ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the thirty-fifth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/35/9.
French: Rapport sur la trente-cinquième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/35/9.
English: For the reasons given, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons indiquées, l'appel est rejeté.
English: It carefully considered the secretariat's referral, as well as the information provided by Denmark.
French: Il a étudié avec soin la question portée à son attention par le secrétariat ainsi que les informations fournies par le Danemark.
English: The DPD titrimetric method has a detection limit as low as 0.018 mg/L as Cl2 and requires careful pH control for accurate results.25 The DPD colorimetric method has a detection limit of 0.010 mg/L under ideal conditions.25 Monochloramine hydrolyses slowly in aqueous solutions.4 Aeration and boiling of water are not effective for the removal of monochloramine27; a minimal aeration loss of 10–15% has been reported with monochloramine.7 Ultraviolet light depletes only free chlorine, whereas chloramines seem to be quite stable in sunlight.
French: Le seuil de détection de la méthode titrimétrique DPD descend à 0,018 mg/L pour ce qui est du Cl2 et exige un contrôle soigneux du pH pour l’obtention de résultats justes.25 Dans des conditions idéales, la méthode colorimétrique DPD possède un seuil de détection de 0,010 mg/L.25 La monochloramine s’hydrolyse lentement dans les solutions aqueuses.4 L’aération et l’ébullition de l’eau ne sont pas efficaces pour éliminer la monochloramine;27 on a signalé une perte minimale de 10 à 15 p. cent de la monochloramine avec l’aération.7 Le rayonnement ultraviolet détruit seulement le chlore libre, tandis que les chloramines semblent être assez stables sous le rayonne-ment solaire.
English: Having fun and being entertained First class hotels and fine dining 43% 29% 46% 32% 43% 30% 25% -13 -13 -14
French: Avoir du plaisir et se divertir Hôtels de luxe et repas gastronomiques 43 % 43% 29 % 29%
English: CEDAW also welcomed the recent adoption of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, which entered into force in January 2006.
French: Le Comité a aussi accueilli favorablement l'adoption récente de la loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des conventions internationales, qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: ild Care nd Ch a
French: fants nes en u des je r de
English: Both tectoreticular and tectospinal cells respond to visual and muscle afferent stimulation.
French: Les cellules tectoréticulaires aussi bien que les cellules tectospinales répondent à des stimulations visuelles et à celles d'afférence musculaire.
English: It is also paying particular attention to the new flashpoints for the pandemic: the Commonwealth of Independent States/Baltic countries, South Asia and the Caribbean, besides its ongoing work in Africa and South-East Asia.
French: L'UNICEF attache également une attention particulière aux nouveaux foyers de la pandémie : les pays de la Communauté d'États indépendants et les pays baltes, l'Asie du Sud et les Caraïbes, tout en poursuivant ses activités en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: However, the cmc values of the mixed micelles showed little dependence on the number of ethylene oxide (EO) groups at constant alcohol concentration.
French: Toutefois, les valeurs des cmc ne dépendent que faiblement sur le nombre de groupes d'oxyde d'éthylène (OE), à des concentrations constantes d'alcool.
English: ● Aucun cas depuis mon arrive ● There have been no recorded incidents during my tenure ● No one charged ● No need to I have a unit full of law abiding officers.
French: Aucun cas depuis mon arrive There have been no recorded incidents during my tenure No one charged No need to I have a unit full of law abiding officers.
English: The information must all be collected and reported using the same or similar standards so we can compare and evaluate information from different sources.
French: Pour pouvoir comparer et évaluer l'information provenant de différentes sources, nous devons utiliser des normes identiques ou similaires.
English: It is necessary to ensure that consumers receive clear and comprehensive information about how their personal data are collected, processed and used.
French: Il est nécessaire de garantir que les consommateurs reçoivent des informations claires et complètes sur la manière dont leurs données à caractère personnel sont collectées, traitées et utilisées.
English: Impartial, effective and reliable judiciary
French: Magistrature impartiale, efficace et fiable
English: This initiative will allow Canada to meet its obligations for pipeline development in the Northwest Territories (NWT).
