ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establishment of standards for determining the rights and obligations of a university or R&D institution, the creators of intellectual property and their sponsors, with respect to inventions, discoveries and works created at the institution; encouragement of, assistance to and the provision of mutually beneficial rewards for a university or R&D institution and its members who transfer intellectual property to the public through commercialization and licensing; ensuring compliance with applicable laws and regulations and enabling a university or R&D institution to secure sponsored research funding at all levels of research; ensuring that institutions are aware of the different IP systems in place in the countries where the acquisition of IP rights is sought; E. Issues to be Addressed by an Intellectual Property Policy 24. In order to harmonize the various conflicting interests of stakeholders and achieve broad-based objectives, an intellectual property policy for universities and R&D institutions should address some of the following issues: coverage of intellectual property policy; ownership of intellectual property; disclosure of intellectual property; marketing, commercialization and licensing of patents; distribution of income; rights and obligations of an inventor and the institution; other pertinent issues.
French: protéger les droits que les chercheurs et les universitaires peuvent traditionnellement exercer sur les résultats de leurs travaux; veiller à ce que les bénéfices, d’ordre commercial, financier ou autre, soient répartis d’une manière équitable, de manière à assurer la reconnaissance de la contribution des inventeurs, de l’institution ainsi que de tout autre intervenant; veiller à ce que la propriété intellectuelle et les autres résultats de la recherche soient mis à la disposition du public, grâce à un transfert de technologie efficace et dûment programmé; promouvoir, protéger, favoriser et soutenir la recherche scientifique; établir des normes permettant de déterminer les droits et les obligations de l’université ou de l’institut de recherche-développement, des créateurs de la propriété intellectuelle et de leurs commanditaires pour tout ce qui a trait aux inventions, aux découvertes et aux travaux effectués au sein de l’institution; favoriser et soutenir l’université ou l’institut de recherche-développement et leur assurer des avantages réciproques, ainsi qu’à ceux de leurs membres qui mettent la propriété intellectuelle à la disposition du public par la voie commerciale; veiller au respect des législations et des réglementations en vigueur et aider l’université ou l’institut de recherche-développement à assurer le financement de ses travaux à tous les niveaux de la recherche; veiller à ce que les institutions soient dûment informées des divers systèmes de propriété intellectuelle en vigueur dans les pays d’acquisition des droits de propriété intellectuelle.
English: There are means other than the precautionary principle to adhere to the spirit of precaution.
French: S’il est vrai que la recherche doit être conduite dans le respect de certaines valeurs, comme la dignité de l’homme, il faut aussi envisager certaines conséquences sociales comme les discriminations ou l’eugénisme.
English: Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
French: Si l'un des amendements du Parlement européen n'est pas confirmé, la position agréée au sein du comité de conciliation concernant la ligne budgétaire qui fait l'objet de cet amendement est retenue.
English: Volume crime: any non-organised crime, including frequently committed crimes, whose victims are easily identifiable (domestic burglaries, thefts from vehicles, common assault, street robberies).
French: Criminalité de masse : toute criminalité, non organisée, comprenant les types de crimes ou délits fréquemment commis et dont les victimes sont facilement identifiables (cambriolages domestiques, vols dans les véhicules, voies de fait, vols dans la rue).
English: Without doubt, this sector must continue innovating and keeping abreast or ahead on technology investment.
French: Il comprend les types d’entreprises suivantes :
English: 21 03 18 Assistance to ACP banana producers 4
French: 21 03 18 Aide aux producteurs de bananes des États ACP 4
English: UN-Habitat has embarked on a comprehensive initiative to attain target 10 of Millennium Development Goal 7 within the next four to five years in the Lake Victoria transboundary ecosystem, which is shared by Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: ONU-Habitat a lancé une initiative globale pour faire en sorte que la cible 10 du septième objectif du Millénaire pour le développement soit atteinte dans les quatre ou cinq ans à venir dans l'écosystème transfrontière du lac Victoria, commun au Kenya, à l'Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie.
English: Public-private pattnerships and the poor in Water and Sanitation project Web site(s) 8 of 15
French: Public-private pattnerships and the poor in Water and Sanitation project site web 11 de 15
English: As regards tobacco products, the Commission maintains that this issue is dealt with in its proposed tobacco advertising directive which is currently under discussion.
