ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed verification system provides an effective verification of the origin of biomass as to ensure there is no loss of biodiversity, but also makes implementation on a large scale possible.
French: La directive révisée concernant la qualité des biocarburants stimule la production de biomasse ayant une teneur relativement faible en gaz à effet de serre.
English: Safeguarding, Retention and Destruction of Personal Information in the Public Sector - Page 7.5
French: (2) La personne responsable d’une institution fait en sorte que le registre visé au paragraphe (1) ne renferme aucun renseignement personnel.
English: infected patients with CD4 counts < 100 x 106/L receiving rifamycin-containing therapy receive a daily or at least thrice weekly regimen.85,86 Rifapentine is no longer recommended for HIV-positive TB patients in the United States. HIV-infected individuals are at increased risk of neuropathy due to HIV or ART and may be more susceptible to INH-associated neuropathy.
French: graves (échec thérapeutique, résistance aux médicaments) d’un traitement inadéquat de l’une ou l’autre infection, la surveillance pharmacothérapeutique des concentrations d’antituberculeux82 ou d’antirétroviraux peut aider à la prise en charge de certains patients, en particulier lorsque la réponse au traitement est plus faible que prévue ou lorsque les traitements choisis pour un patient donné n’ont pas été bien étudiés83.
English: The European Parliament shall reach this decision on the basis of a two-third majority of its members.
French: Le Parlement européen arrête cette décision à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: • Half of participants (51%) disagreed or strongly disagreed they had concerns about the privacy and security of providing personal information via the Web.
French: • La moitié des participants (51 %) n'étaient pas d'accord ou pas du tout d'accord avec le fait qu'ils éprouvaient de l'inquiétude quant à la protection des renseignements personnels et à la sécurité au moment de fournir des renseignements personnels sur le Web.
English: One by Canadian Heritage in 1997, and another one in 1998 by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Une par le Patrimoine canadien en 1997 et une autre, en 1998, par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: As a result, children are forced to stay at home to care for their sick relatives.
French: Il en résulte que les enfants sont forcés de rester à la maison pour prendre soin d'un parent malade.
English: Additionally, a distributor may have a reputation in the retail community for a certain genre of music aimed at a more narrow and focused audience, such as jazz or electronica.
French: En outre, un distributeur peut jouir d'une réputation dans le milieu de la vente au détail pour un certain genre de musique destiné à un public plus étroit et ciblé, comme le jazz et la musique synthétique.
English: Stresses in this regard the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Economic and Social Council;
French: Souligne à cet égard, qu'il demeure nécessaire que les fonds, les programmes et les organismes du système des Nations Unies pour le développement continuent de rendre compte des résultats globaux atteints à leurs conseils d'administration ou organes directeurs et au Conseil économique et social;
English: 4.5 Canada recognizes that a territorial contribution of forty thousand seven hundred and seventyfive dollars ($40,775) was made in 2005-06 and the balance of the cash contribution shall be distributed as follows: 2006-07 2007-08 2008-09 $ 950,852 $1,521,341 $ 49,023.
French: 4.5 Le Canada reconnaît qu’une contribution territoriale de quarante mille sept cent soixante-quinze dollars (40 775 $) a été versée en 2005-2006 et que la balance de la contribution monétaire sera répartie comme suit : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 950 852 $ 1 521 341 $ 49 023 $.
English: Additional information on the Council/Forum is available on the following website: http://www.unep.org/gc/gc25.
French: Des informations supplémentaires concernant le Conseil/Forum pourront être obtenues sur l'Internet à l'adresse http://www.unep.org/gc/gc25.
English: Almost 17% of European women are ranked as living in poverty.
French: Près de 17 % des femmes européennes sont considérées comme pauvres.
English: "Their work was spectacular," said Dr. van der Kooy.
French: « Ils ont fait un travail fantastique, dit M. van der Kooy.
English: There is no evidence for the formation of N,N-dimethycyclohepta-1Z,3E,5Z-trien-1-amine (4), formation of which has an zero-point-energy corrected barrier of 28.4 kcal mol-1.
French: On n'a observé aucune indication pour suggérer la formation de la N,N-diméthylcyclohepta-1Z,3E,5Z-trién-1-amine (4) pour laquelle la barrière corrigée à l'énergie au point zéro est de 28,4 kcal mol–1.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 April 2005 Decisions relating to signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 21 June.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: le 7 avril 2005 Adoption par la Commission de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 21 juin.
English: As well, it is hoped Directives or guidances for removal of questions can be issued proactively by Health Canada with quicker introduction of change.
French: De plus, on espère que Santé Canada pourra émettre de façon proactive des directives ou des conseils visant l’élimination de questions grâce à une introduction plus rapide des changements.
English: Consequently, the Community framework must apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Dès lors, le cadre communautaire devrait couvrir le transport commercial sur le réseau routier transeuropéen tel que défini dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Performance Criteria Definition Ref.
French: Critère de rendement Définition Page réf.
English: Whereas the latter two processes have largely focused on increasing the coherence of economic policies through more effective coordination and cooperation at the national, regional and global levels, the Commission for Social Development has stressed the need to recognize the interdependence between social and economic policies and to promote integrated, comprehensive and consistent public policies.
French: Alors que ces deux dernières réunions ont été largement axées sur le renforcement de la coordination des politiques économiques grâce à une harmonisation et une coopération accrues aux niveaux national, régional et mondial, la Commission du développement social a mis l'accent sur la nécessité de reconnaître l'interdépendance entre les politiques sociales et économiques et de promouvoir des politiques globales, intégrées et cohérentes.
English: 3.7 Each Participant will promptly inform the other Participant of any changes to their respective laws or policies or procedures that may affect their treatment of confidential information obtained from the other Participant.
French: 3.7 Chaque Participant informera l'autre sans tarder de toute modification dans ses lois, politiques ou procédures qui pourrait avoir un effet sur le traitement des renseignements confidentiels obtenus de l'autre Participant.
English: In 2009, with the growth of the agri-food industry as its priority, Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ) applied itself to a strategy of finding and developing markets outside Québec.
French: Dans le but de soutenir le développement de l’industrie alimentaire, Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ) s’est dotée en 2009 de la Stratégie de prospection et de développement des marchés hors Québec.
English: hile the advent of PSCs is generally linked to the end of the Cold War, precursor firms did exist, and they were largely based upon SOF credentials.
French: ien que l’on situe généralement l’origine des entreprises de sécurité privées à la fin de la guerre froide, il existait déjà quelques agences dont les compétences ressortaient des forces d’opérations spéciales.
English: He says they plan to make the Remembrance Day pilgrimage an annual event, and will mount a more permanent plaque once the weather improves in the spring.
French: Il entend faire de ce pèlerinage du jour du Souvenir une activité annuelle et poser sur les lieux une plaque commémorative plus durable au printemps, lorsque le beau temps sera revenu.
English: Specifically, this principle would provide for the full and effective participation of all relevant stakeholders in the development of IP clauses of the access and benefit-sharing agreement.
French: Les clauses types de propriété intellectuelle devraient donc prendre en compte les objectifs et les cadres de politique sectorielle en matière de ressources génétiques qui ont été définis, ou qui sont en train de l’être, par ces instances.
English: This is done through learning and awareness-building initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Les initiatives d'apprentissage et de sensibilisation du ministère, entre autres, permettent aux Canadiens d'en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté, au pays comme à l'étranger, tout en aidant à faire connaître le Canada à l'échelle internationale.
English: 21 See footnote 12 22 Number computed from tables in the Wood et al report.
French: 21 Voir la note 12 22 Nombre calculé à partir des tableaux du rapport de Wood et al.
English: As the Chief Commissioner noted in her encounters with Canadians across the country, "now is the time to ask where we, as a society, are heading ... and to ask what we must do, now and in the future, to make sure that our human rights principles do not get lost along the way."
French: Comme la présidente de la Commission l'a fait remarquer au cours de ses entretiens avec les Canadiens dans les diverses régions du pays, " il nous faut maintenant nous demander, en tant que société, où nous allons et ce que nous devons faire, aujourd'hui et demain, pour que nos principes en matière de droits de la personne ne s'évanouissent pas en cours de route.
English: The recent agreement on a ceasefire in the ground safety zone in southern Serbia and the agreement between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and KFOR on the entry of Yugoslav forces into the part of the zone bordering Macedonia constitute the first positive steps towards overcoming the crisis, which is fraught with serious threats to peace and stability in the region.
French: Le récent accord sur un cessez-le-feu dans la zone de sécurité terrestre, dans la partie sud de la Serbie, et l'accord entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la KFOR sur l'entrée des forces yougoslaves dans la partie de la zone longeant la Macédoine, constituent les premiers signes positifs qui pourraient aider à surmonter la crise, porteuse de graves menaces à la paix et à la stabilité régionales.
English: These achievements reflect the educational attainment of Chinese students in relation to the indigenous Fijian and Indo-Fijian populations.
French: Ces résultats reflètent le niveau d'études élevé des Chinois, par rapport à celui des Fidjiens de souche et des Indo-Fidjiens.
English: It will facilitate the sharing and dissemination of information between key federal and regional institutions to contribute to the improvement, efficiency and transparency of government service delivery and to lay the ground for skilled and problem solving ICT's human resources ICT.
French: Il facilitera le partage et la diffusion des informations entre les principales institutions fédérales et régionales contribuant ainsi à accroître la qualité, l'efficacité et la transparence des prestations des services gouvernementaux et à jeter les bases du développement de ressources humaines qualifiées et capables de résoudre les problèmes qui se posent dans le domaine des TIC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title YU, Xian-Min University of Toronto The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) The role of protein tyrosine phosphatase alpha in the regulation of NMDA receptors ZADRA, Antonio Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Pathophysiology of somnambulism ZAFARULLAH, Muhammad M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Signaling mechanisms regulating tissue inhibitor of metalloproteinases-3 (TIMP-3) and TIMP-4 genes by growth factors and cytokines in chondrocytes ZAMPONI, Gerald W University of Calgary Molecular determinants of calcium channel inactivation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ZAFARULLAH, Muhammad M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Signaling mechanisms regulating tissue inhibitor of metalloproteinases-3 (TIMP-3) and TIMP-4 genes by growth factors and cytokines in chondrocytes ZAMPONI, Gerald W University of Calgary Molecular determinants of calcium channel inactivation ZERNICKE, Ronald F University of Calgary Predicting scoliosis progression with surface imaging and neural networks ZHEN, Mei Mount Sinai Hospital (Toronto) Dissecting molecular mechanisms that regulate the presynaptic differentiation in C. elegans ZIMMERLY, Steven J University of Calgary Group II introns in bacteria
English: (b) This Law provides that the determination of whether a piece of information is a State secret lies with the public body producing this information;
French: b) Cette loi dispose que la décision de déterminer si l'information constitue un secret d'État appartient à l'autorité publique qui produit cette information;
English: State immunity and human rights A. My findings 15.
French: Immunité des Etats et droits de l’homme A. Mes constatations 15.
English: It does not seek to place limits on the parameters of the debate concerning TCEs/EoF protection, nor prescribe any particular outcomes or solutions.
French: Ce questionnaire ne vise pas à circonscrire le débat sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, et ne préjuge pas des résultats ou des solutions à retenir.
English: In this context, she also sent urgent appeals to the Governments of Bolivia, Colombia, Ecuador, Indonesia, Israel and Turkey.
French: En outre, elle a lancé des appels urgents aux Gouvernements des pays suivants: Bolivie, Colombie, Équateur, Indonésie, Israël et Turquie.
English: There were only three occasions when the comments were made and they were spread over a period of three to four months.
French: Ce n’est qu’à trois reprises que des commentaires ont été faits, et ce, étalés sur une période de trois à quatre mois.
English: Ontario’s Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) Regulation On December 14, 2004, the Ontario Minister of the Environment filed the Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) regulation under the Waste Diversion Act, 2002 (WDA).
French: Programme albertain sur les DEEE Description Portée Le programme albertain cible tout le matériel informatique, y compris les écrans d’ordinateur et les téléviseurs, dont les écrans à cristaux liquides, les écrans cathodiques et les écrans au plasma.
English: “Thirty-five permits to demonstrate outside mission premises on 58 occasions were granted in 2002, and 49 permits were granted on 175 occasions in 2003.
French: Trente-cinq autorisations de manifester hors des locaux de missions en 58 occasions ont été accordées en 2002, et 49 autorisations en 175 occasions en 2003.
English: • existing bridge over the Rat River, Man.
French: Sudbury, City of Greater, réfection du pont du chemin Woodland au-dessus d'un ruisseau non désigné (Ont.)
English: Half of the deposit is redeemed once the container is returned.
French: La moitié de la consigne est remboursée lorsque le contenant est rapporté.
English: Ratio and rate of induced abortion,* Canada (excluding Ontario),** 1992-2000 31.4 32.4 31.8 32.9
French: Ratio et taux d’avortement provoqué*, Canada, (à l’exclusion de l’Ontario)**, 1992-2000 31,4 32,4 31,8 32,9
English: In its progress report to the Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, the World Bank had noted that during 2006 representatives of the national customs service, environment and health ministries and other institutions had undertaken training on a new information system that would support the Party's new import quota system to control trade in ozone-depleting substances.
French: Dans son rapport d'activités au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, la Banque mondiale avait noté qu'au cours de l'année 2006, des représentants du service national des douanes, des ministères de l'environnement et de la santé et d'autres institutions avaient entrepris une formation sur un nouveau système d'information qui soutiendrait le nouveau système de quotas d'importation de la Partie pour contrôler le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The meeting rose at 11.43 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 43.
English: The Committee is concerned that there are numerous reports of sexual violence perpetrated by detainees on one another, and that persons of differing sexual orientation are particularly vulnerable.
French: Il est préoccupé par l'abondance des rapports faisant état de violences sexuelles entre détenus et par la vulnérabilité particulière de certaines personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: A traditional, Asturian-style “casona” standing in 7,000 square metres of grounds with numerous chestnut and fruit trees, close to the Picos de Europa National Park and the lakes of Covadonga.
French: “Casona” d’architecture traditionnelle asturienne située dans une propriété de 7 000 m2 avec arbres fruitiers et châtaigniers proches du Parc National les Picos de Europa, et des lacs de Covadonga.
English: • Rideau Waterway, Ontario (designated)
French: • Voie navigable Rideau, Ontario (désignée)
English: From the outset, Venezuela and its people, Government and institutions have joined in the chorus of voices that first rose to reject these heinous acts.
French: Le Venezuela, son peuple, son gouvernement et ses institutions se sont unis dès la première heure à ceux qui les premiers ont élevé la voix pour rejeter ces faits abominables.
English: • developing relationships with other countries; and
French: • le développement des relations avec d'autres pays;
English: The Portikon office building, the only investment held by the ACRON HELVETIA VII Immobilien AG investment company, was able to generate value growth totaling CHF 5 million in a period of just four months.
French: L’immeuble de bureaux Portikon, unique objet d’investissement de la société en participation ACRON HELVETIA VII Immobilien AG, a, sur une période de quatre mois seulement, généré une hausse de valeur de 5 millions de CHF.
English: On more than one occasion, President Bashar al-Asad, the President of the Republic, has stressed the importance of achieving a just and comprehensive peace in the region and of restoring the rights of those entitled to them.
French: À plus d'une reprise, le Président de la République, Bashar al-Asad, a souligné qu'il importait de parvenir à une paix juste et globale dans la région et de redonner leurs droits à ceux qui en ont été privés.
English: The Navy, Army and Air Force each have their own unique ‘managed readiness system’ that ensures the availability of certain capabilities.
French: La Marine, l’Armée et la Force aérienne ont chacune leur « système de disponibilité gérée » qui assure la disponibilité de certaines capacités.
English: The Court of First Instance found, in paragraph 55 of the judgment under appeal, that ‘the Board of Appeal did not err in law in finding that "the configuration of the mark in question … did not fundamentally stand out against the other usual presentations in the trade"’, and, in paragraph 57 of that judgment, that the wrapping at issue ‘is not substantially different ’ from wrappers for sweets or caramels commonly used in trade.
French: Le Tribunal a jugé, au point 55 de l’arrêt attaqué, que «la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit en considérant que ‘la configuration de la marque en cause […] ne tranch[ait] pas fondamentalement sur les autres présentations habituelles dans le commerce’» et, au point 57 du même arrêt, que l’emballage en cause «ne se différencie pas substantiellement» des emballages de bonbons et de caramels communément utilisés dans le commerce.
English: The objective of the Convention only concerns disqualification from driving, which is a relatively advanced stage for drivers.
French: Cet accord concerne seulement le retrait du permis de conduire, ce qui constitue toutefois une mesure de portée relativement importante pour un automobiliste.
English: Its award-winning software solutions enable Internet professionals to build, manage, and promote Web sites. At Visicom Media, we take pride in offering a creative and dynamic environment to professional searching to build a career.
French: Visicom Média vous propose un environnement dynamique et intéressant pour des professionnels en informatique qui cherchent à faire évoluer leur carrière.
English: With this research, DFO better characterized the nature and extent of the near-field impacts from wastes released by the aquaculture industry, including organic matter and chemicals.
French: Ces recherches ont permis au MPO de déterminer la nature et l’importance des impacts sur l’environnement immédiat des déchets organiques et chimiques produits par l’industrie aquacole.
English: Parents, teachers, kindergarteners and doctors regard it an important part of their work to provide child counseling.
French: Les parents, les enseignants, le personnel des jardins d'enfants et les médecins considèrent le fait de prodiguer des conseils aux enfants comme une partie importante de leur travail.
English: The ACP States concerned shall decide on the definition of geographical regions.
French: La définition des régions géographiques sera décidée par les États ACP concernés.
English: Efforts will be focused on preparing the groundwork for the period after 2013, and for the entry into force of the Lisbon Treaty, which – if ratified – would add a new objective of "territorial cohesion" to the existing objective of "economic and social cohesion".
French: Elle concentrera ses efforts sur les préparatifs des travaux pour la période après 2013 et sur l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui, s’il est ratifié, ajouterait un nouvel objectif de «cohésion territoriale» à l’objectif existant de «cohésion économique et sociale».
English: Alvaro de Mendonça e Moura  Ambassador Permanent Representative of Portugal
French: Álvaro de Mendonça e Moura Ambassadeur Représentant permanent du Portugal
English: Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Egypt, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Senegal, Tunisia, Turkey and Uruguay: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bolivie, Burkina Faso, Cuba, Égypte, Guatemala, Maroc, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Sénégal, Tunisie, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: The number of violent conflicts has significantly fallen in spite of the emergence of conflict in the Sudan's Darfour region, and episodic rebellions in Chad.
French: Le nombre de conflits violents a chuté considérablement en dépit de l'émergence du conflit dans la région soudanaise du Darfour et des rébellions épisodiques qui éclatent au Tchad.