ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FCC) Farm Credit Corporation Canada Marie-France Kenny Tel.: (306) 780-5183 Fax: (306) 780-5456 E-mail: marie-france.kenny@fcc-sca.ca
French: (FCC) Société du crédit agricole du Canada Marie-France Kenny Tél. : (306) 780-5183 Téléc.
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de [] États non membres de l'Organisation, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de [] organisations non gouvernementales.
English: The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
French: L’obtention d’une certification ou d’une unité donne lieu à l’octroi des points ECVET associés, indépendamment du temps qui y a été effectivement consacré.
English: The major economic crisis, the effects of which are still being felt to this day in the countries of Europe, was a significant determinant of competition policy in 2009.
French: L'importante crise économique, dont les effets se font encore sentir aujourd'hui dans les pays d'Europe, a été un déterminant significatif de la politique de concurrence en 2009.
English: From the environmental perspective, there is a need to lessen dependence on carbon-intensive fossil fuels and to move towards low-carbon and zero-carbon energy supplies and a much higher degree of energy efficiency.
French: Du point de vue de l'environnement, il s'agit de réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles riches en carbone et de se tourner vers des sources d'énergie contenant peu ou pas de carbone et de viser un rendement énergétique nettement supérieur.
English: GNU Enscript is a program to convert ASCII into PostScript, ANSI (terminal escape-sequences), HTML, Overstrike (nroff escape-sequences as in the manpages) or RTF.
French: GNU Enscript est programme qui converti l'ASCII en PostScript, ANSI (séquences échappement), HTML, Overstrike (séquences d'échappement de nroff comme dans les pages man) ou RTF.
English: She was scooped up by a handsome, prosperous man who has a good education and a smart head on his shoulders.
French: Ella été recueillie par un homme beau et riche, d'une bonne éducation et avec une tête intelligente sur les épaules.
English: Noting further the support expressed by the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing from 30 August to 2 September 2005, for the initiative of the State of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab region,
French: Prenant note en outre de l'appui exprimé par le treizième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005, en faveur de l'initiative de l'État du Qatar d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: This compromise - as I can testify, insofar as I have followed its development since summer 2004 - stems from the proposals made by my political group and from the agreements concluded within the group between what, at the outset, were differing national and ideological positions.
French: Ce compromis, j'en témoigne, puisque j'ai vécu son élaboration depuis l'été 2004, trouve son origine dans les propositions de mon groupe politique et dans l'accord qui s'est conclu en son sein entre des positions nationales et idéologiques, au départ divergentes.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-first to forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth and fifty-first sessions (decisions 31/409, 32/440 and 33/424; resolutions 34/150, 35/166, 36/107, 37/103, 38/128, 39/75, 40/67, 41/73, 42/149, 43/162, 44/30 and 46/52; and decisions 48/412 and 51/441).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente et unième à ses quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième et cinquante et unième sessions (décisions 31/409, 32/440 et 33/424; résolutions 34/150, 35/166, 36/107, 37/103, 38/128, 39/75, 40/67, 41/73, 42/149, 43/162, 44/30 et 46/52; décisions 48/412 et 51/441).
English: Apples soften ten times faster at room temperature Source:
French: Les pommes ramolissent dix fois plus vite à température ambiante.
English: The Secretariat notes with appreciation that Afghanistan has successfully completed payments under its plan and has settled all its outstanding assessed contributions, and thus no longer falls under decision GC.11/Dec.11.
French: Le Secrétariat note avec satisfaction que l'Afghanistan a effectué tous les versements conformément à son plan de paiement et réglé tous ses arriérés de contributions; il n'est donc plus visé par la décision GC.11/Dec.11.
English: The school component of the project has enabled the 17 schools of the provincial Acadian school board to connect to the Internet, and they have been consulted about the installation of new computer equipment.
French: Grâce au volet destiné aux écoles, les 17 écoles du Conseil scolaire provincial acadien ont été branchées à Internet et ont été consultées pour l'installation de matériel informatique nouveau.
English: L'Anse aux Meadows * (H)
French: L'Anse-aux-Meadows * (P)
English: Currently, it is not clear where the line should be drawn between drugs and NHPs with regard to sampling.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas très bien où faire la distinction entre les médicaments et les PSN en ce qui concerne les échantillons.
English: Any person may formulate duly substantiated and documented comments on the report on the state of the art in the form and within the period specified in the Regulations.
French: 6) La demande de brevet doit être publiée en même temps que le rapport sur l’état de la technique si elle ne l’a pas déjà été.
English: The overall aim is to provide safe, secure, suitable and sustainable realty assets.
French: L’objectif général consiste à fournir des biens immobiliers sûrs, sécuritaires, convenables et durables.
English: Following a suggestion by the Delegation of the United Kingdom to take into account the provisions relating to electronic signatures contained in the EU e-commerce Directive, the Chair declared that the Secretariat would review the legislation of several countries on this matter, including the EU Directive and would reflect the result of this research in the Notes.
French: À la suite d’une proposition de la délégation du Royaume-Uni visant à prendre en considération les dispositions relatives aux signatures électroniques qui figurent dans la directive sur le commerce électronique de l’Union européenne, le président a déclaré que le Secrétariat examinera la législation de différents pays à cet égard, y compris la directive de l’Union européenne, et rendra compte du résultat de ces recherches dans les notes explicatives.
English: The Act states that new establishments or projects as well as expansions or renovations of existing establishments must be subject to an EIA.
French: Elle statue que la création de nouvelles unités ou projets aussi bien que l’expansion ou la rénovation des unités existantes doivent être sujet à une évaluation d’impact sur l’environnement (EIE).
English: The requirements for certification of a containment laboratory are detailed in Chapter 5 .
French: Les critères d'accréditation des laboratoires de confinement sont précisés au chapitre 5 .
English: To differentiate the requirements between the EEA and the PSEA, the PSC is working on a new "self-declaration" form that will replace the current "self-identification" form in the internal application system (Publiservice).
French: Pour établir une distinction entre les exigences de la LEE et celles de la LEFP, la CFP prépare actuellement un nouveau formulaire d’autodéclaration qui remplacera le formulaire actuel dans le système de demande interne (Publiservice).
English: The notification under the new Environmental Assessment Regulations will not be linked to the submission for product approval by Health Canada.
French: Toute déclaration en vertu du nouveau Règlement d’évaluation environnementale ne sera pas liée à la soumission du Page -12-
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 234 cases to the Government; of those, 19 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 112 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 103 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 234 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 19 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 112 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 103 cas restent en suspens.
English: January 21-24 www.themcdades.com www.celticconnections.com The Cubical bring a taste of their hip hop/a'cappella/death metal blend to Camden for one night only.
French: 21-24 janvier www.themcdades.com www.celticconnections.com The Cubical présentent un aperçu de leur mélange de hip hop/a'cappella/death metal à Camden pour une soirée seulement.
English: Employees | Years Brun, Natacha, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Article 16 Participation of third countries The programme shall be open to the participation of:
French: La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: (d) The International Bureau shall, upon receipt of a request for cancellation made by the representative, notify accordingly the applicant or holder, and add to the notification copies of all communications sent to the representative, or received by the International Bureau from the representative, during the six months preceding the date of the notification. (e) The International Bureau shall, once the effective date of the cancellation is known, notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been cancelled, to the applicant or holder and, where the appointment of the representative had been presented through an Office, to that Office.
French: Jusqu’à la date à laquelle la radiation prend effet, le Bureau international adresse toutes les communications visées à l’alinéa 5)b) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire. d) Lorsqu’il reçoit une demande de radiation faite par le mandataire, le Bureau international notifie ce fait au déposant ou titulaire, et joint à la notification une copie de toutes les communications qui ont été envoyées au mandataire, ou qui ont été reçues du mandataire par le Bureau international, durant les six mois qui précèdent la date de la notification. e) Dès l’instant où la date de prise d’effet de la radiation est connue, le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée, au déposant ou titulaire et, si la constitution du mandataire a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, à cet Office.
English: There are new budgets for Ministers who are responsible for regional representation.
French: Il y a de nouveaux budgets pour les ministres qui sont responsables de la représentation régionale.
English: Finally an instrument selection mirror diverts the corrected light to one of three ports.
French: Finalement, le miroir de sélection des instruments fait passer la lumière corrigée par un des trois ports.
English: The views expressed in these consultations were incorporated into the report.
French: Les points de vue exprimés lors de ces consultations ont été intégrés dans le rapport.
English: Addition of votes The counting of ballot papers takes place after the closing of the poll.
French: • Le dépouillement a lieu après la clôture du scrutin.
English: • Organization working "to inform teens of big tobacco manipulation and further the TASK mission of reducing teen smoking in Kansas " -- includes TV, radio and newspaper ads.
French: • Les organismes de TASK montrent aux adolescents comment « l'industrie du tabac » cherche à les manipuler et poursuivent la mission de TASK, qui est de réduire le tabagisme chez les jeunes au Kansas -- vous y trouverez des publicités destinées à la télé, à la radio et aux journaux.
English: So new grads often need to accept PT on the premise they then have access to FT once in.
French: Les nouveaux diplômés doivent donc souvent accepter un poste à TP pour avoir accès à un poste à PT une fois à l'interne.
English: A functional limitation must be evaluated and considered, just like any other limitation of the claim, for what it fairly conveys to a person skilled in the art in the context in which it is used.
French: Comme c’est le cas pour toute autre limitation de la revendication, il convient d’évaluer et d’étudier une limitation fonctionnelle par rapport à ce qu’elle évoque raisonnablement pour l’homme du métier dans le contexte d’utilisation.
English: Today, resettlement is carried out, but there is no structural coordination at EU level.
French: Aujourd'hui la réinstallation se pratique mais il n'y a pas de coordination structurelle au niveau de l'Union européenne.
English: ANNEX 2 A REFERENCE SET OF QUALITY INDICATORS FOR VET This annex provides a comprehensive set of indicators to support the evaluation, monitoring and quality improvement of VET systems and/or providers.
French: ANNEXE 2 GROUPE D'INDICATEURS DE LA QUALITÉ DE RÉFÉRENCE POUR L'EFP L'annexe 2 présente un ensemble complet d'indicateurs destinés à faciliter l'évaluation, le contrôle et l'amélioration de la qualité des systèmes et/ou des prestations de services d'EFP.
English: S/2009/205 Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/205 Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The demand for civilian ESDP missions continues to grow.
French: La demande de missions civiles déployées dans le cadre de la PESD continue à augmenter.
English: In a global economy driven by knowledge and innovation, companies can locate anywhere in the world. They choose to locate wherever local conditions make innovation efficient.
French: Dans une économie mondialisée axée sur le savoir et l'innovation, les entreprises peuvent s'installer où bon leur semble partout dans le monde et elles choisissent habituellement les localités où les conditions sont les plus propices à l'innovation.
English: A. DURANCEAU  President JOHN E. GRAY  Executive Director [41-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLANS DEPOSITED Canadian Pacific Railway hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le président  A. DURANCEAU Le directeur général  JOHN E. GRAY [41-1-o] CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS Le Chemin de fer Canadien Pacifique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Categories 1-19 are indicated by the different colours in each column.
French: Les catégories 1 à 19 sont représentées par des couleurs différentes dans chaque colonne
English: It also demonstrates respect for the student’s opinion and your commitment to receiving feedback that might improve your teaching skills. h.
French: Elle démontre également un respect pour les opinions de l’étudiant et votre engagement à recevoir un feedback qui peut améliorer vos habiletés pédagogiques.
English: The nature of the amendment to the decision-making process (the alternative to the present requirement for consensus) requires further consideration.
French: La nature de l'amendement au processus de prise de décisions (la solution de remplacement à l'exigence actuelle du consensus) nécessite un examen plus poussé.
English: Member of the Board of the Swedish Branch of the International Law Association
French: Membre du Conseil d'administration du chapitre suédois de l'Association de droit international
English: On 1 July 2002 a commercial aircraft belonging to a Russian airline collided in mid-air with a commercial aircraft belonging to DHL International Ltd. Conflicting instructions and misunderstandings between the pilots, Swiss air traffic controllers and the onboard anti collision systems caused the planes to collide at an altitude of 34,890 feet above German territory and to crash to the ground.
French: Le 1er juillet 2002, un aéronef appartenant à une compagnie aérienne russe est entré en collision en vol avec un aéronef appartenant à DHL International Ltd.  Des instructions contradictoires et des malentendus entre les pilotes, les contrôleurs aériens suisses et les systèmes anticollision de bord étaient à l'origine de cet abordage aérien survenu au-dessus du territoire allemand à une altitude de 34 890 pieds.
English: Summary Relations between Europe and the south Mediterranean countries must and can be improved.
French: Résumé Les relations entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée doivent et peuvent être améliorées.
English: • Who Can Receive an Ecogift?
French: • Qui peut recevoir un don écologique?
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that his delegation was determined to strongly oppose the adoption of such a draft resolution, which in no way favoured international cooperation in the area of human rights.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) annonce que sa délégation est résolue à s'opposer fermement à l'adoption d'un tel projet de résolution qui ne favorise en aucune façon la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: Notwithstanding this rule, there is much flexibility when using other colours for the signature and "Canada" wordmark.
French: On peut, toutefois, utiliser d’autres couleurs pour la signature et le mot-symbole « Canada ».
English: S-9 Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. (1985) ch.
English: Administrative expenses have been maintained below 7% for more than 10 years, and over this period, we observe a trend toward lower administration costs as a percentage of total expenditures, in spite of the increase in writer and title volumes.
French: La Commission a réussi à garder au minimum ses dépenses administratives en partageant avec le Conseil des Arts du Canada les coûts touchant les finances, les ordinateurs, le personnel et d’autres services administratifs.
English: These authorizations are conditional upon confirmation of clinical benefit.
French: Cette autorisation est conditionnelle à la confirmation des bienfaits cliniques de GLEEVEC®.
English: Copies of English translations of the decisions of the courts of the Republic of Korea are enclosed.
French: Une copie de la traduction en anglais des décisions des tribunaux coréens est jointe en annexe.
English: During this period, kings and queens directed the affairs of their countries and, through governors, their overseas colonies.
French: À cette époque, les monarques dirigeaient les affaires de l’État et, par l’intermédiaire de gouverneurs, celles de leurs territoires d’outremer.
English: This delivers international business leads from foreign buyers right to the desktops of Canadian companies.
French: Grâce à e-Leads, les utilisateurs sont informés par courrier électronique des possibilités d'affaires offertes par des acheteurs étrangers.
English: This dispute concerns the domain name [s] identified below:
French: Le litige porte sur le ou les noms de domaine suivants:
English: Email communications can be records when they are messages created, sent or received within an email system that are required by the Organization to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities.
French: Email communications can be records when they are messages created, sent or received within an email system that are required by the Organization to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities. Some email records are transitory and required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record; some email drafts are considered transitory.
English: For the past fifteen years, her research has concentrated on investigating biological mechanisms that resist anticancer drugs that may be relevant to lung cancer and other malignant tumors.
French: Au cours des quinze dernières années, ses recherches ont porté principalement sur l'étude des mécanismes biologiques sous-tendant la résistance aux médicaments anticancéreux qui peuvent intervenir dans le cancer du poumon et d'autres tumeurs malignes.
English: Since the above rates display no statistically significant variation among different population groups, the phenomenon can be expected to amplify as the population increases.
French: Il convient de préciser que les taux ne présentent pas de différences statistiquement significatives par rapport aux effectifs de la population; en d'autres termes, on retrouve les mêmes phénomènes à mesure que la population augmente.
English: It is about more customer and consumer satisfaction.
French: Il convient également de renforcer la satisfaction des clients et des consommateurs.
English: Reduced blood supply to breast tissue.
French: : dysmorphophobie, trouble de l'alimentation.
English: • Consideration of a new and improved NISA-like stabilization program;
French: • création éventuelle d'un nouveau programme de stabilisation amélioré similaire au CSRN;
English: There was no sign of degradation up to three years in mortar plates prepared with forty percent partial replacement of Portland cement by natural pozzolanic materials powder. A demonstration shelter was built.
French: Ils établiront les mélanges de fibres et de mortier à employer, et élaboreront une méthode manuelle et simple pour la production de feuilles ondulées renforcées de fibres pour les toitures et de poteaux renforcés pour la charpente de l'habitation.
English: 16 festivals, competitions and celebrations throughout the province.
French: Each event is strongly linked to the community, has a distinct "Québécois flavour" and offers associations with sports/lifestyle which are consistent with the brand positioning.