ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality increased under stressed conditions (high density and (or) low food level).
French: La mortalité augmentait dans des conditions de stress (haute densité et (ou) nourriture peu abondante).
English: For example, paragraph 7.3 referred to the shipper providing information that was “reasonably necessary”.
French: Par exemple, l'article 7.3 disposait que le chargeur devait fournir les informations qui étaient “raisonnablement nécessaires”.
English: (3) The written appeal referred to in subsection (1) shall be filed (a) by depositing the original of the written appeal in the Registry; (b) by mailing the original of the written appeal to the Registry; or (c) by sending a copy of the written appeal by fax or electronic mail to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for the payment of the filing fee.
French: (3) Le dépôt du document écrit mentionné au paragraphe (1) s'effectue : a) soit par la remise de l'original du document au greffe; b) soit par l'expédition par la poste de l'original du document au greffe; c) soit par la transmission par télécopie ou courrier électronique d'une copie du document, au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt.
English: (Signed) Benoit Pelletier ______________________________ Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
French: (Signé) Benoit Pelletier ____________________________________ Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
English: The former regime had conducted mass deportation campaigns against non-Arab populations, in particular the Kurds and the Turkmens.
French: L'ancien régime a mené des campagnes de déportation massive des populations non arabes, notamment des Kurdes ou des Turkmènes.
English: - A regime shall be put in place for the gradual elimination of anti-personnel landmines, leading to their total eradication at the earliest possible date, as stipulated in the Ottawa Convention;
French: - Un régime d'élimination progressive des mines antipersonnel est établi pour conduire dans les plus brefs délais à l'élimination totale de ces armes conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa;
English: Furthermore, the Nürnberg proceedings had not been held strictly for war personnel.
French: De plus, les procès de Nuremberg n'étaient pas strictement limités au personnel de guerre.
English: Other measures to develop the Sámi language The State Provincial Office of Lapland has assigned an official, positioned in the municipality of Inari, with a duty to monitor and assess the position of the Sámi language and the teaching in Sámi, to develop the teaching and use of the Sámi language, to provide for the protection of the rights of pupils in comprehensive schools and upper secondary schools within the Sámi Homeland, as well as to organise continuing education for Sámi teachers.
French: Autres mesures pour le développement de la langue sâme La Préfecture de la province de Laponie a chargé un fonctionnaire du canton d'Inari du contrôle et de l'évaluation de la place de la langue sâme et de son enseignement, afin de développer celui-ci et l'utilisation de la langue ; les objectifs poursuivis sont la protection des droits des élèves des collèges et lycées d'enseignement général situés sur le territoire sâme et l'organisation de la formation continue pour les professeurs de sâme.
English: 2.3 In a judgement dated 3 November 1998, the Marseille criminal court found the accused guilty of the charges against him and ordered that he should continue to be held and serve a term of 15 years' imprisonment.
French: 2.3 Par jugement en date du 3 novembre 1998, le tribunal correctionnel de Marseille a déclaré le prévenu coupable des faits reprochés et l'a condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement, avec maintien en détention.
English: We have a long way to go in order to achieve the objectives established in the Maastricht Treaty in this respect. One has to admit that the governments of the Fifteen as a whole and people's mentalities are not yet ready to accept responsibility for what needs to be done to ensure the territorial defence of Europe and prevent conflicts in peripheral regions.
French: La distance qui nous sépare des objectifs en la matière inscrits dans le traité de Maastricht est considérable et, il faut le reconnaître, ni les gouvernements des Quinze, dans leur totalité, ni les mentalités de nos peuples ne sont prêts à assumer les tâches qu'il importe de mener à bien pour assurer la défense territoriale de l'Europe et prévenir les conflits dans les régions périphériques.
English: The programmes have been broadcast in Germany, Spain and Sweden, mainly on local television networks (open channels and commercial local channels), and across the EU via satellite.
French: Les émissions ont été diffusées en Allemagne, en Espagne et en Suède, principalement sur les chaînes de télévision locales (chaînes publiques et chaînes locales commerciales), et dans toute l’Union européenne, par satellite.
English: Providing food is considered the best way to teach nutrition.
French: Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: PCT Notification No. 84 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Republic of Poland of its Declaration Made Under Article 64(2)(a)(i) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt of the notification of the Government of the Republic of Poland withdrawing the declaration made under Article 64(2)(a)(i) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Republic of Poland is not bound by the provisions of Article 39(1) of the said Treaty with respect to the furnishing of a copy of the international application and translation thereof (see PCT Notification No. 59 of September 25, 1990).
French: Notification PCT n° 84 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la République de Pologne de sa déclaration selon l’article 64.2)a)i) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception d’une notification du Gouvernement de la République de Pologne retirant la déclaration faite selon l’article 64.2)a)i) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la République de Pologne n’est pas liée par les dispositions de l’article 39.1 dudit Traité concernant la remise d’une copie de la demande internationale et d’une traduction de cette dernière (voir la Notification PCT n° 59, du 25 septembre 1990).
English: In adulthood, a combination of behavioural factors, such as smoking, use of alcohol or engagement in risky behaviours, and biological factors, such as the protective effect of female sex hormones, result in lower mortality among females than among males.
French: À l'âge adulte, un ensemble de facteurs comportementaux, tels que l'utilisation du tabac, de l'alcool ou les comportements à risque, ainsi que les facteurs biologiques, tels que l'effet protecteur des hormones sexuelles féminines, entraîne un taux de mortalité plus faible parmi les femmes que parmi les hommes.
English: Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length x 2.16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150°C) with carrier gas prior to initial use.
French: Un garnissage du type 13X, de 250/350 µm (maille de 45/60), de 1 220 mm de longueur et de 16 mm de diamètre intérieur doit être utilisé; il doit être conditionné pendant au moins 12 h à 423 K (150 °C) avec un gaz vecteur avant d'être utilisé pour la première fois.
English: Canada, Report of the Task Force on Service Delivery, Vol.
French: Canada, Rapport du Groupe de travail sur la prestation de services, vol.
English: At the EU level, work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken in parallel with that of the BCBS.
French: Ce document portait essentiellement sur des questions intéressant particulièrement l’UE, telles que le traitement des banques de petite et moyenne taille et des entreprises d’investissement ; un certain nombre de solutions spécifiques ont été proposées à cet égard.
English: The answers to these questions are far from clear.
French: Les réponses à ces questions ne sont pas claires.
English: Reformulated narrative (Section 8: Legal affairs) (A/C.5/ 56/11)
French: Descriptif révisé (Chapitre 8 : Affaires juridiques) (A/C.5/ 56/11)
English: They are starting a new chapter of their lives, but we feel like we are ending one that sped by much too quickly.
French: Si nos enfants entament une nouvelle page de leur vie, j’ai le sentiment qu’à l’inverse nous en finissons une qui a été tournée beaucoup trop vite.
English: There is the problem of financing, for one.
French: Il y a le problème du financement.
English: Global appreciation: minimum guaranteed interest income of 2.5% (3.5-year term), 5.5% (5-year term) and 8% (6-year term).
French: Appréciation globale : rendement minimum garanti de 2,5 % (3,5 ans), 5,5 % (5 ans) et 8 % (6 ans).
English: They are often established through a competitive process, to obtain competitive prices from qualified suppliers.
French: Elles sont souvent établies par appels d'offres, afin de permettre d'obtenir des prix concurrentiels de fournisseurs qualifiés.
English: Two walleye or sauger in the aggregate, of which walleye must be between 35 cm and 45 cm in length or greater than 70 cm in length, and only one sauger may be greater than 46 cm
French: Deux dorés jaunes ou noirs : chacun des dorés jaunes doit être d'une longueur de 35 cm à 45 cm ou d'une longueur supérieure à 70 cm, et un doré noir doit être d'une longueur supérieure à 46 cm
English: The 1993 Constitution, which itself contains important human rights guarantees, provides explicitly for their incorporation into domestic law.
French: La Constitution de 1993, qui consacre elle aussi d'importantes garanties sur le plan des droits de l'homme, prévoit explicitement leur incorporation dans le droit interne.
English: Qualitative and Quantitative Research Issues. New York:
French: Qualitative and Quantitative Research Issues, New York, Berghahn Books, 2000a.
English: Supplies are projected to be up by 3%, at 5.4 Mt, below the 5-year average of 6.3 Mt.
French: Les approvisionnements devraient progresser de 3 %, pour s'établir à 5,4 Mt, en deçà de la moyenne quinquennale de 6,3 Mt.
English: Report on Public Information and Education As ‘the independent voice of treaty making in British Columbia,’ the Treaty Commission is uniquely positioned to analyze and demystify complex treaty issues.
French: Rôle d’éducation et d’information du public À titre de « porte-parole indépendant du processus d’établissement des traités en Colombie-Britannique », la Commission est particulièrement bien placée pour analyser et expliquer les questions complexes relatives aux traités.
English: The stimulation of the market for personal services plays an important role in this approach.
French: Cette stimulation du marché des services aux personnes  joue un rôle important à cet égard.
English: Revised List Of Environmentally Sensitive Sites
French: Liste révisée des sites écologiquement vulnérables
English: The problem of slush is more acute for aircraft with turbine engines than for aircraft with piston engines because of the higher operating speeds and increased susceptibility to ingestion and impingement due to geometrical characteristics of aircraft with turbine engines.
French: La neige mouillée représente un problème plus grave pour les avions à moteurs à turbine que pour les avions à moteurs à pistons, et ce, en raison des vitesses d’exploitation plus élevées et des risques plus grands d’ingestion et de projection associés aux caractéristiques géométriques des avions à moteurs à turbine.
English: 2003-180 June 12, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Winnipeg, Manitoba Approved — Decrease of the effective radiated power of the radio programming undertaking CITI-FM Winnipeg, from 210 000 watts to 100 000 watts, and change the authorized contours.
French: 2003-180 Le 12 juin 2003 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CITI-FM Winnipeg, de 210 000 watts à 100 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: I fully agree with that view.
French: Je souscris entièrement à cette idée.
English: English DATE: August 29, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES  STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP First Session Geneva, May 28 to 30, 2001 REPORT  approved by the Working Group
French: F SCIT/SDWG/1/9 ORIGINAL: anglais DATE: 29 août 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Première session Genève, 28 au 30 mai 2001 RAPPORT approuvé par le groupe de travail
English: The World Food Summit, which was held in Rome in 1996, addressed the close link between food security and peace and adopted the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action.2 The contributions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the areas of food security, natural resource management and agricultural and rural development, as well as a fair and market-oriented world trade system for agricultural commodities, relate to key determinants of lasting peace and sustainable development in Africa.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome (Italie) en 1996, a examiné le lien étroit entre la sécurité alimentaire et la paix, a adopté la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.  Les contributions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en matière de sécurité alimentaire, de gestion des ressources naturelles et de développement agricole et rural ainsi que celles touchant la mise en place d'un système de commerce mondial des produits agricoles juste et axé vers le marché, se concentrent sur les facteurs d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: This includes a range of GCSEs (General Certificate of School Education) and vocational courses which are not compulsory.
French: En outre, il est évident que ces tableaux démontrent une différence considérable quant à la qualité de l’éducation offerte par les différentes écoles.
English: Resource persons for further information.
French: Personnes ressources pour obtenir de plus amples renseignements..
English: PARTICIPATION IN other Convention-related MEETINGS OR PROJECTS 8-9 4
French: PARTICIPATION À DES RÉUNIONS SCIENTIFIQUES 7 4
English: It is justified to use funds to research the whole of the food chain.
French: Il est justifié d'utiliser des moyens financiers pour étudier la totalité de la chaîne alimentaire.
English: In this instance, nothing prevents me from conducting a "full and proper inquiry ... in accordance with the principles of fairness and natural justice2".
French: Dans l'affaire en l'espèce, rien ne m'empêche de procéder à la « tenue régulière d'une enquête approfondie [...] conformément aux principes de l'équité et de la justice naturelles2».
English: By including a RES component in the programme of work of the Committee on Sustainable Energy, UNECE would establish a regular programme on renewables, following the example of other UN regional commissions that have already established such programmes.
French: À l'instar des autres commissions régionales des Nations Unies, la CEE pourrait faire, dans le programme de travail du Comité de l'énergie durable, une place aux sources d'énergie renouvelables.
English: It has been the practice in previous years for the co-chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention to invite all States parties, along with interested organizations and States not parties to the Convention, to an informal information meeting on matters pertaining to the Fourth Meeting.
French: Il a été ratifié par 125 pays.  Comme les années précédentes, les coprésidents du Comité permanent invitent tous les États parties, ainsi que les organisations intéressées et les États non parties à la Convention à une réunion informelle d'information sur les questions touchant la quatrième Assemblée.
English: The Chronicle Herald 9 June 2004, p.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2001.htm. Journaux AVERSA, J. « Rate Hikes on Horizon », The Chronicle Herald, 9 juin 2004, Associated Press. p.
English: • Root poultice traditionally used to treat rheumatism and convulsions
French: • Traditionnellement, les cataplasmes faits de ses racines servaient à traiter les rhumatismes et les convulsions
English: Please provide detailed information on training activities on trafficking in women and girls for police and border officers.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés sur les activités de formation en matière de lutte contre la traite des femmes et des filles organisées à l'intention d'agents des services de police et de police aux frontières.
English: Submitted by Whiszley on 8 February, 2010 - 15:02.
French: Par Whiszley le 8 Février, 2010 - 15:02.
English: "Lead Exposure at Uncovered Outdoor Ranges".
French: "Lead Exposure at Uncovered Outdoor Ranges."
English: Since the aims of the public and private sectors are usually quite different, the public sector needs to analyse the costs and benefits of such partnerships in the wider context of public interest, public social goals and the integrity of public policy and the public sector.
French: Les secteurs public et privé ayant généralement des objectifs plutôt différents, le secteur public se doit d'analyser les coûts et avantages de ces partenariats dans le contexte élargi de l'intérêt public, des objectifs sociaux publics et de l'intégrité de la politique d'intérêt général et du service public.
English: (d) Environmental monitoring and analysis for health care and hygiene.
French: d) À la surveillance et l'analyse de l'environnement pour la santé et l'hygiène.
English: The 15 projects received over $22 million in funding through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Annoncés aujourd’hui par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba, ces projets sont financés par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba (FIMR).
English: In 2006, a list of all enterprises was prepared as part of a case study on the transition to a system of comprehensive environmental permits in Kyrgyzstan.
French: En 2006, un inventaire des entreprises a été établi sur la base d'une étude de cas dans le but d'instaurer un système global de permis environnementaux.
English: References Section 129 Subsection 186(5)
French: Renvois Article 129 Paragraphe 186(5)
English: Permafrost instability modelling and mapping is progressing well in the Mackenzie Valley but capacity issues with partners have put this behind schedule.
French: Des travaux de modélisation et de cartographie de l’instabilité du pergélisol vont bon train dans la vallée du Mackenzie, mais des problèmes de capacité avec les partenaires ont entraîné des retards.
English: Danier has tried to buy domestic product with no luck.
French: Danier a tenté, sans succès, d’acheter un produit canadien.
English: • Summer Employment and Co-op Programs The Senate hires approximately 30 university students each summer to work in various areas of the Senate Administration, including legislative services, legal services, finance, human resources, communications, information management, and Parliamentary Precinct Services.
French: Emplois d’été et programmes COOP Le Sénat engage chaque été une trentaine d’étudiants d’université pour travailler dans divers secteurs de l’Administration du Sénat, notamment les services législatifs, les services juridiques, les finances, les ressources humaines, les communications, la gestion de l’information et les Services de la Cité parlementaire.
English: At that time, your rapporteur was forced to conclude that the proposal was unacceptable mainly because of the substantial erosion of the powers of Parliament.
French: À l'époque, votre rapporteur a été forcé de conclure que la proposition était inacceptable, principalement en raison de l'érosion substantielle des pouvoirs du Parlement.
English: In response to comments on spawning activity and surveys being done by DFO, the biologist indicated that he was worried about the latest results from the egg survey.
French: En réponse aux commentaires sur la ponte, le biologiste indique qu’il s’inquiète des derniers résultats du relevé des œufs.
English: Annex F: Crime and Disorder Act 1998 - Part I, Chapter III.
French: Annex F: Crime and disorder Act 1998 - Part I Chapter III.
English: Conclusions The life cycle of any industry - whether agricultural or technical - exhibits the same evolutionary trends.
French: Conclusions Le cycle de vie de toute industrie, qu'il s'agisse de l'agriculture ou de la technique, montre les mêmes tendances évolutives.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (A/56/145; A/C.6/56/L.2)
French: Point 172 de l'ordre jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale (A56/145 et A/C.6/56/L.2)
English: For the harmonisation of legislation in some regions, committees have been established to monitor the situation and in some cases a deadline of 1 October 2001 has been set.
French: Dans un certain nombre de régions, des commissions ont été créées pour veiller à l’harmonisation de la législation, l’échéance ayant été fixée au 1er octobre 2001 dans certains cas.
English: Forests, Trees and People Programme of the Food and AgricultureOrganization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Chevalier, J. et Buckles, D., 1995, A land without gods : process theory, maldevelopment and the Mexican Nahuas, Zed Books, London ( R.-U. ).
English: In such a case, the licensee (who is likely to be established in a Contracting Party for which the license has been granted) may ask the Office of his Contracting Party to present the request.
French: En pareil cas, le preneur de licence (qui sera vraisemblablement établi dans une partie contractante à l’égard de laquelle la licence a été accordée) peut demander à l’Office de sa partie contractante de présenter la demande.
English: This observation precisely and succinctly illustrates the extent of the tragedy of civilians caught in armed conflict.
French: Ce constat expose de manière précise et synthétique toute l'ampleur du drame que vivent les populations civiles en situation de conflits.
English: Second, to identify identical goods and services across economies is a formidable challenge.
French: Deuxièmement, déterminer quelles marchandises et quels services sont identiques, d'un pays à l'autre est d'une difficulté redoutable.
English: For every typology it is present a category to explore.
French: Pour chaque typologie il est présent une catégorie à explorer.
English: Continuity should also be understood in a special way.
French: Le principe de continuité doit également être compris dans un sens bien précis.
English: As early as 1993, the decision to re-engineer the company and its processes was made.
French: Dès 1993, on a décidé de restructurer la société et ses processus.