ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Government Romanian Presidential and Parliamentary elections last took place in November 2004.
French: Gouvernement actuel Les dernières élections présidentielles et législatives en Roumanie ont eu lieu en novembre 2004.
English: Smoking is the biggest threat to health in the European Region.
French: Le nombre de grands toxicomanes dans la Région européenne est évalué à 1,5–2 millions de personnes.
English: The representative argued that the Selection Board awarded the appellant 1 mark of a possible 5 marks on the basis of comments made by the appellant in response to the Selection Board's question "Tell us about an experience where you were required to enforce the Law while also taking into consideration the rights of others."
French: Le représentant a affirmé que le jury de sélection avait accordé à l'appelant 1 point sur 5 en fonction des commentaires formulés par l'appelant en réponse à la question que lui posait le jury de sélection : [traduction ] « Faites-nous part d'une expérience où vous deviez appliquer la loi tout en tenant compte des droits des autres personnes ».
English: Our member national Red Cross and Red Crescent Societies have as their fundamental priority the mobilization of the power of humanity to protect the vulnerable in all countries, starting, of course, with their own.
French: Nos membres nationaux des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont pour priorité fondamentale de mobiliser la force de l'humanité pour protéger les personnes vulnérables dans tous les pays, en commençant, bien entendu, par le leur.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Calgary September 17, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Calgary 17 septembre 2002
English: Private (fee-paying) educational establishments may be founded by local or foreign enterprises or organizations under any form of ownership, as well as by voluntary associations or organizations.
French: Un établissement d'enseignement privé (payant) peut être créé par une entreprise locale ou étrangère ou une organisation sous quelque régime de propriété que ce soit, de même que par des groupements ou associations.
English: Geospatial data is a combination of geographical, meteorological, social and other data that is processed using spatial software to create a three-dimensional "picture" of a battle space.
French: Les données géospatiales sont une combinaison de données géographiques, météorologiques, sociales et autres qui sont traitées en utilisant un logiciel spatial pour créer une « image » en trois dimensions de l’espace de combat.
English: If membership were set at no less than one rank lower than the Chair, it would guarantee senior membership for the high-dollar-value projects generally chaired by Level 1s.
French: Si l’on décidait que le grade des membres devrait se situer tout juste sous celui du président, cela garantirait la présence de hauts gradés aux réunions d’examen des projets coûteux habituellement présidées par un représentant du niveau 1.
English: Reduction estimates have been calculated on a case-by-case basis for the individual measures in the document as per paragraphs 5 (1) b (ii) of the Act.
French: Les réductions estimatives ont été calculées cas par cas en fonction des différentes mesures indiquées dans le présent document, selon l’article 5 alinéas 1) b ii) de la Loi.
English: In general, the timetable for the individual review activities, assuming available resources, should conform to the following:
French: D'une manière générale, et sous réserve que les ressources soient disponibles, les examens des inventaires individuels devraient se conformer au calendrier ci-après:
English: • Ownership by the recipient country (including government, civil society, private sector, and the poor) is key.
French: • La propriété par le pays bénéficiaire (le Gouvernement, la société civile, le secteur privé et les pauvres) est essentielle.
English: Since a further nine definitions have been completed during the present session and several other projects are in a rather advanced state, it is very likely that the aim of 50 additional subclasses to be completed by end of 2008 would be reached.
French: Étant donné que neuf nouvelles définitions ont été achevées pendant la session en cours et que plusieurs autres projets sont relativement avancés, il est très probable que l’objectif de 50 sous-classes supplémentaires à achever d’ici la fin de 2008 sera atteint.
English: High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
French: Cette crainte peut amener certaines personnes à recourir inutilement à la voiture ou les empêcher de mener une vie active.
English: So it is unlikely to come into operation for these elections, but it probably will for the next ones and we must adapt to it.
French: Il est donc vraisemblable que cela ne fonctionnera pas encore pour ces élections-ci, mais probablement pour les prochaines et qu'il faudra s'en accommoder.
English: Reasons given by the Speaker pro tempore:
French: Raisons invoquées par la Présidente intérimaire:
English: - Search with labels in English language
French: - Recherche avec rubriques en anglais
English: A 1989 study showed that solid waste generated by Ontario industries was composed of paper products (23%), wood (21%), other organic material (11%), metal material (11%), glass (5%),
French: En 1995, les émissions canadiennes de NOx provenant de sources anthropiques s’élevaient à 750 000 tonnes, et 52% de ce total était associé au secteur des transports (automobiles, camions, aéronefs et navires) (Environnement Canada 1999a).
English: 104 brands are distributed across four floors, one of which exclusively dedicated to the Fnac.
French: 104 enseignes y sont réparties sur 4 niveaux, dont 1 uniquement dédié à la Fnac.
English: The following presentations were made: “Legal features of the climate change convention: from Kyoto to Bali” by Gerhard Loibl, “Legal implications of space technologies applications for global climate change” by Jorge Lafourcade on behalf of Raimundo González Aninat, “Legal aspects of cooperation for space monitoring of climate change and sustainable development” by José Monserrat Filho, “Promoting access to, and exchange of, data and information related to climate change: the legal perspective” by Joanne Irene Gabrynowicz, “Coordination instruments and satellite observation of the climate system: the contribution of CEOS” by Evangelina Oriol Pibernat, “Monitoring the environment for climate change: the case of GMES” by Gisela Süss, “Monitoring the Kyoto Protocol: greenhouse gases observation and the global forest carbon monitoring system” by Masami Onoda and “Legal aspects of climate monitoring by means of treaty law” by Frans von der Dunk.
French: Les présentations suivantes ont été faites: “Les particularités juridiques de la Convention sur le changement climatique: de Kyoto à Bali”, par Gerhard Loibl; “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, par Jorge Lafourcade, au nom de Raimundo González Aninat; “Les aspects juridiques de la coopération pour la surveillance spatiale du changement climatique et du développement durable”, par José Monserrat Filho; “La promotion de l'accès aux données et informations relatives au changement climatique et de leur partage: la perspective juridique”, par Joanne Irene Gabrynowicz; “Les instruments de coordination et l'observation par satellite du système climatique: la contribution du CEOS”, par Evangelina Oriol Pibernat; “La surveillance de l'environnement en vue de recueillir des données sur le changement climatique: le programme GMES”, par Gisela Süss; “La surveillance du respect du Protocole de Kyoto: l'observation des gaz à effet de serre et le système mondial de surveillance du carbone forestier” par Masami Onoda; et “Les aspects juridiques de la surveillance du climat faisant appel au droit des traités”, par Frans von der Dunk.
English: Many courts are still not adequately equipped with information technologies, including computers.
French: De nombreuses juridictions sont toujours souséquipées en matériel informatique, notamment en ordinateurs.
English: If these systems grow towards each other, then that is all very well. But if Brussels deliberately dictates that path, then that is an undesirable development in our view.
French: Nous sommes tout à fait favorables à un rapprochement progressif des systèmes, mais il ne nous semble pas souhaitable que Bruxelles prenne délibérément les commandes.
English: • Organisational Planning
French: • Politique de ressources humaines et relations sociales
English: We must act to ensure that the entire global society lives in an environment of freedom and is free from fear.
French: Nous devons faire en sorte que toutes les sociétés vivent dans un climat de liberté et soient à l'abri de la peur.
English: the type of each component pane,
French: - le type de chacune des vitres constitutives,
English: The fact that the matter was raised by MWO Macnair with Lt. Vedova after her return from vacation, supports the Complainant`s version that she was upset by the incident and both MWO Macnair and Lt. Vedova were made aware of her reaction.
French: Le fait que le point ait été soulevé par l'adjum Macnair devant le lieutenant Vedova après le retour de vacances de celle-ci confirme la version de la plaignante, à savoir qu'elle a été perturbée par l'incident et que l'adjum Macnair et le lieutenant Vedova ont été mis au courant de sa réaction.
English: Section 43 (1) provides that the Registrar may close the registry of a Brunei Darussalam ship (except in relation to any unsatisfied mortgages entered therein) and cancel its certificate of registry for any contravention of any of the provisions of this Order or any international convention applicable to Brunei Darussalam.
French: En vertu de l'article 43 1), le responsable du registre peut annuler l'immatriculation d'un navire brunéien (sauf pour non-remboursement d'emprunts) et son certificat, en cas de violation des dispositions dudit décret ou de toute convention internationale applicable au Brunéi Darussalam.
English: This gives a losing party disgruntled at the winning party’s refusal to mediate the opportunity to initiate a Dunnett costs order.
French: The problem in the lower courts is that the opportunities for judicial intervention are limited.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Rabies Research Unit Unpublished Report.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Unité de recherche sur la rage.
English: PLANNED SPENDING 2003–04 Business Line Food Safety
French: DÉPENSES PRÉVUES 2003–04 Secteurs d’activités Salubrité des aliments
English: Collaborating with the Tokyo National Research Institute of Cultural Properties in scientific examination and filming documentary for Li T'ang's "Wind in Pines Among a Myriad Valleys".
French: Collaboration avec l’Institut national des recherches des propriétés culturelles à Tokyo en examination scientifique et du films documentaires de l’œuvre "Vent du sapin dans des vallées immenses" de Li T'ang.
English: Key words : bearing capacity, clay, instrumentation, model test, pile.
French: Mots clés : capacité portante, argile, instrumentation, essai en modèle réduit, pieu.
English: In its medium term strategy 2002-2007 for the European Region, UNESCO stipulates that it will encourage harmonization of national science policies in the context of European integration, with the ultimate goal of a common European science policy.
French: Dans la stratégie à moyen terme 2002-2007 pour l'Europe, l'UNESCO encouragera l'harmonisation des politiques scientifiques nationales dans l'optique de l'intégration européenne et avec l'objectif final d'établir une politique scientifique européenne commune.
English: Council conclusions on energy and development (→ point 1.29.6).
French: Conclusions du Conseil sur l’énergie et le développement (→ point 1.29.6).
English: 3-2 The Best Interest of the Child 115 - 121 39
French: 3-2 L'intérêt supérieur de l'enfant 115 − 121 40
English: For further information follow the instructions for the Clinical Trials - Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting .
French: Pour plus de renseignements, référez vous aux renseignements relatifs au Rapport sur les réactions indésirables aux médicaments .
English: He also produced Exhibit A-1, which is a letter from the manufacturer and exporter of the pumps in issue.
French: Il a déposé également la pièce A-1, une lettre du fabricant et exportateur des pompes en question dans laquelle celui-ci affirme essentiellement que 90 p.
English: Eight-hour formaldehyde concentrations (sampling from 9:00 to 17:00) were measured using TABLE 6. INDOOR FORMALDEHYDE CONCENTRATIONS (μg/m3) IN THE AUSTRALIAN CASE-CONTROL STUDY OF CHILDHOOD ASTHMA (RUMCHEV 2001; RUMCHEV ET AL.
French: Les concentrations de formaldéhyde sur une période de huit heures (échantillonnage de 9 heures à 17 heures) ont été mesurées au moyen d’échantillonneurs passifs au cours de l’hiver et de l’été dans la salle de séjour et la chambre à coucher des enfants (tableau 6).
English: Much of the illicit trade in firearms and related activity in our Caribbean region is linked to the illicit traffic in drugs.
French: Une grande partie du commerce illicite des armes à feu et des activités connexes dans notre région des Caraïbes est liée au trafic de stupéfiants.
English: The CSP operates under one of INAC's key operating principles, which emphasizes:
French: Le PSC applique l'un des grands principes opérationnels d'AINC, soit de favoriser :
English: 139, No. 22 — May 28, 2005 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 139, no 22 — Le 28 mai 2005 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: Frederick believes that without the community’s participation, without the opportunity to express their hopes, aspirations and expectations for the future, there would be no agreement.
French: Selon Dominic Frederick, pour qu'il puisse y avoir un accord, il faut que la communauté participe, que chacun ait la chance de parler de ses aspirations et de ce qu'il attend de l'avenir.
English: Isaac Ilich Levitan Born in the Kibarty trading quarter near Verzhbolovo (Virbalis) in Suvalki province (now Lithuania) in 1860.
French: Isaac Ilitch Lévitan Né dans le quartier commercial de Kibarty, près de Verjbolovo [Virbalis], dans la province de Suvalki (aujourd’hui la Lituanie), en 1860.
English: I should be grateful if this statement could be issued as an official document to the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: C) Likelihood of success / capacity of the proponent The feasibility of the initiative to achieve expected results is assessed against success factors on the following basis:
French: La probabilité que l’initiative permette d’atteindre les résultats escomptés est évaluée en fonction de facteurs de réussite, compte tenu des éléments suivants :
English: The remuneration of the auditor shall be fixed by the board of directors.
French: La rémunération du vérificateur est fixée par le conseil d'administration.
English: The national political and legal system has been shaped by and functions in accordance with these laws.
French: Les systèmes politique et juridique en vigueur dans la société ont été créés et sont régis par ces lois.
English: Pilots will test the new channel designations and their technical parameters.
French: Les essais vérifieront les désignations des nouveaux canaux et leurs paramètres techniques.
English: Citric Acid in Standardized Vegetable Products (Project 1264-2) 2003/09/04 2003/09/13
French: Acide citrique dans divers produits de légumes normalisés (Projet 1264-2) 2003/09/04 2003/09/13
English: Ms Ilona Jepsen informed the Bureau that a Bio-geographical Seminar on Cyprus and Malta will take place in Brussels to discuss the designation of Natura 2000 sites. b.
French: Mme Ilona Jepsen informe le Bureau qu’un Séminaire biogéographique pour Chypre et Malte se tiendra à Bruxelles pour discuter la désignation des sites Natura 2000. b.
English: Liu, Ying, Eli Papakirykos, and Mingwei Yuan  2004-34 Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks
French: Liu, Ying, Eli Papakirykos et Mingwei Yuan  2004-34 Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks
English: During the European Year against Racism in 1997, schools were invited to develop specific projects on the theme of the fight against racism.
French: Au cours de l'Année européenne contre le racisme, en 1997, les établissements scolaires étaient invités à élaborer des projets spécifiques sur le thème de la lutte contre le racisme.
English: In order to ensure more transparency, and to throw greater light on a number of opinions, we issued that Green Paper.
French: C'est donc pour assurer plus de transparence, et pour mieux éclairer un certain nombre d'avis, que nous avons lancé ce Livre vert.
English: Exi-Mueble Monterrey, Nuevo Leon, Mexico Web Site: www.afamnl.com.mx
French: Promueble Internacional Ville de Mexique, Mexique Site Internet : www.mobiliario.com.mx
English: Consider other measures to increase the stability and predictability of the financial arrangements in the intersessional period;
French: b) À étudier d'autres mesures pour rendre les dispositions financières plus stables et prévisibles, pendant la période intersessions;
English: Patricia has received two Théâtre Denise-Pelletier prizes, for her sets for Révizor directed by Reynald Robinson in 2003 and Edmond Dantes directed by Robert Bellefeuille in 2004.
French: Patricia Ruel s’est mérité à deux reprises le prix du Théâtre Denise-Pelletier : en 2003, pour la scénographie de la pièce Révizor, mis en scène par Reynald Robinson, et en 2004, pour la production Edmond Dantès, mise en scène par Robert Bellefeuille.
English: Larval drift studies will be conducted through neuston tows.
French: Les études de la dérive des larves seront effectuées au moyen de filets à neuston.
English: SXD Action and Time Frame 4.5.4 The upgrade to the mission platform is currently scheduled for December of 2004.
French: Mesure prise par SXD et échéancier 4.5.4 La mise à jour de la plate-forme de la mission est prévue pour décembre 2004.
English: But authorities must not act as the Ukrainian authorities act. The Ukrainian authorities understand the whole tragedy of this situation but explain the high level of juvenile suicides by the fact that our children grow up very fast.
French: En revanche, les pouvoirs publics ne devraient pas agir à l’image des autorités ukrainiennes qui, tout en étant conscientes de la gravité de la situation, tentent d’expliquer le taux élevé de suicide parmi les jeunes par le fait que nos enfants grandissent très vite.
English: Because it is often described in terms of gaining control over one's life and the illness (rather than the illness having control over the individual), recovery has significant commonalities with mental health promotion.
French: Puisqu'elle est souvent décrite en fonction du contrôle à exercer sur sa vie et la maladie (et non du contrôle de la maladie sur la personne), la guérison a de nombreux points communs avec la promotion de la santé mentale.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian real, immovable or resource property" « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada » "Canadian real, immovable or resource property" means
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien hors portefeuille » "non-portfolio property" « bien hors portefeuille » S’entend au sens de l’article 122.1.
English: TITLE V DISPUTE SETTLEMENT CHAPTER I OBJECTIVE AND SCOPE Article 74 Objective The objective of this Title is to settle trade disputes between the Parties with a view to arrive at, where possible, mutually agreed solutions.
French: TITRE V RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CHAPITRE I OBJECTIF ET CHAMP D'APPLICATION Article 74 Objectif Le présent titre a pour objet de régler les différends commerciaux entre les parties, en vue de parvenir, dans la mesure du possible, à des solutions mutuellement acceptables.
English: The Government of Canada supports these endeavours and accomplishments.
French: Le gouvernement du Canada appuie leurs efforts et rÃ©alisations.
English: They could certainly benefit from implementing the necessary legislative, organisational, administrative and technical measures in the programme as it exists at the moment.
French: Ces pays candidats pourraient certainement bénéficier de la mise en ?uvre des mesures législatives, organisationnelles, administratives et techniques nécessaires dans le programme, tel qu'il existe actuellement.
English: The result has been the presence on the islands of more introduced species than indigenous mammal species (see Table 8).
French: Ce groupe a élaboré un programme de surveillance et de contrôle des ratons laveurs qui semble avoir connu un succès généralisé.
English: ANNEX III SPECIFIC TAX PROVISIONS Proposed Income Tax Treatment of Demutualization With respect to the income tax rules applying to demutualization benefits, it is proposed that the treatment of benefits received by eligible policyholders be consistent with existing taxation rules relating to the distribution of benefits by corporations with share capital.
French: ANNEXE III DISPOSITIONS FISCALES PARTICULIÈRES Traitement fiscal proposé à l’égard de la démutualisation En ce qui a trait aux règles d’impôt sur le revenu applicable aux avantages découlant de la démutualisation, il est proposé que le traitement de ces avantages reçus par les souscripteurs admissibles soit compatible avec les règles fiscales régissant à l’heure actuelle la répartition des avantages par des sociétés par actions.
English: The increasing sophistication of computer viruses, disseminated over the Internet, have potential crippling effects to entire networks and have the capability of seriously compromising the integrity of information systems.
French: La complexité croissante des virus informatiques diffusés sur l'Internet risque de mettre hors service des réseaux entiers et de compromettre sérieusement l'intégrité des systèmes informatiques.
English: Levels of polybrominated diphenyl ethers have increased in all three species and concentrations of non-ortho PCBs have increased in northern fulmars.
French: Les échantillons ont été prélevés au lac Nonacho (61o 59' N, 109o 28' O) dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.).  2.
English: At a minimum, a Construction Supervisor (First Level) must know enough to ensure a respectful and effective work site, and also know when it is necessary to refer issues to more senior managers.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau doit au moins veiller à ce que le milieu de travail respecte ces éléments de façon efficace et savoir quand il doit faire appel à ses supérieurs.
English: Any authorized screening would be carried out in accordance with the MTSA.
French: Tout contrôle sera effectué conformément à la Loi sur la sûreté du transport maritime.