ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "filter housing" is the fluid-constraining impervious vessel, whether open or closed, which contains, or is adapted to contain, one or more filtering elements or filter media;
French: – "boîtier du filtre" désigne l'enceinte étanche canalisant le fluide, ouverte ou fermée, qui contient, ou est prévue pour contenir, un ou plusieurs éléments ou milieux filtrants; [5]
English: Application of Act (3) Any provision of this Act that the Minister specifies in a statement referred to in subsection (1) or (2) (a) applies in respect of performers or makers of sound recordings covered by that statement, as if they were citizens of or, if corporations, had their headquarters in Canada; and (b) applies in respect of a country covered by that statement, as if that country were Canada.
French: Application (3) Les dispositions de la présente loi que le ministre précise dans la déclaration s’appliquent : a) aux artistes-interprètes ou producteurs d’enregistrements sonores visés par cette déclaration comme s’ils étaient citoyens du Canada ou, s’il s’agit de personnes morales, avaient leur siège social au Canada; b) au pays visé par la déclaration, comme s’il s’agissait du Canada.
English: In addition, cultural instability has led to sexual abuse, family violence and substance abuse, which are associated with a high risk of suicide.
French: (traduction) Le suicide d'une personne affecte tout le monde dans le cercle de sa famille et de ses amis.
English: (a) On 15 March 2003, the International Foundation for the Law of the Sea held a seminar on the theme “Interference with navigation: modern challenges”;
French: a) Un séminaire sur le thème « Interference with Navigation: Modern Challenges » organisé par la Fondation internationale du droit de la mer, le 15 mars 2003;
English: The remaining two, which had been located in the generator room forward of the machinery control room, were being carried through the control room to the point where they could be lifted out of the engine room.
French: Les deux bouteilles restantes, celles de la salle des génératrices, à l’avant du poste de contrôle des machines, étaient transportées dans ce dernier jusqu’à l’endroit où il serait possible de les gruter hors de la salle des machines.
English: This is the reason why MESH pays attention to the best as well homogeneous technical equipment when selecting their data centres, which guaranteed availabilities of up to 99.99%.
French: C'est pourquoi, lors du choix des centres d'hébergement, MESH veille aux caractéristiques techniques de l'équipement, à la fois maximales et homogènes.
English: ▪ Advising departments and agencies of relevant policies and new initiatives affecting their operations.
French: ▪ En prodiguant aux ministères et aux organismes des conseils sur les politiques et les nouvelles initiatives pertinentes qui touchent leurs opérations.
English: A sub-set of these surveys were completed in 2004.
French: On a terminé un sous-ensemble de ces enquêtes en 2004.
English: ◦ Observes changes in client's physical condition and functioning and reports the changes to Home Care Coordinator. 
French: ◦ Observe les changements d'état physique et de fonctionnement du client et rapporte le tout au coordonnateur.
English: They must therefore be given a Community definition.
French: Elles doivent dès lors recevoir une définition communautaire.
English: While the Committee welcomes the extensive measures adopted by the State party in the field of education aimed at improving the situation of Roma children, including the “Roma assistants” project, it continues to express concern at de facto segregation of Roma children in special schools, including special remedial classes for mentally disabled children.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la vaste gamme de mesures adoptées par l'État partie dans le domaine de l'éducation en vue d'améliorer la situation des enfants roms, notamment le projet des «assistants roms», le Comité reste préoccupé par la ségrégation de fait imposée aux enfants roms placés dans des écoles spéciales, notamment dans les classes spéciales de rattrapage pour enfants mentalement handicapés.
English: 2.13.3 The above consensus procedure applies for the submission of all Canadian Contributions to all ITU-T meetings including Study Group, Working Party, and Rapporteur meetings.
French: 2.13.3 Le processus d'établissement d'un consensus décrit ci-dessus s'applique à la présentation de toutes les contributions canadiennes à toutes les réunions de l'UIT-T, ce qui comprend les réunions des commissions d'études, des groupes de travail et des rapporteurs.
