ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But because so much of Canada's story is a story of people attracted by the oceans — and communities built and sustained by them.
French: Mais parce qu'une grande partie de l'histoire du Canada parle d'un peuple attiré par les océans et de localités nées à cause des océans et perdurant grâce à eux.
English: In that regard, we wish to draw attention to the need to implement existing cooperation mechanisms, as referred to in the note by the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: À cet égard, nous tenons à appeler l'attention sur la nécessité d'user des mécanismes de coopération existants, comme en fait mention la note du Président du Conseil de sécurité en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: The Parliament which passed the CSIS Act in 1984 clearly established SIRC as a body that would have full access to classified material and would reveal its conclusions about the legality or appropriateness of CSIS activity, but not the secret material itself.
French: Par la Loi sur le SCRS, adoptée en 1984, le Parlement a clairement fait du CSARS un organisme qui a pleinement accès aux documents classifiés et qui peut révéler ses conclusions sur les activités du SCRS, après avoir déterminé si elles sont conformes à la loi ou appropriées, sans toutefois divulguer les documents secrets eux-mêmes.
English: (7) Institution building and twinning
French: (7) Renforcement et jumelage des institutions
English: • Outlines the procedures to be used to prepare a CSPR for individual projects;
French: • décrit la marche à suivre pour préparer un REPT concernant des projets individuels;
English: The representatives of Argentina, Burkina Faso, Canada, Costa Rica as well as the observers for Senegal and Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Burkina Faso, du Canada et du Costa Rica ainsi que les observateurs du Sénégal et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Health Canada's next steps are to develop a strategic framework, policy and action plan to address AMR public health, agricultural and consumer concerns.
French: Au cours de prochaines étapes, Santé Canada élaborera un cadre stratégique, des politiques et un plan d'action qui lui permettront de tenir compte des préoccupations de santé publique, agricoles et de consommateurs relativement à la résistance antimicrobienne.
English: SERVICE TIME¹ LOCATION² Customs Regulations 5 days3 Main Civil Aviation 5 days3 Main Taxation 5 days3 Main Pensions 5 days3 Main Social Services 5 days3 All Voting Abroad 5 days3 All Travel - Third Countries Immediately Main - Small Immigration 5 days3 Main - Small Banking 5 days3 All Education 5 days3 Main
French: SERVICE DÉLAI¹ LIEU² les règlements douaniers 5 jours3 Grandes l'aviation civile 5 jours3 Grandes la fiscalité 5 jours3 Grandes les pensions 5 jours3 Grandes les services sociaux 5 jours3 Tous le vote à l'étranger 5 jours3 Tous les voyages - pays tiers Immédiatement Grandes-Petites l'immigration 5 jours3 Grandes-Petites les services bancaires 5 jours3 Tous l'enseignement 5 jours3 Grandes
English: Notes that, at its forty-seventh session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Note que, à sa quarante-septième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 62/217;
English: Round 5-2004A Emission Reduction by Lightweight Vehicle Parts Dofasco Inc. is demonstrating a new, lightweight structural laminate with potential to dramatically improve fuel efficiency by reducing the weight of motor vehicles.
French: Cycle 5-2004A Réduction des émissions à l’aide de pièces légères pour véhicule Dofasco Inc. démontre un nouveau stratifié structurel léger qui pourrait réduire considérablement la consommation de carburant en allégeant les véhicules motorisés.
English: At its organizational session, the Council held a discussion on the question of population and development under item 2, entitled “Adoption of the agenda and organizational matters”, at its 4th meeting, on 31 March 2005.
French: À la 4e séance de sa session d'organisation, le 31 mars 2005, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement au titre du point 2, intitulé « Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation ».
English: To avoid such uncertainties, my colleagues and I introduced the extinction rate – the number of extinctions per year per species or, to make the numbers more reasonable, extinctions per million species-years — E/MSY.
