ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies reviewed offer a full range of post-production services and are structured as small stand alone-companies, to large integrated companies, providing services including labs; film & video post; sound post; animation; effects; colour correction; and duplication and conversion/transfer.
French: Les sociétés évaluées offrent une grande variété de services de post-production et sont organisées comme des petites sociétés indépendantes, jusqu’aux grandes sociétés intégrées, offrant des services qui comprennent laboratoires, post-production de films et vidéos, animations, effets spéciaux, correction de couleurs, reproduction et conversion ou transfert.
English: The possibility of the four-nation Joint Armaments Cooperation Structure becoming a precursor to this is then examined.
French: La possibilité que l'Organisme conjoint de coopération en matière d'armement, comprenant quatre nations, en soit le précurseur est examinée.
English: Find ways to surprise and delight your friends and family.
French: Trouvez des façons de surprendre et de ravir vos amis et votre famille.
English: In 2001-2002, the site was redesigned to provide a convenient access point for public information on Canada's international role and to enhance access to departmental services and information.
French: En 2001-2002, le site a été remanié en vue de fournir un point d'accès commode à de l'information publique sur le rôle du Canada sur le plan international et d'améliorer l'accès aux services et à l'information du Ministère.
English: For that reason, too, cohesion policy is an absolute necessity.
French: C'est aussi pour cette raison que la politique de cohésion est une nécessité absolue.
English: Rationale for applying cost-accounting principles
French: Arguments en faveur d'une comptabilité analytique
English: • How should disaster mitigation initiatives be funded?
French: • Comment financer les initiatives d’atténuation des catastrophes?
English: To learn more about the behaviour of oil in freshwater marshes, and to test and develop new remediation methods for use in these fragile habitats, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada staged an experimental petroleum spill in a marsh on the St. Lawrence River in June 1999.
French: Dans le but d'en savoir plus sur le comportement du pétrole (mazout) dans les marais d'eau douce et de tester et mettre au point de nouvelles méthodes d'assainissement destinées à ces fragiles habitats, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont réalisé en juin 1999 un déversement expérimental de pétrole dans un marais du Saint-Laurent.
English: Most United Nations agencies report to the Financial Tracking Service only the funding that is channelled through United Nations humanitarian appeals.
French: La plupart des organismes des Nations Unies font connaître au Service de surveillance financière uniquement le financement qui est acheminé par le canal des appels humanitaires lancés par les Nations Unies.
English: The exercise of domestic objection and review processes in a PATA member's country may result in there no longer being double taxation.
French: L'exercice des droits d'opposition nationaux et l'exécution des processus d'examen que prévoit l'autre pays signataire de la convention fiscale peut faire disparaître une double imposition.
English: The therapy has to be prescribed and supervised by a doctor, a psychologist (for a mental impairment), or an occupational therapist (for a physical impairment) – T2201 required.
French: Moniteur pour bébé pouvant être attaché à un bébé pour déclencher un signal d’alarme lorsque le bébé cesse de respirer. Un médecin doit attester par écrit que le bébé a le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Date: Friday, February 15, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will attend the night parades at the Québec Winter Carnival highlighting the 400th anniversary of Québec City, tomorrow evening.
French: Date : le vendredi 15 février 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, assistera demain soir aux défilés de nuit du Carnaval de Québec soulignant le  400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The expression of melatonin receptor genes within the immune system shows species and organ specificity.
French: L'expression des gènes des récepteurs de la méla tonine dans le système immunitaire montre une spécificité d'espèce et d'organe.
English: Additional opportunities for Canadian suppliers may also be found in the sale of food ingredients used in the preparation of ready meals.
French: Des possibilités s'offrent aussi aux fournisseurs canadiens d'ingrédients utilisés dans la fabrication des mets préparés.
English: • Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2) Area B - Business-use-of-home expenses Use Area B on Form T1175 to list your expenses and any amount of CCA for the business use of your home.
French: • le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2). Section B - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Utilisez la section B du formulaire T1175 pour détailler les frais admissibles et tout montant de DPA pour l'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: Round table 4 Increasing international financial and technical cooperation for development
French: - Table ronde 4 Renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement;
English: The licence is accompanied by self-locking tags, which must immediately be attached to the salmon after it is caught.
French: Pour ce faire, le MPO veut empêcher la disparition des habitats actuels du saumon, reconstituer les habitats disparus, et créer des habitats là où c'est possible.
English: So, especially after the hearing we have held, and after the strong warning that has reached us from the seven European judges who launched an appeal from Geneva just a year ago, it is clear that, given these difficulties and this powerlessness, we need to consider new instruments for a European legal area, new instruments for the European taxpayer where fraud is involved, but for the European citizen full stop in terms of the way this organized crime affects their safety.
French: Je crois donc que, précisément après l'audition que nous avons faite et après l'alarme qui nous est parvenue de la part des sept juges européens qui ont lancé l'appel de Genève, il y a un an à peine, il nous faut comprendre que face à cette difficulté ou à cette impuissance, de nouveaux instruments doivent être mis en place pour une Europe de la justice, pour le citoyen européen contribuable - dans le cas de fraudes - mais aussi pour le citoyen européen tout court devant les problèmes de la sécurité vis-à-vis de la criminalité organisée.
English: An action plan focusing on human rights, the rule of law, free elections, freedom of association and the separation of powers, as well as a statement on terrorism, were adopted.
French: Un plan d'action mettant l'accent sur les droits de l'homme, l'État de droit, les élections libres, la liberté d'association et la séparation de pouvoirs, ainsi qu'une déclaration sur le terrorisme, ont été adoptés.
English: When a person accused of an act has been tried and sentenced or acquitted, he cannot be retried for the same offence (see: Court of Cassation, Misdemeanour, 452, Act 871 of 1 May 1982, Compendium, Rules 4656-4657, second session, 1498, 2187-2189 and 2411-2417, Part III).
French: Quand une personne accusée d'un acte a été jugée et condamnée ou acquittée, elle ne peut pas être rejugée pour la même infraction (voir : Cour de cassation, Délit, 452, loi No 871 du 1er mai 1982, Recueil, Règles 4656 à 4657, deuxième session, 1498, 2187 à 2189 et 2411 à 2417, troisième partie).
English: Mr. Simwaba Awesso
French: M. Simwaba Awesso
English: In Sulawesi, PEPP’s clients are women and its main partner i s the Indonesian Women’s Business Association (IWAPI).   In Sumatra, CIDA has allocated $3 million to extend PEPP and help the recovery of IWAPI’s Aceh chapter and other local business associations affected by the tsunami.
French: À Sulawesi, les femmes sont les bénéficiaires du Projet, dont le principal partenaire est l ’association des femmes d’affaires d’Indonésie (IWAPI).  À Sumatra, l’ACDI a accordé trois millions de dollars en vue d’élargir le Projet et de venir en aide tant à la section d’Aceh de l’IWAPI qu’à d’autres associations locales de gens d’affaires durement touchées par le tsunami.
English: Protection of Minorities Money laundering and financing of terrorism The Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1994 entered into force on 1 February 1998.
French: Protection des minorités Blanchiment des capitaux et financement du terrorisme La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1994 est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: It is not disputed that the claimant did in fact work during the weeks in question and that in completing her reporting cards she failed to disclose this fact to the Commission.
French: Le fait que la prestataire a effectivement travaillé durant les semaines en question et qu'elle a omis de le déclarer au moment de remplir sa déclaration de prestataire n'est pas contesté.
English: The Government also undertakes, through the Commander of its national contingent, to instruct the members of its national contingent to cooperate with such United Nations investigation, subject to applicable national laws, including military laws.  4 (a).
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire du commandant de son contingent national, donne aussi pour instruction aux membres de son contingent national de collaborer à l'enquête de l'Organisation, sous réserve des lois nationales applicables, y compris les lois militaires.
English: In the DRC the civilian population is hostage to a conflict that is worsening in full view of the international community and is victim of intolerable suffering.
French: En RDC, la population civile otage d'un conflit qui s'enlise sous les yeux de la communauté internationale est victime de souffrances intolérables.
English: Permanent Resident Card An analysis of immigration and citizenship trends was completed in order to forecast Permanent Resident (PR) card renewal volumes.
French: Carte de résident permanent Le Ministère a terminé une analyse des tendances en matière d’immigration et de citoyenneté afin de prédire les quantités de renouvellement de cartes de résident permanent (RP).
English: South Korea: Journalists’ arrests threaten press freedom ...
French: Corée du Sud. Les arrestations de journalistes menacent la ...
English: Increased use of the system also attracted calls to the PCT Infoline, which dealt with thousands of calls from applicants or potential applicants. There were a variety of different functionalities within the PCT that were affected
French: L’utilisation accrue du système a également entraîné une augmentation des appels adressés au service d’information directe du PCT qui avait eu à répondre à des milliers d’appels de déposants ou de déposants potentiels.
English: Leaf (Williamson 2003, BHP 1983) Route(s) of Administration:
French: Feuille (Williamson 2003, BHP 1983) Voie(s) d’administration :
English: Can we have your assurance that your senior team is going to be open-minded and looking at these new solutions?
French: Pouvez-vous nous garantir que votre équipe de hauts fonctionnaires sera large d'esprit et envisagera ces nouvelles solutions ?
English: RiminiLive is a summer holiday package for young people.
French: RiminiLive est un paquet-vacances pour l’été réservé aux jeunes.
English: Hydrogen Sulphide, H2S is a colourless, non-flammable gas at room temperature, with a characteristic rotten egg odour.
French: Le sulfure d'hydrogène, H2S, est un gaz incolore et ininflammable à la température ambiante qui possède une odeur caractéristique d'oeufs pourris.
English: GRSP agreed to consider jointly all the items related to “ISOFIX” and affecting Regulations Nos. 14, 16 and 44 (see paras.  37 to 45 of this report).
French: Le GRSP a décidé d'examiner ensemble tous les points se rapportant au système ISOFIX, qu'ils relèvent des Règlements nos 14, 16 ou 44 (voir par. 37 à 45 du présent rapport).
English: Israel's acts of violence in the occupied Arab territories knew no bounds.
French: Dans les territoires arabes occupés, Israël pratique une violence sans limite.
English: (d) Efforts should be made to ensure contact between the child and his or her family (when appropriate) and to avoid the isolation of children in institutions (for example, by ensuring that education, recreation, or health services are provided outside the institution).
French: d) Des efforts devraient être faits pour maintenir le contact entre l'enfant et sa famille (lorsque de tels contacts sont appropriés) et pour éviter que les enfants soient isolés dans les établissements (par exemple, en faisant en sorte que l'éducation, les loisirs ou les soins de santé se déroulent à l'extérieur).
English: enough space for 4 people, not far from MC abvout 10min by walk.
French: Bien situé à la limite de la frontière en Monte-Carlo et Beau-Soleil, il possède aussi un parking ce qui est fort utile vu les circonstances.
English: The Secretariat provided support to the Group of Experts and was assisted by the following advisers and resource persons drawn from different areas of international taxation: Professor Michael J. McIntyre (Wayne State University Law School), Professor Francisco Alfredo Garcia Prats (University of Valencia), Mr. Jon E. Bischel (tax attorney) and Mr. David E. Spencer (tax attorney).
French: Le Secrétariat a apporté un appui au Groupe d'experts et a été aidé par des conseillers et spécialistes de différents domaines de la fiscalité internationale : le professeur Michael J. McIntyre (Wayne State University Law School), le professeur Francisco Alfredo Garcia Prats (Université de Valencia), M. Jon E. Bischel (fiscaliste) et M. David E. Spencer (fiscaliste).
English: Seize your chance to make good bargains every month and download our flyer!
French: Saisissez votre chance de faire de bonnes affaires tous les mois et téléchargez notre circulaire!
English: This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.
French: Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.
English: The Fourth Committee considered this item at its 8th to 11th meetings, from 15 to 17 and on 20 October 2003 (see A/58/474), and resumed its consideration of the item at its 26th meeting, on 23 June 2004 (see A/C.4/58/SR.26).
French: La Quatrième Commission a examiné ce point à ses 8e à 11e séances, les 15, 16, 17 et 20 octobre 2003 (voir A/58/474), puis en a repris l'examen à sa 26e séance, le 23 juin 2004 (voir A/C.4/58/SR.26).
English:  4. Expenses on Capital equipment were completed as planned however, there were more construction projects started than anticipated.
French:  4. Les dépenses au titre de l’équipement ont été conformes aux prévisions, mais il y a eu plus de projets de construction de lancés que prévu.
English: The firearm of the design commonly known as the Calico M-900 rifle, and any variant or modified version of it, including the M-951 carbine, M-100 carbine and M-105 carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Calico M-900, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les carabines M-951, M-100 et M-105.
English: The second part of the survey addressed stakeholder impressions of the NHPD information and services.
French: La deuxième partie du sondage avait pour objet de recueillir les impressions des intervenants au sujet des renseignements et des services offerts par la DPSN.
English: Chapter IV of the Syrian Constitution, concerning public freedoms, rights and obligations, clearly shows that any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited in Syria.
French: Il ressort clairement du chapitre IV de la Constitution, relatif aux libertés, droits et obligations publics, que sont interdits en Syrie toute propagande en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 3, where the Commission is terminating the agreement on the grounds that the beneficiary has failed to produce the final technical implementation report and financial statement within the deadline stipulated in Article I.5 and the beneficiary has still not complied with this obligation within two months following the written reminder sent by the Commission by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Commission shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date on which the action ended and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Commission. 12
French: Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 3 du présent article lorsque la Commission met un terme à la convention au motif que le bénéficiaire n’a pas produit les rapports finaux d’exécution technique et financière dans le délai visé à l’article I.5 et qu’il ne s’est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par la Commission par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, la Commission ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de fin de l’action et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par des rapports d’exécution technique et financière approuvés par la Commission.
English: The first character is a "9" followed by the 3 character code of the partnering Department/Agency.
French: Le premier caractère est un « 9 » et est suivi du code de trois caractères désignant le ministère ou l'organisme partenaire.
English: The rates of exchange of terminal and equatorial fluorines in the 1:1 TaF5 – dimethyl ether adduct have been measured.
French: On a mesuré les vitesses d'échange des fluors terminaux et équatoriaux dans le produit d'addition 1:1 du TaF5 avec l'éther méthylique.
English: It is clear that the role of the United Nations concerning the issue, like that of international assistance, should be designed on the basis of national needs and priorities as defined by the recipient countries themselves.
French: Il est clair que le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard, comme celui de l'aide internationale, devrait être élaboré sur la base des besoins et des priorités du pays concerné, tels que définis par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: The SRAP for West Asia aims at improving the management of natural resources in ecosystems that are fairly homogeneous and interlinked at the subregional level.
French: Le PASR pour l'Asie occidentale a pour but d'améliorer la gestion des ressources naturelles des écosystèmes relativement homogènes et interdépendants au niveau sous-régional.
English: Depending on the circumstances, you may be able to engage in such a program for up to 24 months from the end of your elimination period without losing your qualification for benefits.
French: Selon les circonstances, vous pourriez être autorisé à participer à un tel programme pendant une période maximale de 24 mois à compter de la fin de votre délai de carence, sans cesser d'avoir droit aux prestations.
