ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) Each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) b) a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale.
English: La Senza Lingerie does not take responsibility for the delivery of orders due to local import regulations in other countries.
French: Si tel est le cas, vous en serez avisé sur la page du produit.
English: Preparing for an arms trade treaty
French: Ouvrir la voie à un traité sur le commerce des armes
English: Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure.
French: Recommande que tous les États prennent dûment en considération les Dispositions législatives types et le Guide législatif lorsqu'ils réviseront leur législation ou adopteront des lois sur la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation d'infrastructures publiques.
English: Then, on August 4, we boarded the plane for Ottawa.
French: Puis, nous avons pris l'avion pour Ottawa le 4 août.
English: Address: Avenida António Augusto de Aguiar nº80, 1º Esq.
French: Adresse: Avenida António Augusto de Aguiar nº80, 1º Esq.
English: From Pearson to Johannesburg Document(s) 7 of 20
French: From Pearson to Johannesburg Document(s) 7 de 20
English: Mammals Caribou, Woodland Northern Mountain population Birds Curlew, Long-billed Birds Screech-owl kennicottii subspecies, Western Birds Warbler, Cerulean Reptiles Boa, Rubber Reptiles Milksnake Reptiles Ribbonsnake, Eastern Great Lakes population Reptiles Skink, Western Reptiles Turtle, Northern Map Amphibians Frog, Northern Leopard Western Boreal/Prairie populations Amphibians Frog, Red-legged Amphibians Salamander, Spring Amphibians Toad, Great Plains Amphibians Toad, Western Fish Killifish, Banded Newfoundland population Molluscs Jumping-slug, Warty Vascular Plants Indian-plantain, Tuberous Vascular Plants Rose, Climbing Prairie Vascular Plants Thrift, Athabasca Lichens Lichen, Boreal Felt Boreal population Footnote a S.C. 2002, c.
French: Mammifère Caribou des bois population des montagnes du Nord Oiseau Courlis à long bec Oiseau Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Oiseau Paruline azurée Reptile Boa caoutchouc Reptile Couleuvre tachetée Reptile Couleuvre mince population des Grands Lacs Reptile Scinque de l'Ouest Reptile Tortue géographique Amphibien Grenouille léopard populations boréales de l'Ouest et des Prairies Amphibien Grenouille à pattes rouges Amphibien Salamandre pourpre Amphibien Crapaud des steppes Amphibien Crapaud de l'Ouest Poisson Fondule barré population de Terre-Neuve Mollusque Limace-sauteuse glanduleuse Plante vasculaire Arnoglosse plantain Plante vasculaire Rosier sétigère Plante vasculaire Arméria de l'Athabasca Lichen Érioderme boréal population boréale Référence a L.C. 2002, ch.
English: IV TRANSITION REPORT 2001 ◦ Overall performance of the Bank’s countries of operations 19.
French: IV LE RAPPORT 2001 SUR LA TRANSITION Performance générale des pays d’opération de la Banque 19.
English: We will continue our work to reduce business transaction costs by cutting red tape, embracing automation, harmonizing standards and eliminating unnecessary barriers to trade.
French: Nous continuerons à travailler à réduire les coûts des opérations d'entreprises en allégeant les formalités administratives, favorisant l'automatisation, harmonisant les normes et éliminant les barrières commerciales inutiles.
English: Better communications between initiatives would have assisted in appropriately identifying the initiative responsible for hardware upgrades.
French: De meilleures communications entre les initiatives auraient aidé à identifier correctement l'initiative responsable des mises à niveau matérielles.
English: There was some concern that, by inviting an outsider into the dialogue, the team would be seen as weak and incapable of dealing with its own internal problems.
French: Il considérait qu’il fallait donner la priorité à l’équipe. Le fait qu’il n’y avait pas suffisamment d’argent dans le budget pour engager un animateur spécialisé pour le dialogue se révéla plutôt positif.
English: The name of the belief in whose name this or that activity is being carried out is irrelevant to the problem we are studying; what we are interested in is those activities which properly count among the activities restricted by law.
French: Ce qui est pertinent pour la problématique que nous étudions, ce n'est pas de savoir au nom de quelle croyance telle ou telle activité est menée; ce qui nous intéresse ce sont les activités elles-mêmes des groupements qui justement tombent sous le coup des restrictions prévues par la loi.
English: Fuels with high sulphur content are more difficult to refine and require special equipment; however, the investment is worth its benefit to improve air quality.
