ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was spurred on in large part by the Blenders Credit provision in the Energy Bill which provided a subsidy of US$1 per gallon to support the production of biodiesel from vegetable oil and $0.50/gal for tallow biodiesel.
French: Cette croissance s’explique en grande partie par le crédit d’impôt pour les mélangeurs de l’Energy Bill qui prévoit une subvention de 1 $US par gallon pour soutenir la production de biodiésel à partir d’huile végétale et de 0,50 $ le gallon pour le biodiésel issu du suif.
English: The reasons for moving are various: leisure, affairs or reasons not related to a paid activity during the visit. Tourism corresponds to trips not exceeding one year.
French: Le tourisme correspond à un déplacement d'une durée inférieure à un an.
English: FEDERAL PAROLE HEARINGS INVOLVING AN ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR DECREASED LAST YEAR Figure D3
French: LE NOMBRE D’AUDIENCES DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE TENUES AVEC L’AIDE D’UN CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE A DIMINUÉ L’ANNÉE DERNIÈRE Figure D3
English: Will the next step be the division of Macedonia, with the Albanians, Greeks and Bulgarians taking different parts and the rest going to Serbia? I do not know.
French: On ne s’attendait pas à ce que, six ans plus tard, un radical extrémiste, ancien ministre de Milosevic, soit élu maire de Belgrade… Au fil des ans, M. Kostunica a adopté un profil de plus en plus radical, s’inspirant directement des idées de Milosevic.
English: The carrying amount of the asset is reduced and the amount of the
French: Les éléments du compte de résultat sont convertis en euros sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: While the word "fuck" can have a sexual connotation, in the context in which it was used in the present case, it was not sexual in nature, but rather, an expression of anger.
French: Même si le mot « fucking » peut avoir une connotation sexuelle, le contexte dans lequel ce mot a été employé dans la présente affaire n'est pas à caractère sexuel mais plutôt une expression de colère (10).
English: Orangeville Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Orangeville Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: 1/2-2003, point 1.4.12 Commission communication - 'The Hague programme: 10 priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: For more information on the XML Data Exchange Program, please contact the Spectrum Direct administration via email at: sd@ic.gc.ca. For additional support on how to provide technical information to the Department, you may wish to contact your local district office.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, communiquer avec l'Administration de Spectre en direct à sd@ic.gc.ca. Pour obtenir un appui additionnel sur la façon de fournir les renseignements techniques au Ministère, les intéressés voudront peut-être s'adresser au bureau de district du Ministère le plus proche.
English: Per Capita Consumer Battery Consumption in the US Table 4.6:
French: CONSOMMATION PAR HABITANT DE PILES GRAND PUBLIC AUX ÉTATS-UNIS TABLEAU 4.6 :
English: I feel that it is a political error not to accept all these candidate countries together.
French: J'estime que c'est une erreur politique de ne pas accepter ces pays candidats tous ensemble.
English: And by enhancing the amount of methane that is now captured for beneficial use, the process ultimately reduces the levels of greenhouse gases released into the atmosphere.
French: De plus, étant donné la production accrue de méthane pouvant être dirigé vers une application utile, le procédé permettra de réduire les niveaux de gaz à effet de serre libérés dans l'atmosphère.
English: In closing, I would like to wish everyone and their families a joyful and peaceful holiday season and a prosperous new year.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter à chacun d'entre vous ainsi qu'à vos familles de bonnes fêtes placées sous le signe de la joie et de la paix et une nouvelle année prospère.
English: The C PSS is poised to beg in a strate gic pla nnin g exercis e usin g the res ults of this review and the pu blicatio ns us ers’ survey a s som e of the b ackg roun d to be gin delib eration s.
French: Toutefois, après une décennie de travaux fructueux, il serait temps de consacrer davantage d’énergies à la stimulation des efforts de collecte de données, qui donneraient lieu à un plus vaste répertoire d’activités de surveillance.
English: In 2005, UNIFEM tracked 13 examples of its support to inter-agency initiatives on peace and security.
