ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's groups in East Timor have, therefore, been active in putting forward draft articles on the protection of women's rights, to counter resistance to recognizing the need to take into account gendered perspectives on human rights.
French: C'est pourquoi, face à une certaine réticence à prendre en compte la dimension féminine des droits de la personne, des groupes de femmes du Timor oriental n'ont eu de cesse de proposer des projets d'articles visant à protéger les droits des femmes.
English: Recommendations for Mission 5.3.11 Regardless of the option selected, the resources devoted to property and materiel management should be re-evaluated to ensure optimal utilization.
French: Recommandations à la mission 5.3.11 Quelle que soit la solution choisie, réévaluer les ressources consacrées à la gestion des biens et des ressources matérielles afin de veiller à en tirer le meilleur parti possible.
English: The results of the 2006 census had shown that ethnic diversity was increasing in the country.
French: Les résultats du recensement de 2006 montrent que la diversité ethnique augmente dans le pays.
English: Usually a device of this category has internal, physical means of adjustment such as dip switches, or configuration and adjustments can only be made through the device keypad when it is in a "calibration" mode.
French: Habituellement un appareil de cette catégorie possède des moyens internes et physiques de réglage comme des commutateurs DIP, ou permet seulement la configuration et les réglages au clavier de l'appareil lorsqu'en mode "étalonnage". Catégorie 2 :
English: • The Ethics Office attended conferences related to health research with Aboriginal Peoples: the Aboriginal Policy Research Conference (November 2002), and the NAHO Annual Conference (January 2003).
French: • . Le Bureau de l'éthique a assisté à des conférences sur la recherche en santé avec des sujets autochtones : la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones (en novembre 2002), et la conférence annuelle de l'ONSA (en janvier 2003).
English: • requirement for all non-EU nationals moving from one country to another to lodge a declaration;
French: • l'obligation de déclaration pour tout ressortissant de pays tiers qui circule d'un pays à un autre;
English: Agenda item 13  Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Soixante-troisième session Point 13 de l'ordre du jour Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement
English: Wines from Australia, Argentina, and Chile have become the most sought after imports in the U.S. market due to their high quality, simple sophisticated packaging, and attractive prices.
French: Les vins de l'Australie, de l'Argentine et du Chili sont devenus les importations les plus recherchées sur le marché des États-Unis en raison de leur qualité supérieure, des prix attrayants et de leur emballage à la fois simple et haut de gamme.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d).
French: Alinéa a) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Steering Committee consisting of the Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch to provide project governance. The Associate Deputy Minister chaired the meetings in the absence of the Deputy Minister.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final  Le conseiller spécial du sous-ministre pour la transformation des achats était le maître d’œ uvre de la transformation des achats.
English: In all but one case, average prices to these customers declined significantly since 1989.
French: Dans tous les cas, sauf un, les prix moyens consentis à ces clients avaient diminué sensiblement depuis 1989.
English: Give way (requirement to)
French: Déclarations Dénonciation Dépositaire
English: What advice would you give to the Slovak Prime Minister Fico, who now faces a 'Sophie's Choice'?
French: Quel conseil donneriez-vous au Premier ministre slovaque, qui est maintenant confronté à un "choix de Sophie"?
English: The members of the Council themselves fixed the honoraria; they simply did not just come from any other external source.
French: Ce sont les membres du Conseil de Bande eux-mêmes qui ont fixé les honoraires; ces honoraires ne provenaient tout simplement pas d'aucune autre source extérieure.
English: The Department received comments which supported this allocation and designation, and was further encouraged to undertake a full consultative review of the band.
French: Le Ministère a reçu des commentaires à l'appui de cette attribution et de cette désignation, et a été encouragé à entreprendre une consultation complète sur cette bande.
English: As stated above, the actions that were actually under review in the Kadi and Yusuf cases were not so much the EC Regulations, but rather UN Security Council resolutions and decisions of its subsidiary organ, the 1267 Committee.
French: Comme indiqué ci-dessus, les décisions véritablement examinées dans les affaires Kadi et Yusuf n'étaient pas tant les règlements de l'Union européenne que les résolutions et décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de son organe subsidiaire, le Comité créé par la résolution 1267.
English: Central Canada accounts for more than 40% of all groundwater used in Canada.
French: Chapitre 2 imposante. Cette région du pays consomme plus de 40 % de toute l’eau souterraine utilisée au pays.
English: Other areas requiring further deliberation by Member States include funding for operational activities for development, to be discussed in the Economic and Social Council, and the reform of treaty bodies, to be discussed in the Commission on Human Rights.
French: Les États Membres devront aussi se prononcer sur le financement des activités opérationnelles de développement, une question qui sera examinée au sein du Conseil économique et social, et sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, laquelle sera examinée par la Commission des droits de l'homme.
