ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission of organizations as observers
French: f) Admission d'organisations en qualité d'observateurs
English: An essential ingredient to an enhanced system’s success is determining how, through connectivity, everyone will be able to "speak" to each other.
French: Un ingrédient essentiel au succès d'un éventuel système optimisé est la question de savoir comment, grâce à la connectivité, tous pourront « se parler ».
English: In 1964, when the smoking and health issue was really heating up, Imperial started to diversify, fearing that tobacco was on the road to disappearance.
French: En 1964, quand le débat sur le tabac et la santé a pris de l’ampleur, la compagnie a commencé à diversifier ses activités de crainte que le tabac ne soit en voie de disparition.
English: Toka Foods can be reached by e-mail at toka@sympatico.ca . Back to Index Page
French: Vous pouvez communiquer avec des représentants de Aliments Toka Foods par courriel à l’adresse toka@sympatico.ca Retournez à la page index
English: Since 1980, tuition fees have grown by 115% while average family income has risen by only 1%, after inflation.
French: Depuis 1980, les droits de scolarité ont grimpé de 115 %, alors que le revenu familial moyen na progressé que de 1 % après correction pour linflation.
English: For this reason, we would like NAFO to be - and indeed it is - an organisation open to countries that have vessels operating in this area.
French: C' est la raison pour laquelle, nous voulons que la NAFO soit - et de fait, elle est - une organisation ouverte à ces États dont des navires exercent dans la zone.
English: When children at risk have been identified, appropriate services are put in place to try to alleviate the assessed needs of the child and family.
French: Quand des enfants en danger ont été repérés, il est mis en place des services appropriés qui vont tenter de soulager l'enfant et la famille.
English: Name given to buyer of an option.
French: En général, marché sur lequel l’acheteur et le vendeur échangent la marchandise physique contre des espèces.
English: Executive session on UNAMSIL
French: Session exécutive sur l'UNICEF
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international ».
English: 3. to take note of this report on the Group of Experts’ meeting; to take note of the progress report on the Emerald Network Pilot Projects Programme (T-PVS (2005) 02); to examine document T-PVS (2005) 9 and exchange views on the Secretariat’s proposals with a view to the adoption of a procedure for analysing and validating Emerald sites proposed by states.
French: Le Comité permanent est invité à : 1. prendre note du présent rapport du Groupe d’experts ; 2. à prendre note du rapport sur l’état d’avancement du programme de projets pilotes du Réseau Emeraude (T-PVS (2005) 02) ; 3. examiner le document T-PVS (2005) 9 et avoir un échange de vues concernant les propositions du Secrétariat en vue de l’adoption d’une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats.
English: • 'Finance and Accounting for Nonfinancial Managers:
French: • Finance and Accounting for Nonfinancial Managers:
English: Rule 9.4  Expiration of appointments
French: Disposition 9.4 Expiration des engagements
English: The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
French: L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur dans la négociation d'un accord international ambitieux.
English: I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
French: Je citerais notamment : les progrès dans le domaine de l'eau propre, de l'hygiène et de la prévention des maladies.
English: ´Citymesh´ is CITYMESH NV, een naamloze vennootschap naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te Z12-Nijverheidsdok, Krakeleweg 39/1, 8000 Brugge, die zijn diensten uitbaat en commercialiseert onder het gedeponeerde handelsmerk en handelsbenaming CITYMESH.
French: ‘Citymesh’ est CITYMESH SA, une société anonyme de droit belge ayant son siège social à Z12-Nijverheidsdok, Krakeleweg 39/1, 8000 Bruges, qui exploite ses services et les commercialise sous la marque déposée et la dénomination commerciale CITYMESH.
English: In the United States, for example where this approach has been implemented, annual sampling rates at various geographic levels range from about 1.7 percent to about 10 percent.
French: Les changements apportés à ce plan doivent également faire l'objet d'un contrôle des changements;
English: The Government of Newfoundland and Labrador also supported the motions for full disclosure.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a également appuyé les demandes de divulgation au public.
English: Boat launching ramps, provided that (1) they do not extend seaward of the ordinary high water mark, including cases where they are part of the design of an existing seawall or bulkhead; (2) the coastline or bank is appropriately stabilized, if required; (3) and the elevation of the works relative to the beach does not exceed 12 inches.
French: Rampes de mise à l’eau des bateaux, pourvu (1) qu’elles ne se prolongent pas du côté de la mer au-delà de la laisse ordinaire des hautes eaux, y compris lorsqu’elles font partie de la conception d’un ouvrage longitudinal ou d’une cloison; (2) que le littoral ou la rive soient bien stabilisés, au besoin; (3) et que l’élévation des ouvrages par rapport à la plage ne dépasse pas 12 pouces.
English: No one will take the EU's place, here, and the EU must not give up the role of global promoter of radical means in the fight against global warming.
French: Personne ne prendra le relais de l'Union européenne sur ce plan et l'Union ne peut abandonner le rôle de promoteur mondial de moyens radicaux dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The Committee notes that steps have not been taken to reform the personal laws of different religious and ethnic groups, in consultation with them, so as to conform with the Convention.
French: Le Comité constate qu'aucune mesure n'a été prise pour modifier les lois propres à différents groupes religieux et ethniques en consultation avec eux pour rendre ces lois conformes à la Convention.
English: Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners, enable effective research and knowledge translation of health research.
French: La diffusion, l’échange, la synthèse et l’application efficaces des résultats issus de la recherche sont mis en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Begins Talks with the Town of Île-Perrot for Marina Divestiture November 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral négocie avec la Ville de l'Île-Perrot en vue de dessaisir le port de plaisance le 15 novembre 2007
English: Variations Instead of dividing the participants into small groups, you can start with two volunteers to play Maria and Mr. Wladstock with the rest of the group as observers.
French: Variantes Au lieu de répartir les participants en petits groupes, vous pouvez envisager de demander à deux volontaires de jouer les rôles de Maria et M. Wladstock, tandis que les autres observeront.
English: STarKos gives you the choice between 3 players. Why three ?
French: STarKos vous donne le choix entre 3 players.
English: In 1998, the European Union completely liberalised the transport sector, without at the same time providing for the social security regulations it needed.
French: L' Union européenne a totalement libéralisé le secteur des transports en 1998, sans prévoir, en parallèle, les nécessaires mesures sociales d' accompagnement.
English: THE PRESIDENT.
French: Ces personnels sont aujourd'hui des cibles du terrorisme, c'est totalement condamnable.
English: The study generated some interesting findings on social pathways to responding to the livelihood impacts of HIV/AIDS.
French: L'étude a produit de quelques résultats intéressants sur des voies sociales à répondre aux impacts de vie du VIH/sida.
English: It would be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to the Roma community, in the Roma language.
French: f) Mener des campagnes d'information auprès du public pour combattre les préjugés à l'égard des Roms.
English: (from left to right, Major D.M. Ferguson, Deputy-Commandant, Canadian Forces School of Administration and Logistics; Mr. V.S. Deyglio, President, The Logistics Institute; Colonel C.R.D. Davies, Logistics Branch Advisor; and, Lietienant-Colonel J.J.Y. Morin, Commandant, Canadian Forces School of Administration and Logistics)
French: (de gauche à droite, Major D.M. Ferguson, commandant adjoint, École d’administration et de logistique des Forces canadiennes; M. V.S. Deyglio, président, Institut de la logistique; colonel C.R.D. Davies, conseiller du service de la logistique et lieutenant-colonel J.J.Y. Morin, commandant, École d’administration et de logistique des Forces canadiennes)
English: • Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland Canadian Consulate Düsseldorf 2007
French: • Nouvelles agroalimentaire d'Allemagne, de l'Autriche et du Suisse Consulat du Canada à Düsseldorf 2007
English: ISAR contributed to the usefulness and comparability of corporate responsibility reporting through the identification of a limited set of core indicators.
French: Il a contribué à accroître l'utilité et la comparabilité de l'information sur la responsabilité d'entreprise, grâce à la définition d'un ensemble restreint d'indicateurs de base.
English: • NAVTEX Format (Lakes Huron, Erie and Ontario)
French: • Format NAVTEX (Lacs Huron, Érié et Ontario)
English: Group of 77 (on the high-level dialogue on financing for development; Commission on Population and Development issues; and the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (dialogue de haut niveau sur le financement du développement; questions relevant de la Commission de la population et du développement; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: At present, systems controlling access could in effect destroy this possibility.
French: Or, les systèmes de contrôle d’accès pourraient anéantir de facto cette possibilité.
English: Regardless of how and by whom applications are screened, if the selection board is aware of the decisions that were taken and in agreement with them, then I see no reason to intervene3.
French: Quelle que soit la façon dont la présélection des demandes a été effectuée ou quels que soient les membres qui l'ont effectuée, si le jury de sélection est au courant des décisions prises et les approuvent, je ne vois aucune raison d'intervenir3.
English: When the decision to set up a subcommittee was made, the Chair would call for candidates from among members of the Committee as well as observers.
French: Lorsqu'il est décidé de constituer un sous-comité, le Président invite les membres du Comité ainsi que les observateurs à présenter des candidatures.
English: The first step in investigating a building for microbial contaminants is an informed inspection.
French: La première étape de l'évaluation de la présence de contamination microbienne dans un immeuble consiste en une inspection par un spécialiste.
English: ) Finally in option (d), the gtr is stopped until a new and acceptable performance requirement is established.
French: ) Enfin, avec la solution d), les travaux d'élaboration du rtm seraient suspendus jusqu'à ce qu'une nouvelle prescription d'efficacité jugée acceptable soit élaborée.
English: • enable INAC to meet its accountability responsibilities to Parliament for the expenditure of public funds under Section 34 of the FAA
French: • ils permettent d'établir et de respecter les taux provinciaux ou territoriaux selon le montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor;
English: During these meetings, the discussions focused on these two alternatives, namely an increase in tariff charges or a readjustment in vessel classification.
French: Les discussions tenues dans le cadre de ces réunions portaient sur deux solutions, à savoir une augmentation des tarifs des droits ou un remaniement de la classification des bâtiments.
English: Discrimination can become violent, as seen in the 2001 beating death of Aaron Webster in Vancouver’s Stanley Park.
French: Cette discrimination peut etre violente, comme nous l’avons vu dans le cas d’Aaron Webster ˆ qui, en 2001, a ete battu a mort dans le parc Stanley a Vancouver.
English: Information centres, specialized science centres, breeding stations and biological laboratories will be set up in every velayat for the study and dissemination of global experience and the conduct of scientific research and practical workshops.
French: Pour l'étude et la diffusion des données d'expérience acquises au niveau mondial, la réalisation de travaux de recherche scientifique et l'organisation de séminaires pratiques dans chaque région, seront créés des centres scientifiques d'information spécialisés, des stations de sélection et des laboratoires biologiques.
English: Human trafficking is nothing less than the modern-day continuation of the slave trade, and its victims cannot be ignored.
French: La traite des personnes n'est rien d'autre que la continuation contemporaine de la traite des esclaves, et on ne saurait faire abstraction de ses victimes.
English: The Economic and Social Committee meanwhile endorsed, on 28 January (4), the communication entitled `Promoting apprenticeship training in Europe' (5).
French: Le Comité économique et social a, pour sa part, approuvé, le 28 janvier (4), la communication «Développer l'apprentissage en Europe» (5).
English: He claims that, in light of the systematic practice of torture and unlawful killings in Cameroon, he was fully justified in fearing that those threats would be acted upon.
French: L'auteur fait valoir qu'eu égard à la pratique systématique de la torture et des exécutions arbitraires au Cameroun, il était pleinement fondé à craindre que ces menaces ne soient mises à exécution.
English: I voted in favour of this report, which, among other aspects, draws attention to the fact that effective selection and implementation of projects in some areas is hampered by factors which should be combated.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui, entre autres, souligne que, dans certains domaines, l'efficacité de la sélection et de la mise en œuvre des projets est affectée par des facteurs contre lesquels il faut lutter.
English: We fully realize that economic, social and political development is the primary responsibility of each individual country.
French: Nous sommes pleinement conscients de ce que le développement économique, social et politique relève principalement de chaque pays.
English: Select and view any of the six webcasts listed below that were produced during the Ministerial.
French: Choisissez et visionnez n'importe quelles diffusions Web se trouvant ci-dessous qui ont été produites pendant la Ministérielle.
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the group.
French: Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
English: Represent a product that has created its own category [Enhancing Immunity] in the Wellness Industry, which has a high demand and still low penetration in the marketplace.
French: Représentez un produit qui a donné lieu à la création d’une nouvelle catégorie de produit [Renforcement du système immunitaire] au sein de l’industrie du mieux-être, un produit qui jouit d’une forte demande, mais qui n’affiche encore qu’une faible pénétration du marché.
English: The Government was developing a Third Basic Plan which would be based not only on the Beijing Declaration and Platform for Action, but also on the Convention, which was an important instrument in compiling the Third Basic Plan.
French: Le Gouvernement est en train de mettre au point un troisième Plan de base qui s'appuiera non seulement sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, mais aussi sur la Convention, instrument important pour l'établissement de ce troisième Plan de base.
English: Locusts are declining in Senegal and the situation has returned to normal in Burkina Faso.
French: Les effectifs des criquets diminuent au Sénégal et la situation est redevenue normale au Burkina Faso.
English: More than 9500 prisoners were captured at a cost of 634 casualties. The harbour had been extensively damaged and could not be brought into use until 12 October.
French: Le 20 août, les formations encerclées de l’ennemi se battent désespérément pour se dégager à Sain t-Larnbert-sur-Dives et, même si elles subissent des pertes extrêmement lourdes, bon nombre de leurs troupes réussissent à s’échapper.
English: You'll get real colours which virtually don't need to be corrected anymore. Thus little faults of the individual scanner are ironed out by means of this calibration.
French: Vous obtenez de véritables couleurs qui n'exigent pratiquement aucune correction Les petites faiblesses du scanner individuelles seront donc éliminés par l'étalonnage.
English: The African Group wished to make a statement at the appropriate time in the general debate, and such statements might be more usefully made before a discussion on the Chair’s papers that Members had not yet had the opportunity to fully consider.
French: Le groupe des pays africains souhaitaitfaire une déclaration en temps opportun dans le cadre du débat général et il serait plus utile de faire cette déclaration avant que le débat porte sur les documents présentés par le président, que les Membres n’avaient pas encore eu la possibilité d’examiner de manière approfondie.
English: The legal registration of those buildings is not settled, although some of them would comply with the set requirements and could be legalized.
French: L'enregistrement juridique de ces bâtiments n'est pas réglé, bien que certains d'entre eux respectent les conditions fixées et pourraient être légalisés.
English: • Bank notes have so many security features that we don’t expect you to remember all of them.
French: • Les billets de banque sont dotés de nombreux éléments de sécurité et on ne s’attend pas à ce que vous vous rappelez de tous.
English: Public access had been secured but interpretation of the remains was difficult with so little easily identifiable buildings still standing.
French: Au cours des quelques années qui ont suivi, nous devions élaborer progressivement une stratégie de gestion mésologique à long terme, qui se proposait d'améliorer les éléments pauvres du milieu, de
English: (d) To develop a workplan for 2011-2012 for review by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: d) D'élaborer un plan de travail pour 2011-2012 pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: (b) TC! needs to independently follow-up each client trained by service providers.
French: (b) SPEM! doit pouvoir effectuer un suivi indépendant de chaque client formé par les fournisseurs de services.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Reservations St. Lawrence Islands National Park of Canada Reservations The Park takes reservations for the group campsite area at Central Grenadier Island only.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Réservations Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Réservations Le parc accepte les réservations pour l’aire réservée au camping collectif de l’île Central Grenadier seulement.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 41.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: The median age of the European ethnic group is 36.8 years (including 41.1 years for British people and 43.8 years for Dutch/Netherlands people).
French: Il est de 36,8 ans pour les groupes ethniques européens (41,1 ans pour le groupe britannique et 43,3 ans pour le groupe néerlandais).
English: In terms of physical and occupational therapy, impacts may be found on two levels.
French: Pour ce qui est de la physiothérapie et de l'ergothérapie, les résultats se situent à deux niveaux.
English: Even women who work full time only earn 80 percent of what men earn.4 A variety of factors have been implicated in this persistent wage gap; most are linked to deeply entrenched patterns of discrimination in the workplace.
French: Même celles qui travaillent à temps plein empochent à peine 80 % de ce que les hommes gagnent4. Les facteurs à l’origine de cet écart salarial persistant sont multiples, et la plupart découlent de comportements discriminatoires profondément ancrés en milieu de travail.
English: The annex of the Recommendation, the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework’ is a revised version of the key competences framework developed by the Working Group on basic skills.
French: L'annexe de la recommandation, «Compétences clés pour l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen», est une version révisée du cadre des compétences clés élaboré par le groupe de travail «compétences de base».
English: Unless we target the societal "roots" of injection drug use (i.e., poverty, violence, unemployment, cultural degradation, economic and social marginalization), harm reduction strategies for addressing hepatitis C will be superficially effective at best.
French: Au mieux, si nous ne ciblons pas les racines sociales de l'UDI (pauvreté, violence, chômage, dégradation de la culture, marginalisation sociale et économique), les stratégies de réduction des méfaits ciblant l'hépatite C ne seront efficaces qu'en surface.
English: However, her delegation was unwilling to subordinate human dignity to the unproven medical benefits that might be derived from therapeutic cloning.
French: La délégation philippine refuse toutefois d'assujettir la dignité humaine aux avantages médicaux non prouvés qui pourraient découler du clonage à des fins thérapeutiques.