ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Arabian Gulf, HMCS REGINA joined forces from the United Kingdom, Australia, New Zealand, Norway, France, and the United States to monitor and enforce United Nations sanctions on the import and export of commodities to and from Iraq.
French: Dans le golfe d'Arabie, le HMSC REGINA s'est joint aux forces du Royaume-Uni, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Norvège, de France et des États-Unis pour surveiller et renforcer les sanctions imposées par l'ONU sur les marchandises en direction et en provenance de l'Iraq.
English: Leukotriene C4 did not induce any contraction in the arteries, whereas a contraction was obtained in the saphenous vein rings.
French: Le leucotriène C4 a provoqué une contraction exclusivement des veines saphènes.
English: In school I knew several skaters that skinny, but most likely EA's taking the cartoony approach with this game, like the "Street" games and that R2R rip-off.
French: Niveau couleur ils veulent se la faire a la mirror edge?
English: We were conducting amphibian surveys; visiting wetlands all over the park.
French: Nous réalisions des relevés des amphibiens dans les milieux humides du parc.
English: I can tell you today that if the military's definition of loyalty had been followed, then I would not be here today.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que si on avait suivi la définition des militaires de ce qu'est la loyauté, je ne serais pas devant vous maintenant.
English: For example, I noticed that our House has just rejected the original drafting of paragraph 6 of the resolution which stated that it was impossible to achieve the area of freedom, security and justice if the rule for unanimity in the Council was maintained.
French: Par exemple, j' ai bien noté que notre Assemblée vient de rejeter la rédaction originelle du paragraphe 6 de la résolution qui disait qu' il était impossible de réaliser l' espace de liberté, de sécurité et de justice en cas de persistance de la règle de l' unanimité au Conseil.
English: Recommendation for the Mission 3.1.7 Develop a contact list database which also contains appropriate evaluations of all contacts and integrate it with WinExport, if applicable.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.7 Créer une base de données renfermant la liste des contacts, ainsi que les évaluations appropriées, et l’intégrer à WinExport, le cas échéant.
English: The tapes were bought in a flat cabinet.
French: Les bandes ont été achetés à plat dans une mercerie.
English: According to her, by understanding the factors that contribute to caregiver burden, community organizations can develop programs or interventions that target direct and indirect sources of caregiver burden.
French: Selon la chercheuse, en comprenant les facteurs qui contribuent au fardeau des aidants naturels, les organisations communautaires pourront mettre au point des programmes ou des interventions qui ciblent des sources directes et indirectes de ce fardeau.
English: • Non-essential information, such as a building name where the street address provides adequate information, or a room or floor number where the signage system serves to indicate specific locations;
French: • les renseignements secondaires comme le nom de l’immeuble, si l’adresse donne suffisamment de renseignements utiles, ou le numéro de la porte ou de l’étage, si le système de signalisation est très précis;
English: A theory of political translation may have to step in here.
French: C’est en ce point qu’une théorie de la traduction politique peut intervenir.
English: The outcomes of this exercise will be discussed at the next Nominating Committee meeting.  6.
French: Le Comité de mise en candidature discutera du résultat de l'exercice à sa prochaine réunion.
English: Working towards meeting the Management of Information Technology Security Standard by December 2006, with attention to establishing firm target dates and prioritizing activities, and satisfying fundamental information technology (IT) security requirements as early as possible.
French: Travailler à la conformité à la norme de gestion de la sécurité en matière de technologie de l'information d'ici décembre 2006, avec une attention à l'établissement de dates cibles fermes et à la détermination de l'ordre de priorité des activités, et satisfaire le plus tôt possible aux exigences de base en matière de sécurité de la TI.
English: Accordingly, the independent psychological assessment is not an "institutional health care service" as defined in the Act because this assessment is not provided in a health care facility.
French: Par conséquent, l'évaluation psychologique indépendante ne constitue pas un « service de santé en établissement » aux termes de la Loi parce que cette évaluation n'est pas fournie dans un établissement de santé.
English: Such individuals may also be more deterred by social stigma and feel less understood by mental health professionals.
French: Ces personnes peuvent également être davantage découragées par la flétrissure sociale et se sentir moins comprises par les professionnels de la santé mentale.
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes
English: Even in this case, complementary financial support from the international community, and in particular from the most industrialized countries, remains indispensable.
French: Même dans ce cas de figure, un effort financier complémentaire de la communauté internationale, et surtout des pays les plus industrialisés, demeure indispensable.
English: 2Lt Dallaire has been an avid motorcycle rider since the age of 14.
French: Le Slt Dallaire est depuis l’âge de 14 ans une fervente adepte du motocyclisme.
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
French: Amendement 9 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Ces mesures visent à établir les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des autres instruments externes ainsi que pour la cohérence entre les différentes actions de ces derniers.
