ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new risk-management framework was implemented to better predict the effect of specific development activities on aquatic habitat and we worked with the provinces and territories to streamline assessment of low-risk development projects to better focus on those of higher risk to habitat.
French: Un nouveau cadre de gestion du risque a été mis en œuvre afin d’améliorer la prédiction des effets de projets particuliers sur l’habitat aquatique; nous avons travaillé avec les provinces et les territoires pour rationaliser l’évaluation des projets à faibles risques et concentrer les efforts sur les projets présentant des risques élevées pour l’habitat.
English: • Training on risk assessment techniques to all Large File Case Managers and enhanced system support through the Compliance Programs' Systems Redesign;
French: • procurer une formation sur les techniques d'évaluation des risques à tous les gestionnaires de dossiers importants et améliorer le soutien des systèmes par la restructuration des systèmes des Programmes d'observation;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I should like to say a big thank you to everyone concerned for their hard work and commitment and a special thank you to Mrs Gröner and Mrs Sartori for the fact that this Institute is now finally to be set up and to begin its important work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement toutes les personnes qui se sont activement engagées et qui ont travaillé dur et je voudrais remercier tout particulièrement Mme Gröner et Mme Sartori grâce à qui cet Institut a enfin pu être créé et pourra commencer ses importantes missions.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner les appareils d'un terminal de soumissions de travaux a distance, comme les lecteurs de carte et les imprimantes.
English: (FR) Mr President, the European Union has many tools to make it a global leader in the manufacture of clean cars and, in particular, of electric cars.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne dispose de nombreux atouts pour devenir un leader mondial de la construction des voitures propres et, en particulier, des voitures électriques.
English: "Captain, you arc placing thc passengers and aircraft in irreversible and Irilmedlate danger . You must immediately rhoose a rourse of action that will rcduce our unacceptably high risk levels ."
French: L'~nonce visant a QUESTIONNER :
English: Agriculture and Agri-Food Canada 100 Canada Customs and Revenue Agency* 22
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 100 Agence des douanes et du revenu du Canada* 22
English: Appendix  Individual opinion of Committee member, Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion individuelle de M. Abdelfattah Amor
English: Differences were observed between the same chromosomes isolated from the diploid and the tetraploid and discussed.
French: Des différences entre les chromosomes homologues provenant de l'espèce diploïde et de l'espèce tétraploïde ont été observées et ont fait l'objet de discussions.
English: Israeli restrictions on movement were a proximate cause of economic hardship among ordinary Palestinians.
French: Les restrictions israéliennes à la liberté de déplacement ont été l'une des causes premières des difficultés économiques rencontrées par le Palestinien moyen.
English: It should be noted that the existing mediation focal points at the P-5 level in each of the regional Divisions serve primarily to deepen the expertise and capacity available within those Divisions.
French: Il convient de noter que les référents pour les questions de médiation en poste à la classe P-5 dans chacune des divisions régionales ont essentiellement pour fonction de renforcer l'expertise et les capacités disponibles au sein de ces divisions.
English: • "The Customer Service Connection" (1994, Kantola Productions) - available from the Entrepreneurship Institute of Canada at (519) 885-1559/1-800-665-4497 or at e-mail: entinst@sympatico.ca, http://www.entinst.ca/customer_service_connection.htm
French: • The Customer Service Connection (1994, Kantola Productions) – Diffusé par Entrepreneurship Institute of Canada au 519-885-1559/1-800-665-4497 ou par courriel à l’adresse : entinst@sympatico.ca, http://www.entinst.ca/customer_service_connection.htm
English: 673 European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) c.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5/12/2007, § 79.
English: Val Marie, Saskatchewan Air Fare: $2,678.57 Other Transportation: $63.50 Accommodation: $269.76 Meals and incidentals: $119.10 Other: $38.66 Total: $3,169.59
French: Val Marie, Saskatchewan Tarifs aériens : 2 678,57 $ Autre transport : 63,50 $ Hébergement : 269,76 $ Repas et effets connexes : 119,10 $ Autre : 38,66 $ Total : 3 169,59 $
English: The once in a lifetime experience of playing against some of the biggest names in hockey history will remain with the soldiers long after the score sheets are filed away.
French: La chance d’une vie de se mesurer à certains des joueurs de hockey les plus renommés de l’histoire du sport restera dans la mémoire des soldats bien plus longtemps que le souvenir de la marque finale.
English: • Add Phase I, II, III, IV identifiers.
French: • Ajouter les identificateurs des phases I, II, III et IV.
English: First, to strengthen and promote our foundational values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.  Second, to build strong, sustainable economies through increased trade and investment linkages, as well as a mutual commitment to expanding opportunity to all citizens; and  Third, to meet new security challenges, as well as natural disasters and health pandemics.  We are undertaking these actions with a sense that the Americas today stand at a crossroads.   Looking at the region as a whole, and some countries in particular, we have seen some phenomenal success stories of political, economic and social development over the past generation, of which Chile is a shining example.
French: d’abord, renforcer et promouvoir nos valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit;  ensuite, bâtir des économies solides et durables par le renforcement de nos liens économiques et des investissements, ainsi que par l’engagement mutuel à offrir plus de possibilités à tous les citoyens;  enfin, relever les nouveaux défis que posent la sécurité, de même que les catastrophes naturelles et les pandémies.  Nous prenons ces mesures en sachant que les Amériques sont aujourd’hui à un point tournant.  La plupart des nations se tournent vers la réforme économique et l’ouverture politique, alors que d’autres voudraient retourner au syndrome du nationalisme économique, de l’autoritarisme politique et de la lutte des classes  Si l’on considère la région dans son ensemble, et certains pays en particulier, nous avons assisté à des développements politiques, économiques et sociaux phénoménaux au cours de la dernière génération, et le Chili en est un bel frappant.
English: If you need to adjust the speed, scroll back up, or skip forward, use the arrow keys as with Hover Scroll (you can also move the cursor up/down).
French: Si vous avez besoin d'ajuster la vitesse, revenir en arrière, ou passer quelques paragraphes, utilisez simplement les touches flêche du clavier comme pour Hover Scroll (vous pouvez aussi monter ou descendre le curseur).
English: The global security architecture is in a state of flux.
French: L'architecture mondiale de la sécurité est en évolution permanente.
English: Brazil congratulated the Dominican Republic for its launching of a national strategy on social inclusion.
French: Il a félicité la République dominicaine d'avoir lancé une stratégie nationale en faveur de l'intégration sociale.
English: This discomfort for both parties is best addressed by creating a non-judgmental, respectful environment in which alcohol screening questions are asked within a general health inquiry and by providing physicians with more information on available pregnancy outreach and treatment programs.
French: Il existe, chez les spécialistes, un large consensus en faveur du dépistage de la consommation d'alcool chez les femmes enceintes lors de la prestation de soins ordinaires de santé prénatale dans un milieu de soins de première ligne, car ce milieu s'y prête bien165,166.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of three complaints this reporting period.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total trois plaintes durant la période considérée.
English: Automatically generates a keywords meta tag for an HTML file.
French: Frenchdiet is a nutrition program for tracking the nutritional intake.
English: John felt that no one had to know about the previous marriage anyway.
French: John pensait que, de toute façon, personne n’avait besoin de connaître l’existence de ce premier mariage.
English: From the grounding of the aircraft on a Friday evening it took only until Sunday evening to design, develop and release a detailed inspection technique for the grounded aircraft.
French: À partir du moment où l’aéronef est resté au sol, le niveau d’activités au sein des organisations de soutien technique était maximal.
English: The Bureau produces CD-ROMS and publications on various aspects of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence produit des CD-ROM et des publications sur divers aspects de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Air transportation using Singapore Airlines' code on flights between London and Toronto and between Copenhagen and Toronto shall be available only as part of a continuous journey between Singapore and Toronto under Singapore Airlines' code.
French: Les services de transport aérien effectués sous le code de Singapore Airlines sur les vols entre Londres et Toronto et entre Copenhague et Toronto ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre Singapour et Toronto sous le code de Singapore Airlines.
English: So if language biography pages that invite reflection on learning strategies seem to leave out things that are important to a particular learner, he/she can easily make good the omission.
French: Ainsi, si les pages de la Biographie langagière qui invitent à la réflexion sur les stratégies d’apprentissage semblent ne pas aborder certains aspects qu’un utilisateur particulier considère importants, ce dernier peut facilement remédier à cet «oubli».
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 2)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (document de travail No 2)
English: According to the Commission, the desire to change jobs or to take a course does not constitute just cause for leaving one's employment.
French: Selon la Commission, le désir de changer d'emploi ou de suivre un cours ne peut servir de justification pour quitter son emploi.
English: 1 incorporation 2 change of name 2C correction of name 23 change of name and type 3 change of type 3C correction of type 5A complete annexation of the 2001 entity 7 revision of SGC code Y common part * Denotes "part of"
French: 1 constitution 2 changement de nom 2C correction de nom 23 changement du nom et genre 3 changement du genre 3C correction du genre 5A annexion complète de l'entité de 2001 7 révision du code CGT Y partie commune * Signifie «partie de»
English: The view was expressed that the whole proposal by the Libyan Arab Jamahiriya formed an important basis for discussion, noting that attempts should be made to produce a concrete draft document containing the first four principles (sects.  1-4 above), which could be annexed to a draft resolution, to be discussed at a future session.
French: Il a été estimé que l'ensemble de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne constituait une base de discussion importante et qu'il faudrait s'efforcer de produire un projet de document concret portant sur les quatre premiers principes (sect. 1 à 4 ci-dessus), qui pourrait être annexé à un projet de résolution examiné lors d'une session future.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures.
French: Nota Bene : les demandes de renversement de paiements doivent être envoyées dans les 24h suivant la demande de retrait.
English: As a result, we’ve gained practical insight that will help us get to market faster."
French: Ce faisant , nous avons obtenu des renseignements pratiques qui nous aideront à pénétrer plus rapidement le marché ».
English: The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirements connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: 4 Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases , WHO Technical Report Series, 916 (Geneva:
French: 4 Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Série de Rapports techniques de l'OMS, no 916 (Genève :
English: Employment permit may be without limitations in practicing a certain profession in a certain entity.
French: Restrictions appliquées à la durée du permis de travail, en fonction de la profession (art. 34: Le permis de travail peut être limité ou illimité, en ce qui concerne l'exercice d'une profession donnée dans une certaine entité);
English: POV Searches of contractors, their employees and vehicles may be conducted by security personnel at any time, without the need for the designated officer to be present.
French: Le personnel de sécurité peut effectuer en tout temps, sans que l’agent désigné n’ait à être présent, des fouilles VDP des entrepreneurs, de leurs employés et de leurs véhicules.
English: In 2001, a group similar to the Group of Friends established for Guinea-Bissau in 1999 at the initiative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) was set up for Central African Republic to mobilize support for the consolidation of peace and reconciliation and resources for post-conflict peace-building.
French: En 2001, un groupe analogue au Groupe des Amis créé pour la Guinée-Bissau en 1999, à l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a été constitué en République centrafricaine afin de mobiliser l'appui nécessaire pour consolider la paix, assurer la réconciliation, et rassembler des ressources pour cimenter la paix après le conflit.
English: Information Gathering, Communication and Engagement
French: Collecte d’informations, communication et mobilisation
English: Administrative expenditure of Employment and social affairs policy area European Social Fund Working in Europe — Social dialogue and mobility Employment, social solidarity and gender equality European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Employment and Social Affairs DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Employment and Social Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 04 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Emploi et affaires sociales Fonds social européen Travailler en Europe — Dialogue social et mobilité Emploi, solidarité sociale et égalité entre les femmes et les hommes Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Développement des ressources humaines Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 04 — Total
English: Oil Skimmer and Water Filtration Units (103774) This system is used to treat oil-contaminated water and emulsions by on-site separation of oil and water.
French: Appareils d’écrémage du pétrole et de filtration de l’eau (103774) Le produit visé est un appareil utilisé pour le traitement des eaux et des émulsions contaminées par du pétrole.
English: Solitary confinement of a minor in community institutions must continue to be exceptional.
French: Dans les institutions communautaires, la mesure d'isolement d'un mineur doit rester exceptionnelle.
English: This might also be held to be "paternalistic" and therefore there is perhaps a need for caution in the use of such loaded terms.
French: de vie des jeunes. Cette position pourrait être interprétée comme une attitude paternaliste, et peut-être faudrait-il utiliser avec précaution certains termes chargés de sens.
English: Limitations Data quality for this indicator is variable; therefore results are estimates.
French: Limites La qualité des données pour cet indicateur varie; les résultats sont donc des estimations.
English: Mr. Pasha (Assistant Secretary-General, UNDP) said that UNDP was focussing on projects to address vulnerabilities and initiate disaster risk reduction projects.
French: M. Pasha (Sous-secrétaire général, PNUD) dit que le PNUD axe ses activités sur les projets visant à remédier aux vulnérabilités et à entamer des projets de réduction des risques de catastrophes.
