ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister admitted that with Ministerial structures still evolving, there was some overlap in the responsibilities of various Ministries.
French: Le ministre a admis que les structures continuant d'évoluer, il y avait certains chevauchements des responsabilités des divers ministères.
English: Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
French: Lorsque l'ouverture de pharmacies est subordonnée à l'examen des besoins économiques, les principaux critères pris en considération sont la population, le nombre des pharmacies existantes et leur densité géographique.
English: 6 Beets, red
French: 6 Betterave potagère
English: Both PTU- and LID-exposed animals had low hypothalamic TRH concentrations at 1 day and a rapid rise to peak levels of 2.4 ± 0.4 pg/μg protein (mean ± SEM) between 12 and 24 days in the PTU animals and 3.2 ± 0.4 pg/μg protein between 12 and 18 days in the LID rats.
French: Les rats nourris au PTU et au LID ont montré une concentration basse de TRH hypothalamique au jour 1, puis une augmentation rapide de celle-ci, atteignant une valeur maximale de 2.4 ± 0.4 pg/μg de protéines (moyenne ± ETM) entre le 12è et le 24è jour chez les rats PTU et une augmentation atteignant 3.2 ± 0.4 pg/μg de protéines entre le 12è et le 18è jour chez les rats soumis au LID.
English: Though no formal certificate is given, the program has been successful in enabling former participants to obtain employment in the health and education sector.
French: Bien que cette formation ne soit pas sanctionnée par un diplôme, ce programme a effectivement permis à des anciens stagiaires de trouver un emploi dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: In the updated version of his issue paper on corporal punishment, the Commissioner insists that the very purpose of prohibiting corporal punishment of children is prevention.
French: Dans la version actualisée de son document thématique sur les châtiments corporels, le commissaire insiste sur le fait que l’interdiction des châtiments corporels à l’encontre des enfants a pour principal objectif la prévention.
English: Monday, 12 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 12 mai 2008 à 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In a more general sense, all participants in a PE process make choices based on their assessment of the opportunity costs of participation.
French: Autrement dit, les participants à un processus d'évaluation participative font des choix en fonction de leur estimation de ce qu'il leur en coûte de renoncer à une activité rémunératrice pour participer à une évaluation.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, speaking on behalf of the UEN Group on the Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance to EU Member States, I should like to draw attention to the following issues: first, the situation in world financial markets is having an increasingly adverse impact on the real economy, with the result that GDP is expected to fall in 2009 in the US and in many of the European Union's most developed states.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, m'exprimant au nom du groupe UEN sur le règlement du Conseil établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme aux États membres de l'UE, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants. Premièrement, la situation sur les marchés financiers mondiaux est en train d'avoir des effets extrêmement néfastes sur l'économie réelle: on s'attend, pour 2009, à une chute du PIB aux États-Unis et dans la plupart des pays les plus développés de l'Union européenne.
English: The applicant asserts that, contrary to the findings of the Opposition Division, the suffix ‘-tride’ is not descriptive in relation to the goods and services in question here.
French: Dans ce contexte, la requérante soutient que, contrairement à ce qu’a considéré la division d’opposition, le suffixe «-tride» n’a pas de caractère descriptif par rapport aux produits et services concernés.
English: Air and water pollution is far greater in urban areas, as is the sheer demand for safe water.
French: Le niveau de pollution de l'air et de l'eau est bien plus élevé dans les zones urbaines, tout comme la demande d'eau salubre.
English: (4) One permanent seat should be allocated for the European Union.
French: 4) Il faudrait attribuer un siège de membre permanent à l'Union européenne.
English: Communicates in the workplace
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main
English: Perhaps we ought to begin to think about our responsibility for the deaths of men and women whose sole ambition was to find a better life and escape hunger and war.
French: Peut-être devrions-nous commencer par penser à notre responsabilité dans les morts d'hommes et de femmes dont l'unique ambition était de trouver une vie meilleure et d'échapper à la faim et à la guerre.
English: The Minister may decide that those importing or manufacturing or supplying chemicals which are not listed on the Inventory, must notify and provide information to be prescribed, on the health, safety or environmental effects of chemicals not listed on the Inventory to the Chief Inspector.
French: Le Ministre est habilité à imposer à quiconque importe, fabrique ou fournit des substances chimiques figurant à l'Inventaire de lui déclarer ses activités et de lui communiquer toutes informations utiles sur les effets de ces substances sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: But subparagraph (vii) already requires that this time limit be indicated in the notification.
French: Or, le sous-alinéa vii) prévoit déjà que ce délai doit être indiqué dans la notification.
English: 4.192 In contrast to US industry capacity utilization, Canadian capacity utilization had declined from 90 percent in 1999 to 84 percent in 2001 (a rate substantially lower than that reported for any other year in the 1995-2001 period).
French: 4.192 Contrairement à l'utilisation des capacités de la branche de production des États-Unis, l'utilisation des capacités canadiennes était tombée de 90 pour cent en 1999 à 84 pour cent en 2001 (taux substantiellement inférieur à celui de toutes les autres années de la période 1995-2001).
English: Minister of Justice announces the Appointment of Three Members of the Canadian Human Rights TribunalMinister of Justice announces the Appointment of Three Members of the Canadian Human Rights Tribunal April 7, 2005 Government of Canada Moves to Reform Supreme Court of Canada Appointments Process April 5, 2005 Justice Minister Presents Comprehensive Framework for Reform of the Access to Information Act March 29, 2005 Minister Cotler Proposes President for the Law Commission of Canada March 21, 2005 Government of Canada Releases A Canada for All:
French: Le ministre de la Justice annonce la nomination de trois membres du Tribunal canadien des droits de la personne le 7 avril 2005 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour réformer le processus de nomination à la Cour suprême du Canada le 5 avril 2005 Le ministre de la Justice dépose un document cadre visant la réforme de la Loi sur l’accès à l’information le 29 mars 2005 Le ministre Cotler propose un candidat à la présidence de la Commission du droit du Canada le 21 mars 2005 Le gouvernement du Canada présente Un Canada pour tous :
English: In use since the fifteenth century, this ship design was common in northern Europe.
French: Ce modèle, qui date du XVe siècle, était répandu dans le Nord de l'Europe.
English: We can offer personal customer care and will find a solution to suit you.
French: Nous vous répondrons personnellement et chercherons la solution la mieux adaptée à vos besoins.
English: Other libraries may borrow material on Interlibrary Loan from any of our libraries.
French: D'autres bibliothèques peuvent emprunter des documents de n'importe laquelle de nos bibliothèques, grâce au service de prêts entre bibliothèques.
English: This rule had been put in place to discourage dependency cycles and increase workforce attachment.
French: Cette règle avait été établie dans le but de décourager les gens de la dépendance cyclique aux prestations d'assurance-emploi et pour les inciter à rester plus longtemps au travail.
English: Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act ....
French: Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international ..................................................................
English: Canadian Broadcasting Corporation Dawson, Elsa, Faro, Mayo, Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory 94.
French: Société Radio-Canada Dawson, Elsa, Faro, Mayo, Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon) 94.
English: At the same time, we also recognize that the process of accumulating and using knowledge is complex and uncertain.
French: Dans un même temps, nous reconnaissons également que l'accumulation et l'utilisation de la connaissance sont un processus complexe et incertain.
English: The Church, taking her inspiration from Revelation, believes and professes that sin is an offense against God.
French: L'Eglise, s'inspirant de la Révélation, croit et professe que le péché est une offense faite à Dieu.
English: There have been 107 recipients of the Awards to date, including: Jacqueline Sicotte Béïque, a leader in the effort for women's right to vote in Quebec; Florence Bird, who chaired the Royal Commission on the Status of Women; Sheila D. Genaille, a leader in the movement for the rights and aspirations of Canada's Métis nation; Margaret Gillett, who worked to have women's studies acknowledged as a legitimate field of studies at Canadian universities; and Marie Hamilton, champion for the advancement of Black women.
French: Il y a eu 107 lauréates du Prix jusqu'à maintenant, dont Jacqueline Sicotte Béïque, qui a été une âme dirigeante du combat mené pour le suffrage des femmes au Québec, Florence Bird, qui a présidé la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, Sheila D. Genaille, qui a été une figure de proue du mouvement en faveur des droits et des aspirations de la nation métisse au Canada; Margaret Gillett, dont les efforts ont mené à la reconnaissance des études des femmes comme champs légitime d'études dans les universités canadiennes, et Marie Hamilton, qui a été chef de file de la promotion des femmes noires.
English: On this view, depending on the market segment served, cars performing the same essential function could still be commercially different, as long as they were capable of performing sufficient new functions to appeal to a different segment of society.
French: De ce point de vue, selon le segment du marché desservi, des voitures dont la fonction est essentiellement semblable pourraient tout de même être commercialement différentes, en autant qu'elles soient capables d'accomplir suffisamment de nouvelles fonctions pour plaire à un segment différent de la population.
English: Socioeconomic Impacts of Avian Influenza on Small and Backyard Poultry Producers in Asia Project Number 104164Start Date 2007/02/28Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecohealth Approaches to Communicable Disease (Latin America and the Caribbean) Project Number 103696Start Date 2006/08/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Training Scholarships in Ecohealth at the University of Bénin, Cotonou Project Number 103726Start Date 2006/06/14Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Institutionalizing the Ecohealth Approach : Training and Awards Program (Latin America and the Caribbean) Project Number 103728Start Date 2006/06/05Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecosystem, Biological and Social Research on Dengue in Asia Project Number 102741Start Date 2005/09/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer :
French: Recherche écosystémique, biologique et sociale sur la dengue en Asie Numéro du projet 102741Date de début 2005/09/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Approche écosystémique de la lutte contre le trachome dans le nord de la Tanzanie Numéro du projet 101825Date de début 2005/06/07Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Comprendre l'eau, comprendre la santé : le cas de Bebnine (Liban) Numéro du projet 101815Date de début 2004/12/17Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Limitation de responsabilité:
English: Contrary to common perception, the 1944 Chicago Convention only precludes taxation of aircraft fuel in transit, a provision which can be seen simply as a safeguard against double taxation.
French: Contrairement à l’idée reçue, la Convention de Chicago de 1944 n’exclut la taxation du carburant d’aviation qu’en transit, ce qui peut être considéré comme une simple garantie contre une double imposition.
English: We need to ensure the maintenance of the highest level of safety, bearing in mind the increased air travel in Europe and worldwide, and the increased competition from third countries, especially the developing countries.
French: Nous devons veiller à maintenir le niveau de sécurité le plus élevé possible, en songeant à l'augmentation du trafic aérien en Europe et dans le monde, et à la concurrence accrue des pays tiers, en particulier des pays en voie de développement.
English: Risk Management A wide range of procedural requirements for departments and agencies to contribute to the understanding of enterprise-wide emerging issues and challenges; strategy development; and, seeking project approval, obtaining funds, and measuring and reporting on progress, constituted a strong risk management regime for the initiative.
French: Gestion des risques Le large éventail d'exigences procédurales imposées aux ministères et aux organismes pour qu'ils contribuent à la compréhension des nouveaux enjeux et défis touchant l'ensemble de l'organisation, et participent à l'élaboration de la stratégie, l'approbation des projets, l'obtention des fonds et la mesure et le compte rendu des progrès, a constitué un rigoureux régime de gestion des risques pour l'initiative.
English: Considerable genetic variation in O3 responses occurred, as shown by differences in sensitivities among clones and among seedlings.
French: Des différences de sensibilité entre les clones et les semis traduisaient une grande variabilité génétique dans les réactions à O3.
English: CONCLUSION The Agency finds that the miscommunication of information on the part of Canadi*n and its agents did constitute an undue obstacle to Mr. Caron's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que les problèmes de communication de renseignements de la part de Canadi*n et de ses agents ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Caron.
English: Our international group designs and installs complex installations for the post-press processing of newspapers and magazines.
French: Notre Groupe, implanté mondialement, conçoit et installe des installations complexes dans le domaine du traitement après impression des journaux et magazines.
English: Q. What happens if my child's school has been closed due to SARS and I have to stay at home causing me to miss work?
French: Q. Que se passe-t-il si l'école de mon enfant a été fermée pour une raison liée au SRAS, ce qui m'oblige à rester à la maison pour m'occuper de lui ?
English: Efforts will be made to domesticate the international human rights instruments to which Zambia is a party.
French: Des efforts seront faits pour intégrer dans le droit interne les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Zambie est partie.
English: About the right size?
French: Je n'ai pas d'encouragement de la part de ma fam ille ou mes am is.
English: • The ventilator can be connected to the AC adaptor at any time after the DC power connection has been disconnected. 
French: • Le respirateur peut être branché à une sortie-secteur en tout temps une fois que le raccord de courant continu a été débranché.
English: Likewise, there was greater understanding of the critical centrality of human rights in societies at large.
French: De même, on perçoit mieux la place centrale qu'occupent les droits de l'homme dans la vie des sociétés.
English: You are aware that elections may be held six to eight weeks from now, so we do not have the time to wait until February.
French: Vous savez qu'il y aura peut-être des élections d'ici six à huit semaines, nous n'avons donc pas le temps d'attendre février.
English: Technical Overview Automated Railcar Release WSDL and XML documentationv2.1.doc SRORelease.xsd SROReleaseReply.xml
French: Automated Railcar Release WSDL and XML documentationv2.1.doc SRORelease.xsd SROReleaseReply.xml
English: • Denny Gélinas, Director General, International Affairs, PCH
French: • Denny Gélinas, directeur général, Affaires internationales, Patrimoine canadien
English: To what does the term "degree" refer?
French: Que désigne le terme « grade »?
English: SirWilfridLaurier NationalHistoricSiteofCanada 19
French: LieuhistoriquenationalduCanadadeSir-Wilfrid-Laurier 19
English: These conditions are in addition to those listed on the Application for Space and Participation Contract.
French: Les présentes conditions s'ajoutent à celles énoncées dans le formulaire Demande d'emplacement et contrat de participation.
English: In these cases, multilateral and bilateral development finance institutions can act as catalytic financiers.
French: Dans ces cas, les institutions multilatérales et bilatérales de financement du développement peuvent jouer un rôle de catalyseur financier.
English: The status of the U.S. as the only global superpower and the tendency of the Bush Administration, in at least some policy realms, to prefer unilateralist approaches may mean that the U.S. is not at all interested in having its FDA become, the focal point for North American risk assessment work, comparable in some basic way to the EU system and organized through agreements with Canada and Mexico.
French: La position des États-Unis, seule superpuissance mondiale, et la tendance de l'administration Bush à préférer faire cavalier seul, du moins dans certains domaines, laissent à penser que nos voisins du sud ne sont pas du tout intéressés à ce que leur FDA deviennent le centre de coordination de toutes les activités d'évaluation des risques en Amérique du Nord, selon un modèle de base calqué sur celui de l'Europe et mis sur pied au moyen d'accords avec le Canada et le Mexique.
English: Companies, on the other hand, are already starting to produce some interesting results: there are a number of examples, notably at Volkswagen, Philips and elsewhere.
French: Dans les entreprises, par contre, les résultats commencent déjà à être plus intéressants; nous en avons quelques exemples, notamment chez Volkswagen, Philips et ailleurs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [avandia_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 40 K, Date: 2007-02-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_2_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2007-02-28
English: Hasan asserted that the project works for the Razzaza Project finished in November 1984 and that the final acceptance took place in November 1985.
French: Hasan a déclaré que les travaux pour le projet de Razzaza avaient été achevés en novembre 1984 et que l'acceptation définitive avait eu lieu en novembre 1985.
English: To help speed the development of such a reliable fuel supply system, the United States is already taking action.
French: Pour accélérer la mise au point d'un tel système, les États-Unis prennent déjà des mesures.
English: In early 1997, federal-provincial memoranda of understanding were signed initiating feasibility studies for Marine Conservation Areas in the Bonavista-Notre Dame Bays area of Newfoundland and the Thunder Cape to the Slate Islands area of Western Lake Superior.
French: Au début de 1997, des protocoles d'ententes fédéraux-provinciaux ont été signés afin que des études de faisabilité soient entreprises relativement à la création d'une aire marine de conservation dans les baies Bonavista et Notre-Dame à Terre-Neuve et dans le secteur situé entre le cap Thunder et les Îles Slate dans la partie ouest du lac Supérieur.
English: Everyone knew the parameters of that peace, but the parties' readiness to take the difficult, but necessary, decisions remained elusive.
French: Les conditions de cette paix étaient connues de tous, mais c'est la volonté des parties de prendre des décisions nécessaires mais difficiles qui faisait défaut.
English: If Mrs d'Ancona is ready to go down this road, we shall have achieved a great deal at this part-session.
French: Si c'est bien dans cette direction que Mme d'Ancona désire aller, cette période de session nous aura fait faire d'importants pas en avant.
English: In this connection, it is important that the Court has taken into account the International Law Commission Articles on International Liability of States for wrongful acts, which it did in considering the case of Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: À cet égard, il est important de noter que la Cour a pris en compte les articles du Comité du droit international sur la responsabilité internationale des États pour des actes arbitraires notamment en examinant l'affaire Activités sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: 27.8 This subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations.  The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) coordinating safety and security issues between the organizations of the United Nations system; (b) monitoring the implementation of established security and safety policies; (c) developing security requirements for new missions as well as for special, regular and emergency operations; (d) monitoring, through compliance, assessment, survey and inspection missions, the implementation of the minimum operating security standards at field duty stations; (e) updating guidelines and directives; and (f) coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the planning, implementation and review of safety and security programmes for peacekeeping, humanitarian and other special missions in the field.
French: 27.8 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des dispositifs régionaux qui s'attachera à créer des conditions propres à réduire au maximum les incidents liés à la sécurité : a) en assurant la coordination entre les organismes des Nations Unies pour les questions de sécurité; b) en contrôlant l'application des politiques établies en matière de sécurité et de sûreté; c) en élaborant des normes de sécurité pour les nouvelles missions ainsi que pour les opérations spéciales, les opérations régulières et les opérations d'urgence; d) en contrôlant l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle au moyen de missions de vérification, d'évaluation et d'inspection; e) en actualisant les directives et en assurant la formation; et f) en coordonnant ses activités avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires concernant la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes de sécurité pour les missions de maintien de la paix, les missions humanitaires et les autres missions extérieures spéciales.
English: • You will probably not be locked into a 12-month lease.
French: • Vous n’aurez probablement pas à signer un bail de 12 mois.
English: Consumers eat three times a day.
French: C10 - La prévention des maladies chroniques, le consommateur mange trois fois par jour.