ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a long-term approach and significant financial resources, as capital expenditures account for a comparatively high percentage of our expenditures.
French: • Équipement et autres éléments d’actifs mobiliers.
English: The Department conducts its work under four business lines: health care policy; health promotion and protection; First Nations and Inuit health; and information and knowledge management.
French: Les travaux de ce ministère s'articulent autour de quatre axes : politique sur les soins de santé; promotion et protection de la santé; santé des Premières Nations et des Inuits; et gestion des renseignements et des connaissances.
English: The Committee agreed that the proposed programme should keep the number of staff to a minimum, draw its staff from Member States and ensure that United Nations rules and regulations regarding geographical representation of United Nations staff members be applied, taking into account the experiences of disaster-stricken developing countries in managing natural disasters and post-crisis efforts.
French: Le Comité est convenu que le programme proposé devrait maintenir les effectifs au minimum, faire appel aux fonctionnaires des États Membres et veiller à l'application des règles et règlements de l'ONU en ce qui concerne la représentation géographique des fonctionnaires de l'Organisation, en tenant compte de l'expérience des pays en développement ayant connu des catastrophes en matière de gestion des catastrophes naturelles et d'opérations après catastrophe.
English: For example, Alice’s case was clearly used by Immigration to remind the Filipino community of the omnipresent threat of deportation.
French: Par exemple, le cas d’Alice a clairement servi au ministère à rappeler aux membres de la communauté philippine la possibilité d’expulsion constante.
English: We condemn the attacks on the Ugandan contingents of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and commend them for their sacrifices.
French: Nous condamnons les attaques perpétrées contre les troupes ougandaises de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et nous les félicitons des sacrifices qu'elles ont consentis.
English: Acceptance: Finland (5 November 2007)1
French: Acceptation : Finlande (5 novembre 20071)
English: Consultation This amendment corresponds to a pressing desire of the veteran population for more complete programs for those who care for them.
French: Consultations La présente modification fait suite aux pressions exercées par les anciens combattants en faveur de programmes plus inclusifs à l'égard des personnes qui s'occupent d'eux.
English: We all recognise that, while much has been done to promote human rights within the European Union, there is still scope to improve.
French: Si beaucoup a été fait pour promouvoir les droits de l’homme au sein de l’Union européenne, nous reconnaissons tous qu’il reste une marge de progression.
English: Favourable, subject to some amendments.
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: I’m thrilled that Carole Taylor, the Minister of Finance in the province of British Columbia, and Premier Campbell have moved in that direction last week.
French: Je suis très heureux que le premier ministre Campbell et la ministre des Finances de la Colombie-Britannique, Carole Taylor, aient pris des mesures en ce sens la semaine dernière.
English: Olay Definity Pore Redefining Scrub is ideal for skin with visible pores, oiliness, dullness or unevenness.
French: L'exfoliant redéfinissant pour les pores Definity de Olay est idéal pour les peaux grasses, ternes, inégales, ou ayant des pores visibles.
English: In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport annuel sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations.
English: • 5.1 to increase awareness of diabetes and its risk factors among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit;
French: • 5.1 sensibiliser davantage les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain à l'égard du diabète et de ses facteurs de risque;
English: It should also be noted that when the appellant asked for a copy of the Engine Room procedures book on board of the Sir Humphrey Gilbert he was told it did not exist.
French: À noter également que l'appelant a voulu se procurer un exemplaire du livre des procédures de la salle des machines à bord du Sir Humphrey Gilbert et on lui a répondu que cela n'existait pas.
English: We are trying to continue to help Africa to train its own nationals in the area of public health.
French: Nous nous efforçons de continuer, comme par le passé, à aider l'Afrique à former ses propres ressortissants dans le domaine de la santé publique.
English: The extent to which a sector council is a true partnership and a broad representation of the industry, the involvement of educational institutions, private trainers and industry/occupational associations eliminates the distinctions between competing alternatives and the SPI approach.
French: Dans la mesure où un conseil sectoriel constitue un partenariat véritablement représentatif de l'industrie, l'intervention des établissements scolaires, des formateurs privés et des associations industrielles et professionnelles réduit la distinction entre les solutions concurrentielles et l'approche de l'IPS.
English: Even if the Party of origin comes to the conclusion that the Convention does not have to be applied, the affected Party may have another view and thus initiate discussions with the Party of origin.
French: Même si cette Partie parvient à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'invoquer la Convention, la Partie touchée peut en juger autrement et donc vouloir engager des discussions avec la Partie d'origine.
English: This variance is influenced in part by the distribution of men and women in employment categories and the entry into force of collective agreements.
French: Cet écart est influencé en partie par la distribution des hommes et des femmes dans les catégories d'emploi et l'entrée en vigueur des conventions collectives.
