ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007)
French: Novembre Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007) Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007)
English: With an ever increasing market for products such as mobile phones, digital cameras and PDAs, every new application brings with it new challenges for producing smaller and lighter packages The micro via production is increasing every year, caused by strong demand from mobile phone, PCs and IC industries.
French: Dans un marché des téléphones portables, appareils photo numériques et PDA toujours en croissance, chaque nouvelle application apporte de nouveaux défis pour la production d’ensembles plus petits et plus légers. La production de micro vias augmente chaque année, à cause d’une demande forte de téléphones portables, de PC.
English: It cannot and should not be subject to political expediency or any other political considerations and definitely cannot be rewritten by a bilateral committee.
French: Elle ne peut pas et ne devait pas être exposée à l'opportunisme politique ni à aucune considération politique et ne saurait en aucune manière être réécrite par un comité bilatéral.
English: 1104, "certified feature production", SOR/78-948, s.
French: 1104, « coût désigné de stockage souterrain », ajouté, DORS/80-926, art.
English: Many jurisdictions do not carry out such audits.
French: Il faut ajouter a ces faits, comme en surimpression, les nouvelles conventions internationales, les traités régionaux et bilatéraux et les ententes relativ,es i la protection de l’environnement qui font aussi appel à des évraluations environnementales, ce qui necessite souvent des consultations entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Volume 2 – Needs Assessment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et approuvées par le directeur.
English: If oral proceedings take place (see E-III), the decision may be given orally but must subsequently be notified in writing, the time for appeal then running from the date of such notification.
French: E-III) peuvent être prononcées à l'audience mais doivent être ensuite formulées par écrit et signifiées aux parties, le délai dans lequel un recours peut être formé commençant à courir à la date de cette signification.
English: A/42/14 page 11 environment and to use the power of digital technology to make the intellectual property system cheaper and more efficient and user friendly.
French: "La volonté de privilégier l’inclusion a aussi présidé aux travaux menés en vue de faciliter l’accès des pays en développement aux techniques de l’information.
English: Draft article based on proposed new article 48 ter as set out in A/CN.9/WG.III/WP.68, para. 16, with slight drafting adjustments, which the Working Group agreed to include in the draft convention (A/CN.9/594, paras.
French: Libellé fondé sur le nouveau projet d'article 48 ter tel que proposé au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.68, avec quelques petites modifications de forme, que le Groupe de travail est convenu d'insérer dans le projet de convention (A/CN.9/594, par. 208 à 215).
English: China advocates the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons and never shies away from its responsibilities with respect to nuclear disarmament.
French: La Chine prône l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires et ne recule jamais devant les responsabilités qui lui incombent en matière de désarmement nucléaire.
English: Initial requests to remove specific services trade barriers in countries of export interest to Canada were presented to these countries before the deadline of June 30, 2002.
French: Les demandes initiales d’élimination de certains obstacles au commerce des services dans les pays offrant un intérêt pour le Canada en matière d’exportation ont été présentées à ces pays avant la date limite du 30 juin 2002.
English: The political leaders in Kosovo must exercise their democratically established authority over the population in order to unequivocally protect all minorities and their extremely important religious, cultural and historical heritage.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo doivent exercer leur autorité sur la population telle qu'elle a été établie démocratiquement, afin de protéger sans équivoque toutes les minorités ainsi que leur très important patrimoine historique, culturel et religieux.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda (A/55/269)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda (A/55/269)
English: See Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: Sa Majesté la Reine, (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.).
English: The two largest export categories, Wood & Paper and Metals & Minerals, account for 79.0 percent of B.C. & Territories’ exports to Mexico.
French: Tableau 3.2.1 Commerce des marchandises, Canada – Mexique, par produit Millions de dollars courants 1989 Exportations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: This final version of Information Circular 87-2R has been prepared using as definitive the English language version of subsection 247(4).
French: La version finale de la Circulaire d'information 87-2R se fonde sur la version anglaise du paragraphe 247(4), laquelle a été retenue comme étant définitive.
English: The FDRE Constitution outlaws any form of racial discrimination.
French: La Constitution de la République fédérale d'Éthiopie interdit toute forme de discrimination raciale.
English: The Commission therefore immediately responded to the ruling by commissioning several studies, launching a comprehensive consultation process and carrying out the impact assessments.
French: Par conséquent, la Commission a immédiatement répondu à cette décision en commandant plusieurs études, en lançant un processus complet de consultation et en procédant à des évaluations des incidences.
English: If national restrictions amount to a general ban on these goods or a refusal to allow the goods to be marketed, these are subject to the notification procedure.
French: Ceci est cohérent avec la nature «fourre-tout» de la décision 3052/95.
English: The amount you can deduct each year is the least of:
French: La somme que vous pouvez déduire chaque année est le moins élevé des montants suivants :
English: A satisfactory service life can only be expected if all these conditions are satisfied.
French: Une durée de vie satisfaisante peut seulement être obtenue lorsque toutes les exigences nommées ci-dessus sont satisfaites.
English: Standards for sustainability—the case of coffee Since the fall of the quota system within the International Coffee Organization (ICO) in 1989, the coffee market has followed a path toward increased trade liberalization; currently, effective tariff rates on coffee are near zero in the developed world (Canada and the US impose no tariffs on coffee).
French: Normes favorisant la durabilité, l'exemple du café Depuis l'effondrement du système de contingents de l'Organisation internationale du café (OIC) en 1989, le marché du café a mis le cap sur la libéralisation accrue des échanges; à l'heure actuelle, les taux de droits applicables au café sont presque nuls dans les pays industrialisés (le Canada et les États-Unis ne perçoivent pas de droits sur le café).
English: Thus, the sulphide oxidation-acid-generating process not only represents a potential direct threat, it also forms the primary control on the rate of dissolution of contaminants within the WMAs.
French: MESURES DE CONTRÔLE Les dangers associes aux residus miniers d’uranium de Elliot Lake dérivent de l’intrusion possible dans l’environnement de flux anormalement élevés de contaminants, notamment des acides, des metaux lourds et des isotopes radioactifs.
English: • a ban on imports or exports of methyl bromide from or to States which are not parties to the Protocol;
French: • interdiction d'importation et d'exportation de bromure de méthyle en provenance ou à destination d'un État non partie au protocole;
English: Public service employees will have the training to understand the rules and have the resources and support to help comply with them.
French: Les fonctionnaires recevront la formation requise pour comprendre ces règles et disposeront des ressources leur permettant de s’y conformer.
English: Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules These amendments to the Canadian International Trade Tribunal Rules are technical in nature and are required to ensure consistency with the structure and terminology of the new simplified Customs Tariff.
French: Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Ces modifications des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont de nature technique et sont requises par souci d'uniformité avec la structure et la terminologie du nouveau Tarif des douanes simplifié.
English: • High ethical standards and integrity
French: • Normes éthiques rigoureuses et intégrité
English: You enter through a gate and there is an independent private small garden outside.
French: Vous entrez par une porte et il ya un petit jardin privé indépendant à l'extérieur.
English: To begin with, I would state that the Council of Ministers has adopted a number of important amendments from the European Parliament and those tabled by the European People's Party at first reading in particular.
French: Pour commencer, je souhaite remarquer que le Conseil de ministres a repris en première lecture plusieurs amendements importants du Parlement européen, et plus particulièrement ceux du parti populaire européen.
English: C. Possible application of competing conventions on issues outside of carrier's liability, limitation of liability and time for suit
French: Application possible de conventions concurrentes à des questions autres que la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice
English: Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
French: La communication présentera un aperçu politique des initiatives engagées depuis l'adoption de la communication relative aux restructurations et à l'emploi (COM(2005)120).
English: Each year for the past two years, this branch has experienced a 40% turnover in staff.
French: Chaque année depuis deux ans, cette direction a connu un roulement de personnel de 40 %.
English: Paul Allison, President and CEO, Raymond James Ltd. (Canada) and Paul Reilly, President, Raymond James Financial joined Tom Kloet CEO, TMX Group to open the market to celebrate the firm’s 9th anniversary serving Canadian investors.
French: Paul Allison, président et chef de la direction, Raymond James Ltd. (Canada), et Paul Reilly, président, Raymond James Financial, se sont joints à Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer le 9e anniversaire de services aux investisseurs canadiens de la société.
