ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties need to known more about, inter alia, consumer priorities and the relationship between consumer behaviour and environmental impact.
French: Il s'agit, pour les Parties, de mieux connaître, notamment, les priorités des consommateurs et les liens entre leurs comportements et l'impact sur l'environnement.
English: This change was undertaken to promote efficiencies within publishers’ mailing of magazines.
French: Cela représente une augmentation de 64,7 p.
English: Mr. Andrej Droba
French: M. Andrej Droba
English: Individuals entering Canada Residential ties established within Canada
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 3 :
English: This is especially significant as there is explict reference to the importance of oral communication in the criteria under the section on the student’s ability to use, develop and express mathematical knowledge:
French: Or la partie portant sur la capacité de l’élève à utiliser, développer et formuler ses connaissances mathématiques mentionne expressément l’importance de la communication orale :
English: Specifically, feminist critique of ADR processes points out the imbalance of power usually experienced between couples seeking to settle their affairs on the breakdown of their relationship.
French: Plus spécialement, la critique féministe des modes de règlement extrajudiciaire met en évidence le déséquilibre du rapport de force qui existe généralement au sein d'un couple qui tente de régler ses comptes au moment d'une rupture.
English: The Board of Referees said:
French: [Traduction] Le conseil arbitral a déclaré ce qui suit :
English: Organizing a contest to collect information for some other purpose is not acceptable, unless that other purpose is specified.
French: La tenue d'un concours pour recueillir des renseignements à une autre fin n'est pas acceptable, sauf si cette autre fin est précisée.
English: TRANSFER OF THE SR SECTION 6:
French: TRANSFERT DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE SECTION 6 :
English: Preparation of a Final EA report that will be released after the conclusion of negotiations.
French: Rédaction du rapport final d'évaluation environnementale qui sera publié une fois les négociations terminées.
English: She maintains that the Department should have informed her of the competition for this position, even though she was on maternity leave during the time in question, and especially since she had expressed interest in a promotion.
French: Elle soutient que le Ministère aurait dû l'informer des concours relatifs à ce poste et ce, même si elle bénéficiait durant la période concernée d'un congé de maternité et d'autant plus qu'elle avait manifesté son intérêt pour un avancement.
English: It must be realized, however, that ensuring faster growth is one thing and harnessing its potential for the cause of human rights is quite another.
French: Il ne faut pas oublier toutefois qu'assurer une croissance plus rapide est une chose mais mobiliser le potentiel qu'elle renferme pour la promotion de la cause des droits de l'homme en est une toute autre.
English: In addition, information was collected on the presence of upland game birds (e.g., grouse) in various habitat types. Surveys were conducted in accordance with standard inventory methods used throughout North America, and involved the use of line-intercept transects.
French: Pour la faune de l’aire locale à l’étude, on a eu recours au dénombrement des traces en hiver pour déterminer la présence, l’abondance relative et les relations d’habitat des mammifères (carnivores, animaux à fourrure, petits herbivores et ongulés des forêts).
English: We must meet these challenges head-on, and bring out the best in our continent’s cultural and religious heritage.
French: Il importe d'affronter ces défis et de valoriser au mieux l'héritage culturel et religieux de notre continent.
English: Public Service Announcements are also considered advertising.
French: Un arrangement en matière d’approvisionnement n’est pas un contrat.
English: Above all we are grateful to all those who have cooperated on this own-initiative report and I would like to thank my colleagues and fellow Members across all the Groups in the Committee on Agriculture.
French: Nous sommes avant tout reconnaissants à tous ceux qui ont coopéré à la réalisation de ce rapport d'initiative et j'aimerais remercier mes collègues et homologues, tous groupes parlementaires confondus, au sein de la commission de l'agriculture.
English: Allow us also to thank you, Sir, for your initiative to convene this important meeting and for having invited non-members of the Council to participate in this debate.
French: Je voudrais en outre vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative de convoquer cette importante réunion et d'avoir invité les non-membres du Conseil à participer au débat.
English: The expert from GTB confirmed that his organization was developing such test procedures and that the final proposal would be presented at one of the next GRE sessions (see para.
French: L'expert du GTB a confirmé que son organisation mettait au point de telles procédures d'essai et que la proposition finale serait présentée à l'une des prochaines sessions du GRE (voir par.
English: A patient who cannot understand and exercise his/her rights in the procedure must be provided with adequate representation, which will effectively protect his/her rights and interests.
French: Un patient qui ne peut pas comprendre et exercer ses droits au cours de la procédure doit être représenté de façon appropriée afin que ses droits et intérêts soient efficacement protégés.
