ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a concern to improve road safety within Europe, the aim of the proposed amendment is to reduce the present level by bringing it into line with the level most frequently applied by countries which have taken more stringent measures in this regard; increasing numbers of other countries are tending, towards this level of 0.5 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled, which is also recommended by the European Union.
French: Dans le souci d'améliorer la sécurité routière au plan européen, l'amendement proposé vise à réduire le taux actuel en l'alignant sur celui qui est le plus couramment appliqué par les pays ayant pris des mesures plus sévères en la matière et vers lequel s'orientent de plus en plus d'autres pays, à savoir 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l'air expiré.  Ce taux est également recommandé par l'Union européenne.
English: Stromal shape, conidiogenesis, and ascospore morphology of these two species are compared. A comparison of the taxonomic concepts of Poronia and Podosordaria is presented.
French: Ils comparent la forme des stromas, la conidiogénèse et la morphologie des ascospores de ces deux espèces et comparent les concepts taxonomiques des genres Poronia et Podosordaria.
English: With the right framework of incentives and property rights, decentralised systems will often favour more biologically diverse and locally adapted approaches to restoration.
French: Ils sont souvent mieux adaptés aux conditions locales et plus robustes en cas de modification des conditions extérieures car ils sont plus proches des cultures et des savoirs locaux.
English: The Board of Referees, who are the finders of fact, found that the claimant had just cause for leaving if conditions were such as being so intolerable that they could not continue working until other employment is found.
French: Le conseil arbitral, qui est le juge des faits, a conclu que le prestataire était fondé à quitter son emploi si les conditions dans lesquelles il se trouvait étaient intolérables au point qu'il ne pourrait pas travailler tant qu'il n'aurait pas trouvé un autre emploi.
English: And nothing like a dip in the pool to recover from all these efforts.
French: Et rien de tel qu'un plongeon dans la piscine pour se remettre de tous ces efforts.
English: The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
French: Au lieu de l'approche législative descendante qui convenait pour un environnement intégré des services de radiodiffusion, il y a lieu d'adopter une démarche plus souple axée sur la fixation d'objectifs s'appuyant sur des éléments factuels et sur la mise en place de mesures efficaces permettant de relever ces défis.
English: This contact is non-productive for the Agency and frustrating for the client, and can be avoided.
French: Ce contact est improductif pour l'Agence et frustrant pour le client, et peut Ãªtre Ã©vitÃ©.
English: However, he was in possession of a valid passport, had left his country of domicile legally and had a clean criminal record.
French: Toutefois, l'intéressé était en possession d'un passeport valide, il avait quitté légalement son pays et son casier judiciaire était vierge.
English: A particular emphasis has been on monitoring organochlorine pesticides in freshwater and coastal seawater environments since 1998.
French: Toutefois, depuis 1998, beaucoup de ces études portent sur la surveillance des pesticides organochlorés dans les milieux dulcicoles et côtiers.
English: • Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, nongovernment organizations and our international partners are critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: • Les partenariats continus et améliorés avec les provinces/territoires, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux sont d’une importance cruciale pour l’obtention de résultats dans le cadre de cet important programme.
English: This conclusion is conditional on the demonstration by the appellant of a reasonable apprehension of bias in addition to clear and independent evidence that the appellant was qualified for the position.
French: Cette conclusion est conditionnelle à la démonstration par l'appelante d'une crainte raisonnable de partialité en plus d'une preuve claire et indépendante que l'appelante est qualifiée pour le poste.
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, it can be determined that:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement, on peut établir ce qui suit :
English: The NCE program (as a low-risk program) will be evaluated every five years in line with the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Le programme des RCE (qui présente peu de risques) sera évalué tous les cinq ans, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: How should we interpret that double standard?
French: Comment interpréter ce « deux poids deux mesures » ?
English: It is absolutely essential that we insist on this compulsory identification.
French: Nous devons absolument prendre position en faveur de l'identification obligatoire.
English: The process of strengthening United Nations peacekeeping is an ongoing one.
French: Le renforcement de la fonction maintien de la paix de l'ONU est un processus en cours.
English: Cloning and gene expression, followed by immunoblotting, confirmed the gene identities as flagellin.
French: Le clonage et l'expression génique suivis par l'immunobuvardage a confirmé l'identité des gènes comme étant ceux de la flagelline.
English: This haven of peace and tranquillity is located in Saint-Tropez, a location which has always enjoyed great prestige and still causes a stir among travellers.
French: L'hôtel Villa Belrose est un sanctuaire de paix et de détente à Saint-Tropez, un lieu qui n'a jusqu'à ce jour rien perdu de son prestige ni de sa fascination.
English: So much so that the business is known as "rip and replace".
French: Tellement, que ce genre de travail porte le nom de « arrache et remplace ».