English: WP.29 thanked Mr. Gauvin for the excellent accomplishment of the mandate assigned to him.
French: Le WP.29 a remercié M. Gauvin d'avoir accompli avec brio le mandat qui lui avait été confié.
English: Time pressures make it unacceptable to be 10 minutes late for an appointment.
French: Les contraintes de temps rendent inacceptable tout retard de 10 minutes pour un rendez-vous.
English: Report of the Chairman on the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Rapport du Président sur la quinzième Réunion des États parties.
English: Private sector participation tends to be concentrated in certain types of research and does not offer the prospect of replacing public sector funding for basic research. The National Research Council and Genome Canada have an entrepreneurial outlook for some of their investments.
French: Le secteur privé a tendance à concentrer son soutien dans certains types de recherche, et on ne prévoit pas que ce soutien pourra remplacer le financement du secteur public dans la recherche fondamentale.  Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Génome Canada ont une perspective d'entrepreneur pour une partie de leurs investissements.
English: Doug Young View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Doug Young Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Those which represent other forces in the political spectrum that is also present in Bosnia-Herzegovina must be free to put up candidates without hindrance, especially those which stand for a perspective cutting across individual ethnic groups.
French: Les partis qui représentent d'autres forces de l'échiquier politique présent également en Bosnie-Herzégovine, et en particulier ceux qui défendent une optique dépassant le concept du groupe ethnique unique, doivent aussi pouvoir se porter candidats, librement et sans entraves.
English: The ideal of human  rights legislation is that each person be accorded equal treatment  as an individual taking into account those attributes.
French: L'idéal que visent les lois sur   les droits de la personne est justement de faire en sorte que chacun   reçoive un traitement égal en tant qu'individu, eu égard à ces   attributs.
English: At the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September 2002, delegates will review progress made on chapter 13 over the last decade and the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions will be presented
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002, les délégués examineront les progrès réalisés au cours de la décennie écoulée quant à l'application du chapitre 13 et présenteront le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses.
English: For example, last year the League of European Research Universities presented a study which concluded that the plan for the European Institute of Technology was 'misconceived and doomed to failure'.
French: Par exemple, l'année dernière, la League of European Research Universities a présenté une étude dont il ressort que le projet de l'Institut européen de technologie aurait été mal conçu et serait voué à l'échec.
English: On malaria prevention, we acknowledge the increased international funding following the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: S'agissant de la prévention du paludisme, nous saluons l'augmentation des fonds internationaux à la suite de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: a duly mandated regional body or organisation; or
French: une organisation ou un organisme régional dûment mandaté ou
English: The level of phenolic compound accumulation in infected seedlings was significantly higher than noninfected seedlings.
French: La teneur en composés phénoliques dans les plantules infectées est significativement plus grande que dans les plantules non-infectées.
English: The stereochemistry and regiochemistry of addition were elucidated by chemical degradation, 1Hmr spectroscopy, mass-spectral analysis, and polarimetry.
French: On a étudié la stéréochimie et la régiochimie de l'addition par dégradation chimique, par spectroscopie rmn 1H, par spectrométrie de masse et par polarimétrie.
English: A table showing total listening hours, reach and average hours of tuning for the Toronto CTRL market from Fall 1997 to Fall 2001 is attached as Appendix A.
French: L'annexe A contient un tableau indiquant le total des heures d'écoute, la portée et le nombre d'heures moyen de syntonisation pour le marché de Toronto CENTRE de l'automne 1997 à l'automne 2001.
English: [736] Whether the "jobs" or the "positions" approach was used to calculate the female level, the Commission submitted that the level-to-line methodology was preferable in this case.
French: [736] Que la méthode des « emplois » ou des « postes » ait été utilisée pour calculer le niveau des personnes de sexe féminin, la Commission a prétendu qu'il était préférable d'utiliser en l'espèce la méthode niveau/courbe.
English: Practicing solidarity with society’s weak is a matter of honour for senior citizens. They raise their voices in the government council of senior citizens affairs in issues of pensions, health policy and the role of senior citizens in society.
French: A l’instar du survivant polonais des camps nazis qui l’avait précédée, elle a soulevé une profonde émotion chez les participants en faisant observer que son interprète, Irena Tumaviciute, germaniste et guide, a été forcée de résider en Sibérie pendant presque dix années de son enfance et que son Vice-président Jonas Volungevicius – également présent – est resté longtemps prisonnier du Goulag.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) . Une des options offertes à l'employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: 2004), also from the CCCma uses an horizontal resolution of 315 (T63) with 32 vertical levels.
French: Ces anomalies sont additionnées à la climatologie de SST qui évolue au cours de la saison prévue.
English: Export of Wheat and Other Food 8.
French: Exportation et d'autres aliments 8.
English: And notwithstanding they have been carried away they shall return again, and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be b restored again to the c land of their inheritance.
French: Et en dépit du fait qu'ils ont été emmenés, ils retourneront et posséderont le pays de Jérusalem; c'est pourquoi, ils seront a rétablis dans le pays de leur héritage.
English: Ils la regardent d'abord calmement se déshabiller et commencer à se doigter, mais bientôt ils n'y tiennent plus : ça va chauffer pour son derrière... Avant de se faire prendre successivement par les deux potes, elle va leur pomper le noeud avec adresse et délectation - la salope n'est visiblement plus une débutante en la matière... Après les avoir bien excités avec ses petits cris et avant qu'elle n'ait eu le temps de rien comprendre, le premier gars la prend tandis qu'elle continue à sucer le second...
French: Ils la regardent d'abord calmement se déshabiller et commencer à se doigter, mais bientôt ils n'y tiennent plus : ça va chauffer pour son derrière... Avant de se faire prendre successivement par les deux potes, elle va leur pomper le noeud avec adresse et délectation - la nympho n'est visiblement plus une débutante en la matière... Après les avoir bien excités avec ses petits cris et avant qu'elle n'ait eu le temps de rien comprendre, le premier gars la prend tandis qu'elle continue à sucer le second... Et bientôt ils inversent les rôles, la garce en veut visiblement toujours plus ...
English: The agreement gave the Inuit people control of more than 350 000 km2 of land (of which 36 000 km2 include mineral rights), more than $14 billion over 14 years, and guaranteed participation in decisions on land and resource management.
French: Aux termes de cet accord, les Inuits ont un droit de regard sur plus de 350 000 km2 de territoire (dont 36 000 km2 comprennent des droits miniers), ils se voient allouer plus de 14 milliards de dollars sur 14 ans et bénéficient d'une participation garantie aux décisions concernant la gestion des terres et des ressources.
English: Bank regulations were tightened to force recapitalization of the remaining institutions.
French: La réglementation bancaire a été rendue plus rigoureuse afin d'obliger les institutions financières encore en place à restructurer leur capital.
English: The sales descriptions referred to in the first subparagraph may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
French: Les dénominations de vente visées au premier alinéa peuvent être complétées par l'indication du nom ou de la désignation des morceaux de viande ou de l'abat concernés.
English: The Assignment/Secondment Agreements signed by the successful candidates evidence the fact that each was to be posted in Hull for a period of exactly 6 months.
French: Entre autres, l'avis énumérait les exigences relatives à deux postes d'agent supérieur de la citoyenneté, de niveau PM-2 ou PM-3, que le Ministère voulait combler à Hull [Québec].
English: The geomorphological formations are unique and the Taiaro atoll in the Tuamotu Archipelago is a UNESCO man and biosphere reserve.
French: Les formations géomorphologiques sont uniques et l’atoll de Taiaro dans l’archipel de Tuamotu est devenu une réserve de l’UNESCO consacrée à l’homme et à la biosphère.
English: In Lebanon, child protection issues include the high numbers of children in residential care facilities, the persistent child labour phenomenon, the insufficient application of juvenile justice standards to children in conflict with the law, and the hidden incidences of child abuse.
French: Au Liban, les problèmes relatifs à la protection de l'enfance sont notamment le nombre élevé d'enfants placés en institutions, le phénomène persistant du travail des enfants, l'application insuffisante des normes de la justice pour mineurs aux enfants délinquants et les cas non déclarés de maltraitance à l'égard des enfants.
English: Some of the factors to be considered were the slow process of ratification by Member States of the hard law emanating from the work of UNCITRAL; the need for expert input from professional associations and the private sector; and the challenges developing countries faced in participating in the Commission's work due to their lack of resources.
French: Il faut notamment prendre en considération la lenteur de la ratification par les États Membres des instruments contraignants issus des travaux de la CNUDCI, la nécessité de recueillir l'opinion des associations professionnelles et du secteur privé, et les défis auxquels les pays en développement sont confrontés pour participer aux travaux de la CNUDCI étant donné l'insuffisance de leurs ressources.
English: It considers the IPU's wish to be the formal voice at the UN of all parliaments to be inappropriate, and particularly for those members that are Westminster-style parliaments.
French: Elle estime inadéquat ce genre de voix parlementaire, particulièrement pour les membres dont le parlement est de type Westminster.
English: Rungis plays an important role in sustainable development by supporting an independent, dynamic retail trade and implementing a modern policy of environmental protection and regional and urban development.
French: Rungis est un acteur important du développement durable, via le maintien d’un commerce de détail indépendant dynamique, la mise en oeuvre d’une politique environnementale moderne, l’aménagement du territoire et l’animation des centres villes.
English: This table shows the number of times a scenario obtained a rating of 5 or 6, before and after the session.
French: Ce tableau montre le nombre de fois qu'un scénario obtient une cote d’appréciation de 5 ou de 6, avant et après la séance.
English: Saying no, the women seem to add: ‘Even if you have photographed us, we remain uncontrollable.’” [17] The Other is immediately present here, because the series not only demonstrates the interrelation between ruling and making visible, but also the violent act of substituting a personal and cultural identity with a conception of identity determined by colonial politics.
French: Tandis que Marc Garanger intensifie la confron­tation entre le pouvoir colonial et les colonisés, Bourdieu, qui est beaucoup plus libre dans le choix de ses sujets, me semble vouloir montrer les Algériens à un carrefour, partagés entre une assimilation partielle et l’attachement à leur culture traditionnelle. La culture du photographe et celle des sujets représentés agissent dans le même espace historico-politique, même si elles y occupent des places très différentes.
English: In paragraph 3, a reference to the ways and means regarding confidence-building measures contained in the 1993 report of the United Nations Disarmament Commission has been added to this year's revised draft resolution.
French: Le troisième paragraphe, qui fait référence aux moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité, a été ajouté à la version révisée du projet de résolution présenté cette année.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a note on the responses received for its thirty-seventh session and decided that it would establish a small group to prepare a draft recommendation for R.E.1 based on the secretariat document.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir pour sa trente-septième session une note sur les réponses reçues et a décidé de charger un groupe restreint d'élaborer sur la base du document du secrétariat un projet de recommandation en vue de son incorporation à la R.E.1.
English: The system has to be efficient, and overlapping should be avoided.
French: Le système doit être efficace et les doublons sont à éviter.
English: Of course, if there are problems with one visa waiver agreement, this undermines the others, so there is a certain onus for responsibility and solidarity and for all citizens to be aware that they could harm other people's chances of free travel.
French: Le fait qu'un accord d'exemption de visa présente des problèmes porte bien sûr préjudice aux autres, une certaine responsabilité et solidarité est donc nécessaire et tous les citoyens doivent avoir conscience qu'ils peuvent nuire aux chances de libre circulation des autres populations.
English: •
French: L’entrée de la Grèce dans la zone euro À la suite de l’entrée de la Grèce dans la zone euro le 1er janvier 20013 :
English: The same cost sharing formula was considered, and ultimately agreed to, for the purchase of the additional doses to be included in the national stockpile.
French: La même formule de partage des coûts a été envisagée et acceptée pour l’achat des doses supplémentaires qui seraient incluses dans la réserve nationale.
English: Seeking input from all including various unions and consumer (patient) representatives on the board was important to the acceptance of the policy.
French: La consultation de tous, y compris des délégués des différents syndicats et des représentants des usagers au conseil, a grandement contribué à l’acceptation de la politique.
English: The excavated areas should be provided with a 2.5-centimetre thick stabilizing layer of gravel to prevent wind erosion and promote natural revegetation.
French: Les zones excavées devraient recevoir une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de stabiliser le terrain, de prévenir l'érosion éolienne et de favoriser la repousse naturelle.
English: Morning2 4758th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4758e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the second column, report anticipated/achieved changes as a percentage of the 2002 uses, releases and transfers.
French: Dans la deuxième colonne, indiquez les changements prévus/obtenus sous forme de pourcentage des rejets et transferts de l'année 2002.
English: The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
French: Les actions d'aide humanitaire sont menées conformément aux principes du droit international et aux principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination.
English: • Send data to BBPD/CIDPC monthly
French: Taux (par 100 000 personnes-années)
English: Gutiérrez Díaz report (A4-0034/99)
French: Rapport Gutiérrez Díaz (A4-0034/99)
English: Being the first on the block to get the new feature means that you are the first on the block to get the new bugs.
French: Etre le premier à avoir la nouvelle fonctionnalité signifie être le premier à avoir les nouveaux bogues également.
English: Medal of cultural and civic merit, June 2002.
French: Médaille de mérite culturelle et civique : juin 2002.
English: It is a procedure for attaining permanent residency status for certain trafficking victims who cooperate with law enforcement agencies to prosecute those responsible for their enslavement.
French: Cette formule permet à certaines victimes de la traite d'obtenir le statut de résident permanent en coopérant avec les autorités chargées de l'application des lois pour tenter de retrouver les personnes qui sont à l'origine de leur exploitation.
English: The gold and diamonds are being sold by RCD-Goma in exchange for cash or bartered for armaments and medicines to support continuation of the current hostilities.
French: L'or et les diamants sont soit vendus soit échangés contre des armes et des médicaments utilisés pour poursuivre les hostilités.
English: • Sectors and sector boundaries
French: • Secteurs et délimitation des secteurs