ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the elimination of the qualified person requirement allows individual brokers to maximize the use of their resources in the most efficient way.
French: De même, l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée permet aux courtiers individuels d'optimiser l'utilisation de leurs ressources de la manière la plus efficiente.
English: Transcript of Public Hearing , 21 February 2000, at 125-27.
French: Transcription de l’audience publique, 21 février 2000 aux pp. 125-27.
English: They are the first to create the luxury customizable handbag.
French: Nous proposons également un sac business unisexe et un étui téléphone.
English: Repin admired the work, which he considered the best at the exposition.
French: Répine admirait cette œuvre qu’il considérait être le meilleur tableau de l’exposition.
English: Keywords: health human resources; drug coverage; econometrics; modelling; healthy communities. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Les études menées à ce laboratoire concernent la biodisponibilité, les interactions entre les nutriments, la détermination de l'état nutritionnel et l'élaboration ou le perfectionnement de méthodes d'analyse des vitamines présentes dans les aliments et les tissus biologiques.
English: agenda item 6 (d) (iii))
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 6 d) iii) de l'ordre du jour)
English: Effective Waste Management and Disposal Waste left behind by the Cold War, notably nuclear materials related to Russia's Northern Fleet, poses one of the most critical threats to the Arctic environment.
French: Gestion et élimination efficaces des déchets Les déchets laissés sur place à l'issue de la guerre froide, en particulier les matières nucléaires provenant de la flotte russe du nord, posent l'une des plus graves menaces à l'environnement arctique.
English: Monochloramine is soluble in cold water, alcohol and ether and slightly soluble in carbon tetrachloride and benzene.1–3 Monochloramine should be recognized as being different from the commercial products known as chloramine B, chloramine T and dichloramine T, which are organic compounds produced by chlorinating benzenesulphonamide or para-toluenesulphonamide.2 Monochloramine is produced by adding chlorine to a solution containing ammonia, by adding ammonia to a solution containing free residual chlorine or by adding premixed solutions of ammonia and chlorine to water.4 The production of monochloramine, dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3) is highly dependent upon pH, the ratio of chlorine to ammonia-nitrogen and, to a lesser extent, temperature and contact time.5,6A pH between approximately 7.5 and 9.0 is optimum for the formation of monochloramine6; the ideal pH is 8.3.7 A lower pH favours the formation of dichloramine (pH 4–6) and trichloramine (pH <4.4).
French: La monochloramine est soluble dans l’eau froide, l’alcool et l’éther et légèrement soluble dans le tétrachlorométhane et le benzène.1-3 Il ne faut pas confondre la monochloramine avec les produits commerciaux connus sous le nom de chloramine B, chloramine T et dichloramine T, qui sont des composés organiques produits par la chloration du benzène-sulfonamide ou du paratoluènesulfonamide.2 La monochloramine est produite par ajout de chlore à une solution contenant de l’ammoniac, par ajout d’ammoniac à une solution contenant du chlore résiduel libre ou par ajout à l’eau de solutions prémélangées d’ammoniac et de chlore.4 La production de la mono- chloramine, de la dichloramine (NHCl2) et de la trichloramine (NCl3) dépend fortement du pH, du ratio du chlore à l’azote ammoniacal et, dans une moindre mesure, de la température et du temps de contact.5,6 Le pH optimal pour la formation de monochloramine est compris entre approximativement 7,5 et 9,0,6 le pH idéal étant de 8,3.7 Un pH inférieur favorise la formation de dichloramine (pH 4-6) et de trichloramine (pH<4,4).
English: Mr Söderman welcomed Europol's positive stance saying: "For any modern European administration, it is important to have the confidence and the support of European citizens.
French: M. Söderman a accueilli favorablement la position d'Europol, en affirmant : « Pour toute administration européenne moderne, il est important de bénéficier de la confiance et de l'appui des citoyens européens.
English: Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
French: L'opération de fermeture ne doit pas être empêchée notamment par des tapis ou des garde-pieds;
English: 1991-1992 Participant of the OSCE Human Rights Fact-Finding Missions to the Former Yugoslavia
French: 1991/1992 Participation aux missions d'enquête de l'OSCE dans le domaine des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie
English: Total Main Estimates $ CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN
French: Total du Budget principal $ AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: She stated that all competitions in which she had participated had been handled that way.
French: Elle affirme que c'était le cas dans tous les concours auxquels elle a participé.
English: Mr. Da Rocha Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela — and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: M. Da Rocha Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERSOCUR) : Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela, et les États associés, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou.
English: Draba kananaskis AB BC SK AB Apr 1993 Apr 1997 Apr 1997 Apr 1992
French: Hordeum pusillum AB BC SK AB Avril 1992 Avril 1997 Avril 1997 Avril 1993
English: The multiple security responsibilities of the Lebanese Armed Forces, compounded by the fact that they lack adequate military equipment, have an impact on their capacity to meet their obligations under relevant Security Council resolutions.
