ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can inform you that I have already been notified by several governments that they will do so.
French: Je peux vous informer que plusieurs gouvernements m’ont déjà assuré de leur participation.
English: Affordable and sustained systems solutions in support of smarter borders for travellers and traders and effective interoperability with our partners Under Development Innovative and cost-effective exploitation of technology and science to support core operations or lessen the compliance burden Under Development State-of-the-art performance in assuring continuity of critical systems service based on 24/7 operations Under Development Corporate Management and Direction "Demonstrated leadership in stewardship and as a learning and accountable organization."
French: La création d'une organisation vigilante, souple et capable de s'adapter, qui s'appuie sur des régimes financiers, des ressources humaines et une gestion du risque solides, et qui excelle dans la prestation de services et de soutien à l'interne • En cours d'élaboration Des structures de régie sur mesure qui assurent une supervision de la gestion, une orientation et une prise en charge efficaces des ressources qui nous sont confiées
English: It is the process by which, as the member, spouse or former spouse, you can formally request a division of the pension benefits acquired by the member during the period you lived together.  2.
French: Il s'agit du processus grâce auquel, à titre de participant, de conjoint ou d'ancien conjoint, vous pouvez demander officiellement le partage des prestations de retraite acquises par le participant pendant la période où vous avez vécu ensemble.  2.
English: The resulting surface profile fits the data well for usual inflow Froude numbers in the range of 2 to 10.
French: Le profil de surface obtenu correspond bien aux données existantes pour des nombres de Froude d'approche variant de 2 à 10.
English: These new critical load fields need to be used to assess the ecological sustainability in eastern and western Canada of predicted future year acid deposition fields.
French: Elles doivent être employées dans l'évaluation du caractère durable de l'environnement de l'est et de l'ouest du Canada placé dans un contexte d'apport de dépôts acides.
English: Old age pensioners may claim the Prestation Spécifique Dépendance (PSD).
French: Les personnes âgées peuvent demander la prestation spécifique dépendance (PSD).
English: May I express my thanks to him for coming here?
French: Son pays est le membre le plus récent de l’organisation.
English: On the other hand, the list of persons who are to participate in the referendum because they have “resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999” still remains to be drawn up at a date left open in the Plan proposed by the Personal Envoy.
French: Par contre, la liste de ceux devant participer au référendum par le fait d'avoir « résidé de manière continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999 » reste encore à établir à une date indéterminée dans le plan proposé par l'Envoyé personnel.
English: Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Cabinet de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
French: Les nouvelles technologies, notamment l'identification de l'origine des poissons sur la base de l'analyse de l'ADN, serviront à repérer les infractions.
English: A data bank on children available for adoption has been set up to support the placement of orphans in families, and since February 1998 a special information bulletin has been published, every issue giving details of children needing to be placed in families.
French: Une banque de données sur les enfants à adopter a été créée pour faciliter le placement des orphelins dans des familles et, depuis février 1998, un bulletin d'information spécial fournit des renseignements détaillés sur les enfants qui doivent être placés.
English: The Chief of the Defence Staff order a study to determine how best to integrate the full range of knowledge, skills, attitudes, and values required for peace support operations at all stages of individual and collective training for both officers and non-commissioned members.
French: Que le chef d'état-major de la Défense commande une étude pour déterminer la meilleure façon d'intégrer l'ensemble des connaissances, compétences, attitudes et valeurs nécessaires aux opérations de paix à toutes les étapes de la formation individuelle et collective des officiers et des militaires du rang.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Nikolić.
French: Les enquêtes doivent se poursuivre pour retrouver et pour condamner les auteurs des violences.
English: Subsidization levels based on family net income: family examples (centre based)
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJET DE L’INVESTISSEMENT : ABORDABILITÉ :
English: These deserve to be better known and better understood, but they exist.
French: Nous disposons déjà de directives sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat qui s'appliquent à la fonction publique.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Sweden that, in view of lack of reciprocity, the proposal lacked balance and could not be supported.
French: La délégation estime, comme la délégation de la Suède, qu’étant donné le manque de réciprocité, la proposition est peu équilibrée et ne peut être soutenue.
English: There was, however, a period between 1984 and 1992 where the per capita consumption rose by 17% (or .67 kg per person). This period was then followed by a decrease in consumption from 1993 to 1996 of 5.7% (or .25 kg per person).
French: Il y a toutefois eu, entre 1984 et 1992, une période où la consommation par habitant a augmenté de 17 % (ou de 0,67 kg par personne), mais il y a eu par la suite, soit entre 1993 et 1996, une diminution de la consommation de 5,7 % (ou de 0,25 kg par personne).
English: With the advent of Christianity, Noche de San Juan remained but lost its magic and adopted a new meaning: Zechariah commanded a fire to announce his relatives the birth of his son, Juan Bautista.
French: Avec l'avènement du christianisme, Noche de San Juan est resté mais il a perdu son côté magique et adopté un nouveau sens: Zacharie commandé un feu d'annoncer à leurs proches la naissance de leur fils, Juan Bautista.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13).
English: Regional cooperation and initiatives (10) Support the implementation of integration projects and initiatives within the region and between the Maghreb countries – Foster south-south economic and trade integration, notably within the Maghreb region; – support implementation of the Agadir Agreement; – step up and support regional initiatives in priority sectors such as energy, transport and information technology.
French: – Amélioration de la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et examen des menaces spécifiques liées aux armes de destruction massive qui compromettent la sécurité régionale, ainsi que des possibilités de coopération en matière de lutte contre ces menaces. – Promotion des dispositions correspondantes du partenariat politique et de sécurité de la déclaration de Barcelone, en particulier celles relatives aux armes de destruction massive, de façon équilibrée et progressive.
English: The Government will also create a new public entity that will own this key component of the new crossing.
French: Le gouvernement créera aussi une nouvelle entité publique qui sera propriétaire de cette composante clé du nouveau passage.
English: Unlike the face-to-face meetings, questions on the scenarios were optional.
French: À la différence des participants aux séances, les répondants n'étaient pas obligés de répondre aux questions portant sur les scénarios.
English: The final Report of Australia's Financial Systems Inquiry came precisely to this conclusion.30 A second problem now concerning US regulators, and every bit as important in Canada, is the recognition that large institutions are "Too big to fail" so it is recognized that governments will come to the rescue whether deposit insurance exists or not.
French: S'il faut partir de zéro, il est plus qu'improbable que cela se traduise par le partage actuel des responsabilités entre le fédéral et les provinces.
English: Unfair networking Running a network marketing scheme selling beauty products, where persons who wish to join the network as distributors must pay an entry fee disproportionate to the value of the costs of educational material received (e.g. information about the products) or administrative costs for being included in the network, and where the main source of remuneration is achieved by recruiting other people into the network.
French: Mise en réseau déloyale Diriger une structure de marketing en réseau vendant des produits de beauté et demander à ceux qui souhaitent rejoindre le réseau de distributeurs de payer un droit d’entrée disproportionné par rapport à la valeur des documents reçus (par exemple, l’information sur les produits) ou des coûts administratifs, et dont la source principale de rémunération est le recrutement d’autres personnes pour le réseau.
English: Description: This bank serves as a depository for information on individuals, i.e., name, address, account number, and tax data.
French: Description : Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et le numéro d'identification (p. ex., numéro d'assurance sociale et numéro d'entreprise) des contribuables et des entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programmes de résolution de problèmes dans l'un des bureaux des services fiscaux ou des centres fiscaux de l'Agence.
English: By all accounts, the magical 35% gross margin that retail lived on for so long is now hovering in the mid 20% range.
French: Au bout du compte, la marge brute magique de 35 p. 100 sur laquelle a compté si longtemps le détaillant se situe désormais autour de 20 p.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il est demandé instamment à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord dans un délai de cinq ans.
English: • your name, address, and social insurance number; 
French: • votre nom, adresse et numéro d'assurance sociale;
English: Tarn - Secrets of the majestic citadel of SorèzeThere are 2 hotels to welcome you to the Abbey School of Sorèze: the 2-star "Le Pavillon des Hôtes" installed in the former girls’ dormitory around a central courtyard, and the 3-star "Le Logis des Pères ", with rooms in the former cells of the Dominican fathers.
French: Tarn - Les secrets de la prestigieuse cité de Sorèze2 Hôtels vous accueillent à l'Abbaye Ecole de Sorèze : " Le Pavillon des Hôtes " ** aménagé dans l'ancien dortoir des filles autour d'un patio central et le "Le Logis des Pères ", chambres *** dans les anciennes cellules des pères dominicains.
English: Early in July 1951, cease-fire negotiations began.
French: Bibliothèque et Archives Canada/SF-7139
English: It encapsulates the essential elements of good public-sector management, drawn from several years of careful review and assessment.
French: Les systèmes de contrôle les plus efficaces sont « intelligents », intégrant de façon stratégique des systèmes d’examen et de vérification fondés sur les risques et des systèmes d’information.
English: The European Union will continue to support the ICTY’s work until it has been completed, presumably in 2010.
