ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.23/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Canada, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Japan, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Ukraine and the United States.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.23/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Norvège, la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et l'Ukraine.
English: Scope of protection:
French: Etendue de la protection : signes identiques ou similaires et biens ou services identiques ou similaires et probabilité de confusion y compris probabilité d’association.
English: • eliminate duplication and reduce costs -- by modernizing the Act and harmonizing with provincial laws.
French: • d'éliminer les chevauchements et de réduire les coûts - en actualisant la Loi et en veillant à ce qu'elle s'harmonise avec les textes législatifs provinciaux.
English: This paper looks at the treatment of rural productive sectors in Poverty Reduction Strategies (PRS) for three countries, focussing particularly on agriculture and to a lesser degree forestry, fisheries and tourism. Based on the premise that agriculture and other rural productive sectors will play a major role in poverty reduction, it is assumed that first- generation PRSs have not given adequate treatment to rural productive sectors.
French: Blantyre, Malawi - 0uatre expatriés travaillant pour le compte de trois grandes sociétés de tabac ont été expulsés du Malawi après avoir opposé une résistance au décret du président Bingu wa Mutharika fixant le prix du tabac, a confirmé mardi, à Blantyre, la capitale, un haut fonctionnaire de ce pays.
English: SIRC Staff Report, (SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening, (SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS’ Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, (PUBLIC VERSION) * (87/88-04)
French: SIRC Staff Report, (SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS —Sélection des immigrants, (SECRET) * (87/88-03) L'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, (VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04)
English: The commitment to mutual assistance enshrined in Article V of the modified Brussels Treaty manifests the determination of the WEU Member States to defend each Member’s territorial integrity, at its borders and on the European mainland.
French: L’engagement d’assistance mutuelle inscrit à l’article V du Traité de Bruxelles modifié manifeste la détermination des États membres de l’UEO de défendre, à leurs frontières et sur le continent européen, l’intégrité territoriale de chacun d’entre eux.
English: In the case of a design-and-implement approach where the total value of the project (excluding design) exceeds the authority delegated to the Vice-President, the approval of the Minister is sought at the Concept Paper stage rather than at the Project Approval Document stage.
French: Lorsque, dans une approche de conception et de mise en oeuvre, la valeur totale du projet (sauf la conception) dépasse les montants que le vice-président est autorisé à dépenser, il faut obtenir l’approbation du ministre à l’étape du document conceptuel plutôt qu’à celle du document d’approbation de projet.
English: In the period under review, however, no new HIV infections of children under 18 were reported.
French: Dans la période examinée, aucun nouveau cas n'a toutefois été signalé parmi les enfants de moins de 18 ans.
English: In any case, the decision of the Law Society was not unlawful at domestic law and did not constitute an attack.
French: Quoi qu'il en soit, la décision de l'ordre des avocats n'était pas illégale au regard du droit interne et ne constituait pas une attaque contre l'auteur.
English: The Beijing Science-Education Film Studio alone produced over 900 films between 1960 and 1996.
French: À lui seul, le studio de Beijing pour les films d'éducation scientifique a produit plus de 900 films entre 1960 et 1996.
English: The main impact should be on individual departments and agencies that are responsible for the development of regulation.
French: La principale répercussion devrait se faire sentir sur les ministères et organismes responsables de l'élaboration des règlements.
English: Mrs Wallis is to be congratulated on trying to see a way into a general European solution to the differences in limitation periods as they relate, as she just said, to actions for damages for personal injury and death.
French: Mme Wallis mérite nos félicitations pour avoir cherché une solution générale européenne aux différences entre les délais de prescription pour, comme elle vient de le dire, les actions en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.
English: The latter issues a ruling in a conclusive decree.
French: Cette dernière se prononce dans une décision de clôture.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 7 Aucune information n'a été communiquée au titre de ce point.
English: Judgment C-391/04 Georgakis Approximation of laws
French: Arrêt C-391/04 Georgakis Rapprochement des législations
English: It is located north of Tortola, just a short boat ride from Tortola's airport on Beef Island.
French: Située au nord de Tortola, à seulement quelques minutes en bateau de l'aéroport de Tortola, sur Beef Island.
English: 2005-07-12 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1228 Computer software $12,425.09 Call-up against a Standing Offer 2005-07-12 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-07-12 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 425,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-12 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The succession of global conferences and summits held from 1990 to 2000 has strengthened the consensus around these themes.
French: Les conférences et sommets mondiaux qui se sont succédés de 1990 à 2000 ont renforcé le consensus sur ces thèmes.
