ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey believes that the Council will be in a better position to appraise the evolving humanitarian situation in Darfur once all the information from the Secretariat team on the ground has been received and analysed.
French: La Turquie pense que le Conseil sera mieux à même d'évaluer la situation humanitaire au Darfour une fois que toutes les informations recueillies par l'équipe du Secrétariat sur le terrain auront été reçues et analysées.
English: All Privacy and Confidentiality of Data in Health Research documents are available at the Ethics Resources Publications section of the CIHR Website.
French: Tous les documents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité des données dans le domaine de la recherche en santé sont disponibles à la rubrique Ressources et publications du Bureau de l'éthique du site Web des IRSC.
English: However, there are other important issues that need to be addressed.
French: Toutefois, il reste d'autres questions importances à régler.
English: LTD 1261 Road motor vehicles $46,050.00 2005-02-19 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: LTD 1261 Véhicules automobiles de route $46,050.00 2005-02-19 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: identify synergies between intersecting agendas for example, the interconnection between a major collaborative armaments project and restructuring of the relevant industrial sector.
French: This "matrix" approach should also help identify synergies between intersecting agendas – for example, the interconnection between a major collaborative armaments project and restructuring of the relevant industrial sector.
English: Was this house considered to be typical of Kingston houses in the 1840's? 2) How many levels are there in the house?
French: Cette maison était-elle typique des demeures de Kingston dans les années 1840? 2) Combien d'étage la maison comporte-t-elle?
English: General Recommendation XXII regarding refugees and displaced persons (forty-ninth  session, 1996)
French: Recommandation générale XXII concernant les réfugiés et les personnes déplacées (quarante-neuvième session, 1996)
English: Strategic focus is derived from the HOM’s Performance Management Agreement and reflected in the Program Manager’s PMA and the work objectives for the Third Secretary.
French: Le point de mire stratégique est tiré de l’entente de rendement du CDM et répercuté dans l’entente de rendement du gestionnaire de programme et dans les objectifs de travail du troisième secrétaire.
English: During the 2007/08 financial period, 137 staff were trained in seven peacekeeping missions, with a target of 200 staff to be trained during the 2008/09 period and 200 staff during the 2009/10 period.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, 137 agents ont été formés dans 7 missions de maintien de la paix, l'objectif étant d'en avoir formé 200 durant l'exercice 2008/09 et d'en former 200 autres durant l'exercice 2009/10.
English: While this theory may be useful in establishing the value of produced capital goods that are commonly bought and sold, it is of little practical value in establishing the value of ecosystems.
French: Si cette théorie peut être utile pour établir la valeur de biens d'équipement qui sont couramment achetés et vendus, elle a peu d'intérêt quand il s'agit de définir la valeur des écosystèmes.
English: In compact free webcasts, GFT launches discussions on solutions, best practice and topics relating to all aspects of archiving to support the exchange of experience.
French: GFT inboxx lance des débats sur les best-practises et autres thèmes relatifs à l’archivage sous forme de webcasts compacts et gratuits, incitant ainsi les utilisateurs à partager leurs expériences.
English: Fish abundance and distribution of marine fish may be affected, with consequences for the fisheries sector.
French: Les émissions de CO2 des navires dans les mers européennes s’élevaient à 157 millions de tonnes en 200034.
English: The central estimates imply that the elasticity of labour force non-participation with respect to benefit levels is 0.25 to 0.32.
French: Les estimations principales impliquent que le degré d’élasticité de l’inactivité par rapport à l’importance des avantages est de 0,25 à 0,32.
English: (porc) "producer" means any person engaged in the production of hogs in the Province of Manitoba.
French: (Producer Board) « porc » Membre de l'espèce Sus Scrofa L. (porc domestique) de toute variété, catégorie ou qualité.
English: Index makers can combine categories in different ways to meet specific needs.
French: longtemps, et que certains décideurs préfèrent à l’indice d’ensemble de l’IPC comme indicateur des tendances sous-jacentes de la variation des prix en général.
English: The workshop was attended by the Under-Secretary of State of the Ministry of Justice and a number of other officials and resource persons from various NGOs dealing with legal and court matters.
French: Le Ministre adjoint de la justice, un certain nombre d'autres hauts responsables et des spécialistes de diverses ONG s'occupant de questions juridiques et judiciaires ont participé aux travaux.
English: 7.117 We now turn to Canada's argument that the USDOC failed to properly determine that the stumpage programmes were used by only a limited number of industries.
French: 7.117 Nous abordons maintenant l'argument du Canada selon lequel le DOC n'a pas déterminé à bon droit que les programmes forestiers n'étaient utilisés que par un nombre limité de branches de production.
English: The GST/HST rebate is available to you if you meet both of the following conditions:
French: Vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: The Commission is responsible for preparing and transmitting relevant information on cases of human rights violations committed in the country and for preparing periodic State reports to the oversight bodies for international human rights treaties to which Ecuador is party.
French: La Commission est chargée d'élaborer et de transmettre l'information nécessaire sur les cas de violations des droits de l'homme commises sur le territoire national, et de rédiger les rapports périodiques que l'Etat doit présenter aux comités de surveillance des traités internationaux des droits de l'homme auquel il est partie.
English: ◦ Is the product designed in accordance to the project's defined process?
French: ◦ Le produit est-il conçu conformément à la procédure établie pour le projet?
English: Amendment by Chris Davies + Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 318 Article 95 The structure and amount of the fees referred to in Article 93 (1) (b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Caroline Lucas, Carl Schlyter et Hiltrud Breyer Amendement 318 Article 95 Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: Video/07-723HiRes.flv Two teens rollerblade 200 km to support the troops Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-723
French: Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-723
English: There is no prescribed format for a typical cross-border insolvency protocol.
French: Les protocoles d'insolvabilité internationale ne sont soumis à aucune condition de forme.
English: Mr. Casal (Venezuela) said that his delegation agreed with the independent expert that it was essential to involve those affected by poverty in the formulation of poverty-reduction programmes and strategies.
French: M. Casal (Venezuela) dit que sa délégation est du même avis que l'expert indépendant, à savoir qu'il est indispensable que les personnes affectées par la pauvreté participent à la formulation des programmes et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The murders that took place last autumn of four independently minded souls are still fresh in the memory, and of course we must not forget the extraordinarily brutal treatment meted out by the henchmen from the conservative camp of the supreme lawyer Khamenei.
French: Le souvenir de la série de meurtres perpétrés à l' automne de l' an dernier sur quatre esprits indépendants est encore frais dans les mémoires, sans oublier bien entendu l' intervention extraordinairement brutale des équipes de choc du camp conservateur à la tête duquel se trouve l' éminence du droit islamique qu' est Khamenei.
English: The overburden is between 30 m and 50 m in depth, with the thickest sections of the overburden situated beneath the Mitchell Moraine.
French: Habitant des forêts de feuillus et des marais, il utilise des endroits très variés comme tanière, notamment des affleurements rocheux, des arbres ou des billots creux, des terriers creusés par d’autres animaux et des tas de broussailles, mais sa tanière se trouve habituellement dans une région de broussailles épaisses, à proximité d’une source d’eau.
English: Mechanical features involving wing morphology and perceptual features, such as the ability of echolocating bats to deal with clutter, combine to influence the behavioural flexibility of individuals.
French: Des aspects mécaniques reliés à la morphologie des ailes et à la perception, notamment la capacité qu'ont les chauves-souris qui repèrent leurs proies par écholocation de reconnaître les obstacles, contribuent à la flexibilité du comportement des individus.
English: First, I do not consider that the evidence demonstrates that British Colombia is a separate regional industry, as defined by paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code.
French: En premier lieu, je ne considère pas que la preuve démontre que la Colombie-Britannique est une industrie régionale distincte, selon la définition du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Blenheim Subdivision from Ruthven (mileage 33.79) to Blenheim (mileage 73.00), a total distance of 39.21 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Blenheim à partir de Ruthven (point milliaire 33,79) jusqu'à Blenheim (point milliaire 73,00), soit une distance totale de 39,21 milles, dans la province d'Ontario.
English: An individual granted reliability status may access, on a need-to-know basis, information and assets designated "Protected".  A security clearance is the type of screening required when duties or tasks of a position necessitate access to classified information and assets (Confidential / Secret / Top Secret).
French: Une personne à qui est accordée une fiabilité peut avoir accès à l’information et aux biens désignés « Protégé » selon le principe d’accès sélectif.  Une cote de sécurité est nécessaire lorsque les fonctions ou tâches liées à un poste requièrent l’accès à des informations et des biens classifiés (« Confidentiel », « Secret », « Très secret »).
English: UNRIAA, vol. II, at p. 1028 (excluding “représailles hors de toute proportion avec l'acte qui les a motivées”).
French: II, p.  1028 (où sont exclues les « représailles hors de toute proportion avec l'acte qui les a motivées »).
English: However, it is the experience of the Government that there are more effective ways than media campaigns in trying to achieve this crucial objective.
French: Néanmoins, il sait d'expérience qu'il existe des moyens plus efficaces pour atteindre cet objectif crucial que de lancer des campagnes dans les médias.