French: Cette initiative permettra au Canada de s’acquitter ses obligations liées au développement d’oléoducs dans les Territoires du Nord-ouest (T.N.-O).
English: Strategic alliances will be forged with the Government for the implementation of ILO Conventions 100 and 111 as well as for the implementation of the SIDPR in Rodrigues Island.
French: Des alliances stratégiques seront nouées avec le Gouvernement pour appliquer les Conventions 100 et 111 de l'OIT, et mettre en œuvre le plan intégré de développement durable de Rodrigues;
English: Let me be clear where we stand.
French: Soyons clairs sur où nous en sommes.
English: The system was developed after the GEF's pilot phase, during which a more traditional Bretton Woods-style system of representation was used.
French: Le système a été mis au point dès la fin de la phase pilote du FEM, durant laquelle on s'est encore servi d'un système de représentation de type Bretton Woods plus traditionnel.
English: In addition to the growing numbers breeding in Canada, temperate-breeding Canada Geese in the eastern United States have also increased rapidly, and large numbers of sub-adults and failed breeders move to Canada to spend the moulting period.
French: On les appelle parfois les « résidentes », mais nombreuses sont celles qui migrent pour passer la période de la mue dans une région aussi au nord que les baies James ou d’Hudson et le Nord du Québec, mais qui peuvent ensuite hiverner dans une région aussi méridionale que la Virginie.
English: Appendix 1B body requirements not referred by security targets are not the subject of security enforcing functions.
French: Les exigences énoncées dans le corps de l'Appendice IB auxquelles les objectifs de sécurité ne font aucune allusion sont sans rapport avec les fonctions dédiées à la sécurité.
English: Recommendation for the Mission 3.4.3 The Mission should develop a strategy and set targets for out call activity.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.3 La mission devrait se doter d’une stratégie et définir des objectifs de sollicitation.
English: Employers may claim a previous year's tax credit or change the amount previously claimed by requesting an amendment to their tax return. Operators of unincorporated businesses requesting an amendment to a previous tax year should follow the instructions provided in the federal income tax and benefit package or call the nearest Canada Revenue Agency office for assistance.
French: Les employeurs peuvent demander un crédit d'impôt pour une année antérieure ou modifier le montant précédemment réclamé en demandant une modification de leur déclaration d'impôt.
English: In open field samples, wet and some dry deposition could be directly quantified.
French: Dans les échantillons recueillis en plein champ, les dépôts humides et certains dépôts secs pouvaient être chiffrés directement.
English: This era also marked the beginning of great changes in popular music, with the rise of vaudeville, the song-writing of Tin Pan Alley, the start of the dance-band craze, and the rise of jazz.
French: Cette époque a également marqué l'amorce de grands changements dans le style de la musique populaire avec l'essor du vaudeville, les compositions de Tin Pan Alley, le début de l'engouement pour les grands orchestres de danse Big Band et la montée populaire du jazz.
English: The education and cultural formation of women take place simultaneously with the adoption of these programs of social cooperation.
French: La formation éducative et la formation culturelle des femmes se déroulent simultanément, avec l'adoption de ces programmes de coopération sociale.
English: Slide 29 - Do Your Bit The truth is, each and every one of us contributes to GHG emissions every time we turn on a light, start up our computer, or do anything else that uses energy.
French: Diapositive 29 - Faire votre part On ne peut nier le fait que, chaque fois que nous allumons une lampe ou démarrons notre ordinateur ou n'importe quel autre appareil fonctionnant à l'électricité, nous sommes à l'origine d'émissions de gaz à effet de serre.
English: This failure by the Commission's services constituted an instance of maladministration.
French: Cette omission des services de la Commission est constitutive de mauvaise administration.
English: Botta's Banca del Gottardo (Viale Franscini), the Palazzo Ransila (Via Pretorio) and his own workshop on the Via Ciani are good examples.
