ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the National People's Assembly and the Council of the Nation (the Parliament), and to the provincial (wilaya)- and municipal (baladia)-level administration, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, à l'Assemblée populaire nationale et au Conseil de la nation (Parlement) et, le cas échéant, aux administrations des provinces (wilayas) et des municipalités (baladias), afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: While these two presentations examined two cases from a searcher’s perspective, the session on Arctic Survival by Mario Aubin, Brian Min and Paulusi Novalinga considered the role of Arctic survival training for search and rescue teams and other safety professionals.
French: Alors que ces deux exposés traitaient de deux cas tels que perçus et vécus par les chercheurs, celui de MM. Mario Aubin, Brian Min et Paulusi Novalinga, sur la survie dans l’Arctique, abordait le rôle de la formation en survie dans cette région pour les équipes de R-S et les autres intervenants en matière de sûreté et sécurité.
English: Ammonia volatilization following application of raw and anaerobically digested pig slurry on a loamy soil Completed (Martin Champigny & al.)
French: Volatilisation d'ammoniac suivant une application sur un sol loameux de lisier de porc frais et composté en anaérobie Achevé (Martin Champigny et al.)
English: * figures according to Debbie House-Cox, Report on the Aboriginal Languages Initiatives Project, June 2001 The Cree School Board provided the balance of annual funding needed to cover the cost of the Cree Literacy Program that cost approximately $150,000 for the second cohort.
French: * Chiffres extraits du rapport sur le projet des initiatives des langues autochtones, préparé par Debbie House-Cox en juin 2001 La commission scolaire crie a fourni le reste du financement annuel nécessaire pour couvrir le coût du programme d'alphabétisation cri, qui s'élevait à environ 150 000 $ en ce qui concerne le deuxième volet.
English: In schools throughout the country, the Ministry of National Education implements projects on family planning (1992-1998) and sex education (since 1994), which have helped to inform and train children and young people on subjects relating to sexual and reproductive health (aimed especially at preventing teenage pregnancies) and gender equality and sexual rights.
French: Dans tous les établissements d'enseignement du pays, le Ministère de l'éducation nationale réalise les projets d'éducation en matière de planification de la famille (1992-1998) et d'éducation sexuelle (depuis 1994) qui ont contribué à l'information et à la formation des enfants et des jeunes sur des thèmes liés à la santé génésique (spécialement axés sur la prévention des grossesses chez les adolescentes) ainsi que sur l'équité entre les sexes et les droits liés à la sexualité.
English: A CRS offers backup to community providers, including mental health personnel, family practitioners and police; it provides an important community outreach mechanism by connecting first time users to appropriate services; and it serves as a valuable community relations tool by reassuring members of the community, such as landlords, that persons with severe mental illness will be supported during crises.
French: Un SRC sert d'auxiliaire aux prestataires de services communautaires, dont les professionnels en santé mentale, les omnipraticiens et les corps policiers; il assure un important mécanisme d'extension des services à la communauté en assurant un lien entre les usagers sans antécédents et les services appropriés; et il joue le rôle d'un service des relations avec le public en rassurant les membres de la collectivité, tels les propriétaires, que les personnes atteintes d'une maladie mentale grave obtiendront du soutien en période de crise.
English: -5Public Confidence Public confidence in domestic security organisations as well as their review mechanisms has been tested in 2003-2004.
French: -5mais il sera important de clarifier les rôles de chacun afin d’éviter les chevauchements et le double emploi.
English: The Office of Internal Oversight Services team found overall staff-management relations in ECLAC to be on an even keel.
French: L'équipe du BSCI a estimé que les relations entre le personnel et l'administration de la CEPALC étaient globalement équilibrées.
English: While Initial EAs will be conducted for a variety of trade negotiations, it may be determined that a full environmental assessment is not required if significant environmental impacts are unlikely to occur.
French: Chaque négociation commerciale en cours fera l’objet d’une évaluation environnementale initiale, au terme de laquelle il pourra cependant être déterminé qu’une évaluation complète n’est pas nécessaire si aucun effet environnemental important n’est probable.
English: Ambassador Kirsch's impartiality, integrity and high moral character are clear from his career, especially through his role as chair of many international bodies.
French: La carrière de l'Ambassadeur Kirsch, notamment son rôle à la présidence de nombreuses instances internationales, témoigne clairement de son impartialité, de son intégrité et de la haute considération morale dont il jouit.
English: Also in 1999, the Basle Committee on Banking Supervision, with input from the IMF and World Bank, prepared a draft handbook to help countries in implementing the Basle Core Principles for Effective Bank Supervision.
