ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a violent wind.
French: Le mot grec pour "vent" utilisé dans Eph 4:14 signifie plus précisément un vent violent.
English: This represents a significant portion of the Canadian economy. • Home
French: L’Inventaire de référence des valorisations environnementales (IRVE) est un outil important qui permet aux Canadiens d’en savoir davantage sur la valorisation environnementale.
English: Europe forms the basis for a new political culture.
French: L'Europe constitue la base d'une nouvelle culture politique.
English: In so far as they are of interest to this appeal I propose to consider some of these fundamental issues, such as those concerning specific classification within the absolute grounds for refusal, assessment against those grounds, the definition of class of relevant persons and the role of the Court of Justice sitting as a court of appeal in cases such as this.
French: La requérante affirme, au surplus, que l'arrêt attaqué ne comporte aucune analyse de l'impression d'ensemble que produit le signe alors que, à son sens, un signe composé doit être soumis à cet examen, lequel aurait conduit à la conclusion que Companyline, loin de constituer une simple description d'un service spécifique dans les secteurs économiques concernés, permet diverses associations et interprétations.
English: Members of the Council welcomed the efforts of the Special Envoy and called on the two sides to show flexibility and a spirit of compromise during the status negotiations in Vienna.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts de l'Envoyé spécial et appelé les deux parties à faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis lors des négociations sur le statut devant avoir lieu à Vienne.
English: Quiet residence overhanging the sea with panoramic swimming pool proposes you housing from 2 to 4 persons who all saw on sea.
French: Résidence calme surplombant la mer avec piscine panoramique vous propose des logements de 2 à 4 personnes qui ont toutes vue sur mer.
English: Kommersant, "Ruble appreciated 2.3 percent in Jan-Apr", May 28, 2007 15.
French: Kommersant, "Ruble appreciated 2.3 percent in Jan-Apr", 28 mai 2007 15.
English: The representative of Mexico made a statement.
French: Le représentant du Mexique prend la parole.
English: The competitive ability of the five native grasses, as measured by shoot biomass ratio, increased with reduced water availability, but even under the driest conditions, they competed poorly with B. inermis.
French: La capacité compétitive des cinq graminées indigènes, telle que mesurée par les rapports de biomasse caulinaire, augmente avec une réduction de la disponibilité de l'eau, mais même sous les conditions les plus sèches, leur compétition avec le B. inermis est faible.
English: Complaints In practice, the Director relies primarily on complaints received from Affected Persons to determine whether or not to take action.
French: Plaintes Le directeur se fie essentiellement aux plaintes formulées par les personnes visées afin de déterminer s'il doit prendre des mesures ou non.
English: Of particular note is the study by Haider et al.
French: On peut citer en particulier l'étude CC de Haider et al.
English: • PURPOSE - to identify the Personnel Officer who processed the employee's application and the date processed.
French: • BUT - identifier l'agent du personnel qui a traité la demande de l'employé.
English: [(b) Release any pollutant [or, where applicable, waste] or transfer [off-site] [any pollutant][either any pollutant [in waste,] or waste] in quantities exceeding the thresholds specified in annex II],
French: [b) Qui rejettent quelque polluant [ou, s'il y a lieu, déchet] que ce soit ou transfèrent [hors du site] [quelque polluant que ce soit] [quelque polluant [contenu dans des déchets] ou quelque déchet que ce soit] dans des quantités supérieures aux seuils fixés à l'annexe II],
English: The wording of paragraph 3 of article 38 also raises concerns for the Government of Spain in that it refers to measures of satisfaction which take “a form humiliating to the responsible State”.
French: Le Gouvernement espagnol a des doutes concernant le libellé du paragraphe 3 de l'article 38, selon lequel la satisfaction ne peut pas prendre « une forme humiliante pour l'État responsable ».
English: In addition, through the United Nations Trust Fund for Human Security, Japan supports capacity-building in local communities to build durable child-friendly environments, for instance, in Kenya and in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine de l'ONU, le Japon appuie le renforcement des capacités dans les communautés locales afin de créer des environnements accueillants aux enfants, par exemple au Kenya et en République démocratique du Congo.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to improving the overall administrative capacity, attracting and retaining highly qualified staff and increasing the overall level of enforcement.
French: Pour être prêt à adhérer, il y a lieu de s’attacher particulièrement à améliorer globablement les capacités administratives, attirer et retenir le personnel hautement qualifié et augmenter le niveau général de mise en oeuvre.
English: 5-2007, point 1.20.7 Council conclusions on European neighbourhood policy:
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Notice to Boaters There is no continuous monitoring of VHF channel 16 on the Ottawa River, Rideau Canal or Trent-Severn Waterway.
