ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client-Service Results Promotion of the safe handling, offering for transport and transporting of dangerous goods by air in Canada as prescribed in the Transportation of Dangerous Goods Act and the Aeronautics Act for the safety of the public, property and the environment.
French: Client-Service Results Supervise the regulatory program delivery, audit, inspection and investigation and enforcement of those persons handling, offering for transport or transporting with respect to the regional Aviation Transportation of Dangerous Goods and Civil Aviation programs.
English: Watch mountain gorillas in Bwindi National Park; find the source of the River Nile around Lake Victoria; go white-water rafting near Jinja; see otters and water birds on Lake Bunyonyi; go trekking in the Rwenzori Mountains; drink fermented banana beer.
French: Observez les gorilles des montagnes dans le parc national de Bwindi ; découvrez la source du Nil autour du lac Victoria ; faites du rafting en eau vive près de Jinja ; observez les loutres et les oiseaux aquatiques sur le lac Bunyonyi ; faites du trekking dans les montagnes Rwenzori ; buvez de la bière de banane fermentée.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips. If you do not do this, you may have to pay a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: ** La région de Sudbury/Nickel Belt comprend les codes postaux qui commencent par P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P et P3Y ainsi que ceux qui commencent par P0M et qui finissent par 1A0, 1B0, 1C0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 et 3H0.
English: Let's continue with a nice Uncharted video where we can observe some nicer gunfights in beautiful indoors.
French: On continue avec une jolie video en intérieur de Uncharted.
English: A special feature in the Nuremberg hotel business is that the hotel can be regarded as a boutique hotel and also as an art hotel.
French: Véritable perle rare de l’hôtellerie de Nuremberg, l’Hotel Vosteen peut être considéré comme un hôtel de charme ou un hôtel d’artistes.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: A class of practices that aims to reduce the availability of a contaminant can be thought of as an Input Management practice.
French: Les pratiques qui visent à réduire la disponibilité des contaminants sont désignées sous l'expression " pratiques de gestion des intrants ".
English: Last fall the Supreme Court of Canada handed down a historic decision affecting Mi’kmaq and Maliseet peoples in the Maritimes and Quebec. They have a clear communal right to fish commercially towards a moderate livelihood.
French: L’automne dernier, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement historique touchant les Micmacs et les Malécites des Maritimes et du Québec, à qui la Cour a reconnu un droit communautaire de pratiquer la pêche commerciale pour en tirer une subsistance convenable.
English: Corticosteroids, such as Betamethasone-21-propionate, applied to the skin can cause thinning of the skin that can lead to permanent scarring, secondary infections, signs of Cushing's syndrome, hyperglycaemia, and glucosuria.
French: Les corticostéroïdes topiques, comme la bêtaméthasone-21-propionate, peuvent causer un amincissement de la peau qui pourrait entraîner des cicatrices permanentes, des infections secondaires, des signes du syndrome de Cushing, une hyperglycémie et une glucosurie.
English: The thesis is published two years later, in 1968.
French: La thèse est publiée deux ans plus tard, en 1968.
English: ◦ single-coding (the researcher has the key to the code to link the research data back to direct identifiers, which are held separately); or
French: ◦ un codage simple (le chercheur conserve la clé pour recréer le lien entre les données et les identifiants directs, qui sont conservés séparément) ou
English: "Shrink wrap", "click wrap’, and "web wrap" licences all have the potential of significantly altering the balance between copyright owners and users that is reflected in the Copyright Act, effectively overriding statutory provisions designed to ensure reasonable access.
French: If balance is to be ensured not just in name but in reality, that issue has to be dealt with as a matter of priority.
English: Compared with the simple linear models, the neural net has a considerably more complex structure; in particular, it is able to capture non-linearities in relationships that the simpler models cannot.
French: Dans le cas d’horizons plus lointains, les modèles qui incluent également le différentiel de taux d’intérêt permettent de mieux prévoir la production que ceux qui reposent uniquement sur des valeurs retardées du stock de monnaie.
English: Hotel in Immenstadt i. Allgäu: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel-Restaurant Krone is located in the heart of the Upper Allgau, near the centre of the small town of Stein.
French: hôtel à Immenstadt i. Allgäu: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel-Restaurant Krone est situé au cœur d’Oberallgäu, dans la petite commune de Stein, à deux pas d'Immenstadt.
English: Mummyberries germinate to produce apothecia at budbreak in the spring.
French: Au printemps, ces baies produisent des apothécies au débourrement.
English: While random uncertainty can be estimated statistically, systematic uncertainty can be quantified only through research and analysis.
French: Si on peut estimer statistiquement l'incertitude aléatoire, on ne peut quantifier l'incertitude systématique que grâce à la recherche et à l'analyse.
English: Abortion should be removed from the Penal Code and national health policies should reaffirm a woman's right to access to legal abortion services to terminate an unwanted pregnancy safely, including in rural areas.
French: L'avortement devrait être retiré du Code pénal et les politiques nationales de santé devraient réaffirmer le droit d'accès de la femme à des services d'avortement légaux pour mettre fin en toute sécurité à une grossesse non désirée, y compris dans les zones rurales.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2006/244.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/244.
English: Furthermore, Iceland is a member of the European Social Charter, which guarantees fundamental social and economic rights.  It is also a member of the European Convention on Social and Medical Assistance, which ensures that the nationals of other parties who are lawfully present in signatory states' territory and who are without sufficient resources, are entitled to the same social and medical assistance as their own nationals.
French: En outre, l'Islande est partie à la Charte sociale européenne, qui garantit les droits sociaux et économiques fondamentaux, et à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, qui garantit que les ressortissants des autres États parties légalement présents sur le territoire des États signataires et ne disposant pas de ressources suffisantes ont droit à la même assistance sociale et médicale que leurs propres ressortissants.
English: During the same period, 46 States (and Palestine) received electoral assistance.
French: Pendant la même période, 40 États (et la Palestine) ont reçu une assistance électorale.
English: Eleanor Fish Toronto General Hospital Canadian Blood Services 4th Floor Rm. 424 67 College St Toronto, ON M5G 2M1 416-340-4800 x5380 en.fish@utoronto.ca Interactions of cytokines, and specifically interferons and chemokines, with their receptors at the conformational level, biological responses to these molecules and changes in expression of these molecules in diseased tissue; dysregulation of cytokine and chemokine expression; inflammation; genomic and proteomic investigations in rheumatoid arthritis.
French: Eleanor Fish Hôpital général de Toronto Société canadienne du sang 67, rue College 4e étage, bureau 424 Toronto (Ontario) M5G 2M1 416-340-4800, poste 5380 en.fish@utoronto.ca Interactions des cytokines, et en particulier des interférons et des chimiokines, avec leurs récepteurs sur le plan conformationnel, réponses biologiques à ces molécules et changements dans leur expression à l'intérieur des tissus malades; dysrégulation de l'expression des cytokines et des chimiokines; inflammation; études génomiques et protéomiques dans la polyarthrite rhumatoide.
English: The RMAF provides additional and complementary information, has been structured into five sections based on the elements above.
French: Le CRGR fournit des renseignements additionnels, qui complètent la SDD; il comporte cinq sections basées sur les éléments qui précèdent.
English: A few experts suggested that, in the case of developing countries in particular, development of surveys is limited by resource constraints.
French: Quelques experts ont dit que, notamment dans le cas des pays en développement, le développement des enquêtes était limité par des considérations de ressources.
English: Additional fee for late furnishing of translation or copy:
French: Taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie :
English: The unifying interest of his laboratory is the problem of how an early embryo becomes patterned along its anterior-posterior axis.
French: L'intérêt unificateur de son travail de laboratoire est l'étude du problème de la structuration des embryons à un stade précoce le long de leur axe antéro-postérieur.
English: It is the Agency's view that, where there are existing third and fourth freedom scheduled or charter services serving a market, the onus is on the fifth freedom charter applicant to establish the merits of its application.
French: Du point de vue de l'Office, lorsque des services affrétés ou réguliers des troisième et quatrième libertés sont déjà exploités sur un marché, il incombe au demandeur qui veut exploiter des vols affrétés de cinquième liberté sur ce même marché de démontrer le bien-fondé de sa demande.
English: The Zionists have also uprooted more than 150,000 olive trees.
French: Les sionistes ont également déraciné plus de 150 000 oliviers.
English: Fairly new in its existence, all of those involved with the development and implementation of the MCWP should be commended for its success thus far.
French: Bien que le PMCM existe depuis peu de temps, tous ceux qui ont participé à son élaboration et à sa mise en œuvre devraient être félicités des succès remportés jusqu’à maintenant.
English: What Are the Risks of investing in This Fund?
French: Quels sont les risques associés à ce placement?
English: Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (2) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
French: L’article 14, paragraphe 2, de l’orientation BCE/2007/2 du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (2) prévoit que le système TARGET2 remplacera le système TARGET actuel.
English: • 2.1 ASTM D4327-03, Standard Test Method for Anions in Water by Chemically Suppressed Ion Chrom atography. 
French: • 2.1 Norme D4327-03 de l'ASTM, Standard Test Method for Anions in Water by Ion Chromatography.
English: Electronic equipment may need to be switched on when going through screening.
French: Il se peut que l’équipement électronique doive être mis sous tension lors du contrôle.
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: ce est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: • it balances or controls negative effects (for example, taking benzodiazapines to help cope with difficulty in sleeping or with depressed mood following use of a stimulant drug or smoking cannabis to help deal with opioid withdrawal)
French: • équilibrer ou contrôler les effets négatifs (par exemple, prendre des benzodiazépines pour trouver le sommeil ou combattre des états dépressifs suite à la consommation d’une drogue stimulante, ou fumer du cannabis pour faciliter le sevrage d’opiacés);
English: I can also meet with you to discuss this so that I have an understanding of this matter.
French: Je peux aussi vous rencontrer pour en discuter et mieux saisir la situation.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/company/index_en.htm. (2) OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/company/index_fr.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: If you reduce it by 3°C (5°F) at night and when you are away during the day, you'll get optimal savings.
French: Baisser la température de 3 °C (5 °F) pendant la nuit et lorsque vous êtes absent de la maison le jour vous permet de réaliser des économies optimales.
English: The replies were published on the UNECE web site, http://www.unece.org/trans/main/tunnels/html.
French: Les réponses ont été publiées sur le site Web CEE-ONU http://www.unece.org/trans/main/tunnels/html.
English: These net figures reflect some discontinuations as well as creations proposed for 2005, particularly resulting from efforts to regularize TA arrangements, as described above.
French: Ces chiffres nets reflètent des suppressions et des créations proposées pour 2005, particulièrement du fait des efforts déployés pour régulariser les postes financés sur les crédits alloués à l'assistance temporaire, comme les paragraphes ci-dessus l'indiquent.
English: WEDGE plays an important advocacy role for greater participation and representation of women entrepreneurs.
French: WEDGE joue un rôle de sensibilisation important en vue d’obtenir une plus large participation et représentation des femmes entrepreneures.
English: Cpl. St-Pierre, currently an aviation systems technician at 19 AMS, found the grave two rows away from the listed location.
French: Le Cpl St-Pierre, actuellement technicien en systèmes aéronautiques à la 19e SMA a localisé la tombe à deux rangées de l'endroit indiqué.
English: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED>
French: <!-International Patent Classification (IPC) data; (INID 51, ST.32:B510) --> <!ELEMENT classification-ipc (edition , main-classification
English: Tanks currently being used for the storage and shipment of compressed hydrogen have been through rigorous testing, completed for their certification.
French: Les réservoirs utilisés présentement pour le stockage et le transport de l'hydrogène ont passé avec succès les essais rigoureux de leur certification.
English: SmartHealth Incorporated is a partnership between EDS Canada Inc. and the Royal Bank Group of Canada.
