ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents set forth the principles, conditions and guidelines by which collaboration between the regional organization and the United Nations system can be more effective and mutually inspiring.
French: Ce document énonce les principes, conditions et lignes directrices d'une collaboration efficace et mutuellement enrichissante entre l'organisation régionale et le système des Nations Unies.
English: Benefit Programs and Other Services Administers and delivers federal income-based support programs to individuals; administers and delivers provincial income-based support programs to individuals; and provides tax and/or customs related services for other levels of government and/or public sector organizations.
French: Les programmes mis en œuvre dans ces régions sont fondés sur l'objectif et les six volets prioritaires de l'aide publique au développement (APD).
English: The primary goal for the British Columbia school system is to support the intellectual development of students, with the support of families and the community.
French: Le système scolaire de la Colombie-Britannique a pour objectif primordial d'appuyer le développement intellectuel des élèves, avec le soutien des familles et de la collectivité.
English: The current status of all projects selected for implementation is presented in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4.
French: La situation actuelle de tous les projets retenus pour être mis en œuvre est exposée dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4.
English: Convert the final result in units of µg of phenol / g or mL of product.
French: Convertir le résultat final en unités de µg de phénol/g ou mL de produit.
English: 2.2 In 1991, the complainant left Egypt for Saudi Arabia for security reasons, and thereafter went to Pakistan, where his wife and children joined him.
French: 2.2 En 1991, pour des raisons de sécurité, le requérant a quitté l'Égypte pour l'Arabie saoudite et de là pour le Pakistan, où sa femme et ses enfants l'ont rejoint.
English: Furbearer Specialist, Michigan Department of Natural Resources.
French: Spécialiste des animaux à fourrure, Michigan Department of Natural Resources.
English: We collected SXL sequences of insect species ranging from the pea aphid (Acyrtho siphom pisum) to Drosophila melanogaster by searching published articles, sequencing cDNAs, and exploiting homology searches in public EST and whole-genome databases.
French: Les auteurs ont rassemblé des séquences SXL provenant d'insectes allant du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum, à la drosophile, Drosophila melanogaster, en examinant la littérature, en séquençant des ADNc et en interrogeant les banques publiques d'EST ou de séquences génomiques.
English: In this regard, these Parties should continue to receive international assistance to enable them to meet their commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, ces Parties devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: [62] Mr. Risinger discussed Medicare insurance coverage in the United States.
French: [62] M. Risinger a abordé la question de l'assurance-maladie aux États-Unis.
English: "Consignee" means the consignee according to the contract for carriage.
French: Par «destinataire», on entend le destinataire désigné dans le contrat de transport.
English: Bullying > Cyber Bullying > Northwest Territories Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Territoires du Nord-Ouest Cyberintimidation
English: Furthermore, the Framework and monitoring tool must be flexible enough to adapt to evolving realities on the ground.
French: En outre, le Cadre et le mécanisme de suivi doivent être suffisamment souples pour s'adapter aux réalités sur le terrain.
English: Leaks and spills from storage tank systems containing petroleum products and allied petroleum products are responsible for approximately 60 percent of contaminated sites on Federal and Aboriginal Lands in Canada (Federal Contaminated Sites Inventory, Treasury Board Secretariat).
French: Les fuites et les déversements provenant de systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sont à l'origine d'environ 60 p. 100 des cas de contamination sur le territoire domanial et les terres autochtones du Canada (Répertoire fédéral des sites contaminés, Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The Delegation of France pointed out that the PCT system had, since its establishment, represented significant progress for applicants.
French: La délégation de la France a souligné que le système du PCT représente, depuis sa création, un progrès important pour les déposants.
English: • “Terrorism” means the commission of or threat to commit activities intended to cause massive loss of life, injuries to persons or other harm to their health, or destruction of (or damage to) their property or other serious consequences with the aim of undermining public security, spreading panic among the population or forcing State authorities to take decisions that comply with the demands of the terrorists.
French: • Le terme « terrorisme » désigne la perpétration ou la menace de perpétration d'actes provoquant la destruction massive de vies humaines, des blessures ou autres atteintes à la santé, la destruction de biens (dégâts matériels) ou d'autres événements graves dans le dessein de porter atteinte à l'ordre public, de semer la panique parmi la population ou d'obtenir des organes de l'État des décisions favorables aux intérêts des terroristes;
English: Mr Hunault, France, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur; The case of Igor Sutiagin (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, PPE/DC): a entendu un exposé de son rapporteur; L'affaire de M. Igor Soutiaguine (Rapporteur:
English: Permax is a registered trademark of ELI LILLY & Co. used under license by Shire BioChem Inc.
French: Permax est une marque de commerce de ELI LILLY & Co. enregistrée utilisée sous licence de Shire BioChem inc.
English:  ASEICA employs the teaching staff for the Anglophone classes within the Education Nationale international sections.
French:  L'ASEICA emploie des enseignants pour les classes des sections anglophones au sein des sections internationales de l'Education Nationale.
English: The National Action Plan on Social Inclusion had identified priorities and measures were being taken to promote employment for women, including projects to encourage business start-ups and training for women and help women re-enter the labour market, for example following a pregnancy; the various European Union equity programmes were likewise being implemented.
French: Le Plan national d'action pour l'intégration sociale a défini des priorités et des mesures sont mises en place en vue de promouvoir l'emploi pour les femmes, dont la réalisation de projets visant à encourager la création d'entreprises nouvelles et à assurer la formation des femmes ainsi qu'à aider celles-ci à réintégrer le marché du travail, par exemple à la suite d'une grossesse; les divers programmes d'équité de l'Union européenne sont eux aussi en cours de réalisation.
English: • Return to Film advisory services Behind the scenes personnel (BTS) The following information is for:
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Employés des coulisses Les renseignements suivants sont pour :
English: Our approach to VoIP is different than other conferencing providers because our world-class architecture utilizes PSTN and IP along with media gateways.
French: Notre approche de la technologie voix sur IP diffère de celle d’autres fournisseurs puisque notre architecture de renommée internationale se sert du réseau téléphonique commuté public (RTCP) et de la technologie IP en plus de passerelles média.
English: Most experts believe the growth of remittances to be two to three times greater.
French: Selon la plupart des experts, la progression des envois de fonds devrait être de deux à trois fois supérieure.
English: Currently about 210 animals habitually use the Gully.
French: Actuellement, environ 210 animaux utilisent régulièrement le Goulet.
English: A distance of two kilometers separated the starting point from the famous 'Cylindre'.
French: Une distance de deux kilomètres séparait le point de départ du fameux 'Cylindre'.
English: Statistics on formal complaints are not available in age categories (or any other categories).
French: Nous ne disposons pas de statistiques relatives aux plaintes officielles par catégorie d'âge (ni autres, d'ailleurs).
English: Follow-up activities to ADF 2000 on HIV/AIDS will take place at the national, subregional, regional and international levels, and the process of identifying follow-up actions and mechanisms at the country level has already begun.
French: Les activités de suivi du Forum africain du développement 2000 consacré au VIH/sida seront exécutées aux niveaux national, sous-régional, régional et international et le processus d'identification des mesures et mécanismes de suivi au niveau national a déjà été amorcé.
English: Having canvassed other jurisdictions in its consultative process, as well as having examined the efficacy of its own vendor and trustee divestiture processes, the Bureau concluded that it would be advisable to adopt a shorter standard range for divestiture periods than had prevailed in the past.
French: Après avoir examiné à fond la pratique en vigueur à l'étranger dans le cadre de son processus de consultation et après avoir examiné l'efficacité de ses propres processus de dessaisissement du vendeur et du fiduciaire, le Bureau en est arrivé à la conclusion qu'il serait sage d'adopter en matière de dessaisissements une norme privilégiant des délais plus courts que celle qui a été appliquée par le passé.
English: Salt concentrations in the monimolimnion or deep layer were 58.4 mg sodium/L and 103.7 mg chloride/L, well in excess of that explainable by the natural geology of the region.
French: Dans le monimolimnion, ou couche profonde, des concentrations de sels de 58,4 mg de sodium/L et de 103,7 mg de chlorure/L ont été observées, ce qui est bien supérieur aux taux pouvant être attribués à la géologie naturelle de la région.
