ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal orders: 1. that the CAF pay to the complainant the sum of $1,000 for suffering and loss of dignity in being refused employment; 2. that the CAF pay to the complainant the amount of $5,481 for wages actually lost during the period October 1981 and February 1984. b) Joseph Houlden Joseph Houlden is a retired air force pilot who filed a complaint in November 1982 alleging that the CAF was guilty of reverse discrimination under Section 10 of the Act, because only male pilots had unlimited liability to fly fighter aircraft in fighter roles and fulfil combat duties, whereas female pilots were not permitted to perform these duties.
French: 2. Que les FAC versent à la plaignante la somme de 5 481 $ pour perte de salaire réelle pendant la période d’octobre 1982 à février 1984. b) Joseph Houlden Joseph Houlden est un pilote de l’armée de l’air à la retraite qui, en novembre 1982, a enregistré une plainte alléguant que les FAC étaient coupables de discrimination inverse d’après l’article 10 de la Loi, car seuls les pilotes de sexe masculin étaient exposés à une responsabilité illimitée de piloter des avions de chasse et d’occuper des postes de combat, alors que les femmes pilotes ne pouvaient s’acquitter de ces tâches.
English: · Procedure for setting maximum residue limits
French: · Procédure de fixation des limites maximales de résidus
English: We received response from industry, academia, health professional organizations and the public input.
French: Nous avons reçu des réponses de l’industrie, du milieu universitaire et des organisations professionnelles de la santé ainsi que des commentaires du public.
English: Enhanced biomass accumulation and soil carbon storage are often observed.
French: On observe souvent une augmentation de l'accumulation de biomasse et de stockage du carbone dans le sol.
English: Another day was devoted to the project work of the ODIHR.
French: Une autre journée a été consacrée aux activités de projets du BIDDH.
English: Amendment 31 Article 8, paragraph 2 This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
French: Amendement 31 Article 8, alinéa 2 Ceci comprend les phases de conception, de mise en œuvre, de suive et d’évaluation.
English: At the tenth IGAD Summit, held at Kampala on 24 October under the chairmanship of the President of Uganda, Yoweri Museveni, the heads of State focused attention on ways and means to get the Somali national reconciliation process back on track.
French: Lors du dixième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Kampala le 24 octobre 2003 sous la présidence du Président de l'Ouganda, Yoweri Museveni, les chefs d'État ont centré leur attention sur les moyens de relancer le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: be classified in class 4.2
French: la classe 4.2 ni  de
English: That is not a good history, but it is certainly one that has now conditioned how we think of adoption: the child must be at the centre of it.
French: Ce n'est pas une histoire positive, mais elle a certainement conditionné notre façon de concevoir l'adoption: l'enfant doit être au centre de cette dernière.
English: Jamaica firmly supports the establishment of an arms trade treaty to impose strict controls on the trade in small arms and light weapons.
French: La Jamaïque appuie fermement l'établissement d'un traité sur le commerce des armes pour établir des contrôles stricts sur le commerce des armes légères et de petit calibre.
English: Item 13 Adoption oOf Tthe Reports
French: Point 13 Adoption du rapport
English: It was not even a partial implementation — and even that was a failure — of Article 44 of the Charter, which is very clear.  It states that those that put their troops at the disposal of the Security Council have to take part in the decision-making: mind you, not discussions, not debates, but decisions, which even would imply the right to vote.
French: Il ne s'agissait même pas de l'application partielle - cela aussi a été un échec - de l'Article 44 de la Charte qui stipule très clairement que ceux qui fournissent des troupes au Conseil de sécurité doivent participer à la prise de décisions : je ne parle pas de discussions, ni de débats, mais de décisions, qui impliqueraient alors le droit de vote.
English: Core Members will be selected by the Director General.
French: Les membres principaux sont choisis par le directeur général.
English: Surveillance proceedings are possible in Estonia only in the case of offences punishable by at least three years of imprisonment.
French: Le Comité demande au Gouvernement s’il envisage d’adopter une législation sur ce point précis.
English: Bulletin suisse de linguistique appliquée 69: 2, 43-54.
French: Eine empirische Untersuchung, Bulletin suisse de linguistique appliquée 69: 2, p.
English: The Court of First Instance also analysed the position of undertakings which, penalised by a decision which they had failed to contest in good time, sought a review of that decision on the basis of a judgment of the Court of Justice given on applications by other addressees of that decision and partially annulling it.
French: Le Tribunal a également analysé la position d'entreprises qui, sanctionnées par une décision qu'elles n'avaient pas attaquée en temps utile, en sollicitaient le réexamen sur la base d'un arrêt de la Cour annulant partiellement cette décision sur recours d'autres destinataires.
English: In addition, taxation of crossborder investments between pairs of countries should be included.
French: Elle doit également inclure l'imposition des investissements transfrontaliers entre couples de pays.
English: It then reviews the evolution of the conference follow-up architecture (sect.  II) and its implications for the periodicity of the report of the Secretary-General, with a view to adding the best possible value to the advancement of the integrated follow-up to conferences (sect.
French: Il décrit ensuite l'évolution de l'architecture de suivi des conférences (sect. II) et son incidence sur la fréquence du rapport du Secrétaire général, en vue d'enrichir le plus possible le suivi intégré des conférences (sect. III).
English: The “F2” Panel of Commissioners found that “intervening acts or decisions, as a general rule, break the chain of causation and losses resulting therefrom are not compensable”.
French: Le Comité «F2» a estimé que «les actions ou les décisions intervenues après les faits rompent en règle générale ce lien de causalité» et que «les pertes qui en résultent ne donnent pas lieu à indemnisation».
English: During these years the French and English fought for control of the island. The English finally succeeded in 1713.
French: À l'époque, Français et Anglais luttaient pour obtenir le contrôle de l'île, que les Anglais se sont finalement assurés en 1713.
English: Moreover, the moon's surface is crossed by huge fractures, which are a bit warmer than the surrounding terrain, suggesting that they are thinner and letting warmth come up from underneath.
French: De plus, la surface du satellite est traversée par d'énormes crevasses, qui sont un peu plus chaudes que le terrain environnant, ce qui suggère qu'elles sont plus minces et qu'elles laissent la chaleur venir d'en-dessous.
English: The plot was then run in partnership with the two FNI officers “Masasi” and “Khung-Fu”.
French: Cette exploitation est gérée en association avec deux permanents du FNI répondant aux surnoms de « Masasi » et « Khung-Fu ».
English: The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers, thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.
French: La révision de la directive concernant les produits de construction (89/106/CEE) est un encouragement bienvenu qui devrait permettre de soutenir le secteur en supprimant les obstacles aux échanges pour les fabricants et, ainsi, aider les entreprises à se maintenir et les travailleurs à conserver leur emploi.
English: A whole series of companies has readily recognised that the competition will be ruinous if self-employed drivers are not included. Allow me to reiterate the consequences: if the one-third of the 3.5 million truck drivers who are self-employed are excluded, we shall see thousands of drivers turned into unwilling, bogus self-employed drivers overnight.
French: Je voudrais vous rappeler les conséquences : si l' on ne prenait pas en compte les indépendants, qui constituent toujours le tiers des 3,5 millions de conducteurs de poids lourds, des milliers de pseudo-indépendants conduiraient pendant la nuit, sous un statut qu' ils n' auraient pas voulu.
English: In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and in the zones and agglomerations listed in Article 8(1) of Directive 96/62/EC and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: a) which are the subject of acute congestion affecting the free movement of vehicles, or b) the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, on condition that: - the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied; - the mark-up, which may be applied to tolls varied in accordance with paragraph 10, does not exceed 15% of the weighted average toll calculated in accordance with paragraph 9 except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions and in the zones and agglomerations listed in Article 8(1) of Directive 96/62/EC, in which case the mark30/46 AM\580313EN.doc
French: Dans des cas exceptionnels d'infrastructures situées dans des régions montagneuses et dans des zones et agglomérations figurant sur la liste de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE et après notification à la Commission, une majoration peut-être appliquée aux péages sur des tronçons routiers spécifiques: a) qui connaissent de graves problèmes de congestion entravant la libre circulation des véhicules, ou b) dont l'utilisation par des véhicules provoque d'importants dommages environnementaux, à condition que: - les recettes générées par la majoration soient investies dans des projets prioritaires d'intérêt européen recensés à l'annexe III de la décision n°884/2004/CE, qui contribuent directement à atténuer la congestion ou les dommages environnementaux en question et sont situés dans le même corridor que le tronçon routier sur lequel la majoration est appliquée; - la majoration, qui peut être appliquée à des péages pouvant varier conformément au paragraphe 10, ne dépasse pas 15 % du péage moyen pondéré, calculé conformément au paragraphe 9, sauf lorsque les recettes générées sont investies dans des tronçons transfrontaliers de projets prioritaires d'intérêt européen concernant des infrastructures dans des régions montagneuses ainsi que les zones et les agglomérations figurant sur la liste de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE auquel cas la majoration ne peut 33/51 PE 362.683v01-00
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session. (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (d) Contributions shall become due on the first of January of each year. (e) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall have no vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. (c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. (d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année. (e) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: It urges Iran to take this opportunity by implementing all the measures requested by the IAEA Board, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities.
