ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effectively addressing these challenges at the beginning of the twenty-first century, it was therefore essential, first of all, to conceptualize and design, at the national, regional and international levels, integrated and coherent policies.
French: Pour répondre efficacement à ces défis au début du XXIe siècle, il était donc primordial de définir et d'élaborer des politiques intégrées et rationnelles, aux niveaux national, régional et international.
English: Mr President, I can be extremely brief.
French: Monsieur le Président, je peux être exceptionnellement bref.
English: Recipient Wabauskang First Nation Project Description Development of elements of a financial management code.
French: Bénéficiaire Première nation de Wabauskang Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière
English: In this challenging economic period, we all have a stake in ensuring Canada’s collective prosperity." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: En cette période économique exigeante, nous avons tous un intérêt à assurer la prospérité collective du Canada. » _________________________________________________ Pour plus de renseignements,  les médias peuvent communiquer avec :
English: Solutions cannot be “one size fits all”.
French: Il ne pouvait exister de solution unique valable pour tous.
English: What is more, I am convinced that we should not have the support of the European public if we were completely to ban all bull bars at European level.
French: Qui plus est, je suis sûre que l’opinion publique européenne ne nous soutiendra pas si nous abolissons complètement les pare-buffles au niveau européen.
English: Structure of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Structure du Système canadien de surveillance périnatale
English: For example, for premises where food is manufactured, processed or kept, a statement to the effect that, if used on surfaces which come into contact with food, the surfaces must be thoroughly rinsed with potable water after disinfection, is required unless otherwise stated indicated by the Bureau of Chemical Safety, Food Program, Health Protection Branch (Appendix VI, Appendix XIII).
French: Ainsi, dans le cas des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou entreposés, on doit retrouver un énoncé indiquant que les surfaces doivent être soigneusement rincées à l’eau potable après la désinfection si elles risquent d’entrer en contact avec les aliments – à moins de lignes directrices contraires de la Programme des aliments de la Direction générale de la protection de la santé (Annexe VI et Annexe XIII).
English: Armenia also had significant solar energy development potential, which could substantially reduce energy imports.
French: L'Arménie présente également d'importantes possibilités de développement de l'énergie solaire, ce qui permettrait de réduire nettement les importations d'énergie.
English: Muskoxen surveys have been conducted since 1986 on the Yukon North Slope to determine the size and age and sex composition of the population.
French: On effectue des relevés des boeufs musqués depuis 1986 sur le versant nord du Yukon afin de déterminer la taille et la composition par sexe et âge de la population.
English: The Consulate General of Canada, Buffalo Street Address
French: Consulat général du Canada Adresse
English: • AAFC Southern Crop Protection & Food Research Centre; Greenhouse & Processing Crops Research Centre; Eastern Cereal and Oilseed Research Centre
French: Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments; Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles; Centre de recherches de l’Est sur les céréales et les oléagineux.
English: • To bear in mind the need to strengthen security and the three-pronged approach “Administration-Security Forces-Population”, when appointing the various heads of administrations;
French: • De veiller à l'esprit de renforcer la sécurité et la trilogie « Administration-Forces de l'ordre et population » lors des nominations des différents responsables administratifs.
English: Unemployment insurance benefits are income replacement insurance, paid when a person is out of work under certain qualifying conditions.
French: Les prestations d'assurance-chômage constituent une assurance de remplacement de revenu, dont le montant est versé à une personne en chômage, à certaines conditions.
English: ◦ Institutions should prepare guidelines for users on the expected level of end-user programming.
French: ◦ Les ministères doivent établir des lignes directrices à l'intention des utilisateurs au sujet du niveau de programmation.
English: Transition was not easy in a time of high energy prices.
French: En adoptant ce texte, l’Assemblée se saisira d’une question qui n’entre pas dans ses prérogatives.
English: Finally, we are proud to announce that Nancy Sittler, C-EnterNet site coordinator at ROWPH, has entered the new Master's in Public Health program at the University of Waterloo.
French: En terminant, nous sommes fiers d'annoncer que Nancy Sittler, coordonnatrice du site de C-EnterNet au ROWPH, a été reçue au nouveau programme de maîtrise en santé publique de l'Université de Waterloo.
English: Unless there are other more pressing lifestyle and health concerns, as suggested by O’Neil and Gilmour, family physicians could inquire about urinary incontinence during annual well-woman examinations.
French: À moins qu’il n’existe d’autres préoccupations plus pressantes sur le plan du mode de vie et de la santé, comme le suggèrent O’Neil et Gilmour, les médecins de famille devraient s’enquérir d’éventuels problèmes d’incontinence urinaire durant les examens annuels des femmes en santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Contacts Industry Canada Accessible Formats Assistive Devices Industry Office  Industry Canada Tel.: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Email: adio@crc.ca  Multimedia Services Section, Communications and Marketing Branch Tel.: 613-948-1554  Email:
French: Section des services multimédia  Numéros d'inventaire d'Industrie Canada Téléphone : 613-947-5177 Courriel : Section des services multimédia Droit d'auteur Services juridiques, avocat général  Téléphone : 613-952-1019 Site Web : http://icintra.ic.gc.ca/iclegal (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada)  Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Téléphone : 613-947-5177 Courriel :
English: It was becoming increasingly evident that there was a close link between intercultural and inter-religious dialogue and the elimination of racism and discrimination.
French: Il est de plus en plus évident qu'il existe un lien étroit entre le dialogue interculturel et interreligieux et l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: • There was measured progress in Employment Insurance (EI) claimants accessing
French: • L’utilisation des prestations d’emploi (Subvention salariale ciblée [SSC], Aide au
English: Overall, Canada ranked 7th among 58 countries in its attempt to promote the equality between men and women.
French: Dans l’ensemble, le Canada se classe au septième rang sur 58 pays, au titre de l’effort déployé pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In order to deal with such large-scale projects and the increased diversity of fish species within Labrador, it was necessary to modify the riverine habitat system currently used within the Newfoundland Region.
French: Afin de pouvoir faire face à des projets de cette envergure et à la diversité accrue d’espèces de poisson au Labrador, il a fallu modifier le système d’habitat lotique présentement utilisé dans la Région de Terre-Neuve.
English: Everest Poker is dedicated to providing fast and reliable customer service to its users.
French: Everest Poker s’attache à fournir un service client rapide et fiable à ses joueurs.
English: Deployment and redeployment of personnel
French: Déploiement et redéploiement du personnel
English: Moreover, the expenditure of $140 million up to March 31, 2004 is likely much lower than the reputational and economic costs that would have been incurred if the Initiative was not implemented and Canada was consequently judged to be non-compliant with international anti-ML/TF standards.
French: De plus, les 140 millions de dollars ayant été consacrés à ces activités au 31 mars 2004 sont sans doute nettement inférieurs au coût (économique et associé à la réputation) qui aurait dû être essuyé si l'Initiative n'avait pas été mise en oeuvre et si, par le fait même, le Canada était considéré comme ne se conformant pas aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Article 27(2) contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, énumère les opérations de traitement susceptibles de présenter de tels risques.
English: Zhejiang's claim for loss of tangible property 32
French: Réclamation de Zhejiang au titre de la perte de biens corporels 32
English: Authority to approve such requests has been delegated to Deputy Heads, except for those involving members of the EX group.
French: L'approbation d'une telle demande a été déléguée aux administrateurs généraux ou administratrices générales, sauf pour les demandes concernant des membres de la catégorie EX.
English: It is also important to recognize that disturbance effects may be cumulative.
French: Diverses stratégies d’atténuation destinées à minimiser les effets potentiels des perturbations seront décrites dans le Plan de gestion et atténuation des effets sur la faune.
English: As mentioned above, loss consolidation transactions within an affiliated group of corporations are generally acceptable.
French: Tel que cela a été indiqué ci-dessus, les opérations de consolidation des pertes au sein d’un groupe de sociétés affiliées sont généralement acceptables.
English: In general, the risk information library should contain the following:
French: En général, la bibliothèque de renseignements sur les risques devrait contenir ce qui suit :
English: Cap-De-La-Madeleine, QC G8T 8P6 Phone:
French: Cap-De-La-Madeleine, QC G8T 8P6 Téléphone :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Cold weather in winter does not really disturb the bottles above 10°C (50°F) ; neither does hot weather in summer, if the temperature does not go over 18° (64°F) for too long.
French: Nos vins aiment retrouver l’atmosphère sobre, paisible et conviviale qui a bercé leurs deux premières années.
English: In addition, a new Criminal Record Check and photograph for the Designated Person is required each year.
French: Une nouvelle vérification du casier judiciaire de la personne désignée et une nouvelle photographie sont de plus exigées à tous les ans.
English: Their concerns are being effectively voiced in the meetings by the umbrella groups which represent them.
French: Ils ont la possibilité de faire entendre leur voix par le truchement des « groupes parapluies » qui les représentent.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Israel, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who live with him or her and who are not subject to the legislation of Israel by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Israel during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who live with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Israël, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation d'Israël en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation d'Israël pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: It is proposed to redraft Article 6, paragraph 2 bis of the Convention as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le libellé du paragraphe 2 bis de l'article 6:
English: Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research Reviewed by Yang Mao
French: Recension de livre Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research Yang Mao (a fait la recension)
English: While management's efforts in terminating obsolete outputs can have only a positive impact on programme performance, they do not appear to be consistent enough, especially in regard to 45 publications that were part of 90 outputs postponed over two bienniums.
French: Les efforts de la direction pour éliminer les produits dépassés ne peuvent qu'avoir un effet positif sur l'exécution du programme, mais il semble qu'ils n'aient pas été assez soutenus; en effet, 90 produits, dont 45 publications, ont été reportés pendant deux exercices biennaux.
English: Wabnode Institute Committed to the development, and delivery of holistic educational programs suited to the aspirations of First Nations People through programs and services that recognize the special Heritage and Culture of First Nations People.
French: Wabnode Institute (en anglais seulement) Se charge du développement et de la prestation de programmes d'enseignement holistiques répondant aux aspirations des Premières nations, grâce à des programmes et des services reconnaissant le patrimoine et la culture de celles-ci.
English: One way for the programs to begin updating information on past participants is to incorporate an alumni registration site on the ICCS Scholarship program or another web site.
French: Les programmes peuvent commencer à mettre à jour l’information sur les anciens boursiers en intégrant un site d’inscription des anciens boursiers au site des programmes de bourses du CIEC ou un autre site Web.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft
French: Règlement des différends Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupe spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs
English: Sophisticated décor and panoramic views make for a memorable stay.
French: Un décor sophistiqué et des vues panoramiques vous garantissent un séjour inoubliable.
English: We help thousands of residential and commercial customers across North America and Australia regain their space every day.
French: À chaque jour, nous aidons nos milliers de clients résidentiels et commerciaux à travers l’Amérique du Nord et l’Australie à retrouver leur espace.
English: Traditional cultural expressions (or expressions of folklore), such as music, handicrafts and designs, are a source of contemporary creativity and can contribute towards the development of traditional communities through local job creation, skills development, cultural tourism, and foreign earnings from community products.
French: Les expressions culturelles traditionnelles (ou expressions du folklore), telles que la musique, les objets d’artisanat et les dessins et modèles, sont une source de créativité contemporaine et peuvent contribuer au développement des communautés traditionnelles grâce à la création d’emplois locaux, la valorisation des compétences, le tourisme culturel et les entrées de devises provenant de la vente des produits de la communauté.
English: The problem concerns the interruption of earnings.
French: C'est l'arrêt de rémunération qui pose problème.
English: FRIENDSHIP BETWEEN PEOPLES Fair play – a shared value
French: L’AMITIÉ ENTRE LES PEUPLES Le fair-play, une valeur commune
English: It thus follows from the meaning and purpose of that provision that the family member must in principle reside uninterruptedly during those three years with the Turkish worker.
French: Il résulte ainsi de l'esprit et de la finalité de cette disposition que le membre de la famille doit en principe résider de manière ininterrompue pendant ces trois ans auprès du travailleur turc.
English: In order for countries and territories in Oceania to benefit from these services, there is a need for capacity-building in terms of education, training and policymaking.
French: Pour que les pays d'Océanie puissent bénéficier de ces services, il faut renforcer leurs capacités en termes d'enseignement, de formation et de décision.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > About Medical Marihuana Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Au sujet de la marihuana à des fins médicales Liens institutionnels
English: The Committee further requests that the State party provide in its next periodic report detailed information on measures taken in this field.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises dans ce domaine.
English: Hardwoods are in plentiful supply.
French: Les ressources en feuillus sont abondantes.
English: EUPOL Kinshasa now focuses on the proper integration of the IPU within the framework of the upcoming reform of the Police Nationale Congolaise (PNC).
French: EUPOL Kinshasa concentre à présent ses efforts sur l'intégration de l'UPI dans le cadre de la prochaine réforme de la police nationale congolaise (PNC).
English: The European social NGOs are playing a critical role in our work. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this.
French: Les ONG européennes à caractère social jouent un rôle essentiel dans notre travail, comme peut le constater chaque personne ayant étudié les mesures anti-discrimination de l'article 13.
English: However, there are marked regional disparities in the total fertility rate.
French: Il varie beaucoup d'une région à l'autre.
English: Categorize 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) (under the Canadian Environmental Protection Act) in terms of the potential for human exposure or inherent toxicity by the end of March 2004.
French: Classer par catégories 2 000 des 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) en fonction du potentiel d'exposition des humains à ces produits ou du niveau de toxicité intrinsèque de ceux-ci d'ici la fin de mars 2004.
English: But battery manufacturers such as Saft, Continental, NEC and Matsushita have boosted their research programs, and car makers are collaborating with them.
French: Toutefois les recherches s’accélèrent chez les fabricants de batteries comme Saft, Continental, NEC, Matsushita, avec lesquels les constructeurs automobiles ont signé des collaborations.
English: That directive cannot thus be interpreted as precluding a national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in the public interest, which under national law precludes individuals from claiming compensation for damage resulting from defective supervision on the part of that authority.
French: Cette directive ne peut donc être interprétée comme s’opposant à une règle nationale selon laquelle les missions de l’autorité nationale de surveillance des établissements de crédit ne sont accomplies que dans l’intérêt général, ce qui exclut selon le droit national que les particuliers puissent demander réparation des préjudices causés par une surveillance défaillante de la part de cette autorité.
English: An Expert Group on Future Skills Needs has produced a number of reports identifying emerging skills gaps and recommending a strategy to address them.
French: Un groupe d'experts sur les futurs besoins en qualifications a produit plusieurs rapports identifiant l'apparition d'écarts de compétences et recommandant une stratégie pour y remédier.
English: Then, at the level of practice, the DP has joined forces with the six sub-regional employment pacts, training and education providers, research institutions, gender equality bodies and women’s NGOs from throughout the region.
French: Au niveau de la mise en pratique, le PDD a uni ses forces avec six pactes pour l’emploi sous-régionaux, des fournisseurs de formation et d’éducation, des instituts de recherche, des instances vouées à l’égalité entre les femmes et les hommes et des ONG féminines de toute la région.
English: (e) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Inter-American Commission on Human Rights and the Organization of American States;
French: e) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Organisation des États américains ;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden.
English: With the cost of production so low, coffee manufacturers and retailers have been able to reap extraordinary profits, while their farmers bear the brunt of these market fluctuations.  According to Responsible Shopper, Kraft, Procter and Gamble, and Nestle control over 60% of the total green coffee bean volume.
French: Avec des coûts de production aussi faibles, les fabricants de café et les détaillants ont pu accumuler des profits extraordinaires, alors que les fermiers portent le poids des fluctuations du marché.  Selon Responsible Shopper (anglais seulement), Kraft, Procter & Gamble et Nestlé contrôlent plus de 60 % des fèves de café vert.