English: Exchange of information and statistics with provinces and territories regarding individual taxpayers; exchange of information and statistics with the provinces and territories regarding individual and corporation taxpayers, non-filers, GST/HST, benefits, incentives, excise, trusts, pensions; etc.; interpretation of federal and provincial income tax acts; provincial budget changes, proposed and enacted; interpretation of collection agreements; administration of collection agreements. Program Record Number:
French: Les déclarations annuelles de renseignements soumises par les organismes de bienfaisance enregistrés depuis l'année financière 2000 se trouvent sur le site web de la Direction, à l'adresse www.arc.gc.ca. Des copies des déclarations et autres documents accessibles au public, tels les documents constitutifs, les avis d'enregistrement et les lettres contenant les motifs de révocation, sont disponibles sur demande auprès de la Direction des organismes de bienfaisance. On peut joindre la Direction au numéro sans frais 1 877 202-5111 ou à l'adresse suivante :
English: The valuation and assessment of assets acquired in the past requires the following:
French: L'évaluation des actifs acquis dans le passé suppose les éléments suivants :
English: A complete list of currently approved agencies can be found on the above web site.
French: Une liste complète d'organismes approuvés jusqu'à maintenant se trouve sur le site Web susmentionné.
English: ...heralded the idea of launching a co-ordinated and concerted campaign in all member countries for the total abolition of the corporal punishment of children.
French: ´ ´ ... saluait l’idee du lancement d’une campagne coordonnee ´ ` et concertee dans tous les pays membres afin d’aboutir a ´ l’abolition definitive du chatiment corporel des enfants.
English: In conclusion, there was a need for education and awareness among workers regarding their rights and powers.
French: En conclusion, il est indispensable de former les travailleurs et de leur faire prendre conscience de leurs droits et de leurs pouvoirs.
English: Maternity and paternity.
French: Maternidad y paternidad.
English: These were preceded, in September 2002, by an inspection mission to Jordan, Syria, and Lebanon.
French: Il y avait eu auparavant, en septembre 2002, une mission d'inspection en Jordanie, en Syrie et au Liban.
English: Libyan Arab Airlines
French: Compagnie aérienne arabe libyenne
English: Replacing this by the notion that plurilingualism in a classroom (a society) is a normality.
French: Ceci s’applique du moins aux langues standards écrites – en fait la plupart des langues d’aujourd’hui.
English: We recognize that reporting on performance is not easy, and it takes time.
French: Nous admettons qu’il n’est pas facile de communiquer de l’information sur le rendement et qu’il faut du temps pour cela.
English: the seriousness of the prospect of there being 'liaison officers who are dispatched by the various Member States' without any monitoring by the police authorities;
French: la gravité de la perspective de l'existence "d'officiers de liaison (...) détachés par les différents États membres" sans aucun contrôle des autorités policières ;
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 39, 61 to 65, 67 to 71, 106, 107 and 116.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 39, 61 à 65, 67 à 71, 106, 107 et 116 de l'ordre du jour.
English: It destroys the very principles of civilized behaviour.
French: Il détruit les principes mêmes du comportement civilisé.
English: If that is what it is going to be like, then we would rather not have the directive at all.
French: Si c’est pour en arriver là, il vaudrait mieux ne pas avoir de directive du tout.
English: In the Health Products and Foods Branch, we took several programs that were in Health Protection Branch, we added some programs that were in the Health Promotions Branch.
French: Au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments, nous avons regroupé plusieurs programmes qui faisaient partie de la Direction générale de la protection de la santé, nous y avons ajouté certains programmes qui relevaient de la Direction générale de la promotion de la santé.
English: Sea lanes, in as much as they can be used by ships of all nations, can also be considered international common property;
French: Les voies maritimes, pour autant qu'elles puissent être empruntées par les navires de tous les pays, peuvent aussi être considérées comme une propriété internationale commune;
English: Regrettably, no part of the world is spared from the scourge of religious intolerance.
French: Malheureusement, aucune région du monde n'est épargnée par le fléau de l'intolérance religieuse.
English: This document presents the review of fiscal year 2006-07 to Agency management.
French: Ce document prÃ©sente Ã la gestion de l'Agence la revue de l'exercice 2006-07.
English: Council opinion on Austria's stability programme (1998-2002).
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité de l’Autriche pour 1998-2002.
English: The DSMZ reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard or which it is not in a position to process.
French: Lorsque le matériel à déposer ne se prête pas à la réalisation de tests de viabilité in vitro, l’on s’adressera à l’ATCC pour savoir s’il peut être accepté ou non.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of October 30, 2000, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and KeyCorp Leasing, a division of Key Corporate Capital Inc., as Secured Party, relating to 156 cars; 2.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 30 octobre 2000 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la KeyCorp Leasing, une filiale de la Key Corporate Capital Inc., en qualité de créancier garanti, concernant 156 wagons; 2.
English: Rural Development And Nutrition (Benin) - Phase I Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Rural Development And Nutrition (Benin) - Phase I Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Performance Expectation Expand visitor impact indicators by March 2004.
French: Attente en matière de rendement Élargir les indicateurs de l’impact des visiteurs d’ici mars 2004.
English: Madam President, this is the third time in four months that this Parliament has held a special debate on Colombia and we will continue until the gross violations of human rights come to an end.
French: Madame le Président, c'est la troisième fois en quatre mois qu'un débat spécial sur la Colombie a lieu au sein de cette Assemblée et nous continuerons jusqu'à ce que cessent les graves violations des droits de l'homme constatées dans ce pays.
English: In particular, the IES, one of the seven Institutes composing the JRC, has the mission to provide scientific and technical support to EU strategies for the protection of the environment and sustainable development.
French: C'est ainsi que l'IES, l'un des sept instituts qui le composent, a pour mission de procurer l'appui scientifique et technique nécessaire aux stratégies communautaires de protection de l'environnement et de promotion d'un développement durable.
English: Sgt John Clevett, Formation Imaging Services Halifax previous next index
French: Sgt John Clevett, Formation Services d'imagerie Halifax précédent suivant indexe
English: Many provisions of the draft Constitution – such as the creation of the post of a European Union Foreign Affairs Minister or the possibility for groups of countries to establish deeper relations through permanent structured cooperation − could have led to significant progress in both CFSP and ESDP.
French: Bien des dispositions du projet de Constitution auraient représenté un progrès substantiel tant pour la PESC que pour la PESD, qu’il s’agisse de la création d’un poste de ministre des affaires étrangères de l’Union européenne ou de la possibilité donnée à des groupes d’Etats d’approfondir leurs relations au travers des coopérations structurées permanentes.
English: Delegates may not be subjected to disadvantageous employment or working conditions because of their position and must, at the end of their term of office, be given a position which is identical or similar, in terms of employment or working conditions, to the one they would have been in if they had not held office
French: Un d l gu «ne doit pas avoir des conditions de travail ou d’emploi d savantageuses en raison de son mandat. Lorsque son mandat est termin , il doit tre assur d’une position gale ou similaire au regard de ses conditions de travail et d’emploi celle qu’il occuperait s’il n’avait pas eu de mandat»
English: I would also like to express appreciation for the role played by the regional coordinators who have helped make my presidency a happy and productive experience.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude aux coordonnateurs régionaux qui ont fait de ce mandat un moment heureux et enrichissant.
English: We will seek means to improve cooperation on the sharing of law enforcement and other sensitive information between government agencies consistent with national legislation, and the need to protect sources and fair procedures.
French: Nous chercherons des moyens d’améliorer la coopération en matière d’échange d’informations policières et autres informations sensibles entre les organismes gouvernementaux, d’une manière compatible avec la législation nationale, la nécessité de protéger les sources et l’équité des procédures.
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) (Health Canada)
French: • Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires (IBDCMC) (Santé Canada)
English: The Regional Advisory Committee (RAC) has evolved over the fiscal year, as the original intent of the committee was to make funding decisions.
French: L'objectif initial du Comité consultatif régional visait des décisions concernant le financement mais il a été sujet à des changements au cours de l'année financière.
English: The structure of the type 23F pneumococcal polysaccharide is
French: Voici la structure du polysaccharide du pneumocoque de type 23F :
English: ◦ What types of T4 slips are available?
French: ◦ Quels genres de feuillets T4 sont disponibles?
English: Back to top Certification Program:
French: Trente-quatre participants de partout au pays y ont assisté.
English: Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows: (1) Article 2 is amended as follows: a) b) In point (b) the last sentence is deleted.
French: En conséquence, la directive 2002/30/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 2 est modifié comme suit: a) b) Au point b), la dernière phrase est supprimée.
English: Three additional professional posts have been provided for under the regular support budget.
French: Le budget d'appui ordinaire a prévu trois postes d'administrateur supplémentaires.
English: The teacher must sign this Performance Objective Report to acknowledge receipt of the report.
French: L’enseignant doit signer le rapport sur les objectifs de rendement afin d’en accuser réception.
English: • Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Agence de santé publique du Canada
English: [It is our hope to receive this input from representatives of stakeholder groups, including pharmaceutical companies, the agri-food industry and veterinarians.]
French: [Nous attendons les commentaires des représentants des groupes d'intervenants, des compagnies pharmaceutiques, des industries agroalimentaires et des vétérinaires pour pouvoir remplir cette partie.]
English: The measures taken in support of SMEs will then be more consistent and effective.
French: Les mesures prises en faveur des PME présenteront ainsi une plus grande cohérence et une meilleure efficacité.
English: The note generally also includes the opposition division's provisional and non-binding opinion on the positions adopted by the parties, and in particular on amendments to the patent filed by its proprietor.
French: En règle générale, l'annexe comporte également l'avis provisoire et non contraignant de la division d'opposition sur les positions adoptées par les parties et en particulier sur les modifications soumises par le titulaire du brevet.