ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, through recourse to high-level national and international experts, the Office has strengthened its technical capacity and will therefore provide substantive assessments of any projects and institutions that require them and will promote improved implementation of the concept of human development and the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, le Bureau a renforcé ses capacités techniques en faisant appel à d'éminents experts nationaux et internationaux pour fournir en cas de besoin un appui fonctionnel aux projets et aux institutions et favoriser une meilleure application de la notion de développement humain et des OMD.
English: A directive was recently issued for intensive training programmes for child welfare workers engaged in these activities.
French: Il a récemment été promulgué une directive prescrivant l'adoption de programmes de formation intensive à l'intention des agents de la protection de l'enfance qui sont chargés de ce type d'activité.
English: This recommendation is not intended to preclude the termination of a contract if the contract provides for a termination date that happens to fall after the commencement of insolvency proceedings.
French: La présente recommandation ne vise pas à interdire qu'il soit mis fin à un contrat si celui-ci prévoit qu'il doit arriver à expiration à une date postérieure à celle de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: As advised by the Austrian authorities, a building permit for the new conference facility was obtained in July 2006 and preparatory work on infrastructure for the construction is under way.
French: Comme l'ont indiqué les autorités autrichiennes, un permis de construire a été obtenu en juillet 2006 et les travaux d'infrastructure nécessaires sont en cours.
English: The figures in the proposal for reducing emissions are impressive: 66% less soot, 80% less nitrogen oxides.
French: Les cibles de réduction des émissions prévues dans la proposition sont impressionnantes: 66 % en moins pour les particules, 80 % en moins pour les oxydes d'azote.
English: High-level plenary meeting: continuation of general discussion
French: Réunion plénière de haut niveau : suite du débat général
English: Under this special agreement, signed by the State and New Caledonia on 22 January 2002, commitments were made concerning the adaptation of school curricula to the cultural and linguistic conditions within the remit of the provinces, and on scientific research, university courses and teacher training.
French: Dans le cadre de cet accord particulier signé entre 1'Etat et la Nouvelle-Calédonie le 22 janvier 2002, des engagements ont été pris en matière d'adaptation des programmes scolaires en fonction des réalités culturelles et linguistiques pour lesquelles les provinces sont compétentes, de recherche scientifique et d'enseignement universitaire, de formation des enseignants.
English: The possibility of fee mitigation (e.g., exemptions, fee reductions)
French: La possibilité d'une réduction des frais (p. ex. exemptions, réductions des frais).
English: Ensure a Smooth Transition to Service Canada To ensure a smooth transition, PAPS will continue to maintain its open lines of communication with employees and stakeholders on the progress of the transition, meet regularly with officials from both PWGSC and Service Canada (HRSDC) on the details and documentation related to the transfer, and work closely with Service Canada (HRSDC) colleagues for a seamless integration of these services into their corporate structure and service vision.
French: Assurer une transition sans heurt à Service Canada Afin d’assurer une transition sans heurt, le SPAP continuera à garder ouvertes les voies de communication avec les employés et les intervenants pour les informer de l’avancement de la transition, il tiendra des rencontres régulières avec les représentants de TPSGC et de Service Canada (RHDCC) pour discuter des détails et de la documentation ayant trait au transfert, et il travaillera en étroite collaboration avec ses collègues de Service Canada (RHDCC) afin d’assurer une intégration transparente des services dans leur structure d’organisation et leur vision des services.
English: Plastic surgeons, just like other physicians, do not receive training in cosmetic surgery during their time in hospital. Therefore they are by no means better suited to perform cosmetic surgery than any other doctor.
French: Plastische Chirurgen werden in ihrer Spitalszeit genausowenig für kosmetische Eingriffe ausgebildet, wie andere Ärzte.
English: Does plugging into international production networks provide an alternative to the extent of export diversification otherwise entailed?
French: L'intégration dans les réseaux internationaux de production offre-t-elle une solution de rechange à la diversification poussée des exportations qui serait nécessaire?
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part IV:
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie IV :
English: Arterial reactivity to norepinephrine was greatest in the larger of the intrapulmonary vessel segments, diminishing considerably as the vessels became smaller.
French: La plus forte réaction artérielle à la norépinéphrine se produisit dans les plus gros segments des vaisseaux intrapulmonaires, diminuant considérablement à mesure que les vaisseaux se rapetissaient.
English: Many wetland areas have been removed in Ontario, so it is important that landowners value and protect their remaining wetland ecosystems.
French: De nombreux milieux humides ont été éliminés en Ontario ; il est donc primordial que les propriétaires mettent en valeur et protègent les écosystèmes en milieu humide qui demeurent.
