ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Renna Company is a food processing firm operating for more than twenty years on domestic and foreign markets in the field of food specialities, selected and processed according to the most traditional and natural methods of the Mediterranean cuisine.
French: Renna S.r.l. est une entreprise alimentaire qui depuis plus de vingt ans travaille sur le marché national et international en produisant des spécialités alimentaires choisies et conditionnées avec les méthodes plus traditionnelles et naturelles selon la tradition méditerranéenne .
English: Value Added Share of Total
French: Part de la valeur ajoutée dans la total
English: The PEAP is not merely a set of activities to address the poorest members of the economy.
French: Le PAEP n'est pas uniquement un ensemble d'activités destinées aux populations les plus démunies de l'économie ougandaise.
English: Members of the Committee elected Ms. Mboi, Mrs. Judith Karp and Mrs. Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the pre-sessional working group.
French: Les membres du Comité ont élu Mme Mboi, Mme Judith Karp et Mme Esther Margaret Queen Mokhuane à la présidence du groupe de travail de présession.
English: OTHER REFERENCES - The Export and Import Permits Act Handbook Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-15-1, January 30, 1998 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: AUTRES RÉFÉRENCES - Le Manuel de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D10-15-1, le 30 janvier 1998 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The rope ratchet is essentially an article of rope and is classified under tariff item No. 5609.00.00 as an article of rope, not elsewhere specified or included.
French: Ce produit est essentiellement un article constitué de corde et est classé au numéro tarifaire 5609.00.00 à titre d’article de corde non dénommé ni compris ailleurs.
English: Producers in other parts of the world have managed to produce wines which appeal to the tastes of European consumers and at the same time are cheaper than European wines.
French: Les producteurs des autres régions du monde sont parvenus à produire des vins qui correspondent aux goûts des consommateurs européens et qui sont en plus moins chers que les vins européens.
English: FCC’s commitment to the success of the Canadian farm extends beyond our business relationships.
French: 100 de son revenu avant impôt à des œuvres de bienfaisance et à des organismes communautaires sans but lucratif.
English: What type of material is published on OpenCourseWare?
French: Quel type de matériel est publié dans OpenCourseWare ?
English: This threat resulted in a small detachment of British soldiers from the 15th Regiment of Foot being stationed at the Tower until 1867.
French: Pour contrer cette menace, les autorités ont affecté un petit détachement de soldats britanniques du 15th Regiment of Foot à la tour jusqu'en 1867.
English: Reforms must be implemented, major financial resources and means must be identified, made compatible and mobilised.
French: Il y a des réformes à faire, d' importants moyens financiers et matériels doivent être identifiés, il faut les rendre compatibles et les mobiliser.
English: These failures may occur for a variety of reasons: inability to legally create transferable property rights over the future wages of individuals; non-diversifiable income risk that occupational specialization entails; and informational asymmetries in the market for educational loans which leads to inefficient credit rationing of those borrowing for educational-training purposes.
French: Ces lacunes peuvent être attribuables à diverses raisons : l'incapacité de créer légalement des droits de propriété cessibles à l'égard du salaire futur des individus; le risque de non-diversité du revenu qu'implique la spécialisation professionnelle; l'asymétrie au chapitre de l'information dans le marché des prêts étudiants, ce qui amène un resserrement inefficace du crédit pour ceux qui empruntent aux fins d'études.
English: States parties urged the strengthening of the physical protection of nuclear material and facilities as an element of the non-proliferation regime that should be emphasized particularly in the light of the heightened risk of nuclear terrorism.
French: Les États parties ont demandé que soit renforcée la protection physique des matières et des installations nucléaires, étant donné qu'il s'agissait d'un élément du régime de non-prolifération qui devait être souligné en raison du risque plus élevé de terrorisme nucléaire.
English: Waste Management The federal government holds one of Canada's largest portfolios of office property and as such generates significant amounts of office solid waste, including recyclable materials such as paper, cardboard, metal and glass.
French: Gestion des déchets Le gouvernement fédéral possède l'un des plus importants portefeuilles d'immeubles à bureaux au Canada et génère ainsi des quantités considérables de déchets solides de bureau, notamment des matériaux recyclables tels que le papier, le carton, le métal et le verre.
English: In 2003, UNEP commissioned a synopsis of all relevant initiatives undertaken so far, which is being compiled by WCMC.
French: En 2003, le PNUE a demandé que soit établi un tableau récapitulatif de toutes les initiatives pertinentes entreprises jusqu'ici, tâche à laquelle s'est attelé le CMSC.
