ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further experiments are required to determine whether thymic myoid cells are participants in distant muscle cell proliferation, new fiber formation, or the establishment of new stem cells in regenerated muscle.
French: D'autres expériences sont requises afin de déterminer si les cellules myoïdes du thymus participent à la prolifération de fibres musculaires éloignées, à la formation de nouvelles fibres ou à l'établissement de nouvelles cellules souches dans le muscle régénéré.
English: The only difference is, there is no repentance.
French: Le senateur Mitchell a fait appel a ´ ´ ´ ´ ´ l’ingeniosite canadienne.
English: The CIT ordered U.S. Customs not to disburse anti-dumping and countervailing duties collected on imports from Canada and Mexico to U.S. companies.
French: Le Tribunal a statuÃ© que les douanes amÃ©ricaines ne devaient pas verser aux entreprises amÃ©ricaines les droits antidumping et compensateurs perÃ§us sur les importations provenant du Canada et du Mexique.
English: Any meter that is in-service and does have an unused feature on it, must have that feature disabled or be verified for that purpose.
French: Les fonctions non utilisées de tout compteur en service doivent être désactivées ou vérifiées à cette fin.
English: Theft from hotel rooms occurs in both urban and resort areas.
French: Des vols perpétrés dans des chambres d’hôtel se produisent, en milieu urbain comme dans les centres de villégiature.
English: 3.46 The United States considered that regardless of how quota is treated under accounting principles, it represents an economic cost to farmers that produce for the domestic market - a cost that is usually quite high.
French: Pour ce qui est de l'argument canadien concernant la durée de vie indéfinie des quotas, la Nouvelle -Zélande a estimé que, que les actifs incorporels doivent ou non être amortis, les quotas représentaient un investissement qui devait être récupéré si le producteur voulait éviter des pertes à long terme.
English: Collaboration with the sector will be a defining feature of the planning and implementation of projects under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: La collaboration avec le secteur sera une caractéristique déterminante de la planification et de la mise en oeuvre des projets dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Central location of Konin county and its clear natural environment, lakes, forests complexes, scenery parks, gardens, nature monuments make this region favourable for tourists servises such as: water tourism (canoeing, rowing, windsurfing, water ski), hike and bicykle tourism, fishing, etc.
French: L'emplacement central de Konin et son cadre naturel préservé, ses lacs, forêts, complexes, parcs paysagistes, jardins, et monuments naturels, font de cette région, un lieu idéal pour le tourisme : tourisme aquatique (canoë, aviron, planche à voile, ski nautique), randonnée et vélo, pêche, etc.
English: The system will be acquired in 2007-2008 and installed in 2008-2009.
French: L’entreprise d’une évaluation internationale des risques de la navigation maritime dans l’Arctique (550 000 dollars).
English: Many unions are already engaged in skills upgrading for their members.
French: De nombreux syndicats agissent déjà pour augmenter les compétences de leurs membres.
English: It encourages extracting groundwater for irrigation, especially where surface water resources are limited or heavily used.
French: Elle encourage l'extraction d'eau souterraine pour l'irrigation, en particulier là où les ressources en eau superficielle sont limitées ou fortement utilisées.
English: With extensive use of the grate in recent years, groundfish mortality in Canadian shrimp fisheries has been reduced markedly, and virtually eliminated in the sensitive groundfish NAFO areas of 2J and 3KL, although further improvements remain an objective and experimental work continues.
French: Grâce à l’utilisation généralisée de la grille au cours des dernières années, le taux de mortalité du poisson de fond dans la pêche de la crevette canadienne a considérablement été réduit, et il a pratiquement été éliminé dans les zones de poisson de fond fragile 2J et 3KL de l’OPANO, même si d’autres améliorations demeurent des objectifs et si des travaux de recherche se poursuivent.
English: Those in which it had been necessary simply to send a reminder were not problematical.
French: Les affaires pour lesquelles il a simplement été nécessaire d'envoyer un rappel aux États parties ne sont pas problématiques.
English: It reiterated its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas, including human rights, judicial and prison reform, education, trade and economic reform, energy, climate change, water management and security, and important international issues.
French: Le Conseil réaffirme qu'il souhaite mener un dialogue global avec l'Ouzbékistan dans un certain nombre de domaines, y compris les droits de l'homme, la réforme du système judiciaire et des prisons, l'éducation, la réforme commerciale et économique, l'énergie, le changement climatique, la gestion des ressources en eau et la sécurité de l'approvisionnement en eau, ainsi que des questions internationales importantes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Luxembourg’s top sporting organisation adopted a single framework regulation on 25 February 1989 to combat doping.
