ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations has issued internal guidelines for the coordination of the liquidation process, encompassing the main tasks to be undertaken in the logistics, personnel and financial management areas.
French: À cette fin, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point des directives internes qui définissent les principales tâches à accomplir dans les domaines de la logistique, du personnel et de la gestion financière.
English: Industry groups working on XML specifications also participated in the 18-month project.
French: Des groupes industriels travaillant sur les spécifications XML ont également participé au projet, d'une durée de 18 mois.
English: Furthermore, it urges the State party to pay particular attention to the situation of internally displaced children and their families, while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity.
French: De plus, il invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière à la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays et à leur famille, tout en continuant à défendre leur droit de rentrer chez eux de leur plein gré dans la sécurité et la dignité.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Saint Lucia Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à Sainte-Lucie English - Português - Español
English: The EU will work towards improving the existing export control mechanisms.
French: L’UE s’attellera à améliorer les mécanismes existants de contrôle des exportations.
English: The review panel shall notify participants of any changes to its terms of reference.
French: Programme de participation du public
English: Otherwise, the legacy we leave to future generations will be a very heavy one.
French: Dans le cas contraire, l'héritage que nous laisserons aux générations futures sera très lourd.
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Finance Canada Foreign Affairs Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Office of the Superintendent of Financial Institutions Transport Canada
French: Ministère/organisme Affaires étrangères Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du surintendant des institutions financières Commerce international Canada Commission canadienne des grains Commission du droit d’auteur Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Finances Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Ressources humaines et Développement des compétences Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Tribunal de la concurrence
English: It advocates that immigrants learn about Aboriginal history and contemporary issues as part of their understanding of Canada and Canadian society.
French: Cette recommandation prône l'enseignement aux immigrants de l'histoire des Autochtones et des problèmes actuels vécus par ceux-ci, ce qui aidera les immigrants à comprendre le Canada et la société canadienne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Events > Zanz, 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Évènements > Zanz, 2005 Explorateur
English: A Parnassian at heart and a long-time defender of author’s rights, he plays a unique role in the international arts community.
French: Cet amant du Parnasse, à la carrière impressionnante et marquée par son long combat pour la défense des droits des auteurs, occupe une place unique sur la scène artistique internationale.
English: Commission President Jose Barroso began by saluting Hungary for its ratification of the Treaty of Lisbon "by an overwhelming majority". It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
French: Enfin, concernant le programme politique, José Sócrates s'est réjoui de l'adoption, lors du Conseil européen du 14 décembre, d'une déclaration sur la mondialisation, réaffirmant la volonté d'investir dans l'innovation, la recherche et l'éducation et montrant le retour de l'Europe sur la scène internationale.
English: Women NGOs and alternative media groups have coalesced to strengthen their advocacy work in the media industry.
French: Les ONG féministes et les groupes de médias alternatifs ont uni leurs forces pour renforcer leurs activités de plaidoyer dans les médias.
English: When the research, development and application of testing advance health and well-being, they are in line with public values.
French: Quand la recherche, le développement et l’application de tests favorisent la santé et le bien-être, ils sont compatibles avec les valeurs fondamentales de la société.
English: Mr Prodi also gave an undertaking to this effect in the meeting with the committee chairman, so that an appropriate letter of amendment can be presented within this time frame, allowing Parliament to take it at first reading.
French: M. Prodi s'est engagé à le faire au cours de la réunion des présidents de commission qui s'est tenue aujourd'hui. De cette façon, un document rectificatif adéquat, que le Parlement examinera en première lecture, pourra être présenté dans ce laps de temps.
English: - coupling and recovery towing devices for power driven vehicles,
French: − dispositifs d'attelage et dispositifs de remorquage destinés au dépannage pour les véhicules à moteur,
English: They focused mainly on the need for a reserve, the current accumulated surplus in the EI Account and on how rates should be set in the future.
French: Les observations ont surtout porté sur la pertinence d’une réserve, sur l’excédent accumulé actuel du compte d’assurance-emploi et sur l’établissement prospectif des taux.
English: With respect to the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like to commend Ambassador Løj for the proactive way in which she has conducted the work of the Committee.
French: Pour ce qui est du Comité contre le terrorisme (CCT), je voudrais féliciter l'Ambassadeur Løj pour la manière proactive avec laquelle elle dirige les travaux du Comité.
English: • Interviews with senior CHRC personnel,
French: • entrevues avec le personnel de la haute direction de la CCDP,
English: Here are the currently available detail. Player Character Archetype The bonus magical damage granted from Mystical Attunement has been doubled for Mages.
French: Cette semaine Funcom nous offres une preview d'une des classes les plus utiles sur les champs de batailles -- Le Prêtre de Mitra.
English: Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the period 1 July 1999 to 30 June 2000 with the number of active staff at 1 July 1999.
French: Les taux de renouvellement du personnel sont basés sur un indice de renouvellement standard, obtenu en rapportant le nombre de départs au cours de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 à l'effectif total des fonctionnaires en activité au 1er juillet 1999.
English: Slug it out alone or with a mate to rid the world of mutants bent on the destruction of the human race.
French: Frappez seul ou avec un compagnon pour éliminer le monde de mutants voués à la destruction de la race humaine.
English: AUTONUM It should be noted that the point in dispute referred to by the Auditor has been resolved, and that the Permanent Mission of the United States of America and WIPO have agreed on the amount of taxes to be reimbursed to the Organization.
French: AUTONUM Il est à noter que le point en litige évoqué par le vérificateur a été résolu et que la mission permanente des États-Unis d’Amérique et l’OMPI se sont mis d’accord sur le montant d’impôts à rembourser à l’Organisation.
English: He produced printouts of five issues of this "Broadcast" that were posted on the webpage, from August 2001 until February 2002.
French: Il a fourni des copies imprimées des pages de cinq parutions de cette « diffusion » qui étaient affichées sur la page Web, entre août 2001 et février 2002.
English: Library and Archives Canada, RG 4 B28, volume 46.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 4 B28, volume 46.
English: Finding Information Finding Information involves using any of a variety of sources including text, people, computerized databases or information systems.
French: Trouver l’information Trouver l’information s’appuie sur une multitude de sources, notamment les textes, les personnes, les bases de données ou les systèmes d’information.
English: Note verbale dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.3 The Committee against Torture consequently decides:
French: 6.3 En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: Segregation of Duties Over one-third of the higher-risk contracts reviewed—29 contracts worth $2.49 billion—had no segregation of duties between the authorization of the goods and services to be procured and the verification that the goods and services had been delivered.
French: Répartition des tâches Dans plus d’un tiers des contrats à risque plus élevé examinés – 29 contrats d’une valeur de 2,49 G$, il n’y avait aucune distinction entre l’autorisation des biens et services à obtenir et la vérification de la livraison de ces biens et services.
English: TABLE "F" TO CBI 204.216 - REPEALED
French: TABLEAU «F » AJOUTÉ À LA DRAS 204.216 - ABROGÉ
English: An image without any saturation is also referred to as a grayscale image.
French: Par opposition, l’impression en quadrichromie repose sur les couleurs primaires soustractives (jaune, magenta, cyan, noir).
English: Emergence of Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: Émergence du lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: Then she was offered something in Ottawa.
French: Puis, on lui a offert un poste à Ottawa.
English: In the United Kingdom, the Secretary of State must consult with the ICC on interim release applications and the domestic courts cannot grant interim release without the full consideration of any recommendations by the Court.
French: Au Royaume-Uni, le secrétaire d'État doit consulter la CPI pour chaque demande de mise en liberté provisoire et les tribunaux nationaux ne peuvent pas accorder une mise en liberté provisoire sans avoir pleinement considéré toutes les recommandations de la Cour.
English: (c) Suggested that:
French: c) A suggéré au Groupe de Paris :
English: Mrs G. provides her services to businesses and private persons.
French: Elle aide les gens à organiser leur travail: gestion du temps, classement des dossiers, modification des comportements de travail, etc.
English: (c) [Deduction of [1.3][1.x][x] times the [number of] excess tonnes from the Party's assigned amount for the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred];
French: c) [Déduction de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la période d'engagement suivant celle pour laquelle elle n'a pas respecté les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 d'une quantité représentant [1,3] [1,x] [x] fois le[s] [nombre de] tonnes excédentaires];
English: King's successor, after his retirement in 1948, was Louis St. Laurent who remained in office until 1957.
French: Le successeur de King, au moment de sa retraite en 1948, était Louis Saint-Laurent, qui a occupé le poste de premier ministre jusqu'en 1957.
English: Note 11 Non-expendable property
French: Note 11 Biens durables
English: This package is based on the following key accountability measures:
French: Elles s’appuient sur les principales mesures de reddition de comptes qui suivent :
English: The right to paid time off for antenatal examinations appears to be contained in collective agreements but is not covered in the AMPL.
French: Directive 92/85/CEE 1.1 Congé de maternité La directive 92/85/CEE a été transposée en droit irlandais par la loi de 1994 sur la protection de la maternité, entrée en vigueur le 30 janvier 1995, puis modifiée par l’ordonnance de 2001 relative à la loi de 1994 sur la protection de la maternité (prolongation du congé).76 Cette ordonnance a ensuite été abrogée et son contenu a été intégré à la loi (modificative) de 2004 sur la protection de la maternité, qui est entrée en vigueur le 18 octobre 2004 (ces lois sont appelées Le décret n° 53/2001.
English: We should never make the mistake of responding to chauvinistic propaganda with self-righteous demagogy.
French: Il ne faut jamais commettre l’erreur de répondre à la propagande xénophobe par la bonne conscience démagogique.
English: 2.2.1 Regular services
French: 2.2.1 Services réguliers
English: From 1 January 2008, employers are required to purchase medical insurance for their workers, with coverage of at least S$5,000 for the FDW's inpatient care and day-surgery during his/her stay in Singapore.
French: De plus, à compter du 1er janvier 2008, les employeurs sont tenus de contracter pour leurs travailleurs une assurance maladie offrant une protection d'au moins 5 000 dollars singapouriens pour les soins hospitaliers et chirurgicaux pendant leur séjour à Singapour.
English: Mr President, I have a couple of observations to make.
French: Monsieur le Président, quelques remarques.
English: • Equality and excellence of service
French: • Équité et qualité des services
English: • Monitor and forecast patent protection expenditures; process royalty payments; advise on financial commitments and activities related to service contracts
French: • Contrôler et prévoir les dépenses relatives à la protection des brevets; traiter les paiements de redevances; donner des conseils sur les engagements et les activités financières liés aux contrats de service
English: Transmission of these infections will persist — despite common STI/HIV prevention approaches of emphasizing sexual abstinence, faithfulness in relationships, and condom use — as long as nonconsensual sex remains widespread.
French: La transmission de ces infections persistera tant que les rapports non consensuels restent répandus, malgré les approches classiques de prévention des IST/VIH encourageant l'abstinence sexuelle, la fidélité des partenaires et l'utilisation de préservatifs.
English: The linkages between clean water, sanitation and health were stressed by several delegations and major groups, and the significance of the United Nations International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, was highlighted.
French: Les liens entre l'eau potable, l'assainissement et la santé ont été mis en évidence par plusieurs délégations et grands groupes et l'importance de la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015) a été soulignée.
English: It also applies to customer relations and customer satisfaction.
French: Il s'applique aussi aux relations avec le client et à sa satisfaction.
English: As an equal co-legislator, the EP has played a crucial role in shaping the EU’s transport policy through numerous legislative procedures.
French: En tant que membre à part entière de l’autorité législative, le PE a, depuis lors, exercé une influence déterminante sur la politique européenne des transports.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Malaysia, Gabon, the Gambia, Slovenia and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Namibia.
French: À la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la Malaisie, du Gabon, de la Gambie, de la Slovénie et du Brésil ainsi que du Président, prenant la parole en sa qualité de représentant de la Namibie.
English: Antimicrobial therapy in veterinary medicine (3rd ed.). Iowa State University Press, Ames, Iowa.
French: Regulation of antibiotic use in animals», dans Antimicrobial therapy in veterinary medicine (3e éd.), Ames, Iowa State University Press, 2000.
English: Outer space object: Even though the definition as suggested sounds complicated it appears to be comprehensive.
French: ii) Objet spatial: La définition suggérée paraît complexe, mais elle semble couvrir tous les cas possibles.
English: The second stay in Paris, where he lives a luxurious life in Rue de la Corderie in the Marais district.
French: Second séjour à Paris, où il vive fastueusement en rue de la Corderie, dans le quartier du Marais.
English: The Unit has previously issued two reports on the implementation of United Nations headquarters agreements.
French: Le Corps commun d'inspection a déjà publié deux rapports sur la mise en œuvre des accords de siège.
English: The Atlantic region accounts for only 4% of national wages and salaries in the industry, despite accounting for over 6% of the workforce and 12% of establishments.
French: La région de l’Atlantique compte pour 4 % seulement des salaires et traitements versés dans l’industrie au Canada, même si elle représente plus de 6 % de la main-d'oeuvre et 12 % des établissements.
English: We also highly appreciate the efforts being made by the neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo and Burundi towards that objective.
French: Nous apprécions d'autre part hautement les efforts déployés par les pays voisins de la République démocratique du Congo et du Burundi pour atteindre cet objectif.
English: The ECB continued its work in the field of prudential supervision and financial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, as well as contributing to the further development of the framework for financial regulation.
