ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the ongoing review of programs and managing within available resources through reallocation - All new initiatives, as well as cost increases in existing programs, will be financed through reallocations from lower priority programs.
French: L'importance accordée à l'examen suivi des programmes et à la gestion dans le cadre des ressources existantes grâce à la réaffectation. - Toutes les nouvelles initiatives, aussi bien que l'augmentation des coûts des programmes existants, seront financées grâce à la réaffectation des ressources provenant des programmes à faible priorité.
English: Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
French: Les États membres peuvent commencer à mettre des actions en œuvre au titre du FEM dès qu’ils sont informés d’un licenciement important, et ne doivent donc pas modifier pour cela un programme de Fonds structurel existant.
English: E/CN.6/2005/NGO/44 Item 3 (c) (ii) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement submitted by: American Association of University Women, American Psychological Association, Grail, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of University Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Union for Health Education, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, School Sisters of Notre Dame, Society for the Psychological Study of Social Issues, World Information Transfer and World Organization for Early Childhood Education, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/44 Point 3 c) ii) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Communication présentée par l'American Association of University Women, l'American Psychological Association, Grail, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, l'Union internationale d'éducation pour la santé, la League of Women Voters des États-Unis, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, les School Sisters of Notre Dame, la Society for the Psychological Study of Social Issues, World Information Transfer et l'Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Letter from the President to Deputy Heads on the new PSOLEAO and PSOLAP (06-02)
French: • Lettre de la Présidente de la DFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant le nouveau DELOFP et FLOMFP (06-02)
English: Contrary to what the Court of First Instance states in paragraph 30 of the contested order, it thereby constituted a new fact of such a kind as to have an adverse effect on officials recruited before 5 October 1995.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Tribunal au point 30 de l'ordonnance attaquée, elle constituait en cela un fait nouveau susceptible, en l'occurrence, de faire grief aux fonctionnaires recrutés avant le 5 octobre 1995.
English: 1997 - Organized a plot against President Fidel Castro Ruz in New York, United States.
French: 1997 - Organisation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro Ruz à New York (États-Unis).
English: The CIRB is currently looking at various best practices used by provincial labour tribunals as well as other measures that could simplify and greatly shorten the disposition of DFR complaints.
French: Par conséquent, le CCRI examine actuellement diverses pratiques exemplaires mises en place par les commissions provinciales des relations du travail ainsi que d'autres mesures qui pourraient simplifier et réduire considérablement le délai de traitement de ces plaintes.
English: • (d) create awards and recognition programs;
French: • d) Ã©laborer des programmes de reconnaissance et de rÃ©compense;
English: This privilege will gradually be extended to all sectors.
French: Ce privilège sera progressivement étendu à tous les secteurs.
English: Public education is a shared responsibility among jurisdictions and key stakeholders.
French: L’éducation du grand public est une responsabilité que se partagent les administrations et les intervenants clés.
English: Challenge to the Government This section sets out the goals that the government has yet to accomplish to solve the problem the Committee identified.
French: Défi pour le gouvernement Cette section fixe les objectifs que le gouvernement doit encore atteindre pour que le problème défini par le Comité soit résolu.
English: Comparison of planned to actual spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Advancing Research and Knowledge During 2003–2004, efforts focused on developing an Aboriginal Children’s Survey to provide ongoing information about early childhood development and well-being of young Aboriginal children.
French: Avancement des recherches et développement des connaissances En 2003-2004, des travaux ont porté sur la réalisation d’une enquête aﬁn de recueillir de l’information continue sur le développement et le bien-être des jeunes enfants autochtones.
English: After you click OK, your modified document will appear at the bottom of the page
French: Comment réviser (suite) 5) Après que vous avez cliqué sur OK, votre document modifié s’affichera au bas de la page.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $12916.80 2006-02-28 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $165350.00 2006-02-28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $14000.00 2006-02-28 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 12916.80 $ 2006-02-28 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 165350.00 $ 2006-02-28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14000.00 $ 2006-02-28 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: You don’t have to be a VIP to come aboard the 2009 Casino Treasure Cruise.
French: Vous n’avez pas besoin d’être VIP pour faire partie du Casino Treasure Cruise 2009.
English: Jollibee acquired it in 1994.
French: Greenwich Cette entreprise est la plus importante chaîne de pizzerias au pays.
English: If it is implicit, as with any optional form of benefit, we require some reference to it being subject to the limits and conditions of the Act.
