ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the proposal in paragraph 8, specifically talked about a Working Group on the Development Agenda, that could be established to further discussion the implementation of a development agenda and work programs of the organization.
French: Elle a relevé que l’énoncé du paragraphe 8 mentionne explicitement la création d’un groupe de travail sur le plan d’action, chargé de la discussion ultérieure sur la mise en œuvre d’un plan d’action et sur la planification du travail de l’Organisation.
English: Arabs are given a three months residence permit and thereafter have to report to the police.
French: Les Arabes y ont droit à un titre de séjour de trois mois, à l'expiration duquel ils doivent se présenter à la police.
English: We believe that these conditions are important in order to ensure that the citizens' initiative also attains the validity that is required for it to be perceived as a serious contribution to the development of democracy.
French: Nous pensons que ces conditions sont importantes pour faire en sorte que l'initiative citoyenne acquière également la validité requise pour être perçue comme une contribution sérieuse au développement de la démocratie.
English: Highly qualified teachers are essential in raising the quality of education.
French: Un corps enseignant particulièrement qualifié est indispensable à l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: On December 12, 2004, the company entered a plea of guilty to the offence.
French: Le 12 décembre 2004, l’entreprise a inscrit un plaidoyer de culpabilité.
English: In fact, it must be genuinely possible for EU citizens not only to understand the decisions that we make on their behalf, but also to embrace this magnificent blueprint for a society that we are building not only for, but also – I hope – with, them.
French: En effet, les citoyens de l’Union doivent pouvoir véritablement non seulement comprendre les décisions que nous prenons en leur nom, mais aussi s’approprier ce magnifique projet de société, que nous bâtissons pour eux, et je l’espère, avec eux.
English: The Commission submits, finally, that the applicants have no interest in bringing proceedings for annulment of the contested regulation.
French: Aux termes de l'article 114 du règlement de procédure, si une partie le demande, le Tribunal statue sur l'irrecevabilité sans engager le débat au fond.
English: NRC has identified Canadian aerospace as one of the key sectors of the Canadian economy to which its expertise and infrastructure can make a profound science and technology contribution.
French: Le CNRC a désigné l’industrie aérospatiale canadienne comme l’un des secteurs clés de l’économie canadienne auxquels son expertise et son infrastructure peuvent apporter une contribution scientifique et technologique décisive.
English: It associated itself with the proposal made by the Delegation of China that the two Committees should not plunge into in-depth discussion on this issue that has a long history.
French: Comme la délégation de la Chine, elle estime que les deux comités ne doivent pas se lancer dans une discussion approfondie d'une question qui est loin d'être neuve.
English: • Greek Languages, countries and currencies
French: • grec Langues, pays et monnaies
English: Ibid, para.7.3.
French: Ibid, par.
English: The distribution of 914 prefabricated houses is currently pending.
French: Il est prévu de fournir 914 autres logements préfabriqués.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: The Tribunal stated as follows:
French: Le Tribunal s'est exprimé à cet égard en ces termes  :
English: The Employment Equity Act provides a platform from which the action plan can be launched.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi constitue la plate-forme de lancement du plan d'action.
English: > European Buildings Directive in action Led by the Dutch Province of Groningen, the IMPLEMENT team has begun work in 2007.
French: > La directive européenne «Bâtiments» à l’œuvre Sous la direction de la province néerlandaise de Groningen, l’équipe IMPLEMENT s’est mise à l’œuvre en 2007.
English: When participants reach the age of eligibility, their old-age pensions are paid out according to rates set in accordance with the principal and interest accrued in their individual accounts.
French: Quand les participants atteignent l'âge auquel ils deviennent admissibles aux prestations, leurs retraites leur sont versées selon des barèmes fixés d'après le principal et les intérêts cumulés dans leurs comptes personnels.
English: B) Holders of the following passports REQUIRE visas to travel to Kenya and their application must be referred to Nairobi for approval.
French: B) Les détenteurs d’un passeport des pays suivants ont BESOIN d’un visa pour se rendre au Kenya et les demandes doivent être envoyées à Nairobi pour approbation.
English: When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file.
French: S'il est satisfait du rapport présenté par une organisation, il recommande que le dossier soit clos.
English: Addendum to Rules of Procedure Document Code WIPO/GRTKF/IC/1/2 ADD.
French: Additif au règlement intérieur Code du document WIPO/GRTKF/IC/1/2 ADD.
English: Carrier pre-selection (CPS) for long-distance and international calls is available in virtually all Member States.
