ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, commercial enterprises sometimes engage in infringement on a large scale that does not involve sales of the infringing products to third parties but nonetheless results in increased profits and other financial benefits to the pirate company.
French: D’une part, les entreprises commerciales se livrent parfois à des activités de contrefaçon de grande ampleur qui ne reposent pas sur la vente des produits de contrefaçon à des tiers mais se traduisent néanmoins par des bénéfices accrus et d’autres avantages financiers pour la société pirate.
English: In addition, the Committee is concerned that the level of smoking, alcohol consumption and substance abuse among adolescents is under-estimated in the State party.
French: En outre, le Comité s'inquiète de la sous-estimation de la proportion d'adolescents fumant, consommant de l'alcool ou se droguant dans l'État partie.
English: The Committee asks again to receive information on any system of supervision that exists.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les éventuels mécanismes de contrôle mis en place.
English: Given its geographical location, vast area, biological diversity and development situation, the Sudan is one of the countries most affected by climate change and most vulnerable to it, both now and in the foreseeable future.
French: De par sa position géographique, son immense superficie, sa diversité biologique et son niveau de développement, le Soudan figure parmi les pays les plus durement touchés par les changements climatiques et parmi les plus vulnérables d'aujourd'hui et de demain.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zhang Jun is Director of the China Center for Economic Studies, Fudan University, Shanghai, China.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zhang Jun dirige le Centre chinois des études économiques de l’université de Fudan à Shanghai.
English: Equipment used to produce counterfeit money as well as a large number of counterfeit bills were found during the searches.
French: L’équipement servant à la fabrication de faux billets ainsi que des sommes d’argent contrefait ont été trouvés sur les lieux.
English: This feature should work on all file type (AVI, MPG, DAT, etc.).
French: La fonction "GOTO" fonctionne théoriquement sur tout type de fichiers (AVI, MPG, DAT, etc.).
English: Be sure that you have staff that you can trust with appropriate levels of responsibility.
French: Assurez-vous d’avoir du personnel à qui vous pouvez confier le degré de responsabilité qui convient.
English: In certain cases, the Office will calculate the time limit for conversion itself.
French: Dans certains cas, l’Office calculera lui-même le délai pour la transformation.
English: Settlement Legislation shall provide that: subject to 2.6.2.2 to 2.6.2.5, all federal, territorial and municipal Law shall apply to Yukon Indian People, Yukon First Nations and Settlement Land; where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or municipal Law and a Settlement Agreement, the Settlement Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to a Yukon First Nation, the provisions of the Umbrella Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between Settlement Legislation and any other Legislation, the Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; and where there is any inconsistency or conflict between the Inuvialuit Final Agreement in effect on the date of ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations and a Settlement Agreement, the Inuvialuit Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: La loi de mise en oeuvre doit renfermer des dispositions portant que : sous réserve des articles 2.6.2.2 à 2.6.2.5, les règles de droit fédérales, territoriales et municipales s'appliquent aux Indiens du Yukon, aux premières nations du Yukon et aux terres visées par un règlement; les dispositions d'une entente portant règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une règle de droit fédérale, territoriale ou municipale; les dispositions de l'Accord-cadre définitif l'emportent sur les dispositions spécifiques incompatibles, applicables à une première nation du Yukon; les dispositions de la loi de mise en oeuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative; les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit en vigueur à la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une entente portant règlement.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Ces renseignements sont conservés dans les dossiers des sujets divers, où l'on ne peut normalement pas récupérer les documents par nom d'individu ou par tout autre identifiant.
English: You have served your community well.
French: Vous avez bien servi votre collectivité.
English: Succession planning and management involves an integrated, systematic approach to identify, develop, and retain talent for key positions and areas in line with current and projected business objectives.
French: La planification et la gestion de la relève sous-entend le recours à une approche intégrée et systématique visant à repérer, à perfectionner et à maintenir en fonction le personnel talentueux pour qu’il occupe des postes et des secteurs clés, conformément aux objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: Ross, William C. 2008-1159 Warmbold, Benita M. 2008-1158 Canada Foundation for Innovation
French: Ross, William C. 2008-1159 Warmbold, Benita M. 2008-1158 Fondation canadienne pour l’innovation
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: Le principal facteur qui influe sur les prix canadiens est l'offre canadienne.
English: E/AC.51/2003/4 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: E/AC.51/2003/4 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session concernant l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commission régionales
English: An extensive, comprehensive program that properly evaluates your cardiovascular status.
French: Un programme étendu et complet qui évalue correctement votre statut cardio-vasculaire.
