ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Personne – Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: Respondents often admitted that they didn’t know if the barriers they were encountering in society in general were due to their gender, the fact that they were immigrant women, that they spoke English "with the big accent" or that they were women of colour, depending on the case.
French: Elles avouent souvent ne pas savoir si les barrières qu’elles rencontrent dans la société en général sont dues à leur sexe, au fait qu’elles sont immigrantes, qu’elles parlent l’anglais « avec un gros accent » ou qu’elles sont des femmes de couleur, quand c’est le cas.
English: In New Zealand, Maori claim rights in what is referred to in the Treaty of Waitangi 1840 as taonga ("all their treasures or treasured possessions")5 . See Text Box "New Zealand - The Treaty of Waitangi."
French: En Nouvelle-Zélande, les Maoris affirment avoir des droits sur ce que le Traité de Waitangi de 1840 appelle taonga ("tous leurs trésors ou biens précieux")5 . Voir le texte encadré "Nouvelle-Zélande – Le Traité de Waitangi."
English: The proposals of the high-level panel will be the basis for the next, still more ambitious, stages.
French: Les propositions du groupe de haut niveau seront la base des prochaines étapes, plus ambitieuses encore.
English: The proposed Rules include amendments arising out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002, and the Excise Act, 2001, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2002.
French: Le projet de modification découle notamment de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002), et de la Loi de 2001 sur l'accise, chapitre 22 des Lois du Canada (2002).
English: He has broken both legs in other, subsequent accidents.
French: Il a ensuite eu les deux jambes fracturées dans d'autres accidents.
English: The Government of Southern Sudan National Assembly in Juba informed the mission of its interim constitution and the freedom of expression it was nurturing in southern Sudan.
French: L'Assemblée nationale du Gouvernement du Sud-Soudan à Juba a informé les membres de la mission de l'adoption d'une constitution provisoire et les a assurés qu'elle œuvrait en faveur de la liberté d'expression au Sud-Soudan.
English: Sentencing of children, including in particular
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en
English: Some of the initiatives we are undertaking are required by statute.
French: Certaines de nos initiatives sont exigées par la loi.
English: Supported by focused investments, the CRA will offer staff more rewarding work, as the balance of jobs shifts from traditional activities to work requiring more technical, analytical and client relationship competencies.
French: Avec des investissements ciblés à l’appui, l’ARC offrira à son personnel du travail plus gratifiant, alors que la plupart des emplois ne constituent plus des activités traditionnelles, mais plutôt un travail exigeant des compétences techniques, analytiques et des relations avec la clientèle plus poussées.
English: Funds of between EUR 50.000 and maximum EUR 200.000 are available, but EU support is limited to maximum 50% of the total eligible cost.
French: Les projets de coopération impliquent au moins trois acteurs culturels issus d’au moins trois pays éligibles, engagés dans une coopération culturelle avec au moins un organisme issu du pays tiers sélectionné, et/ou impliquent des activités culturelles menées à bien dans le pays tiers concerné.
English: This review was undertaken to assess whether the impugned information is inherently confidential in nature.
French: Cet examen a été entrepris afin d'évaluer si l'information contestée est, de façon inhérente, confidentielle.
English: ▪ Harmonisation must be restricted to essential requirements of health, safety and environmental protection, rather than covering detailed technical specifications.
French: ▪ L'harmonisation ne doit plus incorporer de spécifications techniques détaillées mais se limiter aux exigences essentielles de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Earlier in the week I had the privilege and honour to take part in the high-level Summit on Climate Change.
French: J'ai eu l'honneur et le privilège de prendre part au Sommet de haut niveau sur les changements climatiques en début de semaine.
English: The Arab Summit in Beirut earlier this week, while it did not provide a complete solution, laid out a vision that was put forward by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia and was embraced by all Arab nations.
French: Le Sommet arabe qui a eu lieu à Beyrouth en début de semaine, s'il n'a pas offert de solution complète, a exposé la vision du Prince Abdallah d'Arabie saoudite et a été appuyé par les nations arabes.