French: L’organisation faîtière du sport luxembourgeois a adopté le 25 février 1989 une réglementation cadre unifiée relative à la lutte contre le dopage.
English: (i) All stakeholders support and learn from informal and innovative grass-roots initiatives led by women's organizations and networks;
French: i) Toutes les parties prenantes appuient les initiatives informelles et novatrices prises au niveau local par des organisations et réseaux de femmes et en tirent des enseignements;
English: Flash card presentation in the Lesson module is an alternative to this module.
French: La Présentation Flashcard dans le module Leçon peut être une alternative simple de ce module.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997.
English: Annex A This is an annex Appendice I This is an appendix Enclosures:
French: Annexe A Ceci est une annexe Appendice I Ceci est un appendice Pièces jointes :
English: supplies the value of the number in standard form.
French: fournit la valeur d'un nombre sous une forme normalisée.
English: Presentations based on these reports were made at the sessions of the AHWG and during respective regional meetings in preparation for CRIC 1.
French: Ils ont servi de fondement aux communications qui ont été faites à ce sujet lors des sessions du Groupe de travail spécial ainsi que des réunions régionales préparatoires à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: 1) – is founded on the mutual trust of the Contracting States in their legal systems and judicial institutions, and seeks to ensure legal certainty by laying down uniform rules concerning conflict of jurisdiction in the civil and commercial field and to simplify formalities with a view to the rapid recognition and enforcement of judicial decisions made in the Contracting States.
French: 1) − repose sur la confiance mutuelle des États contractants dans leurs systèmes juridiques ainsi que dans leurs institutions judiciaires et vise à garantir la sécurité juridique en prévoyant des règles uniformes en matière de conflit de juridictions dans le domaine civil et commercial ainsi que la simplification des formalités en vue de la reconnaissance et de l’exécution rapides des décisions de justice émanant des États contractants.
English: Common country assessment-United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: All students who, on June 30, 1997, had obtained one or more student loans after signing a Loan Certificate issued by Aide financière aux études, who did not obtain other student loans after June 30, 1997, and who completed or abandoned their studies after June 30, 1997.
French: Tous les étudiants qui, au 30 juin 1997, avaient obtenu un ou plusieurs prêts étudiants au moyen de la signature d’un certificat de prêt émanant de l’Aide financière aux études, qui n’ont pas obtenu d’autres prêts étudiants après le 30 juin 1997 et qui ont terminé ou abandonné leurs études après le 30 juin 1997.
English: The horizons and possibilities for mission are growing ever wider, and we Christians are called to an apostolic courage based upon trust in the Spirit.
French: Les horizons et les possibilités de la mission s'étendent et, nous les chrétiens, nous sommes appelés au courage apostolique, fondé sur la confiance dans l'Esprit.
English: I would like to take this opportunity to thank the former members of the Committee, and the Secretariat, for the tremendous cooperation and support extended to me during my tenure as Chair of the Committee.
French: Je tiens à cette occasion à remercier les anciens membres du Comité et le Secrétariat de toute la coopération et de l'appui qu'ils m'ont offerts pendant mon mandat de Présidente du Comité.
English: RELMÓ has established a program of work which includes the joint launch of varieties of soybean, which is carried out in both countries.
French: RELMO a élaboré un programme de travail comprenant le lancement en commun de variétés de soja, avec une application dans les deux pays.
English: • Blueprint for Renewal bilateral meetings (2006-07) 
French: • Consultation au sujet de la stratégie de gestion des risques liés au mercure (2006-2007)
English: His guidance and focus during the operational mission resulted in the greatest number of compliant boardings as well as the capture of four al-Qaeda suspects.
French: C'est grâce à son jugement et à sa détermination durant cette mission opérationnelle qu'il a été possible d'exécuter le nombre le plus élevé d'arraisonnements de conformité et de capturer quatre suspects du réseau al-Qaïda.
English: The overall reactivity-based half-life of carbon disulfide in air, as estimated for ChemCAN4 steady-state fugacity modelling, is about 1 week (Section 2.3.1.6) (DMER and AEL, 1996).
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de dégradation de 5 500 heures pour leur modélisation de la fugacité (voir la section 2.3.1.6), en utilisant l’estimation de la demi-vie de biodégradation obtenue par Abrams et al.
English: The following sections presents issues and options in each of these areas.
French: Dans les sections qui suivent, on présente des options et des enjeux dans chacun de ces trois secteurs.
