ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que prend la discrimination − notamment les causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: ... Read More You will also find 2 tennis courts.
French: En savoir plus L'Hôtel dispose également de 2 courts de tennis.
English: The Committee strongly recommends that the State party resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution to the claims of the Band that ensures the enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de reprendre les négociations avec la Bande du lac Lubicon en vue de trouver une solution aux réclamations de la Bande qui garantisse l'exercice de ses droits découlant du Pacte.
English: The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: L’indépendance du CCR par rapport à des intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, associée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: There are comments throughout the reference notes from all three persons which could be characterized as being very positive in nature, while some other comments could be understood as reflective of negative behaviour, seen from the eyes of the manager/supervisor.
French: Partout dans les notes de référence, on retrouve des commentaires des trois répondants qui pourraient être qualifiés de très positifs, alors que d’autres commentaires pourraient être perçus, du point de vue des gestionnaires ou des superviseurs, comme étant le reflet d’un comportement négatif.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Catch quotas for halibut are set by the IPHC, but DFO is responsible for regulating the ﬁshery, enforcing quotas, logbook entry and bycatch monitoring.
French: Les quotas concernant le ﬂétan sont ﬁxés par la CIFP, mais le MPO est responsable de la réglementation de cette pêche, de la surveillance de la prise accessoire, de l’application des quotas et de la consignation dans les registres de bord.
English: An EP delegation will travel to Nepal, to observe its legislative elections (Monday-Saturday).
French: Une délégation du Parlement observera les élections législatives au Népal (lundi-samedi).
English: Section six is basically concerned with analysis of the management framework.
French: Les deux programmes vérifiés existent déjà depuis quelques années, mais ils n’ont jamais été évalués.
English: Help him understand why he relapsed, it’ll help him avoid any future tricky situations.
French: Aidez-le à comprendre pourquoi il a rechuté, cela l'aidera à ne pas le faire cette fois-ci.
English: According to the UNODC Country Office in Afghanistan, opium seizures in that country fell from 52.5 tons in 2007 to 42.8 tons in 2008.
French: Selon des informations communiquées par le Bureau de l'UNODC pour l'Afghanistan, les saisies d'opium ont diminué, passant de 52,5 tonnes en 2007 à 42,8 tonnes en 2008.
English: Many women also felt it was a way to give back the support they had received from other survivors acting in volunteer positions.
French: Bien des femmes étaient d'avis que ce bénévolat représentait un moyen de donner à d'autres le soutien qu'elles avaient reçu de survivantes bénévoles.
English: In 2007, Sitewards won Innovationspreis 2007 ITK, for innovative and interesting solutions.
French: En 2007, Sitewards remporte le prix Innovationspreis 2007 ITK, pour ses solutions innovantes et passionnantes.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: )26 (ci-après dénommé le «comité»).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties à la Convention (suite)
English: During the interview with the Group he admitted that he had dealt in diamonds prior to the conflict and had worked with several diamond companies based in Antwerp.
French: Lors de son entretien avec le Groupe, il a reconnu avoir effectué des transactions de diamants avant le conflit et avoir travaillé avec plusieurs compagnies diamantaires de la place d'Anvers.
English: We have developed a whole programme of measures to combat the traffickers who smuggle people over from Morocco, and I would like to remind you that two-thirds of the people who enter Europe illegally via Morocco are not Moroccan.
French: Nous avons développé tout un programme de lutte contre les "trafiquants" qui organisent des départs à partir du Maroc, et je rappelle que les deux tiers des personnes qui entrent illégalement en Europe via notre pays ne sont pas marocaines.
English: "The mystery of the Mass transcends its manifold expressions in the liturgy.
French: « Le mystère de la Messe est au-dessus de ses expressions liturgiques.
English: However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).
French: Cependant l'Europe du sud-est a connu des temps encore plus durs pendant la guerre des Balkans (1992-95).
English: 0472 - Information technology consultants $68,145.00 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $66,938.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 145,00 $ 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 938,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: In this case End User is obligated to resend original discs and all copies of data carriers and to erase completely and ultimately all data from End User´s computer established by means of Nero´s Software.
French: Dans ce cas, l’Utilisateur final est dans l’obligation de renvoyer les disques originaux et toutes les copies des supports de données et d’effacer complètement et définitivement de l’ordinateur de l’Utilisateur final toutes les données établies au moyen du Logiciel de Nero.
English: Consultation with stakeholders is a vital part of this process and all feedback will be taken into consideration.
French: La consultation des parties intéressées constitue un volet essentiel de ce processus, et nous tiendrons compte de tous les commentaires reçus.
English: One, because on my arrival I found that there was a major backlog in recruitment terms and two, to take the opportunity to look at the possibility for recruiting fresh blood into the institution.
French: D'une part, parce qu'à mon arrivée, j'ai constaté qu'il existait un retard important en termes de recrutement et d'autre part, pour saisir l'occasion d'apporter éventuellement du sang neuf à cette institution.
English: Following widespread support for an analytical annex in the consultation process, OECD has prepared an outline of an analytical annex that would provide countries with guidance and a set of tools to analyse and add value to basic statistics on trade in services and FATS.
French: Compte tenu de la tendance largement favorable à l'ajout d'une telle annexe qui s'est dégagée des consultations, l'OCDE a élaboré les grandes lignes d'une annexe analytique qui fournirait aux pays des orientations et un ensemble d'instruments permettant d'analyser les statistiques de base sur le commerce des services et les statistiques du commerce des services des filiales étrangères, et d'en accroître l'utilité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Census Operations 35 55 8 2 0 0 234
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Opérations du recensement 35 55 8 2 0 0 234
English: European Commission, Directorate- General Health and Consumer Protection, Directorate B - scientific Opinions on Health Matters, Unit B2 - Management of Scientific Committees I, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, September 1999.
French: European Commission, Directorale General Health and Consumer Protection, Directorate B - Scientific Opinions on Health Matters, Unit B2 - Management of Scientific Committees I, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, September 1999.  7.
English: When the legislator intends the two words to be read together, they are specifically mentioned.
French: Lorsque le législateur a l'intention de lier deux expressions, elles sont spécifiquement mentionnées.
English: Moreover, it appeared that the public prosecutor’s office had not made sufficient effort to establish what consequences the incident had had on the applicant’s health.
French: Deux immeubles furent érigés près de la propriété des requérants.
English: Mr. Harper further asserted that because the process to obtain a re-socialization escort is stringent, one would not be required to shackle an inmate who is going on such an escort.
French: Il a soutenu que, étant donné que le processus d'obtention d'une escorte de resocialisation est strict, on n'est pas obligé de mettre des entraves à un détenu qui en bénéficie.
English: While noting that the State party has the position of independent human rights commissioner, with a deputy commissioner for children and women's rights, and an office of ombudsperson for human rights, the Committee remains concerned that these mechanisms are not yet operational.
French: Bien que l'État partie ait créé un poste de commissaire indépendant aux droits de l'homme, un poste de commissaire adjoint aux droits de l'enfant et de la femme et un bureau de médiateur pour les droits de l'homme, le Comité demeure préoccupé par le fait que ces mécanismes ne sont pas encore opérationnels.
English: For those who live with that memory, it must be very difficult, but at the same time I think that the possibility of Bosnia and Herzegovina becoming a member of the European Union in the future is perhaps something that can aid reconciliation with all these terrible atrocities.
French: Pour ceux qui vivent avec ce souvenir, ce doit être très difficile, mais en même temps, je pense que la possibilité que la Bosnie-et-Herzégovine devienne un jour membre de l'Union européenne peut, peut-être, aider à la réconciliation après toutes ces terribles atrocités.
English: States Parties shall [cooperate with one another] in ensuring that their banking and financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out.
French: Les États Parties [coopèrent]7 afin que leurs institutions bancaires et financières tiennent des registres, pendant une durée appropriée, sur les opérations effectuées.
English: Fight against pesticides: every year the association analyzes, at their expense, one wine from every associate wine producer.
French: La lutte aux pesticides. L’association analyse à ses frais chaque année un vin minimum pour chaque viticulteur associé.
English: The results obtained leave no doubt that the priority aspects for improvement in the APPEALS area are of a practical nature, notably time (‘Time needed by the OHIM to deal with the appeal’).
French: Les résultats obtenus permettent d’affirmer sans équivoque que les aspects prioritaires à améliorer s’agissant des RECOURS sont de nature pratique et, en particulier, le facteur temps, à savoir le «temps nécessaire à l’OHMI pour traiter le recours».
English: What can be done for the “rest” of the Christian population?
French: Mais que peut-on faire pour la population chrétienne toujours présente?
English: The ability of these activities to facilitate and ensure participation of the most vulnerable groups in economic growth and the development of democratic dialogue is increasingly apparent.
French: Il est de plus en plus apparent que ces activités permettent de faciliter et d'assurer la participation des groupes les plus vulnérables à la croissance économique et à l'expansion du dialogue démocratique.
English: Many chose to come to Nova Scotia which up until 1784 encompassed not only the present-day limits of Nova Scotia but also New Brunswick.
French: Plusieurs choisirent de s'installer en Nouvelle-Écosse, qui jusqu'en 1784 englobait non seulement ses frontières actuelles, mais également le Nouveau-Brunswick.
English: In relation to the proposed compensation package I would say to the Commissioner that payment should be fast and efficient.
French: En ce qui concerne l'enveloppe de compensations proposée, je dirai au commissaire que les paiements devraient être rapides et efficaces.
English: We report the results of Raman scattering experiments on single crystals of La2–xSrxCuO4 (La214) as a function of temperature and doping.
French: Nous présentons les résultats de diffusion Raman sur des monocristaux de La2–xSrxCuO4 (La214) en fonction de la température et du dopage.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Third Assessment Report (TAR)1. released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001), and to other special IPCC reports published in recent years2. Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published prior to 2000.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Troisième rapport d'évaluation (TRE)1, publié par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et d'autres rapports spéciaux du GIEC publiés ces dernières années.2 On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d'articles de recherche publiés avant 2000.
English: Providing assistance to smallholder farmers was considered vital, given that they could stabilize the local food supply.
French: La fourniture d'une assistance aux petits agriculteurs a été jugée essentielle, étant donné que ceux-ci pouvaient stabiliser l'offre locale de denrées alimentaires.
English: • 122 faecal (pooled manure and pit) samples were collected from 10 swine farms in southern Ontario, between September 2005 and May 2006.
French: • On a prélevé 122 échantillons fécaux (lisier mélangé et fosse à purin) dans 10 fermes porcines du sud de l’Ontario de septembre 2005 à mai 2006.
English: There was a positive expectation that the dialogue should continue at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: En toute probabilité, le dialogue devrait se poursuivre lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Consequently, the Panel recommends no award of compensation in respect of this claim.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité concernant cette partie de la réclamation.
English: • Assures we openly communicate pandemic influenza risks and control options.
French: • garantit une communication ouverte des risques liés à la pandémie d'influenza et des options de lutte contre la maladie.
English: It is claimed that the draft resolution was aimed at providing strong support for the Secretary-General's good-offices mandate.
French: D'aucuns affirment que le projet de résolution vise à fournir un ferme appui à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: • Severe deprivations v. much lesser interference (the main judgement only talks of "lesser" interference)(18)
French: • Grave privation par opposition Ã une interfÃ©rence de moindre gravitÃ© (la dÃ©cision principale ne mentionne qu'une interfÃ©rence de « moindre » gravitÃ©)(18)
English: Québec (Québec) Only one change was made to this electoral district: the northern boundary is now the Félix-Leclerc Highway.
French: Québec (Québec) Cette circonscription n’a subi qu’un seul changement : la limite nord se termine maintenant à l’autoroute Félix-Leclerc.
English: In preparation for a future implementation of time interpolation in the EnKF, a digital filter initialisation has been introduced.
French: En préparation pour l’implantation future de l’interpolation temporelle dans le FKEn, une initialisation par filtre digital a été introduite.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Adequate mass media policy
French: • Politique adéquate vis-à-vis des médias
English: (1999) for Egbert, using seasonal average concentrations, they found that at 30% relative humidity (RH), PM2.5 could respond non-linearly to SO4= changes in winter and spring, and positively linearly in summer and autumn.
French: (1999) à partir des concentrations saisonnières moyennes mesurées à la station d'Egbert, selon laquelle, à un degré d'humidité relative (H.R.) de 30 %, la masse de P2,5 peut varier de façon non linéaire aux fluctuations des taux de SO4 en hiver et au printemps et de façon linéaire positive durant l'été et l'automne.
English: “(d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief or conscience and of peaceful assembly;
French: «d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion, de croyance ou de conscience et de réunion pacifique; √¶#
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/272 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/272 du 30 juin 2006,
English: The national central banks have already contributed to the financial resources of the European Monetary Institute (EMI) in accordance with the key for subscription of the ECB's capital (Article 16.2 of the EM1 statute).The rules 011 the statistical data for the EM1 resources were adopted by the Council in 1993.!
French: Les banques centrales nationales contribuent déjà aux ressources tinaiicières de l'Institut monétaire européen (IME) selon la clé de répartition du capital de la BCE (article 16.2 des statuts de I'IME). Les règles relatives aux données siatistiques utilisées pour les ressources de 1'IME ont été adoptées par le Conseil en 1993'.
English: Services include security awareness sessions, threat and risk assessments, disaster recovery planning assistance, access control facility management, data communications security services and computer virus control services.
French: Cette collection remonte à la création du Bureau fédéral de la statistique en 1918, mais elle comprend également des documents au sujet du recensement, du commerce extérieur et d'autres remontant à 1841 et provenant des différentes divisions de statistique qui ont fusionné pour former le Bureau fédéral de la statistique.
English: Consequently, the output from this indicator reflects stepwise changes in soil and crop management practices at the SLC level.
French: On présume que seulement 50 p. 100 de l’azote total du fumier est disponible pour les cultures, tandis que l’autre 50 p.
English: The heritage industry needs skilled new technology and information professionals – digitizers, programmers, records specialists, website developers, web masters and scriptwriters – who can ensure that the virtual products we are creating today will be accessible to future generations.
French: L'industrie du patrimoine a besoin de spécialistes des nouvelles technologies et de l'information – numérisateurs, programmeurs, archivistes, concepteurs de sites Web, webmestres et rédacteurs – pour s'assurer que les prochaines générations auront accès aux produits virtuels.
English: The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
French: Enfin, la Commission a considéré que, comme l’aide n’était pas versée pour des investissements pouvant bénéficier d’aides sur la base des règles sur les aides d’État, elle était incompatible avec le marché commun.
English: Communication and Partnership Achievements The regional EGP coordinator has made numerous presentations to donors, recipients and government personnel to encourage land donations.
French: Communication et réalisations des partenariats Le coordonnateur du PDE a fait de nombreuses présentations à l'intention des donateurs, des bénéficiaires et des représentants gouvernementaux afin de favoriser les dons de terres.