English: You will also notice that red lines will begin to form on the stems.
French: Tu remarqueras également que des lignes rouges commenceront à se former sur les tiges.
English: Consultation WD staff members consulted regularly with the Francophone communities in the West, mainly business people, and cooperated constantly with Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in each of the provinces.
French: Le Ministère a de plus élaboré son propre cadre de responsabilisation en matière de langues officielles en vue de rehausser la visibilité du Programme des langues officielles et de réaffirmer le leadership de la haute direction envers la dualité linguistique.
English: Negotiated settlements may provide Aboriginal groups with land, money, wildlife harvesting rights, participation in environmental and wildlife management, subsurface rights and a share of royalties from non-renewable resources.
French: Par des règlements négociés, les groupes autochtones peuvent se voir octroyer des terres, de l'argent, des droits d'exploitation de ressources fauniques, les moyens de participer à la gestion de l'environnement et de la faune, des droits d'exploitation du sous-sol et une part des redevances provenant des ressources non renouvelables.
English: Topic 1 of Volume 2 begins with a general discussion of a range of domestic legal options that policy-makers can consider to regulate access and exchange of genetic resources.
French: Le sujet 1 du volume 2 commence par un débat général sur une gamme d’options juridiques nationales que les responsables politiques peuvent envisager pour réglementer l’échange de ressources génétiques et l’accès à ces ressources.
English: Atlantic 6% 141 Spas
French: Atlantique 6 6% Atlantique % 141 spas Spas
English: (S/PV.4226 (closed)).
French: (S/PV.4226 (privée)
English: The 1999 budget proposed to increase the basic personal credit by $675, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé de hausser de 675 $ le crédit d'impôt personnel de base à compter du 1er juillet 1999.
English: The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris, between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower.
French: Le Val Girard se trouve sur la rive gauche de Paris, près de la Tour Eiffel et du centre des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Father Léon Provancher Father Léon Provancher welcoming Father Frédéric to his Cap-Rouge home in 1882.
French: Abbé Léon Provancher Abbé Léon Provancher accueillant le Père Frédéric à sa résidence de Cap-Rouge en 1882.
English: Introduction The emergence of organisms resistant to multiple antimicrobial agents is occurring worldwide.
French: Introduction L’émergence de microorganismes résistants à plusieurs agents antimicrobiens est un phénomène mondial.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – I would like to make quite a few remarks.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait remarquer que le débat n’est qu’une partie du travail.
English: Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2006 COM(2007) 8 final
French: Publié en relation avec le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne 2006 COM(2007) 8 final
English: Histochemical staining for myosin ATPase and succinate dehydrogenase (SDH) showed that most breast-muscle fibres (80-90%) are of the fast-twitch glycolytic (FG) type and a smaller portion of the fast-twitch oxidative glycolytic (FOG) type.
French: L'utilisation de colorants histochimiques des enzymes myosine ATPase et succinate déshydrogénase (SDH) a permis de constater que la plupart des fibres musculaires de la poitrine (80-90%) sont du type glycolytique rapide (FG), et qu'une faible proportion des fibres sont du type oxydatif rapide (FOG).
English: DIFCO requested that the Tribunal assist the remaining domestic producers to keep the remaining jobs in their respective businesses. DIFCO stated that tariff relief would open the floodgates for all fabrics under 170 g/m2 to come into Canada for all types of end uses.
French: Doubletex a indiqué que la transformation de tissus d’une haute technicité constitue une proportion croissante de son activité, y compris des tissus synthétiques ou artificiels et des tissus mélangés faits de fils à haute torsion, des tissus extensibles, etc.
English: The last few months have seen intensive negotiations, and in his report to the WTO’s General Council on 5 February, Pascal Lamy said "we are on the last lap and we have now started the final sprint towards establishing modalities.
