ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Ministry of Social Affairs, 24% of the population is insured.
French: Le Ministère des affaires sociales fournit une assurance médicale à 24 % de la population.
English: In overall terms, therefore, implementation has been less effective than originally hoped, and the process is taking longer.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre a été moins efficace qu’escompté au départ et le processus prend plus longtemps que prévu.
English: • $600 million for the Gas Tax fund Transfer Payment Program;
French: • 600 millions de dollars pour le Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence;
English: The information contained in the internal, external, or retrofit telemetering device used with the source meter cannot be considered as its register.
French: L’appareil de télémesure interne, externe ou de mise à niveau utilisé avec le compteur source et contenant de l’information ne peut pas être considéré comme le registre en question.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001 (the 1998 finding), concerning certain stainless steel round bar (hereinafter stainless steel round bar) originating in or exported from the Federal Republic of Germany (Germany), France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom, and of the finding made by the Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001 (les conclusions de 1998), concernant certaines barres rondes en acier inoxydable (ci-après barres rondes en acier inoxydable) originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni, et des conclusions rendues par le Tribunal le 18 juin 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003 (les conclusions de 1999), concernant les barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée (Corée)2.
English: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Findings:
French: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Conclusions :
English: The national employment policy, which occupies an important place in overall Government policy, is supported by a national strategy aimed at fighting poverty and exclusion.
French: La politique nationale de l'emploi, qui occupe une place prépondérante dans le programme du Gouvernement, est sous-tendue par une stratégie nationale visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Section 43(2) reads as follows: Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: Le prestataire a porté en appel, devant le conseil arbitral, la décision de la Commission qui lui avait refusé le bénéfice des prestations à partir du treize mars 1995, alors qu'il était réputé travailler des semaines entières au sens de l'article 43(2) du Règlement de la Loi sur l'assurance-chômage: art 43(2) « Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1) mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: REGULAR REG RÃ‰GULIER
French: REPEATEDLY RPTLY EN RÃ‰PÃ‰TITION
English: Greater Vancouver Regional District (GVRD). http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/casestudies.htm . November 27, 2005.
French: « Co-operative Auto Network Case Study », [En ligne].
English: PFRA Online > Water Quality Water Quality Requirements for Saskatchewan's Agri-Food Industry : Executive Summary This report summarizes water quality requirements for the agricultural sector in Saskatchewan, by grouping similar areas together.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les exigences en matière de qualité de l'eau pour l'industrie agroalimentaire de la Saskatchewan : sommaire Le présent rapport résume les exigences en matière de qualité de l'eau pour le secteur agricole de la Saskatchewan, regroupées par activité.
English: The official unemployment rate in 2002 was insignificant (0,6 %).
French: En 2002, le taux de chômage officiel a été ramené à un pourcentage insignifiant (0,6 %).
English: I wish to highlight the vital importance of this proposal, given that in a number of countries there are eradication programmes already under way, which should not be interrupted.
French: Permettez-moi de souligner l'importance vitale de cette proposition, étant donné qu'un certain nombre de pays appliquent déjà des programmes d'éradication qu'il ne faudrait pas interrompre.
English: To do so, water relations parameters were derived from pressure–volume curves for individual seedlings prior to salt stress treatments.
French: A cette fin, on obtient les paramètres des relations hydriques à partir des courbes pression–volume chez les plants individuels, avant les traitements par stress salin.
English: I think that Canada should be far more attuned to the developing world and not just the developed world.
French: Je pense que le Canada devrait être beaucoup plus en phase avec le monde en développement, et non seulement avec le monde développé.
English: Eight prominent Ottawa women each took charge of a set.
French: On confie à huit femmes bien en vue d'Ottawa la responsabilité d'un groupe.
English: time and $ current legislation is inflexible unnecessary alternative methods of achieving same goal Regulatory Policy- last resort, must show that it is the only option (avoid if possible) liability issues with compliance low tech difficult to change long term
French: temps et coûts les lois actuelles sont inflexibles inutile il y a d’autres moyens d’atteindre le même objectif politique de réglementation – dernier reco urs, mais il faut démontrer que c’est l’unique solution (à éviter autant que cela est possible) problèmes de respo nsabilité liés à la conformité technicité faible difficile à modifier à long terme
English: If you want to apply a minimum tax carryover from previous years against your 2007 tax payable, complete Part 8 and attach a copy of this form to your return.
French: Si vous voulez appliquer un report d'impôt minimum d'années précédentes à votre impôt à payer pour 2007, remplissez la partie 8 et joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: On the evidence before us, and for the reasons identified above, we cannot conclude that modifying the respondent's policy with respect to weapons and dangerous items so as to permit kirpans with blades of under four inches on board Canada 3000 aircraft is a reasonable way to accommodate the spiritual needs and aspirations of members of the Sikh community.
French: À la lumière de la preuve que nous avons devant nous, et compte tenu des motifs mentionnés ci-dessus, nous ne pouvons conclure que la modification de la politique de l'intimée concernant les armes et les objets dangereux de façon à permettre d'amener à bord des avions de Canada 3000 des kirpans dotés d'une lame d'au plus quatre pouces est une façon raisonnable de composer avec les besoins et aspirations spirituels des membres de la communauté sikh.
English: Indeed, Taiwan is the nineteenth trading nation globally and has met all conditions of entry for years now.
French: En effet, Taiwan est la dix-neuvième puissance commerciale au monde et répond depuis des années déjà aux conditions de l' accession.
English: • sub-delegated authority within the organization;
French: • subdélégué des pouvoirs en matière de dotation dans l'organisation;
English: Indeed, no passivated orbital stage is known to have suffered a major fragmentation.
French: De fait, pour autant qu'on le sache, aucun étage orbital ayant fait l'objet de mesures de passivation n'a subi de fragmentation majeure.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: La Qualification élémentaire en leadership prépare les solda Aldershot (Nouvelle Écosse) – Un centre d´instruction emploie des scénarios réalistes pour former les MR sub.
English: Specialized flight inspection systems was a small niche market and Vousden saw an opportunity to develop a new concept and more cost-effective manufacturing.
French: Conscient du fait que les systèmes d’inspection en vol spécialisés constituent un très petit créneau, M. Vousden a développé un nouveau concept et des techniques de fabrication plus rentables.
English: It thought that it would take some time to implement it, but would propose it to countries who were interested in adopting such agreements.
French: Elle a estimé que sa mise en application prendrait du temps, mais la proposerait aux pays qui souhaitaient conclure des accords de ce type.
English: The more noteworthy activities of the programme include the following:
French: Il convient notamment de mentionner les activités ci-après:
English: I think that this forms a whole.
French: Je pense que cela forme un tout.
English: (a) The eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment
French: a) Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: The search strategy included careful reading of references for materials not indexed in the databases, such as books, book chapters and "grey" literature.
French: On a émis l’hypothèse qu’une meilleure alimentation pouvait réduire la morbidité et la mortalité précoce chez les groupes à faible revenu, pourvu qu’elle soit accompagnée d’une amélioration des autres facteurs reliés au mode de vie39,65-75.
English: The second point regarding a review is that the industry needs certainty: so constant changes every 12 months are no good for the industry, and indeed confusing for the consumer.
French: Ma deuxième remarque relative à un réexamen est la suivante : le secteur industriel a besoin de garanties. Effectuer sans cesse des changements tous les 12 mois n'apporte rien de bon à l'industrie et déconcerte le consommateur.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pour tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm En fr.
English: We must introduce legally binding measures, take action on transport, which emits huge quantities of CO2 and clarify the amount of aid to be given to developing countries to ensure that they take similar action.
French: Il faut introduire des mesures juridiquement contraignantes, agir sur le secteur du transport, qui émet du CO2 en grandes quantités, et déterminer clairement le rôle que doit jouer l' aide aux pays en développement afin que ces derniers s' engagent dans la même voie.
English: They will also work on a progress report to be available at all times and an information kit for the next DMs breakfast.
French: Les responsables travailleront aussi sur un rapport de progression qui sera accessible en tout temps et une trousse d'information pour le prochain déjeuner avec les S-M.
English: This achievement can be attributed to increases in recycling by Canadians, a substantial increase in exports of recovered paper, and a slight decline in overall Canadian paper and paperboard consumption.
French: Cette réalisation peut être attribuée à l’augmentation du recyclage par les Canadiens, à une augmentation substantielle des exportations de papier récupéré et à une légère baisse de la consommation totale de papier et de carton au Canada.
English: Integrated Services for Seniors and Veterans Pilots VAC is engaged in a partnership with the provinces of Prince Edward Island and Ontario in conducting an Integrated Services for Seniors and Veterans (ISSV) pilot within Treasury Board's Service Canada initiative.
French: Intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants ACC s'est engagé à réaliser, en partenariat avec les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario, un projet-pilote d'intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants, dans le cadre de l'initiative du Conseil du Trésor désignée Service Canada.
English: As he refused to be examined and refused to have his body weight established, it was ordered that he be taken to the out-patient station specializing in internal medicine of the General Public Hospital of the City of Linz.
French: Comme il refusait d'être examiné et pesé, ordre a été donné de le conduire au service ambulatoire de médecine interne de l'hôpital public général de la ville de Linz.
English: Mr. MATAITOGA (Fiji) said that 95 per cent of the schools were managed by religious organizations or financed by ethnic communities.
French: M. MATAITOGA (Fidji) dit que 95 % des écoles sont dirigées par des organisations religieuses ou financées par des communautés ethniques.
English: Sure we would love to have your high volume freight movements. And for many of our established clients that is exactly what we have handled over the years.
French: Bien sûr, nous aurions préféré nous occuper uniquement de grosses expéditions — et c’est exactement ce que nous avons fait pour bon nombre de nos meilleurs clients.
English: Regulation of motor vehicle transport and commodity pipelines was removed from the Agency's mandate.
French: La réglementation du transport routier et des pipelines de transport de produits de base a été enlevée du mandat de l'Office.
English: While we Canadians are proud of our contribution to the global public good of pluralism, we also realize that embracing diversity is a work in progress.
French: Bien que les Canadiens et Canadiennes soient fiers de leur contribution au bien collectif global que représente le pluralisme, nous sommes également conscients que faire place à la diversité constitue un travail de tous les instants.
English: Concentrations of aluminum are highest in wastewaters released by drinking water treatment plants (DWTPs).
French: Les concentrations d’aluminium atteignent leurs niveaux les plus élevés dans les rejets d’eaux usées des stations de traitement d’eau potable (STEP).
English: The PCVI ultimately suffers as employees are pulled in different directions, causing the PCVI to experience delays in accomplishing its work.
French: C'est finalement le CPV qui en pâtit, car le personnel se trouve écartelé, provoquant ainsi des retards dans le travail du CPV.
English: The examples given below show how, to the extent possible, the main public media have promoted the participation rights of children, reflecting their points of view, and have broadcast information and social and cultural materials of interest to children.
French: Les exemples mentionnés ci-dessous montrent comment les principaux médias publics ont encouragé, dans la mesure du possible, le droit de participation des enfants en rendant compte de leurs points de vue et ont diffusé des informations et des données sociales et culturelles présentant un intérêt pour les enfants.
English: The risk that we fail to manage stress and overtime to minimize erosion of staff morale and loss of productivity
French: Risque de ne pas pouvoir gérer le stress et les heures supplémentaires pour éviter une perte de productivité et l’érosion du moral des employés
English: With respect to point number 5, the SG expects to make recommendations regarding:
French: En ce qui a trait à la cinquième tâche, le SG entend faire des recommandations sur les questions suivantes :
English: The San Marino legislation also provides for legal arrangements such as fiduciaries and trusts.
French: 59.La législation de Saint-Marin contient également des dispositions relatives aux constructions juridiques telles que les trusts et les sociétés fiduciaires.
English: Pollen analysis of lake-bottom sediments from Riding Mountain National Park shows three distinct eras in vegetation development in this region since the end of the last glaciation: 12,000 to 10,000 Years Before Present (BP) - Spruce Forest Invasion As the land was exposed northward, spruce-dominated forests advanced from the south quickly to colonize stable glacial deposits.
French: L’analyse du pollen trouvé dans les sédiments accumulés au fond des lacs du parc national du Mont-Riding permet d’identifier trois périodes distinctes de développement des végétaux dans la région depuis la fin de la dernière époque glaciaire : De 12 000 à 10 000 avant le présent (BP) – Invasion de la forêt d’épinette Avec le retrait des glaces vers le nord, les forêts dominées par l’épinette qui poussaient plus au sud eurent tôt fait de coloniser les dépôts glaciaires stables.
English: This new public body has a wider remit than previous Commissions, including human rights and good relations in addition to the protected grounds under British equality legislation.  These protected grounds are: gender, transgender, age, disability, ethnic group, religion or belief and sexual orientation.
French: Ce nouvel organisme public est doté de plus larges attributions que les précédentes commissions, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme et l'établissement de bonnes relations intergroupes, outre les domaines protégés en vertu de la législation britannique sur l'égalité, à savoir: égalité entre les sexes, transsexualité, âge, handicaps, groupes ethniques, religion ou croyance et orientation sexuelle.
English: In indicators (b) (i) and (ii), insert the words “percentage of” after “Increased”.
French: Indicateur b), alinéa i) : pas de changement en français.
English: In this context, I am calling on the Council to speed up its deliberations and to adopt common positions on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety.
French: Dans cette optique, je demande au Conseil d'accélérer ses délibérations et d'adopter une position commune sur les propositions législatives restant à examiner dans le cadre du troisième paquet maritime.
English: (m) Updated report of the Secretary-General on the relationship between the environment and human rights (decision 2004/119).
