ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a link that allows you to download a file describing these information feeds in format OPML.
French: A noter qu'un lien vous permet également de télécharger un fichier de description de ces flux au format OPML.
English: It was very clean, modern, comfortable,rooms are cheery, had a clean pool, friendly staff, breakfast included, restaurant for breakfast only, walking distance to absolutely everything. Great location.
French: La proximité des chutes et de la rue commerciale.
English: As part of these consultations, discussion papers on sectoral issues were posted to this website for information and comment.
French: Dans le cadre de ces consultations, divers documents de rÃ©flexion traitant des questions sectorielles ont Ã©tÃ© affichÃ©s sur ce site web Ã titre d'information et dans le but de recueillir des commentaires.
English: For those with a cycle ending in 2006, all credits should be submitted by December 31, 2006.
French: Pour ceux dont le cycle se termine en 2006, tous les crédits doivent être soumis au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The anticoagulant solutions used in blood collection have been developed to prevent coagulation and to permit storage of red cells for a certain period of time.
French: Les solutions anticoagulantes utilisées lors du prelèvement du sang ont été conçues pour éviter la coagulation et pour permettre la conservation des globules rouges pendant un certain temps.
English: The person concerned is less than 13 years old.
French: L’intéressé(e) a moins de 13 ans.
English: ◦ 5.4.6 Departments must inform the PWGSC contracting authority of the acceptance date of each vehicle acquired.
French: ◦ 5.4.6 Les ministères doivent aviser l'autorité contractante de TPSGC de la date de prise en charge de chaque véhicule acheté.
English: 382 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100%.
French: 382 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%.
English: But there is also a second side to this report, and that is the presentation of its strategy for defence policy, with which I - and no doubt others too - have certain problems.
French: Mais ce rapport a également une autre face, dans la mesure où il défend une conception en matière de politique de défense qui semble poser certains problèmes, et pas uniquement à moi-même.
English: SICAME Office is a family firm that was founded in 1919.
French: SICAME Office est une entreprise familiale fondée en 1919.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is no formal meeting with the representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre formelle avec les représentants de la communauté linguistique en situation minoritaire.
English: The motivations of FDI or OFDI strategies can be grouped under resource-seeking, market-seeking, efficiency-seeking (with a view to conquering third markets) and strategic-asset-seeking (Dunning, 1994).
French: Les motivations qui sous-tendent les stratégies d'investissements directs à l'étranger peuvent être regroupées en quatre catégories: recherche de ressources naturelles, recherche de nouveaux débouchés, recherche de gains d'efficacité (afin de conquérir de nouveaux marchés) et recherche d'actifs stratégiques (Dunning, 1994).
English: Lastly, in the first line of paragraph 7, the words “Georgia should be permitted” should be replaced by the words “Georgia and Liberia should be permitted”.
French: Enfin, à la première ligne du paragraphe 7, il faut remplacer « la Géorgie sera autorisée » par « la Géorgie et le Libéria seront autorisés ».
English: Shadrach Minkins' route to Montréal © Parks Canada / Jarred Picher Like many people of colour who had escaped enslavement in the South prior to the Fugitive Slave Law of 1850 and who had lived relatively safely in northern states, Minkins was forced to head north once again, this time to Canada.
French: La route de Shadrach Minkins à Montréal © Parks Canada / Jarred Picher Comme nombre de ses semblables qui s'étaient réfugiés dans les États du Nord, et qui avaient pu y vivre en relative sécurité jusqu'à l'adoption de la loi de 1850 concernant les fugitifs, Minkins va devoir pousser plus au nord et, cette fois-ci, mettre le cap sur le Canada.
English: ◦ Project Definition - by single claim, multi-year claims, and by R&D centres.
French: ◦ Définition de projet - selon les demandes visant une année, les demandes visant plusieurs années et celles des centres de R&D
English: Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?
French: Appuyez-vous la mise sur pied d’un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l’enseignement religieux et permettre l’observation des préceptes religieux?
English: That is true: most of those gases are still in the atmosphere, and without them the problem would not be nearly as urgent as it now is.
French: C'est exact : ces gaz sont toujours présents dans l'atmosphère, et sans eux, le problème ne serait pas aussi critique qu'il ne l'est.
English: In return, the hippy gives Rayman the super helicopter power.
French: Pour cela, Joe vous donne une luciole qui vous permet de voir dans le noir.
English: • powerful image analysis algorithms and associated software.
French: • des algorithmes puissants pour l’analyse d’image et les logiciels associés.
English: The Executive Secretary will continue to seek advice on policy matters and specific administrative issues from the Department of Management.
French: Le Secrétaire exécutif continuera de demander les conseils du Département de la gestion sur des questions de politique générale ou des questions administratives.
English: Clients of the Galerie des Modernes profit from the combined knowledge and art market experience of these two connoisseurs of modern art.
French: Ces deux connaisseurs de l'art moderne se sont associés pour faire profiter leur clientèle de leur savoir et de leur expérience du marché de l'art.
English: The Unit has counted as “positively considered” the reports that have been either welcomed, endorsed or taken note of with satisfaction by a governing body of its participating organizations.
French: Le Corps commun considère comme ayant été « accueillis favorablement » les rapports qu'un organe directeur d'une organisation participante a appréciés ou approuvés ou dont il a pris note avec satisfaction.
English: PERPA - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM Staffing levels are adequate to achieve Program objectives, however funding problems are evident in the travel, overtime and training allocations.
French: Programme de relations politiques et économiques et d'affaires publiques - rapport détaillé PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Les niveaux de dotation suffisent à atteindre les objectifs du programme mais des problèmes de financement sont évidents au chapitre des montants affectés aux voyages, aux heures supplémentaires et à la formation.
English: The SIRENE Offices are interconnected through a protected telecommunication system, the SISNET, which has been operational since 2001.
French: Les bureaux SIRENE sont reliés entre eux par un système de télécommunication protégé, le SISNET, qui fonctionne depuis 2001.
English: Finally a 360 JRPG that looks to be at least somewhat innovative(Isn't music supposed to play a part in the gameplay?
French: J'espère que la stratégie de grosoft en ce qui concerne l'édition des rpg japonais en Europe ne se limite pas à Blue Dragon et Lost Odyssey et donc qu'on aura le droit à ce Trusty Bell... mais j'ai quelques doutes.
English: The Council could reiterate its invitation to the Bureau to monitor timeliness of documentation.
French: Le Conseil pourrait à nouveau inviter le Bureau à faire en sorte que la documentation soit publiée dans les délais prescrits.
English: "Alcohol licensee" means a person who is a spirits licensee or a wine licensee.
French: L'expression « titulaire de licence d'alcool » désigne toute personne qui est titulaire de licence de spiritueux ou titulaire de licence de vin.
English: Just recently, however, the Ivorian parties have taken some further significant steps in the right direction.
French: Mais tout récemment, les parties ivoiriennes ont fait plusieurs pas importants dans la bonne direction.
English: Mr President, Mr President of the Commission, this week, Parliament will decide - or at least I hope so - to set up a committee of inquiry to shed light on certain aspects of the issue of so-called mad cow disease.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, cette semaine, le Parlement devrait - en tout cas je le souhaite - décider la constitution d'une commission d'enquête afin de faire la lumière sur certains aspects de l'affaire dite «des vaches folles».
English: The Auditor General Act was amended in December 1995 to help strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: La Loi sur le vérificateur général a été modifiée en décembre 1995 afin d'aider le gouvernement à renforcer sa capacité de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: The Ministers responsible for Spatial/Regional Planning of the Member States of the Council of Europe, Highlighting that the 12th Session of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT), which took place in Hanover (Germany) on 7 and 8 September 2000, adopted the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (CEMAT Guiding Principles) to provide a coherent strategy for integrated, regionally balanced development of the European continent based on subsidiarity and reciprocity, its implementation being recommended to the Member States by the Committee of Ministers (Rec.
French: Les Ministres responsables de l’aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe, Rappelant que la 12e Session de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), qui s’est tenue à Hanovre (Allemagne) les 7 et 8 septembre 2000, a adopté les Principes directeurs pour un développement territorial durable du continent européen (Principes directeurs de la CEMAT) dans le but d’apporter une stratégie cohérente pour un développement intégré et régionalement équilibré du continent européen, fondé sur la subsidiarité et la réciprocité, sa mise en œuvre étant recommandée aux Etats membres par le Comité des Ministres (Rec.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: BCF projects will foster economic growth, support a cleaner environment, and/or promote stronger and safer communities.
French: « Infrastructure publique » Les actifs immobilisés de propriété publique ou privée qui sont situés au Canada et qui sont utilisés dans l’intérêt public.
English: OCLF is a unique financing option in the Ottawa, Canada area for people with the dream to make a difference in their own lives; the lives of their family and in their community.
French: Le FECO constitue un modèle de financement propre à la région d’Ottawa, au Canada, et s’adresse aux personnes qui rêvent d’améliorer leur vie et celle de leurs proches ainsi que le bien être de leur collectivité.
English: Thirty-five countries, from all regions, reported that various aspects of ILO Recommendation No. 193 had been implemented as part of their national legal framework, including: ensuring measures on the provision of decent work; improving corporate governance and promoting autonomy and self-management; and the provision of equal status to cooperatives vis-à-vis other enterprises and incentive schemes to promote gender equality.
French: Trente-cinq pays de toutes les régions ont indiqué que les divers volets de la recommandation no 193 de l'OIT avaient été pris en compte dans leur législation nationale, notamment : les mesures favorisant le travail décent; l'amélioration de la gouvernance des entreprises et la promotion de l'autonomie et de l'indépendance de la gestion; l'égalité de statut des coopératives vis-à-vis des autres entreprises et la mise en place de stimulants pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: By rail: Direction village center, after 100 meters turn right into Pizolstrasse and continue to Sarganserstrasse, about 20 meters on the left.
French: L'hôtel se trouve sur la gauche, 100m après la Pizolbahn. Arrivée en train: direction village, après 100m, prenez à droite la Pizolstrasse jusqu'à la Sarganserstrasse, 20m sur la gauche.
English: "He said he felt like he was wearing a lead suit.
French: Il a raconté avoir eu l’impression de porter un habit de plomb.
English: Upon opening the bag, a screening officer will find raw caribou meat or frozen arctic char (conveniently available at the airport store)
French: À l'ouverture du sac, un agent de contrôle trouve de la viande de caribou crue ou un omble chevalier gelé (en vente libre au magasin de l'aéroport).
English: We always remember performing artists because we feel that we are in direct contact with them.
French: Nous nous souvenons toujours des artistes de la scène car nous avons le sentiment d'être en contact direct avec eux.
English:    . Mr President, first of all, may I, in turn, thank Reimer Böge and the whole team who, under your chairmanship, have worked hard to ensure that Parliament has a position worthy of its status as a branch of the budgetary authority.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, à mon tour de remercier Reimer Böge et toute l’équipe qui, sous votre présidence, a travaillé pour que le Parlement ait une position digne de sa qualité de branche de l’autorité budgétaire.
English: · Rules of Engagement and chain of command in case of a simultaneous attack on the U.S. and Europe:
French: · La coopération entre l'OTAN et la Russie en matière de défense antimissile; - M. François Heisbourg, conseiller spécial, Fondation pour la recherche stratégique, Paris Principaux points:
English: Changes in posture influenced both conductive and convective heat exchanges.
French: Les changements de posture influencent à la fois les échanges de chaleur par conduction et par convection.
English: Despite the daunting complexity of this problem, Canada has managed to significantly reduce the percentage of Canadians who use tobacco.
French: Malgré l'apparente complexité de ce problème, le Canada est parvenu à réduire de façon considérable le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes consommateurs de produits du tabac.
English: His research program consists of two themes: how domestic institutions can be a decisive determinant on international trade and competitiveness, and how international trade influences the evolution of a nation's domestic institutions.   Dr. Trefler is making important advances in an area that has received little attention to date.
French: Son programme de recherche comporte deux thèmes : l'influence déterminante que les institutions nationales peuvent avoir sur le commerce et la compétitivité, et l'influence que le commerce international peut avoir sur l'évolution des institutions nationales d'un pays.  Daniel Trefler réalise des progrès importants dans un domaine qui n'a pas, jusqu'à présent, fait l'objet de beaucoup d'attention.
English: Noting with appreciation the issuance, in all the official languages of the United Nations, of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy,
French: Prenant note avec satisfaction de la parution, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, du Guide législatif des Conventions et Protocoles universels contre le terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts à une réunion accueillie par l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie),
English: The relevant part of this question was:
French: La partie pertinente de cette question était :
English: Response: The earlier guideline was based on a radon progeny concentration of 0.1 WL and F = 0.5.
French: Réponse L'ancienne ligne directrice était fondée sur la concentration des produits d'affiliation de radon de 0,1 niveau opérationnel et de F = 0,5.
English: Also at the same meeting, statements on the outcome of the discussion groups were made by Norway and Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance également, des déclarations sur les résultats qu'ont produit les groupes de discussion ont ensuite été prononcées par la Norvège et l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: If the general level of assessment for a specific class of property (single residential, for example) is 80% of the market value and one piece of property is assessed at 95%, it may be claimed that this latter property is paying more than its fair share of taxes.
French: Si le niveau général d’évaluation pour une catégorie de biens (une maison unifamiliale par exemple) est de 80 % de la valeur marchande et qu’une maison est évaluée à 95 % de sa valeur marchande, on peut prétendre que le propriétaire de la propriété en question paie plus que sa juste part d’impôt. Dans cette optique, le présent chapitre relève les éléments les plus saillants de l’assiette fiscale foncière, notamment le traitement spécial accordé à certains types de biens, une liste des biens exonérés d’impôt et une brève description des écarts au niveau des structures fiscales immobilières dans l’ensemble du pays.
English: We are actually talking about what are minor issues in the global picture of things.
French: Nous parlons en fait de questions mineures dans l'ensemble des choses.
English: Dolomite A mineral (CaMg (CO3)2) consisting of a calcium magnesium carbonate found in crystals and in extensive beds as a compact limestone.
French: Les COV n’englobent que les hydrocarbures pouvant avoir des réactions photochimiques; ils excluent donc les composés comme le méthane, l’éthane et plusieurs composés organochlorés.
English: An enduring story about the original band of brothers.
French: La longue histoire d'une poignée de compagnons d'armes.
English: In order to position itself for effective implementation of potential legislative reform, the Board is planning extensive review of related policy issues, anticipated workload pressures and resource needs, training requirements for Board members and staff, consultation processes with partners and stakeholders, and innovative approaches for public information and community outreach.
French: Pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre d’une réforme législative possible, la Commission prévoit un examen complet des questions en rapport avec la politique, des pressions sur la charge de travail et les besoins en ressources anticipés, des exigences en matière de formation pour les commissaires et pour le personnel, des processus de consultation avec les partenaires et les parties intéressées, enfin, des approches novatrices pour l’information du public et la liaison avec la collectivité. Les résultats que produira la réalisation de cette priorité seront évalués dans le cadre d’examens et d’évaluations de la gestion sur le plan de l’efficacité de la préparation et de la mise en œuvre de la réforme législative.
English: The report is edited by Mary Daly and contains contributions by Gilbert Berlioz, Staffan Janson, Christian Lalière, Nina Pećnik, Maj Berger Sæther and Mona Sandbaek.
French: Il a été établi sous la direction de Mary Daly et rassemble des contributions de Gilbert Berlioz, Staffan Janson, Christian Lalière, Nina Pećnik, Maj Berger Sæther et Mona Sandbaek.
English: On arriving at an enterprise, the labour inspector meets members of the occupational safety and health committee.
French: Lors de ses contrôles, l’inspecteur du travail s’entretient avec le comité de la sécurité et de la santé au travail.
English: A reference by a national court can be rejected only if it appears that the procedure laid down by Article 177 of the Treaty has been misused and a ruling from the Court elicited by means of a contrived dispute, or it is obvious that Community law cannot apply, either directly or indirectly, to the circumstances of the case referred to the Court.
French: En effet, le rejet d'une demande formée par une juridiction nationale n'est possible que s'il apparaît que la procédure de l'article 177 du traité a été détournée de son objet et tend, en réalité, à amener la Cour à statuer par le biais d'un litige construit ou s'il est manifeste que le droit communautaire ne saurait trouver à s'appliquer, ni directement ni indirectement, aux circonstances de l'espèce.
English: In 2004 his Government had increased spending in the social sector and strengthened basic services for the poor with a view to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: En 2004, son gouvernement a accru les dépenses dans le secteur social et renforcé les services primaires pour les pauvres dans l'objectif de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The current wording does not address whether the interested director or officer is accountable to the corporation even where these conditions have been fulfilled.
French: Le libellé de la disposition actuelle ne clarifie pas si un administrateur ou dirigeant qui a un intérêt dans un contrat doit rendre compte à la société de tout profit ou gain réalisé même lorsque les conditions mentionnées précédemment sont respectées.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to them.
French: Au nom des membres du Conseil, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: It should be noted that, until November 1997, these two sectors formed a single unit.
French: Il est à noter que, jusqu’en novembre 1997, ces deux secteurs n’en formait qu’un seul.
English: The Committee approved the report of the seventeenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/36), subject to the modification as indicated in paragraph 43 below.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la dix-septième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/36) sous réserve de la modification indiquée au paragraphe 43 ci-dessous.
English: I would now like to talk about culture and the arts.
French: Parlons maintenant de la culture et des arts.
English: As a result, the Human Rights Committee must decline jurisdiction with regard to the authors' communication.
French: Par conséquent, le Comité doit se déclarer incompétent pour examiner la communication des auteurs.
English: Source: DSSB Annual report 2005.
French: (Source: DSSB Rapport annuel de 2005.