ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-111 - Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz Issue 2 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 46 KB Help to Access Documents Preface RSS-111, Issue 2, Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz, replaces RSS-111, Issue 1, dated July 2006.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-111 - Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz 2e édition Juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Le CNR-111, 2e édition, Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz, remplace le CNR-111, 1re édition, de juillet 2006.
English: In recognition of his long-standing contributions and personal dedication in advocating the values of nature and in promoting a Canadian network of protected areas.
French: En reconnaissance de ses contributions de longue date et de son dévouement personnel pour la défense des valeurs de la nature et la promotion du réseau des aires protégées du Canada.
English: The CRA Sustainable Development Policy and Environment Policy were also updated and approved by the Board of Management (BoM) during the period.
French: La Politique sur le développement durable et la Politique environnementale de l’ARC ont aussi été mises à jour et ont reçu l’aval du Conseil de direction (CD) au cours de la période de référence.
English: For example, international organizations played an increasing role in international relations.
French: Par exemple, les organisations internationales jouent un rôle de plus en plus important dans les relations internationales.
English: The governance project will impact future development plans through the establishment of an economic planning unit in the Tokelau Public Service and the upgrading of national financial accounting and management systems.
French: Le projet de gouvernance, qui comporte la création d'une unité de planification économique au sein des services publics tokélaouans et la modernisation des systèmes de comptabilité et de gestion financières nationales, influera sur les plans de développement à venir.
English: • awareness, accessibility and satisfaction regarding Board information and processes
French: • Le degré de sensibilisation, l’accessibilité et la satisfaction à l’égard des renseignements et des processus de l’Office.
English: Protective efficacy: The efficacy (protection) rates of previous generation FSME-IMMUN® vaccines administered on day 0, at 2 weeks to 3 months, and at 9 to 15 months have been calculated for the Austrian population to be 95.6% to 100% after the second and 96% to 98.7% after the third vaccine dose 17 .
French: Protection efficace: Les taux d'efficacité (protection) de la génération précédente de vaccins FSME-IMMUN® administrés au jour 0, entre 2 semaines et 3 mois et entre 9 et 15 mois ont été calculés pour la population autrichienne : il serait de 95,6 % à 100 % après la deuxième dose et de 96 % à 98,7 % après la troisième(17).
English: The results of the various stages of the technical reviews are published on the Climate Change secretariat's website.
French: Les résultats des divers stades des examens techniques sont publiés sur le site du secrétariat de la Convention-cadre.
English: Departmental policy coordinators have access to an online annual reporting template where they can submit information regarding harassment complaints handled and activities undertaken to support the Policy in their organizations, and update or revise the information at any time during the reporting period.
French: Les coordonnateurs ministériels de la Politique ont accès, en ligne, à un modèle de rapport annuel au moyen duquel ils peuvent présenter des renseignements concernant les plaintes de harcèlement traitées et les activités mises sur pied pour soutenir la Politique au sein de leurs organismes, puis de mettre à jour ou réviser l'information en tout temps durant la période visée par le Rapport.
English: That is not self-evident.
French: Cela ne va pas de soi.
English: It is the ideal mooring for strolls along the French and Spanish rocky coast...
French: Il est le point d'attache idéal pour des balades le long de la côte rocheuse française et espagnole...
English: From early steps, to making the move, to what happens after, Exploring Life’s Journey discusses the ups and downs of the retirement process, helping you reconfigure your vision of retirement.
French: Il permet également d’entrer en contact avec la communauté de pratiques des spécialistes de l’apprentissage, collègues avec qui vous pourrez échanger des idées.
English: A few examples of our collaboration can be found in Southern Africa and the Sahel, where we distribute food with the World Food Programme; in the Caribbean and Central America, where we prepare annually for the hurricane season through joint contingency planning; in tsunami-affected countries, where we work with the United Nations Development Programme to elaborate coherent disaster management plans; and at Headquarters, where we are active members of the Global Consortium on Tsunami Recovery.
French: Quelques exemples de notre collaboration peuvent être trouvés en Afrique australe et dans le Sahel, où nous distribuons des denrées alimentaires avec le Programme alimentaire mondial; dans les Caraïbes et en Amérique centrale, où nous faisons chaque année des préparatifs pour la saison des ouragans grâce à un plan d'urgence conjoint; dans les pays touchés par le tsunami, où nous travaillons avec le Programme des Nations Unies pour le développement à élaborer des programmes cohérents de gestion des catastrophes humanitaires; et au Siège, où nous sommes des membres actifs du Collectif mondial de pays touchés par le tsunami.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch The Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) promotes healthy and safe living, working and recreational environments.
French: On y retrouve également des règles d'emballage et d'étiquetage exigeant d'afficher clairement toute allégation relative à la santé, les ingrédients, les modes d'emploi et les mises en garde.
English: Privately-owned by an English family, it is decorated in true Middle Ages style, while offering all modern facilities.
French: Autour, un parc tranquille avec un tapis de mille fleurs, une piscine.
English: Indicate their approximate sales and other revenues originating from Canadian operations for 2004 ("see Instruction Guide") b) Please estimate the percentage of your 2004 revenues, reported in question 3a), that was generated by new or substantially improved products/services introduced by your firm during the three-year period 2002-2004 4.
French: Veuillez indiquer leurs ventes et autres revenus provenant d'opérations canadiennes pour l'année 2004 (voir le «Guide de directives»). b) Veuillez estimer le pourcentage de vos revenus de 2004, déclarés à la question 3a), imputable à un nouveau produit ou service, ou à un produit/service amélioré substantiellement, introduit par votre firme durant la période de trois ans qui couvre les années 2002-2004.
English: • Each claim must be true and verifiable
French: • Enlève le gras ou sébum
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 125 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 125 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The biggest insult of all, one farmer named Guadalupe Hernández Sandoval told the Other Journalism, is that the milk they buy is produced on their own land (rented from them at a measly $8 dollars per hectare per month under a contract they now can't get out of) and sold back to them at prices they can't afford.
French: La pire insulte qui soit, d'après ce qu'a dit la fermière Guadalupe Hernandez Sandoval à l'Autre Journalisme, c'est que le lait qu'ils achètent est produit sur leur propre terre (qu'ils louent pour 8 misérables dollars par hectares et par mois selon les termes d'un contrat dont ils ne peuvent se dégager) et leur est revendu à un prix qu'ils ne peuvent pas payer.
English: Furthermore, while some accountability for IM/IT expenditures exists, there is no clear accountability for overall departmental IM/IT management.
French: De plus, malgré une certaine reddition de compte sur les dépenses liées à la GI/TI, il n’y a pas de mécanisme clair de responsabilisation pour la gestion des projets de GI/TI dans l’ensemble du Ministère.
English: Fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/83/L/MUS and CCPR/C/MUS/2004/4)
French: Quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/83/L/MUS et CCPR/MUS/2004/4)
English: If Mr Westerwelle is the obstacle, then tell us that it is Mr Westerwelle: at least that way, we will know what is shaping different Member States' policy.
French: Si ce n'est pas possible parce que c'est M. Westerwelle, eh bien dites que c'est M. Westerwelle, qu'au moins on sache où les politiques des uns et des autres se font.
English: scholars decided to come to Canada, their views on the program, and their intentions after completing their education.
French: d’interview a été conçu et envoyé à l’avance aux personnes interrogées.
English: Back Housed in the Pouch Cove Town Hall, the Pouch Cove Museum and Heritage Centre interprets the history of the community from its earliest settlers in the 18th century to the present.
French: Précédent Housed in the Pouch Cove Town Hall, the Pouch Cove Museum and Heritage Centre interprets the history of the community from its earliest settlers in the 18th century to the present.
English: Those operators working more than 40 hours at a non-farm job (and, therefore, who are more likely to be working fewer hours on the farm) had a rate of only 2.3% compared with 3.7% for those who did no non-farm work at all.
French: Les exploitants effectuant plus de 40 heures de travail non agricole (et étant donc plus susceptibles d’effectuer moins d’heures de travail agricole) avaient un taux de seulement 2,3 %, comparativement à un taux de 3,7 % pour ceux qui n’effectuent aucun travail non agricole.
English: What proportion of visits to the physician, inpatient hospital stays and emergency room visits can be associated with the risk factor?
French: Quelle proportion des visites chez le médecin, des hospitalisations et des visites à l'urgence peut être associée au facteur de risque?
English: The main body of the fourth Bangladeshi formed police unit was deployed on 12 June 2009.
French: Le gros de la quatrième unité de police constituée bangladaise a été déployé le 12 juin 2009.
English: If the recipients aren't in front of their computers and online (connected to the Internet) when you send the message, they'll find it waiting for them the next time they check their e‑mail.
French: Si au moment où vous envoyez votre message, les destinataires ne se trouvent pas devant leur ordinateur et ne sont pas en ligne (c’est-à-dire connectés à Internet), ils le trouveront dans leur Boîte de réception la prochaine fois qu’ils vérifieront leur courrier.
English: If the will of both Houses is that the House of Commons remain the superior body, issues could be resolved by a joint sitting of the two Houses, in which senators would inevitably be outnumbered by the Commons.
French: ´ Si la volonte des deux Chambres, c’est que la Chambre des communes demeure la principale institution, les proble` mes ´ ´ ´ pourraient e tre re gle s par une se ance conjointe des deux ˆ ´ Chambres, au cours de laquelle les se nateurs seraient inevitablement moins nombreux que les deputes.
English: This therefore justifies this proposal for an urgent Council Regulation seeking to ensure that the EU's fleet adapts to the current economic situation dictated by the energy crisis.
French: Et c'est cette situation qui justifie cette proposition de règlement du Conseil qui vise à assurer l'adaptation des flottes de pêche de l'Union européenne à la nouvelle donne économique dictée par la crise de l'énergie.
English: • For the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict Disclaimer:
French: • Pour afficher la déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé Déni de responsabilité :
English: • Strategic planning is advancing and will lead to targeted requests for proposals at the project level.
French: • La planification stratégique avance et mènera à des appels d'offres sélectifs de niveau projet.
English: The clarity of the new criterion will make it easier to decide individual cases and will bring the Dutch approach closer to that employed in neighbouring European countries.
French: La clarté du nouveau critère va faciliter la prise de décision dans les cas particuliers et rapprocher l'approche néerlandaise de celle adoptée par les pays européens voisins.
English: Necessity is the mother of invention, but getting it right is more important than ever.
French: La nécessité est la mère de l'invention, et il me semble plus important que jamais de trouver des solutions adaptées aux besoins.
English: There is no equivalence between a State using force in exercise of its right to self-defence and a terrorist organization for which the very resort to violence is unlawful.
French: Il n'y a pas d'équivalence entre un État qui utilise la force dans l'exercice de son droit à l'autodéfense et une organisation terroriste pour qui le recours même à la violence est illégal.
English: Principles of social ethics like solidarity, subsidiarity, justice and equity, and accountability in the use of public resources and the performance of roles of public trust are always applicable.
French: Les principes d'éthique sociale, comme la solidarité, la subsidiarité, la justice et l'équité, et la responsabilité dans l'utilisation des ressources publiques et l'accomplissement des rôles de confiance publique sont toujours applicables. Un exemple de bien humain ne peut jamais être directement violé au nom d'un autre.
English: The document authorization table assigns authority to staff members to perform authorizing, certifying, approving and signing functions in accordance with the stipulations of financial circular 34 and the table of authority.
French: C'est conformément à la circulaire financière no 34 ainsi qu'au tableau des pouvoirs qu'est définie l'autorité financière de chaque responsable appelé à autoriser, certifier, ordonner et approuver des opérations financières, ainsi que pour signer des documents.
English: Moreover, a site visit should allow experts to compile additional information and provide an opportunity for the reviewing and reviewed parties to clarify any misunderstandings (Norway).
French: Une visite sur place devrait en outre donner l'occasion aux experts de recueillir des informations supplémentaires et aux parties examinatrices et examinées, de clarifier tout malentendu (Norvège).
English: Amendment 20 Article 17, paragraph 8 a (new) 8a.The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Amendement 20 Article 17, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. Le Conseil d'administration notifie, dans les meilleurs délais, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le financement de son budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
English: As a result of accepting Mr Hancock’s proposal, we have a hole in our schedule tomorrow from 10 a.m. till 11.30 a.m. I propose that the debate on the protection of animals during international transportation be moved from Tuesday afternoon and become the first item of business on Tuesday morning.
French: Au cours de sa réunion qui s’est tenue le 3 mars dernier, les membres de la sous-commission ont eu un échange de vues sur l’état d’avancement des travaux de la convention ainsi que sur les amendements déposés à l’article 5.2 du futur traité constitutionnel concernant la possibilité de l’Union européenne d’adhérer à la Convention européenne sur les Droits de l’Homme.
English: The Advisory Committee on the prevention of genocide was established in 2006 to provide guidance and support to the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and to contribute to the broader efforts of the United Nations to prevent genocide.
French: Le Comité consultatif sur la prévention du génocide a été institué en 2006 avec pour mission de guider et de soutenir le Conseiller spécial pour la prévention du génocide dans ses travaux et de contribuer à l'ensemble des initiatives menées par les Nations Unies pour prévenir le génocide.
English: The UNESCO definition of functional literacy is completion of grade 9.
French: Pour l'UNESCO, l'alphabétisation fonctionnelle est acquise après la neuvième année.
English: One juvenile was found 1575 m from its den, but most individuals were within 1200 m of their dens.
French: Preston (1964) a pour sa part découvert les corridors de dispersion d’une population de Crotalus oreganus dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Service Canada and the provincial Department of Development and Technology, will provide an additional $154,251 for participant benefits and overhead costs.
French: L'Entente Canada - Île du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par Service Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, contribuera une somme supplémentaire de 154 251 $ pour les avantages aux participants et les frais généraux.
English: The Committee notes, further, that a system of monitoring the policies and measures taken by municipalities with regard to their implementation of children's welfare programmes has been set up through the County Governor reporting procedure.
French: Il relève qu'un mécanisme de surveillance des politiques et des mesures prises par les municipalités pour appliquer leurs programmes de protection de l'enfance a été mis en place avec le système des rapports des gouverneurs de comté.
