ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to fully compensate Mr. Balakrishnan for the actual loss sustained, Aeroflot has failed to apply terms and conditions of carriage for international travel set out in the Tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en refusant de dédommager intégralement M. Balakrishnan pour les pertes réelles subies, Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport applicables au transport international prévues au tarif, en violation du paragraphe 110(4) du RTA.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international
English: • the use of the francophone media to advertise departmental programs, services and events;
French: • recours aux médias de langue française pour faire la publicité des programmes, des services et des événements ministériels;
English: 7 February Dr. Christopher O'Brien, a member of the ad hoc group, appears before the House of Commons Standing Committee on Natural Resources during hearings on nuclear safety in Canada.
French: 7 février Le Dr Christopher O'Brien, membre du groupe spécial, comparaît devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les ressources naturelles pendant les audiences sur la sécurité nucléaire au Canada.
English: g) Design and preparation of a module for awareness-raising, “The Indigenous Peoples' Own Law”, which has already been considered in preparing IDPP's curriculum as part of the institutional training corresponding to the degree course system;
French: g) Conception et élaboration d'un module de sensibilisation «Droit spécifique des peuples autochtones»d'ores et déjà incorporé dans le programme de formation de l'IDPP dans le cadre de la formation institutionnelle adoptée par le système de carrière;
English: • develop communications products to better inform claimants and individuals about the IRB's processes The following represent an additional investment focus for the IRB in the coming year.
French: • Mettre au point des produits de communication afin de mieux renseigner les demandeurs d'asile et les particuliers sur les processus de la CISR. Les initiatives suivantes représentent un autre investissement approprié de la CISR au cours de la prochaine année.
English: This arrangement enables Parliament to exert influence even over compulsory expenditure. Compulsory expenditure, currently approximately 45% of the budget, consists mainly of: ▪ agricultural price support expenditure (EAGGF-Guarantee Section); ▪ various items of expenditure connected with structural agricultural policy (EAGGF-Guidance Section) and the common fisheries policy; ▪ flat-rate refunds to the Member States, in particular of costs incurred in collecting own resources; ▪ part of development aid expenditure.
French: Par ce biais, le Parlement peut donc exercer une influence même sur les DO. Actuellement les dépenses obligatoires, environ 45% du budget, comprennent essentiellement: ▪ les dépenses de soutien des prix agricoles (FEOGA-Garantie); ▪ quelques dépenses relatives à la politique agricole structurelle (FEOGA-Orientation) et à la politique commune de la pêche; ▪ les remboursements forfaitaires aux États membres, notamment les frais de perception des ressources propres; ▪ une partie de l'aide au développement.
English: The Panel held a conference call on May 21 with all members except Dr.'s Dowling and Shewfelt participating.
French: Le comité a tenu une téléconférence le 21 mai avec tous les membres à l'exception du Dr Dowling et du Dr Shewfelt.
English: The workshops agreed on the need to formulate a regional task force to spearhead and develop model cyber laws covering e-signatures, e-transactions, authentications, cyber crimes and data and consumer protection.
French: Les participants à ces ateliers ont convenu de la nécessité de mettre sur pied une équipe spéciale régionale chargée de diriger l'élaboration d'une cyberlégislation type portant sur les signatures électroniques, les transactions électroniques, les authentifications, la cybercriminalité et la protection des données et des consommateurs.
English: *countries that met one graduation criterion before 2000 and did not meet any in 2000
French: * Pays ayant rempli un critère de sortie avant 2000 mais n'en ayant rempli aucun en 2000.
English: For 2006-2007, we estimate that figure at over $1 million.
French: Pour l'année 2006-2007, nos estimations dépassent 1 million de dollars.
English: It is worth bearing in mind, and I shall take this opportunity to remind Parliament, that every territory has its peculiarities.
French: Mais il est bon de savoir, et je le rappelle au Parlement, que chaque territoire possède ses particularités.
English: [The envelopes containing the quality and technical aspects of those] [Those] tenders that attain a rating below the threshold [shall be returned to the suppliers or contractors that submitted them, and their tenders] shall be considered to be non-responsive.
French: [Les enveloppes contenant la qualité et les aspects techniques des] [Les] offres qui ont obtenu une note inférieure au seuil [sont renvoyées aux fournisseurs ou entrepreneurs qui les ont soumises, et leurs offres] sont considérées comme non conformes.
English: Sessions were organized between Canada and Sweden ("Canada-Sweden International Executive Leading for Results") and between Canada and Ireland ("Canada-Ireland International Executive Leadership and Reflection and Action") to further enhance peer sharing and strategic networks.
French: (« Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – niveau international Canada - Suède »), ainsi que le Canada et l’Irlande (« Leadership des cadres internationaux : Réflexion et action – Programme Canada/Irlande ») dans le but de promouvoir davantage les échanges et les réseaux stratégiques entre pairs.
English: A Anguilla Antigua and Barbuda Argentina B Barbados Belize Bolivia Brazil  C Chile Colombia Costa Rica Cuba  D Dominica Dominican Republic  E Ecuador El Salvador  G Grenada Guatemala Guyana  H Haiti Honduras  J Jamaica  M Mexico Montserrat  N Nicaragua  P Panama Paraguay Peru  S Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Suriname  T Trinidad and Tobago Turks and Caicos Islands  U Uruguay  V Venezuela
French: A Anguilla Antigua-et-Barbuda Argentine B Barbade Belize Bolivie Brésil  C Chili Colombie Costa Rica Cuba  D Dominique  E El Salvador Équateur  G Grenade Guatemala Guyana  H Haïti Honduras  J Jamaïque  M Mexique Montserrat  N Nicaragua  P Panama Paraguay Pérou  R République dominicaine  S Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sainte-Lucie Suriname  T Trinité-et-Tobago Turks-et-Caïques, Îles  U Uruguay  V Venezuela
English: The DUT meets the requirements if the indication obtained using the ferromagnetic material (test weight or plate) is equal to the indication obtained using the non-magnetic material.
French: L'instrument satisfait aux exigences si l'indication obtenue à l'aide des éléments ferromagnétiques (poids ou plaques d'essai) correspond à l'indication obtenue avec les éléments non magnétiques.
English: Through military means we resolve nothing, and I am not talking about rights, I am talking about effectiveness.
French: Par les moyens militaires, nous ne résolvons rien et je ne vous parle pas de droits mais bien d'efficacité.
English: Business travellers are welcome to use the Mercure's business corner, which features computer terminals and printing equipment.
French: Les voyageurs d'affaires sont invités à utiliser l'espace affaires de l'hôtel, qui comprend des terminaux informatiques et du matériel d'impression.
English: Homer was perceived as a guide for a proper life while the writings of Hesiod and Solon were considered of secondary importance.
French: Elles servent de guide d'une vie saine, tandis que les écrits d'Hésiode et de Solon sont considérés comme secondaires.
English: Aims, objectives, targets and indicators: a hierarchical structure The declaration establishes six main aims:
French: Buts, objectifs, cibles et indicateurs : une structure hiérarchique La déclaration se fixe six grands buts, à savoir :
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen de la sonde SP et du tube de transfert TT.
English: The founder members must satisfy themselves that the ME has a cross-border dimension at the time of its formation; they must check that the founding societies or other entities are formed under the law of a Member State, and that they have their registered office and central administration in at least two different Member States.
French: Les membres fondateurs doivent s'assurer du caractère transnational de la ME lors de sa constitution, en vérifiant que les conditions suivantes sont remplies : les mutualités ou entités juridiques assimilées doivent être constituées selon le droit d'un État membre et avoir leur siège statutaire et leur administration centrale dans les États membres différents.
English: Henry, Alexander Article also available en français and Youth Edition
French: Henry, Alexander Version anglaise de cet article
English: Edited Abstract English (2003/11/03) The growing use of synthetic (chemical) pesticides has been seen as the most effective and least costly means of controlling harmful organisms and expanding cotton production.
French: Edited Abstract French (2003/09/08) L'utilisation de plus en plus importante de pesticides chimiques est apparue comme le moyen le plus efficace et le moins coûteux pour contrôler les organismes nuisibles et augmenter la production cotonnière.
English: Accordingly, the Committee recommends against the reclassification.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas approuver ce reclassement.
English: Another priority for the Government was the Functional Adult Literacy Programme, which sought to improve literacy and numeracy, and thus offer opportunities for income generation and better livelihoods.
French: Le Gouvernement a comme autre priorité le programme d'alphabétisation fonctionnelle des adultes, qui vise à améliorer leurs aptitudes à la lecture, à l'écriture et au calcul et à leur donner ainsi la possibilité de mieux gagner leur vie.
English: Geographical references and domain extents for the CMAQ model.
French: Références géographiques et étendue des domaines du modèle CMAQ
English: The major goal of the workshop was to provide a framework for the present three-year Action Plan.
French: Tenu à Déline, l’atelier avait comme but premier de définir les paramètres du plan d’action triennal.
English: Given this context of continued inflation, interest rates were increased sharply.
French: Puis en 1973, ce fut le « choc pétrolier ».
English: The Commission is following the actual implementation of the new regulatory framework for railway infrastructure access very closely through a working group made up of the Member States and market participants’ representatives, who are invited to exchange their analyses and experience of the development of the competitive market with the Commission.
French: La Commission suit de très près la mise en œuvre effective du nouveau cadre réglementaire pour l’accès à l’infrastructure ferroviaire, au travers d’un groupe de travail composé des États membres et des représentants des acteurs du marché, qui sont invités à échanger avec la Commission leurs analyses et leurs expériences sur le développement du marché de la concurrence.
English: Lieutenant-General W. Carr, CMM, DFC, CD Lieutenant-General M.E. Pollard, DSO, DFC, AFC, CD 7.
French: Lieutenant-général W. Carr, CMM, DFC, CD Lieutenant-général M.E. Pollard, DSO, DFC, AFC, CD 7.
English: Project proposals are requested through a public tendering process to which industry associations, research institutes, academic institutions, and B.C. government ministries may apply.
French: Les propositions de projets sont sollicitées au moyen du processus d'appel d'offres public auquel les associations industrielles, les établissements de recherche, les établissements d'enseignement et les ministères du gouvernement de la C.-B. peuvent répondre.
English: These costs are eligible only when they are directly related to the project and concern activities, which must be clearly identifiable.
French: Ces frais sont éligibles pour autant qu’ils aient directement trait au projet et qu’ils concernent des activités clairement définies.
English: For short-term initiatives (less than six months), CIDA and the ABC will require the:
French: Pour les initiatives à court terme (moins de six mois), l'ACDI et l'ABC exigeront :
English: That is the surest way to guarantee the right of Israelis to their own State within well defined and secure boundaries and, equally, to guarantee the right of Palestinians to their own viable and independent State in order to ensure their freedom of movement and their right to development.
French: C'est la manière la plus sûre de garantir le droit des Israéliens à leur propre État entre des frontières sûres et bien définies, de même que le droit des Palestiniens à leur propre État indépendant et viable où ils pourront bénéficier de la liberté de circulation et du droit au développement.
English: In some countries of destination, governments support migrants' associations that contribute to migrants' integration and participation through programmes or initiatives to promote expression of cultural and ethnic diversity.
French: A ce jour, la seule enquête internationale sur les organisations de la société civile (non gouvernementales) opérant dans le domaine des migrations a été menée en 1997 sous l’égide de la Commission de la Population et du Développement des Nations Unies329.
English: Major partnership framework agreements with key international players in the audio-visual sector give the NFB's Canadian private sector co-production partners a privileged international position.
French: Ces ententes-cadres et partenariats d'envergure conclus avec des joueurs clés de l'industrie mondiale de l'audiovisuel, permettent aux coproductions avec l'industrie privée canadienne de se positionner avantageusement sur la scène internationale.
English: Among women with high educational levels who have children there is a decreased likelihood of medication use (in both medication use groups), whereas among both women and men with low educational levels, having children in the household increases the reported medication use (Rx and OTC group).
French: Parmi les femmes dont le niveau de scolarité est supérieur qui ont des enfants, la probabilité de consommer des médicaments diminue (dans les deux groupes de médicaments utilisés), tandis que chez les femmes et les hommes ayant un niveau de scolarité inférieur, le fait d’avoir des enfants dans le ménage augmente la consommation de médicaments (le groupe de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre).
English: • Audit and evaluation reports for collaborative arrangements.
French: • Rapports de vérification et d'évaluation des accords de collaboration.
English: Add the following railway lines:
French: Ajouter les lignes de chemin de fer ci-après :
English: Where relevant, all states should oppose any moves in the UN Security Council to exempt those engaged in UN-mandated military operations from the jurisdiction of the ICC;".
French: Le cas échéant, tout État devraient s’opposer à toute tentative au sein du Conseil de sécurité de l’Onu d’exempter de la juridiction de la CPI ceux qui engagent dans des opérations militaires sous mandat des Nations Unies;».
English: • An expanded set of options to fill positions gives managers more leeway to tailor staffing policies to operational needs.
French: • Un éventail étendu d’options pour doter les postes donne aux gestionnaires plus de souplesse pour adapter leurs politiques de dotation aux besoins opérationnels.
English: Hotel in Viareggio: Hotel Garden is situated in the heart of Viareggio, less than 200 metres from the sea and the green pine forest. It is a structure in art nouveau style built in the early 20th century.
French: hôtel à Viareggio: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-third session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: Most important considerations in hiring decisions
French: Plus importants facteur pris en compte dans les décisions de recrutement
English: Against this backdrop the London Conference on Afghanistan signed the Afghanistan Compact and endorsed the interim Afghanistan National Development Strategy submitted by the Afghan Government.
French: Dans ce contexte, la Conférence de Londres sur l'Afghanistan a abouti à la signature du Pacte pour l'Afghanistan et à l'approbation de la Stratégie nationale provisoire de développement de l'Afghanistan soumise par le Gouvernement afghan.
English: To use IM-Translate with Google Talk, you'll need both Google Desktop and Google Talk.
French: Pour utilisez avec Google talk, les utilisateurs doivent installés Google Desktop et Google Talk.
English: A strong demand existed in many countries of the world for assistance in building legal and technical infrastructures for the practical application of internationally agreed standards.
French: Dans de nombreux pays du monde, la demande d'aide en matière de conception d'infrastructures juridiques et techniques pour l'application concrète des normes convenues au niveau international était forte.
English: According to the more precise text of the Protocol, the conditions under which replacement takes place are the following1: 1
French: Selon le libellé un peu plus précis du Protocole, les conditions auxquelles le remplacement a lieu sont les suivantes1 : 1
English: Upon request by e-mail, I can perform searches iconographic and make available to my client.
French: Sur simple demande par E.mail, je peux réaliser des recherches iconographiques et les mettre à la disposition de mon client.
English: To access additional information on any of these bodies or organisations, select the appropriate hyperlink.
French: Pour accéder à plus d’information sur ces organismes ou organisations, sélectionnez le lien approprié.
English: Paragraph 8 would read:
French: Le paragraphe 8 se lirait comme suit :
English: Maybe it is a fault in relationships, or in daily duties, to over-complicate matters.
French: C'est peut-être une faiblesse dans les relations, ou dans les tâches quotidiennes, que de rendre les choses plus compliquées.
English: Over the years, Canada has developed an expertise in environmentally sustainable aquaculture practices and technologies — many of which are on display at the Canadian Pavilion.
French: Au fil des années, le Canada s’est forgé un savoir-faire en matière de pratiques et de techniques aquacoles écologiquement durables, et nombre d’entre elles seront présentées à son pavillon.
English: On behalf of the Council, I would like to express our gratitude to him for his cooperation and for his positive contribution to the work of the Council.
French: Au nom du Conseil, j'aimerais lui exprimer notre reconnaissance pour sa collaboration et pour la contribution positive qu'il a apportée aux travaux du Conseil.
English: Mr President, the judge of the National High Court issued a cautionary order which explains that the companies Egunkaria Sortzen and Egunkaria, as well as the newspaper which the latter edits, fall within the framework of ETA and, following this cautionary closure, that same judge interviewed the directors of the company and committed five of the ten people arrested to unconditional prison, accused of belonging to a terrorist organisation.
French: Monsieur le Président, le juge de la Haute Cour nationale a rendu un jugement préventif qui explique que les entreprises Egunkaria Sortzen et Egunkaria, ainsi que le journal que publie cette dernière, font partie du réseau de l'ETA. Après cette fermeture à titre de précaution, ce même juge a entendu les responsables de l'entreprise et a condamné cinq des dix personnes arrêtées à la prison inconditionnelle, celles-ci étant accusées d'appartenir à une organisation terroriste.
English: 5 (e) (v)).
French: 5, e) v)).
English: Last, but not least, I should include in these congratulations the President-in-Office of the Council, Mr Fischbach, who has skilfully built on the foundations left by the Dutch presidency and has demonstrated what a Council presidency can achieve in cooperative dialogue between institutions.
French: Permettez-moi aussi d'inclure dans ces remerciements le président en exercice du Conseil, M. Fischbach, qui a consolidé les travaux effectués par la présidence néerlandaise et qui a montré à quoi peut arriver une présidence du Conseil dans un esprit de coopération entre les institutions.
English: Transactions are managed using the highest level of protection available: Secure Sockets Layer (SSL 128-bit) encryption.
French: Aussi, toutes les transactions sont gérées utilisant le plus haut type de sécurité disponible : Secure Sockets Layer (SSL 128-bit) encryption.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia, Mr. George Atkin, High Commissioner of Australia to Kenya, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie, M. George Atkin, Haut Commissaire de l'Australie auprès du Kenya, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Reservations Chodska Garni have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Chodska Garni Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Delegation of Norway believed that the list provided focused on the core questions.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’à son avis, la liste produite met l’accent sur les questions fondamentales.
English: Individual consultant lobbyists and officers responsible for filing on behalf of corporations and organizations are responsible for complying with the Act.
French: Il incombe aux lobbyistes-conseils et aux déclarants d’une personne morale ou d’une organisation de respecter la Loi.
English: (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
French: i) Par communication adressée par les voies diplomatiques au Ministère des affaires étrangères de l'État concerné; ou
English: Given the increasing magnitude, complexity and diversity of the relevant scientific data, the worldwide collection of data on radiation exposure must be streamlined in order to produce high-quality assessments and improve data dissemination.
French: Les données scientifiques en cause étant de plus en plus vastes, complexes et diverses, il convient de perfectionner la collecte de données sur les radioexpositions pour obtenir des évaluations de grande qualité et améliorer la diffusion de l'information.
English: Secondly, the Nordic method has up to now been used in Sweden, and Sweden wants this system to be recognized as a reference method as well.
French: Deux, jusqu'à présent, la Suède applique la méthode nordique et a demandé que cette méthode soit également reconnue comme méthode de référence.