ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rede Feminista, p. 4-5.
French: Rede Femenista, p. 4-5.
English: Dendroclathra caeruleofusca, aeroaquatic, hyphomycete, mycoflora of Cuba.
French: Dendroclathra caerulaeofusca, aéroaquatique, hyphomycète, mycoflore de Cuba.
English: It had been proposed to delete the word "revised" and the word "draft" from the cover page of the Revised Draft Basic Proposal to convert the document to a basic proposal, but that would not be sufficient to many delegations.
French: Il avait été proposé de supprimer le mot "révisé" et le mot "projet" figurant sur la page de couverture du projet de proposition de base révisée, de manière à faire de ce document une proposition de base, mais pour beaucoup de délégations, cela ne suffisait pas.
English: Draft resolution A/59/L.43 was adopted (resolution 59/113).
French: Le projet de résolution A/59/L.43 est adopté (résolution 59/113).
English: These efforts address the MTSP priority of reducing adolescent vulnerability to HIV.
French: Il s'agira de contribuer à réduire la vulnérabilité des adolescents au VIH, une des priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Ce rapport a été examiné par les départements et bureaux intéressés.
English: With this conviction, we have always assiduously sought and worked in good faith to enhance cooperation between these actors.
French: Forts de cette conviction, nous avons cherché toujours aussi assidûment à travailler de bonne foi pour favoriser la coopération entre ces acteurs.
English: SERVICES AND CONTENT ARE PROVIDED TO YOU "AS IS", AND Lixar EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER IMPLIED OR EXPRESS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.
French: LES SERVICES ET LE CONTENU SONT PRÉSENTÉS À VOUS "TELS QU’ILS SONT", ET Lixar NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, IMPLICITE OU VOLONTAIRE, INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX GARANTIES COMMERCIALES, APTITUDE À UN SUJET PARTICULIER ET DE NON-TRANSGRESSION.
English: 60th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 60e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: If the establishment is considered as retail (selling to the final consumer), Regulation 852/2004 and national legislation applies.
French: La formation doit être organisée par l'opérateur de l'entreprise alimentaire, le secteur ou les autorités compétentes (voir le chapitre XII de l'annexe II au règlement n° 852/2004 et le chapitre I de la section IV de l'annexe III au règlement n° 853/2004).
English: That includes a plan to strengthen our capital markets, helping Canadian entrepreneurs access the money they need to grow.
French: Cela comprend un plan pour renforcer nos marchés de capitaux, aidant ainsi les entrepreneurs canadiens à obtenir les ressources financières dont ils ont besoin pour se développer.
English: Company Trade Name PCPA Registration Number Pestroy Chemical Co. Ltd.
French: Compagnie Noms commerciaux Numéro d'homologation LPA La cie chimique Pestroy Inc.
English: I would ask, rather, why it is that many Members voted in favour of working on Fridays in Strasbourg and yet are not in Strasbourg today.
French: Je me demande plutôt comment de nombreux collègues ont pu voter en faveur d' une séance du vendredi à Strasbourg et ensuite ne pas venir.
English: Accessions and Disposition Unit Telephone: (418) 878-2825
French: Acquisitions et disposition :
English: Concerning modulation, I have made it clear on many occasions that we need to have for the future a very ambitious rural development policy.
French: En ce qui concerne la modulation, j'ai signalé à de nombreuses reprises que nous devons avoir une politique de développement rural très ambitieuse pour l'avenir.
English: A total of 238 schools specializing in science and technology and 136 specializing in arts subjects are in operation.
French: Il existe 238 lycées et 136 collèges.
English: This behaviour was associated with large home range, wandering before home range establishment, and forays outside the range.
French: Cette aptitude est associée à l'existence de grands domaines vitaux, à un certain degré d'erratisme avant l'établissement de la sédentarité, et à des excursions occasionnelles hors du domaine vital.
English: New micro-encapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide up to eight hours of protection.
French: De nouveaux produits micro-encapsulés contenant du DEET à une concentration de 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de huit heures.
English: Also urges Member States to promote awareness among youth in their territories, in particular of the health, social and psychological problems that may result from drug abuse;
French: Invite en outre les États Membres à sensibiliser les jeunes de leurs pays, en particulier aux problèmes sanitaires, sociaux et psychologiques qui peuvent résulter de l'abus des drogues;
English: Canadian International Development Agency Multilateral Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des Programmes Multilatéraux Table des matières 1.
English: In this paper we report the energy level distributions for transition metal clusters obtained by symmetry-broken and symmetry-constrained SCF methods.
French: Dans ce travail, on rapporte les distributions des niveaux d'énergie d'agrégats de métaux de transition qui ont été obtenues par des méthodes de champ auto-cohérent avec symétrie brisée et symétrie contrainte.
English: Risk from a contaminated site can be reduced or eliminated simply by removing the possibility of exposure to the contaminants.
French: Les risques connexes à un lieu contaminé peuvent être réduits ou éliminés tout simplement en faisant disparaître la possibilité d’exposition aux contaminants.
English: BPIDP’s main perceived weakness, from the perspective of key informants and survey respondents, appears to be the length of time it requires, in the interest of due diligence, to process applications and deliver funds.
French: Selon les informateurs clés et les répondants aux sondages, la principale faiblesse du PADIÉ serait le fait que les délais de traitement des demandes et d’octroi des fonds sont longs, par rapport à la diligence nécessaire.
English: In addition, four regional seas conventions159 have been either adopted or have seen the entry into force of protocols to them dealing with specially protected areas.
French: De même, quatre conventions régionales sur les mers soit ont été adoptées soit ont fait l'objet de protocoles relatifs aux zones bénéficiant d'une protection spéciale qui sont entrés en vigueur.
English: "The assistance of Canadian Heritage is greatly appreciated, as the funding contributes to the success of the Saskatoon Blues Festival in providing a high quality, diverse, and accessible production.
French: « L'aide de Patrimoine canadien est grandement appréciée. Ce financement contribue au succès du Saskatoon Blues Festival en nous permettant d'offrir une production riche, accessible et de grande qualité.
English: AProvincial Legislature@ means the Legislative Assembly of Manitoba.
French:  Assemblée législative  L'Assemblée législative du Manitoba.
English: The Vice-President receives a special allowance for each day on which he acts as President.
French: Le Vice-Président perçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il exerce les fonctions de Président.
English: Following the adoption of resolution 1472 (2003), immediate measures have been taken for the prioritization of contracts and the coordination with neighbouring countries to establish alternative ports of delivery.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1472 (2003), des mesures immédiates ont été prises pour moduler la priorité des divers contrats et assurer la coordination avec les pays voisins en vue de trouver d'autres lieux de livraison.
English: Is it desirable and achievable to have a single policy on ethics for private sector partnerships?
French: Est-il souhaitable et réaliste d’avoir une seule politique en matière d’éthique pour les partenariats avec le secteur privé?
English: Rhonda MacInnes: (819) 953-2419 Canadian Heritage New Performance Review Program and Personal Learning Plan In October 2000, a working group was created to review the existing performance feedback and appraisal process.
French: Rhonda MacInnes : (819) 953-2419 Patrimoine canadien Nouveau programme d'examen du rendement et plan d'apprentissage personnalisé En octobre 2000, un groupe de travail a été créé pour examiner le processus existant de rétroaction et d'évaluation du rendement.
English: Hey, just want to mention a website I have had much benefit from, the prices are not the cheapest you can get, but there are very good quality - Since states http://www.Tattoofinder.com and is filled with tattoo Designs .
French: Hey, je veux juste parler d'un site, j'ai eu beaucoup d'avantages, les prix ne sont pas les moins chers, vous pouvez obtenir, mais il ya de bonne qualité très - Depuis États http://www.Tattoofinder.com et est rempli de dessins de tatouage .
English: "This plan lays out the four priority areas of our change agenda that are key to our success."
French: "Ce plan indique les quatre secteurs prioritaires de notre programme de changement, qui sont essentiels pour assurer notre réussite."
English: The United States and other western governments fueled Cambodia's civil war in the 1970's, then lent the Khmer Rouge legitimacy in the 1980's by insisting that they continue to occupy Cambodia's seat at the UN.
French: Les États-Unis et d'autres gouvernements occidentaux ont alimenté la guerre civile du Cambodge dans les années 1970, puis ont accordé une certaine légitimité aux Khmers rouges dans les années 1980 en insistant sur le maintien de leur siège aux Nations unies.
English: But I’m not willing to set these categories down in stone, mostly because I think it is more fruitful to invest in challenging my own distinctions.
French: Toutefois, je ne veux pas couler ces catégories dans le béton, parce que je crois avant tout qu’il est plus profitable d’investir dans la remise en question de mes propres distinctions.
English: Prodoxus quinquepunctellus Status Endangered Reason for designation This highly specialized moth exists in Canada as a single population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Fausse-teigne à cinq points du yucca Nom scientifique Prodoxus quinquepunctellus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Ce papillon nocturne hautement spécialisé existe au Canada dans une seule population qui se trouve dans une aire très petite et restreinte, isolée de l’aire de répartition principale de l’espèce aux États-Unis.
English: • Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 442, Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement
English: The MRIF project types that fulfill or support the objectives of the agreement consist primarily of the following:
French: Les types de projets du FIMR qui répondent aux objectifs de l'entente, ou qui les appuient, comprennent notamment les suivants :
English: "Load-capacity index" means a number associated to the reference mass a tyre can carry when operated in conformity with requirements governing utilization specified by the manufacturer.
French: 2.28 "indice de capacité de charge", un chiffre lié à la masse de référence que peut supporter un pneumatique utilisé conformément aux prescriptions d'utilisation définies par le fabricant.
English: Statement by the representative of the Secretary-General
French: DÉCLARATION DE LA REPRÉSENTANTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: On the other hand, I have also to share in part the reservations expressed by some of those who spoke earlier.
French: Je partage toutefois quelques-unes des réserves émises par certains des orateurs qui m'ont précédé.
English: In 2007, can I use Internet filing to send my information return for other tax years?
French: • En 2007, puis-je utiliser la production par Internet pour transmettre ma déclaration de renseignements pour d'autres années fiscales?
English: Respondents who had higher income adequacy (80.7%) and those who refused to provide information on their income were less likely than those in the lowest income bracket (91.9%) to have perceived alcohol abuse as being a serious problem in Canada.
French: Les répondants dont le revenu est élevé et les répondants qui ont refusé de déclarer leur revenu (80,7 %) sont plus nombreux à considérer la consommation d'alcool au Canada comme grave que les répondants dont le revenu est faible (91,9 %).
English: This should always occur when ethnicity is one of the factors to be considered. 
French: Cette variable devrait toujours être incluse lorsque l'origine ethnique compte parmi les facteurs dont on doit tenir compte.
English: Victims were usually accused of sorcery, theft or poisoning.
French: Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.
English: 1 P-5, 2 NS
French: 1 P-5, 2 GSN
English: The response activities are put forward to take control and contain negative impacts.
French: L'intervention implique la mise en oeuvre d'activités pour maîtriser la situation et limiter les effets négatifs.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Chairman of the Standing Committee, the Deputy Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: À cette occasion il s'est entretenu avec le Président du Comité permanent, l'Administrateur adjoint de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: 23 with federal producers (i.e., no need to serve notice to bargain); and certifications currently or imminently under review.
French: 25 des avis de négociation est relativement simple.
English: With the funds made available, even if not at the desired level, the United Nations was able to provide food, shelter, medicine and other life-saving assistance to 45 million victims of conflict, drought and other emergencies.
French: Avec les fonds mis à leur disposition, même s'ils n'étaient pas à la hauteur de leurs attentes, les organismes des Nations Unies ont pu fournir des vivres, des abris, des médicaments et d'autres secours d'importance vitale à 45 millions de victimes de crises dues à des conflits, à la sécheresse ou à d'autres facteurs.
English: That decision reflects UNEP efforts to incorporate the priorities of the Caribbean into its mandates and subsequently its work programme.
French: Cette décision reflète les efforts faits par le PNUE pour intégrer les priorités des Caraïbes dans ses mandats, et ultérieurement dans son programme de travail.
English: Your payments from the Insurer will continue, after retirement, until age 65, as long as you meet the medical criteria under the applicable plan.
French: L'assureur continuera de vous verser des prestations après votre retraite, jusqu'à l'âge de 65 ans, pourvu que vous répondiez aux critères de santé du régime en vigueur.
English: The announcement was made this morning in St. John’s by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite ce matin à St. John’s par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: When it comes to establishing a common securities regulator, I assure you that I want to be absolutely clear.
French: Je tiens à préciser que je suis fermement déterminé à mettre sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: This does not only apply for requirements of laws - which are normally sectoral - and liabilities, but also to limited decision-making powers beyond administrative boundaries.  In addition, national or EU laws on different but related topics often prove to be inconsistent.
French: Les carrières et les traitements par exemple sont souvent déterminés à partir d'éléments formels, comme le nombre de subordonnés, l'importance du budget, etc., plutôt que des résultats obtenus dans un cadre intersectoriel (beaucoup plus difficiles à mesurer);
English: Dietary nucleic acid adenine appeared to be utilized somewhat more efficiently than was dietary nucleic acid guanine.
French: L'adénine des acides nucléiques de la ration alimentaire serait utilisée d'une façon quelque peu plus efficace que la guanine des acides nucléiques alimentaires.
English: Advancing the Environmental Industry Sector in Atlantic Canada ACOA, partnered with Industry Canada and the Environmental Industries Association, commissioned a study on the state of the Atlantic Canada environmental industry.
French: Faire progresser le secteur des industries environnementales au Canada atlantique L’APECA, en partenariat avec IC et l’Association des industries environnementales, a commandé une étude sur l’état de l’industrie de l’environnement du Canada atlantique.
English: By November 2006, the Centre had sold 220 booths at $8,000 each (annually), well on the way to the 370 total spaces available.
French: En novembre dernier, le Centre avait trouvé preneur pour 220 de ses 370 stands, qui se louent 8 000 $ chacun par année.
English: ENVIRONMENTAL IMPLICATIONS & VISION OF THE OFFICER CORPS OF 2020 Global
French: Défense 2020 Environnement stratégique naissant
English: No form of racial segregation or other practice similar to apartheid exists in the TCI, and it would be deeply resented and strongly resisted if it were to be attempted.
French: Aucune forme de ségrégation raciale ou autre pratique assimilable à l'apartheid n'existe aux Îles Turques et Caïques, et toute tentative en ce sens serait très mal accueillie et donnerait lieu à de fortes résistances.
English: The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
French: La convention fixe le droit applicable à son interprétation et à son application.
English: The 2009 UNHCR Eligibility Guidelines indicated that Eritreans who are forcibly returned may, according to several reports, face arrest without charge, detention, ill-treatment, torture or sometimes death.
French: Il est indiqué dans les Principes directeurs en matière d'éligibilité de 2009 du HRC que les Érythréens qui sont raccompagnés de force à la frontière peuvent, selon plusieurs sources, être victimes d'arrestation sans inculpation, de placement en détention, de mauvais traitements, de torture, voire mourir.
English: Once the Canadian General Standards Board is satisfied that a company can consistently meet the standard, the DMC is issued a unique listing number and is listed on the corresponding CGSB Qualified Program List for Dockside Monitoring Companies, accessible by government and the public.
French: Lorsque l’Office des normes générales du Canada a déterminé qu’une entreprise peut satisfaire de façon constante à la norme, il assigne à l’ESQ un numéro de liste unique. L’ESQ est également incluse dans la Liste du programme d’homologation de l’ONGC pour les entreprises chargées de la surveillance à quai correspondante qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Important: If your distcc directory is elsewhere, change the DISTCC_DIR variable accordingly.
French: Important : Si le répertoire de distcc est ailleurs sur votre système, définissez la variable DISTCC_DIR en conséquence.
English: : Benidorm apartments | Salou apartments | Nerja apartments | Marbella apartments | Costa Dorada apartments :.
French: : Appartements Barcelone - Louer appartement Barcelone, Espagne. Logement bon marché Barcelone.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the period from April 2007 to March 2008.
French: Établi pour donner suite à cette demande, le présent rapport porte sur les activités menées d'avril 2007 à mars 2008.
English: Expenditure limit – associated CCPCs ITA 127(10.22) Subsection 127(10.22) of the Act provides a special relieving rule that can apply for the purpose of calculating a corporation's expenditure limit for a particular taxation year under subsection 127(10.2) of the Act.
French: Limite de dépenses – SPCC associées LIR 127(10.22) Le paragraphe 127(10.22) de la Loi prévoit une règle d'allégement particulière qui s'applique aux fins du calcul de la limite de dépenses d'une société pour une année d'imposition donnée en vertu du paragraphe 127(10.2).
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules:
French: (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants :
English: "The SAFE plan gives you the ability to see inside the building," says Massie.
French: « Le plan SAFE permet de voir l’intérieur de l’école », explique le cap. Massie.
English: Third, good governance and the absence of conflict are essential to use aid efficiently.
French: Troisièmement, une saine gouvernance et l’absence de conflits sont essentielles pour utiliser l’aide efficacement.
English: 7.5.1.2 CO2 Emissions from Lime Application Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic mineral and organic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as aluminium, and improve the crop growth environment.
French: 7.5.1.2 Émissions de CO2 imputables à l'application de chaux agricole Le calcaire (CaCO3) et la dolomite (CaMg(CO3)2) sont souvent utilisés pour neutraliser les sols minéraux et organiques acides, augmenter l'assimilabilité des éléments nutritifs du sol, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds, comme l'aluminium, et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: It will address the public benefit aspects of charitable research such as the requirements that the research undertaken be of real value, and that useful knowledge be acquired and disseminated via the publication of the research results or through the practical application of the research.
French: La CAF confirme que les remises quantitatives sont un élément valable des évaluations Dans l’affaire Canada v. Malette, la CAF (2004 FCA 187) a accueilli l’appel interjeté par la Couronne d’une décision de la Cour canadienne de l’impôt (2003 DTC 1078), selon laquelle une remise ne pouvait pas être appliquée dans l’évaluation d’œuvres d’art qui avaient été données en gros, car le paragraphe 118.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu exige que chaque objet donné soit évalué individuellement.
English: As you will have gathered, I do not believe in this magical and pernicious view that trade alone can help us progress towards harmonious integration, peace and stability.
French: Cette vision magique et pernicieuse selon laquelle le commerce à lui seul permet de progresser vers l'intégration harmonieuse, la paix et la stabilité, comme vous l'aurez compris, je n'y crois pas.
English: No injuries were reported.  On the same day, an UNTAET platoon at a junction point with West Timor, southwest of Tilomar in Covalima district, was fired at and returned fire.
French: Le même jour, à un point de jonction avec le Timor occidental, au sud-ouest de Tilomar dans le district de Covalima, une patrouille de l'ATNUTO a été prise pour cible et a riposté.