ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board took note of the report and thus concluded its consideration on this item.
French: Le Conseil a pris note du rapport et a ainsi achevé l'examen de ce point.
English: Further invites the members of the Facilitation Committee including the Managing Director of the GM, to take all necessary measures for effectively implementing its Business Plan and improving coordination among the members of the Facilitation Committee;
French: Invite en outre les membres du Comité de facilitation, notamment le Directeur général du Mécanisme mondial, à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre véritablement en œuvre son plan d'activités et améliorer la coordination entre eux;
English: Item Comparisons: Holding the shift key while hovering over an item will now display the stat differences with the item currently equipped in the relevant slot.
French: Comparaisons des objets : en appuyant sur la touche Maj tout en passant au-dessus d'un objet avec la souris, on affiche maintenant les différences de caractéristiques par rapport à l'objet actuellement équipé dans l'emplacement correspondant.
English: • Authority to collect information relevant to an environmental issue and obligation to establish a national pollution release inventory (also known as NPRI) All of these provisions are relevant to air quality management.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) établit les obligations et le pouvoir du gouvernement fédéral d’examiner les effets environnementaux des projets sur lesquels il détient un pouvoir décisionnel et de prendre des mesures pour que de tels projets n’aient pas d’incidences environnementales nuisibles.
English: Wrongdoing is subject to wide interpretation, which requires ongoing clarification by the Office.
French: Les actes répréhensibles sont sujets à une vaste interprétation, ce qui nécessite une clarification continue de la part du Bureau.
English: While several breakthroughs were reported, this correlation is not systematically reported;
French: Cependant, si plusieurs succès importants ont été mentionnés, la corrélation n'est pas encore systématiquement indiquée;
English: Let me assure you, Mr. Chairman, that the Japanese delegation will spare no effort to that end.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, que la délégation japonaise ne ménagera aucun effort à cette fin.
English: The ability to enlist the participation of organisations from other EU countries will be considered an advantage.
French: L'aptitude à s'adjoindre la participation d'organisations d'autres pays de l'Union sera un avantage.
English: For the last fifty years, the 1951 Refugee Convention has been the foundation of the international system of refugee protection.  UNHCR's work has been built on it.
French: Depuis 50 ans, la Convention sur les réfugiés de 1951 est la base du système international de protection des réfugiés, et c'est sur elle que les travaux du HCR s'appuient.
English: He also enquired why the practice of forced marriages of children continued when it was prohibited by law.
French: Par ailleurs, il souhaiterait savoir pourquoi la pratique des mariages forcés d'enfants se perpétue alors que la loi l'interdit.
English: Experiencing the local culture is top of the list for this segment, with holidays more likely to be arranged by themselves.
French: L’expérience de la culture locale arrive en tête de liste aux yeux des membres de ce segment, qui sont plus susceptibles d’organiser eux-mêmes leurs voyages.
English: We are, of course, aware of all the advertisements for batteries – I shall not specify any product names, but there is definitely something to do with a rabbit – and the manufacturers clearly wish to give the impression that these batteries last much longer than those of their competitors.
French: Nous connaissons, bien sûr, toutes les publicités pour les piles - je ne vais citer aucune marque, mais il y a à coup sûr un rapport avec un lapin. Les fabricants veulent clairement donner l’impression que leurs piles durent plus longtemps que celles de leurs concurrents.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. The department of Public Works and Government Services Canada (the "department"), in Ottawa (Ontario), appointed Dianne Tinkess to the position of Supply Specialist (PG-04) on an acting basis.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (le « ministère »), à Ottawa (Ontario), a nommé Dianne Tinkess au poste de spécialiste de l'approvisionnement (PG-04) sur une base intérimaire.
English: During the reporting period, approximately 150 books, CD-ROMs, and over 400 journal issues were acquired.  This includes donations from individuals as well as from institutions and libraries, including from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours de la période considérée, elle a acquis environ 150 ouvrages, des CD-ROM et plus de 400 périodiques, dont certains proviennent de dons de particuliers, d'institutions et de bibliothèques, notamment de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU et du Tribunal international du droit de la mer.
English: They need to get together to assess what competencies the poorer nations need to develop in this new era.
French: Elles doivent s'unir pour évaluer les compétences que les pays pauvres doivent développer en vue de s'adapter à cette ère nouvelle.
English: (c) In other cases—in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract.
French: c) dans les autres cas, à mettre les marchandises à la disposition de l'acheteur au lieu où le vendeur avait son établissement au moment de la conclusion du contrat.
English: For technical reasons relating to the financial limitations of DFAIT’s contract authority, the Graybridge contract could not be extended for an additional period, i.e. until the end of February 2008.
French: Pour des raisons techniques reliées aux limites financières du pouvoir contractuel du MAECI, le contrat adjugé à Graybridge ne pouvait être prorogé pour une période additionnelle, c.-à-d. jusqu’à la fin de février 2008.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Background The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Historique Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé dans le contexte des négociations du cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013.
English: The track shown is fairly bland.
French: La vue externe, c'est pratique pour les pistes et virages qui se referment ou quand tu as plein d'adversaires sur les côtés.
English: The pension is still considered a pension that started in 2005, (i.e., the percentage taxable remains unchanged).
French: On considère toujours que la pension a commencé en 2005 (c. à d. que le pourcentage imposable reste invariable).
English: 6.5.3.6.2 Wooden IBCs shall not incorporate top lifting devices.
French: 6.5.3.6.2 Les GRV en bois ne doivent pas être pourvus de dispositifs de levage par le haut.
English: The top eight candidates proposing a research program in Japan and who receive a rating of at least 3.5 on the CIHR rating scale will be invited to submit an application to the JSPS Postdoctoral Fellowships program.
French: Les huit meilleurs candidats qui proposent un programme de recherche au Japon et reçoivent une cote d'au moins 3,5 sur l'échelle d'évaluation des IRSC seront invités à présenter une demande au Programme de Bourses de recherche postdoctorale de la JSPS.
English: Currently the choice of individual workplaces to be visited is left to the Grade 1 inspector to decide in consultation with his/her inspectors.
French: Actuellement, le choix des différents lieux de travail à visiter est laissé à l'appréciation de l'inspecteur de grade 1, en consultation avec son équipe.
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages within Families, Communities and Cities."
French: Language 68 : 4-10.
English: The organization was able to respond to the volume increase without any significant backlog, but operational requirements took precedence over improvement projects.
French: Si l'organisation a été en mesure de répondre à la demande malgré la hausse sans accumuler d'arriéré notable, il n'empêche que les exigences opérationnelles ont pris le pas sur les projets d'amélioration.
English: Development oriented studies will face more discussion from the evaluation team and hence disagreements regarding recommendations may arise.
French: Les études orientées vers le perfectionnement susciteront plus de discussions au sein de l'équipe d'évaluation ; il est donc possible que surgissent des désaccords au sujet des recommandations.
English: On some points respondents tend to support equality more than before, on other points less.
French: Sur certains points, les personnes interrogées sont généralement plus favorables qu'auparavant à l'égalité, et moins sur d'autres points.
English: It is generally recognized that when students score high on pre-tests and then are able to increase their post-test scores even slightly that this represents a significant learning result.
French: Acquisition de connaissances Élément du cours Acquisition de connaissances Les rouages du gouvernement 14 points de % Valeurs et éthique 10 points de % Les rouages du Parlement 24 points de %
English: The Ministry of Local Government Administration is finalizing new draft laws on local self-government and on local elections, as well as on municipal boundaries and municipal incomes.
French: Le Ministère des collectivités locales met la dernière main à de nouveaux projets de loi portant sur l'auto-administration des collectivités locales et les élections locales ainsi que sur les limites municipales et les recettes des municipalités.
English: This line will reach the Saint-Ambroise substation, itself linked to the Saguenay substation at 735-161 kV.
French: Cette ligne parviendra au poste de Saint-Ambroise, qui est lui-même relié au poste du Saguenay à 735-161 kV.
English: Esketemc You can't really heal the people unless you can create security related to food, clothing and shelter.
French: Esketemc On ne peut pas vraiment aider les gens à guérir si l'on ne crée pas pour eux un climat de sécurité en ce qui concerne l'alimentation, les vêtements, le logement.
English: Moreover, Canada Customs uploaded the profiles of Dr. Mazigh and her children, who were travelling with
French: Le partage de l’information entre les pays est essentiel à la protection des intérêts du Canada en matière de sécurité nationale, en ce sens qu’il permet des évaluations plus détaillées et plus exactes des menaces pour notre sécurité.
English: 3.30 p.m.1 43rd (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 h 301.  43e séance (privée) Salle de conference 7
English: Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex-eng.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Personnes-ressources Renseignements pour la presse Direction générale des Communications Téléphone : 613-957-4207 Télécopieur : 613-954-0811  Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone : 613-957-4222 ATS : 613-992-4556 Télécopieur : 613-954-0811.   Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex-fra.asp Pour se renseigner sur le ministère de la Justice du Canada, consulter les publications électroniques suivantes :
English: For its part, the Department asserted that this fact is irrelevant, as only the equipment to be supplied by the contractor must have built-in redundancy and no single point of failure.
