ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second scenario, volume decreases would result in underutilization of capacity and reduced economies of scale.
French: Dans le deuxième scénario, la diminution du volume entraînerait une sous-utilisation de la capacité et des économies d’échelle réduites.
English: If product used ss 101(3) 40.
French: Haut de la page Produit utilisé par erreur paragr. 101(3) 40.
English: These criteria, that have also been included in the NCACC Bill stipulate, amongst others, that the NCACC must:
French: Selon ces critères, qui figurent dans le projet de loi, la Commission doit, entre autres choses :
English: Decisions : 1999 Decision No. 126-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 455-A-1999 March 22, 1999 APPLICATION by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. for suspension of Licence No. 961000.
French: Décisions : 1999 Décision no 126-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 455-A-1999 le 22 mars 1999 DEMANDE présentée par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. en vue de suspendre la licence no 961000.
English: PIA start to finish
French: Qui participe au processus d'ÉFVP et à quel moment?
English: They are the easiest prey for ruthless perpetrators; they are also the key to the future of our societies.
French: Ils sont la proie la plus facile pour les auteurs cruels de ces actes; ils sont aussi la clef de l'avenir de nos sociétés.
English: Trans-state networks are adapting to the decline of the state and adjusting to reduced opportunities to profit from intra-African frontier disparities, by seeking out new sources of rent in the global economy, through criminal activities, in particular.
French: En liaison étroite avec les réseaux mafieux implantés dans les espaces de la « triade » (Europe, Asie et Amérique du Nord), les trafics liés à la drogue (transit, blanchiment et production) et au commerce des armes tendent à supplanter ceux portant sur l’or, les diamants ou l’ivoire.
English: ◦ Calendar of upcoming communications & training events/products
French: ◦ Calendrier des communications, des séances de formation et des produits à venir
English: They are integrated teams led by the RCMP that work very closely with local law enforcement and local government officials to try and deal with the scourge of illegal grow ops.
French: Dirigées par la GRC, ces équipes collaborent étroitement avec les organismes locaux d’application de la loi et les représentants locaux afin d’enrayer la culture illégale de marijuana.
English: Computer models suggest that higher levels of UV-B could lead to an increase in ground-level ozone formation in highly polluted areas.
French: Les modèles informatiques suggèrent que des niveaux élevés d’UV-B pourraient entraîner une augmentation de la formation d’ozone troposphérique dans les régions très polluées.
English: © State of Bavaria Québec Office – all rights reserved.
French: © Représentation de l’État de Bavière au Québec – tous droits réservés.
English: The Council thus concluded its consideration of item 5 and the humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 5 et clôture le débat consacré aux affaires humanitaires.
English: (e) That the measures ordered should be deemed to be of limited application in time, should be reviewed periodically and should be rescinded once no longer necessary.
French: e) Les mesures ordonnées soient considérées de durée tendanciellement limitée, devant être révisées périodiquement et terminées dès lors qu'elles ne sont plus nécessaires.
English: For the latest guidelines, consult your regulatory coordinator or call Regulatory Affairs, Treasury Board Secretariat.
French: La classification des avis pour l'année à venir est la même que pour les projets futurs.
English: • thesauri and lists of terms;
French: • Les thésaurus et les listes de termes;
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation, too, welcomes this open debate on this very important item.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation, elle aussi, se félicite de ce débat public sur cette question très importante.
