ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians World Trade Organization (WTO) Canada - Initial List of Environmental Goods - Draft  Paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration No. HS Code Product Description Tariff (MFN) EX-OUT OR REMARKS 1 252100 Limestone flux; limestone & other calcareous stone, for lime or cement 0%
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours L'Organisation mondiale du commerce (OMC) Liste canadienne initiale de biens environnementaux - Ã‰bauche  Paragraphe 31 (iii) de la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha No NumÃ©ro tarifaire DÃ©nomination des marchandises Tarif de la N.P.F. Produit exclu des concessions / commentaire 1 252100 Castines; pierres Ã chaux ou Ã ciment 0%
English: FWB FWB FWB Implement the Long Term Vision and Plan (LTVP) for Parliamentary Precinct.
French: FCB FCB FCB Mettre en œuvre la vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: Strategic Outcome Sovereignty and Security.
French: Elle doit s’adapter et se renouveler.
English: Skilled immigrants (and their families) must also be integrated into the Canadian economy and society in a manner that takes best advantage of their skill sets.
French: Les immigrants qualifiés (et leur famille) doivent aussi être intégrés dans l’économie et la société canadiennes d’une façon qui tire parti de leurs compétences.
English: The eligibility requirements are the same as for the chief agent, as stated above.
French: Elle est assujettie aux mêmes conditions d’admissibilité que l’agent principal, énoncées ci-dessus.
English: Reports of the Democratic People's Republic of Korea conducting a clandestine nuclear weapon programme have given rise to deep concern.
French: Les rapports faisant état du programme nucléaire clandestin de la République populaire démocratique de Corée ont suscité de graves préoccupations.
English: 1956), or 7.5 mg ethylene oxide/kg-bw twice weekly for 150 weeks (Dunkelberg, 1982), respectively.
French: Les paragraphes suivant la présente section portent donc sur la relation exposition/réponse consécutive à l'inhalation de l'oxyde d'éthylène.
English: In the interests of full transparency, I want to clarify that the basis on which the presidency invited Council to take a decision was that the proposed salary level for MEPs would be 50% of the salary of a Judge at the Court of Justice at the time of the relevant Parliament resolution – EUR 8 670 a month.
French: Afin de garantir une totale transparence, je voudrais préciser que la base sur laquelle la présidence a invité le Conseil à prendre une décision était que le niveau de salaire proposé pour les députés européens représenterait 50% du salaire d’un juge de la Cour de justice au moment de l’adoption de la résolution du Parlement - 8 670 euros par mois.
English: • In order to give better direction to the regions, and promote coherence in the service provided to observers at hearings, it is recommended that:
French: • Afin que les régions soient mieux guidées et que la CNLC donne un service plus cohérent aux personnes voulant assister à des audiences comme observateurs, il est recommandé :
English: Before its opening, the company was already located at the then unfilled Rokin.
French: Avant cette inauguration, la compagnie disposait déjà d’un emplacement sur le bassin du Rokin pas encore comblé.
English: To improve this situation, in addition to medical care, the disabled need free juridical, administrative and practical assistance, to help them to find the material and financial resources, essential to provide them a decent life.
French: Pour remédier à cette situation, outre les soins médicaux, les handicapés ont besoin d'une assistance juridique, administrative et pratique pour les aider à trouver des ressources et/ou une aide indispensable pour leur assurer une survie décente.
English: 476-9761 Mrs. Ileana Villalobos Counsellor
French: 476-9761 Mme Ileana Villalobos Conseiller
English: • Financial compensation to individuals or ethno‑cultural communities.
French: • toute compensation financière versée à des particuliers ou à des communautés ethnoculturelles;
English: It is our firm conviction that sustainable peace cannot be achieved, if perpetrators of the most serious crimes are not brought to justice.
French: Nous sommes pleinement convaincus qu'il ne peut y avoir de paix durable si les auteurs des crimes les plus graves ne sont pas traduits en justice.
English: • Making a creative display of the children’s names.
French: L’enfant s’engage-t-il dans un domaine nouveau ou peu familier?
English: It is committed to restoring the rule of law, including by combating impunity and fraud.
French: Il est en outre engagé à rétablir un état de droit par la lutte contre l'impunité, les malversations, etc.
English: Ristow, H., A. Seyfarth and E. Lochmann.
French: Ristow, H., A. Seyfarth et E. Lochmann.
English: No changes were proposed to the provisional agenda, which was adopted by consensus.
French: Il n'a pas été proposé de modifier l'ordre du jour provisoire, qui a été adopté par consensus.
English: "  ADOPTED TEXT BASED ON GRSP-43-27/Rev.1
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP-43-27/Rev.1 (voir par.
English: • Part 3 demonstrates the methodology using the particular case of the proposed Bathurst Inlet Port and Road Project (BIPAR) in central Nunavut.
French: • La troisième partie met la méthode en pratique en l'appliquant au cas particulier du Projet de port et route de Bathurst Inlet (PPRBI), dans le centre du Nunavut.
English: That allowed for bridging economic, social and cultural gender gaps, especially in rural areas where males were dominant.
French: De tels efforts permettent remédier aux lacunes économiques, sociales et culturelles existant entre la situation des hommes et celle des femmes, notamment dans les zones rurales où les hommes ont un rôle prédominant.
English: We will make all efforts to achieve the goals laid down in the completion strategy, including completing all trials at the first instance by 2008.
French: Nous ferons tous les efforts nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement, y compris l'achèvement de tous les procès en première instance d'ici à 2008.
English: For businesses operating on the Internet and utilizing the services of an Application Service Provider (ASP), this information must be obtained from the ASP.
French: En ce qui concerne les entreprises qui font des affaires par Internet et qui utilisent les services d'un fournisseur de services applicatifs, ces renseignements doivent être obtenus auprès du fournisseur.
English: Participants appreciated the recent efforts by OHCHR to improve the efficiency and the coordination of the sending out of urgent appeals through the establishment of a quick response desk.
French: Les participants se sont félicités des efforts déployés récemment par le HCDH pour améliorer l'efficacité et la coordination dans l'envoi des appels urgents par la création d'un bureau de réaction rapide.
English: Due to a number of inquiries from parents of students with disabilities as well as from educators, the Commission sought to clarify the rights of students with disabilities to equal educational opportunities.
French: De nombreuses demandes lui ayant été soumises par des parents d'élèves ou étudiants atteints d'infirmités ainsi que par des enseignants, la Commission s'est efforcée de préciser les droits des élèves ou étudiants atteints d'infirmités à l'égalité des chances en matière d'enseignement.
English: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have for many years been major donors.
French: Le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, et la Suède sont de grands donateurs depuis de nombreuses années.
English: The scope of the plan can be in proportion to the risk presented by the facility.
French: Une ordonnance locale sera élaborée détaillant les réponses spécifiques pour les situations à hauts risques, surtout les déversements dans les rivières.
English: Equity Merchant Bank Cumulative Warning Circular
French: Equity Merchant Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Ottawa Central Railway Runaway and main-track train collision R05H0011 2005.07.04 Prescott, Ont.
French: Canadien National Accident mortel de piéton R05T0030 2005.02.23 Saint-Cyrille (Qc) Canadien National Déraillement en voie principale R05Q0010 2005.05.02 Maxville (Ont.)
English: The Departmental Unit for Gender Equality acts as the secretariat for the steering group and the Unit has allocated an expert to the project with the aim of offering assistance and support to the steering group.
French: Le Service départemental pour l'égalité entre les sexes fait office de secrétariat du groupe et il a affecté au projet un expert chargé d'offrir une assistance et un appui audit groupe.
English: – Fully implement the agreement on police restructuring of October 2005.
French: – Pleinement mettre en œuvre l’accord d’octobre 2005 sur la restructuration de la police.
English: By decision VIII/7, the Conference of the Parties requested the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, to the extent possible with the resources available.
French: Par sa décision VIII/7, la Conférence des Parties priait le secrétariat de renforcer davantage la coopération et la coordination avec d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les accords multilatéraux sur l'environnement dans les domaines pertinents pour la Convention de Bâle, autant que possible et dans les limites des ressources disponibles.
English: Letter dated 3 October 2002 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 3 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Golgi apparatus is abundant in secretory cells, such as the cells of the pancreas.
French: L'appareil de Golgi est abondant dans les cellules sécrétoires, comme les cellules du pancréas.
English: The report on frontier workers encapsulates brilliantly the problems which these pioneers of a united Europe have to face every day.
French: Le rapport sur les travailleurs frontaliers résume admirablement les problèmes que doivent affronter jour après jour ces pionniers de l'Europe unie.
English: Data-sharing has become a necessary part of participation in the global economy, for it is the sharing of data that provides crucial information for countries developing social and economic policies to suit today’s global context.
French: Le partage des données est devenu essentiel à la participation à l’économie mondiale, parce que c’est grâce au partage des données que les pays peuvent obtenir des informations vitales à l’élaboration de politiques sociales et économiques adaptées au contexte mondial actuel.
English: We propose as well the possibility to celebrate a Birthday party, a cocktail wedding or a professional / personnal or sporty event.
French: Projection sur grand écran de vos programmes TV (23 chaînes), partie de billard entre amis.....
English: Human Rights Watch, “Better late than never: enhancing the accountability of international institutions in Kosovo”, No. 2 (June 2007).
French: Human Rights Watch : « Better late than never: enhancing the accountability of international institutions in Kosovo », no 2 (juin 2007).
English: Do not take a "top down approach;" consider communities as well.