French: Avis aux plaisanciers Il n'y a pas de surveillance continue de la voie VHF 16 sur la rivière des Ouatouais, le canal Rideau ou la voie navigable Trent-Severn.
English: Imposing, by law, such a ban in Europe, and making provision for effective and deterrent sanctions in the event of its being infringed, is the very least one can do today.
French: Imposer une telle législation d'interdiction en Europe, et prévoir des sanctions effectives et dissuasives applicables en cas d'infraction, c'est un minimum aujourd'hui.
English: (c) Monitor the development of new products and innovative financial mechanisms pertinent to the EMPRETEC programme so that participants can more easily access them, including environmentally and socially responsible investment funds;
French: c) Suivre l'évolution de nouveaux produits et de mécanismes financiers novateurs intéressant le programme EMPRETEC, notamment de fonds d'investissements tenant compte des impératifs écologiques et sociaux afin que les participants y aient plus facilement accès;
English: Such an approach limits the amount of interest deductions that a foreign-owned corporation can claim by reference to that corporations ability to borrow (generally determined by reference to the corporations earnings before tax, interest, depreciation and amortization).
French: Une telle approche plafonne les intérêts quune société détenues de létranger peut déduire sur la base de la capacité demprunt de cette société (capacité généralement déterminée par les revenus avant impôt, intérêts, dépréciation et amortissement).
English: In such cases, urgent measures should be taken not only to fight impunity but also to prevent further abuses.
French: En pareil cas, des mesures devraient être prises de toute urgence à la fois pour lutter contre l'impunité mais aussi pour prévenir d'autres mauvais traitements.
English: In the centre is the pattern of a pink house of with green doors on a brown background.
French: Au centre, on voit reproduite une maison rose avec portes vertes sur un fond brun.
English: Man-made mineral fibres in homes caused by thermal insulation.
French: «Carcinogenicity of fibrous glass: pleural response in the rat in relation to fiber dimension», J. Natl.
English: The focus of the inquiry in assessing costs is on what the Respondent should pay, rather than what the Complainant should recover.
French: L'accent de l'instruction lors de la taxation des dépens porte sur ce que l'intimé devrait payer plutôt que sur ce que le plaignant devrait récupérer.
English: The Policy shall include the 8th Canadian Immunization Conference, Public Health Agency of Canada, the Intertask Group of Companies and Sheraton Centre Toronto as named insured and shall contain a cross-liability clause.
French: La police devra indiquer comme assurés la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation, l’Agence de santé publique du Canada, le groupe d’entreprises Intertask et le Centre Sheraton de Toronto, et contiendra une clause de recours entre coassurés.
English: • Meanwhile, the proportion of offenders serving life or indeterminate sentences is 23%, 22%, and 19%, respectively, for men, Aboriginal men and women offenders.
French: • Quant à la proportion de délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée indéterminée, elle est de 23 %, 22 % et 19 % respectivement chez les hommes, les Autochtones de sexe masculin et les femmes.
English: ND ND ND ND ND ND Pregnancy ≤18 y 19-30 y 31-50 y
French: ND ND ND ND ND ND Grossesse ≤18 ans 19-30 ans 31-50 ans
English: VAC is developing two projects under the Management of Government Information (MGI) Policy Implementation Fund - an IM awareness campaign in support of the strategy, and a simple approach to managing e-records.
French: ACC conçoit actuellement deux projets conformément au Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale; le Ministère a d’abord mis sur pied une campagne de sensibilisation à la GI pour appuyer la stratégie, après quoi il a élaboré une méthode simple de gestion des documents électroniques.
English: The annual value of the infrastructure support is approximately $16M.
French: La valeur annuelle du soutien d'infrastructure est d'environ 16 millions de dollars.
English: The strategy builds on the extensive international normative framework for child protection, and on the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: La stratégie se fonde sur les nombreux instruments internationaux relatifs à la protection de l'enfance et sur les recommandations contenues dans l'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Elements 04 and 08 will not be used.
French: Les éléments 04 et 08 ne seront pas utilisés.
English: The owners are very friendly and accomodationg. Breakfast is served every morning by the owner on the patio.
French: L"accueil et la discrétion du personnel , une chambre spatieuse et silencieuse, à 5 minutes à pied de la promenade en bord de mer et restaurants.
English: From the results of restriction endonuclease analysis and the subsequent Southern hybridization, these were found to possess extensive genetic homology in the regions that include the replication origin and the Tcr gene.
