ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Federal Law on Roads, Bridges and Transportation includes provisions on concessions for land transportation infrastructure.
French: De même, la loi fédérale sur les routes, les ponts et les transports comprend des dispositions concernant les concessions pour les infrastructures de transport routier.
English: If the groundwork of global development is not rebuilt, the risks of unprecedented environmental and human catastrophe will grow.
French: Si la base du développement mondial n'est pas remise sur pied, les risques d'une catastrophe écologique et humaine sans précédent augmenteront.
English: There have been no changes since the last report.
French: Il n'y a aucun changement depuis le dernier rapport.
English: We view the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a critical step to minimize the easy availability and unlawful use of those arms, which pose a serious threat to the security, stability and development of poor countries.
French: À nos yeux, la mise en œuvre du Programme d'action de 2001 visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue une étape extrêmement importante qui devrait permettre de freiner l'acquisition et l'emploi illégal de ces armes qui posent une grave menace à la sécurité, à la stabilité et au développement des pays pauvres.
English: • Provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians Key Public Safety Activities 1.
French: • Exercer un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, la promotion de prévention de la maladie et prôner un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: Network competitions and funding renewals in 2002–2003 The 2003 Competition for New Networks The Mid-Term Review: Funding Renewal Launch of the 2005 Competition for New Networks New networks are selected and funded on the basis of peer-reviewed competitions.
French: Concours pour de nouveaux réseaux et renouvellement du financement en 2002-2003 Le concours de 2003 pour de nouveaux réseaux L'examen de mi-parcours : renouvellement du financement Lancement du concours de 2005 pour de nouveaux réseaux Les nouveaux réseaux sont choisis et financés par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs.
English: In a populationbased study of 63,115 Finnish women aged 20-65 years, the estimated lifetime risk of infection with HPV was calculated to be 79%. HPV prevalence varies widely from 0.8% to 88% depending on the groups studied.
French: Selon une vaste etude r´ alis´ e au Canada sur un ` ´ e e programme de d´ pistage du cancer du col ut´ rin a la fin des ann´ es 70, e e ` e 1,69 % des 234 715 femmes ayant subi un examen cytologique pr´ sentaient des signes cliniques d’infection cervicale a VPH.
English: • 9.848 tonnes are from natural gas reciprocating engines.
French: • 9,848 tonnes par les moteurs à mouvement alternatif alimentés au gaz naturel.
English: On the other hand, people often load their boats with alcohol and forget to bring or wear their ﬂotation devices, drink before swimming and diving, swim or wade in strong current, install home swimming pools without an automatic safety gate, dive into home pools, and so forth.
French: Par contre, les gens apportent souvent beaucoup d’alcool à bord de leur embarcation et oublient d’apporter ou de porter leur dispositif de ﬂottaison, ils boivent avant de se baigner et de plonger, ils nagent ou barbotent dans des courants forts, ils installent des piscines résidentielles sans barrière à fermeture automatique, ils plongent dans les piscines résidentielles, etc.
English: Select an available router from the list below.
French: Sélectionnez un couteau available From la liste ci-dessous.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Resat Çağlar
English: Men and women differ in 'who they are' in the labour market (Table 1).
French: Les hommes et les femmes diffèrent sur le marché du travail dans le « ce qu'ils sont » (tableau 1).
English: Proposals of Norway and IANGV/ELPGA
French: Propositions de la Norvège et de l'IANGV/AEGPL
English: In order for this option to work, some changes to the Indian Act would need to be made.
French: Pour que cette solution soit réalisable, il faudrait modifier la Loi sur les Indiens.
English: The Assembly needed to guard against failing to recognise both sides of the situation.
French: Qui ne sait, par ailleurs, qu'en Arménie les opposants sont liquidés en prison, et même au Parlement?
English: C-54, Schedule II.
French: C-54, Annexe II.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pinar Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pinar Hotel.
English: The multi-country programme will include an integrated monitoring and evaluation plan and logical frameworks for all programmes and projects.
French: Le programme multipays comprendra un plan intégré de suivi et d'évaluation et un cadre logistique pour tous les programmes et projets.
English: In one advertisement, a boy sees a pretty girl and says "with her I could even go live," referring to sex without a condom.
French: Dans une publicité, par exemple, un jeune voit une jolie fille et dit qu'«avec elle, je pourrais faire sans» autrement dit, qu'il pourrait avoir des relations sexuelles sans mettre de préservatif.
English: The Secretary-General called upon the parties to fully comply with the military agreements now in force and reminded them that adherence to their obligations under the agreements was not contingent upon compliance by the other party and that, in that context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO were not acceptable.
French: À cet égard, le Secrétaire général se déclarait préoccupé par la déclaration que les dirigeants du Front POLISARIO auraient faite peu de temps auparavant, selon laquelle une reprise des armes était peut-être plus proche que jamais.
English: Given our specific e learning contexts, we may not be able to address all the critical issues within the eight dimensions of e learning.
French: Étant donné les particularités du contexte dans lequel s'inscrivent nos systèmes d'apprentissage en ligne, nous ne pourrons peut-être pas traiter de tous les enjeux essentiels à l'intérieur des huit dimensions de l'apprentissage en ligne.
English: Freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity belong to those values.
French: La liberté, la démocratie et le respect des droits humains, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité font partie de ces valeurs.
English: The application must be made under rule 44, but the party is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration.
French: Forme de la demande (3) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent.
English: • The organization has a process for scanning the environment to consider potential threats and opportunities.
French: • Il existe un processus pour balayer le contexte afin de repérer les menaces et les débouchés possibles.
English: The Müller'sche Volksbad is one of the most beautiful swimming pools in Europe.
French: Le Müller'sche Volksbad compte parmi les plus beau bains thermaux d'Europe.
English: Victoriaville, Québec
French: Victoriaville (Québec)
English: Article 71 of the Convention 211 79
French: Article 71 de la Convention 211 79
English: – B. In Willoughby Marsh, B. illecebra grows on a tree-base root, above the level of the apparent usual water level.
French: – B. Au marais Willoughby, le B. illecebra pousse sur la racine d’un arbre, apparemment au-dessus du niveau normalement atteint par les eaux.
English: As to the situation in my own country, Burundi, the present session is being held at a time when the peace process has just completed a particularly decisive phase.
French: S'agissant de la situation dans mon pays, le Burundi, la présente session se tient au moment où le processus de paix vient de franchir une étape particulièrement décisive.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 15 Paragraph 18 18. Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 15 Paragraphe 18 18. constate que 50 % seulement des ressources disponibles pour les échanges de fonctionnaires et d'experts ont été utilisés en 2003 parce que les dispositions financières afférentes ont été modifiées, de sorte que 2003 pourrait être considérée comme une année de transition; Or. en
English: What evidence is there that teachers preparing to work with deaf and hearing-impaired children are not trained to use sign language ? 6. Mr Bruce’s own experience has led him to place in the list of recommendations that sign languages are a "complete means of communication for the deaf" but that recommendation is not supported by other experts in the field.
French: Quelles preuves avons-nous que les enseignants qui se préparent à travailler avec des enfants sourds et malentendants ne sont pas formés aux langues des signes ? 6. L’expérience personnelle de M. Bruce l’a conduit à indiquer dans la liste des recommandations que les langues des signes constituent «un moyen de communication... complet pour les personnes sourdes», mais d’autres experts de ces questions ne sont pas de cet avis.
English: The waters around Baillarge Bay are considered to be of "moderate" offshore sensitivity to damage from oil spills through most of the year (Dickins et al.
French: Les eaux qui entourent la baie Baillarge sont considÃ©rÃ©es comme « moyennement vulnÃ©rables » aux dommages causÃ©s par les dÃ©versements d'hydrocarbures pendant la majeure partie de l'annÃ©e (Dickins et al., 1990).
English: The offenders always collect passwords being registered in the users projects. After that they try to access electronic purses using them.
French: Un risque raisonnable est la base pour la survie dans l'univers variable et imprévisible des Programmes d'investissement à haut rendement.
English: There are five kinds of compulsory educational measures.
French: Le Code énumère 5 types de mesures éducatives contraignantes.
English: Less visible action has been taken in relation to the very high rates of tobacco use among Aboriginal people.
French: Des mesures moins spectaculaires ont été prises pour lutter contre le très fort taux de tabagisme chez les autochtones.
English: Canada has kept all its trading partners, including Kuwait, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le KoweÃ¯t, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: However, the data for the Other Aboriginal population does not provide reliable trend data and illustrates the danger in attempting to compare Aboriginal data from different Census years (see Notes to Users).
French: Toutefois, les données concernant la population des Autres autochtones ne permettent pas de dégager des tendances fiables et montrent les risques qu’il y a à vouloir comparer les données sur les Autochtones de diverses années de recensement (voir les notes aux utilisateurs).
English: December Edition (December 11, 2003) Kootenay National Park of Canada Learn More Visit the following Parks Canada Web pages to learn more about forest fires and their management:
French: Édition du mois de décembre (le 11 décembre 2003) Parc national du Canada Kootenay Apprenez-en plus Pour en savoir d'avantage sur les incendies de forêt et leur gestion, consultez les pages Web suivantes de Parcs Canada :
English: (f) General Assembly resolution 62/87: requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan.
French: f) Résolution 62/87 de l'Assemblée générale demandant au Bureau des services de contrôle interne de procéder à des audits effectifs du plan-cadre d'équipement et de lui présenter tous ses rapports liés à la mise en œuvre de ce dernier.
English: Alberta shall submit a request for any request to Canada before March 15 in the year in question.
French: L’Alberta doit présenter une demande au Canada avant le 15 mars de l’année visée.
English: For example the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, meeting in Vienna from 28 to 30 April 2003, issued the "Vienna Resolution 5" entitled Climate Change and Sustainable Forest Management in Europe.
French: Citons certaines de ses clauses :
English: According to this method, all the figures, including the totals, are rounded up or down to the nearest multiple of 10. Because each cell in a table, including the table total, is rounded separately, the resulting table total may not correspond to the sum of the rounded values for all rows or all columns. c) Averages, proportions and percentages must be calculated from their unrounded components (numerator and denominator), and then be rounded to one decimal place using the classic rounding technique described in paragraph a). d) Sums, differences and ratios must be calculated from their unrounded components and then rounded, in their turn, to the nearest ten using the classic rounding technique described in paragraph a).
French: Puisque chaque cellule d’un tableau, incluant le total des lignes et des colonnes, est arrondie séparément, le total du tableau peut ne pas correspondre à la somme des valeurs arrondies de toutes les lignes ou de toutes les colonnes. c) Les moyennes, les proportions et les pourcentages doivent être calculés à partir de leurs composantes non arrondies (numérateur et dénominateur), puis être arrondis à une décimale à l’aide de la technique d’arrondissement classique décrite au paragraphe a). d) Les sommes, les différences ou les rapports doivent être calculées à partir de leurs composantes non arrondies, puis être arrondies à leur tour à la dizaine près à l’aide de la technique d’arrondissement classique décrite au paragraphe a).
English: 752,000 NIS were also granted to support Arab music, while Arab theaters received more than 6.2 million NIS in 2000.
French: Une somme de 752 000 NIS a également été attribuée au soutien à la musique arabe tandis que des théâtres arabes bénéficiaient en 2000 de plus de 6,2 millions de NIS.
English: The Gateway will be launched during the Hydrogen & Fuel Cells 2007 International Conference and Trade Show, April 29 to May 2.
French: Le Portail sera lancé dans le cadre du colloque international sur l'hydrogène et les piles à combustibles, et du salon qui l'accompagne, qui se tiendra du 29 avril au 2 mai.
English: In the Gaza Strip, for the same reasons, five construction projects, with an overall budget of some $2.8 million, were suspended for a cumulative total of 443 days, while another 28 construction projects, with a value of some $7.2 million, were partially stopped, and 21 environmental health infrastructure projects, with a budget of $10.9 million, were delayed.
French: Dans la bande de Gaza, pour les mêmes raisons, cinq projets de construction représentant un budget total de quelque 2,8 millions de dollars ont été suspendus pendant un total cumulé de 443 jours, tandis que 28 autres projets, d'un montant d'environ 7,2 millions de dollars, ont été partiellement arrêtés et 21 projets d'infrastructure sanitaire, représentant un budget de 10,9 millions de dollars, ont été retardés.
English: The full list is much longer.
French: La liste complète est plus longue.
English: 2.6 According to Mr. Korneenko, article 167-3 of the Administrative Offences Code must be read jointly with article 49, of the Electoral Code, which provides that if a candidate abuses of his rights during an electoral campaign, the Electoral Commission can revoke his registration as a candidate.
French: 2.6 Selon M. Korneenko, l'article 167-3 du Code des infractions administratives doit être lu conjointement avec l'article 49 du Code électoral, selon lequel la Commission électorale peut invalider la candidature d'un candidat qui abuse de ses droits au cours d'une campagne électorale.
English: Attention was drawn to the potentially valuable role that the Basel Convention regional centres could play in the implementation of SAICM in the African region and it was suggested that the centres could be transformed into regional delivery centres for SAICM.
French: L'attention a été appelée sur le rôle précieux que pourraient bien jouer les centres régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région africaine et on a proposé que les centres soient convertis en centres régionaux de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Cypress Hills Interprovincial Park (Saskatchewan and Alberta) provides camping, ecological programming, and nature viewing opportunities.
French: Dans le parc interprovincial des collines Cypress (Saskatchewan et Alberta), camping, programmes écologiques et observation de la nature.
