ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key indicator of the economic impact of libraries on their organizations and communities is expenditures.
French: 100 de l’ensemble étant dépensé par les bibliothèques du programme.
English: ◦ the method used to collect the information;
French: ◦ la méthode utilisée pour recueillir l'information;
English: But data as recent as the Aboriginal peoples survey (1991) showed that a large percentage of Aboriginal youth was not completing high school.
French: Ces efforts se traduisent par de nombreux changements dans l'environnement des enfants autochtones.
English: The creation of a mechanism to allocate scientists would imply relatively limited resources.
French: - La mise en place d'un mécanisme visant à réaffecter les scientifiques nécessiterait des ressources relativement limitées.
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leurs foyer et lieu de résidence habituel et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logements et de biens non encore réglés;
English: In IAC, the dichotomy between combatants and non-combatants is clear, in NIAC it depends on the context.
French: La dichotomie entre les combattants et les non combattants est claire dans les CAI; toutefois, elle dépend du contexte dans les CANI.
English: La Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana se consultarán para establecer conjuntamente un plan de acción detallado.
French: Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el presente Acuerdo, comunicando formalmente su deseo a la otra.
English: Therefore, from a phonetic point of view, both trade marks are not considered similar in any of the languages of the Member States where the earlier mark is protected.
French: C'est pourquoi du point de vue phonétique, les deux marques ne sont considérées similaires dans aucune des langues des Etats membres où la marque antérieure est protégée.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): I am honoured to address the General Assembly.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Conserve the force’s fighting potential so that it can be applied at decisive place and time.
French: Conserver le potentiel de combat de la force pour qu’il puisse être appliqué à un moment et à un endroit décisifs.
English: These working parties are to develop implementation guidelines.
French: Ces groupes de travail devront développer des orientations pour la mise en uvre de la directive.
English: NOTA También llamada Fundación Nacional del Indígena o Fundación Nacional India.
French: EN franchising ES contrato de franquicia (n.m.); otorgamiento de una franquicia (n.m.)
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Implantation du système Windows XP VALCARTIER – Les tests sur les logiciels sont requis afin d'assurer le succès de la migration.
English: First of all, the aforementioned area closures are a good example of how things should not be done.
French: Premièrement, la fermeture des zones susmentionnées constitue un exemple à proscrire.
English: In-line moisture meters have become quite popular over the past 10 years as they are the only way of monitoring all production.
French: Depuis une dizaine d'années, les humidimètres en continu sont devenus plus courants et ils sont en fait la seule manière de contrôler l'ensemble de la production.
English: A total of 220 visually impaired pupils were mainstreamed into ordinary schools.
French: Au total, 220 élèves malvoyants ont pu intégrer des écoles de la filière classique.
English: (Item 12 on this public hearing), for a new Native Type B service at Sarnia.
French: (article 12 sur cette audience publique), pour une nouvelle station autochtone de type B à Sarnia.
English: 203/2002, 14 November 2003, paragraph 7.3.
French: Comité des droits de l'homme, Vuolanne c. Finlande, communication no 265/1987, constatations adoptées le 7 avril 1989, par. 9.2; Cour européenne des droits de l'homme, Cruz Varas c. Suède, 20 mars 1991, série A, no 201, 14 EHRR 1.
English: Two specific programmes are set up as part of the framework programme: the programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and the programme on prevention and fight against crime.
French: Deux programmes spécifiques sont créés au titre du programme-cadre: le «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» et le programme «Prévenir et combattre la criminalité».
English: The Committee notes that the new rules will enable more women to receive MA.
French: Le Comité relève que les nouvelles règles permettront à davantage de femmes de bénéficier de la MA.
English: Nordic Walking is the ideal training for the whole body and a way for people of all ages to discover the Jungfrau Region in a sporty and exciting manner.
French: Avec le Nordic Walking, un sport complet et bienfaisant pour le corps entier, des personnes de tout âge peuvent se lancer à la découverte de la région de la Jungfrau de façon sportive mais également relaxante.
English: Shambhala Publications, Inc.; Linden page 2 of 3
French: Eclectic Medical Publications, 1983.
English: His delegation looked forward to the continuing leadership of the United Nations.
French: La délégation nigériane compte sur le maintien du rôle prépondérant de l'Organisation des Nations Unies.
English: That's my point; in these difficult identity conflicts, it's not always a physical threat that they're going to be exterminated, although that surprisingly appears in a lot of situations, but it's that your basic existence and dignity is going to be challenged or threatened.
French: Dans ces difficiles conflits identitaires, ce n'est pas toujours la menace physique d'une extermination que l'on craint, même si une telle menace est étonnamment ressentie dans beaucoup de situations, mais le fait que votre existence et votre dignité mêmes soient contestées ou menacées.
English: It is certain, however, that the call for a legally binding Regime (i.e., an ABS treaty) will continue and that measures related to user countries will be a principal focus of the Regime.
French: Il est assuré, toutefois, que l'appel visant à établir un régime juridiquement contraignant (c'est-à-dire un traité sur l'APA) se poursuivra et que l'élaboration de mesures à être mises en place dans les pays où les ressources sont utilisées constitueront un élément central du régime.
English: Internationally, there is a wide range of views on the labelling of genetically engineered foods.
French: Au niveau international, les opinions diffèrent grandement quant à l'étiquetage des aliments issus du génie génétique.
English: The gender pay gap currently stands at 27 per cent.
French: L'écart salarial est actuellement de 27 %.
English: We worked hard and by 1995 all 1.7 million refugees were back home and, more importantly, they stayed home.
French: Nous avons travaillé dur et, en 1995, la totalité des réfugiés, soit 1,7 million de personnes, étaient de retour chez eux; mais il y a mieux: ils y sont restés.
English: 7 . See Appellant’s Brief, Tab 1.
French: 7 . Voir le mémoire de l’appelante, onglet 1.
English: Advice; Non-binding recommendations; Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
French: c) toute information supplémentaire requise pour aider cette Partie à élaborer un programme lui permettant de parvenir dans les meilleurs délais à une situation de respect.
English: After all, American art and culture are essentially versions of European art, although we should not turn our backs on Henry James, Ernest Hemingway or John Steinbeck for being American.
French: Après tout, la culture américaine est essentiellement une version de la culture européenne, bien que nous ne devions pas tourner le dos à Henry James, Ernest Hemingway ou John Steinbeck sous prétexte qu’ils sont américains.
English: On the commitment made to the United Nations Children's Fund (UNICEF) to grant flight authorizations whenever the flight is used to return abductees to their families, the Special Rapporteur noted that two flights were granted clearance by the Government.
French: S'agissant de la promesse faite au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) d'accorder des autorisations de vol aux fins du retour de personnes enlevées dans leur famille, le Rapporteur spécial a noté que le Gouvernement avait autorisé deux vols.
English: [20] The Knowledge Ms. MacDonald was looking for in the letters and which she clarified for the other two selection board members at the time of corrections was:
French: Ces instruments se sont avérés utiles dans des situations réelles à la Sous-section; on les a donc mis à la disposition des candidats et candidates en espérant ainsi les aider à rédiger leur réponse.
English: Doctors Nova Scotia is recognized as the sole bargaining agent in support of physicians in the province.
French: Doctors Nova Scotia est reconnu comme seul agent négociateur des médecins dans la province.
English: The Act provides for both civil and criminal sanctions for the contravention of the Act.
French: La loi prévoit des sanctions à la fois civiles et pénales en cas d'infraction à ses dispositions.
English: Source: Saigon Times Daily, September 22, 2006
French: Plusieurs nouveaux complexes touristiques sont prévus ou en construction pour faire face au tourisme croissant.
English: Booking.com: Hotels near Plaza de España Jardines de Ferraz, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de España Jardines de Ferraz, Espagne.
English: • Development of new enforcement tools.
French: • Mise au point de nouveaux outils d’application de la loi.
English: Further training in these areas will ensure northerners can take advantage of labour and business opportunities through: i. training and practical experience that will be gained through incubator models in specific sectors of the northern economy; increased participation of northerners in public service employment; and enhanced northern entrepreneur’s ability to provide goods and services to industry and the public sector.
French: Une formation plus poussée des résidants du Nord dans ces domaines leur permettra de profiter des possibilités d’emplois et des débouchés commerciaux qui s’offrent à elle par les moyens suivants : i. une formation et une expérience pratique offertes à l’aide d’incubateurs d’entreprises dans des secteurs particuliers de l’économie du Nord; une participation accrue des résidants du Nord à l’effectif de la fonction publique; une amélioration de la capacité des entrepreneurs du Nord de fournir les services et les produits en demande dans l’industrie et le secteur public.
English: This confidence in their ability to take effective action can also be seen in the high proportion who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution (71% strongly agree) and the fact that they are more likely to agree that they are prepared to make changes in their daily life to help reduce air pollution (mean 5.5, 36% strongly agree).
French: La confiance en leur capacité à poser des gestes efficaces peut également s'observer dans la forte proportion qui est fortement d'accord pour dire que les individus peuvent poser des gestes pour réduire véritablement la pollution de l'air (71 % fortement d'accord) et le fait qu'ils sont plus susceptibles de dire qu'ils sont prêts à apporter des changements dans leur quotidien pour aider à réduire la pollution de l'air (moyenne 5,5; 36 % fortement d'accord).