French: Pour sa part, le Ministère a affirmé que ce fait est hors de cause, puisque seul l'équipement qui doit être fourni par l'entrepreneur doit avoir une redondance intrinsèque et aucun point unique de défaillance.
English: For what type of client? (i.e., Social Assistance (SA), EI)?
French: Pour quel type de clients (c.-à-d. Aide sociale [AS], AE)?
English: This may be because these three communities are not as well organized and visible and because IMHA focused somewhat more attention on the arthritis community early on.
French: Cela peut être dû au fait que celles-ci ne sont pas aussi bien structurées et que l'IALA a accordé un peu plus d'attention à l'arthrite au début.
English: Other Canadian groups that have been in Brazil are: Lynda Gaudreau's Cie. de Brune, Benoit Lachambre, Dulcinea Langfelder, Ruby Rowat Swinging, and Cirque Éloize, most of them during festivals.
French: Parmi les autres représentants de la culture canadienne qui se sont rendus au Brésil, la plupart pour se présenter à des festivals, on peut compter La Cie. de Brune, Lynda Gaudreau, Benoît Lachambre, Dulcinea Langfelder, Ruby Rowat Swinging et Le Cirque Éloize.
English: BC Canfor
French: Accord SMC Accord sur l'OMC Canfor
English: In support of the forum, the Multiculturalism Program partnered with Statistics Canada to produce a report entitled Population Projections of Visible Minority Groups: Canada, Provinces, Regions.
French: En complément du forum, le Programme du multiculturalisme a établi un partenariat avec Statistique Canada en vue de produire un rapport intitulé Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions.
English: To promote regional economic development in specific small and rural Ontario municipalities ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Contributions $92.0 $81.7 $83.9 $81.5 Total Program Activity $92.0 $81.7 $83.9 $81.5 Planned Evaluations and Audits:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Promotion du développement économique régional dans certaines municipalités rurales de l'Ontario (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des contributions 92,0 81,7 83,9 81,5 Total des activités de programme 92,0 81,7 83,9 81,5 Évaluations et vérifications prévues Aucune évaluation ou vérification n'est prévue pour ce programme.
English: • CNSC Announces Decisions on Bruce Nuclear Generating Stations Decision
French: • DÃ©cisions de la CCSN concernant les centrales nuclÃ©aires de Bruce Document de dÃ©cision
English: SCONDVA - Transcript - Wednesday, February 11, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mercredi 11 février 1998
English: Any use of the Online Bingo Hall by you is for own private purposes only.
French: Vous ne pouvez utiliser le Bingo en ligne que pour votre usage personnel.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,593.84 E60PQ-030003/023/PQ 2006-03-03 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 593,84 $ E60PQ-030003/023/PQ 2006-03-03 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: It is locally managed and responds to requests from the Bolivian government for small-scale sub-projects in the areas of organizational restructuring, drafting of legislation, or implementing regulatory reforms of national significance.
French: Administré au niveau local, il répond aux demandes, de la part du gouvernement bolivien, de sous-projets de faible envergure dans les domaines de la restructuration organisationnelle, la rédaction de lois ou la mise en oeuvre de réformes réglementaires d'intérêt national.
English: D. Harassment [152] There is no need to discuss the law of harassment at length.
French: D. Le harcèlement [152] Il n'est point nécessaire d'analyser en profondeur la législation sur le harcèlement.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances dans lesquelles Environnement Canada peut recourir à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour le recouvrement de certains frais.
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Small Business Services Small Business Banking Code of Conduct Model Code of Conduct for Bank Relations with Small- and Medium-Sized Businesses Preamble Individual Bank Codes  Openness  Accountablility  Credit Process  Complaint Handling
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Petites entreprises Code de conduite bancaire Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises Préambule Codes individuels des banques  Ouverture  Responsabilité  Processus de crédit  Traitement des plaintes
English: "Both the International Trade Centre in Halifax and the Nova Scotia Office of Economic Development helped by bringing notification of the tender to our attention," says Dr. Manning.
French: « Le Centre du commerce international d'Halifax de même que le Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse nous ont aidés en portant à notre attention les avis d'appels d'offres, indique M. Manning.
English: The ECB’s definition of price stability is in line with the definitions used by most NCBs in the euro area prior to the transition to Monetary Union.
French: ´ normes statistiques appropriees pour les instituts statistiques nationaux (par ´ ´ ´ ` exemple, pour la revision de la ponderation des depenses dans l’indice a des ´ intervalles de temps appropries et l’inclusion de nouveaux biens).
English: • Information Management - Modifications in SBPB’s central resource center database, and central filing system.