French: Pour pallier ces incertitudes, mes collègues et moi-même avons introduit le terme de taux d'extinction ( extinction rate ) – soit le nombre d'extinctions par année par espèce, ou pour rendre les chiffres plus clairs, le nombre d'extinctions par million d'espèces/années (E/MSY).
English: (d) Final destination (place of storage);
French: d) Destination finale (lieu de fourniture);
English: (2) [Permitted Additional Conditions] The additional conditions that may be notified pursuant to paragraph (1) may not concern any matters other than requirements that the application referred to in paragraph (1) contain the following:
French: 2) [Conditions supplémentaires autorisées] Les conditions supplémentaires qui peuvent être notifiées conformément à l’alinéa 1) ne peuvent avoir d’autre objet que d’exiger que la demande visée à l’alinéa 1) contienne les éléments suivants :
English: The uncritical alignment with the Atlantic framework negates any ambition for an independent Europe.
French: L’alignement sans réserves sur le cadre atlantique détruit toute ambition d’une Europe indépendante.
English: Finally, the deletion of article 42, paragraph 1, was appropriate because the concept of “punitive” damages was not recognized in international law.
French: Enfin, la suppression du paragraphe 1 de l'article 42 s'imposait car la notion de dommages-intérêts « punitifs » n'est pas reconnue en droit international.
English: • the criteria used and any disagreement with management of the audited entity on their suitability;
French: • les critères de vérification utilisés et tout désaccord de la direction de l'entité quant à leur pertinence;
English: In the first report, mention was made of the provisions of Act No. 61-025 of 9 October 1961 on civil registration documents.
French: Dans le premier rapport, il avait été fait mention des dispositions de la loi no 61.025 du 9 octobre 1961 relative aux actes d'état civil.
English: Capital District Health Authority, usually known as Capital Health, was formed in 2000 as an academic district in partnership with faculty of Dalhousie University.
French: Capital Health La Capital District Health Authority, connue sous le nom de Capital Health, a été formée en 2002 comme un district universitaire en partenariat avec le corps professoral de l’Université Dalhousie.
English: You are encouraged to make arrangements with your financial institutions for payments of large amounts.
French: Nous vous invitons donc à prendre des dispositions avec votre institution financière pour le paiement de gros montants.
English: This issue arose in connection with a statute establishing a foundation whose purpose was to pay compensation to former forced workers.
French: La controverse est née à propos du statut portant création d'une fondation ayant pour but de verser une indemnité à d'anciens travailleurs forcés.
English: Rich countries tend to see overexploitation of the ecosystem that ensures life on the planet (e.g. deforestation, soil erosion and climate change due to the exhaustion of the capacity of the natural system to recycle carbon dioxide) as a problem that needs to be addressed sooner rather than later.
French: Les pays riches considèrent en général que le problème de la surexploitation de l'écosystème, garant de la vie sur la planète (à savoir déboisement, érosion des sols et changement climatique dû à l'épuisement de la capacité du système naturel à recycler le dioxyde de carbone), doit être résolu rapidement.
English: • Clarity of authority, responsibility and accountability
French: • délimitation claire des pouvoirs, des responsabilités et des obligations de rendre compte;
English: People from Myanmar were arriving in Guam and immediately seeking political asylum in the United States, contrary to the purpose of the waiver programme.44
French: En effet, ils étaient de plus en nombreux à se rendre dans l'île dans le but de déposer une demande d'asile politique aux États Unis, contrairement à l'objectif du programme.
English: Sometimes it acts quickly in a specific area; at other times, it prefers to procrastinate and prevaricate, despite the fact that the risks posed by the conflict in question might be far greater than those posed by the one in which it took speedy action.
French: Parfois rapide dans un domaine précis, il préfère à d'autres moments les atermoiements et les faux-fuyants, et, même si les risques que le conflit en question fait peser sont beaucoup plus grands que ceux posés par un autre pour lequel il a pris de promptes mesures.
English: Nepal is shocked by the loss of so many innocent lives as violence sweeps through Jerusalem, other places in the West Bank and Gaza.
French: Le Népal est choqué par la perte de tant de vies innocentes causée par la violence qui s'est déchaînée de part et d'autre à Jérusalem et dans d'autres endroits de la Rive occidentale et de Gaza.
English: • allowing victims to read prepared statements at NPB hearings;
French: • permet aux victimes de lire des déclarations préparées aux audiences de la CNLC;
English: Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The outcome was a national commitment to the need for SOA, and the recognition that SOA is required for DFO Science Sector to achieve maximum use of its data archives, and in turn, to service Canadians, and its international commitments effectively.
French: Le résultat de cet atelier a été une entente à l’échelle nationale quant à la nécessité d’une architecture axée sur le service, notamment pour le Secteur des sciences du MPO afin que celui-ci puisse utiliser ses archives de données de façon optimale et ainsi servir les Canadiens et respecter pleinement ses engagements internationaux.
English: Organisational innovation is a gradual, reflective process which engages employees throughout the organisation.
French: L'innovation organisationnelle est un processus graduel, réfléchi, qui mobilise tout le personnel de l'entreprise.
English: The Government currently tries to secure more funds for sustainable development of the sub-centres.
French: Le Gouvernement tente actuellement d'obtenir des fonds supplémentaires pour garantir le développement durable de ces subdivisions.
English: These replenished the entire watersheds with organic nutrients on an annual basis.
French: À chaque année, celles-ci approvisionnent des bassins hydrologiques entiers en nutriments organiques.
English: He wants to surpass himself; he ought to. I see no reason why he should not emulate himself.
French: Il voudra se surpasser, il le doit; je ne vois nul inconvénient quil soit émule de lui-même.
English:  Email us at makingadifference@idrc.ca. Explore urban agriculture, water projects, and other ways IDRC is making a world of difference
French: • Cliquez ici pour nous écrire Découvrez les projets de recherche du CRDI, notamment dans les domaines de l’agriculture urbaine et de l’eau... des projets qui pèsent dans la balance.
English: If, at the initial deliberation by a Council, the complaint is not upheld by Council, both the complainant and the advertiser will be notified in writing with an explanation for Council’s decision.
French: Si le Conseil décide de ne pas retenir une plainte après avoir délibéré en première instance, tant le(a) plaignante(e) que l’annonceur sont prévenus par écrit de la décision rendue et des raisons pour lesquelles le Conseil s’est prononcé comme il l’a fait.
English: 75 55-98-1 1,4-Butanediol, dimethanesulfonate High - FDA Other High Health Priority X
French: 75 55-98-1 Busulfan Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances 1996 ISBN: 0-662-24858-9 Cat. No.:
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires 1996 ISBN : 0-662-81394-4 No de catalogue :
English: eD: Gobeil and Lussier Honor Their Contract!
French: eD: Gobeil et Lussier honorent leur contrat!
English: Most Populous Reserve PIKWAKANAGAN Reserve Number 6216 Latitude Coordinate 45º 33’ 4" Longitude Coordinate -77º 13’ 19" Province/Territory Ontario Location SE OF/DE GOLDEN LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Pikwakanagan (CSD) Number 3547037
French: Réserve la plus populeuse PIKWAKANAGAN Numéro de la réserve 6216 Coordonnée de la latitude 45º 33’ 4" Coordonnée de la longitude -77º 13’ 19" Province/Territoire Ontario Lieu SE OF/DE GOLDEN LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pikwakanagan Numéro (CSD) 3547037
English: Strategy 1 - Protected areas Identify, designate, and manage protected areas within the terrestrial, fresh water, and marine ecosystems of Canada.
French: Stratégie 1 - Aires protégées Repérer, désigner et gérer des aires protégées dans les écosystèmes terrestres, dulçaquicoles et marins du Canada.
English: Such publication should take place every three years, as decided by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Ces informations devraient être publiées tous les trois ans, conformément à la décision de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Have you ever worked as a volunteer for a community group or a not-for-profit organization? [105] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous déjà fait du travail bénévole pour un groupe communautaire ou une organisation sans but lucratif ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: Decisions : 2005 Decision No. 345-W-2005 June 1, 2005 APPLICATION by Cruise North Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 345-W-2005 le 1er juin 2005 DEMANDE présentée par Cruise North Expeditions Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Option (f): alternative or informal mechanisms and, provided that the body established under options (a) or (b) above concludes that these are insufficient, inclusion in the formal system;
French: Option f) : en instituant des mécanismes de substitution ou des mécanismes informels et, si l'organe établi au titre des options a) ou b) ci-dessus concluait que ces voies de recours sont insuffisantes, en incluant ces personnes dans le champ d'application du système formel;
English: The President: I thank José for making an appeal on behalf not just of the children of East Timor, but also of children in other armed conflicts elsewhere in the world.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie José d'avoir lancé un appel au nom, non seulement des enfants du Timor oriental, mais aussi des enfants pris dans d'autres conflits armés ailleurs dans le monde.
English: On 28 September, the leaders of SNSD and SBiH, Milorad Dodik and Haris Silajdžić, negotiated, signed and forwarded to me a separate protocol of their own.
French: Le 28 septembre, les dirigeants du SNDS et du SBiH, Milorad Dodik et Haris Silajdžić, ont négocié et signé un protocole distinct qu'ils m'ont adressé.
English: At the time, winter related accidents were increasing at an annual rate of 18%, costs for winter maintenance were going up and concerns over the effects of chloride on the environment were increasing.
French: À la même époque, les accidents liés à l'hiver augmentaient à un taux annuel de 18 %, le coût de l'entretien hivernal était à la hausse et les effets des chlorures sur l'environnement devenaient plus préoccupants.
English: You may apply if your sponsor no longer provides for your essential needs.
French: Vous pouvez soumettre une demande si votre parrain ne subvient plus à vos besoins essentiels.
English: Cornett, D.M., Commonwealth Division.
French: Cornett, D.M., Direction du Commonwealth.
English: With these amendments the Joint Meeting adopted its agenda (JMTE/2001/1).
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour ainsi modifié (JMTE/2001/1).
English: First, the means of implementation chosen must be adequate to ensure fulfilment of the obligations under the Covenant.
French: La nécessité d'assurer l'invocabilité des droits reconnus dans le Pacte (voir par.
English: If, at any time, clinical symptoms justify, additional CBC should be performed.
French: Si, à n’importe quel moment, les signes cliniques le justifient, une FSC supplémentaire doit être faite.
English: The Community courts respond to a case referred for a preliminary ruling by interpreting the Community provisions, but without applying them to the case in point (role of the national court).
French: Le juge communautaire répond à la question préjudicielle en interprétant la disposition communautaire mais sans l’appliquer au cas d’espèce (rôle du juge national).
English:  Building Partnerships We established a joint committee with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) for a partnership on renewal.
French: Création de partenariats Nous avons mis sur pied un comité conjoint avec l'Assemblée des Premières nations et l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) dans le but de constituer un partenariat sur le renouvellement.
English: Vegetation in these trenched plots was compared with control plots 10 years after installation of the plots.
French: La végétation dans les parcelles expérimentales a été comparée à celle des parcelles témoins 10 ans après le début de l'expérience.
English: • Budget 2008 announced that the GTF was to be made a permanent measure at $2 billion per year after 2014.
French: • Dans le budget de 2008, le gouvernement a annoncé que le FTE allait devenir une mesure permanente, à raison de deux milliards de dollars par année après 2014.
English: At its 14th meeting, on 16 February, Hedda Samson (Netherlands), Vice-Chairperson and Rapporteur, introduced the draft report of the Commission on its forty-fifth session (E/CN.5/2007/L.1).
French: À la 14e séance, le 16 février, Mme Hedda Samson (Pays-Bas), Vice-Présidente et Rapporteuse, a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/CN.5/2007/L.1).
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total 3 500 000 17 500 000 (14 000 000) 17 500 000 17 500 000
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 3 500 000 17 500 000 (14 000 000) 17 500 000 17 500 000
English: Ms Louise Nylin Ms Bárbara Oliveira Ms Eunice Smith (Unesco) Mr. Alessio Surian Ms Olena Suslova Mr. Wim Taelman Mr. Andrew Yurov   English, French, Russian book design and production:
French: Ms Louise Nylin Ms Bárbara Oliveira Ms Eunice Smith (Unesco) Mr. Alessio Surian Ms Olena Suslova Mr. Wim Taelman Mr. Andrew Yurov   Design et production de livres anglais, français et russe:
English: Thirdly, and let me insist on this: communications policy.
French: Vient ensuite, et permettez-moi d'insister sur ce point, la politique de communication.
English: A few prizes are set aside for the drawing of lots.
French: Des lots de partecipation sont attribués par tirage au sort.
English: The excellent work environment, and this partnership among the governments, demonstrate our joint commitment to back the tourism industry," said Minister Normandeau.
French: L'excellente atmosphère de travail et le partenariat entre les différents gouvernements démontrent l'engagement de chacun à appuyer l'industrie du tourisme », a mentionné la ministre Normandeau.
English: Moreover, the Constitution devotes an entire chapter (32 articles) to fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution consacre en outre un chapitre (32 articles) aux libertés et droits fondamentaux.
English: Requests that the independent expert ensures that her work complements that of the United Nations Mission in Liberia;
French: Prie l'experte indépendante de veiller à ce que son action complète celle de la Mission des Nations Unies au Libéria;
English: Subsection 11(1) provides that it is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees, employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Le paragraphe 11(1) mentionne que constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The Commission is already providing direct funding for various projects relating to energy efficiency and renewable sources of energy, such as:
French: La Commission finance déjà directement divers projets dans le domaine des économies d'énergie et des sources d'énergie renouvelables. En voici quelques-uns:
English: The nominal thickness 'e' of the pane, a manufacturing tolerance of ± n • x mm being allowed ( 'n' being the number of layers of rigid plastic in the pane and x is the manufacturing tolerance of the single rigid plastic sheets in the pane, its value is depending on the process of manufacture and being given in Annex 14, paragraph 1.1.6.
French: 1.1.6 l'épaisseur nominale “e”, avec une tolérance de fabrication de ± n • x mm (“n” étant le nombre de couches de plastique rigide de la vitre et “x” étant la tolérance de fabrication des feuilles simples de plastique rigide de la vitre, sa valeur exacte dépendant du procédé de fabrication et étant indiquée au paragraphe 1.1.6 de l'annexe 14),
English: Data Submission via System Transfers Under this option, the reporting organization or branch uses its own local application, from which it has generated the prescribed FCSI record layout in XML or Microsoft Access format.
French: Transfert des données par lots Cette méthode consiste pour l'organisme ou la direction qui fait rapport à utiliser une application locale qui génère la structure d'enregistrement RSCF requise au format XML ou Microsoft Access.
English: As such, they are not grouped around one financial centre alone, or even a single main financial centre, but around a constellation of financial centres spread over the euro area and beyond.
French: Marchés globaux du fait de l'utilisation internationale de l'euro, ce sont également des marchés qui ne s'organisent pas autour d'un seul centre financier, ni même d'un centre financier principal, mais bien autour d'une constellation de places financières réparties à travers la zone euro et au delà.
English: Article 111.- In invalidation proceedings, the competent national authority shall request registered right holders to present their arguments and submit the proof they deem advisable.
French: – L’autorité nationale compétente dans les cas de nullité avise le titulaire de l’enregistrement, par voie de notification, pour qu’il fasse valoir ses arguments et présente les preuves qu’il estime opportunes.