ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians expect that security is in place for all modes of mass transportation, including the screening of cruise ship passengers and crew. There is no reason to restrict passenger scrutiny to aircraft.
French: L’attentat de février 2004 dirigé contre un gros traversier, dans le sud des Philippines, par le groupe Abu Sayyaf, et qui a fait au moins une centaine de victimes, montre que les traversiers sont dans la mire des terroristes43.
English: The total value of this project is $6.2 million.
French: La valeur totale du projet s’élève à 6,2 millions de dollars.
English: The problem, she noted, was that the business model for such productions did not work¾the value of the licence fee relative to the audience reached did not match up.
French: Le problème, à son avis, est que le modèle commercial pour ces productions ne tient pas, puisque la valeur des droits de licence par rapport au public touché ne correspond pas.
English: As regards the assessed contribution element, we believe that the funding arrangement provided for in the resolution is workable, but we will need to monitor it closely and must not, of course, cut across General Assembly prerogatives.
French: S'agissant des contributions mises en recouvrement, nous pensons que les dispositions relatives au financement contenues dans la résolution sont adaptées, mais qu'il conviendra d'en assurer un suivi étroit, sans empiéter, cela va de soi, sur les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: • CASARA is an important contributor to the promotion of aviation safety within the flying community.
French: • L’ACRSA contribue énormément à la promotion de la sécurité aérienne au sein de la communauté des navigants.
English: • General Motors Defense, London, Ontario Hydraulics Lab staff provided coordination and technical services to GM Defense's swim testing of an ASLAV Phase III Type 3 amphibious vehicle.
French: · General Motors Defense, London (Ontario) Le personnel du Laboratoire d’hydraulique a assuré des services de coordination et des services techniques pour l’essai d’un prototype de véhicule blindé léger amphibien (ASLAV) de type 3 (phase III) mis au point par General Motors Defense.
English: However, this payment should, in the author's view, be regarded as social and economic assistance rather than as compensation for lost property, for the following reasons: the amount paid equalled the profits generated by the agricultural estate for one year only; the money has to be paid back to the State in the event that the former owner either has his or her property returned or receives adequate compensation; and the preamble of the Compensation Act clearly states that the payment of compensation does not constitute a waiver of the right to restitution of property.
French: L'auteur estime cependant que ce paiement doit être considéré comme une aide sociale et économique plutôt que comme une indemnisation pour la perte de ses biens, et pour les raisons suivantes: la somme correspond au montant des bénéfices produits par l'exploitation agricole pendant un an seulement; elle doit être reversée à l'État si l'ancien propriétaire récupère ses biens ou s'il reçoit une indemnisation satisfaisante; le préambule de la loi sur les indemnisations dispose clairement que le versement d'une indemnisation est sans préjudice du droit d'obtenir la restitution de ses biens.
English: Course Name (God and Evil I (C) ) Code 020.138 Description 020.138 God and Evil I (C) (3) credit hours This course will examine some of the major ways in which evil is interpreted by different religious traditions.
French: Nom du cours (Dieu et mal I (C) ) Code 020.138 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The same state of affairs was reported on the farm of Mrs Cath Aynsley, Whiteside Law.
French: Cet état de fait a également été relaté dans la ferme de Mrs Cath Aynsley, Whiteside Law.
English: For the jurisprudence of article 261bis of the Criminal Code, see paragraph 49 et seq.
French: S'agissant de la jurisprudence de l'article 261 bis du code pénal, voir chiffre 49ss.
English: Not only did the Castro regime deny the people their human rights and fundamental freedoms, but it also betrayed them politically, failed them economically and wronged them by its unrelenting injustice.
French: Non seulement le régime de Castro refuse-t-il à son peuple les droits de l'homme et les libertés fondamentales, mais il le trahit sur le plan politique, le ruine sur le plan économique et le réprime par une injustice impitoyable.
English: Do we need to make environmental crime part of the Community acquis, declaring that we have a better chance of achieving this objective at Union level?
