ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the interconnection between the Georgia Basin and Puget Sound ecosystems, the Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystems was signed by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency in January 2000.
French: Étant donné l'interdépendance des écosystèmes du bassin de Georgia et de Puget Sound, Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis ont signé en janvier 2000 la Déclaration conjointe de coopération pour les écosystèmes du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: Point sources, consisting of six different radionuclides or nuclide combinations, as well as uniformly distributed sources (e.g., representing NORM contaminated piping or metal from a melt that included a radiation source) of five radionuclides or nuclide combinations, were analyzed.
French: Des sources ponctuelles, qui peuvent comporter six types de radionucléides ou combinaisons de nucléides différents et des sources uniformément réparties (par exemple, des morceaux de tuyau contaminés par des éléments radioactifs présents dans la nature ou du métal provenant d'une fusion qui contenait une source de rayonnement) constituées de cinq radionucléides ou combinaisons de nucléides différents, ont été analysées.
English: A delegate said that training should be ongoing and include access to trade shows and places where staff can develop a personal network.
French: Un délégué déclare que la formation devrait être permanente et comprendre l'accès à des salons professionnels et à des lieux où les employés peuvent élaborer un réseau personnel.
English: Popouts can occur from the lack of bond between asphalt and porous chert; however, dolostones are not susceptible to this asphaltic bond problem.
French: Les pertes d'agrégats peuvent être dues au défaut d'adhérence entre l'asphalte et un agrégat poreux, mais les dolostones ne sont pas sujets à ce problème d'adhérence à l'asphalte.
English: pyseekd.193.5.93.15.80.56544.doc RSS | Contact us | Terms of use
French: pyseekd.193.5.93.15.80.47967.doc RSS | Contact | Avertissement
English: In the period before the entry into force of this instrument, the EU will continue to develop Neighbourhood Programmes with partner countries, in the framework of existing financial instruments.
French: Durant la période préalable à l’entrée en vigueur de cet instrument, l’UE continuera à élaborer des programmes de voisinage avec les pays partenaires, dans le cadre des instruments financiers existants.
English: As part of the institutional framework of the EU, the ECB has to make its legal acts and statutory publications available in all official Community languages, the number of which increased from 11 to 20 with the enlargement of the EU on 1 May 2004.
French: Les publications statutaires sont le Rapport annuel, la version trimestrielle du Bulletin mensuel, la situation financière consolidée hebdomadaire de l’Eurosystème et le Rapport sur la convergence.
English: To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt-service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments.
French: Pour s'attaquer au problème du fardeau de la dette, de nombreux pays d'Afrique ont d'abord eu recours de façon répétée au rééchelonnement, en le faisant plus particulièrement porter sur les décaissements au titre du service de la dette, d'où une augmentation régulière de l'encours de celle-ci et, de fait, des paiements au titre du service.
English: Cash Collected and Disbursements As indicated in Note 1, the ATSC was initially set at a level to recover the planned disbursements for the enhanced air travel security system on a cash basis, in accordance with the system of accounting then being used by the Government of Canada.
French: Encaissements et décaissements Comme l’indique la note 1, le DSPTA a d’abord été fixé à un niveau permettant de recouvrer les dépenses prévues pour le système amélioré de sécurité du transport aérien selon la méthode de la comptabilité de caisse alors en vigueur dans l’administration fédérale.
English: The next phase of the project will use this type of experience to amplify the impact of recent results in six ways.
French: Durant la prochaine phase du projet, ce type d'expérience sera mis à profit pour amplifier l'impact des résultats récents de six façons différentes.
English: The association has a board of directors consisting of members elected for two years at its general assembly.
French: L’association se compose d’un conseil d’administration dont les membres sont élus par l’assemblée générale pour une période de deux ans.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 14 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 14 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: • In 2007, a less stringent monetary situation and lower inflation are expected to significantly improve Indonesia's domestic demand.
French: • En 2007, une situation financière moins restrictive et une inflation plus faible devraient entraîner une hausse importante de la demande intérieure.
