ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final option that was identified was the inclusion of a discussion on the role of the referral authority at appropriate commanders conference.
French: Une dernière possibilité a été définie, savoir que le rôle de l’autorité de renvoi soit abordé à l’occasion d’une réunion approprié des commandants.
English: The ad hoc committee calls upon all elected parties and representatives to overcome polarisation and focus on the issues of national concern that are facing Montenegro.
French: La commission ad hoc appelle tous les partis et les représentants élus à éviter les clivages et à se concentrer sur les problèmes intérieurs du Monténégro.
English: APPENDIX 1 - LISTING OF COPPER PIPE FITTINGS UNDER INVESTIGATION Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French: ANNEXE 1 – LISTE DES RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE VISÉS PAR L’ENQUÊTE Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l’objet de l’enquête de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: • 755-A-1995 — Lift of suspension - A L C Airlift Corp.
French: • 755-A-1995 — Levée de suspension - A L C Airlift Corp.
English: The DMG Training Academy is your reliable and professional partner for all subjects concerning the proficient CNC training – tailored trainings for the perfect programming and operation of your machines, state-of-the-art training equipment for educational institutions or realisation of complex training projects.
French: Qu’il s’agisse de formations taillées sur mesure pour la programmation et l’exploitation parfaites de vos machines, de l’équipement de séminaire le plus modernes pour des établissements d’enseignement ou de la réalisation de projets d’apprentissage complexes, l’Académie DMG de formation professionnelle est votre partenaire compétent et fiable dans toutes les questions touchant à l’apprentissage professionnel en CNC.
English: Several years passed before the three remaining governments in the region followed suit.
French: Quelques années se sont écoulées avant que les trois autres gouvernements de l’Atlantique n’emboîtent le pas.
English:  4) Social associations (2) are still the minority and are mainly composed by immigrants’ children.
French:  4) Les associations de promotion sociale (2) sont encore minoritaires et composées principalement d'enfants d'immigrants.
English: The term holder was defined by Article 1(vi) and Note 1.04 relative to that item, indicated that "holder" should be construed as "holders" where the applicable law of a Contracting Party provided that several persons may jointly be holders.
French: Le terme titulaire est défini dans l’article 1.vi) et la note 1.04 relative à ce point, où il est dit que le terme "titulaire" devra être pris dans un sens collectif lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être cotitulaires.
English: In addition, sections 6 and 12 of the Motor Vehicle Safety Regulations specifying the labeling requirements have been modified to accommodate the new vehicle class.
French: En plus, les articles 6 et 12 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles précisant les exigences d'étiquetage sont modifiés pour tenir compte de la nouvelle catégorie de véhicules.
English: (e) Supporting the maintenance and further development of the clearinghouse mechanism, including through:
French: e) Appuyer le maintien et le perfectionnement du centre d'échange d'informations, notamment par les moyens suivants:
English: BCER Badson College Entrepreneurship Research Conference, June 7-9, Instituto de Empresa, Madrid, Spain.
French: 23rd EGOS Colloquium (European Group on Organizational Studies), July 5-7, Vienna, Austria.
English: That latter is linked to a northward shift in the Aleutian low-pressure area.
French: Cette derniÃ¨re est liÃ©e Ã un dÃ©calage vers le nord de la dÃ©pression des AlÃ©outiennes.
English: Since the ultimate source of knowledge and creativity is the land itself, all of the art and science of a specific people are manifestations of the same underlying relationships, and can be considered as manifestations of the people as a whole.
French: Comme la Terre même est la source ultime du savoir et de la créativité, toutes les manifestations artistiques et scientifiques d’un peuple témoignent des mêmes relations sous-jacentes et peuvent être considérées comme les manifestations du peuple dans son ensemble.
English: Air Canada then uses this information to determine members' eligibility for specific financial products and services, such as credit card or mortgage.
French: Air Canada utilise ensuite cette information pour déterminer l'admissibilité des membres à des produits et services financiers spécifiques, par exemple une carte de crédit ou une hypothèque.
English: Tools and Guidelines for Success.
French: Outils et lignes directrices pour réussir.
English: The flat-rate Long-term incapacity benefit is conditional to the previous entitlement to the short-term IB and amounts to € 684 per month.
French: La prestation forfaitaire d’incapacité de longue durée est subordonnée à l’attribution antérieure d’une prestation d’incapacité de courte durée et s’élève à € 684 par mois.
English: Women’s entrepreneurial activity – entrepreneurs share of employees – is 6,3 % (men’s 12,3 %).
French: C’est là le pourcentage le plus élevé qui ait jamais été enregistré.
English: (b) To continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: b) De continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales.
English: Through a series of meetings, LAC consulted with over 200 stakeholder organizations from a variety of sectors: publishing and media producers, creators, rights bodies, academics, provincial and federal officials, and memory institutions.
French: En 2005, Bibliothèque et Archives Canada s’est engagé dans des échanges avec les différentes parties intéressées, en vue de jeter les bases d’une stratégie canadienne sur l’information numérique (SCIN).
English: The Legislature is bicameral, with a National Assembly and Senate.
French: Le pouvoir législatif est bicaméral avec l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: • the phenotypic description of the new trait(s);
French: • la description phénotypique du (des) nouveau(x) caractère(s);
English: Resolutions on Dawa activities  Contents
French: Résolutions sur les activités de la da'wa
English: It is foreseen that UNDP would provide, among other things, technical and financial support to national authorities with electoral responsibilities, including developing national capacity for the planning of electoral operations and support for voter education campaigns.
French: On prévoit que l'ONU fournirait, entre autres, un appui technique et financier aux autorités nationales ayant des responsabilités électorales, en développant la capacité nationale de planification des opérations électorales et en aidant les campagnes d'éducation des électeurs.
English: The end is allowed to justify the means.
French: La fin est autorisée pour justifier les moyens.
English: Recently, the airport was partially closed under order from the Ministry of Transportation in Baghdad.
French: Récemment, l'aéroport a été partiellement fermé sur ordre du Ministère des transports à Bagdad.
English: Tight cuffs must comply with the maximum dimensional criteria set out in Table III.
French: (Note : voir l’annexe I pour la prise de mesures.)
English: She indicated that she was evaluating the qualification as a whole and not simply the appellant’s ability to work under tight deadlines and difficult circumstances.
French: Mme Shipman indique également qu’elle évaluait l’ensemble des compétences et non seulement la capacité de l’appelant à travailler selon des délais serrés et dans des circonstances difficiles.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration of agenda item 7 (a), namely, the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session, to the resumed session of the Council.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen du point 7 a) de l'ordre du jour, à savoir le rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa quarante-quatrième session.
English: The GSP involves granting tariff reductions on imports from developing countries.
French: Le SPG consiste en un octroi de réductions tarifaires sur les importations en provenance des pays en développement.
English: While abroad, or in Morocco, has Marrakesh please contact the real estate agency m'art'akech Marrakech to ensure the best investment opportunities as real estate Marrakech in Morocco.
French: Alors à l'étranger, au Maroc ou, à MARRAKECH n'hésitez pas de contacter l'agence m'art'akech immobilier MARRAKECH pour vous assurer les meilleurs opportunités d'investissement immobilier à MARRAKECH comme au Maroc.
English: In 2006 the Comox Military Resource Centre branched out in a new direction to lend a helping hand, in the form of bursaries for military spouses and youth.
French: En 2006, le CRFM de Comox s'est lancé dans une nouvelle initiative pour leur venir en aide, en créant des bourses pour conjoints et enfants de militaires.
English: The Communications Directorate plays an active role in ensuring that Canadians understand their rights and obligations, as well as the mandate of the Agency under the Canada Transportation Act.
French: La Direction des communications joue un rôle actif pour assurer que les Canadiens et Canadiennes comprennent leurs droits et leurs obligations ainsi que le mandat de l'Office découlant de la Loi sur les transports au Canada.
English: It was also necessary to work up from the community level in deciding inputs.
French: Il fallait également travailler au niveau de la collectivité pour déterminer les apports.
English: This website is currently under construction, sorry for any inconveniance.
French: Dans un contexte sportif où certains renoncent, il y a aujourd’hui en France, des milliers d’enfants atteints de Paralysie Cérébrale qui ne peuvent pas se déplacer, et qui rêvent de pouvoir marcher. Ils se battent au quotidien pour que leur situation change.
English: Personal information obtained from a public register shall not be re-sorted, or combined with personal information obtained from any other public register, for the purpose of making available for valuable consideration personal information assembled in a form in which that personal information could not be obtained directly from the register.
French: L’information à caractère personnel obtenue d’un registre public ne devra faire l’objet d’aucun tri ni d’aucune combinaison avec des données personnelles obtenues d’un autre registre public dans le but d’établir, à titre onéreux, une base de renseignements personnels dont la forme serait différente de ce qu’on trouverait directement dans le registre.
