ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This achievement confirmed the new commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
French: Ses membr accord sur des paramètr agriculture, les produits industriels, les questions de développement, la facilitation des échanges et les services.
English: French monitoring networks include the: ▪ Réseau de Surveillance Microbiologique (REMI) ▪ Réseau de Surveillance du Phytoplancton et des Phycotoxines (REPHY) ▪ Réseau sur la Pathologie des Mollusques (REPAMO) ▪ Réseau Mollusques des Rendements Aquacoles (REMORA) ▪ Réseau National d’Observation (RNO) In keeping with the above information, the Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick (PSGANB) believes that the time has come to reconsider a number of specific elements in the Canadian monitoring programs.
French: Les réseaux de monitoring en France incluent : ▪ Réseau de Surveillance Microbiologique (REMI) ▪ Réseau de Surveillance du Phytoplancton et des Phycotoxines (REPHY) ▪ Réseau sur la Pathologie des Mollusques (REPAMO) ▪ Réseau Mollusques des Rendements Aquacoles (REMORA) ▪ Réseau National d’Observation (RNO) En tenant compte des informations précédentes, l’Association des conchyliculteurs professionnels du N.-B. considère qu’il est temps de réviser certains éléments spécifiques du PCSM.
English: As part of a comprehensive and focused campaign, national human rights institutions were important allies.
French: Dans le cadre d'une campagne à la fois étendue et ciblée, les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont des alliés importants.
English: In this context statistics could not be produced on regional level with the correct breakdown.
French: Dans ce contexte, il a été impossible de produire des statistiques régionales correctement ventilées.
English: • the last annuitant has died and paragraph 146(4)(c) or subsection 146.3(3.1) of the Act applies.
French: • le dernier rentier est décédé et l'alinéa 146(4)c) ou le paragraphe 146.3(3.1) de la LOI s'applique.
English: The location was fabulous, in an upscale shopping and residential district (Salamanca), which is quite central but a lot better than downtown. Furthermore, it had convenient metro (subway) access a few meters away from the main entrance, with easy access everywhere including the airport.
French: L'hotel est bien situé a proximité du centre facilement accessible en métro en 10 minutes.
English: While they were waiting, a teacher, Mr. K.P., asked them to leave.
French: Un professeur, M. Kai Pedersen, leur a alors demandé de partir.
English: The Act reduced the maximum period during which children may be held in police custody from 48 to 10 hours.
French: La loi nº 7 /PR/99 du 6 avril 1999 ramène le délai de garde à vue de ces derniers de 48 heures à 10 heures.
English: Thus, it must be affirmed that the fundamental rights granted to individuals by the Constitution are also granted to children, unless such rights are expressly restricted by the Convention or specific Malagasy legislation.
French: Aussi doit-on affirmer que les droits fondamentaux donnés à l'individu par la Constitution malgache sont donnés également à l'enfant, dans la seule mesure où ils ne sont pas expressément limités par la Convention ou les lois spécifiques malgaches.
English: Instead, it suggests a broad approach to ensure that whatever is spent on health yields the greatest return, in terms of progress on policy objectives, given the reality that spending must be in line with available resources.
French: Les réformes doivent être orientées vers les objectifs de la politique et le cadre descriptif doit être utilisé comme une « liste de contrôle » pour faire en sorte que les instruments de réforme soient en harmonie avec les objectifs retenus.
English: Anne Crone ɶ Address: 5 Red Barn Mews, High Street, ɶ Tel.
French: Wealden and R other L AG ɶ Personne à contac ter:
English: Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support 3.
French: Les modalités de paiement tiennent compte du fait que la mise en oeuvre des projets d'infrastructure s'échelonne sur plusieurs années et qu'il importe dès lors de prévoir un échelonnement analogue du financement.
English: 16.15.2 Although the Government Contracts Regulations define printing as a goods contracts, departments must report on a T1204 any payments related to printing contracts in the manner indicated in this section and section 16.15. 16.15.3 Exceptions.
French: 16.15.2 Bien que le Règlement sur les marchés de l'État définisse l'impression comme un marché de biens, les ministères doivent rendre compte, à l'aide d'un formulaire T1204, de tout paiement lié à un marché d'impression et ce, de la façon décrite dans la présente section et la section 16.15.
English: Fleutiaux's family has reportedly received two handwritten notes from him, dated November 26 and January 19, stating that he is alive and hopes to be released soon Three journalists have been confirmed killed while covering the conflict, while a fourth death is still being investigated.
French: La famille de Brice Fleutiaux aurait reçu de lui deux messages manuscrits datés du 26 novembre et du 19 janvier, affirmant qu'il est vivant et espère être bientôt relâché.  On a eu confirmation que trois journalistes avaient été tués alors qu'ils couvraient le conflit, tandis que l'enquête se poursuit concernant un quatrième décès.
English: Animals shall not be transported on open decks unless in containers or other structures, giving adequate protection from sea water.
French: Les animaux ne doivent pas être transportés sur les ponts ouverts, sauf dans des conteneurs ou dans d’autres structures assurant une protection satisfaisante contre l’eau de mer.
English: Elections Canada will promote the integrity of the electoral systems through the provision of electoral services to parliamentarians, political parties and candidates.
French: Grâce au précieux travail de ses employés et du personnel électoral, l’organisme répond aux besoins de l’électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle.
English: To act as a representative of the department or agency at formal meetings where differences in interest may be expected, with authority to discuss problems and seek common ground on which base solutions or to negotiate agree­ments of moderate significance.
French: Agir comme représentant du Ministère ou de l'organisme à des réunions formelles où des différences d'intérêts peuvent e être apparentes, avec l'autorité de discuter des problèmes et de chercher un terrain d'entente comme base des solutions ou de négocier des ententes de portée modérée.
English: The other countries that responded to the questionnaire do not appear to be undertaking large-scale projects where such methods can be profitably employed.
French: Les autres pays ayant pris part à l'enquête ne semblent pas effectuer de travaux de grande ampleur dans lesquels ces méthodes s'avéreraient rentables.
English: (b) Agreed on the proposed dates and venue for the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents from 22 to 24 November 2000 in Brussels (at the invitation of the European Commission).
French: b) A approuvé les dates et le lieu proposés pour la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, qui se tiendrait à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000 (à l'invitation de la Commission européenne).
English: When the few dissatisfied youth (less than 8%) were asked about what they did not like, they mentioned most frequently the coordinator and the project organization.
French: Des plans de carrière ont été élaborés dans près de 75 p. 100 des projets.
English: Out of the children who need protection and care of the State, children who at present live apart from their families are looked after at training schools and homes opened by governmental organizations and voluntary social organizations (this has been mentioned in detail in paragraphs 99, 100, 101 and 102); 143 youth development centres (for boys and girls) are recognized and assisted by the Social Welfare Department.
French: Parmi les enfants qui ont besoin de la protection de l'État, les enfants séparés de leur famille sont pris en charge dans des centres d'éducation surveillée et des foyers spécialisés institués par des organisations gouvernementales et des organisations sociales à caractère bénévole (pour plus de précisions, voir les paragraphes 99, 100, 101 et 102); 143 centres de protection de la jeunesse (pour filles et garçons) sont reconnus par le Département de la protection sociale et bénéficient de son soutien.
English: At the same time, internal investigating bodies have been
French: Pour ce faire, ce dernier prend en compte notamment la nature et l’ importance de chaque dossier, les compétences particulières
English: This is the scope of application of Article 3, which still does not cover posted or seasonal workers or intracorporate transferees from third countries.
French: Il s'agit du champ d'application de l'article 3, qui ne couvre toujours pas les travailleurs saisonniers ou détachés ni les personnes transférées depuis des pays tiers.
English: INAC spent approximately $35 million in 2002-03 on the management of northern contaminated sites, with the majority of funds directed at abandoned mines.
French: AINC a dépensé environ 35 millions de dollars en 2002-2003 pour assurer la gestion des sites contaminés, et la majorité de cette somme a servi aux mines abandonnées.
English: MCPP has not published an annual report since 1991 but expects to release a report shortly covering the last 12-years.
French: Le PBCM n'a pas publié de rapport annuel depuis 1991, mais il compte publier sous peu un rapport traitant des douze dernières années.
English: (3) In order to move that process forward, it was felt that a more active distributive policy should be implemented, promoting access by the disadvantaged to education and health services and providing social protection networks for the poorest.
French: 3) Pour progresser dans cette voie, il convenait de mettre en place une politique de distribution plus dynamique, favorisant l'accès des secteurs défavorisés de la population à l'éducation et à la santé ainsi que la promotion de filets de protection sociale en faveur des plus démunis.
English: Cases arising from the violence of March 2004 need to be closed so that Kosovo can move on.
French: Il faut clore les affaires liées aux violences de mars 2004 afin que le Kosovo puisse aller de l'avant.
English: The Commission, since it was initially set up, has explored how the law operates in the framework of the relationships that people develop among themselves.
French: La Commission, depuis le début de sa création, explore comment le droit s'exerce dans les cadre de rapports que les gens développent entre eux.
English: If the applicant is not the holder of the product licence (PL holder), a letter of authorization from the PL holder must accompany the "Request for Stamping Form".
French: Si le demandeur ne détient pas une licence d’exploitation (titulaire de LE), une lettre d’autorisation du titulaire de LE doit accompagner le Formulaire de demande d’estampillage..
