ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a Public Service values and ethics perspective, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is considered a high-risk organization due to the nature of its business.
French: En ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est considérée comme un organisme à risque élevé en raison de la nature de ses activités.
English: 99-104-1 Mr. Gary Dymond, Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), Alberta.
French: 99-104-1 M. Gary Dymond, Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) (Alberta).
English: Complainant had indeed "stepped up his efforts" during the second month of his extension.
French: admet que le plaignant a vraiment [TRADUCTION] « redoublé d’effort » au cours du deuxième mois de sa prolongation.
English: Abatacept had no effect on TNF-α production from monocytes/macrophages activated with the bacterial endotoxin lipopolysaccharide, indicating that abatacept does not impact this particular pathway of innate immunity.
French: L'abatacept n'a eu aucun effet sur la production du TNF-α par les monocytes/macrophages activés par le lipopolysaccharide, une endotoxine bactérienne, ce qui indique que l'abatacept n'influe pas sur cette voie de l'immunité innée.
English: No doubt they want to dominate the new cabinet, and with their impressive executive and intellectual skills they are dispersed over all parties.
French: On les retrouve dans tous les partis, armés de leur remarquable capacité à diriger et de leur impressionnant savoir-faire intellectuel.
English: This method was developed to industrial scale in Germany (Q-BOP) in 1968.
French: Cette méthode (Q-BOP) est développée à l'échelle industrielle en Allemagne en 1968.
English: • 90% of the content on web sites is in Japanese89 6.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent du contenu sur les sites Web est en japonais.89 6.
English: The Commission referred Italy to Court of Justice for failure to recover illegal state aid. [ IP/06/1040 ] Top
French: La Commission traduit l'Italie devant la Cour de justice pour non-récupération d'une aide d'État illégale. [ IP/06/1040 ] Retour en haut
English: The analysis needs to be taken further, seeking the causes and indicating measures which do not jeopardise mankind's progress and all that civilization has achieved to date.
French: Il faut approfondir cette analyse afin de trouver les causes de ce phénomène et d'exposer les mesures pouvant être adoptées sans mettre en péril les progrès de l'humanité et tout ce que la civilisation a accompli.
English: Ms. Chanet said that the Principles should not give rise to any problems, as they constituted United Nations principles.
French: Mme Chanet déclare que les Principes ne devraient pas poser problème puisqu'ils constituent des principes des Nations Unies.
English: This is a serious problem, since this institution, which has both executive and legislative competences, is still, in spite of the changes made to the Treaty, the European Union' s main centre of power.
French: Cela est grave, puisque cette institution, qui dispose à la fois de compétences exécutives et législatives, est restée, malgré les changements du Traité, le centre essentiel du pouvoir de l'Union européenne.
English: Costs in the biennium 2002-2003, however, are to be estimated on the basis of the vacancy rates utilized for established posts (6.5 per cent for Professional posts and 2.5 per cent for General Service posts).
French: Toutefois, pour l'exercice biennal 2002-2003, les coûts doivent être calculés sur la base des taux de vacance de postes utilisés pour les postes permanents (6,5 % pour les postes d'administrateur et 2,5 % pour les postes d'agent des services généraux).
English: ∙L−1 at a hardness of 300 mg ∙L−1. Critical tissue concentrations (CTCs) in kidneys of 100 mg
French: Des concentrations critiques pour les tissus rénaux (CTCs) des oiseaux et des mammifères ont également été retrouvées dans la littérature et sont de 100 mg
English:  Document: 031015.doc - 255KB 2003/10/14 - Richard Comtois, Comtois & Carignan Description:
French:  Document: 031015.doc - 255Ko 2003/10/14 - Richard Comtois, Comtois & Carignan Description:
English: This would ensure that that the fees are remitted to the government and it would also simplify the confirmation process to the SPE that the fees are up to date.
French: Cette façon de faire assurerait le fait que les frais soient versés au gouvernement et cela simplifierait également le processus de confirmation à l'EDS, voulant que les frais soient à jour.
English: This paper presents a non-destructive method for estimating the growth rate (grams per year) for L. oregana thalli of different weights.
French: Ce travail décrit une méthode non destructive permittant d'estimer le taux de croissance (grammes par an) des thalles du L. oregana de différents poids.
English: He also testified that the Respondent’s drivers did not all work forty- five hours a week and that their salaries differed, depending upon whether they worked close to the depot or had to make long trips.
French: Il a également témoigné, que les chauffeurs de la mise- en- cause ne font pas tous 45 heures par semaines, que leur salaire diffère dépendamment, si ces chauffeurs travaillent à proximité du dépôt, où s’ils doivent faire des longs trajets.
English: usual time for a submission to proceed from the initial draft stage to the Treasury Board’s decision is approximately two to three months.
French: habituellement compter environ deux ou trois mois entre l’étape de l’ébauche initiale et celle de la décision du Conseil du Trésor.
English: For most seed crops the majority of trade occurs with the US as shown in Table 4.5.
French: Pour la majorité des cultures de semences, l’essentiel du commerce a lieu avec les États-Unis, comme l’indique le tableau 4.5.
English: AUTONUM The Secretariat informed the meeting that the development of the Madrid module for IPAS, is scheduled for completion by April 2004 and soon after that a test pilot country which is a member of Madrid would be selected for deployment of the system.
French: Le Secrétariat a indiqué aux participants que le module Madrid pour le logiciel IPAS devrait être prêt d’ici au mois d’avril 2004 et qu’un pays membre de l’Union de Madrid sera choisi peu après pour des essais pilotes d’installation du système.
English: The most splendid beaches of the Costa Brava are just 20 minutes away from our house, allowing you to spend a fantastic day on the Beach and later enjoy a peaceful and restful evening in Can Nentia.
French: À 20 minutes de notre maison, vous trouverez les plages les plus merveilleuses de la Costa Brava, vous pourrez profiter d’une superbe journée de plage et rentrer le soir venu à Can Nentia pour profiter de la tranquillité et du repos.
English: The Bank also signed a loan to Banca Verde, Italy, for financing small and medium sized projects promoting renewable energy.
French: La Banque a également octroyé un prêt à Banca Verde (Italie) pour le financement de projets de petite et moyenne dimension en faveur des énergies renouvelables.
English: Germany beats Nigeria 1-0 in women's football group match 2008-08-09 21:47 More>> Gymnastics Artistic Gold for US gymnast, finally 2008-08-15 14:04 Photos: American Nastia Liukin wins Women's All-Around Gymnastics gold 2008-08-15 13:20 Yang wins gold in Men's All-Around 2008-08-14 14:09 Photos:
French: Liu Chunhong, 17ème médaillée d'or chinoise 2008-08-13 18:51 Haltérophilie masculine - 69kg : la Chine remporte le titre 2008-08-12 21:21 Plus>> Handball Handball (H) : la France impériale face au pays hôte 2008-08-12 16:05 Handball (F) : la France poursuit sa route 2008-08-11 10:48 Handball-France-Brésil :
English: • The most striking differences are between income groups. Some 8 percent of individuals with incomes below $25,000 did not have banking services.
French: Les personnes qui risquent le plus de ne pas avoir accès à des services ﬁnanciers n’ont pas, bien souvent, de domicile ﬁxe et ne peuvent être rejointes par téléphone.
English: As such, both medium and long term commitment is required to sustain on-going training programs.
French: À ce titre, il faut un engagement à moyen et à long terme pour appuyer les programmes de formation courants.
English: But the main implication of the increase in violent offences and the stabilising of others is that juvenile justice systems around Europe are adopting an increasingly "twin track" approach.
French: Face à l'augmentation de la délinquance violente et à la stabilisation des autres types de délinquance, les systèmes judiciaires pour mineurs en Europe adoptent de plus en plus une stratégie à deux volets.