English: Supprimé : signed by the holder or his representative, or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") or his representative, and Supprimé :
French: Supprimé : signée par le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée "nouveau propriétaire") ou son mandataire, et Supprimé :
English: Average daily revenue is calculated as (gross operating revenue) / (365 days).
French: Sont établis des profils pour tous les niveaux d'agrégation de branches d'activité.
English: The HRTS is used to record information and actions taken on requests (referrals) received by HMP either directly from a proponent or indirectly from a provincial or other agency with respect to proposed works or undertakings which may affect fish or fish habitat.
French: Le SSDH sert à enregistrer l’information sur les demandes (soumissions) reçues par le PGH, soit directement d’un promoteur, soit indirectement d’un organisme provincial ou autre, et les mesures prises au sujet de projets ou d’ouvrages qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat.
English: The modification results in the addition of three novel genes into the tomato genome, and the production of two novel protein products.
French: La modification entraîne l'ajout de trois gènes nouveaux au génome de la tomate et la production de deux produits protéiques nouveaux.
English: The declarations issued by their Permanent Missions to the UN32 are also a valuable source of information.
French: Si les acteurs avaient une réelle volonté de mettre fin à toute ambiguïté, ils commenceraient par ratifier l’intégralité des textes existants.
English: Counsel gave the example of Korean corrosion-resistant product being sold at normal values and mentioned that Korea was not named in the two recent Revenue Canada dumping cases concerning hot-rolled steel sheet and cold-rolled steel sheet.
French: Ils ont donné en exemple le produit coréen résistant à la corrosion vendu à des valeurs normales et ont souligné que la Corée n’avait pas été désignée dans les deux récentes causes de dumping de Revenu Canada concernant les tôles d’acier laminées à chaud et les tôles d’acier laminées à froid.
English: 5 Yr(s)
French: MESAELI, Nasrin M
English: The maximum yearly insurable earnings will remain at $39,000 for the year 2001.
French: Cette rémunération demeurera à 39 000 dollars pour l'année 2001.
English: Most light pollution is found in urban settings where artificial light sources are numerous.
French: On la rencontre surtout dans les agglomérations urbaines où les éclairages artificiels sont nombreux.
English: Pursuant to that Act, all schoolchildren who have reached the age of 6 are provided with schooling in public or private establishments in the Principality.
French: En application de cette loi, tous les écoliers ayant atteint l'âge de 6 ans sont scolarisés dans les établissements publics ou privés de la Principauté.
English: • include statements identifying the intended coverage of the subject and use of the standard
French: • qu’elles indiquent la portée prévue de l’objet et l’emploi de la norme;
English: Any prince who marries without the royal consent is excluded from the Family, and where the violation of the regulation of prior consent is compounded by marriage to a person of unequal degree, as indeed was the case with Marina Ricolfi Doria, then dynastic exclusion is automatic and takes immediate effect.
French: Ceux qui passent outre s'excluent de la Famille. Si, à cette première violation, s'ajoute la condition inférieure de la personne épousée, et c'est le cas de madame Marina Ricolfi Doria, l'exclusion dynastique est automatique et immédiate.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that education was high on the Government's agenda and that its policy was to increase the number of schools in rural areas.
French: Selon Mme LOBATO (Timor-Leste), l'éducation figure parmi les priorités du gouvernement timorais et sa politique est d'augmenter le nombre d'écoles dans les zones rurales.
English: Definition "indebtedness" ITA 95(2.5) The definition "indebtedness" in subsection 95(2.5) of the Act provides an exception for a foreign affiliate of a certain Canadian taxpayers from the rules in subsection 95(2)(a.3) for indebtedness arising under agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency if the conditions set out that definition are met.
French: Définition de « dette » LIR 95(2.5) La définition de « dette » au paragraphe 95(2.5) de la Loi exclut les sociétés étrangères affiliées de certains contribuables canadiens des règles énoncées à l'alinéa 95(2)a.3) pour les dettes découlant de conventions prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie si les conditions énoncées dans cette définition sont remplies.
English: The Acting Under-Secretary-General for Management made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim à la gestion fait une déclaration.
English: The requirement that applicants aged 16 and 17 demonstrate special circumstances was based upon their actual circumstances and their legal entitlement to support under the Family Law Act and the General Welfare Assistance Act.
French: L'exigence que les demandeurs âgés de 16 et 17 ans démontrent l'existence de circonstances spéciales était basée sur leur situation réelle et leur droit légal à des prestations en vertu de la loi sur le droit de la famille et de la loi sur l'aide sociale générale.