English: Derived from a macro-economic definition of the residual value between input and output, "value added" goes beyond the concept of added processing or further beneficiation of mineral and metal products.
French: Dérivée d’une définition macro-économique de la valeur résiduelle entre les intrants et les extrants, la « valeur ajoutée » va au-delà de la notion de traitement additionnel ou plus poussé des produits des minéraux et des métaux.
English: The Office of the Legal Adviser is called upon to contribute to these tasks, principally in the following ways: increased support for the UNOCI military component through the office of the Force Commander, the Joint Mission Analysis Centre and the embargo cell; interaction with the arms embargo consultant; advice on and drafting of standard operating procedures for embargo inspections; liaison with French forces through weekly meetings with their Legal Adviser; liaison with the Group of Experts and the sanctions Committee secretariat under the supervision of the Special Representative of the Secretary-General and the Chief of Staff; and liaison with the Kimberley Process secretariat.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est appelé à contribuer à ces tâches, essentiellement selon les modalités ci-après : fourniture d'un appui accru à la composante militaire de l'ONUCI par l'entremise du Bureau du commandant de la force, de la cellule d'analyse conjointe des missions et de la cellule embargo; interaction avec le consultant pour l'embargo sur les armements; fourniture d'avis au sujet des directives générales applicables aux inspections au titre de l'embargo et établissement desdites directives; liaison avec les Forces françaises par l'organisation de réunions hebdomadaires avec leurs conseillers juridiques; liaison avec le Groupe d'experts et le secrétariat du Comité des sanctions sous la supervision du Représentant spécial du Secrétaire général et du chef d'état-major; et liaison avec le secrétariat du Processus de Kimberley.
English: "In a nutshell, the populations of the large European countries are … shrinking and aging.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Harmonization of compliance measurement methods also remains a long-term goal.
French: De plus, l’harmonisation des méthodes de mesures de l’observation demeure un objectif à long terme.
English: Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research, also agreed to join the working group together with the future Chair of SCPMEA.
French: Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé, convient aussi de se joindre au groupe de travail avec le futur président du CPMREV.
English: 4.7 Additional Considerations for Incoming Participants 4.7.1 Terminable allowances and retention bonuses are not included in the calculation of salary.
French: 4.7 Autres points à examiner pour les participants provenant de l'extérieur 4.7.1 Les indemnités provisoires et les primes de maintien en poste n'entrent pas dans le calcul du salaire.
English: Government shall be under no fiduciary obligation to the Gwich’in in respect of its administration of mineral interests apart from its obligation to account in 18.5.2(c). In particular, government may, subject to 9.1.3, set royalties, rents and other charges and make other discretionary decisions on the basis of government’s resource management policy.
French: Le gouvernement n’a aucune obligation fiduciaire envers les Gwich’in relativement à l’administration des droits miniers, sauf son obligation de rendre compte conformément à l’alinéa 18.5.2c). De façon plus particulière, le gouvernement peut, sous réserve de l’article 9.1.3, fixer des redevances, des loyers et d’autres droits et prendre d’autres décisions discrétionnaires en s’appuyant sur sa politique de gestion des ressources.
English: (The), documents deposited Desticon Transportation, Inc., document deposited Earth Tech (Canada) Inc., rehabilitation of the bridge over the Wabasca River, Alta.
French: (The), dépôt de documents Desticon Transportation, Inc., dépôt de document Earth Tech (Canada) Inc., réfection du pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.)
English: • Toys, electric (including parts), manufacturing
French: • Poussettes pour bébé, fabrication
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy that CH reinstate Dollco’s proposal and proceed with its evaluation.
French: Il est d’avis que l’irrégularité qui s’est produite pendant la procédure de passation du marché public est suffisamment grave pour justifier une mesure corrective.
English: Uniboard submitted that there were clear causal links between the subject goods and the injury that it had suffered.
French: Uniboard a soutenu qu'il existe un lien de causalité très net entre les marchandises en question et le dommage qu'elle a subi.
English: – la défense et les interventions en faveur des libertés et droits fondamentaux de l’avocat sans limitation de frontières ; – l’organisation de manifestations, colloques, séminaires et la participation à des publications relatives aux droits de l’homme.
French: Le CRDH a ainsi organisé plusieurs colloques internationaux : – En octobre 2004, Les Nations Unies et les droits de l’homme, enjeux et défis d’une réforme, colloque sous les auspices du ministère français des affaires étrangères et de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: The front panel of the Ultimate Internet Speed modem indicates if and how well the system is operating.
French: Le panneau avant du modem Internet TGV indique si le service Internet TGV opère.
English: SC.3/WP.3 approved the format of the document and asked Austria to present an updated version of the comparison document at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.
French: SC.3/WP.3 a approuvé le format du document et a demandé à l'Autriche de présenter la version plus avancée de ce document de comparaison à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para. 8).
