ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although development and implementation of such roles has the potential to increase both appropriateness and quality of care, it is important their introduction be considered for all patients (not only underserved populations), in order to avoid the perception of a "two-tier" system of care.
French: 46 qualité. Même si ces nouveaux rôles permettraient de fournir des soins plus appropriés et de qualité supérieure, il faudrait qu’ils soient introduits pour tous les patients (pas seulement les populations insuffisamment servies) pour ne pas donner l’impression qu’il y a deux niveaux de services.
English: BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:
French: DROITS AUX PRESTATIONS Sous-section:
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Forests, ICP Vegetation, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) and the UNECE secretariat were represented.
French: Le Programme international concerté sur les forêts (PIC-Forêts), le PIC-Végétation, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP et le secrétariat de la CEE étaient représentés.  OBJECTIFS DE L'ATELIER
English:  DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2001 decreased by 3.6% from the previous year (1,491 to 1,437 isolates).
French:  ANALYSE Le nombre total d=isolats de MTB déclarés en 2001 a diminué de 3,6 % par rapport à l=année précédente (de 1 491 à 1 437 isolats).
English: 2008 Mining Trade Sector Review Discussion Paper
French: Document de travail de l'examen du secteur commercial des mines-2008
English: • People learn about the Centres through word of mouth, the telephone book and the Internet. Trade shows and advertising are also cited as awareness sources.
French: • Les gens découvrent les Centres de bouche à oreille, en consultant l’annuaire téléphonique et sur Internet, ainsi que par la publicité et à l’occasion de salons commerciaux.
English: The increase in warrant totals reflects a revised process for calculating statistics and does not represent an increase in the Service’s targeting.
French: L’augmentation du nombre total des mandats traduit une nouvelle façon de compiler les statistiques et non une hausse au titre du ciblage.
English: In Banff National Park, the transportation question is particularly complex due to the existence of two major, national transportation corridors - the Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway main line.
French: Dans le parc national Banff, la question du transport est particulièrement complexe en raison de la présence de deux importants corridors nationaux : la Transcanadienne et la principale ligne du Canadien Pacifique.
English: It is designed to increase and improve access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections, heritage displays and exhibitions.
French: Il vise également à accroître l’accessibilité des Canadiens et Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu’aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: The Ministry of Employment and Social Affairs, through Probation and Social Services, is targeting youths both within and outside the education institutions.
French: Le Ministère de l'emploi et des affaires sociales, par l'entremise de ses services à la liberté surveillée et de ses services d'assistance sociale, réalise également des activités de prévention ciblées sur les jeunes, qu'ils fréquentent ou non des établissements d'enseignement.
English: Ten (10) workshops.
French: Dix (10) ateliers.
English: Rural dimension of sustainable urban development: report of the Executive Director (HSP/GC/19/6) - for decision
French: Dimension rurale du développement urbain durable : rapport du Directeur exécutif (HSP/GC/19/6) - pour décision
English: He studied Latin American history at DePaul University and University College London.
French: Après dix ans passés dans le bureau de New York, il a déménagé dans l’Ouest pour ouvrir un bureau à Portland, dans l’Oregon.
English: (vi) Humanitarian missions: early warning analysis missions to countries at risk of a complex emergency and/or major natural disaster; field missions for media representatives and advocates (e.g., parliamentarians);
French: vi) Missions humanitaires : missions d'alerte rapide dans les pays exposés à une situation d'urgence complexe ou à une grande catastrophe naturelle; organisation de missions sur le terrain pour des représentants des médias et des porte-parole (parlementaires, par exemple);
English: We must also work in close co-operation with the Secretary General, we must support the work of the Commissioner for Human Rights and gain maximum benefit from our co-operation agreements with the Venice Commission and the North-South Centre.
French: Par ailleurs, nous devons travailler en étroite coopération avec le Secrétaire Général, nous devons soutenir le travail du Commissaire aux droits de l’homme tirer le meilleur parti possible de nos accords de coopération avec la Commission de Venise et le centre Nord-Sud.
English: The President of the Treasury Board asked the Task Force to "analyse the effects on official languages of the transformations in the structure of government in recent years and to propose appropriate measures to improve the situation."
French: Le président du Conseil du Trésor a confié au Groupe le mandat de procéder « à une analyse de l'effet, sur les langues officielles, des transformations survenues dans l'appareil gouvernemental au cours des dernières années et de proposer toute mesure d'amélioration appropriée ».
English: (However, it is evident that even when participation is voluntary, participants may enjoy such advantages as faster service or service after normal business hours.)