English: Direct outcomes: ▪ The NFB as the Canadian and international benchmark for documentaries and animation, in both content quality and innovation of form ▪ The NFB advancing knowledge in filmmaking, generating benefits for the Canadian film industry ▪ The NFB once again a pioneer in applying new technologies to audiovisual products Indirect outcomes: ▪ Contribution to the advancement of knowledge in Canadian society ▪ Tangible evidence for Canadians on the impact of research and investment in culture
French: Les résultats directs : ▪ faire de l'ONF un point de référence canadien et international en matière de documentaires et d'animation, tant du point de vue de la qualité des contenus que de l'innovation des formes; ▪ faire avancer la connaissance dans le domaine cinématographique et ainsi en faire profiter l'industrie canadienne; ▪ redevenir un pionnier dans l'application des nouvelles technologies aux produits audiovisuels. Les résultats indirects : ▪ contribuer à l'avancement du savoir dans la société canadienne; ▪ fournir des preuves tangibles à la population canadienne des effets de la recherche et de l'investissement en culture;
English: % or more of 4- or 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: Labelling an individual as demented may affect his or her ability to obtain life or health insurance, and may influence attitudes towards the individual by health care professionals and others. The label of Alzheimer’s disease may cause prejudice and difficulty in gaining admission to some long-term facilities.
French: Le fait d’´ tiqueter une e e e personne comme etant d´ mente peut nuire a sa capacit´ d’obtenir une ´ e ` e assurance-vie ou une assurance-maladie et peut influer sur l’attitude des professionnels de la sant´ et d’autres personnes a son l’´ gard. e ` e L’´ tiquette «maladie d’Alzheimer» peut nuire a une personne et e ` entraver son admission dans certains etablissements de soins ´ prolong´ s.
English: For example, a change in a right attaching to a security can be effected by an amendment to its original terms or by the cancellation of the original security and its replacement by another security identical in all respects except that the changed right is now incorporated.
French: Par exemple, on peut modifier un droit afférent à un titre en amendant les conditions originales ou en annulant le titre et en le remplaçant par un autre, identique en tous points, sauf pour le droit modifié qui est maintenant incorporé.
English: Now, they must "clearly anticipate the impact of our actions on our ability to compete internationally."
French: Il faut désormais * bien anticiper les impacts de nos actions sur la compétitivité internationale.
English: Thanks to the efforts of King Hussein of Jordan the peace process has moved on a pace and, if I read the situation aright, there is an increasing hope of greater economic involvement of the European Union in Israel and the region as a whole and that is the prospect today: liberalization is all very well, it is an economic thing, but the real issue is stability in the region.
French: Grâce à l'intervention du roi Hussein de Jordanie, le processus de paix a franchi une étape supplémentaire et, si je ne m'abuse, l'espoir ne cesse de grandir que l'Union européenne augmente son engagement économique envers Israël et l'ensemble des pays de la région. Selon les perspectives actuelles, la libéralisation économique est une bonne chose, mais il importe avant tout d'assurer la stabilité dans la région.
English: The purpose of the COA Monitoring and Information Management Annex is to ensure access to accurate information regarding finds in environment quality, in part by identifying gaps in monitoring activities and by establishing an information management system.
French: Le but de l'annexe sur la surveillance et la gestion de l'information de l'ACO est de garantir l'accès à des informations exactes sur les conclusions concernant la qualité de l'environnement; à cette fin, on cernera les lacunes dans les activités de surveillance et on mettra en place un système de gestion de l'information.
English: However, it is an ongoing challenge to generate profits of $4.3 million dollars annually given the limited human resources and absence of working capital.
French: Toutefois, c'est un défi constant que de générer des profits annuels de 4,3 M$ compte tenu des ressources humaines limitées et de l'absence d'un fonds de roulement.
English: If the engine stalls during an idle period, the engine shall be restarted immediately and the test continued.
French: 7.2.5.2.1 Si le moteur cale pendant une période de ralenti, il doit être redémarré immédiatement et l'essai doit se poursuivre.
English: • Administration of Estates Back to the Strategic Investments main page.
French: • Administration des successions Retour à la page principale des Investissements stratégiques.
English: In October 1999, Deline and Canada agreed to work together to address these concerns and created the Canada-Deline Uranium Table (CDUT).
French: En octobre 1999, la collectivité de Déline et le gouvernement du Canada ont convenu de travailler ensemble pour répondre à ces préoccupations et ont créé la Table Canada Déline sur l’uranium.