French: À partir de résultats d'analyses de la restriction d'endonucléase et d'une hybridation subséquente dans le sud, ceux-ci se sont avérés posséder une homologie génétique étendue dans les régions qui comportent à la fois la réplication d'origine et le gène Tcr.
English: Building and consolidating peace also, and above all, means to meeting the chronic challenge of underdevelopment, for, as we know, development is another name for peace.
French: Construire et consolider la paix, c'est aussi et surtout, relever le défi chronique qu'est le sous-développement car, comme on l'a déjà dit, le développement c'est l'autre nom de la paix.
English: My delegation is gravely concerned over the Security Council's failure once again to shoulder its responsibilities in the maintenance of international peace and security in an important and sensitive region of the world — the Middle East.
French: Ma délégation est vivement préoccupée de voir le Conseil échouer une fois de plus dans la tâche qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales dans une région importante et sensible du monde - le Moyen-Orient.
English: Progress in Strengthening the Human Resources Community
French: Progrès relatifs au renforcement de la collectivité des ressources humaines
English: Gradually, however, the extra­ordinary growth of monasticism occasioned a legislative activity that slowly transformed religious life into an officially recognized "state of life" and ended up by withholding this recognition from the non-monastic forms of religious life. Ultimately, the Carolingian reform reduced monasticism itself, at least in the West, to a common denominator.
French: La sclérose est provoquée lorsque, la vitalité spirituelle faisant défaut et l'institution se dégradant, une législation doit être imposée de l'extérieur en vue de sauvegarder ce que saint Benoît appelle une certaine « honestas morum » (RB, c, 73).
English: C cable caddy* enrouleur de câble* (prop.) (n.m.) caisson disease SEE decompression sickness*
French: Biolab* (n.m.) laboratoire de biologie Biolab (n.m.) instrument Biolab (n.m.)
English: This is witnessed by a very irregular but marked decline in rainfall, for which the clearest indications are found in Kordofan and Darfur states.
French: Ce fait est attesté par la diminution très irrégulière, mais marquée, des précipitations, qui est particulièrement évidente dans les états du Kordofan et du Darfour.
English: A/62/PV.90 Meeting held on 2 April 2008, 6 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.90 Séance tenue le 2 avril 2008, 18 heures [A A C E F R]
English: Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset.
French: L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée de vie utile prévue.
English: Phosphorus uptake to the upper and lower portions of the cattail plants, adsorption to the gravel substrate, and the pore water concentration were measured over a simulated growing season.
French: L'adsorption de phosphore dans les portions supérieures et inférieures des quenouilles, l'adsorption dans le substrat en gravier et la concentration dans l'eau interstitielle ont été mesurées pour une saison de croissance simulée.
English: For the unique BainUltra ThermoMasseur experience, visit any of the establishments listed below.
French: Pour découvrir les bienfaits propres aux produits BainUltra, nous vous invitons à contacter l’un des établissements listés ci-dessous pour un essai.
English: 43 See http://lwf.ncdc.noaa.gov/oa/reports/mitch/mitch.html.
French: Voir <http://www.lwf.ncdc.noaa.gov/oa/reports/mitch/mitch.html>.
English: • How does the Self- and Co- Regulation websitwork?
French: • Quel est le fonctionnement du site Internet de l'autorégulation et de la corégulation?
English: The Healing Foundation created upon the announcement of Gathering Strength provided funding to the First Nation for drafting the Code as the project was renewing the political and social grounds that once governed the First Nation, namely, the clan leadership system and was considered a pilot project.
French: La Fondation de la guérison établit lors de l'annonce de Rassembler nos forces a contribué financièrement au projet à cause de la nature de réconciliation proposée par le code et aussi parce qu'il s'agissait d'un projet pilote.
English: (b) The decrease in the number of pre-schools;
French: b) La diminution du nombre d'établissements préscolaires;
English: The Ministry was in charge of the affairs related to the exercise of the freedoms and rights of man and the citizen provided by the Constitution of the FRY, and oversaw and worked on the building and promotion of the judicial system in the field of human rights.
French: L'ancien Ministère de la justice de la République fédérale de Yougoslavie était chargé des questions ayant trait à l'exercice des droits et libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Dynamics of Change in Health Care Arena in the United States, Britain and Canada.
French: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in the United States, Britain and Canada, New York, Oxford University Press, 1999.
English: The Constitution, however, ensures the right of a person in any province to receive communications from and to communicate and transact business in Sinhala, Tamil or English and to inspect and obtain copies of or extracts from any official register, record, publication or other document or a translation thereof in Sinhala, Tamil or English as the case may be.
French: Néanmoins, la Constitution garantit le droit de chacun, dans toutes les provinces du pays, de recevoir et d'envoyer des communications et de traiter avec l'administration en cinghalais, en tamoul ou en anglais ainsi que de consulter et d'obtenir une copie ou un extrait de tous registres, circulaires, actes, publications ou autres documents officiels ou de leur traduction en cinghalais, en tamoul ou en anglais, selon le cas.
English: Current additions are designated by vertical lines.
French: Les ajouts sont indiqués d'un trait vertical.
English: However, in its case law the European
French: Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STE No. 177), ouvert à la signature le 4 novembre 2000, pas encore entrée en vigueur.
English: Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election does not seem ipso facto to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3.
French: Dans ces conditions, une loi qui restreint la publication de sondages d'opinion pendant une période limitée précédant une élection ne semble pas ipso facto sortir du cadre des buts envisagés au paragraphe 3 de l'article 19.
English: There is a comparatively large number of sellers and buyers in the steel plate trade between the United States and Canada, compared to the situation with other subject exporting countries.
French: Il y a un nombre relativement élevé de vendeurs et d'acheteurs dans le commerce des tôles d'acier entre les États-Unis et le Canada, comparativement à la situation qui existe entre les autres pays exportateurs visés.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-12-05 Last Reviewed: 2002-12-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/summary-report-96-9 7-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/summary-report-96-9 7-f.html
English: Neither of their two branches were interested in offering Ms. Wong a job shadow position.
French: Ni l'une ni l'autre des succursales n'était intéressée à offrir une occasion de jumelage à Mme Wong.
English: The circularity of the problem has tremendous implications for economic development, poverty reduction and efforts to raise living standards in developing countries.
French: Ce problème, en raison de sa circularité, a des répercussions considérables sur le développement économique, la réduction de la pauvreté et les efforts visant à augmenter le niveau de vie dans les pays en développement.
English: • Psychosocial research (i.e., behavioural interventions, lifestyle changes);
French: • Recherche psychosociale (à savoir interventions cognitivo-comportementales, changement de mode de vie)
English: Special attention must be given to the discrimination and xenophobia of which certain groups were the victims, especially immigrants and migrant workers and their families.
French: Une attention particulière devra être accordée à la discrimination et à la xénophobie dont sont victimes certains groupes, notamment les immigrants ainsi que les travailleurs migrants et leur famille.
English: Ongoing Discussion of this issue may focus on the following: 1.4.1 Progress to date (see information sheet on harmonization) 1.4.1.1 Modalities for harmonization of Canadian AMR policies and strategies with international regulatory agencies 1.4.2 Implications of harmonization (e.g.,impact on drug approval process) 1.4.3 Harmonization of risk assessment methods 1.5 Guidelines for evaluation of the microbiological safety of veterinary antimicrobials Health Canada's Proposed Option:
French: 1.5 Lignes directrices pour l'évaluation de la innocuité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires Option proposée par Santé Canada: Santé Canada a proposé des lignes directrices pour l'évaluation de la innocuité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires (voir la section VII plus loin) en tenant compte des commentaires des intervenants.
English: Commercial/ Institutional Indicators Similarly to the residential sub-sector, the commercial/ institutional sub-sector energy intensity was affected by energy efficiency, including energy mix.
French: Les émissions totales étaient 30 % plus élevées que les niveaux de 1990 (Figure 4.3.3.1).
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) reaffirms that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) constitutes an effective measure of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects and is vital to the NPT.
French: Le Groupe des 10 à Vienne (ci-après dénommé «le Groupe de Vienne») réaffirme que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) constitue un mécanisme efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et qu'il est vital pour le Traité sur la non-prolifération.
English: The United Kingdom uses an active system of voter registration: voters need to register, or to be registered, in order to be added to the voters’ list.
French: Depuis l’adoption de la Loi de 2002 sur la fraude électorale (Irlande du Nord), pour voter en Irlande du Nord, un électeur doit présenter une pièce d’identité avec une photo.
English: • the signing of an agreement between the bid cities and their NOCs outlining the obligations of each party, the applicable code of conduct, and the sanctions for breach of the terms
French: • la signature d’un accord entre les villes candidates et leur CNO précisant les obligations de chaque partie, le code de conduite applicable et les sanctions pour non-respect des termes de l’accord;
English: We turn the page on a year that is coming to a close, a year crowded with contrasting events that brought the world many surprises and resonated with many tragedies that do not accord with the spirit of benevolence and the propagation of peace.
French: Nous tournons la page sur une année qui s'achève, année pleine d'événements contradictoires, qui ont apporté au monde de nombreuses surprises, ont reflété de nombreuses tragédies incompatibles avec l'esprit de bien et la propagation de la paix.