ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain judicial review of an administrative action, a summons and a complaint must be filed concurrently within 30 days of publication of the final determination.
French: Pour obtenir la révision judiciaire d’une mesure administrative, il faut déposer simultanément une assignation et une plainte dans les 30 jours qui suivent la publication de la détermination finale.
English: Additionally, alternate communication tools, such as secure fax machines have only recently been made operational. This has led to a situation where sensitive information is not consistently transmitted in a secure manner.
French: De plus, les autres moyens de communication, comme les télécopieurs protégés sont opérationnels depuis peu de temps, ce qui a entraîné des situations où des renseignements de nature délicate ont été transmis par des moyens non protégés.
English: A13) Provide proof that project has received all non-environmentally-related relevant federal permits such as NAV Canada and Transport Canada permits for wind farms or navigation permits for marine energy projects; A14) Provide proof that the project has received the required provincial/territorial environmental authorizations when these are not covered by or coordinated with the federal environmental assessment process and all other non-environmentally-related relevant permits; A15) Provide a letter of intent from financial partners or an indication of financial capacity to carry on the project.
French: A13) Preuve que le projet a reçu tous les permis fédéraux appropriés non liés à l'environnement, tels que les permis de NAV Canada et Transport Canada pour les parcs éoliens ou les permis de navigation pour les projets d'énergie marine; A14) Preuve que le projet a reçu les autorisations environnementales requises des provinces et des territoires si celles-ci n'ont pas été couvertes ou coordonnées dans le processus d'évaluation environnementale fédérale, ainsi que tous autres permis appropriés non liés à l'environnement; A15) Lettre d'intention des partenaires financiers ou indication de la capacité financière de mener le projet à bien.
English: I support the German Presidency and the Commission in their backing for the 'better regulation' initiative.
French: Je soutiens la présidence allemande et la Commission dans leur plaidoyer en faveur de l'initiative "Mieux légiférer".
English: As a result of the proposals announced today, the maximum amount of Canadian labour cost that qualifies for a tax credit will be increased from 48 per cent to 60 per cent of the total cost of a film or video production.
French: Par suite des propositions annoncées aujourd’hui, le plafond de la part des coûts de main-d’œuvre canadienne qui donnent droit au crédit d’impôt passera de 48 % à 60 % du coût total d’une production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Bazooka, membre du Cercle Vicieux, rentrait au top album avec son premier opus, "Interdit" .
French: « LE ROI HEENOK SORT SON « COCAÏNO RAP Vol. 2 » LE 15 DECEMBRE !!
English: • Make more informed decisions about whether to examine shipments at the first point of arrival;
French: • Se reposer sur des décisions plus éclairées pour vérifier ou non des expéditions au premier point d'arrivée.
English: Procedures for bilateral operations (a) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures (30).
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d'open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: 174 Travel and Other Allowances: To the extent that a person pays an allowance to an employee, or where the person is a partnership, to a partner, the person (i.e., the employer or the partnership) may include in its ITC claim the GST paid by the employee or the partner.
French: 174 Indemnités de déplacement et autres - Dans la mesure où une personne verse une indemnité à un salarié ou, si elle est une société de personnes, à un associé, la personne, c'est-à-dire l'employeur ou la société de personnes, peut inclure dans le calcul de son CTI le montant de la TPS payée par le salarié ou l'associé.
English: Main aims and objectives of the Organization – Studying all aspects of Intellectual Property and in particular Industrial Property Law, Copyright, Competition Law and Technology Transfer, including national statutes and case law; – Promoting the development of Intellectual Property Law by providing technical studies and contributions to national authorities, as well as draft bills and comments to Congress; – Collaborating with national authorities and international actors in the implementation of Intellectual Property Law; – Assembling the national groups of certain international associations:
French: Principaux objectifs de l’organisation – étudier tous les aspects de la propriété intellectuelle et notamment le droit de la propriété industrielle, le droit d’auteur, le droit de la concurrence et le transfert de technologie, y compris les lois nationales et la jurisprudence; – promouvoir le développement du droit de la propriété intellectuelle en fournissant des études et des services techniques aux autorités nationales et en présentant des projets de lois et des observations au Congrès; – collaborer avec les autorités nationales et les acteurs internationaux en vue d’appliquer le droit de la propriété intellectuelle; – rassembler les groupes nationaux de certaines associations internationales :
English: • As the statements from the Manitoba Indian Brotherhood and the Council for Yukon Indians illustrated, Aboriginal approaches to development are much broader in conception, including elements such as governance, culture, spirituality, education and training, and community healing and social development.
French: Ce sont là deux exemples de nombreuses propositions faites par les autochtones sur les méthodes de développement, y compris la stratégie élaborée en 1976-1977 par la Fraternité des Indiens du Canada, le rapport Beaver publié en 1979 et, récemment, l’évaluation communautaire de la SCDEA27.
English: On track with the MotoGP riders at the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland, without even having to get wet!
French: Revivez une course incroyable sur la piste trempée du Sachsenring, sans vous mouiller !
English: He very often sang verse at home and he took me to listen to improvisers. And it turned out to be something I really liked.
French: C’est donc une passion qui s’est transmise tout naturellement".
English: The campaign was supported by a grant from CDC through the United States Fund for UNICEF.
French: Cette campagne a été financée par un don versé par le CDC par l'entremise du Fonds des États-Unis pour l'UNICEF.
English: From its strong research base, it was able to promote new technologies that optimize energy use in industrial plants, implement advanced combustion technologies in power production, and develop high-performance concretes in which up to 60% of Portland cement (the production of which emits substantial amounts of GHGs) is replaced by other materials, including industrial waste products.
French: Grâce à sa solide base de recherche, il a pu promouvoir de nouvelles technologies qui optimisent l'utilisation de l'énergie dans les usines, mettre en place des techniques de combustion avancées pour la production d'énergie et fabriquer des bétons à haute performance au sein desquels jusqu'à 60 % de ciment Portland (dont la production émet des quantités considérables de GES) est remplacé par d'autres matériaux, notamment des produits issus des déchets industriels.
English: At Louvain he studied with experts in cosmography and mathematics such as Gemma Frisius, Abraham Ortelius, Gerard Mercator and Oronce Finé, and was also able to acquire texts and instruments not available in England, including mathematical, geographical and historical books and manuscripts, compasses, two Mercator globes and a ring dial by Gemma Frisius.
French: À Louvain, il étudia aux côtés d'experts en cosmographie et en mathématiques, comme Gemma Frisius, Abraham Ortelius, Gerard Mercator et Oronce Finé. Il eut aussi l'occasion de faire l'acquisition de textes et d'instruments qu'il n'aurait pu se procurer en Angleterre, y compris des ouvrages et des manuscrits de mathématiques, de géographie et d'histoire, des compas, deux globes Mercator et un cadran de poche par Gemma Frisius.
English: Law 6/98, of 17 August, which regulates the protection of victims of violent crimes;
French: Loi 6/98, du 17 août, régissant la protection des victimes de délits violents;
English: Although these measures are carried out by Member States, the Council controls their actual application through its competent bodies.
French: Bien que ces mesures soient menées par les États membres, le Conseil, à travers ses organes compétents, contrôle son application effective.
English: The head of this programme coordinates the secretariat's support for the SBSTA and its officers.
French: Le responsable du programme coordonne l'appui fourni par le secrétariat au SBSTA et à son bureau.
English: France is currently trying to keep a step ahead of current ballistic missile proliferation by setting up the SPIRALE83 infrared early-warning system. This system marks a major breakthrough, with the caveat that it is for the moment at the stage of a demonstrator.
French: Les Etats occidentaux doivent anticiper l’éventualité d’une prolifération horizontale dans ce domaine, et devancer la possibilité qu’un de ces instruments ne tombe entre de mauvaises mains ou ne soit détourné de sa fonction première, à l’instar de ce qui est la règle en matière de lutte contre la dissémination d’armes nucléaires77.
English: On this tenth anniversary of the Chernobyl disaster we must rekindle our fears and our concerns to ensure that we have the determination to take the action necessary to stop this ever happening again.
French: En ce jour du dixième anniversaire de la catastrophe de Chernobyl, nous devons ranimer la peur et l'inquiétude afin de renforcer notre détermination à prendre les dispositions nécessaires pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: Pseudacris triseriata was observed to still be very common on Île Perrot in the 1960s (Bider and Matte 1996) and between 1975 and 1980 (Bider and Matte 1991).
French: Les observations de P. triseriata ont confirmé que l’espèce était encore très courante sur l’île Perrot durant les années 1960 (Bider et Matte, 1996) et entre 1975 et 1980 (Bider et Matte, 1991).
English: A number of villages and hamlets stretched out along the valley belong to the commune including Les Bossons (1012m), Les Praz (1060m), Argentière (1252m) and Le Tour (1462m).
French: Puis sous la révolution française et l'empire napoléonien, elle devient un territoire français. Le 24 mars 1860, par le traité de Turin[2], le duché de Savoie est cédé à la France.
English: Do DINs only appear on prescription drugs?
French: Retrouve-t-on un DIN seulement sur les médicaments de prescription?
English: Ext.  305 Mr. Jean-Francis Régis Zinsou Minister Counsellor Mrs. Colette Fatimabay Zinsou
French: Poste 305 M. Jean-Francis Régis Zinsou Ministre Conseiller Mme Colette Fatimabay Zinsou
English: Such work was seen as building on the past work of the Commission on the most-favoured-nation clause.
French: Il s'agirait de prolonger les travaux précédemment menés par la Commission sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: The artists were joined by Nollywood actress Omotola Jakande Ekeinde, a major movie star in West Africa, who has been helping Amnesty International raise awareness in the region on maternal mortality as a human rights issue.
French: Ces artistes ont été rejoints par l'actrice de Nollywood Omotola Jakande Ekeinde, une star du cinéma d'Afrique de l'Ouest, qui aide Amnesty International à attirer l'attention dans la région sur le grave problème en termes de droits humains que représente la mortalité maternelle.
English: The second pillar covers only old age pensions.
French: En revanche, la pension d’Etat est calculée, dans le cas de l’invalidité ou du décès du soutien de famille comme si une cotisation égale à 20 pour cent avait été versée au régime public de pensions.
English: Towermen will have a four (4)-month cycle equivalent to six hundred and ninety-six (696) hours commencing on the first (1st) day in the season on which an employee is assigned to the position of Towerman.
French: Les garde-feux sont assujettis à un cycle de quatre (4) mois équivalant à six cent quatre-vingt-seize (696) heures à compter du premier (1er) jour de la saison où l’employé-e est nommé au poste de garde-feux.
English: Ethics Live!  @CIHR  Practicing Privacy in Health Research
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  Protéger la vie privée « sur le terrain »
English: The popular uprising currently raging in the occupied Palestinian territories is but an expression of the frustration and oppression suffered by the Palestinian people at the hands of Israel's tyranny, which has surpassed all limits.
French: Le soulèvement populaire qui fait rage dans les Territoires palestiniens occupés n'est que l'expression de l'oppression dont souffre le peuple palestinien en raison de la tyrannie d'Israël, qui dépasse toutes les limites.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)a) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: The working group has highlighted the words competent authority to enable it to conduct a thorough review of issues and to develop suitable solutions.
French: Le groupe de travail a mis en évidence les mots autorité compétente afin de permettre à celle-ci de procéder à un examen approfondi des questions et de mettre au point des solutions appropriées.
English: We believe that the process for seeking this advice is flawed because those who provide the advice are not sufficiently independent of the process.
French: Nous pensons que le processus actuel présente un inconvénient, car ceux qui fournissent les conseils ne sont pas suffisamment indépendants du processus.
English: “The Panasonic P2 Store drive allows news crews to shoot more stories more efficiently because it simplifies the ENG workflow,” said Joe Facchini, Director, Product Marketing, Panasonic Broadcast.
French: C'est une bonne nouvelle qui permettra de photographier plus facilement à l'intérieur sans flash et sans pousser la sensibilité.
English: Gainerie Elysee, Gainerie Elysee is a France based international jewellerydesigner, manufacturer and wholesale distributor specialized in qualitysteel, silver and gold jewellery for men and women.
French: Gainerie Elysee, Gainerie Elysee est une société Française, concepteur, fabricant et distributeur grossiste à l'échelle internationale spécialisée dans les bijoux en acier, en argent et or de qualité pour hommes et femmes.
English: Claims then remained in the general area of $120 to $130 million until 2000; thereafter claims rose quickly to $155.9 million in 2002.
French: La valeur des demandes s'est ensuite maintenue entre 120 et 130 millions de dollars jusqu'en 2000; par la suite, elle a augmenté rapidement, atteignant 155,9 millions de dollars en 2002.
English: The challenge is to adapt all these traditional privacy protection principles to the new electronic environment, to create new ones where necessary, and to overcome the privacy unawareness of those working in the environment.
French: Le défi à relever consiste à adapter tous ces principes traditionnels de protection de la vie privée au nouvel environnement électronique, ainsi qu'à en créer de nouveaux au besoin et à sensibiliser ceux qui travaillent dans le domaine aux impératifs de la vie privée.
English: This date will be recorded in the minutes, which should be distributed to members a few days after the meeting.
French: On doit inscrire au procès-verbal la date choisie de la réunion. Le procès-verbal devrait être distribué aux membres quelques jours après la réunion.
English: (ix) WIPO has continued to work with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, having formally invited it to take part in its work, including the WIPO General Assembly and the Committee.
French: ix) l’OMPI a poursuivi les travaux entrepris en collaboration avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, qu’elle a invitée à participer à ses travaux, notamment aux sessions de l’Assemblée générale de l’OMPI et du comité.
English: If a woman is subjected to sexual violence she may turn for legal assistance to the agencies of the Judiciary.
French: Si une femme est victime de la violence sexiste, elle peut s'adresser aux forces de l'ordre pour obtenir de l'aide.
English: Selection for potential recruitment Candidates having passed the tests will have their names placed in the final database.
French: Sélection en vue d’un éventuel recrutement Les noms des candidats qui ont réussi les tests figureront dans la base de données finale.
English: Fifth session (12-23 February 2001)
French: Cinquième session (12-23 février 2001)
English: The Act to amend Act respecting labour standards as regards annual and parental leave (S.Q., 1997, c.
French: Il y a lieu de signaler la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail en matière de congé annuel et de congé parental (L.Q., 1997, c.
English: Evaluation of tissues showed a marked reduction of GAG levels in the liver, kidney, heart, skin and spleen of IKO mice treated with idursulfase compared to IKO vehicle controls.
French: L'analyse des tissus a révélé une baisse marquée des concentrations de GAG dans le foie, le rein, le coeur, la peau et la rate des souris IKO traitées à l'idursulfase comparativement aux souris témoins recevant l'excipient.
English: For instance, suretyship does not restrict immediately the right of ownership of a surety over his property.
French: Top of page According to the narrow interpretation, on the other hand, subsection 243(2) of the B.I.A. refers only to the traditional receiver.
English: Documents & Publications Documents - Non-binding guidelines - Practical Implementation Reports  Publications - 5th ECSC medical research programme - Health - Occupational diseases - Occupational Exposure Limits (OELs) - Publications of the SHCMOEI - Physical Agents - Stress - Statistical Publications - Violence - Miscellaneous - Other Publications concerning "Health and Safety at work" - Ordering publications Documents Non-binding guidelines
French: Documents et Publications Documents - Lignes directrices non contraignantes - Rapports sur la mise en ouvre pratique  Publications - 5ème programme de recherche médicale CECA - Santé - Maladies professionnelles - Limite d'exposition professionnelle (LEP) - Publications de l'OPSSMH - Agents physiques - Stress - Publications statistiques - Violence - Divers - Autres publications consacrées à la santé et à la sécurité au travail - Commande de publications Documents Lignes directrices non contraignantes
English: Preparation of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health (2007)
French: Préparation de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (2007).
English: • Canadians believe that Canadian music can hold its own on the international stage.
French: • Les Canadiens estiment que la musique canadienne peut se tailler une place sur la scène internationale.
English: The President’s visit to the region will continue in Ramallah and the West Bank.
French: Le Président poursuit sa visite à Ramallah et en Cisjordanie.
English: This study will examine the role these factors have on older adults who do and do not benefit from memory intervention programs.
French: Cette étude portera sur le rôle de ces facteurs chez les personnes qui bénéficient ou non des programmes d'intervention mnésique.
English: This first report is unique opportunity for Osisko.
French: Ce premier rapport est un moment unique pour OSISKO.
English: UNFPA proposes to use these strategies and an additional strategy -- culturally sensitive approaches -- in the new strategic plan, 2008-2011.
French: Dans le nouveau plan stratégique, pour 2008-2011, le FNUAP propose d'utiliser ces mêmes stratégies et de leur en adjoindre une nouvelle : l'adoption de démarches respectueuses des particularités culturelles.
English: beauty salon and massage! ; Visitor's tax and service included.
French: que nous offrons: pianobar, salle de danse, wellness "Paradia" incl.salon de beauté; Taxes de séjour et service compris.
English: Such a focus will help address disparities and promote community empowerment.
French: Ce programme contribuera à remédier aux inégalités et à favoriser l'autonomisation des populations locales.
English: Net change in the Appropriation Dependant Crown Corporations (ADCCs) consolidated accounts receivable and other receivables from outside parties. Note(s):
French: Variation nette des comptes débiteurs consolidés des sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs). Note(s):
English: In fact, as the past few years have shown, exchange-rate turbulence has a detrimental effect not only on economic growth, but also on employment.
French: Comme l'ont effectivement démontré ces dernières années, les troubles monétaires ne nuisent pas à la seule croissance, mais aussi à l'emploi.
English: Government and donor expenditure will also be monitored and the application of the 20/20 Initiative promoted.
French: Les dépenses du Gouvernement et des donateurs feront également l'objet d'un suivi et l'application de la formule 20/20 sera encouragée.
English: It appreciates the dialogue with the UNMIK delegation.
French: Il se félicite du dialogue qui a eu lieu avec la délégation de la MINUK.
English: Recommended action at the national level 1.
French: Ce mécanisme consistera en deux éléments dont les activités se complètent : d’une part, un représentant spécial nommé par la Présidence en exercice et, d’autre part, une unité spéciale au sein du Secrétariat de l’OSCE.
English: It expressed the view that establishing a provision to cover arrears prior to 1994 should not be viewed only under a financial perspective since Member States contributions were deeply rooted to other rights and obligations under the treaties.
French: Le fait de constituer une provision pour couvrir les arriérés accumulés avant 1994 ne doit pas être envisagé uniquement sous une perspective financière étant donné que les contributions des États membres sont étroitement liées à d’autres droits et obligations en vertu des traités.
English: States parties are encouraged to draw on beliefs and knowledge about early childhood in ways that are appropriate to local circumstances and changing practices, and respect traditional values, provided these are not discriminatory, (article 2 of the Convention) nor prejudicial to children's health and well-being (art.
French: Les États parties sont encouragés à se fonder sur les croyances et les connaissances concernant la petite enfance, en tenant compte de la situation au plan local et de l'évolution des pratiques, et à respecter les valeurs traditionnelles pour autant que celles-ci ne soient pas discriminatoires (art. 2 de la Convention), ne portent pas préjudice à la santé et au bien-être des enfants (art. 24, par. 3) et ne soient pas contraires à leur intérêt supérieur (art. 3).
English: Furthermore, a dismantling, decommissioning or destruction notice must be affixed on the system containing the information prescribed in Item 1 of Schedule 2 of the Regulations.
French: De plus, un avis de destruction, de désassemblage ou de mise hors service comportant les renseignements prévus à l'article 1 de l'annexe 2 du Règlement doit être apposé sur le système.