ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months later, the organisation of a series of protests by the opposition parties in Armenia, calling for the holding of a "referendum of confidence" in President Kocharyan, and the violence with which the Armenian authorities reacted between the end of March and mid-April 2004 led the Assembly to hold a debate under urgent procedure on honouring of obligations and commitments by Armenia during its April 2004 part-session and to adopt Resolution 1374 on the basis of a third report by the Monitoring Committee.
French: Trois mois plus tard, l'organisation d'une série de manifestations par les forces de l'opposition arménienne appelant à la tenue d'un «référendum de confiance» envers le Président Kotcharian et la réaction violente des autorités arméniennes entre fin mars et mi-avril 2004, ont amené l'Assemblée à tenir un débat selon la procédure d'urgence sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie lors de sa session d'avril 2004 et à adopter la Résolution 1374 sur la base d'un troisième rapport présenté par la Commission de suivi.
English: The requisition specified the model "OCEANID Fortuna Rescue Craft" and indicated "AUCUN SUBSTITUT" (No Substitutes).
French: La demande précisait le modèle « OCEANID Fortuna Rescue Craft » et indiquait « AUCUN SUBSTITUT ».
English: • Aspen, Elk and Fire in the Canadian Rockies:
French: • Tremble, wapiti et feu dans les Rocheuses canadiennes :
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support, both professional and financial, for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that dealt with countering mercenary-related activities.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) déclare qu'au paragraphe 14 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire d'apporter toute l'assistance administrative et budgétaire voulue au Rapporteur spécial afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat, y compris à travers la promotion de la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui luttent contre les activités de mercenaires.
English: Claudette Tardif Minority language rights Province
French: Claudette Tardif Droits des minorités linguistiques Province
English: Since 2002, we have been engaged in a very useful follow-up process.
French: Depuis 2002, nous avons entrepris un très utile processus de suivi.
English: In the late 1970s, the standard black vinyl disc mutated and developed into a thousand different forms, as picture discs and oddly shaped recordings entered the market.
French: À la fin des années 70, le vinyle noir classique est entré en pleine mutation: avec l’apparition sur le marché de disques illustrés et de microsillons aux formes étranges, on a commencé à le décliner sous toutes les formes.
English: Programme Co-ordinator, Association for the Protection of Human Rights in Romania — Helsinki Committee. Run programmes on police abuses; rights of prisoners; media freedom; access to information; freedom of religion; rights of gays; individual rights v national security; access to justice; public defence 1997-present:
French: Autres activités European Series, British Council, Bruxelles, Berlin, Londres, 1999 A rédigé des projets sur l'accès aux dossiers de la Securitate (1997), sur la réinsertion des détenus politiques (1998), sur la dépénalisation de l'homosexualité (1998) et sur la sécurité nationale (1999) Auditions sur «Le contrôle des services de sécurité intérieure en Europe», organisées par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Paris 1996, Munich 1998 Audition sur «L'obligation de rendre compte pour les services chargés de l'ordre public», Roumanie, Parlement européen, Bruxelles, 1996 Département des Droits de l'homme, services du procureur général, Bucarest, Roumanie, 1993-1996: a conduit et supervisé des enquêtes criminelles sur des violations des droits de l'homme et d'autres droits.
English: Most of us have experienced the incredible frustration of a child who constantly cries.
French: ´ La plupart d’entre nous ont vecu la frustration incroyable que suscite un enfant qui pleure sans arret.
English: Statements made by some of the country's most senior officials inciting ethnic hatred are completely unacceptable and do not bode well for the future.
French: Les déclarations des plus hauts responsables du pays, qui appellent à la haine ethnique, sont tout à faits inacceptables et n'augurent rien de bon pour l'avenir.
English: Over the past year there were five complaints related to the two official languages: they mainly concerned signage and the lack of bilingual receipts in the parking lots.
French: Au cours de la dernière année il y a eu cinq plaintes reliées aux deux langues officielles; celles-ci portaient principalement sur la signalisation et l'absence de reçus bilingues dans les terrains de stationnement.
English: This knowledge can then be used to develop interventions and policies toward the better management of ecosystems in order to improve human health and well-being while simultaneously maintaining or improving the health of ecosystems as a whole. Trans-disciplinary research offers a more holistic approach to understanding environmental problems and risks, and finding sustainable, cost-effective solutions.
French: Ces connaissances pourront ensuite servir à élaborer des interventions et des politiques visant la meilleure gestion des écosystèmes afin d'améliorer le mieux-être et l'état de santé des êtres humains tout en maintenant ou améliorant la santé des écosystèmes dans l'ensemble.La recherche transdisciplinaire offre une façon plus globale de comprendre les problèmes et les risques environnementaux et de trouver des solutions durables et rentables.
English: The regional federal councils have proved to be an excellent forum and a very useful network for exchanges.
French: Les conseils fédéraux régionaux se sont avérés une excellente tribune et un réseau d'échange fort utile.
English: Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
French: Les stratégies devront prévoir le développement de la compétitivité et de l'emploi à long terme.
English: The EU's motivation in proposing such a policy is its interest in being surrounded by stable, prosperous neighbours. For the EU, supporting the political and economic development of its neighbours is the best guarantee for peace and security and long-term prosperity.
French: Consciente de l’intérêt d’être entourée de voisins stables et prospères, l’UE estimait en effet que soutenir le développement politique et économique de ses voisins était le meilleur moyen de s’assurer paix et sécurité et prospérité à long terme.
English: Sixty-nine such boards had been set up by 1 March 2003, and 21 were being set up.
French: Au 1er mars 2003, 69 commissions de médiation étaient créées, et 21 en cours de création.
English: Welcomes recent initiatives by regional and subregional organizations and arrangements for the protection of children affected by armed conflict, and urges them to:
French: Se félicite des initiatives prises récemment par des organisations et organes régionaux et sous-régionaux pour assurer la protection des enfants lors des conflits armés et les encourage vivement à :
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0203.shtml
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102x.shtml
English: He claimed that the company's activities would destroy his people's ability to live in a traditional and peaceful way.
French: Il a affirmé que les activités de cette société priveraient les autochtones de toute possibilité de continuer à vivre de manière traditionnelle et pacifique.
English: to ascertain that the project fulfils the order and complies with the technical instructions, standards and the rule book, to ensure final quality control of road safety and that the measures taken are in keeping with the protection of the environment.
French: - d'une part, vérifier que le projet répond à la commande et respecte les instructions techniques, les normes et les règles de l'art,  - d'autre part, assurer le contrôle qualité final en matière de sécurité routière et de la conformité des réalisations relative à la protection de l'environnement.
English: A process was in place to identify and report security breaches to the designated CBSA and HRSDC officials in accordance with the CBSA security policy and the MOU.
French: Un processus permettant de cerner et de signaler les atteintes à la sécurité aux agents de l'ASFC et de RHDCC désignés a été mis en place, conformément à la politique en matière de sécurité de l'ASFC et au protocole d'entente.
English: At the managerial level, MONUC will co-locate a Deputy Director of Administration with the division headquarters in Kisangani, with required delegation of authority for operational planning, support and committing financial and material resources.
French: Au niveau administratif, la MONUC colocalisera un directeur de l'administration adjoint au quartier général de division à Kisangani qui a besoin que des pouvoirs lui soient délégués pour la planification des opérations, le soutien à apporter et l'affectation des ressources financières et matérielles.
English: It is also essential that the Union can function effectively and can develop. It is important for the Union to be able to accept new members when they are ready on the basis of the progress made in negotiations.
French: De même, il est primordial que l'Union puisse fonctionner efficacement et grandir, en acceptant de nouveaux membres chaque fois que ceux-ci sont prêts, et en fonction de l'état d'avancement des négociations.
English: The importance of private sector involvement is also reflected in the evaluation findings for Initiatives in which private sector partnership was not as strong:
French: Ceux qui ont connu moins de succès avaient tendance à en être à une étape d’exploitation moins avancée, il leur manquait des meneurs de l’industrie locale au sein de leur conseil ou ils n’étaient pas pleinement engagés envers l’idée du partenariat.
English: Knowledge Network Applications from the Knowledge Network will include a letter and a statement of proposed work. Activities would include the provision of a Business Development Team of experts to assist communities with the implementation of the Fisheries Management System.
French: • en utilisant cette information pour planifier l’avenir Réseau des connaissances (Regroupements) Fournir des services de soutien aux collectivités intéressées Réseau des connaissances La demande au Réseau des connaissances doit comprendre une lettre et un énoncé des travaux proposés Les activités comprendraient la formation d’une Équipe de soutien à l’expansion des entreprises pour aider les collectivités à mettre en œuvre le SGP.
English: She maintained that the department's letter was very clear as to the period within which an appeal had to be filed.
French: Elle maintient que la lettre du ministère indiquait très clairement le délai à l'intérieur duquel un appel devait être interjeté.
English: It was mentioned that this could create new policy space for monetary and fiscal policies, and would get rid of the dysfunctional setting whereby countries try to “insure” themselves by hoarding excessive foreign exchange reserves - which is often not the result of a deliberate policy at the country level, but rather the result of the absence of international or regional policy coordination.
French: Il a été dit que cela pourrait créer de nouvelles marges d'action en matière monétaire et budgétaire, et éliminer le mécanisme dysfonctionnel par lequel les pays tentaient de «s'assurer» en accumulant des réserves de change excessives − ce qui souvent ne résultait pas d'une politique délibérée des pays, mais plutôt d'une absence de coordination des politiques à l'échelle régionale.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Yukon Territory) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Territoire du Yukon) (1) temps partiel
English: Model simulations demonstrate that consumption and growth dynamics of larval and juvenile fish are more sensitive to variation in temperature and prey availability than are adults.
