ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this support comes via the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which is a Centre of Excellence for the development, presentation and preservation of Canada's digital heritage content. In 2002, the CHIN commissioned a study on best practices for digital preservation with a specific focus on museums in Canada.
French: La plus grande partie de ce soutien est assuré par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui est un centre d’excellence en matière de création, de présentation et de préservation du contenu numérique du patrimoine canadien.En 2002, le RCIP a commandé une étude sur les pratiques exemplaires en matière de préservation numérique en insistant particulièrement sur les musées au Canada.
English: Amnesty International is a global movement of 2.2 million people in more than 150 countries and territories, who campaign for human rights.
French: Amnesty International est un mouvement mondial regroupant 2,2 millions de personnes qui défendent les droits humains dans plus de 150 pays et territoires.
English: Ms. Šimonović, noting that Latvia had ratified the Convention in 1992, asked why it had delayed so long in submitting its report and expressed the hope that future reports would be more timely.
French: Mme Šimonović, notant que la Lettonie a ratifié la Convention en 1992, demande pourquoi le pays a autant tardé à présenter son rapport.  Elle espère qu'à l'avenir, les rapports seront soumis dans les temps impartis.
English: The workplace of the detainee is always informed in case when his absence could cause serious disruption to operation of this facility.
French: Le lieu de travail de l'intéressé est toujours informé si l'absence de celui-ci risque de perturber sérieusement la bonne marche du service.
English: (a) be transported in an outer packaging, such as a box or crate, or in a shrink wrapped or stretch wrapped trays;
French: a) Être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse ou une harasse, ou un bac à housse rétractable ou extensible;
English: It would indeed be absurd to penalise airports that provide far better protection against noise than that which has hitherto been proposed.
French: Il serait en effet absurde de pénaliser des aéroports qui offrent un niveau de protection bien plus élevé que ce que ne prévoient les propositions actuelles.
English: Report (A5-0078/2000) by Mr Turmes, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (SEC(1999) 470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS))
French: Rapport (A5-0078/00) de M. Turmes, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et le marché intérieur de l'électricité (SEC(1999) 470 - C5-0342/99 - 2000/2002(COS))
English: The incumbent would coordinate and follow up all operational aspects of electoral support; supervise external and donor relations; and ensure a gender sensitive approach in the electoral process and in the relevant legislation and electoral regulations.
French: Il assurerait la coordination et le suivi de tous les aspects opérationnels de l'appui électoral, superviserait les relations avec l'extérieur et les donateurs, et veillerait à ce que le processus électoral et les lois et règlements électoraux reflètent une approche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Moreover the cars which we use do not belong, they are vehicles divided within the Cambio network.
French: De plus les voitures que nous utilisons ne nous appartiennent pas, ce sont des véhicules partagés au sein du réseau Cambio .
English: Where forfeiture or loss of rights has occurred, (a) by reason of failure to obtain a renewal of licence as provided in subclause (5) of section 14 of these regulations; (b) by reason of failure to submit evidence that the prescribed work has been performed, as provided in subclause (4) of section 52; or (c) by reason of failure to make application for a lease within the period prescribed in section 64, the Minister may, within three months after such default has occurred, upon such terms as he may deem just, make an order relieving the person in default from such forfeiture or loss of rights, and upon compliance with the terms, if any, so imposed, the interest or rights forfeited or lost shall be revested in the person so relieved, but if the default is that referred to in subclause (a) of this section, a special renewal licence may be issued by the Minister, the Deputy Minister, the mining recorder, or sub-recorder, which shall be so marked, and which shall be issued only upon payment being made of twice the prescribed licence fee, and if the default is that referred to in subclause (b) of this section, the person in default shall file the prescribed evidence forthwith, and shall make payment of a special fee of ten dollars.
French: En cas de déchéance ou de perte de droits, a) pour défaut d’obtenir le renouvellement de permis prévu au paragraphe 14(5) du présent règlement, b) pour défaut de présenter la preuve que les travaux exigés ont été exécutés conformément au paragraphe 52(4), c) pour défaut de présenter une demande de bail dans le délai prescrit à l’article 64, le ministre peut, dans les trois mois suivant le défaut, aux conditions qu’il estime justes, rendre un arrêté pour soustraire la personne en défaut à la déchéance ou à la perte des droits, et après que celle-ci a respecté les conditions imposées, le cas échéant, l’intérêt ou les droits en cause lui sont dévolus; toutefois, si le défaut est celui mentionné à l’alinéa a) du présent article, le ministre, le sous-ministre, le registraire ou le sous-registraire minier peut accorder un renouvellement de permis spécial qui sera ainsi marqué et ne sera délivré que sur paiement de droits qui sont le double des droits prescrits pour un permis, et si le défaut est celui mentionné à l’alinéa b) du présent article, la personne en défaut doit déposer immédiatement la preuve exigée et doit payer des frais spéciaux de dix dollars.
English: in the work of the Committees
French: Le Comité exécutif,
English: • Determine the basic values at issue in the situation and decide which ones should be taken into account.
French: • Déterminez les valeurs fondamentales en jeu dans la situation et celles qui devraient être prises en compte.
English: However, from discussions with Italian social workers, it became clear that the measure actually applied to very few children because it was rare for children to arrive and be legally registered in the country before the age of fifteen.
French: Les discussions avec les éducateurs sociaux italiens ont montré au Commissaire que cette mesure ne s’appliquait qu’à peu d’enfants, car rares sont ceux qui arrivent et sont légalement enregistrés a vant leurs 15 ans.
English: Moreover, the number of women undertaking legal studies outside the country was increasing and data thereon would be provided in the subsequent reports.
French: De plus, le nombre de femmes qui entreprennent des études juridiques à l'extérieur du pays est en augmentation et des données à ce sujet seront fournies dans les prochains rapports.
English: I will support that call, as will the majority of my group.
French: Comme une majorité de mon groupe, je soutiens cette ratification.
English: • influence the social, economic and other determinants of health
French: • influer sur les facteurs sociaux et économiques ainsi que sur les autres déterminants de la santé;
English: - Quarterly insert on events of the weekly magazine "Nouvel Observateur".
French: - le supplément trimestriel “Fêtes et manifestations” du Nouvel Observateur.
English: “We stayed in one place, we were not allowed to move around.
French: « Nous sommes restées au même endroit, et nous n'avions pas le droit de nous déplacer.
English: The airline also noted that moving its hub from Hamilton to Toronto, a switch it made to gain access to the "high demand Toronto-Ottawa and TorontoMontreal routes," also drove up its landing and terminal fees by 200%.
French: Le transporteur a veillé à limiter l'augmentation de la capacité, celle-ci progressant de seulement 9,5 % par rapport à juillet 2003. Il a ainsi enregistré un coefficient de remplissage mensuel record (80,4 %) pour un quatrième mois consécutif.
English: At the hearing, the department's representative indicated that Mr. Ryan had not had the authority to make the alleged commitment and that the department would be taking a different approach than the one allegedly stated by Mr. Ryan.
French: À l'audience, le représentant du ministère a indiqué que M. Ryan n'avait pas le pouvoir de prendre l'engagement présumé et que le ministère adopterait une stratégie différente de celle qu'aurait mentionnée M. Ryan.
English: Designs that explore relationships between health system/policy factors and variations in use, taking advantage of links with administrative data, are of particular interest.
French: On s'intéresse particulièrement aux plans qui visent l'étude des liens entre les facteurs liés au système et aux politiques de santé et l'utilisation des services et qui tirent parti de liens avec des données administratives.
English: inform the instructor that it is your first class and he or she will have you fill out the registration form .
French: à votre arrivée, annoncez-vous à la personne responsable qui se chargera de vous faire remplir une fiche d'inscription si ce n'est pas déjà fait.
English: International Ranking of Post-Secondary Education Attainment (Per Cent of Population Aged 25-64) All post-secondary education Canada United States Ireland Japan Finland Sweden Norway New Zealand Australia Belgium Denmark United Kingdom Switzerland Iceland Korea Spain Germany Netherlands France Luxembourg Greece Mexico Austria Slovakia Portugal
French: Classement international selon le niveau d’études postsecondaires (pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans) toutes les études postsecondaires Canada États-Unis Irlande Japon Finlande Suède Norvège Nouvelle-Zélande Australie Belgique Danemark Royaume-Uni Suisse Islande Corée Espagne Allemagne Pays-Bas France Luxembourg Grèce Mexique Autriche Slovaquie Portugal
English: The Revised Proposal introduces additional reduction of Sfr16,600,000 for the budget 2004-2005.
French: La proposition révisée prévoit une réduction supplémentaire de 16 600 000 francs suisses pour le budget de 2004-2005.
English: , an error of level E_WARNING will be emitted.
French: n'est pas une ressource, une erreur de niveau E_WARNING sera émise.
English: The Committee can also rest assured that the decision of the Fifth Committee on the level of the budget does not block the implementation of a decision taken by a Main Committee.
French: La Commission peut également être assurée que la décision de la Cinquième Commission sur le niveau du budget ne bloque pas la mise en œuvre des décisions prises par une grande commission.
English: 17 Wing 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron 3 Canadian Forces Flying Training School CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Logistics and Engineering Branch Veterans June 2007 - Filming "Ed's Up" Location: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 402 "Cityof Winnipeg" Squadron Military and civilian search and rescue crews are briefed prior to a day of flying at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: 15.4 The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 in meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes, clustered under three key themes as follows:
French: Pour atteindre les objectifs du programme, la stratégie générale de la Commission s'articulera, pour la période 2002-2005, autour de sept sous-programmes interdépendants et complémentaires, portant sur les trois grands thèmes suivants :
English: Allocation: the amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: Répartition des ressources : Quantité ou part des ressources halieutiques ou des captures autorisées qui est allouée ou assignée par le ministre des Pêches et des Océans aux personnes ayant l’autorisation d’exploiter la ressource.
English: In Europe there is a number of non-native species that cause problems or potentially could become problematic.
French: Le terme « allogène » est quasiment synonyme des termes « étranger », « exotique » et « introduit », qui figurent tous dans les ouvrages publiés.
English: (d) The teacher per child ration and number of children per class
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: To address this issue, the Department of Health is conducting a baseline survey to determine the current fire-risk behaviour of smokers with regard to cigarettes.
French: Pour régler cette question, le ministère de la Santé effectue un sondage de référence pour déterminer le comportement actuel des fumeurs en matière de risques d'incendie en rapport avec les cigarettes.
English: As for the suggestion that the third case of exception would create a new category of derogation, article 4 already allowed for such derogations: where military courts were deemed admissible, under circumstances specified by the State, they were still required to comply with article 14.
French: Quant à la nouvelle catégorie de dérogations qui serait créée par la troisième exception, elles sont déjà prévues à l'article 4 : lorsque les tribunaux militaires sont jugés compétents dans les conditions précisées par l'État, ils sont néanmoins tenus de se conformer à l'article 14.
English: 33 The intervener also draws attention to the fact that the time-limits granted cannot be interpreted flexibly,
French: (réponse conclusions page 10) 33 L’intervenante souligne par ailleurs que les délais impartis ne sauraient faire l’objet d’une interprétation flexible,
English: This has meant, in practice, ensuring that the nature of service condition of licence is clearly defined.
French: Pratiquement, il faut donc vérifier que la condition sur la nature du service est clairement définie.
English: Regrettably, our economies continue to be highly sensitive to fluctuations in world markets.
French: Malheureusement, nos économies continuent d'être extrêmement sensibles aux fluctuations des marchés mondiaux.
English: I hope that we will have a fruitful exchange of views which will benefit all of our parliamentary assemblies.
French: J'espère que nous aurons un fructueux échange de vues dont tireront profit toutes nos assemblées parlementaires.
English: Finally, allow me to take advantage of what will very probably be my delegation's last opportunity to thank you personally and publicly, Sir, for the magnificent effort you have put into our work this session, which we are now preparing to conclude.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion, qui sera très probablement la dernière qu'aura ma délégation, de vous remercier à titre personnel et publiquement pour le travail remarquable que vous avez accompli en dirigeant nos travaux pendant cette session qui s'achève.
English: The public policies and institutional reform project aims to make national laws and policies consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le projet relatif aux politiques publiques et à la réforme institutionnelle vise à rendre les lois et les politiques nationales conformes aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Arkle, Barbara Reference Number: 45139055 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: Arkle, Barbara Numéro de référence : 45139055 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: Amendment by Margrietus van den Berg and Kader Arif Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that the Council should take quick action in implementing the WTO Decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and calls on the Commission to urge the Member States to implement fully the new regulation as soon as possible;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 11 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite la Commission à étudier de nouvelles propositions visant à rendre le système des brevets plus efficace pour permettre aux sociétés en développement de contribuer à l'innovation, par exemple des propositions tendant à la création de systèmes distincts pour l'innovation et la créativité non commerciales, eu égard au fait de plus en plus évident que les accords actuels sur les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l'accord sur les ADPIC ne stimulent pas la recherche et le développement spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des populations des pays en développement en matière de santé et de prévention.
English: Part of the Real ID Act, which passed the House's vote this month, February 2005, would require states to incorporate minimum information and features into every license and ID card, including biographical data, digital photographs and physical security features to prevent fraud.
French: Une partie du Real ID Act, qui a été adopté en Chambre ce mois‑ci (février 2005), exige que les États intègrent des caractéristiques et des renseignements de base à chaque permis de conduire et carte d'identité, y compris des données biographiques, des photos numériques et des caractéristiques physiques de sécurité pour prévenir la fraude.
English: Because reinstatement maintains rather than extinguishes the secured obligation, the grantor may later again fall into default.
French: Du fait que la régularisation conserve l'obligation garantie au lieu de l'éteindre, le constituant peut de nouveau être défaillant par la suite.
English: It appears from the documentation you have submitted, that the euro symbol is significantly different from the symbol used by Thomas Cooke, which does not include two horizontal lines and which resembles more ... a c than ... an e.
French: Il ressort des documents que vous nous avez transmis que le symbole de l’euro diffère grandement du symbole utilisé par Thomas Cook, celui-ci ne comprenant pas deux lignes horizontales et ressemblant plus à la lettre ‘C’ qu’à la lettre ‘E’.
English: The work is assigned in terms of specific objectives; critical areas or unusual features are normally indicated.
French: Le travail est attribué en termes d'objectifs précis; les situations critiques ou inhabituelles sont normalement indiquées.
English: At the same time Martin Barry, a research chemist in the National Gallery, brought slides of cross-sections of paintings, showing us the microscopic images and what we can learn about pictures from their actual physical making.
French: Au même moment, Martin Barry, un chercheur sur la chimie des antiquités à la National Gallery, nous apporta des diapositives représentant des coupes transversales de fragments de peintures et nous enseigna tout ce que l’on pouvait tirer de l’analyse de leur fabrication.
English: DFO is aiming to have these regulatory amendments in place for the 2002 season.
French: Le MPO espère que ces modifications seront en vigueur pour la saison 2002.
English: The Busuttil report provides the Commission with extremely useful information which will help it to make its planned contribution in the form of a communication, which should be adopted by this summer.
French: Les informations livrées par le rapport Busuttil seront extrêmement utiles à la Commission, qui s'en inspirera pour élaborer, comme prévu, sa contribution au débat, sous la forme d'une communication qui devrait être adoptée pour cet été.
English: According to information at the Committee's disposal, homosexuals are subject to discrimination in the workplace and Catholic colleges and universities refuse to enrol them.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les homosexuels sont victimes de discrimination sur le lieu de travail et se voient refuser l'inscription dans les universités et collèges catholiques.
English: First, UNEP provides strategic programmatic support to the work plans of regional seas conventions and action plans, particularly in their interface with the priorities of the UNEP programme of work.
French: En premier lieu, le PNUE contribue à la définition des programmes de travail des conventions et des plans d'action pour les mers régionales, en particulier au niveau de leur harmonisation avec les priorités de son propre programme d'activités.
English: Securities Services Inc. (Member CIPF), and M.R.S. Correspondent Corporation, and any affiliate or successor company of each of them whose business relates to a purpose identified in this Privacy Protection Notice.
French: Inc. (membre FCPE), Corporation des Correspondants M.R.S., et toutes les sociétés qui leur sont apparentées ou qui pourraient leur succéder, et dont les activités sont en rapport avec l’un ou l’autre des motifs de la collecte des renseignements énoncés dans le présent avis.
English: (4) The division shall be subject to whatever is established by regulation and shall give rise to payment of the corresponding fee.
French: 4) La division est soumiseaux dispositions établies par voie réglementaire et donne lieu au paiement de la taxe correspondante.
English: This work can be applied to propagation in irregular ionospheric and tropospheric ducts.
French: Ce travail peut être appliqué à la propagation dans des couches ionosphériques et troposphériques irrégulières.
English: The occasion was ihc reciting of Horace's ode "Ofons Bandnsiae" ("Oh, spring of Bandusia").
French: Il s'agit de la présentation de la poésie "O fons Bandusiae" d'Horace.
English: They are constantly forced to make trade-offs, and they often find that there are no right answers.
French: Ils doivent constamment faire des compromis et, souvent, ils s’aperçoivent qu’il n’existe pas de bonne réponse.
English: However, the equilibrium of their habitat is fragile.
French: Toutefois, l'équilibre de leur habitat est fragile.
English: 1999-2000 Ambassador to Jamaica and Permanent Representative to the International Seabed Authority.
French: 1999-2000 Ambassadeur à la Jamaïque et Représentant permanent auprès de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: For hepatitis B screening you can start with EITHER HBsAg OR anti-HBC antibody (see the algorithm).
French: Le dépistage à l'aide des anticorps anti-VIH, accompagné d'un counselling pré- et post-test est justifié.
English: * Courses in Human Rights in collaboration with the First Children's Embassy in the world — Megjashi (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: • Organisation de cours sur les droits de l'homme en collaboration avec la première ambassade des enfants du monde (First Children's Embassy in the World - Megjashi, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Today’s Economic and Fiscal Update sets out an additional $22 billion in new tax relief for Canadians over the next six years through:
French: Ce « remboursement d’impôt garanti » permettra aux Canadiens de bénéficier directement de la façon dont nous gérons les finances publiques en leur nom.
English: Perrin, D.D. 1965, and Supplement, 1972. Dissociation Constants of Organic Bases in Aqueous Solution.
French: 2, John Wiley and Sons, Toronto (Ontario), 1978, p.309-321. Perrin, D.D., Dissociation Constants of Organic Bases in Aqueous Solution, Butterworth Publishers, Londres, Angleterre, 1965 et suppl., 1972, 473 p.