ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations Informal consultations on maternal mortality in West and Central Africa will take place on Thursday, 16 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Consultations officieuses  Des consultations officieuses sur la mortalité maternelle en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale auront lieu le jeudi 16 septembre, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Both countries have a strategic interest in a fair solution to the outstanding questions on Cyprus.
French: Les deux pays ont stratégiquement intérêt à trouver une solution équitable aux différends pendants à propos de Chypre.
English: He places lights accurately and with great assurance creating a mystery that arouses our emotions and captivates us.
French: S'emparant de son sujet avec fougue, détermination et perspicacité, rien n'échappe à l'artiste dans la capacité à placer la lumière juste, à créer le mystère qui déclenche l'émotion et unit l'œuvre et celui qui la regarde. C'est ainsi qu'il transfigure la réalité.
English: A digital library is an organized collection of electronic information disseminated to a designated community (e.g., the industrial property office community) through network technologies providing easy accessibility (such as the Internet environment).
French: Une bibliothèque numérique est une collection organisée d’informations électroniques diffusées auprès d’une communauté déterminée (p.ex., l’ensemble des offices de propriété industrielle) grâce à un réseau permettant un accès facile (tel que l’Internet).
English: A unique shopping experience awaits you in Salzburg.
French: Faire du shopping à Salzbourg est un véritable plaisir.
English: The main goal of the injury prevention project is to reduce the incidence of fatal injuries, permanently disabling injuries and serious (but not disabling) injuries among Vietnamese children in the target areas by 33 per cent in the next five years.
French: Le projet relatif à la prévention des traumatismes a pour principal objectif de réduire de 33 % au cours des cinq prochaines années le nombre de blessures mortelles, de blessures cause de handicaps permanents et graves (mais non invalidantes) chez les enfants vietnamiens des régions ciblées.
English: Many students have studied environmental sciences at universities in the West.
French: De nombreux étudiants ont suivi des cours sur l'environnement dans des universités de l'Ouest.
English: In building the ITSSO, SQT will establish senior level contacts and governance, outside of PWGSC, for exchange and discussion of the Shared Services agenda.
French: En mettant sur pied l'OSP-TI, le secteur QTS établira, à l'extérieur de TPSGC, des contacts et une structure de gouvernance de haut niveau, afin de faciliter les échanges et les discussions sur le programme de services partagés.
English: Administers the portfolio competition process and plans and implements numerous Expert Panel reviews of Networks/Centres.
French: Administrer le processus de concours du portefeuille et planifier et mettre en oeuvre de nombreux examens des réseaux et centres par un comité d'experts.
English: Again, the more warning we get of such delegations the better.
French: I hope I have addressed the main points in your letter and look forward to hearing your comments so we can quickly proceed towards a final exchange of letters.
English: The news media can leave the impression that the problems in the aviation industry are largely due to the events of September 11th but there were signs of concern before then.
French: Expliquant la baisse de passagers-kilomètres payants en mai 2001, l’association des transporteurs aériens (« Air Transport Association - ATA») des États-Unis a déclaré que le ralentissement économique avait eu une incidence sur l’aviation commerciale aux États-Unis comme sur la plupart des autres secteurs d’activité2.
English:  (Original signed by:) _____________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys November 7, 2002. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par : ) _____________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 7 novembre 2002 Président du comité d'appel
English: Myles MARSHAK of the Calgary RCMP General Investigation Section at (403) 291-6212 or if you wish to remain anonymous, please call Crimestoppers toll free at 1-800-222-T.I.P.S. (1-800-222-8477).
French: Si vous désirez garder l’anonymat, veuillez composer le numéro sans frais d’Échec au crime : 1 800 222-TIPS (1 800 222-8477).
English: During briefings on what was then Nunavut’s draft Mineral Exploration and Mining Strategy, the GN’s Director of Mineral and Petroleum Resources Division explained that the Drake Point gas field on the northern tip of Melville Island in the Sverdrup Basin has a complicated ownership structure.
French: Lors des réunions sur ce qui était alors l’ébauche de la Stratégie d’exploration et d’exploitation minières du Nunavut, le directeur général de la Division des ressources minérales et pétrolières du GN a expliqué que le champ gazier de Drake Point, sur la pointe nord de l’île Melville, dans le bassin de Sverdrup, avait une structure de propriété compliquée.
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Embedded Liberalism in the Postwar Economic Order", International Organization, vol.36 (1982), pp. 379-415; especially see pg 393.
French: Le GATT a vu le jour durant la Ronde de Genève des négociations de l’OIC et est entré en vigueur le 1er janvier 1948 avec la signature du protocole par 23 nations.
English: They should be allowed and enabled to return home, and we should deal with any conditions that prevent them from doing so.
French: Ils doivent pouvoir rentrer chez eux, et nous devons remédier à toutes les conditions qui les en empêchent.
