ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's mandate includes the provision of common, central and shared services, enhanced integrity and efficiencies and its Program Activity Architecture covers these areas.
French: Le mandat du Ministère comprend la prestation de services communs, centraux et partagés et assure une intégrité et une efficacité accrues.
English: • Gather intelligence and expertise from various outside sources and make it available within the Government of Canada:
French: • Obtenir auprès de sources externes des renseignements et de l'expertise et les mettre à la disposition de tous les organismes du gouvernement du Canada :
English: 32nd meeting The President of the General Assembly addressed the Committee on the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: 32e séance Le Président de l'Assemblée générale s'adresse à la Commission sur le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: It can be direct or reflected.
French: Il peut ГЄtre direct ou reflГ©tГ©.
English: Representatives of four regional governments, nine towns and six cities across the Greater Toronto Area participated in a moderated roundtable session to discuss their contributions to smog reduction.
French: Des représentants de quatre administrations régionales, de neuf municipalités et de six villes de la région du Grand Toronto ont participé à une table ronde dirigée pour traiter de leurs apports à la réduction du smog.
English: The net presentation is consistent with the way in which the Budget of the Minister of Finance is presented, while the gross presentation classifies transactions to reflect their nature as revenues or expenditures.
French: Les données nettes témoignent de la façon dont est présenté le budget du ministre des Finances, tandis que les données brutes permettent de classifier les opérations selon la nature des recettes ou des dépenses.
English: For example, retirement trends pressuring governments and business will also affect educational institutions.
French: Le défi que posera le maintien de l’accès à l’éducation ne sera pas uniquement d’ordre économique.
English: In January, Manuel Vega was threatened with being “burnt alive” after he reported on drug trafficking in Hato Mayor province.
French: En janvier, Manuel Vega a été menacé d'être « brûlé vif » après avoir effectué un reportage sur un trafic de drogue dans la province de Hato Mayor.
English: DOHA Minimum 5.5 Maximum 7.1
French: Il a été pris note des menaces et des risques qui pèsent sur certains pays de la région.
English: The Board recommends that the United Nations (a) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and (b) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees, in liaison with the concerned funds and programmes.
French: Le Comité recommande que l'Organisation des Nations Unies : a) examine ses opérations de trésorerie dans les bureaux hors Siège, et b) s'emploie dans les meilleurs délais à élaborer des directives et procédures officielles et à créer des comités des placements, en liaison avec les fonds et programmes concernés.
English: Stephan Rung, Commercial Officer Tel.: (49-211) 172 171-0 Fax: (49-211) 359 165 E-mail: stephan.rung@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca/agrifood-canada-germany Canadian Food Inspection Agency Fish Inspection Directorate 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (800) 442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: http://www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Stephan Rung, Agent commercial Tél. : (49-211) 172 171-0 Téléc. : (49-211) 359 165 Courriel : stephan.rung@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca/agrifood-canada-germany Agence canadienne d'inspection des aliments Direction générale de l'inspection du poisson 59 promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (800) 442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : http://www.inspection.gc.ca/ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) , ON K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: INTERIM APPROVAL - Agreement entered into between TCEI and fONOROLA Inc. specifying the procedures of TCEI's Interexchange Carrier Group.
French: APPROBATION PROVISOIRE - entente conclue entre la TCEI et la fONOROLA Inc. prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions.
English: By modelling inorganic media performance, BIOREM can offer smaller, much more efficient biofilters for these same applications.
French: En modélisant le rendement des couches filtrantes inorganiques, BIOREM peut offrir des biofiltres beaucoup plus petits et efficaces pour ces mêmes applications.
English: Decisions must be taken in accordance with the wishes of the children, unless such are contrary to their best interests.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures régissant la médiation sont envisagées en pratique.
English: It was designed to help international students improve their language proficiency and increase their cultural understanding of North American business meetings.
French: Il a été conçu pour aider les étudiants étrangers à améliorer leur maîtrise de l'anglais et à mieux comprendre l'aspect culturel des réunions d'affaires nord-américaines.
English: Economic and Social Change in South Africa, 1994-2004, Cape Town, HSRC Press. ∙ Cassim, Rashad. and H. Zarenda, 2004.
French: Economic and Social Change in South Affrica, 1994-2004, Le Cap, HSRC Press. Cassim, Rashad et Harry Zarenda, 2004.
English: A large part of the complexity often comes not from the officials but from clients, policy makers, politicians in Member States and Members of the European Parliament.
French: Nombre des complexités proviennent non pas des fonctionnaires mais des clients, des décideurs politiques, des politiciens des états membres et des membres du Parlement européen.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.28 et Add.1)]
English: " When the private and public sectors get together, great things can happen.