English: A review of analytical methods for the determination of sulfolane and alkanolamines in environmental studies.
French: « A review of analytical methods for the determination of sulfolane and alkanolamines in environmental studies ».
English: Informal consultations on agenda items 117 and 123 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Human resources management : Safety and security of United Nations personnel (A/55/658 and A/55/494))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Gestion de ressources humaines : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494 et A/55/658))
English: • Do you have someone to record participant responses?
French: • Avez-vous nommé quelqu'un pour prendre note des réponses formulées par les participants?
English: 2001-2002 PSC Planning and Accountability Frameworks
French: Cadres de planification et de responsabilisation (2001-2002)
English: (c) For the purposes of the supplementary international search, Article 17(2) and Rules 13ter.1 and 39 shall apply mutatis mutandis.
French: c) Aux fins de la recherche internationale supplémentaire, l’article 17.2) et les règles 13ter.1 et 39 sont applicables mutatis mutandis.
English: [25] Limits on the number of weeks of combined regular and special EI benefits are imposed by paragraph 11(6) (a) of the Unemployment Insurance Act and paragraph 12 (6) (a) of the Employment Insurance Act, and as well by the 52 week limit on the benefit period.
French: [25] Les limites qui s'appliquent au cumul des prestations ordinaires hebdomadaires et des prestations spéciales hebdomadaires sont prévues à l'alinéa 11 (6) a) de la Loi sur l'assurance-chômage et à l'alinéa 12 (6) a) de la Loi sur l'assurance-emploi. À ces limites s'ajoute celle de 52 semaines qui s'applique à la période de prestations.
English: It was the responsibility of the Commission, not the appeal board, to authorize corrective measures, and in this case, the appeal board could not presume to know what measures the Commission would take to rectify the error identified, namely, not assessing an essential requirement.
French: Il appartient à la Commission, et non au comité d'appel, d'autoriser les mesures correctives et, en l'instance, le comité d'appel ne peut pas présumer des mesures que choisirait la Commission pour pallier l'erreur identifiée soit, de ne pas avoir évaluer une exigence essentielle.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-2634
English: Löve, known to contain the W haplome, but was not yet detected in E. scabrus, a hexaploid species with W being one of the three haplomes.
French: Löve reconnu pour contenir l'haplome W, mais pas encore détecté chez l'E. scabrus, une espèce hexaploïde dont le W est un des trois haplomes.
English: He will shield you with his wings!
French: Tu fais du Très-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun fléau n'approchera de ta tente.
English: Detailed plans of the structure shall be submitted to the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés de la structure devront être présentés à l'Office avant le début de la construction.
English: The Records, Documents, and Information Management System (RDIMS), which was launched as an IT shared service in September 2004, was designed to improve the collection and alignment of high quality information to fully support transparent, timely and informed decision-making.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) a été lancé en tant que service partagé de TI en septembre 2004. Il a été conçu pour faciliter la collecte et l’harmonisation de renseignements de qualité supérieure, à l’appui de la prise de décisions transparente, opportune et éclairée.
English: The new mutations of spam undermine consumer confidence in the Internet as a platform for commerce and communications.
French: Les récentes formes de pourriel minent la confiance des consommateurs à l'égard d'Internet en tant que plate-forme de commerce électronique et de communication.
English: However, such person (or persons) must not be bound by a confidentiality obligation, and, therefore, must be free to disseminate the information to others, whether he (they) understand(s) the information or not.
French: Cependant, cette personne (ou ces personnes) ne doit (ne doivent) pas être liée(s) par une obligation de confidentialité et doivent donc être libre(s) de diffuser les informations à d’autres personnes, qu’elle(s) comprenne(nt) ou non ces informations.
English: Moreover, it is noteworthy that no Canadian air carriers have opposed the proposed service.
French: En outre, il convient de noter qu'aucun transporteur canadien ne s'est opposé au service proposé.
English: Initial steps have already been taken in this direction with the Organization having performed an internal analysis of its current status and future needs.
French: Les premières mesures en ce sens ont déjà été prises, car l'Organisation a déjà procédé à une analyse interne de sa situation actuelle et de ses besoins futurs.
English: This report, presented by the European Parliament, defines the criteria for implementing this European right of initiative, in order to make it simpler, more accessible, swifter, more transparent and more uniform throughout all Member States.
French: Ce rapport du Parlement européen définit les critères de mise en œuvre de ce droit d'initiative européen, dans un souci de simplicité, d'accessibilité, de rapidité, de transparence et d'uniformité accrues dans tous les États membres.