English: Information Producers create or update data content and make it available to knowledge workers.
French: Les producteurs de l’information créent ou mettent à jour le contenu des données et offrent ce contenu aux travailleurs du savoir.
English: Males then gradually wandered and fought less, began feeding, and the breeding period ended approximately 4 weeks after the initiation of frequent copulations.
French: Les mâles se sont alors éloignés graduellement, leurs combats sont devenus moins fréquents, et ils ont recommencé à se nourrir; la période de reproduction s'est terminée environ 4 semaines après le début des copulations fréquentes.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the provincial income thresholds and appropriate personal amounts by 1.016.
French: Pour calculer les montants révisés, multipliez les seuils de revenu et les montants personnels provinciaux appropriés par 1,016.
English: Traditionally, textbooks and teaching materials in the above-listed languages are purchased for the institutions of higher education of Uzbekistan in the countries of the Commonwealth of Independent States in which those languages are State languages.
French: Dans le passé, les manuels et matériels didactiques de l'enseignement supérieur dans les langues susmentionnées étaient achetés dans les pays membres de la CEI dont ces langues étaient les langues officielles.
English: In particular, it is important to create mechanisms, networks and institutions through which Governments and civil society organizations can build consensus and improve their work together.
French: Il importe en particulier de créer des mécanismes, des réseaux et des institutions qui permettront aux gouvernements et aux organisations de la société civile de trouver un consensus et d'améliorer les travaux qu'ils mènent ensemble.
English: To participate effectively in such debates may require an evolution in attitude and understanding by all segments of society.
French: Une participation efficace Ã ces dÃ©bats peut exiger une Ã©volution des attitudes et une connaissance suffisante de la part de tous les segments de la sociÃ©tÃ©.
English: Used Goods and Less Than Prime Quality Goods Regulations SOR/86-84 11.
French: Règlement sur les marchandises usagées et les marchandises de qualité inférieure DORS/86-84 11.
English: In light of recent information and warnings on the dangers of plastic bags, and in the spirit of our Customer Service Week celebrations this year, AVW-TELAV gave each of our employees reusable cloth tote bags to use in their everyday lives, from the grocery store to the hardware store to the library.
French: À la lumière d'avertissements et de renseignements récemment obtenus quant au danger que représentent les sacs de plastique, et dans le cadre des festivités de la Semaine du service à la clientèle de cette année, AVW-TELAV a remis à tous ses employés un fourre-tout réutilisable dont ils peuvent se servir tous les jours, que ce soit à l'épicerie, à la quincaillerie ou à la bibliothèque.
English: Article 5.10 provides that investigations shall normally be concluded within one year and in no case more than 18 months after their initiation.
French: L'article 5.10 prévoit que les enquêtes seront normalement terminées dans un délai d'un an, et en tout état de cause dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois, à compter de leur ouverture.
English: This applies to many developing countries, and corresponds with the World Bank’s view that the success of EA as a means to ensure that development projects are environmentally sound and sustainable depends in large measure on local capability in the institutions of borrowing countries.
French: Cela s’applique à de nombreux pays en développement et s’accorde avec l’opinion de la Banque mondiale, selon qui la réussite de 1’ÉE comme moyen d’assurer que les projets de développement sont écologiquement rationnels et durables, dépend en grande partie de la capacité locale des institutions des pays débiteurs.
English: The fact that this is so unfairly distributed, that the burden is only being borne by the lower sections of society, that no capital levy is being introduced in Greece and that tax evasion is also widespread in Greece is an unfair situation.
French: Le fait que le fardeau soit si mal réparti, qu'il soit supporté en majeure partie par les couches les plus vulnérables de la société, que la Grèce n'instaure pas d'impôt sur la fortune et que la fraude fiscale soit monnaie courante en Grèce, tout cela est injuste.
English: • the full spectrum of emergency management activities, including mitigation, preparedness, response and recovery
French: • couvre l'ensemble des activités de gestion des urgences, y compris l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement;
English: 2.2 Home Language Table 2-2 provides information on the home languages of the population – that is, the language(s) spoken most often in the home at the time the census was taken.
French: 2.2 Langue parlée à la maison Le tableau 2-2 donne le détail des langues parlées à la maison chez la population à l'étude, c'est-à-dire de la ou des langues parlées le plus fréquemment à domicile au moment du recensement.
English: 25/01/2008 Resolution 1604 Video surveillance of public areas
French: 25/01/2008 Résolution 1604 Vidéosurveillance des lieux publics
English: Within many countries, including those with established market economies, chronic disease clusters in disadvantaged groups, particularly those in low socio-economic categories.
French: Dans bien des pays, y compris des pays à économie de marché établie, ce sont surtout les membres des groupes défavorisés sur le plan socio-économique qui sont atteints de maladies chroniques.
English: The Hélio's light weight enhances user autonomy and mobility.
French: Il améliore ainsi, grâce à sa légèreté, l'autonomie et la mobilité des utilisateurs.
English: Ratification: Dominican Republic (4 May 2007)1
French: Ratification : République dominicaine (4 mai 20071)
English: • Created a database of information on the location and history of development projects and communities in the region since the late 1700s;
French: • nous avons créé une base de données contenant des renseignements sur la situation géographique et l'historique des projets de développement et des collectivités de la région depuis la fin des années 1700;
English: Industrial effluents were considered to be part of the same discharge category as municipal effluents, and the results from municipal facilities were assumed to be representative of industrial situations.
French: Les données hydrologiques (débit, vitesse du courant, profondeur et largeur du chenal) représentaient les moyennes arithmétiques sur 20 ans de la période de 1976 à 1995, ou sur des périodes plus courtes, si on ne disposait pas de suffisamment de données pour établir la moyenne sur 20 ans.
English: From 20 to 22 June 2006, the Division convened a workshop to review the draft report under article 18 of the Convention and a national validation workshop on the revised report on 31 October 2006.
French: Du 20 au 22 juin 2006, elle a organisé un atelier qui a été l'occasion d'examiner la version préliminaire du rapport établi au titre de l'article 18 de la Convention ainsi qu'un atelier national de validation du rapport révisé, le 31 octobre 2006.
English: The Minister of Health is given the authority to create an emergency food standard which would enable a rapid response to a serious public health situation not covered by existing standards.
French: Le ministre de la Santé aura le pouvoir de créer une norme alimentaire d’urgence qui permettra une intervention rapide lorsqu’une situation à laquelle aucune norme ne s’applique déjà menacera la santé publique.
English: A step-by-step approach as reaffirmed in the report could be workable.
French: Une approche pas à pas comme l'indique à nouveau le rapport serait possible.
English: To prevent and treat mastitis, antimicrobials may be routinely infused into the udder at the start of the nonlactating period ("drying-off" period), often to the entire herd.
French: Pour prévenir et traiter la mammite, on peut injecter régulièrement des antimicrobiens dans le pis au début de la période de non-lactation (« d'assèchement »), souvent à tout le troupeau.
English: From 17 to 25 September 1991, Subsidiary Working Body A will deal with Agenda item 4.
French: Du 17 au 25 septembre 1991, l'Organe de travail subsidiaire A examinera le point 4 de 1'ordre du jour.
English: The worst affected are the people who live around the fringes of the city, and in the countryside.
French: Les plus touchés sont les enfants qui habitent à la périphérie de la ville et à la campagne.
English: The Chairperson said that the Committee had completed its consideration of agenda item 12.
French: La Présidente déclare que la Commission a achevé l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Grandfathered plans which provide for a lesser reduction may continue to do so for pre-reform benefits, and plans with a greater reduction may be amended to use the .25% per month reduction for all years of service.
French: Les régimes exclus qui prévoient une réduction moins grande peuvent continuer ainsi pour les prestations antérieures à la réforme; alors que les régimes qui prévoient une plus grande réduction peuvent utiliser la réduction de .25 % par mois pour toutes les années de service.
English: Appraisers must ensure that all statements in the appraisal are consistent with the statements in the Certification Statement. 
French: L’évaluateur doit s’assurer que la teneur du rapport d’évaluation est conforme aux énoncés de l’attestation.
English: Consequently, the time has come to act rapidly and effectively at the global, regional and national levels.
French: Le moment est donc venu d'agir rapidement et efficacement aux niveaux mondial, régional et national.
English: It also pointed out that all families of disappeared persons should receive the same amount of compensation and that the procedure for issuing death certificates in cases of disappearances should be applied in an equal and non-discriminatory manner.
French: Il a aussi souligné que toutes les familles des personnes disparues devaient recevoir le même montant à titre de réparation et que la procédure de délivrance des certificats de décès dans les cas de disparition devait être appliquée d'une manière égale et non discriminatoire.
English: Recommendation for Mission 6.2.4 To ensure accurate organization charts, the changes made in November 1995 should be reversed.
French: Recommandation à la mission 6.2.4 Il conviendrait de s’assurer que les organigrammes sont exacts et les changements apportés en novembre 1995 devraient être corrigés.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation, which had submitted a number of proposals to the Bureau in writing, comprising aspects included in the wording finally adopted, supported that wording.
French: M. Gala López (Cuba) approuve le libellé au nom de sa délégation, qui a présenté un certain nombre de propositions écrites au Bureau, concernant des aspects couverts par le libellé définitif.
English: ◦ Work Space in Home (¶s 2-8)
French: • Espace consacré au travail à domicile (2-8)
English: • "How to fight against the rain?"
French: • « Nous savons lutter contre le sable, pas contre la pluie... »
English: There are also additional benefits for children under the age of seven for whom no child care expense is claimed and for larger families.
French: Des prestations supplémentaires sont prévues pour les enfants âgés de moins de sept ans à l’égard desquels des frais de garde d’enfants ne sont pas déduits et pour les familles nombreuses.
English: Had those characterizations been made against Jews, massive judicial intervention would have resulted.
French: Si les mêmes appréciations avaient été portées sur des Juifs, elles auraient entraîné une intervention judiciaire de grande ampleur.
English: A denial states that a conclusion can not be made on the subject matter.
French: L’impossibilité d’exprimer une conclusion indique qu’on ne peut tirer de conclusion sur les éléments considérés.
English: As a follow-up to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and in implementation of its Programme of Action, I would like to inform the Committee that Slovenia will, together with the Department for Disarmament Affairs, organize a regional conference, to take place in our country in the first half of next year.
French: À titre de suivi de la Conférence des Nations Unies tenue en 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et en application de son Programme d'action, je tiens à informer la Commission que la Slovénie, avec le Département des affaires de désarmement, organisera une conférence régionale, qui se tiendra dans notre pays au cours de la première moitié de l'année prochaine.
English: • Lucie McClung Commissioner, Correctional Service Canada  
French: • Lucie McClung Commissaire aux Services correctionnels du Canada
English: The rod of Aesculapius represents Mr. Buchanan’s work with the ambulance service and broadly with the healing profession.
French: Le bâton d’Esculape représente le travail de M. Buchanan dans le domaine des services ambulanciers et plus généralement parmi les professionnels de la santé.
English: Writing a business plan is tough...it's very time consuming but it's critical.
French: Élaborez un plan d'affaires est un exercice difficile... qui exige beaucoup de temps, mais qui est essentiel.
English: "The Assembly insists on the importance of improving energy efficiency in European countries.
French: «L’Assemblée insiste sur l’importance de l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les pays européens.
English: One makes it possible to include diluents under the definition of solvents, and Amendment No 11 excludes just that.
French: L'un permet d'adjoindre les diluants à la définition des solvants, tandis que l'autre - l'amendement 11 - l'exclut, précisément.
English: in the case of a security agreement, enables the secured obligations to be determined, but without the need to state a sum or maximum sum secured.
French: s’il s’agit d’un contrat constitutif de sûreté, rend possible la détermination des obligations garanties, sans qu’il soit nécessaire de fixer une somme ou une somme maximum garantie.
English: Today it is, and will remain so, and paragraph 7 of our resolution and Article 6(6) will point this out.
French: C'est pourquoi le paragraphe 7 de notre résolution le mentionne, tout comme l'article 6, paragraphe 6.
English: The wording of article 117 (objectives) is improved to take account of all the former provisions contained in the TEC : it contains now a reference to the European social charter of Turin and the Community Charter of the fundamental Rights of workers; it includes the sentence "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained".
French: En réalité, le document considère comme improbable avant l'an 2000 la modification des dispositions de la cohésion économique et sociale, si elle n'est pas entraînée par la dynamique de nouveaux élargissements. En ce qui concerne les domaines politiques qui ne relèvent pas de l'économie pure, tels que l'éducation, la santé et la culture, l'Espagne demandera certainement leur développement et, en conséquence, toute tentative de diminution des compétences de l'Union sera rejetée.
English: These results support the model in which the scavenging of a mobile electron occurs before the electron is trapped in the solvent.
French: Ces résultats sont en accord avec le modèle dans lequel le piégeage d'un électron mobile se produit avant que l'électron soit piégé dans le solvant.
English: (2004), “Rural development: the provision of basic infrastructure services”, Integrated Rural and Regional Development, Human Sciences Research Council.
French: Rural development: the provision of basic infrastructure services.  Integrated Rural and Regional Development, Human Sciences Research Council.
English: In INF.12, FEA proposed that a deflagration density of 600 g/m3 should be used as a criterion in relation with the enclosed space ignition test, as according to the tests carried out no deflagration had been observed in enclosed spaces at higher densities.
French: Dans le document INF.12, la FEA a proposé qu'une densité de déflagration de 600 g/m3 soit utilisée comme critère pour l'épreuve d'inflammation dans un espace clos, car, dans les épreuves effectuées, il n'avait pas été observé de déflagration dans ces conditions à des densités plus élevées.
English: (Document A/1803) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Kurt PALIS, MdB (Germany, Soc.), Rapporteur.
French: (Document A/1803) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Kurt PALIS, MdB (Allemagne, Soc.), rapporteur.
English: Delegate Zero later revealed: "A few hours ago, when we were being cooked there like tamales inside the van, a reporter came by and asked us what we were waiting for, and I told him: 'We're waiting for the Seventh Cavalry.
French: Le délégué Zéro révéla plus tard : « Il y a deux heures, alors qu'on se faisait cuire quelques cuire quelques tamales dans la camionnette, s'est approché un journaliste pour demander ce qu'on attendait, je lui ai répondu : on attend le septième régiment de cavalerie » Un moment après arrivèrent les étudiants de la UNAM et leurs professeurs.
English: It was a rural-urban, French-English, industrygovernment, press-Robichaud conflict, and not a happy time in New Brunswick.
French: Il s’est produit un conflit rural-urbain, français-anglais, industrie-gouvernement, médias-Robichaud, bien loin d’une période de réjouissance pour le NouveauBrunswick.
English: School-wide themes, such as Peace schools (Finland, Netherlands) and democratic schools (Russia).
French: La mise en réseau de certaines écoles sur le plan national et international (par exemple, le réseau des Ecoles pour la Paix de l’UNESCO) Les programmes de développement des écoles fondés sur la coopération entre les directeurs d’établissement, les parents et les élèves (soutenus pas les Nations unies en Crimée et en Ukraine).
English: The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l’ordre constitutionnel de chaque État membre, Or. de
English: This was demonstrated in several projects such as “Water as a Source of Peace”, the bilingual education programme and the food fortification programme, among others.
French: L'étude montre également que l'UNICEF accroît la portée de son action lorsqu'il coopère avec d'autres partenaires.