ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board unanimously agrees to rescind the decision imposed by the Commission, subject to Unemployment Insurance Collection of Premiums Regulations subsection 3.1(1)(b-i). Counsel for the Commission submits correctly that the Board of Referees has no authority to arbitrarily allocate earnings to particular weeks.
French: Le conseil arbitral convient à l'unanimité d'annuler la décision imposée par la Commission, en vertu de l'alinéa 3.1 (1) (b-i) du Règlement sur l'assurance-chômage (perception des cotisations). L'avocat de la Commission soutient à juste titre que le conseil arbitral n'a pas le pouvoir de répartir arbitrairement une rémunération sur des semaines particulières.
English: A classic of Neuhochdeutsch, the translation of the Old Testament was based on an early printed Hebrew edition, with some reliance on rabbinic interpretation.
French: Cette traduction de l'Ancien Testament, classique du Neuhochdeutsch, est fondée sur une édition ancienne imprimée en hébreu, de même que sur certaines interprétation rabbiniques.
English: I recommend that all recommendations emanating from the National Board of Investigation and the Independent Psychological Report produced by Dr. Margo Rivera as part of that investigation, be implemented and applied as widely as possible including within men's facilities.
French: Je recommande au Service correctionnel de mettre en œuvre toutes les recommandations formulées par le Comité d'enquête nationale et dans le rapport indépendant produit par la psychologue Mme Margo Rivera dans le cadre de cette enquête et qu'il applique les mesures prises pour y donner suite le plus largement possible, notamment dans les établissements pour hommes.
English: You disposed of capital property in 2009 (for example, if you sold real estate or shares) or you realized a taxable capital gain (for example, if a mutual fund or trust attributed amounts to you, or you are reporting a capital gains reserve you claimed on your 2008 return).
French: Vous avez disposé d'une immobilisation en 2009 (par exemple, vous avez vendu un terrain ou des actions) ou vous avez réalisé un gain en capital imposable (par exemple, un fonds commun de placement ou une fiducie vous a attribué un gain en capital, ou vous devez déclarer une provision pour gains en capital que vous avez demandée sur votre déclaration de 2008).
English: A third option would be to retain all references to delay on the part of the carrier as well as on the part of the shipper.
French: La troisième solution serait de conserver toutes les mentions du retard imputable tant au transporteur qu'au chargeur.
English: Welcome to Step Outside – Your Guide to Nature’s Events in south-centr al Ontario. St ep Outside, published two to three times per month, is a compilation of seasonal happenings that can be used to bring nature into your classroom.
French: Sortez dehors : Le guide des merve illes naturelles, publié deux ou trois fois par mois, est une compilation des événements saisonniers dans le sud-ouest de l’Ontario dont vous pourrez vous servir pour transmettre à vos élèves une expérience du monde naturel.
English: For non-native English speaking users the package management systems now support translated package descriptions and will automatically show the description of a package in the native language of the user, if available.
French: Pour les utilisateurs non anglophones, les gestionnaires de paquets proposent maintenant la traduction des descriptions de paquets. Quand elle est disponible, ils afficheront automatiquement la description dans la langue de l'utilisateur.
English: Their Regulatory Flexibility Act requires a specific assessment of the impact a proposed regulation would have on small business and provides for mitigating regulations or policies, as appropriate.
French: En vertu de la Regulatory Flexibility Act, les pouvoirs publics américains sont tenus d'évaluer l'incidence de tout projet de règlement sur la petite entreprise, selon des modalités bien définies, et d'adopter des mesures ou des politiques ayant pour effet d'atténuer cette incidence, si cela s'avère nécessaire.
English: He believed in a better world.
French: Il croyait à un monde meilleur.
English: It should be noted that courts are typically much more reluctant to accept free incidental use of works in cases of commercial and advertising use than in connection with the reporting of news and current affairs.
French: Il convient de noter que les tribunaux éprouvent en général beaucoup plus de réticence à accepter l’utilisation accessoire libre œuvres dans les cas d’utilisation commerciale et publicitaire que dans ceux des reportages sur les nouvelles et les questions d’actualité.
English: The Skyflyer Solo service must be booked at least 48 hours in advance of the flight’s departure, otherwise it will not be possible for your child to travel.
French: Le service Skyflyer Solo doit être réservé au moins 48 heures avant le départ du vol sinon votre enfant ne sera pas en mesure de voyager.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, c' est une motion de procédure.
English: How will the correctness of the code be established?
French: Comment pourrait-on établir l'exactitude du code?
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tuiloma Neroni Slade, Chairman of the delegation of Samoa.
French: M. Tuiloma Neroni Slade, Président de la délégation du Samoa.
English: Key elements of the current measures include the addition of an extra pre-product trial stage prior to commercial approval, new regulations for processing GMO products, mandatory labelling requirements for domestic and international use, new import and export regulations, and local and provincial GMO monitoring guidelines.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments des mesures actuelles sont : l'ajout d'une pÃ©riode d'essai additionnel du produit avant l'autorisation de sa commercialisation, de nouvelles rÃ¨gles pour la transformation des produits d'OGM, l'Ã©tiquetage obligatoire pour usage national et international, de nouvelles rÃ¨gles pour l'importation et l'exportation d'OGM et des directives provinciales et locales de suivi des OGM..
English: The expected size of these variations depends on the sample design, among other factors.
French: L'ampleur prévue de ces variations dépend notamment du plan d'échantillonnage, dont l'optimisation permet d'obtenir une plus grande fiabilité.
English: (d) Culture and the media: 44.3 per cent;
French: d) Culture et médias: 44,3 %;
English: The Committee furthermore travelled to Lapland, where it met representatives of the Sami language.
French: En fin, le Comité s'est rendu en Laponie et a rencontré des enseignants, des parlementaires et des représentants des associations Sami, afin d'évaluer la situation de leur langue.
English: [50] The fact that, as a courtesy, Ms. Benoit-Davy contacted Mr. Richard on 3 October 2003 to obtain additional information does not shift the onus of responsibility from the candidate to the Selection Committee.
French: [50] Le fait que Mme Benoit-Davy ait, par simple courtoisie, communiqué avec M. Richard le 3 octobre 2003 pour obtenir des renseignements supplémentaires n'a pas pour effet de transférer la responsabilité du candidat au jury de sélection.
English: La Rochelle – The capital of the Vendee region on the east coast, La Rochelle is a lovely coastal town with a quaint harbour and pretty old town area.
French: La Rochelle – Capitale de la Vendée, sur la côte est, La Rochelle est une charmante ville côtière avec un port coquet et une jolie vieille ville.
English: There is a requirement for one additional international post (Field Service) within the Unit to ensure a coherent approach to fire and safety within UNMIT.
French: Un poste supplémentaire de fonctionnaire recruté sur le plan international (Service mobile) est requis pour assurer une couverture cohérente de ces besoins.
English: The issue of money laundering by corrupt public officials should be central to the proposed international convention against corruption and bribery.
French: La question du blanchiment d'argent par des agents publics corrompus devrait occuper une place centrale dans la convention internationale contre la corruption et les actes de corruption dont l'élaboration est envisagée.
English: Guards were posted around the site, but eventually the colonel sold the mill, allowing the engineers to make better use of the site.
French: Elle laisse chaque fois un terrain boueux si malsain qu’il est impossible de garder les ouvriers sur le chantier.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that the International Civil Aviation Organization, the World Food Programme and the World Health Organization were planning to adopt the International Public Sector Accounting Standards with effect from 1 January 2008.
French: En réponse à ses questions, le Comité a par ailleurs été informé que l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé prévoyaient d'adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2008.
English: Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
French: Les membres des sections ou des groupes d'étude peuvent se faire accompagner par leur suppléant à titre d'assistant.
English: Paolo Costa (ALDE) Exchange of views ***II 2003/0136(COD) Safety belts and restraint systems of motor vehicles Rapporteur:
French: Paolo Costa (ALDE) Échange de vues ***II 2003/0136(COD) Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur Rapporteur:
English: In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
French: Si l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître sont établis dans le même État membre, les autorités compétentes de cet État membre donnent leur approbation dès lors que l’OPCVM nourricier, son dépositaire, son contrôleur des comptes ainsi que l’OPCVM maître se conforment à toutes les obligations prévues au présent chapitre.
English: We will be more than happy to further discuss our innovative technologies and present a demo of our solutions.
French: Nous serions très heureux de vous présenter davantage notre technologie avant-gardiste et vous faire la démonstration de ses différentes applications dans votre entreprise.
English: The third was to develop appropriate political measures to resolve existing conflicts since, as the Secretary-General pointed out in his report, humanitarian assistance was not a substitute for political action.
French: Le troisième est de concevoir des mesures politiques appropriées pour résoudre les conflits en cours car, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, l'aide humanitaire ne peut remplacer l'action politique.
English: Does CBAC mean "if you don’t know, don’t do it" or does it mean "anticipate, go slowly and ensure you have an escape strategy"?
French: Le CCCB veut-il dire « dans le doute, abstenez-vous » ou bien « soyez prévoyants, procédez lentement et ayez toujours une stratégie de sauvegarde »?
English: That month, the company made money for the first time since the Meggys took over.
French: Ce mois-là, l'entreprise gagna de l'argent pour la première fois depuis que les Meggy en avaient repris les rênes.
English: For each AOC, specific data were compiled on a variety of diseases and disorders, such as:
French: Pour chaque SP, on a compilé des données spécifiques sur un éventail de maladies et de troubles, tels que :
English: Further comments by the petitioner
French: Commentaires supplémentaires du requérant
English: My delegation expresses its gratitude to all the sponsors, as well as to those delegations that may decide to sponsor or support it eventually.
French: Ma délégation exprime sa gratitude à tous les parrains du projet, ainsi qu'aux délégations qui décideront éventuellement de se porter coauteurs du projet ou de l'appuyer.
English: Overall, in 2005, there was little evidence of significant indirect effects from energy price increases.
French: 2005, bien au-dessous du taux de 3,4 % enregistré en 2004.
English: Canada enjoyed a market share advantage for two of these categories in 1990, and Mexico enjoyed a market share advantage for the other three categories in 1990.
French: 100) les articles de fer et d’acier (baisse de 47,2 p. 100) —, un renversement de la situation de 1990 n’a donné l’avantage au Mexique en 2000 que dans trois catégories : les boissons, le verre et les articles de verre et les instruments optiques et médicaux2.
English: Compensation Advisors need to consider a large number of collective agreements, procedures and policy manuals for their day to day work.
French: Les conseillers en rémunération doivent tenir compte d’un grand nombre de conventions collectives, de procédures et de manuels de politiques dans l’accomplissement de leurs tâches quotidiennes.
English: 8 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: 7 « tous les isomères » inclut, sans y être limité, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 98-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5). 8 « ioniques ».
English: No such taxation year could end after March 8, 2009.
French: Une telle année d'imposition ne pourrait se terminer après le 8 mars 2009.
English: See Reinstalling Drivers and Utilities and the documentation that came with your printer.
French: Reportez-vous à la section Réinstallation des pilotes et des utilitaires et consultez la documentation de l'imprimante.
English: INTRODUCTION 1.1 Background As part of the Government of Canada’s initiatives to increase transparency, the government announced new policies on proactive disclosure of certain types of expenses or management actions:
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Dans le cadre des initiatives du gouvernement du Canada visant à accroître la transparence, le gouvernement a annoncé de nouvelles politiques sur la divulgation proactive de certains types de dépenses ou de mesures de gestion, notamment :
English: Labour and Socialist MEPs will oppose both.
French: Les eurodéputés travaillistes et socialistes s'opposeront à ces deux amendements.
English: Asked why he had not used private law remedies, e.g. by suing for an injunction, the communicant replied that such procedures would be too costly.
French: À la question de savoir pourquoi il n'avait pas utilisé des voies de recours civiles, notamment en demandant à un juge de rendre une injonction, l'auteur de la communication a répondu que de telles procédures étaient trop onéreuses.
English: This follow-up on the above recommendations should take place no later than April 2004, after which the PSC should review the conditions of delegation of staffing to the OPC.
French: Le suivi des recommandations énoncées dans le présent rapport devra se faire au plus tard en avril 2004, après quoi la CFP devrait réexaminer les conditions de délégation des pouvoirs de dotation au CPVP.
English: Finally, it should be noted that the period from September 1994 to September 1999 witnessed a shift in the way services were provided to newcomers to British Columbia.
French: Enfin, il importe de signaler que, entre septembre 1994 et septembre 1999, on a observé une évolution dans la manière dont les services étaient offerts aux nouveaux venus en Colombie britannique.
English: Several institutions maintain a database of the non-official language skills of employees.
French: Plusieurs institutions conservent une base de données sur les connaissances linguistiques de leurs employés.
English: These recommendations involve, in particular, developing a culture of excellence, improving governance at national level, strengthening synergies between education and other related policy areas, enhancing the open method of coordination and developing new indicators.
French: Celles-ci portent, notamment, sur le développement d'une culture de l'excellence, l'amélioration de la gouvernance au niveau national, le renforcement des synergies entre l'éducation et d'autres politiques liées, l'accentuation de la méthode ouverte de coordination et le développement de nouveaux indicateurs.
English: This absurd debate demonstrates that a Provan report on urgent procedures would be welcome, because the Prime Minister of Portugal has been waiting an hour for us to finish.
French: Cet absurde débat prouve qu'un rapport Provan sur les urgences serait le bienvenu parce que le Premier ministre portugais attend depuis une heure que nous ayons fini.
English: "If it is our intention at some future date to make an attack in force upon the enemy's coast", wrote Ramsay, "we are now doing, or proposing to do, our best to make that attack less likely to achieve success."
French: Le 25 juillet 1942, l'amiral sir Bertram Ramsay envoyait à lord Louis Mountbatten un projet de mémoire dans lequel on lisait que nos raids servaient les desseins des Allemands en leur permettant de déceler les points faibles de leurs défenses.
English: The sections were then approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: • The Canada-United States Consultative Committee on Agriculture established a Provincial/State Advisory Group and continued its operation to bring concerns and differences forward for resolution before they become serious bilateral irritants.
French: • Le ComitÃ© consultatif Canada-Ã‰tats-Unis sur l'agriculture a crÃ©Ã© un groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats; il a Ã©galement poursuivi ses efforts en vue d'aplanir les inquiÃ©tudes et de rÃ©soudre les controverses avant qu'elles ne dÃ©gÃ©nÃ¨rent en graves causes de frictions bilatÃ©rales.
English: With the crash of Nuna5 in the back of our minds (for more info: blog Nuon Solar Team ) we took absolutely no risks and redesigned the entire system the same evening.
French: La fixation de la pédale a cassé, ce qui signifiait du même coup la fin de notre premier jour d’essais.
English: To speed production and aid cooperation, factories will be linked by a broadband communications clearinghouse ... which will enable them to locate suppliers and designers, and to share information, all at a keystroke.
French: Pour accélérer la production et favoriser la collaboration, les usines seront reliées les unes aux autres par un centre de communication [...] qui leur permettra de trouver des designers et des fournisseurs ainsi que d'échanger de l'information simplement en appuyant sur une clé de clavier.
