ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For the purposes of subsection (2), operation is commenced under this tariff within a particular calendar year on the earlier of (a) in the case of a copy of a work or other subject-matter made at the time it is communicated to the public by telecommunication under paragraph 29.6(1)(a) of the Act, the day one year after the day on which such copy was made, unless the copy was destroyed within that one year period; (b) in the case of a copy of a work or other subject-matter made at the time it is communicated to the public by telecommunication, other than under paragraph 29.6(1)(a) of the Act, the day thirty days after the day on which such copy was made, unless the copy was destroyed within that 30 day period; (c) in the case of a copy of a work or other subject-matter made at the time it is communicated to the public by telecommunication, other than under paragraph 29.6(1)(a) of the Act, the first day on which that copy is performed in public; provided that if the day calculated as above falls in a previous calendar year, and the copy has not been destroyed within one year of such day, operation shall be deemed to have commenced under this tariff on the first day of the particular calendar year.
French: (3) Aux fins du paragraphe (2), un établissement commence à fonctionner en vertu du présent tarif dans une année civile spécifique a) dans le cas de la reproduction d'un exemplaire d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur faite lors de leur communication au public par télécommunication en vertu de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi, le jour qui est une année après le jour où cet exemplaire a été fait, à moins que l'exemplaire ne soit détruit durant cette période d'un an; b) dans le cas de la reproduction, en un exemplaire, d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur faite lors de leur communication au public par télécommunication en vertu de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi, le jour qui est trente jours après le jour où cette reproduction a été faite, à moins que l'exemplaire ne soit détruit durant cette période de 30 jours; c) dans le cas de la reproduction, en un exemplaire, d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur faite lors de leur communication au public par télécommunication, autrement qu'en vertu de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi, le premier jour où l'exemplaire est exécuté en public; selon la plus hâtive de ces dates, pourvu que, si le jour ainsi établi tombe dans une année civile antérieure, et que l'exemplaire n'a pas été détruit dans l'année qui suit ce jour, l'opération sera présumée avoir débuté en vertu du présent tarif le premier jour de cette année civile spécifique.
English: These reactions were found to be more complex than previously indicated.
French: Ces réactions semblent beaucoup plus complexes qu'on l'avait d'abord supposé.
English: Ukraine ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) on 16 October 1998.
French: L'Ukraine a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction le 16 octobre 1998.
English: CFB/ASU Petawawa Area of operation:
French: Esc trans 2 GSS Secteur d’opérations:
English: Article 1 The new Member Sates hereby become Contracting Parties to the Agreement: they shall respectively adopt and take note, in the same manner as the present Member States, of the Agreement, as well as the Declarations annexed to it.
French: Article 1 Le nouveaux États membres deviennent parties contractantes à l’accord : ils adoptent et prennent note, au même titre que les États membres actuels, de l’accord et des déclarations qui y sont annexées.
English: This process could be facilitated, for example, through a form letter accompanying the documents sent to the sponsor indicating that the submission has been accepted for review.
French: Ce processus pourrait être facilité par l’entremise d’une lettre d’accompagnement jointe aux documents envoyés au commanditaire pour lui signifier que la présentation a été acceptée pour examen, par exemple.
English: I am voting in favour of the accession of the Republic of Cyprus.
French: Je vote en faveur de l'adhésion de la République de Chypre.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and bearing in mind the review and appraisal process of the Millennium Declaration that will take place in September 2005,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier l'appel qui y est lancé pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable, et gardant à l'esprit le processus d'examen et d'évaluation prévu par la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005,
English: Its members from countries with liaison offices testified to the fact that WHO’s operational support had thereby been enhanced, and they were particularly appreciative of the way in which biennial cooperation agreements were worked out and agreed on the basis of each country’s needs and WHO’s possibilities.
French: Les membres du CPCR venant de pays dotés d’un bureau de liaison ont attesté que le soutien opérationnel de l’OMS s’en est trouvé renforcé. Ils ont apprécié en particulier la manière dont les accords de coopération biennaux sont élaborés et conclus, sur la base des besoins du pays considéré et des possibilités de l’OMS.
English: Once the Dairy Program has provided importers with this information, importers are aware of what is required and are responsible for establishing trace-back, consumer complaint and recall systems.
French: Une fois que le Programme des produits laitiers a fourni ces renseignements aux importateurs, ces derniers savent ce qu'il faut faire, et ont le devoir d'établir des systèmes de repérage, de rappel et d'information sur les plaintes des consommateurs.
English: With the whalers, the isolation of the Inuvialuit was shattered.
French: Les baleiniers avaient percé l'isolement des Inuvialuit.   L'impact des baleiniers a touché presque tous les aspects de la vie.
