ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, ON University of Manitoba, Winnipeg, MB University of Michigan, Ann Arbor, MI University of Minnesota, St. Paul, MN New York State Museum, Albany, NY United States National Museum (USNM), Smithsonian Institution, Washington, DC Jim Troubridge personal collection Gerald Fauske personal collection Chuck Harp personal collection Chris Schmidt personal collection
French: Marie (Ontario) University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) University of Michigan, Ann Arbor (Michigan) University of Minnesota, St. Paul (Minnesota) New York State Museum, Albany (État de New York) United States National Museum (USNM), Smithsonian Institution, Washington (District de Columbia) Jim Troubridge, collection personnelle Gerald Fauske, collection personnelle Chuck Harp, collection personnelle Chris Schmidt, collection personnelle
English: Moreover, to help the Province throughout the implementation period, the Minister of Canadian Heritage has agreed to provide, from the funds of the Official Languages in Education Program, an additional contribution of $1.5 million over two years, in 1997-98 and 1998-99.
French: De plus, afin d'aider la province tout au long de la période de mise en oeuvre, la ministre du Patrimoine canadien a accepté de verser une contribution supplémentaire de 1,5 million $ répartis sur deux ans, soit 1997-1998 et 1998-1999.
English: They ignored the warning signs for the CPP, preferring to leave others to deal with the problem.
French: Ils n'ont pas voulu voir les signaux d'alarme relatifs au RPC, préférant laisser à d'autres le soin de faire face aux problèmes.
English: the price for Monster Hunter 3 (w/ Classic Controller Pro Black) drops.
French: Le prix de Monster Hunter 3 (w/ Classic Controller Pro Black) sera en baisse.
English: • 2007-A-120 — Cancellation - Airo-Services Sept-Îles Inc.
French: • 2007-A-120 — Annulation - Airo-Services Sept-Îles Inc.
English: Once across the bridge, turn right and then immediately left.
French: Une fois de l’autre côté du pond, tournez à droite et ensuite immédiatement à gauche.
English: During a visit to Brussels on 3 May ( 5 ), Mr Kamal Kharazi, Iranian Minister for Foreign Affairs, held talks with Mr Prodi and with Mr Solana, the CFSP High Representative.
French: Lors de sa visite à Bruxelles le 3 mai ( 5 ), M. Kharazi, ministre iranien des affaires étrangères, s'est entretenu, notamment, avec M. Prodi, président de la Commission, et M. Solana, haut représentant pour la PESC.
English: There has been for some time substantial concern regarding the loss of young people in rural communities.
French: La déperdition des jeunes des collectivités rurales cause depuis un bon moment déjà bien des inquiétudes.
English: Encourages States that have not yet done so to submit their national reports and, for those in a position to do so, to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports nationaux, et ceux qui sont en mesure de le faire à utiliser le modèle établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, et à y inclure des informations sur les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre des mesures présentées dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
English: They advocate for both persons with the disease and families; increase public awareness and knowledge; and raise funds to increase research into the cause and cure for schizophrenia.
French: En plus de mettre sur pied des groupes de soutien familial, l'organisation est active sur le plan de l'éducation du public, de la défense des droits et de la recherche.
English: The Committee shall report on its activities at each meeting of the Parties through the secretariat and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque réunion des Parties, par l’entremise du secrétariat, et fait les recommandations qu’il juge appropriées, compte tenu des circonstances de l’affaire, au sujet du respect des dispositions de la Convention.
English: Proposals would be sought from research organizations including universities and other post- secondary institutions, and from private sector firms, with preference given to consortia involving groupings of these.
French: On sollicitera les propositions d'organismes de recherche, y compris les universités et les autres établissements d'enseignement postsecondaire, et celles d'entreprises du secteur privé.
English: The old culture and values of the organisation have been difficult to overcome.
French: Un grand nombre de travailleuses à temps partiel semi-qualifiées hésitaient notamment à discuter des problèmes et des défauts devant les cadres moyens et supérieurs.
English: In the transition from the old to the new agrimonetary system, it was necessary initially to determine for all the currencies concerned whether they had experienced an appreciable revaluation.
French: Lors du passage de l'ancien au nouveau régime agrimonétaire, il convenait en effet, dans un premier temps, de déterminer pour toutes les monnaies concernées si elles avaient connu une réévaluation sensible.
English: Effective date 1.12 Commencement 1.12.1 The period of eligibility for the payment of allowances shall commence on the later of: (a) midnight of the day immediately preceding the day that the employees arrive at their headquarters, and (b) midnight of the last day in respect of which the employees are paid any transportation or travelling expenses as a result of their assignment to an isolated post.
French: Date d'entrée en vigueur 1.12 Date d'entrée en vigueur 1.12.1 La période d'admissibilité aux indemnités versées aux fonctionnaires commence à la plus tardive des deux éventualités suivantes: a) à 0 h le jour précédant l'arrivée à leur lieu d'affectation et b) à 0 h le dernier jour pour lequel ils touchent des frais de voyage ou de transport du fait de leur affectation à un poste isolé.
English: As foliar phosphorus may vary with variations in the humus form over short distances, corrective measures require planning for limited, well-defined areas.
French: Comme le statut foliaire en phosphore peut varier avec la forme d'humus sur de courtes distances, les projets de mesures correctives devraient être conçus pour des surfaces restreintes bien définies.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian Film or Video Production Tax Credit Program 100 Sparks Street - 4th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0M5 Tel: 1-888-433-2200, Or, 613-946-7600, Fax: 613-946-7602 Email: cavco_bcpac@pch.gc.ca Web Site: http://www.pch.gc.ca/cavco
French: Bureau de Certification des Produits Audiovisuels Canadiens Crédit d'impôt pour Production Cinématographique ou Magnétoscopique Canadienne 100, rue Sparks, 4e étage, Ottawa, Ontario, K1A 0M5 Tel: 1-888-433-2200 ou 613-946-7600, Fax: 613-946-7602 Courriel: cavco_bcpac@pch.gc.ca Site web:http://www.pch.gc.ca/cavco
English: When used improperly, methyl-1-testosterone can cause serious adverse reactions, including reduced fertility, hardening of the arteries, liver damage and enlargement or tenderness of male breasts or nipples.
French: Utilisée de façon inadéquate, la méthyl-1-testostérone peut causer des réactions indésirables graves, y compris une réduction de la fertilité, un durcissement des artères, des troubles hépatiques et une sensibilité des seins ou des mamelons chez l’homme.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: Three quarters of the polish society is of the opinion that nepotism is widespread in these circles and more than two thirds think that paying bribes cons titutes a common practice in relations with administrative authorities.
French: Soixante-quinze pour cent des Polonais pensent que le népotisme est un phénomène très répandu dans les milieux officiels, et plus des deux tiers considèrent que le fait d’ accepter des « pots-de-vin » est pratique courante au sein des autorités administratives.
English: Touch Canada Broadcasting Inc. Calgary, Alberta Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJSI-FM Calgary, Alberta.
French: Touch Canada Broadcasting Inc.  Calgary (Alberta) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJSI-FM Calgary (Alberta).
English: We support the policy of ex ante notification and the obligation of registration by Member States.
French: Nous soutenons le principe d'une notification ex ante et d'une obligation d'enregistrement par les États membres.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Republic of Moldova, Ukraine, Armenia and Georgia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la République de Moldova, de l'Ukraine, de l'Arménie et de la Géorgie.
English: Teddy Yo, a young, vibrant rapper, has been making the local magazine headlines for sometime now.
French: La musique éducative, instructive et divertissante, reste la préoccupation de Bantous Sango.
English: Although some resident coordinators are making noble efforts, usual practice falls short of these standards, partly because they are not priorities and partly because of insufficient staff and resources.
French: Malgré les nobles efforts de certains coordonnateurs résidents, les résultats obtenus dans la pratique sont généralement en deçà de cette attente, en partie parce que l'action dans ce domaine n'est pas prioritaire et en partie parce que le personnel et les ressources manquent.
English: The impact on success of ABC assistance is discussed later in the chapter.
French: Nous discuterons de l'impact exercé par l'aide d'EAC sur la réussite plus loin dans ce chapitre.
English: The pesticide guarantee verification program has been redesigned, with the help of stakeholders, to improve compliance rate.
French: Le programe de vérification des garanties des pesticides a été remanié avec l'aide des parties prenantes en vue d'une amélioration du taux de conformité.
English: For many, participation with various groups/organizations sometimes alleviates stress and difficulty with the settlement transition.
French: Pour beaucoup, l’affiliation à un groupe ou à un organisme atténue le stress et les difficultés associés à la période de transition précédant l’établissement définitif.
English: The PAPC team and its partners determined that the best way to reach this fugitive population was to establish peace networks that would depend on a hierarchy already established on the street.
French: L'équipe du PAPC a conclu que la meilleure façon de rejoindre cette population mobile était de créer des réseaux pour la paix en misant sur la hiérarchie établie chez les enfants de la rue.
English: CR-ATHINA1106 78 IRELAND/I RLANDE Government Stationery Office PubNcaUons Section Bishop Street, IRL-DUBLIN 8 ISRAEL/ISRAEL ROY International POBox1309C IL-61130 TEL AVIV ITALY/IT ALII Llbreria Commtalonarta Sansonl Via Duca dl CalabrU.
French: STRASBOURG Librairie Internationale Klebcr 1. rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultés 2-12. rue de Rome F-67000 STRASBOURG librairie Kleber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex
English: You can upload files, send them to yourself and see how it works.
French: Vous pouvez télécharger des fichiers, vous les envoyer à vous-même et voir comment cela fonctionne.
English: I have a question about the game, do you like play the game with all 6 characters i.e. 6 compaigns for each or do you switch between them within just a single compaign, is it long and how many weapons are there.
French: Question conne : on aura le droit à une démo avant la sortie du jeu ?
English: When this occurs, the elevator is reclassified to indicate that it is on a "discontinued" line segment, and grouped with other facilities "not on track."
French: Installations de classe B
English: Who can participate? (students, parents, staff, others.)
French: Quel est le taux de participation à ce programme? 8.
English: Gente e ambiente no mundo da pesca artesanal (Brazil - 004528) Book(s) 18 of 23
French: Gente e ambiente no mundo da pesca artesanal (Brazil - 004528) livre 26 de 29
English: • Catalyze research programs that fill specific gaps in research into hepatitis C and blood-borne infections, their transmission and progression
French: • Favoriser des programmes de recherche qui combleront des lacunes de la recherche sur l’hépatite C et les infections à diffusion hématogène et sur la transmission et la progression de ces maladies
English: The expert from Hungary presented a detailed analysis of a particular bus rollover accident in winter conditions (GRSG-91-7).
French: L'expert de la Hongrie a présenté une analyse détaillée d'un cas de renversement d'autobus en période hivernale (GRSG-91-7).
English: Furthermore, in a note from the Turkish Government to the Secretary General of the Council of Europe dated 16 October 2002 it is alleged that the way in which Dutch social security legislation is applied runs counter to the principles set out in Council of Europe instruments relating to social security, including the European Social Charter.
French: Par ailleurs, dans une note adressée le 16 octobre 2002 au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Gouvernement turc soutient que les modalités d'application de la législation néerlandaise sur la sécurité sociale vont à l'encontre des principes inscrits dans les
English: The continuation of the Task Force or the establishment of a similar mechanism beyond 2001 could prove useful as a means of ensuring continued cooperation on a permanent basis.
French: Le maintien du Groupe de travail ou la création d'un mécanisme similaire après 2001 pourrait assurer la poursuite de cette coopération à titre permanent.
English: Consequently, the various sub-factors taken together could be considered to form the whole qualification factor.
French: Par conséquent, on pouvait considérer que, ensemble, les divers sous-facteurs formaient le facteur de qualification global.
English: Lack of resolution of complaints before appeals are sent to the Tribunal results in additional costs to the Organization that could be avoided by requiring informal recourse procedures before proceeding to formal recourse procedures.
French: Le fait de ne pas statuer sur des plaintes avant que le Tribunal ne soit saisi entraîne pour l'Organisation des dépenses supplémentaires qui pourraient être évitées si l'on exigeait des fonctionnaires qu'ils passent par les voies de recours informelles avant de suivre les voies officielles.
English: This meeting, prepared under the aegis of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, provided civil society representatives with an opportunity to discuss the ACP–EU partnership in the presence of: Mr Dimitriadis, EESC President; Mr Michel, European Commissioner responsible for development and humanitarian aid; Mrs Kinnock, co-President of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly; and Mr Falkenberg, Deputy Director-General of the Directorate-General for Trade.
French: Cette réunion, préparée sous l’égide de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, a donné aux représentants de la société civile la possibilité de débattre du partenariat ACP-UE, en présence de M. Dimitriadis, président du CESE, de M. Michel, commissaire européen en charge du développement et de l’aide humanitaire, de Mme Kinnock, coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, et de M. Falkenberg, directeur général adjoint de la DG Commerce.
English: Furthermore, neither the record nor the items in question were examined in court, despite which they were listed as evidence in the Judgment.
French: De plus, bien que ni le compte rendu ni les objets en question n'aient été examinés à l'audience, ils sont énumérés comme éléments de preuve dans le jugement.
English: PHAC headquarters offices are located in Winnipeg, Manitoba and Ottawa, Ontario and there are regionally located offices throughout Canada.
French: L'administration centrale de l’ASPC se situe à Ottawa, en Ontario, et à Winnipeg, en Manitoba, et un certain nombre de bureaux régionaux sont situés dans diverses régions du Pays.
English: However, if the House wishes to accommodate the request, I am prepared to use our common sense collectively to do so.
French: Toutefois, si le Parlement désire satisfaire à cette demande, je suis prêt à utiliser notre bon sens collectif pour y satisfaire également.
English: The New Partnership for Africa's Development, devised by African leaders determined to meet the challenges of self-development and endorsed at Canada's urging-during the G8 summit in Kananaskis, seeks to provide the people of Africa with conditions founded on good governance and democracy, while ending their marginalization and offering them the chance to achieve prosperity.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, élaboré par des dirigeants africains déterminés à relever les défis de l'autodéveloppement et appuyé lors du Sommet du G-8 de Kananaskis, suite à l'initiative du Canada, vise à donner aux peuples de ce continent des conditions fondées sur la bonne gouvernance et sur la démocratie, tout en mettant fin à la marginalisation de l'Afrique et en donnant à ses peuples la possibilité de connaître la prospérité.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'Observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: The Government of the Russian Federation has set itself the goal of raising the pay of teachers, doctors, cultural workers, scientists and others by at least one and a half times over three years.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif d'accroître d'au moins 1,5 fois en trois ans le salaire des enseignants, des médecins, des personnes travaillant dans les domaines culturel et scientifique ainsi que des membres d'autres professions.
English: Later, on 13 February, the newly elected President appointed His Excellency Mr. Omar Abdirashid Ali Sharmarke as the new Prime Minister, and a 36-member national unity cabinet was thereafter constituted.
French: Plus tard, le 13 février 2009, le Président nouvellement élu a nommé S. E. M. Omar Abdirashid Ali Sharmarke en tant que nouveau Premier Ministre, et un gouvernement d'unité nationale comportant 36 membres a ensuite été formé.
