ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also making every effort to strengthen cooperation between States and international and regional organizations and agencies by exchanging security information, taking part in meetings and conferences, and exchanging visits and expertise in the field of terrorism.
French: Il s'attachait également à renforcer la coopération entre les États et les organisations et institutions internationales et régionales par l'échange d'informations sur la sécurité; il participe ainsi à des réunions et conférences et à des échanges de visites et de connaissances spécialisées dans le domaine du terrorisme.
English: Again, that is a small step, but small steps are better than no steps.
French: Mais déjà cette tentation a mis le feu aux poudres, le Hamas dénonçant un putsch institutionnel.
English: Product Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on January 12, 2007 Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Statistiques - Licences de mise en marché Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007. Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Excerpt of federal government specifications for office standard carpeting.
French: Extrait des spécifications du gouvernement fédéral concernant le tapis de bureau normal.
English: Although data from this study have not yet been published, Sharpe et al.
French: Le phénomène ne s’est pas produit après deux ans chez les rats rationnés...
English: I feel sure it is important for this to be done as soon as possible, for the sake of good relations between Parliament and the Commission.
French: Je suis confiant qu'afin de garantir les bonnes relations entre le Parlement et la Commission, elle le fera dans les plus brefs délais.
English: The Rio Group is celebrating the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has undoubtedly helped the countries of the region implement disarmament measures in various fields.
French: Le Groupe de Rio célèbre le vingtième anniversaire de la création du centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes, qui a incontestablement permis aux pays de la région d'appliquer des mesures de désarmement dans différents domaines.
English: Parallels Desktop 4.0 for Mac is the fastest, most productive and widest adopted virtualization solution available today.
French: Parallels Desktop 4.0 pour Mac est la solution de virtualisation la plus rapide, la plus productive et la plus largement adoptée disponible sur le marché actuel.
English: The petroleum industry has experienced a 41.7 Mt (43%) increase in GHG emissions since 1990.
French: Les émissions de GES de l’industrie pétrolière ont connu une hausse de 41,7 Mt (43 %) depuis 1990.
English: The equivalent net wage for a 169-hour week or full-time work equals the hourly wage multiplied by 169: this is what wage-earners would receive every month if they worked the whole month, 39 hours per week.
French: Le salaire mensuel net équivalent 169 heures ou temps plein est égal au salaire horaire multiplié par 169 heures: c'est le salaire que toucheraient les salariés par mois, s'ils travaillaient tout le mois à raison de 39 heures par semaine.
English: The Commission shall keep under review those Acts of Parliament enacted before the coming into force of this section by which any superannuation or pension fund or plan is established and, where the Commission deems it to be appropriate, it may include in a report mentioned in section 47 reference to and comment on any provision of any such Act that in its opinion is inconsistent with the principles described in section 2.
French: La Cour suprême du Canada avait alors été priée de décider si la venue à terme d'une police d'assurance, sans raison explicitement annoncée, équivalait au refus d'un service généralement mis à la disposition du public, en contravention du Human Rights Code of British Columbia.
English: Single room: KZT 2700 - 7000 + 5% obligatory insurance; double room: KZT 4000 - 6000 + 5% obligatory insurance (approximate KZT/USD rate is 135/1).
French: Chambre simple: 2 700 à 7 000 tenge + 5 % pour l'assurance obligatoire; chambre double: 4 000 à 6 000 tenge + 5 % pour l'assurance obligatoire (le taux de change est d'environ 135 tenge pour 1 dollar É.-U.
English: Corporate and departmental recruitment, development and bridging programs to promote participants from entry or junior officer/support levels to the "working" skill/competency level.
French: Il s'agit de programmes gouvernementaux et ministériels de recrutement, de perfectionnement et de transition qui visent à faire passer les participants et participantes du niveau d'entrée ou d'agent(e) subalterne (ou de soutien) au niveau de travail.
English: [25] Most recently, a Binational Panel under Article 1904 of the Canada-United States Free Trade Agreement re-affirmed this discretion in Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors. [26] In the case at hand, the Tribunal, having had regard to the margins of dumping and the price-sensitive nature of the B.C. beer market, finds that the low market prices of Stroh and Pabst brands have contributed to the price suppression.
French: Au sujet de l'exclusion, le Tribunal dispose d'un pouvoir discrétionnaire que les tribunaux ont déjà reconnu [25] . Récemment, un groupe binational spécial établi en vertu de l'article 1904 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a réaffirmé ce pouvoir discrétionnaire dans la cause de Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors [26] . Dans la cause en cours, le Tribunal conclut, après avoir tenu compte des marges de dumping et de la nature sensible du marché de la bière de la Colombie-Britannique aux prix, que les bas prix du marché des marques de Stroh et de Pabst ont contribué à la compression des prix.
English: ; CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995]; Landgericht Kassel, Germany, 22 June 1995, unpublished; Amtsgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 1996, 120 f.; CLOUT case No. 80 [Kammergericht Berlin, Germany, 24 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Switzerland, 21 December 1992] (see full text of the decision); CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990].
French: ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; Landgericht Kassel, Allemagne, 22 juin 1995, non publiée ; Amtsgericht Alsfeld, Allemagne, 12 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 1996, 120 f. ; CNUDCI, Décision 80 [Kammergericht Berlin, Allemagne, 24 janvier 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990].
English: Total Number of Papers in Referent Journals:
French: 9-23 – Legal Aspect of the Referendum in Montenegro in the Context of International Law and Practice – Open Society Institute – Podgorica, 2005 Right to Self Determination in the Case of Montenegro – pg.7-28, Matica No.24, Cetinje, Podgorica, 2005 Protection of Minorities in SEE, pg.98-108, "Sipan Yearbook", Zagreb, 2005 Constitutional Design in Multi-Ethnic Societies, Key Note Speech on the Conference on "Democracy and Good Governance in Multi-Ethnic Societies as the Basis for Stability and Security", OESC Parliamentary Assembly, 7 – 10 October, 2005, Sveti Stefan State Succession Issues in the Case of Serbia and Montenegro, Key note speech on Crans Montana Forum, April 2006, Milocer Roma Strategy in Montenegro, Ministry for the Protection of Human and Ethnic Groups’ Rights, Podgoria, 2007 approxim. more then 50 approxim. more then 20 3 as author and 5 as coauthor
English: The hotel is situated on the right bank of the Guadiana river, in the city's residential and business area, just 10 minutes away from the historic city centre and with direct access to the...
French: L'hôtel est situé sur la rive droite de la rivière Guadiana, dans le quartier résidentiel et financier de la ville, à 10 minutes du centre ville historique et avec un accès direct à la route à quatre...
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy. The agreement funds initiatives that develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French: Signée en 2003, L'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) a comme priorité d'améliorer la compétitivité et la productivité de la Saskatchewan . L'Entente finance des projets destinés à développer le secteur de la petite et moyenne entreprise de la province, à soutenir l'innovation économique et technologique, à favoriser la diversification économique et à accroître la participation des Autochtones à l'activité économique.
English: Primary Sources of Patent Information This expression usually denotes patent documents.
French: Concede patentes y eventualmente otros títulos de propiedad industrial regionales.
English: Article 4 - Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1.
French:   Article 4 - Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1.
English: Moreover, the proposal to elaborate a comprehensive convention on international terrorism was very appropriate, since such an instrument would fill existing gaps in the other conventions in that area.
French: D'autre part, le projet de convention générale sur le terrorisme international arrive fort opportunément car un instrument de cette nature comblerait les lacunes que présentent les autres conventions en vigueur.
English: It was proposed to replace, in paragraph 21, the word “measures” by “action”.
French: Il a été proposé de remplacer, au paragraphe 21 de la version anglaise, le mot «measures» par le mot «action».
English: We also watched a very funny telenovela (soap opera, there's TV everywhere here, especially in restaurants), La Rosa de Guadalupe, where a young girl had to tell her parents she was pregnant.
French: On a aussi regardé une telenovela (feuilleton) très drôle (il y a la télé partout ici, surtout au restaurant), La Rosa de Guadalupe, où une jeune fille devait annoncer à ses parents qu'elle était enceinte.
English: Decides to revert to the question of the proposed end-of-service severance pay at its sixty-fifth session;
French: Décide de reprendre l'examen de la question de l'indemnité de départ proposée à sa soixante-cinquième session;
English: Informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the Coordinator
French: Textes officieux des articles 2 et 2 bis, établi par le Coordonnateur
English: Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.
French: Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.
English: The Andean Community had developed a strategy for the prevention of disasters and, while international cooperation was required in order fully to implement it, the Community could share its experiences with other countries and regions.
French: La Communauté andine a mis au point une stratégie pour la prévention des catastrophes et même si la collaboration internationale est nécessaire pour la mettre entièrement en oeuvre, la Communauté andine est prête à partager son expérience avec d'autres pays et d'autres régions.
English: The main elements of the proposed strengthened system are:
French: Tel que proposé, le système renforcé comprendrait essentiellement les éléments suivants :
English: 11.4 Compensation Measures For certain components, where negative residual impacts are anticipated, the Proponents will have to implement compensation measures.
French: 11.4 Mesures de compensation Pour certaines composantes, lorsque des impacts négatifs résiduels sont prévus, les Promoteurs doivent mettre en place des mesures de compensation.
English: Exports cover only 50 % of imports.
French: En effet les exportations ne couvrent que 50 % des importations.
English: Staffing Manual, Chapter 7, Appointment from Within the PS You will learn about area of selection, competition notice, inventories and receipt of applications in the context of a closed competition.
French: Manuel de dotation, chapitre 7, Nominations internes à la fonction publique Décrit ce qu'est la zone de sélection, un avis de concours, les répertoires et le processus de réception des candidatures dans le contexte d'un concours interne.
English: It mutes your radio before receiving a call and allows you to store up to 32 names (four numbers per name) in the system’s address book.
French: Ce système met votre radio en sourdine avant la réception d’un appel et vous permet de stocker jusqu’à 32 noms (quatre numéros par nom) dans un carnet d’adresses.
English: • The identification of one-voice and one-point of contact on the healthy workplace topic at the federal and provincial levels of government.
French: • La désignation, aux niveaux fédéral et provincial, d'un guichet unique traitant des questions relatives aux lieux de travail sains.
English: Applications and services using radio spectrum generally have an international dimension because radio waves don't recognise borders.
French: Les applications et les services utilisant le spectre radioélectrique revêtent une dimension internationale puisque les ondes radioélectriques ignorent les frontières.
English: Sustainability of Biomass Utilization - Draft Summaries Anticipated Environmental Effects of Bioethanol Production from Lignocellulosic Waste Material and Criteria for Biodiesel Production Facilities Issue: green biotechnology Document Type: guidance report Keywords: biomass energy industries, alcohol fuel industry, diesel fuels industry
French: Utilisation durable de la biomasse - Ã‰bauche des rÃ©sumÃ©s: La production de bioÃ©thanol Ã partir de dÃ©chets lignocellulosiques et ses effets possibles sur l'environnement et CritÃ¨res pour les installations de production du biodiesel Sujet : biotechnologie verte Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : biomasse, alcool (combustible), carburants diesel,
English: The team concluded that Moldova had transposed the relevant provisions of the Convention into national legislation.
French: Elle a conclu que Moldova avait transposé les dispositions pertinentes de la Convention dans sa législation nationale.
English: A new mix of enforcement and participatory measures PAGEREF _Toc152760100 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc152760101" 8.
French: Une nouvelle combinaison de mesures d’exécution  et de mesures participatives PAGEREF _Toc152855642 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc152855643" 8.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Develop plan in accordance with Chapter 11 and in a manner consistent with any approved regional land use plan which exists for the area.
French: Élaborer un plan aux termes du Chapitre 11 qui soit compatible avec les éventuels plans régionaux d’aménagement visant le même secteur.
English: • 89 percent of CAC's clients surveyed rated its services as excellent or good
French: • 89 % des clients de Conseils et Vérification Canada qui ont été interrogés ont fait savoir que nos services sont excellents ou satisfaisants.
English: The Delegation of Germany observed that at the last joint session of the Budget and Premises Committees in April 1997 no consensus had been reached on the question of whether or not to continue the international architectural competition for a new building on the Steiner lot, located directly across the street from the entrance of the WIPO building.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer qu’à la dernière session commune des comités du budget et des locaux, en avril 1997, aucun consensus ne s’est dégagé sur la question de savoir s’il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture pour la construction d’un nouveau bâtiment sur la parcelle Steiner, située de l’autre côté de la rue en face de l’entrée du bâtiment de l’OMPI.
English: Speakers emphasized the usefulness of the Organized Crime Convention as a basis for requesting and granting mutual legal assistance and extradition and the need to disseminate knowledge and an awareness of its potential.
French: Des orateurs ont insisté sur l'utilité de la Convention contre la criminalité organisée comme fondement pour demander et accorder une assistance d'entraide judiciaire et une extradition et sur la nécessité de faire connaître les possibilités qu'elle offre.
English: Twenty-five of the approved projects have not yet completed the environmental assessment.
French: Parmi les projets approuvés, 25 d'entre eux attendent l'achèvement du processus d'évaluation environnementale.
English: ANTIFLATULENTS I) Description:
French: ANTIFLATULENTS I) Description :
English: In these reports, ECRI recognised both positive developments and continuing grounds for concern in all four countries.
French: Dans ces rapports, l’ECRI constate et une évolution positive et certains faits qui demeurent préoccupants dans l’ensemble de ces quatre pays.
English: In view of the importance of the function and responsibilities, our view is that there may well be merit in addressing the seniority and visibility of this position.
French: Vu l’importance de cette fonction et des responsabilités connexes, il serait peut-être avantageux d’examiner le niveau hiérarchique et la visibilité de ce poste.
English: However, it was essential to maintain the financial capacity of the International Development Association, IMF and the African Development Bank and to prevent countries that benefited from debt relief from subsequently accumulating unsustainable debt.
French: Toutefois, il est essentiel de préserver la capacité financière de l'Association internationale pour le développement, du FMI et de la Banque africaine de développement ainsi que d'éviter que les pays qui ont bénéficié de cet allégement de la dette n'accumulent à nouveau des dettes insoutenables.
English: Funded entirely by voluntary donations, our membership works to advance the status of women in need: in 2000 SI donated GBP f 100,000 to `Legacy of Learning', a project run in association with the All China Women's Federation and the Women's Federation of Inner Mongolia Autonomous Region, designed to fund young girls in Inner Mongolia to complete their six year compulsory education and, additionally, to give them practical skill training in horticulture, animal husbandry and basic veterinary science.
French: Ainsi, en 2000, Soroptimist International a fait don de 100 000 livres sterling au projet « Legacy of Learning », réalisé en association avec la Fédération des femmes de Chine et la Fédération des femmes de la région autonome de Mongolie intérieure, afin de financer les six années de scolarité obligatoire de fillettes de cette région et de leur apporter une formation technique dans les domaines de l'horticulture et de l'élevage de petits animaux et des connaissances élémentaires de la médecine vétérinaire.
English: Large ethnic-Russian communities will continue to generate insecurity in Ukraine, Latvia and Estonia about national identity and affect daily relations with their much larger Russian neighbour.
French: Les communautés magyares de Slovaquie et de Roumanie ont souvent été l’objet de politiques discriminatoires, ce qui a tendu les relations de ces pays avec la Hongrie.
English: For those of us who have been stuck in rush-hour traffic on the Queensway, in Toronto or in similar roads across our great country, we can appreciate that increasing public transit use will only ease traffic congestion.
French: Ceux d’entre nous qui ont ete pieges dans la circulation de ` l’heure de pointe sur le Queensway, a Toronto ou sur d’autres routes de notre grand pays comprendront facilement qu’une plus grande ´ utilisation des transports en commun atte´ nuera forcement la congestion routiere.
English: GPI PDR Approved! – Congratulations to the GPI Team whose PDR came under review at the end of May by an international committee convened by the Gemini Observatories, at the University of California, Santa Cruz.
French: L’examen de conception préliminaire du GPI est approuvé! Nous tenons à féliciter l’équipe du GPI, dont l’examen de conception préliminaire a été examiné à la fin de mai par un comité international convoqué par les Observatoires Gemini, à l’Université de la Californie (Santa Cruz).
English: Theoretically it would therefore not be possible to "do alone" but luckily enough, in Italy we have unwritten rules shared by people with common sense. What is really important to do is to declare the pet you have picked up immediately or within the shortest time to the urban Vigili, the veterinarians, or the local institutions in charge of collecting such information.
French: Il est important que l'animal soit signalé immédiatement ou dans les plus brefs délais à la Police, aux vétérinaires et Organismes locaux et soit soumis à une visite médicale.
English: We will also rebuild the libtool package to ensure that toolchain is in healthy state.
French: Nous allons ensuite recompiler le paquet libtool afin de s'assurer que la chaîne de compilation est en parfait état.
English: The Committee should reach agreement on a sustainable way of increasing those resources.
French: La Cinquième Commission devrait convenir d'une manière durable d'accroître ces ressources.
English: The Committee is of the view that the performance report should have provided sufficient justification for the assumption that the activities of the Counter-Terrorism Committee would continue in 2003 at a level comparable to the level reached during the current year.
French: Le Comité estime que le Secrétaire général aurait dû présenter dans le rapport sur l'exécution du budget des explications suffisantes pour justifier l'hypothèse selon laquelle les activités du Comité contre le terrorisme se poursuivront en 2003 à un niveau comparable à celui de 2002.
English: Please provide information on the achievements, to the present day, of the commission created by the Minister of Justice and Police in July 2003, to inquire into the problem of human trafficking.
French: Donner des informations sur les résultats obtenus jusqu'à présent par la commission créée en juillet 2003 par le Ministre de la justice et de la police pour enquêter sur le problème de la traite des êtres humains.
English: Emergency supply is required in case of events such as power outages and restriction in source capacity.
French: La réserve en cas d'urgence est nécessaire dans le cas d'éventualités telles que des pannes de courant ou de restrictions à la source d'approvisionnement.
English: • Certified training offered at the institute, college, or university location.
French: • une formation agréée offerte à l’institut, au collège ou à l’université;
English: - invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.
French: - soit inviter les parties à présenter une telle demande devant les autorités de l'Etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant.
English: In the past two years, the Competition Bureau has benefitted immensely during its investigations from various information sharing protocols with the U.S.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau de la concurrence a grandement bénéficié, dans le cadre de ses enquêtes, de divers protocoles de partage de renseignements avec les États-Unis.