ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re here today to build on that history, to finally resolve an issue that has been neglected since Newfoundland joined the Confederation 58 years ago, and to ensure a better future for the Mi’kmaq people of this great province.
French: Nous sommes ici aujourd’hui pour poursuivre cette histoire et finalement résoudre une question négligée depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, il y a de cela 58 ans.
English: Civil servants are appointed and are also responsible for other duties on a full-time basis: they work in ministries and public administration and therefore cannot systematically manage a programme to combat the proliferation of arms.
French: Premièrement, en ce qui concerne les ressources humaines, les fonctionnaires sont nommés et ils font autre chose à plein temps : ils sont occupés dans des ministères, travaillent dans l'administration et ne peuvent pas gérer systématiquement des programmes de lutte contre la prolifération des armes.
English: The degree of human suffering and the extent to which civilians' lives and safety are at risk in the occupied Palestinian territory raises questions that engage the collective responsibilities of States under human rights law and international humanitarian law.
French: Le degré de la souffrance humaine et la mesure dans laquelle la vie et la sécurité des civils sont en péril dans le territoire palestinien occupé posent des questions qui engagent la responsabilité collective des États en droit international (droits de l'homme et droit humanitaire).
English: (c) The notes by the Secretariat transmitting comments thereon by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.96 and A/CN.9/WG.IV/WP.101);
French: c) Les notes du secrétariat transmettant les commentaires formulés sur ce document par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.IV/WP.96 et A/CN.9/WG.IV/WP.101);
English: Those alternatives were organized into a number of design schemes with various options, which were then evaluated, and the viable alternatives were more fully developed and detailed costing was prepared for each.
French: Les différentes solutions proposées ont été organisées en un certain nombre de plans comportant différentes options, qui ont alors été évalués, et les solutions viables ont été présentées de manière plus détaillée, avec le montant estimatif des coûts correspondant à chacune d'entre elles.
English: Secondly, it will increase the Council's representativeness.
French: Deuxièmement, notre proposition accroîtra la représentativité du Conseil.
English: A lifetime returns perspective would place obvious limits on assertions that it doesn't really matter when you finish your degree.
French: Considérer les rendements sur toute une vie imposerait des limites évidentes aux assertions selon lesquelles le moment où on obtient son grade n'a pas vraiment d'importance.
English: Five women have been promoted to the level of Director since Dr. Idris took over as Director General in November 1997.
French: M. Gurry est conseiller juridique de lOMPI et M. Yu, directeur du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques.
English: Among solutions that could be advocated to remedy this negative trend there is the absolute need to strengthen the United Nations regional centres for peace and disarmament, particularly the Centre in Togo which covers the West African region.
French: Parmi les solutions à préconiser pour parer à cette tendance négative, il y a la nécessité absolue de renforcer les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, en particulier celui du Togo qui couvre la région Ouest-africaine.
English: • developed audio watermarking technology to monitor the use of radio broadcast programs; and
French: • développé une technologie pour faire des filigranes audio permettant de contrôler l'utilisation des émissions de radio;
English: The Committee regrets the delay by the State party in amending the Amerindian Act, and is concerned that members of the indigenous Amerindian minority do not enjoy fully the right to equality before the law.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore modifié la loi sur les Amérindiens et est préoccupé par le fait que les membres de la minorité amérindienne ne jouissent pas pleinement du droit à l'égalité devant la loi.
English: In the context of the local software industry initiative for Uganda, a local software development centre in East Africa will be established in 2009 — in close cooperation with Microsoft and the Government of Uganda — to act as a centre of excellence and incubator involving academia, industrial associations, the private sector and relevant public institutions.
French: Un centre de développement de logiciels pour l'Afrique de l'Est sera créé en 2009, dans le cadre de l'initiative en faveur du secteur des logiciels en Ouganda − et en étroite coopération avec Microsoft et le Gouvernement ougandais − afin de servir de centre d'excellence et de pépinière regroupant monde universitaire, associations professionnelles, secteur privé et institutions publiques.
English: Number of invalid ballots 0
French: Nombre de bulletins nuls 0
English: The number of embryos forming adventitious buds, as well as the number of adventitious buds per embryo, depended on the length of time after pulse treatment before the embryos were transferred to fresh medium.
French: Le nombre d'embryons formant des bourgeons adventifs ainsi que le nombre de bourgeons adventifs par embryon dépendent de l'intervalle de temps s'étant écoulé entre le moment du traitement et le transfert sur milieu frais.
English: Not later than 90 days after receipt of the request by the Director-General, an initial inspection of the facility shall be conducted by the Technical Secretariat.
French: Au plus tard 90 jours après que le Directeur général a reçu la demande, le Secrétariat technique procède à une inspection initiale de l’installation.
