ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous wind tunnel runs are made for each fluid over a temperature spectrum to determine the temperature at which the fluid thickness causes a test failure.
French: De nombreux essais en soufflerie sont exécutés pour chaque liquide sur une certaine plage de températures afin de déterminer la température à laquelle l'épaisseur du liquide correspond à un échec à l'essai.
English: Number of supported companies for certain types of service Figure 13:
French: Nombre d'entreprises accompagnées selon certains types de service Figure 13 :
English: Hotel in Leonberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Restaurant Hirsch boasts a long tradition and is situated in the heart of Swabia. You are welcome to use our elegant gallery, the cosy rustic cottage or the standard hotel equipment.
French: hôtel à Leonberg: L'hôtel vous offre 61 chambres : 47 chambres individuelles et 13 chambres doubles.
English: This can help you identify how your skill set can be applied to environmental careers.
French: Vous pourrez alors constater comment mettre à profit celles que vous possédez déjà dans le cadre d’une carrière en environnement.
English: Principal measures proposed - Distribute an information kit about the programs offered to the Francophone community by various federal departments.
French: Principales mesures envisagées - Distribuer une trousse d’information au sujet des programmes offerts par les différents ministères fédéraux à la communauté francophone.
English: 23 Now the king, fearing he should lose his life, said: If thou wilt spare me I will grant unto thee whatsoever thou wilt ask, even to half of the kingdom.
French: 23 Alors le roi, craignant de perdre la vie, dit: Si tu m'épargnes, je t'accorderai tout ce que tu demanderas, même jusqu'à la moitié du royaume.
English: That validates what developing countries have always advocated — the need for quality and predictability of funding, a call often met with unwarranted negative reactions from developed countries.
French: Cela confirme ce que les pays en développement n'ont eu de cesse de soutenir - la nécessité d'un financement prévisible et de qualité, appel qui a souvent rencontré des réactions négatives injustifiées de la part des pays développés.
English: For information regarding visit schedules and rates, contact the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada at (418) 648-7016.
French: Pour tout renseignement concernant les tarifs et l’horaire des visites, contactez-nous au lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec en composant le 418-648-7016.
English: The polarographic half-wave oxidation and reduction potentials, singlet and triplet energies of a series of (i) monocyclic aza-aromatics, (ii) polycyclic aza-aromatics and their N-oxides, (iii) condensed aromatic hydrocarbons, and (iv) substituted benzene derivatives are reported.
French: On rapporte les potentiels d'oxydation polarographique à demi vague et les potentiels de réduction ainsi que les énergies singulet et triplet d'une série (i) de composés aza-aromatiques monocycliques, (ii) de composés aza-aromatiques polycycliques ainsi que de leurs N-oxydes, (iii) d'hydrocarbures aromatiques condensés et (iv) de dérivés benzéniques substitués.
English: I must point out this work was done by Keishi Hattori, one of the students participating in the Webkit GSoC .
French: Il est à noter que ce travail a été réalisé par Keishi Hattori, l'un des étudiants participant au GSoC de WebKit .
English: On development issues, Jamaica therefore did not support the use of these methods in the negotiations.
French: S'agissant des questions relatives au développement, la Jamaïque n'était donc pas favorable au recours à de telles méthodes dans les négociations.
English: UNHCR will therefore maintain a presence in the region to facilitate ongoing return and reintegration.
French: Le HCR maintiendra donc une présence dans la région pour faciliter les retours et la réintégration.
English: A counsel in the Montréal office of the firm McCarthy Tétrault since June 1998, Mr. Johnson provides strategic and practical advice to clients regarding their relations with public and governmental institutions. He also acts as mediator in disputes between private parties.
French: M. Johnson est avocat-conseil au bureau de Montréal du cabinet McCarthy Tétrault depuis juin 1998, où il fournit des conseils stratégiques et pratiques aux clients dans leurs relations avec les organismes publics en plus d'agir à titre de médiateur dans des litiges et conflits entre des parties privées.
English: This road connects Fort Smith with Fort Chipewyan and Fort McMurray in Alberta.
French: Elle lie Fort Smith à Fort Chipewyan et à Fort McMurray, en Alberta.
English: In resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Council dissolved the Committee, terminated the arms embargo and replaced it with a more comprehensive arms embargo with immediate effect for a 14-month period.
French: Par sa résolution 1343 (2001), en date du 7 mars 2001, le Conseil a dissous le Comité, a mis fin à l'embargo sur les armes et l'a remplacé par un embargo sur les armes de portée plus vaste avec effet immédiat pour une période de 14 mois.
English:  (21) Subsection (1), the definitions "educational assistance payment" and "registered education savings plan" in subsection 146.1(1) of the Act, as enacted by subsection (2), subsection (3), the definition "accumulated income payment" in subsection 146.1(1) of the Act, as enacted by subsection (4), paragraph 146.1(6.1)(b) of the Act, as enacted by subsection (15), and subsections (18) and (19) apply after 1997.
French: (21) Le paragraphe (1), les définitions de « paiement d’aide aux études » et « régime enregistré d’épargne-études » au paragraphe 146.1(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2), le paragraphe (3), la définition de « paiement de revenu accumulé » au paragraphe 146.1(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (4), l’alinéa 146.1(6.1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), et les paragraphes (18) et (19) s’appliquent à compter de 1998.
English: Beyond agriculture, the majority of the men work as casual labourers in construction or as waiters.
French: Outre l'agriculture, la majorité des hommes occupent des emplois occasionnels dans le secteur du bâtiment ou travaillent de temps en temps comme serveurs dans le secteur de la restauration.
English: Refugee Someone who flees their country of origin because of a well-founded fear of persecution due to race, religion, nationality, membership in a social or political group.
French: Nazi Membre du parti national-socialiste des travailleurs allemands, fondé en 1919, et qui s'est emparé du pouvoir en 1933 sous Adolphe Hitler.
English: 10) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes:_______________ (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR UNSCRAMBLED MDS)
French: A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION.
English: RULING REQUESTED Does section 183 apply to the seizure before judgment?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'article 183 s'applique-t-il à la saisie avant jugement?
English: In cases where the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, or the Park Management Plan are not clear on appropriate use, Parks Canada must rely on other, clearly defined criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada ou le Plan directeur du parc ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, Parcs Canada doit se fier à des critères mieux définis pour rendre des décisions.
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 59/82,3 taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 59/823, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
English: The method of financing the Agency, which until now has been rather complicated and unclear on account of the Agency's specific nature, can also help provide transparency.
French: Le mode de financement de l'Agence, qui était jusqu'à présent relativement compliqué et opaque, compte tenu de la nature spécifique de l'Agence, peut également permettre de garantir la transparence.
English: • To advance DFO's international agenda
French: • Faire progresser le programme international du MPO
English: Projects for capacity building in collective management of copyright and related rights continued in five countries, and negotiations were conducted for the translation into Russian and coordination of a collective management software system for CIS countries.
French: La réalisation de projets de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes s’est poursuivie dans cinq pays et des négociations ont eu lieu en vue de la traduction en russe et de la coordination d’un logiciel de gestion collective conçu pour les pays de la CEI.
English: Westbank began bilateral self-government negotiations with Canada in 1990 and signed a self government agreement in principle in July 1998.
French: Les Westbank ont commencé les négociations bilatérales sur l'autonomie avec le Canada en 1990 et ont signé un accord de principe sur l'autonomie en juillet 1998.
English: Protection of the property rights of an expelled person Right of return in the case of unlawful expulsion
French: − Protection du droit de propriété de la personne expulsée  Droit au retour en cas d'expulsion illégale
English: The CEFR was developed by an Authoring Group under the supervision of a Working Party and invited experts.
French: Le CECR a été élaboré par un groupe d’auteurs sous la houlette d’un groupe de travail et d’experts invités.
English: • 914(22) on Measures to further strengthen flag State implementation
French: • 914(22) Mesures visant à renforcer plus encore l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: The Working Party took note of this report and suggested that the regional advisory activities in this area should be continued.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce rapport et a suggéré de poursuivre les activités consultatives régionales dans ce domaine.
English: Vanuatu Document(s) 6 of 7
French: Vanuatu Document(s) 6 de 7
English: (k) Participation in the forthcoming meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring and ICP Mapping, and in relevant workshops and technical meetings.
French: k) Participation aux futures réunions des équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Cartographie ainsi qu'aux ateliers et réunions techniques pertinents.
English: And, of course, without it we would not have been in a position to embrace and support the Europeans who have suffered half a century of totalitarian oppression.
French: Et sans elle, nous n’aurions évidemment pas pu accueillir et soutenir les Européens qui ont enduré un demi-siècle d’oppression totalitaire.
English: There was a rise in the proportion of coal output paid for in money (from 24% in 1998 to 56.4% in 2000) and a drop in the level of mining-industry wage arrears.
French: La part de la production de charbon payée en espèces - plutôt qu'en produits de contrepartie - a augmenté, passant de 24 % en 1998 à 56,4 % en 2000, et les salaires des mineurs sont versés avec moins de retard.
English: Author contributions express the opinions of the authors and not necessarily the opinion of the publisher.
French: Auteur contributions expriment les opinions de leurs auteurs et pas nécessairement l'avis de l'éditeur.
English: As a result, the population continues to view the national police with fear and lack of respect.
French: De ce fait, la population continue d'avoir peur de la police nationale pour laquelle elle n'a aucun respect.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: – Programme de perfectionnement professionnel à l’intention des parties prenantes qui seront étroitement impliquées dans la gestion, la promotion et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: As the Tribunal determined that the goods in issue do not have individual functions, it looked to the provisions for parts contained in the tariff nomenclature and Legal Notes of Schedule I of the Customs Tariff for purposes of tariff classification.
French: Le Tribunal, ayant statué que les marchandises en cause n'ont pas de fonction propre, a examiné les dispositions portant sur les parties, contenues dans la nomenclature tarifaire et dans les notes légales de l'annexe I du Tarif des douanes aux fins du classement tarifaire.
English: Hong Kong Business Environment Hong Kong's deteriorating environment has become a pressing issue over the past three years, due to intense economic activity and massive infrastructure development.
French: Hong Kong Contexte commercial La détérioration de l'environnement à Hong Kong est devenu un problème urgent depuis trois ans en raison de l'intense activité économique et de la construction de nombreuses infrastructures.
English: The present paper further elaborates the essential ideas advanced in the original working paper and reflects many of the comments and suggestions received from States and non-governmental organizations during the meeting of the Preparatory Committee.
French: Le présent document de travail précise les idées essentielles énoncées dans le document de travail initial et tient compte de nombre d'observations et suggestions reçues d'États et d'organisations non gouvernementales au cours de la session du Comité préparatoire.
English: Lawrence, FP 6 = Appalachian/Atlantic Coast, FP 5 = Canadian Shield.
French: Provinces fauniques des amphibiens, des reptiles et des mollusques terrestres au Canada (Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC, Annexe F5).
English: For example, in the US (Canada's largest export market for fish and seafood), farm-raised species now account for about 30 percent of total per capita seafood consumption, equalling more than 50 percent of all noncanned product.
French: Ainsi, aux États-Unis (le plus grand marché d'exportation de poisson et fruits de mer du Canada), les espèces élevées en pisciculture représentent maintenant environ 30 p. 100 de la consommation individuelle totale, ce qui équivaut à plus de la moitié de tous les produits qui ne sont pas en conserve.
English: This grant will cover the cost of the workshop.
French: Department of Environment Institution bénéficiaire:
English: Did any of you see anything you liked?
French: Y en a-t-il parmi vous qui avez particulièrement aimé un produit?
English: Over and over again, we have prevented it, but the Commission really should, for once, come up with constructive proposals at the outset.
French: Nous nous y sommes systématiquement opposés mais, tout de même, la Commission devrait avancer dès l'abord des propositions constructives.
English: The pile lengths ranged between 6 and 12 m, with the spacings varying between 3.2 and 6.0 m.
French: La longueur des pieux était comprise entre 6 et 12 m, avec un espacement variant entre 3.2 et 6.0 m.
English: To qualify for a QRLSP, the payment must be one of the types identified in subsection 3.2 of this directive.
French: Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA, il doit s'agir d'un paiement décrit à la sous-section 3.2 de la présente directive.
English: • making decisions about SR&ED eligibility and entitlement.
French: • rendre des décisions touchant l’admissibilité à la RS&DE et le droit au crédit d’impôt.
English: That applies when. through legislation, governments attempt to prevent the operation of independent media that are critical of them, as happened, for example, with what was termed an 'information law' in Belarus. It also applies when, in specific cases, governments restrict the freedom of the press, as happened, for example, in the case of the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko who took the liberty of criticising President Lukashenko during the presidential election campaign in Belarus and were given severe sentences as a result.
French: Cela s'applique lorsque des gouvernement tentent de limiter le fonctionnement des médias indépendants et critiques via la législation, comme ce fut par exemple le cas au Belarus avec une soi-disant "loi sur l'information", ou lorsqu'ils limitent concrètement la liberté de la presse, comme cela a par exemple eu lieu dans le cas des journalistes Mikalay Markvich et Pavel Mazheyka qui avaient osé critiquer le président Lukatchenko lors des élections présidentielles au Belarus et qui ont été condamnés à de lourdes peines.
English: In this regard, the Committee reiterates that when the highest domestic court has ruled on the matter in dispute, thereby eliminating any prospect that a remedy before the domestic court may succeed, the author is not obliged to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: À ce propos, le Comité réaffirme que, lorsque la plus haute juridiction d'un État a statué sur la question objet d'un litige dans un sens tel que toute possibilité de succès d'un recours devant une juridiction interne est exclue, l'auteur de la communication n'est pas tenu d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: Favourable Favourable Favourable Favourable
French: Favorables Favorables Favorables Favorables
English: And some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms, are also of this character - the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples.
French: Il en va de même de certains droits auxquels il n'est pas permis de déroger − interdiction de la torture et de la privation arbitraire de la vie, par exemple −et qui, en tout état de cause, ne peuvent faire l'objet d'une réserve puisque ce sont des normes impératives.
English: The "Trail of the Caribou" prior to its departure © Town of Wasaga Beach Flying long distance at that time was challenging.
French: Le «Trail of the Caribou» avant son départ © Town of Wasaga Beach À l’époque, les vols grande-distance présentent de nombreuses difficultés.
English: Furthermore, new provisions have been added to the Consultant Guidelines to reflect the changing nature of the services required in Bank-financed procurement.
French: En outre, des dispositions nouvelles ont été ajoutées aux Directives Consultants, eu égard à l'évolution de la nature des services nécessaires dans le cadre des marchés financés par la Banque.
English: Send a message now, and together we can persuade our finance ministers to help broker a climate deal: http://www.avaaz.org/en/climate_finance_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK For more information, here's the original email I received about this: ************** Dear friends, It’s less than five weeks till the crucial Copenhagen summit, our deadline for a deal to stop climate catastrophe.
French: Envoyez votre message maintenant pour qu'ensemble nous puissions convaincre nos ministres des finances de faire tout leur possible en faveur d'un accord sur le climat: http://www.avaaz.org/fr/climate_finance_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK Pour plus d'informations, voici le message d'origine que j'ai reçu: ************** Chers amis, Nous sommes à moins de cinq semaines du sommet de Copenhague, notre dernière chance pour obtenir un accord crucial contre les changements climatiques.
English: By both design and necessity, the DCDS group has been primarily focussed on current operational activity.
French: Tant au niveau de la conception que par nécessité, le groupe du SCEMD a surtout insisté sur l'activité opérationnelle actuelle.
English: Space 2000: proceedings of SPACE 2000, the Seventh International Conference and Exposition on Engineering, Construction, Operations and Business in Space, February 27 - March 2, 2000, Albuquerque, New Mexico.
French: Space 2000: proceedings of SPACE 2000, the Seventh International Conference and Exposition on Engineering, Construction, Operations and Business in Space, 27 février - 2 mars 2000, Albuquerque, Nouveau-Mexique.
English: • Total Cost of Ownership - Establish an assets inventory, understand costs of IM/IT assets and functions (acquisition, operation and maintenance) and identify areas for cost reduction.
French: • Coût total de la propriété – Établir un répertoire des biens, comprendre les coûts de la GI-TI en ce qui concerne les biens et les fonctions (acquisition, exploitation et entretien) et cerner les possibilités d'économies.
English: • Depending on hydrogeological conditions, discharge of chloride may take 5 to >200 years.
French: • Selon les conditions hydrogéologiques, la remontée du chlorure à la surface peut prendre de 5 à plus de 200 ans.
English: 5 Ibid., paras. 20-23.
French: 5 Ibid., par. 20 à 23.
English: April 20, 2007 S24 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.. April 20, 2007 S25 Foreign Government P. Response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China.
French: 13 avril 2007 S23 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’exportateur de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.. 20 avril 2007 S24 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’exportateur de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.. 20 avril 2007 S25 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Research in social infocommunication telefunctions: human contacts, education, medicine, culture and creativity
French: Recherches sur les téléfonctions sociales de l'infocommunication : contacts humains, éducation, médecine, culture et créativité;
English: The following communication, dated 29 June 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 29 juin 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: Low, Medium and High threats will be detected, but not removed unless your copy of Windows is genuine.
French: Toutes les menaces, qu'elles soient faibles, moyennes ou hautes sont détectées mais elles ne sont supprimées que lorsque votre version de Windows est originale.
English: At the very least, investors clearly do not fear that high debt will lead governments to stoke inflation by printing more money.
French: Au pire, les investisseurs ne craignent pas qu'un endettement élevé poussent les gouvernements à ralentir l'inflation en actionnant la planche à billets.
English: • Persons with disabilities had a relatively high separation rate compared to the overall separation rate for the National Capital region.
French: ◦ Les personnes handicapées présentent un taux de départ relativement supérieur à celui de l’ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: To reach their full effectiveness, structural policies must be coherent with the pursuit of sound macroeconomic policies.
French: Pour être pleinement efficaces, les politiques structurelles doivent être cohérentes avec la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques saines.
English: The Board has made at least one error which is obvious on the face of their Decision.
French: Le conseil a fait au moins une erreur qui est évidente au vu de sa décision.
English: My first proposal is, therefore, to ask the Commission to draw up an interinstitutional code of conduct, designed to ensure a more coherent and more equitable approach in the Union's external action in this field.
French: Par conséquent, ma première proposition consiste à demander à la Commission l'élaboration d'un code de conduite interinstitutionnel qui donnerait une cohérence et une équité accrues à l'action extérieure de l'Union en la matière.