ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that it will only be carried out in the Member States whose legislation so allows and by the free will and choice of the persons who wish to follow this genetic advice and, therefore, I do not see that it clashes with the principle of subsidiarity as regards existing data.
French: Le rapport précise que cette mesure ne sera appliquée que dans les États membres dont la législation l'autorise et par le choix libre de personnes qui souhaitent suivre ce conseil génétique. Par conséquent, je ne pense pas que cela se heurte au principe de subsidiarité concernant les données existantes.
English: Product development or improvement expenses not associated with the product being acquired under the project; n. Advertising, except reasonable advertising of an industrial or institutional character placed in trade, technical or professional journals for the dissemination of information for the industry or institution; o.
French: Ce montant est de plus soumis au plafond suivant, à savoir le montant le moins élevé entre le calcul précédent et le montant calculé selon la formule suivante : 2,5 fois le montant maximum des gains donnant droit à pension (aux fins du RPC : 39 100 $ pour l’année 2002), multiplié par le nombre de jours pendant lesquels l’employé travaille pour le client au cours de l’année d’imposition, divisé par 365.
English: Article 3.- Domestic violence is defined as any act or omission, whether direct or indirect, that causes injury; physical, sexual or psychological suffering; or death to family members.
French: Article 3.  Est constitutif de violence familiale tout acte ou omission, direct ou indirect qui cause des dommages, une souffrance physique, sexuelle, psychologique ou cause la mort de membres de la famille.
English: The 2,500 metre cut-off depth is important for several reasons.
French: Une profondeur limite de 2 500 mètres est importante pour plusieurs raisons.
English: The GST/HST rules under the new FCTIP are the same as the rules under the old VRP.
French: Les règles de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés sont les mêmes que celles dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: What was not clear was the placing on the board of the figure 168, which has caused some confusion.
French: Ce qui n'était pas clair, c'était l'affichage du nombre "168", qui a entraîné une certaine confusion.
English: • Wear a dust mask, eye protection, gloves and long sleeves when sawing, sanding, shaping or otherwise machining treated wood to avoid skin contact with or inhalation of sawdust.
French: • Portez un masque antipoussières, des lunettes de protection, des gants et une chemise à manches longues lors du sciage, du sablage, de la mise en forme ou de tout autre usinage du bois traité, de façon à éviter le contact cutané avec la sciure ou l'inhalation de celle-ci;
English: Over the past ten years, physical disability and mental disability complaints have edged out sex discrimination and sexual harassment complaints as the most commonly cited ground of discrimination in complaints brought before the Commission.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de plaintes relatives à des incapacités physiques et mentales a dépassé celui des plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel, devenant ainsi le motif de distinction illicite le plus fréquemment cité devant la Commission.
English: I have a lot of problems with the slow sure and persistent moving of the position of prime minister into the centre of the Constitution, especially when we consider that the prime minister has no legal existence.
French: J’ai beaucoup de mal a ´ ` accepter que, lentement mais surement, on accorde une place de plus ˆ ` en plus centrale a la fonction de premier ministre dans la Constitution, surtout quand on songe que celle-ci n’a pas d’existence juridique.
English: I do not want to make this a textbook case.
French: Je ne veux pas en faire un cas d'école.
English: Plans were underway to extend education programs to as many secondary schools as possible.
French: Il est prévu d’étendre les programmes d’enseignement dans ce domaine à autant d’établissements secondaires que possible.
English: Not only must the vetting procedure be carried out to completion with the utmost rigour but also, and above all, all efforts must be concentrated on both the initial and continued training of police officers, which will give the Haitian National Police the logistical means necessary to deal with the crisis (the role of donors is important in this regard) and eradicate in the police force - in addition to certain widely acknowledged areas of incompetence - corruption, mafia-like collusion with gangs and other arms and drug traffickers, even with certain political figures.
French: Il ne s'agit pas seulement de mener à son terme avec rigueur la procédure de vetting mais aussi, et surtout, de concentrer de manière durable tous les efforts tant sur la formation initiale que la formation continue des policiers, de doter la PNH d'une logistique à la hauteur de la crise (importance à cet égard du rôle des bailleurs de fonds) et d'éradiquer dans la police - outre certaines incompétences notoires - la corruption, les connivences maffieuses avec les gangs et autres trafiquants d'armes ou de drogues, voire avec certaines personnalités politiques.
English: More original texts of Bill Hicks here .
French: Plus de textes d'original de Bill Hicks ici .
English: • opportunities exist for ongoing cooperation and exchange of information
French: • Il existe des possibilités de coopération et d’échange de l’information permanents.
English: Mélanie, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Nova Scotia This kind of experience cannot be acquired at school.
French: Mélanie, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Nouvelle-Écosse. Ce genre d'expérience ne s'apprend pas à l'école.
English: It can help speed up the process of reconstruction and recovery in preparation for the 2007 elections.
French: Elle peut contribuer à accélérer le processus de reconstruction et de relèvement en préparation aux élections de 2007.
English: Does the Internet save you time and money?
French: Est-ce que l'Internet vous sauve du temps et de l'argent?
English: 212; and Robert J. Jackson and Michael M. Atkinson, The Canadian Legislative System:
French: 212; et Robert J. Jackson et Michael M. Atkinson, The Canadian Legislative System:
English: Rather, several staffs have responsibilities for operational support issues, and the potential exists for urgent operational support issues to fall through the cracks.
French: Il existe plutôt différents groupes responsables des questions de soutien opérationnel, et il est possible que des problèmes urgents liés au soutien opérationnel échappent à leur attention.
English: An agenda item to discuss the peacekeeping scale of assessments would reflect the fact that, after 27 years, there is a clear need to update the method of apportioning expenses.
French: L'inscription de cette question refléterait le fait qu'après 27 ans, il est clairement nécessaire de mettre à jour la méthode utilisée.
English: The petition has been endorsed by hundreds of legislators and over 20,000 people worldwide.
French: La pétition a été signée par des centaines de législateurs et plus de 20 000 personnes à travers le monde.
English: Let's take a texture having uneven brightness - the left part of the texture is brighter than the right.
French: Prenons une texture ayant luminosité inégale - la partie gauche de la texture est plus claire que la droite.
English: Annex to the letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognized travel industry brands are able to create an effective e-commerce presence and are likely to be favoured by consumers.50 The vision of selling Canada via Travelinx, will permit the RTSI in Canada to sell their current aggregated Canadian product.
French: Les marques commerciales de voyage reconnues sont en mesure de créer une présence de commerce électronique efficace et sont susceptibles d'être favorisées par les clients.50 La vision de vendre le Canada à travers Travelinx permettra à l'ISVD au Canada de vendre son actuel produit canadien global.
English: Participants in the youth focus group in Dildo described a recent change in the high school curriculum there.
French: Dans le groupe de discussion composé de jeunes à Dildo, les participants ont décrit un changement récent dans le programme scolaire de l’école secondaire de cette localité :
English: On 9 September 1994, the DAFSE communicated to the applicant the decisions it had taken following the claims for payment of the balance, and requested the applicant to repay to it, within 30 days, a total of ESC 62 856 998.
French: Le 9 septembre 1994, le DAFSE a communiqué à la requérante les décisions qu'il avait prises à la suite des demandes de paiement du solde et a demandé à la requérante de lui rembourser, dans un délai de 30 jours, une somme totale de 62 856 998 ESC.
English: The Best Western Royal Beach Hotel is surrounded by a host of attractions including some of the following. Historic Dockyard, D Day Museum, Royals Marines Museum, Butterfly Museum, Portsmouth City Museum, Blue Reef Aquarium, Pyramid Leisure Centre and Clarence Pier Amusement Park, Port Solent, and Gun Wharf Quays designer outlet shopping.
French: Nous sommes fiers de pouvoir répondre à tous vos besoins lors d'un grand événement.Le Best Western Royal Beach Hotel est entouré par un grand nombre d'attractions, notamment : quais historiques, musée du Jour J, musée de la Marine royale, musée des Papillons, musée de la Ville de Portsmouth, aquarium Blue Reef, centre de loisirs Pyramid et parc d'attractions de Clarence Pier, Port Solent, et centre commercial Gun Wharf Quays.
English: Simultaneous interpretation into English, French, Russian and Bulgarian will be provided for all sessions of the meeting on 26 and 27 February.
French: Des services d'interprétation simultanée en anglais, français, russe et bulgare seront assurés pour toutes les séances des 26 et 27 février.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Article 3 by the same authors introducing a definition for recovery.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 308 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Andorra is 483 kilometers squared in size, and geographically it is very similar to other places in the Pyrenees . Inside the territory of Andorra are 65 mountain peaks of 2,500 meters of altitude.
French: La capital, ensuite il y a Canillo , la ville la plus étendue du pays; Ordino, la plus proche de France et celle qui a les plus beaux trésors naturels; San Julia de Loria, la plus au sud; Escaldes engoldany, la plus récente qui a été créer en 1978 et ou se trouve la zone balnéaire et pour terminer Encamp et la Massana.
English: Heading No. 44.20 provides for caskets and cases for jewellery and cutlery and similar articles of wood.
French: La position 44.20 vise les coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et ouvrages similaires en bois.
English: • Single and Multiple Categories of Maltreatment
French: • Catégories uniques et multiples de mauvais traitements
English: Since the directive is at present silent on this matter, it must, in order to avoid the creation of a body of case-law on the subject, be stated in the text that the possession of a Community licence does not give an automatic right to employment.