French: Toujours en 1999, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, se fondant notamment sur les commentaires du FMI et de la Banque mondiale, a préparé une ébauche de guide pour aider les pays à mettre en application les principes fondamentaux du Comité de Bâle pour un contrôle bancaire efficace.
English: At the 2 December 2000 meeting, the Eritrean and Ethiopian authorities confirmed their prior agreement to open two additional land access routes on 7 December 2000, following the opening of the first such route on 28 November, to enable UNMEE convoys to cross the frontlines in all of its three deployment sectors.
French: Lors de la réunion du 2 décembre 2000, les autorités érythréennes et éthiopiennes ont confirmé leur accord antérieur au sujet de l'ouverture de deux itinéraires d'accès supplémentaires, le 7 décembre 2000, après l'ouverture de la première, le 28 novembre, afin de permettre aux convois de la MINUEE de franchir les lignes de front dans les trois secteurs où la Mission est déployée.
English: Application for a sonogram now refused by the Boards of Appeal
French: Demande d’enregistrement d’un sonagramme, rejetée par les chambres de recours.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Secondly, an issue arises as to the eligibility of those claimants who are Palestinian and who were, during the regular filing period, nationals of a State.
French: Deuxièmement, la question se pose de savoir si les requérants qui sont palestiniens mais qui, pendant la période de soumission normale, étaient ressortissants d'un État, peuvent être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: We need to build upon initiatives, as soon as possible, to create a permanent early warning system for natural disasters.
French: Nous devons faire fond, le plus tôt possible, sur les initiatives visant à créer un système permanent d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles.
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing micro credit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural en vue d'assurer leur autonomie économique;
English: The European Court held, inter alia, that the complainant's allegations of mistreatment on death row, which are identical to the claims in the present communication, were inadmissible.
French: La Cour européenne a notamment conclu que les griefs de mauvais traitements dans le quartier des condamnés à mort avancés par le requérant, qui sont identiques aux griefs objet de la présente requête, étaient irrecevables.
English: Five of the 43 regenerated plants had deviant chromosome numbers, including an octoploid (2n = 8x = 56).
French: Sur 43 plantes régénérées, cinq d'entre elles ont possédé des nombres chromosomiques déviants, incluant une plante octoploïde (2n = 8x = 56).
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 31 Recital 5 (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 33 Considérant 5 (5) Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine.
English: That is why, Mr President, the European Council addressed a letter to you asking that, in accordance with Article 48(2) of the Treaty, this Parliament give its opinion on two questions.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que le Conseil européen vous a adressé une lettre afin que, conformément à l'article 48, paragraphe 2 du traité, le Parlement rende son avis sur deux questions.
English: Satellite Activities Linked to the Senate Peripheral to the Senate, but central to its activities, are entities whose fundamental role consists of bringing Canada’s parliamentary institutions to Canadians and the world, and providing senators with the most accurate and comprehensive information possible.
French: Des satellites intimement liés au Sénat En périphérie du Sénat mais au cœur de ses activités se trouvent des entités dont le rôle fondamental consiste soit à faire rayonner les institutions parlementaires canadiennes, soit à bien outiller les sénateurs grâce à l’information la plus complète et la plus juste possible.
English: Although parties to the Convention are obliged to adjust their national legislation in order to criminalize the illegal trade in endangered species of wild fauna and flora, not all of them have established the appropriate legal framework to comply with that obligation.
French: Bien que les Parties à la Convention soient tenues d'adapter leur législation nationale afin que le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages en voie d'extinction soit inscrit dans le code pénal, elles n'ont pas toutes établi la structure juridique appropriée leur permettant de satisfaire à cette obligation.
English: The central location; the size of the room (602); the quiet, civilised atmosphere of the hotel and town.
French: Second one is new modern building , polyfuncional where the Hotel is occupying 7 really marvelous seeside appartaments on the first floor with modern desing and furnituring and absolutelly direct Bodensee lake view, sometimes over lake to Swiss. If You would like something extraordinary You need to book Seeside appartaments ( sure more expensive but good money/value ratio !!
English: Nonetheless, business of the Bank of Canada is overseen by a board of directors that includes the Governor and a Deputy Governor, together with independent directors.
French: Par contre, les activités de la Banque sont surveillées par un conseil d'administration formé du gouverneur, du sous-gouverneur et d'administrateurs indépendants.
English: It also excludes all discretionary subscribers of cable systems with less than 20,000 subscribers as they do not report such information.
French: Il exclut également les abonnés aux services facultatifs fournis par des réseaux de câblodistribution qui comptent moins de 20 000 abonnés et sont par conséquent exemptés de faire rapport en ce sens.
English: Dialogue should be urgently established between the ruling majority and the opposition both inside and outside Parliament if the political climate in the country is to be improved and the population’s confidence in the electoral process restored.
French: Il est urgent d’établir un dialogue entre la majorité au pouvoir et l’opposition, aussi bien au sein du parlement qu’en dehors, si l’on veut améliorer le climat politique du pays et restaurer la confiance du public dans le processus électoral.
English: 35 Report of the fourth Meeting of Regional Fishery Bodies, Rome, 14-15 March 2005 (FIPL/R778 (EU)), appendix F.
French: Rapport de la quatrième Réunion des organisations régionales de gestion de la pêche, Rome, 14-15 mars 2005 [FIPL/R778 (En)], appendice F.
English: After reopening the procedure in order to take account of developments subsequent to the Court's judgment, the Commission found that, while the Diputación indicated that it was seeking, by its purchase of travel vouchers, to facilitate or subsidise trips for some of those living within its jurisdiction, the total number of vouchers obtained had not been fixed on the basis of its real needs and therefore did not correspond to the social needs which had been relied on.
French: Après avoir rouvert la procédure pour tenir compte des suites de l’arrêt du Tribunal, la Commission a constaté que, si la Diputación indiquait qu’elle cherchait, par son achat de bons de voyage, à faciliter ou subventionner les voyages de certains de ses administrés, le nombre total de bons acquis n’avait cependant pas été fixé en fonction de ses besoins réels et ne répondait donc pas aux impératifs d’ordre social invoqués 41.
English: IWF 20 International Water Ski Federation !
French: FEI 22 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: Joint Meeting of Energy and Environment Ministers.
French: The Emerging Politics of American Climate Change Policy.
English: TECHNICAL SUMMARY Chrysemys picta bellii Western Painted Turtle Intermountain - Rocky Mountain population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - POPULATION INTERMONTAGNARDE - DES ROCHEUSES Chrysemys picta bellii Tortue peinte de l’Ouest Western Painted Turtle Population intermontagnarde - des Rocheuses Répartition au Canada :
English: During 2004-2005, the Agency processed air charter permit applications on average within 13 days of receipt and coasting trade applications within 11 days.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, l'Office a mis en moyenne 13 et 11 jours respectivement de leur réception pour traiter les demandes de permis d'affrètement ou de cabotage.
English: • 5A6 Professional Association of Foreign Service Officers Arrears
French: • 5A6 Arrérages de l'Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Close co-operation between neighbouring States in cases where there are ethnic populations living on both sides of their common border in order to secure permanently mutual respect for their territorial integrity, should be encouraged.
French: Dans les zones de peuplement où une minorité nationale forme la majorité, l’autonomie administrative locale devrait être mise en oeuvre de manière à ne pas violer les droits des autres minorités vivant dans la même zone.
English: Unlike many other peacekeeping mandates, that of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) specifically authorized peacekeepers to take necessary measures to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence — understandably, of course, within its capabilities and within its areas of deployment, and in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: À la différence d'autres mandats de maintien de la paix, celui de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) autorisait précisément les Casques bleus à prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils sous la menace imminente de violences physiques - dans le cadre, bien entendu, de ses capacités et dans les limites de ses zones de déploiement, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Let us be honest: I do not think that Coreper is ever going to open up and I do not necessarily think that is a bad thing.
French: Soyons honnêtes: je ne pense pas que le Coreper ouvre un jour ses portes et je ne pense pas nécessairement que ce soit une mauvaise chose.
English: The results of the analysis show that: 1) When gender equal opportunity is considered as a horizontal issue (equal opportunities have to be implemented through different priorities and measures), it does not have an allocated budget and it is quite difficult to estimate, even if only approximately, the actual share of resources devoted to gender mainstreaming; 2) In some OPs (for example, Northern Ireland Objective 1, West Wales and the Valleys Objective 1 and North West of England Objective 2) even if there is no threshold in the budget dedicated to gender equality, specific equal opportunities targets are set, such as, for example % of ESF financial support explicitly directed towards childcare issues; % of financial support explicitly directed on lone parents or targeted at specific groups of women; % of funds to be spent on part-timers.
French: Les résultats de l'analyse montrent que: 1) lorsque l'égalité des chances entre les sexes est considérée comme une question horizontale (l'égalité des chances doit être mise en œuvre par le biais de différentes priorités et mesures), il n'y a pas de budget spécialement affecté à cet usage, d'où la difficulté d'évaluer, ne fût-ce qu'approximativement, la part effective des ressources consacrée à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes; 2) dans certains PO [par exemple, en Irlande du Nord (objectif 1), dans l'ouest du pays de Galles et la région des vallées (objectif 1) et dans le nord-ouest de l'Angleterre (objectif 2)], même s'il n'existe pas de seuil minimum en ce qui concerne le budget consacré à l'égalité des chances entre les hommes et femmes, des objectifs spécifiques en matière d'égalité des chances sont fixés, comme par exemple un certain pourcentage du soutien financier au titre du FSE spécialement affecté aux questions d'accueil et de garde d'enfants, un certain pourcentage du soutien financier spécialement affecté aux parents isolés et à des groupes de femmes spécifiques ainsi qu'un certain pourcentage des fonds affectés aux travailleurs à temps partiel; 3) lorsque des questions d'égalité des chances figurent dans certaines mesures spéciales, il est évidemment facile d'évaluer le montant global et le taux sur l'ensemble des ressources au titre du programme; 4) mis à part les programmes italiens au titre de l'objectif 1, aucun autre montant de ressources en faveur de mesures spéciales sur l'égalité des chances n'a été fixé.
English: Harnessing the wealth of natural resources in a sustainable way would be a key issue.
French: L'exploitation durable des vastes ressources naturelles constituera une question essentielle.
English: This represents the quadrant of the globe in which the observation was made.
French: Le symbole Qc représente le quadrant du globe dans lequel l'observation a été faite.
English: Develop specific recommendations on possible studies and identify who may be best positioned to carry out the studies (e.g., academia, provincial public health, federal departments, etc).
French: Élaborer des recommandations précises à propos d’études possibles et indiquer qui est le mieux en mesure de les mener à bien (p. ex., les chercheurs universitaires, la Santé publique provinciale, les ministères fédéraux, etc.).
English: Although at times there has been a presumption that the utilization of both centres could be increased by rerouting meetings included in the United Nations calendar of conferences from other venues, it is understood that this would not be feasible without explicit decisions by Member States relating to the observance of the headquarters rule and other provisions of the relevant legislation.
French: Bien que l'on ait parfois supposé qu'il serait possible d'accroître l'utilisation des deux centres transférant vers ces centres d'autres réunions inscrites au calendrier des conférences de l'ONU qui devaient se tenir ailleurs, il est entendu que cela ne peut se faire que si les États Membres donnent leur approbation explicite, compte tenu de la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans les villes où ils ont leur siège et d'autres dispositions pertinentes adoptées par les organes délibérants.
English: Please provide information on any continuing disproportionate impact on women of the country's current macroeconomic framework, and steps taken by the Government to mitigate, prevent or overcome such impact.
French: Veuillez indiquer si le cadre macroéconomique en place dans le pays continue d'avoir des effets disproportionnés sur les femmes et décrire les mesures prises par le Gouvernement pour atténuer ces effets, les empêcher ou y remédier.
English: However, only 2 of the 84 recommendations made had been noted, most likely because gender analysis of legislation was not a legal requirement.
French: En 1998, huit lois ont fait l'objet d'une analyse de la prise en compte du souci d'équité entre les sexes mais seulement 2 des 84 recommandations subséquentes ont cependant été retenues, principalement parce que l'analyse par sexe de la législation n'avait aucun caractère obligatoire.
English: Transfer of resources to the Canada Border Services Agency – For additional responsibilities in the areas of border management, enforcement and immigration intelligence .....................................
French: Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles).............................................
English: In the fuller PEAP – CIRANO analysis, there is a delineation of the estimated sensitivities of revenues, expenditures and budget balance to a 1% increase in nominal income and to a 100 basis point (1 percentage point) decline in all interest rates.
French: Dans l'analyse complète du PEAP et du CIRANO, les sensibilités estimées des revenus, des dépenses et du solde budgétaire sont circonscrites à une hausse de 1 % du revenu nominal et à une baisse de 100 points de base (un point de pourcentage) de l'ensemble des taux d'intérêt (se reporter au tableau 6.4 de leur étude).
English: • Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers 
French: • Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels
English: [Paragraph 15.15 (b)
French: [Paragraphe 15.15 b)
English: 2.8 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 0.0 Total 2005–2006 Services received without charge 19.6
French: 2,8 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement  social Canada 0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 19,6
English: The chairman of the Committee on Fisheries has a proposal that would secure more money for investigating the effects of the measures already in place.
French: Le président de la commission de la pêche a une proposition qui garantirait plus d'argent pour examiner les effets des mesures déjà en place.