ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I look at the names of other countries that also promote a proactive approach to health care — places like Australia, Spain, Italy, Aruba, New Zealand, and so many others — two things come to mind.
French: Lorsque je songe à d’autres pays qui font aussi la promotion d’une approche proactive envers la santé, c’est‑à‑dire l’Australie, l’Espagne, l’Italie, Aruba, la Nouvelle‑Zélande pour ne nommer qu’eux, deux choses me frappent.
English: The second question is how to continue the negotiations with Bulgaria and Romania.
French: Ensuite, il s'agit de déterminer comment poursuivre les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: The program is client driven as opposed to institutionally driven.
French: Le programme est adapté au client plutôt que dispensé de façon institutionnelle.
English: (h) Freedom of expression (art.
French: h) La liberté d'expression (art.
English: Navarro, P. (2000), "Economics in the Cyberclassroom", Journal of Economic Perspectives, vol.
French: Navarro, P. (2000), « Economics in the Cyberclassroom », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: UNICEF, in close collaboration with OHCHR, has actively supported the development of a new Child Act and an Adoption Act to be endorsed by the end of 2007.
French: L'UNICEF, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a activement appuyé l'élaboration de la nouvelle législation sur les enfants et de la loi sur l'adoption qui devraient être adoptées fin 2007.
English: 16 For more details on targets for immigration levels and results by immigrant categories, please refer to Table 1 on page 61.
French: 16 Pour plus de détails sur les niveaux d’immigration visés et les résultats selon les catégories d’immigrants, voir le tableau 1, à la page 65.
English: 7.2 The State party informs the Committee that, as the outcome of the author's fundamental rights application to the Supreme Court would affect the determination of the High Court matter, the case to the Supreme Court was adjourned until completion of the proceedings before the High Court.
French: 7.2 L'État partie informe le Comité que l'issue de l'instance touchant les droits de l'homme introduite devant la Cour suprême par l'auteur affecterait le jugement de la Haute Cour, raison pour laquelle l'instance introduite devant la Cour suprême a été différée en attendant l'achèvement de la procédure devant la Haute Cour.
English: (i) Juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders
French: i) Justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des mineurs délinquants
English: His evidence was the Complainant was by himself carrying with him two  pieces of luggage consisting of a paper shopping bag and a black leather  knapsack which were "filthy".
French: Il a témoigné que le plaignant était seul, qu'il portait deux sacs,  soit un sac à poignées et un sac à dos en cuir noir qui étaient  [traduction] «très sales».
English: • To collect cultural resource artifacts from the two remaining sod houses along the shoreline at Niaqulik.
French: • Recueillir les artefacts culturels de deux huttes de terre le long de la côte à Niaqulik.
English: • Departmental Management and Administration
French: • Gestion et administration du Ministère
English: 180(4) French is the language of instruction in fransaskois schools and in minority language instruction programs.
French: 180(4) Le français est la langue d’enseignement dans les écoles fransaskoises et dans les programmes d’études en langue minoritaire.
English: Coral reefs: UNU-INWEH is executing a component on coral reef connectivity for a global programme on coral reef targeted research and capacity-building for management, sponsored by GEF and the World Bank.
French: Récifs coralliens : le Réseau exécute également un volet sur la connectivité des récifs coralliens dans le cadre d'un programme mondial de recherche sur les récifs coralliens et de renforcement des capacités de gestion des récifs parrainé par le FEM et la Banque mondiale.
English: By January 1, 2007 the following local prison monitoring commission were operating within the penitentiary system of Georgia:
French: Au 1er janvier 2007, les commissions locales de surveillance des prisons ci-après étaient en activité au sein de l'administration pénitentiaire:
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author is a human right, which derives from the inherent dignity and worth of all persons.
French: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur tient à la dignité et à la valeur inhérentes à tous les êtres humains et fait donc partie des droits de l'homme.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/739)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/739)
English: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
French: Avaliação (Novembro de 2001) Foi concluída a preparação duma política da pesca coerente e dum programa de reestruturação.
English: The timing of rainbow smelt expansion in the late 1960s coincides very closely with recruitment failure of lake whitefish.
French: L'expansion de l'éperlan à la fin des années 1960 coïncide étroitement avec les problèmes de recrutement des grands corégones.
English: These rates are believed to be underestimated since the years of conflict masked the magnitude of the problem, and selection bias, misdiagnosis, and underreporting undermined the quality of the results.
French: On estime que ces taux sont sous-évalués car les années de conflit ont masqué l'ampleur du problème et les critères de sélection, les diagnostics erronés et le manque d'informations ont nui à la qualité des résultats.
English: This report highlights the salient issues of the GID.
French: Le présent rapport met en évidence les principales questions abordées à cette occasion.
English: Tommy helped her out of bed and, using fire safety skills learned in school, made her crouch beneath the smoke.
French: Tommy l'a aidée à sortir du lit et, suivant les règles apprises à l'école en cas d'incendie, l'a fait ramper sous la couche de fumée.
English: On July 19, 2000, pursuant to WTO requirements, Canada informed the DSB that it would honour its international obligations and would comply with the recommendations and rulings of the DSB in two stages.
French: Le 19 juillet 2000, conformément aux règles de l'OMC, le Canada a informé l'ORD qu'il se conformerait à ses obligations internationales ainsi qu'aux recommandations et aux décisions de l'ORD, et ce, en deux étapes.
English: Speckled dace (Rhinichthys osculus)
French: Naseux moucheté (Rhinichthys osculus)
English: Mr President, I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation.
French: Monsieur le Président, je crois moi aussi qu'il est opportun d'évaluer, dans cette discussion, les éléments de nouveauté qui sont apparus dans la dramatique situation actuelle.
English: Department of Zoology University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 2 Department of Biology York University 4700 Keele Street Downsview, ON M3J 1P3
French: Department of Zoology University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 2 Department of Biology York University 4700, rue Keele Downsview (Ontario) M3J 1P3
English: • The goal of the h2EA program was to foster the development of hydrogen and hydrogencompatible technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen.
French: Aider le gouvernement du Canada à réaliser les objectifs de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie et de l’initiative de réglementation intelligente par l’intermédiaire de PerLE.
English: 6.6 Blood Tribe Law may provide for sanctions, as an alternative to fines or imprisonment, that are consistent with Blood Tribe culture and values provided that such sanctions shall not be imposed on an offender without their consent.
French: 6.6 Les lois de la tribu des Blood peuvent prévoir des sanctions qui se substituent aux amendes ou à l'emprisonnement et qui correspondent à sa culture et à ses valeurs, à condition de ne pas imposer ces sanctions sans le consentement du contrevenant.
English: Like Goods In arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will, first, determine which domestically produced hot-rolled steel sheet is "like goods" to imported hot-rolled steel sheet.
French: Marchandises similaires Pour arriver à sa décision aux fins de la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles marchandises des producteurs nationaux de tôle en acier laminée à chaud sont des « marchandises similaires » aux tôles en acier laminées à chaud importées.
English: The community is connected to Route 360 by a paved road that runs approximately 150 kilometres north to the TransCanada Highway.
French: La collectivité est reliée à la route 360 grâce à un chemin asphalté qui s’étire sur environ 150 kilomètres au nord de l’autoroute Transcanadienne.
English: Staff security remained an overriding concern, with deliberate attacks on United Nations system staff and premises continuing unabated, and six staff members murdered in the six months leading up to November.
French: La sécurité des fonctionnaires demeure prioritaire face aux attaques délibérées contre le personnel et les locaux du système des Nations Unies qui se poursuivent sans discontinuer, six fonctionnaires ayant été assassinés entre mai et octobre.
English: Willy Wo-lap Lam is the author, most recently, of Chinese Politics in the Hu Jintao Era.
French: Le dernier ouvrage de Willi Wo-lap Lam s’intitule Chinese Politics in the Hu Jintao Era.
English: His findings could help doctors select the most appropriate treatment for individual SAD patients.
French: Les conclusions de l'étude pourraient aider les médecins à choisir le traitement le plus approprié à chaque patient atteint de TAS.
English: Thus, it is important to perform a two-step Mantoux test in populations who are likely to undergo serial testing (e.g., nursing home residents and healthcare workers).
French: Il est donc important d'effectuer un test de Mantoux en deux étapes dans les populations qui subissent des tests en série (p. ex. pensionnaires de foyers de soins et professionnels de la santé).
English: The Musicians Union of South Africa (MUSA) MUSA was established in 1994 and works towards ensuring the rights of performing and recording artists.
French: Les membres bénéficient d’un service de résolution de conflits, d’avances sur des redevances, d’un fonds de retraite viager, d’un programme de funérailles et de la défense de leurs droits.
English: She graduated with a B.Sc. from the zoology honours program in 1977, after specializing in behaviour and ecology.
French: Elle a obtenu son B.Sc. en zoologie en 1977, après s'être spécialisée dans les domaines du comportement et de l'écologie.
English: The other relates to reductions in the fees charged by the European Patent Office and changes to the rules governing translations of the European patent; the first issue has been settled and the second is currently under discussion within the Office.
French: En outre, le conseil d’ administration a décidé, à la même date, de ne plus imposer au demandeur d’ brevet européen de payer le un montant des taxes de désignation au moment du dépôt de la demande, mais de retarder ce paiement jusqu’ six mois après la publication du rapport de recherche. à Ces décisions sont conformes aux souhaits des utilisateurs.
English: 4.10.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties related to the estimation of CO2 emissions are relatively small in relation to other GHGs, with confidence levels ranging from 85% to 95% (McCann, 1994).
French: 4.10.3 NIVEAU D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Avec des intervalles de confiance allant de 85 à 95 % (McCann, 1994), le niveau d’incertitude lié à l’estimation des émissions de CO2 est relativement petit en comparaison avec d’autres GES.
English: The new Sanyo VPC-HD1000 camcorder records to the latest in MPEG-4 standard MPEG-4 AVC/H.264, delivering exceptional video clarity and detail while maintaining the smallest file size possible.
French: La qualité de projection est également due à leur résolution 1024 x 768 XGA, qui peut être poussée pour atteindre une résolution maximale de 1600 x 1200 U-XGA. Silencieux, ils n’émettent en mode éco, que 28 décibels pour le PLC-XU78 et 29 décibels pour le PLC-XU75.
English: The only purpose of this massacre is to prevent the creation of a Palestinian state.
French: Le seul objectif de ce massacre est d'empêcher la création d'un État palestinien.
English: When you pay employment income such as salaries, wages, or commissions, you have to determine your employee’s province or territory of employment.
French: Exemple Vos employés résidents du Canada travaillent comme vendeur dans la province de l’Ontario et de la Colombie-britannique.
English: The European IT Conference (EITC 97) provides a forum for discussing these and other issues of concern for the business community, for technology experts, and indeed for all whose lives are touched by the Information Society.
French: La European IT Conference (EITC 97) accueille un débat de fond sur ces questions et sur d'autres thèmes intéressant les milieux d'affaires, les experts en technologies et tous ceux qui sont concernés, dans leurs activités, par la société de l'information.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original: August 2004 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : août 2004 Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: The Delegation of the United States of America also supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. It noted that, as highlighted by the Delegation of France, many of the proposals in cluster A did relate to work that had been on-going in WIPO, and that in line with the proposals made by the African Group, that could facilitate the streamlining of some of the proposals.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a également appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Comme l’a évoqué la délégation de la France, la plupart des propositions du groupe A ne portent pas sur les travaux en cours à l’OMPI; or, conformément aux propositions faites par le groupe des pays africains, ces travaux pourraient faciliter la rationalisation de certaines propositions.
English: For this reason alone, that is, that the applicant is not attacking the real decision made in respect of section 43, that is, the decision of July 13, 1989, but rather the decision of October 31, 1988, the Court cannot issue a writ of certiorari.
French: Pour ce seul motif, à savoir que le requérant n'attaque pas la véritable décision rendue en regard de l'article 43, soit celle du 13 juillet 1989, mais plutôt celle du 31 octobre 1988, la Cour ne saurait émettre un bref de certiorari.
English: The monument, which is a gift of the Canadian Korean War Commemoration Committee, will be located on the north escarpment of Confederation Park, adjacent to the Mackenzie King Bridge.
French: Ce monument, qui est un don du Canadian Korean War Commemoration Committee, sera situé sur l'escarpement nord du parc de la Confédération, près du pont Mackenzie-King.
English: That is why we are proud to have been elected to the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi nous sommes fiers d'avoir été élus au Conseil des droits de l'homme.
English: In the absence of an effective international agreement on climate change, which imposes emission reduction on energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition, measures in order to protect these specific industries should be considered, in order to avoid "carbon leakage".
French: Le Comité précise qu'en l'absence d'un accord international effectif sur le changement climatique qui impose des obligations de réduction des émissions sur certains secteurs et sous-secteurs industriels à haute intensité énergétique vulnérables à la concurrence internationale, des mesures visant à protéger ces industries devraient être envisagées, afin d'éviter la "fuite de carbone".
English: I would emphasize two landmarks in the last two years, on which we need to build.
French: Je voudrais souligner deux événements majeurs intervenus durant les deux dernières années, et dont nous devons nous inspirer.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: En outre, un rajustement en 2005 au titre de la provision pour la compression de l’effectif en raison de la hausse des coûts de soins de santé a également eu des répercussions sur les résultats du premier semestre.
English: This issue marked Dupuis' 75th anniversary.
French: Cette édition marque le 75e anniversaire de la compagnie.
English: Project justification, the feasible alternatives, and the need for a follow-up program were part of the review, as well as the capacity of renewable resources to meet current and future needs.
French: La raison d’être du projet, les solutions de rechange réalistes et la nécessité d’un programme de suivi ont fait partie de l’examen, de même que la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: If the Executive Committee allowed the Director General and him to be given the mandate to solve the problem, which was a technical protocol problem, and come back with a solution to the Executive Committee in September, he was confident that it would be possible to find a good solution that would satisfy all those concerned.
French: Si le Comité exécutif confie au directeur général et à lui-même le mandat de résoudre le problème, concernant le protocole technique, et de présenter une solution au Comité exécutif en septembre, il ne doute pas qu’il soit possible de trouver la bonne solution, à même de satisfaire tous ceux qui sont concernés.
English: This is the situation at the current time.
French: Voilà la situation actuelle.
English: At the conclusion of the Forum, the federal councils committed themselves to developing a multi-year action plan with the aim of effecting a change of culture in the federal departments and agencies of the four Western provinces.
French: A l’issue du Forum, les conseils fédéraux se sont engagés à élaborer un plan d’action pluriannuel dans le but d’exercer un changement de culture dans les ministères et organismes fédéraux des quatre provinces de l’Ouest.
English: • leads and coordinates government-wide efforts on critical security issues such as continental defence and security; counterterrorism; counter-narcotics; non-proliferation, arms control and disarmament; stabilization and reconstruction efforts in failed and fragile states; responses to natural disasters; ongoing efforts to ban anti-personnel mines; defence and security relations with countries outside North America; and transnational organized crime;
French: • dirige et coordonne les efforts pangouvernementaux visant les questions de sécurité capitales comme la défense et la sécurité du continent, l'antiterrorisme, la lutte contre les drogues, la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, les efforts de stabilisation et de reconstruction dans les États en déroute et fragiles; la réponse aux catastrophes naturelles; les efforts continus pour l'élimination des mines terrestres antipersonnel; les relations avec d'autres pays à l'extérieur de l'Amérique du Nord en matière de défense et de sécurité; et le crime organisé transnational;
English: Interpreters are not trained in legal proceedings neither are they monitored.
French: Les interprètes ne sont ni formés au travail des tribunaux ni encadrés.
English: The Expert Group will hold several meetings during 2004, including sectoral meetings and one or two plenary sessions.
French: Le Groupe d'experts tiendra plusieurs réunions en 2004, notamment des réunions sectorielles, et une ou deux sessions plénières.
English: The addicts are not exactly wealthy citizens, and the public is often negative to the use of public sources if this endangers funding of other tasks.
French: Les toxicomanes ne sont pas à proprement parler des gens aisés et l’opinion n’admet guère que l’on puisse utiliser des fonds publics lorsque cela se fait au dépens d’autres activités.
English: • Company Name* Contact Name and position* Phone number and extension* Fax number Email Language of preference
French: • Nom de l’entreprise* Nom et poste du représentant* Numéro de téléphone et poste* Fax Courriel Langue de communication
English: Why not lay down a longer presidential term, in order to guarantee the continuity required for any ambitious enterprise, and, at the same time, provide additional support in the form of two vice-presidencies?
French: Pourquoi ne pas allonger la période de la présidence, afin de bénéficier de la durée indispensable à toute action d'envergure, tout en lui adjoignant deux vice-présidences?
English: SA Holder INDIGO 27 103 Frank Street, Ottawa, ON K2P0X3 Contact:
French: Titulaire d'AA INDIGO 27 103 Frank Street, Ottawa, ON K2P0X3 Contact :
English: Some interlocutors observed that there may be other means to address these gaps, and that a large conference is perhaps not necessary.
French: Certains interlocuteurs ont fait remarquer qu'il existe probablement d'autres moyens de combler ces lacunes et qu'une conférence de grande envergure n'est peut-être pas nécessaire.
English: Adopt and implement policies for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration, as appropriate, of children living in disadvantaged social situations and who are at risk, including orphans, abandoned children, children of migrant workers, children working and/or living on the street and children living in extreme poverty, and ensure their access to education, health, and social services as appropriate.
French: Adopter et appliquer selon les circonstances des politiques de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants issus de milieux défavorisés et en danger, notamment les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue et les enfants vivant dans une pauvreté extrême, et leur donner accès à l’éducation, à la santé et aux services sociaux autant que de besoin.
English: Enveloppe Montréal Reference Number: 2005001172 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-05-18 Contract Value: $10,002.49 Comments:
French: Enveloppe Montréal Numéro de référence : 2005001172 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-05-18 Valeur du contrat : 10 002,49 $ Commentaires :
English: E. Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board (agenda item 1 (d)) 16
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil (point 1 d) de l'ordre du jour) 15
English: Structural problems and difficulties in organising the work, differing national priorities and assessments and chronic underfunding have had an adverse effect which was explicitly acknowledged by the Ministers: "The Single Progress Report of May 2004 noted that marginal progress had been made since the Helsinki Progress Catalogue 2003.
French: Des problèmes structurels et d’organisation du travail, des priorités et appréciations nationales différentes et un sous-financement chronique ont eu un impact négatif, reconnu explicitement par les ministres : « Le rapport unique sur l’avancement des travaux de mai 2004 observe que des avancées mineures ont été obtenues depuis le catalogue de progrès d’Helsinki en 2003.