ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2004 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE, CYPRUS, MALTA AND TURKEY SI = Slovenia; CZ = Czech Republic; HU = Hungary; PL = Poland; SK = Slovak Republic; EE = Estonia; LT = Lithuania; LV = Latvia; RO = Romania; BG = Bulgaria; CY = Cyprus; MT = Malta; TR = Turkey List of budget headings open to the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey Payment appropriations in EUR million (to three decimal places)
French: Projet du budget général 2004 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE, À CHYPRE, À MALTE ET À LA TURQUIE SI = Slovénie; CZ = République tchèque; HU = Hongrie; PL = Pologne; SK = Slovaquie; EE = Estonie; LT = Lituanie; LV = Lettonie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; CY = Chypre; MT = Malte; TR = Turquie. Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie Crédits d'engagement en millions d'euros (à la troisième décimale)
English:  This Directive establishes admissible emission limit values for petrol and diesel engines in passenger cars and light commercial vehicles.
French: La présente directive établit des normes d'émissions limites admissibles pour les moteurs à essence et les moteurs diesel des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers.
English: Class 1 SUPPORT, ANKLE (ANKLET) SUPPORT, ARCH SUPPORT, ARM SUPPORT, BACK SUPPORT, ELBOW SUPPORT, FOOT SUPPORT, HAND SUPPORT, HEAD, SURGICAL, ENT SUPPORT, HERNIA SUPPORT, KNEE SUPPORT, LEG SUPPORT, PATIENT POSITION
French: Risk Class 1 SUPPORT, ANKLE (ANKLET) SUPPORT, ARCH SUPPORT, ARM SUPPORT, BACK SUPPORT, ELBOW SUPPORT, FOOT SUPPORT, HAND SUPPORT, HEAD, SURGICAL, ENT SUPPORT, HERNIA SUPPORT, KNEE SUPPORT, LEG SUPPORT, PATIENT POSITION
English: The Board should not cut off the claimant's presentation of a case in mid-stream as it did here. Knowing this rule, there is no doubt that a counsel who is told not to call any further witnesses would assume the Board had decided in his or her client's favour and not persist in attempting to do so.
French: Le conseil ne devrait pas interrompre, au milieu, la présentation de la cause d'un prestataire comme il l'a fait dans ce cas Connaissant cette règle, un avocat qui se fait dire de ne pas appeler d'autres témoins supposera certainement que le conseil a tranché en faveur de son client et ne persistera pas à tenter de le faire.
English: This implies an individual examination of each case of expulsion and, consequently, the prohibition of collective expulsion.
French: Cela implique un examen individuel de chaque cas d'expulsion et, par conséquent, l'interdiction de l'expulsion collective.
English: On aggregate, there were 109 beds per 10,000 people.
French: Au total, le rapport a été de 109 lits pour 10 000 personnes.
English: About 3,200 households have benefited from improved home-based health care through training in self-care.
French: Environ 3 200 ménages ont bénéficié de meilleurs soins de santé à domicile grâce à un programme de sensibilisation aux questions sanitaires.
English: 28A.7 The Department will also manage the historic renovation of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: 28A.7 Le Département gérera également la rénovation historique du complexe abritant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Annual chrysanthemum production from 1991 to 2000 was 2.8 million dozens, experiencing a 5% drop per year.
French: De 1991 à 2000, la production annuelle de chrysanthèmes, était de 2,8 millions de douzaines, accusant une baisse de 5 % par an.
English: A 100mm suspension fork by RockShox, a 9-speed drivetrain and powerful hydraulic disc brakes by Shimano complement a bike that’s ready for any trail adventure.
French: Une fourche RockShox offrant 100mm de débattement et une transmission 9 vitesses ainsi que de puissants freins à disques hydrauliques Shimano complètent un vélo prêt à vous suivre dans toutes vos aventures.
