ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of paragraph 14(1)(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) subject to paragraph (e.1), be the holder of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, that is unlimited as to tonnage, or the equivalent, and, where the holder is to perform pilotage duties in the Saint John compulsory pilotage area of New Brunswick, in the St. John's, Holyrood or Placentia Bay compulsory pilotage areas of Newfoundland and Labrador, or in the Halifax or Cape Breton compulsory pilotage areas of Nova Scotia, have served, within the five-year period immediately preceding the date of application to become the holder of a licence or pilotage certificate, on voyages in the relevant compulsory pilotage area for a period of at least (2) Subparagraph 14(1)(e.1)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) hold a certificate of competency as master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage, or the equivalent, and (3) Subparagraph 14(1)(k)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) le Règlement sur les abordages, (4) Paragraph 14(1)(l) of the Regulations is replaced by the following: (l) have a good record of ship handling and navigation.
French: (1) Le passage de l'alinéa 14(1)e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) sous réserve de l'alinéa e.1), il doit être titulaire d'un certificat de capacité non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, sans limite de jauge, ou d'un certificat équivalent et, s'il a à exercer les fonctions de pilote dans la zone de pilotage obligatoire de Saint John, au Nouveau-Brunswick, dans les zones de pilotage obligatoire de St. John's, de Holyrood ou de la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, ou dans les zones de pilotage obligatoire de Halifax ou du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, il doit, au cours de la période de cinq ans précédant la date de sa demande de brevet ou de certificat de pilotage, lors de voyages dans la zone de pilotage obligatoire applicable, avoir servi pendant : (2) Le sous-alinéa 14(1)e.1)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) être titulaire d'un certificat de capacité de capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local, ou d'un certificat équivalent, (3) Le sous-alinéa 14(1)k)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) le Règlement sur les abordages, (4) L'alinéa 14(1)l) du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) il doit avoir un dossier favorable concernant la manœuvre et la navigation de navires.
English: Promoting Women’s Safety in the Workplace 244 The federal government recognizes that attitudes leading to violence against women in society are often transferred to the workplace.
French: Promouvoir la sécurité des femmes au travail 244 Le gouvernement fédéral reconnaît que les attitudes à l'origine de la violence faite aux femmes dans la société sont souvent transposées dans le milieu de travail.
English: Consultation for S-S-02, S-S-03, S-S-04 and S-01
French: Consultation sur les normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01
English: Normally, the contrast between relatively high air pressure over the eastern tropical Pacific and low air pressure over the western tropical Pacific drives the trade winds.
French: Quand le phénomène El Niño se manifeste, la pression atmosphérique au-dessus des régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique tombe tandis qu'elle augmente dans les régions de l'ouest, le plus fort gradient de pression se trouvant au-dessus du centre de l'océan Pacifique.
English: The Agency therefore contemplates no action on this issue.
French: L'Office n'envisage de prendre aucune autre mesure à cet égard.
English: Mean density of G. sabrinus in thinned and unthinned stands were 0.65 and 0.89 individuals/ha, respectively, at Chehalis and 0.09 and 0.51 individuals/ha, respectively, at MKRF.
French: Les densités moyennes de G. sabrinus étaient respectivement de 0,65 et 0,89 individus/ha dans les peuplements éclaircis et non éclaircis à Chehalis et respectivement de 0,09 et 0,51 à FRMK.
English: Are Canada's Armed Forces Finally Getting Some Respect from Government", Ottawa Life.
French: Are Canada's Armed Forces Finally Getting Some Respect from Government », Ottawa Life. septembre 2004, 63.
English: CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE
English: It is thus also considered a place for participation in culture(s) and not only as an institution which prepares for later forms of life within society.
French: L’école est donc également considérée comme un lieu de participation à la/aux culture(s), et non pas seulement comme une institution de préparation aux formes ultérieures de la vie sociale.
English: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
French: Champ de vision et essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (vote)
English: Challenges in the North include poorer health status, complex jurisdictional issues, diseconomies of scale, human resource shortages, and issues related to remoteness and isolation.