French: En témoignent les réalisations de Botta comme la Banque du Gothard (Viale Franscini), le Palazzo Ransila (Via Pretorio) ou son propre atelier de la Via Ciani.
English: The tools for implementation and for tracking progress in gender mainstreaming currently being developing by UNDP and UNIFEM are necessary to ensure full compliance with corporate policies by all managers and staff.
French: Les outils mis au point par le PNUD et UNIFEM afin de mettre en œuvre l'intégration de la dimension femmes et de suivre les progrès réalisés en ce domaine sont nécessaires au respect intégral des politiques de l'organisation par tous les membres de la direction et du personnel.
English: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.
French: (RO) Dans le traité d'adhésion à l'Union européenne, la Roumanie a entrepris d'organiser les élections du Parlement européen pour la fin de cette année.
English: I think we need some clarification on that.
French: Je crois qu’il nous faut quelques éclaircissements à ce sujet.
English: Public funding (formerly civil legal aid) is available for environmental cases and judicial review, subject to the statutory tests of the applicant's means and merits of the case and where no alternative source of funding is available.
French: Le financement public (précédemment « aide judiciaire civile ») est applicable aux affaires et examens judiciaires concernant l'environnement sous réserve des vérifications légales des moyens du requérant et du bien-fondé de l'affaire et s'il n'existe aucune autre source possible de financement.
English: Table 9 data do not include short-term students.)
French: Les données du tableau 9 ne comprennent pas les étudiants à court terme.)
English: Most United Nations Members today recognize the need for an enlarged and restructured Security Council, with more developing countries as permanent and non-permanent members.
French: La plupart des Membres de l'ONU reconnaissent aujourd'hui qu'il est nécessaire d'avoir un Conseil de sécurité élargi et restructuré, comptant davantage de pays en développement parmi ses membres, permanents et autres.
English: In particular, management practices and the way work is organized can be important barriers or enablers for people who are challenged with low literacy skills.
French: Les méthodes de gestion et d’organisation des tâches, par exemple, peuvent être d’importants obstacles ou au contraire des facteurs d’habilitation pour les personnes faiblement alphabétisées.
English: "There are good opportunities for partnerships between Moose Jaw educational facilities and 15 Wing," said Moose Jaw REDA Board Director Al Schwinghamer.
French: « Les possibilités de partenariats entre les services pédagogiques de Moose Jaw et la 15e Escadre sont bonnes », explique le directeur du CDER de Moose Jaw, Al Schwinghamer.
English: One-tailed tests of significance are used because the hypotheses are directional.
French: On a utilisé des tests unilatéraux de signification, car les hypothèses sont directionnelles.
English: Improving the efficiency of the regulatory process 313 313 313
French: Améliorer l'efficacité du processus réglementaire 313 313 313
English: Their main application is to rip blanks that may or may not be glued.
French: Elle sert surtout à refendre des panneaux collés ou non.
English: Other national laws might not allow extradition in the absence of a bilateral extradition treaty, or imposed restrictions upon the extradition of nationals or persons who had been granted political asylum.
French: D'autres interdisaient l'extradition en l'absence de traité bilatéral ou imposaient des restrictions à l'extradition des nationaux ou des personnes ayant obtenu l'asile politique.
English: • The cult's biological team attempted to isolate toxigenic clostridium botulinum bacteria from natural sources without success.
French: • L'équipe biologique de la secte avait essayé, sans succès, d'isoler à partir de sources naturelles des bactéries toxigènes de Clostridium botulinum.
English: In order to ensure the right strategic focus by the GEF Secretariat, the Parties need to provide more and better strategic guidance.
French: Pour garantir que le sSecrétariat du FEM prenne la bonne direction stratégique, les Parties devraient lui transmettre des directives stratégiques plus nombreuses et plus claires.In order to ensure the right strategic focus by the GEF Secretariat, the Parties need to provide more and better strategic guidance.
English: • Major in-house productions on Quebec folk art -- *Les paradis du monde*: Quebec Folk Art -- and on the Doukhobors -- The Doukhobors:
French: • Deux importantes expositions produites par le Musée, l'une sur l'art populaire du Québec - *Les paradis du monde* - L'art populaire du Québec -, et l'autre sur les doukhobors - Les doukhobors, lutteurs de l'esprit.