English: Routine submission of these isolates is also imperative for the performance of enhanced surveillance for illness caused by pathogens of public health importance. Source:
French: Une transmission de routine de ces isolats est également impérative pour la conduite d'une surveillance améliorée des maladies causées par des pathogènes ayant une grande importance dans le domaine de la santé publique. Source :
English: "Lightly loaded" means mass in running order */ plus 15 kg for test equipment, or the laden condition, whichever is less.
French: 2.10 Par «véhicule légèrement chargé», on entend le véhicule à sa masse en ordre de marche*, plus 15 kg pour l'équipement d'essai, ou à sa masse totale en charge, la valeur inférieure étant retenue.
English: Next to the 100 degree mark, label "Water boils, becomes vapour."
French: À côté de la marque des 100 degrés, écrivez « l’eau bout, devient de la vapeur ».
English: Social scientists supported by ArcticNet have also initiated a major consultation of Inuit communities on climate change and its impacts.
French: Avec l'aide d'ArcticNet, des spécialistes en sciences sociales ont également entrepris une consultation majeure des communautés inuites au sujet du changement climatique et de ses impacts.
English: The scent will remain intact till the flowers are pressed.
French: Si la fleur n'a pas été pressée, son parfum reste intact.
English: I fear that few of our colleagues will have been curious enough to go and see what a detention centre is really like.
French: Je crains que peu de nos collègues aient eu la curiosité d'aller regarder de près à quoi ressemble un centre de rétention.
English: The Integrated Horticulture and Nutrition Development Project focuses on training rural women in horticulture production and home garden management, with the aim to increase produce for market and home consumption, nutrition and post-harvest processing.
French: Le projet intégré d'horticulture et de développement et de la nutrition met l'accent sur la formation des femmes rurales à la production horticole et à la gestion des jardins privés pour développer la commercialisation et l'autoconsommation des fruits et légumes, la qualité nutritive et le traitement après récolte.
English: The Government of Thailand recognized that developing an effective universal health-care coverage policy was the responsibility of the State and that it was essential to coordinate the planning and utilization of human resources for the benefit of all citizens.
French: Le Gouvernement thaïlandais avait conscience que l'élaboration d'une politique de couverture sanitaire universelle était du ressort de l'État et qu'il était essentiel de coordonner la planification et l'utilisation des ressources humaines au profit de tous les citoyens.
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 44 Paragraph 2 d (new) 2d. Welcomes the strong commitment by Commissioner Peter Mandelson after his recent meeting with the Russian industry minister German Gref for Russia’s inclusion in the World Trade Organisation (WTO) by the end of the year; Or. de
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 46 Paragraphe 3 3. invite la Russie à (suppression) respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. de
English: For more information on what is considered to be qualified farm property, see the T4003, Farming Income guide, RC4060, Farming Income and the CAIS Program guide, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d’une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d’une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d’une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: Tidal records had been obtained in several major ports, and were used to provide tidal predictions for other ports based on differences.
French: Des enregistrements marégraphiques avaient été obtenus dans divers ports majeurs et étaient utilisés pour obtenir des prédictions de marées dans d'autres ports à partir des différences observées.
English: Scenario 4 - Donation of conservation easement 8.
French: Exemple n° 4 Don de servitude de conservation 8.
English: The concern is that allowing for PPM-based discrimination will allow governments broad scope for protectionist measures in the guise of environmental protection.
French: L’entente de libre-échange conclue récemment par les États-Unis et la Jordanie va plus loin en prévoyant l’exécution de cet engagement (et d’un autre engagement qui touche à la main-d’œuvre), mais n’impose que le paiement d’amendes.
English: That programme, which must be carried out in conformity with Community law, in particular as regards the environment, should contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness of and growth in the Community.
French: Ce programme, qui doit respecter le droit communautaire, notamment en matière d'environnement, devrait concourir au renforcement du marché intérieur et avoir un effet stimulant sur la compétitivité de la Communauté et la croissance en son sein.