English: Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia 1.6.76.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.6.76.
English: Moreover, there are remarkable disparities among different regions of China in economic development.
French: (tous les chiffres étant calculés sur la base des taux de change de 2005), soit environ un quart seulement de la moyenne mondiale.
English: The participants identified Campus Canada and BTV as potential distance learning providers.
French: Les participants ont indiqué Campus Direct et la vidéotransmission comme possibilités d’apprentissage à distance.
English: Expressing its eagerness to promote interim and alternate improvements of the current system, CAT encouraged the exchange of ideas and experimentation, perhaps in the context of the inter-Committee meeting, beginning with individual complaints.
French: Le Comité contre la torture était désireux de promouvoir un choix de mesures provisoires pour améliorer le système actuel et il encourageait donc l'échange d'idées et d'expériences, éventuellement dans le contexte de la réunion intercomités, en commençant par les requêtes émanant de particuliers.
English: Atlantic Coast Scallop Fishermens Association Contact:
French: Atlantic Coast Scallop Fishermens Association Contact d'affaires :
English: Environmental determinants and proximity effects on entrepreneurship in the ICT sector: Empirical evidence from France.
French: 2007. Coopétition et intelligence économique : une étude empirique dans les industries de Haute Technologie en Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Nom scientifique :
English: Individuals outside these countries may dial (902) 432-5472.
French: Si vous appelez de l'extérieur de ces pays, composez le (902) 432-5472.
English: This is, for example, the case of the Elías Piña province.
French: Tel est le cas par exemple dans la province d'Elía Piña.
English: The Committee also notes from MISSOC that elderly persons (65 years or older) who are not recipient of a contributory pension are entitled to old-age social pension or invalidity social pension, whose amounts were 151.80 € per month in 2004.
French: Le Comité note également que, d’après MISSOC, que les personnes âgées (65 ans ou plus) sans droit aux pensions du régime contributif et ayant des ressources insuffisantes ont droit à la pension sociale de vieillesse ou à la pension sociale d’invalidité, d’un montant de 151,8 € par mois en 2004.
English: (a) Translate informative material into the national languages, such as Pulaar, Suninké and Wolof, and disseminate it effectively;
French: a) De traduire les matériels d'information dans les langues nationales, comme le poular, le soninké et le wolof, et d'en assurer une large diffusion;
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu'aux personnes munies d'un badge délivré par la Section de la sécurité et de la sûreté, au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint).  Les participants sont priés de s'y présenter une heure au moins avant le début de la réunion.
English: Version: 28-10-05; 4:16 PM
French: Modèle de bilan hydrologique.
English: FISH analysis revealed the exact translocation breakpoints and allowed the identification of the transferred rye segments.
French: L'analyse FISH a permis de localiser précisément le point de translocation et d'identifier les segments transférés du seigle.
English: About 200 natural underwater oil seeps have been identified around the world.
French: On a décelé environ 200 endroits à travers le monde où de tels suintements se produisent.
English: (iii) The existence of a grave and manifest miscarriage of justice under article 85, paragraph 3.
French: iii) L'existence d'une erreur judiciaire grave et manifeste, conformément au paragraphe 3 de l'article 85.
English: Once this is determined then the PIA will be revised to include the changes as well as any relevant program policy documents.
French: Une fois cela déterminé, l’ÉFVP sera révisée de manière à inclure les modifications aussi bien que tout document de politique pertinent en rapport avec le programme.
English: However, the cases are allocated only to Quality Experts insofar as no classification decision is involved in the procedure.
French: Les différents cas ne sont toutefois confiés qu’aux experts en qualité, dans la mesure où la procédure ne comporte pas de décision de classification.
English: For the period 2004 to March 31, 2007, provide the following information for each bicycle model or frame imported: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) Indicate the model year.
French: Pour la période de 2004 jusqu’au 31 mars 2007, fournir les renseignements suivants pour chaque modèle de bicyclette ou cadre de bicyclette importé : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) Indiquer l’année modèle.
English: These concerns have resulted in regulations requiring the use of natural conditions for birds and other animals, banning of battery cages, abolition of tethering for sows and reduction or elimination of crates for veal (Gordon 1998).
