ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Industry Survey   An industry survey was designed in collaboration with CFIA staff responsible for QMP and with the assistance of Statistics Canada; the Communications, Marketing and Consultation Directorate of Health Canada; and Decima Research Inc.
French:   Enquête auprès de l'industrie  En collaboration avec le personnel responsable du PGQ et l'aide de Statistique Canada, de la Direction des communications, du marketing et de la consultation de Santé Canada et du Centre de recherche Décima, on a conçu une enquête auprès de l'industrie.
English: Edmund served as lieutenant-governor of New Brunswick from 1848 to 1854.
French: Sir Edmund a Ã©tÃ© lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick de 1848 Ã 1854.
English: Fats also play an important role in food manufacture and cooking, making our foods taste good.
French: Elles jouent aussi un rôle important dans la fabrication des aliments ou la cuisine, en rendant les aliments agréables au goût.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance.
French: processus différents et clones différentes a été effectuée : tous les lots étaient semblables sur le plan de l’immunoréactivité et des caractéristiques physico-chimiques.
English: Breakfast is served from 06:00 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:00 à 09:30.
English: This document provides information about the national agricultural statistics system, on major domains and selected indicators, major data sources and methodology used.
French: Ce document fournit des informations sur le système national de statistique agricole, les principaux domaines majeurs et quelques indicateurs choisis, les principales sources de données et les méthodologies utilisées.
English: Certainly, because Somfy Radio Technology needs no wiring between the motor and the control point.
French: Bien sur, avec la Radio Technology Somfy plus besoin de câblage entre le moteur et le point de commande.
English: In addition, the Espace rooms offer 42” Plasma TVs or large B&O TVs, a DVD and a CD player and breathtaking views over the city and the lake.
French: Les chambres Espace possèdent quant à elles une télévision à écran plasma de 107 cm ou un grand écran Bang & Olufsen, ainsi qu'un lecteur CD et DVD, et elles jouissent de vues magnifiques sur la ville et sur le lac.
English: Second, the move to regionalization has been utilized as a means to promote fiscal responsibility and rational business planning (Reay et al.
French: Deuxièmement, le virage régional a servi à promouvoir la responsabilité financière et la planification administrative rationnelle (Reay et coll., 2001).
English: This should be particularly considered in case such systems become part of health systems in which data is permanently or occasionally transmitted to other parties.
French: Il conviendrait d’y veiller tout particulièrement dans le cas où ils deviendraient partie intégrante de systèmes de santé au sein desquels des données sont occasionnellement ou continuellement communiquées à des tiers.
English: On the other hand, individuals subject to deportation orders could regularize their status and so move from the CBSA’s mandate to fall
French: Par exemple, une personne peut entamer le processus d’immigration ou d’entrée comme réfugié sans être considérée comme une menace, et par
English: Then from May the about 65 square kilometre area should be open for all interested companies.
French: Dès le mai doit être ouverte la région d'environ 65 kilomètres carrés alors pour toutes les entreprises intéressées.
English: Beginning with a research programme of the upper atmospheric layers and outer space in the early 1960s, which included the first docking of spaceships of the two leading space nations, the Soviet Union and the United States in 1975, and continuing today with international crews aboard the international space station being commonplace, Russia remains one of the leading space nations.
French: D'abord avec le programme de recherche sur la haute atmosphère et l'espace extra-atmosphérique lancé au début des années 60, qui a donné lieu, en 1975, au premier amarrage entre deux véhicules spatiaux appartenant aux deux grandes puissances spatiales de l'époque, l'Union soviétique et les États-Unis, puis, aujourd'hui, avec les équipages internationaux qui se relaient sans discontinuer à bord de la station spatiale internationale, la Russie demeure un acteur de tout premier plan dans le domaine spatial.
