ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has no primary care physician to coordinate her health care and prevention especially regular physicals with thorough screening for cardiovascular and stroke risk factors (hypertension, diabetes, high cholesterol).
French: Elle n’a pas de médecin de famille pour coordonner ses soins de santé et de prévention, et surtout pour subir des examens médicaux réguliers et vérifier ainsi les facteurs de risque d’AVC et de maladies cardiovasculaires (hypertension, diabète, taux élevé de cholestérol).
English: Precedents for Extending EI to Categories of the Self-Employed In addition to self-employed fishers, for whom special provisions have been created to allow their self-employed earnings to be insurable for the purposes of collecting both regular and special EI benefits, there are other classes of self-employed workers that have also been granted special provision. These include barbers, hairdressers, manicurists, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles.
French: Précédents pour accorder l'AE à des catégories de travailleuses et travailleurs autonomes Outre les pêcheurs autonomes, pour qui l'on a adopté des dispositions spéciales leur permettant d'assurer les gains tirés d'un travail autonome afin de recevoir des prestations tant régulières que spéciales de l'AE, d'autres catégories de travailleuses et travailleurs autonomes font aussi l'objet de dispositions spéciales, notamment les coiffeuses et coiffeurs pour hommes, les coiffeuses et coiffeurs, les manucures, les chauffeuses et chauffeurs de taxi, et les chauffeuses et chauffeurs d'autres véhicules de transport de passagers.
English: The disciplinary measures used were a total or partial ban on spectator participation, or the imposition of fines.
French: Ces mesures disciplinaires prennent la forme d’amendes ou d’une interdiction totale ou partielle d’assister aux matches.
English: Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the menu was stuffed rabbit, roast caribou, boiled brown beans, King Oscar sardines, dried potatoes, butter and sourdough bread and prune pudding.
French: Au menu : lapin farci, rôti de caribou, haricots bruns bouillis, sardines du roi Oscar, pommes de terres évaporées, beurre et pain sourdough et pouding aux prunes.
English: StenoTran submitted that, if the test CDs had been evaluated as described by PWGSC, then it would have been impossible for any company to have produced a test CD that contained images that were exactly like Exhibit 18, because the bid package documents did not match Exhibit 18.
French: En réponse aux questions posées par le Tribunal au sujet des éléments de l’appel d’offres et de la procédure d’évaluation, TPSGC a soutenu que le TCDP avait imprimé deux des documents4 en question à l’interne et que les deux autres pièces5 avaient été imprimées par une imprimerie locale.
English: As a result of the cut-back and reform of programs, the public service will be reduced by some 45,000 positions, of which 20,000 will be eliminated by the summer of next year.
French: À la suite des réductions et de la réforme des programmes, la fonction publique sera diminuée d'environ 45,000 postes, dont 20,000 seront éliminés d'ici l'été de l'année prochaine.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore has invested heavily to position itself as a Southeast Asian hub for information and communication technologies, financial services, life sciences and cultural industries.
French: Constituant dÃ©jÃ le premier centre de transports de la rÃ©gion, Singapour investit massivement afin de devenir la plaque tournante de l'Asie du Sud-Est des technologies de l'information et des communications, des services financiers, des sciences de la vie et des industries culturelles.
English: Many are members of the defence, foreign or European affairs committees in their own parliaments.
French: Beaucoup sont membres des commissions de défense et des affaires étrangères ou européennes dans leur propre parlement.
English: • The abusive conditions in “re-education” facilities.
French: • Les conditions abusives qui prévalent dans les établissements de « rééducation ».
English: • Photos:
French: L'achèvement du Terrain de volleyball de plage du Parc de Chaoyang[2008-04-25]
English: • Launch an RFA from III with potential for partnership.
French: • Lancer un appel de demandes de l'IMII, avec des possibilités de partenariat.
English: Bill C-292 is not ‘‘a statement,’’ as Minister Prentice called it.