English: Not only is the Al-Qaida leadership highly adept at the use of the media to advertise and reinforce its presence, it is also expert at exploiting modern technology and the global connectivity offered by the Internet.
French: Non seulement la direction d'Al-Qaida sait parfaitement utiliser les médias pour signaler ou renforcer sa présence, mais elle sait aussi très bien exploiter les technologies modernes et la connectivité globale offerte par l'Internet.
English: Types of study acceptable: vaccinology, from basic science through surveillance (disease, programs, vaccination or determinants of vaccination) including program evaluation and KAB studies that are related to vaccination and/or a vaccine-preventable disease.
French: Les types d’étude acceptables sont les suivants : vaccinologie, de la science fondamentale à la surveillance (maladies, programmes, vaccination ou déterminants de la vaccination), y compris les études d’évaluation de programme et les études sur les connaissances, les attitudes et les comportements qui ont un lien avec la vaccination ou une maladie évitable par la vaccination.
English: The assessment and approvals process for therapeutic products is deemed to be too much under the sway of special interests.
French: Le processus d'évaluation et d'approbation des produits thérapeutiques est considéré comme beaucoup trop influencé par des intérêts particuliers.
English: In August 1995, the Government approved in principle the procurement of up to 651 APCs. In January 1997, the Government announced the award of a contract to General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le gouvernement a donné, en août 1995, son accord de principe à l’acquisition d’un maximum de 651 TTB et a annoncé, en janvier 1997, l’adjudication d’un marché à la société General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) en vue de la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: __ Member of a health charitable organization
French: __ Membre d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé
English: Because of this lag, the tissue culture system promises to serve as a useful model for those in vivo situations where increases in the hormone titre precede increases in DOPA decarboxylase activity.
French: A cause de ce retard, le système de culture de tissus peut devenir un modèle utile dans ces situations in vivo où l'élévation du titre de l'hormone précède l'augmentation de l'activité de la DOPA décarboxylase.
English: “4.3.3.4 Bulk goods of Class 7
French: "4.3.3.4 Marchandises en vrac de la classe 7
English: Once we assess the return, we will issue you a Notice of Assessment to tell you of the result.
French: Nous vous enverrons un avis de cotisation pour vous informer du résultat.
English: However, the probative value of the Witness Statement Form lies in the fact that it establishes that Glenn Bahr expelled Peter Kouba from the WCFU because of ideological differences related to Bahr's espousal of neo-Nazi philosophy.
French: [95] Suite à ces soupçons, le sergent Camp a décidé, en mars 2004, d'appeler M. Kouba au téléphone pour lui demander de le rencontrer afin de discuter de WCFU et de Glenn Bahr.
English: The social planning, monitoring and evaluation programme will contribute to: (a) the enhancement of national capacities, including reliable data collection and analysis for policy development, planning, implementation, coordination, monitoring and evaluation of social policies and programmes; (b) the strengthening of national capacities, through training and technical assistance, to ensure the implementation and monitoring of the two Conventions, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the National Youth Policy; and (c) ensure effective and efficient planning, management, coordination, monitoring and evaluation of the country programme.
French: Le programme planification sociale, suivi et évaluation contribuera à : a) renforcer les capacités nationales, y compris la collecte et l'analyse de données fiables pour l'élaboration de politiques, la planification, l'exécution, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes sociaux; b) renforcer les capacités nationales grâce à la formation et à l'assistance technique en vue de l'application et du suivi des deux conventions, de la Convention africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la politique nationale en faveur des jeunes; et c) assurer une planification, une gestion, une coordination, un suivi et une évaluation efficaces du programme de pays.
English: Specific links to health.
French: Liens spécifiques avec la santé.
English: Instances are (a) guarantees - for example given by parent companies or through banks; (b) what are called “on demand” or “first demand” bonds (hereinafter “on demand bonds”) which support such matters as bidding and performance; and (c) guarantees to support advance payments.
French: Citons : a) les cautionnements - assurés par exemple par la société mère ou par l'intermédiaire de banques; b) ce que l'on appelle les cautions "exigibles sur demande" ou "à première demande" (ci-après dénommées "cautions exigibles sur demande") qui cautionnent des activités telles que l'appel d'offre et l'exécution et c) les garanties pour financer les acomptes.
English: • Government introduces the Federal Accountability Act and Action Plan [2006-04-11]
French: • Le gouvernement dépose la Loi fédérale sur l’imputabilité et son plan d’action [2006-04-11]
English: Friendship Centres Friendship Centres Fort Erie Native Friendship Centre The mission of the Fort Erie Native Friendship Centre is to enhance all aspects of Native life through numerous programs while extending friendship to the community.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Fort Erie Native Friendship Centre (en anglais seulement) L’objectif du Fort Erie Native Friendship Centre est d’améliorer tous les aspects de la vie des Premières nations grâce à de nombreux programmes et à favoriser le bien-être la communauté.
