ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders not in favour of allowing these priority services are concerned that it could introduce barriers to entry and have a negative impact on innovation by content and application providers.
French: Les parties intéressées opposés à l’établissement de services prioritaires craignent que cela constitue un obstacle à l’entrée et nuise à l’innovation du contenu et des applications offertes par les fournisseurs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. 2002 Public Service Employee Survey.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002.
English: In only one instance, with formal job rotation for office employees is the coefficient on new participation more positive than the coefficient on continuing participation and the difference statistically significant (F-Test not shown19).
French: Seul un cas présente, en plus d'une différence statistiquement significative, un coefficient plus positif pour les nouvelles participations du personnel de bureau dans des activités officielles de rotation d'emplois que pour les participations permanentes (le test F n'est pas présenté19).
English: In many cases, however, the formation of broad networks or associations has greatly facilitated the process of securing substantive contributions on the themes of each session.
French: Dans de nombreux cas, la constitution à grande échelle de réseaux ou d'associations a toutefois permis, dans une large mesure, d'assurer des contributions de fond sur les thèmes de chaque session.
English: Similarly, the Catholic Church is not allowed its own religious training institutions.
French: De même, l'Église catholique ne peut disposer d'institut de formation religieuse.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Annual Report on the RCMP's Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2006-2007) I. INTRODUCTION Sections 25.1-25.4 of the Criminal Code provide a limited justification at law for acts and omissions that would otherwise be offences when committed by designated law enforcement officers (and those acting under their direction) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l'application de la loi par la GRC (2006-2007) I. INTRODUCTION Les articles 25.1 à 25.4 du Code criminel prévoient une justification limitée, sur le plan juridique, d’actes et d’omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions s’ils étaient commis par des agents désignés de la paix (et les personnes qui agissent sous leur direction) dans le cadre d’une enquête sur une infraction à une loi fédérale, dans la mise en application d’une loi fédérale ou dans le cadre d’une enquête sur une activité criminelle.
English: This interface represents a known entity, either parsed or unparsed, in an XML document.
French: Cette interface représente une entité inconnue, analysée ou non, dans un document XML.
English: Financial data were clear and well-presented.
French: Les données financières sont claires et bien présentées.
English: - Experienced in managing media agencies and the briefing of media plans.
French: Responsable de vos études, vous les menez, en collaboration étroite avec l’électronique, la qualité et la production, depuis la définition du cahier des charges, jusqu’à la livraison des dossiers de fabrication.
English: The representative of REC emphasized the need for flexibility in the planning of the high-level segment of the meeting, so as to enable the participation of Ministers in side-events.
French: Le représentant du CRE a souligné qu'il fallait planifier avec une certaine souplesse le débat de haut niveau de la réunion pour permettre aux ministres de participer aux manifestations parallèles.
English: Following the Canadian team through Expo 2005 will enable the Centre to assess the extent to which the customized training program contributed to the successful performance of the Canadian team, and what aspects of the preparation were most valuable to the team's performance and enjoyment of the assignment.
French: Pour le Centre, le partenariat offre une occasion rare de participer à un projet du début à la fin, ce qui permet d'utiliser et de mettre à l'essai des outils de sélection et des protocoles d'entrevue, y compris d'évaluer la formation préalable au départ pour le recrutement d'une équipe expérimentée et hautement qualifiée.
English: At each of the four annual meetings of the IAEA Board of Governors, a number of Additional Protocols are put forward for authorization for signing, and the total number of States is changing nonetheless the progress on the conclusion and entry into force of Additional Protocols has been slow.  (To date, APs have been signed by 109 States and are in force in 77 States.
French: À chacune de ses quatre sessions annuelles, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA est appelé à autoriser la signature de plusieurs protocoles additionnels; le nombre total d'États signataires progresse, même si le nombre de protocoles additionnels conclus et entrés en vigueur évolue lentement (à ce jour, 109 États ont signé un protocole additionnel, et dans 77 d'entre eux ce protocole additionnel est en vigueur).
English: In 2006–2007, this program was committed to providing four key results for Canadians:
French: En 2006-2007, ce programme visait l’atteinte de quatre résultats clés pour les Canadiens :
English: It is therefore important that the European Parliament should once again show consistency in terms of how to proceed with a view to promoting and protecting human rights and, specifically, how to facilitate and improve the work of the United Nations Human Rights Council.
French: Il est donc important que le Parlement européen fasse une nouvelle fois preuve de cohérence quant à la manière d'agir en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et, plus spécifiquement, en ce qui concerne la manière de faciliter et d'améliorer les travaux du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: It encourages the cantons to support the integration of children with disabilities into mainstream schools, but most cantons continue to give preference to special schools.  It contains no provisions protecting persons with disabilities from discrimination in the workplace, and private service providers are not obliged to adapt their services to disabled people's needs.
French: La loi encourage les cantons à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans les écoles régulières, mais la plupart des cantons continuent à privilégier les écoles spécialisées; elle ne contient aucune disposition permettant de protéger les personnes handicapées contre les discriminations sur le lieu de travail, et les prestataires de services privés ne sont pas tenus d'adapter leurs services aux besoins de ces personnes.
English: Evaluations shall be based on the comparison of specific performance measures to the stated recovery objectives.
French: Les évaluations doivent être fondées sur la comparaison des mesures de rendement particulières aux objectifs de rétablissement énoncés.
English: I WILL THE NEXT WEEK ...
French: JE de la semaine prochaine ...
English: Unique... super anti-dépresseur à déguster avec un peu d'herbe et le monde devient soudain merveilleux... repect haile selassie, jah rastafari, rastafarci, rastakouère .
French: YES I man JAH RASTAFARI!!!!!!! I MAN IN HAPPINESS MAN !!!!!!
English: The President's decision to transform deterrence into a new “triad” of offensive forces, defences, and a revitalized defence infrastructure represents an historic break from the past.
French: La décision du Président de transformer la doctrine de la dissuasion en une doctrine basée sur trois éléments − les armes offensives, les systèmes de défense et une infrastructure de défense améliorée − marque un tournant historique.
English: China is indeed our third largest trading partner outside Europe, and its importance is growing tremendously fast, and up till now there has not been any agreement like this with China.
French: La Chine est en effet notre troisième partenaire commercial non européen, son importance s'accroît à une vitesse spectaculaire, et aucun accord de ce type n'avait jamais été conclu avec la Chine.
English: Each maple-like leaf has five lobes and is rounded.
French: Les feuilles, ressemblant Ã celles de l'Ã©rable, ont cinq lobes et sont arrondies.
English: We now call for action from all stakeholders, seeking the contributions of those with relevant specific competences and experiences, aware that the realization of the outcomes of the World Conference depends on our unceasing and tireless collective efforts, and a strong political will, as well as a shared responsibility and investment, to make the world safer from the risk of disasters within the next decade for the benefit of the present and future generations.
French: Nous invitons maintenant toutes les parties prenantes à agir, en sollicitant le concours de celles qui ont des compétences particulières en matière de prévention des catastrophes et qui ont acquis une expérience dans ce domaine, sachant que la Conférence mondiale ne portera vraiment ses fruits que si, collectivement, nous nous employons résolument et inlassablement à mieux protéger le monde contre les risques de catastrophe au cours de la prochaine décennie dans l’intérêt des générations actuelles et futures et si nous faisons preuve d’une solide volonté politique, assumant ainsi par cet investissement commun une responsabilité partagée.
English: The CBC’s French-language network supported and took a real interest in the Games.
French: Le réseau français de la société d’État a manifesté un appui et un intérêt réel aux Jeux.
English: There was once a man who saved Athens and Greece, who, in an argument following a discussion, said to some brutish person who was lifting a stick against him: "Strike - but listen!
French: Un ancien, qui sauva Athènes et la Grèce, disait à je ne sais plus quel brutal qui, dans une discussion, à bout d'arguments, levait son bâton sur lui: « Frappe, mais écoute.
English: International cooperation is growing ever more important to the optimum delivery of the Canadian Space Program.
French: La vitalité du Programme spatial canadien repose de plus en plus sur la collaboration internationale.
English: The planning department as a whole, and elected members were well aware of the relationship and relevance of so many aspects of our environment.
French: Au cours des dix ans qui ont suivi, les conseillers devaient connaître des sentiments de joie et, parfois, de désespoir dans la poursuite de cet objectif* Sur notre dépense annuelle totale de 5 millions de fc, quelque 3 % soit 152.000 fe, sont affectés aux préoccupations historiques et à la gestion de l'environnement, personnel et frais généraux compris.
English: It is up to the Council to decide by qualified majority on a proposal from the Commission, the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments. [ COM(2003) 684 ] Top
French: Il revient au Conseil d'arrêter, à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la Commission, les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que toutes éventuelles mises à jour. [ COM(2003) 684 ] Retour en haut
English: Thank you for your reading my Blog.
French: Merci d'etre lecteur fidele de mon blog.
English: To order photocopies, see Photocopies and Reproductions.
French: Pour commander des photocopies, voir Photocopies et reproductions.
English: With respect to Part III (Regional Health Authorities), government is utilizing a phased-in approach of implementing the same gender-neutral job evaluation system and performance pay system that has been put in place for Part I employees. It has already been applied to management and non-union employees in the hospital system.
