ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Nursing Services Preliminary discussions were held during this period with the Office of Nursing Services at the First Nations and Inuit Health Branch to investigate ways of integrating activities and communications.
French: Bureau de services infirmiers Des discussions préliminaires ont eu lieu durant cette période avec des membres du Bureau des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin de trouver des façons d'intégrer activités et communications.
English: “Monitoring, verification and inspection” account
French: Compte Contrôle, vérification et inspection
English: Ms. WADIBIA-ANYANWU criticized the media and hence world public opinion for ignoring serious humanitarian crises around the world, especially in Africa.
French: Mme WADIBIA-ANYANWU dénonce l'indifférence des médias et, partant, de l'opinion publique mondiale face aux crises humanitaires extrêmement graves qui se déroulent dans différentes parties du monde, particulièrement en Afrique.
English: Munck, Jorgen S., Consultant to Small Businesses, 47395 Swallow Crescent, Chilliwack V2P 7P8 Delta—Richmond East:
French: Munck, Jorgen S., consultant aux petites entreprises, 47395, croissant Swallow, Chilliwack V2P 7P8 Delta—Richmond-Est :
English: Let us pay tribute to them today for opening the first doors to gender equality.
French: Rendons-leur hommage aujourd'hui pour avoir ouvert les premières portes à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (g) Ensure that its Mutawe'en officials exercise a clear and precise jurisdiction, in conformity with the Convention and other applicable rules of non-discrimination, in a manner regulated by law and subject to review by ordinary judicial authority;
French: g) De veiller à ce que la police mutawe'en exerce des compétences claires et précises, dans le respect de la Convention et des autres règles applicables en matière de non-discrimination, selon des modalités régies par la loi et sujettes à l'examen des autorités judiciaires ordinaires;
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Working 2006-2007 Main Planned Total Estimates Spending Authorities
French: Crédits votés et crédits législatifs (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué du crédit voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses Total des Dépenses des dépenses prévues autorisations réelles
English: GCMS is a multi-year project designed to replace CIC’s department-wide legacy information systems with an integrated, automated case management tool to support client operations.
French: Le SMGC est un projet pluriannuel qui appuiera les opérations avec les clients en remplaçant les systèmes administratifs désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas.
English: • 5.2 Recruitment and Retention
French: • 5.2 Recrutement et maintien en emploi
English: This is the case not only for the CRA, but for other countries’ tax administrators as well.
French: C’est le cas non seulement de l’ARC mais également des administrations d’autres pays.
English: • Add under Functional Competencies: LOL, Green Procurement and Intellectual Property training courses to the list and identify it as "one of the following".
French: • Ajouter sous la rubrique Capacités fonctionnelles : des cours de formation sur LOL, l'approvisionnement écologique et la propriété intellectuelle et indiquer « l'un des suivants »
English: However, there appear to be tens of thousands of plants in each of the Swaines Road Bog, Port La Tour Bog, and Villagedale Bog, and additional thousands more in the West Baccaro Bog and Quinns Meadow (Freedman et al., 1991; J. Jotcham, unpublished data).
French: Cependant, les tourbières de Swaines Road, de Port La Tour et de Villagedale semblent abriter chacune des dizaines de milliers de sujets, et celles de West Baccaro et de Quinns Meadow, quelques milliers de plus (Freedman et al., 1991; J. Jotcham, données inédites).
English: Prudential financial indicators were important for emerging developing markets, particularly since the private sector must be able to evaluate risks.
French: Les indicateurs de bonne gestion financière étaient importants pour les marchés émergents en développement, notamment parce que le secteur privé devait pouvoir évaluer les risques.
English: If a project is unlikely to meet its completion deadline (March 31 of the fiscal year for which funding was approved), the PSEPC regional office must be informed immediately.
French: S'il est peu probable que l'on puisse respecter la date prévue de la fin du projet (avant le 31 mars de l'exercice financier visé), le bureau régional de SPPCC doit en être avisé sans tarder.
English: NOTA Em Nova Orleas, EUA, em dezembro de 1998.
French: FR marque de certification (n.f.)
English: The Committee has previously found that trade unions or associations may be formed without undue formalities or requirements for the purpose of initiating collective action (Conclusions XV-1, pp. 201 – 206).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que les fonctionnaires ne peuvent mener une grève poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collective.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that a total of 47 projects throughout Atlantic Canada would receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre Byrne annonça officiellement les 47 projets de la région Atlantique qui recevront un total de 155 millions de dollars dans le cadre de la première Demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The major problem now is the high level of contamination that has been measured in the vicinity of the plant.
French: Le principal problème actuel concerne le niveau élevé de contamination qui a été mesuré à proximité de la centrale.
English: Home > About Telecom SudParis > Our students are talented !
French: Accueil > Ecole > Nos étudiants ont du talent !
English: If you lack jurisdiction or are otherwise precluded from trying the accused, refer the charge to another authority having summary trial jurisdiction or refer the charge to a referral authority for disposal together with any recommendations that you consider appropriate (QR&O 108.16(3)(a) and 109.03(2)).
French: Si vous n'avez pas la compétence ou juridiction, ou si vous êtes autrement empêché de procéder contre l'accusé, il faut alors renvoyer l'affaire à une autre autorité compétente en matière de procès sommaires, accompagnée de vos recommandations si requis (ORFC 108.16(3)(a) et 109.03(2)).
English: Article 11 reads:
French: L'article 11 est conçu comme suit :
English: • Government consider publishing PMP results annually for increased transparency.
French: • Nous recommandons que le gouvernement envisage de publier annuellement les résultats du Programme de gestion du rendement, pour garantir une transparence accrue dans ce domaine.
English: Efforts to make Canadian SMEs more competitive and more active through increased information flow and introductions to key contacts showed success.
French: Les efforts visant à rendre les PME canadiennes plus compétitives et plus actives au moyen d’un meilleur apport d’information et de la présentation de contacts clés ont été fructueux.
English: The term Continuing Care has superseded the term Long Term Care as the designated term for facility care.
French: Le terme continuing care a remplacé l’expression long term care pour désigner les soins en établissement.
English: I would like to conclude by reiterating Costa Rica's unconditional commitment to the principles and purposes of the Organization, reaffirming our faith in the United Nations as the principle instrument of the international community to maintain peace, and renewing our full confidence in the Organization's capability to promote human rights and the well-being of all peoples.
French: Je souhaiterais conclure en renouvelant l'engagement inconditionnel du Costa Rica envers les buts et principes de cette Organisation, en réaffirmant notre foi en l'Organisation des Nations Unies en tant que principal instrument de la communauté internationale pour réaliser la paix et en redisant que nous avons pleinement confiance en la capacité de cette Organisation à lutter pour le respect des droits de l'homme et la prospérité de tous les peuples.
English: Regular budget resource requirements for the United Nations share (before recosting): $1,689,300
French: Ressources du budget ordinaire nécessaires pour financer la part des Nations Unies (avant actualisation des coûts) : 1 689 300 dollars
English: Optionally, it is possible to resort to a new Diffie-Hellman exchange, so as to get the Perfect Forward Secrecy property, which is not provided when generating a new key from the old one and the random numbers.
French: De façon optionnelle, il est possible d'avoir recours à un nouvel échange Diffie-Hellman, afin d'accéder à la propriété de Perfect Forward Secrecy, qui n'est pas fournie si on se contente de générer une nouvelle clef à partir de l'ancienne et des aléas.
English: Have agreed on the following conclusions:
French: Sont convenus des conclusions ci-après :
English: Article 60 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that the prosecutor makes the decision to investigate, whether for a criminal offence or a misdemeanour.
French: L'article 60 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose que le procureur décide de faire procéder à une instruction, qu'il s'agisse d'un crime ou d'un délit.
English: So I would say that the use of the words "together with vacation pay" simply fulfills the requirement -- and this first clause is parallel to the Federal vacation pay statutes, Labour Code statutes - in that he's going to get 4 percent cash, because they know that he probably will be a seasonal employee.
French: Je dirais donc que les mots "ainsi qu’une paie de vacances" ne font que remplir les exigences -- et cette première disposition est tout à fait semblable aux dispositions fédérales sur la paie de vacances, aux dispositions du Code du travail -- en ce sens que l’employé va recevoir 4 % en argent comptant, parce que ses employeurs savent qu’il s’agit probablement d’un employé saisonnier.
English: Engineering services specialised in sector-based and technological solutions for application in the management of the integral water cycle and the environment.
French: Ingénierie spécialisée en solutions sectorielles et technologiques appliquées au cycle intégral de l’eau et de l’environnement.
English: They must be closely related to your goals, so when you achieve your objectives, you also reach your goals.
French: Il doit être étroitement lié à un but de façon à ce que l’atteinte de cet objectif entraîne par le fait même l’atteinte de votre but.
English: Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
French: Les ressources humaines existantes seront réallouées pour la gestion et les besoins du programme, aucune autre source n’est nécessaire.
English: The use of the tennis courts can occur after paying the rent for the space.
French: Les courts de tennis incluent quant à eux un supplément.
English: Modelling research based on the net reproductive rate, mortality rates and the number of viable hibernacula suggests that the population is very likely declining.
French: Selon certains travaux de modÃ©lisation fondÃ©s sur le taux de reproduction net, les taux de mortalitÃ© et le nombre d'hibernaculums viables, la population est fort probablement en dÃ©clin.
English: Restaurants, shops and the Royal Palace are only steps away.
French: Vous trouverez à quelques pas de là des restaurants, des boutiques et le Palais Royal.
English: A diet that's high in fibre is also helpful for heart disease and some forms of cancer.
French: Il en va de même pour un régime riche en fibres.
English: Let us avoid useless and costly speculation about the climate.
French: Évitons de faire des spéculations inutiles et coûteuses à propos du climat.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session ;
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en méthyle chloroforme (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: This is contrary to the spirit of partnership upon which the agreement is based.
French: Cette situation va à l'encontre de l'esprit de partenariat sur lequel repose l'accord.
English: MATTERS OF INTEREST SINCE THE LAST SESSION (Agenda item 2)
French: FAITS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LA SECTION SPÉCIALISÉE SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: In 2004, 10 of the original 13 authors retracted the key interpretation concerning a potential association between MMR vaccine and autism and inflammatory bowel disease.
French: En 2004, 10 des 13 auteurs du groupe initial ont rétracté leur principale conclusion concernant un possible lien de causalité entre le vaccin RRO, l'autisme et les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: They are two different yet interconnected realities, two different worlds living side by side, perhaps by coincidence, perhaps to tease.
French: Il s’agit de deux réalités différentes mais interconnectées, deux mondes dissemblables mis l’un à côté de l’autre, peut être par hazard, peut être à cause d’une taquinerie.
English: Any inventory shortage or overage shall be processed in accordance with Chapter 27. MISCELLANEOUS BAR CONTROLS 30.
French: Si les montants sont différents, il examine les bordereaux de ventes gardés par le gérant du mess de façon à vérifier ses documents.
English: The particulars concerning the preceding voyage shall be entered before the start of the next voyage.
French: Les inscriptions relatives au voyage précédent doivent être portées avant le début du voyage suivant.
English: Some delegations have said that they need some more time to consult with their capitals.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles avaient besoin de plus de temps pour consulter leur capitale.
English: Copies of recorded music accessed legally would also be eligible, as long as the music isn't borrowed or rented.
French: Les œuvres musicales que vous avez obtenues légalement, dans la mesure où elles n'ont pas été empruntées ou louées.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the subject has a guardian of the person, a guardian of property, an attorney for personal care, or an attorney for property, who has authority to give or refuse consent to the use or disclosure.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas si le sujet a un tuteur à la personne, un tuteur aux biens, un procureur au soin de la personne ou un procureur aux biens qui a le pouvoir de donner ou de refuser son consentement à l’utilisation ou à la divulgation des renseignements.
English: I begin by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and specifically the rapporteur, Mr Miller, for this very constructive report on the Commission's proposal for a time and numbers-limited early retirement scheme.
French: Je commencerai par remercier la commission juridique et du marché intérieur, et en particulier le rapporteur, M. Miller, pour ce rapport très constructif sur la proposition de la Commission pour un régime de retraite anticipée limité dans le temps et en nombre.
English: If possible, use a laser printer and not an ink-jet printer, preferring colour prints. Laser prints are better water resistant (and therefore rain resistant!
French: Nous conseillons de NE PAS indiquer "généreuse récompense" dans le message.
English: Does not personal information deserve protection from abuse that is at least the equal of that afforded corporate information?
French: Est-ce que les renseignements personnels ne meritent pas d’etre au moins aussi bien proteges contre les divulgations abusives que les renseignements commerciaux?
English: As well, it is only possible to determine if a woman has not had a screening mammogram or Pap smear within an appropriate time frame; it is not possible to determine if the interval between screening procedures is appropriate.
French: Dans la même veine, on peut seulement déterminer si une femme a subi ou non une mammographie ou un test de Papanicolaou à des fins de dépistage au cours d'une période de référence donnée; on ne peut pas déterminer si l'intervalle entre les examens de dépistage est convenable.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1999/47 of 27 April 1999, in which the Commission encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons,
French: Rappelant également la résolution 1999/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 1999, dans laquelle la Commission a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: Some felt that developing countries might not be able to afford the incentives or even allowed to use the incentives that had been relied on in the case of those Asian countries where linkages had been successfully promoted.
French: Certains estimaient que les pays en développement ne pouvaient peut-être pas se permettre des mesures d'incitation, voire ne seraient pas autorisés à utiliser les mesures auxquelles avaient recouru les pays d'Asie où l'instauration de liens entre STM et PME avait été une réussite.
English: "Nutritional information is essential to helping Canadians make informed choices for healthy living," said Minister McLellan.
French: « L'information nutritionnelle est essentielle pour permettre aux Canadiens de faire des choix plus sains.
English: In 2007, the OSCE Parliamentary Assembly will chair the Troika, which also includes the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Lors de l’observation d’élections, l’Assemblée travaille en étroite coopération avec le BIDDH et les autres assemblées parlementaires de la région.
English: Return the instrument for repair and order a replacement from AES Stores.
French: Retourner l'instrument pour reparation et en commander un neuf aux magasins du SMC.
English: A supplemental pulse polio immunization programme was launched in 1995 covering all children of 0-5 age by giving them two doses of oral polio vaccine (OPV) at an interval of six weeks during the national immunization day/sub-national immunization days every year.
French: Un programme de vaccination complémentaire contre la polio a été impulsé en 1995 en vue d'assurer chaque année la couverture vaccinale de tous les enfants âgés de 0 à 5 ans en leur administrant deux doses de vaccin polio oral à six semaines d'intervalle au cours de la journée nationale/infranationale de la vaccination.
English: Net earnings remained nearly at the same level of the preceding year and were $19,225 or $0.0007 per share for the quarter ended March 31, 2008, compared to $21,710 or $0.0009 per share for the same period one year-ago.
French: Le bénéfice net s?est maintenu sensiblement au même niveau que l?an dernier s?établissant à 19 225$ ou 0,0007$ par action contre 21 710$ ou 0,0009$ par action pour la même période de l?exercice précédent.
English: • find ways to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding terrorist movements or actions, false travel
French: La résolution 1373 traite tout particulièrement de la nécessité de partager de l’information en demandant à tous les États :
English: Direction 180's clients are injection drug users who have been successful in the past in treating their opiate dependance.
French: Les clients de Direction 180 sont des utilisateurs de drogues par injection qui ont déjà réussi à traiter leur dépendance aux opiacés.
English: The Committee noted that, in accordance with established practice, a designation of representation implied, in principle, in the absence of any express reservation, the right of signature, and that it should be left to each delegation to interpret the scope of its credentials.
French: La commission a noté que, conformément à la pratique établie, la désignation d’un représentant suppose, par principe, en l’absence de toute réserve expresse, le droit de signature, et qu’il conviendrait de laisser à chaque délégation le soin d’interpréter la portée de ses lettres de créance.
English: See Human Rights Committee, general comment 22, paragraph 4: “The freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts.
French: See Human Rights Committee, General Comment 22, paragraph 4: “The freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts.
English: Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 14 June 2002, Canada requested the inclusion of this item on the provisional agenda for COP 8 pursuant to rule 10 (d) of the draft rules of procedure.
French: Rappel: Dans une lettre datée du 14 juin 2002 adressée au Secrétaire exécutif, le Canada a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties en vertu de l'alinéa d de l'article 10 du projet de règlement intérieur.
English: In her previous reports, the Special Rapporteur has focused upon the three elements of her mandate, namely sale, prostitution and pornography as they pertain to commercial sexual exploitation.
French: Dans ses précédents rapports, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur les trois volets de son mandat, à savoir la vente, la prostitution et la pornographie, qui relèvent de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Top of Page 6.4.3 Disposal After treatment for metals recovery, the resulting materials are disposed.
French: Haut de page 6.4.3 Élimination Après traitement de récupération des métaux, les matériaux résiduels sont éliminés.
English: It is from this perspective that the role of volunteerism is perceived as a decisive factor for poverty eradication.
French: C'est dans le cadre de cette vision que le rôle du volontariat est appréhendé comme déterminant dans la perspective de l'éradication de la pauvreté.
English: This note summarizes an investigation of the influence of different lantern designs on the predicted shear modulus of the sand.
French: Cette note résume une étude de l'influence de différentes conceptions de lantern sur le module de cisaillement du sable prédit.