ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, national development strategies increasingly recognize and highlight development goals such as poverty reduction, pro-poor growth, high and sustained levels of education enrolment, the economic security of women, the integration of disadvantaged groups, the promotion of child and maternal health, environmental security, infrastructure development, capacity-building, public-private cooperation and donor and private support.
French: Ainsi, les stratégies nationales de développement prennent en compte et mettent en valeur de plus en plus des objectifs de développement tels que la réduction de la pauvreté, la croissance favorable aux pauvres, des taux d'inscriptions scolaires élevés et soutenus, la sécurité économique des femmes, l'intégration des groupes défavorisés, la promotion de la santé de la mère et de l'enfant, la sécurité environnementale, le développement infrastructurel, le renforcement des capacités, la coopération secteur public-secteur privé et le soutien des donateurs et des personnes privées.
English: 4.1.6.2 Lime Production Similar to Cement Production, improvements to the CO2 emissions methodology in accordance with IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) are being considered.
French: 4.1.5.1 Production de ciment Les données révisées de la production de ciment de 1999 ont été publiées dans l’édition 2001 de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: As stated at the donors' meeting in Oslo last December and repeated last week in Dili, Norway remains committed to supporting East Timor financially and politically, also after independence.
French: Comme elle l'a déclaré à la réunion des donateurs à Oslo en décembre dernier, et comme elle l'a répété à Dili la semaine dernière, la Norvège reste décidée à aider le Timor oriental financièrement et politiquement, même après l'indépendance.
English: The purchaser may specify a production and feeding system.
French: L'acheteur peut désigner un système de production et d'alimentation.
English: TIME ACTIVITY 9:15 - 9:45 Arrival of teams 9:45 - 10:00 Welcome and lift-off to Mars 10:00 - 11:00 Habitat construction 11:00 - 12:00 Habitat roatation and system presentation 12:00 - 1:00 Lunch on Mars 1:00 - 2:30 Design Challenge 2:30 - 3:15 Presentation of Design Challenge results 3:15 - 4:00 Tear down, clean up, farewell ceremony and return to Earth
French: HEURE ACTIVITÉ 9h15 - 9h45 Arivée de équipes 9h45- 10h00 Mot de beinvenue et départ pour Mars 10h00 - 11h00 Construction des habitats 11h00 - 12h00 Rotation de habitatats et présentations des systèmes 12h00 - 13h00 Dîner sur Mars 13h00 - 14h30 Défi design 14h30 - 15h15 Présentation des résultats du Défi design 15h15 - 16h00 Démontage, nettoyage, cérémonie d'adieu, et retour sur Terre
English: Aware that the ten-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21, to be conducted in 2002, will provide a further opportunity for the international community to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century,
French: Constatant que l'examen et l'évaluation sur dix ans de la mise en oeuvre d'Agenda 21, qui seront menés en 2002, fourniront à la communauté internationale une nouvelle occasion d'agir pour exécuter ces engagements et pour renforcer la coopération internationale qui s'impose d'urgence pour relever les défis que pose le développement durable au XXIe siècle,
English: Management excellence An effective, high-performing public service is essential to achieving accountability and improved expenditure management.
French: Excellence de la gestion Il est essentiel de mettre en place une fonction publique efficace ayant un rendement élevé pour améliorer la responsabilisation et la gestion des dépenses.
English: The modelling work illustrates well how multi-media fate and transport modelling can help to quantify the long-term fate of semi-volatile and persistent organic chemicals in a large aquatic system and its drainage basin.
French: Ce travail de modélisation illustre bien de quelle manière les études de comportement dans différents milieux et la modélisation du transport des polluants peuvent aider à quantifier le devenir à long terme des composés chimiques organiques semi-volatils et persistants dans un système aquatique de grande étendue et le bassin hydrographique connexe.
English: After 10 years, she left the school feeling lost in both the aboriginal and non-aboriginal worlds, ill-equipped to return to the traditional lifestyle of her community, and yet never feeling at home elsewhere.
