ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Under the adaptation [framework][programme], [the financial mechanism is to be [inclusive, fair and equitable in terms of governance of, and access to, finance, taking into account different national circumstances.
French: vii) Le comité de l'adaptation aidera à la mise en correspondance des mesures ainsi hiérarchisées et des soutiens financiers techniques et technologiques fournis par les pays développés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 > Our New Policy Approach for Collaborative Arrangements that Previously Relied on the Use of Fish Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Frequently Asked Questions  Our New Policy Approach for Collaborative Arrangements that Previously Relied on the Use of Fish May, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  FOIRE AUX QUESTIONS  Notre nouvelle politique sur les ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l’utilisation du poisson Mai 2007
English: The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
French: Bien que la Commission ne propose pas au stade actuel de créer un registre obligatoire des comptes bancaires dans tous les États membres, la nouvelle directive fixe cet objectif tout en laissant à chaque État membre le soin de déterminer le moyen de l’atteindre.
English: J'adore !!! Scarlett Johansson en plus d'etre une excellente actrice assure également au niveau musical !!
French: Tout à fait d'accord de multiples talents ....
English: Sixty-eighth session (2000)
French: Soixante-huitième session (2000)
English: We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.
French: Les investissements et la création d'emplois ne peuvent tout de même pas continuer d'être moins lucratifs que les transactions à court terme de devises et d'actions.
English: In law, the appointment remains "proposed" for the life of the eligibility list.
French: Du point de vue du droit, la nomination demeure « proposée » tant que la liste d'admissibilité est en vigueur.
English: Evaluation studies in both countries (Moyer, 1989; Freimuth et al., 1988) indicated a positive impact on consumer knowledge and behaviour regarding fibre consumption.
French: Les évaluations entreprises dans les deux pays (Moyer, 1989; Freimuth et al., 1988) ont révélé que ces campagnes avaient eu des conséquences positives sur les connaissances et le comportement des consommateurs à l'égard de la consommation de fibres alimentaires.
English: CSI solar module products now produce 10MW annually for its customers in China and around the world.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de projets internationaux du programme TEAM.
English: It works continually to encourage the representative legal bodies of various non-member countries in the region to participate as members in a regional association of the legal profession that is focused on upholding the rule of law and promoting human rights.
French: Elle s'emploie sans relâche à inciter les organes juridiques des nombreux pays non membres de la région à adhérer à une association juridique régionale qui défend la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: As of March 2005, the ATVP has purchased 126 vehicles from around the world incorporating various advanced technologies.
French: Le PVTP avait en mars 2005 fait l'acquisition de 126 véhicules provenant du monde entier et intégrant diverses technologies de pointe.
English: Subsection 5(2.1) permits, but does not require, the sign to be displayed at points of service in addition to places of business.
French: Le paragraphe 5(2.1) autorise, sans que ce soit une exigence, l'affichage de l'avis d'adhésion aux points de service en plus des lieux d'affaires.
English:  The Office of the Commissioner’s managers are accountable for results.
French:  Les gestionnaires du Commissariat sont responsables des résultats.
English: A small quantity of footwear bottoms are imported into Canada from the People's Republic of China (China) and assembled into like goods.
French: Une petite quantité de semelles extérieures étanches sont importées au Canada en provenance de la République populaire de Chine (Chine) et montées dans des marchandises similaires.
English: (a) The local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;
French: a) Les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace;
English: After all, the common goal is to turn Turkey into a more modern, stable and prosperous democracy, based on a secular state and a pluralistic society.
French: Après tout, notre objectif commun est de faire de la Turquie une démocratie plus moderne, plus stable et plus prospère, sur la base d'un État laïc et d'une société plurielle.
English: • As I already mentioned, we can try to find the right balance between control and managerial flexibility with accountability.
French: • Comme je l'ai déjà mentionné, nous devons nous efforcer de bien concilier le contrôle et la latitude des gestionnaires, et la responsabilisation.
English: In addition to the interviews carried out with these stakeholders, we examined several document sources dealing with group initiatives concerning wind power production in Canada and elsewhere in the world.
French: Outre les entrevues réalisées auprès de ces intervenants, nous avons examiné plusieurs sources documentaires traitant d'initiatives collectives entourant la production d'électricité par éoliennes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name VAL D'OR Office Number 350 Reports To Office 399 - MIRABEL:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau VAL D'OR Bureau 350 Bureau se rapportant à 399 - MIRABEL:
English: to remittances required under Part XIII of the Act (non-residents); or if the person who is required to remit such an amount knowingly or under circumstances amounting to gross negligence delayed remitting or knowingly or under circumstances amounting to gross negligence remitted less than the required amount.
