ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great deal that we can do in order to make sure that the CFSP develops effectively as a way of reflecting Europe's growing clout in the international political arena.
French: Nous avons un grand rôle à jouer pour nous assurer que la PESC se transformera vraiment en un instrument capable de refléter l'influence croissante de l'Europe sur la scène politique internationale.
English: The earthquake of 26 December 2004 was detected all over the world, the risk of a tsunami was known early enough to warn populations, at least those in Sri Lanka and in the African coast, but there were no means of warning those at risk and some of those who were informed did not know what to do.
French: Le tremblement de terre du 26 décembre 2004 a été enregistré dans le monde entier, et le risque de tsunami a été connu assez tôt pour qu’il soit théoriquement possible d’avertir les populations, du moins celles du Sri Lanka et de la côte africaine orientale, mais il n’existait aucun moyen pour cela, et certains de ceux qui ont été informés ne savaient pas quoi faire.
English: Internal ratings-based system source A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors, issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank.
French: Système de notation interne des contreparties (IRB) Une contrepartie choisissant de recourir à un système IRB pour évaluer la qualité du crédit des débiteurs, émetteurs ou garants de titres de créance éligibles doit obtenir l’autorisation de la banque centrale nationale de son pays d’origine.
English: The technical measures to conserve fishery resources undoubtedly mean sacrifices for fishermen and fishery businesses, sacrifices which must be duly recompensed in the fullness of time.
French: Les mesures techniques de conservation des ressources de pêche impliqueront sans doute des sacrifices pour les pêcheurs et les entreprises de pêche, qui devront être compensés à un moment donné par le biais de moyens appropriés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5206th meeting, held on 17 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5206e séance, le 17 juin 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: NOTE: Workers subject to individual monitoring for the purposes of radiation protection shall not be considered for the purposes of segregation.
French: NOTA: Les travailleurs qui font l'objet d'une surveillance individuelle à des fins de protection ne doivent pas être pris en considération aux fins de la séparation.
English: North America (The terms of access provided by both the US and Mexico in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Nord (Les conditions d'accès offertes par les États-Unis dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l'Accord de libre-échange nord-américain.)
English: Set up a pilot project for the recycling of tyres.
French: Mettre sur pied un projet pilote pour le recyclage de pneus.
English: Lawrence E. Hurd 13048 Marine Drive, Surrey, BC, V4A 1E4 (604) 542-2772 (604) 542-2772 lhurd@shaw.ca BC Institute of Agrologists Agriculture Institute of Canada
French: Lawrence E. Hurd 13048, Marine, Surrey (C.-B.) V4A 1E4 (604) 542-2772 (604) 542-2772 lhurd@shaw.ca BC Institute of Agrologists Agriculture Institute of Canada
English: Furthermore, his claim also begs the question as to why the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was deployed to the island in 1964, 10 years before the Turkish intervention in 1974.
French: Par ailleurs, s'il en allait réellement ainsi, on pourrait se demander pourquoi la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a été déployée dans l'île dès 1964, soit 10 ans avant l'intervention turque de 1974.
English: As at 31 January 2003, 130 States parties to the Convention had notified the Secretary-General of their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (resolution 50/155).
French: Au 31 janvier 2003, 130 États parties avaient notifié au Secrétaire général leur acceptation de l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant de 10 à 18 le nombre des membres du Comité (résolution 50/155).
English: A/60/119 and Add.1 — Confidence-building measures in the regional and subregional context — report of the Secretary-General
French: A/60/119 et Add.1 - Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: These grades are given in brackets at the end of the sentence.
French: Ces niveaux de preuves sont précisés entre parenthèses en fin de phrase.
English: Article 504(1) of the AIT provides, in part, that, with respect to measures covered by Chapter Five, each party shall accord to the goods and services of any other party treatment no less favourable than the best treatment that it accords to its own such goods and services and shall accord the suppliers of goods and services of any other party treatment no less favourable than the best treatment that it accords to its own suppliers of such goods and services.
French: Le paragraphe 504(1) de l'ACI prévoit, notamment, en ce qui concerne les mesures visées par le chapitre cinq, que chaque partie accorde aux produits et aux services des autres parties un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres produits et services et qu'elle accorde aux fournisseurs de produits et de services des autres parties un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de tels produits et services.
English: Amend the reference in the heading of Column (19) to read "8.5" instead of "8"
French: Remplacer, dans le titre de la colonne (19), la référence au "8" par "8.5".
English: Another study carried out by UNDP “Faces of Poverty, Faces of hope” launched in 2005 shows the gender gaps on the labour market as follows: 20% unemployed Roma men compared to 35% unemployed Roma women.
French: Une autre étude réalisée en 2005 par le PNUD, intitulée "Visages de pauvreté, visages d'espoir", a identifié les différences entre hommes et femmes sur le marché du travail et a constaté par exemple que 20 % des hommes roms étaient au chômage contre 35 % des femmes.
English: C. Driving Prohibition Orders (Clause 3) Under the existing provisions of the Code, a judge who sentences a person convicted of dangerous operation or criminal negligence may, but is not required to, make an order prohibiting the offender from driving.( 79 ) The order is therefore discretionary.
French: Le paragraphe 3(2) du projet de loi vient, à l’instar des dispositions concernant les ordonnances rendues en matière d’alcool au volant( 80 ), oblige le juge à rendre une telle ordonnance – ce qui en fait une ordonnance obligatoire.
English: Parliament called on the Member States, the Commission and the other parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to set up an international scientific panel on biodiversity to advise them and to establish a comprehensive global mapping of high conservation value areas.
French: Le Parlement demande aux États membres, à la Commission et aux autres parties à la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB) de créer un comité scientifique international sur la biodiversité qui aurait pour mission de les conseiller et d'établir la cartographie mondiale intégrale des zones de haute valeur de protection.
English: It is not just a simple symbol of the city of Paris, because Notre Dame is the point from which they measure the kilometers of the big roads of France.
French: Il ne s’agit pas la d’un simple symbole de la ville de Paris, car Notre Dame est le point à partir duquel se mesurent les kilomètres des grandes routes de France.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of resolution 63/240 (Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms), adopted by the General Assembly on 24 December 2008, a one-day organizational meeting of the Open-Ended Working Group will be convened on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 63/240 (Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques), adoptée par l'Assemblée générale le 24 décembre 2008, une réunion d'organisation d'une journée du Groupe de travail à composition non limitée se tiendra le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Is it in fact because of the difficulties involved in collecting such statistics that the CEPEJ scheme contains no question on this point?
French: De fait, est-ce en raison des difficultés d’une telle collecte statistique qu’aucune question n’est prévue sur ce point dans la grille de la CEPEJ ?
English: An alternative taxing method is also available on this type of income.
French: Toutefois, il existe aussi un autre mode d'application de l'impôt sur ces revenus.
English: Note the day of the tick bite and try to save the tick in an empty pill vial or doubled zip-lock bag.
French: Prenez note de la journée où s'est produite la morsure de tique, et essayez de garder la tique intacte dans un flacon pour pilules vide ou dans un sac en plastique (doublé) à fermeture à glissière (de type « ziplock »).
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La bataille de l’Atlantique, on se souvient le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La bataille de l’Atlantique, on se souvient L’Adjuc (ret) Leo McTaggart se tient debout à bord du NCSM Sackville pendant qu’on lit à haute voix la liste des navires perdus en mer lors de la Deuxième Guerre mondiale. par Sarah Gilmour
English: The IP initiated a climb to trade airspeed for altitude, confirmed that the engine temperature remained high and told the student pilot (SP) to prepare to abandon the aircraft.
French: Le PI a amorcé une montée afin de troquer de la vitesse contre de l'altitude, a confirmé que la température du moteur demeurait élevée et a dit à l'élève-pilote (EP) de se préparer à abandonner l'appareil.
English: 10As was mentioned in Chapter 2, these resources, said to be "level 2," are not recognized as being of national significance but they do nonetheless have historic significance according to the Lachine Canal commemorative integrity statement.
French: 10 Tel qu’il est mentionné au chapitre 2, ces ressources, dites de niveau 2, ne sont pas reconnues comme étant d’importance nationale mais portent néanmoins une signification historique selon l’énoncé d’in-tégrité commémorative du canal de Lachine.
English: CERD recommended the re-formulation or repeal of the provision as well as introduction of domestic legislation prohibiting discrimination on grounds of colour or nationality.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie d'envisager de reformuler ou d'abroger cette disposition, ainsi que d'adopter un texte législatif interne interdisant la discrimination fondée sur la couleur ou la nationalité.
English: The additional issues to be taken into account are privacy protection, making legal activities illegal, and monitoring use of the Internet.
French: Les autres points dont il faut tenir compte sont la protection de la vie privée, le caractère illégal de certaines activités légales et la surveillance de l'utilisation d'Internet.
English: It is those answers that the Millennium Summit must provide.
French: Ce sont précisément ces réponses que le Sommet du millénaire devra apporter.
English: The Hungarian National Bureau of Investigations (NNI) on 27 February was reported to have announced that this attack may have been one of a number of similar assaults, possibly carried out by the same group of perpetrators.
French: Le 27 février, le bureau national d'enquêtes aurait annoncé qu'il était possible que ces faits s'inscrivent dans une série d'attaques similaires, peut-être perpétrées par le même groupe de personnes.
English: We observed this role in eight of our twelve case studies, four outside Canada and four in Canada.
French: Dans huit des douze études de cas nous avons constaté ce rôle, quatre fois dans des cas non-canadiens, et quatre fois dans des cas canadiens.
English: I did not want to have to mention the recent situation in Kosovo and the need for Europe to assert itself on the international stage, but I think that it is unavoidable.
French: Je le regrette, mais il faut aborder aujourd'hui la situation au Kosovo et l'exigence d'une projection de l'Europe vers l'extérieur.
English: Large Volume Monochrome Photocopiers/MFDs (evaluated separately)
French: Noir et blanc, minimum 30 ppm, jusqu'au format minimum 11 X 17 (tabloïde)
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating a number of discriminatory measures, such as restrictions on the repatriation of profits and arbitrary business and licensing requirements.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en éliminant un certain nombre de mesures discriminatoires comme les restrictions s'appliquant au rapatriement des bénéfices et les exigences arbitraires au sujet des entreprises et des permis.  Services de courrier
English: • setting out to alter the perception in the region that Singapore's focus is entirely on big regional trade shows.
French: • il a changé la perception dans la région voulant que les grands salons professionnels soient l'activité principale de Singapour.
English: Max WS < 10 km/h until Sep.
French: Ontario - 68 mg/m3; Québec - 70 mg/m3; Atlantique - 40 mg/m3 SO4= max.
English: Tax Legislation Division Department of Finance 140 O’Connor St. Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Division de la législation de l’impôt Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: Stop at Tang'an village when leaving Zhaoxing and then at Diping Wind and Rain bridge.
French: Premier arrêt au village de Tang'an. Découverte du pont du Vent et de la Pluie de Diping.
English: Summary of replies received to the letter of the Chairman of the Committee on Conferences
French: Récapitulation des réponses reçues à la lettre du Président du Comité des conférences
English: Tests have been conducted to increase the electric conduction of dry wood through the application of a water-based layer before powder coating, but the results were not satisfactory.
French: Comme c'est une technique qui exige un substrat conducteur, des essais ont eu lieu sur l'application préliminaire d'un enduit à l'eau afin d'augmenter la conductivité du bois sec avant le poudrage; les résultats n'ont cependant pas été concluants.
English: Reasons for this are that they learn from others' experience, find possible partners and create a network of people and organizations within the appropriate field.
French: Ces derniers permettent en effet aux participants de bénéficier de l'expérience d'autrui, de trouver des partenaires éventuels et de constituer un réseau de personnes et d'organisations dans tel ou tel domaine.
English: • a series follow-on police practitioner workshops, the first of which will focus on investigating sexual crimes and is scheduled for July 2004.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a largement contribué au processus d’Ohrid, notamment pour ce qui est de l’évaluation des besoins de la police des frontières dans les Etats de l’Europe du Sud-Est.
English: North District Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix du district Nord Date(s):
English: At the heart of the city of La Rochelle, the "Bassin des Chalutiers" welcomes The Charente-Maritime/Bahia Transat 6.50's village from Wednesday the 9th to Sunday the 13th of September.
