ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETOBICOKE M8V $9,419.57 BARTLEY T CHASTON STONEY CREEK L8W $5,052.45 BATCHEWANA BAY LOCAL SERVICES BOARD BATCHEWANA BAY P0S $939.42 BAYANIHAN NON-PROFIT CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6Y $6,681.48 BEAR PASSAGE LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $268.32 BEAUCHAMP LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J $204.68 BEAVER HALL ARTISTS' CO-OPERATIVE INC TORONTO M5T $4,153.95 BEECH HALL HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6N $2,392.25 BEECHWOOD CO-OPERATIVE HOMES INC WATERLOO N2T $4,560.50 BEEK LINDSAY SENIORS RESIDENCES CORNWALL INC CORNWALL K6J $7,019.16 BEENDIGEN INCORPORATED THUNDER BAY P7J $6,933.24 BELLE RIVER CO-OPERATIVE HOMES INC BELLE RIVER N0R $1,472.57 BELLEVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA BOARD OF MANAGEMENT BELLEVILLE K8N $1,548.00 BELLEVILLE EMMANUEL RESIDENCES FOR SENIOR CITIZENS CORPORATION BELLEVILLE K8N $3,931.32 BELLEVILLE PUBLIC LIBRARY BOARD BELLEVILLE K8N $8,613.21 BELLHAVEN HOMES FOR SENIORS INC BELLEVILLE K8N $3,723.09 BELLO HORIZONTE NON-PROFIT HOMES CORP TORONTO M6N $5,932.10 BELLWOODS CENTRES FOR COMMUNITY LIVING INC.
French: ETOBICOKE M8V 9 419,57 $ BARTLEY T CHASTON STONEY CREEK L8W 5 052,45 $ BATCHEWANA BAY LOCAL SERVICES BOARD BATCHEWANA BAY P0S 939,42 $ BAYANIHAN NON-PROFIT CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6Y 6 681,48 $ BEAR PASSAGE LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 268,32 $ BEAUCHAMP LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J 204,68 $ BEAVER HALL ARTISTS' CO-OPERATIVE INC TORONTO M5T 4 153,95 $ BEECH HALL HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6N 2 392,25 $ BEECHWOOD CO-OPERATIVE HOMES INC WATERLOO N2T 4 560,50 $ BEEK LINDSAY SENIORS RESIDENCES CORNWALL INC CORNWALL K6J 7 019,16 $ BEENDIGEN INCORPORATED THUNDER BAY P7J 6 933,24 $ BELLE RIVER CO-OPERATIVE HOMES INC BELLE RIVER N0R 1 472,57 $ BELLEVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA BOARD OF MANAGEMENT BELLEVILLE K8N 1 548,00 $ BELLEVILLE EMMANUEL RESIDENCES FOR SENIOR CITIZENS CORPORATION BELLEVILLE K8N 3 931,32 $ BELLEVILLE PUBLIC LIBRARY BOARD BELLEVILLE K8N 8 613,21 $ BELLHAVEN HOMES FOR SENIORS INC BELLEVILLE K8N 3 723,09 $ BELLO HORIZONTE NON-PROFIT HOMES CORP TORONTO M6N 5 932,10 $ BELLWOODS CENTRES FOR COMMUNITY LIVING INC.
English: According to G.F.G. Stanley, 628,462 men were in service, 424,589 of whom served overseas (p 313).
French: Selon G.F.G. Stanley, 628 462 hommes auraient été engagés, dont 424 589 auraient servi outre-mer, Nos Soldats, p.
English: This year, so as to make the symposium as interactive as possible, emphasis was placed on case study workshops in three main areas: results management and sanctions; issues linked to the management of the fight against doping on a day-to-day basis, such as athlete whereabouts, targeted testing and Therapeutic Use Exemptions (TUEs); and how to create annual anti-doping education programs for individual IFs.
French: Cette année, l'accent a été mis sur des ateliers d'étude de cas dans trois domaines principaux, afin de rendre le symposium aussi interactif que possible : la gestion des résultats et des sanctions; les problématiques relatives à la gestion de la lutte contre le dopage au quotidien, telles que les informations sur la localisation des sportifs, les contrôles ciblés et les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT); et les moyens de créer au sein d'une FI un programme annuel d'éducation antidopage.
