ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; *** (B) following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Chris Marvin, a Research Scientist with the Lake Management Research Project, conducts studies to generate new knowledge and understanding of the effects of persistent organic pollutants on the Great Lakes and associated Areas of Concern.
French: Chris Marvin, un chercheur scientifique travaillant sur le Projet de recherche en gestion des lacs, effectue des études pour obtenir de nouvelles données et explications sur les effets des polluants organiques persistants sur les Grands Lacs et les secteurs préoccupants connexes.
English: We note with satisfaction and hope for the future that the overall level of violence has dropped in the past month.
French: Nous notons avec satisfaction et avec espoir pour l'avenir que le niveau général de violence a diminué au cours du mois dernier.
English: · it was suggested that the DLI should join the DLI Alliance in order to remain informed on what is happening and the directions being taken;
French: · On propose que l’IDD se joigne à la DDI Alliance afin de demeurer informée des changements et des nouvelles orientations.
English: Based on this strong relationship, both sides were used to working with the understanding that the activities undertaken were aimed at building the government's capacities, as well as those of communities.
French: Forts de cette solide relation, les deux côtés sont habitués à travailler en tenant pour acquis que toutes les activités entreprises ont pour but de renforcer les capacités du gouvernement tout autant que celles des communautés.
English: The President: I call on the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: Their degree of absorption depends on the food’s physical-chemical make up as well as on its dietary environment.
French: Elle peut même être substantiellement différente compte tenu notamment de la composition physico-chimique de l’aliment lui même ou de son environnement alimentaire.
English: Some of these "largi" which open onto the corniche are used as balconies and are therefore a great asset to the town's natural setting and image, as well as its social role.
French: Certains de ces largos ouverts sur la corniche servent de "balcons" et recèlent de ce fait une très grande valeur pour le cadre naturel et l'image de la ville ainsi que pour sa destination sociale.
English: (Vancouver) announced that the Company has arranged for a non-brokered private placement of 1,739,130 shares at $1.15 per share for gross proceeds of $2,000,000. http://www.zecotekmed.com BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer of products for the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has received clearance from the United States Food and Drug Administration (FDA) of its Investigational New Drug Application (IND) for the initiation of a pivotal phase III clinical trial to investigate the use of MBP8298 as a treatment for patients with secondary progressive MS. http://www.biomsmedical.com LAB International Inc.
French: (Vancouver) a annoncé un placement privé sans courtier de 1 739 130 actions au prix de 1,15 $ l'action, pour des produits bruts de 2 000 000 $. http://www.zecotekmed.com BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a reçu l'approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour sa demande de drogue nouvelle de recherche (DDN), lui permettant de débuter un essai clinique pivot de phase III afin d'étudier le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive. http://www.biomsmedical.com LAB International Inc.
English: The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.
French: L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.
English: That includes also the cessation of all aggression in northern Iraq.
French: Cela implique aussi qu'elle doit cesser toute opération guerrière dans le Nord de l'Irak.
English: Is the Strategy providing appropriate technical support (e.g., metatagging)?
French: Le processus décisionnel relatif à la Passerelle culturelle (p. ex. la sélection du contenu) est-il adéquat et efficace?
English: Life in a Research Lab My team includes an analytical chemist, a feed technologist who prepares research diets and conducts feeding experiments with fish, and several graduate students.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Mon équipe comprend un chimiste analytique, un technicien de l'alimentation, qui prépare les régimes alimentaires de recherche et effectue les expériences d'alimentation avec les poissons, et plusieurs étudiants diplômés.
English: Moreover, at least one of the member States of the intergovernmental organization has to be a member of WIPO.
French: Par ailleurs, au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale doit être membre de l’OMPI.
English: SIV Comment 5.3.6 SIV has passed this issue to the appropriate HQ Bureau to respond to the HOM's concerns.
French: Commentaire de SIV 5.3.6 SIV a transmis cette question à la Direction générale compétente de l'AC pour qu'une réponse soit fournie au CDM.
English: You need to re-host, and eventually expand from, your legacy sort product operations when migrating to open systems.
French: Vous souhaitez migrer, décentraliser vers des systèmes ouverts vos opérations de tris.
English: At the First Ministers' Meeting in September 2004, the prime minister and the premiers signed a 10-year action plan to pursue better health care for all Canadians.
French: À leur réunion de septembre 2004, les premiers ministres du Canada et des provinces ont adopté un plan d'action décennal en vue d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: These regulations were pre-published for public comment on March 15, 2008.
French: Ces modifications aux règlements ont fait l’objet d’une publication préalable, aux fins des commentaires du public, le 15 mars 2008.
English: We’ve made it clear that our tax advantage vis-à-vis the United States for corporations doing business will be 5 per cent, and that we will continue.
French: Nous avons précisé que, dans le cas des entreprises, notre avantage fiscal par rapport aux États-Unis s’élèvera à 5 % et sera maintenu à ce niveau.
English: (data taken from general immigration co-ordinator, ministry of employment and labour).
French: (données obtenues du coordinateur général de l'immigration, ministère de l'Emploi et de la Main d’œuvre).
English: ▪ National Search and Rescue Secretariat:
French: ▪ Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) :
English: With the collected data, we will create a habitat model that will be used to identify high quality candidate re-introduction habitat.
French: L’équipe du projet évaluera d’abord l’habitat occupé actuellement par les grenouilles léopards, puis elle cernera les menaces spécifiques qui pèsent sur l’habitat et recommandera des stratégies d’atténuation de ces menaces.
English: How will I react in a situation which is not familiar to me?
French: Comment vais-je réagir dans une situation qui ne m’est pas familière?
English: Mr. Nassr testified that during the assessment period the company was in the process of shifting between a concentration on custom-design software for specific clients to generic or "off-the-shelf" software for multiple users.
French: M. Nassr a déclaré que pendant la période touchée par la cotisation, la société, qui jusqu'alors s'était spécialisée dans le logiciel sur commande destiné à des clients précis, était en train de se reconvertir dans le logiciel générique ou «standard» destiné à plusieurs utilisateurs.
English: Interviews with 130 journalists from 28 editorial offices carried out between July and Oct.
French: Entretiens avec 130 journalistes de 28 bureaux de rédaction menés entre juillet et octobre 2002.
English: Let me take the example of the key action known as "the town of tomorrow' in the Fifth Framework Programme.
French: Je prends l'exemple d'une action-clé qui s'appelle «la ville de demain» dans le cinquième programme-cadre.
English: On free-flow electrophoresis, the ligand present in either fraction exhibited a major and a minor peak.
French: A l'électrophorèse de frontière, le ligand présent dans chacune des fractions donne un pic majeur et un pic mineur.
English: The licensee must notify the Minister of Industry of any change that would have a material effect on its eligibility.
French: Le titulaire de licence doit aviser le ministre de l'Industrie de tout changement qui aurait une incidence matérielle sur son admissibilité.
English: Any such losses are deemed to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les préjudices de ce type sont réputés résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee further enquires whether the number of doctors is sufficient to achieve the objective of promoting primary care, and which measures are taken in this respect.
French: Le Comité demande également si le nombre de médecins est suffisant pour réaliser l’objectif de privilégier les soins primaires et quelles sont les mesures prises à cet effet.
English: You and the exporter will have to decide between the two of you who will be responsible for obtaining any required authorizations from countries that the firearm may pass through in transit.
French: Vous devrez décider avec l'exportateur qui de vous se chargera d'obtenir les autorisations requises auprès des pays par lesquels l'arme à feu pourrait passer en transit.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust
French: En conséquence, le premier ministre a annoncé, le 12 février 2007, la mise sur pied d’une nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Gadwalls also show significant declines for the five-year period in the Canadian and U.S. Prairies and for the Entire Survey Area (P < 0.05) (Table 4; Figure 12) but remain above the NAWMP population objectives when considering breeding population abundance over the entire traditional survey, as do Green-winged Teal and Northern Shoveler (Figures 12b, 12c and 12e).