French: m) Rapport actualisé du Secrétaire général sur les liens entre l'environnement et les droits de l'homme (décision 2004/119).
English: After much study the government produced a slip-cased set of six colourful booklets entitled Foreign Policy for Canadians.
French: Après de longues études, le gouvernement prépara un coffret de six brochures colorées intitulé Politique étrangère au service des Canadiens.
English: The project has a target to encourage 15 new people to locate in the village every year.
French: Le projet vise à encourager l’installation de quinze nouveaux habitants chaque année.
English: 3.1.5 Vessels move from one VTS area to another and different operations of VTS in the various areas might lead to confusion to the masters of the vessels.
French: 3.1.5 Les bateaux naviguant d'une zone STM à l'autre et les différentes exploitations des STM dans les différentes zones pourraient être source de confusion pour les chefs de bord des bateaux.
English: CCD Concerning VIA's submission that there are choices within its network that are available to persons with disabilities such that, if their needs cannot be accommodated on board a Renaissance train, they can take an existing train at a different time, CCD submits that this does not represent 'choice' in the sense of positive choice.
French: CCD En réponse à l'affirmation de VIA voulant qu'elle offre sur son réseau des solutions de rechange pour les personnes ayant une déficience de telle sorte que si leurs besoins ne peuvent être satisfaits à bord d'un train Renaissance, elles peuvent prendre un train existant à une heure différente, le CCD fait valoir que cela ne représente pas un « choix » au sens propre.
English: The class teacher does not want to assume responsibility for the situation.
French: Le professeur principal ne veut pas assumer la responsabilité de la situation.
English: In December 2002, according to priorities, a final list of equipment was elaborated, representing three-quarters of the path to the realisation of the grant.
French: En décembre 2002, une liste définitive d'équipements prioritaires a été établie.  Ainsi, les trois quarts de la procédure d'octroi de ce don ont déjà été menés à bien.
English: Given the large quantity of material produced, future emphasis will be on enhancing quality, making distribution to target audiences more effective and improving the evaluation of its impact.
French: Vu leur nombre important, on s'emploiera désormais à renforcer la qualité des produits et à en assurer une distribution plus efficace auprès des publics cibles, ainsi qu'à améliorer l'évaluation de leur impact.
English: Accordingly, the Department informed Northern Micro that, with its agreement, the contract would be terminated by mutual consent or, failing that, terminated for default.
French: Par conséquent, le Ministère a précisé à Northern Micro que, avec son accord, le marché serait résilié par consentement mutuel, à défaut de quoi il serait résilié pour raison d’inexécution.
English: • The circular diagram is too narrow;
French: • Le diagramme circulaire est trop restreint.
English: Vous justifiez d’une expérience professionnelle de plusieurs années, de préférence auprès d’une autorité judiciaire, du barreau ou d’une administration publique. Vous avez des connaissances approfondies en droit administratif, avec spécialisation dans les domaines des infrastructures, de la protection de l’environnement et du personnel.
French:  La commission judiciaire a été désignée pour préparer l’élection des juges des tribunaux fédéraux.
English: Enterprise data for the bus and coach market segment cannot be derived at the moment.
French: Les données sur les entreprises pour le segment de marché qui concerne les autobus et les autocars ne peuvent être déduites pour l'instant.
English: Communications received from 15 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 15 août 2002 au 31 juillet 2003
English: Check which options are available to you.
French: Vous devez vérifier les options qui vous sont offertes à cet égard.
English: If "damage" is taken to mean prejudice sustained by a person as a result of damage caused to those items of property that are listed in Article 9, paragraph 1, second sub-paragraph, and it seems legitimate to do so, then the adjective "serious" must be evaluated in terms of the intensity and duration of the prejudicial action, the direct or indirect links between that
French: Si par dommage on entend un préjudice causé à une personne en raison de dégâts causés aux éléments de son patrimoine indiqués dans l'article 9, paragraphe 1, deuxième tiret, comme il semble légitime de le faire, l'adjectif "important" doit être évalué en fonction de l'intensité et de la durée de l'action dommageable, des liens directs ou indirects entre l'action et les résultats, des dimensions de la destruction ou de la détérioration causée.
English: This is why we extend today our activity to foreign markets after having successfully served the French Rich Media and e-learning market for 7 years.
French: C’est pour cela, que nous étendons dorénavant notre activité aux marchés étrangers après avoir été, exclusivement et avec succès, au service du marché Français de Rich Media et E-learning durant 7 ans.
English: Elevation, current pressure tables, barometer serial number, MIDS or WinIDE version.
French: Élévation, tables de pression en vigueur, numéro de série du baromètre, version de MIDS ou de WinIDE.