ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide examples of any judicial cases that have been dismissed due to the introduction of such evidence or testimony in any proceeding (State party report, para.
French: Donner des exemples de non-lieux ayant été prononcés en raison de la présentation de ce type d'éléments de preuve ou de témoignages dans des actions en justice (par. 138 du rapport de l'État partie).
English: On 21 January 2007, between 1909 hours and 2310 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab and circled over the South region.
French: • Le 21 janvier 2007, entre 19 h 9 et 23 h 10, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Alma al-Chaab, puis décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de quitter l'espace aérien libanais en survolant Alma al-Chaab.
English: Forced or compulsory labour
French: Travail forcé ou obligatoire
English: Recent efforts by the major industrialized countries and at the Doha round of trade negotiations would go a long way towards integrating the least developed countries into the global economy.
French: Les efforts récemment consentis par les principaux pays industrialisés et déployés lors du cycle de négociations commerciales de Doha faciliteront grandement l'intégration des PMA dans l'économie mondiale.
English: With its new services and interior design concept, this hotel is at the heart of your travel needs.
French: Avec ses nouveaux services et son design d'intérieur, cet hôtel répond à toutes vos demandes.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 February 22, 1999 To:
French: Direction générale des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Statistique Canada - Édifice Principal Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 22 février 1999
English: Justification This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
French: Cette notion recouvre les inondations dues aux crues des rivières, des torrents de montagne et des cours d'eau PR\645923FR.doc 9/20
English: Assess the procedures for completeness, efficiency and effectiveness.}\par \pard\ql 2.1.3 Assess the cost-benefit of the procedures and controls in use.
French: Vérifier si les méthodes sont complètes et mesurer leur efficience et leur efficacité.}\par \pard\ql 2.1.3 Évaluer le coût et les avantages des méthodes et contrôles en place.
English: 27.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven point five (7.5) hours in a day or thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: 27.03 Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour tous les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The target-groups of NIZW's programmes are the elderly, youth and persons with disability.
French: Les groupes cibles de ses programmes sont les personnes âgées, les jeunes et les handicapés.
English: THE COMMISSIONAIRES Reference Number:
French: THE COMMISSIONAIRES Numéro de référence:
English: In addition to the activities that involve the entire membership, members are free to make voluntary contributions to finance activities to which they attach an importance that may not be shared by other members.
French: En plus des activités qui concernent tous les membres, ceux-ci peuvent contribuer volontairement au financement d'activités auxquelles ils attachent une importance particulière.
English: What effect can such a status have on the conditions for dialogue between the institutions that are responsible for implementing employment equity in Canada and these businesses?
French: Quel effet un tel statut peut-il avoir sur les conditions de dialogue entre les institutions chargées de la mise en oeuvre de l’équité en emploi au Canada et ces entreprises?
English: The questions have been justified, and that is why it is very important that the Portuguese issue should be made a model example of how a crisis can be held in check, dealt with, and prevented from spreading.
French: Les questions soulevées sont pertinentes, et c'est pourquoi il importe de faire du dossier portugais un exemple de la façon de juguler la crise, de la traiter et d'éviter sa propagation.
English: It is also called to analyse any matter referred to it by the Council and to make any urgent decisions that should be necessary between sessions of the Council.
French: Il est également chargé d'analyser toute affaire qui lui est soumise par le Conseil et de prendre toute décision urgente nécessaire entre les sessions du Conseil.
English: • Develop mechanisms for aid absorption by targeting the labor market.
French: • Élaborer des mécanismes d'absorption de l'aide en ciblant le marché du travail.
English: For example, the Canadian season ʺLe Printemps du Québecʺ in France was held in 1999.
French: Association française d’action artistique 1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tél.
English: It would be hard to find such a well-known piece of music and poetry that would better symbolise the idea of European integration than the anthem of the European Union from Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony.
French: Il serait ardu de trouver un morceau de musique et de poésie aussi connu qui symbolise mieux l'idée de l'intégration européenne que l'hymne de l'Union européenne tiré de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.
English: Fiscal deficits in several new member countries will need to be reduced significantly.
French: Le déficit budgétaire de plusieurs nouveaux membres doit ętre réduit de maničre significative.
English: In the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, women remained the vast majority of the poor in both economic and non-economic terms.
French: Dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les femmes représentent toujours l'immense majorité des pauvres tant sur le plan économique que sur le plan non économique.
English: • Young people can take part in the unofficial Australian World Youth Festival, an on-line space to be used to celebrate International Youth Day!
French: • Les jeunes pourront participer au festival mondial de la jeunesse non officiel organisé par l’Australie. Un espace en ligne sera dédié à la célébration de la Journée internationale de la jeunesse !
English: For instance, consent to a certain act may or may not imply a waiver to any claim relating to losses.
French: Par exemple, consentir à un certain acte peut impliquer, ou ne pas impliquer, que l'on renonce à faire valoir une réclamation pour pertes.
English: In the 19th century, Anglican missionaries often failed to distinguish between evangelization and acculturation, tacitly assuming that to be Anglican was to be English.
French: Au XIXe siècle, les missionnaires anglicans confondent souvent évangélisation et acculturation; ils supposent implicitement qu'être anclican équivaut à être Anglais, ce qui donnera lieu à des difficultés plus tard.
English: All of the frigates are now in service and, at the time of the Review, it was anticipated that the Project would be completed within budget.
French: Toutes les frégates sont maintenant en service et, au moment de l'examen, on s'attendait à ce que le projet soit achevé dans les limites du budget approuvé.
English: • as evidence of having documented and effectively implemented applicable sections of the MDR into their QMS; and,
French: • À titre de preuve de la documentation et de l'application efficace des articles applicables du RIM dans son SMQ;
English: Other reasons cited were opposition to managed care, government regulation and the special status of health care in European countries.
French: Selon la Economist Intelligence Unit 74 , cette complémentarité entre les soins gérés et les systèmes de santé d’autres pays ne durera peut-être pas, mais cette approche convient bien au financement, à l’administration et à la prestation des soins de santé dans d’autres pays.
English: So I check, they said that only annex building, I said, Why is the annex building, they said the main building are full.
French: J'ai donc vérifier, ils ont dit que bâtiment annexe seulement, je l'ai dit, pourquoi le bâtiment annexe, ils ont dit du bâtiment principal sont pleins.
English: Describe your plans to provide audio description of textual, graphic design and still image elements that are posted on the screen, such as phone numbers (that is, for barker channel previews/instructions/descriptions).
French: 6.20 a) Le Conseil estime généralement que les services de langue française et de langue anglaise devraient viser l'objectif minimum de 90% par rapport au sous-titrage de toutes leurs émissions. Pour chaque année de la période d'application de la licence proposée, établissez un pourcentage minimum d'émissions qui seront sous-titrées :
English: At the end of the total five-year period, sponsorship advertising by the tobacco industry would be totally prohibited.
French: Au terme de la période totale de 5 ans, la publicité de commandite par l'industrie du tabac était complètement interdite.
English: Specifically, all current rules regarding permitted additions to and deductions from the value for duty still apply under CSA.
French: Plus précisément, toutes les règles actuellement en vigueur au sujet des additions et des déductions de la valeur en douane demeurent en vigueur dans le cadre du PAD.
English: Abnormal increase in cases, deaths, or case fatality ratios?
French: NOTE: le district doit s’assurer que les résultats sont parvenus aux cliniciens.
English: As you know, the Commission proposed last year an increase in the ceiling of outstanding loans that the Community can provide to support Member States' balances of payments.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé l'année dernière de relever le plafond d'encours des prêts que la Communauté est en mesure de fournir en guise de soutien à la balance des paiements des États membres.