French: En ce qui concerne la partie III (autorités sanitaires régionales), le gouvernement emploie une méthode progressive pour implanter le même système neutre d'évaluation des emplois et de rémunération au rendement qui a été instauré pour les employés de la partie I. Le système s'applique déjà à la direction et aux employés non syndiqués du réseau hospitalier.
English: Mr Casaca has done a very good job.
French: M. Casaca a fait de l'excellent travail.
English: Only with this formal cession was Canada's claim to the Arctic and the Arctic Islands complete, unburdened by Aboriginal title.
French: Ce n’est que par cet abandon officiel que la revendication du Canada sur l’Arctique et les îles de l’Arctique a été complétée sans qu’elle soit entravée par un titre autochtone.
English: Additionally, because of the barrier properties in the bag, the wine or cider can stay fresh for a long time after broaching the plastic keg.
French: Le sac inséré représente la symbiose entre qualité produit et efficacité de coût de l’emballage.
English: The types of obligations that a manufacturer might be required to meet in order to sell a product in Canada would be identified in legislation, and could include:
French: Les types d'obligations qu'un fabricant pourrait avoir à respecter afin de vendre un produit au Canada seraient établis dans la Loi et pourraient comprendre :
English: They are all part of a CMC Exhibitions development team which includes Paul Cretes (project manager), Chantal Baril (designer) and Tamara Tarasoff (interpretive officer).
French: Parmi ses collaborateurs, elle comptera Dmitry Stashenkov, archéologue rattaché au Musée de Samara, et Ludmila Kuznetsova, qui est à la fois archéologue du Paléolithique et directrice du Musée de Samara.
English: It will play a key role in Canada's compliance with the new regulations, coordinating federal efforts to identify and reduce public health risks and threats, and supporting national readiness to respond to public health emergencies.
French: Elle jouera un rôle prépondérant dans la conformité du Canada avec le nouveau Règlement, en coordonnant les efforts du gouvernement fédéral pour identifier et réduire les risques ou les menaces pour la santé publique, de même qu'en soutenant un plan national d'intervention dans les situations sanitaires d'urgence.
English: The cost estimate provides for standard reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, deployment, rotation and repatriation travel, recreational leave and daily allowances, rations and freight costs.
French: L'estimation inclut le remboursement du coût des contingents aux taux standard, les dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents, des voyages occasionnés par le déploiement, la relève et le rapatriement des membres de contingents, les indemnités de permission et de subsistance standard, les rations et les coûts de transport.
English: Your identity and responses will be kept confidential.
French: Ton identité et tes réponses resteront confidentielles.
English: I have no one to help me and I don't have any modern tools or inputs, such as a plough or mineral fertilizers, and so I put a lot of hard work into my field for a very meagre return.
French: De plus, n'ayant pas d'aide ni de moyens de production modernes (charrue, engrais minéraux, etc.), je suis obligée de travailler beaucoup dans mon champ pour une maigre récolte.
English: The cost of construction and future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futur du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: It was not Kyiv’s cultural strengths and capacities that lost the day but that they were not presented sufficiently strongly or conceptually in contemporary European cultural policy terms.
French: Il s’agit d’un autre domaine où un examen des pratiques en vigueur dans d’autres pays d’Europe pourrait être utile en vue de leur application éventuelle dans le contexte ukrainien de demain.
English: This standard is a result of the global interest and attention to environmental issues such as management of pollution and hazardous wastes.
French: Cette norme découle de l'intérêt et de l'attention à l'échelle mondiale pour les questions environnementales, notamment le management de la pollution et des déchets dangereux.
English: To pay for his courses at the Fine Arts Institute of Baghdad, he did copperwork every evening after school.
French: Pour payer ses cours à l'Institut des beaux-arts de Bagdad, il travaille le cuivre tous les soirs après l'école.
English: Current and past versions of user Agreements and other information the Subscriber or Designated Certificate Holder agreed to abide by (e.g., relevant Web screen shots used as part of PKI registration); and 16.
French: De plus, l'information retenue ou sauvegardée par l'AC peut être assujettie aux exigences touchant l'archivage, conformément à la Loi sur les Archives nationales du Canada, aux autres lois applicables et aux politiques du GC.
English: Regarding the update of conditions to determine the presence of a lamp due to the new technologies applied to the lamp design and electrical connections, GRE considered GRE-58-18 from Italy complementing ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4.
French: En ce qui concerne la mise à jour des conditions permettant de déterminer la présence d'un feu compte tenu des nouvelles techniques appliquées aux modèles de feux et aux branchements électriques, le GRE a examiné le document GRE-58-18 présenté par l'Italie et complétant le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4.
English: We employ a new device, called a tabular histogram, for exploratory data analysis. We also formulate and test statistical hypotheses by applying the general multivariate dose–response model described in a companion paper (Can.
French: Ils ont fait appel à une nouvelle approche, un histogramme tabulaire, pour l'analyse exploratoire des données et formulé des hypothèses qui ont fait l'objet d'un test statistique de par l'application du modèle général à variables multiples dose–réponse décrit dans une communication connexe (Can.
English: We shall be voting on this next Thursday.
French: Nous voterons sur la proposition jeudi prochain.
English: In response to a previous recommendation by oversight bodies, the functions related to the processing of invoices were transferred from the Procurement Office to the Finance Office to ensure the clear segregation of functional responsibilities.
French: Conformément à une recommandation antérieure des organes de supervision, les fonctions liées au traitement des factures ont été transférées du Bureau des achats au Bureau des finances pour garantir une séparation claire des responsabilités.
English: The Delegation acknowledged the provisions contained on this question in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c).
French: La délégation a pris acte des dispositions figurant sur cette question dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c).
English: I like many of you know, mango Mini-sized Apple Mango (seeds Irwin) is the same breed.
French: J'aime beaucoup d'entre vous le savez, la mangue Mini-entreprises pomme et mangue (semences Irwin) est la même race.
English: E-mail: ctac@ctac.ca Web site: www.ctac.ca
French: Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca
English: Josep Borrell (PES, ES) Andreas Kohl, Speaker of the Austrian Nationalrat Sissy Roth-Haiva, Speaker of the Austrian Bundesrat
French: Josep Borrell (PSE, ES) Andreas Kohl, président du Nationalrat autrichien Sissy Roth-Haiva, présidente du Bundesrat autrichien
English: Heightened levels of domestic violence and physical assaults in public places, coupled with a multifaceted denial of access to justice have been common complaints heard from women from marginalized minority communities.  They also face blockages within their homes and communities that deny them a role in decision-making.
French: La violence familiale et les agressions physiques dans les lieux publics, qui vont de pair avec de multiples formes de déni de l'accès à la justice, font partie des plaintes récurrentes exprimées par les femmes issues de groupes minoritaires marginalisés qui doivent, de surcroît, faire face à des blocages au sein de leur propre famille et de leur communauté, lesquelles leur refusent tout rôle de décision.
English: The Operator reserves the right to withhold all amounts due and payable to the Affiliate under this Agreement if it believes that any Fraud has taken place or is contemplated which involves the Affiliate, whether or not the withheld amounts relate to the event in question.
French: L’Opérateur se réserve le droit de refuser de payer tous les montants dus à l’Affilié en vertu du présent Contrat s’il pense qu’une fraude, qui l’implique, a été commise ou est prévue, que les montants retenus concernent ou non l’événement en question.
English: Typically, these studies focus on small changes in the risks of accidental workplace fatalities.
French: En général, ces études se concentrent sur les petits changements au point de vue des risques mortels sur les lieux de travail.
English: This is not only the assessment of the Foreign Minister of reborn and democratic Poland.
French: Ce n'est pas seulement l'opinion du Ministre des affaires étrangères d'une Pologne démocratique et connaissant une renaissance.
English: At the 1996 Conference we adopted the universal objectives of guaranteeing adequate housing for all and ensuring that human settlements become safer, healthier, more habitable, more equitable, more sustainable and more productive.
French: À la Conférence de 1996, nous avons adopté des objectifs universels consistant à garantir un logement adéquat pour tous et veiller à ce que tous les établissements humains deviennent plus sûrs, plus habitables, plus égaux, plus durables et plus productifs.
English: · Statistics on most recent general elections
French: · Statistiques sur les plus récentes élections générales
English: On August 11, 2005, PWGSC informed Ville Marie in a letter that the standing offer had been awarded to Adams and that Ville Marie had ranked third.
French: Le 11 août 2005, TPSGC a avisé Ville Marie, par lettre, que l'offre à commandes avait été octroyée à Adams et que Ville Marie s'était classée troisième.
English: Who does not remember the glorious Mortal Kombat in its various versions?
French: Qui ne se souvient pas de Mortal Kombat et de ses nombreuses versions ?
English: A gorgeous Asian slut wearing a red fishnet is here today to fulfill a fantasy of hers, getting screwed and dominated by two guys at the same time.
French: Une superbe chiennasse asiatique vêtue d'un filet de pêche rouge est là aujourd'hui pour assouvir un fantasme à elle, qui est de se faire défoncer sauvagement et dominer par deux mecs a la fois.