English: Voies de spécialisation des cellules souches cutanées
French: Nunavik study
English: The Joint Forum has also called for the simplification of government procurement and payment procedures. In this regard, the Treasury Board has recently approved changes to the payment on due date policy to:
French: En outre, le Forum a réclamé la simplification des modalités des marchés et des paiements de l'état. à cet égard, le Conseil du Trésor a récemment approuvé des changements à la politique sur les paiements à la date d'échéance afin :
English: Flexibility is provided for additional consensus group representation if other directly affected groups or parties become visible to ensure that proper consultation occurs with them.
French: Une marge de manoeuvre est allouée pour la représentation d'autres groupes ou parties directement concernées qui se manifesteraient tardivement, afin d'assurer que ces groupes sont consultés comme il se doit.
English: • Providing access to affordable essential drugs.
French: • Accès aux médicaments essentiels à un prix abordable.
English: Annex to the letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls
French: • Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte
English: There should also be recognition of prior rights of indigenous peoples over lands and resources they have occupied and nurtured since time immemorial.
French: Il convient également de reconnaître les droits prioritaires des populations autochtones sur les terres et les ressources qu'elles occupent et entretiennent depuis des temps immémoriaux.
English: The notion of integrity appears in several domestic laws on electronic commerce, such as the new article 1316 of the French Civil Code (“A writing in electronic form is admitted as evidence in the same way as a paper-based document, provided that the person from whom it originates can be duly identified and that it has been made out and retained in a manner capable of assuring its integrity.”).
French: La notion d'intégrité apparaît dans la plupart des lois portant sur le commerce électronique, comme le nouvel article 1316 du Code Civil français (« L'écrit sous forme électronique est admis en preuve au même titre que l'écrit sur support papier, sous réserve que puisse être dûment identifiée la personne dont il émane et qu'il soit établi et conservé dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité. »).
English: I will start by commenting on the Commission's first proposal and the Council's common position.
French: J'en viens tout d'abord à la première proposition de la Commission et la position commune du Conseil.
English: The advert features a variety of chip splashes and placements from the 1.9 build - released at the time, while the visuals continued to blur the boundaries between the game and reality further.
French: La publicité montre les joueurs misant des jetons et les étalant sur la table. Ces images, issues de la version 1.9, sortie au même moment, continuent de brouiller la frontière entre le jeu et la réalité.
English: If that submission were well founded, subparagraph 30(1)(b)(ii) would contravene section 15 of the Charter and be, for that reason, of "no force or effect".
French: If that submission were well founded, subparagraph 3(1)(b)(ii) would contravene section 15 of the Charter and be, for that reason, of "no force or effect".
English: Social Science Series No. 24.
French: Collection des sciences sociales, nÂ° 24.
English: It provides a comprehensive response to health and family violence issues in Aboriginal communities.
French: Il s'agit d'un programme global d'intervention concernant les problèmes de santé et la question de la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: (c) The biennium budget covers the Agency's financial requirements for regular programmes, including the regular budget and the projects budget.
French: c) Le budget biennal couvre les ressources financières dont l'Office a besoin pour ses programmes ordinaires, au titre du budget ordinaire et de celui des projets;
English: The conference was organised at the Assemblee Nationale in cooperation with the Strategic Dialogue Center of the N eta n ya Academic College. More than 300 participants from all over Europe attended the conferen ce.
French: MedBridge organisera un projet totalement inédit du 3 au 7 février 2008 : la visite d’une délégation de 100 parlementaires venus d’une trentaine de pays européens.
English: It is highly likely that when searching the Internet for utilities to synchronise radio stations and/or TV channels, hundreds of them will be found and among them there will be OnLine TV Live.
French: Il est probable qu’en recherchant sur Internet des outils permettant de rechercher des stations de radio et/ou des chaînes de télévision, nous en trouvions des centaines et, parmi elles, OnLine TV Live.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur and, with a great deal of respect for the work he has done, thank him very sincerely for this draft budget which is courageous and innovative in many aspects.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord, très chaleureusement, avec beaucoup de respect pour le travail qu' il a fait, féliciter et remercier le rapporteur pour ce projet de budget courageux et novateur par beaucoup d' aspects.
English: • ensuring joint collaboration on and management of activities; and
French: • garantir une collaboration et une gestion conjointes en ce qui concerne les activités; et
English: 22 days later, on 14 January, it made a successful landing on Titan, Saturn's largest moon.
French: Vingt-deux jours plus tard, le 14 janvier, elle atterrissait sur Titan, la plus grande lune de Saturne.
English: We might wish that this globalisation did not exist, but it does.
French: Cette mondialisation, on peut la regretter, mais elle existe.
English: The Secretary-General also appreciates the adoption of the Nairobi Declaration at the ninth International Conference of National Human Rights Institutions.
French: Le Secrétaire général salue aussi l'adoption de la Déclaration de Nairobi à la neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme.
English: African issues currently add up to more than 60 per cent of the Council's agenda.
French: Les questions africaines représentent à l'heure actuelle plus de 60 % de l'ordre du jour du Conseil.
English: It was the job of the municipal authorities to distribute the food.
French: C'était le rôle de la mairie de fournir la nourriture.
English: Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation).
French: M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie).
English: In connection with the discussion of the budget, attention has again been drawn to the issue of travel allowances for Members of Parliament.
French: La question des indemnités de déplacement versées aux parlementaires a été évoquée dans le cadre de la discussion du budget.
English: Other essential policing equipment, including boots, flashlights, belts, traffic cones, spike belts and portable speed bumps have also been provided to the ANP.
French: La police canadienne tâche d’établir des relations avec les autres organismes d’application de la loi présents en Afghanistan et sert d’intermédiaire entre l’EPR-K et la police locale.
English: When, further to its 1996 investigation, it recommended to the Minister that tariff relief not be granted for these nonwovens, the Tribunal stressed that, if domestic producers could not demonstrate, within a one-year period, their capability to produce and sell identical or substitutable nonwovens at competitive prices, it would then be open to Lenrod to file a new request.
French: Lorsqu’il a, au terme de son enquête de 1996, recommandé au Ministre de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les nontissés susmentionnés, le Tribunal a souligné que, si les producteurs nationaux ne pouvaient démontrer qu’ils pouvaient produire des nontisssés identiques ou substituables et les vendre à des prix concurrentiels, dans un délai de un an, alors Lenrod pourrait déposer une nouvelle demande.
English: Consequently, the Tribunal recognizes that the subject goods had 69.
French: Dans son analyse, le Tribunal a également tenu compte du coût associé à cette baisse76.
English: The Committee recommends that the State party redouble its efforts to bring about the necessary legislative or procedural changes to ensure the participation of women in political party structures as well as in public and political life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts et de renforcer autant qu'il le faudra les mesures législatives ou les procédures afin d'assurer la participation des femmes tant dans les appareils des partis politiques que dans les sphères politique et publique.
English: See also The Sophie Rickmers Case, 45 F.2d 413 (SDNY 1930) (holding that treaties with Germany relating to reciprocal tonnage duties were not annulled by the outbreak of the First World War).  Clark v.
French: Voir aussi l'affaire The Sophie Rickmers, 45 F 2d 413 (SDNY, 1930), dans laquelle le tribunal a statué que les traités avec l'Allemagne relatifs aux obligations réciproques de payer une taxe de tonnage n'étaient pas annulés par le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: Successful Unsuccessful Not yet known Did not Reapply Total High 38 (69%) 5 (9%) 7 (13%) 5 (9%) 55 (100%) Low 24 (40%) 15 (25%) 5 (8%) 16 (27%) 60 (100%)
French: Succès Échec Ne sait pas encore N'a pas présenté d'autre demande Total Supérieur 38 (69 %) 5 (9 %) 7 (13 %) 5 (9 %) 55 (100%) Inférieur 24 (40 %) 15 (25 %) 5 (8 %) 16 (27 %) 60 (100%)
English: The event was held at the invitation of the Drômois wine growers’ association at the University of Wine in Suze-la-Rousse.
French: À l'invitation de l'Association des Vignerons Drômois dans le cadre de l'Université du vin de Suze-la-Rousse a reçu 68 films représentant 10 pays.
English: The Working Group finds that these particular activities, although contradictory of the government policy, nonetheless relate mainly to the exercise of the right to freedom of opinion and expression, which includes freedom to search for, receive and disseminate information and ideas of any kind, without restrictions of borders, in oral, written, printed or any other form, and to freedom of peaceful assembly and association.
French: Le Groupe de travail estime que ces activités particulières, bien que contraires à la politique du Gouvernement, relèvent essentiellement de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des opinions de toutes sortes, sans restrictions de frontière, sous forme orale, écrite, imprimée ou sous toute autre forme, et la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Monday, June 1 promises to be a very exciting day at Toronto Pearson.
French: Le 12 novembre, l’Aéroport international Pearson de Toronto a remporté le premier prix dans la catégorie du meilleur concept de service à la clientèle grâce à :10 Minute Manicure.
English: Scandinave Spa is pleased to be associated with hotel partners in the region (villas, B&Bs, inns and hotels).
French: Le Scandinave Spa est heureux de s’associer à des partenaires hôteliers de la région (hôtels, auberges et bed & breakfasts ).