ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project mainly involved conducting repair work to bring the existing drinking-water treatment facility, located near the Mille Îles River, up to standard, expanding the facility and carrying out other improvements.
French: La réalisation du projet comprenait principalement de nombreux travaux de mise aux normes de l’usine de filtration existante, située à proximité de la rivière des Mille-Îles, ainsi que des travaux d’amélioration et d’agrandissement.
English: In column (19), delete "CE7".
French: Dans la colonne (19), supprimer "CE7".
English: The first GRECO session took place in October 1999.
French: Les 29 Etats membres de l’OCDE ont ratifié cette convention qui s’attaque à la corruption active dans un effort pour éliminer le « flux » de pots-de-vin aux agents publics étrangers, chaque pays assumant la responsabilité des activités de ses entreprises et de ce qui se passe sur son territoire.
English: Issues of particular relevance to women
French: Questions intéressant particulièrement les femmes
English: The state or municipalities (depending on the status of land) may transfer land parcels from the state or municipal fund respectively into ownership or use by citizens and legal entities of Azerbaijan, with or without payment.
French: Les autorités nationales ou municipales, selon le statut du bien foncier considéré, peuvent transférer la propriété de parcelles de terrain provenant respectivement des fonds de réserve fonciers nationaux ou municipaux à des personnes morales ou à des citoyens azerbaïdjanais ou leur en permettre l'utilisation, avec ou sans contrepartie financière.
English: The interim report was completed in July 2005 and publicly released, along with the Government of Canada's accompanying official response, on August 31, 2005.
French: Le rapport préliminaire a été parachevé en juillet 2005 et rendu public le 31 août 2005, en même temps que la réponse officielle du gouvernement du Canada (voir l'annexe 10).
English: 2.3 Selection decisions are made by the head of department/office when the central review body is satisfied that the evaluation criteria have been properly applied and that the applicable procedures were followed.
French: Les sélections sont opérées par le chef du département ou du bureau une fois que l'organe central de contrôle s'est assuré que les critères d'évaluation ont été correctement appliqués et que les procédures en vigueur ont été respectées.
English: Nonnative species can directly occupy Pink Sand-verbena habitat and/or alter the flow of sand.
French: Les plantes exotiques peuvent occuper directement l’habitat de l’abronie rose et/ou modifier le déplacement du sable.
English: The Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication has been used as the activity data source for each inventory year.
French: C'est l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, n° 46-006) qui a servi de source de données sur les activités pour chaque année d'inventaire.
English: He presented the four steps involved in delivering the notification application based on the prototype for use by points of contact.
French: Il sera nécessaire, pour la première étape, de recruter un consultant et de définir les caractéristiques fonctionnelles de l'application.
English: • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services
French: • Ces constatations s'appliquent aussi bien au gouvernement qu'au marché commercial - Productivité - Accès à l'information - Nouveaux services
English: UNCTAD's work for LDCs should be enhanced, particularly the implementation of the IF at the country level, taking into account the achievement of the BPoA goals, and sufficient resources should be allocated in this regard.
French: Il faudrait renforcer les travaux accomplis par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, en particulier la mise en œuvre du Cadre intégré au niveau des pays, en tenant compte de la réalisation des buts du Programme d'action de Bruxelles, et des ressources suffisantes devaient être affectées à cet égard.
English: R.P. Bailey Deputy Minister Environment and Natural Resources Northwest Territories
French: R.P. Bailey Sous-ministre Environnement et Ressources naturelles Territoires du Nord-Ouest
English: Figure 1 This screen capture from the MDALL website shows a search by Company ID.
French: On peut également utiliser l’identificateur de l’instrument ou un autre critère de recherche mentionné sur le site.
English: “Despite countless claims by the government of Myanmar that it is moving toward allowing broader political participation, U Win Tin was detained not long after the 1988 demonstrations, and remains in prison along with thousands of others,” said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s Myanmar Researcher.