English: The industrial and intellectual property of the logos, emblems and any other element appearing in the design of this website is owned exclusively by PLAYA Y CIELO, S.L.
French: La propiedad industrial e intelectual de cuantos logos, emblemas, o cualquier elemento incorporado en el diseño de este sitio pertenece en exclusiva a PLAYA Y CIELO, S.L.
English: Acknowledging the special needs in providing adequate shelter for the indigenous people of the Arctic region and the need to ensure sustainable development of human settlements based on the principles of good governance,
French: Reconnaissant les besoins spéciaux que représente la fourniture d'un logement convenable pour la population autochtone de la région arctique et la nécessité d'assurer un développement durable des établissements humains basé sur les principes de bonne gouvernance,
English: DWAN based e-mail addresses that are not used regularly could be deleted from the system or an ‘Out-of-office’ message could be entered providing the alternate DRENET/Internet address of the DRDC member.
French: Cette idée a également été soulevée dans le cadre de l’enquête sur la satisfaction des clients, dont les auteurs ont fait remarquer ce qui suit : « Un certain nombre de personnes ont indiqué que la présence de la DRDD sur Internet n’était pas très utile.
English: I wish to dwell on a few points of interest from the report.
French: Je voudrais m’arrêter sur quelques points du rapport qui valent d’être mentionnés.
English: Investigators with expertise in diverse areas such as genetics, integrative physiology, epidemiology, health services, health promotion, environmental psychology, public policy, economics, and political science, among others, will likely be necessary to tackle the growing problem of obesity.
French: Il faudra probablement obtenir la participation de chercheurs ayant des connaissances spécialisées dans divers secteurs comme notamment la génétique, la physiologie intégrante, l'épidémiologie, les services de santé, la promotion de la santé, la psychologie environnementale, les politiques publiques, l'économie et les sciences politiques si l'on veut s'attaquer au problème croissant de l'obésité.
English: The statement of the Vice Chair of the Audit Committee, Pieter Zevenbergen, is annexed to this document (Annex IV).
French: La déclaration du vice-président du Comité d’audit, Pieter Zevenbergen, fait l’objet de l’annexe IV du présent document.
English: Lancaster, T and Stead, LF (2004) Self- help interventions for smoking cessation.
French: Lancaster, T et Stead, LF (2004) Self- help interventions for smoking cessation.
English: In this respect, I believe the Commissioner was perfectly correct in stating that we want a European structure and have no wish to create structures that do not dovetail with the European legal system.
French: À cet égard, je pense que Madame la Commissaire a eu parfaitement raison de dire que nous souhaitons une structure européenne et que nous ne voulons pas créer de structures qui ne s'alignent pas sur le système juridique européen.
English: It is the criminal law power in particular that authorizes laws for food and drugs and the protection of health (Hogg, 2000).
French: C’est surtout le pouvoir de légiférer en matière de droit criminel qui autorise l’État à édicter des lois sur les aliments et les drogues et sur la protection de la santé (Hogg, 2000).
English: The scope and depth of the reviews are determined by the jurisdictions and CADTH.
French: Leur portée et leur minutie seront déterminées par les provinces, par les territoires et aussi par l’ACMTS.
English: Currently, the multinational company Cable and Wireless holds an exclusive licence for provision of telecommunication through its local Cable and Wireless (Cayman Islands) Ltd.
French: Actuellement, la société multinationale Cable and Wireless détient une licence exclusive d'exploitation des télécommunications par le biais de sa filiale locale Cable and Wireless (Cayman Islands) Ltd.
English: I look forward to the development of our cooperation.
French: Je me réjouis à la perspective de renforcer notre coopération.
English: Ibid., at pp. 811-812, para.
French: Ibid., p. 811 et 812, par. 21.
English: Chair's announcements Prof. Giorgio Sacerdoti, the European member of the WTO has requested to make a presentation to the INTA Committee on the resuts achieved by the WTO dispute settlement system.
French: Communications de la présidence M. Giorgio Sacerdoti, membre européen de l'OMC, a demandé à pouvoir présenter à la commission INTA les résultats du système de règlement des différends de l'OMC.
English: Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
French: Exprime de nouveau toute sa reconnaissance au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux, aux groupes de pays qui ont oeuvré en faveur des processus de paix en El Salvador (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique et Venezuela) et au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela), au Groupe d'appui au Nicaragua (Canada, Espagne, Mexique, Pays-Bas et Suède), à l'Union européenne et aux autres pays qui ont apporté une contribution importante à ces processus, ainsi qu'à la communauté internationale en général pour la solidarité dont elle a fait preuve et l'appui qu'elle a prêté à l'instauration de la paix et de la démocratie et au développement en Amérique centrale;
English: Consequently, in the absence of an express stipulation by the parties regarding the applicable law, and because of the nature of the principal prestation, the contract is not subject to Quebec law unless the introduction agency has a place of business in Canada.
French: En conséquence, en l'absence de stipulation expresse par les parties à propos du droit applicable et en raison de la nature de la prestation principale, ce contrat n'est pas soumis aux lois québécoises, sauf si l'agence de rencontre possède une place d'affaire au Canada.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposed Draft Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods CL 2008/6-QFF 18 April 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet de Code d’usages international recommandé pour la transformation et la manipulation des aliments surgelés CL 2008/6-QFF le 18 avril 2008
English: Unfortunately, owing to the procedure used for the introduction of proposals for adoption by the Council, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, while containing very useful provisions aimed at protecting the rights of indigenous peoples, contained some fundamental flaws and did not enjoy consensus in the Council.
French: Malheureusement, du fait de la procédure utilisée pour présenter des propositions au Conseil en vue de leur adoption, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, malgré ses dispositions très utiles pour la protection des droits des peuples autochtones contenait des lacunes fondamentales et n'a pas obtenu le consensus au Conseil.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling motor vehcile parts and accessories.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: In addition to the instruments already in force relating more specifically to the financing of terrorism, the Government of the Principality is currently finalizing a draft Sovereign Ordinance concerning crimes linked to specific terrorist acts, which defines penalties providing for more severe punishment of such crimes.  The penalties that perpetrators of the various crimes contained in certain conventions to suppress international terrorism may incur are imprisonment from 10 to 20 years (unless other penal provisions provide for more serious punishment) and a fine of from €18,000 to €450,000.
French: Dispositions en cours d'élaboration : Outre les dispositions déjà en vigueur et traitant plus spécifiquement du financement du terrorisme, le gouvernement princier finalise actuellement un projet d'ordonnance souveraine traitant des infractions se rapportant à des actes terroristes déterminés et précisant des sanctions appropriées qui permettent de punir plus sévèrement lesdites infractions : les peines encourues par les auteurs des diverses infractions figurant dans certaines conventions réprimant le terrorisme international seront la réclusion criminelle de 10 à 20 ans (sauf si des peines plus graves sont prévues par d'autres dispositions pénales) et une amende allant de 18 000 à 450 000 euros.
English: Such an agreement conferring jurisdiction shall be either in writing or evidenced in writing or, in international trade or commerce, in a form which accords with practices in that trade or commerce of which the parties are or ought to have been aware.
French: Cette convention attributive de juridiction doit être conclue soit par écrit, soit verbalement avec confirmation écrite, soit, dans le commerce international, en une forme admise par les usages dans ce domaine et que les parties connaissent ou sont censées connaître.
English: The other is the larger pool size expected for 2003-2004, which implies that a larger proportion of the pool will be sold into lower return markets.
French: Ensuite, il y a les stocks de mise en commun qui devraient grossir en 2003-2004, ce qui laisse prévoir que la proportion des stocks communs écoulés sur des marchés à faible valeur augmentera.
English: We should focus our last strategy on making non-profit organizations a fourth pillar of the overall innovation strategy."
French: Notre dernière stratégie devrait consister à faire des organisations sans but lucratif le quatrième pilier de notre stratégie d'innovation.
English: The value and importance of the technical and administrative assistance aspect can be fully appreciated in this connection.
French: Dans ce contexte, l’assistance technique et administrative prend toute sa valeur et toute son importance.
English: Environment In Case C-342/05 Commission v Finland (judgment of 14 June 2007) the Court had to consider whether, as the Commission maintained, by authorising wolf hunting the Republic of Finland had failed to fulfil its obligations under Directive 92/43/ (45).
French: La Cour n’a également pas manqué de rappeler que, en cas de transposition incorrecte d’une telle disposition communautaire, la responsabilité de l’État membre concerné est subordonnée à la constatation d’une méconnaissance manifeste et grave par celui-ci des limites qui s’imposent à son pouvoir d’appréciation.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gabr (Vice-Présidente)
English: Follow-up at the global level, which was one of the responsibilities entrusted to UNCTAD, could not be fully accomplished, mainly because the scope of the Programme of Action was beyond the mandate of any single organization.
French: Le suivi au niveau mondial, qui était l'une des tâches confiées à la CNUCED, n'a pas pu être entièrement réalisé, essentiellement parce que le Programme d'action est trop vaste pour pouvoir relever du domaine de compétence d'une seule organisation.
English: The Governments of Canada and Alberta will each commit $25 million towards cost-shared initiatives that promote these priorities.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta engageront respectivement 25 millions de dollars dans des initiatives à frais partagés axées sur ces priorités.
English: In the Health Canada ad campaign, Bob takes people through the five stages involved in quitting smoking.
French: Dans la campagne de Santé Canada, Martin présente les cinq étapes qu'implique un renoncement au tabac.  Ces cinq étapes sont : 1.