French: (Bien entendu, il y a des exceptions en ce sens que le gouvernement doit etre
English: That being said, asset recovery cases do tend to share some common features: for the most part, they are handled through legally complex procedures that require simultaneous cooperation in various jurisdictions, they are lengthy and cumbersome, and they often have significant political dimensions.
French: Cela dit, les affaires de recouvrement d'avoirs ont généralement en commun un certain nombre de caractéristiques: pour la plupart, elles font l'objet de procédures juridiquement complexes qui nécessitent une action simultanée dans plusieurs pays, elles sont longues et lourdes, et ont souvent une dimension politique importante.
English: In addition, the Commission and the Member States should give strong support to the emergency actions undertaken by the Tanzania Albino Society.
French: En outre, la Commission et les États membres devraient soutenir fermement les mesures d'urgence adoptées par la Société des Albinos de Tanzanie.
English: This function is used exactly like ldap_get_values() except that it handles binary data and not string data.
French: Cette fonction s'utilise exactement comme la fonction ldap_get_values() , hormis le fait qu'elle gère les données binaires, et non les chaînes de caractères.
English: The domestic producers argued that their initial reaction was to maintain prices, even if it meant a loss in market share and volumes, since discounting prices to some accounts affects their prices across the board.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que leur réaction initiale a été de maintenir les prix à leurs niveaux, même si cela entraînait une diminution de volume et de part de marché, puisque réduire les prix pour certains clients a une incidence sur l'ensemble des prix.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the comments I wished to make in order to wind up this debate.
French: Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés européens, Madame la Commissaire, ce que je souhaitais vous indiquer à l'issue de nos débats.
English: SCT/9/4 page 13 appellation of origin has been established or for some categories of wines (even if not benefiting from an appellation of origin).28
French: Le label n’est pas réservé aux produits nationaux mais ne peut pas être utilisé pour des produits auxquels a été attribuée une appellation d’origine ou sur certaines catégories de vins (même s’ils ne bénéficient pas d’une appellation d’origine)28.
English: Using a frequency distribution table, record the result of each throw. a) Are these discrete or continuous variables? b) Set up a frequency distribution table including columns for the relative frequency and percentage frequency of the data. c) What result occurs most frequently? d) Did you expect any number to occur more often than the others?
French: Inscrivez chaque fois le résultat dans un tableau de distribution de fréquences. a) S'agit-il de variables discrètes ou continues? b) Créez un tableau de distribution de fréquences incluant des colonnes pour la fréquence relative et la fréquence en pourcentage des données. c) Quel est le résultat le plus fréquent? d) Vous attendiez-vous à ce qu'un nombre apparaisse plus souvent que les autres?
English: (The issue of costs increasing faster than participant intake is addressed below).
French: 100 des fonds affectés au programme durant cette période (première ligne du tableau 3.2).
English: To ronto Treatment vs. non-treatment - con ven ienc e vo luntary sampling - 15% refusal
French: To ronto Sujets traités c. sujets non traités - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 15 % de refus
English: They managed to restrain the gunman, who still had his finger on the trigger, until other officers arrived and apprehended him.
French: Ils ont réussi à retenir l’homme armé qui avait toujours le doigt sur la gâchette, jusqu’à ce que d’autres agents de police arrivent et procèdent à l’arrestation.
English: His complete presentation appears as Exhibit A-4.
French: Son exposé est présenté au complet dans la pièce A-4.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Secretary General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have prepared and signed a cooperation agreement to enhance cooperation between WIPO and COMESA and, in particular, to promote the economic, social and cultural development of the Member States of COMESA through better use by them of an effective intellectual property system.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le secrétaire général du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) ont élaboré et signé un accord de coopération visant à renforcer la coopération entre l’OMPI et le COMESA et, plus précisément, à promouvoir le développement économique, social et culturel des États membres du COMESA moyennant une meilleure utilisation par ces derniers d’un système de propriété intellectuelle efficace.
English: Meanwhile, at this critical point in Sierra Leone's transition, I would also encourage donors to consider providing generous contributions for the implementation of the projects contained in the poverty reduction strategy paper and other vital recovery and development initiatives.
French: Entre-temps, vu la phase critique dans laquelle se trouve la Sierra Leone, j'exhorte les bailleurs de fonds à contribuer généreusement à la réalisation des projets décrits dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et au financement des autres importants projets de relèvement et de développement qui ont pu être proposés.
English: In view of the democratic reform programmes initiated by President Khatami, the international community should adopt an attitude of promotion, encouragement and cooperation towards the country's human rights situation.
French: Grâce aux programmes de réforme démocratique mis en marche par le Président Khatami, la situation des droits de l'homme en Iran devrait appeler la communauté internationale à adopter une attitude de promotion, d'encouragement et de coopération.