French: « En dépit des innombrables déclarations du gouvernement du Myanmar affirmant qu’il entendait autoriser une participation politique plus large, U Win Tin arrêté peu après les manifestations de 1988 est toujours en prison, de même que des milliers d’autres personnes, a déclaré Benjamin Zawacki, chercheur pour le Myanmar auprès d’Amnesty International.
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) PROVENANCE Estate of the artist, Victoria, 1945 By descent to Mrs. Edna Parnall, Victoria Donated to the BC Archives, Victoria, July 20, 1988
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) PROVENANCE La succession de l'artiste, Victoria, 1945 Par transmission familiale à Mme Edna Parnall, Victoria Don aux BC Archives, Victoria, juillet, 1988
English: This person's name will appear on the NPRI website as the contact for the facility.
French: Le nom de cette personne sera affiché sur le site Web de l'INRP à titre de personne-ressource pour l'installation.
English: At least fair evidence that the treatment is ineffective or that harms outweigh benefits Recommendation:
French: Il existe au moins d’assez bonnes données probantes montrant que le traitement est inefficace ou que ses risques dépassent ses bienfaits.
English: By Order No. 1989-R-317 dated October 13, 1989, as amended by an addendum dated November 9, 1989, the Agency varied Order No. 1988-R-1116 by authorizing the abandonment of the segment of the Granby Subdivision between mileage 9.00 and mileage 15.57.
French: Le 13 octobre 1989, l'Office a pris l'arrêté no 1989-R-317, corrigé par un addendum daté du 9 novembre 1989, pour modifier l'arrêté no 1988-R-1116 en autorisant l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby compris entre les points milliaires 9,00 et 15,57.
English: Population sizes and trends On three of the five Canadian rivers that have supported striped bass populations (Saint John, Annapolis and St. Lawrence), no evidence of spawning has been observed and no catches of local bass have been authenticated for over two decades.
French: Taille et tendances des populations Sur trois des cinq cours d’eau canadiens ayant abrité des populations de bar rayé (Saint-Jean, Annapolis et Saint-Laurent), on n’a observé aucun signe de reproduction et on n’a authentifié aucune capture de bar d’origine locale depuis plus de deux décennies.
English: • the date your spouse or common-law partner and dependents leave Canada;
French: • la date où votre époux ou conjoint de fait ou les personnes à votre charge quittent le Canada;
English: Mr. SALEWICZ (Canada) said that, in response to the collective challenge of injecting equity into the system of humanitarian assistance, his Government was investing more resources into mechanisms such as the Central Emergency Response Fund and was putting more money into non-earmarked funding at the regional and global level.
French: M. Salewicz (Canada) dit que le gouvernement canadien apporte, en réponse au défi collectif d'insuffler une équité plus grande dans le système d'assistance humanitaire, davantage de ressources à des mécanismes tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ainsi qu'au financement à destination non spécifiée aux niveaux régional et mondial.
English: Reinharz, Contandriopoulos and Lesage (2000) found, in a study of deinstitutionalization, that a group of health professionals was able to embrace a planned change and transform it into a useful instrument in their efforts to be assigned a central role in the health system and thus consolidate their leadership in the health care sector.
French: Celle-ci n’est pas classée selon un ordre particulier et vise simplement à donner une meilleure idée du grand nombre de personnes qui se penchent sur les problèmes de la santé mentale ou qui les influencent. Comment arrive-t-on à représenter adéquatement les multiples droits, besoins et souhaits des divers intervenants pour arriver à un bon équilibre?
English: Since the Bureau has been in existence for some six or seven years, I wonder why it did not find this out sooner.
French: Étant donné que l'Office existe depuis six ou sept ans, je me demande pourquoi il n'a pas découvert cette piste plus tôt.
English: The time limit for submitting the 13th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Turkey submitted it on 26 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 13e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Turquie l’a présenté le 26 avril 2006.
English: The evidence has demonstrated that Memorandum ET 202 is not applicable in the instant matter.
French: Selon les éléments de preuve, le Mémorandum ET 202 ne s'applique pas à la présente cause.
English: The PCB chemical treatment industry has designed its equipment to meet these market conditions.
French: Elle a donc conçu son équipement de façon à répondre à ces conditions du marché.
English: Float market is the traditional market that has been used since and is a reflection of the cultural river of Banjar people.
French: Float marché est le marché traditionnel qui a été utilisé depuis, et est le reflet culturel de la rivière de Banjar personnes.
English: A major ownership realignment of the securities industry took place after the removal of provincial foreign ownership restrictions and the elimination of federal restrictions on the ability of federal financial institutions to own securities dealers in 1987.
French: Un grand réalignement au chapitre de la propriété au sein du secteur des valeurs mobilières a eu lieu après l’abolition des restrictions provinciales sur la propriété étrangère et l’élimination en 1987 des restrictions fédérales sur la possibilité pour les institutions financières fédérales d’être propriétaires de maisons de courtage.
English: • Smaller manufacturers, who use non-automated production and packaging lines, could incur substantial capital investment to comply with enhanced tear tape requirements.
French: • Les plus petits fabricants qui font appel à des lignes de conditionnement et d'emballage non automatisés pourrait devoir engager des investissements en capitaux importants en vue de se conformer aux exigences des bandelettes d'ouverture améliorées.
English: Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (nouveau) Article 17 bis (nouveau) (directive 2004/49/CE) (8 bis) L'article 17 bis suivant est inséré:
English: That engenders an attitude of systematic denial of responsibility for anything extraneous to ourselves, an egocentric withdrawal from the full implications of our own practice.
French: Ainsi commence à être adoptée une attitude d'irresponsabilité systématique pour tout ce qui n'est pas «nous» au sens strict, un retrait égocentrique hors de la réalité de la pratique personnelle.
English: In addition, ongoing investments in science and technology are expected to widen the use of clean energy as well as to reduce the environmental impacts associated with energy production and use.
French: De plus, les investissements permanents dans les sciences et les technologies devraient permettre d'accroître l'utilisation d'énergie propre et de réduire les impacts environnementaux associes à la production et à la consommation d'énergie.
English: In order to fulfil these goals, my delegation is honoured to present to the Assembly two draft resolutions, contained in documents A/58/L.27 and A/58/L.28, entitled, respectively, “Jerusalem” and “The Syrian Golan”.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, ma délégation a l'honneur de présenter à l'Assemblée deux projets de résolution, qui figurent dans les documents A/58/L.27 et A/58/L.28, intitulés respectivement « Jérusalem » et « Le Golan syrien ».
English: For example, if the antigen in the device is a recombinant, or if the antisera in the device were produced using a recombinant as the immunogen, then sera that contain antibodies against the organism in which the vector was introduced and the recombinant produced should be tested in order to ascertain that there is no cross-reactivity with the organism.
French: Le fabricant doit vérifier que les conditions d’entreposage recommandées pour les spécimens sont compatibles avec l’analyse, c’est-à-dire, est-ce que les spécimens peuvent être congelés et dégelés une ou plusieurs fois sans influer sur la détection qualitative de la substance analysée? On doit évaluer la possibilité de fausses positivités ou de fausses négativités en raison des conditions d’entreposage des spécimens.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée du Comité du code des douanes, ci-après dénommé " le comité".
English: The marls are of latest Maastrichtian age (Plummerita hantkeninoides (CF1) Zone, Micula prinsii Zone) and deposited under normal pelagic conditions with no significant evidence of reworking or slumping.
French: Les marnes sont du Maastrichtien terminal (zone Plummerita hantkeninoides (CF1), zone Micula prinsii) et elles ont été déposées sous des conditions pélagiques normales sans évidence significative de reprise ni de glissement.
English: Some of the measures are already in effect while others will be implemented shortly.
French: Recommandations Accentuer la gestion basée sur les résultats.
English: Studies on the progress being made towards achievement of the Goals in the countries of Asia and the Pacific.
French: a) Études sur les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs dans les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: (a) Programme H.1 is cost-shared among the VIC-based organizations under the agreed cost-sharing formula based on occupants and space usage.  In 2004, UNIDO contributed 16.468 per cent of the total costs.
French: a) Les dépenses prévues au titre du programme H.1 sont réparties entre toutes les organisations sises au CIV, selon la formule convenue de partage des coûts.
English: The biannual Development Cooperation Forum would be launched at the Council's forthcoming July meeting and would provide a global platform where all stakeholders would be able to engage in high-level dialogue on new trends and key policy issues affecting development cooperation.
French: Le Forum bisannuel de haut niveau pour la coopération en matière de développement serait lancé à la prochaine réunion du Conseil qui aura lieu en juillet et servirait à toutes les parties prenantes de cadre de concertation globale de haut niveau sur les nouvelles tendances et les importantes questions politiques touchant la coopération pour le développement.
English: It was proposed that this document be included among the papers to be considered at the first session of the Intergovernmental Committee.
French: Il a été proposé d’inclure celui-ci dans la documentation soumise au comité intergouvernemental à sa première session.
English: Since the Territorial Parks IIBA was signed in May 2002, little has happened; overall funding for the IIBA is still dependent on the outcome of the Implementation Contract negotiations.
French: Depuis la signature de l’entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit, en mai 2002, la situation n’a guère évolué; le financement global de l’entente dépendra du résultat des négociations du contrat de mise en oeuvre.
English: As regards other external developments, Estonia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, for the most part, been large (amounting to 9.5% of GDP in 2005).
French: L’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance de novembre 2005 est quantifié dans le programme de convergence comme étant un budget en équilibre après ajustement du cycle et déduction faite des mesures temporaires.
English: At this time the primary funding partners are : the Dept. of Wellness, Culture & Sport and the Dept.
French: Le Programme est subventionné par le Ministre du Mieux-être Sport et Culture et Service familiaux et communautaires.
English: Smart, R.G. et al., Drifting and Doing:
French: Smart, R.G., et coll.
English: The Special Rapporteur was appointed in March 2008 and officially assumed his functions on 1 May 2008.
French: Méthodes utilisées et activités entreprises par le Rapporteur spécial
English: Certain diseases can be transmitted from person to person without direct physical contact.
French: Certaines maladies peuvent être transmises de personne à personne sans contact physique direct.
English: Last year you earned $110,000 of business income.
French: L’an passé, tu as gagné un revenu d’entreprise de 68 000 $.
English: I.2 By letter of 19 March 2004, the complainant made a new allegation concerning tender N° 2003/S 076-66784.
French: I.2 Par lettre du 19 mars 2004, le plaignant a formulé une nouvelle allégation concernant l’appel d’offres n° 2003/S 076-66784.
English: Convinced that, pursuant to Articles 55 and 56 of its Charter, the United Nations promotes respect for human rights and fundamental freedoms for all and that Member States pledge themselves to take action in cooperation with the Organization for the achievement of that purpose,
French: Convaincue qu'en vertu des articles 55 et 56 de leur Charte, les Nations Unies favorisent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que les États Membres s'engagent à agir en coopération avec l'Organisation en vue d'atteindre cet objectif,
English: Young children are exposed, more than others, to criminal acts intended to deprive them of their liberty for reprehensible purposes.
French: Les enfants en bas sont exposés, plus que d'autres, à des actions criminelles ayant pour objet de les priver de leur liberté à des fins répréhensibles.
English: In applying a contextual approach under s.
French: 8 une interprétation fondée sur le contexte, notre Cour a, à maintes reprises, souligné que les fouilles, les perquisitions et les saisies de documents se rapportant à une activité que l'on sait réglementée par l'État ne sont pas assujetties à la norme élevée qui s'applique à celles effectuées dans le contexte criminel.
English: Maybe due to security-related uncertainties, no significant plan for e-commerce can be cited, even though the growth of Internet hosts is exponential.
French: En raison peut-être des incertitudes liées à la sécurité, on ne peut citer aucun plan significatif concernant le commerce électronique malgré une croissance exponentielle du nombre des serveurs Internet.
English: The estate now produces and sells its own wines, carefully made for your enjoyment.
French: Les vins proposés à la vente ont été vendangés, vinifiés et assemblés en respectant les critères de nos appellations mais avec une approche personnelle, et en privilégiant les qualités des parcelles et des cépages choisis.
English: In our view, this is totally unacceptable.
French: À notre point de vue, cela est tout à fait inacceptable.
English: - ii Ottawa, Ontario July 8, 2008 André Scott, Presiding Member Serge Fréchette, Member Pasquale M. Saroli, Member Alain Xatruch Audrey Chapman Jo-Anne Smith Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 8 juillet 2008 André Scott, membre présidant Serge Fréchette, membre Pasquale M. Saroli, membre Alain Xatruch Audrey Chapman Jo-Anne Smith Stéphanie Doré
English: So we look forward to working closely together.
French: Aussi nous réjouissons-nous à la perspective de travailler ensemble étroitement.
English: The Commission has also held informal discussions with regional and local authorities, business and citizens' organisations, and enterprises involved in the sector.
French: La Commission a également organisé des entretiens non officiels avec des autorités régionales et locales, des entreprises et des associations de citoyens et des entreprises du secteur.
English: [16] For all of the foregoing reasons, the appeal of Jean Breton is allowed.
French: [16] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Jean Breton est accueilli.
English: The data and information contained on the Swiss Fund Data AG website are for information purposes only.
French: Les données et informations figurant sur le site Internet de Swiss Fund Data AG sont exclusivement fournies à titre d'information.
English: Nothing really. The room for 4 persons was to small.
French: La proximité de l'hypermarché est un atout pour les courses alimentaires indispensables afin d'utiliser la mini cuisine très bien équipée.
English: • GST506 - Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal
French: • GST506 - Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant
English: Throughout this century the Supreme Pontiffs have issued various documents expounding the principal moral truths on conjugal chastity.
French: Les souverains pontifes de ce siècle ont écrit divers documents qui reprennent les principales vérités morales à propos de la chasteté conjugale.
English: In many well-designed short and long term exposure studies, higher levels of these pollutants were associated with increased mortality and morbidity (Pope et al., 1995; Schwartz et al., 1995; Schwartz et al., 1996; Ostro et al., 1989; Abbey et al., 1993; Ostro et al., 1991).
French: Dans de nombreuses études bien conçues sur l'exposition à court terme et à long terme, des niveaux plus élevés de ces polluants sont associés à une augmentation de la mortalité et de la morbidité (Pope et coll., 1995; Schwartz et coll., 1995; Schwartz et coll., 1996; Ostro et coll., 1989; Abbey et coll., 1993; Ostro et coll., 1991).
English: Generally, great expectations were placed in the Special Session.
French: En général, la réunion extraordinaire a suscité de vifs espoirs.
English: In accordance with article 100 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, provision is made in penal institutions for compulsory basic education for persons under 30 years of age, and general-education schools have now been established in the Tashkent and Zangiot young offenders' institutions.
French: Conformément à l'article 100 du Code de l'exécution des peines, des dispositions sont prises dans les établissements pénitentiaires pour que les personnes de moins de 30 ans bénéficient d'un enseignement de base obligatoire.  Par ailleurs, des écoles d'enseignement général ont été créées dans les colonies éducatives pour jeunes délinquants de Tachkent et de Zangiot.
English: The Metropolis Program is credited with generating a very successful model for interuniversity partnerships that is clearly beneficial to students, faculty and the larger university community.
French: Le programme Metropolis est connu pour avoir produit un très bon modèle de partenariats interuniversitaires qui est sans conteste avantageux pour les étudiants, le corps professoral et la communauté universitaire dans son ensemble.
English: It is women who are still at greatest risk of being attacked in the street or at home, and of disappearing.
French: Ce sont encore les femmes qui risquent le plus d’être agressées dans la rue, dans leur foyer ou d’être portées disparues.