ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project incorporates principles from business process analysis, information systems development, electronic records management and archival preservation in order to find solutions that address recordkeeping at all stages of the records life cycle and -- more importantly -- within the context of the business process which the records support. http://www.ctg.albany.edu/publications/guides/digital_preservation_partnerships Minnesota State Archives , Trustworthy Information Systems Project With the support of the National Historical Publications and Records Commission (NHPRC), the sponsorship of the Information Policy Council (IPC) and in collaboration with select state agency partners and the Data Issues Group for Information Technology (DIG-IT), the State Archives Department of the Minnesota Historical Society developed and tested a set of criteria to establish the trustworthiness of information systems.
French: Le projet repose sur les principes de l’analyse des processus opérationnels, de l’élaboration des systèmes d’information, de la gestion des documents électroniques et de la préservation archivistique afin de trouver des solutions qui portent sur la tenue des documents à toutes les étapes du cycle de vie des documents et, plus important encore, dans le cadre du processus opérationnel soutenu par les documents. http://www.ctg.albany.edu/publications/guides/digital_preservation_partnerships Archives de l’État du Minnesota, projet Trustworthy Information Systems Avec le soutien de la National Historical Publications and Records Commission (NHPRC), le parrainage du Information Policy Council (IPC) ainsi que la collaboration de certains organismes d’État et du Data Issues Group for Information Technology (DIG-IT), le département d’État des Archives de la Minnesota Historical Society a élaboré et mis à l’essai une série de critères pour établir la fiabilité des systèmes d’information.
English: The use of administrative records decreases not only the expenditures of the CSB necessary for data gathering but also reduces the burden on respondents.
French: L'utilisation des fichiers administratifs permet au Bureau central des statistiques de diminuer le coût de la collecte de données, mais aussi de réduire la charge de travail imposée aux répondants.
English: This is an issue which has to be clarified formally with the government in Belgrade, with the involvement of the Council.
French: C'est un point qui doit être éclairci de manière formelle avec le gouvernement de Belgrade, avec la participation du Conseil.
English: Two were too young (2 and 3 months of age) to have
French: Deux cas étaient trop jeunes (2 et 3 mois) pour avoir complété la série primaire.
English: This process was initiated to provide an adequate forum for a more substantive debate on these matters within the global perspective of the United Nations.
French: Ce processus a été engagé afin de disposer d'un forum permettant un débat plus approfondi sur ces questions dans la perspective mondiale de l'ONU.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 23 April-11 May 2001  Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session Genève, 23 avril - 11 mai 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Some of them allow for individual or collective complaints procedures, while others are based on reports by governments or bodies of independent experts.
French: Certains prévoient des procédures de réclamations individuelles ou collectives tandis que d’autres s’appuient sur les rapports établis par les gouvernements ou par des organes composés d’experts indépendants.
English: Purpose: to set out the conditions and arrangements for Bulgaria's participation in the Community programme Media II. [ COM(2000) 292 ]
French: Objet: fixer les conditions et modalités de la participation de la Bulgarie au programme communautaire Media II. [ COM(2000) 292 ]
English: Welcomes the invitation addressed by the Commission on Human Rights to human rights bodies, including the Committee on the Rights of the Child, to indicate in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of technical assistance and advisory services of the Centre for Human Rights, such as the organization of seminars and training courses and the drafting of basic legal texts in conformity with international conventions on human rights;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission des droits de l'homme qui a invité les organes de défense des droits de l'homme, notamment le Comité des droits de l'enfant, à faire connaître dans leurs recommandations des propositions de projets précis à entreprendre dans le cadre du programme d'assistance technique et de services consultatifs du Centre pour les droits de l'homme, tels que l'organisation de séminaires et de cours de formation et l'élaboration de textes juridiques fondamentaux conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: When concentrated in near-continuous stretches (such as along large ports) they are termed harbour structures.
French: Lorsqu'ils forment une bande quasi continue (comme le long d'un grand port), on considère qu'ils forment une structure portuaire.
English: Within the context of the policy of cooperation and the promotion of information exchange, which includes high-level visits, the ICTY Prosecutor visited Belgrade on 4 to 8 June 2007.
French: Dans le cadre de la politique de coopération et de promotion de l'échange d'informations, qui comprend des visites de haut niveau, le Procureur du TPIY s'est rendue à Belgrade du 4 au 8 juin 2007.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Belarus shares the Movement's approach to the disarmament and international security agenda and aligns itself with the statement made on behalf of NAM.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus souscrit à l'approche du Mouvement à l'égard du désarmement et du programme en matière de sécurité internationale et se rallie à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Through regional initiatives, we are supplementing CAPC and CPNP projects to incorporate FAS/FAE components.
French: Le taux d'allaitement à la naissance chez les participantes au PCNP était de 78,5 %, donc plus élevé que le taux national, de 76,7 %.
English: Licence Foregone Crew Holders/Vessels Processing Affected Scenario Province Affected (Dependent) Employment (Dependent) harvest restrictions only:
French: Titulaires de Membres Pertes Pertes de Pertes de Pertes de permis / bateaux d’équipage Scénario Province d’emplois en revenus de revenus de revenus totales touchés touchés transformation pêche transformation (dépendants) (dépendants) Restrictions imposées aux captures seulement :
English: Thus the practices of foot-washing and adult baptism by immersion, as well as a tradition of Christian PACIFISM, reflect MENNONITE, Tunker or Baptist roots of groups such as Brethren in Christ and Church of God.
French: Ainsi, la pratique du lavement des pieds, le baptême des adultes par immersion et une tradition de PACIFISME chrétien reflètent l'origine MENNONITE, dunker ou baptiste d'assemblées comme la Fraternité Chrétienne et l'Église de Dieu.
English: By 2000 this number had risen to 2,969, or 9.1%.
French: En l'an 2000 ce nombre était passé à 2 969, soit 9,1 % de l'ensemble des ménages.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: At the present time, the Tribunal's Draft Rules of Procedure contain no provision concerning discovery proceedings.
French: À l'heure actuelle, le Projet de règles de procédures du Tribunal ne renferme aucune disposition portant sur les enquêtes préalables.
English: Analysis of these initiatives has contributed to the understanding of the key characteristics and conditions that lead to effective involvement at the community level.
French: Sommaire des principales constatations Les paragraphes qui suivent font le sommaire des principales constatations découlant de l’examen et de l’analyse de la documentation conçue afin de mieux définir le lien entre la participation du public – l’engagement des citoyens et la qualité des soins de santé.
English: On September 30, 2005, the Minister of Finance announced that the Labour Sponsored Investment Funds (LSIF) tax credit would be eliminated at the end of the 2010 tax year.
French: Le 30 septembre 2005, le ministre des Finances a annoncé que le crédit d'impôt relatif aux fonds de placement des travailleurs (FPT) serait éliminé à la fin de l'année d'imposition 2010.
English: A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
French: Le paquet dont fait partie la présente communication comprend un document de travail des services de la Commission sur le télétravail ainsi qu’une proposition relative à l’accord des partenaires sociaux sur la convention du travail maritime de l’OIT.
English: Notes with satisfaction the recent adoption of the programme of work on mountain biological diversity by the Convention on Biological Diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction que les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont adopté récemment le programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, ainsi que sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: In this event, the OCT authorities shall notify the Commission of the regulations they adopt so that it may inform the Member States.
French: Rapport final
English: I'm a corporal, I'm not allowed any support.
French: Je suis caporal, je n'ai droit à aucun soutien.
English: Staff were really friendly. Breakfast - a good variety and hot section available too.
French: Les services étaient en rapport avec un hôtel 4 étoiles.
English: Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States as well as gender balance targets shall not disallow other qualified candidates from competing;
French: Considère qu'encourager le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés ce n'est pas empêcher les autres candidats qualifiés de postuler ;
English: Heads of Human Resources Compensation Managers Other employers participating in the PSHCP SUBJECT:
French: Chefs des ressources humaines Gestionnaires de la rémunération Autres employeurs participant au RSSFP OBJET :
English: (Aliant or the Company) submits this letter in regards to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2004-46 Document: 040927.doc - 41KB
French: (Aliant or the Company) submits this letter in regards to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2004-46 Document: 040927.doc - 41KO
English: States are thereby required to put in place a system of accounting and control sufficient for tracking nuclear material.
French: Les États sont ainsi tenus de mettre en place un système de localisation et de contrôle suffisamment efficace pour suivre les matières en question.
English: I take this opportunity to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, other staff of the United Nations and the citizens of Iraq who lost their lives or sustained injuries in the tragedy of Baghdad last August.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'aux autres membres du personnel de l'ONU et aux citoyens iraquiens qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans la tragédie survenue à Bagdad en août dernier.
English: Managed by WD, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: This leads to the achievement of a new consistency between R&D, innovation policy, the internal market and the nuts and bolts of the Union, coupling a knowledge-based economy - which will be implicated here in the long term - with high employment and prosperity in our regions.
French: Cela conduit à l'établissement d'un nouvel équilibre entre R&D, politique d'innovation, marché intérieur et composantes de l'Union, associant une société basée sur la connaissance (qui sera ici impliquée à long terme) à un taux d'emploi élevé et à la prospérité dans nos régions.
English: Ms. BANZON-ABALOS (Philippines) said that the Government was devoting great attention to the problem of recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Mme BANZON-ABALOS (Philippines) dit que le Gouvernement porte une grande attention au problème de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: This document indicates how the Netherlands intends to implement A World Fit for Children.
French: Ce document indique comment les Pays-Bas entendent mettre en œuvre le document «Un monde digne des enfants».
English: The New Zealand police personnel have deployed alongside New Zealand Defence Force staff in their area of operations in the Becora area of Dili.
French: Les policiers sont aux côtés des soldats sur leur théâtre d'opérations, à savoir la région de Becora à Dili.
English: I would like to assure you that you will have the full support of my scientific staff.
French: J’aimerais souligner que vous aurez l’entière collaboration de mon personnel scientifique.
English: She would appreciate clarification of that issue.
French: L'oratrice aimerait avoir des éclaircissements sur ce point.
English: Those with secondary-school diplomas more often have white-collar jobs and higher incomes than those with less education, but some skilled blue-collar workers, such as electricians, earn comparatively high wages without high-school training.
French: Les titulaires d'un diplôme d'études secondaires ont plus souvent un emploi de col blanc et un salaire plus élevé que les moins instruits.
English: Pursuant to the Russian Federation's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and its signing of Protocol No. 6 to that Convention, the death penalty is not applied as a measure of criminal punishment.
French: La Russie ayant adhéré à la Convention européenne des droits de l'homme et signé le Protocole no 6 y afférent, la peine de mort ne fait plus partie des sanctions pénales appliquées dans le pays.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche AHMAD, Farah Public Health Sciences
English: Licensure Assessment Tools (May 2003) Appendix 5:
French: Outils d’évaluation pour le permis d’exercice (mai 2003) Annexe 5 :
English: Indigenous peoples have lobbied forcefully at meetings of the Conference of the Parties (COP) to ensure that they would have a more prominent place within the CBD.
French: Les populations autochtones ont fait pression aux réunions de la Conférence des Parties (CDP) pour s’assurer une place plus importante au sein de la CDB.
English: Central to the notion of protecting the value of encumbered assets is the mechanism for determining the value of those assets in order to enable the court to determine whether and how much to provide to secured creditors as relief against the erosion of the value of encumbered assets during the proceedings.
French: Au centre de la protection se trouve le mécanisme d'évaluation des actifs grevés qui permet au tribunal de décider si et dans quelle mesure les créanciers garantis doivent être protégés contre toute dépréciation pendant la procédure.
English: Governments are responsible for submitting applications for the diploma.
French: Il appartient aux gouvernements d’effectuer la demande d’obtention du diplôme.
English: Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: Le Ministre peut également conclure, avec des personnes ou des groupes de personnes les contrats et ententes qu’il juge nécessaires pour l’application de la présente loi.
English: Tables of flag State obligations
French: Tableaux récapitulatifs des obligations de l'État du pavillon
English: Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) T6-0150/2007 Responsible:  TRAN Working procedure
French: Directive sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (version refondue) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) T6-0150/2007 Fond:  TRAN Procédure de travail
English: The Committee welcomes the additional information the State party has provided orally and in writing.
French: Le Comité exprime sa satisfaction pour les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit par l'État partie.
English: It is, therefore, essential for this knowledge to be as rigorous and up-to-date as possible, meaning that there must be sufficient financing for this purpose, specifically through the financial instruments of the common fisheries policy.
French: Il est par conséquent essentiel que ces connaissances soient aussi rigoureuses et aussi actuelles que possible et qu'un financement suffisant soit affecté à cet objectif, au travers notamment des instruments financiers de la politique commune de la pêche.
English: Radio-Acton inc. Acton Vale, Quebec Relating to the licence of the French-language Type B community radio programming undertaking CFID-FM Acton Vale, Quebec.
French: Radio-Acton inc. Acton Vale (Québec) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFID-FM Acton Vale (Québec).
English: This conforms to Professor Miller's recommendations in his report.
French: L’immunisation botulinique n’a pas été donnée.
English: A crucial point in this context is the regional resolution of these scenarios.
French: Le GIEC a publié une série de scénarios en 2001 (scénarios IPCC SRES).
English: They are two separate issues with no link.
French: Ce sont deux questions séparées sans aucun lien.
English: Staff Missions Government Officials
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Guatemala for its cooperation during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement guatémaltèque de sa collaboration au cours de la période considérée.
English: Late sexual maturity and spawning periods Sexual maturity at an older age (10 years) and a late spawning period (shorter time for growth and smaller fry size facing their first winter) are two factors contributing to the species vulnerability.
French: Maturité sexuelle et période de fraye tardives La maturité sexuelle à un âge avancé (10 ans) et une fraye tard en saison (saison de croissance écourtée et plus petite taille des alevins devant affronter leur premier hiver) sont deux facteurs qui contribuent à la vulnérabilité de l’espèce.
English: Currently, the ISCC is conducting 43 ongoing inquiries and in 2004–2005 it issued four inquiry reports.
French: À l'heure actuelle, la Commission mène 43 enquêtes. Elle a diffusé quatre rapports en 2004–2005.
English: New Drug Could Ward Off Lethal Asthma Attacks Calgary:
French: Un nouveau médicament pourrait prévenir les crises d’asthme mortelles Calgary :
English: 10.3.4 Place 20 mL disposable glass culture tubes beneath each of the cartridges.
French: 10.2.21 Laver le sulfate de sodium anhydre avec 2 X 5 mL d’isooctane.
English: By looking retrospectively and establishing new intensive monitoring protocols, the general health, body condition, population trends and shifts in habitat of these herds are being assessed.
French: En procédant à une étude rétrospective et en établissant de nouveaux protocoles de surveillance intensive, on entend évaluer l’état de santé général de ces hardes, leur condition physique, leurs tendances démographiques et les changements dans leur habitat.
English: We need tough goals for the period between 2020 and 2050.
French: Nous devons définir des objectifs inflexibles pour la période entre 2020 et 2050.
English: NAICS with Canadian detail will be designated NAICS Canada, while Mexico and the United States will produce NAICS with their own six-digit detail, which they will publish as SCIAN Mexico and NAICS United States.
French: Le SCIAN qui contient les classes canadiennes sera appelé SCIAN Canada; le Mexique et les États Unis vont produire le SCIAN utilisant leurs propres classes à six chiffres qui seront publiés dans le SCIAN Mexique et le NAICS États Unis.
English: In the performance of its duties, the Committee enjoys autonomy.
French: MONETAIRES DES PHASES 2 ET 3 DE L'UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE
English: 2LR, a Languedoc-Roussillon company that brings together providers of regional transport and logistics with complementary skills, signed an agreement with Tempus, a leading Chinese logistics company, in order to offer regional wineries to take over logistics of shipments of wine to China from A to Z...
French: Les articles : Vinisud 2010 : grands projets en schistes pour les vins de l'appellation Faugères Languedoc : Anne de Joyeuse lance une gamme de vi...
English: Community assistance in other regions remains necessary and should concentrate on measures offering high Community value added.
French: Une intervention communautaire dans les autres régions demeure nécessaire et devra se concentrer sur les actions à forte valeur ajoutée.
English: With loving regard, the divine Artist passes on to the human artist a spark of his own surpassing wisdom, calling him to share in his creative power.
French: L'Artiste divin, avec une complaisance affectueuse, transmet une étincelle de sa sagesse transcendante à l'artiste humain, l'appelant à partager sa puissance créatrice.
English: New Brunswick fonds 1861-1946 MC884 Charles Forster Meteorological Register 1842-1845 MC451 Thomas Miles Diaries 1818-1856 MC300 MS16 Wolhaupter Family Collection 1846-1847 MC1049 W.S. Loggie Company Ltd. fonds 1873-1965 MC1377 Gloucester Lumbering and Trading Company Ltd fonds 1938-1970s MC326 Maritime Energy Coalition fonds 1975-1978 MC2293 E. van Walsum Fundy Tidal Power fonds 1939-1988 P255 Wilson Studio fonds 1949-1978 P555 The Photographic Services Corporation Ltd. fonds c.
French: Registres du Nouveau-Brunswick 1861-1946 MC884 Registre mÃ©teorologique de Charles Forster 1842-1845 MC451 Journaux personnels de Thomas Miles 1818-1856 MC300 MS16 Collection de la famille Wolhaupter 1846-1847 MC1049 Fonds de la W.S. Loggie Company Ltd. 1873-1965 MC1377 Fonds de la Gloucester Lumbering and Trade Company Ltd 1938-1970s MC326 Fonds de la Maritime Energy Coalition 1975-1978 MC2293 Fonds E. van Walsum sur l'Ã©nergie marÃ©motrice 1939-1988 P255 Fonds Wilson Studio 1949-1978 P555 Fonds Photographic Services Corporation Ltd. c.