ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are set out in Standing Order 97.1.
French: Elles sont énoncées à l’article 97.1 du Règlement.
English: Both kinds of questions are based on a coherent set of assumptions about reality and change.
French: Les deux types de questions sont fondés sur ensemble cohérent d’hypothèses au sujet de la réalité et du changement.
English: 0-2 yrs 2-5 yrs 5-10 yrs Bonds, real return bonds (RRBs) 10-20 yrs 20-30 yrs Retail debt
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres sur le marché de détail du gouvernement canadien (5 juillet 2001) G$CAN
English: It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: Dans McDonald (A-297-97) le juge Linden écrivait : « Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu'il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: For example, partnering initiatives at the Technology Bizmatch at the 2005 Combined Exhibition of Advanced Technologies13 in Japan, as well as the Technology Bizmatch at the 2006 13
French: En 2006, Industrie Canada, le ministère des Affaires intérieures et des Communications du Japon, et le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie du Japon ont signé une déclaration conjointe sur l’anti-pourriel.
English: The breeding distribution of the Horned Lark, strigata subspecies, however, is restricted to the coastal plains of British Columbia, Washington and Oregon (Beason 1995; Fig.
French: Cependant, l’aire de reproduction de la sous-espèce strigata se limite aux plaines côtières de la Colombie-Britannique et des États de Washington et de l’Oregon (Beason, 1995; figure 1).
English: We do not want that to happen.
French: Nous ne voulons pas que cela se produise.
English: CFOs can be reached Monday to Friday, from 09:00 a.m. to 4:30 p.m. local time, by calling 1-800-731-4000.
French: On peut communiquer avec les CAF du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h 30, heure locale, en composant le 1‑800‑731‑4000.
English: He would like to know what the international community was doing to prevent peacekeeping personnel from helping to spread the virus.
French: À ce titre, il lui importe de savoir ce qui est fait par la communauté internationale pour empêcher que les personnels de maintien de la paix ne contribuent à la propagation du virus.
English: Data from the Baltimore ECA follow-up study found that the median episode duration in that sample was only 12 weeks28 and Kendler’s follow-up of a community sample of female twin pairs reported a median time to recovery of only eight weeks.29 These values for median duration are brief relative to the model-based estimate of mean episode duration from this study.
French: Selon les données de l’étude de suivi de l’ECA à Baltimore, la durée médiane de l’épisode n’était que de 12 semaines dans cet échantillon28, et dans le suivi effectué par Kendler dans un échantillon communautaire composé de couples de jumelles, le temps de rétablissement n’était que de huit semaines29. Ces valeurs de la durée médiane sont peu élevées comparativement à la durée moyenne de l’épisode estimée à l’aide du modèle et utilisée dans cette étude.
English: China came second with 16% of the total import value, followed by Thailand with 12%, and then Vietnam and Chile with 4% each.
French: La Chine venait ensuite, avec 16 % de la valeur totale des importations, puis la Thaïlande, avec 12 %, et enfin le Viêt-Nam et le Chili, à 4 % chacun.
English: The workgroup saw the need to continue to explore ways to further enhance the use of scientific information and tools.
French: Le groupe de travail a jugé utile de poursuivre l’étude des moyens à prendre pour améliorer encore davantage l’utilisation de l’information et des outils scientifiques.
English: Preliminary data show some old-growth stands support new species of lichen not recorded in other habitats.
French: Des données préliminaires révèlent qu’il pousse, dans certains peuplements anciens, de nouvelles espèces de lichen qui ne sont pas consignées dans d’autres types d’habitat.
English: Just like people, wildlife need an environment that is suitable for them.
French: Comme pour les Ãªtres humains, les espÃ¨ces sauvages ont besoin d'un environnement qui leur convient.
English: These two strategic objectives allow the Committee to fulfil its legislative mandate and contribute to the transparency of the disciplinary process and the resolution of certain grievances within the RCMP.
French: Ces deux objectifs stratégiques permettent au Comité de remplir son mandat législatif et de contribuer à la transparence du processus disciplinaire et de règlement de certains griefs au sein de la GRC.
English: Policy - Policy Branch leads policy research and analysis to support and guide the Agency's transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: Politiques - La Direction générale des politiques dirige la recherche et l'analyse des politiques et guide la transformation de l'Agence en un organisme de coopération internationale efficient et axé sur le savoir.
English: • Implemented a major reform of public opinion research to focus on improving value for taxpayers’ money, transparency and accountability.
French: • On a mis en œuvre une importante réforme des programmes de recherche sur l’opinion publique dans le cadre de laquelle on a mis l'accent sur l'optimisation de l'argent des contribuables, la gérance, la responsabilisation et la transparence.