French: Il ne faut pas adopter une approche partant du haut de la pyramide.
English: Mr D. Manicom Counsellor and Consul
French: M. D. Manicom Conseiller et Consul
English: One of the parents or the person maintaining the child can also deduct additional non-taxable income for every child under 17 years old starting from the third child.
French: L'un des parents ou la personne élevant l'enfant peut également déduire un montant supplémentaire non imposable pour chaque enfant de moins de 17 ans à partir du troisième enfant.
English: China has always attached great importance to the control of conventional weapons and weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, equipment and technology.
French: La Chine a toujours attaché beaucoup d'importance à la maîtrise des armes classiques et des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des matières, équipement et technologies connexes.
English: • Strategy Development SP - 302 3) Implementation Forms (5 forms - 157K)
French: • Formulation des stratégies SP - 302 3) Formulaires pour la mise en oeuvre (5 formulaires - 157K)
English: However, the enduring challenge of this generation and those to come is for Barbadians to avail themselves of these opportunities, as people now responsible for their own destiny.
French: Cependant, la tâche de longue haleine imposée aux générations actuelles et aux prochaines sera de savoir comment tirer parti de ces possibilités en individus désormais responsables de leur destinée.
English: My group supports Mr Marset Campos's very well prepared report and wants to congratulate him on this work.
French: Mon groupe soutient l'excellent rapport de M. Marset Campo et souhaite le féliciter pour son travail.
English: • Responsibility for the Minister's areas of priority;
French: • Définir les priorités de ce ministère;
English: ◦ to ensure the training of rural trainers in improved traditional technologies.
French: ◦ assurer la formation des formateurs ruraux en technologies de pointe issues des techniques traditionnelles. ◦
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES INCOME TAX ACT - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The following provides a brief description of how some other countries are addressing AHR.
French: Voici de brèves descriptions des stratégies de certains pays à ce sujet.
English: The approach I adopt might perhaps be thought of as an intermediate position between a broad and a narrow one."
French: Le point de vue que j’adopte se situerait peut- être entre l’interprétation large et l’interprétation étroite susmentionnées.
English: 4.1 Importing Contributions or Transfers from a Text File Contributions can be imported into EFR from a text (tab delimited) file.
French: 4.1 Importer des contributions ou des cessions à partir d’un fichier texte Les contributions peuvent être importées dans le RFE à partir d’un fichier texte (séparé par des tabulateurs).
English: • fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
French: • fixer le cadre nécessaire pour les modifications connexes de l'organisation du travail dans l'économie;
English: The CSRC mobilized and streamlined the Canadian SARS research effort by bringing together funding partners, eliminating duplication and developing more cooperative interaction among research groups.
French: Le CCRS a mobilisé et rationalisé l’effort de recherche canadien sur le SRAS en réunissant des partenaires ﬁnanciers, en éliminant le double emploi et en établissant une interaction axée davantage sur la coopération entre les groupes de recherche.
English: It highlighted changes introduced in recent years and was designed to make the Committee's procedures more transparent and accessible to both States parties and the public.
French: Ce texte met en lumière les changements survenus au cours des dernières années et vise à rendre les procédures du Comité plus transparentes et accessibles aux États parties et au public.
English: However, to allow for continuity in s s the future, we will be using a structure that corresponds with what we included in our Planning, Reporting and Accountability Structure and the commitment chart we submitted for this year’ President’ report (see Section IV of this report, page 45). s s Note:
French: Toutefois, pour assurer la continuité future, nous utiliserons une structure correspondant à celle que nous avons incluse dans notre Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation, et dans le tableau d'engagements qui figurait dans le rapport du président de cette année (voir la partie IV de ce rapport, page 48).
English: Let us all make no mistake: any move to undermine Chairman Arafat will bring more chaos to the region and the resurgence and possible legitimization of militant extremist groups which have only contributed to the derailing and undermining of the peace process.
French: Ne nous y trompons pas : toute mesure visant à affaiblir le Président Arafat ne fera qu'engendrer davantage d'anarchie dans la région, ainsi qu'une résurgence et une légitimation éventuelle de groupes extrémistes militants, qui n'ont jamais fait que contribuer au déraillement et à l'enlisement du processus de paix.
English: The changes that fundamentally altered development requirements, adding the need for continuous adjustment to the traditional elements of sustained growth and structural change were highlighted.
French: Ont également été soulignés les changements structurels et les mutations qui ont fondamentalement modifié les exigences en matière de développement en ajoutant aux éléments traditionnels qui fondent la croissance durable l’exigence d’une réadaptation constante.
English: As with other programmes reviewed, concern was expressed as to how the indicators of achievement would be measured.
French: Comme pour les autres programmes déjà examinés, on s'est préoccupé de la façon dont les indicateurs de succès devaient être mesurés.