English: 1.2 Focus government support policies, priorities and regulatory framework.
French: 1.2 Harmoniser les politiques de soutien, les priorités et le cadre de réglementation des gouvernements.
English: The Committee urges the State party to address, as a matter of priority, the high maternal mortality rate, including the allocation of adequate resources to increase women's access to affordable health services, in particular prenatal, post-natal and obstetric services, as well as other medical and emergency assistance provided by trained personnel, in particular in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le manque d'accès des femmes et des filles à des soins de qualité, en particulier aux services prénatals, postnatals et obstétriques, ainsi qu'à d'autres formes d'assistance médicale et d'urgence apportées par un personnel ayant reçu une formation, surtout en milieu rural.
English: Research has not yet shown whether or how media coverage of such issues might contribute to increases in suicidal behaviours, and in which populations.
French: Les recherches n’ont pas encore montré dans quelle mesure ou comment les reportages dans les médias sur ce genre de sujets pourraient contribuer à une recrudescence des conduites suicidaires et dans quelles populations.
English: A number of questions concerning staff and management issues were raised during the inspection, and subsequently discussed at a meeting between OIOS and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Plusieurs questions concernant le personnel et la gestion ont été soulevées durant cette inspection, puis discutées lors d'une réunion entre le Bureau des services de contrôle interne et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Level of fear of crime Current performance and trends According to the 2004 General Social Survey, 94.0 per cent of Canadians were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: 100 plus élevé qu'au Canada pour les vols qualifiés et un taux d'homicides (5,5 homicides pour 100 000 habitants) trois fois plus élevé qu'au Canada (1,8 homicide pour 100 000 habitants).
English: I also have to say that at this time, in the wake of the Fukushima accident, our work has been extremely difficult and I am pleased that, despite these difficult times, the text adopted by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has been prepared to an adequate standard and that we did not get carried away with ideological debates.
French: Je dois ajouter que notre travail se révèle extrêmement difficile depuis l'accident de Fukushima et je suis ravie que, malgré ces difficultés, le texte adopté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) ait été préparé à un niveau adéquat et que nous ne nous soyons pas laissé entraîner dans des débats idéologiques.
English: I've enjoyed it and I've enjoyed being with you as I always will be at Lisgar Collegiate.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir et j'ai apprécié être parmi vous, comme ce sera toujours le cas pour moi à Lisgar Collegiate.
English: Cuban cooperation provides scholarships, teachers and technical advice in connection with the consolidation of the UNGE medical faculty.
French: Cuba accorde des bourses, détache des enseignants et fournit des avis techniques afin de renforcer la faculté de médecine de l'Université.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 23 Paragraph 4 4. Emphasizes that the overall objective of EU development cooperation should be "the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development"; stresses that the concept of poverty is multidimensional including aspects such as freedom, equality, social and economic justice, human security, protection, (deletion) identity and participation; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 25 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable; souligne que la notion de pauvreté est multidimensionnelle dans la mesure où elle englobe des aspects tels que la liberté, l'égalité, la justice sociale, (suppression) la protection, (suppression) l'identité et la participation; Or. en
English: Literacy and basic education are only one step in the process of human resource development in Africa.
French: L'ACDI, Industrie Canada et le CRDI collaborent à diverses initiatives en matière de soins de santé, d'éducation et de petites entreprises (voir l'encadré 11).
English: 19 of the ATIA (third party personal information) which personal information contained in the notes should not be released.
French: 19 de la LAI, quels renseignements personnels devraient être soustraits des notes d’entrevue.
English: The only exception is the Indian Disaster Management Act (2005), which mentions coordination between national and international bodies, but is nevertheless clear that this role rests ultimately with the Central Government of India.
French: La seule exception est la loi indienne de 2005 sur la gestion des catastrophes, qui mentionne la coordination entre les organismes nationaux et internationaux, encore que cette fonction incombe manifestement en dernier ressort aux autorités centrales indiennes.
English: • Proactive Disclosure A new portal for pension and benefits information Active and retired Public Service Pension Plan members can now bookmark a single site to get the information they need PWGSC and Treasury Board of Canada Secretariat have jointly launched a Web site on behalf of Public Service Pension Plan members looking for information on pension and benefits.
French: • Divulgation proactive Nouveau portail de renseignements sur la pension et les avantages sociaux Les employés et les retraités qui participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique peuvent maintenant trouver tous les renseignements dont ils ont besoin à un seul endroit Le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont lancé un site Web pour le compte des employés du gouvernement du Canada à la recherche de renseignements sur la pension et les avantages sociaux.