English: If you are sportive, there are many activities like mountain biking, kart driving, tree climbing and a lot more.
French: Pour vos loisirs, vous pourrez profiter de la piscine non couverte bordée d’une belle pelouse, de la piscine couverte ou de la salle de remise en forme.
English: "Judging that the choice of the JSF for equipping the air forces of a number of member states will have adverse consequences for the future of the European aeronautics industry and in terms of interoperability of equipment between European states in the context of implementing a European security and defence policy;"
French: «De demander aux Etats membres concernés de reconsidérer leur participation au programme JSF, en tenant compte des solutions européennes disponibles aujourd’hui et des répercussions d’un éventuel choix en faveur du JSF pour l’avenir de l’industrie aéronautique européenne, ce choix étant susceptible de nuire au renforcement des capacités militaires européennes ; » Signé : van’t Riet
English: • Approximately 30% of the hospitals are recycling at least some mercury waste.
French: • Environ 30 % des hôpitaux recyclent au moins une partie de leurs résidus de mercure.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Service à la population Table des matières 1.
English: The addition of the new junior SA position has allowed for a more balanced workload.
French: L’ajout du nouveau poste d’AS auxiliaire a permis une meilleure répartition de la charge de travail.
English: ◦ Length of suspension of passport services 3.
French: ◦ DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de service 3.
English: The maximum length of the query name is 50 characters.
French: La longueur maximum de l’interrogation est de 50 caractères.
English: More specifically, management alluded to the rapidly changing environment facing the program and its recipients, and resultant ongoing risk that some approved performance indicators have become out of date.
French: Plus précisément, les gestionnaires ont fait allusion au fait que le Programme et les bénéficiaires sont confrontés à un environnement qui change rapidement. Il en résulte un risque persistant que certains des indicateurs de rendement approuvés soient maintenant dépassés.
English: By an Order of 10 July 2002 the Court rejected the request on grounds of lack of prima facie jurisdiction.
French: Par ordonnance du 10 juillet 2002, elle a rejeté cette demande faute de compétence prima facie.
English: Moreover, rates of low birthweight and preterm births, especially the latter, have shown little decline in recent years.48-50
French: Certains attribuent la plus grande vulnérabilité des prématurés de faible poids de naissance à de
English: Ensuring the competitiveness, efficiency, safety, and soundness of Canada's financial sector and ensuring that domestic financial markets function well are conditions necessary to achieving sustainable growth in the Canadian economy.
French: Pour assurer une croissance durable à l'économie canadienne, il est nécessaire de veiller à la compétitivité, à l'efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu'au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) has provided financial support to registered/treaty Indian and Inuit students[ 13 ] in their pursuit of post-secondary education for many years.
French: Depuis de nombreuses années, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) accorde un soutien financier aux étudiants inuits et indiens enregistrés et visés par un traité[ 13 ] afin de les aider à obtenir un diplôme de niveau postsecondaire.
English: May I turn to some of the detailed areas in the particular proposals that the Commission has asked Parliament to comment upon.
French: Permettez-moi d'en venir à certains domaines spécifiques contenus dans les propositions que la Commission a demandé au Parlement de commenter.
English: In Ottawa and elsewhere, the higher education and research communities are often viewed as fractious.
French: À Ottawa et ailleurs, les milieux de l'enseignement supérieur et de la recherche ont souvent la réputation d'être divisés.
English: More and more often bloggers are moving to the big cities during the main Fashion Weeks, and joining the rows of celebrities, journalists and buyers there.
French: Les défilés se suivent mais ne se ressemblent pas.
English: The workshop brought together representatives of different authorities dealing with implementation of the Convention in the same country and gave them a very much needed opportunity to work together for three days and to jointly analyse the legislation which they are applying and enforcing, their institutional structures, and where they saw shortcomings and areas for improvements with regard to the Convention's implementation;
French: a) L'atelier a permis de rassembler dans le même pays des représentants de différentes autorités chargées de l'application de la Convention et leur a donné l'occasion longtemps attendue de travailler ensemble pendant trois jours et d'analyser conjointement la législation que chaque pays appliquait et faisait respecter, ses structures institutionnelles et les secteurs défaillants ou ceux nécessitant des améliorations pour ce qui était de l'application de la Convention;
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Sous-Comité d'experts du SGH (7ème session) (14-16 juillet 2004)
English: The Commission gave priority to issues of high value to the organizations and to the future of the common system.
French: La Commission a accordé la priorité aux questions auxquelles les organisations accordent une grande importance et à la question de l'avenir du régime commun.
