ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued, for example, that the knowledge in K3 in fact consisted of two elements: knowledge of international trade and knowledge of the government's role in supporting trade and export promotion.
French: Par exemple pour K-3, elle affirme que cette connaissance comporte, en fait, deux connaissances : La connaissance du commerce international et la connaissance du rôle du gouvernement dans le soutien du commerce et la promotion des exportations.
English: Dependency on imported fossil fuel and food is reversing Millennium Development Goals gains, painstakingly achieved over the last decades.
French: Le fait de dépendre des carburants fossiles et des denrées alimentaires importés mine les acquis obtenus de haute lutte au cours des dernières décennies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They had agreed to conduct intersessional work that would doubtless strengthen the legal order established by the Convention and the implementation of their decisions.
French: Ils sont aussi convenus de mener des travaux pendant l'intersession qui auront sans doute pour effet de renforcer le régime établi par la Convention et l'application de leurs décisions.
English: NLRC and possibly other operations will also have environmental effects monitoring (EEM) programs as well Fish Habitat Compensation monitoring in place which will detect any abnormalities.
French: La NLRC et, éventuellement, d’autres exploitations, disposeront également de programmes d’étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) ainsi que d’un programme de compensation de l’habitat du poisson qui permettront de détecter toute anomalie.
English: The Special Representative carried out his first visit to Cambodia from 26 November to 2 December 2000.
French: Le Représentant spécial s'est rendu pour la première fois au Cambodge du 26 novembre au 2 décembre 2000.
English: • Willow: An Alternative Form of Energy?
French: • Le saule, une source d'énergie de remplacement?
English: "Some things have become abundantly clear to me, in all the work I do and in all the organizations I belong to.
French: « Certaines choses sont devenues très claires à mes yeux, dans le travail que je fais et les organismes auxquels j'appartiens.
English: The spring harvest, particularly of geese, was traditionally very important, because waterfowl returning in spring often represented the first fresh food available after the long northern winter.
French: La chasse printaniÃ¨re, particuliÃ¨rement la chasse Ã l'oie, a toujours Ã©tÃ© importante parce que la sauvagine qui revenait au printemps reprÃ©sentait souvent la premiÃ¨re nourriture fraÃ®che aprÃ¨s le long hiver nordique.
English: "We're right on course with the trade fair."
French: « Et nous évoluons de concert avec la foire commerciale.
English: It combines BI technologies (interactive reports, multidimensional analysis, dashboards…) with special business logic and an intuitive navigation, to create business applications accessible to all, without special training. End users work with BI without being ware of it!
French: Il combine les technologies de la BI (rapports interactifs, analyse multidimensionnelle, tableaux de bord,…) à une logique métier spécifique et une navigation intuitive, pour créer des applications métier accessibles à tous , sans formation particulière.
English: I thank Mr Viola for his report.
French: Je remercie M. Viola pour son rapport.
English: In part 2a of the leadership contestant’s return, the financial agent must record the name, address and the amount of $205 as contribution for each individual purchasing a ticket.
French: L’agent financier doit inscrire à la partie 2a du rapport du candidat à la direction le nom, l’adresse, et le versement d’une contribution nette de 205 $ de chaque personne ayant acheté un billet.
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A new performance management programme will require the use of clear objectives and accountabilities that contribute to achieving an organization’s specific priorities and goals as articulated in its business plan, and to advancing the corporate goals of the Public Service.
French: Le nouveau programme de gestion du rendement devra comporter des objectifs et des responsabilités libellés clairement et permettant de concrétiser les priorités et les buts précis de l’organisation, tels qu’ils figurent dans le plan d’activités, et promouvoir les objectifs généraux de la fonction publique.
English: It was highlighted that although the Internet allows very promising possibilities in both data collection and dissemination, it should not be expected that it will replace other modes in the near future, and especially with reference to data collection.
French: Même si l'Internet ouvre des perspectives très prometteuses à la fois pour la collecte et la diffusion des données, il ne faut pas s'attendre à ce qu'il remplace à brève échéance les autres modes utilisés, en particulier pour la collecte des données.
English: When considering whether to extend HSP, the government should think of what the program’s demise would mean.
French: Le gouvernement se priverait ainsi d’un outil crucial pour la formulation et la promotion de la politique étrangère.
English: As we denounce vertical proliferation, horizontal proliferation does not appear to have abated.
French: Au contraire, les arsenaux d'armes de terreur continuent d'être perfectionnés, voire reconstitués.
English: However, Mali has significant development challenges: 72.1per cent of its population lives on less than US$2 a day, 76 per cent of adults are illiterate, and life expectancy is 48 years.
French: 100 de la population doit subsister avec moins de 2 dollars américains par jour, 76 p. 100 des adultes sont illettrés et l'espérance de vie est de 48 ans.
English: [43] For these reasons, I have concluded that the complainants/Commission have not established a prima facie case of discrimination.
French: [43] Pour ces motifs, je conclus que les plaignants et la Commission n'ont pas établi à première vue qu'il y avait eu discrimination.
English: Our strengths should lie in diplomacy, trade and conflict prevention.
French: Nos points forts devraient être la diplomatie, le commerce et la prévention des conflits.
English: The chair of the commission explained that the decrease in the birth rate was undoubtedly a factor, but that we had to look at what the study called the "hidden potential of exogamy."
French: La présidente de la Commission nationale a expliqué que le facteur de la dénatalité y était sûrement pour quelque chose, mais qu'il fallait se pencher sur ce que l'étude appelait « libérer le potentiel caché de l'exogamie ».
English: The Agency Office will facilitate the participation in the process of relevant senior regional officials from federal responsible authorities and specialist federal authorities, including the office of the senior regional officer of the department or agency or the representative of that office.
French: Le bureau de l'Agence facilitera la participation des hauts fonctionnaires régionaux concernés représentant les autorités responsables et les autorités fédérales spécialisées, y compris le haut fonctionnaire régional du ministère ou de l'organisme ou encore le représentant de ce bureau.
English: • facilities to which materials containing the reported substance are sent for recycling.
French: • les installations où des matières contenant la substance déclarée ont été transférées pour recyclage.
English: In this context, we have noted the Secretary-General's initiative to forge a global compact between the United Nations, the private sector and non-governmental organizations in an effort to maximize the development effort.
French: Dans ce contexte, nous avons noté l'initiative prise par le Secrétaire général pour élaborer un pacte mondial entre les Nations Unies, le secteur privé et les organisations non gouvernementales dans une démarche pour maximiser les efforts de développement.
English: (f) Adopt all necessary measures to improve the material conditions of the reception centres for asylum-seekers and immigrants and ensure the physical and psychological integrity of all individuals accommodated in these centres;
French: f) D'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour améliorer les conditions matérielles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile et immigrants et de garantir l'intégrité physique et psychologique de tous ceux qui y sont hébergés;
English: Enjeu des mots (C207) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Enjeu des mots (C207) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de français langue seconde (FLS).
English: (b) Data surveys, national and sectoral plans (performance-based, multi-year programme);
French: b) Établissement d'études et de plans nationaux et sectoriels (programmes pluriannuels axés sur l'efficacité);
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: Il est de bonne pratique de sélectionner une valeur d'un vocabulaire contrôlé ou d'un schéma de classification officiel.
English: For more information on the North Atlantic right whale or the Species at Risk Act please visit: www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes If you do see a North Atlantic right whale in the Bay of Fundy, please contact Jerry Conway, Marine Mammal Advisory, Fisheries and Oceans Canada at 902-221-7265.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la baleine noire de l’Atlantique Nord ou sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le lien suivant : www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes En cas d’observation d’une baleine noire de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy, veuillez communiquez avec Jerry Conway, conseiller - mammifères marins (MPO), par téléphone (902-221-7265).
