ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, care has been taken so that the investigators are chosen from former judges or lawyers in private practice who are included in the list.
French: Récemment, on a pris soin d'inscrire sur la liste des anciens magistrats ou avocats exerçant à titre privé.
English: The final audit results will not be complete until the auditor has conducted additional analysis, such as, but not limited to, client and prescriber confirmations.
French: Les résultats de la vérification ne seront considérés comme définitifs que lorsque le vérificateur aura fait des analyses additionnelles, comme, sans en exclure d'autres, l'examen des confirmations par les bénéficiaires et les prescripteurs.
English: Expectedly, there has been the outpouring of relief over the prospects for peace generated by the Pretoria Agreement but the international community must sustain its pressure on all the Ivorian political actors to abide in good faith by their professed commitment.
French: Comme prévu, les espoirs de paix suscités par l'Accord de Pretoria ont été accueillis avec soulagement, mais la communauté internationale doit continuer à faire pression sur les acteurs politiques ivoiriens pour qu'ils fassent preuve de bonne foi et tiennent leurs engagements.
English: Singapore places great importance on ensuring the safety and security of all United Nations personnel in the field.
French: Singapour accorde une grande importance à la sûreté et à la sécurité de tout le personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: You can alter your internal reaction to your stressors through techniques that lessen your body’s internal stress response.
French: Vous pouvez modifier votre réaction intérieure en utilisant des techniques qui diminuent la réaction interne du corps face au stress.
English: At the same time, handicrafts which only make cheese from ewe's and goat's milk would close, with the result that unemployed cheese-makers would join the unemployed farmers, reducing the production of unique Greek cheeses based on ewe's and goat's milk such as feta.
French: Dans le même temps, les artisans ne fabriquant du fromage qu’à partir de lait de brebis et de chèvre fermeraient boutique, avec pour conséquence que des producteurs de fromage sans emploi viendraient rejoindre le rang des éleveurs au chômage, réduisant par la même occasion la production de fromages grecs uniques à base de lait de brebis et de chèvre, comme la feta.
English: Poland, 2003 Act No. 1775, article 21(1)(7).
French: Pologne, loi no 1775 (2003), art. 21 1) 7).
English: CAS hopes that all Air Force personnel at NDHQ will be at least asked to contribute, whether they choose to or not.
French: Le CEMFA espère au moins que tous les membres de la Force aérienne au QGDN soient sollicités, qu'ils décident de faire un don ou non.
English: Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) 4.
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) 4.
English: Personnel of the ISP entered Canada to initially set up the server at its particular location and occasionally enter Canada to maintain the server.
French: Des employés du FSI sont initialement venus au Canada pour mettre sur pied le serveur à l'endroit en question et y viennent à l'occasion pour maintenir le serveur.
English: Above all, we must continue our attempts to bring an end to the activities of the Lord's Resistance Army.
French: Surtout, nous devons poursuivre nos efforts en vue de mettre un terme aux activités de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Mr. Ledohowski received the Distinguished Service Award from the University of Manitoba in 2003.
French: M. Ledohowski a reçu le prix de reconnaissance pour services exceptionnels de l’Université du Manitoba en 2003.
English: A proposal by Germany served as the core document.
French: Une proposition de l'Allemagne a servi de document de base.
English: According to the Canadian Bankers Association, more than 60 percent of customers do most of their banking electronically.
French: Selon l'Association des banquiers canadiens, plus de 60 % des consommateurs font la plupart de leurs transactions bancaires par voie électronique.
English: fifth periodic reports of States parties due in 2004
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: Although a number of initiatives are underway to address shortfalls, it is anticipated that DND/CF protective measures will lag.
French: Par ailleurs, pour améliorer leurs contre-mesures, le MDN et les FC devront contribuer au développement de la doctrine 16
English: In evaluating the merits of each initiative, the board ensures that the proposals are consistent with the planned strategic direction of the corporation.
French: Lorsqu'il évalue la pertinence d'une proposition, le conseil s'assure que celle-ci est conforme à l'orientation stratégique de la société.
English: This trend towards the humanization of armed conflict is among other things confirmed by the works of the United Nations International Law Commission on State responsibility.
French: Cette tendance à l'humanisation du conflit armé est notamment confirmée par les travaux que la Commission du droit international des Nations Unies a consacrés à la responsabilité des États.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 February 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting (which was held in the form of a teleconference) the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 février 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui (qui s'est tenue par téléconférence), le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: However, we feel that there is still a considerable amount of work to do in the areas of strengthening competition and consequently breaking down consumer prices.
French: Toutefois, nous avons l'impression qu'il reste énormément de travail à faire dans le domaine du renforcement de la concurrence afin de faire baisser les prix au consommateur.
English: The international community, including the Quartet, the main sponsor of the peace process, must realize that continued declarations or mild appeals to Israel will no longer suffice.
French: La communauté internationale, y compris le Quatuor, principal parrain du processus de paix, doit se rendre compte que les déclarations continuelles et les appels sans conviction à Israël ne peuvent plus suffire.
English: • Canada has had the largest improvement in its budgetary situation among the G-7 countries since 1992, including the sharpest decline in the debt burden.
French: • Le Canada est le pays du G-7 qui a effectué le plus important redressement budgétaire depuis 1992 et qui a le plus allégé le fardeau de sa dette.
English: We are in this transitional phase, and we must aim for normality as quickly as possible, away from ex ante, towards ex post, to put it in simple terms.
French: Nous sommes dans cette phase de transition et nous devons parvenir le plus tôt possible à une situation normale, d'ex ante, vers ex post, pour parler très simplement.
English: Current staff will carry out the entire project in addition to their regular duties.
French: L’ensemble du projet est un ajout aux tâches du personnel déjà en place.
English: Migration policy became more restrictive, as some big recipients of immigration began to debate selectivity in their choice of immigrants.
French: La politique d'immigration est devenue plus restrictive, certains des principaux pays accueillant les immigrés envisageant de devenir plus sélectif.
English: On the basis of the Commission's recommendations, the EU summit in Luxembourg in December 1997 launched a process for all countries wishing to join the EU.
French: Sur la base de ces recommandations, l'Union a lancé, à l'occasion du Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997, un processus qui concerne l'ensemble des pays souhaitant la rejoindre.
English: 8 (a) Sell a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (b) Offer for sale a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (c) Deliver a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (d) Distribute a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (e) Import a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 (f) Use a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 6.
French: 8 a) Vendre un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 b) Offrir en vente un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 c) Livrer un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 d) Distribuer un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 e) Importer un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 f) Utiliser un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 6.
English: The Public Service Commission and Recourse (Shoemaker/Starchuk Report).
French: Le principe de Peter.
English: He edited and arranged publication for her remaining texts, including Pause:
French: Il prépare et fait publier ses autres textes, y compris Pause :
English: After reviewing the financial information reported by Exeltherm, including its long-term debt, cost allocations and cost of goods manufactured, counsel suggested that Exeltherm was not suffering the injury that it claims and that any problems that it may be experiencing are not caused by dumped imports.
French: Après avoir examiné les renseignements financiers dont Exeltherm a fait état, y compris sa dette à long terme, la répartition de ses coûts et le coût des produits fabriqués, les avocats ont avancé qu’Exeltherm ne subissait pas le dommage qu’elle prétend avoir subi et que les problèmes qu’elle peut connaître ne sont pas causés par les importations sous-évaluées.
English: It will also contribute to the promotion of entrepreneurship, in particular through the dissemination of role models, and support awareness raising and promotional activities across the participating countries.
French: Elle contribuera également au développement de l’esprit d’entreprise, en particulier par la diffusion de modèles de référence, et soutiendra les mesures de sensibilisation et de promotion dans les pays participants.
English: Subscribers to this service will be informed via email whenever a new It's Your Health fact sheet is available on the Web.
French: Les abonnés à ce service seront avisés par courriel à chaque fois qu'une nouvelle fiche de renseignements Votre santé et vous est disponible sur le site Web.
English: Canton St Gallen sold the possession to Johann Rheinberger in 1807, after the abrogation of the St. Gallen Monastery, where St. Johann was incorporated.
French: Canton St Gallen sold the possession to Johann Rheinberger in 1807, after the abrogation of the St. Gallen Monastery, where St.
English: The US double speech regarding the issues of terrorism, human rights and development projects has finally tired the most loyal mainstays of the Bush administration in the region.
French: Mais à Washington, la raison l’emporte. La nouvelle administration a reconnu la régularité du scrutin et admis, enfin, le choix populaire.
English: • operate in their chosen niche market; 
French: • elles exercent leurs activités dans le créneau de leur choix;
English: The purpose of surveillance is to monitor health trends and issues of importance in populations so that appropriate action can be taken, and to provide a solid basis for effective health policy, program decisions, and targeted interventions.
French: La surveillance vise à contrôler les tendances de la santé et les questions qui importent à la population afin d’entreprendre les démarches nécessaires et de préparer un pilier solide pour des politiques efficaces de la santé, des décisions avisées concernant les programmes et des interventions ciblées.
