ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL REGISTRY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION FOURTH INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY SCIENTIFIC RESEARCH AND INTELLECTUAL PROPERTY -COMMON CHALLENGES, COMMON SOLUTIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Ministry of Justice of Costa Rica and the National Registry
French: QUATRIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU XXIE SIÈCLE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – À DÉFIS COMMUNS, SOLUTIONS COMMUNES Organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Ministère de la justice du Costa Rica  et le Registre national avec la collaboration de  l’Office espagnol des brevets et des marques San José, 7 - 9 novembre 2007 CRÉER DES CONDITIONS FAVORABLES AU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE DES UNIVERSITÉS ET DES INSTITUTS DE RECHERCHE VERS LE SECTEUR PUBLIC Document établi par Dr. Gonzalo León, vice-recteur, Université polytechnique de Madrid
English: The vested interests that the Alliance members – Austria, Prussia, and Russia – had in the survival of their domestic institutions led each to seek to avoid conflicts that, in the past, they would have pursued as a matter of course.
French: Les intérêts particuliers que les membres de l’alliance - l’Autriche, la Prusse et la Russie - entretenaient dans la survie de leurs institutions nationales les menèrent tous à chercher à éviter des conflits que, dans le passé, ils auraient poursuivis automatiquement.
English: However, this hypothesis has not been tested.
French: Cependant, cette hypothèse n’a pas encore été vérifiée.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication………………………………………………………………………………… Nature du frigorigène ……………………………………………………………………………….
English: Auditors’ Report To the Internal Audit Bureau Human Resources Development Canada
French: Rapport du vérificateur Au Bureau de vérification interne Développement des ressources humaines Canada
English: Uncertainty Testing As noted above, uncertainty in tank numbers and characteristics is considerable.
French: Analyse d’incertitude Comme il a déjà été souligné, le nombre et les caractéristiques des réservoirs restent très incertains.
English: J�ai donc dit oui et je suis partie en Angleterre pour enregistrer le duo chez Andy Sneap.
French: J’ai donc dit oui et je suis partie en Angleterre pour enregistrer le duo chez Andy Sneap.
English: Increasing enrolment, the consequent need to accommodate new pupils and the drive towards improving the learning environment has necessitated the continued maintenance and upgrading of education infrastructure of UNRWA.
French: L'augmentation des taux de scolarisation, la nécessité qui en découle d'accueillir de nouveaux élèves et la volonté d'offrir un cadre plus propice à l'apprentissage ont nécessité que l'Office continue de maintenir en état et d'améliorer ses infrastructures d'éducation.
English: It has run programmes on ophthalmic care, income generation, health care, intergenerational integration, research and advocacy.
French: Elle a mené des programmes en matière de prestation de soins ophtalmologiques, de formation de revenu, de soins de santé, d'intégration entre générations, de recherche et de plaidoyer.
English: Similarly, food and drink (e.g., wine, beer, coffee, tea) have long been associated with a country’s culture and agricultural heritage.
French: De même, les aliments et boissons (p. ex. vin, bière, café, thé) sont depuis longtemps associés à la culture et au patrimoine agricole des pays.
English: Baptiste points to the fact that she acted in the Team Leader position for two days in July of 1996 as proof that she was competent for the job.
French: [160] Mme Baptiste a fait valoir que le fait qu'elle ait agi comme chef d'équipe durant deux jours en juillet 1996 constitue une preuve qu'elle avait la compétence nécessaire pour faire le travail.
English: Thus all State agencies are specifically charged with applying the Convention in their own respective areas.
French: Dans cette perspective, la mise en application de la Convention demeure une tâche spécifique de toutes les institutions publiques, chacune en ce qui la concerne.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry into force of the Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and Australia December 30, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur du Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et l’Australie le 30 décembre 2002
English: ERNESTO ZEDILLO PONCE DE LEÓN, President of the United Mexican States, to all inhabitants of the country, be it known:
French: AUPRÈS DE LORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: • competitively fair and equitable since the contribution burden is spread across a broader range of services and service providers;
French: • il serait juste et équitable sur le plan de la concurrence parce que le fardeau de la contribution est réparti sur un éventail plus large de services et de fournisseurs de services;
English: In focus group research conducted in the North, every community describes a shortage of safe and affordable housing.
French: Dans chacune des collectivités du Nord ayant participé aux groupes de discussion, les répondants ont indiqué que leur collectivité devait composer avec une pénurie de logements sécuritaires à prix abordable.
English: The Tribunal also notes that the products for which the exclusion was requested do not fill a market niche, are not unique or special and compete directly with domestically produced like goods.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les produits faisant l’objet de la demande d’exclusion ne répondent pas aux besoins d’un créneau, qu’ils ne sont ni uniques ni spéciaux et qu’ils concurrencent directement des marchandises similaires produites au pays.
English: Current unit cost of fuel(s) being displaced: _________________ ($/GJ) Displaced energy savings: _________________ ($/year) = [displaced energy x unit cost] Heating Load What is the minimum supply air temperature? _________________ ( oC) What is the maximum useful air temperature? _________________ ( oC) Is there a bypass damper? yes no
French: Coût unitaire actuel du ou des combustibles remplacés : _________________ ($/GJ) Économies pour l’énergie remplacée : _________________ ($/année) = [énergie remplacée x coût unitaire] Charge de chauffage Quelle est la température minimale de l’air d’alimentation? _________________ ( oC) Quelle est la température maximale de l’air utile? _________________ ( oC) Le système comporte-t-il un registre de dérivation? oui non
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Shakespeare’s play Henry IV, for example, features the lines "We have the receipt of Fern seed – we walk invisible."
French: Par exemple, la pièce
English: Regardless of the legal basis for detention and regardless of whether or not it is carried out according to regulations governing the criminal or misdemeanour procedure at the time of the detention, the person must be acquainted with his or her rights; if the person has been arrested, he or she must be acquainted with his or her rights to professional assistance from a defence counsel, the right to request a medical examination, the right to remain silent and the right to request information about the arrest to be given to family members or other persons named by the person arrested.
French: Sans considération de la base juridique de la détention et sans considération du fait que cette dernière a été effectuée ou non dans le respect des normes régissant la procédure pénale ou correctionnelle au moment de ladite détention, la personne doit être informée de ses droits; si la personne a été arrêtée, elle doit être informée de ses droits à une assistance professionnelle assurée par un conseil de la défense, de son droit à exiger un examen médical, de son droit à garder le silence et de son droit à exiger des informations sur son arrestation pouvant être communiquées à des membres de sa famille ou à d'autres personnes désignées par ladite personne détenue.
English: Adding a News Feed to Your News Reader or Aggregator - News - Events
French: Ajouter des distributions de nouvelles Ã votre lecteur de distributions ou regroupeur - Nouvelles - Ã‰vÃ©nements
English: All such centres/cells will be linked to the Common Body of Knowledge to build synergy and maintain currency.
French: Tous les centres ou cellules seront rattachés au tronc commun des connaissances de sorte à créer une synergie et à conserver l’actualité de l’information.
English: They continue to share a primitive and abominable practice: the death penalty.
French: Ils continuent à partager une pratique primitive et abominable: la peine de mort.
English: The most recent amendment to the act should be noted.
French: Le ministère devrait indiquer toutes les lois auxquelles il est assujetti, qu’il applique ou pour lesquelles il partage des responsabilités.
English: Therefore, the restructured Regulations would allow for varying levels of prohibitions by using two Schedules, one for total prohibition and one for partial or conditional prohibition.
French: Par conséquent, le règlement remanié permettra d'avoir recours à divers degrés d'interdiction en raison de l'utilisation de deux annexes : l'une pour l'interdiction totale, et l'autre pour l'interdiction partielle ou conditionnelle.
English: Over the years the resort has expanded considerably.
