ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1868 St. John's Day, December 27th : special meeting of the Provincial Grand Lodge
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1868 St. John's Day, December 27th : special meeting of the Provincial Grand Lodge
English: Health promotion involves, enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: La promotion de la santé est un processus qui habilite les gens à prendre davantage en main leur santé et à l’améliorer.
English: AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector. Other losses were accounted for under AC Service.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de HFC de 1996 à 2002 en se fondant sur les données détaillées relatives aux activités présentées dans l’étude en question.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chatham-Kent (No. 24), at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 0660471, a description of the site and plans for the rehabilitation of the bridge on Queens Line, over Government drain No. 1, Lot 1, Concession 6, formerly the township of Tilbury East, municipality of Chatham-Kent, province of Ontario.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Chatham-Kent (no 24), situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0660471, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont sur le chemin Queens Line au-dessus du drain Government no 1, lot 1, concession 6, anciennement le canton de Tilbury East, municipalité de Chatham-Kent, province d’Ontario.
English: Increase in the amount of money collected by the existing collective management societies and the money distributed to their members for the exploitation of their musical works in Caribbean countries.
French: 42 sociétés de gestion collective reçoivent un appui ou sont créées avec l’aide de l’OMPI (notamment à Antigua-et-Barbuda, en Équateur et au Viet Nam); une réunion organisée conjointement avec le Gouvernement du Mali, le Ministère des affaires étrangères de la France et l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) pour mettre au point une stratégie en matière de gestion collective, de lutte contre de piratage et de promotion du développement des industries culturelles; deux programmes de formation intensive de 10 jours à l’intention de responsables et de chefs de section de sociétés de gestion collective provenant de 11 pays anglophones d’Afrique, qui ont porté sur tous les aspects de la gestion collective; une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes tenue à Manama (Bahreïn) pour servir de cadre à un échange de données d’expérience au niveau interrégional sur les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; séminaires nationaux et régionaux tenus au Bhoutan, aux Fidji, en Indonésie, en République de Corée et au Viet Nam; missions consultatives au Bhoutan, aux Fidji, en Iran (république islamique d’) et au Népal; voyages d’étude effectués par des fonctionnaires de la Chine et des Fidji; un atelier régional sur la coopération pour la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays de l’ANASE, tenu aux Philippines; des ateliers régionaux sur la gestion collective du droit d’auteur ont eu lieu au Costa Rica et au Chili; le premier cours de formation ibéro-américain sur les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants a eu lieu en Uruguay; d’autres réunions nationales ou régionales sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et des auteurs d’œuvres visuelles ont eu lieu au Brésil, à Cuba et en Équateur; le IVe Congrès ibéro-américain sur le droit d’auteur et les droits connexes a été suivi par plus de 400 participants et 46 experts, parmi lesquels des magistrats, des avocats et des représentants de gouvernements, d’universités, de sociétés de gestion collective, d’organismes chargés de l’application des droits et d’ONG d’Amérique latine, d’Espagne et du Portugal.
English: It is apparently not so easy to give up such as impressive number as 1 million, but it is time for the delegation of Azerbaijan to realize that it cannot mislead the international community endlessly with false, propagandistic numbers.
French: Il semble difficile de renoncer à un chiffre aussi impressionnant qu'un million, mais il est temps que la délégation azerbaïdjanaise se rende compte qu'elle ne peut pas continuer indéfiniment à tromper la communauté internationale avec des chiffres faux qui servent des fins de propagande.
English: We have been told that French-speaking Canadians (less well-supplied than their English-speaking countrymen who can readily supplement National Film Board films with English language films from the United States) need more and better documentary films.
French: On nous a rapporté que les Canadiens de langue française (moins bien pourvus que leurs compatriotes de langue anglaise qui peuvent aisément ajouter, aux films parlés anglais de l'Office, des films importés des États-Unis), voudraient avoir des documentaires plus nombreux et de meilleure qualité.
English: “If the compressor is driven by the vehicle engine, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.”
French: «Si le compresseur frigorifique est entraîné par le moteur du véhicule, l'essai sera effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur indiquées par le constructeur.»
English: Adult Sprague-Dawley male rats (n=24/dose) were given single oral doses of 0, 1500 or 3000 mg/kg of DCA (neutralized) to study testicular toxicity and then sacrificed (n=8/time period) on days 2, 14 or 28 (Linder et al., 1997a).
French: On a administré à des rats mâles Sprague-Dawley adultes (n = 24 par dose) des doses orales uniques de 0, 1 500 ou 3 000 mg de DCA (neutralisé)/kg p.c. afin d’étudier la toxicité pour les testicules, puis on les a sacrifiés (n = 8 par période) les jours 2, 14 ou 28 (Linder et coll., 1997a).
English: Mr. Rashkow (United States of America), speaking in explanation of his delegation's position, said that the sudden and unexpected introduction, on the penultimate day of the first part of the resumed sixty-first session, of a draft decision regarding a matter not scheduled for discussion had been contrary to the practice of the Committee.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que l'introduction soudaine et inattendue d'un projet de décision, l'avant-dernier jour de la première partie de la reprise de la soixante et unième session, sur une question qu'il n'était pas prévu de débattre était contraire aux pratiques de la Commission.
English: The Environmental Handling Charge for lubricating oil is $0.05 per litre.
French: Les droits environnementaux de manutention pour l’huile lubrifiante s’élèvent à 0,05 $ du litre.
English: With the rich human and natural resources available to Africa, and the commitment of Africa's leaders to achieving the objectives of NEPAD, success can be achieved if NEPAD receives the dedicated support of the international community in realizing the African dream.
French: Avec les vastes ressources humaines et naturelles dont elle dispose, et parce que ses dirigeants sont résolus à atteindre les objectifs en question, l'Afrique peut réussir dès lors que le NEPAD reçoit un appui spécifique de la communauté internationale pour réaliser le rêve africain.
English: Our interest is in how the presence of means tests or age limits may reflect conceptions of disability and influence the operation of disability assessments.
French: Notre objectif n’est pas de reprendre en détail toutes les prestations et de décrire toutes
English: Agreement on labour market development Saskatchewan is the ninth province to assume responsibility for manpower training.
French: Entente sur le développement du marché du travail La Saskatchewan est la neuvième province à prendre en charge la formation de la main-d'oeuvre.
English: (Etheostoma blennioides) 2 Characteristics: 1. slender, elongate body; 3 1 2. small mouth; 3. dusky teardrop; 4. 5-18 green W's, V's, or bars on side.
French: (Etheostoma blennioides) 2 Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 3 1 2. petite bouche; 3. tache sombre en forme de larme; 4. de 5 à 18 marques vertes en forme de W, de V ou barres sur le flanc.
English: The Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba, has linked physician claims, homecare records, immunization and drug insurance data together.
French: Le Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, département des sciences de la santé communautaire, faculté de médecine de l'université du Manitoba, a relié les demandes de paiement des médecins, les enregistrements sur les soins à domicile, les données relatives à l'immunisation et à l'assurance-médicaments.
English: South African officials introduced to Appraisals products Appraisals Directorate representatives met with visiting officials from the Department of Public Works, Government of South Africa, on September 30, 2003, as part of an information exchange initiative.
French: Présentation de produits élaborés par la Direction des évaluations à des représentants de l'Afrique du Sud Le 30 septembre 2003, des membres de la Direction des évaluations ont rencontré des représentants du ministère des Travaux publics du gouvernement de l'Afrique du Sud, dans le cadre d'une séance d'échange d'information.
English: 3.4.1.2 Compulsory plans, subject to the normal eligibility requirements of each plan
French: 3.4.1.2 Régimes obligatoires, sous réserve des critères d'admissibilité du régime en question :
English: Coon died of lung cancer only a week after being diagnosed.
French: Gene L.Coon mourut d’un cancer des poumons seulement une semaine après le diagnostique.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Food Safety and Public Health The CFIA, along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Salubrité des aliments et santé publique L'ACIA, en collaboration avec plusieurs organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, s'efforce d'améliorer la santé globales des Canadiens.
English: However, only one of four universities that had a team project in both 2005 and 2006 built on the earlier project.
French: Toutefois, une seule des quatre universités qui avaient un projet d'équipe tant en 2005 qu'en 2006 a poursuivi dans la lignée du projet antérieur.
English: rights.  Consideration of communications under article 14 of the Convention.
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention.
English: • Federation of Canadian Municipalities (FCM) Provincial / Territorial Wastewater Links
French: • Fédération canadienne des municipalités (FCM) Liens provinciaux et des territoires sur les eaux usées
English: The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
French: La proposition invite la Commission à soutenir les États membres et les organisations sectorielles internationales dans l’utilisation du CEC, à créer un groupe consultatif pour le CEC chargé de veiller à la cohérence générale du processus de coopération, et à contrôler l’application du CEC en vue d’une éventuelle révision de la recommandation cinq ans après son adoption.
English: Funding is often channelled through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
French: Le financement passe souvent par le fonds international pour le déminage et l’assistance aux victimes des mines (ITF).
English: Personal amounts in respect of a spouse or common-law partner or wholly dependent relative were also adjusted.
French: Les montants personnels relatifs à un époux ou conjoint de fait ou à un proche entièrement à charge ont également été ajustés.
English: The United Nations was at the service of Governments, and it should ask them what they envisaged 10 years down the road.
French: L'Organisation est au service des gouvernements et elle devrait leur demander ce qu'ils envisagent pour les 10 années à venir.
English: At the time I appeared in February 2007, I still hoped that with the generous addition of resources, we would be able to get a handle on the lengthy and increasing delays we face in handling complaints while at the same time be in a position to take a more pro-active approach in addressing more systemic and pervasive issues through research, public education, Commissioner initiated complaints and audits.
French: Au moment où j’ai fait ma présentation, en février 2007, j’avais encore bon espoir qu’avec d’importantes ressources supplémentaires, le Commissariat serait en mesure de rattraper le retard croissant dans l’examen des plaintes tout en adoptant une méthode plus proactive pour s’attaquer aux enjeux systémiques et omniprésents liés à la protection des renseignements personnels, par la recherche, la sensibilisation du public, les plaintes déposées par le Commissariat et les vérifications faites à la demande de ce dernier.
English: Pierre Michaud, President of the New Brunswick Chamber of Commerce, offered a lively, interactive overview of the New Brunswick economy, with particular emphasis on innovation opportunities and challenges.
French: Le président de la Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick, M. Pierre Michaud, a ensuite donné un aperçu de l'économie provinciale de manière dynamique et interactive; il a souligné les possibilités, de même que les défis, que pose l'innovation.
English: It is available in limited quantities as a by-catch from other fisheries (DFO, 2005 b).
French: Elle est disponible en quantité limitée par le biais de prises accessoires provenant d'autres pêcheries (MPO, 2005b).
English: Home - Arts and Culture - Publishing 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Édition 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The proposals are due to be published for public consultation in Autumn 2003.
French: Les propositions formulées seront publiées et présentées au public à l'automne 2003.
English: Its indigenous philanthropy is reflected in the National Commission on Human Development (NCHD) and other initiatives.
French: Cet intérêt marqué pour les populations locales est illustré notamment par le travail de la Commission nationale pour le développement humain ainsi que par d'autres initiatives.
English: On 2 November 2007 representatives of Namibia met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that Namibia had begun the process to join the BWC but that no additional information was available at the current time.
French: Le 2 novembre 2007, des représentants de la Namibie ont rencontré l'Unité d'appui à l'application, en marge d'une réunion tenue par l'OIAC à La Haye, et lui ont déclaré que leur pays avait entamé le processus d'adhésion à la Convention mais qu'aucune autre information n'était alors disponible.
English: Please explain that and provide information on steps taken to address the issue and the envisaged time frame to achieve the objectives laid out in the last report.
French: Veuillez expliquer ce phénomène et indiquer les mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème, ainsi que les délais prévus pour atteindre les objectifs fixés dans le dernier rapport.
English: A slightly longer passage gives the idea of the mixing that took place: «Moja skasi pa° ju: kak ju vina trinke, Kristus grot vre» («I say to you that when you drink wine Christ is angry at you»).
French: Un témoignage un peu plus long donne une idée du mélange de langue qui s'est produit : « Moja skasi pa° ju: kak ju vina trinke, Kristus grot vre» («je te dis que lorsque tu bois du vin Dieu est fâché contre toi»).
English: At the JLS Ministerial troika with Ukraine on 25 February 2005, the Commission acknowledged the great importance that Ukraine attached to visa facilitation and noted that it intended to take work forward in accordance with the provisions of the EU Ukraine Action Plan.
French: Lors de la troïka ministérielle JLS avec l’Ukraine, le 25 février 2005, la Commission avait reconnu la grande importance que ce pays attachait à l’assouplissement des formalités de délivrance de visas et avait déclaré qu’elle entendait poursuivre les travaux conformément aux dispositions du plan d’action UE-Ukraine.
English: This attack was followed by many others, including in Kabo (November 2005) and Bémal (December 2005).
French: Cette attaque a été suivie de nombreuses autres, notamment à Kabo (novembre 2005) et Bémal (décembre 2005).
English: If you are a newcomer please follow Harvias illustrated sauna users rules which you can frame on your sauna’s wall for visitors.
French: Si vous êtes débutants, nous vous recommandons de suivre les règles d'utilisation du sauna que vous pouvez même afficher sur un des murs de votre sauna dans le but d'en informer vos visiteurs.
English: The present report is an updated version of the analytical report on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol that was submitted to the Conference at its third session.
French: Le présent rapport est une version actualisée du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes dont la Conférence était saisie à sa troisième session.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have a written sanitation program that shall be implemented under the supervision of qualified personnel.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.
English: Reference Filter Weighing
French: 2.3 Pesage du filtre de référence
English: The status, salary conditions, social allowances and medical and transport benefits of the director and deputy director shall be comparable to those of a minister and a first deputy minister of Uzbekistan respectively.
French: Du point de vue du statut, des conditions de la rémunération ainsi que des prestations assurées en matière de services sociaux, de soins médicaux et de moyens de transport, le directeur du Centre est assimilé à un ministre de la République d'Ouzbékistan, et le vice-directeur à un premier vice-ministre.
English: For 14 per cent of the evaluations reviewed, delivery/implementation issues were not addressed.
French: Dans le cas de 14 % des évaluations examinées, les éléments d’exécution et de mise en œuvre n’ont pas été traités.
English: • 041 - Natural Resources A376 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A374 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: • 1990-R-694 — Relocation of Chester Street (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-694 — Déplacement de la rue Chester (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: (d) To promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
French: d) Promouvoir et faciliter la coopération internationale dans la prévention et la répression de la corruption, notamment le recouvrement d'avoirs;
English: Only a short time prior to General Petraeus’s testimony, Congressional Foreign Affairs Committee Chairman Tom Lantos expressed the view shared by many today that US military and economic commitments in Iraq are actually having a detrimental effect upon the capability of the United States to tackle other international security challenges considered as priorities by its allies, leading the latter to question its leadership.
French: Quelques heures avant la déposition du Général David Petraeus, le Président de la Commission des affaires étrangères du Congrès, Tom Lantos, a exprimé l’avis, partagé désormais par beaucoup, que les engagements militaires et économiques des Etats-Unis en Irak entament sérieusement la confiance dans la capacité des Etats-Unis d’aborder d’autres défis à la sécurité internationale considérés comme des priorités par leurs alliés, et à une remise en cause de leur leadership.
English: It is envisaged that, as from 2002, the number of such courses will increase from one to at least four, and the range of topics covered will be expanded to make the courses more comprehensive.
French: On envisage d'augmenter à compter de 2002 le nombre de ces stages (de un à quatre au moins), et de développer les sujets traités, de manière que les cours soient plus complets.
English: Print-friendly Application for Appraisal Review and Determination of the Fair Market Value of an Ecological Gift
French: pour imprimer Demande d'examen d'une évaluation et de détermination de la juste valeur marchande d'un don écologique
English: Programs for transforming this data will be implemented and the EPO will ask for complete data and regular deliveries.
French: Des programmes de traitement de ces informations seront mis en œuvre et l’OEB demandera que des données complètes soient transmises de manière régulière.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that the relentless occupation of the Palestinian territory had led to serious economic, social and environmental repercussions for the people of Palestine, who were denied their legitimate rights in their homeland.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que l'interminable occupation du territoire palestinien a des répercussions économiques, sociales et environnementales graves pour le peuple palestinien qui est dépouillé de ses droits légitimes à une patrie.
English: c Includes 6 temporary posts (3 P-4, 3 GS-OL) for the IPAS project.
French: c Dont six postes temporaires [3 P-4, 3 G(AC)] pour le projet SIAP.
English: All in all, the results over the last two and a half years have been positive.
French: Aussi, le bilan de ces deux années et demie est positif.
English: The morale problems and communication difficulties between the senior administration and the IIG’s employees are issues that only the IIG can address.
French: Les problèmes de moral et les difficultés de communication entre les hauts dirigeants et les employés sont des questions auxquelles seul l’Institut peut trouver une solution.