ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.5.3 Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area received approximately 159 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.3 Secteur de l’Arctique de l’Est Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Est a reçu environ 159 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Regional commissions: Economic Commission for Africa
French: Commissions régionales : Commission économique pour l'Afrique
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the delegation who require passes, together with completed SG.6 forms (Registration of members of delegations to temporary meetings), to the Deputy Chief of Protocol (room S-0201A; fax: 212 963 1921).
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leur délégation ayant besoin d'une carte d'accès, accompagnés du formulaire SG.6 « Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires » dûment complété, au Chef adjoint du protocole (bureau S-201A; télécopie : 212 963 1921).
English: The Committee is concerned that physical and psychological violence cases are particularly difficult to be prosecuted in the legal system.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système judiciaire ne facilite pas aux victimes d'engager des poursuites en cas de violence physique ou psychologique.
English: Almost universally, people want to go back and do another stint!
French: Presque tous veulent y retourner!
English: Dhomont’s evocation of childhood through fairy tales is potent — dangerous, even — to our urbanised sensibilities.
French: Chez Dhomont, l’évocation de l’enfance au moyen de contes de fée est puissante — dangereuse même — pour nos sensibilités urbanisées.
English: Consultations may thus be held at any time within an advisory committee composed of representatives of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: Des consultations sont alors ouvertes au sein d'un comité consultatif composé des représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
English: The pattern of physical symptoms does not suggest any new symptom syndrome.
French: Le profil des symptômes physiques n’est pas révélateur de nouveaux syndromes ou d’un syndrome à symptôme unique.
English: The texts of these decisions are annexed to the reports of the Standing Committee meetings, as follows:
French: Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports du Comité permanent comme suit :
English: This recital is not in my view consistent with the prohibition provision in Article 18.
French: Ce considérant s'accommode selon moi mal de l'interdiction visée à l'article 18.
English: If we are to achieve our ambition of building a more sustainable world economy that shares the benefits of growth, then we must focus on strengthening social supports.
French: Si nous voulons réaliser notre objectif consistant à bâtir une économie mondiale plus viable qui répartit les bienfaits de la croissance, nous devons mettre l’accent sur le renforcement des mécanismes de soutien social.
English: Õ Ö (a) for non-life insurance, Õ the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering a Ö the Õ risk is situated; ê 2002/83/EC Art. 1(1)(e) (adapted) (eb) «home Member State» shall mean Ö for life insurance, Õ the Member State in which the head office of the assurance Ö insurance Õ undertaking covering the commitment is situated; ê 2005/68/EC Art. 2(1)(f) (adapted) (fc) «home Member State» means Ö for reinsurance, Õ the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated; ê 92/49/EEC Art. 1(d) and (e) (adapted) (d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated; (e)Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State; ê 2005/68/EC Art. 2(1) (adapted) (g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
French: Ö en matière de réassurance, Õ l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise de réassurance; ê 92/49/CEE Art. 1(d) et (e) (adapté) d) «État membre de la succursale»: l'État membre dans lequel est située la succursale qui couvre le risque; e) «État membre de prestation de services»: l'État membre dans lequel le risque est situé selon l'article 2 point d) de la directive 88/357/CEE, lorsqu'il est couvert par une entreprise d'assurance ou une succursale située dans un autre État membre;
English: Construction on the sets started in July, and the writers' and directors' guide was published in August . The original cast, except for Leonard Nimoy , returned to reprise their roles, along with several new characters, such as Lt. Xon , who would be taking Spock 's place, first officer Willard Decker , and navigator Lt. Ilia .
French: Un exécutif qui croyait en ses idées écrira cette note mémorable : "J’ai vu Gene partir emportant Star Trek avec lui, c’était comme si je voyais ma belle-mère conduire ma Cadillac flambant neuve au bord d’un précipice !
English: One conflict of interest lies before the Assembly – between the interest of Poland and Lithuania in joining the EU and the interest of Russia in stopping them doing so.
French: Si l'on veut éviter que ce partenariat soit mis à l'épreuve par la question de Kaliningrad, il faut mobiliser toutes les possibilités de l'histoire pour inventer une démarche nouvelle.
English: I have not been shown that the appellant was adversely affected by the elimination of the questions as her mark remained the same for the written exam, and she proceeded to the next phase of the interview. iii) Conduct of the Selection Board: Bias  110. The notion of bias has long been the subject of numerous Federal Court debates and decisions.
French: On ne m’a pas démontré que l’élimination de ces questions a désavantagé l’appelante, car la note de son examen écrit est restée la même et elle a pu passer à l’étape de l’entrevue. iii) Conduite inadéquate du jury de sélection : parti pris  110. La notion de partialité a fait, depuis longtemps, l’objet de nombreux débats et de décisions de la Cour fédérale.
English: It further submitted that the rules against bid repair prevented SNC from substituting other sales representatives from within the company; however, it submitted that PWGSC was apparently willing to allow it to engage the services of the new company that employed the former sales representatives or the former sales representatives themselves.
French: Elle a ajouté que les règles qui interdisent la modification de soumissions l'empêchaient de substituer d'autres représentants des ventes choisis parmi son effectif; toutefois, elle a soutenu que TPSGC semblait disposé à l'autoriser à retenir les services de la nouvelle société qui employait les anciens représentants des ventes ou ces anciens représentants eux-mêmes.
English: According to information provided by the courts, cases in which people are convicted of setting up or participating in extremist organizations and associations relate mostly to participation in or the establishment of new branches of the Hizb ut-Tahrir al Islami organization founded by Taqi al-Din Nabahani in Palestine in 1953.
French: D'après les communications reçues des tribunaux, les condamnations prononcées pour constitution d'organisation ou association extrémiste et pour participation aux activités d'une organisation ou association de ce type concernent essentiellement l'établissement de nouvelles antennes de l'organisation Hisb ut-Tahrir al-Islami, créée en 1953 en Palestine par Taqi Al-Din Al-Nabahani, ou la participation aux activités de cette organisation.
English: News Release National 2003 Minister of National Revenue announces new requirements for cross border movements of currency Ottawa, January 6, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 La ministre du Revenu national annonce de nouvelles exigences concernant les transferts internationaux d'espèces Ottawa, le 6 janvier 2003...
English: If you are interested in attending, please visit the NABC website or contact Lesley for more details.
French: Les personnes intéressées à participer à la réunion sont invitées à consulter le site Web du NABC (site en anglais seulement) ou à communiquer avec Lesley pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Legal issues (delay in ADR study) Improve prevention and quality of life
French: • Questions juridiques (retard dans la réalisation de l'étude sur les EIM) Améliorer la prévention et la qualité de vie
English: Learning Circles Synthesis Report", research study prepared for RCAP (1994).
French: Rapport de synthèse des cercles de réflexion», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: It was pointed out that in an era of globalization and interdependence, policies pursued by one country or a set of countries have an impact in other countries and the impact is all the greater if the concerned countries happen to be major economies.
French: À une époque de mondialisation et d'interdépendance, les politiques appliquées par un pays ou un groupe de pays ont un impact sur d'autres pays et cet impact est d'autant plus grand que les économies concernées sont plus fortes.
English: This is an historic vote for several reasons.
French: Il s'agit d'un vote historique pour plusieurs raisons.
English: If the credit card account is for an entity other than a corporation, you have to confirm that entity’s existence.
French: Si le compte de carte de crédit est pour une entité autre qu’une personne morale, vous devrez vérifier son existence.
English: Justification The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
French: Justification Cet amendement vise à conférer une cohérence juridique au texte conformément à l'amendement numéro 1.
English: ◦ A farmhouse would be treated in the same manner as any other house and while in non-farm cases appurtenant buildings other than garages are not eligible, outlying farm buildings on a working farm are generally considered eligible.
French: ◦ Les maisons de ferme doivent être traitées de la même façon que toutes les autres maisons. À l'extérieur de la ferme, les dépendances, à l'exception des garages, ne sont pas admissibles, mais il en va autrement pour les bâtiment d'une ferme en exploitation.
English: I was delayed for 24 minutes this morning and 38 minutes last night waiting for someone to come along with a card.
French: L'obtention d'une telle carte m'a retardé de 24 minutes ce matin et de 38 minutes hier soir.
English: Ms. Ayala pointed out that successful candidate Kindrake received five marks out of six for one of his cases for which he hardly provided any details.
French: Mme Ayala signale que M. Kindrake, candidat reçu, a obtenu la note de cinq sur six relativement à une de ses affaires, au sujet de laquelle il n'a fourni pratiquement aucun détail.
English: (xx) If the Minister requests that additional information or samples be submitted under section xxxx [general section allowing Minister to request additional information or samples in respect of any application], the 60-day period referred to in subsection (X) does not include the number of days beginning on the day on which the request is made and ending on the day on which the additional information or samples are received Note:
French: (xx) Lorsque des renseignements complémentaires ou des échantillons sont demandés en vertu de l'article xxxx [article général qui permet au ministre d'exiger de l'information additionnelle ou des échantillons lors de toute demande de licence], est exclue de la période de soixante jours visée au paragraphe (X), la période débutant à la date où les renseignements ou échantillons sont demandés et se terminant à la date de leur réception.
English: The Committee is concerned that the measures of protection of children are inadequate and the situation of large numbers of children, particularly the most vulnerable, is deplorable.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les mesures de protection des enfants sont insuffisantes et que la situation d'un grand nombre d'enfants, notamment des plus vulnérables, est déplorable.