French: Ces derniers mois ont été marqués par d'intenses négociations, et dans son rapport au Conseil général de l’OMC le 5 février, Pascal Lamy a déclaré : « nous sommes dans la dernière ligne droite des négociations, et avons entamé le sprint final pour établir les modalités.
English: Two sets of indicators were developed during the meeting at the request of FAO and by agreement of the participants.  One set contained a framework for indicators under each of the 11 cross-cutting thematic areas and the second set consolidated the broader list into five thematic areas to facilitate use and applicability by United Nations agencies and other development and funding agencies.
French: Au cours des travaux qui ont été menés, deux ensembles d'indicateurs ont été élaborés à la demande de la FAO et avec l'accord des participants, l'un constituant un cadre correspondant aux 11 questions thématiques générales intersectorielles, l'autre réduisant la liste générale des questions à cinq domaines thématiques afin d'en faciliter l'utilisation et l'application par les organismes des Nations Unies et d'autres organismes de développement et de financement.
English: Recognizing the need to create inclusive financial sectors in order to facilitate access for people living in poverty, especially women, to microcredit and microfinance so as to enable them to undertake microenterprises to generate employment and contribute to achieving self-empowerment, and to enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Constatant la nécessité de créer des secteurs financiers inclusifs de manière à faciliter, pour ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, l'accès au microcrédit et au microfinancement afin de leur permettre de créer des microentreprises génératrices d'emplois et de se démarginaliser et de les mettre mieux en mesure d'accroître leurs revenus, de constituer des avoirs et d'être moins vulnérables en période de difficulté,
English: Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)***
French: M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***
English: According to the 2005 Millennium Ecosystem Assessment Desertification Synthesis report, long-term remote sensing studies indicate extensive recovery of vegetation productivity in many parts of the Sahel region after the droughts, suggesting that it was almost completely controlled by rainfall.
French: D'après le rapport de 2005 de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, intitulé « Synthèse sur la désertification », les études à long terme réalisées par téléobservation montrent que, dans de nombreux endroits du Sahel, la végétation repousse après les sécheresses, ce qui donne à penser que celles-ci peuvent être presque entièrement maîtrisées par les précipitations.
English: Upon arrival they reestablish their territory through unison calling and actively chasing off intruders.
French: Période et fréquence d'occupation Les Grues blanches défendent le même territoire de reproduction d'une année à l'autre.
English: We know that we provide about two thirds of the development assistance in the world.
French: Enfin, j’espère que nous reconnaîtrons sur les deux rives de l’Atlantique qu’être partenaires ne signifie pas être rivaux.
English: Profile: Born to family of lawyers and Judges.
French: Profil : Issu d'une famille d'avocats et de juges.
English: This Plan sets out nine priority areas for action in support of efforts in information and communications technologies (ICTs) that will create wealth, facilitate sustainable development and reduce poverty.
French: Ce plan définit neuf domaines prioritaires d'action pour appuyer les efforts de développement de technologies de l'information et des communications (TIC) propres à créer de la richesse, à faciliter le développement durable et à réduire la pauvreté.
English: ¿CON CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE HACER LA RESERVA?
French: ¿CON CUÁNTO TIEMPO DE ANTELACIÓN TENGO QUE HACER LA RESERVA?
English: Large Diaphragm Meter A diaphragm meter having a rated air flowrate capacity exceeding 500 standard cubic feet per hour (or metric equivalent), and which is primarily used for metering of commercial/industrial services. Low Load (L.L.)
French: Compteur à parois déformables de grande capacité Compteur à parois déformables dont la capacité en débit d’air nominal dépasse 500 pieds cubes standards par heure (ou l’équivalent métrique), qui est principalement utilisé dans les services commerciaux ou industriels.
English: For more information about the effect of women's caring on economic participation, see paragraphs 9.21 to 9.40.
French: Pour de plus amples informations sur les conséquences des responsabilités des femmes envers les membres de leur famille sur leur participation économique, voir les paragraphes 9.21 à 9.40.