French: Faut-il transformer la criminalité environnementale en acquis communautaire et affirmer que cet objectif sera mieux réalisé au niveau de l'Union ?
English: Friday, 17 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room B.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The easiest way is to go at the following address: http://www.wikiwix.com/ . This is indeed the main page of Wikiwix’ website.
French: La plus facile et la plus naturelle, c’est bien sûr de se rendre sur la page d’accueil de Wikiwix .
English: Fourthly and finally, that a major threat will be posed to democracy in Europe, given the importance of the Internet as a media form.
French: La quatrième et dernière menace concerne la démocratie en Europe, au vu de l’importance de l’internet en tant que moyen de communication.
English: BCAMP is designed to prevent and eliminate racism by enhancing community understanding of multiculturalism and cultural diversity.
French: Le BCAMP a pour but d'empêcher et d'éliminer le racisme en rehaussant la compréhension communautaire du multiculturalisme et de la diversité culturelle.
English: For more information, visit www.jedinb.ca.
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, rendez-vous au site www.jedinb.ca (en anglais seulement) .
English: UNFPA will restructure the current technical support division, which will provide state-of-the-art knowledge through its network of institutions; facilitate the sharing of knowledge on substantive issues in all levels of the organization; and develop tools to ensure the coherence and quality of technical inputs.
French: Le FNUAP réorganisera la division de l'appui technique, qui diffusera les connaissances les plus récentes grâce à son réseau d'institutions, facilitera le partage de connaissances sur les questions techniques à tous les niveaux de l'organisation et mettra au point des instruments qui permettront d'assurer la cohérence et la qualité des apports techniques.
English: The Medical Care Insurance Plan is administered under The Saskatchewan Medical Care Insurance Act and pays for insured services generally on a fee-for-service basis to physicians, chiropractors, optometrists and dentists in accordance with Medical Care Insurance Branch payment schedules.
French: Le Régime d'assurance-maladie est administré en application de la Saskatchewan Medical Care Insurance Act (Loi sur l'assurance-maladie de la Saskatchewan) et paie les services assurés, généralement selon le paiement à l'acte, par les médecins, les chiropraticiens, les optométristes et les dentistes, conformément à la tarification prévue par la Direction de l'assurance-maladie.
English: This measure, if adopted alone, would ensure that all producers of swimwear fabrics would be treated equally and not give Liesse an unfair advantage over circular knitters using equipment with less than 100 yarn feeds.
French: Cette mesure, si elle est l’unique mesure retenue, garantirait un traitement égal pour tous les producteurs de tissus pour maillots de bain et ne conférerait pas à Liesse un avantage déloyal par rapport aux autres entreprises de tricot qui utilisent des métiers circulaires dotés de moins de 100 dispositifs d’entraînement.
English: Fundamental values such as democracy, security, economic growth and equity might be in peril in the future if the foundations of human life, the environment and the climate system, were damaged irreversibly.
French: Des valeurs fondamentales telles que la démocratie, la sécurité, la croissance économique et l'équité risquaient d'être menacées à l'avenir si les conditions de la vie, c'est-à-dire l'environnement et le système climatique, subissaient des dommages irréversibles.
English: For the hydroxide ion catalyzed deprotonation of each of 1, 2, 6, and nitroethane, is more negative than ΔS0.
French: Pour la déprotonation catalysée par l'ion hydroxyde des composés 1, 2, 5, 6 et du nitroéthane, les sont plus négatifs que les ΔS0.
English: Information presented in the earlier reports examined by the Commission is mainly based on witness accounts compiled through interviews of internally displaced persons and refugees.
French: L'information présentée dans les premiers éléments d'appréciation examinés par la Commission repose principalement sur des témoignages obtenus à l'occasion d'entretiens avec des déplacés et des réfugiés.
English: In addition, ensuring economic policy coordination, particularly through the stability and growth pact remains an important element for a proper functioning of the Euro area.
