ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to the hotels Wednesday 31 May 2006 8h00 Departure from the hotels to the Kumu 08h30 –10h00 Meeting of Secretaries General 10h00 Departure from the hotels to the Kumu 10h30 – 13h00 Theme 2
French: Retour aux hôtels Mercredi 31 mai 2006 08h00 Départ des hôtels pour le musée d’art Kumu 08h30 – 10h00 Réunion des Secrétaires généraux 10h00 Départ des hôtels pour le musée d’art Kumu 10h30 – 13h00 Thème 2 :
English: At year end, Parliament was reviewing proposed amendments to the Canada Transportation Act that would entrench the Agency's mediation process in legislation and foster the greater use of such alternative dispute resolution methods to settle complaints.
French: En fin d’année, le Parlement était saisi d’un projet de loi qui viendrait enchâsser le processus de médiation de l’Office et ainsi favoriser un plus grand recours à ce mécanisme de règlement extrajudiciaire des plaintes.
English: catfish carp fishing holidays in France with a French fishing guide.
French: Mr fishing, guide de pêche, carpes, silures dans le sud ouest (tarn, garonne, lot, aveyron).
English: Many countries of our continent are not among the ratifiers.
French: Beaucoup des pays de notre continent ne l'ont pas ratifié.
English: • biodiversity, climate change, carbon sequestration, soils and protective functions of forests;
French: • la diversité biologique, le changement climatique, le stockage de carbone, les sols et les fonctions de protection des forêts;
English: Rogers Cablesystems Ontario Limited Part of Toronto, Ontario (Etobicoke/Mississauga) Ajax, Ontario Guelph, Ontario 3.
French: Rogers Cablesystems Ontario Limited Secteur de Toronto (Ontario) [Etobicoke/Mississauga] Ajax (Ontario) Guelph (Ontario) 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCB2D87C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCB2D87C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In 2005, Iceland landed 367 tonnes of north-east Atlantic mackerel.
French: En 2005, l'Islande a déchargé trois cents soixante-sept tonnes de maquereaux capturés dans le nord-est de l'Atlantique.
English: Proposal by Chile Document Code PCDA/1/2 Meeting Code PCDA/1 Publication Date Jan 12, 2006
French: Proposition du Chili Code du document PCDA/1/2 Code de la réunion PCDA/1 Date de publication 12 janv.
English: S/Agenda/4689 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4689 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recently, cases of pure red cell aplasia (PRCA) have been reported from post-marketing experience in patients treated with Aranesp®. PRCA is a condition, in which a patient's bone marrow stops producing red blood cells, leading to severe anemia.
French: Dans le cadre de la surveillance du produit à la suite de sa mise en marché, on a récemment rapporté des cas d'érythroblastopénie chronique acquise chez des patients traités avec Aranesp® . L'érythroblastopénie chronique acquise est un état caractérisé par l'arrêt de production de globules rouges par la moelle osseuse d'un patient, ce qui entraîne une anémie sévère.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Justice Renate Winter and Prosecutor Steven Rapp.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de la juge Renate Winter et du Procureur Steven Rapp.
English: This philosophy is therefore very valuable and welcome.
French: Cette philosophie est dès lors très appréciable et la bienvenue.
English: 61 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.14.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.14.
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nieuwe Post Nederlanse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited Transport North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee International Organization Environment North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Transport North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Transports Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc. Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Transports International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: As for the weighting of a country in a portfolio, it cannot exceed twice the weighting of that country in the reference index, or 10% of the portfolio’s market value, if higher.
French: La pondération par pays ne peut excéder le double du poids de ce pays dans l'indice, ou 10% de la valeur marchande du portefeuille, si plus élevé.
English: Although this is very interesting sociological topic, no one from the system of formal education has ever addressed this issue far.
French: Mais bien que le sujet soit très intéressant du point de vue sociologique, personne dans le système de l'enseignement scolaire ne l'a jamais abordé.
English: Five of them also reimburse part of the election expenses of political parties (Canada, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan).
French: Le Canada et quatre provinces (Québec, Ontario, Manitoba et Saskatchewan) accordent aussi un remboursement partiel des dépenses électorales aux partis politiques.
English: Secondly, we wish to continue to stimulate research into ethics in order to increase knowledge and further understanding of the various approaches at European level.
French: Deuxièmement, nous voulons continuer à stimuler la recherche en éthique afin d'accélérer les connaissances et mieux comprendre les différentes approches au niveau européen.
English: No. 277/ 1994 on health care, Basic Rights Stemming from Law.