English: We should not confuse or reverse our priorities.
French: Nous ne devrions pas emmêler ni inverser nos priorités.
English: Report of CENIDH 2006, Op.
French: Rapport du CENIDH 2006, op.
English: Summative evaluations of the LMDAs, which will provide reliable and valid information concerning a program’s impacts and effectiveness are underway in three provinces, namely British Columbia, Newfoundland and Labrador and Quebec (in Quebec, the province is leading the evaluation, in consultation with HRDC).
French: L’évaluation formative de l’EDMT du Nunavut devrait se terminer au printemps 2004.
English: Parliament insisted on the need to improve access to sources of finance for small and medium-sized enterprises.
French: Il note en effet que la stratégie de la Commission met l'accent sur le système actuel de capital-risque qui n'est pas apte à subvenir aux besoins de financements des PME, des microentreprises et des petits entrepreneurs.
English: This portion of Justice MacKay’s reasons is obiter dicta.
French: Cette partie des motifs du juge MacKay constitue une opinion incidente (obiter dicta).
English: The St Lawrence River has always posed navigation problems, particularly upstream, near Île de Montréal and the Rapides de Lachine.
French: Le fleuve Saint-Laurent a toujours posé des problèmes de navigation, surtout en amont, près de l'île de Montréal et des rapides de Lachine.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Natural Wonders & Cultural Treasures > Fauna Wapusk National Parks of Canada Fauna Polar bears Polar bears fighting © Parks Canada / Kevin Burke Wapusk National Park is located within the range of the Western Hudson Bay population of polar bears, which has remained stable at about 1,200 bears for many years.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Merveilles naturelles et trésors culturels > Faune Parc national du Canada Wapusk Faune L'ours polaire Combat d'ours polaires © Parcs Canada / Kevin Burke Le parc national Wapusk est situé sur le territoire de la population d'ours polaires vivant sur la berge occidentale de la baie d'Hudson. On y retrouve, depuis bon nombre d'années, une population plutôt stable d'environ 1 200 ours.
English: Despite the encouraging achievements recorded over the past 5 years, the State and People of Vietnam are always aware of the numerous difficulties and obstacles to be overcome to further promote the implementation of the Covenant.
French: Malgré les résultats encourageants obtenus au cours des cinq années précédentes, l'État et le peuple vietnamiens demeurent conscients des nombreux obstacles et difficultés qu'il leur faudra surmonter pour poursuivre l'application du Pacte.
English: In this case, the Court found that the claims fell within the specified events of default and that the arbitration clause did not apply.
French: En l'espèce, elle a estimé que l'objet du litige relevait des cas de défaillance ainsi énumérés et que la clause compromissoire ne s'appliquait pas.
English: The second seminar will take place in October 2002.
French: Le deuxième séminaire aura lieu en octobre 2002.
English: Careless, James. "What do Canadian Radio Operators Say About DAB?"
French: Recommandations:
English: ECRI further noted that Russian citizens from Chechnya in Azerbaijan are left in a legal limbo.
French: L'ECRI note en outre que les citoyens russes de Tchétchénie qui se trouvent en Azerbaïdjan sont laissés dans un vide juridique.
English: [114] The selection board members executed two reference checks that were opposite and not actually conclusive on both Question 2 and Question 4 in view of the expected answers and allotted 8 on 10 marks on both questions.
French: [114] Les membres du jury de sélection ont effectué deux vérifications des références qui étaient contradictoires et non concluantes pour les questions 2 et 4 compte tenu des réponses attendues, et ont accordé 8 sur 10 aux deux questions.
English: • Cross border delivery of financial services
French: • prestation transfontalière de services financiers
English: Consultation with clients has taken place.
French: La consultation avec les clients a eu lieu.
English: As an example of school disruption, the Special Committee was told that during Operation Warm Winter in March 2008, attendance rates across Gaza were zero or minimal at UNRWA schools.
French: Une illustration de la perturbation des écoles est que, selon les informations fournies au Comité spécial, durant l'opération militaire « Warm Winter » menée en mars 2008, les taux de présence dans les écoles de l'UNRWA de toute la bande de Gaza étaient nuls ou extrêmement faibles en raison de l'opération.
English: The Inuit have decided that this is their only choice, and I believe that it is Canada’s only choice.
French: ix Les Inuits ont décidé qu’il s’agit là de leur unique choix et je crois que c’est l’unique choix du Canada aussi.
English: Speak Up for Mental Health is a three year campaign  to improve mental health and wellness in Central Alberta. Read All About it! then Take the Survey
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: This announce does not imply an obligation on the part of the Directorate-General for Translation to launch the procedures listed.
French: La présente communication ne fait pas obligation à la Direction générale de la Traduction de lancer les procédures en cause.
English: Tariff Notices 600 and 4291 - Digital Network Access 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-B20-200718629 Description:
French: Avis de modification tarifaire 600 et 4291 - Accès au réseau numérique 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200718629 Description:
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.28, sponsored by Angola, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Strong versus weak sensitizers
French: Sensibilisants forts et sensibilisants faibles
English: Draft decision 8: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Projet de décision 8 : Mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: Cyprus is one of the very few countries in Europe maintaining such Authority.
French: Chypre fait partie du très petit nombre de pays d'Europe qui ont une autorité de ce genre.
English: Many States have placed their trust in the International Court of Justice for the resolution of their boundary disputes, and Iran itself has approached the Court on more than one occasion in advancing its claims.
French: De nombreux États se fiaient à la Cour internationale de Justice pour régler leurs différends frontaliers et l'Iran lui-même avait saisi la Cour à plusieurs reprises pour faire valoir ses droits.
English: In relation to the recommendation concerning reconsidering the legal framework relating to pretrial detention, the Government reported that the procuratorial body must decide whether to initiate proceedings within 12 hours of the actual arrest.
French: Au sujet de la révision du cadre juridique de la détention avant jugement, le Gouvernement a indiqué que le parquet devait prendre l'éventuelle décision d'engager des poursuites contre une personne dans les douze heures suivant son arrestation.
English: It will be clear to the reader from the above short introduction that the issues I write about in this chapter originate in my own lived, professional reality, as well as in the teamwork of the ECML project that this publication is a product of.
French: Medgyes, P. et A. Malderez (éd.), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: The province had the third highest university enrolment rate in the country, although the level of education of its labour force was below the national average.
French: 100 de la population canadienne. C'est le secteur primaire qui contribue le plus à l'économie de la province puisqu'il représentait environ 24 p.
English: March 28, 2006 Contract Value: $12,833.28 Comments:
French: Fournitures de bureau - 13 tables Codes d'articles économiques
English: It was of the view that it should be reconsidered in the light of such risk.
French: Elle a estimé que le problème devait être réexaminé à la lumière d’un tel risque.
English: • Type of packaging (bulk, bags and bag sizes, tote, cubes, etc.)
French: • Genre d'emballage (en vrac, sac et sacs de différents formats, sachets individuels, cubes, etc.)
English: Passengers with “open date” tickets should confirm their reservations well in advance especially during high season (summer).
French: Les passagers dont le billet est « ouvert » doivent confirmer leur réservation en temps utile, notamment durant la haute saison (été).
English: Archives  Tirana (ALBANIA) There is no recycling program in Albania as yet.
French: Archives  Tirane (ALBÉNIE) Il n'y a pas encore de programme de recyclage en Albanie.
English: The third report had noted measures to address older women's physical and mental health but there was no information in that regard in the fifth report.
French: Le troisième rapport a fait état de mesures concernant la santé physique et mentale des femmes âgées, mais aucune information sur cette question ne figure dans le cinquième rapport.
English: Lastly, he expressed concern that certain States were not convinced of the Court's impartiality and were attempting to conclude special bilateral agreements that could impede its functioning.
French: Enfin, M. Quartey se dit préoccupé par le fait que certains États ne sont pas convaincus de l'impartialité de la Cour et s'efforcent de conclure des accords bilatéraux spéciaux qui pourraient faire obstacle au fonctionnement de la nouvelle juridiction.
English: The number of referrals to CSIS represents approximately 20 percent of the national volume; in 1996-97, some 215,000 applications. Enforcement action under the Immigration Act 21
French: En outre, le SCRS a communiqué à CIC dix-sept notes d’information sur des individus qui l’inquiétaient ou l’inquiètent toujours mais dont les activités ne justifiaient pas un refus de la citoyenneté pour des raisons de sécurité.
English: 5.12 Death and hospitalization rates for injuries related to motor vehicles and other road vehicles,a by sex and period, children and youth aged 0 to 19 years, Canada,b 1951–53 to 1990–92c Boys’ hospitalization rate Boys’ death rate Mean annual death rated per 100,000 40 33.9 355.3 350.6 338.7 28.7 298.5 22.2
French: 5.12 Taux de décès et d’hospitalisation suite à des blessures liées aux véhiculess à moteur et autres véhicules routiersa, par sexe et période, enfants et jeunes âgés de zéro à 19 ans, au Canadab, de 1951–1953 à 1990–1992c Taux d’hospitalisation des garçons Taux de décès des garçons Taux de décès annuel moyend par 100 000 40 33,9
English: His support for the accord was widely credited as the impetus for the deal with Ottawa on the off-shore Hibernia megaproject.
French: On estime en grande partie que son soutien à l'égard de cet accord est l'élément déclencheur de la négociation avec Ottawa sur le mégaprojet Hibernia de forage en mer.