English: Should mortality be attributed or partially attributed to these additional lighting sources, it may be possible in some cases to reduce or remove them.
French: Si la mortalité est attribuable en tout ou en partie à ces sources d’éclairage supplémentaires, on pourra dans certains cas les réduire ou les éliminer.
English: Mr. Ramírez (Colombia), referring to the issue of abortion, observed that the Constitution protected the right to life, including that of the unborn person.
French: M. Ramírez (Colombie), évoquant la question de l'avortement, fait observer que la Constitution protège le droit à la vie, y compris celui de l'enfant à naître.
English: The Sanctions Committee then examined this information and placed the authors on the list.
French: C'est le Comité des sanctions qui a examiné les informations et procédé à l'inscription des auteurs sur la liste.
English: They began play in 1910 and participated in the first 2 East-West GREY CUP games, losing to the University of Toronto in 1921 and Queen's University the...
French: Canadiens de Montréal Canadiens de Montréal L'une des cinq équipes originales de la Ligue nationale de hockey (LNH) fondée en 1917. Auparavant, l'équipe montréalaise a joué dans la National Hockey...
English: "Once again, the remarkable entries received show that Canadian youth are moved by the challenges faced by the developing world," Minister Carroll said.
French: « C'est avec beaucoup de fierté que je félicite Marie Abbott pour avoir rédigé l'excellent texte qui lui a permis de remporter le concours papillon208 de cette année, a déclaré M. Bagnell.
English: This sort of approach explains the lack of haste to set matters right.
French: Voici ce qu’il en dit:
English: And sometimes there are good reasons for doing so.
French: Et quelquefois, ces critiques sont justifiées.
English: The skills of midwives and herbalists, as well as homeopaths and Aboriginal healers, were publicly discredited, although in some places privately practiced.
French: On semploya à discréditer publiquement les sages-femmes, les herbalistes, les homéopathes et les guérisseuses autochtones, même si elles pratiquaient leur art en privé à certains endroits.
English: QuickTime) View the CBC story in English about the Project Naming event that took place at LAC on November 1, 2002 (written transcript). high
French: QuickTime) Visionnez le reportage du réseau de télévision anglais de la Société Radio-Canada (SRC) sur l'activité qui s'est tenue à BAC, le 1er novembre 2002, dans le cadre du projet Un visage, un nom (version écrite). haut débit
English: Early marriage is closely linked to maternal mortality.
French: Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle.
English: Mr. Lee of Lucky, the exporter, argued that it had not dumped the subject goods in Canada since the finding, and that it had no intention of dumping the subject goods in the future.
French: M. Lee de Lucky, l'exportateur, a soutenu que sa compagnie n'avait pas sous-évalué les marchandises en question au Canada depuis les conclusions et qu'elle n'avait pas l'intention de recourir au dumping à une date ultérieure.
English: Most entrepreneurs would argue that the product they are offering is innovative, unique, or superior to the offerings of competitors.
French: La plupart des entrepreneurs affirmeraient que le produit qu’ils offrent est innovant, unique ou supérieur aux offres des concurrents.
English: As part of an overall conservation strategy for the area, the Eastport Peninsula lobster fish harvesters requested that DFO close Round Island and Duck Island to all commercial and recreational fishing.
French: Dans le cadre d’une stratégie globale de conservation pour la zone, les pêcheurs de homard de la péninsule d’Eastport ont demandé au MPO d’interdire toute pêche commerciale ou récréative dans les environs de l’île Round et de l’île Duck.
English: The UNICEF-supported study on institutions working with disabled children in Jordan will be useful for all partners planning interventions in this area.
French: L'étude réalisée avec le concours de l'UNICEF sur les institutions s'occupant d'enfants handicapés en Jordanie sera utile à tous les partenaires souhaitant prendre des initiatives dans ce domaine.