ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate and Government: $3,200 plus GST Not-for-Profit Organizations: $1,500 plus GST Each exhibit space rental includes: ▪ Your company name and product listing in the Exhibitors' Guide distributed to all delegates at the Conference; ▪ One (1) complimentary exhibitor registration per paid 10' (3m) x 10' (3m) exhibit space; ▪ Special Welcome Reception in the Exhibit Hall on Sunday, November 30; ▪ Lunch and health breaks in Exhibit Hall on Monday, December 1 and Tuesday, December 2; ▪ Attractive 8' high back wall and 3' high side walls; ▪ 1 - 24" wide by 6' long skirted table with 2 chairs; ▪ One waste basket; ▪ High-recognition exhibitor badges; ▪ Exhibitor Service Manual; and ▪ 24-hour professional perimeter security.
French: Entreprise ou gouvernement : 3 200 $ plus TPS Organismes sans but lucratif : 1 500 $ plus TPS Chaque espace d'exposition comprend : ▪ l'inscription du nom et du produit de votre compagnie dans le Guide des exposants, distribué à tous les délégués de la Conférence; ▪ une inscription d'exposant gratuite par espace d'exposition de 10 pi x 10 pi (3m x 3m); ▪ la Réception d'ouverture au Hall d'exposition, le dimanche 30 novembre; ▪ les déjeuners et pauses-santé au Hall d'exposition le lundi 1er décembre et le mardi 2 décembre; ▪ un mur arrière de 8 pi de hauteur et des cloisonnettes latérales de 3 pi de hauteur; ▪ une table à jupette de 24 pouces par 6 pieds, et deux chaises; ▪ une poubelle; ▪ des insignes d'exposant vous assurant une bonne visibilité; ▪ un manuel des services aux exposants; ▪ des services de sécurité professionnels 24 heures par jour.
English: The willingness of the court to grant the interim measure usually depends to a great extent on the urgency of the measure and the potential damage to the applicant should the measure be refused.
French: Pour accorder des mesures, la juridiction étatique se base généralement et dans une large mesure sur l'urgence et le préjudice que pourrait subir le demandeur en cas de refus.
English: Context Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 provide for systems for the transmission of information on convictions between the Contracting Parties.
French: Contexte Les articles 13 et 22 de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 régissent les communications entre États signataires concernant les informations relatives aux condamnations.
English: • In the event of suspension or delay at any stage of any proceeding under the Act, the court before which the matter is pending may permit the Chief Electoral Officer or one or more electors to intervene and carry on such proceedings to a final determination.
French: • En cas de suspension ou de retard à quelque étape que ce soit d’une procédure prévue par la Loi, le tribunal devant lequel l’affaire est pendante peut permettre au directeur général des élections ou à un ou plusieurs électeurs d’intervenir et de poursuivre ces procédures jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/16 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 59/16 B du 22 juin 2005,
English: Respect for the political, economic, social and cultural diversity of countries and peoples.
French: y) Respecter la diversité politique, économique, sociale et culturelle des pays et des peuples.
English: When institutions are unaware of their obligations or unable to maintain the skills or knowledge, users must be in a position to assert their rights to access to information.
French: Lorsque les établissements ne connaissent pas leurs obligations ou qu'ils ne peuvent pas maintenir leurs compétences ou leurs connaissances, les utilisateurs et les utilisatrices doivent être en mesure de faire valoir leurs droits en matière d'accès à l'information.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of India and the Russian Federation.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: I can assure you that Parliament will be fully associated at all stages of the budget review.
French: Je peux vous assurer que le Parlement sera pleinement associé à toutes les phases du réexamen budgétaire.
English: Working group on free and prior informed consent and participatory research guidelines10
French: Groupe de travail sur le consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative
English: He also wanted to know how closely the Committee would be involved in the process of amending the Convention and whether the proposals that the Committee had already formulated would be taken into consideration.
French: Il souhaiterait également savoir dans quelle mesure le Comité sera associé au processus de modification de la Convention et si les propositions déjà présentées par celui-ci ont été prises en considération.
English: The Air Force Demonstration Squadron is a Canadian icon comprised of serving members of the Canadian Forces. Their pilots and technicians work as a team to bring thrilling performances to the North American public.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 13 septembre 2007
English: Article 14 The Parties recognise the importance of the rules set out in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
French: Article 14 Les parties reconnaissent l'importance des règles énoncées dans la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Important positions under these laws are positions filled by election, appointment, or designation in State administrative bodies, in the army, in the Security Information Service, in the Office of the President of the Republic, in the Office of the Government, in the Office of the Supreme and Constitutional Court, in the presidium of the Academy of Sciences, in radio and television, in State companies and organizations, and State funds and financial institutions, including the Czech National Bank.
