ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its geostrategic nature, that conflict between two brotherly neighbouring countries, Morocco and Algeria, requires the involvement of our brethren in Algeria in a serious and constructive dialogue with a view to putting an end to it once and for all.
French: En raison de sa nature géostratégique, ce conflit entre deux pays frères, le Maroc et l'Algérie, exige la participation de nos frères d'Algérie à un dialogue sérieux et constructif, en vue de mettre fin au conflit une fois pour toutes.
English: In a mainstream world there would be no need for exceptions and N. Graham agreed as technology is addressing these issues.
French: Dans un monde où il y a des courants dominants, les exceptions ne sont pas nécessaires; N. Graham est d'accord car la technologie répond à ces questions.
English: In an emergency, water can also be made safe to drink by using water-purification tablets according to directions or by adding one drop of liquid (non-perfumed) chlorine bleach per litre of water or three drops per litre of cloudy water.
French: En cas d’urgence, on peut rendre l’eau potable en utilisant des comprimés de purification d’eau, conformément au mode d’emploi, ou en ajoutant une goutte de produit au chlore (non parfumé) par litre d’eau, ou trois gouttes par litre si l’eau est trouble.
English: The document is available at: http://www.arts.yorku.ca/lamarsh/pdf/Making_a_Difference_in_Bullying.pdf. 6 For more information on NCPC funding programs, please visit the NCPC website at www.publicsafety.gc.ca/ncpc. 7 The 1999 Evaluation Framework for the National Strategy, Phase II called for a summative evaluation to be conducted in 2002/03, with a focus on assessing the results of National Strategy funding that can be attributed to the work of the NCPC.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.arts.yorku.ca/lamarsh/pdf/Making_a_Difference_in_Bullying.pdf 6 Pour obtenir plus de précisions sur les programmes de financement du CNPC, veuillez consulter le site Web www.sppcc.gc.ca 7 Le Cadre d’évaluation de 1999 pour la Stratégie nationale, Phase II prévoyait une évaluation sommative en 2002-2003, axée sur les résultats du financement octroyé dans le cadre de la Stratégie nationale que l’on peut attribuer au travail du CNPC.
English: It therefore remains to be seen how effective these new investigatory powers will be, given that the ultimate enforcement of the law will still rely on the use of criminal sanctions by a body outside of the lobbyists system.( 32 )
French: Ainsi, il sera interdit aux lobbyistes de recevoir un paiement qui dépend en tout ou en partie du résultat de leur travail de lobbying et il sera interdit à leurs clients de faire ce type de paiement.
English: (b) Supplying a motorboat or a shuttle boat with motor fuel or motor oil in the channel 100 9.
French: b) Approvisionner un bateau à moteur ou un bateau-mouche en carburant ou en huile à moteur dans le chenal 100 9.
English: All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
French: La question n’est donc pas de savoir ce qui est économique ou non, mais de déterminer quels services tombent dans le champ d’application des règles de concurrence et du marché intérieur et quels
English: Jutta Seidel seidel@unhcr.org Tél.: 03 88 41 20 96 Anne-Iris Romens romens@unhcr.org Tél.: 03 90 21 46 43 Veerle Vroon vroon@unhcr.org Tél.: 03 90 21 46 43
French: : 03 88 41 20 96 Anne-Iris Romens romens@unhcr.org Tél. : 03 90 21 46 43 Veerle Vroon vroon@unhcr.org Tél.
English: This role also ensures that the appropriate deliverables get produced, coordinates the activities of the team to ensure the best use of the team's collective skills in producing the deliverables, fosters relationships within and beyond the team, and provides leadership and direction to deliverable development.
French: Le conseiller doit également veiller à la réalisation des produits livrables pertinents, coordonner les activités de l'équipe pour assurer l'utilisation optimale des compétences collectives de l'équipe pour la réalisation des produits livrables, tisser des liens au sein de l'équipe et à l'extérieur de celle-ci et assurer la direction et le leadership nécessaires pour garantir la réalisation des produits livrables.
English: Analysis of these data leads to the conclusions (i) that the Schottky defect model is entirely adequate for NaCl (in contrast to KCl); and (ii) that the activation energy for the migration of anion vacancies is 0.74 eV.
French: Une analyse de ces données permet de conclure (i) que le modèle de défaut de Schottky est entièrement satisfaisant pour le NaCl (et ceci est en opposition avec ce qui est observé avec le KCl) et (ii) que l'énergie d'activation pour la migration des lacunes des anions est de 0,74 eV.
English: 4.6 According to the State party, the complainant can still apply for permanent residence on humanitarian grounds, a remedy for applicants who would face unreasonable hardship if they were to apply for Canadian permanent residence in their country of origin.
French: 4.6 Selon l'État partie, le requérant pouvait encore demander la résidence permanente pour des motifs humanitaires, recours ouvert aux demandeurs qui subiraient un préjudice excessif s'ils devaient demander depuis leur pays d'origine la résidence permanente au Canada.
English: • Weighing the Environmental Balance
French: • L’évaluation de l’équilibre environnemental
English: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Mohamed Cherif Diallo (Guinée), Vice-Président, assume la présidence.
English: Despite these accomplishments, Agency management was aware that some areas for improvement remained.
French: Malgré ces réalisations, la direction de l'Agence est consciente qu'il reste d'autres améliorations à apporter.
English: The Agency urges travel agents to read and know these documents well in order to better inform their customers and better meet their needs.
French: L'Office incite d'ailleurs les agents de voyages à lire ces documents et à bien les connaître afin de mieux informer leurs clients et mieux répondre à leurs besoins.
English: • UN Food & Agriculture Organization (FAO)
French: • Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: The report goes on to recommend a series of measures capable of reversing those trends if implemented in parallel: full implementation of the November 2005 Agreement on Access and Movement; more work to consolidate the rule of law in the occupied Palestinian territories; and aid delivered predictably and through the Palestinian Authority.
French: Le rapport recommande ensuite une série de mesures susceptibles de renverser ces tendances à condition d'être mises en œuvre en parallèle : application intégrale de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage; intensification des activités visant à renforcer l'état de droit dans les territoires palestiniens occupés; et fourniture prévisible de l'aide par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne.
English: (b) What relationship, if any, a further instrument would have to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) De déterminer quelle serait la relation, le cas échéant, d'un nouvel instrument avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The President highlighted the substantive review and assessment as well as the significant number of recommendations for strengthening the implementation of the Agreement contained in the elements adopted by the Conference, and expressed satisfaction with the decision to keep the Agreement under review.
French: Le Président a appelé l'attention sur l'examen de fond et l'évaluation et sur les nombreuses recommandations visant à renforcer la mise en œuvre de l'Accord exposées dans les éléments adoptés par la Conférence, et a accueilli avec satisfaction la décision consistant à garder l'Accord à l'examen.
English: For a half an hour or so, I float like a feather in the human tornado (it’s called "experience"), shunted from one place to another, trodden on, clambered over, knocked down, mesmerised by the hallucinating hive of absolutely unproductive industry around me. Suddenly, I glimpse the "steward" pick up a palm-leaf mat, roll it up and, lips literally flecked with foam, flail into the crowd in a tragically futile attempt to create order.
French: En effet, j’ai décidé de renoncer à traverser l’Atlantique à la voile, non pas à cause des cataclysmes stomacaux, mais y en a marre de dépendre d’autres gens.
English: Front office personnel could be more customer friendly as mentioned by another guest on this site. This left a bad feeling about my trip.
French: Un peu difficile à repérer en arrivant en voiture et prix fort élevé du parking.
English: What is the typical excess weight loss for your other patients?
French: Quel type de services postopératoires à long terme pouvez-vous me fournir?
English: GON has been carrying out vaccination programmes, i.e. BCG, DPT, Polio, Measles and Hepatitis B effectively all over the country.
French: Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.
English: On the yellow copy of Form A23, the customs officer lists a clear description of the goods in question, the assessed value of each item, and the reason for the baggage transfer (use back of the form for extra space).
French: Sur la copie jaune du formulaire A23, l’agent des douanes dresse une liste claire des marchandises en cause en donnant leur description complète, la valeur estimative de chaque article et la raison du transfert des bagages (utiliser le verso si l’on a besoin de plus d’espace).
English: The Tribunal is satisfied that the offshore platforms and the Goldboro and Point Tupper facilities, taken together, constitute a machine or a combination of machines, a term that encompasses, inter alia, plants, equipment and apparatus.
French: Le Tribunal est convaincu que les plates-formes en mer et les installations à Goldboro et à Point Tupper, considérées ensemble, constituent une machine ou une combinaison de machines, ce qui englobe, notamment, les dispositifs, engins et matériels.
English: Crown-funded energy-saving upgrades were implemented in an additional 20-percent of PWGSC office space (139 buildings).