French: En 2005, UNIFEM a aidé 13 pays et régions à mettre en œuvre des initiatives interorganisations dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Österreichische Bestimmungen für die Elektrotechnik ÖVE-EH 1/1982 seite 823.
French: Österreichische Bestimmungen für die Elektrotechnik ÖVE-EX 65/1981 seite 1276.
English: The Nairobi summit displayed a real sense of urgency.
French: Le sommet de Nairobi a montré un véritable sentiment d'urgence.
English: However, it is understandable that action by these agencies and the management of Community funds on their part should be characterised by transparency and honest financial management.
French: Cependant, il est compréhensible que l’action entreprise par ces agences et la gestion des fonds communautaires soient pour leur part caractérisés par la transparence et une gestion financière honnête.
English: Banks headquartered abroad 2,224 Of which: located in Canada 0 ___ Total 3,923
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 2 224 dont : installées au Canada 0 ____ Total 3 923
English: (SK) I am in favour of strengthening the relationship with Ukraine and I support further structured dialogue with this country, which is our neighbour directly to the east.
French: (SK) Je suis favorable au renforcement de la relation avec l'Ukraine et à la poursuite du dialogue structuré avec ce pays, voisin direct à notre frontière orientale.
English: There is insufficient evidence that she perceived her  performance, or thought that others would perceive it, as being below  standard so that her position would be in jeopardy.
French: La preuve est insuffisante pour établir qu’elle considérait son rendement, ou pensait que les autres le considérait, en deçà de la norme et qu’ainsi sa position se trouverait compromise.
English: MBTOC is currently searching for an agri-economist to participate on their committee.
French: Le MBTOC est actuellement à la recherche d'un agroéconomiste qui siégera au sein de son comité.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics
French: Ces déclarations s’inscrivent dans une approche sectorielle modiﬁée de niveau 1 du GIEC.
English: As in the other two Regions, the Walloon Region pursues the homeownership policies forged when Belgium was a unitary State.
French: Comme dans les deux autres Régions, la Région wallonne poursuit les politiques initiées au temps de la Belgique unitaire dans le domaine de l'accès à la propriété.
English: 2) Military personnel must possess knowledge on relevant aspects of the pertinent legislation on International Humanitarian Law and the Law of War, so that, in case of participation in armed conflict, their actions and decisions would observe in full the prohibitions, restrictions and regulations in force.
French: 2) Le personnel militaire doit posséder des connaissances sur les aspects pertinents des lois applicables, relatives au droit international humanitaire et au droit de la guerre, de sorte que, en cas de participation à un conflit armé, ses actions et décisions soient entièrement conformes aux interdictions, limitations et règles en vigueur.
English: But it should come up in the state of the park report.
French: Cela n'empêche pas qu'elles devraient venir du Rapport sur l'état du parc.
English: Learning to live without arms: war-affected girls and women in Sierra Leone
French: Apprendre à vivre sans armes : les filles et les femmes touchées par la guerre en Sierra Leone
English: They must be in .pdf data format. Attachments that do not comply with this shall be deemed not to have been filed.
French: Ils doivent être au format .pdf. Les annexes qui ne remplissent pas ces critères sont réputées ne pas avoir été déposées.
English: The second thermal event (2660–2630 Ma) was coeval with the emplacement of syncollisional, S-type garnet–muscovite granites in the Pontiac Subprovince and the higher grade Lacorne block of the Abitibi SVZ, and reset the K–Ar systems in preexisting rocks.
French: Le deuxième évènement thermique (2660–2630 Ma) fut contemporain de la mise en place dans la sous-province de Pontiac des granites à muscovite et grenat de type-S, dans un contexte de collision mutuelle, et du métamorphisme de degré plus élevé dans le bloc de Lacorne de la ZVM de l'Abitibi, et de la remise à zéro des systèmes K–Ar dans les roches préexistantes.
English: In this respect, the Eurosystem encourages the EPC to ensure a high level of efficiency in the proceedings of its working groups by giving them clear mandates and thus avoiding frictional losses.