French: Si les prestations sont implicites, comme avec toutes les formes optionnelles de prestations, nous exigeons qu'il soit fait mention de leur assujettissement aux limites et aux conditions de la Loi et du Règlement.
English: American Ginseng* American Badger* Black Bear Dense Blazing Star* Butternut* Catfish Cattails Cerulean Warbler* Crayfish Dragonfly Garter Snake
French: Ginseng à cinq folioles* blaireau d’Amérique* ours noir liatris à épis* noyer cendré* poisson-chat massettes Paruline azulée * écrevisse libellule thamnophis
English: The vehicle shall be in good mechanical condition and have been run in and driven at least 3,000 km before the test.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique; il doit avoir été rodé et avoir parcouru 3 000 km avant l'essai.
English: Reviews should examine each occupational group in which an employer has identified under-representation.
French: L'examen devrait porter sur chacune des catégories professionnelles où l'employeur a constaté une sous-représentation.
English: A forecast of expected revenues and expenses for the pilot project will be undertaken in 2006–07 to assess whether the pilot can achieve cost recovery.
French: Une estimation prévisionnelle des recettes et des dépenses du Projet pilote sera calculée en 2006-2007 afin de déterminer s’il peut parvenir au recouvrement des coûts.
English: A modern hotel with lovely interior & supermarket across the road.
French: I don't understand the four star rating.
English: It's not even a hundred years old... i'm sure it has lots of evolution to go through!
French: Les musiciens auront des idées pour l'utiliser encore mieux. Je suis sure qu'il y aura encore pleins d'évolutions à venir.
English: Does the identified environmental impact conflict with Canada’s existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Biodiversity Convention and the Kyoto Protocol?
French: L’effet environnemental constaté s’oppose-t-il aux engagements actuels du Canada au titre d’accords environnementaux multilatéraux (AEM) auquel il est partie, par exemple le Protocole de Montréal, la Convention sur la biodiversité et le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, etc.?
English: 2912.19.10 00 - - -2-Butenal (crotonaldehyde); 2-Ethyl-2-hexenal (2-ethyl-3-propylacrolein); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: 2912.19.10 00 - - -2-Buténal (crotonaldéhyde, aldéhyde crotonique); 2-Éthyl-2-hexénal (2-éthyl-3-proylacroléine); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer
English: The first step taken in this direction was the signing of a new peace treaty in 1713 at Portsmouth, New Hampshire, between the Abenaki Confederacy and the Massachusetts Bay Colony.
French: La première mesure prise dans ce sens a été la signature du nouveau traité de paix, en 1713, à Portsmouth, au New Hampshire, par la confédération des Abénaquis et la colonie du Massachusetts.
English: Legislation dealing with the independent review of public complaints against Quebec’s provincial police force, the Sûreté du Québec, as well as all municipal and Aboriginal police forces in Quebec was first enacted in 1988.152 Before then, discipline was handled by the police forces themselves.
French: La législation portant sur l’examen indépendant des plaintes du public contre la force policière provinciale du Québec, la Sûreté du Québec, ainsi que contre toutes les forces policières municipales et autochtones du Québec a été adoptée pour la première fois en 1988152. Auparavant, les forces policières imposaient elles-mêmes la discipline.
English: Informal documents: INF.3 (Netherlands)
French: Documents informels : INF.3 (Pays-Bas)
English: Mäori is the language of the tängata whenua (the indigenous people) of New Zealand.
French: Le maori est la langue des Tangata whenua (peuples autochtones) de Nouvelle-Zélande.
English: Option one —Status quo Currently, varieties of all crop kinds requiring variety registration are subject to mandatory pre-registration testing and merit assessment requirements.
French: Option un — Statu quo Présentement, les variétés de tous les types de cultures qui doivent être enregistrés sont assujetties à des exigences obligatoires en matière d’examens préalables à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur.
English: 27/03/2008 Doc.11544 | Motion for a Resolution | Preventive health care policies in the Council of Europe member states
French: 04/04/2008 Doc.11558 | Proposition de résolution | Islam, islamisme et islamophobie en Europe
English: The proposed amendment of item (ii) is consequential on the proposed elimination of all signature requirements.]
French: La proposition de modification du point ii) découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature.]
English: December 13, 2000 2000-H-03b Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03b DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The system could be tested in hospitals in the near future.
French: Le système pourrait être mis à l'essai dans les hôpitaux sous peu.
English: The Chairperson of the Committee reviews all matters referred to it.
