ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel referred to the following statement of the Federal Court of Canada - Trial Division, at page 9 of Reebok-FC,that "the royalties or fees required were clearly fees related to the exclusive use and sale of goods bearing trade-marks of value, and were payments related to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and each sale of the goods in question" and distinguished it from the facts in this appeal on the basis that the royalty payments have absolutely no connection with the purchase of the goods.
French: L'avocat a renvoyé à la déclaration suivante de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, à la page 9 de l'affaire Reebok-CF,selon laquelle « les redevances ou les droits exigés étaient de toute évidence des droits relatifs à l'utilisation et à la vente exclusives de marchandises portant des marques de commerce de valeur, et constituaient des versements se rapportant aux précieux droits de propriété intellectuelle liés à l'achat et à la vente des marchandises en question », et il a établi une distinction entre les faits de cette affaire et ceux du présent appel puisque les paiements de redevances n'ont, dans le présent appel, absolument aucun rapport avec l'achat des marchandises.
English: The Treaty of Amsterdam transferred that provision, in a slightly modified form, to Article 6 of the Treaty, which appears in Part One, headed 'Principles‘.
French: Le traité d'Amsterdam a transféré cette disposition, dans une forme légèrement modifée, à l'article 6 CE, qui figure dans sa première partie intitulée «Les principes».
English: Concerning article 5, paragraph 1 (c), several reports refer to emergency information systems, based on special regulatory requirements including obligations for owners of facilities to disclose information on possible hazards (Austria, Belarus, Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Sweden, Ukraine).
French: En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5, plusieurs rapports font état de systèmes d'information d'urgence fondés sur des dispositions réglementaires particulières, exigeant notamment les propriétaires d'installations à informer sur les risques éventuels qu'elles présentent (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Danemark, Hongrie, Italie, Lettonie, Malte, Suède, Ukraine).
English: It would therefore be very useful if we could sensitise Member States to the importance of a more sustained effort in this area.
French: Il serait donc très utile de sensibiliser les États membres à l'importance d'un effort plus soutenu dans ce domaine.
English: Delivering timely and high quality financial intelligence involves activities related to the receipt of prescribed reports as well as the collection of other relevant information; the analysis of all the information and the resources and tools in place to support that analysis; and the disclosure of the resulting financial intelligence, where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada.
French: La communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité passe par des activités liées à la réception des déclarations prévues par règlement et à la collecte d’autres renseignements pertinents, par l’analyse de tous ces renseignements, y compris la mise en place des ressources et des outils nécessaires, ainsi que par la communication de renseignements financiers lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: Females married under the Customary Law don't enjoy the same benefit.
French: Les femmes mariées en vertu du droit coutumier ne bénéficient pas des mêmes avantages.
English: Poole, M. and Whitfield, K., ‘Theories and evidence on the growth and distribution of profit-sharing and employee shareholding schemes’, Human Systems Management, Vol.
French: Poole, M. and Whitfield, K., ‘Theories and evidence on the growth and distribution of profitsharing and employee shareholding schemes’, Human Systems Management, Vol.
English: (2) Subject to section 62, after the issuance of a certificate of intent to dissolve, the port authority shall (a) without delay have notice of the certificate sent to each of its known creditors; (b) without delay take reasonable steps to give notice of the certificate in each province where the port authority was carrying on business at the time the certificate of intent to dissolve was issued; (c) proceed to collect its property, dispose of properties that are not to be distributed in kind, discharge all its obligations and do all the other acts required to liquidate its business; and (d) after complying with paragraphs (a) and (b) and adequately providing for the payment or discharge of all its obligations, remit the proceeds of liquidation to Her Majesty in right of Canada in accordance with subsection 55(1) of the Act.
French: (2) Sous réserve de l'article 62, à la suite de la délivrance du certificat d'intention de dissolution, l'administration portuaire doit : a) en envoyer sans délai avis à chaque créancier connu; b) prendre sans délai des mesures raisonnables pour en donner avis dans chaque province où l'administration portuaire exerçait ses activités commerciales au moment où le certificat d'intention de dissolution a été délivré; c) accomplir tous actes utiles à la liquidation, notamment recouvrer ses biens, disposer des biens non destinés à être répartis en nature et honorer ses obligations; d) après avoir satisfait aux exigences des alinéas a) et b) et constitué une provision suffisante pour honorer ses obligations, verser le produit de la liquidation à Sa Majesté du chef du Canada, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi.
English: We need to have some latitude at the level of individual installations to temporarily opt out of the scheme for the pilot phase only.
French: Nous devons avoir une certaine marge de man?uvre au niveau des installations individuelles afin de pouvoir temporairement utiliser un système de opt-out, pour la phase pilote uniquement.
English: The joint text also states that the information on the exact percentages by weight of feed materials used in feedingstuffs must be provided at the customer's request.
French: Le projet commun retient, également, que l'information sur les pourcentages exacts en poids des matières premières composant les aliments doit être fournie à la demande du client.
English: • Sediment Remediation
French: • Décontamination des sédiments
English: I hope that we can all give our support to the European Ombudsman in his vital endeavour to create a flexible, efficient and adequately resourced Ombudsman's office.
French: Je souhaite que nous puissions tous apporter notre soutien au médiateur européen dans sa tâche importante et la mise en place d'un bureau du médiateur fonctionnant avec souplesse et efficacité et doté des ressources suffisantes.
English: Similarly, poor countries must be helped to develop the technology required for the production of basic foodstuffs.
French: De même, nous devons aider les pays pauvres à développer la technologie nécessaire pour la production de denrées alimentaires de base.
English: Under the new Regulations, exporters have to report goods destined for export within prescribed time frames and at designated locations, except in cases where they are specifically exempted from the reporting requirement.
French: En vertu du nouveau règlement, les exportateurs doivent déclarer les marchandises destinées à l'exportation dans les délais réglementaires et à des endroits désignés, sauf dans les cas où ils sont spécifiquement exemptés de l'exigence relative à la déclaration des marchandises.
English: The participants included representatives of the Humanitarian Affairs Commission, the Ministry of Foreign Affairs, the European Commission, the Embassy of Jordan, international non-governmental organizations and the United Nations.
French: Des représentants de la Commission des affaires humanitaires, du Ministère des affaires étrangères, de la Commission européenne, de l'ambassade de Jordanie, d'organisations non gouvernementales internationales et de l'ONU y ont participé.
English: Significantly, it gives both the Governing Council and the European Commission a right of initiative to launch such a revision of Article 10.2 of the Statute of the ESCB by means of a recommendation (see also Box 9).
French: En outre, le Conseil européen a affirmé l’intention d’assumer « un rôle phare d’orientation et de coordination » et d’« organiser une réunion chaque année au printemps pour débattre des questions économiques et sociales ».
English: As CEO, Mr. Rémillard is responsible for the general management and conduct of the affairs of the PRHA in accordance with the by-laws, policies and directions of the board, which includes carrying out the health authority's policies and programs.
French: Comme chef de la direction, M. Rémillard est responsable de la gestion et de la conduite générales des affaires de la PRHA, conformément au règlement intérieur, aux politiques et aux instructions du conseil d'administration, ce qui inclut l'application des politiques et des programmes de l'autorité.
English: One of the key objectives identified to translate that shared value into action and to promote the core issues of development was the need for good governance both at the national and the international levels.
French: Un des objectifs majeurs identifiés pour concrétiser cette valeur commune et promouvoir les grandes questions du développement a été la nécessité d'une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: In addition to conﬁscation and criminal sanctions, countries also should consider monetary and civil penalties, and/or proceedings including civil proceedings, to void contracts entered into by parties, where
French: Outre la conﬁscation et les sanctions pénales, certains pays envisagent aussi des sanctions pécuniaires et civiles et/ou des poursuites judiciaires notamment devant une juridiction civile, aﬁn d’annuler les contrats conclus lorsque les parties savaient
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Université Laval (2) Dance card of Marius Barbeau, 1905.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau L'Université Laval (2) Carnet de bal de Marius Barbeau, 1905.
English: The FSC contribution to the other two tasks, development of an OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and the review of the OSCE role in peacekeeping, was equally significant.
French: Le Forum a également apporté une contribution importante aux deux autres tâches, à savoir l’élaboration d’une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et l'examen du rôle de l’OSCE dans le maintien de la paix.
English: Manufacturers will ensure that their systems and related controls maintain audit trails that will produce complete, dependable, and accurate information to correctly: (a) report the entry of all goods; (b) classify the goods; (c) apply the rules of origin and tariff treatment; (d) establish their own duties-relief responsibility; (e) determine the value for duty; (f) determine and pay the amount of any anti-dumping, countervailing, or provisional duties applicable under the Special Import Measures Act.
French: Le fabricant de véhicules automobiles veillera à ce que ses systèmes et les mécanismes de contrôle connexes puissent générer des données complètes, fiables et exactes pour s’acquitter correctement des responsabilités suivantes : a) déclarer en détail toutes les marchandises; b) classer les marchandises; c) appliquer les règles d’origine et le traitement tarifaire; d) établir lui-même sa responsabilité vis-à-vis l’exonération de droits; e) déterminer la valeur en douane; f) déterminer et payer le montant des droits antidumping, compensateurs ou provisoires applicables en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Thomas Knoll and John Knoll develop the first version of Photoshop .
French: Monticule de Thomas et Monticule de John développez la première version de Photoshop .
English: By their very nature, questions connected with oceans and the law of the sea require a broad approach.
French: Par leur nature même, les questions liées aux océans et au droit de la mer appellent une approche large.
English: As a result of the study, the Company adopted new depreciation rates for various classes of assets that resulted in a net increase in depreciation expense of approximately $20 million on an annual basis, as calculated using the asset base on December 31, 2007.
French: Par suite de cette étude, la Compagnie a adopté de nouveaux taux d’amortissement pour diverses classes d’actif, donnant lieu à une augmentation nette d’environ 20 M$ de la charge d’amortissement sur une base annuelle, calculée en fonction des actifs au 31 décembre 2007.
English: They demonstrate on a daily basis that Canadians can and do make a difference in improving the quality of life of people around the world.
French: Chaque jour, ils font la preuve que les Canadiens peuvent effectivement, contribuer à améliorer la qualité de vie des gens partout sur la planète.
English: It was felt by others (adults) that very little is known about the extent of discrimination.
French: D'autres (des adultes) pensent qu'on connaît mal l'importance de la discrimination.
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/2005/11 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2005.  The complete and final accounts for 2005 will be submitted for approval by the Administrative Committee at one of its sessions in 2006.
French: Si les services compétents de l'ONU ne sont pas en mesure de finaliser en bonne et due forme les comptes pour 2005 au moment où le Comité de gestion se réunit en février 2006, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera soumis, comme par le passé, au Comité de gestion à sa session de septembre 2006, pour approbation formelle.
English: More than 100 indigenous individuals and authorities were the victims of homicide, 50 of which were perpetrated against the political and spiritual authorities of the Kankuamo people (Sierra Nevada de Santa Marta) and mainly attributed to AUC.
French: Plus de 100 individus et dirigeants de communautés autochtones ont été victimes d'homicides, dont 50 ont été commis contre les autorités politiques et spirituelles du peuple kankuamo (Sierra Nevada de Santa Marta) et attribués principalement aux AUC.
English: A different authority was established within Afghanistan within a matter of weeks of the intervention taking place.
French: Au mois de novembre dernier, une liste des fonctionnaires afghans complices du trafic d’héroïne leur a été remise, mais ils n’en ont rien fait.
English: The expert from Germany informed GRE about the research progress.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRE de l'état d'avancement des travaux de recherche.
English: On the other hand, the Group found justification for the request by the CEO/Secretary for two General Service temporary positions for the re-engineering project in the pension entitlements area;
French: En revanche, le Groupe a estimé que les deux postes temporaires d'agent des services généraux au titre du projet de définition dans le domaine des droits à pension étaient justifiés;
English: The Government has also barred private radio stations from broadcasting, and 800 journalists have lost their jobs as a result.
French: Le gouvernement a également empêché des stations de radio privées d’émettre, à la suite de quoi 800 journalistes ont perdu leur emploi.
English: In order to open up additional grazing land and thus reduce the pressure on some of the existing land, thereby contributing to reversing land degradation in the project areas, this extension will focus on the eradication of the mesquite plant from grazing lands.
French: Afin de donner accès à de nouvelles terres de pâturage et, partant, de réduire les pressions sur certaines terres et de contribuer à inverser la dégradation des terres dans les zones concernées, les activités supplémentaires seront axées sur l'éradication du mesquite dans les zones de pâturage.
English: The timing and magnitude of further portfolio-driven adjustments to the Canadian dollar are highly uncertain.
French: Son rapport sera communiqué à M. O’Neill aﬁn d’éclairer l’examen que mènera ce dernier.
English: The absence in this investigation of an increase in serum glutamic–pyruvic transaminase and serum glutamic–oxaloacetic transaminase observed in the high-dose groups in a 14-day study with a similar dosing regimen by the same investigators led the authors to conclude that some tolerance to the hepatotoxic action of chloroform may develop following long-term exposure.
French: Chez le mâle, la LOAEL est de 250 mg/kg. p.c. et la NOAEL, de 125 mg/kg p.c. Comme les taux sériques de transaminase glutamique-pyruvique et de transaminase glutamique-oxaloacétique n’ont pas augmenté chez les sujets des groupes exposés à la dose élevée au cours d’une étude d’une durée de 14 jours portant sur des animaux exposés à des doses semblables, effectuée par les mêmes chercheurs, les auteurs en ont conclu qu’une certaine tolérance à l’hépatotoxicité du chloroforme peut faire son apparition à la suite d’une exposition de longue durée.
English: Range of tyre sizes:
French: Pneumatiques : plage des dimensions :
English: These challenges include enhancing stakeholder participation; improving the link between PRSPs and national budgets and policy-making processes; and improving the coordination and harmonization of donor support.
French: Mentionnons la nécessité d’accroître la participation des intervenants, d’améliorer le lien entre les DSRP et les processus nationaux d’élaboration des budgets et des politiques, et de renforcer la coordination et l’harmonisation de l’aide des donateurs.
English: One of the benefits most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplifies changes of location.
French: L’un des avantages les plus immédiats aux yeux du citoyen est celui de rendre les voyages plus aisés: l’euro élimine les frais de change, facilite les paiements et simplifie les déplacements.
English: Let us not pretend that, as some speakers have claimed, this political body is engaged in dispassionate legal analysis.
French: Ne prétendons pas, comme certains orateurs l'affirment, que cet organe politique se livre à une analyse objective.
English: The constraints imposed by the adjustment policies implemented by Governments in order to achieve a balanced budget have had an impact on the lowest income groups.
French: Les restrictions imposées par les politiques d'ajustement que les gouvernements ont appliqué pour rétablir l'équilibre budgétaire ont affecté les catégories de la population à faible revenu.
English: These objectives will be carried out by building on the work done by Phase 1 of the project.
French: L’atteinte de ces objectifs sera assurée par la poursuite du travail amorcé à la Phase 1 du projet.
English: Now, in passing, my comments I made as to the degree of completion of the directive is very strongly felt.
French: Merci. Au passage, mes commentaires sur le degré d'achèvement, à notre avis, de la Directive, est bien senti aussi.
English: • Return (Registered Charity Information Return) (form T3010/T3010A)
French: ◦ dons pour une partie de la valeur No du bulletin : 15
English: Six modifications to the hinge occur in strophomenoid brachiopods from Anticosti Island: (1) overhanging socket ridges; (2) posterolateral socket ridges along the interarea articulate with grooves on the posterior of teeth; (3) anteromedian dental notches articulate with the crests of socket ridges; (4) dental crenulations on the surfaces of teeth mesh with socket ridges; (5) denticles extend laterally to the cardinal extremities; and (6) the margin of the ventral interarea fits into a long socket along the dorsal interarea forming a lateral tooth.
French: Six modifications de la charnière sont présentes dans les Brachiopodes strophoménoïdés de l'Île d'Anticosti: (1) la présence de crêtes fossulaires surplombantes, (2) les crêtes fossulaires postéro-latérales le long de l'interaréa sont articulées avec des rainures sur la partie postérieure des dents, (3) des échancrures antéro-médianes s'articulent avec les crêtes fossulaires, (4) des crénulations sur la surface des dents s'engrènent avec les crêtes fossulaires, (5) des denticules sont présentes latéralement jusqu'aux extrémités cardinales et (6) la marge de l'interaréa ventral s'insère dans une longue fossette le long de l'interaréa dorsal, formant une dent latérale.
English: The Regional Affairs and Liaison Unit consolidates the existing functions dedicated to regional analysis and diplomatic liaison, and formally includes the two regional liaison offices in Skopje and Tirana.
French: Le Groupe des affaires régionales et de la liaison assure l'ensemble des activités actuelles en matière d'analyse régionale et de contacts diplomatiques et englobe officiellement les deux bureaux de liaison régionaux (Skopje et Tirana).
English: One large Canadian company summarized a multitude of voices with this comment: "The current Canadian content definition strikes the appropriate balance between cultural objectives and other perspectives.
French: ❚ Système actuel et équilibre entre objectifs culturels et industriels Les observations d’une grande entreprise canadienne résument ainsi une multitude de voix : « La définition actuelle de contenu canadien établit un équilibre approprié entre les objectifs culturels et les autres perspectives.
English: • Providing information and responding to questions from businesses, consumers and authorized service providers.
French: • Fournir de l’information et répondre aux questions des entreprises, des consommateurs et des fournisseurs de services autorisés.