ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 3, 1991; AND WHEREAS only the Village of Arborg filed an intervention with the Agency within the sixty (60) day period referred to in section 161 of the NTA, 1987, in opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line; AND WHEREAS the opposition of the Village of Arborg was based on the public interest issues of impacts on roads in the area if the operation of the branch line were to be abandoned; AND WHEREAS the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a Notice of its Interim Determination of Actual Loss on April 11, 1991 and solicited comments from interested parties; AND WHEREAS no submissions were received by the Agency in response to its April 11, 1991 Notice; AND WHEREAS the intervention filed in opposition to the abandonment application did not provide evidence to substantiate that the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the Agency's final determination of the amount of the actual loss in each of the prescribed financial years is as follows:
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 3 janvier 1991; ET ATTENDU que seul le village d'Arborg a déposé une intervention auprès de l'Office à l'encontre du projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans le délai de soixante (60) jours prescrit à l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'opposition du village d'Arborg se fondait sur les questions d'intérêt public relatives aux répercussions qu'aurait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement sur les routes de la région; ET ATTENDU que le 11 avril 1991, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de sa détermination préliminaire des pertes réelles et a demandé les commentaires des parties intéressées; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucun mémoire en réponse à son avis du 11 avril 1991; ET ATTENDU que l'intervention déposée à l'encontre de la demande d'abandon ne fournissait aucune preuve établissant que l'embranchement deviendrait rentable dans un avenir prévisible; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et à l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale du montant des pertes réelles de l'Office pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: The Central Council of German Sinti and Roma has pointed out to the Land Government that in the Council's view, programmes with Sinti and Roma music might be a possibility.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande a informé le gouvernement du Land que le Conseil estime qu’il serait possible d’envisager des émissions de musique sinti et rom 4.
English: Planning for Success (December 2005)  These case studies shed light on how some successful Canadian entrepreneurs deal with common business issues ranging from innovation, export development, and growth management, to human resource management, succession planning, and creative financing.
French: : le succès est dans la planification (Décembre 2005)  Ces études de cas montrent comment certains entrepreneurs canadiens prospères gèrent les questions commerciales habituelles, allant de l'innovation, du développement des exportations et de la gestion de la croissance à la gestion des ressources humaines, à la planification de la relève et aux nouvelles formules de financement.
English: The observation is based on the second quarter’s tonnage share of the rail movement to eastern Canada in each of the following crop years: 28.1% in the 2000-01 crop year; 32.6% in the 2001-02 crop year; and 32.3% in the 2002-03 crop year.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Calls upon States and all concerned parties to take urgently all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes;  l3.
French: Demande aux États et à toutes les parties concernées de faire d'urgence tout le nécessaire pour préserver la sécurité et les biens du personnel du Haut Commissariat et des autres organismes à vocation humanitaire, d'enquêter de façon approfondie sur tous les actes criminels commis à leur encontre et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Toronto Over-the-Air English-Language Television Licence OTTAWA, June 5, 2002 -- The Government of Canada today announced its decision (P.C. 2002-966) to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision granting an over-the-air English-language television broadcasting licence to Craig Broadcast Systems Inc.
French: Le gouvernement du Canada maintient la décision du CRTC d'attribuer une licence pour un service de télévision en direct de langue anglaise à Toronto OTTAWA, le 5 juin 2002 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa décision (C.P. 2002-966) de maintenir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'attribuer une licence de radiodiffusion pour un service de télévision en direct à Craig Broadcast Systems Inc.
English: In contrast, the pilot involved in the next accident, while initially slow to recognize deteriorating weather, made a wise decision to carry out a precautionary landing.
French: Par contraste, le pilote mêlé au prochain accident, bien qu’il ait été lent à s’apercevoir que le temps se gâtait, a pris la sage décision d’effectuer un atterrissage de précaution.
English: The summits, conferences and United Nations special sessions that have been held over the years to deal with issues such as human rights, the environment, development, women's rights, habitat, motherhood, children, culture and civilization reflect the degree to which those issues are connected to humanitarian, cultural, social and peace and security issues.
French: Les sommets, conférences et sessions extraordinaires que l'Organisation des Nations Unies, a organisés au fil des ans pour traiter de questions comme les droits de l'homme, l'environnement, le développement, les droits de la femme, l'habitat, la maternité, l'enfance, la culture et les civilisations reflètent le degré d'interdépendance des problèmes humanitaires, culturels et sociaux d'une part, et de la paix et de la sécurité de l'autre.
