ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By laying bare the consequences of ethnic and religious hatred, the trials held by the Tribunal have demonstrated the viciousness of those who built up their power by encouraging their followers to embrace such hatred.
French: En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en incitant leurs partisans à faire siennes pareilles haines.
English: That said, the findings suggest there is a clear need to raise awareness of a company's responsibilities under Canada's privacy laws as similar numbers report either low or moderate awareness.
French: Les résultats signalent néanmoins qu’il faut absolument faire connaître les obligations des entreprises en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, étant donné qu’en proportions semblables, les répondants font état d’une connaissance faible ou modérée des obligations des entreprises dans ce domaine.
English: In the 2006-2011 International IDEA Strategy, the links between democracy and development are a prominent cross-cutting dimension.
French: Dans la Stratégie internationale de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale pour la période 2006-2001, les liens entre démocratie et développement occupent une dimension intersectorielle de premier ordre.
English: Enquiries Appendix A – Accountability Framework Appendix B – Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C – Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D – Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E – Mandatory Services Appendix F – Optional Services Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (644 Kb) Printable Version Common Services Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A – Cadre de responsabilité Appendice B – Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C – Lignes directrices concernant la mise en œuvre et les pratiques exemplaires Appendice D – Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E – Services obligatoires Appendice F – Services facultatifs Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF (696 Ko) Version imprimable Politique sur les services communs
English: The press conference following the talks will be an important part of the summit since it will provide an opportunity to send a positive message to the European and world public about progress in transatlantic relations and planned joint projects.
French: La conférence de presse organisée à l'issue des débats constituera un important aspect du sommet, puisqu'elle permettra d'envoyer un message positif à l'adresse de l'opinion publique européenne et mondiale quant aux progrès enregistrés dans les relations transatlantiques et aux projets communs prévus.
English: This appears to be the level sufficient to allow for profitable commercial farming and the potential for secondary and tertiary blueberry processing.
French: Ce niveau apparaît suffisant pour permettre une exploitation commerciale rentable et envisager la deuxième et troisième transformation du bleuet.
English: INVOICE TOTAL AMOUNT CURRENCY QUALIFIER
French: Message de mainlevée DECDOU
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,331.80 2005-08-24 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,331.80$ 2005-08-24 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: The goals of this project are to conserve and enhance habitat for species at risk, conserve and enhance native grassland ecosystems in southeastern Alberta, and conserve and increase native biodiversity in key areas of grassland ecosystems in southeastern Alberta.
French: Les buts de ce projet sont de conserver et d’aménager l’habitat des espèces en péril et les écosystèmes des prairies indigènes dans le sud-est de l’Alberta, de même que de conserver et d’accroître la biodiversité indigène dans les aires clés des écosystèmes des prairies du sud est de l’Alberta.
English: > Forgot Your Member Name or Password?
French: > Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe?
English: All these sites have in common that they are highly desirable real estate on south-facing hillsides with mountain and sea views.
French: Avec leurs pentes exposées au sud et leur vue sur les montagnes et la mer, il s’agit de sites de choix pour le développement immobilier.
English: Alesund is renowned for its unique concentration of Jugendstil architecture and Scandic Alesund enjoys a waterfront location by Moljegapet; the entrance to the historic harbour.
French: Ålesund est réputé pour son architecture de style art nouveau. L'hôtel Scandic Ålesund est situé en bord de mer près de Moljegapet, à l'entrée du port historique.
English: A sub-set of the Census data was created to evaluate knowledge infrastructure impacts, for the purpose of focusing results.
French: Afin de mieux cibler les résultats, on a créé un sous-ensemble de données du recensement sur les répercussions des projets d'infrastructure du savoir.
English: GRE agreed to keep TRANS/WP.29/GRE/2004/24 on its agenda, awaiting new information concerning the feasibility study of such a type approval database.
French: Le GRE a décidé de garder le document TRANS/WP.29/GRE/2004/24 à son ordre du jour, en attendant de nouvelles informations sur l'étude de faisabilité relative à cette banque de données.
English: Governments can improve the environment, and their budgets, by conspiring together in subsidy elimination.
French: Les gouvernements peuvent améliorer l'environnement, et le budget qu'ils y consacrent, en conspirant ensemble pour l'élimination des subventions.
English: To check and verify the contents of the draft of section I of the synthesis and assessment report; To check and verify the findings included in the preliminary country-by-country analysis of section II of the report and, where appropriate, to identify additional findings on issues needing further consideration during the third stage of the technical review (individual reviews).
French: a) De contrôler et de vérifier le contenu du projet de première section du rapport de synthèse et d'évaluation;  b) De contrôler et de vérifier les conclusions de l'analyse préliminaire par pays figurant dans la seconde section du rapport et, le cas échéant, de dégager d'autres conclusions au sujet des questions devant faire l'objet d'un examen supplémentaire au cours de la troisième étape de l'examen technique (examens individuels).
English: The Team is now working to:
French: d) Installations d'essai;
English: At the same time, the hegemonic power relations within the system give the impression that, if one still wants to resist, one will have to resist outside, and thus against, the system.
French: Cela n’est pas sans rapport avec ce que Chantal Mouffe définit comme le caractère paradoxal de la démocratie libérale. La démocratie libérale est le produit d’une articulation contingente de deux traditions différentes.
English: See Table XI.2 ‘Specific Non-contributory Minimum’.
French: Voir Tableau XII.2 - « Minima non contributifs spécifiques ».
English: “L’energia “ Prestige Bedrooms (orange) give guests the possibility to enjoy utmost harmony and wellbeing.
French: Dans les chambres Prestige “L’Energia “ (l’énergie) la couleur orange diffusera l’énergie constructive pour un nouveau bien-être d’harmonie et d’extroversion.
English: This is why the work done so far by Mr Torres Couto and the Committee on Development and Cooperation is so important.
French: D'où la grande importance du travail abattu jusqu'à présent par M. Torres Couto et par la commission du développement et de la coopération.
English: Topics covered include the Foreign Service Directives, the Travel Directive and the Isolated Posts Directive.
French: Au nombre des sujets traités, citons les Directives sur le service extérieur, la Directive sur les voyages et la Directive sur les postes isolés.
English: However, we applaud the efforts of the Organizational Committee and the Peacebuilding Support Office in preparing for meetings on specific cases, assessing the progress on those cases and drawing up a plan based on the requests of the Governments of Sierra Leone and Burundi.
French: Cependant, nous saluons les démarches entreprises par le Comité d'organisation et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour préparer des réunions sur des cas précis, évaluer les progrès réalisés dans l'examen de ces cas et élaborer un plan conformément aux demandes faites par les Gouvernements sierra-léonais et burundais.
English: These forces appear to have favoured Ossetians against Ingush militias since their military intervention in November 1992,(15) but Russian spokesmen claim that, in conjunction with Russian Ministry of the Interior (MVD) forces, the Russian formation has successfully disengaged conflicting groups here and enforced a state of emergency.
French: Depuis leur intervention militaire en novembre 1992, ces forces semblent avoir favorisé les Ossètes contre les milices ingouches(15). Mais les porte-parole de Moscou affirment qu'en liaison avec les soldats de la Sécurité intérieure (MVD), les forces russes se sont ici interposées avec succès entre les belligérants et ont imposé l'état
English: Climate Change Scenarios Adaptations related to human health can occur at different points in the cycle of GHG emissions and climate change, corresponding to primary, secondary and tertiary public health prevention measures.
French: Stratégies relatives au changement climatique À différents stades du cycle des émissions de gaz à effet de serre et du changement climatique, on pourrait appliquer des mesures d’adaptation liées à la santé humaine qui correspondent aux mesures de prévention primaires, secondaires et tertiaires de la santé publique.
English: A brief description of the food intake pattern development is available.