French: • explorer, élaborer et analyser des modèles en vue d'une meilleure intégration des services offerts par le système de santé fédéral aux collectivités des Premières nations et des Inuits, et des services de santé provinciaux et territoriaux;
English: Eleven of the former employees each put up $10,000 to purchase on November 18, 1993, and $18,280 would be payable over a 10-year period and deducted from their salaries at the rate of 5% a week.
French: Onze des anciens employés ont individuellement souscrit et payé un montant de $10, 000.00 chacun le 18 novembre 1993, et $18, 182.00 payable durant une période de 10 ans à raison de 5% de leur salaire hebdomadaire.
English: 4.4.3 Indian Registration Similar requirements exist across all INAC regions with respect to Indian registration.
French: 4.4.3 Inscription à titre d’Indien Les exigences relatives à l’inscription à titre d’Indien sont similaires dans toutes les régions d’AINC.
English: Most States have abolished tuition fee for SC/ST students up to senior secondary level; Provision of incentives like free textbooks, uniforms, schoolbags, etc., to these students; The major programmes of the Department of Education, namely, UEE, Operation Blackboard, NFE, DPEP, etc., accord priority to areas of concentration of SCs and STs.
French: La plupart des États ont supprimé ces frais pour les élèves des castes et tribus “énumérées” jusqu'au niveau du secondaire supérieur; Mesures d'encouragement à l'intention de ces élèves, comme la gratuité des manuels, des uniformes, des cartables, etc.; Les principaux programmes du Département de l'éducation, à savoir l'IPU, l'opération Tableau noir, la NFE, le DPEP, etc., accordent la priorité aux régions où sont concentrées les castes et tribus “énumérées”.
English: A secondary concern is the need to avoid problems with accountability gaps and inconsistent reviews of integrated
French: Le contexte de la sécurité nationale au Canada s’étend et évolue. S’il est déterminé que des
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Off-stream storage, one potential solution to alleviate water shortages in the winter only increases the pressure on summer weeks, reduces the need to find water efficiency solutions and relocates environmental liability to the storage site while not addressing the future liability of tailings water.
French: Le stockage hors du cours d'eau, une des solutions possibles pour pallier les pénuries d'eau en hiver seulement, a pour conséquences d'augmenter la pression en été, de réduire la nécessité de trouver des solutions axées sur l'utilisation efficace de l'eau et de déplacer le problème environnemental vers le site de stockage, en laissant irrésolue la question de l'avenir de l'eau contenue dans les résidus.
English: (SL) Serbia has made progress over the past few months and, by fulfilling its criteria for visa liberalisation, it has demonstrated to both itself and Europe that it is capable of achieving more and performing better than it has done to date.
French: (SL) La Serbie a progressé ces derniers mois et, en remplissant les critères en vue de la libéralisation des visas, elle s'est prouvé à elle-même ainsi qu'à l'Europe qu'elle était capable d'atteindre des résultats meilleurs et plus nombreux que par le passé.
English: Final Report of the Working Group on Partnership, Presented to Governing Council, November 23, 2001.
French: Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats, présenté au conseil d'administration, 23 novembre 2001.
English: The appellants presented a large number of allegations relating to the assessment of knowledge and abilities.
French: Code du répertoire : 19 Évaluation des connaissances - 20 Évaluation des capacités et des compétences - 33 Avantage injuste Les appelants ont soumis de nombreuses allégations concernant l'évaluation de leurs connaissances et de leurs capacités.
English: The Working Group also called for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to the Agency, in particular the reimbursement of value-added tax by the Palestine Authority and port and related charges by the Israeli Government and expressed the hope that the international support for the Agency, embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, would be translated into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'UNRWA, en particulier ceux qui ont trait au remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires et redevances connexes, et formule l'espoir que le soutien de la communauté internationale à l'UNRWA, réaffirmé chaque année par les résolutions de l'Assemblée générale, se concrétisera par un soutien accru qui permettra à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus solides.