English: The former orientation was to be implemented through capacity building, while the latter was intended to be achieved through the renovation of the GTPNet website.
French: Le premier objectif devait être réalisé grâce au renforcement des capacités et le second grâce à la rénovation du site Web du GTPNet.
English: • limited and selective impact of the "word of mouth" information system;
French: • l'impact limité et sélectif du système d'information reposant sur le bouche à oreille ;
English: Act n° 13 of 1939, known as the General Act concerning Vacant Lands, was the first legislation to indicate precisely what the State should do in regard to the status of lands occupied by indigenous people, by declaring them inalienable.
French: La loi n° 13 de 1939 dite loi générale sur les terres incultes fut le premier texte officiel exposant de façon précise la position de l'Etat en ce qui concerne le statut des terres occupées par les autochtones et déclarées inaliénables.
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle, which requires completion of at least one further stage of construction before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed.
French: 3.1.7 Par «véhicule incomplet», on entend un véhicule qui doit encore subir au moins une phase de fabrication supplémentaire pour être apte à l'usage pour lequel il a été conçu et construit.
English: The fourth and fifth paragraphs of the memorandum to regional directors stated that "[t]he activities mentioned [including packaging or repackaging] ... are all related to preparing goods for sale in the sense of changing, altering or enhancing the commercial presentation of the goods in anticipation of a sale ...
French: Aux quatrième et cinquième paragraphes de la note de service adressée aux directeurs régionaux, il est mentionné que «[l]es activités précitées [y compris l'emballage ou le remballage] [...] sont toutes reliées à la préparation des marchandises pour la vente, c'est-à-dire changer, modifier ou rehausser la présentation commerciale en vue de la vente.
English: Now go back to the window with the HTML code.
French: Revenez maintenant à la fenêtre contenant le code HTML.
English: Real estate Morcenx - Proche (40110) vente Terrain Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Au calme dans petit quartier.
French: Immobilier Morcenx - Proche (40110) vente Terrain Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Au calme dans petit quartier.
English: • Grainy breads, such as whole wheat, rye or pumpernickel
French: • Pains de grains, p. ex. blé entier ou de seigle
English: Unique lightning system to fit your mood.
French: Le système exceptionnel de l'éclairage pour s'adapter à votre humeur.
English: Even though the Group had had no chance to coordinate on this issue, it duly took note of the statement made by the President of the Staff Council.
French: Même si le groupe n’a eu aucune possibilité d’assurer une coordination sur cette question, il a pris bonne note de la déclaration de la présidente du Conseil de l’Association.
English: The exercise, which was observed by representatives of local government, non-governmental organizations, the armed forces of Bosnia and Herzegovina and the media, was the largest integrated training exercise undertaken and ended with a demonstration of combined civil disturbance control skills.
French: Ces manoeuvres, auxquelles ont assisté des représentants des autorités locales, d'organisations non gouvernementales (ONG), des Forces armées de Bosnie-Herzégovine et de la presse, étaient le plus important exercice intégré de formation jamais organisé et s'est terminé par une démonstration de techniques d'intervention en cas de troubles civils.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.;
French: B Un dispositif qui assure le passage à travers la paroi de la citerne à cargaison mais qui fait néanmoins partie d'un système fermé, conçu de manière que pendant la prise d'échantillons il n'y ait pas de fuite de gaz ou de liquide des citernes à cargaison
English: Keeping in mind the text of the Rotterdam Declaration (TRANS/SC.3/2001/10) and following the above Plan of Action the Working Party may wish:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, gardant à l'esprit la Déclaration de Rotterdam (TRANS/SC.3/2001/10) et suivant l'ordre du Plan d'action en question:
English: We might wonder, then, whether the current composition of the Council has always guaranteed great effectiveness and speed in taking decisions and acting on them.
French: Et puis, on peut se demander si la composition actuelle du Conseil lui a toujours assuré une grande efficacité et une grande rapidité pour la prise de décisions et pour leur exécution.
English: Oats Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Select "Save Picture as..." from the pop-up menu on the screen.
French: Sélectionner « Enregistrer image sous… » sur le menu popup qui apparaît sur l’écran.