French: São Salvador de la Baie de Tous les Saints est depuis 2001 ville d'arrivée de la Charente Maritime-/Bahia Transat 6,50.
English: Level 4 Strategic behaviour
French: Niveau 3 Comportement proactif
English: Moreover, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes that one session of the Human Rights Committee is held each year in New York and that this has contributed very significantly to improving the profile and prominence of the work of that Committee.
French: Par ailleurs, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels note que le Comité des droits de l'homme tient chaque année une session à New York et que cela a grandement contribué à faire mieux connaître et apprécier son travail.
English: Interest in agro-tourism is growing.
French: Le secteur agricole prendra part à
English: $22.91 per month for one child; and $29.16 per month for two or more children.
French: jusqu’à 22,91 $ par mois si vous avez un enfant; jusqu’à 29,16 $ par mois si vous avez deux enfants ou plus.
English: Addressing the challenges unleashed by natural disasters of such epic proportions requires urgent and timely action by the international community on an epic scale as well.
French: Relever les défis dus à des catastrophes naturelles d'une telle ampleur exige de la communauté internationale qu'elle agisse d'urgence et en temps voulu, et qu'elle mène des actions qui soient également à la mesure des problèmes.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 87JDS
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 87JDS
English: Realising the rights of the child invariably involves the establishment of equality between girls and boys and equal opportunities for both, and this is reflected in the present report too.
French: La réalisation des droits de l'enfant implique invariablement l'établissement d'une égalité entre filles et garçons et une égalité des chances entre eux, comme le reflète le présent rapport.
English: at the corresponding levels.
French: de performance du dispositif de mise à feu.
English: Magazine «Perspektywy», Polytechnic of Warsaw No. 790 European Day of Languages:
French: Magazine « Perspektywy », école polytechnique de Varsovie No 790 Journée européenne des langues:
English: Group 4E'sss is included at certain times when there is snow or ice on the ground.
French: Le groupe 4E'sss est inclus à certaines heures s'il y a de la neige ou de la glace sur le sol.
English: It is in Russia’s interest to analyse jointly with the EU relevant problems and find common solutions, where Kaliningrad can serve as a possible example.
French: Il est de l'intérêt de la Russie d'analyser avec l'UE les problèmes importants et de trouver des solutions communes, Kaliningrad pouvant servir d'exemple à cet égard.
English: They will be forced to rely on the decisions made by subordinates.
French: Ils doivent s'en remettre aux décisions de leurs subordonnés.
English: So I think that the United States has been very cooperative in this matter.
French: Donc je pense qu'à ce sujet les États-Unis sont très coopératifs.
English: Paragraph 28.3  Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après : « Le mandat fondamental du Département est énoncé dans la résolution 13 I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale. »
English: Enhanced ability for the organization to recruit and retain health care employees.
French: Renforcer les capacités de l’organisation à recruter et à maintenir en poste des travailleurs de la santé.
English: The Committee may wish to approve the budget as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le budget, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11.
English: Delegations whose credentials have not yet been presented to the Director-General are requested to hand them directly to the Secretariat of the Credentials Committee, which is responsible for checking the credentials of all the delegations.
French: Les délégations dont les pouvoirs n’ont pas encore été présentés au Directeur général sont priées de les remettre directement au Secrétariat du Comité de vérification des pouvoirs, chargé de contrôler les pouvoirs de toutes les délégations.
English: Although the volume management strategies presented at the Get Ready III Session are independent strategies, they are not to be viewed as mutually exclusive.
French: Bien que les stratégies de gestion du volume de candidatures présentées aux séances « Préparons-nous III » soient indépendantes, elles ne s'excluent pas mutuellement.
English: Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif du PNUE.
English: This is also the appropriate time to thank the many organisations and persons who cooperate with the European Monitoring Centre.
French: Je tiens aussi à cette occasion à remercier les nombreuses organisations et toutes les personnes avec lesquelles collabore l’Observatoire européen.
English: For more information, see: Statement of Mr. Fischler, European Union Commissioner for Agriculture before the European Parliament (speech 01/65), Strasbourg, 13 February 2001.
French: Pour plus d'informations, voir: la déclaration de M. Fischler, Commissaire européen à l'agriculture, devant le Parlement européen (discours 01/65), Strasbourg, 13 février 2001.