ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-399/98 Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi et Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti et Leopoldo Freyrie v Comune di Milano, Società Pirelli, Milano Centrale Servizi SpA, Fondazione Teatro alla Scala, anciennement Ente Autonomo Teatro alla Scala
French: C-399/98 Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi et Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti et Leopoldo Freyrie et Comune di Milano, Società Pirelli, Milano Centrale Servizi SpA, Fondazione Teatro alla Scala, anciennement Ente Autonomo Teatro alla Scala
English: INCLUDE INCL INCLURE
French: INTENSIFIED INTSFYD INTENSIFIÃ‰ (S'EST/SE SONT E,S,ES)
English: (h) Net overpayments Net overpayments are composed of overpayments of pensions and benefits that were established during the year less remissions of debts granted.
French: Les gains et les pertes réalisés sur les placements vendus au cours de l’exercice représentent l’écart entre le produit de la vente et le coût des placements, déduction faite des frais de cession.
English: Furthermore, given the subsequent comments by Mr Rehn and Mr Verheugen, one must think that Mr Barroso was lacking in foresight concerning not only our Parliament but also the Commission itself.
French: De plus, à la suite des commentaires de M. Rehn et M. Verheugen, on peut penser que M. Barroso a manqué de prévoyance non seulement en ce qui concerne notre Parlement, mais aussi la Commission elle-même.
English: However, the small weeks pilot project cannot last for more than three years (section 110 of the Employment Insurance Act) and therefore cannot apply to benefit periods established on or after November 18, 2001.
French: Cependant, le projet pilote des petites semaines ne peut durer plus de trois ans (article 110 de la Loi sur l'assurance-emploi) et ne peut donc pas s'appliquer aux périodes de prestations établies le 18 novembre 2001 ou après cette date.
English: The reproduction is provided for convenience only.
French: Cette reproduction est fournie pour votre commodité seulement.
English: The Chairman drew attention to a working paper contained in document A/AC.109/2006/2 on the question of Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail (A/AC.109/2006/2) relatif à la question du Sahara occidental.
English: Partnership: the care for security is a chain the links of which are made up of various partners in a complete and integrated approach.
French: Le partenariat : la préoccupation sécuritaire est une chaîne dans laquelle les divers partenaires composent les maillons d’une approche globale et intégrée.
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: Dans ce contexte, le militaire peuvent obtenir un remboursement de la composante de base (70 $ la nuit X 2 chambres = 140 $) et un remboursement de la composante personnalisée (185 $ - 140 $ = 45 $).
English: The level of selected trainees was high; during the selection process the skills and background of candidates were carefully evaluated, with particular attention being paid to specialisation in the field of data protection.
French: En outre, le CEPD coopère avec les bureaux des stages d’autres institutions européennes, dont le Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social européen, en particulier dans le cadre de l’organisation de visites.
English: MSC-W should perform this by drawing up, in consultation with interested Parties, a list of specific tasks that needed to be performed, by making this list available through the secretariat to Parties and by reporting progress in the model validation work to the Task Force on Measurements and Modelling at its fourth meeting.  The Steering Body called upon Parties to consider supporting the model validation work at MSC-W by taking up some of the specified tasks.
French: Il a pris note des résultats et conclusions de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques, tenu à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/5), et a invité l'Équipe spéciale à les prendre en considération, à proposer des procédures et mécanismes de nature à améliorer les inventaires des émissions et à lui faire rapport à sa vingt-huitième session.
English: The project name MSVS MilCOTS; The contract number:
French: Nom du projet : SVSM MilCOTS; Numéro du contrat :
English: Payment will no longer depend upon the amount of assets in their employers' estates.
French: Celui-ci ne dépendra désormais plus de la valeur de l'actif de la faillite de l'employeur.
English: Turning to the specific roles of the IPU, he said that, like the United Nations, it is a tool to facilitate cooperation between governments.
French: Passant aux rôles spécifiques de l'UIP, M. Casini affirme que, à l'instar des Nations Unies, l'UIP est un outil destiné à rendre la coopération entre les gouvernements plus aisée.
English: Quality—Agencies should establish standards for training neutrals and maintaining professional capabilities.
French: Qualité – Les organismes doivent établir des normes relatives à la formation des tiers neutres et au maintien des compétences professionnelles.
English: Today, Canada maintains one staff officer at UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 25 000 soldats, marins et aviateurs canadiens ont servi comme casques bleus à Chypre.
English: On Bonaire, affordable contraception can be obtained from the information and prevention unit of the Health Care and Hygiene Service.
French: À Bonaire, on peut obtenir des contraceptifs à des prix abordables auprès du groupe de l'information et de la prévention du Service de médecine et de santé publique.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. Article 17 Pays tiers
English: would take up to two to three hours with a person who must wait for tower clearances and other protocols.
French: oiseaux en 15 minutes, tandis qu’une personne, qui devrait attendre les autorisations de la tour de contrôle et observer divers protocoles, y mettrait deux ou trois heures.
English: The latest estimates by UNAIDS indicate that $10.7 billion will be needed by 2005 and $14.9 billion by 2007.
French: Selon les dernières prévisions d'ONUSIDA, il faudra 10,7 milliards de dollars d'ici à 2005 et 14,9 milliards de dollars d'ici à 2007.
English: "Companies that don't have a debt-equity ratio that is balanced have two problems.
French: « La façon la plus économique de prendre de l'expansion, c'est de contracter des emprunts à long terme, explique Alain.
English: The applicant claims that the Court should: -annul the contested decision and order the Office to publish the word 'Giroform as a Community trade mark in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94; -order the defendant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -annuler la décision attaquée et enjoindre à l'Office de publier le vocable Giroform en tant que marque communautaire, conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94; -condamner la défenderesse aux dépens.
English: KEY ISSUES FOR 2007 Many months of thorough preparation, involving consultations with staff, partners and peers, have yielded a new structure and a new mission for the ETF, which will allow the organisation to respond more effectively to the new demands of the European Commission and other EU institutions.
French: Après plusieurs mois de préparation intensive, comportant des consultations avec le personnel, les partenaires et les pairs, une structure et une mission nouvelles ont été arrêtées pour la Fondation. Cellesci permettront à l’organisation de répondre plus efficacement aux nouvelles exigences de la Commission européenne et des autres institutions de l’UE.
English: It was also stressed that nuclear material, equipment and technology acquired by States for peaceful purposes prior to the withdrawal must remain subject to peaceful uses under IAEA safeguards.
French: On a également souligné que les matières, les équipements et la technologie nucléaires acquis par les États à des fins pacifiques avant leur retrait doivent continuer de faire l'objet d'utilisations pacifiques et soumises aux garanties de l'AIEA.
English: The process continued with the appointment of a new Executive Director, structural reorganization and the “regularization” of Professional staff, and culminated in the transformation of the Centre into a Programme of the United Nations system.
French: Ce processus s'est poursuivi par la nomination d'un nouveau Directeur exécutif, une restructuration et la régularisation du personnel de la catégorie des administrateurs, et il a abouti à la transformation du Centre en Programme du système des Nations Unies.
English: Although the Directive covers also noise budgets, this is not obvious to all stakeholders.
French: Bien que la directive couvrent aussi les budgets "bruit", ce n'est pas évident pour toutes les parties prenantes.
English: They all exist; they were all designed in a time that is patently different in almost every respect than the present.
French: De toute ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` evidence, elles ont ete creees a une epoque differente de la notre a ˆ ´ presque tous les points de vue.
English: • municipal or public bodies performing a function of government in Canada (applies to gifts made after May 8, 2000);
French: • un organisme municipal ou public qui remplit une fonction gouvernementale au Canada (pour les dons faits après le 8 mai 2000);
English: Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties.
French: De même, les représentants des gouvernements des États membres, réunis en Conférence intergouvernementale, conformément à la procédure de révision ordinaire prévue à l'article 48, paragraphes 2 à 5, du traité sur l'Union européenne, peuvent décider de modifier les traités sur lesquels l'Union est fondée, y compris en vue d'accroître ou de réduire les compétences attribuées à l'Union dans lesdits traités.
English: During these visits, the following observations were made:
French: Lors de ces visites, on a observé les faits suivants:
English: Identification and Monitoring of Pests and Disease Regular monitoring of crop fields is essential to estimate the concentration of insect pests and their natural enemies, and to determine the extent of weeds or disease throughout a crop.
French: Identification et surveillance des ravageurs et des maladies La surveillance régulière des champs cultivés est essentielle pour estimer la concentration d’insectes nuisibles et de leurs ennemis naturels et pour déterminer la prolifération des mauvaises herbes ou des maladies dans une culture.
English: Captain Roger Shepard, Chief of Battle Damage Assessment in NORAD’s Nuclear Biological Chemical (NBC) Operations section says, "The defence of North America from attack, from outside or from inside, is critical for Canadians and Americans.
French: Le Capitaine Roger Shepard, chef de l’évaluation des dommages de combat à la section des opérations nucléaires, biologiques et chimiques (NBC) du NORAD, a souligné que « la défense de l’Amérique du Nord contre les attaques provenant de l’extérieur ou de l’intérieur est vitale pour les Canadiens et les Américains ».
English: As a result of UNICEF-supported research and advocacy on IMR carried out in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO and the United States Agency for International Development (USAID), the Government has decided to increase financing for maternal and child health (MCH) from 2005.
French: À la suite d'une étude sur le taux de mortalité infantile et d'activités de plaidoyer sur ce thème menées avec l'appui de l'UNICEF et de concert avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Gouvernement a décidé d'augmenter les fonds alloués à la santé maternelle et infantile à partir de 2005.
English: CLARIFICATIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 14.
French: PRÉCISIONS ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DE MODIFICATIONS ANTÉRIEURES 14.
English: The CRA also has a responsibility to promote energy conservation in the buildings it occupies, promote sustainable business travel such as video-conferencing, and reduce the use of hazardous materials, where alternatives exist.
French: L'ARC doit également promouvoir la conservation de l'énergie dans les immeubles qu'elle occupe, promouvoir des solutions de rechange durables aux voyages d'affaires, comme la vidéoconférence, et réduire l'utilisation de produits dangereux, lorsque d'autres solutions existent.
English: Initial inspections at transfer and terminal grain elevators can also be provided by Canadian Grain Commission inspectors who have been recognized by Measurement Canada.
French: Les inspections initiales des silos de transbordement et des silos terminaux peuvent également être effectuées par des inspecteurs de la Commission canadienne des grains reconnus par Mesures Canada.
English: However, in two regions, Region 2 Strait of Georgia Lowlands and Region 16 Central Tundra, agreements had been ratified and some final steps to prepare for expected signing ceremonies were taken.
French: Cependant, des ententes ont été ratifiées dans deux régions, la région 2, Basses-Terres du détroit de Georgia et région 16, Toundra centrale. En outre, certaines démarches finales ont été faites en vue de la préparation des cérémonies de signature.
English: There are three major issues to consider in providing the assessment required in paragraph (a)(i) of the terms of reference: (1) whether there has been an increase in imports of boneless beef from countries other than the United States; (2) Who are the Canadian producers of like or directly competitive products; and (3) whether the increase in imports is causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: Pour fournir l’évaluation demandée à l’alinéa a)i) du mandat, il convient de répondre à trois grandes questions : 1) Les importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis ont-elles augmenté?; 2) Quels sont les producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes? et 3) L’augmentation des importations cause-t-elle ou menace-t-elle de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes?
English: The max on disadvantages is 45 points (40 points in disadvantages, 5 point in quirks).
French: Le maximum sur des désaventages est de 45 points (40 points dans les inconvénients, 5 points dans les caprices).
English: The time lag between turning the FinePix S9500 on and being able to take a picture is not even one second. That is an excellent achievement.
French: Entre le moment où vous mettez l'appareil en route et le moment où vous pouvez prendre votre première photo ne s'écoule même pas une seconde.
English: The next day, celebrations erupted in Times Square and Piccadilly Circus; cheering crowds danced along the Champs-Elysées and the town squares throughout the allied world.
French: Le lendemain, des manifestations de joie ont éclaté à Times Square et à Piccadilly Circus; des foules en liesse ont dansé sur les Champs-Élysées et sur les places des villes du monde allié.
English: • BERMEJO GUTIÉRREZ Nuria  Legal secretary
French: • BERMEJO GUTIÉRREZ Nuria  Référendaire
English: Screening for alcohol and drug use during pregnancy is not consistently done and women tend to under-report their use for a number of reasons, including shame, fear of losing their children, lack of understanding of the effects of use on the health of the growing fetus, denial of the problem by women and those close to them, lack of child care and lack of accessible treatment.
French: On ne fait pas uniformément le dépistage de l'alcoolisme et de la toxicomanie durant la grossesse et les femmes ont tendance à atténuer l'utilisation qu'elles font de ces substances pour plusieurs raisons, dont la honte, la crainte de perdre leur enfant, l'incompréhension des effets de la toxicomanie sur la santé du foetus, le refus de certaines femmes et de leurs proches de voir le problème, le manque de services de garde d'enfants et l'absence de traitements accessibles. On estime qu'entre 6 p.
English: CIPO is a Special Operating Agency of Industry Canada responsible for the administration of the intellectual property (IP) system in Canada.
French: L’OPIC est un organisme de service spécial d’Industrie Canada, dont la responsabilité est d’administrer le régime de la propriété intellectuelle (PI) du Canada.
English: The 1951 revision also reinforced the prohibition on Indian intoxication, making it an offence for an Indian to be in possession of intoxicants or to be intoxicated, whether on- or off-reserve.
