ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ Waste from the extractive industries: directive adopted (→ point 1.20.12).
French: ¡ Programme de formation dans le domaine de la PESD: approbation du programme.
English: • Based on a meta-analysis by Wells-Parker et al.
French: • Fonder sur une méta-analyse de Wells-Parker et al.
English: At the same time, the dialogue with employees and feedback will be used on a more systematic basis to improve and adjust the action plans not only in human resources management, but also in terms of the relevance and success of the Business Plan.
French: En même temps, les employés seront consultés d'une manière plus systématique afin d'améliorer et de modifier les plans d'action, non seulement du point de vue de la gestion des ressources humaines, mais aussi pour assurer la pertinence et la réussite du plan d'activités.
English: Book Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Dusseldorf online and save.
French: Book Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Düsseldorf online and save.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Results from the 2004 survey were released on March 15, 2006 and the ones from the 2003 survey, on March 18, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été diffusés le 15 mars 2006 et ceux de l'enquête de 2003, le 18 mars 2005.
English: The only work listed in the exhibition catalogue and found in the collection today however, is George Harlow White’s, The Market Place, Quebec offered for sale at $25.
French: La seule œuvre répertoriée dans le catalogue de l’exposition et qui se trouve encore dans la collection actuelle est The Market Place, Quebec [La place du marché, Québec] de George Harlow White mise en vente pour 25 $.
English: They are traditional, utilitarian textile works, sometimes difficult to find and expensive. “Ajar”, a fine woven Berber tapestry, featuring the colours of the South is more a decorative item.
French: En Tunisie la fabrication de Mergoum est soumise au label qualité de l'ONAT (Office National de l'Artisanat Tunisien).
English: Activities financed by the MDTF will be decided upon by a Steering Committee composed of Government (central, provincial and local), Donors (only those which will pay over a minimum threshold to be fixed will be part of the Steering Committee, while smaller donors would be represented as a group by one member possibly selected by those donors on a rotational basis) and representatives of the Aceh oversight body including civil society.
French: Les activités financées par le FFM seront sélectionnées par un comité de pilotage composé du gouvernement (central, provincial et local), des bailleurs de fonds (seuls ceux qui verseront une somme supérieure à un seuil minimum à déterminer feront partie du comité de pilotage, cependant que les donateurs plus modestes devraient être représentés collectivement par un membre éventuellement sélectionné par ces donateurs, par rotation) et de représentants de l’organisme de contrôle d’Aceh comprenant des membres de la société civile.
English: The Complainant testified (Transcript page 246) that in his opinion, based  on his observations which he has made in retail stores of Chinese herbal  merchants across Canada, there is very little difference between 1984 and  1994 in terms of the number of products without DIN numbers and with  multiple Schedule A claims. He testified that the only difference in 1994  is that he occasionally sees stickers placed over the medicinal claims on  some of these products.
French: Nombre de ces produits sont   étiquetés pour le traitement de maladies énumérées à l'annexe A. Le plaignant a témoigné (à la page 246 de la transcription) qu'à son avis,  à la lumière des observations qu'il a faites dans les magasins de détail  des herboristes chinois à l'échelle du Canada, il y avait très peu de  différences entre la situation de 1984 et celle de 1994 en ce qui a trait  au nombre de produits qui n'ont pas de code DIN et qui font de multiples  revendications relatives à l'annexe A. Selon lui, la seule différence en  1994 est qu'il voit occasionnellement des autocollants sur les  revendications médicinales de certains de ces produits.
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Authority These specifications are established by the Director of Legal Metrology under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act and the Regulations pursuant thereto. Section 1 - Scope This document sets out the specifications relating to design, composition, construction and performance to which gas meters and auxiliary devices must conform in order to receive approval pursuant to section 9 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: LMB-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Section 1 - Domaine d'application Le présent document établit les caractéristiques relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement auxquelles les compteurs de gaz et les appareils auxiliaires doivent se conformer pour être approuvés en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Northern Tool & Equipment Company is a multi-channel supplier of high quality products to do-it-yourselfers and businesses including automotive shops, grounds maintenance professionals, contractors and more for over 22 years.
French: Screwfix Direct is the UK’s largest direct and online supplier of trade tools and hardware products. Our website, here at www.screwfix.com, offers 24 hour access to thousands of products at trade prices available for next day and weekend delivery.
English: Such techniques of obtaining “possession” of intangible property are sometimes referred to as “control” in modern secured transactions regimes.
French: Ces techniques d'obtention de la “possession” de biens incorporels sont parfois qualifiées de “contrôle” dans les régimes modernes d'opérations garanties.
English: The free will of all peoples should be ensured.
French: Le libre choix de tous les peuples doit pouvoir s'exercer.
English: On the concerns of the Committee on the Rights of the Child that migrant children were disadvantaged by education programmes, the representative affirmed that according to a study undertaken in this area, social and professional category was a more important factor in school success than nationality.
French: Répondant aux préoccupations du Comité des droits de l'enfant qui craignait que les enfants migrants soient désavantagés par les programmes d'enseignement, le représentant a affirmé que, selon une étude consacrée à cette question, la catégorie socioprofessionnelle était un facteur de réussite scolaire plus important que la nationalité.
English: Responsibility would lie with the Royal Thai Police in accordance with the resolution of the Cabinet of Thailand.
French: La sécurité serait de la responsabilité de la Police royale thaïe conformément à la résolution prise par le cabinet ministériel de Thaïlande.
English: As noted earlier, the responsibility for this lies with those completing the surveys as much as with those processing it.
French: Malgré l'appui relativement faible dont ils jouissent sur le marché intérieur, un nombre impressionnant d'artistes canadiens réussissent à percer sur le marché international.
English: Average Foreign to Canadian Price Ratios, Patented Drug Products  Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the seven comparator countries.
French: Ratios des prix moyens pratiqués à l'étranger par rapport aux prix pratiqués au Canada, Médicaments brevetés  Le graphique 4 illustre la relation qui existe entre les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et les prix pratiqués dans les sept pays de comparaison.
English: His name was placed on a callback list.
French: Son nom a été placé sur une liste de rappel.
English: International Criminal Court: Assembly of States Parties to the Rome Statute (resumed seventh session)
French: Cour pénale internationale : Assemblée des États parties au Statut de Rome (reprise de la septième session)
English: The group on agriculture (TBG18) will develop and maintain the relevant UN/CEFACT Business Process Models, Business Transaction Models, semantics and contents for the requirements of the agro-food communities in areas such as Phytosanitary e-Certificates and Animal Passports.
French: Le groupe sur l'agriculture (TBG18) mettra au point et actualisera les modèles de procédures commerciales et de transactions commerciales du CEFACT-ONU ainsi que les termes employés et les contenus en vue de répondre aux exigences de l'industrie agroalimentaire dans des domaines tels que les certificats phytosanitaires électroniques et les passeports des animaux.
English: Module schedules and registration information are available online.
French: Le calendrier de prestation des modules et les renseignements sur l' inscription sont accessibles en direct.
English: Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew.
French: Apparemment, ce croyant dévot était totalement saisi par la sainteté de ce temple païen et priait son propre dieu de la seule manière qu'il connaissait.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: Safer Communities, Everybody’s Responsibility. hope or despair, courage or fear, they have acted with vision and determination to change the course of their communities.
French: A-t-on raison de dépenser des sommes pour de nouveaux programmes de prévention, à un moment où les budgets des services de police subissent des compressions d’un bout à l’autre du pays ?
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, as many people have mentioned, 2009 will be an exciting year for the EU in many ways.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, ainsi que de nombreuses personnes l'ont indiqué, 2009 sera une année passionnante pour l'Union européenne et ce, en de multiples façons.
English: Seats Available for Travel From Australia to Canada (Q2—April to June) DIRECT SEATS AVAILABLE (INCLUDES ONE STOP) 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DIRECTS DISPONIBLES (Y COMPRIS AVEC UNE ESCALE) 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Encourages the CST to continue efforts, with the support of the international community, for promoting benchmarks and indicators, which should result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective, and requests the GM to prepare a document on options for financing instruments, institutions and processes for international and domestic finance for financing these targets, starting with NAPs and possible future consideration of subregional and regional action programmes, in collaboration with the members of its Facilitation Committee, and to report to the COP at its eighth session;
French: Encourage le Comité de la science et de la technologie à poursuivre, avec le soutien de la communauté internationale, ses efforts visant à promouvoir des repères et des indicateurs, qui devraient se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés, assortis de délais et d'une évaluation des coûts, pour la lutte contre la dégradation des terres et la désertification dans une perspective à long terme, et prie le Mécanisme mondial d'établir un document sur les options concernant les instruments, institutions et processus financiers susceptibles de financer la réalisation de ces objectifs aux niveaux international et national, en commençant par les programmes d'action nationaux et en envisageant à terme des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, en collaboration avec les membres du Comité de facilitation, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: A classic Hawaiian style deep water wave.
French: Une vague rappelant le plus pur style des vagues Hawaïennes en haut profonde.
English: In the permits some 280 case of a pessimistic forecast, the P&G building is no parking places only) longer rented and the estimated requirements for parking places (387) would need to be accommodated by increasing parking places by 107 (387-280=107).
French: Cette augmentation est jugée possible si les places de stationnement sont réagencées et les aires de stockage converties en places de stationnement (voir les paragraphes 14, 16, 21, 63, 75, 158, 159 et 180).
English: In case of partial compliance or non-compliance (“yes, in part” or “no”), States were requested to identify the type of technical assistance that, if available, would facilitate the adoption of the measures prescribed by the Convention.
French: En cas de respect partiel ou de non-respect ("oui, en partie" ou "non"), les États ont été priés d'indiquer le type d'assistance technique qui, si elle était disponible, faciliterait l'adoption des mesures prescrites par la Convention.
English: Securities issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: Les titres émis par d'autres agences sont inclus dans la catégorie de liquidité III.
English: The activities identified as resource activities are the processing of iron ore to the pellet stage (rather than to the prime metal stage) and the processing of tar sands to the crude oil stage.
French: Les activités relatives à des ressources sont le traitement du minerai de fer, jusqu'au stade de la boulette (plutôt qu'au stade de métal primaire), et le traitement des sables asphaltiques, jusqu'au stade du pétrole brut.
English: Byproduct hydrogen recovery is inexpensive if requirements for compression and/or transmission are limited.
French: Le captage de l’hydrogène comme sous-produit est bon marché si les exigences liées à la compression et/ou à la transmission sont limitées.
English: The lack of a single integrated market means that EU energy policy is unable to provide effective solutions to the problems linked to the fall in Europe's oil and gas reserves, the rise in crude oil and natural gas prices, the increase in global demand for energy and global warming.
French: En l'absence d'un marché intégré unique, la politique énergétique de l'UE ne pourra pas offrir de solutions efficaces aux problèmes relatifs à la baisse des réserves de pétrole et de gaz en Europe, à la hausse des prix du pétrole brut et du gaz naturel, à l'augmentation de la demande d'énergie et au réchauffement climatique.
English: The Sahelians also countered that donor government restrictions on aid to support recurrent costs, which at that time was not allowed under existing aid definitions, made it impossible for very poor countries to undertake the massive infrastructure investment needed without some flexibility in this regard.
French: Les Sahéliens se sont également opposés aux gouvernements donateurs qui souhaitaient restreindre l'affectation de l'aide aux coûts récurrents, une affectation que n'autorisaient pas les définitions de l'assistance à l'époque. Or, sans bénéficier d'une certaine souplesse dans ce domaine, les pays très pauvres se trouvaient dans l'impossibilité d'entreprendre des investissements massifs en infrastructures.
English: Based on the available information, currently there is no instruction in Romany and about Roma culture at schools in Vienna.
French: D'après les informations disponibles, aucune école de Vienne ne dispense actuellement une instruction en langue romani et n'enseigne la culture rom.
English: It noted that the Working Group had also identified a number of other topics, with various levels of priority, that had been suggested for possible future work (see A/CN.9/468, paras.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait également recensé un certain nombre d'autres sujets ayant différents niveaux de priorité, qu'il avait été proposé d'inclure dans les travaux futurs (voir A/CN.9/468, par. 107 à 114).
English: On more dangerous climbs the start of the track is often left uncleared in order to discourage casual walkers.
French: Pour les ascensions les plus dangereuses, le début de la piste n’est souvent pas signalé afin de dissuader les marcheurs occasionnels.
English: As regards indigenous children, the Committee supports the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people that the State party increase coordination efforts to reduce the number of indigenous children in institutional care and provide support to enable them to stay with their families.
French: S'agissant des enfants autochtones, le Comité appuie la recommandation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones tendant à ce que l'État partie intensifie ses efforts de coordination pour réduire le nombre d'enfants autochtones placés en institution et fournisse une aide pour leur permettre de rester avec leur famille.
English: The Systems advisor tool can help you, too.
French: Le Conseiller IBM Systems en ligne est là pour vous aider.
English: Ekos - Rethinking the Information Highway - April/May 2003 2.
French: Ekos - Rethinking the Information Highway - avril/mai 2003 2.
English: The sponsor may be able to generate new data or analyse the data in a different way to address the reason(s) for the rejection of the first request for Priority Review. In the event that an initial request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: Le promoteur peut être en mesure de produire de nouvelles données ou d'analyser les données différemment pour tenir compte de la ou des raisons du rejet de la première demande d'évaluation prioritaire.  Si une première demande pour le statut d'évaluation prioritaire est rejetée, les promoteurs peuvent déposer une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Un phénomène en expansion, des solutions à identifier $25000 Québec (418) 522-6184 Regroupement pour la promotion du Vieux Saint-Eustache Un quartier sécuritaire…ouvert à tous…et dynamique! $50000 Saint-Eustache (450) 472-8597 Réseau de communication pour la prévention des actes criminels Analyse de la situation et étude de besoins sur la prévention de la violence au sein des communautés noires africaines de Montréal $25000 Montréal (514) 382-3412 Service des loisirs St-Clément (Montréal) La jeune Catherine et le Parc Morgan $39900 Montréal (514) 529-1279 Solidarité Ahuntsic ConcertAction Meunier Tolhurst $25000 Montréal (514) 382-9090 The Black Community Resource Centre Developing a comprehensive approach to prevent violence in Montreal Black Communities $25000 Montréal (514) 342-2247 The South Shore educational Foundation Transition to High School : Making effective choices $50000 Saint-Lambert (450) 672 4010 ext.
French: Un phénomène en expansion, des solutions à identifier 25000 $ Québec (418) 522-6184 Regroupement pour la promotion du Vieux Saint-Eustache Un quartier sécuritaire…ouvert à tous…et dynamique! 50000 $ Saint-Eustache (450) 472-8597 Réseau de communication pour la prévention des actes criminels Analyse de la situation et étude de besoins sur la prévention de la violence au sein des communautés noires africaines de Montréal 25000 $ Montréal (514) 382-3412 Service des loisirs St-Clément (Montréal) La jeune Catherine et le Parc Morgan 39900 $ Montréal (514) 529-1279 Solidarité Ahuntsic ConcertAction Meunier Tolhurst 25000 $ Montréal (514) 382-9090 Vélo-Sécur C'est moi qui décide 35000 $ Québec (418) 624-9191
English: • Guidance workshops to assist women who are seeking jobs; etc.
French: Notons à cet égard aussi "Fem - training -net" article 10, point 49.
English: Particular attention may be given to the work being undertaken by organizations such as WTO, OECD, WIPO, ITU and UNCITRAL, as well as continuing UNCTAD's participation in global initiatives such as the UN ICT Task Force and the WSIS, with a view to making certain that the development dimension is ensured.
French: Une attention particulière peut être accordée aux travaux en cours dans des organisations ou instances telles que l'OMC, l'OCDE, l'OMPI, l'UIT et la CNUDCI, ainsi qu'au maintien de la participation de la CNUCED à des initiatives mondiales telles que le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC et le Sommet mondial sur la société de l'information, afin de s'assurer que les incidences sur le développement sont prises en compte.
English: Contributions received by United Nations system organizations are commonly classified in two groups of resources, although terminology, definitions and actual coverage vary from organization to organization.
French: MODALITÉS DE FINANCEMENT ET TENDANCES  Les contributions reçues par les organismes des Nations Unies sont généralement classées en deux groupes de ressources, même si la terminologie, les définitions et les éléments réellement pris en compte varient d'une organisation à l'autre.
English: Significant portions of the 17th and 18th-century Acadian dykes still survive.
French: D'importantes sections des digues construites par les Acadiens aux XVIIe et XVIIIe siècles sont toujours debout.
English: In follow-up to this mission, the Special Rapporteur conducted missions to Brussels, Washington and New York between 17 and 22 January 2005.
French: Dans le cadre du suivi de cette mission, le Rapporteur spécial a effectué des missions à Bruxelles, Washington et New York du 17 au 22 janvier 2005.
English: Partnership has taken a new meaning.
French: La signification donnée au mot partenariat a changé.
English: Once you have determined your system's FCC classification, read the appropriate FCC notice.
French: Après avoir déterminé la classification FCC de votre système, prenez connaissance de la réglementation FCC appropriée.
English: The cost estimates are based on the deployment of 3,558 civilian police and 1,160 members of the formed police units, including a canine unit.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base du déploiement de 3 558 membres de la police civile et de 1 160 membres des unités de police constituées, y compris une unité canine.
English: The Meech Lake Accord.
French: Dans Competing Constitutional Visions.
English: Admission charges of more than $4.00 to places of amusement are normally taxable at the rate of 10%.
French: Les droits d'entrée de plus de 4 $ pour pénétrer des installations de loisirs sont habituellement assujettis à la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD), et ce, à un taux de 10 %.
English: Multilateral cooperation in the International Competition Network, to name but one of the important fora of cooperation, has delivered valuable results both in the fight against cartels and in the merger field.
French: La coopération multilatérale dans le cadre du réseau international de la concurrence, pour ne citer qu’un des forums majeurs de coopération, a donné lieu à des résultats appréciables, tant dans la lutte contre les ententes que dans le domaine des concentrations.