ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also are widespread public perceptions that the public health system is experiencing a major funding crisis and that increased funding must be a central component of improving the health care system.
French: Il y a aussi des perceptions largement répandues parmi les gens selon lesquelles le système public de santé est aux prises avec une crise de financement majeure et qu’une augmentation du financement doit être un élément central de l’amélioration du système de soins de santé.
English: Participant Funding Program Federal Screenings:
French: Programme d'aide financière aux participants Examens préalables fédéraux :
English: All three boats open up with their 20-mm Oerlikon cannon as a Heinkel screams over 459, dropping a bomb close astern and tossing the boats like corks.
French: Scrutant l’horizon avec ses jumelles, le Capc Law repère un premier point sombre, puis un autre, et enfin, neuf e-boote, pendants allemands des vedettes de combat, qui cherchent refuge près de la falaise.
English: The determination of longitude (relative to the meridian of a city in western Europe) for a ship at sea, a recently discovered island or a colony in the Americas, was a major problem during the voyages of discovery.
French: La détermination de la longitude (relative au méridien d'une ville située en Europe de l'Ouest) d'un navire en mer, d'une île nouvellement découverte ou d'une colonie dans les Amériques constitue un problème de taille au cours des voyages d'exploration.
English: Gross national product (GNP) growth looks set to exceed 7 per cent, and this should be accompanied by a continuing substantial external surplus and a fiscal surplus, which may be close to 2 per cent of GDP.
French: Il semble que le produit national brut (PNB) augmentera de plus de 7 p. 100, et cette hausse devrait se doubler d'un excédent externe considérable et d'un excédent financier pouvant se rapprocher de 2 p.
English: What is the strategic importance of biodiversity to Canadian competitiveness in natural resource sectors?
French: Quelle est l'importance stratégique de la biodiversité (i.e. les ressources génétiques) pour la compétitivité du Canada dans les secteurs des ressources naturelles?
English: President Bush's view on taxation is strikingly different from his predecessor's.
French: L'opinion du Président Bush sur l'impôt diffère considérablement de celle de ses prédécesseurs.
English: Individuals who have overpaid are entitled to a refund from the CRA.
French: Les personnes qui ont trop payé d'impôt ont droit à un remboursement de l'ARC.
English: Each nomination should be accompanied by a statement specifying in the necessary detail how the candidate fulfils the requirements of paragraph 3 of article 42 of the Statute.
French: Chaque candidature proposée est accompagnée d'une déclaration précisant de manière suffisamment détaillée en quoi le candidat présente les qualités requises au paragraphe 3 de l'article 42 du Statut.
English: This requires neither coding nor a working Web site.
French: Elle n’exige ni codage ni un site Web fonctionnel.
English: Draft resolution A/56/L.22, on which we have just voted, is clear about the responsibilities on the Israeli side; we support what the resolution says about them.
French: Le projet de résolution A/56/L.22, sur lequel nous venons de nous prononcer, est clair au sujet des responsabilités de la partie israélienne; nous appuyons ce que la résolution dit à son sujet.
English: [27] The appellant questioned the manner in Mr. Lang was selected for his initial acting assignment.
French: [27] L’appelant conteste la façon dont M. Lang a été sélectionné pour la première nomination intérimaire.
English: In Moisei v. Moldova the Court concluded to the absence of an effective appeal in connection with the allegations of the plaintiff that the final court decision remained non-executed.
French: En l'affaire Moisei c. Moldova, la Cour a conclu à l'absence de recours effectif en liaison avec les allégations du plaignant que la décision finale de la Cour avait été laissée sans suite.
English: We examined whether the playback of a chorus song style (i.e., two songs presented simultaneously from a single speaker) influences sexual song preferences of female domesticated canaries, Serinus canaria.
French: Nous avons tenté de déterminer si deux chants diffusés simultanément par le même haut-parleur (imitant un choeur) peuvent influencer les préférences sexuelles des femelles du Canari domestique commun, Serinus canaria.
English: E. Protection of the environment and sustainable development
French: Protection de l'environnement et développement durable
English: Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9 and 11)
French: Données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9 et 11)
English: Nature of the Observations (A) Terms and Conditions of the Data Collection and Results Figure 1 presents for all of Canada the distribution of the 2,210 offices and service points that were audited by province and territory, including the NCR.
French: Nature des observations A) Modalités de collecte des données et résultats Le graphique 1 présente, sur une carte du Canada, la répartition par province et territoire, y compris la RCN, des 2 210 bureaux et points de service qui ont fait l'objet de la vérification.
English: Document ECE/TRANS/WP.1/2006/13 was adopted with the following amendments:
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/2006/13 a été adopté avec les modifications suivantes :
English: Between April 1991 and January 1992, the appellant imported into Canada from the United States staging cabinets (the cabinets) for sale to McDonald's Restaurants of Canada Limited.
French: Entre avril 1991 et janvier 1992, l'appelant a importé au Canada des cabinets-réchauds à étages (les cabinets-réchauds), en provenance des États-Unis, pour les vendre aux Restaurants McDonald du Canada Limitée.
English: United Nations Development Fund for Women  Adopted decision 2009/13 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the extension of its strategic plan.
French: Adopté la décision 2009/13 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la prolongation de son plan stratégique.
English: 5 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 - Minimum age of admission to employment The Committee notes from the information provided in the Belgian report that there have been no changes to the legal situation which it has previously held to be in conformity with Article 7§1 of the Charter.
French: 5 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Age minimum d’admission à l’emploi Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation en droit qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 7§1 de la Charte n’a pas changé.
English: That will establish a legal basis for testing partners of AIDS-infected persons in order to prosecute people who have deliberately infected others with the virus.
French: Cela établira une base juridique permettant de dépister les partenaires des personnes infectées afin de poursuivre ceux qui en ont délibérément infecté d'autres.
English: Review of Key Performance Indicator’s for spreadsheet development
French: Examen des indicateurs de performance clés pour la création de la feuille de calcul
English: Under this Programme, the Agency undertook special construction and development projects in the West Bank and Gaza Strip with the objective of developing infrastructure, improving living conditions and creating employment opportunities.
French: Au titre de ce programme, l'Office a entrepris des projets spéciaux de construction et de promotion immobilière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dans le but de renforcer les infrastructures, d'améliorer les conditions de vie et de créer des emplois.
English: The delegation of New Zealand was headed by Hon. Simon Power, Minister of Justice, and composed of 11 members:
French: The delegation of New Zealand was headed by Hon.  Simon Power, Minister of Justice, and composed of 11 members:
English: Thus by refocusing on its core strengths – providing private banking and investment advisory services for private clients, family offices and external asset managers based on a truly open product platform – Julius Baer was established as the leading Swiss private banking group.
French: Ainsi, en se recentrant sur ses points forts – et en offrant des services de Private Banking et de conseils d’investissement aux clients privés, family offices et gérants de fortune externes, basés sur une plate-forme de produits résolument ouverte – Julius Baer s’est imposé en tant que groupe suisse leader du Private Banking.
English: International Best Practices and Outreach Framework
French: Ces postes sont situés à Montréal, Halifax, Toronto et Vancouver.
English: In the historic palace building you will find the categories Deluxe as well as suites.
French: En cet historique palais, vous trouverez des chambres Deluxe et suites.
English: The main purpose of these plans or programmes is to improve air quality and, although they may affect many sectors, they are not necessarily attributable to any of the sectors listed under Article 3(2)(a) of the SEA Directive; but, under Article 3(4), they will require environmental assessment if they set the framework for development consent of projects and the Member State determines them likely to have significant environmental effects.
French: Le principal objectif de ces plans ou programmes est d’améliorer la qualité de l’air et, bien qu’ils puissent affecter de nombreux secteurs, ils ne relèvent pas nécessairement d'un des secteurs énumérés à l’article 3, paragraphe 2, point a, de la directive EES; mais, en vertu de l’article 3, paragraphe 4, ils exigeront une évaluation environnementale s’ils définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets sera autorisée et si les États membres jugent qu’ils sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: The 1995 internal study (Doshen) concluded with three recommendations that were designed to achieve a balance between informal and formal processes, and channels internal and external to the chain of command:
French: Pour conclure l’étude interne réalisée en 1995 (Doshen), on formule trois recommandations visant à équilibrer les mécanismes informels et formels, ainsi que les voies d’expression internes et externes de la chaîne de commandement :
English: • in the case of an unincorporated entity (such as an entity established by a constitution or trust deed), a copy of a resolution or written agreement, signed by two directors/trustees of the charity, indicating the new name, and showing the effective date of the change of name.
French: • dans le cas d'une entité non constituée en société (telle qu'une entité établie par une constitution ou un acte de fiducie), une copie d'une résolution ou d'une convention écrite, signée par deux administrateurs/fiduciaires de l'organisme de bienfaisance, indiquant le nouveau nom, ainsi que la date d'entrée en vigueur du changement de nom.
English: They will minister in such a way that the integrity of their tradition and proclamation is preserved.
French: Ils exercent leur ministère en veillant à préserver l’intégrité de leurs traditions et de leur proclamation.
English: Concerned by the increase in trafficking in illicit drugs, in particular opiates, from Afghanistan through the States of central Asia, and by the serious threat that such an increase poses to security and stability in the region and beyond,
French: Préoccupée par l'intensification du trafic de drogues illicites, notamment d'opiacés, en provenance d'Afghanistan à travers les États d'Asie centrale, et par la grave menace qui en résulte pour la sécurité et la stabilité tant à l'intérieur de la région qu'à l'extérieur,
English: Second, new technologies and aggressive treatments, many of which compromise host defences, have permitted patients with previously fatal diseases to survive.
French: Deuxièmement, grâce à de nouvelles techniques et à des traitements agressifs, dont beaucoup affaiblissent les réactions de défense de l’hôte, des patients autrefois condamnés survivent aujourd’hui.
English: The Mediation Support Unit can deploy this team within days of a request.
French: Il peut déployer cette équipe sur demande en l'espace de quelques jours.
English: - Ministry of Petroleum letter No. 297, dated 14 March 2000, concerning the nomination of the Ministry's proposed representative on the said committee;  - Letter No.
French: En référence à la lettre no 297 du Ministère du pétrole, en date du 14 mars 2000, concernant la nomination du représentant du Ministère au sein dudit comité,
English: It is counting for that purpose on the advantages of a "holistic" approach which it derives from the basic provision of Article 3 of the Treaty on European Union25.
French: L’UE mise pleinement sur les avantages d’une approche holistique qu’elle fait découler des clauses fondamentales de l’article 327 du TUE.
English: The next day was cool and sunny, ideal for the parade and sports day.
French: Le lendemain, la parade et la journée des sports ont eu lieu sous un temps idéal, à savoir frais et ensoleillé.
English: Within ethnic groups, Mäori girls performed at a higher level than Mäori boys in mathematics, science, and reading literacy at Year 5.
French: Si on s'intéresse aux groupes ethniques eux-mêmes, en cinquième année, les filles maories ont un meilleur niveau en mathématique, dans les matières scientifiques et en lecture que les garçons maoris.
English: For these reasons, the International Treaty was negotiated, and a sui generis system was established under UPOV to recognize the specificity of products which are themselves GR.
French: Cela a conduit à la négociation du Traité international et à l’établissement, dans le cadre de l’UPOV, d’un système sui generis reconnaissant la spécificité des produits qui constituent eux-mêmes des ressources génétiques.
English: Refreshments - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-11-30 to 2004-12-01 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-11-30 à 2004-12-01 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Ainsi, aucun camion ne devrait circuler à proximité de l’école.
English: "As long a previously undisturbed areas are not opened up to increased human use to the impediment or detriment of wildlife movement."
French: » Question 4 Êtes-vous d’accord avec la proposition d’examiner la possibilité d’aménager un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore?
English: The company pleaded guilty to discharging or causing or permitting the discharge of a contaminant, namely, natural gas vapours containing odorous sulphur compounds contrary to section 14(1) of the EPA thereby committing an offence under section 186(1) of the said Act.
French: La société a plaidé coupable à l’accusation d’avoir rejeté ou d’avoir permis ou fait en sorte que soit rejeté un contaminant, en l’occurrence des gaz contenant des composés sulfurés nauséabonds, en contravention au paragraphe 14(1) de la Loi sur la protection de l’environnement, ce qui constitue une infraction au sens du paragraphe 186(1) de cette loi.
English: You can choose between the menu of the day or you can dine à la carte.
French: Un menu du jour et un menu à la carte vous y sont proposés.
English: Enhancing decision support Throughout 2003-2004, AAFC continued to improve its decision support mechanisms.
French: Accroître l'aide à la décision En 2003-2004, AAC a continué d'améliorer ses mécanismes d'aide à la décision.
English: What about selling ecogifts?
French: Peut-on vendre un don écologique?
English: Exports of goods and technology are controlled in Canada under the Export and Import Permits Act (EIPA), which is administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’obtention d’une licence est également requise pour les biens inscrits sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée en vertu de la LLEI. Si une entreprise exporte des biens sans avoir soumis les documents appropriés, elle s’expose à une pénalité et l’un ou plusieurs de ses dirigeants ou de ses administrateurs risquent une peine d’emprisonnement.
English: C-CORE, a research and development corporation based in St. John's, Newfoundland, applies advanced technologies to address production and market issues faced by natural resource sectors such as oil and gas, pipeline, mining, pulp and paper, forestry, fisheries and aquaculture.<BR><BR>
French: C-CORE, un organisme de recherche et de dÈveloppement situÈ ‡ St. John's, ‡ Terre-Neuve, fait appel aux technologies de pointe pour síattaquer aux problËmes de production et de marchÈ auxquels les secteurs de ressources naturelles sont confrontÈs (exploration et exploitation pÈtroliËres et gaziËres, exploitation miniËre, p‚tes et papiers, foresterie, pÍches et aquaculture).
English: Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings are initiated.
French: Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 6, les décisions prises en application de l'article 8 paragraphe 3, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir dans un délai maximal de quatre mois à compter de la date de l'engagement de la procédure.