French: ` ` Ce n’est pas une simple « declaration », comme le ministre Prentice ´ le qualifie.
English: • Jerome Slavik, legal counsel for the Piikani Nation
French: • Jerom Slavik, conseiller juridique de la nation Piikani
English: Capacity-building, including through cooperation among educational institutions in the Arctic, can contribute to the viability of Arctic communities.
French: Le développement des capacités, notamment par la coopération entre établissements d'enseignement de l'Arctique, peut favoriser la viabilité des communautés de la région.
English: Approves the Military Division training budget at the level requested by the Secretary-General;
French: Approuve le montant du budget de formation de la Division militaire demandé par le Secrétaire général;
English: Develop signage to convey a sense of arrival at the national historic site along the highway corridor.
French: Préparer des panneaux qui avertiront les visiteurs de la proximité d’un lieu historique national sur l’autoroute.
English: As a result, APEC Trade Ministers and Leaders recognized the unique contribution and role of indigenous peoples in the region for the first time.
French: C’est ainsi que les ministres du Commerce et les dirigeants de l’APEC ont reconnu pour la première fois la contribution unique et le rôle des peuples autochtones dans la région.
English: Scope The audit covered the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.
French: Étendue La vérification a couvert les activités du PAA au cours de l’exercice 2000-2001.
English: We worked closely with the CSPS on the development of a curriculum.
French: La CFP a également travaillé étroitement avec l’EFPC dans la préparation d’un programme d’études.
English: This percentage changes in relation to the earnings ceiling under the Canada/Quebec Pension Plan (called the YMPE). Year Pensionable earnings below YMPE Pensionable earnings above YMPE 2007 4.6% 8.1% 2008 4.9% 8.4% 2009 5.2% 8.4% 2010 5.5% 8.4% 2011 5.8% 8.4% 2012 6.1% 8.4% 2013 and after 6.4% 8.4% Once you have 35 years of pensionable service, the rate reduces to 1%.
French: Ce pourcentage est différent en fonction du Maximum des gains ouvrant droit à pension du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (le MGAP) Année Gains ouvrant droit à pension inférieurs au MAGA Gains ouvrant droit à pension supérieurs au MAGA 2007 4,6 % 8,1 % 2008 4,9 % 8,4 % 2009 5,2 % 8,4 % 2010 5,5 % 8,4 % 2011 5,8 % 8,4 % 2012 6,1 % 8,4 % À partir de 2013 6,4 % 8,4 % Une fois que vous avez accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension, le taux de cotisation est réduit à 1 %.
English: He is a professor of democracy, human rights and journalism at Bard College.
French: Il enseigne l’étude de la démocratie, des droits de l’homme et le journalisme à Bard College.
English: Finally, the use of EA and related tools has become widespread in the financial services industry (see Box 2.1 I).
French: Enfin, l’évaluation environnementale et ses moyens sont largement employés dans le secteur des services financiers (voir l’encadré 2.11).
English: POWA clients were also less likely to find full-time and permanent jobs with relatively higher earnings and fringe benefits than the comparison group.
French: Les placements sont généralement offerts dans la collectivité du participant ou à proximité, et semblent correspondre aux niveaux de compétence des participants et au genre de professions et d’industries dans lesquelles ils avaient été employés dans le passé.
English: (1) To proclaim 26 April the International Day in Memory of the Victims of Radiation Accidents and Disasters in Participating States of the Commonwealth of Independent States;
French: De proclamer le 26 avril Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques dans les États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Submitted by Anonyme on 24 August 2007 - 12:43pm.
French: Par Anonyme, le 24 août 2007 - 11:43am.
English: Rooms are big and offer great views of the city, service is also excellent. Rates include an excellent international buffet breakfast.
French: C'est dans un ancien immeuble héritage de la colonisation française construit en 1901 que se trouve cet hôtel.
English: I said it gave me gooseflesh to think of the national emblems Spain and Portugal might select, in view of the history of those countries.
French: J'ai dit que lorsque je repensais à leur histoire, les symboles nationaux de l'Espagne et du Portugal me donnaient la chair de poule.
English: An extensive range of WIPO publications, grouped by subject matter, is available free of charge.
French: Un large éventail de publications de l’OMPI, regroupées par matière, peut être commandé ou téléchargé sans frais.
English: The principle of good faith as established in article 7 (1) CISG did not allow the defendant to rely on the aforementioned clause.
French: Le principe de la bonne foi consacré par l'article 7-1 de la CVIM ne permet pas à la défenderesse d'invoquer ladite clause.
English: Whoever says this game looks average is just trying to troll on Microsoft's excellent lineup for this year.
French: J'espère que l'on pourra gambader dans les montagnes que l'on voit au loin (j'ai été frustré des couloir après les premiers screen prometteur de project ego.
English: Quickly he shut down the restarted APU and turned off the master power switch to ensure that there would be no re-ignition of the fire.
French: Il a rapidement coupé l’APU qui venait de redémarrer et a mis en position OFF l’interrupteur principal afin d’empêcher la reprise de l’incendie.
English: On the basis of this announcement, the group held its first meeting in August 2005, continued to study the pertinent issues, and published the final report in August 2006.
French: En conséquence, le groupe d'études a tenu sa première réunion en août 2005, a continué à examiner les questions pertinentes et a publié son rapport final en août 2006.
English: When the act leads to the death or suicide of the victim, it is punished by 10-20 years of imprisonment.
French: Lorsqu'il a entraîné la mort ou le suicide de la victime, il est puni de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: Department: The question spoke to performance against measurable goals.
French: Ministère : la question visait à comparer le rendement par rapport à des objectifs mesurables.
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: Conclusions du Rapporteur spécial 39 − 51 13
English: 20 And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
French: 20 Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces pr�ceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Eternel, notre Dieu, vous a prescrits?
English: This is a political criterion and we can see today that the army continues to play a leading role in the Turkish political system.
French: Il s’agit d’un critère politique et nous pouvons voir aujourd’hui que l’armée continue à jouer un rôle clé dans le système politique turc.
English: While at MDS, he also led the development of new business initiatives in cancer therapeutics and personalized medicine.
French: Pour le compte de la même entreprise, il a piloté le développement de nouvelles initiatives de produits destinés au traitement du cancer et à une médecine personnalisée.
English: The Commission also established a Working Group for the purpose of considering the question of countermeasures, as well as the advisability of including in the draft articles a provision relating to admissibility of claims.
French: Elle a aussi créé un groupe de travail qu'elle a chargé d'examiner la question des contre-mesures, ainsi que l'opportunité d'inclure dans le projet d'articles une disposition relative à la recevabilité des demandes.
English: The applicable section of the AIT is Article 506(6) which provides, in part, that "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: La disposition pertinente de l'ACI est le paragraphe 506(6) qui prévoit, notamment, que les « documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: We encourage investigative journalism to reveal complex root causes and markets of demand and to show the cruelty that is taking place in our societies against other human beings.
French: Nous les encourageons à pratiquer un journalisme d’investigation en vue de révéler la complexité des causes profondes de la traite et des marchés de la demande, et de montrer la cruauté qui est infligée à des êtres humains dans nos sociétés.
English: Do not use wireless devices to transmit this information.
French: Avisez immédiatement votre banque, le service de police de votre localité et PhoneBusters au 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com .
English: Wetlands shave off peak flows and impound water, thereby increasing the travel time of water down a watercourse.
French: Ces derniers réduisent les débits de pointe et retiennent une certaine quantité d’eau, ce qui ralentit la vitesse du courant en aval.
English: Both the Rio Group and Chile understand the urgency in combating this scourge in this region.
French: Tant le Groupe de Rio que le Chili ont compris l'urgence de la lutte contre cette maladie dans cette région.
English: This research determined that there was an estimated 30,533 youth gangs with 815,896 active members throughout the United States.
French: Cette étude a permis de déterminer qu'il y avait environ 30 533 gangs de jeunes comptant en tout 815 896 membres actifs dans tout le territoire des États-Unis.
English: By 2008, trade between Asia and North America will be 27% higher than in 2005.17 By comparison, eastbound trans-Atlantic trade (between North America and Europe) is forecast to grow by 24%, with westbound trade increasing by 17%.
French: En 2008, le commerce entre l’Asie et l’Amérique du Nord aura augmenté de 27 % par rapport à 200517. En comparaison, le commerce transatlantique vers l’est – entre l’Amérique du Nord et l’Europe – devrait progresser de 24 %, et celui vers l’ouest de 17 %.
English: For the precise wording refer to the text in Part 1 of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Pour les termes précis, veuillez consulter le texte de la Partie 1 du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: Through these relationships they learn to negotiate and coordinate shared activities, resolve conflicts, keep agreements and accept responsibility for others;
French: Grâce à ces relations, ils apprennent à négocier et organiser des activités communes, résoudre des conflits, tenir des engagements et assumer des responsabilités pour d'autres enfants;
English: To top Arabian Gulf region and Southwest Asia International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan: Operation ATHENA The overarching strategic intent of the Government of Canada is to prevent Afghanistan from lapsing into a failed state in which terrorists and terrorist organizations are provided a safe haven.
French: Vers le haut Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan : opération Athena L’intention stratégique déterminante du gouvernement du Canada est d’empêcher l’Afghanistan de devenir un état non viable qui serve de refuge à des terroristes et à leurs organisations.
English: Laurentian Pilotage Authority No concerns were raised in the LPA region with regard to present and future pools of pilot candidates.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES La région de l'APL n'a soulevé aucune inquiétude quant aux bassins actuels et futurs de candidats au brevet.
English: In case that mobility projects connect various legal contexts (e.g., training provided on the basis of a labour contract under private law – school-based education within the framework of compulsory education or combinations of both), legal regulations may, in addition, be required to make mobility projects possible (e.g. limited exemption from compulsory education, regulation and provision of substitutive forms).
French: Au cas où les projets de mobilité tomberaient dans le champ d’application de plusieurs contextes légaux (p. ex. une formation accordée sur la base d’un contrat de travail relevant du droit privé - enseignement en établissement scolaire dans le cadre de l’enseignement obligatoire ou combinaison des deux), des dispositions légales supplémentaires seront éventuellement nécessaires, pour permettre la finalisation de projets de mobilité (p. ex. autorisation limitée d’une dispense d’assistance obligatoire aux cours, régulation et offre de formes de substitution).
English: Children who do carry the RB gene mutation are watched for tumours and treated early.
French: Toutefois, les enfants qui sont porteurs de cette mutation font l'objet d'une surveillance afin de détecter et de traiter le plus tôt possible les tumeurs.
English: How many allow people to just phone in?
French: Combien de ces endroits permettent aux gens de simplement téléphoner?
English: Finally, the CEO is responsible for respecting and responding to Departmental direction and priorities, and for adhering to Departmental and Government policies.
French: Enfin, il doit veiller au respect des priorités et de l'orientation du Ministère, ainsi que des politiques gouvernementales et ministérielles.
English: This should include consideration of whether a newly expressed protein is one to which certain individuals may already be sensitive as well as whether a protein new to the food supply is likely to induce allergic reactions in some individuals.
French: Effets non intentionnels Les techniques utilisées dans la modification génétique des plantes ou des microorganismes ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome de l'organisme modifié qui pourrait se manifester par une altération du niveau de toxines ou d'éléments non nutritifs normalement produits par cet organisme.
English: This undesirable social problem requires urgent attention, since the lack of job opportunities is forcing forest villagers to migrate to the cities.
French: Les nouvelles politiques de développement rural en Turquie doivent prendre en compte la nécessité de doter les exploitations agricoles d’une superficie optimale d’un point de vue économique. Le gouvernement devrait favoriser les exploitations agricoles professionnelles spécialisées dans l'élevage, l'aquaculture et l'apiculture afin de s'attaquer aux difficultés de commercialisation en améliorant la qualité des produits.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT MOVES FORWARD WITH CLEAN UP OF CAPE CHRISTIAN 2-2943 BAKER LAKE, Nunavut (September 26, 2007)- Canada's New Government is making progress with the with the clean up of the former United States Coast Guard navigation site at Cape Christian in Nunavut.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA VA DE L'AVANT AVEC LE NETTOYAGE DU SITE DE CAPE CHRISTIAN 2-2943 BAKER LAKE (Nunavut), le 26 septembre 2007- Le nouveau gouvernement du Canada fait des progrès dans le nettoyage de l’ancienne station de navigation de la garde côtière américaine sur le site de Cape Christian au Nunavut.
English: As such, departmental stewardship, accountability and performance results, organizational values and ethics, and governance are reviewed where public funds are at risk.
French: Il s'agit donc d'examiner l'administration, la responsabilisation, les résultats de rendement, les valeurs et l'éthique, ainsi que la gouvernance du Ministère lorsque des fonds publics sont en jeu.
English: Estimates indicate that over 2000 species can be found in the North, with around 184 of these used in the development of products and medicines.
French: Selon certaines estimations, le Nord abriterait plus de 2 000 espèces et environ 184 dâ€™entre elles sont utilisées dans la fabrication de produits et de médicaments.
English: New Permanent Residents in Quebec in 2002 As previously noted, the Canada-Quebec Accord gives Quebec the authority to select immigrants who intend to settle in the province (with the exception of refugees whose status is determined in Canada and members of the family class).
French: Nouveaux résidents permanents du Québec en 2002 Comme nous l’avons déjà indiqué, l’Accord Canada-Québec confère au Québec l’entière responsabilité de la sélection des immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire (à l’exception des réfugiés reconnus comme tels au Canada et des membres de la catégorie du regroupement familial).
English: • New tax treaties entered into force with Ireland (April 12, 2005), Oman (April 27, 2005), Armenia (December 29, 2005), and Azerbaijan (January 23, 2006).
French: • De nouvelles conventions fiscales sont entrées en vigueur avec l'Irlande (12 avril 2005), Oman (27 avril 2005), l'Arménie (29 décembre 2005), et l'Azerbaïdjan (23 janvier 2006).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/23.
French: Document: TRANS/WP.30/2005/23.
English: The representative of Habitat responded to queries.
French: Le représentant du CNUEH (Habitat) a répondu aux questions.
English: The program involves parents as well as students, the latter participating in activities designed topromote learning and encourage the setting of nutrition goals.
French: Le programme s'adresse aux parents ainsi qu'aux élèves. Ces derniers participent à des activités visant à promouvoir l'apprentissage et à encourager les participants à se fixer des objectifs en matière de nutrition.
English: Panel discussion on “Developing and enhancing the General Voluntary Trust Fund for UN-NGO IRENE with NGOs, IGOs, Foundations, Governments, Local Authorities and Donor Community”
French: Table ronde sur le thème “Développer et améliorer le Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG avec des ONG, des organisations intergouvernementales, des fondations, des Gouvernements, des autorités locales et la communauté des donateurs”
English: Recent events have further demonstrated the need for an international intervention with a view to protecting defenceless Palestinian civilians from ever-increasing atrocities at the hands of Israelis, and the international community has a responsibility to put an end to this.
French: Les récents événements ont encore mieux démontré la nécessité d'une intervention internationale en vue de protéger les civils palestiniens sans défense d'atrocités toujours pires de la part des Israéliens, et la communauté internationale a la responsabilité de mettre fin à cette situation.
English: 15 October 2009: USB Key Duplicator Immanens announces the ...
French: 15 octobre 2009: Duplicator de clés USB Immanens ...