ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not the one who can ensure success, however; it is the Council who must take the decision.
French: Toutefois, ce n'est pas moi qui peux vous garantir le succès; il appartient au Conseil de prendre une décision à cet égard.
English: The promotion and protection of human rights could only be achieved through cooperation and dialogue, taking the specificities of each country fully into account.  The meeting rose at 1 p.m.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ne peuvent se réaliser que par la coopération et le dialogue, en tenant entièrement compte des particularités de chaque pays.
English: I promised you some months ago, when we discussed this issue in the Committee on Economic and Monetary Affairs, that the Commission would try to make the greatest possible progress with regard to its cooperation with Parliament.
French: Je vous ai promis il y a quelques mois, lorsque nous avons discuté de ce sujet pour la première fois au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, que la Commission tenterait de progresser au maximum dans sa coopération avec le Parlement.
English: The general ban on the right to strike of all personnel employed by the Ministry of Defence or any establishment responsible to such Ministry (Section 274.2 of Act No. 112 of 1995).
French: D’après le rapport, le projet de loi portant modification de la LCRRT qui a été arrêté par ce groupe comprenait notamment des propositions visant à étendre le droit de grève aux fonctionnaires et à supprimer l’interdiction absolue de la grève faite aux personnels des télécommunications et de la santé ; ce texte a été approuvé par tous les partenaires sociaux représentés au Conseil national de concertation tripartite.
English: While there is no doubt that the services in question may be chosen by sight, it is equally undeniable that a not insignificant proportion of car rental contracts are negotiated orally.
French: En effet, s’il est certain que les services en cause peuvent être choisis de visu, il est également indéniable qu’une partie non négligeable des contrats de location de voitures est négociée oralement.
English: Air Canada WestJet Domestic 1P1F Trips by Eligible Canadians 54,180 28,896 Average Domestic Fare Per Trip $244.20 $140.00 Annual Revenue Foregone from Passengers Already Travelling $13,230,729 $4,045,432 (ii) Revenue gained from induced trips taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities [637] The Yield Management Methodology recognizes that for each induced trip taken by a person with a disability who requires additional seating to accommodate his/her disability, the carriers will gain revenue in the amount of an applicable fare and will provide the required additional seat(s) at no additional charge.
French: Air Canada WestJet Voyages intérieurs effectués par des Canadiens admissibles dans le cadre d'une politique 1P1T 54 180 28 896 Tarif moyen par voyage pour les vols intérieurs 244,20 $ 140,00 $ Revenus cédés annuellement en raison des passagers qui voyagent déjà 13 230 729 $ 4 045 432 $ (ii) Augmentations des revenus liée aux nouveaux voyages entrepris par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins [637] La méthodologie de gestion du rendement tient compte du fait que, pour chaque voyage additionnel entrepris par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins, les transporteurs accroîtront leurs revenus d'un tarif applicable et fourniront le ou les sièges additionnels requis gratuitement.
English: The role-play was used to assess three abilities, namely; "identify options and recommend or take appropriate action for resolution" (ability A2), "counsel individuals and take appropriate actions" (ability A3), and "communicate effectively orally" (ability A5).
French: Le jeu de rôles servait à évaluer trois capacités : « Définir des options et recommander ou prendre les mesures correctives appropriées » (capacité CC2), « Conseiller les personnes et prendre les mesures appropriées » [capacité CC3] et « Communiquer efficacement oralement » [capacité CC5].
English: The federal Government also adopted a number of mechanisms aimed at prevention of, and early intervention in, the development of mental illness in young people, in particular young homeless people.
French: Le gouvernement fédéral a également instauré des dispositifs de prévention et d'intervention rapide pour aider les jeunes, en particulier ceux qui sont sans abri ou en situation de détresse psychologique.
English: DFO continues to face challenges in meeting its mandate within available resources.
French: Le MPO a encore fort à faire pour s'acquitter de son mandat avec les moyens du bord.
English: See Council decision 2004/234.
French: Voir décision 2004/234 du Conseil.
English: The gap between rates on yarns in the two countries i much smaller.
French: Elle présente les taux NPF moyens prélevés sur les 568 numéros tarifaires du SH visés par cette enquête'.
English: The sharing mechanism should be kept as straightforward as possible not to 'claw back' the benefits stemming from consolidated provisions.
French: PR\562443FR.doc
English: A listing of recipients of Honours, Awards and External Awards can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2007/AppA_e.asp
French: Une liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations de l’extérieur peut être consultée à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2007/recAndAch_f.asp
English: And not least, a user-friendly experience for your users. They can page in your OnSiteCatalog, as they would do, in fact, by using three-dimensional effects.
French: En fait, vos imprimés seront une expérience conviviale pour vos utilisateurs qui grâce à des effets tridimensionnelles peuvent feuilleter votre OnSiteCatalog comme en réalité.
English: Chemical shift changes of 31P NMR were investigated for dibutyl phosphate (DBP) in several polar solvents and compared with tributyl phosphate (TBP).
French: On a étudié les changements de déplacements chimiques dans les spectres RMN du 31P du phosphate de dibutyle (PDB) en solution dans plusieurs solvants polaires et on les a comparés avec ceux obtenus avec le phosphate de tributyle (PTB).
English: Legislation on women's right to equality and against discrimination
French: Dispositions juridiques relatives au droit à l'égalité de la femme et contre la discrimination
English: It is hoped that the "Non-Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals" at Annex 1 will inform the Task Force as to the wide range of documentation of disclosed traditional knowledge that it already available as searchable prior art and enable the Task Force to consider in more detail the classification of such documentation.
French: Il est permis d’espérer que l’inventaire non exhaustif des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels figurant en annexe I fournira des informations utiles à l’équipe d’experts quant au vaste éventail de documentation sur les savoirs traditionnels divulgués qui est déjà disponible en tant qu’état de la technique consultable, et lui permettra d’examiner de façon plus détaillée la question du classement de cette documentation.
English: Despite protestations to the contrary, Novell submitted in the GIR that Microsoft Windows NT Server 4.0 is a NOS in direct competition with Novell’s NetWare product.
French: Malgré toute protestation affirmant le contraire, Novell a soutenu, relativement au RIF, que Microsoft Windows NT Server 4.0 est un système d’exploitation de réseau qui fait directement concurrence au produit de Novell, appelé NetWare.
English: (f) The completion of designs for the enclosure of Queen's Hall.
French: f) Terminer la conception de l'intérieur de Queen's Hall.
English: Furthermore, the base rate of violent incidents, including suicide, self-harm, physical and sexual victimization, are disproportionately high in correctional facilities in many countries.
French: En outre, le taux de base des incidents violents, y compris de suicide, de comportements auto-destructeurs, de victimisation physique et sexuelle, est disproportionnellement élevé dans les établissements correctionnels de nombreux pays.
English: The Commission must redouble its efforts to deal more swiftly with the cases now before it and to continue developing working methods that will enable it to make an impact working alongside the countries under consideration.
French: La Commission devra redoubler d'efforts pour traiter avec davantage de célérité les cas dont elle saisie actuellement, tout en poursuivant la mise en place de méthodes de travail qui lui permettent de marquer sa présence aux côtés des pays concernés.
English: To view the entire press conference, click here .
French: Visionnez l’intégrale de la conférence de presse en cliquant ici.
English: 472 Information Technology Consultants $17,325.00 2008-02-07 Metafore 1229 Computer Equipment Parts $26,985.00 2008-02-06 Tri-Co.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 17 325.00 $ 2008-02-07 Metafore 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26 985.00 $ 2008-02-06 Tri-Co.
English: There are many different definitions of fraud.
French: Il existe de nombreuses définitions de la fraude.
English: Placed in the state of Quintana Roo, Cancún is the excellent tourist destination of the peninsula Yucateca.
French: Située dans l'état de Quintana Roo, Cancún est le destin touristique supérieur de la péninsule Yucateca.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes encourageront les meilleures pratiques et réduiront le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: Viral Infections and Malignancies - It’s the Other Virus, Stupid Session Room 7, Level 700 16:15-17:45 Marina Klein, Canada Joel Palefsky, United States Criminalization and HIV:
French: Liviana Calzavara, Canada Cette séance vise à faire prendre conscience globalement de l’émergence d’une épidémie dans ces pays, et à échanger des idées sur la manière pour le gouvernement et la société civile d’y organiser une réponse efﬁcace aﬁn d’en minimiser les effets négatifs.
English: Amnesty International's Secretary General has urged the White House to refer the report on violations of international law committed in Gaza to the UN Security ...
French: 15 mai 2009. Israël et territoires palestiniens occupés ...
English: U024 Ethane, 1,1'-[methylenebis(oxy)]bis[2-chloro- 264.
French: U024 Éthane, 1,1'-[méthylènebis(oxy)]bis[2-chloro- 264.
English: The proposal defines objectives for the five-year period.
French: La proposition définit des objectifs pour les cinq ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Edmonton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Edmonton Pour imprimer
English: (3) The specifications and every change to those specifications shall be approved by a quality assurance person.
French: (3) Les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: The obligation under paragraph (1) should remain the same.
French: L’obligation prévue à l’alinéa 1) devrait demeurer identique.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006.
English: Synthesis and mutagenicity of 3,3’-dihalogenated benzidines.
French: Messerly, E.A., J.E. Fekete, D.R. Wade et J.E. Sinsheimer, «Structure-mutagenicity relationships of benzidine analogues», Environ.
English: Tasting and sale of St Sardos wines.
French: Dégustation et vente des vins de St Sardos.
English: She reiterated the appeal to Member States to contribute to core resources.
French: Elle a de nouveau fait appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions aux ressources ordinaires du Fonds.
English: Infor Library Solutions Reference Number: 2006076701 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work:
French: Infor Library Solutions Numéro de référence : 2006076701 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif :
English: It also requested that information on financial or other transactions fuelling the illicit flow of arms to conflicts under its consideration be made available to the Council.
French: Il a aussi demandé que les renseignements sur les transactions financières et autres qui alimentent les mouvements illicites d'armes vers les zones de conflit en question lui soient communiqués.
English: Step 10 (review of the document and approval for implementation) will be repeated before proceeding to Step 12.
French: On répétera l'étape 10 (examen du document et approbation menant à la mise en oeuvre) avant de procéder à l'étape 12.
English: The tasks and powers of Europol have been increased to help combat most types of Europe-wide crime, OLAF(the EUs anti-fraud organisation) and the European judicial network have been set up, and many more important steps have been taken in the fight against organised crime.
French: Les missions et les compétences d’Europol ont été étendues afin de pouvoir lutter contre la plupart des types de crimes commis dans l’Union européenne. L’UE a également créé l’OLAF(Office de lutte anti-fraude) et le Réseau judiciaire européen , et bon nombre d’autres mesures ont été prises afin de lutter contre le crime organisé.
English: At that time it became clear that aircraft noise around LBPIA had reached a level that was now intolerable for many area residents.
French: Les localités situées à l’ouest de I’AILBP en seront les grandes bénéficiaires parce que la majorité des départs se font dans la direction ouest.
English: That tells us how much importance they attach to fundamental rights.
French: Cela nous renseigne sur l'importance qu'ils accordent aux droits fondamentaux.
English: Such proceedings usually result in convictions and corresponding sentences.
French: Ces procédures débouchent généralement sur des condamnations et l'imposition des peines correspondantes.
English: that the appointment process was halted. She informed them that the May 2006 process had been halted for administrative reasons.
French: personnel de soutien en vue de leur expliquer que le processus de nomination de mai 2006 avait été interrompu pour des raisons d’ordre administratif.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote sur les amendements proposés au projet de résolution.
English: Grade 12 labour force services); and applying for social knowledge or basic skills are required to (3) community activities (youth assistance.
French: • un niveau de scolarisation qui augmente, mais au marché du travail grâce à déclarent Autochtones au qui demeure faible (on sait que la scolarisation diverses mesures visant à moment de leur demande est un facteur important dans l’intégration au accroître l’employabilité.
English: It is committed to public participation and community involvement in decisions affecting the health of the region.
French: L'organisme s'engage à faire participer le public et la collectivité aux prises de décisions concernant la santé dans la région.
English: a2haus - anchorage ground for your desires.
French: a2haus - ouvrir de nouveaux horizons de vie.
English: Alternatively, you can attach a representation of the sign on a separate sheet.
French: Vous pouvez également joindre une représentation du signe sur une feuille séparée.
English: There is a question, a legitimate question, about the methodology to be applied in achieving the status of MSY.
French: Il y a une question, une question légitime quant à la méthodologie qui doit être appliquée pour atteindre le statut du RMD.
English: Increasing Canada’s capacity to innovate and creating a culture of innovation and creativity is at the heart of Canada’s Innovation Strategy.
French: L’accroissement de la capacité d’innovation du Canada et la création d’une culture de l’innovation sont au cœur de la stratégie d’innovation du Canada.
English: public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d’exercer des activités de fourniture ou de production dans n’importe quel État membre.
English: The main objective was the opening up of the higher radio frequency 14/12 GHz band that had been allocated for the exclusive use of space communication services.
French: On veut élargir le champ d'application de la bande de haute fréquence radio 14/12 GHz, jusque-là réservée à l'usage exclusif des services de télécommunications spatiales.
English: The methodology used for the input /output and final demand matrices described for multiple vulnerable parties is to be used, however, weighting will not be required.
French: Il convient alors d'utiliser la méthode des matrices entrées / sorties et demande finale décrite dans les cas des parties vulnérables multiples, sans toutefois recourir à la pondération.
English: SHIP-SHAPE Integrated Manpower and Conceptualization Tool Name:
French: Outil intégré de conceptualisation et d'effectif SHIP-SHAPE Nom :
English: Espacio Afroamereicano, Youth Against Racism.
French: Espacio Afroamericano, Jeunes contre le racisme.
English: In­ addition­ to these activities, a risk-based in­tern­al audit plan­ was also developed.
French: Outre ces activités, un plan de vérification interne axé sur les risques a aussi été élaboré.
English: Following the discussion, GRPE agreed to keep the current text of the Regulation and to remove both documents from its agenda.
French: À la suite de ce débat, le GRPE a décidé de conserver le texte actuel du Règlement et d'enlever ces deux documents de son programme de travail.
English: OR for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens.
French: L’artémisinine et ses dérivés sont maintenant offerts et de plus en plus utilisés en Asie du Sud-Est et en Afrique, mais ils ne sont pas homologués au Canada.
English: Throughout the workshops, participants were appreciative of the presence of experts from various countries and regions as a means of fostering not only regional but also intraregional cooperation in legal and judicial matters.
French: Lors des ateliers, les participants ont apprécié la présence d'experts des divers pays et régions, dans laquelle ils ont vu un moyen d'encourager la coopération aux échelons non seulement régional mais aussi interrégional en matière juridique et judiciaire.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 2007-2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities  Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activité de programmes
English: In total, notwithstanding the numerous and in many cases excellent studies dealing with the problem of deforestation in Viet Nam, none suggests, let alone contains, a systematic and rigorous analysis of the real causes of the retreat of the forests.
French: En somme, malgré l'abondance des études traitant du recul des forêts du Viet Nam et malgré l'excellence de plusieurs de ces études, on ne trouve nulle part une analyse rigoureuse des véritables facteurs de la déforestation.
English: Do you have any additional comments to make regarding the creation of a DNA MPI?
French: Avez-vous d’autres observations à formuler quant à la création d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues?
English: In fact, however, the Court did accept jurisdiction in the case.
French: Dans les faits, cependant, la Cour a accepté la compétence dans cette affaire.
English: (h) A number of indigenous leaders or non-indigenous advocates, whether members of the Forum or not, work closely with some United Nations bodies that have engaged them to provide advice and support in implementing recommendations.
French: h) Nombre de dirigeants autochtones ou de défenseurs non autochtones, qu'ils soient membres de l'Instance ou non, collaborent étroitement avec certains organes des Nations Unies qui les ont persuadés de fournir des avis et des conseils dans l'application des recommandations.
English: National Association of Tobacco and Confectionery Distributors David Crauch Luc Dumulong Mark Tobenstein
French: Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie David Crauch Luc Dumulong Mark Tobenstein
English: There must be an intent to eliminate large numbers of the group, although not necessarily to completely destroy the group.
French: Il faut avoir l’intention d’éliminer un nombre considérable de représentants du groupe, sans qu’il ne soit nécessaire de détruire le groupe au complet.
English: For the elderly, data on marital status, economic activity status, position in the family and household and type of living quarters are illustrations of some of the topics cross classified by age and sex, that are likely to be of interest to countries.
French: Dans le cas des personnes âgées, les données sur la situation matrimoniale, la situation au regard de l'activité économique, la position dans la famille ou dans le ménage et le type d'habitation illustrent certaines caractéristiques faisant l'objet d'une classification combinée par âge et par sexe qui sont de nature à intéresser les pays.
English: The potent inhibitor of p70 S6 kinase activation, rapamycin, was unable to induce apoptosis in cells stimulated with cytokines.
French: La rapamycine, un puissant inhibiteur de l'activation de la kinase S6 p70, n'induit pas l'apoptose dans les cellules stimulées par des cytokines.
English: Over 130 letters of intent have been approved for full application with final awards to be announced early in 2002.
French: Plus de 130 lettres d’intention ont été approuvées et les projets bénéficiaires seront annoncés au début de 2002.
English: Each State Party shall ensure that any individual who alleges that a person has been subjected to enforced disappearance has the right to report the facts to a competent authority, which shall examine the allegation promptly and impartially and, where appropriate, undertake a thorough and impartial investigation.
French: Tout État partie assure à quiconque alléguant qu'une personne a été victime d'une disparition forcée le droit de dénoncer les faits devant une autorité compétente, laquelle examine rapidement et impartialement l'allégation et, le cas échéant, procède à une enquête approfondie et impartiale.
English: During the hearings, there was considerable discussion about these issues, and employees and medical personnel verified that these procedures are in place.
French: Le conseil d’administration de Cameco a form6 un comite de s&wit6 de I’environnement et des travailleurs qui a r& vise la politique de la so&e et a finalement endosse une nouvelle politique en mat&e de securite de I’environnement et des travailleurs.