French: SmartHealth Incorporated est un partenariat entre EDS Canada Inc. et le Groupe de la Banque Royale du Canada.
English: The Second Forum of Women Entrepreneurs, held in March 2003 focused on initiatives and best practices of Governments, private sector and other stakeholders aimed at improving access of women entrepreneurs to financing and new technologies.
French: Le deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise, qui s'est tenu en mars 2003, a mis l'accent sur les initiatives prises par les pouvoirs publics, le secteur privé et les autres parties prenantes pour améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux moyens de financement et aux nouvelles technologies et sur les meilleures pratiques à cet égard.
English: Go to ontario.ca/additup to find out more.
French: Allez à ontario.ca/toutcompte pour en savoir plus.
English: Source:
French: Tableau 4 Nombre de fournisseurs abordés avant de faire la décision d’achat Nombre de fournis s eurs abordés 1 2 3 Pl de 3 us Total des répons es Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Nombre d'entrepris es déclarantes 1 4 7 10 22
English: 11 And in addition to your testimony, the a testimony of three of my servants, whom I shall call and ordain, unto whom I will show these things, and they shall go forth with my words that are given through you.
French: 11 et en plus de ton témoignage, le a témoignage de trois de mes serviteurs que j'appellerai et que j'ordonnerai, à qui je montrerai ces choses, et ils iront porter mes paroles qui seront données par ton intermédiaire.
English: Towards Inclusion with UNICEF By Zuhy Sayeed, President of the Canadian Association for Community Living Inclusion International, the Canadian Association for Community Living and the World Blind Union are working collaboratively to influence UNICEF’s new Medium Term Strategic Plan (MTSP) through the NGO Committee on UNICEF.
French: Le Congrès mondial d’Inclusion International rassemblera les leaders du mouvement de l’inclusion sociale afin qu’ils partagent leurs connaissances au sujet de l’exclusion à laquelle sont confrontées les personnes déficientes intellectuelles et leurs familles, des facteurs mondiaux qui ont un impact sur leur vie et des stratégies dont nous disposons pour faire face à cette exclusion.
English: Improved monitoring and reporting of quality aspects of reproductive health care indicated that increasing proportions of service delivery points were following protocols.
French: L'amélioration du suivi des aspects qualitatifs des soins de santé procréative et de la circulation de l'information dans ce domaine montre qu'un nombre croissant de points d'accueil suivent actuellement des protocoles.
English: Upon completion of the review, the Institute of Cancer Research and its partners will receive the ranking lists, peer review scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regard to term and funding level, for the submitted applications.
French: Après avoir terminé l'examen, l'Institut du cancer et ses partenaires recevront les listes de classement des demandes, les résultats de l'examen par les pairs (cotes) et la recommandation du comité sur la durée et le niveau du financement.
English: • The New Substances Fee Regulations, allowing for partial cost recovery for the assessment and notification process, were published in CG II.
French: • On a publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le nouveau Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, qui prévoit le remboursement d’une partie des coûts d’évaluation et de déclaration.
English: Ñ Use Crown lands and associated resources at your own risk – plan and act accordingly.
French: Ñ L’utilisation des terres de la Couronne et des ressources qui s’y trouvent est aux risques de l’usager.
English: The outgoing Chairperson of the Committee, Ms. Paimaneh Hastaie (Islamic Republic of Iran), opened the 2006 session and made a statement.
French: La Présidente sortante du Comité, Mme Paimaneh Hastaie (République islamique d'Iran), ouvre la session de 2006 et fait une déclaration.
English: This can be done by printing in a repetitive manner or by embossing on the edge of each card (e.g., blister packages should be printed so that the information can be read for individual units after destruction of part of the package).
French: Pour ce faire, il est possible d'imprimer la marque à répétition ou de l'imprimer en relief sur la bordure de chaque unité de plaquette (p. ex. l'impression sur les plaquettes alvéolaires devrait permettre la lecture des renseignements sur chacune des unités non utilisées).