English: The first two days of the workshops presented the existing suite of CCME guidelines, focusing on general guidance for risk assessment and risk management at contaminated sites. This was presented by the Guidelines Division, Science Policy and Environmental Quality Branch of Environment Canada who led the development of scientific tools for contaminated sites assessment and remediation under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Ces exposés ont été présentés par la Division des recommandations de la Direction de la politique scientifique et de la qualité de l’environnement d’Environnement Canada qui a été responsable de l’élaboration d’outils scientifiques afférents à l’évaluation et à l’assainissement de lieux contaminés sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, give a directive to the Board, if the Governor in Council is of the opinion that it is in the public interest to do so.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut donner des instructions à l’Office, s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: The Department should also continue to sponsor training programmes for journalists from developing countries to help them polish their professional skills and learn about the activities of the United Nations and its agencies.
French: Il convient en outre que le Département continue de parrainer des programmes de formation à l'intention de journalistes de pays en développement pour les aider à se perfectionner et à mieux connaître les activités de l'Organisation et des institutions du système des Nations Unies.
English: Comments ▪ Biological/Productivity Monitoring - This program will continue monitoring related to improved productivity (i.e. environmental and larval monitoring) developed under the Aquaculture Component of the Economic Renewal Agreement (ACERA).
French: Commentaires ▪ Contrôle biologique/analyse de la productivité - Ce programme poursuivra les activités de surveillance visant l'amélioration de la productivité (surveillance des conditions environnementales et des larves), mises sur pied dans le cadre du volet aquacole de l'Entente sur la relance économique.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: 98) Date de la publication du nouveau fascicule du brevet (art.
English:   Management Response – Accepted  The responsibility for the Canadian Studies Program which accounted for most of the Learning results was transferred to the Citizen Participation Branch in 2003.
French: Acceptée La responsabilité du programme des études canadiennes, qui produisait la plupart des résultats liés à l’apprentissage, a été transférée à la Direction générale de la participation des citoyens en 2003.
English: Wendy is a full time employee in the accounting department.
French: Depuis janvier 2009, Wendy travaille à plain temps dans le Service de la comptabilité.
English: We have benefited greatly from our deliberations on a wide area of issues and have tried to translate them into positive inputs for our policies and initiatives.
French: Nous avons tiré grand parti des débats que nous avons eus sur un vaste éventail de questions et nous nous sommes employés à ce que cela se traduise par des apports positifs pour nos politiques et initiatives.
English: It further recommends systematic disaggregated data collection on all incidents of violence, including against children.
French: Le Comité lui recommande aussi de recueillir systématiquement des données ventilées sur tous les faits de violence, y compris contre des enfants.
English: On this too we are ready to debate with Parliament at any time, on any country.
French: Nous sommes toujours disposés à débattre de ce point avec le Parlement, sur n'importe quel pays.
English: Sex-related Topical Products H. Massage Oils I. Makeup 3.
French: Produits topiques reliés aux relations sexuelles H. Huiles de massage I. Maquillage 3.
English: Pending receipt of the report, the Committee defers its conclusion.
French: 315 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The environment and health preparatory process leading up to the Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Parma, Italy, in February/March 2010 will continue to focus on children as well as address other environmental health issues of increasing concern such as climate change.
French: Les réunions préparatoires de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui aura lieu à Parme (Italie) en février/mars 2010 continueront d'être axées sur les enfants ainsi que sur d'autres questions de santé environnementale d'importance croissante, telles que celle des changements climatiques.
English: • Canada Day is July 1.
French: • La fête du Canada est le 1er juillet.
English: Adding the latter to the first model improved its ability to account for variation in 1981-2001 CWB change only minutely.
French: Quand on ajoute cette variable au premier modèle, la capacité du modèle à prévoir la variation des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001 ne s’améliore que légèrement.
English: Due diligence defence under subsection 323(3) of the Act; rejected.
French: Défense de soin et diligence en vertu du paragraphe 323(3) de la Loi : rejetée.
English: ◦ 3.1 Preparation of Contour Maps
French: ◦ 3.1 Préparation des cartes de contours
English: They have to be given a real chance and the time they need to fully exhaust the possibilities.
French: Il faut leur donner une possibilité réelle et le temps nécessaire pour qu'ils puissent utiliser à fond les possibilités qui leur sont offertes.
English: 537 [ Ottawa, ON ] barrulet (3) (Arms); hurt (Badge / Insignia); Motto (Flag) 18.
French: 525 [ Windsor (ON) ] écusson (Armoiries); lambel (Écu d'enfant) 18.
