ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the topic “Peaceful settlement of disputes between States”, the Special Committee had before it a revised proposal entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service” (A/AC.182/L.96), submitted by Sierra Leone at the 1997 session of the Special Committee and orally revised at the 1998 session;12 an informal paper entitled “Elements for a resolution on dispute prevention and settlement”, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 1999 session of the Special Committee;13 a further revised draft resolution on dispute prevention and settlement submitted by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 2001 session of the Special Committee (A/AC.182/L.111);14 a revised version of that document (A/AC.182/L.111/Rev.1);15 as well as a further revised draft resolution submitted at the current session (A/AC.182/L.111/Rev.2; see para.162 below).  With regard to the topic “Working methods of the Special Committee”, the Special Committee had before it a proposal submitted by Japan at the current session on further revisions to the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.1; see para.
French: S'agissant de la question du « Règlement pacifique des différends entre États » le Comité spécial était saisi d'une proposition révisée intitulée « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends » présentée par la Sierra Leone à la session de 1997 et révisée oralement à la session de 1998; d'un document officieux intitulé « Éléments à inclure dans une résolution relative à la prévention et au règlement des différends » soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la session de 1999; d'une nouvelle version révisée du projet de résolution sur la prévention et le règlement des différends soumise par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Sierra Leone à la session de 2001 (A/AC.182/L.111); d'une version révisée de ce document (A/AC.182/L.111/Rev.1); et d'une nouvelle révision du projet de résolution, soumise à la session en cours (A/AC.182/L.111/Rev.2; voir par.
English: SPECIALIZED PRIMERS, REAGENTS, BUFFERS, MATERIALS AND EQUIPMENT NOTE:
French: AMORCES SPÉCIALISÉES, RÉACTIFS, TAMPONS, MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT NOTA:
English: Q: Is it safe to take a taxi in Lima?
French: Q: Est-il sûr de prendre un taxi à Lima ?
English: This requirement applies to “fishing vessels remaining at sea for more than three days which: (a) are 24 metres in length and over; or (b) normally navigate at a distance exceeding 200 nautical miles from the coastline of the flag State or navigate beyond the outer edge of its continental shelf, whichever distance from the coastline is greater”.
French: Cette disposition s'applique aux « navires de pêche qui passent plus de trois jours en mer et qui : a) ont une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, ou b) naviguent habituellement à plus de 200 milles nautiques de la côte de l'État du pavillon ou au-delà du rebord externe du plateau continental, si celui-ci est plus éloigné ».
English: What use are our directives on protection?
French: Mais à quoi servent nos directives de protection ?
English: For people with mild symptoms, no treatment is needed.
French: Lorsque les symptômes sont bénins, aucun traitement n'est requis.
English: When we agreed to become Members of this Organization, we freely agreed to fulfil in good faith the international obligations arising from the numerous treaties, conventions and other instruments that have resulted from the comprehensive legislative work accomplished by this Assembly, United Nations agencies and other international organizations and conferences.
French: En acceptant d'adhérer à cette organisation, nous avons accepté de remplir de bonne foi les obligations internationales découlant des nombreux traités, conventions et autres instruments résultant de l'énorme travail législatif accompli par cette Assemblée, les institutions de l'ONU, les conférences spécialisées et d'autres organismes.
English: Under the old treatment, in the owning country, in order to balance the supply-use tables, it was necessary to make the semi-processed goods disappear as exports (100) and reappear as imports of another good at a higher value (160).
French: Auparavant, dans le pays prioritaire, il était nécessaire, pour établir un équilibre dans les tableaux des ressources et des emplois de faire disparaître les produits semi-finis des exportations (100) et de les faire réapparaître en tant qu'importations d'un autre bien de plus grande valeur (160).
English: It is perhaps time to consider how best to reinvigorate the different parts of the disarmament machinery, including by way of a thorough review of their working methods and a possible change in the manner in which decisions are taken.
French: Il est peut-être temps d'examiner la façon dont nous pourrions redonner vigueur au mécanisme de désarmement, notamment par le biais d'un examen approfondi de ses méthodes de travail et d'un possible changement de la façon dont les décisions sont prises.
English: We also support the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we urge all the parties concerned to show restraint, because we are convinced that the current situation can be resolved only through political means.
French: Nous appuyons également la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et nous exhortons toutes les parties concernées à faire preuve de retenue, car nous sommes convaincus que la situation actuelle ne peut être réglée que par des moyens politiques.