French: Les carburants à forte teneur en soufre sont plus difficiles à raffiner et nécessitent un équipement particulier; par contre, l’investissement est largement compensé par l’amélioration de la qualité de l’air.
English: In December 2006, the Ministry of Culture and Tourism organized, in the context of the programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), entitled “Cultural Diversity”, and the project entitled “Cultural Diversity in Azerbaijan”, the “Azerbaijan - Native Land” festival, which was devoted to the art of ethnic minorities.
French: Dans le cadre du programme de l'UNESCO sur la diversité culturelle et du projet «La diversité culturelle de l'Azerbaïdjan», en décembre 2006, le Ministère de la culture et du tourisme a organisé le festival «Azerbaïdjan: terre natale», consacré aux arts des minorités nationales.
English: Moreover, the review of the Statute should be treated as a gradual process.
French: En outre, l'examen du Statut doit être considéré comme une entreprise progressive.
English: The Secretariat will initiate a formal review of the new missions to ensure cost-effectiveness.
French: Le Secrétariat procédera à un examen formel des nouvelles missions afin d'assurer la rentabilité.
English: What is more serious, Mr President, is that the Council, in the greatest employment crisis in the history of Europe - today 10 000 Europeans will have lost their jobs, and the same tomorrow and the day after - has not taken any serious initiative and there has not been a single summit on employment.
French: Mais il y a plus grave, Monsieur le Président: le Conseil n'a adopté aucune initiative sérieuse et n'a pas organisé le moindre sommet sur l'emploi alors que l'Europe traverse la plus grande crise de l'emploi de son histoire - 10 000 Européens perdront leur emploi aujourd'hui et tout autant demain et encore après-demain.
English: However if the United States successfully exerted diplomatic leverage, or changed its present policy and offered reciprocity, there could be a substantial negative impact on Australia's overseas royalty flows. Allocative and distributional outcome Income distribution Performers are likely to achieve some gain at the expense of other groups (producers, users of fixations, consumers, advertisers), particularly from public performance and broadcast use.
French: Il semble que la principale catégorie d’artistes interprètes ou exécutants susceptible de tirer profit d’un nouveau régime de droits serait celle des artistes payés conformément aux dispositions de contrats collectifs qui ne prévoient pas de rémunération pour les utilisations répétées ou pour les rediffusions, comme c’est par exemple le cas des musiciens occasionnels et des accompagnateurs.
English: The International Monetary Fund is unaware of any existing practice that would demonstrate the existence of a general obligation on the part of international organizations to cooperate in exactly the same manner as States.
French: Le FMI n'a connaissance d'aucune pratique qui établirait l'existence d'une obligation générale pour les organisations internationales de coopérer exactement comme les États.
English: The events of March 1995 were said to have resulted in a number of long-term positive outcomes.
French: De plus, le nombre de bateaux non membres dans la zone réglementée diminuait : quatre en 1998, deux en 1999 et aucun en 2000.
English: Paul Vantomme, FAO, emphasized the need for improved reporting on non-wood forest products (NWFP) at the global and national levels to better incorporate NWFP into policy planning.
French: Paul Vantomme, de la FAO, a souligné le besoin d'améliorer l'établissement des rapports concernant les produits forestiers non-ligneux (PFNF) aux échelons mondial et national, en vue de leur intégration dans les plans politiques.
English: There are many challenges that today's family faces, including the exploitation of children, inadequate education for children, drug addiction and alcoholism, the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, infectious diseases such as malaria and tuberculosis, armed conflicts, natural disasters and extreme weather conditions — to mention some of the more alarming factors.
French: Aujourd'hui, la famille est confrontée à de nombreux défis, comme l'exploitation des enfants, le manque de scolarisation, la toxicomanie et l'alcoolisme, les effets catastrophiques de la pandémie du VIH/sida, les maladies infectieuses telles que le paludisme et la tuberculose, les conflits armés, les catastrophes naturelles et les conditions climatiques extrêmes, pour ne mentionner que quelques facteurs parmi les plus alarmants.
English: (b) The Law sets out limitations on children, or one or both of the parents leaving the Lebanese territory, which is necessary for the protection of others rights and freedom;
French: b) La loi apporte aux déplacements des enfants, ou d'un parent ou des deux parents, hors du territoire libanais les restrictions nécessaires pour la protection des autres droits et libertés;
English: Ask if private bathroom shower/bath on the landing near the bedroom is available at time of booking. If available this floor is for your use as a guest only.
French: This bedroom has a private bathroom with shower/bath on the landing near to the bedroom which will be used by you as guests only.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 19 (21 May 2008) > Project SOAR to develop new Air Force fitness standards > Photo 21 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Where there is doubt, the person will be treated as a child rather than as an adolescent, and as an adolescent rather than as an adult.