English: The situation is therefore especially serious in those countries and regions.  Article 266 of UNCLOS obliges the international community to assist in the development of the scientific and technological capacity of developing States when requested, with a view to accelerating their social and economic development.
French: Aux termes de l'article 266 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la communauté internationale est invitée à favoriser le développement de la capacité, dans le domaine des sciences et techniques marines, des pays en développement qui demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, en vue d'accélérer le progrès social et économique de ces États.
English: The Board also retained the services of an independent consultant to inspect the workplace occupied by the Board in order to identify any workplace safety risks or concerns to occupants and visitors.
French: La Commission a également retenu les services d’un expertconseil indépendant pour inspecter les locaux qu’elle occupe, afin de relever les éventuels risques ou préoccupations en matière de sécurité au lieu de travail pour les occupants et les visiteurs.
English: Accountability indicators The SDAAs include negotiated indicators to ensure that staffing systems respect and enhance the staffing values.A range of methods and tools is used to assess staffing systems.
French: Il est à noter que la CFP a organisé une activité d’apprentissage en juin 2001 pour partager les connaissances acquises suite à l’évaluation de ces 10 rapports et pour aider les ministères dans la préparation des prochains rapports.
English: Archambault, E., and J. Boumendil, Les dons et le bénévolat en France (Private giving and benevolence in France), Fondation de France, Paris, 1997; Ireland:
French: Archambault, E., et Boumendil, J., Les dons et le bénévolat en France, Fondation de France, Paris, 1997; Irlande:
English: Under current legislation, nothing exists to allow these children to apply for permanent residence in Canada on the strength that they are under the guardianship of a Canadian citizen or permanent resident.
French: En vertu de la Loi actuelle, rien ne permet à ces enfants de faire une demande de résidence permanente au Canada en invoquant qu'ils sont sous la tutelle d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent.
English: This form of violence is no longer regarded as a private matter but as a problem that authorities, politicians and citizens should actively combat and clearly deem unacceptable.
French: Cette forme de violence n'est plus considérée comme une affaire privée mais comme un problème que les pouvoirs publics, les hommes politiques et les citoyens doivent activement combattre et juger absolument inacceptable.
English: The total value of the services offered by these organizations, including the amounts invested by the Agency and those from other funding providers, was more than $440 million.  The services delivered by these agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of more than 2,750 enterprises and the creation and maintenance of more than 5,300 jobs in the different regions of Quebec.  The results observed with respect to projects being undertaken in 2003-2004 are slightly higher than those observed in 2002-2003.
French: Les résultats observés dans le cadre des projets en cours de réalisation en 2003-2004 sont légèrement supérieurs à ceux de 2002-2003. Le nombre d'entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion est plus élevé de 12 % en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 pour un nombre de projets similaires en cours, mais des dépenses totales encourues plus élevées.
English: Today, the European Union and the European Parliament have made further steps along the road you mapped out.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne et le Parlement européen ont avancé dans la voie que vous avez élaborée.
English: "This type of research would not typically be done by a scientist and it would be very difficult for a social sciences team to do without input from scientists and particularly clinicians," says Lyall.
French: « Habituellement, ces études ne sont pas réalisées par un scientifique. Des scientifiques sociaux auraient beaucoup de difficulté à les faire sans l'aide de scientifiques et particulièrement de cliniciens, déclare M. Lyall.
English: "Training of health care providers should emphasize the importance of treating clients nicely, involving clients in decision-making, and treating clients as ... complete human being[s] ... [with] physical, emotional, and social needs," they stated.
French: « La formation des prestataires des services de santé doit insister sur l'importance qu'il y a de traiter les clientes avec courtoisie, de les faire participer à la prise de décisions et de les considérer … comme des êtres humains complets …, dotés de besoins physiques, psychiques et sociaux », notent les auteurs.
English: L'hôtel est très joli avec plein de fleurs.
French: E' il posto adatto alle coppie romantiche per la vista sul porticciolo.
English: Figure 1: Measurement of "cut-off" quality
French: Figure 1: Mesure de la qualité de la coupure
English: A report on the recommendations of the independent review panel concerning the Cheviot Coal mining project near Hinton, Alberta.
French: Rapport sur les recommandations de la Commission d’examen indépendante concernant le projet de la mine de charbon Cheviot, près de Hinton (Alberta).
English: I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate - and I use some of the words employed - to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.
French: Je dois répondre aussi au fait que, naturellement, d'aucuns ont fait référence, au cours du débat - et j'utilise certains des mots ayant été employés - à l'ambiguïté, à l'autosatisfaction et à la fragilité de l'avis de la Commission.
English: make it an offence for a person (male or female), to purchase sexual services from another person (male or female) who is under 18 years of age; and to combat child sex tourism, Singapore would also make it an offence for:
French: b) Pour combattre tourisme sexuel pédophile, Singapour érigera également en infraction le fait :  i) Pour un citoyen ou résident permanent de Singapour de se procurer à l'étranger les services sexuels d'une personne mineure de moins de 18 ans; et
English: World Bank (2001), p. 160/161
French: Banque mondiale (2001), p.160 et 161.
English: Refers to volume of gas at Normal conditions of 101.325 kPa and 25oC.
French: Ce faisant, il abaisse la température du flux de gaz.
English: NRC is researching the technologies and applications that will make broadband Internet valuable to Canadian society, including the enrichment of online consultations through BVC-based participation.
French: Le CNRC effectue des recherches sur les technologies et applications qui augmenteront la valeur d'Internet large bande pour la société canadienne, ce qui comprendra l'enrichissement des consultations en ligne grâce à la mise en oeuvre des communications vidéo large bande.
English: Two branches separate the valley into the Western Valley and the Valley of the Monkeys.
French: Elle est subdivisée en une Vallée occidentale et une Vallée des Singes.
English: We are working very hard on developing a plan to turn this vision into reality.
French: Nous travaillons très fort à l'élaboration d'un plan qui fera de cette vision une réalité.
English: As a result, target groups have increased awareness of the value and beneﬁts of international business and know where to seek assistance in becoming export-ready.
French: L’étude devrait prendre ﬁn d’ici la ﬁn de l’exercice 2003-2004. grande variété de secteurs industriels, entreprennent des activités de promotion et d’accès aux marchés pour le bénéﬁce de leurs membres, en faisant connaître à l’étranger un grand nombre de PME qui, de façon générale, ne pourraient pas participer d’elles-mêmes au programme.
English: The innovation performance of the Greater Montreal Region depends upon systematically identifying and acting upon gaps, barriers, and opportunities, in relation to the above system components – i.e. to continuously improve how that system functions.
French: La performance en matière d'innovations de la région métropolitaine de Montréal dépend largement de l'identification systématique des écarts, des barrières et des occasions favorables, en tenant compte des ingrédients de la structure innovante que nous venons de mentionner – c'est–à–dire, en améliorant constamment le fonctionnement du système.
English: Increased reliance on family members for care may reduce reporting around elder abuse.
French: Le fait de compter de plus en plus sur les membres de la famille pour dispenser des soins aux aînés peut entraver le processus de dénonciation des mauvais traitements.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments and labware ...
French: Ressources en combustible et électricité / Sources d'énergie recommencées / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement ...
English: Where none of the joint holders fulfils the conditions laid down in paragraph 1 (a), paragraph 2 shall be applicable.
French: Lorsque aucun des titulaires conjoints ne remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 point a), le paragraphe 2 s'applique.
English: The entire data set of 96 amplicons produced incomplete separation of the two cytospecies when subjected to neighbor-joining and maximum parsimony analyses.
French: Le jeu de données complet, comprenant 96 amplicons, a été analysé par les méthodes « neighbour-joining » et de parcimonie.
English: In addition, an incremental approach to MRRS implementation will be adopted, along with the development of a long-term plan for continuous improvement of MRRS data.