English: Be socially active – socializing with others helps you stay connected mentally.
French: • Maintenez une vie sociale active – Le maintien des liens sociaux vous aide à garder votre cerveau en forme.
English: To be sure, while the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly on disarmament remains a baseline and a normative basis for nuclear disarmament, article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the legal basis for reaching this goal; it is of binding effect.
French: En effet, si le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement reste une référence et la base normative du désarmement nucléaire, l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue, quant à lui, la base juridique pour arriver à cette fin.
English: • SteamKote protection system with a high temperature coating formulated to protect steam pipes, hydraulic pipes, valves and deck equipment from corrosion
French: • Nécessaires de protection SteamKote à revêtement pour températures élevées composés pour protéger les tuyaux de vapeur, les tuyaux hydrauliques, les appareils de robinetterie et les équipements sur les ponts contre la corrosion
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses pour 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: • Adapts to challenging situations, by turning them into win-win situations and instilling this attitude amongst staff
French: • Apporter les adaptations requises en cas de situations difficiles, pour en faire des situations qui soient à l’avantage de tous; amener le personnel à faire preuve d’une telle attitude
English: By 1991, 65,000 men were heading one-parent families with children under age 16.
French: En 1991, 65 000 pères d'enfants de moins de 16 ans les élevaient seuls.
English: A full range of information resources is also made available through the Entrepreneurship Resource Centre.
French: Une gamme complète de ressources d'information est aussi offerte par l'intermédiaire de l'Entrepreneurship Resource Centre.
English: Their secret organizations empowered many women; they created networks of trust and reciprocity in their neighbourhoods, among their friends and relatives and at the community level.
French: Les organisations clandestines de femmes ont permis à beaucoup d'entre elles de prendre de l'assurance; elles ont créé des réseaux fondés sur la confiance et la réciprocité dans leur quartier, entre leurs amis et leurs parents et dans leur communauté.
English: The event is organized by the Ministry of Foreign Affairs of Finland, the Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement est organisé par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: In this case, the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State.
French: Dans ce cas, la catégorie d'instruments non pertinente au niveau national est ignorée dans cet État membre participant.
English: Registered Nursing Assistant/Licensed Nurse Provide nursing care for patients and assist registered nurses, physicians or other health team members.
French: Infirmières auxiliaires autorisées Assurer les soins infirmiers à des patients et aider les infirmières autorisées, les médecins ou d’autres membres d’une équipe de santé.
English: Then, in 1711, the church was renamed Notre-Dame-des-Victoires to celebrate the withdrawal of Admiral Walker’s British invasion fleet, which had been ravaged and dispersed by wind, fog and poor seamanship before reaching the city.
French: Puis, en 1711, elle prend le nom de Notre-Dame-des-Victoires pour célébrer le départ des troupes britanniques de l’amiral Walker, dont les navires avariés ont été dispersés par le vent, la brume et des manœuvres maladroites avant d’atteindre la ville.
English: From 1 January 2001, employee organisations with which the employer has collective agreements are entitled to the information they require to be able to collaborate with the employer during the survey and analysis of the wage system and wage disparities, and in drawing up action plans for equal wages.
French: À compter du 1er janvier 2001, les associations d'employés avec lesquelles l'employeur a conclu des conventions collectives ont le droit d'avoir accès à l'information dont elles ont besoin pour pouvoir collaborer avec celui-ci dans le cadre de l'étude et de l'analyse du barème des salaires et des différences de salaire, et de l'élaboration de plans d'action pour l'égalité des salaires.
English: In this context, ensuring sufficient funds for closing-down non-viable mines, measures to alleviate the social impact of downsizing the mining sector and the reduction of subsidies to the mining sector remain key challenges.
French: Le gouvernement doit veiller au déclassement des centrales thermiques inefficaces et remédier, de toute urgence, au retard pris quant à l’adoption d’un programme de modernisation crédible.
English: Departments and agencies have to be able to share and exchange information at all levels, rapidly, to collaborate effectively and develop timely and responsive policy responses.
French: Sans une stratégie complète, la mise en œuvre du libre-service par Internet se traduira probablement par des coûts totaux plus élevés pour le gouvernement. »
English: Generally, SMEs spend one-third what comparable U.S. firms do on research and development (R&D), have limited receptor capacity to absorb R&D advantages and have a limited capacity to adjust to rapid liberalization of the economy.
