ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have previously stressed the importance of establishing a government of national unity in Palestine and of ending the current crisis.
French: Nous avons souligné plus tôt l'importance d'établir un gouvernement d'unité nationale en Palestine et de mettre fin à la crise actuelle.
English: ’Namgis Nation Chief Bill Cranmer says the potlatch is once again important in the lives of his people.
French: Selon Bill Cranmer, chef de la nation ’Namgis, les potlatches ont repris la place importante qu'ils ont toujours occupée dans l'existence de la communauté.
English: It also claims that the royalties should not be added to the price paid or payable for the goods in issue because they were not paid as a condition of the sale of the goods for export to Canada within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Elle prétend également que les redevances ne doivent pas être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause puisqu’elles n’ont pas été versées en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or
French: « Lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: Everything was perfect, especially staff (very friendly and helpful). All facilities are new, room was spacious and comfortable.
French: L'hotel très joli - La chambre excellente et la salle de bains royale.
English: As for the diplomatic protection of shareholders, the Commission could safely base its work on the jurisprudence of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Quant à la protection diplomatique des actionnaires, la CDI peut sans hésitation fonder ses travaux sur la jurisprudence Barcelona Traction de la Cour internationale de Justice.
English: Our bar is open throughout the day and offers regional known spirits as well as more than 70 international cocktails.
French: Notre bar est de plus ouvert en continu et propose des alcools locaux réputés ainsi que 70 sortes de cocktails internationaux.
English: Under the criminal and clan-based governments of these regions one can witness massive kidnapping of citizens - including children, killings, unmitigated criminal gang activity, raids and robbery of the civilian population, creation and backing of terrorist and subversive groups with the help of the Russian special services, currency counterfeiting, drug transit, trafficking of arms and people, smuggling, appropriating of assets initially belonging to the refugees, denial of the right of instruction at schools in the native language as well as of the right of IDPs and refugees to return to their homes.
French: D'autres pratiques sont courantes, telles que la fabrication de fausse monnaie, le transit des drogues, le trafic d'armes et la traite d'êtres humains, la contrebande, l'appropriation de biens qui appartenaient à des réfugiés, ou encore le refus d'honorer le droit à l'éducation dans la langue maternelle dans les écoles et le droit des personnes déplacées et des réfugiés de rentrer chez eux.
English: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p. 36
French: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p.
English: The increase of $1,009,900 under petrol, oil and lubricants, as indicated in paragraph 13 of annex I.C, takes into account the latest market prices as at January 2000.
French: L'augmentation de 1 009 900 dollars du montant prévu pour les carburants et lubrifiants tient compte des derniers prix des carburants et lubrifiants sur le marché, en janvier 2000, comme il est indiqué au paragraphe 13 de l'annexe I.C.
English: Economic liberalization dominating international, national and local spheres of life is a matter of concern, while sustainable development remains an elusive goal.
French: La libéralisation économique qui domine actuellement la scène internationale, nationale et locale est préoccupante, alors que le développement durable reste un objectif éloigné.
English: However, one cannot forget the presence of perturbed patterns in many plants.
French: Cependant, on ne peut ignorer la présence de patrons perturbés chez plusieurs plantes.
English: In return, we offer great advantages to our employees, and this has also been one of the reasons for our success.
French: En retour, nous offrons de grands avantages à nos employés, et ceci a aussi été l´une des base à notre succès.
English: The representative also pointed out that Guamians were Americans and generally viewed their citizenship — and the administering Power's military — as an integral part of their lives.
French: Le représentant a également souligné que les Guamiens étaient des Américains et que la plupart considéraient leur citoyenneté - et l'armée de la puissance administrante - comme une partie intégrante de leur vie.
English: Vermin problems Identify and provide details on problems associated with vermin during the storage of the fish wastes in loading areas (extent of the problem, species in question, duration, etc.). Identify the impacts in terms of social concerns (disturbance of residents, health, etc.) and describe any mitigation measures proposed.
French: Nuisances associées à la vermine Identifiez et donnez les détails concernant les nuisances associées à la vermine lors de l'entreposage des résidus de poisson sur les aires de chargement (ampleur prévisible, espèces en cause, durée, etc.). Identifiez les impacts en regard des préoccupations sociales (perturbation des résidents, santé, etc.) et décrivez les mesures d'atténuation proposées.
English: Social welfare intended for women and girls also benefits needy children as well as disabled and elderly persons.
French: 38,8 % des bénéficiaires de cette prestation sont des femmes.
English: Lasse Lehtinen (PSE) - Consideration of a draft report - Presentation of a study 2006/2049(INI) Responsible:
French: Lasse Lehtinen (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Présentation d’une étude Fond:
English: Questions Nos 12 and 19 to 29 will receive written answers.
French: Les questions 12 et 19 à 29 recevront une réponse écrite.
English: For example, in the two provinces with the highest number of francophones living outside Quebec are found - New Brunswick and Ontario - the situation is often different from what is observed in the other provinces.
French: Par exemple, dans les deux provinces où se retrouve le plus grand nombre de francophones à l'extérieur du Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario, la situation est souvent différente de celle des autres provinces.
English: Historically, it is associated with the settlement in Eastern Ontario of several partners of the North West Company, the renowned explorers David Thompson and Simon Fraser, and John Macdonell and Hugh McGillis.
French: Du point de vue historique, la maison est associée à l'établissement dans l'Est de l'Ontario de plusieurs partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest, les explorateurs renommés David Thompson et Simon Fraser, ainsi que John Macdonell et Hugh McGillis.
English: Introduction This section identifies: the key performance indicators, current or projected, that the Agency will use as a means of reporting on its performance; the Atlantic economic environment providing the context in which the Agency has performed over recent years; and the overall results achieved by the Agency.
French: Introduction Ce chapitre comprend: les principaux indicateurs de rendement, actuels ou en développement, qui ont été identifiés comme indice de rendement de l’APECA; un bref aperçu de la conjoncture économique de l’Atlantique dans laquelle l’Agence a travaillé au cours des dernières années; et les résultats globaux réalisés par l’Agence.
English: These priorities are in the field of women and decision-making, where we say that increased participation by women in decision-making positions at all levels should be given serious and urgent attention.
French: À cet égard, nous disons que la question d'une plus grande participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions devrait être examinée d'urgence et avec la plus grande attention.
English: An introductory meeting held in Delhi in February 2002 culled lessons learned in this regard from the various poverty alleviation programmes, including the South Asia Poverty Alleviation Programme (SAPAP).
French: Une première réunion, qui a eu lieu à Delhi en février 2002, a permis de faire le tri des enseignements tirés des divers programmes de lutte contre la pauvreté, notamment le Programme de lutte contre la pauvreté en Asie du Sud.
English: The Congolese electorate of 25.5 million voters will be called upon, for the first time in 45 years, to cast their vote in some 50,000 polling stations for some 33 presidential, over 9,000 national legislative and over 10,000 provincial assembly candidates.
French: Pour la première fois en 45 ans, l'électorat congolais (25,5 millions d'électeurs) sera appelé à voter dans quelque 50 000 bureaux de vote pour quelque 33 candidats à la présidentielle, plus de 9 000 candidats aux législatives nationales et plus de 10 000 candidats aux assemblées provinciales.
English: Hence, we shall add one participant to each section of paragraph 5, as follows.  African States, 15 Member States; Asian States, 15 Member States; Eastern European States, seven Member States; Latin America and Caribbean States, 10 Member States; and Western European and other States, nine Member States.
French: Nous allons donc ajouter un participant à chaque section du paragraphe 5, comme suit : États d'Afrique : 15 États Membres; États d'Asie : 15 États Membres; États d'Europe orientale : 7 États Membres; États d'Amérique latine et des Caraïbes : 10 États Membres; États d'Europe occidentale et autres États : 9 États Membres.
English: Charles Gentile accumulated historically important photos of the Leech River gold flurry in 1864.
French: L'Anglais Frederick DALLY photographie les terrains aurifères de Cariboo ainsi que Barkerville, une ville-champignon.
English: There is an ancient belief that every part of the island of Itsukushima is so sacred that even the hills and surrounding waters are gods.
French: Selon une croyance ancienne, lîle Itsukushima est tellement sacrée que même les collines et les eaux qui lentourent sont des dieux.
English: The FCCF has been able to help a number of communities form new partnerships and formulate financial strategies.
French: La FCCF a ainsi pu accompagner plusieurs communautés pour établir de nouveaux partenariats et articuler des stratégies financières.
English: Presentations were given on the Caribbean and Pacific regions, and on the following countries: South Africa, Saint Lucia, Uganda, United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Des exposés ont été consacrés aux régions des Caraïbes et du Pacifique, et aux pays suivants: Afrique du Sud, Ouganda, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie et Sainte-Lucie.
English: As a result, clauses promoting the League's activity were added to the Charter, the implementation of resolutions escalated in pace and the budget increased, as did the commitment to meet it;
French: Des articles appuyant l'action de la Ligue ont été ajoutés à la Charte, les taux de mise en œuvre des résolutions se sont accrus et le budget a été augmenté ainsi que l'engagement en faveur de son application ; Les problèmes auxquelles nous sommes confrontés sont désormais soulevés franchement.
English: He then told me to see him when I returned from a course outside the country.