English: The analysis of the alternatives to discharge of tailings and other mining waste is a subject that is dealt with in the EA, which is then reviewed by DFO.
French: L'analyse des solutions envisagées quant au rejet des résidus et autres déchets miniers est assujettie à l'EE, laquelle est par la suite révisée par le MPO.
English: In earlier web postings, Mr. Kyburz alludes to what he calls ‘the flyer program’.
French: [TRADUCTION] J’ai appris aujourd’hui même que M. Richard Warman aura à répondre à des accusations de libelle et d’extorsion d’ici la fin d’août.
English: This philanthropic tradition has likewise continued throughout all generations of the Velan family -- and amongst Velan employees as well.
French: Toutes les générations de la famille Velan ont poursuivi cette tradition de philanthropie – tout comme le personnel de Velan.
English: To deal with these declines, DFO focused a significant part of its overall enforcement effort on salmon, and worked with other North Atlantic salmon-producing countries to improve the situation.
French: Afin de s’attaquer à ce problème de taille, le MPO a consacré une partie importante de ces efforts à l’application de la réglementation et il a collaboré avec d’autres pays producteurs de saumon de l’Atlantique-Nord afin d’améliorer la situation.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Dental X-ray Equipment) Statutory Authority Radiation Emitting Devices Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Radiation Emitting Devices Regulations serve to protect Canadians from injury due to exposure to radiation by prescribing standards that regulate the construction and functioning of certain classes of radiation emitting devices.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiographie dentaire à rayons X) Fondement législatif Loi sur les dispositifs émettant des radiations Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations protège la population canadienne contre les lésions causées par l'exposition aux radiations en prescrivant des normes qui réglementent la construction et le fonctionnement de certaines classes de dispositifs émettant des radiations.
English: Since the German Presidency did not do this, how is the Finnish Presidency going to manage it?
French: Si la présidence allemande ne l'a pas fait, comment la présidence finlandaise pourrait-elle le faire aujourd'hui?
English: • Centralized maintenance of data elements.
French: • Mise à jour centrale des éléments de données
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 17 - 30 7
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS LES MESURES D'ALERTE RAPIDE ET LA PROCÉDURE D'ACTION URGENTE 17 − 30 7
English: There was no hope of obtaining new funds for the UNECE.
French: Il n'y a aucun espoir d'obtenir de nouveaux crédits pour la CEE.
English: Singapore was willing to consider both options presented in the Secretary-General's report but saw greater merit in the second option.
French: La délégation singapourienne est prête à examiner les deux options que le Secrétaire général a présentées dans son rapport, mais elle estime toutefois que la deuxième est mieux fondée.
English: From the replies submitted, it appears that while most countries indicate that crimes of honour do not exist, many of them make no distinction between crimes of honour and other forms of violence against women.
French: Il ressort des réponses fournies que, si la plupart des pays indiquent que les crimes d'honneur n'existent pas, nombre d'entre eux précisent qu'aucune distinction n'est établie entre les crimes d'honneur et les autres formes de violence contre les femmes.
English: Our team will have consultations with the movements on various substantive issues during the next few weeks.
French: Notre équipe tiendra des consultations avec les mouvements sur diverses questions de fond au cours des prochaines semaines.
English: Panel discussion with the agencies and bodies of the United Nations system on mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations
French: Réunion-débat avec les institutions et organismes des Nations Unies sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des Nations Unies
English: It should be a matter for all the states that surround the Baltic.
French: C'est pourtant une question qui concerne tous les pays riverains de la Baltique.
English: For instance, when Commissioner Patten addressed the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets – Mrs Schreyer sent her apologies, she was at another meeting at the same time – he made it clear that EUR 200 million was, in the Commission's opinion, the maximum that could be utilised, based on the assessment of needs.
French: Ainsi, lorsque le commissaire Patten s’est exprimé face à la commission des affaires étrangères et à la commission des budgets - Mme Schreyer s’étant excusée car elle participait au même moment à une autre réunion -, il a déclaré clairement que la somme de 200 millions d’euros constituait aux yeux de la Commission le montant maximal qui pouvait être utilisé compte tenu de l’estimation des besoins.
English: The results were analysed by Mark Nord, Economic Research Service, USDA.
French: L’analyse des résultats a été réalisée par Mark Nord, du Service de recherche économique, département de l’Agriculture des États-Unis.
English: Hungary Tamas Pall Hungarian Academy of Sciences Institute of Sociology Ireland Holland Gemma Victim Identification Project Quayle Ethel Cork University Italy Amendola Antonio AGCOM Capelli Francesca Journalist, ragazzinet.it Conte Elvira EnAIP Puglia De Ioris Mario Italian Presidency of the Council of Ministers Galli Laura Adiconsum-Italian Association for Consumer Protection Grassi Cinzia Italian Presidency of the Council of Ministers Ljungdahl Johan Telefono Azzurro Russo Vincenzo Telefono Azzurro Setti Cristina Telefono Azzurro Carstensen Dieter Save the Children Zappalà Angelo Telefono Azzurro Latvia Karnitis Edvins Public Utilities Commission Ozolins Helmuts Information Society Bureau of Latvia Penka Janis Club for the Protection of Consumer Interests Lithuania Misiukoniene Vilma Infobalt association Prokopchik Marija Institute of Libraries and Information, Vilnius University Luxembourg Hoffmann Alain SafeBorders Richardson Janice SafeBorders Thill Francois Ministry of Economy "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Skerlev-Cakar Andriana Broadcasting Council Moldova Vitalie Chiperi State University of Moldova Netherlands Bronkhorst Suzette International Network Against Cyber Hate (INACH) Boersma Willem Integral Nas Sjoera Bits of Freedom (NL NGO) Verbeek Ronald Ministry of Economic Affairs Wintermans Vincent Netherlands National Commission for Unesco van Houts Anthony
French: Hongrie Tamas Pall Hungarian Academy of Sciences Institute of Sociology Irlande Holland Gemma Victim Identification Project Quayle Ethel Cork University Italie Amendola Antonio AGCOM Capelli Francesca Journalist, ragazzinet.it Conte Elvira EnAIP Puglia De Ioris Mario Italian Presidency of the Council of Ministers Galli Laura Adiconsum-Italian Association for Consumer Protection Grassi Cinzia Italian Presidency of the Council of Ministers Ljungdahl Johan Telefono Azzurro Russo Vincenzo Telefono Azzurro Setti Cristina Telefono Azzurro Carstensen Dieter Save the Children Zappalà Angelo Telefono Azzurro Lettonie Karnitis Edvins Public Utilities Commission Ozolins Helmuts Information Society Bureau of Latvia Penka Janis Club for the Protection of Consumer Interests Lituanie Misiukoniene Vilma Infobalt association Prokopchik Marija Institute of Libraries and Information, Vilnius University Luxembourg Hoffmann Alain SafeBorders Richardson Janice SafeBorders Thill Francois Ministry of Economy "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Skerlev-Cakar Andriana Broadcasting Council Moldova Vitalie Chiperi State University of Moldova Pays-Bas Bronkhorst Suzette International Network Against Cyber Hate (INACH) Boersma Willem Integral Nas Sjoera Bits of Freedom (NL NGO) Verbeek Ronald Ministry of Economic Affairs Wintermans Vincent Netherlands National Commission for Unesco van Houts Anthony
English: • Bill Pynn, President, Environment Component, PSAC
French: • Bill Pynn, président de l'Élément de l'Environnement, AFPC
English: Personal income tax1 as a percentage of GDP, G-7 countries, 1996 per cent 16 14 12 10 8 6.4 6 4 2 0 Canada Italy U.S. Germany U.K. France Japan 5.7 13.9
French: Impôt sur le revenu des particuliers1 en pourcentage du PIB, pays du G-7, 1996 % 16 14 12 10 8 6,4 6 4 2 0 Canada Italie États-Unis Allemagne Royaume-Uni France Japon 5,7 13,9
English: There is a need for full participation by Justice Canada and Health Canada.
