ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of designers is constantly working and researching to be up to date in modern interior design by attending all of the latest trade shows in contemporary design.
French: Notre équipe de designers travaille sans arrêt et effectue constamment des recherches afin de rester à jour en décoration d’intérieur moderne. Elle participe également à tous les salons professionnels de design contemporain.
English: Since a friendly solution is not possible, the Ombudsman makes a draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: Dans la mesure où une solution à l'amiable n'est pas possible, le Médiateur soumet à la Commission un projet de recommandation, conformément à l'article 3, paragraphe 6 de son statut.
English: Annex to the identical letters dated 20 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September is 1,937.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Keeping Personal Information Accurate The BCPIO ensures to the best of its ability that the information it holds is accurate, complete, current and relevant to the identified purposes.
French: La préservation de l'exactitude des renseignements personnels Le BPECB s'assure de son mieux que les renseignements qu'il détient sont exacts, complets, à jour et pertinents pour les fins précisées.
English: It has also been left behind by developments on the ground, as the market is currently finally beginning to recover.
French: Ce système a été aussi dépassé par les développements sur le terrain puisque le marché commence enfin à se ressaisir.
English: The signature of the certificate by BID President Jose E. Prieto confirms the authenticity of the BID Quality Award to the company in compliance with the norms of the QC100 model.
French: La signature du certificat par le Président de B.I.D. José E. Prieto confirme l’authenticité du Prix B.I.D à la Qualité suivant les normes du modèle QC100.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/63/291);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/63/291);
English: The Italian Presidency will certainly not allow itself to be steered into negotiating a watered-down compromise that would represent a retreat from the Convention’s proposals just to achieve consensus on controversial issues.
French: L’exigence de trouver des solutions consensuelles sur les thèmes encore controversés n’incitera en aucun cas la présidence italienne à négocier un compromis "au rabais" qui entraînerait de significatifs pas en arrière par rapport aux propositions de la Convention.
English: adidas Originals Store Design your own personal Adidas sneakers in a special studio atmosphere in the heart of Zürich’s Niederdorf district.
French: adidas Originals Store Créez votre propre basket adidas sur mesure dans l’atmosphère particulière d’un atelier en plein cœur du quartier zurichois du Niederdorf.
English: Another way to indicate your willingness to learn is by broadening your experience and skill base.
French: Une autre façon de montrer votre désir d'apprendre, c'est d'élargir vos expériences et compétences.
English: At the age of 13, Marteau’s world career had already begun: he was invited by the premiere conductor of Richard Wagner’s Ring des Nibelungen, Dr. Hans Richter, to play the violin concert of Max Bruch at a concert of the „Gesellschaft der Musikfreande“ (society of music lovers) in Vienna on 14 December 1887 and fascinated Brahms, who sat among the audience, the press and the audience itself.
French: Hans Richter, premier chef d'orchestre de l’oeuvre Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner, il joua à Vienne le 14 décembre 1887 (en présence de Johannes Brahms) le concerto pour violon de Max Bruch dans un concert organisé par la " Gesellschaft für Musikfreunde " (société des amis de la musique) et fascina à la fois Brahms, la presse et l'auditoire. Il n’a que 26 ans lorsqu’il est nommé professeur au Conservatoire de Genève et en 1908 il succéde à Joseph Joachim, célèbre violoniste et ami de Brahms, à l'université de musique de Berlin.
English: It would welcome the sharing between regions of experience regarding lessons learned and best practices in the area of counter-terrorism.
French: Elle souhaiterait que les différentes régions du monde partagent leurs données d'expérience s'agissant des leçons à tirer et des meilleures pratiques dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Solution In the French version, the civil law term pleine propriété is replaced by the common law term fief simple.
French: Solution Dans la version française, l'expression du droit civil « pleine propriété » est remplacée par l'expression de la common law « fief simple ».
English: The firms that participate in the Competition possess the skills required to distinguish themselves at the summit of the pyromusical arts.
French: Les firmes qui participent au concours possèdent les compétences requises pour se distinguer au sommet de l'art pyromusical.
English: What seemed sacred and unchanging over time instead returns to the present day and everyone can finally experience it.
French: Ce qui semblait sacrée et immuable dans le temps retourne simplement à nos jours et tout le monde peut finalement faire l'expérience.
English: Unfortunately, this book gave every indication of having been rushed into print so its release would coincide with the 50th anniversary of the start of the war, and it was harshly critiqued in several reviews, including one in this journal.
French: Malheureusement, on avait manifestement brûlé les étapes pour faire coïncider avec le 50e anniversaire du début de la guerre la parution de cet ouvrage, qui a fait l’objet de critiques très sévères dans de nombreux comptes rendus, y compris dans la présente revue.
