ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the Task Force had mandated the ad hoc group, on its behalf, to recommend or not to the EMEP Steering Body to consider adopting the Guidebook at its thirty-second session in September 2008.
French: À partir de là, l'Équipe spéciale avait demandé au groupe spécial, agissant en son nom, de recommander ou non à l'Organe directeur de l'EMEP d'envisager d'adopter le Guide à sa trente-deuxième session, en septembre 2008.
English: It can hardly be expected of the author to `affirm' the same arguments before the same courts related to the same legislation - in fact, such an attempt would be met with judicial res judicata reply, or that it is moot.
French: On ne saurait s'attendre que l'auteur «produise» les mêmes arguments devant les mêmes tribunaux concernant la même législation − en fait, par une telle démarche, l'auteur se verrait répondre par les tribunaux qu'il s'agit d'une chose jugée, ou que l'affaire est sans objet.
English: Multi-position mounts are ideal for positioning your TV in a corner or where you would like a wide range of viewing angles.
French: Les supports multi-position permettent de monter un téléviseur dans un angle ou de varier les angles de vue.
English: Integrated Water Resources Management must underlie all projects: When elaborating strategies, programs and projects, whether it be at the national or local level, the impact of the new initiatives on the wider environment (downstream-upstream, wetlands and thus flood control, fisheries) and on surrounding populations who depend on that environment, must be considered.
French: Lors de l'élaboration des stratégies, programmes et projets, à l'échelon national ou local, il convient d'examiner l'incidence des nouvelles initiatives sur l'environnement dans son ensemble (en aval et en amont, zones humides et lutte contre les inondations, pêcheries…) et sur les populations environnantes qui en dépendent.
English: At the current time eight members of the gendarmerie including Trabzon District Gendarmerie Commander, Ali Öz are being prosecuted for ‘dereliction of duty’.
French: À l'heure actuelle, huit membres de la gendarmerie, dont le commandant de la gendarmerie de Trabzon, Ali Öz, sont poursuivis pour « négligence ».
English: The Parliamentary Assembly’s own recent study of the phenomena (Recommendation 1412, June 1999) specifically disclaimed this approach towards religious minorities and urged member states not to use such discriminatory language: « the word « sect » has taken on an extremely pejorative connotation.
French: Le rapport de l’Assemblée comporte notamment les constatations suivantes : « […] le mot "secte" a pris aujourd’hui une connotation extrêmement péjorative.
English: Or. de Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 104 Annex II, point 5 (a), sub-section (1) (This does not apply to the English version)
French: coupée ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94,8 % vol, à condition que le distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini; Or. es Justification
English: Since January 2001, the narrow group has consisted of 12 industrial and newly industrialised partner countries, while the broad group has been made up of 38 trading partners including emerging market and transition economies.
French: Créances sur les résidents de la zone euro (Credit to euro area residents) : mesure large du financement, par le secteur des institutions financières monétaires (IFM), des résidents non-IFM de la zone euro (y compris les administrations publiques et les autres résidents de la zone euro).
English: At the 40th meeting, the Commission marked the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda by observing two minutes' silence.
French: À la 40e séance, la Commission a célébré la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, en observant deux minutes de silence.
English: Strictly speaking, there is no State body officially responsible for coordinating the implementation of the Convention; rather it is viewed as a task that runs across the administration and civil society organizations.
French: Il n'existe pas d'organe gouvernemental chargé expressément de coordonner l'application de la Convention, cette tâche étant considérée comme incombant à l'État dans son ensemble ainsi qu'aux organisations de la société civile.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), Trafficking in Women from Romania into Germany, March 2005, p. 46, available at: http://www.gtz.de/de/dokumente/en-svbf-unicri-trafficking-romania.pdf.
French: 13 à 60.  Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Trafficking in Women from Romania into Germany, mars 2005, p.  46 (http://www.gtz.de/de/dokumente/en-svbf-unicri-trafficking-romania.pdf).
English: The Government of Canada share of JEPP is allocated on a fiscal year basis (April 1-March 31) and unexpended funds lapse at the end of the year.
French: Les fonds fédéraux du PCPC sont alloués pour chaque exercice financier (du 1er avril au 31 mars) et les sommes non dépensées ne peuvent être reportées à la fin de l'année.
English: To enhance visual recognition of GoC sites, standards for size, placement and prominence of these elements should be followed by all Web developers.
French: Afin de faciliter la reconnaissance visuelle des sites du GdC, tous les développeurs Web doivent respecter les mêmes normes régissant la taille, la disposition et la proéminence de ces éléments.
English: The President of the General Assembly, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, stated that more than a half of the peoples of the Earth languish in hunger and poverty while ever-increasing amounts of money are wasted on arms, wars, luxury items and totally superfluous and unnecessary goods.
