ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, its resolution 56/285 of 27 June 2002 and its resolution 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998,
English: BERM Site Visits Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: BERM Site Visits Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Also, coherence reduces duplication and transaction costs, facilitating national ownership of United Nations processes.
French: De même, la cohérence permet de réduire les doubles emplois et les coûts de transaction, facilitant ainsi le contrôle national des activités des Nations Unies dans les pays.
English: n Collective Management of Copyright and Related Rights (English) No.
French: n Collective Management of Copyright and Related Rights (anglais) No.
English: Notes  Tableaux récapitulatifs des réponses reçues aux questionnaires de l'experte indépendante
French: Tableaux récapitulatifs des réponses reçues aux questionnaires de l'experte indépendante
English: Where it is feasible to obtain prior authorization, "such authorization is a precondition for a valid search and seizure".
French: S’il est possible d’obtenir cette autorisation préalable, « elle constitue une condition essentielle à légitimité de la fouille ou de la saisie ».
English: 9080  4 May 2001 Right to association for members of the professional staff of the armed forces Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 9080 4 mai 2001 Droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: Sumac Ridge wines have won hundreds of awards in Canada, the US and Europe, including most recently, a Double Gold award for their 1998 Meritage Red at the San Francisco International Wine Competition, a first for Canada.
French: Les vins Sumac Ridge ont remporté des centaines de prix au Canada, aux É.-U. et en Europe, dont le plus récent, le Double Gold pour la cuvée 1988 du Meritage Red lors du concours international du vin de San Francisco, une première pour un vin canadien.
English: The EU’s Solidarity Fund mobilised EUR 92 million to help Romania cope with severe flooding.
French: Le Fonds de solidarité de l’UE a mobilisé 92 millions d’euros pour aider la Roumanie à faire face à d’importantes inondations.
English: • (a) a grab sample of effluent shall be collected from each outfall structure once a week when the mill or the off-site treatment facility is depositing effluent; and
French: ◦ a) un échantillon instantané de l'effluent est prélevé de chaque émissaire d'effluent une fois par semaine si la fabrique ou l'installation extérieure de traitement immerge ou rejette l'effluent;
English: Once again, we energetically condemn the suicide bombings, as well as any terrorist act in any form, wherever and by whomever it may be committed.
French: Nous réaffirmons une fois de plus notre condamnation énergique des attentats suicides à la bombe et de tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Clients who are interested in exploring for coal in Nunavut should take the time to read the Territorial Coal Regulations for precise information on how to gain tenure.
French: Les clients qui souhaitent faire de l’exploration pour la houille au Nunavut devraient prendre la peine de lire le Règlement territorial sur la houille pour s’informer précisément des modalités d’obtention de la tenure.
English: The corporation does not incur these expenses as agent of Practitioner A. 4.
French: La société n’engage pas ces dépenses à titre de mandataire du praticien A. 4.
English: In the past four years CleanPix clients have used the service to respond to more than a million requests for images and other digital files.
French: Au cours des quatre dernières années, les clients de CleanPix ont utilisé le service pour répondre à plus d'un million de demandes d'images et autres fichiers numériques.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 10.3 and as described in the output information for each programme.  No non-recurrent publications are planned for the biennium 2010-2011.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 10.3 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.3  Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure in NIHB Vision Care was $32, unchanged from the previous year.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 7.3 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont été de 32 dollars par personne à l'échelle nationale, soit le même montant que l'année précédente.
English: An important measure of good governance is the annual index of Transparency International (TI) on the perceived level of corruption in host countries.
French: On dispose d'un important moyen de mesurer la bonne gouvernance, grâce à l'indice annuel de Transparency International (TI) sur le niveau de corruption perçue dans les pays d'accueil.
English: 2003. Predation rate on artificial nests increases with human housing density in suburban habitats.
French: 1988. « Reconstructed Dynamics of Rapid Extinctions of Chaparral-Requiring Birds in Urban Habitat Islands », Conservation Biology, vol 2 (1), p.
English: Decisions : the deadline for tabling amendments is being set on 9 March 2005, noon.
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 9 mars 2005, à midi.
English: The seeds of the Spring Blue-eyed Mary germinate in the fall.
French: La germination des graines de collinsies printanniÃ¨res se produit Ã l'automne.
English: Programmes like EBA, AGOA and the GSP had not had significant effects in such countries owing to weak or lack of supply response; (c) WTO negotiations, including the Doha round; these could only be useful if there were tangible supply responses, which did not seem to be the case for LDCs.
French: Des programmes tels que l'initiative «Tout sauf les armes», la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique votée aux états-Unis et le Système généralisé de préférences n'avaient pas eu d'effets notables dans des pays où l'offre réagissait peu, voire pas du tout; c) les négociations à l'OMC, notamment le Cycle de Doha; elles ne pouvaient être utiles qu'en cas de réaction tangible de l'offre, ce qui ne semblait pas être le cas dans les PMA.
English: Change immigration screening medical process to include immunization update/documentation a) do NOT set as a "deterrent", but rather as a positive: to be "more Canadian" you need to have up-to-date immunization of both children and adults. b) must ensure that such a change in the medical screening process does NOT become a deterrent to immunization.
French: Inclure dans le processus de sélection des immigrants la mise à jour de leur statut vaccinal : a) ne PAS en faire un facteur de dissuasion mais plutôt une procédure positive : vous serez «d'autant plus canadiens» que votre dossier de vaccination et celui de vos enfants seront à jour; b) s'assurer qu'une telle modification du processus de sélection ne dissuade PAS les immigrants de se faire vacciner.
English: Many examples could be given which hinge on the necessity of various components of the system to talk to one another.
French: On pourrait donner bon nombre d'exemples qui illustrent la nécessité des diverses composantes du système de communiquer entre elles.
English: Military operation in the Democratic Republic of Congo (Artemis) Brussels, 5 June 2003
French: Opération militaire en République démocratique du Congo – Artémis Bruxelles, 5 juin 2003
English: Pouches of tuna do not require draining and tend to contain less tuna than the cans (e.g. 85 g), although pouched tuna fillets in 142 g portions are available in the United States (their availability in Canada was unknown at the time of posting of this document) (BCS 2004) 4.4 Levels of Mercury in Retail Fish Certain types of fish available at retail tend to contain lower levels of total mercury than others.
French: Les sachets de thon n'ont pas besoin d'être égouttés et tendent à contenir moins de thon que les boîtes (par exemple, 85 g), bien que l'on trouve sur le marché aux États-Unis des filets de thon ensachés en portions de 142 g (au moment de publier le présent document, on ne savait pas si ce produit était offert au Canada) (BIPC 2004) 4.4 Concentrations de mercure contenues dans les poissons et fruits de mer vendus au détail Certains types de poissons et fruits de mer offerts au détail tendent à présenter des concentrations en mercure plus faibles que d'autres.
English: Joint Meeting with the Chair of the Republican Election Commission, Mrs Sonja Brkić
French: 17h30 Réunion jointe avec la Présidente de la Commission électorale de la République, Mme Sonja Brkić
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARATHON MANAGEMENT COMPANY File No. PR-2006-018
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARATHON MANAGEMENT COMPANY Dossier no PR-2006-018
English: Previously acting for Crown 34.
French: Représentation antérieure de la Couronne 34.
English: The many compromise amendments agreed mainly in the largest political groups indicate that some of the countries of the old Fifteen do not wish to abide by the principle of the free movement of goods within the Union enshrined in the Treaty.
French: Les nombreux amendements de compromis ayant fait l’objet d’un accord, essentiellement entre les grands groupes politiques, indiquent que certains pays de l’ancienne Europe des Quinze ne souhaitent pas respecter le principe de libre circulation des marchandises au sein de l’Union, que consacre le Traité.
English: The information will be presented using the Agency's Quality Assurance Framework and Strategic Outcome as presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: L'information est présentée conformément au cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada et les résultats stratégiques sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: The CFIA, in partnership with Health Canada, would also participate in information sessions to this end.
French: L'ACIA, en association avec Santé Canada, participeraient également aux séances d'information à cet égard.
English: • TD1SK-WS Worksheet for the 2006 Saskatchewan Personal Tax Credits Return Yukon
French: • TD1NT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2006 Yukon
English: In terms of public health, the federal government is needed and is expected to be there.
French: En matière de santé publique, on a besoin du gouvernement fédéral et on s’attend à pouvoir compter sur lui.
English: She participated in a meeting with a youth representative from the FFT.
French: Elle a fourni de la rétroaction à l’organisme au sujet de la viabilité et du besoin d’un tel programme après un examen détaillé de la demande de financement du projet de la FFT.
English: Health Disciplines Education Education in all the health disciplines must include mandatory and evaluated content for the development of knowledge, attitudes, skills and judgement appropriate to the needs and care of vulnerable or marginalized communities.
French: Enseignement des sciences de la santé L'enseignement des sciences de la santé doit inclure un contenu obligatoire et évalué sur le développement des connaissances, des attitudes, des compétences et du jugement relativement aux besoins et aux soins des communautés vulnérables et marginalisées.
English: We should therefore hold out our hand to them.
French: Nous devons donc leur tendre la main.
English: I am therefore hopeful that, under the leadership of our colleague Ambassador Viotti of Brazil, we will be able to work with the members of the Council to ensure that good governance becomes a reality in Guinea-Bissau, that democracy is strengthened in our country and that the elections — which constitute a decisive step towards strengthening democracy — take place.  I also hope that our case can receive greater attention and interest and that the international community will assess the situation in Guinea-Bissau anew, so that concerted efforts can be made to improve the situation.
French: Je me réjouis donc qu'avec notre collègue l'Ambassadeur Viotti du Brésil, et avec les membres du Conseil, nous puissions travailler pour faire en sorte que la bonne gouvernance soit une réalité en Guinée-Bissau, que la démocratie soit consolidée en Guinée-Bissau, que les élections aient lieu, car elles sont une étape décisive dans cette entreprise de consolidation de la démocratie, et que nous puissions grâce à la mobilisation de l'attention, mais surtout de l'intérêt de la communauté internationale, porter un regard nouveau sur la situation en Guinée-Bissau pour que des efforts conjugués puissent être déployés en vue d'améliorer la situation.
English: We have an agreement to alert members regarding ISRI’s 2-minute driver safety videos.
French: Nous avons conclu une entente avec l’ISRI qui nous permet d’aviser nos membres lorsque sont disponibles de nouveaux titres de sa série de vidéos de deux minutes sur la sécurité au volant.
English: Allergy symptoms Allergies can cause many different symptoms.
French: Symptômes d'allergie Les allergies peuvent produire plusieurs symptômes différents.
English: This evaluation of CIDA’s India Country Program was commissioned as a joint exercise by the Performance and Knowledge Management Branch and the India Bilateral Program in response to the agency’s Performance Review Policy which calls for periodic, and independent evaluations of its policies, programs and operations.
French: La présente évaluation du Programme de l’Inde de l’ACDI a été commandée à la fois par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et le Programme bilatéral de l’Inde, afin de se conformer à la Politique sur le rendement de l’ACDI qui exige des évaluations périodiques et indépendantes de ses politiques, programmes et activités.
English: With regard to the phrase “take note”, its precise meaning should be clarified by a member of the Office of Legal Affairs so that it was understood throughout the Organization.
French: S'agissant de l'expression « prendre note », la signification précise de ces termes devrait être définie par un membre du Bureau des affaires juridiques, afin qu'elle soit comprise dans l'ensemble de l'Organisation.
English: What sin have infants and children committed to be deprived of food, medicine, education and even life?
French: Quel péché ont commis les nourrissons et les enfants pour être privés d'aliments, de médicaments, d'éducation et même de leur vie?
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.4.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.4.
English: We should debate the advantages and the changes involved in it with them.
French: Nous devrions débattre avec eux des avantages et des changements qui s'y attachent.
English: The three strategic outcomes: sustainability-driven technologies and commercialization; sustainability tools, practices, research and awareness; and sustainability practices and operations within Industry Canada are the department's sustainability objectives over the life of the Strategy (see Table 3.2:
French: Elle est articulée autour de trois résultats stratégiques — technologies et commercialisation axées sur la durabilité; outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité; pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada —, lesquels représentent ce que le Ministère cherche à accomplir au cours de la période visée par la Stratégie (pour obtenir plus de détails, voir le tableau 3.2 :
English: Anne-Sophie Lamine, La cohabitation des dieux.
French: Flora Burchianti, Xavier Itçaina, « Les pouvoirs locaux et les religions : le cas de l’Espagne », Colloque de Montchanin.
English: Furthermore, the Judiciary and the United Nations Development Programme are together compiling a number of projects to provide staff training for the former.
French: En outre, les autorités judiciaires et le Programme les Nations Unies pour le développement élaborent conjointement plusieurs projets de formation du personnel judiciaire.
English: Deemed disposition on emigration Paragraph 128.1(4)(d) of the Act allows an individual (other than a trust) to elect to treat certain properties that would otherwise be exempt from the deemed disposition that occurs when the individual ceases to be resident in Canada as having been disposed of.
French: Présomption de disposition à l'émigration L'alinéa 128.1(4)d) de la Loi permet à un particulier (autre qu'une fiducie) de choisir de considérer certains biens, qui seraient par ailleurs exempts de la disposition réputée qui survient lorsque le particulier cesse de résider au Canada, comme ayant fait l'objet d'une disposition.
English: ATAC members recommended that guidelines should be developed to assist both Anglophone and Francophone countries to mainstream gender perspectives in NICIs.
French: Les membres du Comité ont recommandé que des directives soient élaborées pour aider les pays, anglophones et francophones, à intégrer des perspectives soucieuses d'équité dans leur infrastructure nationale.
English: Well-trained and experienced teachers mix traditional conversation style with modern language training; adopting a real-life context that reflects multiple perspectives of daily life, culture and social environment of Guatemala. Housing is selected based on student’s individual profile – special diets (vegetarians/vegans), allergies, medical conditions.
French: Depuis 1979 Antigua est inscrite au patrimoine de l'humanité.
English: International Security Assistance Force
French: Force internationale d'assistance à la sécurité
English: (d) Internet access: appropriate levels of equipment and bandwidth in the peacekeeping mission;
French: Les normes sont énoncées en détail dans l'annexe III.A du document A/C.5/55/39.
English: Lastly, on the subject of the “self-contained regime”, the Commission's members seemed to agree on the difficulty of differentiating between primary and secondary rules.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne la question des « régimes autonomes », la CDI dans son ensemble paraît être d'accord au sujet de la difficulté posée par la distinction entre normes primaires et secondaires.
English: Calculations are made using both harmonic and anharmonic restoring potentials.
French: Les calculs sont faits en utilisant deux types de potentiel de rappel, harmonique et anharmonique.
English: Introduction The adoption of Directive 94/47/EC and the development of self-regulation by the industry have resulted in a significant decline in the number of complaints relating to traditional timeshare.
French: Introduction L’adoption de la directive 94/47/CE et le développement de l’autorégulation du secteur ont entraîné une diminution significative du nombre de plaintes relatives à l’utilisation de biens à temps partagé traditionnels.
English: Each year, approximately 19 million poppies are distributed in communities across the country.
French: Chaque année, environ 19 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: We shall have the opportunity of debating other reports on the subject of fighting fraud this year.
French: Nous aurons l'occasion, au cours de cette année, de débattre d'autres rapports sur le thème de la lutte contre la fraude.
English: original literary, dramatic, musical or artistic works, sound recordings, films, broadcasts or cable programmes, the typographical arrangement of published editions, and original databases.
French: 2) Le droit d’auteur s’applique, conformément à la présente loi, aux catégories d’œuvres suivantes : a) œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques originales; b) enregistrements sonores, films, émissions de radiodiffusion ou programmes distribués par câble; c) présentation typographique d’éditions publiées; et d) bases de données originales.
English: The restaurant and the outdoor terraces invite the guests to enjoy a rich breakfast buffet, a light lunch, coffee and cake or a dinner menu.
French: Le restaurant vous propose toujours le plat à votre convenance. Ici, le matin, vous pourrez commencer la journée en dégustant votre petit-déjeuner buffet et organiser vos activités.
English: In 2007, FCC’s strategic themes were revised to place additional emphasis on the corporation’s commitment to agriculture.
French: Les thèmes stratégiques de FAC ont été révisés en 2007 afin d’accorder une plus grande importance à l’engagement de la société envers l’agriculture.
English: The Morse code examination is in plain language and may include the twenty-six letters, the ten numbers, comma, period, question mark, dash, fraction bar, Q-signals and emergency signals.
French: Les examens en code Morse sont en langage clair et peuvent inclure les vingt-six lettres de l'alphabet, les dix chiffres, la virgule, le point, le point d'interrogation, le tiret, l'oblique, les signaux du code Q et les signaux d'urgence.
English: Headquarters staff was less concerned with how this NCR activity contributed to longerterm regional goals.
French: De traiter des effets négatifs du racisme sur les individus et les sociétés?
English: • Harmonization procedures could begin on a pilot basis in a small number of countries.
French: • les procédures d’harmonisation pourraient être appliquées dans le cadre de projets pilotes dans un petit nombre de pays.
English: At noon we voted on the resolution on the Constitutional Treaty.
French: À midi, nous avons voté la résolution sur le traité constitutionnel.
English: The Floréal La Roche-en-Ardenne offers a wonderful base on the banks of the River Ourthe and just 800 metres away from the historical town centre.
French: Le Floréal La Roche-en-Ardenne constitue un lieu de séjour agréable sur les bords de l'Ourthe et à seulement 800 mètres du centre-ville historique.
English: The accompanying draft regulations benefited from comments from the first set of consultations and also included new provisions such as regulations related to electronic documents and corporate interrelationships.
French: L'ébauche du règlement jointe à ce projet de loi a bénéficié des commentaires recueillis lors de la première série de consultations et comprenait également de nouvelles dispositions visant entre autres les documents électroniques et les relations inter-sociétés.
English: Initially, expectations were that a few dozen data sets could be added during the first year.
French: Initialement, on prévoyait être en mesure d’ ajouter quelques douzaines de fichiers au cours de la première année.
English: Southern flying squirrels had little food available to hoard for winter 2004 and were likely unable to persist through the cold months.
French: Les petits polatouches avaient donc peu de nourriture à leur disposition pour mettre en réserve en prévision de l’hiver 2004 et n’ont probablement pas réussi à survivre durant les mois de grand froid.
English: In this case very light intensity will be changed to light intensity.
French: Dans ces cas, lâ€™intensité Â« très faible Â» est remplacée par Â« faible Â».