English: The same argument, however, does not apply to out-of-country coverage.
French: Toutefois, le même raisonnement ne s’applique pas à la couverture des services à l’étranger.
English: His leadership and determination in efforts to combat violence allowed his country to join the group of African countries that embarked upon a promising course of economic and social development.
French: Son rôle moteur et sa détermination dans les efforts déployés pour combattre la violence ont permis à son pays de se placer dans le groupe des États africains embarqués sur la voie d'un développement économique et social prometteur.
English: In this connection, intentional homicide, manslaughter, abortion and physical assault in all its forms are prohibited under the Criminal Code.
French: Dans ce cadre, le Code pénal érige en infractions pénales l'homicide volontaire et involontaire, ainsi que l'avortement et les infractions causant différentes formes de préjudice.
English: The information will be stored securely and access will be limited to those involved with the project.
French: Les renseignements seront conservés de façon sécuritaire et l’accès en sera limité aux personnes concernées.
English: The programme, which had been implemented in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), also contained support and follow-up measures, under which a committee made up of representatives of various ministries, IOM and the Swiss Cooperation Office met the people concerned in Bamako and helped them to get established.
French: Ce programme, qui est mis en œuvre en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), comporte en outre des mesures d'accompagnement et de suivi, dans le cadre desquelles un comité composé de représentants de divers ministères, de l'OIM et du Bureau de coopération suisse accueille les personnes concernées à Bamako et les aide à s'installer.
English: The results of a study carried out by the United Nations Development Programme and the Profemmes Collective in April 2001 showed a serious lack of facilities; of the few operational literacy centres, many are in a state of dilapidation, with a voluntary staff, mostly unqualified, and no specific programme or teaching materials.
French: Les résultats d'une étude conduite par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Collectif Profemmes en avril 2001 ont montré une carence grave des infrastructures; quant aux quelques centres d'alphabétisation opérationnels, beaucoup sont en état de délabrement, avec un personnel bénévole, le plus souvent non qualifié, sans programme précis et sans matériel didactique.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires
English: In this context, however, reports of militia members continuing to act with impunity during implementation of the process that Indonesia has laid out, as in the events which followed the disarmament ceremony in Atambua on 24 September, are, to say the least, extremely disturbing.
French: Mais, dans ce contexte, les informations faisant état d'actes impunis des milices durant la mise en oeuvre du processus conçu par l'Indonésie, tels que les événements ayant suivi la cérémonie de désarmement à Atambua le 24 septembre, sont extrêmement troublantes.
English: It's located in the best part of the medina, two steps from Djemaa el-Fna. All rooms have full bathrooms, incredible furniture, mezzanines, cushions, etc.
French: Le patio et la terrasse peuvent accueillir jusqu'à 24 personnes.
English: Nevertheless, provided that the appropriate security measures are observed, a. the information referred to in Articles 12 and 13 may be communicated by the Commission: i. to a Joint Undertaking; ii. to a person or undertaking other than a Joint Undertaking, through the Member State in whose territory that person or undertaking operates; b. the information referred to in Article 13 may be communicated by a Member State to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking, operating in the territory of that State, provided that the Commission is notified of this communication; c. each Member State has, however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs of that State or those of a person or undertaking operating in its territory.
French: Toutefois, sous réserve que les mesures de sûreté applicables soient respectées: a. les connaissances visées aux articles 12 et 13 peuvent être communiquées par la Commission: i. à une entreprise commune, ii. à une personne ou à une entreprise autre qu'une entreprise commune par l'intermédiaire de l'État membre sur les territoires duquel elle exerce son activité, b. les connaissances visées à l'article 13 peuvent être communiquées par un État membre à une personne ou à une entreprise, autre qu'une entreprise commune, exerçant son activité sur les territoires de cet État, sous réserve de notifier cette communication à la Commission, c. en outre, chaque État membre a le droit d'exiger de la Commission, pour ses besoins propres ou pour ceux d'une personne ou entreprise exerçant son activité sur les territoires de cet État, la concession d'une licence conformément à l'article 12.
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your second citizenship, and authorities of that country may prevent Canada from providing you with consular assistance.
French: Pour obtenir des renseignements sur des questions comme les services gouvernementaux offerts aux voyageurs handicapés à l’étranger, les places de stationnement réservées aux personnes handicapées et les voyages avec un animal d’assistance, consultez la section Foire aux questions de notre site Web.
English: In September 1999, Elections Canada established the Advisory Committee to the National Register of Electors, a forum for the exchange of information on data quality and best practices for the management of electronic databases.
French: En septembre 1999, Élections Canada a formé le Comité consultatif du Registre national des électeurs, une tribune pour l’échange d’information sur la qualité des données et les pratiques exemplaires en matière de gestion de bases de données.
English: The mission of the centre is to teach, promote and encourage successful entrepreneurial activities at McGill University and in the business community.
French: La mission de ce centre consiste à enseigner de même qu’à promouvoir et à encourager les activités entrepreneuriales qui remportent du succès, à McGill et dans la collectivité des affaires.
English: With prolonged application, [Ca2+]o decreases became augmented and, during wash, overshoots could no longer be elicited.
French: Avec une application prolongée, les chutes de [Ca2+]o ont augmenté et n'ont pu être davantage stimulées durant les dépassements.
English: So how did these early experiences translate into an interest, a passion and ultimately, a career?
French: Alors, comment ces premières expériences ont-elles conduit à un intérêt, une passion et, en fin de compte, une carrière?
English: The fact-finding mission was very well arranged by the Belgian parliamentary delegation to the Council of Europe, and was covered extensively by the media – which shows that Belgian linguistic problems are extremely sensitive and delicate.
French: La mission d'enquête a été très bien organisée par la délégation parlementaire belge auprès du Conseil de l'Europe, et a été largement couverte par les médias – ce qui montre que les problèmes linguistiques belges sont extrêmement sensibles et délicats.
English: This damage resulted in the use of economic terrorism, as evidenced by the Torricelli and Helms-Burton laws, in particular, and by other actions taken with the intent of overthrowing the legitimately established Government of the Republic of Cuba and frustrating the accomplishments and the prospects for the process undertaken by the country.  All this was also confirmed by reports from the Armed Forces, the Ministry of the Interior and investigators from the Ministry of Economic Affairs and Planning.
French: Ces dommages ont été le résultat du terrorisme économique, qui s'exprime essentiellement dans les lois Torricelli et Helms Burton, ainsi que d'autres actions entreprises dans le dessein d'ébranler le gouvernement légitimement établi par la République de Cuba et de porter atteinte aux réalisations et à l'avenir du processus entrepris dans ce pays, tous ces faits étant confirmés par les rapports des forces armées, du Ministère de l'intérieur et par les enquêteurs du Ministère de l'économie et de la planification.
English: "Base Period" for a Non-Allocated Species means a period of 10 calendar years immediately preceding the date of a proposal made under clause 34 for the establishment of a Tsawwassen Allocation for the Non-Allocated Species, or such other period as the Minister and Tsawwassen First Nation may agree.
French: (Basic Harvest Entitlement) c. « période de base » Relativement à une espèce hors allocation, la période de dix années civiles précédant immédiatement la date d’une proposition présentée en vertu de l’article 34 aux fins d’établissement d’une allocation tsawwassen pour l’espèce hors allocation, ou toute
English: These are related to but different from human influenza viruses.
French: Ils sont apparentés aux virus d’influenza humain, quoique différents.
English: Recalls that, according to paragraph 5 of article 2 of annex II to the Convention, the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in the performance of Commission duties;
French: Rappelle que, conformément à l'article 2, paragraphe 5, de l'annexe II de la Convention, l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission;
English: The formula for obtaining a target heart rate equals 220 minus age x 60% to 85%, depending upon individual's fitness goals and physical condition.
French: La formule permettant d’obtenir la fréquence cardiaque cible est la suivante : 220 moins l’âge x 60 à 85 %, selon les objectifs de forme et la condition physique de chacun.
English: However, soils from fields that were never amended with atrazine had much longer lag periods (more than 17 days), which decreased after enrichment of the degrader population with high concentrations of atrazine for 15 days.
French: Dans les sols n'ayant jamais été en contact avec l'atrazine, la période de latence était plus longue (plus de 17 jours) et elle diminuait après enrichissement de la population de dégradeurs avec des concentrations élevées d'atrazine pendant 15 jours.
English: Feldblum PJ, Weir SS. The protective effect of nonoxynol-9 against HIV infection (letter).
French: L'emploi des méthodes de barrière peut aussi s'avérer difficile pour les jeunes adultes.
English: These achievements have generated a lot of attention, especially among funding partners.
French: Ces réalisations ont suscité énormément d’intérêt, particulièrement auprès des partenaires financiers.
English: Several of the lobby staff (bag carrier) is a bit unpolite when asking for location.
French: I did not like the cost of the internet service. It is higher than most of the hotels in USA.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Competitive Industry and Sustainable Communities Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l’élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d’initiatives et la fourniture de services.
English: One of the most significant recent advances in ring technology has been Federal-Mogul’s Goetze Diamond Coating®.
French: Les segments de piston à revêtement renforcé au diamant GDC® (Goetze Diamond Coating®) de Federal-Mogul sont l’une des avancées récentes les plus significatives en matière de technologie de segments.
English: Dale B. Hamm of Rosthern, Saskatchewan, was recently found guilty in Saskatchewan provincial court of failing to comply with a court order to file his 2002, 2003 and 2004 income tax returns.
French: Dale B. Hamm de Rosthern, en Saskatchewan, a récemment été reconnu coupable à la Cour provinciale de la Saskatchewan pour avoir omis de respecter une ordonnance de la Cour qui l'obligeait à produire ses déclarations de revenus pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: That you represent and warrant that you have not and will not use and/or view this site in a restricted location - namely a place, country, or location in which doing so would, or could be deemed a violation of any law, regulation, rule, ordinance, edict or custom.
French: que vous reconnaissez et garantissez ne pas avoir utilisé et que vous n'utiliserez et/ou ne visionnerez pas ce site en dehors des limites fixées comme lieu, pays ou localisation où ce fait est interdit par la loi, les réglementations, les normes ou les arrêtés promulgués ou déclarés.
English: Undernourishment and boredom were the prisoners' great enemies.
French: La sous-alimentation et l'ennui étaient les plus grands ennemis des prisonniers.
English: Two years after harvest, understory biomass and nutrients were sampled on these sites and on an adjoining uncut control.
French: Deux ans après la coupe la biomasse du sous-bois et les nutrients furent échantillonnées sur ces sites et sur une parcelle témoin.
English: Workaround: Record the scripts again on Functional Tester 7.0.0.1.
French: Pour vous tenir informé des nouveautés et des événements ayant trait aux logiciels Rational, ainsi que pour toute question relative à son support, consultez le site Web IBM Rational Software .
English: (g) Proposals on how to increase public access to United Nations documentation in languages other than the six official languages;
French: g) Des propositions concernant les moyens de rendre les documents de l'ONU plus largement accessibles au public dans des langues autres que les six langues officielles;
English: International terrorists knew that Afghanistan would be the focus of military reprisals, and thus targeted the most valiant and towering leader of the anti-Taliban and anti-bin Laden fighters, as he was within their immediate reach.
French: Les terroristes internationaux savaient que l'Afghanistan serait l'objet premier de représailles militaires et ils ont donc ciblé le plus grand et le plus vaillant des combattants contre les taliban et Oussama ben Laden, qui était à leur portée immédiate.
English: Environment Canada, which is providing the system's technical platform, is prepared to maintain the system after March 31, 2003.
French: Environnement Canada, qui fournit la plate-forme technique du système, est prêt à en assurer le maintien après le 31 mars 2003.
English: Current press releases will be available here.
French: Vous trouverez, ci-dessous, des articles de la presse spécialisée décrivant Ici, nous mettons à votre disposition quelques articles issus de la presse.
English: Mr. Lee  also made much of the fact that many statements taken by J.S. Craig  utilised the same wording.
French: M. Lee a aussi accordé beaucoup d'importance au fait qu'un  grand nombre des déclarations enregistrées par J.S. Craig étaient formulées  de la même façon.
English: The appellant's representative by way of clarification wished to make it clear that the appellant had never been employed as a learning consultant, only that she had provided advice and guidance on learning issues over her many years with the department.
French: Il précise d'ailleurs que celle-ci n'a jamais été employée à titre de conseillère en formation continue, mais qu'elle a seulement donné des conseils et de l'aide sur des questions de formation continue, au cours de ses nombreuses années auprès du Ministère.
English: A common method is to employ positive and negative forms for the signature and wordmark (Fig.
French: La méthode courante consiste à employer les formes positive et négative pour la signature et le mot-symbole (Fig.
English: It may in fact be the case that during the first year or two following the setting up of the Committee, this number of meetings would not be required; and that one or two meetings per year might suffice.
French: De fait, au cours de la première ou des deux premières années d'existence du Comité, le Comité pourrait ne pas avoir besoin de se réunir aussi souvent et se contenter d'une ou deux réunions par an.
English: With its enchanting three suites furnished in 17th century style, with every modern comfort and a view over the roofs and canals of the city, the B&B Duodo Gregolin will satisfy your desire to stay in Venice in style.
French: Grâce à ses trois suites ravissantes, meublées dans le style du dix-huitième siècle, caractérisées par un grand confort et par une vue sur les toits et les canaux de la cité, le Bed & Breakfast Duodo Gregolin répondra à votre désir de passer un séjour raffiné à Venise.
English: Contractual Obligations The nature of the TSB's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the TSB will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du BST peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le BST sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs exercices au fur et à mesure que les biens et les services seront reçus.