French: La BCE a poursuivi ses travaux en matière de contrôle prudentiel et de stabilité financière en assurant, entre autres, le suivi et l’analyse des principales évolutions qui affectent les secteurs bancaire et financier, en mettant en place de nouveaux domaines de coopération entre les banques centrales et d’autres autorités de surveillance et en contribuant au développement du cadre de réglementation financière.
English: ----------------------------------------------------------- SEARCH RESULTS The search results will appear in the form of a list providing summary information such as the name of the principal author, the title (underlined), edition, place of publication, publisher and year of publication.   The list can be sorted by various criteria.  You may choose from the following:
French: ----------------------------------------------------------- RÉSULTATS DE LA RECHERCHE Les résultats de la recherche apparaîtront sous la forme d’une liste contenant des renseignements sommaires, tels que l’auteur principal, le titre souligné, l’édition, le lieu de publication, l’éditeur et l’année de publication.  Il est possible de trier la liste de résultats selon plusieurs critères.
English: IRC programs) running simultaneously and connected to the same server. Flooding is defined as quick and repetitive actions or messages aimed at a user with the intention of disrupting or disconnecting such user.
French: Les Bots et l'inondation sont généralement interdits par la majorité des Serveurs IRC.
English: Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees and the destruction of farms and greenhouses,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, Puissance occupante, détruit en grand nombre terres agricoles et vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment en arrachant d'innombrables arbres fruitiers et en détruisant des fermes et des serres,
English: Add special provision XYZ to chapter 3.3, as follows:
French: Ajouter la disposition spéciale XYZ au chapitre 3.3 avec le texte suivant:
English: Millions did not survive.
French: Des millions d'autres n'en sont pas revenus.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records > Synopsis Projet :
English: These daily averages were then averaged over the entire warm season (April 1 to September 30).
French: Il importe de mentionner que les indicateurs assurent actuellement le suivi de la population observée par le RNSPA et non de la population totale du pays.
English: The Welsh Assembly Government is committed to tackling the problems faced by women in society, in particular domestic abuse.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise est déterminé à tenter de venir à bout des problèmes auxquels les femmes doivent s'affronter dans la société, en particulier la violence familiale.
English: Project leaders and case study interviews indicated that much attention was placed on preparing educational materials for students, newsletters, public information meetings, and general information such as posters and leaflets.
French: Les chefs de projet et les participants aux études de cas ont indiqué que beaucoup d'attention avait été accordée à l'établissement de matériel éducatif pour les étudiants, à la rédaction de bulletins, à l'organisation de rencontres d'information du public et à la diffusion de renseignements généraux au moyen d'affiches et de dépliants.
English: For complete details regarding the methodology used, consult Moore et al.
French: Pour plus de détails sur la méthodologie utilisée, veuillez consulter Moore et al., 2000.
English: A sizable majority are located within a 200 kilometre radius.
French: Comme le révèlent les cartes, toutes les Premières nations, sauf sept, qui ont des liens migratoires forts avec une ville sont situées dans un rayon de 300 kilomètres de cette ville.
English: The next table presents the comparison of SME borrowers with the population of SMEs as represented by the Small Business Profiles according to financial ratios available from the Haines-Riding study.
French: Le tableau qui suit compare les PME qui obtiennent des prêts bancaires à l’ensemble des PME telles que représentées dans le Profil statistique de la petite entreprise en fonction des ratios financiers présentés dans l’étude Haines-Riding.
English: Results Fragments de l'histoire religieuse et civile de la paroisse de Saint-Nicolas : premiÃ¨re partie : prÃªtres natifs de St-Nicolas Fragments of a dream : pioneering in Dysart Township and Haliburton Village Le FranÃ§ais au Canada Les franÃ§ais au Canada et en Acadie Les FranÃ§ais du sud-ouest de la Nouvelle Ã‰cosse : le r.p. Jean-MandÃ© Sigogne, apÃ´tre de la Baie Sainte-Marie et du cap de Sable, 1799-1844 La France aux colonies :
French: RÃ©sultats Fragments de l'histoire religieuse et civile de la paroisse de Saint-Nicolas : premiÃ¨re partie : prÃªtres natifs de St-Nicolas Fragments of a dream : pioneering in Dysart Township and Haliburton Village Le FranÃ§ais au Canada Les franÃ§ais au Canada et en Acadie Les FranÃ§ais du sud-ouest de la Nouvelle Ã‰cosse : le r.p. Jean-MandÃ© Sigogne, apÃ´tre de la Baie Sainte-Marie et du cap de Sable, 1799-1844 La France aux colonies :