ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team from the Army's Light-Armored Vehicle Project Office, Quality Engineering Test Establishment in Ottawa and General Dynamics Land Systems Canada from London, Ontario is at 5 Wing Goose Bay this month testing out an enhanced brake system on its newest Light-Armored Vehicle, the LAVIII.
French: Une équipe du Bureau de projet des véhicules blindés légers de l'Armée terre du Centre d'essais techniques de la qualité (Ottawa) et de General Dynamics Land Systems Canada de London (Ontario) se trouve à la 5e Escadre Goose Bay pendant le mois en cours afin de faire l'essai d'un système amélioré de freinage sur les tous derniers véhicules blindés légers (VBL III).
English: Considering the number of accidents and incidents involving small fishing vessels, the required knowledge of vessel stability should not be relaxed for this level of certification.
French: Compte tenu du nombre d'accidents ou incidents mettant en cause de petits bateaux de pêche, la connaissance requise de la stabilité des navires ne devrait pas être moins rigoureuse pour ce niveau de brevet.
English: 2 The project linked the Status Verification System (a FNIHB file generated from the Indian Register) to the Manitoba Hospital Morbidity, Mortality and Surgical Procedures files, among others.
French: Ce projet a permis de relier le Système de vérification de statut (fichier généré par la DGSPNI à partir du Registre des Indiens) aux fichiers, entre autres, de morbidité, de mortalité et d'actes chirurgicaux du Manitoba Hospital.
English: However, there was no evidence of the official languages symbol at the Immigration Centre in the Dorval International Airport and indeed, the person responsible for the facilities was not aware of the symbol's existence.
French: Cependant, le Centre d'immigration du Canada situé à l'Aéroport international de Dorval n'avait pas le symbole des langues officielles; le responsable des lieux n'était d'ailleurs pas au courant de l'existence de ce symbole.
English: Requests relate to personnel or staff relations issues that required Secretariat involvement.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel ou les relations de travail dans lesquelles le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est intervenu.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Chabot pygmée du Lac Cultus – Réjean Roy – D’après Nature.
English: Individuals trained in conflict resolution will deliver the workshops.
French: Des spécialistes en résolution des conflits animeront les ateliers.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the lack of money in the public kitty, scarcely anyone can really object to improving safety standards on Europe’s roads in view of the yearly accident statistics, which show over 40 000 dead, and 1.6 million injured, some of them seriously.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré le manque d’argent public, personne, pour ainsi dire, ne peut réellement s’opposer à l’amélioration des normes de sécurité sur les routes européennes au vu des statistiques annuelles relatives aux accidents. Celles-ci font état de plus de 40 000 morts et de 1,6 million de blessés annuellement, dont certains grièvement.
English: The Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres to which the Directive should apply from January 2012. Rapporteur’s recommendations The Rapporteur suggests very few amendments to the Commission's proposal, with the objective of having a clearer determination of the method used to detect these substances.
French: Eu égard aux impératifs de sécurité et, en particulier, pour garantir que les pneumatiques aient un haut degré d'adhérence sur sol mouillé, il est proposé de mettre en place une période transitoire pendant laquelle les pneumaticiens mettraient au point et testeraient de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution à forte teneur en composés PE 349.823v01-00 8/8 PR\544968FR.doc
English: It creates the impression that the Commission’s actions were dictated by expediency, rather than the substantive issues raised by the Howell and McKay complaints.
French: Elle donne l’impression que les faits et gestes de la Commission étaient dictés par des motifs opportunistes plutôt que par les questions de fond que soulèvent les affaires Howell et McKay.
English: The weakening of Islamist groups is attributed to an improving economic situation, the opportunities that power affords, and resistance within society - especially from the elites in favour of freedom and democracy - but also action by the forces of law and order, so much so that the underground groups seem to have lost the attraction they used to exercise over many young people.
French: L'affaiblissement des groupes islamistes serait dû à l'amélioration de la situation économique, aux opportunités offertes par le pouvoir, à la résistance sociale, spécialement celle des élites se réclamant de la liberté et de la démocratie, mais également à l'action des forces de l'ordre, tant et si bien que les maquis semblent avoir perdu l'attrait qu'ils suscitaient chez de nombreux jeunes.
English: Enhancing the effectiveness of the Sub-Commission
French: Renforcement de l'efficacité de la Sous-Commission
English: Research relevance The research aims to revolutionize the way people live, by applying microelectromechanical systems (MEMS) and nanotechnology to the emerging fields of implantable biosensors and drug delivery systems.
French: Importance de la recherche La recherche vise à révolutionner la vie des malades chroniques par l'application des systèmes microélectromécaniques et de la nanotechnologie au nouveau domaine des biocapteurs implantables et des systèmes d'administration de médicaments.
English: Except of the cases of article 275 CCP, (offender caught “in the act”) no person shall be arrested without a specially and sufficiently reasoned warrant of the investigating judge or the judicial council, which must be served at the moment of arrest.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 275 du CPP (flagrant délit), nul ne peut être arrêté sans un mandat spécialement et suffisamment motivé du juge d'instruction ou de la chambre d'accusation et produit au moment de l'arrestation.
English: This structure must be simple, clear, supportive, engaging, and enjoyable.
French: Cette structure doit être simple, claire, secourable, engageante et attrayante.
English: The aim is to allow stakeholders to determine whether, and in what cases, IP rights are the appropriate legal and practical mechanisms to achieve their objectives concerning their TK and genetic resources.
French: Les stratégies de protection défensive constituent un exemple important, mais en aucun cas le seul exemple, d’instruments de ce type.
English: As well, the leave will be made more flexible and accessible.
French: De plus, le congé sera accordé avec plus de souplesse et deviendra plus accessible.
English: Uptempo bangers by Roska & Untold, Lone, Kidkut and San Soda.
French: Broka Billy c'est comme un bouquin, Broka Billy c'est un album, Broka Billy ic'est la combinaison de tous les talents de Mister Grems.
English: • address the current dearth of professional leadership in sport in Atlantic Canada. 
French: • s'attaque à la pénurie actuelle de dirigeants professionnels dans les milieux du sport du Canada atlantique.
English: Chief Montney (Mutaian) and his son.
French: Le Chef Montney (Mutaian) et son fils.
English: The mental models are structures that affect the behaviour of the organisation.
French: Les modèles mentaux sont des structures qui influent sur le comportement de l'organisation.
English: AIDS Walk Canada is funded entirely by the private sector.
French: Le marchethon national du sida est financé entièrement par le secteur privé.
English: When I attended the inauguration of the presidency of the Government of National Unity and the signing of the Interim National Constitution in Khartoum on 9 July 2005, I called on the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement promptly and completely.
French: Lorsque j'ai assisté à l'entrée en fonctions du Gouvernement d'unité nationale et à la signature de la Constitution nationale intérimaire à Khartoum le 9 juillet 2005, j'ai engagé le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) à honorer promptement et dans leur intégralité les engagements pris dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Directive on Government of Canada Web Site privacy policies Every institution which is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that Act.
French: Directive relative aux politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada Toute institution assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels doit faire en sorte que chaque fois que des renseignements personnels sont recueillis, ce soit en conformité des exigences de ladite Loi.
English: Atmospheric Monitoring and Water Survey This directorate provides national leadership to ensure that monitoring systems and related information services are provided to all Canadians.
French: Observation atmosphérique et relevés hydrométriques Cette direction générale assume un rôle de chef de file national afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès à ses systèmes d'observation et à ses services de renseignements.
English: 6 digits  Annex
French: 31 6 chiffres.
English: A major information campaign was waged in Greenland during 2002-2004 on the sustainable use of living resources.
French: Entre 2002 et 2004, une campagne d’informations majeure a été lancée au Groenland sur l’utilisation durable des ressources vivantes.
English: Suggested amendments to paragraph 15:
French: Amendements proposés au paragraphe 15 :
English: Artist, Architect, Writer Maxwell Bates (1906-1980) O.C. was one of Canada's most important 20th century artists, as well as a respected architect and profound writer.
French: Artiste, architecte, écrivain Maxwell Bates (1906-1980), O.C., fut l'un des artistes canadiens les plus importants du 20ème siècle, ainsi qu'un architecte respecté et un écrivain profond.
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.
French: Résumé relatif aux problèmes Toutes les activités de la présente liste ont été effectuées et aucune aide n’est nécessaire.
English: Do you have the right stuff to become a trainer?
French: Avez-vous l’étoffe d’un formateur?
English: The relatively high proportion of Inuit women in Level A occupations, however, is unexpected, given the relatively low university enrolment rates among this population.
French: La proportion relativement élevée de femmes inuites occupant des métiers de niveau A, est toutefois surprenante, étant données les taux relativement faibles d’inscriptions à l’université au sein de cette population.
English: At the same time, we will continue to focus on ways of alleviating the suffering of the Benghazi families and of helping the Libyan authorities build systems that will prevent a repetition of this contamination.
French: Dans le même temps, nous continuerons de nous pencher sur les moyens d’alléger les souffrances des familles de Benghazi et d’aider les autorités libyennes à mettre en place des systèmes qui permettront d’éviter qu’une contamination de ce genre ne se reproduise.
English: Nauru is also a State party to 12 international conventions and protocols on counter-terrorism.