French: C'était devenu une infraction pour un Indien d'être en possession de boissons alcoolisées ou en état d'ivresse, qu'il soit sur le territoire de la réserve ou à l'extérieur de celle-ci.
English: Those provisionally discharged are placed under intensive supervised probation for 6 to 12 months and given guidance for jobs, forming relationship and entering school, and thus are actively supported for social adaptation and integration.
French: Les jeunes délinquants en liberté conditionnelle sont soumis à une étroite surveillance pendant 6 à 12 mois et reçoivent des conseils pour trouver du travail, nouer des contacts et s'inscrire dans des établissements d'enseignement.
English: Blueprint for Change, which establishes the guiding principles of renewal and maps the direction of change; and an accompanying Workplan, which enumerates the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau qui établit les principes directeurs du renouvellement et le sens donné au changement, et dans le Plan de travail qui l’accompagne, qui expose les mesures à prendre pour réaliser la vision de La trame du renouveau.
English: See Chart 2 on page 28.
French: Il doit inclure ces montants dans son revenu dans sa propre déclaration.
English: This work will be undertaken in consultation with provinces and territories, industry, communities, First Nations, and non-governmental organizations.
French: Cette tâche sera entreprise en consultation avec les provinces et les territoires, l'industrie, les collectivités, les Premières nations et des organisations non gouvernementales.
English: As a general guideline, INAC-Finance, suggests that it should be inclusive of the following activities:
French: Les Finances proposent que ces frais s’appliquent à ce qui suit :
English: This system would also provide enormous assistance to the development of European technological potential and to improving the associated academic and applied research.
French: Ce système représenterait aussi une aide énorme pour le développement du potentiel technologique européen et pour le renforcement de la recherche universitaire et appliquée qui lui est associée.
English: In certain instances, offices observed that proprietary arrangements for specialist services from traditional development partners limited the scope for seeking South-South solutions.
French: Dans plusieurs cas, les bureaux ont expliqué que les possibilités de recours à ces solutions étaient limitées du fait de l’existence d’arrangements en vertu desquels les services de spécialistes devaient être assurés par les partenaires traditionnels de développement.
English: This is the classical diving bradycardia.
French: Il s'agit là d'une bradycardie typique de la plongée.
English: However, to ensure a year-round ability to provide high-quality broadcast and webcast coverage, a major investment in cameras and production equipment and facilities will be required.
French: Toutefois, pour garantir une couverture broadcast et webcast de haute qualité à longueur d'année, il faudra investir massivement dans des caméras et du matériel et installations de production.
English: In addition, FINTRAC disclosures related to terrorist financing are creating resource pressures for the RCMP in terms of having to investigate these leads.
French: La plupart de ces unités procèdent à des évaluations en vue de déterminer s’il y a lieu de faire enquête; seules les équipes de plus grande taille disposent de capacités suffisantes, quoique limitées, pour faire enquête.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Propanamide,N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl] C.I. Disperse Red 167 CAS RN 26850-12-4 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de 2-[N-(2-acétoxyéthyl)-4-chloro-2-nitro-5-[2-(propionamido)anilino]anilino]éthyle Disperse red 167 Nº CAS 26850-12-4 Qu'est-ce que c'est?
English: Improved FSL and ESL second language instruction.
French: Amélioration de l'enseignement du FLS et de l'ALS.
English: LSVCCs prescribed for this purpose under section 6701 of the Regulations include LSVCCs registered under Part X.3 of the Act, as well as specified provincially registered LSVCCs.
French: Les SCRT qui sont visées à cette fin selon l'article 6701 du Règlement de l'impôt sur le revenu comprennent celles qui sont agréées aux termes de la partie X.3 de la Loi de même que certaines SCRT sous régime provincial.
English: Box office admission revenues are shared between distributors and exhibitors on the basis of agreed percentages.
French: Les recettes réalisées au guichet sont partagées entre les distributeurs et les diffuseurs selon un pourcentage prédéterminé.
English: (Signed) Hubert Wurth
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hubert Wurth
English: WHEREAS the Railway Safety Directorate of Transport Canada has advised the Agency that there is no reason to believe that the proposal compromises safety; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a avisé l'Office qu'il n'y a aucun motif de croire que la proposition compromet la sécurité; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22314.85 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $61700.00 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16750.00 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12570.00 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17198.00 2005-02-04 GRAND & TOY 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13764.46 2005-02-04 INTERALIA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22314.85 $ 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 61700.00 $ 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16750.00 $ 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12570.00 $ 2005-02-04 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17198.00 $ 2005-02-04 GRAND & TOY 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13764.46 $ 2005-02-04 INTERALIA INC.