French: En cas de doute, la qualité d'adolescent doit prévaloir sur celle de l'adulte et celle d'enfant sur celle d'adolescent.
English: But again, what would be the point in giving away such "vital" competitive information prematurely to the likes of Singapore, Hong Kong, or even other Gulf states, all with their own designs on entering "the tallest-biggest-first" sweeps!
French: Mais, encore une fois, quel serait l'avantage de divulguer prématurément de tels renseignements concurrentiels « essentiels » à des États comme Singapour, Hong Kong ou même d'autres du golfe arabe, chacun tentant à sa façon de se tailler une place parmi les « meilleurs »!
English: The only recommended activity that was implemented immediately was the NNS.
French: La seule activité recommandée, qui se soit immédiatement concrétisée, est la NNS.
English: In terms of a further view, the common aspect of any legal person is an attribute of being the bearer of rights and obligations.
French: Selon un autre point de vue, le trait commun de toute personne morale est qu'elle est détentrice de droits et d'obligations.
English: Sixteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Seizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
English: Please ask when you make your booking if you need a non-smoking room.
French: Lors de votre réservation, il est nécessaire de préciser en commentaire que vous désirez une chambre non fumeur.
English: Finally, increased emphasis will be placed on FINTRAC as a learning organization, and resources will be dedicated to the professional development of staff.
French: Enfin, CANAFE mettra l’accent sur l’acquisition de connaissances et de compétences et il consacrera des ressources au perfectionnement professionnel de son personnel.
English: Louise Guénette is a freelance writer in Ottawa, Canada.
French: Louise Guénette est rédactrice indépendante à Ottawa.
English: Although the government is working on changes, it cannot do much more than what circumstances permit.
French: Bien que le gouvernement s’efforce d’apporter des changements, il ne peut en faire beaucoup plus que les circonstances ne le lui permettent.
English: Projects underway include: an airborne magnetic survey that will fill a gap in publicly available data; a new data management and distribution system that will provide improved web services and access to data; and a bedrock mapping project that will enhance exploration activities.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons un levé aéromagnétique qui permettra de combler des lacunes au chapitre des données disponibles au public, la mise au point d’un nouveau système de gestion et de diffusion des données qui améliorera les services en ligne et l’accessibilité des données, et un projet de cartographie du substratum rocheux qui facilitera les activités d’exploration.
English: Inflationary expectations, as measured by the rates on certain market instruments, actually fell after the hike, indicating increased confidence that the ECB will keep a lid on price pressures.
French: Les attentes inflationnistes, telles qu'elles sont mesurées par les taux sur certains instruments de marché, sont en fait retombées après l'augmentation, montrant une confiance accrue dans le fait que la BCE saura maîtriser la pression des prix.
English: Section 2.1 of the Regulations states that, "[f]or the purposes of subsection 45(1) of the Act, ‘purchaser in Canada’ means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada . . . ." 26.
French: Pampered Chef Canada défraie l’ensemble des droits de douane et des frais de transport engagés31. Pampered Chef Canada n’inscrit le paiement comme revenu dans son grand livre qu’au moment où l’hôte livre l’article acheté au client32.
English: SECTION 56 EXEMPTION Section 56 of the CDSA states that The Minister may, on such terms and conditions as the Minister deems necessary, exempt any person or class of persons or any controlled substance or precursor or any class thereof from the application of all or any of the provisions of this Act or the regulations if, in the opinion of the Minister, the exemption is necessary for a medical or scientific purpose or is otherwise in the public interest.
French: EXEMPTION AUX TERMES DE L’ARTICLE 56 Aux termes de l’article 56 de la LRCDAS, S'il estime que des raisons médicales, scientifiques ou d'intérêt public le justifient, le ministre peut, aux conditions qu'il fixe, soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi ou de ses règlements toute personne ou catégorie de personnes, ou toute substance désignée ou tout précurseur ou toute catégorie de ceux-ci.
English: In 2002, 20,886 cycles of IVF treatment were performed, with some women receiving more than one cycle of treatment, resulting in 5,272 pregnancies and 3,734 live births (4,792 children).
French: En 2002, 20 886 cycles de traitement en vue d'une FIV ont été pratiqués, certaines femmes faisant l'objet de plus d'un cycle, d'où sont résultées 5 272 grossesses et 3 7734 naissances vivantes (4 792 enfants).
English: Reaffirms that all countries have a shared interest in the success of the Doha work programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade among nations and at making the trading system more development-friendly, which would contribute to the objective of upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, and recalls that a major contribution of the Doha Ministerial Declaration4 was to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme and that this important objective needs to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations;
French: Réaffirme que tous les pays ont intérêt à ce que réussisse le programme de travail de Doha, qui vise à la fois à élargir encore les possibilités commerciales, à réduire les obstacles qui entravent le commerce entre les nations et à faire en sorte que le système commercial soit davantage axé sur le développement, ce qui contribuerait à la réalisation de l'objectif consistant à mettre en place et maintenir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, et rappelle que l'un des principaux mérites de la Déclaration ministérielle de Doha4 a été de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha et que, pour parvenir à cet important objectif, il faut que les négociations commerciales multilatérales aboutissent à des résultats concrets, axés sur le développement ;
English: Timex has been on a journey of excellence for well over a century.
French: Timex poursuit sa quête d'excellence depuis plus de cent ans.
English: The Policy reﬂects the extensive collaboration and consultation with all levels of Canadian society that was initiated in January 2000, and included the National Summit on Sport in Ottawa in April 2001.
French: La Politique témoigne de l’étroite collaboration et de la consultation d’intervenants de tous les horizons de la société canadienne amorcées en janvier 2000 et poursuivies lors du Sommet national sur le sport, à Ottawa, en avril 2001.
English: The program attracts participants from academia, government and industry. Over 150 participants from across Canada and overseas have already taken workshops.
French: Plus de 150 participants provenant de partout au Canada et d'outre-mer ont déjà participé aux ateliers.
English: ◦ service disruptions are minimized while business continuity is maximized.
French: ◦ les perturbations des services soient minimes et la continuité des opérations optimale.
English: Emphasizing that impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof and that there is a need for effective measures to combat the problem of impunity,
French: Soulignant que l'impunité est l'une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l'un des obstacles majeurs à l'élucidation de ces cas, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour combattre le phénomène de l'impunité,
English: Bearing in mind the serious threat that mines and explosive remnants of war pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping, rehabilitation and mine-clearance programmes and operations,
French: Considérant la grave menace que les mines et les restes explosifs de guerre font peser sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales ainsi que des membres du personnel participant aux programmes et opérations de secours humanitaire, de maintien de la paix, de relèvement et de déminage,
English: Enabling people to find paid work makes it possible for them to escape poverty.
French: Si l'on donne aux gens les moyens de trouver un emploi rémunéré, il leur sera possible d'échapper à la pauvreté.
English: This was in addition to the measures taken to prevent access to bibliographies and scientific papers.
French: Il convient aussi d'ajouter à ce qui précède les mesures prises pour empêcher l'accès aux bibliographies et documents scientifiques.
English: When totally or even partially satisfied with the random theme you have obtained, go to the next steps to continue with your topics.
French: Vous pouvez cliquer sur l'aperçu pour agrandir et visualiser dans votre navigateur Internet une page web d'exemple. Si vous choisissez le générateur de thèmes cliquez successivement sur le bouton Générer un nouveau thème aléatoire !
English: They were fitted with either outboard or small inboard engines.
French: La propulsion est assurée par un moteur extérieur ou un petit moteur intérieur.
English: • The Governor in Council shall issue a proclamation that fixes the date for voting at the election, which shall be a date at least 36 days after the issue of the writ.
French: • Le gouverneur en conseil prend une proclamation qui fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d’au moins 36 jours de la délivrance du bref.
English: Shipping fees include handling and packing fees as well as postage costs.
French: Les frais d'expédition comprennent l'emballage, la manutention et les frais postaux.
English: Linking the reform of the education system to the establishment of life-long learning systems could be a means to promote human capital formation.
French: Associer la réforme du système d'enseignement à la mise en place de systèmes d'éducation permanente pourrait constituer un moyen de promouvoir la formation de capital humain.
English: All they found were three deserted log cabins.
French: Trois cabanes de bois abandonnées, voilà ce qu’ils y trouvent.
English: These review bodies have similar mandates, to review the activities of entities within their jurisdiction for conformity to law and standards of propriety; they would have similar powers if the recommendations in this Report are implemented; and they can be expected to conduct investigations and review processes in similar fashion.
French: Ces passerelles devraient éliminer ou grandement réduire les conflits de compétence sur la question de savoir si une enquête relève du mandat que confère la loi à un organisme d’examen en particulier.
English: The Respondent appealed the decision under s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'intimée a interjeté appel de la décision aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.