ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggressive local competition has forced local companies to be more efficient.
French: La vigueur de la concurrence locale a forcé les entreprises du pays à être plus efficientes.
English: The auratic body: visual and sonic virtual representation of human physiology Alan Dunning, Alberta College of Art and Design Research-Creation Grants in Fine Arts
French: Le corps aurique : représentation visuelle et sonore de la physiologie humaine en trois dimensions CHERCHEUR PRINCIPAL Alan Dunning, Alberta College of Art and Design PROGRAMME DU CRSH Subvention de recherche-création en arts et lettres
English: August 24, 2007 The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dining and cinema), the Byward Market (Ottawa’s dining and entertainment district) and Ottawa’s business district.
French: Réservez tôt NOVOTEL OTTAWA - Date limite : le 24 août 2007 Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d’Ottawa, du Centre Rideau (surface de 1 million de pieds carrés pour des magasins, restaurants et cinémas), du marché By d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: An advisory was sent to industry.
French: Un avis a été envoyé à l'industrie.
English: In addition, Industry Canada has taken the opportunity to announce certain policy decisions related to some of the proposed revisions.
French: Industrie Canada en profite aussi pour annoncer certaines orientations prises relativement à quelques-unes des révisions projetées.
English: Despite the absence of a universally agreed-to definition of terrorism, some 120 States have ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which identifies the elements of the crime of terrorism with reasonable precision.
French: Malgré l'absence d'une définition du terrorisme universellement acceptée, 120 États environ ont ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) qui définit les éléments constitutifs du crime de terrorisme avec une précision raisonnable.
English: Introduce and support agricultural insurance systems and micro credit;
French: • Adopter et appuyer les systèmes d'assurance agricole et de microcrédit;
English: Today, of the approximately 150 fishing vessels using St. John's Harbour in the summer, 75 tie up at Fort Amherst, says Harbour Supervisor Dan Mullett.
French: « Aujourd'hui, parmi les quelque 150 bateaux de pêche qui utilisent les installations du port de St. John's durant l'été, 75 mouillent au bassin de Fort Amherst », dit Dan Mullett, le superviseur du port.
English: The Delegation indicated that it was often unaware of any problem with an NGO accreditation that had been rectified or which needed to be rectified.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’avait pour ainsi dire jamais eu vent de problèmes d’accréditation d’ONG qui auraient été rectifiés et qui nécessitaient de l’être.
English: Rate of response, and hence the target load function, would also be different for different soil parameters (e.g. base cation/Al ratio, % base saturation, pH, etc.).
French: Le taux de réponse et, partant, la fonction de charge cible varieraient également en fonction des paramètres du sol (rapport cations basiques/Al, pourcentage de saturation en bases, pH, etc.).
English: Yes, you can provide Java Runtime Environment (JRE) on an Intranet for internal users to download.
French: Oui, vous pouvez mettre à disposition d'autres utilisateurs internes l'environnement d'exécution Java sur un intranet pour qu'ils puissent le télécharger.
English: Prosecutors retain a significant degree of discretion in individual cases15.
French: Le procureur conserve un pouvoir discrétionnaire important sur les affaires particulières15.
English: Public advocacy representatives argued that the application of the precautionary principle solely within risk management is an incorrect interpretation of CEPA 1999 and the GoC Discussion Document.
French: Les représentants des groupes d’intérêts publics considèrent que l’application du principe de précaution seulement à la gestion de risque repose sur une mauvaise interprétation de la LCPE 1999 et du document de consultation.
English: Although no instrument was concluded on this issue due to a lack of consensus at that time, the Conference adopted a resolution stating that the issue should be the subject of a subsequent Diplomatic Conference.
French: Bien qu'il ne se soit dégagé à l'époque aucun consensus permettant d'établir un instrument qui lui soit consacré, les participants avaient néanmoins adopté une résolution déclarant qu'elle devrait faire l'objet d'une conférence diplomatique ultérieure.
English: For a Grade A area, no individual result should exceed 3 without investigation.  2.
French: Dans le cas d'un environnement de classe A, la valeur ne doit jamais dépasser 3, sans qu'il y ait enquête  2.
English: • Survey diagrams / descriptions of the land on which the site will exist (e.g., province, county / town, lot #, proximity to highways, distance from nearest town(s));
French: des diagrammes de levés et des descriptions du terrain qu’occuperont les réacteurs (province, comté, ville, numéro de lot, proximité des autoroutes, distance séparant le site de la ou des villes les plus proches, etc.); des plans indiquant
English: JDR helps people involved in family law and child protection matters in Provincial Court resolve their concerns without the need for a trial.A judge assists the parties in negotiating a resolution, or if resolution is not possible,offers an opinion about what his or her decision would be if that information were heard in a trial.
