ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the performance report details significant variances in staff and operational costs resulting from the Mission's reconfiguration and retrenchment process.
French: C'est ainsi que, s'agissant des dépenses de personnel et des dépenses opérationnelles, le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître des écarts importants qui tiennent à la reconfiguration et au processus de désengagement de la Mission.
English: As such, the molecular way of thinking becomes increasingly profitable," said Dr. Stolow.
French: « Ces dispositifs seront bientôt si petits qu'ils se rapprocheront de la taille des molécules », affirme le Dr Stolow.
English: The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
French: La Commission est invitée à communiquer à l'Autorité budgétaire et au public les noms et montants des recouvrements ainsi que l'affectation finale de ces montants.
English: The Committee also notes that the State party acknowledges that domestic remedies have been exhausted.
French: Il note également que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
English: It may be noted that in recent years the Secretariat has taken concrete steps to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to conflict prevention.
French: On a noté qu'au cours des dernières années le Secrétariat avait pris des dispositions concrètes pour renforcer et améliorer la capacité de l'Organisation à répondre efficacement pour traiter de questions ayant trait à la prévention de conflits.
English: The idea of the seminar was to bring young leaders together to experience the international dimension of Guiding and Scouting, to share their knowledge, to start a network and to develop projects, which the participants put forward in their national associations.
French: L’idée maîtresse de ce séminaire était de rassembler de jeunes animateurs pour leur faire vivre la dimension internationale du Guidisme et du Scoutisme, qu’ils échangent leurs connaissances, qu’ils tissent un réseau et lancent de nouveaux projets qu’ils mettront en avant dans leurs associations nationales.
English: The mean is the arithmetic average of all values of the variable and is represented by the highest point in the curve.
French: La moyenne est la somme arithmétique de toutes les valeurs divisée par leur nombre; elle est souvent représentée par le point le plus haut de la courbe.
English: A haven and source of inspiration for the writer George Sand, the romantic village with its harmonious houses, in the shade of the castle and the church, it stretches on a steep hill bathed in lush vegetation.
French: Refuge et source d'inspiration de George Sand, le village romantique aux maisons harmonieuses, dominé par le château et l'église, s'étire sur un promontoire pentu noyé dans la verdure.
English: In fact, the woman was already in Canada before she told her parents the truth about her marrying a Canadian.
French: En fait, celle-ci était déjà arrivée au Canada lorsqu'elle a informé ses parents de son projet d'épouser un Canadien.
English: • Moving On Sustainable Transportation (MOST) program:
French: • Programme sur la route du transport durable (SRTD) :
English: All those events and the negative political climate have resulted in a marked decline in addressing reform.
French: Tous ces événements et le climat politique négatif ont eu une incidence négative très nette sur les réformes.
English: What happens if you ignore this advice?
French: Qu'arrivera-t-il si vous passez outre ce conseil?
English: Required Training The School provides two types of required training for newly appointed managers:
French: Formation indispensable L’École propose deux volets de formation indispensable pour les gestionnaires qui viennent d’être nommés :
English: We've provided this content for your interest and information.
French: Cette politique comporte un ton légal qui reflète tant l'importance du sujet que sa cohérence avec les dernières législations fédérales.
English: The NTN received broadcasting licences for Kyiv and Symferepol in April 2004 and applied for new frequencies.
French: Elle a reçu, en avril 2004, des licences pour Kiev et Simferopol et sollicité de nouvelles fréquences.
English: Supported by the Canada Council for the Arts and the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Society plans to pursue the gradual integration of computer tools in management and communications.
French: Appuyée également par le Conseil des Arts du Canada ainsi que par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, la Société compte poursuivre l'intégration graduelle de ces outils dans les domaines de la gestion et des communications.
English: I agree with his sentiments that Mr Macartney's loss was a tragedy.
French: Je pense, moi aussi, que la disparition de M. Macartney est une tragédie.
English: Advice Provided and Authorizations Issued Fiscal Year 2004-2005 Advice Provided Authorizations REGION to Proponent or Issued Others** 699 0 Newfoundland and Labrador 580 47 Maritimes 272 7 Gulf 268 26 Quebec 3,366 481 Central and Arctic 1,178 94 Pacific TOTAL 6,363 655 TOTAL 699 627 279 294 3,847 1,272 7,018
French: Avis transmis et autorisations émises Exercice financier 2004-2005 Avis transmis aux Autorisations RÉGION promoteurs ou émises à d’autres** 699 0 Terre-Neuve-et-Labrador 580 47 Maritimes 272 7 Golfe 268 26 Québec 3 366 481 Centre et Arctique 1 178 94 Pacifique TOTAL 6 363 655
English: The basic amount is not reduced on the basis of income, except income from personal work exceeding DKr 217,300 at the year 2001 level.
French: Le montant de base ne diminue pas en fonction des revenus, sauf s'ils proviennent d'une activité personnelle dépassant les 217 300 couronnes par an pour l'année 2001.
English: This problem particularly affects the most vulnerable groups (such as children and persons with mental illnesses), those who are discriminated against or persecuted (for example, on grounds of their sex, sexual orientation, ethnic origin, or religious convictions or practices) and members of some social groups (for example, human rights defenders, environmentalists and campaigners seeking to protect natural resources).
French: Nombreuses et complexes sont les plaintes qui font état d'inégalités dans l'accès à la justice, phénomène qui affecte spécialement les groupes les plus vulnérables (par exemple, les enfants, les personnes handicapées mentales, etc.), les groupes victimes de discriminations et de persécutions (par exemple, du fait de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leurs origines ethniques, de leurs convictions religieuses ou de leurs pratiques spirituelles), ainsi que certains mouvements sociaux (comme les défenseurs des droits de l'homme, les militants environnementaux, les défenseurs des ressources naturelles).
English: 3934 Boul des Fondateurs St-Isidore, New Brunswick E8M 2L0 Services Provided in
French: 3934 Boul des Fondateurs St-Isidore (Nouveau-Brunswick) E8M 2L0 Services offerts en
English: They were often homeless and malnourished. They experienced psychological stress, anxiety and despair.
French: Ces gens se retrouvaient à la rue, souffrant de la faim, en proie au stress psychologique, à l’angoisse et au désespoir.
English: Investigations The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community. Boards of Investigation are conducted in co-operation with CSC and usually have three members: a Chairperson, who is a representative from the community, a representative from CSC and a representative from NPB.
French: La Division a également amorcé un travail de recherche et de consultation en vue d’élaborer des stratégies d’apprentissage dans les domaines des délinquantes, des questions autochtones et des questions relatives à la diversité.
English: Your support and enthusiasm is greatly appreciated by all of us at ICRH.
French: Votre soutien et votre enthousiasme sont grandement appréciés par nous tous à l'ISCR.
English: The online application period for the Clinical Research Initiative Steering Committee Members occurs from February 1 to March 31, 2007.
French: Il sera possible de soumettre en ligne les candidatures pour le Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique du 1er février au 31 mars 2007.
English: For these reasons, I would conclude that a time‑share arrangement such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of Article 16(1)(a) of the Convention.
French: Pour ces raisons, je suis conduit à conclure qu’un système de «time-sharing» tel que celui en cause dans la procédure au principal relève du champ d’application de l’article 16, point 1, sous a), de la convention.
English: (a) Be included in the agenda under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies);
English: To mark that occasion, the Government was planning to hold a symposium on the Scientific Committee's recent achievements and future directions in radiation research, with the Chairman of the Scientific Committee as a keynote speaker.
French: Pour marquer cette occasion, le Gouvernement envisage d'organiser un symposium sur les dernières réalisations du Comité et l'orientation future de sa recherche sur les rayonnements, dont le Président du Comité sera l'orateur principal.
English: • c) Quarters to Lightkeepers
French: • c) Logement des gardiens
English: Due to this new restriction, we should cancel the activity in "Le Vaud", Lausanne, Bottens and Ballens !
French: Par cons�quent, les activit�s pr�vues sur les terrains de "Le Vaud", Lausanne, Bottens et Ballens sont annul�es !
English: Second reading a If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
French: deuxième lecture a Le ➊ Conseil n’accepte pas le vote du Parlement, il arrête une ➋ position commune.
English: The United States Centre for Disease Control provided expertise and guidance to Canadian investigators, along with specific forms.
French: Le Centre de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis – Center for Disease Control and Prevention (CDC) – a transmis ses connaissances et des conseils aux enquêteurs canadiens et leur ont remis des formulaires particuliers.
English: The Dakota skipper is an obligate resident of the tall- and mixed-grass native prairie; as such, the conservation of this species will in turn maintain some remaining remnants of this endangered ecosystem.
French: L’hespérie du Dakota est tributaire de la prairie indigène à herbes hautes et de la prairie mixte; de ce fait, la conservation de cette espèce maintiendra à son tour quelques vestiges de cet écosystème menacé de disparaître.
English: Develop tourism strategy and implement associated economic infrastructure Project Number: 000007212-1 Comments:
French: Élaboration d'une stratégie touristique et mise sur pied d'i nfrastructures économiques connexes Numéro du projet: 000007212-1 Observations:
English: Question 2 What about social security taxes in the U.S.?
French: Question 2 Qu'en est-il de l'impôt sur les charges sociales aux États-Unis?
English: 5 And a Zion cannot be built up b unless it is by the c principles of the d law of the celestial kingdom; otherwise I cannot receive her unto myself.
French: 5 Et a Sion ne peut être édifiée b que sur les principes de la c loi du royaume céleste; autrement je ne puis la recevoir en moi.
English: Your line of argument here has a familiar ring to me.
French: C'est là un mode de raisonnement que je connais.
English: Other bodies have committed to participating in commemorative events at the highest level possible.
French: D'autres organismes se sont engagés à participer aux commémorations au plus haut niveau possible.
English: The World Conference urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment [in consultation with the affected communities] in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which [list or generic description to replace : peoples and communities who are victims of racism, racial discrimination and exclusion/indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] predominantly live.
French: La Conférence mondiale prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de leurs efforts nationaux et en coopération avec d'autres États, organisations et institutions financières régionales et internationales, l'investissement public et privé [en consultation avec les communautés touchées] en vue d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent [liste ou description générale pour remplacer : les peuples et communautés qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'exclusion/les peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et autres groupes ou minorités ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques].  ADOPTÉ
English: Making citizens averse to risk retards entrepreneurial and other economic activity.
French: En inspirant aux citoyens la peur du risque, on retarde l'esprit d'entreprise et l'activité économique.
English: We need to have some more information on this.
French: Donc, nous pensons qu'il faudrait rajouter quelque chose là-dessus dans les directives finales.
English: Our transition will be complete when our corporate framework and services are up and running, and our funding base is confirmed.
French: Notre transition sera achevée lorsque notre cadre et nos services organisationnels seront fonctionnels et que nous disposerons d'une base de financement garantie.
English: The situation is dramatically worse among children in rural areas and among indigenous children and adolescents (76 and 80 per cent, respectively, live in poverty).
French: La situation était pire encore chez les enfants des zones rurales et les enfants et adolescents autochtones (76 % et 80 % respectivement vivant dans la pauvreté).
English: REPORTS, STUDIES AND NEW SUBJECTS
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET THÈMES NOUVEAUX
English: Making progress in the areas of transportation, energy, missing persons and the return of internally displaced persons and refugees will not only help Kosovo meet the standards; it will also provide tangible benefits for citizens in both Kosovo and Serbia.
French: La réalisation de progrès concernant les transports, l'énergie, les personnes disparues et les retours de personnes déplacées et de réfugiés n'aidera pas seulement le Kosovo à satisfaire aux normes, mais offrira aussi des bénéfices tangibles aux citoyens du Kosovo et de la Serbie.
English: An Epidemic The term epidemic has frequently and correctly been used to describe the number of mine injuries around the world.
French: Une véritable épidémie Le terme « épidémie » est utilisé fréquemment et correctement pour qualifier le nombre élevé de blessures causées par les mines dans le monde.
English: Some felt that the concept of citizenship was too broad, making it difficult to pare down to a set of researchable questions.
French: Certains considéraient que le concept de citoyenneté était trop large, ce qui rend difficile la tâche de se limiter à un ensemble de questions sur lesquelles l’on peut faire des recherches.
English: One form of extra support for families is the appointment of school attendance officers.
French: La nomination de fonctionnaires chargés du contrôle de l'assiduité scolaire est une forme d'appui supplémentaire à la disposition des familles.
English: July, 2002. http://www.ohr.int 26 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó.
French: Juillet 2002, http://www.ohr.int 28 Siw Skjold Lexau.
English: In my last report (S/2000/186), I outlined a number of important objectives or “steps ahead” to help define priorities and the responsibilities of all concerned and to provide the international community with benchmarks by which to measure progress.
French: Dans mon dernier rapport (S/2000/186), j'ai mis en avant un certain nombre d'objectifs importants ou de mesures à prendre pour tenter de définir les priorités et les responsabilités de toutes les parties intéressées et de donner à la communauté internationale des points de référence pour mesurer les progrès accomplis.
English: These sessions should also be a part of the ongoing formation of catechists.
French: Un tel programme devrait aussi être inséré dans la formation permanente des catéchistes.
English: We feel that its size and scope must be expanded and extended to encompass the entire country, especially its major urban centres.
French: Il faudrait, à notre avis, élargir et étendre les effectifs et les attributions de cette force afin qu'elle couvre l'ensemble du pays, notamment les principaux centres urbains.
English: “Xifang Meishu, Taiwan Zhizao—Taiwan Xiandai Meishu de Pipan,” (Western Art, Made in Taiwan—A Critique on the Modern Art in Taiwan), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi: Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
French: « Xifang Meishu, Taiwan Zhizao—Taiwan Xiandai Meishu de Pipan » (Western Art, Made in Taiwan—A Critique on the Modern Art in Taiwan), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi : Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
English: The parking brake performance of the trailer shall be verified using the following formulae:
French: «4.3.1 L'efficacité du freinage de stationnement de la remorque doit être vérifiée en utilisant les formules suivantes:
English: However, only 48 countries use the solid fuels indicator and only 47 countries provide data on slums.
French: Cependant, seuls 48 utilisent l’indicateur relatif aux combustibles solides et 47 présentent des données sur les taudis.
English: Also decides that other non-governmental organizations, not accredited previously to the Ad Hoc Committee, may apply to the Secretariat for such accreditation, and that the applications should contain all the information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the Committee specified in paragraph 44 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996; regarding those applications, it further decides that:
French: Décide également que d'autres organisations non gouvernementales, non accréditées précédemment au Comité spécial, peuvent demander au Secrétariat cette accréditation et que les demandes d'accréditation doivent contenir toutes les informations énumérées au paragraphe 44 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 concernant leur domaine de compétence et l'intérêt que leurs activités présentent pour les travaux du Comité ; l'Assemblée décide en outre, en ce qui concerne ces demandes, que :
English: This will be principally achieved by placing a statutory obligation on Departments of State and public bodies to make specific provision for delivery of such services in a coherent and agreed fashion through a statutory planning framework, known as a "scheme".
French: On y parviendra principalement en obligeant, par voie réglementaire, les ministères et les organismes publics à prendre des dispositions particulières pour offrir de tels services d'une façon cohérente et concertée, et ce, par le biais d'un cadre de planification législative dit « schéma ».
English: · Professor of Forensic Medicine, Faculty of Stomatology, at the Titu Maiorescu University __________
French: · Professeur de médecine légale à l'Université Titu Maiorescu, Faculté de Stomatologie __________
English: The project, aimed at establishing a virtual resource centre offering a range of services to young Francophone entrepreneurs, particularly those in Atlantic Canada, has received $361,620 under ACOA’s Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), and $54,175 under the Department of Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Le projet, qui vise à mettre sur pied un centre de ressources virtuel offrant une gamme de services aux jeunes entrepreneurs francophones, particulièrement ceux du Canada atlantique, a reçu 361 620 $ en vertu de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) de l’APECA et 54 175 $ en vertu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Whereas some clients come in with a specific goal in mind, others need to explore various options before committing to a specific plan.
French: Certains clients ont déjà un objectif précis lorsqu'ils se présentent, alors que d'autres ont besoin d'explorer diverses options avant d'arrêter un plan.
English: There is probably an optimal balance between community responsiveness and contribution to the larger scientific community.
French: Il existe probablement un équilibre optimal entre la capacité de réponse aux questions de recherche de la communauté et la contribution au milieu scientifique en général.
English: The evacuation of the injured and the provision of safe passage for ambulances and medical personnel are among the most important tenets of international humanitarian law.
French: L'évacuation des blessés et l'ouverture d'un couloir de sécurité pour les ambulances et le personnel médical figurent parmi les principes les plus importants du droit international humanitaire.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (39 Kb) Printable Version ES 03 Rationale
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsWord (40 Ko) Version imprimable ES 03 Exposé Raisonné
English: I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report, contained in document A/55/429, on the state of the preparations being made towards convening that session.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport, publié sous la cote A/55/429, sur l'état des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The 2007 Ministerial Declaration reiterates the critical role of rural and agricultural development in eradicating mass poverty and food insecurity, mainly concentrated in the rural areas of developing countries.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 réaffirme l'importance du développement rural et agricole pour l'élimination de la pauvreté généralisée et de l'insécurité alimentaire, le plus souvent concentrées dans les zones rurales des pays en développement.
English: Clarity of written information 8.2 5.
French: ClartÃ© de l'information Ã©crite 8.2 5.
English: "NNADAP 6.(1) Funds included in this Agreement are intended to support the provision of residential alcohol and drug abuse programs.
French: PNLAADA 6.(1) Les fonds versés dans le cadre du présent accord visent à appuyer la prestation de programmes résidentiels de lutte contre l'abus d'alcool et de drogue.
English: The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
French: Le projet de directive vise également à établir une approche communautaire harmonisée en ce qui concerne la communication d’informations relatives à la sécurité de manipulation et d’utilisation des articles pyrotechniques.
English: North West Region 34 66 640 Depot Division 57 43 88
French: Région du Nord-Ouest 34 66 640 Division Dépôt 57 43 88
English: (Do not complete the shaded areas)
French: (Ne remplissez pas les cases ombrées)