English: Certification that used to be performed only by Industry Canada is also performed by private certification bodies, and their certificates are recognized as equivalent to those granted by Industry Canada.
French: L'homologation, qui était auparavant faite uniquement par Industrie Canada, est maintenant confiée à des organismes de certification du secteur privé. Les certificats délivrés par ces derniers sont reconnus comme étant équivalents à ceux d'Industrie Canada.
English: Together, we need, after the visit by the Commissioner - whom I sincerely thank for going and seeing for himself the scale of the disaster, and I know that he too has been deeply affected by it - unite our efforts to improve the use of this fund, so that progress can be made more quickly.
French: Il nous faut, tous ensemble, après la venue du commissaire - que je remercie vraiment d'être venu se rendre compte sur place de l'ampleur du désastre, et je sais qu'il en a été aussi très affecté - unir nos efforts pour améliorer l'utilisation de ce fonds, pour que les choses puissent aller plus rapidement.
English: Download Shockwave 10 for free here if you do not already have it.
French: Téléchargez gratuitement Shockwave 10 ici si vous ne l'avez pas déjà.
English: The draft must contain a minimum of particulars, including the share exchange ratio and the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares.
French: Ce projet contient au minimum un certain nombre de mentions, parmi lesquelles le rapport d'échanges des actions et les droits assurés par les sociétés bénéficiaires aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions.
English: Early efforts that restricted OFDI insisted that borrowing was to be done abroad and earnings were to be reinvested, or that plants and equipment were to be used as contributions of capital in kind.
French: Des mesures qui auparavant restreignaient ces investissements voulaient, par exemple, que l'emprunt soit réalisé à l'étranger et que les recettes soient réinvesties, ou que les installations et le matériel soient considérés comme des contributions de capital en nature.
English: The Thalys train that leaves from Brussels-Midi station conveniently goes directly to Paris’s Charles de Gaulle airport or Amsterdam’s Schipol airport.
French: Et il vous suffit d’attraper un Thalys de Bruxelles-Midi qui se rend directement aux aeroports de Charles de Gaulle a Paris, ou de Schipol a Amsterdam.
English: Hotel in Papenburg: With a 3-star classification, the hotel has 69 rooms in total.
French: hôtel à Papenburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 69 chambres au total.
English: The results also map onto DSM-IV criteria.
French: Les résultats se retrouvent également dans les critères du DSM-IV.
English: The week of October 16, 2006, visit CIHR's Current Funding Opportunities for more details on the Operating Grant - Partnerships for Health System Improvement RFA.
French: La semaine du 16 octobre 2006, visitez les Possibilités de financement courantes pour plus de détails sur la Subvention de fonctionnement : Partenariats pour l'amélioration des services de santé.
English: These results show that P. vermoesenii is closer to the genus Fusarium than to Penicillium or Gliocladium.
French: Ces resultats montrent que P. vermoesenii est plus proche au genre Fusarium qu'aux ceux de Penicillium ou Gliocladium.
English: As this is a deviation from the general rule, the Committee on Budgets would have liked to have an entirely new proposal from the Commission.
French: Étant donné qu' il s' agit d' une dérogation à la règle générale, la commission des budgets aurait souhaité obtenir de la Commission une proposition entièrement revue.
English: Projects funded under this arm of the Strategy represent a critical step towards accomplishing the objectives of this initiative, such as collaborating with the Canadian Institute for Health Information on the development of a pan-Canadian supply-based minimum dataset and initiating the creation of five national HHR databases.
French: Les projets financés en vertu de la Stratégie sont décrits aux pages 11 à 13 Ces projets représentent une étape cruciale vers l'accomplissement des objectifs par rapport à cette initiative, à savoir la collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) à propos de l'établissement d'un ensemble pancanadien minimal de données sur l'offre et le lancement de la création de cinq bases de données nationales sur les RHS.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and, in particular, its Scientific and Technical Subcommittee support the work being conducted by IGOS-P. Satellites also enable the systematic observation of the Earth's system, which is essential to monitoring the implementation of existing environmental conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et en particulier son Sous-Comité scientifique et technique soutiennent les travaux que réalise IGOS-P.  Les satellites permettent également des observations systématiques du système terrestre, qui sont essentielles pour la surveillance de la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement, telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: I wonder whether pressure has also been brought to bear on Israel to start leaving the settlements, for that could defuse the situation and could be a clear signal that could take the wind out of the sails of the terrorists.
French: Je me demande si la pression a également été exercée sur Israël afin qu'il quitte les colonies, car cela permettrait de désamorcer la situation et constituerait un signal clair qui pourrait couper l'herbe sous le pied des terroristes.