French: Le Président de l'Assemblée générale Miguel d'Escoto Brockmann a affirmé que « plus de la moitié des habitants de la planète languissent dans la faim et la pauvreté alors que des sommes de plus en plus importantes sont dépensées en armes, guerres, produits de luxe et autres choses totalement superflues et inutiles » (voir A/63/PV.5, p. 5).
English: A recent report by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission has concluded that 'no demonstration of any health effects of GM food products submitted to the regulatory process has been reported so far'.
French: Un récent rapport du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission a conclu qu'"aucune preuve n'a jusqu'ici été apportée de l'incidence sur la santé des produits génétiquement modifiés soumis au processus de réglementation."
English: The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
French: Les coûts afférents aux actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence, de même que les règles de répartition des coûts, peuvent constituer un frein décisif à l'introduction de demandes d'indemnisation, du fait que ces actions peuvent se révéler particulièrement onéreuses et sont généralement plus complexes et plus longues que d'autres formes d'actions civiles.
English: ''Les associations doivent veiller à la parité hommes-femmes dans la composition du Congrès'' [17/09/2008]  ''Les associations des pouvoirs locaux et régionaux, qui participent à la désignation des membres des délégations du Congrès, jouent un rôle crucial pour veiller à ce que les délégations nationales aient un minimum de 30 % des femmes, ainsi que l'exige la nouvelle Charte du Congrès'' a déclaré Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des Régions du Congrès s'adressant aux 2èmes assises des associations des pouvoirs locaux et régionaux des pays membres du Conseil de l'Europe, le 18 septembre.
French: ''Les associations doivent veiller à la parité hommes-femmes dans la composition du Congrès'' [17/09/2008]  ''Les associations des pouvoirs locaux et régionaux, qui participent à la désignation des membres des délégations du Congrès, jouent un rôle crucial pour veiller à ce que les délégations nationales aient un minimum de 30 % des femmes, ainsi que l’exige la nouvelle Charte du Congrès'' a déclaré Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des Régions du Congrès s’adressant aux 2èmes assises des associations des pouvoirs locaux et régionaux des pays membres du Conseil de l’Europe, le 18 septembre.
English: Exhaustive literature reviews; formal public consultations; risk analyses; additional reports and briefs; and dissemination through the usual channels.
French: Tableau A-3 Liste de contrôle pour l’étape 1 Liste de contrôle, points à vérifier Préciser la nature de votre intervention
English: RESPONSE Canada has open and transparent policies on dealing with hazardous wastes which are consistent with Stockholm Convention obligations.
French: RÉPONSE Le Canada a adopté, pour gérer les déchets dangereux, des politiques transparentes qui sont en harmonie avec les obligations prévues dans la Convention de Stockholm.
English: For example, where manufacturing equipment or a leased factory building is central to the debtor's business operations, reorganization or sale of the business as a going concern cannot take place unless the equipment and the lease can be retained for the proceedings.
French: Par exemple, lorsque du matériel de production ou des locaux pris à bail sont indispensables à l'activité de l'entreprise débitrice, le redressement ou la cession en vue de la poursuite de l'activité ne pourront avoir lieu que si le matériel ou le bail peuvent être conservés.
English: As well, the Department had now received comments from the CCTA on BPR-8.
French: Le Ministère a aussi reçu les commentaires de l'ACTC sur le RPR-8.
English: (a) [Agreed] Facilitate partnerships, scientific research and diffusion of technical knowledge; mobilize domestic, regional and international resources; and promote human and institutional capacity-building, paying particular attention to the needs of developing countries;
French: a) [Convenu] Faciliter les partenariats, la recherche scientifique et la diffusion de connaissances techniques; mobiliser des ressources nationales, régionales et internationales; et promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement;
English: List of decisions adopted by the Standing Committee in 2009
French: Liste des décisions adoptées par le Comité permanent en 2009
English: Such acts may include failure to classify or safeguard information in accordance with the policy; classification, or continuation of same, in violation of the policy; unauthorized modification, retention, destruction or removal of PROTECTED or CLASSIFIED information; and unauthorized interruption of the flow of PROTECTED or CLASSIFIED information.
French: Peut comprendre l'omission de classifier ou de désigner des renseignements selon la politique; classifier ou désigner, ou encore maintenir une classification ou une désignation, en contravention de la politique; modifier, conserver, détruire ou enlever sans autorisation des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS; également, interrompre sans autorisation un flux de renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS.
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Northern Development Ministers' Forum Dynamic North Ottawa, Ontario November 22, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion du Forum des ministres responsables du développement du Nord « Le dynamisme du Nord » Ottawa (Ontario) Le 22 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: Conversely, lack of time and the cost of foods were not as important in the preparation of healthy meals.
French: Par ailleurs, le manque de temps et le coût des aliments avaient une moins grande influence sur la préparation de repas sains.
English: The Board was asked to brainstorm on this agenda item and be ready to discuss it at the October 2003 IAB (goal is to build our capacity, have high impact/high visibility with low cost to us).
French: On demande au conseil d'obtenir des idées sur ce point de l'ordre du jour et d'être prêt à en discuter à sa réunion d'octobre 2003 (le but est de renforcer notre capacité, d'avoir un effet marqué à peu de frais).
English: SRI stated that the Section 377 of the Penal Code criminalizes sexuality against the `order of nature.
French: SRI informe que l'article 377 du Code pénal érige en infraction la sexualité contre l'«ordre naturel».
English: CFAO Motors, the Moroccan subsidiary of the CFAO group and the exclusive distributor of the Opel, Chevrolet, Hummer brands for passenger vehicles, and Isuzu and DAF for industrial vehicles, is also enjoying great success, as the company has established itself as the N°2 in the pick-up market and the trucks market.
French: CFAO Motors, filiale marocaine du groupe CFAO et distributeur exclusif des marques Opel, Chevrolet, Hummer pour les véhicules particuliers et Isuzu et DAF pour les véhicules industriels connaît aussi un franc succès, puisque la société s’est imposée comme le N°2 sur le marché des pick-up et celui des camions.
English: 4.1 In a submission dated 16 March 1998, the State party transmitted its observations on the merits of the case.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 16 mars 1998, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de l'affaire.
English: Arts Presentation Canada: artistic experiences for Canadians City Organization Project Approved Component Atlantic Region New Brunswick Bathurst Société culturelle régionale Nepisiguit inc.
French: Présentation des arts Canada, des expériences artistiques pour les Canadiens et les Canadiennes Ville Organisme Projet Approuvé Volet Région de l'Atlantique I.P.E. Charlottetown Fathers of Confederation Buildings Trust PEI presents 20,000 $ Programmation Charlottetown Tourism Charlottetown and the Prince Edward Island Convention Partnership Inc.
English: The phrase "at all times" means the product must always be in compliance with the Regulations including following certification and is considered important to the integrity of the system.
French: L'expression « en tout temps » signifie que le produit doit toujours être conforme au règlement, y compris après la certification, et qu'il contribue de façon importante à l'intégrité du système.
English: Investigating deaths in custody
French: Enquêtes sur les décès en détention
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), and stating the reasons for the objection.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, en vertu de l'article 328 de cette loi, se proposent de prendre le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: The Secretary-General of the Conference made further statement.
French: Le Secrétaire générale de la Conférence prend de nouveau la parole.
English: Work has been completed in four team sites and is in progress for all the other team sites.
French: Les travaux ont été achevés dans quatre bases d'opérations et se poursuivent dans toutes les autres.
English: Genuine dialogue between and among the CDC, PANLIPI and the indigenous peoples paved the way for the participation of people from four areas: Mangyans from Mindoro; Tagbanuas from Palawan; Kankanaeys from the Cordilleras; and Aetas from Zambales.
French: L'établissement d'un véritable dialogue entre le Collège de communication pour le développement, le PANLIPI, et les peuples autochtones a ouvert la voie à la participation des peuples de quatre régions: les Mangyans de Mindoro, les Tagbanuas de Palawan, les Kankanaeys des Cordilleras et les Aetas de Zambales.
English: At the time of the original approval of ProHeart 6 by VDD in February 2002, this study was available to support the claim of therapeutic efficacy for U. stenocephala.
French: Les données de cette étude ont été jugées non adéquates 7 par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM en ce qui concerne l’efficacité thérapeutique de la moxidectine dans le traitement des infestations canines par Uncinaria stenocephala.
English: As a State Member of the United Nations, the Democratic People's Republic of Korea is obliged faithfully to implement Security Council resolution 1695 (2006).
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, la République populaire démocratique de Corée se doit d'appliquer loyalement la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (e) To enhance perception of risk and individual rejection of drug consumption;
French: e) sensibiliser aux risques associés à la consommation de drogues et encourager les refus individuels;
English: The motor sport industry, for instance, feared that the sudden loss of corporate sponsorship would jeopardize Canada's capacity to host international racing events.
French: Le projet de loi C-42 répond à ces préoccupations.
English: In the event that something doesn’t quite go as planned, our Support Team will be happy to assist you. If you have questions or wish to report a problem, you will usually receive a qualified answer within a few hours time.
French: Dans les moments difficiles, nos équipes de support seront heureuses de vous venir en aide.