English: This pattern is found for a range of conditions, and is fairly consistent.
French: Le phénomène est présent dans un grand éventail de conditions et se manifeste de manière assez uniforme.
English: (b) A redirection of increased resources towards more effective communication programmes based on the principles outlined above;
French: b) Davantage de ressources soient réorientées sur des programmes de communication plus efficaces basés sur les principes définis ci-dessus;
English: Work done during 2003-2004 The Ministerial Council kept a watching brief on research into co-infections issues.
French: Travail accompli en 2003 2004 Le Conseil ministériel surveille la recherche sur la question des co infections.
English: Download the software and try it for 10 days free of charge.
French: Téléchargez la version d'essai et utilisez-la 10 jours gratuitement. Cette version a toute la fonctionnalité de la version enregistrée, mais elle ne fonctionne que 10 jours.
English: Mr Méndez de Vigo reminded us this morning that the Constitution is the unique opportunity to guarantee the values of the Union.
French: M. Méndez de Vigo nous a rappelé ce matin que seule la Constitution peut garantir les valeurs de l’Union.
English: Once accredited, the company has to acquire a development console that costs several thousand dollars in order to produce games.
French: Puis, une fois accréditée, l'entreprise doit faire l'acquisition d'une console de développement au coût de quelques milliers de dollars qui permettra la réalisation des jeux.
English: Five levels of Endocronartiumharknessii spores (2, 7, 20, 60, and 180 mg) were applied per tray of 50 seedlings in four replicated experiments.
French: Des groupes de 50 semis furent inoculés avec 2, 7, 20, 60 et 180 mg de spores de Endocronartiumharknessii. L'expérience fut répétée quatre fois.
English: According to CN, any delay by an FE train would cause an excessive burden on CN's operation at its Walkerton Yard as few locations exist in this area where a 100-car train can be held in the Yard without impinging on its operations.
French: Selon CN, tout retard accusé par un train de FE imposerait un fardeau trop lourd aux opérations de CN à la gare de triage de Walkerton car il existe peu d'endroits dans cette région où un convoi de 100 wagons peut être retenu dans une gare de triage sans entraver ses opérations.
English: Turning to profits, there was no evidence that individual retailer profits were greater than those of food processors.
French: Toutefois, on n’a pu établir si cette concentration aboutit inévitablement à une emprise effective sur le marché.
English: Representing Turkey in Law of the Sea discussions.
French: - Représentant de la Turquie aux consultations sur le droit de la mer.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Ambassador Petritsch, the President designate of the Nairobi Summit, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Petritsch, Président désigné du Sommet de Nairobi, pour sa déclaration.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may also wish to consider alternative wording along the following lines:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner un autre libellé tel que le suivant:
English: Industry Canada also stated that it was in the process of changing the technical rules and would be ready to consider applications under the existing or the new technical rules later in 2001.
French: À la suite de l’appel de demandes lancé par le Conseil, nous allons examiner, au cours des deux prochaines semaines, 17 demandes de licence de radio.
English: They still haven't met all its recommendations We set our own priorities based on the gap analysis.
French: On n'a pas encore donné suite à toutes les recommandations formulées dans le document.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States of America, Mr. Cynkin, for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique, M. Cynkin, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: I asked Mr. Bayne for specific examples of the problems he envisions.
French: J’ai demandé à M. Bayne de me donner des exemples précis de problèmes qu’il envisageait.
English: • Aurora aircraft were first acquired by the CF in 1980
French: • Les appareils Aurora ont été acquis par les FC en 1980
English: Some are concerned about: lack of collaboration, and onerous business requirements (costly in dollars, time, and effort).
French: Certains craignent que leurs coûts augmentent (p. ex., évaluations environnementales, assurances, etc.). Certains craignent un manque de collaboration et des exigences coûteuses pour leur entreprise (argent, temps et efforts).
English: The participation of Dianova at the OAS will strengthen the network's presence on the American hemisphere and reinforce its relationships with the organization's state members.
French: L'adhésion de Dianova à l' Organisation des États Américains permettra de renforcer sa présence sur le continent américain, ainsi que les liens qu'elle entretient déjà avec ses états membres.
English: In the oil sector, pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999), the Security Council Committee approved on 17 July 2000 a list of oil spare parts and equipment for individual projects under phase VII.
French: Dans le secteur pétrolier, conformément au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le Comité du Conseil a approuvé, le 17 juillet 2000, une liste de pièces détachées et de matériels destinés à l'industrie pétrolière au titre de divers projets exécutés dans le cadre de la phase VII.
English: The narratives are constructed as transcriptions and have been left as true to the responses as possible while maintaining confidentiality.
French: Les récits prennent la forme de transcriptions et respectent le plus fidèlement possible les réponses données, tout en maintenant leur confidentialité.