English: In its general comment No. 13 adopted on 12 April 1984 concerning article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee on Human Rights drew attention to risks involved in such cases:
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 13 adoptée à sa vingt et unième session, le 12 avril 1984, au sujet de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a bien montré les risques en la matière:
English: The role of the EU's foreign policy has been clarified, and the values that the EU is trying to promote are aimed at, amongst other things, contributing to world peace and security, and the protection of human rights.
French: Le rôle de la politique étrangère de l'UE a été clarifié, et les valeurs que l'Union essaie de promouvoir visent entre autres à contribuer à la paix et à la sécurité au niveau mondial, ainsi qu'à la protection des droits de l'homme.
English: Sets out its observations in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: VII, VIII(A) et VIII(B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006 (2004/2271(BUD))1, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2008), A. considérant que l'audit de la Cour des comptes a constaté que "(...) toutes les institutions ont mis en place un cadre satisfaisant de systèmes de contrôle et de surveillance en 2006, conformément au règlement financier, et le contrôle de l'échantillon sélectionné a montré que le niveau d'erreur n'était pas significatif.
English: • Q.7. How can a municipality claim the GST/HST rebate? 
French: • Q.7. Comment une municipalité peut-elle demander le remboursement de la TPS/TVH?
English: While we always appreciate your interest in working with BioMedCom™, we are able to respond only to those applicants we wish to interview.
French: Nous apprécions l’intérêt que vous portez à BioMedCom™, mais ne pouvons répondre qu’aux candidats que nous souhaitons interviewer.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a contract for production fees for, among other things, the events "Salon Grand Air Rimouski" and "Motorola Cup", in the amount of $230,517.59 (including GST) for both events, even though only $224,948.24 (including GST) was billed, as appears from contract number EN771-8-0005/01-ZCA, (…), its amendments and invoices filed jointly as Exhibit P-65 (contract and amendments, P-65(1), and invoices, P-65(2)); The sponsorship 1.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de frais de production relativement, entre autres, aux événements « Salon Grand Air Rimouski» et « Motorola Cup », la valeur accordée à ces deux événements est de 230 517,59 $ (incluant la TPS) mais seulement un montant de 224 948,24 $ (incluant la TPS) a été facturé le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0005/01-ZCA, (…), de ses modifications et des factures communiqués en liasse sous la cote P-65 (contrat et modifications P-65 (1) et factures P-65 (2)); « La commandite » 1.
English: If the establishment of the rule of law is to be an attainable goal, their numbers will need to be increased, not reduced.
French: Si l'on veut que l'instauration de la primauté du droit soit un objectif réaliste, leur nombre devra être augmenté et non diminué.
English: Business Travel Tips Egypt's business customs are similar to those in North America; however, a good understanding of the country's different practices is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Dans le milieu des affaires, les coutumes égyptiennes ressemblent aux nord-américaines, mais il importe de connaître les différences si on veut réussir sur le marché.
English: While there are no limits on the amounts they may receive in contributions, the Act restricts the amounts that candidates and political parties may spend on election expenses.
French: S'il n'y a pas de plafond aux dons qu'ils peuvent recevoir, la Loi restreint par contre les dépenses électorales des candidats et des partis.
English: Toronto, October 26, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA 222 Bay Street, Suite 1100 Toronto, Ontario M5K 1H6 [44-4-o] DEW NORTH EXPLORATION AND DEVELOPMENT LTD.
French: Toronto, le 26 octobre 2001 DEUTSCHE BANK CANADA 222, rue Bay, bureau 1100 Toronto (Ontario) M5K 1H6 [44-4-o] DEW NORTH EXPLORATION AND DEVELOPMENT LTD.
English: The International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which will shortly enter into force, provides a broad legislative framework to prevent irregular migration and trafficking.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui entrera en vigueur sous peu, constitue un cadre législatif étendu de prévention de la migration clandestine et de la traite.
