ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the proposals in the report are of a technocratic nature (more information for the European Parliament, Council approval for a binding legal framework to protect personal data, approval for the role of the Joint Supervisory Authority).
French: Parmi les propositions qu' avance le rapport, certaines sont de caractère technocratique (plus ample information du Parlement européen, adoption par le Conseil d' un cadre juridique contraignant sur la protection des données à caractère personnel, renforcement du rôle de l' Autorité de contrôle commune).
English: 3. sufficiently sensitive techniques for the detection of erythrocyte antibodies;
French: 3. l'emploi de techniques suffisamment sensibles pour pouvoir déceler les anticorps anti-érythrocytaires ;
English: The only challenge they identified was an issue with direct air capacity between France and Canada.
French: La seule difficulté qu’ils ont soulevée est la capacité aérienne directe entre la France et le Canada.
English: Ms Marie Wolfcarius European Commission DM 28- 01/064 B-1049 Brussels Belgium Fax (+ 32 2) 295.58.43 e-mail:
French: Mme Marie Wolfcarius Commission européenne DM 28- 01/064 B-1049 Bruxelles Belgique Télécopieur: (+ 32 2) 295.58.43 Adresse électronique:
English: Although these were of course onerous for the airlines concerned and obliged passengers to arrive extra early at the airport, they had nevertheless clearly proven themselves to be a strong deterrent against terrorists.
French: Même si cela coûte, à l’évidence, très cher pour les compagnies aériennes concernées et oblige les passagers à arriver plus tôt à l’aéroport, les mesures de sûreté ont cependant donné clairement la preuve qu’elles sont très dissuasives pour les terroristes.
English: It was, of course, for Member States to propose such a bargain.
French: Il revient bien entendu aux États Membres de proposer ce marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Fredericton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Fredericton Pour imprimer
English: The Committee welcomes the proposed amendment of the Adoption Act as a follow-up to its previous recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  19) to review its legislation in order to bring it into full compliance with article 21 of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de modification de la loi sur l'adoption qui donne effet à la précédente recommandation (CRC/C/15/Add.117, par. 19), visant à ce que l'État partie révise sa législation afin de mettre celle-ci en conformité avec l'article 21 de la Convention et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 19.19 REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS
French: 19.19 REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS
English: In response, IDA was set up to lend to very poor countries at zero interest.
French: On a donc créé l'IDA afin d'accorder des prêts sans intérêt aux pays très pauvres.
English: But Altair represents the first time that the Canadian team at NRC-HIA has built a complete adaptive optics system on its own.
French: Le système Altair a produit sa première image de haute résolution la première nuit suivant sa mise en service, en quelques heures à peine.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Kelson, in Consumer Involvement Initiatives in Clinical Outcomes, reviews the issues in the identification of good practice and highlights the importance of involving patients in quality assurance.
French: Dans Consumer Involvement Initiatives in Clinical Outcomes, Kelson se penche sur les problèmes soulevés par l’identification des bonnes pratiques et souligne l’importance de la participation des patients pour l’assurance de qualité.
English: • Operational Art book launched
French: • Lancement d’un livre sur l’art opérationnel
English: Any sector which is not in this list should not be covered by this Directive.
French: Tout secteur ne figurant pas dans cette liste ne devrait pas être régi par la présente directive.
English: Put the picture sets in separate envelopes.
French: Mettez chaque photo en deux morceaux dans une enveloppe différente.
English: Is there a tourist information service in the city?
French: Y-a-t-il un service d’information touristique dans la ville?
English: Development and implementation of such a system is a formidable challenge that will require participation and collaboration from a number of stakeholders at the federal, provincial and territorial levels.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un tel système est un défi formidable qui exigera la participation et la collaboration de bon nombre d’intervenants aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Ct.), which held that discriminatory intention was an essential element of a contravention, of section 4(1)(g): per LeDain, J. at p.
French: Ct.), qui ont maintenu que l’intention de faire de la discrination était un élément nécessaire pour contrevenir à l’article 4( 1)( g): le juge LeDain à la page 14.
English: More specifically, the auditor examined: network and logical access security, Internet security and types of Internet security protection, along with communications security.
French: Plus précisément, le vérificateur a examiné: la sécurité du réseau et de l’accès logique, la sécurité dans Internet et les types de mesures de protection prises pour assurer celle-ci et la sécurité des communications.
English: The government provided more than $70 billion in transfer payments in 200708 to individuals and organizations in Ontario.
French: En 2007-2008, le gouvernement a accordé plus de 70 milliards de dollars en paiements de transfert à des personnes et des organismes de l'Ontario.
English: A training plan will be developed for the Personnel/Visits Coordinator for 2006-2007.
French: Un plan de formation sera dressé à l’intention de l’agent du personnel/coordonnateur des visites pour 2006-2007.
