ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media will also be permitted to park on the grounds via Princess Avenue.
French: Les représentants des médias pourront également stationner à l'intérieur du domaine, en entrant par la grille de l'avenue Princess.
English: The Minors Jurisdictional Assistance Statute currently in force establishes that parents do not have the right to surrender parental authority or any of the rights which it specifically confers upon them without bringing into play the provisions of the Code concerning the adoption and guardianship of minors.
French: Le Statut d'Assistance Juridictionnelle des mineurs en vigueur établit que les parents ne puissent renoncer au pouvoir paternel, ni à aucun de leurs droits qu'il leur confère spécialement, sans mettre en cause ce qui est mentionné dans le même Code sur l'adoption et la tutelle des mineurs.
English: The oral route is preferred for children, since the intestine is the main lymphoid organ in the body, and the number of Peyer’s patches rapidly increases in the early years of life.
French: On privilégie la voie orale, puisque, chez l’enfant, l’intestin est le principal organe lymphoïde du corps, et le nombre de plaques de Peyer augmente rapidement au cours des premières années de vie.
English: Though the Sub-Committee agreed that it was important to avoid dangerous reactions between a new substance loaded into a tank and any residue form a previous load, no agreement on the appropriate wording was achieved.
French: Bien que le Sous-Comité ait convenu qu'il était important d'éviter des réactions dangereuses entre une nouvelle matière introduite dans une citerne et tout résidu d'un précédent chargement, il n'a pu être abouti à un accord concernant une formulation appropriée.
English: Further, there would be danger lest the primary and essential cell of society, the family, with its well-being and its growth, should come to be considered from the narrow standpoint of national power, and lest it be forgotten that man and the family are by nature anterior to the State, and that the Creator has given to both of them powers and rights and has assigned them a mission and a charge that correspond to undeniable natural requirements.
French: Le Divin Maître lui-même donna l'exemple de cette préférence envers sa terre et sa patrie en pleurant sur l'imminente destruction de la Cité sainte. Mais le légitime et juste amour de chacun envers sa propre patrie ne doit pas faire fermer les yeux sur l'universalité de la charité chrétienne, qui enseigne à considérer aussi les autres et leur prospérité dans la lumière pacifiante de l'amour.
English: Inter-group Co-ordination.
French: ◦ Est-ce que les ressources nécessaires (technologies, compétences, matériel) sont disponibles?  18.
English: Subsequently, the results of such an assessment exercise could be brought to the attention of countries interested in the development of space science at the national, regional and international levels.
French: Les résultats de cette évaluation pourraient ensuite être portés à l'attention des pays intéressés par le développement des sciences spatiales aux échelons national, régional et international.
English: For more information please visit www.sasknetwork.gov.sk.ca
French: Pour en savoir davantage, visitez le site www.sasknetwork.gov.sk.ca
English: Those who oppose such ideas are simply afraid of what the outcome of this study might be.
French: Ceux qui s'opposent à l'examen de ce modèle ou de ces mécanismes donnent l'impression d'en craindre les résultats.
English: Extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
French: Des extensions peuvent être accordées avec l'agrément du service technique chargé de la conduite des essais.
English: Advocating for strengthened multilateral institutions, human security interests, national and international security interests, and support abroad for democracy, human rights, the rule of law and good government Bilateral Relations: Promoting Canada’s interests through the conduct of Canada’s bilateral diplomatic relations worldwide
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale) : administrer et fournir les services dispensés par l’administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l’étranger Services communs et infrastructure (Missions à l’étranger) : administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux partenaires qui exercent des activités à l’étranger
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/15.
French: I, sect.  C, résolution 45/15.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
English: Renowned agricultural scientist and the father of India’s Green Revolution, M.S. Swaminathan, talks with Nadine Robitaille about the important role that ICTs currently play in all sectors of development, and how they will continue to do so in years to come.
French: M.S. Swaminathan, scientifique agricole de renom et père de la révolution verte en Inde, s'entretient avec Nadine Robitaille du grand rôle que les TIC jouent à l'heure actuelle, et continueront de jouer, dans tous les secteurs du développement.
English: It allows developing countries to have transitional "special rights and obligations", which are designed to respond positively to their development needs.
French: Il permet aux pays en dÃ©veloppement dâ€™obtenir Â« des obligations et des droits spÃ©ciaux Â» qui sont conÃ§us pour rÃ©pondre de faÃ§on positive Ã leurs besoins de dÃ©veloppement.
English: Because much of this material is so sensitive that it must be reviewed on-site, the Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters in Ottawa for the exclusive use of SIRC staff.