English: Contributions to the Saskatchewan Pension Plan are deductible up to the lesser of $600 or the amount of unused registered retirement savings plan room in a particular year. 57
French: Les cotisations au régime de pensions de la Saskatchewan sont déductibles à concurrence du moins élevé des montants suivants : 600 $ ou la fraction inutilisée des cotisations à un REER au cours d’une année déterminée.
English: The active involvement of some United Nations bodies in implementing recommendations addressed to them and even bringing the implementation down to the regional, national and local levels is giving a good example to others.
French: Le rôle actif joué par certains organismes des Nations Unies dans l'application des recommandations qui leur ont été adressées et même dans leur extension aux niveaux régional, national et local doit servir d'exemple.
English: ◦ a) the extent to which Canada will provide to Sliammon Government direct taxation authority over all persons on Sliammon Lands;
French: ◦ a) la mesure dans laquelle le Canada attribuera au gouvernement des Sliammon le pouvoir de taxation directe de toutes les personnes sur les terres des Sliammon;
English: Also these mandatory mediations had very little success, a bit more the mediation by the authority in the communication sector, for the simple reason that they lack the essential requisites of the ADR: voluntarity and confidentiality.
French: Therefore, not the mediation as is internationally known with its essential requisites of voluntarity and confidentiality, as well as the neutrality of the mediator.
English: These are general hotel policies for Grand Visconti Palace.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Grand Visconti Palace.
English: Available at: http://www.longwoods.com/LReview/LR14/LR14LOPallas.html.  24. Canadian Institute for Health Information.
French: Affiché à : http://www.longwoods.com/LReview/LR14/LR14LOPallas.html.  24. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Size at birth probably ranges between 1.5 and 2.0 m.
French: À leur naissance, les requins mesurent probablement de1,5 à 2 m.
English: In one case, an individual required a kidney operation as a result of an assault by the police.
French: Depuis fin mars 2004, une série de manifestations ont été organisées par les forces d’opposition arméniennes appelant à la tenue d’un « référendum de confiance » envers le Président Kocharian.
English: (k) The Government of Lebanon should institute a moratorium on debt for small-scale farmers and fisherfolk to reverse the downward cycle of debt and impoverishment that will be caused by the loss of this year's harvest;
French: k) Le Gouvernement libanais devrait instituer un moratoire sur le remboursement de la dette des petits agriculteurs et des pêcheurs afin d'inverser le cercle vicieux de l'endettement et de l'appauvrissement que la perte de la récolte de cette année engendrera;
English: Should we look at enhancing the security of the Senate and the nature of possible threats to the Senate, or is Senator Stratton’s comment simply a case of loose lips reflecting the true nature of the thought process regarding the Senate in the leader’s party?
French: ´ ` ´ ´ ´ Je voudrais donc demander au leader du gouvernement s’il faut ´ ´ ´ ´ envisager de renforcer la securite au Senat et etudier la nature des ´ menaces possibles, ou bien si le senateur Stratton a simplement ´ ´ ` laisse echapper des propos qui mettent en lumiere la vraie nature de ´ ce que le parti du leader pense du Senat.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > Executive Summary
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > Sommaire
English: Romania will fully and actively support the group and all future efforts for the successful conclusion of an arms trade treaty.
French: La République tchèque est prête à soutenir activement le groupe d'experts gouvernementaux qui doit commencer ses travaux en 2008.
English: Persons on trial may adduce the provisions of the Convention in court, even though the Convention has not been transposed into legislation.
French: En Algérie, aucun texte juridique ne constitue un obstacle pour la femme afin d'exercer son droit de saisir les tribunaux lorsqu'elle est victime d'une atteinte à ses droits, y compris la discrimination.
English: In such challenging cases, discovery of a mutation by molecular analysis of PRNP provides the single most definitive support for a diagnosis of prion disease in the living patient, although the gold standard for diagnosis of prion disease is still reliant on postmortem examination.
French: Dans ces cas problématiques, la découverte d'une mutation au moyen d'une analyse moléculaire du gène PRNP fournit en soi la meilleure preuve définitive à l'appui d'un diagnostic de maladie à prion chez le patient vivant, bien que la méthode de référence pour le diagnostic de toute maladie à prion demeure l'examen post-mortem.
English: The results in these fact sheets are based on data collection that took place between February and December 1999 (July through December for smoking-cessation attempts).
French: Les résultats contenus dans les présents feuillets de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 1999 (de juillet à décembre pour les tentatives de renoncement au tabac).