English: The Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Iran, Lesotho, South Africa and Zambia indicated their support for the proposal, highlighting that their main priority was the funding of Development Agenda activities, although no objections were raised to funding of any of the other four proposed projects.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Lesotho et de la Zambie ont dit appuyer la proposition, soulignant que leur première priorité était le financement des activités relevant de la mise en œuvre du plan d’action pour le développement même si elles ne s’opposaient pas au financement de n’importe quel autre des quatre projets proposés.
English: • to learn about regulatory process
French: • Se renseigner sur le processus de réglementation
English: The brand new VENUE SC48 by Digidesign is a fully integrated live sound system that combines all I/O, digital signal processing, and tactile control into a single console, making it the most affordable and portable VENUE system yet.
French: Blue Cat Audio vient de mettre à jour l'ensemble de ces plug-ins VST pour Mac afin de corriger les problèmes de compatibilité avec Cubase 5, pas moins de 26 plug-ins sont concernés.
English: Also, we cannot disregard the natural incentive that can be offered by insurance companies through lower insurance premiums offered to those who install this intelligent emergency call system in their vehicles.
French: Nous ne pouvons pas non plus négliger l’incitant naturel que les compagnies d’assurance peuvent fournir à travers des primes d’assurance inférieures proposées aux automobilistes qui installent ce système intelligent d’appel d’urgence dans leur véhicule.
English: In answer to Mr Kotsonis, after reflecting on what is going on in FYROM, it is clear that the situation in the Balkans has improved recently.
French: En réponse à M. Kotsonis, après mûre réflexion sur ce qui se passe en ARYM, je dirai qu’il est clair que la situation dans les Balkans va vers un mieux.
English: EU 2020 should lay the bill at the right door.
French: Europe 2020 ne doit pas se tromper de cible.
English: By letter dated July 16, 1997, the Minister of Transport advised the Authority that based on Captain Milne's recommendation and with due consideration to the concerns of all objectors and opposing interveners, he has approved the proposed establishment of the Confederation Bridge area as a compulsory pilotage zone.
French: Dans une lettre en date du 16 juillet 1997, le ministre des Transports a avisé l'Administration qu'en se fondant sur les recommandations du capitaine Milne et ayant dûment pris compte des préoccupations de tous les opposants, il a approuvé le projet d'établissement de la zone du pont de la Confédération comme zone de pilotage obligatoire.
English: This legislation will improve accountability and transparency and strengthen the management of such government-wide activities as public opinion research, advertising and procurement.
French: Cette loi permettra d'augmenter la responsabilisation et la transparence et renforcera la gestion des activités pangouvernementales comme la recherche sur l'opinion publique, la publicité et l'approvisionnement.
English: CONTRIBUTION REMITTANCE FOR PERIOD OF LWOP - PSHCP (PWGSC-TPSGC 2278)
French: REMISE DES COTISATIONS POUR UNE PÉRIODE DE CNP - RSSFP (PWGSC-TPSGC 2278)
English: In accordance with decision II/7 of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the secretariat has continued its efforts, within available resources, to promote awareness of the Convention throughout the UNECE region and beyond.
French: En application de la décision II/7 de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, le secrétariat a poursuivi ses efforts, dans la limite des ressources disponibles, pour mieux faire connaître la Convention dans toute la région de la CEE et au-delà.
English: Identification can be mandatory or voluntary.
French: De nombreuses autres questions se posent.
English: Carry-out stocks are expected to decrease sharply, with a s/u of 48%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se contracter de façon marquée, pour donner un rapport s-u de 48 %.
English: AUTONUM The Working Group at its fifth session unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Jānis Kārkliņš (Latvia) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM À sa cinquième session, le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. Jānis Kārkliņš (Lettonie) vice‑présidents.
English: Un plan cul avec uomomatto, 18 years old, Pays-de-la-Loire- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec uomomatto, 18 ans, Pays-de-la-Loire- rencontres cul gay ?
English: Direct ASPQ Membership* Membership in the Association pour la santé publique du Québec only.
French: D’AFFAIRES ( ) NO. DE TÉL.