English: The proposed legislative amendments and measures contained in the Health Product Safety component of the Action Plan seek to address these and other issues.
French: Les réformes législatives et les mesures envisagées dans le volet Innocuité des produits de santé du Plan d’action cherchent précisément à remédier à ces problèmes et à d’autres.
English: UNDP will focus the combat of poverty on strengthening the social protection network and through expanding people's opportunities.
French: Le PNUD axera la lutte contre la pauvreté sur le renforcement du réseau de protection sociale et l'ouverture de perspectives nouvelles.
English: I trust you will indeed be willing to pursue the development of this technology and that you will want to make your own proposals known to me at an early stage.
French: Je ne doute pas que votre intérêt pour le développement de notre technologie ne se démentira pas et que vous me ferez part très prochainement de vos propres propositions.
English: Participants generally appreciated the financial assistance provided but they also felt it should have been greater.
French: En général, ils appréciaient l'aide financière offerte, mais ils estimaient qu'elle aurait dû être plus généreuse.
English: It is desirable to provide practical information to the spectators who are coming from other cities or countries about matters such as bus and other public transport lines to and from the venue, parking facilities, customs provisions and visa requirements, accommodation and the availability of food and alcohol and their average.
French: XI Assistance clientèle 1 Donner des informations générales aux spectateurs Il est souhaitable de donner des informations pratiques aux spectateurs en provenance d’autres villes ou d’autres pays sur des questions telles que : bus et autres lignes de transport public en direction et en provenance du stade, possibilités de parking, règles douanières et en matière de visa, prix moyens et possibilités de logement et de restauration.
English: Section 6 Simplifying and improving the regulatory environment 26.
French: Section 6 Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire 26.
English: The intention to ensure protection for all humanitarian personnel, including those employed by Governments, inter-governmental organizations and non-governmental organizations (including staff of the International Red Cross and Red Crescent Movement) had thus been obscured.
French: L'intention qui était de protéger l'ensemble du personnel humanitaire, y compris le personnel employé par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (dont le personnel du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), a donc été occultée.
English: You can check how was this innovative campaign here and also give Fresh photos of Obama soon when are posted on Flickr here .
French: Vous pouvez vérifier comment était cette campagne novatrice ici et aussi donner des photos Fresh Obama dès lors sont affichées sur Flickr ici .
English: (iv) text of non-adopted provisions which appeared in document SCP/2/3 but which is omitted from the present document is shown as struck-through.
French: iv) le texte des dispositions non adoptées figurant dans le document SCP/2/3 et supprimé dans le présent document est biffé.
English: Sentencing for offences committed by minors varies according to the child's age.
French: Les mesures relatives au jugement des infractions commises par des mineurs varient en fonction de l'âge de l'enfant.
English: Date of communication: 10 March 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: State of the Environment Report - Tajikistan, 2000.
French: State of the Environment Report - Tajikistan 2000.
English: DECISIONS
French: 2 Le fait que les renseignements nécessaires n’aient pas été communiqués au plaignant
English: Mrs. Janet Willwerth Acting Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill P.O. Box 2246 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 424-8584 1 800 565-1504 (Nova Scotia only) Fax: (902) 424-6622 Web site: www.gov.ns.ca/elo
French: Mme Janet Willwerth directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse  3667 Strawberry Hill C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-8584 1 800 565-1504 (en Nouvelle-Écosse seulement) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : www.gov.ns.ca/elo
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Slowakije - Milieu
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Slowakije - economisch beleid
English: In 1997, fathers were implicated in 37 homicides and mothers, in 25.
French: En 1997, les pères ont été impliqués dans 37 homicides et les mères, dans 25.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative, will chair the seminar.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant, présidera le séminaire.
English: An automated Information Transaction System through which a trader can submit electronic trade declarations to the various authorities for processing and approval in a single application.
French: c) Système de transaction automatisé par l'intermédiaire duquel un opérateur commercial peut, en une seule application, soumettre ses déclarations par voie électronique aux divers organismes pour traitement et approbation.
English: In the light of the above, and from the point of view of Islamic religious laws, resorting to alternative punishments - a new turn noticeable in today's world in crimes calling for discretionary punishments, especially crimes committed by children - is quite a fair and possible alternative.
French: Le recours à des peines de remplacement − nouvelle tendance à l'œuvre dans le monde contemporain pour des crimes passibles d'une peine discrétionnaire, en particulier en cas de crime commis par un enfant − est donc une solution juste et possible compte tenu de ce qui précède et des conceptions sous-jacentes aux lois religieuses islamiques.