English: However, a patent directed specifically to a racemic mixture or a mixture of two enantiomers in varying ratios will not be eligible for listing in relation to a drug containing only one of the enantiomers.
French: En outre, tel qu’il est indiqué ci-dessus, la formulation revendiquée dans le brevet doit correspondre à la formulation approuvée dans la présentation de drogue pertinente.
English: Service Delivery Improvement Amélioration de la prestation de services (n.f.) service delivery vehicle; delivery vehicle agent de prestation de services (n.m.)
French: Departmental Legal Services Unit; DLSU services livrables (n.m.) deliverables1 services offerts (n.m.plur.) service offering services partagés (n.m.); services communs (n.m.) shared services services votés (n.m.plur.)
English: There were plans for a visiting mission to Bermuda, where the 2005 regional seminar might be held.
French: Il est envisagé d'organiser une mission de visite aux Bermudes et il se pourrait que le séminaire régional de 2005 se tienne dans ce territoire.
English: It is an ideological struggle with an enemy that despises freedom and pursues totalitarian aims…I vowed then that I would use all assets of our power of Shock and Awe to win the war on terror.
French: Il s’agit d’une lutte idéologique contre un ennemi qui méprise la liberté et poursuit des objectifs totalitaires… J’ai juré d’employer tous les moyens en notre pouvoir pour gagner la guerre contre le terrorisme.
English: Belarus, 1998 Law, article 29; and France, Code, article L512-2.
French: 29, et France, Code, art.
English: Vulnerability Impact on Probability of Compromise (Prevention)
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: Headwear Ballistic Protection Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plates Ballistic Eyewear Additional Photos How to Use It New Cover Info Project Documents Ballistic Protective Visor (BPV) System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Veste pare-éclats Plaques pare-balles Lunettes de protection balistique Autres photos Consignes d'utilisation Nouvel étui Documentation Visière de protection balistique Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: • to foster cooperation between the Eurosystem and the non-euro area NCBs;
French: La Commission européenne veille au respect de ces règles par les États membres.
English: The methodology through which these sectors’ emissions are treated has changed in recent years.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: December 31, 2005 is an important deadline for those individuals and businesses that manufacture, package, label, and import natural health products for sale in Canada.
French: Le 31 décembre 2005 constitue une date butoir importante pour les personnes et les entreprises qui se livrent à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation des produits de santé naturels au Canada.
English: (3) In the case of a mixed claim it is incumbent upon the tribunal to examine the different elements of the claim and to decide whether the direct or the indirect element is preponderant.
French: 3) Dans le cas d'une réclamation «mixte», il incombe au tribunal d'en examiner les différents éléments pour décider si c'est l'élément direct ou l'élément indirect qui est prépondérant.
English: Indicators where the answer to this question is that the recipient would never take action on the basis of the information should not be used for measuring performance.
French: Les indicateurs pour lesquels la réponse à cette question est que le destinataire n’agirait jamais en fonction de l’information reçue ne devraient pas servir à mesurer le rendement.
English: Although applications for such visas had been submitted on 19 August 2002, the United States Mission had not confirmed receipt until 11 October 2002, by which time the two delegates had missed a significant portion of the session.
French: En dépit du fait que les demandes de visa correspondantes avaient été présentées le 19 août 2002, la Mission des États-Unis n'en avait confirmé réception que le 11 octobre 2002, de sorte que les deux représentants avaient manqué une partie non négligeable de la session.
English: Turin Vintage Club is the perfect place for a light meal, an afternoon tea or an evening cocktail.
French: Le Turin Vintage Club est le lieu idéal pour prendre un repas léger, un thé dans l'après-midi ou un cocktail en soirée.
English: I must say that I was very disappointed because we had a public workshop on this and not a single parliamentarian turned up to participate in the workshop.
French: Je dois vous faire part de ma grande déception, car nous avions organisé un atelier public sur ce thème auquel aucun député n'a participé.
English: One physician will be compensated per date of service.
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: The clustering of search results will hopefully improve overall Internet research methods.
French: Le regroupement des résultats de recherche devraient vraisemblablement améliorer les méthodes de recherche globales sur Internet.
English: 258, as amended Veterans Benefit Act R.S.C. 1970, c.
French: W-4, modifiée Loi sur le ministère des Anciens Combattants L.R.C. 1985, ch.
English: In its ongoing endeavour to protect the environment, Eurovia includes recycling in its maintenance solutions: recycling of planings in mix plants, recycling - especially of crushed concrete - using bitumen foam and in-situ recycling of old pavements using the Recyclovia ® process.
