ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
French: Le présent règlement vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres relatives à l'ajout volontaire de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires afin de garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur tout en réalisant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: As noted, many of the older publications are targeted to readers of European origins.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, bon nombre des publications les plus anciennes s’adressent à des lecteurs de souche européenne.
English: Nevertheless, the Draft Regulations Respecting the Patent Act, which implements the provisions of Bill S-17, should be adopted by CIPO in 1995.
French: Néanmoins, l'OPIC devrait adopter en 1995 le projet de règlement concernant la Loi sur les brevets, qui applique les dispositions du projet de loi S-17.
English: Over 8,700 of those courses were organized for women and 4,264 courses for men.
French: Plus de 8.700 d'entre eux ont été organisés pour les femmes et 4.264 pour les hommes.
English: RLT DRS 165 Requests for the Establishment of a Conciliation Board Description:
French: RLT OGP 081 Présentation de griefs et renvoi à l'arbitrage Description :
English: "Statistically, and in her own subjective view of the world, she is more likely to die of hunger, of a poorly done abortion, or other health complications before dying of AIDS" (Goldstein 1994, p.
French: Les statistiques sur le sida ne les affectent guère : « Statistiquement et dans leur perception subjective du monde, les femmes pauvres courent davantage de risques de mourir de faim, d'un avortement raté ou d'autres complications de santé que du sida » (Goldstein, 1994, p.
English: Returning to Canada 1909, he divided his time between Montréal and Baie-St-Paul.
French: Il revient au pays en 1909 et partage son temps entre Montréal et Baie Saint-Paul.
English: Notable progress has been made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council in December 2003.
French: Des progrès notables ont été faits dans l'exécution des dispositions du programme de réforme économique qui avait été présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix en décembre 2003.
English: • what type of communication means should be used;
French: • moyens de communication à utiliser;
English: WO Bob Cosens, CD (411) joined the Regular Force in 1966 and is now the CSM, HQ Sp Coy, 15 Svc Bn Edmonton.
French: Il a aussi participé à deux opérations de maintien de la paix : la FUNU2, à Ismaïlia, et la Force de stabilisation.
English: It is possible to identify most of these between-questionnaire spells since respondents provided retrospective classifications of their labour market experience in each of the 24 months covered by the survey.
French: On peut cependant identifier la majeure partie de ces dernières, car les répondants fournissent des renseignements sur leur expérience du marché du travail durant chacun des 24 mois couverts par l’enquête.
English: Geographic variation PYLL rank 4th 8th Worldwide, rates are high in the US, Italy and Canada, intermediate for most other European countries, and lowest in China and India.
French: Le Canada arrive au troisième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: That is why it is of the utmost importance that the Member States should, without delay, come up with a strategy for conversion to it and for the implementation of it.
French: C’est pourquoi il est capital que les États membres élaborent, sans plus tarder, une stratégie pour la conversion vers ce système et pour sa mise en œuvre.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 6 Sale of Constrained Shares (clause 28) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 6 Vente d'action faisant l'objet de restrictions (article 28) Précédent Table des matières Prochaine
English: I think that the Organization has made a great effort in recent years in that respect, as attested to by the dispatch of Permanent Representatives, the missions of Special Representatives of the Secretary-General and Council missions to the field, as well as the various early warning mechanisms that have been put in place.
French: En témoignent, par exemple, l'envoi des Représentants permanents ou bien les missions des représentants spéciaux du Secrétaire général ou les missions du Conseil sur le terrain, ainsi que les différents dispositifs d'alerte qui ont été mis en place.
English: His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.
French: Le Groupe des 77 souscrivait à l'orientation générale du rapport d'évaluation.
English: If the variances are unfavourable, corrective action should be initiated.
French: Si ces écarts sont défavorables, des mesures correctives doivent être prises.
English: The fund manager’s conduct in failing to protect fully the best interests of the relevant funds in respect of the frequent trading market timing was contrary to the public interest.
French: Le gestionnaire de fonds a failli à son devoir de protéger entièrement les intérêts des fonds en ce qui concerne les fréquentes activités de répartition des titres, ce qui est contraire à l’intérêt public.
English: UNICEF was also urged to ensure national ownership and to address the issues of national capacity-building, human resource mobilization and training for UNICEF staff.
French: L'UNICEF a également été prié de veiller à ce que les pays concernés s'approprient les programmes et de porter son attention sur les questions du renforcement des capacités, de la mobilisation des ressources humaines et de la formation du personnel de l'UNICEF à l'échelle nationale.
English: At the same time we must deal with the nuclear energy issue.
French: Dans le même temps, nous devons traiter la question de l'énergie nucléaire.
English: The new Statutory Resolution and the Charter of the Congress recognise the unique role played by the Congress in observing elections.
French: La nouvelle Résolution statutaire et la Charte du Congrès reconnaissent le rôle unique joué par le Congrès pour l’observation des élections.
English: Located in historic Old Montreal, the Galerie Pangée is named after "Pangée" ("Pangea" in English), which was the super continent that broke apart 200 million years ago to form the current continents.
French: Située dans le Vieux Montréal, la Galerie Pangée se nomme ainsi en l'honneur du continent unique, la Pangée, qui s'est fissuré il y a 200 millions d'années.
English: WHEREAS the First Nations are composed of aboriginal people within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS the First Nations have a history of decision making, have a long standing relationship with the Crown and have entered into treaties or other arrangements with the Crown; AND WHEREAS the provisions of this Agreement-in-Principle were negotiated in accordance with a government-to-government relationship within the framework of the Constitution of Canada.
French: ATTENDU QUE les Premières nations sont des peuples autochtones au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ET ATTENDU QUE les Premières nations prennent depuis longtemps des décisions, qu’elles entretiennent des rapports de longue date avec la Couronne et qu’elles ont conclu des traités ou pris d’autres arrangements avec la Couronne; ET ATTENDU QUE les dispositions de la présente Entente de principe ont été négociées de gouvernement à gouvernement, dans le cadre de la Constitution canadienne; LES PREMIÈRES NATIONS ET LE CANADA CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: Charged Adultes: 5.00 Aînés: 4.00 Étudiants: 3.00 Accès-Montréal: 4.00 12 ans et moins: gratuit Discounts:
French: Payante Adultes: 5.00 Aînés: 4.00 Étudiants: 3.00 Accès-Montréal: 4.00 12 ans et moins: gratuit Rabais :
English: 17.11 For the biennium 2004-2005, in line with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2), the Programme will support Governments in incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly into national, regional and international drug-control-related policies within the agreed time frames.
French: 17.11 Pour l'exercice biennal 2004-2005, le PNUCID, agissant conformément à la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2), aidera les gouvernements à incorporer les stratégies et recommandations de l'Assemblée générale dans les politiques nationales, régionales et internationales de lutte contre la drogue conformément aux calendriers arrêtés d'un commun accord.
English: ◦ Must be filled to within 1 percent of the volume printed to satisfy Truth in Labeling laws Vintages of wine do not need to be added to labels according to U.S. requirements.
French: • Le volume réel ne doit pas s'éloigner de plus 1 % de celui indiqué sur la bouteille pour être conforme aux lois régissant l'exactitude quant à l'étiquetage. Il n'est pas nécessaire que le millésime soit indiqué sur l'étiquette, selon les exigences des États-Unis.
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Materials Technicians go to a Military Training Centre for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les techniciens en systÃ¨mes de conduite du tir se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines, qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: Bisanz and her team are working to understand the roots of children’s scientific literacy and offer suggestions to help them develop science-learning experiences inside and outside the classrooms.
French: Madame Bisanz et son équipe cherchent à découvrir les racines des connaissances scientifiques des enfants et proposent des avenues pour les aider dans leurs expériences d’apprentissage des sciences autant à l’intérieur qu’en dehors des salles de classe.
English: PROGRAMME Energy technology deployment towards better demand side management and higher efficiency Colloquium jointly organised by: European Economic and Social Committee (EESC) Belgian Central Economic Council (CEC) Belgian Federal Public Service Economy and Energy (FPS)
French: PROGRAMME Déploiement des technologies énergétiques: vers une meilleure gestion de la demande et une efficacité accrue Colloque organisé conjointement par: le Comité économique et social européen (CESE) le Conseil central de l'économie - Belgique (CCE) le Service public fédéral belge Économie, PME, classes moyennes et énergie (SPF Energie) dans le cadre de la Semaine européenne de l'énergie durable 2008
English: Frequency Allocations and Spectrum Utilization Changes Industry Canada invited public comment on the document ""Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz"" (Notice DGTP-004-05).
French: Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, qui établit les exigences applicables aux récepteurs et aux émetteurs radio des services fixe et mobile terrestre dans les bandes attribuées de la gamme de 27,41 MHz à 960 MHz.
English: Everywhere I saw the real desire of these women to take charge of their lives.
French: J'ai constaté partout une réelle volonté de la part de ces femmes de se prendre en main.
English: regions or a number of areas within Edmonton or that particular riding, Mill Woods is but one of them.
French: Il est certain qu’il y a certaines régions ou quelques régions à l’intérieur d’Edmonton ou de cette circonscription en particulier ; Mill Woods n’en est qu’une.
English: Pursuant to the above-mentioned paragraph of the Copyright Act, the Board made on March 19, 1997, the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-Members of Collecting Bodies.
French: En vertu de l’alinéa précité, la Commission a pris, le 19 mars 1997, le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non-membres des sociétés de perception.