English: I intend to continue to engage both parties and to consult with key regional and international partners in support of all efforts aimed at overcoming the present dangerous stalemate, and creating an environment conducive to reaching a lasting and comprehensive settlement.
French: J'ai l'intention de continuer à engager les deux parties et à consulter des partenaires régionaux et internationaux clefs à l'appui de tous les efforts qui sont faits pour surmonter l'impasse dangereuse dans laquelle nous nous trouvons actuellement et créer un environnement favorable à la conclusion d'un accord durable et global.
English: Effective February 1, 2008, imports from Cyprus should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No.17 - Currency Code "EUR" (Euro dollar) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le ler février 2008, les importations de Chypre doivent être codées en inscrivant le code de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) « EUR » (Euro dollar) dans le champ no 17 - Code de devise sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Telemedlaw see Telehealth Practice Report
French: Telemedlaw voir Telehealth Practice Report
English: Wednesday, 5 March 2008
French: Mercredi 5 mars 2008
English: Another weakness is that this approach would not lead to the establishment of a clearly defined common minimum standard for the application of SEA.
French: L'autre faiblesse de cette option est que celle-ci ne conduirait pas à l'établissement d'une norme minimale commune et clairement définie pour l'application de la SEA.
English: Eco-industrial networking is emerging as an important approach to improving eco-efficiency through partnerships.
French: Le maillage éco-industriel est en passe de devenir un important moyen d'améliorer l'écoefficacité au moyen de partenariats.
English: Allow me to take this opportunity to refer to some of the efforts the Government of Japan has been making in the field of mine action.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter un certain nombre des efforts du Gouvernement japonais dans le domaine de la lutte antimines.
English: ◦ Strategic partnership with the Mediterranean region and the Middle East
French: ◦ Partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
English: Australia, Canada and New Zealand were taking concrete steps to implement the agenda set forth in the document "A World Fit for Children".
French: Des mesures concrètes ont été prises dans les trois pays pour exécuter le programme décrit dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: (S) Minister of Justice - Salary and motor car allowance 0.0 0.0
French: Total des dépenses réelles Total des dépenses reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 Total des dépenses révisées
English: She was not expected to work thereafter; her first duty was to her children.
French: Elle n'était pas censée retravailler; son premier devoir était de s'occuper de ses enfants.
English: When assessing the potential impact of the Rome Statute on a State's Constitution, it is important to keep in mind the values that the ICC seeks to uphold, namely, justice, the rule of law, protection of human rights, and an end to impunity for those who wield their power destructively and wantonly.
French: Lorsqu'on évalue l'incidence éventuelle du Statut sur la constitution d'un État, il est important de tenir compte des valeurs que la CPI cherche à promouvoir, notamment la justice, la primauté du droit, la protection des droits de la personne et la condamnation de ceux qui exercent leur pouvoir de façon destructrice et arbitraire.
English: Regional Partnerships Program Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to ten health researchers in Manitoba, three in Saskatchewan, one in Nova Scotia, four in Newfoundland, one in Prince Edward Island and one in New Brunswick, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Grâce au Programme de partenariats régionaux (PPR), IRSC pourrait octroyer d'autres subventions de fonctionnement à dix chercheurs en santé au Manitoba, trois en Saskatchewan, une en Nouvelle-Écosse, quatre à Terre-Neuve, une à l'Île-du-Prince-Édouard et une au Nouveau-Brunswick, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: In that regard, no distinction of principle can be drawn between the various grounds for withdrawal provided for by Article 22(1) of the GSP Regulation, in particular between that relating to unfair trading practices on the part of a beneficiary country and the other cases contemplated by that provision.
French: À ce propos, aucune distinction de principe ne peut être faite entre les différents cas de retrait prévus à l'article 22, paragraphe 1, du règlement SPG, et notamment entre le cas relatif à des pratiques commerciales déloyales de la part d'un pays bénéficiaire et les autres cas envisagés par cette disposition.
English: A number of support measures for technology enterprises will be established in the coming years, including the creation of a fund for the pre-startup and startup of innovative enterprises.
French: Plusieurs mesures de soutien aux entreprises technologiques seront déployées au cours des prochaines années, dont la création d’un fonds pour le prédémarrage et le démarrage d’entreprises novatrices.
English: As with all freshwater mussels, the survival rate of the larvae is low.
French: Comme chez toutes les moules d'eau douce, le taux de survie des larves est faible.
English: It is proposed that more flexibility be added to the demutualization regime in two other ways.