English: Of that amount, $1,513.7 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 82.8 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 513 700 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 82,8 %.
English: Supply chains consisting of vertically related oligopolies have emerged—e.g., hog packing and processing firms vertically related to hog genetics firms and feed mills, either through ownership, strategic alliances or contractual relationships.
French: Le producteur devra peut-être se conformer à des méthodes de culture ou d’alimentation définies dans une entente contractuelle, qui prévoirait également des dispositions sur la production de documents détaillés et sur les audits à la ferme.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto August 26, 2008 2008-H-120 Closed session TRIUMF Accelerators Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 3 avril 2008 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: • the drafting of regulations;
French: • la rédaction des dispositions réglementaires;
English: Key words: aminocyclitol antibiotics, enantiospecific syntheses of hyosamines, nitrogen-substituted 1,2,3-cyclohexanetriols.
French: Mots clés : antibiotiques dérivés de l'aminocyclitol, synthèses énantiospécifiques d'hyosamines, cyclohexane-1,2,3-triols substitués par de l'azote.
English: The company's general director said his facility had a cooperative relationship with the competent authorities.
French: Le Directeur général de l'entreprise a fait état de l'esprit de coopération qui marque les relations entre le personnel de son établissement et les autorités compétentes.
English: • Gasoline and Diesel M-GEM uses a far more detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: • Essence et carburant diesel Dans le secteur du transport routier, le MEMGES applique une procédure beaucoup plus détaillée pour le calcul des émissions.
English: Diethanolamine is a nasty animal but is reacted to form diethanolamides in cleaning products.
French: La diéthanolamine est une sale bête, mais elle est transformée en diéthanolamides dans les produits de nettoyage.
English: Use of a distinctive sign in a subsequent design
French: Elle a dès lors fait droit au recours en annulant la décision de la division d’annulation: elle a considéré que la différence de profil entre les deux modèles n’est pas un détail qui passe inaperçu à l’utilisateur de feuilles métalliques, de sorte que cette caractéristique est suffisante pour produire une impression globale différente entre les deux, et a conclu à l’absence de conflit entre les deux dessins ou modèles. d.
English: • Canada's New Government Invests Over $13 million in Arctic Research Projects June 28, 2007 - Victoria, British Columbia FACT SHEETS
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 13 M$ pour des projets de recherche sur l'Arctique Le 28 juin 2007 - Victoria (Colombie-Britannique) FICHES D'INFORMATION
English: Form T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada Return to content Return to content
French: Formulaire T4A-NR, Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada Retour au contenu Retour au contenu
English: One-on-one communication between frontline employees and customers is the Corporation’s primary method of communication with customers.
French: La communication directe entre les employés de première ligne et les clients constitue le principal mode de communication de la société avec la clientèle.
English: This Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La présente Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: • Learning in this context is understood as not just something that happens in a formal classroom setting, but is integrated into the public service’s day-to-day operations.
French: • Dans ce contexte, l’apprentissage est intégré aux activités courantes de la fonction publique au lieu d’être envisagé comme une activité qui ne peut avoir lieu que dans une salle de classe traditionnelle.
English: The selection board found that the appellant's response did not differentiate between the two concepts, but instead merely defined them.
French: Le jury de sélection a jugé que la réponse de l'appelant ne faisait pas la différence entre les deux concepts mais plutôt qu'il ne donnait que la définition de chacune des expressions.
English: In politics, the most important thing is to take advantage of the circumstances in place at a particular time.
French: En politique, il est essentiel de profiter des circonstances en place à un moment particulier.
English: Website http://educ.ubc.ca/faculty/vpurcell-gates/ Coming to Canada from Michigan State University, USA Research involves Examining early literacy development in both community and pre-school environments and looking for similarities and differences in socioculturally rooted literacy practices, texts, functions, and values.
French: Adresse de site Web http://educ.ubc.ca/faculty/vpurcell-gates/ En provenance de Michigan State University, Etats-Unis Objet de la recherche Examiner le processus d'alphabétisation chez les jeunes enfants dans le milieu communautaire et dans des programmes préscolaires, et déterminer les similarités et les différences entre les pratiques, les textes, les fonctions et les valeurs liés à l'alphabétisation qui ont des racines socioculturelles.
English: The old system was an all-you-can-eat system in which all food had to be consumed in the dining room.
French: Il s’agissait d’un système de service à volonté qui exigeait que toute la nourriture soit consommée sur place.
English: Finally one of the most important elements of any strategy to energize the Western Canadian environmental business sector is the need for all key stakeholders involved to believe in the potential of the sector and to champion its causes.