French: La modélisation montre que la consommation et la dynamique de croissance sont plus sensibles à la variation de la température et de (a disponibilité des proies chez les larves et les juvéniles que chez les adultes.
English: When air is saturated, its relative humidity is 100%, and, by definition, its dew point and its temperature must be the same.  Vaporization can occur whenever the region above a water or ice surface is not saturated with water vapour.
French: Lorsque l'air est saturé, son humidité relative est de 100 % et, par définition, son point de rosée et sa température doivent être les mêmes. La vaporisation peut se produire lorsque la région au-dessus d'une surface d'eau ou de glace n'est pas saturée de vapeur d'eau.
English: The Council welcomes the parties' acceptance of the 13 April 2002 delimitation decision as final and binding.
French: Il accueille avec satisfaction l'acceptation par les deux parties de la décision du 13 avril 2002 concernant la délimitation de la frontière comme définitive et contraignante.
English: Apologies Interpretation in Lituanian was not available on Tuesday, 23 November.
French: Excuses L'interprétation en lituanien n'est pas disponible le mardi 23 novembre.
English: Some of the legislation on children specifies that the public authorities must promote programmes to combat racist and sexist attitudes in society.
French: Certaines des lois relatives à l'enfance prévoient expressément que les administrations publiques mettront en œuvre des programmes de lutte contre les attitudes racistes et sexistes existant au sein de la société.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> Not applicable 1 order of magnitude)?
French: 12 ans Aucun Abondance très variable selon les captures commerciales de 1920 à 1965. Baisse marquée au cours des années 1950 et disparition dans les années 1960.
English: Each unit shall develop an accident response plan and validate it to ensure that critical actions are not overlooked.
French: Elle peut s’appliquer à l’aéronef tout entier, à des composants, à un équipement, à des charges et à des lots de production.
English: All nine YOG Candidate Cities replied to the IOC’s questionnaire within the deadline set by the IOC (26 October 2007).
French: Les neuf villes candidates aux JOJ ont répondu au questionnaire du CIO dans le délai fixé par le CIO (soit avant le 26 octobre 2007).
English: • (d) is a military vehicle designed for use in combat or combat support.
French: (complete heavy-duty vehicle) « véhicule lourd diesel » Véhicule lourd propulsé par un moteur diesel.
English: He committed to revising China's current regulations and procedures prior to its accession in order to fully implement China's obligations under the Anti-Dumping and SCM Agreements.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés du fait que les enquêtes actuelles menées par les autorités chinoises seraient jugées incompatibles avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 ("Accord antidumping") si la Chine était aujourd'hui Membre de l'OMC.
English: Although there are no official statistics available on the number of specialized natural product stores in Mexico, there is an estimated 1000 small retail stores selling low-cost nutritional supplements in the country.
French: Même si l'on ne détient pas de statistiques officielles sur le nombre de magasins spécialisés en produits naturels au Mexique, on estime qu'il y a environ 1000 petits magasins de vente au détail qui vendent des suppléments alimentaires peu coûteux au pays.
English: While these results are in agreement with the hypothesis that species of Farrowia comprise a group of closely related taxa, they do not provide strong support for the recognition of the genus Farrowia.
French: Alors que ces résultats concordent avec l'hypothèse que les espèces de Farrowia incluent un groupe de taxons étroitement reliés, ils ne supportent pas pour autant fortement la reconnaissance du genre Farrowia.
English: The CBSec coordinates CBS Fund investments of $6 million to support horizontal policy work related to biotechnology priorities, including commercialization, stewardship and regulations, and building the bio-based economy.
French: Le Secrétariat coordonne les investissements du Fonds de la SCB , qui atteignent 6 millions de dollars et visent à soutenir le travail de politique horizontale relatif aux priorités en matière de biotechnologie, y compris la commercialisation des fruits de la recherche, l'intendance, la réglementation et l'édification d'une économie fondée sur la biotechnologie.
English: The national officers shall be elected at the AGM, to hold office from the conclusion of the AGM at which they are elected until the conclusion of the AGM in the second year after the year in which they were elected, or until their successors are elected.
French: ÉLECTION DES DIRIGEANTS NATIONAUX Les dirigeants nationaux sont élus à l’AGA et occupent leurs postes respectifs depuis la clôture de l’AGA à laquelle ils sont élus jusqu'à la clôture de l’AGA ayant lieu au cours de la deuxième année suivant l’année de leur élection, ou jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: There are also differences in the information provided in terms of type, scope and goal of activities, due to the country-driven nature of the activities and differing national circumstances.
French: Les informations concernant le type, la portée et le but des activités diffèrent aussi, chaque pays impulsant ses propres activités en fonction de sa situation particulière.
English: Following that introduction he turned the floor over to Ms. Susan Solomon of the Scientific Assessment Panel, and the IPCC, and Mr. Lambert Kuijpers of TEAP to make a presentation.
French: Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.
English: Certainly, the United Kingdom delegation would warmly welcome that.
French: À l'évidence, la délégation du Royaume-Uni s'en féliciterait vivement.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) maintaining a 3-log reduction could accept raw water levels of 1.7 cysts/100 L or less and continue to maintain an annual risk of infection of less than 1 × 10!4.
French: Par exemple, les usines de traitement d’eau qui assurent des niveaux de réduction de 3 log pourraient accepter des niveaux allant jusqu’à 1,7 kystes/100 L dans l’eau brute, tout en maintenant un risque de maladie annuel inférieur à 1 × 10!4.
English: In the light of decisions 8/COP.4 (Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention) and 4/COP.6 (on the implementation of this Declaration), the secretariat prepared a report to facilitate the review of these processes by the Committee.
French: À la lumière des décisions 8/COP.4 (Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention) et 4/COP.6 (relative à l'application de cette déclaration), le secrétariat a établi un rapport destiné à faciliter l'examen de ces processus par le Comité.
English: The proposal has been widely discussed in the ad-hoc working group and is supported by this group.
French: La proposition a été longuement débattue au sein du groupe de travail spécial et est soutenue par ce groupe.
English: Delegations reiterated the importance that they attached to this topic, which had been referred to the Special Committee by the General Assembly for consideration on a priority basis.11 They reaffirmed that sanctions, applied in accordance with the Charter, remain an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security (as recognized in particular by the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1)) and should be designed with care in order to minimize any adverse impact on third parties.
French: Les délégations ont réitéré l'importance qu'elles accordaient à cette question que l'Assemblée générale avait renvoyée au Comité spécial pour qu'il l'examine à titre prioritaire.  Elles ont réaffirmé que des sanctions appliquées selon les dispositions prévues par la Charte demeuraient un instrument important du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales [comme l'atteste notamment le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale)] et devaient être conçues avec soin pour atténuer toutes les conséquences néfastes qu'elles pourraient avoir sur des États tiers.
English: Combinations of the aircraft types herein shall be permitted, provided that the total capacity operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using own equipment does not exceed a combined total of 2,000 seats per week in each direction, during the summer season.
French: Des combinaisons avec les types d'aéronefs mentionnés seront permises pourvu que la capacité totale exploitée par la partie contractante de la(les) lignes aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne dépasse pas un total combiné de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction, au cours de la saison d'été.
English: A good basis for future cooperation with these countries can be found in the shared financial support for the relevant programmes, as well as the Phare programme.
French: Le soutien financier partagé des programmes en question et le programme PHARE constituent également une excellente base pour la collaboration future avec ces pays.
English: • a copy of a resolution of the council of a municipality; or
French: • une copie d’une résolution prise par un conseil municipal;
English: New computer network and equipment for returning officers and headquarters The REVISE registration system uses a computer network consisting of individual local area networks for each returning office.
French: Un nouveau réseau et du nouveau matériel informatique à l'intention des directeurs du scrutin et d'Élections Canada Le système d'inscription RÉVISE utilise un réseau informatique composé de réseaux locaux séparés pour chacun des bureaux de scrutin.
English: As spelled out in the previous section, budgetary aid from the United Kingdom, as well as other assistance, has been needed since 1995 to support Government programmes.3 After months of closure, in August 2007, Old Towne has welcomed back residents and visitors to that historic section of Montserrat, reviving economic activity there.
French: Comme cela a été indiqué dans la section précédente, l'aide budgétaire du Royaume-Uni et les autres aides reçues depuis 1995 sont nécessaires pour financer les programmes du gouvernement3.  Après avoir été fermée pendant des mois, Old Towne a accueilli à nouveau des résidents et des visiteurs, en août 2007, ce qui a permis de relancer l'activité économique dans cette partie historique de Montserrat.
English: We do not want to have a Community label as well.
French: Nous ne voulons pas non plus d’un label communautaire.
English: In order to prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, such as forced begging, the Committee recommends that the State party:
French: En vue de prévenir et de combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autres, telles que la mendicité forcée, le Comité recommande à l'État partie:
English: March 9, 2001 3) End Date: N/A 4) Total Funding:  $1.6 Billion* 5) Description Canada Health Infoway Inc.
French: ( Inforoute ) 2) Date de début : 9 mars 2001 3) Date de fin : s.o. 4) Financement total : 1,6 milliard $* 5) Description Inforoute Santé du Canada Inc.