French: Le caractère très délicat d'une bonne partie de ces documents nécessitant la conduite d'examens sur place, le Service dispose, à l'Administration centrale d'Ottawa, de locaux séparés dotés d'ordinateurs et voués à l'usage exclusif du personnel du CSARS.
English: However, the Government of Canada paid the amount billed by Sensas plus 17.65%, that is:  $911,315.52 – ($911,315.52 X 17.65%) = $1,072,162.71; 14.
French: Le montant que le gouvernement du Canada a payé est celui facturé par Sensas plus 17,65 % soit : 911 315,52 $ + (911 315,52 $ X 17,65 %) = 1 072 162,71 $ 14.
English: S/2003/40/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The senior operational commander is to ensure that the question of languag e is resolved in the planning phase if not already established by international agreement. b.
French: Le commandant opérationnel supérieur doit s’assurer que la question linguistique est réglée au cours de l’étape de la planification si elle n’est pas déjà établie par une convention internationale. b.
English: Recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action will require the mobilization of financial resources at the national and international levels, as set out in commitments 8 and 9 of the Declaration and paragraphs 87 to 93 of the Programme of Action; 15. Also recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, will need additional financial resources and more effective development cooperation and assistance; 16.
French: Réaffirme qu’il faut que les gouvernements agissent en collaboration et en coopération étroites avec les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux, les principaux groupes visés dans Action 21 7/, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d’action et en assurer le suivi, et qu’ils veillent à ce que ces derniers participent à la planification, à l’élaboration, à l’exécution et à l’évaluation des politiques sociales au niveau national; 14.
English: A. User Fee Non-resident Permits Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Firearms Fees Regulations Date Last Modified April 10, 2005 Forecast Revenue ($ millions) 1.9 Actual Revenue ($ millions) 2.0 Full Cost ($ millions) Section C Other information See note (1) 2006-2007 Performance Standard Section C – Other information – See note (2) 2006-2007 Performance Results Section C – Other information – See note (3) Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A. Frais d’utilisation Permis de non résidants Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Dernière modification Le 10 avril 2005 Revenus prévus (en M $) 1,9 Revenus réels (en M $) 2,0 Coût total (en M $) Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 2006-2007 Norme de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 2 2006-2007 Résultats en matière de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 3 Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: Programs are tested by trial runs on computing devices before they are adopted for use.
French: Les programmes sont mis à l'épreuve au moyen de passages d'essai dans les dispositifs de calcul avant d'être adoptés.
English:  That is particularly the case in sectors like oil and gas, metals and mining and telecommunications, where Russia enjoys clear strengths.
French: C’est particulièrement vrai dans des secteurs comme le pétrole et le gaz naturel, les métaux, l’exploitation minière et les télécommunications, où la Russie jouit d’avantages certains.
English: Evaluations usually cover two areas - process and outcomes.
French: Il y a habituellement deux types d'évaluation : l'évaluation du processus et l'évaluation des résultats.
English: This is an essential step in preventing identity fraud and criminal misuse of the passport.
French: Il s’agit d'une étape essentielle pour prévenir l’usurpation d’identité et l’utilisation du passeport à des fins criminelles.
English: However, I do not agree with the statement about the South Stream project being a vital project for the EU's energy security to the same degree as Nabucco.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec l'idée selon laquelle le projet South Stream est indispensable à la sécurité énergétique de l'UE, au même titre que le projet Nabucco.
English: Presentation - Regional Operations, Prairie Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Présentation - Opérations régionales, Prairies Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: A7.4.2 Industrial Processes According to the ICF analysis, the uncertainty for the 2001 GHG emissions from Industrial Processes, excluding halocarbons, ranged from -7% to +5%.
French: A7.4.2 Procédés industriels Selon l'analyse d'ICF, l'incertitude associée aux émissions de GES de 2001 attribuables aux procédés industriels, halocarbures exceptés, variait de -7 à +5 %.
English: Information on the phased reduction is provided in annex I.C.
French: Cette réduction progressive est exposée à l'annexe I.C.
English: Inside is part of our so-called productivity gain programme, which was introduced in 2002 as part of the reform.
French: Cela couvre, en partie, ce que l’on appelle notre programme de gain de productivité, qui a été introduit en 2002 dans le cadre de la réforme.
English: Maraviroc selectively binds to the human chemokine receptor CCR5.
French: Le maraviroc se lie de façon sélective au CCR5, un récepteur des chimiokines chez l'humain.
English: We appreciate the significant progress the Council has made in this area with the establishment of the Focal Point on De-listing through resolution 1730 (2006), and wish to make a contribution to the Council's future work on this important issue.