English: Our objective is that AXA Middle East becomes as soon as possible a pioneer in the region as it is the case in Lebanon today.
French: Notre objectif est de voir AXA Middle East devenir le plus tôt possible une société pionnière dans la region , tout comme elle l’est aujourd’hui au Liban.
English: This is not the custom in all Aboriginal communities and the researcher has an obligation to learn about the local customs of the Aboriginal community.
French: Ce n’est pas la coutume dans toutes les collectivités autochtones, mais le chercheur a l’obligation de se renseigner sur les coutumes locales.
English: Last year, rates of client satisfaction improved, approaching pre-9/11.
French: L'année dernière, les taux de satisfaction de la clientèle se sont améliorés, se rapprochant des niveaux atteints avant le 11 septembre.
English: Veronica is an acronym for Very Easy Rodent-Oriented Internet-wide Index to Computerized Archives--whew, that's a mouthful! It's an application that offers a keyword search of most gopher-server menu titles.
French: Pour en savoir plus sur FTP, consultez la Foire Aux Questions de FTP (en anglais) mise en place par l'équipe de développement de la NCSA à l'université de l'Illinois.
English: It also held that given the Commission’s non-participation at the hearing and the fact that the parties had no counsel representing them, the Tribunal’s interventions in the proceeding disclosed no bias and were scrupulously fair and helpful to both sides.
French: Elle a aussi conclu que, puisque la Commission n’avait pas participé à l’audience et que les parties n’étaient pas représentées par des avocats, les interventions du Tribunal au cours de l’audience ne laissaient voir aucune partialité; le Tribunal avait été juste et utile envers les deux parties.
English: The deputy returning officer must deliver a copy of the statement of votes to the representative of each candidate and to the returning officer.
French: Le scrutateur remet un exemplaire du relevé du dépouillement au représentant de chaque candidat et au directeur du scrutin.
English: After mergemaster(8) is done with the system files you will be prompted for other options.
French: Après que mergemaster(8) en ait terminé avec les fichiers système, il vous proposera de nouvelles opérations.
English: Erigeron trifidus contained only the repeat types also present in the putative parents.
French: L’E trifidus ne contient que des types de répétitions présents chez les parents présumés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Balnea Superior sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Audrey Thomas explored the politics of aid in Ghana in Coming Down From Wa.
French: The New Ancestors, qui porte sur les coopérants canadiens en Afrique de l’Ouest.
English: However, the second session could be held in New York in August 2009 either immediately before or after the Conference of States parties.
French: Toutefois, la deuxième session pourrait avoir lieu à New York en août 2009, soit à la veille soit au lendemain de la Conférence des États parties.
English: Trail Bicycling Cycling is permitted on trails designated for bicycle use.
French: Cyclisme tout terrain Les vélos sont autorisés uniquement sur les sentiers désignés à cette fin.
English: Lieutenant-Commander Marta Mulkins is the first woman to serve as captain of a Canadian warship (HMCS Summerside).
French: Le Capitaine de corvette Malta Mulkins est la première femme à servir en qualité de capitaine à bord d'un navire de guerre canadien (NCSM Summerside).
English: With the contract under review again, he asked Treasury Board to incorporate clauses dealing with government control and individual access to the medical data.
French: Comme le Conseil du Trésor était en train de réviser le contrat, il en a profité pour demander qu'on y incorpore des mesures adéquates sur le contrôle gouvernemental et l'accès des individus aux données médicales.
English: The reorganization of the DG Research in January 2001 has resulted in two streamlined international cooperation units for policy and projects reporting directly to the Deputy Director General, an indication that international cooperation has been put under close scrutiny.
French: La réorganisation de la Direction générale de la recherche en janvier 2001 a entraîné la création de deux unités de coopération internationale rationalisée pour les politiques et les projets, qui relèvent directement du Directeur général adjoint, ce qui indique que la coopération internationale a été placée sous étroite surveillance.
English: (d) WHO also published the Global Compendium of Indigenous Health Research Institutions (2001).
French: d) L'OMS a également publié en 2001 l'Annuaire mondial des établissements de recherche sur la santé autochtone.
English: • management systems have been improving, and many managers now have desktop access to policies, processes, and assessment tools; and
French: • les systèmes de gestion se sont améliorés et de nombreux gestionnaires peuvent maintenant consulter de leur bureau les politiques, processus et outils d'évaluation;
English: In-depth telephone interviews were completed by Senior Research Associates using our proprietary online contact management system.
French: Des entrevues téléphoniques approfondies ont été réalisées par les associés de recherche principaux à l’aide de notre système breveté de gestion en ligne des personnes-ressources.
