ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For information on international sales terms, please consult the Export Department.
French:  Pour connaître les conditions de vente à l’étranger, contacter le département d’exportations.
English: Contact information for MHPD is provided below:
French: Les coordonnées de la DPSC figurent ci-après.
English: Mr. Janz stated that none of these positive points made it to the summary assessment2 and that the board put a negative spin to their notes.
French: M. Janz déclare qu'aucun de ces commentaires positifs ne figure sur le résumé de l'évaluation2 et que les membres du jury de sélection ont donné à leurs notes un caractère négatif.
English: In some cases, the AFS is useful for leveraging funds from other sources to build a broader resource management program.
French: Dans certains cas, la SRAPA est utile pour aller chercher des fonds auprès d'autres sources en vue d'élargir la portée du programme de gestion des ressources.
English: One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar - on whose horrendous experience the film 'Rendition' was based - was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.
French: Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s'inspire le film "Rendition", a été arrêté à la suite d'un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n'avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l'a pas empêché d'être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.
English: Get an accurate fix on the ditching site.
French: Relevez précisément l'emplacement de l'amerrissage forcé.
English: 6 December 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the resignation of RCMP Commissioner Zaccardelli
French: 6 DÉCEMBRE 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à la suite de la démission du commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli
English: This is a one time fund to create an arms length company to commercialize intellectual property.
French: Ce fonds visait la création de sociétés autonomes chargées de commercialiser de la propriété intellectuelle.
English: The applicants point out that the Commission itself took the view, in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, that the artificial maintenance in existence of a company weakens the competitive position of other producers which have had to carry out the necessary reorganisation of their activities without the benefit of State aid.
French: A cet égard, les requérantes rappellent que la Commission a elle-même estimé, dans l'affaire France/Commission (arrêt de la Cour du 14 février 1990), que le fait de maintenir artificiellement une entreprise en activité affaiblit la compétitivité d'autres fabricants qui avaient été amenés à accomplir leur réorganisation sans bénéficier d'aide d'État.
English: The Zend PHP Hosting Partner Program is a tailor-made business model for web-hosting providers, allowing them to offer Zend's Partner Solutions to their customers.
French: Le programme de partenariat d'hébergement PHP Zend est un business model créé spécifiquement pour les hébergeurs web, leur permettant d'offrir les solutions de partenariat Zend à leurs clients.
English: Under the Self-Government Negotiations Funding Support Program, funding was to be available for the mandating, negotiation and ratification stages.
French: En vertu du programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, le financement devait être disponible pour les étapes de la détermination du mandat, de la négociation et de la ratification.
English: With the investment price tag to establish an acre of vineyard pegged at about $10,000, Matson says the hardest part moving forward was deciding which of the varieties from the trial he should "bank on."
French: Puisque l’investissement requis pour établir un acre de vignoble s’élevait à environ 10 000 dollars, David Matson déclare que la partie la plus difficile par la suite a été de décider sur laquelle des variétés de son essai il « allait miser ».
English: • all amounts you have to consider as tax because of the recovery of a bad debt for a taxable sale of real property or capital property;
French: • tous les montants que vous devez considérer comme des montants de taxe en raison du recouvrement d'une créance irrécouvrable liée à la vente taxable d'un immeuble ou d'une immobilisation;
English: A larger number of significant differences were detected between thermally stratified and isothermal stations than between inshore and offshore, or among seasons.
French: On a décelé un plus grand nombre de différences importantes entre les stations isothermiques et stratifiées thermiquement qu'entre les stations côtières et hauturières ou entre les saisons.
English: The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference "Europe Defence Industries and market place" organised by the European Commission in cooperation with the EDA, during which the findings study were first presented.
French: La consultation a débuté dans le cadre de la conférence de juillet 2005 consacrée au thème des industries et du marché de la défense en Europe et organisée par la Commission européenne en coopération avec l’AED, durant laquelle les résultats de l’étude ont été dévoilés.
English: The SBSTA noted that there are many existing technologies and practices that have the potential to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and contribute to sustainable development, and that more effort is needed to overcome the barriers to broader application of these technologies and practices.
French: Le SBSTA a noté que de nombreuses techniques et pratiques existantes permettaient de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de contribuer au développement durable et qu'il fallait s'efforcer davantage de surmonter les obstacles à un recours accru à de telles techniques et pratiques.
English: Another 4 members of the Committee are the clinical physicians responsible for the Programme, another 2 are responsible for reception and follow-up of demands and the last 4 are the Secretaries of the Medical Councils.
French: Quatre membres de la Commission sont les médecins responsables cliniques du Programme, deux autres sont les responsables de l'accueil et du contrôle des pétitions et les autres quatre sont les Secrétaires des Corporations Collégiales.
English: • Since the beginning of 2001, one- and five-year mortgage rates have declined 240 and 95 basis points respectively, and are currently 5.3 per cent and 7.0 per cent.
French: • Depuis le début de 2001, les taux des prêts hypothécaires à un an et à cinq ans ont diminué de 240 et de 95 points de base respectivement et s’établissent présentement à 5,3 % et à 7,0 %.
English: TC is responsible for regulating shipping in Canada and has been working collaboratively with other federal departments, the shipping industry and international agencies, such as the International Maritime Organization, to develop regulations regarding controls for ballast water discharges from ships.
French: Transports Canada a pour responsabilité de réglementer la navigation maritime au Canada et a collaboré avec d'autres ministères fédéraux, avec l'industrie de la marine marchande et des organismes internationaux, comme l'Organisation maritime internationale en vue d'établir des règlements portant sur le contrôle du délestage de l'eau de ballast des navires.
English: If prompted, please click "Accept" to download the content and proceed.
French: Si on vous le demande, cliquez sur « Accepter » pour télécharger le contenu et continuer.
English: At a glance ,one quickly realizes that “the nectar of the gods” is in great abundance at Wienstein & Gavinos.Over 100 different wines are impressively displayed throughout the restaurant at any one time.
French: Au premier coup d’oeil, on remarque que le nectar des dieux coule à flot chez Wienstein & Gavino’s.
English: Effective in the first reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: S'applique à la première période ouverte à compter du 15 décembre 2008.
English: Best-practice models were also explored;
French: On a examiné également des pratiques exemplaires;
English: Anticipated outcomes of the research The development of our research program will lead to specific and general outcomes:
French: Résultats prévus de la recherche L'établissement de notre programme de recherche conduira à des résultats particuliers et généraux :
English: The boat speed is a hot topic among Linux distributions, Fedora 11 and now promises a start time of only 20 seconds for the Gnome desktop, the scene occurs.
French: La vitesse du bateau est un sujet brûlant parmi les distributions Linux, Fedora 11 et promet maintenant un temps de démarrage de seulement 20 secondes pour le bureau Gnome, la scène se produit.
English: An expert from the CRT pool was deployed to an assessment mission to the DRC.
French: Un expert de la réserve EIC a été détaché auprès d'une mission d'évaluation en RDC.
English: In addition, the “barrier-free” concept was introduced in constructing housing for those who are 65 years of age or older.
French: La notion de logement «sans obstacle» a été introduite dans la conception des logements destinés aux personnes âgées de 65 ans et plus.
English: What is your relationship with the CCCma/NWRC? a) How long has this relationship been in place? b) Were you aware of/involved with the Centre prior to its move onto the university campus? c) Did the Centre’s location affect this relationship? 3.
French: Quel lien avez-vous avec le CCmaC/CNRF? a) Depuis combien de temps ce lien existe-t-il? b) Connaissiez-vous le Centre, ou aviez-vous été associé à ce dernier, avant qu’il déménage sur le campus universitaire? c) L’emplacement du Centre a-t-il influé sur ce lien? 3.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification des ressources et activités d'appui de la Mission
English: Hotel liegt in einem Industriegebiet; könnte an Werktagen zu stärkeren Lärmbelastungen führen.
French: The hotel is called 'Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe' so I was more than a little confused to discover it was 10km from the airport! More annoyingly the firm I was visiting were situated just 3km on the other side of the airport from the hotel.
English: • selected compliance monitoring of RA/FA follow-up activities;
French: • la surveillance de la conformité de certaines activités de suivi des AR et des AF;
English: The headquarters of the Commission shall be located at the seat of the European Office of the United Nations.
French: La Commission aura son siège au siège de l'Office européen des Nations Unies.
English: " The fan club's 460 members share information by e-mail.
French: Les 460 membres de ce club damateurs partagent linformation par le courrier électronique.
English: Beside sleep, the other major physiologic determinant of waking performance and alertness is the internal circadian clock.
French: En plus du sommeil, l’autre grand facteur physiologique qui influe sur les niveaux de performance et de promptitude mentale à l’éveil est l’horloge biologique.
English: In the case of trade regionalization this is perhaps as important.
French: Dans le cas de la régionalisation des échanges, c'est peut-être aussi important.
English: The Technical Secretariat, which deals with studies and operations;
French: - Le Secrétariat technique qui est l'organe d'études et opérations;
English: Connect your mobile device to your PC. A new drive is created under 'My Computer', thanks to ActiveSynch software.
French: Drag&drop votre fichier Configuration VPN de l'ordinateur au disque dur du terminal mobile via Windows Explorer.
English: • Report on the results of the feasibility study (Completed June 2006)
French: • Produire les résultats de l'étude de faisabilité (terminé en juin 2006)
English: In 1982, 41 per cent of the SMA was designated as internationally significant under the Ramsar Convention.
French: 100 de la superficie de cette zone a été reconnue pour son importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar.
English: Cohen, Fay G. Treaties on Trial:
French: Comité sur les droits des autochtones du Canada.
English: Draft resolutions are commonly first circulated as non-papers in the drafting language.
French: En général, le projet de résolution est mis en circulation dans un premier temps comme document officieux dans sa langue de rédaction.
English: This was underscored again by Prime Minister Chrétien and President Bush when they met at the Ambassador Bridge last September.
French: Le premier ministre Chrétien et le président Bush l’ont encore une fois montré lors de leur rencontre sur le pont Ambassador en septembre dernier.
English: We cannot speak of human rights today without speaking of social rights.
French: A l'heure actuelle, il n'est pas possible de parler de droits de l'homme sans parler des droits sociaux de l'homme.
English: Statistical reports on racist and xenophobic crimes have been published annually by the Council since 1995.
French: Des rapports statistiques sur des crimes à caractère raciste ou xénophobe sont publiés annuellement par le Conseil depuis 1995.
English: 5/ 00 Arrangement or adaptation of acoustic signal devices
French: 5/ 00 Agencement ou adaptation des dispositifs de signalisation acoustique
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Incorrect transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: When classifying in groups F16H 48/06 to F16H 48/20, classification is made in the last appropriate place.
French: Les documents relatifs aux boîtes de transfert sont classés à la fois dans le groupe F16H 48/02 et dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/20.
English: If the proposed method does not have the potential to give the required precision, all samples may be replicated.
French: Si la méthode proposée n'est pas capable d'assurer la précision requise, il est possible de répéter tous les échantillons.
English: The Agency will continue to work with the Co-ordinating Group on Economic Development and Employability (Regroupement de Développement Économique et d’employabilité) both at the national level and in each of the Atlantic provinces.
French: L’Agence continuera de travailler avec le Regroupement de développement économique et d’employabilité tant à l’échelle nationale que dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: directive allows to customize the argument seperator.
French: vous permet de personnaliser le séparateur d'arguments.
English: However, there was less variation in the afternoon plateau temperatures of gravid females, and there was an increase in the mean plateau level of the gravid females in late summer.
French: Cependant, ils ont observé chez les femelles gravides une moins grande fluctuation des températures en après-midi et une augmentation des températures moyennes du plateau à la fin de l’été.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 9 Recital 7 b (new) (7b) When drafting the negotiating mandate for the revision of ITTA 2006, the Commission shall propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 9 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Lors de l'élaboration du mandat de négociation pour la révision de l'AIBT de 2006, la Commission proposera de revoir le texte actuel, de façon à placer au cœur de l'accord la protection et la gestion durable des forêts tropicales ainsi que la restauration des zones forestières dégradées et à souligner l'importance de la politique d'éducation et d'information dans les pays touchés par le problème de la déforestation afin d'accroître la sensibilisation du public aux incidences négatives de l'exploitation abusive des ressources en bois.
English: Disseminate relevant mate rials and publications.
French: Diffuser les matériels et les publications pertinents.
English: 2.3 Optional membership All part-time employees who satisfied the conditions of membership in the plan as part-time employees on August 31, 1982, must apply if they wish to join.
French: 2.3 Adhésion facultative Les employés à temps partiel qui ont satisfait aux conditions d'adhésion au régime à titre d'employés à temps partiel en date du 31 août 1982, et qui désirent adhérer au régime, doivent présenter une demande à cette fin.
English: No additional resources would be required under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Aucune ressource supplémentaire ne serait demandée au titre du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement).
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa 2 g)
English: In 1969, the worn original was retired to the Hockey Hall of Fame and replaced by the modern, ringed Cup.
French: En 1969, l’original abîmé est placé au Temple de la renommée du hockey; une coupe moderne à cinq anneaux lui succède.
English: You must hold a valid Ontario class G or higher licence.
French: Vous devez posséder un permis ontarien de la classe « G » ou plus.
English: Fortieth session  Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session Genève, 28 avril - 16 mai 2008
English: Information Management Services Directorate (IMSD) Under the direction of the CIO, IMSD provides the strategy, policies, infrastructure, tools and competent personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management, information technology and knowledge management (IM/IT/KM) in the delivery of departmental programs and services.
French: Elle conseille le Ministère sur son approche stratégique en matière d'affaires internationales, elle fait en sorte que les activités internationales du Ministère soient conformes à ses politiques et à celle de l'administration fédérale et s'assure de la participation du Ministère aux conférences internationales.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: In the context of globalization, countries should devise policies that enable them to pursue both economic efficiency and social security, allowing flexibility for firms and protection for workers.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les pays devraient se doter de politiques qui leur permettent d'augmenter l'efficience économique, de renforcer la protection sociale et d'offrir une certaine souplesse aux entreprises et une certaine protection aux travailleurs.
English: Angola, Cameroon, Chad, the Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Nigeria and São Tomé and Príncipe.
French: Angola, Cameroun, Tchad, République du Congo, Côte d’Ivoire, Guinée Équatoriale, Gabon, Nigeria et São Tomé-et-Príncipe.
English: VAT was also charged monthly at 20% on 64 Kbps leased lines – so the cost of even the cheapest Internet connection was well above the average monthly wage.
French: En 2007, le nombre d’utilisateurs de l’internet était de 4 940 000 (23,4 %), soit 1,5 % du nombre total des utilisateurs en Europe.
English: The great majority of domestic workers are concentrated in big cities.
French: Dans leur grande majorité, les travailleurs domestiques sont concentrés dans les grandes villes.
English: FROM CHAPTER - 40 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 40 01 40 - 19 01 02 02 External staff of ‘External Relations‚ delegations ITEM 40 01 40 - 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of ‘External Relations‚ delegations Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE – 40 01 RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 40 01 40 – 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» POSTE 40 01 40 – 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» CND - 2 668 502
English: ·ha–1 (fine), 2.9- and 1.2-fold higher than in corresponding second-growth stands, respectively.
French: ·ha–1 (fine), soit respectivement 2,9 et 1,2 fois plus que dans les peuplements de seconde venue correspondants.
English: • The implementation of an "Environmental Education Plan and Programme" in the population
French: • Mise en oeuvre d’un plan et d’un programme de sensibilisation de la population locale aux questions environnementales
English: Box 28 of your T4A slip includes these payments.
French: Ces paiements figurent à la case 28 de votre feuillet T4A.
English: If the conclusion is that there was no significant trade or professional purpose, the contract should be classified as a consumer contract.
French: Si la conclusion est que l'achat n'avait pas de finalité professionnelle appréciable, le contrat doit être qualifié de contrat conclu par un consommateur.
English: I hope that we will be able to achieve a substantial breakthrough in the course of this month.
French: J'espère qu'au cours de ce mois de mai, nous parviendrons à effectuer une percée substantielle.
English: Alcoa has emphasized energy efficiency since the early days of the company.
French: Alcoa a mis lâ€™accent sur lâ€™efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dÃ¨s les premiers jours de lâ€™entreprise.
English: An Air Canada employee told the newspaper that "efforts to integrate the airlines’ operations are nothing short of Herculean."
French: Toutefois, en dépit de la croissance du secteur aérien, Lignes aériennes Canadien a évité de peu la faillite en 1999.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related ACABQ reports (A/60/7 and Corr.1 and Add.1), said, at the outset, that the Advisory Committee was recommending acceptance of the Secretary-General's estimates.  The proposed programme budget for 2006-2007 represented limited growth in comparison to the budget for the current biennium.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports du Comité consultatif sur la question (A/60/7 et Corr.1 et Add.1), dit pour commencer que le Comité recommande à la Commission d'accepter le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour 2006-2007, qui ne représente qu'une croissance limitée par rapport au budget de l'exercice en cours.