French: Nous accueillons favorablement les progrès notables faits par le Conseil dans ce domaine avec la désignation d'un point focal pour les demandes de radiation décidée dans la résolution 1730 (2006) et souhaitons concourir aux travaux futurs du Conseil sur cette question importante.
English: Furthermore, it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks.
French: En outre, cette décision n'affectera pas la coopération actuelle entre la Sveriges Riksbank et la Banque centrale européenne au sein du Système européen de banques centrales.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats qu'il a consacrés à la question à sa session de fond de 2008;
English: To assess the success of the project's KT activities, I interviewed members of the participating school districts who had supervised the assessments of the children and actively participated in all stages of the mapping project.
French: Afin d'évaluer le taux de réussite des activités d'AC liées au projet, j'ai interrogé les membres des arrondissements scolaires participants qui avaient supervisé les évaluations des enfants et pris une part active à toutes les étapes du projet de schématisation.
English: Canadian-owned book publishers funded by BPIDP in 2005-06 realized $405 million in net sales of their published titles (a 7% increase over 2004-05), including $384 million in sales of Canadian-authored titles (a 5% increase over 2004-05).
French: Les maisons d'édition de propriété canadienne ayant reçu une aide financière du PADIÉ en 2005-2006 ont enregistré des ventes nettes de 405 millions de dollars pour les ouvrages qu'elles avaient publiées (une augmentation de 7 % par rapport à 2004-2005), dont 384 millions provenaient de la vente d'ouvrages d'auteurs canadiens (une augmentation de 5 % par rapport à 2004-2005).
English: It became an entity in and of itself, and was mainly carried out in France.
French: Il est devenu une entité en soi, essentiellement réalisé en sol français.
English: Over the last three years, the Archives has depended on $3.5 million in temporary funding from the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program.
French: Au cours des trois dernières années, les Archives ont pu compter sur un financement temporaire de 3,5 millions de dollars fourni par les Page 6
English: It is true that Members do not leap up from their seats when we consider dry documents. It is not one of the great moments in Parliament for us to come and discuss the second supplementary protocol; but the actual issue which has forced us to talk about it should in fact make all the alarm bells ring in every political camp of this House and also in the national parliaments and governments!
French: Il est vrai que cela ne passionne pas les parlementaires lorsque nous abordons un projet de texte aride. ce n'est pas un moment fort du Parlement quand nous devons parler du deuxième protocole additionnel, mais le contenu qui nous oblige d'en parler devrait faire tinter toutes les sonnettes d'alarme de tous les camps politiques de cette Assemblée ainsi que des parlements nationaux et des gouvernements.
English: Travelling with Minister to attend the Sparks Conference Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la Conférence Sparks Date(s) : 2004-03-24 au 2004-03-25 Destination(s) :
English: Yes, if positions remain available, in which case you should get in touch with the coordinator of the host province or territory.
French: Oui, s’il reste des postes disponibles auquel cas, vous devrez communiquer avec le coordonnateur de la province ou du territoire d’accueil.
English: Throughout the transition period inequality has significantly worsened.
French: Les inégalités se sont aggravées de manière considérable pendant la période de transition.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-263 May 21, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-263 le 21 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: The Committee held its first session at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: La première session du Comité s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 mars 2004.
English: The total amount of project makes 7,648 LVL (11,432 EUR); Co-funding of the project Co-operation between the NGOs and schools in working with risk group children that resulted in preparing and publishing 2,000 teachers' manuals A different child at school: how to provide the needed support; Labour and leisure camps for risk group children and disabled children; as the result, 33 labour and leisure camps had been organized to facilitate integration of risk group children in the social life.
French: Le montant total du projet s'élève à 7 648 lats (11 432 euros); Le cofinancement du projet Coopération entre les ONG et les écoles dans l'action auprès des enfants des groupes à risque a résulté en la réalisation et la publication, à 2000 exemplaires, d'un manuel à l'usage des enseignants intitulé Les enfants différents à l'école: : comment leur apporter l'appui nécessaire; Colonies de vacances et d'activités encadrées pour les enfants des groupes à risque et les enfants handicapés; 33 colonies de vacances ont été organisées pour faciliter l'intégration des enfants des groupes à risque dans la vie sociale.
English: The same idea prevails among the retired population.
French: La même opinion prévaut parmi la population retraitée.
English: • The assistant returning officer shall be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: Le directeur adjoint du scrutin a qualité d’électeur, réside dans la circonscription et est une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l’enfant de sang ou adopté, l’enfant du conjoint, le frère ou le demi-frère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: Again, it is not known the degree to which the information collected in these reports is utilized.
