ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -3Your U.S. Custom Broker will advise you of all of the information necessary to fulfill both the U.S. Custom’s and FDA requirements and the time with which he will be required to have that information.
French: Votre courtier en douanes du Bureau américain vous indiquera tous les renseignements que vous devez fournir pour respecter les exigences du Bureau américain et de la FDA et B quel moment il aura besoin de ces renseignements.
English: As noted in paragraph 189 of A/CN.9/510, the Working Group took note of the criticism of provision 9.3(b) (now paragraph 2) (noted in paragraphs 185 to 188 of A/CN.9/510) and decided to postpone its decision on the matter until the issue, including the practical context in which the provision was to operate, was further studied.
French: Comme indiqué au paragraphe 189 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail a pris note des critiques (résumées aux paragraphes 185 à 188 du même document) concernant l'article 9.3 b) (devenu le paragraphe 2) et a décidé de ne pas prendre de décision à son sujet avant de l'avoir étudié de façon plus approfondie et notamment d'avoir examiné le contexte pratique dans lequel il devait s'appliquer.
English: • In August 2004, Canadian and Omani officials agreed upon a revised veterinary health certificate that allowed for the continued export of Canadian milk and milk products to Oman.
French: • En août 2004, les représentants canadiens et omanais ont convenu d'un certificat zoosanitaire révisé qui prévoit le maintien des exportations de lait et de produits laitiers du Canada à destination d'Oman.
English: The following ports call for an automatic two (2) "Pilot Assignment"
French: Affectation automatique de deux (2) pilotes aux ports suivants :
English:  Document: 040823.zip - 76KB 2004-08-23 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French:  Document: 040823.zip - 76KO 2004-08-23 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: Indeed, the coincidence of the NATO bombing in 1999 with the indictment of Milosevic helped convert both events into "attacks on the Serbian people."
French: En effet, la coïncidence des bombardements de l’OTAN en 1999 et de la mise en accusation de M. Milosevic ont favorisé la transformation des deux événements comme des « attaques contre le peuple serbe ».
English: Reclass - journal entry clxiii.
French: - écriture de journal clxviii.
English: The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du président du Comité militaire de l’Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l’opération militaire de l’UE.
English: Adaptive Harvest Management, such as is currently being considered for Black Duck harvest management, and other types of harvest management frameworks, require that predetermined harvest regimes be implemented when a trigger is reached.
French: La gestion Ã©volutive de la rÃ©colte (GER), telle qu'elle est actuellement envisagÃ©e pour la gestion des prises des Canards noirs et d'autres types de cadres de gestion de la rÃ©colte, nÃ©cessite la mise en oeuvre de rÃ©gimes de rÃ©colte prÃ©dÃ©terminÃ©s lorsqu'un dÃ©clencheur est atteint.
English: 2, "provincial sales tax paid or payable", SOR/94-368, s.
French: (MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT) Décret no 3 modifiant l'annexe de la Loi, DORS/98-382 (Order No. 3 Amending the Schedule to the Act) ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI) [LR 1985, ch.
English: 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) and (b) [No change] (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.2(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant: (i) and (ii) [No change] (d) and (e) [No change]
French: 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) et b) [Sans changement] c) Lorsque, au moment où l’office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.2.c), le déposant n’a pas remis une traduction requise en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu’il adresse cette notification, i) et ii) [Sans changement] d) et e) [Sans changement]
English: For two good cases with non-joint production, the farm’s optimization problem is: max Q P1
French: Pour le scénario à deux produits avec production non commune, le problème d’optimisation de l’exploitation agricole s’énonce comme suit : max Q P1
English: With EDTA concentrations of 0 or 0.003 mM, no ACh-induced relaxation was observed; only the contractile effect of ACh was seen.
French: Avec des concentrations d'EDTA de 0 ou de 0,003 mM, on n'observa aucune relaxation induite par l'ACh; on ne nota que l'effet contractile de l'ACh.
English: The unique work performed by the Scientific Committee afforded Member States the truly apolitical, unbiased science that was essential to making informed decisions on nuclear technology, including nuclear power.
French: Le travail tout à fait particulier accompli par le Comité scientifique met à la disposition des États membres des connaissances véritablement objectives et apolitiques qui leur sont indispensables pour prendre des décisions dûment fondées concernant la technologie nucléaire, y compris l'énergie nucléaire.
English: This situation has been further aggravated by the HIV/AIDS epidemic.
French: La situation a été encore aggravée par l'épidémie de VIH/sida.