French: Sont couverts tous les résidents.
English: The two organizations have been closely coordinating initiatives and action through their special representatives and envoys.
French: Les deux organisations ont étroitement coordonné leurs initiatives et leur action par le biais de leurs représentants et envoyés spéciaux respectifs.
English: The Island Waste Management Corporation estimates that there are about 5 people employed through the program. This includes truckers, processors and the staff of Island Waste Management Corporation.
French: L’Island Waste Management Corporation estime que le programme emploie environ cinq personnes, y compris les camionneurs, les transformateurs, et le personnel de l’Island Waste Management Corporation.
English: • September 1, 2007 - RCT Full Application deadline
French: • 1 septembre 2007 - Demandes détaillées des ECR
English: The first three years of Budapest EYC turned out to be founding years in the true sense of the term.
French: Après pratiquement un an de travaux, le premier stage de formation a lieu en novembre 1995 dans le CEJ avant même l’inauguration officielle et dans un véritable esprit de pionnier.
English: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
French: internationalisation de tous les paquets utilisant debconf : les paquets utilisant le système de configuration Debian doivent permettre la traduction de tous les messages affichés à l'utilisateur lors de la configuration du paquet.
English: Cable operators are upgrading their systems to add digital capacity by:
French: Les câblodistributeurs procèdent actuellement à la mise à niveau de leurs systèmes pour se mettre à l'heure du numérique :
English:   J. Morton, "Pharmaceutical Patents and Bill C-91:
French: J. Morton, « Pharmaceutical Patents and Bill C-91:
English: Report of the Secretary-General*†
French: Rapport du Secrétaire général
English: (DE) Mr President, Commissioner, nothing that we are hearing today and are tabling in terms of demands is new.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, rien de ce que nous entendons aujourd'hui et de ce que nous sollicitons n'est nouveau.
English: The Focus Group Report to Option Consommateurs on Residential Consumer Attitudes Toward The Residential Water and Retail Petroleum Trade Sector Review Issues is published with the consent of Options Consommateurs and the Environics Research Group Limited, and is provided solely for the convenience of users.
French: Le rapport du groupe de discussion, à l’intention d’Option Consommateurs, sur l’attitude des consommateurs résidentiels à l’endroit des enjeux des secteurs pétrolier au détail et de l’eau (consommation résidentielle) est publié avec le consentement d’Option Consommateurs et du Environics Research Group Limited et est fourni aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The first thing you can do, if you haven't already, is establish an emergency fund.
French: Si ce n'est déjà fait, le premier geste à poser consiste à constituer un fonds d'urgence.
English: Clause 25 Education Tax Credit ITA 118.6(1) Subsection 118.6 of the Act contains rules governing the education tax credit.
French: Article 25 Crédit d'impôt pour études LIR 118.6(1) L'article 118.6 de la loi porte sur le crédit d'impôt pour études.
English: • Business Beyond the Box training and mentoring programs, http://www.bbtb.ca/.
French: • Les programmes de formation et de mentorat de Business Beyond the Box, à http://www.bbtb.ca/.
English: Safety of Drugs and other Therapeutic Products The Government of Canada is committed to ensuring that drugs and other therapeutic products are safe for Canadians.
French: Sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques Le gouvernement du Canada s’engage à garantir la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques pour la population canadienne.
English: • Fewer negative environmental incidents resulting from vessel movement
French: • Nombre réduit d’incidents environnementaux attribuables aux mouvements des navires
English: THIRTEENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: TREIZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Any evidence or sign of disease or disorder reported by the patient.
French: (Il est recommandé de prendre aussi connaissance du document sur l'augmentation mammaire.)
English: This requires delivery points that are not geared towards a single health condition, but rather towards an integrated approach whereby various tasks are performed by health workers to provide a “one-stop shop” for the convenience of individuals attending health facilities.
French: Elles nécessitent donc des centres de soins non pas spécialisés dans telle ou telle maladie, mais au contraire polyvalents et dotés d'un personnel capable de répondre à des besoins diversifiés selon la formule du « guichet unique » afin de faciliter la vie des patients.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: 5.1.5 Conclusions The current farm management system of the salmon farming industry in New Brunswick has evolved over time as a function of individual site characteristics, growth of operations and the need to change to single year class farming in an effort to manage ISA.
French: 5.1.6 Recommandation Les gouvernements et l’industrie devraient oeuvrer collectivement pour établir un système de gestion des élevages qui appuie la récolte axée sur le marché tout en respectant les principes de durabilité de l’environnement et socio-économiques.
