ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this technology is large and is often complex.
French: La plupart de ces technologies mettent en œuvre de gros équipements et sont souvent complexes.
English: (3) In the case of goods referred to in paragraph (2)(a), the carrier must also report the goods in writing to the Chief Statistician of Canada within five business days after the end of the month in which the conveyance departs from Canada.
French: (3) Dans le cas de marchandises visées à l’alinéa (2)a), le transporteur doit aussi remplir une déclaration écrite à l’égard de l’exportation et l’envoyer au statisticien en chef
English: In conclusion, it would appear that the goal of social cohesion in Europe requires further developments at the legal, procedural and substantive level which will allow for transnational employment reporting and the organisation of transnational rights.
French: En conclusion, il apparaît que l’objectif de cohésion sociale en Europe exige de nouveaux développements qui traduisent sur le plan juridique à la fois sur le terrain procédural et sur le terrain substantiel par la prise en compte des rapports de travail transnationaux et l’organisation de droits transitionnels.
English: Is there someone to help you with problems? There are clues.
French: Quelqu'un pourra-t-il vous aider si vous éprouvez des difficultés?
English: Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipation’s; Extracts from International Register Article 6:
French: Copie des mentions figurant au registre international; recherches d’antériorité; extraits du registre international Article 6 :
English: Finally, the Navy has begun to change its focus from being an open ocean force, to one that can also conduct littoral operations in shallower, potentially more dangerous waters.
French: Unité de commande et de contrôle (cerveau) : ce composant gère et contrôle l’ensemble du système en analysant les données, tire les conclusions convenables et décide des mesures nécessaires.
English: However, for illustration purposes, Figure 5.3.6.1 displays these emissions.
French: CO2 de méthane (CH4) et d’oxyde nitreux (N2O) liées à l’utilisation de bois.
English: As these are freshwater tests, use of results from OECD Test Guideline 306, which is more suitable for the marine environment, is also included.
French: Étant donné que ces essais sont effectués en eau douce, il est aussi tenu compte des résultats des épreuves effectuées conformément aux lignes directrices 306 de l'OCDE, plus appropriées au milieu marin.
English: The sequence TATATATA, which is very similar to the archaebacterial promoter consensus TTTAT/AATA, is located 18 bases before the probable site of transcription initiation, TGCACAT.
French: La séquence TATATATA qui est très semblable à celle du promoteur archaébactérien reconnu, TTTAT/AATA, est localisée à 18 bases avant le site probable de début de transcription, TGCACAT.
English: You can read more about this topic here .
French: Vous pouvez lire plus d'informations concernant cette section ici .
English: We know much less about helping their victims.
French: Mais nous connaissons beaucoup moins les moyens de venir en aide aux victimes.
English: The work includes the installation of two switches; the construction of the infrastructure of the railway that will constitute the southern crossover; the construction of a culvert, the alteration of the centre line of the Montmagny Subdivision; the alteration of what will become the centre line of the northern crossover; and the removal and installation of property fences.
French: Les travaux comprennent l'installation de deux aiguillages; la construction de l'infrastructure de la voie ferrée qui constituera la bretelle sud; la construction d'un ponceau; la modification de l'axe de la subdivision Montmagny; la modification de l'axe de l'antenne Ultramar Canada qui constituera la bretelle nord; et l'enlèvement et la pose de clôtures de propriétés.
English: The same recent U.S. study showed that ESC prevents an estimated 71 percent of passenger car rollovers and 84 percent of SUV rollovers in single-vehicle crashes.
French: La même étude récente aux États-Unis indiquait que les systèmes ESC permettaient de prévenir les renversements dans 71 % des cas pour les voitures particulières et 84 % des cas pour les véhicules de type SUV, ceci dans le cadre des accidents de véhicules seuls.
English: In addressing a wide range of scientific issues, the Programme provides WMO with the opportunity to work more effectively with international scientific institutions and other partners.
French: En traitant d'un large éventail de questions scientifiques, le programme donne à l'OMM l'occasion de travailler plus efficacement avec des institutions scientifiques internationales et avec d'autres partenaires.
English: Some studies have revealed that pre-treatment with compounds containing free sulphydryl groups (e.g., cysteine) is protective against the acute lethality of acrolein (Sprince et al., 1979; Gurtoo et al., 1981).
French: Certaines études ont révélé quun pré-traitement avec des composés contenant des groupes sulphydryle libres (p. ex., la cystéine) protège contre la létalité aiguë de lacroléine (Sprince et al., 1979; Gurtoo et al., 1981).
English: Spokesperson Customisations are subject to Meridian Management SA approval.
French: Toute utilisation d’un porte-parole personnalisé est soumise à l’accord de Meridian Management SA.
English: Results of the privatized management of the port of Djibouti  Table 8
French: Tableau 8 - Comparaison des performances des terminaux à conteneurs gérés par des entités à statut différent
English: special message for snowbirds was added to this phase of our print advertisements.
French: envoi est appuyé par des annonces incitant les électeurs à conserver leur carte.
English: The issue of sentencing for the additional counts was referred to a Trial Chamber designated by the President.
French: Le prononcé des peines en ce qui concerne les chefs d'accusation supplémentaires a été déféré à une chambre de première instance nommée par le Président.
English: Judicial Appointments Annual Reports Sentencing Guidelines Council Constitutional Reform - concordat Civil Procedure Rules Civil Justice Council Civil Court Users Association (CCUA)
French: Judicial Appointments Annual Reports Sentencing Guidelines Council Constitutional Reform - concordat Civil Procedure Rules Civil Justice Council Civil Court Users Association (CCUA) website
English: The Government of Canada also supports Black History Month with the Mathieu Da Costa Challenge, a competition held in honour of the first Black person to come to Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie également le Mois de l'histoire des Noirs en organisant le Défi Mathieu Da Costa, en l'honneur du premier Noir à être venu au Canada.
English: Key concepts and outcomes from all four foundations (science, technology & society, knowledge, skills and attitudes) of the Alberta Grade 7 Science curriculum are complemented by this lesson plan.
French: Note aux enseignants de l’Alberta : Ce plan de leçon intègre les concepts et les résultats clés des quatre fondements du programme de sciences de 7e année de l’Alberta (sciences, technologie et société, connaissances, et habiletés et attitudes).
English: Towards a new equation and a new program During the fall of 2000, a special group, called the Joint Action Group on Temperature Indices (JAG/TI), was formed to evaluate the existing wind chill formula and make necessary changes to improve it.
French: Vers une nouvelle équation et un nouveau programme À l'automne 2000, un groupe spécial, appelé le Joint Action Group on Temperature Indices (groupe conjoint d'action sur les indices de température) ou JAG/TI, a été formé pour évaluer la formule existante de calcul du refroidissement éolien et faire les changements nécessaires pour l'améliorer.
English: They emphasized that no plan could be feasible in the absence of a central authority in Iraq with which AIDMO could work.
French: Ils ont souligné qu'aucun plan ne serait réalisable en l'absence d'une autorité centrale en Iraq avec laquelle cette organisation pourrait collaborer.
English: The Provisional Institutions still have a poor record of placing women in high-level and managerial positions.
French: Les Institutions provisoires continuent de nommer un nombre insuffisant de femmes aux postes de haut niveau et d'encadrement.
English: There is no reason that would suggest a different approach with regard to the latter.
French: Rien ne justifierait une approche différente pour celles-ci.
English: Regarding the formulation of paragraph 2 (b), it was suggested that the appropriateness and applicability of assurances and guarantees of non-repetition varied greatly with the particular context and, therefore, the provision had to be worded in very flexible and general terms.
French: Il a été fait observer que l'adéquation et l'applicabilité des assurances et garanties de non-répétition variaient considérablement selon le contexte considéré et que, en conséquence, le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 2, devrait être très souple et général.
English: In addition, our planning for further assessment work will continue to be present new and interesting challenges to our group.
French: En outre, la planification des travaux d’évaluation complémentaires continuera de représenter, pour notre groupe, des défis nouveaux et intéressants.
English: CNSC staff paid specific attention to two areas: monitoring licensee progress in addressing weaknesses in the implementation of programs concerning operational performance, performance assurance and environmental protection; and evaluating progress in commissioning and resolving issues outstanding at the time of licence renewal.
French: Le rapport prêtait une attention particulière à deux aspects : les progrès faits par EACL en vue de corriger les lacunes cernées dans la mise en œuvre des programmes liés au rendement opérationnel, à l’assurance du rendement et à la protection de l’environnement; et les progrès faits par EACL en vue de la mise en service et de la correction des lacunes cernées lors du renouvellement de permis.
English: Clearing of riparian vegetation to the water’s edge for cottage or agricultural development, for example, can destabilize banks and increase erosion.
French: Avec le temps, l’eau devrait gagner en limpidité à mesure que les berges inondées se stabiliseront.
English: A considerable number of speakers stated that priorities with respect to needs and additional support should be identified by developing countries themselves.
French: Un nombre considérable de participants ont déclaré que les pays en développement devaient définir eux-mêmes leurs propres priorités en termes de besoins et d'appui supplémentaire.
English: The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director-General.
French: Le texte de ce projet de contrat est fondé sur le libellé du contrat du Directeur général sortant.
English: (2) If the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2008 calendar year, the person who operates the facility, as of December 31, 2008, shall report for the entire 2008 calendar year by June 1, 2009.
French: (1) Afin de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration susmentionné, l’équation suivante et les notes explicatives présentées dans les paragraphes (2), (3) et (4) doivent être utilisées : où : E = émissions totales d’un gaz ou d’une espèce de gaz donné provenant de l’installation pendant l’année civile 2008, exprimées en tonnes métriques PRP = potentiel de réchauffement planétaire de ce gaz ou de cette espèce de gaz i = chaque source d’émission (2) Les émissions de chacune des espèces de HFC et de PFC doivent être quantifiées séparément, puis multipliées par leur potentiel de réchauffement planétaire indiqué au tableau 2 de l’annexe 1.
English: Text of document ECE/TRANS/ADN/CONF/5 with the following amendments:
French: Texte du document ECE/TRANS/ADN/CONF/5 avec les modifications suivantes :
English: Where the investor corporation is itself a PBC and is related to the issuer of the FTSs, it can in turn, renounce those expenses that were renounced to it.
French: Là où la société-investisseur est elle-même un SEEP et est liée à l'émetteur des AA, elle peut à son tour, renoncer les dépenses qui lui ont été renoncées.
English: Drugs (55) Strengthen efforts to combat drug trafficking and addiction, in particular via prevention measures, in accordance with Article 62 of the Association Agreement and as part of a comprehensive, integrated approach
French: Drogues (55) Renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants, et contre la toxicomanie, notamment via la prévention, conformément à l’article 62 de l’accord d’association et dans le cadre d’une vision globale et intégrée
English: • to establish a partnership among major labour market stakeholders in data collection, database development, information dissemination, and access to information; and
French: • établir entre les grands intervenants du marché du travail un partenariat pour la collecte de données, l’élaboration de bases de données, la diffusion de l’information et l’accès à l’information;
English: A 28-year time series (1971–1998) of backcalculated length-at-age was used to investigate changes in the direction and magnitude of size-selective mortality of prerecruit and adult Atlantic cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of St. Lawrence, Canada.
French: Une série chronologique de longueurs à un âge donné obtenues par rétrocalcul sur une période de 28 ans (1971–1998) a servi à étudier les changements de direction et d'intensité de la mortalité reliée à la taille chez les pré-recrues et les adultes de la morue franche (Gadus morhua) du sud du Golfe du Saint-Laurent, Canada.
English: In fact, with barley and durum having posted increases of 5.0 million tonnes and 0.4 million tonnes respectively, CWB 2 grains accounted for almost three-quarters of the overall expansion.
French: La production de blé a augmenté de 56,9 %, atteignant 16,8 millions de tonnes par rapport aux 10,7 millions de tonnes de l’année précédente, comptant pour plus du tiers du tonnage récolté.
English: Another 35 persons, of African origin, were transferred to the Canary Islands on 13 February on an aircraft chartered by Spain.
French: Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.
English: The key benefit of the intranet is that, through information sharing, all OTP staff members will be aware of developments in all OTP cases allowing the OTP to have a more consistent strategy.
French: Le plus grand avantage de l'intranet réside dans le fait que les échanges d'informations mettent tous les fonctionnaires du Bureau du Procureur au courant de l'évolution de l'ensemble des affaires qu'il a engagées et lui donne ainsi la possibilité de rendre sa stratégie plus cohérente.
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization have a special role to play as the major institutional stakeholders.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont un rôle particulier à jouer en tant que principaux acteurs institutionnels.
English: While honouring its victims and reiterating the strong commitment to bring its perpetrators to justice, however, world leaders were also committed to upholding democratic values, defending human rights and promoting a multilateral approach with full respect for international law in their efforts to combat it.
French: Les dirigeants du monde ne doivent pas se contenter d'honorer ses victimes et de réaffirmer leur serment de traîner les auteurs d'actes de terrorisme devant la justice, ils sont aussi tenus, dans leurs efforts pour combattre ces actes, de respecter les valeurs démocratiques, de défendre les droits de l'homme et de promouvoir une approche multilatérale qui respecte totalement le droit international.
English: Supported 474 Community Action Program for Children projects across Canada to establish and deliver services through community coalitions, addressing health and development needs of pre-school children and their families living in conditions of risk.
French: Appui, dans l'ensemble du Canada, de 474 projets du Programme d'action communautaire pour les enfants dans le but d'établir ou d'offrir, par l'entremise de coalitions communautaires, des services visant à répondre aux besoins en matière de santé et de développement des enfants d'âge préscolaire et des familles qui vivent dans des conditions à risque.
English: Easy listening Examples of genres in this group include "cocktail" jazz, soft contemporary jazz, easy listening, middle-of-the-road, and "beautiful music".
French: Musique de détente Ce groupe comprend, par exemple, le « cocktail » jazz, le jazz contemporain léger, la musique de détente, le MOR (middle-of-the-road) et la « belle musique ».
English: Two other historic sites were most likely the result of piped water or were erroneous.
French: Sa présence a été signalée à deux autres sites dans le passé, mais ces mentions résultent d’une opération de pompage d’eau ou sont erronées.
English: Furthermore, therapeutic cloning involved unacceptable risks for human beings in view of its very high failure rate and of problems arising in connection with animal tests.
French: D'autre part, le clonage thérapeutique présente des risques inacceptables pour l'être humain compte tenu de son taux d'échec très élevé et des problèmes qu'il pose chez l'animal.
English: In November 1944, a total of 279 Canadian Army officers were listed as posted to the pool.
French: En novembre 1944, on compte 279 de ces officiers de l’Armée canadienne dans la réserve commune.
English: By booking the ticket, and by commencing the journey, the client declares himself physically and mentally suited to the journey in the coach concerned.
French: En procédant à la réservation d'un ticket ainsi qu'en entamant le trajet, le client déclare être physiquement et mentalement apte au voyage en bus.
English: ◦ In the Yukon, the Intergovernmental Forum held its second and third meetings in May and October 2003.
French: ◦ Au Yukon, le Forum intergouvernemental a tenu ses deuxième et troisième rencontres en mai et en octobre 2003.
English: It is located near a trade route that Aboriginal peoples used between the Nass and Skeena rivers.
French: Il se trouve à proximité d'une voie de commerce qu'empruntaient les Autochtones entre les rivières Nass et Skeena.
English: (5) Actions to assert the right to the aforementioned auctioneers, directors of commercial establishments, dealers and brokers shall be statute–barred after three years following the notice of the resale.
French: 5) L’action engagée pour que le droit devienne effectif auprès des commissaires-priseurs, des commerçants et des agents précités se prescrit par trois ans à compter de la notification de la revente.
English: Enhanced awareness and safety culture in industry Aviation:
French: Sensibilisation accrue et culture de sécurité dans l'industrie Aviation :
English: Please provide a list of the countries, if any, with which the Comoros has concluded bilateral treaties on mutual legal assistance, exchange of information and extradition in matters relating to terrorism.
French: Veuillez fournir la liste des pays, le cas échéant, avec lesquels les Comores ont conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire, d'échange d'informations et d'extradition dans le contexte du terrorisme.
English: It has become impossible to remain silent about this ‘administrative murder’, especially when it is carried out by the most powerful country in the world, which is attempting to impose its order and its values on the rest of the world.
French: Il est devenu impossible de taire ce "meurtre administratif" surtout lorsqu’il est exercé par la plus importante puissance du monde, qui prétend imposer son ordre et ses valeurs au reste de la planète.
English: The Minister will address the future direction of Canada's climate change policy as part of an overall sustainable development strategy. The Hinterland Who's Who television Public Service Announcements began airing nearly 40 years ago and brought native wildlife into Canadian homes.
French: OTTAWA, le 21 octobre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera un discours devant le troisième forum annuel de l'Association internationale du marché des émissions (International Emissions Trading Association - IETA).
English: Analgesics, spasmolytic, diuretic and azotúrico uricosuric and, through the skin, astringent (local hemostatic, healing).
French: Analgésique, espasmolítico, diurético azotúrico y uricosúrico et, par voie d'actualité, astringent (local hemostático, cicatrizante).
English: On 31 July 2007, following a meeting with the Acting Special Representative of the Secretary-General, the Group was informed that the recruitment process for such a consultant had begun.
French: Le 31 juillet 2007, à l'issue d'une rencontre avec le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim, le Groupe a été informé du lancement de la procédure de son recrutement.
English: At the same time, British traditions were becoming more and more entrenched.
French: Parallèlement, la tradition britannique s'implante avec de plus en plus de force.
English: Wavemachine Labs has updated its drum replacer Drumagog to version 4.0.2, for both Audio Units, RTAS and VST versions.
French: Wavemachine Labs propose une mise à jour en version 4.0.2 de Drumagog, pour les versions Audio Units, VST et RTAS.
English: Television and photo systems are being modernized through a conversion to digital technology and the development of an integrated production system.
French: Les systèmes de télévision et de photo sont en cours de modernisation pour passer à la technologie numérique et à la mise en place d'un système de production intégré.
English: The country programme will pursue its objectives through two programmes: the child rights and public policy programme will focus on establishing child rights as a central element of all public social policy.  Nationally, the programme will seek to ensure that children's and women's rights are recognized and fulfilled, that service delivery and rights-monitoring systems are strengthened or established, and that the 20/20 Initiative is implemented.
French: Le programme de pays poursuivra ses objectifs par l'intermédiaire de deux programmes : le programme « droits de l'enfant et politique publique » visera en premier lieu à faire en sorte que les droits de l'enfant se situent au centre de toute politique sociale du pays; à l'échelle nationale, ce programme cherchera à garantir la reconnaissance et l'application des droits des enfants et des femmes, à renforcer ou à mettre en place des systèmes de prestation de services et de suivi des droits, ainsi que la réalisation des objectifs de la formule 20 %/20 %.
English: • There is a renewed emphasis on integrated health promotion.
French: L'accent sur l'intégration des activités de promotion est renouvelé.
English: Geneva and Brussels: UNECE and EC.
French: Geneva and Brussels: UNECE and EC.
English: In addition, this function is responsible for technical rooms such as data centres, the operations centre and equipment rooms, providing computer hardware, operating systems and software.
French: Il faut également une infrastructure de télécommunications sans fils pour la circulation cellulaire, un accès WiFi et un appui pour les radios bidirectionelles.
English: The Dayton Agreement signed at the end of 1995, emphasized the right of refugees and displaced persons to return to their homes and called on UNHCR to develop a repatriation plan.
French: L'Accord de Dayton signé à la fin de 1995 a mis l'accent sur le droit des réfugiés et des personnes déplacées au retour dans leurs foyers et a demandé au HCR d'élaborer un plan de rapatriement.
English: Completed application forms for Tier Two and Three projects only can be submitted to:
French: Les formulaires de demande dûment remplis pour les projets des catégories deux et trois uniquement, peuvent être adressés à :