ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSS indicated that their conversation with Nicolet occurred near the end of September or early October.
French: Quant au MAS, il aurait communiqué avec Nicolet vers la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: New crops and new farming methods might reduce greenhouse gas emissions and other environmental impacts significantly.
French: Le recours à de nouvelles cultures et à de nouvelles méthodes pourrait limiter considérablement les émissions de GES, ainsi que d'autres effets sur l'environnement.
English: • El Salvador was second at $0.9 million with 7 projects
French: • le Salvador occupait le deuxième rang, avec 0,9 million de dollars destinés à sept projets;
English: Five rocks have been dated from the Kakagi Lake area of the Wabigoon Subprovince by means of U–Pb analysis of zircons.
French: Cinq roches de la région du lac Kakagi dans la sous-province Wabigoon ont été datées par l'analyse U–Pb des zircons.
English: The nature and needs of SMEs are different from those of large enterprises, but cannot sensibly be considered as uniform.
French: Les politiques nationales ont traditionnellement reposé sur l’expérience des grandes entreprises alors que les petites et moyennes entreprises (PME) dominent l’emploi dans les différents États membres (Oliveira, 2001).
English: TRANSPORT Road network There is no official system for the classification of the public highways.
French: On distingue au Tchad un réseau national permanent d’une longueur de 2 562 kilomètres, et un réseau national saisonnier d’une longueur de 3 600 kilomètres.
English: 22 This section is derived from Norris and MacCon, 2003.
French: En effet, l’utilisation de la langue à la maison a montré des signes d’érosion continus et la population de LMA a vieilli : l’âge moyen de la population de LMA s’est accru de 5 1/2 ans, atteignant 33 ans en 2001, et les enfants constituent une part de moins en moins grande de la population de LMA.
English: Moreover, the Office of the Prosecutor manages its own system of ethics, which increases the imbalance and inequality of arms of the new international justice system.
French: Par contre, le Bureau du Procureur dispose, quant à lui, de son propre code de déontologie accroissant de fait l'inégalité des armes dans le nouveau système de justice internationale.
English: • Performs defined tasks in the presentation of demarches or negotiations.
French: • Accomplir des tâches définies lors de la présentation de démarches ou de négociations.
English: For more information, please contact Ms. Andrea L. M.  Wilson, Permanent Mission of Jamaica (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Andrea L.
English: Other issues — some already addressed in the three pillars — should also be prominent in the finalized regional programme, most notably basic education, improving health care systems, debt sustainability, trade and capacity building.
French: D'autres questions, dont certaines étaient déjà prises en compte dans le projet présenté, devraient aussi occuper une place importante dans le descriptif définitif du programme régional, en particulier l'éducation de base, l'amélioration des systèmes de santé, la viabilité de la dette, le commerce et le renforcement des capacités.
English: You may see fluctuations in your actual daily click charges due to changes in search volume, but your total monthly click charges should be close to your target monthly budget (target monthly budget is calculated as 30 times your daily spend cap, for a rolling 30 days).
French: Il est possible que vous constatiez des variations journalières en raison de modifications du volume de recherches. Cependant, le coût total mensuel devrait s’approcher de votre budget mensuel préalablement défini (celui-ci se calcule en multipliant par 30 le budget journalier maximal, pour une période de 30 jours consécutifs).
English: IA > IA Funding Institute of Aging (IA) IA Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IV > Financement de l'IV Institut du vieillissement (IV) Financement de l'IV Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Core service areas include landlord/tenant, income security (Ontario Works, Ontario Disability Support Payments, Canada Pension Plan, Employment Insurance), law reform and community development.
French: Les services de base comprennent les différends entre locateurs et locataires, la sécurité du revenu (Programme Ontario au travail, Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, Régime de pensions du Canada, assurance-emploi), la réforme du droit et les activités de développement communautaire.
English: It also identifies gaps in current knowledge and suggests methods to correct these deficiencies.