English: Assuming an average baseline retail price (including all taxes and duties) of $65.
French: 100, une augmentation du prix des cigarettes de 0,2 p. 100 à 0, 4 p.
English: In every single case, you and your Commissioners must go and say that we cannot announce we are going to give Europol more power, that we can fight terrorism and crime more efficiently at European level – incidentally, the joint fight against crime and greater internal security are the European matters getting the highest rate of approval from Europe’s citizens – and then have the Council cut the appropriations by EUR 7.8 billion – and that three days before adopting the additional programme for Europol that sounds so good in the newspaper.
French: À chaque fois, vous et votre Commission devez faire savoir que nous ne pouvons pas annoncer que nous allons donner de plus larges pouvoirs à Europol, que nous pouvons combattre le terrorisme et la criminalité de manière plus efficace au niveau européen - entre parenthèses, la lutte commune contre la criminalité et une plus grande sécurité intérieure sont les thèmes avec lesquels les citoyens européens sont le plus d’accord - et voir ensuite le Conseil réduire les crédits de 7,8 milliards d’euros - le tout trois jours avant d’adopter le programme supplémentaire pour Europol, qui sonne si bien dans les journaux.
English: In all, the largest holiday region in Switzerland has 2,200 km of piste, 1,800 km of cross-country trails and 60 toboggan runs.
French: Les rives du lac des Quatre-Cantons, berceau de la Confédération helvétique, accueillent aussi 14 des plus beaux domaines skiables classiques du pays.
English: 03 February 2009 - This report aims at setting standards of good practice on the collection, compilation and analysis of national child labour statistics, guiding countries to update their existing statistical system in this field or to establish a new one where necessary.
French: 2 octobre 2009 - Les agences d’emploi privées jouent un rôle important dans le fonctionnement des marchés du travail modernes. ...
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/5.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/5.
English: Five requests originated in British Columbia and the Prairies, while none originated in the Maritimes or Newfoundland.
French: Cinq demandes provenaient de la Colombie-Britannique et des Prairies, aucune demande n'ayant été reçue des producteurs des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation) stated that his Delegation was not in favor of Alternatives E and G and considered the solution in Alternative H more appropriate.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie) déclare que sa délégation n’est pas favorable aux variantes E et G et estime que la solution de la variante H est plus appropriée.
English: The Committee considers that when due for a single person both types of sickness benefits are manifestly inadequate and the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que lorsqu’elles sont servies à une personne seule, les deux types de prestations de maladie sont manifestement non suffisantes et la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: (viii) the opinion of the panel, or the opinion of the majority of the panel and the views of the other member or members of the panel, as to whether an obligation relating to a matter or to matters of intellectual property exists and whether the facts found disclose a breach of that obligation by the party to the dispute concerned,
French: viii) l’avis du groupe spécial, ou celui de la majorité de ses membres et celui de ses autres membres, sur le point de savoir si une obligation relative à une question ou à des questions de propriété intellectuelle existe et si les faits permettent de conclure à la violation de cette obligation par la partie au différend concernée,
English: The term of office for members is two years, renewable once.
French: Leur mandat, d'une durée de deux ans, peut être renouvelé une fois.
English: Firstly, it contained inherent shortcomings: ▪ excessively high application thresholds, which were easily circumvented by under-evaluation or division of invitations to tender; ▪ non-coercive character of obligations for the choice of procedures, technical specifications and criteria for awarding contracts; ▪ shortness of time limits for tendering, which handicapped non-national tenderers in particular; ▪ absence of obligation to give reasons for the rejection of tenders.
French: Ils comportaient d'abord des déficiences internes: ▪ seuils d'application trop élevés et en outre aisément contournables par sous-évaluation ou scission des marchés; ▪ caractère peu contraignant des obligations pour le choix des procédures, les spécifications techniques et les critères d'attribution des marchés; ▪ brièveté des délais de soumission des offres qui gênait surtout les soumissionnaires non nationaux; ▪ absence d'obligation de motivation des rejets de candidature.