French: On propose deux autres mesures pour assouplir le processus de démutualisation.
English: In the area of justice and home affairs, the action plan for the fight against terrorism has seen plenty of progress but also some uncertainties.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il y a également eu des avancées - mais aussi des incertitudes - quant au plan d’action pour la lutte contre le terrorisme.
English: In contrast, 40 μg/mL of trans-TCDPt or HCP inhibited growth.
French: De façon contrastante, 40 μg/mL de trans-TCDPt ou de HCP n'inhibent pas la croissance.
English: Put another way, a Board must examine the claimant's evidence as a whole and then decide whether all or part of that evidence is credible.
French: En d’autres mots, un conseil doit d’abord examiner l’ensemble de la preuve présentée par un prestataire avant de décider si certaines parties de cette preuve ou l’ensemble de la preuve est crédible.
English: To save the settings, enter a name for the preset into the Presets field and press the button Save.
French: Pour enregistrer les paramètres, entrez un nom pour le preset dans le champ Presets (Préréglages) et appuyez sur le bouton Sauvegarder (Save).
English: Uwais initially refused and said "It is I who should pray to you".
French: Uwais d'abord refusé et a dit «C'est moi qui doit prier pour vous».
English: Spaceguard integrated system for potentially hazardous object survey; final report.
French: Spaceguard integrated system for potentially hazardous object survey: final report.
English: Recent analysis of baby and toddler foods, including teething biscuits, by Health Canada has shown that the trans fat content of infant foods is minimal (less than 1% of total fat).
French: De récentes analyses effectuées par Santé Canada sur ces produits, notamment sur les biscuits de dentition, ont montré que la teneur en graisses trans des aliments pour bébés est minime (moins de 1 % du total des graisses).
English: The marine mode involves approximately 46,000 Canadian-registered vessels and many foreign commercial ships which complete some 38,000 trips in Canadian waters annually.
French: Le secteur maritime implique quelque 46 000 bateaux d'immatriculation canadienne et de nombreux navires commerciaux étrangers qui effectuent environ 38 000 voyages dans les eaux canadiennes chaque année.
English: We reaffirmed that multilateral cooperation, based on the principles of shared responsibility, is essential to confront the problems before us.
French: Nous avons réaffirmé que la coopération multilatérale fondée sur les principes du partage des responsabilités est essentielle pour faire face aux problèmes que nous connaissons.
English: The British sculptor Anthony Caro, whose work was revolutionised by his discovery of Smith's sculptures in 1959, began producing abstract assemblages of small, painted steel girders from 1960 onwards, including Sculpture Seven in 1961.
French: Le Britannique Caro, bouleversé par sa découverte du travail de Smith en 1959, se met dès 1960 à produire des œuvres abstraites en acier peint qui consistent en l’assemblage de poutrelles d’acier comme Sculpture Seven de 1961.
English: C) In the case of two or more teams with equal points, the D.T will assign places by drawing lots. If a competitor has not taken part in the individual events, but is the member of a team, he will be assigned the lowest score of the individual competitors + 1 for the weapon with which he will be competing in the team events.
French: B) l’équipe qui a le pointage des ses components plus bas est l’équipe tète de série et pend le 1er place dans le tableau d’E.D.
English: Ladies and gentlemen, the Russian elections held on 2 December may fill us with fear.
French: Mesdames et Messieurs, les élections russes du 2 décembre nous font frémir.
English: The employee should get written authority before the lease is signed.
French: L'employé devrait obtenir une autorisation écrite avant de signer un bail.
English: Among the consequences are the high levels of anxiety and despair that translate into domestic and apparently gender-based violence.
French: Tous ces facteurs ont conduit notamment à un niveau élevé d'anxiété et de désespoir qui s'est traduit par des actes de violence au sein de la famille et qui seraient, semble-t-il, particulièrement dirigés contre les femmes.
English: Some think that DTCA should be allowed because people should have access to all information and should take part in decision making about their own health.
French: Certains pensent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance devrait être autorisée, que les personnes devraient avoir accès à l'information et devraient participer au processus décisionnel en matière de santé.
English: It is indeed the case that the Council's compromise refers to potential flexibility at the level of the social partners and collective agreements.
French: Certes, le compromis du Conseil fait effectivement référence à la flexibilité potentielle qui existe au niveau des partenaires sociaux et des conventions collectives.
English: The best-designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre-existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
French: Les politiques les mieux conçues se fondent toujours sur les conditions locales, elles se servent des avantages existants et cherchent à surmonter les contraintes régionales.
English: If compared with previous years, this lower number is due to the impact of the possibility offered to the projects to have duration up to three years.
French: La répartition géographique des projets est équilibrée: les 15 États membres sont présents, de même que certains pays de l'AELE et des pays candidats d'Europe centrale et orientale en tant que partenaires associés (pour des statistiques exhaustives, voir l'annexe 5).
English: What are some of the long-term policy implications of this global knowledge revolution?
French: Quelles sont les répercussions politiques à long terme de cette révolution scientifique mondiale?
English: And to share the "made-in-Canada" legislation and best practices that are helping us conserve and develop our oceans in a sustainable way.
French: Par ailleurs, nous pouvons informer d’autres pays des mesures législatives et des pratiques exemplaires « typiquement canadiennes » qui nous aident à conserver et à mettre en valeur nos océans de façon durable.
English: • To invest close to $200 million over the next five years in funding to provide up to 3,500 R&D internships for natural and health sciences and engineering graduates; to provide up to 100 scholarships each year to engineering and natural and health sciences graduate students who wish to obtain a Master of Business Administration (M.B.A.); and to support knowledge-based clusters to enhance the capability of firms to perform R&D, adopt new technologies and commercialize discoveries.
French: • un investissement de près de 200 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d’offrir jusqu’à 3 500 stages en R-D aux diplômés d’études supérieures en sciences naturelles, en sciences de la santé et en génie, et jusqu’à 100 bourses chaque année aux étudiants ayant accompli des études supérieures en génie, en sciences naturelles et en sciences de la santé qui désirent obtenir une maîtrise en administration des affaires, en plus d’appuyer les grappes fondées sur les connaissances pour accroître la capacité des entreprises d’effectuer de la R-D, d’adopter de nouvelles technologies et de commercialiser les découvertes.
English: • Ivan Bernier, former Professor and Dean of Law, Université Laval
French: • Ivan Bernier, ancien professeur et doyen de la Faculté de droit, Université Laval
English: It was obvious that such suffering was caused by the bombing, killing, demolition of houses, deportation and construction of the separation wall carried out by the Israeli occupying forces.
French: Il est évident que ces souffrances sont causées par les bombardements, les tueries, la démolition de maisons, l'expulsion et la construction du mur de séparation qui sont le fait des forces d'occupation israéliennes.
English: Mr. Larios López (El Salvador), replying to a member's question concerning the implementation of article 1 of the Convention, said that the Committee should refer to the information provided in paragraphs 1 and 2 of El Salvador's written replies (CAT/C/SLV/Q/2/Add.1).
French: M. Larios López (El Salvador), se référant à la question concernant la mise en œuvre de l'article premier de la Convention, invite le Comité à se reporter aux renseignements fournis aux paragraphes 1 et 2 des réponses écrites à la liste des points à traiter (CAT/C/SLV/Q/2/Add.1).
English: If this information is received from the government and the exporters in sufficient time for analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si le gouvernement et les exportateurs fournissent les renseignements demandés assez tôt pour permettre à l'ADRC de les analyser et de les vérifier, elle en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Pour authentifier les décisions sur les droits à pension.
English: There is real risk that climate change could result in an increase in the frequency and magnitude of storm surge events, as a result of changes to the distribution of extreme weather events, coupled with increasing sea levels.
French: Les changements qui affectent la répartition des événements météorologiques extrêmes, associés à une élévation du niveau des mers, risquent vraiment de faire en sorte que les changements climatiques provoquent une augmentation de la fréquence et de l'intensité des ondes de tempête.
English: The political function of the House is to foster government acceptable to the people, and it has the power to insist ministers account for their conduct and their bills and policies in their present portfolios.
French: Certaines questions sont posées par écrit et inscrites au Feuilleton pour recevoir une réponse écrite, mais, durant la période quotidienne des questions orales d'une durée de 45 minutes, les ministres peuvent être interrogés directement (voir PROCÉDURE PARLEMENTAIRE).
English: In order to carry out its functions comprehensively and widely for the development and security of women and to enhance cooperation with national and international non−governmental organizations, the "Myanmar Women's Affairs Federation" (MWAF) was formed on 20 December 2003.
French: La « Fédération de la condition féminine du Myanmar » (MWAF) a été créée le 20 décembre 2003 pour exercer ces fonctions de façon large et détaillée, de manière à promouvoir le développement et la sécurité des femmes et à renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Communication No.  203/2002, A.R. v.
French: Communication no 203/2002, A. R. c.