French: Le Canard chipeau affiche Ã©galement des dÃ©clins significatifs pour la pÃ©riode de cinq ans dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis et pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© (P < 0,05) (tableau 4, figure 12), mais demeure audessus des objectifs de population du PNAGS lorsque l'on tient compte de l'abondance des populations reproductrices Ã l'Ã©chelle de toute l'aire traditionnelle du relevÃ© tout comme la Sarcelle d'hiver et le Canard Souchet (figures 12b, 12c et 12e).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: There will be costs to the food industry associated with the new nutrition labelling policy.
French: L'industrie alimentaire devra assumer certains coûts par suite de l'adoption de cette nouvelle politique d'étiquetage nutritionnel.
English: • that the act giving rise to the request is punishable under the law of both contracting parties by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least six months, or is punishable under the law of one party by an equivalent penalty and under the law of the other party as an infringement of the rules of law which is prosecuted by the administrative authorities where the decision may give rise to proceedings before a criminal court;
French: • le fait qui a entraîné la demande doit être punissable selon le droit des deux parties contractantes d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté restreignant la liberté d'un maximum d'au moins six mois, ou punissable selon le droit d'une partie d'une sanction équivalente et selon le droit de l'autre partie au titre d'infraction aux règlements poursuivi par les autorités administratives dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente en la matière ;
English: NATO is already a case in point, where member countries do not have territorial continuity and for whom political union is not a priority.
French: Nous avons déjà l’exemple de l’OTAN où les pays membres ne présentent pas une continuité territoriale, et ne recherchent pas une union politique à tout prix.
English: We should not wait for new atrocities to happen and then see if the international community again witnesses them passively.
French: Nous ne devons pas attendre que de nouvelles atrocités soient commises pour voir si la communauté internationale se contente une fois de plus d'en être le témoin passif.
English: (2) In any proceeding under this section the High Court may decide any question that may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register.
French: 2) Dans toute procédure selon le présent article, la Haute Cour peut trancher toute question qu’il peut être nécessaire ou opportun de trancher en relation avec la rectification du registre.
English: • A potential motivator for employees.
French: • Un facteur potentiel de motivation pour les employés.
English: In order to achieve this repositioning, RPS has undertaken a comprehensive examination to determine those services that will continue to be managed or performed in-house, and those that may be delivered by others.
French: Leur réussite à cet égard dépendra de leur capacité de s'adapter au changement et d'être reconnus par leurs clients comme étant le fournisseur par excellence de services et de compétences dans le domaine de l'immobilier.
English: In response to (2) above, a "specified gift" is not included in determining the disbursement requirements of the recipient charity.
French: En réponse au point (2) ci-dessus, un « don désigné » n'est pas inclus dans la détermination du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance destinataire.
English: The NRC-SIMS-Ottawa teams offer expertise in chemical synthesis, material characterizations, understanding the chemistry of biological processes, predicting material properties, and using femtosecond lasers in optics and telecommunications research applications.
French: Comme il s’agit d’un programme national très présent en région, le PARI-CNRC contribue à mettre en place des systèmes économiques et à constituer des grappes technologiques à l’échelle locale et nationale.
English: Translating gender to different linguistic or cultural contexts will hold the acknowledgement of a whole “Weltanschauung” – perception of the world.
French: Le genre, qui est compris discursivement, institutionnellement et pratiquement comme une vérité universelle, puisqu’il est censé signifier la virilité ou la féminité, représente un "bien commun global".
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006).
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 79 (juin 2006) Tableau 56 Solde financier des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: Members are in the process of removing existing restrictions that impede the rights of CARICOM nationals to establish business enterprises, move capital and provide services.
French: Ses membres s'occupent de lever les restrictions qui entravent le droit de leurs ressortissants à établir des entreprises, déplacer des capitaux et assurer des services.
English: Held in September 2002, AIDS Walk Canada raised $2.2 million to assist local AIDS organizations in every province and territory (money pledged to walkers remains in the communities where it was raised).
French: Tenu en septembre 2002, le Marchethon a rapporté 2,2 millions de dollars, qui viendront en aide aux organismes anti-sida locaux de chaque province ou territoire (l’argent promis aux marcheurs reste dans la collectivité où il a été recueilli).