French: La présélection de l'opérateur (PSO) est disponible pour les appels à longue distance et internationaux dans presque tous les États membres.
English: • External Advisory Committee on Smart Regulations
French: • Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente
English: Only statistical and program evaluation material (not personal information) is transferred to computer tapes and kept for 25 years.
French: Les representants d’EIC ont explique que les renseignements etaient en effet conserves pendant deux ans par les centres d’emploi du Canada, puis transfer& aux archives du ministere ou ils etaient conserves pendant cinq autres an&es avant d’etre detruits.
English: This will redefine a number of provisions stipulated in the law of 11 July 2001 and will modify the legislative and regulatory arrangements in preparation for Mayotte’s proposed change in status in 2010. Under this proposal Mayotte will become a new DOM under French law, and consequently an OR under Community law in accordance with article 299.2 of the Treaty.
French: Jusqu’en 2005, il n’existait pas d’évaluation du produit intérieur brut (PIB) de Mayotte, qui ne dispose pas de comptes économiques ; toutefois, les progrès statistiques en cours et la réalisation d’enquêtes sur des secteurs bien définis a permis d’évaluer pour la première fois 113
English: Please consider that we are a complete non-smoking hotel!
French: Veuillez respecter, que nous sommes un hôtel complètement non-fumeur!
English: Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned; 1) "marine waters" means waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
French: Les eaux marines situées au-delà de la ligne de base auxquelles s'applique la directive 2000/60/CE ne sont comprises qu'en ce qui concerne les éléments relatifs à la protection du milieu marin qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2000/60/CE; 1) "eaux marines": eaux, fonds marins et sous-sol situés au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone où un État membre détient et/ou exerce sa compétence, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'exception des eaux adjacentes aux pays et territoires mentionnés à l'annexe II du traité et des collectivités et départements français d'outre-mer.
English: Thirdly, our international blueprint on adaptation also proposes the establishment of an international climate insurance pool.
French: Troisièmement, notre plan international sur l'adaptation propose également l'établissement d'un consortium international d'assurance contre les changements climatiques.
English: Secondly, current paragraph (1) clearly applies, and is limited, to the requirements in respect of the request, description, claims, drawings or abstract of an application. Accordingly, nothing in this Treaty prevents a Contracting Party from requiring that the applicant submit other information that does not form part of the request, description, claims, drawings and abstract, such as information concerning the duty of disclosure, the applicant’s corresponding foreign applications and grants, indications as to whether an application was
French: Deuxièmement, l’actuel alinéa 1) s’applique, et est limité, manifestement aux conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou à l’abrégé d’une demande Par conséquent, aucune disposition du présent traité n’empêche une Partie contractante d’exiger que le déposant fournisse d’autres renseignements qui ne font pas partie de la requête, de la description, des revendications, des dessins et de l’abrégé, tels que des renseignements relatifs au devoir de divulgation, aux demandes correspondantes déposées par le déposant et aux brevets correspondants qui auront été délivrés à l’étranger, les indications précisant si une demande a été établie avec l’aide d’une société de
English: It is for internal WD office use.
French: Il sera utilisé par DEO à des fins administratives.
English: Mushrooms are further classified into two colour groups:
French: En outre les champignons sont classés en deux types de couleur:
English: The caution displayed by the major political groups in the EP about investigating Echelon demonstrates that there is no great interest in focusing on secret service activities, as the European public would then be quite justified in asking what the national secret services and so-called 'defenders of the state' actually do.
French: La réserve des grands groupes du Parlement européen en ce qui concerne l'enquête sur Echelon montre qu'il n'existe pas d'intérêt dans l'établissement d'un débat sur les activités des services secrets. En effet, l'opinion publique européenne demanderait alors à juste titre ce que les services secrets nationaux et ce que l'on appelle les "défenseurs de l'État" font réellement.
English: I am pleased that the Council has adopted the proposal of Parliament on the mobility supplement, which covers travel expenses for people with disability, and which is exclusively aimed at providing special protection for people with disability.
French: Je suis contente que le Conseil ait adopté la proposition du Parlement concernant le supplément de mobilité, qui couvre les frais de voyage des personnes handicapées et qui vise exclusivement à fournir une protection spéciale à ces personnes.
English: An interesting development is the agreement reached in 2003 between retailers and their suppliers, setting certain parameters on issues such as prices, sales and advertising campaigns.
French: En 2003, une initiative intéressante a vu le jour: l'accord conclu entre les détaillants et leurs fournisseurs, fixant un certain nombre de paramètres sur des questions comme les prix, les ventes et les campagnes de publicité.
English: An analysis also shows that, in order to overcome the inequalities that plague women everywhere, we must advance in the Beijing process through the affirmation of the universal right of women and men to equality, the adoption of policies that embody this right, cooperation between States and the assessment of commitments undertaken in solidarity.
French: L'analyse démontre aussi que, pour gagner le combat contre les inégalités dont, partout, les femmes sont victimes, il faut progresser dans le processus de Beijing, à travers l'affirmation de l'universalité du droit des hommes et des femmes à l'égalité, l'adoption de politiques qui traduisent ce droit de manière concrète, les collaborations entre les États et l'évaluation d'engagements pris solidairement.
English: During this conference it was generally agreed that transnational approaches are vital; that there is no "safe cigarette"; that the addictiveness of nicotine and the toxicity of tobacco products provides the rationale for a regulatory framework, and that the provision of consumer information plays a fundamental role in product regulation strategies.
French: During this conference it was generally agreed that transnational approaches are vital; that there is no «safe cigarette»; that the addictiveness of nicotine and the toxicity of tobacco products provides the rationale for a regulatory framework, and that the provision of consumer information plays a fundamental role in product regulation strategies.
English: Vancouver, BC V6A 1A4 Phone: (604) 688-1155 Fax: (604) 684-2397 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 1A4 Téléphone : (604) 688-1155 Télécopies : (604) 684-2397 Courrier électronique :
English: TSA shut down lockers inside airport security checkpoints after the September 11th terrorist attacks.
French: Suite aux attaques terroristes du 11 septembre, la TSA a interdit l'utilisation des casiers à l'intérieur des points de contrôle de sécurité des aéroports.
English: "Proceeds" means any economic advantage or financial saving from a criminal offence.
French: Le terme «produits» signifie tout avantage économique et toute économie obtenue grâce à l'infraction commise.
English: Disposition of Harvest 5.3.21 The Final Agreement will address possession, disposition, and transportation of wildlife.
French: Aliénation des prises ou du produit de la cueillette 5.3.21 L'Accord final conviendra les questions de possession, d'aliénation et de transport des ressources fauniques.
English: Booking.com: Grand Central Hotel, Bundoran, Ireland - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Central Hotel, Bundoran, Irlande - 97 Commentaires des Clients.
English: Many are true hot springs (eg, Upper Hot Spring in Banff; Fairmont Hot Springs and Harrison Hot Springs, BC; Takhini Hot Spring, YT).
French: Plusieurs sont d'authentiques sources chaudes (Upper Hot Spring à Banff, Fairmont et Harrison en Colombie-Britannique, Takhini au Yukon).
English: To aid in this, and prior to making any applications to CFI, each institution must provide CFI with a strategic institutional research plan that describes priority investment areas.
French: Pour contribuer à un tel partage des infrastructures, avant de soumettre une demande à la FCI, chaque établissement doit remettre à la FCI un plan stratégique de recherche définissant les domaines prioritaires dans lesquels il a choisi d’investir.
English: Evidence of uptake of data/information R:
French: Consultation de l'information ou des données R :
English: Are accountability instruments in alignment?
French: Les mécanismes de responsabilisation sont-ils harmonisés?
English: Spoiled special ballot (3) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another special ballot.
French: Bulletin de remplacement (3) Si l'électeur s'est par inadvertance servi d'un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur.
English: The editorial decision of the steering group was to have a gentler ending with Titilope herself recognising her own mistake.
French: Le comité directeur a choisi une fin moins sévère: Titilope prend par elle-même conscience de son erreur.
English: 999 F.Supp.  1, U.S. District Court, District of Columbia (available at http://www.uniset.ca/islamicland/999FSupp1.html).
French: 999 F.Supp.1, Tribunal d'instance de district de Columbia (disponible sur : http://www.uniset.ca/ islamicland/999FSupp1.html).
English: Although the Rome Statute has not been adopted by consensus, one can assume that the long political and legal discussion about the nature and content of crimes against humanity in international criminal law has come to a certain conclusion.
French: Bien que le Statut de Rome n'ait pas été adopté par consensus, on peut penser que le long débat politique et juridique auquel a donné lieu la question de la nature et du contenu des crimes contre l'humanité en droit international pénal touche dans une certaine mesure à son terme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: On the basis of production reported by Doubletex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Life of 19-year-old Alice Kingsley takes an unexpected turn.