English: Also Tag Heuer, non-profit organization Zonta International, UNIFEM National Committees, Cinema for Peace Foundation, and the United Nations Foundation made contributions in 2008.
French: Tag Heuer, l'organisation à but non-lucratif Zonta International, les comités nationaux pour UNIFEM, la Cinema for Peace Foundation et la Fondation pour les Nations Unies ont également fait des contributions en 2008.
English: How to Select the Right Blower for you!
French: Choisir le souffleur qui vous convient !
English: The Wildlife Society has selected Blue Grouse:
French: Le Conseil prévoit publier toutes les revues des Presses scientifiques en format XML.
English: During the reporting period, two major agriculture and infrastructure projects were supported through the RESPECT programme, which promotes employment for vulnerable groups.
French: Au cours de la période considérée, deux grands projets ont été appuyés dans les domaines de l'agriculture et de l'infrastructure par le programme RESPECT, qui assure la promotion de l'emploi en faveur des groupes vulnérables.
English: Deleted pGR71 plasmids were obtained in B. subtilis when cloning foreign viral DNA upstream of this cat sequence, as well as by BAL31 exonuclease deletions extending upstream from the cat into the pUB110 moiety.
French: Des plasmides de taille réduite dérivés de pGR71 ont été obtenus chez B. subtilis, lors du clonage d'ADN viral étranger en amont de la séquence cat, ainsi que par délétions causées par l'exonucléase BAL31 s'étendant en amont de cat dans la séquence du pUB110.
English: Experience outside of the Government Jocelyne Bourgon notes in her Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada the need for the Public Service to become a borderless institution.
French: L'expérience à l'extérieur du gouvernement Jocelyne Bourgon note dans son cinquième Rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada la nécessité de faire de la FP une institution sans frontières.
English: She subsequently participated in an epidemiological study on the respiratory health of children living near highways with varying intensities of car and truck traffic.
French: Elle a par la suite participé à une étude épidémiologique sur la santé respiratoire d'enfants vivant près de routes où l'intensité de la circulation routière varie.
English: The shelf life of all gases shall be respected.
French: La durée limite de conservation de tous les gaz doit être respectée.
English: Natural Resources Canada Canadian Forest Service Northern Forestry Centre Phone: (780) 435-7210 Email: inquiries@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Web: nofc.cfs.nrcan.gc.ca Alberta Sustainable Resource Development Forest Health Section Phone: (780) 944-0313 (information centre) Email: fh.info@gov.ab.ca Web: www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/mpb.html Alberta Community Development Parks and Protected Areas Information Line: 1-866-427-3582 (Toll Free) Email:
French: Comdev.Communications@gov.ab.ca Site Web : www.cd.gov.ab.ca/preserving/ (en anglais seulement) West Fraser Mills Ltd.
English: As the theme of our conference states, parliamentary diplomacy has become a link not only between countries, both bilaterally and multilaterally, but also between peoples.
French: Comme le précise le thème de notre conférence, la diplomatie parlementaire est non seulement devenue un trait d’union entre pays, tant au niveau bilatéral que multilatéral, mais également un trait d’union entre les peuples.
English: For further information on conducting institutional assessments please consult the CIDA Organizational Assessment Guide and your branch performance review specialist.
French: Pour de plus amples renseignements sur les évaluations institutionnelles, prière de consulter le Guide de l’évaluation organisationnelle de l’ACDI ainsi que le spécialiste en examen du rendement de votre direction générale.
English: Its format was however chosen so that harmonization of the existing standards on lithium batteries mentioned above would be facilitated.
French: Toutefois, sa structure a été choisie de telle sorte qu'elle facilite l'harmonisation des normes existantes susmentionnées relatives aux batteries au lithium.
English: These complications are becoming more and more relevant, as cross-border spillover has intensified over the last decade due to the growing importance of international trade, the expanding use of new communication tools, the growth of Internet businesses, intensified travelling, and increased migration around the globe.
French: Il faut de plus en plus faire face à des complications de ce type, dans la mesure où les échanges transfrontières se sont accentués au cours de la dernière décennie compte tenu de l'importance accrue du commerce international, de l'utilisation croissante des nouveaux outils de communication, de l'expansion des entreprises fondées sur l'Internet et de l'augmentation des voyages et des migrations sur la planète.
English: SIGNIFICANT INTEREST An individual Fishing Entity is considered to have a Significant Interest in an incorporated DMC if it, or any of its owners, officers or employees, holds, directly or indirectly, more than 20 percent of the shares in the DMC.
French: INTÉRÊTS IMPORTANTS Une entité de pêche individuelle est censée détenir des intérêts importants dans une ECQ incorporée si l'un de ses propriétaires, de ses officiers ou de ses employés détient, directement ou indirectement, plus de 20 p. 100 des actions de l'ECQ.
English: The author points out that in similar cases rulings on applications to the administrative jurisdictions seeking cancellation of permits for the dissemination of GMOs in the open field were not made until two years after the issuance of the permits, leaving plenty of time for the GMO field tests to contaminate traditional and biological crops growing nearby.
French: L'auteur rappelle que dans des cas similaires, les actions en justice portées devant les juridictions administratives en annulation des autorisations de dissémination d'OGM en milieu ouvert n'ont abouti que deux ans après les autorisations laissant tout le temps nécessaire aux essais OGM en plein champ de contaminer les cultures avoisinantes conventionnelles et biologiques.
English: BizPaL BizPaL is an online service that simplifies the business permit, licence and other compliance regulation process for entrepreneurs, governments, and third party business service providers.
French: Il est conçu de façon que les entreprises puissent facilement s'inscrire au même moment, aux programmes de l'ADRC, à ceux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: If safe use has to be ensured by further testing, matters cannot wait until the competent authority, or the Agency, takes a decision on proposals for testing subsequent to the registration process.
French: Si d'autres essais s'imposent pour s'assurer d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité, il est impossible d'attendre jusqu'à ce que les autorités compétentes – ou l'Agence – prennent une décision sur les propositions d'essais à la suite de l'enregistrement.
English: In order to see how poverty affects women, we must break down the data for women heads of household by type of household.
French: Afin d'évaluer la situation des femmes en matière de pauvreté, il faut distinguer l'incidence différente que la présence d'une femme à la tête du ménage a selon le type de ménage.
English: Conditions of measurement
French: 6.2.1 Conditions de mesure
English: The outcome is a unique design that effectively positions the product within its target group with a personality that differentiates it from its competitors.
French: Nous créons des marques qui se démarquent.
English: During the reporting period, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women supported various projects and worked with numerous organizations and groups including the Nova Scotia Community College and Women in Trades, Technology and Operations Occupations (WITT-NS) to promote continuing education for women, especially in the fields of science, trades and technologies.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Conseil a soutenu divers projets et collaboré avec beaucoup d'organisations et de groupes, y compris le Nova Scotia Community College et Femmes dans les métiers, les technologies et l'exploitation industrielle (WITT-NS), pour promouvoir l'éducation permanente des femmes, notamment dans les domaines des sciences, des métiers et de la technologie.
English: Having to do with the application for, or the granting of, a "Canadian film or video production certificate", as defined in section 125.4(1) of the Income Tax Act, for the CPTC program.
French: Relatif à la demande ou à l’obtention d’un « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », selon la définition fournie au paragraphe 125.4(1) de la Loi, au titre du programme du CIPC.
English: Section 1d) Interrogatories 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Suite Systems Inc.
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Letter adressée à Suite Systems Inc.
English: Karsh also donated nearly 100 photographs to the National Gallery of Canada, which in 1960 had given him his first solo exhibition in a public gallery.
French: Par ailleurs, Karsh offre près d'une centaine de photographies au Musée des beaux-arts du Canada qui organise, en 1960, sa première exposition solo dans une galerie publique.