ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese Importers Calpis Itochu Mineral Water Co., Ltd. c/o Calpis head office, 2-4-1, Ebisuminami, Shibuya-ku, Tokyo 150-0022 Tel.: (81-3) 5722-6197 Japan Tobacco Inc. 2-2-1, Toranomon, Minato-ku,  Tokyo 105-8422 Tel.: (81-3) 3582-3111 Kirin MC Danone Waters Co., Ltd. Kandaizumi-cho Bld.
French: Importateurs japonais Calpis Itochu Mineral Water Co., Ltd. c/o Calpis Head Office, 2-4-1, Ebisuminami, Shibuya-ku, Tokyo 150-0022 Tél.: (81-3) 5722-6197 Japan Tobacco Inc. 2-2-1, Toranomon, Minato-ku,  Tokyo 105-8422 Tél.: (81-3) 3582-3111 Kirin MC Danone Waters Co., Ltd. Kandaizumi-cho Bld.
English: The criteria are posted under the Regulatory Requirements for Advertising section on Health Canada's website.
French: Les critères sont affichés sur le site Web de Santé Canada sous la section Exigences réglementaires en matière de publicité.
English: A clearer distinction between the primary exploration and deposit appraisal phases, and additional information on associated environmental costs, are geared to improve the monitoring of the mineral development cycle.
French: La distinction plus précise entre l’étape de l’exploration primaire et celle de la mise en valeur des gisements ainsi que les renseignements additionnels sur les coûts environnementaux connexes permettent un meilleur suivi du cycle de la mise en valeur minière.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next four years and beyond are approximately as follows:
French: Les paiements annuels minimum en vertu de ces baux pour les quatre prochains exercices et suivants sont approximativement comme suit :
English: Focusing on only demography to make projections is perilous at best."
French: Parallèlement, le nombre d’emplois accessibles aux titulaires d’un simple diplôme d’études secondaires accusait un recul.
English: • When issuing communications or public information with a regional focus or orientation, or when participating in a local event, institutions must ensure that appropriate senior staff from the regional operation(s) concerned are involved in communications planning, strategy and implementation.
French: Avant de diffuser des communications ou des renseignements publics ayant une portée ou une orientation régionale ou de participer à des activités locales, les institutions doivent veiller à ce que les membres de la haute direction des opérations régionales visées soient invités à prendre part à la planification, à l'élaboration de la stratégie et à la mise en ouvre des communications.
English: OBJECTIVES The statement of income and expenditure must comply with the budgetary decisions.
French: OBJECTIFS L'état des recettes et des dépenses doit être en conformité avec les décisions budgétaires.
English: World premiere of the Concert for guitar and orchestra (composer: Robert Gulya ) with the Budapest Symphony Orchestra conducted by Béla Drahos at Hubay Hall, Budapest (Hungary).
French: Première représentation mondiale du Concert pour guitare et orchestre (compositeur: Robert Gulya ; Orchestre Symphonique de Budapest dirigé par Béla Drahos) à la Salle Hubay, Budapest (Hongrie).
English: Amendment 269 Annex Ia, Heading 3.3 a (new) 3.3a. For preparations not fulfilling the requirements of 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 34 and 35.
French: Amendement 269 Annexe I bis, section 3, point 3.3 bis (nouveau) 3.3 bis. Pour les préparations ne remplissant pas les exigences requises aux points 3.2 et 3.3 et pour lesquelles la PNEC des substances utilisées est inférieure à 500 µg/litre, la quantité, la biodégradabilité et le log POW sont communiqués à l'utilisateur en aval conformément aux dispositions des articles 34 et 35.
English: This course is the highest diver rating achievable via the TDI course routes, it is extreme diving so therefore requires extreme levels of tuition.
French: Ce cours est le plus haut niveau susceptible d’être obtenu via la voie du cours TDI. C’est de la plongée extrême, pour laquelle un entraînement et une formation extrême sont nécessaires.
English: Note that in exhibits where percentage distributions are presented, percentages do not necessarily add to 100 percent due to rounding.