English: • Reclassification of the Chief of Unit from P-4 to P-5 in view of the range of issues and the complexities that the Unit will be expected to handle
French: • Reclassement de la classe P-4 à la classe P-5 du poste de chef, eu égard au large éventail des questions et des problèmes complexes que le Groupe sera amené à traiter
English: • any concerns by the offender will be considered by the Board prior to commencement of the hearing.
French: • toute préoccupation soulevée par un délinquant sera considérée par la Commission avant de débuter l’audience.
English: There are likely fewer than 250 mature grey foxes in Canada, but much uncertainty remains about their population size, trends and geographical distribution.
French: Il y a probablement moins de 250 renards gris adultes au Canada, mais on note encore beaucoup d’incertitude en ce qui concerne la taille et les tendances des populations ainsi que leur répartition géographique.
English: See also the reply to question 1(d), third tiret, on charities.
French: Voir aussi la réponse à la question 1 d), troisième tiret, sur les oeuvres de bienfaisance.
English: He holds a law degree from Boalt Hall School of Law, University of California at Berkeley (1988), a Masters in Public Policy degree from the Kennedy School of Government at Harvard University (1984), and a Bachelors degree from the University of Chicago (1982).
French: Il a obtenu une licence de droit à la faculté de droit Boalt Hall de lUniversité de Californie à Berkeley en 1988, une maîtrise en politique gouvernementale de la Kennedy School of Government à lUniversité Harvard en 1984 et une licence de lUniversité de Chicago en 1982.
English: It is obvious that these measures take time to bear fruit.
French: Il est évident qu'il faut du temps pour que de telles mesures portent leurs fruits.
English: Based on work by Chris Playll , Jesse Miers , David , Jack Dann and Felicity T , Wikitravel user(s) Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Acc999 , Nien62 et Antoinel et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Cheaper phone calls in sight
French: Débats sur le futur de l’Europe avec Romano Prodi
English: Environment Canada researchers test equipment on NRC's Convair 580 aircraft that will be used in the ICARTT project.
French: Les chercheurs dâ€™Environnement Canada font lâ€™essai de matÃ©riel dans le Convair 580 du CNRC qui sera utilisÃ© pour le projet de lâ€™ICARTT.
English: Afestival cannot be reduced to a show.
French: Un festival ne peut être assimilé à un salon d'exposition.
English: Subsection (5) clarifies that parties may not contract out of the constraints imposed by this provision.
French: Le paragraphe (5) précise l'interdiction qui est faite aux parties de s'entendre en contravention aux obligations imposées par cette disposition.
English: Infrastructure and equipment Selected corridor Highway Main road Secondary road Trail Railway Gaz Pipeline Power Line (120 kv) Hydro-Quebec Distribution Station Wastewater Treatment Dry Waste Disposal Abandoned Residual Waste Disposal Extraction Areas (pits, quarries, sand pits and mines) Selected Interchange
French: Précisons qu’un mois après les travaux de terrain, et ce pour chacun
English: The sentences rendered by the ICTR are also, interestingly, following a funny trend.
French: Les peines imposées par le Tribunal pénal pour le Rwanda prennent également une tendance bizarre.
English: The CARCI Manager then forwards the recommendation for payment to the Rural Secretariat's financial unit for final verification. Once this is completed the CARCI Manager forwards the recommendation for payment to the Manager, Programs Division for Section 34 FAA approval and input into the department's financial system (SATURN).
French: Ce dernier transmet ensuite la recommandation de paiement au Service des finances du Secrétariat rural pour vérification finale après quoi le gestionnaire de l'ICCRA transmet la recommandation de paiement au gestionnaire, Division des programmes, pour approbation au titre de l'article 34 de la LGFP et entrée dans le système de gestion financière du Ministère (SATURNE).
English: OSI are defined broadly as any persistent psychological difficulties resulting from operational duties.There are four main causes for OSI: a trauma or traumatic event; cumulative fatigue; grief; and moral injuries that arise when someone witnesses events or feels his action or inaction contributed to events that violate one’s core beliefs.
French: On signale 4 causes principales de TSO : un traumatisme ou un événement traumatisant; la fatigue cumulée; le chagrin; les blessures morales qui se manifestent lorsqu’on est témoin d’événements ou qu’on a l’impression que ses action ou son inaction ont contribué à des événements qui vont à l’encontre de ses convictions profondes.
English: The limit of zero screening is taken analytically, and the numerical solution of the subtracted integral equation gives eigenvalues and wave functions in good agreement with position space calculations.
French: La limite d'écran zéro est prise analytiquement, et la solution numérique de l'équation intégrale soustraite donne des valeurs propres et des fonctions d'onde qui sont en bon accord avec les calculs effectués dans l'espace des positions.
English: Since one of these  conditions required that the particular religious organization must be  registered pursuant to the Income Tax Act, we have no alternative but  to deny Mr. Kurvits' request."
French: L'une de ces conditions  étant que l'organisme religieux en cause soit enregistré en application de  la Loi de l'impôt sur le revenu, nous n'avons d'autre choix que d'opposer  un refus à la demande de M. Kurvits».
English: • In March 2005, the Minister of Environment led Canada's delegation to the G8 meetings of Energy and Environment Roundtable and the G8 Environment and Development Ministerial Meeting, which laid the groundwork for G8 leaders' decisions on climate change and Africa.
French: • En mars 2005, le ministre de l'Environnement a dirigé la délégation aux réunions du G8, dont la Table ronde sur l'énergie et l'environnement et la Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement, qui ont servi à établir les assises du processus décisionnel du G8 relativement au changement climatique et à l'Afrique.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe À l'Élaboration des plans et des programmes relatifs À l'environnement, selon l'article 7
English: (71) Jim Bronskill, "Ontario Residents Don’t Want Federal Crackdown on Provinces," The Ottawa Citizen, Ottawa, 26 August 1996, p.
French: (71) Jim Bronskill, « Ontario Residents Don’t Want Federal Crackdown on Provinces », Ottawa, The Ottawa Citizen, 26 août 1996, p.
English: Corporate Systems a) Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery Result: a) On track Internet  Through partnership with the program delivery and Communications areas of the Agency, Corporate Systems provides a variety of users with easy access to information on the Internet (users include ACOA clients, partners, researchers and academics).
French: Internet  En collaboration avec les secteurs d’exécution des programmes et des communications de l’Agence, les systèmes ministériels fournissent à une gamme d’utilisateurs un accès facile à l’information sur Internet (les utilisateurs comprennent : les clients de l’APECA, les partenaires, les chercheurs et les universitaires). Internet offre un outil transactionnel (APECA en direct), un assortiment de documents d’information, des études et de nombreux autres outils nécessaires dans un environnement où le partage d’information représente une partie essentielle des affaires.
English: Enablers include companies and organizations that facilitate the distribution of interactive media to users.
French: Les facilitateurs englobent les entreprises et les organisations qui facilitent la distribution de médias interactifs aux utilisateurs.
English: Infrastructure was mentioned as a serious and very common constraint, including badly maintained roads, roads unfit for heavy loads, and a lack of railways.
French: L'infrastructure est considérée comme un obstacle à la fois sérieux et très courant: les routes sont souvent mal entretenues et impropres au transport de lourdes charges et les voies ferrées sont peu nombreuses.
English: Liechtenstein compiles and publishes annual reports on implementation of the Beijing Platform for Action (for instance, cf. the 2005 Implementation Plan, Appendix 1).
French: Le Liechtenstein élabore et publie un rapport annuel sur l'application du Programme d'action de Beijing (voir, par exemple, le plan d'application de 2005, appendice 1)
English: It is time to develop these territories.
French: Il est temps de favoriser le développement de ces territoires.
English: • female: 68.03 years (2001 est.) Natural resources: petroleum, natural gas, phosphates, sulfur Climate: mostly desert; mild to cool winters with dry, hot, cloudless summers; northern mountainous regions along Iranian and Turkish borders experience cold winters with occasionally heavy snows that melt in early spring, sometimes causing extensive flooding in central and southern Iraq Terrain: mostly broad plains; reedy marshes along Iranian border in south with large flooded areas; mountains along borders with Iran and Turkey Land use:
French: • femmes: 68,03 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole, gaz naturel, phosphates, soufre Climat: principalement désertique; hivers frais, voire froids, et étés secs et très chauds avec un ciel parfaitement dégagé; en montagne (zones frontalières avec l’Iran et la Turquie), les hivers sont froids et peuvent s’accompagner de chutes de neige dont la fonte, au début du printemps, peut parfois causer de graves inondations dans le centre et le sud du pays Relief: plaines étendues, principalement; marais au sud, le long de la frontière iranienne, caractérisés par de grandes zones inondées; zone montagneuse dans les régions frontalières avec l’Iran et la Turquie Affectation des sols:
English: Mr. Gannon had complained to management, but the company did nothing to stop the harassment, and was, therefore, liable for the discrimination.
French: M. Gannon s’était plaint à la direction, mais l’entreprise n’a rien fait pour mettre fin au harcèlement. Par conséquent, celle-ci est responsable des actes discriminatoires commis.
English: In 1990 the 13th World Congress was held in Porto (Portugal). There Siti Hardiyanti Indra Rukmana was elected president.
French: Lors du 13e congrès en 1990 à Porto (Portugal), Madame Rukmana est élue présidente et l'assemblée annuelle suivante se tient à Yoyarta (Indonésie).
English: The Screening Officer issued the decision on that basis.
French: L'agent de contrôle a rendu sa décision en tenant compte de ces circonstances.
English: As a result, The Conference Board of Canada believes that the U.S. Federal Reserve will raise interest rates faster than the Bank of Canada during 2004.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que la Réserve fédérale des États-Unis pourra augmenter les taux d'intérêt plus rapidement que la Banque du Canada en 2004.
English: This announcement came just after it had been confirmed that in the invasion plan First Canadian Army would be used as a follow-up army and that ___________ *The headquarters staff, however, remained entirely British, although after the group moved to the Continent two R.C.A.F. officers became members of it.
French: Le maréchal en chef de l’Air Leigh-Mallory, commandant des forces aériennes du corps expéditionnaire, ayant entendu à ce sujet les observations de McNaughton et Edwards, convint en juin 1943 d’affecter le 83e groupe-auquel devaient être désormais rattachés les escadrons de reconnaissance et de chasse du CARC⎯à la Première armée canadienne.
English: Despite the international, regional and local efforts to combat illicit use and trafficking, the drug problem persisted, posing both a challenge and an obstacle to development.
French: Malgré les efforts déployés aux niveaux international, régional et local pour lutter contre l'utilisation illicite et le trafic de drogues, le problème de la drogue persiste, représentant aussi bien un défi qu'un obstacle au développement.
English: Budget 2004 also confirms the Government’s plan to examine and focus government spending through the Expenditure Review Committee as part of its efforts to renew and rejuvenate government and to invest in high quality government management.
French: En outre, dans le budget de 2004, le gouvernement confirme qu’il procédera à l’examen des dépenses publiques par l’entremise du Comité du Cabinet d’examen des dépenses, dans le cadre des efforts qu’il déploie pour renouveler et rajeunir l’appareil gouvernemental, ainsi que pour réaliser des investissements qui serviront à mettre en place une gestion de premier ordre.
English: Those who understand our region agree that no Balkan equilibrium can ignore Serbia.
French: Ceux qui comprennent notre région savent qu’aucun équilibre n’est possible sans la Serbie.
English: As for the substance at hand in the resolution, the treatment of children in the northern part of Uganda is of serious concern.
French: Pour ce qui est de l'essentiel de la résolution, le traitement réservé aux enfants dans le nord de l'Ouganda nous inquiète sérieusement.
English: However, this is still unacceptable to us as it stigmatises third country nationals and tends to criminalise them.
French: Pourtant et néanmoins, ce projet de règlement demeure pour nous inacceptable dans le sens où il stigmatise les ressortissants des pays tiers et a tendance à les criminaliser.
English: Opportunities for a Linkage (Montreal: International Centre for Human Rights and Democratic Development, 1995), p.
French: Possibilités de liens, Montréal, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1995, p.
English: In French-language newspapers, we find such comments as "an essential and radical feminism that led to a mistrust of male values" [Translation, 991016p]; the "castrating effects of agonizing feminism" [Translation, 991231dr], and "an exaggerated and anti-male feminism" [Translation, 001024s].
French: Dans des journaux francophones, on parle d'« un certain féminisme primaire et radical qui a engendré le mépris des valeurs masculines » [991016p]; des « effets castrants d'un féminisme agonisant » [991231dr] et d'« un féminisme exacerbé et antimasculin » [001024s].
English: The Commission referred the substance of article 8 as adopted to the drafting group.
French: La Commission a renvoyé au groupe de rédaction l'article 8 tel qu'il avait été adopté sur le fond.