ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-154 25 March, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 1999-536 25 March, 1999 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on December 5, 1998, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form annexed hereto; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 (see footnote c) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made on January 25, 1999, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-154 25 mars 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 1999-536 25 mars 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 décembre 1998, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 25 janvier 1999, ci-après.
English: Scotopic spectral sensitivity of 15 rainbow trout was determined using a two-choice, operant-conditioning task.
French: Le spectre de sensibilité scotopique a été déterminé chez 15 truites arc-en-ciel en les soumettant à une expérience de conditionnement opérant, en présence de deux choix.
English: Five panel discussions were held on the following issues: broadcasters as owners of neighboring rights; the legal status of broadcast programs at the borderline of copyright and neighboring rights; broadcasters as users; convergence of communication technologies: terrestrial broadcasting, satellite broadcasting and communication to the public by cable; digital transmissions in the Internet and similar networks.
French: Cinq débats ont eu lieu sur les thèmes suivants : les organismes de radiodiffusion en tant que titulaires de droits voisins; le régime juridique des programmes de radiodiffusion à la limite du droit d’auteur et des droits voisins; les organismes de radiodiffusion en tant qu’"utilisateurs"; la convergence des techniques de communication : radiodiffusion de Terre, radiodiffusion par satellite et communication au public par câble; les transmissions numériques sur l’Internet et d’autres réseaux analogues.
English: Orteco’s pile drivers can be modified for special jobs such as driving large wooden piles for fencing in paddocks and other spaces.
French: Nos mâts de battage, opportunément modifiés, peuvent aussi réaliser des travaux spéciaux comme la pose de poteaux de bois de dimensions considérables pour réaliser des enclos destinés à des chevaux, ou autre.
English: That, more than anything else, has diminished the value of parliamentary office.
French: Cet état de choses est la principale cause de la baisse de l’importance associée à la charge parlementaire.
English: P2 : Samsung puts the Seo Taiji P2 on sale!
French: P2 : Samsung et son P2 Special Edition Seo TaiJi !!! !
English: It would not be unreasonable to think that other countries may require that their funding of a project fit into a larger business plan for the recipient company or association.
French: Il ne serait pas déraisonnable de croire que d'autres pays pourraient exiger que les fonds attribués à un projet s'inscrivent dans un vaste plan d'activités de l'entreprise ou de l'association bénéficiaire.
English: UNAIDS, the Joint United Nations Programme for HIV/AIDS, has reported that the HIV/AIDS pandemic is producing orphans on a scale unrivaled in world history.
French: L'ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, a indiqué que la pandémie de VIH/sida produisait des orphelins à une échelle sans équivalent dans l'histoire du monde.
English: WHO supported the establishment of an additional five tuberculosis centres in Somalia.
French: L'OMS a encouragé l'ouverture en Somalie de cinq nouveaux centres de soins de la tuberculose.
English: The OECD Forum 2007 "Innovation, Growth & Equity" took place in Paris on 14-15 May.
French: Le Forum OCDE 2007 "Innovation, Croissance et Equité" s'est tenu à Paris les 14 et 15 mai 2007.
English: The plane was trapped underneath a 400-foot cloud ceiling near Chatham Point, north of Campbell River.
French: L’avion était coincé sous un plafond nuageux de 400 pieds près de Chatham Point au nord de Campbell River.
English: Limits the claims, a major source of tension in life and 'the need' to keep constantly up to the standards that we set.
French: Limites des revendications, une source majeure de tension dans la vie et «la nécessité de« se tenir constamment au niveau des normes que nous avons fixés.
English: Meccanica’s high degree of professionalism and care, achieved thanks to efficient organisation, the ability to plan and organise all the operations that influence the quality of the finished product, and thanks to qualified and constantly updated staff and technologically advanced machinery.
French: Ces derniers temps, en suivant la politique d’amélioration continue, M.V.O.
English: Figure 4 illustrates our suggested approach.
French: Nous proposons que le MAINC gère l’évaluation nationale de concert avec des représentants des organismes des Premières Nations, à l’échelle du Canada.
English: The quality of employment is particularly important for young people.
French: Il importe de mettre en place un système fiscal encourageant, via des dégrèvements, le maintien en activité des travailleurs.
English: The preparations for and the quality and scope of discussions in the country-specific meetings have progressively improved.
French: Les préparatifs en vue des débats, la qualité ainsi que le contenu des débats lors des réunions consacrées spécialement à certains pays se sont progressivement améliorés.
English: A National Innovation Strategy cannot therefore rely on a 'linear model' that posits a simple equation between innovation and economy, between R&D spending (for instance) and rate of innovative growth.
French: Par conséquent, une Stratégie nationale de l'innovation ne peut compter sur un « modèle linéaire »qui établit une simple équation entre l'innovation et l'économie, entre les dépenses consacrées à la recherche et au développement (par exemple) et le rythme de croissance innovatrice.
English: We observed that only human resources advisors and certain professionals in the Human Resources Branch received subdelegated staffing authorities.
French: Nous avons constaté que seuls les conseillères et conseillers en ressources humaines et certains professionnels de la Direction des ressources humaines ont obtenu la subdélégation des pouvoirs de dotation en personnel.
English: Modern comptrollership is about strengthening management practices and integrating financial information with other performance information.
French: Elle a pour objet de renforcer les pratiques de gestion et d’intégrer l’information financière à d’autres informations sur le rendement.
English: A variety of multifaceted and complementary measures have been adopted by States and by RFMO/As to combat IUU fishing (ibid., paras.
French: Des mesures multiples et complémentaires ont été adoptées par les États et par les organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche pour combattre la pêche INN (ibid., par. 258 à 266, 268 à 273, 274 à 276 et 286 à 291).
English: 1/ These are alternative thematic titles for the Policy Framework, as proposed by members of the Working Group at its second session and the Executive Committee at its fourth meeting.
French: Ce sont là diverses solutions qui ont été proposées pour le titre thématique du plan directeur par des membres du Groupe de travail à la deuxième session de l'organe et par le Comité exécutif à sa quatrième réunion.
English: The Inter-Agency Standing Committee Liaison Unit is an integral part of the Director's office.
French: Le Service de liaison du Comité fait partie intégrante du bureau du Directeur.
English: Develop and implement a touring and travelling exhibit policy to encourage adequate access to and promotion of Canadian art, culture and heritage experiences here and abroad RESULT:
French: Élaborer et mettre en oeuvre une politique relative aux tournées et aux expositions itinérantes afin d'encourager l'accès adéquat et la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et du fait canadiens à l'intérieur comme à l'extérieur du pays RÉSULTAT :
English: Studies show that companies with more women in senior management are more profitable than those with few women at the top.
French: Des recherches ont montré que les entreprises qui comptent un nombre supérieur de cadres féminins sont plus rentables que les autres.
English: The first Arctic Sarex occurred just two years later, in Tiksi, Siberia.
French: La première opération Arctic SAREX a eu lieu seulement deux ans plus tard, à Tiksi, en Sibérie.
English: Eviction may only take place provided that certain material conditions are met; i.e. there must be grounds for enforcement.
French: Pour qu'une expulsion puisse avoir lieu, certaines conditions matérielles doivent être réunies : par exemple, l'expulsion doit être justifiée.
English: Since REACH does not cover all uses of chemicals, from the point of view of protecting human health and the environment it is important that a general duty of care be established as regards the production and the use of substances.
French: Étant donné que le système REACH ne couvre pas toutes les utilisations des substances chimiques, il convient, du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement, de prévoir une obligation générale de prudence en ce qui concerne la production et l'utilisation de substances.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance. Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants, et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse. Les données obtenues à partir d'analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables conformément aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: It makes recommendations to the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il formule des recommandations à l'intention du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Labour is likely to become scarcer, relative to capital, leading to rising wages and increased employer perceptions of skill shortages.
French: La main-d'oeuvre deviendra sans doute plus rare que le capital, d'où une montée des salaires ainsi que des inquiétudes des employeurs au sujet des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Particulate matter may be emitted directly from sources (primary PM) or can result from chemical reaction in the atmosphere of two or more pollutants (secondary PM).
French: Les particules peuvent provenir directement de sources (particules primaires) ou résulter de réactions chimiques, dans l'atmosphère, entre deux polluants ou plus (particules secondaires).
English: The IMF has suggested that domestic revenue mobilisation is not as strong as it could be given that the share of non-SACU revenue has not kept pace with the growth of SACU revenue.
French: Le FMI estime que la mobilisation des recettes intérieures n’est pas aussi robuste qu’elle devrait l’être, dans la mesure où la part des recettes hors Sacu ne s’est pas calquée sur la croissance des recettes en provenance de la Sacu.
English: forums about Santiurde de Reinosa - Cantabria.
French: Forums sur Santiurde de Reinosa - Cantabria.
English: A.27C.12 A provision of $187,800, reflecting a decrease of $40,200, covers costs associated with the input of personnel record data into electronic form (IMIS) ($92,600) and advertising ($95,200).
French: A.27C.12 Le montant de 187 800 dollars, qui traduit une diminution de 40 200 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à l'enregistrement des dossiers du personnel sur support électronique (SIG) (92 600 dollars) et à la publicité (95 200 dollars).
English: Total EU Article 18 Iceland Expansion of geothermal cogeneration plant in Nesjavellir, near Reykjavik Construction and operation of new power generation and transmission facilities in south-west of country to supply Nordural’s aluminium plant with renewable energy
French: Total UE Article 18 Islande Extension de la centrale géothermique de cogénération de Nesjavellir, près de Reykjavik Construction et exploitation de nouvelles installations de production et transport d’électricité dans le sud-ouest du pays pour fournir de l’énergie renouvelable à l’usine d’aluminium de Nordural
English: At the same meeting, the Committee adopted a decision regarding the modalities for the consideration of initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (see chapter I).
French: À la même séance, le Comité a adopté une décision relative aux modalités d'examen des rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir chap. I).
English: Supporting First Nations' comprehensive community planning will enable the Department to be more responsive to community needs and priorities.
French: Le fait d’appuyer la planification communautaire globale des Premières nations permettra au Ministère d’être plus réceptif aux besoins et priorités communautaires.
English: III – Activities and Operations
French: Le centre d'essais maritimes de Nanoose Bay est un exemple de cette coopération.
English: Another issue that needed to be addressed was whether the Agency retains jurisdiction to deal with CCD's application after the statutory deadline.
French: Il fallait aussi déterminer si l'Office avait encore la compétence de statuer sur la plainte du CCD, vu que le délai légal pour examiner la plainte était échu.
English: Within the framework of this survey, women between the ages of 16 and 75 were questioned as to their experience with violence.
French: Dans le cadre de cette enquête des femmes âgées de 16 à 75 ans ont été interrogées sur leur expérience de la violence.
English: We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East, following which hopes of peace are fading.
French: Nous sommes tous profondément touchés par les événements du Proche-Orient, événements sanglants qui voient s'évanouir les espoirs de paix.
English: Most notably, the emerging illness affected people in their late 20s.
French: Fait notoire, la nouvelle maladie touchait des jeunes gens à la fin de la vingtaine.
English: In this case the documents before the Court show that Mr Mora Romero's father, who had been employed in Germany, died in 1969, before Spain acceded to the Community.
French: En l'espèce au principal, il ressort du dossier que le père de l'intéressé, qui occupait un emploi en Allemagne, y est décédé en 1969 et, donc, avant l'adhésion de son État d'origine à la Communauté.
English: In absolute terms, imports into Canada from the EU grew more than did Canadian exports to the EU.
French: En valeur absolue, les importations canadiennes provenant de l'UE ont augmenté plus rapidement que ne l'ont fait les exportations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Dominican Republic > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > République dominicaine > Explorateur
English: • Training of food safety control authorities • Support for rural development
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La politique de sécurité alimentaire actuelle repose sur une série de principes établis ou actualisés au début des années 2000.
English: Nevertheless, it has taken a lot longer than originally envisaged, particularly because of the level of training required, and it has cost more.
French: Il a collaboré avec les plus prestigieux constructeurs automobiles:
English: Adequate security should be provided to ensure the cost of reclamation, including shutdown, closure and post-closure, is born by the operator of the mine rather than the Crown.
French: • Chaque exploitation minière doit détenir en tout temps un plan de fermeture de la mine et de remise en état, incluant les mesures à prendre en cas de fermeture temporaire.
English: I do not have any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with any interested parties in the matter cited above, or their counsel, nor am I aware of any such relationship involving my employer, partner, business associate or family member, except as follows: 6.
French: Je n'ai aucune relation financière, commerciale, professionnelle, familiale ou sociale passée ou présente avec quelque partie intéressée dans l'affaire susmentionnée, ou avec leurs avocats, et je ne suis au courant d'aucune relation de cette nature impliquant quelque employeur, associé, partenaire commercial ou membre de ma famille, sauf en ce qui a trait à : 6.
English: The failures of the 2005 NPT Review Conference and the world summit outcome document to produce any concrete achievements this year are symptomatic of the narrow lens with which some States view the problems of disarmament and non-proliferation.
French: L'échec de la Conférence d'examen de 2005 sur le TNP et du document final du sommet mondial, qui n'ont pas été en mesure cette année d'aboutir à des résultats concrets, est symptomatique de la myopie dont font preuve certains États face au problème du désarmement et de la non-prolifération.
English: A reasonable attempt to collect information must at least be demonstrated.
French: Il faut à tout le moins démontrer que l’on a fait un effort raisonnable pour trouver l’information.
English: Isn’t this program just making more hoops for senior officers to jump through?
French: Est-ce que ce programme ne crée pas tout simplement plus d’étapes à franchir pour les officiers supérieurs ?
English: Don't miss out on these fantastic packages for stays most nights 11/1/09-11/24/09, 11/29/09-12/24/09 and 1/3/10-3/27/10.
French: Ne manquez pas l'un de ces forfaits fantastiques pour les séjours de la plupart des nuits du 1er au 24 novembre 2009, 29 novembre au 24 décembre 2009 et du 3 janvier au 27 mars 2010.
English: The international community has made significant progress towards fulfilling the Cairo Programme of Action in the past 15 years.
French: La communauté internationale a réalisé des progrès sensibles dans la mise en œuvre du Programme d'action du Caire ces 15 dernières années.
English: • A Farm Business Assessment offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent  
French: • une évaluation de l'exploitation agricole offerte par les Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) ou un plan équivalent;
English: It is clear that the international standard now calls for more rigor in implementing due diligence measures in terms of client identification, the scrutiny of transactions and record-keeping requirements for professional intermediaries.
French: Toutefois, il est clair que les normes internationales doivent faire l’objet de plus de rigueur en ce qui a trait à la mise en œuvre de mesures de diligence raisonnable pour la confirmation de l’identité du client et pour l’examen minutieux des exigences touchant les opérations et la tenue de documents auxquelles sont assujettis les intermédiaires professionnels.
English: The Delegation of Australia asked for confirmation of the decrease in operating costs in the 2004-2005 biennium and for information on the accuracy of the original budget estimates against actual expenditure in the current biennium.
French: La délégation de l'Australie a demandé confirmation de la réduction des coûts de fonctionnement au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et des renseignements sur la précision des prévisions budgétaires initiales par rapport aux dépenses réelles effectuées au cours du présent exercice.
English: Undertake continual monitoring and review the effectiveness of HIV/AIDS initiatives, with a willingness to adapt programs accordingly.
French: Surveillance continue et réévaluation de l'efficacité des initiatives, avec la volonté d'adapter les programmes en fonction des résultats obtenus.
English: This Regulation will repeal Regulation (EEC) No 1408/71 from the date of entry into force of the new implementing Regulation.
French: Le présent règlement abrogera le règlement (CEE) n° 1408/71 à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement d'application.
English: No Japanese leader has been as well-positioned to enact reforms since the 1980s.
French: Aucun leader nippon n’a été aussi bien placé pour introduire des réformes depuis les années 1980.
English: Here’s how it works: you take out a mortgage on your home and the proceeds are used to buy an annuity that provides you with an income source.
French: Voici le principe : vous souscrivez un prêt hypothécaire sur la valeur de votre maison et le capital sert à l’achat d’une rente qui vous procure une source de revenu.
English: In the final analysis, Kosovo Serb communities are concerned about the status process, although I have detected in my many contacts with them all over Kosovo a willingness to start considering what life might be like after final status, including on the outcomes they might not welcome.
French: En dernière analyse, les communautés serbes du Kosovo sont préoccupées par le processus de détermination du statut futur, bien que j'aie décelé, lors de mes nombreux contacts avec elles partout au Kosovo, une volonté de commencer à envisager ce à quoi leur vie pourrait ressembler après la définition du statut définitif, y compris après des résultats qu'elles n'apprécieraient pas.
English: The representative of Ecuador made the following statement:
French: Le représentant de l'Équateur a fait la déclaration suivante:
English: Significant relationships between distance from the city and rates of inmigration to First Nation reserves from the city were identified for each of the study areas.
French: Des relations significatives entre l’éloignement de la ville et les taux de migration vers les réserves ont été mises à jour pour chacun des centres à l’étude.