French: De plus, la coordination des politiques économiques, en particulier à travers le pacte de stabilité et de croissance, reste un élément clé du bon fonctionnement de la zone euro.
English: The Department of Human Resources and Employment, Health & Community Services, Justice and Newfoundland and Labrador Housing Corporation and community partners have joined together to enhance service co-ordination and to broaden the range of services and options to those individuals requiring supportive housing.
French: Le Department of Human Resources and Employment, le Department of Health and Community Services, le Department of Justice, la Newfoundland and Labrador Housing Corporation et des partenaires communautaires collaborent dans le but d’améliorer la coordination de leurs services et d’élargir l’éventail des possibilités et des services offerts aux personnes qui ont besoin d’un logement supervisé.
English: As the computers had not been modified by November 22, 2004, as requested by the Human Resources Advisor (Internet/Intranet access removed and Word Auto-correct disabled), the test was postponed to November 25, 2004.
French: Le 22 novembre 2004, les ordinateurs n’avaient pas été modifiés tel que la conseillère en ressources humaines l’avait demandé (accès Internet/Intranet enlevé et correcteur dans Word désactivé), l’examen a alors été reporté au 25 novembre 2004.
English: From this point of view, the right to health involves — without giving an exhaustive list — such features as diagnosis, prevention, access to basic services and essential medicine for such diseases as malaria, leprosy, poliomyelitis, river blindness and other forms of filariasis, HIV/AIDS and maternal and infant health, among others.
French: En ce sens, le droit à la santé recouvre, entre autres choses, le diagnostic et la prévention, l'accès aux services de base et aux médicaments essentiels contre des maladies comme le paludisme, la lèpre, la poliomyélite, l'onchocercose et autres filarioses, le VIH/sida, la santé maternelle et infantile, etc.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: This concerted effort will be based largely on the CCA and UNDAF processes.
French: Cet effort concerté s'appuiera essentiellement sur les processus du bilan commun de pays et du PNUAD.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the draft report by Mr Schnellhardt and would like to thank him for his fine work.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue de tout cœur ce projet de rapport de M. Schnellhardt et voudrais le remercier pour son excellent travail.
English: Travel Expenses (page G.2, line 6) List on a separate page anticipated field trips, conferences and travel related to network research for which funds are requested for each year, excluding both the Network Annual meeting and meetings of Network Committees and Board of Directors (see also page G.2, line 8).
French: Fonctionnement des installations centrales (page G.2, ligne 2) Pour l’appui financier des installations centrales, s’il y a lieu, précisez les coûts de fonctionnement de chaque installation sur une page distincte (une page par installation). Indiquez les salaires et les
English: Pukaskwa Predator-prey Process Project (P5) Pukaskwa National Park continues to sponsor and conduct research on wolf, moose and caribou in the Greater Pukaskwa Area.
French: Projet sur le processus predateurs-proies à Pukaskwa (P5) Le parc national Pukaskwa continue à parrainer et à mener une recherche sur les loups, les orignaux et les caribous dans la zone de Pukaskwa et de ses environs.
English: Critical loads of nitrogen and sulphur compounds have been mapped for Lithuanian ecosystems, using recent calculation methods.
French: Les charges critiques d'azote et de composés sulfurés pour les écosystèmes lituaniens ont été cartographiées à l'aide de méthodes de calcul récentes.
English: WD assisted VIDO in increasing its research capability by expanding and equipping its building facilities. www.vido.org www.wd.gc.ca/mediacentre/2003/mar03-01a_e.asp Wireless E-Health Monitor This project is developing new physiological monitors, and integrating them for the purposes of e-health monitoring, wellness management, and illness prevention. The project is a private and public partnership, conceived and coordinated by the University of Alberta.
French: DEO a aidé le VIDO à augmenter sa capacité de recherche grâce à un agrandissement de ses installations et à un ajout de matériel. www.vido.org (en anglais seulement) www.deo.gc.ca/mediacentre/2003/mar03-01a_f.asp Moniteurs physiologiques sans fil Ce projet consiste à mettre au point et à essayer de nouveaux moniteurs physiologiques qui permettront d'assurer diverses fonctions à distance, comme la surveillance médicale, la gestion de l'état de santé et la prévention des maladies.
English: initiative to improve Canadians’ access to government services; and planning and implementing the Government’s Corporate Communications Initiative. PCO also devoted considerable time to the growing volume of correspondence addressed to the Prime Minister.
French: Améliorer les communications Durant toute l’année, le BCP a offert au Premier ministre des conseils en matière de communication et a créé et mis en œuvre un vaste plan de communication relatif au discours du Trône d’octobre 1999.
English: Who's on the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR)?
French: Qui siège au Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP)?
English: X-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of the basin Administration.
French: X-6.1 Les bateaux et convois doivent atteindre au minimum la vitesse par rapport à l'eau prescrite par la commission fluviale.
English: The furniture is Florentine country style, characterized by age-old copper kitchenware, ceramic china and wooden poor art objects that look really good along the walls, whilst the straw chairs and large solid wood tables, well spaced out from each other, allow for comfort and discretion. All these things may also be found outdoors, during the mild season, in the delightful and large terrace.
French: Le mobilier est de style rustique florentin, caractérisé par d'anciennes vaisselles en cuivre, de la vaisselle en céramique et des bibelots en bois de style art pauvre qui font belle figure sur les murs, tandis que les chaises empaillées et les larges tables en bois massif de qualité bien distantes les unes des autres, consentent confort et discrétion, que nous retrouvons à la belle saison en plein air avec la délicieuse et vaste terrasse.
English: Nisga'a Final Agreement (PDF 14.2 Mb) in PDF format.
French: L'Accord définitif Nisga'a (PDF 14.2 Mo) en format PDF.
English: Each guestroom bears a fully modern décor that is certain to leave you in awe.
French: Les chambres témoignent d’un penchant pour une décoration moderne qui vous laissera perplexe.
English: However, in the manager's assessment, there were differences in the candidates' performance and the qualifications measured.
French: Toutefois, dans l'évaluation de la gestionnaire, il y avait des différences entre le rendement et les qualités évaluées des candidats et candidates.
English: 'Le travail à domicile : vers une nouvelle réglementation?'
French: « Le travail à domicile : vers une nouvelle réglementation? »
English: He also expressed appreciation to the Government of Indonesia for hosting the forthcoming United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine in Jakarta, which would also address the question of Jerusalem.
French: Il tient par ailleurs à exprimer son appréciation au Gouvernement indonésien, qui accueillera la prochaine Réunion organisée par l'Organisation des Nations Unies pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la question de Palestine à Jakarta, au cours de laquelle la question de Jérusalem sera également évoquée.
English: These goals can be realized through the habitat restoration/enhancement objectives, threat mitigation initiatives, and various education and outreach strategies undertaken in this project.
French: Ces objectifs peuvent être atteints par des mesures de rétablissement ou d’amélioration de l’habitat, des initiatives d’atténuation des menaces et divers programmes d’information et de sensibilisation entrepris dans le cadre de ce projet.
English: The complainant started producing wooden clothespins on October 1, 1989, but had to cease production at the end of December 1989 because of mounting inventory and difficulties in penetrating the market.
French: La partie plaignante a commencé à fabriquer des pinces à linge le 1er octobre 1989, mais a dû interrompre sa production à la fin de décembre 1989 en raison de l'accumulation d'inventaire et des difficultés qu'elle éprouvait à percer le marché.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE
English: The repeated and prolonged default in the obligations of the life of the fraternity and other conduct in serious opposition to the Rule have to be discussed by the council in dialogue with the person at fault.
French: La non-exécution répétée, et sur une longue période, des obligations qui découlent de la vie de Fraternité, et les autres comportements qui s'opposent gravement à la Règle doivent être traités par le Conseil dans un dialogue avec le frère en cause.
English: ∗/ Submitted after due date and as soon as required information was received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès que les renseignements demandés ont été reçus par le secrétariat.
