ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil Minschwaner doing business as Fryeburg Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Neil Minschwaner faisant affaires sous la raison sociale de Fryeburg Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should only be modified by KML developers, and is accessible in the hidden row at the bottom of the sheet.
French: Cet élément est accessible dans la ligne masquée en bas de la feuille et ne devrait être modifié que par un développeur KML expérimenté.
English: The gain was observed to first increase and then decrease with capacitance for the 3 gas mixes investigated.
French: On a observé que le gain augmente d'abord puis décroît avec la capacité pour les 3 mélanges de gaz étudiés.
English: ▪ However, if the information appears to be a matter of criminal law, the Ombudsman will immediately notify the competent national authorities and the Community institution to which the official or member of staff is answerable.
French: ▪ S'il s'agit toutefois de faits qui lui paraissent relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiatement les autorités nationales compétentes ainsi que l'institution communautaire dont dépend le fonctionnaire ou agent en cause.
English: Killzone 1 had good variety in environmentsfrom swamp to desert to snow to rainy bay...etc.
French: Donc bon tu m'excuseras d'en avoir un peu marre des facons de faire de sony.
English: I must start by warmly congratulating the rapporteur, Mrs Hassi, on the difficult work that she has completed and on the determination with which she has negotiated a compromise.
French: Je dois tout d'abord vivement féliciter la rapporteure, Mme Hassi, pour le travail difficile qu'elle a réalisé et pour la détermination dont elle a fait preuve lors des négociations sur le compromis.
English: The Working Party at its ninety-seventh session had considered that, in view of the concerns expressed on the risks of inconsistency in the proposals submitted with the next European Union Directive, it was necessary to defer the adoption of the provisions concerning safety in tunnels in order to ensure their compatibility with the Directive in question.
French: Lors de sa 97ème session, le Groupe de travail avait, au regard des préoccupations exprimées sur des risques de non-cohérence des propositions présentées avec la prochaine directive de l'UE, considéré qu'il était nécessaire de reporter l'adoption des dispositions relatives à la sécurité dans les tunnels afin de les rendre compatibles avec ladite directive.
English: Despite this, it is clear that our relations will not be able to develop in a normal way unless the human rights situation in Iran improves dramatically.
French: Malgré cela, il est clair que nos relations ne pourront se développer de manière normale que si la situation des droits de l'homme en Iran s'améliore sérieusement.
English: Appropriate action should be taken to reduce the level of unspent expenditure, including a careful scrutiny of peacekeeping budget proposals for 2009/10 in relation to deployment, vacancy rates and operational costs.
French: Il est indispensable de réduire les reliquats et, pour cela, de procéder à un examen rigoureux des prévisions budgétaires présentées pour l'exercice 2009/10 en ce qui concerne les déploiements, les taux de vacance de postes et les dépenses opérationnelles.
English: Because of the particularly insidious nature of the problems posed by trusts when they operate within the financial system consideration should be given to placing restrictions on their operation in certain financial transactions in which case the nature of these restrictions and the particularly vulnerable financial transactions in question need to be identified.
French: L’accès à un tel registre devrait donc être limité, mais devrait être accessible non seulement aux autorités judiciaires, mais aussi aux autorités responsables d’investigations et administratives à condition d’être en accord avec les besoins des enquêtes de blanchiment d’argent,.
English: In Sweden, Portugal, Greece, Finland and Spain many of the airports are operated in a system of airport networks with standard airport charges, which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
French: En Suède, au Portugal, en Grèce, en Finlande et en Espagne, de nombreux aéroports s'inscrivent dans un système de réseaux d'aéroports avec des redevances aéroportuaires standard, ce qui signifie un subventionnement croisé, ce qui a souvent pour conséquence un manque de transparence.
English: 138 On the basis of the measures referred to in paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999), paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), and set out afresh in paragraph 1 of Resolution 1526 (2004) and Resolution 1617 (2005), the Sanctions Committee is in fact responsible for the regular updating of the list of persons and entities whose funds must be frozen pursuant to those Security Council resolutions.
French: 138 Sur la base des mesures visées au paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), et énoncées à nouveau au paragraphe 1 de la résolution 1526 (2004) et de la résolution 1617 (2005), le comité des sanctions est en effet chargé de mettre régulièrement à jour la liste des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés au titre desdites résolutions du Conseil de sécurité.
English: Response Yes No No opinion Number of Participants Percent of Participants 13 92,86% 0 0,00% 1 7,14%
French: Réponse Oui Non Pas d'opinion Nombre de participants 13 0 1 Pourcentage de participants 92,86% 0,00% 7,14%
English: Sound land administration promotes an active real estate market and productive and sustainable land use.
French: Une administration rationnelle des biens fonciers ne peut que favoriser l'activité du marché immobilier et un aménagement du territoire productif et durable.
English: An acceleration of growth in all regions of the world is expected in the current year.1 On the economic front, the challenge could be considered to be three-fold: (a) to maintain the growth and development momentum while ensuring that all countries, in particular low-income countries, grow at a satisfactory pace; (b) to unwind global imbalances in a way that does not cause serious disruption in either developed or developing countries; and (c) to ensure rapid implementation of the domestic and international actions agreed to in the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002, in order to achieve sustained development worldwide.
French: Sur le plan économique, il faudra relever un triple défi : a) conserver l'élan de la croissance et du développement tout en étant attentif à ce que tous les pays, en particulier ceux à revenu faible, connaissent un rythme de croissance satisfaisant; b) réduire les déséquilibres mondiaux en veillant à éviter toute solution de continuité tant dans les pays développés que dans les pays en développement; et c) mettre rapidement en oeuvre les mesures nationales et internationales du Consensus de Monterrey, qui ont été adoptées à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002 afin de réaliser un développement soutenu de par le monde.
English: Every household needs electricity and no one can run the risk of its non-availability.
French: Chaque ménage a besoin d'électricité et personne ne peut courir le risque de ne pas pouvoir en disposer.
English: Women's centres and shelters were being expanded, and the National Assembly would soon consider a bill on protection against workplace harassment.
French: Les centres et les abris qui les recueillent sont de plus en plus nombreux et l'Assemblée nationale se penchera prochainement sur un projet de loi relatif à la protection contre le harcèlement sur le lieu de travail.
English: • Request for Consultations by Canada - January 7, 2003 25.
French: • Demande de consultation présentée par le Canada - 7 janvier 2003 25.
English: Trained more than 500 caregivers and family-members in home-based care and provided services to more than 6,500 clients.
French: L'organisation a appris à plus de 500 aides-soignants et parents à prodiguer des soins à domicile et a dispensé des services à plus de 6 500 clients.
English: It is said that Gihanga, the founder of this Second Dynasty, introduced this type of architecture, which forms three concentric circles - in a geometric figure not unlike the kind known as "vesica piscis".
French: Ce terme de « roi » est à entendre dans le sens ancien, à savoir que Nyamigezi, en tant qu'héritier de la maison principale du clan ou de la tribu des Abazigaaba, était en même le « père » et le chef politique de ce peuple. Nous dirions aujourd'hui « chef de clan » ou « chef de tribu », bien que le contexte ne soit plus le même.
English: The thin, lower line is the model’s control run; the thickest line the model’s greenhouserepresent not only because their basic transfer of carbon back gas and aerosol runs; and the other line (which ends in the year 2000) physics isn’t well known, but also and forth between the shows observed climate trends.
French: La ligne mince du bas représente la passe de contrôle du fondamentales sont mal connues, mais Entre-temps, des chercheurs modèle et la ligne la plus épaisse, les passes des gaz à effet de serre et aussi parce qu’ils se produisent sur une de l’Université du Québec à des aérosols du modèle, tandis que l’autre ligne (qui se termine en l’an 2000), montre les tendances climatiques observées. petite échelle et qu’ils sont hautement Montréal procèdent au
English: First Nations reserves réserves des Premières nations (n.f.) first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system système majoritaire uninominal à un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal à un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.) fiscal period exercice2 (n.m.) fiscal year exercice1 (n.m.)
French: "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.
English: Violence against women and girls continues in the family, in the community, and is perpetrated and/or condoned by the State in many countries.
French: La violence contre les femmes et les filles n'a pas disparu, dans la famille comme au sein de la collectivité, et elle est perpétrée et/ou cautionnée par l'État dans de nombreux pays.
English: 1.151 The management skills of 791 committee members managing refugee-administered community based centres will have been upgraded to improve the efficacy of credit operations thereby promoting self-reliance among refugees.
French: 1.151 Renforcement des compétences de 791 membres de comités chargés de gérer les centres communautaires administrés par des réfugiés, dans le but d'accroître l'efficacité des opérations de crédit et, partant, de rendre les réfugiés plus autonomes.
English: To support the Mackenzie Gas Project
French: Pour soutenir le partenariat du Programme de la plateforme nord-américaine (PPNA) tel que convenu dans l’accord cadre sur la gouvernance de 2008
English: Management Policy Development and Oversight Through the Management Policy Development and Oversight program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board. This role includes responsibilities for promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government's assets and human, financial, information, and technology resources.
French: Élaboration et supervision de la politique de gestion Dans le cadre de l'activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de conseil de gestion, ce qui comporte des responsabilités touchant la promotion de meilleurs résultats de gestion et la formulation de politiques et de priorités à l'appui d'une gestion efficace et prudente des actifs et des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques de l'État.
English: Internet accounts have continued to increase at a rate of about 8 percent per month for the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, les comptes Internet ont continué d'augmenter à un taux d'environ 8 % par mois.
English: Follow-up to the United Nations Study on Violence against Children
French: Suivi de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la violence contre les enfants
English: In the majority of people, the symptoms reduce or disappear over the first few months, particularly with the help of caring family members and friends.
French: Dans la majorité des cas, les symptômes s’estompent ou disparaissent au bout de quelques mois, surtout lorsque le sujet bénéficie du soutien de membres de sa famille et d’amis bienveillants.
English: 5.3.3 Modernization of the Meteorological Service of Canada Implementing Change … Modernizing the Meteorological Service of Canada (MSC)  Modernization The Meteorological Service of Canada (MSC) is one of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world with a $337 million technological infrastructure that operates without interruption 24 hours a day, 365 days a year.
French: ▪ Pour en savoir davantage sur les initiatives d'Environnement Canada axées sur les ressources en eau, consultez la Section 5.2.3  5.3.3 Modernisation du Service météorologique du Canada Contexte du changement… Modernisation du Service météorologique du Canada  Modernisation Le Service météorologique du Canada (SMC) est un des services de météorologie et d'hydrométrie les plus modernes au monde.
English: Subjects, who were caring for Alzheimer’s patients, were assigned to a peer telephone network or telephone lecture series and then reassigned to the alternative after three months.
French: Les aidants des patients atteints de la maladie d’Alzheimer ont été affectés à un réseau téléphonique de leurs pairs ou à un programme d’exposés téléphoniques et, par la suite, ont été affectés de nouveau à l’autre groupe après trois mois.
English: We also need to use all our available policy instruments in order to guarantee that, after the transition of these societies, women's rights will be guaranteed and upheld.
French: Nous devons également utiliser tous les instruments politiques disponibles pour garantir qu'après la transition vécue par ces sociétés, les droits des femmes seront garantis et respectés.
English: The Thai government is obliged to apply the Convention as a guideline for formulating policies and plans relating to women, as well as laws and regulations to eliminate all forms of discrimination.
French: Les autorités thaïlandaises sont tenues de se conformer à la Convention en élaborant les politiques et les plans concernant les femmes ainsi que les lois et les règlements visant à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: During the period under review, the Special Rapporteur mainly focused his efforts on the preparations for his second visit to Iraq, and especially on its programme and contents, and was hence not in a position to visit other places.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a principalement mis l'accent sur les préparatifs pour sa deuxième visite en Iraq et en particulier sur le programme et le contenu de cette visite et n'a donc pas été en mesure de se rendre dans d'autres lieux.
English: Regulations demand that escape routes cannot catch fire or give off dangerous fumes.
French: Les règlementations exigent que les sorties de secours ne puissent pas prendre feu ou dégager de vapeurs dangereuses.
English: For several years, the DGEP retained responsibility for coordinating programs developed by the Department and advising the Deputy Minister on bilingualism.
French: Le DGPE fera la liaison avec le Secrétariat,61 ce qui est logique puisque depuis 1964 cette même direction générale avait été chargée de coordonner tout ce qui entourait les cours de langue seconde donnés aux civils du ministère, de maintenir la liaison avec la Commission B et B et le comité interministériel, d’aviser le sous-ministre quant aux mesures nécessaires pour implanter les directives gouvernementales visant à promouvoir le bilinguisme, de revoir les questions parlementaires traitant du sujet, 210
English: Therefore, the development of the language immersion programme has become important.
French: Dès lors, il est important de développer le programme d'immersion linguistique.
English: The most abundant fish caught in the marsh in recent years have been cyprinids (common carp and hybrids), centrarchids (pumpkinseeds), and clupeids (gizzard shad and alewife), whereas the piscivores such as pike and bass have been exceedingly rare (Kay 1949; Chow-Fraser et al.
French: Les poissons les plus fréquemment capturés depuis quelques années appartiennent aux familles des Cyprinidés (carpe et hybrides), des Centrarchidés (crapet soleil) et des Clupéidés (alose à gésier et gaspareau), tandis que les représentants d'espèces piscivores comme le brochet et l'achigan se font de plus en plus rares (Kay 1949; Chow-Fraser et al.
English: The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers R-99-17E by Francis L’Italien and Paul Storer August 1999
French: Répercussions d’une faible inflation sur les erreurs de recherche d’emploi des chômeurs R-99-17F par Francis L’Italien et Paul Storer Août 1999
English: Christiano also mentioned that their model and the story derived from it could also be interpreted in a monetarist framework.
French: Christiano ajoute que le modèle et le scénario qui en découle peuvent aussi être interprétés dans un cadre monétariste.
English: The situation in the south is not as clear, where non-Aboriginal populations may use the services of Aboriginal co-ops and may become part of the membership.
French: La situation dans le Sud n’est pas aussi claire, car dans cette région des membres de la population non autochtone peuvent utiliser des services offerts par des coops autochtones et aussi en devenir sociétaires.
English: Only the DISKUS method of delivery for these drugs is involved in this recall.
French: Il est impo rtant de souligner que le p résent rap pel con cerne u nique me nt le mo de d’ad ministration de ces mé dicam ents, c’està-dire le dispositif d’inhalation DISKUS.
English: In 1958, the problem would not have been seen in the same light.
French: En 1958, le problème ne se serait pas posé dans les mêmes conditions.
English: The initiative’s success earned it the first EU award for quality and innovation in training in 2004.
French: Le succès rencontré par cette initiative lui a permis de remporter la première récompense communautaire pour la qualité et l’innovation dans le domaine de la formation en 2004.
English: Many of these factors are applicable to CAHC/NHP networks.
French: Un grand nombre de ces facteurs s’appliquent aux réseaux du domaine des ACPS/PSN.
English: He pointed out that the question required the candidate to sketch an organization chart and that the correct answer consisted of 28 boxes (exhibit D-7) while the appellant had drawn only 10 boxes (exhibit D-8) because she had omitted to include the three staff members in each section.
French: Il souligne qu’à cette question, les candidats devaient faire l’esquisse d’un organigramme et que la bonne réponse comportait 28 boîtes (pièce D-7) alors que l’appelante n’en a dessiné que 10 (pièce D-8), parce qu’elle a omis d’inclure les trois employés dans chaque section.
English: And three of those whom we honor today died in the attempt to help.
French: Et trois des personnes que nous honorons aujourd'hui ne s'en sont pas tirées.
English: From the panoramic lifts of the Atlántida Santa Cruz you see a city that looks out to sea, but still keeps one eye on the mountain range on the horizon and the nearby peak of Teide.
French: Depuis les ascenseurs panoramiques de l’Hôtel Atlántida Santa Cruz, les hôtes peuvent admirer une ville tournée vers la mer où se profile en arrière-plan la silhouette des montagnes volcaniques du Teide.
English: With the service, producers can check prices and demand in various markets to determine where they will get the best offer.
French: Grâce à ce service, les producteurs peuvent vérifier l’offre et la demande sur divers marchés et déterminer où ils peuvent obtenir les meilleurs prix.
English: Economic Development, Education, Community Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social Observations :
English: The smaller of the studios, accommodating two or three persons (type A), have small gardens, equipped with tables, chairs and adjustable sunblind.
French: Le réfrigérateur est fourni d'une bouteille d'eau minérale, de boissons fraîches et d'une confection de lait en signe de bienvenue.
English: In order to protect the interests of all those involved, States should ensure that all relevant evidence within their possession is preserved in the meantime, in accordance with article 93, paragraph (1), subparagraph (j).
French: Par conséquent, jusqu’à ce qu’il soit clairement établi que l’État sera chargé de l’enquête et des poursuites dans une affaire, cet État peut avoir à coopérer avec le Procureur de la CPI (voir aussi le paragraphe 19(8)).
English:  [a] In the case of appellant Campbell versus candidate Renilda MacRae on question 41 under the heading of "Decisiveness," appellant Campbell would like to point out the following:
French:  [a] Dans le cas de l'appelant Campbell contre la candidate Renilda MacRae à la question 41 à la rubrique « Esprit de décision », l'appelant Campbell aimerait faire remarquer ce qui suit :
English: The Brownian motion of a particle coupled to a heat bath can be derived from an exactly solvable many-body system.
French: Le mouvement brownien d'une particule couplée à un réservoir thermique peut être obtenu par la solution exacte d'un système à plusieurs corps.
English: These agencies are important informal players that could have provided valuable insight into the RC implementation and development process.
French: Ces organismes sont d'importants intervenants non officiels dont le point de vue sur la mise en oeuvre et le développement des CR nous aurait été fort utile.
English: These expenditures are drawn against NCE funds provided in 2003-04 and carried over from previous years.
French: Ces dépenses sont effectuées à partir des subventions versées aux RCE en 2003-2004 et reportées d'années précédentes.
English: Second through fifth larval instars construct steeply angled, silk- and grass-lined tubular chambers mostly or entirely within the soil or grass clump (Dana 1991).
French: Après la diapause, elles construisent un abri horizontal à la surface du sol, celui-ci est souvent caché par la touffe de graminées (Dana, 1991).
English: ICF Objectives The purpose of ICF is to diversify and enhance the economies of Atlantic communities.
French: Objectifs du FCI Le FCI favorisera une diversification et une amélioration de l’économie des collectivités de la région de l’Atlantique.
English: In several cases attempts to preserve, in hatcheries, the genetic characteristics of endangered or unique remnant natural populations have proven unsuccessful; genetic changes and loss of genetic variability have occurred during the stocking.
French: Les efforts en vue de maintenir, chez les poissons d'élevage, les caractéristiques génétiques ou de préserver les restes de populations naturelles menacées ou uniques ont échoué dans bien des cas; des changements génétiques et une perte de variabilité génétique se sont produits au cours de l'ensemencement.