ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
French: Justification La modification de l'article 54 fait que les prestations en faveur des groupes politiques du Parlement relèvent de la gestion centralisée indirecte.
English: As foreshadowed in document WIPO/GRTKF/IC/6/7, information and background materials developed by the IGC in the first phase of its work are now being adapted as general capacity-building publications to provide an accessible and comprehensive suite of publications, including booklets for a general audience, background papers with more detailed information for a policy and research audience, and practical case studies.
French: Aperçu des documents du comité intergouvernemental 28.
English: On the contrary, Cuba will make that music its own, and even our children will sing their songs of peace as long as the announced bloody war lasts.
French: Pour sa part, Cuba fera sienne cette musique, et ses enfants entonneront ce chant de paix tout le temps que durera la guerre cruelle qu'on nous annonce.
English: Through science and innovation initiatives, Industry Canada strives for an innovative economy for all Canadians.
French: Grâce aux initiatives axées sur les sciences et l'innovation, Industrie Canada s'emploie à créer une économie innovatrice pour tous les Canadiens.
English: When an employee chooses not to obtain and use an individual Designated Travel Card, provision of an advance shall be discussed between the employee and the employer.
French: Si un employé décide de ne pas obtenir et utiliser une carte individuelle de voyage, l'employé et l'employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: Several themes were explored through the plenary sessions including Space for Humanity, Opportunities for Canada and International Cooperation.
French: Lors des séances plénières, plusieurs thèmes ont été abordés, notamment l’espace au service de l’humanité, les occasions s’offrant au Canada et la coopération internationale.
English: I consider Amendment No 59 to Article 110a to be problematic.
French: L'amendement 59 relatif à l'article 110a me semble problématique.
English: (f) Where the act is perpetrated to prepare, facilitate, conceal or ensure the outcome or impunity of another offence; or to prevent the person from taking part in judicial or disciplinary proceedings.
French: f) Lorsque le crime est commis dans le but de préparer, faciliter ou dissimuler un autre crime ou d'en protéger le produit ou l'impunité, ou de faire en sorte que la personne visée ne puisse pas intervenir dans une procédure civile ou disciplinaire.
English: We have begun to establish our own basis for readying personnel for participation in peacekeeping operations and are prepared to engage in broad cooperation in this field with all interested parties.
French: Nous avons commencé à mettre en place notre propre base de préparation du personnel devant participer à des missions de maintien de la paix et nous sommes prêts à nous engager dans une large coopération dans ce domaine avec toutes les parties intéressées.
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to be ±42% (Hutchinson et al., 2006).
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées à la fois sur support papier et électronique.
English: Strategic tools and models would be used for efficient implementation, including mainstreaming proven models (“child-friendly” schools, custom packages, etc.) and advocating for partnerships around bold initiatives.
French: Les outils et les modèles stratégiques amélioreraient l'efficacité de la mise en œuvre, notamment l'intégration des modèles qui ont fait leurs preuves, tels que les écoles accueillantes et les formules sur mesure, et encourageraient la création de partenariats autour d'initiatives audacieuses.
English: Support services were either not available or not integrated in such a way as to providing the affected individuals with the desirable continuum of care.
French: Les services de soutien ne sont ni offerts ni intégrés en sorte de permettre aux personnes qui en ont besoin de bénéficier d’un continuum de soins.
English: Following a series of financial crises in the 1980s, power to administer securities legislation, previously exercised by the states and territories, was conferred in 1991 on a regulatory agency established by the Australian federal government.
French: Après une série de crises financières survenues au cours des années 1980, le pouvoir d’appliquer la législation sur les valeurs mobilières, qui était auparavant exercé par les États et les territoires, a été conféré en 1991 à une agence de réglementation constituée par le gouvernement fédéral de l’Australie.
English: Until the mid 1990s, when the impact of HIV/AIDS became manifest, Botswana had made good progress in terms of both income and socio-economic indicators.
French: Jusqu'au milieu des années 90, moment où l'impact du VIH/sida est devenu patent, le Botswana avait accompli d'indéniables progrès confirmés par les indicateurs socioéconomiques et salariaux.
English: Prior to the amendments to modernize the NDA, there could have been up to seven levels of review in a grievance process.
French: Avant que l’on n’adopte les modifications permettant de moderniser la LDN, la procédure de redressement des griefs pouvait compter jusqu’à sept paliers d’examen.
English: You'll love how easily you can cut the fat from your favourite dishes.
French: Vous serez séduit par la facilité avec laquelle vous pouvez réduire le gras de vos plats préférés.
