ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be pointed out that the implementation of this whole policy of quality education for the masses is unfortunately hampered by several obstacles, such as the economic recession, the external debt burden, the devaluation of the CFA franc, the weight of tradition, demographic pressure and the high concentration of population in the main towns.
French: Il faut relever que la mise en œuvre de toute cette politique d 'éducation de masse et de qualité se heurte malheureusement à des obstacles divers au rang desquels la récession économique, le fardeau de la dette extérieure, la dévaluation du franc CFA, le poids des traditions, la poussée démographique et la forte concentration dans les grandes villes.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $722.7 million in 1994 to $1.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) ont passé de 722,7 millions de dollars en 1994 à 1,0 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,9 %.
English: Under no circumstances may the total amount exceed 75 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: En aucun cas le montant total ne peut dépasser 75 % de la valeur des avoirs et biens identifiables, liquides ou réalisables de la personne déclarée coupable, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre aux besoins financiers de la personne déclarée coupable et des personnes à sa charge.
English: We also know that they have a very low reproductive capacity, and that there are around 87 different species of fish swimming together at these great depths, of which only around eight are edible or marketable.
French: Nous savons également qu'ils ont une très faible capacité de reproduction, et qu'il existe environ 87 espèces différentes de poissons évoluant dans ces grandes profondeurs, dont seulement huit sont comestibles et commercialisables.
English: Although article 40 (3) of the Convention on the Rights of the Child does not define a specific minimum age, requiring the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe penal law, the Committee on the Rights of the Child has frequently expressed concern when the age is set too low, be it 7 or 10 years (see CRC/C/15 Add.15, CRC/C/15/Add.102 and CRC/C/15/Add.116).
French: Bien que le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant ne définisse pas d'âge minimum précis, appelant à établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale, le Comité des droits de l'enfant s'est souvent déclaré préoccupé lorsque cette limite est fixée trop bas, que ce soit 7 ou 10 ans (voir CRC/C/15/Add.15, CRC/C/15/Add.102 et CRC/C/15/ Add.116).
English: The crisis has triggered an inflationary spike that has pushed rates up to over 60 per cent for the first time since 1992.
French: Cette crise a déclenché une poussée inflationniste qui a fait grimper les taux à plus de 60 % pour la première fois depuis 1992.
English: Has the concept of self-defence changed overnight?
French: Le concept de légitime défense a-t-il changé de sens du jour au lendemain?
English: Structure of the Guidelines These Guidelines are structured to follow the sequence of the invalidity proceedings from the receipt of the application for a declaration of invalidity up to the issue of the decision.
French: Structure des directives Les présentes directives sont structurées de façon à suivre le déroulement de la procédure en nullité, de la réception d’une demande en nullité à la parution de la décision. Il convient de garder à l’esprit les principes généraux (voir la section 2 ci-dessous) tout au long de la procédure en nullité.
English: Eat a soft diet and cut food into small pieces.
French: Mangez des aliments tendres et coupez-les en petits morceaux.
English: The problem of gauge fixing for the theory is studied in detail and the correct generalization of the radiation gauge is obtained, a subject that has not been examined correctly in the earlier literature.
French: Le problème de détermination de jauge pour la théorie est étudiée en détail et la généralisation correcte de la jauge de radiation est obtenue, question qui n'a pas été traitée correctement dans les publications antérieures.
English: We commend the work of the 1540 Committee and encourage its efforts to build awareness and capacity in, and direct assistance to, those regions where full implementation of the resolution is most urgent.
French: Nous saluons les travaux du Comité 1540 et encourageons les efforts qu'il déploie pour sensibiliser, équiper et aider directement les régions où la mise en œuvre intégrale de la résolution revêt le plus d'urgence.
English: Last but not least, the Committee of Ministers should initiate an awareness campaign in Council of Europe member States on the crimes of communism.
French: Association lettonne des victimes de la répression politique  Mémorial  Enfants de Sibérie  Association des Lettons de l’Est   Responsable Mme Zane Zvaigzne (Centre d’information du Conseil de l’Europe) 12 h 30 – 13 h 10 Visite du Centre de documentation sur les conséquences du totalitarisme.
English: Information provided verbally shall not be binding upon ACOA.
French: L'APECA n'est pas liée par l'information fournie verbalement.
English: Ships'Crew, Engine Room Department (ERD) The performance or supervision of a variety of duties in the engine room department of ships and floating plant, such as lubricating moving parts, dismantling and reassembling machinery, cleaning and painting.
French: Équipage de navires - Service de la salle des machines (ERD) Accomplir ou superviser diverses fonctions dans la salle des machines des navires ou des installations flottantes, par exemple graisser les parties mobiles, démonter et remonter les machines, faire le nettoyage et la peinture.
English: Cleverly, our colleague, Mr Harbour, was able to abandon the idea of a parliamentary victory, which was the likely outcome but which led straight to the slow agony of drafting a crucial text on services.
French: Intelligemment, notre collègue Malcom Harbour a su renoncer à une victoire parlementaire probable mais qui menait tout droit à une lente agonie d’un texte indispensable sur les services.
English: Appendix C provides some background on the different methodologies used to compile Canadian and U.S. export data.
French: L'annexe C fournit certains renseignements généraux sur les différentes méthodes utilisées pour compiler les données sur les exportations canadiennes et américaines.
English: Transparency in handling financial ...
French: La transparence dans la gestion financière...
English: 1.0 Introduction 1.1 Background to the Evaluation This report outlines the findings of the evaluation of the International Business Development (IBD) Program in Mexico, the first of a series of comprehensive assessments of country trade programs which are deemed to be of highest priority by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation du programme de développement du commerce international (PDCI) au Mexique, la première d’une série d’évaluations complètes des programmes commerciaux canadiens jugés prioritaires par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Excise Act, 2001 Clause 66: (1) Section 377 reads as follows: 377.
French: Loi de 2001 sur l'accise Article 66 : (1) Texte de l'article 377 : 377.
English: Mr. Nimac (Croatia), referring to agenda item 94 (b), said that the report of the Secretary-General (A/55/188) illustrated the importance of the role of the United Nations in assisting countries with economies in transition.
French: M. Nimac (Croatie), se référant au point 94 b), dit que le rapport du Secrétaire général (A/55/188) met en lumière l'importance et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'aide aux pays à économies en transition.
English: Acreage devoted to the production of Red Delicious apples is actually declining, as plantings are shifting to other varieties.
French: De fait, le nombre d'acres consacrés à la culture de la pomme Red Delicious est en perte de vitesse, les plantations étant destinées à d'autres variétés.
English: Because their currency was extremely high-valued, which both made it imperative to do if they were to survive, and not coincidentally, made the foreign investments they needed to make very cheap in dollar terms.
French: À cause du taux de change très élevé de leur monnaie qui rendait à la fois ce choix impératif pour leur survie et les investissements étrangers nécessaires très peu coûteux en dollars.
English: It is of concern to each of our countries, and its cumbersome process impinges on the individual conduct of teachers, but it is undoubtedly the road we must take.
French: Troisième point, et cela a été évoqué, que la présidence portugaise a engagé et que nous poursuivrons, c’est créer un esprit entrepreneurial par une politique de formation adaptée, dans le secondaire et l’université.
English: Do not soak dirty items in hot water or a disinfectant before cleaning, because it causes the soil and matter to stick to the surface of the object.
French: Ne pas faire tremper des articles sales dans l’eau chaude ou dans un désinfectant avant de les nettoyer, car la saleté aura alors tendance à coller à la surface de l’objet.
English: SECTION 3 AUTHORISATION OF EXPENDITURE Article 66 1.
French: SECTION 3 ORDONNANCEMENT DES DEPENSES Article 66 1.
English: Although the scenery is different from what she was used to, Anaïs sways her generous shapes until she satisfies her need of freedom.
French: Elle sort son sextoy favoris, le suce puis se l'enfonce dans la foufoune. La perverse suce à nouveau le sextoy qui sort de sa foufoune, en imaginant que c'est une grosse bite.
English: Existing data do not, however, universally favour one gender over the other but show that different issues are of concern for males and females.
French: Cependant, les données existantes ne sont pas systématiquement favorables à un sexe plutôt qu’à l’autre, mais montrent que différentes problématiques se posent pour les garçons et pour les filles.
English: Although municipalities are the constitutional responsibility of the provinces, which control most of the policy levers, several issues of national consequence play out in cities and communities.
French: Même si du point de vue constitutionnel les municipalités relèvent des provinces, qui contrôlent la plupart des leviers stratégiques, plusieurs questions d’envergure nationale se manifestent dans les villes et les collectivités.
English: An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts C-32:
French: Loi portant création d’un service administratif pour la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l’impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, la Loi sur les juges et d’autres lois en conséquence C-31 :
English: Paragraph 6.4.6., correct the reference to paragraph 6.4.5.2. to read paragraph 6.4.5.
French: Paragraphe 6.4.6, remplacer la référence au paragraphe 6.4.5.2 par une référence au paragraphe 6.4.5.
English: It would seem important, therefore, to encourage those who own guns that they do not use to dispose of these weapons.