French: De plus, il adoptera une approche progressive à la mise en oeuvre de la SGRR, tout en préparant un plan à long terme d'amélioration continue des données de cette SGRR.
English: CGC Partnerships The CGC and the GQAS is integral to the functioning of Canada’s grain industry.
French: Partenaires de la CCG La CCG est intégrée au fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: It is also responsible for influencing and regulating the behaviour of others, such as fishermen, marine shippers, fish farmers, recreational boaters, tourism operators and many others, as they interact with the aquatic environment and aquatic resources.
French: En outre, il influence et réglemente le comportement d'autres personnes, comme les pêcheurs, les transporteurs maritimes, les aquaculteurs, les plaisanciers, les exploitants d'installations touristiques et beaucoup d'autres, car ce comportement a des interactions avec le milieu et les ressources aquatiques.
English: broad public input, consultation with the provinces, and concerted collaboration among such government entities as Health Canada, the Department of Justice Canada, the Privacy Commissioner, Industry Canada and the Canadian Human Rights Commission.
French: Pour que ce débat soit fructueux, il faut que le grand public y participe, que les provinces soient consultées et que des entités gouvernementales comme Santé Canada, Justice Canada, le Commissaire à la protection de la vie privée, Industrie Canada et la Commission canadienne des droits de la personne se concertent.
English: Research and statistical purposes.
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans.
English: We must defeat this disease.
French: Nous devons vaincre cette maladie.
English: It is time the Act caught up with reality.
French: Il est temps que la Loi sur la protection des renseignements personnels soit adaptée à la réalité.
English: This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York, until [] .
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au [] .
English: That gave him four years in which to develop biological and chemical weapons of mass destruction and long-distance missiles of the Al-Samoud 2 type.
French: Cela lui a laissé 4 ans pour développer des armes de destruction massive biologiques et chimiques et des missiles longue portée de type Al-Samoud 2.
English: Beautifully situated sunny house, with big windows and a splendid view. The hous is situated between st. Hilaire and Cosne Allier, along a dead-ended, quite road.
French: Vieille batisse dans petit village de campagne, à 10 KM de touts commodités: structure médicales, cinéma, base de loisir, supermarché.
English: The dosing recommendations for pediatric patients are the same as for adult patients.
French: Les recommandations posologiques chez les enfants sont les mêmes que chez les adultes.
English: The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
French: Selon la Commission, l’action devrait se concentrer dans trois directions: une meilleure connaissance des instruments juridiques de l’Union par les professionnels; une meilleure connaissance mutuelle des systèmes judiciaires des États membres; une amélioration de la formation linguistique.
English: In Eritrea, some 2 million people, many of whom already chronically undernourished, are facing varying degrees of food shortages with an estimated 1.3 million considered to be in need of food assistance.
French: En Érythrée, quelque 2 millions de personnes, dont la plupart souffrent déjà de malnutrition chronique, doivent faire face à des pénuries alimentaires plus ou moins graves, 1,3 million de personnes, selon les estimations, ayant besoin d'aide alimentaire.
English: Top of page What is a partnership?
French: Qu'est-ce qu'une société de personnes?
English: Talk to other parents for support and new ideas.
French: Parlez à d'autres parents pour obtenir du soutien et de nouvelles idées.
English: Non-incineration technology - Seacor Environmental
French: Techniques sans incinération – Seacor Environmental
English: • You are a non-resident of Canada when the refund application is submitted;
French: • Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement;
English: Book Hotel Aloft Dallas Downtown Dallas online and save.
French: Book Hôtel Aloft Dallas Downtown Dallas online and save.
English: Land Force Western Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 41e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Also, our Matching Program corrects errors relating to an individual’s Registered Retirement Savings Plan (RRSP) deduction limit; spousal-related claims; child-care expenses; provincial and territorial tax credits; and provincial tax reductions.
French: De plus, le Programme de rapprochement corrige les erreurs relatives au maximum déductible du REER d’un particulier, aux réclamations liées au conjoint, aux frais de garde d’enfants, aux crédits d’impôt provinciaux et territoriaux et aux réductions d’impôt provinciales.
English: The Committee urges the Government to incorporate in the Constitution a provision against sex discrimination and to provide for the effective enforcement of fundamental rights.
French: Le Comité engage le Gouvernement à introduire dans la Constitution une disposition contre la discrimination fondée sur le sexe et à assurer l'exercice effectif des droits fondamentaux.
English: Following these initial changes, increased condom use likely played an important role in stabilizing the Uganda epidemic (Singh, Darroch and Bankole, 2003).
French: L'utilisation de plus en plus répandue des préservatifs, associée à cette tendance, a sans doute joué un rôle important dans la stabilisation de l'épidémie en Ouganda (Singh, Darroch et Bankole, 2003).
English: AUCC’s support for the bill was mentioned during the debate.
French: Le soutien de l’AUCC envers le projet de loi a été souligné au cours du débat.
English: We welcome the reports provided to us by the Special Co-ordinator for the Stability Pact and the Special Envoy of the OSCE Chairman-in-Office.
French: L’OSCE, sous les auspices de laquelle le Pacte a été placé, a un rôle clé à jouer pour contribuer à son succès et nous chargeons le Conseil permanent d’élaborer une stratégie régionale à l’appui de ses objectifs.
English: Also noting with appreciation that the revised Plan of Action is a general and flexible policy document open for improvement during its implementation in accordance with the provisions stipulated in its chapter on Follow-up and Implementation;
French: Notant également avec appréciation que le plan d'action révisé est un document de politique générale et flexible qui se prête à des améliorations au cours de sa mise en œuvre, conformément aux stipulations de son chapitre sur le suivi et la mise en œuvre;
English: INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES AND SERVICES T HE F UNDAMENTALS OF INTERCULTURAL E FFECTIVENESS 3 hours FUN101 This online course is intended for all emp loyees of Foreign Affairs and Intern ational Tra de C anada w ho w ill be interacting with people from cultures other tha n their own, either in C anada or at m issions abroad . In this course you will learn:
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES LES AMBULANCIERS ST-JEAN SECOURISME GÉNÉRAL 2 jours PE0901 Un cours de deux jours destiné aux personnes qui ont besoin d’une connaissance de base en secourisme. Thèmes abordés : la prise en charge d’une situation d’urgence; la respiration artificielle; l’étouffement; l’hémorragie grave; l’état de choc et l’évanouissem ent; fractures; blessures à la tête et à la colonne vertébrale; blessures de l’oeil; RCR par un sauveteur; les brûlures; crise cardiaque et accident cérébro-vasculaires; troubles médicaux; et troubles physiques dus à la chaleur et au froid.
English: 12.11 The Office of UNCTAD in New York represents UNCTAD interests and promotes its objectives at United Nations Headquarters and with relevant actors based in New York or Washington, D.C., including all United Nations entities, funds and specialized programmes, diplomatic missions and the press corps accredited to the United Nations, and technical assistance agencies in the area of trade, investment, technology and development.
French: 12.11 Le bureau de New York de la CNUCED fait valoir les intérêts et les objectifs de l'organisation auprès du Siège de l'ONU et de tous les intéressés à New York et à Washington, notamment les organismes, fonds et programmes spécialisés des Nations Unies, les missions diplomatiques et les journalistes accrédités auprès de l'ONU, ainsi que les organismes d'assistance technique œuvrant dans les domaines du commerce, des investissements, de la technologie et du développement.
English: Nevertheless, the utilization of the private meetings format does allow participants to have frank exchanges of views.
French: Il reste que le recours aux séances privées permet aux participants d'avoir des échanges de vues francs.
English: Colombia, Views adopted on 3 November 1989, para.  11; communication No.  563/1993, Bautista v.
French: 11; communication no 563/1993, Bautista c. Colombie, constatations adoptées le 27 octobre 1995, par.