ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) person below 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: f) Personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire, et durée moyenne de leur détention
English: "Material specifications, acceptance criteria and vendor certificates for the components of the <device name> were reviewed and found satisfactory. The manufacturing processes for the implantable pacing lead, the steroid collar, and Parylene C coating were reviewed and found acceptable."
French: Les procédés de fabrication de l'électrode de stimulation endocavitaire implantable, de l'anneau stéroïdien et du revêtement de parylène C ont été examinés et jugés acceptables ».  Études de validation du procédé  Liste de procédés pour laquelle il y a de l'information sur la validation.  Exemple : « L'information concernant la validation des procédés a été donnée et elle comprend les protocoles de validation du système fonctionnel du matériel de nettoyage, le capsulage, l'enduit des billes, le remplissage des flacons, l'operculage et l'impression de l'étiquette à codes à barres.
English: Mailing Address Deputy Judge Advocate 3 Area Support Group Gagetown P.O. Box 17000 Stn Forces Oromocto NB E2V 4J5 Nova Scotia
French: Adresse postale Juge-avocat adjoint 3e Groupe de soutien de secteur Gagetown B.P. 17000 Succ. Forces Oromocto NB E2V 4J5 Nouvelle-Écosse
English: If made with whole milk it goes to the higher fat subgroup, even if not greater than 40%kcal from fat 22 Mixed Dishes 8000 if a recipe
French: Si fait avec du lait entier, l’aliment sera dans le sous-groupe élevé en gras, même si moins de 40% kcal proviennent du gras. 22 Mets composés Recette = 8000
English: Does the criminal justice system ensure that the authority ordering pretrial detention is different from the one conducting the criminal investigation?
French: Existe-il un texte garantissant, dans le système pénal, que l'autorité qui décide de placer une personne en détention provisoire n'est pas la même que celle qui est chargée de l'enquête criminelle?
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to better safeguard the right of the child to be protected from the exploitation of child labour, such as the ratification of the ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment, in 2002 and No. 182 (1999) concerning worst forms of child labour, in 2001, the adoption of the Labour Code provisions in 1999, which establish a minimum age for employment as 16, and the adoption of the list of workplaces forbidden to employment of minors, in 1999, as well as the signing of a Memorandum of Understanding with the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in 1999 and participation in the IPEC activities.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour mieux préserver le droit de l'enfant d'être à l'abri de l'exploitation, notamment la ratification, en 2002, de la Convention no 138 de l'OIT (1973) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et, en 2001, de la Convention no 182 (1999) sur les pires formes de travail des enfants, l'adoption, en 1999, des dispositions du Code du travail qui fixent à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et d'une liste des lieux de travail interdits aux mineurs, ainsi que la signature, en 1999, d'un protocole d'accord avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), et il prend note avec satisfaction de sa participation aux activités de ce programme.
English: two-pointer SEE 2-point diamond
French: NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: • conduct a proceeding to review the regulatory framework for wholesale services and the definition of essential services.
French: • tiendra une instance visant à réviser le cadre de réglementation des services de gros et la définition des services essentiels.
English: ILO will support Governments in creating a gender-balanced legal and regulatory framework for small enterprises and in ensuring equal access to credit, training, business networking and other resources important to the success of women and men as small business owners and operators, using its InFocus Programme on Boosting Employment through Small Enterprise Development and More and Better Jobs for Women.
French: L'OIT aidera les gouvernements à mettre au point, à l'intention des petites entreprises, un cadre législatif et réglementaire soucieux d'équité entre les sexes et à assurer aux femmes un accès égal au crédit, à la formation professionnelle, aux réseaux d'affaires et à d'autres éléments importants pour la réussite professionnelle des hommes et des femmes qui possèdent ou dirigent des petites entreprises, se servant à cet effet de son programme de promotion de l'emploi par le développement des petites entreprises (IFP/SEED) et du programme « More and Better Jobs for Women ».
English: 37, 39, 40) 455 - 481 103
French: 37, 39 et 40) 455 - 481 95
English: Add a new transitional measure in chapter 1.6.3:
French: Ajouter à la section 1.6.3 une nouvelle mesure transitoire, libellée comme suit:
English: Successful test results showed that the adapted reactor could handle from two to ten kilograms of "chemical oxygen demand" per cubic meter (COD is used as a measure of the amount of organic pollution in wastewater), with a retention time of two to four days.
French: Des essais démontrèrent que le réacteur modifié pouvait traiter une charge de 2 à 10 kg de "demande chimique en oxygène" (DCO) par mètre cube (la DCO sert à mesurer la quantité de pollution organique contenue dans les effluents), avec un temps de rétention de deux à quatre jours.
English: Yet despite that, the relationship between Fiji and DPKO has been under strain.
French: Malgré cela, les relations entre les Fidji et le Département des opérations de maintien de la paix ont été soumises à des tensions.
English: We need answers to these questions, and then we will be able to take responsible political action.
French: Il nous faut des réponses à ces questions et nous pourrons ensuite agir d'une manière politiquement responsable.
English: Nowadays, when advertisements appear both in print and digital form, technology gives traffickers even more effective means of achieving their criminal ends.
French: Présentation de la situation actuelle – Les méthodes utilisées pour recruter les victimes de traite des êtres humains par l’internet Les offres d’emploi diffusées par divers canaux, plus ou moins formels, semblent être le principal vecteur de recrutement.
English: Timely and accurate information according to well identified process and procedures are critical. This is the foundation of the proposed EMA.
French: Enfin, il est essentiel de fournir à temps des renseignements exacts, selon des procédures et des processus bien précisés : voilà ce qui constitue la base de la LGU proposée.
English: For example, violation was computed by the French NFC for an area of 96% in 2010, which diminished 91% for CLE and 57% for MFR in 2020, and 90% for CLE and 41% for MFR in 2030.
French: Par exemple, le Centre national de liaison français a calculé que la violation de la limite critique s'étendrait à 96 % des écosystèmes en 2010, valeur qui retombe en 2020 à 91 % dans le scénario CLE et à 57 % dans le scénario RMTP, et à 90 % et 41 %, respectivement, en 2030.
English: Where there might not be sufficient political will to eliminate joint provisions or to exempt secondary earnings, however, then reducing marginal tax rates on low and low–medium incomes would have a salutary effect on women’s paid work rates (Muszynski 1992).
French: En l’absence d’une volonté politique d’abolir les dispositions applicables aux conjoints ou d’exonérer les revenus secondaires, il n’y a aucun doute que la réduction des taux marginaux d’imposition sur les revenus faibles et moyens serait bénéfique à la participation des femmes au marché du travail (Muszynski 1992).
English: In this report we have now also placed a strong emphasis on professional independence as we have discovered that there have been difficulties in this regard in the past.
French: Dans ce rapport, nous avons également insisté sur l'indépendance professionnelle, car nous avons découvert que des difficultés avaient déjà été constatées dans ce domaine.
English: Members of above boards, committees, agencies, etc. Purpose: To advise the Minister of existing and forthcoming vacancies on departmental boards, advisory committees, agencies, etc. for which he has the responsibility to appoint replacements. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournis sur la demande de renseignements sur les dénominations sociales ont pour but de permettre au directeur, nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de prendre une décision pour une dénomination. Normes de conservation et de destruction :
English: Symbolically, you are the embodiment of a dream, the living proof that obstacles are not insurmountable.
French: Symboliquement, vous incarnez un rêve, vous êtes la preuve vivante que les obstacles peuvent être surmontés.
English: The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a Real-time Gross Settlement system for the euro.
French: Le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro.
English: Making the most out of that achievement would be a centrepiece of any subsequent General Assembly presidency.
French: Tirer le meilleur parti de ce résultat serait un élément central de toute future présidence de l'Assemblée générale.
English: The greatest concern is the lack of a strategy to undertake multidisciplinary research to provide a broad-based understanding of Arctic ecosystems and their ability to sustain use and development.
French: La principale prÃ©occupation est l'absence d'une stratÃ©gie permettant de mener des recherches multidisciplinaires qui assureraient une comprÃ©hension globale des Ã©cosystÃ¨mes arctiques et de leur capacitÃ© Ã soutenir des activitÃ©s d'exploitation et de dÃ©veloppement.
English: The most likely effect will be that those most affected will be the weakest.
French: Les plus touchés seront donc probablement les plus faibles.
English: The mission of the Canadian Centre for Activity and Aging is to develop, encourage and promote an active, healthy lifestyle for Canadian adults that will enhance the dignity of the ageing process.
French: Le CCAV a pour mission de concevoir, d'encourager et de favoriser un style de vie actif et sain pour les Canadiens adultes afin d'accroître la dignité du vieillissement.
English: Definitely not 4 starts by US standards. This hotel felt like a Best Western we stayed in Hershey, PA. Reasons: Tiny single rooms and ours was not clean including wall marks and dirty carpets.
French: Je connaissais cet hotel avec ses inconvenients (chambres et salles de bains tres petites pour les single).
English: Management of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: By its resolution 56/88 of 12 December 2001, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Dans sa résolution 56/88 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée.
English: The remaining 20 commemorative integrity statements will be completed in 2007-2008, as part of the site management planning process.
French: Les 20 énoncés d’intégrité commémorative restants seront terminés en 2007–2008, dans le cadre du processus d’élaboration des plans directeurs des lieux.
English: • requirements no longer relate to the activity of testing NHPs, reflecting the NHPD's decision to proceed at this time by way of recognition of standards and laboratory practices in an NHPD guidance document instead of the licensing of testing sites
French: • dorénavant, les exigences ne s'appliquent plus aux activités d'essai des produits de santé naturels, reflétant ainsi la décision courante de la DPSN de procéder par voie de reconnaissance des normes et des pratiques de laboratoire précisées dans un document d'orientation, plutôt que d'émettre une licence aux sites d'essai
English: The Bonus turbines are highly reliable and efficient.
French: Les turbines Bonus sont réputées de fiabilité et d'efficience remarquables.
English: Mr President, the joint action plan which is being prepared by the Council, will try to gather together all policy areas.
French: Monsieur le Président, le plan d'action communautaire que prépare le Conseil s'efforcera d'intégrer tous les domaines d'action politique.
English: The land use plan is based on recommendations from First Nations, resource industries, ENGOs, local governments and the people in these communities.
French: Le plan d’utilisation des terres est fondé sur les recommandations des Premières nations, des industries des ressources, des ONGE, des gouvernements locaux et des résidants des collectivités visées.
English: FONI Fondation Idole,* Yaounde, Cameroun
French: FONI Fondation Idole*, Yaoundé, Cameroun
English: With a view to avoiding repetition, and in compliance with the General Assembly guidelines on limitation of documentation, this note omits references already contained in those two notes.
French: Pour éviter les répétitions, et conformément aux directives de l'Assemblée générale relatives à la limitation de la documentation, elle omet les références déjà contenues dans ces deux notes.
English: Most waterspouts are less intense than tornadoes and will dissipate quickly after making landfall.
French: Cependant, les trombes marines sont différentes des tornades de diverses façons: la plupart sont moins intenses et se dissipent vite une fois sur la terre.
English: You will be emailed by the next business day with an RMA number or contacted if more information is needed.
French: Vous recevrez par courriel, d'ici le prochain jour ouvrable, un numéro d'ARM ou vous serez contacté si plus de renseignements sont requis.
English: Noting the views of States and regional organizations that this Conference provides a promising opportunity to address the problem of small arms and light weapons, in a manner that would alleviate the plight of populations besieged by criminality and armed conflicts which are fuelled by the illicit trade in these weapons, and would bring the benefits of social and economic development and national, regional and international stability,
French: Notant que les États et les organisations régionales estiment que la Conférence offre une occasion prometteuse de s'attaquer au problème des armes légères de façon à améliorer le sort des populations victimes de la criminalité et des conflits armés alimentés par le commerce illicite de ces armes, et à favoriser le développement économique et social et la stabilité nationale, régionale et internationale,
English: · Likelihood of association between the sign and the trade mark) (Sixth Chamber)
French: · Risque d'association entre le signe et la marque» (Sixième chambre)
English: Sheep (Ovis aires) Non-registered Bovidae 300 13.
French: Mouton (Ovis aires) non enregistré Bovidés 300 13.
English: The relevance for extrapolation to humans of exposure–response for some of the types of PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: On a mis en question la pertinence de l’extrapolation aux humains de certains types de tumeurs observées chez les rongeurs en fonction de l’exposition.
English: A group of women whose only crime has been to ask for freedom for their husbands and sons, political detainees since the crackdown of March 2003, were prevented from coming to Parliament to receive the Sakharov Prize, along with our suitable tributes and messages of respect from the people of Europe.
French: Un groupe de femmes, dont le seul tort est d’avoir réclamé la libération de leurs époux et de leurs fils, prisonniers politiques depuis la répression de mars 2003, n’a pas été autorisé à se rendre au Parlement afin d’y recevoir le prix Sakharov, nos hommages et les témoignages de respect des Européens.
English: "taxpayer" "Taxpayer" includes a partnership.
French: • le contribuable détient, directement ou indirectement, des actions du capital-actions;
English: Compliance levels are up in non-participating stores because of the overall increase in compliance levels this year over last year.
French: Le niveau de conformité a augmenté pour les détaillants non participants en raison de l’augmentation générale des niveaux de conformité de cette année par rapport à l’année dernière.
English: About 60 governments have established voluntary international rules in respect of varietal seed identification, forest reproductive material classification, fruit and vegetable quality standards and control procedures, and tractor performance and safety assessment.
French: C'est à travers les Autorités nationales que les codes et normes peuvent être employés par les utilisateurs et négociants de ces divers produits. De leur côté, les industries correspondantes appliquent ces règles.
English: PARAMETER 1 2 3 4 5 6 7 8 TIME OR RELATIVE TIME COUNT PRESSURE ALTITUDE INDICATED AIRSPEED HEADING NORMAL ACCELERATION PITCH ATTITUDE ROLL ATTITUDE MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING UNLESS AN ALTERNATE MEANS TO SYNCHRONISE FDR AND CVR RECORDINGS IS PROVIDED 9 POWER ON EACH ENGINE
French: Appendice à l'OPS 1.720 Systèmes enregistreurs des paramètres de vol - 2 - Liste des paramètres à enregistrer Tableau A - Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 PARAMÈTRE COMPTABILISATION DU TEMPS OU DU TEMPS RELATIF ALTITUDE-PRESSION VITESSE DE L'AIR INDIQUÉE CAP ACCÉLÉRATION NORMALE ASSIETTE EN TANGAGE ASSIETTE EN ROULIS SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO, SAUF S'IL EXISTE UN AUTRE MOYEN DE SYNCHRONISER LE SYSTÈME ENREGISTREUR DE PARAMÈTRES DE VOL ET D'ENREGISTREUR DE CONVERSATIONS 9 PUISSANCE DE CHAQUE MOTEUR
English: The Museum of Anthropology is Canada's largest teaching museum and is renowned for providing access and insight into the cultures of indigenous peoples around the world.
French: Le Musée d'anthropologie est le plus important musée-école au Canada, célèbre pour l'aperçu fascinant qu'il donne des cultures des peuples indigènes du monde entier.
English: E-Mail iei@ufro.cl Phone +56 (45) 325 151 Fax +56 (45) 325 154 Street Montevideo 0870, Casilla 54-D, City Temuco, IX Region
French: Courriel iei@ufro.cl Téléphone +56 (45) 325 151 Télécopieur +56 (45) 325 154 Rue Montevideo 0870, Casilla 54-D, Ville Temuco, IX Region
English: ◦ Spend about $2.9 billion annually in R&D
French: ◦ Dépensent environ 2,9 milliards de dollars par année en recherche et développement
English: As mentioned above, to replace any key government documents, contact the Government of Canada at 1 800 O-Canada (1-800-622-6232 TTY 1-800-465-7735).
French: Tel que déjà mentionné, pour remplacer des documents importants, veuillez communiquer avec le gouvernement du Canada au 1 800 O-Canada (1-800-622-6232 ATME 1-800-465-7735).
English: Set the fragments separator, for instance '/' (default: &).
French: Définie le séparateur, pour les instances '/' (défaut: &).
English: 140] Despite these representations and veiled threats of trade sanctions, Hong Kong went ahead with the ban, joining other jurisdictions taking a similar step.
French: 140 ]». Malgré ces interventions et ces menaces voilées de sanctions économiques, Hong Kong a adopté, à l’instar d’autres pays, cette interdiction.
English: In 1995 the value of stone exported from Canada was over $145 million. By comparison, total imports in 1995 were about $144 million.
French: En 1995, la valeur des pierres exportées par le Canada dépasse 145 millions de dollars et le total de ses importations représente environ 144 millions de dollars.
English: When you are trying to get 25 countries - as it was then - to agree, there have to be compromises in the text.
French: Lorsque vous essayez d'obtenir l'accord de 25 pays - tel était alors leur nombre -, le texte doit comporter des compromis.
English: The first is whether we can tap into and build on the leadership and excellence in this room and define for the world a measurable standard of corporate environmental innovation and excellence.
French: Premièrement, pouvons-nous exploiter le leadership et l'excellence présents dans cette salle, bâtir sur ces qualités et définir pour le monde une norme mesurable d'innovation et d'excellence environnementale pour les entreprises.
English: Ferriman, A. "Report suggests the NHS is not sustainable", British Medical Journal, 319, 1999, p.
French: Ferriman, A. « Report suggests the NHS is not sustainable », British Medical Journal, 1999, vol.. 319, p.
English: I would like to remind you that, after the Council has replied to the written question, the Member who has asked the question, and two other Members, have the right to ask supplementary questions.
French: Je voudrais vous rappeler que, après la réponse au Conseil à la question écrite, le député qui a soumis la question et d'autres députés également ont le droit de poser des questions complémentaires.
English: In 1980 André Lamy replaced McCabe, committing himself to rectifying problems created by the CCA.
French: En 1980, André Lamy succède à McCabe et s'engage à rectifier le déséquilibre engendré par la déduction pour amortissement.
English: During 1982 and 1983, the share of imports from the countries being restrained from dumping under the 1977 finding fell sharply, while imports from the new dumping countries (Belgium, Germany and Korea) gained a dominant position.
French: En 1982 et en 1983, la part des importations en provenance des pays assujettis aux conclusions de dumping rendues en 1977 a fortement chuté alors que les importations originaires des nouveaux pays ayant recours au dumping (la Belgique, l'Allemagne et la Corée) ont pris une importance déterminante.
English: In the General Assembly review session on aid, there was a discussion on the establishment of a peer review process to evaluate aid programmes in order to help address that imbalance.
French: Lors de la session d'examen de l'Assemblée générale sur l'aide, il y a eu un débat sur l'établissement d'un processus d'examen par les pairs pour évaluer les programmes d'aide, afin d'aider à examiner ce déséquilibre.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contained in the report of the Committee on the work of its forty-first session, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, dans son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session, à propos des textes explicatifs du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sans préjudice des dispositions de la présente résolution;
English: The hotel is renowned for its award winning Spa, delicious range of dining options, unrivalled children’s facilities including Penguin Village and Leisure Land, and not forgetting its impeccable service and warm hospitality.
French: Avec un accès réservé à ses clients, il s'agit du seul hôtel 5 étoiles international appartenant à une chaîne installé sur une plage de Chypre.
English: Identifying Solutions Based on Performance Shortcomings
French: Trouver des solutions à partir des lacunes du rendement
English: The Selection Board contacted Mike Keefe, Chief of Compliance, Transport Canada,(regulatory agency responsible for enforcing the CSA regulations) regarding this regulation.
French: Le jury de sélection a communiqué avec Mike Keefe, chef de la conformité à Transports Canada, (organisme responsable de l'application des règlements de la LMMC) au sujet de ce règlement.