English: Where the period of the surtax is extended beyond a period specified in the order, a Customs Notice will be issued and Revenue Canada's regional offices will be provided with instructions.
French: Lorsque la période de surtaxe est prolongée au-delà de celle que prescrit le décret, un Avis des douanes doit être publié et les bureaux régionaux de Revenu Canada doivent recevoir les instructions nécessaires à cet égard.
English: I therefore agree that in the future, other types of instruments should be studied that allow for a greater number of reliable data for measuring a world that is changing.
French: Je partage par conséquent l'idée qu'à l'avenir d'autres types d'instruments devraient être étudiés en vue d'accroître la quantité de données fiables permettant de mesurer un monde en mutation.
English: My understanding is that such a call is not restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.
French: Je crois comprendre que cet appel ne s'adresse pas aux seuls présidents de la Conférence, mais à l'ensemble de ses membres.
English: It will explore alternatives to institutional long-term care, such as supportive housing and other aging in-place initiatives.
French: Ce projet examinera des solutions de rechange aux soins médicaux prolongés en établissement comme le logement supervisé et d'autres initiatives en place pour le vieillissement.
English: Annex I lists some of the wastes that may consist of, contain or be contaminated with PCBs, PCTs or PBBs.
French: L'annexe I établit la liste des déchets qui peuvent être constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenir ou être contaminés par ces substances.
English: It was believed that the aquatic fauna was similar to that found in Saint-Lawrence estuary, but there was no formal study of the marine life in the Fjord.
French: On croyait que la faune aquatique devait ressembler à celle de l’estuaire du Saint-Laurent, mais il n’existait aucune description formelle de ce que contenait le fjord en termes biologiques.
English: The principles were further developed for individual candidates into the "Election Compact 2001".
French: Ces principes ont ensuite été développés davantage pour les candidats individuels dans l’Accord sur les élections de 2001 (Election Compact 2001).
English: For each of the following elements regarding inter-city rail services, would you say that you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not satisfied at all with it?
French: Pour chacun des éléments suivants concernant les services de transport ferroviaire interurbain, diriez-vous que, en général, vous êtes très satisfait(e), plutôt satisfait(e), plutôt pas satisfait(e) ou pas du tout satisfait(e) de celui-ci ?
English: • New economic powers such as China, India and Brazil are emerging.
French: • De nouvelles puissances économiques, comme la Chine, l'Inde et le Brésil, sont en train d'apparaître.
English: But, Mrs Jöns, we are negotiating agreements with sovereign States.
French: Mais, Monsieur Jöns, on est en train de parler d'un accord avec des pays souverains.
English: A total of 592 cases were settled through dialogue, and 48 pupils appeared before the Disciplinary Council, which led to 47 exclusions and one reinstatement.
French: 592 cas ont été réglés par le dialogue et 48 élèves sont passés en conseil de discipline, aboutissant à 47 exclusions et 1 réintégration.
English: Major achievements won by First Nations women are amendments to the Indian Act in 1985 removing sexually discriminatory provisions relating to Indian status entitlement and an amendment to the Constitution Act 1982 guaranteeing existing Aboriginal and treaty rights equally to male and female persons.
French: Les principaux gains réalisés par les femmes des Premières nations ont été les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens qui ont éliminé les dispositions discriminatoires concernant le droit au statut d’Indien, et la modification de la Loi constitutionnelle de 1982 qui, désormais, garantit également aux hommes et aux femmes les droits ancestraux et les droits issus des traités existants.
English: Most manufacturers and importers are supportive of the proposed requirements and do not consider it as a regulatory burden, but rather as a long-term investment to increase their competitiveness in the global market.
French: La plupart des fabricants sont en faveur des exigences proposées et ne considèrent pas qu'il s'agit d'un fardeau réglementaire mais plutôt d'un investissement à long terme en vue d'accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: The Committee is concerned that, as a result of the rising number of divorces, the number of single mothers has significantly increased in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, par suite du nombre croissant des divorces, on compte davantage de mères célibataires dans l'État partie.
English: (b) The completion of the first reading of the draft articles on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: b) Achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujet « Effets des conflits armés sur les traités » ;
English: Last August, a new Government, headed by Prime Minister Correia, was formed.
French: En août dernier, un nouveau Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Correia a été constitué.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Honours and Awards - 6/18/2007 Simply The Best 15 Wing Moose Jaw's Messes Manager is the 2007 recipient of the Canadian Forces Personnel Support Agencies CEO Exceptional Merit Award.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Récompenses et distinctions honorifiques - 6/18/2007 Simplement le meilleur Le Gérant du Mess de la 15e Escadre de Moose Jaw est le récipiendaire 2007 du Prix du président pour mérite exceptionnel de l'agence de soutien du personnel.
