ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HENRY Tigan might be a household name in the Ugandan music industry but the singer is yet to have the aptitude to attract huge crowds to his shows.
French: Ay Vibes, une jeune structure de production basée à Dakar, a organisé une conférence de presse mardi au Just4U. Les dirigeants de cette structure ont émis leur souhait de 'professionnaliser le hip hop sénégalais'.
English: The Committee stated that “the Committee remains deeply concerned about the continued allegations, corroborated by numerous Chinese legal sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.” The Government of China contends that this statement seriously distorts the truth.
French: Le Comité s'est déclaré «toujours profondément préoccupé par les allégations persistantes, confirmées par de nombreuses sources juridiques chinoises, qui font état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur des suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans les affaires pénales».
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility.
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Le plan de gestion des déchets doit fournir suffisamment d'informations pour permettre à l'autorité compétente d'évaluer la capacité de l'exploitant à atteindre les objectifs du plan de gestion des déchets définis au paragraphe 2, ainsi que les obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000 Broadcasting Applications Shown below are Companies listed numerically and alphabetically [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ) PN = Public Notice  NPH= Notice of Public Hearing Applicant Notice # Application No.
French: [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] AP = Avis public AAP = Avis d'audience publique Titulaire # Avis # de demande Nom du service proposé Decision # 1 en haut 1395053 Ontario Limited AAP 2000-5 200006842 The Single's Channel 2000-471 1406236 Ontario Inc.
English: Defects in AS are believed to account for several well-known diseases, such as cystic fibrosis, thalassemia, spinal muscular atrophy, and several types of cancer.
French: Les anomalies de l’épissage alternatif expliqueraient, croit-on, plusieurs maladies bien connues comme la fibrose kystique, la thallassémie, la maladie d'Aran-Duchenne et plusieurs types de cancer.
English: I welcome the recent initiatives taken by the Parliament, which adopted a resolution on 21 June unanimously condemning the attempted coup, and by President Patassé, who met with the leaders of the political parties on 25 June.
French: Je me réjouis des récentes initiatives prises, d'une part, par le Parlement qui, le 21 juin, a adopté une résolution condamnant unanimement la tentative de putsch et, d'autre part, par le Président Patassé qui, le 25 juin, a rencontré les leaders des partis politiques.
English: This water is used for all purposes including maintenance of all flora on the grounds of the OR.
French: Cette eau est utilisée pour tous les besoins comme l'entretien de la flore sur le terrain de la RO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Exports — Shipbuilding and repair industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Exportations — Industrie de la construction et réparation de navires
English: In May 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) detected Plum Pox Virus (PPV) on nectarine trees in the Niagara region of Ontario and later confirmed its presence throughout the Niagara region, in four other isolated areas in Ontario and on two sites in Nova Scotia.
French: En mai 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a détecté le virus de la sharka sur des nectariniers de la région du Niagara en Ontario; elle en a ensuite confirmé la présence du virus dans toute la région du Niagara, dans quatre autres secteurs isolés en Ontario ainsi que dans deux sites en Nouvelle-Écosse.
English: Following this explanation, this paragraph was adopted as proposed.
French: À la suite de cette explication, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: I propose that the Political Committee prepare a draft report and recommendation on the subject, which could then be discussed and adopted at a plenary session in the future.
French: Il n’y aura pas de non-prolifération sans véritable progrès dans le désarmement nucléaire, mais on s’est aussi aperçu que le cycle du combustible pose bien plus de problèmes qu’on ne le croyait au moment de l’entrée en vigueur du Traité, en 1970.
English: The problems of refugees, displaced persons, irregular immigration and asylum-seekers nevertheless called for the strengthening of the international protection system.
French: Il considère néanmoins que les problèmes posés par les réfugiés, les personnes déplacées, les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile exigent un renforcement du régime international de protection.
English: • Level of international nuclear disarmament.
French: • Niveau de désarmement nucléaire international.
