ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS will undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the policy within five years of its coming into effect.
French: Il procédera à un examen en profondeur des dispositions de la politique et de leur mise en application dans les cinq années qui suivront leur entrée en vigueur.
English: Coady organized the NS Teachers' Union, the United Maritime Fishermen and, as director of extension, launched the ANTIGONISH MOVEMENT.
French: En tant que directeur du service d'extension, il fonde le MOUVEMENT D'ANTIGONISH. Son livre intitulé Masters of Their Own Destiny (1939; trad.
English: States such as Botswana, Barbados and Trinidad and Tobago referred to their vigorous democracies, independent judiciaries and criminal process guarantees in applying the death penalty.
French: Des États tels que le Botswana, la Barbade et la Trinité-et-Tobago ont vanté leurs démocraties vigoureuses, l'indépendance de leur appareil judiciaire et les garanties de procédure pénale qui encadrent la peine de mort.
English: Our partners will have to adopt a new broader and more inclusive approach or we will get not further forward."
French: Nos partenaires doivent adopter une approche plus large pour pouvoir avancer.
English: ▪ Regional staff participated in the cumulative effects monitoring program established to monitor possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: ▪ Le personnel régional a participé au programme de surveillance des effets cumulatifs mis sur pied pour surveiller les effets cumulatifs possibles découlant de l’extraction minière de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Accordingly, all Member States should endeavour to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: C'est pourquoi tous les États Membres doivent s'efforcer de verser leurs quotes-parts dans leur intégralité, dans les délais requis et sans poser de conditions.
English: These include the need for and appropriate extent of cuts in support prices and the timescale over which any such cuts should be achieved, the appropriate nature of compensation for such cuts, the conditions under which Member States may exercise discretion with regard to agricultural support, the future role of production constraints such as milk quotas in a reformed CAP and the appropriate balance of support between production sectors, producers and regions within the Union.
French: Parmi ceux-ci, citons: la nécessité de réduire les prix de soutien - dans quelle mesure et dans quel laps de temps -, la nature de la compensation pour ces réductions de prix, les conditions dans lesquelles les États membres peuvent exercer leur pouvoir de discrétion en matière de soutien à l'agriculture, le futur rôle des restrictions à la production comme les quotas laitiers au sein d'une PAC réformée et une répartition équilibrée du soutien entre secteurs de production, producteurs et régions au sein de l'Union.
English: At all times, You must constantly monitor the Skype Website to ensure You are aware of any changes in the API Terms, the EULA or any other applicable Additional Terms.
French: Vous devez constamment surveiller le site Web de Skype pour vous assurer que vous vous tenez informé des modifications apportées aux conditions générales de l'API, au CLUF ou à tout autre document légal applicable.
English: Accordingly, the right to self-determination and self-identification of the Silte people were recognized through referendum.
French: En conséquence, le droit à l'autodétermination et à l'auto-identification des Silte a été reconnu par référendum.
English: Objects seem more distant when they are less detailed, have less intense color, and their texture is less defined.
French: Les objets semblent plus distants lorsqu'ils comportent peu de détails, lorsque leurs couleurs sont moins vives et qu'ils présentent une texture moins définie.
English: Documentation: Informal documents Nos. 12 and 13 of the annex to this report.
French: Documents: documents informels nos 12 et 13 (voir l'annexe au présent rapport).
English: DPR Co-ordinator Results-based Management Results Management and Reporting Sector Treasury Board of Canada Secretariat 9th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 Ordering Reports:
French: Coordonnatrice du RMR La gestion axée sur les résultats Direction de la gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 (613) 957-7167 POUR PLACER UNE COMMANDE :
English: The quality of the short-term training organized for the personnel of courts, law enforcement bodies and detention centres and administrative staff responsible for social affairs does not always meet international standards and requirements.
French: La qualité de la formation à court terme organisée à l'intention du personnel des tribunaux, des organes chargés d'appliquer la loi et des centres de détention ainsi que du personnel administratif chargé des affaires sociales n'est pas toujours conforme aux normes internationales.
English: The effect of the 1997 Act is now to meet the requirements of good intercountry adoption practice as set out in the Convention, which has, by the Act, been given the force of law in New Zealand.
French: L'effet de l'Adoption (Intercountry) Act est que les exigences d'une bonne pratique d'adoption internationale sont désormais satisfaites au regard de la Convention et que celle-ci, par ce texte, a reçu force de loi en Nouvelle-Zélande.
English: Indeterminate businesses are incorporated or unincorporated businesses without employees.
French: Les entreprises de type indéterminé sont des entreprises, constituées en personne morale ou non, qui ne comptent aucun employé.
English: We are also considering what we can do beyond country initiatives.
French: En outre, nous analysons ce qu’il y a moyen de faire au-delà des initiatives nationales.
English: • in the week April 26-30, the WIPO video film "Creative Planet" and the WIPO spot "Encouraging Creativity" will be broadcast on national and local television networks.
French: Le message du directeur général de l'OMPI sera publié dans des journaux locaux et nationaux ainsi que sur les sites Internet de l'Office d'État pour les inventions et les marques ( http://www.osim.ro/index3.html ) et de l'Office roumain pour le droit d'auteur ( http://www.orda.ro/indexeng.html );
English: 117. The Report is available at http://www2.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/domainnamerep.html. 118.
French: [114] Id., article 3002.a) (portant modification de larticle 43 de la loi sur les marques de 1946 par adjonction dun alinéa d)1)A) à la fin).
English: In theology, philosophy will find not the thinking of a single person which, however rich and profound, still entails the limited perspective of an individual, but the wealth of a communal reflection.
French: La philosophie trouvera dans la théologie non pas une réflexion individuelle qui, même si elle est profonde et riche, comporte toujours les limites de perspectives caractéristiques de la pensée d'une seule personne, mais la richesse d'une réflexion commune.
English: Our position must therefore be, as it was in 1992, that states should not be recommended to introduce laws on sects which might infringe rights such as freedom of conscience or religion.
French: Nous devons donc déclarer, comme nous l’avons fait en 1992, qu'il n'est pas souhaitable de recommander aux Etats une législation spécifique aux sectes, qui pourrait porter atteinte à des droits comme la liberté de conscience et de religion.
English: The apartments are close to fashionable shops, bars and restaurants, and within walking distance of Farringdon and Smithfield.
French: Les appartements sont à proximité de boutiques à la mode, de bars et de restaurants. Ils sont à distance de marche de Farringdon et Smithfield.
English: 1) 3.5 Article 5 of the Constitution of the Land of Schleswig-Holstein reads as follows: "(1) Everybody is free to declare that he or she belongs to a national minority; such declaration does not release the given individual from his or her general civic duties.
French: L’article 5 de la Constitution du Land de Schleswig-Holstein est formulé comme suit : « (1) Toute personne est libre de déclarer son appartenance à une minorité nationale ; mais une telle déclaration ne libère pas la personne en question de l’ensemble de ses devoirs civiques.
English: We would like to take this opportunity to reaffirm our strong support for him and his team at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in their important work.
French: Nous voudrions saisir cette occasion de lui réaffirmer notre ferme appui, à lui-même et à son équipe du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire, pour leur important travail.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking & the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace Smoking and the Bottom Line:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail Page précédente Table des matières Page suivante
English: • European Parliament
French: • Lisibilité des traités (simplification des traités)
English: Contributions to international organizations Throughout 2008–2009, CIC will continue to develop and promote Canada’s position on international migration policy matters by supporting international engagement and partnerships through investments in certain international organizations.
French: Contributions aux organisations internationales En 2008–2009, CIC continuera de peaufiner et de promouvoir la position du Canada concernant la politique sur les migrations internationales, et ce, en appuyant la mobilisation de la collectivité internationale et la création de partenariats au moyen d’investissements dans quelques organisations internationales.
English: Date Case View Download 8/2/2000 Eyerley v. Seaspan International Limited HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 8/2/2000 Eyerley c. Seaspan International Limited HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: It encourages States to establish objectives, benchmarks and indicators to monitor the implementation of national action plans.
French: Il encourage les États à fixer des objectifs, des critères et des indicateurs pour suivre la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: I would like to mention that Trinidad and Tobago had recently made such a declaration, and I very much hope that other States will follow that example.
French: Je voudrais indiquer que Trinité-et-Tobago a fait une déclaration en vertu de cet article et j'espère sincèrement que d'autres États suivront son exemple.
English: There are additional considerations if the export selling price is between an associated importer and exporter (as an example, through a parent/subsidiary relationship).
French: Vous devrez tenir compte d'autres éléments si le prix de vente à l'exportation est établi entre un importateur et un exportateur associés (par exemple, dans le cas d'une transaction entre une société mère et sa filiale).
English: As indicated in table 12.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, regular budget resources proposed under section 12 amount to $7,558,500 before recosting, reflecting an increase of $744,200, or 10.9 per cent, over the revised appropriation for 2000-2001 of $6,814,300.
French: Il ressort du tableau 12.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 que les ressources prévues au titre du budget ordinaire pour le chapitre 12 s'élèvent à 7 558 500 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 744 200 dollars, soit 10,9 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2000-2001, qui était de 6 814 300 dollars.
English: OTHER QUESTIONS ABOUT THE ANTI-TERRORISM ACT 1.
French: AUTRES QUESTIONS AU SUJET DE LA LOI ANTITERRORISTE 1.
English: There are important questions which industry will need to address regarding the transition period, regarding conversion costs, regarding how to distinguish between normal growth during a transition period on the one hand and undue expansion on the other.
French: J'ai discuté de ces questions avec certains d'entre vous et je continuerai avec plaisir à écouter ce que vous avez à dire. Toutefois, je veux aussi vous parler franchement et reprendre les propos du premier ministre du Canada et du ministre des Finances.
English: Project partners often come from neighbouring countries, for instance countries with which there is a tradition of bilateral cooperation, or from countries where the language barriers may be less salient.
French: Les partenaires de projets viennent souvent de pays voisins, par exemple avec les lesquels il existe une tradition de coopération bilatérale, ou de pays où les barrières de langage peuvent être moins saillantes.
English: The rest of world is already aware of this.
French: Le reste du monde est déjà au courant de cette évidence.
English: Two days later his sister found him there, lying on the floor with a distended abdomen.
French: Deux jours plus tard, sa sœur l'a découvert gisant au même endroit et présentant une distension de l'abdomen.
English: 4/97 Partnership for a new organisation of work - Green Paper
French: 4/97 Partenariat pour une nouvelle organisation du travail - Livre vert
English: A double concert tonight, after the last minute organisation of a rare thing indeed - a Pan Sonic live set.
French: Un concert en deux parties ce soir, après l’organisation au dernier moment d’une chose très rare – un Pan Sonic live set.
English: Thus, you will be able to use the Toskana Therme without restrictions during your stay at the hotel.
French: L’hôtel permet également d’accéder facilement à l’autoroute 4, sorties 46 et 47, ainsi qu’à la B7.
English: Watt, Gordon Lindsay Drayton  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003  333.
French: Watt, Gordon Lindsay Drayton  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003  333.
English: Mobile_Poll_Count The number of mobile polls in this electoral district for this general election.
French: ED_Code Code de la circonscription, dans le format EDXX-YYY, où le littéral fixe « ED » empêche le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région et YYY représente un nombre à l'intérieur de cette province ou de cette région.
English: The number of modifications varied from 1 to 12 and the species added ranged from a few to 164.
French: Le nombre de modifications varie entre 1 et 12, et les ajouts sont compris entre quelques espèces et 164.
English: The omitted act shall be completed within the same period or, where the Contracting Party so provides, together with the request. (c) A Contracting Party may provide for a maximum time limit for complying with the requirements under subparagraphs (a) and (b) of not less than six months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: L’acte omis doit être accompli dans le même délai ou, lorsque la Partie contractante le prévoit, en même temps que la présentation de la requête. c) Une Partie contractante peut prévoir, pour le respect des conditions visées aux sous-alinéas a) et b), un délai maximum qui ne soit pas inférieur à six mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: First, the data are readily available.
French: Premièrement, elles sont facilement disponibles.
English: Some experts also noted that the question of development of a new symbol to be used for specific chronic health hazards not subject to the transport of dangerous goods regulations had not yet been concluded.
French: Certains experts ont aussi fait observer que l'on n'avait pas encore tranché la question de l'élaboration de nouveaux pictogrammes pour les risques qui n'étaient pas visés par la réglementation relative au transport des marchandises dangereuses.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict visited the Central African Republic from 26 to 31 May 2008 to assess at first hand the situation of children in the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés s'est rendu en République centrafricaine du 26 au 31 mai 2008 pour évaluer sur place la situation des enfants dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: We have learned that it is not necessary to ban a chemical substance completely to protect human health and the environment.
French: L'expérience nous a appris cependant qu'il n'est pas nécessaire d'interdire une substance chimique complètement pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Under the regulations of chapter 2 of the Freedom of the Press Act, a document requested has to be made available forthwith or as soon as possible.
French: Aux termes des règles du chapitre 2 de la loi sur la liberté de la presse, un document demandé doit être mis à disposition sur le champ ou dès que possible.
English: The North American economic region will be more intensively integrated.
French: L'Amérique du Nord va devenir une région de plus en plus intégrée économiquement.
English: But there is a risk, and considerable accompanying evidence to show that when EU financing dries up many high-impact actions come to a halt or are restructured with a much lower profile to meet other current demands on national and regional public budgets.
French: Mais il existe un risque, et une évidence considérable lorsque les fonds de l’UE se tarissent, toute action à fort impact cesse ou est restructurée avec un profil bien plus bas pour satisfaire d’autres demandes sur les budgets publics nationaux et régionaux.
English: Each case requires careful consideration -- the decision tree helps to illustrate the process.
French: Chaque cas doit faire l'objet d'un examen attentif - le schéma de décision contribue à illustrer le processus.
English: To ensure that the competition would not be unproductive, the selection board decided to withdraw this question, so that some candidates would qualify.
French: Alors, pour s’assurer que le concours ne soit pas improductif, le jury de sélection a décidé de retirer cette question et ainsi permettre à certaines candidates de se qualifier.
English: In January 2005, a study done by the Climate Group, entitled "Carbon down, profits up", found that five companies - IBM, DuPont, NorskeCanada, Alcan and British Telecom - had jointly reduced their emissions by 60% since 1990, for a saving of $5.5 billion US.
French: En janvier 2005, une étude du Climate Group, intitulée « Carbon down, profits up» (« moins de carbone, plus de bénéfices » ), révèle que cinq entreprises - IBM, DuPont, NorskeCanada, Alcan et British Telecom - ont réduit collectivement leurs émissions de 60% depuis 1990 tout en réalisant des économies de 5,5 milliards de dollars.
English: This group is also responsible for Intergovernmental Relations and International Affairs.
French: La DIMT produit le Bulletin du travail, un bimensuel gratuit qui traite de divers aspects des relations du travail.
English: This mix of harvested species and sites is consistent with the observed behaviour of firms.
French: Ce mélange d'espèces récoltées et de sites correspond au comportement observé chez les entreprises forestières.
English: (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of the former City of Terrebonne.
French: b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée de l'ancienne ville de Terrebonne.
English: Special attention also needs to be paid to the integration of women into institutions.
French: L'intégration de femmes dans les institutions mérite également une attention particulière.
English: The background variables included sex, ethnicity, language of interview, respondent education, parental education, occupation and reading practices, among others.
French: Les variables de base comprenaient notamment le sexe, l'origine ethnique, la langue de l'interview, le niveau d'instruction du répondant, celui des parents, la profession et les habitudes de lecture.
English: If Britain fell, if the Royal Navy came under Hitler's control, North America was open to attack.
French: Si la Grande-Bretagne était tombée, si la Marine royale était passée aux mains de Hitler, l'Amérique du Nord était disposée à subir une attaque.
English: 7.99 Estimates of savings related to a reduction in income benefits were done.
French: 7.99 Des estimations des économies découlant d’une réduction des prestations de revenu ont été effectuées.
English: Monitors data and allows downloading the information for analysis of crane performance.
French: Fournit une référence rapide du pourcentage de la capacité permise par un graphique lumineux.
English: Decides to continue to take necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, qui ont trait aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: When you see it again or see other people doing it, you'll remember how you felt when you did it, not what they look like when they do it.
French: Si vous revoyez des gens participer à ce genre d'événement, vous vous rappellerez comment vous vous sentiez lorsque vous y avez vous-même participé, plutôt que de songer à ce dont les gens concernés ont l'air.
English: In December 2006, the Government of Canada signed a final agreement with the Makivik Corporation, representing the Nunavik Inuit of Northern Québec.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a signé une entente définitive avec la société Makivik, qui représente les Inuits du Nunavik dans le Nord du Québec.
English: Urges all States to respect the principle of non-refoulement and to safeguard and give effect to the right of everyone to seek and enjoy in other countries asylum from persecution and to take practical measures to ensure that refugees and asylum-seekers are treated with dignity and with full respect for their fundamental human rights;
French: Demande instamment à tous les États de respecter le principe du non-refoulement, de garantir et d'appliquer effectivement le droit de chacun à chercher et à trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution et de prendre des mesures concrètes de manière que les réfugiés et les demandeurs d'asile soient traités avec dignité et dans le plein respect de leurs droits fondamentaux de l'homme;
English: I will say nothing about the report by Mr Fava since we are all going to accept it and I believe there is little controversy about it.
French: Je ne m'attarderai pas sur le rapport de M. Fava car il s'agit d'un rapport que nous allons tous accepter et je pense qu'il est peu controversé.
English: prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
French: la prévention des risques, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de plans visant à prévenir et gérer les risques naturels et technologiques;
English: It remains crucial that Bosnia and Herzegovina political leaders fully comply with the Dayton Peace Agreement avoiding any rhetoric or action that would threaten or violate the Peace Agreement.
French: Il est crucial que les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine se conforment sans réserve à l'Accord de paix de Dayton et évitent toute déclaration et toute action qui mettraient en cause ou violeraient cet accord.