French: Soucieuse de protéger l’environnement, Eurovia intègre le recyclage dans ses solutions d’entretien : recyclage en centrale des fraisats, recyclage à la mousse de bitume -des bétons concassés notamment-, ou recyclage en place des anciennes chaussées selon le procédé Recyclovia ®.
English: Done at Lisbon on 11 April 1997, in the English, French, Russian and Spanish languages, the four texts being equally authoritative, in two copies, one of which shall be deposited in the archives of the Council of Europe and the other in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. A certified copy shall be sent to all the States referred to in Article XI.1, to the Holy See and to the European Community and to the Secretariat of the United Nations.
French: Fait à Lisbonne, le 11 avril 1997, en anglais, français, russe et espagnol, les quatre textes faisant également foi, en deux exemplaires, dont un sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe et l’autre dans les archives de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture et dont une copie certifiée conforme sera remise à tous les Etats visés à l’Article XI.1, au Saint-Siège et à la Communauté européenne, ainsi qu’au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these latest attacks.
French: Israël considère que l'Autorité palestinienne et son Président Yasser Arafat sont directement responsables de ces dernières attaques.
English: Farm or fishing property transferred to a child In this section, we explain how to determine the deemed proceeds when there is a transfer of farm or fishing property to a child.
French: Pour ce genre de transfert, vous pouvez parfois utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé.
English: It is a natural bridge linking us with Russia and Central Asia.
French: C'est un pont naturel qui nous relie à la Russie et à l'Asie centrale.
English: “(b) Any member of an armed group, gang, death squad or similar group of a terrorist organization, being charged with the elimination of persons;
French: b) Quiconque appartient à un groupe ou à une bande armés, à un escadron d'assassins ou à un groupe analogue d'une organisation terroriste, et est chargé de l'élimination physique d'autres personnes;
English: An integrated approach that includes both preventive measures and measures involving criminal proceedings is crucial in order effectively to combat this phenomenon.
French: Une approche intégrée qui inclue des mesures soit préventives soit répressives est essentielle pour combattre ce phénomène avec efficacité.
English: Covering as much as 350 kilometers a day through rough terrain, Rangers pulled sleds that were filled with food, supplies and, perhaps most importantly, gas.
French: Parcourant jusqu'à 350 km par jour sur des terrains accidentés, les Rangers ont tiré des traîneaux chargés de nourriture, d'approvisionnements et d'essence, ce dernier étant peut-être le plus essentiel.
English: Commission communication to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Enquête menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l’électricité (rapport final)».
English: The Tribunal concludes that panty liners are sanitary towels and are, therefore, properly classified under tariff item No. 4818.40.10.
French: Le Tribunal conclut que les protections légères sont des serviettes hygiéniques et qu'à ce titre, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4818.40.10.
English: Keeping in mind the primary purpose of SIMA, which is to provide protection to a domestic industry from injurious dumping, the Tribunal balances the relevant public interest concerns in considering both whether the threshold has been met and, if met, what the appropriate level of duties should be.
French: Compte tenu de l'objet premier de la LMSI, qui est de protéger la branche de production nationale contre le dumping dommageable, le Tribunal met en équilibre les préoccupations pertinentes en matière d'intérêt public pour déterminer à la fois si le seuil pertinent est atteint, et, le cas échéant, quel devrait être le taux des droits.
English: But if we turn to America’s government, we see an enormous pretense that the current budget deficit is not a problem.
French: Mais si l’on se tourne vers le gouvernement américain, on y constate une forte illusion : le déficit budgétaire actuel n’est pas un problème.
English: Q: What are the requirements for adding my products to the " Products " collection?
French: Q : Quels sont les critères pour inclure mes produits dans la collection " Produits " ?
English: Please let us know if we can provide more resources, activities, and so forth.
French: Veuillez nous faire savoir si vous désirez plus de ressources, d’activités ou d’information.
English: It is estimated that in the framework of this decision a loan of USD 585 000 000 will be signed in early 2003, followed by another loan of USD 223 500 000 the same year.
French: Dans le cadre de cette décision, l’estimation des prêts à signer en faveur de pays tiers est un prêt de 585 millions de dollars des États-Unis au début de 2003 et un autre à signer de 223,5 millions, également en 2003.
English: As a result of the increase in Lake Superior's level, the outflow from the lake during May will be 30 percent higher that during April.
French: Cette augmentation du niveau du lac Supérieur fait en sorte que le débit sortant du lac au cours du mois de mai sera de 30 pour cent supérieur à celui d'avril.