French: La multiplicité des tâches sécuritaires de l'armée et le manque de matériel militaire suffisant ont un impact sur sa capacité de s'acquitter de ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops OMPI/PI/JIB/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle OMPI/PI/JIB/04 Titre de la réunion :
English: He stated that the effect of the merger would be the replacement of the existing two Committees by a single Committee.
French: La délégation du Soudan s'est demandé comment, en cas de fusion, assurer la coordination entre les deux administrations.
English: Sediment adsorption would affect treatment performance mainly during initial and transitional operating periods.
French: L'adsorption des sédiments pourrait affecter le rendement du traitement, surtout durant les périodes opérationnelles initiale et de transition.
English: Protection aim Whether it is circumvention or distribution of the means for circumvention those technological measures which are protected are defined as "any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or inhibit the infringement of any copyright or any right related to copyright (…) or sui generis right (…).
French: Objet de la protection Qu’il s’agisse de la neutralisation ou de la distribution de dispositifs de neutralisation, les mesures techniques protégées sont définies comme "toute technique, dispositif ou élément qui, dans le cadre normal de leur fonctionnement, sont destinés à prévenir ou à empêcher la violation de tout droit d’auteur ou droit voisin (...) ou droit sui generis (...)".
English: * If the device that was turned OFF does not turn back ON, repeat the previous steps using the other provided codes until the device can be turned OFF and ON again.
French: * Si l’appareil qui s’était éteint ne se rallume pas, répéter les étapes précédentes en essayant les codes inutilisés jusqu’à ce qu’on puisse éteindre et rallumer l’appareil.
English: (d) On the period of time to bring the arrested person to court, Paragraph 3 of Article 9 of the Covenant has used the term “promptly”, the Thai Criminal Procedure Code authorized the inquiry official to detain the accused for 48 hours before bringing the person to court.
French: d) S'agissant du délai nécessaire pour déférer une personne arrêtée à la justice, le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte utilise l'expression «dans le plus court délai»; le Code de procédure pénale thaïlandais autorise le fonctionnaire chargé de l'enquête à détenir le suspect pendant une période de 48 heures avant de le déférer à un tribunal.
English: “Combination prevention” relies on the appropriate mix of behavioural, biomedical and structural HIV-prevention strategies to address the specific needs of those at risk of HIV infection.
French: La « prévention combinée » désigne un dosage approprié de stratégies comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH adapté aux besoins spécifiques des populations à risque.
English: Among male workers, 10% of recent immigrants were self-employed in 1991 versus 13% of the Canadian-born. The corresponding figures for female workers were 5% and 6%.
French: À l’autre extrémité de l’échelle du niveau d’instruction, 7 % des travailleurs âgés de 25 à 44 ans ayant immigré récemment comptaient moins de 9 années d’études, comparativement à 3 % des travailleurs nés au Canada.
English: It established an arrangement with one of the leading commercial banks in Ghana, whereby it used some seed money from the Women's World Banking (New York) as a guarantee fund for women who as small-scale entrepreneurs sought loans from that commercial bank.
French: Elle a conclu, avec une des grandes banques commerciales du Ghana, une entente selon laquelle des capitaux de lancement provenant de la Banque mondiale des femmes, à New York, serviraient de fonds de garantie à de petites entrepreneuses qui demanderaient un prêt à la banque commerciale en question.
English: The CRTC notes that these types of disputes are in many ways analogous to the types of disputes likely to arise with respect to national roaming agreements and antenna tower and site sharing under the proposed conditions of licence.
French: Il précise que de tels différends sont semblables à plusieurs égards à ceux qui risquent de se produire quand il s'agira d'ententes nationales portant sur l'itinérance, les pylônes d'antenne et le partage d'emplacements, conformément aux conditions de licence proposées.
English: Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 and the latter has obtained in accordance with Articles 244 or 256 permission for that subsidiary to be subject to Articles 245 to 250.
French: Lorsque les États membres autorisent leurs autorités de contrôle à prendre la décision visée au paragraphe 1, ils prévoient qu'aucune de ces décisions ne peut être arrêtée ou maintenue lorsque l'ultime entreprise participante au niveau national est une filiale de l'ultime entreprise participante au niveau communautaire visée à l'article 222 et que cette dernière a obtenu, conformément aux articles 244 à 256, l'autorisation d'assujettir cette filiale aux articles 245 à 250.
