ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last session of the Commission on the Status of Women in 2003, the Working Group on Communications on the Status of Women identified the limited number of communications received (22) as an impediment to carrying out its mandate.8 Similarly, in 1992, the Working Group considered that five communications did not enable it to identify trends that revealed a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women.9
French: Au cours de la dernière session de la Commission de la condition de la femme, en 2003, le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme a noté que, les communications reçues ayant été peu nombreuses (22), il ne lui avait pas été possible de mener à bien son mandat.  De même, en 1992, le Groupe de travail a estimé que les cinq communications reçues ne suffisaient pas à dégager des tendances révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'encontre des femmes.
English: Sectoral agreements and modalities for implementation must be made public in accordance with arrangements which have yet to be defined.
French: Les accords sectoriels et les modalités d’application doivent être rendus publics selon des modalités à définir ;
English: In the European Union these industries generate a turnover of more than 200 billion euros and provide jobs for 2.7 million workers.
French: Dans l’UE, ces industries réalisent un chiffre d’affaires de plus de 200 milliards d’euros et emploient 2,7 millions de salariés.
English: Canpolar East developed a machine vision system that utilises a low-resolution wide field camera plus a high speed high resolution narrow field camera that is able to match human visual performance in industrial inspection tasks.
French: Canpolar East a mis au point un système de vision artificielle qui utilise une caméra à grand champ et à faible résolution ainsi qu’une caméra à champ étroit et à haute résolution qui peut égaler la performance visuelle de l’œil humain dans les tâches d’inspection industrielle.
English: Hence, a new Finance Officer post at the P-3 level is requested for the Peacekeeping Accounts Section.
French: Il est donc demandé d'y créer un poste de fonctionnaire des finances de la classe P-3.
English: • Canadian Company Capabilities: a directory of products and services which gives basic information on each registered company and can include links to company home pages or even video clips. Follow this link to register your company online. 
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) : un programme d'aide du gouvernement fédéral pour aider les entreprises d'un secteur industriel spécifique à commercialiser les produits ayant beaucoup de potentiel, afin de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: However, the charity may apply for a full rebate of GST paid on eligible exports.
French: Toutefois, l'organisme de bienfaisance peut demander le remboursement intégral de la TPS payée sur les exportations admissibles.
English: The representatives cannot sign or receive money in the name of the FIF 4.
French: Les représentants ne peuvent signer de contrat ou tout autre engagement ou recevoir de l'argent au nom du FIF 4.
English: Letter from Deborah Geels, First Secretary, Permanent Mission of New Zealand to the United Nations Office at Geneva, addressed to the High Commissioner for Human Rights, 25 June 1998.
French: Lettre de Deborah Geels, Première Secrétaire, Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, 25 juin 1998.
English: TBD Partner opportunity:
French: À déterminer Occasions pour les partenaires :
English: Table: 3.1 Number and proportion of women in gainful employment 1988 - 2001
French: Tableau 3.1 Nombre et proportion de femmes exerçant une activité rémunérée
English: Dr. Olivier Rabin has served as WADA's Science Director for the past year.
French: Français, diplômé en Sciences et Génie biologique et médical, il avait auparavant partagé son expérience professionnelle entre les instituts académiques et l'industrie pharmaceutique.
English: The Human Rights Committee also expressed concern that several persons have been shot dead by the police in recent years (para. 9).
French: Le Comité s'est aussi inquiété du fait que plusieurs personnes ont été tuées par balle ces dernières années par la police (par. 9).
English: None currently planned for 08/09 Effective April 1, 2008, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is being replaced by the AgriStability and AgriInvest programs.
French: Aucune évaluation n'est actuellement prévue pour 2008-2009 À compter du 1er avril 2008, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) sera remplacé par les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: By resolution 1982/67 of 27 October 1982, the Council established the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, deciding that it should: (a) serve as an international body for the consideration of issues of accounting and reporting falling within the scope of the work of the Commission on Transnational Corporations, in order to improve the availability and comparability of information disclosed by transnational corporations; (b) review developments in this field, including the work of standard-setting bodies; and (c) concentrate on establishing priorities, taking into account the needs of home and host countries, particularly those of developing countries.
French: Par sa résolution 1982/67 du 27 octobre 1982, le Conseil a créé le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, qui devait : a) servir d'organe international pour l'examen des questions de comptabilité et d'établissement des rapports qui entrent dans le cadre des travaux de la Commission des sociétés transnationales, afin d'améliorer l'accessibilité et la comparabilité des informations divulguées par les sociétés transnationales; b) examiner les faits nouveaux dans ce domaine, notamment les travaux des organes de normalisation; et c) concentrer son attention sur la formulation de priorités, compte tenu des besoins des pays d'origine et des pays hôtes, en particulier de ceux des pays en développement.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that this follows from the fact that apprenticeships are mainly organised in the industrial sector and that female participation should improve with the development of apprenticeship in the service sector.
French: Au cours de la période de référence, l’apprentissage organisé sous l’égide du ministère de l’Education nationale a porté sur 89
English: • Headquarters in Gander, Newfoundland
French: • Quartier général, situé à Gander, Terre-Neuve.
English: It wishes to extend particular appreciation to the following States that contributed to the Programme during the reporting period: China, the Czech Republic, Greece, Germany, Mexico, Panama, the Republic of Korea and Thailand.
French: Il tient à remercier tout particulièrement les États ci-après qui ont contribué au Programme pendant la période à l'examen : Allemagne, Chine, Grèce, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Thaïlande.
English: While these are critical and important services, we now believe that our essential purpose is more comprehensive.
French: Bien qu’il s’agisse de services essentiels et importants, nous sommes maintenant d’avis que notre mandat est plus large.
English: We are pleased that the Parliament has endorsed this proposal.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Parlement a approuvé cette proposition.
English: In the future, estimating Vaksincom malicious applications that exploit Facebook will increasingly widespread, so if you are Facebook users, it's good to be more careful.
French: À l'avenir, l'estimation des applications malveillantes qui exploitent Vaksincom Facebook sera de plus en plus répandue, donc si vous êtes utilisateurs de Facebook, il est bon de faire plus attention.
English: Against this backdrop and ahead of the developing world congress [against the death penalty], the EU must be extra vigilant.
French: Dans un tel climat et à la veille du troisième congrès mondial, l'UE doit redoubler de vigilance.
English: FHMP also collaborates and engages various partners and stakeholders on a day-to-day basis not only to deliver the Program but also to find ways of continuously improving its effectiveness and efficiency.
French: De plus, le PGHP collabore et travaille couramment avec différents partenaires et intervenants dans le but d'offrir le Programme et de découvrir des moyens d'améliorer continuellement l'efficacité de ses services.
English: Brigitte Sansoucy (New Democratic Party) Saint-Hyacinthe Administrative Assistant 2,538 7.94
French: Brigitte Sansoucy (Nouveau Parti démocratique) Saint-Hyacinthe Adjointe administrative 2 538 7,94
English: "(b) If the norms of the intergovernmental organization referred to in subparagraph (a) later deal with any matter concerning which the intergovernmental organization has made a notification under subparagraph (a), the intergovernmental organization shall be bound by the corresponding provisions of this Treaty and shall promptly notify the relevant changes in its norms."
French: "b) Si les normes d’une organisation intergouvernementale visée au sous‑alinéa a) traitent ultérieurement d’une question ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu du sous‑alinéa a), cette organisation intergouvernementale est liée par les dispositions correspondantes du présent traité et notifie à bref délai les modifications en cause apportées à ses normes."
English: We must avoid two pitfalls.
French: Nous devons éviter deux écueils.
English: This difference was statistically significant, and highlights the need for substance abuse programming tailored for Aboriginal women..." (emphasis added).
French: Du point de vue des programmes de formation professionnelle, certaines occasions sont offertes par CORCAN, un organisme offrant des services spéciaux par l’entremise d’ateliers industriels en milieu carcéral.
English: This will require a substantial increase in public investment for which limited domestic resources are available.
French: Il faudra pour cela accroître notablement l'investissement public, pour lequel les ressources internes disponibles sont limitées.
English: The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No. 30 which included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) signifient que l'homologation a été délivrée conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements.
English: The Tribunal has made an invaluable contribution to the restoration of democracy and the rule of law in the region by bringing to justice the perpetrators of heinous crimes.
French: Le Tribunal a apporté une contribution précieuse au rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans la région en traduisant en justice les auteurs de crimes odieux.
English: One of the many vital and ongoing contributions of the women's health movement was the concept that personal experience is a valid standard by which health and the health care encounter should be evaluated.
French: L'une des nombreuses contributions vitales et continues de ce mouvement est l'idée selon laquelle l'expérience personnelle est une référence valide pour l'évaluation des rapports entre santé et soins de santé.
English: Upstairs, one bedroom with double bed, shower room and WC.
French: Equipement pour bébé et niche pour chiens sur demande. Jeux de société et boules de pétanque à disposition.
English: • WEST COAST: most census divisions of BC.
French: • CÔTE OUEST : la plupart des divisions de recensement de la C.-B.
English: Not surprisingly, the sharp contrast in broadband use is accompanied by a significant disparity in the use of e-commerce: in the developing world, this method of doing business is so rare that virtually no data are available.
French: Il n'est pas surprenant de constater que le fossé en matière d'utilisation de la bande large s'accompagne de disparités notables pour ce qui est du commerce électronique: dans le monde en développement, ce moyen de faire du commerce est si rare qu'il n'existe quasiment pas de données sur la question.
English: Endoplasmic reticulum is not distributed polarly with respect to gravity.
French: Des contacts entre le réticulum endoplasmique et les amyloplastes ont été observés.
English: This should also include a better knowledge of the social, economic and cultural realities of the countries where the languages are spoken.
French: Ceci devrait inclure également une meilleure connaissance des réalités sociales, économiques et culturelles des pays où la langue est parlée.
English: The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
French: Le Conseil européen prend acte des rapports réguliers sur la mise en œuvre des stratégies communes de l'UE à l'égard de la Russie et de la région méditerranéenne et convient de proroger la période d'application de la stratégie commune à l'égard de la Russie jusqu'au 24 juin 2004.
English: On the other hand it was deemed useful for the Commission to decide from the outset on the form, for example, whether it aimed to formulate a series of recommendations for States or to develop a general model instrument that could be applied in the absence of any specific treaty regime.
French: Selon un autre point de vue, il serait utile que la Commission décide dès à présent si elle allait, par exemple, formuler une série de recommandations à l'intention des États ou élaborer un instrument type général qui pourrait s'appliquer en l'absence de régime conventionnel spécifique.
English: In keeping with the IPCC Guidelines, the methodology emphasizes human, or anthropogenic, impacts on the national GHG balance.
French: Dans les lignes directrices du GEIC, la méthodologie retenue met l’accent sur les effets de l’activité humaine – ou anthropique – sur le bilan national de GES.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations and Agencies, like Library and Archives Canada, to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and strengthening Canada's cultural sovereignty.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes ministériels, comme Bibliothèque et Archives Canada, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille. Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l'égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: It was therefore doubtful whether it reflected a general rule on objections to reservations.
French: Aussi pouvait-on se demander s'il reflétait bien une règle générale en la matière.
English: Action:: As the SBI, at its twenty-sixth session, was unable to consider the outcome of the above-mentioned workshop referred to in paragraph ‎ above, it will be invited to initiate the consideration of this matter with a view to making recommendations to the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI n'ayant pu, à sa vingt-sixième session, examiner les résultats de l'atelier mentionné au paragraphe 72 ci-dessus, il sera invité à entreprendre l'examen de cette question en vue de formuler des recommandations à l'intention de la CMP à sa troisième session.
English: These measures involve changes to three main areas of the Customs Code:
French: Les mesures modifient principalement trois aspects du code des douanes:
English: That the matter is more than an issue of inadequate spending is a point acknowledged by the Royal Commission, but it would also be disingenuous to suppose that lasting solutions will be brought about without some increase in public funding.
French: La Commission royale a certes reconnu que le problème ne se limite pas à l'insuffisance des dépenses, mais on se leurrerait en pensant trouver des solutions durables sans une certaine augmentation du financement public.
English: In Québec, the Commission d'accès à l'information has a similar role in applying the Loi sur l'accès aux documents publics et sur la protection des renseignements personnels. (b) What remedies are available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims? 100.
French: Au Québec, la Commission d'accès à l'information joue un rôle semblable pour l'application de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels. b) Quels sont les recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés, et quels sont les systèmes de compensation et de réhabilitation dont peuvent bénéficier les victimes? 100.
English: The job facilitation function is carried out largely by Labour Offices, and also employment agencies - legal entities or natural persons - under conditions defined by law.
French: 12 et 24).  Ce sont principalement les agences pour l'emploi et les bureaux de placement - personnes morales ou personnes physiques - qui s'occupent de faciliter l'accès à l'emploi, dans les conditions définies par la loi.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 SEPTEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7246) 03 (7247) 04 (7248) 05 (7249) 06 (7250) 07 HOLIDAY SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 SEPTEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7246) 03 (7247) 04 (7248) 05 (7249) 06 (7250) 07 CONGÉ SUPP.
English: 2 votes | 15367 views | 2 com.
French: 2 votes | 8459 views | 2 com.
English: The use of chemical fertilizers is prohibited because it usually disturbs biological soil activity.
French: L'utilisation d'engrais chimique n'est pas permise car elle perturbe généralement l'activité biologique du sol.
English: • Extent to which the organization's corporate business plan is aligned to corporate priorities, serves to align sector business plans and resource allocations, and integrates HR, IM/IT, communications and other corporate plans
French: • Mesure dans laquelle le plan ministériel des activités correspond à ses priorités, sert à harmoniser les plans d'activité à l'affectation des ressources, et intègre les plans de RH, de GI/TI et de communications et d'autres plans du ministère
English: Foulkes, Lieutenant-General C., Chairman, Chiefs of Staff Committee.
French: Foulkes, lieutenant-général C., président, Comité des chefs d'état-major.
English: As in the past, municipal authorities routinely participate in “go-and-see” visits, and also have travelled as part of “go-and-inform” visits to speak to potential returnees.
French: Elles participent régulièrement, comme elles n'ont jamais cessé de le faire, aux visites « exploratoires » et vont aussi à la rencontre des éventuels candidats au retour dans le cadre de visites « d'information ».
English: Bill C-6 may limit this data collection It is difficult to estimate dosage of OTC medication Lack of standardization of diagnosis and prescribing create issues with the databases There is a need to link data on exposure with data on outcome.
French: Validité de certaines bases de données non confirmée. Les données sont parfois rassemblées à des fins administratives et non médicales ou épidémiologiques Question : les sources de données peuvent-elles servir à mesurer les effets?
English: Length of time offenders spends in administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: Période passée par les délinquants en isolement préventif ou dans l’Unité spéciale de détention.
English: Preparation of the report did not involve a clinical consultation or examination.
French: Pour la préparation de ce rapport, il n'y a pas eu de visite ou d'examen clinique.
English: It had decided to update its general comment on discrimination, which it plans to have ready for submission to the second session of the Preparatory Committee, to be held in May 2001.
French: Il a décidé de revoir son observation générale sur la discrimination, qu'il espère être en mesure de soumettre au Comité préparatoire, lors de sa deuxième session, en mai 2001.
English: Now we know how to get what we need, and we can make decisions for ourselves.
French: On sait maintenant comment obtenir ce dont on a besoin, et on peut prendre nos propres décisions.
English: Graefe zu Baringdorf report (A4-0128/98)
French: Rapport Graefe zu Baringdorf (A4-0128/98)
English: This partly explains why, in the published literature, trouser trawl experiments typically give higher estimates of the 50% retention length than covered codend experiments.
French: Cela explique en partie pourquoi, dans la documentation publiée, les expériences utilisant un chalut pantalon produisent généralement des estimations de la longueur de rétention à 50% supérieures à celles des expériences utilisant un cul-de-chalut couvert.
English: The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
French: 2. Le directeur exécutif de l'Agence participe aux délibérations.
English: During cold exposures, metabolic rate, blood hematocrit, and plasma concentrations of glucose and free fatty acid were elevated and respiratory frequencies and skin temperatures decreased.
French: Pendant les expositions au froid, l'hématocrite, les concentrations plasmatiques du glucose, et les acides gras libres sont élevés; en même temps, les fréquences respiratoires et les températures cutanées diminuent.
English: 1965 The government of Canada
French: 2001 Le Capt Maryse Carmichael est la première femme à piloter un Snowbird.
English: The first concerns health care funding and policy frameworks and the difference between centralized control of health care and regional initiatives.
French: En réalité, le système canadien de soins de santé ne se limite pas au gouvernement fédéral et aux provinces/territoires.
English: In the context of development, we would like to recognize once again that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Dans le contexte du développement, nous aimerions dire une fois de plus que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: A high-efficiency gas fireplace has been added to the next generation of the KOCOMFORTTM units.
French: » La génération suivante d'appareils KOCONFORTMC s'est enrichie d'un foyer à gaz à haute efficacité.