English: 1879 – Boeing/Hughes (2000); Case No. COMP/M.2978 - Lagardère/Natexis/VUP (2003);
French: L'incidence la plus vraisemblable serait donc une intensification de la concurrence par les prix plutôt qu'une monopolisation du marché.
English: Marlene Stewart Streit, golfer (b at Cereal, Alta 9 Mar 1934).
French: Marlene Stewart Streit, golfeuse (Cereal, Alb., 9 mars 1934).
English: The Working Group agreed that the benchmark facility requirements should be: Bobsleigh/luge Curling Ice hockey Short track speed skating/figure skating Speed skating Biathlon Cross country skiing Ski jumping Freestyle skiing Snowboard Alpine skiing – speed (downhill) Alpine skiing – technical 1 venue 1 venue 2 venues 1 venue 1 venue 1 venue 1 venue 2 venues (90m and 120m) 1 venue 1 venue 2 venues (men/women) 2 venues (1 men/1 women) TOTAL = 16 venues In order to have a valid comparison of sports venues, the percentage of existing, planned and additional facilities was calculated for each city.
French: Bobsleigh/luge Curling Hockey sur glace Patinage de vitesse sur piste courte/patinage artistique Patinage de vitesse Biathlon Ski de fond Saut à ski Ski acrobatique Snowboard Ski alpin – vitesse (descente) Ski alpin – technique 1 site 1 site 2 sites 1 site 1 site 1 site 1 site 2 sites (tremplins de 90 et 120 m) 1 site 1 site 2 sites (dames/messieurs) 2 sites (1 pour les dames / 1 pour les messieurs) TOTAL = 16 sites Afin de procéder à une comparaison valable des sites sportifs, le pourcentage des installations existantes, prévues et supplémentaires a été calculé pour chaque ville.
English: I have read and understood the attached SEGUFIX recall notice.
French: J’ai lu et compris l’avis de rappel de SEGUFIX qui était joint à ce formulaire.
English: The same apparently applies to the parts of the "New Start" report being dealt with by the PC-OC.
French: Il semble qu’il en ira de même pour les parties du rapport « Nouveau départ » traitées par le  PC-OC. 9.
English: Collaboration with professional publishers gives access to specific target groups because of the publishers’ knowledge of these groups and the market concerned.
French: La collaboration avec des professionnels de l’édition favorise l’accès à un public spécifique grâce au savoir faire de l’éditeur et à sa connaissance du marché concerné.
English: a) 1999 - NPNU Outreach Project In 1999, LHC received $3,500 from Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding for a program entitled NPNU Outreach. Its purpose was to support people who injected drugs by protecting and improving their health in matters relating to hepatitis B, C and HIV.
French: La manière dont l'organisme a utilisé ce financement est le sujet de la présente étude, mais le processus de développement qui a mené à cette contribution financière est en lui-même instructif. a) 1999 – Projet NPNU : travail de proximité En 1999, la LHC recevait 3 500 dollars du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire, pour un programme intitulé NPNU Outreach (travail de proximité avec UDI).
English: Again, income adequacy of unemployed adults not in receipt of EI benefits who worked in paid employment in the last 2 years does not vary significantly by type of work prior to unemployment even among those working part-time prior to unemployment.
French: Le caractère adéquat du revenu des chômeurs adultes ne touchant pas de prestations d'AE qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes est un autre facteur qui ne diffère pas beaucoup selon le régime de travail précédant le chômage, et ce, même dans le cas des emplois à temps partiel.
English: As with all evaluation studies commissioned by the federal government it has two underlying purposes: to provide an assessment of policy or program effectiveness and impacts, and to help design or improve the design of policies, programs and initiatives.
French: Comme toutes les évaluations commandées par le gouvernement fédéral, cette évaluation a deux objectifs sous‑jacents : déterminer l'efficacité et les répercussions d'une politique ou d'un programme; contribuer à la conception ou améliorer la conception de politiques, de programmes et d'initiatives.
English: All of these adverse effects lead to significant economic losses and reductions in productivity as a result of absenteeism from school and work, increased medical care and hospitalizations, and reduced product quality and yields.
French: Tous ces effets néfastes entraînent des pertes économiques importantes et des réductions de la productivité résultant de l'absentéisme à l'école et au travail, des soins médicaux et des hospitalisations accrues, ainsi qu'une qualité moindre des produits et des rendements plus faibles.
English: Mr. Horchower submits that Air Transat's staff may have assumed or thought that he had too much to drink, while he was actually starting to have some medical and physical problems relating to the oxygen deprivation from his sarcoidosis condition, and their refusal to provide oxygen is inexcusable when it is based upon an assumption that is not investigated.
French: M. Horchower affirme que le personnel d'Air Transat peut avoir supposé ou pensé qu'il avait consommé trop d'alcool alors qu'il commençait plutôt à éprouver des problèmes médicaux et physiques liés au manque d'oxygène et provoqués par la sarcoïdose. Il dit que le refus du personnel de lui donner de l'oxygène est inexcusable parce qu'il était fondé sur une hypothèse qui n'a pas été approfondie.
English: Organizational Framework Chapter 5.
French: Cadre organisationnel Chapitre 5.
English: A key element in this has been our work with partners on a new Information Management policy for federal departments and agencies that should bring about more consistent ways for records keeping, with LAC providing skilled guidance to support this change.
French: L'un des éléments clés de cette initiative est le travail que nous accomplissons en collaboration avec des partenaires afin d'élaborer une nouvelle politique de gestion de l'information à l'intention des ministères et organismes fédéraux, qui devrait les aider à organiser leurs documents de manière plus uniforme, tirant profit des compétences de BAC pour appuyer ce changement.
English: The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice 3. to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.
French: Le Conseil, la Commission ou un État membre a la faculté de demander à la Cour 3. de justice de statuer sur une question d'interprétation du présent titre ou d'actes pris par les institutions de la Communauté sur la base de celui-ci.
English: How often should SAR NIF partners be monitoring the approved projects?
French: Q. Habituellement, à quels intervalles de temps les partenaires du FNI de R-S effectuent-ils un contrôle des projets approuvés?
English: ± The agriculture and metals and minerals price indices
French: Conjoncture provinciale Le tableau 1 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique de la province.
English: At least one close relative had been kept from each prisoner.
French: Chaque détenu est ainsi empêché de recevoir la visite d'au moins un proche.
English:  Providing $10 million over the next two years to the Canadian Institute for Advanced Research to help Canadian students and researchers participate in and lead groundbreaking research on the international stage.
French:  Verser 120 millions de dollars en 2006-2007 à CANARIE Inc., une société à but non lucratif qui gère CA*net, un réseau de recherche de pointe à large bande qui relie des universités et des hôpitaux de recherche canadiens ainsi que d’autres établissements scientifiques ailleurs dans le monde.
English: List of Tables Table 1.
French: Liste des tableaux Tableau 1 :
English: to encourage Council of Europe member states to support the Convention Plus Initiative.
French: d’encourager les Etats membres du Conseil de l'Europe à soutenir l’initiative «Convention Plus».
English: At the same time, the general absence of data disaggregated by sex (except as related to HIV/AIDS and education) makes it difficult to evaluate the degree to which discrimination against girls and women or the special circumstances of gender roles may make their specific situation even worse than available data suggest.
French: Dans le même temps, l'absence générale de données ventilées par sexe (sauf celles concernant le VIH/sida et l'éducation) rend difficile toute évaluation de la mesure dans laquelle la discrimination à l'égard des filles et des femmes ou les caractéristiques des rôles traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes ont des incidences plus négatives sur leur situation que ne l'indiquent les données disponibles.
English: Consider evidence that the individual is attempting to enhance knowledge or skills through self-study initiatives and military and/or civilian courses. b.