English: • Increase awareness and departmental commitment to accommodate persons with disabilities in all recruitment initiatives.
French: • Sensibiliser davantage le Ministère à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées lors d’initiatives de recrutement et à prendre des engagements à cet égard.
English: They must be told that enough is enough with their rogue politics.
French: Il faut leur dire que leur politique de voyous doit cesser.
English: The amendments also define the term "prohibited handgun" for the purposes of interpretation of the Regulations.
French: Les modifications visent également à définir l'expression « arme de poing prohibée » aux fins de l'interprétation du Règlement.
English: A CD-ROM version of the WWA’s courses would help to overcome this problem.
French: Une version sur CD-ROM des cours de l’académie contribuerait à surmonter cet obstacle.
English: Let us work together for peace, cooperation, for a new era in human relations where war has no place.
French: Travaillons ensemble pour la paix, pour la coopération, pour une nouvelle ère dans les relations humaines où la guerre n'a pas sa place.
English: Commitments made by the Albanian authorities must be monitored.
French: Il faudra assurer un suivi des engagements des autorités albanaises.
English: INFECTIOUS DISEASES Maritime Provinces West Nile Virus Early Detection Program Background:
French: LES MALADIES INFECTIEUSES Programme de détection précoce du Virus de l'encéphalite du Nil occidental Contexte :
English: The authorities also control private means of communication, e.g. telephone, fax and internet.
French: Les autorités exercent aussi un contrôle sur les moyens de communication privé, tels téléphone, fax et internet.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: Nutritional status in this group is essentially linked to the family's economic situation.
French: Dans ce groupe, la spécificité de l'état nutritionnel est principalement liée à la situation économique de la famille.
English: Draft Recommendation The Assembly refers to its Resolution (….) and recommends that the Committee of Ministers include the question of Iraq on the agenda of its next ministerial session.
French: Projet de Recommandation L’Assemblée se réfère à sa Résolution (…) et recommande au Comité des Ministres d’inscrire la question de l’Irak à l’ordre du jour de sa prochaine session au niveau ministériel.
English: The Division consisted of seven positions – a director (PM 6), two analysts (ES 03), three event organizers (PM 02) and one assistant (AS 01).
French: La Direction générale comprenait sept postes – un directeur (PM 6), deux analystes (ES 03), trois organisateurs d’activités (PM 02) et un assistant (AS 01).
English: Corporation District Of Powell River Contact:
French: Corporation District Of Powell River Contact d'affaires :
English: Welcomes the constructive approach and cooperation demonstrated by Albania, Armenia, Belgium, Denmark, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Romania and the European Community whose compliance was the subject of review;
French: Se félicite de l'attitude constructive et de la coopération manifestées par l'Albanie, l'Arménie, la Belgique, le Danemark, la Hongrie, le Kazakhstan, la Lituanie, la Roumanie et la Communauté européenne qui ont fait l'objet d'un examen au sujet de leur respect des dispositions de la Convention;
English: The implementation of the program was well planned in that Applicant's Guides were generally clear and complete, the attributes of the programs were widely communicated to the magazine industry, eliciting a high level of participation.
French: La mise en œuvre du programme a été bien planifiée : les guides du demandeur étaient généralement clairs et complets, les attributs des programmes étaient largement communiqués à l'industrie du magazine, ce qui a suscité une forte participation.
English: Where the Commission has to ask the national court for further clarification of its request or where the Commission has to consult those who are directly affected by the transmission of the information, that period starts to run from the moment that it receives the required information.
French: Lorsque la Commission doit inviter la juridiction nationale à clarifier sa demande ou qu'elle doit consulter des parties directement affectées par la communication de ces renseignements, ce délai commence à courir à partir du moment où elle reçoit les renseignements demandés.
English: These have called for revision based on identification of incremental actions to address the challenges and for incorporating emerging issues and new developments.
French: Ces derniers ont rappelé la nécessité de le réviser en identifiant les actions supplémentaires envisageables destinées à faire face à ces défis.
English: • Practices are improved, and increasingly effective mitigation measures are implemented.
French: • amélioration des pratiques, et mise en œuvre de mesures d'atténuation de plus en plus efficaces.
English: For easy identification, all mandatory or compliance criteria are shaded below and in the Audit Checklists at the end of this Guide.
French: Pour faciliter leur identification, on a grisé tous les critères obligatoires ou axés sur la conformité ci-dessous et dans les listes de vérification à la fin du présent guide.
English: 0430 Scientific services $23,365.00 2004-04-01 XANDER TELEWORKS INC.
French: 0430 Services scientifiques $23,365.00 2004-04-01 XANDER TELEWORKS INC.
English: In a letter received on 12 December 2000, the Chairman of the Commission provided the Minister of Justice with a list of persons reported to have disappeared or to have been the victims of extrajudicial executions.
French: Par une lettre reçue le 12 décembre 2000, le Président de la Commission a donné au Ministre de la justice une liste de personnes prétendument disparues ou qui auraient fait l'objet d'exécutions sommaires.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: mfernandagomes@mail.pt Phone: +351 271 227004
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mfernandagomes@mail.pt Téléphone: +351 271 227004
English: Get the Flash Player to see this player.
French: Télécharger Flash Player pour voir ce lecteur.
English: Children were in Grades 6 through 10 in 1997-98, with approximately equal numbers of boys and girls in each grade.
French: En 1997-1998, ces enfants fréquentaient des classes de la 6e à la 10e année (et des niveaux équivalents au Québec), et chacune de ces classes comptait un nombre à peu près équivalent de garçons et de filles.
English: The President: I thank Ambassador Eldon for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Eldon des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: CHF 10 or EUR 6 or USD 8 None No Any person who has the right to practice before the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant or, if there are two or more applicants, any of the applicants is a resident or national, or, where the International Bureau acts as receiving Office pursuant to PCT Rule 19.1(b), any natural or legal person [Continued on next page]
French: CHF 300 ou EUR 191 ou USD 302 Pour les montants, voir l’annexe D correspondant à l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant CHF 50 ou EUR 32 ou USD 50 Supplément pour expédition par voie aérienne : CHF 10 ou EUR 6 ou USD 10 Néant [Suite sur la page suivante]
English: To enable women to more easily combine professional and family duties, pursuant to article 265 of the Labour Code, women raising three or more children under 16 years of age and single mothers raising two or more children under 16 years of age are entitled to one day's leave from work each week on an average day's pay.
French: Pour améliorer les conditions dans lesquelles les femmes exercent leur responsabilités professionnelles et familiales et conformément à l'article 265 du Code de travail, les mères qui élèvent trois enfants ou davantage de moins de 16 ans, ou deux enfants et davantage pour les femmes vivant seules, reçoivent un jour de congé supplémentaire par semaine, rémunéré selon le salaire journalier moyen.
English: The Myanmar Women's Affairs Federation is also actively engaged in taking measures to prevent trafficking of persons for sexual exploitation.
French: La Fédération des affaires féminines du Myanmar joue également un rôle actif en prenant des mesures pour prévenir la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: We believe everyone is created in the image of God and that no one should be mistreated or discriminated against because of their sexual orientation.
French: Nous pensons que chacun est créé à l'image de Dieu et que nul ne doit être maltraités ou victimes de discrimination en raison de leur orientation sexuelle.
English: It has produced several useful tools, including a literature review of primary care indicators and a list of 50 indicators for evaluating family practice clinics in the areas of access, quality, and integration.
French: Elle a engendré plusieurs outils utiles y compris une recension des écrits sur les indicateurs de soins de santé et une liste de 50 indicateurs d'évaluation des cliniques de médecine familiale en ce qui concerne l'accès, la qualité et l'intégration.
English: First Nations Home and Community Care Program Policy and Procedure Manual Template Ontario Community Support Association 0-9730254-0-9 OCSA 2000 $490.00
French: First Nations Home and Community Care Program Policy and Procedure Manual Template Association ontarienne de soutien communautaire 0-9730254-0-9 AOSC, 2000 490,00 $
English: This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
French: Il s’agit du mandat le plus important jamais assigné pour des opérations à l’extérieur de l’Union, puisqu’il permet à la BEI de doubler son volume d’activité dans les neuf pays partenaires méditerranéens et de multiplier par six ses prêts en Russie et dans les pays voisins de l’Est.
English: It noted that activities enumerated in Main Program 12, Development of IP Culture and Respect for IP, appeared closer to a campaign being carried out by an enterprise on the launching of a product rather than some kind of campaign relating to the improvement of the services and documents of a United Nations Organization.
French: L’augmentation prévue pour ce sous-programme est jugée insuffisante dans la mesure où la majeure partie de cette augmentation concerne des dépenses de personnel.
English: A Model of Interprovincial Migration Flows
French: Modèle des flux de migration interprovinciale
English: Any surplus for 1999-2000 will be applied to reducing the federal debt.
French: L'excédent éventuel en 1999-2000 servira à rembourser la dette fédérale.
English: The Member States will play a filtering role for presenting financial competitions.
French: En effet, les États membres joueront dorénavant le rôle de filtre pour la présentation des concours financiers.
English: That exclusion is reinforced by hundreds of physical obstacles restricting access by Palestinians to primary roads.
French: Cette exclusion est accentuée par les centaines de barrières physiques qui limitent l'accès des Palestiniens aux routes principales.