French: Ici encore, on ne sait pas dans quelle mesure l’information figurant dans ces rapports est utilisée.
English: While much remained to be done, he was nonetheless convinced that the implementation of initiatives such as the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and the closer involvement of NGOs in annual planning at country level would ultimately prove beneficial.
French: Même si beaucoup reste à faire, il n'en est pas moins convaincu que la mise en œuvre d'initiatives telles que celle dite des «4 R» (rapatriement, réinsertion, réhabilitation et reconstruction) et la participation accrue des ONG à la planification annuelle à l'échelle des pays finiront par donner des résultats.
English: Buildings owned by factories which are duly registered according to law and that are used directly for production are entitled to a 50% reduction of their House Tax.
French: Les immeubles qui sont la propriété d’usines et qui sont dûment enregistrés conformément à la loi et utilisés directement pour la production ont droit à une réduction de 50 % de leur taxe sur les immeubles.
English: Expected Completion Date:
French: On doit remplir cette section pour les projets d’infrastructure économique qui n’ont pas encore été terminés.
English: A substance added to a vaccine to enhance the immune response by degree and/or duration, making it possible to reduce the amount of immunogen per dose or the total number of doses needed to achieve immunity.
French: Substance ajoutée à un vaccin pour accroître l'intensité ou la durée de la réponse immunitaire, ce qui permet de réduire la quantité d'immunogène par dose ou le nombre total de doses nécessaires pour assurer l'immunité.
English: The range of equine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: 5. Mode d’administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d’administration de l’anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d’activité antiparasitaire.
English: • Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec December Number: 05-39 Date Sent: 2005-12-29 Subject:
French: • jan fév mars avril mai juin juil août sept oct nov déc décembre Numéro : 05-39 En date du : 2005-12-29 Sujet :
English: In addition, with the EyeTV app for the iPhone , you can watch live TV wherever you have a WiFi connection; around the corner at the coffee shop or around the world.
French: En plus, avec la nouvelle application EyeTV pour iPhone, vous pouvez regarder la TV en direct partout où vous disposez d'une connexion Wi-Fi; au café du coin ou partout dans le monde.
English: It helps ensure a consistent approach by the Commission in its relations with agencies and provides them with operational and institutional support at the different stages of their life - creation, operation and monitoring.
French: Il favorise une approche cohérente de la Commission dans ses relations avec les agences et leur fournit un appui opérationnel et institutionnel lors des différentes étapes de la vie des agences, création, fonctionnement et contrôle.
English: The problem is that the mentioned provisions have not been implemented consistently in practice.
French: Le problème tient à ce que les dispositions en question n'ont pas été appliquées systématiquement dans la pratique.
English: The Institute must be established prior to the signing of a new MMOU.
French: Le ministère de la Défense communique aussi des informations par l’entremise du GCUR.
English: As regards lines of action, I think the stress laid on shaping the Mediterranean as a multilateral area is very important. We are not just planning the establishment of a free trade area, but also the construction of an area of peace and prosperity fundamentally founded on experience based on common values and on upholding democracy and respect for human rights, within a structure on the lines with the former Helsinki Conference, later the OSCE, leading to stability in and participation by all the countries in the area.
French: Quant aux lignes d'action, je pense que l'insistance sur la configuration de la Méditerranée en tant que zone multilatérale est très importante, car il n'est pas seulement question de créer une zone de libre échange, mais aussi de construire une zone de paix et de prospérité fondée essentiellement sur une expérience de valeurs communes, de soutien de la démocratie et de respect des droits de l'homme dans le cadre, en outre, d'une structure qui nous permette, selon les lignes de la conférence d'Helsinki, OSCE ensuite, de stabiliser et faire participer tous les pays de la zone.
English: • Establishment of ﬁve Oceans Act (1996) Marine Protected Areas: Endeavour Hydrothermal Vents in 2003, Gully in 2004, and Basin Head, Eastport and Gilbert Bay in 2005.
French: • Création de cinq aires marines protégées en vertu de la Loi sur les océans (1996) : champ hydrothermal Endeavour (2003), Gully (2004), Basin Head, Eastport et baie Gilbert (2005).
English: http://www.wired.com/news/print/0,1294,66686,00.html CIOB News 2005-02-24 http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-dhsprivacy-02-23-05.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-usvisit-02-24-05.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-tsa-02-24-05.asp
French: Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-dhsprivacy-02-23-05.aspH Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-usvisit-02-24-05.aspH 72 Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-tsa-02-24-05.aspH