ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following elements may be examined with regard to the standards and criteria referred to in subparagraph (a)(ii): 1. education - accreditation of schools or academic programs; 2. examinations - qualifying examinations for licensing, including alternative methods of assessment such as oral examinations and interviews; 3. experience - length and nature of experience required for licensing; 4. conduct and ethics - standards of professional conduct and the nature of disciplinary action for non-conformity with those standards; 5. professional development and re-certification - continuing education and ongoing requirements to maintain professional certification; 6. scope of practice - extent of, or limitations on, permissible activities; 7. local knowledge - requirements for knowledge of such matters as local laws, regulations, language, geography or climate; and 8. consumer protection - alternatives to residency requirements, including bonding, professional liability insurance and client restitution funds, to provide for the protection of consumers.
French: Les Ã©lÃ©ments suivants pourront Ãªtre examinÃ©s en ce qui concerne l'Ã©laboration des normes et des critÃ¨res visÃ©s au sous-alinÃ©a (a)(ii) : 1. Ã©ducation - accrÃ©ditation des Ã©coles ou des programmes de formation; 2. examens - examens d'admission aux fins de l'autorisation d'exercer, y compris les autres mÃ©thodes d'Ã©valuation, par exemple les examens oraux et les entrevues; 3. expÃ©rience - durÃ©e et nature de l'expÃ©rience requise pour l'autorisation d'exercer; 4. conduite et dÃ©ontologie - normes de conduite professionnelle et nature des mesures disciplinaires imposÃ©es en cas de manquement; 5. perfectionnement professionnel et maintien de la reconnaissance professionnelle - Ã©ducation permanente, et prescriptions permanentes relatives au maintien de la reconnaissance professionnelle; 6. champ d'activitÃ©s - Ã©tendue ou limite des activitÃ©s admissibles;  7. connaissances locales - exigences concernant la connaissance de questions comme les lois, les rÃ¨glements, la langue, la gÃ©ographie ou le climat locaux; et 8. protection du consommateur - mesures remplaÃ§ant les prescriptions de rÃ©sidence, y compris le dÃ©pÃ´t d'une caution, l'assurance-responsabilitÃ© professionnelle et les fonds d'indemnisation des clients, afin de protÃ©ger les consommateurs.
English: However, Canadian spending abroad is growing at a faster pace than spending by overseas residents in Canada, 11.4% and 8.4% respectively, resulting in a record-level first quarter travel deficit with overseas countries of $1.5 billion.
French: Toutefois, les dépenses des Canadiens dans les pays d’outre-mer augmentent plus rapidement que celles des visiteurs des pays d’outre-mer en voyage au Canada, soit 11,4 % et 8,4 % respectivement. Le premier trimestre a ainsi enregistré un déficit touristique record de 1,5 milliard de dollars avec les pays d’outre-mer.
English: The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 6, la stratégie assure la cohérence entre les mesures prises dans le cadre du présent règlement et les mesures pouvant prétendre à un financement au titre d'autres instruments communautaires, notamment le règlement (CE) no 1717/2006 et le règlement (CE) no 1257/96, et évite les doubles emplois.
English: ECA continued to build networks among the regional economic communities and intergovernmental and non-governmental organizations to facilitate knowledge-sharing on poverty reduction strategies, climate change adaptation policies and conflict.
French: La CEA a continué de créer des réseaux entre les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de faciliter le partage des connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté, les politiques d'adaptation aux changements climatiques, et les conflits.
English: To encourage children to remain in school;
French: Favoriser le maintien des enfants à l'école;
English: UNIOSIL is assisting the Government of Sierra Leone and the assessment team from the Peacebuilding Commission in identifying priority areas to be addressed in the Sierra Leone Compact.
French: Il aide le Gouvernement sierra-léonais et l'équipe d'évaluation de la Commission de consolidation de la paix à déterminer les domaines prioritaires à aborder dans le Pacte sierra-léonais.
English: 4.5 Examine the potential for establishing WADA under a world wide legal instrument;
French: 4.5 -- examiner la possibilité d'établir l'AMA comme outil juridique mondial.
English: During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
French: Au cours de cette phase de transition, les opérateurs devront s'adapter et les autorités de régulation devront surveiller soigneusement l'évolution de la situation, afin de faire en sorte que les citoyens de l'Union et les entreprises puissent bénéficier pleinement d'un service universel de haut niveau et de la prise en compte de plus en plus grande des besoins de la clientèle par l'ensemble des acteurs du secteur postal.
English: SERVICE TO THE PUBLIC Meet the language requirements Must meet TOTAL
French: SERVICE AU PUBLIC Satisfont aux exigences linguistiques du poste Doivent satisfaire TOTAL
English: Furthermore, the non-proliferation of nuclear weapons and chemical weapons must move towards a global disarmament process to discourage a new arms race.
French: En outre, la non-prolifération des armes nucléaires et des armes chimiques doit s'orienter vers un processus de désarmement mondial pour prévenir une nouvelle course aux armements.
English: – "amino acids" are compounds in which at least one amino group and at least one carboxyl group are bound to the same carbon skeleton and the nitrogen atom of the amino group may form part of a ring;
French: – "amino-acides" sont des composés dans lesquels au moins un groupe amino et au moins un groupe carboxyle sont liés au même squelette carboné, l'atome d'azote du groupe amino pouvant faire partie d'un cycle;
English: Debt management solutions supporting trade and development
French: Contribution de la gestion de la dette au commerce et au développement
English: Paranoia (Angstzustand) - Breakbeat mp3 download by Nurmi the Audioauthist.
French: What the Funk? - Breakbeat téléchargement mp3 par Bad Girlz.
English: 5.3 Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: 5.3 Capsule en métal résistant à la corrosion, munie d'un couvercle bien ajusté d'environ 8,5 cm de diamètre, permettant de répartir la portion d'essai à raison d'environ 0,2 g/cm2 ou moins;
English: Only the association of the calendar with the religious cult, and the stubborn opposition of the cult to all scientific reforms, make such a state of affairs comprehensible.
French: Josephus dit aussi que c'était pendant que le soleil était dans le signe du Bélier. Cela rend le système plus précis, mais ce fait est omis.
English: Banff National Park Management Plan.
French: Plan directeur du parc national Banff du Canada.
English: He also reviewed factors related to epidemiologic surveillance, decision making, program planning, crisis management, purchasing and management of vaccine stocks, and research.
French: Il a également passé en revue les facteurs liés à la surveillance épidémiologique, à la prise de décisions, à la planification des programmes, à la gestion de crises, à l’achat et à la gestion des stocks de vaccins ainsi qu’à la recherche.
English: He undertook to look into the work of international organizations in more detail.
French: Il s'est engagé à étudier plus avant les travaux des organisations internationales.
English: We present 12 new rooms in country house style as well as 15 suites and a new wellness area with waterfall and sauna. This establishment offers all amenities you may expect of a modern hotel like a large sun terrace with sunbathing area, a cosy winter garden, restaurant with bar, spacious and stylishly decorated rooms and an exquisite wellness area.
French: hôtel à Roßhaupten: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There will be further efforts to coordinate between departments as we move to the implementation of the updated Strategies.
French: D'autres efforts seront faits pour coordonner les activités entre les ministères au moment où nous passons à la mise en œuvre des nouvelles stratégies.
English: Our commitments and cooperation in this field will remain consistent with our commitments in NATO, which remains the basis of the collective defence of its members.
French: Nos engagements et notre coopération dans ce domaine demeureront conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN qui reste le fondement de la défense collective de ses membres.
English: The first preliminary draft of the present report was adopted by the Monitoring Committee on 4 March 2003 and sent to the Albanian parliamentary delegation for comments.
French: Le premier avant-projet du présent rapport a été adopté par la Commission de suivi le 4 mars 2003 et envoyé à la délégation parlementaire albanaise pour lui permettre de formuler ses commentaires.
English: (b) Greece provides adequate protection to the Turkish diplomatic and consular missions in Greece, in accordance with the relevant provisions of the respective Vienna Conventions.
French: b) La Grèce protège comme il se doit les missions diplomatiques et consulaires turques se trouvant sur son territoire, conformément aux dispositions pertinentes des Conventions de Vienne en la matière.
English: CNCI members have volunteered to do a pilot study of the framework's components.
French: Les membres de la CCIII se sont portés volontaires pour mener une étude pilote sur les composants de l'infrastructure.
English: The applicant may re-apply, if the design was not published more than one year prior to the second filing.
French: Le demandeur peut déposer une nouvelle demande si le dessin n'a pas été publié pour une période de plus d'un an avant le dépôt de la deuxième demande.
English: Noting with appreciation that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided significant debt relief to twenty-six heavily indebted poor countries that have reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and that an additional nine countries have reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that five out of forty eligible heavily indebted poor countries have still not reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Constatant avec satisfaction que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les donateurs bilatéraux ont permis à vingt-six pays pauvres très endettés qui sont parvenus au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de bénéficier d'un allégement appréciable de leur dette et que neuf autres pays ont atteint le point de décision dans le cadre de cette Initiative, et se déclarant préoccupée par le fait que cinq des quarante pays très endettés pouvant en bénéficier n'ont toujours pas atteint le point de décision,
English: ICP Modelling and Mapping sought guidance from the Working Group on Effects on whether a follow-up call for critical loads data and dynamic modelling results could be considered within the 2004-2005 scope of the medium-term work-plan.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a demandé l'avis du Groupe de travail des effets concernant la possibilité de renouveler l'appel lancé en vue de la communication de données relatives aux charges critiques et aux résultats de la modélisation dynamique dans le cadre du plan de travail à moyen terme pour 2004-2005.
English: Retrieve your ticket as instructed by the message displayed on the terminal and, after a few moments, the barrier will be raised.
French: Reprenez votre ticket, suivant le message qui s'affiche sur la borne. Après quelques instants la barrière s’ouvre.
English: Calculation of the grant amount The applicant organisation takes the number of staff / year on its payroll for the calculation of the grant.
French: L’Agence exécutive base le calcul de la subvention sur le nombre réel de personnes employées par l’organisme pendant l’année pour laquelle l’organisme reçoit la subvention.
English: Contributions of 2001-02 (in millions of dollars) Contribution recipients
French: Contributions de 2001-2002 (en millions de dollars) Récipiendaires des contributions
English: In addition, a final assessment by both the sponsor and participant are expected upon program completion.
French: En outre, AAC s’attend à une évaluation finale de la part du commanditaire et du participant à l’achèvement du programme.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carney, P.C., seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the second reading of Bill S-220, to protect heritage lighthouses.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Lowell Murray:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Carney, C.P., appuyee par l’honorable senateur Murray, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-220, Loi visant ` ´ a proteger les phares patrimoniaux.
English: Critical loads are ~10–50% lower using the BC/Al ratio compared with the Ca/Al ratio, and harvesting greatly increases forest sensitivity to acid deposition.
French: Les charges critiques sont ~10–50 % plus faibles en utilisant le ratio CB/Al comparé au ratio Ca/Al et la récolte augmente grandement la sensibilité de la forêt aux dépôts acides.
English: “Variant A of paragraphs 1 and 2
French: Variante A des paragraphes 1 et 2
English: The lacquer is classified under tariff item No. 3209.90.00.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 3209.90.00.
English: Note: Avidity testing will not replace confirmatory neutralization testing, non-WNV flavivirus IgG antibody (e.g. dengue, SLE, etc.) may bind to the antigen preparations used in avidity assays.