French: Soulignons que pour les tableaux où l’on retrouve une distribution par pourcentages, l’addition des chiffres n’est pas nécessairement de 100 p.
English: A special emphasis is on physical and/or sexual violence perpetrated by a current or former intimate partner, a person with whom a woman maintains a sexual relationship either in a formal way (marriage) or by an agreed cohabiting relationship, excluding occasional or sporadic dating.
French: Il faut faire une place particulière à la violence physique ou sexuelle perpétrée par un partenaire intime, actuel ou antérieur, c'est à dire par une personne avec qui la femme entretient une relation sexuelle soit officielle (mariage) soit par cohabitation consentie, à l'exclusion de relations occasionnelles ou sporadiques.
English: The Special Rapporteur seemed inclined to deal with objections with intermediate effects in the part on legal effects.
French: Le Rapporteur spécial semble préférer la seconde solution, c'est-à-dire traiter les objections à effets intermédiaires dans la partie sur les effets juridiques.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations(see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: I am deeply worried about the Timor situation, too.
French: La situation au Timor me préoccupe gravement.
English: Dismisses the actions; Orders Bitburger Brauerei Th.
French: Bitburger Brauerei Th.
English: Modern management practices tools & techniques (TBS meets the criteria for level 4) 1 2 3 4 5 Limited tools and techniques available at a corporate level to assist managers in conducting business case analysis.
French: Outils et techniques liés aux pratiques de gestion moderne (Le SCT rencontre les critères du niveau 4) 1 2 3 4 5 Les gestionnaires disposent d'outils et de techniques limités au niveau de l'organisation pour effectuer les analyses de rentabilisation.
English: Malware is a category of malicious code that includes viruses , worms, and Trojan horses.
French: On appelle "logiciels malveillants" divers codes nuisibles, dont les virus, les vers ou encore les chevaux de Troie.
English: The present Prime Minister Mr Sharif is seriously restricting this freedom.
French: L'actuel premier ministre, Sharif, a considérablement limité cette liberté.
English: Also, UNLB relied on manual records maintained on fuel deliveries for the purposes of periodic checks and on-demand inspection by local customs authorities.
French: Par ailleurs, la Base tenait manuellement le registre des sorties de carburant afin de permettre aux douanes locales de procéder à des contrôles périodiques et à des inspections à la demande.
English: A study of the conditions necessary for developing and maintaining full employment in Canadian agriculture.
French: (Renouvellement). M. Georges Vickers Haythorne, économiste au ministère du Travail, à Ottawa.
English: We find several major equipment suppliers in North-America for optical fiber networking.
French: Plusieurs fournisseurs d'équipement de branchement pour la fibre optique sont présents sur le marché Nord-américain.
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.  Prior to 1995 repayable contributions were regularly used to assist in the delivery of WD’s mandate.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée basée sur une évaluation individuelle des comptes.  Avant 1995, DEO utilisait régulièrement les contributions remboursables pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Hul'qumi'num Treaty Group The Hul'qumi'num table continued to meet at an intense pace this year, making significant progress on topics such as parks and protected areas, culture and heritage, and governance.
French: Groupe du traité des Hul'qumi'num La table des Hul'qumi'num a continué à se réunir à une allure intense cette année, accomplissant des progrès importants sur des sujets comme les secteurs protégés et les parcs, la culture et le patrimoine, et la gouvernance.
English: Eighty-three per cent of disappearances occurred in the towns of Ixcan, Chapul, Nebaj, Uspántan and Chicamán, all of which are in Quiché Province.
French: Il convient de signaler que 83 % des disparitions ont eu pour cadre Ixcán, Chajul, Nebaj, Uspantán et Chicamán, localités situées dans le Quiché.
English: Ontario has 8 facilities regulated under these regulations.
French: L'Ontario compte 8 installations régies par ce règlement.
English: However, there is nothing wrong with it assisting in the sharing of best practice.
French: Toutefois, il n'y a rien de mal à ce qu'il encourage le partage des meilleures pratiques.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the forthcoming meeting of the Security Council to be held today, 5 October 2003, regarding the letter dated 5 October 2003 from the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à sa pratique habituelle, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa prochaine réunion, qui se tiendra le 5 octobre 2003, concernant la lettre en date du 5 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par la République arabe syrienne. »
English: The Islamic Republic of Iran had extended an open invitation to all special rapporteurs to visit the country in discharging their mandates.
French: La République islamique d'Iran lance une invitation permanente à visiter le pays à tous les rapporteurs spéciaux dans le cadre de l'accomplissement de leurs mandats.
English: Not too busy on the weekdays I stayed there. Normal TV works without having to pay for films.
French: The staff were very attentive and helpful and the breakfast was very good.
English: They are admonition, probation, restraint, detention and imprisonment.
French: Ces sanctions sont l'avertissement, la mise à l'épreuve, le confinement, la détention et l'emprisonnement.
English: Immigration - General Information and Requirements This general information applies to all immigration applicants regardless of the category in which they apply.
French: Renseignements généraux Du 1 mai 2003 le demandeur de résidence permanente doit soumettre sa demande au bureau des visas qui dessert:
English: Graphs 13A and 13B concern insurance (502 unfair terms in all). Graph 13A shows the abundance of unfair terms in areas linked to the obligations imposed on consumers (25%), the professional's liability (20%), the presentation and enforceability of terms (16%), procedures concerning performance of the professional's obligation (12%) and procedures for terminating the contract (10%).
French: Les graphiques 13A et 13B ont trait aux assurances (502 clauses abusives répertoriées) Le graphique 13A relève une forte présence de clauses abusives dans les domaines relatifs aux obligations imposées au consommateur (25%), à la responsabilité du professionnel (20%), à la présentation et à l’opposabilité des clauses (16%), aux modalités d’exécution des obligations du professionnel (12%) et aux modalités de fin de contrat (10%).
English: For instance, in terms of income poverty, there is evidence that access to credit has given many poor people the means to increase, diversify and protect their sources of income.
French: La preuve est faite que l'accès au crédit permet à beaucoup de pauvres d'accroître, de diversifier et de protéger leurs revenus.
English: Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion; the citizens of these countries were proven right.
French: L'opposition populaire à la guerre en Irak a empêché le Mexique et le Chili de céder aux pressions américaines pour approuver l'invasion ; et les citoyens de ces pays ont finalement eu raison.
English: Glenn was able to sharpen his communication talents because of his association with two organizations; the CBC and CBS records.
French: Glenn a été en mesure d'affiner ses talents de communicateur par le biais de son association avec deux organisations : la CBC et CBS Records.
English: Savvy skiers and snowboarders know how hard it is to find such great ski conditions in an uncongested resort offering the following: 2 black runs, 12 red runs, 14 blue runs and 6 green runs, all easily accessible from Puy Saint Vincent proper.
French: Les skieurs et snowboardeurs savent combien il est difficile de trouver de telles conditions de ski dans une station balnéaire peu encombrés offrant les pistes suivantes: 2 pistes noires, 12 pistes rouges, 14 pistes bleues et 6 pistes vertes, toutes facilement accessibles à partir de Puy Saint-Vincent-propre.
English: Familial liability for suicide: a family study of suicide and related behaviours, depression and stress reactivity.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Constitution-making process 52 14
French: Élaboration de la constitution 52 14
English: You are right, sir -- I was not thinking of that sort of game.
French: Maître, vous avez raison: je ne pensais pas à cet amusement-là.
English: After-service health insurance benefits
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: To come back to the markets once again: whether I ought to believe in the Chinese market, I do not know.
French: Pour revenir une fois encore sur les marchés: je ne sais pas si nous devrions avoir confiance dans le marché chinois.
English: Personally, I view the work of your committee as extremely important and I hope that the report that you will be presenting to the government will be supported.
French: J'attache personnellement beaucoup d'importance au travail de votre comité et j'espère que le rapport que vous présenterez au gouvernement sera appuyé.
English: Is some sharp break with past policy, such as the proposed international finance facility, required to raise ODA to the levels needed to reach the Millennium Development Goals?
French: Une rupture brutale avec les politiques passées, au moyen de la Facilité de financement international proposée, n'est-elle pas nécessaire pour porter l'APD aux niveaux voulus pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Canada also claims that the panel on Japan - Customs Duties, Taxes and Labelling Practices on Imported Wines and Alcoholic Beverages interpreted the term in a manner consistent with Canada's position.
French: Le Canada soutient en outre que le Groupe spécial chargé de l'affaire Japon - Droits de douane, fiscalité et pratiques en matièred'étiquetage concernant les vins et les boissons alcooliques importés a interprété ce mot d'une manière compatible avec la sienne.
English: In addition, the Western Rattlesnake is the most venomous snake in British Columbia.
French: Il existe peu d’information sur le nombre d’individus par hibernaculum, sur la structure des populations et sur la viabilité des hibernaculums.
English: The discussion under this agenda item should deal with the problems of security and confidentiality of statistical data, taking into account networking and increased user requests for more detailed data.
French: Les discussions relatives à ce point de l'ordre du jour devraient porter sur les problèmes de sécurité et de confidentialité des données statistiques, compte tenu du recours aux réseaux informatiques et du fait que les utilisateurs demandent des données plus détaillées.
English: an animal that feeds on plants, such as a rabbit.
French: substances chimiques et l'exposition à l'atmosphère font subir à la surface terrestre.
English: To the extent possible, and to the extent of the availability of the witnesses in that agreed-to time frame, that is what we did.
French: On a ´ laisse entendre que j’avais agi de facon arbitraire, et dans un sens ´ ¸ cela est vrai.
English: (transformateur) "producer" means a person who markets or produces primary forest products from a private woodlot in the regulated area.
French: (regulated product) « terrain boisé privé » désigne un terrain forestier appartenant à toute personne autre que la Couronne ou à une personne dont l'activité principale consiste en l'utilisation de produits forestiers de base en vue de leur transformation.
English: Tenderers are required to specify in their tenders the capacities of their digitisation and character recognition system.
French: Dans son offre, le soumissionnaire doit expliciter les capacités techniques de son système de numérisation et de reconnaissance de caractères.
English: Results-based budgeting consists of a number of elements that would build on and strengthen the existing programme planning, budgeting, monitoring and evaluation framework and procedures.
French: La budgétisation axée sur les résultats se compose d'un certain nombre d'éléments qui prolongent et renforcent le cadre et les processus existants de planification des programmes, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: Generally, the Reference Station clock will be within 100 ns of GPS time.
French: Règle générale, l'horloge de la station de référence se situe en deçà de 100 ns par rapport au temps GPS.
English: (d) Include equal treatment in all public policies:
French: d) Inclure l'égalité de traitement dans toutes les politiques publiques:
English: Liverpool's Arsenal enters the field in this new salvo of images for Fifa 08 dedicated to the Playstation 3, Playstation Portable and Xbox 360.
French: L'Arsenal de Liverpool entre en jeu dans cette nouvelle salve d'images de Fifa 08 dédiées à la Playstation 3, la Playstation Portable et la Xbox 360.
English: According to the level of security you need, you can pass from 1 factor to 2 authentication factors.
French: Suivant la valeur des données à protéger vous pouvez passer d’une authentification 1 facteur à 2 facteurs.
English: It is our hope that the new Human Rights Council will remain focused on its mission and avoid becoming entangled in the politicization that contributed to the eventual demise of its predecessor.
French: Nous espérons que le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé restera concentré sur sa mission et qu'il évitera de tomber dans la politisation qui est à l'origine de la disparition de son prédécesseur.
English: Due to the very heavy workload of the publications services, volume III of Supplement No. 5 is currently in the final stages of production and will be published by the end of 2001.
French: En raison de la très lourde charge de travail des services de publication, le volume III du Supplément No 5, actuellement au dernier stade de sa production, sera publié fin 2001.
English: that medical records experience was the paramount qualification for the position at a meeting held approximately three months before the appointment process was advertised.
French: trois mois avant l’annonce du processus de nomination, la capitaine Ingjaldson leur a fait croire que l’expérience relative aux dossiers médicaux constituait la qualification la plus importante pour le poste.
English: Its Committee of Ministers had adopted guidelines on human rights and the fight against terrorism, specifying the limits imposed by international human rights instruments and the European Court of Human Rights.
French: Sa commission ministérielle a adopté des directives concernant les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme spécifiant les limites qu'imposent en la matière les instruments internationaux pertinents et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It is happening now, away from the guns, bombs and rockets, and that is what we should be involved in.
French: Cela se produit en ce moment, loin des fusils, des bombes et des missiles, et c’est à cela que nous devrions prendre part.
English: Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
French: Cela devrait demeurer le cas dans le nouveau cadre réglementaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mont-Joli, Quebec will be issued to 3087310 Canada Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec) sera délivrée à 3087310 Canada Inc.
English: According to counsel, the appellant meets the four tests that need to be met in order to be considered a "manufacturer or producer" under paragraph (f) of that definition.
French: Selon l'avocate, l'appelant satisfait aux quatre critères prescrits pour être considéré un « fabricant ou producteur » aux termes de l'alinéa f) de la définition de cette expression.
English: Bicycles, clothing and helmets all undergo a series of production stages: outlining, finite element design, prototype design, prototype testing, manufacture and final assembly.
French: Les vélos, les vêtements et les casques passent par une série de phases de production qui sont les suivantes : ébauche, design par éléments finis, design d'un prototype, test de ce dernier, fabrication et montage final.
English: Choose your clothes a day or two ahead, and make sure they’re neat and clean. Be on time.
French: Essaie de savoir combien de personnes seront présentes.
English: The trade support institutions network included worldwide organizations (18, or 2 per cent), sub-Saharan Africa (186, or 25 per cent), Arab States (90, or 12 per cent), Asia and the Pacific (205, or 27 per cent), Latin America and the Caribbean (119, or 16 per cent), Eastern and Central Europe (83, or 11 per cent) and the Commonwealth of Independent States (52, or 7 per cent).
French: Le réseau du CCI regroupait des organisations mondiales (18 institutions, soit 2 %), l'Afrique subsaharienne (186 institutions, soit 25 %), les États arabes (90 institutions, soit 12 %), l'Asie et le Pacifique (205 institutions, soit 27 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (119 institutions, soit 16 %), l'Europe de l'Est et l'Europe centrale (83 institutions, soit 11 %) et la Communauté d'États indépendants (52 institutions, soit 7 %).
English: However, as of 30 September 2003, only 113 Member States had paid their regular budget assessment in full, or owe less than $25.  That is only 59 per cent of the total membership.
French: Toutefois, au 30 septembre 2003, 113 États Membres seulement, soit 59 % seulement du nombre total d'États Membres, avaient acquitté l'intégralité de leurs quotes-parts ou étaient redevables d'un montant inférieur à 25 dollars.
English: Income for the biennium increased by eight per cent, to $118.7 million, from $110 million in the biennium 2002-2003.
French: Les recettes de l'exercice biennal ont augmenté de 8 %, passant de 110 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 118,7 millions de dollars.
English: Accordingly, results from micrometeorological studies show that significant N2O emissions can occur during spring thaw in Ontario (Wagner-Riddle et al., 1997; Wagner-Riddle and Thurtell, 1998; Grant and Pattey, 2003) and that estimating emissions only in the snow-free period underestimates total annual emissions of N2O.
French: Les résultats d'études micrométéorologiques montrent que d'importantes émissions de N2O peuvent survenir au cours du dégel printanier en Ontario (Wagner-Riddle et al., 1997; Wagner-Riddle et Thurtell, 1998; Grant et Pattey, 2003) et que le fait d'estimer les émissions uniquement dans la période sans neige sous-estime les émissions annuelles totales de N2O.