ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada. Ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: C le ministère du Patrimoine canadien, qui est responsable de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; six organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada; dix sociétés d’État : le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: • The Department of Canadian Heritage's Blue Ribbon Panel Action Plan costed, monitored and reported to Executive Committee through 2010-11.
French: • Établissement des coûts et suivi du plan d’action de Patrimoine canadien et compte rendu au Comité exécutif – jusqu’en 2010‑2011.
English: Export and distribution of 14C assimilates during a period of steady-state photosynthesis were studied in attached leaflets of the second trifoliate of Phaseolus vulgaris for 2 weeks following inoculation with Xanthomonas campestris pv. phaseoli.
French: A la suite d'une inoculation avec le Xanthomonas campestris pv. phaseoli, les auteurs ont suivi, pendant deux semaines, l'exportation et la distribution des assimilats marqués au 14C au cours d'une période de photosynthèse homéostatique chez les folioles attachées de la deuxième feuille composée du Phaseolus vulgaris.
English: Students at an advanced level may choose either 8 or 4 weeks.
French: Les étudiants ayant un niveau avancé peuvent choisir 8 ou 4 semaines.
English: • Stigma associated with anxiety disorders.
French: • Stigmatisation associée aux troubles anxieux.
English: It was noted that specificity and precision were vital to a law enforcement instrument.
French: On a noté que l'absence d'ambiguïté et la précision étaient vitales s'agissant d'un instrument visant à faire respecter le droit.
English: We have come a long way, over a long number of years, in trying to change the view that nationalism in Ireland has of itself.
French: Il est essentiel d'affirmer, une nouvelle fois, la suprématie de la politique sur la violence de la rue.
English: Much of the last 150 years of our history has been troubled - indeed hobbled - by an almost childlike head-under-the-blanket approach towards the central role of Aboriginals in the ongoing shape of Canadian society.
French: Une bonne partie des cent cinquante dernières années de notre histoire ont été troublées - et même perturbées - par une approche presqu'enfantine de refus de la réalité en ce qui concerne le rôle central des Autochtones dans la configuration progressive de la société canadienne.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) – I am grateful to Mr Marshall for this short presentation and to our colleague, Mr Liapis, for his report, which I found most interesting for three reasons.
French: gouvernements, et M. Marshall en a été le porte-parole, ne souhaitent pas transférer la défense collective à l’Union européenne, d’autres considèrent qu’il faut continuer de consolider l’idée de la défense collective européenne, de consolider l’article V, et même souhaitent que d’autres pays adhèrent à cet article qui, aujourd’hui, est ratifié par dix pays.
English: It also gauged our ability to function as a unit, rather than as a collection of individual product lines.
French: Il portait aussi sur notre capacité de fonctionner comme un tout plutôt que comme un ensemble de secteurs d’activité distincts.
English: NOTES This work was supported by the Director General Nuclear Safety (DGNS) and the Director of Medical Policy (D Med Pol) of the Canadian Forces.
French: impact des pénétrateurs sur des cibles renforcées produit des aérosols, dont la majorité peut être inhalée, ce qui causerait l’ingestion d’UA par le corps.
English: The increasing macroeconomic stability and more steadfast structural reforms have supported the reallocation of resources towards more productive uses.
French: La stabilité macroéconomique croissante et l’adoption de réformes structurelles plus résolues ont favorisé la réorientation des ressources vers des utilisations plus productives.
English: As agreed by First Ministers, by December 31, 2005, all jurisdictions will establish a first set of evidenced-based benchmarks for medically acceptable wait times in all five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration.
French: Comme l'ont convenu les premiers ministres, les administrations établiront, d'ici le 31 décembre 2005, un premier ensemble de points de repère acceptables sur le plan médical relatifs aux temps d'attente dans les cinq domaines de priorité : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement des articulations et la restauration de la vue.
English: Forms and publications You can get many of our forms and publications by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or 613-952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1-800-959-3376 (du Canada et des États-Unis) ou au 613-954-1368 (de l'extérieur du Canada et des États-Unis).
English: Because of Africa's perceived riskiness, it has been largely marginalized from international private capital markets over the past decade.
French: Parce qu'elle est perçue comme un continent à risque, l'Afrique s'est retrouvée largement exclue des marchés internationaux de capitaux privés au cours des 10 dernières années.
English: Install DivX codecs support such formats as div3, div4 and other.
French: Create web albums from your digital photos, just the way you want it.