English: "We need protectors.
French: « Nous avons besoin de protecteurs.
English: • a study of air fares in at least one selected region of Canada and publication of results;
French: • l'étude des tarifs aériens dans au moins une région du Canada et la publication des résultats;
English: Members of the Working Group include: Drs. Mike Donoff (University of Alberta), Sue Tatemichi (Dalhousie University), and Steve Wetmore (University of Western Ontario), along with chair James Goertzen (McMaster University).
French: Le Groupe de travail est composé des docteurs Mike Donoff (Université d’Alberta), Sue Tatemichi (Université Dalhousie), Steve Wetmore (Universite de Western Ontario) et James Goertzen à la présidence (Université McMaster).
English: follow the Churerstrasse to the end of Pfäffikon SZ (approx.
French: suivre la Churerstrasse jusqu'à la fin de la localité Pfäffikon SZ (env.
English: England has 17 sites inscribed as World Heritage Sites.
French: L'Angleterre compte 17 sites inscrits au patrimoine mondial.
English: RECOMMENDATION 12 (h)
French: IX.  RECOMMANDATION 12 h)
English: Before taking a reading, agitate the water in the glass tube to get a uniform meniscus.  3.3.4 Main graduations must be checked by adding a measured quantity of water; intermediate graduations may be checked by linear measurement.  Procedure 3.3.5 The graduated plate shown in figure 12 may serve to visualise the graduation test procedure.  3.3.6 Set the liquid level in the open prover or the measure so that the bottom of the meniscus is in line with the 498-litre graduation.
French: Avant chaque lecture de la cuve, agiter l'eau dans le visi-verre pour obtenir un ménisque uniforme.  3.3.4 Les graduations principales doivent être vérifiées en ajoutant une quantité mesurée d’eau; les graduations secondaires peuvent l'être par mesurage linéaire.  Procédure 3.3.5 La plaque graduée illustrée à la figure 12 permet de visualiser la procédure d’essai de la précision des graduations.  3.3.6 Régler le niveau du liquide dans la cuve d’essai à col ouvert ou dans la cuve de mesure de sorte que le bas du ménisque corresponde à la graduation de 498 litres.
English: The cosily and comfortably furnished rooms come with en-suite shower and WC, as well as with a TV and partly with a mini-bar and balcony with fantastic view of the river Rhine.
French: Les chambres accueillantes et confortablement aménagées comprennent une douche, des toilettes et la télévision. Certaines d’entre elles disposent d’un minibar et d’un balcon avec une superbe vue sur le Rhin.
English: They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European competition network.
French: Les séminaires ont été conjointement présentés par la direction générale de la concurrence et le bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX), qui dépend de la direction générale de l’élargissement.
English: The enriched object-model is used for visualization, analysis, and presentation. This widens the possibilities of usage of household survey data.
French: Le modèle-objet informationnel enrichi qui en résulte se prête à l'application de méthodes de visualisation, d'analyse et de présentique, ce qui élargit le spectre d'exploitation des données d'enquêtes ménages.
English: Colombia strongly believes in the power conferred on the Security Council as principal guarantor of international peace and security.
French: La Colombie croit fermement au pouvoir conféré au Conseil de sécurité en tant que principal garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: List each class of livestock separately.
French: Inscrivez le total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: Subject matter that will not be examined:
French: Objets exclus de l’examen :
English: These cells should be cryopreserved as soon as possible after donation and preferably within 24 hours of collection. c.
French: Les cellules seront cryopréservées aussitôt que possible, de préférence dans les vingt-quatre heures qui suivent le prélèvement. c.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, Newfoundland,and Northwest Territories have, over the last seven years, devolved the delivery of home care services to local or regional health authorities.
French: Six provinces, à savoir la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, de même que les Territoires du Nord-Ouest, ont depuis les sept dernières années transféré la responsabilité de la prestation des services de soins à domicile aux autorités sanitaires locales ou régionales.
English: Canadian contingents may not, however, use anti-personnel mines and the Canadian Forces may not request, even indirectly, the use of anti-personnel mines by others.
French: Les Forces canadiennes n'ont pas le droit, non plus, de demander, même indirectement, que d'autres s'en servent.
English: Assessment of other applicable hazards such as those associated with the local host response to the animal material including pyrogenic, immunological or toxicological responses.
French: Évaluation de tout autre danger pertinent, par exemple ceux associés à la réponse locale de l’hôte au matériau animal, y compris les réponses pyrogénétique, immunologique ou toxicologique.
