ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gita is not for those who want to live superficially but for those who want to gain insight into the riddle of existence. It is a manual on Dharma (Right Action), on Gyana (Wisdom) and on Bhakti (Devotion and Unconditional Love).
French: Il en est de même de notre pratique du yoga, qui devrait être offerte à un But supérieur.
English: Strategic national decisions must be taken in sensitive areas such as accountability for past human rights abuses, and increasing public awareness could help to build a national consensus.
French: Des décisions nationales stratégiques doivent être prises dans des domaines sensibles, notamment en ce qui concerne la poursuite de ceux qui se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme par le passé, et des efforts accrus de sensibilisation peuvent favoriser l'obtention d'un consensus à l'échelle nationale.
English: If this level of saving is achieved, the system will pay for itself in three years.
French: Comme les autres administrations, celle du Grand Toronto ne peut établir avec précision la valeur des fraudes.
English: Alberta Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région de l'Alberta Structure et composition du comité régional :
English: The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
French: Les éléments imprimants sont traités pour recevoir et transférer l'encre sur la surface à imprimer.
English: Similar ways had to be found to engage the specialized agencies to achieve country-level coherence and coordination.
French: Des voies analogues devraient être trouvées pour susciter la cohérence et la coordination requises de la part des institutions spécialisées.
English: • Severe Maternal Morbidity in Canada
French: • La morbidité maternelle grave au Canada
English: In this context, it was pointed out that a large number of delegations, theoretically, participate both in the UNECE and ECMT sessions.
French: Dans ce contexte, on a fait observer qu'un grand nombre de délégations participent en principe aux sessions tant de la CEE-ONU que de la CEMT.
English: Export Tips Focus on Learning about Each Market."Even within the United States, be on your toes to understand the differences needed in approach.
French: Conseils pour exporter Efforcez-vous de vous renseigner sur chaque marché.« Même aux États-Unis, soyez à l'affût pour comprendre les différences dans la démarche à adopter.
English: Olympism involves both culture and sport."
French: Juan Antonio Samaranch, président du CIO de 1980 à 2001.
English: This is used to operate a turbine which drives an electricity generator (the whole unit constitutes a 'nuclear power station', which produces electricity).
French: Autres secteurs – Commerce et services publics Énergie consommée par les entreprises et administrations des secteurs public et privé.
English: Implementation of the citizens' initiative (
French: Mise en œuvre de l'initiative citoyenne (
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Alan_Brewer_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Alan_Brewer_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Inequalities among the various levels of society and parts of the country is a new issue and may result in labour unrest in the more affluent regions and general civil unrest in the less affluent ones.
French: Les inégalités entre les divers niveaux de la société et parties du pays constituent un nouvel enjeu et peuvent engendrer des agitations ouvrières dans les régions plus riches et des troubles dans le grand public des régions moins riches.
English: He suggests a tax rate of less than 2 percent.
French: Romer suggère que la taxe prélevée soit inférieure à 2 %.
English: • What is the Government of Canada doing (WHTI)?
French: • Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: (e) The promise of a legally inadmissible advantage.
French: e) La promesse d'un avantage légalement inadmissible.
English: Oslo, Norway Air fare: $6,000.56 Other transportation: $91.17 Accommodation: $1,013.23 Meals and incidentals: $528.78 Other: $0.00 TOTAL: $7,633.74    Detailed Hospitality Expenses To discuss the launch of the Canada Investment Fund for Africa Date(s):
French: Du 8 au 13 avril 2005 Destination(s) : Oslo (Norvège) Tarifs aériens : 6 000,56 $ Autre transport : 91,17 $ Hébergement : 1 013,23 $ Repas et effets connexes : 528,78 $ Autre :
English: • Treat skin infections promptly.
French: • Traitez rapidement les infections cutanées.
English: Vivid White also fights cavities and tartar, removes plaque and refreshes your mouth.
French: Il combat également la carie et le tartre, déloge la plaque et rafraîchit l'haleine.
English: Making nationality a condition for diplomatic protection was consonant with the theory and practice of customary international law and would also prevent abuses.
French: Faire de la nationalité une condition de l'exercice de la protection diplomatique est conforme à la théorie et à la pratique du droit international coutumier et a l'avantage de prévenir les abus.
English: We would be glad to have you as our Guest.
French: Nous serions heureux de vous accueillir comme notre client.
English: Mr President, I will be short and to the point.
French: Monsieur le Président, je ferai rapidement quelques observations.
English: Since then, the Secretary-General was pleased to note that work had continued in the High-level Committee under the leadership of Josette Sheeran and Susana Malcorra.
French: Le Secrétaire général était heureux de constater que les travaux s'étaient poursuivis sous la direction de Josette Sheeran et de Susana Malcorra.
English: The breeding population estimate for 2005 was 344,907, an increase of 25% in comparison to last year.
French: L'estimation pour la population reproductrice de 2005 a Ã©tÃ© fixÃ©e Ã 344 907, soit une augmentation de 25 % comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The improvements to the roads will improve water drainage, reduce maintenance costs and provide motorists with a safer, more enjoyable driving experience. Contact Person:
French: Ces travaux entraîneront un meilleur drainage, la diminution des coûts d'entretien, et l'amélioration de la sécurité des automobilistes. Personne-ressource :
English: En route to Norfolk, Va., the ship conducted chemical, biological and nuclear defence exercises with Maritime Forces Atlantic and CF Naval Operations School training staff embarked.
French: En route vers Norfolk, en Virgine, le navire a procédé à des exercices de défense chimique, biologique et nucléaire avec les Forces maritimes de l’Atlantique et le personnel instructeur de l’École des opérations navales des FC.
English: Tecnologie, Esperienze, Ricerche), this event aims to promote the meeting between science and business through faster innovation and the launching of new products and services.
French: Tecnologie, Esperienze, Ricerche), cette manifestation vise à promouvoir la rencontre de la science et du monde des affaires, à travers l'innovation et le lancement de nouveaux produits et services.
English: James Lovelock, a British scientist, developed the "Gaia Theory" in 1972, according to which the planet earth is a self-regulating, living system.
French: En 1972, le scientifique britannique, James Lovelock, a développé la Théorie de Gaïa, selon laquelle la planète Terre est un système vivant qui s’autorégule.
English: Nor was it ever debated in the Council of Foreign Ministers.
French: Celle-ci n'a même jamais été discutée par le Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: We are happy to hear from you.
French: C'est toujours avec plaisir que nous vous répondrons.
English: I have learned to reduce workplace stress and to utilize my remaining stress in a constructive rather than destructive fashion.
French: J’ai appris à réduire le stress au travail et à utiliser le stress restant de manière constructive, et non pas destructive.
English: Humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the civilian population should not be provided without the consent of the recipient State or a request on its part.
French: L'octroi d'une aide humanitaire et médicale et d'autres formes d'aide destinées à tous les secteurs et à tous les groupes de la population civile devrait être subordonné au consentement de l'État qui en bénéficie ou répondre à une demande de celui-ci.
English: I would ask you, Mr President, on behalf of the third largest group in this Parliament to protest at the treatment meted out to Members of the European Parliament by the Angolan Government.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, au nom du troisième groupe politique de ce Parlement, de protester contre le traitement qui a été infligé à des membres du Parlement européen par le gouvernement angolais.
English: She hoped that the declaration to be adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention would pave the way for establishing proper guidelines for specific activities.
French: Mme Monroy espère que dans la déclaration de la Réunion ministérielle des États Parties à la Convention des indications seront données pour l'établissement de normes destinées à orienter dûment les activités concrètes.
English: 90 (10); ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 (A/61/40), vol. I, para.
French: I, par.  90 10); ibid., soixante et unième session, Supplément no 40 (A/61/40), vol.
English: ◦ /TB LGT-MDT CAT 230-270 light to moderate clear-air turbulence between flight levels 23,000 and 27,000 ft  • Note:
French: ◦ /TB LGT-MDT CAT 230-270 turbulence légère à modérée dans l’air clair entre les niveaux de vol de 23 000 et 27 000 pi  7.
English: Maintenance of office furniture and maintenance supplies and services are estimated at $15,600, utilities at $38,800 and security and cleaning services at $31,800.
French: Le montant à prévoir pour l'entretien du mobilier et pour les fournitures et services d'entretien est estimé à 15 600 dollars, le coût des services collectifs de distribution à 38 800 dollars et celui des services de sécurité et de nettoyage à 31 800 dollars.
English: Eight IncHI1 plasmids from S. typhi strains originating in Mexico, Vietnam, Thailand, and India were examined by restriction enzyme digestion.
French: À l'aide d'enzymes de restriction nous avons étudié huit plasmides IncHI) trouvés dans des souches de S. typhi isolées au Mexique, au Vietnam, en Thaïlande et en Inde.
English: One good example of such efforts is the work done by the Shanghai Cooperation Organization, with the lead role being played by Russia and China, actively relying on the Central Asian participants.
French: Un bon exemple en est, je pense, l'activité de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dans laquelle la Russie et la Chine jouent un rôle moteur, avec le soutien actif des États membres de l'Asie centrale.
English: Nor can any government defend the claim that whatever happens on its territory is nobody else's concern.
French: Aucun gouvernement ne peut non plus déclarer que ce qui se passe sur son territoire ne concerne personne d'autre.
English: Economic underground activities relate to either registered units producing legal goods and services but underreporting their production in order to avoid the payment of taxes, or to units producing legal goods and services which are not registered at all in order to avoid paying taxes or to comply with legal standards.
French: Les activités non observées pour des raisons économiques sont le fait d'unités enregistrées qui produisent des biens et services en toute légalité mais minimisent le volume de leur production dans leurs déclarations pour réduire leur base d'imposition, ou d'unités qui produisent des biens et services légaux mais qui ne sont pas enregistrées délibérément pour éviter de payer des impôts ou de devoir se conformer aux normes juridiques en vigueur.
English: The company is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production.
French: La société prétend que le dumping des produits en question cause un dommage à la production canadienne.
English: The principles of accessibility, competition, fairness, transparency and best value lie at the core of government contracting policy.
French: Les principes d'accessibilitÃ©, de concurrence, d'Ã©quitÃ©, de transparence et de meilleure valeur constituent la fondation de la politique de passation des marchÃ©s du gouvernement.
English: He also presented the work programme for the seventh 90-day period (S/2003/387).
French: Il a également présenté le programme de travail pour la septième période de 90 jours (S/2003/387).
English: To see a larger more detailed image (256ko), click here Bessie Gregg Mission School class, [between 1875 and 1885] J. Bruce & Co.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (256ko) Classe de Bessie Gregg à l’école des missionnaires, [entre 1875 et 1885]  J. Bruce & Co.
English: When this relocation is successfully completed, the primary data centre equipment released through this initial relocation will be dismantled, moved and installed in the North Lawn data centre to facilitate the next phase of relocation of systems.
French: Une fois cette première étape achevée, le matériel du centre principal qui serait ainsi devenu disponible serait démonté et installé dans le nouveau centre afin de faciliter la phase suivante.
English: This issue deserves further research in view of public policy to encourage greater participation by the private sector in funding research.
French: La politique d'encouragement de la participation accrue du secteur privé au financement de la recherche justifie un examen plus détaillé de cette question.
English: While there is no specific treatment for viral conjunctivitis, eye drops or ointment may be given to prevent bacterial infection or because it is to difficult to determine whether the infection is cause by a bacteria or a virus.
French: Bien qu'il n'y ait pas de traitement précis pour la conjonctivite virale, la personne affectée peut se voir prescrire un onguent ou des gouttes oculaires pour prévenir l'infection bactérienne ou parce qu'il est trop difficile de déterminer si la cause de l'infection est virale ou bactérienne.
English: The city is a dormitory community for many people who commute to Edmonton, who work at the nearby Edmonton International Airport and the neighbouring Nisku industrial park.
French: Leduc est une ville-dortoir pour plusieurs individus qui font la navette entre Edmonton et Leduc ou qui travaillent à l'aéroport international d'Edmonton et au parc industriel, tous deux situés à proximité.
English: Australian citizens and permanent residents are invited to contact the Australian High Commission at the following coordinates:
French: Les citoyens australiens et les résidents permanents sont invités à communiquer directement avec le Haut-commissariat d'Australie aux coordonnées suivantes:
English: Section 12(2) states that the Commissioner may attempt to resolve complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
French: Le paragraphe 12(2) stipule que le commissaire peut tenter de parvenir au règlement de la plainte en ayant recours à un mode de règlement des différends, notamment la médiation et la conciliation.
English: For example, the Farm Debt Mediation Service
French: Par exemple, dans la foulée de la crise de la vache folle, le
English: (c) Request them to remit their contributions and advances.
French: c) Les invite à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances.
English: One has no voice, while the other makes life-and-death decisions. http://www.nfb.ca/zerotolerance/
French: Un des groupes n'a pas voix au chapitre, alors que l'autre prend des décisions de vie ou de mort. http://www.nfb.ca/zerotolerance/
English: Karen Wallace - Ehtics Policy Advisor 613-954-1383
French: Karen Wallace - Conseillère, Politiques en matière d'éthique 613-954-1383
English: 2.2.3. every door and opening window of the vehicle shall be closed but not locked.
French: 2.2.3 Toutes les portes et fenêtres ouvrables du véhicule doivent être fermées mais non verrouillées.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/253 and Corr.1), the Secretary-General provided specific details on progress made in the implementation of reform and brought to the attention of the Assembly a number of additional proposals and provisions for consideration and approval.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/253 et Corr.  1), le Secrétaire général a donné des précisions sur les progrès accomplis dans l'application de la réforme et porté à l'attention de l'Assemblée, pour examen et approbation, un certain nombre de propositions et de dispositions supplémentaires.
English: The strategy focused on two critical pillars: the development of institutional capacity and economic governance; and the rehabilitation and development of socio-economic infrastructure in the Central African Republic.
French: La stratégie est fondée sur deux piliers critiques: le développement de la capacité institutionnelle et de la gouvernance économique; et le rétablissement et le développement de l'infrastructure socioéconomique en République centrafricaine.
English: In his 1906 novel, "The Jungle", journalist Upton Sinclair described the horrific conditions that existed at the time in US slaughterhouses6.
French: Dans son roman The Jungle, publié en 1906, le journaliste Upton Sinclair décrit les conditions horribles qui existaient à l'époque dans les abattoirs des États-Unis6.
English: In A. Poole, P. Stettenheim and F. Gill, eds., Birds of North America No. 19.
French: Kirtland's Warbler dans A. Poole, P. Stettenheim et F. Gill, (éd.). Birds of North America No. 19.
English: Direct Transfer to Child and Indirect Transfer Through a Spouse Trust (Subsections 70(9) and (9.1)) ¶ 2.
French: Transfert direct à un enfant et transfert indirect par l'entremise d'une fiducie au profit du conjoint (paragraphes 70(9) et (9.1)) 2.
English: • Population health Funding will be provided for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Le financement sera octroyé aux demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: The latter will take place, in particular, in respect of those countries in which some of the targets are already resident.
French: Ce dernier cas de figure est envisagé en particulier pour les pays où résident déjà certaines des personnes ciblées par le Tribunal.
English: Nevertheless, Israel has responded to all these calls with more rejection, continued occupation and defiance of international legitimacy.
French: Néanmoins, Israël a répondu à tous ces appels par de nouveaux rejets, par la poursuite de l'occupation et par son mépris de la légitimité internationale.
English: “8.1.5 Miscellaneous equipment and equipment for personal protection
French: «8.1.5 Équipements divers et équipement de protection individuelle
English: At the beginning, the Director General was absolutely convinced and determined to carry out any investigation deemed necessary to set the record straight on allegations or rumors of fraud.
French: Au début, le directeur général était absolument convaincu et déterminé à mener toute investigation jugée nécessaire pour tirer les choses au clair en ce qui concerne les allégations ou les rumeurs de fraude.
English: Medical practitioners, pharmacists and medical establishments.
French: Médecins, pharmaciens et établissements médicaux.
English: The costs to the individual or company related to the TATC review will not be more than the costs that would be incurred if the case were prosecuted by Transport Canada in criminal court and, in most cases, may be considerably less.
French: Les coûts du particulier ou de l'entreprise liés à la révision par le TATC ne seront pas plus élevés que si Transports Canada poursuivait en cour criminelle et, dans la plupart des cas, ces coûts pourront même s'avérer moindres.
English: Organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: It was deeply regrettable that the matter was still on the agenda of the United Nations.
French: Il est extrêmement regrettable que cette question soit encore à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Queen’s Printer for Ontario. Toronto, ON.
French: Si on ne laisse pas les mauvaises herbes les envahir, elles constituent habituellement une protection efficace contre les ratons laveurs.
English: IMO, as the implementing agency of the project entitled “GEF/World Bank/IMO Development of a Regional Marine Electronic Highway (MEH) in the East Asian Seas”, commenced the first phase of the project in March 2001 in the Straits of Malachi and Singapore for a duration of one year, at the end of which an action plan for implementing the regional MEH and a project brief for implementing the first phase of the regional project is to be developed.
French: En sa qualité d'agent d'exécution, l'OMI a lancé en mars 2001 dans le détroit de Malacca et de Singapour la première phase du projet FEM/Banque mondiale/OMI intitulé « Mise en place d'une inforoute marine régionale (MEH) dans les mers d'Asie de l'Est », qui doit durer une année et à l'issue de laquelle un plan d'action pour la mise en place de l'inforoute maritime régionale et un descriptif de projet pour l'exécution de la première phase du projet régional doivent être établis.
English: The Centre enters into strategic partnerships with like-minded donors, development agencies, and other institutions in Canada and worldwide.
French: Le CRDI conclut des partenariats stratégiques avec des donateurs, des agences de développement et autres organismes canadiens ou étrangers qui poursuivent des objectifs similaires aux siens et appliquent des méthodes de travail compatibles.
English: Questions and background information may be distributed in advance in electronic form or broadcast via local television.
French: Les questions et les informations documentaires peuvent être distribuées à l'avance sous forme électronique ou transmises par la télévision locale.
English: Some will be easy and cost little to implement; others will take a long time and be costly.
French: Certaines seront faciles et peu coûteuses, tandis que d’autres demanderont du temps et de l’argent.
English: Average L-shell fluorescence yields are deduced using the present experimental cross sections and the theoretical subshell photoionization cross sections. The derived average fluorescence yields are fitted by least squares to polynomials in Z of the form ΣnanZn and compared with theoretical and earlier fitted values.
French: Nos mesures, couplées à des résultats théoriques sur la section efficace de photoionisation de sous-couche, permettent de déterminer le taux moyen de fluorescence dans la couche L. Ces taux moyens nous servent à ajuster par χ2 les coefficents, an, d'une série en Z pour les reproduire, ΣnanZn, lesquels sont ensuite comparés à des valeurs obtenues par calcul théorique ou tirés de mesures antérieures.
English: CPHA launches new teen website about alcohol: drinkingfacts.ca Alcohol is the drug most frequently used by Canadian youth.
French: L’ACSP lance un nouveau site Web pour les ados : infoalcool.ca L’alcool est la drogue la plus communément utilisée par les jeunes Canadiens et Canadiennes.