French: Il est nécessaire d'obtenir l'entière participation de Justice Canada et de Santé Canada.
English: A greater sense of regional identity exists even if regional cooperation is limited and most people think it should not take the form of a closed bloc or union.
French: Il existe un plus grand sens de l'identité régionale, même si la coopération régionale reste limitée, et que la plupart des gens pensent qu'elle ne devrait pas prendre la forme d'un bloc fermé ou d'une union.
English: Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, the first minister to give evidence to the committee, said CIA activities in Spain had not broken the law:
French: Miguel Angel Moratinos, ministre des Affaires étrangères espagnol et premier responsable d'un tel rang à s'exprimer devant la commission temporaire, a déclaré aux députés que l'Espagne avait respecté la loi :
English: Only competitions are taken into account.
French: Seules les compétitions sont prises en compte.
English: Precisely because they are immersed in this mystery, consecrated persons feel themselves capable of a radical and universal love, which gives them the strength for the self-mastery and discipline necessary in order not to fall under the domination of the senses and instincts.
French: Sur les traces du Samaritain divin, médecin des âmes et des corps, et à l'exemple de leurs fondateurs et de leurs fondatrices, que les personnes consacrées, qui y sont destinées par le charisme de leur Institut, persévèrent dans leur témoignage d'amour à l'égard des malades, en se donnant à eux avec une profonde compréhension et en prenant part à leur souffrance!
English: See the selected cases from judicial practice (point 52).
French: Se référer au recueil des cas tirés de la pratique judiciaire (point 52).
English: The Chairman made a brief introduction and gave the floor to the Panel 1 Speakers.
French: Le président fait une brève introduction et donne la parole aux orateurs du premier groupe.
English: Switzerland, as depositary State, considered that unilateral undertaking valid.
French: La Suisse, en sa qualité d'État dépositaire, a estimé valable cet engagement unilatéral.
English: That question was raised in proceedings for a review of legality on an application by Mr Badeck and Others, the Hessischer Ministerpräsident (Prime Minister of the Land of Hesse, hereinafter 'the Prime Minister‘) and the Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen (Land Attorney at the Staatsgerichtshof des Landes Hessen, hereinafter 'the Land Attorney‘) intervening.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure en contrôle de légalité sur requête déposée par M. Badeck e.a., en présence du Hessische Ministerpräsident (ci-après le «Ministerpräsident») et du Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen (ci-après le «Landesanwalt»).
English: We were surprised, therefore, that you went to the Council to ask for their opinion on what should happen now with fusion, even before you made a statement yourself which would normally go to the Council and Parliament at the same time.
French: Nous avons donc été étonnés que vous ayez demandé l'avis du Conseil concernant l' attitude à adopter en matière de fusion, avant que vous ne formuliez vous-même une communication qui doit normalement être envoyée simultanément au Conseil et au Parlement.
English: There is considerable evidence that the most effective approach for preventing young people from becoming involved with gangs is to reduce risk factors associated with risk-taking behaviours and increase the protective factors around young people that promote positive, healthy development.
French: Il existe de nombreuses preuves appuyant la nécessité de réduire les facteurs de risque associés à la propension à prendre des risques et celle d'augmenter les facteurs de protection qui favorisent le développement positif et sain des jeunes, afin de réussir à empêcher les jeunes de se joindre à des gangs.
English: Failure to foster effective relationships between himself and his officers, himself and his senior non-commissioned officers, and among the senior non-commissioned officers themselves.
French: Ne pas avoir favorisé l'établissement de rapports efficaces entre lui-même et ses officiers et sous-officiers supérieurs, ainsi qu'entre les sous-officiers supérieurs eux-mêmes.
English: In this experiment, R d is reduced by one-half per cent.
French: Le coefﬁcient de Gini passe de 0,65 dans le scénario de référence à 0,62, et l’utilité moyenne, de – 0,23 à – 0,26.
English: 42-63, respectively; the latest draft declaration considered by the Working Group may be found at: A/CN.9/508, para.
French: 42 à 63, respectivement; le dernier projet de déclaration examiné par le Groupe de travail se trouve dans le document A/CN.9/508, par. 41.