ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1293) that had been submitted by Bulgaria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1293) qui avait été soumis par la Bulgarie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Why can't I find "The Closet Organizer's Guide to the Universe"?
French: Quelle proportion d'un livre est-il possible de consulter ?
English: The Secretariat is funded at a level sufficient to finance a level of conference activity in the 110-120 range.
French: Le Secrétariat reçoit un niveau de financement suffisamment élevé pour financer de 110 à 120 conférences.
English: Accordingly, she proposed that the United Nations Development Assistance Framework be revised to include persons with disabilities as a target group and that the Secretariat should produce a guidance document on how to include the rights of persons with disabilities in international cooperation policies, programmes and projects.
French: En conséquence, elle propose que le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soit réexaminé afin d'inclure les personnes handicapées en tant que groupes cibles et que le Secrétariat publie un document d'orientation quant aux moyens d'inclure les droits des personnes handicapées dans les politiques, programmes et projets de coopération internationaux.
English: According to the Strategic Development Plan of the Region of Chaudière-Appalaches, with increased exploration it is forecasted that three new mines would be in operation by the year 2000.
French: Par ailleurs, selon le plan de développement stratégique de la région Chaudière-Appalaches, la région souhaite, en augmentant les activités d'exploration, que trois autres sites miniers soient exploités d'ici l'an 2000.
English: The most important of these is competition policy, for which the EEA Agreement faithfully reproduces the provisions of the EC Treaty: ― as regards undertakings: ban on agreements and abuses of dominant positions, control of
French: La plus importante est la politique de concurrence pour laquelle l'accord EEE reproduit à la lettre les dispositions du traité CE: ― pour les entreprises: interdiction des ententes et des abus de position dominante, contrôle des
English: Criteria for admission Application for the Canadian War Museum History Awards is open to all senior students who plan on graduating from secondary school in the spring of 2008.
French: Critères d’admissibilité Le concours est ouvert à tous les étudiant(e)s qui prévoient terminer leurs études secondaires au printemps 2008.
English: The Committee notes that in the sectors of transport, communication, agriculture, and navigation, a recording of the working time of up to a year may be introduced in works where the daily or weekly working time cannot be observed.
French: La loi sur la sécurité et l’hygiène au travail interdit de travailler les jours fériés, sauf s’il s’agit de tâches qui ne peuvent être interrompues pour des raisons techniques ou du fait de processus technologiques.
English: Mental health and behavioural disorders (MHB).
French: Santé mentale et troubles du comportement (MHB).
English: That particularly applies to opposition members.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour les membres de l’opposition.
English: "6.4.1.5.  Expression of results
French: «6.4.1.5 Expression des résultats
English: Dihydronapthalene (see footnote 63) (see footnote 1i) 306.
French: Dihydronaphtalène (voir référence 63) (voir référence 1i) 306.
English: Preparing the Evaluation Evaluations are central to the programme; during implementation, the focus is on the on-going evaluation of both the project initiative as well as testing the potential for mainstreaming (see 3.10).
French: C’est au cours de cette phase que les derniers enseignements pourront être identifiés et diffusés à grande échelle.
English: 6 This international search report consists of a total of _______ sheets.
French: Utilisation de l’opinion écrite de l’ISA dans la procédure d’examen préliminaire international (chapitre II du PCT) (règle 66.1bis)
English: Find some graph paper (the kind divided into little squares, to make it easier to draw to scale) and draw up a map of your property, including buildings and structures, the shoreline, high and low water points, water intake, vegetation on the land and in the water, wildlife habitat (fish spawning areas, areas where ducklings swim), and prevailing winds and currents.
French: Sur du papier quadrillé (pour faciliter la reproduction à l'échelle des éléments), tracez les limites de votre terrain et dessinez les bâtiments et les structures prévus, la ligne du rivage, la laisse des hautes et des basses eaux, la ligne de prise d'eau, la végétation terrestre et aquatique, les habitats fauniques (aire de frai des poissons, zones où nagent les canetons) ainsi que la direction des vents dominants et du courant.
English: If you need to file early due to bankruptcy or if your business stops operating, you are required to file within 30 days.
French: Si vous devez soumettre votre déclaration plus tôt parce que votre entreprise a fait faillite ou a cessé ses activités, vous disposez de trente jours pour le faire.
English: Finally, a valid patent cannot be obtained for something that does not work or that has no useful function.
French: Pour être en mesure de respecter le critère de nouveauté requis pour l’invention, il est essentiel de garder celle-ci secrète avant de déposer une demande de brevet.
English: ), the Symposium des Conférences Episcopales d'Afrique et de Madagascar (S.C.E.A.M.
French: ), le Symposium des Conférences épiscopales d'Afrique et de Madagascar (S.C.E.A.M.
English: Recalls section XVII, paragraph 4, of its resolution 59/296 and, in this context, requests the Secretary-General to pursue, through collaboration between the United Nations peacekeeping operations in the region, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery, while ensuring the effective provision of such resources and service delivery for peacekeeping operations in the region, and to report thereon in the context of the respective 2006/07 budgets;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XVII de sa résolution 59/296 et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'étudier les possibilités d'optimiser autant que faire se peut, grâce à une collaboration entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployées dans la région, la gestion des dotations en moyens d'appui et des services dont elles ont besoin, tout en veillant à mettre effectivement ces moyens et services à leur disposition, et d'en rendre compte lorsqu'il présentera les projets de budget des opérations pour l'exercice 2006/07 ;
English: The StayAt Espoo is located in Leppävaara, only 800 metres from the Sello Shopping Mall and Leppävaara train station, which connects to the Helsinki city centre 8 kilometres away.
French: Le StayAt Espoo se trouve à Leppävaara, à 800 mètres du centre commercial Sello et de la gare de Leppävaara, qui vous permettra d'accéder facilement au centre-ville d'Helsinki, à 8 kilomètres.
English: I am a member of the delegation to Iran and I receive letters from the Iranian regime in which they address me in God's name, which I find extremely unpleasant.
French: Je suis membre de la délégation pour l'Iran et je reçois du régime iranien des lettres dans lesquelles on me parle au nom de Dieu, ce que je trouve extrêmement déplaisant.
English: According to the 1998 GG report, which was based on data from the survey, approximately 4,600 Canadian Forces members served in the Gulf and Kuwait War with only 2,200 being present in the Gulf during the time of the actual conflict, January and February 1991.
French: L’auteur indique dans son rapport qu’environ 4 600 militaires des Forces canadiennes ont servi pendant le conflit mais que seulement 2 200 d’entre eux étaient dans la région du Golfe au moment des affrontements, soit de janvier à février 1991, Les deux plus nombreux contingents des FC ont participé au blocus maritime et à la guerre aérienne.
English: Species richness of ascomycetes increased by 17% in control plots and decreased by 2% in treated plots.
French: La richesse en espèces des ascomycètes a augmenté de 17 % dans les parcelles témoins et diminué de 2 % dans les parcelles traitées.
English: Elements contributing to this in the Australian mind include: Canada’s majestic beauty, mountains, forests, abundant wildlife, vast wilderness, and the clean and untouched landscapes.
French: Dans l’esprit des Australiens, les éléments qui contribuent à cette beauté sont : la beauté majestueuse, les montagnes, les forêts, la faune abondante, les vastes espaces de nature sauvage et les paysages purs et intacts du Canada.
English: The proportion of Canadians who said they were inactive has declined over the same time period — 46.4% reported being inactive in 2003 compared to 54.8% in 1994–95.
French: La proportion de Canadiens se disant inactifs a diminué au cours de la même période, puisque 46,4 % se sont déclarés inactifs en 2003, comparativement à 54,8 % en 1994–1995.
English: This past summer, the SkyHawks attended the World Military Parachuting Championships in Krems, Austria.
French: L’été dernier, les SkyHawks ont participé au Championnat mondial de parachutisme militaire à Krems, en Autriche.
English: The report also states that the executive branch of the United States Government operates as judge, prosecutor and defence counsel of the detainees; this constitutes a clear violation of various guarantees of the right to a fair trial before an independent tribunal.
French: En outre, les détenus doivent pouvoir contester la légalité de leur détention devant un organe juridictionnel conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et obtenir leur remise en liberté s'il est établi que la détention n'a pas de base légale.
English: • Work with the private sector to secure contributions;
French: • travailler avec le secteur privé pour obtenir des contributions;
English: Task: To develop draft text to extend the coverage of the GHS for inhalation of toxic gas mixtures suiting the need of all sectors.
French: Tâche: Élaborer un projet de texte élargissant, en fonction des besoins de l'ensemble des secteurs, la portée du SGH de manière à inclure l'inhalation des mélanges de gaz toxiques.
English: • coordination with other responsible authorities;
French: • coordination avec d'autres autorités responsables;
English: Exact locations and targets need to be identified. VEGETATION INDICATOR TARGET STATUS Long-term average fire cycle.
French: Distribution de poissons non indigènes qui font concurrence aux espèces indigènes Réduction de l’aire de distribution des espèces non indigènes lorsque celles-ci font concurrence aux espèces indigènes Il faut délimiter les sites exacts et fixer des cibles.
English: That, however, will require the vision, capacity and courage of a new strategy.
French: Cependant, cela exigera la vision, la capacité et le courage de suivre une nouvelle stratégie.
English: Through strategic planning, participation and consultation, the country's wealth was evenly distributed while the right to work, the right to own property and the right to association were ensured.
French: Grâce à la planification, à la participation et à la consultation stratégiques, les richesses du pays sont distribuées de manière équitable et le droit au travail et à la propriété et le droit d'association garantis.
English: This will put an end to the arbitrary deportation policy pursued by some Member States and strengthens the rule of law.
French: Cela mettra un terme à la politique de rapatriement arbitraire poursuivie par certains États membres et renforcera l'État de droit.
English: Since they do not always install or maintain their equipment, they cannot confirm the ongoing safety of their products.
French: Puisqu'ils n'installent ou n'assurent pas toujours l'entretien de leurs équipements, ils ne peuvent confirmer la sécurité continue de leurs produits.
English: 1 bed room 160 x 200 -- Convertible to 2 x 80 - Mattress Dunlopillo, head and leg support. Living room with sofa bed comfortable.
French: Au bout du jardin les vignes au bout des vignes, le Lot....
English: In order to gauge the relative usefulness and preferred means of communication with the Government of Canada, respondents were also asked to identify the first, second and third most useful means of receiving information from the federal government.
French: • Les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois sont également plus susceptibles de juger utiles la plupart de ces moyens de communication que celles qui n'ont eu aucun contact avec le gouvernement fédéral.
English: Tham Kine Seng got a quick response from several kind folks on the list, and summarized instructions to install an "unofficial" Mozilla package with security enabled.
French: Tham Kine Seng a rassemblé des interventions sur la liste Debian-Security pour expliciter la procédure d'installation d'une version non officielle de Mozilla qui supporte les sites sécurisés.
English: I've lost 10 pounds and have a flatter tummy!
French: Déjà5 kilos de perdu et un ventre plus plat!
English: The Special Committee considered the item at its 9th meeting, on 24 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 9e séance, le 24 juin 2002.
English: (6) The Inuvialuit Investment Corporation, the Inuvialuit Development Corporation and the Inuvialuit Land Corporation shall be deemed to be Canadian Controlled Private Corporations within the meaning of paragraph 125(6)(a) of the Income Tax Act of Canada.
French: (6) La Société inuvialuit de placement, la Société inuvialuit de développement et la Société inuvialuit de gestion foncière sont réputées être des «corporations privées dont le contrôle est canadien», au sens de l'alinéa 125(6)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Research and Monitoring Activities in National Parks of the Western Arctic. Ivvavik National Park Aulavik National Park Tuktut Nogait National Park
French: Activités de recherche et de surveillance dans les parcs nationaux de l’Arctique de l’Ouest Parc national Ivvavikavik Parc national Aulavik Parc national Tuktut Nogait
English: In response Canada proposed, in December 2002, that a letter co-signed by the Director General of INAC, TBS, and PWGSC be used as the vehicle to proceed with the work of the proposed Steering Committee and Working Group.
French: En guise de réponse, le gouvernement du Canada a suggéré, en décembre 2002, que le directeur général de la Mise en œuvre d’AINC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada signent
English: Or. en Justification All end users should at least benefit from this information.
French: Or. en Justification Tous les utilisateurs finaux devraient profiter, au moins, de cette information.
English: As with the T-square table, this set-up is highly counterproductive when trying to create a spirit of collaboration within a network and even worse when the network is composed of various sovereign states.
French: Comme pour la table en T, cette configuration est très contre-productive pour les groupes qui cherchent à établir un esprit de collaboration entre membres d'un même réseau, surtout si ce réseau se compose de représentants d'États souverains.
English: No additional comments by the agent community were received following pre-publication.
French: Aucun autre commentaire des professionnels du milieu des dessins industriels n'a été reçu suite à la publication préalable.
English: The name Renaissance Eastern Europe Program disappears, and the program will now be managed by the Eastern Europe and Central Asia Bureau of the Industrial Cooperation Program.
French: L'appellation Programme Renaissance Europe de l'Est n'est donc plus utilisée et ce programme sera maintenant administré par le Bureau de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale du Programme de coopération industrielle.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Income Security Programs Payments to community organizations and other eligible recipients for delivery of the New Horizons for Seniors Program ..............................................................................................
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances – Programme fédéral de transferts aux provinces – demande des fonds pour les postes suivants :
English: At the same time, the Working Group will present to the intergovernmental open-ended working group its findings and conclusions in the form of the draft convention based upon principles outlined further in the present report as an instrument for national level of regulation.
French: Parallèlement, le Groupe de travail présentera au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée ses constatations et conclusions sous la forme du projet de convention fondé sur les principes dégagés ci-après dans le présent rapport, en tant qu'instrument de réglementation au niveau national.  I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: This concentration of formal training opportunities means that stage technicians in the Prairies and the Maritimes do not have the same access to formal training.
French: Sept pour cent de ceux et celles qui ont participé à une conférence ou à un atelier ont mentionné que la formation portait sur les effets spéciaux.
English: Indirect observation usually measures behaviour through its impact on the environment, for example, changes in the width and wear of various tracks, as determinants of the paths people most commonly use.
French: L’observation indirecte consiste habituellement à mesurer le comportement à travers son impact sur l’environnement, par exemple des changements dans la largeur et l’usure de diverses pistes, en tant que déterminants des chemins que les gens empruntent le plus souvent.
English: The recommendations from this committee belong to the group, and the report will be formed from a compilation of all this work.
French: Les recommandations formulées par le comité sont le fait du groupe et le rapport sera élaboré à partir de l'ensemble du travail.
English: In Buenos Aires (Argentina), Francis Dhomont will present a conference and a concert at Universidad Nacional de Lanús on October 9, 2008 and a different conference and concert at Escuelas Ort on October 10.
French: À Buenos Aires (Argentine), Francis Dhomont présentera une conférence et un concert à la Universidad Nacional de Lanús le 9 octobre 2008 et une autre conférence et un autre concert à la Escuelas Ort le 10 octobre.
English: In the case of investments, where volatility is encountered, a common practice – for both unit cost purposes and price index development purposes – has been to normalize the data. This is typically done using five-year moving average techniques.
French: Dans le cas des investissements, une pratique courante pour la question de volatilité consiste à normaliser les données pour déterminer le coût à l'unité et élaborer un indice des prix . Pour ce faire, on utilise habituellement une technique basée sur une moyenne mobile quinquennale.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/133 of 8 December 2000, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/133 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The EDR Program allows veterinary practitioners to obtain limited quantities of unapproved drugs for treatment of a medical emergency of patients under their direct supervision.
French: Le programme de la DMU permet aux vétérinaires praticiens d'obtenir des quantités limitées de médicaments non approuvés pour le traitement d'une urgence médicale de sous leur supervision directe.
English: • Insignia - an emblem that indicates a member’s rank.
French: • Insigne – emblème indiquant le grade d’un membre.
English: Upon completion of the training programme, through ad hoc arrangements, ESA provided the university educator from Senegal with a personal computer and software licences for Earth View (for radar interferometry) and ERDAS (for image processing) for teaching purposes.
French: À l'issue du programme de formation, grâce à des arrangements spéciaux, l'ESA a fourni à l'enseignant sénégalais un ordinateur personnel et des autorisations d'utilisation de logiciel pour Earth View (pour l'interférométrie radar) et ERDAS (pour le traitement des images) aux fins d'enseignement.
English: This is a new project, associated with an ongoing cohort study involving Inuit children in Nunavik and Greenland.
French: Ce nouveau projet sera réalisé conjointement avec l’étude de cohorte en cours à laquelle participent des enfants inuits du Nunavik et du Groenland.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Wainwright No. 61 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0122270, a description of the site and plans of the proposed bridge/culvert structure that will carry a local road over Bull Creek, approximately 14.5 kilometres south of Chauvin, Alberta (Bridge File 6984), located WNW 30-41-1-W4M.
French: Le Municipal District of Wainwright No. 61 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0122270, une description de l'emplacement et les plans d'un pont/ponceau pour assurer la circulation routière au-dessus du ruisseau Bull, situé à environ 14,5 kilomètres au sud de Chauvin (Alberta) [dossier de pont no 6984], aux coordonnées O.-N.-O. 30-41-1, à l'ouest du quatrième méridien.
English: *** Other includes items that are in some cases recoverable through inter-departmental settlements such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada Weather Buoys, and other special items such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and International Polar Year.
French: *** Autres» comprend les éléments qui, dans certains cas, peuvent être récupérables par le biais d’ententes interministérielles telles que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Ressources naturelles Canada, les bouées météorologiques d’Environnement Canada, et d’autres éléments inhabituels comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que l’Année polaire internationale.
English: Basic ﬁgures are summarised in the following table:
French: Les chiffres de base sont résumés dans le tableau suivant:
English: The amended order is appended to the notice.
French: L'ordonnance modifiée est annexée à l'avis.
English: Italy, Serbia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" expected to approve their National Action Plan early in 2008, and have in consequence already answered the questions on what the action plan covers.
French: L’Italie, la Serbie et "l’ex-République yougoslave de Macédoine" ont prévu d’adopter leur plan d’action national début 2008 et ont par conséquent déjà répondu aux questions couvertes par le plan d’action.
English: It also means, of course, that the two-year rollover of the present system of pay and pensions will provide stability and security for all the institutions, which would not have been the case if the Council and Parliament had not agreed to our proposal on that.
French: Cela veut également dire, bien sûr, que le système de refinancement de deux années du présent système de rémunérations et de pensions apportera stabilité et sécurité à toutes les institutions, ce qui n'aurait pas été le cas si le Conseil et le Parlement n'avaient accepté notre proposition à ce sujet.