ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glossary contains a detailed, though not exhaustive list of definitions applied in the framework of combined transport in Europe.
French: Ce glossaire contient une liste détaillée, mais pas exhaustive, de définitions utilisées dans le contexte du transport combiné en Europe.
English: When would you like to stay at the Le Marceau Bastille?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Marceau Bastille ?
English: He was recently named as the new Chancellor of York University in Toronto.
French: Il vient d’être nommé chancelier de l’Université York à Toronto.
English: • case studies of two IMHA initiatives; and
French: • des études de cas de deux initiatives de l'IALA;
English: I thought the third one was great, weren't a big fan of the 2nd one, just looked at these after looking at GRID, and they look pretty poor in comparison, but some decent shots and wouldn't put it down in the graphis department, lets hope this turns out quality.
French: Ben, regardes le (déjà sorti) Burnout Paradise. Là, sur ces images, y'a rien de forcément miraculeux, non?
English: Under proposed amendments to section 128.1 of the Act,
French: En vertu de la modification proposée de l’article 128.1 de la Loi, le particulier est
English: Most problematic has been a year-long leadership struggle within the Sudan Liberation Movement (SLM) between its Chairman, Abdul Wahid Mohamed al-Nur (a member of the Fur tribe) and the former Secretary-General, Minni Arko Minawi (a member of the Zaghawa tribe), who was elected as the “new” chairman in November 2005 at an SLM congress that Abdul Wahid refused to attend.
French: La lutte est particulièrement âpre depuis plus d'un an pour le contrôle du MLS, entre le président Abdul Wahid Mohammed el-Nur (membre de la tribu Four) et l'ancien secrétaire général du mouvement, Minni Arko Minawi (membre de la tribu Zaghawa), qui a été élu « nouveau » président du Mouvement en novembre 2005 lors du congrès du Mouvement de libération du Soudan, auquel Abdul Wahid a refusé d'assister.
English: A self-employed person is not entitled to a sickness benefit unless the Director of Social Security is satisfied that the person making the claim for such benefit is normally self-occupied, and had it not been for that incapacity he/she would be self-occupied.
French: Une personne qui travaille de manière indépendante n'a pas droit à une allocation de maladie sauf si le Directeur de la sécurité sociale est convaincu que la personne faisant la demande d'allocation est normalement travailleuse indépendante et s'il n'avait pas été dans l'incapacité il travaillerait de manière indépendante.
English: Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: A report is being prepared on the development of that work (A/CN.9/629) for consideration by the fortieth Commission in 2007.
French: Un rapport est en cours d'élaboration sur le déroulement de ces travaux (A/CN.9/629) pour examen par la Commission à sa quarantième session en 2007.
English: Country office involvement in the original design of the programme was not strong.
French: Les bureaux de pays n'ont pas vraiment participé à la conception du programme.
English: (b) The right to legal representation.
French: b) Qu'il a droit à une représentation légale.
English: However, the response tabled in Parliament read, "…the Government has decided that allowances should continue to be taxable in the hands of recipients."
French: Le Rapport de 1998 du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) recommandait que le gouvernement fasse en sorte que l’ensemble des indemnités des FC soient non imposables.
English: Bulgaria fully supports UNMIK in combating organized crime and terrorism.
French: La Bulgarie soutient pleinement la MINUK dans sa lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Noah's exploration into the solo dance form continues to branch out in new artistic directions.
French: L'exploration de la danse solo entraîne Gwen Noah dans de nouvelles directions artistiques.
English: This search for remedies has considerable significance, for the project has been under consideration for decades and its opponents perceive it as a symbol of the outlook for the Fraser River estuary.
French: Ses opposants le percoivent comme un symbole de la deterioration continue de I’environnement de I’estuaire du Fraser.
English: ◦ Health Canada/CIHR HIV/AIDS Research Program
French: ◦ Projets spéciaux
English: Implementation will be followed up at the first subsequent surveillance activity or expansion of scope audit, ideally within six months.  Questions regarding the accreditation process related to this initiative should be directed to the appropriate Regional Accreditation Coordinator.  Questions regarding the technical aspects of PS-E-09 should be directed to the appropriate Electricity Specialist.  Specific contacts for each region can be found at Measurement Canada’s web site.  Alan E. Johnston President, Measurement Canada
French: Un suivi sur la mise en oeuvre aura lieu lors de la première activité de surveillance subséquente ou lors de l’extension du domaine d’application de l’audit, idéalement en moins de six mois.   Les questions concernant le processus d’accréditation associé à cette initiative devraient être adressées au coordonnateur régional d’accréditation pertinent.  Les questions relatives aux aspects techniques de la norme PS-E-09 devraient être adressées au spécialiste en électricité pertinent.  Les contacts appropriés de chaque région se trouvent sur le site Web de Mesures Canada.  Alain E. Johnston Président, Mesures Canada
English: The Department has agreed to implement a plan to ensure that appropriate controls are in place to record the costs of future purchases properly in its inventory system; to relieve the costs of old inventory properly over time as the inventory is used; and to monitor usage properly and determine ongoing adjustments to reflect the obsolescence of inventory items.
French: Même si, dans l’Accord sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres des provinces se sont engagés à établir un conseil de la santé qui serait chargé de surveiller la mise en œuvre des priorités de l’Accord et d’en faire rapport, les accords de fiducie en soi n’exigent pas que les provinces indiquent si les fonds doivent être utilisés aux fins indiquées dans l’Accord.
English: Only 6,000 have received care, out of all those infected, predominantly young people aged between 12 and 25.
French: Or 6 000 seulement ont été pris en charge.  Les personnes infectées sont en majorité des jeunes âgés de 12 à 25 ans.
English: Policies for the Health of Women
French: 12.3.4 Politiques pour la santé des femmes
English: The education sector aims to achieve universal primary schooling, as one of the MDGs.
French: Le secteur de l'éducation vise à réaliser l'instruction primaire universelle, qui compte au nombre des OMD.
English: Reportage, investigation and interviews from AFP’s network of journalists and freelancers.
French: Des reportages, des enquêtes, des interviews à partir de son réseau international de journalistes.
English: In visiting heritage sites, there is growing interest in the everyday life stories of the past, not just the lives of famous historic figures, representing a broadening perspective of history [National Trust for Historic Preservation, 2004].
French: Pour ces activités, une offre attrayante consiste en une combinaison de plusieurs de ces activités, effectuées avec un degré d’intensité moindre et avec une insistance moindre sur des activités en particulier [Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004].
English: The overall number of Ranger patrols was increased, from 25 in the 1980s to 58 by 2000.
French: Le nombre total de leurs patrouilles est passé de 25 durant les années 1980 à 58 en 2000.
English: With the exception of Colombia, many leading presidential contenders are making social commitments at the expense of sound economic reasoning.
French: Sauf en Colombie, de nombreux aspirants à la fonction présidentielle prennent des engagements sociaux aux dépens du raisonnement économique.
English: • modifying the data collection process
French: • modifier le processus de collecte des données;
English: The lack of specialized skills and operational experience among the offices' staff was alarming, and she wondered what criteria were applied in recruiting staff and what training programmes had been set up to develop their capacity.
French: Il est inquiétant de constater combien le personnel des bureaux manque de compétences spécialisées et d'expérience opérationnelle.  La représentante du Royaume-Uni se demande, à ce propos, quels critères régissent le recrutement et s'il existe des programmes de formation visant à renforcer les capacités du personnel.
English: This is the damage that “superdevelopment” [72] causes to authentic development when it is accompanied by “moral underdevelopment” [73] .
French: Aller au-delà, néanmoins, ne signifie jamais faire abstraction des conclusions de la raison ni contredire ses résultats. Il n’y a pas l’intelligence puis l’amour: il y a l’amour riche d’intelligence et l’intelligence pleine d’amour.
English: If there are no heirs, the estate shall be settled in the following order:
French: S'il n'y a pas d'héritiers, la succession est liquidée dans l'ordre suivant :
English: It is the joint responsibility of the operator and the lead regulatory agency to decide on the specifics of siting requirements, such as separation distances.
French: Dans chaque province ou territoire, un organisme devrait faire fonction de plaque tournante en ce qui concerne toutes les exigences et les approbations gouvernementales (voir le tableau 3).
English: C. Protection of the rights of migrants, refugees and asylum seekers
French: Protection des droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile
English: Prague castle served as mansion of Czech kings and now it is the seat of President.
French: Le Château de Prague a servi de demeure aux rois tchèques. Il est actuellement le siège du Président de la République.
English: Afro-Peruvians, Asians and other immigrant groups make up 3%.
French: Afro-Péruviens, asiatiques, et d'autres groupes d'immigrants constituent 3% de la population.
English: As important as it is to promote your product, it’s equally important to promote yourself.
French: Une identité visuelle, au-delà du lien entre un produit et un client, représente la personnalité de l’entreprise, de son produit et surtout l’idée que le public se fait de celle-ci.
English: For example, we should consider how the Web might assist the merchandising of products, specifically as a vehicle that may eventually revolutionize the promotion, sale and distribution of certain types of museum products.
French: Il faut donc songer à l'utilité du Web aux fins de mise en marché, notamment à titre d'outil qui pourrait finir par révolutionner la promotion, la vente et la distribution de certains types de produits offerts par les musées.
English: For sale, because the hard drives are dead (kids, don’t let your hard drives stay near a UPS).
French: A vendre cause disques durs morts (je vous déconseille de laisser vos disques durs à proximité d’un onduleur) un Athlon XP2100+ avec 1 Go de RAM, carte Matrox triple-head P750, Sound Blaster Live, vieille carte de capture vidéo Hauppauge pas compatible avec grand chose, joli boîtier gris plein de ports USB, lecteur DVD, graveur CD, plein de poussière d’Avranches et une vieille tablette Wacom A5 sur port série qui a bien vécu mais fonctionne encore.
English: We greatly appreciate the presence of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons au plus haut point de la présence du Secrétaire général.
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 coureurs ont pris le départ, et 13 071 ont terminé le parcours.
English: The Constitution also provides for states of siege and states of emergency.
French: Des dispositions constitutionnelles prévoient également l'état de siège et l'état d'urgence.
English: t is winter in Canada and you and your crew are getting ready to depart your home Wing on a tasked mission.
French: ’est l’hiver au Canada, et vous et votre équipage vous apprêtez à quitter votre escadre d’attache pour une mission.
English: The production of timely, high quality financial intelligence is dependant on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring that the reported data is of high quality.
French: La production de renseignements financiers de grande qualité en temps opportun dépend de la capacité des entités déclarantes à remplir leur obligation de fournir des déclarations et de s’assurer que les données qui y figurent sont d’excellente qualité.
English: It welcomed an agreement between the Russian and Georgian delegations on the need to send a joint fact-finding mission of the PACE to the region, to report to the Bureau of the Assembly, and called upon both countries to work towards peace, stressing that the Russian Federation must refrain from interfering in the internal affaires of Georgia and from launching any military action on Georgian territory, and that Georgia must take steps to fight terrorism in co-operation with the international community.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l’accord entre les délégations russe et géorgienne sur la nécessité d’envoyer dans la région une mission d’enquête de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui fera rapport au Bureau de l’Assemblée. Elle a également souligné que la Fédération de Russie devait s’abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de la Géorgie et de lancer une quelconque action militaire sur son territoire, et que la Géorgie, pour sa part, devait prendre des mesures concrètes dans la lutte contre le terrorisme, en coopération avec la communauté internationale.
English: The Commission’s proposal does not and should certainly not cover or harmonise aspects of public morality and public policy aspects of advanced therapy.
French: La proposition de la Commission ne couvre et n'harmonise pas et ne devrait certainement pas couvrir ou harmoniser des aspects de moralité publique et d'ordre public des thérapies innovantes.
English: 2004/265 Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2004/265 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: 5.1.7 Waste disposal All media used for the storage of information such as keys, activation data or CA files is to be sanitized or destroyed before released for disposal.
French: 5.1.6 Entreposage des supports L’AC doit s’assurer que les supports de stockage utilisés par son système sont protégés contre un excès de température, d’humidité et de magnétisme et autres variables ambiantes.
English: This issue does not impinge on just one type of legislation.
French: Ce n'est pas une question de législation.
English: Most of those ideas came from academics who specialized in IP.
French: La plupart de ces idées émanaient d’universitaires spécialisés en propriété intellectuelle.
English: The training of 65 senior officials was completed, and a comprehensive 20-day seminar, consisting of two modules on management in public administration and the European Union, is under way.
French: Quelque 65 fonctionnaires de haut niveau ont achevé la formation et un séminaire de formation approfondie d'une durée de 20 jours, comportant deux modules consacrés l'un à la gestion dans les administrations publiques et l'autre à l'Union européenne est en cours.
English: The Ministry would like to once again express its gratitude for the vital humanitarian assistance Georgia receives from the international community, including for the Abkhazia region, and would like to reiterate that the central authorities do not at present have the capability to fully control the borders of the region.
French: Le Ministère tient à exprimer de nouveau sa gratitude à la communauté internationale pour l'aide humanitaire vitale que reçoit la Géorgie, y compris la région abkhaze, et tient à rappeler que le pouvoir central n'est pas actuellement en mesure de contrôler intégralement les frontières de la région.
English: Deliberate testing on humans solely for hazard identification purposes is discouraged for ethical reasons.
French: Les essais délibérés sur des humains pour déterminer les dangers d’un produit ne sont donc pas encouragés pour des raisons d’éthique.
English: The results also indicate that macroeconomic conditions, as well as the quality of political institutions and public sector governance, also contribute to banking system soundness.
French: la robustesse de ces résultats reste à vérifier, surtout compte tenu de la brièveté de la période d’observation.
English: I would recommend that the House also reject the amendment along these lines proposed by the UEN.
French: Je recommande le rejet de l'amendement de groupe UEN qui porte sur ce sujet.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Second meeting New York, 8 December 2005
French: New York, 8 décembre 2005
English: 9Candide fled quickly to another village; it belonged to the Bulgarians; and the Abarian heroes had treated it in the same way.
French: 8Candide s'enfuit au plus vite dans un autre village: il appartenait à des Bulgares, et les héros abares l'avaient traité de même.
English: Tina conducted a survey on staff as well as current and former volunteers. The survey identified the most urgent areas of improvement.
French: Tina a mené une enquête auprès des membres du personnel et de bénévoles, anciens et actuels, qui a permis de repérer les éléments qu’il fallait améliorer de toute urgence.
English: For the purposes of this memorandum, the person who requested the ruling will be referred to as the client.
French: Aux fins du présent mémorandum, la personne qui demande la décision sera appelée le client.
English: Cesarone, C.F., C. Bolognesi and L. Santi.
French: Cesarone, C.F., C. Bolognesi et L. Santi.
English: To answer these and other questions pertinent to the management of the program, an evaluation strategy was used that identified a number of performance measurement processes. These included: learner evaluation instruments following the Kirkpatrick Model, and included reaction/satisfaction (level 1), pre-post testing of knowledge acquisition (level 2 - pilot) and knowledge transfer (level 3 - pilot) survey and testing instruments.
French: Pour répondre à ces questions et à d’autres questions pertinentes liées à la gestion du programme, nous avons utilisé une stratégie d’évaluation qui repose sur quelques processus de mesure du rendement, notamment des instruments d’évaluation des apprenants inspirés du modèle de Kirkpatrick, des questionnaires sur la réaction et la satisfaction des participants (niveau 1), des questionnaires d’évaluation du niveau des connaissances avant et après le
English: Hammond likely began photographing artists and writers to illustrate articles he wrote for the Globe and other publications.
French: M. Hammond a probablement commencé à photographier les artistes et les écrivains pour illustrer les articles qu’il écrivait pour le Globe et d’autres publications.
English: Assessing the Effectiveness of Health Interventions Dr. Karen Dodds, Health Canada Dr. Karen Dodds began her Health Canada career as a research scientist, providing leadership in a variety of scientific portfolios before assuming her current position of acting Associate Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Évaluation de l'efficacité des interventions en santé Interventions liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) : évaluation de l'efficacité des interventions en santé Dre Karen Dodds, Santé Canada Dre Karen Dodds a débuté sa carrière à Santé Canada à titre de chercheure scientifique. Elle a dirigé divers porte-feuille scientifiques avant d'occuper son poste actuel de sous-ministre adjointe déléguée par intérim à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Delivery is normally within 3 to 5 days.
French: Le délai de livraison est de 3 à 5 jours.
English: As regards technical conditions, because of the highly specific nature of individual injection projects, the Member States must draw up a transparent and non-discriminatory framework, with precise conditions being laid down by transmission and distribution system operators for each project with due regard for this general framework.
French: Concernant les conditions techniques, en raison des fortes spécificités de chaque projet d'injection, les Etats membres doivent définir un cadre transparent et non discriminatoire, les conditions précises étant établies par les gestionnaires du réseau de transport et de distribution pour chaque projet en respectant ce cadre général.
English: While this is a broad generalization, there’s more than a grain of truth.
French: Bien qu’il s’agisse d’une grande exagération, le dicton comporte tout de même un brin de vérité.
English: There is one exception, though, namely vehicle construction.
French: Il y a une exception, cependant, le secteur de la construction automobile.
English: Lavcevic asserts that it completed all its obligations in terms of the agreement but was not paid an amount of USD 5,528.
French: Lavcevic affirme avoir rempli toutes ses obligations aux termes de l'accord mais n'avoir pas reçu paiement d'un montant de USD 5 528.
English: (b) Providing guidance to the UNECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the UNECE programme of Environmental Performance Reviews (EPRs);
French: b) Donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité concernant toutes les questions de fond et d'organisation liées à la mise en œuvre du programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE;
English: A major focus of the Department's news-gathering and reporting activities continues to be the situation in Africa and its needs, including peacekeeping and conflict resolution.
French: La situation et les besoins du continent africain, y compris le maintien de la paix et le règlement des conflits, constituent toujours un élément fondamental des réunions de presse du Département et de ses activités d'information.
English: • you meet the member country's existing temporary entry immigration requirements Your profession must be one of the 63 listed below.
French: • vous rÃ©pondez aux exigences en matiÃ¨re d'immigration rÃ©gissant l'admission temporaire dans le pays hÃ´te. Votre profession doit figurer parmi les 63 professions rÃ©pertoriÃ©es ci-dessous.
English: In that year they created the Maritime Freight Rates Commission (now the Atlantic Provinces Transportation Commission) at Moncton as a body to coordinate regional transportation interests for shippers and manufacturers and to assist in the economic growth of the regions.
French: Cette année-là, on a créé la Commission sur les taux de transport des marchandises des provinces Maritimes (maintenant la Commission des transports des provinces de l'Atlantique) à Moncton, afin de défendre les intérêts des expéditeurs et des fabricants régionaux en matière de transports et d'appuyer la croissance économique régionale.
English: Further, the simple recruitment and/or involvement of volunteers in the implementation of an organization's own charitable programs, although generally an acceptable activity, is not considered promoting volunteerism. c.
French: De plus, le simple recrutement et/ou la participation de bénévoles à la mise en œuvre des programmes de bienfaisance d'un organisme, même s'il s'agit d'une activité généralement acceptable, n'est pas considéré comme une activité de promotion du bénévolat. c.