ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Catherine Donovan Medical Officer of Health Eastern Region Newfoundland Health Promotion Advisory Committee of the Heart And Stroke Foundation of Canada Honey Forbes Council Member Consumers Association of Canada British Columbia Dave Forster Director Research for Bunge Canada, Expert Committee on Oils, Fats and other Lipids Paul Hetherington President and CEO Baking Association of Canada Sheila Innis Professor Department of Pediatrics University of British Columbia HélPne Jacques Professor Department of Food Science and Nutrition Faculty of Food and Agricultural Science Laval University Bill Jeffery National Coordinator Centre for Science in the Public Interest Sean McPhee President Vegetable Oil Industry of Canada Lisa Mina Director, Nutrition & Food Safety Beef Information Centre
French: Annexe 2 Jeanne Cruikshank (jusqu’au 11 juillet 2005) Vice-présidente régionale de l=Atlantique Conseil canadien des distributeurs en alimentation Catherine Donovan Medical Officer of Health Région de l=est de Terre-Neuve Comité aviseur en promotion de la santé de la Fondation des maladies du coeur Honey Forbes Membre du conseil Association des consommateurs du Canada Colombie-Britannique Dave Forster Directeur Recherche, Bunge Canada, Membre du Comité d=experts sur les graisses, huiles et autres lipides Paul Hetherington Président et directeur général Association canadienne de la boulangerie Sheila Innis Professeur Department of Pediatrics University of British Columbia HélPne Jacques Professeur titulaire Département des sciences des aliments et de la nutrition Faculté des sciences de l=agriculture et de l=alimentation Université Laval Bill Jeffery Coordinateur national Centre pour la science dans l=intérLt public Sean McPhee Président Industrie de l=huile végétale du Canada
English: This resulted in certain economies of scale, by increasing supplier competition.
French: L’intensification de la concurrence entre fournisseurs a permis à l’OMPI de réaliser des économies d’échelle.
English: Those interviewees who believed that they fell into one of the categories established under asylum and refugee law were taken to the Canary Islands for a decision by the Spanish Government; there they were again interviewed by representatives of UNHCR.
French: Sur décision du Gouvernement espagnol, celles qui étaient considérées comme susceptibles de relever des catégories prévues par la législation relative à l'asile et au statut de réfugié ont été transférées aux îles Canaries, où elles ont eu un nouvel entretien avec des représentants du HCR.
English: The Visitor Experience Program Activity was re-aligned in 2006/2007 to include on-site educational activities associated with learning and interpretation.
French: En 2006–2007, l’activité de programme axée sur l’expérience du visiteur a été redéfinie. C’est ainsi que l’on propose dorénavant, sur les sites mêmes, des activités pédagogiques touchant à l’apprentissage et à l’interprétation.
English: • Develop a series of competency profiles for each of the job profiles based on existing and emerging standards; Based on the competencies, establish a community development initiative for information management which would address training and development strategies, recruitment strategies, compensation, retention, career development, the role of mentoring, rewards and recognition, performance measurement, etc.; Within the context of the IM Community Development initiative, consideration should be given to recruiting a small cadre of information management specialists to work in selected departments in order to jump start IM programs and to serve as the nucleus of a new IM community.
French: En se fondant sur les compétences, établir une initiative de perfectionnement de la collectivité de la gestion de l'information qui comprenne des stratégies relatives à la formation et au perfectionnement, au recrutement, à la rémunération, à la conservation du personnel dans les rangs, au perfectionnement professionnel, au rôle de l’encadrement, aux récompenses et à la reconnaissance, à l’appréciation du rendement, etc. Dans le contexte de l’initiative de perfectionnement de la collectivité de la GI, il faudrait envisager de recruter un petit cadre de spécialistes de la gestion de l'information qui travailleraient dans des ministères choisis afin de faire démarrer du bon pied les programmes de GI et de constituer le noyau de la nouvelle collectivité de la GI.
English: And men began from that time forth to be d carnal , sensual, and devilish.
French: Et les hommes commencèrent dès lors à être d charnels , sensuels et diaboliques.
English: Cet appartement vient d’être entièrement rénové dans un style moderne avec des matériaux de qualité.
French: Située à quelques minutes des plages et des commerces. Cette propriété d 'exception est composée de 2 villas, l'une de style "contemporain" et l'autre de style "coloniale" Contruite autour d'une piscine et d' un très beau jardin méditerranéen, cette demeure est tournée vers la mer et s'ouvre sur l'un des plus beaux panoramas de la Côte d'Azur.
English: While the artists were beautifying the bodies with a tattoo, other kinds of artists presented themselves for the audience: our friends, hair studio "Srdjan" with their original hairstyles and jugglers who impressed everybody and especially the youngest with their acrobatics...
