ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine scientific research everywhere on the seabed, but in particular in relation to hydrothermal vents, pockmarks and seeps, may also have harmful effects.
French: La recherche scientifique marine dans l'ensemble du fond océanique, mais plus particulièrement la recherche relative aux sources hydrothermales, aux pockmarks et aux suintements, peut également avoir des conséquences néfastes.
English: Reduction of dosage to 100 mg/day is recommended for people with a seizure disorder, because they may be at risk for more frequent seizures when the dosage is 200 mg/day.
French: On recommande de réduire la dose à 100 mg/jour pour les personnes sujettes aux convulsions, parce qu'une dose quotidienne de 200 mg risquerait d'accroître la fréquence des convulsions.
English: This plug-in creates a variety of tonal effects by passing its input signal through eight band-pass filters, one low-pass filter and one high-pass filter.
French: Ce plug-in crée une variété d'effets sonores en passant le signal entrant à travers huit filtres passe-bande, un filtre passe-bas et un filtre passe-haut.
English: American Cancer Society Cancer Prevention Study (CPS-II) (U.S.) 70.
French: Étude sur la prévention du cancer, American Cancer Society (CPSII), Etats-Unis 70.
English: Section 4 of the Islands Court Act (Cap 3)
French: Section 4 de la Loi des Tribunaux insulaires (Chap 3).
English: • Seameo-Jasper Fellowship Program, Evaluation of, details, an Evaluation by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Promotion des arts Programme des arts et des industries culturelles, détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The limited progress in stemming the illicit trade in small arms in all its aspects is partly due to a structural lack of data as well as a lack of coordination and capacity.
French: Le peu de progrès enregistrés dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tient en partie à une pénurie systémique de données et à un manque de coordination et de moyens.
English: Of those infected, over 18,000 have developed AIDS, and 12,000 have died.
French: Parmi les personnes infectées, plus de 18 000 ont développé le sida, et 12 000 sont décédées.
English: Cost-effectiveness Do you think that PERRL was being implemented in a cost-effective manner?
French: Rentabilité Croyez-vous que le PPEREA a été mis en œuvre de manière rentable?
English: Quit 4 Life This 4-step program is designed to help Canadians aged 14 to 19 quit smoking.
French: Ce programme en 4 étapes vise à aider les Canadiens et les Canadiennes âgés de 14 à 19 ans à cesser de fumer.
English: Canada Post Corporation ABU00 Canada Post Corporation
French: Société canadienne des postes ABU00 Société canadienne des postes
English: But certain governments are hesitating; certain governments have said 'let's see what Ecofin Ministers have to say about this report' .
French: Certains gouvernements hésitent malheureusement encore, curieux de savoir ce que les ministres ECOFIN auront à dire sur ce rapport.
English: grape marc for purposes other than distillation shall also be prohibited.
French: dans des buts autres que la distillation.
English: The correct answer to the question "Who can inspect and maintain elevating devices?" is a qualified person under the operating authority.
French: La bonne réponse à la question est une personne qualifiée relevant de l’autorité exploitante.
English: She asked whether Denmark had any similar policies.
French: En va-t-il de même au Danemark?
English: Where tenants are involved, similar opportunities for reducing hazardous waste may exist and a co-operative effort could be very effective.
French: Il doit toujours y avoir un inventaire actualisé des déchets entreposés sur place, qui en montre l’emplacement précis.
English: The bundling of long distance with services such as Internet, mobile, and video/cable by major players will also continue to put downward pressure on long distance rates in 2004, while the introduction of subscription fee charges to the business customer may partially offset these negative revenue impacts.
French: Le fait que les principales compagnies regroupent l'interurbain avec d'autres services comme Internet, le service mobile et le vidéo/câble continuera également d'exercer une pression à la baisse sur les tarifs de l'interurbain en 2004, alors que l'imposition de frais d'abonnement aux clients d'affaires pourrait en partie contrebalancer ces effets négatifs sur les revenus.
English: √ The security tracking system tracks employee security status
French: √ Le système de suivi de la sécurité fait le suivi des autorisations de sécurité des employés
English: If you buy goods for wholesale or retail sale, or provide taxable services, apply for a social service tax registration certiﬁcate.
French: Si vous achetez des produits pour la vente en gros ou au détail ou si vous fournissez des services taxables, faites une demande pour obtenir un certiﬁcat d’enregistrement pour la taxe pour les services sociaux.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standards (re:
French: ◦ Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: The 1997 study, however, found that people were not bringing personal problems to work; rather, they were taking their work problems home and work pressures were having devastating effects on families and productivity.
French: L’étude de 1997 a toutefois révélé que ce n’était pas les problèmes personnels qui empiétaient sur le travail, mais bien les problèmes professionnels qui venaient gruger la vie familiale. Les pressions vécues au travail avaient des effets désastreux sur la famille et la productivité.
English: The workshop focussed on the discussion of an advanced draft document on the assessment of the "second generation" foods and feeds.
French: Cet atelier consistait avant tout dans une discussion de l'ébauche avancée d'un document sur l'évaluation de la deuxième génération des aliments pour consommation humaine et animale.
English: 139, No. 25 on the Canada Gazette Notice Web site at http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/sor392-e.html. 34.
French: Consultez la Liste des produits assujettis à des droits anti-dumping et compensateurs selon les conclusions du TCCE et le Calendrier de réexamen dans la section Réexamens.
English: Silting of streams by the activity of cattle can be damaging.
French: La destruction et la dégradation des habitats humides constituent les principales menaces.
English: 7.7 All controlling and recording instruments must be subjected to a written on-going maintenance and calibration program.
French: 7.7 Tous les instruments de contrôle et d'enregistrement doivent être soumis à un programme écrit d'entretien et d'étalonnage régulier.
English: Annual planning of the Programme's regional plans of operations is being carried out with all the partners involved (World Health Organization (WHO), UNFPA, World Bank, European Union and bilateral partners) and is allowing the programming and resource management processes to be gradually harmonized.
French: La planification annuelle des plans d'opérations régionaux du PRODESS est menée avec l'ensemble des partenaires impliqués (l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le FNUAP, la Banque mondiale, l'Union européenne et des partenaires bilatéraux) et permet à la fois une harmonisation progressive des processus de programmation et de gestion des ressources.
English: It is not acceptable that our companies should still be experiencing difficulties in the area of government procurement in the United States, and there is a long list of other problems I do not think it appropriate to elaborate on here and now.
French: Il n'est pas convenable que nos entreprises rencontrent encore des problèmes pour accéder aux marchés publics américains - ainsi qu'une kyrielle de problèmes qu'il n'est pas opportun de rapporter maintenant en détail.
English: For reservations of 31 days and over a deposit of 30% must be made.
French: Sans règlement et passé ce délai, votre dossier sera annulé.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.58, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.9.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonesia), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.58, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.9.
English: In undertaking such a review, it would be helpful to make a distinction between reports submitted periodically to intergovernmental bodies in the exercise of their deliberative and monitoring functions on support being provided to Africa by individual agencies or organizations, and policy analytical reports that are initiated by various entities or requested by intergovernmental bodies themselves.
French: Lors de cet examen, il serait utile de distinguer entre les rapports présentés périodiquement aux organes intergouvernementaux agissant dans l'exercice de leurs fonctions délibératives et de suivi concernant l'appui que divers organes et organismes apportent à l'Afrique, et les rapports d'orientation dont l'initiative vient de diverses entités ou qui sont demandés par les organes intergouvernementaux eux-mêmes.
English: Het restaurant is ook dik in orde.
French: Het ontbijtbuffet was zeer uitgebreid en heel lekker.
English: They have a genuine capacity to respond thanks to decision-making powers and the fact that any decisions approved by their members are binding on the administrations and departments they represent.
French: Ils ont une réelle capacité d’agir grâce à un pouvoir de décision et au fait que les décisions approuvées par leurs membres sont contraignantes pour les administrations et services respectifs que ceux-ci représentent.
English: The term “application claims” refers to those claims in respect of which the Panel applied the methodologies that were developed by it or by the “D2” Panel during the course of previous instalments as set out in note 3 above.
French: Les réclamations «ordinaires» sont celles auxquelles le Comité a appliqué les méthodes que lui-même ou d'autres comités avaient déjà mises au point pendant l'examen de tranches précédentes (voir la note 3 ci-dessus).
English: Therefore I did not find anything either unreasonable or inconsistent about the marks the Selection Board gave Mr. Gaudry. (h) Mr. Muffitt did not directly address Mr. Firlotte's argument with respect to question 15, to the effect that Mr. Pollock had missed the "caution statement."
French: Par conséquent, je n'ai rien trouvé de déraisonnable ou d'incohérent dans les notes que le jury de sélection a attribuées à M. Gaudry. h) M. Muffitt n'a pas réfuté directement l'argument de M. Firlotte au sujet de la question 15, et selon lequel M. Pollock avait oublié d'inclure un « avertissement ».
English: I).
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, annexe 1 :
English: At the request of several Least Developed Countries (LDCs) and in order to provide concrete and practical advice in the form of guidelines and strategies, WIPO launched a project consisting of a series of guides on the identification, recording, valuation and IP protection of TCEs.
French: À la demande de nombreux pays parmi les moins avancés (PMA) et afin de fournir des conseils concrets et pratiques sous la forme de directives et de stratégies, l’OMPI a lancé un projet consistant à élaborer une série de guides sur le recensement, l’enregistrement, l’évaluation et la protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles.
English: The CCCR-2001 require that the hazard symbol must be at least such a size that it covers 3% of the "main display panel", but must be no smaller than 6 mm (¼ inch) in diameter.
French: Le RPCCDC-2001 exige que le signal de danger devrait être d'une dimension recouvrant au moins 3 % de la surface de «l'aire d'affichage» mais d'un diamètre pas moins de 6 mm (1/4 de pouce), à savoir quelle dimension sera la plus grande.
English: In fixing the amount of the fine the Commission had taken into account, first, the fact that it was penalising for the first time an agreement concluded exclusively between federations of trade unions which related to a basic agricultural product and involved two links in the production chain and, second, the specific economic context of the case, which was marked in particular by the serious crisis in the beef sector that began in 2000 following the discovery of new cases of bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’).
French: La Commission avait pris en compte dans la fixation de l’amende, d’une part, le fait qu’elle sanctionnait pour la première fois une entente conclue exclusivement entre des fédérations syndicales, portant sur un produit agricole de base et impliquant deux maillons de la chaîne de production et, d’autre part, le contexte économique spécifique de l’affaire, marqué notamment par la grave crise du secteur bovin à partir de 2000, à la suite de la découverte de nouveaux cas d’encéphalopathie spongiforme bovine, dite «maladie de la vache folle». De ce fait, la Commission avait appliqué une réduction de 60% au montant des amendes imposées aux requérantes, au titre de ses lignes directrices sur le calcul des amendes.
English: This bank contains assessments of dental fitness to perform duties as a serving regular member of the CF and records of active dental treatment.
French: L'objet de cette banque de données est d'enregistrer la liste des candidats et les renseignements fournis dans le compte rendu du conseil du personnel, lesquels proviennent des délibérations du comité de sélection convoqué.
English: CIHR Security Screening Policy Date of issue December 2005 Supersession May 2004 Issuing Authority Director, Finance and Administration Enquiries Manager, Administration
French: Politique d'enquête de sécurité des IRSC Date de publication Décembre 2005 Remplace Mai 2004 Autorité Directeur, Finances et administration Renseignements Gestionnaire, Administration Table des matières 1.
English: Land degradation is the reduction or loss of the biological or economic productivity of all kinds of soils: rainfed or irrigated cropland, rangeland, pasture, forest, or woodland.
French: La dégradation des terres se définit par la réduction ou la perte de la productivité biologique ou économique des sols de toutes sortes, qu’il s’agisse des terres cultivées irriguées ou non irriguées, des grands pâturages libres, des pacages, de la forêt ou des boisés.
English: Since inception, program uptake has been increasing at a rate of approximately 30% per year (50% in last two years) with an anticipated 2,700 more buildings complying by 2012.
French: La Norme R2000 (R-2000) et le programme ÉnerGuide pour les maisons neuves (EGMN) :
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.4 Some consular tasks, such as notarial duties, have been assigned to the Receptionist.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.4 On a confié à la réceptionniste certaines tâches consulaires, notamment dans le domaine de l’attestation de documents.
English: Mr. Ian Leadley, Manager, Regulatory Affairs, Maritimes & Northeast Pipeline Limited, 1801 Hollis Street, Suite 1600, Halifax, Nova Scotia B3J 3N4, (902) 420-1045, (Telephone), (902) 425-4592 (Facsimile).
French: Monsieur Ian Leadley, Gestionnaire, Questions de réglementation, Maritimes & Northeast Pipeline Limited, 1801, rue Hollis, Bureau 1600, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4, (902) 420-1045 (téléphone), (902) 425-4592 (télécopieur).
English: All events will be coordinated from the passenger terminal at 8 Wing Trenton.
French: On coordonnera toutes les activités depuis l’aérogare des passagers de la 8 e Escadre Trenton.
English: I have not been cured so I will continue to use it next month and the months after that.
French: On ne m’a pas guérie, donc j’irai encore le mois prochain et les mois qui suivront.
English: In comparison with the analysis of homologies and parallels between an "artistic criticism" represented at a high level of abstraction and sophisticated management discourses, the social mechanisms through which criticism is made functional for that which is criticized, ultimately remain fragmentary and indeterminate.
French: Ces dernières ne peuvent toutefois pas expliquer à elles seules le changement. L'idéologie néoliberale dans sa forme pure est radicale et c'est pourquoi elle n'est guère populaire.
English: Thus the main modern building materials and construction equipment were in use by the turn of the century; further construction advances were in scale rather than in kind, except for the relatively recent switch from steam to internal combustion engines for motive power.
French: Ainsi les principaux matériaux et équipements de construction modernes servaient déjà au tournant du siècle. Par la suite, les progrès dans le domaine se situent au niveau de l'envergure des travaux plutôt qu'au niveau de leur nature, sauf pour l'énergie motrice récemment passée de la vapeur aux moteurs à explosion.
English: A contravention of any provision of subsections 147(1) and 151(1) and section 153 of the ATR may be proceeded with as a violation under the AMPs program because they are designated provisions listed in the DPR.
French: La contravention de toute disposition des paragraphes 147(1) et 151(1) et de l'article 153 du RTA peut être traitée comme une violation au sens du programme de SAP car les dispositions des paragraphes et de l'article précités sont comprises dans la liste des textes désignés du RTD.
English: Have Member States identified the involvement of smugglers and/or traffickers in other forms of transnational organized crime?
French: Les États Membres ont-ils mis en évidence l'implication des auteurs de la traite et/ou du trafic dans d'autres formes de criminalité transnationale organisée?
English: CHAPTER 11—SOUND RECORDINGS AND MUSIC VIDEOS § 1011.
French: Chapitre 11 Enregistrements sonores et enregistrements audiovisuels musicaux Fixation non autorisée et commerce d’enregistrements sonores et d’enregistrements audiovisuels musicaux Art. 1101.
English: His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Sa Majesté le Roi Abdullah Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It was also clear during the mission that we made to Bulgaria and Romania, and for this I would like to thank my fellow Romanian Members, Mr Marinescu, Mr Enciu and Mrs Weber, and my fellow Bulgarian Members, Mr Kovatchev and Mrs Nedelcheva.
French: Cela a également été très clair lors de la mission que nous avons effectuée en Bulgarie et en Roumanie, et je tiens à en remercier mes collègues roumains, M. Marinescu, M. Enciu et Mme Weber, ainsi que mes collègues bulgares, M. Kovatchev et Mme Nedelcheva.
English: English-language studies and critical articles documenting the efficacy of childhood and youth injury control interventions were identified.
French: Nous avons sélectionné des études et des articles de fond en anglais traitant de l’efficacité des interventions de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: • enhance the effectiveness of SAR response in federal, provincial and territorial jurisdictions; promote the sharing of response and prevention best practices throughout the SAR community; and, promote and improve SAR prevention.
French: • améliorent l’efficacité de l’intervention en R-S dans les instances fédérales, provinciales et territoriales; encouragent le partage des meilleures pratiques d’intervention et de prévention dans toute la communauté de la R-S; et encouragent et améliorent la prévention en R-S.
English: The attack against the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007 was a tragic confirmation of this disturbing trend, which had continued throughout 2008.
French: L'attentat contre les bureaux des Nations Unies à Alger, le 11 décembre 2007, avait été une tragique confirmation de cette tendance inquiétante, qui s'était confirmée pendant toute l'année 2008.
English: Figures for ECLAC for 2002: English 87; French 38; Spanish 7.
French: Pour la CEPALC, les chiffres de 2002 sont les suivants : anglais, 87; français, 38; espagnol, 7.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that no resolution on Bulgaria and Romania be voted on this week.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens a demandé à ce qu’aucune résolution sur la Bulgarie et la Roumanie ne soit votée cette semaine.
English: This committee would also lend itself well to the presence of community reviewers such as elders.
French: Le comité se prêterait aussi bien à la présence d'examinateurs communautaires comme des aînés.
English: may make certain decisions which the Leader may not make directly, including approving or expelling Developers or designating people as Developers who do not maintain packages.
French: peuvent prendre certaines décisions que le responsable ne peut prendre directement, y compris approuver ou expulser des développeurs ou désigner des gens comme développeurs qui ne maintiennent pas de paquets.
English: We are now seeing a recovery of economic growth and this Summit, to be held in March, which will revise that Lisbon Strategy, must confirm to the Europeans that economic growth in 2006 is not a passing event, but that it can be reinforced within the framework of the global economy and of that recovery.
French: Nous assistons à présent à une reprise de la croissance économique et ce sommet, prévu en mars et chargé de réviser la stratégie de Lisbonne, doit confirmer aux Européens que la croissance de 2006 n'est pas un phénomène passager, mais qu'elle peut être consolidée dans le cadre de l'économie mondiale et de cette reprise économique.
English: Quiet Diplomacy or Quiet Complicity? - Canada and the Vietnam War ...
French: Deux braves du 22e Régiment Choisir
English: For these reasons I advised against their deployment in favour of multinational forces under the operational control of lead nations in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Bunia, in the Democratic Republic of the Congo, and, most recently, Liberia.
French: C'est pourquoi j'ai plaidé contre leur déploiement et pour le déploiement de forces multinationales placées sous le contrôle de nations chefs de file en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, à Bunia en République démocratique du Congo et, tout récemment, au Libéria.
English: Petroleum, natural gas and petroleum products dominate Algeria’s exports at 97% of the whole market.
French: La plupart de ces accords contiennent des dispositions visant à éviter la double imposition.
English: Specifically, where pension plan members are entitled to a distribution of surplus on full wind up of their plan, Ontario’s PBA requires the distribution of a pro rata share of surplus to members affected by a partial plan wind up, as if the plan was being fully wound up on the date of the partial wind up.
French: En particulier, lorsque des participants ont droit à une distribution de l’excédent à la liquidation complète de leur régime, la LRR de l’Ontario exige la distribution proportionnelle de l’excédent aux membres affectés par la liquidation partielle, comme si le régime était entièrement liquidé à la date de la liquidation partielle.
English: • Reporting on ongoing improvements, including implementation of modern comptrollership action plans, is the last of the three main steps outlined in the "Toolbox", which provides guidance to departments and agencies in implementing modern comptrollership.
French: • La reddition de comptes concernant les améliorations permanentes, ce qui comprend la mise en œuvre des plans d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur, est la dernière des trois principales étapes que doivent suivre les ministères et organismes selon les " outils " dont émanent les consignes sur la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur qui s'adressent aux ministères et aux organismes.