English: Widows and daughters of a deceased man do have a legal right equal to that off widowers and sons, to inherit if the deceased died intestate.
French: Les veuves et les filles d'un homme qui est décédé ont légalement même droit que les veufs et les fils à l'héritage du décédé s'il est mort intestat.
English: The  Respondent has extrapolated this position from those cases dealing with  "bona fide occupational requirements" or the "soldier first" approach.
French: L'intimée a extrapolé cette position des  affaires portant sur les «exigences professionnelles justifiées» ou sur  l'approche du «soldat d'abord».
English: "I was given access to advanced fabrication processes that I couldn't get at the university.
French: J'y ai eu accès à des procédés de fabrication de pointe, qui me faisaient défaut à l'université.
English: Canadian human rights commission
French: 22 L’emplacement d’une aire de sauvetage doit être indiqué par des panneaux indicateurs oui oui
English: The EP has in any case only an opinion and these PE 367.880v01-00 8/9 PR\597845EN.doc
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement n'émet qu'un avis et ces transferts "doivent" être adoptés selon la législation 9/10 PE 367.880v01-00
English: You had proof of this when the Commission' s report on these regions was published: I took a personal interest.
French: Vous en avez eu la preuve au moment de la publication du rapport de la Commission sur ces régions : j'y ai porté un soin particulier.
English: On Desi Slava's web site you will find a rich photo gallery including the Playboy shots, her discography with all her lyrics.
French: Sur le site de Desi Slava on peut trouver une galerie riche de photos inclusivement les photos pour Playboy, sa discographie avec toutes ses paroles.
English: Status of copyright reform In June 2001, the Government of Canada launched a process to reform Canadian copyright legislation.
French: État d'avancement du processus de réforme du droit d'auteur En juin 2001, le gouvernement du Canada a lancé un processus visant à réformer la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: The final report of the eSafety working group [ PDF ] indicates that intelligent car safety systems offer the best prospects for ICT applications.
French: Le rapport final du groupe de travail eSafety (pdf) ( EN ) indique que les meilleures perspectives d'application des TIC résident dans les systèmes de sécurité automobile intelligents.
English: IMPLEMENTATION OF THE AETR (Agenda item 4)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR (point 4 de l'ordre du jour)
English: Enhanced Contracting Capacity
French: Amélioration de la capacité d'examen
English: • ensure that mandatory tests are carried out by a competent and where necessary, independent organization or person;
French: • vérifier que les essais obligatoires ont été effectués par une personne ou un organisme compétent et lorsque cela est nécessaire, par un organisme ou une personne indépendante;
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. (eds.). Water quality criteria.
French: McKee, J.E. et Wolf, H.W. (dir. de publ.). Water Quality Criteria.
English: "Through the Internet we have already the possibility of becoming aware of the offer of the other European countries regarding DVD or CD disks.
French: « Par Internet, on a déjà la possibilité de savoir ce qu’on peut trouver dans les autres pays européens comme DVD ou CD.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Johan Verbeke, Special Representative of the Secretary-General for Georgia.
French: “Le Conseil et les représentants des pays fournissant des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Johan Verbeke, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie.
English: • Three centres across Canada (Western Canada, Ontario, Quebec) with a staff of 25 people each
French: • On devrait créer trois centres au Canada (Ouest du Canada, Ontario, Québec) ayant 25 employés chacun.
English: What role can the Security Council play?
French: Quel rôle pour le Conseil de sécurité?
English: The committee suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) The report states that:
French: L'aide internationale devrait aller prioritairement au secteur de la santé, étant donné la progression des maladies infectieuses dans la région. Les cinq pays regroupés sous la dénomination Asie centrale (Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) occupent, historiquement et traditionnellement, une position-clé entre l'Europe et l'Asie et représentent un point de rencontre et de transit important entre les deux continents.
English: author. - (NL) Mr President, this Parliament is right in once more expressing its indignation, and the unfortunate fact is that I expect it will have to do so many times more.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, ce Parlement a raison d'exprimer, une fois de plus, son indignation. Je crains malheureusement qu'il ne doive le faire de nombreuses fois encore.
English: It heard the delegations of the Government of Togo and Amnesty International.
French: Elle a entendu les délégations du Gouvernement togolais et d'Amnesty International.
English: In some cases, more formal responses such as pre-charge diversion or Alternative Measures programs were used.
French: Parfois, ils emploient des mesures plus formelles comme la déjudiciarisation avant inculpation ou des mesures de rechange.
English: Furthermore, the participation of Roma in public affairs remains insufficient.
French: En outre, la participation des Rom aux affaires publiques demeure insuffisante.
English: Regrettably, we continue to see little in the way of constructive support for genuine efforts to move towards the two-State goal.
