ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 29 June to 12 July, UNIFIL experienced continuous restrictions by IDF on its use of helicopters, including for patrolling the Blue Line, and was not able to fly east of the United Nations position near Ghajar village.
French: Du 29 juin au 12 juillet, les FDI ont continuellement empêché la FINUL d'utiliser ses hélicoptères, notamment pour patrouiller la Ligne bleue et la FINUL n'a pas pu se rendre à l'est de la position de l'ONU près du village de Ghajar.
English: Under the Mandatory Problem Reporting requirements, problems that meet the description in section 59 of the Medical Devices Regulations (refer to the Guideline on Mandatory Problem Reporting) must be reported to the Minister of Health Canada.
French: Parmi les problèmes signalés, ceux qui sont visés par l'article 59 du Règlement sur les instruments médicaux (se reporter au Document d'orientation sur les déclarations obligatoires de problèmes) devront être portés à la connaissance du ministre de Santé Canada.
English: The federal government has already acknowledged some of the specific needs of smaller universities in such initiatives as the Canada Research Chairs and the one-time payment to universities of $200 million for indirect costs.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît certains besoins spécifiques des universités de plus petite taille au moyen d'initiatives comme le Programme des chaires de recherche du Canada, et les versements ponctuels totalisant 200 millions de dollars accordés aux universités pour les frais indirects.
English: The vast majority of commercial arms exports from Yemen are destined for the north-eastern coast of Somalia between Las Qorey and Ras `Asayr (Cape Guardafui) at the tip of the Horn.
French: La grande majorité des exportations d'armes du Yémen sont destinées à la côte nord-est de la Somalie, entre Las Qorey et Ras `Asayr (cap Guardafui) à la pointe de la corne.
English: I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.
French: J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.
English: Canada's communities, large and urban, rural and small, face very different challenges and require very different solutions.
French: Les collectivités du Canada, grandes et petites, rurales et urbaines, se heurtent à des problèmes très variés et les solutions exigées sont très différentes.
English: Precise manufacturing workflows that are based on tried-and-tested, standardised processes form solid foundations for quality, sustainability and the long life of the building.
French: Les cycles de fabrication précis fondés sur des processus standardisés et éprouvés constituent les prérequis immuables indispensables pour garantir la qualité, la solidité et la longévité du bâtiment.
English: Since Pakistan’s decision to join the war on terror, Canada has eased sanctions imposed following its nuclear testing (except for military equipment) and is pursuing a policy of ‘constructive engagement’ designed to encourage and support democratic and other necessary reforms.
French: Depuis que le Pakistan a décidé de se rallier à la lutte contre le terrorisme, le Canada a atténué les sanctions imposées après les essais nucléaires pakistanais (sauf pour le matériel militaire) et poursuit une politique d’« engagement constructif » qui vise à encourager et à appuyer les réformes démocratiques ainsi que d’autres réformes nécessaires.
English: Following the request of the fourth meeting of the WGSO, the secretariat prepared an informal document (Information Paper No. 1) on the Carbon neutrality of the Belgrade Ministerial Conference.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quatrième réunion, le secrétariat avait établi un document informel (document d'information no 1) sur la neutralité, du point de vue des émissions de carbone, de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The evaluation was conducted for Department of Canadian Heritage (PCH) in 2005 by the Nordicity Group Ltd. in association with Bytown Consulting.
French: L'évaluation a été effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 2005 par la firme Nordicity Group Ltd., en association avec Bytown Consulting.
English: "The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB", February 1997.
French: « The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB », février 1997.
English: That a national multi-stakeholder advisory committee be formed and funded, to address the following issues/initiatives and report back to Mines Ministers in 2002:
French: Les normes proposées en matière d’utilisation finale et de remise en état doivent recevoir l’aval des collectivités locales.
English: Customs continue to be obeyed notwithstanding the existence of a modern legal system and their formal abrogation.
French: Les coutumes congolaises continuent de s'appliquer en dépit de l'existence d'un système juridique moderne et de leur abrogation formelle.
English: The Director of the Division stated that it was aware of the importance of adequate facilities for the work of the Commission and its subcommissions and had already taken steps to expand the current premises, including technical facilities and storage space.
French: Le Directeur de la Division a déclaré que celle-ci avait conscience qu'il importait que la Commission et ses sous-commissions disposent des installations voulues et avait déjà pris des mesures en vue d'agrandir les locaux actuels, y compris les installations techniques et les locaux d'entreposage.
English: Moreover, the DPO participated in the 20th DPO meeting held by the EDPS and the DPOs from the other EU institutions and agencies in Brussels on 8 June 2007.
French: Par ailleurs, le délégué à la protection des données a participé à la vingtième réunion des délégués à la protection des données organisée le 8 juin 2007 à Bruxelles par le CEPD et les délégués à la protection des données des autres institutions et agences communautaires.
English: Also, on Saturday, November 11 and Sunday, November 12, visitors can join local guest artist Marie-Pierre Kroetsch to make an original postcard using a variety of materials.
French: De plus, le samedi 11 novembre et le dimanche 12 novembre, le Musée canadien de la poste offre aux visiteurs la possibilité de fabriquer une carte postale à l'aide de différents matériaux, animer par Marie-Pierre Kroetsch, une artiste de la région.
English: S/2005/78, annex.
French: S/2005/78, annexe.
English: Canada was the first country in the world to introduce next-day forecasts of UV Index, in 1992.
French: Ce programme a été rendu possible seulement en raison des décennies de mesures de haute qualité du rayonnement ultraviolet et des connaissances connexes que les scientifiques de la DRQA avaient acquises.
English: Joue à Beat Me If You Can!!
French: Play Beat Me If You Can!!!
English: Satisfaction of policy makers and decision makers (more than 200 partners and stakeholders engaged in development of adaptation solutions).
French: Satisfaction des décideurs (plus de 200 partenaires et intervenants qui participent à l'élaboration de solutions d'adaptation).
English: The System can be a valuable tool that significantly improves officers’ ability to manage enforcement cases that involve investigations, detentions, and removals.
French: Ce système peut s’avérer un outil fort utile qui permet d’améliorer considérablement la capacité des agents de gérer les cas des personnes sous enquête, détenues ou visées par une mesure d’application de la loi (enquête, détention ou renvoi hors du pays).
English: He asked leading questions to prosecution witnesses, corrected and completed their answers and instructed the court's secretary to record only those testimonies establishing Ashurov's guilt.
French: Il a posé des questions orientées aux témoins à charge, corrigeant et complétant leurs réponses, et a ordonné au greffier de ne consigner que les témoignages qui établissaient la culpabilité de M. Ashurov.
English: • Integrated Risk Management Framework - Risk profiles have been developed at the Departmental and Branch/SOA levels with corresponding mitigation strategies updated on a quarterly basis.
French: Sur le plan de la GI-TI, nous avons adopté des mesures visant à aider les secteurs d’activité dans l’examen et l’élimination des applications informatiques peu utiles.
English: In order to ensure peace and security on the Korean Peninsula and realize reunification, the hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea should be abolished.
French: Si nous voulons garantir la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et parvenir à la réunification, la politique hostile des États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée doit cesser.
English: These problems typically occur earlier in vCJD than in classical CJD.
French: Ces problèmes se manifestent généralement plus tôt dans la vMCJ que dans la MCJ classique.
English: The Foundation is now accepting nominations for the ASTech Awards in over 10 categories.
French: Jusqu'au 30 juin 2005, la fondation invite les candidatures aux prix ASTech, dans plus de 10 catégories.
English: At the same time, personal data are being compiled on anyone who took part in similar demonstrations in other European cities.
French: Parallèlement, certains services rassemblent des renseignements à caractère personnel sur les participants aux manifestations de même nature qui ont eu lieu dans d'autres villes européennes.
English: Melanized Phaeococcomyces sp. cells resisted enzymatic cell wall digestion, and spheroplasts could not be formed.
French: Les cellules mélanisées de Phaeococcomyces sp. résistent à la digestion enzymatique des parois cellulaires et elles ne forment pas de sphéroplastes.
English: This kind of experience will help her to become an expert in the field of aging research.
French: Ce genre d'expérience l'aidera à devenir une experte de la recherche sur le vieillissement.
English: 2002-09-24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.
French: 2002-09-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.
English: It is our hope that the President will be able to conduct further consultations on this matter and to reach the widest acceptable compromise among Member States.
French: Nous espérons que le Président pourra mener davantage de consultations sur ce sujet et parvenir à un compromis le plus large possible parmi les États Membres.
English: How many national parks will Canada then have?
French: Alors, combien de parcs nationaux le Canada comptera-t-il en tout?
English: This is apparent if one has regard to the width of the crime as defined in legislation, the availability of evidentiary aids such as presumptions and affidavit evidence, the sentencing provisions, fast tracking of cases, and the introduction of specialist courts.
French: On s’en rend compte en considérant l’étendue de l’infraction telle qu’elle est définie par la loi, l’existence d’éléments de preuve tels que les présomptions et les preuves sous serment, les dispositions régissant la fixation de la peine, l’accélération du jugement des affaires et la mise en place de tribunaux spécialisés.
English: The need for properly sequencing the reform and the implementation of enterprise resource planning needs to be weighed against the critical urgency of some of the functionality gaps, which expose the Organization to control risk as operational volume increasingly places stress on outdated current systems.
French: Cependant, les impératifs d'un échelonnement rigoureux des réformes et des différentes phases de la mise en œuvre d'un PGI devront sans doute céder le pas à l'urgente nécessité de remédier aux lacunes des systèmes existants, qui entraînent pour l'Organisation des risques liés à l'insuffisance des contrôles, de plus en plus graves à mesure que le volume des opérations augmente.
English: This agenda shows, among other things, that the Commission has been decisive in designing the agenda as a procedure which attempts to use all the instruments available to the European Commission at European level, legislation, the open method of coordination and all other methods.
French: Cet agenda démontre, entre autres, que la Commission a su faire preuve de ténacité pour concevoir l'agenda comme une procédure qui s'efforce d'utiliser tous les instruments dont dispose la Commission européenne au niveau européen: la législation, la méthode ouverte de coordination et toutes les autres méthodes.
English: Please contact us for lower quantities.
French: Veuillez nous consulter pour une quantité inférieure.
English: Among the cases studied here, two researchers – in SemBioSys and Verafin " had the capability to manage the spinoff effectively (by hiring a top-notch CEO in the former), whereas a third – in Polyplan " came close but seems not to have had the expertise required.
French: Parmi les études de cas examinées ici, deux chercheurs – chez SemBioSys et Verafin – étaient capables de gérer efficacement l’entreprise dérivée (en embauchant un excellent PDG dans le premier cas), tandis qu’un troisième chercheur – chez Polyplan – y est presque arrivé, mais ne semblait pas posséder le savoir-faire requis.
English: That is why I feel that, while the European Parliament must call for peace and make every effort to bring peace to the region, it must also state clearly that a government which we respect, a country for which we have sincere affection and which we want to protect has a responsibility to change, and that it is precisely because we want to protect it that we are asking it to do so.
French: Voilà pourquoi je crois que le Parlement européen doit non seulement souhaiter la paix et tout faire en sa faveur, mais aussi dire clairement à ce gouvernement que nous estimons, à ce pays auquel nous sommes sincèrement liés et que nous voulons défendre, qu'il est de son devoir de changer, et que c'est justement pour le défendre que nous demandons qu'il change.
English: In the inland, such is the Lassithi Plateau with Tzermiado and Agios Georgios, Kritsa near Agios Nikolaos, the Chandra - Ziros Plateau, the unadulterated villages of the Sitia province, etc.
French: Á l’arrière-pays, on trouve le plateau de Lassithi avec les villages de Tzermiado et Agios Georgios, le village Kritza près d’Agios Nikolaos, le plateau Chandra – Ziros, tous les villages inexploités de la province de Sitia etc.
English: Louis Fréchette was also a founding member of the Royal Society of Canada, to which he was elected chair in 1900.
French: Louis Fréchette est aussi un membre fondateur de la Société royale du Canada, dont il est élu président en 1900.
English: The very definition of 'marriage' should be reserved for unions between women and men.
French: La définition même de "mariage" devrait être réservée aux unions entre hommes et femmes.
English: Member states shall ensure that their competent authorities establish in accordance with Article 1, one or more waste managements plans, which shall be revised at least every 5 years.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: If special funds such as the APF cannot be used to finance such expenditure due to the fact that they are tied up with development aid, the money or items of equipment need to come either directly from the EU member states, or to be provided by non-EU members or other international institutions39.
French: Une facilité financièrement indépendante permettrait d’avoir les équipements militaires nécessaires sans se heurter au problème de l’utilisation de fonds de développement « civils » à des fins « militaires ».
English: Its inhabitants were therefore called "Lachinois" and " Lachinoises" in French.
French: Ainsi, ses habitants se dénomment Lachinois et Lachinoises.
English: Older Canadians shaping regional demographics.
French: Certaines régions sont plus touchées, 2006.
English: To the extent that is appropriate, banner breakdowns have been kept consistent with 1995 data.
French: Dans la mesure du possible, les répartitions indicatrices correspondent encore aux données recueillies en 1995.
English: Start My Membership If you are ready to become a Campusdirect member, click here.
French: Inscrivez-moi Si vous êtes prêt à adhérer à Campusdirect, cliquez ici pour devenir membre.
English: As a consequence of this abandonment, thousands of families have sought as the only alternative for survival, work in the free zones or migration.
French: Les conséquences de cet abandon furent des milliers de familles qui ne trouvèrent comme possibilité de survie que le travail dans les zones franches ou la migration.
English: There was mixed support for an immediate meeting of federal-provincial-territorial ministers responsible for science and technology (S&T).
French: Les avis ont été partagés en ce qui a trait à la tenue immédiate d'une réunion fédérale- provinciale-territoriale des ministres responsables des Sciences et de la Technologie.
English: In 2000, Central American countries continued to promote economic policies mainly oriented to preserving the results in macroeconomic stability achieved in the preceding years.
French: En 2000, les pays d'Amérique centrale ont continué à promouvoir des politiques économiques qui visaient principalement à préserver la stabilité macroéconomique des années précédentes.
English: In addition, CIHR strongly encourages all awardees to contact their provincial health insurance agencies to verify coverage policies for extended periods abroad.
French: En outre, IRSC recommande vivement à tous les boursiers de se mettre en rapport avec leur organisme provincial d'assurance-santé afin de connaître les politiques en matière de couverture d'assurance en cas de séjours prolongés à l'étranger.
English: The next stage, Mr. Dufault explained, would involve preparing a document summarizing the Agency's new directions, because it could not consult ad infinitum.
French: La prochaine étape consistera à préparer un document résumant les nouvelles orientations de l'Office, car on ne peut pas consulter à l'infini, explique M. Dufault.
English: Welcoming further the report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance prepared by the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,
French: Accueillant avec satisfaction en outre le rapport sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, établi par l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme,
English: As regards the organisation of economic cooperation in the Black Sea region, the European Union recognises and supports the action to promote economic cooperation at regional level, which will increase the area’s stability, security and prosperity.
French: S’agissant de l’organisation de la coopération économique dans la région de la mer Noire, l’Union européenne reconnaît et appuie les mesures visant à promouvoir la coopération économique à l’échelon régional, gage du renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité de la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Morissette, Alanis Nadine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Morissette, Alanis Nadine Pour imprimer
English: A Canadian citizen of Chinese origin travelled to China on his Chinese documents instead of his Canadian passport.
French: Un Canadien d’origine chinoise est allé en Chine avec ses documents chinois au lieu de prendre son passeport canadien.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Definition of Persons Under Investigation Persons Under Investigation (PUI):
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Définition de personnes sous enquête Personnes sous enquête (PSE) :
English: Routine documentation of maternal and child deaths, e.g. a brief one-page report, sent directly to the MCH Unit, is a low-cost first measure which will ensure each death provides a guide for change for caregivers, communities and health services (Mitchell, 1997, p. 31).
French: L'envoi directement au service de SMI de brefs rapports périodiques d'une page sur la mortalité maternelle et infantile est une première mesure peu coûteuse qui permettra de tirer de chaque décès un enseignement en vue de modifier les services des soignants, des collectivités et de la santé (Mitchell, 1997, p.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Bearskin Lake Air Service Ltd - Licence No. 880030.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Bearskin Lake Air Service Ltd - Licence n° 880030.
English: Each proposal, whatever its merits, has met determined resistance from some members defending their own narrowly defined interests.
French: Chacune de ces propositions, aussi louable soit-elle, a été farouchement combattue par certains membres défendant des intérêts propres bien définis.
English: We have gradually expanded our participation in that vital process.
French: Nous avons progressivement augmenté notre participation à ce processus fondamental.
English: Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
French: Une déclaration séparée de la Commission sera également ajoutée au texte du règlement.
English: clinical practice Practice Tips Knee joint injections and aspirations The triangle technique Leonard E. Lockman, MB CHB(SA), MFAMMED(SA), MD, CCFP
French: pratique clinique Practice Tips Knee joint injections and aspirations The triangle technique Leonard E. Lockman, MB CHB(SA), MFAMMED(SA), MD, CCFP
English: (Item 4 (b) of the provisional agenda)  Vision
French: Onzième session (Genève, 13-15 octobre 2004) Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The clamps shall be so designed as to avoid breaking of the strap at or near them.
French: Les mâchoires sont conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.
English: This national conference included representatives from national organizations and institutions in civil society, various levels of government, human rights commissions and Aboriginal organizations.
French: • de partager l'information obtenue lors des consultations régionales et d'ajouter une perspective nationale relativement aux cinq thèmes de la Conférence mondiale;
English: P-33, as amended against the selections for appointment in competition 2001-JUS-NCR-CC-5717 to fill Senior Practitioner positions at the LA-2B group and level with the Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre des sélections en vue d'une nomination dans le cadre du concours 2001-JUS-NCR-CC-5717 afin de doter des postes de juriste-conseil dans le groupe et au niveau LA-2B au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: ◦ Public health ▪ General points ▪ Action of information in the field of health
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Actions d'information en matière de santé
English: Knowledge will help the chinese society to fight against AIDS.
French: Il faut être de plus en plus créatif pour imaginer puis mettre en place des politiques de soins réalistes et applicables au plus grand nombre. Il nous faudra demain mieux hiérarchiser nos prises en charges pour un développement durable des systèmes d’accès au soins et de solidarité.