ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 17% were "neutral" in their response of their organization's/business’ impact on culture and community.
French: Un autre groupe de 17 % se sont dits « neutres » dans leur réponse au sujet de l’impact de leur organisation sur la culture et la communauté.
English: The Council should take account of the interests of States and be equitable in all the resolutions it adopts under the United Nations Charter.
French: Le Conseil devrait prendre en compte les intérêts des États et agir avec équité dans toutes les résolutions qu'il adopte en vertu de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, concerning "advertising services", applies not only to services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.‘
French: · système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en ce qui concerne les 'prestations de publicité‘, s'applique non seulement aux prestations fournies directement et facturées par le prestataire de service à un annonceur assujetti, mais aussi à des prestations fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers qui les refacture à ce dernier.»
English: It is an important food of the muskellunge, northern pike, and walleye.
French: Il constitue, pour le maskinongé, le grand brochet et le doré jaune, une importante source de nourriture.
English: • Science and heritage have too few heroes for young people to look up to and model themselves on.
French: • Il n'y a pas suffisamment de héros en sciences et dans le patrimoine pour inspirer les jeunes.
English: Follow-up missions by the two regional coordinators for civil society (one for French-speaking countries and one for English-speaking countries) are taking place.
French: Des missions de suivi dirigées par deux coordonnateurs régionaux de la société civile (l'un pour les pays francophones et l'autre pour les pays anglophones) sont actuellement en cours.
English: • how many participants, both Canadian and foreign, you are expecting;
French: • le nombre de participants que vous attendez, que ce soit du Canada ou de l’étranger;
English: It is indicated in the short-term treatment and symptomatic relief of insomnia in patients who have difficulty falling asleep.
French: Le zolpidem appartient à une catégorie de drogues appelées « hypnotiques non benzodiazépiniques », qui sont utilisés dans le traitement à court terme de l'insomnie.
English: The IFC collaborates with the Chaplaincy Branch to establish policy and to select and evaluate those who provide of chaplaincy services on behalf of their religious authority.
French: Le CI collabore avec la Direction de l'aumônerie à l'élaboration des politiques ainsi qu'au choix et à l'évaluation de ceux qui offriront des services d'aumônerie au nom de leur autorité religieuse.
English: Duplicate cultures of two cell lines (see X E. 1.) are required per sample. ii. Immediately add 0.1 mL of the filter sterilized sample to each culture. iii.
French: Il faut faire deux cultures de deux lignées cellulaires (voir X.E.1) pour chaque échantillon. ii) Ajouter immédiatement 0,1 mL d’échantillon filtré à chacune des cultures. iii) Incuber les cultures à 15 oC.
English: Topic Brazil Canada Official name:
French: Indicateur Brésil Canada Nom officiel :
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that since the Eighth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child in 2001, the two Optional Protocols to the Convention had entered into force, in early 2002.
French: Le Président par intérim, prenant la parole au nom du Secrétaire général, dit que, depuis la huitième Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant qui s'est tenue en 2001, les deux protocoles facultatifs sont entrés en vigueur début 2002.
English: Transport Canada strongly recommends that officers talk to passengers as manual searches are being conducted, telling them what the officers will be doing at every step of the procedure.
French: Transports Canada recommande fortement dans le manuel que les officiers expliquent aux passagers lors d'une fouille manuelle ce qu'ils vont faire à chaque étape du processus.
English: Several experts pointed to the fact that the impact of AD is disproportionately severe for developing countries, where exporters are often SMEs.
French: Plusieurs experts ont fait observer que les mesures antidumping ont un impact démesuré sur les pays en développement, où les exportateurs sont souvent des PME.
English: As one piece is ending, you can move the experienced staff over.
French: Pensez à former un bassin d’employés formés ou un groupe de travail.
English: [2] In this subclass: (a) compositions are classified according to the mutual proportions by weight of only the macromolecular constituents; [2] (b) compositions are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion; if all these constituents are present in equal proportions the composition is classified according to each of these constituents.
French: [2] Dans la présente sous-classe: (a) les compositions sont classées selon les proportions respectives, en poids, des seuls constituants macromoléculaires; [2] (b) les compositions sont classées selon le ou les constituants macromoléculaires présents en plus grande quantité; si tous les constituants présents sont en quantités égales, la composition est classée selon chacun de ses constituants.
English: In the meantime, the National Electoral Commission commenced the drafting of election petition rules.
French: Entre-temps, la Commission électorale nationale a commencé à élaborer des règles pour les pétitions électorales.
English: A comparative analysis of the income levels of men and women shows that women are under-remunerated,148 - a phenomenon that is not specific to rural areas, but that, in this case, has more severe consequences on women.
French: Une analyse comparée des niveaux de revenu des hommes et des femmes montre que les femmes sont sous-rémunérées, phénomène qui n'est pas propre aux zones rurales, mais qui, dans ce cas, a des conséquences plus graves sur les femmes.
English: Ongoing  Meeting ongoing obligations of the Canada Health Act The Canada Health Act (CHA) is Canada's federal health insurance legislation.
French: En cours  Remplir les obligations permanentes découlant de la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé (LCS) est la loi fédérale qui régit l'assurance-santé au Canada.
English: Items 6.C.10.1.1. through 4. must be supported by Test Data.
French: Le siège sera muni d’un paquetage convenant aux 30.
English: (1) If a manufacturer attributes information that, in accordance with these Regulations, must be displayed, the manufacturer shall do so by displaying only the following under the information, in the same colour as the text of the information and in Universal type in a pitch that is not greater than the smallest pitch used in the attributed information: (a) if the information is in English, the phrase "Health Canada"; and (b) if the information is in French, the phrase « Santé Canada ».
French: (1) Le fabricant qui choisit de mentionner la source de toute information qui, en vertu du présent règlement, doit être fournie, fait figurer uniquement la mention ci-après, placée sous l'information et imprimée de la même couleur que celle-ci, en caractères Univers d'un pas qui ne dépasse pas le plus petit pas utilisé dans l'information : a) lorsque l'information est en anglais, « Health Canada »; b) lorsqu'elle est en français, « Santé Canada ».
English: Although protecting children from violence was a matter of grave concern to SADC, providing that protection was very complex owing to insufficient capacity.
French: Bien que la protection des enfants contre la violence constitue un souci majeur pour la Communauté, cette protection est une question très complexe étant donné le manque de capacités.
English: Rabaska Project - Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructures - Appointment of the Review Panel Members  [ 2006-11-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes - Nomination des membres de la commission  [ 2006-11-14 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: The additional expenditures were due primarily to charges for the UNDOF share of the cost of the Office of Internal Oversight Services Procurement Task Force and the recording in the mission's accounts of a loss on exchange resulting from the fluctuation of the United States dollar.
French: Le dépassement s'explique surtout par l'imputation à la FNUOD d'une part du coût de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats du Bureau des services de contrôle interne et par la comptabilisation d'une perte de change résultant de la baisse du dollar.
English: No parallel meetings should be planned, so as to enable delegations to present their views on all issues.
French: Aucune réunion ne devra être organisée en parallèle, de sorte que les délégations soient en mesure de présenter leurs vues sur les différentes questions.
English: The antedating of weekly or bi-weekly "continuing" claims is provided for by subsection 10(5) of the Act.
French: L'antidatation des demandes « continues » hebdomadaires ou bimensuelles fait l'objet du paragraphe 10(5) de la Loi.
English: Example Lynne, a part-time student enrolled in two eligible courses for eight months during a year could be eligible for an education amount of $480 (i.e. eight months at $60 per month).
French: Exemple Lyne est étudiante à temps partiel et suit deux cours admissibles pendant huit mois au cours de l'année. Elle peut donc déclarer un montant pour études de 480 dollars (60 dollars par mois pour huit mois).
English: Impediments to use In this section, we present major impediments to the more widespread use of telecentres identified by respondents.
French: Les obstacles Cette partie présente les principaux obstacles d’utilisation des télécentres aux yeux des personnes interrogées.
English: They get the answer and then they call another buyer to ask ‘What's your price?'
French: Ils ont une réponse et ils téléphonent à un autre acheteur pour demander, " Quel est votre prix ? ".
English: You can obtain a guide for applying for a pardon at Windsor Detachment.
French: Vous pouvez vous procurer le guide pour une demande de réhabilitation au Détachement de Windsor.
English: For instance, in Scarizzi v. Marinaki2, Federal Court Judge Rothstein reiterated that one of the roles of the Appeal Board is to ensure that the Selection Board complies with the merit principle in the selection process; the Appeal Board, however, is not authorized to replace the opinion of the Selection Board with its own opinion as to the assessment or the examination of a candidate, unless the opinion of the Selection Board is such that no reasonable person would ever adopt it.
French: Entre autres, dans la décision Scarizzi2, le juge Rothstein de la Cour fédérale a réitéré le fait que, bien que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer que le jury de sélection respecte le principe du mérite dans la sélection des candidates et des candidats, il n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’une candidature sauf si l’opinion du jury de sélection était celle à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait en arriver.
English: This question is highly complex since, as it applies to gene sequences, it undoubtedly involves a situation relating to competition and innovation, and in no way fundamental principles relating to the dignity or integrity of human beings.
French: Cette question est éminemment complexe car, attendu qu'elle s'applique à des séquences de gènes, elle touche indubitablement à la concurrence et à l'innovation et non à des principes fondamentaux liés à la dignité ou à l'intégrité de l'être humain.
English: Two completed copies of the election signed by the PARENT CORPORATION and the CREDITOR are to be filed at the Tax Centre of the SUBSIDIARY CORPORATION.
French: Deux exemplaires de ce formulaire doivent être soumis, dûment remplis et signés par la SOCIÉTÉ MÈRE et le CRÉANCIER, au centre fiscal de la SOCIÉTÉ FILIALE.
English: Ottawa Security  Ottawa is well known as a high technology centre with clusters in networking and telecom and core technologies, photonics and software and IT services.
French: Ottawa - Sécurité  Ottawa est un centre de haute technologie bien connu réunissant des grappes industrielles dans les domaines des réseaux, des télécommunications et des technologies de base comme la photonique, l'informatique et les services TI.
English: While welcoming the Commission's review of the salaries and benefits system aimed at improving the effectiveness of the secretariats in participating organizations by relating pay and productivity, the Japanese delegation wished to draw attention to several points.
French: Tout en se félicitant de l'examen par la Commission du régime des traitements et indemnités en vue d'améliorer l'efficacité des secrétariats des organisations participantes grâce à l'établissement d'un lien entre le traitement et la productivité, la délégation japonaise souhaite attirer l'attention sur un certain nombre de points.
English: International Law Seminar 253 - 267 370
French: Séminaire de droit international 253 − 267 373
English: It is also concerned whether the introduction of human rights and gender education aimed at countering such stereotyping is being effectively implemented.
French: Il se demande également si les programmes visant à enseigner les droits fondamentaux et une optique non sexiste pour contrer ce stéréotypage sont exécutés de façon efficace.
English: Each timetable will be different, depending on the activities of the specified workplace.
French: Chaque échéancier sera différent, tout dépendant des activités du lieu de travail indiqué.
English: Learn eight essential pieces that can help you look good and feel great.
French: Voici 8 conseils essentiels qui pourront vous aider à bien paraître et à vous sentir bien.
English: • planning on the basis of control self-assessment, risk assessment models, and increased focus on high risk areas, comptrollership and management issues.
French: • la planification en fonction de l'auto-évaluation sous contrôle et des modèles d'évaluation des risques, et dont l'accent est mis sur les domaines à risque élevé, la fonction de contrôleur et les questions liées à la gestion.
English: 07-284382, published on October 31, 1995, concerning "Yacon strawberry".
French: 07-284382, publiée le 31 octobre 1995, sous le titre :
English: Her delegation would appreciate additional views from the Advisory Committee on that topic.
French: La délégation américaine souhaite avoir des observations complémentaires du Comité consultatif à ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its implementation of ILO Conventions Nos. 138 and 182, in particular by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore la mise en œuvre des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, notamment en:
English: In addition to the environmental advantages, these dry inhalers are considered to be more effective in administering asthma therapy.
French: En plus de leurs avantages écologiques, ces dispositifs sont réputés plus efficaces que les autres pour l'administration des médicaments contre l'asthme.
English: The company moves to a new custom-built facility in Kirkland, Quebec.
French: La société emménage dans un nouvel édifice construit sur mesure à Kirkland, au Québec.
English: EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1  Economic and Social
French: EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1 page 7
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, en particulier à l'encontre des femmes,
English: The importance of regional agreements was emphasized.
French: L'IIDD a en outre insisté sur l'importance des accords régionaux.
English: Dr. Imeh T. Okopido
French: M. Imeh T. Okopido
English: Not Applicable - The United Kingdom is not a signatory to the AGC
French: Sans objet - Le Royaume-Uni n'a pas ratifié l'AGC.
English: One general remark if I may.
French: Permettez-moi une remarque générale.
English: The LD FA continues to propagate the landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems, and will be used to address processes that provide people with ecosystem services at the local to global scales of operation.
French: Le domaine d'intervention « Dégradation des sols » s'en tient comme par le passé à son approche paysagère, qui articule principes écosystémiques et connectivité entre écosystèmes, et sera un point d'appui pour engager des processus permettant aux populations de jouir des services rendus par les écosystèmes à tous les niveaux de mise en œuvre, du local au global.