French: Tenez compte des preuves que l'individu essaie d'accroître ses connaissances ou ses compétences en participant à des activités d'auto-développement et en suivant des cours militaires et/ou civils. b.
English: Vans was started by Paul Van Doren in 1966, and he opened his first store in Anaheim, California. where the customers had to pick what shoe they wanted, (and after that, they had to come back the next day to pick up their shoes.
French: Sorties de Californie en l´an 1966 (... l´année du Garage-rock!
English: An Important Market in its Own Right and an Effective Gateway to Europe' (pdf) Additional services for Dutch companies include:
French: Un marché important mais aussi une porte utile pour le marché Européen' Autres services offerts aux entreprises néerlandaises:
English: These are the English subtitles for Old Intro 2 .
French: These are the French subtitles for Old Intro 2 .
English: Furthermore, they also reduced the discount that had applied on movements in blocks of 50-111 cars from $4.00 per tonne to $3.75 per tonne.
French: Comme les ajustements de tarif institués au cours du deuxième semestre des campagnes agricoles précédentes, les changements institués par les deux transporteurs visaient sans nul doute à assurer la maximisation des revenus dans le cadre du plafond du revenu.126 Plafond des recettes En vertu du plafond des recettes imposé par le gouvernement fédéral, ce dernier a stipulé que les recettes admissibles du CN et du CP pour le transport annuel des grains réglementés ne devaient pas dépasser des maximums respectifs de 348,0 millions $ et 362,9 millions $.
English: Kirr EF-Tu(A375T) is able to reverse the streptomycin-dependent phenotype of a ribosomal protein S12 mutant strain to streptomycin sensitivity.
French: Une souche ayant une protéine ribosomique S12 mutante, dont le phénotype est dépendant de la streptomycine, est rendue sensible à la streptomycine par l'EF-Tu(A375T)kirr.
English: Funding approval will be required.
French: Le financement devra être approuvé.
English: When I changed the bike maybe I should have done it a lap later, so I just tried not to make any mistakes and just keep the pace.
French: J’aurais peut-être dû changer de moto un tour plus tard, alors j’ai essayé de ne pas faire d’erreur et de garder le rythme.
English: The next panellist discussed the role of SMEs in WTO law and policy.
French: Le deuxième intervenant a évoqué le rôle des PME dans le droit et la politique de l'OMC.
English: The New Energy and Industrial Technology Development Corporation (NEDO) will start a new programme called "Focus 21", starting from FY’03/’04, in which NEDO intends to invest heavily in on-going R&D projects intended to accelerate commercialisation within a 3-year timeframe.
French: Comme elle permet d’accroître la compétitivité de l’industrie japonaise, la coopération entre les universités, l’industrie et le gouvernement est jugée essentielle pour progresser en matière d’innovation.
English: Printable version Home > About IRAP > Dr. Richard Bruno - Venture Partner - MSBi Capital and CEO & Senior Consultant - Beyond IfTM Corporation  Dr. Richard Bruno - Venture Partner - MSBi Capital and CEO & Senior Consultant - Beyond IfTM Corporation Dr. Bruno is currently a venture partner at MSBi Capital Quebec's largest seed venture capital fund.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Dr Richard Bruno Partenaire en capital de risque MSBi Capital,PDG et conseiller supérieur  Beyond IfTM Corporation  Richard Bruno, Partenaire en capital de risque - MSBi Capital, PDG et conseiller supérieur - Beyond IfTM Corporation Dr Richard Bruno est présentement partenaire en capital de risque chez MSBi Capital, le plus gros fonds de capital de risque de démarrage.
English: (c) In the case of an international permit, enter in the space provided for the purpose an endorsement to the effect that the permit is no longer valid in its territories;
French: c) S'il s'agit d'un permis international, porter à l'emplacement prévu à cet effet la mention que le permis n'est plus valable sur son territoire;
English: • Increased pain may be due to inadvertent trauma, infection or increased intracranial pressure
French: • Si la douleur est plus intense, elle peut être due à une lésion accidentelle, une infection ou une hausse de la pression intracrânienne.