English: Departments, Agencies, and Crown Corporations
French: Ministères, organismes et sociétés d’État
English: Ordination of patch vegetation revealed marked between-type compositional differences; ant and earthen mounds were dominated by vegetatively reproducing perennials, while annuals occurred more abundantly in bison wallows and dry marshes.
French: Les monticules des fourmies et des mammifères fouisseurssont dominés par des espèces pérennes qui se reproduisent végétativement, alors que les annuelles se retrouvent en plus grande abondance dans les ravages de bison et dans les marais asséchés.
English: Results and resource framework for Mauritania (2009-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Mauritanie (2009-2010)
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for these attacks in light of its ongoing failure to fulfil its most basic responsibility to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks and in light of its continuing incitement of the population to hatred and acts of violence against Israeli civilians.
French: Israël rejette l'entière responsabilité de ces attaques sur les dirigeants palestiniens qui ne font toujours rien pour empêcher que leur territoire serve de base au lancement d'attaques terroristes, alors que c'est là la première de leurs responsabilités, et continuent d'inciter la population à la haine et à la violence contre les civils israéliens.
English: They are considered to be articles of stranded alloyed steel wire and are classified under tariff item No. 7312.10.90 by application of General Interpretative Rule 1.
French: Considérés comme articles multibrins en fils d’alliage d’acier, ils sont classés au numéro tarifaire 7312.10.90 en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation n o 1.
English: The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.
French: Le contrôle de la légalité des actes doit être assuré par la Cour de justice.
English: The latest decisions taken by the Belarus Government represent a serious breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les dernières décisions du gouvernement biélorusse constituent une infraction grave à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and, the ECB, in particular, has issued a Recommendation for that purpose4.
French: À l’heure actuelle, le transport de faux billets et de fausses pièces aux fins du réglage des appareils d’authentification n’est cependant pas autorisé au niveau européen.
English: Unless some headway is made in refocusing economic policies to help those left behind, progress towards poverty reduction remains uncertain.
French: Si l'on ne parvient pas tant soit peu à recentrer les politiques économiques pour aider ceux qui sont laissés-pour-compte, la réduction de la pauvreté risque de rester illusoire.
English: The definition of a political trust should be widened to include any trust that has election purposes as its principal function, including leadership and nomination contests.
French: La définition de fiducie politique devrait comprendre toute fiducie principalement créée à des fins électorales, y compris les campagnes de direction et d’investiture.
English: Insure that it spreads uniformly and adheres closely around the cable as shown in Figure 11.
French: S'assurer que le Silastic se répartit uniformÃ©ment et adhÃ¨re parfaitement tout autour du cÃ¢ble (voir Figure 11).
English: Citing a number of recent studies on the role of foreign investment in the development process, he noted the development of new approaches to this matter which focused on the actual effects of TNCs' presence on the local economy.
French: Citant plusieurs études récentes sur le rôle de l'investissement étranger dans le processus de développement, l'intervenant a noté que de nouvelles approches portaient essentiellement sur les effets réels de la présence des STN sur l'économie locale.
English: All rooms have a modern and comfortable furnishing and provide shower, safe, mini-bar, TV, phone and internet connection.
French: Tous disposent d’un équipement confortable dont douche, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone et accès internet.
English: With goodwill and imagination this circle can be squared.
French: En faisant preuve de bonne volonté et d’imagination, il est possible de faire la quadrature de ce cercle.
English: • In the area of education, for example, Canadian education providers are actively involved in the trade of education products and services.
French: • Dans le domaine de l’éducation, par exemple, des fournisseurs canadiens de produits et de services d’éducation participent activement au commerce de tels produits et services.
English: Please note that national areas of selection in external recruitment enhance access to persons with the many backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians. (Guide to Establishing Organizational Policies Required by the PSC) 12.
French: Il faut noter que, pour le recrutement externe, les zones nationales de sélection améliorent les chances de personnes d'horizons, de compétences et de professions très variées, de servir les Canadiens et les Canadiennes. (Guide d'établissement des lignes directrices organisationnelles exigées par la CFP) 12.
English: November 15 10:00 AM SIGN Building 345 Broadway Street West Dominion Room Yorkton, SK
French: 15 novembre 10h00 SIGN Building 345, rue Broadway Ouest Salle Dominion Yorkton (SK)
English: Financial arrangements vary, from no recompense, to a yearly sum, to an arrangement where the editors are provided funds to offset the cost of attending conferences and other venues where conference presentors are encouraged to make a submission to their Journal.
French: Les dispositions financières varient : pas de récompense, une somme annuelle ou un arrangement aux termes duquel les rédacteurs sont indemnisés pour les frais de participation à des conférences ou d’autres occasions où des conférenciers sont invités à proposer un article à leur revue.