ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
French: Il est essentiel de mettre en place une structure commune et harmonisée de l'espace aérien en termes de routes, de fonder l'organisation actuelle et future de l'espace aérien sur des principes communs, de veiller à la mise en œuvre progressive du plan directeur ATM, d'optimiser l'utilisation des ressources limitées pour éviter les coûts inutiles d'équipage, et de concevoir et gérer l'espace aérien selon des règles harmonisées.
English: Recognition programmes are an integral part of quality performance management, of continued performance improvement and of workplace validation.
French: Les programmes de reconnaissance font partie intégrante de la gestion de la qualité du rendement, de l'amélioration soutenue du rendement et de la validation du milieu de travail.
English: The D173 association, which celebrates its ten years, is proud to present the second edition of a World Cup IGSA / IIDA step in Argonay from Wednesday 21 to Saturday, July 24, 2010.
French: L’association D173, qui fête ses dix ans d’existence cette année, est fière de vous présenter la seconde édition d’une étape de coupe du MONDE IGSA / IIDA à Argonay qui se déroulera du mercredi 21 au samedi 24 Juillet 2010.
English: Comox Pride & Future of our children After school support, daycare, additional books & supplies.
French: Comox Fierté et avenir de nos enfants Soutien parascolaire, garderie de jour, livres et fournitures supplémentaires.
English: Force the MIME-type of the target file to be MIME-type.
French: Force le type MIME du fichier cible à type MIME.
English: Western Red Cedar is the best thermal insulator among the commonly available softwood species.
French: Le cèdre rouge occidental est le meilleur isolateur thermique parmi les espèces généralement disponibles de bois tendre.
English: There were also many recommendations brought forward for more in-depth analysis and research to be done.
French: De nombreuses recommandations sur la réalisation d'analyses et d'études plus détaillées ont été formulées.
English: Some, such as the investments made by LSVCCs (which are supported by provincial and federal tax credits), are in the annual range of $500 million to $800 million, while the BDC's VC division invests around $80 million to $100 million a year; other interventions are more limited in scope.
French: Certaines, comme les investissements des SCRT (qui sont appuyées par des crédits d'impôt provinciaux et fédéraux), sont de l'ordre de 500 à 800 millions de dollars annuellement, alors que le groupe CR de la BDC investit quelque 80 à 100 millions par année; d'autres interventions ont une portée plus limitée.
English: Your family and your own savings can help you pay for the cost of your postsecondary education.
French: Votre famille et vos propres économies peuvent vous aider à payer vos frais d’études postsecondaires.
English: The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
French: Les banques centrales nationales font partie intégrante du SEBC et agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: The objective of this activity is to develop appropriate policies and practices in order to provide sound
French: Cette activité a pour objectif de fournir des services financiers, ainsi que de conseiller et d'appuyer l'organisation sur différents sujets tels que les politiques financières, Contrats et Achats, TI, RH et Gestion des demandes de remboursement liées aux fiducies.
English: There is a protocol to the Treaty of Maastricht which ensures that EU law will not override Article 40.3.3 of the Irish Constitution on the protection of the unborn.
French: Il existe un protocole du traité de Maastricht qui garantit que le droit européen ne supplantera pas l'article 40.3.3 de la constitution irlandaise relatif à la protection des enfants avant la naissance.
English: Participants discussed the right to education and the importance of education for economic growth, increased agricultural productivity and participation in employment, improved health standards, and changes in the attitudes of both women and men.
French: Les participants ont examiné le droit à l’éducation et l’importance de l’éducation pour la croissance économique, l’augmentation de la productivité agricole et la participation à l’emploi, l’amélioration de l’état de santé et les changements des attitudes tant des hommes que des femmes.
English: The Chairperson opened the floor for discussion.
French: Le Président a ensuite donné la parole aux participants.
English: Linkages and Outcomes Released December 5, 2005 Connectivity and learning in Canada's schools Released September 24, 2004 High-Speed on the Information Highway: Broadband in Canada Released September 23, 2003 A Profile of Employment in Computer and Telecommunications Industries Released March 13, 2003 The State of Telecommunications Services  Released October 8, 2002 Unveiling the Digital Divide Released October 1, 2002 Embracing e-Business:
French: Paru le 2 août 2006 Littératie et technologies numériques : liens et résultats Paru le 5 décembre 2005 Connectivité et apprentissage dans les écoles canadiennes Paru le 24 septembre 2004 À grande vitesse sur l'autoroute de l'information : les services à large bande au Canada Paru le 23 septembre 2003 Profil de l'emploi dans les industries de l'informatique et des télécommunications Paru le 13 mars 2003 L'état des services de télécommunications Paru le 8 octobre 2002 Découvrir la fracture numérique Paru le 1 octobre 2002 Adoption des affaires électroniques : la taille importe-t-elle?
English: Amalgamation is seen as a way for CPAs to handle changing economic conditions and concomitant impacts on the transportation system, especially in the British Columbia Lower Mainland.
French: Les fusions constituent un moyen pour les APC de s’adapter à l’évolution de la conjoncture économique et aux impacts simultanés qu’elle a sur le réseau de transport, en particulier dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: The peripheral areas are particularly affected by sporadic armed attacks and are marginalized with regard to basic services.
French: Les zones périphériques sont particulièrement touchées par des coups de main sporadiques et se trouvent marginalisées du point de vue de la prestation des services essentiels.
English: These offices, like others in Africa and in Guatemala, have continued to lead United Nations efforts to consolidate peace and promote democratization and the rule of law.
French: Ces bureaux, de même que d'autres en Afrique et un au Guatemala, ont continué de diriger l'action menée par l'ONU pour la consolidation de la paix et la promotion de la démocratisation et de l'état de droit.
English: In phase II, there will be a continuation of efforts to improve intercropping patterns through a program of selection of high-yielding and adapted crop mixtures.
French: La Phase II verra la continuation des efforts vers l'amélioration des cultures intercalaires grâce à un programme de sélection d'un mélange de plantes bien adaptées aux conditions et d'un rendement supérieur.
English: Most were putting on a brave face, trying to reassure someone who cares for them, and possibly themselves as well, that everything would be ok.
French: La plupart faisaient bonne contenance tentant de rassurer un être cher et probablement de se convaincre que tout irait bien.
English: When the UN Committee issues its Concluding Observations, the Continuing Committee’s role is to keep provincial and territorial governments apprised of any comments on the scope of the rights guaranteed by the Convention.
French: Lorsque ce dernier rend public ses Observations finales, le rôle du Comité permanent consiste à tenir les gouvernements provinciaux et territoriaux au courant des observations formulées sur la portée des droits garantis par la Convention.
English: REGULATION No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: RÈGLEMENT No 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: In fact, empirical evidence suggests that, holding everything else constant, for every 10% increase in the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar), overnight Canadian travel to the U.S. increases 15-16%.
French: Une analyse empirique permet de supposer que toutes autres choses étant égales, chaque fois que le dollar canadien s’apprécie de 10 % (par rapport au dollar américain), les voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis augmentent de 15 ou 16 %.
English: In consideration of the comments provided in this regard, MC has given further thought to the means in which the display registers can be regulated in order to enable the principles of the proposed telemetering policies to be applied.
French: À la lumière des commentaires fournis, MC a exploré les moyens de réglementer les dispositifs indicateurs de manière à permettre l’application des principes régissant les politiques proposées relatives à la télémesure.
English: According to article 48 (e) of the Constitution: “The law determines the punishment for anyone who contravenes the provisions of any paragraph of the present article, together with appropriate compensation for any damage which the person may suffer as a result of such contravention or detention.
French: Le paragraphe e) de l'article 48 de la Constitution est ainsi libellé: «La loi détermine la peine dont est passible quiconque enfreint les dispositions de l'un quelconque des paragraphes du présent article, ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.
English: Depauperate benthic communities and reduced fish populations occurred coincident with the sediment contamination.
French: La contamination des sédiments était corrélée à un appauvrissement des communautés benthiques et à une réduction des populations de poisson.
English: As they left they kicked me to see if I was till alive but I held my breath".
French: Au moment de partir, ils m’ont donné un coup de pied pour voir si je respirais encore, mais j’ai réussit à retenir mon souffle.
English: Due to the individual adjustment to the characteristics of adequate scanners SilverFast X-Ray is able to yield maximum details as well as the abundance of tonal values out of medical and scientific X-rays.
French: S'adaptant individuellement aux caractéristiques de scanners à plat* adéquats, SilverFast X-Ray est en mesure d'extraire le maximum de détails tout comme la richesse des valeurs tonales des radios médicales et scientifiques.
English: 7 Lynch and Black (1998) use a smaller number of observations in order to include a capital to labour ratio in the regression model, which was only available for some of the observed establishments.
French: 7 Lynch et Black (1998) ont utilisé un plus petit nombre d'observations afin d'inclure un ratio capital/main-d'oeuvre dans le modèle de régression, qui n'était disponible que pour une partie des entreprises.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 19)
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour)
English: For those who participated as statement-takers and witnesses, the session meant reuniting with families, attending school and finding a peaceful place in the community to live happily again.
French: Les enfants qui ont participé aux travaux de la Commission en qualité d'interrogateurs et de témoins ont ensuite réussi à retrouver leur famille, à retourner à l'école et à retrouver une place dans une société apaisée.
English: This information was not, however, provided to Air Canada personnel through its internal policies until December 14, 2005, when CIC 57/8 was amended.
French: Toutefois, ces renseignements n'ont pas été fournis au personnel d'Air Canada par l'entremise de ses politiques internes avant le 14 décembre 2005, lorsque le CIC57/8 a été modifié.
English: The Human Rights Commission, the Race Relations Conciliator, the Privacy Commissioner and the Police Complaints Authority report annually to the Minister of Justice on the exercise of their functions under their Acts.
French: La Commission des droits de l'homme, le Conciliateur pour les relations raciales, le Commissaire à la protection de la vie privée et le Bureau d'enquête sur les plaintes concernant la police font rapport annuellement au Ministre de la justice sur l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu des lois par lesquelles ils ont été institués.
English: We were already certain then that if democracy is emptied of values and reduced to a competition of political parties that have "guaranteed" solutions to everything, it can be quite undemocratic.
French: Nous avions déjà la certitude à l’époque qu’un système dépourvu de valeurs, et réduit à une compétition entre partis politiques munis de solutions "garanties" pour tout, ne serait pas conforme à l’esprit démocratique.
English: The above programming and funding model would have the following benefits:
French: Le modèle de programmation et de financement présenté ci-dessus aurait les avantages suivants :
English: Services provided without charge (Note 8) (332 564) (347 106) Amortization of tangible capital assets (Note 5) (11 039) (11 039) Gain (Loss) on disposal of non-capital assets 0 376 Variation in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement (note 8) (332 564) (347 106) Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (11 039) (11 039) Gain (perte) sur disposition d'actifs non immobilisés 0 376 Variations de l'état de la situation financière :
English: KLM maintains that although Mr. Hardman's PNR indicates a request for a wheelchair (WCHR code), there was no request for a seat with extra leg room.
French: KLM soutient que malgré le code WCHR dont faisait état le dossier passager de M. Hardman, il n'y a pas eu de demande de siège offrant de l'espace additionnel pour les jambes.
English: • Children under three years of age frequently mouth objects - small toys, small balls or small loose toy parts are dangerous choking, ingestion and inhalation hazards to children at this vulnerable stage - they must be kept out of reach.