English: The Gander and Area Chamber of Commerce will enhance the existing tourist chalet in Gander as a tourism venue thanks to investments of almost $120,000 by Canada’s New Government and $47,000 by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La chambre de commerce de Gander et des environs rénovera le centre touristique Gander Tourist Chalet grâce à un investissement de près de 120 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et à un investissement de 47 000 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: Quality of Service results for Indicators 4.2 and 4.3 2004/05/26 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" Description:
French: Résultants des indicateurs de qualité du service 4.2 et 4.3 2004/05/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The role of the Commission and MS’s then is to invest in human capital, intensify relationships, and optimise the flows of knowledge.
French: Par suite, le rôle de la Commission et des États membres est d'investir en capital humain, d'intensifier les relations et d'optimiser les flux de connaissances.
English: LIGHTING, WIRELESS VALVES, HEATING, COOKING OR REFRIGERATING EQUIPMENT, WASHING MACHINES, DRYING EQUIPMENT LIGHTING, WIRELESS VALVES HEATING, COOKING OR REFRIGERATING EQUIPMENT, WASHING MACHINES, DRYING EQUIPMENT
French: ÉCLAIRAGE, LAMPES DE RADIO, CHAUFFAGE, APPAREILS DE CUISSON OU DE RÉFRIGÉRATION, MACHINES À LAVER, APPAREILS À SÉCHER ÉCLAIRAGE, LAMPES DE RADIO CHAUFFAGE, APPAREILS DE CUISSON OU DE RÉFRIGÉRATION, MACHINES À LAVER, APPAREILS À SÉCHER
English: While there were good indications that the target of compliance with CFC production and consumption control measures would be met by developing countries, the introduction of new ozone-depleting substances was a matter of concern.
French: Alors que tout semblait indiquer que les pays en développement respecteraient les objectifs en matière d'application des mesures de réglementation en matière de production et de consommation de CFC, l'introduction de nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone était un sujet de préoccupation.
English: Mortgage funds offer income and safety while real estate funds offer long-term growth through capital appreciation.
French: Les fonds hypothécaires assurent un revenu et la sécurité, tandis que les fonds immobiliers visent la croissance à long terme par le biais de la plus-value en capital.
English: All the partners are making generous contributions to the project.
French: Et c’est pourquoi je suis si fier d’être ici aujourd'hui, pour annoncer un accord qui fera du Musée canadien des droits de la personne une réalité.
English: NGOs also play an important role in providing referral and support services for women and children in abusive homes.
French: Les ONG jouent aussi un rôle important en fournissant des services d'orientation et de soutien aux femmes et aux enfants victimes de violences dans la famille.
English: Wang's activities in violation of the law are attributable to his loss of self-control and are not politically motivated.
French: Les actes commis par Wang en violation de la loi sont imputables à une perte de maîtrise de soi et n'ont pas un caractère politique.
English: fostering the open method of coordination for the reform and modernisation of healthcare (-> point 1.3.20).
French: à favoriser la méthode ouverte de coordination pour la réforme et la modernisation des soins de santé (-> point 1.3.20).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu The entrance to the exhibition is reminiscent of temple pylons such as those found at Karnak and Luxor.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal L'entrée à l'exposition évoque des pylônes comme ceux qu'on trouve aux temples de Karnak et Louxor.
English: The EIB will continue to work hard at this, directly in the case of individual loans and in other cases by its choice of competent intermediaries.
French: Dans la pratique, l’influence exercée par les experts de la Banque au cours de l’instruction des projets et des programmes d’investissement est un moyen de pression plus puissant pour obtenir une amélioration ; par ailleurs, le rapport reconnaît que les instructions techniques et financières effectuées par la Banque ont amélioré la qualité en matière de conception des projets, en soulignant les aspects négatifs de ces derniers et en rapprochant plusieurs projets des normes internationales. La BEI continuera à déployer des efforts importants dans ce sens, de façon directe dans le cas de prêts individuels, et en choisissant des intermédiaires compétents dans d’autres cas.
English: Supervision The work requires occasional demonstration of work methods and procedures to new communicators.
French: Surveillance À l'occasion, le titulaire doit exposer les méthodes et les procédures de travail aux nouveaux préposés.
English: What I have experienced was totally different from what I normally feel.
French: Cette transformation m’a fait découvrir une toute nouvelle palette d’émotions.
English: Individual initiatives to integrate and provide ready access to government holdings in biological and fisheries data have shown promise, including the Fisheries Management Information Systems Study Team in the Pacific Region in the early 1990s, the Virtual Data Centre in Maritimes Region and the St. Lawrence Observatory in Quebec Region.
French: Les initiatives individuelles visant à intégrer les fonds de renseignements du gouvernement en données biologiques et sur les pêches et y permettre un accès facile, ont été prometteurs, notamment celles de l’équipe d’étude des systèmes d’information sur la gestion des pêches dans la région du Pacifique au début des années ’90, du centre de données virtuelles dans la région des Maritimes et de l’observatoire du Saint Laurent dans la région de Québec.
English: I trust my comments have been useful.
French: J'espère que mes commentaires sauront vous être utiles.
English: This Report was requested for the September NPRI WG meeting.
French: Ce rapport sera discuté à la réunion de septembre du GT.
English: The statistics for 2004 will not be produced until the fall of 2005.
French: Les statistiques pour 2004 ne seront connues qu’à l’automne 2005.
English: Through its agreement with IBM, AT&T last year added on-the-ground support and networking expertise in 48 countries worldwide, and closed more than a dozen new contracts.
French: A travers cet accord avec IBM, AT&T a ajouté l’an passé un support localisé et une expertise réseau dans 48 pays dans le monde entier, et ont conclu plus d’une douzaine de nouveaux contrats.
English: If this flag is set, for every occurring match the appendant string offset will also be returned.
French: Si cette constante est utilisée avec preg_split() , l'offset de début de résultat sera retourné, en plus de la chaîne résultat.
English: The final results will be disseminated on a number of DVDs, in articles in international reviews, and in reports for Nunavut’s communities and schools.
French: Pour communiquer les résultats de la recherche, on compte préparer des DVD, publier des articles dans des revues internationales et produire des rapports à l’intention des communautés et des écoles du Nunavut.
English: Kyrgyzstan indicated locational criteria.
French: Le Kirghizistan a fait état de critères concernant le lieu d'implantation.
English: It was also decided that any specific issues to be addressed directly by the Commission would be considered at that time.
French: Il a également été décidé que toute question particulière que celle-ci aurait à examiner directement le serait à ce moment-là.
English: Results were transformed to a continuous scale, extending from -6.6 ("item makes summary useless") through 0 ("item has no effect on discharge summary quality") to 10 ("item is so essential that summary is useless without it").
French: Les résultats ont été convertis en une échelle continue, s’étendant de -6.6 (« élément rendant le sommaire inutile » à 10 (« élément sans lequel le sommaire serait inutile »), en passant par 0 (« élément n’ayant aucun effet sur la qualité du sommaire »).
English: Only a minority (5%) said the training was too long.
French: Parmi ces derniers, 81 % ont affirmé ne pas avoir été en mesure de s'en tirer avec cette aide.
English: All survey results are carefully screened before publication to ensure that the identity of individuals or businesses cannot be identified.
French: Tous les résultats d'enquête sont soigneusement parcourus avant d'être publiés afin que l'on puisse s'assurer qu'ils ne permettront pas d'identifier des personnes ni des entreprises.
English: Initially, there are procedures done at the implementation of the Quality Assurance program.
French: On note d'abord les mesures prises lors de la mise en oeuvre du programme d'assurance de la qualité, puis celles appliquées durant l'exécution du programme.
English: Read the whole charter here.
French: Vous pourrez lire le texte intégral de la charte en cliquant sur ce lien.
English: • by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of international financial institutions;
French: • en s'efforçant davantage, au sein des instances compétentes, de coordonner la politique de l’Union européenne dans le contexte des institutions financières internationales ;
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is not to punish people.
French: La médiation aide les parties à mieux comprendre le point de vue de l’autre.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.26 (resolution 61/49) without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.26 (résolution 61/49).
English: These details will be available promptly to the other Party on request.
French: Sur demande, ces informations sont mises sans délai à la disposition de l’autre partie.
English: Ethics committees overseeing clinical trials in poor countries need reforming to protect participants, argue J. Karbwang and F. Crawley.
French: Les comités d'éthique qui supervisent les essais cliniques dans les pays pauvres doivent être réformés en vue de protéger les participants, selon J. Karbwang et F. Crawley.
English: If you are familiar with Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete Box, why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete Box? Dites ce que vous en pensez!
English: With regard to the situation of children with disabilities, while the Committee welcomes the establishment of CONAINID, it remains concerned at the lack of adequate infrastructure, limited qualified staff and specialized institutions for these children.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants handicapés, le Comité se félicite de la création du Conseil national de protection globale des enfants handicapés (CONAINID), mais il reste préoccupé par le manque d'infrastructure appropriée et par l'insuffisance du personnel qualifié et des établissements spécialisés destinés à ces enfants.
English: v.  Selection, acquisition and weeding of core information sources in traditional media (inter alia, books, serials and government documents);
French: v. Sélection, acquisition et tri des principales sources d'information sur support classique (livres, périodiques et documents officiels, entre autres);
English: The mailing of the card was accompanied by extensive Elections Canada advertising on television, radio and popular Web portals, as well as in daily and weekly newspapers.
French: Ensuite, l'envoi des cartes s'accompagne d'une vaste campagne de publicité à la télévision et à la radio, sur des portails Web populaires et dans les journaux.
English: Products originating in Bosnia and Herzegovina, when imported into Ceuta and Melilla, shall
French: Les produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine bénéficient à tous égards, lors de leur