French: Pour finir, un des éléments les plus importants de n'importe quelle stratégie visant à stimuler le secteur des entreprises environnementales de l'Ouest canadien réside dans la nécessité pour tous les principaux intervenants de croire au potentiel du secteur et de s'en faire les défenseurs.
English: The CWS also consulted with the Saskatchewan Wildlife Federation through their annual convention and with the Board of Directors of the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
French: Le SCF a aussi consulté la Saskatchewan Wildlife Federation par l'intermédiaire de leur convention annuelle et le conseil d'administration de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
English: However, their impression derives on the one hand from a knowledge of the Constitutional Treaty that is no more than superficial, and on the other hand from the fact that public opinion tends to concentrate on the issues most avidly discussed by local politicians.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier, d’une part, que celles-ci fondent leur jugement sur une connaissance par trop superficielle du Traité constitutionnel, d’autre part, que l’opinion publique a tendance à se focaliser sur les dossiers les plus âprement discutés par les représentants politiques locaux.
English: Duties are performed in a difficult environment.
French: Les tâches à effectuer se font dans un contexte difficile.
English: Online Casino Slots icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online Casino Slots apparaîtra à droite de votre écran.
English: This is the 10th reduction in the rate since 1994.
French: Pour ce, il visera la transparence et cherchera à équilibrer les recettes provenant des cotisations avec le coût prévu du programme.
English: However, the rate of increase in average donations since 1997 did not keep pace with the rate of increase of average household incomes of donors.
French: Mais depuis 1997, la moyenne des dons n'a pas augmenté aussi rapidement que le revenu moyen des ménages des donateurs.
English: Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, a responding presentation on the topic was made by the Minister for Public Service and Administration of South Africa and member of the Committee.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du représentant du Secrétariat, la Ministre de la fonction et de l'administration publiques de l'Afrique du Sud et membre du Comité fait un exposé.
English: The petrol engine range also features the 170hp (125kW) 2.0 16V Turbo which is coupled to a six-speed Proactive automatic transmission.
French: Le moteur essence Turbo, 2 litres 16 soupapes de 170 ch (125 KW) avec une boîte de vitesse automatique proactive 6 rapports complète l’offre essence.
English: (a) In 2005, awareness-raising and education activities were conducted in five (5) major cities and three (3) provinces through NGO partners.
French: a) En 2005, des activités de sensibilisation et d'éducation ont été conduites dans cinq grandes villes et trois provinces par l'intermédiaire d'ONG partenaires.
English: TBS and departments need to examine whether they can do more to promote the value and importance of the function, at both the senior and working levels.
French: Le SCT et les ministères doivent déterminer s'ils peuvent faire davantage pour promouvoir la valeur et l'importance de la fonction aux niveaux supérieurs et opérationnels.
English: The requirements of particularity are the basis of the rights for specific cultural identities.
French: Les exigences de la particularité fondent les droits des identités culturelles propres ; celles
English: Family decision 21 claims (higher to lower amounts)
French: Réclamations familiales régies par la décision 21 (révision à la baisse du montant alloué)
English: Neurobiology" in the same issue), demonstrates that the survival of sympathetic neurons can be maintained by binding of nerve growth factor (NGF, the prototypical member of the neurotrophic factor family) to receptors on the axon terminals, without retrograde transport of the growth factor.
French: Neurobiology " dans le même numéro), démontre que les neurones du système sympathique peuvent survivre par la liaison du facteur de croissance nerveuse ([NGF], représentant type de la famille des facteurs neurotrophiques) aux récepteurs des terminaisons axonales sans qu'il y ait transport rétrograde du facteur de croissance.
English: In support of her arguments Ms Scheper entered the (Website version of the) appeal decision in Stelmaschuk (88-21-PEN-42, October 17, 1988, former Chairman Paul Girard).
French: À l'appui de ses arguments, Mme Scheper dépose la décision d'appel (version du site Web) rendue dans l'affaire Stelmaschuk (88-21-PEN-42, 17 octobre 1988, ancien président Paul Girard).
English: For, while providing the substance of life for themselves and their families, men and women are performing their activities in a way which appropriately benefits society. They can justly consider that by their labour they are unfolding the Creator's work, consulting the advantages of their brothers and sisters, and contributing by their personal industry to the realization in history of the divine plan" 37 .
French: Car ces hommes et ces femmes qui, tout en gagnant leur vie et celle de leur famille, mènent leurs activités de manière à bien servir la société, sont fondés à voir dans leur travail un prolongement de l'oeuvre du Créateur, un service de leurs frères, un apport personnel à la réalisation du plan providentiel dans l'histoire» 37.
English: On the sunny side of the village, 3 room apartment with a nice view upon Megève entrance, children bedroom with wardrobe, bedroom with wardrobe, toilets, living space area opened onto a balcon with a equipped kitchenette, ...