English: CMW/C/MEX/CO/1 Add.1
French: CMW/C/MEX/CO/1/Add.1
English: Detainees have to put up with extreme overcrowding, insanitary conditions, mixing of categories of prisoners, inadequate night-time privacy in cells, inadequate sanitary installations, lack of drinking water and personal hygiene items, non-existent or poorly organized health services and other forms of deprivation that are contrary to international standards relating to the treatment of prisoners.
French: Dans les uns comme dans les autres, les détenus se trouvent dans de terribles conditions: entassement, insalubrité, mélange des catégories, nombre insuffisant de cellules destinées à l'isolement nocturne, défaut d'installations sanitaires satisfaisantes, absence d'eau potable et d'articles de toilette indispensables, absence de services médicaux ou mauvaise organisation de ces services et autres privations contraires aux règles internationales concernant le traitement des détenus.
English: Markus Oberhumer discovered a flaw in the way zlib, a library used for file compression and decompression, handles invalid input.
French: Markus Oberhumer a découvert une faille dans le traitement des entrées invalides par zlib, une bibliothèque utilisée pour la compression et décompression de fichiers.
English: (i) The good administration and generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2008, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while noting that there remains some shortcomings about the conduct of the election process and recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity and impartiality of the national election committee;
French: i) Du bon déroulement et de la conclusion généralement pacifique des élections générales tenues en juillet 2006 qui ont montré que la démocratisation se poursuivait au Cambodge, tout en relevant que des défaillances continuent d'entacher les élections et en reconnaissant qu'il faut encore renforcer l'autorité effective et l'impartialité de la Commission électorale nationale;
English: Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.
French: L'aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières Nations.
English: Spray Containers s.52 s.52 Flame projection Flashback (yes or no)
French: Contenants pulvérisateurs 52 52 Projection de la flamme retour de flamme (oui ou non)
English: The other games montage from the press conference was for Xbox Live Arcade, showing a few retro games running on the 360.
French: Autre montage de jeux présenté lors de la conférence de presse, voici quelques extraits de jeux un peu plus rétro pour Xbox Live Arcade.
English: Public service 10.5 10.7 9.2 14,765 61.2 17.3 (CR) 3.7 (AS) 3.4 (PM) 2.1 (ST)  Return to Table of Contents Table 2:
French: Fonction publique 10,5 10,7 9,2 14 765 61,2 17,3 (CR) 3,7 (AS) 3,4 (PM) 2,1 (ST)  Retour à la table des matières Tableau 2 :
English: Classification of loss types The standard claim form for category “F” claims contains the following loss types: contract; business transaction or course of dealing; real property; other tangible property; bank accounts and securities; income-producing property; payment or relief to others; evacuation costs; public service expenditures; environmental damage; depletion of natural resources; and other losses.
French: Classification des types de pertes  Le formulaire de réclamation «F» classe les pertes subies selon qu'elles sont liées: à un contrat; à une transaction commerciale; à des biens immobiliers; à d'autres biens corporels; à des comptes bancaires et à des titres; à des biens productifs de revenus; à des paiements consentis ou à des secours accordés à des tiers; à des frais d'évacuation; à des dépenses de service public; à des dommages à l'environnement; à des pertes en ressources naturelles; à d'autres pertes.
English: It would appear that this year's conciliation between Parliament and the Council will be even more challenging than was the case in 2010.
French: Il semblerait que, cette année, il soit plus difficile encore qu'en 2010 de parvenir à réconcilier le Parlement et le Conseil.
English: Port Ghalib, Egypt, 3 November 2009
French: Port Ghalib (Egypte), 3 novembre 2009
English: Regulations are directly applicable in each Member State.
French: Les règlements sont directement applicables dans tout État membre.
English: The TDR had shown the unsatisfactory outcome of market-oriented reforms and how multilateral and regional commitments had imposed constraints on the development policies of developing countries.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement avait montré les résultats décevants des réformes de marché et la façon dont les engagements multilatéraux et régionaux avaient imposé des contraintes aux politiques de développement des pays en développement.
English: Our citizens are unable to read the articles not just in scientific journals, but also in the broadsheets.
French: Les citoyens sont incapables de lire les articles des revues scientifiques, ou ceux des journaux à grand tirage.
English: The following two examples demonstrate application of data for mixtures when additivity may not apply (paragraphs 3.2.3.3.4 and 3.3.3.3.4).
French: Les deux exemples ci-après sont une démonstration de l'application des données pour les mélanges lorsque l'approche de l'additivité ne s'applique pas (par. 3.2.3.3.4 et 3.3.3.3.4).
English: A-681-96 (C.A.), reflects this approach at paragraph 2:
French: Morin, [1997] A.C.F. no 712, dossier de la Cour no A-681-96 (C.A.), au paragraphe 2, préconise cette ligne de conduite :
English: • magnitude – major as opposed to minor improvement;
French: • importance – amélioration importante plutôt que mineure
English: celebrate the legacy of visionary Canadians whose passion and knowledge have inspired the character and values of our country, and to serve Canadians.
French: nation; de célébrer l'héritage de ces Canadiennes et Canadiens visionnaires dont la passion et le savoir ont modelé les valeurs et le caractère de notre pays; et de servir les Canadiens.
English: The provincial tax reduction for British Columbia has changed and is calculated as follows:
French: Si le revenu net est supérieur à 28 364,75 $, la prime correspond à 0 $.
English: The quest for dialogue also found an echo in the life and works of the father of our nation, Mahatma Gandhi, who viewed receptivity to other cultures and traditions as a source of strength and cohesion for any society.
French: La quête de dialogue a aussi trouvé un écho dans la vie et les œuvres du père de notre nation, Mahatma Gandhi, qui voyait dans l'ouverture vis-à-vis d'autres cultures et traditions une source de force et de cohésion pour toute société.
English: Sub-Program 17.3 – Language Services Main Results Achieved High quality translation, editing and revisions of documents.
French: Sous-programme 17.3 – Service linguistique Principaux résultats obtenus Traduction, édition et révision de grande qualité des documents.
English: General Condition 13 of the contract with West Shore Constructors Ltd.
French: La condition générale no 13 du contrat avec West Shore Constructors Ltd.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby denies the motion.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête.
English: These incidents were so serious that LCol Morneault proposed to leave 2 Commando in Canada unless the perpetrators came forward.
French: Ces incidents étaient si graves que le lcol Morneault a proposé de laisser le 2e Commando au Canada si les auteurs de ces actes ne se manifestaient pas.
English: But a soft landing does seem possible.
French: Il est vrai qu'un atterrissage en douceur semble possible.
English: I was fortunate enough to attend a performance of the Compagnie Marie Chouinard last week, and I know many of you here have been enjoying the incredible variety of performances over the past couple of weeks.
French: J'ai eu la chance d'assister à un spectacle de la Compagnie Marie Chouinard la semaine dernière, et je sais que bon nombre d'entre vous ont également assisté à une variété incroyable de spectacles au cours des dernières semaines.
English: The Personalized Funding Formula is the sum of the following elements:
French: La formule de financement personnalisé est la somme des éléments suivants :
English: There are many advantages to holding ETFs in your RRSP, including the benefits of transparency and diversification at lower cost than mutual funds, coupled with the intra-day liquidity offered by individual stocks.
French: Posséder des FNB dans votre REÉR peut avoir plusieurs avantages, dont ceux associés à la transparence et à la diversification à un coût moindre que les fonds communs de placement, combinés à la liquidité intra journalière offerte par les titres individuels.
English: This program is believed to help weed out the non-approved devices and poor installations and reassure the device purchaser they are getting what they are suppose to be getting.
French: On croit que ce programme permet d'éliminer les appareils non approuvés et les installations incorrectes et d'assurer les acheteurs d'appareils qu'ils obtiennent ce qu'ils sont censés obtenir.
English: In nine months of the current year at the territory of the Federation of BiH recorded are four criminal acts of trafficking, four criminal acts of smuggling and one illegal denial of identification documents.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année 2006, la Fédération de Bosnie-Herzégovine a enregistré sur son territoire 4 cas de traite, 4 cas de trafic de personnes et 1 dépossession illégale de documents d'identification.
English: On 22 October 2007, the Secretariat-General prepared a detailed report on the “Pilgrimage of Abraham”, linking historical and religious sites from Turkey to Hebron.
French: Le 22 octobre 2007, le Secrétariat général a préparé un rapport détaillé sur le « Pèlerinage d'Abraham », reliant les sites historiques et religieux de la Turquie à Hébron.
English: I believe that the actions of France, Germany and Belgium in fomenting division within the Alliance over the crucial issue of Turkey's security are nothing short of deplorable.
French: Je crois que les actions de la France, de l'Allemagne et de la Belgique visant à diviser l'Alliance sur la question cruciale de la sécurité de la Turquie sont ni plus ni moins déplorables.
English: Community participation indicators are not necessarily conventional social capital indicators, and their relevance is questionable.
French: • Les indicateurs de participation communautaire ne sont pas nécessairement les indicateurs conventionnels du capital social et leur pertinence peut être mise en question.
English: With this pragmatic approach, the EDPS makes sure that Article 50 of the regulation is complied with in the area of processing operations that present speciﬁc risks.
French: En adoptant cette approche pragmatique, le CEPD permet de garantir le respect de l’article 50 du règlement pour ce qui est des opérations de traitement qui présentent des risques particuliers.
English: 5.5.12 The minutes of the May 13, 2002 meeting of the Department's IMT Steering Committee mention that SXD is doing post mortems on the defective PCs that were received near year end (2001) and shipped to missions before the problems were identified.
French: 5.5.12 Dans le procès-verbal de la réunion du Comité directeur de la GIT, tenue le 13 mai 2002, il est noté que SXD est en train de faire une analyse critique de la situation résultant de l'envoi aux missions, sans test préalable, d'ordinateurs défectueux reçus vers la fin de l'exercice (2001).
English: • Networks of SD representatives on three levels were established in branches and regions; regional committees began developing and implementing their environmental initiatives.
French: • Des réseaux de représentants du développement durable répartis sur trois niveaux ont été établis dans les directions générales et les régions; des comités régionaux ont commencé à développer et mettre en place leurs initiatives environnementales.
English: "We must clearly articulate the importance of Earth observations with decision-makers and citizens to increase awareness that coordinated Earth observations support our commitment to sustainable development."
French: « Il nous faut clairement énoncer l'importance de l'observation de la Terre auprès des décideurs et des citoyens pour les rendre plus sensibles au fait que l'observation coordonnée de la Terre appuie notre engagement envers le développement durable.
English: In 2004-05, WD invested in a number of projects that will enable individuals to obtain the skills being sought by employers.
French: En 2004-2005, DEO a investi dans un certain nombre de projets qui aideront des personnes à obtenir des compétences que les employeurs recherchent.
English: In the area of investment, UNCTAD should:
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED devrait :
English: First, the organization tries to be inclusive of all drug users and former drug users.
French: Premièrement, l'organisme s'efforce d'inclure tous les utilisateurs de drogue, actifs ou non.
English: 2001-02-22 info@idrc.ca What is the human condition at the dawning of the global age?
French: 2001-02-22 info@idrc.ca Qu'en est-il de la condition humaine à l’aube de l’ère planétaire ?
English: Spatial distribution, patchy environments, and population turnover have many fundamental implications for conservation ecology.
French: La répartition spatiale, les environnements contagieux et le remplacement des populations ont des implications fondamentales en écologie de la conservation.