French: Les postes importants dans le cadre de ces lois sont les postes qui sont pourvus par élection, nomination ou désignation dans les organes administratifs d'État, dans l'armée, dans les services de renseignement, au cabinet du Président de la République et au Secrétariat général du Gouvernement, au cabinet de la Cour suprême et constitutionnelle, à la présidence de l'Académie des sciences, à la radio et à la télévision, dans les sociétés et organismes d'État et les fonds et institutions financières publiques, y compris la Banque nationale tchèque.
English: • It assists managers in realigning their workforce (e.g. reduction, expansion, change in business lines);
French: • L’intégration permet au gestionnaire de rajuster son effectif (p. ex. réduction, accroissement, changement de secteurs d’activité).
English: An epidemiologic correlation between dietary fat consumption and incidence of cancer of the breast, colon, prostate and lung is present in most case-control studies.
French: La majorit´ des etudes cas-t´ moins mettent en evidence une corr´ lation e ´ e ´ e epid´ miologique entre la consommation de gras alimentaire et ´ e l’incidence du cancer du sein, du colon, de la prostate et du poumon.
English: Matching Strategic Objectives to Technology Needs Strategic Objective Technology Needed E-mail Internet Interactive website Intranet E-commerce tools Extranet Improve customer satisfaction X X X
French: Objectifs stratégiques et besoins en matière de technologie Objectifs stratégiques Technologie requise Courriel Internet Site Web interactif Intranet Outils de commerce électronique Extranet Rehausser la satisfaction des clients X X X
English: The Commission began its consideration of the item and adopted the provisional agenda, as contained in document E/CN.6/2007/L.6.
French: La Commission commence l'examen de la question et adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2007/L.6.
English: ULTRACHIC RESTAURANT: Popular with local foodies and celebrities, Vauvert restaurant serves market-fresh nouvelle cuisine in a sleek setting; a second-floor atrium lounge provides a quieter atmosphere.
French: RESTAURANT TRES ELEGANT Le restaurant Vauvert est très populaire auprès des amants de la cuisine et des célébrités.
English: In Canada, monthly sampling of sewage treatment plant influents, effluents, and sludges in Montreal, Toronto, Hamilton, Sarnia, and Vancouver over a seven-month period (1990 to 1991) revealed no contamination by methyltin species (detection limit 40 ng Sn/L for influents and effluents and 2 ng Sn/g dry weight for sludge) (Chau et al., 1992).
French: Au Canada, l'échantillonnage mensuel des influents, des effluents et des boues d'usines d'épuration d'eaux usées à Montréal, Toronto, Hamilton, Sarnia et Vancouver, au cours d'une période de sept mois comprise en 1990 et 1991, n'a révélé aucune contamination par des méthylstannanes (limites de détection de 40 ng Sn/L pour les influents et les effluents, et de 2 ng Sn/g (poids sec) pour les boues) (Chau et al., 1992).
English: Consequently during the summer and fall months, most fecal contamination in water channels occurs from an animal defecating directly into the water.
French: Des observations visuelles ont révélé que les animaux passaient 90 p. 100 moins de temps dans ce dernier.
English: Activities prompting a moderate concern would be those that involve listed agents or which make agents particularly suitable for use as a weapon.
French: Celles classées dans la catégorie «problème modéré» sont les activités qui mettent en jeu des agents inscrits dans la liste ou qui produisent des agents se prêtant particulièrement à une utilisation en tant qu'arme.
English: Chris has been with Softvoyage since 1991.
French: Christian est chez Softvoyage depuis 1991.
English: Having learnt of the existence of such classes in France, we set out in 1987 to obtain official recognition of the legitimacy of this form of alternative education.
French: Ayant eu connaissance de l'existence de telles classes en France, nous nous sommes attelés en 1987 à faire reconnaître officiellement la légitimité de ces pratiques scolaires d'un autre type.
English: I've been playin the full version mostly on the ps2 and love it and i just started on the pc version and it is lovely. This game looks nice on a hdtv.
French: Colwyn, je pense que nous sommes pas tout à fait d'accord avec toi, la première sécance où elle saute sur des plates-formes de glace, les effets d'eau sont bien léchés, et je pense que la différence Old-gen / Next-gen se voit suffisement pour être satisfait.
English: It urged the Member States to promote the implementation of the 2006 ILO Recommendation on the employment relationship.12 Some Member States also suggested that the Recommendation be used as a basis for discussion among the Member States and social partners about how to cope better at a European level with the phenomenon of concealed employment relationships.
French: Incertitudes en ce qui concerne la définition de la relation de travail La majorité des États membres se sont fait l'écho du PE pour reconnaître la complexité de toute définition du travailleur salarié et du travailleur indépendant en droit communautaire. Il a été admis que cette difficulté s'était intensifiée avec la prestation transfrontalière de services.
English: Transport of thymidine was strongly inhibited by nucleosides except by 3′-deoxyinosine.
French: Le transport de thymidine a été fortement inhibé par les nucléosides sauf par la 3′-désoxyinosine.
English: (c) is manufactured from material that will not fragment if ruptured; and
French: c) il est fabriqué de matériaux qui ne se fragmentent pas en cas de rupture;
English: Consumer debt Amounts outstanding on credit cards, vehicle loans, other personal loans, instalment or revolving debts, and unpaid bills.
French: Dette de consommation Soldes de cartes de crédit, prêts automobiles, autres prêts personnels, acomptes ou dettes renouvelables et factures non payées.
English: Argentina established its own Goal 9, aimed at eradicating child labour.
French: L'Argentine s'est fixé son propre objectif 9, visant à éliminer le travail des enfants.
English: Draft article 4, paragraph 1, raised two issues: first, it provided that a State had a “legal duty”, rather than a discretionary right, to extend diplomatic protection to its nationals abroad; and, second, it referred to jus cogens, which had not been clearly defined under international law.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 4 soulève deux questions : premièrement, il dispose qu'un État a l'« obligation juridique », et non un droit discrétionnaire, d'exercer sa protection diplomatique au profit de ses nationaux à l'étranger; et, deuxièmement, il se réfère au jus cogens, qui n'a pas été clairement défini en droit international.
English: After that Mr. Matildo showed up again, this time with a power of attorney and a delegation headed by the Deputy Mayor of Cumbe, seeking an appointment with the Head of the Distinctive Signs Office of INDECOPI.
French: Quelque temps plus tard, on vit revenir don Matildo qui désirait obtenir un rendezvous auprès du chef de l'office des signes distinctifs de l'INDECOPI, cette fois-ci muni d'un pouvoir et accompagné d'une délégation dirigée par l'adjoint au maire de Cumbe.
English: There are also young boys and girls who feel depressed and even contemplate suicide.
French: Certains d’entre eux sont aussi dépressifs, et vont parfois jusqu'à envisager le suicide.
English: The President or his deputy in the chair takes great care to ensure that maximum speaking times are adhered to and that the two sides of an argument are presented in turn and may also cut off any Member who exceeds his or her speaking time, in other words switch off the microphone on the rostrum.
French: Mais pour que ce droit de parole ne tourne pas à la logorrhée, le comité des doyens fixe, en même temps que l’ordre du jour, la durée du débat et le temps de parole des députés. Celui-ci varie en fonction des rapports de force entre groupes parlementaires.
English: In an effort to be perceived as "green", wellknown European companies, such as Mercedes-Benz and BMW, now use hemp for interior components, including door panels and dashboards.
French: Effectivement, des entreprises européennes reconnues, telles que Mercedez-Benz et BMW, utilisent maintenant le chanvre dans la fabrication de composantes intérieures, comme les panneaux de portières et les tableaux de bord.
English: After completing nearly a month of the planned consultations with coastal communities the Pane l feels confident in offering the following interim recommendations of its own.
French: Après presqu'un mois des consultations prévues auprès des communautés côtières, le comité pense être en mesure de formuler les recommandations provisoires présentées plus bas.
English: The medium-sized bedrooms are modern and simple in decor but very well equipped with faced flat screen and functional. There are duplex rooms for 3 to 4 persons.
French: Les chambres, de taille moyenne, sont modernes et décorées simplement, mais elles sont très bien équipées et fonctionnelles, avec un écran plat.
English: Supervision of Financial Institutions and Pension Plans John Palmer Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782 Nick Le Pan Deputy Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7628 (613) 993-6782 Edna MacKenzie Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7491 (613) 993-6782 Julie Dickson Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-3667 (613) 993-6782 Michael Hafeman Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7805 (613) 993-6782 John Doran Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 993-4096 (613) 993-6782
French: Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite John Palmer Surintendant des institutions financières 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782 Nick Le Pan Surintendant adjoint 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7628 (613) 993-6782 Edna MacKenzie Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7491 (613) 993-6782 Julie Dickson Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-3667 (613) 993-6782 Michael Hafeman Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7805 (613) 993-6782 John Doran Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-4096 (613) 993-6782
English: The metabolism of acid-soluble and acid-insoluble material was investigated in starvation–refed synchronized Tetrahymena pyriformis.
French: Nous avons étudié la métabolisme des substances acidosolubles et acidoinsolubles dans des cultures synchrones de Tetrahymena pyriformis soumis au jeûne et réalimenté.
English: Online sessions with us are as secure as with any Canadian financial institution.
French: Les transactions en direct sont aussi sécurisées avec nous qu'elles le sont avec les institutions financières canadiennes.
English: You know about the shopping centre industry, or feel strongly about this industry and the retail business?