French: Ce projet aide les justiciables devant la Cour provinciale relativement à des litiges touchant le droit de la famille et la protection des enfants à résoudre leurs problèmes sans la tenue d'un procès. Un juge aide les parties à négocier un règlement ou, s'il est impossible d'aboutir à un règlement, offre une opinion sur ce que serait sa décision si l'affaire était entendue en cour.
English: Given that needs are continuously increasing, the deficit in services on all levels is great.
French: Compte tenu de l'augmentation constante des besoins, les services à tous les niveaux sont très insuffisants.
English: Furthermore, that sequence includes a strong evocative element as regards the geographic origin of the goods that it designates.
French: Dès lors, il ne saurait être considéré qu’il y a nécessairement risque de confusion chaque fois que la seule similitude auditive entre deux signes est établie.
English: Given that the withdrawal of an objection is related to an acceptance of a reservation, it might, in certain circumstances, lead to the entry into force of the treaty vis-à-vis the reserving State or organization.
French: Étant donné que le retrait d'une objection s'apparente à une acceptation de la réserve, il pourrait, sous certaines circonstances, entraîner l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'État ou de l'organisation réservataire.
English: The situation of elderly persons in Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: La situation des personnes âgées en Europe Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: The objective of this study was to determine the nature and timing of the nonfungal elicited mansonone accumulation in U. americana callus.
French: Le but de la présente étude était de déterminer la nature et la chronologie de l'accumulation de mansonones, non-déclenchée par un champignon, dans des cals d'U. americana.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: A list is available at the end of the Catalogue for more information on how to differentiate between competencies.
French: Pour plus d'information sur les moyens de différencier les compétences consulter la liste disponible à la fin du Répertoire.
English: As in previous years, U.S. prices were substantially higher than prices in Canada.
French: Comme pour les années passées, les prix aux États-Unis étaient beaucoup plus élevés qu'au Canada.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ron Chrétien (613-951-8774; fax: 613-951-0009; ron.chretien@statcan.ca) or Denis Pilon (613-951-2707; fax: 613-951-0579; denis.pilon@statcan.ca), Transportation Division.
English: Their position is determined by the LUT (local users terminal) located in Vancouver using the Doppler information from the Argos satellite package.
French: Leur position est déterminée par le terminal local d’usager (LUT) situé à Vancouver, en utilisant l’information Doppler de l’ensemble Argos du satellite.
English: For example, Australia and Ecuador did not confirm their objections to the reservations formulated at the time of the signing of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by the Byelorussian SSR, Czechoslovakia, Ukraine and the Union of Soviet Socialist Republics, when those States ratified that Convention while confirming their reservations (Multilateral Treaties …, footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Ainsi par exemple, l'Australie et l'Équateur n'ont pas confirmé leurs objections aux réserves formulées au moment de la signature de la Convention sur le génocide de 1948 par la Biélorussie, la Tchécoslovaquie, l'Ukraine et l'U.R.S.S.  lorsque ces États ont ratifié la même Convention en confirmant leurs réserves (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol. I, chap. IV.1).
English: Therefore, we demand that the United Nations take unconditional specific measures to implement the resolution fully, primarily to ensure the safety and equality of all the population of Kosovo and Metohija as a fundamental precondition for the return of expelled people and for the exercise of their basic human rights.
French: Nous exigeons donc que l'ONU prenne inconditionnellement des mesures spécifiques pour la mettre en oeuvre, dans le but essentiel d'assurer la sécurité et l'égalité de toute la population du Kosovo-Metohija en tant que condition préalable indispensable au retour des personnes qui ont été expulsées et à l'exercice de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: Implement e-Government to further strengthen Environment Canada’s citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: Mettre en oeuvre le cybergouvernement afin d’accroître l’accent mis par Environnement Canada sur la gestion axée sur le citoyen et sa capacité d’élargir et d’approfondir les ententes coopératives. • SDD
English: See caveat at the end of the newsletter.  Each report may contain more than 1 of these reactions; however, reports were only included in the most significant category.  ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.
French:   †Chaque déclaration peut porter sur plus d'une de ces réactions, mais on n'a inclus que les déclarations de la catégorie la plus importante.   ‡ La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l'inconfort musculaires.
English: The British, Czech and Portuguese "no" votes are a source of unease. However, the other new central European and Baltic members are almost unanimously in favour, with the exception of Slovakia.
French: A droite, le groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens (PPE-DE) compte cependant lui aussi une minorité de 34 opposants (britanniques, tchèques et portugais).
