ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, he had set up a new internal change-management task force whose work would focus on human resources, budget and finance, and procurement.
French: À cette fin, il a créé une équipe spéciale chargée de la gestion du changement au niveau interne, qui se concentrera sur les ressources humaines, le budget et les finances et les achats.
English: Their information will be important in understanding regional ecosystems and cultural histories.
French: Ses connaissances seront utiles pour comprendre les écosystèmes et l’histoire culturelle de la région.
English: Housing influences the need for community support services—social, civic and economic participation partly depend on the accessibility and safety of outdoor spaces and public buildings.
French: Le logement a une incidence sur les besoins en matière de services de soutien communautaire – la participation sociale, communautaire et économique dépend en partie de la sécurité des espaces extérieurs et des édifices publics et de l’accès à ceux-ci.
English: Thermal demagnetization of red beds (109 specimens, 42 sites) from the Maritimes and Gaspé shows that the fossil magnetization consists of a large, thermally stable component and of small, unstable components that disappear at about 400 °C.
French: Une désaimantation thermique d'échantillons sédimentaires (109 échantillons, 42 localités) provenant des maritimes et de la Gaspésie démontre que l'aimantation fossile est composée d'une aimantation prédominante qui est thermiquement stable et d'une ou des aimantations plus petites qui sont instables et disparaissent à des températures d'environ 400 °C.
English: Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission sur une stratégie de coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement.
English: • a 60 metre right-of-way for a proposed road shown approximately by a dashed line designated as Future Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and having as a westerly boundary the easterly boundary of the 35 metre right-of-way for the Marwell Force Main, Plan 80009 CLSR, 97-51 LTO shown by a dashed line designated as Marwell Force Main on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • une emprise de 60 mètres pour un chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et délimitée à l'ouest par la limite est de l'emprise de 35 mètres pour la conduite de refoulement Marwell, plan 80009 AATC, 97-51 BTBF indiquée par une ligne en tirets désignée Marwell Force Main sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Many more have been injured in these efforts.
French: Nombre d’autres ont subi des blessures dans le cadre de ces missions.
English: Aside from passing judgment on the person, however, who is well-known in any case for being one of the most effective proponents of the doctrine of preventative war, not to mention exporting democracy through weapons – one never knows, even Saint Paul converted on the road to Damascus – it would seem that the World Bank has not evolved much from the framework established at Bretton Woods, now more than 60 years ago.
French: Même sans vouloir juger cette personne, toutefois, qui est bien connue en tout cas comme l’un des plus fervents partisans de la doctrine de la guerre préventive, sans parler de l’exportation de la démocratie par les armes - on ne sait jamais, même saint Paul s’est converti sur la route de Damas -, il semblerait que la Banque mondiale n’ait guère évolué par rapport au cadre mis en place à Bretton Woods, il y a aujourd’hui plus de 60 ans.
English: It is one thing for us in this House to seek to involve the institutions in referendum campaigns, but the truth of the matter is that we are talking here about communication, of which the primary objective is to guarantee the adversarial principle, the right of reply, yet this is not mentioned in the proposal before us.
French: Que cette Assemblée tente d’impliquer les institutions dans les campagnes référendaires est une chose, mais la vérité est que nous parlons en l’occurrence de communication, dont l’objectif premier est de garantir le principe du débat contradictoire, le droit de réponse, et cet objectif n’apparaît pas dans la proposition à l’examen.
English: Environmental law enforcement is an effective tool that contributes to the achievement of many environmental, economic and social objectives.
French: L'application de la loi environnementale constitue un outil efficace pour l'atteinte de nombreux objectifs environnementaux, Ã©conomiques et sociaux.
English: A further EUR 100 million went to South Africa, while EUR 175 million went to the Balkans, all contributing to sustainable development in the partner countries.
French: Un montant supplémentaire de 100 millions d’EUR a été alloué à l’Afrique du Sud, alors que les Balkans bénéﬁciaient de 175 millions d’EUR; toutes ces opérations ont contribué au développement durable dans les pays partenaires.
English: It is indicated in paragraph 25 that the value of future after-service health insurance benefits is determined by professional actuaries, taking into account multiple factors, including life expectancy and forecasted escalation in medical costs.
French: Au paragraphe 25 du rapport, il est précisé que des actuaires professionnels déterminent la valeur des droits à prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service en prenant en considération divers facteurs, tels que l'espérance de vie et des projections relatives à l'augmentation des dépenses médicales.
English: He also clarified that the models identified as Nos. 30550 and 30560, which are referred to as rear-engine lawn mowers, and as No. 46170, which is referred to as a garden tractor, are not in issue.