English: Any increase in the number of States possessing nuclear weapons would exacerbate existing regional tensions, further undermine the goals of nuclear disarmament and ultimately increase the likelihood of nuclear weapons use.
French: Toute augmentation du nombre des États qui possèdent l'arme nucléaire ne fera qu'exacerber les tensions régionales existantes, saper davantage les objectifs du désarmement nucléaire et accroître en dernier lieu la possibilité d'utilisation des armes nucléaires.
English: • Chantal Leger, Business Management Analyst, Modern Business Management, ACOA
French: • Chantal Léger, analyste en gestion opérationnelle, Modernisation de la gestion opérationnelle, APECA
English: UN Human Rights Council, Geneva - Report on ad hoc delegation by Ms FLAUTRE, Chairperson Report on Turkey's progress towards accession AFET/6/37036 PR - PE374.360v01-00 AM - PE376.373v01-00 Draftsperson:
French: Rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion AFET/6/37036 PR - PE374.360v01-00 AM - PE376.373v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/294:
French: Mme Capera B. Clement
English: Programme support documents will be elaborated in the four priority areas of support when global programmes are needed to develop the analysis, methodologies or programmatic tools described.
French: Des documents d'appui aux programmes seront établis dans les quatre domaines d'intervention prioritaires lorsque des programmes mondiaux doivent être élaborés pour procéder aux analyses et mettre au point les méthodes et outils de programmation décrits plus haut.
English: The survey found that 27% of respondents stated that they spoke the patient's first language.
French: Les auteurs ont trouvé que 27 % des répondants ont déclaré parler la langue maternelle du patient.
English: States and competent international organizations shall cooperate, through the conclusion of bilateral and multilateral agreements, to create favourable conditions for the conduct of marine scientific research in the marine environment and to integrate the efforts of scientists in studying the essence of phenomena and processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
French: 242) Les États et les organisations internationales compétentes coopèrent, par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, pour créer des conditions favorables à la conduite de la recherche scientifique marine dans le milieu marin et unir les efforts des chercheurs qui étudient la nature des phénomènes et processus dont il est le lieu et leurs interactions.
English: As part of its public awareness activities, the Czech Republic participates in World Space Week each October.
French: Cette coopération remonte à 1996, lorsque la République tchèque signait l'Accord-cadre de coopération avec l'ESA.
English: Key words: rainwater catchment, water quality, atomic absorption, lead, copper, zinc.
French: Mots clés : captage des eaux de pluie, qualité de l'eau, absorption atomique, plomb, cuivre, zinc.
English: For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
French: Dans chaque cas, les rapporteurs et les co-rapporteurs s'engagent à agir dans l'intérêt de la Communauté; ils présentent une déclaration écrite par laquelle ils s'engagent à exécuter leurs tâches et une déclaration d'intérêts écrite.
English: Here I would repeat to all priests what I said to so many of them on another occasion: "The priestly vocation is essentially a call to holiness in the form which derives from the sacrament of orders.
French: «Par l'Ordination, chers amis, vous avez reçu l'Esprit même du Christ, qui vous rend semblables à lui afin que vous puissiez agir en son nom et vivre en vous-mêmes ses propres sentiments.
English: Observers for the following non-governmental organizations took the floor during the debate: World Peace Council, Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva), Interfaith International, International Association of Democratic Lawyers, Migrants Rights International, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, South Asia Human Rights Documentation Center, and Worldwide Organization for Women.
French: Des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole au cours des débats: Conseil mondial de la paix, Friends World Committee for Consultation (Bureau quaker de Genève), Interfaith International, Association internationale des juristes démocrates, Migrants Rights International, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, South Asia Human Rights Documentation Center, et Worldwide Organization for Women.
English: Cooperation is based on a partnership that acknowledges both parties signatory to be equals, as is testified by the joint nature of its institutions.
French: La coopération est fondée sur le partenariat qui reconnaît l'égalité entre les parties signataires tel qu'en attestent les institutions conjointes.
English: On that basis, in co-ordination with the governing body for official statistics, the National Statistics Institute (INE), we are devising indicators with an ethnic cultural focus, including the different linguistic communities at the national level, that can systematically be applied in the organs of State.
French: Sur la base de ce qui précède, l'Institut national de statistique (INE), organe directeur des statistiques officielles, coordonne actuellement l'élaboration d'indicateurs tenant compte de critères ethnoculturels, intégrant les différentes communautés linguistiques du pays et pouvant être utilisés de façon systématique dans les organes étatiques.
English: Consequently, the Tribunal will recommend that an evaluation team comprised of new evaluators, unaware of the specifics of the evaluation already conducted by the Department, reevaluate the six proposals (the Tribunal proposes this approach, recognizing that, because professional judgement is applied in evaluating rated requirements, it is important for fairness and equity reasons that all proposals be evaluated by the same evaluators) submitted in response to Solicitation No. 05005-9-0492/C.
French: Par conséquent, le Tribunal recommandera qu'une équipe d'évaluation composée de nouveaux évaluateurs, qui ne sont pas au fait des détails spécifiques de l'évaluation déjà tenue par le Ministère, procède à une nouvelle évaluation des six propositions (le Tribunal propose cette démarche, reconnaissant que, puisque l'évaluation des exigences cotées fait appel au jugement professionnel, il importe, pour des raisons de justice et d'équité, que toutes les propositions soient examinées par les mêmes évaluateurs) reçues en réponse à l'invitation à soumissionner no 05005-9-0492/C.
English: Sir Nigel RODLEY supported revised paragraph 5 as it stood.
French: Sir Nigel RODLEY approuve le paragraphe 5 révisé tel qu'il est.
English: • For all leaf files provided as part of the first submission to Health Canada and given the sequence number 0000, the operation attribute in the leaf element should be "New." 
French: • Pour tous les fichiers leaf fournis dans la première présentation à Santé Canada et auxquels on donne le numéro de séquence 0000, l’attribut operation de l’élément leaf doit être «New».
English: Therefore, an environmental organisation meeting the national standing criteria must be allowed to challenge violations committed, for instance, by a private undertaking exceeding emission limits set by environmental legislation.
French: Une organisation environnementale qui répond aux critères nationaux sur l’accès à la justice doit donc être autorisée à contester les violations commises, par exemple, par une entreprise privée dépassant les limites d’émissions fixées par la législation environnementale.
English: You can hire Earth Explorer any day of the year, after 6 p.m.
French: La location d'Earth Explorer par les entreprises est possible tous les jours de l'année, mais uniquement après 18 heures.
English: This combination, because the crucial input of content comes with minimal cost, is destructive of fair competition in the market place and consumer choice.
French: Cette combinaison, du fait que la partie essentielle du contenu s'obtenait Ã un coÃ»t minimal, dÃ©truisait la concurrence loyale sur le marchÃ© et le choix du consommateur.
English: Once again, reference is made to the Public Prosecutor v. Kafando Marcel et al.
French: Référence est, à nouveau, faite de l'affaire Ministère public c. Kafando Marcel et al.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McCleery Public Service Employment Act Section 21 McCleery, 03-STC-00325 (Cloutier) Date of decision: 28 July 2003 The appeal of Brian J. McCleery against the appointment or proposed appointment of one or more of the following persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McCleery Public Service Employment Act Section 21 McCleery, 03-STC-00325 (Cloutier) Date de la décision : Le 28 juillet 2003 Appel interjeté par Brian J. McCleery à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée d'une ou de plusieurs des personnes suivantes :
English: In September 1990, at the World Summit for Children in New York, the heads of State and Government adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in which they made a commitment to promote the provision of clean water for all children.
French: En septembre 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants, les chefs d'États et de gouvernement ont adopté, à New York, la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, dans laquelle ils s'engageaient à promouvoir la fourniture d'eau à tous les enfants.
English: Their results could be more widely applied in many affected countries, in particular with respect to developing information systems on best practices and traditional knowledge and establishing a coherent regional system of benchmarks and indicators related to desertification.
French: Les résultats pourraient être appliqués de façon plus systématique dans beaucoup de pays touchés, en particulier aux fins de la mise en place de systèmes d'information sur les meilleures pratiques et les connaissances traditionnelles, ainsi que de l'élaboration d'un système régional cohérent de repères et d'indicateurs relatifs à la désertification.
English: Family Violence Initiative (partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives click here.
French: Initiative de lutte de contre la violence familiale (en partenariat) Pour se renseigner davantage sur les initiatives horizontales ci-dessus, cliquez içi.
English: Totem Poles of Gitwangak National Historic Site © Parks Canada/D.
French: Mats totémiques du lieu historique national Gitwangak © Parcs Canada/D.
English: This is not a passing phase, but rather an enduring one, marking a new relationship among the parties.
French: Ce travail de tous les instants marque l’instauration de nouveaux rapports entre les parties.
English: Mark McGwire was the first player to break Roger Maris's 1961 record of 61 home runs in a single season.
French: La marque McGwire était le premier joueur pour casser le disque de Roger Maris 1961 de 61 courses à la maison dans une seule saison.
English: However, the draft regulation presents no change at all to the current system.
French: La proposition de règlement ne présente aucun changement quel qu'il soit au système actuel.
English: Please also inform the Committee about the practices of provinces and territories in this regard.
French: Fournir également au Comité des informations sur les pratiques des provinces et des territoires à cet égard.
English: Direct Use Values
French: Valeurs d'usage Valeurs d'usage direct indirect
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.