French: Bonaigua, Baqueira et Beret sont trois zones diffèrentes de la station. Baqueira a une hauteur de 4.920 pieds.
English: For example, after September 11, Bush doubled US military aid to Mexico.  Consequently, Indigenous Peoples in Chiapas, Mexico's poorest state, witnessed a sharp rise in the number of soldiers in their communities as some of Latin America's largest oil reserves are thought to lie beneath their lands.
French: Ainsi, après le 11 septembre, le président Bush a doublé l'aide militaire des États-Unis au Mexique.6 De ce fait, les Peuples Autochtones de Chiapas, la province mexicaine la plus pauvre, a vu le nombre de soldats dans leurs communautés augmenter de manière significative, puisqu'on prétend que quelques-unes des plus grandes réserves pétrolières de l'Amérique latine s'étendent sous leurs terres.
English: The number of referrals to CSIS represents approximately 25 per-cent of the national volume.
French: Le nombre de dossiers confiés au SCRS représente environ 25 p. 100 du volume national.
English: [124] A substantial portion of the Hate Messages was posted on the Canadian Ethnic Cleansing Team's websites (wpcect.com and vinlandvoice.com). Consequently, I find that the Canadian Ethnic Cleansing Team engaged in a discriminatory practice by communicating or causing these messages to be communicated repeatedly over the Internet.
French: [124] Une partie importante des messages de haine était affichée sur les sites Web du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » (« wpcect.com » et « vinlandvoice.com »). Par conséquent, je conclus que le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » s'est livré à des actes discriminatoires en utilisant ou en faisant utiliser Internet pour communiquer ces messages de façon répétée.
English: Following the significant budgetary improvement recorded in 2006, the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08.
French: Après l’amélioration sensible de la situation budgétaire enregistrée en 2006, les dernières prévisions disponibles indiquent une nouvelle baisse du ratio de déficit public par rapport au PIB de la zone euro sur la période 2007-2008.
English: The proposal by the representative of Singapore had the advantage of recognizing that the parties could either meet the abstract reliability requirement by using a recognized method or use another method that was a valid means of identification inasmuch as it could be proven in fact that the party had been identified by that method.
French: La proposition du représentant de Singapour a l'avantage de reconnaître que les parties peuvent soit appliquer le critère abstrait de fiabilité en ayant recours à une méthode reconnue, soit utiliser une autre méthode constituant un moyen valable d'identification pour autant qu'il puisse être établi en fait que la partie en question a été identifiée par cette méthode.
English: Through this shared confidence we can nurture what we have in common and resist those influences which could impair, and even destroy, our integrity.
French: Cet espoir, cette confiance nous permettront de faire fructifier les trésors que nous partageons et de combattre victorieusement les influences qui peuvent menacer et même détruire l'intégrité de la nation.
English: It remains to be seen whether the EUMC’s target groups eventually will regard it as effective.
French: Cette observation peut s’appliquer à d’autres activités de l’Observatoire.
English: In 1997, the Minimum Wage Law was amended (section 17 (b)) and the Minister of Labour and Social Affairs was authorized to prescribe in regulations a reduced minimum wage for people with disabilities employed in the free market.
French: En 1997, la loi sur le salaire minimum a été modifiée (art. 17 b)) et le Ministre du travail et des affaires sociales a été autorisé à fixer sous forme de règlements un salaire minimum à taux réduit en faveur des personnes handicapées employées sur le marché libre.
English: Programmes that enhance commodity-based diversification in developing countries, in a manner supportive to sustainable development, inter alia, through improved market access, particularly for least developed countries, can contribute to increase foreign exchange earnings and employment, as well as provide increased income from value-added production.
French: Les programmes qui soutiennent dans les pays en développement la diversification basée sur les produits primaires d'une manière favorable au développement durable, notamment en améliorant les débouchés, surtout pour les pays les moins avancés, peuvent aider à accroître les recettes en devises et à développer l'emploi, outre qu'ils augmentent les revenus tirés de produits à valeur ajoutée.