French: Il m'a alors dit de revenir le voir à mon retour d'un cours qui se donnait à l'étranger.
English: • Ottawa (Eastern Cereal and Oilseed Research Centre)
French: • London (Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments) avec laboratoires à Delhi et Vineland
English: Trade and Investment Highlights Return to previous page
French: Le commerce canadien en revue
English: “The Security Council welcomes the 1 November 2001 inauguration of Burundi's Transitional Government, and calls on all Burundians to support it and work together to ensure the success of this broad-based and inclusive government's fulfilling its functions in accordance with the agreements that led to its establishment.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la mise en place du gouvernement de transition au Burundi le 1er novembre 2001 et demande à tous les Burundais d'oeuvrer de concert pour assurer le succès de ce gouvernement largement représentatif et ouvert à tous dans l'exercice de ses fonctions conformément aux accords qui ont permis sa constitution.
English: Rather, the appeal shall be remitted to the Boards of Appeal without delay.
French: Le recours doit bien plutôt être remis sans délai aux chambres de recours.
English: • service has an equivalence outside of the Department of National Defence (DND), especially in the private sector;
French: • service ayant un équivalent à l'extérieur du MDN, particulièrement dans le secteur privé;
English: (c) The embargo has resulted in additional outlays of more than 70 million dollars in the transport sector.  This figure includes almost 18 million dollars in higher import prices due to the sourcing of products on alternative markets, 5 million dollars in higher borrowing costs due to country risk, 21 million dollars in additional freight and insurance charges; 18 million dollars in additional costs because of the need to tie up resources in inventory; and a financial impact of approximately 8 million dollars due to exchange rate variations and the additional cost of financing;
French: c) Le blocus a entraîné pour le secteur des transports un surcroît de dépenses de plus de 70 millions de dollars : majoration des prix à l'importation pour recherche de marchés (près de 18 millions); financement additionnel pour risque-pays (5 millions); taux de fret et d'assurance plus élevés (21 millions); immobilisation de ressources en stocks (18 millions); affectations pour fluctuations des taux de change et surcoût de financement (8 millions);
English: • Approximately 22 private-sector companies are active in agricultural biotech applications and study crop improvements for key crops including corn, sunflower, cotton, potato, soybean and wheat.
French: • Environ 22 entreprises du secteur privé sont actives dans le domaine des applications biotechniques et réalisent des études pour améliorer le rendement de cultures essentielles, comme le maïs, le tournesol, le coton, la pomme de terre, le soja et le blé.
English: Serious work on the establishment of a Single Window in a country often starts with the preparation of a concept or briefing paper, based on some initial research.
French: Lorsque, dans un pays, on envisage de mettre en place un système de guichet unique, on commence souvent par établir une étude de principe ou une note d'information à partir des résultats de recherches préalables.
English: Application in the field of trade marks: - Continuation and maintenance of EUROMARC, - Flat-rate changes for EUROMARC, - Development of the prior registration search system. ð 1 569 460 euro
French: Applications dans le domaine des marques: - Poursuite des travaux et maintenance évolutive d' "Euromarc", - Développements au forfait d' "Euromarc", - Développements du système de recherche d'antériorité: ð 1 569 460 euros
English: Technical assistance and capacity-building were crucial to the successful conclusion of ongoing negotiations and future implementation of agreements.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités étaient essentiels à une conclusion positive des négociations en cours et à l'application future des accords.
English: 5.3.6 Fill military positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel
French: 5.3.6 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services personnels
English: The information in this area is accessible, via username and password, only to States Parties.
French: Seuls les États parties peuvent s'y connecter en indiquant leur nom d'utilisateur et leur mot de passe.
English: The Act had created a new special institution, the Centre for Gender Equality, administrated by the Ministry of Social Affairs and entrusted with monitoring of the Act's implementation.
French: Cette loi portait création d'un nouvel organe spécial, le Bureau pour la parité, dépendant du Ministère des affaires sociales et chargé du suivi de l'application de la nouvelle loi.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Environnement
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Critères politiques
English: Carer Allowance: beneﬁt paid irrespective of income or assets to parents of disabled children, A$ 76.40 per fortnight.
French: Allocation de garde-malade: allocation versée indépendamment du revenu ou des actifs aux parents d’enfants handicapés: 76,40 dollars par quinzaine.
English: During their first joint visit to Timor-Leste from 20 to 26 February 2006, the Commissioners met, at their request, with my Special Representative, the Prosecutor-General of Timor-Leste, the President and members of the national Parliament, Timorese victims and community leaders, and witnessed a local reconciliation process between victims and perpetrators of human rights violations.
French: Pendant leur première visite commune au Timor-Leste, qui s'est déroulée du 20 au 26 février 2006, ils se sont entretenus, à leur demande, avec mon Représentant spécial, le Procureur général du Timor-Leste, le Président et les membres du Parlement national, des victimes timoraises et des dirigeants communautaires, et ils ont assisté à une séance locale de réconciliation entre victimes et auteurs de violations des droits de l'homme.
English: This is why, in its proposal for a regulation, the Council is seeking to take this fight to a new level.
French: C’est pourquoi le Conseil veut porter ce combat sur un nouveau plan, comme indiqué dans sa proposition de règlement.
English:    . The Commission is closely following the general situation in Sudan, particularly in Darfur.
French:    La Commission suit attentivement la situation générale au Soudan et plus particulièrement au Darfour.
English: Party officials don't hover over each step of the process, and virtually no cutting of completed products is carried out on Party orders.
French: Les agents du Parti ne se mêlent pas de toutes les étapes du processus, et presque aucune coupe dans les produits finis n'est effectuée sur ordres du Parti.
English: After receipt of your email approval we will deliver MailToFile is available in three different versions: MailToFile SaveAs MailToFile SaveAs uses the Windows screen for filing your emails.
French: Si deux personnes choisissent le même répertoire, le courriel n'est enregistré qu'une fois. Si toutefois lors de l'enregistrement, vous donnez un autre nom au courriel, il figurera deux fois dans le répertoire.
English: Stresses, nonetheless, that cohesion policy cannot be a panacea for all problems, and that specific resources need to be assigned, separate from the Structural Funds, to fight climate change, given that this combat must be undertaken from a broader viewpoint that incorporates other Community policies such as the environment. agriculture, transport, energy, research, etc; Or. es
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 186 Paragraphe 29 29. rappelle également l'importance d'adopter la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108), dans le cadre de l'élaboration d'une politique globale efficace de protection contre les catastrophes naturelles et les situations exceptionnelles qui sont souvent dévastatrices dans certaines régions en raison de leur situation géographique; Or. el
English: New Zealand has a sophisticated legal and policy framework providing universal protection against all forms of discrimination supported by a comprehensive and independent institutional structure to ensure its effective enforcement.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un cadre juridique et de politiques générales élaborés qui offrent une protection complète contre toutes les formes de discrimination : une structure institutionnelle vaste et indépendante permet une application efficace de ces dispositions.
English: We are talking about programs that pretend to have a particular function, but that show their real image after execution and carry out a different function that, in most cases, is destructive. Trojan horses cannot multiply themselves, which differenciates them from viruses and worms.
French: Un PC zombie est un ordinateur contaminé par des programmes malveillants et qui permet aux pirates informatiques d'utiliser l'ordinateur à distance dans un but criminel.
English: The Department accordingly determined the cost of such sugar using a weighted average of the costs of domestically-produced #14 raw sugar, the imported #14 raw sugar and the imported #11 raw sugar.
French: Pour en déterminer le coût, le Ministère a donc utilisé la moyenne pondérée des coûts du sucre brut produit au pays (cours no 14), du sucre brut importé au cours no 14 et du sucre brut importé au cours no 11.
English: WO/CC/45/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 11
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc45_1.doc
English: The General Assembly requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and invited the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-quatrième session, et invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • Muskeg Lake Cree Nation, Saskatchewan
French: • Nation crie de Muskeg Lake, Saskatchewan.
English: It should be noted that 2hr30 were awarded to the triple winner of the event for diverting to assist Vincent Riou on Tuesday.
French: A noter que 2h30 ont été accordées, au désormais triple vainqueur de l'épreuve, pour s'être dérouté mardi dernier, afin de porter assistance à Vincent Riou.
English: Introduction References Alexander, S.A., C.L. Gratto-Trevor.
French: Introduction Références Alexander, S. A. et C. L. Gratto-Trevor.
English: Fish offal disposal at sea projects all have similar characteristics.
French: Les projets d’immersion en mer des déchets de poisson ont tous des caractéristiques similaires.
English: As a starting point, project costs were split into logistical costs and site direct costs.
French: Au départ, les coûts du projet étaient divisés en coûts de logistique et en coûts propres au site.
English: Activation data Authority Revocation List Certificate
French: Abonné Administrateur de l'ICP Agent de l'ICP
English: 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar.
French: 2 copines ont décidé de passer un casting pour savoir si elles pourraient devenir la nouvelle star du X français.
English: They were accompanied by Alain Donedey, professor at the University of Campiegne.
French: Ils étaient accompagnés par Monsieur Alain Donadey, professeur à l’ Université de Technologie de Compiègne.
English: The role was created by DFO as part of the DMC designation process.
French: Il a été créé par le MPO dans le cadre du processus de désignation des EVQ.