ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event brought experts and researchers from across Canada, the International Labour Office (ILO) in Geneva, the Canadian Labour Congress (CLC), the Institute for Work and Health and the Public Health Agency of Canada to speak at the event.
French: Ont été invités à ce forum à titre de conférenciers des spécialistes et des chercheurs de toutes les régions du Canada, du Bureau international du travail (BIT) à Genève, du Congrès du travail du Canada (CTC), de l'Institut de recherche sur le travail et la santé et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: According to other statistics provided by UNRWA, not yet complete for 2005, in the Gaza Strip, out of eight pregnant women transported to hospital, one woman gave birth inside the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) ambulance while waiting at a checkpoint.
French: Selon les chiffres de l'UNRWA, qui ne sont pas encore clôturés pour l'année en cours, dans la bande de Gaza, sur huit femmes enceintes transportées à l'hôpital, une a accouché dans une ambulance de la Société du Croissant-Rouge palestinien bloquée au point de contrôle.
English: Meaningful community involvement is vital for ensuring that the strategy produces results that are sustainable through the long term.
French: La participation concrète de la collectivité est vitale si l'on veut s'assurer que la stratégie donne des résultats durables à long terme.
English: Specifically included in the expenses deductible under paragraph 20(1)(e) are commissions, fees, or any other amounts (which would include a bonus) paid or payable for, or on account of, services rendered by a person as a salesperson, agent, or dealer in securities (e.g. in an agency best effort placement) in the course of the issuance, sale or borrowing.
French: Par contre, l'alinéa 20(1)e) mentionne expressément comme déductibles les commissions, les honoraires et les autres montants (y compris les gratifications) payés ou payables au titre de services rendus par une personne en tant que vendeur, mandataire ou courtier en valeurs (p. ex. en tant que placeur pour compte) dans le cadre de l'émission, de la vente ou de l'emprunt.
English: For example, changes in clinical practice guidelines for diabetes which incorporate a lower cut off for blood glucose levels means treatment starts earlier.
French: Le fait de modifier les guides de pratique clinique pour le traitement du diabète, soit adopter un seuil moins élevé pour les niveaux de glycémie, se traduit par le début plus hâtif des traitements.
English: In the light of recent political commitments made by Andorra, Liechtenstein and Monaco to implement the OECD standards of transparency and effective exchange of information and the timetable set for the implementation, the OECD’s Committee on Fiscal Affairs has decided to remove all three jurisdictions from its List of Unco-operative Tax Havens.
French: À la suite de la réunion et du communiqué du G20, le Secrétariat de l’OCDE a transmis un rapport détaillé sur les progrès accomplis par les différents centres financiers du monde vers la mise en œuvre d’une norme admise au niveau international sur l’échange de renseignements en matière fiscale.
English: Fifth, other key issues that remain high on the international agenda include security, climate change and the future of the Arctic.
French: Cinquièmement, d'autres enjeux importants qui demeurent en tête de liste du dossier international sont la sécurité, le changement climatique et l'avenir de l’Arctique.
English: Table 2 Distribution by language and level of vacancies in translation and interpretation services at the four main United Nations conference-servicing centres  (Professional posts)a
French: Tableau 2 Répartition par langue et par classe des postes vacants dans les services de traduction et d'interprétation des quatre principaux centres de l'ONU assurant des services de conférence (postes d'administrateur uniquement)a
English: As noted, some of the performance indicators are being used for the first time.
French: Comme on vient de le noter, certains des indicateurs de rendement sont utilisés pour la première fois.
English: Many delegates recounted how, in their own countries, morbidity and mortality figures had fallen and access to health care for their populations had improved as a result of the programme.
French: De nombreux délégués ont signalé que, dans leur pays, les taux de morbidité et de mortalité avaient baissé et l’accès aux soins de santé avait été amélioré grâce au programme.
English: The immediate reason for the standstill that began in August was that the "general market disruption" (GMD) condition for liquidity support allowed foreign banks to escape commitments when programs were hit with rollover problems.
French: La période d’arrêt qui a débuté en août s’explique par le fait que la condition de « perturbation générale du marché » (PGM) dont dépendent les garanties de liquidité a permis aux banques étrangères d’échapper à leurs engagements lorsque les programmes ont été frappés par des problèmes de renouvellement du crédit.
English: It was felt that the economics of operating with higher costs could also lead to seasonal layoffs of elevator employees.
French: L'Association estime également que cet accroissement des coûts d'exploitation entraînerait la mise à pied saisonnière d'un certain nombre d'employés d'élévateurs.
English: Arbitration Boards are established by the Chairperson of the Board rather than the designated Minister.
French: Les conseils d'arbitrage sont établis par le président de la Commission plutôt que par la ministre désignée.
English: Equality How do you define "equality"?
French: Égalité Comment définissez-vous l'« égalité »?
English: I do not necessarily mean financial resources.
French: Et je ne parle pas nécessairement des moyens financiers.
English: More than 50 years of being together should not be lost but fed into future proposals for the ecumenical movement.
French: Il ne s’agit pas de jeter aux poubelles de l’histoire 50 ans de vie commune, mais plutôt de s’en servir pour élaborer des propositions sur l’avenir du mouvement œcuménique.
English: But though this might make it harder to determine what is correct, it opens up an interesting situation for the arts and with them, for art history and art criticism, too. Benjamin argues that "the tendency which is politically correct includes a literary tendency.
French: Par deux fois, Benjamin se réfère ici à Brecht et à son théâtre épique comme contre-modèle pour bien préciser son point de vue, selon lequel "alimenter un appareil de production sans modifier celui-ci constitue un procédé hautement contestable même lorsque les matériaux qui alimentent l'appareil sont de nature révolutionnaire.
English: • Liberate resources to be applied to core business functions
French: • Libérer des ressources et les affecter aux fonctions administratives clés
English: Basically his argument for linking training and development to staffing consisted of two parts.
French: Au fond, son argument qui consistait à lier la formation et le perfectionnement à la dotation reposait sur deux raisons.
English: It protected the historic October 2000 personal and corporate income tax cuts as well as the new funding under the September 2000 health accord.
French: Il a protégé les réductions sans précédent de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés d’octobre 2000, de même que le nouveau ﬁnancement accordé en vertu de l’accord sur la santé de septembre 2000.
English: Simulated walleye stocking and increased forage fish density had little effect on model predictions.
French: La simulation de l'ensemencement de doré et de l'accroissement de la densité de poisson fourrage avait peu d'effet sur les prédictions du modèle.
English: Departments must internally fund wage and benefit increases resulting from new collective agreements for employees not included in the departmental wage base at the time the last mandate was set.
French: Les ministères doivent financer à l'interne les augmentations des salaires et des prestations résultant des nouvelles conventions collectives des employés qui n'étaient pas incluses dans la base de calcul des salaires des ministères au moment où le dernier mandat a été établi.
English: Albeit structured as a non-profit corporation, the Canadian Blood Services [CBS] is another distinct variant.
French: Quoique structurée en tant que société sans but lucratif, la Société canadienne du sang (SCS) constitue une autre variante distincte.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 37 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls upon the Commission to establish the requirement for entrepreneurs to highlight contractual provisions which differ from standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions; Or. cs
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 35 Paragraphe 9 9. invite la Commission à soutenir la création de contrats standardisés facultatifs pour le commerce électronique (suppression), car ni les consommateurs, ni les entrepreneurs ne sont généralement des experts juridiques et techniques; cependant, il convient de laisser aux parties la possibilité de contracter librement, en vertu de la liberté de conclure des contrats, principe fondamental du droit civil; Or. en
English: 10144 19 April 2004 Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10144 19 avril 2004 Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: (b) Economic Features of Broadcasting Organizations
French: b) Caractéristiques économiques des organismes de radiodiffusion
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Non-pollinating Yucca Moth" (2006-08-29) (554.12 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca" (2006-08-29) (570.23 KB)
English: Faced with the impossibility of reaching such an agreement, Mexico maintains its conviction that this war should not have broken out.
French: Face à l'impossibilité de réaliser cet accord, le Mexique reste convaincu que cette guerre n'aurait pas dû éclater.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Barton Street, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, at mileage 0.29 Hagersville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Barton, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,29 de la subdivision Hagersville.
English: Each State Party shall transport, sample, store and destroy chemical weapons in accordance with its national standards for safety and emissions.
French: Il transporte, échantillonne, stocke et détruit ces armes en respectant ses normes nationales en matière de sécurité et d'émissions.
English: This project has the potential to exert significant influence on the course of public sector financial reform in Bangladesh.
French: Ce projet est susceptible d'exercer une influence non négligeable sur le cours de la réforme financière du secteur public au Bangladesh.
English: 12-months follow-up Student status Total   n=78 NG % n=37 HS % n=31 PS % n=10 Full-time student 78.0 73.0 84.0 80.0 Part-time student 19.0 22.0 16.0 20.0 Some of each 3.0 5.0 -- --
French: Suivi de 12 mois Catégorie d'étudiant % total n=78 % de ND n=30 % de SEC n=30 % de POST n=18 Étudiant à temps plein 78,0 73,0 84,0 80,0 Étudiant à temps partiel 19,0 22,0 16,0 20,0 Les deux 3,0 5,0 -- --
English: Once the report has been approved by TBS, INAC is provided with a copy.
French: Un exemplaire du rapport est remis à AINC après que le SCT l'a approuvé.
English: Costs Other than implementation costs, there are no direct costs associated with these changes, and there may in fact be savings in officer workload.
French: Coûts À part les coûts de mise en œuvre, aucuns coûts directs ne sont liés à ces changements et il se pourrait même que le volume de travail de l'agent subisse une réduction.
English: One person aged 12 and over was selected randomly in each household for an in-depth interview.
French: Dans chaque ménage, on a choisi au hasard une personne âgée de 12 ans et plus, qui a fait l’objet d’une entrevue en profondeur.
English: Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST) - Amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act are required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) - D'autres modifications pourraient être apportées de temps à autre à la Loi sur la taxe d'accise et aux règlements pris en application de la partie IX de la Loi pour remédier à des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: In this respect, the Framework should also stipulate that organizations concerned by government transformations must establish a process for consultations with minority official language communities regarding the impact the proposed government transformation might have on language rights.
French: Dans cette perspective, le Cadre d'examen devrait aussi imposer à l'instance concernée, en rapport avec toute transformation gouvernementale, le devoir d'établir un processus de consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, au sujet de l'impact que pourrait avoir le projet de transformation gouvernementale sur les droits linguistiques.
English: Adoption of Bill C-420 would result in natural health products - which are therapeutic products currently regulated as a subset of drugs - being regulated as foods.
French: L'adoption du projet de loi C-420 aurait pour effet de réglementer les produits de santé naturels - qui sont actuellement des produits thérapeutiques réglementés comme un sous-ensemble des médicaments - comme s'il s'agissait d'aliments.
English: In the case of the provincial government, next steps will include seeking an authorization from the Lieutenant Governor in Council for the approval.
French: Pour le gouvernement provincial, la prochaine étape consistera à faire autoriser le projet par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: Awareness-raising programmes had also been carried out in Pakistan through large-scale seminars and interactive television programmes.
French: Des programmes de sensibilisation avaient aussi été mis en œuvre au Pakistan grâce à un grand nombre de séminaires et d'émissions télévisées interactives.
English: Table 2 also presents a summary of the 61 countries in 2002 and some 54 countries in 2003 that had OR-E programme expenditures.
French: Le tableau 2 présente aussi un résumé des 61 pays en 2002 et des 54 pays en 2003 qui avaient des dépenses de programme d'ARPU.
English: The Canadian Cancer Society encourages women to perform BSE to help them learn what is normal for their breasts so that they will be able to notice any changes.
French: La Société canadienne du cancer encourage les femmes à effectuer l’AES pour les aider à apprendre ce qui est normal pour leurs seins, de façon à ce qu’elles puissent remarquer des changements.
English: "Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
French: Électroaimants et solénoïdes « supraconducteurs », spécialement conçus pour un temps de charge/décharge complète inférieur à une seconde et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The purpose of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education is to reduce the incidence of foodborne illness in Canada by increasing consumer awareness of safe food handling practices.
French: L’objectif du Partenariat est de réduire l’incidence de maladies d’origine alimentaire au Canada en sensibilisant les consommateurs aux bonnes pratiques de manipulation des aliments.
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances Total accounts receivable and advances
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Avances aux employés Total débiteurs et avances
English: It is manufactured at Renault's Palencia plant on the same lines as the Hatchback and Coupé versions and consequently benefits from all the production-related improvements that have been introduced at the Spanish plant.
French: Fabriquée dans l'usine de Palencia (Espagne), sur la même ligne que la Berline et le Coupé, elle bénéficie de l'ensemble des améliorations apportées au processus de fabrication dans l'usine.
English: The economic and social commissions of the United Nations could play a vital role in that process.
French: Les commissions économiques et sociales des Nations Unies pourront jouer un rôle vital à cet égard.
English: (b) Convincing and well-supported by the facts and analysis in the report;
French: b) Convaincantes et solidement étayées par les faits et l'analyse présentés dans le rapport;
English: Table 3 GST tax expenditures (cont’d) 1996 Estimates 1997 1998 1999 2000 ($ millions) Projections 2001 2002 2003
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS (suite) 1996 Estimations 1997 1998 1999 2000 Projections 2001 2002 2003
English: The manager is accountable for accidental losses and should therefore set an example and establish objectives and policies, which will influence the hazardous occurrence prevention effort and motivate subordinates to identify and eliminate potential occupational health and safety hazards.
French: Le gestionnaire est responsable des pertes dues aux accidents et doit, par conséquent, donner l’exemple en établissant des politiques et en fixant des objectifs qui permettront de prévenir les accidents et motiveront ses subordonnés dans ce sens.
English: Minister The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, is responsible for the CIHR.
French: Ministre Les IRSC relèvent de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario.
English: It should be noted that, since the Port-Louis Conference, sixteen instruments had been ratified, which brought to five the number of French-speaking countries of Africa having ratified the twelve universal anti-terrorism conventions.
French: Il convient de souligner que, depuis la Conférence de Port-Louis, 16 instruments ont été ratifiés, ce qui porte à cinq le nombre des pays francophones d'Afrique ayant ratifié les 12 instruments universels contre le terrorisme.
English: • Having funded assessment centres that allows access to objective assessments
French: • Avoir des centres d'évaluation financés qui donnent accès à des évaluations objectives.
English: The Holy See has always opposed the use of coercive economic measures, which are harmful to the social development of a nation and its people.
French: Le Saint-Siège s'est toujours opposé au recours à des mesures économiques coercitives qui sont nuisibles au développement social d'une nation et de sa population.
English: Detailed ice information is available on Environment Canada's weather Website at www.weatheroffice.gc.ca. A Recreational Boating Marine Forecast:
French: Ces bulletins contiennent de lâ€™information sur les fronts de glace et les icebergs et tout avertissement relatif Ã la glace marine.
English: Example Ann sold the following items of her personal-use property (all were also listed personal property):
French: EXEMPLE Anne a vendu les articles suivants de ses biens à usage personnel (qui étaient tous également des biens meubles déterminés) :
English: The Canadian Merchant Navy played an important role in the Second World War and were a prime target for enemy attack, with more than 72 merchant ships being lost by war’s end.
French: Le plus célèbre « as » canadien de la Première Guerre mondiale pilotait un appareil de la Royal Flying Corps et il a remporté 72 victoires sur les avions ennemis.
English: In addition, it was reported that court files often disappeared.
French: En outre, il a été signalé que les dossiers s'égaraient souvent.
English: For more details, see the section called "Unused RRSP contributions" in Chapter 2 of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and the instructions on Form T1-OVP.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, lisez la section intitulée « Impôt sur les cotisations non déduites », au chapitre 2 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et la déclaration T1-OVP.
English: It is also a member of an international community involved in adjudicating refugee matters.
French: Elle tient par ailleurs un rôle, sur la scène internationale, dans les affaires intéressant les réfugiés.
English: Department of Fisheries and Oceans is now actively patrolling the waters off Newfoundland’s coast with eyes and ears open for a completely different kind of fish.
French: En effet, le personnel du ministère des Pêches et des Océans patrouille maintenant les eaux au large des côtes de Terre-Neuve.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, for example, the Security Council (calling in aid both Article 51 and Chapter VII generally), was quick to call for action in response — as was the General Assembly.
French: Suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, pour reprendre cet exemple, le Conseil de sécurité a réagi rapidement en lançant un appel à l’action (en invoquant à la fois l’Article 51 et l’ensemble du Chapitre VII), tout comme l’a fait l’Assemblée générale.
English: Keeping up-to-date with the new tax laws of 2007-2008 : the firm organized 4 breakfasts-debates: 22nd January in Paris, 24th January in Lille and Lyon, 29th January in Aix.
French: 'Actualité juridique et fiscale 2007-2008': le cabinet a organisé 4 petits déjeuners débat le 22 janvier à Paris, le 24 à Lille et Lyon, le 29 à Aix.
English: • Ontario Chamber of Commerce PDF Format, 56 KB
French: • Public Interest Advocacy Center (PIAC) Format PDF, 137 Ko
English: 6.2 A station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a station’s advertising revenues and all amounts deducted from advertising revenues can be readily ascertained.
French: 6.2 La station tient et conserve, durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les recettes publicitaires, et toutes les sommes déduites des recettes publicitaires, de la station de radio commerciale.
English: The Government of Romania took note of the note verbale dated 19 July 2006 submitted by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, containing reference to alleged periodic telephone threats to commit terrorist attacks received by the Embassy of the Russian Federation in Bucharest.
French: « Le Gouvernement roumain a pris acte de la note verbale datée du 19 juillet 2006, dans laquelle la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies avait indiqué que l'ambassade de la Fédération de Russie à Bucarest recevait périodiquement des menaces d'attentats terroristes par téléphone.
English: The always popular Ontario Hockey League’s London Knights, February’s Scott Tournament of Hearts Curling Championships, and July’s World Lacrosse Championship form an exciting card of local attractions set to welcome the community.
French: Ainsi, les toujours populaires Knights, de London, qui font partie de la Ligue de hockey de l’Ontario, les championnats de curling Scott Tournament of Hearts, en février, et le Championnat mondial de crosse en juillet forment un ensemble passionnant d’attractions locales destinées à accueillir la collectivité.