English: The ACADRE centre is led by Roderick McCormick, PhD, and is concentrating on four research theme areas: i) Developing health assessments that are ethical and respect community values; ii) Ensuring aboriginal health researchers act responsibly;
French: Le centre CDCARS est dirigé par Roderick McCormick, Ph.D., et il est principalement axé sur les quatre thèmes de recherche suivants :
English: • An Act further to amend the "Act to make further provision for the government of the North West Territories," S.C. 1873, c.
French: • Acte à l'effet d'amender de nouveau "l'Acte portant de nouvelles dispositions pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest," S.C. 1873, c.
English: 9 and 7% of inspections, respectively, will be carried out in the animal health and welfare areas, however, following the "farm to fork" approach, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Conformément au principe dit «de la ferme à la table», un grand nombre d’inspections concernant la sécurité des denrées alimentaires seront également étendues à la santé et au bien-être des animaux.
English: Its focus is to build the capacity and competitiveness of Ontario's cultural media industry, individually and across the sectors, and to encourage business alliances across the cultural industries.38 In Quebec, there are numerous grant programs and other financial support for the Province's magazine publishing industry.
French: Par exemple, le Programme d'aide aux médias communautaires permet de financer des projets précis proposés par des journaux existant depuis au moins un an, et qui ont publié au moins huit numéros au cours de la dernière année39.
English: Young Europeans are becoming less and less vigilant, and seem to confuse existing treatments with a cure.
French: Les jeunes européens sont de moins en moins vigilants, et semblent confondre traitements existants et guérison.
English: This document, in an attempt to standardize the data which is being collected for national surveillance purposes, addresses which S. aureus isolates to test for methicillin resistance, how to test the isolates, and how to report isolates found to be methicillin resistant.
French: Dans le but de recueillir des données uniformes aux fins de la surveillance nationale, le présent document décrit les isolats de S. aureus pour lesquels la recherche de la résistance à la méthicilline est indiquée.
English: Indeed, other States might exercise so-called universal jurisdiction over crimes allegedly committed in Darfur.
French: Les juridictions pénales de ces États pourraient en effet, en vertu du principe dit de la « compétence universelle », être appelés à connaître de crimes commis au Darfour.
English: 100 articles CF Artists Program: a unique contribution to military history Paintings capture the hardships, contrasts of Canadian Forces in Afghanistan.
French: 100 articles Le Programme d''arts des FC : une contribution singulière à l''histoire militaire OTTAWA (Ontario) - Des tableaux qui captent les épreuves et les contradictions des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Located close to Montmartre, not far away from the lively district of the theatres, the Opera and the Department Stores, our two-star hotel, Beausejour Montmartre, offers you all the charm and authenticity so typical of Montmartre.
French: Situé au pied de la Butte Montmartre, non loin des quartiers animés des Grands Magasins, de l’Opéra et du Moulin Rouge, l’hôtel, 2 étoiles, Beauséjour Montmartre, offre tout le charme, l’authenticité et la sérénité si typiques de Montmartre.
English: Torres was captured in this region but some mines were still operational in February.
French: Torres a été capturé dans cette région, mais certaines mines fonctionnaient encore en février 2002.
English: From the University of New Brunswick Planetary and Space Science Centre.
French: Attache ta ceinture, respire profondément.
English: The purpose of the visit was to demonstrate the SALW destruction process carried out by national efforts.
French: Cette visite avait pour but de montrer le processus de destruction d’ALPC entrepris au niveau national.
English: The investigation report addresses numerous Aircrew Life Support Equipment issues.
French: Le rapport d'enquête traite de plusieurs questions concernant l'équipement de survie du personnel navigant.
English: ◦ The legislation also requires that such delegations are to be made within an accountability framework. Under this framework, departments and agencies will be accountable to the Commission, which, in turn, is accountable to Parliament.
French: ◦ De plus, la loi exige qu'une telle délégation se fasse dans un cadre de responsabilisation selon lequel les ministères et organismes devront rendre compte de leurs activités à la Commission qui, à son tour, en rendra compte au Parlement.