ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Platform of the European Social Non-Governmental Organisations (NGOs) The Commission proposal for establishing the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship for the period 2007-2013, includes, among other actions, the structural support for organisations of civil society at European level (Action 2:
French: La proposition de la Commission établissant le programme «Citoyens pour l'Europe» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active pour la période 2007-2013 prévoit notamment un soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen (Action 2:
English: (1) The definitions "LES" and "LIS" in section 1 of the French version of the New Substances Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « LES » et « LIS », à l'article 1 de la version française du Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (voir référence 1), sont abrogées.
English: Unless they take the initiative and become part of the management team for the operational divisions, their relevance will continue to diminish.
French: À moins de prendre l'initiative et de devenir membre de l'équipe de gestion des directions opérationnelles, leur pertinence continuera de diminuer.
English: USD 115.8 million), the Special Climate Change Fund (pledges April 2007: USD 62 million) and the Adaptation Fund, projected to attract around USD 400m up to 2012.
French: Le fonds pour les pays moins développés (engagements en avril 2007: 115,8 millions d’USD), le fonds spécial du changement climatique (engagements en avril 2007: 62 millions d’USD) et le fonds d’adaptation, devraient attirer quelque 400 millions d’USD jusqu’en 2012.
English: Another good example of partnerships to help others fulfill their mandate is the Marine Aerial Reconnaissance Program (MARP) for ice, pollution and marine security.
French: Un autre bon exemple de partenariats qui viennent aider les autres parties à respecter leur mandat est le Programme de reconnaissance aérienne et maritime (PRAM) pour l'état des glaces, la pollution et la sécurité maritime.
English: Once fully developed, e-Meets will become the central mechanism that covers and integrates the whole spectrum of meetings-related activities and will increase the overall effectiveness, efficiency and quality of the provision of conference services by:
French: Une fois parvenu à maturité, le système englobera l'ensemble des activités ayant trait à la planification des réunions et au service des séances, et contribuera à rendre la prestation des services de conférence plus efficace et plus économique et à en améliorer la qualité, en offrant les possibilités suivantes :
English: • increase retailer compliance regarding youth access to sales from 69 percent to 80 percent;
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les espaces publics fermés
English: She said she hoped the discussion would lead to a shared vision, defined roles and responsibilities, and a list of recommended actions.
French: Elle espère que les discussions permettront la création d’une vision commune, la définition de rôles et de responsabilités et l’élaboration d’une liste de recommandations.
English: It is urgent, as she said, to deliver research into the hands of those who can use it.
French: Elle a déclaré qu’il était urgent de donner les fruits de la recherche à ceux qui pouvaient les utiliser.
English: The Home Care Nurse Coordinator will request a discharge summary stating specific medication and treatment orders, signed by the physician as well as prescriptions for supplies and medications, as needed.
French: La coordonnatrice demande qu'on lui envoie le résumé du congé, signé par le médecin, et indiquant les médicaments à prendre et les traitements à suivre ainsi que les ordonnances de fournitures et de médicaments, s'il y a lieu.
English: 3/50 St. Christopher House  Southwark Street  London SE1 OTE
French: Christopher House Southwark Street Londres SE1 OTE tony.aloysius@highways.gov.uk.
English: The Bay Area Video Coalition (BAVC) is a nonprofit media arts center that was founded in 1976 by a coalition of media makers and activists who wanted to find alternative, civic-minded applications for a new technology - PortaPak video.
French: Désolé, cette page n'est disponible que dans sa version néerlandaise ou anglaise.
English: To protect audiovisual producers’ rights and facilitate clearances, especially in the area of cable TV, The Association of International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA) was set up in 1981.
French: L’Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA) a été créée en 1981 pour défendre le droit d’auteur des producteurs de l’audiovisuel et faciliter l’obtention des autorisations, en particulier dans le domaine de la télévision par câble.
English: All employees of the Public Service of Canada can respond to the survey within the survey collection period, including, term, seasonal, casual, indeterminate employees.
French: Tous les employés de la fonction publique du Canada peuvent répondre au sondage pendant la période de collecte des renseignements, notamment les employés nommés pour une période déterminée, saisonniers, temporaires et nommés pour une période indéterminée.
English: The plant will be a secure facility, fenced and gated, and to which access by the public will be restricted.
French: L'usine sera une installation protégée par une clôture et des barrières et dont l'accès sera restreint.
English: Related articles Exercises Morale Support trades
French: Autre article Exercises Morale Support trades
English: The emerging patterns of climatic hazard risk are presumably associated with climate change.
French: Les schémas émergents de risques de catastrophe climatique sont vraisemblablement associés au changement climatique.
English: In general, only the principal applicant is obliged to attend the interview.
French: Règle générale, seul le requérant principal est convoqué à l’entrevue.
English: The Committee regrets that it was not provided with information on the cases in which the Amnesty Law has been interpreted and applied by the courts.
French: Le Comité déplore que des informations ne lui aient pas été fournies sur les affaires dans lesquelles la loi d'amnistie a été interprétée et appliquée par les tribunaux.
English: Equality Before the Law Article 12 of the Constitution of Singapore states that `all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
French: 15.1 L'article 12 de la Constitution de Singapour stipule que « toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi ».
English: The federal government purchased a vast array of electrical and electronic equipment with PCBs in small sealed capacitors and transformers, especially in the military and at airports.
French: Le gouvernement fédéral a acheté un grand nombre d'appareils électriques et électroniques qui contiennent des BPC dans de petits condensateurs et transformateurs hermétiques et se trouvent surtout dans les bases militaires et les aéroports.
English: Together with the New Agenda Coalition, Mexico believed that such guarantees could be provided either through an agreement negotiated within the Treaty framework or through a protocol to the Treaty itself.
French: De concert avec la Coalition pour un nouvel agenda, le Mexique est convaincu que de telles garanties pourraient être prévues dans un accord négocié dans le cadre du Traité ou dans un protocole au Traité lui-même.
English: In chapter VII of that document, specific national and international measures against terrorism are recommended.
French: Au chapitre VII de ce document, il est recommandé de prendre des mesures spécifiques contre le terrorisme aux niveaux international et national.
English: • 17/05/2004 Opinion on old banknotes and coins ceasing to be legal tender (CON/2004/17)
French: • 17/05/2004 Avis sur certains anciens billets et pièces n'ayant plus cours légal (CON/2004/17)
English: However, the custom had begun to change with the introduction of schools; since boys and girls went to school together, they usually were fed at the same time.
French: Cette coutume commence cependant à évoluer grâce à l'école : les filles et les garçons allant à l'école ensemble, ils sont généralement nourris en même temps.
English: projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 31 884 . . . . .
English: Older drivers are more likely to be "at fault" for accidents than middle-aged drivers, but only after the age of 75 are they more likely to be at fault than teenage drivers. Older drivers make mistakes more frequently than younger drivers when turning across a lane of traffic or when merging into a lane.
French: Tableau 10 Proportion de conducteurs âgés ayant déclaré éprouver plus de difficulté à conduire qu’il y a 10 ans Tâche de conduire Conduire la nuit Conduire lorsque la circulation est intense Conduire aux vitesses autoroutières Conduire dans les zones en construction Lire les panneaux de signalisation urbains Lire les panneaux de signalisation autoroutières Franchir des carrefours Trouver le début de la file permettant d’effectuer un virage à gauche à un carrefour Effectuer un virage à gauche à un carrefour Suivre la signalisation horizontale Conduire de jour Réagir aux feux de circulation (Source :
English: • Working as an integrator of tools and services received from the variety of INAC groups and other government departments who continue to provide the building blocks for the regime;
French: • Faire office d’intégrateur des instruments et services reçus des divers groupes d’AINC et des autres ministères qui continuent à fournir les éléments de base du régime;
English: This legislation is administered by the Minister of Transport and the Agency has the responsibility to administer only those sections of the legislation which deal with the availability of suitable Canadian vessels.
French: Cette loi relève de la compétence du ministre des Transports et l'Office n'est tenu d'appliquer que les dispositions de celle-ci qui traitent de la disponibilité de navires canadiens adéquats.
English: The negotiation process for which the OSCE’s Minsk Group22 is responsible has come to a standstill. No substantial progress has been made in recent years in the attempts made to resolve the conflict.
French: La prochaine rencontre aura lieu à Chisinau en octobre, en marge du sommet de la CEI.
English: The Delegation of Nigeria, speaking of the behalf of the African Group, expressed the wish to contribute what it considered to be very important comments on the issue under the discussion.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé le souhait de formuler des observations qu’elle considérait comme très importantes sur la question examinée.
English: Those responsible for racist sites do not always hide behind the anonymity provided by the network.
French: Les responsables des sites racistes ne se cachent pas toujours derrière l'anonymat du réseau.
English: More than two-thirds of the world's mining companies are listed on stock exchanges here, including about 1,000 exploration firms.