English: The programme covers the whole subsystem of indigenous primary education, selected schools of general primary education and primary schools for migrant children.
French: Ce programme s'adresse à tous les enfants inscrits dans le sous-système d'enseignement primaire autochtone, aux élèves de certains établissements d'enseignement primaire général et des écoles primaires pour les enfants migrants.
English: As such, SOF can be broken down into roughly three tiers that correspond both to the rigour of the selection standards and to the role equated with each level.
French: Tout le monde n’en pas est capable. Que l’individu et surtout ses aptitudes soient le centre d’intérêt n’est pas surprenant quand on songe à la rigueur de la sélection et à la qualité du rendement.
English: An Implementation Forum is in the planning stages.
French: On est actuellement en train de planifier un forum consacré à la mise en oeuvre.
English: She therefore welcomed Croatia's engagement at the local level, but would appreciate more information about any relevant guidelines issued to local authorities.
French: Elle se félicite par conséquent de l'engagement que prend la Croatie au niveau local, et souhaiterait obtenir de nouvelles informations sur les directives qui ont été transmises aux autorités locales.
English: A non-exhaustive list of activities undertaken by OHCHR and the human rights components of United Nations peacekeeping missions on Human Rights Day 2008, included: the dissemination of the Declaration, TV and radio programmes, film screenings, workshops and round-table discussions, marches, diverse cultural events, film and art competitions, human rights awards ceremonies and the establishment of human rights clubs at schools.
French: On peut citer, parmi les activités organisées par le HCDH et les services des missions de maintien de la paix des Nations Unies chargés des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2008, la diffusion de la Déclaration, des émissions télévisées et radiophoniques, des projections de films, des ateliers et des tables rondes, des marches, diverses manifestations culturelles, des concours cinématographiques et artistiques, des remises de prix au titre des droits de l'homme et la création de clubs des droits de l'homme dans des écoles, et la liste n'est pas exhaustive.
English: NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT Under the terms of the Navigable Waters Protection Act (NWPA), the owner of any project to erect a work in, on, over, under, through or across any navigable water must first have the project approved by the Canadian Coast Guard Navigation Protection Program as consistent with the Act. The primary purpose of the NWPA is to protect the public right of navigation in all Canadian waters.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES Aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), le propriétaire de tout projet de construction d'ouvrage réalisé dans, sur, sous, à travers ou au-dessus de plans d’eaux navigables doit d'abord faire approuver son projet en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables par le bureau du Programme de protection des eaux navigables de la Garde côtière.
English: Sandvik is an able competitor as evidenced by its success in the stainless steel tubing markets both in Canada and the United States.
French: Cette compagnie est en bonne posture, comme en fait foi son rendement sur les marchés canadien et américain de tubes en acier inxoydable.
English: By comparison, the national proficiency average is 30 per cent for the fourth grade and 31 per cent for the eighth grade.
French: Par comparaison, la moyenne nationale est de 30 % pour la quatrième année et de 31 % pour la huitième année.
English: Development-oriented approaches also needed to place greater emphasis on the role of the private sector, and they needed to acknowledge the importance of infrastructure, education and health.
French: Il fallait aussi que les approches axées sur le développement mettent davantage l'accent sur le rôle du secteur privé et reconnaissent l'importance de l'infrastructure, de l'éducation et de la santé.
English: One was the special rule for organic waste, since both we and Germany have systems for dealing with this, which work very well and need to be maintained.
French: La première était le règlement spécial pour les déchets organiques parce que l'Allemagne et l'Autriche disposent pour ces déchets de systèmes de traitement qui fonctionnent très bien et qui doivent être conservés.
English: [11] In the years 1990 to 1994, Jeanne-d'Arc Vollant said she saw Noëlla Bouchard make hurtful comments to natives.
French: [11] Au cours des années 1990 à 1994, Jeanne-d'Arc Vollant affirme avoir été témoin de propos blessants de la part de Noëlla Bouchard à l'endroit des autochtones.
English: On Friday before Easter in the year 1099, this was accomplished, Ide d’Ardennes’ son, now called Godfrey de Bouillon, Duke of Lower Lorraine, was asked to step forward and receive from his peers the crown of the first Christian king of Jerusalem.
French: Le fils d’Ide d’Ardennes, appelé maintenant Godefroid de Bouillon, Duc de Basse Lorraine, reçu de ses Pairs la couronne du 1er Roi Chrétien de Jérusalem.