English: To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
French: Cette stratégie passera, par exemple, par une coopération entre différentes institutions et la création d’agrégats (exemple du Danemark), par la participation des partenaires sociaux (exemple des Pays-Bas) en combinaison avec une incitation des individus à s’investir dans l’acquisition de nouvelles qualifications tout au long de leur vie.
English: There are currently 0 users and 1663 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1838 invités en ligne.
English: Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: Rapports Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Today I ask the United Nations Security Council to adopt a new antiproliferation resolution.
French: Aujourd'hui, je demande au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'adopter une nouvelle résolution contre la prolifération.
English: Key words: clay barriers, hydraulic conductivity, compatibility, domestic leachate, channel flow, potassium retardation, migration modelling.
French: Mots clés : argile, barrières, conductivité hydraulique, compatibilité, lixiviat domestique, cheminement d'écoulement, retardation de potassium, modélisation de migration.
English: The United States had also indicated that an additional $100 million could be expected shortly.
French: Les États-Unis ont par ailleurs annoncé qu'ils verseraient sous peu un montant supplémentaire de 100 millions de dollars.
English: In a recent UNMIK survey, 20 of 24 municipalities received below average ratings in regard to compliance with the language-use provisions set forth in the standard.
French: Une enquête récente de la MINUK a montré que 20 des 24 municipalités dérogeaient à la règle établie en matière linguistique.
English: Substances that are not on the DSL are considered to be new to Canada and are subject to notification under the NSNR.
French: Les substances qui ne figurent pas dans la LIS sont considérés comme « nouvelles au Canada » et elles sont assujetties aux obligations inscrites au RRSN en matière de déclaration.
English: At its 9th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 9e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.5 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The law of certain countries also provides for a multi-stage approach or for a system like Montevideo.
French: Le droit de certains pays prévoit également une approche en cascade, ou un système semblable à celui de la convention de Montevideo.
English: After it was approved in the spring, an undated policy statement was given to residents.
French: Après son adoption au printemps, une déclaration non datée a été remise aux résidents.
English: As a first step we decided to invest in STATUS software, for use on Prime computers, as we foresaw great benefits in the use of this free-text software to overcome the discrepancies in methods and protocols used by the different subsystems in the Library.
French: Nous nous sommes donc adressés à l'organisme de recherche détenant la franchise du logiciel STATUS sur Prime computer, à savoir la British Non-Ferrous Metals (BNF).
English: 11/ 00 Subsidising the rolling processes by subjecting rollers or work to vibrations
French: 11/ 00 Aide apportée au processus de laminage en communiquant des vibrations aux cylindres ou au matériau travaillé
English: 1.6 The SPT visited the UNIDO headquarters with a view to documenting the administrative and financial systems.
French: 1.6       L'équipe de planification stratégique s'est rendue au siège de l'ONUDI pour se documenter sur les systèmes administratifs et financiers.
English: Managing the Coast Guard Workforce and Workplace Public Service Modernization Recent reforms to the public service human resources management framework give the Coast Guard increased authority to address its human resources requirements. This flexibility is balanced by the need for thorough planning that is information driven, transparent, valuesbased and well communicated.
French: La Garde côtière offre ses services le long d’un des plus longs littoraux au monde et dans le plus vaste archipel au monde, dans des réseaux fluviaux intérieurs qui s’étendent sur 3 700 km ainsi que dans la zone économique exclusive du Canada qui couvre une superficie de 3,7 millions de kilomètres carrés.
English: It is however noted that grass pickerel is absent in certain watercourses within intermediate areas that would be adequate for the species (between two places of occupation).
French: L’absence observée du brochet vermiculé dans certains cours d’eau de zones intermédiaires qui conviendraient à l’espèce (entre deux lieux d’occupation) est cependant notée.
English: Nationally the requirement derives from the immense expanse of Canada, unless the far more expensive alternative of stationing units in many localities is adopted.
French: Du point de vue national, cette nécessité découle de l'immensité même du Canada. Beaucoup plus coûteuse, l'autre solution consisterait à stationner des unités à plusieurs endroits au pays.
English: Italy supports the continuing efforts by sanctions committees to improve their working methods, thus increasing transparency and effective fulfilment of their mandates.
French: L'Italie appuie la poursuite des efforts déployés par les comités des sanctions en vue d'améliorer leurs méthodes de travail, accroissant ainsi la transparence et la réalisation efficace de leurs mandats.
English: This structure reflected recent changes in the Elections Law that eliminated District Election Commissions and replaced them with the DEOs.
French: Les employés ont reçu une formation adéquate, ce qui a contribué, de manière générale, à la conduite satisfaisante et professionnelle de l’élection.
English: Furthermore, some laws recognize the right of certification services providers to issue certificates of different classes and to establish different recommended levels of reliance, which typically provide different levels of limitation (and of security) depending on the fee paid.
French: En outre, certains pays reconnaissent le droit des prestataires de services de certification d'émettre des certificats de catégories différentes et d'établir des degrés de fiabilité recommandés différents, ce qui entraîne habituellement des niveaux différents de limitation (et de sécurité) selon l'honoraire payé.
English: The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice.
French: Le contrôleur du groupe prend une décision dans un délai d'une semaine à compter de la transmission de l'avis du CEIOPS et, ce faisant, tient dûment compte de cet avis.
English: However, unless Member States made significant new payments in the very near future, further measures would be required.
French: Si les États Membres ne s'acquittent pas de leurs contributions dans un avenir très proche, d'autres mesures devront être prises.
English: It is very important for us to have reliable figures when monitoring budgetary discipline in this multilateral framework.
French: Il est très important que nous disposions de chiffres fiables pour le contrôle de la discipline budgétaire dans ce cadre multilatéral.
English: "We must look to the future and develop strategies to ensure that the local lobster fishery remains strong for years to come."
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) consulte l'industrie de la pêche en vue d'élaborer une stratégie de conservation du homard visant toutes les ZPH de la Région des Maritimes du MPO.
English: The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay down the practical arrangements for its activities.
French: Après avis de la Commission, le conseil de direction adopte son règlement intérieur fixant les modalités pratiques de ses travaux.
English: It was one of four settings in Africa that hosted large-scale trials of insecticide-treated materials, initiated and supported by UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Il s’agissait d’un des quatre sites en Afrique choisis pour des mises à l’essai à grande échelle de ce tissu traité à l’insecticide, organisées et soutenues par le PNUD, la Banque mondiale et le Programme spécial de recherche et de formation en maladies tropicales de l’OMS.
English: Article II of the Convention stipulates:
French: L'article II de ladite Convention stipule :
English: Nine characters were scored; eight were related to feeding and the ninth character was lateral plate number.
French: Neuf paramètres ont été utilisés, huit reliés à l'alimentation et le neuvième, le nombre de plaques latérales.
English: <TR> <TD ALIGN="left" width="115" height="330" valign="top" nowrap rowspan="5" background="images/img-left-map-4.gif"> </TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-can.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Canadian Flag"></TD> <!-- Start of "Canadian" row ------------------------------------------------------------>
French: <TR> <TD ALIGN="left" width="115" height="330" valign="top" nowrap rowspan="5" background="images/img-left-map-4.gif"> </TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-can.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Canadien"></TD> <!-- Start of "Canadian" row ------------------------------------------------------------>
English: The Committee noted that the Agreement has twenty-two Contracting Parties, following the accessions of New Zealand, Netherlands, Azerbaijan, Romania and Sweden, and ratification by Spain in 2002.
French: Le Comité a noté qu'en 2002 le nombre des Parties à l'Accord avait atteint 22, à la suite des adhésions de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de l'Azerbaïdjan, de la Roumanie et de la Suède, ainsi que de la ratification par l'Espagne.
English: It is found in rocky habitats as well as those with muddy bottoms and prefers areas with emergent vegetation.
French: On le trouve dans des masses d’eau à fond aussi bien rocheux que boueux, et il préfère les endroits renfermant une végétation émergente.
English: The effects of water temperature (5 or 15 °C) on the toxicity of arsenate to rainbow trout were examined over an 11-wk period.
French: Les effets de la température de l'eau (5 ou 15 °C) sur la toxicité de l'arséniate pour Sa truite arc-en-ciel ont été examinés pendant une période de 11 sem.
English: Exceptions to this policy are only allowed when the release of information is required by an official request using Federal/Provincial/Territorial court documents.
French: Cette politique ne s'applique pas lorsque la divulgation des informations est demandée officiellement à l'aide de documents juridiques fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: Whenever I enter a cemetery, I feel as though I am opening the door to a library.
French: Chaque fois que j’entre dans un cimetière, j’ai l’impression d’ouvrir la porte d’une bibliothèque.
English: Paragraph 13: The Ministry of Internal Affairs and the Judicial Department were charged with taking preventive actions to identify and eradicate human trafficking and violence by introducing protection orders and other measures under the law; and keeping records and managing the data for each incident involving violence against women, including domestic disputes.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Département judiciaire ont été chargés : d'adopter des mesures préventives pour découvrir et éliminer les cas de traite des êtres humains et de violence en notifiant des ordonnances de protection et en adoptant d'autres mesures conformes à la loi; de procéder à l'enregistrement et au traitement des données concernant chaque cas de violence contre les femmes, notamment les cas de violence familiale.
English: Regardless of their subject matter, all such draft resolutions should be reviewed and actioned on their merits.
French: Quel que soit leur objet, tout projet de résolution de ce type doit être examiné quant au fond et l'on doit se prononcer sur lui quant au fond.
English: The creature was subsequently destroyed by an antimatter bomb.
French: Kirk expliqua qu'avec McCoy ils eurent l'idée d'un subterfuge qui simulerait sa mort. Spock incapable de réfréner une dernière émotion prit Kirk par les épaules en exprimant sa joie.
English: If you spend your holidays in Saquarema, Rio de Janeiro, Brazil, you need a Real Estate agency to buy a house, building land or a farm.
French: Après leur retour de vacances au Brésil, Saquarema, Rio de Janeiro, pas mal de gens désirent y acheter une maison, un terrain ou une ferme.
English: Including those adopted by CESCR on the reports of Benin (E/C.12/2002/SR.10), Bolivia and Croatia (E/2002/22), the Czech Republic (E/C.12/1/Add.76), Germany (E/2002/22), Ireland (E/C.12/2002/SR.6), Nepal and Venezuela (E/2002/22); by CEDAW on Estonia (CEDAW/C/2002/I/CRP.3/Add.7), Iceland (CEDAW/C/2002/I/CRP.3) and the Russian Federation (CEDAW/C/2002/I/CRP.3/Add.3); by CRC on Argentina (CRC/C/79/Add.10), Bahrain (CRC/C/A/BAH/1), Belgium (CRC/C/15/Add.178), Belarus (CRC/C/15/Add.180), Côte d'Ivoire (CRC/C/SR.172), Gabon (CRC/C/15/Add.171), Greece (CRC/C/15/Add.170), Malawi (CRC/C/15/Add.174), Mozambique (CRC/C/15/Add.172), Netherlands Antilles (CRC/C/15/Add.186), the Niger (CRC/C/SR.785) and Switzerland (CRC/C/15/Add.182); and by HCR on Georgia (CCPR/CO/74/GEO).
French: Dont celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet des rapports du Bénin (E/C.12/2002/SR.10), de la Bolivie et de la Croatie (E/2002/22), de la République tchèque (E/C.12/1/Add.76), de l'Allemagne (E/2002/22), de l'Irlande (E/C.12/2002/SR.6), du Népal et du Venezuela (E/2002/22); du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'Estonie (CEDAW/C/2002/I/CRP.3/Add.7), l'Islande (CEDAW/C/2002/I/CRP.3) et la Fédération de Russie (CEDAW/C/2002/I/CRP.3/Add.3); du Comité des droits de l'enfant au sujet de l'Argentine (CRC/C/79/Add.10), de Bahreïn (CRC/C/A/BAH/1), de la Belgique (CRC/C/15/Add.178), du Bélarus (CRC/C/15/Add.180), de la Côte d'Ivoire (CRC/C/SR.172), du Gabon (CRC/C/15/Add.171), de la Grèce (CRC/C/15/Add.170), du Malawi (CRC/C/15/Add.174), du Mozambique (CRC/C/15/Add.172), des Antilles néerlandaises (CRC/C/15/Add.186), du Niger (CRC/C/SR.785) et de la Suisse (CRC/C/15/Add.182); et du Comité des droits de l'homme au sujet de la Géorgie (CCPR/CO/74/GEO).
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.16, A/C.3/57/L.17, A/C.3/57/L.18, A/C.3/57/L.19, A/C.3/57/L.20 and A/C.3/57/L.21
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.16, A/C.3/57/L.17, A/C.3/57/L.18, A/C.3/57/L.19, A/C.3/57/L.20 et A/C.3/57/L.21
English: - that in Brussels, applicants were allowed to go to the toilet during the exams, in violation of the instructions given at the beginning of the exams,
French: - à Bruxelles, les candidats furent autorisés à se rendre aux toilettes en cours d'examen, et ceci en violation des instructions données en début d'épreuve;
English: Since each of the excluded types of business can only be carried on by a corporation (see paragraphs 125(7)(d) and (e)), any business carried on by a trust in the year is an active business.
French: Comme chacun des types d'entreprise exclus ne peut être exploité autrement que par une corporation (voir les alinéas 125(7)d) et e)), toute entreprise exploitée par une fiducie dans l'année est une entreprise exploitée activement.
English: At its 6th meeting, on 27 February 2009, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (e) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 27 février 2009, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 e) de l'ordre du jour.
English: At no time did those MPs and senators from Ontario, British Columbia and Alberta treat Confederation as a zero sum gain in which a little gain for one part must always mean a loss for somebody else.
French: A aucun moment, ´ ´ ´ ces deputes et senateurs de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et ´ ´ ´ ´ de l’Alberta n’ont considere que la Confederation impliquait qu’un ´ petit gain d’une region devait toujours se traduire par une perte pour une autre.
English: My Government is ready to share every piece of evidence and to provide access to every witness sought by investigators.
French: Mon gouvernement est disposé à mettre à disposition toutes les preuves en sa possession et à permettre que l'on accède à tous les témoins que les enquêteurs souhaiteraient entendre.
English: The symposium was moderated by B. Mahone of Aerospace Industries Association of America, Inc.
French: Ce colloque a été animé par B. Mahone, de l'Aerospace Industries Association of America, Inc.
English: The Panel had already left the Sudan on the day of the incident and therefore was unable to conduct its own inquiries.
French: Le Groupe d'experts avait déjà quitté le Soudan le jour de l'incident et n'a donc pas pu mener sa propre enquête.
English: While King was engaged in this work, the Liberal Party faced a political issue which created great disorder within its ranks.
French: Pendant que King se consacre à ce travail, le Parti libéral est confronté à une question politique qui déclenche tout un remous parmi ses rangs.
English: Media attention concerning potential cases of GST fraud has further highlighted the importance of providing information to Canadians to address non-compliance, which in turn helps promote confidence and participation in the system.
French: L'attention que les médias ont portée à de possibles cas de fraude en matière de TPS a fait ressortir l'importance de fournir des renseignements aux Canadiens pour mettre un frein à l'inobservation, ainsi que pour inciter les gens à faire confiance et à participer au régime fiscal.
English: (a) By means of free on-site consultation, except where this is precluded by considerations relating to the preservation of the document;
French: a) par consultation gratuite sur place, sauf si la préservation du document ne le permet pas;