English: xxxxxxxxxx  INTERGOVERNMENTAL POLICY FORUM: "The Common European Framework of Reference for languages (CEFR) and the development of language policies : challenges and responsibilities"   6-8 February 2007, Strasbourg, Council of Europe >>>> online:
French: Xxxxxxxx  FORUM INTERGOUVERNEMENTAL  « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités »  6 – 8 février 2007 - Strasbourg, Conseil de l’Europe >>>>> En ligne :
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute have been expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: Tableau 3 Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: Home Feedback Activity at St. Norbert Arts Centre Video Clip ~ 2.8 MB From the Archive of St. Norbert Arts Centre, St. Norbert Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: Programmes du Centre des arts de Saint-Norbert Vidéo ~ 2.8 Mo Archives de l'abbaye Notre-Dame des Prairies,  Holland, Manitoba © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of deficit in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état du déficit au cours d'un exercice peuvent être financés par crédits parlementaires dans des exercices antérieurs ou ultérieurs.
English: Turnover rates are higher in the retail sector compared to the ALL-WES estimate, reflecting factors such as the prevalence of part-time and student employment.
French: Comparativement aux estimations dans l'ensemble des industries de l' ELTE, les taux de roulement sont plus élevés dans le secteur du commerce de détail en raison du grand nombre d'emplois étudiants et à temps partiel.
English: Violations of the obligations of a staff member of the Authority set forth in paragraph 2 shall, on the request of a State Party affected by such violation, or a natural or juridical person, sponsored by a State Party as provided in article 153, paragraph 2 (b), and affected by such violation, be submitted by the Authority against the staff member concerned to a tribunal designated by the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les manquements de la part d'un fonctionnaire de l'Autorité aux obligations énoncées au paragraphe 2 donnent lieu, à la demande d'un État partie lésé par un tel manquement ou d'une personne physique ou morale patronnée par un État Partie conformément à l'article 153, paragraphe 2, lettre b), et lésée par un tel manquement, à des poursuites de l'Autorité contre le fonctionnaire en cause devant un tribunal désigné selon les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
English: He represented Marysville on Fredericton City Council 1989 to May 2008, and served as deputy mayor and mayor.
French: Il a représenté Marysville au conseil de ville de Fredericton en 1989 et il a agi comme maire adjoint et maire.
English: However, if during Phase 1 it is found that an account has discrepancies in both funds, all discrepancies will be addressed at the same time.
French: Toutefois, si durant la phase 1, on découvre qu'un compte affiche des écarts dans les deux caisses, tous les écarts seront réglés du même coup.
English: It represents the interests of poets to publishers, all levels of government and the public.
French: Elle défend les intérêts des poètes auprès des éditeurs, des différents ordres de gouvernement et du public.
English: Permission was denied in both cases, on the basis that the author served a drug-related sentence and was therefore precluded from receiving food parcels.
French: Un refus lui a été opposé à chaque fois, au motif qu'il exécutait une peine pour des infractions liées à la drogue et qu'il lui était donc interdit de recevoir des colis alimentaires.
English: This may be due in part to greater stream flow variability, with greater precipitation during winter months.
French: Cela pourrait être dû en partie à une variabilité accrue du débit des rivières, lorsque les précipitations augmentent pendant les mois d'hiver.
English: Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
French: Les services essentiels doivent enfin offrir plus de garanties en matière de transparence des marchés, ainsi que de meilleurs mécanismes de réclamation et de recours.
English: An important part of this plan is to be more strategic about where Canadian police personnel are deployed to ensure we are providing the best possible service.
French: Une part importante de ce plan consiste à adopter une approche plus stratégique relativement aux endroits où le personnel policier canadien est déployé afin de nous assurer que nous fournissons le meilleur service possible.
English: From the perspective of development cooperation, it is relevant that the resident coordinator system is working in the country before, during and after crises, and can thus contribute significantly to a critical continuum in this process.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, il faut noter que les coordonnateurs résidents, qui opèrent dans les pays avant, pendant et après les crises, peuvent de ce fait contribuer grandement à faire en sorte qu'elle se poursuive sans discontinuité.
English: New York, 7-11 April 2003
French: New York, 7-11 avril 2003
English: "Folklore" is defined in Section 18 - all literary, artistic and scientific works created on national territory by authors presumed to be nationals of such countries or by ethnic communities, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage.
French: Le "folklore" est défini à l’article 18 comme s’entendant de l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques créées sur le territoire national par des auteurs présumés ressortissants de ces pays ou des communautés ethniques, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel.