ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I do not believe that this document will be widely read outside our institution, for example by national governments, by people in the Council and in the Ecofin Council, who think that it is quite all right to take power away from the European Parliament, whereas they ought first of all to look at and check their own accounts and take seriously the point raised by the Court of Auditors.
French: Malheureusement, je crains que ce document ne soit pas beaucoup lu, au-delà de notre institution, par exemple par les gouvernements nationaux, par ces messieurs du Conseil et du Conseil Écofin, par exemple, qui pensent qu’il est bon et juste d’enlever des pouvoirs au Parlement européen alors qu’ils devraient d’abord regarder et vérifier leurs propres comptes et prendre très au sérieux les indications de la Cour des comptes.
English: And how he's going to use the knowledge that is given, that he's asked for from the Native people. You must be very careful how these life skills and issues are used to make determinations.
French: Si nous n'arrivons pas à communiquer l'importance des connaissances cries, du style de vie cri, si on ne sait pas comment ça fonctionne, comment peut-on savoir ce qui est bien, ce qui ne l'est pas?
English: Investigation questions to explore this evidentiary requirement may include the following:
French: Les questions pour explorer l’élément de preuve voulu peuvent comprendre la suivante :
English: Mr. Bowman (Canada) said that his delegation remained concerned about the disproportionate attention given by the Committee to the Middle East situation and the number of draft resolutions singling out Israel.
French: M. Bowman (Canada) exprime des préoccupations au sujet de l'attention disproportionnée accordée à la situation au Moyen-Orient et au nombre de résolutions adoptées qui pointent du doigt l'une des parties - Israël.
English: The Indian Register contains a Bill C-31 ’flag’ and can also be used to identify the number and characteristics of individuals registered under the provisions of Bill C-31.As therearesome administrative delays associated with adding Bill C-31 registrants to the IndianRegister, population counts onthe Register do not match those derived from the RSIS data base.
French: Parce qu’il contient un « champ » pour identifier les personnes inscrites aux termes du projet de loi C-31, le Registre peut également servir à déterminer le nombre et les caractéristiques des personnes inscrites conformément au projet de loi C-31. Comme l’ajout de personnes au Registre aux termes du projet de loi C-31 s’est accompagné de certains retards administratifs, les données démographiques tirées du Registre ne correspondent pas à celles de la base de données SIR.
English: As a result of the follow-up given to this proposal by civil society women's organizations, the State machinery for women and the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, an advisory group was established, made up of civil society and State representatives, coordinated by the Women's Civic and Political Coalition and with the participation of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) and SEPREM.
French: En complément de la suite donnée à cette proposition par les organisations de femmes de la société civile, les mécanismes de défense de la femme relevant de l'État et le Bureau pour la défense de la femme indigène, on a procédé à la formation d'un groupe consultatif composé de membres de la société civile et de représentants de l'État, coordonnés par l'entité Convergence civique politique des femmes et avec la participation du Bureau pour la défense de la femme indigène, de l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI) et par le Secrétariat présidentiel à la condition féminine.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, ratified on 27 July 1969;
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, ratifiée le 27 juillet 1969;
English: The trust and integrity strategic priority mitigated risks associated with protecting confidential information, by responding to policy, social and economic trends, and meeting our financial responsibilities.
French: La priorité stratégique confiance et intégrité a atténué les risques associés à la protection des renseignements confidentiels, en réagissant aux tendances politiques, sociales et économiques et en respectant nos responsabilités financières.
English: 729–739 in Peregrine Falcon populations: their management and recovery (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Inc., Boise, ID. Court, G S., D.M. Bradley, C.C. Gates and D.A. Boag.
French: The population biology of Peregrine Falcons in the Keewatin District of the Northwest Territories, Canada, pages de 729 à 739 in Peregrine Falcon populations: their management and recovery (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et C.M. White, éd.), The Peregrine Fund, Inc., Boise (Idaho) . Court, G S., D.M. Bradley, C.C. Gates et D.A. Boag.
English: Article 114 Responsibilities of the administrative and management bodies The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
French: Article 114 Responsabilité incombant à l’organe d’administration ou de gestion L’organe d’administration ou de gestion de l’entreprise d’assurance ou de réassurance avalise la demande d’approbation du modèle interne par les autorités de contrôle visée à l’article 110, ainsi que la demande d’approbation de toute modification majeure ultérieurement apportée à ce modèle interne.
English: The General Assembly and the Assembly of the Paris Union adopted the Joint Recommendation concerning Trademark Licences as contained in the Annex to document A/35/10.
French: L’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté la Recommandation commune concernant les licences de marques figurant dans l’annexe du document A/35/10.
English: Stephen Su Address: 10547 Arbutus Wynd Address:
French: Stephen Su Adresse : 10547 Arbutus Wynd Adresse :
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources and follow CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: The research organizations or individual researchers who are implementing the programming activities in the field.
French: Organismes de recherche ou chercheurs qui exécutent les activités du programme sur le terrain.
English: Vámhivatal of request for post-clearance H – 1591 Budapest, verification Hungária Pf.: 310 Addressee 17. sz.
French: Vámhivatal H – 1591 Budapest, Hungária Pf.: 310 17. sz.
English: It should meet at least once a year (see paragraph 178 of the evaluation).
French: 178 du rapport d'évaluation).
English: For more information, please refer to the Rotary Code of Policies .
French: Pour en savoir plus, consulter The Rotary Code of Policies.
English: The introduction of visa regulations for non-accessing countries in keeping with the requirements of the Schengen Agreement is a highly complicated matter.
French: L'introduction d'un régime de visa à l'égard des pays qui n'adhèrent pas à l'UE, conformément aux exigences de Schengen, représente une tâche très lourde.
English: Issue of Photographs and Engravings (2) For the purpose of subsection (1), the issue of photographs and engravings of sculptures and architectural works is not deemed to be publication of those works.
French: Édition de photographies et de gravures (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’édition de photographies et de gravures de sculptures et d’œuvres architecturales n’est pas réputée être une publication de ces œuvres.
English: Local health units are responsible for defining the waiting-time for any kind of care and to inform the public.
French: Il rappelle que l’existence d’un tel système traduit généralement l’adhésion de la société à un principe fondamental, à savoir que l’accès aux soins de santé doit être assuré à chacun selon ses besoins et indépendamment de sa capacité contributive.
English: The Vegetable Oil Industry Coalition is playing a major role in reducing interprovincial trade barriers as well as Trans-Fat issues.
French: L'essor du secteur intérieur de la trituration devrait suivre la même cadence.
English: Egmont Water Taxi Contact:
French: Egmont Water Taxi Contact d'affaires :
English: Fat content of egg products: the fat content as determined by the method specified below.
French: La teneur en matières grasses est celle qui est déterminée par la méthode indiquée ci-après.
English: In keeping with this same process, the architect Pascal Grasso was invited to redesign the Galerie des Galeries, the Galeries Lafayette’s art space, to allow this venue to assert its own distinct identity.
French: Un même constat revient toujours: la scène artistique française, malgré sa richesse, manque trop souvent de soutien.
English: The European Community (EC) also replied to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I).
French: La Communauté européenne a également répondu au questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie I).
English: While new multi-lane highways have been built to connect some of the major urban centres - the so-called Golden Quadrilateral connecting Mumbai, Delhi, Kolkata and Chennai - much of the rest of India is still serviced by two-lane or single-lane highways.
French: Des routes à voies multiples ont récemment été aménagées entre Mumbai, Delhi, Kolkata et Chennai. Mais en dehors de ce Quadrilatère doré, on ne trouve essentiellement que des routes à une ou deux voies.
English: Within the scope of the programme financed by the Global Foundation all the HIV-infected persons with AIDS diagnosis will be offered highly active antiretroviral therapy, as well as testing against antiretroviral-resistant strains.
French: Dans le cadre dudit projet, toutes les personnes infectées par le VIH et pour lesquelles un diagnostic de sida a été établi recevront un traitement antirétroviral très actif et subiront des tests relatifs aux souches résistantes aux antirétroviraux.
English: Benefits include a decrease in municipal solid waste sent to the landfill, reduction in the soil and ground water contamination, will help prevent the illegal dumping of waste, and promote reducing and recycling techniques.
French: Les travaux permettront de réduire la production municipale de déchets solides destinés à l'enfouissement, de diminuer la contamination du sol et de l'eau souterraine, de prévenir les dépôts de déchets sauvages et favorisera l'adoption de techniques de réduction et de recyclage.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui constituent des sources d'assistance essentielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme pour combattre cette maladie ;
English: What is involved, therefore, is an activity that can take multiple forms, all of them criminal, where the highly skilled professionalism of the agent is what is prized and paid for;
French: Cette activité présente donc de multiples possibilités, toutes criminelles, où le niveau de professionnalisme de l'agent constitue le critère prioritaire et détermine la rémunération;
English: 6.4.22.2, 6.4.22.3 and 6.4.23.2 (c) Replace “5.1.5.3.1” with “5.1.5.2.1”.
French: 6.4.22.2, 6.4.22.3 et 6.4.23.2 c) Remplacer "5.1.5.3.1" par "5.1.5.2.1".
English: The Agricultural Policy Framework (APF) recognizes the importance of food safety and environmental concerns for the future growth of the agriculture and agri-food sector.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) reconnaît l’importance des préoccupations relatives à la salubrité des aliments et au respect de l’environnement pour la croissance future du secteur agricole et agroalimentaire.
English: In general, the impact on growth depends upon the features of the region examined. Where coastal tourism and regional tourism coincide, the economic impact of Structural Funds is highly effective.
French: Pour les autres parties prenantes, la promotion d’un objectif spécifique est la seule contribution prévue dans le concept des interventions, même si un effort commun en vue de renforcer l’intérêt d'une région pourrait contribuer à accroître la cohésion du cadre dans lequel s’inscrivent les interventions.
English: 3.3 The complainant argues that his personal fear of torture has been substantiated throughout the asylum hearings and medical reports.
French: 3.3 Le requérant affirme que ses craintes personnelles d'être torturé ont été étayées tout au long de la procédure d'examen de sa demande d'asile et par des rapports médicaux.
English: The upper front teeth are especially endangered.
French: Dans ce cas, ce sont surtout les incisives supérieures qui sont exposées aux risques.
English: The right to lodge applications and protests in the courts is ensured through an agreement between the Council of the Uzbekistan Trade Union Federation and the Office of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan.
French: Le droit d'adresser des pétitions et protestations aux tribunaux est garanti par un accord entre le Conseil de la Fédération des syndicats ouzbeks et le parquet général de la République d'Ouzbékistan.
English: The L l s have reported inaccuracies in staffing levels and in the recorded second language evaluation (SLE) results, thereby confirming the existence of problems with OL data quality and integrity.
French: Ensemble, ces de personnes examinent, surveillent, verifient et corrigent, au moyen du SGRH, les renseignements lies, entre autres, aux exigences linguistiques des postes, aux resultats des evaluations en langue seconde des employes et a la creation de nouveaux postes, pour ne nommer que ceux-ci.
English: SERVICE DES RECHERCHES ET DES INVESTIGATIONS DE LA GENDARMERIE (SRI), LOME
French: SERVICE DES RECHERCHES ET DES INVESTIGATIONS DE LA GENDARMERIE (SRI), LOMÉ
English: 9.20 Residual Adverse Effects and their Significance This section of the EIA will list and contain a detailed discussion and evaluation of the residual effects for each separate VEC, including the criteria for determining significance.
French: 9.20 Effets résiduels négatifs et leur importance Cette section de l'EIE énumère, explique en détail et évalue les effets résiduels pour chaque CVE, et inclut les critères servant à en établir l'importance.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45056-02-0002 Vendor: Canon Canada Inc Reference Number: 45056-02-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45056-02-0002 Nom du vendeur :
English: We see intra-faith discussion as a means to build lasting networks, particularly amongst the region's Muslim communities, which could be a force for moderation and pluralism.
French: Nous considérons qu'un tel débat permet de tisser des réseaux durables, en particulier entre les communautés musulmanes de la région, qui pourraient constituer une force de modération et de pluralisme.
English: The Dairy Program uses the Resource Management System (RMS) tracking and reporting tool to track delivery of its workplans.
French: Le Programme des produits laitiers se sert des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports du Système de gestion des ressources (SGR) pour suivre l'exécution de ses plans de travail.
English: And ultimately, by finding ways to build the fishery we need together.
French: Et pour tout dire, en trouvant les moyens de développer ensemble les pêches dont nous avons besoin.
English: All of these symptoms, however, may also be caused by other factors, and are not necessarily due to air quality deficiencies.
French: Tous ces symptômes, cependant, peuvent aussi être causés par d'autres facteurs, et ne sont pas nécessairement dus aux insuffisances de la qualité de l'air.
English: This has led to an increased risk of social and political dislocation.
French: La proximité resserre les liens culturels transfrontaliers, notamment entre les populations d’une même ethnie/culture.
English: Pending a decision of the Assembly upon their credentials, representatives of States Parties shall be entitled to participate provisionally in the Assembly.
French: En attendant que l'Assemblée statue sur leurs pouvoirs, les représentants des États Parties sont autorisés à participer à titre provisoire aux travaux de l'Assemblée.
English: Calls on both parties to refrain from any increase of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone, to give serious consideration to returning to the 16 December 2004 levels of deployment and more generally, to refrain from any threat of use of force against each other;
French: Engage les deux parties à s'abstenir d'accroître la présence de leurs soldats dans les régions jouxtant la zone de sécurité temporaire, à envisager sérieusement de ramener leurs effectifs à leur niveau du 16 décembre 2004 et, plus généralement, à s'abstenir de toute menace d'emploi de la force l'une contre l'autre;
English: ‘We need the commitment of older people in order to cope with the consequences of demographic change’, the Chancellor declared.
French: «Nous avons besoin de l’engagement des seniors pour faire face aux conséquences des mutations démographiques», a déclaré la chancelière.
English: As pointed out in the initial report, Act 11/1991 of 13 May, amending provisions of the Civil Code on filiation, parental authority and the financial regime of matrimony, removed the distinction between legitimate and illegitimate birth and its subdivisions.
French: La loi 11/1981, du 13 mai, portant modification du Code civil en matière de filiation, d'autorité parentale et de régime économique au sein du mariage, a supprimé, ainsi qu'il était dit dans le rapport initial, la distinction entre filiation légitime et illégitime avec ses conséquences.
English: The critical closing pressure is discussed and related to the pressure at zero flow.
French: On discute de la pression critique de fermeture et on l'associe à la pression à débit zéro.
English: "In accordance with your recommendation, Mr Coleman, Director General of Health and consumer protection has already sent a letter of reference to Mr M. concerning the period of time during which he provided technical assistance to the Commission.
French: présence doit être strictement limitée et se justifier par l’impossibilité matérielle d’effectuer ailleurs les travaux requis104.
English: q Certification marks, collective marks and geographical indications are helpful promotion tools, as they send messages about certain qualities or characteristics or the reputation of the products. q Patents and utility models give the message that a particular innovation is involved and highlight the competitive strength of the products concerned. q A product’s appealing shape and look, attractive packaging, and creative product design will help to reach out to the targeted customer type(s).
French: q Les artisans et les artistes visuels qui font la publicité de leurs œuvres sur Internet seront bien avisés de prendre conseil auprès de professionnels, étant donné que la propriété intellectuelle et d’autres questions de droit ne manqueront pas de se poser (quelques-unes sont expliquées dans le présent chapitre), dans la section suivante "Propriété intellectuelle et promotion du produit sur Internet"). q Il est aussi important de faire en sorte que d’autres sachent que les DPI sont protégés.
English: The Committee expresses its concern that while the 1992 Law on Youth Protection covers several provisions of the Convention on the Rights of the Child, domestic legislation still needs to be amended and new laws enacted to fully implement the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que même si la loi de 1992 relative à la protection de la jeunesse couvre plusieurs dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, il reste nécessaire de modifier la législation interne et d'adopter de nouveaux textes législatifs en vue d'assurer l'application intégrale des principes et dispositions de la Convention.
English: • briefings by the EU Presidency to US representatives on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at ministerial level.
French: • des réunions d'information de la présidence à l'intention des représentants américains sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au niveau ministériel.
English: The Ministers here believe strongly that the WSSD has to result in a Plan of Action that will integrate environmental priorities with economic and social development.
French: Les ministres ici présents croient fermement que le SMDD doit déboucher sur un plan d'action intégrant les priorités de la protection de l'environnement au développement économique et social.
English: • EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW
French: • COMMISSION EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE PAR LE DROIT
English: The province is requesting this distinction in order to become what the report identifies as ‘‘Canada’s Pacific region’’.
French: Elle reclame cette specificite afin de devenir ce que le rapport identifie comme « la re´ gion canadienne du Pacifique ».
English: No product will be banned, and neither will advertising.
French: Aucun produit ne va être interdit et la publicité non plus.
English: • Compendium of Patents Statistics 2007 - Glossary of Patent Terminology (English) The OECD REGPAT Database:
French: • Compendium of Patent Statistics 2008 , pdf, (Anglais ) The OECD REGPAT Database:
English: Zambia, as one of the core States of the Great Lakes region, would like to associate itself with the remarkable progress that continues to be made in the areas of peace and security in the subregion since the 17 November 2003 report of the Secretary-General to the Security Council on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
French: La Zambie, l'un des États principaux de la région des Grands Lacs, voudrait s'associer aux progrès remarquables qui continuent d'être réalisés dans les domaines de la paix et de la sécurité dans la sous-région depuis le rapport du 17 novembre 2003 que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: Client rankings of the speed of service improved by 16 points over the previous year.
French: L'évaluation que les clients font de la rapidité du service a gagné 16 points par rapport à l'année précédente.
English: International NGO Forum on Indonesian Development
French: Forum international des ONG pour le développement indonésien