ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipped with the largest and most efficient R&D unit dedicated to this highly specific sector, Cegedim provides the largest pharmaceutical companies with vital support for successful Customer Relationship Management (CRM) and helps measure sales and marketing effectiveness. Cegedim’s CRM tools, enhanced by the Group’s strategic databases, provide sales and marketing departments with a clearer picture of their market and targets, in order to optimize their strategies and return on investment.
French: Cegedim est le leader mondial du CRM pharmaceutique, son cœur de métier historique, depuis sa récente acquisition du Groupe américain Dendrite.
English: FCCC/SBI/2002/8 and FCCC/SBI/2002/16.
French: FCCC/SBI/2002/8 et FCCC/SBI/2002/16.
English: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST)
French: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST) (anglais seulement)
English: In an era when women artists were left out of the mainstream world of professional art, the Beaver Hall Group was the first Canadian artists association in which women played a central role.
French: Plusieurs œuvres exposées provenaient des Cantons de l'Est et affichaient une certaine "saveur" de la région. Le conservateur du musée McCord de Montréal Conrad Graham était responsable de l'accrochage des tableaux.
English: In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government's Management Board.
French: En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor et de son Secrétariat le conseil de gestion du gouvernement.
English: • Non-response rates/missing data for questions
French: • le taux de non-réponse ou les données manquantes à certaines questions;
English: The volume of development assistance has declined and several developed countries, for various reasons, have failed to live up to their commitments to assist less developed countries, including those in the region.
French: Le volume de l'aide au développement a décliné et plusieurs pays développés, pour différentes raisons, n'ont pas respecté l'engagement qu'ils avaient pris d'aider les pays les moins développés, notamment ceux de la région.
English: & E. Henn.) that was avirulent on the line with Sr6 and they were kept at 19, 25, 26, and 27 °C.
French: & E. Henn. avirulente sur la lignée Sr6, puis ils ont maintenus ces plantes à 19, 25, 26 et 27 °C.
English: With respect to heavily indebted poor countries, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) could be implemented more expeditiously.
French: S'agissant des pays pauvres très endettés (PPTE), l'initiative en leur faveur et l'initiative multilatérale pour l'allégement de la dette (IADM) pourraient être mises en œuvre plus rapidement.
English: Without underestimating the importance of equity capital for business financing, it must be stated clearly that at the present time this form of funding is an adequate source of funding only for a relatively small number of innovative and fast-growing enterprises in Europe.
French: Le financement des entreprises par capital-risque est important, certes, mais force est de constater qu’en Europe, ce type de soutien est réservé à un petit nombre d’entreprises innovantes en forte croissance et il le restera encore pour de nombreuses années.
English: Is it simply a question of the NGOs just having these principles thrown at them and being expected to comply or are the Ministers going to try to put into place some machinery for helping and supporting that process?
French: S’agit-il simplement de jeter ces principes à la tête des ONG et attendre en espérant qu’elles s’exécuteront ou bien vont-ils essayer de créer un mécanisme pour leur venir en aide et soutenir le processus ?
English: Completely adrenalectomized animals were less responsive to the blood pressure effect at either dosage, whereas animals with regenerating or accessory adrenal glands were even more so.
French: Par contre, les rats présentant des signes de régénération surrénalienne ou ayant des glandes surnuméraires ont une sensibilité égale sinon plus grande que celle des témoins.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations Unknown
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en présentes dans le lac et déclin, stable, en croissance ou inconnue. dans l’effluent semblent stables
English: • Canada Student Loans or Canada Student Financial Assistance;
French: • les prêts canadiens aux étudiants ou l'aide financière canadienne aux étudiants ;
English: The main objective of the programme is to formulate and implement gender-sensitive employment policies and programmes, aimed at eradicating poverty.
French: Son principal objectif est de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et programmes de lutte contre la pauvreté qui tiennent compte des inégalités entre hommes et femmes.
English: Mr President, your first duty as the president of the sitting is to ensure respect for the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, votre première fonction, comme président de séance, c'est de faire respecter le règlement.
English: Projects 7 and 8 consisted of rehabilitation works to increase security levels and consequently ERRs were assumed to be very high.
French: Les projets 7 et 8 portaient sur des travaux de rénovation destinés à améliorer le niveau de sécurité et la Banque pouvait en conséquence présumer que leur TRE serait très élevé.
English: Another crucial element in this process is the implementation of recommendations by treaty bodies.
French: Un autre élément clef de ce processus est l'application des recommandations formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Revised performance strategy and compliance methodologies for "reimbursement of actuals" by March 31, 2007.
French: Toutefois, il reste à consulter les partenaires des Premières nations, des provinces et des territoires.