English: Similarly, the allegedly secret nature of a document is not, on its own, sufficient to absolve a state from its obligation under Article 38 of the Convention.
French: De même, le caractère prétendument secret d'un document n'est, en soi, pas suffisant pour soustraire un Etat à son obligation au titre de l'article 38 de la Convention.
English: His Excellency Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation
French: Son Excellence M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse
English: And on a personal level, every person on this continent shares a mother: Our Lady of Guadalupe.
French: Et sur le plan personnel, chaque personne sur ce continent partage une mère: Notre-Dame de Guadalupe.
English: Viral reduction factors are normally expressed on a logarithmic scale, which implies that, while residual virus infectivity may be greatly reduced, it will never be reduced to zero.
French: Les facteurs de réduction virale sont normalement exprimés sur une échelle logarithmique, ce qui veut dire que même si l’infectiosité résiduelle peut être grandement réduite, elle ne sera jamais ramenée à zéro.
English: Any measures incompatible with the TRIMs Agreement and adopted under this decision shall be phased out by year 2020.
French: Toutes mesures incompatibles avec l'Accord sur les MIC et adoptées au titre de la présente décision seront progressivement éliminées pour l'année 2020.
English: Strategies, Plans and Policies Extent to which existing business strategies (IM/IT, HR, Finance and Assets), plans and policies (e.g. privacy) are aligned with the Government On-Line program.
French: Stratégies, plans et politiques Degré de conformité des stratégies opérationnelles (GI/TI, RH, finances, actif, etc.), des politiques (p. ex., protection de renseignements personnels) et des plans existants à l'égard du programme d'établissement d'un gouvernement en direct.
English: - The Commander of the Congolese National Police
French: - Le Commandant de la Police nationale congolaise;
English: Although many national policies recognize women as key links in achieving population targets, they do not necessarily provide women with the means to make real reproductive choice possible (Jacobson 1991).
French: Même si de nombreuses politiques reconnaissent les femmes comme des maillons essentiels à la réalisation des objectifs démographiques, elles ne leur fournissent pas nécessairement les moyens de faire des choix véritables en matière de procréation ( Jacobson, 1991 ).
English: As, under rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, the chair of the Committee was to be elected by the Conference of the Parties and given that there was no meeting of the Conference prior to the sixth meeting of the Committee, the person nominated to chair the Committee would serve ad interim until officially elected by the Conference at its fifth meeting, to be held in June 2011.
French: En vertu de l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, celle-ci doit élire le Président du Comité; cependant, étant donné que la Conférence ne se réunira pas avant la sixième réunion du Comité, la personne désignée assurerait la présidence par intérim en attendant d'être officiellement élue par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion qui se tiendrait en juin 2011.
English: The effect of iso-rANP(1–45) and (17–45) in lowering PRA and plasma aldosterone may therefore have been indirect, via ANP stimulation of active guanylate cyclase-linked ANP receptors.
French: Ainsi, l'iso-rANP(1–45) et l'iso-rANP(17–45) pourraient avoir abaissé indirectement l'ARP et l'aldostérone piasmatique et ce, par la voie de la stimulation par l'ANP des récepteurs actifs de l'ANP liés à la guanylcyclase.
English: "The King of the Klondike" lived here until 1916, when he left for England to help in the allied war effort.
French: Texte de plaque approuvé par la CLMHC Joseph Whiteside Boyle 1867-1923 Originaire de Toronto, Boyle grandit à Woodstock, en Ontario. Sa carrière fut plutôt éclectique jusqu’à sa venue à Dawson, en 1897.
English: Case C-164/02 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities State aid
French: C-164/02 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: On that sandy beach, we saw a family of four lugging food and necessities to their tin shack.
French: Le niveau de pauvreté était alarmant dans un pays tellement industrialisé que celui-là.
English: The price of the third DIN is now the subject of an investigation and is included in the 24 existing drug products reported under investigation in 1999 in Table 1.
French: Le prix du troisième DIN fait actuellement l’objet d’une enquête, et celui-ci est inclus dans les 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: At this point it is an unusual and admirable thing that the holy Brothers, working in such complex and precarious situations, did not seek to impose on the peoples assigned to their preaching either the undeniable superiority of the Greek language and Byzantine culture, or the customs and way of life of the more advanced society in which they had grown up and which necessarily remained familiar and dear to them. Inspired by the ideal of uniting in Christ the new believers, they adapted to the Slavonic language the rich and refined texts of the Byzantine liturgy and likewise adapted to the mentality and customs of the new peoples the subtle and complex elaborations of Greco-Roman law.
French: A ce point de vue, il est singulier et admirable de voir comment les deux Saints, uvrant dans des situations si complexes et si précaires, n'essayèrent d'imposer aux peuples à qui ils devaient prêcher ni l'indiscutable supériorité de la langue grecque et de la culture byzantine, ni les usages et les comportements de la société plus avancée dans lesquels ils avaient été formés et auxquels ils restaient évidemment attachés et habitués.
English: It follows from those provisions that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal.
French: Un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande.
English: The covenant between the Lord and his people is several times described as a love affair between God and Israel, the virgin daughter of Zion, bride and mother: "I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine" (Ezekiel 16:8; cf.
French: L'alliance entre le Seigneur et son peuple est plusieurs fois décrite comme une liaison d'amour entre Dieu et Israël, la vierge fille de Sion, épouse et mère : « Je t'ai fait le serment solennel et j'ai contracté une alliance avec toi, déclaration du Seigneur Dieu, et tu es devenue mienne » (Ézéchiel 16, 8 ; cf.
English: Prevention of mother to child transmission
French: Prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant
English: For example, in 2004 in the USA, the average murder rate for states that used the death penalty was 5.71 per 100,000 of the population, but in states without capital punishment the murder rate was only 4.02 per 100,000.
French: Ainsi, aux États-Unis, en 2004, le taux d'homicides moyen était de 5,71 pour 100000 habitants pour les États recourant à la peine de mort et de seulement 4,02 pour 100000 pour les États n'appliquant pas ce châtiment.
English: The approach streamlines the administration of the Act and Regulation, reduces costs, overlap and duplication, and avoids conflicting or competing efforts between involved departments and ministries.
French: Cette approche rationalise l'administration de la Loi et de la Réglementation, réduit les coûts, les empiétements et les chevauchements et évite les efforts contraires ou concurrents entre les organismes et les ministères en jeu.
English: Plan 2005-2006 Achievements Continue to strengthen and refine the Department's performance measurement framework by reviewing and revising the indicators related to strategic outcomes.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Continuer de renforcer et de mettre au point le cadre de mesure du rendement du Ministère et, à cette fin, examiner et réviser les indicateurs relatifs aux résultats stratégiques.
English: As far as crossborder applications are concerned, their number is very small owing to the difficulties caused by the heterogeneous nature of the various utility model systems in the Community.
French: Les raisons du recours à la protection des inventions par le modèle d’utilité, qui constituent les caractéristiques de cette forme de protection, sont les suivantes:
English: Request States to take the necessary measures to condemn and actively discourage the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new communications technologies such as the Internet;
French: Prions les États de prendre les mesures nécessaires pour condamner et empêcher par tous les moyens la diffusion de messages racistes et xénophobes dans tous les médias, y compris par le canal des nouveaux moyens de communication comme l'Internet;
English: Criterion 9.3 Access control for remote hardware diagnosis is managed appropriately.
French: Critère 9.3 Le contrôle de l'accès au télédiagnostic du matériel est géré de façon adéquate.
English: 3.3.3 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national or regional impact and projects that generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: 3.3.3 Objectifs des projets du volet grandes infrastructures Le volet grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: However, the Minister has asked the Agency to take measures to implement the policies while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le ministre des Transports a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en œuvre les politiques pendant que le RTA est en cours de modification.
English: [1 August 2007]
French: [1er août 2007]
English: understanding the extent of the challenge faced; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation, including physiotherapy, prosthetics and assistive devices; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies.
French: Détermination de l'ampleur du problème; Soins d'urgence et soins médicaux ultérieurs; Réadaptation physique, y compris la physiothérapie, la pose de prothèses et la fourniture d'autres appareils; Soutien psychologique et réinsertion sociale; Réinsertion économique; Élaboration, adoption et application de textes législatifs et de politiques publiques pertinentes.
English: Specifically we find that we must determine what portion of the award was, in our view, intended to be "compensation for lost wages" and what portion was intended to be for damages".
French: Plus précisément, nous concluons que nous devons déterminer la partie du forfait qui, à notre avis, se voulait un « dédommagement pour perte de salaire » [Traduction] et quelle partie devait constituer des dommages-intérêts.
English: Its mandate includes domestic capacity-building.
French: Son mandat inclut le renforcement des capacités nationales.
English: After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker.
French: À l'issue de cette intervention, je suspendrai brièvement la séance officielle de façon à pouvoir tenir une séance officieuse de questions-réponses avec l'orateur invité.
English: KUALA LUMPUR The sports facilities in the city will be located at four main sites, with the majority of sports less than 30km from the Olympic Village.
French: KUALA LUMPUR Les installations sportives situées dans la ville seront situées en quatre lieux principaux, la majorité des sports se déroulant à moins de 30 km du village olympique.
English: The seasonal minimum total nonstructural carbohydrate contents of rhizomes were reduced after summer and spring burns in comparison with the controls.
French: La valeur minimum saisonnière de la teneur des rhizomes en glucides non-structuraux est plus basse après un feu d'été et de printemps que dans les parcelles témoins.
English: Men with sharpened bamboo sticks, iron rods and stones, attacked vehicles, pulling individuals out of cars and beating them repeatedly on the head and body.
French: Des hommes armés de bambous taillés en pointe, de barres de fer et de pierres ont attaqué les véhicules, ont forcé les passagers à sortir des voitures et leur ont assené des coups répétés sur la tête et le corps.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 GBP par heure.
English: It is also available as a report.
French: Les conditions sont présentées sous forme (en anglais seulement) d’un indice de qualité de l’air.
English: Censure of armed groups should not be confined to rhetoric.
French: La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.
English: Chronologically, most of the majority decisions now adopt some version of the Balancing Approach.
French: Du point de vue de l’évolution chronologique, il est possible d’observer que la plupart des décisions majoritaires adoptent désormais une forme ou une autre de la méthode de pondération.
English: The business environment in Costa Rica is not advancing as hoped and is negatively impacted by the deteriorating political situation.
French: Au Costa Rica, le contexte commercial ne progresse pas autant qu'on l'espérait et subit les incidences négatives de la détoriation de la situation politique.
English: Another problem that gave concern to her delegation was trafficking in persons, of which thousands of women and children were victims.
French: La délégation norvégienne est préoccupée par un autre problème, celui de la traite des personnes, dont sont victimes des milliers de femmes et d'enfants.
English: The Lodz Municipal ESCO project will finance demand side energy efficiency investment in the municipal building stock of the City of Lodz.
French: Ce projet financera l'investissement pour l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments de la ville de Lodz par action sur la demande.
English: Canada noted the constructive engagement with U.S. officials that has occurred on this issue since the outbreak in September 2006, and noted that its import requirements are based on California’s Leafy Green Products Handler Marketing Agreement.
French: Le Canada signale le dialogue constructif qui a été engagé avec les agents américains depuis l’éclosion des cas en septembre2006, et déclare que les exigences en matière d’importation sont fondées sur une entente, la California Leafy Green Products Handler Marketing Agreement.
English: Objectives 1999-2000 Results To acquire, preserve, and record historic and contemporary works of art, both national and international, to respect Canada's visual arts heritage and to use them in its programs.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999-2000, la BDC a rendu compte de ses réalisations en ce qui a trait aux différentes stratégies.
English: As a result of gender requirements in the electoral legislation and the system of closed lists, 28.5 per cent of the membership of the new municipal assemblies will be made up of women representatives.
French: Du fait des exigences de parité dans la loi électorale et du système de listes closes, 28,5 % des membres des nouvelles assemblées municipales seront constituées de représentantes.
English: Corner Gas – produced by Prairie Pants Productions and aired by CTV – broke into the top 10 four times.
French: Corner Gas – produite par Prairie Pants Productions et diffusée par CTV – s'est classée quatre fois parmi les dix émissions les plus regardées.
English: Through the CFAEP and other recruiting efforts, the Canadian Forces hopes to recruit and sustain Aboriginal representation at approximately three per cent, which would bring Aboriginal membership in line with national workforce demographics.
French: Les Forces canadiennes misent sur le PEAFC et sur d'autres programmes de recrutement afin de porter à 3 p. 100 le nombre d'Autochtones recrutés et maintenus à l'effectif.
English: Second, it looks at the international legal context and international designations.
French: DeuxiÃ¨mement, elle examine le contexte juridique international, ainsi que les dÃ©signations internationales.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Provincial and Territorial Projects Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of Health and Wellness Amount/ Duration $233,643, 2004/05 to 2005/06 Recipient New Brunswick Department of Health and Wellness Background The New Brunswick Department of Health and Wellness is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for New Brunswick.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Montant/Durée 233 643 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Contexte Le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a reçule montant de financement ci-dessus afin d’entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour le Nouveau-Brunswick.