ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See the basic document of the New Partnership for Africa's Development, 2001, p.1.
French: Voir le document de base du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, 2001, p. 1.
English: Under general supervision of an Information Services Officer, assists with editing and layout of material for publication and determines and marks copy with appro­priate encoded printing instructions, following style established by editors; operates a typewriter keyboard and associated controls of an IBM system 360 Alphatext terminal to enter, edit, code according to the Textran 2 system, store, process, revise and produce narrative and tabular material in camera-ready copy using photo-composition process; cuts, strips-in and pastes up material to prepare for publication; and performs other duties.
French: Sous la surveillance générale d'un agent des services d'information, aide à préparer et à disposer les textes à publier, détermine et inscrit sur la copie les instructions codées appropriées d'impression, suivant le modèle établi par les éditeurs; actionne le clavier dactylographique et les commandes annexes d'un terminal Alphatext relié à un ordinateur IBM 360 afin de préparer, de coder selon le système Textran 2, d'emmagasiner, de traiter, de modifier et de produire de la copie reproductible, sous forme de textes et de tableaux, par le procédé de photocomposition; rogne, insère et monte les textes afin de les préparer pour la publication; et assume d'autres fonctions Fonctions % du temps
English: A Great Sport Assessment Criteria
French: Un grand sport Critères d’évaluation
English: (a) “The international charter: space and major disasters”, by the representative of France;
French: a) “La Charte internationale: espace et catastrophes majeures”, par le représentant de la France;
English: They represent the Crown offering economic development aid in exchange for peaceful coexistence and the sharing of territory.
French: Ils symbolisent l'offre par la Couronne d'une aide économique au développement en échange de la coexistence pacifique et du partage des territoires.
English: From 1998 to 2004, of a total of 38 departments and offices, eight had achieved the 50/50 gender balance goal.
French: Entre 1998 et 2004, 8 des 38 départements et bureaux ont atteint l'objectif de parité des sexes.
English: Fighting continues in the region, with Israeli forces continuing to carry out attacks directed at civilians or civilian buildings in the Gaza Strip as well as other disproportionate attacks.
French: Les combats se poursuivent malgré la résolution du Conseil de sécurité. Les forces israéliennes continuent de mener des attaques disproportionnées ou visant des civils ou des bâtiments civils dans la bande de Gaza.
English: There are five FAO regional offices (Africa: Accra, Ghana; Asia and the Pacific: Bangkok, Thailand; Europe: Rome, Italy; Latin America and the Caribbean: Santiago, Chile; Near East: Cairo, Egypt) and four Subregional Offices (North Africa: Tunis, Tunisia; South and East Africa: Harare, Zimbabwe; Caribbean: Bridgetown, Barbadoes; Eastern Europe: Budapest, Hungary).
French: La FAO possède cinq bureaux régionaux (Afrique : Accra (Ghana); Asie et Pacifique : Bangkok (Thaïlande); Europe : Rome (Italie); Amérique latine et Caraïbes  Santiago (Chili); Moyen-Orient : Le Caire (Egypte) et quatre bureaux sous-régionaux (Afrique du Nord : Tunis (Tunisie); Afrique australe et orientale: Harare (Zimbabwe); Caraïbes : Bridgetown (Barbade); Europe de l'Est : Budapest (Hongrie)).
English: (e) Use alternative measures to all forms of deprivation of liberty whenever possible and strengthen the role and capacities of the Commission for Minors at the municipal and district levels, while ensuring that they act in full compliance with the Convention;
French: e) D'avoir recours aussi souvent que possible à des mesures autres que toutes les formes de privation de liberté et de renforcer le rôle et les capacités de la Commission des mineurs au niveau de la municipalité et du district, tout en veillant à ce que ces derniers agissent en pleine conformité avec la Convention;
English: Initial training of key users and project team members was completed on the selected software.