French: Une autre proportion de 16p.100 des espaces à bureaux de TPSGC (129 immeubles) a fait l'objet de rénovations financées par l'État qui ont permis des économies d'énergie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Pierre Poilievre, Secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor
English: The term 'travel', however, may have added to uncertainty about whether the definition was meant to apply to residents of SARS-affected areas.
French: Mais le terme « voyage » peut avoir contribué à l'incertitude quant à savoir si la définition devait s'appliquer aux habitants des régions touchées par le SRAS.
English: However, some general guidelines could be recommended.
French: Plusieurs facteurs importants militent en faveur de cette solution :
English: Three of the eight available national reports had included that indicator.
French: Trois des huit rapports nationaux disponibles avaient inclus cet indicateur.
English: The Bahamas, in its written comments, held the position that the policy of Bahamianization applies primarily to skilled services and has little, if any, effect on migrants' living conditions.
French: Dans leurs observations écrites, les Bahamas ont été d'avis que la politique de préférence nationale s'appliquait en tout premier lieu aux emplois qualifiés dans les services et n'avait que peu d'incidence, pour autant qu'elle en ait, sur les conditions de vie des migrants.
English: The report is available on-line at http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_e.asp. Fifteen more services achieved their GOL 2005 target by reaching their full on-line maturity levels, bringing the total to 45 services out of 130 (about 35% of the most commonly used federal services).
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site d’information d’Industrie Canada à l’adresse http://connect.ic.gc.ca/en/690-f.asp. Les provinces et les territoires sont maintenant en mesure d’effectuer des recherches dans les bases de données fédérales grâce à des interfaces électroniques protégées afin d’exécuter les ordonnances de paiement de pension alimentaire pour enfants là où la loi le permet.
English: (c) For information which contains or is prepared on the basis of tax data, transmitted to the bodies of the Republic of Slovenia by a body of a foreign country.
French: c) Les informations qui contiennent des renseignements fiscaux ou sont établies à partir de tels renseignements, transmises aux organismes de la République de Slovénie par un organisme ou pays étranger.
English: • fatal impacts to small aquatic animals that are food for fish.
French: • la mort des petits animaux aquatiques dont se nourrit le poisson
English: This fact sheet has been adapted from information provided by Janet Alred, BC Representative for the Canadian Chapter of the International Assoication for Infant Massage.
French: Cette fiche d'information a été traduite et adaptée des renseignements fournis par Janet Alred, représentante de la section canadienne de l'Association internationale du massage pour bébés de la Colombie-Britannique.
English: By way of additional explanation of the proposal by Canada (A/CN.9/WG.III/WP.23; see also A/CN.9/525, para.
French: La délégation canadienne a expliqué à propos de la proposition de son pays (A/CN.9/WG.III/WP.23; voir aussi A/CN.9/525, par.
English: As countries committed to nuclear disarmament, we urge the United States and the Russian Federation to proceed with the reductions of non-strategic nuclear weapons in a transparent and irreversible manner and to include reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons in the overall arms reduction negotiations.
French: En tant que pays résolus à réaliser le désarmement nucléaire, nous demandons instamment aux États-Unis et à la Fédération de Russie de continuer à réduire les armes nucléaires non stratégiques de façon transparente et irréversible, et d'inclure la réduction et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques dans les négociations sur les réductions d'armes globales.
English: Endemic Carex scirpoidea ssp. scirpoidea Sedge
French: EndÃ©miques Carex scirpoidea ssp. scirpoidea Carex
English: The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
French: Il n’aura jamais qu’un effet indirect, lié à l’évolution des attitudes des consommateurs, sur le comportement des entreprises et autres opérateurs disposant du droit de déduire la TVA.
English: To underake professional duties under direction of the Medical Coordinator / ERU Teamleader 2.
French: Relevant directement du coordonnateur médical et du chef d’équipe ERU, exercer ses activités professionnelles.
English: Available scientific evidence on deep-water species suggests that they are outside safe biological limits and that measures should be introduced to allow rebuilding of the stocks.
French: Les preuves scientifiques dont nous disposons en ce qui concerne les espèces d'eau profonde laissent entendre que celles-ci sont en dehors des limites biologiques de sécurité, et que des mesures devraient être introduites pour permettre la reconstitution des stocks.
English: The financial cost ratio is applied to the total cost of producing the like product in order to determine the financial costs pertaining to the production of the like product.
French: On applique le ratio de frais financiers au coût total de la production du produit similaire pour déterminer les frais financiers concernant la production du produit similai e. r 105.
English: The ACADRE Centres serve as an important link between Aboriginal communities, researchers and the IAPH itself.
