ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters dated 23 September and 3 and 11 October 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1996/774, S/1996/824 and S/1996/847);
French: Lettres datées du 23 septembre et des 3 et 11 octobre 1996, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1996/774, S/1996/824 et S/1996/847);
English: • Thirty-three individuals at the community level were provided with repair and maintenance training to provide basic home repairs for those individuals lacking family support or financial capacity.
French: • Trente-trois personnes à l'échelon communautaire ont reçu une formation en réparation et entretien de maison pour être en mesure d'effectuer des réparations de base aux domiciles des personnes n'ayant ni soutien familial ni capacité financière.
English: Which Type of Data File is Appropriate?
French: Quel type de fichier de données convient le mieux?
English: Suddenly, he made contact with an anti-personnel cluster bomblet.  The bomb exploded.
French: Soudain, il est entré en contact avec une petite bombe-grappe antipersonnel, qui a explosé.
English: Dr.  Preston-Thomas' explanation of these various changes (obtained in  Volume 18, p. 3127) is simply not accepted by this Tribunal.
French: Le tribunal n'accepte simplement pas  l'explication qu'a donnée M. Preston-Thomas de ces changements (tirée du  volume 18, à la p.
English: Munitions Experimental Test Centre – Nicolet, Quebec 12.
French: Le Centre d’essais expérimental de munitions à Nicolet, Québec 12.
English: These grants are available to full-time and parttime students whose assessed need exceeds the maximum loan funding available and who can demonstrate a financial need in excess of $275 per week, and applies to either the full-time or parttime loan programs.
French: • Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein ou à temps partiel dont les besoins évalués excèdent le prêt maximum offert, mais qui arrivent à démontrer que leurs besoins financiers sont supérieurs à 275 $ par semaine. Elles s'appliquent aux programmes de prêt pour études à temps plein ou à temps partiel.
English: In this regard, open and credible two-way communication and feedback should be encouraged among all stakeholders.
French: À cet égard, il convient d'encourager un dialogue crédible et réciproque entre toutes les parties prenantes.
English: • Implications of Extending Unemployment Insurance Coverage to SelfEmployment and Short Hours Work Week:
French: (Résumé d’évaluation no 17)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a (3) in conjunction with Article 300 (2) 1st sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) A Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a MNEPR were signed in Stockholm on 21 May 2003.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 3, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) L'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie (PMENR) et son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation ont été signés à Stockholm le 21 mai 2003.
English: With little insulin, sugar builds up in the blood instead of being used as energy.
French: Par manque d’insuline, le sucre s’accumule dans le sang au lieu de se transformer en énergie.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XVI - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XVI - 1
English: Think of your website as a 24 hours-a-day, seven days-a-week branch office, always open for business to anyone with Internet access.
French: Envisagez votre site comme une succursale ouverte 24 h/24, 7 jours/7, toujours prête à accueillir toute personne dotée d'un ordinateur et d'un accès à Internet.
English: Each of the 107 RCMP detachments in Alberta develop annual business plans in consultation with the communities they serve.
French: Chacun des 107 détachements de la GRC en Alberta élabore des plans d’activité annuels en consultation avec les collectivités qu’elle sert.
English: In this way, indigenous peoples and other minority groups would develop a sense of ownership in the process, thereby contributing to its long-term sustainability.
French: De cette façon, les peuples autochtones et les autres groupes minoritaires auront le sentiment de s'approprier le processus, ce qui ne peut que contribuer à sa viabilité à long terme.
English: Paragraph 3 (g) of the resolution requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: À l'alinéa 3 g) de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité demande à tous les États de veiller à ce que la revendication de motivation politique ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Items that appreciate in value, eg, artifacts held by museums, paintings, sterling silver items, may be covered on a valued basis if they are appraised by a qualified appraiser.
French: Les articles augmentant de valeur (tels les artefacts, les tableaux, les articles en argent massif) appartenant à un musée peuvent être assurés à leur valeur, à condition d'être expertisés par un évaluateur compétent. (Voir les détails à l'appendice 2 de l'annexe M .
English: ‘I Chiostri’ with its large spaces decorated with beautiful paintings and illuminated by large glass windows that face the internal garden may host up to 180 people. From April to October the patio in Piazza Santa Maria Novella offers summer dishes along with the main menu.
French: Le restaurant « I Chiostri » vaste, décoré par de tableaux et illuminés par de grandes fenêtres qui s'ouvrent sur le jardin intérieur qui peut accueillir jusqu'à 180 personnes et d'avril à octobre est ouvert sur la place Santa Maria Novella et offre, outre les menus, aussi des plats estivaux.
English: 3. Floriant Kovach's (1821-1825) poor health prevented him from the active apostolic work.
French: Parmi les membres de Conférence des Évêques Romains-Catholiques de l'Ukraine, l'évêque est le responsable des affaires de la protection de l'environnement, de migration et de l'oeucumenisme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, the Congo, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Italy, Kenya, Nigeria, Norway and South Africa, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Brésil, Canada, Congo, Cuba, Égypte, Italie, Kenya, Nigéria, Norvège et République tchèque.
English: The St. Mary, Oldman, Bow, and Red Deer rivers form the headwaters of the South Saskatchewan River along the eastern slopes of the Rocky Mountains in Alberta.
French: Les rivières St. Mary, Oldman, Bow et Red Deer constituent les eaux d’amont de la rivière Saskatchewan-Sud le long des versants orientaux des montagnes Rocheuses en Alberta.
English: Exports made up 21.4% of GDP growth and the trade surplus for the first 9 months stood at USD 185.7 billion, an increase of USD 75.8 billion year on year Analysts are forecasting 11.4% GDP growth rate for the full year- the fifth straight year of double digit growth Urban unemployment rate at 4.3% See CPI The key inflation indicator, the consumer price index, is forecast to ease from 6.1% during the 3rd quarter to 5.9% in fourth quarter.
French: Les exportations constituaient 21,4 % de la croissance du PIB, et l'excédent commercial de janvier à septembre se chiffrait à 185,7 milliards de dollars américains, soit une augmentation de 75,8 milliards de dollars américains par rapport à la même période de l’année précédente. Les analystes prédisent un taux de croissance du PIB de 11,4 % pour l’année, ce qui en ferait la cinquième année consécutive où la croissance s’est élevée à plus de 10 %.
English: But let us not forget that the longer-term objective remains a just, sustainable peace for all the countries in the Middle East.
French: Mais n’oublions pas qu’à long terme, l’objectif reste l’instauration d’une paix juste et durable pour tous les pays du Moyen-Orient.
English: The factor of aboriginality fails to clarify the situations of groups which were forcibly dislodged from their ancestral territories, compelling them either to disperse or emigrate across State frontiers.
French: L'aboriginalité ne permet pas de préciser la situation des groupes chassés du territoire de leurs ancêtres et contraints soit de se disperser soit d'émigrer hors des frontières d'un État.
English: • A John Koetsier COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A John Koetsier PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: On 31 July 1987 a tornado swept through parts of southeast and northeast Edmonton, flattening residences and laying waste to an industrial park and a trailer park.
French: Le 31 juillet 1987, une tornade balaie certaines régions du Sud-Est et du Nord-Est d'Edmonton, écrasant des résidences et dévastant un parc industriel et un parc de maisons mobiles.
English: They voted en masse for reform and they were a large enough group that their vote in this riding pretty well guaranteed election.
French: Ils ont voté massivement en faveur de la réforme, et ils formaient un groupe assez important pour que leur vote dans cette circonscription puisse pratiquement remporter l’élection.
English: There is generally substantial co-ordination between federal and provincial personal and corporate income tax systems.
French: Les régimes fédéral et provinciaux d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés font assez bien coordonnés.
English: The current arrangements have created a situation where no one in British Columbia or Ontario can be held completely accountable for the enforcement program.
French: Compte tenu du mode de fonctionnement actuel, personne en Colombie-Britannique ou en Ontario ne peut être tenu entièrement responsable du programme d’application.
English: can only be applied to the bulk bags with flat base or discharge spout, it is not suitable for conical base or full drop bottom.
French: ne peut être utilisé qu’avec des GRVS fond plat ou avec goulotte de vidange.
English: Their mission was to provide an independent report presenting proposals for concrete measures to be taken by the Union as well as the MS, so as to improve the quality of the legislation in force and eliminate the unnecessary expenses that make it difficult for European enterprises to develop, especially SMEs.
French: Cette procédure non seulement entraîne des coûts supplémentaires aux entreprises mais elle contribue également, de façon injuste, à ce que la Commission soit perçue comme une source de bureaucratie législative ("red tape"). Plusieurs recommandations et adaptations ont déjà été réalisées dans le cadre de cette initiative afin d’améliorer les aspects concernant des directives en vigueur.
English: The non-post requirements, at the maintenance level, will cover general temporary assistance, overtime, travel of the Under-Secretary-General and the deputy and travel associated with conducting compliance, evaluation and monitoring missions, as well as the general operating expenses of the office.
French: Les crédits demandés au titre des autres objets de dépense, inchangés, couvriront le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages du Secrétaire général adjoint et de son adjoint, les voyages liés aux missions de contrôle de conformité, d'évaluation et de surveillance, ainsi que les frais généraux de fonctionnement du bureau.
English: Griffon Bank Limited offers a wide variety of services to satisfy your most demanding international banking needs.
French: Griffon Bank Limited propose une large gamme de services capables de satisfaire le client le plus exigeant recherchant la qualité des opérations bancaires internationales.
English: In view of the rapid increase in pre-registration figures in recent weeks - up to 100 000 pre-registrations on a single day at times - the agency has taken additional technical measures and expanded its capacity.
French: Eu égard à l'augmentation rapide des chiffres d'enregistrement préalable, ces dernières semaines - jusqu'à 100 000 demandes par jour à certains moments -, l'agence a pris des mesures techniques supplémentaires et accru sa capacité.
English: Apache implements version 1.1 of the protocol, referred to as HTTP/1.1 and defined by RFC 2616 .
French: Il s'agit en fait de HTTP au dessus de SSL .
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has voted to place the election - the appointment - of the President of the Commission on Wednesday's agenda.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Chers collègues, la Conférence des présidents a décidé par un vote de mettre à l'ordre du jour, mercredi, l'élection, la nomination du président de la Commission.
English: Working document submitted by India*
French: Documents de travail présenté par l'Inde*
English: The Communication stresses the importance of emphasising trade issues at each stage of their preparation and review.
French: La communication souligne l'importance de prendre en compte les retombées commerciales à chaque stade de leur élaboration et de leur révision.
English: Thailand would continue to work closely with the international community in improving the situation of children.
French: Afin de continuer à améliorer la situation des enfants, la Thaïlande continuera de travailler en collaboration étroite avec la communauté internationale.
English: Sanctions should be targeted and attended with specific conditions.
French: Les sanctions devraient être ciblées et assujetties à des conditions précises.
English: • The global forest sector is facing the most fundamental set of changes in markets and public polices since the end of the colonial era . As a result, the importance of identifying and managing change has increased . It is critical that stakeholders in the New Brunswick forest sector further develop this ability .
French: Il existe plusieurs obstacles à la cogénération dans le secteur privé, et le présent rapport les a relevés. Entre‑temps, les tarifs de l’électricité aux fins industrielles doivent impérativement rester près de ceux des régions concurrentes.
English: In this context, it is worth noting that compared to a few other Department of Canadian Heritage programs, BPIDP has low administrative costs; however, its costs have risen steadily in each of the last five years, as has the number of sub-components.
French: Il convient de souligner ici que, par rapport à un petit nombre d’autres programmes du ministère du Patrimoine canadien, les coûts administratifs du PADIÉ sont faibles; néanmoins, ces coûts ont augmenté de façon constante au cours des cinq dernières années, tout comme le nombre des volets auxiliaires.
English: Thanks to the triple sedimentation process the carborundum is filtered out of the water and can be recovered without any risk of clogged drainpipes.
French: Par une sédimentation triple, le carborundum présent dans l'eau est filtré et peut être récupéré, sans danger d'obstruction de votre système d'évacuation.
English: The work begins in June and ends in September / October.
French: L’horaire de travail débute au mois de mai/ juin et se termine au mois de septembre / octobre.
English: Ottawa, August 6, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven viscose rayon fabrics Notice is hereby given that, on August 10, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Ballin Inc. regarding certain woven viscose rayon fabrics imported by Ballin Inc.
French: Ottawa, le 6 août 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de rayonne viscose Avis est donné par la présente que le 10 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Ballin Inc. concernant certains tissus de rayonne viscose importés par Ballin Inc.
English: National borders also present an obstacle to exporters because of complex, expensive and time-consuming customs procedures.
French: Sur une liste de l’Organisation des Nations Unies comportant 31 pays en développement sans littoral, neuf sont des États participants de l’OSCE :
English: Web Development / Web Design by Informatique WiseWayWeb Inc .