French: Dans cette enquête, environ 17 % des participants ne respectaient pas l’un ou l’autre des critères d’entreposage retenus.
English: At each occassion, the objective is to communicate the views of ACP economic and social interest groups to the members of the Joint Parliamentary Assembly and to facilitate dialogue.
French: A chaque occasion l'objectif est de communiquer le point de vu des milieux économiques et sociaux ACP-UE aux membres de l'Assemblé parlementaire et de faciliter le dialogue.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Michasiw’s answer to the interview question that assessed the Personal Suitability qualification of Positive Attitude.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré en accordant des points à Mme Michasiw pour sa réponse à la question de l’entrevue concernant la qualité personnelle Attitude positive.
English: For a start, its takes time and money to switch from conventional to organic agriculture.
French: En premier lieu, il faut temps et argent pour opérer la conversion de l'agriculture classique à l'agriculture biologique.
English: The Republic of Lithuania acquired the Villa Maria Luisa at 116 via Nomentana, in 1937.
French: La République de Lituanie avait acquis en 1937 la Villa Maria Luisa, 116 via Nomentana.
English: The Task Force has also developed an Employment Equity Training Manual, which will be piloted in 1993, and is setting up a Race Relations and Employment Equity Resource Centre, which will include books, videos and newspaper articles.
French: Le Groupe de travail a également élaboré un manuel de formation sur l'équité en matière d'emploi qui sera mis à l'essai en 1993; de plus, il est en train de mettre sur pied un centre de documentation sur les relations interraciales et l'équité en matière d'emploi qui comprendra des livres, des vidéos, des articles de journaux, et ainsi de suite.
English: Cotton is the largest and most important crop for Tajikistan but the cotton sector has been saddled with significant debt arising from the transition from a centrally-planned (Soviet) economy to a free market economy.
French: La culture cotonnière est la plus importante culture au Tadjikistan. Cependant, le secteur du coton est aux prises avec des dettes substantielles, attribuables à la transition d'une économie à planification centrale (Union soviétique) à une économie de marché libre.
English: Mr Dehaene's report calls for political and gender balance to be taken into consideration, together with geographical and demographic balance, in the appointment of EU top posts.
French: Le rapport de M. Dehaene demande de tenir compte de l'équilibre politique et de l'équilibre entre les genres, en plus de l'équilibre géographique et démographique, dans l'attribution des postes à responsabilités de l'UE.
English: One-time cost can include non-recurring purchases needed for project administration, preparation for gating processes, etc.
French: Les coûts ponctuels peuvent comprendre les achats non récurrents qui sont requis pour l'administration du projet, la préparation aux processus de jalonnement, etc.
English: The Archives has matched these gifts by acquiring three additional readers.
French: Les Archives ont égalé ces dons en achetant trois visionneuses additionnelles.
English: By the late 1950s and the 1960s it was obvious that the centre of important innovative art had shifted from Europe to North America, and Canadians began to find great stimulation on their own continent.
French: À la fin des années 50 et au début des années 60, il devient évident que le centre de l'art innovateur s'est déplacé de l'Europe vers l'Amérique du Nord et que les Canadiens commencent à trouver de grandes stimulations sur leur propre continent.
English: The session will be opened on Monday, 30 June 2003, at 10 a.m. (see below, IV, for more details about the scheduling of meetings).
French: Elle s'ouvrira le lundi 30 juin 2003 à 10 heures (voir, pour plus de détails concernant le calendrier des séances, la section IV ci-après).
English: ◦ Discourages alignment of programs, resources and management practices with results to be achieved
French: ◦ Elle n'encourage pas la concordance entre les programmes, les ressources et les pratiques de gestion et les résultats à obtenir
English: • > A Mobile Veterinary Unit in France
French: • > Une unité vétérinaire mobile en France
English: It should be noted that from the Armenian minority (300,000-350,000 in 1999), following the mass exodus of Armenians to Armenia from 1988 to 1993, caused by a wave of anti-Armenian feelings in Azerbaijan stirred up by the Nagorno-Karabakh conflict, only around 30,000 have remained.
French: Il est à signaler qu’il ne reste de la minorité arménienne (300.000-350.000 personnes en 1989), suite au départ massif des Arméniens vers l’Arménie entre 1988-1993 en raison d’une vague de sentiments anti-arméniens en Azerbaïdjan, suscités par le conflit du Haut-Karabakh, qu’environ 30 000 personnes.
English: Products Intended to be or Likely to be Placed in the Mouth Group 3:
French: Produits destinés à être placés dans la bouche ou susceptibles de l'être Groupe 3 :
English: We have continued and deepened our dialogue on international law principles, relevant to our common fight against terrorism.
French: Nous avons poursuivi et approfondi notre partenariat sur les principes juridiques internationaux pertinents dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The picnic shelters at Takakkaw Falls and Lake O'Hara are usually stocked with firewood and offer a protected resting place for lunch.
French: Les abris de pique-nique au camping chutes Takakkaw et au lac O'Hara offrent abri et bois de chauffage pour une pause à l'heure du midi.
English: Mali, Peru, South Africa and the United Kingdom replied that their legal systems did not refer specifically to corruption and bribery in international commercial transactions, but covered corruption in general.
French: L'Afrique du Sud, le Mali, le Pérou et le Royaume-Uni ont répondu que leur législation ne traitait pas spécifiquement de la corruption dans les transactions commerciales internationales, mais visait la corruption en général.
English: The Government of the Republic of Macedonia considers this meeting of the General Assembly devoted to ICT to be a very important step in the preparatory process for the World Summit.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine estime que cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux TIC est une étape très importante dans les préparatifs du Sommet mondial.
English: These cylinders are then joined together in the field by girth-welding to produce a pipeline that is usually buried underground.
French: Les cylindres sont ensuite réunis sur place par soudure circonférentielle, puis le pipeline est enterré.
English: (ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: 3) [Demande irrecevable] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante n’est pas liée par un Acte auquel la partie contractante, ou l’une des parties contractantes, indiquée selon l’alinéa 2)iv) est liée.
English: 5514.11.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.11.90 - - -Other --11 - - 12 - - 13 - - --21 - - - -Unbleached: - - -For apparel ...........................................................................................
French: 5514.11.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5514.11.90 - - -Autres - - - - -Écrus : 11 - - - - - -Pour les vêtements............................................................................... 12 - - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur n'excédant pas 178 cm 13 - - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 178 cm .........
English: This compares with almost 6 in every 100 pupils of White ethnic origin and around 2 in every 100 Asian pupils; Pupils with statements of SEN are around 3 times more likely to be permanently excluded from school than the rest of the school population.
French: Ces taux sont analogues à ceux de l'année précédente; Près de huit écoliers noirs ou mixtes sur 100 ont fait l'objet d'une mesure d'exclusion temporaire en 2004/05, contre près de six écoliers blancs sur 100 et environ deux écoliers asiatiques sur 100; Les écoliers munis d'une attestation de SEN courent environ trois fois plus de risques de faire l'objet d'une mesure d'exclusion permanente que les autres écoliers.
English: The empowerment of older persons and the promotion of their full participation are essential elements for active ageing.
French: L'autonomisation des personnes âgées et la promotion de leur pleine participation sont des éléments essentiels pour un vieillissement actif.
English: CLEARWATER SEAFOODS LIMITED PARTNERSHIP Reference Number:
French: CLEARWATER SEAFOODS LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence:
English: Furthermore it is clear that a majority of Member States oppose the implementation of the research fund through a foundation.
French: En outre, il est clair qu'une majorité d'États membres s'oppose à la mise en uvre du fonds de recherche à travers une fondation.
English: There are lots of things to see and do while staying in Dresden.
French: Dresde regorge de choses à voir et à faire.
English: In order to ensure adequate solvency of credit institutions within a group it is essential that the minimum capital requirements apply on the basis of the consolidated financial situation of the group. In order to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect savings where needed, the minimum capital requirements should apply to individual credit institutions within a group, unless this objective can be effectively otherwise achieved.
French: Pour assurer une répartition adéquate des fonds propres au sein du groupe et, si nécessaire, leur disponibilité à des fins de protection de l’épargne, il conviendrait d’appliquer les exigences minimales de fonds propres à chaque établissement de crédit du groupe, à moins que cet objectif ne puisse être efficacement atteint par un autre moyen.
English: However, software vendors can benefit from national and regional customisation.
French: A long terme, ceci peut avoir un impact sur le modèle de distribution.
English: Compensation was not therefore deemed to be justified, and no money has been set aside for it in any case.
French: Un dédommagement n'était donc pas justifié. En outre, aucuns fonds ne sont prévus à cette fin.
English: Key program areas To focus the policy, we identified key program areas based on what we heard from Aboriginal youth and on our own examination of the issues.
French: Les grands thèmes Pour orienter la politique, nous définissons les grands thèmes en fonction des témoignages des jeunes autochtones et de notre propre réflexion sur la question.
English: A favourable decision by the Court only advances the eligibility date.
French: Une décision favorable de la part du tribunal ne fait qu'avancer la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.