French: « Quand les secteurs privé et public se donnent la main, ils peuvent accomplir de grandes choses.
English: This view is hardly surprising given the success of the European Union over the past 50 years.
French: L'intégration régionale peut également profiter aux régions moins avancées du monde.
English: In a 15-year follow-up, the main focus was on lower class, unmarried mothers.
French: (1975) et éclipsée (voire dénaturée) par le célèbre article de Martinson (1974), qui concluait que rien ne fonctionnait.
English: 5.3 Compliance with the Public Service Modernization Act (PSMA) The changes resulting from the new legislation are focused on improving human resources management throughout the public service.
French: 5.3 Conformité à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Les changements découlant de la nouvelle loi visent à améliorer la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In addition with this technology there may be used a bottom drain used in the process swimming pool drainage as well as for the intake of water for filtration of the bottom sections.
French: Cette technologie permet d’utiliser également un conduit d’écoulement de fond qui sert à vider la piscine et à prendre l’eau des couches basses pour filtration.
English: It provides a common definition for unlawful discrimination and a common minimum level of legal redress within the European Union.
French: Elle donne une définition commune de la discrimination illicite et définit un niveau minimum commun de recours au sein de l'Union européenne.
English: A report prepared for the U.S. Department of Defense Military Health Services System stated:
French: Bien qu'aux États-Unis, de nombres initiatives DSÉ soient en cours, aucune n'a intégré tous les attributs mentionnés précédemment.
English: If the unanimous recommendation of the grievance committee is rejected by the nominee, the new decision must be personally approved by the deputy head.
French: En pareil cas, l'administrateur général doit communiquer les raisons du rejet de la décision au SCT en se basant sur les motifs invoqués par le comité pour formuler sa recommandation.
English: The following goal establishes the framework on which future program initiatives will be based.
French: Ce but constitue le fondement des programmes futurs.
English: During the 1920s and 1930s, 40 to 50 deaths from tetanus were reported annually.
French: Au cours des années 20 et 30, de 40 à 50 décès attribuables au tétanos étaient déclarés chaque année.
English: Since then, the Public Service Commission has recognized CIDA as one of the top performing organizations, based on elements of governance, policy, communication, and control.
French: Selon la Commission de la fonction publique du Canada, l’ACDI est l’une des organisations les plus performantes aux chapitres de la gouvernance, des politiques, des communications et du contrôle.
English: ◦ Plante, Chantal, Special Assistant
French: ◦ Plante, Chantal, adjointe spéciale
English: The achievement of this key milestone will provide the common language of competencies through which to plan for, select, develop and assess human resources Job competency profiles.
French: Lorsque ce jalon clé aura été posé, soit d’ici la fin de l’exercice, on aura uniformisé les compétences requises aux fins de la planification, du choix, de l’élaboration et de l’évaluation des profils de compétences propres aux différents postes à la Chambre des communes.
English: A variety of activities, such as promoting cooperation between business and federal agencies and educating the public, should serve to fight the problem in a sustainable way.
French: Diverses activités telles que la promotion de la coopération entre l’économie et les autorités ou la sensibilisation du public visent à enrayer ce fléau à long terme.
English: Four categories of benefits are:
French: Il existe quatre catégories d'avantages sociaux :
English: One of the most important challenges will be to reach agreement on the rules of inclusion of those resources that are for operational activities.
French: L'une des tâches particulièrement ardues sera d'arriver à un accord sur les règles d'inclusion des ressources qui sont consacrées à des activités opérationnelles.
English: FAO activities focus on the impacts of political and economic transition on the forest sector in Eastern Europe.
French: Les activités de la FAO sont axées sur les effets de la transition politique et économique sur le secteur des forêts en Europe orientale.
English: • the requirement, in the case of animal production, to allow free-range practices, to use organically produced feed, to limit animal density in buildings, etc.; and
French: • l’obligation, en production animale, d’accès au plein air et d’une alimentation issue de l’agriculture biologique, et la limitation de la densité d’animaux dans les bâtiments etc.;
English: • Nationally-mandated Town Hall meeting.
French: • Des assemblées locales sont organisées avec un mandat national.
English: Today, some nations make it a crime to sexually abuse children abroad.
French: Aujourd'hui, certains pays considèrent comme crime l'abus sexuel des enfants à l'étranger.
English: (1) he suffered an unjustified delay in his career since 1994; (2) the administration has not replied to his appeal made under Article 90 of the Staff Regulations on 19 August 1998.
French: 1) il a subi des retards de carrière injustifiés depuis 1994; 2) l'administration n'a pas répondu à la réclamation qu'il a présentée conformément à l'article 90 du Statut le 19 août 1998.
English: Police Week 2008: May 11 to 17 "O" Division Schedule of Events Canadian Police Week is dedicated to increasing community awareness and recognition of policing services while strengthening police-community ties.
French: Semaine de la police de 2008 : du 11 au 17 mai Calendrier des activités à la Division O EnterLa Semaine canadienne de la police a pour but de mieux renseigner la communauté sur les services de police et de resserrer les liens entre la police et la communauté.
English: Key components of the framework are animal identification, premises identification and a means for tracking animal movement.
French: Enfin, une des grandes priorités de 2007-2008 sera l'élaboration du cadre du Système national de traçabilité des animaux d'élevage.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 26 May 2006 Avian Influenza A (H5N1):
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 26 mai 2006. Influenza aviaire A (H5N1) :
English: Staying abreast of changes in national and international pandemic plans Next Steps Engaging professionals in pandemic planning Within weeks of the release of the Canada Pandemic Influenza Plan in February 2004, Ottawa Public Health hosted an interagency workshop on pandemic planning.
French: Se tenir au courant des changements concernant les plans nationaux et internationaux d'intervention en cas de pandémie Prochaines étapes Faire participer les professionnels à la planification en cas de pandémie Quelques semaines après la publication du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza en février 2004, Santé publique Ottawa a tenu un atelier interorganismes sur la planification en cas de pandémie.
English: Inter-Parliamentary Union (IPU) action in the field of efforts to combat terrorism is predicated on its firm belief that terrorism undermines, among other things, democracy and human rights, and must therefore be combated energetically.
French: L'action menée par l'Union interparlementaire pour lutter contre le terrorisme se fonde sur la ferme conviction que le terrorisme nuit notamment à la démocratie et aux droits de l'homme et doit donc être combattu énergiquement.
English: Reference was also made to the 2002 action programme on preventing and combating criminality among young people, whose general objective was to prevent first-time offences and to reduce recidivism.
French: Les Pays-Bas ont également évoqué le programme d'action 2002, qui vise à prévenir et à combattre la criminalité chez les jeunes et dont l'objectif principal est de prévenir les premières infractions et de réduire les récidives.
English: The objective of the program was to limit the wet sulphate deposition to no more than 20 kilograms per hectare per year (kg/ha/yr) in the eastern provinces.
French: L'objectif du programme consiste à limiter le dépôt de sulphate humide à 20 kilogrammes par hectare par année (kg/ha/an) dans les provinces de l'Est.
English: Milestones: Internship program agreements are regularly audited, and the program will be evaluated in 2005 and 2008.
French: Jalons : les programmes de stages font l'objet de vérifications régulières et le programme sera évalué en 2005 et en 2008.
English: Certain recreational activities having minimal environmental impact (e.g. hiking, canoeing, camping with a tent, and nature interpretation) are allowed without formal authorization from DNR.
French: Certaines activités récréatives ayant un impact minimal sur l’environnement (p. ex., randonnée, canotage, camping avec tente et interprétation de la nature) peuvent être exercées sans autorisation officielle du MRN.
English: This is particularly true on some of the work that we are doing internationally.
French: C'est particulièrement vrai concernant le travail que nous accomplissons à l'échelle internationale.
English: Making sure that aid is more effective is as important as increasing its volume.
French: Il est aussi important de veiller à ce que l'aide soit plus efficace que d'accroître le volume de l'aide.
English: The temporary Media Commissioner is investigating the role of the media during the violent events and whether local broadcasters breached the Code of Conduct for Broadcast Media by broadcasting material that encouraged crime or criminal activities, constituted hate speech, or carried imminent risk of causing harm.
French: Le Commissaire temporaire chargé des médias enquête sur le rôle joué par les médias durant les violents incidents et s'efforce de déterminer si les organes de radiodiffusion locaux ont violé le Code de conduite des organes de radiodiffusion en émettant des programmes qui prônent le crime ou les activités criminelles, constituent une incitation à la haine ou font courir des risques imminents et graves à certaines personnes.
English: Witnesses appearing before our Committee told us that parents of special needs children bear a particular financial burden, as they must somehow find the money to pay for their child’s treatments. Parents are often obliged to move to larger city centres where specialized treatments and services are more readily available.
French: B. LA SANTÉ DES ENFANTS AU CANADA Comparativement à ceux d’un grand nombre d’autres pays, les enfants du Canada sont en excellente santé et ont accès à des services de santé de qualité.
English: They have a better understanding of specific gender issues, particularly violations of the rights of women during conflict, which need to be addressed in peace processes.
French: Les parlements ont un rôle fondamental à jouer dans les processus de paix et de réconciliation et dans la mise en œuvre des accords de paix.
English: There are many examples of truly outstanding researchers working in every area of cancer research from prevention to palliation.
French: Il existe de nombreux exemples de chercheurs vraiment exceptionnels actifs dans chaque secteur de la recherche sur le cancer, de la prévention Dr Jeremy Jass, Université McGill à la palliation.
English: This system allows for international examination to be requested during the national phase in respect of international applications (and possibly also national applications), and of granted patents.
French: Selon ce système, une demande d’examen international peut être présentée au cours de la phase nationale à l’égard d’une demande internationale (et, éventuellement, d’une demande nationale) ou d’un brevet délivré.
English: 1.1.4 Investment Categories to be Analysed The SD Business Case provides conclusions in three primary categories of investment opportunities :
French: 1.1.4 Catégories d’investissement à analyser De l’Analyse d’investissement du DD par TDDC se dégagent des conclusions dans trois catégories principales de possibilités d’investissement :
English: This stage focuses on reviewing all pertinent earlier studies in the community, conducting in-depth data collection and analyses and on-site measurements for determining more accurately the technical, economic, environmental and social impacts of the project.
French: Cette étape est orientée principalement vers l’examen de toutes les études pertinentes précédentes concernant la collectivité, la collecte de données complètes, les analyses exhaustives et les mesures prises sur les lieux en vue de déterminer plus précisément les répercussions techniques, économiques, environnementales et sociales du projet.
English: He further noted that, during the same period, Albania, which was already party to the Madrid Agreement, had also acceded to the Protocol and that the Netherlands had extended the geographical coverage of the Protocol to the Netherlands Antilles.
French: Il a noté en outre que, pendant la même période, l’Albanie, qui était déjà partie à l’Arrangement de Madrid, a aussi adhéré au protocole et que les Pays‑Bas ont étendu la couverture géographique du protocole aux Antilles néerlandaises.
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized, possibly EDI-based Customs administration and control system.
French: Poursuite des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle fondé si possible sur l'échange de données informatisé.
English: We would have preferred to wait for an opinion from the WTO.
French: Nous aurions préféré attendre la décision de l'OMC.
English: Ground beef found positive for E. coli O157:H7
French: Bœuf haché trouvé positif pour E. coli O157:H7
English: A survey conducted among a representative sample of 1,500 women, a fifth of the respondents between 20 and 50 years said that they had suffered physical or sexual violence from their partner at least once in their lives; 40% of the women questioned said they had suffered psychological violence and 6% said that they had suffered physical or sexual violence during the preceding 12 months.
French: Lors d'un sondage effectué auprès d'un échantillon représentatif de 1 500 femmes, un cinquième des femmes entre 20 et 60 ans ont dit avoir été victimes de violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire au moins une fois dans leur vie, 40 % des femmes interrogées ont déclaré avoir subi des violences psychologiques et 6 % ont indiqué qu'elles avaient vécu des violences physiques ou sexuelles au cours des douze derniers mois.
English: Unfortunately their efforts were met with resistance from majority of male members of Parliament who argued it was denial of communities' cultural rites and should be allowed for adult women who wished to undergo the cut.
French: Malheureusement leurs efforts se sont heurtés à la résistance de la majorité de leurs collègues masculins qui ont fait valoir que cette loi équivalait à interdire des rites culturels propres aux communautés et que les femmes adultes qui le souhaitaient devaient pouvoir se faire mutiler.
English: Fortunately, direct air capacity to Canada is slated to increase significantly (17.6%) from October to December.
French: Heureusement, la capacité des vols au Canada progressera sensiblement (17,6 %) entre octobre et décembre.
English: The framework of cooperation and complementarity provided by the Treaty establishing the East African Community offered the best forum for tackling those problems.
French: Le traité constitutif de la Communauté de l'Afrique de l'Est offre un cadre de coopération et de complémentarité pour la résolution de ces problèmes.
English: Efforts had certainly been made with regard to cooperation between the Bretton Woods institutions and United Nations agencies, though admittedly with only limited success so far.
French: En ce qui concerne la coopération entre les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies, des efforts certains ont été faits mais force est de reconnaître que les succès enregistrés jusqu'à présent sont limités.
English: Training and Development Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There is no prerequisite for this course/event.
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: gfx look like its possible on normal Xbox. Gameplay looks like Unreal games.
French: la démo que j'ai fais en pc m'a pas plu, y avait de l'idée pourtant dommage, mais bon la démo date de ouf de longs mois, mais comme y a FEAR plus tard c'est sur que c'est autre chose.
English: • 05.06.2007 Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows Official Journal L 144, 06.06.2007, p.
French: • 05.06.2007 Décision no 575/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général Solidarité et gestion des flux migratoires Journal officiel L 144, 06.06.2007, p.