English: Uncomment the following line in amavisd.conf.
French: Décommentez la ligne suivante dans le fichier de configuration amavisd.conf.
English: However, in our view, if the concept of the dominant economic position is broadened in the way proposed by the Commission, this is more likely to have the opposite effect.
French: Or, pour nous, l’extension de la notion de "position économique dominante", du moins de la façon proposée par la Commission, a au contraire l’effet inverse.
English: This letter serves as confirmation that as of <date>, and as required under the NHP Regulations, <name of company> (Company) has applied for a licence (or licences) for the following:
French: Cette lettre confirme que, le <date>, en vertu des exigences du Règlement sur les PSN, <nom de l'entreprise> (Entreprise) a fait une demande de licence (ou de licences) pour :
English: In the novelization of Star Trek III, David and Saavik become lovers, which explains why he steps in to stop the Klingon from killing her.
French: La novélisation de Star Trek III rajoute que Saavik et David Marcus furent amants et ce serait la raison du sacrifice de David.
English: Every operator or manager of public premises, a place of public entertainment, or any other premises open to the public who employs persons who engage in fornication or prostitution with a view to facilitating such practices or with a view to using the persons in question to promote his operation shall be liable to imprisonment for a term of not more than two years and a fine of not more than 200 Egyptian pounds in the Egyptian region or LS 2,000 in the Syrian region.
French: Tout exploitant ou gestionnaire de locaux publics, d'un lieu de loisirs public ou de tout autre local ouvert au public qui emploie des personnes qui s'adonnent à la fornication ou la prostitution afin de faciliter cette pratique ou d'utiliser les personnes en question pour promouvoir son entreprise est passible d'une peine de prison de deux ans maximum et d'une amende de 200 livres égyptiennes maximum sur le territoire égyptien ou de 2000 LS maximums sur le territoire syrien.
English: Responses of the nasal mucociliary apparatus of F-344 rats to formaldehyde gas.
French: Distribution, progression, and recovery of acute formaldehyde-induced inhibition of nasal mucociliary function in F344 rats, Toxicol.
English: Please note that court applications may apply to more than one drug submissions.
French: Veuillez noter que les demandes d'examen judiciaire peuvent s'appliquer à plus d'une présentation de drogue.
English: Children with disabilities are targets of bullying but also children of parents with disabilities are bullied because of their parents.
French: Les enfants handicapés font l'objet de brimades, mais les enfants de parents handicapés sont aussi brutalisés à cause de leurs parents.
English: • Besen, Stanley M., 1986, "Private Copying, Reproduction Costs, and the Supply of Intellectual Property", Information Economics and Policy, 2, 5-22.
French: • Besen, Stanley M., 1986, « Private Copying, Reproduction Costs, and the Supply of Intellectual Property », Information Economics and Policy, 2, pages 5-22.
English: Box in Chapter 3 (paragraph 3.3) of this ad hoc paper.
French: Les projets candidats ont été évalués par un jury composé d’experts de haut niveau, sur la base des critères suivants : innovation, impact potentiel sur l’économie régionale, durabilité, impact sur la création de partenariats, transférabilité potentielle vers d’autres régions.
English: A supervisor who uses a personal vehicle to carry out harbour duties should ensure that his or her vehicle insurance covers such usage.
French: Le surveillant qui utilise un véhicule personnel pour s’acquitter de ses tâches doit faire en sorte que l’assurance de ce véhicule couvre cette utilisation.
English: Acknowledgments The Commission would like to acknowledge the assistance we received from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Correctional Service of Canada and the Office of the Correctional Investigator, the workshop and roundtable participants and those individuals and organizations that took the time to prepare submissions.
French: Remerciements La Commission canadienne des droits de la personne souhaite remercier l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, le Service correctionnel du Canada et le Bureau de l’enquêteur correctionnel de l’aide qu’ils lui ont apportée, de même que les participants à l’atelier et à la table ronde ainsi que les personnes et organismes qui ont pris le temps de présenter des commentaires ou des mémoires.
English: The Canadian team can also call on the expertise of one of Canada’s best coaches.
French: L’équipe canadienne bénéficie de l’expertise d’un des meilleurs entraîneurs au Canada.
English: The product and its emissions ▪ The product itself (tobacco) is toxic and creates dependency; it contains several dangerous chemical products, including some known carcinogens.
French: Le produit et ses émissions ◦ Le produit lui-même (le tabac) est toxique et crée de la dépendance; il contient plusieurs produits chimiques dangereux, y compris des carcinogènes connus.
English: The effect of aerosols on radiative forcing and climate has been studied extensively under the North American Regional Climate Model (NARCM) project (Gong et al., 1998).
French: L'effet des aérosols sur le forçage radiatif et le climat a été longuement étudié dans le cadre du modèle de climat régional nord-américain (MCRNA) (Gong et al., 1998).
English: • Making a list of all the things you normally do when you smoke 
French: • Dressez une liste de tout ce que vous faites habituellement quand vous fumez.
English: Members of the public will have the opportunity to provide input and to assist the Committee in deciding whether to adopt the proposed amendments.
French: Les membres du public auront l'occasion de fournir des commentaires et d'aider le Comité à décider ou non d'adopter les modifications proposées.
English: In a year when an in-country review is scheduled, a desk or centralized review of the Party's GHG inventory will not take place.
French: L'année où une telle visite est programmée, l'inventaire de GES de la Partie ne fera l'objet ni d'un examen sur dossier ni d'un examen centralisé.
English: Trusted intermediaries and technologies can minimize the need to collect personal information, or minimize the number of times the information needs to be accessed.
French: Des techniques et des intermédiaires de confiance peuvent minimiser la nécessité de collecter des renseignements personnels ou minimiser le nombre de fois où l'accès aux renseignements est requis.
English: Human rights education and training is primarily the responsibility of the State, which must respect, protect and implement it.
French: l''éducation et la formation aux droits de l'homme incombent à la responsabilité première de l'État qui doit les respecter, les protéger et les mettre en œuvre.
English: Fiji therefore is pleased that the General Assembly has adopted this resolution by consensus.
French: Les Fidji sont donc heureuses que l'Assemblée générale ait adopté cette résolution par consensus.
English: Mr. Kaba further testified that when he won the ES-03 competition, Mr.  Mozes asked him to stay on in the Division.
French: M. Kaba a déclaré également que lorsqu’il a remporté le concours pour le poste de niveau ES- 03, M. Mozes lui a demandé de rester dans la Division.
English: Data for 2001 refer to children assisted by the ministry at some time during the year.
French: Les données de 2001 correspondent aux enfants ayant bénéficié de cette assistance à une certaine période de cette année-là.
English: During the military campaign against the Taliban both President Bush and Prime Minister Blair sought to dissuade broadcasters from broadcasting speeches by Osama bin Laden, ostensibly on the grounds that he might be using these to transmit secret messages.
French: Pendant la campagne militaire contre les Talibans, le Président Bush et le Premier Ministre Blair ont tous deux cherché à dissuader les diffuseurs de diffuser les discours d’Oussama Ben Laden, en alléguant qu’il pouvait s’en servir pour transmettre des messages codés.
English: While leisurely rolling a cigarette one night, Klein was struck with the idea that would later become the STEM.
French: Un soir, alors qu'il se roulait nonchalamment une cigarette, Klein fut frappé par une idée qui devait plus tard devenir le STEM.
English: To facilitate this process and better deal with various international challenges, the Prime Minister plans to convene a summit of 20 leaders who will consider common and pressing issues such as improving public health systems, combating terrorism and reforming multilateral institutions.
French: Pour faciliter ce processus et mieux relever les divers défis internationaux, le Premier ministre entend convoquer un sommet de 20 leaders qui se pencheraient sur des dossiers communs et pressants comme l’amélioration des systèmes de santé publique, la lutte contre le terrorisme et la réforme des institutions multilatérales.
English: The second step requires an evaluation of documentation provided by the training institutions applying for funding.
French: Pour la deuxième étape, une évaluation des documents fournis par les établissements de formation qui demandent du financement doit être faite.
English: Attitudes and policies such as those will not contribute to reaching the goal of universal access.
French: Ces attitudes et ces politiques ne permettront pas de réaliser l'objectif de l'accès universel.
English: 1.4.3 Issues in Balancing Work and Family Throughout the 1990s, research has shown that workers face many challenges in balancing their work and family lives, and that a variety of workplace remedies can be applied.
French: 1.4.3 Enjeux concernant l’équilibre entre travail et famille Les recherches des années 1990 ont démontré que les travailleurs éprouvaient de nombreuses difficultés à équilibrer travail et vie familiale, et que différentes solutions à ce problème pouvaient être envisagées, notamment : 23 Reflétant cette priorité continuelle, il est intéressant de noter que l’élargissement du champ d’application du FMLA aux entreprises ayant de 25 à 49 employés faisait, au début de l’année 1999, partie du programme législatif du gouvernement Clinton.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Myanmar had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement du Myanmar.
English: Raising awareness of the Information Society's opportunities The Internet has become a common feature of today's life.
French: Internet fait désormais partie de notre paysage quotidien.
English: In an age when highly political measures are presented as purely technical [cf. the Mutual Recognition Agreements of the TEP] a new "democratic division of labour" is required.
French: REAFFIRMER LA FONCTION ESSENTIELLE DE L'ETAT-NATION DEMOCRATIQUE "Ces dernières années, une évolution a eu lieu vers la démocratie et l'économie de marché.