French: Une brève description du développement de ce modèle d'alimentation est disponible.
English: This decision in no way influences the possibility of the complainants' obtaining compensation through the domestic courts for the State party's failure to comply with its obligations under the Convention.
French: Cette décision n'affecte en aucun cas la possibilité pour les requérants d'obtenir une compensation devant les organes internes de l'Etat partie en raison de l'absence de mise en œuvre de ses obligations conformément à la Convention.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against this own-initiative report in its entirety, as we believe it to be superfluous.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport d'initiative dans son intégralité, car nous estimons que celui-ci est superflu.
English: Message from Antonio Vitorino to the Fiere Conference "Towards a new European Immigration policy", Turin, Italy
French: Message d'Antonio Vitorino à la Conférence de Fieri " Towards a new European Immigration policy " (en anglais), Turin, Italie
English: GE Capital Casualty Company, Canada 7495-132nd Street, Suite 2023 Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle C. Bolduc, President and Chief Executive Officer.
French: Everest Reinsurance Company 130, rue King Ouest Bureau 2520 Toronto (Ontario) M5X 1E3 William G. Jonas, Agent principal.
English: Cumulative expenditures since inception total $22.1 million against total development costs for ERP and IPSAS implementation approved by the Executive Board in the amount of $28.7 million.
French: Le montant cumulé des dépenses engagées depuis la mise en place du progiciel et l'entrée en vigueur des normes IPSAS atteint 22,1 millions de dollars, sur un montant total de 28,7 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration.
English: When the moved piece causes a new position where more than one piece (two or three) are outflanked, all of them are captured.
French: Si, quant on déplace une pièce, il se créaient simultanément plusieurs situations de capture (chacune d´elles entre la pièce déplacée et autres de la même faction contre des pièces ennemies), toutes les pièces situées en position de capture seront en effet capturées.
English: It was also noted that the same problem could arise in the case of a priority conflict between a depository institution with a security right in or a right of set-off against a deposit account as original collateral and an assignee asserting a right in the deposit account as proceeds; and in the case of a transferee of a deposit or securities account as original collateral and an assignee with a right in such account as proceeds of an assigned receivable.
French: On a fait observer par ailleurs que le même problème pourrait se poser dans le cas d'un conflit de priorité entre un établissement de dépôt ayant une sûreté ou un droit de compensation sur un compte de dépôt en tant que garantie initiale et un cessionnaire ayant un droit sur le compte de dépôt en tant que produit; ainsi que dans le cas du cessionnaire d'un compte de dépôt ou de valeurs mobilières en tant que garantie initiale et d'un cessionnaire ayant un droit sur un tel compte en tant que produit d'une créance cédée.
English: 2.2 Atlantic Coast 2.2.1 Pelagic Sharks On the Atlantic coast, the porbeagle shark is the only species of shark that is targeted by a directed longline fishery, but harvest limits for this species are low (approximately 200 tonnes).
French: 2.2 Côte de l'Atlantique 2.2.1 Requins pélagiques Sur la côte de l’Atlantique, le requin-taupe commun est la seule espèce de requins ciblée par une pêche à la palangre dirigée, mais les limites de la récolte concernant cette espèce sont faibles (environ 200 tonnes).
English: • Works on special projects as assigned by the Manager;
French: · Travailler à des projets spéciaux à la demande du gestionnaire
English: As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls’ education and wellbeing.
French: Les parents avaient donc tout intérêt à investir dans l’éducation et le bien-être de leurs filles.
English: There is a high number of "lone parents" in Kingston; the level of youth unemployment is higher than the provincial average; and the number of households living below low-income cut-offs is also higher.8 The SHC principally serves the area of North Kingston, a socially and economically disadvantaged area of the city with high poverty levels.
French: Kingston compte beaucoup de familles monoparentales; le pourcentage de chômage chez les jeunes est supérieur à la moyenne provinciale, tout comme le nombre de ménages dont les revenus sont inférieurs à la fourchette des faibles revenus.8 Le SHC dessert principalement la zone nord de Kingston, un secteur socialement et économiquement défavorisé où la pauvreté est importante.
