ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information would be continuously analyzed by a computer, which would alert a physician to significant deviations.
French: De lB, un ordinateur analyserait constamment l’information et préviendrait le médecin de toute anomalie décelée.
English: A company that provides marine transportation.
French: (Shipper) Compagnie qui exécute du transport maritime.
English: Selection Boards with diverse members empowered to facilitate fair assessment can contribute to better communication between the Board and the candidate, and reduce cultural bias in the evaluation of candidates.
French: Des jurys de sélection formés de membres provenant de milieux diversifiés et investis du mandat de favoriser une évaluation équitable peuvent contribuer à de meilleurs échanges entre le jury et les candidates et candidats et à réduire les préjugés culturels sur le plan de leur évaluation.
English: There are some 3 000 new substances.
French: Il existe quelque 3000 nouvelles substances.
English: You saw that politics and the banks together and without each other.
French: Vous avez vu que la politique et les banques ensemble et sans l'autre.
English: 04.02 It is not necessary for the nature of the connection (nationality, domicile or establishment) to be the same for each applicant, but all must be entitled to file an international application with the Office of the same Contracting Party.
French: 04.02 Il n’est pas nécessaire que le critère de rattachement (nationalité, domicile ou établissement) soit le même pour chacun des déposants, mais tous doivent avoir qualité pour déposer une demande internationale auprès de l’Office de la même partie contractante.
English: The secretariat will describe the latest activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy with emphasis on those related to electricity markets and security of supplies in Europe and North America.
French: Le secrétariat décrira les activités les plus récentes entreprises dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable en mettant l'accent sur celles qui se rapportent aux marchés de l'électricité et à la sécurité de l'approvisionnement en électricité en Europe et en Amérique du Nord.
English: Goodman, P, and R. Pickford. "Alberta Response Model:
French: Goodman, P et R. Pickford, « Alberta Response Model:
English: Top of page Orthodontic work including braces.
French: Instruments électroniques de guérison osseuse - prescription requise.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable PE 359.900v01-00 26/124 AM\568951EN.doc
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The Council of Europe should not only prepare and adopt a declaration to combat violence, which results in a moral obligation for the Member States, but agree on a convention compelling the Contracting Parties to change their laws and to develop strong and effective mechanisms to combat violence.
French: Il appartient au Conseil de l'Europe non seulement d'élaborer et d'adopter une déclaration de lutte contre la violence qui crée une obligation morale pour les Etats membres, mais aussi d'adopter une convention qui oblige les Parties contractantes à modifier leur législation et à mettre en place des mécanismes solides et efficaces de lutte contre la violence.
English: Therefore, an increase of $42,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $82,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 42 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 82 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Intensive French Program 2005-2009 Annual Investment Federal:
French: Indicateurs de rendement (définition : un indicateur de rendement indique si le produit visé a été produit ou si le résultat visé a été atteint; il doit être significatif, fiable et pratique)
English: practical study, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
French: d'études théoriques et pratiques à temps plein portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.3.1, et effectuées dans une université, dans un établissement d'enseignement supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent ou sous la surveillance d'une université.
English: UNEP is putting increased emphasis on facilitating collaboration and identifying synergies among conventions.
French: Le PNUE s'efforce davantage de faciliter la collaboration entre les secrétariats des conventions et de trouver des domaines de synergie possibles.
English: GDP per capital is the value of final goods and services produced within a country, divided by its population.
French: Le PIB par habitant correspond à la valeur des produits finis et des services produits dans un pays donné, divisée par le nombre d'habitants.
English: Leader of the United Nations delegation to Skopje to negotiate the Status of Mission Agreement with the Government of Macedonia.
French: Chef de la délégation de l'ONU à Skopje pour négocier avec le Gouvernement de Macédoine l'Accord sur le statut de la mission.
English: The only condition imposed on such undertakings is that they have a Community licence, which they can obtain provided that they satisfy the conditions governing admission to the occupation, in accordance with Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of goods by road and Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of passengers.
French: La seule condition imposée à ces entreprises est qu’elles disposent d’une licence communautaire, laquelle peut être obtenue dès lors que ces entreprises remplissent les conditions d’accès à la profession, conformément au règlement (CE) n°…/… en ce qui concerne le transport de marchandises par route et au règlement (CE) n°…/… en ce qui concerne le transport de passagers.