French: Nauru est également partie à 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme dont la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Agency also noted that the PSTR had included in its application for a disallowance order the crossing protection on the Talbot trackage. The PSTR was advised that matters of track signalization were outside the jurisdiction of the Agency and that this portion of its application should be directed to Transport Canada.
French: De plus, après avoir pris acte de la mention inscrite dans la demande d'arrêté que la PSTR voulait voir l'Office rendre à l'encontre du CN (mention qui portait sur les dispositifs de protection aux passages à niveau de l'épi Talbot), l'Office a informé la PSTR que la signalisation des voies ferrées n'était pas de son ressort et que cette partie de sa demande devait être adressée à Transports Canada.
English: Somali pirates during that period were not as sophisticated as the pirates operating along the Somali coast today.
French: Durant cette période, les pirates somaliens n'étaient pas aussi ingénieux que ceux qui opèrent aujourd'hui le long des côtes somaliennes.
English: 2006-8 January 18, 2006 O.K. Radio Group Ltd. Edmonton, Alberta Approved — Technical change for the radio programming undertaking CKER-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Télébec, société en commandite a été désignée partie à l'instance. Document: 040414.doc - 76KB 2004-04-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Télébec, société en commandite a été désignée partie à l'instance. Document: 040414.doc - 76KO 2004-04-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: They can best address some of the petition's recommendations.
French: Ce sont eux qui sont les mieux placés pour traiter de certaines des recommandations que comporte la pétition.
English: For easy reference, the detailed analysis section of this report denotes these banner tables by the question number (e.g. Q.1) of the respective survey.
French: Afin d’en faciliter le suivi, la section de l’analyse détaillée fait référence à ces tableaux en fonction des numéros de questions (ex.
English: • (b) the amount of the goods and services tax payable on 1/60 of the value of the goods for each month or a portion of a month that they remain in Canada.
French: • b) le montant de la taxe sur les produits et services à payer sur 1/60 de la valeur des marchandises, pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel ils se trouvent au Canada.
English: The war against Iraq in the first half of this year was only one link in the chain of wars that have been endured by the Middle East region.
French: La guerre menée contre l'Iraq durant le premier trimestre de cette année n'est qu'une guerre de plus parmi toutes celles qui sévissent dans la région du Moyen-Orient.
English: Latest generation Ultra Light polyester putty. Developed with the latest technologies in both formulation and manufacturing.
French: Mastic polyester multifonctionnel Ultra léger développé avec les dernières technologies.
English: In 1998, the Government created the post of Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development, who acts as coordinator of the areas mentioned.
French: En 1998, le Gouvernement a mis en place le poste de vice-premier ministre pour les droits de l'homme, les minorités et le développement régional qui est une autorité de coordination dans les domaines précités.
English: EMN is the leading microfinance network in Europe with 53 members from 21 countries.
French: Fort des ses 53 membres dans 21 pays, le rÃ©seau EMN est le leader europÃ©en de la microfinance.
English: Kyrgyzstan became a member of WIPO in 1994 and is party to 20 WIPO-administered treaties.
French: Le Kirghizistan, devenu membre de l’OMPI en 1994, est partie à 20 traités administrés par l’OMPI.
English: A really great pop rock album,just wish there were a few more tracks(5 tracks in total) The album is well produced,though not 'over produced',it has a nice 'live' element to the sound.
French: et bien moi je dis non, le stereotype c'est de classer tous le monde dans des cases a deux balles.. rien a voir avec lorie !!!
English: The first chapters are all divided into two parts: “questions to the Party in the role as a Party of Origin” and “questions to the Party in the role as an Affected Party” in order to get feedback on the experiences that the Parties have in these respective roles.
French: Les premiers chapitres sont tous divisés en deux parties («questions adressées aux Parties en tant que Parties d'origine» et «questions adressées aux Parties en tant que Parties touchées») afin que celles-ci fassent part de leur expérience dans ces deux situations distinctes.
English: Chambers designed for aerosol challenge testing with micro-organisms, viruses or toxins and having a capacity of 1 cubic metre or greater.
French: Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.
English: FSB  front side bus  The data path and physical interface between the processor and RAM.
French: FTP  File Transfer Protocol (protocole de transfert de fichiers)  Protocole Internet standard utilisé pour échanger des fichiers entre des ordinateurs connectés à Internet.
English: The Act of 6 June 2000, complemented by the Act of 11 April 2003, provide for the promotion of the parity approach in political elections at the local, regional and national levels.
French: La loi du 6 juin 2000, complétée par la loi du 11 avril 2003, fixe le principe de l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux et aux postes électifs, aux fins d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie politique.
English: This proposal does not include the United Nations information services in Geneva and Vienna since they perform functions essential to the work of the United Nations offices in those cities.
French: Cette proposition ne touche pas les services d'information à Genève et à Vienne dans la mesure où ces derniers remplissent des fonctions essentielles pour le travail des bureaux des Nations Unies dans ces deux villes.
English: Twenty written submissions were received in reply to the consultation letter.
French: Vingt mémoires écrits ont été reçus en réponse à la lettre de consultation.
English: This is of course the most important measure that will be able to restore credibility.
French: C'est en effet, bien entendu, la plus importante mesure susceptible de restaurer la crédibilité.
English: The evidence presented by Kuwait does not enable the Panel to substantiate the full amount of the expenses claimed.
French: Les éléments de preuve présentés par le Koweït au Comité ne justifient pas le montant total réclamé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Opening Ceremony, 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Le lancement de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008.
English: Who is behind the coup d'état?
French: Le peuple réprimé est descendu dans la rue.
English: The Canadian designation for this contribution is called Operation Palladium.
French: La participation canadienne à cette force a été baptisée «opération Palladium».
English: Other researchers have suggested a third type of coping, appraisal focused coping, which involves an attempt to change one's perceptions of a stressful situation to paint them in a more positive light (Daniels & Harris, 2005; Latack & Havlovic, 1992).
French: D'autres ont proposé un troisième type, l'adaptation par la modification des perceptions, qui consiste à s'efforcer de changer la façon dont on perçoit une situation stressante pour se la représenter sous un jour plus favorable (Daniels et Harris, 2005; Latack et Havlovic, 1992).
English: ITA 53(2)(w) Paragraph 53(2)(w) of the Act is introduced to provide for the ACB reductions contemplated by new subsections 94.1(9), 94.2(11) and 94.3(2).
French: LIR 53(2)w) L’adjonction de l’alinéa 53(2)w) de la Loi prévoit les réductions du PBR envisagées aux nouveaux paragraphes 94.1(9), 94.2(11) et 94.3(2).
English: It has accumulated a production of 487.716 kWh, which means 2150 hours.
French: Il a été raccordée au réseau le 23 décembre 2006, générant ainsi une production de 487.716 kWh qui représente 2.150 heures équivalentes.
English: In order to guarantee security within the EU, in particular following enlargement, we need to:
French: Pour garantir la sécurité à l'intérieur de l'UE, en particulier après l'élargissement, il faut en effet
English: Our demands and day-to-day work are supported by many local immigrant rights and community groups.
French: Nos revendications ainsi que notre travail quotidien sont soutenus par plusieurs groupes communautaires et groupes de défense des droits des immigrant-e-s.
English: Gerhardus van den Berg v Council of the European Union, Commission of the European Comm unities
French: Gerhardu s van den Berg / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
English: (a) To inspect all detention facilities under their authority and, if irregularities are found, to see to their immediate remedy, in cooperation with the competent directorates of the Ministry if required, and to take the necessary disciplinary measures against the persons liable for failure to act and irresponsibility;
French: a) D'inspecter tous les lieux de détention placés sous leur autorité et, si des irrégularités sont constatées, de veiller à ce qu'il y soit immédiatement remédié, au besoin en coopération avec les directions compétentes du Ministère, et de prendre les mesures disciplinaires requises contre les auteurs pour négligence et irresponsabilité;
English: Meeting the year-to-year deliverables identified in the Summary of the Corporate Business Plan; HR core operations keep pace with business requirements.
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises est optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices.
English: • Use tapes long enough not to have to change tapes in the middle of the discussion.
French: • Inconvénient — L’écoute des enregistrements prend un temps considérable Techniques • Informez les participants que leurs propos sont enregistrés et obtenez leur accord
English: Cost of services provided by other departments (Total authorities) (Actuals) Net Cost of Program (Total authorities) (Actuals)
French: Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (réelles)
English: Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments. The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d'une banque centrale nationale à l'autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.
English: NOEC (No Observed Effect Concentration) is defined as the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
French: Danger aigu (à court terme) signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité aiguë pour un organisme lors d'une exposition aquatique de courte durée à ce produit chimique.
English: But let me remind my Palestinian colleague that 15 months ago Israel left Gaza; it did not occupy a single inch of Gaza; there has not been a single Israeli in Gaza.
French: Je rappellerai, cependant, à mon collègue palestinien qu'Israël a quitté Gaza il y a 15 mois : il n'occupait pas un seul centimètre de Gaza; il n'y a pas un seul soldat israélien à Gaza.
English: Risk factors for coronary heart diseases in workers in the viscose industry.
French: Risk factors for coronary heart diseases in workers in the viscose industry, Int.