French: Quand elle a quitté l’institution après dix ans, elle s’est trouvée perdue dans les deux mondes, celui des Autochtones et celui des non-Autochtones, incapable de retourner dans sa communauté d’origine et incapable de fonctionner ailleurs.
English: • Regular contact with biological parents by caregiver is needed
French: • de trouver un foyer permanent le plus rapidement possible pour la famille.
English: Consultations and capacity building will be undertaken to address implementation issues and resolve remaining technical, accounting, or information management challenges.
French: Il entamera des consultations et se dotera des capacités nécessaires pour aborder les questions de mise en œuvre et résoudre les défis qui continueront à se présenter dans les domaines techniques, comptables et de gestion de l’information.
English: This inequality was eliminated by the 2004 law, which provides that any child with one Rwandan parent is considered to be Rwandan (article 1), and specifies (article 36) that a child born after 1 Dec 2001 to a Rwandan mother and a foreign father is automatically Rwandan.
French: Cette inégalité a été supprimée par la loi adoptée en 2004 qui considère comme rwandais tout enfant dont l'un des parents est rwandais (art.  premier) et précise à son article 36 que l'enfant né depuis le 1er décembre 2001 d'une mère rwandaise et d'un père étranger est automatiquement rwandais.
English: (c) Governance and the fight against corruption (including the management of natural resources, the management of public finances and decentralization).
French: c) Gestion des affaires publiques et lutte contre la corruption (y compris la gestion des ressources naturelles, et la gestion des finances publiques, et la décentralisation).
English: The pleasure we experience working together toward the same goal is undoubtedly reflected in the service we offer our customers.
French: Le plaisir que nous avons à travailler tous ensemble vers un même but se reflète certainement dans le service que nous offrons à nos clients et clientes.
English: By inscribing the words ‘wind’, ‘time’ and ‘sound’ in the remains of a tower that appears to have decayed over a period of many centuries, the artist indicates that things we may consider permanent are, in the long term, just as evanescent as inherently fleeting phenomena.
French: bule/sans plus de résidence […] rejeté depuis longtemps déjà/et sans plus aucun apanage/Que le vent que le temps et que le son ». L'immatérialité du vent, du temps et du son est placée en opposition avec les tours aux fondations apparemment solides.
English: In 1997, President Laurent Desiré Kabila overthrew the authoritarian regime of Mobutu Sese Seko in an armed operation.
French: En 1997, le Président Laurent Désiré Kabila a renversé par les armes le régime autoritaire de Mobutu Sese Seko.
English: Define this as the lowest GID allowed to be a target group for suEXEC.
French: Cette option définit l'identifiant de groupe le plus bas avec lequel un utilisateur pourra être la cible de suEXEC.
English: • Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible
French: • Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent à entrer au Canada ou qui s'y trouvent déjà et sont considérés comme interdits de territoire
English: It is not about more aid; it is about better aid and transparency surrounding that aid.
French: Il ne s’agit pas de donner davantage, mais bien de voir a ce que l’aide que nous offrons soit plus efficace et les ` operations plus transparentes.
English: (e) The pronouns “he” and “his”, wherever they appear in the Statute, shall be amended to read “he or she” or “his or her”, respectively;
French: e) Partout où ils apparaissent dans le Statut, les pronoms du genre masculin renvoient aux hommes et aux femmes;
English: All matters not listed are considered to be devolved.
French: Tous les sujets qui n'y figurent pas sont considérés comme dévolus.
English: (Stearns) of Mississauga, Ontario, is a wholly owned subsidiary of Stearns Technical Textiles Trust U.S.A. The Company is now totally devoted to the manufacture of nonwovens in the United States and in Canada.
French: L'usine de Trenton produit les matières non tissées utilisées dans les couches jetables, les serviettes sanitaires, les essuie-doigts humides, les essuie-tout ménagers et les feuilles d'adoucisseurs de tissu.
English: • planning methods for activities improved internally with increased experience and new expertise coming on board
French: • amélioration des méthodes de planifi­cation des activités, grâce à l'arrivée au conseil de personnes ayant plus d'expérience et une expertise nouvelle
English: On, the dominant industrial view, nature is to be used for human purposes.
French: Dans l’esprit industriel dominant, la nature doit être exploitée pour servir les intérêts humains.
English: We also expanded our public health efforts for First Nations and Inuit.
French: Nous avons également accru nos efforts en santé publique pour les membres des Premières nations et les Inuits.
English: Meeting on 24 October 2005,
French: Réuni le 24 octobre 2005,
English: First of all, I am pleased to say that we agree with the background information provided by Mrs Theorin here in the House.
French: Je commencerai par dire que nous sommes entièrement d'accord avec la description du contexte qui est contenue dans le rapport et que Mme Theorin a évoquée dans cet hémicycle.
English: The Advisory Committee takes note of the intractable problems faced by MINURSO in the implementation of the settlement plan (see paras.  32-37 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 17 February 2000 (S/2000/131)).
French: Le Comité consultatif relève les très difficiles problèmes auxquels la MINURSO a été confrontée dans la mise en oeuvre du plan de règlement [voir les paragraphes 32 à 37 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 17 février 2000 (S/2000/131)].
English: Canada's Capital Region, June 15, 2006 — Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, along with Marcel Beaudry, Chair of the National Capital Commission (NCC), announced the celebrations planned for Canada Day 2006 and the Canadian artists who will perform in the National Capital Region in honour of the country's 139th birthday.
French: Région de la capitale du Canada, le 15 juin 2006 – La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, et le président de la Commission de la capitale nationale (CCN), Marcel Beaudry, ont annoncé quelles seront les activités présentées dans la région de la capitale nationale à l'occasion de la fête du Canada de 2006 ainsi que les artistes canadiens qui se produiront en spectacle en l'honneur du 139e anniversaire du pays.
English: The proposed amendment to packing instruction IBC 520 was adopted (see annex 4).
French: La proposition d'amendement à l'instruction IBC 520 a été adoptée (voir annexe 4).
English: Decontamination can also be achieved by spraying with a liquid formaldehyde disinfectant or fumigating with paraformaldehyde.
French: On peut également décontaminer ces endroits en les vaporisant avec un désinfectant liquide au formaldéhyde ou en y effectuant une fumigation avec du paraformaldéhyde.
English: He carries a sword in one hand and the other hand is spread out to his side in front of the two women in an apparent effort to protect them; (5) two bearded and turbaned men are running with swords towards another bearded man in a turban whose different dress distinguishes him from the other two men, making him appear in a position of authority.
French: Il tient un sabre dans une main et tend l'autre bras sur le côté comme s'il voulait protéger les deux femmes; 5) deux hommes barbus, enturbannés et armés d'un sabre se précipitent vers un troisième homme, également barbu et enturbanné, auquel son costume différent semble conférer une position d'autorité.
English: [9] Ms. Mousseau was not offered the option of continuing her journey without Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby.
French: [9] On n'a pas offert la possibilité à Mme Mousseau de continuer son voyage sans Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby.
English: Encouraging, in the framework of implementation of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries and the transit developing countries to continue intensifying their collaboration and cooperation through existing transit arrangements and agreements among them.
French: Encourager, dans le cadre de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit à continuer d'intensifier leur collaboration et leur coopération, dans le cadre des arrangements et accords de transit existants.
English: Page 3 of 5 agreed statement of facts, that they are prepared to keep you gainfully employed in your unit, either as a Class A or as a Class B serving person. They are also prepared to provide you with close supervision, and to closely monitor you over the following years.
French: Page 3 de 5 supérieurs ont indiqué, selon l’exposé conjoint des faits, qu’il sont disposés à vous maintenir dans un poste rémunéré au sein de votre unité, soit un poste de classe A ou de classe B. Ils sont aussi disposés à vous fournir une étroite supervision et à vous surveiller de près au cours des années qui viennent.
English: Survey of Consumer Finances * Excludes couples in which both spouses are age 65 or more.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Les couples où le mari et la femme avaient 65 ans et plus n’ont pas été comptés.
English: Dominic Cliche Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1787 Fax: (613) 957-0941 E-mail: dominic.cliche@ceaa-acee.gc.ca
French: Dominic Cliche Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1787 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : dominic.cliche@acee-ceaa.gc.ca
English: In such a case, unless either Canada or the other country accommodates the other's tax, the former Canadian resident's pre-departure gains may end up being taxed twice. As an interim measure pending treaty changes, these proposals include, in new subsections 126(2.21) and (2.22), a limited credit for foreign tax in such cases.
French: Dans un tel cas, à moins que le Canada ou l'autre pays tienne compte de l'impôt de l'autre, les gains réalisés avant le départ par l'ancien résident canadien risquent d'être assujettis deux fois à l'impôt. À titre de mesure provisoire en attendant la modification des traités fiscaux, ces propositions prévoient aux nouveaux paragraphes 126 (2.21) et (2.22) un crédit restreint pour l'impôt étranger à payer dans ces cas.
English: Derived from natural ingredients, the lotion can be used to treat a number of conditions, including headaches, back pain, sports-related injuries and arthritis and is effective in relieving itching caused by insect bites, skin rashes and chicken pox.
French: Produite à partir d'ingrédients naturels, cette lotion peut servir à traiter un certain nombre d'états parmi lesquels : maux de tête, de dos, blessures résultant d'activités sportives et arthrite; elle est efficace pour soulager les démangeaisons causées par les piqûres d'insectes, les éruptions cutanées et la varicelle.
English: A survey undertaken in September 2002 demonstrated that 220,000 children and adolescents, between 5 and 15 years old, illegally carried out domestic labor.
French: Une enquête réalisée en septembre 2002 a montré que 220 000 enfants de 5 à 15 ans sont illégalement employés à des travaux domestiques.
English: . . . They have much more concern for the family unit and are against the idea of divorce.’"
French: Voir aussi à ce sujet E. MENG, supra, note 2, p. 205 et 226.
English: The other collective events are offered on a timely basis throughout the duration of the program to support participants’ development in the domains of leadership, partnership and governance by understanding the public service environment which includes paying attention to public service values, policy development, citizens focused services, risk management, people management, stewardship and accountability.
French: Les autres activités collectives sont offertes en temps opportun pendant la durée du Programme pour appuyer le perfectionnement des participants dans les domaines du leadership, du partenariat et de la gouvernance par la compréhension du milieu de la fonction publique, ce qui comprend prêter attention aux valeurs de la fonction publique, l’élaboration des politiques, les services axés sur les citoyens, la gestion du risque, la gestion axée sur les personnes, l’intendance et la responsabilité.
English: : Information about the Faculties of LBUS.
French: : Information sur les facultés de LBUS.
English: Strategies used in the piloting of the four models for adolescent-friendly reproductive health services revealed that peer educators were pivotal to the success of adolescent-friendly reproductive health service centres.
French: Les stratégies adoptées lors de l'essai des quatre modèles pilotes de services de santé génésique orientés vers les adolescents ont révélé l'importance capitale des adolescents jouant un rôle d'éducateurs dans le succès desdits services.
English: The following announcements flow from the fall 2000 budget update:
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: Communiqué Canadian War Museum welcomes 125,000 visitors in its first month of operations
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre a accueilli plus de 125 000 visiteurs pendant son premier mois d’ouverture
English: CIP's international conference, Climate Change + Communities: A Call to Action will be happening from October 2 – 5, 2010 in Montreal.
French: La conférence d’envergure internationale de l’ICU, sous le thème Changement climatique+collectivités : Un appel à l’action, la conférence se tiendra du 2 au 5 octobre prochain.
English: Seats Available for Travel From Japan to Other International Destinations (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE FROM JAPAN 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Japon vers d’autres destinations internationales (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DU JAPON 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: They will lead the way for us in a broader, more inclusive kind of communications in every field of endeavour," said Mr. Saul.
French: Ils nous guideront vers un genre plus inclusif de communications dans tous les champs de l'activité humaine », a déclaré M. Saul.