English: The fight against drug trafficking  The Technical Under-Secretariat for Planning and Control of Drug Trafficking is the SEDRONAR unit responsible for developing and coordinating policies and activities aimed at controlling illegal drug trafficking and related offences; it adopts a comprehensive approach to the problem.
French: Lutte contre le trafic de drogues Le Sous-Secrétariat technique à la planification et au contrôle du trafic de drogues est le secteur du SEDRONAR chargé de la conception et de l'articulation des politiques et actions tendant au contrôle du trafic illicite de drogues et des délits qui lui sont associés, dans le cadre d'une approche intégrale du problème.
English: Decides that the programmes, structures and formats of the above high-level seminars should be agreed among Member States, assisted by the Office of the High Commissioner, and could include, but not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists to share their views on the desirability of complementary standards;
French: Décide que le programme, la structure et le contenu des séminaires de haut niveau susmentionnés seront arrêtés par les États Membres avec l'aide du Haut-Commissariat et que les intervenants devront comprendre, sans nécessairement s'y limiter, un groupe restreint de représentants des ministères chargés des droits de l'homme et de participants de niveau équivalent issus de toutes les régions, pour qu'ils échangent leurs vues sur l'opportunité d'arrêter des normes complémentaires;
English: (i) Note by the Secretary-General (A/59/297)
French: i) Note du Secrétaire général (A/59/297)
English: Senegal ratified the Convention on the Rights of the Child of 20 December 1989 on 31 July 1990 and initiated several programmes and projects to enhance the well-being of children in Senegal.
French: Le Sénégal a ratifié le 31 juillet 1990 la Convention sur les droits de l'enfant du 20 décembre 1989 et a initié plusieurs programmes et projets en vue de renforcer le bien-être de l'enfant sénégalais.
English: They also engaged in outreach to local media and non-governmental organizations.
French: Ils ont également établi des contacts avec les médias et les ONG locaux.
English: Communication No.  1460/2006, Yklymova v. Turkmenistan (Views adopted on 20 July 2009, Ninety-sixth session) 224
French: Communication no 1460/2006, Yklymova c. Turkménistan (Constatations adoptées le 20 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 248
English: Since, in most cases, the children are abandoned at the former, they are then referred to the Red Cross Convalescent Home.
French: La plupart des enfants abandonnés sont confiés au Service de probation et de protection de la famille puis au Foyer de convalescence de la Croix-Rouge.
English: What comes across is that the context of combat in Operation Cast Lead on the ground was such that war crimes were indistinguishable from the logic of the military operation.
French: Ce qui transparaît, c'est que le cadre militaire sur le terrain, au cours de l'opération Plomb durci, était tel que les crimes de guerre étaient impossibles à distinguer de la logique des opérations militaires.
English: UNICEF will also work with co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and with bilateral and multilateral donors including the Governments of Canada, Ireland and Sweden.
French: Il collaborera aussi avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et des donateurs bilatéraux et multilatéraux dont les Gouvernements canadien, irlandais et suédois.
English: • The Nutrient Management Act was passed in June 2002 and will play an important role in protecting source areas by minimizing the effects of agricultural practices on the environment.
French: • La Loi sur la gestion des éléments nutritifs a été adoptée en juin 2002; elle jouera un rôle important dans la protection des sources en minimisant les effets des pratiques agricoles sur l’environnement.
English: With others, particularly the interactive ones such as video-on-demand, WebPages of broadcasters but also interactive TV30 and "Portal TV"31 it is difficult to assess whether they still fit the definition of broadcasting in the traditional sense.
French: Avec d’autres, en particulier les services interactifs comme la vidéo à la demande, les pages Web des radiodiffuseurs, la télévision interactive30 et la télévision « Portail »31, il est difficile de savoir s’ils correspondent toujours à la définition de la radiodiffusion au sens traditionnel.
English: Course fees The course fees indicated for each activity will be invoiced following the training session.
