ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law on the prevention and suppression of terrorism will deal with the offence of the financing of terrorism, as defined in article 2 of the Convention, to the extent that it has not yet been incorporated into the Order of 28 January 2003 on the laundering and confiscation of the proceeds of crime and on international cooperation in that regard.
French: Le projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme devra reprendre l'infraction du financement du terrorisme telle qu'établie par l'article 2 de la Convention dans la mesure ou celle-ci n'a pas encore été incorporée à l'ordonnance relative au blanchiment, confiscation et coopération internationale en matière de produits de crime du 28 janvier 2003.
English: The Debian Constitution recognizes six decision-making bodies or individuals: the Developers (acting as a group via a General Resolution), the Project Leader, the Technical Committee, the individual Developer working on a particular task, the Project Secretary, and delegates of the Project Leader.
French: La constitution de Debian reconnaît six groupes ou individus de décideurs : les développeurs (agissant en groupe par une résolution générale), le responsable du projet, le comité technique, les développeurs individuels travaillant à une tâche particulière, le secrétaire du projet, et les délégué du responsable du projet.
English: • Minister Strahl Announces That Royal Assent Given to Legislation Extending Human Rights Protections to All First Nations June 19, 2008 
French: • Le ministre Strahl annonce la sanction royale de la Loi qui étend les protections en matière de droits de la personne à toutes les Premières nations : le 19 juin 2008
English: NAME AND NATIONALITY (Art.7)
French: Nom et nationalité (art.7)
English: Programs should not be adverse to market-orientated adjustments.
French: Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements axés sur les signaux du marché.
English: As shown in Table 9, 66.1% of FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 66,1 % des MF de Toronto participent à une forme quelconque d’activités de garde.
English: Cependant, un militaire ou personne peut choisir, par écrit, d'être considéré accompagnée et l'autre sera considéré en tant que personne à charge.
French: Payment of LCD and EA shall cease on the 31st day of the absence.
English: Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country) 4.
French: Mentions particulières
English: 2005: Representatives attended the following meetings in Europe and South America, all related to the distance education: I Encuentro Iberoamericano por la Educación a Distancia, 27 May 2005, Buenos Aires (Argentina); Educación por la Paz, 20 November 2005, Madrid (Spain).
French: 3) 2005 : Participation de représentants à des réunions en rapport avec l'éducation à distance tenues en Europe et en Amérique du Sud : I Encuentro Iberoamericano por la Educación a Distancia, 27 mai 2005, Buenos Aires; Educación por la Paz, 20 novembre 2005, Madrid.
English: Pilot Project Provides Internet Services in Northern Areas of Pakistan
French: Un projet pilote fournit des services Internet au Nord Pakistan
English: The chain operates stores in all provinces across Canada under the banners STAPLES® Business Depot™ and Bureau en GrosMC.
French: Elle exploite des magasins dans toutes les provinces du Canada, sous les bannières suivantes : Staples® Business DepotMC et Bureau en GrosMC.
English: Using tricks of the trade, the City of Welland landed a major U.S. investment four years ago that today is paying big dividends.
French: Grâce à son dynamisme promotionnel, la Ville de Welland a décroché il y a quatre ans un important investissement américain qui aujourd'hui paie des dividendes.
English: At the end of the paragraph, add the words “and regional information centres”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et par les centres d'information régionaux ».
English: In January 1989, the company introduced its first version of CorelDRAW.
French: En janvier 1989, Corel présente sa première version de CorelDraw.
English: When you have a vested interest in the operation’s success, the motivation is quite different than if you’re an employee.
French: Les salaires et les conditions de travail doivent être plus ou moins comparables, autrement, il sera difficile de conserver ces employés.
English: Eight in ten clients submitting their passport application in-person are very satisfied (18%) or satisfied (61%) with the hours of operation of the office visited, with the remainder neutral (9%) or dissatisfied (11%).
French: Huit clients sur dix ayant présenté leur demande de passeport en personne sont très satisfaits (18 %) ou satisfaits (61 %) des heures d’ouverture du bureau dans lequel ils se sont rendus; les autres sont neutres (9 %) ou insatisfaits (11 %).
English: This money is drawn from the royal treasury.
French: Cet argent est prélevé sur le trésor royal.
English: So the residents and the young people can get into the centre.
French: Les habitants et les jeunes peuvent donc aller en ville.
English: As specialist in occasional furniture and lighting Zijlstra leads the market in the Benelux and delivers its products to many countries in Europe.
French: Spécialisée dans les petits meubles et l’éclairage, Zijlstra est un acteur de premier plan sur le marché du Benelux qui commercialise ses produits dans de nombreux pays européens.
English: Sport is to be made a community accomplishment, promoting much wider community participation in planning and implementing sports activities and also vitalizing broad-based financing opportunities.
French: Le sport est appelé à devenir un atout pour le pays, encourageant une large participation de la collectivité à l'organisation et à la pratique des activités, et donnant l'occasion d'organiser des financements de grande envergure.
English: By decision of 12 May 1993, in response to an application by the applicant, the Commission adopted a decision amending the decision to grant assistance.
French: Par décision du 12 mai 1993, la Commission a, à la suite d'une demande de la requérante, adopté une décision modifiant la décision d'octroi.
English: Noteworthy article summaries include pieces by military historian Azar Gatt and United States Army Strategic Studies Institute researchers, Leonard Wong and Douglas C. Lovelace Jr.
French: Parmi les résumés d’article dignes de mention, signalons les articles de l’historien militaire Azar Gatt et des chercheurs Leonard Wong et Douglas C. Lovelace Jr. du Strategic Studies Institute de l’Armée de terre des États-Unis.
English: The second was developped by Elliott, Rothenberg and Stock (1996) and is more powerful when deterministic components are significant in the DGP of the series.21 Following Stock (1996), who documented the usefulness of this unit root pretest for constructing forecasting models, Stock and Watson (1998) used of the DF-GLS test.
French: Les seconds ont été mis au point par Elliot, Rothenberg et Stock (1996) et sont plus puissants lorsque les éléments déterministes sont significatifs dans le PGD de la série21. À la suite de Stock (1996), qui a décrit l'utilité de ce test préalable des racines unitaires pour l'élaboration de modèles prévisionnels, Stock et Watson (1998) ont appliqué le test DF-MCG.
English: This provision facilitates achievement of the Aboriginal right to fish to meet food, social and ceremonial needs.
French: Cette disposition facilite la réalisation du droit qu'exercent les autochtones, soit de s'adonner à la pêche afin de se nourrir et de répondre à leurs besoins sociaux et cérémoniaux.
English: You and your transnational partners may want to mark it with a workshop, a press conference, an official reception, a public round table with the chairpersons of the participating DPs, a public signing of the TCA by authorised representatives, or a combination of some of these.
French: Vous et vos partenaires transnationaux voudrez peut-être le marquer par un atelier, une conférence de presse, une réception officielle, une table ronde publique avec les présidences des PDD participants, une cérémonie publique de signature de l'ACT par les représentants agréés, ou par une combinaison de plusieurs de ces manifestations.
English: News 232 of 432 Understanding Participation: Monitoring and Evaluating Process, Outputs and Outcomes
French: Nouvelle(s) 232 de 432 Comprendre la recherche participative par la surveillance et l'évaluation des méthodes et des résultats
English: Mr. Kimelman questions why Northwest Airlines, Inc. can supply oxygen at no cost to the passenger.
French: M. Kimelman se demande comment Northwest Airlines, Inc. peut fournir de l'oxygène gratuit à ses passagers.
English: International humanitarian organizations provide important assistance by repairing and equipping schools and by helping staff to adopt modern methods in work with children.
French: Les organisations humanitaires internationales apportent un concours précieux à ce secteur en remettant en état des écoles, en les équipant et en aidant leur personnel à adopter des méthodes pédagogiques modernes.
English: • Third, the current state of competition in the telecom industry and the road ahead.
French: • Troisièmement, l’état actuel de la concurrence dans l’industrie des télécommunications et les prévisions d’avenir.
English: The was no free wifi in the hotel room.
French: We paid for disneyland at the hotel based on staff''s selling ability. She persuaded us to buy the package from them because she promised us, that we don't have to wait in line when we are at Disneyland.
English: The Working Group also decided to hear a statement by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at its 1st meeting, on 29 September.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé, à sa première réunion, le 29 septembre 2003, d'entendre une déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: North American Indian, Métis or Inuit.
French: Indien d'Amérique du Nord, Métis ou Inuit.
English: As Mr Deprez has already pointed out, the decision does not give the reason why the salary adjustment was set at 5.2%. The salary adjustment for Community officials in the Netherlands for the same period was 4.3%.
French: Comme l'a déjà signalé notre collègue, M. Deprez, la décision ne rend pas compte de la raison pour laquelle l'adaptation des traitements est fixée à 5,2 % ; pour la même période, l'adaptation des traitements pour les fonctionnaires communautaires, aux Pays-Bas, est de 4,3 %, chiffre basé sur les statistiques de l'OCDE pour l'ensemble des institutions communautaires.
English: Central Boiler System Many residents have installed their own wood stoves in order to minimize dependence on expensive imported fuel oil.
French: Bien que la Première nation de Kluane compte approximativement 135 membres, seulement 80 personnes environ habitent à Burwash Landing.
English: Further, States parties are encouraged to allow a wider scope of assistance without dual criminality where possible (art.
French: Par ailleurs, chaque État partie est encouragé à fournir une aide plus large en l'absence de double incrimination (art.
English: « Production » est le seul des deux équivalents que définissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit québécois et canadien de Hubert Reid, Montréal, 1994. final addition of votes [N.B.] addition finale des voix (n.f.)
French: « Production » est le seul des deux équivalents que définissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit québécois et canadien de Hubert Reid, Montréal, 1994.
English: Hotel in Saint-Nexans: The 4-star hotel has 13 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Saint-Nexans: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 13 chambres confortablement agencées.
English: • Generic competition strategies
French: • Quelles stratégies employées lors d'un concours générique
English: The Occupational Health and Safety (Authority) Act of 2000 was enacted to replace the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994.
French: La loi de 2000 sur la sécurité et l'hygiène professionnelle (autorité) a été promulguée pour remplacer la loi sur la santé et la sécurité professionnelle (promotion), 1994.
English: Supplement 12 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Complément 12 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: Rank filler , complete a matrix for a minimal rank.
French: Entrainement Morse , coder/décoder un texte en code Morse.
English: The Working Group agreed to start its deliberations at the next session with discussion of issues of framework agreements on the basis of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1) and the proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56.
French: Il a décidé d'entamer ses délibérations à sa prochaine session par l'examen des questions liées aux accords cadres en se fondant sur la note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1) et sur la proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56.
English: See http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/42263fd3915c047ec1256929004f1ffc?Opend ocument for discussion of indigenous people in the context of protection of Indigenous heritage.
French: Opendocument pour un examen de la question des peuples autochtones, dans le contexte de la protection du patrimoine indigène.
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof
French: -Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits
English: At its first session, the Commission considered the issues of organization and methods of its work on the basis of a note by the Secretary-General (A/CN.9/6).
French: À sa première session, la Commission a examiné les questions de l'organisation de ses travaux et de ses méthodes de travail sur la base d'une note du Secrétaire général (A/CN.9/6).
English: Under the programme, junior and senior professionals working on relevant issues in governmental and non-governmental institutional settings in the developing world are offered short-term (2-12 month) fellowships at the secretariat's headquarters.
French: Dans le cadre du programme, des spécialistes des changements climatiques en début de carrière ou expérimentés travaillant dans des structures gouvernementales ou non gouvernementales de pays en développement suivent une formation au siège du secrétariat de deux à douze mois.
English: Under the authority of the federal Feeds Act and the Health of Animals Act and their respective regulations, the CFIA administers a national livestock feed program to confirm that livestock feeds — either manufactured and sold in Canada or imported into this country — are safe, effective and labelled appropriately.
French: En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail et de la Loi sur la santé des animaux et de leurs règlements d’application respectifs, l’ACIA administre un programme national des aliments du bétail en vue de faire en sorte que les aliments fabriqués ou importés au Canada soient sains, nutritifs et bien étiquetés.
English: 1st meeting The Vice-Chairman of the fourteenth session, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), opened the session and made a statement.
French: 1re séance Le Vice-Président de la quatorzième session, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, HIV infection, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Demande instamment à tous les États et à la communauté internationale de respecter, de promouvoir et protéger les droits des filles, en prenant en considération les vulnérabilités particulières des filles, avant, pendant ou après les conflits, et leur demande en outre de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles, en particulier contre les maladies sexuellement transmissibles, l'infection par le VIH/sida, la violence sexiste, notamment le viol et les atteintes sexuelles ainsi que l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte de leurs besoins particuliers dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des processus de désarmement, de démobilisation, d'aide à la réinsertion et de réintégration;
English: Therefore, it is equally important to examine whether and how the agreement might influence Canada’s regulatory process regarding environmental measures.
French: Il est tout aussi important de déterminer si l'accord peut influer sur le processus canadien de réglementation environnementale et de quelle manière.
English: The State party further refers to similar sentiments expressed by the Waitangi Tribunal.
French: L'État partie se réfère aussi à l'opinion analogue exprimée par le tribunal constitué en application du Traité de Waitangi.
English: Under the AIT, there is no exclusion for the goods that are the subject of the procurement at issue.
French: L’ACI ne prévoit aucune exclusion pour les marchandises visées par le marché public en cause.
English: Par contre, la transposition de la législation-cadre et la mise en œuvre des programmes de rapprochement et des stratégies ayant trait à des actes spécifiques n'ont pas progressé.
French: Évaluation (novembre 2001) La situation pour les Roms a continué à s'améliorer, même si elle reste difficile au niveau de l'accès au travail.
English: A number of finance-sector regional task forces were launched during 2001-2002, including task forces for North America and Africa.
French: Un certain nombre d'équipes spéciales régionales du secteur financier ont été constituées en 2001-2002, notamment pour l'Amérique du Nord et l'Afrique.
English: The end outcome of the Government of Canada with respect to co operatives is the expanded use of the co-operatives model to enhance the economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le résultat ultime visé par le gouvernement fédéral relativement aux coopératives est la propagation du modèle des coopératives, car cette formule est de nature à stimuler la croissance économique et le développement social des collectivités rurales et urbaines au Canada.
English: In closing, while the political, social and economic development of Haiti is, in the first place, a Haitian responsibility, we believe that it is also the obligation of the international community to politically and financial accompany the process of dialogue and reconstruction in Haiti.
French: Pour terminer, si le développement politique, social et économique d'Haïti est avant tout une responsabilité qui incombe à Haïti, nous pensons que la communauté internationale est dans obligation d'accompagner le processus de dialogue et de reconstruction en Haïti sur les plans politique et financier.
English: I think there is a lot of opportunity (for youth) here in terms of if you want to do something, it’s easy for you to start up some sort of club or an organization and get your friends involved.
French: Je pense qu’il y a beaucoup d’occasions (pour les jeunes) ici dans le sens où, si on veut faire quelque chose, c’est facile de faire démarrer une sorte de club ou d’organisme et de faire participer ses amis.
English: Once you have clicked on the button, the dialog box appears.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue de l'outil Visualisation en Coordonnées Parallèles apparaît.
English: MATERIALS Open space so that people can move freely around the room.
French: Ce jeu « à quatre coins » peut stimuler la discussion sur des questions spécifiques.
English: If only some of the criteria are met, the substance is classified as a Track 2 substance and the life cycle management objective applies.
French: Si seulement quelques-uns des critères sont remplis, la substance est classée parmi les substances de la voie 2 et c'est alors l'objectif de gestion du cycle de vie qui s'applique.
English: Although the rebel groups had announced that their ultimate objective was to attack N'Djamena, they started retreating eastwards towards the Chad-Sudan border on 17 June.
French: Bien qu'ils aient annoncé que leur objectif ultime était d'attaquer N'Djamena, les groupes rebelles ont commencé à se retirer vers l'est en direction de la frontière entre le Tchad et le Soudan, le 17 juin.
English: Monitoring and knowledge generation will be another important Gulf-wide strategy.
French: Le suivi et la collecte d'informations seront une autre composante importante de la stratégie appliquée dans le Golfe.
English: Immediately thereafter the garrison at Tenko was withdrawn to Garsila within the framework of an operation to withdraw small forces in the region because they were exposed to armed attacks.
French: Peu après, la garnison de Tenko s'est retirée à Garsila dans le cadre d'une opération de repli des petites forces dans la région, la raison étant qu'elles étaient à la merci d'attaques armées, livrant ainsi la région à l'insécurité.
English: The granted SPC retains the application number given.
French: Le CCP délivré porte le numéro de la demande.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% pures filles à partouzes ! Elles sont belles et aiment la baise !
English: Drought and epidemics have left people increasingly vulnerable.
French: La sécheresse et les épidémies ont considérablement vulnérabilisé la population.
English: • InfoSource (Full Publication)
French: • InfoSource (Livre entier)
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.2 Safe and effective blood and blood products Accomplishments
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.2 Du sang et des produits sanguins sûrs et efficaces Réalisations
English: The passive personality principle, according to which States have jurisdiction over crimes committed abroad against one of their nationals, although disputed in the past is “now reflected … in the legislation of various countries … and today meets with relatively little opposition, at least so far as a particular category of offences is concerned”.
French: Le principe de la personnalité passive, suivant lequel l'État est compétent pour les crimes commis à l'étranger sur la personne de l'un de ses nationaux, quoique controversé dans le passé, trouve «à présent son expression … dans la législation de divers pays … et suscite aujourd'hui relativement peu d'opposition, au moins en ce qui concerne une certaine catégorie d'infractions».
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Luciani and Mr. Polillo reaffirmed that the heating process was done prior to the discontinuation of the epoxy priming process.
French: En réponse à des questions du Tribunal, MM. Luciani et Polillo ont réitéré que le processus de chauffage était appliqué avant qu'il soit mis fin au processus d'apprêtage à la peinture époxy.
English: It is important for full information to be given and for there not, therefore, to be a system provided in which there are still a whole lot of gaps in the information given to consumers about GMOs.
French: Il faut donner aux consommateurs des informations complètes à propos des OGM et non des informations lacunaires.
English: The event was attended by a lot of dignitaries.
French: L'evenement a ete occupe par beaucoup de dignitaries.