English: To ensure consistency throughout the compendium, use the following abbreviations.
French: Afin d'assurer l'uniformité du recueil, veuillez utiliser les abréviations suivantes.
English: International standards for food quality and safety to global trade and the need for their dissemination and implementation in the region as a means to add value to agricultural and food products with its contingent benefits of increased employment and income.
French: Les normes internationales relatives à la qualité et à la salubrité des aliments contribuent au commerce mondial et qu'il faut les diffuser et les appliquer dans la région pour donner de la valeur ajoutée aux denrées agricoles et alimentaires, avec les avantages qui l'accompagnent: emploi et revenu.
English: The LateRooms.com rates for NH Vienna Airport in Wien are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour NH Vienna Airport à Wien comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For information on common types of fraud and what to do about them, visit the RCMP’s Scams webpage.
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce quíil faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les <a href="http://http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm" target="_blank">Escroqueries</a>.</p> </div>
English: If it's possible for any of you in small communities to start an early stage support group, I would encourage you to do so because it's been such an encouragement to me.
French: Dieu la bénisse pour la bonté dont elle a fait preuve cette journée-là. J'ai toujours cru que les bonnes personnes sont là pour nous aider quand nous sommes dans le besoin.
English: B continuous navigation for 24 hours and more  A vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.
French: Un bateau naviguant en mode A1 ou mode A2 doit interrompre sa navigation pendant 8 heures continues en mode A1 et 6 heures continues en mode A2, si le bateau est équipé d'un tachygraphe d'un type agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement.
English: • Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations [SOR/2006-229 September 28, 2006] PART 10 - RELATED TO SHIPS' STORES
French: • Règlement sur les taux d'intérêts (Loi de 2001 sur l'accise) [DORS/2006-229 Le 28 septembre 2006] PARTIE 10 - RELIÉS AUX PROVISIONS DE BORD
English: Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free-zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, and in that regard, notes with satisfaction the meeting of focal points of nuclear-weapon-free zones and Mongolia, held in Ulaanbaatar on 27 and 28 April 2009,
French: Soulignant l'intérêt d'une coopération accrue entre les membres des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires au moyen de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des États signataires et des observateurs et, à cet égard, prenant note avec satisfaction de la réunion des responsables des zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie, tenue à Oulan-Bator les 27 et 28 avril 2009,
English: According to the principle of subsidiarity, the Commission cannot direct resources from the rural development programme towards channels supporting the timber industry following storm damage.
French: Suite au principe de la subsidiarité, la Commission n'a pas la possibilité d'orienter le programme de développement rural vers des axes visant à soutenir le secteur forestier, suite aux dégâts dus aux tempêtes.
English: Both are in a geologically sensitive area with earthquakes and tsunamis.
French: La température moyenne est de 26 °C, l’humidité de 80%.
English: Canadian Food Inspection Agency Delivers all federal inspection services related to food, animal health and plant protection.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Fournit tous les services d’inspection fédérale ayant trait aux éléments suivants : les aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: With respect to the arguments advanced by some interveners regarding property value and land use issues and concerns over the possible effects that abandonment of the subject segment could have on the public, these matters are not relevant in determining whether a line of railway falls within a certain category of trackage.
French: Quant aux arguments de certains intervenants sur des questions de propriété et sur des préoccupations au sujet des répercussions possibles sur le public de l'abandon du tronçon en cause, l'Office considère que ces questions n'ont aucun rapport avec le classement d'une ligne de chemin de fer dans une catégorie de voie ou une autre.
English: Regarding the quality of education, those in English-language schools performed as well as those in the French-language system in reading, math and sciences.
French: La presque totalité (94 p. 100) de la clientèle anglophone potentielle est inscrite dans les écoles de langue anglaise du Québec, comparativement aux 68 p.
English: Recalls all the agreements concerning the status of forces as referred to in appendix B to annex 1-A of the Peace Agreement, and reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith;
French: Rappelle tous les accords relatifs au statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et rappelle aux parties qu'elles ont l'obligation de continuer à respecter ces accords;
English: By his words and example, others were encouraged to do likewise.
French: Par ses propos et son exemple il encouragea d'autres personnes à faire de même.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFILMS DE TYPE VÉSICULAIRE Résumé Sous surveillance, produit des micro copies positives de microfilms négatifs ou vice versa par procédé vésiculaire (type XIDEX).
English: mandates by debtor banks, and could be a solution to concerns of debtors and debtor banks in some banking communities.
French: répond pas aux besoins de tous les débiteurs et de leurs banques.
English: Are we, as parents, helpless?
French: Sommes-nous, en tant que parents, désarmés?