French: Malheureusement, nous continuons de ne voir guère de soutien constructif aux efforts véritables pour atteindre l'objectif prévoyant deux États.
English: (Patents Regulations, Regulation 3.25(2))
French: (Règle 3.25.a) du règlement d’exécution de la loi sur les brevets)
English: This legislation was included in Bill C-25, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999, which was tabled on February 16, 2000, and received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999, qui a été déposée le 16 février 2000 et a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: AND WHEREAS the railway company is of the opinion that the Emily Lake Road is a public road pursuant to the Ontario Public Lands Act, R.S.O. 1990, c.
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est d'avis qu'Emily Lake Road est un chemin public au sens de la Loi sur les terres publiques de l'Ontario, L.R.O.(1990), ch.
English: My Government invited President Higgins to Japan in April, giving the Japanese people an invaluable opportunity to hear an insightful presentation on the work of the Court and on international law, which contributed significantly to promoting the advocacy of the international judicial system in Japan.
French: Mon gouvernement a invité la Présidente Higgins à se rendre au Japon au mois d'avril afin d'offrir aux Japonais l'occasion exceptionnelle d'entendre un exposé très instructif sur les activités de la Cour et sur le droit international, ce qui a grandement contribué à promouvoir le système de la justice internationale dans notre pays.
English: Distribution Eurasian watermilfoil is native to Europe, Asia, and Northern Africa (Couch and Nelson, 1985).
French: Distribution Le myriophylle à épi est une plante originaire d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord (Couch et Nelson, 1985).
English: managers should make sure that the new guidelines are used.
French: Supervision par les responsables de programme pour vérifier la conformité aux lignes directrices.
English: Electronic systems are currently being assessed following recommendations to replace current systems.
French: Les systèmes électroniques font actuellement l'objet d'une évaluation en fonction des recommandations sur le remplacement des systèmes actuels.
English: In view of the fact that the Government had not transmitted a copy of the above Order, the Committee requested the Government to provide it as soon as possible.
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement n'avait pas communiqué copie de l'arrêté précité, la Commission souhaiterait que celui-ci en communique une dès que possible.
English: Clearly, parliamentarians cannot perform it.
French: Il est évident que les parlementaires ne peuvent la réaliser.
English: The Alliance had requested this review to determine what impact the additional evidence presented by Canada Post might have had on the Team's 1993 and 1994 evaluations of CR positions and PO jobs.
French: L'Alliance avait demandé cet examen afin d'établir quelle incidence les éléments de preuve supplémentaires présentés par Postes Canada avaient pu avoir sur les évaluations faites par l'Équipe en 1993 et 1994 des postes CR et des emplois PO.
English: They might lose some of the flavor of the different proposals and it made it more difficult to evaluate what was the degree of comparability between the different elements, that were contained in the proposals.
French: On risquait de perdre une partie de la saveur des différentes propositions et il devenait plus difficile d’évaluer le degré de comparabilité des différents éléments des propositions.
English: From July 4 to July 8, 2001, I was at the base in Valcartier, Quebec, for a strenuous training course.
French: Le 4 au 8 juillet 2001, j'ai suivi un entraînement intense sur la base de Valcartier, Québec.
English: How dull life would be if new ingredients, new ideas for cooking, new dishes and new fashions did not inspire cooks and tempt appetites.
French: Comme la vie serait monotone s'il n'y avait pas de nouveaux ingrédients, de nouvelles recettes, de nouveaux plats et de nouvelles tendances pour inspirer les cuisiniers et taquiner nos papilles gustatives.
English: Proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Proportion de cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés, selon la catégorie de l'exposition et l'année du diagnostic +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: "When I was young and into my b and e’s, I was doing it for fun because there was nothing to do and no money to be made.
French: « Lorsque j’étais jeune et que j’entrais par effraction dans des maisons, je le faisais pour m’amuser parce qu’il n’y avait rien à faire et pas d’argent à gagner.
English: Recalling its resolution 1999/43 of 26 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/43 du 26 avril 1999,
English: RIVIÈRE-DU-LOUP—MONTMAGNY (Population: 97,126) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Kamouraska, L'Islet and Montmagny; and (b) the Regional County Municipality of Rivière-du-Loup, including Cacouna Indian Reserve No. 22 and Whitworth Indian Reserve No. 21.
French: RIVIÈRE-DU-LOUP—MONTMAGNY (Population : 97 126) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Kamouraska, L'Islet et Montmagny; b) la municipalité régionale de comté Rivière-du-Loup, incluant les réserves indiennes Cacouna no 22 et Whitworth no 21.
English: Ms. SMITH said that it was not clear from the report and the written replies which body was currently responsible for monitoring protection of children's rights.
French: Mme SMITH dit que le rapport et les réponses écrites ne désignent pas clairement l'organe actuellement chargé de veiller au respect des droits des enfants.
English: • Actively participate on the Project Governance Team
French: • Participent activement au sein de l'équipe de gestion de projet;
English: Any instances of fish kill must be reported to the appropriate agencies (DFO).
French: Tout cas de mortalité de poissons doit être signalé aux organismes compétents (MPO).
English: Canon Digital IXUS 200 IS digital camera : Canon announce a new Digital IXUS digital camera, bringing an even higher level of style, sophistication and high-tech features to the Canon Digital IXUS range.
French: Multifonction Canon Pixma MX860 : Canon renforce sa gamme Pixma par le lancement d’un nouveau multifonction de bureau avec connectivité réseau intégrée.
English: Nevertheless, many cases had been recorded of domestic workers who had escaped from their employer and were in an irregular situation in the United Kingdom.
French: Toutefois, de nombreux cas de travailleurs domestiques qui auraient échappé à leur employeur et se retrouveraient en situation irrégulière au Royaume-Uni, ont été répertoriés.
English: Given their responsibilities within their own organisations, their experience of working with the institutions as well as their own personal know-how that they can bring to the table, there is little doubt that the representatives of European civil society organisations and networks possess remarkable expertise in the various areas covered by the Liaison Group – and that the joint work of the group directly benefits as a result.
French: Vu leurs responsabilités dans leurs organisations et leur expérience institutionnelle, ainsi que personnelle, il n'y a aucun doute que les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile disposent d’une expertise remarquable dans les différents sujets à l’ordre du jour du Groupe de Liaison – et en font pleinement bénéficier les travaux en commun.
English: During production and afterwards, an adequate promotion and marketing budget is generally lacking.
French: Pendant et après la réalisation, il manque généralement un budget approprié pour la promotion et le marketing.
English: In recent years, there has been a clear movement towards increasing intergovernmental and inter-sectoral collaboration, both domestically and internationally.
French: » Au cours des dernières années, un mouvement en vue d'accroître la collaboration intergouvernementale et intersectorielle s'est clairement dessiné, au niveau tant national qu'international.
English: Sustainability of research over time To sustain the development of knowledge over time, ongoing funding is required.
French: Durabilité de la recherche au fil du temps Pour soutenir l'élaboration de connaissances au fil du temps, un financement continu est nécessaire.
English: They are dissatisfied with the layout of the HRCCs and with not being adequately informed about programs and services.
French: Ils sont insatisfaits de l’environnement des CRHC et du manque d’information sur les programmes et les services disponibles.
English: Environment Protection Law, No.137/1995, modified and republished in 2000, Atmosphere Protection Law, No.655/2001 Water Law, No.107/1966
French: Loi no 137/1995 modifiée et rééditée en 2000, relative à la protection de l'environnement; Loi no 655/2001 relative à la protection de l'atmosphère; Loi no 107/1966 relative à l'eau.
English: The issue of whether the convention should “recognize” or “ensure” a right, and related questions around similar language, arose several times during these negotiations.
French: La question de savoir si la convention devrait « reconnaître » ou « assurer » un droit et d'autres, connexes, à propos d'une formule semblable se sont posées à plusieurs reprises au cours de ces négociations.
English: What evidence exists in sectors outside the health sector to link governance choices to improvements in quality and safety, in Canada and in other countries ?
French: Quelles sont les preuves qui existent dans les secteurs autres que celui de la santé pour lier les choix en matière de gouvernance aux améliorations de la qualité et de la sécurité au Canada et dans d'autres pays?
English: • Working with advisory and co-management boards.
French: • Travailler avec des conseils consultatifs et de cogestion.
English: • Advocate for increased patent and data protection, and international harmonization of intellectual property policy.
French: • Promouvoir une augmentation de la protection des brevets et des données ainsi qu'une harmonisation au niveau international de la politique sur la propriété intellectuelle.
English: Leadership on Expanding Knowledge:
French: • Leadership aux fins de l'élargissement des connaissances :
English: Instead, the Court focused on the purpose of the rule – to uphold the ban on corporate and union treasury funds in federal elections and promote public disclosure of election-related expenditures – and accepted the new rule.
French: C'est plutôt sur l'objet de la nouvelle norme – affirmer l'interdiction d'utiliser des fonds provenant de sociétés et de syndicats lors des élections fédérales et promouvoir la divulgation des dépenses électorales – que la cour s'est concentrée, et elle l'a acceptée.
English: Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics.
French: Et pourtant, nos gouvernements et notre politique mondiale semblent quasiment ignorer ces vérités de base.