ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This national consultation process is complemented by the CSD's own Major Groups process.
French: Le processus des Grands groupes (2) de la CDD sert de complément à ces consultations nationales.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: This document deals with the sessions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary or extraordinary sessions for the period from September 25 to October 3, 2000:
French: Le présent document a trait aux sessions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci‑après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 25 septembre au 3 octobre 2000 :
English: Humans are spiritual beings who ask spiritual questions of meaning, relationship and self-awareness.
French: Êtres spirituels, les personnes humaines se questionnent sur la signification, les relations et la conscience de soi.
English: English Chaapnikshii Outfitters hunting and fishing outfitter Lac Tilly Outfitters Radisson LG-2 Outfitter Roggan River Outfitters outfitter hunting outfitter fishing outfitter sill beam stoplog upstream stoplog downstream stoplog stoplog upstream stoplog downstream stoplog emergency stoplog permanent stoplog buffer capacity powwow ppt (parts per thousand) wet meadows riparian meadows passable competitive business practice regional public land development plan initial head cofferdam Precambrian era precipitation average annual precipitation predator nomadic predator predation natural predation impact predictions preferred breeding habitat ecological preference pre-investment water horsetail marsh horsetail harvest collecting fish skeletal structure sampling tissue sampling water sampling harvesting wildlife resources
French: Français grenouille verte grenouille leopard grenouille du Nord grenouille des bois tirage au sort échantillon aléatoire échantillonnage aléatoire aire de distribution chaîne de collines aire de répartition des stocks caribou Rangifer tarandus caribou toundrique renoncule capillaire renoncule de pallas estran en forte progression rapides zone de rapides rapace couvée d'oiseaux de proie inventaire des oiseaux de proie espèce d'oiseaux de proie espèce floristique rare espèce rare plante vasculaire rare espèce faunique rare rareté taux d’émersion taux d'entraînement taux d'émission de gaz à effet de serre taux d'indexation taux de relèvement isostatique taux de soulèvement puissance nominale tension nominale débit nominal débit d'équipement fréquence nominale hauteur de chute nominale débit mensuel classé hauteur de chute nette nominale facteur de puissance nominal courbe de tarage rapport mâles-femelles vivre et couvert bois marchand brut eau brute
English: SHORT JUSTIFICATION The rationale behind the proposal of a new budget line: "Aid for Trade" Trade and trade liberalisation are not ends in themselves.
French: BREVE JUSTIFICATION Analyse à l'origine de la proposition concernant une nouvelle ligne budgétaire intitulée "Aide au commerce" Le commerce et la libéralisation du commerce ne sont pas des fins en soi.
English: Is your commercial apparatus too small?
French: Votre appareil commercial est-il trop petit ?
English: 8(2) - The Minister can recover costs incurred where immediate action is required in the public interest.
French: 8(2) - Le Ministre peut recouvrer les coûts lorsque des mesures d’urgence ont été prises dans l’intérêt public. art.
English: Late entry is one of the most noticeable features of the Bolivian education system and in conjunction with early dropout and repeated classes results in a large number of individuals leaving the system without completing their education.
French: La scolarisation tardive est l'une des principales caractéristiques du système éducatif bolivien qui, avec l'abandon rapide et le redoublement, font que beaucoup quittent le système sans avoir fini l'école.
English: Information was provided to the Working Group that empirical data were being gathered with respect to the proposal in paragraphs 10 to 12 in A/CN.9/WG.III/WP.34 that the Hague-Visby liability limits should be maintained.
French: Le Groupe de travail a été informé que des données empiriques étaient recueillies concernant la proposition, aux paragraphes 10 à 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, de conserver les limites de responsabilité fixées dans les Règles de La Haye-Visby.
English: In addition, modalities for access to publicly funded technologies by developing-country firms need to be explored.
French: Il faut en outre étudier les modalités d'accès des entreprises des pays en développement aux technologies mises au point grâce à des fonds publics.
English: Summarizing the situation then – in today’s world of physical sales, fully half of the retail volume is accounted for in destinations that carry limited inventory and where inventory selection does exist, it is in the aisles of retailers who are struggling to survive.
French: Résumons la situation – dans le monde matériel des ventes d’aujourd’hui, la moitié du volume des ventes de détail est réalisé dans les points de vente qui ont un inventaire restreint et là où les choix de l’inventaire existent, c’est dans les allées des détaillants que la lutte pour la survie se fait.
English: In this context, capacity refers to the ability or aptitude of an organization, as well as the potential for growth, development or accomplishment in these management areas.
French: Dans ce contexte, la capacité désigne l’habileté ou l’aptitude d’une organisation, ainsi que les possibilités d’accroissement, de progrès ou de réalisation dans ces domaines de gestion.
English: The amount of heating (degree-days) accumulated during each trial was calculated using the 8.5°C threshold determined in the laboratory, a 21°C maximum, and either surface, soil, or air temperature.
French: La quantité de chaleur accumulée (degrés-jours) à chaque expérience a été calculée en tenant compte du seuil de 8,5°C déterminé en laboratoire, de la température maximale de 21°C, et de la température de la surface, du sol ou de l'air.
English: 2005 Draft Budget - Consideration of working document Anders Wijkman introduced his working document.
French: Projet de budget 2005 – Examen du document de travail Le rapporteur présente son document de travail.
English: Oral progress report by the Task Leader of the P-Docs Task Force (Task No. 15) Oral progress report by the Task Leader of the Correction Procedures Task Force (Task No. 35) Oral progress report by the Task Leader of the Citation Practices Task Force (Task No.36) Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) See document SCIT/SDWG/6/6.
French: Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 15) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des procédures de correction présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 35) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 36) Rapport intérimaire de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales de brevet publiées selon le PCT (tâche n° 23) Voir le document SCIT/SDWG/6/6.
English: F 229-308-0-1717  Archives of Ontario, I0028600  Click to see a larger image (504K) Coronation Crown over Yonge Street entrance, Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity fonds Reference Code:
French: F 229-308-0-1717  Archives publiques de l'Ontario, I0028600  Cliquer pour un agrandissement (504ko) L’entrée du magasin T. Eaton Co., rue Yonge, décorée pour le Couronnement  de la reine Elizabeth II, Toronto, 1953 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Code de référence :
English: 8 Part of a diary of George P. Wolhaupter, a clerk in the Crown Land Office, which contains climatic recordings, orthnilogical and botanical observations, as well as a good deal of local news from Fredericton, also contains much on music; May 19-September 7, 1846.
French: 8 Extrait d'un journal intime de George P. Wolhaupter, commis au bureau des terres de la Couronne, contenant des donnÃ©es climatiques, des observations ornithologiques et botaniques, ainsi que de nombreuses nouvelles locales de Fredericton, et beaucoup de rÃ©flexions sur la musique; du 19 mai au 7 septembre 1846.
English: She sculpted the Quatuor d'airain, the four bronze statues at the front of the new Quebec City Convention Centre.
French: Elle est notamment l'auteure du Quatuor d'airain, soit les quatre formes de bronze à l'entrée du nouveau Centre des congrès de Québec.
English: A PKI may be based on various hierarchical levels of authority.
French: Une ICP peut s'appuyer sur divers niveaux d'autorité.
English: Belarus received assistance from the World Bank with the preparation of its first national communication.
French: Le Bélarus a été aidé par la Banque mondiale à élaborer sa première communication nationale.
English: No proposals were submitted under agenda item 13 (j).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 13 j) de l'ordre du jour.
English: He is the co-founder of the Canadian Place Theatre and the Toronto Free Theatre.
French: Il est également cofondateur du Canadian Place Theatre et du Toronto Free Theatre.
English: From time to time, that work placed him in conflict with some of his former colleagues from the Progressive Conservative caucus.
French: De temps en temps, ce travail l'a fait entrer en conflit avec certains de ses anciens collègues du caucus du Parti progressiste-conservateur.
English: These include: the new Learning, Earning and Parenting (LEAP) Program which will provide child care subsidies and other supports to help single parents on welfare finish school; additional child care assistance for participants in Ontario Works to give greater flexibility and choices for parents; increased funding for the Healthy Babies, Healthy Children program which screens all newborns, and identifies those at high risk and ensures they receive community services, including lay home visiting; and increased funding for Children's Aid Societies to increase the number of child protection staff, provide better training for front-line workers and revitalize foster care.
French: Signalons par exemple le nouveau programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille (EXPRESS) prévoyant le versement de subventions pour la garde d'enfants et d'autres mesures de soutien destinées à aider les chefs de famille monoparentale vivant de l'assistance sociale à terminer leurs études; le versement d'une aide supplémentaire pour la garde d'enfants aux participants au programme L'Ontario au travail pour donner aux parents plus de choix et plus de souplesse; l'accroissement des fonds destinés au programme « Bébés en santé/Enfants en santé » en vue de faire un examen de tous les nouveaux-nés, de dépister ceux qui présentent des risques élevés et de veiller à ce qu'ils reçoivent des services communautaires, y compris des visites à domicile par des non-spécialistes; et un accroissement des fonds destinés aux sociétés d'aide à l'enfance en vue d'accroître l'effectif s'occupant de la protection de l'enfance, d'assurer une meilleure formation aux travailleurs de première ligne et de revitaliser le placement en famille d'accueil.
English: The following priority areas were identified: (a) providing farmers and fishermen with training and equipment so as to enhance food production by the following four complementary means: water control, intensification of the crop production system, diversification of production systems and constraint analysis and resolution; (b) developing and strengthening partnerships at all levels to enhance sharing of information, especially data on weather patterns and marketing; (c) developing and disseminating technologies on irrigation; (d) establishing regional centres of excellence for food security monitoring (i.e. early identification of problems); and (e) building capacity by providing better access to information and international exchange of experience and by organizing workshops and training courses on the use of space technologies to enhance food security and disaster preparedness.
French: Les participants ont considéré qu'il fallait en priorité: a) dispenser une formation aux agriculteurs et aux pêcheurs et mettre à leur disposition le matériel requis pour leur permettre d'accroître la production vivrière en mettant en œuvre quatre moyens complémentaires: maîtrise de l'eau, intensification du système de culture, diversification des systèmes de production et analyse et élimination des contraintes; b) créer et renforcer des partenariats à tous les niveaux afin de faciliter l'échange d'informations, et surtout de données sur les schémas météorologiques et la commercialisation; c) mettre au point et diffuser des technologies d'irrigation; d) créer des centres régionaux d'excellence pour la surveillance de la sécurité alimentaire (c'est-à-dire pour faciliter une identification rapide des problèmes); et e) renforcer les capacités en facilitant l'accès à l'information et les échanges internationaux de données d'expérience ainsi qu'en organisant des ateliers et des cours de formation sur l'utilisation des technologies spatiales pouvant renforcer la sécurité alimentaire et faciliter la préparation des interventions en cas de catastrophes.
English: A batch of a drug substance or drug product used in a formal stability study, from which stability data are submitted in a registration application for the purpose of establishing a re-test period or shelf life, respectively.
French: Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux utilisé pour une étude systématique de stabilité et à partir duquel les données de stabilité sont présentées dans une demande d'homologation en vue d'établir une période pour les contre-essais ou une durée d'entreposage, soit respectivement.
English: Provisional duties will continue to be imposed on the subject goods originating in or exported from China until the Tribunal renders its decision.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: First, it was in 1999 that we decided to bestow a biennial character to this draft resolution.
French: Premièrement, c'est en 1999 que nous avons décidé de donner un caractère biennal à ce projet de résolution.
English: 7/14 Fixes for Hover Scroll and random stopping of Smart Scroll on some systems.
French: 14 Juillet 10 Corrections pour Hover Scroll et l'arrêt aléatoire de Smart Scroll sur certaines machines.
English: EC contributed to achieving the Protocol by co-leading the Canadian delegation with the Department of Foreign Affairs and International Trade at international negotiations leading up to Kyoto.
French: Environnement Canada a contribué à réaliser le Protocole en étant coresponsable de la délégation canadienne, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au cours des négociations internationales qui ont précédé la rencontre de Kyoto.
English: For more information Your tax package may provide more information and instructions.
French: Pour obtenir plus de renseignements Votre trousse d'impôt peut contenir plus de renseignements et d'instructions.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Bar Exam, Supreme Court of Zurich, 1975; LL.M., Northwestern University Law School, 1978; Dr. IUR., University of Zurich Law School, 1979.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Brevet d’avocat, Cour de justice cantonale de Zurich, 1975; LL.M., Faculté de droit de l’Université Northwestern, 1978; Docteur en droit, Faculté de droit de l’Université de Zurich, 1979.
English: In the case of both fertilizers and feeds, products are approved only if the review has determined that they pose minimal risk of adversely affecting the environment, animals, plants or humans.
French: Dans le cas des engrais et des aliments du bétail, les produits sont uniquement approuvés si l'examen a établi qu'ils ne risquaient guère de nuire à l'environnement, aux animaux, aux végétaux et aux humains.
English: Article 7 of the statute provides that the Secretary-General shall prepare the list provided for in article 3, comprising in alphabetical order the names of all the candidates duly nominated, and shall submit the list to the General Assembly for the purposes of the election.
French: L'article 7 du Statut dispose que le Secrétaire général dresse, par ordre alphabétique, la liste prévue à l'article 3 de tous les candidats dûment présentés et la soumet à l'Assemblée générale aux fins de l'élection.
