ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was important to maintain regular management, monitoring and training activities through the regional and subregional centres of the Basel Convention.
French: Il importait donc de poursuivre systématiquement les activités de gestion, de surveillance et de formation dans le cadre des centres régionaux et sous-régionaux relevant de la Convention de Bâle.
English: In view of the continuing illegal practices being perpetrated in Jerusalem by the Israelis, the Arab Group in New York would like to bring the attention of the Security Council to the criminal attacks being carried out by the Israeli occupation authorities against the important Islamic antiquities in and features of the city of Jerusalem and, in particular, the historic Maman Allah cemetery, where thousands of important Arab and Islamic figures are buried.
French: Vu la poursuite des pratiques illégales menées dans la ville de Jérusalem par les Israéliens, le Groupe des États arabes à New York souhaite porter à l'attention du Conseil de sécurité les attaques criminelles que les autorités d'occupation israéliennes effectuent contre les antiquités et sites islamiques importants dans la ville de Jérusalem, et en particulier le cimetière historique Maman Allah, où sont enterrés des milliers de personnalités arabes et musulmanes.
English: ◦ Learning more about the utility, strengths, weaknesses, costs and benefits of tools in different types of organizations would be useful.
French: ◦ Il convient d'en savoir davantage sur l'utilité, les forces, les faiblesses, les coûts et les avantages des outils dans différents types d'organisations.
English: A. IDPs as a category with special needs 38 - 41 11
French: Les personnes déplacées en tant que catégorie de population avant des besoins particuliers 38 − 41 12
English: Association Agreements have entered into force with Tunisia, Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority (interim agreement).
French: Instruments de coopération MEDA Le programme MEDA17 est le principal instrument financier dont dispose l'Union européenne pour soutenir la mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen.
English: The Ministry does not require any collateral or security to support financial instruments with financial institutions that the Ministry deals with, or with the XXXX, as these entitles have high credit ratings.
French: Le ministère n’a pas besoin de nantissement ou de garantie pour les instruments financiers qu’il possède auprès des établissements financiers avec qui il traite, ou avec le XXXX, car ces derniers ont une haute cote de solvabilité.
English: Because I look young, the passengers… shall we say… spoke their minds.
French: J’étais le gars qui n’avait pas peur de se salir les mains.
English: Heparin frequently causes an increase in transaminases after a few days of treatment but does not cause significant liver damage (Dukes et al., 1984).
French: Transaminasémie sans lésion hépatique notable - Un bon exemple est l'héparine, qui cause souvent l'élévation des transaminases après quelques jours de traitement mais aucune lésion hépatique notable (Dukes et coll., 1984).
English: The success of the anti-poverty strategy can be gauged from the decline in poverty levels from 37.27 per cent in 1993-94 to 27.09 per cent in 1999-2000 in the rural areas.
French: Le succès de la stratégie de lutte contre la pauvreté peut se mesurer au fait que les niveaux de pauvreté sont tombés de 37,27 % en 1993-94 à 27,09 % en 1999-2000 dans les zones rurales.
English: The Balance Sheet presents the assets, liabilities and equity.
French: Le bilan donne l'actif, le passif et l'avoir.
English: In her report Mrs Reding also stresses the importance of cooperation under the Convention being practicable.
French: Dans son rapport, Mme Reding insiste aussi sur la nécessité de faciliter la coopération au titre de la convention.
English: Through early ADR interventions using voluntary processes such as mediation, employees and members will be provided with ways of resolving issues including harassment complaints and grievances, in a flexible, timely and effective manner.
French: Grâce à des interventions rapides de MARC, notamment au moyen de processus volontaires tels que la médiation, les employés et les militaires auront de nouveaux moyens pour résoudre de facon souple, rapide et efﬁcace des conﬂits liés à des plaintes de harcèlement et à des griefs.
English: Success and innovation in agricultural equipment led directly to opportunities in the construction and mining markets and later to the over-the-road truck market.