French: Les centres CDCARS assurent un important lien entre les communautés autochtones, les chercheurs et l'ISA lui-même.
English: Children in rural areas are more likely to be engaged in work than urban children - even among children aged 5-9 years, 19.8 per cent of boys and 25.4 per cent of girls are economically active.
French: Les enfants travaillent plus volontiers en milieu rural qu'en milieu urbain, même chez les enfants de cinq à neuf ans, car dans ce groupe 19,8 % des garçons et 25,4 % des filles exercent une activité économique.
English: All garbage is now hauled from the Park to a nearby waste disposal site where it is placed into a barn-sized, steel-framed structure designed to keep large carnivores (bears, coyotes, domestic dogs) out of garbage and out of trouble!
French: C'est pourquoi on transporte tous les déchets vers une décharge où ils seront gardés dans des entrepôts à structure d'acier d'environ la taille d'une grange. Ces installations sont spécifiquement conçues pour empêcher les grands carnivores, comme les ours, les coyotes et les chiens, d'y accéder.
English: M'sij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij = émissions massiques de polluant i, en g/km, sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), sans régénération
English: • Final travel expenses (reasonable) to rejoin the family for the dependant left behind for schooling will be reimbursed.
French: • Les dépenses de voyage (raisonnables) engagées pour que ces personnes à charge rejoignent la famille sont remboursées.
English: Voluntary codes of conduct are not a new phenomenon internationally nor for Canadian companies.
French: Les codes de conduite volontaires ne sont pas un phénomène nouveau, ni à l’échelle internationale, ni pour les entreprises canadiennes.
English: 2.2.1 Decision making process
French: 2.2.1 Processus décisionnel
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/C.3/57/L.15)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite à donner à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.3/57/L.15)
English: 20:04.04 IRON PREPARATIONS FERROUS SULFATE 300MG Tablet 01912518 02246733 00031100 00179655 00346918 00782114 02125471 00586323 APO-FERROUS SULFATE FC EURO-FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE PMS-FERROUS SULFATE APX EUR PED SDR PMT VTH PDL PMS *
French: 20:04.04 PRÉPARATIONS DE FER SULFATE FERREUX 15MG/ML Gouttes 02237385 02232202 02222574 75MG/ML Gouttes 00762954 6MG/ML Sirop 00017884 02242863 30MG/ML Sirop 00758469 00792675 FERODAN PMS-SULFATE FERREUX ODN PMS FER-IN-SOL PEDIAFER MJO EUR FER-IN-SOL MJO FERODAN PED PEDIAFER PMS-FERROUS SULFATE ODN EUR PMS
English: One part of the restaurant is internal and the other part is located on an external terrace around the pool.
French: Une carte asiatique est également proposée le soir.
English: Strain F Sensitive 6/6 (100% consensus) Resistant 10/10 (100% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Sensitive 7/7 (100% consensus)
French: Résistante 9/10 Résistante 10/10 (concordance : (concordance : 90 %) 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 7/7 (concordance : 100 %)
English: Sadly, the final years of that century and the early years of the twenty-first century have also produced events that have shaken and disturbed the conscience of the international community.
French: Malheureusement, les dernières années du XXe siècle et les premières années du XXIe siècle ont aussi produit des événements qui ont troublé et perturbé la conscience de la communauté internationale.
English: Some women cannot become mothers, no matter how much they try.
French: Pour que les femmes ne soient pas soumises à des politiques et des lois inspirées de la religion il faut garantir la séparation entre l’église et l’État.
English: External staff is staff employed by companies which have concluded contracts with the European Parliament and who are granted facilities, including access to telephones, by the administrative authority for which they are providing services: Directors-General and Secretaries-General of political groups.
French: Le personnel externe est constitué de personnes employées par des entreprises qui ont conclu des contrats avec le Parlement européen et qui bénéficient de certaines commodités, notamment de l'accès aux téléphones, accordées par les autorités administratives pour lesquelles elles fournissent des services, à savoir les directeurs généraux et les secrétaires généraux des groupes politiques.
English: Hotel Valeo is located in Balchik, on the coastal road between the Palace Complex and the town centre.
French: L'hôtel Valeo est situé à Balchik, sur la route côtière qui relie le complexe du palais et le centre-ville.
English: Companies that have a long-term contract with Czech Airlines on the sale of tickets, and travel agencies, cannot join the frequent flyer programme.
French: Les entreprises ayant conclu avec Czech Airlines le contrat d’achat de billets et les agences de voyages ne peuvent pas participer à ce programme de fidélité.