English: The role of the National Parole Board is to review clemency applications, to conduct investigations and to make recommendations to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le rôle de la Commission nationale des libérations conditionnelles consiste à examiner les demandes de clémence, à effectuer des enquêtes et à formuler des recommandations au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: One was raped and the other two were sexually assaulted.
French: L'une d'elles a été violée et les deux autres ont fait l'objet de sévices sexuels.
English: The root of the problem is the continued Israeli occupation of the Palestinian territories through settlement activities, even after considerable progress in the peace process and in spite of all international efforts.
French: La cause profonde du problème est l'occupation continue par Israël des territoires palestiniens par le biais de l'implantation de colonies de peuplement, même après les progrès considérables réalisés au cours du processus de paix et en dépit de tous les efforts internationaux.
English: Every part of the marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie de la plaque ne doit être inclinée de plus de 5o par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie de la plaque doit être orientée vers l'arrière.
English: The departure of the 1st Corps for Italy to fight as part of the British Eighth Army had left the Canadian Army in England with only one corps, three divisions and an in, dependent armoured brigade.
French: Les pertes sont lourdes et la ville demeure en la possession de l'ennemi, mais les leçons qui s'en dégagent contribuent à jeter les bases de l'assaut victorieux effectué en Normandie, en juin 1944.
English: However, the Council's report and its replies to recommendations 706, 707, 709, 713 and 714 raise some fundamental questions.
French: Le rapport du Conseil, mais aussi les réponses de celui-ci aux Recommandations nos 706, 707, 709, 713 et 714 soulèvent quelques questions de fond.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.34 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.34 est adopté sans être mis aux voix.
English: The theme for today is "Rights of Persons with Disabilities:
French: Le thème d’aujourd’hui est « Les droits des personnes handicapées :
English: The frontier region between Pakistan and Afghanistan is the main theater of the "war on terror."
French: La région frontalière entre le Pakistan et l’Afghanistan est la scène principale de la "guerre contre le terrorisme."
English: Questions about the nature and caring capacity of the family/friend sector formed the basis for this project.
French: Ce projet est fondé sur des questions concernant la nature et la capacité de prodiguer des soins du secteur famille/amis.
English: According to the Canadian Security and Intelligence Service, domestic terrorism in Canada is limited to the potential for violence stemming from aboriginal extremism, white supremacists, right-wing intolerance, violence on both sides of the sovereignty debate, and single-issue extremism (animal rights, environment, etc.). Given the decline in international terrorism, there are several reasons why it could still be termed the biggest security threat to a superpower with little domestic terrorism.
French: Selon le Service canadien du renseignement de sécurité, le terrorisme intérieur au Canada se limite à des actes issus de l’extrémisme autochtone, de l’intolérance des suprématistes et des mouvements de droite, de la violence liée au débat sur la souveraineté (d’un côté comme de l’autre) et des revendications d’activistes à vocation unique (défense des animaux, environnement, etc.). Malgré la baisse du terrorisme international, plusieurs raisons continuent d’en faire la principale menace à la sécurité d’une superpuissance peu touchée par le terrorisme intérieur.
English: 11 a.m. Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS (to launch the Agenda for Action on Women and AIDS)
French: 11 heures Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA (pour lancer le Programme d'action pour les femmes et la lutte contre le sida)
English: Incitement against national, racial, ethnic, religious or other groups of residents.
French: Incitation à des actes illicites à l'égard d'un groupe de résidents appartenant à une nation, à une race, à une ethnie, à une religion ou à l'égard d'un autre groupe.
English: Army » Army Commanders » Chiefs Of Staff » History » Mission » Kirass tawjihi » Orientation Bulletin Order of the day » Social activities » Equipment » Military Museum Ceremony » Army Ceremony » Independance Lebanese personalities
French: Armée » Com. de l'Armée » Com. de l'Etat Major » Histoire » Mission » Kirass tawjihi » Bulletin d'orientation Ordre du jour » Activités sociales » Equipements » Musée militaire Fêtes » Fête de l'Armée » Indépendance Personnalités Libanaises
English: Ohta, T., Nakamura, N., Moriya, M., Shirasu, Y. and T. Kada.
French: Role of kidney S9 in the mutagenic properties of 1,2dibromoethane.
English: Health Canada will not, pursuant to this arrangement, provide the European Commission and/or the EMEA with personal information.
French: Conformément au présent arrangement, Santé Canada ne communiquera pas de renseignements personnels à la Commission européenne et/ou ou à la EMEA.