French: Plus des deux tiers des sociétés minières du monde, dont un millier d'entreprises d'exploration, sont cotées en bourse ici.
English: Working Lunch with Human Resources Officer, Central Region Date(s):
French: Dîner d'affaires avec l'Officier responsable des Ressources humaines de la Région du Centre Date(s):
English: This web site does not collect personal information without your knowledge. It may collect anonymous information that does not personally identify you.
French: Nous utilisons des fichiers témoins judicieusement afin de mieux vous servir.
English: 0001 - 0003 This regulation has been abrogated by the European Court of Justice
French: 0001 - 0003 Ce Règlement a été abrogé par la Cour européenne de Justice
English: It is the first in which we have desisted from calling for any increase in the global volume proposed by the Commission, instead preferring a realistic and political approach.
French: Il est le premier pour lequel nous nous abstenons de toute surenchère par rapport au volume global proposé par la Commission et nous préférons une approche à la fois réaliste et politique.
English: Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.
French: Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
English: In Burundi, progress on the political front has enabled more than 130,000 refugees to return since the beginning of 2003.
French: Au Burundi, les progrès accomplis sur le plan politique ont permis à plus de 130 000 réfugiés, depuis le début de l'année 2003, de rentrer chez eux.
English: The interpretation of such provisions comes under the exclusive jurisdiction of the national court.
French: Or, l'interprétation de telles dispositions relèverait exclusivement de la juridiction nationale.
English: • DPR (Departmental Performance Report) 31 4.1 Open area of activity
French: • RMR (Rapports ministériels sur le rendement) 31 4.1 Domaine d'activité couvert
English: It is vital to ensure that FINTRAC receives these transaction reports and that they be of the highest quality possible.
French: Contrôler et appuyer la conformité – une approche axée sur la collaboration Il est donc essentiel de s’assurer que CANAFE reçoive des déclarations de la meilleure qualité possible.
English: • Kyoto Protocol, United Nations Framework Convention on Climate Change (1997) (pdf) National Canada-wide Standards for identified priority substances have been developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: • Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1997)(pdf) Accords environnementaux nationaux Les normes pancanadiennes (NP) visant les substances d’intérêt prioritaire ont été élaborées sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies.
French: Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables.
English: Investing in health is important, equity is important, and health research attuned to the specific needs of each country can improve health and promote development.
French: L’investissement dans la santé est important, l’équité compte et la recherche en santé qui répond aux besoins précis de chaque pays peut améliorer la santé et favoriser le développement.
English: 25012 Public-private sector networking Tools and mechanisms for improved dialogue and resource sharing between public and private sector (and within the private sector) at the national, regional and global levels.
French: 25012 Réseaux de liaison entre les secteurs public et privé Instruments et mécanismes permettant d'améliorer le dialogue et le partage des ressources entre les secteurs public et privé (et au sein du secteur privé) aux niveaux national, régional et mondial.
English: (English and French) September 13, 2000 13 CBSA (2 pages) N.C. CBSA - Customs Notice N-576 concerning the initiation of a re-investigation of normal values of whole potatoes, excluding seed potatoes, and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais)  13 septembre 2000 13 ASFC (2 pages) N.C. ASFC - Avis des douanes N-576 concernant l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales des pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: February 18, 2007 This exhibition is the most complete portrait ever mounted of the amazing and enigmatic city of Petra.
French: L’exposition raconte l’histoire de cette métropole jadis florissante sise à la croisée des principales routes commerciales de l’Antiquité et l’histoire de la virtuosité technique qui a permis aux Nabatéens de construire et de préserver Pétra dans le milieu hostile du désert.
English: Many countries rely on a system based on recognizing specific organizations as the acknowledged experts in gathering certain types of data.
French: Bon nombre de pays s'en remettent à certains organismes pour la collecte de données.
English: He was invited to take on the assignment in Regina.
French: Il a été invité à accepter un poste à Regina.
English: Scheduling constraints required winter construction, and following an environmental assessment decision, DFO issued a Fisheries Act authorization and a NWPA approval to allow the construction to continue during the winter of 2003.
French: Dans le cadre d’un projet de réfection de la Route 1, le MTNB a commencé la construction de la voie d’évitement de Sussex, y compris le remplacement du pont n° 7 de la rivière Kennebecasis.
English: Further confirms that the obligation of the State to assist the right of return includes an obligation to make good any damage for which the authorities are responsible, including the obligation to restore the infrastructure, inter alia water, electricity, gas, roads and land, where it has been damaged or destroyed, without which the right to return cannot be fulfilled; in particular, States shall not charge returning displaced persons with the costs for services consumed by those who were temporarily accommodated in the displaced persons' homes;
French: Confirme en outre que l'obligation de l'État de favoriser le droit de retour englobe l'obligation de compenser tout préjudice dont les autorités sont responsables, y compris l'obligation de restaurer les infrastructures (eau, électricité, gaz, routes et terres) endommagées ou détruites, sans lesquelles le droit de retour ne peut pas être exercé; en particulier, les États ne factureront pas aux personnes déplacées qui retournent chez elles les dépenses correspondant aux services utilisés par ceux qui ont été provisoirement logés chez ces personnes déplacées;
English: Now they are thinking and acting regionally.
French: Elles ont aujourd'hui une vision et une action régionales.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 227 ARTICLE 22 (D) (new) Principles 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 227 ARTICLE 22 QUINQUIES (nouveau) Article 22 quinquies Principes 1.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me, Mr. President, to greet you very respectfully and to express, on behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, our appreciation to you for the important work that you have been doing at the helm of the Security Council.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous saluer très respectueusement et vous exprimer, au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, notre gratitude pour l'importante tâche que vous assumez à la barre du Conseil de sécurité.
English: One of the major mechanisms that plant growth-promoting bacteria use to facilitate plant growth is through the lowering of plant ethylene levels by the bacterial enzyme 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase.
French: Un des principaux mécanismes que les bactéries promotrices de la croissance utilisent pour favoriser la croissance des plantes consiste à diminuer les niveaux d’éthylène de la plante à l’aide de l’enzyme bactérienne 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase.
English: The Committee will examine any submissions by Parties since the fourth meeting of the Parties.
French: Le Comité examinera toutes les communications adressées par les Parties depuis la quatrième réunion des Parties.
English: Teletaxi, for example, is a mobile, site-responsive project presented in Montreal and Toronto that allows taxi passengers to experience geo-specific artworks on a touch screen installed in the back of a cab.
French: Présenté à Montréal et Toronto Teletaxi, est un projet mobile réactif au site qui permet aux passagers d'un taxi de lire sur un écran tactile installé à l'arrière du taxi des commentaires sur les œuvres d'art géospécifiques situées le long du trajet.
English: This Caring Canadian Award is one way that we, your fellow citizens, can publicly recognize your contribution.
French: Le Prix pour l'entraide est une façon pour nous, vos concitoyens, de reconnaître publiquement votre contribution.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-04-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-04-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/cont_f.cfm
English: • Too little research is done with informed consumers.
French: • L'implication des usagers dans la recherche est insuffisante.
English: Notwithstanding the above, the lack of freedom of movement remains the key issue that prevents minorities from living a normal life in Kosovo.
French: En dépit des éléments mentionnés plus haut, l'absence de liberté de mouvement demeure le principal obstacle qui empêche les minorités de mener une vie normale au Kosovo.
English: Bushy Run Research Center, Export, Pennsylvania (Project Report 45-139).
French: Final report, Bushy Run Research Center, Export (Pa.) (rapport de projet 45-139).
English: Dr. Smith is responsible for overseeing objectives x and y.
French: M. Côté est responsable de la supervision des objectifs X et Y (20 heures/semaine)
English: His professionalism, commitment to duty, drive and enthusiasm contributed significantly to the operational readiness of his unit to undergo an intense operational tempo.
French: Par son professionnalisme, son sens du devoir, son dynamisme et son enthousiasme, il a su préparer son unité à faire face à un rythme d’opérations exigeant.
English: Index Code: 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Failure to Consider Candidate's Acting Experience in a Job; 019 Assessment of Knowledge Issues - Improper Assessment; 022 Use of Performance Evaluation Reports Issues - Information Inadequate; 026 Bias and Discrimination Issues - Advantage Job Exposure, Choice of Selection Tools, Composition of Selection Board.
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence des questions d'entrevue et d'examen - Défaut de prendre en considération l'expérience du candidat à un poste occupé par intérim; 019 Évaluation des connaissances - Évaluation inadéquate; 022 Utilisation des rapports d'évaluation du rendement - Information inadéquate; 026 Partialité et discrimination - Avantage dû à l'occupation du poste, choix des moyens de sélection, composition du jury de sélection.
English: Former capital of the Roman Province of Arabia, Bosra, the black city, stands in the vast fertile plain of the Hauran.
French: Ancienne capitale de la Province romaine d’Arabie, Bosra, la ville noire, se dresse dans la vaste plaine fertile du Hauran.