French: Les auteurs soulignent par ailleurs les lacunes de notre savoir actuel et suggèrent divers moyens pour les corriger.
English: Contact HMCS Haida National Historic Site of Canada to order – 905-526-0911 or email haida.info@pc.gc.ca Video – "Historylands - HMCS HAIDA" available through Goodearth Productions – Educational Distributor, McNabb & Connolly, 60 Briarwood Ave., Port Credit, ON L6G 3N6 Tel: 905-278-0566 Fax: 905-278-2801 E-mail: mcnabbconnolly@homeroom.ca
French: Pour en commander, communiquez avec nous par téléphone au (905) 526-0911 ou par courriel à l’adresse suivante : haida.info@pc.gc.ca On peut se procurer la vidéo « Historylands - HMCS HAIDA » auprès de Goodearth Productions – Educational Distributor, McNabb & Connolly, 60 Briarwood Ave., Port Credit, ON L6G 3N6 Téléphone : (905) 278-0566 Télécopieur : (905) 278-2801 Courriel : mcnabbconnolly@homeroom.ca
English: Leading Tickles West - In an effort to increase the available berthage while also improving the level of protection to the marginal wharf, a project to extend the existing finger pier wharf will take place at this harbour.
French: Leading Tickles West – Le quai éperon sera prolongé afin d’accroître la capacité de mouillage et de mieux protéger le quai longitudinal.
English: The best examples of such projects are The utilization of groundwaters in the deposits of Azeri, Chirag, Guneshli, the enlargement of technical equipment base by British Petroleum Company, the high-tech drilling works in Kalamaddin- Padar deposits by Garasu Operation Company, Construction of Sumgait Combined Cycle Power Plant (CCPP) by Azerenergy Joint Stock Company, Construction of Valvalichay - Taxtakorpu canal by Melioration and Water Economy, Joint Stock Company, Restoration and modernization of Bahramtepe Main Hydroengineering complex, Reconstruction of Baku-RussiaFederation State border highway, the construction of the Garadag - Sangachal oil terminal station, construction of the Yevlax-Gandja road, and the exploitation of gold fields in the Gadabay region.
French: Les meilleurs exemples de ces projets sont: l'utilisation de la nappe phréatique dans les gisements de Azeri, Chirag, Guneshli; l'extension de la base de matériel technique de la société BP; les travaux hautement techniques de forage dans les gisements de Kalamaddin- Padar effectués par la société Garasu Operation; la construction de la centrale à cycle combiné de Sumgait par la société par action Azerenergy; la construction du canal de Valvalichay - Taxtakorpu par la société par actions Melioration and Water Economy; la restauration et la modernisation du principal complexe d'ingénierie hydroélectrique de Bahramtepe; la reconstruction de l'autoroute reliant Bakou à la frontière avec la Fédération de Russie; la construction du terminal pétrolier de Garadag - Sangachal; la construction de la route Yevlax-Gandja; et l'exploitation des mines d'or dans la région de Gadabay.
English: However, the avoidance of having to  make a decision about this problem (if such is the case) should not  be used as an excuse to deny the deduction in question for common  law spouses.
French: Quoi qu’il en soit, le souci de ne pas prendre de décision sur cette question (si tel est le cas) ne devrait pas servir d’excuse pour refuser la déduction en cause aux conjoints vivant en concubinage.
English: In a letter, dated January 9, 2006, Rogers Wireless Partnership noted that it will be filing additional information on the public record on behalf of Rogers Telecom Inc. Document: 576898.pdf - 63KB 2006-01-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In a letter, dated January 9, 2006, Rogers Wireless Partnership noted that it will be filing additional information on the public record on behalf of Rogers Telecom Inc. Document: 576898.pdf - 63KO 2006-01-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Prepare 1.0 L of PDA, and add 75.0 g of sodium chloride.
French: Préparer 1,0 L de gélose PDA et ajouter 75,0 g de chlorure de sodium.
English: In accordance with the Standard Directives issued by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the head of mission/Special Representative of the Secretary-General, the head of mission exercises operational authority in the field on behalf of the Secretary-General.
French: Conformément aux directives standard que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix donne au chef de la mission/Représentant spécial du Secrétaire général, le chef de la mission exerce les prérogatives de commandement sur le terrain au nom du Secrétaire général.
English: Multilingual real estate ads: house MAREUIL SUR CHER , flat NESSEBAR , self-catering PLACENICA VILLAGE and warehouse/industrial space Dolno?l?skie .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison BAIE-DES-SABLES , villa DJERBA MIDOUN , maison OROPESA DEL MAR et maison Norfolk .
English: Justification See justification to Prodi amendment, Article 10, paragraph 1, subparagraph 1.
French: Voir justification de l'amendement Haug + Seeber portant sur le titre de l'article 10.
English: This, coupled with the strong worldwide interest in fiber lasers and their numerous applications, stimulated MPB to expand it range of products. The key developments were two-fold: fiber lasers operating in the visible region of the spectrum, targeting biomedical applications, and modelocked fiber lasers, targeting industrial needs.
French: amplificateurs à fibre, tous deux très en demande dans les domanes de l’aérospatiale et l’industriel, où la puissance, la fiabilité et le format compacte sont des conditions fondamentalles.
English: Alternatively, the core fund balance needs to be rebuilt through additional contributions to around $15 million in order to cover at least one year's expenditure.
French: Ou bien il faudra reconstituer ce solde par des contributions additionnelles à hauteur de 15 millions environ afin de couvrir au moins les dépenses d'une année.
English: 5, Livent, para (v) .
French: 5, Livent, par.  v) .
English:    Mr President, I think that will be complicated.
French:    Monsieur le Président, je crois que cela sera difficile.
English: Actions 2.1 Fisheries Management Renewal 2.1.1 Legislative Renewal 2.2 Implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review 2.3 Review and Improvement of Monitoring, Control, and Surveillance Operations 2.3.1 Improvement of Vessel Monitoring Systems 2.3.2 Review and Improvement of the Dockside Monitoring Program 2.4 Implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity 2.5 Effective Implementation of International Commitments 2.6 Implementation of Internationally Agreed Market-Related Measures 2.7 National Plan of Action Program Review 3.
French: Mesures 2.1 Renouvellement du Programme de gestion des pêches < 2.1.1 Renouvellement législatif 2.2 Application de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 2.3 Examen et amélioration des activités de contrôle, de suivi et de surveillance 2.3.1 Amélioration du Système de surveillance des navires 2.3.2 Examen et amélioration du Programme de vérification à quai 2.4 Mise en œuvre du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche 2.5 Mise en œuvre efficace des engagements internationaux 2.6 Mise en œuvre des mesures relatives au commerce sur le plan international 2.7 Examen du programme du Plan d’action national Considérations régionales et internationales 3.
English: It is wise to treat all health information in a standard manner according to the health information legislation so that, if a dispute arises, the physician will not be liable for breaching the law.
French: Il est avisé de traiter tous les renseignements sur la santé de la même manière, conformément à la loi sur les renseignements sur la santé, de sorte que s’il survient un différend, le médecin ne sera pas passible de poursuite pour avoir enfreint la loi.
English: The own-initiative inquiry announced by the Ombudsman was opened on 10 October 2005 (OI/5/05/ PB).
French: Par conséquent, le Médiateur a considéré que l’EPSO n’avait pas suﬃsamment motivé son refus d’accès.
English: You may recall that there was some discussion in the facilitator's group about the possibility of restructuring this article, but that proved quite complex and did not progress.
French: Vous vous souviendrez qu'il avait été question au sein du groupe du facilitateur de chercher à le restructurer, mais cela s'est avéré fort complexe et l'idée n'a pas été poursuivie.
English: Other Associated Symptoms – – – – – Fever, chills, malaise Nausea, vomiting Diarrhea, constipation Decrease in appetite Change in sleep pattern
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Several mammalian cell systems are in use: systems that detect gross chromosomal damage (in vitro tests for structural and numerical chromosomal aberrations), systems that detect primarily gene mutations (see Note 1), and a system that detects gene mutations and clastogenic effects (mouse lymphoma tk assay) (see Note 2).
French: Divers systèmes de cellules mammaliennes peuvent être utilisés à cette fin : certains servent à détecter les lésions chromosomiques macroscopiques (épreuves in vitro mettant en évidence les anomalies de la structure chromosomique et du nombre chromosomique), d'autres sont surtout utilisés pour rechercher les mutations géniques (voir la Remarque 1), et un dernier permet de mettre en évidence les mutations géniques et les effets clastogènes (épreuve du lymphome murin à gène tk) (voir la remarque 2).
English: Members of the Board are responsible for nomination of the Chair.
French: Les membres désignent la personne chargée de présider l'Office.
English: The Appellate Body itself stated this clearly where it explained why the term payments could include payments-in-kind:
French: L'Organe d'appel lui-même l'a dit clairement lorsqu'il a expliqué pourquoi le terme de versements pouvait inclure les versements en nature:
English: Computer work is one such stressor, and has been associated with repetitive strain as well as problems related to excessive exposure to video display terminals.
French: Le travail sur ordinateur est un de ces facteurs et il a été associé à une tension répétitive et à des problèmes liés à la visualisation excessive de vidéo.
English: Credit Limit/Cash Advance Limit: This is communicated to you with your Card.
French: La période de facturation couverte par chaque relevé s'étendra sur environ 30 jours.
English: (b) Improved development of the capacity of women microentrepreneurs.
French: b) Développement de la capacité des femmes chefs de microentreprises.
English: The Operations Division negotiates and manages the contribution agreements.
French: La première négocie et gère les ententes de contributions.
English: Other Factors Affecting the Domestic Industry The Tribunal also reviewed the factors unrelated to dumping that could adversely affect the domestic industry.
French: Autres facteurs ayant une incidence sur la branche de production nationale Le Tribunal a aussi examiné les facteurs non liés au dumping qui pourraient avoir un effet préjudiciable sur la branche de production nationale.
English: Exchange of views in the framework of the 2004 Discharge, in the presence of: - Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on horizontal managment issues - Mr Ivan Lewis, the Economic Secretary to the Treasury, United Kingdom, on PE 367.778v01-00
French: Échange de vues dans le cadre de la décharge 2004, en présence de: - M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, sur des PE 367.778v01-00
English: In a globalized and interdependent world, separatism affects the bases of multicultural societies and poses grave danger to the sovereignty and integrity of States.
French: Dans un environnement mondialisé et interdépendant, le séparatisme touche aux fondements des sociétés multiculturelles, et pose un grave danger à la souveraineté et à l'intégrité des États.
English: That may be especially true for children and adolescents who are in the process of physically and mentally developing.
French: Or il est avéré que l'usage même expérimental de drogues peut être nocif, plus particulièrement pour des enfants et des adolescents en plein développement physique et mental.
English: Going forward, the Panel believes the federal government should take a broad view of the scope of telecommunications and related ICT policies, and ensure that the fundamental objectives and principles recommended in this report are applied consistently in all policy domains.
French: À l'avenir, le Groupe d'étude pense que le gouvernement fédéral devrait avoir une vision très large de la portée des politiques sur les télécommunications et les TIC connexes et faire en sorte que les objectifs et les principes fondamentaux recommandés dans le présent rapport soient appliqués de façon uniforme dans tous les domaines stratégiques.
English: In the Central African Republic, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) provided assistance to the platform for women's political participation, named “G23”, to help it to organize a general assembly for its official registration and the launching of its plan of action for 2009.
French: En République centrafricaine, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a prêté assistance aux responsables du programme pour la participation des femmes à la vie politique, baptisé « G-23 », afin qu'une assemblée générale puisse être organisée en vue de son enregistrement officiel et du lancement de son plan d'action pour 2009.
English: As we look to the future, optimal results will increasingly require greater co-operation with our developed-country partners and greater leadership from our developing-country partners.
French: Au moment où nous nous tournons vers l’avenir, des résultats optimums exigeront, de plus en plus, une étroite collaboration avec nos partenaires des pays développés et un plus grand leadership de la part de nos partenaires des pays en développement.
English: If you are unsure of your residency Non-resident status, call the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre statut de résidence, appelez le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-5177. Non-résident Oui Non
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations in the vicinity of point sources.
French: Les expositions liées à l'air ambiant pourraient être beaucoup plus élevées dans le cas des populations qui vivent à proximité de sources ponctuelles.
English: Mr W.A. Corien Jonker (Netherlands, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. W.A. Corien Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) (Doc.
English: Other questions were said to be either too general, too difficult, or related to aspects of the job which were rarely carried out.
French: Il indique que d’autres questions étaient trop générales, trop difficiles ou liées à des aspects du travail qui étaient rarement exécutés.
English: Subtheme III: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: Thème subsidiaire III: Faire en sorte que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement
English: This is also the option favoured by most of the 160 families.
French: C'est également l'option à laquelle la plupart des 160 familles sont le plus favorables.
English: We also recognize that our failure to truly acknowledge these historical injustices has led many in the community from seeing themselves as fully Canadian.
French: Nous reconnaissons aussi que le fait de ne pas réellement reconnaître des injustices historiques a empêché nombre d’entre eux de se sentir pleinement Canadiennes et Canadiens.
English: However, the fears of the masses cannot be completely allayed without evidence of more responsive management of that process.
French: Mais les craintes des masses ne peuvent être complètement dissipées sans fournir des preuves d'une gestion plus efficace de ce processus.
English: Position the stand as shown in the following illustration by aligning the large round hole in the stand with the securing button on the side of the cover and aligning the captive screw in the stand with the screw hole in the cover.
French: Positionnez le piédestal comme indiqué sur l'illustration suivante en alignant l'orifice du piédestal avec le bouton de fixation situé sur le côté du capot et la vis imperdable du piédestal avec l'orifice des vis sur le capot.
English: The purpose of his visit was to assess the impact of the Democratic People's Republic of Korea's human rights situation on Japan.
French: Le but de son séjour était d'évaluer les répercussions au Japon de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Additionally, there were two instances where an individual signed Section 34 for an RC for which he had not been delegated the authority, and a third instance where an individual had signed for an RC for which the delegated signing authority had expired.
French: De plus, on a constaté, à deux reprises, qu’une personne a approuvé le remboursement de frais d’accueil en vertu de l’article 34 pour un CR dont il n’avait pas l’autorité.
English: In those areas where a mission directed and/or supported by the Department of Peacekeeping Operations is deployed, security is an operational function that cuts across all military, police and civilian activities, ranging from planning to contingency response, and in this way forms an integral part of Security Council mandate implementation.
French: Dans les zones où une mission dirigée ou appuyée par le Département des opérations de maintien de la paix est déployée, la sécurité est une fonction opérationnelle qui s'étend à toutes les activités militaires, policières et civiles, de la planification à l'intervention rapide, et fait ainsi partie intégrante de l'exécution du mandat du Conseil de sécurité.
English: At the same time, the Department is increasing its presence in regions across Canada to bring some of the programs and services to other government organizations and directly to Canadians in their communities.
French: Par ailleurs, le Ministère intensifie sa présence dans les régions partout au Canada pour faire bénéficier d'autres organismes gouvernementaux et les collectivités canadiennes de certains programmes et services.
English: It is therefore recommended that these 15 claims be corrected as set forth below.
French: Il est donc recommandé d'apporter pour ces 15 réclamations les corrections indiquées ci-après.
English: We think it is essential to do more work in this area.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de renforcer les travaux en ce sens.
English: MPs complete final training before deployment
French: Fin de l’instruction de la PM avant le départ en mission