French: L’Union européenne continuera d’appuyer les travaux du TPIY jusqu’à leur achèvement, probablement en 2010.
English: (b) Involved in substance abuse, and the number of children who received treatment, recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants qui consomment des substances psychoactives et le nombre de ceux qui ont reçu un traitement et bénéficié d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: Discussions focused on the real achievements made by many developing countries in achieving domestic reforms and the need for countries to fulfil commitments made at Monterrey.
French: Les débats ont été axés sur les résultats concrets obtenus par de nombreux pays en développement sur le plan des réformes intérieures et la nécessité pour les pays de s'acquitter des engagements pris à Monterrey.
English: The highlight of the occasions was the presentation by the Building and Social Housing Foundation of the Habitat Scroll of Honour Awards 2006 and the World Habitat Awards.
French: Le moment fort de ces manifestations a été la remise des prix d'honneur ONU-Habitat 2006 et des prix de l'habitat mondial par la Building and Social Housing Foundation.
English: Challenges The inclusion of multimedia material on the web site posed major technical challenges. This challenge was overcome by hiring a multimedia company to develop interactive application tools for the web site.
French: Pour aider les utilisateurs, la Maison Saint-Gabriel a créé trois sections principales sur le site Web :
English: • when a request is for a determination of fact, and the circumstances are such that all of the pertinent facts cannot be established (this could include issues involving the carrying on of a business, the existence of a partnership, a trust or an agency relationship, or the reasonableness of a cost allocation method);
French: • la demande se rapporte à l'établissement de faits, et les circonstances sont telles que tous les faits applicables ne peuvent pas être établis (notamment pour des questions portant sur l'exploitation d'une entreprise, l'existence d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une relation de mandataire, ou le caractère raisonnable d'une méthode de répartition des coûts);
English: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart(s).
French: Une étape importante dans l’évaluation nutritionnelle et de l’innocuité de ce type d’aliment nouveau consiste en une comparaison entre sa composition et celle de ses équivalents pertinents.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d'actifs mobilisables (28).
English: Resources mobilization entails a number of uncertainties: political (the general climate of support for the United Nations and UNDP); financial (exchange rate fluctuations); economic (the condition of worldwide donor government budgets); and substantive (donors may continue to limit the amount of regular resources funding, while contributing more to other resources for a variety of reasons).
French: La mobilisation des ressources est soumise à plusieurs incertitudes d'ordre politique (le climat général envers l'ONU et le PNUD), financier (les fluctuations des taux de change), économique (la situation budgétaire des pays donateurs) et factuel (les donateurs vont peut-être continuer pour diverses raisons de réduire leurs contributions aux ressources ordinaires tout en augmentant leurs autres contributions).
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., par.
English: Prepackaged meals  The Food and Drug Regulations define a "prepackaged meal" (B.01.001) as "a prepackaged selection of foods for one individual that requires no preparation other than heating and that contains at least one serving, as described in Canada's Food Guide to Healthy Eating, of a) meat, fish, poultry, legumes, nuts, seeds, eggs or milk or milk products other than butter, cream, sour cream, ice-cream, ice milk and sherbet, and b) vegetables, fruit or grain products".
French: Repas préemballés  Le Règlement sur les aliments et drogues définit le « repas préemballé » (B.01.001) comme un « choix préemballé d'aliments destiné à une seule personne, qui ne requiert aucune autre préparation que le réchauffage et qui contient au moins les portions suivantes, selon la description qui en est donnée dans la publication intitulée Guide alimentaire canadien pour manger sainement : a) une portion de viande, poisson, volaille, légumineuses, noix, graines, oeufs ou lait ou produits du lait autres que le beurre, la crème, la crème sure, la crème glacée, le lait glacé et le sorbet laitier; et b) une portion de légumes, fruits ou produits céréaliers ».
English: That action followed several deliberate incidents of looting of humanitarian supplies and harassment of humanitarian workers, including the arrest or detention of certain NGO staff and the expulsion of an officer from Bunia in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Cette intervention venait à la suite de plusieurs incidents délibérés de pillage de fournitures humanitaires et de harcèlement des agents humanitaires, notamment l'arrestation ou la détention de certains membres du personnel des ONG et l'expulsion de Bunia d'un fonctionnaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Article 147 (on public incitement to commit a crime): Anyone who publicly incites to commit a crime shall be subject, on the grounds of incitement alone, to 3 to 24-months' imprisonment.
French: Article 147 (Incitation publique à commettre une infraction) : Quiconque incite publiquement à commettre une infraction est passible d'une peine de 3 à 24 mois d'emprisonnement.
English: The model suggests that the underlying causes of prion-based diseases are the same as for AD.
French: Le modèle préconise que les causes sous-jacentes des maladies provoquées par des prions sont les mêmes que celles de la maladie d'Alzheimer.
English: This paragraph briefly describes the planned milestones for the following period and lists the key tasks to be undertaken in that period.
French: SCIT/ITPWG/1/3 page 4 Jalons du projet ou éléments à livrer dans les trois prochains mois 11.
English: 4.3 If this Is a Mass Casualty Incident and Numerous Employees Have Been Killed or Injured
French: 4.3 S'il s'agit d'un événement grave et qu'il y a de nombreux décédés ou blessés
English: The Agreement was then given the force of the highest law in the land as a result of the Papua New Guinea Parliament's decision to amend our national Constitution by adding the new part XIV and passing the Organic Law on Peacebuilding in Bougainville.
French: L'Accord a eu force de loi grâce à la décision du Parlement de Papouasie-Nouvelle-Guinée d'amender notre constitution nationale pour y ajouter la nouvelle section XIV et d'adopter la Loi organique sur la consolidation de la paix à Bougainville.
English: The following list shows the shared services and UNIDO's contribution to the total costs:
French: La liste ci-après énumère les services partagés et indique la contribution de l'ONUDI aux dépenses totales:
English: The porter, who arrives after the crew by about a week, transports the wood from the cutting area to the roadside in four cord loads, moving approximately 300 cords from a 8-10 acre area.
French: Le porteur, sur le chantier une semaine environ après l’équipe, transporte le bois de la zone de coupe au bord du chemin en chargements de quatre cordes, déplaçant environ 300 cordes d’une zone de huit à dix acres.
English: After graduating, AJ visited Rio Hondo Community College in Whittier, California, received her degree in communications and theater.
French: Après avoir été diplômé, AJ visité Rio Hondo Community College à Whittier, en Californie, a reçu son diplôme en communication et en théâtre.
English: As successful steps are taken to ensure the restoration of public order, we agree that action can be taken to improve conditions in other areas.
French: Tandis que des mesures sont prises avec succès pour rétablir l'ordre public, nous convenons qu'il faut agir pour améliorer les conditions sur d'autres plans.
English: A Knowledge Council In July 2005, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) adopted a new strategic plan, with a new vision, to engage Canadians in building knowledge through research and in using that knowledge for the benefit of society.
French: CRSH : un conseil du savoir En juillet 2005, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a adopté un nouveau plan stratégique comportant une nouvelle vision afin d’inviter les Canadiens à produire des connaissances grâce à la recherche et à utiliser ces connaissances au profit de la société.
English: January 20 - The China News Service announces new government restrictions on Internet use aimed especially at Internet bars.
French: 28 janvier : 29e forum de Davos .
English: It highlights sections that are required specifically for NOC/c products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d’une monographie de produit standard.
English: A training and development program will also be implemented to train new staff to become fully functional at their group and level within the shortest time possible and to embark on a developmental program in order to be ready for higher-level functions.
French: Un programme de formation et de perfectionnement sera aussi mis en oeuvre pour former le nouveau personnel en vue de devenir pleinement fonctionnel dans son groupe et à son niveau dans le plus court laps de temps possible et pour entamer un programme de perfectionnement afin d’être prêt pour des fonctions de niveau supérieur.
English: The ballasts were changed for the lights in order to reduce the noise, the lighting was changed, and when they investigated the musty, moldy smell from the ceiling tiles, it was discovered that there was a leaking window, which was replaced.
French: Les ballasts des lampes ont été changés afin de diminuer le bruit, et l'éclairage a été changé. Quand l'inspecteur a vérifié l'odeur de moisissure provenant des carreaux du plafond, il a découvert qu'une fenêtre fuyait.
English: (5) The schedule, as enacted by subsection (1), is amended by removing from the list, as of the dates set out below, the following corporations:
French: (5) L’annexe, édictée par le paragraphe (1), est modifiée par suppression des mentions des sociétés ci-après à compter des dates suivantes:
English: Children in this age group are at increased risk of influenza-associated hospitalization, compared with healthy older children and young adults.
French: Les enfants dans ce groupe d'âge courent un plus grand risque d'être hospitalisés pour une grippe que les enfants plus âgés et les jeunes adultes bien portants.
English: However, they are held in private if they concern refugee protection claimants or if the Division determines that there is:
French: Cependant, elles sont tenues en privé si elles visent des demandeurs d’asile ou si la Section détermine qu’il existe :