French: Il engage l’Iran à saisir cette occasion en mettant en œuvre toutes les mesures demandées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA, y compris en rétablissant la suspension totale de toutes les activités du cycle de combustion nucléaire.
English: The result of our review was that in July 2000, the existing risk-shared financing arrangements ended and as of August 2000, all student loans will be financed by the federal government.
French: Cette analyse a révélé que les accords de financement à risques partagés, tels qu'ils existaient à ce moment-là, prendraient fin en juillet 2000, de sorte qu'à compter du mois d'août 2000, tous les prêts aux étudiants seraient financés par le gouvernement fédéral.
English: We should not try to erase Community policy aimed at the regions of the Union, but rather we should increase it in order to correct the regional imbalances and, above all, we should listen to these infra-State bodies more, not pass on our own slowness in planning and making decisions to them, and put ourselves in their position, with the problems they have in successfully completing their projects, and help them.
French: Nous ne devrions pas essayer de supprimer la politique commune qui concerne les régions de l'Union, mais nous devrions la renforcer afin de corriger les déséquilibres régionaux et nous devrions surtout écouter davantage ces entités infra-étatiques, ne pas leur répercuter notre lenteur à planifier et à décider, nous mettre à leur place en imaginant leur difficulté à mener à bien leurs projets et les aider.
English: It included a small boat fishery that would allow as many members of Burnt Church First Nation as possible to fish in the fall and earn an income.
French: Elle comprenait une pêche au moyen de petits bateaux visant à permettre au plus grand nombre possible de membres de la Première nation de Burnt Church de pêcher à l’automne et d’en tirer un revenu.
English: Mr. Qazi: I am honoured to brief the Council for the first time since my appointment as Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Qazi (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de faire pour la première fois un exposé au Conseil depuis ma nomination en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This is deterring Korean travellers from choosing U.S. destinations.
French: Cette difficulté dissuade les Coréens de choisir des destinations américaines.
English: Document compiling ideas on public service broadcasters’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals – point (c) 16.
French: Document rassemblant des idées sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus - élément (c)
English: Urges Member States to provide voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased contact between separated family members, especially family visits, as well as for other confidence-building measures that may be agreed between the parties;
French: Engage les États Membres à verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites familiales, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties conviendraient ;
English: Because of the failure to establish agreement on the new European Constitution during the previous presidency, their first main task is to reach that agreement.
French: Vu l’incapacité de la présidence italienne de dégager un accord sur la nouvelle Constitution européenne, leur première mission importante sera précisément d’obtenir un tel accord.
English: TobFlow is an open-source project under GPLv3 licence and here is the information you need to work with to participate in the project.
French: TobFlow est un projet open-source sous licence GPLv3.
English: Ionizing radiation exists naturally in the environment.
French: Le rayonnement ionisant existe naturellement dans l’environnement.
English: She pointed out that Article 47 of the Russian Constitution foresees the citizens’ right to have their cases heard by a judge "determined by law".
French: Elle a souligné que l’Article 47 de la Constitution russe prévoit le droit des citoyens de voir leurs affaires auditionnées par un juge « désigné par la Loi » (traduction non officielle).
English: The prime example is EUROJUST36, with its coordination role, but there is also the European Judicial Network37, which meets the need for a decentralised, informal and flexible cooperation culture, as well as liaison judges, more oriented towards questions of bilateral cooperation38.
French: L’exemple avant tout d’EUROJUST 36 , avec sa vocation de coordination, mais aussi celui du Réseau judiciaire européen37, qui correspond à une culture de coopération décentralisée, informelle et souple ou encore celui des magistrats de liaison, plus orientés vers des questions de coopération bilatérale38.
English: • Locomotive impacts (all reductions):
French: • Locomotive (exclusivement des réductions) :
English: There are basically three types of technical courses offered, technical introductions, workshops (in-depth information on subject areas within the Act and Regulations) and specialized courses.
French: Essentiellement, trois genres de cours techniques sont offerts : des initiations techniques, des ateliers (renseignements approfondis sur des sujets relatifs à la Loi et le Règlement ) et des cours spécialisés.
English: Your opinion about the potential direct or indirect costs of blue shark, shortfin mako and white shark conservation and recovery Please choose an option that reflects your rating of the likely economic costs (direct and indirect) of blue shark, shortfin mako and white shark survival and recovery to each industry or group.
French: Votre opinion au sujet des interventions susceptibles de contribuer à la conservation et au rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc Veuillez indiquer l’importance des effets qu’aura selon vous chacune des mesures indiquées sur le rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc.
English: They may also facilitate national decision-making in relation to its ratification and implementation of the Treaty.
French: Ils peuvent aussi faciliter la prise de décision au niveau national en lien avec la ratification et la mise en œuvre du Traité.
English: In the absence of this decision, 6,121 of them would have been disqualified from voting in both the federal and the Quebec referendums.
French: Si cette décision n'avait pas été prise, 6 121 d'entre eux n'auraient pas pu voter aux référendums fédéral et québécois.
English: Taking note of the statements of Vice-President Ali Osman Taha of the Government of Sudan and Chairman Garang of the SPLM/A at the meeting of the Council on 8 February 2005, and the strong will and determination they expressed to find a peaceful resolution to the conflict in Darfur as expressed at the meeting,
French: Prenant acte des déclarations faites à sa réunion du 8 février 2005 par le Vice-Président du Gouvernement soudanais, Ali Osman Taha, et le Président du SPLM/A, M. Garang, ainsi que de la volonté ferme et bien arrêtée de trouver une solution au conflit au Darfour qu'ils ont exprimée à cette occasion,
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Minors under the age of 7 have no active legal capacity.
French: Les mineurs de moins de 7 ans ne jouissent pas de la capacité d'exercice.
English: These requirements are consistent with current enforcement practices.
French: Ces exigences sont conformes aux pratiques d'application actuelles.
English: Several parts of the appeals have been updated to adjust to changing situations and resulting needs, without the need to reissue the appeals.
French: Plusieurs parties des appels ont ainsi été actualisées afin de tenir compte de l'évolution des situations et des besoins qui en découlent, sans qu'il soit nécessaire de lancer de nouveaux appels.
English: To avoid such adverse developments, there is a need to restore the full meaning of the concept of the child as a citizen, who has not yet reached the age of majority but who is preparing for life by learning to become a full citizen.
French: Pour éviter cette dérive, il faut redonner sa pleine signification à la notion d'enfant citoyen qui n'a pas encore atteint sa majorité civile, mais qui fait l'apprentissage de la vie en communauté en apprenant à devenir un citoyen à part entière.
English: "What our results show, and this corroborates the other studies, is that the paint layer itself, despite all its craquelure, is very well bonded to the poplar substrate," says Taylor.
French: « Nos résultats corroborent ceux d'études antérieures. Bien qu'elle soit fissurée, la couche de peinture proprement dite reste très bien soudée au peuplier qui lui sert de support, explique M. Taylor.
English: With older youth, explore what it means to be a peaceful society.
French: Avec les plus vieux, voyez ce qu’on entend par société pacifique.
English: The results of this assessment are not yet known.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Lawyers require written permission from the Court's President before they can see their clients in prison.
French: Les avocats doivent demander l'autorisation écrite du Président du Tribunal pour pouvoir rendre visite à leur client en prison.
English: This increase is mainly due to additional funding received for the following:
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux fonds supplémentaires reçus pour :
English: Throughout the whole process, the main objective of the LEKUNBIDE GROUP is the satisfaction of the client , offering solutions which meet their specific needs, either by means of standard models or through taylormade models.
French: Durant tout ce processus, l’objectif principal du GROUPE LEKUNBIDE réside dans la satisfaction du client , via l’apport de solutions qui répondront à leurs besoins spécifiques, que ce soit part le biais de modèles standards ou de modèles conçus sur mesure.
English: The basic obligations involve both national and most-favoured-nation treat-ment to cross-border service providers of the other countries and may not involve requir-ing such providers to establish a 'local presence' as a prerequisite to providing a cross-border service except as required for legitimate regulatory reasons, such as consumer pro-tection.
French: Les obligations fondamentales portent notamment sur le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée pour les fournisseurs de services transfrontaliers et ne peuvent pas exiger comme condition de prestation de ces services que les fournisseurs établissent une " présence locale ", sauf si des motifs légitimes de réglementation l'exigent, tels que la protection des consommateurs.