ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrate poisoning is treatable with intravenous administration of methylene blue shortly after ingestion of nitrate-enriched plants (Osweiler et al.
French: Enfin, en bloquant la conversion de la bêta-carotène en vraie vitamine A et de l’alpha-tocophérol en vitamine E, le nitrate cause une photosensibilité et d’autres troubles chroniques (Lester 1998).
English: I am now beginning to feel that I belong to a European community where even minorities can achieve success.
French: Je ressens désormais mon appartenance à une communauté européenne où même les minorités ont voix au chapitre.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Inter-Agency Internal Displacement Division and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son représentant, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: It must be a question of degree.
French: [Traduction] « Il est impossible de définir ce qu’est l’‘utilisation équitable’, puisqu’il s’agit d’une question de degré.
English: Accordingly, in connection with the significant growth of long-term air charter requirements and the expansion of the scope of related activities, it is proposed to establish an additional Procurement Officer post (P-3) to strengthen the Long-term Air Charter Team.
French: Par conséquent, compte tenu de la croissance importante des besoins d'affrètement de longue durée et de l'élargissement du rayon des activités connexes, il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire des achats (P-3) pour épauler l'Équipe Affrètement de longue durée.
English: An abstract of the study was prepared to assist the participants in the preparation of their response papers for the Conference.
French: Un résumé de cette étude a été établi afin d'aider les participants à élaborer pour la Conférence les documents faisant état de leurs réactions.
English: Today, the two old capital cities of Nara and Kyoto are favorite destinations for tourists in Japan.
French: Aujourd’hui, les deux anciennes capitales, Nara et Kyoto, constituent des destinations touristiques de choix au Japon.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-2192 dated May 3, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Valentin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-2192 en date du 3 mai 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de la mention « le Requérant » par « la Municipalité de Saint-Valentin».
English: It should also be noted that in a number of regions many States face a range of challenges, including competing developmental priorities, limited training opportunities and continuing pressure on government budgets that impact on the level of progress in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il convient également de noter que dans plusieurs régions, de nombreux États se heurtent à des difficultés diverses, en raison notamment des conflits de priorités en matière de développement, des possibilités de formation limitées et des pressions constantes exercées sur les budgets des États, qui compromettent la réalisation de progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In the same vein, Universality of Service should be modified further to allow injured CF members to serve in selected occupations if their condition and ability make continued employment possible.
French: Dans la même veine, l’Universalité du Service doit être modifiée afin de permettre aux membres des FC blessés ou malades d’effectuer des tâches choisies si leur état de santé et leurs compétences leur permettent de continuer à travailler.
English: Consequently, it is a great tourist attraction.
French: En conséquence, il est l'un des plus attractifs pour le tourisme.
English: Of the 38,500 people who left South Ossetia for the Russian Federation, all but an estimated 4,000 are said to have returned.
French: Sur les 38 500 personnes qui ont quitté l'Ossétie du Sud pour gagner la Russie, seules environ 4 000 ne seraient pas rentrées.
English: It is possible to undertake this duty.
French: On n'avancera dans cette voie difficile, dans la voie des indispensables transformations des structures de la vie économique, que moyennant une véritable conversion de l'esprit, de la volonté et du coeur.
English: Financial Services for the Poor: Building the Institutions CIDA supports a wide range of institutions that provide financial services to the poor, including the Asian, InterAmerican and African Development Bank's private sector lending capacity building operations, which target small and medium-sized businesses.
French: Des services financiers pour les pauvres : le développement des institutions L'ACDI appuie une vaste gamme d'institutions qui offrent des services aux pauvres, y compris le développement des opérations de réserves de crédit au secteur privé de la Banque asiatique, de la Banque interaméricaine et de la Banque africaine de développement qui ciblent les petites et les moyennes entreprises.
English: The European curriculum project is favourably received, especially since it could also be used to indicate skills acquired in non-formal or informal settings.
French: Le projet de curriculum européen est favorablement accueilli d'autant plus qu'il permettrait d'y indiquer également les compétences acquises dans des contextes non formels ou informels.
English: P904: Amend (1) to read:
French: P904 Modifier (1) comme suit :
English: His country had adopted the Competition Law in 1991, but felt it had not sufficiently developed a competition culture.
French: Son pays avait adopté une loi sur la concurrence en 1991 mais estimait n'avoir pas suffisamment développé une telle culture de la concurrence.
English: * Relates to the special account (see annex III).
French: * Concerne le compte spécial (voir annexe III).
English: In Ontario, a known automotive manufacturing centre, the manufacturing sector contributes 21.1 percent of the provincial GDP..
French: L'Ontario est réputé comme étant un grand centre de construction d'automobiles; le secteur manufacturier contribue à 21,1 p.
English: But when drawing up the National Plan, the Council members recognized that the price difference is the real reason why consumers buy counterfeit products.
French: Cela étant, les membres du Conseil n’ont pas perdu de vue, dans l’élaboration du Plan national, que la véritable raison pour laquelle les contrefaçons se vendent est le prix.
English: The owner of private information, or a Client Organization where applicable, may correct any inaccuracies or request any corrections in the private information provided by the owner at any time.
French: Le propriétaire de renseignements personnels ou un organisme client, suivant les besoins, peut corriger toute inexactitude ou demander toute correction au sujet des renseignements personnels fournis par le propriétaire, et ce en tout temps.
English: • Aventis is committed to continuing its search for life-saving and life-enhancing treatments in key therapeutic areas such as cardiology, diabetes, oncology and respiratory disorders. 
French: • Aventis s'est engagée à poursuivre la recherche de traitements qui préservent la vie et en améliorent la qualité dans des sphères thérapeutiques telles que la cardiologie, le diabète, l'oncologie et les troubles respiratoires.
English: The report of the Preparatory Committee will cover the work of the Committee at its organizational and first sessions.
French: Le rapport du Comité préparatoire rendra compte des travaux du Comité à sa session d'organisation et à sa première session.
English: (2) Dara J. Glasser, Kenneth W. Goodman and Norman G. Einspruch, Chips, tags and scanners: Ethical challenges for radio frequency identification, Ethics and Information Technology, Volume 9, No 2/2007.
French: Par exemple, les cartes à puce utili(1) Dr. Sarah Spiekermann, directrice du Centre de Recherche de Berlin sur l'économie liée à Internet, atelier sur la RFID et l'informatique omniprésente, organisé par le Dialogue transatlantique des consommateurs le 13 mars 2007.
English: For us, for example, human health is not a piece of merchandise.
French: Pour nous, par exemple, la santé des hommes n' est pas une marchandise.
English: There is very little that the rest of us can do on our own.
French: Il y a bien peu de choses que nous, les autres, puissions entreprendre à nous seuls.
English: Those from Alberta are more apt to identify fear of infection through casual contact, and association of HIV/AIDS with gay men as key drivers of discomfort.
French: Ceux de l’Alberta sont plus susceptibles de mentionner comme facteurs principaux la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel et l’association entre le VIH/sida et les hommes gais.
English: If the dealer does not wish to be present throughout, this will be noted.
French: Si le "dealer" ne souhaite pas être présent pendant toute la durée, notification lui en sera faite.
English: CLEPA furthermore has the following additional comments on plastic glazings requisite for driving visibility:
French: Par ailleurs, le CLEPA a fait les observations complémentaires suivantes concernant les vitres en plastique nécessaires à la bonne vision du conducteur :
English: After election day For most observers, the media reports of election night results marked the end of the 38th general election.
French: Le suivi de l'élection Pour la plupart des gens, les résultats annoncés par les médias le soir d'élection marquent la fin de la 38e élection générale.
English: Discussions with industry reflect the responsibility of the document which, in the case of the PM, is with the sponsor.
French: Les discussions avec l'industrie reflètent la responsabilité du document qui, dans le cas de la MP, relève du promoteur.
English: La Scie - A project to repair the service wharf and extend the finger pier located on the west side of the harbour will continue this year. This will help alleviate the issue of overcrowding at this busy harbour.
French: La Scie – Un projet visant à réparer le quai de service et à prolonger le quai éperon situé du côté ouest du port se poursuivra cette année, ce qui permettra de réduire la congestion à ce port achalandé.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: We were referred to a number of cases establishing that there is no need to prove an intention to discriminate and that a prohibited ground of discrimination need not be the sole determining factor in the decision complained against.
French: On nous a signalé diverses affaires où il a été établi qu'il n'est pas  nécessaire de prouver l'intention d'exercer une discrimination et qu'il  n'est pas non plus nécessaire qu'un motif de distinction illicite soit le  seul facteur déterminant dans la décision contestée.
English: UNEP was of the view that there was a need to establish a composite assessment procedure whereby different agencies can contribute to the assessment within a common framework.
French: Selon le PNUE, il faudrait établir une procédure d'évaluation complexe, selon laquelle les différents organismes peuvent contribuer à l'évaluation dans un cadre commun.
English: DMS will continue to review project status in the management accounting system throughout 2003.
French: Pendant toute l'année 2003, la Division continuera de suivre la situation des comptes relatifs aux projets dans le système de comptabilité de gestion.
English: I hope that the beacon lit at the Summit will illuminate the work of a new United Nations, placed on a firmer and more financially equitable footing, a United Nations for the twenty-first century.
French: J'espère que le phare qui a été allumé à ce Sommet continuera d'éclairer le travail d'une nouvelle ONU, placée sur une base financière plus ferme et plus équitable, une ONU pour le XXIe siècle.
English: Because China is still a developing country, and in some travel areas, there are some policy restrictions.
French: Dans certaines régions chinoises, il y a des conditions locales et spéciales.
English: Scope of Competition Introduction Reports from a number of countries have indicated that foodborne diseases cause significant economic burden in developed and developing countries.
French: Portée du concours Introduction Des rapports d'étude provenant d'un certain nombre de pays indiquent que les maladies d'origine alimentaire représentent un fardeau économique important pour les pays développés et en développement.
English: Commission Regulation 441/2007, which entered into force on 21 April, amended Council Regulation 423/2007 by including the persons and entities whose assets are to be frozen according to Security Council resolution 1747 (2007) in the annex of Council Regulation 423/2007.
French: Le règlement de la Commission 441/2007, entré en vigueur le 21 avril, a modifié le règlement du Conseil 423/2007 en y insérant, en annexe, la liste des personnes et entités dont les avoirs doivent être bloqués en vertu de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: By 2003 that figure was 14 per cent.
French: En 2003, ces mêmes ventes représentaient 14 pour cent.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada studies have shown that either is effective.
French: Tous les asthmatiques devraient surveiller leur état en mesurant leur débit expiratoire de pointe ou en suivant leurs symptômes d’asthme, à leur gré.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective costume and border controls with a view to preventing and suppressing, inter alia, the financing of terrorist activities.
French: 1.10 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et de réprimer notamment le financement d'activités terroristes.
English: Five of the wells were drilled to this target and the remaining three to shallower targets further west. The company reports significant success from this program and has applied for four significant discovery declarations.
French: Cinq des puits ont été forés à une profondeur équivalant à celle de cette cible, et les trois autres, à moins grande profondeur, plus à l'ouest. La société indique que le programme a remporté d'importants succès et elle a déposé quatre demandes d'attestation de découverte importante.
English: The Director informed the Board that the proposed workplan and operational budget had been prepared on the following bases: (a) the distribution of resources was calculated by costing the activities in the workplan for each of the expected accomplishments of the strategic plan; (b) a minimum infrastructure is maintained to allow the Institute to operate; (c) results justify the maintenance of approved posts; and (d) resource mobilization is a priority in order to seek core and extrabudgetary funding.
French: La Directrice a fait savoir au Conseil que le projet de plan de travail et budget opérationnel avaient été élaborés sur les bases suivantes : a) la répartition des ressources avait été calculée sur la base de l'évaluation du coût des activités inscrites au plan de travail pour chacune des réalisations escomptées du plan stratégique; b) une infrastructure minimum était conservée pour permettre à l'Institut de fonctionner; c) les résultats justifiaient le maintien des postes approuvés; et d) la mobilisation de ressources constituait un objectif prioritaire, qu'il s'agisse de trouver des ressources de base ou des ressources extrabudgétaires.
English: The Department further submitted that the claims in relation to the three invoices should not be allowed because the claim in relation to one of the invoices may be by an individual employed by Radiant and because these claims are not adequately supported.
French: Le Ministère a en outre soutenu que les réclamations afférentes aux trois factures ne doivent pas être accueillies parce que, dans le cas d'une des factures, la réclamation peut se rapporter à un employé de Radiant et parce que les réclamations ne sont pas correctement étayées.
English: France also helps finance waste water treatment.
French: Elle aide également à financer le traitement des eaux usées.
English: We also stress the importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multistakeholder partnerships in the region.
French: L'effort d'éducation en vue du développement durable nous paraît important comme condition et cadre des initiatives de création des capacités et des partenariats à parties prenantes multiples dans la région.
English: No one should forget the valuable contribution of religions to civilizations and to the very identity of the individuals making up those civilizations.
French: Personne ne doit oublier les inestimables contributions que les religions ont apportées aux civilisations et à l'identité même des personnes qui en font partie.
English: Ms. Poulsen (Denmark) said that her delegation wished to express its support for working paper NPT/CONF.2005/MC.III/WP.5, which had been introduced by the representative of Norway.
French: Mme Poulsen (Danemark) fait savoir que sa délégation souhaite exprimer son appui au document de travail NPT/CONF.2005/MC.III/WP.5, présenté par le représentant de la Norvège.
English: Then, the Tribunal will examine the question of the sick leave.
French: Par la suite, le Tribunal examinera la question des congés de maladie.
English: Loans with subsidy element The Decision provides that the interest rate on loans from the Bank’s own resources may be subsidised (in principle by up to 3% p.a., within certain limits(6)):
French: Prêts avec bonification d’intérêt La Décision prévoit que les prêts sur les ressources propres de la BEI bénéficient en principe et dans certaines limites(6) d’une bonification de 3 %:
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: One speaker, representing a large group, stressed the importance of a consistent message between the Department and any other entity which provided public information on the United Nations.
French: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un grand nombre d'États, a souligné qu'il fallait s'assurer de la cohérence des messages qu'envoyaient le Département et les autres organes qui diffusaient publiquement des informations sur l'ONU.
English: The additional
French: Les étudiants sont considérés comme des résidents et continueront
English: States Parties agree that all contracts and all other priate instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Entirely renovated in the spring of 2009, the Hotel Elysees Mermoz, a 3-star boutique hotel, is located in a quiet street 200 metres from the famous Avenue des Champs Élysées.
French: L'hôtel Jardins Eiffel jouit d'une situation idéale sur la rive gauche de Paris, à quelques minutes de la Seine et de la tour Eiffel.
English: We know what is waiting for us. It’s a major difficulty: a layer of black schist of fifty to sixty meters of thickness running horizontally the length of the rock.
French: Quel que soit l'itinéraire emprunté, l'Annapurna est une montagne qui sait se faire désirer, mais c'est surtout un sommet qui fait payer très cher son ticket de sortie.
English: In civil cases, physicians regularly provide patient records (with the appropriately signed release waiving confidentiality by the patient) for purposes of discovery and evidence.
French: Dans les affaires civiles, les médecins fournissent habituellement les dossiers des patients (avec le consentement dûment signé par le patient à renoncer au droit au secret) pour l'interrogatoire préalable et l'établissement de la preuve.
English: Below are some options, with examples listed from most basic to best under each heading.
French: Certaines options sont prÃ©sentÃ©es ci-aprÃ¨s, allant sous chaque rubrique des mÃ©thodes les plus Ã©lÃ©mentaires aux meilleures mÃ©thodes.
English: The Copenhagen criteria have been discussed here.
French: On a évoqué ici les critères de Copenhague.
English: Supported Activities - For Aboriginal youth entrepreneurs Youth Entrepreneurship Development Canadian Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis between the ages of 18 and 35 years are eligible for support.
French: Activités appuyées - Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes Autochtones Sont admissibles les Indiens, Inuits, Métis inscrits ou non inscrits dont l'âge se situe entre 18 et 35 ans.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and the start of its work provide possibilities in that area, in order to specifically assure that the trend cited in the report of the Secretary-General — the migration of child soldiers with no future to neighbouring conflicts — is better dealt with through the weapon of reintegration.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et le début de ses travaux offrent des perspectives dans ce domaine, afin de s'assurer notamment que la tendance relevée par le rapport du Secrétaire général à une « migration » des enfants soldats sans avenir vers les conflits voisins soit mieux combattue par l'arme de la réinsertion.
English: The timely identification of project risks would enable project monitoring and oversight based on associated risk to be prioritized and would ultimately enhance programme delivery and outputs.
French: S'ils étaient en mesure de repérer à temps les risques que présentaient les projets, ils pourraient donner la priorité au suivi et au contrôle axés sur les risques de ces projets et, à terme, l'exécution des projets et les résultats produits s'en trouveraient améliorés;
English: According to the report, the programme called “Contraception, sexuality and vulnerability” aimed to improve information regarding access to contraception for women in vulnerable circumstances and women of immigrant backgrounds.
French: D'après le rapport, le programme intitulé « Contraception, sexualité, vulnérabilité » vise à améliorer l'information des femmes en situation de vulnérabilité et des femmes issues de l'immigration sur l'accès à la contraception.