French: Vous connaissez le monde des centres commerciaux, ou bien vous êtes passionné par cette industrie et celle du commerce de détail ?
English: Further, INAC senior management have already clearly demonstrated a bias towards at least two potential local candidates.
French: En outre, la haute direction d'AINC avait déjà clairement montré une partialité envers au moins deux candidats locaux possibles.
English: She is the daughter of Archpriest George A. Francis and Thelma D. Francis.
French: Elle est la fille de l’archiprêtre George A. Francis et de Thelma D. Francis.
English: Relations between the defence forces and the security forces
French: Des rapports entre les forces de défense et les forces de sécurité
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 40 Recommendation 4 a (new) 4a.
French: validées par des qualifications reconnues et valorisées ouvrant la possibilité de promotions professionnelles; Or. fr
English: Overall, this doesn’ seem to have negative impacts on the forecasts. t 3.1.2 Forecasts of the global model Operational meteorologists are unanimous to claim the superiority of the new global model.
French: 3.1.2 Les prévisions du modèle global Les météorologistes opérationnels sont unanimes à affirmer la supériorité du nouveau modèle global par rapport au modèle opérationnel. Qu’ s’ il agisse de la 500 hPa ou de 4
English: It’s also possible the government could be persuaded to withdraw their proposal, as they have done with controversial changes to the Canadian Wheat Board.
French: Malgré tout, le gouvernement fédéral n’en a pas moins essayé, récemment, de s’attaquer à ce principe et ce, à plusieurs reprises.
English: The way we integrate different cultural communities without making them fit into a single mould.
French: Notre façon d'intégrer les diverses communautés culturelles sans les fondre dans un seul moule.
English: In that context, the reactive and often misdirected violence on the part of refugees during lulls in conflict, while problematic, was entirely understandable, coming from people who, as children, had had to assume such inordinate responsibility for defending their rights.
French: Dans ce contexte la réaction de violence des réfugiés, souvent mal dirigée, au cours de pauses dans les conflits, pour problématique qu'elle soit, est parfaitement compréhensible, venant de gens qui, dès leur enfance, ont eu à assumer une responsabilité excessive pour défendre leurs droits.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-187 June 7, 2005 PUBLIC OFFICERS ACT SEALS ACT Regulations Amending the Formal Documents Regulations P.C. 2005-1140 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 3 (see footnote a) of the Public Officers Act and section 4 of the Seals Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Formal Documents Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-187 Le 7 juin 2005 LOI SUR LES FONCTIONNAIRES PUBLICS LOI SUR LES SCEAUX Règlement modifiant le Règlement sur les documents officiels C.P. 2005-1140 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 3 (voir référence a) de la Loi sur les fonctionnaires publics et de l'article 4 de la Loi sur les sceaux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les documents officiels, ci-après.
English: Schultz settled at the RED RIVER COLONY in 1861.
French: Schultz s'établit dans la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE en 1861.
English: As indicated in paragraph 24 of the statement, the related additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of the Commission are estimated at $9,562,100, net of staff assessment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 24 de l'état présenté par le Secrétaire général, les incidences financières des décisions et recommandations de la Commission sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 sont estimées à 9 562 100 dollars, hors contributions du personnel.
English: Replication of this experience is ongoing in eight counties in Wenshan prefecture.
French: L'expérience est actuellement reproduite dans huit comtés de la préfecture de Wenshan.
English: Get your tickets early and enjoy the competition, spirit and toughness.
French: Achetez vos billets tôt et prenez plaisir à la compétition, à l’esprit et à la ténacité.
English: CME Evaluating sexual assault in children
French: ÉDITORIAL L'abus sexuel chez l'enfant CME Evaluating sexual assault in children
English: They are there, above all, to produce food for Europe's 500 million citizens, but also to help to feed the rest of the world.
French: Ils ont avant tout vocation à produire de l'alimentation destinée à nos 500 millions de concitoyens européens, mais qui doit aussi pouvoir contribuer à l'alimentation du reste du monde.
English: Cuban entities that import drugs and laboratory equipment frequently seek concessionary financing.
French: Les organismes cubains qui importent des médicaments et du matériel de laboratoire recherchent fréquemment du financement à des conditions privilégiées.
English: Subsequent to the adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness in March 2005, the following actions have been taken by donors to change aid practices.
French: À la suite de l'adoption, en mars 2005, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les mesures ci-après ont été prises par les donateurs pour modifier les pratiques d'aide.
English: Letter dated 29 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Can you confirm that these assumptions are reasonable, or provide figures that you think are more accurate?
French: Nous avons postulé qu’avant d’être rejetées, les piles primaires ont
English: Delays in the submission of travel reports result in delays of the recognition of travel expenses in the books of accounts.
French: La présentation tardive des bordereaux de remboursement entraîne également des retards dans la comptabilisation des frais de voyage.