English: Noting with appreciation the work of the Ozone Secretariat and all organizations and individuals that assisted in the preparation of the study,
French: Notant avec satisfaction le travail accompli par le Secrétariat de l'ozone et par toutes les organisations et personnes qui ont concouru à la réalisation de cette étude,
English: Mrs. Dragon was hired by the Canadian Museum of Civilization from 1993 to 1996 to assist in the preparation of the gallery exhibit "Threads of the Land".
French: Mme Dragon a été à l'emploi du Musée canadien des civilisations de 1993 à 1996 pour aider à la préparation de la salle d'exposition « Liens à la terre ».
English: 123 EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF VERTEBRATE ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES 18/03/86
French: 123 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX VERTEBRES UTILISES A DES FINS EXPERIMENTALES OU A D'AUTRES FINS SCIENTIFIQUES 18/03/86
English: ICRH also recognizes Dr. Maltais' strong commitment to mentoring.
French: L'ISCR désire aussi souligner le grand engagement du Dr Maltais en tant que mentor.
English: The department has no objection to oil derived from these lines being labelled as "canola oil".
French: Le Ministère ne s'objecte pas à ce que l'huile dérivée de ces lignées soit étiquetée « huile de canola ».
English: In 2006, INMHA participated in a workshop organized by Health Canada on Preventing the Problematic Use of Psychotropic Pharmaceuticals.
French: En 2006, il a participé à un atelier organisé par Santé Canada sur la prévention de la consommation nocive de psychotropes.
English: Support Specific Industrial Sectors The Technology Centres (TCs) offer specialised testing and other engineering-oriented services to clients.
French: Il leur permettra de tenir compte des coûts de maintenance ainsi que des conséquences sociales, économiques et environnementales de leurs décisions. Le Guide portera sur les nouvelles constructions aussi bien que sur l’entretien et la modernisation de certaines infrastructures comme les systèmes d’aqueduc et d’égout, les routes et les trottoirs, les ponts et viaducs et les autres infrastructures physiques et constituera un outil efficace de transfert des connaissances.
English: Estimated resource requirements
French: V. Montant estimatif des ressources nécessaires
English: I In 1991, twenty years after Milgaard exhausted his appeals, the Minister of Justice asked the Supreme Court of Canada to decide whether the continued conviction of Milgaard was a miscarriage ofjustice.
French: En 1991, soit vingt ans apres que Milgaard en eut appele, le ministre de la Justice a demand6 a la Cour supreme du Canada de decider si la condamnation de Milgaard avait CtC une ereur judiciaire.
English: One can expect that these bodies will be required to send personal data to Europol quite regularly.
French: Tant l'OLAF qu'Europol doivent tenir compte, pour chaque cas spécifique, des exigences du secret de l'instruction et de la protection des données.
English: Fujifilm FinePix E900 preview : Some time ago Fujifilm introduced a new series of FinePix digital cameras.
French: Votre album avec le FujiAlbum : Recueil de vos meilleures photos, vous pouvez faire tirer vos photos chez un minilabiste Fuji qui les relie et en fait un vrai album.
English: The adoption of Just-in-time (JIT) principles by manufacturing industry and their extension to traditional distribution systems has had a profound effect on the whole distribution chain.
French: La technique du juste à temps (JAT), d'abord adoptée par l'industrie de transformation, puis étendue aux systèmes de distribution traditionnels, a profondément modifié l'ensemble de la chaîne de distribution.
English: Annual spending requirement (disbursement quota) What is the disbursement quota?
French: Exigences relatives aux dépenses annuelles (contingent des versements) Qu'est-ce qu'un contingent des versements?
English: Glacier National Park is also recognized as the birthplace of North American mountaineering and Mount Revelstoke National Park was the site of some of Canada's earliest ski jumping and skiing.
French: Le parc national des Glaciers est aussi reconnu comme l’endroit où est né l’alpinisme en Amérique du Nord, et le parc national du Mont-Revelstoke a été le théâtre de certains des premiers sauts à ski et épreuves de ski au Canada.
English: H.E. Mr. Vitaly I. Churkin
French: M. VItalie I. Churkin