English: The clean-up will be a part of the 2008 round of the Federal Contaminated Sites Action Plan which provides assistance to federal departments, agencies, and consolidated Crown corporations that are custodians of known or suspected contaminated sites.
French: L'assainissement fait partie de la ronde de 2008 du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux, qui aide les ministères, les organismes fédéraux, et les sociétés d'État consolidées qui ont la garde de sites contaminés connus ou présumés contaminés.
English: It is also prohibited to require that the participants be natural or legal persons.
French: Il est également interdit d'imposer aux participants d'être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
English: Shaver Head Office 1 First Canadian Place 100 King Street West, 37th Floor Toronto ON  M5X 1C9 Telephone: 416-304-3932 Facsimile: 416-304-3933 Year-End December 31st Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation 1982 under the Canada Business Corporations Act; articles of incorporation, May 26, 1982 Status Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.
French: Shaver Siège social 1 First Canadian Place 100, rue King Ouest, 37e étage Toronto (Ontario) M5X 1C9 Téléphone : 416-304-3932 Télécopieur : 416-304-3933 Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action; statuts constitutifs délivrés le 26 mai 1982 Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation. En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: "The root of success was being able to bridge differing cultures, language and technology in order to present a unified front.
French: Pouvoir rapprocher des cultures, des langues et des technologies différentes dans le but de former un front unifié; voilà la clé de la réussite.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I welcome Mr. Joachim Rűcker, the new Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord saluer la nomination de M. Joachim Rücker, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Cma = Census Metropolitan Area.
French: RMR = région métropolitaine de recensement.
English: It is a common element in the definitions of "normal" to use it  synonymously with the word "usual" and as the opposite of "exceptional" or  "highly extraordinary".
French: > - 17 Il est notoire d’utiliser les mots "normal" et "habituel" dans le même sens et d’employer les mots "exceptionnel" et "très extraordinaire" dans le sens opposé.
English: Compliance and Enforcement The Regulations repeal a credit provision in respect of future fees payable, and no compliance mechanisms are required.
French: Respect et exécution Le règlement abroge la disposition relative au crédit concernant les droits payables ultérieurement et aucun mécanisme de conformité n'est requis.
English: Because of the LaBines' incompetent management, they were replaced by C.D. Howe's choice as president, W.J. BENNETT, in 1947.
French: À cause de leur gestion incompétente, les frères LaBine sont remplacés par W. J. BENNETT, président choisi par C.D. Howe en 1947.
English: The competition is rendered more uneven by the restricted access of the Syrian inhabitants to water compared with the settlers.
French: La concurrence est d'autant plus inégale que les Syriens ont plus difficilement accès que les colons aux ressources en eau.
English: The spike consists of several petal-less flowers, each of which is partly enclosed by an awn-tipped bract.
French: Chaque fleur est partiellement enveloppÃ©e par une bractÃ©e se terminant en une arÃªte.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. above; the vehicle type shall be specified;
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés aux paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 ci-dessus.  Le type de véhicule, dûment identifié, doit être indiqué;
English: Dr. Chartrand is currently the Vice-President of Research at CIHR.
French: Le Dr Chartrand est actuellement vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC.
English: Council of Europe’s website on the European Language Portfolio: http://www.coe.int/portfolio.
French: -
English: Furthermore, wage entitlements gained through illegal employment can be claimed in the courts.
French: Par ailleurs, les droits liés aux salaires acquis par un emploi non déclaré peuvent être réclamés par voie judiciaire.
English: Communication No.  1272/2004, Benali v.  The Netherlands (Decision adopted on 23 July 2004, eighty-first session) 574
French: Communication no 1272/2004, Benali c. Pays-Bas (Décision adoptée le 23 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 615
English: These First Nations are ready to begin from scratch and have no legacy of their own.
French: Ces Premières nations sont prêtes à commencer à partir de rien et n'ont aucun bagage propre.
English: Fact Sheet Social Development Programs
French: Fiche d'information Programmes de développement social
English: Such an approach introduces into the education process an ethical dimension that transcends language learning as such.
French: Cette démarche introduit une dimension éthique dans le processus pédagogique qui dépasse l'apprentissage des langues en tant que tel.
