ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Agreement is to set out First Nation government arrangements and to set out certain aspects of the intergovernmental relations among the First Nations, the United Anishnaabeg Councils and Canada.
French: Le présent accord expose les dispositions relatives au gouvernement de chaque Première Nation, de même que certains aspects des relations intergouvernementales entre les Premières Nations, les Conseils unis Anishnaabeg et le Canada.
English: • There are 39 different business sectors where trade measurement is significant (examples of these are electricity, natural gas, retail food, gasoline, water, taxis etc…)
French: • Il existe 39 secteurs d'affaires différents où l'utilisation des mesures est importante (on pense à l'électricité, au gaz naturel, à l'alimentation au détail, à l'essence, à l'eau, aux taxis, etc.).
English: It offers a spectacular panoramic view of the Danube and the Steinerne Brücke (stone bridge), the Old Town and the dome.
French: Il offre une vue spectaculaire, digne d’une carte postale, sur le Danube, le pont de pierre, la vieille ville et la cathédrale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.17/Rev.1, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.17/Rev.1 tel qu'oralement modifié?
English: The screen tearing is less visible when you play the game at home.
French: Je plussoie. Je me suis procuré le jeu hier, et ayant déjà aimé le premier, j'accroche "bien évidemment" à celui-là.
English: Even the best regulations have to be in a state of constant flux to adapt to new realities.
French: Les réglementations même les meilleures doivent être constamment adaptées aux nouvelles réalités.
English: PCO also introduced a customized orientation program for newly appointed Heads of Agencies and CEOs of Crown corporations and provided orientation to a number of Crown corporation boards of directors.
French: Le BCP a aussi présenté un programme d'orientation personnalisé pour les chefs d'agences et les directeurs généraux des sociétés d'État qui viennent d'être nommés, et a offert un programme d'orientation adressé à un certain nombre de conseils d'administration des sociétés d'État.
English: The constitutional and economic relationship between the United Kingdom and the Bailiwick was examined by a Royal Commission appointed in 1969.
French: Les relations constitutionnelles et économiques entre le Royaume-Uni et le Bailliage ont été examinées par une Commission royale nommée en 1969.
English: In its reply to the article 34 notification, Germot included an additional claim for loss of tangible property relating to a container that was detained in Turkey en route to Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Germot a inclus une demande d'indemnisation supplémentaire au titre de la perte de biens corporels concernant un conteneur qui avait été retenu en Turquie alors qu'il était en route pour l'Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Consider a job with the Ontario Public Service (OPS), one of Canada’s Top 100 Employers.
French: Songez à travailler à la fonction publique de l’Ontario (FPO), l’un des 100 meilleurs employeurs du Canada.
English: Changes in vegetation, aquatic organisms, and salmonid presence are examined using radiometrically dated sediment cores along the west coast of Canada and used as a measure of ecological integrity for Canada's protected areas.
French: Les changements que connaît la végétation, les organismes aquatiques et la présence des salmonidés sont examinés au moyen de carottes de sédiments datés par radiomètre le long de la côte ouest du Canada et utilisés comme mesure de l'intégrité écologique des aires protégées du Canada.
English: 1995 Judge, Administrative Tribunal of Marseille
French: 1995 Juge au Tribunal administratif de Marseille
English: This is an important road safety measure, and I would thank everyone for their work and for the agreement we have reached.
French: Il s’agit d’une mesure importante de sécurité routière. Je remercie tout le monde pour son travail et pour l’accord que nous avons trouvé.
English: The Resolution on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions, states, inter alia, the need to establish an international criminal law and court covering war crimes.
French: Cette résolution prie également l'OSCE de rechercher activement des procédures de prise de décisions qui soient fondées sur un quasi-consensus.
English: Document ICCD/COP(5)/CST/3 is therefore resubmitted, for consideration at the sixth session of the COP.
French: C'est pourquoi le document ICCD/COP(5)/CST/3 est à nouveau présenté à la Conférence des Parties, pour examen, à sa sixième session.  Convention sur la lutte
English: When the money is used, all is well.
French: Si l’argent est utilisé, tout va bien.
English: Condition you have to meet after all your withdrawals have been made You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal.
French: Condition que vous devez remplir après tous vos retraits Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant au régime. b) Indemnités de départ :
English: I.1.4 The Special Rapporteur on the right to food 20 - 24 7
French: I.1.4 Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation 20 - 24 8
English: The Committee encourages the State party to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.44.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'une éducation relative aux droits de l'homme soit dispensée dans les établissements scolaires à tous les niveaux d'enseignement et à sensibiliser davantage les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the main problem lies in the guidelines issued by the European Council on dismantling social protection mechanisms.
French: Mais le problème principal réside dans les orientations que donne le Conseil européen à propos de la dislocation des mécanismes de protection sociale.
English: IDRC is responsible for coordinating and managing the project.
French: Le CRDI est chargé de la coordination et de la gestion.
English: In a recent resolution, the General Assembly “strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination ”.  According to the report of the working group established by the Commission on Human Rights to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, a point emerging from debate within the working group was that “stress [is] to be laid on education and consciousness-raising as essential means for combating racism and racial discrimination”.
French: Dans une résolution récente, l'Assemblée générale "Souligne avec insistance le rôle important de l'éducation comme moyen de prévenir et éliminer le racisme et la discrimination raciale " D'après le rapport du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme dans le but d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, l'un des points qui s'est dégagé lors du débat au sein du Groupe de travail a été la nécessité de "mettre l'accent sur l'éducation et la sensibilisation comme moyens essentiels pour combattre le racisme et la discrimination raciale".
English: So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
French: En tant que gardien de la planète, je dois assumer la responsabilité de faire tout ce que je peux, aussi longtemps que je le peux, pour avertir qui voudra bien entendre sur ce qui nous attend, et donc amener les gens à rejoindre le combat contre le changement climatique.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4003 - Farming Income 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4003 - Revenus d'agriculture 2006
English: In their "free time," European women are busy cleaning the house and looking after the children.
French: Dans leur " temps libre ", elles font le ménage et s’occupent de leurs enfants.
English: ‘Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.’ (ii) The following paragraphs are added after the final paragraph:
French: «Montants (actions, dépôts ou autres) dus à leurs créanciers par les agents déclarants et qui sont conformes aux caractéristiques énoncées dans la première partie, section I, paragraphe 5, à l’exception de ceux provenant de l’émission de titres négociables ou de titres d’OPC monétaires.» ii) Les paragraphes suivants sont ajoutés après le dernier paragraphe:
English: The department's adjustments Departmental Input:
French: Changements apportés du Ministère Contribution du Ministère :
English: The European Central Bank is responsible for monetary policy. The national central banks, if at all, will continue to be responsible for bank supervision.
French: La Banque centrale européenne est responsable de la politique monétaire, les banques centrales nationales, si c'est vraiment comme cela que ça se passe, demeurant responsables du contrôle bancaire.
English: DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: Day, J.C., et F. Quinn.
English: • Digital content stakeholders, both public and private, as well as technology providers and pedagogical experts should be represented in a balanced way.
French: • Les acteurs du secteur du contenu numérique, tant public que privé, ainsi que les fournisseurs de technologie et les experts en pédagogie doivent être représentés de façon équilibrée.
English: English has, of course, become international across modes of written discourse as well, particularly as these have developed to serve specific academic and other institutional purposes, and a good deal of descriptive work has been done on identifying their typical generic features (e.g. Swales 1990, Bhatia 1993).
French: Le travail mentionné plus haut se concentre sur l’ALI parlé, car c’est dans les interactions immédiates et la co-construction du discours oral que les variations par rapport aux normes sont les plus apparentes. Bien sûr, l’anglais est aussi devenu international à travers l’écrit, et en particulier pour remplir des objectifs spécifiques dans des cadres universitaires ou institutionnels.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured with the device in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5.
French: Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5.
English: This regulation is necessary in order to implement the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP under Community law. [ OJ L 75, 18.3.2008 ] Top
French: Ce règlement est nécessaire pour appliquer, en vertu du droit communautaire, les mesures restrictives instaurées par la position commune 2008/187/PESC. [ JO L 75 du 18.3.2008 ] Retour en haut
English: I would have appreciated it if the Bureau of Parliament had replied at this sitting to all the substantive arguments put forward here concerning the organization of Parliament itself, organization of the secretariat, the registering of petitions.
French: J'aurais apprécié entendre le Bureau du Parlement répondre aux arguments de fond qui ont été avancés ici sur l'organisation du Parlement et sur celle du Secrétariat, notamment pour l'enregistrement des pétitions.
English: His country was prepared to participate in negotiations on new conventions on money-laundering, asset recovery and cybercrime.
French: Nous remercions à cet égard la République de Colombie, dont l’assistance et l’expérience nous sont précieuses pour créer des structures de lutte contre la grande criminalité, a dit M. Sarubbi.
English: This page has been accessed 4,663 times.
French: Cette page a été consultée 1 385 fois.
English: For example, in 2006, the total allowable catch was 36 000 tonnes.
French: Par exemple, en 2006, le total admissible de captures était de 36 000 tonnes.
English: Several programmes that support the rural health workforce also provide benefits to women, for example, the National Rural and Remote Midwifery Upskilling Programme.
French: Plusieurs programmes destinés à améliorer la santé de la main-d'œuvre rurale s'adressent également aux femmes, par exemple le Programme national d'amélioration des soins obstétricaux dans les régions rurales et éloignées.
English: The round table was opened by the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who made a statement.
French: La table ronde a été ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui a fait une déclaration.
English: In this newsletter, we outline some of the transitional rules that will be in effect until the proposed regulations are promulgated.
French: Dans le présent bulletin, nous énonçons certaines des dispositions transitoires qui seront en vigueur jusqu'à ce que le projet de règlement soit promulgué.
English: The National Housing and Habitat Policy, 1998, was formulated to address the issues of sustainable development and infrastructure and to create a strong public-private partnership.
French: La Politique nationale en matière de logement et d'habitat, 1998 a été formulée pour traiter les questions du développement durable et des infrastructures et forger un partenariat solide entre les secteurs public et privé.
English: Nova Scotia's musical talent is once again hitting the international stage.
French: Ainsi, les noms du musicien acadien Ronald Bourgeois et du populaire groupe Blou seront bientôt sur toutes les lèvres en France.
English: Nevertheless, the cooperation needs to be improved. ð Low level of SME integration from the tourism sector, which are limited to an indirect collaboration.
French: Édition 2006 organisée du 17 novembre au 26 novembre. ð Manifestation organisée pour un budget annuel de 6 millions d’euros. ð La manifestation est soutenue par des partenaires publics :
English: That is the chartered accountant's balance sheet so far and I hope it does not get any worse.
French: C'est le bilan établi à ce jour, et j'espère que le bilan définitif ne sera pas pire.
English: Lifelong learning will be reinforced through the so-called "VEU reform" and in the ICT field 93 per cent of pupils in the 7th-9th grades have access to computers and 85 per cent have access to the Internet.
French: La focalisation sur un marché du travail favorisant l’insertion sociale est étayée par les nouvelles mesures prises dans la loi financière 2000.
English: This will then form the foundation for rolling out the programme in those and other countries, and the necessary funding is actively being sought.
French: À partir de là, le programme sera pleinement déployé dans ces pays et dans d'autres, et le financement nécessaire est activement recherché.
English: A/64/7/Add.15 and Corr.1 and Add.16.
French: A/64/7/Add.15 et Corr.1 et Add.16.
English: In principle, it was supposed to improve the operation of the European Union.
French: En principe, il était censé améliorer le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Court also held that the applicants’ rights to a fair trial were not violated since states had the option of initiating a de-listing procedure on behalf of its citizens23.
French: Le Tribunal a également jugé que le droit des requérants à un procès équitable n’avait pas été violé car les Etats pouvaient demander une radiation de la liste au nom de leurs ressortissants23.
English: Criterion vi: The Pilgrimage Route of Santiago de Compostela bears exceptional witness to the power and influence of Christian faith among people of all classes and countries in Europe during the Middle Ages.
French: Critère vi : La route de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle est un témoignage exceptionnel du pouvoir et de l’influence de la foi chrétienne dans toutes les classes sociales et dans tous les pays d’Europe au Moyen Age.
English: Recognizing that the promotion and empowerment of women and that support for women's organizations and networks are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and encouraging Member States, donors, and civil society, including non-governmental organizations, to provide support in this respect,
French: Conscient que la promotion et l'autonomisation de la femme, ainsi que l'appui aux organisations et réseaux de femmes, sont indispensables dans la consolidation de la paix pour promouvoir l'égale et pleine participation des femmes, et engageant les États Membres, les donateurs et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à prêter leur concours à cette fin,
English: "More good news could be in store as the province continues to work with Ottawa to ensure adequate rail and port capacity," added Mr. Poloz.
French: D’autres bonnes nouvelles pourraient être annoncées car la province poursuit sa collaboration avec Ottawa afin d’assurer une capacité ferroviaire et portuaire suffisante. »
English: • Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry
French: • La maison de la Petite Ferme au cap Tourmente
English: Cold Lake, Trenton, Bagotville and Greenwood.
French: Cold Lake, Trenton, Bagotville et Greenwood.
English: Appointments to the National Parole Board Anne McLellan Announces Appointments to the National Parole Board
French: Nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles L'honorable Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/no3_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/no3_f.html
English: We plan to update and publish our client-focussed service standards and satisfaction results on the PSC web site, and to report on progress in 2004/2005.
French: Nous prévoyons mettre à jour et diffuser sur le site Web de la CFP nos normes de service axées sur la clientèle et les résultats concernant le degré de satisfaction, et produire des rapports sur l’évolution de la question en 2004-2005.
English: The purpose of the endorsement by AC.2 is to bring the appointment in line with the provisions of Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: L'aval de l'AC.2 vise à mettre cette nomination en accord avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention.
English: These planned fires also reduce the build-up of forest fuels and provide protection against wildfires.
French: En outre, ces brûlages réduisent l’accumulation de combustible forestier et protègent la forêt contre les feux échappés éventuels.
English: S/2003/731 Letter dated 18 July 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/731 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A C E F R S]
English: H.E. Mr. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou.
French: M. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou.
English: Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, (generally when the moisture content is between 20 and 27 percent), usually from September through October.
French: Dans de bonnes conditions, le maïs-grain peut être entreposé à long terme sans perdre de sa qualité.
English: Peru-Ecuador: advisory mission of an expert from Peru to Ecuador.
French: Pérou-Équateur : mission consultative d’un expert du Pérou en Équateur.
English: They were receiving assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, but it could not offer them sufficient protection.
French: Ils bénéficient de l'aide de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui ne peut toutefois leur offrir une protection suffisante.
English: • Develop a unique infrastructure providing access to STM resources worldwide.
French: • Développer une infrastructure unique offrant un accès aux ressources d’information scientifique, technique et médicale partout dans le monde.
English: An increase of 106 posts (3 National Officers and 103 national General Service staff) results from the creation of 31 posts (1 National Officer and 30 national General Service staff) in the Security and Safety Section, one post (national General Service staff) in the Office of the Deputy Director of Administration, six posts (2 National Officers and 4 national General Service staff) in Administrative Services and 68 posts (national General Service staff) in Integrated Support Services.
French: L'augmentation de 106 postes de la catégorie du personnel recruté sur le plan national (3 postes d'administrateur et 103 postes d'agent des services généraux) résulte de la création de 31 postes (1 poste d'administrateur et 30 postes d'agent des services généraux) à la Section de la sécurité et de la sûreté, d'un poste d'agent des services généraux au Bureau du Directeur adjoint de l'administration, de six postes (2 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) à la Section des services administratifs et de 60 postes d'agent des services généraux à la Section des Services d'appui intégrés.
English: Saskatoon in its region is a cost-competitive giant. It offers the region’s lowest cost for product testing, telecom, corporate service centres, biotechnology, clinical trials, electronics, chemicals, precision manufacturing and medical devices.
French: Saskatoon est un géant concurrentiel dans sa région et elle y offre les meilleurs coûts dans les secteurs suivants : mise à l’essai de produits, télécommunications, centres services aux entreprises, biotechnologie, essais cliniques, électronique, produits chimiques, fabrication de pièces de précision et appareils médicaux.
English: In particular, all drug dosages, indications, contraindications and possible side effects should be verified and confirmed by use of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties or the manufacturer’s drug insert.
French: De plus, le lecteur devrait avoir sous la main une édition récente d’un des principaux ouvrages de pédiatrie (p. ex.