English: Total earnings (possibly reconsti- Total earnings in year before injury. tuted) of year prior to accident or Maximum:
French: Rémunération totale (éventuellement reconstituée) de l'année précédant l'accident du travail ou la date du début de l'incapacité due à la maladie professionnelle.
English: The equation above with F = 1 is a simplification for vacuum without interference. The propagation factor accounts for the effects of multipath and shadowing and depends on the details of the environment.
French: Depuis cette guerre, utilisation des radars dans de nombreux domaines allant de la météorologie à l' astrométrie en passant par le contrôle routier et aérien .
English: At the centre of the cemetery is the Tri-Service Monument. It pays tribute to the army, navy and air force with their crests, the words and lyrics of In Flanders Fields, When I Think of Famous Men and The Naval Hymn, in both official languages.
French: Au centre du cimetière, on trouve le Monument interarmées, qui rend hommage à l'Armée de terre, à la Marine et la Force aérienne : leurs emblèmes sont gravés sur le monument, avec le texte du poème « Au champ d'honneur », un extrait du poème « Les véritables grands », et les paroles de l'hymne naval, dans les deux langues officielles.
English: Once linked, the file will be stripped of the apprenticeship number.
French: Une fois le couplage effectué, on supprimera le numéro d'apprenti du fichier.
English: In the Fall of 1997, Québec's National Assembly conducted public consultations on amendments to the province's two key privacy protection statutes; the 16-year old law governing the public sector, and the five-year old law regulating private business.
French: À l'automne 1997, l'Assemblée nationale du Québec a mené des consultations publiques sur les modifications à apporter aux deux lois principales sur la protection de la vie privée, soit la loi vieille de seize ans qui s'applique au secteur public, et celle vieille de cinq ans qui s'applique au secteur privé.
English: Since 1957, Euro Coop's major objectives have been to promote, defend and represent consumer interests at European level.
French: Depuis 1957, l'objectif principal d'Euro Coop est la promotion, la défense et la représentation des intérêts des consommateurs au niveau européen.
English: 2005-2006 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) FOAEA Administrative Fee User Fee Family Orders and Agreements Enforcements Assistance Act - 6,000 6,559 6,559 Yes Yes 2006-07 2007-08 2008-09 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 CRDP Certificate fee User Fee Central Registry of Divorce Regulations - 750 818 818 Yes Yes 2006-07 2007-08 2008-09 800 800 800 800 800 800
French: 2005-2006 Années de planification A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (en milliers de dollars) Revenu réel (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales : Frais administratifs Frais d'utilisation Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
English: • | (d) For the long-term care of a parent when in excess of three months;
French: • | (d) pour les soins de longue durée d'un parent et que le congé dépasse trois mois;
English: Carry-out stocks, which have been in decline in recent years, are forecast at 108 Mt, up from 107 Mt in 2007-2008.
French: Les stocks de report, qui accusent un recul depuis quelques années, devraient se chiffrer à 108 Mt, en hausse par rapport aux 107 Mt de 2007-2008.
English: P&C insurance will indirectly provide coverage to employees through the liability insurance coverage.
French: L’assurance IARD donne indirectement une protection aux employés par l’entremise de l’assurance de la responsabilité civile.
English: • Contributed $18.20M to organizations, maintaining linkages with more than 200 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French: • A versé 18,20 M$ à diverses organisations, maintenant ainsi des liens avec plus de 200 des principaux organismes publics et privés de recherche et de technologie du Canada.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Climate Change:
French: Comité permanent de l’agriculture et des forêts Le changement climatique :
English: It must be emphasized, nonetheless, that the effectiveness of the AU as a partner in peacemaking does not depend solely on its ability to mobilize adequate financial and logistical support.
French: Il faut néanmoins souligner que l'efficacité de l'Union africaine en tant que partenaire dans le rétablissement de la paix ne dépend pas uniquement de sa capacité de mobiliser un appui financier et logistique pertinent.
English: The Safety and Security business line includes payments to the Canadian Air Transport Security Authority ($459,676 Vote 30).
French: Pour ce faire, il administre un système de délivrance de licences de transport aérien, des ententes internationales et des tarifs internationaux.
English: - Civil society can intervene more directly to combat poverty, unemployment and exclusion, provided that the rules governing economic life are made less exclusive.
French: - La société civile peut intervenir plus directement dans le champ de la lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion pour peu que les règles qui encadrent la vie économique soient moins exclusives.
English: Key words: actin, adhesion, cadherin, cytochalasin, embryo, zebrafish.
French: Mots clés : actine, adhérence, cadhérine, cytochalasine, embryon, poisson-zèbre.
English: involved in human resource planning in the mental health/addiction sector without encroaching on provincial/territorial jurisdiction?
French: gouvernement fédéral devrait-il jouer pour aider les provinces et les territoires à assurer une offre suffisante de professionnels de la santé dans tout le pays?
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport [5-1-o]
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports [5-1-o]
English: • surface capping/encapsulation
French: • recouvrement en surface/encapsulation
English: A combination of measures, including special training programmes for production, management and marketing, is necessary in this respect.
French: Tout un ensemble de mesures − programmes spéciaux de formation pour la production, la gestion et la commercialisation − est nécessaire à cet égard.
English: I have, therefore, voted against the report, not only because of its substance, which has been largely resolved in my country through a referendum, but also because of the intrusive method that this vote unfortunately used.
French: J'ai donc voté contre non seulement sur le fond du rapport, qui a été réglé en bonne partie dans mon pays par référendum, mais aussi sur la méthode intrusive prise malheureusement par ce vote.
English: Notes concerning the filaments diameter:
French: Observations concernant le diamètre des filaments:
English: An implication is that each point is of equal importance or would take the same amount of work to implement (neither of which is true).
French: Cela suppose que chaque élément soit d'importance égale ou nécessite les mêmes efforts de mise en œuvre (ce qui n'est pas le cas).
English: A/64/420/Add.7 Item 53 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/420/Add.7 Point 53 g) -- Développement durable : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 8 pages
English: Key Words: aqueous mono-ols, partial pressures by the Boissonnas method, concentration fluctuations.
French: Mots clés : monoalcools aqueux, tensions de vapeur partielles par la méthode de Boissonnas, fluctuations de concentration.
English: Indeed, reliable figures indicated that more than 50 per cent of Africa's people had become poorer.
French: En fait, selon des chiffres fiables, 50 pour cent des Africains sont devenus plus pauvres.
English: ( Source: Ministry of Labour and Human Welfare, 2005-2007)
French: Source: Ministère du travail et du bien-être social, 2005-2007.
English: As compiling statistics and keeping accounts are quite different activities, it might well be that the accountants' notion is somewhat different from the official statisticians' notion of accuracy.
French: Compiler des statistiques et tenir des comptes étant des activités assez différentes, la notion d'exactitude pourrait bien différer selon que l'on est comptable ou statisticien officiel.
English: Wildlife species known to use the Two Jack Canal Corridor in the winter are elk, deer, bighorn sheep, coyote, wolf and moose.
French: Les amphibiens se trouvent notamment dans les regards abritant les nœuds des conduites ou les vannes du réseau d'eau du terrain de camping Two Jack bord du lac.
English: Studies in SJL mice have shown that intervention using the F(ab’) fragment of the anti-B7.1 molecule, which blocks the B7/CD28 interaction, effectively decreases the number of relapses if mice are treated during disease remission.
French: Des études menées sur des souris SJL ont montré qu’une intervention à l’aide du fragment F(ab’) de la molécule anti-B7.1, qui bloque l’interaction B7/CD28, se traduit par une diminution du nombre de rechutes si les souris sont traitées durant les périodes de rémission.
English: José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
French: Lors du débat, José Ignacio Salafranca a évoqué la nécessité de « parler d’une seule voix » sur la scène internationale et a décrit les missions européennes comme « de bons outils » pour renforcer le leadership européen en la matière.
English: Free and easy registration gives visitors access to a wealth of information, including “Systèmes solaires” (Solar systems), a magazine dedicated to all forms of renewable energy.
French: Une simple et gratuite inscription permet d’avoir accès à de très nombreuses informations. Celles de la revue Systèmes solaires, en particulier, consacrée à toutes les énergies renouvelables.
English: Most countries have focused strongly on making their health care systems more efficient and effective.
French: La plupart des pays se sont avant tout attachés à en améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: It is a world-leading plan based upon aggressive measures that will improve our environment and protect the health and safety of all Canadians, including the most precious - our children.
French: Il s'agit d'un des meilleurs plans au monde qui s'appuie sur des mesures énergiques qui amélioreront notre environnement et qui protégeront la santé et la sécurité de tous les Canadiens, y compris des Canadiens les plus précieux : nos enfants.
English: Also, because the passes are not linked to an employee’s work schedule, they have access to restricted areas at any time, day or night.
French: De même, parce que les laissez-passer ne sont pas établis en fonction de l’horaire de travail des employés, ceux-ci ont accès aux zones réglementées en tout temps, jour et nuit.
English: In abstracts <SDOAB>, description <SDODE> and claims <SDOCL> they occur mainly as bibliographic citations within paragraphs.
French: CITATIONS, NOMS AND ADRESSES 84.
English: In February, The Rotary Foundation awarded US$5.65 million to the World Health Organization and UNICEF for social mobilization activities and operational support focused on more than 4,300 high-risk communities in Uttar Pradesh and Bihar.
French: En février dernier, la Fondation Rotary a fait un don de 5,65 millions USD à l'Organisation mondiale de la Santé et à l'UNICEF dans le but de développer des activités de mobilisation et de soutien opérationnel pour 4 300 collectivités à haut risque dans les États indiens d'Uttar Pradesh et de Bihar.
English: Administrative information The tenderer will produce the following documents and information (also to be completed for each member in case of Consortium): legal form of tenderer; articles of association of the company, date of registration, country of registration, name, capacity, title and function of the legal representative who will sign the contract on behalf of the company, financial details (see also Annex V: to be completed and signed by the Bank and/or by the tenderer representatives):
French: Renseignements d’ordre administratif Le soumissionnaire (et dans le cas d'un consortium, chaque membre du consortium) fournira les documents et éléments d'information suivants: forme juridique du soumissionnaire, statuts de la société, date d'inscription, pays d’inscription, nom, qualité, titre et fonction du représentant légal qui signera le contrat au nom de la société, détails financiers (voir aussi l’annexe V: à compléter et à signer par la banque et/ou par les représentants du soumissionnaire):
English: While this gain compensates for the higher interest payments, the taxpayer may treat it as a capital gain, which would be taxed at a preferential rate.
French: Même si ce gain compense les paiements d’intérêt plus élevés, le contribuable peut l’assimiler à un gain en capital, lequel serait imposé à un taux préférentiel.
English: In the presence of propane, these radicals undergo abstraction reactions to give fluoroform and acetylene.
French: En présence de propane, ces radicaux arrachent l'hydrogène et conduisent à l'acéthylène et au fluoroforme.
English: Supportive action by the United Nations will continue until all aspects of the question of Palestine are effectively resolved in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: L'Organisation des Nations Unies soutiendra l'action du Comité jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante, dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables dans leur intégralité.
English: He said that most international instruments relating to the right to employment, which had been drafted after the Second World War, were no longer topical and did not reflect current international economic realities.
French: M. Amir estime que la plupart des instruments internationaux relatifs à la protection de l'emploi, qui datent de l'après-guerre, ne sont plus d'actualité et ne sont pas adaptés à la réalité économique mondiale actuelle.