English: Comment une société en lutte non violente se réapproprie le pouvoir.
French: Les lois qui régissent les associations constituent le principal obstacle à leur existence.
English: A certain gender bias of the Sub-Committee on the Election of Judges can thus, unfortunately, not be excluded.
French: On ne peut donc malheureusement pas exclure une forme de préjugé sexuel de la part de la sous-commission pour l’élection des juges.
English: Curiosity is the driving force of Compagnie Lanabel led by Annabelle Bonnéry - choreographer and François Deneulin. Their common desire to make encounters encourages them to work upon projects which go beyond the limits of dance and come back enhanced by other worlds and preoccupations.
French: - Excite - tente de tenir cet instant avant le drame, de retenir le chaos qui pointe, de laisser apparaître la dernière part d'humanité que nous possédons encore.
English: Mrs ERR (Luxembourg) thanked all those who had spoken. She drew attention to the last paragraph of the recommendations: the date 2000 should be changed to 2002.
French: de mettre en œuvre la Recommandation n° R (2000) 11 sur la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle et de la transmettre au Commissaire des droits de l'homme et au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: The seminar brought together governmental, parliamentary, civil society and academic experts from all Latin American countries.
French: Le séminaire a rassemblé des experts issus des milieux gouvernementaux, parlementaires et universitaires et de la société civile de tous les pays d'Amérique latine.
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject goods.
French: EXCLU Nota : le maÏs-grain mélangé à d'autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maÏs-grain après importation, est aussi considéré comme une marchandise en cause.
English: Any other interpretation would seriously impede the main objectives of Article 2 of Regulation 1049/2001, as has been interpreted by the Court of First Instance.
French: Toute autre interprétation porterait gravement atteinte aux objectifs principaux de l'article 2 du règlement 1049/2001, comme l'a déclaré le Tribunal de première instance.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d’un (1) an.
English: The number of full-time jobs, while also generally increasing over the two decades (1.2% annually), fell sharply during the last two recessions.
French: Bien que de façon générale le nombre d'emplois à temps plein ait augmenté pendant ces quelque 20 années (de 1,2 % annuellement), il a chuté radicalement au cours des deux dernières récessions.
English: 9 George V. Sessional paper No. 31- 1919.
French: McGill-Queen's U.P. Kernaghan, Kenneth, et David Siegel.
English: This means choosing the longest paths and avoid seeding on the diagonal and preplanning the best ways to work around any obstacles.
French: Cela veut dire qu’il faut travailler le champ dans le sens de la longueur et éviter de semer en diagonale en planifiant d’avance la meilleure façon de contourner les obstacles.
English: We must be extremely rigorous in terms of the availability of these funds, within the corresponding framework, and we are studying the best legal formula for producing a proposal in this regard.
French: Il faut que la disponibilité de ces fonds soit réglée de façon très stricte, dans le cadre approprié, et nous devons étudier la meilleure formule juridique pour faire une proposition dans ce sens.
English: Limited initial funding has been made available to develop model legislation to support implementation of the Migrants Protocol and the Firearms Protocol.
French: Un premier financement restreint a été mis à disposition pour élaborer une loi type tendant à favoriser l'application du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif aux armes à feu.
English: In that regard, I take note of the Arab peace initiative, which is an important step in that direction, but I hope that more can be done.
French: À cet égard, je prends acte de l'initiative de paix arabe, qui constitue un pas important dans cette direction, mais j'espère qu'on pourra faire davantage.
English: The WIPO award consists of a gold-plated medal and a certificate signed by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, accompanied by a token cash prize of 2,000 US Dollars.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée le 26 avril 2003, "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire", met en lumière le rôle fondamental de la propriété intellectuelle dans la réussite de l’entreprise et l’amélioration de notre vie quotidienne.
English: COMPENSATION SPECIALIST Previous Classification:
French: SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure :
English: The secretariat shall notify the States parties, as well as observers referred to in part XIV of these rules of procedure, at least four months in advance of each session of the opening date, place and expected duration thereof.
French: Le secrétariat avise les États parties ainsi que les observateurs visés à la section XIV du présent Règlement, au moins quatre mois avant l'ouverture, de la date, du lieu et de la durée prévue de la session.
English: Last, more tax deductions will further reduce net earnings, which may limit women’s eligibility for private insurance programs and their access to financing.
French: Enfin, l’ajout de déductions fiscales réduirait encore davantage le revenu net, ce qui pourrait restreindre l’admissibilité des femmes aux régimes d’assurance privés et leur accès au financement.
English: My delegation expects this process of consultation to continue at the next session of the Conference on Disarmament so as to arrive at concrete decisions.
French: Ma délégation espère que le processus de consultation se poursuivra lors de la prochaine session de la Conférence du désarmement afin de parvenir à des décisions concrètes.