ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subproject is pioneering research grounded in the history and political economy of the countries concerned.
French: Ce sous-projet réalise la toute première analyse basée sur l'histoire et l'économie politique des pays concernés.
English: According to the provisions of Article 1 of the Convention, such violence or threats include also those inflicted on a third person in order to obtain information or a confession or in order to punish a third person.
French: Conformément à l'article premier de la Convention, sont compris dans ces actes de violence ou de menace ceux infligés à une personne aux fins d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux ou de punir une tierce personne.
English: Where decentralization is concerned, we should note the approval of the revision of Legislative Decree No 17/99, of 29 October, by Legislative Decree No 2/07, of 3 January, which takes the decentralization process embarked upon under the first text to a new level and draws up a transitional organizational structure for local authorities.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des dossiers de décentralisation, il importe de mentionner l'approbation de la révision du décret-loi no 17/99, du 29 octobre, par le décret-loi no 2/07, du 3 janvier, qui approfondit pour l'essentiel la déconcentration que le premier texte avait lancée et prépare la structure organisationnelle de transition des pouvoirs locaux.
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol
English: The AWG invited Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat, by 15 February 2008, information and views on the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties referred to in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b).
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties et les organisations observatrices accréditées à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2008 au plus tard, des informations et leurs vues sur les moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I évoqués à l'alinéa b du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: The poll also revealed that 89 percent believe that Canada is a modern country; the majority of opinion leaders hear more about Canada and have a clearer image of the country today; and 25 percent of business leaders show an interest in investing in Canada.
French: Le sondage a aussi révélé que 89 % d'entre eux croyaient que le Canada était un pays moderne; la majorité des leaders d'opinion entendent parler davantage du Canada et se font aujourd'hui une image plus nette de ce pays; 25 % des dirigeants d'entreprise manifestent de l'intérêt pour des investissements au Canada.
English: According to the GIR, the Web sites of all known suppliers, including that of Polaris and of the interveners, were reviewed for information pertinent to the RHIB requirements of the DFO/CCG.
French: Selon le RIF, les sites Web de tous les fournisseurs connus, y compris celui de Polaris et des intervenantes, ont été consultés pour obtenir des renseignements pertinents aux réquisitions du MPO/GCC portant sur les CPCR.
English: business support structures. This is particularly relevant for SMEs, which need to be supported and involved in networks to enhance their capacities to innovate, define business strategies and anticipate their skill needs.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des PME, qui ont besoin d'un soutien et doivent participer à des réseaux pour renforcer leurs capacités d'innovation, définir leurs stratégies et anticiper leurs besoins de compétences.
English: Community representative, Mario Calderón, states that he wants "Cahuita to be an example for other conservation areas.
French: Mario Calderón, représentant de la collectivité, a déclaré qu’il voulait que « Cahuita soit un exemple pour les autres aires de conservation.
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as women’s boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up (European equivalent 34 and up) originating in or exported from China.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, les marchandises en question sont décrites comme étant les bottes pour dames dont l’empeigne est faite de cuir et de matériaux autres qu’en cuir, qui sont fabriquées dans les pointures égales ou supérieures à 4 (équivalent européen : pointures égales ou supérieures à 34) et qui sont originaires ou exportées de la Chine.
English: CLS has been chosen to provide a turnkey Vessel Monitoring System (VMS) in Surinam...
French: Dans le cadre du nouveau décret dicté par la Direction Générale de Marine Marchande, CLS (Collecte Localisation Satellites) propose à tous les pêcheurs honduriens la solution VMS spécialement adaptée à vos besoins.
English: How to Make Reliable Financial Forecast Take a Closer Look Two key financial statements in the forecasting process are the cash flow forecast and the statement of changes in financial position.
French: Comment établir des prévisions financières fiables Pour en savoir davantage Lorsqu'on établit des prévisions, il y a deux états financiers importants : l'état prévisionnel des flux de trésorerie et l'état de l'évolution de la situation financière.
English: In cases of non-imperative appointments to bilingual positions, a person may be unable to attain, through language training, the required level of official language proficiency for a bilingual position because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment.
French: Lors d'une nomination non impérative à un poste bilingue, il arrive qu'une personne n'est pas apte à acquérir, au moyen de la formation linguistique, la compétence requise dans les langues officielles pour occuper un poste bilingue, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage.
English: The following sections of this document will deal with two separate but interrelated aspects of sport, namely (i) the regulatory (organisational) aspects of sport and (ii) certain revenue generating activities related to sport, in particular the sale and purchase of sports media rights
French: Les rubriques suivantes du présent document exposeront deux aspects distincts mais imbriqués du sport, à savoir (i) les aspects (organisationnels) réglementaires du sport et (ii)
English: In order to be successful and achieve lasting results, collaboration in mountain regions has to address a great variety of interlinked areas, from agriculture and forestry to energy and transport, landscape planning and water basin management, sustainable tourism and biodiversity protection.
French: Pour obtenir des résultats intéressants et durables, la collaboration entre régions montagneuses doit porter sur de très nombreux domaines, liés entre eux, qui vont de l'agriculture et de la foresterie à l'énergie et aux transports, à l'aménagement des sites et à la gestion des bassins versants, au tourisme durable et à la protection de la biodiversité.
English: It is plausible that a process that is more expensive and involved than necessary would result in some individuals failing to update their eyewear or have their vision tested.
French: Il est plausible qu'un processus plus coûteux et complexe que le strict nécessaire se traduise par une incapacité pour certaines personnes de renouveler leurs lunettes ou de faire vérifier leur vision.
English: European Convention on Social Security Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security Protocol to the European Convention on Social Security European Convention on Social and Medical Assistance Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance Interim Agreement on Social Security Schemes relating to old age, invalidity and survivors Protocol to the European Interim Agreement on Social Seurity relating to Old Age, Invalidity and Survivors Interim Agreement on Social Security other than schemes for old age, invalidity and survivors Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors Taxation at source of exported old-age pensions Model provisions for a bilateral social security agreement and explanatory report The specific situation of female migrant workers in relation to social security
French: Documentation Convention européenne de sécurité sociale Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale Convention européenne d'assistance sociale et médicale Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants Imposition à la source des pensions de vieillesse exportées Dispositions modèles pour un accord bilatéral en matière de sécurité sociale et rapport explicatif La situation spécifique des travailleuses migrantes au regard de la sécurité sociale
English: First part: 21 January - 29 March 2002
French: Première partie: 21 janvier - 29 mars 2002
English: A number of new and really exciting things are now possible as a result of the new PSEA.
French: Un certain nombre de choses nouvelles et vraiment captivantes sont maintenant possibles grâce à la nouvelle LEFP.
English: Research in the field has focused solely on meeting the requirements of this group of bacteria.
French: La recherche dans ce domaine s'est concentrée uniquement à rencontrer les exigences de ce groupe de bactéries.
English: Our model is based on the argument that vigorous, diverse and productive arts and heritage sectors provide society in general with a source of new ideas and new repertoire to try out.
French: Notre modèle part de l’idée que les secteurs des arts et du patrimoine, lorsqu’ils sont dynamiques, divers et productifs, fournissent à la société une source d’idées nouvelles et un nouveau répertoire à explorer.
English: (2) Where eggs are inspected at a place other than where they were graded or packed, not more than 10 per cent of the eggs examined may be undergrade, of which not more than seven per cent may be undergrade for causes other than cracked shells.
French: (2) Lorsque les œufs sont inspectés ailleurs qu'à l'endroit où ils ont été classés ou emballés, au plus 10 pour cent des œufs examinés peuvent être inférieurs à la catégorie, dont au plus sept pour cent pour d'autres raisons que des coquilles fêlées.
English: The questionnaire was sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Le questionnaire a été envoyé aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales.
English: Where available and practicable, scientifically based PR\657645EN.doc 23/28 PE 386.502v01-00
French: Ces seuils d'infestation régionaux sont pris en considération avant l'application de produits phytopharmaceutiques.
English: FACING CHALLENGES IN THE MARKETPLACE AND NATURAL RISKS Global agriculture underwent a radical transformation in the latter half of the 20th century, to a great extent because of innovation.
French: AFFRONTER LES DÉFIS DU MARCHÉ ET LES RISQUES NATURELS Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'agriculture a subi une transformation radicale à l'échelle mondiale, en grande partie à cause des innovations.
English: The analysis also identified certain client characteristics contributing to employment success beyond the role played by the interventions (see Appendix G).
French: Toujours selon l’analyse, certaines caractéristiques des clients ont contribué au succès au chapitre de l’emploi, au-delà du seul rôle de l’intervention (voir l’annexe G).
English: At any rate, EU ‘crisis management’ is not limited to the military dimension but also encompasses a specifically civilian one.
French: En tout état de cause, la « gestion des crises » par l’UE ne se limite pas à la dimension militaire mais englobe aussi un volet expressément civil.
English: His first faculty appointment was in the Department of Medical Physiology, University of Calgary in 1973, and he remained at Calgary until 1989, becoming Full Professor in 1983.
French: En 1973, il intègre le département de physiologie médicale de l`Université de Calgary; c`est son premier poste dans une université. Il demeure à Calgary jusqu`en 1989 et devient professeur titulaire en 1983.
English: Another good example is Sweden’s web portal "Entrepreneurs’ guide" ("Företagarguiden"), launched in October 2001, which answers e-mail queries in 48 hours65.
French: Un autre exemple de qualité est le portail Internet de la Suède, baptisé « Guide des entrepreneurs » (« Företagarguiden »), lancé en octobre 2001, qui répond aux questions soumises par courrier électronique dans un délai de 48 heures65.
English: Integrating Sustainable Development Considerations into Policy Making
French: Intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques
English: (c)1.3 “Consignor” means a person that delivers the goods to a the carrier or a performing party for carriage.
French: c) 1.3 Le terme “expéditeur” désigne une personne qui remet les marchandises à un au transporteur ou à une partie exécutante à des fins de transport.
English: The possibility of achieving the goal of a political solution to the national question is enhanced through this process.
French: Cela augmente les chances d'arriver à une solution politique à la question nationale.
English: Indeed, we face an environment fraught with uncertainty in the short and long term, underscored by financial instability, foreign exchange volatility, escalating oil and food prices and a globally troubled world economy.
French: En effet, nous évoluons dans un environnement lourd d'incertitudes dans l'immédiat et dans le plus long terme, situation confirmée par l'instabilité financière, la fluctuation des taux de change, la montée vertigineuse des prix du pétrole et des denrées alimentaires, et une économie mondiale globalement agitée.
English: Rotary Volunteers allows Rotarians and other skilled professionals to offer their services and experience to local and international humanitarian projects.
French: Échanges amicaux du Rotary Les Échanges amicaux du Rotary encouragent les Rotariens et leur famille à découvrir d’autres cultures par le biais de visites réciproques au domicile de Rotariens vivant dans un pays étranger.
English: A brief overview of each framework will be provided and then strengths and weakness will be discussed in light of the criteria presented above.
French: Un bref aperçu de chaque cadre sera d’abord donné, puis leurs forces et leurs faiblesses seront exposées à la lumière des critères présentés ci-dessus.
English: Most respondents commented that they were generally satisfied with the services provided by DGAACS; three mentioned an improvement since the establishment of the Department, achieved despite severe budget constraints as one pointed out.
French: La plupart des États ayant répondu se sont dits généralement satisfaits des services fournis par le Département; trois d'entre eux ont constaté une amélioration depuis la création du Département, malgré des contraintes budgétaires très pesantes, comme l'un d'entre eux l'a fait observer.
English: Habitat During the summer, Blue Racers live in open habitat with abundant cover, such as dense woody and/or herbaceous vegetation, rock outcrops, and hedgerows.
French: Habitat Pendant l'Ã©tÃ©, la couleurve agile bleue frÃ©quente des milieux ouverts Ã vÃ©gÃ©tation ligneuse ou herbeuse dense, des affleurements rocheux et des haies.
English: • are willing to reside within 100 KM of Winnipeg
French: • être prêt à résider dans un rayon de 100 km de Winnipeg;
English: There appears to be widespread understanding that natural resources located on indigenous lands or territories, resources such as timber, water, flora and fauna, belong to the indigenous peoples that own the land or territory.
French: On s'accorde à reconnaître que les ressources naturelles situées sur des terres ou territoires autochtones, les ressources comme le bois d'œuvre, l'eau, la flore et la faune, appartiennent aux peuples autochtones qui possèdent la terre ou le territoire.
English: We later concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons ensuite conclu des accords de garanties complets avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: ENSURE CASES ARE REVIEWED FAIRLY AND EXPEDITIOUSLY The Complaints Commission has two program activities – operations and legal.
French: EXAMEN ÉQUITABLE ET RAPIDE DES CAS Les activités de programme de la Commission sont réparties entre deux pôles : les Opérations et les Services juridiques.
English: The decision to perform an occupational analysis on cultural export marketing was taken as a result of studies conducted by CHRC in 1997 and 1998 which generated the following findings:
French: La décision d'effectuer une analyse professionnelle sur le marketing à l'exportation des biens et services culturels a été prise suite aux résultats et conclusions d'études réalisées par le CRHSC en 1997 et 1998 :
English: • We need a better understanding about the social determinants of women s health and stronger efforts to ensure that policies and programs take into account existing and new knowledge about women's health.
French: • Il faut mieux comprendre les déterminants sociaux de la santé des femmes et redoubler d'efforts pour s'assurer que les programmes et les politiques en tiennent compte.
English: Fundraising Associations To enter financial information into the Fundraising Associations tab page, complete the following steps: 1.