French: Mise en œuvre d’un système financier doté des mécanismes de contrôle voulus pour satisfaire aux exigences de vérification interne et externe et, par conséquent, réduire au minimum les risques financiers.
English: • 10-province Equalization standard; eliminate floor and ceiling provisions; full inclusion of all revenues.
French: • Norme de péréquation fondée sur les 10 provinces; élimination des dispositions plancher et plafond; inclusion de tous les revenus.
English: Of course, to achieve the moderate savings pursued by the rapporteur and others within the Parliament, we need to ensure we also identify savings within the budget.
French: Évidemment, pour parvenir aux économies modérées que veulent le rapporteur et d'autres députés, nous devons veiller à déterminer également des économies dans le budget.
English: The second defendant counter-argued seeking a stay of action pursuant to MAL 8 (1).
French: Le second défendeur avait répondu en demandant une suspension de l'instance en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: During summers following the second and third years, cadets receive further specialized military training.
French: Durant les étés qui suivent la deuxième et la troisième année, les élèves-officiers continuent leur formation militaire spécialisée.
English: Assoc. Des Pcheurs Propritaires - Iles de la Mad. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Propritaires - Iles de la Mad. Contact d'affaires :
English: An overview of the current situation in Moldova would not be complete without a reference to the extremely critical, not to say catastrophic, economic and social situation in the country.
French: Le pays se débat pour sa survie, et l’immense majorité de ses 4,3 millions d’habitants vit dans la misère.  155. D’après la Banque Mondiale, en mai 1997, 35 % de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: This is the approach taken by some recent domestic and regional legislation on electronic commerce, such as the EU Directive 2000/31/EC of the European Union.
French: Cette approche a été adoptée dans certaines législations nationales et régionales récentes sur le commerce électronique, telles que la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne.
English: The alarm systems shall be so designed that no failure in the alarm system can result in failure of the apparatus or equipment being monitored.
French: Les systèmes d'alarme doivent être construits de telle manière que des pannes dans le système d'alarme ne puissent conduire à une défaillance de l'appareil ou de l'installation à surveiller.
English: The second review, to be conducted later this year, will include examination of broader issues such as the development of the fishery, an examination of the state of science on snow crab, and economic analyses on the distribution of wealth.
French: Le deuxième examen, qui aura lieu plus tard cette année, portera sur des questions plus vastes comme le développement de la pêche, l’état des connaissances scientifiques sur le crabe des neiges et la répartition des richesses.
English: "This is a unique and exciting event for everyone involved," said Minister Byrne.
French: « Il s'agit d'une activité unique et intéressante pour toutes les personnes concernées, dit le ministre Byrne.
English: The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women to 18 years, in line with article 16 of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que l'âge minimum légal du mariage soit de 18 ans pour les femmes et les hommes, conformément à l'article 16 de la Convention, à la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Despite these concerted efforts of the Government and its partners, the population growth in the cities places a tremendous demand on housing and basic services.
French: Malgré ces efforts concertés du Gouvernement et de ses partenaires, la croissance démographique dans les villes fait peser une énorme pression sur les logements et les services de base.
English: [40] Candidate Blais drew the Appeal Board's attention to the fact that a previous decision had been rendered indicating that it was not unreasonable for a selection board to conduct screening using only those documents supplied by the candidates.
French: [40] Le candidat Blais a attiré l'attention du Comité d'appel sur le fait qu'il a déjà rendu une décision à l'effet qu'il n'était pas déraisonnable qu'un jury de sélection décide de n'utiliser que les documents fournis par les candidats pour faire la présélection.
English: An Evaluation of the Proposed Collections of Information Antipiracy Act" (1999), 78 Neb.
French: An Evaluation of the Proposed Collections of Information Antipiracy Act » (1999), 78 Neb.
English: Breastfeeding may continue for up to two years of age and beyond.
French: L'allaitement peut continuer jusqu'à l'âge de deux ans et même plus.
English: In 1996, the Commission launched its Web site and revised and updated its interpretative Guidelines on Special Programmes (to reflect the government's approach to equal opportunity).
French: En 1996, la Commission a inauguré un site Web et elle a revu et mis à jour les Directives pour interpréter les programmes spéciaux (afin de refléter l'approche du gouvernement concernant l'égalité d'accès).
English: Overuse and exploitation of these resources will create future economic, social and environmental liabilities.
French: La surexploitation de ces ressources risque également d'avoir des conséquences néfastes sur la situation économique, sociale et environnementale de ces régions.
English: In the fight against climate change, the G-8 leaders sought to share with all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change the vision of the goal of achieving a reduction of at least 50 per cent in global emissions by 2050.
French: Dans la lutte contre les changements climatiques, les dirigeants du G-8 ont cherché à faire part à toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques leur vision de l'objectif d'une réduction d'au moins 50 % des émissions mondiales d'ici à 2050.
English: He politely drew attention to the fact that Rule 1603 had not been compiled with in this case but did not press the issue.
French: Il a souligné poliment que la règle 1603 n'avait pas été respectée, sans toutefois insister sur cette question.
English: Next, I would like to complain a bit about this debate, with its appeals to collective fear.
French: Ensuite, je voudrais me plaindre un peu de ce débat qui fait appel au syndrome de la peur collective.
English: The management plan for Dalvay-by-the-Sea National Historic Site is presented in Chapter 8.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard protège deux ressources culturelles de niveau I : le lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea et Green Gables, qui fait partie du lieu historique national du Canada du Cavendish-de-L.-M.-Montgomery. Le plan directeur établi pour le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea est présenté au chapitre 8.
English: I beg honourable senators not to shoot the messenger.
French: J’implore les honorables se´ nateurs de ne pas tirer sur le messager.
English: In addition to this classification of minors, the purpose of which is to exclude certain categories of children from prosecution or from sentencing, article 80 of the Penal Code provides for an automatic ground for mitigation in favour of any minor liable to a sentence.
French: En dehors de cette classification des mineurs qui a pour but de soustraire certaines catégories d'enfants, soit aux poursuites soit à la condamnation, le Code pénal, en son article 80, institue une excuse atténuante automatique en faveur de tout mineur passible d'une condamnation à une peine.
English: Disputes in sport occur in a variety of situations, including the selection of athletes to national teams, allegations of harassment and abuse, the hiring and firing of coaches, and the disciplining of athletes and officials.
French: Les différends sportifs surgissent, par exemple, au moment de sélectionner les athlètes qui feront partie des équipes canadiennes, dans les cas de harcèlement et d'abus, à l'embauche ou au congédiement des entraîneurs, ou encore lors de sanctions d'athlètes, d'entraîneurs ou d'officiels.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006 would be: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”;
French: a) Que le thème du débat de sa session de fond de 2006 consacré aux affaires humanitaires serait le suivant : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, une attention toute particulière étant accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles »;
English: Although it is commonly held that school trustees are not politically oriented, the governance of education is a political process and many trustees move on to higher office in municipal, provincial and federal politics.
French: Bien qu'on considère généralement les conseillers scolaires comme apolitiques, la gestion publique de l'éducation est un processus politique qui, pour bon nombre de conseillers, débouche sur des fonctions plus élevées dans l'appareil municipal, provincial ou fédéral.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the wide distribution in its territory of the Committee's conclusions and recommendations.
French: Il est recommandé également à l'État partie de diffuser largement dans tout le pays les conclusions et recommandations du Comité.
English: Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
French: OSOR a pour but de renforcer la protection de la santé et de l’environnement, tout en assurant la meilleure utilisation des ressources de l’industrie par le partage, rémunéré, de toutes les informations relatives aux risques.
English: Draft resolution VI (resolution 58/41) Adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 58/41) Adopté
English: As confirmed by Lieutenant-General Ward, there was ongoing work to consolidate the fragmented Palestinian security services into three agencies under the authority of the Ministry of Interior.
French: Comme l'a confirmé le général Ward, une action est menée en vue de regrouper les services de sécurité palestiniens au sein de trois entités relevant du Ministère de l'intérieur.
English: • State-owned / equity investments in major mediacos / platform owners has effectively limited the application of competition law in new media
French: • Les investissements de fonds publics et de capitaux dans les principales entreprises de médias ou de plateforme ont limité l’application des dispositions sur la concurrence dans le secteur des nouveaux médias.
English: ◦ the value of the project and that there is a legitimate need to capture and band migratory birds to meet the projects objectives;
French: ◦ la valeur du projet et l'existence d'un motif légitime de capturer et de baguer des oiseaux migrateurs pour réaliser les objectifs du projet;
English: The defendants in the national proceedings plead exhaustion of the rights deriving from the trade marks.
French: A & G imports Ltd ainsi que Tesco et Costco font valoir dans chaque cas qu'il y a épuisement des droits conférés par la marque.
English: By invitation Description:
French: Saint-Joseph et 10, rue Wellington (Gatineau) Coût:
English: (d) Develop targeted programmes to protect the rights of children separated from their parents and working in the streets;
French: d) Élabore des programmes ciblés afin de protéger les droits des enfants séparés de leurs parents et qui travaillent dans les rues;
English: A clear commitment has been made by the government of Canada and VANOC, and this bodes quite well for the official aspects of the Games’ organization, such as the ceremonies, signage in the host cities, security services and emergency services. Despite these findings, there are still a number of challenges to ensuring the full and fair consideration of the two official languages at the 2010 Games.
French: L’engagement du gouvernement du Canada et du COVAN augure plutôt bien pour ce qui est des aspects formels de l’organisation des Jeux (p. ex. cérémonies, signalisation dans les villes hôtes, services de sécurité, services d’urgences, etc.). Malgré ces constats, il reste certains défis à relever pour assurer la prise en compte entière et équitable des deux langues officielles dans l’organisation des Jeux de 2010.
English: In a decision rendered on November 5, 1999, the United Nations Human Rights Committee (UNHRC) took the position that Ontario’s system of funding Roman Catholic separate schools, and not other religious denominations or faiths, violates Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une décision rendue le 5 novembre 1999, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a jugé que la politique ontarienne consistant à financer les écoles catholiques romaines séparées mais pas celles d’autres confessions religieuses contrevenait à l’article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "We need to be very careful before we walk away from this relationship and understand what the ramifications are."8 Another positive view was expressed by Michael O’Hanlon, with the Brookings Institution:
French: Telles sont les deux possibilités", déclare Brett Lambert, spécialiste de la sécurité nationale chez le fournisseur de la défense, DFI International, à Washington.
English: The three preceding years are kept by National Archives and destroyed by a private contractor at the end of the retention period.
French: Quant à ceux qui touchent les trois années précédentes, ils sont conservés par les Archives nationales et sont détruits par un entrepreneur privé à la fin de la période de conservation.
English: 41 Eurochambres, Access to finance within European Chambers of Commerce and Industry, 2001, Brussels.
French: 41 Euro-chambres, Access to finance within European Chambers of Commerce and Industry (Accès au financement dans les Chambres de Commerce et d'Industrie), 2001, Bruxelles.
English: These audioguided tours always combine history, with a capital H, with anecdotes about local characters. They explore Paris’s principal monuments and its little-known streets, creating an atmosphere that best brings to life each of its neighbourhoods.
French: 6 sont consacrées à des sites et des monuments primordiaux pour comprendre Paris : la basilique Saint-Denis –nécropole des rois de France-, la Sainte-Chapelle -voulue par Saint Louis- et ses magnifiques vitraux, les Invalides de Louis XIV et Napoléon, les Puces de Saint-Ouen -le premier marché aux puces du monde-; l'Opéra Garnier et bien sûr, Notre-Dame de Paris.
English: It sent the Canadian militia to Batoche, Calgary and Battleford, Saskatchewan.
French: Ce dernier envoie la Milice du Canada à Batoche (Saskatchewan), à Calgary (Alberta) et à Battleford (Saskatchewan).
English: PIPEDA requires organizations to protect personal information from unauthorized access or disclosures.
French: La LPRPDÉ exigedes organisations qu’elles protègent les renseignements personnels contre l’accès ou la communication sans autorisation.
English: Old age pension under favourable conditions Available 10 years earlier than legal retirement age for certain professional groups if they have fulﬁlled qualiﬁcation requirements foreseen by the Old Age Pensions Under Favourable Conditions Act.
French: • de 5 à 10 ans plus tôt pour ceux qui ont accompli leur service obligatoire dans un environnement insalubre ou dangereux, ou dans des conditions naturelles ou climatiques extrêmes;
English: The fact that our approach to organized crime and cross-border cooperation on police and judicial affairs is still not really off the ground is a serious matter, and actually defies belief when you think how the Mafia is gaining ground in Central and Eastern Europe.
French: Il est inquiétant que les travaux sur la criminalité internationale et la coopération transfrontalière en matière de justice et de police ne sont toujours qu'aux balbutiements. Cela est impensable lorsque l'on réalisée que la mafia des pays d'Europe centrale et orientale frappe encore.
English: Therefore, the Committee considers that the pleas of inadmissibility raised by the Greek Government cannot be sustained.
French: Le Comité considère par conséquent que les exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement grec ne peuvent être retenues.
English: Strategic Communications will take on the responsibility for corporate planning and newspaper advertisements.
French: Les Communications stratégiques auront la responsabilité de la planification corporative et des annonces dans les journaux.
English: A training course on techniques to identify and intercept missing children was developed and by 1987; over 3,500 customs officers had been trained and were on full alert.
French: On a élaboré un cours sur les techniques pour reconnaître et intercepter des enfants disparus et, en 1987, ce sont 3 500 agents des douanes qui avaient été formés et gardaient l’œil ouvert.
English: 22 The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
French: En même temps, il faut rappeler que l'obligation de rapport concernait un plus grand ensemble de 25 États membres depuis mai 2004.
English: As part of the integrated strategy set in train by the confidence pact for employment (22), the Commission adopted, on 16 April, a Green Paper entitled `Partnership for a new organisation of work' (23), initiating a debate on possible ways of boosting employment and competitiveness through better organisation of work, and advocating the building of a partnership to this end between workers, employers and public authorities.
French: Dans le cadre de la stratégie intégrée prévue par le pacte de confiance pour l'emploi (22), la Commission a en outre adopté, le 16 avril, un livre vert intitulé Partenariat pour une nouvelle organisation du travail (23), qui lance un débat sur les possibilités d'améliorer l'emploi et la compétitivité par une meilleure organisation du travail ainsi que sur les conditions de l'établissement d'un partenariat à cet effet entre les travailleurs, les employeurs et les pouvoirs publics.
English: Grant of a Flag and Badge to the Hamilton Police Service, Hamilton, Ontario, November 15, 2007.
French: Concession d’un drapeau et d’un insigne au Hamilton Police Service, Hamilton (Ontario), le 15 novembre 2007.
English: WHAT POSITIVE WAYS CAN LIVESTOCK GRAZING CAN BENEFIT BIODIVERSITY?
French: QUELS EFFETS POSITIFS LE PACAGE PEUT-IL AVOIR SUR LA BIODIVERSITÉ ?
English: Uganda appreciates the assistance provided by the United Nations for Haiti's senatorial elections scheduled for 19 April.
French: L'Ouganda apprécie l'aide fournie par l'ONU en vue des élections sénatoriales en Haïti prévues pour le 19 avril.
English: The damaged vessel will have to be towed/escorted to safety.
French: PROCÉDURE DE RENFLOUAGE L'embarcation devra être remorquée ou escortée.