ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age Age-related discrimination is seen as widespread by 42% of women vs. 38% of men; by around 44% of those aged 25-54 vs. 34% of those aged 15-24 and 36% of those aged 55+; by over 40% of people with an average or a higher levels of education vs. 33-34% of those with the lowest level of education and of those still in education; by 48% of employees and 43% of self-employed vs. 34% - 35% of manual workers and inactive people.
French: Les pays les moins favorables à la législation sont la Slovaquie, les Pays-Bas, la Lituanie (21 % chacun), la Hongrie et la Pologne (22 % chacun). Près d’un quart des Hongrois (23 %) ne sont pas du tout d’accord avec le fait que la législation soit nécessaire dans le domaine des soins de santé; 20 % des Bulgares et 18 % des Danois sont du même avis.
English: • any special instruction for storage/handling (if applicable); and
French: • toute directive spéciale pour le stockage ou la manutention (s'il y a lieu);
English: A.27F.5 The requirements of $34,600 relate to a contribution to IAEA for the cost of printing administrative instructions, information circulars and related official documents.
French: A.27F.5 Le montant de 34 600 dollars représente le coût de la contribution versée à l'AIEA pour l'impression par ses soins d'un certain nombre d'instructions administratives, de circulaires d'information et de documents officiels analogues.
English: Approximately one-third of all homicides involve a firearm.
French: Environ le tiers de tous les homicides se commettent au moyen d’une arme à feu.
English: Any electricity measuring local standard not specified in items 9 to 11. 1 year Gas Measuring Local Standards
French: Tout étalon local de mesure de l’électricité non visé aux articles 9 à 11 11 1 an Étalons locaux de mesure du gaz
English: In addition, the referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) was a bold step in the direction of combating impunity through international justice, since the ICC is, in our view, a symbol for a new world order based on the rule of international law.
French: De plus, le renvoi de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale (CPI) a constitué une mesure hardie en matière de lutte contre l'impunité par le biais de la justice internationale puisque la CPI est, de notre point de vue, un symbole d'un nouvel ordre mondial fondé sur le règne du droit international.
English: In keeping with family law and prevailing judicial practices, each of the spouses' shares in the common property is equal, although a departure from equality of the shares is allowed on the basis of the interests of the children, i.e., after the question of with which of the spouses the children will remain is decided by the court.
French: Conformément à la législation de la famille et à la jurisprudence, le patrimoine commun des conjoints est divisé en parts égales, mais on admet des exceptions dans l'intérêt des enfants, c'est-à-dire une fois que le tribunal a réglé la question de la garde des enfants.
English: A more comprehensive network of BITs, including with countries emerging as potential sources of FDI, should be negotiated and ratified.
French: Il faudrait en négocier et en ratifier davantage, notamment avec des pays qui apparaissent comme des sources potentielles d'IED.
English: In the late '50s they were finally able to buy their own osteria: the optimism of the times was so great that in the 1960s they began to think about building a hotel.
French: C’est à la fin des années 50 qu’ils rachètent enfin leur restaurant: l’optimisme de cette époque fut si grand que dans les années 60 ils décidèrent de construire un hôtel.
English: The CSA carried out consultations with Government of Canada organizations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: L'ASC a consulté divers organismes du gouvernement du Canada pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient servir à améliorer l'exécution de leur mandat et à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population.
English: The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
French: L’approche générale proposée, consistant à cibler tant les citoyens directement que les organisations de la société civile, a bénéficié d’une adhésion massive.
English: Your students should know what to do to manage or respond to stress in a healthy way.
French: Vos élèves devraient savoir quoi faire pour gérer leur stress d'une façon saine.
English: To develop and implement a National Inuit residential school Healing strategy.
French: Développer et implanter une stratégie de guérison pour le National Inuit Residential School.
English: With, the rudimentary framework of a port community system in place, the use of e-mail with attachments is one way of transmitting information amongst parties, which may be more appropriate for small ports rather than using standard EDI messaging.
French: Grâce à l'infrastructure rudimentaire d'un système existant d'une communauté portuaire, les messages électroniques avec fichiers joints sont, pour les petits ports, un moyen d'échange d'informations qui conviendrait mieux que les messages EDI normalisés.
English: Another view was that utilizing the registration system for collection of claims confirmed in court judgements would reduce litigation relating to execution of court judgements since, once the judgement was publicized, the debtor would pay to terminate the registration so as to be able to sell or encumber its assets.
French: Selon un autre avis, le recours à un système d'inscription pour le recouvrement des créances confirmées par des décisions judiciaires limiterait les actions intentées pour obtenir l'exécution de ces décisions car, une fois que le jugement aurait fait l'objet d'une publicité, le débiteur paierait pour faire radier l'inscription afin de pouvoir vendre ou grever ses biens.
English: We consider you to have electronic records if you create, process, maintain, and store your information in an electronic format.
French: Nous considérons que vous avez des registres électroniques si vous produisez, traitez, tenez à jour et entreposez vos renseignements en format électronique.
English: The Elgato FAQ (Frequently Asked Questions) is the place to find a quick answer, and to learn more about EyeTV.
French: Les questions les plus fréquentes (FAQ) d'Elgato permettent de trouver des réponses rapides et d'en apprendre plus sur EyeTV.
English: The results of this audit are intended for use by the Executive Director and other senior managers within the Environmental Conservation Service (ECS), Environment Canada, to change or refine the management of the NWRI and other research organizations within ECS; they should also provide some lessons-learned more broadly within the Department.
French: L'organisme répond aux besoins de ses clients dépendants Les résultats de cette vérification sont destinés au directeur exécutif et aux autres cadres supérieurs du Service de la conservation de l’environnement (SCE) d’Environnement Canada pour modifier et raffiner la gestion de l’INRE et des autres organismes de recherche relevant du SCE. Ils devraient également permettre de tirer quelques leçons utiles s’appliquant de façon plus large au sein du Ministère.
English: A review of PIPEDA is planned for 2006 — the Commissioner is also calling for reform of the Privacy Act — and the Office of the Privacy Commissioner will seize this opportunity to make recommendations about how to improve and better enforce the law, and to ensure that it responds effectively to current threats.
French: Un examen de la LPRPDÉ est prévu en 2006 — la commissaire demande également une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — et le Commissariat saisira cette occasion pour présenter des recommandations sur des améliorations susceptibles de mieux faire appliquer la loi, pour lui permettre de contrer efficacement les menaces actuelles.
English: • Photos must reflect/represent natural skin tones.
French: • Les photos doivent reflÃ©ter/reprÃ©senter le teint naturel de la peau.
English: The goal of the ebXML Asia Committee is to promote ebXML implementation for facilitating e-business in the Asian Region, in order to enable a global electronic marketplace where enterprises of any size and in any geographical location can meet and conduct business with each other through the exchange of XML based messages.
French: L'objectif du Comité est de promouvoir les applications ebXML afin de faciliter le commerce électronique dans la région et de contribuer ainsi à la mise en place d'un marché électronique mondial sur lequel des entreprises de toutes tailles, quel que soit leur lieu d'implantation, aient la possibilité de se rencontrer et de réaliser des transactions en échangeant des messages au format XML.
English: The place of performance for all rights and claims under article 45 follows the place of performance of the primary obligation—to deliver, to hand over documents et cetera—which has been breached.
French: Le lieu où doivent être invoqués tous les droits et être formulées toutes les demandes conformément à l'article 45 est le lieu de l'obligation principale - livrer les marchandises, remettre les documents, etc. - à laquelle il a été contrevenu.
English: The salt of Bex could therefore not compete with foreign salt from the time that transportation by rail was made possible.
French: Le sel de Bex ne pouvait, ainsi, pas concurrencer le sel étranger dès que le transport par voie ferrée fut rendu possible.
English: The fire-induced degradation of vegetation, especially in the mountains, must urgently be halted.
French: La dégradation de la végétation - en particulier dans les montagnes - imputable aux incendies doit être stoppée sans délai.
English: (1) Whoever aims to cause major fear among the population, to force foreign states or international organisations to do or not to do something or suffer, or who aims to seriously jeopardise the fundamental constitutional, political or economic values of a foreign state or an international organisation, who commits a criminal offence referred to in Articles 170 through 172, and Articles 179 and 181 of this Code, who causes an explosion or fire, or by a generally perilous act or means creates a dangerous situation for people or property, who kidnaps a person or commits another violent act which can seriously harm a foreign state or an international organisation shall be punished by imprisonment for not less than five years.
French: 1) Quiconque cherche à semer la terreur parmi la population, à contraindre des États étrangers ou des organisations internationales à prendre ou à s'abstenir de prendre une mesure, ou à leur nuire, ou cherche à mettre gravement en péril les valeurs constitutionnelles, politiques ou économiques d'un État étranger ou d'une organisation internationale, ou commet une infraction pénale visée aux articles 170 à 172 et aux articles 179 à 181 du présent Code, ou provoque une explosion ou un incendie, ou par un acte ou procédé notoirement dangereux met en danger les personnes ou les biens, ou se rend coupable d'enlèvement ou de tout autre acte de violence susceptible de porter gravement préjudice à un État étranger ou à une organisation internationale encourt au moins cinq ans de prison.
English: The sharp rebound in economic growth boosted tax revenues, which resulted in a primary surplus of 3.0 per cent of GDP in 2003, above the target level of 2.1 per cent.
French: La forte reprise de la croissance économique a stimulé les revenus fiscaux, ce qui a entraîné un excédent primaire de 3,0 % du PIB en 2003, bien au-delà du niveau cible de 2,1 %.
English: The goal of this collaboration is to reduce the gap in health status that currently exists between Aboriginal people and the rest of the Canadian population, through improved access to health care, and the resultant better health outcomes.
French: Le but de cette collaboration est de réduire l'écart entre l'état de santé actuel de la population autochtone et celui du reste de la population canadienne, grâce à l'amélioration de l'accessibilité des services de santé et aux meilleurs résultats sur le plan de la santé qui en découleront.
English: Aware also of the austerity and fiscal measures undertaken by the territorial Government since 2007, when the Governor declared a financial “state of emergency”, and of subsequent developments,
French: Consciente également des mesures d'austérité et des mesures budgétaires prises par le gouvernement du territoire depuis 2007, lorsque le Gouverneur a déclaré un « état d'urgence » financier, et de l'évolution ultérieure de la situation,
English: Chemical Substance
French: Entente sur la performance environnementale (EPA)
English: Are OSMOS Canada sensors suitable for monitoring around railway tracks?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance en milieu ferroviaire?
English: The use of pit latrines or Gifili as a mean of excreta disposal has declined from 18% in 1995 to 3.2% in 2001 (MICS I, 1995; MICS II 2001).
French: L'usage des latrines à fosse, également appelées « Gifili », pour l'évacuation des excréments est tombé de 18 % en 1995 à 3,2 % en 2001 (MICS I, 1995; MICS II, 2001).
English: To facilitate country-wide physical planning, the Ministry will consult with local authorities and other stakeholders on the need to declare the whole country as a planning area.
French: Pour faciliter l'aménagement physique dans l'ensemble du pays, le Ministère consultera les autorités locales et les autres parties prenantes sur la nécessité de déclarer tout le pays zone d'aménagement.
English: Improving Domestic and International Capabilities Section A:
French: Amélioration des capacités nationales et internationales Section A :
English: In 2004, the World Bank allocated $5.3 billion to Latin America and the Caribbean, and the Inter-American Development Bank (IDB) disbursed $4,232 million for development programmes in the region.
French: En 2004, la Banque mondiale a assigné 5,3 milliards de dollars à l'Amérique latine et aux Caraïbes, tandis que la Banque interaméricaine de développement (BID) allouait 4 milliards 232 millions de dollars à des programmes de développement dans la région.
English: The number of women who were not married at the time of the birth of their children has virtually doubled since 1990.
French: Le nombre des femmes qui ne sont pas mariées au moment de la naissance de leurs enfants a pratiquement doublé depuis 1990.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix. The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = bjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant.
English: It should continue to support policy coordination and harmonization among operational as well as humanitarian agencies.
French: Il doit continuer à appuyer la coordination et l'harmonisation des politiques entre les organisations opérationnelles aussi bien qu'humanitaires.
English: (2) An applicant shall give the Commission a reasonable opportunity to observe any test that the applicant conducts to demonstrate compliance of a package design or a design for special form radioactive material with these Regulations, including reasonable notice of the date and time of the test.
French: (2) Avant d'effectuer un essai pour démontrer que le modèle de colis ou de matière radioactive sous forme spéciale est conforme au présent règlement, le demandeur avise la Commission des date et heure de l'essai pour lui donner la possibilité de l'observer.
English: In this fifth section of the Indian and Northern Affairs Canada Sustainable Development Strategy 2001-2003, the Administration Program will continue to learn from the lessons of the last three years and make meaningful progress toward the ideals outlined in the Speech from the Throne.
French: Dans cette cinquième section de la Stratégie de développement durable 2001-2003 d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le Programme de l’administration entend continuer à tirer les enseignements des trois dernières années et à réaliser un progrès véritable vers les idées énoncées dans le discours du Trône.
English: With positive trend inﬂation, the ﬁrms with the lowest relative prices have not changed their prices for the number of periods equal to one less than the average length of the price contract (which is the same for all ﬁrms).
French: Si on laisse tomber les indices de temps et que l’on résout l’équation reliant l’inﬂation à la production, on observe aussi une relation d’arbitrage positive à long terme, ainsi que l’ont constaté des auteurs tels que Devereux et Yetman (2002) et Blanchard et Galí (2005).
English: Final drafts of the research reports were submitted in 2004.
French: Les versions finales des rapports ont été présentées en 2004.
English: In addition, very useful information is generated on the implementation processes - a subject that was discussed this morning - especially the facilitating or limiting factors and the ways in which attempts have been made to increase the influence of the facilitating factors, as well as possibly to decrease the influence of the limiting factors.
French: De plus, de l'information très utile sur les processus d'implantationest produite -- et on en a parlé ce matin -- surtout sur les facteurs facilitants ou les facteurs contraignants et sur les façons avec lesquelles on a tenté d'accroître l'influence des facteurs facilitants mais tenter possiblement de diminuer l'influence des facteurs contraignants.
English: Case T-120/97 Philippe Lammens v Commission Staff case
French: T-120/97 Philippe Lammens / Commission Fonction publique
English: The review team acknowledges that there is still work to do on the policy development front in areas such as learning and development and classification.
French: L'équipe d'examen reconnaît qu'il y a encore du travail à faire concernant l'élaboration de la politique pour les sujets tels la formation et le perfectionnement ainsi que la classification.
English: • If your numbers are in thousands or millions, leave out the zeros.
French: • Si les chiffres sont en milliers ou en millions, n'inscrivez pas les zéros.
English: But you have to keep pushing yourself beyond the discomfort.
French: Vous devez toutefois vous pousser au‑delà de l'inconfort », a affirmé le Capt McGrath.
English: TNE TNE TNE 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: World trade is expected to remain unchanged at about 6 Mt largely due to slightly higher Canadian exports.
French: Elles seront récoltées entre mars et mai, soit peu avant la période des semis en Amérique du Nord.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We welcome the presence of Judge Claude Jorda, Judge Navanethem Pillay and Chief Prosecutor Carla Del Ponte in the Council and thank them for updating us on the work and overall situation of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présence du juge Claude Jorda, du juge Navanethem Pillay et du Procureur général Clara Del Ponte au Conseil et nous les remercions de mettre à jour nos informations sur l'activité et la situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: NTGO geoscientists provide expertise on the geology of the Northwest Territories, including its mineral and petroleum resources.
French: De plus, le NTGO compile, gère et rend disponible diverses données géoscientifiques et offre des services de formation et de sensibilisation destinés au grand public.
English: Contamination of ground waters results through leaching and preferential flow under both dryland and irrigated agriculture.
French: La contamination des eaux souterraines est causée par le lessivage et l'écoulement préférentiel, que ce soit dans des systèmes de culture irriguée ou non irriguée.
English: The PSE Group also considers it important to intervene as little as possible in the traditional livelihoods of indigenous peoples.
French: Le groupe PSE estime également important de nuire le moins possible aux moyens de subsistance traditionnels des peuples indigènes.
English: At its sixteenth session, the Executive Body re-elected four members of the Committee for a second term of two years and elected three new members for two years.
French: À sa seizième session, l'Organe exécutif a réélu quatre membres du Comité pour un second mandat de deux ans et élu trois nouveaux membres pour deux ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.53
English: However, other delegations indicated that in their countries no additional costs were related to this matter.
French: D'autres délégations ont indiqué que, dans leur pays, l'application de ces dispositions n'engendrait aucun coût supplémentaire.
English: • implement partnership projects which test community-based responses to the socio-economic adaptation issues faced by agricultural communities in transition;
French: • mettre en œuvre des projets de partenariat pour tester des solutions communautaires aux problèmes d'adaptation socio-économiques des collectivités agricoles en transition;
English: The Festival acadien international de Par-en-bas and the Festival acadien de Clare are also great ways to experience the rich Acadian music and culture.
French: Le Festival acadien international de Par-en-bas et le Festival acadien de Clare offrent d'autres superbes occasions d’apprécier la musique et la culture acadienne.
English: As a signatory to the international agreements on the environment, including the Kyoto Protocol, his country would continue to work to develop clean fossil fuel technologies and work for environmental protection in conjunction with economic growth on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: En tant que signataire des accords internationaux sur l'environnement, y compris du Protocole de Kyoto, son pays continuera d'œuvrer à la mise au point de technologies propres utilisant les combustibles fossiles et à la protection de l'environnement conjointement avec la croissance économique sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: In January 2000, changes were made to the TIA to reverse the 1999 changes by removing the 40 percent co-payment requirement and by extending eligibility for short-term courses to people who have gained a degree in the past five years.
French: En janvier 2000, le système a à nouveau été modifié, avec le rétablissement d'une prise en charge intégrale et la possibilité, pour les personnes qui ont obtenu un diplôme dans les cinq dernières années, de suivre des cours de formation de courte durée.
English: For complex mixtures, such as pine oil, the generic name may be used.
French: Dans le cas des mélanges complexes, comme l’huile de pin, on peut utiliser le nom générique.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 Rapporteur:
French: Europe mondialisée – Aspects extérieurs de la compétitivité INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 Rapporteur: