ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nordic countries had reacted against impermissible reservations, especially to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les pays nordiques ont déjà réagi à des réserves illicites, notamment celles qui concernaient la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Copies of this questionnaire can be obtained from the UN/ECE secretariat.
French: Des exemplaires de ce questionnaire peuvent être obtenus auprès du secrétariat de la CEE/ONU.
English: Section 8
French: Section 8 Annulation de visas G-5
English: The Office of the Capital Master Plan was therefore increasingly confident that it would be able to reduce the overrun further, particularly given that the global economic crisis would likely have a positive impact on future capital master plan bids, although it also raised risks of business failures.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement se dit donc de plus en plus convaincu qu'il sera en mesure de réduire encore le dépassement, en particulier étant donné que la crise économique mondiale aura certainement un impact favorable sur les futures offres pour le plan-cadre d'équipement, bien qu'elle entraîne également des risques de faillite.
English: Achievements and activities in that respect have been reported in detail in the latest reports of the Secretary-General on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1 and A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le Secrétaire général a fait état des réalisations et des activités dans ce domaine dans ses derniers rapports circonstanciés sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et Corr.1 et A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: This page was last modified 20:24, 1 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Nick , Charles Crisp and Michael and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 septembre 2009 à 20:24 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Nick , Charles Crisp et Michael et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: jamie: If the Saint James was a song, what would it be?
French: En arrivant au Saint James, vous serez accueilli par deux très grandes sculptures de part et d’autre du jardin. « Rencontre dans le Temps » et « L’Espace-Temps » sont des oeuvres de la sculptrice Nathalie Decoster, qui vit et travaille à Paris.
English: The guard hairs are hollow (like straws), and the air trapped inside acts as insulation to keep in the caribou's body heat.
French: Les jarres sont creux comme des pailles, et lâ€™air quâ€™ils emprisonnent sert dâ€™isolant qui permet au caribou de conserver sa chaleur corporelle.
English: These securities are, in principle, held until final maturity.
French: Ces titres sont détenus en principe jusqu'à l'échéance.
English: Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
French: Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.
English: He did not find this in this process of the Committee.
French: Ce n’est pas ce que le représentant a vu dans les travaux du comité.
English: It underscored the primacy of the multilateral trading system and reaffirmed its commitment to a universal, open, equitable, non-discriminatory, rule-based, predictable multilateral trading system, in particular with built-in flexibility for the special concerns of developing countries.
French: Il a souligné la primauté du système commercial multilatéral et a réaffirmé son attachement à un système commercial multilatéral universel, ouvert, équitable, non discriminatoire, réglementé et prévisible, qui soit notamment doté d'une flexibilité intrinsèque pour tenir compte des préoccupations particulières des pays en développement.
English: The Common CV is designed to lighten the load on the research community when applying for funding through the collection of a common, standardized data-set needed from the funding agencies.
French: Le CV commun a été conçu pour alléger la tâche des chercheurs qui présentent une demande de financement grâce à la compilation de données normalisées qu'exigent les organismes de financement.
English: Please refer to the "Gaming & Lottery" section of this web site for detailed filing requirements for a specific lottery licence and/or registration type.
French: Veuillez vous reporter à la section " Jeux et loteries " du site pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences en matière de dépôt pour un genre particulier de licence de loterie ou d'inscription.
English: It is vitally important that any such instrument be consistent with the right of self-defence of States and their right to protect their legitimate foreign policy and national security interests.
French: Il importe au plus haut point qu'un tel instrument respecte le droit de légitime défense des États et leur droit de protéger leur politique étrangère et leurs intérêts légitimes de sécurité nationale.
English: The Chairman informed the Committee of the activities that had taken place since its last meeting on 6 April.  The Security Council had met twice to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Président informe le Comité des activités qui ont pris place depuis la dernière réunion, le 6 avril, et rappelle que le Conseil de sécurité s'est réuni à deux reprises pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: An outline of the principles and policies adopted by CIHI to protect the health care data under its management.
French: Survol des principes et politiques adoptés par l’ICIS pour protéger les données sur les soins de santé relevant de sa responsabilité.
English: (2) If the Board varies or dispenses with these Rules, the Board must inform the Minister and the parties without delay and issue directions concerning the procedures to be followed at the inquiry.
French: (2) Le cas échéant, elle en informe sans délai le ministre et les parties, et leur donne des directives concernant la manière dont se déroulera l'enquête.
English: The focus here, therefore, is on expenditure on ﬁxed capital formation, which is also the focus of cohesion policy support.
French: 6 En encourageant, par exemple l’accumulation de capital privé dans Shioji, E. (2001), Public capital and economic growth: a convergence approach, Journal of Economic Growth 6, 205-227; Chatterjee, S. & S.J. Turnovsky (2005), Financing public investment through foreign aid: consequences for economic growth and welfare, Review of International Economics 13(1), 20-44.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Actors S&T Policies Impacts Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Acteurs Politiques en S-T Impacts Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: General Effective April 1, 2008, salary ranges for the Executive Group are increased by two percent (2.0%).
French: Généralités À compter du 1er avril 2008, les échelles salariales du Groupe de la direction sont majorées de deux pour cent (2,0 %).
English: Code Remarks Fishery Products International FPI Privatized in 1987.
French: Observations Produits internationaux de la pêche FPI Privatisée en 1987.
English: One in four works in a preschool or primary school, and another quarter works in a lower secondary school.
French: Cette société a reçu à cet effet l’aide du Zentrum für Schul- und Bildungsforschung (ZSB) de l’université Martin-Luther de Halle-Wittenberg et de la société Interface, sise à Kassel.
English: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><p><span class="pagetitle"> Address</span><br> <br> <b>Ministry of Defense<br> Lebanese Armed Forces<br> Yarzeh, Lebanon</b> </p> </td> </tr>
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Adresse</span><BR><BR><b>Minist&egrave;re de la D√©fense Nationale<br> l‚ÄôArm√©e Libanaise<br> Yarz√©, Liban</b></p> </td> </tr> </table> <table border="0" width="100%"> <tr> <td colspan="2"> <strong>T√©l√©phones: </strong></td> <td width="46%"> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><i>- Central du Commandement de L‚Äôarm√©e:</i></td> <td> </td> </tr>
English: ça va bien? tu as pas tout à fait tord sur Saez...au début j'étais emballé, là je me rends compte y'a rien d'extraordinaire, il reprend bcp de ce qui existait déjà, de bonnes références certes mais pas très novateur!
French: oui il faut faire attention à ce qu'on dit, et les caricatures peuvent être mal comprises (notre époque n'a plus d'humour...) musicalement c vrai que "veuillez rendre l'âme de Noir Désir par exemple que j'ai découvert ce tantôt c de l'art!
English: The contours and content of the right to health are set out in some detail in previous reports of the Special Rapporteur.
French: Les grandes lignes et le contenu du droit à l'éducation sont exposés de façon relativement détaillée dans de précédents rapports du Rapporteur spécial.
English:    . – The purpose of the Europass is not to serve the workers, but to make it easier for employers to compare job applicants and select those who, with the lowest demands, will 'yield' fastest, whatever their country of origin.
French:    L’objectif de l’Europass ne consiste pas à aider les travailleurs, mais à faciliter la tâche des employeurs lorsqu’ils comparent les candidats à un poste et qu’ils choisissent ceux qui, ayant les demandes les plus basses, "rapporteront" le plus rapidement, quel que soit leur pays d’origine.
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: What did PMRA do to get ready?
English: The facility is also the base for Memorial University of Newfoundland's training and research vessels.
French: Ces paiements portent sur des redevances, des rétrocessions, des taxes extracôtières et des droits divers.
English: One day in the fall, students head out in a chartered boat to different sites around the Bay to collect water samples and temperatures.
French: Intitulé Trading Books for Boats, ce programme vise à mieux faire comprendre le problème de la pollution dans la baie des Îles, près de Corner Brook sur la côte ouest de l’île de Terre-Neuve.
English: The University for Industry will not start until autumn 2000, and IT learning centres will not be delivered nationally until 2002.
French: "L'Université pour l'industrie" ne démarrera pas avant l'automne 2000 et les centres d'apprentissage des TI ne seront pas fonctionnels au plan national avant 2002.
English: As expected, duckling survival increased nonlinearly with age.
French: Comme prévu, la survie des canetons augmente de façon non linéaire avec l'âge.
English: 'Is it inconsistent with the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters signed at Brussels on 27 September 1968 (subsequently acceded to by the United Kingdom) to grant restraining orders against defendants who are threatening to commence or continue legal proceedings in another Convention country when those defendants are acting in bad faith with the intent and purpose of frustrating or obstructing proceedings properly before the English courts?'
French: «Le prononcé par les juridictions du Royaume-Uni d’injonctions de ne pas faire contre des défendeurs qui menacent d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant les tribunaux d’un autre État partie à la convention de Bruxelles, lorsque ces défendeurs agissent de mauvaise foi et dans le but d’entraver une procédure pendante devant les juridictions anglaises, est-il ou non compatible avec la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (que le Royaume-Uni a ensuite ratifiée)?»
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Zimbabwean authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités zimbabwéennes.
English: Additional display features that enable them to recognize and manipulate images will be attractive to many of them.
French: Beaucoup d’entre eux apprécieront de nouvelles fonctions d’affichage qui leur permettraient d’interpréter et de manipuler les images.
English: An automatic pre-translation service of standard lists of goods and services will become operational.
French: Nouveaux enregistrements : Dessins et modèles contenus dans ces enregistrements :
English: 189; Shanyisa Khasiani, "Elderly Women in Eastern Africa", in AARP, Older 1 2
French: 10 Nations Unies, World Population Prospects, op. cit., p.
English: The certificates are final certificates that relate to the practical business part of the training.
French: Les examens intermédiaires jouent soit un rôle subordonné soit pas de rôle du tout dans le processus d’acquisition d’un certificat.
English: Studies have shown the rate of TB drug resistance among First Nations cases is similar to that of the Canadian-born, non-Aboriginal population (Long et al., 1993; 1997).
French: Des études ont montré que le taux de résistance aux antituberculeux dans les populations de Premières nations est comparable à celui qui est observé dans les populations non-autochtones nées au Canada (Long et al., 1993; 1997).
English: Among other things, it has established a Business Advisory Council (BAC) to inform the Working Table on cooperation with the private sector.
French: Elle a notamment créé un Conseil consultatif sur les entreprises (BAC) pour informer la Table de travail sur la coopération avec le secteur privé.
English: The European public key EUR.PK needs to be known independently (and trusted) by the verifier.
French: Le vérificateur doit connaître (et approuver) la clé publique européenne EUR.PK.
English: He claims that his expulsion to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: ePEARL is designed to scaffold the self-regulation process for students as well as to support the teachers guiding them.
French: PERLE est conçu pour structurer les processus d’autorégulation des élèves et pour soutenir les enseignants qui les guident.
English: The most obvious uncovered sectors have been mentioned above: SMEs; micro-enterprises; self-employed; short-term, precarious workers; informal workers, and a number of other underserved groups, such as migrant workers.
French: Les principaux secteurs non couverts ont été mentionnés plus haut: il s’agit des PME, des micro-entreprises, des travailleurs indépendants, des travailleurs engagés dans les liens d’un contrat à court terme et dont le statut est précaire, des personnes travaillant dans l’économie informelle, ainsi que d’autres groupes mal couverts par la législation, tels que les travailleurs migrants.
English: The page contains all the products of a product group.
French: La page contient tous les produits d'un groupe de produit.
English: TABLE A3-54:
French: coefﬁcients sont fondés sur l’hypothèse que le carbone contenu dans les déchets subit une oxydation complète et se transforme en CO2.
English: The federal and provincial governments are consulting Canadians on ways to reform CPP to keep it affordable beyond the year 2000.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux consultant la population sur la façon d’amender le RPC pour qu'il demeure abordable après l’an 2000.
English: The portion of paragraph 19(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) transportation to foster independence and to enable a client to participate in social activities, if an assessment referred to in paragraph 15(2)(b), subparagraph 17(c)(ii) or paragraph 18(2)(d) indicates that 6.
French: Le passage de l'alinéa 19c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) les déplacements pour promouvoir l'autonomie du client et lui permettre de participer à des activités sociales, si l'évaluation visée à l'alinéa 15(2)b), au sous-alinéa 17c)(ii) ou à l'alinéa 18(2)d) montre que : 6.
English: On this basis and consideration of the fact that pancreatic lesions and tumours were also observed in the NTP two-year bioassay in males of another strain of rats, the pancreatic lesions in the Hammond et al.
French: (1987) [p = 0,98], convenable pour ce qui concerne la régénérescence des tubules proximaux dans le rein des rats mâles dans le protocole d'étude du système reproducteur sur une durée de deux semaines (Agarwal et al., 1985) [p = 0,39] et insuffisant, pour ce qui concerne la néphropathie chez les rates, dans le dosage biologique d'une durée de deux ans (NTP, 1997a) [p = 0,03].
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.81
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.81
English: Shiff supports the requests for tariff relief because it submits that fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics are not available from Canadian production.
French: Shiff appuie les demandes d’allégement tarifaire parce qu’à son avis il est impossible d’obtenir de la production canadienne des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Current GCA participants rated Canadian universities in their field of study slightly higher than did CSFP recipients.
French: Cette perception continuera d’influencer le succès futur des programmes et l’inscription des étudiants étrangers en dehors des programmes de bourses.
English: • The excavation of the trench to install the underground pipe from PW#1 to the pumphouse will be conducted when the back channel is dry or during low flow periods, within the Chemainus River fisheries timeframe for work and in consultation with DFO.
French: L’excavation de la tranchée dans laquelle sera installée la conduite reliant le puits de production PW#1 à la station de pompage sera effectuée pendant que le chenal est asséché ou que son débit est faible, à l’intérieur de la période prescrite pour protéger les ressources halieutiques de la rivière Chemainus et en consultation avec le MPO.
English: At its first session, the Committee, following deliberations by its energy sub-group, adopted a decision to be brought to the attention of the Economic and Social Council on its contribution to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, the sectoral theme of which will be “Atmosphere/energy”, while in the economic sector “Energy/transport” will be deliberated upon.
French: À sa première session, le Comité, suivant les conclusions de son sous-groupe sur l'énergie, a adopté une décision devant être portée à l'attention du Conseil économique et social, sur sa contribution à la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable qui examinera le thème sectoriel « L'atmosphère et l'énergie » et le thème économique « L'énergie et les transports ».
English: However, another significant influence may be the slowing down of the northward heat transport in the North Atlantic.
French: Cependant, une autre influence significative pourrait être le ralentissement du transport de chaleur vers le nord dans lâ€™Atlantique Nord.
English: Article 9 116 - 160 29
French: Article 9 116 - 160 37
English: Further detailed work on this subject is warranted, both in the context of the mechanisms currently available to address such projects under the Act, as well as in the context of informing the upcoming Parliamentary review of the Act.
French: L’approfondissement de l’examen de cette question se justifie, autant dans le contexte des mécanismes actuellement disponibles pour examiner ces projets conformément à la Loi que dans celui de l’éclairage à donner à l’examen parlementaire imminent de la Loi.
English: It deviates to some extent from the Commission's proposals established in the preliminary draft budget.
French: Il s'éloigne dans une certaine mesure des propositions de la Commission qui avaient été établies dans le projet de budget préliminaire.
English: ◦ An increase in the part-time attendant care limit from $5,000 to $10,000.
French: ◦ Majoration du plafond des frais de préposés aux soins à temps partiel, qui passe de 5 000 $ à 10 000 $.
English: However, as Figure 1 shows, employment trends have been far from consistent over this period.
French: Toutefois, comme l'illustre la Figure 1, les tendances en matière d'emploi ne sont pas du tout demeurées constantes durant cette période.
English: A total of 589 people voted in advance in the Labrador by-election, compared with 660 electors at the 2004 general election.
French: Ont participé au vote par anticipation 589 électeurs; en comparaison, 660 électeurs avaient fait de même lors de l’élection générale de 2004.
English: Subsection 100(2) of the Act authorizes the Governor in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, to make regulations respecting the amount that shall be paid to a province under section 99. The regulations ensure that the costs of administrating the Act and the Agreement are appropriately deducted.
French: Le paragraphe 100(2) de la Loi autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre du Commerce international, à prendre un règlement prévoyant les modalités à suivre pour déterminer la somme à verser aux provinces, conformément à l'article 99, compte tenu de la déduction des frais appropriés à l'égard de l'application de la Loi et de l'Accord.
English: The policy of the Royal Government, through its ministries, on the discrimination against women is to implement “Peacefully Cultural Society Development” policy to make Khmer new generations understand their real culture and tradition in line with other nations' cultures so that our country will be in peace forever and enable Khmer women have access to education and right to employment.
French: En ce qui concerne la discrimination envers les femmes, la politique du Gouvernement royal, mise en œuvre par ses ministères, consiste à appliquer le principe du développement culturel pacifique de la société, de façon à faire comprendre aux nouvelles générations quelles sont leurs véritables culture et tradition par opposition à celles d'autres États, dans l'espoir que notre pays demeurera en paix à jamais et que les femmes khmères auront accès à l'éducation et pourront exercer leur droit à l'emploi.
English: By way of general conclusion, we in the Legal Affairs Committee regard the quality of drafting and simplification of legislation as an important remit.
French: En guise de conclusion générale, les membres de la commission des affaires juridiques considèrent la qualité rédactionnelle et la simplification de la législation comme une mission importante.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that paragraph 5 should remain unchanged.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) est d'avis que le paragraphe 5 devait rester inchangé.
English: sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.