English: The recommendation should, however, speak of the Registrar being “informed” rather than “consulted”, since the Registrar has no input into the decision as to whether and when particular witnesses are to be summoned.
French: Toutefois, il faudrait qu'aux termes de cette recommandation, le Greffier soit « informé » plutôt que « consulté », ce dernier n'ayant pas à intervenir dans la décision de citer un témoin à comparaître ni dans celle concernant le moment de cette comparution.
English: The 46 favorite artists of olive53473 : Yann , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , CursedLikeYou , Kalasinar , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , rebekahlynn , miri , poussin , Nabooru , lyly , irena , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , flora771 , Sazinator , phoenirius , HORUSLINE , Dani , peggy , Dark_Sweet_Lady , krysart , Bubustars , mikad900 , Roger_Curley , Raffi , hilary-jane , greg-drawings , Toon24 , pikebishop , LaSt3f , shahin , Calista , Lucastello , sebosska , kim-lan , Anette , kofkof , Phoebe , ZipFonMolko , romeo .
French: Les 46 artistes préférés de olive53473 : Yann , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , CursedLikeYou , Kalasinar , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , rebekahlynn , miri , poussin , Nabooru , lyly , irena , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , flora771 , Sazinator , phoenirius , HORUSLINE , Dani , peggy , Dark_Sweet_Lady , krysart , Bubustars , mikad900 , Roger_Curley , Raffi , hilary-jane , greg-drawings , Toon24 , pikebishop , LaSt3f , shahin , Calista , Lucastello , sebosska , kim-lan , Anette , kofkof , Phoebe , ZipFonMolko , romeo .
English: Indeed, enlightened, informed external partners can also have a major influence on public opinion – they can constitute a less obvious line of defence and can even articulate other viewpoints that can help confine the crisis.
French: Ils peuvent constituer une ligne de défense subtile et offrir d'autres points de vue pouvant contribuer à confiner la crise.
English: In both instances, the discussions were carried out in a constructive and collaborative spirit, resulting in several SMCC agreements in respect of particular aspects of the internal system of justice, including in respect of the terms of reference of the ombudsman (see paras.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les entretiens ont été constructifs, menés dans un esprit de collaboration qui a permis au Comité d'aboutir à plusieurs accords sur des aspects particuliers du système judiciaire interne de l'Organisation : mandat du médiateur (voir plus loin par.
English: The latter focuses mainly on improving the management of public resources, achieving greater transparency, active public scrutiny and generally increased government accountability in fiscal management.
French: Le second objectif consiste essentiellement à améliorer la gestion des ressources publiques à renforcer la transparence et le contrôle du public et à accroître la responsabilisation des gouvernements dans la gestion des finances publiques.
English: The senior police officer, who must not have been involved in the seeking or making of the orders for detention, will be nominated by the Commissioner of Police.
French: Ce responsable, qui ne doit pas avoir été impliqué dans la demande ou la délivrance des ordonnances de placement en détention, sera nommé par le Directeur général de la police.
English: Attention is drawn to the addendum to the present note (to be issued as A/C.3/64/L.1/Add.1), which will list the documentation submitted under each of the agenda items expected to be allocated to the Third Committee.
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur l'additif à la présente note (à paraître sous la cote A/C.3/64/L.1/Add.1), qui répertorie la documentation présentée au titre des divers points de l'ordre du jour devant être renvoyés à la Troisième Commission.
English: Based on the discussions of the Working Group, a draft scoping document was prepared and distributed to the Working Group for comment in February 2003.
French: À partir de ces discussions, on a préparé un document préliminaire pour évaluer la portée de la question; ce document a été remis au groupe de travail en février 2003 afin de recueillir ses commentaires.
English: Responsibilities of principal liaisons 1.
French: Attributions des agents de liaison principaux 1.
English: Context The EFF is the new instrument for fisheries programming under the Financial Perspective for the EU for the 2007-13 period, replacing the Financial instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Contexte Le FEP est le nouvel instrument de programmation de la pêche dans le cadre des perspectives financières de l'UE pour 2007-2013 remplaçant l' Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).