English: It is unacceptable that someone who has been the victim of a crime should be victimised once again because the system provides them with inadequate or non-existent protection.
French: Il est inacceptable qu'une victime de la criminalité soit en plus victime du système, qui lui fournirait une protection inadéquate ou inexistante.
English: It is clear to me that accountability and public confidence are best engendered through transparency and the release of information to the public.
French: Il m’est évident que la reddition de comptes et la confiance du public sont le mieux servies par la transparence et la publication d’information.
English: Representatives of States parties to the Convention
French: Représentants d'États parties à la Convention:
English: The MRRS is not an organization chart. Rather, it represents how a department intends to:
French: La SGRR n'est pas un organigramme, mais une représentation de la manière dont un ministère a l'intention de :
English: • In your opinion, is the federal participation in TV5 still relevant?
French: • Selon vous, la participation fédérale à TV5 est-elle toujours pertinente?
English: After a series of phases taking play left and right, in which Contepomi was everywhere the ball found its way to the Argentine maestro who once again fed Luke Fitzgerald and the young winger cut in for his second. The fly-half converted and his finesse was proving the perfect compliment to tireless graft of his pack.
French: Leinster a encore besoin de faire un bon résultat à Welford Road le week-end prochain pour progresser mais sera secouru par la victoire de ce match de samedi tandis que Toulouse, qui a récupéré un point de bonus vital, devra vaincre Edinburgh à domicile pour garantir sa qualification.
English: 174 "La fréquentation des gens du voyage a été inexistante, cela grâce au tarif dissuasif «caravane double essieu» instauré dès 1999.
French: La famille concernée a établi des copies de sa propre facture et de celle des autres campeurs, et a engagé des poursuites contre le directeur du camping176.
English: New or different populations that begin to access the program’s services bring with them unique needs, strengths, and interests.
French: De nouveaux groupes ou des groupes ethniques différents ont tous des besoins, des qualités et des intérêts spécifiques.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mrs Bauer on the application of the principle of equal pay for men and women.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Bauer sur l'application du principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: At its meeting on Thursday the Conference of Presidents will consider the terms of reference and the composition of two new parliamentary committees.
French: La Conférence des Présidents se penchera lors de sa réunion de jeudi, sur le mandat et la composition de deux nouvelles commissions parlementaires.
English: The Nutrition Facts Table - What's in it for You?
French: Le tableau de la valeur nutritive - Qu'avez-vous à y gagner ?
English: CSC contributes in an important, but more indirect way, to other Government of Canada Outcomes, notably, "Healthy Canadians", via infectious diseases surveillance and control within federal institutions; provision of harm reduction programs that reduce the impact of high-risk behaviour; and interdiction procedures that reduce the amount of illicit drugs getting into institutions.
French: Le SCC contribue également, de façon plus indirecte, à d'autres résultats du gouvernement du Canada, notamment à « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité », en mettant en place des mécanismes de surveillance et de prévention des maladies infectieuses dans les établissements fédéraux; en offrant des programmes de réduction des méfaits, qui réduisent l'incidence des comportements à risque et, enfin, en adoptant des mesures de répression, qui visent à réduire la quantité de drogues illicites introduites dans les établissements.
English: Let the world see that the United Nations is not turning away from Africa, and let the world see that there is no double standard.
French: Il faudrait que le monde sache que l'ONU ne se détourne pas de l'Afrique et qu'il n'y a pas de double critère.
English: The approach taken in the sub-program towards the creation of the IP culture is to meet the diverse needs of Member States in establishing an effective enforcement mechanism.
French: L’approche adoptée dans le présent sous-programme en matière de création d’une culture de la propriété intellectuelle vise à répondre aux besoins divers des États membres en créant un mécanisme efficace d’application des droits.
English: Training on revenue collection and handling was administered to the key staff prior to operating season in early June 2004.  a.
French: La formation sur la collecte et la manipulation des recettes a été donnée aux principaux employés avant la saison au début de juin 2004.  b.
English: • Read company policies related to orientation and safety to ensure new workers receive necessary information, and that appropriate safety controls are in place
French: • Apprendre à connaître les nouveaux employés en leur posant des questions au cours des séances d’orientation, en les observant au travail et en parlant avec les autres membres de l’équipe
English: “Article 11  “Confiscation and seizure
French: Article 11 Confiscation et saisie
English: INTERACTIVE Story of the Hawk Brothers [large file (80+ Kb)]
French: INTERACTIVE Les frères faucons [grand fiche (80+ Kb)]
English: Consequently, unless the public sector in general (and the armed forces in particular) begins to spend as much money as Toyota in selecting suitable recruits (be it at the enlisted soldier or at the student officer levels) and in allocating through their training period as much time to developing ethical sensitivity as it does to developing technical skills, it is unlikely that such connoisseurship will materialize.
French: Par conséquent, à moins que le secteur public en général et les forces armées en particulier se mettent à dépenser autant d’argent que Toyota pour la sélection de bonnes recrues (que ce soit au niveau du simple soldat ou à celui de l’élèveofficier) et à consacrer, dans la période de formation, autant de temps à la sensibilisation à l’éthique qu’à l’acquisition de compétences techniques, il est peu probable qu’un puisse compter sur un tel discernement.
English: No effort should be spared to consolidate the achievements of COPUOS and the implementation of recommendations of the World Summits on Sustainable Development and on the Information Society.
French: Il faut à présent tout mettre en œuvre pour consolider les résultats du COPUOS et l'application des recommandations des Sommets mondiaux pour le développement durable et sur la société de l'information.
English: • Advocate and make recommendations for improving women's health and applying new knowledge to improve the health of women and the decision-making of researchers, educators, government, community organizations and health care providers; and
French: • favoriser l'amélioration de la santé des femmes, faire des recommandations à cet égard et encourager les chercheurs, les éducateurs, le gouvernement, les organismes communautaires et les fournisseurs de soins de santé à tirer parti des nouvelles connaissances dans ce domaine pour prendre leurs décisions;
English: Further, EI is virtually inaccessible to low-income mothers.
French: De plus, l’assurance-emploi est pour ainsi dire inaccessible aux mères à faible revenu.
English: Article 4 states the principle of respect for the fundamental rights of detainees:
French: L'article 4 pose le principe du respect des droits fondamentaux de la personne détenue:
English: 10:00 a.m -closed meeting Conference Room XXVII
French: 10 heures - Séance privée Salle de conférence XXVII
English: a nurse practitioner practicing collaboratively with one or more family physicians and other members of the interdisciplinary primary care team; alternative payment mechanisms for primary care providers (physician remuneration not based solely on fee-for-service); and information systems to support primary care services delivery.
French: une infirmière praticienne collaborant avec un ou plusieurs médecins de famille et d’autres membres de l’équipe pluridisciplinaire de soins de première ligne; de nouveaux mécanismes de paiement des fournisseurs de soins de première ligne (la rémunération des médecins n’est pas fondée uniquement sur le paiement à l’acte); des systèmes d’information pour soutenir la prestation des services de première ligne.
English: C C C C Compensate for the isolation of band and tribal council administrators.
French: C C C C Pallier à l’isolement des administrateurs des conseils de bande et des conseils tribaux.
English: This will be very complicated because the energy crisis, the rising cost of energy and the need to reduce greenhouse gas emissions will act as constraints to increased production.
French: Cette mission sera extrêmement complexe dès lors que la crise énergétique, le coût croissant de l'énergie et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre constitueront des obstacles à l'augmentation de la production.
English: • Individuals must be told what their personal information will be used for
French: • les individus doivent être mis au courant des fins auxquelles sont destinés leurs renseignements personnels.
English: The development partnerships act either separately or in groups, depending on their expertise.
French: Les PDD agissent soit isolément ou en groupe sur la base de leur expertise propre.
English: In a welcome new development, many countries are now increasingly showing a commitment to prosecuting génocidaires residing in their territory who have not been indicted by the ICTR.
French: Évolution nouvelle et positive : de nombreux pays se montrent désormais de plus en plus déterminés à juger les génocidaires résidant sur leur territoire qui n'ont pas été mis en accusation par le TPIR.
English: In the November 2008 Economic and Fiscal Statement, the Government announced temporary solvency funding relief for federally regulated pension plans for solvency funding payments in respect of 2008 solvency deficiencies.
French: Dans l'Énoncé économique et financier de novembre 2008, le gouvernement a annoncé un allégement temporaire de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite sous réglementation fédérale, au titre des versements servant à combler les déficits de solvabilité de 2008.
English: In the Fall of 1992, the Service published a policy which created a framework to manage all information holdings.
French: Le Service estime qu'il lui reste encore 104 000 dossiers de la GRC à examiner.
English: Existing direct access user agreements will not be affected by current policy.
French: Ces coûts n’incluent pas ce qu’il en coûte pour acheminer le gaz de la conduite principale au logement.
English: The resolution addresses a range of key issues which are critical to the protection of civilians and which have a direct impact on durable peace and reconciliation.
French: La résolution aborde une large gamme de questions essentielles, qui sont d'une importance cruciale pour la protection des civils et ont une incidence directe sur la possibilité d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: Tires and other flammable material must be stored in a separate area.
French: Des dossiers doivent être tenus à jour à des fins d’inspection.
English: National Capital Region Yellowknife (Northwest Territories)
French: Région de la capitale nationale Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Current SWOVA Youth Team members Becky Acheson, Jocelyn Langdon and Brooke Shergold
French: Membres actuels de l’équipe jeunesse de SWOVA : Becky Acheson, Jocelyn Langdon et Brooke Shergold
English: The complainant was notified of this fact and asked to refund 50% of the general expenditure allowance for the period in question.
French: L’article 28, paragraphe 1, de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés s’énonce comme suit:
English: Agroforestry/Shelterbelts: Planning, Planting, Species and Maintenance 3.
French: Agroforesterie/brise vent : planification, plantation, essences et entretien 3.
English: Calls for stronger legislation concerning privacy of genetic information have been issued in both the United States and the United Kingdom.
French: Des voix se sont fait entendre aux États-Unis et au Royaume-Uni pour demander des lois plus rigoureuses concernant le caractère confidentiel des renseignements génétiques.
English: "The MOU allows for a more timely and effective response by the Canadian Forces to requests from the RCMP," says Major John Preston, one of two Canadian Forces liaison officers stationed at RCMP headquarters in Ottawa.
French: « Le PE prévoit une intervention rapide et efficace des Forces canadiennes aux demandes de la GRC », affirme le major John Preston, l’un des deux officiers de liaison des Forces canadiennes détachés à la Direction générale de la GRC, à Ottawa.
English: The representative of the Secretary-General clarified that his office was working in close coordination with all the entities of the United Nations system involved.
French: Le représentant du Secrétaire général a précisé que son bureau travaillait en étroite coordination avec toutes les entités concernées de l'Organisation des Nations Unies.
English: Be diligent about doing the things you need to do in order to get through this phase.
French: Ne tardez pas à faire les choses nécessaires pour traverser cette période.
English: Further information will be sent by the secretariat closer to the date.
French: Le secrétariat enverra un complément d'information à l'approche de cette date.
English: (b) An Inspection and Evaluation Manual has been introduced, providing an operational framework for the conduct of evaluations, fully explaining the work processes and procedures of the Inspection and Evaluation Division and establishing internal standards, including methodological standards that adhere to those of the United Nations Evaluation Group;
French: b) Un manuel d'inspection et d'évaluation a été rédigé.  Il offre un cadre opérationnel pour la réalisation des évaluations, explique dans le détail des méthodes et procédures en vigueur à la Division de l'inspection et de l'évaluation et énonce des normes internes, notamment des normes méthodologiques conformes à celles du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation;
English: • A new Canada National Parks Act, which clearly states that ecological integrity is the first priority in managing Canada’s national parks.
French: • Une nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada énonce clairement que l’intégrité écologique constitue la première priorité en matière de gestion des parcs nationaux du Canada.
English: Canada was represented by 26 exhibitors, of which 8 showcased pet food products.
French: Le Canada était représenté par 26 exposants, dont huit fabricants d'aliments pour animaux de compagnie.
English: • Evidence of a department-wide approach to project management governance and accountability.
French: • Preuve d'une approche ministérielle envers la gouvernance et la responsabilisation dans le domaine de la gestion des projets.
English: Session 2: Mr. D. McAree
French: J. Ilavsky Session 2: M.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group decreased from 16,643 workers in 1994 to 14,218 worker in 2003, or at a rate of -1.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication a diminué de -1,7 %, passant de 16 643 travailleurs en 1994 à 14 218 travailleurs en 2003.
English: The observer of the International Committee of the Red Cross also made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: The concept differs from one society to another, depending on the sociocultural situation.
French: Le concept varie d'une société à l'autre, en fonction du contexte socioculturel.
English: Parallel imports are products imported into one Member State from another and placed on the market in the destination Member State, outside the manufacturer's or its licensed distributor's formal channels.
French: Les importations parallèles sont des produits importés entre deux États membres et mis sur le marché dans l'Etat membre de destination en dehors des canaux officiels de diffusion du fabricant ou de son distributeur agréé.
English: However, the lawyers in question may be nominated by the other organizations that the law governing the Committee entitles to suggest candidates.
French: Toutefois, la candidature de ces avocats peut être présentée par les autres organisations habilitées à proposer des candidats conformément à cette loi.
English: At the request of the AU, UNMIS military and police assisted AMIS in developing a concept of operations to guide AMIS support for the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: À la demande de l'Union africaine, le personnel militaire et de police de la MINUS a aidé la MUAS à élaborer un plan d'opérations pour la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: An elector may request another ballot because he or she has spoiled the first ballot you had given him or her.
French: Un électeur peut demander un autre bulletin de vote s'il a gâté le bulletin reçu.
English: A child of Adam is no name for thee.
French: Si tu es insensible aux peines des malheureux, tu ne mérites pas le nom d'homme.
English: Protection of children and minors 395 - 462 134
French: Protection des enfants et des mineurs 395 - 462 147