English: In 1971, the United Nations General Assembly at its twenty-sixth session adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which stipulated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante l'historique résolution 2758 (XXVI) dans laquelle elle reconnaissait sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Generally, while admitted to a hospital, patients will receive drugs free of charge as they are considered medically necessary.
French: En général, lorsqu'une personne est hospitalisée, elle reçoit ses médicaments gratuitement puisque ces derniers sont considérés comme étant nécessaires sur le plan médical.
English: This situation was mainly a reflection of how programs came into being and the needs which they served at a particular place in time.
French: Cette situation reﬂétait surtout la façon dont les programmes ont vu le jour et les besoins auxquels ils répondaient à un moment particulier.
English: The intention was to improve the qualifications of the active population, thus counteracting the over-concentration of human resources in the production and service sectors.
French: Il s'agissait d'augmenter les qualifications de la population active pour compenser la saturation des ressources humaines dans la production et les services.
English: Every new device created many opportunities for programmers to develop new ideas and services that could be used in different situations and applications.
French: L’apparition de chaque nouvel appareil créait pour les programmeurs de nouvelles possibilités de développement de nouvelles idées et de services à exploiter dans différentes situations et applications.
English: Workington, within a line from Southerness Point to Silloth and seaward of Zone 2 waters.
French: Workington, dans les limites d'une ligne allant de Southerness Point à Silloth et au large des eaux de la zone 2.
English: With regard to the paintings, the aim is to produce, based on the theme of " One Hundred Years of Naval Service to Canada", six paintings (36² X 24²) that represent significant highlights of the last one hundred years; specifically, WWI, WWII, Korean War, Cold War, Operation Friction (Persian Gulf War) and Operation Apollo (War Against Terrorism).
French: En ce qui concerne les peintures, le but est de produire sur le thème « Cent ans de service naval au Canada » six peintures (36 pouces sur 24 pouces) qui illustrent des faits marquants des cent dernières années, plus particulièrement de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre froide, de l'Opération Friction (guerre du Golfe) et de l'Opération Apollo (guerre contre le terrorisme).
English: For example, the City of Toronto, after having consulted extensively across all communities and all sectors in its jurisdiction, is considering a set of six strategic directions for its official 10-year culture plan:
French: Par exemple, la Ville de Toronto, après avoir consulté de façon approfondie toutes les communautés et tous les secteurs dans sa zone de compétence, étudie six orientations stratégiques pour élaborer son plan culturel officiel d'une durée de dix ans.
English: Mr. AFONSO DOS SANTOS (Brazil) recalled that Article 11 could have different implications depending on decisions that still had not been taken.
French: M. AFONSO DOS SANTOS (Brésil) rappelle que l’article 11 pourrait avoir des incidences différentes selon les décisions qu’il reste encore à prendre.
English: States should be assisted in their efforts to improve the application of the Convention in their legislation, administration and management of migratory flows, while acknowledging the vital role of migrants in their development.
French: Il conviendra d'aider les États dans leurs efforts pour améliorer l'application de la Convention dans leur législation, ainsi que dans leur administration et leur gestion des flux migratoires, tout en reconnaissant le rôle essentiel joué par les migrants dans leur développement.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that, according to the Charter, it was the prerogative of sovereign States to determine with whom they wished to trade and maintain commercial relations.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que la Charte reconnaît aux États souverains la prérogative de déterminer avec qui ils souhaitent commercer et maintenir des relations commerciales.
English: Based on analysis of lung cancer mortality in relation to information on the years in which slag, bitumen or pitch, asbestos or formaldehyde were used in various factories in the European study, there was a significant excess in lung cancer mortality associated with the use of slag 20 years since first exposure, only.
French: Si l'on regroupe les résultats d'une analyse de la mortalité par cancer du poumon aux données sur le nombre d'années d'utilisation du laitier, du bitume ou de la poix, de l'amiante ou du formaldéhyde dans diverses fabriques de l'étude européenne, on observe une surmortalité importante par cancer du poumon associée à l'utilisation de laitier pendant 20 ans depuis la première exposition uniquement.
English: Developed 5 multimedia presentations in support of conferences and seminars on general subjects, at the request of substantive Divisions.
French: Élaboré 5 exposés multimédias en appui aux conférences et aux séminaires sur des sujets généraux, à la demande de divisions organiques.
English: DATED AT Location, on Monday, September 15, 2003 SIGNATURES:
French: qu'une fois signée, la présente entente lie toutes les parties.
English: I believe that Kinga Gál's concentration on this issue was crucial this year.
French: L'attention que Kinga Gál a portée à ce problème est, selon moi, essentielle cette année.