ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministers should bear in mind that they have the capacity to exercise considerable influence.
French: • Les ministres ne devraient pas oublier qu'ils ont un grand pouvoir d'influence.
English: As seniors account for 75 per cent of deaths each year, this number is expected to rise significantly over the next 40 years until the demographic wave of the baby boom has disappeared.
French: Comme les aînés représentent 75 p. 100 des décès par année, ce nombre devrait augmenter de façon marquée au cours des 40 prochaines années jusqu'à ce que la génération du baby-boom ait disparu.
English: With Rule 69(2) EPC applying mutatis mutandis, the applicant may, within two months of notification of this communication, apply for a decision on the matter by the EPO.
French: En ce qui concerne la phase européenne, les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats contractants lorsqu’a été payé un montant correspondant à sept fois la taxe de désignation.
English: 7.1 Legal and Other Measures Adopted
French: 7.1 Adoption de mesures d'ordre juridique et autre
English: Mr EÖRSI (Hungary). – Mr President and colleagues, at this juncture nothing is easier than to be critical of Armenia and the functioning of democratic institutions there, but with your permission, I would like to start with ourselves.
French: Depuis 2001, six rapports sur l’Arménie et sept sur l’Azerbaïdjan ont été présentés, alors qu’il n’y a eu depuis 1996 que trois rapports sur la Fédération de Russie, grande puissance qui est concernée par ce qui se passe en Arménie et qui n’a aucune intention démocratique.
English: Nova Scotia tax on large corporations The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by 2012.
French: Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse L'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sera entièrement éliminé d'ici 2012.
English: After the adoption of the revised draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Israel (see A/C.2/63/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution révisé, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et d'Israël ont fait des déclarations (voir A/C.2/63/SR.30).
English: Complex foreign policy issues require long-term global solutions rather than EU measures often characterised by narrow national special interests.
French: Les questions complexes de politique étrangère demandent des solutions globales à long terme plutôt que des mesures européennes souvent influencées par les intérêts nationaux.
English: Is that why we are going through this whole debate?
French: Est-ce pour cela que nous sommes en train de tenir ce débat?
English: Overall assessment On territorial organisation, Romania has agreed on a provisional NUTS level 2 classification of regions with the Commission.
French: Évaluation globale S’agissant de l’organisation territoriale, la Roumanie a arrêté, conjointement avec la Commission, une nomenclature provisoire des régions de niveau NUTS 2.
English: Abstract: 3,3′-Dichlorobenzidine (DCB) and its degradation products, 3-chlorobenzidine (MCB) and benzidine, are of environmental concern due to their toxic and carcinogenic nature.
French: Résumé : La 3,3′-dichlorobenzidine (DCB) et ses produits de dégradation, la 3-chlorobenzidine (MCB) et la benzidine, causent des inquiétudes environnementales en raison de leur nature toxique et cancérogène.
English: Name of third corporation (print) Taxation year of the corporation from:
French: Numéro de compte de la corporation Année 1 9 au Jour Mois 1 Année 9
English: Loss of salary and benefits: Pursuant to section 53 (2) c) the Tribunal orders the Respondent to reimburse the Complainant for the salary and benefits she lost from December 7, 1989 to June 6, 1996.
French: Perte de salaire et d'avantages: conformément à l'article 53 (2) c) le Tribunal ordonne à l'intimé de rembourser à la plaignante le salaire et les avantages qu'elle a perdus pour la période du 7 décembre 1989 au 6 juin 1996.
English: With this objective and with these two lines of action, allow me to say, Baroness Ashton, that the European institutions and you yourself must promote the important role of the victims of these events.
French: Outre cet objectif et ces deux lignes d'action, permettez-moi de dire, Madame Ashton, que les institutions européennes et vous-même devez promouvoir le rôle important des victimes de ces événements.
English: One day after school they came bouncing in the door and said, "Mom and Dad, this family needs to stop watching TV and start doing stuff that’s active.
French: Il faut que notre famille cesse de regarder la télé et devienne plus active! Notre enseignante a dit que c’était très mauvais pour la santé d’être toujours devant la télé! »
English: Pollutants; sources or sectors; and administrative units in a spatial aggregation.
French: c) Par unité administrative avec un degré de désagrégation spatiale adapté.
English: Villa "The Sea Breeze" has been newly equipped and arranged with a personal touch to ensure you a most comfortable stay.
French: La villa "The Sea Breeze" a été nouvellement équipée et aménagée avec une touche personnelle afin de vous assurer un séjour plus confortable.
English: • The Battle of Vimy Ridge [April 9-12, 1917]
French: • La bataille de la crête de Vimy [9-12 avril 1917]
English: Every Sabbath it is to be set in order before the Lord. The Shewbread was set before the Lord each Sabbath and it stood as a memorial to the nation that was set in tribes under leaders for the kingdom of God.
French: Dieu donne � tous la possibilit� d'entrer dans le royaume en relation avec l�habilet� de travailler et de servir de chacun.
English: • Expand health care acquired infections surveillance beyond acute care hospitals to health care situations in the broader community, based on the successful, collaborative approach utilized within the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: L’Agence continuera de réviser et d’élargir sa série de Guides de prévention des infections afin de faciliter la prise de décision axée sur les données probantes chez les ministères, organismes et professionnels au Canada.
English: The following completes this principle: «a.
French: Ce principe est complété par les considérations suivantes : « a.
English: This requires good transnational transportation networks as well as regional links between small and medium-sized towns and rural and island areas, so that inhabitants enjoy rapid, pleasant, sustainable and economical connections between places of work, living, leisure and culture.
French: Cela suppose de bons réseaux de transport transnationaux, ainsi que des liaisons régionales entre les villes petites et moyennes et les régions rurales ou insulaires, de sorte que les habitants puissent bénéficier de connexions rapides, confortables, viables et économiques entre les lieux de travail, de résidence, de loisirs et de culture.
English: the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; and, the inclusion of community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered within the environmental assessment.
French: maritime et qui l’ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d’utilisation des terres ayant fait l’objet de consultations publiques. Par conséquent, les AR ont entamé un processus d’étude approfondie pour le projet.
English: What is more, I urge the Venezuelan Government to respect the people of Venezuela, as well as the international human rights charters, and take genuine steps towards true democracy where human rights and the rule of law are and will be respected.
French: De plus, j'exhorte le gouvernement du Venezuela à respecter le peuple vénézuélien, ainsi que les conventions internationales en matière de droits de l'homme, et à prendre les mesures qui s'imposent pour instaurer une véritable démocratie où les droits de l'homme et l'état de droit sont et seront respectés.
English: Archives - The Wire All information contained in the WIRE (including telephone numbers and URLs) is accurate at the time of publication.
French: Archives - Le Fil L'information contenue dans le Fil (y compris les numéros de téléphone et les URLs) est exacte au moment de la publication.
English: Effective change strategies included reminders, patient-mediated interventions, outreach visits, opinion leaders, and multifaceted activities.
French: Les stratégies efficaces Eden terme de changement comprennent les rappels, les interventions médiatisées par des patients, les visites à domicile, les leaders d'opinion et les activités à plusieurs volets.
English: Personally I find what is and is not needed concerning the buttons and functionality perfectly balanced and with that, Nikon apparently has effortlessly won one of the greatest challenges a camera producer can have.
French: Nikon a su faire la part des choses entre les boutons réellement nécessaires et les autres un peu superflus pour le public visé. Il en ressort un appareil d'une facilité d'utilisation rarement vue.
English: Where a person who is resident in Canada has a permanent establishment outside Canada, the person is deemed to be a non-resident in respect of, but only in respect of, the activities of the person carried on through that establishment.
French: La personne qui réside au Canada et qui a un établissement stable à l'étranger est réputée être une personne non résidente en ce qui concerne, et seulement en ce qui concerne, les activités qu'elle exerce par l'entremise de cet établissement.
English: A method is described for accelerating growth of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) seedlings for early progeny and provenance evaluation and plantation establishment.
French: Les auteurs décrivent leur méthode d'évaluation précoce de descendances et de provenances d'Acersaccharum Marsh, en vue de plantations, au moyen d'une augmentation dans la croissance des semis.
English: (e) Development of proposals for socially inclusive macroeconomic policy frameworks for countries, incorporating regional linkages and utilizing the effective policymaking space available in the current international economic environment; outreach at the national level towards building consensus around these frameworks;
French: e) Élaboration de propositions de cadres de politique macroéconomique socialement incluants pour chaque pays considéré, compte tenu des liens régionaux et des possibilités offertes par le processus d'élaboration des politiques dans l'environnement économique international actuel; activités de communication, au niveau national, en vue de faire accepter les cadres élaborés;
English: The issue of skateboarding and building skateboard parks was an issue in almost all of the communities we visited and in most of those included in the telephone interviews.
French: • croient que les gens participeraient Amherst Préoccupations des jeunes Stratégies de communication , Stratégies de participation des jeunes entrevue : employés de la ville 1. rien à faire 2. on ne les écoutes pas 3. crime et alcool
English: The is a need for the Management Consular Officer (MCO) to establish a number of management practices. These include the setting of objectives for the Administrative sections, holding staff meetings to foster teamwork, and establishing service standards for a number of administrative processes.
French: Il faut également que l’AGC instaure un certain nombre de pratiques de gestion, notamment la détermination d’objectifs pour les sections administratives, l’organisation de réunions du personnel visant à encourager le travail d’équipe et l’établissement de normes de service pour un certain nombre de processus administratifs.
English: In January 2002, the Minister of Health renewed Health Canada's commitment to the Women's Health Contributions Program until March 31, 2008.
French: En janvier 2002, le Ministre de la santé a renouvelé jusqu'au 31 mars 2008 l'engagement de Santé Canada à l'égard du Programme de contributions à la santé des femmes.
English: 736/1997 (Ross v. Canada), the complainant argued that his opinions were of a religious character and invoked article 18 of the Covenant.
French: Canada), l'auteur de la communication a affirmé que ses opinions avaient un caractère religieux et a invoqué l'article 18 du Pacte.
English: And who doesn't respond to the movie "The Fast Runner" by Zacharias Kunuk when we see it?
French: Quel est celui qui ne réagit pas en voyant un film comme La légende de l'homme rapide de Zacharias Kunuk?
English: The recent weakness in the Canadian dollar and the presence of a skilled, less expensive labour force are both important factors.
French: La faiblesse de la devise canadienne les dernières années, la présence d’une main-d’œuvre compétente à moindre coût et les avantages fiscaux consentis par les gouvernements sont certes des facteurs déterminants.
English: Les résultats de l'enquête de cette année ont révélé qu'on a enregistré en 2005, pour la première fois, une baisse des ventes de produits de serre.
French: Les chargements de type non intermodal ont atteint 20,4 millions de tonnes métriques en février, en baisse de 4 % par rapport à janvier.
English: All efforts are being made to allow Canadians to get access to the latest electronic resources to meet their diverse information needs.
French: Aucun effort n'est épargné pour répondre aux besoins variés des Canadiens en matière d'information en mettant à leur disposition les plus récentes ressources électroniques.
English: • Areas of current research include oncogenes and signal transduction, tumor metastasis, molecular genetics of hematologic malignancies, immunotherapy and gene therapy and cancer vaccines, proteomics.
French: • Les recherches portent notamment sur les oncogènes et la transduction des signaux, la métastase des tumeurs, la génétique moléculaire des malignités hématologiques, l'immunothérapie, la génothérapie et les vaccins contre le cancer, la protéomique.
English: The instrument that took the image, GMOS or Gemini Multi-Object Spectrograph, is the result of seven years of design and construction by teams in Canada and the UK.
French: Cet instrument, nommé GMOS pour Gemini Multi-Object Spectrograph, un spectrographe multi-objets, est le résultat de sept années de conception et de construction dirigées par des équipes canadienne et anglaise.
English: Interference with seized thing (6) Unless authorized by an enforcement officer, no person shall remove, alter or interfere in any way with anything seized and detained by an enforcement officer under subsection (1) or section 220, but an enforcement officer shall, at the request of the person from whom it was seized, allow that person or any person authorized by that person to examine it and, where practicable, furnish a sample or copy of it to that person. Application to extend period of detention 224.
French: Order in writing (2) A detention order made under subsection (1) shall be in writing and be addressed to all persons at any port in Canada where the ship to which the order relates is or will be who are empowered to give a clearance in respect of the ship.
English: As previous delegations have done, I would like to say that we greatly appreciate the intensive, important work being done by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: À l'instar des autres délégations, je voudrais dire à quel point nous apprécions le travail intense et important de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Royal Canadian Mounted Police, 31 May 2005.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Gendarmerie royale du Canada, 31 mai 2005.
English: The study also reviewed trends in other countries, and assessed the challenges new ways of voting might bring.
French: Tous ces systèmes sont prêts pour l’an 2000 et pourront servir aux élections et aux référendums à venir.
English: Deleterious Substances Many activities occurred relating to the management of deleterious substances.
French: EC évalue la qualité de l’eau des zones de prise de mollusques.
English: Additional cases have been periodically reported since then.
French: D'autres cas sont rapportés périodiquement depuis.
English: Activities of the United Nations Development Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour le développement
English: • 2301 Purchase of Goods for Development Assistance  
French: • 2301 Achat de marchandises pour l'aide au développement
English: What we need to do is demonstrate that it is possible.
French: Il nous faut maintenant démontrer qu'elle est possible.
English: According to the information received, his family was informed about his death by telegram.
French: Selon les informations reçues, sa famille aurait été informée de sa mort par un télégramme.
English: The interactive exhibition recreates a TV newsroom showing montages on five scientific sectors : information technology, biotechnology, engineering, health and environment.
French: L’exposition interactive idTV recrée une salle de nouvelles d’une chaîne de télé. Des gradins, des écrans télé sur lesquels sont projetées des images animées portant sur cinq secteurs scientifiques : l’information, la biotechnologie, l’ingénierie, la santé et l’environnement.
English: If I’m pretty sure my document is going to be the subject of a request, why would I risk my career to put pen to paper and recommend against something the Minister wants to happen?
French: Pourquoi le Canada a-t-il maintenu sa participation à un cas classique de « glissement de mandat » d’une intervention qui, d’opération de maintien de la paix visant à protéger l’acheminement de l’aide humanitaire qu’elle était au départ, s’est mutée en opéraion d’imposition de la paix avec des objectifs irréalisables dans le contexte somalien de l’époque32?
English: A Mid Eastern babe skips classes to wank off!
French: Beurette sèche le collège pour se branler!
English: These include Sri Lanka, Uzbekistan, UEMOA countries, Mekong River Basin countries, SAARC, SADC and ECOWAS countries.
French: Promouvoir l'investissement et les transferts de technologie, les relations sectorielles avec le secteur privé et la coopération interrégionale
English: Encourages the formation of small transnational partnerships.
French: Encourage la formation de petits partenariats transnationaux.
English: All federal employees at missions abroad act as members of a whole-of-government team, regardless of their home department or agency.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux dans les missions agissent à l'étranger comme les membres d'une équipe pangouvernementale, indépendamment de leur ministère ou organisme d'attache.
English: 2E Documentation Supporting the Availability of the  Proposed Transmitter Site(s)
French: 2E Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: In contrast, business line teledensity grew almost 15% over the same period, reaching just under 24 access lines per 100 inhabitants in 2001.
French: Par contre, la croissance dans le secteur des lignes d'affaires a augmenté de presque 15 % pendant la même période, atteignant un peu moins de 24 lignes d'accès par 100 habitants en 2001.
English: In Canada, public health and occupational health and safety are shared responsibilities between federal and provincial and territorial governments, with some of these responsibilities passed down to the municipalities.
French: ´ ´ ´ ´ Au Canada, la sante publique et la sante et la securite au travail ` ´ ´ ´ relevent de la competence des gouvernements federal, provinciaux et ´ ´ ´ territoriaux, et certaines responsabilites sont transferees aux ´ ´ municipalites.
English: • a party to the arbitration agreement was under some incapacity;
French: • l'une des parties à la convention d'arbitrage était frappée d'une incapacité;
English: The authors are amateurs and the collections are always donations.
French: Les auteurs sont amateurs, et les collections sont toujours des donations.
English: After is the first carrier to offer the BlackBerry Bold 9000 Rogers offer the first Blackberry flip to her customers.
French: Après être le premier opérateur à offrir le BlackBerry 9000 Bold. Voilà que Rogers sera certainement un des premiers aussi à offrir le BlackBerry Pearl 8220 à ses clients.
English: In that connection, he was hopeful that the third additional protocol, against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and the United Nations Convention against Corruption would soon enter into force and would buttress those other important instruments of international criminal law.
French: Il espère à cet égard que le troisième Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et la Convention des Nations Unies contre la corruption entreront bientôt en vigueur et viendront renforcer ces importants instruments de droit pénal international.
English: He is unable to squat and his knee can only bend at an 18 to 20-degree angle, but is best left straight, particularly for long durations.
French: Il est incapable de s'accroupir et son genou plie uniquement à un angle de 18 à 20 degrés, mais il est préférable que sa jambe demeure droite, spécialement pendant de longues périodes.
English: In Latin America, a group of Central American commodity exchanges are exploring the possibility of linking their markets in order to promote regional integration, increase operating efficiencies through scale and consolidate their development efforts.
French: En Amérique latine, un groupe de bourses de produits centraméricains étudie la possibilité de relier leurs marchés afin de favoriser l'intégration régionale, de devenir plus efficaces grâce à des économies d'échelle et d'unir leurs efforts dans le domaine du développement.
English: Are there specific mechanisms of interactions and co-ordination on innovation issues with actors of the forestry-wood chain?
French: 3) Existe-t-il des mécanismes spécifiques d'interaction et de concertation avec les acteurs de la chaîne forêt-bois pour les questions d'innovation?
English: Prof. B. Solnik, "Fundamental considerations in cross-border investment: the European view".
French: B. Solnik, "Fundamental considerations in cross-border investment: the European view".
English: Processes before melting C03B 1/00, C03B 3/00
French: Opérations avant fusion C03B 1/00, C03B 3/00
English: B10 – Public versus private good and "who" pays for food safety B1 – B2 – B3 – B4 – B5 – B6 – B7 –
French: B10 – Le bien public par rapport au bien privé et « qui » assume les coûts liés à la salubrité des aliments B1 – B2 – B3 – B4 – B5 – B6 – B7 –
English: Classification, Reorganization, and Reaction THE B OARD O F H EARING The anger of the civil servants did not stop with the American consultants, but began to spill over onto the Civil Service Commission which had hired them.
French: Roche, par la suite, expliqua à Meighen qu’« il est notoire que les relations sont tendues, pour ne pas dire davantage, entre mes deux collègues de la Commission et les employés de la société Arthur Young »31.
English: GENERAL PRINCIPLES 1) The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (1) Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.
English: (Issued on October 3, 2006) Fourteen committees in Quebec
French: (Diffusée le 3 octobre 2006) 14 comités au Québec