ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The request shall, where applicable, contain: (i) a priority claim, (ii) indications relating to an earlier search as provided in Rules 4.12(i) and 12bis.1(c) and (f), (iii) a reference to a parent application or parent patent, (iv) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority. (c) The request may contain: (i) indications concerning the inventor where the national law of none of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application, (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, (iii) declarations as provided in Rule 4.17, (iv) a statement as provided in Rule 4.18, (v) a request for restoration of the right of priority, (vi) a statement as provided in Rule 4.12(ii). (d) The request shall be signed.
French: Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requête doit comporter : i) une pétition; ii) le titre de l’invention; iii) des indications concernant le déposant et, le cas échéant, le mandataire; iv) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale. b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) une revendication de priorité; ii) les indications relatives à une recherche antérieure prévues aux règles 4.12.i) et 12bis.1.c) et f); iii) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal; iv) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant. c) La requête peut comporter : i) des indications relatives à l’inventeur lorsque la législation nationale d’aucun État désigné n’exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale; ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse le document de priorité et le transmette au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur; iii) les déclarations prévues à la règle 4.17; iv) une déclaration prévue à la règle 4.18; v) une requête en restauration du droit de priorité; vi) une déclaration prévue à la règle 4.12.ii). d) La requête doit être signée.
English: - 2, 500, 000 Regenerative Medicine and Nanomedicine (second competition)
French: - 2 500 000 Médecine régénérative et nanomédecine (deuxième concours)
English: However, spending should level out as they overcome problems specific to their economies before accession.
French: Toutefois, ce rapport devrait s'équilibrer à mesure qu'ils surmontent certaines difficultés propres à leur économie avant l'adhésion.
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, its principle 7 on common but differentiated responsibilities, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le principe 7 sur les responsabilités communes mais différenciées, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.
French: Monsieur le Commissaire, je m'excuse infiniment auprès de vous, mais vous êtes un ardent partisan de la transparence.
English: The third business line, Veterans Review and Appeal Board Business Line, supports the Board’s activities.
French: Le troisième - le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) soutient les activités du TACRA.
English: But it was the notion of caring, and the desire to provide the best care possible in the face of huge obstacles, which led me to political activism.
French: Mais c'est la notion de compassion et le désir soigner le mieux possible, en dépit d'énormes obstacles, qui m'a poussée à mener une action politique.
English: However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten," Or. en
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
English: In addition, representatives of the Directorate are head of the Canadian delegation or participate at international meetings such as the UN Committee and Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency and the North American Free Trade Agreement's Land Transportation Standards Sub-Committee.
French: De plus, des représentants de la Direction générale étaient soit Chef de la délégation du Canada, soit participants aux réunions internationales telles que le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Sous-comité des normes du transport terrestre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • The matches scheduled for Wednesday get rescheduled to Tuesday or Thursday.
French: • Les matchs des mercredis se jouent les mardis ou jeudis.
English: As I stated last Thursday to the Steering Board of the Peace Implementation Council, immediate radical reform of the judiciary and prosecutors is key to everything the international community is trying to achieve in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme je l'ai dit jeudi dernier au Comité directeur du Conseil pour la mise en oeuvre de la paix, une réforme radicale immédiate de l'appareil judiciaire et du parquet est la clef de tout ce que la communauté internationale s'efforce de faire en Bosnie-Herzégovine.
English: Consequently since 1996 the Law Reform and Development Commission, with the concurrence of the Minister of Justice have embarked, on a comprehensive Project on Violence Against Women and Children.
French: En conséquence, depuis 1996, la Commission de réforme et de développement du droit a entrepris, avec l'accord du Ministère de la justice, un vaste projet concernant la violence contre les femmes et les enfants.
English: Do mandatory rules (lois de police) automatically apply local law to local exploitations made under a foreign contract? 1
French: Les lois de police appliquent-elles automatiquement la législation du pays aux exploitations effectuées sur son territoire sous contrat étranger? 1
English: Since affordability is a main barrier to the acquisition of healthy housing, and the proportion of income directed at housing is higher for these specific groups, the relatively high cost has a negative impact upon other spending priorities.
French: Étant donné que le coût des logements représente un obstacle de taille à l'acquisition d'habitations saines et que la proportion du revenu consacré au logement est plus élevée dans ces groupes, le coût relativement élevé des logements a une incidence négative sur d'autres priorités de dépenses.
English: The Government of the Republic of Hungary believes that a future convention on minorities may be based, inter alia, on the following: the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the principles of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities adopted by the General Assembly in December 1992; and the relevant documents elaborated in the framework of the Council of Europe and the OSCE.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie est d'avis qu'une convention future sur les minorités pourrait être fondée notamment sur les éléments suivants: les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; les principes de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptés par l'Assemblée générale en décembre 1992; les documents pertinents élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Our industries are successful nonetheless; their lower yields per acre are offset by lower costs for land and water than in southern and western States.
French: Maritimes fonctionne dans un climat et des conditions pédologiques analogues à celles du Maipe et a obtenu ces dernières années un meilleur rendement que les producteurs de cet Etat.
English: Marine Security Policy Branch This Branch provides Secretariat services and a centre of policy development and expertise for the Interdepartmental Marine Security Working Group which brings all 16 federal departments and agencies with responsibilities for marine security together to coordinate policy and program development.
French: Recherche et développement en matière de normes Cette Direction est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de recherche appliquée traitant de la sécurité des véhicules automobiles et des performances humaines.
English: "On behalf of the Confederation Centre of the Arts, I thank ACOA and the Department of Canadian Heritage for their ongoing support of our capital improvement project," says Confederation Centre of the Arts CEO David MacKenzie.
French: « Au nom du Centre des arts de la Confédération, je remercie l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien de leur appui soutenu à notre projet d’amélioration des immobilisations », a souligné le président-directeur général du Centre des arts de la Confédération, M. David MacKenzie.
English: Our assistance consists of consultings and training courses adapted to your needs.
French: Notre aide consiste en conseils et cours de formation adaptés à vos besoins.
English: Thus, the Department of National Defence, the Canadian Forces, and all its major components should always be identified in both languages on publications, forms, markings, signs, crests, vehicles, ships, aircraft, equipment, buildings, and so on.
French: Ainsi, le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et toutes leurs formations importantes présenteraient un caractère bilingue, qu’il s’agisse des publications, imprimés, marques, panneaux, écussons, véhicules, navires, avions, matériel, bâtiments, etc.
English: As of week 35, two WNV positive horses have been reported in Manitoba (1) and Alberta(1).
French: Les données et cartes de surveillance de VNO se trouvent au site web de ASPC au: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/Territoires:
English: These supports may include health, social, and psychological services.
French: Parmi ces services, mentionnons les services de santé, les services sociaux et les services psychologiques.
English: One such instance is the attempt on 5 February 2002 by the Eritrean police to establish a new observation post at Point 73 in Sector East, in very close proximity to the southern boundary of the Zone.
French: Ainsi, le 5 février 2002, la police érythréenne a essayé d'installer un nouveau poste d'observation au point 73 dans le secteur est, très près de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire.
English: • the cleaning devices being rotated while moved (9/047 takes precedence)
French: • les dispositifs de nettoyage étant mis en rotation pendant le déplacement (9/047 a priorité)
English: The Supreme Court, normally comprising 17 judges, is likely to be reduced to 12.
French: La Cour suprême, qui est normalement constituée de 17 juges, risque de n'en comprendre plus que 12.
English: • 074212 Cypress county near Suffield
French: • 074212 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s de Suffield
English: contests. The first past the post system, whereby the greatest number of votes elected a candidate, was seen as especially problematic.
French: Le système majoritaire uninominal, dans lequel le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu, est considéré comme particulièrement problématique.
English: Since early January 2007, there have been frequent attacks on Ethiopian and Transitional Federal Government troops in Mogadishu, either against convoys travelling on key routes in the city or against troop locations and official residences, including hotels.
French: Depuis le début de janvier 2007, on a fréquemment signalé des attaques contre les troupes éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition à Muqdisho, soit contre des convois parcourant la ville, soit contre les casernements des soldats et les résidences officielles et les hôtels.
English: Therefore, the Government must respect the autonomy of private schools and does not interfere with their programmes of education but, by law, the principle of equality of opportunity in access to and achievement in education must be obeyed.
French: Par conséquent, le Gouvernement est tenu de respecter l'autonomie des écoles privées et n'intervient pas dans leurs programmes d'enseignement, pour autant qu'elles appliquent, comme la loi les y oblige, le principe de l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: As a region, North America is running a trade deficit in vehicles that is relatively stable over time.
French: Prise comme une région, l’Amérique du Nord enregistre un déficit commercial au chapitre des véhicules relativement stable au fil du temps, représenté à la figure 1.4 par la ligne blanche.
English: Keizo Takemi, Japan Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare Former State Secretary for Foreign Affairs of Japan
French: Keizo Takemi (Japon) Premier Vice-Ministre de la santé, du travail et de la sécurité sociale Ancien Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon
English: Furthermore, the improvement of the quality of output should be taken into account.
French: En outre, l'amélioration de la qualité de la production doit être prise en considération.
English: Mission personnel staff now consulting locally and will report on findings for further discussion at CMM.
French: Le personnel de la mission mène présentement des consultations locales et doit présenter ses conclusions au CGM, aux fins d'analyse.
English: In the absence of the President, Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Koonjul (Maurice), Vice-président, prend la présidence.
English: Kamloops, British Columbia Contact:
French: Québec, Canada Intermédiaire :
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two members opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux membres opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: 2001/04/18 - Goldiphones - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/04/18 - Goldiphones - "Version imprimée" Description:
English: Article 27.3 (b) provides for a review of its provisions which concern certain exemptions from patentability relating to plant and animal inventions and the protection of plant varieties.
French: L'article 27.3 b) prévoit un examen des dispositions de l'Accord concernant l'exclusion de la brevetabilité de certaines inventions touchant des plantes et des animaux et la protection des variétés végétales.
English: All the lists of rare species for the prairie provinces are relatively long.
French: Toutes les listes de plantes rares établies pour les provinces des Prairies sont relativement longues.
English: Following the 1994 elections 30 per cent of the elected representatives were women.
French: À l'issue des élections de 1994, les femmes représentaient 30 % des députés.
English: Rule 34(7)(e) 08.12 In any other case, the applicable amount is that which was valid on the date on which the payment was received by the International Bureau.
French: Règle 34.7)e) 08.12 Dans tous les autres cas, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle le paiement a été reçu par le Bureau international.
English: The BiH Election Commission functioned well, and is an example of BiH institution at its best.
French: La Commission électorale de la Bosnie-Herzégovine a bien fonctionné et est un exemple pour toutes les institutions de la Bosnie-Herzégovine.
English: No entitlement to reimbursement of Rent Lease Liability at that location.
French: Le conjoint n’a droit à aucune indemnité au titre de ses engagements locatifs en ce lieu.
English: This suggestion was consistent with the position that had hitherto been taken by CPC on the subject of ownership.
French: Cette suggestion correspondait à la position adoptée jusque-là par le Comité sur la question de la prise en charge.
English: Other bodies and institutions Beside the police, the prosecution service and the judiciary, there are other State authorities in Denmark, which, although competent in areas other than criminal law, have an important role to play in the prevention and disclosure of corruption.
French: Des institutions similaires existent naturellement dans d’autres États, mais leur rôle dans la lutte contre la corruption diffère d’un pays à l’autre.
English: A cooperative bank would have fewer options to successfully access the capital markets than banks and other financial institutions that do not adhere to cooperative principles.
French: Celle-ci aurait moins d’options d’accès aux marchés financiers que les banques et autres institutions financières qui ne suivent pas les principes coopératifs.
English: The Commission next considered the size of the increase in its membership.
French: La Commission a ensuite examiné dans quelle proportion sa composition devait être élargie.
English: Notes that the Commission, which examines submissions by way of seven-member subcommissions, already has on its agenda the simultaneous examination of three submissions made by Australia, Brazil and Ireland, and is still to receive and examine a revised submission from the Russian Federation;
French: Note que la Commission, qui examine les demandes par le biais de sous-commissions composées de sept membres, a déjà à son ordre du jour l'examen simultané de trois demandes présentées respectivement par l'Australie, le Brésil et l'Irlande, et doit encore recevoir et examiner une demande révisée de la Fédération de Russie;
English: In May 2002 St. Helena celebrated the 500th anniversary of its discovery.
French: En mai 2002, Sainte-Hélène a célébré le cinq centième anniversaire de sa découverte.
English: Operating Outside Canada This checklist is for the charity's use only.
French: Activités à l'extérieur du Canada La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: Wolffish play an important role in the ecosystem of the ocean.
French: Le loup de mer joue un rôle important dans l'écosystème océanique.
English: (Curiosity) Do you see things through to completion?
French: (Curiosité) Menez-vous les choses à terme?
English: Other brain structures, the spinal cord, and peripheral nerves are also affected.
French: D'autres structures cérébrales, la moëlle épinière et les nerfs périphériques sont également touchés.
English: A complex sex-chromosome system (X1, X2, Y1) is found in both eastern and western Canada.
French: Un système complexe des chromosomes du sexe (X1, X2, Y1) a été décelé chez les populations de l'est et de l'ouest du Canada.
English: The specimens cut from a product made from a multilayered fabric shall include all layers of the fabric and shall be held in the relative positions they occupy.
French: Sizes 7 through 14, publiée le 1er janvier 1985 dans le code intitulé Code of Federal Regulations, partie 1000 à la fin.
English: It’s a tricky thing to do, and I can’t!
French: Mais un punk n’est il pas supposé être libre, et donc d’écouter ce qui lui plaît?
English: Good patient care, however, is based on individual assessments and individual patient needs.
French: Les bons soins se fondent toutefois sur des évaluations individuelles et sur les besoins de chaque malade.
English: Table 5 provides the basic data for the five pesticides for 1997, with all prices expressed in $U.S. per unit of active ingredient, and quantities expressed in 1,000 lbs. of active ingredient.
French: Le Tableau 5 fournit les données fondamentales sur les quatre pesticides pour 1997, tous les prix étant exprimés en $US par unité de matière active et les quantités, en milliers de livres de matière active.
English: Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Directive no 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Request in excess of the annual reserve of pages (committees) 6.
French: Dépassement de la réserve annuelle de pages (commissions parlementaires) 6.
English: Canada studied the feasibility of providing a Rapidly Deployable Mission Headquarters, but Denmark’s Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) initiative was deemed the most congruent with Canada’s rapid-reaction headquarters.
French: Les gouvernements argentin et italien ont suggéré de créer des forces d’intervention rapide à des fins humanitaires.
English: Health professionals assess eligibility and make contact Given the criteria provided by the researchers, pharmacists are automatically notiﬁed by a computer ﬂag in a centralized database, at the time of ﬁlling a prescription, of any patient eligible
French: Cet indicateur n’est vu que par les pharmaciens dans les pharmacies participantes. Une fois les personnes admissibles identiﬁées, les pharmaciens leur demandent si elles consentent à ce que leurs coordonnées soient transmises au chercheur.
English: In 2004, the Government of Nunavut adopted a Community-Wellness Strategy, designed to increase integration, both at the community level and between federal and territorial initiatives.
French: En 2004, le gouvernement du Nunavut a conçu une Stratégie pour le mieux-être communautaire, afin d’accroître l’intégration des mesures communautaires, d’une part, et des programmes fédéraux et territoriaux, d’autre part.