English: The two following recitals, numbered 24 and 25 in the recast proposal, should be respectively renumbered 25 and 26.
French: Les deux considérants suivants, numérotés 24 et 25 dans la proposition de refonte, doivent être renumérotés 25 et 26.
English: Select the Portrait template and click OK.
French: Choisissez le modèle Portrait puis cliquez sur le bouton OK.
English: E. Article 2, paragraph 9
French: Article 2, paragraphe 9
English: The response that I was hoping for has come back from Washington, and it is a “yes” to all of the issues that we have identified as important.
French: La réponse que j'espérais est arrivée de Washington et c'est un « oui » pour toutes les questions que nous avons recensées comme importantes.
English: According to Gittleman and Joyce, "for men in the bottom quintile, a marriage is associated with a 0.18 increase in the probability of moving upward; for women, the increase is 0.42" (p.
French: Selon Gittleman et Joyce, chez les hommes du quintile inférieur, le mariage est associé à une augmentation de 0,18 de la probabilité de mobilité ascendante; chez les femmes, l'augmentation est de 0,42 (p.
English: • Mayday Printing Ltd.
French: • Mayday Printing Ltée
English: Shannon Haggarty, Director of Communications and Senior Advisor
French: Shannon Haggarty, Directrice des communications et conseillÃ¨re principale
English: The Citizenship Commission and the elected members of the Legislative Council discussed the White Paper and presented their findings to the Government of the United Kingdom in June 1999.
French: La Commission de la citoyenneté et les membres élus du Conseil législatif ont examiné le Livre blanc et présenté leurs conclusions au Gouvernement britannique en juin 1999.
English: The Best Western Annesley House Hotel is on A11, and is located 0.5 miles from city center.
French: Le Best Western Annesley House Hotel est sur l'A11, à 800 mètres du centre-ville.
English: 8 Conclusion This study addresses the provision of guidelines for estimation in an area which represents an almost completely new area of research.
French: 8 Conclusion Nous avons présenté ici des lignes directrices applicables aux méthodes d’estimation dans un secteur de recherche que l’on pourrait pratiquement qualifier de tout nouveau.
English: • BEI00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEI00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: International Activities In addition to auditing federal government actions on issues of concern, or monitoring the implementation of departmental SD strategies or departmental replies to petitions, I also report on emerging issues and chair the INTOSAI Working Group on Environmental Audits.
French: Activités internationales En plus de vérifier les interventions du gouvernement fédéral en rapport avec les questions préoccupantes, ou de surveiller la mise en œuvre des stratégies de développement durable des ministères, je fais aussi rapport sur les questions nouvelles et copréside le Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI.
English: Technical Tips for Electronic Marketers 1.
French: Conseils techniques pour les entreprises de marketing électronique 1.
English: Escouminac to North Pt. to border M03 West Central Gulf North Pt. to East Pt. and area north of P.E.I. M04 Miramichi Miramichi River M05 Northumberland Strait (west) M06 Northumberland Strait (east) M07 Sydney M08 Cape Breton, South Coast M09 Southwest Coast Nova Scotia Northumberland Strait from Pt.
French: Escouminac à North Pt. Golfe jusqu’à la frontière M03 Centre ouest du Golfe M04 Miramichi M05 Détroit de Northumberland (ouest) M06 Détroit de Northumberland (est) M07 Sydney M08 Cap Breton, côte sud North Pt. à East Pt. et partie nord de l’Î.-P.-É. Rivière Miramichi Détroit de Northumberland à partir de Pt.
English: The cost of borrowing money is typically higher for the private sector than it is for the federal government.
French: Le coût des emprunts est en général plus élevé pour le secteur privé que pour le gouvernement fédéral.
English: cHC(w/oNMC) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: cHC(w/oNMC) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur NMC, en ppm;
English: By making this position bilingual imperative and offering no opportunity for members to take language training reduces the chances of promotion to nil.
French: Le fait que ce poste devienne bilingue à nomination impérative et que les membres n'aient pas la possibilité de suivre des cours de langue réduit à néant les chances de ces derniers d'obtenir une promotion.
English: The challenge now confronting La Roja is to carry that dominance into uncharted terrain by successfully defending the European crown they won in Austria and Switzerland in 2008.
French: GENEVE (AFP) - Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a lancé jeudi une page internet dans laquelle il invite les internautes à "rugir" pour sauver les tigres sauvages qui ne sont plus que 3.200 alors qu'ils étaient encore 100.000 au début du XXe siècle.