English: The complainants claim that CN is incorrect in its assertion that the Agency is limited by the source of damage or the nature of the damage caused.
French: Les plaignants affirment que le CN a tort d'affirmer que l'Office est limité par la source des dommages ou la nature des dommages occasionnés.
English: The question did not ask the candidates for the different sections of the Act, but rather it asked for 3 possible sanctions.
French: La question ne demandait pas aux candidats de nommer les différents articles de la Loi; elle demandait plutôt de nommer trois sanctions possibles.
English: The Government recognizes that access to all levels of education is not equal for all children.
French: Le gouvernement reconnaît que l'accès à tous les niveaux d'éducation n'est pas égal pour tous les enfants.
English: Conditions of Funding All conditions specified in the Emerging Team Grant Program shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans le Programme de subventions d'équipe émergente s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: ◦ Q&A on the Policy Plan on Asylum
French: ◦ Q & A on the Policy Plan on Asylum
English: In the interim, Spock had likened Balok as being reminiscent to his father, even stating at one point early in the first contact between the First Federation and the Enterprise, that he regretted not having learned more about Balok.
French: La mère de Sybok mourut et Sarek l'accueillit chez lui. Son fils était plein d'avenir, mais celui-ci décida pendant ses études de se pencher sur les émotions de leurs ancêtres et non sur l'apprentissage de la logique de Surak.
English: At the end of the operation which lasts a few minutes, eye vision is temporarily blurred though the patient will already feel the change in vision which improves as the hours go by, without minimum pain or disturbing sensations.
French: Au terme de l'opération, qui ne dure que quelques minutes, la vue est temporairement offusquée même si le patient percevra déjà le changement visuel qui tendra à s’améliorer d’heure en heure sans aucune douleur ni gêne.
English: • No central resource/location is available within government or within departments or agencies to which persons with disabilities can go to for information and resources relating to training and career development.
French: • Il n'existe aucune ressource centralisée ou service au sein du gouvernement ou des ministères ou organismes auquel les personnes handicapées pourraient s'adresser pour obtenir de l'information et des ressources concernant la formation et le perfectionnement professionnel.
English: I cannot think of a single lecture or event about the international situation or on peace in the Middle East or on politics  in the region that has failed to condemn the events of 11 September 2001.
French: Je ne me souviens pas d'une seule conférence ou d'un autre événement sur la situation internationale ou la paix au Moyen-Orient ou la politique dans la région où il n'y ait pas eu une condamnation des événements du 11 septembre 2001.
English: [ Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: [ Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harvey Public Service Employment Act Section 21 Harvey, 02-PEN-00954 (Kean) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harvey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harvey, 02-PEN-00954 (Kean) Date de la décision : le 27 novembre 2002.
English: Soymeal production is forecast to rise to a record 1.5 Mt for 2005-2006.
French: La production de tourteau de soja est appelée à atteindre le niveau inégalé de 1,5 Mt en 2005-2006.
English: Also featuring prominently is reading books, with just over 7 in 10 (71%) having done this at least once in the 12 months.
French: Les chiﬀres sont également élevés pour ce qui est de la lecture de livres : un peu plus de 7 répondants sur 10 (71%) ont lu au moins un livre au cours des 12 mois précédant l’interview.
English: Principal-business corporation (PBC) [Ss.
French: Numéro d'identification [par.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: [6] 41/ 00 After-treatment of mortars, concrete, artificial stone or ceramics; Treatment of natural stone (conditioning of the materials prior to shaping 40/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B 05; grinding or polishing B 24; apparatus or processes for treating or working shaped articles of clay or other ceramic compositions, slag or mixtures containing cementitious material B 28 B 11/00; working stone or stone-like materials B 28 D; glazes, other than cold glazes, C 03 C 8/00; etching, surface-brightening or pickling compositions C 09 K 13/00) [3]
French: [6] 41/ 00 Post-traitement des mortiers, du béton, de la pierre artificielle ou des céramiques; Traitement de la pierre naturelle (conditionnement des matériaux avant façonnage 40/00; application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05; meulage ou polissage B 24; appareillages ou procédés pour le traitement ou le travail d’objets façonnés en argile ou autres compositions céramiques, scories ou mélanges contenant des matières cimentantes B 28 B 11/00; travail de la pierre ou des matériaux analogues B 28 D; glaçures autres que glaçures à froid C 03 C 8/00; compositions pour l’attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage C 09 K 13/00) [3]
English: The Ombudsman noted that EPSO has explained that it sought to increase the number (in essence the percentage) of candidates taking part in the tests, by asking for on-line confirmation of participation in the tests and by sending e-mail reminders.