English: A friendly visiting service and security check program, weekly groups meetings and counseling services are also offered.
French: L'organisme a aussi un programme de visites amicales et d'inspections de sécurité, des réunions hebdomadaires d'entraide et des services de consultation.
English: In that spirit, his Government therefore accepted the representation made to the Committee by civil society.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement brésilien a accepté les déclarations faites par la société civile devant le Comité.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research program across the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: Un forum pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs - Réserver cette date dans vos agendas : le mardi 5 juin et le mercredi 6 juin 2007.SVP veuillez visiter le site Web pour les mises à jour régulières http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/33239.html. ———————————— Subvention de démarrage :
English: The European Union must make a very significant contribution to this summit and demonstrate a great capacity for leadership, because we are world standard bearers for sustainable development.
French: L'Union européenne doit apporter une contribution très importante à ce sommet et montrer une grande capacité de leadership parce que nous sommes le porte-drapeau du développement durable au niveau mondial.
English: OHCHR also supports national capacities for human rights education and training through national technical cooperation projects undertaken within the OHCHR Programme of Technical Cooperation and Advisory Services in the Field of Human Rights, and in supporting grass-roots human rights education initiatives through the ACT (Assisting Communities Together) project.
French: Le Haut Commissariat contribue également au renforcement des capacités en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme dans le cadre de projets nationaux de coopération technique relevant de son programme de coopération technique et de services d'experts et des initiatives locales d'éducation en matière de droits de l'homme par le biais du projet ACT (Aider les communautés tous ensemble).
English: The text you want to add.
French: Du texte que vous souhaitez ajouter.
English: The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: Les activités au titre de ce sous-programme seront réalisées par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: These requirements are met when the amount payable is for depreciable property acquired for use in a business or for capital property (other than an interest in a life insurance policy) that earns non-exempt income.
French: Le contribuable satisfait à ce critère si le montant est payable pour un bien amortissable acquis pour servir à l’exploitation d’une entreprise ou à une immobilisation (sauf un intérêt dans une police d’assurance-vie) qu’il a acquise pour en tirer un revenu non exonéré.
English: Mr. Farrell had stated in the appraisal that the appellant had not secured the full confidence of his team in managerial support; however, the appellant's representative pointed out that Mr. Farrell outlined two situations beyond the appellant's control that contributed to this situation; namely, a seven day strike in September, 2001, and the team's preference for an indeterminate supervisor.
French: M. Farrell a également déclaré dans cette évaluation que l'appelant n'avait pas encore acquis la pleine confiance de son équipe en termes de soutien de la gestion. Toutefois, la représentante de l'appelant insiste sur le fait que M. Farrell a parlé de deux situations sur lesquelles l'appelant n'avait aucun pouvoir, soit la grève de sept jours en septembre 2001 et la préférence de l'équipe pour un superviseur nommé pour une durée indéterminée.
English: They are eligible for re-election but must retire on attaining the age of seventy-five (75) years.
French: Sont éligibles par réélection, mais doivent se retirer une fois atteinte l’age de soixante-quinze (75) an.
English: The category also includes companies that do not appear to have met their own self-imposed best practice principles.
French: On trouve dans la même catégorie des entreprises qui n'ont apparemment pas respecté les principes de bonne pratique qu'elles s'étaient elles-mêmes imposés.
English: Mauricio Bejarano has created radio phonic and sonic art works, has written several essays on electro acoustic music, and periodically lectures on the topic.
French: Il est membre fondateur de la Comunidad Electroacústica Colombiana eCo et en 1998 fonde Murciélago, un musée sonore.
English: The product mix used in the analysis is deemed to capture both the majority of product volume/value in the fishery, and the spectrum of product values in the marketplace. The following table provides a capsule summary of the product mix/value spectrum for Fraser River sockeye.
French: Description Saumon fumé froid, tranché, flanc; produit de qualité supérieure qui exige un poisson de qualité supérieure (couleur, teneur en huile, apparence, texture) Produit manufacturé depuis le filet; exige un poisson de grande qualité (rouge, chair ferme, peau lustrée; aucune imperfection tolérée) Saumon en conserve de 0,25 lb ou 0,114 kg; exige un saumon de bonne qualité (couleur de la chair, teneur en huile, texture) Saumon rouge congelé, étêté et éviscéré
English: Moreover, over-regulation can increase costs, which the service-provider will then have to pass on to travellers, making rail transport more expensive, so that it will lose more ground to the car and other modes of transport.
French: En outre, une réglementation excessive peut déboucher sur des augmentations des coûts, que le prestataire de services devra répercuter sur le voyageur, rendant ainsi les transports ferroviaires plus onéreux et leur faisant encore perdre du terrain par rapport à l'automobile et à d'autres modes de transport.