French: À cet égard, l’Eurosystème invite l’EPC à garantir un niveau élevé d’efficacité des activités de ses groupes de travail en définissant leurs mandats avec précision de manière à éviter les doubles emplois.
English: René Ouellette Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) Government of Canada Tel.: (819) 994-9909
French: René Ouellette Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) Gouvernement du Canada (819) 994-9909
English: A family in the Kenyan context falls under three categories-the extended, nuclear and single parent families.
French: Une famille, dans le contexte kényen, peut relever de trois catégories: la famille étendue, la famille nucléaire et la famille monoparentale.
English: Delete the word “reasonable”.
French: Supprimer les mots « dans des limites raisonnables ».
English: Protoplasts isolated from Lilium callus which was maintained on media containing 2% sucrose contained large deposits of starch granules and lysed during isolation and washing procedures.
French: Les protoplastes obtenus à partir de callus de Lilium et maintenus sur un milieu contenant 2% de sucrose contiennent des dépôts de granules d'amidon et se lysent au cours des opérations d'isolement et de lavage.
English: Family caregivers of severely and moderately mentally ill
French: Régions rurales et éloignées
English: These proteins probably represent several groups or families of plant stress proteins.
French: Ces protéines représentent probablement quelques groupes ou familles de protéines de stress chez les végétaux.
English: However, if you have a balance owing for 2006, you still have to pay the tax on or before April 30, 2007.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2006, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: The Agency does skills and ability testing.
French: Les pratiques modernes de gestion font partie intégrante du programme de formation du Ministère.
English: Empowerment that comes with education, and ethical concerns will not only reach the most vulnerable women but will have a positive effect on society as well.
French: Alliée à des considérations d'ordre moral, elle ne bénéficiera pas uniquement aux femmes les plus vulnérables, mais aura également un effet positif sur l'ensemble de la société.
English: "Advantage Canada is a long-term plan that will create the right conditions and opportunities for families and businesses to succeed," said Minister Flaherty.
French: « Avantage Canada est un plan à long terme qui créera les conditions et les possibilités nécessaires à la réussite des familles et des entreprises », a jouté le ministre Flaherty.
English: Guatemalan penal legislation is therefore in advance as far as legislation addressing such issues is concerned.
French: On trouvera ci-après le compte rendu des mesures prises par le Gouvernement guatémaltèque pour chacune des conventions :
English: For example, a person can be found not criminally responsible for an offence on account of mental disorder.
French: Par exemple, on peut exonérer une personne de toute responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.
English: Similarly, in some cases, the first language of a victim is not the same as that of the Prosecutor or the language in which proceedings are conducted.
French: De même, dans certains cas, la langue maternelle de la victime peut être différente de celle du procureur ou de la langue dans laquelle se déroule l’instance.
English: 2.11 On 26 August 2003, Fatma Yildirim filed a petition for divorce at the Vienna District Court of Hernals.
French: Le 26 août 2003, Fatma Yildirim a déposé une demande de divorce auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.
English: In this connection, the Permanent Forum welcomes the initiative of the Government of Norway to establish the Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.  The resource centre will distribute information about human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, in conformity with the spirit of the Paris Principles regarding national institutions for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, l'Instance permanente se félicite de l'initiative du Gouvernement norvégien visant à créer le Centre de ressources pour les droits des peuples autochtones (Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples), qui diffusera des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, dans l'esprit des Principes de Paris relatifs aux institutions nationales de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: A Study of Canadian Experiences, documented Canada’s relative advantages with respect to the development of knowledge networks through mechanisms such as the Networks of Centres of Excellence program, the Canadian Institute for Advanced Research, the Canadian Policy Research Networks, and the Canadian Network of Toxicology Centres.
French: En 1998, une étude de l’Institut international du développement durable, Réseaux formels de savoir : étude de l’expérience canadienne, a consigné les avantages relatifs du Canada en matière d’élaboration de réseaux du savoir par l’entremise de mécanismes comme le programme des Réseaux de centres d’excellence, l’Institut canadien des recherches avancées, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, et le Réseau canadien des centres de toxicologie.