English: Mr President, Mr Maat's report is an important tool for thinking globally and acting more locally in agricultural and environmental policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur Maat, votre rapport est un instrument important pour penser la politique agricole et environnementale de manière globale et pour agir davantage au niveau local.
English: In addition, the two countries have negotiated a safe thirdcountry agreement to enhance the management of refugee claims.
French: Le Canada et les États-Unis ont négocié également une entente sur des pays tiers sûrs afin d’améliorer la gestion des demandes du statut de réfugié.
English: In order to meet this need, the Developing Countries (PCT) Division (PCTDC), has strengthened its efforts to promote accession and better use of the PCT system, to bring the PCT closer to developing country users and to facilitate the access to technological information by developing countries.
French: C’est pour répondre à ces besoins que la Division des pays en développement (PCT) a multiplié ses efforts pour promouvoir l’adhésion et la meilleure utilisation du système du PCT, faire connaître le système aux utilisateurs des pays en développement et faciliter l’accès de ces pays aux informations technologiques pour ces pays.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Research Training A Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Formation de recherche en santé - A Président:
English: Following the deemed reacquisition of the securities at the beginning of its 1995 taxation year, Forco would have $12 million as the cost of its securities for the purposes of computing its income from the investment business.
French: À la suite de la nouvelle acquisition réputée des valeurs au début de l’année d’imposition 1995 d’Étrangère Ltée, la somme de 12 000 000 $ représenterait le coût des valeurs d’Étrangère Ltée aux fins du calcul de son revenu provenant de l’entreprise de placement.
English: It was based on a similar program started in Eskasoni, and studies showed that 89 percent of Eskasoni residents felt that the quality of health-care services in their community improved during the program.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée d'un programme semblable qui a été lancé à Eskasoni; les études démontrent que 89 % des résidents d'Eskasoni estiment que ce programme a permis d'améliorer la qualité des services de soins de santé offerts dans la communauté.
English: On 23 April, the Commission adopted a proposal for amending the regulation establishing the foundation ( 2 ) (Table II).
French: Le 23 avril, la Commission a adopté une proposition visant à modifier le règlement établissant la Fondation ( 2 ) (tab.
English: SATIVEX® may impair ability to carry out complicated tasks.
French: SATIVEX® peut entraver la capacité d’accomplir des tâches complexes.
English: Female enrolment is also 43.9 per cent of the total enrolment that is slightly down from the last year, indicating a gender balance at the national level.
French: Les filles représentent 43,9 % de l'ensemble des élèves, en légère baisse depuis l'an dernier, indiquant ainsi une représentation équilibrée des sexes à l'échelon national.
English: • "Strategic Management Skills" by Power, Gannon, McGinnis and Schweiger (Addison‑Wesley, 1986);
French: • Strategic Management Skills, Power, Gannon, McGinnis et Schweiger (Addison‑Wesley, 1986);
English: 39 Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge.
French: 283(2) If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the following factors: the commercial transporter's record of compliance with the Act; and the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter and the estimated removal costs.
English: The first Prosecution witness will be called on 11 December 2007.
French: Le premier témoin à charge déposera le 11 décembre 2007.
English: The devices were detonated either by using a timing device or by remote control.
French: Les engins ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.
English: The fact that subsection 27(2) of the CTA involves a prospective analysis does not change this conclusion.
French: Le fait que le paragraphe 27(2) de la LTC comporte une analyse prospective ne modifie pas cette conclusion.
English: Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important.
French: Vu les perspectives de changement de chefs de gouvernement et l'instabilité croissante, il n'a jamais été aussi crucial de relever ce défi.
English: USA Purpose Barnes 148
French: Tous les chiffres sont en millions et ont été arrondis à la centaine de milliers près.
English: It contains five chapters that cover the protection of the integrity of the Social Insurance Number, the national health surveillance system and federal support of health care delivery, and the management of the NATO Flying Training in Canada program and the Canada Small Business Financing Program.
French: Il contient cinq chapitres qui portent sur la protection de l'intégrité du numéro d'assurance sociale, le système national de surveillance de la santé et l'appui fédéral à la prestation des soins de santé, la gestion du Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et le Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Any night of the week, the bars, there were people.
French: Les bars, n'importe quel soir de la semaine, il y avait du monde.
English: Safety of Others - The work requires some responsibility for persons accommodated or held in custody, and for recognizing and removing potential hazards.
French: Effort Mental - Ce travail exige une attention soutenue sur ce qui se passe dans les logements et une attention aux besoins particuliers des nouveaux venus.
English: At 2025 hours on 21 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 janvier 2002, à 20 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: The current situation is as follows.
French: Aujourd'hui, la situation est la suivante.
English: Ms. Kotono Hara
French: Mme Kotono Hara
English: (h) Provide assistance to the Mediation Division, as needed, in order to facilitate the provision of mediation services to staff within the constituency of the regional branch;
French: h) Assurer, si nécessaire, une assistance à la Division de la médiation afin de faciliter la fourniture de services de médiation aux membres du personnel relevant du bureau régional;
English: Hatchlings are 5-6 cm long and emerge at night, orienting toward the ocean because of its higher illumination relative to land.
French: Les nouveau-nés font de 5 à 6 cm de longueur et émergent en pleine nuit, s'orientant vers l'océan en raison de son illumination relativement plus élevée que la terre.
English: The role of provinces on reserves also needs to be clarified further—for instance, as to the application/enforcement of provincial environmental legislation on reserve lands.
French: Il faut également clarifier davantage le rôle des provinces dans les réserves - en ce qui a trait, par exemple, à l'application et à la mise à exécution des lois et règlements de la province en matière d'environnement sur les terres des réserves.
English: IMPACT HYPOTHESES The deposited dredged material will not reach any area where use conflicts may arise, through resuspension, erosion and transport, in amounts sufficient to be of concern with regard to the other use of the sea.
French: HYPOTHÈSES D’IMPACTS Les matières draguées immergées n’atteindront aucune zone où peuvent survenir des conflits d’utilisation par remise en suspension, érosion et transport des sédiments, en quantité suffisante pour soulever des préoccupations face à l’autre utilisation de la mer.
English: In May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).  Since that time, these acts of aggression against Israelis have continued, enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.
French: Depuis le retrait complet d'Israël hors du Liban en mai 2000, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, les actes d'agression contre des Israéliens ont continué, grâce à la complicité du Gouvernement libanais et à l'appui des régimes syrien et iranien qui, depuis longtemps, soutiennent, forment et financent ces groupes terroristes.
English: Requests the co-sponsors of the peace process and the international community to assume their responsibilities and compel Israel to implement the resolutions of international legality calling for total Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from other occupied Arab lands, and to immediately start demarcating this line in order to achieve a durable and comprehensive peace in the region.
French: DEMANDE aux deux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale d'assumer leurs responsabilités en contraignant Israël à appliquer les résolutions de la légalité internationale appelant au retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et à entamer sans délai le traçage de ces lignes, ainsi qu'à l'évacuation des autres territoires arabes occupés, en vue de réaliser une paix juste et globale dans la région.
English: (Aliant Telecom) (collectively, the Companies), submits revised cost studies associated with DC service. Document: 030520.zip - 302KB 2003-05-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Aliant Telecom) (collectively, the Companies), submits revised cost studies associated with DC service. Document: 030520.zip - 302KO 2003-05-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The potential cocaine manufacture from that production was estimated at 687 tons (a 2 per cent increase compared with 2003).
French: Selon les estimations, cette production permettrait de fabriquer 687 tonnes de cocaïne (soit 2 pour cent de plus qu'en 2003).
English: The Status Quo and its provisions were recognized and respected by the Paris Peace Conference of 1856, the Congress of Berlin of 1878 and the Treaty of Versailles of 1919, as well as by successive administrations in the Holy Land, including Ottoman, British, Jordanian and Israeli authorities.
French: Le statu quo et ses dispositions ont été reconnus et respectés par la Conférence de paix de 1856, le Congrès de Berlin de 1878 et la Traité de Versailles de 1919, ainsi que par les administrations successives en Terre sainte, notamment les autorités ottomanes, britanniques, jordaniennes et israéliennes.
English: We were also told that there were no specific verbal agreements between board members which governed them as they conducted their business.
French: Dans la même veine, on nous a dit qu'il n'y avait aucune entente verbale entre les membres du jury, qui les guide dans le cadre de l'exécution de leurs fonctions.