French: Frais d'inscription Les frais, précisés dans chacune des descriptions, ne sont facturés qu'après la tenue de l'activité.
English: I think it is also important that we go to East Timor at the Special Representative of the Secretary-General's invitation for the reasons he gives, not least to give support to what the United Nations administrative team is doing and what the incipient authorities of East Timor are doing to establish their own community.
French: Je pense qu'il est également important d'aller au Timor oriental à l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général pour les raisons qu'il donne, en particulier pour apporter un appui au travail de l'équipe administrative des Nations Unies et à l'action menée par les nouvelles autorités du Timor oriental en vue de créer leur propre communauté.
English: The Special Rapporteur is informed that, in an attempt to deal with this problem, the Minister of Public Health has just suspended a unilateral bid by the independent hospitals to raise the prices of medical records and services, on the grounds that these health facilities exist for social, not commercial, ends.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, pour essayer de résoudre ce problème, le Ministre de la santé publique vient de suspendre la mesure unilatérale de hausse de prix des actes et services médicaux prise par les hôpitaux à gestion autonome, estimant que ces structures de santé ont une mission sociale et non commerciale.
English: With the objective of continuous and measurable improvement in air quality, Ministers agreed to review the provisions for the PM and ozone standard.
French: Raison d'être Il est prouvé que les PM et l'ozone sont des polluants atmosphériques ayant des effets néfastes considérables sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Conflicting legal rules may impede the cooperation of people and organizations operating under the laws of different countries.
French: Cette incompatibilité peut empêcher la coopération de particuliers et d'organisations relevant de systèmes juridiques différents.
English: I can see that enormous achievements have been made with the Schengen Information System (SIS).
French: Je constate que de grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne le Système d'information Schengen (SIS).
English: Two of the schools then had between 16 and 20 computers, while another school had more than 21 computers.
French: À la date de l'étude, deux écoles disposaient de 16 à 20 ordinateurs, tandis qu'une en comptait plus de 21.
English: kfocus -- Personal project management program for KDE.
French: kfocus — Programme de gestion de projets personnels pour KDE.
English: Such records shall contain all the information required pursuant to section 21 of the Electricity & Gas Inspection Regulations as well as the applicable information listed in section (3) below.
French: Ce dossier doit contenir toute l’information requise en vertu de l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que toute l'information applicable du point 3 ci-dessous.
English: While minor modifications performed to stabilize or solubilize the molecular structure are acceptable, any structural alterations that may affect the pharmacological activity of the substance are not.
French: Les modifications mineures apportées à la structure moléculaire pour la stabiliser ou la solubiliser sont acceptables, mais non les changements de structure qui peuvent affecter l'effet pharmacologique de la substance.
English: And the Province of Prince Edward Island’s focus in this partnership will be to explore synergies regarding core and common learning needs between federal and provincial public servants.
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard, quant à lui, examinera les synergies possibles pour ce qui est des activités d’apprentissage de base et communes aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: • A port authority/airport (specify which province/territory):
French: • Une autorité portuaire/aéroportuaire (précisez dans quelle province ou territoire) :
English: (1996) reported odds ratios (ORs) of 1.7–2.5 for the composite exposure level of ≥100 µg Al/L and ORs of 3.6–7.6 for individual exposure levels from 125 to 175 µg Al/L.
French: (1996) a donné des ratios d’incidence approchés (RIA) de 1,7–2,5 pour les niveaux d’exposition composites de ≥100 µg/L et des RIA de 3,6–7,6 pour des niveaux d’exposition individuels de 125 à 175 µg/L.
English: In the Francophone world, if you want to pursue advanced studies in French, outside of Africa," he says, " the world becomes very small: either France, Belgium, or Canada — mainly in Québec universities.
French: Pourquoi le Canada ? « Dans le monde francophone, lorsqu’on veut faire des études sérieuses, en langue française, à l’extérieur du continent africain », explique-t-il, « le monde devient trop petit : soit la France, soit la Belgique, soit le Canada, et dans les universités québécoises principalement.
English: Most of these people were registered Indians living on-reserve.
French: D'après une estimation préliminaire publiée par Statistique Canada le 21 janvier 2003, de 30 000 à 35 000 personnes n'auraient pas été recensées en 2001.
English: [6] 41/ 083 . . having a stacked or multilayer structure [6] 41/ 087 . . formed as coaxial cables [6] 41/ 09 . . with electrical input and mechanical output [5] 41/ 107 . . with electrical input and electrical output [5] 41/ 113 . . with mechanical input and electrical output [5] 41/ 12 . Magnetostrictive elements [2] 41/ 16 . Selection of materials [2] 41/ 18 . . for piezo-electric or electrostrictive elements [2] 41/ 187 . . . Ceramic compositions [5] 41/ 193 . . . Macromolecular compositions [5] 41/ 20 . . for magnetostrictive elements [2] 41/ 22 . Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of these elements or of parts thereof (not peculiar thereto H 01 L 21/00) [2] 41/ 24 . . of elements of ceramic composition [5] 41/ 26 . . of elements of macromolecular composition [5]
French: [6] 41/ 083 . . avec une structure empilée ou multicouche [6] 41/ 087 . . réalisés sous forme de câbles coaxiaux [6] 41/ 09 . . à entrée électrique et sortie mécanique [5] 41/ 107 . . à entrée électrique et sortie électrique [5] 41/ 113 . . à entrée mécanique et sortie électrique [5] 41/ 12 . Eléments magnétostrictifs [2] 41/ 16 . Emploi de matériaux spécifiés [2] 41/ 18 . . pour des éléments piézo-électriques ou électrostrictifs [2] 41/ 187 . . . Compositions céramiques [5] 41/ 193 . . . Compositions macromoléculaires [5] 41/ 20 . . pour des éléments magnétostrictifs [2] 41/ 22 . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces éléments ou de leurs parties constitutives (non spécialement adaptés à ces dispositifs H 01 L 21/00) [2] 41/ 24 . . d'éléments à composition céramique [5] 41/ 26 . . d'éléments à composition macromoléculaire [5]
English: The North-South Institute provides research and analysis on Canadian foreign policy and international development issues for policy makers, educators, business, the media and the general public.
French: L’Institut Nord-Sud (INS) effectue des recherches et des analyses sur la politique étrangère et les questions de développement international à l’intention des responsables des politiques, des éducateurs, du monde des affaires, des médias et du grand public.
English: The vast majority of responses during public meetings were against listing Cusk, based on potential negative economic implications and concerns with COSEWIC's assessment and process.
French: La vaste majorité des réponses données au cours des réunions publiques étaient opposées à l'inscription du brosme, en raison des conséquences économiques négatives éventuelles et des inquiétudes à l'égard du processus d'évaluation du COSEPAC et des évaluations elles-mêmes.
English: L’Echo and De Tijd change to salmon-coloured paper.
French: L’Echo et De Tijd passent à la couleur saumon pour le papier de leurs journaux.
English: As part of the project, it is also proposed that a dry water main be installed for future connection to the proposed municipal system.
French: Dans le cadre du projet, on propose aussi d'installer une conduite d'eau maîtresse sèche, en prévision de raccordements futurs au système municipal.
English: • My diplomas are written in Greek, Swedish or Maltese. Should I attach a translation into English, French or German to my application file?
French: • Mes diplômes sont rédigés en grec, en suédois ou en maltais. Dois-je joindre une traduction en anglais, français ou allemand à mon dossier de candidature ?
English: After the first world war, Georgia had a brief period of independence before being conquered by the Red Army and being incorporated first into the Federal Socialist Soviet Republic of Transcaucasia and then into the Soviet Union.
French: Après la 1ère guerre mondiale, la Géorgie connaît une brève période d'indépendance avant d'être conquise par l'armée rouge et incorporée, d'abord, dans la République soviétique socialiste fédérale de Transcaucasie et, ensuite, dans l'Union soviétique.