English: On 10 October 2003, the Presidents and Chief Prosecutors of the two Tribunals appeared before the Council to deliver their annual reports.
French: Le 10 octobre 2003, les présidents et les procureurs des deux tribunaux sont apparus devant le Conseil pour présenter leurs rapports annuels.
English: consider paying the complainant the sum of € 3 000, together with interest as from 25 September 1999.
French: sition du Médiateur et qu’elle verserait au plaignant une somme de 3 000 euros majorée d’intérêts comptés à partir du 25 septembre 1999.
English: It is also intended to promote solidarity and develop young people's sense of initiative, creativity and entrepreneurial spirit.
French: Il devra entre autre développer la solidarité, permettre de favoriser l'esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité des jeunes.
English: For Pillar 4 (Incentives for new media creation), evidence shows that progress is being made towards targets but delivery and promotion issues have so far prevented the CCO from achieving all objectives.
French: En ce qui concerne le Pilier 4 (Incitations à la création de nouveaux médias), les données recueillies indiquent qu’on accomplit des progrès en vue de réaliser certains objectifs, mais des problèmes liés à l’exécution et à la promotion ont jusqu’ici empêché CCEL d’atteindre tous ses objectifs.
English: Financial Table 5 - Statutory Payments (in millions of dollars)
French: Paiements de transfert (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec
English: These measures will be aimed at ensuring that gun control in Canada is focused on fighting crime, keeping firearms out of the wrong hands and minimizing burdens on law-abiding gun owners.
French: Ces mesures viseront à s’assurer que le contrôle des armes à feu au Canada est axé sur la lutte contre la criminalité, sur l’interdiction d'accès aux armes à feu aux personnes qui ne doivent pas en avoir et sur la réduction du fardeau imposé aux propriétaires d’armes à feu qui sont respectueux des lois.
English: Such a consensus would send a powerful message to those who sought to profit from the current legal void.
French: Un consensus constituerait un avertissement clair pour ceux qui cherchent à tirer profit du vide juridique actuel.
English: The agriculture and agri-food sector faces challenges and opportunities. Increasing populations require increased production.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques (PGB), pratiques qui encouragent les agriculteurs à établir un équilibre entre la production agricole et la protection de l’environnement, joueront un rôle phare dans les plans d’AAC pour 2008-2009.
English: A plan for a diabetes self-management and a risk reduction program that responds to the needs of rural communities will be developed and implemented.
French: Un plan d’auto-gestion du diabète et un programme de réduction des risques répondant aux besoins des communautés rurales seront élaborés et mis en œuvre.
English: No, liquids can be stored in other containers as long as they do not exceed the maximum volume.
French: Non, les liquides peuvent être transportés dans d'autres contenants en autant qu'ils n'excèdent pas la quantité limite permise.
English: The complex is surrounded by a fantastic tropical pool, with natural warm spring water bubbling into the pool in certain areas.
French: Le complexe hôtelier est érigé autour d’une belle piscine tropicale avec des espaces où l’eau chaude jaillit directement des sources.
English: (DE) Mr President, one fact has changed since the resolution was drafted.
French: (DE) Monsieur le Président, une chose a changé depuis l'élaboration de la résolution.
English: Brazil was committed to further enhancing its cooperation and trade links with the least developed countries through bilateral arrangements, the Southern Common Market (MERCOSUR) and initiatives such as the India-Brazil-South Africa (IBSA) Fund.
French: Le Brésil s'est engagé à renforcer encore sa coopération et ses liens commerciaux avec les pays les moins avancés par le biais d'accords bilatéraux, du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et d'initiatives telles que le Fonds Afrique du Sud, Brésil, Inde.
English: The position of this House, over many years, on this issue has been so consistent that we should take this opportunity to welcome what has happened, and indeed we should call on the 38 remaining states in the United States of America which still apply the death penalty to follow the example set in Illinois.
French: Depuis de nombreuses années, la position de cette Assemblée sur cette question s'est avérée si conséquente que nous devrions saisir cette occasion de nous féliciter de ce qui s'est produit. Et, en effet, nous devrions appeler les 38 États restants des États-Unis d'Amérique qui appliquent toujours la peine de mort à suivre l'exemple de l'Illinois.
English: European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
French: La législation européenne a été adoptée dans différents secteurs au cours des années passées, sur la base du principe que la navigation par satellite facilite et rationnalise les activités, améliore le niveau des services aux citoyens et réduit les coûts.
English: ] [There is increased awareness and commitment to preventing and combating all forms of violence against women and girls, including domestic violence, which violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, through, inter alia, improved legislation, policies and programmes.