English: WORKSHOP PROCESS One week prior to the workshop, participants were provided with a document, Toward an Integrated Vision for Bioinformatics in Canada, prepared by Lynn Curry of CurryCorp, which reviewed the above background and context.
French: PROCESSUS DE L'ATELIER Une semaine avant l'atelier, on a distribué un document aux participants (Toward an Integrated Vision for Bioinformatics in Canada) rédigé par Lynn Curry de CurryCorp, examinant le contexte ci-dessus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 July 2008 Prime Minister attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 juillet 2008 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: Therefore, we hope that as many youth leaders and youth workers as possible throughout Europe – and even beyond - will take up the challenge of using and promoting it.
French: Par conséquent, nous espérons que le plus grand nombre possible de responsables et de travailleurs de jeunesse, à travers toute l’Europe et pouquoi pas au-delà, l’utiliseront et en feront la promotion.
English: Five of them became supervisors and tutors.
French: Several attempts have been made in the past with limited success, largely due to lack of adequate support and finances.
English: We are retaining solidarity, but linking in the new objectives of the Europe 2020 strategy by means of those instruments that have proven so useful: a decentralised approach, partnership, linking programmes at different levels and multi-layer management.
French: Nous préservons la solidarité, mais en nous insérant dans le cadre des nouveaux objectifs de la stratégie Europe 2020 au moyen des instruments qui se sont révélés si utiles: une approche décentralisée, des partenariats, l'interconnexion de programmes à différents niveaux, et une gestion à plusieurs échelons.
English: Since Albania remains a hub for various types of trafficking, Europe’s involvement in the conflicts in Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is not just a moral obligation, but also an imperative for Europe’s internal security.
French: La coalition sortante de centre-droit, Forces démocratiques unies 44, a obtenu 18,8% des voix et 51 sièges, la coalition « Pour la Bulgarie »45 17,2% des voix et 48 sièges, et le Mouvement des droits et libertés 7,45% des voix et 21 sièges.
English: It concluded that Mr. Milošević died of natural causes from a heart attack and ruled out any suggestion of a suicide or criminal conduct.
French: Ce rapport concluait que Slobodan Milošević était décédé de mort naturelle à la suite d'un infarctus, écartant ainsi toute cause criminelle ainsi que la thèse du suicide.
English: That symbolism has been bound up with the belief, particularly among advocates for weak clientele groups, that if steering were to be left to a collaborative of service providers and professionals, then consumer and "community" concerns that conflict with provider and professional concerns will be ignored.
French: Ce symbolisme est étroitement lié à la croyance, particulièrement chez les défenseurs de clients moins bien armés, selon laquelle si on laissait la direction aux fournisseurs de services et aux professionnels, les préoccupations des consommateurs et de la « communauté » qui entrent en conflit avec celles des fournisseurs et des professionnels seraient tout simplement mises de côté.
English: (www.grainscanada.gc.ca/pubs/factsfarm/factsfarmers15-e.htm).
French: (www.grainscanada.gc.ca/pubs/factsfarm/factsfarmers15-f.htm).
English: If you are interested in developing a commercial activity at the airport or if you wish more information, please send us an e-mail on commercial.info@brusselsairport.be with a description of your business product and your details.
French: Vous êtes intéressé(e) d'exploiter une activité commerciale à Brussels Airport et vous désirez des plus amples informations ?
English: The general rule followed for those countries with limited or no bio-fuel production (i.e. all OECD countries except the United States, Canada and the European Union) was to assume that ethanol and bio-diesel production would be expanded at rates that would account for incremental percentages of the individual country’s gasoline and diesel requirements.
French: Pour les pays produisant peu ou ne produisant pas de biocarburants (tous les pays de l’OCDE à l’exception des États-Unis, du Canada et des pays de l’Union européenne), il a été supposé que la production d’éthanol et de biodiesel augmenterait à un taux représentant un pourcentage croissant des besoins en essence et en diesel de chacun.
English: One envelop, she thought, contained her application for the IDA competition and the second envelop contained her application for the SDC competition.
French: Une enveloppe, pensait-elle, contenait sa demande pour le concours de CPA et la deuxième enveloppe contenait sa demande pour le concours de CPS.
English: Description Two sets of amendments of the Exemption List Regulations pursuant to paragraph 143(1)(c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act are being proposed.
French: Description On propose deux séries de modifications du Règlement sur la liste d’exemption, en application de l’alinéa 143(1)c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Drought is a natural hazard and, therefore, unavoidable.
French: La sécheresse est un risque naturel et, de ce fait, on peut l'éviter.
English: Outside of research to ensure product consistency and/or to improve product quality/potency, commercial potential is rarely a primary consideration in the selection of research projects.
French: En dehors de la recherche visant à assurer l’uniformité du produit et/ou à en améliorer la qualité/puissance, les possibilités commerciales sont rarement la première considération dans la sélection des projets de recherche.
English: What is the difference between ‘renewable’ and ‘non-renewable’ energy?
French: Parmi ces différentes méthodes de production que l’on appelle « panier énergétique », quelles sont celles utilisées par l’Ontario?
English: The first is the planner, WO Mills.
French: Le premier est le planificateur, l'adj Mills.
English: For protective suits, see for example European standard EN 340:1993;
French: L'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF Gryphenhübeliweg 30, CH-3006 Berne)
English: (c) Of recognized professional ability.
French: c) avoir une compétence professionnelle reconnue.
English: By abolishing protective tariffs and subsidies many developing countries have become extremely vulnerable to heavy fluctuations in food and raw material prices.
French: L'abolition des tarifs de protection et des subsides a rendu de nombreux pays en voie de développement extrêmement vulnérables face aux importantes fluctuations des prix des aliments et des matières premières.
English: Summary of recommended awards for the claims of Jordan 72
French: Réclamation no 5000464 − Santé publique 390 − 409 75
English: It will build capacity within the scientific community that focuses on children's environmental health issues, with researchers incented to perform work in this field.
French: L'étude permettra au milieu scientifique de se concentrer sur des questions de santé environnementale touchant les enfants. On incitera les chercheurs à réaliser des travaux dans ce domaine.
English: They’re also working closely with the RCMP and provincial enforcement officers to improve our enforcement results.
French: Ils travaillent également en étroite collaboration avec la GRC et les agents provinciaux pour améliorer l’application des règlements.
English: This depiction may with good reason be understood as an affront and insult to the Prophet who is an ideal for believing Muslims.
French: Cette représentation peut être à juste titre assimilée à un affront et à une insulte à l'égard du Prophète qui personnifie un idéal pour les croyants musulmans.
English: The USS Enterprise (NCC-1701) was a Constitution-class heavy cruiser launched in 2245 .
French: L'USS Enterprise NCC-1701 était un vaisseau spatial de classe Constitution lancé en 2245 .
English: As is well known, each of those Treaties requires 30 accessions or ratifications to enter into force.
French: Comme l'on sait, chacun de ces instruments exige 30 adhésions ou ratifications pour entrer en vigueur.
English: "appropriate", in relation to a thing so described, means that a knowledgeable individual in the financial institutions industry would conclude that it is suitable for its intended purpose, having regard to the nature, magnitude, complexity and implications of the matter in question.
French: (operations) « activités importantes » À l'égard d'une institution membre, les activités de l'institution — y compris les activités menées par l'entremise d'une ou de plusieurs de ses filiales — qui sont importantes pour l'atteinte de ses objectifs commerciaux ou la mise en œuvre de sa stratégie d'entreprise.
English: It employs a model that can adapt to changing circumstances over time.
French: Elle repose sur un modèle qui permet de s’adapter lorsque les circonstances évoluent.