English: In some of the countries in question, agriculture is hampered by the land being divided into many small plots, often as a result of the privatisation process following the collapse of the previous collectivist system.
French: Dans certains de ces pays, l’agriculture souffre notamment d’une forte parcellisation des terres, souvent consécutive au processus de privatisation qui a suivi l’abandon des régimes collectivistes précédents.
English: Figure 5 is a simplified flow chart of the surveillance system.
French: La figure 5 est un diagramme simplifié qui représente le système de surveillance.
English: HIV/AIDS impacts most heavily on the most productive sectors of African economies, namely prime-aged adults.
French: Le VIH/SIDA pèse lourdement sur les secteurs les plus productifs des économies africaines, c'est-à-dire les adultes dans la force de l'âge.
English: We must therefore devise strategies to combat this trafficking, with its devastating moral and social consequences.
French: Un bien culturel volé est une âme de perdue.
English: (i) To cultivate involvement in Israeli society, a willingness to accept and fill roles with dedication and responsibility, a desire to provide mutual assistance, contribute to the community, volunteer, and work for social justice in Israel;
French: i) Favoriser l'engagement dans la société israélienne, la disponibilité pour accepter et assumer des fonctions requérant dévouement et responsabilité, le désir de fournir une assistance mutuelle et d'apporter une aide à la communauté de manière spontanée, et d'œuvrer pour la justice sociale en Israël ;
English: services to Government departments and agencies and
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: Fabian came first, arriving off the southeast edge of the Grand Banks of Newfoundland-Labrador on September 7, taking down a yacht and drowning three men.
French: L'ouragan Fabien fut le premier à arriver, le 7 septembre, de la pointe sud-est des Grands Bancs de Terre-Neuve et Labrador, coulant un yacht et noyant trois hommes.
English: Case Filings and Results The Center received 1,841 gTLD cases, concerning over 3,200 domain names.
French: Dépôt des plaintes et résultats Le Centre a reçu 1 841 plaintes relatives aux gTLD, portant sur plus de 3 200 noms de domaine.
English: On 26 September an overflight by an unidentified aircraft caused both sides to exchange accusations, and live firing along the ceasefire line on 28 September, on the eve of the Abkhaz so-called “victory day”, caused protests by the Georgian side.
French: Le survol, le 26 septembre, d'un aéronef non identifié a incité les deux parties à échanger des accusations, tandis que des exercices de tir réel le long de la ligne de cessez-le-feu le 28 septembre, veille de la fête abkhaze dite « de la victoire », ont suscité des protestations de la part de la Géorgie.
English: 28B.10 It is estimated that during the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources of $57,010,900, representing 58.1 per cent of overall resource requirements, would be utilized to supplement resources from the regular budget for the activities carried out by the Office of the Controller and substantive activities under the programme of work.
French: 28B.10 Il est prévu que, pendant l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires de 57 010 900 dollars, soit 58,1 % de l'ensemble des ressources nécessaires, serviront à compléter les ressources du budget ordinaire pour les activités menées par le Bureau du Contrôleur et les activités de fond inscrites au programme de travail.
English: Ensure that results of monitoring are available and used for research and conservation.
French: Faire en sorte que les rÃ©sultats de la surveillance soient diffusÃ©s et utilisÃ©s aux fins de la recherche et de la conservation.
English: NSTL will revise the Benchmark Report data for the NSTL/IPMG web site and post it on the next Product and Pricing Refresh Date after notification of acceptance.
French: NSTL acceptera les données du Rapport d'évaluation des performances en vue de les diffuser sur le site Web de NSTL/GGPFI et les affichera à la date de réactualisation des produits et de la tarification qui suivra la date de l'avis d'acceptation.
English: • Interest holders can view, at any time, an up-to-date account summary, including monthly details by each individual project.
French: • Les indivisaires peuvent afficher, en tout temps, un sommaire du compte à jour, y compris des détails mensuels propres à chacun des projets.
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed this minimum requirement are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent veiller à ce que les mesures de sécurité nécessaires pour satisfaire ou dépasser ces exigences minimales soient incluses dans toutes les ordonnances, directives et publications pertinentes.
English: It will become the basis on which we report our plans and priorities, as well as our performance.
French: Plus précisément, la fonction de contrôleur moderne permet à la GRC d’assumer un rôle beaucoup plus important et d’intégrer de nombreux aspects de ce rôle dans ses fonctions de gestion.
English: Transportation infrastructure projects reach 3,700 indigenous peoples of the Epera, Chachi and Awa communities in Esmeraldas, Orellana and Napo provinces.
French: Les projets d'infrastructure de transports touchent 3 700 autochtones des communautés Epera, Chachi et Kichawa des provinces d'Esmeraldas, d'Orellana et de Napo.