English: Canada is one of the top five contributors to national Afghan development programs (link), a key partner in United Nations de-mining work, and a leading nation in the decommissioning of regional militias and the secure storage of heavy weapons and tanks.
French: Le Canada est l’un des cinq pays qui contribuent le plus aux programmes de développement national afghan (lien). Il est aussi l’un des grands partenaires des Nations Unies dans le domaine du déminage et joue un rôle de premier plan dans le désarmement des milices régionales et l’entreposage des armes lourdes et des chars d’assaut.
English: iTaste's content is not influenced by our partners: unflattering ratings are not erased, paying restaurants are not put forward, etc.
French: Et d'autre part, nous réalisons des partenariats avec des restaurateurs pour qu'ils puissent rentrer en communication avec leurs clients membres d'iTaste. En aucun cas notre contenu est influencé par ces derniers (pas de suppression de commentaires, pas de mise en avant d'établissements ayant payés, ...).
English: “Baleike”, is possible: a more humane society, to do away with loneliness and death, to defeat the brutality of capitalism –each day more brutal than the last- the atrocious consumerism… in the end, if we find ourselves beaten, it will not be because we didn’t try.
French: “Baleike”, es posible: una sociedad más humana, superar la soledad y la muerte, vencer este capitalismo brutal –cada vez más brutal- el consumismo atroz... Si salimos derrotados, que no sea por no haberlo intentado.
English: These include a requirement that the application be made by more than one creditor (to minimise possible abuse of the process by a single creditor who may seek to use the insolvency process as a substitute for a debt enforcement mechanism), a requirement that the creditors represent a certain value of matured claims (or both a number and a value), or a requirement that the debtor is to furnish information to the court to enable a determination of a general cessation of payments to be made (see section IV.1).
French: Elles exigent par exemple que la demande soit présentée par plusieurs créanciers (pour réduire au minimum le risque d'abus de procédure de la part d'un créancier unique qui chercherait à utiliser la procédure d'insolvabilité en guise de mécanisme de recouvrement de dettes), que les créanciers représentent un certain montant de créances venues à échéance (ou à la fois un nombre et un montant déterminés) ou que le débiteur fournisse au tribunal des informations permettant d'établir l'état de cessation générale des paiements (voir sect. IV.1).
English: (30) The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267 (III), entitled “Decisions deemed procedural”, updated as necessary.
French: 30) Le veto devrait être exclu pour les questions énumérées dans l'annexe relative aux décisions qui doivent être considérées comme des décisions de procédure, mises à jour le cas échéant, de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale.
English: Impact studies will allow the results in the target population groups to be evaluated.
French: Des études d'impact permettront d'évaluer les résultats auprès des populations bénéficiaires.
English: Safety and survival simulation training devices Trish Tully Vice-President, Marketing and Sales  50 Mount Hope Avenue Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K9 Telephone: 902-466-7878 extension 3129 Fax: 902-465-1271 Email: trish@survivalsystems.info Founded in 1982, Survival Systems is a world leader in supplying high fidelity emergency egress simulation devices, and associated safety survival training programs for the offshore, marine, aviation and industrial sectors.
French: Appareils de simulation pour la sécurité et la survie Trish Tully Vice-présidente, Commercialisation et ventes  50, avenue Mount Hope  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K9 Téléphone : 902-466-7878 poste 3129 Télécopieur : 902-465-1271 Courriel : trish@survivalsystems.info Fondé en 1982, Survival Systems est un chef de file mondial dans la conception d'appareils de simulation haute fidélité pour les exercices d'évacuation en cas d'urgence et l'élaboration de programmes connexes de formation en sécurité et en survie destinés aux secteurs des opérations extracôtières, de la navigation, de l'aviation et de l'industrie.
English: Priority actions are identified in the chart below.
French: De plus, la collaboration des partenaires sera sollicitée pour cerner, évaluer et organiser les événements spéciaux et les activités de mise en valeur du patrimoine qui conviennent.
English: The Board recommended informing UNDP field offices of any planned evaluation missions, and to use these visits for outreach to organizations, particularly in affected areas, that have had low numbers of applications.
French: Il a recommandé d'informer les bureaux extérieurs du PNUD de toute mission d'évaluation qui serait prévue et de profiter de ces visites pour prendre contact avec les organisations, en particulier dans les régions touchées qui n'ont présenté que peu de demandes.
English: This meant that, although the three persons selected to hear a particular appeal would be responsible for deciding that case, all seven members of the Appellate Body would convene in Geneva to discuss and provide guidance on each case.
French: Cela signifie que, même si les trois personnes sélectionnées pour entendre un appel particulier avaient la responsabilité de rendre une décision dans l’affaire, les sept membres de l’Organe d’appel allaient se réunir à Genève pour discuter de chaque cas et formuler des directives.
English: The Ministry of Education is committed to respecting privacy and protecting personal information.
French: Le ministère de l'Éducation s'engage à respecter la vie privée et à protéger l'information personnelle.
English: The summaries of debates included in the report are often incomplete and do not accurately reflect the discussions in the Council.
French: Les résumés des débats contenus dans le rapport sont souvent incomplets et ne reflètent pas de manière précise les discussions au sein du Conseil.
English: BETWEEN THUNDERCHILD TECHNICAL INSTITUTE INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE THUNDERCHILD TECHNICAL INSTITUTE INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: (b) integrity – The CRA will be responsive to Ontario’s needs and concerns regarding administration of the province’s corporation income tax and will:
French: • a) rôles et responsabilités clairs – l’ARC et l’Ontario établiront de concert l’orientation stratégique du régime d’administration de l’impôt ontarien des sociétés; à ce titre, ils établiront les objectifs et priorités et examineront les enjeux et risques; b) intégrité – l’ARC sera sensible aux besoins et préoccupations de l’Ontario en matière d’administration de l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés; à cette fin :
English: (2) In 2004 the planned spending of $1,355,000 includes the additional funding to meet an anticipated increase in Agency activities.
French: 2 Les dépenses prévues pour 2004 soit, 1 355 000 $, comprennent des fonds supplémentaires pour le finacement du regain d'activités auquel l'Administration s'attend.
English: 321 211 (2) Add a new paragraph (d):
French: 321 211 (2) Ajouter un nouvel alinéa d) :
English: Documents à l'appui pour le Règlement sur la Qualité de l'eau potable.
French: Documents à l'appui pour le Règlement sur la qualité de l'eau potable. gouvernement du Québec.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thompson Announces Federal Investment Projects at Fishing Harbours in New Brunswick July 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thompson annonce un investissement fédéral dans des ports de pêche du Nouveau-Brunswick le 13 juillet 2006
English: As Giscard himself said: ‘The European convention is, in its own modest way, the last chance for a united Europe.’
French: Comme le dit Giscard lui-même : « La Convention européenne est bien, à sa manière modeste, la dernière chance de l’Europe unie ».
English: Instead of preparing an addendum to the General Comment No. 5 on article 4 concentrating on the issue of non-derogable rights, the Committee had deemed it more appropriate to replace it with a new one that would comprise all relevant legal issues under article 4.
French: Au lieu de préparer un additif à l'Observation générale no 5 au titre de l'article 4, en mettant l'accent sur la question des droits inaliénables, le Comité a estimé qu'il serait plus judicieux de le remplacer par un autre qui inclut toutes les questions juridiques pertinentes au titre de l'article 4.
English: Fair and effective application of the Treaty's provisions on State aid necessitates transparency in the often very complex financial relations between public undertakings and public authorities * . It is also necessary, on the basis of an obligation to keep separate accounts, to ensure the transparency of the financial and organisational structures of public and private undertakings to which special or exclusive rights are granted or which are responsible for operating services of general economic interest for which they receive compensation in any form whatsoever and which also perform other activities.
French: Une application efficace et équitable des règles du traité concernant les aides d'État nécessite la transparence des relations financières, souvent très complexes, des entreprises publiques avec les pouvoirs publics * . En outre, il est nécessaire que soit rendue transparente, par le biais de l'obligation de maintenir des comptes séparés, la structure financière et organisationnelle des entreprises publiques et privées, auxquelles sont accordés des droits spéciaux ou exclusifs, ou qui sont chargées de l'exploitation d'un service d'intérêt économique général pour lequel elles reçoivent une compensation sous quelque forme que ce soit, et qui exercent d'autres activités.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada would resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la Politique explique quand Environnement Canada aurait recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrer ses frais.
English: One of his aims is to promote young Belgian musicians, particularly singers, by engaging soloists at the start of their career alongside well-known musicians. Furthermore he tries to introduce the singers as well as the public to 20th century choral music.
French: Il cherche également à promouvoir la musique chorale du XXèmesiècle, tant auprès des musiciens que du public.
English: He had 8 to 10 years' experience in law enforcement.
French: Il de 8 à 10 ans d'expérience au niveau de l'application de la loi.
English: Following the report issued in February 2004, regulatory authorities and the professional bodies in the Member States were invited to review existing rules, taking into consideration whether those rules are necessary for the good practice of the profession and proportionate to achieve a public interest objective.
French: À la suite du rapport publié en février 2004, les autorités et les organismes professionnels des États membres ont été invités à examiner les règles existantes et à déterminer si elles sont nécessaires au bon exercice de la profession et si elles sont adaptées à l’objectif, qui est l’intérêt public.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Objectifs Empêcher toute personne ou groupe de personnes de prendre le contrôle d'un aéronef, empêcher son détournement et empêcher toute personne ou groupe de personnes de transporter un objet menaçant à bord d'un aéronef en le transportant sur leur personne, dans leurs bagages à main ou dans leurs bagages enregistrés.
English: Anticipated Results Effective governance regime that provides management and oversight in leadership
French: Critères de réussite
English: The majority of organisations give individual advice on whether a person is likely to have a case and how to proceed with it.
French: La plupart des organisations conseillent les particuliers en leur indiquant si une affaire est susceptible d’être portée devant un tribunal et la manière de procéder.
English: In this case, the competition was organized by the Department of Public Works, with the advice of the governor-general of the day, Sir Edmund Walker Head.
French: Ce concours est organisé par le ministère des Travaux publics, sur la recommandation du gouverneur général de l'époque, sir Edmund Walker Head.
English: Meanwhile, Korean consumers have become more cautious in their outlook for the next six months, according to the latest MasterIndex of Consumer Confidence by MasterCard International.
French: Par ailleurs, le plus récent rapport MasterIndex of Consumer Confidence de MasterCard International révèle que les Coréens ont adopté une perspective plus prudente pour les six prochains mois.
English: The Immunochemistry Department can test proteins in a variety of physiological media.
French: L’activité du laboratoire d’immunochimie repose sur l’exploration des protéines de différents milieux biologiques.
English: Public participation, regardless of ability or skill, should be the focus of the sport or physical activity.
French: La participation du public, peu importe les capacités ou les compétences des participants, devrait constituer l'objectif principal du sport ou de l'activité physique.
English: Other members of the ECB’s Executive Board also appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: D’autres membres du Directoire de la BCE sont également entendus par la Commission économique et monétaire.
English: All this causes multiple problems in the process of elections monitoring and, most importantly, leads to ambivalent evaluations of their conduct and results.
French: Tous ces éléments causent de multiples problèmes en ce qui concerne le processus d’observation d’élections et se traduisent, ce qui est encore plus important, par une évaluation ambivalente du déroulement et des résultats des élections.
English: They must have the professional compentencies and qualifications required to complete the proposed activities successfully.
French: Ils doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: This information would be critical as it would be the most recent assessment of Mr. Zhang’s performance.
French: Cette information était essentielle puisqu’elle représentait l’évaluation la plus récente du rendement de M. Zhang.
English: Socialise with friends over a hand-rolled Cuban cigar and malt whisky in Bar Tabac.
French: Les remonte-pentes sont à proximité directe et vous avez la possibilité de faire du cheval ou de parcourir les environs en empruntant les magnifiques chemins prévus à cet effet.
English: Building a Community of Researchers on Aging Excellence in research depends on the right people with the right knowledge and skills, and with sufficient resources to sustain their efforts.
French: Créer une communauté de chercheurs sur le vieillissement L'excellence en recherche est tributaire des bonnes personnes possédant les bonnes connaissances et compétences, et disposant de ressources suffisantes pour soutenir leurs efforts.
English: • As of 30 June 1999, Nueva Visión had a portfolio of S/.
French: Il a commencé ses opérations en avril 1998;
English: 3.5 Mandatory Training for New Managers There was strong consensus that mandatory training for new PS Managers should be attached to this identifier to ensure that they receive the necessary learning to perform their jobs as soon as possible after being appointed.
French: 3.5 Formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires Il s’est dégagé un net consensus selon lequel cet identificateur devrait être assorti d’exigences de formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires de la FP afin de veiller à ce que ceux-ci reçoivent l’apprentissage nécessaire pour exercer leur emploi le plus tôt possible après leur nomination.
English: This social freedom, which becomes manifest in initiatives favouring the poor, gives excellent results in terms of social justice and stability.
French: Cette liberté sociale, qui se traduit par des initiatives en faveur des déshérités, entraîne des récompenses en termes de justice et d'équilibre social.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Dance and the Media Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Danse et médias Pour imprimer
English: This year, in our trade alone, we have almost over 100 officers coming in for the first time, whether in phase 3, phase 2, or phase 4.
French: Cette année, dans notre seul métier, nous avons une centaine d'officiers qui viennent pour la première fois, que ce soit la phase 3, la phase 2 ou la phase 4.
English: Haiti has seen its rate of HIV incidence go from 4.5 per cent to 6 per cent, with rates as high as 13 per cent in certain rural areas.
French: Haïti connaît un taux de séroprévalence allant de 4,5 % à 6 %, avec des taux aussi élevés que 13 % dans certaines zones rurales.