ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
French: Lorsque ces exigences sont discriminatoires, qu’elles ne sont pas justifiées par une raison impérieuse d’intérêt général ou qu’elles sont disproportionnées, il convient de les supprimer ou de les modifier.
English: Administrative Costs $290.07
French: Coûts d'administration 290,07 $
English: Such negative attitudes have contributed to a situation where WIN statistics are not reliable because of inconsistent entry of data.
French: Les problèmes de WIN Exports se sont traduits par des attitudes négatives à l’égard du programme et de son emploi, en particulier chez le personnel canadien des échelons supérieurs (peut-être parce qu’ils ont vu mieux ailleurs). Cet état de choses mine la fiabilité des statistiques WIN en raison d’écarts dans les méthodes de 60
English: A team of three artists was formed, with André Dudemaine, Director of Cultural Activities, and Michel Côté, Artistic Director, as the nucleus.
French: Autour de André Dudemaine, directeur des activités culturelles et de Michel Côté, responsable des arts visuels, une équipe de trois artistes était réunie afin de réaliser une œuvre susceptible de rejoindre les objectif du colloque.
English: • New kinds of innovative clusters, which make use of global networks and ubiquitous technology to achieve competitive advantage and manage effective global supply chains;
French: • de nouveaux genres de grappes innovatrices, lesquelles ont recours à des réseaux mondiaux et à une technologie répandue afin de s'assurer un avantage concurrentiel et de gérer des chaînes d'approvisionnement efficaces à l'échelle internationale;
English: Regardless of one’s level of consumption, all feared falling into the maelstrom of addiction:
French: Il doit voler pour être capable de payer ce qu’il consomme.
English: However, severe pressure on its budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library’s ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: Toutefois, des pressions importantes pour que son budget serve à l’achat de livres, publications en séries et autre matériel ont nuit à la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection étendue du catalogue Canadiana et des ressources qui appuient l’étude du Canada, et d’acquérir des collections et archives de manuscrits de personnages importants du domaine littéraire et musical du Canada.
English: General Affairs Council Conclusions, 24 January 2000. Institute for War and Peace Reporting (IWRP), Balkan Crisis Report No. 117, 19 February 2000.
French: Dans un rapport sur la politique de l’UE vis-à-vis des Balkans occidentaux, présenté lors de la réunion du Conseil européen tenue à Lisbonne les 23-24 mars, le Haut ________ 10 Institute for War and Peace Reporting (IWRP), Balkan Crisis Report n° 117, 19 février 2000.
English: The Summit also agreed on the need to establish a seamless rail transportation system in the COMESA subregion.
French: Il est également convenu de la nécessité de mettre en place un système homogène de transport ferroviaire dans la sous-région du COMESA.
English: The purpose of the update, which will be completed during the first half of 1997, has been to incorporate the lessons in monitoring and evaluation that UNDP has learned over the years; to introduce new methodological developments that have emerged within the international evaluation community and the Expert Group on Evaluation of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC); to reflect new modalities such as national execution, the programme approach and participatory development; to address the issue of harmonization in the United Nations system; and to adapt the current guidelines to the new programming arrangements.
French: L’objectif de la mise à jour, qui sera terminée au cours du premier semestre de 1997, est de tenir compte des enseignements tirés par le PNUD au long des années en matière de suivi et d’évaluation, de présenter de nouvelles méthodes proposées par la communauté internationale des organes d’évaluation et le Groupe d’experts sur l’évaluation du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de prendre en compte de nouvelles modalités comme l’exécution nationale, l’approche-programme et le développement participatif, de traiter la question de l’harmonisation au sein du système des Nations Unies et d’adapter les directives existantes aux nouveaux arrangements de programmation.
English: However, in light of the fact that it is becoming increasingly difficult to distinguish between "genuine" asylum seekers and other irregular migrants, there are doubts as to whether two objectives, namely combating the illegal migration and protection of asylum seekers, are fully compatible.
French: Néanmoins, comme il est de plus en plus difficile de faire la distinction entre les demandeurs d'asile «authentiques» et les autres migrants clandestins, il n'est pas certain que les deux objectifs, la lutte contre les migrations clandestines et la protection des demandeurs d'asile soient totalement compatibles.
English: It was observed that not only the international legal instruments mentioned, but also national legislation in a number of cases contained restrictions on market access for `foreign' vessels.
French: Il a été observé que non seulement les instruments juridiques internationaux mentionnés, mais aussi les législations nationales stipulent bien souvent des restrictions d'accès au marché pour les bateaux battant pavillon étranger.
English: • Public and Media - The public and media demand access to Court case information and hearings through diverse delivery channels.
French: • Le public et les médias - Ils exigent l'accès par des modes différents aux renseignements sur les dossiers judiciaires, et les audiences de la Cour.
English: Most people feel that the swap partition is also a necessity, although it's not strictly true.
French: La plupart des gens pensent qu'une partition de swap est nécessaire bien que ce ne soit pas tout à fait vrai.
English: A7 Tariff exemptions on imported materials A7 Rebated corporate income tax A7 VAT exemptions A7 Rebates on investment costs A7 Special land tax and land use exemptions A7 Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises 2.
French: • d'exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour utilisation des sols • de frais de services préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'État 2.
English: Their story is important and continuing.
French: Ce dossier riche d’enseignements est toujours ouvert.
English: Given the development stages of innovative enterprises, there are different clusters of financial intermediaries, each seeking to accomplish distinct goals, harnessing specific sources of capital and serving particular classes of entrepreneurs.
French: À chaque phase du développement des entreprises innovantes correspond un groupe d'intermédiaires financiers; chacun d'eux poursuit des objectifs différents, fait appel à des sources de capital différentes et sert une catégorie particulière d'entrepreneurs.
English: The case of Africa 77 - 81 18
French: L'Afrique 77 - 81 19 B.
English: In addition, the perpetrator submitted fraudulent hotel receipts in order to obtain the special mission subsistence allowance rate of $118 per day.
French: En outre, il a présenté de fausses notes d'hôtel pour pouvoir bénéficier du taux spécial de l'indemnité journalière de subsistance (118 dollars).
English: Enhancing the inter-institutional data-base on suspicious transactions and set up a proper mechanism to freeze and confiscate the proceeds of crime; Promote application of effective sanctions against money laundering; Develop a training programme for the staff of the FMS Georgia, judges, prosecutors, and all other relevant personnel; Intensify co-operation and promote exchange of information among law enforcement agencies; intensify co-operation between Georgia and international organizations, such as Moneyval, FATF-style regional bodies - Egmont group and the Eurasian group- and other relevant international institutions, as well as with corresponding services of EU Member states and specialized bodies at European level.
French: Renforcer la lutte contre la traite d’êtres humains, notamment de femmes et d’enfants (ainsi que les activités visant à réinsérer les victimes de tels trafics) et le trafic illicite de migrants – Mettre en œuvre les actions recommandées par le plan d'action de l'OSCE visant à lutter contre le trafic des êtres humains (approuvé à Maastricht en décembre 2003 - chapitres III, IV et V) et renforcer la coopération dans le cadre des organisations internationales concernées (OSCE, ONU). – Promouvoir la coopération régionale entre les organes compétents chargés de faire appliquer la loi (police, garde-frontières, autorités douanières et appareil judiciaire).
English: Member Privileges Discount Rental of Property
French: Avantages d'adhésion Discount Rental of Property
English: If this is not the first year you are claiming CCA, start with column 2.
French: S'il ne s'agit pas de la première année, commencez à la colonne 2 et remplissez les autres colonnes, s'il y a lieu.
English: The gift that will keep on giving.
French: Le cadeau qui continuera à s’offrir.
English: Objectives Recruiting Process Outsourcing Technology In-house Recruiting Online Recruiting Costs Choosing a Service
French: Objectifs Processus de recrutement Externalisation Technologie Recrutement à l'interne Recrutement sur Internet Coûts Choisir un service
English: However, differences persist between the Comprehensive Peace Agreement partners on the criteria of membership and the investigation powers of the Commission.
French: Néanmoins, des divergences d'opinions subsistent entre les parties à l'Accord de paix global au sujet des conditions à remplir pour siéger à la Commission et des pouvoirs de cette dernière en matière d'enquête.
English: Meticulously prepared food in the restaurant or on the terrace.
French: Au restaurant ou sur la terrasse cuisine soignee. Geneve a 35 km.
English: • CMHC International signed a contract with Taamir Mortgage Company (the first mortgage financing company) to develop its business plan.
French: • SCHL International a obtenu un contrat de la Taamir Mortgage Company (premiÃ¨re sociÃ©tÃ© de crÃ©dit hypothÃ©caire) pour dresser son plan d'affaires.
English: Albania and Georgia were not able to provide any data.
French: L'Albanie et la Géorgie n'ont pas pu fournir de données.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details regarding classification reform and this announcement.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la réforme de la classification et la présente annonce, veuillez vous reporter à la fiche d'information ci-jointe.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Mali by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients au Mali en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: Usually, our clients like our quality service which comes along with a real lodging appreciation.
French: Chez nous les clients apprécient notre service de qualité ainsi qu’un logement confortable.
English: For much of Canada, including the Boreal Shield, such questions remain largely unanswered.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, ces questions demeurent en grande partie sans rÃ©ponse pour une bonne part du territoire canadien, en particulier le Bouclier borÃ©al.
English: • A typical one-earner family of four with income of $40,000 will have its net federal personal income taxes reduced by $1,623 a year by 2004 – a reduction of 48 per cent.
French: • Une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ économisera 1 623 $ par année en impôt fédéral net sur le revenu des particuliers d’ici 2004, soit une baisse de 48 %.
English: In general, Toronto and Vancouver focus group participants also identified many of these same problems.
French: De façon générale, les participants aux séances de discussion de Toronto et de Vancouver ont également identifié plusieurs des mêmes problèmes.
English: In line with this, the negotiation and conclusion of a convention banning the use of nuclear weapons would also forcefully advance the realization of a nuclear-weapon-free world.
French: Ainsi, la négociation et la conclusion d'une convention interdisant l'utilisation des armes nucléaires contribueront de manière significative à atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This heralds a new era in the operations of the PCT, the cornerstone treaty of the international patent system.
French: Le rapport intégral de 110 pages sera bientôt disponible sur papier auprès de la librairie de l’OMPI.
English: Secondly, how can a career structure retaining four different categories meet the objectives of a linear career structure with progression on merit as strongly supported by Parliament?
French: Deuxièmement, comment une structure des carrières regroupant quatre catégories différentes peut-elle satisfaire aux objectifs d'une structure des carrières linéaire avec une progression basée sur le mérite, telle que le soutient vivement le Parlement ?
English: English Capitalize Web when
French: Français Le mot Web prend la majuscule initiale lorsqu’il :
English: The preparations of both the strategic plan and the results-based biennial support budget have been subject to organization-wide consultations.
French: L'élaboration du plan stratégique et du budget d'appui biennal axé sur les résultats ont donné lieu à d'intenses consultations à l'échelon de l'organisation.
English: These techniques are the subject of entire books (see for instance [ AC96 ]) and provide the basis for privacy, integrity, and authentication.
French: Ces techniques pourraient faire l'objet d'un ouvrage à elles seules (voir par exemple [ AC96 ]) et constituent les bases de la confidentialité, de l'intégrité et de l'authentification.
English: This choice was already a big mistake: Who could think that a man who took part to an unjustifiable war could help peace?
French: Ce choix était déjà une grosse erreur: Qui pouvait penser qu'un homme qui a pris part à une guerre injustifiable allait faire avancer la paix?
English: That scheme provided that a centrally-collected levy could be applied to all ships while differentiating by destination in line with CBDR.
French: Aux termes de ce mécanisme, il serait possible d'imposer une redevance à tous les navires tout en appliquant un traitement différencié selon la destination, conformément au principe susmentionné.
English: In order to meet increasing demands for passenger air travel, Chinese airlines will continue to expand aircraft fleets and CAAC, in conjunction with local governments, will increase airport capacities.
French: Afin de répondre à cette demande croissante, les lignes aériennes chinoises continueront d'accroître leurs flottes, et l'ACAC, en collaboration avec les gouvernements locaux, augmentera les capacités aéroportuaires.
English: In Hungary one factory in five has closed down.
French: En Hongrie, une usine sur cinq a fermé.
English: To date, formal credentials in due form had been received from 33 States parties, and provisional credentials from 12 States parties.
French: Au 28 novembre 2003, des pouvoirs officiels en bonne et due forme ont été reçus pour les représentants de 33 États parties, et 12 États parties ont communiqué des pouvoirs provisoires pour les leurs.
English: 4.1.2 Each verified NXVT shall be installed and used in the manner established by the manufacturer’s technical specifications and criteria.
French: 4.1.2 Chaque NXVT vérifié doit être installé et utilisé de la façon établie par les spécifications et critères techniques du fabricant.
English: The Delegation of Brazil supported the suggestion by the Delegation of Indonesia, and considered that the question should not be limited to the possibility of disclosure in an international exhibition.
French: La délégation du Brésil a fait sienne la suggestion de la délégation de l’Indonésie et estimé que la question ne devait pas être limitée à la possibilité de divulgation lors d’une exposition internationale.
English: A draft agenda (WIPO/GRTKF/IC/9/1 Prov.) was submitted for consideration by the Chair, and was adopted by the Committee.
French: Un projet d’ordre du jour (WIPO/GRTKF/IC/9/1 Prov.) a été présenté par le président pour examen et a été adopté par le comité.
English: The passage of the Kosovo Assembly's first piece of legislation and preliminary work on further legislation is an especially important step in this regard.
French: L'adoption par l'Assemblée du Kosovo de sa première loi et ses travaux préliminaires sur d'autres projets de lois représentent à cet égard un pas particulièrement important.
English: We would like to especially thank the EU for its quiet and unintrusive role in Northern Ireland, the framework of the European Union which helped Irish and British Ministers to work together the common agricultural policy, the common policies that created the single market where the people North and South cooperate together now without any border to prevent them from growing together and cooperating and trading together.
French: Nous souhaiterions remercier l'Union européenne en particulier pour son rôle sobre et discret en Irlande du Nord, la structure de l'Union européenne qui a aidé les ministres britannique et irlandais à établir ensemble la politique agricole commune, les mesures communes à la base du marché unique où les citoyens du Nord et du Sud collaborent maintenant, sans frontière qui les empêche de se développer ensemble et de coopérer et de faire des affaires ensemble.
English: There must be adequate financing of humanitarian assistance: the donor base must be widened and mobilization arrangements improved.
French: Il importe de mobiliser un financement adéquat pour l'aide humanitaire: la base de donateurs doit être élargie et les mécanismes de mobilisation des ressources doivent être améliorés.
English: The documents with restricted access for the future meetings of the Bureau are available on this site.
French: Les documents à accès restreint des futures réunions du Bureau sont diffusés sur ce site.
English: Lastly, he asked whether there were political parties in Kuwait and whether they were following General Recommendation No. 23 by doing everything possible to achieve equal participation of men and women in political and public life.
French: Enfin, M. Flinterman voudrait savoir s'il existe des partis politiques au Koweït et si lesdits partis suivent la Recommandation générale No. 23 du Comité en ne négligeant aucun effort pour garantir une participation égale des hommes et des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: Recalling further its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Over 60 hours of live simultaneous webcasts of all plenary sessions and most press conferences, in both English and the original language of the speaker, were provided for the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March.
French: Il a ainsi retransmis simultanément en direct, à la fois en anglais et dans la langue originale des orateurs, toutes les séances plénières et la plupart des conférences de presse de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars, et cela sur une durée totale de plus de 60 heures.
English: • New Ontario Health Premium affects CF members
French: • La nouvelle contribution santé de l'Ontario touche les membres des FC
English: In general secondary and technical education, there is a notorious shortage of laboratories, audio-visual equipment and computers.
French: Pour l'enseignement secondaire général et technique, il manque énormément de laboratoires, de matériel audiovisuel et d'ordinateurs.
English: Median age of retirement 66 64 62 60 58 1976 Women Men
French: La popularité des programmes Âge médian de la retraite 66 64 62 60 58 1976 Femmes Hommes
English: This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year and the main actions taken to address them.
French: Principales réalisations pour l'amélioration des services dans la perspective des clients :
English: The more complex "horizontal" issues with respect to services (e.g., inclusion of measures dealing with safeguards or subsidies) are less well advanced.
French: Dans les négociations sur l’accès aux marchés non agricoles, la principale difficulté consiste à décider d’une formule pour les réductions des taux de droits, débat étroitement relié au niveau des ambitions.
English: The ancient city contains two centres, the Oude Zijde (old part) and the Nieuwe Zijde (new part).
French: La vieille ville possède 2 centres, le Oude Zijde (ancienne partie) et le Nieuwe Zijde (nouvelle partie).
English: When the Poulins' eldest son dies suddenly, Antoine and Benoît set out for the farm in a snowstorm but, on their return journey, the coffin falls from the horse-drawn sleigh.
French: Le fils aîné des Poulin décède brutalement et Antoine et Benoît se rendent à la ferme durant une tempête de neige. À leur retour, le cercueil tombe du traîneau tiré par des chevaux.
English: Even after a licensing agreement has been signed, however, do not count on royalties because many products simply do not sell.
French: Même si vous avez signé un contrat de licence, ne comptez cependant pas toucher des redevances : en effet, de nombreux produits ne se vendent tout simplement pas.
English: It was used to ensure that he met the application conditions.
French: Elle a servi à s'assurer qu'il rencontrait les conditions de candidature.
English: Strengthening procedural fairness can strengthen security and vice versa. Improving fairness and clarity in the application of targeted sanctions will reinforce the global effort to use and implement targeted sanctions to counter acts of terrorism.
French: Renforcer l'équité de la procédure peut renforcer la sécurité, et inversement.  Améliorer l'équité et la transparence dans l'application des sanctions ciblées renforcera l'effort mondial mené pour utiliser et mettre en oeuvre des sanctions ciblées afin de lutter contre des actes terroristes.
English: The options range from approximately 20 per cent to 60 per cent of the area harvested of existing mature forest. forest composition How much area should be maintained across the landscape in stand types of various species compositions?
French: Les options d’intervention ont été définies par la nature des types de forêt dans lesquels la récolte doit être effectuée selon des interventions autres que la coupe à blanc et selon la surface de la superficie non récoltée de façon permanente (appelé conservation) des peuplements récoltés pour fournir la diversité structurelle.
English: Canadian Cyber Incident Response Centre Key projects in 2004-2005 included the development of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) web page.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques En 2004­2005, les principaux projets comprenaient notamment la création de la page Web du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC).