ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sample lanterns and, where relevant, their accessories, two copies of: (i) (ii) (iii) Adjustment or mounting instructions with data concerning the light source and the mounting or holding device; Sketch with dimensions and type names and descriptions needed to identify the test sample and lanterns installed on board and their accessories, if any; Other documents such as drawings, lists of parts, wiring diagrams, operating instructions and photographs which concern or may concern all the important details referred to in Chapters 1 to 3 of these test and approval conditions, in so far as they are necessary for verifying the conformity of the lanterns to be manufactured with the test sample.
French: une brève description technique avec indication des matériaux dont le spécimen de fanal est construit ainsi qu'un schéma de connexion avec une brève description technique au cas où des accessoires du fanal susceptibles d'influencer le fonctionnement sont intercalés, pour les spécimens de fanaux et le cas échéant de leurs accessoires, en deux exemplaires: i) Une notice d'aménagement ou de montage avec données relatives à la source lumineuse et au dispositif de fixation ou d'attache, Croquis avec dimensions et appellations et désignations de type nécessaires pour l'identification du spécimen d'essai et des fanaux installés à bord et le cas échéant de leurs accessoires, D'autres documents tels que dessins, listes de pièces, schémas de connexion, notices de fonctionnement et photos qui concernent ou peuvent concerner tous les détails importants visés aux chapitres 1 à 3 des présentes conditions d'essai et d'agrément, dans la mesure où ils sont nécessaires pour constater la conformité des appareils à fabriquer avec le spécimen d'essai.
English: If there is no prospect of domestic involvement in the production of bioethanol, it is likely that many of them will focus their efforts on biodiesel instead – eroding the market into which developing countries hope to sell.
French: From a practical point of view, it must be remembered that implementation of the Union’s biofuel policy depends on the efforts of Member States.
English: We also want to see a resumption of the direct dialogue between Pristina and Belgrade, which remains an important element for improving the overall climate.
French: Nous tenons également à une reprise du dialogue direct entre Pristina et Belgrade, qui demeure un élément important pour améliorer le climat général.
English: Objectives and targets are set through a planning process involving the development of project and management plans and the prioritization of financial allocations.
French: Les objectifs sont fixés au moyen d'un processus de planification comportant l'élaboration de plans de projet et de gestion et l'établissement des priorités des affectations financières.
English: European Agreement supplementing the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Minister actively strengthening political- level relationships with provinces
French: • Resserrer les relations entre les instances politiques et les provinces grâce à l'intervention active du ministre
English: The absence of a Euro-Mediterranean organization in the energy field should be offset by setting up mechanisms such as the Euro-Mediterranean Energy Forum and this should be done in such a way as to create genuine cooperation between all the institutions concerned.
French: L'absence d'une structure euroméditerranéenne dans le domaine de l'énergie doit être compensée par la mise en place d'outils tel que le Forum euroméditerranéen de l'énergie, et ce, de manière à créer une véritable coopération avec toutes les institutions concernées.
English: As a result of the response from stakeholders, significant analytical work was done and face-to-face stakeholder consultation meetings were held in the fall of 2006.
French: En 2007, il a poursuivi son analyse des modifications qui pourraient être apportés aux Lignes directrices et mené des consultations bilatérales avec l’industrie, les gouvernements F-P-T et les consommateurs.
English: Irene Khan will urge them to use their influence in the context of the accession of Croatia to the EU to ensure that the Croatian authorities establish and implement a clear strategy that addresses impunity for war crimes.
French: Irene Khan leur demandera, dans le cadre de l’accession de la Croatie à l’UE, d’user de leur influence pour faire en sorte que les autorités croates élaborent et mettent en œuvre une stratégie claire sur la question de l’impunité pour les crimes de guerre.
English: Only one number can be entered.
French: Un seul numéro peut être inscrit.
English: "His career-long interest in the interaction between people and the places they inhabit will lead to some insightful poetic reflections on the Canadian experience."
French: Son intérêt de longue date pour les relations qui unissent les gens à leur lieu de résidence mènera à des réflexions poétiques inspirées par l’expérience canadienne ».
English: Indeed, the Helsinki Final Act of 1975 stated with conviction: … security in Europe is to be considered in the broader context of world security and is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole, and … accordingly the process of improving security should not be confined to Europe but should extend to other parts of the world, and in particular to the Mediterranean area…
French: En effet, l’Acte final de Helsinki de 1975 a affirmé avec conviction : …la question de la sécurité en Europe doit être considérée dans le contexte plus large de la sécurité dans le monde et qu’elle est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière, si bien que le processus de l’amélioration de la sécurité ne devrait pas être limité à l’Europe mais devrait s’étendre à d’autres parties du monde et en partie à la région méditerranéenne…
English: Boudreau, Guy L. Contact:
French: Boudreau, Guy L. Contact d'affaires :
English: We have the instrument, fully demonstrated in this case, with which to define proposals that convey the will of Parliament in a more organic and rational way.
French: Dans cette situation pleinement reconnue, nous disposons de l'instrument nous permettant de déterminer des dispositions aptes à réaliser la volonté du Parlement de manière mieux structurée et plus rationnelle.
English: Throughout these weeks of consultations, NAM has remained positive and flexible in order to safeguard these principles, on which the Disarmament Commission was established.
French: Tout au long des semaines de consultations, le Mouvement des pays non alignés est demeuré positif et souple pour sauvegarder les principes sur lesquels la Commission du désarmement a été fondée.
English: Additional measures have already been taken.
French: Des mesures complémentaires ont déjà été prises.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 26 February 2004 (S/2004/182), the Secretary-General informed the Council of the financial difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its operation beyond 1 July 2004 and, inter alia, indicated that the Council might wish to invite him to bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 26 février 2004 (S/2004/182), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés rencontrées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour financer ses activités au-delà du 1er juillet 2004, et a notamment indiqué qu'il souhaiterait peut-être inviter le Conseil à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: After 11 September 2001, several members of the Progressive Party were charged with making racist speeches against Muslims, many of these charges relating to statements made at the Annual Conference of the Progressive Party.
French: Après le 11 septembre 2001, plusieurs membres du Parti progressiste ont été accusés de tenir des discours racistes contre les Musulmans, un grand nombre de ces accusations concernant des déclarations faites lors de la conférence annuelle du Parti progressiste.
English: Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
French: Après les débats qui se sont déroulés lundi au sein des groupes de travail, une large majorité de participants a admis que des réformes sont indispensables pour permettre à l'UE de répondre aux attentes des citoyens.
English: 00000276 Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR); 4.
French: 000002646 Intelligence, Surveillance, Acquisition de cibles et Reconnaissance; 4.
English: However, the question whether a decision is, in formal terms, enforceable in character must be distinguished from the question whether that decision can any longer be enforced by reason of payment of the debt or some other cause.
French: Il y a lieu, toutefois, d'opérer une distinction entre, d'une part, la question de savoir si une décision revêt, du point de vue formel, un caractère exécutoire et, d'autre part, celle de savoir si cette décision ne peut plus être exécutée en raison du paiement de la dette ou d'un autre motif.
English: It is incumbent upon both leaders to meet the hopes and expectations of their people for a comprehensive and sustainable solution to the Cyprus problem within a reasonable time frame.
French: Il incombe aux responsables de répondre aux espoirs et aux aspirations que leurs peuples nourrissent vis-à-vis de la mise en œuvre, dans des délais raisonnables, d'une solution globale et durable au problème de Chypre.
English: Global Support for the Hosting of telecentre.org Website Project Number 105361Start Date 2008/06/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Support for Telecentre.org Online Services Project Number 104713Start Date 2008/03/05Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Strengthening the Operational Capacity of Telecentre Networks Project Number 104460Start Date 2008/02/11Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre Leader's Forum at the Third Global Knowledge Conference (GK3) Project Number 104719Start Date 2007/11/09Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Investigating the Social and Economic Impact of Public Access to Information and Communication Technologies Project Number 104714Start Date 2007/10/18Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Scholarship Program for Telecentre Leaders Forum at the Third Global Knowledge (GK3) Conference Project Number 104809Start Date 2007/10/15Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Journal of Community Informatics :
French: Strengthening Operational Capacity of Telecentre Networks Numéro du projet 104460Date de début 2008/02/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Meeting: Global - Telecentre Leaders' Forum 2007 at GK3 Numéro du projet 104719Date de début 2007/11/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Examen de l'impact social et économique de l'accès public aux technologies de l'information et de la communication Numéro du projet 104714Date de début 2007/10/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Bourses de participation au forum des leaders de télécentres durant la 3e Conférence mondiale sur le savoir (GK3) Numéro du projet 104809Date de début 2007/10/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Numéro spécial sur les télécentres du Journal of Community Informatics Numéro du projet 104801Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Network Capacity:
English: Hotel La Voile d?Or is located by Saint Jean Cap Ferrat?s harbour and boasts two swimming pools and a private beach for your comfort.
French: Amarrée au port de Saint Jean Cap Ferrat, La Voile d?Or dispose d'une piscine et d'une plage privée pour votre plus grand confort.
English: Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit CRYSTAL PROJECT List of accused June 2005
French: Unité mixte d’enquêtes sur le crime organisé autochtone Projet CRYSTAL Liste des accusés  Juin 2005
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on 3 March 1980.
French: - La Convention sur la protection physique du matériel nucléaire, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: Ottawa, March 18, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN PRECURSORS AND CONTROLLED SUBSTANCES FROM THE APPLICATION OF THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (1091 — SCHEDULE I) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 mars 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SOUSTRAYANT DES SUBSTANCES DÉSIGNÉES ET DES PRÉCURSEURS À L'APPLICATION DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (1091 — ANNEXE I) MODIFICATIONS 1.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (P.101).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (P.101).
English: Frédéric Manseau Since the beginning of my graduate studies, I have been intrigued by the unusual idea of using a marine invertebrate, the sea slug, as an experimental model for studying the biological mechanisms of memory and learning.
French: Frédéric Manseau Dès le début de mes études aux cycles supérieurs, l'idée d'utiliser un invertébré marin, l'aplysie, comme modèle expérimental pour étudier les mécanismes biologiques de la mémoire et de l'apprentissage m'a séduit par sa singularité.
English: This leave may be split between the mother and father during the 1st year of the child's life.
French: Ce congé peut être partagé entre la mère et le père pendant la première année de la vie de l'enfant.
English: Once the organic compounds are burned, a distinctive green / blue-green colour indicates the presence of chlorine.
French: Une fois les composés organiques brûlés, une couleur vert/bleu-vert distinctive indique la présence de chlore.
English: Bones were fashioned into tools and ribs into sled runners.
French: On utilisait les os pour faire des outils et les côtes pour faire des patins de traîneau.
English: 12-1993, point 1.2.125 Commission Decision No 94/994/ECSC authorizing the granting of aid by Portugal to the coal industry in 1994 - OJ L 379, 31.12.1994 Adopted by the Commission on 29 May.
French: 12-1993, point 1.2.125 Décision 94/994/CECA de la Commission, autorisant l'octroi d'aides par le Portugal en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1994 - JO L 379 du 31.12.1994 Adoption par la Commission, le 29 mai.
English: • Oxygen saturation <91% on room air
French: • Saturation en oxygène inférieure à 91 % en air ambiant
English: Since its inception, INADI has received about 3,500 complaints.
French: Depuis sa création, l'INADI a enregistré quelque 3 500 plaintes.
English: Note to United States Readers The annual cycle of regulation development in Canada is earlier than that in the United States.
French: Note pour les lecteurs des Ã‰tats-Unis Le cycle annuel d'Ã©laboration de rÃ¨glements se produit plus tÃ´t au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Il y aura aussi assainissement de l’environnement par l’adoption de ces procédés.
English: Five hundred thousand women are victims of the present-day slave trade which is called trafficking in women.
French: Cinq cent mille femmes sont aujourd'hui victimes de la forme moderne du commerce des esclaves appelée «traite des blanches».
English: Rather, it serves as the basis upon which the returns from and the fair value of the contracts are determined.
French: Cette valeur sert plutôt à établir le rendement tiré des contrats et la juste valeur de ces derniers.
English: Reimer Böge presented the draft resolution and explained its context.
French: Reimer Böge présente le projet de résolution et explique son contexte.
English: The same phenomenon was observed for a cortical root colonizing bacterium, Pseudomonas fluorescens 89B-61, a plant growth-promoting strain with biocontrol potential against various pathogens.
French: Le même phénomène a été observé chez une bactérie colonisatrice du cortex racinaire, le Pseudomonas fluorescens 89B-61, une souche qui favorise la croissance des plantes avec un potentiel de contrôle biologique contre divers phytopathogènes.
English: 5.2 The Commission argued that the members of the Selection Board did not give individual marks or make individual comments.
French: 5.2 La Commission fait valoir que les membres du jury n’ont individuellement ni proposé de notations ni formulé de commentaires.
English: It is the intension of the company to facilitate the opening of additional Phage Therapy Centers and clinics in markets where Phage products have been approved for use.
French: AFMNet est particulièrement intéressé à appuyer « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC en fournissant des fonds en vue d'appuyer des subventions de démarrage et de démonstration de principes.
English: In addition, extensive financial data is collected for SEC and SBDSMP clients through
French: La mesure du rendement inclut des sources de données et des modes de
English: 16.0 Corrective Action Report All participating facilities that do not meet published objectives or targets must submit corrective action report (CAR) to the SGIA (for confidentiality reasons) or to the task force, at the time of annual reporting.
French: 16.0 Rapport sur les mesures correctives Tous les établissements participants qui ne répondent pas aux cibles ou objectifs publiés doivent présenter des rapports de mesures correctives (RMC) à la SGIA (pour des raisons de confidentialité) ou au groupe de travail, au moment de la production des rapports annuels.
English: In light of these realities and challenges, and in the context of Canada's goal, just exactly where does my department, WD, fit in the overall agenda of the Canadian Government, in particular with respect to the Aboriginal people [off reserve], now and in the future?
French: À la lumière de ces réalités et de ces défis, et dans le contexte des buts du Canada, où exactement mon Ministère se situe-t-il dans le programme global du gouvernement canadien, particulièrement en ce qui concerne les Autochtones [hors réserve], aujourd'hui et à l'avenir?
English: The information below presents some of the most important thermal cities of the Greater Region.
French: Les informations ci-dessous vous présentent quelques uns des plus importants sites du thermalisme de la Grande Région.
English: The announcement was made by the Honourable Fred Mifflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services.
French: La nouvelle a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants, Secrétaire d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE MODIFICATION 1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: Will the government do the right thing and re-establish funding for the International Youth Internship Program?
French: Le ` ´ gouvernement fera-t-il ce qu’il se doit de faire, c’est-a-dire retablir le financement du Programme de stages internationaux pour les jeunes?
English: A preliminary bill adding to Title VII of the Penal Code a new section, under collective security offences, entitled “Offences of Terrorism and Possession, Trafficking and Stockpiling of Arms, Ammunition or Explosives” is also pending approval by the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative est en train d'examiner un projet de loi visant à ajouter au titre VII du Code pénal consacré aux crimes contre la sécurité collective une nouvelle section portant sur les activités criminelles des terroristes et la possession, le trafic et le stockage d'armes, de munitions ou d'explosifs. »
English: A blatant example of the refusal to grant even a hearing was the early decision by many important countries not to recognize or do business with Hamas after that group was elected to power in Palestine through a properly conducted democratic election.
French: Un exemple flagrant du refus même d'écouter l'autre a été la décision hâtive prise par de nombreux pays importants de ne pas reconnaître le Hamas ou de ne pas traiter avec lui après son élection au pouvoir en Palestine dans le cadre d'élections démocratiques régulières.
English: It is a very good sign that we are applying normal civil environmental criteria to military activities - this is a necessary development in the present situation.
French: Le fait que l'on soumette l'activité militaire, elle aussi aux exigences de la société civile en matière de respect de l'environnement est tout à fait positif - et dans la situation que nous connaissons aujourd'hui, indispensable.
English: They omitted the reference to my presentation of the discharge report on the general budget and the FED.
French: Ils ont omis de faire référence à ma présentation relative à la livraison du rapport concernant le budget général et le budget du FED.
English: It is important to note that the proportion of women accessing benefits and measures is similar to the overall proportion of women who made new claims for EI in 1997 and 19988 (36 and 40 per cent, respectively).
French: 100) pour les femmes. Fait important, la proportion de femmes ayant eu accès aux prestations et mesures ressemble à celle de l’ensemble des femmes ayant fait une nouvelle demande d’AE en 1997 et 19988 (36 et 40 p.
English: Analyze results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: 2.3.4 D'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, eu égard aux variations inhérentes à une production industrielle.