French: Contributions – Associations Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière à la page de l’onglet « Contributions – Associations » : 1.
English: Finally, the European Parliament recognises the important role of Kazakhstan as a strong economic actor in Central Asia, where the EU is the number one trading partner, and where Kazakhstan pursues a strategy of advanced social, economic and political modernisation.
French: Les députés déplorent que les élections présidentielles tenues le 23 décembre 2007 "n'ont à nouveau pas satisfait à bon nombre d'engagements pris dans le cadre de l'OSCE pour des élections démocratiques et que, selon le BIDDH, le scrutin se soit déroulé dans un climat politique étroitement surveillé sans laisser la place à une réelle opposition".
English: If you are considering a guided hiking, snowshoeing or mountaineering experience, look for guides who are accredited by either or both the following professional organizations, for the highest standards of local knowledge and safety:
French: Pour garantir les plus hautes normes de connaissance et de sécurité durant votre randonnée guidée, excursion à raquette ou aventure d'alpinisme, communiquez avec un guide accrédité par au moins une des organisations professionnelles suivantes :
English: While searching for a concrete manufacturer all the factories must be checked carefully.
French: Au cours de la quête les producteurs sont vérifiés à la fiabilité.
English: Tribal Councils are encouraged to add additional information in the results section on each page that would describe or clarify their unique situation.
French: Les conseils tribaux sont invités à ajouter dans la section des résultats sur chaque page, des commentaires qui décrivent et expliquent leurs situations particulières.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises, et les mesures déjà prises doivent être suspendues sans retard indu si:
English: INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) *Narrative Report.
French: PROGRAMME DE SOUTIEN DES ÉTUDES POUR LES INDIENS (PSEI) *Rapport narratif.
English: MEDI Malawian Entrepreneurs Development Institute
French: KSPX Kenya Sub-Contracting and Partnership Exchange
English: • in respect of one of six or fewer special events held in a calendar year where all employees are invited (e.g., annual festivals, a Christmas party).
French: • ils se rapportent à l'un d'un maximum de six événements spéciaux tenus au cours d'une année civile auxquels tous les salariés sont invités (p. ex. festivals annuels, fête de Noël).
English: The Special Representative emphasizes the need for more expeditious responses in urgent appeals addressed to Governments as such cases concern defenders whose life, liberty or security of person may be at risk.
French: La Représentante spéciale souligne la nécessité de répondre plus rapidement aux appels pressants adressés aux gouvernements, étant donné que ces cas concernent des défenseurs dont la vie, la liberté ou la sécurité peuvent être en jeu.
English: It is about an excellent health care system, first-rate schools, a clean environment and social policies that reflect our values.
French: Il s'agit d'un excellent système de santé, d'écoles de tout premier ordre, d'un environnement propre et de politiques sociales qui reflètent nos valeurs.
English: counselling services concerning self-employment were hard to find.
French: relatifs à l’activité indépendante.
English: Mr President, I consider that the regulation proposed by the European Commission is most fortuitous for two reasons:
French: Monsieur le Président, je dois dire que le règlement qu'introduit la Commission européenne est judicieux et nécessaire pour deux raisons:
English: This number gives access, at no cost to the caller, to a “cruelty to children emergency” service available to children and adolescents who need to report abuse or other serious problems.
French: Sans frais pour l'appelant, ce numéro met en relation avec un service d'"urgence maltraitance des enfants", accessible aux enfants et aux adolescents qui se trouvent dans la nécessité de faire état de maltraitance ou d'autres problèmes graves.
English: This is therefore about strategic choices, about the content of policy.
French: Il s'agit donc de choix stratégiques, de la teneur des politiques.
English: • Where a company has a long track record of not using a subsidy program, Commerce will normally determine that the mere existence of the program does not, by itself, indicate likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy.
French: • Dans les cas oÃ¹ une entreprise est restÃ©e longtemps sans bÃ©nÃ©ficier d’un programme de subventions donnÃ©, le DOC conclut normalement que la simple existence de ce programme ne permet pas en soi de conclure Ã la probabilitÃ© du maintien ou de la rÃ©currence d’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Photos: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 .
French: Les photos: 1 , 2 , 3 , 4 .
English: Moreover, direct applicability would short-circuit an essential stage in the British democratic process, namely decision-making by Parliament and identification of priorities and corresponding resources.
French: De plus, l'applicabilité directe court-circuiterait une étape essentielle du processus démocratique britannique, à savoir la prise de décisions par le Parlement et la détermination des priorités et des ressources correspondantes.
English: An Increasing Priority for Canadian Labels
French: Une priorité de l'heure pour les maisons de disques du Canada
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail à ses sessions annuelles (8 séances);