English: Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998, and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
French: Annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter le projet de règlement proposé par la Commission, imposant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la république de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie et du Pakistan et portant perception définitive du droit provisoire imposé par le règlement (CE) n. 773/98 de la Commission, du 7 avril 1998, ainsi que la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à cette décision
English: Building capacity for the application of space technologies for water-related challenges
French: Renforcement des capacités d'application des techniques spatiales pour la solution des problèmes liés à l'eau
English: The members of CIS called for the strengthening of UNODC, including its capacity for providing technical assistance in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Les membres de la Communauté demandent le renforcement de l'ONUDC, y compris sa capacité de fournir l'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: In announcing his award, CMMS indicated that Capt(N) Wilson’s outstanding leadership and enormous determination have contributed effectively to the realization of what was once a dream.
French: Lorsqu’elle a décerné le prix, la CMMS a souligné que la direction exemplaire et la détermination sans borne du Capv honoraire Wilson ont contribué à la réalisation d’un rêve.
English: The greatest mortality occurs during the tadpole stage.
French: On relève le taux de mortalité le plus élevé au stade de têtard.
English: For this purpose, all mental health status variables (the dependent measures) were dichotomized so that the target conditions became high sense of coherence, high self-esteem, high sense of mastery, happy and interested in life, depressed, high level of distress, life affected by distress and cognitively impaired.
French: Aux fins de l'analyse des liens entre les déterminants, nous avons eu recours à la méthode de régression logistique, en utilisant les données pondérées pour lesquelles les coefficients de pondération avaient été rajustés à une valeur moyenne de 1.
English: The publication, First Nations Tax (FNT), provides more details about these First Nation taxes, including the definition of the products subject to FNT.
French: La brochure intitulée Taxe de Premières Nations (TPN) donne plus de renseignements sur ces taxes des Premières nations, y compris les définitions des produits assujettis à la TPN.
English: 40% of persons with dyspraxia are either dyslexic or have differences in attention.
French: Les chercheurs évaluent le nombre de personnes présentant une dyslexie ou des « différences » spécifiques d’apprentissage (que nous pouvons présenter sous le terme « DYS »,) à 5 voire 12 pourcent de la population européenne qui affronte un monde largement non « amical » (« non-dys friendly »). La dyslexie est la « différence » spécifique d’apprentissage la plus répandue, rendant difficile l’usage de la lecture, de l’orthographe, de l’expression écrite et des autres possibilités de communication liées à notre culture.
English: If the person so designated cannot be found at the address given in the last designation, such notice or process may be served upon the Director.
French: Si la personne ainsi désignée ne réside pas à l’adresse indiquée dans cette déclaration, la notification ou signification pourra être remise au directeur.
English: The quote appears at page 300 of the above-mentioned chapter.
French: La ˆ citation figure a la page 300 du document susmentionne.
English: As most individual project reporting and monitoring to date has focused on output rather than outcome achievements, it is not surprising that most project evaluations conducted to date have restricted themselves to evaluating project outputs, thereby limiting their usefulness for meta-evaluation purposes.
French: Comme, jusqu'à présent, les rapports et les activités de suivi concernant des projets individuels portaient, dans la plupart des cas, sur les effets produits plutôt que sur les résultats atteints, il n'est pas surprenant que la plupart des évaluations de projet effectuées à ce jour aient été limitées aux effets finalement produits, restreignant ainsi leur intérêt dans l'optique d'une métaévaluation.
English: In those circumstances, it might be necessary to consider whether the level of priority accorded by recommendation 64 would be appropriate.
French: Dans ces conditions, on pourra s'interroger sur le fait de savoir si le rang de priorité accordé par la recommandation 64 serait approprié.
English: • Canadian Mental Health Strategy; 
French: • Stratégie canadienne sur la santé mentale;
English: • In some cases, however, the analysis will determine that other, external means of delivering a service is more effective and efficient.
French: • Dans certains cas, cependant, l’analyse révélera que les moyens externes de prestation des services sont plus efficaces et efficients.
English: The audit findings show that most of the payments made under the bilateral agreements audited were advance payments.
French: Les résultats de la vérification démontrent que la majorité des versements effectués dans le cadre des ententes bilatérales vérifiées étaient sous forme de paiements anticipés.
English: On 30 March 2004, Myanmar became a State Party to the Convention on Transnational Organized Crimes (CTOC) and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (TIP) and the Protocol to Combat the Smuggling of Migrant by Land, Sea and Air (SOM).
French: Le 30 mars 2004, le Myanmar est devenu État partie à la Convention contre le crime organisé transnational (COT), à son Protocole pour prévenir, réprimer et sanctionner la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et à son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: • The TB germ enters the body as you breathe and usually settles in the lungs.
French: • Le bacille tuberculeux pénètre dans le corps par la voie respiratoire lorsque la personne respire, et demeure habituellement dans les poumons.
English: The Commission entrusted Working Group II with the mandate of dealing with agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: La Commission a renvoyé au Groupe de travail II l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».