English: Why a new Africa Strategy?
French: Introduction/contexte général: pourquoi une nouvelle stratégie pour l'Afrique?
English: Public library A library that serves the population of a community or region free of charge or for a nominal fee. It is usually established through legislation or regulation and supported by municipal and/or provincial/territorial tax dollars.
French: bibliothèque centrale et les conseils qui fournissent des services au niveau provincial ou territorial.
English: The Parliamentary Assembly has followed the humanitarian situation of refugees and displaced persons of Kurdish origin with anxiety for many years now.
French: Depuis quelques années, l'Assemblée parlementaire suit avec inquiétude la situation des personnes réfugiées et déplacées d'origine kurde.
English: This way, if one area of your portfolio is underperforming, your investments in other areas will hopefully take up some of the slack.
French: De cette façon, si le rendement d’une catégorie de titres devait laisser à désirer, vos placements dans les autres catégories pourraient compenser en partie.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's International Market Access Report (CIMAR)
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux
English: (2) The State shall ensure that appropriate customary and cultural values are adapted and developed as an integral part of the growing needs of the society as a whole; and in particular that traditional practices which are injurious to the health and well-being of the person are abolished.
French: 2) L'État fait en sorte que les valeurs culturelles et coutumières pertinentes soient adaptées et développées pour répondre aux besoins croissants de la société et en particulier que les pratiques traditionnelles nocives pour la santé et le bien-être de la personne soient abolies.
English: Issues that need to be addressed with respect to renewable energy include the following:
French: Les problèmes qui se posent à cet égard sont notamment les suivants :
English: In all states, the same or a similar privilege (e.g. no person may be compelled “to give evidence against himself”) is also recognized as a matter of state constitutional law in some states, and the privilege is re-iterated in statutes and court rules.
French: Dans tous les États, un privilège semblable ou similaire (par exemple que nul ne peut être contraint "de témoigner contre lui-même") est aussi reconnu comme principe de droit constitutionnel dans certains États, et ce privilège est réaffirmé dans des lois et des règlements judiciaires.
English: "That wasn't an option for me.
French: Ce n'était pas une option à mes yeux.
English: Passing accurate and secure information between agencies avoids duplication of effort and allows them to react more quickly against ongoing fraud schemes.
French: La transmission de renseignements exacts et sûrs entre organismes permet d'éviter les dédoublements d'efforts et leur donne la possibilité de réagir plus rapidement à des fraudes en cours.
English: You must confirm in writing that you have been fully informed of the child's medical assessment and agree to adopt this child.
French: Vous devrez confirmer par écrit que vous avez été informé des résultats de l'examen médical de l'enfant et que vous acceptez d'adopter cet enfant.
English: Article 81 - Right to respect for private and family life 1.
French: Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale1 1.
English: June 1, 2006 Contract Value: $36,984.15 Comments: Software Maintenance - Adaptive Server Enterprise PC Windows, SQL Anywhere Studio and SQL Any 5.5 StdDALN Rem RE Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance logicielle - Adaptive Server Enterprise pour PC Windows, SQL Anywhere Studio et SQL Anywhere 5.5 Standalone, Remote et Replicate Codes d'articles économiques
English: Our data indicate that mis-splicing following oxidative stress represents a novel and significant genotoxic outcome and that it is not simply DNA lesions induced by oxidative stress that lead to mis-splicing but changes in the alternative splicing machinery itself.
French: Ces données indiquent que l’épissage incorrect survenant après un stress oxydatif représente une issue génotoxique nouvelle et significative. De plus, ce ne sont pas simplement les lésions causées à l’ADN par le stress oxydatif qui entraînent l’épissage incorrect mais bien des changements dans le processus de l’épissage lui-même.
English: Canadians also need to be aware that the issue of wait times is important to different provinces in different ways.
French: Les Canadiens doivent aussi être conscients du fait que la question des temps d’attente a une importance différente pour les provinces et territoires.