French: • Les enfants de moins de trois ans mettent souvent des objets dans leur bouche - les petits jouets, les petites balles ou les petites pièces de jouets non fixées représentent des dangers d'étouffement, d'ingestion et d'inhalation à cet âge vulnérable - ces jouets ne doivent pas facilement être accessibles.
English: Follow-up activities are proposed in the final section of the report.
French: Le dernier chapitre du rapport propose des activités de suivi.
English: Permit up to 30 hp motors on Mush Lake. To minimize noise and hydrocarbon emissions, limit boat motors to four-stroke engines only (or equivalent) by the year 2012.
French: Autoriser les embarcations à moteur d'une puissance maximale de 30 hp sur le lac Mush; dans le but de réduire au minimum le bruit et les émissions d'hydrocarbures, n'autoriser que les moteurs à quatre temps (ou l'équivalent) d'ici 2012.
English: Although torture is defined in terms similar to those of article 1 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the definition of the Azerbaijani Criminal Code does not reflect entirely the internationally agreed definition of torture.
French: Bien qu'elle soit formulée dans des termes analogues à ceux de l'article premier de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la définition de la torture contenue dans le Code pénal azerbaïdjanais ne reflète pas totalement la définition internationalement admise.
English: Completely surface mounted electrical cabling is used in Karmod cabin. In corners of the cabin 16 A Siemens brand automatic fuse and VIKO brand grounded outlet and switch are used.
French: 12 - L’installation électrique complète dans la cabine Karmod est effectuée en utilisant dans les coins de la cabine une boîte à fusibles automatiques de 16 a de marque SIEMENS, une prise de terre de marque VİKO, et une clé.
English: The People’s Republic of China may be an economic tiger, but in democratic terms it is unfortunately anything but.
French: La République populaire de Chine est sans doute un tigre économique mais, sur le plan démocratique, elle est malheureusement tout sauf un tigre.
English: The timing of these requests for amendments to the tariff of fees is to ensure that fees are as current as possible as they are outdated, and must be increased.
French: La demande de modification du tarif est pour assurer que les honoraires soient le plus à jour possible, ces derniers étant périmés dans le tarif actuel.
English: The diplomatic service of Lithuania, just like the entire civil service, is based on a non-discrimination principle.
French: Le service diplomatique lituanien, tout comme l'ensemble de la fonction publique, repose sur le principe de la non-discrimination.
English: From our point of view, pivotal confidence-building measures are, among others, the return of refugees and displaced persons, exchange of data on missing persons, strengthening stability along borders, arms-verification mechanisms, joint projects aiming at cross-border cooperation and the fight against organized crime, sport competition, and economic cooperation, based primarily on private entrepreneurship.
French: Pour notre part, les mesures de confiance les plus fondamentales sont, entre autres, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, l'échange d'informations sur les personnes portées disparues, le renforcement de la stabilité le long des frontières, l'instauration de mécanismes de contrôle des armes, la mise en oeuvre de projets communs de coopération transfrontalière et de lutte contre la criminalité organisée, l'organisation de compétitions sportives et l'établissement d'une coopération économique, essentiellement fondée sur le secteur privé.
English: A mathematical analysis is presented for the dimerization model, A + B + A2, the continuous association (Mecke–Kempter) model, , both coupled with the cyclic dimmer → linear dimer transformation and for the unsymmetrical (mixed) dimer formation model, A + B + A2 + B2 + AB.
French: On présente une analyse mathématique du modèle de dimérisation, A + B + A2, du modèle d'association continue (Mecke–Kempter), , ainsi que deux modèles couplés avec la transformation du dimère cyclique → dimère linéaire et finalement du modèle de formation du dimère asymétrique (mixte), A + B + A2 + B2 + AB.
English: Chinese textile companies are still state-run and benefit from aid which distorts competition (interest-free loans from state banks, export subsidies, disguised subsidies such as the supply of free electricity).
French: Les entreprises du textile chinoises sont encore des entreprises d'État et bénéficient d’aides qui faussent la concurrence (prêts sans intérêts auprès des banques d'État, subventions à l'exportation, aides déguisées, telle la fourniture gratuite d'électricité).
English: [33] QNSL argues that the common carrier obligations normally attached to the right to operate on a railway line do not apply to QNSL because of the Northern Lands Railway Agreement entered into between the Carol Lake Railway Company Limited and the Wabush Lake Railway Company (Wabush Railway) in 1980.
French: [33] QNSL soutient que les obligations de transporteur public qui se rattachent normalement au droit d'exploiter une voie ferrée ne s'appliquent pas à lui en raison de l'accord de Northern Lands Railway conclu entre la Carol Lake Railway Company Limited et la Wabush Lake Railway Company (Wabush Railway) en 1980.
English: Armenia: Alleged ill-treatment of detainees arrested in connection ...
French: Armenie: La mort en detention provisoire d'Artavazd Manoukian ...
English: A delegation of nine members of the Assembly, chaired by Lord Russell-Johnston (ADLE), observed these elections which took place on 25 January 2006.
French: Une délégation de neuf membres de l’Assemblée, présidée par Lord RussellJohnston (ADLE), a observé ces élections qui se sont déroulées le 25 janvier 2006.
English: Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article (1) Article (2) Article 24 Article (1) Article (2) 25 23
French: Article 27 Article 28 Article 29 Article 30, paragraphes 1à4 Article 30, paragraphe 5 Article 31 Article 32 Article 5, paragraphe 2
English: In mid-June a new meeting between the ELN and the Government following the meeting of 5 April.
French: Vers le milieu du mois de juin, une nouvelle rencontre eut lieu entre l'ELN et le gouvernement, la première depuis le 5 avril.
English: (c) the Supreme Court at the national level.
French: c) La Cour suprême, au niveau national.
English: Build people capacity The Office of the Registrar will continue to align its human resource practices to the requirements of the Public Service Modernization Act, and implement a number of activities within the overall framework of HR Modernization, the main focus being on staffing.
French: Accroître la capacité de gestion des ressources humaines Le Bureau du registraire continuera de rendre ses pratiques en matière de ressources humaines compatibles avec les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de mettre en oeuvre un certain nombre de projets dans le cadre général de la modernisation des RH en insistant surtout sur la dotation.
English: I frequently hear the political classes question the representative value of trade unions and the need for social dialogue or negotiations at national or European level.
French: Alors, si on institutionnalise au point de fermer les portes à l'émergence de ces nouveaux groupes de citoyens, on empêche la société de respirer et de participer vraiment.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 609 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Or. en Justification Les spots isolés de publicité et de télé-achat doivent demeurer l'exception.
English: The Council of Europe is well-placed to take a leadership role in regard to promoting social and collective objectives transnationally and raising awareness of the long-term consequences of social and economic policies and their reform.
French: Le Conseil de l'Europe est bien placé pour jouer un rôle moteur dans la promotion transnationale des objectifs sociaux et collectifs et dans la sensibilisation aux conséquences à long terme des politiques sociales et économiques et de leur réforme.
English: If the targeted level of savings is not realized, attainment of the margin of flexibility which the proponent hopes to achieve by 2014 would be compromised, even if the project under study goes ahead.
French: S’il advenait que le niveau d’économies visé ne soit pas réalisé, la marge de manœuvre ciblée par le promoteur à l’horizon 2014 serait compromise, même avec la réalisation du projet à l’étude.
English: Eurocopter achieved significant successes and sold 471 helicopters – already exceeding all previous full-year order intakes. The Space Division more than doubled its order intake while the Defence & Security Systems Division obtained contracts to build digital radio networks in Germany and Estonia.
French: Désormais, Louis Gallois assume également la fonction de Président d’Airbus afin de mener le futur développement d’Airbus, conduire les nouveaux programmes demandés par le marché, mettre en place le programme d’économie de coûts et de trésorerie « Power8 » et accélérer l’intégration d’Airbus et d’EADS.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Aqra, Irbil et Rawandoz.