English: 92. (13) of the Constitution Act, 1867, for example, the provinces have exclusive jurisdiction over matters relating to property and civil rights.
French: En vertu du paragraphe 92(13) de la Loi sur la constitution, 1867, par exemple, les provinces ont une compétence exclusive sur les sujets liés au droit en matière de propriété et de droits civils.
English: (d) Values-training support programmes:
French: d) Programmes d'appui à l'apprentissage des valeurs:
English: El Salvador has adopted a new law for civil defence, prevention and disaster mitigation and has created a civil defence, prevention and disaster mitigation fund.
French: El Salvador a adopté une nouvelle loi pour la défense civile, la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes et créé un fonds de défense civile, de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: We regret the inclusion of the fifth and sixth preambular paragraphs.
French: Nous regrettons l'inclusion des cinquième et sixième alinéas du préambule.
English: The Dominican Republic also appealed to donors and financial institutions of the United Nations system to continue strengthening the Trust Fund for Disaster Reduction and the secretariat for the Strategy, which relied solely on voluntary contributions.
French: La République dominicaine invite également les donateurs et les institutions financières du système des Nations Unies à continuer de renforcer le Fonds d'affectation spéciale et le secrétariat de la Stratégie, qui dépendent entièrement de contributions volontaires pour leur fonctionnement.
English: If your document's page size is different from your book's page size, it will have to be resized and the formatting is likely to suffer.
French: Si la taille de page de votre document est différente de la taille de page de votre livre, il devra être remis à la taille et votre formatage risque de souffrir.
English: Consequently, the prior pledge created by application of the Law of 5 August 2005 would prevail over the BCL’s pledge.
French: Par conséquent, le gage antérieur qui serait créé par application de l’article 5, paragraphe 3, de la loi du 5 août 2005 primerait sur le gage de la BCL.
English: You will recall, Sir, that we tried to approach our mandate in Afghanistan with what we called a light footprint.
French: Vous vous rappellerez, Monsieur, que nous avons essayé d'aborder notre mandat en Afghanistan en appliquant la politique dite d'empreinte légère.
English: We therefore expect higher opium yields — more kilogrammes per hectare — this year than in 2004.
French: Par conséquent, nous nous attendons à un plus fort rendement d'opium - plus de kilogrammes à l'hectare - cette année qu'en 2004.
English: As a first step, we have been concentrating on data processing operations subject to prior checking.
French: Dans un premier temps, nous nous sommes attachés aux opérations de traitement des données soumises à un contrôle préalable.
English: It is an ongoing challenge to make strategic investments that will result in good governance, strengthened accountability, and increased institutional and human resource capacities. Developing and maintaining effective partnerships with First Nations and Inuit, other governments, the academic community, and other stakeholders also represents an ongoing challenge.
French: Faire des investissements stratégiques qui entraîneront un sain exercice des pouvoirs, une obligation de rendre compte renforcée, et des capacités humaines et institutionnelles accrues constitue un défi permanent, tout comme établir et maintenir des partenariats efficaces avec les gouvernements des Premières nations et des Inuits et les autres gouvernements, le milieu universitaire et autres parties concernées.
English: It is encouraging that the countries in the region remain firm in their commitment to assist a peaceful and united Sudan that is capable of leading its own destiny in an environment of friendly and neighbourly relations.
French: Il est encourageant de voir que les pays de la région restent fermement déterminés à favoriser l'émergence d'un Soudan pacifique et uni, capable d'assumer son propre destin dans un environnement caractérisé par des relations amicales et de bon voisinage.
English: Annual Credit Debit Level 3 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Net Level 3 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2
French: T + 9 mois Périodicité: annuelle Crédit Débit Niveau 3 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Net Niveau 3 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2
English: If your are mainly targetting friends or fans, this is perfect.
French: Si votre cible marketing repose sur vos amis et vos fans, c’est parfait.
English: Comfortabel, restful - simple Austrian: in this way you will see your "personal home" at the Sporthotel.
French: Confortable, paisible, tout simplement autrichien : tel sera votre "chez vous" au Sporthotel.
English: In terms of the requirements for finished products, it is important to note that every product manufactured for sale in Canada must have specifications that contain:
French: En ce qui a trait aux exigences visant les produits finis, il importe de noter que tout produit fabriqué pour sa vente au Canada doit répondre à des spécifications contenant :
English: This is the case with the argument about the duty to minimize risk.
French: C'est le cas de l'argument touchant le devoir de réduire le risque au minimum.