ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the disclosure ended the Selection Board advised the appellant that he had checked with "a networking person," who advised him that the responses listed were totally incorrect.
French: Après la divulgation, un membre du jury de sélection a indiqué à l’appelante qu’il avait vérifié les réponses auprès d’un « spécialiste dans le domaine des réseaux », lequel a déclaré que les réponses attendues étaient complètement inexactes.
English: Policy The Harbour Authority should maintain a policy that allots berthage spaces in an impartial manner.
French: Politique L’administration portuaire doit élaborer une politique qui alloue des espaces d’amarrage de façon impartiale.
English: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Le Conseil peut convoquer le Comité de conciliation visé au paragraphe 4 pour apporter des précisions sur sa position.
English: The Netherlands had ratified the Firearms Protocol and was ratifying the other two Protocols.
French: Les Pays-Bas avaient ratifié le Protocole relatif aux armes à feu et étaient en passe de ratifier les deux autres protocoles.
English: This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament
French: Ce groupe se compose de représentants des autorités nationales de régulation instituées conformément à la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE13, et à la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du
English: At the mid-depth ΣH2S maximum and below, saturation with respect to amorphous FeS is reached, and the concentration of ΣH2S is limited by the high Fe2+ concentrations, in accord with the FeS solubility product.
French: Au maximum de ΣH2S à mi-profondeur et plus bas, il y a saturation quant à FeS amorphe et la concentration de ΣH2S est limitée par les fortes concentrations de Fe2+, conformément au produit de solubilité de FeS.
English: Held on the school day following Queen Victoria's birthday, Empire Day was devoted entirely to celebrating the British Empire and the "cultivating of feelings of loyalty and attachment to our country and to the institutions in which we live".
French: Tombant le jour scolaire suivant la fête de la Reine Victoria, cette journée est exclusivement consacrée à la « célébration de l’Empire britannique et à la stimulation de sentiments de loyauté et d'attachement au pays et à ses institutions.
English: Canada Student Loans Program Name of Lead Department(s):
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Ministère responsable :
English: Farmers were asked to report the amounts of grain, oilseeds and special crops in on-farm storage.
French: Les producteurs devaient déclarer les quantités de céréales, de graines oléagineuses et de cultures spéciales entreposées à la ferme.
English: This will form a solid basis for future development of the Single Sky initiative. b) Peer review of supervisory authorities To ensure a uniform level of safety and even application of the Common Requirements, a Peer review of the National Supervisory Authorities is foreseen.
French: b) Évaluation des autorités de surveillance par des pairs Dans le but de garantir un niveau de sécurité uniforme et une application homogène des exigences communes, il est prévu une évaluation des autorités de surveillance nationales par des pairs.
English: Primary strategies will be social mobilization, service delivery, capacity-building and community participation.
French: Les stratégies principales seront la mobilisation sociale, la fourniture de services, le renforcement des capacités et la participation de la communauté.
English: Why do I have to be tested?
French: Pourquoi dois-je me soumettre à des tests?
English: My meeting last night with my French and British counterparts was held in this spirit: we need to discuss the best way forward to resolve this dispute.
French: La réunion que j'ai eue hier soir avec mes homologues français et britannique s'est déroulée dans cet esprit : nous devons débattre la meilleure manière de résoudre ce conflit.
English: Total budget: $1.45 million Disbursements for the period: $960,000 Canadian partner: N/A Haitian partners:
French: Budget total : 1,45 M $ Décaissements pour la période : 960 000 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaires haïtiens :
English: This is an important document for all of us.
French: Il s'agit d'un document important pour nous tous.
English: The Cabinet meeting of 2 January 2006 adopted the bill of ratification and has sent it to Parliament for deliberation and enactment.
French: • Ratifier, durant l'année 2006, les rares instruments internationaux universels relatifs aux droits de l'homme qui n'ont pas encore été ratifiés, tels que :
English: Strategies developed include: funding for research into key areas including community attitudes to poverty; a Churchill Fellowship on a poverty issue; a community forum on what the community can do; and a forum giving feedback on the research findings.
French: Voici quelques-unes des mesures mises au point : financement de travaux de recherche dans des domaines clefs tels que les comportements de la communauté face à la pauvreté; octroi d'une bourse Churchill pour l'étude d'un aspect de la pauvreté; rencontre communautaire sur ce que la collectivité est en mesure de faire; enfin forum sur les réactions suscitées par les conclusions des travaux de recherche.
English: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut.
French: Série de rapports techniques no 398, Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy, Québec.
English: Lease Supplement No. 5 effective June 11, 2001, between Equistar Chemicals, LP and Equistar Railcars I Master Trust; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en vigueur le 11 juin 2001 entre la Equistar Chemicals, LP et la Equistar Railcars I Master Trust; 2.
English: An investigation by DFO fishery officers resulted in charges under the Fisheries Act.
French: Suite à une enquête effectuée par des agents des pêches du MPO, des accusations avaient été portées contre les deux individus en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Service of show cause order (2) An order to show cause made under subsection (1) shall be served, at least seven days before the time appointed for showing cause, (a) on the garnishee personally; and (b) unless the Court directs otherwise, on the judgment debtor.
French: Saisie-arrêt (2) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) est signifiée, au moins sept jours avant la date fixée pour la comparution du tiers saisi : a) au tiers saisi, par signification à personne; b) au débiteur judiciaire, sauf directives contraires de la Cour.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 17A.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 17A.1 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "HPG masturbates and shows off for you!
English: In particular, the amendments introduce further details in the Ordinance as regards the terms in which the National Customs Agency should notify the applicant and express an opinion on the application.
French: Ces modifications introduisent notamment des indications supplémentaires concernant les termes dans lesquels l'agence nationale des douanes doit informer les demandeurs et rendre un avis sur les demandes.
English: (Statistics Canada, Catalogue no.75-001-XPE) 3, no.
French: 3, n o 4, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1991, p.
English: In The Hague, no exhaustive year-end inventory was performed, as required in financial rule 110.26.
French: À La Haye, il n'a pas été réalisé d'inventaire détaillé en fin d'année comme requis par la règle de gestion financière 110.26.
English: Over the past 10 years an increasing number of mutations in the HBV genome have been described.
French: Au cours des 10 dernières années, des chercheurs ont décrit un nombre de plus en plus grand de mutations du génome du VHB.
English: The beneficiaries must be victims of torture as defined in article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les bénéficiaires doivent être des victimes de la torture selon la définition de l'article premier de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: St. Lawrence Seaway and Power Project; Diversion of Niagara River d.
French: Voie maritime du Saint-Laurent et projet de pouvoir hydro-Electrique; détounement de la rivière Niagara d.
English: 7 If your organization does not have a strategic plan, it would be good to make strategic planning a priority.
French: 5 Si votre organisation n’a pas de plan stratégique, il serait bon que cela devienne une priorité.
English: In the current planning cycle, DFO will be focusing on the following: developing and implementing a workable and affordable Automatic Identification System (AIS) to identify and track vessels approaching and operating in Canadian waters in response to safety, enhanced maritime security, and environmental protection. continuing the modernization and rationalization of the aids to navigation program, through the implementation of a national strategic approach to the program. establishing a strategic plan for Marine Communications and Traffic Services (MCTS) to determine the overall requirements necessary to deliver the mandated MCTS services. continuing to implement the Fleet Management Renewal Initiative.
French: Les activités nouvelles comprendront : chercher des options pour financer la phase 2 du Programme national de la santé des animaux aquatiques; recenser les programmes fédéraux favorisant le développement l’aquaculture et faciliter l’accès de l’industrie à ces programmes; accroître le partage de l’information entre les organismes fédéraux; travailler avec les secteurs et les régions du Ministère à concevoir des politiques opérationnelles et un cadre de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour la mise en œuvre de la Politique en matière d’aquaculture; préparer un rapport sur les questions d’aquaculture d’intérêt national, y compris les processus de demande d’accès aux sites et d’examen dudit accès de même que la coordination de la recherche-développement en aquaculture.
English: Interacting with other children can be a problem.
French: L'interaction avec les autres enfants peut constituer un problème.
English: THE CONTRIBUTION BY PARLIAMENTS 37.
French: LA CONTRIBUTION APPORTEE PAR LES PARLEMENTS 37.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/648)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/648)]
English: Collection of Foreign Intelligence Report # 2001-05 METHODOLOGY
French: Opérations faisant appel à des sources humaines
English: Through the aid it supplies through ourselves and through the impetus it provides, in particular for the creation of major infrastructure, the public sector can, however, help tourism develop further.
French: Mais le secteur public peut, par son incitation, notamment à la création de grandes infrastructures, et par l’aide que nous apportons, contribuer au développement ultérieur du tourisme.
English: May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 28 juin 2001 2001-H-08 rÃ©v.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf.
English: The written explanation for that decision identified me as a risk to the health, safety or good order of the Australian community under Section 116 (1) (e) of its Migration Act.
French: L'explication écrite de cette décision me désignait comme un risque pour la santé, la sécurité et l'ordre de la communauté australienne au titre de la section 116 1) e) de la loi de ce pays sur les migrations.
English: 42nd (Royal Highlanders of Canada) – 161; 449; 541; App. mobilization, 715; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: 35e–178; 500; App. mobilisation, 715; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Thermal quality influences effectiveness of thermoregulation, habitat use, and behaviour in milksnakes.
French: Row, J.R., et G. Blouin-Demers.
English: The reef location may be marked by a buoy, as determined by the Canadian Coast Guard.
French: Une bouée pourra indiquer l'endroit du récif, tel qu'il est établi par la Garde côtière canadienne.
English: Sato then speaks to Mark Latrelle , Malcolm's best friend.
French: Ayant remarqué les efforts de Sato, T'Pol lui suggère de demander directement à l'intéressé.
English: The report contains a detailed analysis of several aspects of the operations of Collective Management Organizations, not all of which are accompanied by specific suggestions.
French: Le rapport contient des analyses détaillées de plusieurs aspects du fonctionnement des organisations de gestion collective, qui ne sont pas toutes accompagnées de suggestions spécifiques.
English: If the organization no longer exists, the organization that continues to carry out the responsibilities related to the act or omission for which indemnification and legal assistance have been required should bear the financial costs.
French: Si cet organisme n'existe plus, l'organisme à qui sont confiées les responsabilités liées à l'acte ou à l'omission pour laquelle la demande d'indemnisation et de services juridiques a été présentée devrait assumer les coûts.
English: 5.3.1 Progress of the Department’s Environmental Management System towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: 5.3.1 Progrès dans l’application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l’environnement (SGE) du Ministère.
English: The Department of Canadian Heritage effectively communicates its objectives and results, both internally and externally.
French: Le ministère du Patrimoine canadien communique efficacement ses objectifs et ses résultats, à l'interne et à l'externe.
English: The Convention's “Capacity for Water Cooperation” project
French: Projet de coopération dans le domaine de l'eau de la Convention
English: The report, which covers the period from 16 June 2000 to 15 June 2001, describes the activities of the Security Council during that period only.
French: Couvrant la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, le rapport décrit uniquement les activités du Conseil de sécurité pendant cette période.
English: The incredible increase in computing power and the decrease in costs have meant that products and services – from automated tellers to Internet banking – can be delivered at low cost to the remotest corners of the country and the world.
French: La puissance accrue des ordinateurs et la diminution des coûts signifient qu'il est maintenant possible d'offrir des produits et des services à moindres frais – qu'il s'agisse de guichets automatiques ou de services bancaires sur Internet – et cela, dans les régions les plus éloignées du pays et du globe.
English: The United States expects that Iran and all other States Members of the United Nations will immediately act in accordance with the mandatory obligations of this resolution.
French: Les États-Unis espèrent que l'Iran et tous les autres États Membres de l'ONU prendront immédiatement les mesures qui s'imposent en conformité avec les obligations inscrites dans cette résolution.
English: Infusion of a military professionalism begins with each individuals motivation towards the type of activities preformed at all levels that ultimately support Canadian domestic and international policies.
French: Dans le cadre de la gestion militaire des missions, il faut intégrer et combiner les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs dans un code qui guidera les militaires sur la façon dont ils doivent faire leur travail.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: To address this issue, DRDC designed and tested advanced intelligent adaptive technologies that increase human information-processing capabilities and improve decision-making.
French: Pour s’attaquer à ce problème, RDDC a conçu et mis à l’essai des interfaces ultra-modernes, intelligentes et adaptatives qui accroissent la capacité de l’être humain de traiter l’information et améliorent le processus décisionnel.
English: According to the report, the Springboard Family Support Initiative and the Teen Parents Support Initiative were continued as mainstream counselling and advice services by Health Boards.
French: Il souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport les informations nécessaires concernant le logement, conformément aux indications données dans le paragraphe précédent, ainsi que les données chiffrées correspondantes.
English: • Depending on the level of the students, you may wish to model the writing process (brainstorm, organise, write, edit, publish) and/ or handout the evaluation grid to better prepare the students for evaluation.
French: • Selon le niveau des étudiants, vous pouvez modéliser le processus de rédaction (remue-méninges, organisation, rédaction, révision et publication) ou distribuer la grille d'évaluation pour préparer les étudiants à l'évaluation.
English: This slow healing is the reason why surface scars from aircraft landings can last for centuries.
French: Cette lente cicatrisation explique pourquoi perdurent pendant des siècles les cicatrices que l'atterrissage des aéronefs laisse sur le sol.
English: SMSE-011-05 — New Issue of Radio Standards Specification 132 (RSS-132) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 1 of Radio Standards Specification 132, which sets out requirements for the certification of transmitters and receivers for cellular systems in the 824-849 MHz and 869-894 MHz bands employing new technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-011-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-011-05 - Nouvelle édition du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132 (CNR-132) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 2e édition du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132.
English: Play the latest games on Play Station 2.
French: Jouer aux jeux les plus récents sur Play Station 2.
English: Finally, it stressed the importance of maintaining the one‑year priority period, which could involve a reservation with regard to Article 15 of the draft Treaty.
French: Elle a enfin souligné l’importance de s’en tenir au délai de priorité d’un an, ce qui pourrait justifier une réserve à l’égard de l’article 15 du projet du traité.
English: HMCS Victoria finalized her Canadianization in early 2003 and completed her transit to the west coast of Canada in August 2003.
French: La canadianisation du NCSM Victoria s’est terminée au début de 2003, et le navire a atteint la côte ouest en août 2003.
English: Children leave home and some return.
French: Des enfants quittent la maison, d’autres y retournent.
English: We recognize the constructive political developments that have taken place since 2006, and we are particularly pleased that opposition leaders are free to express their views.
French: Nous reconnaissons l'évolution constructive de la situation politique que le pays connaît depuis 2006, et nous nous réjouissons tout particulièrement de ce que les chefs de l'opposition soient libres d'exprimer leurs opinions.
English: The UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) approach and Unified Modelling Language were used to describe and detail the business processes and transactions involved.
French: La méthodologie de modélisation (UMM) et le langage de modélisation unifié (UML) du CEFACT-ONU ont été utilisés pour présenter et expliquer les processus et les transactions d'affaires en jeu.
English: wife within the CF, he took several steps to support her, since, in his opinion, his wife's grievance was not being properly handled by the CF.
French: épouse au sein des Forces armées, il entreprit plusieurs démarches afin de supporter celleci, étant d’avis que le grief de cette dernière n’était pas traité de la bonne façon par les Forces armées.
English: General Information List of Preparatory Documents List of Participants Officers Parties to Treaties Administered by WIPO – Status on September 1, 2000 List of Documents
French: Renseignements d’ordre général Liste des documents préparatoires Liste des participants Bureaux Parties aux traités administrés par l’OMPI à la date du 1er septembre 2000 Liste des documents
English: It helps prevent damage from UVA and UVB solar rays, and gives a very smooth cosmetic touch.
French: Il aide à prévenir les dommages provoqués par les rayons solaires UVA et UVB et apporte une touche cosmétique de grande douceur.
English: Calls upon the Commission to review alternative political solutions under which the need for controls and sanctions would be reduced by increasing individual professional fishermen's responsibility for, and interest in, viable stocks.
French: La Parlement européen encourage la Commission à envisager des solutions politiques alternatives réduisant le besoin de contrôles et de sanctions et augmentant la responsabilité et l’intérêt des pêcheurs professionnels à l’égard de stocks durables.
English: A sponsor of a specified retirement arrangement (SRA) or a government-sponsored retirement arrangement (GSRA) may also have to report a PA or a prescribed amount.
French: Le répondant d’un mécanisme de retraite déterminé (MRD), d’un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRRG) ou d’un régime de pension étranger non agréé auquel participent des résidents du Canada peut également devoir déclarer un FE ou un montant prescrit.
English: Investment policy review of Nigeria: summary 10
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DU NIGÉRIA: RÉSUMÉ 11
English: Project B1 – ICCinTE – Central workshop report 6/2004 (Graz, 12-16 October 2004) European Centre for Modern Languages 3
French: l'étude et la classification des tâches d'évaluation de la CCI et la conception d'une brochure d'évaluation / d'un site Web destiné à compléter Mirrors and Windows, à l'intention des utilisateurs du manuel.
English: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or
French: i) lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable; ou
English: Sometimes there may be a waiting period before benefits can be received e.g. in case of sickness.
French: Les entrepreneurs ont le droit de bénéficier de prestations sociales pour autant qu’ils soient assurés et respectent certaines conditions.
English: And that is the opportunity you are giving us with your work.
French: C'est cette chance que vous nous donnez avec votre oeuvre.
English: Mr President, how should and how will the European Union's common fisheries policy look after 2002?
French: Monsieur le Président, quelle forme devra avoir et aura la politique de la pêche commune de l' Union européenne après 2002 ?