English: This improvement will also consider the experience of other initiatives relating to land degradation assessment such as the UNCCD Thematic Programme Network 1 in Asia, Desertlink and Priority Actions Programme Regional Activity Centre (PAP/RAC).
French: Dans ce travail d'amélioration il sera également tenu compte de l'expérience d'autres initiatives relatives à l'évaluation de la dégradation des terres, comme le Programme thématique du Réseau 1 de la Convention sur la lutte contre la désertification en Asie, Desertlink, et le Programme d'interventions prioritaires du centre d'activité régionale (PAP/RAC).
English: To places where good people make your food grow!
French: Comme dans les jolies fermes des agriculteurs?
English: The Newgate and Eldon Square shopping centres are very nearby.
French: Les centres commerciaux Newgate et Eldon Square sont très proches de l'hôtel.
English: the use of computers and access to the Internet is expected to grow tremendously in developing countries and in countries in transition, making possible low-cost, convenient and timely access to reliable EA information and knowledge by those who otherwise may not be able to afford it; powerful new search tools will make it much easier for users to locate information on specific items and events; new software applications will make video-conferencing and remote-training easier and cheaper; decision-support tools, such as Geographic Information Systems and Expert Systems, are expected to become more powerful and widely available.
French: on s’attend à ce que l’utilisation d’ordinateurs et l’accès à l’Internet augmente énormément dans les pays en d&eloppement et dans les pays en transition, ce qui rendra les renseignements et les connaissances sur l’évaluation environnementale aisément disponibles, à bon marche et en temps opportun pour ceux qui ne pourraient les obtenir autrement; de nouveaux et puissants instruments de recherche permettront aux usagers de trouver facilement des renseignements sur des sujets et des événements particuliers; de nouvelles applications logicielles rendront les vidéoconférences et la formation à distance plus facile et moins co6teuse; on s’attend à ce que les instruments d’aide à la décision, tels que les Systèmes d’information géographique et les Sy&mes experts, deviennent plus puissants et plus aisément disponibles.
English: We would, however, like to express our concern regarding the impact of this agreement on the much-needed reform of the common agricultural policy.
French: Mais nous manifestons notre inquiétude quant à l'impact de cet accord sur la nécessaire réforme de la politique agricole commune.
English: I considered only the appellant's evaluation by the immediate selection board and found it to have been proper given the duties of the job in question.
French: Je n'ai tenu compte que de l'évaluation de l'appelant par le jury de sélection en question, et j'ai trouvé qu'elle avait été appropriée aux tâches exigées par l'emploi en question.
English: It also stated that Eritrea was trying to find ways to accommodate its various traditional and religious laws.
French: Le rapport fait aussi savoir que l'Érythrée tente de trouver les moyens de concilier ses différents droits traditionnel et religieux.
English: • Over the long-term, Angola faces a promising future if it can overcome social and structural problems.
French: • À long terme, l'avenir de l'Angola est prometteur, si le pays parvient à surmonter ses problèmes sociaux et structuraux.
English: Sadly, we have already experienced several major oil disasters.
French: Monsieur le Président, nous avons, hélas, déjà connu plusieurs marées noires majeures.
English: In addition, the discovery of gold in Montana in the 1860s brought a flood of settlers, creating strained relations and later open hostilities between the Americans and Blackfoot.
French: En outre, la découverte d'or dans le Montana, dans les années 1860, attira une foule de colons, ce qui créa des tensions dans les rapports entre les Américains et les Pieds-Noirs, tensions qui dégénérèrent par la suite en hostilités ouvertes.
English: Lack of technologies: Yemen has lacked the latest demining technology to deal with magnetic and iron soils.
French: c) Insuffisances en matière de technologie: le Yémen ne dispose pas de la technologie de déminage la plus récente pour nettoyer les sols magnétiques et ferreux.
English: “The authorities are closing camps despite having no plan for the safe reintegration of those at risk of violence, and officials are rejecting nearly all asylum claims -- using gravely flawed procedures, in violation of international law,” said Louise Moor.
French: « Les autorités sont en train de fermer les camps alors qu’aucun plan n’a été mis en œuvre pour assurer la réintégration de ceux qui risquent d’être victimes d’actes de violence et que, en violation du droit international, la quasi totalité des demandes d'asile sont rejetées dans le cadre d’une procédure entachée de nombreuses irrégularités », a indiqué Louise Moor.
English: Dr. Herzberg is survived by his wife, Monika Tenthoff Herzberg of Ottawa; son Paul Albin, of Toronto, Ontario and daughter, Agnes Margaret, of Kingston, Ontario.
French: Gerhard Herzberg laisse dans le deuil son épouse, Monica Tentoff, d'Ottawa, son fils Paul Albin, de Toronto et sa fille, Agnes Margaret, de Kingston.
English: Part V covers the work of the subsidiary bodies of the Security Council active during the period under review.
French: La cinquième partie est consacrée aux travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui se sont réunis au cours de la période considérée.
English: Tests on full-scale connections between wide flange beams and rectangular hollow section (RHS) columns reveal various modes of failure as a function of connection geometry.
French: Une série de tests sur des assemblages entre des poutres de profilé W et des poteaux de profilé HSS a révélé divers modes de mise hors-de-service, selon la géométrie particulière des assemblages.
English: Those organisations focus their activities on women’s most immediate needs such as family, education, social activities.
French: Elles orientent leurs activités vers les besoins les plus immédiats des femmes, comme la famille, l’éducation, les activités sociales.
English: The initiative has not as yet been evaluated, but the pilots are being closely monitored.
French: L'initiative n'a pas encore été évaluée, mais les essais sont suivis de près.
English: These people are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.
French: Toutes les enquêtes pénales concernant les fonds structurels sont effectuées par l'EBM.
English: It appears the Board did not differentiate between the panic attack which Ms. Martin had and ordinary nervousness. ...I must repeat that according to Ms. Martin's doctor, her panic attacks are usually precipitated by having to make public presentations.
French: Il semble que le jury n’ait pas fait de distinction entre la crise de panique dont était victime Mme Martin et un niveau de nervosité ordinaire. ... Je dois répéter que, selon le médecin de Mme Martin, ses crises de panique sont généralement déclenchées par le fait qu’elle doive prendre la parole en public.
English: Studies with transient climate change models that simulate the gradual evolution of an enhanced greenhouse effect suggest that its impact on global climate will become increasingly apparent somewhere between 2010 and 2030 â€" well within the lifetime of children born today.
French: En outre, l'impact de l'augmentation des gaz à effet de serre est jusqu'à un certain point compensé par la dispersion du rayonnement solaire sous l'effet des aérosols sulfatés présents en concentrations élevées audessus et en aval des régions industrialisées de la planète.
English: You may consult the Canadian Information Centre for International Credentials for further information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux.
English: The decision on rules of procedure did not provide for NGO observers in the Bureau, but the Meeting participants decided that Bureau meeting agendas and reports would be posted on the Protocol website so that issues of concern could be brought to the attention of the Bureau (see ECE/MP.WH/2 and its addenda).
French: La décision relative au règlement intérieur ne prévoyait pas la présence d'observateurs d'ONG au sein du Bureau, mais les participants à la réunion avaient décidé que les ordres du jour et les rapports des réunions de ce dernier seraient affichés sur le site Web du Protocole afin que les sujets de préoccupation puissent être portés à son attention (voir ECE/MP.WH/2 et additifs).
English: PAYMENT DATE -- This is the date in D-M-Y format on which Supplementary payments will be calculated.
French: -- Il s'agit de la date du calcul des paiements supplémentaires dans le format J-M-A.
English: A booklet clarifying issues on intellectual property and access to drugs and health care – as well as the Organization’s contributions in the area – was also prepared.
French: Une plaquette a également été élaborée pour clarifier les questions relatives à la propriété intellectuelle et à l’accès aux médicaments et soins de santé, ainsi que les contributions de l’Organisation dans ce domaine.