French: Les tests d'avidité ne remplacent pas le test de neutralisation réalisé à des fins de confirmation, car des anticorps IgG contre des flavivirus autres que le VNO (p. ex. dengue ou l'encéphalite de St-Louis) peuvent se fixer aux préparations antigéniques utilisées dans les tests d'avidité.
English: Measurement Canada (MC) Standards Building, Tunneys Pasture, Ottawa, Ontario.
French: Édifice des normes de Mesures Canada (MC), Parc Tunney, Ottawa (Ont.)
English: National Trends The range in magnitude of effects was determined by calculating percent changes in each endpoint for exposure areas relative to reference areas.
French: Tendances nationales La gamme des effets a été déterminée en calculant la variation en pourcentage de chaque mesure terminale entre les zones exposées et les zones de référence.
English: Nutritional anaemia affects some 30 per cent of pregnant women.
French: L'anémie nutritionnelle affecte environ 30 % des femmes enceintes.
English: Yet research doesn't support the use of antibacterial soaps and cleaning products over regular soaps and cleaners.
French: Aucune recherche ne conseille toutefois l'usage de savons et de détergents antibactériens au lieu de savons et détergents ordinaires.
English: (b) The Office could increase its participation in coordination mechanisms and initiatives within the United Nations system relevant to the realization of the right to development and the identification of obstacles to its realization;
French: b) Le Haut-Commissariat pourrait accroître sa participation aux mécanismes et initiatives de coordination internes du système des Nations Unies ayant un rapport avec la réalisation du droit au développement et l'identification des obstacles entravant cette réalisation;
English: In some respects Canada and its military have become Bosnia-weary, especially when considered in the context of 11 September 2001 and Operation "Apollo" in Afghanistan — such is the pace of our operations that a recently returned Operation "Palladium" rotation can become contemporary history so soon.
French: Le Canada et ses militaires ressentent maintenant une certaine lassitude quant à la Bosnie, en particulier quand on place ces opérations dans le contexte du 11 septembre 2001 et de l’opération « Apollo » en Afghanistan. Le rythme de nos opérations est tel qu’une rotation de l’opération « Palladium » de retour depuis peu fait déjà partie de l’histoire contemporaine.
English: It was both appropriate and common practice to request names of references from candidates at the time of the oral interview.
French: Enfin, il était courant et acceptable de demander les noms de répondants au moment d'une entrevue.
English: It also discusses the income tax treatment of input tax credits used in determining the amount of goods and services tax payable in respect of a business.
French: Il explique en outre le traitement fiscal applicable aux crédits de taxe sur les intrants qui servent à déterminer le montant de la taxe sur les produits et services à payer relativement à une entreprise.
English: The method of testing for sensitivity to equine serum, as well as the dose and route of administration, are indicated in the manufacturer's package insert.
French: La méthode de détermination de la sensibilité au sérum équin de même que la posologie et la voie d'administration sont indiquées dans la notice du fabricant.
English: Given the proportion of travellers' diarrhea caused by ETEC, it would be expected that the overall protection against travellers' diarrhea would be about 25%.
French: Compte tenu de la proportion de cas de diarrhée du voyageur due à ECET, on s'attendrait à ce que la protection générale contre la diarrhée du voyageur se situe autour de 25 %.
English: If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility but the project proposal or description documentation is insufficient to make such a final determination, that Party will: 1. document its responsibilities that may require an environmental assessment and request the proponent to provide the additional information required; and 2. provide the documentation referred to in (a) above to the other Party including the proponent’s response to the other Party.
French: Si l'une des parties estime qu'elle pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais que l'information fournie dans la proposition ou la description du projet est insuffisante pour lui permettre de déterminer si tel est le cas, cette partie doit : 1. documenter les responsabilités qui pourraient exiger une évaluation environnementale et demander au promoteur de fournir les renseignements supplémentaires nécessaires; et 2. transmettre à l'autre partie la documentation mentionnée en (a) ci-dessus, y compris la réponse du promoteur.
English: We are going to do exactly the opposite.
French: C'est exactement l'inverse que nous allons faire.
English: Under the LEA scheme, International Schools are considered ‚approved‛ schools for the children of civil service employees.
French: Aux termes du régime de l’indemnité des études locales, les enfants des employés de la fonction publique peuvent fréquenter les écoles internationales, lesquelles sont approuvées.
English: In the absence of such information, it is not possible determine whether the contracts with the CAs represent best value for the government.
French: En l'absence de ces données, il est donc impossible de déterminer si le gouvernement a obtenu le meilleur rapport qualité-prix possible dans les contrats attribués aux FC.
English: Performance indicators are operationally defined, indirect measures of selected aspects of a system that give an indication of how well it conforms with its intended purpose (Glover and Kamis-Gould, 1996).
French: Les indicateurs de rendement, définis sur une base opérationnelle, servent à mesurer indirectement certains aspects choisis d'un système pour savoir dans quelle mesure celui-ci se conforme aux objectifs arrêtés (Glover et Kamis-Gould, 1996).
English: The effects of urbanization and industrial development are also discussed.
French: Le texte inclut un exposé des effets de l'urbanisation et de l'industrialisation.
English: (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions;
French: d) Termes et expressions convenus au niveau intergouvernemental ;
English: The primary duty of control falls to them.
French: C'est à eux qu'incombe le premier contrôle.
English: There is a lot of discussion about it and we will also produce a report on it, but let me make one thing clear: we need a diplomatic service that is viable and is acceptable to the Commission, the Council and the Member States, one that is efficient and can really take its political responsibility seriously, including its responsibility to this Parliament.
French: Il y a beaucoup de discussions à ce sujet et nous rédigerons également un rapport à ce propos, mais permettez-moi de clarifier une chose: nous avons besoin d'un service diplomatique qui soit viable et acceptable pour la Commission, le Conseil et les États membres, un service efficace qui puisse réellement prendre à bras-le-corps ses responsabilités politiques, en ce compris sa responsabilité à l'égard de ce Parlement.
English: Important share also that of the Association Cultural Geographical " Explorations You Venta " that exposes a fantastic photographic sequence on the caves of Naica (Mexico) where long Chalk crystals have been recovered actually to 12 mt.
French: Importante participation aussi celle de l'Association Culturelles Explorations Géographiques Vous Venta qu'il expose une séquence photographique fantastique sur les grottes de Naica, le Mexique, cristaux de Craie longue ont où été retrouvés même aux 12 mt.
English: will be closed from 2nd till 16th of August 2010.
French: será fermé du 2 au 16 Août 2010.
English: Viisainen, Kirsi, Mika Gissler and Elina Hemminki.
French: Viisainen, Kirsi, Mika Gissler et Elina Hemminki.
English: Doubt was expressed by one delegation as to the need to define the term "traditional knowledge."
French: Une délégation a exprimé des doutes sur la nécessité de définir les mots "savoirs traditionnels".
English: As a result, the scientific and technological cooperation agreement does not apply to these territories.
French: L'accord de coopération scientifique et technique ne s'applique donc pas à ces territoires.
English: Bearing all the foregoing in mind, it is with great regret that my delegation finds it impossible to change the position it took in the Fifth Committee, and, consequently, Japan will dissociate itself from consensus in the plenary on the decision to lift the spending cap.
French: Compte tenu de tout cela, c'est avec grand regret que ma délégation considère comme impossible de modifier la position qu'elle a prise en Cinquième Commission.  Par conséquent, le Japon ne s'associera pas au consensus en plénière sur la décision de lever le plafond des dépenses.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ÉTUDES POUR ÉVALUER L’INNOCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DESTINÉS AUX HUMAINS GÉNOTOXICITÉ
English: Respondents generally avoided the ‘not at all’ and the ‘very much’ columns, and only occasionally chose ‘little’.
French: En d’autres termes, la plupart des réponses données tombent dans les catégories Moyennement et Beaucoup.