French: ] [Il est de plus en plus reconnu qu'il faut s'employer à prévenir et combattre, notamment en améliorant les lois, les politiques et les programmes, toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, qui les met dans l'impossibilité ou leur interdit de jouir de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: The exhaust gases shall be analysed according to annex 4.
French: 3.2.2.6.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: Many States actively encourage the parties to fashion the terms of the security agreement to meet their own requirements.
French: De nombreux États encouragent activement les parties à adapter les dispositions de leur convention à leurs propres besoins.
English: Although no information was available on the smoking habits of these subjects, the excess in respiratory cancer did not appear to be related to sulphur dioxide exposure, based on the results of a comparison of mortality due to respiratory cancer between two departments, both with high arsenic concentrations and differing sulphur dioxide levels in an earlier follow-up of the same cohort (Enterline and Marsh, 1982).
French: Malgré l'absence d'information concernant la consommation de tabac de ces sujets, l'excès de cancer respiratoire ne semblait pas lié à l'exposition à l'anhydride sulfureux. Cette conclusion se dégage d'une étude de suivi menée antérieurement chez la même cohorte (Enterline et Marsh, 1982) dans laquelle on a comparé la mortalité due au cancer respiratoire dans deux départements présentant des concentrations élevées d'arsenic, mais des concentrations différentes d'anhydride sulfureux.
English: In the alternative, the Department submitted that the requirement for three references from customers with 400 port or greater systems is not intended to eliminate bidders, but is to provide HRDC with assurance that the bidders have the proper experience to provide systems that can meet current and future demand.
French: À titre d'argument de rechange, le Ministère a soutenu que l'exigence portant sur trois références en provenance de clients dotés de systèmes comportant 400 ports ou plus n'a pas pour objet d'éliminer des soumissionnaires, mais a plutôt pour objet de donner à DRHC l'assurance que les soumissionnaires disposent d'une expérience satisfaisante pour procurer des systèmes capables de répondre à la demande actuelle et future.
English: My country experienced the devastating effects of an insurgency that raged in our country for over 40 years.
French: Mon pays a connu directement les effets dévastateurs d'une insurrection qui y a fait rage pendant plus de 40 ans.
English: There are two types of leasing.
French: On distingue deux types de crédit-bail.
English: Mr. Leonid Minim and Mr. Sanjivan Ruprah are also mentioned by the Liberia and Sierra Leone Panels.
French: MM. Leonid Minim et Sanjivan Ruprah sont mentionnés également par le Panel sur le Libéria et par celui sur la Sierra Leone.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/9 not amended and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see paras.  10, 11 and 13) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/9, tel quel, et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par. 10, 11 et 13) du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: The secretariat and the Bureaux believe that apart from considering the possibility for a new team dealing with matters linked to forests, energy and climate change, no additional teams should be created at this stage, as there are insufficient secretariat resources to provide satisfactory support for more than seven teams at any one time.
French: Le secrétariat et les bureaux estiment qu'hormis l'éventuelle équipe des questions liées aux forêts, à l'énergie et au changement climatique, aucune autre équipe ne devrait être créée à ce stade, car les ressources du secrétariat sont insuffisantes pour fournir un appui satisfaisant à plus de sept équipes à la fois.
English: To identify departments' capital projects and to explain the way the resources are expended to them.
French: Il indique les projets d'immobilisations du ministère et explique la manière dont les ressources connexes ont été dépensées.
English: Accounts Payable as a % of Inventory Accounts Payable ÷ Inventory at cost A key indicator of how highly leveraged your inventory has become.
French: Comptes fournisseurs en tant que % des stocks Comptes fournisseurs ÷ Stocks au prix coûtant Indicateur-clé du degré d'endettement que vous avez contracté pour acquérir vos stocks.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates 1.
French: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles 1.
English: Food consumption is given in kilocalories/capita/day.
French: La consommation alimentaire est donnée en kilocalories/personne/jour.
English: The view was expressed that, as the Guidelines concerned the mitigation of future space debris, arrangements for the mitigation of existing space debris should take into consideration the principle of common but differentiated responsibilities, so that those States whose activities had created the existing space debris and States that had space capabilities should contribute significantly to debris mitigation efforts.
French: Le point de vue a été exprimé que, puisque les Lignes directrices concernaient la réduction des débris spatiaux à venir, les dispositions concernant la réduction des débris spatiaux existants devraient prendre en considération le principe de la “responsabilité commune mais différenciée”, de sorte que les États dont les activités avaient créé les débris spatiaux existants et les États qui avaient des capacités spatiales contribuent de manière significative aux efforts de réduction.