French: Nous imposons des intérêts composés, calculés quotidiennement au taux prescrit, à la fois sur le montant versé en retard et sur la pénalité. Remarque Nous imposons ces pénalités seulement sur les montants de plus de 500 $, sauf si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: (b) With reference to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and measures to guarantee its implementation in the Qatari armed forces:
French: b) Les mesures suivantes ont été prises pour garantir le respect par les forces armées qatariennes des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés:
English: (c) Three new entries were included in Class 1 for marine distress signals and smoke signals in Division 1.4, Compatibility Groups G and S (see annex 1).
French: c) Trois nouvelles rubriques ont été incluses dans la classe 1 pour les signaux de détresse marins et les signaux fumigènes dans la division 1.4, groupes de compatibilité G et S (voir annexe 1);
English: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution.
French: Il y a trois distributions majeures, la distribution « stable », la distribution « testing », et la distribution « unstable ».
English: Member states have often called for more immediate interaction between the MEAs Secretariats and the implementing or coordinating UN agencies in the region, as in the case of the Montreal Protocol.
French: Les États membres ont souvent demandé une plus grande interaction directe entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les institutions d'exécution et de coordination des Nations Unies dans la région, comme dans le cas du Protocole de Montréal.
English: The list of excluded standardized foods includes flours, breads, pasta, rice, milk and cream, varietal cheeses, butter and margarine, sugar, salt, pepper, other spices, leavening agents, artificial sweeteners. Option One:
French: La liste des aliments normalisés exclus comprend les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la crème, les fromages à appellation contrôlée, le beurre et la margarine, le sucre, le sel, le poivre, certaines épices, les agents de levage et les édulcorants artificiels.
English: The Oceans The ocean currents have important direct roles in the Climate System.
French: Les océans Les courants océaniques jouent un rôle important et direct dans le système climatique.
English: The Committee was assured that the Office of Legal Affairs had established methods for collecting the necessary statistical data to enable the department to determine an accurate measurement of performance corresponding to each of the indicators of achievement.
French: Le Comité a reçu l'assurance que le Bureau des affaires juridiques avait défini des méthodes propres à recueillir les données statistiques nécessaires pour permettre au Département de mesurer de manière précise les résultats correspondant à chacun des indicateurs de succès.
English: • Co-ordinated and harmonized actions across all modes of transport in support of inter-modality and to achieve modal neutrality.
French: • la coordination et l'harmonisation des mesures dans tous les modes de transport pour appuyer l'intermodalité et parvenir à la neutralité modal
English: E/CN.9/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Theoretical Observations, Nederlands Tijdschrift voor Internationaal Recht, 1963, pp. 337-366.
French: Theoretical Observations, Nederlands Tijdschrift voor International Recht, 1963, p. 337 à 366
English: The focus can be broad, covering many or all aspects of community life, or more narrow.
French: Le centre d’intérêt peut être vaste et toucher de nombreux aspects de la vie communautaire, voire la totalité d’entre eux, ou encore être plus restreint.
English: It includes persons who did not work for pay or in self-employment in the week prior to enumeration and  (a) did not look for paid work in the four weeks prior to enumeration,  (b) were not on temporary lay-off and  (c) did not have a new job to start in four weeks or less.
French: Pour les personnes âgées de 1 à 14 ans, les données sur la mobilité ont été imputées d'après les réponses fournies par un autre membre de la famille. Dans le cas des personnes hors famille de recensement (ne demeurant pas dans un logement collectif), l'imputation a été effectuée d'après l'information déclarée par la Personne 1 du ménage en question.
English: The number increases to $2.3 billion per day if services trade is also included.
French: Si l'on inclut les services, cette somme passe à 2,3 milliards de dollars par jour.
English: So far, the NRC technology has been tested by Sunnybrook Hospital for five years.
French: La technologie du CNRC a été testée pendant cinq ans à l'Hôpital Sunnybrook.
English: This exemption would recognize the current industry practice that returnable bottles are not "product specific" (e.g. containers are not dedicated to spring water or distilled water).
French: Cette exemption reconnaîtrait la pratique actuelle de l'industrie selon laquelle ces bouteilles consignées ne sont pas spécifiques aux produits (par exemple, les contenants ne sont pas consacrés à l'eau de source ou à l'eau distillée).
English: - There is no cost to search for a vehicle.
French: - Il n'y a aucun coût pour rechercher un véhicule.
English: Your postal code does not seem to be valid.
French: Votre code postal ne semble pas être valable.
English: Emissions due to deforestation are already included in the Kyoto Protocol, although definitions and methodologies for calculating the emissions still need to be negotiated.
French: Les émissions dues au déboisement sont déjà incluses dans le Protocole de Kyoto, mais les définitions et les méthodologies de calcul des émissions restent à négocier.
English: Other global instruments designed to halt and reverse environmental degradation can also be put into operation through model forest partnerships.
French: D’autres accords internationaux visant à inverser ou stopper la dégradation de l’environnement peuvent aussi être mis en vigueur par l’entremise des partenariats de forêts modèles.
English:    – Thank you everyone, especially you, Minister.
French:    - Merci à tous et toutes et surtout à vous, Monsieur le Ministre.
English: This review will focus on the recent application of fluorescence spectroscopy, infra-red spectroscopy, circular dichroism spectroscopy, electron microscopy, and other biophysical techniques to the study of P-glycoprotein structure and function. Key words: multidrug resistance, P-glycoprotein, fluorescence spectroscopy, infra-red spectroscopy, circular dichroism spectroscopy, differential scanning calorimetry, electron microscopy.
French: Cette revue porte surtout sur l'application récente de la spectrofluoroscopie, de la spectroscopie infrarouge, de la spectroscopie de dichroïsme circulaire, de la microscopie électronique et d'autres méthodes biophysiques à l'étude de la structure et de la fonction de la glycoprotéine P. Mots clés : résistance multidrogue, glycoprotéine P, spectrofluoroscopie, spectroscopie infrarouge, spectroscopie de dichroïsme circulaire, analyse thermique différentielle, microscopie électronique.
English: Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects.
French: Ensuite, il concentre les ressources sur un petit nombre de projets arrivés à maturité.
English: Stay connected no matter where you are!
French: Restez branché où que vous soyez !
English: Agriculture plays a major role in Ethiopia's economy as more than 90% of the population relies on the agriculture sector for income.
French: L'agriculture joue un rôle important dans l'économie éthiopienne; en effet, plus de 90 p. 100 de la population tire ses revenus de l'agriculture.
English: • taking security measures to protect your AN supply and all related documentation from theft and unauthorized access
French: • s’inscrire auprès de la DRE pour s’assurer de figurer sur la liste des vendeurs autorisés de nitrate d’ammonium;
English: Nuances restaurant will soon unveil its new menu, which will be available as of May 11.
French: Nuances dévoilera bientôt son nouveau menu.
English: 3) Establish a Clear Detailed Process for Incorporation of HIA within EIA:
French: 3) Élaborer un processus détaillé et clair pour intégrer l’EIS à l’EIE
English: I am convinced that, if the Member States were to handle their own money the same way, their citizens would consider this unacceptable.
French: Je suis convaincu que si les États membres utilisaient leurs propres fonds de cette façon, leurs citoyens trouveraient cela inacceptable.
English: The Government will, however, continue to monitor the situation carefully.
French: Toutefois, le Gouvernement continuera de suivre attentivement la situation.
English: We believe that 2003 will be the start of a new form of collaboration, a new type of innovative policy at European level for people with disabilities.
French: Nous pensons que l' année 2003 marquera au niveau européen, en faveur des personnes handicapées, le début d' une coopération de type nouveau, de politiques innovantes de type nouveau.
English: It reaffirms the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the permanent members of the Security Council as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Il réaffirme l'obligation, en vertu de l'Article 17 de la Charte, qui est faite aux États Membres de financer les dépenses de l'Organisation telles qu'elles sont déterminées et réparties par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité telle qu'elle est définie dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale en date du 27 juin 1963.
English: In the absence of a coherent set of goals and performance indicators, and with no mechanism to facilitate the gathering and reporting of reliable and concrete performance information, there is no basis on which to provide an objective assessment of progress toward sustainable development strategy goals.
French: S’il n’y a pas d’ensemble cohérent de buts et d’indicateurs de rendement, ni de mécanisme visant à faciliter la collecte de données fiables et concrètes sur le rendement, et la communication de cette information, on ne dispose pas des éléments de base nécessaires pour évaluer objectivement les progrès à l’égard des buts associés à la stratégie de développement durable.
English: The Minister approved seven new arrangements in 2006–07, and expanded six existing ones.
French: Le Ministre a approuvé sept ententes nouvelles en 2006-2007 et il en a élargi six qui existaient déjà.
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions is required.
French: Renseignements concernant la personne ou l'entité à l'extérieur du Canada qui reçoit les instructions pour le télévirement.
English: 8475, ave Christophe-Colomb, Suite 2000, Montreal, Quebec H2M 2N9 www.cansolv.com (514) 382-4411 Cansolv has developed a process for the selective removal of sulphur dioxide, SO2, from contaminated air streams.
French: Christophe-Colomb, bureau 2000 Montréal (Québec) H2M 2N9 www.cansolv.com (514) 382-4411 Cansolv a élaboré un procédé pour le piégeage sélectif du dioxyde de soufre, SO2, contenu dans les courants gazeux contaminés.
English: It takes time to get people thinking beyond their own well-being and thinking about their community again, and then thinking about their district again, and then their province again, and their whole country again.
French: Il faut du temps pour amener les gens à voir plus loin que leur propre bien-être et à penser de nouveau à leur collectivité, puis à leur district, à leur province et, enfin, à l’ensemble du pays.
English: The plotter uses up to 100 different images (supplied by the user) merging them in order to display a single chart where the vessel is displayed and moves at real time.
French: Le plotter utilise jusqu’à 100 images différentes (fournies par l’utilisateur) qui, en les mélangeant, fournira une seule carte où le navire se déplacera en temps réel.
English:    . The Commission and the Member States are following closely all the particularities of the management of salmon stocks, an important element of which is the regulation of salmon fisheries at sea, ensuring a sufficient number of returning salmon reach the spawning grounds upstream.
French:    La Commission et les États membres suivent attentivement toutes les particularités de la gestion des stocks de saumon, dont un élément essentiel est la réglementation de la pêche au saumon en mer, garantissant qu’un nombre suffisant de saumons remontant le courant atteignent les frayères en amont.
English: Thus, the future of peacebuilding depends on our careful understanding of the nature of all conflicts and on national ownership of all peacebuilding and development efforts supported by the international community.
French: L'avenir de la consolidation de la paix est donc tributaire de notre bonne compréhension de la nature de tous les conflits et de l'appropriation nationale de tous les efforts de consolidation de la paix et de développement avec l'appui de la communauté internationale.
English: From where does the funding come for the Canadian Rangers and the Junior Canadian Rangers?
French: D'où proviennent les fonds affectés aux Rangers canadiens et aux Rangers juniors canadiens?
English: At ICCM1 IOMC submitted a number of information documents presenting the position of IOMC on a number of issues such as:
French: L'IOMC a soumis plusieurs documents d'information à l'ICCM1 pour présenter sa position sur un certain nombre de questions telles que:
English: We have implemented rural development projects.
French: Elle a des effectifs de plus de 5 000 personnes sur place.
English: Both sexes should dress modestly when touring the country’s rural areas and when visiting monasteries and other religious sites.
French: Cependant, hommes et femmes devront être habillés modestement et convenablement en milieu rural ainsi que pour les visites des monastères et autres sites religieux.
English: Stop It! National Video Competition is funded and managed by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le concours national de vidéo Mettons fin au racisme! est financé et administré par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: -58.0 8.1 ACCOUNTABILITY Canada and Alberta agree that the financial assistance Alberta receives from Canada under this Agreement must contribute to the attainment of the objectives set out herein.
French: -58.0 8.1 IMPUTABILITÉ Le Canada et l’Alberta conviennent que l'aide financière versée à l’Alberta par le Canada dans le cadre de la présente entente doit être utilisée à des fins qui contribuent à l'atteinte des objectifs qui y sont énoncés.
English: Thanks to the economic meltdown that began in 2008, the Harper government is staring into the fiscal abyss of a record deficit.
French: À cause de la récession économique qui a débuté en 2008, le gouvernement Harper va se retrouver avec un déficit financier monumental.
English: The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada - A Tool for Identifying Current and Future Human Resources Needs  More Publications...
French: Publications À propos du site  Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Un outil de détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines  Autres publications
English: Before that date, he had bought a co-operative apartment in Brno, Vystavni St.  No. 20.
French: Il avait auparavant acheté un appartement en copropriété situé à Brno, rue Vystavni 20.
English: Спираме кранчето за социални помощи", interview on Darik Radio with Kiril Vulchev on 30 June 2007, see transcript of the entire interview at: http://www.darik.net/view_article.php?article_id=158529. The relevant text is printed out from the same web site in Exhibit No.4, web site accessed on 25 July 2007.
French: Journal officiel n° 18, 28 février 2006 Voir supra Section III.1. 30 Voir l'exposé des motifs à l'Annexe 1. 31 Les motifs officiels ont notamment été partiellement réitérés dans la réponse donnée devant le
English: • Conferences, Lectures, Seminars, Courses at Universities and Institutions in different countries.
French: •Conférences, cours magistraux, séminaires, cours dans des universités et institutions de divers pays.