English: Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (debate)
French: Négociations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'exemption de visa (débat)
English: It is estimated that releases from this source represent approximately 4% of the total annual release of chlorobenzenes.
French: On estime que les rejets de cette source représentent environ 4 % des rejets annuels totaux des chlorobenzènes.
English: He allowed the appeal and declined to send the matter back to the Board of Referees because Mr. Valladolid should not have to bear the extra expense of a new hearing as a result of the Commission's failure to provide adequate support services for the Board.
French: Il a fait droit à l'appel et il a refusé de renvoyer l'affaire au conseil arbitral au motif que M. Valladolid ne devrait pas avoir à assumer les dépenses supplémentaires liées à la tenue d'une nouvelle audience à cause du défaut de la Commission de fournir des services de soutien appropriés au conseil arbitral.
English: National HHR Data The interdependencies associated with the education and training of health personnel in Canada, as well as the mobility of the Canadian health labour force (interprovincially and internationally), mean that data collection activities need to be grounded in national health information standards.
French: Données nationales sur les RHS Compte tenu de l’interdépendance entre l’éducation et la formation du personnel de santé au Canada, ainsi que de la mobilité des effectifs de la santé canadiens (entre les provinces et au plan international), les activités de cueillette des données doivent respecter des normes nationales en matière d’information sur la santé.
English: Current procedures and methods are slow and hazardous in the course of in-plant prototyping.
French: Les démarches et méthodes actuelles sont plus lentes et risquées lors du prototypage en usine.
English: The OECD has recognized that employment-friendly tax and benefit policies may create disincentives for some groups.
French: Politiques visant à rendre le travail financièrement intéressant («Le travail paie»).
English: Additional testing must be coordinated and/or supervised by a FHO or LFHO. Tests conducted shall have a level of sensitivity and specificity comparable with other routine regulatory diagnostic test, and test procedures must be accessible to both public and private laboratories doing health certification inspections.
French: Le demandeur doit présenter toute information supplémentaire prnn àl pu d s dm ned r io.Il incombe au demandeur de démontrer que le e i t ’ pi e a e ad e é s n te e a vi r u d l dl r llec di pr t nné ips ofr e uR g m n e s eu éve a i ne ’ oti ’ a a cnom a èl et f i i r c m ao tt e .Le responsable du Registre national coordonne le processus de révision, nomme un comité de révision, participe à titre de conseiller aux travaux de ce comité de révision, recueille les documents à communiquer au SMA et une fois le dossier complet, le transmet au SMA.
English: The brief statement below ought to be read with the analysis in section IV.4 above.
French: Le bref exposé ci-dessous doit être lu parallèlement à l'analyse du chapitre IV.4 ci-dessus.
English: Step Safe Program:
French: Step Safe Program (Programme pour la marche en toute sécurité) :
English: Bruce Owen, Barrie, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Through more than 40 years of sustained volunteering with the performing arts, Bruce Owen has enriched the cultural life of Barrie and its residents.
French: Bruce Owen, Barrie (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Par son bénévolat soutenu dans le domaine des arts de la scène pendant plus de 40 ans, Bruce Owen a enrichi la vie culturelle de Barrie et de ses résidents.
English: The Council urged the international community to make available much-needed assistance to mitigate the humanitarian catastrophe, and called upon Member States to honour pledges made against needs in Darfur and Chad.
French: Il engage également la communauté internationale à apporter l'aide qui fait cruellement défaut pour atténuer les effets de la catastrophe humanitaire et demande aux États Membres d'honorer les engagements qu'ils ont pris pour répondre aux besoins du Darfour et du Tchad.
English: The answers will help you get an idea of the scope of your function, as well as some of the necessary expenses you will incur along the way.
French: Les réponses vous aideront à vous faire une idée de l’envergure de votre réunion, ainsi que de certaines dépenses nécessaires que vous aurez à engager en cours de route.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romantik Hotel Schwarzer Adler .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Romantik Hotel Schwarzer Adler .
English: A firm from British Columbia has been hired to paint the interior of the cars while VIA employees undertake the mechanical and refurbishing work.
French: Une société de la Colombie-Britannique a été engagée pour peindre l'intérieur des voitures pendant que des employés de VIA Rail s'occupent des travaux liés aux systèmes mécaniques et à la remise à neuf.
English: Vautour, Ms. Angela Beauséjour--Petitcodiac
French: Vautour, Mme Angela Beauséjour--Petitcodiac
English: Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
French: Lorsque la propriété d'actions ou d’autres parts dans une société confère à leur propriétaire la jouissance de biens immobiliers détenus par la société, les revenus provenant de l'utilisation directe, de la location ou de toute autre forme d’utilisation d'un tel droit de jouissance sont imposables dans l’État contractant où les biens immobiliers sont situés.