English: Ceremonies Grenoble 6 February 1968. Alain Calmat holding the Olympic torch amongst the flag carriers at the Opening Ceremony.
French: Cérémonies Date d'ouverture : 06 février 1968 Date de clôture : 18 février 1968 Ouverture officielle des Jeux par :
English: The Office of Social Affairs is also responsible for supervising the non-governmental organizations working with young people who have concluded a performance contract with the State.
French: La Direction des affaires sociales est également chargée de superviser les organisations non gouvernementales œuvrant auprès des jeunes qui ont conclu un contrat d'exécution avec l'État.
English: Exploratory informal meetings between the chairpersons of all governing bodies, the Chairperson of the Committee and the secretariats could be organized to share information on progress and to prepare proposals for further consideration of the treaty bodies.
French: Des réunions informelles exploratoires des présidents de tous les organes directeurs, du président du Comité et des secrétariats pourraient être organisées pour la mise en commun d'informations sur les progrès réalisés et l'élaboration de propositions qui seraient examinées plus avant par les divers organes conventionnels.
English: President George W. Bush has demonstrated one way not to do it: his invasion and occupation of Iraq show that directly attacking Muslim states only fuels fanaticism.
French: Le président George W. Bush a déjà montré ce qu’il ne faut pas faire : son invasion et son occupation de l’Irak montrent que s’attaquer directement aux États musulmans ne fait qu’alimenter le fanatisme.
English: Values of activation energy vary between 12.1 and 15.0 kcal/mol.
French: Les valeurs d'énergie d'activation varient entre 12.1 et 15.0 kcal/mol.
English: Japan is in favour of placing the article in Part One, Chapter I “[a]s article 39 is related to the draft articles as a whole”.
French: Le Japon préfère que l'article soit placé dans le chapitre premier de la première partie puisque « l'article 39 vaut pour l'ensemble du projet ».
English: E. Dates for the fall 2000 session of ACC
French: Dates de la session d'automne de 2000 du CAC
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter on the ground that the length of the alternative service to compulsory military service is excessive.
French: Conclusion Le comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que la durée du service de remplacement du service militaire obligatoire est excessive.
English: 1261 Road motor vehicles $24808.00 2005-03-22 DONNELLY PONTIAC BUICK GMC LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 24808.00 $ 2005-03-22 DONNELLY PONTIAC BUICK GMC LTD.
English: Ello supone el reconocimiento de que, esta Fundación ha entrado en su momento de modernidad, al ponerse en la "cresta de la ola" de las Fundaciones con bases y con creencias en los valores human-y-tarios y dig-i-tales que ya se poseen en la Red y naturalmente desde ahora, mas tambien, en los ejemplares trabajos/proyectos de Google, en este planeta, en el universo y en el Espacio.
French: Aussi la Fondation Prince d'Asturies, entre dans des diménsions de modérnité, en se plaçant au niveaux superieurs du developement digital et des valeurs-u-mains que nous avons dejá, dans notre monde digital et dans l'Internet. Avec ce prix et la collaboration avec Google il y aura une plus grande implication, des divers actions digitales, dans ce planète, dans l'unvers et dans le space..
English: H[SHFWHGWRWUDQVODWHLQWRODUJHUTXDQWLW\ RIH[SRUWV7KHSRVVLELOLW\RIJDLQLQJD ODUJHUVKDUHRILQWUD(8WUDGHLVDQ RSSRUWXQLW\IRUWKH'DQLVKSRUNLQGXVWU\ 7KLVKDVEHHQUHFRJQL]HGLQIRUH[DPSOH SURMHFWLRQVGHYHORSHGE\DJURXS DQDO\]LQJWKHIXWXUHWUDGLQJHQYLURQPHQW RI'DQLVKDJULFXOWXUH/DQGEUXJVRJ )LVNHULPLQLVWHULHWE 7KDWJURXS DQWLFLSDWHGDPRUHWKDQSHUFHQW LQFUHDVHLQTXDQWLW\RISRUNH[SRUWHG IURP'HQPDUNWRRWKHU(8FRXQWULHV EHWZHHQDQGWKH\HDU 7KH-DSDQHVHPDUNHWUHSUHVHQWVDQ RSSRUWXQLW\WRLQFUHDVHH[SRUWVWRQRQ (8FRXQWULHV6RPHREVHUYHUVKDYH DQWLFLSDWHGWKDW'DQLVKSRUNH[SRUWVWR -DSDQZRXOGGRXEOHLQWKHQH[W \HDUVZKLOHRWKHUV%XKO H[SHFW 'HQPDUN VVKDUHRI-DSDQHVHLPSRUWVWR UHPDLQFRQVWDQW$FKDOOHQJHIRUWKH 'DQLVKLQGXVWU\ZRXOGEHWRHVWDEOLVKD EUDQGLGHQWLW\LQ-DSDQDQGSHUKDSVWR WDSLQWRWKHUHWDLOPDUNHWZLWK'DQLVK SUHSDUHGFXWV$WWKHVDPHWLPHRWKHU DQDO\VWVDQWLFLSDWHDGHFOLQHRIDERXW SHUFHQWIURPWRWKH\HDULQWKH TXDQWLW\RISRUNH[SRUWHGIURP'HQPDUN WR-DSDQ/DQGEUXJVRJ )LVNHULPLQLVWHULHWE  New Markets 1XPHURXVQHZPDUNHWVSUHVHQW RSSRUWXQLWLHVIRUWKH'DQLVKLQGXVWU\WR FDSWXUH7KHHFRQRPLFDQGLQVWLWXWLRQDO UHIRUPVLQ(DVWHUQDQG&HQWUDO(XURSH FUHDWHDODUJHSRWHQWLDOPDUNHWRQWKH GRRUVWHSRI'HQPDUN6RPHSURFHVVRUV DUHDOUHDG\H[SRUWLQJSURGXFWVWR5XVVLD 3RODQGDQGRWKHUVWDWHVRIWKHIRUPHU Page 87
French: Expansion des marchés actuels /HVH[SpGLWLRQVYHUVOHVDXWUHVSD\V FRPPXQDXWDLUHVUHSUpVHQWHQWWRXMRXUVOD SOXVJUDQGHSDUWGHVH[SRUWDWLRQVGDQRLVHV GHSRUFWDQWDXSODQGHODTXDQWLWpTX j FHOXLGHODYDOHXUPRQpWDLUH/HPDUFKpGH O 8QLRQHXURSpHQQHHVWIRUWHPHQWSURWpJp FRQWUHOHVLPSRUWDWLRQVjERQPDUFKpGH SURGXFWHXUVGHSRUFG DXWUHVSD\V/H 'DQHPDUNSRXUUDLWUHVWHUXQIRXUQLVVHXU LPSRUWDQWGHVSD\VGHO 8QLRQHWPrPHHQ FRQVHUYDQWXQHSDUWFRQVWDQWHGXPDUFKp FRPPXQDXWDLUHOH'DQHPDUNSHXW DXJPHQWHUODTXDQWLWpGHVHVH[SRUWDWLRQV &HIDLWHVWUHFRQQXQRWDPPHQWGDQVOHV SUpYLVLRQVG XQJURXSHTXLDQDO\VHO DYHQLU GHVH[SRUWDWLRQVDJULFROHVGX'DQHPDUN /DQGEUXJVRJ)LVNHULPLQLVWHULHWE &H JURXSHSUpYRLWXQHDXJPHQWDWLRQGHSOXVGH SGHVH[SRUWDWLRQVGHSRUFGX 'DQHPDUNYHUVOHVDXWUHVSD\VGHO 8QLRQ HQWUHHWO DQ /HPDUFKpQLSSRQUHSUpVHQWHXQGpERXFKp SURPHWWHXUSRXUOHVH[SRUWDWLRQVj O H[WpULHXUGHO 8QLRQHXURSpHQQH(QHIIHW FHUWDLQVREVHUYDWHXUVSUpYRLHQWTXHOHV H[SRUWDWLRQVGHSRUFGDQRLVYHUVOH-DSRQ SRXUUDLHQWGRXEOHUDXFRXUVGHVRX SURFKDLQHVDQQpHVWDQGLVTXHG DXWUHV %XKO HVWLPHQWSOXW{WTXHODSDUWGH PDUFKpGX'DQHPDUNUHVWHUDVWDEOH / LQGXVWULHGDQRLVHJDJQHUDLWjpWDEOLUVD SURSUHPDUTXHGHFRPPHUFHDX-DSRQHW UpXVVLUDLWSHXWrWUHjSHUFHUOHPDUFKpGH GpWDLODYHFGHVFRXSHVSUpSDUpHVDX 'DQHPDUN3RXUWDQWG DXWUHVDQDO\VWHV DQWLFLSHQWXQHEDLVVHGHSHQYLURQ GHVTXDQWLWpVGHSRUFH[SRUWpHVDX-DSRQSDU OH'DQHPDUNHQWUHHWO DQ