English: A/63/L.66 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development [A C E F R S]
French: A/63/L.66 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement [A A C E F R]
English: Table of Contents Summary Health Canada's Infection Control Guidelines Program List of Participants
French: Table des matières Programme de guides de prévention des infections de Santé Canada Liste des participants Comité directeur chargé de l'élaboration des guides de prévention des infections
English: WELCOMES the African Mining Vision and REQUESTS the AU Ministers in charge of Mineral Resources Development to develop a concrete Action Plan for its realization;
French: Se félicite de la Vision de l'Afrique dans le secteur minier et demande aux ministres africains en charge de la gestion des ressources minières d'élaborer un plan d'action concret pour sa réalisation;
English: 37, para.
French: 37, a)) 104 - 108 27
English: With the presidencies of three major international bodies to her credit she recalled with special satisfaction, her challenging appointment in 1983 as Convenor of the Non-Governmental Organization (NGO) Forum for the Decade of Women in Nairobi, Kenya.
French: Assurant la présidence de trois grands organismes internationaux, elle aimait se remémorer son mandat exigeant de 1983 en tant que responsable du forum des organisations non gouvernementales (ONG) pour la décennie des femmes à Nairobi, au Kenya.
English: In fact, since Confederation there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better at least five years in a row.
French: Ce serait la première fois en 50 ans que le budget serait équilibré ou excédentaire cinq années de suite. En fait, depuis la Confédération, le gouvernement du Canada n'a réussi un tel exploit qu'à deux reprises.
English: Martyrdom is part of the Church: to announce the Gospel, propagate the Faith everywhere and at every time, even giving one’s life for this purpose is the highest testimony of evangelisation a person can offer, it is a concrete sign of the peace which Christ offers to all humanity .
French: Le martyre fait partie de l’Église : annoncer l’Évangile, propager la foi en tous lieux et en toutes circonstances, même en donnant la vie pour cela, est le plus haut témoignage d’évangélisation que nous puissions donner : c’est la manifestation concrète de la Paix offerte par Jésus à tous les hommes. Card.
English: • respect the right to conscientious objection and develop civil service
French: • respecter le droit à l’objection de conscience et développer le service volontaire
English: In comparative tests, the P-A method was shown to be at least as sensitive as the MF technique for the recovery of coliforms in drinking water samples (Clark, 1980; Jacobs et al., 1986; Pipes et al., 1986).
French: Au cours d’essais comparatifs, on a montré que la méthode P-A était au moins aussi sensible que la technique FM pour la récupération des coliformes dans des échantillons d’eau potable (Clark, 1980; Jacobs et coll., 1986; Pipes et coll., 1986).
English: Article 13 of the Constitutions of 1962, 1970, 1972, 1992 and 1996 stipulates that “all citizens shall have equal rights in seeking education and employment”.
French: L'article 13 des Constitutions de 1962, 1970, 1972, 1992 et 1996 dispose que «tous les citoyens ont également droit à l'éducation et au travail».
English: Requests Australia, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare a first draft of the technical guidelines with regard to dioxins and furans for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie l'Australie de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, un premier projet de directives techniques sur les dioxines et les furanes pour son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: The Committee should formulate those views “in light of all written information made available to it by the author or authors and the State party concerned” provided that the information has been transmitted to the other parties (rule 72 (1)).
French: Le Comité devrait formuler ses constatations «à la lumière de tous les renseignements que l'auteur ou les auteurs et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit», pour autant que les renseignements aient été transmis à l'autre partie (art. 72 1) du règlement intérieur).
English: On the one hand, there is a certain competitive relationship and, on the other hand, through derived statistical transfer, statistics offices will be deprived of work in the core area.
French: D'une part, ils se font dans une certaine mesure concurrence et, de l'autre, les bureaux de statistique risquent de se voir privés de travail dans des domaines clefs par le jeu du transfert de statistiques.
English: Neither should the Commission turn into another forum for donors and recipients.
French: La Commission ne devrait pas non plus devenir une nouvelle instance pour donateurs et bénéficiaires.
English: Ms. Amina Abdi Aden, Representative of Djibouti
French: Mme Amina Abdi Aden, Représentante de Djibouti
English: • In 2000, Canada’s economic performance was outstanding, driven primarily by a substantial increase in the exports of goods and services.
French: • En 2000, le Canada a affiché une performance économique extraordinaire, due essentiellement à une augmentation substantielle des exportations de biens et de services.
English: Reporting is insufficient by itself, because it is self-reporting, even when the superior sets the reporting requirements.
French: La reddition de comptes est insuffisante en elle-même, puisqu’il s’agit d’autovérification, même lorsque le supérieur établit l’obligation de rendre compte.
English: In the text, MEPs regretted that the debate on the future of Europe had not taken off in all Member States.
French: Dans ce texte, les députés déplorent que le débat sur l'avenir de l'Europe n'ait pas encore été lancé dans tous les États membres.