French: La vie de 19 ans, Alice Kingsley prend une tournure inattendue.
English: An additional 11 metrics calculated for the QC data showed responses to fish presence and/or pH but the specific effects differed from the ON dataset, due perhaps to the smaller proportion of fishless lakes in the QC dataset.
French: La présence de poissons ou le pH a influencé 11 types de mesures des taxons présents dans les lacs du QC, mais on a observé des différences dans les effets par rapport à ceux relevés en ON, probablement à cause du plus petit nombre de lacs sans poissons représentés dans les données du QC.
English: Lately, a particularly large loading ramp was delivered to Ireland!
French: Rampe de chargement mobile de BUTT à essieu médian pour un chargement direct.
English: The President recently appointed a Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour.
French: Le Président a nommé récemment un assistant spécial pour le trafic des êtres humains et le travail des enfants.
English: Find out in the Storehouse! © Parks Canada / John Gordon / 2004 Capture your students' imaginations through one of our school programs.
French: Découvrez dans l'entrepôt! © Parcs Canada / John Gordon / 2004 Allumez l’imagination de vos élèves en participant à un de nos programmes scolaires.
English: A/61/PV.91 Meeting held on 29 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.91 Séance tenue le 29 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Both trained in journalism, writing also on site / blog with the name of the program on rock, new bands, releases, videos, exciting cultural and even football.
French: Les deux formés en journalisme, l'écriture aussi sur le site / blog avec le nom du programme sur le roc, de nouveaux groupes, des communiqués, vidéos, culturel exaltant et même le football.
English: With over 170,000 member businesses of all sizes in all sectors of the economy, and a national network of 300 chambers of commerce and boards of trade, the Canadian Chamber is known as the voice of Canadian business.
French: Après ses recherches, Adam a entrepris de lancer Seed, un périodique scientifique qui préconise une renaissance scientifique au XXIe siècle. « La meilleure comparaison pour Seed serait les premières années de Rolling Stone, quand la musique était moins un sujet qu’une lentille pour observer la culture », selon un critique des médias.
English: (13) that part of the Causapscal River between a line perpendicular to the current, located 50 m upstream from the Martel salmon pool, and its source (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) 0 (b) Fly fishing (b) April 1 to March 31 12.
French: (13) la partie de la rivière Causapscal comprise entre une ligne perpendiculaire au courant située à 50 m en amont de la fosse à saumons Martel et sa source a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) 0 b) Pêche à la mouche b) Du 1er avril au 31 mars 12.
English: Develop, interpret and provide advice on policies for project management and provide policy advice to program sector analysts on submissions for preliminary and effective project approval. Topics:
French: Renseignements sur les plaintes formulées par écrit et présentées conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique par un employé en son nom propre ou au nom d'un ou de plusieurs autres employés des ministères et organismes fédéraux. Sujets :
English: Canada also continues to promote the strengthening of international norms that will enable the international community to respond more effectively to large-scale violations of human rights and humanitarian law, such as war crimes, genocide, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
French: La prévention et l’intervention face au terrorisme sont des responsabilités partagées au Canada, qui exigent des mesures de coopération et d’appui de la part de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé et des organisations internationales.
English: 109 p Labat Gaston P. Le Livre d’or (The Golden Book) of the Canadian Contingents in South Africa; with an appendix on Canadian loyalty, containing letters, documents, photographs.
French: Le Livre d or (The Golden Book) of the Canadian Contingents in South Africa; with an appendix on Canadian loyalty, containing letters, documents, photographs.
English: It is disquieting, however, to read that Prime Minister Ehud Olmert and other Israeli high officials have made formal statements to the effect of taking all necessary steps to protect any member of the Israel Defense Forces from being accused, and, if accused, to prevent indictment and prosecution.
French: Il est toutefois déconcertant de lire que le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et d'autres hauts responsables israéliens ont fait des déclarations tendant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour protéger tout membre des Forces de défense israéliennes contre une éventuelle accusation et, en cas d'accusation, contre toute inculpation et toutes poursuites.
English: Urges all States, and public and private organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing, to support preparatory activities for the Second World Assembly and, in particular, to facilitate the fullest participation from least developed countries;
French: Prie tous les États et les organisations publiques et privées de contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de participer au financement des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale et, en particulier, de faciliter la pleine participation des pays les moins avancés;
English: C-5); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.