French: 7.2 (b). interdire la promotion commerciale En ce qui concerne les produits des produits pharmaceutiques ou à base de pharmaceutiques, la Commission les tabac enlèvera du champ d'application du règlement, conformément à la demande du Parlement européen.
English: Tremblay studied with Jean PAPINEAU-COUTURE, Claude CHAMPAGNE, Germaine Malépart and Jean VALLERAND in Canada; with Yvonne Loriod, Olivier Messiaen and Andrée Vaurabourg-Honegger in Paris, where he also studied the ondes martenot with Maurice Martenot and worked with the Groupe de recherches musicales of the Office de la radiodiffusion-television française; and with Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez and Henri Pousseur in Darmstadt.
French: Au Canada, ses maîtres sont Jean PAPINEAU-COUTURE, Claude CHAMPAGNE, Germaine Malépart et Jean VALLERAND et à Paris, Yvonne Loriod, Olivier Messiaen et Andrée Vaurabourg-Honegger. C'est dans cette dernière ville qu'il étudiera, entre autres, les ondes Martenot avec Maurice Martenot et travaillera avec le Groupe de recherches musicales de l'Office de la radiodiffusion-télévision français.
English: (c) Any item proposed by a State party to the Convention;
French: c) Toute question proposée par un État partie à la Convention;
English: Through the Public Health Agency of Canada, this Collaborating Centre will receive funding from 2006-2009, totalling more than 4 million dollars.
French: Par le truchement de l'Agence de santé publique du Canada, ce centre collaborateur recevra des fonds, de 2006 à 2009, qui atteindront plus de quatre millions de dollars.
English: Public procurement and local authorities
French: 112. Durant la visite, l’ EEG a été informée de ce que les marchés publics passés par les autorités locales étaient un des principaux domaines à risque en matière de corruption en Lettonie.
English: 464 I am aware of two other internet service providers in Toronto that appear, from their websites to be facilities-based, or at least partly so:
French: 464 Je connais deux autres fournisseurs d'accès Internet à Toronto, Cogent265 et Beanfield,266 qui, d'après leurs sites Web, semblent être dotés d'installations, du moins en partie.
English: McCain Foods, whose head office is in New Brunswick, is a giant in the agri-food industry and the leading world -wide producer of frozen French fries.
French: McCain, dont le siège est au Nouveau-Brunswick, est un géant de l’agroalimentaire et le premier producteur mondial de frites surgelées.
English: Some supermarkets are beginning to install drive-thru windows to improve accessibility and convenience, and better compete with the restaurant industry.
French: Certains supermarchés commencent à installer des comptoirs de service à l'auto afin d'améliorer l'accessibilité et la commodité pour les consommateurs et de mieux faire concurrence à l'industrie de la restauration.
English: (k) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions; and further acknowledges the valuable contribution of resettlement countries to providing durable solutions for refugees; and
French: k) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés; exhorte les États membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables; et reconnaît en outre la contribution précieuse des pays de réinstallation à la fourniture de solutions durables pour les réfugiés; et
English: But the looser, more creative lifestyle did not just mean the emergence of a whole new range of products, useful for stimulating consumption. In California, and ultimately in much of the developed world, the new culture seemed to promise a way out of the social conflicts that had stalled the Fordist industrial regimes.
French: Mais en Californie comme plus tard en France, puis à travers le monde développé, les nouveaux modes de vie et de travail promettaient une sortie des conflits d'une "société bloquée".
English: Administration of Trasylol®, especially to patients who have received any aprotinin-containing products in the past, requires a careful risk/benefit assessment because of the increased risk of hypersensitivity reactions.
French: Avant d’administrer Trasylol®, surtout aux patients qui ont déjà reçu un produit contenant de l’aprotinine, il faut bien peser les risques et les avantages en raison du risque accru de réactions d’hypersensibilité.
English: But much remains to be done before the Department can develop and implement a Performance Measurement Strategy.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire avant que le Ministère puisse élaborer et mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement.
English: The growing gap between rich and poor is fuelling inequality.
French: Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.
English: Can control a narrow repertoire dealing with concrete everyday needs.
French: Possède un répertoire restreint ayant trait à des besoins quotidiens concrets.
English: In support of this assertion, he makes reference in particular to a report produced by the International Federation of Human Rights (IFHR) in 1997, which indicates that “illegal arrests, kidnappings, disappearances, extrajudicial killings, cases of torture, judicial proceedings conducted without any guarantee of individual rights, are the result, on the one hand, of the attribution to the army of ever-greater responsibility in areas relating to public security, and of the emergence, which is tolerated and even encouraged, of paramilitary groups, and, on the other hand, of the failure of the judicial machinery to guarantee and protect the rights of victims and of those subject to prosecution”, adding that there is a “blatant process of militarization leading to very serious human rights violations”.
French: À l'appui de ses affirmations, il se réfère notamment à un rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) datant de 1997, dans lequel la FIDH note que «les arrestations illégales, les enlèvements, les disparitions, les exécutions extrajudiciaires, les cas de torture, les procédures judiciaires conduites sans aucune garantie de respect des droits individuels, sont la conséquence, d'une part, de l'attribution à l'armée de pouvoirs de plus en plus étendus dans des domaines relevant de la sécurité publique, et du développement toléré, voire encouragé, des groupes paramilitaires et, d'autre part, de l'incapacité du pouvoir judiciaire à garantir et préserver les droits des victimes et des personnes accusées», et il ajoute que «le processus de militarisation est manifeste et entraîne des violations très graves des droits de l'homme».
English: The 4th informal meeting of the plenary will be held on Thursday, 27 January at 10 a.m. (venue to be announced), to continue an exchange of views on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1).
French: La 4e réunion officieuse de la plénière aura lieu le jeudi 27 2005 à 10 heures (la salle sera annoncée), pour poursuivre un échange de vues sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1).
English: He was second in command under Drummond at Lundy’s Lane, but was wounded and captured in that action, ending his participation in the war.
French: Il était adjoint du commandant Drummond à Lundy’s Lane, où il devait être blessé et fait prisonnier, ce qui a mis fin à son service de guerre.
English: BACKGROUND Cannabis is controlled under the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (1961 Convention).
French: CONTEXTE L'utilisation du cannabis est régie par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (Convention de 1961) des Nations Unies.
English: CRS as of February 2005 and Security Division NHQ.
French: RSC – en date de février 2005 et Direction de la sécurité AC.
English: • The Government of Canada must support a convention against racism and take measures to implement the convention including:
French: • Le gouvernement du Canada doit appuyer une convention contre le racisme et prendre des mesures pour en assurer l'application, notamment:
English: The number of mature individuals known increased to about 400 in three sites. b) Landowner contact and landowner involvement with the Recovery Team. c) Mapping of significant habitat by MNR for application of the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) and the Provincial Policy Statement (PPS) at two of the three sites. d) Regular monitoring of the existing populations.
French: Le nombre d’individus matures connus est passé à environ 400 individus répartis sur 3 sites. b) Communication avec les propriétaires fonciers et participation de ceux-ci aux travaux de l’équipe de rétablissement. c) Cartographie de l’habitat important (par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario – MRN) en vue de l’application du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées et de la Déclaration de principes provinciale dans deux des trois sites. d) Suivi régulier des populations existantes.
English: Emphasis should be placed on providing more comprehensive peacekeeping by, inter alia, incorporating the protection of civilians into the mandates of United Nations peacekeeping operations as a central element.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur la mise en place de missions de maintien de la paix plus complètes, en incorporant, entre autres, une dimension de protection des civils qui serait l'élément central des mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Grizzly bear.
French: 39 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST SURVEILLANCE | faune
English: Most of the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999 has entered into force between 2000 and 2003.
French: La plupart des dispositions du décret sur les preuves pénales (en Irlande du Nord) de 1999 sont entrées en vigueur entre 2000 et 2003.
English: The salaries, allowances and other expenses of the Director and the staff shall be borne by the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Les traitements, indemnités et les autres dépenses engagées pour le Directeur et le personnel sont pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: 15 1 Key Lake Operation Mill Effluent to Wolf Lake 12 23 1 23
French: 15 1 Key Lake Operation Effluent de l'usine de tratement de minerai dans le lac Wolf 12 23 1 23
English: Establishing protocols for quality standards
French: Intérioriser les normes de qualité
English: 3.3.1 Producers, Processors, Wholesalers, and Retailers These are the main supply sources.
French: 3.3.1 Producteurs, transformateurs, grossistes et détaillants Ce sont les principales sources d’approvisionnement.
English: As a result, the regulatory bodies within the professional system have a strong influence concerning the advancement of IECPCP.
French: Les organismes de réglementation des professions ont donc une forte influence sur la promotion de la FIPCCP.
English: [46] With reference to the LA-01 acting appointment without competition of Mr. Cousineau, the department spent considerable time arguing that it had a right to make such an appointment.
French: [46] En ce qui concerne la nomination intérimaire sans concours au poste LA-01 de M. Cousineau, le ministère consacre beaucoup de temps à faire valoir qu’il avait le droit de faire cette nomination.
English: Even so, the war looked increasingly hopeless as further reinforcements arrived from the Twisting Nether.
French: Des renforts affluaient sans cesse du Néant distordu et la guerre tournait à l'avantage des démons.
English: With improved technologies, the availability of information in the public domain challenges the traditional paradigm of privacy as one “protecting one's hidden world”.
French: Avec les perfectionnements apportés aux technologies, la possibilité d'avoir accès à l'information qui est dans le domaine public remet en question le paradigme traditionnel du respect de la vie privée comme «protection du jardin secret de chacun».
English: In pursuit of its strategic outcome, the Tribunal has the following objectives:
French: Pour atteindre son objectif stratégique, le Tribunal s'est fixé les buts suivants :
English: Cost-effectiveness Improving cost-efficiency is one of the main reasons for bringing together the existing Health and Consumer programmes into a single framework.
French: - Rapport coût-efficacité L'une des principales raisons qui ont motivé la décision de réunir les programmes existants de santé et de protection des consommateurs au sein d'un cadre unique est l'amélioration du rapport coût-efficacité.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Size: 21K Date: 2004-08-20 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: CERB/CEB Taille : 21 K Date : 2004-08-20 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Consequently, trends will continue to be followed and if necessary appropriate actions will be taken should the trends show an increase for these sources.
French: Par conséquent, les tendances continueront d'être observées et, au besoin, des mesures appropriées seront prises si une tendance à la hausse était constatée pour ces sources.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of his reports;
French: Félicite le Rapporteur spécial pour le rôle important qu'il a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: The work involved participation in the technical committee's work in preparation and review of the proposed changes to the standard.
French: Les travaux comportaient la participation au travail du comité technique portant sur la préparation et l'examen des changements proposés à la norme.
English: My dear friends, On my first day as President of this Assembly I shared with you my desire for a more humane Europe, a Europe which would listen to its citizens and open up to the rest of the world.
French: Chers amis, Dès mon premier jour à cette présidence, j’ai partagé avec vous mon souhait d’une Europe plus humaine. Une Europe à l’écoute de ses citoyens et ouverte sur le reste du monde.
English: Included among the 227 warrants were 31 urgent warrants approved in 2005-06: more than three times the number approved in the previous year.
French: Parmi ces 227 mandats, 31 étaient des mandats urgents approuvés en 2005-2006, soit plus de trois fois le nombre approuvé durant l'exercice précédent.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance of 35,412,100 dollars and their respective share of other income of 29,140,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 35 412 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 140 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: Therefore, the Agency finds that the operation of the branch line would continue to be uneconomic in the foreseeable future.
French: Aussi l'Office conclut-il que l'exploitation de l'embranchement continuerait d'être non rentable dans un avenir prévisible.
English: capacity occurred.
French: moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: Can Xuxu takes a deposit of 40% paid upon booking (minimum one night).
French: La réserve est garantie avec le prépaiement de 40% du total du séjour au moyen du carte de crédit, indiquant, titulaire, numération y dates d'expiration.
English: The Puerto Ricans themselves should find a satisfactory solution to the problem.
French: Les Portoricains devraient trouver eux-mêmes une solution satisfaisante à ce problème.
English: The escalation of violence forced thousands to seek refuge in neighbouring countries, mainly in the United Republic of Tanzania, and others were displaced internally.
French: L'escalade de la violence a forcé des milliers de gens à chercher refuge dans les pays voisins, au premier rang desquels la République-Unie de Tanzanie, sans compter les personnes déplacées.
English: Program Activity by Strategic Outcome
French: Activité de programme par résultat stratégique (milliers $)
English: The provincial rate for tuberculosis is seven cases per 100,000 population, and Canada reports around 2000 cases per year.
French: Le taux de tuberculose en Ontario est de sept cas par 100 000 habitants, et le Canada signale environ 2 000 cas par année.