English: A conventional mortgage is a loan for up to 75% of the appraised value or purchase price of the property, whichever is less. The remaining 25% (called the down payment or equity ) comes from your resources.
French: Un prêt devient conventionnel si lors d'un achat ou d'un refinancement, l'hypothèque de la propriété est inférieure à 75% de la valeur.
English: The Engaging Canadians document does not contain any reference to "values" and instead focuses on awareness, understanding and support of Parks, its mandate, and relevant issues and the systems of parks, historic sites and marine areas.
French: La stratégie Engager les Canadiens ne mentionne pas les valeurs et est plutôt axée sur la sensibilisation, la compréhension et l’appui en ce qui a trait à Parcs Canada, son mandat et ses problèmes ainsi que sur les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines de conservation.
English: Participants displayed their products in the CFEA exhibit booth in the Canada Pavilion and accessed trade counseling and international market information from Canadian Trade Commissioners.
French: Les participants ont exposé leurs produits dans le stand de la CFEA dressé dans le pavillon du Canada et ils ont eu accès aux conseils et à l'information sur les marchés internationaux des délégués commerciaux du Canada.
English: Phase I of the TIR revision process, which had come into force in February 1999, introduced controlled access to the TIR regime, both for national associations and transport operators, provided for more transparency in the functioning of the international guarantee system and established an inter-governmental supervisory organ, the TIR Executive Board (TIRExB) in Geneva.
French: La phase I du processus de révision, entrée en vigueur en février 1999, a permis d'instituer un accès réglementé au régime TIR tant pour les associations nationales que pour les transporteurs, d'assurer une plus grande transparence dans le fonctionnement du système international de garantie et de mettre en place à Genève un organe intergouvernemental de contrôle, à savoir la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Ce programme a pris fin le 30 septembre 1987.
English: Its characterization in the heart has opened new fields of investigations for the understanding of the cardiac adrenergic regulation.
French: Leur caractérisation dans le cur a ouvert de nouveaux champs d'investigation pour mieux comprendre la régulation adrénergique cardiaque.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: School bill would violate students' and teachers' rights and reinforce homophobia Document - Poland:
French: S'il était adopté, le projet de loi sur l'école bafouerait les droits des étudiants et des professeurs et renforcerait l'homophobie Document - Pologne.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization urges that those points of view be given greater emphasis.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique demande instamment que ces points de vue soient davantage examinés.
English: Member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe from 1995 to 1999.
French: Membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Conseil de l'Europe) de 1995 à 1999.
English: I am challenging this inequality in another court case, pending in British Columbia.57 Sharon McIvor  Native Women's Association of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992 First Nations women told the Commission that Bill C-31 has created a situation where, over time, their descendants may be stripped of their Indian status and rights in some circumstances in which Indian men and their descendants would be unaffected.
French: Sharon McIvor  Native Women's Association of Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Des femmes des Premières nations ont dit à la Commission que le projet de loi C-31 a entraîné une situation où, au fil du temps, leurs descendants peuvent être dépouillés de leur statut d'Indien et des droits découlant de ce statut, dans des cas où les Indiens et leurs descendants ne seraient pas touchés.
English: It may be that Mr. Singh perceived the efforts  of Mr. Mozes and Ms. Sheikh to direct his work as harassment, particularly in retrospect.
French: Il est possible que M. Singh percevait les efforts de M. Mozes et de Mme Sheikh à orienter son travail comme du harcèlement, surtout en rétrospective.
English: But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.
French: Mais il est aujourd'hui largement admis que de tels changements sont une réaction à de sombres perspectives concernant de réels progrès vers la paix.
English: Acknowledgments Prepared by:
French: Remerciements Document préparé par :