English: - Where a salary change (increase or decrease) is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM date is the first day of the month of the salary change.
French: Lorsqu'une modification de salaire (augmentation ou diminution) est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la date EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: This list of interviews was not fully representative: for logistical reasons the Benelux, plus the neighbouring areas of Northern France, Western Germany and the South of the United Kingdom were over represented.
French: L'échantillon n'était pas pleinement représentatif dans la mesure où, pour des raisons d'ordre logistique, le Benelux et les régions avoisinantes que sont le Nord de la France, la partie occidentale de l'Allemagne et le sud du Royaume-Uni étaient surreprésentées.
English: Read absorbance at 450 nm using a plate or strip reader according to the manufacturer’s instructions.
French: Lire l’absorbance à 450 nm en utilisant un lecteur de plaque ou de bandelette conformément aux instructions du fabricant.
English: Astronomers will be able to view more objects each night, and concentrate on what they're seeing rather than on how to use the equipment.
French: Les astronomes pourront observer un plus grand nombre d'objets chaque nuit, et se concentrer sur ce qu'ils voient, plutôt que sur la façon d'utiliser l'équipement.
English: Item 4.4.1.  Regulation No. 18 (outstanding proposal)
French: Point 4.4.1 Règlement no 18 (Proposition en suspens)
English: The representative of the Ozone Secretariat suggested that the Committee could usefully adopt a more comprehensive approach to the issue, with a view to reviewing at its forty-first meeting all decisions of Meetings of the Parties which contained requests or requirements on reporting and other continuing activities and to determining the extent to which it wished to continue to monitor fulfillment of such requests and requirements.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a suggéré que le Comité pourrait à toutes fins utiles adopter une approche plus globale sur la question de façon à examiner à sa quarante et unième réunion toutes les décisions des Réunions des Parties qui contenaient des demandes ou des exigences sur la communication des informations et d'autres activités régulières afin de déterminer dans quelle mesure il souhaitait continuer à suivre leur mise en œuvre.
English: The Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors was established by General Assembly resolution 3362 (S-VII) of 16 September 1975 and worked for two years.
French: Le Groupe a recommandé l'établissement d'une autorité des Nations Unies pour le développement, chargée de regrouper les fonds pour la coopération technique et les activités de préinvestissement.
English: ◦ after you successfully file your return, we will send you a confirmation number that you should print and keep with your records.
French: ◦ Une fois que vous aurez produit avec succès votre déclaration, nous vous ferons parvenir un numéro de confirmation. Notez ou imprimez ce numéro et conservez-le dans vos dossiers.
English: The protection and support of victims and witnesses is recognized as an important basic element of overall crime prevention and crime control strategies.
French: La protection et le soutien accordés aux victimes et aux témoins sont reconnus comme un élément fondamental des stratégies globales de prévention du crime et de lutte contre la criminalité.
English: By doing so communities will be in a stronger position to dictate beneficial terms for accessing, commercializing, and trading their traditional resources.
French: Ce faisant, les communautés seront en position de force pour dicter des conditions avantageuses entourant l’accès à leurs ressources traditionnelles ainsi que le commerce de celles-ci.
English: * Community Notification Agreements
French: * Ententes sur la divulgation de renseignements à la collectivité
English: During this process it was found that a number of amendments should be made to the portable tank special provisions in 4.2.4.3 of the Recommendations.
French: À cette occasion, il a constaté qu'un certain nombre d'amendements devraient être apportés aux dispositions spéciales applicables aux citernes mobiles dans la section 4.2.4.3 des Recommandations.
English: He ran this business until his passing in 1968.
French: Il dirigera cette entreprise jusqu’à sa mort, en 1968.
English: However, Mr Klinz, it is an issue that is not yet settled at international level, both in the context of the G20 and that of the Financial Stability Board.
French: Mais c'est une question, Monsieur Klinz, qui n'est pas encore réglée au niveau global, ni au G20, ni au Financial stability board.
English: About 10 million species have been identified by scientists.
French: Les scientifiques ont répertorié environ 10 millions d'espèces.
English: TELEHEALTH SATISFACTION SURVEY
French: SONDAGE SUR LA SATISFACTION
English: The successful candidate must have the ability to develop effective relationships with Canadian and U.S. federal, provincial and municipal governments to promote continued cross-border transportation and economic networks.
French: La personne retenue doit pouvoir entretenir de bonnes relations avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux du Canada et des États-Unis afin d'assurer le maintien des transports transfrontaliers et des réseaux économiques.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Turkmenistan from 14 to 15 November.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, au Turkménistan, du 14 au 15 novembre.
English: Canadian Sustainable Forestry Certification Coalition Forest and Trade Asia Forest Stewardship Council Pan-European Forest Council SmartWood WWF Global Forest and Trade Network
French: Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable Forest and Trade Asia (anglais, chinois, indonésien et vietnamien) Forest Stewardship Council (anglais et espagnol) Pan-European Forest Council (anglais seulement) SmartWood (anglais seulement) WWF Global Forest and Trade Network (anglais seulement)
English: While the ceasefire has largely held, recent clashes are a growing source of concern, along with the continued recruitment by armed groups.
French: Si le cessez-le-feu a, dans l'ensemble, été respecté, les affrontements récents, de même que la poursuite du recrutement par les groupes armés, constituent une source de préoccupation croissante.
English: NO, we are not required to submit a 2006 NPRI Report to Environment Canada.
French: NON, nous ne sommes pas tenus de présenter une déclaration à l’INRP à Environnement Canada pour l’année 2006.
English: Note that, to pull this off, you need net ﬂows with the United States that are more attractive on a volume basis to Chinese than China is to U.S. investors.
French: Encore faut-il que les investisseurs chinois trouvent plus attrayant de placer leur argent aux États-Unis que leurs homologues américains d’investir en Chine.
English: This has quite an impact on GDP – during 2005, copper exports contributed 16 per cent of Chilean GDP, and lately that figure has been around 23 per cent given the strong rise in copper pricing during 2005-06.
French: En 2005, les exportations de cuivre ont contribué à 16 % du PIB, et dernièrement, ce pourcentage est passé à environ  23 %, à cause du vif renchérissement du cuivre en 2005 et 2006.
English: I want to recognize the efforts of United Nations agencies and non-governmental organizations — including Irish organizations such as GOAL, Concern and Trócaire — that responded so quickly and generously to the humanitarian crisis in Darfur.
French: Je tiens à saluer les efforts des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales - dont les organisations irlandaises comme GOAL, Concern et Trócaire - qui ont répondu si rapidement et si généreusement à la crise humanitaire au Darfour.
English: There is the harmonious atmosphere typical for Debussy sated difficult sound "СЏВ =СЌСЂСЊС€".
French: ApparaГ®t l'atmosphГЁre harmonieuse typique pour Debjussi saturГ©e complexe sonore "СЏВ =СЌСЂСЊС€".
English: On 26 April 2005, the day on which the provisional results of the presidential election were announced, an apprentice driver who lived in the Ablogamé district of Lomé told Amnesty International that he was at home when "soldiers and militia-men entered my house, they hit and killed people.
French: Le 26 avril 2005, le jour de la proclamation des résultats provisoires de l'élection présidentielle, un apprenti chauffeur qui vivait dans le quartier d'Ablogamé à Lomé se trouvait chez lui lorsque, a-t-il raconté à Amnesty International, «des militaires et des miliciens sont entrés dans ma maison, ils ont frappé et tué des gens.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - November 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - novembre 2004 Dans le but d’améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l’accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Reports of Findings to Complainants
French: Rapports sur les constatations à l’intention des plaignants
English: Also, the compromise proposal intended to ensure that at least 50% of rich countries' agricultural and food imports come from the poorest countries.
French: De même que la proposition tendant à ce que 50 % au moins des importations agricoles et agro-alimentaires des pays riches proviennent des pays les plus pauvres.
English: Assessment Results Flow coatings are available in water-based and solvent-based formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements par arrosage sont offerts à base d'eau et à base de solvants.
English: The new article 3 (b) of the ordinance states that the entry into Switzerland or transit through Switzerland by the five individuals listed in annex 4 to the ordinance is prohibited.
French: Le nouvel article 3b de l'ordonnance dispose que l'entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux cinq individus énumérés à l'annexe 4 de l'ordonnance.
English: The Secretary-General recommended alternative 5, which provided, inter alia, for a one-time infusion of $503.5 million.
French: Le Secrétaire général a recommandé l'option 5, qui prévoit, entre autres choses, un apport de fonds initial d'un montant de 503,5 millions de dollars.
English: Membership: Current participants are Australia, Canada, South Africa, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the World Health Organization.
French: Membres: Les participants actuels sont l'Afrique du Sud, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Thaïlande et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Under Licence No. 880818, Lake Union Air Service, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880818, Lake Union Air Service, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: The relationship of the United Nations with regional and other intergovernmental organizations was a critical part of this effort.
French: La collaboration entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales était un élément clef de cet effort.
English: Tip: Due to huge list of "...home improvement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home improvement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .