ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three activity packed days- amongst them one day in Cabrera’s incomparable Natural Park- lots of surprises and TIME to share sensations and experiences.
French: Trois jours riches en activités –parmi lesquels une tournée dans l’incomparable Parc Naturel de Cabrera-, de nombreuses surprises et du TEMPS pour partage des sensations et des expériences.
English: See UNAIDS, 2008 Report on the Global AIDS Epidemic (Geneva: UNAIDS, 2008).
French: Voir ONUSIDA, Rapport de 2008 sur l'épidémie mondiale de sida (Genève : ONUSIDA, 2008).
English: Her work involved developing the implementation plan, port policies, testing technology and training staff.
French: Dans le cadre de son travail, elle a dû élaborer un plan de mise en œuvre, établir des politiques portuaires, effectuer la mise à l'essai de technologies, de même que former le personnel.
English: Currently on display at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, is The Lands Within Me—the ﬁrst-ever exhibition of Arab-Canadian artists; running until March , it includes several artists of Lebanese origin.
French: Tous ont contribué à la riche diversité culturelle qui déﬁnit le Canada d’aujourd’hui. ministre de l’Île-du-Prince-Édouard. Les Libano-Canadiens sont présents dans les arts comme écrivains (surtout en français), peintres et musiciens.
English: Back to museum list About the Collections Extensive array of sports artifacts and archival material; archives open to the public (by appointment only)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Extensive array of sports artifacts and archival material; archives open to the public (by appointment only)
English: "This Governing Body marks the first change in the leadership of WIPO in nearly a quarter of a century.
French: "Cette session des organes directeurs est celle du premier changement de direction au sein de l'OMPI en près d'un quart de siècle.
English: A/61/836 (Report of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment).
French: Rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The Subversive Activities Prevention Act provides that, upon the request of the Director-General of the Public Security Intelligence Agency (PSIA), the Public Security Examination Commission, which is part of the Ministry of Justice but independent of the Minister, shall impose regulations and control measures on groups that have committed, not as individuals but as part of a unified organization, terroristic subversive activities, and can be expected to continue to commit such acts of violence in future.
French: La loi relative à la prévention des activités subversives énonce que, sur demande du Directeur général de l'Agence publique du renseignement de sécurité, la Commission d'examen de la sécurité publique, qui fait partie du Ministère de la justice mais est indépendante du Ministre, impose des règlements et des mesures de contrôle pour les groupes qui ont mené, non à titre individuel mais en tant que partie d'une organisation unifiée, des activités subversives terroristes, et dont on peut croire qu'ils continueront de commettre de tels actes de violence à l'avenir.
English: It is of course very welcome that after several years of efforts it has been finally possible to replace the Constitution adopted under the Milosevic regime by a new text reflecting the democratic ideals of the new Serbia.
French: Le fait qu’il ait enfin été possible, après plusieurs années d’efforts, de remplacer la Constitution adoptée sous le régime Milosevic par un texte nouveau reflétant les idéaux démocratiques de la nouvelle Serbie est bien entendu très positif.
English: Board remuneration For the performance of their duties, Directors are paid an annual retainer and per diem amounts, which are set by the Governor in Council pursuant to the Financial Administration Act, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les membres de la haute direction assistent régulièrement, à tour de rôle, aux réunions du Conseil et participent aux discussions.
English: 30.40 Resources in the amount of $2,332,000 for the International Public Sector Accounting Standards project to be jointly financed by United Nations system organizations were approved by the High-Level Commission for Management in February 2006.
French: 30.40 Des ressources d'un montant de 2 332 000 dollars au titre du projet relatif aux normes comptables internationales du secteur public devant être cofinancé par les organismes des Nations Unies ont été approuvées par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en février 2006.
English: The formulas of faith are important because they permit one to express, assimilate, celebrate, and share together with others the truths of the faith through a common language.
French: Les énoncés de la foi sont importants parce qu’ils permettent d’exprimer, d’assimiler, de célébrer et de vivre ensemble avec autrui les vérités de la foi, en utilisant un langage commun.
English: Information about a person’s HIV status is stored in DND/P- PE-810 - Medical Records.
French: Les FC considerent qu’elles
English: Developing countries now compete with eastern European states for economic aid, with the latter tending to have stronger political constituencies in donor countries.
French: Aujourd’hui, les pays d’Europe de l’Est font concurrence aux pays en développement auprès des États accordant une aide économique, et les premiers tendent à avoir meilleure audience dans les milieux politiques des pays donateurs.
English: A/CN.4/527 Item 1 of the provisional agenda - Filling of casual vacancies in the Commission - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/527 Point 1 de l'ordre du jour provisoire - Nomination à des sièges devenus vacants après élection [A A C E F R]
English: Exporters often realize about the importance of protecting their intellectual property once it is too late, i.e. once they are faced with imitators or counterfeiters or once they are being accused of infringing the rights of others.
French: Or les droits de propriété intellectuelle sont régis par le principe de la territorialité.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291, A/C.5/64/2 and A/64/7/Add.6); and
French: Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291, A/C.5/64/2 et A/64/7/Add.6); et
English: The hotel is situated only a few minutes from the Elche's town centre, in the heart of Elche's palm grove declared a World Heritage site in 2000.
French: L'Hôtel se trouve à peine à quelques minutes du centre ville d'Elche, en plein milieu de la Palmeraie d'Elche, qui a été déclarée Patrimoine de l'Humanité en 2000.
English: The game is clearly gorgeous, helped by an awesome artistic direction.
French: Le jeu est très impressionnant avec notamment une direction artistique qui dépote.
English: They also include a series of amenities designed to deliver the ultimate comfort.
French: Elles sont dotées de tous les conforts modernes.
English: Unless properly regulated, globalization will produce not only winners but many losers, and measures must therefore be taken to safeguard the economic and social rights of those who otherwise may become poor and marginalized as a consequence of economic globalization”.
French: Si elle n'est pas convenablement régulée, la mondialisation produira certes des gagnants mais aussi de nombreux perdants, si bien que des mesures doivent être prises pour sauvegarder les droits économiques et sociaux de tous ceux qui, sinon, risquent d'être rejetés dans la pauvreté et la marginalisation par cette mondialisation économique.».
English: Mulco timing belt with a diameter of 1400 mm.
French: La roue dentée Mulco avec un diamètre de 1400 mm.
English: For example, in Wynberg v. Ontario,(27) a March 2005 decision of the Ontario Superior Court of Justice, the plaintiffs’ action was based in part on access to early intervention therapy as a right under the Education Act.(28) The plaintiffs in that case alleged, inter alia, that the actions of the provincial government in developing and implementing the Intensive Early Intervention Program (IEIP), which provided or funded IBI for children ages 2 to 5, were contrary to section 15 of the Charter in that they discriminated against the infant plaintiffs on the basis of age.(29) The plaintiffs also claimed that their section 7 Charter rights were violated.
French: Ontario(27) (décision rendue en mars 2005 par la Cour supérieure de l’Ontario), la démarche des plaignants s’appuyait en partie sur le fait que l’accès au traitement ICI était un droit en vertu de la Loi sur l’éducation(28). Les plaignants alléguaient entre autres, en l’espèce, que les mesures prises par le gouvernement provincial dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme intensif d’intervention précoce (IEIP), qui fournit ou finance un traitement ICI à l’intention des enfants de 2 à 5 ans, sont contraires à l’article 15 de la Charte parce qu’elles font une distinction discriminatoire entre les jeunes requérants et les autres en raison de l’âge(29).
English: Since April 2002, the trusts are accountable to 28 Strategic Health Authorities, each with a regional director of public health.
French: Depuis avril 2002, les Trusts relèvent de 28 Strategic Health Authorities, dont chacune a un directeur régional de la santé publique.
English: 4.14 With regard to the merits of the complaint, in relation to article 17, the State party reiterates that it has never arbitrarily or unlawfully interfered with the author's rights in the terms of article 17 of the Covenant, and that all actions and decisions of the courts of all instances have complied with the rules of procedure set forth by Czech law.
French: 4.14 Sur le fond, et en ce qui concerne l'article 17, l'État partie réaffirme qu'il n'a jamais arbitrairement ou illégalement porté atteinte aux droits de l'auteur au sens de l'article 17 du Pacte, et que toutes les mesures et décisions prises par les tribunaux de tous ressorts ont respecté les règles de procédure énoncées par la loi tchèque.
English: We hope that we have addressed those questions in accordance with the dictates of our conscience.
French: Nous espérons y avoir répondu comme nous le dictait notre conscience.
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-fourth session and accepted its recommendations.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-quatrième session et en a accepté les recommandations.
English: (e) At 1020 hours on 30 March 2000, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 30 mars 2000, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A monthly stipend of Rs. 500 is given through the François Sockalingum Award, to select students with severe disabilities who pass the Certificate of Primary Education (CPE).
French: Une bourse mensuelle de 500 Rs est octroyée par l'intermédiaire du Prix François Sockalingum, afin de choisir les étudiants gravement handicapés qui réussissent le certificat de fin d'études primaires (CEP).
English: However, there may be a small number of people who are intentionally homeless and who choose not to access the benefit system.
French: Il se peut, toutefois, qu'un petit nombre de personnes, préférant ne pas avoir de domicile fixe, décident de ne pas profiter de ce système.
English: Send us within the 6 months that follow the initiation of your deeds transfer the proof of the incurred costs with following document 'Proof transfer of deeds '.
French: Renvoyez-nous dans les 6 mois qui suivent l'initiation du transfert la preuve des frais occasionnés au moyen du formulaire ' Justificatifs frais de transfert '.
English: Without money, terrorists cannot undertake their activities or achieve their aims.
French: Sans argent, les terroristes ne peuvent mener leurs activités et atteindre leurs objectifs.
English: The Military I case, with four accused, faced some unforeseen problems because the assignment of lead counsel for one of the accused was withdrawn.
French: L'affaire des Militaires I, portant sur quatre accusés, a rencontré des problèmes inattendus, car la nomination du principal avocat de la défense pour l'un des accusés a été retirée.
English: Slovenia supports and cooperates with EU efforts towards the universal adoption of the Hague Code and the Safeguard Agreement plus Additional Protocol, between UN members and the IAEA.
French: Elle appuie l'action menée par l'Union européenne pour promouvoir l'adoption universelle du Code de conduite de La Haye et la conclusion d'un accord de garanties et d'un protocole additionnel entre les membres de l'ONU et l'AIEA, et y contribue.
English: Under this option, provincial laws would apply unless and until a First Nation developed its own matrimonial real property laws pursuant to any authority delegated to it by the federal government.
French: En effet, l’imposition d’une solution serait considérée comme un manque de respect à l’égard des dirigeants des Premières Nations et ne conviendrait probablement pas aux circonstances particulières des collectivités, aux valeurs traditionnelles et aux lois coutumières.
English: Regional statements, in lieu of national statements, are encouraged.
French: Les déclarations régionales sont préférables aux déclarations nationales.
English: This is because the probability of being unemployed is higher among people aged 15 to 24.
French: Tous ces taux de chômage sont sensibles à lévolution du cycle économique, celui des familles saccroissant davantage que le taux officiel au début dune récession.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: Like the other canals in Quebec, it gradually switched from being a commercial canal to a recreational canal and tourist attraction.
French: À l'instar des autres canaux du Québec, il a troqué sa vocation commerciale au profit d'une vocation récréo-touristique.
English: While oil pipeline capacity utilization in 2006-2007 indicates that there was spare capacity on some of the pipelines in 2006, this was partially due to facility outages reducing the amount of crude oil or products to be transported.
French: Les statistiques sur l’utilisation de la capacité des oléoducs en 2006-2007 indiquent qu’il y avait un surplus de capacité sur certains pipelines en 2006, mais ceci s’explique en partie par le fait que des arrêts de production dans des installations ont réduit les volumes de pétrole brut ou de produits que ces oléoducs auraient transportés autrement.
English: Proceedings against the Progressive Party
French: Procédures engagées contre le Parti progressiste
English: We have been told by the World Bank that it will cost $35 billion to rebuild Iraq.
French: Il doit être dit clairement que les recettes du pétrole doivent revenir au peuple irakien.
English: This will surely open up new possibilities for providing service in both official languages in federal tribunals.
French: Cette mesure permettra sûrement de cerner de nouvelles possibilités pour la prestation des services dans les deux langues officielles par les différents tribunaux fédéraux.
English: The Network of UNESCO Chairs in Communications
French: 12.2001 Cyberbilan des TIC et de l'Internet en Asie-Pacifique ORBICOM (le Réseau international des chaires UNESCO en communications)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to amend the marking prescriptions of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à modifier les prescriptions relatives au marquage figurant dans le Règlement.
English: The Cold War - Event in the 1960's on board a Soviet nuclear submarine that experiences a reactor failure and the life and death leadership issues the vessel's captain faces.
French: La guerre froide et les événements qui se sont produits dans les années 1960 à bord d'un sous-marin nucléaire soviétique dont un réacteur est tombé en panne, avec les questions de vie et de mort qu'affronte le commandant sur le plan du leadership.
English: Tags: a paper or plastic strip, normally tied to a product by a string or thread-like plastic.
French: Timbrage : procédé qui permet d'imprimer ou d'inscrire un symbole ou un motif à l'encre ou en couleurs sur une surface (un tampon en caoutchouc peut être utilisé à cette fin).
English: Diplomatic Missions Sites; Easements; Licences of Occupation; Exchanges; Expropriations; Acquisitions; Disposals and Divestitures. Access:
French: Baux principaux; marketing et location; gestion et entretien des propriétés; installation des services; démolition. Accès :
English: The Government of Israel is determined to defer final status negotiations for as long as possible to enable it to establish as many facts on the ground as possible before such negotiations begin.
French: Le Gouvernement israélien est décidé à reporter les négociations sur le statut final aussi longtemps qu'il le pourra afin de se laisser le temps d'établir le plus grand nombre possible de faits sur le terrain avant le début de ces négociations.
English: To repudiate Canada’s image as a "free-rider"14 the government introduced a ‘new’ defence policy in the form of Challenge and Commitment: A Defence Policy for Canada.
French: Pour chasser l’image de « parasite »14 que projetait le Canada, le gouvernement a présenté une « nouvelle » politique de défense, intitulée Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada.
English: These include federal, provincial and territorial collaboration on planning for and responding to pandemic influenza; work related to public health infrastructure and health promotion/healthy living; initiating the development of Memoranda of Understanding on the Provision of Mutual Aid during a Disaster or Public Health Emergency; and also initiating the development of a Public Health Information Sharing Agreement.
French: Ces efforts comprennent une collaboration fédérale, provinciale et territoriale pour la planification et l'intervention en cas de pandémie de grippe; les travaux liés à l'infrastructure de santé publique et à la promotion de la santé/des modes de vie sains; le premiers pas dans l'élaboration d'un protocole d'entente sur l'offre d'aide réciproque en cas de catastrophes ou de situations d'urgence en santé publique; l'élaboration d'une entente sur la mise en commun des renseignements de santé publique.
English: The network of FluWatch sentinels, a unique team of dedicated physicians across Canada with expertise in influenza surveillance, serves not only to monitor weekly ILI but contributes to the collection of clinical samples for virological monitoring of the influenza virus as well.
French: Le réseau de sentinelles FluWatch, une équipe unique de médecins dévoués des quatre coins du Canada ayant une expertise dans la surveillance de l’influenza, procède non seulement à la surveillance hebdomadaire du syndrome grippal mais aussi à la collecte d’échantillons cliniques pour la surveillance virologique du virus de l’influenza.
English: The hotel was fully refurbished in 2002 and its guests can enjoy now its cosy surroundings and quality.
French: L’hôtel fut entièrement rénové en 2002 afin d’offrir aux hôtes des lieux agréables et confortables.
English: The separate qualities of polyester and rayon enhance each other when the two fibres are combined.
French: Les qualités distinctes du polyester et de la rayonne se complètent les unes les autres lorsque ces deux fibres sont combinées.
English: The Special Rapporteur shared her preliminary findings with the Government at the conclusion of the visit.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part de ses conclusions préliminaires au Gouvernement à l'issue de sa visite.
English: Most recalculations will not result in a recovery situation.
French: La plupart des recalculs ne donneront pas lieu à un recouvrement.
English: Protection of the property of indigenous communities
French: Protection de la propriété collective des autochtones
English: The miniaturization of electronic components has generated rapid improvements in performance and energy savings.
French: La miniaturisation des composants électroniques a permis une évolution rapide en terme de performance et d'économie d'énergie.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 2; cf.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 2; cf.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR ANNOTÉ DE LA QUARANTIÈME SESSION
English: Specific claims arise when there is an outstanding historical grievance between a First Nation and the Crown that relates to an unfulfilled obligation of a treaty or another agreement, or a breach of statutory responsibilities by the Crown.
French: Les revendications particulières concernent des griefs historiques entre une Première nation et la Couronne qui portent sur des obligations en vertu d’un traité ou d’une autre entente qui n’ont pas été respectées ou encore sur un manquement aux responsabilités envers les Premières nations prévues par la loi.
English: In this state they are said to be supercooled.
French: Dans cet état, ont dit qu’elles sont surfondues.
English: It emphasizes the significance of incorporating this consequential aspect of urban reality into urban theory, and it also raises questions of policy for sustainable urban development.
French: L’article fait ressortir l’importance d’intégrer cet aspect notable des réalités de la ville à la théorie urbaine et pose aussi des questions sur les politiques de développement urbain durable.
English: - to proceed with electoral activities,
French: - Procéder aux activités électorales;
English: Participants generally agreed with the direction proposed, and largely supported the need for a comprehensive and integrated approach to the opportunities and challenges facing the sector.
French: Les participants étaient généralement favorables à l’orientation proposée et reconnaissaient pour la plupart le besoin d’adopter une démarche globale et intégrée face aux possibilités et aux défis qui se présentent au secteur.
English: guarantees for administrative and recycling procedures, including fiscal ones.
French: Avec garantie de promptes délais de ramassage, et la mise en oeuvre de toutes les exigences administratives.
English: • Notices of Motion for the Production of Papers
French: • Les avis de motion pour la production de documents
English: National staff: Establishment of 15 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 15 postes