ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law assumes that whenever people give personal information to health professionals caring for them, it is conﬁdential as long as it remains personally identiﬁable."
French: La loi présume que, lorsqu’on fournit des renseignements personnels aux professionnels de la santé traitants, ces renseignements demeureront conﬁdentiels tant qu’il sera possible d’identiﬁer celle ou celui qui les a fournis ».
English: BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD Reference Number: 3000279450 Contract Date: 2006-07-27 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-07-27 to 2006-08-25 Delivery Date: 2006-08-25 Contract Value: $12,916.64 Comments:
French: BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD Numéro de référence : 3000279450 Date du contrat : 2006-07-27 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-07-27 à 2006-08-25 Date de livraison : 2006-08-25 Valeur du contrat : 12 916,64 $ Commentaires :
English: Importantly, heads of human rights components of peace missions become my Representatives and, as such, are also full-fledged members of the United Nations country team — thereby potentially enabling a more systematic human rights engagement of UNCTs in peacekeeping contexts and allowing a broader range of capacity-building activities.
French: Il importe de noter que les chefs des composantes droits de l'homme des missions de paix sont mes représentants et, à ce titre, sont membres à part entière des équipes de pays des Nations Unies, ce qui signifie que ces équipes pourront intervenir de façon plus systématique en matière de droits de l'homme dans un contexte de maintien de la paix et élargir le champ des activités de renforcement des capacités.
English: The structure and all outcomes of the programme directly support the achievement of the three UNDAF outcome areas of institutional and public administration reform; judicial reform and rule of law; and sustainable local development.
French: Sa structure et ses résultats contribuent directement aux activités des trois domaines d'intervention du Plan-cadre des Nations Unies, à savoir la réforme institutionnelle et de l'administration publique, la réforme de la justice/l'état de droit, et le développement local durable.
English: North-South partnerships have supported various forms of knowledge networks and centres of excellence, and also supported well-established regional and subregional organizations.
French: Les partenariats Nord-Sud ont favorisé la mise en place de divers types de réseaux d'échange de connaissances et de centres de formation supérieure et l'action d'organismes régionaux et sous-régionaux solidement implantés.
English: • developing performance measures to demonstrate progress towards the NOL goal (Government-On-Line performance framework still under development, progress has not been made in building departmental performance measures); and
French: • créer des indicateurs de rendement pour montrer les progrès réalisés vers l'objectif de RED (élaboration en cours du cadre de rendement de Gouvernement en direct; aucun progrès dans l'établissement des indicateurs de rendement ministériels);
English: Strengthening Aid Effectiveness has stimulated considerable discussion about development issues within the Agency and is expected to generate even more discussion within Canada's development community before the policy paper is finalized.
French: Pour une aide internationale plus efficace a suscité de nombreuses discussions sur le développement au sein même de l’Agence et devrait en susciter encore plus dans la communauté du développement au Canada avant sa mise au point finale.
English: As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of grey-market goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under “common control” (provided the goods are materially different from those sold in the United States and could cause confusion among consumers).
French: En ce qui concerne les produits de marque, en vertu de la législation sur le commerce et les marques de fabrique, les importations aux États-Unis de marchandises relevant du marché gris (importations parallèles) commercialisées à l'étranger sous licence d'un détenteur d'une marque de commerce ou de fabrique américaine sont interdites sans son autorisation, à moins que les titulaires de la marque de commerce ou de fabrique soient les mêmes à l'étranger et dans le pays, qu'il s'agisse de sociétés affiliées ou qu'elles soient placées sous une forme ou une autre de «contrôle commun» (sous réserve que les marchandises soient matériellement différentes de celles qui sont vendues aux Etats-Unis et risquent de créer une confusion chez les consommateurs).
English: Once the project is completed, they often maintain a Canadian presence, though they tend to operate at significantly reduced levels.
French: Une fois le projet terminÃ©, elles maintiennent souvent une prÃ©sence canadienne, mÃªme si elles ont tendance Ã exercer leurs activitÃ©s Ã une Ã©chelle beaucoup plus rÃ©duite.
English: With the inclusion of British Columbia, the SIN Validation project now screens 65% of all borrowers across the country.
French: Avec la participation de la Colombie-Britannique, le projet de validation des NAS permet à présent de vérifier 65 % des emprunteurs au pays.
English: THE CHAIRMAN thought that the Director General had reported as completely as possible on the Landis matter, which would start on Monday, almost a year after the event during which the alleged offence had occurred.
French: LE PRÉSIDENT considère que le directeur général a rendu compte aussi complètement que possible de l’affaire Landis, qui démarrera le lundi suivant, près d’un an après la compétition lors de laquelle l’infraction alléguée a été constatée.
English: Some 36 countries in Africa, Asia, and Europe reported their ﬁrst cases of infection in domestic or wild birds, or both.
French: Près de 36 pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe ont signalé leurs premiers cas d’infection chez des volailles ou des oiseaux sauvages, ou les deux à la fois.
English: Since the Act came into force in 1996, significant progress has been made in the overall representation of members of the designated groups—especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1996, des progrès importants ont été accomplis en ce qui a trait à la représentation des membres des groupes désignés – surtout pour les femmes, les Autochtones, et les personnes handicapées.
English: Training and information Skills acquisition, animation and implementation minimum 10 % max 50/75 %* all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axes minimum 5 % (2.5 % in new member states) max 55/80 %* all rural areas, selected territories
French: Formation et information Acquisition de compétences, animation et mise en œuvre Au minimum 10 % Au maximum 50/75 %* Toutes les zones rurales Approche Leader pour les territoires sélectionnés dans le cadre des trois axes thématiques Au minimum 5 % (25 % dans les nouveaux États membres) max 55/80 %* all rural areas, selected territories
English: From 2004 to 2007, the situation of production development and animal treatment sectors were evolved remarkably such as:
French: Entre 2004 et 2007, les secteurs que sont la population animale et le traitement des animaux ont beaucoup évolué:
English: Recreational Vehicles and Engines - Snowmobiles, ATVs, Off-Road Motorcycles, Personal Watercraft and Outboard Engines On December 30, 2006, the Department of the Environment proposed a new regulation entitled Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (proposed regulations) that would help reduce smog-forming emissions such as volatile organic compounds (VOC), oxides of nitrogen (NOx) and carbon monoxide (CO).
French: Moteurs et véhicules récréatifs – motoneiges, véhicules tout terrain, motocyclettes tout terrain, moteurs de motomarines et hors-bord Le 30 décembre 2006, le Ministère de l’Environnement proposait un nouveau règlement intitulé Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (règlement proposé). Ce règlement aidera à réduire les émissions contribuant au smog telles que les composés organiques volatils (COV), les oxydes d’azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO).
English: A66. Yes, CBSA officers participate in the INSET program and have access to the same intelligence as all as other members of the team.
French: R66. Oui, des agents de l’ASFC participent au programme EISN. Ils ont accès aux mêmes renseignements que les autres membres de l’équipe.
English: 43 Groupe Danone maintains that, in response to its plea alleging infringement of Regulation No 17, the Court of First Instance linked the concept of deterrence with that of repeated infringement.
French: 43 Le Groupe Danone soutient que, pour répondre à son moyen tiré d’une violation du règlement nº 17, le Tribunal a lié la notion de dissuasion à celle de récidive.
English: At 1,350 new cases estimated for 2007 in Canada, cervical cancer is the 13th most common cancer among Canadian women of all ages but the third most common among those aged 20 to 44.
French: Comme on estime que 1 350 nouveaux cas seront diagnostiqués en 2007 au Canada, le cancer du col utérin se classe au 13e rang des cancers les plus répandus chez les Canadiennes de tout âge.
English: With respect to the Optional Protocol, she noted that Bangladesh had made use of the option to opt out of the inquiry procedure, and wished to know the reason why.
French: En ce qui concerne le protocole facultatif, Mme Schöpp-Schilling note que le Bangladesh s'est prévalu de la possibilité de se soustraire à la procédure d'enquête et elle voudrait en connaître la raison.
English: Ensured integration of Employment Equity, Officials Languages and succession planning is necessary.
French: Il faut assurer l’intégration de la planification de l’EE, des LO et celle de la relève.
English: The spiny softshell turtle Apalone spinifera was previously listed as the Eastern spiny softshell turtle Apalone spinifera.
French: Le nom « tortue-molle à épines de l’Est » anciennement utilisé par le COSEPAC est maintenant désuet et est remplacé par « tortue-molle à épines ».
English: Study Permit and Visa Requirements Persons wishing to study in Canada require a temporary resident visa and a study permit.
French: Exigences concernant le permis d'études et le visa de résidence temporaire Les personnes qui veulent étudier au Canada doivent détenir un visa de résidence temporaire et un permis d'études.
English: 2) If I rent a Work/Live Studio, can I live in the space without working there?
French: 2) Si je loue un atelier-résidence, est-ce que je peux y habiter sans y travailler ?
English: The provision of article 62 of the Constitution relating to the Icelandic National Church has not been changed.
French: La disposition de l'article 62 de la Constitution qui concerne l'Église nationale d'Islande demeure inchangée.
English: In the eyes of Daniel Hill III and Donna Bender Hill, McCarthy represented the very worst of American intolerance and demagogy.
French: Aux yeux de Daniel Hill III et de Donna Bender Hill, McCarthy représentait la pire intolérance et la pire démagogie américaine.
English: This will lead to a practical understanding of how transport services, port operations, infrastructure facilities, applied ICT solutions, commercial practices such as banking and insurance, customs and other administrative procedures and documentation contribute to transit times and costs.
French: Cela permettra de comprendre, d'un point de vue pratique, comment les services de transport, l'exploitation des ports, les infrastructures, l'application des TIC, les pratiques commerciales, notamment celles des banques et assurances, les procédures et documents douaniers et administratifs ont une incidence sur les délais et coûts de transit.
English: Holders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the Trustee, CIBC Mellon Trust Company, in writing.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes – sous réserve des modalités applicables – en communiquant par écrit avec le fiduciaire, en l'occurrence la Compagnie Trust CIBC Mellon.
English: Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote, I would like to make a brief announcement, because today we commemorate the sixth European Day for the Victims of Terrorism.
French: Chers collègues, avant de procéder au vote, je voudrais faire une brève communication, car nous commémorons aujourd'hui la sixième journée européenne des victimes du terrorisme.
English: Mr. Trutschler, during an interview with OIOS, admitted that the invoice constituted a forgery.
French: Lors d'un entretien avec le BSCI, l'intéressé a reconnu que la facture en question était un faux.
English: Eligible registrants can now file a GST/HST return through My Business Account without a Web Access Code.
French: Les inscrits admissibles peuvent maintenant produire une déclaration de TPS/TVH au moyen de Mon dossier d'entreprise sans avoir un code d'accès Web.
English: Only if there are too few volunteers to constitute the force required is the missing number made up by compulsory means with non-volunteers, through a lottery system (art.
French: Ce n'est que si elles ne suffisent pas à constituer le contingent requis qu'il est fait appel à des non-volontaires, par tirage au sort (art. 29).
English: Fish processing wastes, including lobster and crab shells.
French: Résidus de transformation de poisson, y compris des carapaces de crabe et de homard.
English: The purposes of the conference were to promote the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles; to share information on the problem of internal displacement within the Asian region and identify effective practices for addressing it; and to promote more regular networking among organizations involved with internally displaced persons, more systematic documentation of the problems facing the displaced, and the development of monitoring systems.
French: La Conférence avait pour but de promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs, de mettre en commun l'information sur les déplacements internes de population en Asie et de déterminer les "bonnes pratiques" permettant de faire face au problème, de favoriser dans la région l'établissement de réseaux d'organisations s'occupant des personnes déplacées, l'étude plus systématique des problèmes que rencontrent ces personnes et la mise en place de systèmes de surveillance.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 29th, 2004 38th General Election Saint-Bruno—Saint-Hubert Quebec Electoral District No. 24062
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation: 29 juin 2004 38e élection générale Saint-Bruno—Saint-Hubert Québec Numéro de circonscription 24062
English: Types of Skin Cancer There are three main types of skin cancer: basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma ma and malignant melanoma.
French: Types de cancer de la peau Les trois principaux types de cancer de la peau sont le carcinome basocellulaire, le carcinome spinocellulaire et le mélanome.
English: • Adopted Employment Guidelines 2005-2008 [pdf 137kb] Brussels, 12/05/2005 On A New Integrated Approach to Industrial Policy
French: • Adopted Employment Guidelines 2005-2008 [pdf 137kb] Bruxelles, 12/05/2005 Sur la nouvelle approche intégrée de la politique industrielle
English: • Life expectancy is eight years shorter for Aboriginal men and seven years shorter for Aboriginal women.
French: • L'espérance de vie des hommes autochtones est inférieure de huit ans et celle des femmes autochtones, de sept ans.
English: One of the statements in the motion is inadequate in my view.
French: Selon moi, la formulation de la résolution n'est pas suffisante.
English: The late Petty Officer 1st class Alain Baillargeon was the first to get back onto the thin surface, and held onto the victim until Mr. Bédard arrived with a rope to help pull her to safety.
French: Le maître de 1re classe feu Alain Baillargeon s’est hissé le premier sur la mince couche de glace, et a retenu la victime jusqu’à ce que M. Bédard arrive avec une corde pour l’aider à la sortir de l’eau.
English: They paid considerable attention to public and private financing issues, health system organization and federal-provincial transfers.
French: Il a prêté beaucoup d'attention au partage des dépenses de santé entre les secteurs public et privé, à l'organisation des soins de santé et aux transferts fédéraux-provinciaux.
English: These programs are aimed specifically for professional musicians to pursue a sound recording degree in an academic environment. http://www.music.mcgill.ca/soundrec/
French: Ces programmes permettent aux musiciennes et aux musiciens professionnels d’obtenir un diplôme en enregistrement sonore dans un environnement universitaire. http://www.music.mcgill.ca/soundrec/
English: • Canada-Bosnia and Herzegovina Relations Canadian Representation in Bosnia and Herzegovina Embassy of Canada Address: 4, Grbavicka,  71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Tel.: 387 (33) 222-033  Fax: 387 (33) 222-044 E-mail: sjevo@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/bosnia-herzegovina/ For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Relations Canada-Bosnie et Herzegovine Représentation du Canada en Bosnie et Herzegovine Ambassade du Canada Adresse : 4, Grbavicka,  71000 Sarajevo, Bosnie et Herzégovine Tél. : 387 (33) 222-033  Télécopieur : 387 (33) 222-044 Courriel : sjevo@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/bosnia-herzegovina/ Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: In Tunisia a similar initiative has created a credit market for bank financing of solar hot water systems.
French: En Tunisie, une initiative analogue a permis de créer un marché du crédit pour le financement bancaire de systèmes de chauffage d'eau à l'énergie solaire.
English: It is important to note that CIHR is not the only organization that contributes to the achievement of this strategic outcome; therefore, CIHR does not claim direct attribution for the results.
French: Il importe de signaler que les IRSC ne sont pas le seul organisme à contribuer à l’atteinte de ce résultat stratégique et qu’ils ne s’attribuent donc pas directement aux résultats.
English: As well, the Canadian Section obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: Enfin, à l'occasion des réunions régulières de la direction et d'autres réunions importantes de planification stratégique, les membres du personnel peuvent faire connaître leurs vues sur le programme et les activités de la Section.
English: [[(f) [Encourage — Uganda] (Promote — Uganda) (biomedic, genetic and scientific — Chile) research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities (involvement of organizations and establishments whose interest is to support research and spreading knowledge and awareness of preventive services — Bahrain); — New Zealand]
French: [[f) [Encourager - Ouganda] (Promouvoir - Ouganda) la recherche-développement (biomédicale, génétique et scientifique - Chili) sur les nouvelles connaissances et technologies utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application; (la participation des organisations et établissements disposés à soutenir la recherche et diffuser les connaissances sur les services de prévention et les faire mieux connaître - Bahreïn); - Nouvelle-Zélande]
English: Since 1 July 1997, a reform of the system of salaried workers' pensions has entered into force with the goal of achieving equalization of treatment between men and women.
French: Depuis le 1er juillet 1997, une réforme du régime de pensions des travailleurs salariés est entrée en vigueur visant essentiellement l'achèvement de l'égalisation de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Chairperson: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: Président : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)
English: Canada, as a northern country, has always taken a special interest in the Arctic.
French: En tant que pays nordique, le Canada a toujours été particulièrement intéressé par l'Arctique.
English: The Japanese then hoped to overwhelm and sink the American carrier fleet in battle.
French: Les Japonais espéraient ainsi écraser et couler les porte-avions américains.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 3-A  DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING REQUIREMENTS (PROTECTED INFORMATION)
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 3-A EXIGENCES RELATIVES À LA VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE (RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS)
English: With regard to the written comment concerning the possible need for an explanatory note on the use of security devices that might prevent the receipt of a data message, if the Commission wished to endorse that proposal, it should give a clear indication of what the explanatory note should say regarding whether or not, and to what extent, security devices or measures would effectively, for legal purposes, prevent the receipt of electronic communication.
French: En ce qui concerne l'observation écrite touchant la nécessité, le cas échéant, d'ajouter une note explicative concernant l'emploi de systèmes de sécurité qui pourraient empêcher la réception d'un message de données, la Commission, si elle souhaite donner suite à une telle proposition, devra exposer clairement ce que devra indiquer la note explicative sur le point de savoir si et dans quelle mesure des dispositifs ou systèmes de sécurité peuvent juridiquement avoir pour effet d'empêcher la réception d'une communication électronique.
English: Mt 6:19) is not rich in the sight of God (Lk 12:21).
French: Mt 6, 19) ne peut « s'enrichir en vue de Dieu » (Lc 12, 21).
English: As part of the federal government’s Youth Employment Strategy launched in February 1997, DFO is one of eight federal departments participating under the Youth Internships Program segment.
French: Le MPO est l’un des huit ministères fédéraux qui participent au volet du Programme de stages pour les jeunes mis en oeuvre dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral annoncée en février 1997.
English: f Proposed to be moved to the General Services Section.
French: f Ce service serait intégré à la Section des services généraux.
English: Concrete floors should be scrubbed daily with warm, soapy water.
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 123
English: 1) Methyl Isobutyl Ketone Table
French: 1) Tableau - Méthyl isobutyl cétone
English: Various reports by the United Nations and other bodies clearly identify lack of resources as a key barrier to implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Divers rapports de l'ONU et d'autres organes désignent clairement le manque de ressources comme l'obstacle principal à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: "Legal and other Appropriate Forms of Protection for the Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities Embodying Traditional Lifestyles Relevant for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity," UNEP/CBD/WG8J/1/2, paragraph 8.
French: Voir le paragraphe 8 du document UNEP/CBD/WG8J/1/2 intitulé "Mesures de protection juridique et autres formes de protection appropriées visant à sauvegarder les connaissances, les innovations et les practiques des communautés locales et autochtones englobant les modes de vie traditionnels relatifs à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique".