ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Government cooperated with the International Criminal Court, Mr. Bosco Ntaganda, who is subject to an arrest warrant by this Court, plays an important role in the armed forces.
French: Bien que le Gouvernement coopérât avec la Cour pénale internationale, M. Bosco Ntaganda, qui faisait l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par cette juridiction, jouait un rôle important dans les forces armées.
English: The Quartet (UN, US, EU and Russia) Roadmap, published in April 2003, sets out the steps which need to be taken towards a comprehensive settlement to the Israel-Palestinian conflict by 2005, by which time an independent, democratic and viable Palestinian state should emerge, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
French: La feuille de route du Quartet (Nations unies, États-Unis, UE et Russie) publiée en avril 2003 définit les étapes à franchir pour parvenir à un règlement global du conflit israélopalestinien d’ici à 2005, date à laquelle un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses voisins dans la paix et la sécurité devrait voir le jour.
English: To give an example, the PPP Alliance programme is designed to build the capacity of governments to prepare privately financed projects and to establish the appropriate legal and regulatory enabling environment for PPPs.
French: À titre d'exemple, le programme de l'Alliance PPP est destiné à renforcer l'aptitude des gouvernements à préparer des projets financés par des capitaux privés et à mettre en place un environnement juridique et réglementaire favorable à la création de PPP.
English: The Clerk and COSO must carefully evaluate the net returns to horizontal and collegial initiatives and perhaps strike new balances.208 Central agencies should improve their capabilities for monitoring how well executive teams are coping with their ministers and evolving external environments; they must also be prepared to intervene as required.
French: Le greffier et le CHF doivent évaluer avec soin le rendement net des initiatives horizontales et collégiales et, s’il y a lieu, trouver un nouvel équilibre208. Les organismes centraux devraient renforcer leurs capacités de surveillance pour voir dans quelle mesure les équipes de direction composent avec les ministres et évoluent dans les milieux externes; ils doivent aussi se tenir prêts à intervenir au besoin.
English: For the reasons just given they find that any merger involving the largest competitor (AT&T) has significant adverse effects on prices and welfare while mergers involving smaller rivals such as MCI and Sprint had very small adverse effects even if the merging firms realized no efficiency gains.
French: Voir également Farrell et Shapiro (1990).
English: FIABCI has held meetings in Paris related to the implementation of Agenda 21 at approximately two-year intervals.
French: La FIABCI organise à Paris, à peu près tous les deux ans, des réunions sur la mise en oeuvre d'Action 21.
English: You may be asked to complete a questionnaire called a rating scale for depression.
French: On vous demandera peut-être de remplir un questionnaire appelé échelle d’évaluation dela dépression.
English: Some delegations expressed interest in seeing an analysis of how CCAs, UNDAFs and better coordination in general have affected UNICEF country programmes and what have been the benefits.
French: Quelques délégations ont souhaité que soient analysés les effets de la mise en oeuvre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que de l'amélioration de la coordination générale sur les programmes de pays de l'UNICEF.
English: 2.2.9.1.10.4.4.2.1 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the mixture shall be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.2.9.1.10.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine.
English: I was thus called upon to co-chair that Summit together with my Finnish counterpart, Her Excellency Ms. Tarja Halonen.
French: J'ai été ainsi appelé à coprésider ce Sommet avec mon homologue finlandais, S. E. Mme Tarja Halonen.
English: Drop-out rates among girls in the first two cycles were higher than those for boys.
French: Le taux d'abandon dans ces deux cycles a été moindre pour les femmes que pour les hommes.
English: IT-350R Investigation of Site NO:
French: IT-350R Étude d'un emplacement No :
English: Countries that experience outbreaks may suffer heavy losses.
French: Défoliant : produit chimique attaquant les plantes, et notamment leurs feuilles.
English: characterised by the refrigerant F25B 9/00
French: caractérisé par le fluide frigorigène F25B 9/00
English: A demonstration of support from several members of the trainee’s home community can make the difference towards meeting with success.
French: Le soutien manifesté par plusieurs membres de la collectivité natale du formateur peuvent faire la différence qui mène au succès.
English: Zero-rating under the existing provision is subject to the further condition that the consideration for the supplies of the transportation services must be tendered outside Canada.
French: La détaxation prévue à l’article actuel est assujettie à une autre condition, c’est-à-dire que la contrepartie de la fourniture des services de transport doit être payée à l’étranger.
English: Since October 2003, the Section’s service has been less than ideal, due to the vacancy of the LES Property Manager position.
French: Depuis octobre 2003, le service qu’offre la Section est loin d’être idéal, en raison du poste vacant de gestionnaire des biens immobiliers recruté sur place.
English: Inspection Teams were reminded that they may be requested to visit all the different areas of the building where their Directorates are located.
French: On rappelle aux équipes d'inspection qu'elles peuvent être appelées à visiter tous les secteurs de l'édifice où sont situées leurs directions.
English: Participants mentioned the following as possible areas for further consideration:
French: De l'avis des participants, on pourrait examiner plus avant les questions suivantes:
English: Believe me, despite the fact that most members of my group are from non-euro zone member countries, we do not want the euro to fail.
French: Croyez-moi, même si la plupart des membres de mon groupe représentent des pays qui ne sont pas membres de la zone euro, nous ne souhaitons pas l'échec de l'euro.
English: Chemical products are everywhere in our lives.
French: Les produits chimiques sont omniprésents dans notre vie.
English: This method, so reminiscent of the First World War, brought speedy results and cleared the enemy off two features that guarded the town.
French: Cependant, les ports tombent rapidement aux mains des Alliés, ⎯Syracuse le premier jour et Augusta trois jours plus tard.
English: Government policy had deliberately provided preferential interest rates to farmers to encourage the development of agro-industry, the principal employer of low-skilled and unskilled labour and a traditional cornerstone of the Jamaican economy, in which 50% of the population is rural and a large proportion is small-scale farmers.
French: Le gouvernement accordait délibérément des taux préférentiels aux agriculteurs pour les encourager à développer l’agro-industrie, principal employeur de la main-d’œuvre peu spécialisée et non spécialisée et pierre angulaire traditionnelle de l’économie de la Jamaïque, dont 50 p. 100 de la population vit dans des régions rurales et qui compte une bonne proportion de petits exploitants agricoles.
English: In 1812 when Tredwell refused to swear allegiance to the British Crown, his property was confiscated and he fled to the US.
French: En 1812, sa propriété lui est confisquée lorsqu'il refuse de prêter le serment d'allégeance à la couronne britannique et il fuit aux États-Unis.
English: Ongoing surveillance of registered products, advances in analytical methods and improved evaluation processes provide a means to uncover environmental or health concerns, particularly with older products.
French: En effet, il satisfait ou dépasse les normes sanitaires établies par l’Organisation mondiale de la santé.
English: He stressed that successful innovation was based on sharing knowledge between various groups of socio-economic actors involved in the implementation of a complex project and the added value of their cooperation.
French: Il a souligné qu'une innovation réussie était fondée sur le partage des connaissances entre différents groupes d'acteurs socioéconomiques impliqués dans la mise en œuvre d'un projet complexe et sur la valeur ajoutée que représentait leur coopération.
English: The following account from the wife of one of the 84 men who died when the Ocean Ranger sank illustrates the difficulty these women, severely upset themselves, had in explaining what had happened to their young children:
French: Le témoignage, reproduit ci-dessous, de la femme d’un des 84 hommes qui périrent dans le naufrage de l’Ocean Ranger, illustre les difficultés rencontrées par ces mères, elles-mêmes très bouleversées, lorsqu’elles ont expliqué le sinistre à leurs jeunes enfants :
English: ◦ biosecurity (on-farm practices and procedures to limit the introduction and spread of disease) 
French: ◦ la biosécurité (pratiques et procédures à la ferme pour limiter l'introduction et la propagation de maladies)
English: Computers have markedly in creased capacity to process and analyze data; however the capacity of the human mind to absorb and process this information has not changed.
French: Les ordinateurs ont sensiblement augmenté la capacité de traiter et d'analyser des données. Cependant, la capacité de l'esprit humain d'absorber et de traiter cette information n'a pas changé.
English: At internet casinos blackjack remains very popular casino game because it offers the player a unique advantage of improving their odds (& reducing the house edge) by playing strategically.
French: Sur les casinos en ligne de confiance le black-jack a toujours un grand succès car le joueur peut y optimiser ses chances de gagner (et de diminuer l'avantage de la maison) en suivant une stratégie avec des bonus gratuit de bienvenue.
English: In its neighbourhood visioning process, the City of Vancouver recognized up front that they needed to address ethno-cultural and linguistic diversity in their outreach and communications strategies.
French: Dans son processus d'orientation de la vision de quartier, la Ville de Vancouver a reconnu dès le départ qu'elle devait envisager la diversité linguistique et ethnoculturelle dans ses stratégies de communications et d'approche.
English: The government eased restrictions on public assembly (in one designated location), but continued imposing restrictions on media and peaceful demonstrations.
French: Le gouvernement a assoupli les conditions pour les rassemblements tenus en un certain lieu du pays, mais imposait toujours des restrictions aux médias ainsi que lors de manifestations pacifiques.
English: The Committee is also concerned at the problem of inter-prisoner violence (in Litla Hraun State Prison) which has created fear among certain categories of prisoners, leading, inter alia, to requests to be placed voluntarily in solitary confinement.
French: Le Comité est également préoccupé par le problème de la violence entre prisonniers (à la prison de Litla Hraun), qui a suscité des craintes parmi certaines catégories de détenus, amenant, notamment, nombre d'entre eux à demander de leur propre chef leur mise à l'isolement.
English: China, 1986 Rules, article 7(2).
French: Chine, règlement de 1986, art. 7 2).
English: We therefore ask you to vote in favour of them.
French: C'est pourquoi nous demandons un vote favorable.
English: This may occur in cases where nationals of countries using other alphabets, such as Arabic, Hebrew, Japanese or Korean, require additional information or the completion of special forms.  An applicant of Chinese ethnic origin shall use the Chinese characters appropriate to their origin, directly on the form.
French: Ces cas peuvent se produire lorsque des ressortissants de pays utilisant d'autres alphabets, par exemple les alphabets arabe, hébreu, japonais et coréen, doivent fournir des renseignements supplémentaires ou remplir des formulaires spéciaux.  Les postulants d'origine chinoise doivent utiliser, directement dans le formulaire, les caractères chinois correspondant à leur origine.
English: Having reviewed the two available examples of publications described as policy books and considered the evidence, the Tribunal concludes that they contain advertising and are not used "solely" for educational or technical purposes, as they are used for commercial purposes as an adjunct to insurance policies.
French: À la suite de l'examen des deux exemples disponibles de publications décrites comme livrets de polices et de l'examen des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les publications en cause renferment de la publicité et ne servent pas « exclusivement » à des fins éducatives ou techniques, puisqu'elles servent à des fins commerciales comme éléments auxiliaires des polices d'assurance.
English: Jacques Martin and Alexei Kovalev like this.
French: Jacques Martin et Alexei Kovalev aiment cela.
English: On 16 March 2000, the OSCE Permanent Council adopted a decision on the regional strategy for South-Eastern Europe.
French: Le 16 mars 2000, le Conseil permanent de l’OSCE a adopté une décision sur la stratégie régionale pour l’Europe du Sud-Est.
English: As we can see, the Committee believes that positive momentum was achieved, but that limited improvement has been made in access to French-language health services.
French: Comme on peut le constater, le Comité considère qu'un momentum favorable a été enclenché, mais que la situation en matière d'amélioration des services de santé en français demeure encore limitée.
English: It also favoured the six-year base period, as promoting greater predictability and stability in the scale; a single statistical base period would likewise minimize distortions caused by repeated rounding off of figures.
French: Elle est également en faveur d'une période de référence de six ans, ce qui permet de favoriser une prévisibilité et une stabilité accrues du barème; une période de base unique à des fins statistiques minimiserait également les distorsions résultant de l'arrondissement répété des chiffres.
English: air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
French: stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement;
English: It’s definitely getting noticeable."
French: Cela se remarque de plus en plus, définitivement.
English: Cigarettes cause strokes Tobacco smoke can cause the arteries in your brain to clog. This can block the blood vessels and cause a stroke.
French: La cigarette cause des accidents cérébrovasculaires La fumée du tabac peut bloquer les artères du cerveau, empêcher le sang de circuler dans les vaisseaux sanguins et provoquer un accident cérébrovasculaire.
English: a Based on the three-month moving average of the relevant seasonally adjusted series.
French: a Sur la base de la moyenne mobile de trois mois de la série pertinente corrigée des variations saisonnières
English: As for milk, we are facing a cyclical phenomenon that goes hand in hand with the difficult economic situation that has inevitably resulted in a fall in demand and in the ensuing stagnation of the markets.
French: En ce qui concerne le lait, nous sommes face à un phénomène cyclique qui va de pair avec la situation économique difficile qui a inévitablement entraîné une baisse de la demande et une stagnation considérable des marchés.
English: Examples of such information are: name, company, postal address, email address, phone number and product commentary.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de renseigner votre nom, société, adresse postale, adresse électronique, commentaire sur un produit.
English: The threat posed by landmines was also reduced in Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Lebanon.
French: Les dangers que présentent les mines terrestres ont également été réduits en Érythrée, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans le sud du Liban.
English: The crew fired a vertical launch Sea Sparrow, a missile intended for point anti-air defence.
French: Les membres de l’équipage ont lancé le missile anti-aérien Sea Sparrow à lancement vertical prévu pour la défense anti-aérienne ponctuelle.
English: infoclip - Statements by : - Robert Ménard, Founder & President of "Reporters without Borders" (RSF) - Blanca Reyes Castanon, Représentative of the White Ladies - Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) (for the White Ladies) - Bernadette Vergnaud (PSE, FR) (for Hauwa Ibrahim) - Graham Watson (ALDE, GB) (for RSF)
French: Sakharov Prize 2005 Statements by : - Robert Ménard, Founder & President of "Reporters without Borders" (RSF) - Blanca Reyes Castanon, Représentative of the White Ladies - Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) (for the White Ladies) - Bernadette Vergnaud (PSE, FR) (for Hauwa Ibrahim) - Graham Watson (ALDE, GB) (for RSF)
English: These efforts were culminated in the six-party talks held in Beijing last month.
French: Ces efforts ont atteint leur plus haut point dans les pourparlers à six qui ont eu lieu à Beijing le mois dernier.
English: (Signed) Kodjo Menan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kodjo Menan
English: 6.5 In the present case, the Committee considers that the main reason why the complainant is afraid that he will be tortured if he returns to Bangladesh is that he was allegedly tortured there while being held in Dhaka prison in May and June 2000 and that he would be at risk of being arrested on his return because of the criminal charges against him.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que la principale raison pour laquelle le requérant craint d'être torturé s'il retourne au Bangladesh est qu'il y aurait été torturé lors de sa détention à la prison de Dhaka en mai et juin 2000 et qu'il risquerait d'être arrêté à son retour en raison des accusations pénales qui pèsent contre lui.
English: There too we called for the introduction of liability.
French: Nous avions alors également réclamé l'introduction d'une responsabilité.
English: Every day, 3,000 women around the world are infected with HIV/AIDS.
French: Chaque jour, dans le monde entier, 3000 femmes sont infectées par le VIH/sida.
English: She focused on her vision of UNFPA continuing to lead in assisting countries in implementing the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and working with programme countries and other development partners to achieve greater impact.
French: Elle s’est attardée sur sa vision du FNUAP continuant à jouer son rôle de chef de file pour aider les pays à mettre en œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), et travaillant avec les pays bénéficiant de programmes et d’autres partenaires du développement afin d’obtenir des résultats plus probants.
English: Winnipeg, MB *Air Fare: $2,089.86 Other transportation: $0.00 Accommodation: $124.26 Meals and incidentals: $46.80 Other: $0.00 TOTAL: $2,260.92 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 2 089,86 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 124,26 $ Repas et effets connexes : 46,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 260,92 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We need to be sure that we are exploiting the opportunities provided by Canada’s high levels of connectivity and Internet use to society’s greatest advantage.
French: Il faut faire en sorte que la société entière puisse profiter de tous les avantages qu’offrent les réseaux canadiens et Internet.
English: However if your order is not set for delivery within the next day, a simple email will take care of it.
French: Cependant, si la livraison de votre commande est prévue le lendemain, un simple courriel suffira pour en prendre soin.
English: If the immune system doesn't kill the bacteria, however, the bacteria can remain alive but inactive in the body.
French: Cependant, si le système immunitaire ne les détruit pas, les bactéries peuvent demeurer vivantes dans le corps à l'état dormant.
English: Acquisitions of Canadian banks are linked to the new size-based ownership regime, which came into force in October 2001.
French: On peut souscrire ce type d'assurance auprès des compagnies d'assurances commerciales ou auprès d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: The above-noted problems were specifically communicated to CP by letter dated August 24, 1988 which, according to Commonwealth, CP never responded to.
French: La Commonwealth a fait part de ses problèmes au CP dans une lettre datée du 24 août 1988 mais, apparemment, le transporteur ferroviaire n'y a jamais répondu.
English: Big City Independents are independent of spirit and not easily influenced.
French: Indépendants, ils ne se laissent pas influencer facilement.
English: The press statement also mentioned the difficult situation of women in Afghanistan.
French: Il était également fait état dans la déclaration de la situation difficile des femmes en Afghanistan.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this document.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans ce document.
English: Also convince the flexible opening times: the hungry vacationers will be served even at three delicious Australian cuisine.
French: Aussi convaincre les heures d'ouverture flexibles: les vacanciers ont faim seront servis même à trois délicieuse cuisine australienne.
English: The aircraft is in its dispersal area at a station from which the Goose and Thunderbird Squadrons fly.
French: L'avion se trouve dans sa zone de dispersion dans une station où sont basés les escadrons Goose et Thunderbird.
English: 7.3 The programme has the most extensive capacity within the United Nations system for economic, social and demographic statistics, including the collection and analysis of data on demographic issues, and distinct capacities in the key areas of macroeconomic analysis, sustainable development, social development, public economics and public administration, as well as gender issues and the advancement of women.
French: 7.3 Le programme dispose de la capacité la plus importante au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les statistiques économiques, sociales et démographiques, y compris la collecte et l'analyse de données sur les questions démographiques et de capacités distinctes dans les domaines clefs de l'analyse macroéconomique, du développement durable, du développement social, de l'économie du secteur public et de l'administration publique, ainsi qu'en ce qui concerne les questions relatives aux sexospécificités et à la promotion de la femme.