French: Il a également précisé que les modèles désignés par les nos 30550 et 30560, appelés tondeuses à gazon autoportées avec moteur à l'arrière, et le modèle no 46170, appelé tracteur de jardin, ne sont pas en cause.
English: The earlier trade mark relied on in support of the opposition is the word mark CANALI and covers goods and services in Classes 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 and 42.
French: La marque antérieure invoquée à l’appui de l’opposition est la marque verbale CANALI et couvre des produits et des services relevant des classes 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 et 42.
English: Under this item, Mrs Daniela Piana (Italy), Assistant lecturer at the Department of Political Science and Sociology of Florence University and member of the research network tasked by the CEPEJ to carry out a study on its 2006 report, presented the tool being developed by her team to evaluate judicial training, inter alia on the basis of the data available in training institutions.
French: Sous ce point de l’ordre du jour, Madame Daniela Piana (Italie), Professeur Assistant au Département de Sciences Politiques et de Sociologie de l’Université de Florence et membre du réseau de recherche chargé par la CEPEJ de mener une étude sur son rapport 2006, présente l’outil d’évaluation des formations judiciaires que son équipe est en train de développer, sur la base notamment des données existantes dans les institutions de formation. C’est pour elle l’occasion d’indiquer que
English: FAO is collaborating with the World Association of Community Radio Broadcasters, which has a global network, to train broadcasters on reporting techniques for agricultural and food security issues;
French: L'Organisation collabore avec l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires, qui a un réseau mondial, en vue de former les radiodiffuseurs aux techniques de reportage pour les questions d'agriculture et de sécurité alimentaire;
English: That said, it would seem that, in principle, the scope of the concept of public officials both under Section 128 paragraph 1 and paragraph 2 CC is broad enough and in line with that of Art. 1 paragraph a. of the Convention.
French: L’EEG a relevé qu’il pourrait s’ensuivre un manque de cohérence entre les paragraphes 1 et 2 de l’article 128 du CP, étant donné que les agents publics étrangers y sont couverts par des formulations différentes.
English: The Advisory Committee notes that the 27 extrabudgetary positions presented in table 29.5 of the budget document include one P-5 and two P-4 positions proposed under the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/767 and Corr.1), which were not approved by the General Assembly (see resolution 63/287).
French: Le Comité consultatif note que les 27 postes de temporaire dont il est question dans le tableau 29.5 comprennent 1 P-5 et 2 P-4 qui auraient été financés au moyen du budget du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/767 et Corr.1), postes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale (voir résolution 63/287).
English: What if the importer/broker is not currently EDI capable and is unable to transmit a PARS or RMD service option?
French: Qu'arrive-t-il si l'importateur/courtier n'est pas actuellement compatible avec l' EDI et est incapable de transmettre une option de service SEA ou MDM ?
English: HON participated and discussed on how we can take advantage of e-health to advance the NGO Forum for Health mission.
French: La fondation HON a participé à ce forum et examiné la façon dont la santé en ligne peut contribuer à l'avancement de la mission du Forum des ONG pour la santé.
English: He also expresses particular appreciation to the country office in Bolivia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to the United Nations country team.
French: Elle continuera également d'apporter son concours à la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique et d'autres initiatives visant à recouvrer les recettes nationales et à les utiliser dans l'intérêt général.
English: Enjoy easy printing without a PC via memory cards 1 and 6.1 cm display.
French: Bénéficiez d'une impression facile sans PC via les cartes mémoire 1 et un écran de 6,1 cm.
English: BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM ACOA's Business Development Program provides financial assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES Le Programme de développement des entreprises de l'APECA aide financièrement les petites et moyennes entreprises à démarrer, à prendre de l'expansion et à se moderniser.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: Where he received data and statistics concerning his mandate, these have been reflected.
French: Lorsque des données et des statistiques en rapport avec son mandat lui ont été communiquées, il en a fait état.
English: This does not include the cost of medicines purchased over the counter or the cost of visits to health professionals other than doctors.
French: Ceci excluait le coût des médicaments achetés en vente libre et celui des visites à des professionnels de la santé autres que les médecins.
English: As others have done, I would make reference to the Peacebuilding Commission and to the Human Rights Council.
French: Comme d’autres, je mentionnerai la Commission de consolidation de la paix.
English: A/37/14 page 69 December 3-5 2002, with the assistance of the Japan Patent Office, and urged the Heads of the IP Offices in the region to mark those dates, in view of the great importance and significance of the matters to be discussed and the rare opportunity for IP Office Heads to meet personally.
French: La délégation a fait référence au Forum régional de haut niveau que l’OMPI organise aux Philippines en coopération avec l’Office japonais des brevets et qui se tiendra du 3 au 5 décembre 2002, et elle a invité instamment les directeurs d’offices de la région de noter ces dates, compte tenu de l’importance et de l’intérêt des questions qui seront examinées et de la rare opportunité de rencontre que leur offre ce forum.
English: FIGURE 8 National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) In September 2004, First Ministers met and agreed on a 10-year plan to make health care more responsive and sustainable.
French: GRAPHIQUE 8 Système national d'information sur les médicaments prescrits (SNIUMP) Au cours de leur conférence de septembre 2004, les premiers ministres du pays ont adopté un plan décennal ayant pour objet de rendre les régimes de soins de santé plus sensibles aux besoins de la population et d'assurer leur pérennité.
English: Before the APF could be enacted, a sufficient number of provinces had to sign on.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Visit CMHA Locations for a list of CMHA offices across Canada.
French: Veuillez consulter le site pour une liste des bureaux de l'ACSM dans tout le Canada.
English: The Working Group has deferred its consideration of whether to refer to “means” or “methods” of communication in the title and text of the article.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à plus tard son examen du point de savoir s'il fallait faire référence aux “moyens” ou aux “méthodes” de communication dans le titre et dans le texte de l'article.
English: 26 August (afternoon session) 15 p.m. - 18 p.m.
French: 26 août (séance de l'après-midi) 15 heures − 18 heures
English: - 2000: Collaborator with UNDP consultant on the preparation of the joint review of the programmes on human rights
French: 2000 : Collaboration avec le consultant du PNUD à l'examen des programmes relatifs aux droits de l'homme
English: Post-Employment (10) Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: Après-mandat (10) À l’expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu’il a occupée.
English: As Holder et al. note, communal residential living is itself a therapeutic milieu, whether or not there is also a structured treatment program.
French: Selon Holder et coll., un milieu de vie en commun constitue un milieu de thérapie en soi, qu’il soit ou non accompagné d’un programme de traitement défini.
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesOther events
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseAutres événements
English: Theme The theme of your meeting says it all:
French: Thème Le thème de votre réunion est tout à fait révélateur :
English: Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) - Quality Systems The attached Policy document addresses the quality system requirements found in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) Vous trouverez ci-joint la politique qui traite des exigences en matière de systèmes qualité prévues par l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • 2436 Payments for Research and Development to Non-profit Organizations Description:
French: • 2436 Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement Description:
English: The sunken breakfast room is open yet intimate, the coffee machine is available even after breakfast, and the selection well prepared. Only one minus, no english on the reception on the weekend that resulted in a delayed message.
French: Machine à café (bon café et cappuccino!
English: Yes, other – specify:
French: Oui, «subvention communautaire de fonctionnement» – veuillez préciser le programme :
English: When the Directive on legal protection of biotechnological inventions is implemented in The Act there will be a restricted possibility to obtain patents on animals.
French: La loi ne comprend pas de dispositions particulières sur les conditions de brevetabilité et d’examen des inventions du domaine végétal ou animal.
English: The international airport next in size can be reached in 1.5 hours.
French: L’aéroport international le plus proche est à 1,5 h de route.
English: a) Relevant Work Experience Students clearly understand that their prospects for long-term employment will be increased if they have relevant experience.
French: a) Expérience de travail pertinente Les étudiants comprennent clairement que leurs perspectives d’emploi à long terme seront meilleures s’ils ont acquis une expérience pertinente.
English: At the same time, public concerns for improved environmental management have risen.
French: En même temps, les préoccupations de la population pour une meilleure gestion de l'environnement se sont accrues.
English: After the preliminary examination of questions of implementation, the Party concerned shall, through the secretariat, be notified in writing of the decision and, in the event of a decision to proceed, be provided with a statement identifying the question of implementation, the information on which the question is based and the branch that will consider the question.
French: À l'issue de l'examen préliminaire de la question de mise en œuvre, la Partie concernée reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, une notification écrite de la décision prise; s'il s'agit d'une décision d'entrer en matière, il est adressé à la Partie concernée une communication précisant la question à l'examen, les informations fournies à l'appui de celle-ci et le groupe qui l'examinera.
English: The report also describes that, barring a few exceptions, the industrialised countries and international financial institutions have failed to make good their own promises.
French: Il précise également qu’� quelques exceptions près, les pays industrialisés et les institutions financières internationales n’ont pas réussi � honorer leurs belles promesses.
English: This is a precondition for the EU Council of Ministers in deciding to abolish checks at internal borders with those Member States, following consultation with the European Parliament.
French: Il s'agit d'une condition préalable pour que le Conseil des ministres de l'UE puisse décider de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres, après consultation du Parlement européen.
English: Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/60/310)
French: Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310)
English: • Carpets must be dried within the first two days.
French: • Les tapis doivent être séchés au cours des deux premiers jours.
English: Under this programme, a pool of transversal technical skills will be available to support all the programmes and to provide the necessary technical assistance for the sections and the zonal offices.
French: Au sein de ce programme, un pool de compétences techniques transversales appuiera l'ensemble des programmes et fournira l'assistance technique nécessaire aux sections et aux bureaux de zones.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une tous les deux ans.
English: • Replacement Guidelines
French: • Lignes directrices sur le remplacement
English: The reports of the expert panels proved extremely useful.
French: Les rapports des comités d'experts se sont avérés très utiles.
English: Subsequently, using the 2006 Canadian Election Study, we examine the profile of advance voters and compare it with that of election-day voters and abstainers.
French: Par la suite, en nous servant de l’Étude électorale canadienne de 2006, nous étudions le profil des électeurs qui votent par anticipation et le comparons avec celui des électeurs du jour du scrutin et des abstentionnistes.
English: • identifying issues and defining processes for negotiations in a common archiving and dissemination infrastructure;
French: • déterminer les enjeux et définir les processus en vue de négociations dans le cadre d'une infrastructure commune d'archivage et de diffusion;
English: It is also found throughout much of the Mississippi River basin and along the lower coastal plain from Texas to North Carolina.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, l’espèce occupe les bassins des lacs Huron, Michigan, Érié et Sainte-Claire.
English: Description of Goods
French: - -D'autres céréales - - -De froment (blé) :
English: This monitoring and reporting system is part of the WHO efforts to provide its member States with tools that facilitate the assessment of health effects related to environmental conditions.
French: Ce système de surveillance et d'établissement de rapports s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'OMS pour offrir à ses États membres des outils qui facilitent l'évaluation des effets des conditions environnementales sur la santé.
English: The Panel has considered the interim payment certificates and confirmation letters.
French: Le Comité a examiné les certificats de paiement intérimaire et les lettres de confirmation.
English: Lucentis is a humanized monoclonal antibody fragment designed to block all biologically active forms of vascular endothelial cell growth factor A (VEGF-A), the molecule believed to be the underlying cause of the wet form of AMD.
French: Lucentis est un fragment d'anticorps monoclonal humanisé mis au point pour inhiber toutes les formes biologiquement actives du facteur de croissance vasculaire endothélial A (VEGF-A), la molécule qui semble être la cause sous-jacente de la DMLA humide.
English: A practical tool kit to evaluating police and community crime prevention programs.
French: Sage Patton, M. Q. (1990).
English: Education for sustainable development should address environmental protection, social development and economic development.
French: La sensibilisation au développement durable devrait couvrir la protectio n de l’environnement, le progrès social et le développement économique.
English: The Administration explained that extensions of the validity of the letters of credit were based upon the agreement between the supplier, the buyer, the Authority and the Central Bank of Iraq.
French: L'Administration a expliqué que les reports de l'échéance des lettres de crédit reposaient sur des accords entre le fournisseur, l'acheteur, l'Autorité et la Banque centrale de l'Iraq.
English: In vulnerable regions such as the Amazon, Central Africa, South-East Asia and Russia more than half of the logging activities are illegal.
French: Dans les régions vulnérables telles que l’Amazonie, l’Afrique centrale, l’Asie du Sud-Est et la Russie, plus de la moitié des activités d’exploitation forestière sont illégales.
English: WO/GA/XXI/13 page 2 ITEM 4 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/GA/XXI/13 page 2 POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: However, there is still an ongoing voluntary repatriation of residual refugee population from neighbouring countries under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and NCSA.
French: Cependant, il existe toujours, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la Commission nationale d'action sociale, un programme de rapatriement librement consenti de la population réfugiée se trouvant encore dans des pays voisins.
English: Profound changes are being made to the structure of China's economy, the relationship between government and industry, government structures and procedures, and legal and regulatory frameworks.
French: La structure de l'Ã©conomie chinoise, les relations entre le gouvernement et l'industrie ainsi que les structures, les formalitÃ©s et les cadres juridique et rÃ©glementaire du gouvernement subiront Ã©galement des changements en profondeur qui s'Ã©chelonneront sur une longue pÃ©riode.