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les entreprises sont légalement tenues de faire preuve d’une diligence raisonnable pour garantir la salubrité des aliments qu’elles vendent (Hobbs et Kerr, 1992).
English: The FMC board of directors has 15 members.
French: Le conseil d'administration de l'entité FMC comprend 15 membres.
English: For countries such as Maldives that rely on the international economy for securing all their basic needs, a free and fair international trading environment, without protectionist measures of any kind, is essential in order to achieve sustainable economic and social development, today and in the future.
French: Pour des pays comme les Maldives qui sont tributaires de l'économie internationale pour satisfaire tous leurs besoins élémentaires, un environnement commercial international équitable, juste et libre de toute mesure protectionniste, est essentiel pour parvenir à un développement économique et social durable, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2008
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération 2002-2008
English: In 2005-2006, $10 million supported the protection and management of species at risk and their habitat in national parks, national historic sites, and other national protected heritage areas.
French: En 2005-2006, 10 M$ ont permis de soutenir la protection et la gestion des espèces en péril et de leur habitat dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d'autres aires patrimoniales protégées d'importance nationale.
English: • diluting, cutting, slitting, trimming, and filing; and
French: • la dilution, le découpage, le fendage, le rognage et le limage;
English: The Municipal and School Centres Programme provides facilities for systematic participation in sport for the entire population; the centres are attended by trained staff and personnel from schools, benefiting students of basic education.
French: Le Programme de centres municipaux et scolaires a permis de créer des espaces adéquats pour la pratique du sport de manière régulière par l'ensemble de la population.  Ces installations sont gérées par du personnel formé et du personnel des centres scolaires, au bénéfice des étudiants suivant un enseignement de base.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships IMCO/6/26955 DT - PE374.146v01-00 PR - PE376.736v01-00 AM - PE378.677v02-00 Rapporteur:
French: Communication de la Commission concernant les partenariats public-privé IMCO/6/26955 DT - PE374.146v01-00 PR - PE376.736v01-00 AM - PE378.677v02-00 Rapporteur:
English: So a devaluation strategy will likely turn out to be a huge blunder.
French: Une stratégie de dévaluation serait probablement une grosse erreur.
English: Recalling the statement of the United Kingdom on behalf of the European Union, she expressed hope that there would be a fruitful dialogue between Governments and the UNCTAD leadership in order to set priorities for the utilization of the organization's resources so as to obtain the greatest impact.
French: Rappelant la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, la représentante a exprimé l'espoir que s'instaure un dialogue fructueux entre les gouvernements et les dirigeants de la CNUCED en vue de fixer des priorités pour l'utilisation des ressources de l'organisation de façon à en obtenir le plus grand impact.
English: For vehicle category 3-5: a service brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are actuated by the operation of a single control.
French: Pour les véhicules de la catégorie 3-5: un système de frein de service dans lequel les freins sur au moins les roues avant et arrière sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.
English: There, on 3 December, he joined a second American army, commanded by Benedict Arnold.
French: Le 3 décembre, il y rejoignit une deuxième armée américaine, sous le commandement de Benedict Arnold.
English: return to search Chez nos freres les Acadiens Chez nos freres les Acadiens
French: Retour Ã la page de recherche Chez nos freres les Acadiens Chez nos freres les Acadiens
English: The Working Group agreed that the question of how to deal with corrections of priority documents under the new system, as raised in paragraph 17 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, should be left for consideration by the Consultative Group.
French: Le groupe de travail a décidé que la question de la façon de traiter les corrections relatives aux documents de priorité dans le nouveau système, qui est soulevée au paragraphe 17 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, serait laissée au groupe consultatif.
English: In addition, the minority status of the Government translates into a need for a more subtle way of governing that makes increased use of collaboration and conciliation between the various stakeholders on the federal political scene and at the intergovernmental level.
French: En outre, la situation minoritaire du gouvernement obligera ce dernier à gouverner de façon plus subtile et à se montrer plus coopératif et plus conciliant dans ses rapports avec les divers intervenants de la scène politique fédérale et au niveau intergouvernemental.