English: Economic analyses should be conducted at arms’ length from the vaccine manufacturers and from health ministries or the results will be perceived as biased.
French: Les analyses économiques devraient être menées sans lien de dépendance avec les fabricants de vaccins et les ministères de la Santé, sans quoi les résultats seront perçus comme étant biaisés.
English: This RPOA is a voluntary instrument and takes its core principles from already established international fisheries instruments for promoting responsible fishing practices, including the 1982 `United Nations Convention on the Law of the Sea' (UNCLOS), in particular Articles 61 through 64, 116-119 and 123, the `United Nations Fish Stocks Agreement' (UNFSA), the Food and Agriculture Organisation (FAO) `Compliance Agreement' and the FAO `Code of Conduct for Responsible Fisheries'.
French: Le présent plan d'action régional est un instrument d'application volontaire qui emprunte ses principes fondamentaux à des instruments internationaux visant à promouvoir la pêche responsable déjà établis, parmi lesquels la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, en particulier les articles 61 à 64, 116 à 119 et 123, l'Accord sur les stocks de poissons, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: All relevant MoviX configuration files and scripts are in the src/movix folder from where will be automatically loaded in RAM at boot time, so if you want to make any change to them it is enough to change those files and make a new CD.
French: Tous les fichiers de configurations et scripts importants de MoviX sont dans le dossier src/movix et sont automatiquement chargé en mémoire vive lors du démarrage. Donc, pour faire des changements, il suffit de les éditer et de graver un nouveau CD.
English: Hotels and resorts are capable of organizing the whole business program under one roof (from 1 to 7 conference halls and 8 to 1000 seats). We also make reservations for rooms in palaces and pavilions with capacity of up to 1000 seats, theatres and concert calls, tour vessels and exhibitions that can be a place for conducting a colourful and memorable event.
French: Les salles possèdent tout l’équipement pour une bonne organisation des cours et des séminaires y compris accès facile, projecteurs, isolation sonore et personnel experimenté.
English: Education provided in primary schools is said to be of poor quality and the infrastructure is inadequate.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles primaires est jugé de mauvaise qualité et l'infrastructure est considérée comme insuffisante.
English: This information was, in turn, passed to the aircraft pilot who at the time was on short final for Runway 24.
French: L'information a ensuite été relayée au pilote de l'avion qui, à ce moment, se trouvait en courte finale sur la piste 24.
English: Ethnic Conflict and Interstate Crisis."
French: Ethnic Conflict and Interstate Crisis.
English: The globalization of prosperity and overconsumption has produced the globalization of poverty and despair.
French: La mondialisation de la prospérité et de la surconsommation a entraîné une mondialisation de la pauvreté et de la détresse.
English: "We found the competition in the US too fierce but we hope to start selling there again and to explore markets in other countries."
French: « Au-delà d’une part des bénéfices, nos activités d’exportation créent des possibilités d’emploi et de formation importantes, déclare M. Marc Allard, de la division des pêches de Makivik.
English: Mr President, I am not giving up on my dream.
French: Monsieur le Président, je ne renonce pas à mon rêve.
English: • Through the Tsawwassen First Nation approval process, Tsawwassen members will ratify the Final Agreement through a community vote, which requires at least 50 per cent plus one of eligible voters to vote in favour of the agreement. 
French: • Le processus d'approbation de la Première nation Tsawwassen prévoit que pour être ratifié, l'accord proposé doit remporter la majorité des voix des votants admissibles, soit 50 pour cent plus un.
English: These need to be the priorities of our future policy on Cambodia.
French: Voilà ce que doivent être les priorités de notre future politique du Cambodge.
English: During the dominance of Daphnia, additions of nutrients had little or no effect on primary production of phytoplankton in short-term (1-day) incubations.