English: Reporting requirements The contracting authority will provide the Treasury Board Secretariat with a quarterly report on contracts awarded for public opinion research and advertising services during the previous quarter.
French: Exigences en matière de rapports L'autorité contractante remettra au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport trimestriel sur les marchés de services de recherches d'opinion publique et de publicité adjugés au cours du trimestre précédent.
English: (CIDA, civil society) Promote the democratic process of free and open elections, good governance, public participation, freedom of speech, the rule of law and the protection of basic human rights in all international fora, bilateral relations and technical assistance programs.
French: (ACDI, société civile) Promouvoir le processus démocratique d'élections libres et ouvertes, le bon exercice de l'autorité, la participation du public, la liberté de parole, le règne du droit et la protection des droits fondamentaux de la personne sur toutes les tribunes internationales, dans les relations bilatérales et dans les programmes d'aide technique.
English: We need to help the Chinese people, who are quite capable of living in democracy - as Taiwan and Hong Kong show - to match their growing economic strength with a growing political maturity in developing democracy and help them develop the policies to match, policies like Erasmus Mundus, policies of which the Commissioner has spoken to increase people-to-people exchange.
French: Nous devons aider le peuple chinois, qui est tout à fait capable de vivre en démocratie - comme Taïwan et Hong Kong - pour que sa puissance économique croissante soit contrebalancée par une maturité politique croissante dans le développement de la démocratie et pour l'aider à développer des politiques telles qu'Erasmus Mundus, évoquées par la commissaire au sujet de l'augmentation des échanges interpersonnels.
English: Those not referred will form part of the workload for completion.
French: Les autres seront jugés dans le cadre des travaux de fin de mandat.
English: Also, a review of Alberta’s Child Welfare Act was announced in 2001.
French: De plus, un examen de la Child Welfare Act (loi sur la protection de l’enfance) de l’Alberta a été annoncé en 2001.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, d’un choix de produits et de services de qualité.
English: President Jacques Chirac announced that he would not seek a third term as president.
French: Le Président Jacques Chirac a annoncé qu'il ne briguera pas un troisème mandat présidentiel.
English: Since energy is one of the main causes of air pollution and a significant source of tax revenue, an "environmental" restructuring of energy prices and taxes is essential.
French: L'énergie étant l'une des principales causes de la pollution atmosphérique et une source importante de recettes fiscales, il s'impose de réorganiser dans un sens favorable à l'écologie le régime des prix et celui de l'imposition dans ce secteur.
English: The deployment of United Nations peacekeeping forces to the theatre of conflict following the signing of the peace agreement had reassured many displaced persons and encouraged them to return to their homes.
French: Le déploiement des forces de paix des Nations Unies dans la zone de conflit après la signature de l'accord de paix a rassuré un grand nombre de personnes déplacées et les a incitées à rentrer dans leurs foyers.
English: Relations between Timor-Leste and Indonesia continue to strengthen and are characterized by commitment at the highest levels.
French: Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se resserrer, avec la prise d'engagements aux plus hauts niveaux.
English: Accordingly, VIA could elect to access an RDC unit for summer use only and a small maintenance facility for regular maintenance, purchase land on the Island and construct a maintenance facility to accommodate all servicing, or select one of the options offered by CP with respect to leasing or purchasing properties.
French: Par conséquent, VIA pourrait choisir de mettre en service un autorail diesel pendant l'été seulement et d'accéder à une petite installation d'entretien régulier, d'acheter un terrain dans l'île et d'y construire une installation où tout l'entretien s'effectuerait, ou d'opter pour une des possibilités indiquées par CP en matière de location ou d'achat de biens.
English: A host of new discoveries were made as a result of these pioneering efforts on the frontier, and many of the cultural sequences that comprise Canada's precontact history were established at this time.
French: Une foule de découvertes résultent de ces nouveaux travaux et plusieurs des séquences culturelles qui correspondent à la période de précontact de l'histoire canadienne sont établies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Information System for Child Protection Agencies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Système d'information pour la protection de l'enfance English - Español
English: Good practices To the researchers' surprise, these projects contradicted the widely held stereotype that large multinational companies are impersonal and insensitive giants with little regard for local populations or the environment.
French: De bonnes pratiques À la grande surprise des chercheurs, ces projets contredisaient le cliché largement répandu voulant que les multinationales soient des géants impersonnels et insensibles qui ne se préoccupent ni des populations locales ni de l'environnement.
English: Solicitation Number IRB-CISR 2005-06-01 The Masha Krupp Translation Group Ltd. (File No.
French: Invitation no IRB-CISR 2005-06-01 The Masha Krupp Translation Group Ltd.