English: Head Office (including National Operations Group) Defence Construction Canada Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, ON, K1A 0K3 Atlantic Region Defence Construction Canada 3 Spectacle Lake Drive, Suite 230 Dartmouth, NS B3B 1W8 Quebec Region Defence Construction Canada (Olympic Village – West Pyramid) 5199 Sherbrooke Street, Room 2700 Montreal, QC H1T 3X2 Ontario Region Defence Construction Canada Howard Maitland Building 780 Midpark Drive, Suite 205 Kingston, ON K7M 7P6 Western Region Defence Construction Canada 13220 St. Albert Trail, Suite 210 Edmonton, AB T5L 4W1
French: Siège social (et Opérations nationale) Construction de Défense Canada Édifice Constitution Square 350, rue Albert, 19eétage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Région de l’Atlantique Construction de Défense Canada 3, promenade Spectacle Lake, pièce 230 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W8 Région du Québec Construction de Défense Canada (Village olympique – Pyramide ouest) 5199, rue Sherbrooke, bureau 2700 Montréal (Québec) H1T 3X2 Région de l’Ontario Construction de Défense Canada Édifice Howard Maitland 780, rue Midpark, pièce 205 Kingston (Ontario) K7M 7P6 Région de l’Ouest Construction de Défense Canada 13220 St.Albert Trail, pièce 210 Edmonton (Alberta) T5L 4W1
English: Based on current support in different countries and regional settings, the relevant policy frameworks under which the EC supports SSR and the rationale for SSR as an important part of Community support, the Commission noted principles guiding EC support for SSR and proposed perspectives on how to strengthen the overall EU support for SSR.
French: À la suite de l’étoffement des capacités requises, la nécessité d’engager une réflexion plus cohérente dans ce domaine à l’échelon de l’UE, et qui soit commune aux trois piliers, a été exprimée par les États membres et la Commission afin de rendre l’action extérieure de l’UE plus efficace dans ce domaine.
English: If the country cannot extradite an accused (because he or she is a national, for example), it must prosecute him or her, as described below (“no safe haven principle”).
French: S'il n'y a pas lieu à extradition (lorsqu'il s'agit d'un national, par exemple), l'État est tenu de traduire l'accusé en justice, en vertu du principe selon lequel les États doivent s'employer à ce que les terroristes ne trouvent aucun refuge.
English: Other improvements to this service could include the following, but the details, timing, and resourcing are uncertain at this time:
French: Les autres améliorations de ce service pourraient inclure les éléments indiqués ci-dessous, mais les détails, l'échéancier et la provenance des ressources n'ont pas encore été déterminés.
English: • The Missionary Progress of the Years-Home Again Go to page:
French: • The Missionary Progress of the Years-Home Again Aller Ã la page:
English: • Value of closing schools/public places
French: • Utilité du suivi et de la mise en quarantaine des contacts
English: You have to report most goods you import.
French: Vous devez déclarer la plupart des marchandises que vous importez.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire révisé et un projet de rapport établis par le Rapporteur de l'Ukraine.
English: (c) In its appeal to the Security Council to meet its responsibilities, to take immediate action to require Israel to desist from its threats and from its violations of Lebanon's sovereignty and of its territory, airspace and territorial waters and to hold Israel responsible for the attitude it maintains and the dire consequences it may have for the security and stability of the region;
French: c) L'appel lancé par ce pays au Conseil de sécurité afin que ce dernier s'acquitte de ses responsabilités, prenne immédiatement des mesures pour exiger qu'Israël cesse ses menaces et ses violations de la souveraineté, du territoire, de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban et tienne Israël responsable de sa conduite et des tragiques conséquences qu'elle peut avoir pour la sécurité et la stabilité de la région;
English: Relevant reports, statistics and information on the trafficking in human beings are circulated between agencies at national and international level mainly using the channel of communication offered by SECI Center for Combating Trans-border Crimes.
French: Les organismes compétents à l'échelle nationale et internationale se communiquent les rapports, les statistiques et les renseignements pertinents, le plus souvent par l'intermédiaire du Centre de lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.