French: Sur le versant ensoleillé, trois pièces bénéficiant d'une très jolie vue vers Megève comprenant : Entrée/couloir, chambre/cabine avec placard, chambre avec placard, salle de bains, wc, séjour donnant sur balcon, kitchenette ...
English: Services & Activities On site geneology Fridays Mid June to labour day or by appointment.
French: Services On site geneology Fridays Mid June to labour day or by appointment.
English: Since its inception in 1998, ECTI has brought a number of successes to the bilateral relationship.
French: Depuis ses débuts, en 1998, l’ICCU a permis de remporter un certain nombre de succès dans les relations bilatérales.
English: This will also allow us to tweak the numerical models  elaborated to put the current climate into perspective and to better predict future variations  and verify they are capable of reproducing the past. Regardless of the doubts that continue to cloud our climates future, Jean Jouzel is happy to have played a role in breaking down the barriers that until recently have separated past climates from future climates.
French: Quelles que soient les incertitudes planant encore sur lévolution, Jean Jouzel se réjouit malgré tout davoir contribué à "casser les barrières qui séparaient, il y a encore peu de temps, climats du passé et climats du futur.
English: His research will establish models and strategies for culturally competent career development and demonstrate how these models can be applied.
French: Sa recherche permettra d'établir des modèles et des stratégies pour assurer un développement professionnel adapté à la culture, et de démontrer comment ces modèles peuvent être appliqués.
English: Weak compliance with rules on receivables exposes UNHCR to the risk of financial loss
French: Le faible respect des règles relatives aux créances expose le HCR à un risque de pertes financières
English: Contracting and terminating marriage
French: Conditions de validité du mariage et fin
English: The Team also observed that the current embargo could have more effect on the Taliban if it took this into account and if all non-State actors in Afghanistan were prevented from buying weapons, with exemptions as authorized by the Government of Afghanistan or the Security Council.
French: Il a également relevé que l'embargo actuel pourrait avoir plus d'effet sur les Taliban s'il tenait compte de ces réalités et s'il interdisait à tous les acteurs non étatiques d'Afghanistan, hormis les exemptions autorisées par le Gouvernement afghan ou par le Conseil de sécurité, d'acheter des armes.
English: Choice of answers __ Bur oak (Quercus macrocarpa) __ Red maple (Acer rubrum) __ Red oak (Quercus rubra) __ Sugar maple (Acer saccharum)
French: Choix de réponses __ Chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa) __ Érable rouge (Acer rubrum) __ Chêne rouge (Quercus rubra) __ Érable à sucre (Acer saccharum)
English: Lack of a validation sample suggests treating the model as tentative until further testing.
French: On the meaning of within-factor correlated measurement errors. J. Consum.
English: For five or six months, [I said to myself] okay since I’m here and I have two children, I have to put up with it because they’re getting older.
French: Depuis cinq ou six mois, [je me suis dit] bon si je suis ici et que j’ai deux enfants, je dois me résigner parce qu’ils commencent à être grands.
English: • The basic tax credit is equal to one of the following amounts: – 20% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production; or
French: – 20 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l'année d'imposition, à l'égard de la production;
English: All involved small additive effects when Sr7a was combined with either Sr8a or Sr9b.
French: Toutes les interactions impliquaient de petits effets additifs lorsque le gène Sr7a était combiné soit avec le Sr8a ou le Sr9b.
English: Chubbs, T.E., P.G. Trimper, G.W. Humphries, P.W. Thomas, L.T. Elson, and D.K. Laing.
French: Amorcer les consultations auprès des sociétés forestières À déterminer À déterminer Continu À déterminer
English: We can also make use of existing networks and the social partners for this purpose.
French: Nous pouvons aussi utiliser les réseaux existants et les partenaires sociaux à cet effet.
English: The training of local police is key.
French: La formation de la police locale est un élément clef.
English: Non-administrative official communications from the secretariat to Governments are currently sent through official UNEP and FAO contact points.
French: Pour le moment, les communications officielles non administratives du secrétariat sont relayées aux gouvernements par les correspondants officiels du PNUE et de la FAO.
English: Some rooms are suitable for disabled guests.
French: Quelques chambres sont aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: These volunteers recruit our young people, spread the word, generate enthusiasm, do presentations, attend conferences, find sponsors, share their expertise as guest speakers and workshop facilitators, and so much more.
French: Ces bénévoles recrutent des jeunes, transmettent de l'information, stimulent l'enthousiasme, font des présentations, assistent à des conférences, dénichent des commanditaires, mettent leurs compétences à profit à titre de conférencier, animent des ateliers et assument bien d'autres rôles encore.