English: The tools examined were particularly useful to participants who have roles as policy-makers and activists.
French: Les instruments examinés ont été particulièrement utiles aux participants et participantes qui ont des rôles à jouer dans l'élaboration des politiques et à titre d'activistes.
English: We’re working alongside the Japanese contingent, which has been a very pleasant experience so far."
French: Nous travaillons en compagnie d’un contingent japonais et jusqu’à maintenant, l’expérience me plaît.
English: In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information from Member States concerned, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by their competent licensing authorities, as well as by workers’ representatives.
French: Les États membres et la Commission coopèrent en vue de l’application et du contrôle du présent règlement. Or. en Justification Un contrôle constant est nécessaire, avec la participation de toutes les parties intéressées, y compris les représentants des travailleurs.
English: Each conservation authority has strong municipal ties, as municipalities both fund and provide leadership to conservation authority boards.
French: Chaque office de protection de la nature entretient des liens étroits avec les municipalités, qui les financent et en assument la direction.
English: Ontario CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - CFSCE KINGSTON Rank:
French: Ontario OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - EECFC Rang :
English: Children from youth organisations throughout Trinidad and Tobago attended the workshop.  These included orphanages, homes for the physically challenged, boy scouts and girl guides, among others.
French: Des enfants des organisations de jeunesse de l'ensemble du pays ont participé à cet atelier, dont des enfants provenant d'orphelinats ou de centres pour handicapés physiques, des scouts et des guides.217
English: If this is true for MEPs, what about average people, the ill, the old and the young? The situation is unbelievable.
French: Si cela est le cas pour les députés européens, imaginez les conditions de vie de la population moyenne, des gens malades, des personnes âgées ou des bébés !
English: Investments by private investors average only between $100,000 and $200,000, but private investors contribute more than the initial financing: almost 80% of private investors contribute skills, expertise, knowledge and contacts that can enhance the performance of investee businesses (Riding, 2001).
French: L’apport de ces derniers dépasse le simple financement : près de 80 % apportent des compétences, un savoirfaire, des connaissances et des relations pouvant améliorer le rendement de l’entreprise dans laquelle ils investissent (Riding, 2001).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > SkyTrac Systems Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > SkyTrac Systems Ltd.
English: It is located on the quiet east end of Provincetown, Massachusetts...
French: Il permet d'échapper à la foule du circuit classique et de se retrouver dans une vallée splendide tout en couleur.
English: Economic growth comes about not primarily through monetary and financial policies, it was stressed, but through longer-term measures such as structural reform, increased productivity, trade liberalisation and better corporate governance.
French: Il a été souligné que, pour qu’il y ait croissance économique, ce ne sont pas les politiques fiscales et monétaires qui sont essentielles, mais des mesures à long terme telles qu’une réforme structurelle, l’accroissement de la productivité, la libéralisation du commerce et une meilleure gouvernance d’entreprise.
English: Initially, ESI brand identified a line of registered products imported from Switzerland.
French: A l'origine de la marque ESI spa identifiait une gamme de formulations brevetées et importées de la Suisse.
English: Those were my comments on the amendments proposed for the Articles.
French: Telles sont mes observations sur les amendements proposés aux articles.
English: Ice that is added to drinking water or used for the contact refrigeration of foodstuffs shall be made from potable water and shall be stored and handled so as to prevent it from becoming contaminated.
French: L'employeur doit fournir aux employés des installations où ils pourront ranger les manteaux et autres vêtements qu'ils ne portent pas pendant le travail.
English: Fourth, beyond the voting and plan approval issues discussed above, a separate concern on the reorganization chapter relates to the discussion (para.  535 and 538) of the court's ability to reject or fail to confirm a plan on grounds of lack of economic “feasibility”.
French: Quatrièmement, hormis les questions de vote et d'approbation du plan examinées ci-dessus, la faculté (évoquée aux paragraphes 535 et 538) pour un tribunal de rejeter ou de ne pas homologuer un plan pour des raisons de “non-faisabilité” économique est un autre sujet de préoccupation.
English: The weapon was reportedly planned to have been delivered directly from South Africa to Andulo on 20 October 1999, but these plans were disrupted by the Government's capture of Andulo on 19 October 1999.
French: Le système devait être expédié directement d'Afrique du Sud et parvenir à Andulo le 20 octobre 1999, ce qui n'a pu se faire en raison de la prise d'Andulo par les forces gouvernementales le 19 octobre 1999.
English: Members inquired whether there was a pressing need to make such changes and indicated that perhaps stakeholders could be consulted to determine the need to revisit this issue.
French: Les membres ont demandé s'il y avait un besoin urgent d'apporter ces modifications et ont laissé entendre qu'il y avait peut-être lieu de consulter les intervenants pour déterminer le besoin d'analyser à nouveau cette question.
English: The only industry that took root originated from State-owned enterprises or served only the local market and the tourists.
French: Les seules industries qui s’y sont développées provenaient d’entreprises détenues par l’État ou ne fournissaient que le marché local et les touristes.
English: This report welcomes the new powers given to the national parliaments by the Treaty of Lisbon and examines the possibilities of future cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
French: Ce rapport se félicite des nouveaux pouvoirs que le traité de Lisbonne confèrera aux parlements nationaux et examine les possibilités d'une future coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: The WTO's institutional structure could be improved by distinguishing between activities connected with the negotiation of new international rules and commitments or activities relating to the implementation of existing agreements.
French: La structure institutionnelle de l'OMC pourrait être améliorée en faisant une distinction entre les activités liées à la négociation des nouvelles règles internationales et les engagements ou activités liées à la mise en œuvre des accords existants.
English: These are spread a little more evenly with 28 industries accounting for almost 70 per cent of the total number of firms.
French: Ce tableau ne comporte pas non plus d’industries manufacturières, et il comprend une seule industrie du secteur primaire.
English: Member States should take urgent action to fill the critical gaps in capacity in the seven areas identified in the Secretary-General's report.
French: Les États Membres devraient agir d'urgence pour remédier à des lacunes cruciales dans les sept domaines-clés évoqués dans le rapport du Secrétaire général.
English: Only such an approach will ensure international security and stability in the conditions of globalization.
French: Seule une telle approche permettra d'assurer la sécurité et la stabilité internationales à l'ère de la mondialisation.
English: Curtailing prices, they say, would choke off R&D and stifle innovation.
French: La réduction des prix, disent-ils, étranglerait la R&D et étoufferait l’innovation.
English: • The Council on Access to Information for Print-disabled Canadians met in Ottawa on December 7-8.
French: • Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés s'est réuni à Ottawa les 7 et 8 décembre.
English: That delegation suggested that, in the context of a revised conference structure, the “trade and investment” and “transport and tourism” areas be considered separately in two independent committees.
French: Cette même délégation a suggéré que, dans le cadre de l'examen de l'appareil de conférence, les thèmes « Commerce et investissements » et « Transports et tourisme » soient examinés séparément par deux comités distincts.
English: The report summarized the recent activities of the relevant agencies at the regional and international levels, bearing in mind experience acquired in the management of migration and migration policies; and it considered mechanisms that the United Nations system could establish to review international migration and development issues.
French: Ce rapport résume les activités récentes des organisations compétentes aux niveaux régional et international, en tenant compte de l'expérience acquise dans la gestion des migrations et des politiques de migration, et examine les mécanismes que le système des Nations Unies pourrait mettre en place pour examiner les questions relatives aux migrations internationales et au développement.
English: Liability arising from environmental emergencies; mining activities prohibited.
French: Engagement encouragé par les urgences environnementales ; activités minières interdites.
English: See Decision IV/8, paragraph 3 and Annex; Decision V/26, paragraph A.15(d); UNEP/CBD/COP/5/8: paragraph 127.
French: Voir le paragraphe 3 et l’annexe de la Décision IV/8; le paragraphe A.15.d) de la Décision V/26; le paragraphe 127 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has an interest in this subject, but so does the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: C'est un souci de la commission des droits de la femme, mais aussi de la commission de la culture.
English: Second, we wanted the building blocks to be as user friendly as possible to allow others to use our results and thus further the analysis.
French: De plus, nous souhaitions que les « unités de base » soient le plus faciles à utiliser possible afin que d’autres puissent se servir de nos résultats et ainsi approfondir l’analyse.
English: Specifics Part I General Provisions The proposed amendments to the definitions in Part I Subpart 1 Interpretation will revise the current definitions of "maintenance" and "manufacturer certificate."
French: Détails Partie I Dispositions générales Les modifications qui sont proposées aux définitions de la sous-partie 1 Définitions de la partie I vont se traduire par la révision des définitions actuelles de « maintenance » et de « certificat de constructeur ».
English: Or. en Justification Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
French: Or. en Justification La coopération entre États membres est nécessaire pour faire face à la dégradation transfrontalière des sols.
English: On this basis the Government undertook to prepare a multi-annual political and economic programme containing more detailed, concrete reform measures.
French: Ce faisant, il s'est engagé à élaborer un programme politique et économique pluriannuel contenant des mesures de réforme concrètes plus détaillées.
English: New prison facilities for male youths are being established in several regions throughout New Zealand.
French: De nouveaux établissements pénitentiaires pour les mineurs (garçons) sont en cours de construction dans plusieurs régions de Nouvelle-Zélande.
English: • The Bank played a significant role in the work leading up to the government's June 1999 policy paper outlining a modified framework for the Canadian financial sector.
French: Parmi les réalisations dont la Société a fait état dans le Rapport annuel de 1999-2000, mentionnons les suivantes :
English: “Flammable component (for aerosols) means flammable liquids, flammable solids or flammable gases and gas mixtures as defined in Notes 1 to 3 of subsection 31.1.3 of Part III of the Manual of Tests and Criteria.
French: "Composants inflammables" (pour les aérosols) des liquides inflammables, solides inflammables ou gaz ou mélanges de gaz inflammables tels que définis dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, sous-section 31.1.3, Notas 1 à 3.
English: After one year she moved on to Recruitment Manager Finance for EMEA running a team of 5 hiring finance, legal, leasing, business development and HR profiles across EMEA.
French: C’est avec ténacité, enthousiasme et empathie qu’elle accompagne aussi bien individuellement que collectivement ouvriers, employés et cadres en transition de carrière.
English: Inside this box are many electronic components that process information.
French: À l’intérieur de ce boîtier se trouvent de nombreux composants électroniques qui traitent les informations.
English: Subparagraph (b) The Jamahiriya has a well-developed infrastructure for promoting cultural development and popular participation in cultural life.
French: Alinéa b  La Jamahiriya a mis en place une importante infrastructure visant à favoriser le développement culturel et la participation de la population à la vie culturelle.
English: The vehicle shall permit the proper and effective use of night vision equipment.
French: Le véhicule doit permettre l’utilisation appropriée et efficace des équipements de vision nocturne.
English: Yoplait Asana is a good source of calcium and vitamin D, which help build and maintain strong bones.
French: Yoplait Asana est une bonne source de calcium et de vitamine D, lesquels favorisent la formation et le maintien d'os solides.
English: Serenity, patience and kindness are constants in their verbal and physical interaction.
French: La sérénité, la patience et l'amabilité sont les constantes de l'échange verbal et physique.
English: If you have a computer, we can suggest http://jobsetc.ca as a good source of information on the closure of the cod fishery and on measures that are available to assist affected workers and communities.
French: Si vous avez un ordinateur, vous pouvez consulter le site http://emploisetc.ca. Il s'agit d'une bonne source d'information sur la fermeture de la pêche de la morue et sur les mesures offertes pour venir en aide aux collectivités et aux travailleurs touchés.