French: Développement Web / Design Web par Informatique WiseWayWeb Inc .
English: Louis GRECH (PES, MT) Report adopted by 476 votes in favour to 65 against with 37 abstentions, with amendments
French: Louis Grech (PSE, MT) Rapport adopté par 476 voix pour, 65 contre et 37 abstentions
English: Those parents with higher levels of education and those who worked in the service class were more likely than less educated working class parents to encourage gender-atypical fields of study for both their daughters and sons.
French: Les parents ayant un niveau de scolarité plus élevé et ceux travaillant dans le secteur des services sont plus susceptibles que les parents moins scolarisés de la classe ouvrière d’encourager leurs enfants, garçons et filles, à se lancer dans un domaine d’études non traditionnel.
English: ◦ Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia
French: ◦ Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale
English: Since one delegation has made comments which may be directed at us, we have no choice but to recall some facts.
French: Une délégation ayant fait des commentaires susceptibles de nous être adressés, nous n'avons d'autre choix que de rappeler certains faits.
English: We, the Indigenous Peoples, walk to the future in the footprints of our ancestors.
French: Nous, peuples autochtones, marchons vers l’avenir dans les pas de nos ancêtres.
English: There are 19,800 women advisers to Makhallya chairmen.
French: On compte 19 800 conseillères auprès des présidents de Makhallyas.
English: These cost pressures are likely to have a significant impact on new projects
French: Les effets d’une liquidité moindre et des coûts accrus des matériaux, de l’énergie et de la main-d’oeuvre devraient persister en 2008.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario. APPEAL BOARD DECISION  This appeal was brought by M. Kirkwood, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Correctional Officer (CX 2) with the Correctional Service of Canada in various locations in Ontario region as a result of competition 2002-CSC-ONT-CC-22.
French: L’appelant était représenté par Ken Veley, représentant aux appels, Kingston (Ontario).  Le présent appel a été interjeté par M. Kirkwood en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faite aux fins de nomination proposée à des postes d’agent ou d’agente de correction (CX-2) à la suite du concours 2002-CSC-ONT-CC-22, au Service correctionnel du Canada, à divers endroits en Ontario.
English: The Millennium Development Goals are a reference point for focusing United Nations action on reducing gaps in social equity, including those of gender and ethnicity.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement forment le fer de lance de l'action que mène le système en vue de réduire les écarts sociaux iniques, notamment ceux qui sont fondés sur le sexe ou l'ethnie.
English: • May 25, 2004 38th General Election – Chief Electoral Officer's Press Conference
French: • le 25 mai 2004 38e élection générale – Conférence de presse du directeur général des élections
English: Q We will continue to promote, with others, the importance of effective export controls, backed up by criminal sanctions for illicit export and trafficking of sensitive materials for WMD programmes and work for a more efficient sharing of relevant information, in order to prevent illicit transfers.
French: Q Nous continuerons à affirmer, avec d’autres, l’importance que revêtent des contrôles efficaces des exportations, soutenus par des sanctions pénales punissant les exportations illicites et le trafic de matières sensibles à des fins de programmes d’ADM, et à œuvrer à un échange plus efficace des informations pertinentes, en vue d’empêcher les transferts illicites.
English: - A message from the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), read out by Mr. Nelson Cosme, Under-Secretary-General for Human Integration, Peace, Security and Stability.
French: - Le message du Secrétaire général de la CEEAC, lu par M. Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Field Units are groupings of national parks, national historical sites and national marine conservation areas that are usually located close to one another.
French: Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation qui sont habituellement près les uns des autres.
English: The two inner layers comprise the liquid-cooling and ventilation garment.
French: Les deux couches internes constituent le refroidisseur par circulation de liquide et le ventilateur.
English: However, younger children often lack the skills to negotiate traffic safely.
French: Aidez-les à se rendre en toute sécurité à l'école en insistant sur les règles de sécurité suivantes.
English: 12-1988, point 2.1.10 Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC:
French: 4-1993, point 1.2.20 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/50/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 291 du 24.10.1997 et Bull.
English: Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
French: Les commandes de compensation liées aux achats publics d’équipements de défense sont de nature à fausser la concurrence sur le marché intérieur; par ailleurs, les compensations indirectes peuvent susciter des problèmes juridiques.