English: The total equalization pie would be smaller and the share of the five other recipient provinces would be smaller.
French: Le montant total a distribuer aux ´ ´ provinces etant plus faible, la part destinee aux cinq autres provinces recipiendaires serait inferieure.
English: The objective of the program is to reduce trade and transport barriers in the ports and on the roads along the Abidjan-Lagos coastal corridor. The program will be executed in two phases: the first phase, for an estimated cost of US$228 million, covers Ghana, Togo and Benin; while the second phase, for an estimated cost of US$89.5 million, covers Côte d’Ivoire and Nigeria.
French: Le potentiel pour le corridor Abidjan-Lagos de devenir un catalyseur pour la croissance économique et l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest est bien connu, et les gouvernements des cinq pays aspirent à tout mettre en œuvre pour exploiter un tel potentiel en vue d’un meilleur développement socio-économique de la sous-région.
English: The MEC evaluators themselves wished to have  a review as a double check while they were still learning the evaluation  process. It was not made known to the Tribunal exactly how many MEC  questionnaires Drury reviewed.
French: Les évaluateurs eux-mêmes  souhaitaient une telle vérification pendant qu'ils apprenaient encore le  processus d'évaluation. On n'a pas dit au Tribunal exactement combien de  questionnaires du Comité directeur Mme Drury avait examinés.
English: • Protect and maintain the Bluenose-West caribou herd and its calving and post-calving habitat in Tuktut Nogait.
French: Sur l’avis du Conseil de gestion et du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), Parcs Canada a pris les engagements suivants :
English: The disability community is strongly in favour of increased regulation of the entire communications sector – largely because universal design and accessibility are not on the agendas of service providers, and it is perceived, will not become integrated into thinking without regulatory force.
French: La communauté des personnes handicapées se montre nettement favorable au renforcement de la réglementation de l'ensemble du secteur de télécommunications – principalement parce que la conception universelle et l'accessibilité ne figurent pas au programme des fournisseurs de service et, comme on peut le constater, ne feront pas partie de leur concept d'élaboration, sans mesure réglementaire.
English: • Train researchers and introduce systems that allow for the use of data collected, analysed and disaggregated by, among other factors, sex and age, other established demographic criteria and socio-economic variables, in policy-making, as appropriate, planning, monitoring and evaluation;
French: • Former des chercheurs et mettre en place des systèmes permettant d'utiliser chaque fois qu'il y a lieu des données recueillies, analysées et ventilées par sexe, par âge, et selon d'autres paramètres démographiques et socio-économiques reconnus, pour l'élaboration des politiques et la planification, le suivi et l'évaluation;
English: "We want to make sure Visible Minorities are on an equal footing when it comes to career mobility, and we want to do that while respecting the merit principle."
French: « Nous voulons nous assurer que les minorités visibles sont sur un pied d'égalité lorsqu'il est question de mobilité professionnelle, et nous voulons le faire tout en respectant le principe du mérite.
English: 8.5.1 Cognition Marihuana impairs cognition involving short-term memory, attention and concentration.
French: 8.5.1 Cognition La marihuana entrave la cognition, notamment la mémoire à court terme, l’attention et la concentration.
English: The law should also provide that the exercise of remedies with respect to a secured obligation does not prevent the secured creditor from exercising its remedies with respect to an encumbered asset that secures that obligation.
French: La loi devrait aussi prévoir que l'exercice de voies de droit en ce qui concerne une obligation garantie n'empêche pas le créancier garanti d'exercer les voies de droit qui s'offrent à lui pour un bien grevé garantissant cette obligation.
English: In recent years, in the name of non-proliferation, there has been an excessive reliance on export controls by select groups of countries.
French: Au nom de la non-prolifération, nous avons assisté ces dernières années à un recours excessif au contrôle des exportations de la part de groupes spécifiques de pays.
English: How do I repay my cash advance? 5.
French: Comment dois-je rembourser mon avance? 5.
English: Although ageing did not yet constitute an acute problem, since it affected only 6 per cent of the population, the National Programme of Action on Ageing, which incorporated the recommendations of the International Plan of Action, had initiated a social policy in behalf of older persons.
French: Bien que la vieillesse, qui ne touche que 6 % de la population, ne pose pas encore un problème pressant, le programme d'action national sur la vieillesse, qui inclut les recommandations du Plan d'action international, a donné lieu à une politique sociale en faveur du troisième âge.
English: Yemen The People’s Democratic Republic of Yemen acceded to the ICCPR in 1987.
French: ONU CRC/C/SR.133, § 10 ; CRC/C/SR.134, § 8 et 17.