ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("RCI"); and Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel"). Document: 050502.doc - 58KB 2005-05-02 - Bell Canada and Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("RCI"); and Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel"). Document: 050502.doc - 58KO 2005-05-02 - Bell Canada et Aliant Telecom Inc. Description:
English: 2005-56 2005-09-22 The Commission approves the following CRTC Interconnection Steering Committee consensus report:
French: 2005-56 2005-09-22 Le Conseil approuve le rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion suivant :
English: Was the original orthodontic treatment plan changed:
French: Le plan original de traitement d'orthodontie a-t-il été modifié?
English: The FLMM will also undertake a review of the overall funding levels and the allocation formula for the labour market agreements.
French: Le FMMT procédera également à l'examen des niveaux de capitalisation globale et de la formule d'allocation utilisés dans le cadre des accords relatifs au marché du travail.
English: Hence, lay persons often do not perceive language professionals as professionals and the only experts in the field and, out of the above-mentioned four profiles of the language professional, they show most respect to interpreters, preferably conference interpreters working in a booth.
French: Les profanes ne perçoivent donc souvent pas les professionnels des langues comme professionnels et seuls experts dans ce domaine et parmi les quatre profils mentionnés du professionnel des langues, leur plus grand respect va aux interprètes et avant tout aux interprètes de conférence travaillant en cabine. Après les interprètes viennent les traducteurs, puis les enseignants en langues étrangères, les enseignants de langue maternelle arrivant généralement très loin derrière.
English: A number of measures have been taken for the improvement of quality.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la qualité.
English: Nor can the Europe of projects or results be put forward today as an alternative vision and strategy.
French: On ne peut pas non plus proposer aujourd'hui l'Europe des projets ou des résultats comme vision ou stratégie alternative.
English: the staff was very nice and the rooms were also good.
French: Le calme et la localisation. Chambre spacieuse.
English: The decrease in post requirements ($128,100) reflects the abolition of one General Service (Other level) post, as a result of investment in technology.
French: La diminution du montant prévu au titre des postes (128 100 dollars) s'explique par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) par suite de la modernisation des technologies utilisées.
English: Our receptionists will gladly help you find the best excursions and tours in town as well as booking your tee on any of the 20 golf courses you can find in an area of 80 km.
French: Nos réceptionnistes se feront un plaisir de vous aider à trouver les meilleures excursions et visites en ville tout autant qu’à réserver votre tee à l’un des 20 terrains de golf disponibles dans les 80 km alentour.
English: The placing of time limits on prosecutions and failures to meet the requirement of double incrimination could create difficulties in the transfer of proceedings, as was reported by the Czech Republic.
French: Il se peut que le délai de prescription de l'infraction et la condition selon laquelle cette dernière doit être punissable dans les deux pays compliquent le transfert des poursuites, comme c'est le cas en République tchèque.
English: The new margin-based income stabilization program involves significant improvements on the original CAIS program and will be launched for the 2007 stabilization year.
French: Le nouveau programme de stabilisation du revenu, qui est axé sur les marges, améliore de beaucoup le PCSRA original; il sera lancé pour l’année de stabilisation 2007.
English: ACCES AU SOMMET/ Reference Number: 2006011156 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-03-06 to 2006-03-07 Contract Value: $13,310.84 Comments:
French: ACCES AU SOMMET/ Numéro de référence : 2006011156 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-06 à 2006-03-07 Valeur du contrat : 13 310,84 $ Commentaires :
English: • Small and Rural Charities Initiative
French: • Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: If this growth were to continue throughout the reference period, foregone revenue would be approximately $346 million, mostly from Newfoundland.
French: Si cette croissance se maintenait tout au long de la période de référence, les pertes de revenus engendrées se chiffreraient alors à environ 346 millions de dollars, surtout ressenties à Terre-Neuve.
English: In such case, the application shall be considered not to have been filed.
French: Dans ce cas, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: At the census in 2001 a total of 25,884 Austrian nationals stated to use Hungarian as a language of everyday communication.
French: Le maintien de contacts avec la Hongrie étant, désormais, plus facile, les Hongrois du Burgenland ont pu renforcer leur identité linguistique.
English: The findings show that the first constant value, a, increases, whereas the second value, b, decreases with the oblique angle, respectively.
French: On a trouvé que la première constante a augmente avec l'angle d'obliquité alors que la deuxième constante b décroît.
English: Exceptional words, taken down in writing by Clerk at the Table 53(1) Explanation, retraction and apologies, satisfactory, failure to provide, dealing with 53(2) Stops speaking 50 Senator may yield the floor to another senator
French: Amendement ou sous-amendement à une question 59(1) Renvoi d'une question à un comité 59(2) Report de l'étude d'une question à une journée donnée 59(3) Orale, considérée comme un avis 24(3) Préalable
English: the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
French: promouvoir et défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales proclamées dans la déclaration universelle des droits de l’hommes et autres instruments internationaux en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Male Wistar rats were made STZ-diabetic and then treated with tungstate in their drinking water for 9 weeks.
French: Des rats mâles Wistar ont été rendus diabétiques par STZ ou ont été traités avec du tungstate ajouté à l'eau de boisson pendant 9 semaines.
English: Despite millions of doses of the vaccine administered in Canada since 1988, there have been only 21 reports of anaphylaxis following immunization.
French: Des millions de doses ont été administrées au Canada depuis 1988, et seulement 21 cas de réactions anaphylactiques ont été rapportés après l'immunisation.
English: The members of the Supreme Constitutional Court enjoy judicial immunity and cannot be dismissed; they are answerable only to the Court itself.
French: Ses membres bénéficient de l'immunité judiciaire, sont inamovibles et n'ont de comptes à rendre que devant leurs pairs.
English: This has indirectly contributed to strengthening ‘minilateralism’ and ‘club’-like practices, but these are seen by some as undermining multilateral forums, including the CFSP proper.
French: Cela a indirectement contribué à renforcer le « mini-latéralisme » et les pratiques de « club », que certains considèrent néanmoins comme nuisant aux forums multilatéraux, y compris à la PESC elle-même.
English: • If a fire smokes for more than 30 minutes when you start it, or more than a few minutes when you add wood, there is a problem with the wood, the operating method or both.
French: • soyez attentif à la fumée, car si un feu fume pendant plus de 30 minutes lorsque vous l'allumez ou plus de quelques minutes lorsque vous ajoutez du bois, cela révèle qu'il y a un problème provenant soit du bois ou, des pratiques de chauffage, ou des deux;
English: Close to 70% of this aid was allocated to the regions most in need.
French: En 1994, les États membres décident en outre d'augmenter le soutien à certains groupes en instituant de nouveaux Fonds.
English: Define, in advance, the parties’ respective roles in VANOC; hence the VANOC structure, Letters Patent and bylaws Secure the commitments of the parties to each other to ensure the success of the Games Define the contributions (financial and non-financial) that each of the Government partners will make to the Games
French: Établir à l’avance les fonctions de chacune des parties du COVAN, d’où la structure, les lettres patentes et le règlement du COVAN Obtenir l’engagement des parties entre elles afin d’assurer le succès des Jeux Préciser les apports (financiers et autres) que chaque partenaire gouvernemental doit fournir aux Jeux 2.4.2 Contrat ville hôte
English: In its resolution 1996/19, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further two years.
French: Dans sa résolution 1996/19, la Sous-Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on services assessment, trade negotiations and impact on development.
French: Elle considère que la CNUCED doit intensifier ses travaux sur l'évaluation des services, les négociations commerciales et l'impact sur le développement.
English: Does the federal government deliver information to seniors in ways which meet their diverse needs?
French: « La proportion de personnes âgées de 65 ans et plus est passée de 8 p.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, supra note 335.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, précité note 335.
English: In the living of everyday life, be a nice person either for themselves or for others is one of the desire of every individual.
French: Dans le salon de la vie quotidienne, être une bonne personne, soit pour eux ou pour les autres est un de la volonté de chaque individu.
English: Since then, the environment has changed in two important ways.
French: Depuis lors, le milieu de travail a connu deux grands changements.
English: The outcomes are compared between groups that are integral to the study with similar selection criteria and in whom outcomes are measured in a similar manner.
French: Les résultats sont comparés entre des groupes qui font partie intégrante de l'étude, à l'aide de critères de sélection similaires, et ils sont mesurés de la même manière.
English: Information on the work of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights Item 4:
French: Information sur les travaux du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme Point 4:
English: One of the most prominent features of UNDAF is ensuring the involvement of all stakeholders, including Governments, United Nations agencies and other international organizations and non-governmental organizations, in developing projects and plans.
French: L'une des caractéristiques essentielles du PNUAD est qu'il garantit la participation de toutes les parties prenantes, c'est-à-dire les gouvernements, les organismes de l'ONU et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, dans les projets et les plans de développement.
English: Case T-82/99 Michael Cwik v Commission
French: T-82/99 Michael Cwik / Commission
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Note : L'alinéa 5.A.1.a.3 s'applique uniquement aux équipements électroniques.
English: In light of media reports that polygynous marriages in Bountiful, B.C. involve minors, Canada is bound in its reporting obligations to the CRC to outline how such early marriages may threaten adolescent health, as noted above,[528] and to indicate what steps it is taking to eliminate the practice.
French: À la lumière de rapports médiatiques selon lesquels les mariages polygynes à Bountiful (C.-B.) concernent des mineurs, le Canada est tenu devant le CDE de résumer comment les mariages précoces menacent la santé des adolescents, tel qu'indiqué ci-dessus[528], et d'indiquer les mesures qu'il prend pour éliminer la pratique.
English: The retirement age for civil servants is 55 for both sexes.
French: L'âge de la retraite dans la fonction publique est fixé à cinquante cinq ans (55) pour les deux sexes.
English: The Atlantic region represented 42% of the Canadian production, the Western region 41% and the Central region 17%.
French: Quarante-deux pourcent de la production canadienne est concentrée dans la région de l'Atlantique, 41 % dans l'Ouest et 17 % dans le Centre du pays.
English: The draft document prepared by Australia is available to the current session as document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8.
French: Le projet de document établi par l'Australie est distribué à la présente réunion sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8.
English: If any compensation has been paid to a person in respect of an expropriated interest or right pursuant to an offer made to them under section 16, the amount so paid to that person is to be deducted from the amount of the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable to them in respect of that interest or right, and when the paid amount exceeds the amount so adjudged to be payable, the excess constitutes a debt due to the Crown and may be recovered by the Crown in any court of competent jurisdiction.
French: Lorsqu’une indemnité a été payée à une personne pour un droit ou intérêt exproprié, en conformité avec une offre qui lui a été faite en vertu de l’article 16, le montant ainsi payé est déduit du montant de l’indemnité que le tribunal lui a allouée, en vertu de la présente partie, pour ce même droit ou intérêt et, lorsque le montant ainsi payé dépasse le montant ainsi alloué, l’excédent constitue une dette due à la Couronne et peut être recouvré par la Couronne devant tout tribunal compétent.
English: Although SWC’s size relative to other federal departments is small, its 1995 mandate is vast and far reaching.
French: Bien que CFC soit un organisme relativement petit en comparaison d’autres ministères fédéraux, le mandat qui lui a été confié en 1995 est vaste et d’une grande portée.
English: See the job description for more information about the position and the FFI website for more information about the network.
French: The abstract submission deadline and the early bird registration deadline is March 15, 2010.
English: Refoulement (return) is the administrative decision on removal whereby an alien who has not yet crossed the Belgian frontier is forbidden to enter the territory of the States parties to the Schengen Agreement by the border control authorities, acting on the authority of the Ministry of the Interior.
French: Le refoulement est la décision administrative d'éloignement par laquelle l'étranger qui n'a pas encore franchi la frontière belge se voit interdire de pénétrer sur le territoire des États Schengen par les autorités chargées du contrôle aux frontières, agissant sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur.
English: Since 1997, the monitoring of children living with their family has formed part of an integrated care plan, formulated during case conferences and case reviews.
French: Depuis 1997, le contrôle des enfants vivant au sein de leur famille fait partie d'un plan de prise en charge intégrée qui est élaboré lors de réunions consacrées à des cas et lors d'examens de dossiers.
English: It is estimated that Somaliland continued to host tens of thousands of displaced Somalis fleeing violence in southern and central Somalia.
French: On estimait que le Somaliland accueillait encore à la fin de l’année plusieurs dizaines de milliers de Somaliens déplacés qui avaient fui les violences dans le sud et le centre de la Somalie.
English: • the renovator is subject to the self-supply rule under section 192;
French: • le rénovateur est assujetti aux règles sur la fourniture à soi-même en application de l'article 192;
English: The applicant suggested that the cost of maintenance of the entire crossing i.e. the existing four lane divided highway as well as the proposed service roads, should continue to be borne 30 percent by the railway company and 70 percent by the Province of Manitoba in accordance with Order No.
French: Le demandeur a proposé que les frais d'entretien de tout le croisement, c.-à-d. de la voie publique existante à quatre chaussées séparées ainsi que des routes de service, devraient continuer d'être assumés à 30 p. 100 par la compagnie de chemin de fer, et à 70 p.
English: 820 Second Avenue, street level  ATM/Bancomat only
French: 820 Second Avenue, en rez-de-trottoir Guichet automatique seulement
English: Accessible on the Health Canada- Health and the Information Highway DivisionEhealth Resource Centre web page, under Reports 2005, at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/about_apropos/hcpubssc_e.html). Data.
French: Tout élément ou combinaison d’éléments permettant l’identification directe ou indirecte d’une personne qui n’a jamais été recueilli ou qui a été supprimé; certains éléments peuvent toutefois permettre d’identifier indirectement un groupe ou une région.
English: In reference to agricultural problems cf.
French: 408, 424, 427; mais le mot "curatione " est tiré du texte latin de l'Enc. Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), p. 199.
English: Soon labels will no longer suffice.
French: Bientôt, les étiquettes ne suffiront plus.
English: Constable Cooper is one of the nicest and most caring people I’ve ever met in my entire life.
French: La gendarme Cooper est l’une des personnes les plus gentilles et bienveillantes que j’ai jamais rencontrées.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de sa décision 48/417 du 10 décembre 1993;
English: Nonetheless, the Committee is concerned at the low level of knowledge about the Convention among children and adults.
French: Néanmoins, le Comité constate avec préoccupation qu'enfants comme adultes connaissent mal la Convention.
English: The action in Court cannot be initiated – and this provision implies also a modification to the code of civil procedure - if the parties have not been informed by their counsel of the possibility to resolve the dispute by mediation, or have not stated in writing that they have decided not to go to mediation (art.14).
French: I shall now turn to draft law 2463 pending at the Chamber of Deputies.
English: When I asked how to get to the downtown, I was offered only a taxi - about 25-30 euro one way. The staff is not trained to offer or suggest other cheaper options.
French: On est quasiment recu dans le noir a la reception le soir, est- ce pour les economies d'energie?
English: TECHNICAL SUMMARY Reithrodontomys megalotis megalotis Western harvest mouse megalotis subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: considérable à la dispersion et au déplacement de la souris des moissons.
English: Here, we have the unique opportunity to educate foreign companies on Canadian legislation.
French: Nous avons donc une occasion idéale de les renseigner sur la loi canadienne.
English: On the contrary, they illustrate the drastic consequences which the flawed procedures still current in the United Nations Security Council and the Council of the European Union can have for innocent parties, who face almost insurmountable difficulties in securing the most basic of their rights.
French: Ils montrent, au contraire, comment les procédures inadéquates, qui ont toujours cours au Conseil de Sécurité des Nations Unies et au Conseil de l’Union européenne, peuvent frapper de plein fouet des innocents qui sont confrontés à des difficultés presque insurmontables pour faire valoir leurs droits les plus élémentaires.
English: Article 5(2) provides that use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered also constitutes genuine use.
French: Le deuxième paragraphe de cette disposition prévoit qu’est également considéré comme un usage sérieux l’emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée.
English: We also believe that, in order to effectively tackle such challenges, concerted efforts are needed between the States concerned, the relevant international organizations, financial institutions and other interested donors.
French: Nous sommes également d’avis que, pour s’attaquer efficacement à de tels problèmes, des efforts concertés s’imposent entre Etats concernés, organisations internationales pertinentes, institutions financières et autres donateurs intéressés.
English: 3.1 Student-Teacher Exchange Program:
French: • Garder la Commission à jour des dernières techniques d’enseignement et des programmes d’études francophones utilisés dans les provinces
English: Article 4 Annexes (1) The Annexes to this Agreement contain, respectively, the provisions to be applied in each member State concerning — patents (Annex I); — utility models (Annex II); — trademarks and service marks (Annex III); — industrial designs (Annex IV); — trade names (Annex V); — geographical indications (Annex VI); — literary and artistic property (Annex VII); — protection against unfair competition (Annex VIII); — layout-designs (topographies) of integrated circuits (Annex IX); — plant variety protection (Annex X).
French: Section II Des procédures et des règles de fonctionnement Article 6 Du dépôt des demandes 1) Les dépôts de demandes de brevets d’invention, les demandes d’enregistrement de modèles d’utilité, de marques de produits ou de services, de dessins ou modèles industriels, de noms commerciaux, d’indications géographiques, de schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés et les dépôts de demandes de certificats d’obtentions végétales sont effectués directement auprès de l’Organisation.
English: A majority of Internet users turn to the Internet for activities such as email, online banking, and general browsing, but for the purposes of new media broadcasting, there are specific categories which are of interest. Online video viewing, streaming audio and downloading podcasts are examples of these activities.
French: Une majorité d'usagers se sert d'Internet pour le courrier électronique, les transactions bancaires et la navigation en général, mais pour ce qui est de la radiodiffusion par les nouveaux médias, certaines d'activités intéressent plus que d'autres, notamment : regarder des vidéos en ligne, écouter de la musique en continu et télécharger des balados sont parmi les activités les plus populaires.