French: Durant la dominance de Daphnia, les additions de nutriants avaient peu d'effet ou aucun effet sur la production primaire de phytoplancton lors d'incubations à court terme (1 jour).
English: According to the Canadian Mortgage and Housing Corporation, total housing starts for 2004 were at their highest level since 1987, up 7% over 2003, due to low mortgage rates.
French: Selon la société canadienne d'hypothèque et de logement, les mises en chantier résidentielles pour 2004 se situent à leur plus haut niveau depuis 1987, soit 7 % de plus qu'en 2003, en raison des taux d'hypothèque bas.
English: • There will be more small high growth firms than large high growth firms;
French: • Il y a davantage de petites entreprises à croissance élevée que de grandes entreprises à croissance élevée;
English: It is also appropriate to phase out stocks, and, in the compromise, Parliament has extended this phasing-out period to 54 months.
French: Il est également approprié d'éliminer progressivement les stocks et dans le compromis, le Parlement a étendu le délai d'abandon progressif à 54 mois.
English: Sections 3 and 4 of the Act against the Taking of Hostage, 2002 state as follow:-
French: C'est ainsi qu'aux articles 3 et 4 du Act against the Taking of Hostages, 2002, il est stipulé que :
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Town of Antigonish, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral﷓provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la municipalité d'Antigonish, qui doit fournir le solde du financement.
English: This will enable new plant protection products with a lower impact on human and animal health and the environment to be put into use more quickly.
French: Dit weliswaar zonder afbreuk te doen aan de beoordelingscriteria. Op die manier kunnen nieuwe gewasbeschermingsmiddelen die een kleinere impact hebben op mens, dier en milieu sneller worden ingezet.
English: In municipal and regional elections, such Czech citizens are entitled to vote who have registered for permanent residence in the venue of the elections.
French: Les citoyens tchèques inscrits comme résidents permanents dans le lieu où des élections municipales et régionales ont lieu sont autorisés à voter à ces élections.
English: The CAD, which is the national organization of Deaf Canadians, praised the new CBC captioning policy, which goes into effect today.
French: L’ASC, l’association nationale des Sourds canadiens, loua la nouvelle politique du réseau anglais de Radio-Canada concernant le sous-titrage, laquelle entre en vigueur aujourd’hui.
English: If there are no bilateral agreements between the countries concerned, it can be difficult to resolve such problems in cases where officers of the courts or, more often, lawyers who have counterparts abroad fail to mediate an amicable arrangement.
French: Le règlement de ces difficultés s'avère difficile à défaut d'accords bilatéraux entre les pays concernés en cas d'échec de l'arrangement à l'amiable par l'intermédiaire d'auxiliaires de la justice et en particulier des avocats ayant des homologues correspondants à l'étranger
English: The 960-1610 MHz limit is now applicable to all receiver spurious emissions at frequencies above 960 MHz as per RSS-Gen.
French: La limite pour la bande 960-1 610 MHz est maintenant applicable à tous les rayonnements non essentiels des récepteurs aux fréquences supérieures à 960 MHz, conformément au CRN-Gen.
English: Measures to combat HIV and AIDS particularly among vulnerable children
French: Mesures prises pour lutter contre le VIH et le sida, notamment chez les enfants vulnérables
English: New Zealand's Minister for Disarmament and Arms Control addressed the seminar and participated in discussion sessions.
French: Le Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration et a participé aux débats.
English: ‘Young entrepreneur coaching’ assists with problems concerning planning, control, finance, cost accounting, computing, marketing and leadership.
French: Le programme «Encadrement des jeunes entrepreneurs» leur fournit une aide en matière de planification, de contrôle, de financement, de comptabilité analytique, d’informatique, de marketing et de gestion du personnel.
English: Mr Abd al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nine years and he claims to have been secretly detained by the CIA in a secret detention centre in Poland.
French: M. Abd al-Rahim al-Nashiri est détenu par les Américains depuis neuf ans, et il affirme avoir été secrètement détenu par la CIA, dans un centre de détention secret en Pologne.