French: Le membre en cause peut toujours demander que son cas ne soit pas renvoyé devant le Comité.
English: Community Engagement Co-operative Program (government-led) MNDM developed partnerships with several remote First Nations in the past several of years.
French: Community Engagement Co-operative Program (programme concerté axé sur la participation de la collectivité) (initiative gouvernementale) Au cours des dernières années, le MDNM a établi des partenariats avec plusieurs Premières nations de régions éloignées.
English: The present report is submitted by the Standing Committee following its meeting held from 9 to 13 July 2001 at United Nations Headquarters.
French: Le Comité permanent a établi le présent rapport à l'issue de la réunion qu'il a tenue du 9 au 13 juillet 2001 au Siège de l'ONU.
English: • Choose clothing that is easy to wear and care for.
French: • Choisissez des vêtements qui sont faciles à porter et à entretenir.
English: Interacting with the visiting public, gathering data on endangered species, and being part of historical re-enactments require commitment beyond the ordinary and enthusiasm for the task at hand.
French: La communication avec les visiteurs, la collecte de données sur des espèces menacées et la participation à des reconstitutions historiques exigent un dévouement hors du commun et un grand enthousiasme.
English: The maximum weekly working time may be extended to 60 hours only if, over four months, an average of 48 hours a week is not exceeded.
French: La durée maximale hebdomadaire du travail peut être portée à soixante heures, pour autant qu'une moyenne de quarante-huit heures par semaine sur quatre mois ne soit pas dépassée.
English: (b) The amendment of the Law on Family Matters (Reform zum Kindschaftsrecht) of 16 December 1997, which came into force on 1 July 1998 and which suppresses discrimination between children born in or out of wedlock regarding custody and visitation rights;
French: b) La modification de la loi du 16 décembre 1997 sur les affaires familiales (Reform zum Kindschaftsrecht), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998 et qui supprime la discrimination entre enfants nés dans le cadre du mariage et enfants nés hors mariage pour ce qui est des droits concernant la garde et les visites;
English: (1) What is the appropriate standard?
French: (1) Quelle est la norme appropriée?
English: The very high rate of non-enforcement is mainly due to an inability to deploy the officers responsible, corruption among these officers, poverty among the beneficiaries of judicial decisions, who are expected to contribute to enforcement costs, and a preference in some communities for friendly settlements in accordance with custom.
French: Le taux très élevé de non-exécution est dû principalement à l'incapacité d'assurer le déplacement des agents responsables, à la corruption de ces agents, à la pauvreté des bénéficiaires des décisions de justice qui doivent contribuer aux frais d'exécution, ainsi qu'à la préférence de certaines communautés pour les règlements à l'amiable selon la coutume.
English: She endured childbirth in primitive conditions, delivering two of her five children with only her husband in attendance.
French: Elle a vécu la grossesse dans les conditions les plus extrêmes, et a donné naissance à deux de leurs cinq enfants aidée seulement d'Isaac.
English: He also spoke about optimism in the industry, citing alternative energy, more young people choosing farming, and increasing diversification and trade opportunities as examples of positive trends that are reason for excitement in agriculture.
French: M. Ryan a aussi parlé de l’optimisme de l’industrie, donnant en exemple l’énergie de remplacement, le fait qu’un nombre toujours plus élevé de jeunes optent pour l’agriculture et l’augmentation de la diversification et des possibilités de débouchés commerciaux comme des raisons de se réjouir pour le secteur agricole.
English: On a global basis, Canada became a net exporter of FDI with its outward stock surpassing its inward stock in 1997.
French: Globalement, le Canada est devenu un exportateur net d'IED, alors que son stock d'IED sortant a dépassé son stock d'IED entrant en 1997.
English: He supports the use of competency information to inform, rather than to prescribe, particularly since evaluation is considered to be a transdiscipline and because of the many unresolved issues outlined above.
French: Il se prononce en faveur de l’utilisation de l’information sur les compétences pour informer au lieu de prescrire, d’autant plus que l’évaluation est considérée comme une transdiscipline et en raison des nombreux problèmes encore à résoudre.
English: E/2004/L.1/Add.19 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of candidature [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.19 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général -- Retrait de candidature [A A C E F R]
English: The slowdown of growth for pulp and paper output in Russia coincided with global wavering of pulp and paper demand and prices in the second quarter of 2005.