English: Three samples of each size of valve are to be subjected to these tests.
French: 10.2.12 Trois échantillons de chaque taille de limiteur de débit doivent être soumis à ces essais.
English: (e) Pursuant to paragraph (d) above, providing help, on request, in the review of the implementation of the action plan and inviting the Party concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts it is making to comply with its obligations under the Convention;
French: e) Conformément à l'alinéa d) ci-dessus, fournir une aide, sur demande, pour examiner la mise en œuvre du plan d'action et inviter la Partie concernée à présenter des rapports intérimaires au Comité sur les efforts qu'elle déploie pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention;
English: For 2006, IMF projects that the Liberian economy will continue to recover, based on strong donor inflows and a revival of rural activities, following the re-establishment of security and the return of refugees to their communities.
French: Le FMI prévoit qu'en 2006, le Libéria poursuivra son redressement économique grâce à d'importants apports des donateurs et à une reprise des activités rurales suite au rétablissement de la sécurité et au retour des réfugiés dans leur communauté.
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality
French: Réinvestissement des recettes provenant des contributions remboursables afin
English: • How high can the total UV Index be for a day in the late winter?
French: • Jusqu’à quel niveau l’IUV pourrait-il grimper à la fin de l’hiver?
English: In the absence of an objective, empirical basis, it would be difficult for their delegations to agree to an increase.
French: Faute d'une base objective et empirique, il sera difficile à ces délégations d'accepter une augmentation.
English: • While barriers to e-commerce appeared to be few, some specific problems were identified.
French: • Bien qu’il semble y avoir peu d’obstacles au commerce électronique, certains problèmes précis ont été mentionnés.
English: ® MAJOR INTERNATIONAL EXHIBITIONS Implement, with our ® FMI, Chicago, U.S.A. - May 1999 provincial partners ® Hofex, Hong Kong, China - May 1999 and in consultation ® Fancy Food Show, New York, U.S.A. - July 1999 with industry, ® SIAL/MERCOSUR, Buenos Aires, Argentina - Aug.
French: ® Mettre en oeuvre, avec nos partenaires provinciaux et en collaboration avec le secteur, les initiatives stratégiques relatives au commerce des produits de l’agriculture, des aliments et des boissons qui sont prévues dans la Stratégie de promotion du commerce international (SPCI) du Canada, document qui énonce les buts et les orientations stratégiques relatifs aux marchés prioritaires et en émergence pour 1999-2000.
English: - The Activity should also ensure the character of Amicus as a ‘learning service’, i.e. providing non-formal and informal learning opportunities to young people.
French: L’activité devrait aussi s’assurer de l'aspect "apprentissage" du Service Amicus, à travers les opportunités d'éducation non formelle et informelle qu'elle offre aux jeunes.
English: They need to be enhanced and to go beyond traditional technical cooperation directed at implementing World Trade Organization (WTO) Agreements by providing for, inter alia, deeper institutional and structural capacity building.
French: Elles devraient être développées au-delà de la coopération technique traditionnelle destinée à mettre en œuvre les Accords de l'OMC, notamment en contribuant plus en profondeur au renforcement des capacités institutionnelles et structurelles.
English: Tell me about a time when you’ve had to develop leaders under you.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez formé des leaders parmi vos subalternes.
English: The Convention contains a few requirements concerning documentation to be presented by importers or exporters of containers to customs authorities or records to be kept by them.
French: La Convention énonce un petit nombre de conditions concernant les documents que doivent présenter les importateurs ou les exportateurs de conteneurs aux autorités douanières ou les documents qu'ils doivent conserver.
English: As the appeal was not filed within the period allowed, the issue is whether there were exceptional circumstances beyond the appellant's control which prevented him from bringing his appeal within that period.
French: Puisque l'appel n'a pas été interjeté dans le délai prescrit, il s'agissait de déterminer si les circonstances qui ont empêché l'appelant d'interjeter appel dans le délai prescrit étaient exceptionnelles et indépendantes de sa volonté.
English: During the deliberations the court is required to consider the appropriateness of assigning a social rehabilitation worker to the minor if the minor is given a suspended sentence or a sentence not involving deprivation of liberty.
French: Au cours du délibéré, le tribunal est tenu d'examiner l'opportunité d'assigner un éducateur social au mineur si celui-ci est condamné à une peine avec sursis ou à une peine non privative de liberté.
English: • IEAS and GREEN have established their own web sites.
French: • IEAS et GREEN ont constitué leurs sites Internet/pages d’accueil.
English: We have also heard the points of view of existing market participants, some of whom advocate for an alternative model and allege that the proposed program will unnecessarily result in the exit of many existing participants from the market.
French: Nous avons également pris connaissance des opinions de protagonistes du marché. Certains préconisent l’adoption d’un modèle différent et allèguent que le Programme proposé obligera sans raison valable nombre d’entre eux à quitter le marché.
English: The particular specialist(s) that should be consulted will vary depending on the circumstances, but could include one or more of Legal Services, the FRL Authorities, the Annual Audit Practice Team, the Fraud Awareness Functional Responsibility Leader and the Quality Reviewer.
French: Ces spécialistes varieront en fonction des circonstances, mais ils devraient toujours inclure au moins l’une des équipes ou des personnes suivantes : les Services juridiques, le RSF, Autorisations, l’Équipe des méthodes de vérification annuelle, le responsable de secteur fonctionnel chargé de la sensibilisation à la fraude et l’examinateur de la qualité.
English: A collection of such reports from many OECD countries will provide us very useful and rich source material for possible changes in the future version of the international SNA.
French: Un ensemble de rapports du genre de celui-ci, publiés par de nombreux pays de lOCDE, constituerait une source précieuse et abondante de documentation pour appuyer les éventuelles modifications à apporter aux versions futures du SCN international.
English: More than 40 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: This mechanism was created by MAFFEPA in 1998, under the second “Women and Development” strategy (1997-2001), as a way to enhance women's participation in economic life by facilitating their access to various sources of financing, training, and coaching for creating economic activities that will generate permanent incomes.
French: Le Mécanisme d'Appui aux Initiatives Économiques des Femmes, créé en 1998, dans le cadre de la deuxième stratégie « Femme et développement » (1997-2001) est un programme mis en place par le MAFFEPA et chargé de favoriser une meilleure participation des femmes à la vie économique en leur facilitant l'accès aux différentes sources de financement, à la formation et à l'encadrement nécessaires à la création d'activités économiques génératrices de revenus permanents.
English: The loss of biological diversity associated with this kind of disappearance may have direct consequences on human health since about 75 percent of the world's population uses traditional medicines, derived directly from natural sources.
French: La perte de diversité biologique associée à ces disparitions peut avoir des conséquences pour la santé : environ 75 p. 100 de la population mondiale utilise des médicaments traditionnels provenant directement de sources naturelles.
English: • The 100,000 people who visit the federal parliament building every year have not been for-gotten in the renovation work: a proper entrance will be built providing direct access from the terrace in front of the building up into the hall beneath the main dome.
French: • Rénover et transformer, oui, mais dans un esprit de fidélité à l’original.
English: The CTS provides a forum whereby medical practitioners and investigators may join in the study of lung diseases that may come within the scope of The Lung Association.
French: La SCT offre un forum permettant aux médecins et aux investigateurs de jouer un rôle dans l'étude de maladies pulmonaires correspondant aux champs d'application de l'Association pulmonaire.
English: The majority of those children can only be expected to be transferred from one institution to another, finally ending up in institutions for adults, thus as one governmental body itself admits, "they are destined to spend the whole of their life in an institution".65 The Respondent Government has been repeatedly criticised for a failure to adopt a systematic plan on how to reduce the numbers of institutionalised children.
French: Avant de défendre sa réclamation selon laquelle le Gouvernement défendeur ne respecte pas l’obligation qui lui est faite au titre de la Charte sociale de veiller à ce que les enfants des FEHM bénéficient d’une instruction, le réclamant souhaite formuler quelques brèves observations au sujet de ces foyers, rappeler quel était leur objectif historique et expliquer comment s’effectue le diagnostic des enfants placés dans un FEHM.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 25 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 octobre, à 10 heures
English: Regular public relations and outreach programming is helping to increase public awareness, understanding and appreciation of the new security environment and the many roles Defence plays therein.
French: Le programme de relations publiques et de rayonnement aide le public canadien à comprendre le nouveau contexte de la sécurité et les nombreux rôles que la Défense y joue.
English: As noted earlier, we have made strides in conceptual development over the past 25 years as we progressed from the focus on the individual to a population health approach.
French: Tel que souligné précédemment, nous avons fait de grands progrès au chapitre du développement conceptuel au cours des 25 dernières années, passant d'une approche individuelle vis-à-vis de la santé à une approche axée sur la santé de la population.
English: 201 by a member on duty
French: 201 Par un membre effectif
English: Schedule B FINANCIAL STABILITY
French: Annexe B STABILITÉ FINANCIÈRE