ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all policy fields, including education, employment, transport or housing, are relevant to disabled people.
French: Mais tous les domaines politiques, notamment l'éducation, l'emploi, le transport ou le logement, sont pertinents pour les personnes handicapées.
English: As at December 2004, there were 19,876 trustees, 52 per cent of whom were female.
French: En décembre 2004, il y avait 19 876 administrateurs, dont 52 % étaient des femmes; 11 706 de ces administrateurs étaient élus par les parents d'élèves et 49 % d'entre eux étaient des femmes.
English: The hospitality is the motto of our house!
French: L'hospitalité est le mot clef de la maison!
English: Over the past decade, sonobuoy technology, anti-armour munitions,upgrade packages for the F/A-18 fighter aircraft and, most notably, unarmed cruise missiles have undergone testing in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, la technologie des bouées acoustiques, les munitions antiblindés, certaines modernisations du chasseur F/A-18 et, surtout, les missiles de croisière sans charge ont ainsi subi des essais au Canada.
English: As requested by WP.1, the Group of Legal Experts considered and adopted a revised proposal for section 2.1.1.1.1 of document ECE/TRANS/WP.1/2006/9 (driving permit) prepared by the representative of IMMA.
French: Comme le lui avait demandé le WP.1, le groupe d'experts juridiques a examiné et adopté une version révisée de la section 2.1.1.1.1 du document ECE/TRANS/WP.1/2006/9 (permis de conduire), préparée par le représentant de l'IMMA.
English: I am pleased to announce the government of Membertou and it's corporate division are now formally registered with the International Organization for Standardization as ISO 9001:2000 compliant.
French: Je suis heureux d'annoncer que le gouvernement de Membertou ainsi que sa société commerciale ont reçu officiellement l'homologation ISO9001/2000 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: However, to be frank, it is clear that the Member States are not prepared to accept any other solution.
French: Cependant, en toute franchise, il ne fait aucun doute que les États membres ne sont pas prêts à accepter une autre solution.
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Paris and Fos-sur-Mer, France prior to the preliminary determination.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Paris et à Fos-sur-Mer en France avant la décision provisoire.
English: This heading includes major sub-categories like health, the relief of the aged, and the protection of the environment, as well as more obscure ones such as the rehabilitation of offenders and the preservation of heritage properties.
French: Cette rubrique comprend des sous-catégories principales comme la santé, l'aide aux personnes âgées et la protection de l'environnement, de même que des sujets plus obscurs, comme la réadaptation des délinquants et la préservation des biens à valeur patrimoniale.
English: However, it seems useful to give closer consideration to the financial, legal and commercial instruments that would allow manufacturers and distributors to benefit from producing technologies which, instead of magnifying the negative effects of budget constraints, could more clearly contribute to the collective well-being.
French: Il nous semble pourtant utile de réfléchir plus attentivement aux instruments financiers, juridiques et commerciaux qui permettraient à des fabricants et à des distributeurs de trouver leur compte dans la production de technologies qui, au lieu d’amplifier les effets négatifs des contraintes budgétaires, pourraient contribuer plus clairement au bien-être collectif.
English: Even so, it is vital to ensure that this economic and social transition - however fast it occurs - does not leave certain categories of citizen behind and that the fruits of growth are distributed equitably.
French: Néanmoins, il faut assurer que cette transition économique et sociale - tout aussi rapide qu'elle soit - ne laisse aucune catégorie de citoyens de côté et que les fruits de la croissance qui en découlent soient partagés équitablement.
English: Over the past two years I have personally participated in the presentation to the public of a number of the Board’s final reports.
French: Au cours des deux dernières années, j’ai eu l’occasion de présenter en public quelques rapports d’enquête finals du Bureau.
English: As of the end of 2008, all 47 members of the Council of Europe, with the exception of the Russian Federation, were parties to the Protocol.
French: À la fin de 2008, les 47 membres du Conseil de l'Europe, à l'exception de la Fédération de Russie, étaient parties au Protocole.
English: GLCDIA, pp. 6-7.
French: GLCDIA, pp.
English: Four mixed round tables would follow, chaired by United Nations, IMF, World Bank and WTO representatives.
French: Quatre tables rondes mixtes suivront, présidées par des représentants de l'ONU, du FMI, de la Banque mondiale et de l'OMC.
English: The primary purpose of our patent system is not reward of the individual but the advancement of the arts and sciences.
French: L’objectif premier de notre régime des brevets n’est pas de récompenser l’individu, mais de faire progresser les arts et les sciences.
English: This legal process is designed to help honest people for whom resolving their debt problems is beyond their capability or their imagination.
French: Ce processus légal est conçu pour aider les personnes honnêtes pour qui régler l’endettement est insurmontable et impensable.
English: At the first regular session of 2004, the Executive Board endorsed that recommendation (decision 2004/1 E/ICEF/2004/7 (Part I).
French: À la première session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration a approuvé cette recommandation [décision 2004/1, E/ICEF/2004/7 (Première partie)].
English: (d) less developed judiciary with inadequate enforcement mechanisms;
French: d) Appareil judiciaire peu développé assorti de mécanismes d'application inadéquats;
English: In this context, it is worth mentioning that the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants paid visits to Morocco, respectively, in 2000 and 2003.
French: Il est à souligner que la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et la Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants sont venues au Maroc respectivement en 2000 et 2003.
English: 6 Respondents who answered Question H.9 'no' would have been acting as passive investors.
French: Les participants qui répondaient « non » à la question H.9 étaient des investisseurs passifs.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: Now we find ourselves under great time pressure, primarily because we still do not have any figures and because we still have no specific undertakings as to how individual countries are going to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Nous sommes engagés dans une course contre la montre, en raison surtout du fait que nous n'avons toujours pas de chiffres et que nous n'avons toujours pas d'engagements spécifiques sur la manière dont les différents pays réduiront leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Another sector characterized by large migratory flows of indigenous groups is hazardous agriculture.
French: On a aussi observé des flux migratoires importants de groupes autochtones dans le secteur de l'agriculture dangereuse.
English: We cannot be indifferent to the future of our relations with this or any other country in our immediate neighbourhood.
French: Nous ne pouvons rester indifférents au futur de nos relations avec ce pays ou tout autre pays de notre voisinage immédiat.
English: As a result, they are enforceable in court and supersede the national legislation.
French: En conséquence, ces instruments sont exécutoires devant les tribunaux et se substituent aux dispositions nationales en la matière.
English: Read more Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Article - Environment - 04-07-2008 - 00:24 Is the future bright or dark for CO2 trading? What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
French: Lire la suite Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions » Article - Environnement - 04-07-2008 - 19:00 Un Système d'échanges pour réduire les émissions de CO2 Depuis le 1er janvier 2005, les entreprises des secteurs industriels comme l'énergie, les métaux ferreux ou la fabrication de papier, sont soumises à des quotas d'émission de gaz à effet de serre, qu’elles peuvent s’échanger entre elles.
English: From the employees' viewpoint, the new service model has broadened their responsibilities and given them a chance to develop and use a more diverse set of skills and abilities.
French: Selon le point de vue des employés, le nouveau modèle leur a permis d'élargir l'éventail des responsabilités et leur a donné la chance d'acquérir et de mettre à profit de nouvelles compétences et habiletés.
English: It is used to treat erection problems in men.
French: Il est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: In response to the renewed appeals for special economic assistance, these programmes have been enhanced, as appropriate, in order to take into account, to the extent possible, the special needs and situations of the affected States, with a view to providing support to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: En réponse à des demandes répétées d'assistance économique spéciale, ces programmes ont été renforcés, selon qu'il convenait de manière à tenir compte dans la mesure du possible, des besoins et du contexte particulier des pays touchés, l'objectif étant d'appuyer leurs efforts de relance économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: On May 22, 2001, the Minister of Transport issued an order exempting the applicant from the requirement to hold an air operator certificate for a period expiring no later than 23:59 EDT on May 31, 2002.
French: Le 22 mai 2001, le ministre des Transports a émis un arrêté exemptant la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce pour une période ne dépassant pas 23 h 59 H.A.E. le 31 mai 2002.
English: Research Program Sub-Activity: The School conducts research and analysis and publishes documents on topical issues concerning public administration, public sector management, governance, learning and leadership.
French: Sous-activité du programme de recherche L'École dirige des travaux de recherche et d'analyse, et publie des documents sur des thèmes liés à l'administration publique, à la gestion du secteur public, à la gouvernance, à l'apprentissage et au leadership.
English: For a bite to eat during your experience, a health bar is at your disposal.
French: Si vous avez une fringale lors de votre visite, rendez-vous à notre Bar à jus Les Courants.
English: One of the most urgent tasks facing the Government is the implementation of a national priority project for the provision of accessible housing.
French: La mise en œuvre d'un projet national prioritaire visant à garantir aux citoyens un logement à un prix abordable est une des tâches les plus urgentes de l'État.
English: Internet and telecommunications are revolutionizing the way communication is performed.
French: L'Internet et les télécommunications sont en train de révolutionner la façon dont les communications se font.
English: Mr. Poccia testified that the cellulose web component of the goods in issue and the SAP play approximately equal roles in terms of the total amount of fluid absorbed.
French: Le réseau cellulosique fonctionne aussi comme mécanisme du transport des fluides menstruels pour les distribuer partout dans les marchandises en cause, fournissant une matrice qui enveloppe et retient les particules de PSA.
English: 2.5.50 Aboriginal control over the design and administration of social assistance programs be the foundation of any reform of the social assistance system.
French: 2.5.50 Que le contrôle autochtone de la conception et de l'administration des programmes d'aide sociale devienne la pierre angulaire de toute réforme du régime d'aide sociale.
English: The following general goals have been set for the Command:
French: Le Commandement s’est vu fixer les buts généraux suivants:
English: Explore the rich minerals deposits, unique geological features, and rugged autumn landscapes of the area...
French: Vous pouvez maintenant y vivre une aventure originale remplie...
English: The Opacity parameter sets the opacity level of the light effect.
French: Le niveau d'opacité de la boule est déterminé par le paramètre Opacité.
English: 3.7 Adaptations During the 39th General Election The Chief Electoral Officer may adapt the Canada Elections Act under subsection 17(1) to address an emergency, an error, or an unusual or unforeseen circumstance.
French: 3.7 Adaptations de la Loi pendant la 39e élection générale Le directeur général des élections peut adapter la Loi électorale du Canada, conformément au paragraphe 17(1), en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
French: 25. demande au président de transmettre cette résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Multi-employer pension plans (MEPPs) are a distinct type of registered pension plan that may be established by agreement (usually a collective agreement), statute or municipal bylaw.
French: Les régimes de retraite interentreprises (RRI) sont un genre différent de régimes de retraite agréés qui peuvent être établis en vertu d’un accord (en général une convention collective), d’une loi ou d’un règlement municipal.
English: 1. DEVELOPMENT OF INTEGRATED RISK-BASED FOOD SAFETY PROGRAMS ACROSS THE FOOD CONTINUUM:
French: Le comité a accordé la priorité la plus importante aux recommandations générales suivantes : 1.
English: This document examines generally the nature of risk and offers some risk models.
French: Chercheurs Le Canada compte un certain nombre de chercheurs experts en gestion du risque.
English: We conclude that the likelihood of teleworkplace injury or accident is not high, but that the long-term impact of working in possibly less-than-ideal ergonomic surroundings is potentially more serious.
French: Nous concluons que la probabilité d'une blessure ou d'un accident dans le lieu de télétravail n'est pas élevée, mais que les répercussions à long terme du fait de travailler dans un aménagement qui n'est pas idéal du point de vue ergonomique, peut entraîner des conséquences relativement graves.
English: Pesticide producers, formulators and users of products and articles containing pesticide POPs may be required to develop waste management plans which cover all hazardous wastes, including wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs.
French: Les fabricants de pesticides, les formulateurs et les utilisateurs de produits et d'articles contenant des pesticides POP risquent de devoir élaborer des programmes de gestion des déchets regroupant tous les déchets dangereux, y compris les déchets de pesticides POP.
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture the diversity, the strength of values and our connection to one another which are such hallmarks of Canadian identity.
French: En ce sens, le rôle du CRTC est et restera crucial et déterminant pour des années à venir. Il en tient à nous tous, individuellement et collectivement, de promouvoir notre diversité, nos valeurs et les liens qui nous unissent, ces caractéristiques de l’identité canadienne.
English: As the largest lake in the world, Superior has a tremendous impact on the nearshore environment.
French: Comme il s'agit tout de même du plus grand lac au monde, le lac Supérieur influence énormément l'environnement côtier.
English: Search For assistance locating information on our web site, please refer to our Search function.
French: Recherche Pour obtenir de l’aide afin de localiser toute information sur notre site web, veuillez consulter notre section de recherche.
English: However, many supermarkets in Costa Rica will often purchase fresh fruit and vegetables from a group of preferred suppliers or specialized wholesalers.
French: Cependant, de nombreux supermarchés au Costa Rica achèteront souvent des fruits et légumes frais d'un groupe de fournisseurs privilégiés ou de grossistes spécialisés.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/64/305)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/64/305)
English: Management is reviewing the current composition of the Tribunal, with a view to maximizing the effectiveness of the configuration of full- and part-time members.
French: L’accroissement de la charge de travail continuera de grever les ressources du Tribunal.
English: Historical and current research, including studies done by indigenous researchers, has shown this to be a sustainable and adaptive system capable of changing to suit differing circumstances while remaining loyal to the idea of self-reliance in food production.
French: D'après des recherches passées et en cours, y compris des études faites par des chercheurs autochtones, il s'agit en fait d'un système viable et adaptable, qui peut être modifié pour utilisation en différentes circonstances tout en restant fidèle à la notion d'autonomie de la production alimentaire.
English: The National Military Cemetery of the Canadian Forces Related Articles Article Comments * Name:
French: Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: We would urge the Government to engage in meaningful public consultation before considering expanding the scope of the legislation.
French: Par conséquent, nous prions instamment le gouvernement de tenir d'importantes consultations publiques avant de songer à accroître la portée de la Loi.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.9.
French: Le Président : Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.9.
English: (2) The commentary to article 26 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, provides that “peremptory norms that are clearly accepted and recognized include the prohibitions of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination”.
French: 2) Il est dit dans le commentaire de l'article 26 du projet sur la responsabilité des États que «les normes impératives qui sont clairement acceptées et reconnues sont les interdictions de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination».
English: Activities to be undertaken as part of this facility were on hold in 1998 and 1999 pending ratification of the facility by the Ukrainian Rada.
French: Les activités devant être exécutées dans le cadre de cette facilité ont été suspendues en 1998 et en 1999 dans l'attente de la ratification de la facilité par les responsables ukrainiens.
English: What steps has the Council or Commission made to calculate the cost of compensation or to initiate talks with complaining countries to seek to find an alternative means of maintaining the market for small banana producers?
French: Quelles mesures le Conseil ou la Commission ont-ils prises pour calculer les coûts d'indemnisation ou entamer des pourparlers avec les pays plaignants en vue d'essayer de trouver un moyen alternatif de soutenir le marché pour les petits producteurs de bananes?
English: Check out this Internet 101 brochure, perfect for spreading the message of online safety!
French: Consultez cette brochure Internet 101 pour apprendre comment naviguer en sécurité!
English: Gill taught at the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC, Toronto, the BANFF CENTRE School of Fine Arts, and at UBC's Summer Opera School, becoming the opera school's artistic director in 1958.
French: Gill enseigne au CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE (Toronto), à la School of Fine Arts du CENTRE D'ARTS DE BANFF et à la Summer Opera School de l'Université de la Colombie-Britannique, où il devient directeur artistique en 1958.
English: This research allows us to monitor visitor markets, visitation history, the quality of service provided and socio-demographic profile.
French: Ces sondages nous aident à comprendre les marchés, à déterminer l'historique de la fréquentation, à évaluer la qualité des services fournis et à dresser le profil sociodémographique des visiteurs.
English: I hope, on the basis of what the Commissioner said to us earlier, that the relevant position of the European Union is constant, so that when Cyprus becomes a member of the European Union and the Cypriot question has been resolved, which we hope it will, the can be applied 100% to all policies in the whole of reunited Cyprus.
French: J’espère, à la lumière de ce que le commissaire nous a dit aujourd’hui, que la position de l’Union européenne sera constante afin que lorsque Chypre deviendra membre de l’UE et que la question chypriote aura été résolue - ce que nous espérons - l’acquis communautaire pourra être appliqué à 100% à toutes les politiques dans l’ensemble de l’île de Chypre réunie.
English: A common blacklist for unsafe airlines Article - Institutions - 18-11-2005 - 13:32
French: L’aide et les échanges domineront l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place, course and the duration of the study established and the recipient Government notified.
French: Le boursier doit avoir été placé, c'est-à-dire que la bourse doit avoir été attribuée à une personne désignée, le lieu, la nature et la durée des cours doivent être établis, et le gouvernement récipiendaire doit être informé.
English: This survey comprises information gleaned from publicly available resources and interviews on institutional practices and experiences in Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Palau, Tonga and Vanuatu.
French: Cette étude contient des informations tirées de ressources accessibles au public et d’entretiens sur les pratiques et les expériences institutionnelles en Australie, aux Fidji, en Nouvelle-Zélande, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Palaos, aux Tonga et à Vanuatu.
English: Western European and other States: Australia (2005); Denmark (2006); Germany (2006); Italy (2005); Japan (2005); Netherlands (2006); Norway (2005); Portugal (2007); Sweden (2006); Switzerland (2007); Turkey (2007); United States (2007).
French: États d'Europe occidentale et autres États : Allemagne (2006); Australie (2005); Danemark (2006); États-Unis (2007); Italie (2005); Japon (2005); Norvège (2005); Pays-Bas (2006); Portugal (2007); Suède (2006); Suisse (2007); Turquie (2007).
English: • Ontario Region teaches the basics What's Coming?
French: • Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l'Ontario Ce qui s'en vient
English: This would ensure that all policies and programmes adopted in peacebuilding would promote the full interests and participation of women, gender equality and respect for women's human rights.
French: Cela permettrait de faire en sorte que toutes les politiques et tous les programmes adoptés dans le domaine de la consolidation de la paix protègent les intérêts des femmes, leurs droits, et l'égalité entre les sexes, et encouragent la pleine participation des femmes.
English: • 2005-A-146 — Suspension/show cause - 6094121 Canada Inc. cob as Aviation 5-50
French: • 2005-A-146 — Suspension/sommation - 6094121 Canada Inc. s/n Aviation 5-50