ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1339 Other engineering works $192,037.00 2007-03-06 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Marine installations $10,000.00 2007-03-06 HIGHLINER TRAILERS LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 192 037,00 $ 2007-03-06 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Génie maritime 10 000,00 $ 2007-03-06 HIGHLINER TRAILERS LTD.
English: All staff are responsible for complying with this procedure when making changes to controlled items.
French: Il incombe à tous les employés de se conformer à la présente procédure lorsqu'ils apportent des changements aux éléments contrôlés.
English: The term population has become an increasingly important source of inflow in recent years.
French: Une proportion accrue d'employés nommés pour une période indéterminée provenait de la population nommée pour une période déterminée.
English: • "Historic resource" means a work of nature or of humans that is primarily of value for its archaeological, prehistoric, historic, cultural, natural, scientific or aesthetic interest, including an archaeological, prehistoric, historic or natural site, structure or object. 
French: 2(3) Le Ministre peut déclarer secteur historique tout groupe ou ensemble de bâtiments et leurs environs, en milieu urbain ou rural, qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou architectural.
English: And here, predictably, the balance of power and influence will change according to the size, political weight and specific attitude of the country holding the presidency – including whether it belongs or not to the above-mentioned ‘cores’.
French: Enfin, la nomination de Javier Solana aux postes de Secrétaire général du Conseil de l’UE et de Haut représentant (SG/HR) de la PESC facilitera très probablement la coordination et la cohérence, du moins à l’intérieur du Conseil.
English: Unfortunately, there is some variation in the protection offered by these different statutes, it is sometimes difficult in discussing some of the material to give students a clear statement of exactly what rights they are guaranteed.
French: Les droits garantis par cette legislation sont divises en trois grandes categories : Malheureusement, comme la protection offerte varie quelque peu d'une province a une autre, il est parfois difficile d'indiquer exactement aux etudiants quels droits leur sont garantis.
English: 3.1 Missing drawings or parts of the description filed under Rule 56 or claims filed after accordance of a date of filing
French: 3.1 Parties manquantes de la description ou dessins manquants déposés au titre de la règle 56 ou revendications déposées après l'attribution d'une date de dépôt
English: In the case of persons convicted of any crime stated in sub-Article 1 of this Article and sentenced with the death penalty, the Head of State may, without prejudice to the provisions herein above, commute the punishment to life imprisonment.
French: Dans le cas de personnes reconnues coupables d'un crime énoncé au paragraphe 1 du présent article et condamnées à la peine de mort, le Chef de l'Etat peut, sans préjudice des dispositions ci-dessus, commuer la peine en emprisonnement à perpétuité.
English: Disputed issues may include the necessity of the crossing, the location, the costs of construction, the costs of maintenance, which party shall maintain the crossing, what rates are to be charged for construction or maintenance work, the type or size of crossing or supporting structure, the limits of a project, the project costs that will be shared, the duration of the agreement, liability, and other terms and conditions.
French: Entre autres questions pouvant faire l'objet d'un différend, notons la nécessité du franchissement, son emplacement, les frais de construction, les frais d'entretien, quelle partie en assurera l'entretien, quels coûts seront exigés pour la construction ou l'entretien, le type et les dimensions du franchissement ou de son infrastructure, les limites du projet, les parties du projet pour lesquelles les frais peuvent être partagés, la durée de l'entente, la question de responsabilité ou d'autres modalités.
English: In total, there are about 40 supermarkets in Kyiv, 29 of which belong to chains.
French: Au total, il y a environ 40 supermarchés à Kiev, dont 29 appartiennent à des chaînes.
English: The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies Responding to an emergency is a complicated process involving many partners.
French: L’Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d’urgence Les interventions en cas d’urgence sont souvent des exercices compliqués auxquels participent de nombreux partenaires.
English: There were 646 million people living in hunger in the Asia-Pacific.
French: Dans la région Asie-Pacifique, 646 millions de personnes souffrent de la faim.
English: It reminds the State party that the family members of missing persons have the right to be informed about the fate of their relatives, and that failure to investigate the cause and circumstances of death, as well as to provide information relating to the burial sites, of missing persons increases uncertainty and, therefore, suffering inflicted to family members and may amount to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Il rappelle à l'État partie que les familles des disparus ont le droit d'être informées du sort de leurs proches, et que le fait de ne pas rechercher la cause et les circonstances de leur décès et de ne pas donner d'informations sur le lieu où ils sont ensevelis accroît l'incertitude et par conséquent la souffrance infligée aux familles et peut constituer une violation de l'article 7 du Pacte (art.
English: I invite and encourage you to contact the nearest Military Family Resource Centre or the Mission Information Line for families....
French: Je vous invite et je vous encourage à contacter le Centre militaire de ressources familiales le plus proche ou notre ligne téléphonique pour les familles.
English: Quebec Fonds de la Reserche en Sante (www.frsq.gouv.qc.ca) - public non-profit agency reporting to the Minister of Research, Science and Technology responsible for all research in the health field, within universities and the health network's research centres.
French: Québec Fonds de la recherche en santé (www.frsq.gouv.qc.ca): organisme public à but non lucratif qui relève du ministre délégué à la Recherche, à la Sciences et à la Technologie responsable de toute la recherche dans le domaine de la santé, au sein des universités et des centres de recherche du réseau de la santé.
English: In conclusion, the contribution program is managed with sound comptrollership practices and complies with legislative and regulatory requirements.
French: En conclusion, la gestion du programme de contribution se fait dans le respect de saines pratiques de contrôle et se conforme aux exigences législatives et réglementaires.
English: (Note that Canadian mineral production reflects the production and value of domestically mined minerals and does not include the value of primary aluminum production because it is produced from imported bauxite ore, nor does it include the value of recycled material.)
French: (Il faut noter que la production minérale canadienne représente la production et la valeur des minéraux produits au pays, à l’exception des matériaux recyclés et de l’aluminium de première fusion, qui résulte du traitement du minerai de bauxite importé.)
English: b See resolution 46/36 L.
French: b Voir résolution 46/36 L.
English: restricting the use of all languages in all the work of the European Parliament, irrespective, including representations and so on.
French: la limitation de l'utilisation de toutes les langues dans tous les travaux du PE, quels qu'ils soient et y compris ceux des délégations, etc.
English: The objective of this standard is to provide a set of codes for the representation of currencies and funds that will promote consistency and uniformity in the exchange of data both inside and outside the federal government.
French: La présente norme du Conseil du Trésor a pour objet de fournir un ensemble de codes pour la représentation des monnaies et types de fonds de manière à rationaliser et à uniformiser les échanges de données tant au sein de l'administration fédérale qu'à l'extérieur.
English: We expect the new Commission to carry out the mid-term review quickly, as, under the terms of the agreements made in 2006, this should have been submitted by 2009 at the latest, in other words, by the end of this year.
French: Nous attendons de la nouvelle Commission qu'elle effectue rapidement la révision à mi-parcours, car, selon les termes de l'accord conclu en 2006, celle-ci aurait dû être présentée en 2009 au plus tard, autrement dit, pour la fin de cette année.
English: The Council's common position therefore means fiscal greed to be endured by consumers, producers and the environment alike, although, fortunately, it would seem that Parliament is on their side.
French: La position commune du Conseil est donc placée sous le signe de l'avidité fiscale, et ce sont aussi bien les consommateurs, les producteurs que l'environnement qui en pâtiront. Il semble heureusement que le Parlement soit plutôt du côté de ces derniers.
English: Nor is the information sufficient to conclude that the evidence before the Department is insufficient for purposes of initiating an investigation in response to the complaint.
French: Les renseignements ne sont également pas suffisants pour déduire que la preuve devant le Ministère est insuffisante afin d'ouvrir une enquête en réponse à la plainte.
English: The Commissioner will have greater responsibilities, including the authority to conduct investigations on information received from any person about allegations of wrongdoing in the entire public sector and regarding complaints of reprisals from public sector employees.
French: Celui-ci aura de plus grandes responsabilités, notamment le pouvoir de conduire des enquêtes, dans l’ensemble du secteur public, sur des allégations d’actes répréhensibles, quel que soit le divulgateur, et sur des plaintes de représailles déposées par les employés du secteur public.
English: As such, the manual is a tool to promote a better understanding of how the transit procedure works and the roles of the various participants.
French: En lui même, le manuel est un outil pour promouvoir une meilleure compréhension de la façon dont la procédure de transit fonctionne et les rôles des différents participants.
English: The department believes that this initiative will enhance confidentiality and impartiality.
French: Le ministère croit que cette initiative accroîtra la confidentialité et l’impartialité.
English: That's the state of pay in the Canadian Forces right now.
French: Voilà ce qui illustre clairement la situation salariale dans les forces armées.
English: Free movement of persons Article 234 of the EC Treaty 1.9.24.
French: Libre circulation des personnes Article 234 du traité CE 1.9.24.
English: Environment activists are up in arms over a decision by police to bar them from holding demonstrations to push for a legally binding agreement at next month's climate change summit in Copenhagen, Denmark.
French: La veille de la fête de l'Aïd, c'est le moment fort du pèlerinage : plus de deux millions de fidèles se rassemblent ce jeudi sur le Mont Arafat. Or hier, de violentes averses ont provoqué la mort de 48 personnes dans la région de La Mecque.
English: CIDA’s bilateral assistance focuses mainly on basic education and local economic development while supporting crosscutting themes related to gender, environment, governance and decentralisation.
French: L'aide bilatérale de l'ACDI est axée principalement sur l'éducation de base et le développement économique local tout en appuyant de façon transversale les problématiques liées au genre, à l'environnement, à la gouvernance et à la décentralisation.
English: The Executive Director of the United Nations Volunteer Programme introduced the comments of the Secretary-General (A/59/68/Add.1).
French: Le Directeur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies présente les observations du Secrétaire général (A/59/68/Add.1).
English: It assesses the impact of the current regulations on stakeholders and provides a series of recommendations for improving the situation.
French: Cette étude comporte également une évaluation de la réglementation en cours sur les parties de l'industrie et offre une série de recommandations visant à améliorer la situation.
English: A list of consultees sourced from DIAND shows that, apart from other government agencies, only mining companies and the NWT Chamber of Mines are included.
French: Une liste des parties intéressées provenant du MAINC montre qu’outre les autres organismes gouvernementaux, seules les compagnies minières et la Chambre de commerce des T. N.-O. sont incluses.
English: Canco is also a majority interest beneficiary of Trust C. Result:
French: • Fiducie B contrôle Can Ltée.
English: Item 10  Internal audit and oversight
French: Point 10 Audit et contrôle internes
English: Periodic reports due in 1994
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1994
English: See the updated Form TD1NB for 2001 for complete information on personal tax credit amounts.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les montants des crédits d’impôt personnels, reportez-vous au formulaire TD1AB révisé pour 2001.
English: A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif, des obligations incombant aux importateurs en vertu du présent titre.
English: They often have to deal with their own failing health while caring for children or other sick family members and while still working in the fields.
French: Ces femmes doivent souvent composer avec leur santé fragile tout en prenant soin de leurs enfants ou d'autres membres de leur famille qui sont malades, tout en continuant de travailler aux champs.
English: This should be closely examined and consensus should be reached during the Conference with some more innovative operational modalities specifically tailored to the needs of LDCs.
French: Cet aspect devrait faire l'objet d'un examen attentif et un consensus devrait se former au cours de la Conférence sur des modalités opérationnelles plus novatrices spécifiquement adaptées aux besoins des PMA.
English: To facilitate exchanges among its member organizations and promote partnership with other organizations or institutions working for the advancement of women.
French: - De faciliter les échanges entre les différentes organisations membres et promouvoir le partenariat avec les organisations ou institutions œuvrant pour la promotion de la femme.
English: This road network expanded until a competitor was born - the railway.
French: Les tracés de nombreux chemins vicinaux (de vicus : bourgade) existent depuis l'époque gallo-romaine. Plus ou moins entretenues par les autorités locales (civiles ou religieuses) ces voies sont, au début du XIX ème s., en général en très mauvais état.
English: It is a matter of creating a solid European political and legal base which strengthens and increases the credibility of the Union's commitment and that of its Member States to affirm those standards at international level without hiding behind the easy alibi of always leaving it to other authorities to shoulder the burden of taking action.
French: Il s'agit de construire une solide base politique et juridique européenne, qui rende l'engagement de l'Union elle-même et de ses États membres plus fort et crédible pour affirmer ces règles, y compris au niveau international, mais sans se cacher derrière l'alibi facile qui consiste à toujours confier le devoir d'intervention à d'autres sièges ou à d'autres milieux.
English: • Request that the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin meet to discuss issues relating to: possible further market access liberalization, technical rectifications to the Rules of Origin that reflect the transposition of the rules of origins to the HS2007 system, rules of origin liberalization and accumulation of origin.
French: • Nous avons demandÃ© au ComitÃ© du commerce des produits et des rÃ¨gles dâ€™origine de se rencontrer pour discuter de questions liÃ©es Ã la libÃ©ralisation accrue possible de lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s, aux rectifications techniques apportÃ©es aux rÃ¨gles dâ€™origine, qui tÃ©moignent de la transposition des rÃ¨gles dâ€™origine au systÃ¨me HS2007, Ã la libÃ©ralisation des rÃ¨gles dâ€™origine et au cumul dâ€™origine.
English: There is a danger that scientific establishments may degenerate into fiefdoms controlled by scientific mandarins who dominate major state-funded university departments and laboratories.
French: Le risque est que les institutions scientifiques ne dégénèrent en fiefs contrôlés par des mandarins à la tête de laboratoires universitaires financés par l'Etat.
English: However, in Acholiland – the area most affected by the conflict – only 24 per cent of people reportedly returned to their villages of origin.
French: Certaines personnes avaient regagné leurs villages. Dans la région d’Acholi, la plus touchée par le conflit, seules 24 % seraient rentrées chez elles.
English: The main indicators of compliance with this provision are the existence of facilities for training and retraining of adult workers, in particular the arrangements for retraining redundant workers and workers affected by economic and technological change; the approximate number of adult workers who have participated in training or retraining measures; the activation rate – i.e. the ratio between the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures; equal treatment of non-nationals with respect to access to continuing vocational training.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : l’existence de possibilités de formation et de recyclage des travailleurs adultes, en particulier des formules de recyclage des travailleurs en surnombre ou affectés par les mutations économiques et technologiques ; le nombre approximatif de travailleurs adultes ayant bénéficié de mesures de formation ou de rééducation professionnelles ; le taux d’activation – c’est-à-dire le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures de formation ; l’égalité de traitement des non-nationaux en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: In 1998 and 2000, two Presidential decrees were signed, one on measures to fight economic crime, which dealt with offences related to the legalization of the proceeds of crime, and one on strengthening the fight against corruption.
French: En 1998 et 2000, deux décrets présidentiels ont été adoptés, respectivement sur les mesures de lutte contre les crimes et délits économiques, qui portait sur les infractions liées à la légalisation du produit du crime, et sur le renforcement de la lutte contre la corruption.
English: Information provided for the most recent reporting years shows an increase in energy consumption in Belize, Djibouti, Eritrea, Iran, Kenya and Uganda, a decrease in Kyrgyzstan and Tajikistan and constant levels in Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les renseignements communiqués pour les années de notification les plus récentes révèlent que la consommation d'énergie a augmenté au Belize, à Djibouti, en Érythrée, en Iran, au Kenya et en Ouganda, qu'elle a diminué au Kirghizistan et au Tadjikistan et qu'elle est demeurée constante en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Definitions In the families of this study, both husband and wife are present and aged 65 or over.
French: Définitions Dans les familles dont il est ici question, à la fois l’époux et l’épouse sont présents et tous deux sont âgés d’au moins 65 ans.
English: The majority view was to require SP 274 for all substances of Division 6.1 (particularly for PG I substances, as even small amounts can present a major risk, but generally also for PG II and III substances, as this is in line with the current assignment of SP 274 to substances of Division 6.1).
French: La majorité des participants était d'avis que la disposition spéciale 274 devait être appliquée à toutes les matières de la division 6.1 (en particulier les matières du groupe d'emballage I, car même en petites quantités elles pouvaient présenter un risque important, mais aussi, plus généralement, les matières des groupes d'emballage II et III, parce que cela était conforme à l'affectation actuelle de la disposition spéciale 274 aux matières de la division 6.1).
English: This adaptive management approach to a new technology gives us a means of dealing with issues that may otherwise be too complex, interwoven, and dynamic to assess with conventional predictive or risk averse approaches.
French: Cette approche de gestion adaptative envers une nouvelle technologie nous donne un moyen de faire face aux enjeux qui, autrement, seraient trop complexes, interreliés et dynamiques à évaluer par le biais des approches conventionnelles de prévision et d’évitement des risques.
English: What are the objectives of WADA’s research program?
French: Quels sont les objectifs du programme de recherche de l’AMA?
English: She also published 11 major historical works of a non-medical nature.
French: Elle a aussi publié 11 ouvrages historiques majeurs non liés à la médecine.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The report of the Eminent Panel on Seal Management, along with consultations with more than 100 stakeholders at the 2002 Seal Forum in St. John's, greatly assisted in the development of this plan.
French: Le rapport du Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque et les consultations avec plus de 100 intervenants lors du Colloque 2002 sur les phoques, tenu à St. John's, à Terre-Neuve, ont beaucoup contribué à l'élaboration du présent plan de gestion.
English: NORTHERN EUROPE CCG ISA IMI DENMARK
French: Amérique latine et Caraïbes CCG ISA IMI Bahamas
English: The Health Transition Fund The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral, en 1997, en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Occurrence of organotin compounds in Ontario lakes and rivers.
French: Â« Occurrence of organotin compounds in Ontario lakes and rivers Â».
English: Design Requirements The Learning Centre/Bunkhouse The Centre would be approximately 1,000 m2 (12,000 ft2). The maximum 2.5 storey high building could house:
French: CRITÈRES DE CONCEPTION Le complexe centre de formation/pavillon-dortoir Le centre de formation aurait une superficie d’environ 1 000 m2 (12 000 pi2) et au plus deux niveaux et demi, et comprendrait :
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 5.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 5.
English: Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
French: Dans l’attente de l’adoption de ces indicateurs, les États membres peuvent continuer à utiliser les indicateurs nationaux existants ou adopter d’autres indicateurs appropriés. supprimé Échange d'informations