French: Pendant que les maîtres decoraient les corps avec leurs tattoos, au public se sont presenté d'autres maîtres: nos amis le salon de coiffure "Srdjan"...
English: However, it was felt that certifying a device that is "biased" would require that an inspector verify a device that wasn't meeting the performance requirements and would subsequently be in contravention of section 25 of the Weights and Measures Act.
French: Premièrement, ce dernier a conclu que la certification d'un appareil « compensé » obligerait un inspecteur à vérifier un appareil qui ne satisfait pas aux exigences de rendement et, par conséquence, à contrevenir à l'article 25 de la Loi sur les poids et mesures.
English: It will undertake joint evaluations and assessments with United Nations partners and will build the capacity of partners and staff at the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women to produce high-quality evaluations and support stronger United Nations action on gender-responsive evaluations.
French: Il entreprendra des évaluations conjointes avec ses partenaires du système des Nations Unies et s'emploiera à renforcer la capacité de ces partenaires et des services du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes de produire des évaluations de haute qualité ainsi qu'à appuyer les mesures plus énergiques que devront prendre les organismes des Nations Unies pour donner suite aux conclusions des évaluations en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.
French: De plus, les techniques modernes de la dynamique de couverture ont amélioré la capacité à gérer ces risques.
English: As the technical feasibility of proposals relies in part on the availability of WFS stars, all proposals must include suitable WFS stars.
French: L'évaluation technique de la faisabilité du projet repose en grande partie sur la disponibilité d'une étoile-guide pour le WFS, et donc toute demande de temps doit inclure une étoile-guide convenable.
English: This law also states that a public servant can have a statutory entitlement to training.
French: Ce texte précise également qu'un agent peut avoir une obligation statutaire de se former.
English: TELUS Corporation, [2000] CIRB no. 94; and 72 CLRBR (2d) 305 2000/10/19 0094 RD
French: TELUS Communications Inc. et autres, [2004] CCRI n° 278; et 111 CLRBR (2d) 27 2004/06/24 0278 RD
English: It’s just that the script is a little less ambitious, Heath Ledger is terrible (Matt Damon doesn’t try to change his voice or accent, but at least that way he doesn’t fail — besides, the characters speak English whether they’re pretending to be French or German, so who cares anyway?
French: Juste, le script est un peu moins ambitieux, Heath Ledger est insupportable (Matt Damon ne fait aucun effort pour changer son accent ou sa voix, mais au moins comme ça il ne se rate pas — et puis les personnages parlent anglais qu’ils soient censés jouer les français ou les allemands, donc quelle importance ?
English: The actual amount due to AAFC cannot be determined as the information required to make the calculation resides with Administrators and, as discussed above, is not being routinely provided to program staff.
French: Trois des quatre agents d’exécution échantillonnés n’ont pas entré les intérêts dans la base de données sur les paiements en souffrance se chiffrant à près de 7 millions $.
English: It is a title that cannot be alienated except to the Crown.
French: C'est un titre qui ne peut être aliéné, sinon à la Couronne.
English: Enrolment in the 7th Grade entry program.
French: Inscriptions au programme d’entrée en 7e année.
English: For the fourth year running, the Commission recommended deploying human rights field officers to monitor human rights.
French: Pour la quatrième année consécutive, la Commission a recommandé que des observateurs des droits de l'homme chargés de surveiller la situation soient déployés sur le terrain.
English: (a) Lead initial construction with public expenditures; and
French: a) Engager les travaux de construction initiaux sur fonds publics;
English: Further points are addressed: agents and brokers are important for greater competition in the financial services sector.
French: D'autres thèmes sont également abordés dans les rapports: les agents et les courtiers sont importants pour favoriser la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Visit www.workinfonet.ca for links to all federal provincial and territorial government sites.
French: • De nombreux organismes artistiques et patrimoniaux, dont les regroupements d'organismes culturels, affichent leurs offres d'emplois à leur site.
English: GMIF expects to support 15 to 20 projects a year.
French: On s'attend à ce que ce fonds finance de 15 à 20 projets par année.
English: Read more about license types here .
French: AKVIS SmartMask v.2.5: Logiciel de masquage. Maintenant en français!
English: He held that the Board should be given latitude to decide how to apply such a test, but suggested that the location of the content provider, the end user and the intermediaries, in particular the host server, are normally relevant.
French: À son avis, il convient d’accorder une certaine latitude à la Commission pour lui permettre de décider comment appliquer ce critère, mais il estime que l’emplacement du fournisseur de contenu, de l’utilisateur final et des intermédiaires, en particulier le serveur hôte, sont d’ordinaire des critères pertinents.
English: The SBI, at its twenty-first session, invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experiences regarding the effectiveness of the financial mechanism.
French: À sa vingt et unième session, le SBI a invité les Parties et les organisations intergouvernementales à communiquer au secrétariat, le 15 octobre 2005 au plus tard, des renseignements sur leur expérience du fonctionnement du mécanisme financier.
English: Air Travel Purchased Outside Canada If the air travel is purchased outside Canada, the Air Travellers Security Charge will be payable by the passenger at the time of emplanement at a Canadian airport on a flight leaving Canada, unless the air carrier or its agent has collected the charge at the time of the ticket purchase and evidence of the payment is submitted by the passenger at the time of emplanement.
French: Service de transport aérien acheté à l’étranger Si le service de transport aérien est acheté à l’étranger, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sera payable par le passager au moment de l’embarquement, à un aéroport au Canada, sur un vol à destination de l’étranger, sauf si le transporteur aérien ou son mandataire a perçu le droit au moment de l’achat du billet. Le cas échéant, le passager doit présenter une preuve de paiement au moment de l’embarquement.
English: Intensive work on treaty repatriation led to pending final agreements with the Maa-nulth, Sliammon, Lheidli-Tinneh, and Tsawwassen, and developing agreementsin-principle with the Xwemalhkwu, Wuikinuxw, Haisla, Hamatla Treaty Group, Temexw, Ktunaxa, and Gitanyow.
French: Des démarches intensives de rapatriement en vertu des traités ont donné lieu à des ententes définitives à venir avec les Ma’anulth, les Sliammon, les Lheidli-Tinneh et les Tsawwassen, et à l’élaboration d’ententes de principe avec les Xwemalhkwu, les Wuikinuxw, les Haisla, le Groupe des traités des Hamatla, les Temexw, les Ktunaxa et les Gitanyow.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: Three people had to be taken to hospital for their injuries.
French: Trois personnes ont dû être conduites à l'hôpital afin d'y recevoir des soins.
English: Both supporters indicated that the applicant provided a timely scheduled service to meet the needs of the community.
French: Ces deux intervenants ont indiqué que la demanderesse assurait un service régulier fiable rencontrant les exigences de la collectivité.
English: The extent of the political, economic and media support Iraqis expect from the Arab States and the Arab role in the desired accord process will represent one of the bases on which the results of this meeting in terms of Arab-Iraqi relations will build.
French: L'ampleur du soutien politique, économique et médiatique que les Iraquiens attendent des États arabes et le rôle arabe dans le processus souhaité de concorde nationale représenteront l'une des bases sur lesquelles se jugeront les résultats de la réunion s'agissant des relations arabo-iraquiennes.
English: The reaction was kinetically first order and unimolecular.
French: La réaction est cinétiquement du premier ordre et unimoléculaire.
English: It was estimated that there were four million stems of this plant at the one major location currently known within KNPR.
French: Il a Ã©tÃ© estimÃ© que quatre millions de tiges de lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© recensÃ©s au site principal connu au sein de la rÃ©serve de parc national Kluane.
English: "Spain-Food Processing Ingredients Sector," August 13, 2001.
French: « Spain-Food Processing Ingredients Sector », 31 août 2001.
English: This is particularly important for U.S. travelers originally from malaria-risk countries who return to their countries of origin to visit friends and relatives. Source:
French: Cela est particulièrement important pour les voyageurs en provenance des États-Unis qui retournent à leur pays d'origine afin de visiter des amis et de la famille. Source :
English: The Dominican Republic and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la République dominicaine et la Tunisie se sont jointes aux auteurs.
English: As for the provisions concerning error, fraud, corruption and coercion, the view was expressed that further thought should be given to their formulation, with fuller account taken of the wealth of State practice that was available in that area.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à l'erreur, la fraude, la corruption et la contrainte, on a émis l'avis qu'il faudrait réfléchir plus avant à leur formulation en tenant davantage compte de la pratique, abondante, des États dans ce domaine.
English: Yes, it is anticipated that these activities will be undertaken as permitted by the Minister of Natural Resources For more information:
French: Les activités à l’extérieur des ZNP ne sont pas affectées par la Loi sur les zones naturelles protégée Réalisera t-on des activités de recherche scientifique, de surveillance écologique et de restauration d’habitats dans les ZNP?
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Dato´ Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This is in express contrast to the words of Messiah where the two Great Commandments of the Law are paramount, as quoted also by Gamaliel.
French: Par conséquent, il y a une identification totale dans la honte et dans le repentir de l'idolâtrie introduite par les étrangers (voir Esdras 9:2; Davies, Soncino).
English: Mr. Swe (Myanmar): I have the honour and privilege to take the floor on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own delegation, Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Viet Nam et de ma propre délégation, le Myanmar.
English: CTC Planning Cycle Phase II: Priority Setting (April & May)
French: Le plan stratégique est une composante clé du cycle général de planification de la CCT.
English: The corresponding amendments to Staff Rule 3.9.3 (Overtime) are reproduced in Annex VII.