English: The Committee asks that the next report contain information on the measures taken to ensure proper application of the rules on the weekly rest period, in particular on the supervision activities of the labour inspection in this regard.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en quoi consiste le calcul global de la durée du travail. Le Comité souhaite par ailleurs savoir s’il est possible de repousser le repos hebdomadaire et, dans l’affirmative, pour combien de temps.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from NewTel Communications Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par NewTel Communications Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Food Species Abbreviated NDS:
French: Nouv. en tité/Esp èce destin ée à l'alimentation/FS 1000 PD NR :
English: In response to CAC's suggestion that another purchaser should be found, PWA pointed out that such a purchaser has not emerged.
French: PWA répond à la suggestion de l'ACC voulant qu'on trouve un autre acheteur en soulignant qu'il ne s'en est pas présenté.
English: The representative of Timor-Leste made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.46 and orally corrected it.
French: Le représentant du Timor-Leste fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et rectifie oralement le projet de résolution A/58/L.46.
English: Effective January 2000, following public consultation, the PMPRB implemented the policy of including prices listed in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS), which is publicly available, in calculating the average U.S. price of patented drugs.
French: En janvier 2000, dans la foulée d'une consultation publique, le CEPMB a mis en oeuvre une politique prévoyant la prise en compte du prix de la Classification fédérale des approvisionnements, information disponible au public, dans le calcul des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués aux États-Unis.
English: The area we have to work on, where we have real problems, is the senior NCOs, or the NCOs within the reserves.
French: Là où nous devons faire des efforts, là où nous avons des difficultés réelles, c'est au niveau des sous-officiers supérieurs, c'est-à-dire les sous-officiers au sein des réserves.
English: Portfolio Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: On both sides of the island, we continue to assess our losses of property and human life.
French: Des deux côtés de l'île nous ne cessons de faire le bilan de nos pertes en biens et en vies humaines.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative 50,000
French: Initiative de recherche pour la lutte contre le tabagisme 50 000 $
English: Synthetic methods for the preparation of PPh4[SAr], PPN[SAr], and PPh4 [SeAr] (Ar = aryl; PPN = bis(triphenylphos-phine)iminium) salts are described, and 1H NMR, infrared, and 77Se NMR spectroscopic characterization is given.
French: On décrit des méthodes de synthèse pour la préparation des sels PPh4[SAr], PPN[SAr] et PPh4[SeAr] (Ar = aryl; PPN = bis(triphénylphosphine)iminium) et on présente les données des spectroscopies infrarouge ainsi que RMN du 1H et du 77Se.
English: Some parts of the form are self-explanatory.
French: Certaines parties s'expliquent d'elles-mêmes.
English: When the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for which I was draftsman, decided on the opinion I was to draft, there was not only a very large majority in favour of strongly condemning the odious trafficking of persons but also a desire to see human trafficking as an aspect of prostitution in the EU.
French: Lorsque la commission des libertés civiles, des droits des citoyens et des affaires intérieures, dont je suis rapporteur, a adopté l’avis que je devais rédiger, il y avait non seulement une très grande majorité en faveur d’une condamnation forte de l’odieuse traite des êtres humains, mais également un désir de considérer la traite comme un aspect de la prostitution au sein de l’Union européenne.
English: ◦ records of senior public servants who have contributed to Canadian public policy, and the records of former Governors General;
French: ◦ les documents de hauts fonctionnaires qui ont contribué à l'élaboration de la politique gouvernementale canadienne et les documents d'anciens gouverneurs généraux;
English: The main specialty of this region is the suckling lamb, either oven-roasted or grilled over vine shoots.
French: La perle du terroir, c’est l’agneau de lait au gril et aux sarments de vigne, ou bien au four.
English: C. Opening of the seminar 3 5
French: Ouverture du Séminaire 3 5
English: By providing copies of the letter to all of the interested parties, the US ensured that it met the requirements of Article 12.1.
French: En communiquant des copies de la lettre à toutes les parties intéressées, les États-Unis ont veillé à respecter les prescriptions de l'article 12.1.
English: Recommended methods have been developed for both extensive and intensive monitoring (Dunn 1995b, Hussell and Ralph 1996).
French: Le PSM sera probablement un programme populaire auprès des ornithologues amateurs parce que le temps à y consacrer est relativement court et que le relevé pourra probablement s’effectuer le soir.