French: En règle générale, les PME dépensent un tiers de ce que les entreprises américaines comparables consacrent à la R-D; elles ont une capacité réduite d’absorber les avantages découlant de la R-D et disposent d’une capacité restreinte d’adaptation à la libéralisation rapide de l’économie.
English: • Provide legal services and advice to CRA, related to smart border activities 0.4 0.4 0.4 Lawful Access Provide lawful access to law enforcement agencies to intercept communications in investigating terrorism, drug trafficking, money laundering, child pornography PSEPC Justice, RCMP, Industry Canada, CSIS, CSE
French: • Fournir à l’ARC des services et des conseils juridiques liés aux activités qui touchent la frontière intelligente 0,4 0,4 0,4 Accès légal Donner aux organismes d’application de la loi un accès légal pour intercepter les communications dans le cadre des enquêtes liées au terrorisme, au trafic de stupéfiants, au blanchiment d’argent et à la pornographie juvénile SPPC Justice, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Industrie Canada, SCRS, CST
English: States may wish, however, to limit some of those exceptions where they may allow uses of TCEs that are contrary to cultural and spiritual values.
French: Toutefois des États pourraient souhaiter limiter certaines de ces exceptions lorsqu’elles autoriseraient des utilisations des expressions culturelles traditionnelles contraires aux valeurs culturelles et spirituelles.
English: Trampling by cattle may kill larvae and cause soil compaction.
French: Le piétinement par le bétail peut tuer les chenilles et compacter le sol.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO’s Web site (http://www.wipo.int/pct/en/), contact the PCT Information Line (telephone:  (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements sur le PCT, veuillez consulter la page du site Internet de l’OMPI consacrée au PCT à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/, ou vous mettre en rapport avec le Service d’information directe du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; tlcp.
English: Vilawan Manglatanakul (Thailand)
French: Vilawan Manglatanakul (Thaïlande)
English: However, serious attention should be paid to the disarmament and demobilization of ex-combatants and the reintegration of displaced persons and refugees.
French: Il importe toutefois d'accorder une importance particulière au désarmement et à la démobilisation des ex-combattants, ainsi qu'à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés.
English: In the current period (2004‑2006) the total allocation for Leader‑type measure is EUR 18.75 million, while during 2007‑2013 this amount could be as much as EUR 700 million.
French: Au cours de la période actuelle (2004-2006) l’allocation totale à des mesures de type Leader est de 18,75 millions d’Euros, alors que durant la période 2007-2013 ce montant pourrait atteindre les 700 millions d’Euros.
English: Dangerous and unhealthy work is not defined.
French: Les travaux dangereux ou insalubres ne sont pas définis.
English: Mr Ferri, that was not a point of order.
French: Monsieur Ferri, ce n'était pas une motion de procédure.
English: On no occasion in the past, on no occasion I can think of, has the European Union ever backed up its criticism of the treatment of Palestinians by the Israelis with any kind of action.
French: Jamais encore dans le passé, à aucune occasion dont je me souvienne, l'Union européenne n'a fait suivre d'actes ses critiques à l'égard du traitement des Palestiniens par les Israéliens.
English: Its share of total emissions diminished since 1990, as it experienced no significant change in emissions over that time.
French: L’industrie de la construction n’est pas incluse dans cette analyse étant donné que ses émissions sont relativement faibles (1,4 Mt éq.
English: 11-Reaffirmed their resolve to contribute effectively to the maintenance and promotion of regional and global peace and security, to preserve peace and security of all Islamic countries, to reject misinformation campaigns and threats against Islamic countries, and to extend full support and solidarity to Islamic countries facing external pressure, threat and interference in their domestic affairs, in accordance with the UN Charter.
French: Ont réaffirmé leur détermination à contribuer efficacement à la préservation et à la promotion de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et mondial en vue de garantir la paix et la paix et la sécurité de tous les pays islamiques, de rejeter les campagnes de désinformation et de menaces à l'encontre des pays islamiques et d'apporter l'assistance totale et la solidarité aux pays islamiques qui font face à une pression extérieure, à la menace et à l'ingérence dans leurs affaires intérieures et ce, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Agreement with the House of Youth in Sydney for exclusive Christian Dior New York models.
French: Contrat avec the House of Youth de Sydney pour l’exclusivité des modèles Christian Dior New York.
English: The Cour de cassation formed the view, however, that resolution of the dispute called for an interpretation of Community law in order to determine whether the solution adopted in that judgment also applied in the present case, and decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant toutefois que la solution du litige nécessitait une interprétation du droit communautaire afin de déterminer si la solution retenue dans ledit arrêt s'appliquait également en l'espèce, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: • the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: • la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: Small Departments and Agencies National Library of Canada Registry of The Federal Court of Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Space Agency Canada Economic Development for Quebec Regions National Parole Board Western Economic Diversification Canada Canadian Transportation Agency Office of the Chief Electoral Officer Solicitor General Canada Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Human Rights Commission Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Governor General’s Secretary Registry of the Tax Court of Canada Office of the Coordinator Status of Women Canadian International Trade Tribunal Offices of the Information and Privacy Commissioners Canadian Centre for Management Development Canada Labour Relations Board Canadian Dairy Commission Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada Information Office International Joint Commission Patented Medicine Prices Review Board Canada Canadian Intergovernmental Conference Secretariat National Farm Products Marketing Council Hazardous Materials Information Review Commission Canada Competition Tribunal Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Copyright Board Canada NAFTA Secretariat – Canadian Section Civil Aviation Tribunal Canada
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES DE PETITE TAILLE Bibliothèque nationale du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Développement économique Canada pour les régions du Québec Commission nationale des libérations conditionnelles Diversification de l'économie de l’Ouest Canada Office des transports du Canada Bureau du Directeur général des élections du Canada Solliciteur général Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Commission canadienne des droits de la personne Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Commissariat aux langues officielles Bureau du secrétaire du gouverneur général Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Bureau de la coordonnatrice Situation de la femme Tribunal canadien du commerce extérieur Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Centre canadien de gestion Conseil canadien des relations de travail Commission canadienne du lait Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau d’information du Canada Commission mixte internationale Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Conseil national de commercialisation des produits agricoles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Tribunal de la concurrence Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Commission du droit d’auteur Canada Secrétariat de l’ALÉNA – section canadienne Tribunal de l’aviation civile du Canada
English: The frequent presence of the public prosecutor in the prisons and their supervision thereby guarantee:
French: Les visites fréquentes d'un représentant du ministère public et la fonction de supervision qu'il exerce garantissent ainsi :
English: He has moved substantially in the right direction but I am concerned, in the example he gave, about the ability of a dealer to Holland to go and invest and set up a dealership in the UK.
French: Le commissaire semble bien engagé dans la bonne voie mais l'exemple qu'il a donné m'interpelle : je m'interroge sur la possibilité pour un concessionnaire hollandais d'aller investir au Royaume-Uni et d'y ouvrir une concession automobile.
English: The following part of a table from the Correctional Services 1997-98 Business Plan shows a simple means of describing graphically the involvement of other players.
French: Le tableau qui suit, qui fait partie d'un tableau figurant dans le Plan d'activités de Service correctionnel pour l'année 1997-1998, illustre un moyen fort simple de décrire de façon graphique la participation d'autres intervenants.
English: It is assumed that infants are fed table-ready foods only and that their average intake of total tap water is 0.3 L/day (EHD, 1998).
French: On a entrepris la décontamination de certaines de ces décharges, et on a dissipé en grande partie la menace de pollution des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: Chris Dagnall rescued a point to keep Rochdale on track for promotion as they draw with Lincoln.
French: Lincoln City have extended the loan deal of midfielder Matthew Saunders from Fulham.
English: • through a VAC Area Counsellor, help identify and address needs;
French: • accès à un conseiller de secteur d'ACC qui peut aider à identifier les besoins et à y répondre;
English: The Secretariat addressed a note verbale to the Permanent Mission of Eritrea on 22 February, requesting the Government of Eritrea to reconsider its position, resume fuel supplies to UNMEE, lift all restrictions against the Mission, and allow UNMEE to carry on with its mandate.
French: Le Secrétariat a adressé une note verbale à la Mission permanente de l'Érythrée le 22 février pour prier le Gouvernement érythréen de revoir sa position, reprendre les livraisons de carburant à la MINUEE, lever toutes les restrictions imposées à la Mission, et permettre à celle-ci de s'acquitter de son mandat.
English: • Students  Aware of its role to provide training opportunities to the Canadian library community and its concern over succession planning, Library and Archives Canada (LAC) has invited seven Canadian universities that offer courses in library and information science to chose one of their most promising students and allow him or her to take part in the Congress.
French: • Étudiants  Conscient de sa mission de fournir des occasions de formation à la communauté des bibliothèques canadiennes et soucieux d'assurer la relève, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a invité les sept universités canadiennes qui offrent un programme de bibliothéconomie et des sciences de l'information à choisir un de leurs étudiants les plus prometteurs et de lui permettre de participer au congrès.