English: PROMOTION OF INNOVATION AND CREATIVITY
French: PROMOTION DE L’INNOVATION ET DE LA CRÉATIVITÉ
English: She also stated that the importance of election observations depended on whether or not fundamental human rights were respected.
French: Elle déclare également que l’importance de l’observation électorale dépend du respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Chuck referred to the report on the Roles and Responsibilities of the DLI Team and asked that an organisation chart and job descriptions be developed now that the project is permanent and situated in the Library.
French: Se reportant au rapport sur les rôles et responsabilités de l’équipe de l’IDD, Chuck demande qu’un organigramme et que des descriptions de poste soient élaborées maintenant que le projet est permanent et qu’il relève de la bibliothèque.
English: 10.5, and 100/1997 (J.U.A.
French: 10.5, et 100/1997 (J.U.A.
English: Concerning the new draft Rule on braking (WP.29-147-12), it was agreed to postpone its development to a later date.
French: S'agissant du nouveau projet de règle sur le freinage (WP.29-147-12), il a été décidé de reporter son élaboration à une date ultérieure.
English: There are a great many people who are scandalously exploited in our different countries.
French: Nombreux sont ceux qui sont scandaleusement exploités dans nos pays.
English: Even more importantly, the 2010 Headline Goal also emphasises that the EU must be ready for preventive engagement, without stipulating the possible scenarios that might call for such military intervention.
French: Plus important encore, l’Objectif global 2010 souligne aussi que l’Union européenne doit être prête à un engagement préventif sans préciser les scénarios possibles pour une telle intervention avec des moyens militaires.
English: When more than two bidders have bid in the same approximate amounts, consideration should be given to including these firms on the new bid solicitation.
French: Lorsque plus de deux soumissions donnent des prix sensiblement équivalents, il faut examiner la possibilité d'inclure dans le nouvel appel d'offres les firmes qui les ont faites.
English: Supplements * 1% Cefsulodin (1.0 g/100 ml) 1.0 mL 0.1% Potassium Tellurite (0.1g/100mL) 2.5 mL Complete Medium:
French: Suppléments * Cefsulodine à 1 % (1.0 g/100 ml) 1,0 mL Tellurite de potassium à 0,1 % (0.1g/100ml) 2,5 mL Milieu complet :
English: Among the aspects given weight by the relevant authorities are: how long the foreign national has resided in Norway; his/her age; whether the foreign national has children and/or a spouse residing in Norway; and his/her integration into Norwegian society in terms of education or career.
French: Les autorités compétentes tiennent compte en particulier des facteurs suivants : la durée du séjour de l'intéressé en Norvège; son âge; le fait qu'il ait ou non des enfants et/ou un conjoint résidant en Norvège; et son degré d'insertion (éducative ou professionnelle) dans la société norvégienne.
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, S. E. M. Farouk Al-Shara'.
English: (b) Include a provision in the Criminal Code defining and criminalizing child pornography in accordance with article 2 (c) and 3 (1)(c) of the Optional Protocol;
French: b) D'inclure dans le Code pénal une disposition définissant et incriminant la pornographie mettant en scène des enfants, conformément à l'alinéa c de l'article 2 et au paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: However, data pertaining to the organization should be consistently reported through the years, allowing for an accurate analysis of trends in road salt use.
French: Toutefois, les données relatives à une organisation devrait être rapportées de manière conséquente au fil des ans permettant ainsi une analyse exacte des tendances dans l'utilisation des sels de voirie.
English: 12,000 new, notified addict cases come each year; we have 70,000 drug offenders a year and we lose 1,200 people through drug-related deaths per year.
French: On répertorie chaque année 12 000 nouveau cas de dépendance, on enregistre chaque année 70 000 délits liés à la drogue et 1 200 personnes par an meurent à cause de la drogue.
English: Established by an Act of Parliament as an arm’s length organization, the Centre’s mandate is to lend support and leadership to activity preventing and reducing the harms associated with substance abuse.
French: Constitué par une loi du Parlement en tant qu’organisme indépendant, il a pour mandat de soutenir et de diriger des activités de prévention et de réduction des méfaits causés par les toxicomanies.
English: I HEREBY CERTIFY the  foregoing to be a true and accurate  transcript of the proceedings herein Bill Bemister Court Reporter Prince George,  B.C. July 9th, 1986.
French: Bill Bemister Court Reporter Prince George,  Colombie-Britannique, le 9 juillet 1986.
English: The preference to outsource technical assistance locally strengthened capacity in national consultancy and research organizations.
French: La préférence accordée à l'externalisation de l'assistance technique a permis de renforcer les capacités des organismes nationaux de recherche et de consultation.
English: The Bonded Labour (Prohibition) Act was enacted making Kamaiya system punishable.
French: En vertu de la loi sur l'interdiction du travail servile qui a été promulguée, ce système est maintenant punissable.
English: No - suggest areas to eliminate redundancies.
French: Non — Indiquez où l'on pourrait supprimer des redondances.
English: It presents flexible methods and tools for governments, health agencies and environmental and meteorological institutions to use in assessing the health impacts of climate variability and change at regional, national and local levels.
French: En 2003, Transports Canada a organisé l’« Atelier national sur les répercussions du changement climatique sur les transports », qui a rassemblé des représentants de l’industrie, du milieu universitaire, des gouvernements et d’autres organisations.
English: • Air cleaning devices Workplace The building you work in is another indoor environment that can have air quality problems.
French: • Purificateurs d’air Au travail L'immeuble dans lequel vous travaillez est un environnement intérieur qui peut contenir des sources de polluants de l'air.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 23 Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA) Jens BAMMEL (Secretary General, Geneva); Antje SORENSEN (Mrs.)
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 23 Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA) Jens BAMMEL (Secretary General, Geneva); Antje SORENSEN (Mrs.)
English: Pursuant to CMR article 13(1), the consignee is entitled to obtain delivery of the goods against surrender of the first copy of the consignment note.
French: Conformément à l'article 13.1 de la CMR, le destinataire a le droit de prendre livraison des marchandises contre remise du premier exemplaire de la lettre de voiture.
English: It also may be necessary to remove the tissue capsule as well as the implant, which will involve additional surgery, with associated costs.
French: Si vous optez pour la pose d’implants mammaires, souvenez-vous qu’il est possible que vous ayez à les faire enlever et que vous subirez des conséquences.
English: In 1998, road traffic injuries were the tenth leading cause of death worldwide, with an estimated 1.171 million human beings killed, which accounted for 2.2 per cent of global mortality.
French: En 1998, les accidents de la route constituaient la dixième cause de décès dans le monde, provoquant la mort de quelque 1 171 000 personnes - soit 2,2 % de la mortalité totale à l'échelle mondiale.
English: The container shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir est essayé selon la procédure suivante:
English: Please refer to the website below or call the toll-free line for information on the application deadline.
French: Le financement de CUPJA est administré par les bureaux régionaux de Patrimoine canadien à Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: Forty percent of Cameroon's surface area is covered in forest - for the time being - because Cameroon is the largest exporter of tropical wood in Africa and in no other country are the forests being so extensively cleared.
French: Quarante pour cent de la superficie du Cameroun est couverte de forêts - pour le moment parce que le Cameroun est le plus grand exportateur de bois tropical d'Afrique et que dans aucun autre pays les forêts ne sont autant défrichées.
English: Authors are responsible for all statements made in their work, including changes made by the editorial staff and authorized by the corresponding author.
French: Les auteurs sont responsables des affirmations faites dans leur travail, incluant les changements apportés par le personnel de rédaction et autorisés par l’auteur correspondant.
English: If the object is an antique or work of art, however, it may be important to record fair market value, particularly if the item may be transferred to another institution in the future. 
French: Si l'objet est une pièce d'antiquité ou une ouvre d'art, il peut être important d'indiquer sa juste valeur marchande, surtout si le bien est éventuellement transféré à un autre établissement.
English: At the Athens Olympic Games, meetings had taken place with a total of 28 IFs at 90% of the IF venues, and visits during competition preliminaries as much as possible.
French: Aux Jeux olympiques d’Athènes, des réunions ont eu lieu avec 28 FI sur 90% des sites de FI, et des visites au cours des compétitions préliminaires autant que possible.
English: Furthermore, a designated Office would also be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and, if the receiving Office finds that that criterion was not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, un office désigné serait aussi libre d’appliquer, à la requête du déposant, tout d’abord le critère de la "diligence requise" et, si l’office récepteur constate qu’il n’a pas été satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".
English: According to figure D-1 in Background Report 4, post-freshet load shaping commences, on average, in mid-July under pre-project conditions.
French: 4) Les cycles des pointes de débits postnivéales :
English: explore the possibility of replacing the present annual budget with a two-year or even multi-annual budget, following the example of countries like the United Kingdom and other international organisations like the United Nations or the OECD which have two-year budgets, or the European Union which, if the Constitution is adopted, envisages having multi-annual budgets.
French: étudier la possibilité de modifier la règle actuelle de l’annualité budgétaire au profit d’un cadre budgétaire bisannuel voir pluriannuel telle que celui en vigueur dans certains pays (le Royaume-Uni) et d'autres organisations internationales (comme les Nations Unies ou l’OCDE qui ont un budget bisannuel ou l’Union européenne, qui prévoit, si la Constitution est adoptée, l’adoption du budget selon un cadre financier pluriannuel).
English: Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
French: Par ailleurs, la criminalité liée aux véhicules peut avoir un rapport au niveau international avec d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains.
English: • Define what stakeholders need from final data.
French: • Définir ce que les intervenants ont besoin à partir des données finales.
English: GE Capital Casualty Company, Canada 2023-7495 132 Street Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle Bolduc, President and Chief Financial Officer.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord Place du Canada, Bureau 1560 Montréal (Québec) H3B 2R4 Jules R. Quenneville, Président et chef de la direction.
English: (2) All women have the right to participate in decision-making at all levels.
French: 2) Toutes les femmes ont le droit de participer à la prise de décision à tous les niveaux.
English: There was only one sensitive and regrettable aspect of the report, in paragraph 51 of the explanatory memorandum. This stated that national minorities were not represented in parliament because there was only one constituency.
French: Parallèlement, le pourcentage des députés appartenant à l’ethnie majoritaire a toujours été inférieur à la représentation sociale de leur ethnie, cas unique parmi les parlements des quarante-sept États membres du Conseil de l’Europe.
English: The menu you selected contains sub-elements.
French: L'item de menu que vous avez sélectionné contient des sous-éléments.
English: However, government efforts to establish both traditional and non-traditional community (Makhalla) and private kindergarten pre-schools have helped to increased coverage rates from 20 to 27 per cent of this age group between 2000 and 2002.
French: Toutefois, des mesures prises par le Gouvernement pour créer des jardins d'enfants traditionnels et non traditionnels (Makhallas), à la fois publics et privés, ont permis de porter de 20 à 27 % le taux de scolarisation de ce groupe d'âge entre 2000 et 2002.
English: · Failure to provide information required under Article 8(3) of Directive 91/689
French: · Non-communication des informations prévues à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689
English: This situation was untenable.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Table 12:
French: États financiers de Transports Canada (non vérifiés) États financiers établis selon la comptabilité d'exercice de TRANSPORTS CANADA (Non vérifiés) Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Another minority with related problems are the Travellers.
French: Les gens du voyage, une autre minorité, souffrent de problèmes semblables.
English: Please provide information on any concrete programme and project developed in that regard.
French: Veuillez communiquer des informations sur tout programme et projet concret qui aurait été élaboré à cette fin.
English: The proposed amendments would help deal with this problem.
French: Les modifications aideraient à résoudre ce problème.
English: Welcome to Industry Canada Industry Minister Receives Competition Policy Review Panel Report June 26, 2008
French: Bienvenue à Industrie Canada Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Le 26 juin 2008
English: • United Nations Development Fund for Women.
French: - Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It was further indicated that, like draft articles 28 and 29 (see above, para. 124), the provision could place an excessive burden on the shipper, who might not be aware of the actual route of the goods, and might have difficulty determining all of the relevant regulations, particularly the “requirements of authorities”, which might not be publicly available.
French: Il a par ailleurs été indiqué que, comme les projets d'articles 28 et 29 (voir ci-dessus, par.  124), la disposition pouvait imposer des contraintes excessives au chargeur, qui pouvait ignorer l'itinéraire effectif des marchandises et risquait d'avoir des difficultés à déterminer l'ensemble des règlements applicables, en particulier les “exigences des autorités”, qui pourraient ne pas être publiées.
English: We are fulfilling this commitment, and we are starting with an 8-per-cent increase to Canada’s International Assistance Envelope—meaning an additional $353 million this fiscal year.
French: Nous concrétisons cet engagement, et nous commençons par majorer de 8 % l’enveloppe canadienne de l’aide internationale, ce qui représente une somme supplémentaire de 353 millions de dollars au cours du présent exercice.
English: They report that corporate angels in the UK typically invest relatively large amounts (more than £200,000), usually take majority positions, support an average of three ventures each, and feel it important that prospective ventures are situated in an industry sector allied to that of the corporate angel.
French: Ils ont signalé que les sociétés-anges au Royaume-Uni investissent habituellement des sommes relativement importantes (plus de 200 000 £), sont ordinairement majoritaires, appuient en moyenne trois entreprises chacune, et croient qu'il est important que les entreprises éventuelles soient situées dans un secteur industriel apparenté.
English: The economic war against Cuba began long before the embargo was formally established through an executive order of the President of the United States.
French: La guerre économique contre Cuba a commencé bien avant que le blocus soit officiellement instauré par un décret du Président des États-Unis.
English: One recent example is Russia’s decision in 2005 which had the aim of hampering NGOs and putting them under state control.
French: La décision prise par la Russie en 2005 en vue d’entraver l’action des ONG et de les placer sous le contrôle de l’Etat en est un exemple récent.
English: • Possibility of the establishment of a 'special subsidiary body on indigenous andtraditional scientific, technical and technological advice."
French: • La possibilité de créer des « organes subsidiaires spéciaux sur les avis scientifiques, techniques et technologiques autochtones et traditionnels ».