French: Le succès et l’innovation dans le domaine de l’équipement agricole nous ont amené à des opportunités sur le marché de la construction et de l’exploitation minière et, plus tard, le marché des poids lourds.
English: As chairman he was a strong proponent for having the committee become NRC's Associate Committee on Aviation Medical Research, which it did in 1940.
French: Durant sa présidence, ce dernier milita considérablement pour que ce comité interministériel devienne le Comité associé de recherche médicale en aviation du CNRC, comme il devait le faire un an plus tard.
English: Administrative priority creditors do not rank ahead of a secured creditor with respect to its security interest, but generally are afforded a first priority (see chap.
French: Ils ne priment toutefois pas les créanciers garantis, en ce qui concerne leurs sûretés réelles, mais prennent habituellement rang devant (voir chap. V, par.
English: See the TouchCopy terms and conditions for more information.
French: Pour plus d'informations concernant ce produit, veuillez consulter les Termes et Conditions d'Utilisation de TouchCopy .
English: 3.2.3(f) Electronic Submissions:
French: 3.2.3(f) Présentations électroniques :
English: Habitat Restoration Project on the Riviere des Caches river Neguac (NB) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Habitat Restoration Project on the Riviere des Caches river", as decided on February 22, 2007.
French: Projet de restauration de l'habitat sur la Rivière des Caches Neguac (NB) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de restauration de l'habitat sur la Rivière des Caches » comme convenu le 22 février 2007.
English: The process provides for citizen engagement and results in a comprehensive plan that has community support.
French: Le processus comporte la participation des citoyens et aboutit à un plan complet qui a l'appui de la collectivité.
English: Moreover, it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: En outre, il ne s'agit pas d'un radionucléide ou d'une substance inorganique existant à l'état naturel.
English: When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Community do not require any action to be taken, the procedure will be terminated.
French: La procédure peut être clôturée lorsqu'il résulte de la procédure d'examen qu'aucune action n'est nécessaire dans l'intérêt de la Communauté.
English: A core set of women's health indicators for ongoing monitoring should therefore be selected based upon an explicit strategy to improve women's health and to promote health equity among women.
French: Un ensemble de base d'indicateurs de la santé des femmes pour la surveillance continue devrait donc être sélectionné en se fondant sur une stratégie explicite visant à améliorer la santé des femmes et à promouvoir l'égalité entre les femmes.
English: • March 22, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 22 mars 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The "may contain" documentation will be used for all transboundary movements of commodities intended for food or feed, or for processing, where an LMO of that commodity species is authorized in, or sold from, a country of export, except: ▪ (i) Shipments for which the exporting country does not have in commerce any LMO of that species; or ▪ (ii)When the exporter and importer have contractually defined a "non-LMO shipment;" provided, that such a shipment achieves a minimum of 95 percent non-LMO content, and that such definition does not conflict with regulations of the importing country.
French: L'expression * peuvent contenir+ , lorsqu'elle est inclue, sera présentée comme suit : * Disposition du Protocole de Cartagena sur la biosécurité : cet envoi peut contenir des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine et animale, ou destinés à être transformés, qui ne sont pas destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement +. 3.
English: Now there are surgical options that allow many children and teenagers to retain more or all of the affected limb.(52,72,81) The five-year survival rate for sarcoma depends largely upon where the tumour arose, the extent of the disease at diagnosis and whether the tumour can be removed completely.
French: Il existe maintenant des options chirurgicales qui permettent à plusieurs enfants et adolescents de garder une plus grande partie du membre atteint, ou de le préserver au complet (52,72,81). Le taux de survie à cinq ans des patients avec sarcome dépend en grande partie de l'endroit où la tumeur a fait son apparition, de l'étendue de la maladie au moment du diagnostic et de l'ablation complète ou non de la tumeur.
English: Julie Bégin's fascination with the transforming power of makeup began as a child.
French: La fascination que Julie Bégin éprouve devant le pouvoir transformateur du maquillage remonte à son enfance.
English: Its corpse was then fixed on the gibet of the place of Strike with a sign which declared it treacherous.
French: Son cadavre fut ensuite accroché au gibet de la place de Grève avec un écriteau qui le déclarait traître.
English: The present report examines several new challenges — sexual exploitation, commercial exploitation and terrorism — and their impact on the protection of civilians.
French: Plusieurs problèmes nouveaux sont examinés dans le présent rapport - ceux de l'exploitation sexuelle, de l'exploitation commerciale et du terrorisme, avec les incidences qu'ils ont sur la protection des civils.
English: Environmental Emergencies Who We Are You are here > Home > Who We Are
French: Urgences environnementales Qui nous sommes Vous êtes ici > Accueil > Qui nous sommes
English: In the past, airport management has fielded public complaints about noise and has also dealt with offenders.
French: 6.6.6 Plans d’ambnagement locaux kidemment, cela aiderait beaucoup s’il n’y avait personne autour des aeroports qui puisse etre gene par le bruit, mais cela ne depend pas des autorites aeroportuaires.
English: If the receiving parents tax rate is 30%, the court will award $1430 a month, which after taxes, will amount to $1,000.
French: Si le taux d'imposition du parent qui reçoit la pension est de 30 %, le tribunal lui accordera 1 430 $ par mois, ce qui correspond à 1 000 $ après que les impôts sont payés.
English: General McClure was relieved of his command for his action, and the British retaliated by razing much of the American frontier in the following months.
French: Le général McClure fut relevé de son commandement pour ses agissements et les Britanniques se vengèrent en rasant une grande partie de la frontière américaine au cours des mois suivants.
English: Two-way trade between Canada and Israel was $861.4 million in 2003.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et Israël ont représenté la somme de 861.4 millions de dollars.
English: pp 3-31: offset
French: 38 0564597f.doc
English: This plan focuses on three main areas (Programmes and editorial content, Human resources, and Ethics) and aims to raise the profile and enhance the representation and promotion of ethnic and cultural diversity within the Group.
French: Ce plan, qui s’articule autour de trois volets (programmes et ligne éditoriale; ressources humaines; et éthique), vise à améliorer la présence, la représentation et la promotion de la diversité ethnique et culturelle au sein du groupe.
English: Based upon these false promises and representations, investors transferred more than $13 million into PAI bank accounts in Oregon, Washington, and Florida, that the defendant and another individual controlled.
French: Se fiant à ces fausses promesses et à ces arguments mensongers, les investisseurs ont versé plus de 13 millions de dollars sur les comptes en banque de la PAI, dans les États de l’Oregon, de Washington et de Floride, ces comptes étant contrôlés par l’inculpé et un autre individu.
English: For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Aux fins de la présomption de conformité dans le cadre de la présente directive, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, décider que d'autres labels écologiques satisfont à des conditions équivalentes à celles imposées au label écologique communautaire conformément au règlement (CE) n° 1980/2000.
English: Has the Program had any other significant impacts (intended or unintended, positive or negative)? 16.
French: • permettant des legs importants?
English: Ms. Bokpé-Gnacadja noted that the Women's Committee of Uzbekistan, according to the report and the State party's responses to the questions and issues raised by the Committee, seemed to be playing a pivotal role with regard to gender equality at national level, but the responses (CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1) stated that the Committee was registered as a “civic” or non-governmental organization with the Ministry of Justice.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait remarquer que, d'après le rapport et les réponses de l'État partie aux questions et points soulevés par le Comité, le Comité des femmes semble jouer un rôle central en ce qui concerne l'égalité des sexes au niveau national, mais il est dit dans les réponses (CEDAW/C/UZK/Q/3/Add.1) que le Comité est enregistré comme organisation civile ou non-gouvernementale auprès du Ministère de la justice.
English: Media interested in participating must register by calling 613-996-8080, before 10:00 a.m., and present themselves at the entrance of Arena 1 no later than 11:30 a.m. Following his statement, the Minister will hold a media availability.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer doivent s’inscrire en appelant au 613-996-8080, avant 10 h, et se présenter à l’entrée de l’aréna 1 au plus tard à 11 h 30. Le ministre tiendra un point de presse après son allocution.
English: Hall Philippe de Broca: 154 seats + 18 strapontins.
French: Salle Philippe de Broca : 154 places + 18 strapontins.
English: Names of provinces, territories, U.S., other country are displayed on the screen.
French: Le nom des provinces, des territoires, É.-U., autre pays est affiché à l'écran.
English: • Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) . As a new partner, the FEDOs were introduced to the other WCBSN partners, informal protocols were established and their identity as a key service provider for the OLMC was solidified.
French: À titre de nouveaux partenaires, les OFVE ont été présentées aux autres partenaires du RSEOC. On a établi des protocoles informels et raffermi le rôle des OFVE en tant que fournisseurs de services clés aux CLOSM.
English: Although additional data for other levels were not available at the time of finalizing the present report, those data that become available will be shared with the Commission.
French: À la date d'établissement du présent rapport, on ne dispose pas de données relatives aux autres classes mais la Commission sera informée de l'évolution de la situation lorsque de nouveaux éléments deviendront disponibles.
English: "Canada-EU Veterinary Agreement", Official Journal of the European Communities, http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/countries/ canada/docs/eu-ca_veterinary.pdf (Accessed October 26, 2004)  80.
French: «Canada-EU Veterinary Agreement»,Official Journal of the European Communauties, http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/countries/ canada/docs/eu-ca_veterinary.pdf (Consulté le 26 octobre 2004)  80.
English: Class number Column 2:
French: Numéro de la catégorie Colonne 2:
English: The focus of the CFMLC will be the provision of military legal education and training to the CF as a whole, and the development of a comprehensive approach to assisting officer training is an undertaking that the CFMLC will be ideally situated to undertake.
French: Le CDMFC se concentrera sur la prestation de l’éducation et de la formation juridique militaire à l’ensemble des FC. De plus, le CDMFC sera très bien situé pour entreprendre l’élaboration d’une approche globale pour la formation des officiers désignés.
English: Sakinaw Lake is located on the Sechelt Peninsula on the east side of the Strait of Georgia.
French: Le lac Sakinaw est situé sur la péninsule Sechelt, dans l’Est du détroit de Georgia.
English: The need for the Agency's existence would continue for as long as the reasons for its establishment persisted.
French: Tant que les faits qui ont donné naissance à l'Office persistent, sa présence demeurera indispensable.
English: It called on Members to begin work in professional services.
French: Cette dÃ©cision demandait aux membres d'entamer le travail liÃ© aux services professionnels.
English: • The Beijing+5 Secretariat was established from Summer 1999 to Fall 2000 to enable the development of a cross-government, cohesive and corporate federal approach to effectively promote Canadian objectives at the UN General Assembly Special Session entitled Women 2000:
French: • Le Secrétariat de Beijing +5, en place de l'été 1999 à l'automne 2000, vise à permettre l'élaboration d'une approche pangouvernementale cohérente et unifiée afin de promouvoir efficacement les objectifs du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Beijing +5, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Follow-up on previous ISAR sessions
French: Activités découlant des sessions précédentes
English: Government, on the one hand is strengthening the existing legislation through review and amendments, wherever required, and developing institutional mechanisms (National and State Commissions for Women, women police cells in police stations and all - women police stations etc.) and on the other, it is running projects that provide support to vulnerable women (like Short Stay Homes, Working Women's Hostels etc.), rehabilitation of victims of violence through schemes like Swadhar and setting up of help lines for women in distress.
French: Le Gouvernement s'emploie, d'une part, à renforcer les dispositions législatives en vigueur en les revoyant et, au besoin, en les amendant, et à mettre en place des mécanismes institutionnels ( création, au niveau fédéral et des États, d'une Commission de la femme, aménagement de cellules de police pour femmes dans les commissariats de police, dont certains sont parfois composés uniquement de femmes, etc.) et, d'autre part, à réaliser des projets qui visent à venir en aide aux femmes fragilisées ( création de maisons d'accueil temporaire, de foyers des travailleuses, etc.), à assurer le rétablissement des victimes de violence dans le cadre de projets comme Swadhar et à mettre en place des services de téléassistance à l'intention des femmes en détresse.
English: CN announces new executive vice-president, Operations MONTREAL, April 25, 2007 — CN announced today the promotion of Keith Creel to the position of executive vice-president, Operations, effective May 1, 2007.
French: Le CN annonce la nomination d’un nouveau vice-président exécutif Exploitation MONTRÉAL, le 25 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui la promotion de Keith Creel au poste de vice-président exécutif Exploitation, avec prise d’effet le 1er mai 2007.
English: The efforts to raise the awareness of women and girls with regard to female genital mutilation were continuing.
French: En ce qui concerne la lutte contre les mutilations génitales féminines, les actions de sensibilisation auprès des filles et des femmes se poursuivent.
English: We are both proud and excited about this project and the opportunity it brings for our citizens and business of this great community," said Councillor Brent Gallant on behalf of Mayor Basil Stewart, who was unable to participate in the announcement as he was outside of the province attending meetings.
French: Il s'agit d'un grand jour pour l'ouest de Summerside et la ville entière. Nous sommes fiers et heureux de ce projet et des occasions qu'il donne aux citoyens et aux entrepreneurs de notre grande collectivité.
English: Naturally, no one wants the Services Directive to lead to social dumping but, instead of standing up for the directive, which they themselves have ordered, they help foment a host of false perceptions, the result being increasing distrust.
French: Bien entendu, personne ne souhaite que la directive sur les services entraîne le dumping social, mais, au lieu de défendre cette directive qu’ils ont eux-mêmes réclamées, ils contribuent à fomenter un tas de fausses perceptions, qui ne font qu’attiser la méfiance.
English: MacKlin & District Museum MacKlin , Saskatchewan
French: MacKlin & District Museum MacKlin (Saskatchewan)
English: There are also federal legislative provisions concerning fee simple lands benefiting the four CIA First Nations.
French: Il existe également des dispositions législatives fédérales portant sur les terres en fief simple qui profitent aux quatre Premières nations ayant conclu un accord général d'application.
English: If not replaced, the insurer will indemnify based on actual cash value.
French: S’il ne l’est pas, l’assureur indemnise l’assuré en fonction de la valeur au jour du sinistre.
English: In her example she had had little occasion to question the client, or to interact with him, and there had been no real decision for her to make, and no real goal for her to meet.
French: Dans son exemple, elle n'a eu que peu l'occasion de poser des questions au client ou de dialoguer avec lui, et elle n'a pas vraiment eu de décision à prendre ni de véritable objectif à atteindre.
English: Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: This was to be expected, since Austria, Germany and Switzerland, the three countries in question, are all adjacent.
French: Ce résultat était prévisible, puisque l'Autriche, l'Allemagne et la Suisse, c.-à-d. les trois pays concernés, sont contigus.
English: Parents enjoy the exclusive ambience, delicious culinary offerings and the exceptional bathing and wellness centre. Kids can furthermore take pleasure in various activity offers, such as a climbing wall, interactive educational computers, a baby crawling area, children’s cinema, magic school and a children’s discotheque.
French: hôtel à Achenkirch am Achensee: L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: “The Special Provision V2 (1) is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg per vehicle and 4000 kg per transport unit.“
French: «La disposition spéciale V2 (1) s'applique seulement lorsque le contenu net de matière explosive dépasse 3 000 kg par véhicule et 4 000 kg par unité de transport.».