French: Ce ralentissement a coïncidé avec le fléchissement mondial de la demande et des prix des pâtes et des papiers au deuxième trimestre de 2005.
English: • Key activities to assist organizations:
French: • Principales activités pour aider les organisations :
English: The bioavailability of at least the lowest and highest dosage strengths should be studied.
French: Il faut étudier la biodisponibilité au moins de la plus faible et de la plus forte des doses.
English: For the commander, however, it will not reduce the chaotic nature of the environment. It has very limited utility in reducing the difficulty of decision making.
French: Les sessions de perfectionnement professionnel de nos commandants devraient donner une place beaucoup plus grande aux décisions prises en milieu complexe, par le biais de simulations ou d’autres méthodes.
English: Another important step forward in the accommodation of Deaf and hard-of-hearing persons was achieved through a settlement reached in the case of Simser v. Tax Court of Canada.
French: Le règlement conclu dans l'affaire Simser c. Cour canadienne de l'impôt a également marqué un jalon important dans l'adoption de mesures d'adaptation pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Then, for that, we invite you, around a coffee or of a tea, to come to share our passion in our Parisian show-room. There, you will be able to apprehend the magic of Diamond and, helped by informed professionals, you will be able to find the Diamond which corresponds you.
French: Une grande partie de ce travail va pouvoir être réalisé dans les pages de ce site, mais nous pensons qu’un Diamant n’est pas un « produit » que l’on peut vendre comme les autres.
English: • Working through existing organizations who already have delivery systems in place.
French: • Collaborer avec les organismes existants qui sont déjà dotés de systèmes d'exécution.
English: The students could prepare appropriate questions in class before going and report to other classes after the visit.
French: Les élèves pourraient préparer des questions pertinentes avant la visite et faire un rapport de cette dernière aux autres classes.
English: • Expertise in patient/client issues
French: • Expertise des enjeux relatifs aux patients ou clients
English: One respondent suggested that the Office (and not the RPMD/RAD) should be responsible for assessing the relevance of the information filed in support of the Request for Reconsideration.
French: Selon un répondant, l'évaluation de la pertinence des renseignements à l'appui de la demande de révision devrait être l'affaire du Bureau et non de la DGPR ou de la DAR.
English: Whether this method actually works is being tested in two ways.
French: L'efficacité pratique de cette méthode a été vérifiée de deux manières.
English: Where appropriate, the Commission shall also inform the sectoral committees set up by specific Community provisions.
French: Les mesures nationales notifiées sont répertoriées dans une annexe du rapport annuel sur le marché intérieur.
English: Such problems are not easily tackled by industry regulators or competition authorities.
French: Il n'est pas facile pour les organismes de réglementation du secteur ou les autorités en charge de la concurrence de s'attaquer à ces problèmes.
English: The distinctive character of Canada’s EthniCities As ethnocultural diversity evolves, highly distinctive patterns are emerging in the ethnocultural character of Canada’s cities.
French: égalitéV E R S I T É DI Le caractère distinctif des EthniCités du Canada L’évolution de la diversité culturelle confère aux villes canadiennes des caractéristiques ethnoculturelles très distinctes.
English: In terms of areas for improvement under SDS4, the SDS3 had too many individual indicators to be able to highlight and draw on specific best practices in sustainability.
French: Pour ce qui est des améliorations à apporter dans le cadre de la SDD4, la SDD3 comportait trop d’indicateurs individuels pour que nous puissions faire ressortir des pratiques exemplaires précises en matière de durabilité et en tirer parti.
English: (h) Advisory Commission of UNRWA: proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: h) Commission consultative de l'UNRWA : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation. Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
French: Les actions visant à soutenir la maîtrise du numérique prendront en compte les travaux stratégiques sur les compétences de base réalisés sous les auspices de «Éducation et formation 2010» et le soutien offert pour la maîtrise du numérique sous le «programme en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie».
English: The Forum should, in addition, chose relevant items from the Plan of Implementation for review and action.
French: Il devrait également choisir dans le Plan d'application des points qui lui paraissent pertinents pour examen et action.
English: Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
French: Demande que soit conclu un instrument juridique international (ou des instruments) apportant des garanties de sécurité adéquates aux États non dotés d'armes nucléaires;
English: We urge the BC government to provide adequate resources to treaty tables where First Nations are ready, willing and able to negotiate.
French: Nous exhortons le gouvernement de la Colombie-Britannique à doter adéquatement les tables où les Premières nations ont montré leur intérêt et leur capacité à négocier.