ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee's intention is not to move with the relocated position, the Deputy head, after having considered relevant factors, can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Si l'intention de l'employé est de ne pas être réinstallé avec l'unité, l'administrateur général, après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, peut soit garantir une offre d'emploi raisonnable à l'employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: This order might or might not include a ban on return.
French: Cette décision d'éloignement peut être assortie d'une interdiction de retour.
English: The PHP01 is a Programmable Relative Humidity Probe which provides an accurate analog output directly proportional to 0...100 % RH.
French: Le PHP01 est une sonde d’humidité relative programmable qui fournit une sortie analogique précise directement proportionnelle à HR 0...100%.
English: It might be a distant dream, but dreaming is what New Year’s is all about.
French: C’est peut-être un rêve lointain, mais le rêve est précisément l’apanage du Nouvel An.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'ensemble de l'Ouest canadien par des activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Manitoba – Business Service Centre The Business Service Centre – Manitoba site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: Manitoba – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Manitoba offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
French: PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC
English: Madam President, Commissioner, once we became aware that, even if it were the main commercial power, Europe could not play any important role in the international order unless it had a common foreign and security policy, the so-called third pillar was adopted in the Treaty of Maastricht and the objective was set of creating an operative military capacity in order to guarantee the maintenance of peace.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons pris conscience du fait que, bien qu'elle représentât la première puissance commerciale, l'Europe ne pourrait jouer aucun rôle important à l'échelle mondiale si elle ne se dotait pas d'une politique étrangère et de sécurité commune, nous avons adopté ce qu'on appelle le troisième pilier du traité de Maastricht et nous nous sommes fixé l'objectif de créer une puissance militaire opérationnelle afin de garantir le maintien de la paix.
English: Thus, accommodating the First Nations people in the fishing industry can only be achieved by displacing some non-native fishers.
French: C'est pourquoi il ne sera possible d'inclure les peuples des Premières nations dans l'industrie de la pêche qu'en délogeant certains pêcheurs non autochtones.
English: 6) Enhance certification and lifelong learning (Mainpro) programs - Collaborated on effort to harmonize Medical Council of Canada Part II, Collège des médecins du Québec, and CFPC Certification examinations.
French: 6) Promouvoir la certification et les programmes d’apprentissage continu (Mainpro) - Collaboré à l’effort d’harmoniser la 2e partie de l’examen du Conseil médical du Canada, l’examen du Collège des médecins du Québec et l’examen de Certification du CMFC.
English: The report makes 18 recommendations that were directed specifically to the office of the Secretary-General.
French: Le rapport contient 18 recommandations, qui s'adressent spécifiquement au Secrétaire général.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: La sensibilité à l’humidité ou le risque de perte de solvant ne constituent pas un problème dans le cas des produits médicamenteux emballés en contenants imperméables, qui, par définition, procurent une barrière permanente à l’humidité ou l’évaporation du solvant.
English: In the words of the institutive decree (D.Lg.
French: Aux termes du décret portant sa création (D.Lg.
English: As an Amsterdammer I would say she should come to Amsterdam, the biggest cocoa port in the world, and she will see that cocoa butter is one of the Netherlands's main export products.
French: Etant originaire d'Amsterdam, je voudrais dire ceci: je l'invite à visiter Amsterdam, le premier port de cacao au monde, pour constater que le beurre de cacao est un des principaux produits d'exportation des Pays-Bas.
English: Fifth, the CD should establish as soon as possible an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Cinquièmement, la Conférence du désarmement devrait établir au plus vite un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Indicator Levels and patterns of use:
French: Indicateur Niveaux et profils d’utilisation:
English: The law should, therefore, validate rights securing future advances.
French: La législation devrait donc valider les sûretés garantissant les avances futures.
English: ◦ Clean imported rip-rap or rock rubble, of a size approved by the Canal or Waterway and free of silts and organic debris, will be placed along the toe of the work to prevent scour and create aquatic habitat;
French: ◦ Des roches ou du moellon de roche propres provenant d’ailleurs, d’une grosseur approuvée par le Canal ou la Voie navigable, sans limon ni débris organiques, sont placés au pied du mur pour empêcher l’affouillement et créer un habitat aquatique;
English: The entoptychine geomyid Lignimus hibbardi, sp. nov., is described from the WaKeeney local fauna, and the generic diagnosis is changed to include taxa with dentine tracts on cheek teeth, and with the X-pattern of lower molars not emphasized by a V-shaped ridge as in the type species, L. montis.
French: De la faune locale de WaKeeney, on a décrit le geomyine entoptychine Lignimus hibbardi : la diagnose générique fut modifiée pour inclure des taxons portant des tractus de la dentine sur les dents jugales et une configuration en X des molaires inférieures non mise en évidence par une crête en forme de V comme chez l'espèce type, L. montis.
English: All provinces/territories use various criteria to determine at what point clients/patients will be transferred to residential care, which, for many, can mean leaving their community in addition to leaving their own home.
French: Toutes les provinces et/ou territoires font appel à différents critères pour déterminer à quel moment les clients/patients devront être transférés à des établissements de soins ce qui, pour un grand nombre de personnes, peut signifier qu’elles doivent non seulement quitter leur domicile mais également leur collectivité.
English: Its round butt has a drilled line-suspension hole; its opposite end, a deep rectangular socket for inserting a metal blade, and a tiny side hole for attaching a separate sharpener.
French: Le talon arrondi est traversé d'une perforation de suspension; au bout opposé se trouve une rainure rectangulaire profonde pour insérer une lame en métal, et une petite perforation latérale pour attacher un affûtoir.
English: The Covenant is directly applicable law in the Federal Republic.  In the same way as any other statute, it has been published in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt 1973 Part II p. 1553).
French: Le Pacte est directement applicable en droit allemand et, comme toutes autres lois, a été publié au Journal officiel fédéral (Bundesgesetzblatt 1973, Partie II, p.
English: There is limited statistical information about recent employment trends in emerging developing countries such as India, China and Brazil.
French: On ne dispose que de peu de données statistiques au sujet des tendances récentes en matière d'emploi dans les pays en développement émergents tels que l'Inde, la Chine et le Brésil.
English: Has the Commission, on the basis of the revised Article 209a (Article 280 in the Treaty of Amsterdam), planned any action to harmonize legislation designed to protect the Community's financial interests, including legislation to safeguard against fraud affecting the euro?
French: Sur la base de l'article 209A remanié (article 280 du traité d'Amsterdam), la Commission envisage-t-elle des initiatives en matière d'harmonisation de la législation visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, et, à ce titre, l'harmonisation de la législation au service de la protection contre la fraude sur l'euro?
English: To avoid the impact of temporal trends in fetal and infant mortality and their determinants in the two countries, we analyzed the two years' data separately.
French: Afin d'éviter l'impact des tendances temporelles de la mortalité fœtale et infantile et de leurs déterminants dans les deux pays, nous avons analysé les données des deux années séparément.
English: The setting Interviews are best conducted in a place where the informant is most comfortable, usually in a familiar setting relevant to the topic (for example, in a garden if the interview topic is gardening).
French: Cadre Il est préférable de mener l’entrevue à un endroit où le répondant se sent à l’aise, habituellement dans un lieu familier pertinent ( p. ex. dans un jardin si l’entrevue porte sur le jardinage ).
English: 6.7 An individual who was previously a PSSA contributor, who has prior elective part-time service, and who again becomes a contributor (perhaps as an optional part-time member) could have different periods of prior service costed at different salary rates.
French: 6.7 Le coût de différentes périodes de service antérieur peut être basé sur différents taux de rémunération pour un employé qui a déjà cotisé au régime, qui a une période de service antérieur à temps partiel qui pourrait être accompagnée d'option et qui recommence à verser une cotisation (peut-être comme cotisant à temps partiel).
English: It will be remembered that, following its reconciliation of the contradictions between the results of the simulation exercise and the appellant's PRR, the Selection Board found that there was no justification for a change in the results obtained by the appellant under her "Abilities".
French: Soulignons que, après avoir réglé les divergences entre les résultats de l'exercice de simulation et le RER de l'appelante, le jury de sélection a déterminé qu'il n'y avait pas lieu de modifier les résultats obtenus par l'appelante pour l'élément Capacités.
English: As regards the document made by the notary, under the ‘DTM 1’ and ‘DTM 2’ references there is an allusion only to the CD, not to trade marks that might cover different designs that change each year.
French: En ce qui concerne l'acte notarié, les références «DTM-1» et «DTM-2» font uniquement allusion au dessin ou modèle communautaire et non à des marques pouvant revêtir des dessins différents changeant chaque année.
English: I. Introduction and Methodology At the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, States emphasized that Small Arms and Light Weapons (SALW) and their uncontrolled proliferation have caused profound damage world-wide, not only in terms of high human losses, but also aggravated armed conflict and regional destabilization.The easy availability of small arms also presents a serious obstacle to social and economic development.
French: I. Introduction et méthodologie A la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, les Etats ont souligné que les armes légères et de petit calibre (ALPC) et leur prolifération incontrôlée avaient provoqué d’importants dommages dans le monde entier, non seulement sur le plan des pertes élevées en vies humaines mais aussi par le fait de l’aggravation des conflits armés et de la déstabilisation régionale. L’accès aisé aux petites armes représente aussi un sérieux obstacle au développement social et économique.
English: To enhance the employability of youth, countries should consider introducing vocational training approaches at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Quant aux perspectives d'emploi des jeunes, les pays doivent introduire la formation professionnelle dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Women often stay home to care for children and enter the work force later, or they leave for a time to provide unpaid care to relatives and children.
French: Dans bien des cas, les femmes restent à la maison pour élever leurs enfants et retardent leur entrée sur le marché du travail, ou alors elles arrêtent de travailler pendant un certain temps pour prendre soin bénévolement de parents ou d’enfants.
English: (ix) Procedures in place to ensure that contractors meet the terms of these implementation procedures; that is, using an EASA-approved Part-145 organization or, if using an organization which does not hold an EASA Part-145 approval, the repair station returning the product to service is responsible for ensuring its airworthiness.
French: contrôle de la navigabilité (Airworthiness Review Certificate) avant la délivrance d’un document de remise en service; (v) des procédures visant à garantir que les réparations et modifications telles que définies par les exigences de l’EASA sont effectuées conformément aux données approuvées par l’EASA;
English: Discussion Paper delivered by Ms Ann McKechin (United Kingdom) The WTO has evolved trade principles such as non-discrimination, most favoured nation and national treatment, which were correctly derived in the context of trade in goods, but there is no clear evidence or political consensus that the application of those same principles to areas other than trade in goods will lead to positive development outcomes.
French: Les négociations visant à libéraliser davantage le commerce des services ont démarré au début de l’année 2000 comme il était prescrit dans l’AGCS (article 19), et selon l’accord-cadre de Doha, elle devraient être conclues avant janvier 2005.
English: For example, the United States Surgeon General has concluded that "[c]igarettes and other forms of tobacco are addicting" and that "the processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to other drugs, including illegal drugs"; see The Health Consequences of Smoking – Nicotine Addiction – A report of the Surgeon General (1988).
French: Par exemple, le Surgeon General des États-Unis a conclu que [TRADUCTION] « [l]es cigarettes et les autres types de produits du tabac créent une dépendance » et que « les méthodes de détermination de la dépendance au tabac sont semblables à celles utilisées pour d'autres drogues, y compris les drogues illicites » ; voir The Health Consequences of Smoking -- Nicotine Addiction -- A report of the Surgeon General (1988).
English: It is also a new way of cutting operational costs and improving customer service.
French: Elles constituent une nouvelle façon de réduire les frais d’exploitation et d’améliorer le service à la clientèle.
English: The in vitro antifungal activity of naftifine, an allylamine derivative, was compared with that of econazole and clotrimazole, imidazole derivatives.
French: Les auteurs ont comparé l'activité antifongique in vitro de la naftifine, un dérivé allylaminé, avec celle de l'éconazole et du clotrimazole; dérivés de l'imidazole.
English: Top of Page 3.09 Human Papillomavirus (HPV) and Cervical Dysplasia in the Northwest Territories (NWT) Y. Jiang 1, J. Niles 1, M. Lem 1, M. DesMeules 1, T. Wong 1, Y.A. Li 1, and Y. Mao 2 Summary:
French: 3.09 Virus du papillome humain (VPH) et dysplasie du col de l'utérus dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) Y. Jiang1, J. Niles1, M. Lem1, M. DesMeules1, T. Wong1, Y.A. Li1 et Y. Mao2 Résumé :
English: It is very much up to the Presidents as to how they want to monitor this, but we are monitoring this situation on an hourly basis.
French: Il revient entièrement aux présidents de savoir s'ils veulent surveiller cela, mais nous suivons cette situation heure par heure.
English: Terminal Dues - Comparatively fewer respondents addressed the issue of Terminal Dues.
French: Les États membres disposent déjà d'une très grande liberté en la matière.
English: Many representatives in the Sixth Committee repeatedly expressed satisfaction with UNCITRAL working methods, in particular their flexibility.
French: De nombreux représentants à la Sixième Commission ont exprimé à plusieurs reprises leur satisfaction à l'égard des méthodes de travail de la CNUDCI, et en particulier leur souplesse.
English: Public-private partnerships have been promoted by some countries to mobilize public and private resources together, but the scope for increasing resource mobilization by such means remains uncertain.
French: Certains pays s'appuient sur les partenariats entre les services public et privé pour mobiliser des ressources de part et d'autre, mais les limites de ce procédé de collecte restent incertaines.
English: Results from the survey should be available in Fall 2007 and will be posted on both the Public Health Agency and Statistics Canada websites.
French: Les résultats de l’enquête devraient être disponibles à l’automne 2007 et seront affichés sur les sites Web de l’Agence de santé publique du Canada et de Statistique Canada.
English: The employer, on the other hand, argued that the woman had left her employment of her own will.
French: 2.5 Rapport annuel du médiateur chargé des droits de l’homme134 Le médiateur en charge des droits de l’homme a publié son rapport annuel 2005.
English: 10 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Is she a strong, self-confident woman with the support of those around her, a woman who we believe to be capable of guiding us safely through difficult times?
French: Est-ce une femme forte, confiante, qui bénéficie du soutien de son entourage, une femme que nous estimons capable de nous amener à bon port à travers la tempête?
English: Canada’s agriculture and agri-food sector is fully reflective of this reality.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est un miroir de cette réalité.
English: The second is to use external assistance to build the physical infrastructure and provide the basis for economic growth, led by the private sector, that can in turn support and build Afghanistan's human and social capital.
French: Deuxièmement, utiliser l'assistance extérieure pour créer l'infrastructure physique nécessaire et assurer la base d'une croissance économique dirigée par le secteur privé, qui soit elle-même en mesure de constituer et soutenir le capital humain et social de l'Afghanistan.
English: (ii) “Viewing the debt problem as a key factor in policies to combat poverty”;
French: ii) Traitement de la problématique de l'endettement comme facteur principal des politiques de lutte contre la pauvreté;
English: This interview will take approximately 45-60 minutes.
French: L’entrevue devrait prendre de 45 à 60 minutes.
English: The breakfast room in the back was very unpleasant to sit in. They should have served in up front in the lounge area.
French: il n'y a hélas aucun bar à l'hotel.
English: Strategy funding was provided to the Canadian HIV/AIDS Mentorship Program to provide peer mentoring to physicians new to HIV/AIDS.
French: Des fonds de la Stratégie ont été offerts au Canadian HIV/AIDS Mentorship Program afin d’offrir un encadrement par les pairs aux médecins novices dans le domaine du VIH/sida.
English: With regard to section B, paragraph 2, the information on the Intranet of the United Nations Secretariat (iSeek) was already available to Member States.
French: En se concerne le paragraphe 2 de la section B, l'intervenante précise que les informations publiées sur l'intranet du Secrétariat de l'Organisation (iSeek) sont déjà mises à la disposition des États Membres.
English: "intangible capital" « capital incorporel » "intangible capital" of a specified person means all or part of a labour activity of the specified person, all or part of property (other than intangible personal property described in paragraph (a) or (b) of the definition "intangible resource") or all or part of a service, any of which is consumed or used by the specified person in the process of creating, developing or bringing into existence intangible personal property.
French: « activité de main-d’oeuvre » "labour activity" « activité de main-d’oeuvre » Est une activité de main-d’oeuvre d’une personne déterminée tout ce que fait, relativement à sa charge ou à son emploi, le particulier qui est le salarié de la personne ou qui accepte de le devenir.
English: It noted that the outputs listed in the work programme related to a two-year budget cycle, while the objectives appeared to have a longer-term focus.
French: Il a noté que les produits énumérés dans le programme de travail se rapportaient au cycle budgétaire biennal, tandis que les objectifs semblaient relever du plus long terme.
English: Peer-review of Practice and Research The majority of complementary and alternative practitioners are not knowledgeable about or experienced in peer-review of practice.
French: Examen des pratiques et des recherches par les pairs La plupart des praticiens complémentaires et parallèles ont peu de connaissances ou d'expérience dans ce domaine.
English: Looking to the past and to the future, like the Roman mythological god after whom this project was named, this initiative will aim to achieve these dual, complementary goals.
French: Nous allons aussi nous tourner vers l’avenir pour nous y préparer et pour développer des programmes de recherche et d’éducation qui répondent aux besoins futurs dans le domaine des soins de la santé.
English: TERMIUM Plus® users have on-line access to various tools that provide thousands of style and usage tips for writing assistance in English and French.
French: Les utilisateurs de TERMIUM Plus® ont accès en ligne à divers outils d'aide à la rédaction où obtenir mille et un conseils sur des questions de style et d'usage propres à la langue française et à la langue anglaise.
English: That would pave the way for the Council to reconsider this matter and to possibly break up the existing qualified minority.
French: Toutes les conditions seront ainsi réunies pour que le Conseil reconsidère la question et fasse peut-être voler en éclat la minorité qualifiée existante.
English: A lot of the cases were dragging on from 18 to 20 months and, by the time they were resolved, the suspension period was up, and a lot of time and energy had been wasted.
French: Un grand nombre de cas traînent entre dix-huit et vingt mois, et quand enfin ils sont résolus, la période de suspension est passée et beaucoup de temps et d’énergie ont été perdus.
English: The proposed increase in resources would contribute to a more balanced funding structure of the Office.
French: L'augmentation de ressources envisagée contribuerait à une structure de financement plus équilibré du Haut Commissariat.
English: The wireless transmissions of commands from an aircraft directly to a subsurface diver or through rock in a mine via the MI channel are examples of such transmedium capability.
French: Cette technologie de communication par les canaux à magnéto-induction permet, par exemple, de transmettre sans fil un ordre directement à un plongeur sous la surface de l’eau à partir d’un avion ou à travers la roche à quelqu’un qui se trouve dans une mine.