ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, U-517 submerged too quickly for White to make an attack, so, adhering to the Coastal Command tactics that he had learned from S/L Small, he dropped sea markers and then flew off to warn the convoy.
French: Le sous-marin a plongé trop rapidement pour que White puisse l’attaquer. Adoptant la tactique de l’aviation côtière que Small lui avait apprise, White a largué des balises marines avant d’aller avertir le convoi.
English: In June, four government officials undertook a study visit to the Registry of Trade Marks and Patents of Singapore.
French: En juin, quatre fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à l’Office des marques et des brevets de Singapour.
English: So we've discussed it in the context of the complainants, and now I'd like to consider it as we look for comparators for the complainants.
French: Nous l'avons déjà abordé dans la perspective des plaignants et j'aimerais maintenant l'aborder dans la perspective du choix des groupes dont on comparera la situation à celle des plaignants.
English: Eligible recipients include members of Canadian organizations such as: educational and academic institutions; government agencies (federal, provincial, territorial, regional, municipal); businesses and industries and their professional associations; not-for-profit, non-governmental organizations; community groups (aboriginal communities or organizations, voluntary groups, community organizations, associations and institutions).
French: Les candidats admissibles sont notamment les membres d'organisations canadiennes telles que les établissements d'enseignement, les organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux, municipaux); les entreprises et les industries ainsi que leurs associations professionnelles : les organismes à but non lucratif et les ONG : les groupes communautaires (collectivités ou organismes autochtones, les groupes bénévoles, les organismes communautaires, les associations et les institutions).
English: The reform aims also at major improvements in the cooperation with Member States, by encouraging greater dialogue and exchange of information, as well as by raising awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
French: La réforme a également pour but d'améliorer sensiblement la coopération avec les États membres, en encourageant un dialogue plus large et l’échange d’informations et en sensibilisant les autorités régionales, locales et nationales et les instances judiciaires nationales à la question des aides d'État.
English: Available ready to use in 0.5, 1.0 and 3.0 cc syringes.
French: Disponible en seringues de 0.5, 1.0 et 3.0cc.
English: HIPC Trust Fund Contributions 247,000,000 4.71% PRGF-HIPC Trust Fund Contributions 65,000,000 3.13% Total Canadian Contributions 312,000,000
French: Contributions au Fonds fiduciaire des PPTE 247 000 000 4,71 % Contributions au Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE 65 000 000 3,13 % Total des contributions canadiennes 312 000 000
English: (k) Committee of Experts on Pubic Administration (E/2005/9/Add.10)
French: k) Comité d'experts de l'administration publique (E/2005/9/Add.10)
English: Because of this, Desjardins and its members are often regarded as a single financial institution.
French: Dans l'ensemble, les caisses populaires sont un peu plus centralisées que les credit unions et exercent leurs activités sous une seule bannière.
English: There are many free swimming pools in the near surroundings as the lakes near Oraison (Lac des Buissonades) and Volx (Les Vannades) and there are swimming baths near St. Auban and also in Oraison.
French: Il y a beaucoup de possibilités des baignades gratuites aux environs, comme près d’Oraison (Lac des Buissonades) et de Volx (Les Vannades) et il y a des piscines à St. Auban et aussi à Oraison.
English: The Delegation further noted that the Russian Federation was in the process of drafting new legislation concerning procedures for the registration of these signs, the information contained in SCT documents was very useful in that process.
French: Elle a ajouté qu’une nouvelle législation concernant les procédures d’enregistrement de ces signes est en voie d’élaboration, et que les informations contenues dans les documents du SCT s’avèrent très utiles dans ce processus.
English: Sufficient knowledge of the language is a requirement for this status only in Germany and Hungary.
French: Une connaissance suffisante de la langue n'est exigée pour l'obtention de ce statut qu'en Allemagne et en Hongrie.
English: That aspect remains as important as ever as the Department seeks to develop new partnerships, in particular with the private sector, and to use such support to help maximize the impact of its own information activities.
French: Elle est plus importante que jamais alors que le Département s'emploie à forger de nouveaux partenariats, notamment avec le secteur privé et, par leur truchement, à contribuer à assurer le plus grand impact possible à ses propres activités dans le domaine de l'information.
English: The level of intra-Community trade in defence equipment is surprisingly low compared with the Member States total acquisitions.
French: Il s’avère que le niveau des échanges intra-communautaires d’équipements de défense est étonnamment faible par rapport aux acquisitions totales des Etats membres.
English: Proposed by Colombia at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.94).
French: Proposition présentée par la Colombie à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.94).
English: This goes to show what a fantastic planet we have and the responsibility we bear for its stewardship.
French: Cela démontre que nous avons une planète fantastique et que la responsabilité de sa gestion nous incombe.
English: They are capable of transducing outside-in signals from ECM components or conversely to organize the matrix by inside-out signaling.
French: Elles peuvent effectuer la transduction de signaux provenant de constituants de la MEC vers l'intérieur ou, inversement, elles peuvent organiser la matrice à la suite de signaux venant de l'intérieur.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We would like to thank the Secretary-General for his ninth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son neuvième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Tools for preparing lists of products have been developed and used in preparing data collection surveys, estimation and validation at different levels.
French: Les instruments utilisés pour dresser les listes d'articles ont été mis au point et utilisés pour préparer les enquêtes en vue de la collecte des données, et les opérations d'estimation et de validation à différents niveaux.
English: (i) the final drive ratios;
French: i) Rapports de pont;
English: • prohibit the manufacture or import of the substance until supplementary information or test results have been submitted to the government and assessed.
French: • interdire la fabrication ou l'importation de la substance jusqu'à ce que des renseignements supplémentaires ou des résultats d'essai soient fournis au gouvernement et évalués.
English: Continuing with the Department’s commitment to encourage graduating health professionals to remain in this province, the Department offered a number of bursaries in exchange for return in service commitments.
French: La moitié de ces personnes font partie de groupes professionnels réglementés.
English: As such, the Agency recognizes the authority of air carriers to adopt and implement tariff provisions which address important issues such as comfort and safety on board aircraft.
French: Ainsi, l'Office reconnaît aux transporteurs aériens l'autorité d'adopter et de mettre en place des dispositions tarifaires portant sur d'importantes questions comme le confort et la sécurité à bord des aéronefs.
English: As a next step, and at the request of the Committee, the Team and INTERPOL are discussing Special Notices for listed entities.
French: À titre de suivi et à la demande du Comité lui-même, l'Équipe et Interpol débattent de la question des Notices spéciales concernant des entités.
English: The total EU commitment for 2002 — that of member States plus the Commission — was about 850 million euros.
French: Le montant total des engagements pris pour 2002 par l'Union européenne - à savoir les États membres plus la Commission - était d'environ 850 millions d'euros.
English: Between 1990 and 1994, only four sites, totalling 1Â 404 ha, were added.
French: De 1990 Ã 1994, seulement quatre sites, d'une superficie totale de 1Â 404 ha, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s.
English: Guarantee List of the Candidate City’s total hotel room capacity, guaranteed by the national tourist board.
French: Garantie Liste détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate, approuvée par l’office national du tourisme.
English: Larger audiences will give artists connection, inspiration and validation.
French: Des auditoires plus forts permettront aux artistes de créer des liens avec leur public, ils leurs apporteront l’inspiration et la reconnaissance.
English: real estate Marignane 13700 vente Maison Hors lotissement Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Pheripherie centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose, une villa composee de 2 appartements dans un secteur calme et recherche de marignane.
French: Immobilier Marignane 13700 vente Maison Hors lotissement Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Pheripherie centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose, une villa composee de 2 appartements dans un secteur calme et recherche de marignane.
English: Keep the Assembly informed of decisions about the objectives of European forces in Afghanistan and the means necessary for fulfilling their engagement.
French: Se concerter au sein de l’OTAN pour promouvoir des approches communes face aux problèmes de la sécurité et de la reconstruction, suivre l’évolution de la situation en Afghanistan et influer sur l’avenir de cet Etat ; 8.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: CPS March CPS March Supplement Report Supplement Report Processing Processing (Demographic) (Demographic)
French: Traitement du rapport Traitement du rapport supplémentaire de mars supplémentaire de mars de la CPS (données de la CPS (données démographiques) démographiques)
English: Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Video Communications Description:
French: Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Description:
English: The Government has realized the importance of parenting orientation, and is developing a programme based on UNICEF's, Plan International's and the Save the Children Alliance's programmes.
French: Le Gouvernement a perçu l'importance de l'orientation parentale et élabore un programme inspiré des programmes de l'UNICEF, de Plan International et de l'Alliance Save the Children.
English: Department of Health Home | Français
French: Ministère de la Santé Accueil | English
English: At the state level, there are few resources required to ensure compliance with this procedure since confirmation of federal filing can be done electronically today, if and when confirmation is deemed necessary.
French: Au niveau de l’État, il ne faut guère de ressources pour assurer la conformité à cette procédure, puisque la confirmation du dépôt auprès de la SEC peut maintenant se faire électroniquement, pour autant qu’elle soit jugée nécessaire.
English: About the CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: For example, consumers and taxpayers expect safe, reasonably priced food in the stores.
French: Par exemple, le consommateur et le contribuable s'attendent à trouver des aliments de qualité dans les magasins, à un prix raisonnable.
English: Lethbridge, ON (w) NJ.OR.ST.31[S 20, 1971-Ap 3, 1986]; [1987] AN 8220855 University of Lethbridge Library -- 1967+ AN 8220855 The memorial clarion.
French: Lethbridge, Ontario (h) NJ.OR.ST.31[S 20, 1971-Ap 3, 1986]; [1987] AN 8220855 University of Lethbridge Library -- 1967+ AN 8220855 The memorial clarion.
English: The Blood Tribe administers a comprehensive range of community services including: health, social assistance, education, housing, policing, corrections and community infrastructure services.
French: La tribu des Bloods assure l'administration d'une gamme complète de services communautaires, notamment les services reliés à la santé, à l'aide sociale, à l'éducation et au logement, les services de police, les services correctionnels et les services d'infrastructure communautaire.
English: The Facility is managed by the European Investment Bank (the "EIB" or the "Bank").
French: La Facilité est gérée par la Banque européenne d’investissement («la BEI» ou «la Banque»).
English: Farming plays an important role in rural areas, but many kinds of small enterprises are also found in rural areas, such as shops, workshops and warehouses. I believe that development of the Internet will contribute to the development of education and of small enterprises, including tourist services, in these areas.
French: L'agriculture joue un rôle non négligeable dans les zones rurales, mais ces dernières accueillent également des petites entreprises très diverses: magasins, ateliers, entrepôts, etc. Je pense que le développement de l'internet contribuera au développement de l'éducation et des petites entreprises, y compris les services touristiques, dans ces régions.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (item 2 of the provisional agenda) (A/AC.96/LVIII/L.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (A/AC.96/LVIII/L.1)
English: In 17 missions over those 30 days, the squadron moved 3,066 passengers and 401,000 pounds of cargo, he said.
French: En 17 missions sur une période de 30 jours, l'escadron a transporté 3 066 passagers et 401 000 livres (181 890 kg) de cargaison.
English: The application is granted under the terms set out in the decision.
French: Afin d’éviter le refus d’observations pouvant possiblement être pertinentes, le Conseil décide d’entendre les observations de l’association selon certaines conditions.
English: The introduction of new proposals during the final week of the session gave Member States very limited time to consider and adopt the relevant budgets and prevented them from making the necessary arrangements to ensure compliance with their financial obligations.
French: La présentation de nouvelles propositions pendant la dernière semaine de la session ne laisse aux États Membres que très peu de temps pour examiner et adopter les budgets correspondants et les empêche de prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que ces budgets sont compatibles avec leurs obligations financières.
English: Many detention centres were dominated internally by criminal gangs, and detainees were frequently tortured, ill-treated and sometimes killed by guards or other detainees.
French: Les gangs criminels faisaient régner la loi au sein de nombreux centres de détention. Les détenus étaient fréquemment torturés, parfois même tués, par des gardiens ou par d’autres prisonniers.
English: The Mission has monitored the execution of the two pilot programmes of assistance to victims of human rights violations.
French: La Mission a suivi l'exécution des deux projets pilotes en cours d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases, LCDC LCDC Bldg, Tunney’s Pasture Postal Locator: 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-1340 Fax: 613-952-7948 VAAEs reported as per the IND Regulations should be clearly labelled as such and sent to:
French: Division de l’immunisation Bureau des maladies infectieuses, LLCM Immeuble du LLCM, pré Tunney Indice de l’adresse : 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1340 Fax : (613) 952-7948 Les ESAV déclarés conformément aux dispositions du Règlement concernant les DNR doivent être clairement identifiés comme tels et communiqués au service suivant :
English: OIOS tested the application of this requirement in the above-mentioned 15 procurement cases and found that in 8 cases not all of the vendors for the related commodity code had been included in the list of invitees; only 2 of these cases contained the written approval of the applicable section chief, but lacked a specific explanation of the conditions for short-listing.
French: Le BSCI a vérifié si cette disposition avait été appliquée pour les 15 opérations d'achat susmentionnées et constaté que, pour huit d'entre elles, les fournisseurs enregistrés sous les indicatifs de produits pertinents n'avaient pas tous été inscrits sur la liste des entités invitées à concourir; l'approbation écrite du chef de section compétent figurait dans deux dossiers seulement et les critères appliqués pour l'établissement de la liste sélective n'y étaient pas explicités.
English: (e) Two IOMC participating organizations, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization;
French: e) Deux organisations participant à l'IOMC, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé;
English: What I would like to ask Mr Kukan is that when Mr Markert was here from the Venice Commission and the two-thirds majority was mentioned - which keeps coming up here as well - he confirmed that the two-thirds majority does exist.
French: Je voudrais demander à M. Kukan si, quand M. Markert de la commission de Venise est venu ici et que la majorité des deux tiers a été évoquée, comme elle l'a été aujourd'hui à plusieurs reprises, il a confirmé l'existence de la majorité des deux tiers.
English: One area of great concern is that, as we continue to implement our development programmes, we are faced with the challenges of globalization that will affect our preferential markets.
French: Tandis que nous continuons d'exécuter nos programmes de développement, notre souci majeur est que les difficultés découlant de la mondialisation vont affecter nos marchés préférentiels.
English: RCMP District Office - Holyrood, Newfoundland PWGSC, demonstrating leadership in sound environmental stewardship, opened the first fully "green" RCMP building in Canada, the new Avalon East RCMP District Office in Holyrood, Newfoundland.
French: Bureau de district de la GRC – Holyrood, Terre-Neuve Fort de son rôle de chef de file en matière de saine gestion environnementale, TPSGC a ouvert le premier immeuble de la GRC complètement écologique au Canada : le bureau de district d'Avalon East, à Holyrood (Terre-Neuve).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on humanitarian issues) on Wednesday, 17 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions humanitaires) aura lieu le mercredi 17 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: [31] That judgment established that appeal boards were not empowered to review a department’s designation of a position as bilingual, the level of proficiency required (Bilingual Non-Imperative, in this case), or a department’s decision to staff the position on an imperative or non-imperative basis.
French: La Cour fédérale a établi que l’existence de partialité réelle de la part d’un membre du jury de sélection rend suspect l’ensemble du jury de sélection et que même l’existence d’une crainte raisonnable de partialité peut vicier les résultats d’un concours.
English: Failure to Provide Identification Number ITA 162(6) Subsection 162(6) of the Act provides a penalty for failure by a person or partnership to provide on request their social insurance number or their business number to any person who is required to make an information return in their regard.
French: Défaut de fournir son numéro d’identification LIR 162(6) Le paragraphe 162(6) de la Loi prévoit une pénalité pour défaut de quiconque de fournir sur demande son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise à la personne tenue d’établir une déclaration de renseignements le concernant.
English: In a variable rate tender, the bids with the highest interest rates are satisfied first, followed by bids with successively lower rates, until the total amount of liquidity to be provided is exhausted.
French: Dans le second cas, les soumissions des ` contreparties portent a la fois sur le montant qu’elles souhaitent obtenir et ` ´ sur le taux auquel elles veulent participer a l’operation.
English: “(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.”
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
English: UNDP provided treasury services to UNFPA but, with the exception of December 2004 and 2005, monthly bank reconciliations were not prepared throughout the year for 13 bank accounts of UNFPA.
French: Le PNUD fournissait au FNUAP des services de gestion de la trésorerie, mais il n'a pas procédé au rapprochement mensuel de 13 comptes bancaires du FNUAP, sauf pour les comptes arrêtés fin décembre 2004 et fin décembre 2005.
English: More Stringent Emission Standards The proposed regulations set out technical standards for vehicles and engines respecting exhaust, evaporative and crankcase emissions, on-board diagnostics systems and other specifications related to emission control systems.
French: Des normes d'émissions plus exigeantes Le projet de règlement établit des normes techniques pour les véhicules et les moteurs en ce qui concerne les émissions d'échappement, d'évaporation et du carter, le système de diagnostic intégré et d'autres spécifications liées aux systèmes de contrôle des émissions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /_toc/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /_toc/index_f.html
English: He has filed numerous international patents in automobile design. He has represented P.S.A on several European research projects such as SALOME ( Structural Acoustics of Light weight components in Medium frequency range),ONDROVE (Overall Interior Noise Design Tool for Road Vehicles), and TINO ( Tire-Road Interaction Noise-Emission).
French: Il a déposé de nombreuses demandes de brevets internationaux en conception automobile et représenté P.S.A relativement à plusieurs projets de recherche européens tels que SALOME ( Structural Acoustics of Light weight components in Medium frequency range), ONDROVE (Overall Interior Noise Design Tool for Road Vehicles) et TINO ( Tire-Road Interaction Noise-Emission).
English: More massive trees experienced greater drag and M, but σ was greater for trees with smaller trunk diameters.
French: Les arbres plus massifs sont sujets à une forte résistance et ont un moment de flexion plus élevé mais le σ est plus grand chez les arbres dont le diamètre du tronc est plus petit.
English: Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions Dear Stakeholder: Thank you for your feedback on the Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions.
French: Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires Aux intervenants, Je vous remercie d'avoir bien voulu nous transmettre vos commentaires sur le Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).