French: Les amendements correspondants apportés à la disposition 3.9.3 (Heures supplémentaires) du Règlement du personnel sont reproduits à l’annexe VII.
English: The two main sources for the funding of training activities are the support budget (for UNHCR staff) and the programme budget (for UNHCR's implementing partners).
French: Les deux principales sources de financement des activités de formation sont l'appui au budget (à l'attention du personnel du HCR) et le Budget-programme (à l'intention des partenaires d'exécution du HCR).
English: As it was, the matter was simply not a concern at any of the previous appeals, and consequently in the department's opinion did not form part of the corrective measures related to the instant appeal.  Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Cette question n'a tout simplement pas été soulevée au cours des appels précédents et, par conséquent, le Ministère estime qu'elle ne faisait pas partie des mesures correctives liées à l'appel en cause.   Motifs de décision Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et de l'argumentation, j'ai conclu que l'appel devait être rejeté.
English: In the context of the Concerted Actions on Business Support Measures, a practice will consist of either: a public policy measure, or coherent set of measures, or: a particular service or set of services (either public or private), that aim to assist enterprises or entrepreneurs either to develop their business activity or to avoid making mistakes in the operation of a business that would be detrimental to the business or to the wider community.
French: Dans le contexte des actions concertées sur les mesures de soutien aux entreprises, une pratique est: une mesure ou un ensemble cohérent de mesures de politique publique ou un service ou un ensemble de services particuliers (soit publics, soit privés) visant à aider les entreprises et les chefs d'entreprise à développer leur activité économique ou à leur éviter de commettre des erreurs de gestion préjudiciables à leur entreprise ou à la communauté au sens large.
English: • The Government of Canada contributes 50% of the costs incurred by provinces for programs and services funded under the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, up to the amount of the federal allocation identified in each bilateral agreement.
French: • La contribution du gouvernement du Canada représente 50 % des coûts engagés par les provinces à l'égard des programmes et services financés en vertu des Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, jusqu'à concurrence du montant de l'allocation fédérale prévue dans chaque entente bilatérale.
English: The delegation comprised Mr. Louis Joinet, Chairman of the delegation and Chairman-Rapporteur of the Working Group, and Ms. Leïla Zerroügui, Vice-Chairperson of the Working Group, as well as the Secretary of the Working Group, an official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
French: La délégation était composée de M. Louis Joinet, Président de la délégation et Président-Rapporteur du Groupe de travail et de Mme Leïla Zerroügui, Vice-Président du Groupe de travail, du secrétaire du Groupe, d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de deux interprètes de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: * About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Environnement Canada affiche sur Internet des renseignements portant sur ce projet.
English: CONCLUSION The Agency hereby authorizes the Ministère to reconstruct and maintain the overhead bridge located at mileage 61.40 of the CN St-Hyacinthe Subdivision.
French: CONCLUSION L'Office, par les présentes, autorise le Ministère à reconstruire et à entretenir le passage supérieur situé au point milliaire 61,40 de la subdivision St-Hyacinthe de CN.
English: • Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth Environmental Scan
French: • GRC Fiches Documentaires - Centre National de Coordination contre L'Exploitation des Enfants (CNCEE)
English: Nevertheless, the Afghan and international security forces currently deployed in Afghanistan have limited capacity, and they will be overextended if they have to assume the immense task of supporting a credible election process that is acceptable to all.
French: Il n'en reste pas moins que les forces de sécurité afghanes et internationales actuellement déployées en Afghanistan ont des capacités limitées et que ses capacités seront mises à rude épreuve si elles doivent faire face à la tâche immense de soutenir un processus électoral qui soit crédible et accepté par tous.
English: Organizations and individuals must employ a variety of means to develop and maintain their credibility.
French: Plusieurs moyens doivent être mis en œuvre pour bâtir et assurer la crédibilité d’une organisation ou d’un individu.
English: During the DFAIT-led evacuation from Lebanon in the summer of 2006, this roster was used—and expanded—resulting in 215 DFAIT employees being temporarily reassigned to work in the Consular Program.
French: On a eu recours à ce tableau de service (élargi à cette occasion) lors de l'évacuation du Liban dirigée par le MAECI à l'été 2006, faisant en sorte que 215 employés du MAECI ont été réaffectés temporairement au Programme des affaires consulaires.
English: The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular, as regards preventive provisions.
French: Le cadre de surveillance a été trop faible et les règles du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas été suffisamment respectées, notamment en ce qui concerne le volet préventif.
English: The European Union urges all parties to refrain from activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute activité susceptible de compromettre encore la stabilité politique du Liban.
English: In Mozambique the incidence of poverty reaches about 70 per cent of the population.
French: Au Mozambique, la pauvreté touche environ 70 % de la population.