English: • Do staff have access to databases of relevant information across the organization?
French: • Les employés ont-ils accès aux bases de données pertinentes à l'exécution de leurs tâches à l'échelle de l'organisation?
English: These usually encompass inﬂation (uncertainty) risk premia, exchange rate risk premia and default risk premia.
French: Plus précisément, l’équation postule que, étant donné un taux réel ex ante, le taux d’intérêt nominal i évolue parallèlement aux
English: Naxos is centrally situated with respect to ferry connections, both to neigbouring islands and Athens.
French: Naxos est de situé façon centralisée en ce qui concerne la connexion de bac, aux îles de voisin et à Athènes.
English: The Compliant Investigation and Management System (CIMS), which is a major application and a mission critical system of OCOL, was successfully converted to conform with the Y2K requirements.
French: Le CoLO a mis à jour ses circuits Internet afin d’offrir un meilleur accès à tous ses employés.
English: As a successor of the State Union of Serbia and Montenegro, Serbia continued its membership in the Council of Europe.
French: En tant que successeur de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro, la Serbie a maintenu son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Our goal is to supply these superior quality pieces to window manufacturers and window wholesalers, and to do so when they need them.
French: Notre objectif est de fournir ces pièces de qualité supérieure à tous manufacturiers de fenêtres et à tous revendeurs de quincailleries de fenêtres quand ces derniers les requiert.
English: It is completely invisible under clothing. The cleavage bra is easy to attach to the skin and gives total freedom from shoulder and back bra straps.
French: Complètement invisible sous les vêtements fins, l’Amazing Bra est très facile à fixer sur la peau et le dos et les épaules sont totalement dégagés.
English: While Belgium is not a major market for Canadian seal product exports, there is concern that the Belgian legislation may set a precedent for similar action by other European countries or encourage the European Commission to revise its position.
French: Bien que la Belgique ne soit pas un des principaux marchÃ©s des exportations canadiennes de produits du phoque, le Canada craint que la loi belge ne crÃ©e un prÃ©cÃ©dent qui incitera d'autres pays europÃ©ens Ã prendre des mesures semblables ou qui encouragera la Commission europÃ©enne Ã revoir sa position.
English: POINT OF CONTACT REGARDING EMPLOYMENT QUESTIONS CAPT JC CARON, 416-635-2785 10.
French: Le 15 septembre 2008
English: Although the communications and public affairs functions were delivered under budget, it would appear there were some instances where Canadian Heritage staff provided some of the contracted services.
French: Même si les activités de communications et d'affaires publiques ont été réalisées en respectant le budget prévu, il semblerait que dans certains cas, le personnel du ministère du Patrimoine canadien fournissait certains des services qui auraient dû être assurés par les entrepreneurs à contrat.
English: He has published approximately 100 peerreviewed articles that have described the role imidazoline receptors and α2a-adrenoceptors in the kidney and brain in the regulation of blood pressure.
French: Il a publié une centaine d’articles évalués par des pairs, axés sur la description du rôle des récepteurs des imidazolines et des récepteurs α2a-adrénergiques des reins et du cerveau en ce qui touche la régulation de la pression artérielle.
English: New York is a state in the northeastern United States and its U.S. postal abbreviation is NY.
French: New York est une importante place financière (Wall Street) et diamantaire. Elle est surnommée "big apple", c'est-à-dire grande pomme.
English: The package also included a loaner form and a statistics form.
French: Les trousses contenaient également des cahiers d'activités, un formulaire de prêt et un formulaire pour consigner des statistiques.
English: Alternative dispute-resolution and staff mediation techniques have been useful in resolving disputes among industry competitors.
French: Des mécanismes de règlement des litiges et techniques de médiation du personnel ont été employés pour résoudre les différends de concurrents.
English: China and Mongolia Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 996-0905 Fax: (613) 943-1068 E-mail: pcm@dfait-maeci.gc.ca Website: http:// www.dfait-maeci.gc.ca/china/ Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres (CBSCs) will help new exporters gain access to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: • Direction de la Chine et de la Mongolie  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Tél. : (613) 996-0905 Téléc. : (613) 943-1068  Courriel : pcm@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/china Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) aideront les nouveaux exportateurs à accéder à une large gamme de renseignements sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux.
English: The affinity of the oxidizers for CH4 (approximate Km = 4.6 µM), their sensitivity to picolinic acid, and the ratio of CH4 oxidation to allylthiourea-sensitive CO oxidation together suggest that methanotrophs were responsible for the observed CH4 oxidation.
French: L'affinité envers le CH4 des microorganismes responsables de ces oxydations (Km approximatif = 4.6 µM), leur degré élevé de susceptibilité à l'effet de l'acide picolinique, et le rapport oxydation du CH4 sur oxydation du CO inhibée par l'allylthiourée, ensemble, suggèrent la prédominance des bactéries méthanotrophes.
English: Parties shall encourage the promotion and the exercise of children's rights by bodies, which, in co-operation with each other, perform, inter alia, the functions set out in paragraph 2.
French: Les Parties encouragent la promotion et l'exercice des droits des enfants par des organes qui, en coopération les uns avec les autres, ont, entre autres, les fonctions visées au paragraphe 2.
English: On the other hand, the fixation of the holoenzyme was much slower, since after I and 24 h of incubation at pH 4.5, raising the pH to 6.5 resulted in the desorption of 45 and 35% of initially adsorbed protein respectively.
French: Par contre, l'attachement de l'holoenzyme s'effectuait beaucoup plus lentement puisqu'après 1 h et 24 h d'incubation à un pH de 4.5, l'élévation de ce dernier à 6.5 entrainait respectivement la désorption de 45% et 35% de la protéine initialement adsorbée.
English: The SQ originally targeted for upgrading, PR3010033, will most likely not be retained once the current occupant departs due to its general condition and distance from the Chancery.
French: Selon toute vraisemblance, on ne gardera pas, après le départ de ses occupants actuels, le LP PR3010033 devant à l'origine recevoir des améliorations, vu son état général et son éloignement de la chancellerie.
English: Ukrainian law guarantees the right of all persons, without distinction as to ethnic origin, language or religion, to practise their religion and perform the rites thereof.
French: La législation ukrainienne garantit à toute personne, sans distinction tenant à l'origine ethnique, à la langue ou à la religion, le droit de pratiquer sa religion et d'en célébrer les rites.
English: Referring to article 3 of the Convention, she expressed surprise at the use of the term “infiltrators” to describe persons that the Committee would consider to be migrants or asylum-seekers.
French: Au sujet de l'article 3 de la Convention, Mme Gaer s'étonne du terme d'«infiltrés» utilisé pour désigner des personnes que le Comité qualifierait de migrants ou de demandeurs d'asile.
English: If this attempt at mediation fails, the mediator’s recommendation and the parties’ rejections can be made public by the Minister of Labour.
French: En cas d'échec de la tentative de médiation, la recommandation du médiateur et les rejets des parties peuvent être rendus publics par le ministre chargé du travail.
English: Some, for example, preferred qualitative techniques, while others sought quantitative measures.
French: Certaines, par exemple, ont préféré des techniques qualitatives alors que d’autres ont recherché des mesures quantitatives.
English: Drop-off refers to the situation in which the appointment rate in external recruitment processes is significantly lower than the application rate.
French: On désigne par cette expression les situations où le taux de nomination faisant suite à un processus de recrutement externe est sensiblement peu élevé compte tenu du nombre de candidatures.
English: At the beginning of each cycle, mills develop site-specific monitoring programs with the help of regional
French: Les résultats du cycle 2 ont été évalués et seront publiés par Environnement Canada en juin 2003.