French: • Gestion de l’information - Modifications de la base de données centrale du centre de ressources de la DGPPE et du système de classement central.
English: There was a strong acknowledgment that training modules are a complex issue and that more than a redesign is required if they are to continue.
French: Les répondants ont convenu que les modules de formation étaient une question complexe et qu’il ne faudra pas se contenter de les réaménager s’ils se poursuivent.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Le nombre de participants au Défi de l’affiche a connu de grandes fluctuations pendant la période visée (voir le tableau 3.4).
English: It is the belief of the sponsors that the draft resolution, as was the case with similar texts last year and the year before, can again be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution, comme cela a été le cas pour les textes similaires présentés les deux années précédentes, sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: 2.12 On 23 May 1996, the author's son appealed his conviction, through counsel, to the Supreme Court of Judicature, on grounds that the trial judge erred in finding that a prima facie case had been made out against him, that his defence was not adequately put to the jury, and that the directions of the trial judge relating to circumstantial evidence were inadequate, as it was not sufficiently impressed upon the members of the jury that, in arriving at their verdict, it was necessary for them to consider the evidence as a whole rather than the individual evidential links, and since no attempt was made to assist the jury by explaining the law as regards the drawing of inferences to the evidence in the case.
French: 2.12 Le 23 mai 1996, par l'intermédiaire d'un conseil, le fils de l'auteur a fait appel de sa condamnation auprès de la Cour suprême, au motif que le juge du fond avait commis une erreur en concluant qu'il existait des éléments suffisants contre lui, que sa défense n'avait pas été présentée de manière adéquate au jury, que les instructions du juge du fond au sujet des éléments de preuve indirects étaient inadéquates puisqu'il n'avait pas signalé avec suffisamment d'insistance aux membres du jury que, pour rendre leur verdict, il leur fallait examiner tous les éléments de preuve considérés ensemble et non pas la valeur probante des différents éléments pris séparément, et que rien n'avait été fait pour aider le jury en lui expliquant les dispositions de la loi applicables s'agissant de tirer des conclusions à partir des éléments de preuve produits dans l'affaire.
English: The systems that the two-war strategy is generating and perpetuating are eating up large chunks of scarce funds, thereby posing a barrier to force transformation.
French: La lenteur de la transformation des forces militaires américaines tient notamment au fait que le QDR de 1997 n’a pas prévu de cadre propice à une évolution rapide.
English: This is a transition program.
French: Il s’agit d’un programme de transition.
English: DPKO and UNIFEM are working in partnership to develop standard operating procedures on gender and DDR, and the Department for Disarmament Affairs has designed a gender mainstreaming action plan.
French: Le DOMP et l'UNIFEM travaillent en partenariat pour élaborer des procédures opérationnelles permanentes pour la parité entre les sexes en matière de DDR, et le Département des affaires de désarmement a élaboré un plan d'action prévoyant la prise en compte des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans l'ensemble de ses activités.
English: To explore the potential relevance of these product-focused policies and tools for Canada, Environment Canada convened a group of experts from a cross section of Canadian society.
French: Pour explorer la pertinence possible au Canada de ces politiques et de ces instruments axés sur le produit, Environnement Canada a convoqué un groupe d'experts représentant un échantillonnage de la société canadienne.
English: The process has provided Norway with valuable knowledge and experience, which we are prepared to share with the Committee and its members.
French: Ce processus a donné à la Norvège une expérience et des connaissances précieuses, que nous sommes prêts à partager avec le Comité et ses membres.
English: The National Copyright Administration is the copyright administration department under the State Council and shall be responsible for the nationwide work of administration of copyright.
French: - L'Administration nationale du droit d'auteur est l'organe administratif du Conseil des affaires de l'Etat responsable des questions de droit d'auteur pour l'ensemble du pays.
English: Our citizens attach importance to this, for a variety of reasons.
French: Nos citoyens y attachent de l'importance, pour de nombreuses raisons.
English: When remedial action is taken, the radon levels should be reduced to a value as low as practicable.
French: Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être réduite au plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre.
English: Some of these national or regional requirements are specific rules requiring compliance with a single standard only.
French: Certaines de ces prescriptions nationales ou régionales sont des règles spécifiques qui n'exigent le respect que d'une seule et unique norme.
English: Federal Authority Initiative In 2004-2005, development of the Federal Authority (FA) Initiative continued.
French: Initiative pour les autorités fédérales Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Office a poursuivi le travail entrepris dans le cadre de l'initiative pour les autorités fédérales (AF) qu'il a lancée en 2003.
English: Representatives of the student community
French: Représentants de la communauté des étudiants