ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Peacebuilding Commission does not have a preventive mandate, we cannot ignore the fact that the countries at greatest risk of conflict are those that have emerged from conflict within the last five years.
French: Bien que la Commission de consolidation de la paix n'ait pas de mandat en matière de prévention, on ne peut ignorer le fait que les pays où les risques de conflit sont les plus élevés sont ceux qui sont sortis d'un conflit au cours des cinq dernières années.
English: The Council is still expected to foster dialogue and partnerships.
French: On s'attend toujours à ce que le Conseil favorise le dialogue et la création de partenariats.
English: Holidays (Official holidays) Official holidays in the Republic of Bulgaria are: 1 January – New Year’s Day; 3 March – Liberation Day (day of Bulgaria’s liberation from Ottoman yoke) – National Day; 1 May – International Workers’ Day; 6 May – Saint George’s Day, Day of Bravery and of the Bulgarian Army; 24 May – Day of Bulgarian Education and Culture and of Slavonic Literature; 6 September – Unification Day; 22 September – Independence Day; 1 November – National Revival Day (celebrating the leaders of the Bulgarian National Revival period) – public holiday for all educational institutions; 24 December – Christmas Eve, 25 December – Christmas Day, 26 December – second day of Christmas Day; Easter – movable, two days (Easter Sunday and Easter Monday) (Orthodox Easter).
French: Jours fériés (Fêtes officielles) Les jours de fête officiels en République de Bulgarie sont: le 1 janvier, Jour de l’an; le 3 mars, Jour de la Libération de la Bulgarie de la domination ottomane, Fête nationale; le 1 mai, Jour du travail et de la solidarité internationale des travailleurs; le 6 mai, Saint Georges, Jour de la bravoure et de l’Armée bulgare; le 24 mai, Jour des Lettres et de la culture bulgares et slaves; le 6 septembre, Jour de la réunification; le 22 septembre, Jour de l’Indépendance de la Bulgarie; le 1 novembre, Jours des maîtres de l’Eveil national, jour férié pour tous les établissements scolaires; le 24 décembre, la veille de Noël, les 25 et 26 décembre, Nativité du Christ; Pâques, deux jours (dimanche et lundi) désignés chaque année pour la célébration de Pâques.
English: E/CN.3/2009/16 and Corr.1.
French: E/CN.3/2009/16 et Corr.1.
English: • Application of the inspection qualification guidelines produced by the European Network for Inspection Qualification (ENIQ).
French: • Application des lignes directrices pour l'inspection produites par l'ENIQ (European Network for Inspection Qualification).
English: Although the activities themselves are laudable, it should be noted that the Vienna Declaration does not contain any such language.
French: Ces activités en elles-mêmes sont certes louables, mais il convient de noter que rien de tel ne figure dans la Déclaration de Vienne.
English: As a result, few civil or criminal prosecutors were able to muster the resources to pursue the perpetrators or the funds;
French: En conséquence, ceux qui étaient chargés des poursuites au civil ou au pénal étaient rarement en mesure de réunir les éléments nécessaires pour poursuivre les fraudeurs ou retrouver les fonds;
English: "In conjunction with the local Military Police, we will continue to work closely with the chain of command to ensure a drug free environment within the CF."
French: « En collaboration avec la Police militaire locale, nous travaillerons en étroite relation avec la chaîne de commandement afin d’assurer un environnement exempt de drogues dans les FC.
English: Strategic Alliances I would like to emphasize an important concept here: WIPO does not operate in a vacuum.
French: Des alliances stratégiques Je tiens ici à insister sur une notion fondamentale : l'OMPI n'opère pas dans le vide.
English: We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.
French: Ce ne sont pas quelques initiatives communautaires qui suffiront à combler le fossé entre riches et pauvres.
English: On 21 September 2000, the secretariat transferred this claim to the “F4” claims category.
French: Premier élément de réclamation − Baisse de rendement des cultures
English: The monitors themselves are quite reasonable in price and, once purchased, the only upkeep cost is the occasional battery.
French: Les glucomètres ne sont pas très chers et leur seul coût d'entretien est celui du remplacement de la pile.
English: This solution is still widely used in many countries.
French: C’est une façon de faire qui est encore très utilisée par plusieurs pays.
English: Ultimately, the PCT brings the world within reach, postpones the major costs associated with international patent protection, provides a strong basis for patenting decisions, and is used today by the world’s major corporations, research institutions and universities when they seek international patent protection.
French: À l’issue de la phase internationale, le déposant doit "ouvrir la phase nationale" en fournissant à chaque office où il cherche à obtenir une protection par brevet une traduction de sa demande dans la langue officielle de l’office et en acquittant les droits officiels requis.
English: Partnerships have been set up, involving the Local Human Resource Centres, disability organisations, community services and employers.
French: Partenaires Ligue de Mannerheim pour la protection de l’enfance – 22 associations locales.
English: Taxpayers in democratic countries will surely refuse to bear the burden of maintaining expensive weapons when the need for them has passed.
French: Dans les pays démocratiques, les contribuables refuseront certainement de supporter la charge du maintien d'armes coûteuses lorsque celles-ci ne seront plus nécessaires.
English: 1b Operating expenditures and, pursuant to
French: Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues
English: • Expand our training programs and tools for political entities, Elections Canada employees and election workers
French: • Élargir nos programmes et nos outils de formation à l'intention des entités politiques, des employés d'Élections Canada et des membres du personnel électoral.
English: It is a significant historical record documenting social and economic changes that profoundly shaped Ontario in the post-World War II era.
French: Ce dossier historique important documente les changements sociaux et économiques qui ont profondément façonné l’Ontario au cours de l’époque suivant la Deuxième guerre mondiale.
English: Specialized Section on Standardization of  Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: Outreach The Department made special efforts to interact with federal and international partners and Canadians on the importance of Canada's role in the world by leading or hosting a number of outreach and other programs, including:
French: Les communications Le Ministère a déployé des efforts particuliers pour dialoguer avec ses partenaires fédéraux et internationaux ainsi qu'avec les Canadiens sur l'importance du rôle du Canada dans le monde. Ainsi, il a dirigé ou organisé un certain nombre de programmes de communication et d'autres activités :
English: It is headed by the Prime Minister.
French: Elle est dirigée par le Premier Ministre.
English: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Quebec Quebec official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Québec Sites Web officiels du gouvernement du Québec
English: The changes taking place represent therefore a great RSSRUWXQLW\ IRU WKH ZRUNHUV the knowledge-based society requires MREV ZKLFK DUH PRUH VNLOOHG PRUH LQGHSHQGHQW FUHDWLYH DQG GLYHUVH These changes are far reaching indeed, as highlighted in many different sections of this paper.
French: Ces changements ont une portée considérable comme le montre de nombreuses sections de ce document.
English: Appreciating the input and participation of national human rights institutions in the preparatory process and the Conference, and encouraging their active involvement in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into consideration recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de la contribution et de la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux préparatifs et aux travaux de la Conférence, et les encourageant à participer activement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: 2.3.2.Determining the proper level of abstraction
French: Détermination du niveau approprié d’abstraction
English: He also supported the strengthening of their relationship.
French: Cet intervenant était également en faveur du renforcement des rapports entre le Conseil et les comités nationaux.
English: That said, however, any action we take must reflect the values that lie at the heart of European culture and civilisation, as has been the case over the fifty years that the Council of Europe has been in existence.
French: Cependant, même les pays qui ont signé des accords de coopération judiciaire compliquent par des obstacles administratifs parfois artificiels la mise en œuvre des documents signés.
English: 50 Oolahan Oil Galls.
French: 50 Huile d'oolachon gal
English: The first divisions occurred in the East, when the dogmatic formulae of the Councils of Ephesus and Chalcedon were challenged, and later when ecclesiastical communion between the Eastern Patriarchates and the Roman See was dissolved.
French: En certaines circonstances particulières, par exemple lors des prières prévues "pour l'unité" et dans les réunions œcuméniques, il est permis, bien plus, il est souhaitable que les catholiques s'associent pour prier avec les frères séparés. De telles supplications communes sont assurément un moyen efficace de demander la grâce de l'unité et elles constituent une expression authentique des liens par lesquels les catholiques sont encore unis avec les frères séparés: "Là en effet où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis au milieu d'eux" (Matth.
English: A genuine mobility system should also include D-1 and D-2 posts and provide incentives to attract more staff to certain duty stations with a persistently high vacancy rate.
French: Un véritable système de mobilité devrait porter également sur les postes des classes D-1 et D-2 et prévoir des incitations pour rendre plus attirants certains lieux d'affectation caractérisés par des taux élevés de vacance.
English: Box 3.4 Exposure to Benzene and Formaldehyde Studies conducted since the 1980s indicate that exposure to benzene increases the risk of leukemia. Chain saw operators inhale air containing between 0.1 and 2.4 mg/m3 of this gas.
French: (Pour des renseignements sur ces polluants, voir les sections 2.3 la cogénération; 3.1 la circulation routière; et 7.3 l’incinération.) 3.2.5.2 L’emploi de phytocides Les phytocides sont des produits chimiques qui peuvent être employés pour détruire la végétation (herbacée, arbustive et arborescente).
English: Although we did have a sea view we did not have a sunny balcony but we were not sufficiently concerned to ask to change.
French: Beds are reasonable but not great. Pillows could be more comfortable.
English: On 1st May 2004, when 10 new countries became members of the European Union, the rural movements of the FIMARC held a Seminar in Poland with delegates from Central and Eastern Europe.
French: Le 1er mai 2004, au moment où 10 pays nouveaux entraient dans l'Union Européenne, les mouvements ruraux de la FIMARC organisaient, en Pologne, un Séminaire avec des délégués venus de l'Europe centrale et orientale.
English: 53.8 and 53.9 [No change] Rule 54bis  Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or (ii) 22 months from the priority date.
French: 53.8 et 53.9 [Sans changement] Règle 54bis  Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité.
English: 3.15 p.m. 4690th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 15 4690e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Requests the Secretary-General to include a permanent large conference room and a permanent multi-function hall in a design of the new United Nations consolidated building;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans la conception de ce nouveau bâtiment une grande salle de conférence permanente et une salle polyvalente permanente ;
English: Centrally located in Torbay (English Riviera) and close to the town, beach and harbour.
French: Cet hôtel non-fumeur se situe à Torbay, à proximité de la ville, de la plage et du port.
English: Twenty-four hour urinary glucose excretion was similar during all eight metabolic studies up to 64 weeks for guar gum and cellulose groups.
French: L'excrétion de glucose urinaire de 24 h fut semblable pour les huit études métaboliques, pendant au moins 64 semaines, chez les groupes avec gomme de guar et cellulose.
English: Foreword Ionizing radiations are increasingly used in a variety of applications in medicine, research and industry because of their known benefits to society.
French: Avant-propos À cause des avantages qu’ils procurent à la société, on voit s’accroître l’utilisation des rayonnements ionisants en médecine, pour la recherche et dans l’industrie.
English: The Working Group finally approved those Guidelines with some amendments (see Annex F to this report) and recommended to the IPC Committee of Experts their adoption.
French: Il a finalement approuvé ces principes directeurs sous réserve de quelques modifications (voir l'annexe F du présent rapport) et a recommandé leur adoption au Comité d'experts de l'Union de l'IPC.
English: Furthermore, a comprehensive revision of the Foreign trade Act was undertaken in September 2003, and the Combined Notice of Export/Import of Strategic Items and technologies was wholly amended in October 2004 so as to fully meet international standards.
French: De plus, il a entrepris, en septembre 2003, une profonde révision de la loi relative au commerce international et, en octobre 2004, une refonte complète de son régime de notification combinée d'exportation ou d'importation de produits et technologies stratégiques de façon à le rendre pleinement conforme aux normes internationales.
English: Admire the panorama from the summit of la Dôle, walk the crests of the Jura mountains or assault the Barillette by bike.
French: Admirez alors le panorama depuis le sommet de la Dôle, randonnez sur les crêtes de la montagne jurassienne ou pédalez à l’assaut de la Barillette.
English: Moira Tobin, MA, LLB Health Policy Analyst The College of Family Physicians of Canada Mississauga, Ont.
French: Le réseau de soutien aux autosoins Quatrième partie : Ce que nous souhaitons Cinquième partie :
English: Well, I believe that this will come naturally in the meeting, when the Heads of State or Government unanimously appoint the President of the Central Bank and members of the Executive Board.
French: Eh bien, je crois que la confiance sera tout naturellement au rendez-vous, quand, à l'unanimité, les chefs d'État et de gouvernement auront désigné le président de la Banque centrale et les membres du directoire.
English: Pass mark Assessment Knowledge 50/70 43/70 Abilities 40/65 45/65 Personal Suitability 21/35 32/35 [4] On January 4th, 2001, Mr. Jean G. Roy authorized the establishment of an Eligibility List (exhibit D-5) containing the following names:2 1.
French: Note de passage Évaluation Connaissances 50/70 43/70 Capacités 40/65 45/65 Qualités personnelles 21/35 32/35 [4] Le 4 janvier 2001, M. Jean G. Roy a autorisé l'établissement d'une liste d'admissibilité (pièce D-5) sur laquelle figuraient les noms suivants2: 1.
English: The mill started continuous operation in October 1995 and ran at full capacity in 1997.
French: La production devrait chuter après 1998.
English: The Use of Natural Language in the Area of Patent Searching – a European Union (EU) project known as e-Patent – which facilitates patent searches in multiple languages: this software allows users to enter search criteria or keywords, then translates it into the language of the online database in which the search request is submitted.
French: L'utilisation du langage naturel pour la recherche en matière de brevets : projet de l'Union européenne dénommé "E-Patent", qui facilite cette recherche dans plusieurs langues. Les utilisateurs doivent saisir des critères de recherche ou des mots-clés que le logiciel traduit dans la langue de la base de données en ligne dans laquelle est présentée la demande de recherche.
English: Commission on Population and Development Forty-second session
French: Commission de la population et du développement  Quarante-deuxième session
English: The Committee urges the State party to review, monitor and evaluate the implementation of local and regional laws to ensure that they fully comply with national human rights laws and the obligations of the State party under the Convention, so that women's rights are fully protected throughout the country.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'examiner, de surveiller et d'évaluer l'application des lois locales et régionales pour s'assurer qu'elles sont pleinement conformes aux lois nationales relatives aux droits de l'homme et aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention et que les droits des femmes soient pleinement protégés dans l'ensemble du pays.
English: It also provides broad corporate-level direction for the preparation of branch operational plans and resource requirements.
French: Ils donnent également une orientation générale pour la préparation des plans opérationnels et l'analyse des besoins en ressources des directions générales.
English: Voluntary activities have already made substantial contributions in the fields of promoting human rights and international solidarity, the combat against racism, environmental protection and sustainable development, and have thus helped in the implementation of the goals and commitments of the Millennium Declaration.
French: Les activités des volontaires contribuent déjà beaucoup à promouvoir les droits de l'homme et la solidarité internationale, la lutte contre le racisme, la protection de l'environnement et le développement durable et ont ainsi facilité la mise en oeuvre des objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: DB is a very large bank involved in multi-million dollar projects.
French: La DB est une très grande banque qui finance des projets de plusieurs millions de dollars.
English: • QB1g - In my work unit, the process of selecting a person for an acting appointment is done in an objective, impartial manner
French: • QB1g - Dans mon unité de travail, le processus de sélection d'une personne pour une nomination intérimaire se fait de façon objective et impartiale…
English: The following sites provide a good overview of the basics of VoIP:
French: Les sites suivants offrent un bon aperçu des rudiments de la téléphonie sur Internet :
English: Mr. Speaker, clearly the hon. member needs to reflect on the terms of this piece of legislation, I think, because in fact this is not watered down legislation.
French: Monsieur le Président, le député a visiblement besoin de réfléchir aux dispositions de ce projet de loi. Il n'est pas dilué.
English: Market developments in 2003 and prospects for 2004 TIM/2003/2
French: Évolution du marché en 2003 et perspectives pour 2004 TIM/2003/2
English: 1998), but no specimens were found during follow-up surveys in 1997-98 (Schloesser et al.
French: Seulement 15 % des mentions reposent sur des individus vivants; les autres mentions sont fondées sur des coquilles (voir le texte).
English: The Observatory of European SMEs covers 19 countries: the 15 countries of the EU, plus Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland.
French: L'Observatoire des PME européennes couvre 19 pays : les 15 pays de l'UE, plus l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Mr. Danon (France) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.  Negotiations should continue in order to reach agreement on a legally binding instrument that would bring together all States affected by cluster munitions.
French: M. Danon (France) dit que la France s'associe à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne et souhaite la poursuite des négociations en vue d'un accord sur un instrument juridiquement contraignant englobant l'ensemble des États concernés par les armes à sous-munitions.
English: This Act provides the legislative base for the provision of a range of services to children and families in cases where children are found to be "in need of protective services".
French: Cette loi offre le fondement législatif pour la prestation d'une gamme de services aux enfants et aux familles dans les cas où des enfants auraient besoin de services de protection.
English: The African Group stressed the importance of incorporating a gender perspective in the operational activities of the United Nations system, because the Millennium Development Goals could not be achieved without the full participation of men and women.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne l'importance de l'inclusion d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, car les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints sans la pleine participation des hommes et des femmes.
English: The process of eliminating approximately 4 million anti-personnel mines has already begun.
French: Le processus d'élimination d'environ 4 millions de mines antipersonnel a déjà commencé.
English: When approval is obtained, the SCIG will become part of the operator’s training program.
French: Lorsque l'exploitant a préparé un GSCD, d'après le modèle présenté dans ce chapitre, il doit le soumettre au GES pour approbation.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark CURON – Opposition by the proprietor of the Community word mark EURON – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale CURON – Opposition du titulaire de la marque communautaire verbale EURON – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Each committee is linked to the broader objectives of: improving health and promoting health issues; facilitating research partnerships; and fostering recruitment and retention of aboriginal people in health delivery.
French: Chaque comité contribue à la réalisation des objectifs généraux de l’Organisation, qui consistent à améliorer et promouvoir la santé, à faciliter la recherche et la création de partenariats et à encourager le recrutement et le maintien en poste de dispensateurs de soins de santé autochtones.