English: The key indicators for assessing progress towards major objectives include: (a) the level of application of laws that are consistent with international standards in the areas of children's and women's rights; (b) rates of reduction of infant and maternal mortality and malnutrition as compared to the levels defined in the Peace Accords; (c) the level of knowledge about human and child rights among the country programme's target population (with the goal of a rate that is 40 per cent higher than the average); and (d) the number of public policies for women and children developed through dialogue and by consensus with civil society (with a baseline yet to be established).
French: Parmi les principaux indicateurs d'évaluation des progrès dans la poursuite des principaux objectifs figurent : a) le niveau d'application de lois conformes aux normes internationales dans les domaines des droits des enfants et des femmes; b) la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et de malnutrition, par rapport aux niveaux définis dans les Accords de paix; c) le niveau de connaissance des droits de l'homme et des droits de l'enfant parmi la population visée par le programme de pays (l'objectif étant un taux de 40 % supérieur à la moyenne); et d) le nombre de politiques gouvernementales élaborées en faveur des femmes et des enfants par le dialogue et par consensus avec la société civile (les données de base restent à établir).
English: ◦ Cultural property as gifts ▪ Cultural property – certified or not ▪ Making cultural property available to other organizations ▪ Appraisals
French: ◦ Biens culturels à titre de dons ▪ Biens culturels – certifiés ou non ▪ Mettre des biens culturels à la disposition d’autres organisations ▪ Évaluations
English: 1991 Wellburn et al. 1980 Bruggink et al.
French: Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.
English: Indeed, the Special Rapporteur stresses, once again, that international law should be respected not only for obvious juridical and ethical reasons, but in the interest of the parties themselves.
French: En effet, le Rapporteur spécial souligne une fois de plus que le droit international doit être respecté non seulement pour des raisons évidentes de droit et d'éthique, mais aussi dans l'intérêt des parties elles-mêmes.
English: A few well chosen citations from open answers can reveal important trends in your results.
French: Quelques citations bien choisies des réponses ouvertes peuvent démontrer les tendances majeures de vos résultats.
English: • Number 2002-08 / May 2, 2002 Privacy Impact Assessment Policy (PIA)
French: • Numéro 2002-08 / Le 2 mai 2002 Politique d'évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP)
English: (a) Make recommendations on improving the performance and contribution to national and international economic development of railways.
French: a) Formuler des recommandations en vue d'améliorer l'efficacité des chemins de fer et la contribution de ceux-ci au développement économique national et international.
English: There have been just three applications for Innovative Cultural Bridge (ICB) designation and one award.
French: On n'a reçu que trois demandes dans la catégorie Innovation en collaboration culturelle, et un seul prix a été décerné.
English: Large missions such as MONUC and UNMIL maintain a comparatively low ratio owing to the benefits of economies of scale;
French: Dans les grandes missions, telles que la MONUC et la MINUL, le pourcentage de pièces de rechange par véhicule est relativement faible, grâce aux économies d'échelle;
English: Fleshman, M., 2001.
French: Fleshman M., 2001.
English: The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: 124(1)(a) dispositions quant à l'irrecevabilité de façon expéditive et sans formalités (n.f.) in an ineligibility provisions informal and expeditious manner Le ministre peut, sur réception de la demande, prendre telle des mesures suivantes [...] obtenir de façon expéditive et sans formalités les renseignements qu'il estime nécessaires.
English: These factors by themselves are sufficient to warrant independent recognition.
French: Ces faits suffisent en soi à appuyer la reconnaissance du travail effectué par un organisme extérieur.
English: During the development of the MOU, it was decided that both the UNECE Regulation No. 97 and the CAN/ULC-S338-98 would be proposed as alternatives due to the worldwide use of the European standard and the existing voluntary installation of CAN/ULC-S338-98 compliant systems by manufacturers.
French: Pendant la période d'élaboration du protocole d'entente, il a été décidé que le Règlement no 97 de la CEENU et la norme CAN/ ULC-S338-98 seraient proposés indifféremment comme exigences compte tenu du recours mondial à la norme européenne et de l'actuelle installation volontaire de systèmes conformes à la norme CAN/ULC-S338-98 par les fabricants.