English: The number and percentage of resorptions and fetal deaths were increased, and number of live fetuses was decreased at 0.10% and 0.15%.
French: Les résorptions et les décès foetaux ont augmenté numériquement et proportionnellement, et le nombre de foetus vivants a diminué à des teneurs de 0,10 et de 0,15%.
English: ◦ Service to the public Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique Fournit aux ministères et organismes un encadrement pour les appuyer dans leur prise de décisions relativement aux valeurs et à l'éthique.
English: Total commercial catches (t) of bocaccio by Major Area.
French: Prises commerciales totales (t) de bocaccio par zone principale.
English: Murphy´s Pub in Salou is on a street called Calle del Penedes.
French: Le Murphy’s Pub de Salou est situé dans une rue appelée Calle del Penedes.
English: In some places, ongoing volcanic eruptions may be an impediment to exploration or exploitation of sulphides.
French: À certains endroits, des éruptions volcaniques continues peuvent entraver l'exploration ou l'exploitation des sulfures.
English: Otherwise, a possible outcome could be that the government would have to subsidize private-forprofit foreign-owned higher education institutions or cease subsidizing higher education in this way at all.
French: 5.2 Accès aux subventions – Si le Canada inscrit les services d’éducation sur sa liste d’engagement sans préciser de limite, le gouvernement pourrait être dans l’impossibilité de restreindre le versement des subventions publiques aux seuls établissements canadiens en raison de la règle du traitement nationale.
English: Consolidated reports provide comprehensive and user-friendly information allowing for a meaningful consultation process and can make an important contribution to the reporting process.
French: Les rapports récapitulatifs contiennent des informations complètes et d'utilisation aisée qui permettent un processus de consultation efficace et peuvent largement contribuer au processus d'établissement des rapports.
English: However, sometimes clever ploys have the capacity to backfire, as it did in this case.
French: ` Toutefois, les stratagemes intelligents se retournent parfois contre ` leurs auteurs. Ce fut le cas.
English: The President invited the Council to adopt the provisional agenda for its 2009 organizational session (E/2009/2 and Corr.1).
French: La Présidente invite le Conseil à adopter l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation de 2009 (E/2009/1 et E/2009/2 et Corr.1).
English: • Countries can succeed, even with low incomes per capita, if they have leadership commitment, use strategic planning based on realistic goals and deploy good management skills and competent personnel.
French: • Les pays peuvent réussir, même si le revenu par habitant y est faible, à la condition que les dirigeants soient résolus, qu'une planification stratégique reposant sur des objectifs réalistes soit mise en oeuvre et qu'il puisse être fait appel à des administrateurs et à du personnel compétents.
English: • Sookmyung Women's University has led the TESOL market for many years.
French: • L’Université pour femmes Sookmyung mène sur le marché TESOL depuis de nombreuses années.
English: As to acknowledgement of the breach, the view was expressed that its expressions of regret or formal apology might imply such an acknowledgement and thus render it unnecessary.
French: S'agissant de la reconnaissance de la violation, l'avis a été exprimé que l'expression de regrets ou des excuses formelles pouvaient impliquer une telle reconnaissance et, partant, la rendre inutile.
English: The Chairman, noting that no delegation had spoken against the need to reform the PCT, thought it was clear at this point that the Assembly would have to embark upon a process of reforming the PCT for all the reasons which had been put forward by various delegations.
French: Notant qu’aucune délégation ne s’est prononcée contre la nécessité de réformer le PCT, le président a estimé qu’il est évident à ce stade que l’Assemblée devra se lancer dans un processus de réforme du PCT pour toutes les raisons avancées par différentes délégations.
English: “2.  Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions.
French: Chaque État Partie prend des mesures pour s'assurer que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption d'agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions.
English: So far as concerns the fact that the contested decisions
French: En ce qui concerne la circonstance que les décisions attaquées