French: Le Médiateur a noté que l'EPSO a expliqué qu'il entendait augmenter le nombre de candidats (en fait, le pourcentage) participant aux épreuves en demandant la confirmation en ligne de toute participation aux épreuves et en envoyant des rappels par courrier électronique.
English: 17/ 00 Hand tools (cop-tube applying apparatus D01H 9/12) 17/ 02 . Arrangements for storing ring travellers; Devices for applying travellers to rings D01H - D01H 5/88
French: 17/ 00 Outils à main (appareils pour la mise en position des tubes, cannettes ou bobines D01H 9/12) 17/ 02 . Emmagasinage des curseurs; Dispositifs pour la mise en place des curseurs sur les anneaux D01H - D01H 5/88
English: The dignity of every individual should not be upheld solely on paper and in the Basic Law, but also in our social relations.
French: La dignité de l'individu ne devrait pas être uniquement respectée sur le papier et dans la constitution, mais aussi dans la vie quotidienne.
English: result, the Minister accepted the recommendations dealing with the need for increased training of all Military Police, a national review program for all Military Police functions, a review and oversight role by the VCDS facilitated by an annual report from the CFPM, a Military Police Professional Code of Conduct and an independent office of complaint review.
French: C'est pourquoi le Ministre a accepté les recommandations relatives à la nécessité d'accroître la formation de tous les membres de la police militaire, à la mise en place d'un programme national d'examen pour toutes les fonctions de la police militaire, à l'attribution d'un rôle d'examen et de surveillance au VCEMD, facilité par la production d'un rapport annuel du GPFC, à la rédaction du Code de déontologie de la police militaire et à un bureau d'examen des plaintes indépendant.
English: D. Ince, J. Kloek and P. Tan, Opstapje: a programme in development.
French: Le programme entend aussi sensibiliser davantage les mères au développement de leur enfant.
English: If it is your choice, you will order your object only in one material, a high-performance compound, which has the appearance of a plaster casting.
French: Si c'est votre choix, vous ne pourrez commander votre objet que dans une seule matière, un composé haute performance, qui a l'aspect d'un moulage en plâtre.
English: They need to help protect their customers’ information," said Ms. Stoddart.
French: Ils doivent participer à la protection des renseignements concernant les clients », a déclaré Mme Stoddart.
English: • Are there any lessons learned? 14.
French: • Y a-t-il eu des leçons apprises? 14.
English: MEDIA MONITORING REGIME CBRA Commercial media monitoring is dominated by two main players – Bowden’s and Verbatim – who generate 80% of the royalties under CBRA’s media monitoring tariff.
French: RÉGIME S’APPLIQUANT À LA VEILLE MÉDIATIQUE CBRA La veille médiatique est dominée par deux joueurs principaux (Bowden et Verbatim) qui génèrent 80 % des redevances dans le cadre du tarif des moniteurs médiatiques de la CBRA.
English: Significant progress in promoting women within the civil service
French: Promotion des femmes au sein de la fonction publique – des avancées importantes
English: The rate for state prisoners alone was 2.4 per cent, and for federal prisoners approximately 1 per cent.
French: La proportion pour les détenus des prisons d'État était de 2,4 % contre 1 % environ pour les détenus des prisons fédérales.
English: Journal of Wildlife Management 63:911-920.
French: McLellan, B.N., et D.M. Shackleton.