English: The Reconstruction Implementation Commission will need continued support from all stakeholders in order to conclude its undertaking by the end of 2008 as envisaged.
French: La Commission chargée de la reconstruction aura besoin du soutien constant de toutes les parties prenantes pour mener à bien sa tâche d'ici à la fin de 2008, comme prévu.
English: Thus, the credibility of the campaign against terror was seriously undermined when policies and practices designed to instil terror among the entire Palestinian people met with silence and even support while resistance to foreign occupation was conveniently demonized.
French: Aussi, la crédibilité de la campagne entreprise contre la terreur est-elle sérieusement compromise par des politiques et des pratiques qui visent à inspirer la terreur à l'ensemble du peuple palestinien avec pour seule réponse le silence, voire l'approbation, alors que la résistance à l'occupation étrangère est opportunément diabolisée.
English: Veuillez…" "Carry-On Baggage New Security Measures…" English and French on opposite sides, only English visible.
French: We trust you will understand… »
English: His Government was ready to cooperate with the United Nations in restoring peace and security in the Great Lakes region and hoped that the international community would continue to play its part.
French: Le Gouvernement tanzanien est disposé à travailler en coopération avec l'Organisation des Nations Unies à la restauration de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs et espère que la communauté internationale continuera de jouer son rôle.
English: Public opinion is divided as to the acceptability of surrogacies.
French: L’opinion publique est divisée quant à l’acceptation des maternités de substitution.
English: Some risk factors for bullying are also risk factors for general delinquency, such as truancy, aggressive behaviour and a lack of respect for authority figures.
French: Chez les garçons par contre, le fait de pratiquer l’intimidation relève de facteurs de risque comme la fréquentation de pairs antisociaux ou délinquants ainsi que le fait d’avoir des comportements délinquants.
English: The European Council will monitor development under the Strategic Partnership, and will review its progress and future direction in June 2005.
French: Le Conseil européen suivra l’évolution qui interviendra dans le cadre du partenariat stratégique et examinera les progrès réalisés et l’orientation future en juin 2005.
English: On 16 December 2000, the Russian Federation and the United States of America signed a memorandum of understanding on notification of missile launches, specifying the procedures for the creation of a technical base to implement a bilateral pre-notification system and committing them to seek agreement as soon as possible on how to open the system to the voluntary participation of all interested countries.
French: Le 16 décembre 2000, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique ont signé un mémorandum d'accord sur la notification des lancements de missiles qui prévoit les procédures à mettre en oeuvre pour la création d'une base technique en vue de la constitution d'un système bilatéral de notification préalable et qui engage les parties à parvenir le plus rapidement possible à un accord sur les modalités d'ouverture du système à la participation, sur une base volontaire, de tous les pays intéressés.
English: The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as a specialised doctor obtained in the territory of the former German Democratic Republic if it attests a course of training which began before 3 April 1992 and confers on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
French: Les mêmes dispositions sont applicables aux titres de formation de médecin spécialiste acquis sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant le 3 avril 1992 et donnent droit à l'exercice des activités professionnelles sur tout le territoire de l'Allemagne dans les mêmes conditions que les titres de formation délivrés par les autorités compétentes allemandes visés à l'annexe VI, point 6.1.
English: The Property Management Agency has a mandate to focus on customer service, bottom-line results, and the achievement of public policy Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: L’Organisme de gestion de la propriété a pour mandat de mettre l’accent sur le service à la clientèle, les résultats globaux et 35
English: Appropriate strategies (e.g., testing the product before conjugation/binding, assessing the release of the active compound from the second moiety, in vivo assays) or the use of an appropriate surrogate test should be considered to overcome the inadequacies of in vitro testing.
French: L’évaluation de la puissance doit être effectuée à une fréquence adéquate, indiquée dans le protocole, et les résultats doivent être exprimés en unités de mesure d’activité biologique calibrée autant que possible au moyen d’un étalon reconnu au niveau national ou international.
English: Sui Generis Sui generis is a Latin phrase meaning "of its own kind".
French: Sui Generis Sui generis est une expression latine signifiant "de son espèce".
English: Mr. Tomczyk also acknowledged the contributions of retiring President and CEO, Raymond Protti.
French: M. Tomczyk a aussi reconnu la contribution du président et chef de la direction sortant, Raymond Protti.
English: Until that happens, however, what we call “the nation State”, which is different today from half a century ago, is the best instrument we have at our disposal to accomplish our purposes in democratic ways.
French: D'ici là, néanmoins, ce que nous appelons l'« État-nation » - qui est différent aujourd'hui de ce qu'il était il y a 50 ans, est le meilleur instrument dont nous disposions pour atteindre nos objectifs de façon démocratique.
English: The decision made by the Prime Minister shall be communicated in writing to the applicant referred to in subsection (A).
French: Le Premier ministre communique sa décision par écrit au demandeur visé au paragraphe (A).
English: However, unlike the situation for KCN-treated aerobic cells, lysis still occurred when SDS (0.5%) was added 30 min after addition of iodoacetic acid.
French: Cependant, contrairement aux cellules cultivées en aérobiose et traitées au KCN, une lyse est encore survenue lorsque le SDS (0,5%) a été ajouté 30 min après l'addition d'acide iodoacétique.
English: As a member of the International Labour Organization (ILO), Ecuador is a signatory to several conventions providing protection to women, such as Convention 103 on maternity protection, and Convention 45 prohibiting the employment of women in underground work.
French: L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.
English: Thus, we are dealing with comparative merit.
French: Nous parlons donc de mérite comparatif.
English: The European Union will work for a peaceful and prosperous Afghanistan, and is a key partner in the reconstruction effort, as witnessed by its support for the Afghan Interim Authority and its important commitment of support pledged at the Tokyo Conference.
French: L'Union européenne s'efforcera d'assurer la prospérité et la paix en Afghanistan et elle est un des principaux interlocuteurs dans l'effort de reconstruction, comme l'attestent son appui à l'Autorité intérimaire afghane et l'important engagement annoncé à la Conférence de Tokyo.
English: Almost all developed countries legalised abortion in the last century because they could no longer accept the tragic suffering and loss of their female population. If women have no access to legal abortion, they resort to illegal means.
French: Il faut soutenir ce rapport car pénaliser l’avortement est une violation des droits humains des femmes car seule la femme enceinte est en mesure de prendre une décision éclairée conforme à son intérêt, à celui du fœtus et à celui de sa famille.
English: • clarification as to who is responsible for submitting research proposals for SCOC review (investigator, institution, funding organization, etc.). SCOC members provided commentary on the proposed changes and approved the additions to the Frequently Asked Questions, as amended.
French: • clarification quant à savoir qui est chargé de soumettre des propositions de recherche au CSRCS (chercheur, établissement, organisme subventionnaire, etc.). Les membres du CSRCS formulent des commentaires sur les modifications proposées et approuvent les ajouts modifiés à la Foire aux questions.
English: Article 75 Without prejudice to Article 136, Member States shall require credit institutions to provide own funds which are at all times more than or equal to the sum of the following capital requirements: (a) for credit risk and dilution risk in respect of all of their business activities with the exception of their trading book business and illiquid assets if deducted from own funds under [Directive 93/6/EEC, Article 13(2)(d) ], 8 per cent of the total of their risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Section 3; (b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counterparty risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC, Chapter V, Section 4]; (c) in respect of all of their business activities, for foreign-exchange risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to [Article 18 of Directive 93/6/EEC]; (d) in respect of all of their business activities, for operational risk, the capital requirements determined in accordance with Section 4.
French: Article 75 Sans préjudice de l’article 136, les États membres exigent des établissements de crédit qu’ils détiennent des fonds propres d’un montant en permanence supérieur ou égal à la somme des exigences suivantes: a) pour le risque de crédit et le risque de dilution inhérents à toutes leurs activités, à l’exception des opérations relevant du portefeuille de négociation et des actifs non liquides si ceux-ci sont déduits des fonds propres en vertu [de l’article 13, paragraphe 2, point d), de la directive 93/6/CEE], 8 % du total des montants de leurs risques pondérés, calculés conformément à la section 3; b) dans le cas de leur portefeuille de négociation, pour le risque de position, pour le risque de règlement et de contrepartie et, dans la mesure où le dépassement des limites prévues aux articles 111 à 117 est autorisé, pour les grands risques dépassant ces limites, les exigences de fonds propres calculées conformément [au chapitre V, section 4, de la directive 93/6/CEE]; c) pour le risque de change et le risque sur matières premières inhérents à toutes leurs activités, les exigences de fonds propres calculées conformément [à l’article 18 de la directive 93/6/CEE]; d) pour le risque opérationnel inhérent à toutes leurs activités, les exigences de fonds propres calculées conformément à la section 4.
English: The views are mixed for those not involved in this way.
French: Un facteur connexe, la surabondance d’information, limite aussi l’efficacité de la communication.
English: • reforming the institutional structure for registering and monitoring charities. Three options were put forward: (1) an enhanced Revenue Canada Charities Division; (2) a quasi-judicial commission as in the United Kingdom that is independent of both the government and the sector; and (3) a sector-dominated agency standing somewhere between the first and second models.
French: • réformer la structure institutionnelle de l'enregistrement et de la surveillance des organismes de bienfaisance; les trois solutions mises de l'avant sont : (1) une Division des organismes de bienfaisance améliorée à Revenu Canada; (2) une commission quasi-judiciaire, comme au Royaume-Uni, qui soit indépendante du gouvernement et du secteur; (3) une agence dominée par le secteur qui soit située entre le premier et le deuxième modèles.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was important to take the necessary measures for the full implementation of the outcomes of UNCTAD XI.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il importait de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Every child or adolescent shall have access to entertainment and spectacles, classified as suitable for their age group (ECA, art.
French: Les enfants et les adolescents doivent pouvoir assister à tous les spectacles classés comme convenant à leur groupe d'âge (ECA, article 75).
English: Indeed, they can claim credit for some of the measures in the Commission's internal market strategy, as these were originally their ideas.
French: Ils peuvent en effet revendiquer certaines des mesures de la stratégie pour le marché intérieur de la Commission, puisqu’ils sont à l’origine de ces idées.
English: We found the training regimes to be responsive and aligned with the DM’s staffing performance expectations and the performance criteria in the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Nous avons constaté que les régimes de formation étaient bien adaptés et respectaient les attentes du sous-ministre en matière de rendement en dotation de même que les critères de rendement figurant dans l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: A concept paper has been prepared by FAO, as lead agency, through a fully collaborative process with members of the Inter-Agency Group on Mountains.
French: Un document de réflexion a été préparé par la FAO, en tant qu'organisme chef de file, dans un processus de pleine coopération avec les membres du Groupe interorganisations sur les montagnes.
English: The World Tourism Organization had responded to the challenge facing it in several ways.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a répondu de plusieurs façons au défi qui se présentait.
English: In the course of the plenary session of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) held in March 2010 in Busan. South Korea, a port state measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
French: Au cours de l'assemblée plénière de la commission des thons de l'Océan indien qui s'est tenue en mars 2010 à Busan, en Corée du Sud, une résolution sur les mesures relatives aux États du port déposée par l'Union européenne a été adoptée (résolution 2010/11).
English: · Determination of the relevant market
French: · Détermination du marché pertinent
English: Our hotel houses multi-functional rooms and a fully-equipped business centre which is available to all our guests.
French: Notre hôtel abrite des salles polyvalentes et un centre des affaires entièrement équipé qui est à la disposition de tous nos clients.
English: ESCWA was the project adviser, in collaboration with the Centre of Arab Women for Training and Research in Tunis and the League of Arab States, for the publication Globalization and Gender: Economic Participation of Arab Women (Tunis, 2001).
French: La CESAO était le conseiller du projet, en collaboration avec le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes à Tunis et la Ligue des États arabes, pour la publication intitulée Globalization and Gender: Economic Participation of Arab Women (Mondialisation et égalité des sexes : participation économique des femmes arabes) (Tunis, 2001).
English: The selection criteria included:
French: Les critères de choix ont notamment été les suivants :
English: Not only did we plumb the depths of the current research landscape, we drew upon the experiences of those suffering from osteoarthritis to pose some new questions - questions that will form the basis of new research initiatives designed to prevent, treat and ultimately cure this debilitating disease.
French: Nous avons non seulement sondé les profondeurs du paysage actuel de la recherche, mais aussi mis à contribution l'expérience des personnes qui souffrent d'arthrose pour formuler de nouvelles questions qui constitueront la base de nouvelles initiatives de recherche conçues pour prévenir, traiter et finalement éliminer cette maladie débilitante.
English: In the case of Mr. Venier, he performed his civil service with the secretariat of the “Movement for a non-violent alternative”, whereas Mr. Nicolas was posted with the international civil service in Ile de France.
French: M. Venier faisait son service civil au secrétariat du "Mouvement pour une alternative non violente", tandis que M. Nicolas occupait un poste de fonctionnaire international en Île-de-France.