French: La rédaction proposée ci-dessus reprend celle d’un considérant d’un projet de directive (2004/0098 (COD), considérant 3a)) concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer, projet actuellement examiné par le Parlement et le Conseil.
English: • Diastolic blood pressure (≥ 90 mm Hg should be the criterion for diagnosis of hypertension in pregnancy and should trigger investigation and management.
French: • Une TA diastolique ≥ 90 mm Hg devrait être le critère de diagnostic de l'hypertension gravidique et devrait déclencher une investigation et un traitement.
English: Clarification of batch reporting specifications If you have a question about batch reporting that is not answered in this document, refer to the batch questions and answers in the reporting section on FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements, y compris quelles personnes et entités répondent à la définition d’« entité déclarante », veuillez consulter la ligne directrice qui vous convient à la page des lignes directrices du site Web de CANAFE.
English: Strategic Outcome Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Résultat stratégique Santé de l’environnement.
English: We need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.
French: Nous avons besoin de règles pour éviter que ces prêts ne passent entre les mailles du filet et n’échappent tout bonnement à la réglementation.
English: The solvent dependences of fluorescence and photoejection parameters are strongly correlated.
French: L'influence du solvant sur la fluorescence et les paramètres de photoéjection sont fortement reliés.
English: Informal training through conferences, workshops and seminars plays an important role in educating music publishers for some skills, but not others.
French: La formation moins structurée, comme la participation à des conférences, des ateliers et des séminaires, joue un rôle important dans l’apprentissage de certaines compétences pour les éditrices et éditeurs de musique, mais joue un rôle moins important pour d’autres.
English: A hitherto undescribed species of yellow-pigmented, Gram-negative Clostridium sp., possessing nitrogenase activity, has been isolated from a number of sampling sites on the Truelove Lowland of Devon Island in the Canadian high Arctic.
French: A partir de sites d'échantillonnage dans le Truelove Lowland sur l'île Devon, dans l'Artique Canadien, nous avons isolé une nouvelle espèce de Clostridium sp. Elle possède une nitrogénase et elle est pigmentée jaune.
English: In response, CN states that the interrogatories dealing with the donations had occurred prior to the issuance of Agency Decision No. 545-R-1999.
French: Le CN a répondu en déclarant que les demandes de renseignements sur les dons avaient été présentées avant la publication de la décision no 545-R-1999 de l'Office.
English: Oil exploration in central Hudson Bay is a potential source of pollution.
French: L’exploration pétrolière dans le centre de la baie d’Hudson constitue une source potentielle de pollution.
English: • In the last decade, Canadian universities have awarded more than 1.7 million degrees, including some 260,000 master’s degrees, and over 38,000 PhDs.
French: • Ces dix dernières années, les universités canadiennes ont décerné plus de 1,7 million de diplômes, dont environ 260 000 maîtrises et plus de 38 000 doctorats.
English: Or. en Justification To eliminate confusion between enzymes or enzyme preparations and ingredients to which enzymes or enzyme preparations have been added, the latter category should be treated separately.
French: Or. en Justification Afin d'éviter la confusion entre les enzymes ou les préparations d'enzymes, d'une part, et les ingrédients auxquels elles sont ajoutées, d'autre part, il convient de traiter séparément cette dernière catégorie.
English: With reference to paragraph 14 of the State party's report, please explain why the Federal Constitutional Court in its decision of 25 August 1998 did not find in favour of the Sinti and Roma peoples.
French: À propos du paragraphe 14 du rapport de l'État partie, expliquer pourquoi, dans son arrêt du 25 août 1998, la Cour constitutionnelle fédérale a débouté les Sintis et les Roms.
English: Executive Summary (a) Background and Methodology The People Management Plan 2000-2003 (PMP) at Industry Canada represents a human resource strategy and plan of action for all employees of Industry Canada in response to La Relève (1996).
French: Sommaire a) Contexte et méthode Le Plan de gestion des personnes (PGP) 2000-2003 d'Industrie Canada, créé à la suite de l'initiative La Relève (1996), constitue une stratégie en matière de ressources humaines et un plan d'action qui touche tous les employés d'Industrie Canada.
English: In addition, On 8 March, the General Assembly approved the United Nations Declaration on Human Cloning (resolution 59/280), thus concluding its discussion of a highly complex item that had been on its agenda since 2001.
French: En outre, le 8 mars, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains (résolution 59/280), concluant ainsi l'examen d'une question extrêmement complexe inscrite à son ordre du jour depuis 2001.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: A la suite de cette communication, cette autorité en informera les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: He began at the Department of External Affairs in  as an immigration ofﬁcer, then spent a stint working on women’s issues in the Human Rights Division, a pivotal period because it reinforced his interest in human rights and forced him to "reﬂect on things I had previously taken for granted."
French: Il est entré au ministère des Affaires extérieures en  comme agent d’immigration, puis a travaillé un moment aux affaires féminines à la Direction des droits de l’homme, un moment décisif, parce qu’il y a aiguisé son intérêt pour les droits de la personne et qu’il y a été forcé de réﬂéchir à des choses qu’il avait jusque-là considérées comme allant de soi.
English: Electronic versions of the reports are not available due to the age of the CPIC system.
French: Des versions électroniques des rapports ne sont pas disponibles en raison de l'âge du système du CIPC.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the representatives of three non-governmental organizations, expressed the view that the actual date of receipt should always be accorded to communications received by electronic means, although another delegation, while agreeing, questioned whether different rules could be applied to communications received on paper and those received by electronic means.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par le représentant de trois organisations non gouvernementales, a exprimé le point de vue que la date réelle de réception doit toujours être reconnue aux communications reçues par des moyens électroniques; une autre délégation, bien que convenant de ce point, a mis en doute l’ idée que des règles différentes puissent s’ appliquer aux communications reçues sur papier et à celles reçues par des moyens électroniques.
English: Cognitive Group offre des services-conseils pour aider les entreprises à rendre leurs interfaces "utilisateur faciles" à utiliser, que ce soit pour des produits logiciels ou un site Internet.
French: Il a cofondé Averna après avoir été directeur opérationnel des solutions de test et de mesure pour le groupe Informission Group (aujourd’hui connu sous le nom Mindready Solutions). M.
English: The former increases exposure, the latter reduces it.
French: Le premier facteur accroît le risque, tandis que le second contribue B le réduire.
English: She has special expertise in curriculum transformation, faculty development, civic engagement, diversity, and women’s issues.
French: Dr Caryn McTighe Musil Biographie Caryn McTighe Musil est vice-présidente de l’Association of American Colleges and Universities (AAC&U), où elle est également responsable du Bureau en charge des questions de diversité, d’égalité et des initiatives globales.
English: A comprehensive policy and strategy for ECCD, which defines the respective roles of the Government, communities and parents, will be developed and disseminated through media, direct community interventions and non-formal education.
French: Une politique et une stratégie d'ensemble concernant les soins et le développement de l'enfant qui préciseront les rôles respectifs du Gouvernement, des collectivités et des parents seront mises au point et propagées à travers les médias, par des interventions directes auprès des collectivités et dans les milieux d'enseignement non scolaire.
English: In particular, the increasing challenge of maintaining an ethical and practical balance between clinical and research priorities over small samples and lesions makes it desirable to move oversight for Tumor Banking activity into the clinical domain.
French: En particulier, étant donné la difficulté croissante que représente le maintien d'un équilibre, tant sur le plan éthique que pratique, entre les priorités cliniques et celles de la recherche dans le cas des échantillons et des lésions de petite taille, il est souhaitable de placer dans le domaine clinique la surveillance des activités des banques de tumeurs.
English: And third, the inequalities embedded in the world energy system must be reduced.
French: Troisièmement, les inégalités inscrites dans le système énergétique mondial doivent être réduites.
English: Participated in the entire preparatory process for the Habitat II Conference.  Also attended the Conference on Population and Development and the sessions of the Commission on Social Development and of the Commission on Sustainable Development.
French: Participation à toutes les phases préparatoires de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à la Conférence sur la population et le développement, aux sessions de la Commission du développement social et de la Commission du développement durable.
English: A $3 million regional programme to combat piracy off the Somali coast has been launched, and it is expected that funds for criminal justice reform, anti-corruption activities and drug law enforcement will result in further programme expansion in Nigeria.
French: Un programme régional de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, d'un montant de 3 millions de dollars, a été lancé, et il est attendu que les ressources qui seront affectées à la réforme de la justice pénale, aux activités de lutte contre la corruption et aux services de détection et de répression des infractions en matière de drogues permettent de poursuivre l'expansion des programmes au Nigéria.
English: Their conditions of service - Teachers Contract - are, however, negotiated nationally and enshrined in Scottish Joint Negotiating Committee for Teaching Staff (SJNC) agreements.
French: Leurs conditions de service - Teachers Contract - sont toutefois négociées au plan national et consacrées dans des accords du Scottish Joint Negotiating Committee for Teaching Staff (comité mixte écossais de négociation pour le personnel enseignant).
English: To further lessen the burden of implementation on patentees, the regulatory amendment respecting identification of specific types of benefits has been changed so that it would come into force on July 1, 2008, and not immediately following publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Afin d'alléger encore plus la charge de travail imposée aux brevetés, la date d'entrée en vigueur de la modification concernant l'identification de certains avantages a été fixée au 1er juillet 2008 et non plus au lendemain de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.