English: For the first time, the meeting was attended by the European Partners against Corruption, the German Agency for Technical Cooperation, the Global Organization of Parliamentarians against Corruption, the Norwegian Agency for Development Cooperation and the Swiss Agency for Development and Cooperation, as well as by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Pour la première fois ont aussi participé à la réunion l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, l'Agence allemande de coopération technique, la Direction suisse du développement et de la coopération, les Partenaires européens contre la corruption, et le Rapporteur spécial de la Sous-Commission des Nations Unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (a) Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: a) les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation à l'égard d'une solution éventuelle du litige;
English: The Royal Society of Canada, February 15 to 16. p.
French: Société royale du Canada, 15–16 février. p.
English: Chapter 20 - Taxation
French: Chapitre 20 – Fiscalité
English: 29 Israel Central Bureau of Statistics figures, in James Reynolds, “New building in Jewish settlements on occupied land grew substantially in 2003”, BBC News (2 March 2004), available from http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/3526791.stm.
French: Chiffres fournis par le Bureau central israélien de statistique, dans James Reynolds, « New building in Jewish settlements on occupied land grew substantially in 2003 », BBC News (2 mars 2004), disponible à l'adresse suivante : <http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/3526791.stm>.
English: Students like to work on a research project that produces practical results.
French: Les étudiants aiment travailler sur un projet de recherche qui produit des résultats pratiques.
English: The Crowne Plaza Hotel Zurich has an airport Shuttle bus at a charge and offers free indoor parking for 550 cars. The 240 newly renovated and air-conditioned Superior Rooms offer modern and contemporary designs with an urban style.
French: L'hotel dispose de 364 chambres et suites Junior elegantes et climatisees, toutes equipees avec high speed Internet.A l'hotel Crowne Plaza Zurich les reunions et grands evenements (jusqu'a 480 personnes) sont tenus dans 11 salles de banquet et de conference renovees, climatisees et eclairees a la lumiere du jour.
English: A title is eligible if it is: at least 48 pages in length (or in the case of children's literature, it has at least 24 pages); it is printed and has an ISBN; it is a book of poetry, fiction, drama, children's literature, or non-fiction in specific circumstances (outlined in the ineligible list).
French: Un titre est admissible s'il correspond à un ouvrage d'au moins 48 pages (ou, dans le cas d'une œuvre pour la jeunesse, d'au moins 24 pages); un ouvrage imprimé qui a un numéro ISBN; un recueil de poésie, une pièce de théâtre, un roman, un recueil de nouvelles, un livre de jeunesse ou un livre de " non-fiction " dans certaines circonstances (définies dans la liste des titres non admissibles).
English: Existing arrangements do not allow developing countries to overcome their longer-term payments constraint.
French: Les arrangements existants ne permettent pas aux pays en développement de surmonter leurs difficultés à long terme de paiements.
English: However, inoculation of jack pine with R. rubescens resulted in a significantly higher shoot/root dry-weight ratio.
French: Cependant, l'inoculation de R. rubescens aux semis de pin gris s'est traduite par un rapport en poids sec pousses/racines beaucoup plus élevé.
English: - Her household consists of 5 people: her father, mother and her two younger sisters.
French: - Sa famille se compose de 5 personnes : son père, sa mère et ses deux petites soeurs.
English: The station would provide data on the characteristics and dynamics of natural freshwater, coastal and marine resources and habitats and the ongoing discharges of oily and other wastes into the marine environment through the acquisition of satellite data on a region-wide scale and provide information and/or image analyses and interpretation to member States.
French: Cette station permettra d'obtenir des données sur les caractéristiques et la dynamique des eaux douces, les ressources et les habitats côtiers et marins ainsi que les rejets incessants de déchets d'hydrocarbures et d'autres types de déchets dans le milieu marin.  Elle fournira également aux États membres des informations et/ou des analyses et des interprétations des images reçues.
English: Governments that are member states of the World Trade Organization (WTO) may submit the Tribunal's decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . The Tribunal's decisions on all remaining matters (with the exception of appeals) may also be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les gouvernements membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC. Les décisions du Tribunal portant sur toutes les autres questions (à l'exception d'appels) peuvent aussi être réexaminées par la Cour d'appel fédérale.
English: If you can’t take cover, sit down in a crouched position and protect your head and face from falling debris and splintering glass.
French: S’il est impossible de vous abriter, mettezvous en position accroupie et protégez-vous la tête et le visage pour ne pas être blessé par des débris ou des éclats de verre.
English: Ron Ludolph, Lambton Stewardship Council, c/o OMNR, P.O. Box 1168, Chatham, ON.
French: Depuis 2001, il est coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces d'oiseaux du COSEPAC.
English: At the end of 2008, the ten largest borrowers from banks accounted for 22% of loans granted.
French: Fin 2008, les dix plus gros emprunteurs des banques totalisaient 22 % des prêts octroyés.
English: The Administrative Council also discussed the capital increase in the context of the adjustment for the period-2004 of the medium term development plan and approved the report by the working party on the future appointment of the Executive Committee and the interpretation of its terms of reference.
French: Le Conseil d’administration discute également de l’augmentation du capital dans le contexte du recadrage 1999-2004 du plan de développement à moyen terme et approuve le rapport du groupe de travail sur la nomination future du Comité exécutif et l’interprétation de son mandat.
English: – Article 3 obliges Member States to provide penalties which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
French: – L’article 3 impose aux États membres l’obligation de prévoir des sanctions qui soient efficaces, proportionnelles aux infractions et suffisamment dissuasives.
English: Budget reference line : 2 3 1 << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN
French: Ligne budgétaire de référence : 2 3 1 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: Efforts should be made at the ongoing Doha Round Negotiations to reach agreement to reform agricultural trade since prosperity and stability are global and contagious by nature.
French: Il faudrait s'efforcer, dans le cadre de l'actuel Cycle de négociations de Doha, de parvenir à un accord sur la réforme du commerce agricole, car la prospérité et la stabilité ont pour caractéristique de se propager dans le monde entier.
English: This is why the global European strategy must consist, on the one hand, of a no-holds-barred fight against all forms of terrorism and, on the other, of in-depth dialogue between civilisations and cultures.
French: Voilà pourquoi je crois que la stratégie européenne globale doit être, d'une part, une lutte sans merci contre toute forme de terrorisme et, d'autre part, un dialogue profond entre civilisations et cultures.
English: Fairclough has said she then denied his accusation she had supported one of his rivals at their party's leadership convention.
French: Ellen Fairclough déclare qu'elle a nié à ce moment-là les accusations selon lesquelles elle avait soutenu l'un des rivaux de Diefenbaker au congrès d'investiture de leur parti.
English: However, it is implicit in certain provisions of article 6 of the Convention that the relevant information should be available directly from the relevant public authority, and that comments should be submitted to the relevant public authority (art.  6, para.  2 (d) (iv) and (v), and art.
French: Toutefois, il est implicite dans certaines dispositions de l'article 6 de la Convention qu'il appartient à l'autorité publique compétente de mettre à disposition ces renseignements et que c'est à elle que les observations doivent être adressées (points iv) et v) de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 6 et par.  6 de l'article 6).
English: • Would soliciting or accepting the sponsorship limit CPHA’s ability to express its views related to public health?
French: • La sollicitation ou l’acceptation de la commandite limiterait-elle la capacité de l’ACSP d’exprimer ses opinions sur la santé publique?
English: The test temperature shall be 23 °C ± 2 °C.
French: La température d'essai doit être de 23 °C ± 2 °C.
English: The impact of energy demand cannot be clearly estimated, for which reason I voted 'no'.
French: L'impact de la demande énergétique ne peut être clairement estimé et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): took note of an information note of the co-rapporteurs following their fact-finding visit to Moldova, including Transnistria, and Odessa (Ukraine) (12-16 March 2006) and decided to declassify this document; – Albania (Co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a pris note d'une note des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Moldova, y compris la Transnistrie et Odessa (Ukraine) (12-16 mars 2006) et a décidé de rendre public ce document; – Albanie (Co-rapporteurs:
English: Such a license shall be valid for a period of 15 years, but shall be deemed revoked if the licensee fails to make use of it within one year, or if he starts to use it and then discontinues the use for a full year. 35.—(a) Where two or more persons have so participated in the making of a work that their individual contributions to the work are indistinguishable from each other, they shall be considered joint owners with equal shares unless they have agreed otherwise.
French: Dans ce cas, quiconque peut imprimer, publier ou traduire l’œuvre, pour autant que celle-ci ait été déjà imprimée, publiée ou traduite. b) Si l’œuvre mentionnée à l’alinéa a) n’est pas imprimée, publiée ou traduite avant de tomber dans le domaine public, aucun droit afférent à l’œuvre, y compris pour son impression, sa publication et sa traduction, ne peut être exercé sans une licence accordée par le ministre pour une période de 15 ans.
English: This region produces more than half of the world's annual tuna catch, which is often the only significant natural resource for small island developing States and island communities.
French: Cette région produit plus de la moitié des prises de thon annuelles, qui sont souvent la seule ressource naturelle importante des petits États insulaires en développement et des communautés insulaires.
English: (5) Failure to meet the obligation mentioned in the preceding paragraph on the part of the creator shall lead to the loss of his rights in this respect.
French: 4) L’auteur doit informer l’entreprise des demandes d’enregistrement qu’il a déposées, dans un délai maximal de trois mois à compter de la date à laquelle le dessin ou modèle est considéré comme achevé.
English: Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda,
French: Rappelant également l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, le plan de dégagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le dégagement et le redéploiement, et les accords de paix signés à Pretoria et à Luanda,
English: The people of Haiti are starting anew, and it is natural that at this time they should turn to the United Nations.
French: Au moment donc où le peuple haïtien prend un nouveau départ, c'est tout naturellement vers les Nations Unies qu'il se tourne.
English: This book explains how to plan, organize, co-ordinate, and control marketing channels.
French: Ce livre explique la façon de planifier, d'organiser, de coordonner et de contrôler les canaux de distribution.
English: Whether or not the attempts are crowned with success does not prevent them from ending up exerting some level of exclusive primacy relative to the others.
French: Elle avait aussi une voix prépondérante sur le plan politique, et était pendant des siècles le centre d'équilibre entre l'Orient musulman et l'Europe chrétienne. Elle n'a pas seulement conservé tous les attributs de sa souveraineté au cours de cette longue période de son histoire, mais elle a souvent imposé sa volonté à ses voisins proches ou lointains.
English: in writing. - I welcome the Commission's presentation of its work programme for 2008.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de la présentation par la Commission de son programme de travail pour 2008.
English: The Act prohibits the operation of private hospitals, queue jumping and extra billing.
French: La loi interdit l'existence d'hôpitaux privés et de passe-droit pour éviter la liste d'attente, ainsi que la surfacturation.
English: The European Union believes that this quest for peace also requires a comprehensive, concerted and determined approach to address the root causes of conflicts, including the economic, social, political, cultural and humanitarian problems that are often associated with them.
French: L'Union européenne estime que cette quête de la paix exige aussi une approche globale, concertée et déterminée pour remédier aux causes profondes des conflits, notamment les problèmes économiques, sociaux, politiques, culturels et humanitaires qui les accompagnent souvent.
English: First, a number of sprout samples must be taken from different locations in the drum or trays to ensure that the sample collected is representative of the batch.
French: Premièrement, il est nécessaire de prélever, à différents endroits du baril ou des plateaux, un certain nombre d’échantillons de pousses pour s’assurer de prélever un échantillon représentatif par lot.
English: Completed 2002 questionnaire (2005) 50 50 2 Did not complete 2002 questionnaire (2005) 100 0 2 Completed 2002 questionnaire (2002) 54 46 2
French: Questionnaire rempli en 2002 (2005) 50 50 2 Questionnaire non rempli en 2002 (2005) 100 0 2 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 54 46 2
English: Hezb-e-Wahdat forces secured control of Bamyan for three weeks.
French: Les forces du Hezb-e-Wahdat ont repris le contrôle du Bamyan pendant trois semaines.
English: Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
French: Autres ressources naturelles Les programmes Forest Focus 2003-2006 comprennent la réalisation d’études prévisionnelles de la modification de la croissance des forêts, des stocks de carbone et de la migration des essences forestières.
English: National immunization coverage is 96 per cent, and no cases of polio have been recorded since 1994.
French: Le taux national de couverture vaccinale est de 96 % et aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré depuis 1994.
English: There is little evidence for the efficacy of prophylaxis outside household and closed settings – for example, in the classroom. However, household contacts should be targeted and possibly children in home day care settings, particularly if there are very young infants present in both cases.
French: En outre, des études épidémiologiques portent à croire que la chimioprophylaxie comporte des avantages, mais qu’il faut amorcer le traitement le plus tôt possible après l’apparition de la toux chez le cas primaire; en effet, le taux d’attaque secondaire passe de 11 %, si la prophylaxie débute dans les 21 jours qui suivent l’apparition de la toux, à 29 % si on retarde la prophylaxie au-delà de 21 jours(35).
English: Each summary was circulated as a conference room paper and presented to ministers and heads of delegation at the 7th plenary meeting, on the morning of 8 February 2007.
French: Chaque résumé a été distribué en tant que document de séance et présenté aux ministres et chefs de délégation à la 7e séance plénière, dans la matinée du 8 février 2007.
English: The bulk of Indonesian imports from Canada involved food grade soybeans.
French: Le soja de qualité alimentaire constituait le gros des importations indonésiennes en provenance du Canada.
English: There is also a unique collection of tin toys made by children in Madagascar.
French: Une belle collection de jouets en étain fabriqués par des enfants de Madagascar (projet d'aide au développement) complète le décor.
English: Interior Dry Plateau (Candidate Site – South Okanagan - Lower Similkameen):
French: Plateau intérieur (site potentiel – sud de l’Okanagan – BasseSimilkameen) :
English: “The limitations described in (a) and (b) above shall not result in a benefit's being smaller than either the United States dollar base amount determined in accordance with the Regulations of the Fund or 80 per cent of the adjusted United States dollar-track amount.”
French: « Le montant versé après application des limites indiquées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne doit pas être inférieur au montant de base fixé par les Statuts de la Caisse ou à 80 % du montant en dollar de la filière dollar, après ajustement. »