English: The members of the Council paid particular attention to a serious deterioration of the situation in Sierra Leone and the eruption of conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Les membres du Conseil ont spécialement prêté attention à la grave détérioration de la situation en Sierra Leone et à l'ouverture des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: As for the Wool Rate changes, they will be available on July 1, 2005.
French: En ce qui concerne les tarifs de la laine, ils seront disponibles le 1er juillet 2005.
English: As indicated above, during the reporting period, the Committee also organized a subregional seminar on the implementation, in Central Africa, of the Programme of Action adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme indiqué plus haut, le Comité consultatif permanent a aussi organisé, pendant la période considérée, un atelier sous-régional sur la mise en oeuvre, en Afrique centrale, du Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: It should also be noted that there are linkages and overlaps between the categories.
French: Il faut également noter que ces catégories comportent des éléments communs.
English: Next to the Night-markets. You only have to cross the streets.
French: The room is clean and neat.
English: If you are looking for holiday rentals in Sagres , Algarve Portugal , this beach apartment is very close to the sea, with lovely views of the Atlantic Ocean. It is made up of one double bedroom with twin beds, complete bathroom, kithen, sofa bed, terrace and parking space.
French: Cet appartement en location au Portugal , zone d'Algarve, se situe proche de la mer avec de superbes vues sur l'ocean atlantique, localisé á Sagres .
English: Spirit and Tobacco Fund 5.4.27 The operations of the Spirit and Tobacco Fund were reviewed with the Store Manager and the Treasurer.
French: Fonds pour l’achat de spiritueux et de tabac 5.4.27 Les transactions concernant le Fonds pour l’achat de spiritueux et de tabac ont été vérifiées par le gestionnaire des entrepôts et la trésorière.
English: • Natural Resources R S N
French: • Monnaie royale canadienne M N T
English: Effects on the Marine Environment.
French: Taylor, L.A., P.M. Chapman, R.A. Miller and R.V. Pym.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: A Review of Research and Consultation Documents
French: Dans les maisons d’hébergement, on s’aide mutuellement et ça nous donne du courage.
English: • Download the Roadmap for Senior Managers as a PDF
French: • Télécharger le parcours d'apprentissage des gestionnaires en format PDF
English: Goal 1: Sustainable Communities Sustainable First Nations communities whose members benefit from opportunities available to other Canadians INAC BC Region is committed to sustainable social and economic progress in First Nations communities.
French: Les investissements qui sont effectués dans les domaines du développement communautaire et économique, de l'éducation et de la gestion des terres contribuent à améliorer la qualité de vie des Autochtones et à élargir les possibilités qui s'offrent à elles.
English: Neither disarmament nor immediate surrender was necessary.
French: Il n'a pas exigé leur désarmement ni leur reddition immédiate.
English: I'm pleased to return again today to make another.
French: Je suis heureuse d’y revenir aujourd’hui pour une nouvelle annonce.
English: Within the single market, the same guarantees should be applied to transits between Strasbourg and Bordeaux as to those between Strasbourg and Stuttgart, as the same financial interests are at stake in both situations.
French: Il faut, dans un marché unique, appliquer les mêmes dispositions de garantie aux mouvements de transit ayant lieu entre Strasbourg et Bordeaux et à ceux ayant lieu entre Strasbourg et Stuttgart, parce que ce sont les mêmes intérêts financiers qui sont en jeu dans les deux situations.
English: She took some basic training in WordPerfect about five or six years ago, but said that the training was far from adequate preparation for the exam.
French: Elle a suivi une formation de base relative au logiciel WordPerfect il y a 5 ou 6 ans, mais affirme que la formation reçue était nettement insuffisante pour lui permettre de faire l’examen.
English: The United Nations has a critical role to play in ensuring that all Member States cooperate in taking the necessary steps to combat international terrorism.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer pour garantir que tous les États Membres coopèrent et prennent les mesures nécessaires à la lutte contre le terrorisme international.
English: Please stay on the designated trails so as not to disturb plants and flowers.
French: Veuillez demeurer sur les sentiers désignés pour ne pas perturber les plantes et les fleurs.
English: Welcomes the fact that one hundred and eighty-one States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention and urges States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become parties to it, without further delay;
French: Se félicite du fait que 181 États et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique1 sans plus attendre;
English: To seek merely to prevent migration flows bound for Europe is unrealistic, and it means that, today, third countries and Member States in southern Europe are alone having to suffer the consequences.
French: Et vouloir se borner à empêcher les flux de migrants vers l'Europe est une illusion, dont le résultat aujourd'hui est que les pays tiers et les États membres au Sud de l'Europe sont amenés à en supporter seuls la conséquence.
English: While the problem is not exclusive to these countries, it appears that minors in some developing countries are becoming the targets of extrajudicial killings by vigilante groups of often off-duty law enforcement agents as they are usually stigmatized and considered as being socially undesirable.
French: Ce problème n'est pas limité exclusivement à ces pays, mais il semble que les mineurs de certains pays en développement soient victimes d'exécutions extrajudiciaires par des milices, souvent constituées de policiers en dehors de leurs heures de service, parce qu'ils constituent une population généralement stigmatisée et considérée comme indésirable.
English: The increase includes approved new functionalities related to security that were not in the original project ($6.2 million) and a $16.3 million contingency ( only $5.7 million of this contingency had been allocated as of January 2006).
French: L’ augmentation couvre de nouvelles fonctionnalités qui ont été approuvées pour la sécurité et qui n'étaient pas prévues dans le projet initial (6,2 M$) ainsi qu'une somme de 16,3 M$ pour les imprévus (seulement 5,7 M$ de cette somme avaient été affectés en date de janvier 2006).
English: • Proposal for a directive of the European parliament and of the council on the geological storage of carbon dioxide
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARDS  for  DIOXINS AND FURANS PREAMBLE Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), commonly known as dioxins and furans, are toxic, persistent, bioaccumulative, and result predominantly from human activity.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON STANDARDS PANCANADIENS relatifs AUX DIOXINES ET AUX FURANNES PRÉAMBULE Dioxines et furannes Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et les dibenzofurannes polychlorés (PCDF), couramment appelés dioxines et furannes, sont des composés toxiques, persistants et biocumulatifs qui résultent principalement de l'activité humaine.
English: The Committee notes that the Criminal Code is currently being reviewed and revised, and encourages the State party to accelerate this process and to ensure that the new legislation will comply fully with article 4.
French: Le Comité note que le Code pénal est en cours d'examen aux fins de révision et encourage l'État partie à accélérer ce processus et à veiller à ce que la nouvelle législation soit pleinement conforme à l'article 4.
English: See www.edusud.org.
French: Voir www.edusud.org.
English: Given the magnitude of the federal surpluses, it would have been completely unacceptable for Ottawa to deny the provinces additional funding.
French: Devant l’ampleur des surplus fédéraux, une absence de financement supplémentaire aurait été tout à fait inadmissible.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (NB Office) (506) 451-2677
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Siège social) Bureau : (506) 851-3142 Cell.
English: GrAZ tank-cars, refullers and aircraft fuelers have perfected field-performance data: high maneuverability and ergonomic properties, high durability of tanks and attractive appearance.
French: Les camions-citernes, les camions-ravitailleurs GrAZ et les camions-ravitailleurs aéroportuaires ont des caractéristiques améliorées d'exploitation : la manœuvre augmentée, la solidité des capacités, une apparence attrayante.
English: There was a general sense of the usefulness of these once-yearly coordination meetings between the Council and its Commissions, which also greatly contributed to a better sense of the issues dealt with by the Council and its commissions during the course of a year.
French: De l'avis général, ces réunions annuelles de coordination entre le Conseil et les commissions étaient utiles, car elles aidaient à donner une meilleure idée des questions traitées par le Conseil et ses commissions au cours d'une année.
English: Erikson & Nerdrum 2001 To evaluate the entrepreneurial capability of founding senior managers of businesses.
French: Erikson et Nerdrum 2001 Évaluer la capacité entrepreneuriale des dirigeants fondateurs des entreprises.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code reviewed as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, No. 15, 1 August 2006 Increase of E. coli Bacteria:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32, no 15, le 1er août 2006 Augmentation de la bactérie E. coli :
English: Implications Recommendations for Parents
French: Incidences Recommandations à l'intention des parents
English: The importance of timely delivery cannot be stressed strongly enough in terms of a late delivery's potential to damage business relationships.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de livrer la marchandise dans les délais prévus, car une livraison tardive risque de nuire aux relations d'affaires.
English: (messager). "monetary instruments" means the following instruments in bearer form or in such other form as title to them passes on delivery, namely, (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers’ cheques and money orders, other than warehouse receipts or bills of lading.
French: (courier) « effets » Les effets ci-après, qu’ils soient au porteur ou que leur titre soit transmissible de la main à la main : a) les valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor; b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l’exclusion des certificats d’entrepôt et les connaissements.
English: (c) Paragraph 48 states that the quantities of drugs for the treatment of chronic illnesses that have been ordered are below caseload requirements.
French: La complexité du mécanisme du mémorandum d'accord a toutefois empêché l'arrivée des produits et leur envoi aux utilisateurs finals dans les délais prévus;
English: It is in the history books; I have not invented it.
French: Cela se trouve dans les livres d'histoire.
English: The Sudan signed the Rome Statute on 8 September 2000 but has not yet ratified it and is thus not a State party.
French: Le Soudan a signé le Statut de la Cour pénale le 8 septembre 2000, mais n'y est pas partie faute de l'avoir ratifié.
English: A number of delegations were emphatic in their view that a correction of the imbalances in the Council — with new members in both the permanent and non-permanent categories — would confer on the Security Council the necessary legitimacy and make it more accountable, representative and responsive.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées fermement convaincues que l'adjonction de sièges permanents et non permanents, en corrigeant le déséquilibre qui caractérisait, selon elles, la composition actuelle du Conseil, conférerait à celui-ci la légitimité requise et ferait de lui un organe plus responsable, plus représentatif et mieux à même d'agir.
English: There was agreement it would be preferable at this time not to prioritize areas in which training grant programs will be supported.
French: On s'accorde pour dire qu'il serait préférable pour le moment de ne pas accorder un ordre de priorité aux secteurs pour lesquels les programmes de subvention pour la formation seront financés.
English: Vimy Ridge, France Canada's Contribution and Sacrifice in the First World War
French: Vimy Ridge, France Représente les réalisations, la contribution et le sacrifice du Canada durant la Première Guerre mondiale
English: The Division also conducts R&D on remote sensing of sea ice to support the Canadian Ice Service, and data assimilation and remote sensing research in support of strategic planning for the MSC's weather observing networks that are operated by the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD).
French: La Division fait aussi de la R&D sur la télédétection de la glace de mer pour venir en aide au Service canadien des glaces ainsi que des recherches sur l'assimilation des données et la télédétection à l'appui de la planification stratégique pour les réseaux météorologiques du SMC exploités par la DGOARH.
English: The Committee agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that complete integration can be achieved only in the long term.
French: Le Comité approuve l'objectif final proposé par la Commission, mais il estime qu'une intégration totale sera difficile à réaliser à court terme.
English: Gold production in the Democratic Republic of the Congo is mainly carried out by several small-scale operators and individuals who collect small amounts and through sales via a chain of middlemen, gold accumulates to levels that attract bigger Congolese traders.
French: La production d'or en République démocratique du Congo est attribuable principalement à plusieurs petits exploitants et à des particuliers qui extraient de faibles quantités d'or; c'est au fil des ventes réalisées par une chaîne d'intermédiaires que les quantités d'or deviennent assez importantes pour intéresser les négociants congolais de plus grande envergure.
English: Prof. Christian Strasburger is chief of clinical endocrinology at Charité Universitätsmedizin Berlin, Campus Mitte.
French: CHRISTIAN STRASBURGER EN BREF Christian Strasburger est le chef de l'endocrinologie clinique à la Charité Universitätsmedizin de Berlin (Allemagne).
English: The CBSA has a national fleet coordinator and regional fleet coordinators who provide advice and support to regional personnel and coordinate the Agency’s fleet activities.
French: L'ASFC a un coordonnateur national et des coordonnateurs régionaux pour sa flotte de véhicules, qui sont responsables de fournir appui et conseils au personnel régional et de coordonner les activités liées à la flotte de véhicules de l'Agence.
English: I do not believe that you welcome the fact that, in more than fifty areas, the Treaty of Lisbon abolishes the right of national veto and lowers the voting weight of smaller countries, including the Czech Republic.
French: Je ne peux pas croire que vous soyez favorable à un traité de Lisbonne qui, dans plus de 50 domaines, supprime le droit de veto des pays et réduit le nombre de vote des petits pays, dont la République tchèque.
English: “In the case of a plurilateral or multilateral treaty which is the constituent instrument of an international organization, the consent of the organization, expressed through a decision of its competent organ, shall be necessary to establish the admissibility of a reservation not specifically authorized by such instrument and to constitute the reserving State a party to the instrument.”
French: «Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale, le consentement de cette organisation, exprimé par une décision de son organe compétent, est nécessaire pour établir la recevabilité d'une réserve qui n'est pas expressément autorisée par ledit instrument et pour conférer à l'État qui formule la réserve la qualité de partie à cet instrument.».
English: Subparagraph 2 (f):
French: Alinéa f)
English: Nobody wants to deny the principle that cigarettes are bad for Europeans as well as for the citizens of third countries, but you cannot ask an entire sector to change overnight.
French: Personne n'entend renoncer au principe selon lequel les cigarettes font autant de mal aux citoyens européens qu'à ceux des pays tiers mais on ne peut obliger un secteur entier à se reconvertir d'un jour à l'autre.