ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: submitted on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt Font de Mora, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group)
French: La demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES
English: Room was bright and airy, warm in Winter, and well soundproofed from noise of busy road which it overlooked.
French: The location of the hotel was very convenient.
English: We must commend Belgium, which has already expressed its readiness to host the first meeting of such a Forum in 2007.
French: Nous ne pouvons que féliciter la Belgique, qui s'est déjà déclarée disposée à accueillir, en 2007, la première réunion de ce forum.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Le Canada ajoutera à cette somme les fonds reportés d'un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1. Lorsque ces sommes totales ne sont pas entièrement dépensées dans un exercice, les fonds restants seront reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en oeuvre.
English: Several methods of NOx reduction were assessed during the development of the Guideline, although only some of these have been proven commercially.
French: Plusieurs méthodes de réduction des NOx ont été évaluées au cours de l'élaboration de la ligne directrice, mais seulement certaines d'entre elles ont été expérimentées à l’échelle Commerciale.
English: Trout showed responses indicative of a narcotic mode of action, such as delayed or absent startle response and reduced feeding.
French: Ils ont observé des effets typiques d'un mode d'action narcotique : réaction de frayeur retardée ou absente et anorexie.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LISE MONETTE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, July 14, 1993.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  LISE MONETTE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 14 juillet 1993.
English: Will you share with me all the changes you make to my site, and provide detailed information about your recommendations and the reasoning behind them?
French: Me ferez-vous part de toutes les modifications que vous apporterez à mon site et me fournirez-vous des informations détaillées concernant vos recommandations et leur justification ?
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Nunavut under this agreement exceed the amounts to which Nunavut is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nunavut by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nunavut dépassent les montants auxquels le Nunavut a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures au Nunavut d’un montant équivalent.
English: As a result, audit trail and security violation information is not being analysed, as envisaged in the IMIS security administration manual.
French: Par conséquent, les pistes d'audit et les renseignements sur les atteintes à la sécurité ne sont pas analysés comme prévu dans le manuel sur la sécurité du SIG.
English: 4.3.3 Technological Advancement The culture of Atlantic salmon is a relatively new industry that emerged following initial trials that were undertaken in the late 1970s.
French: Les progrès importants réalisés dans bien des secteurs touchent la conversion des provendes, le perfectionnement technologique, l’amélioration du rendement environnemental, le développement du stock de géniteurs et la gestion de la santé de poissons (vaccins et diagnostic); tout cela s’est produit au cours des 30 dernières années.
English: National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations, 1998 National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) National Parks Signs Regulations National Parks Town,Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations Gros Morne Forestry Timber Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations
French: Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement de 1998 sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur la faune des parcs nationaux Règlement sur la perception d'impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement sur le bois dans la région du Gros-Morne Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux
English: For instance, it is not unusual to have managers competing—often unknowingly—for scarce resources to fill their vacancies, thereby contributing to frustration and delays, not to mention dissatisfaction.
French: Par exemple, il n'est pas inhabituel de voir des gestionnaires se disputer des ressources rares - souvent à leur insu - pour doter des postes et contribuer ainsi à la frustration et aux retards, sans compter l'insatisfaction.
English: Provincial share of Canadian Exports to the US, $ Road Rail Other Newfoundland and Labrador 0.3% 0.0% 4.9% Prince Edward Is. 0.3% 0.0% 0.1% Nova Scotia 1.3% 0.9% 1.8% New Brunswick 1.4% 1.3% 5.0% Quebec 19.2% 11.7% 14.3% Ontario 64.4% 67.9% 20.3% Manitoba 2.6% 1.7% 1.8% Saskatchewan 1.1% 2.8% 3.7% Alberta 4.0% 6.2% 42.6% British Columbia 5.6% 7.3% 5.4% Northern Territories 0.0% 0.0% 0.0% Canadian Exports to the US by Port of Clearance With the bulk of merchandise exports crossing from Ontario, it comes as no surprise that the three customs stations that handle the most exports are all situated in this province (Table 4).
French: Exportations vers les États-Unis, en dollars Route Rail Autres Terre-Neuveet-Labrador 0,3 % 0,0 % 4,9 % Île-du-Prince Édouard 0,3 % 0,0 % 0,1 % Nouvelle-Écosse 1,3 % 0,9 % 1,8 % Nouveau-Brunswick 1,4 % 1,3 % 5,0 % Québec 19,2 % 11,7 % 14,3 % Ontario 64,4 % 67,9 % 20,3 % Manitoba 2,6 % 1,7 % 1,8 % Saskatchewan 1,1 % 2,8 % 3,7 % Alberta 4,0 % 6,2 % 42,6 % Colombie-Britannique 5,6 % 7,3 % 5,4 % Territoires du Nord-Ouest 0,0 % 0,0 % 0,0 % Exportations canadiennes à destination des États-Unis selon le poste-frontière La vaste majorité des exportations de marchandises franchissant la frontière en Ontario, il n’est pas surprenant que les trois postes de douane qui traitent le plus d’exportations soient tous situés dans cette province (tableau 4).
English: Distribution of all cases by stage at the end of 2005 Non Cases 1125
French: Ventilation des cas par étape à la fin de 2005 Évaluation Classement sans suite 1125
English: ◦ Matches made with white phosphorus.
French: ◦ Les allumettes fabriquées avec du phosphore blanc.
English: Seed yield for OSP averaged 26 seeds per capsule compared with 12 for open-pollinated samples from the same trees.
French: Le rendement moyen en semences obtenu avec la technique PU est de 26 par capsule, comparativement à 12 pour les échantillons à pollinisation libre d'arbres similaires.
English: Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.
French: La Turquie doit encore faire face à un certain nombre de problèmes, par exemple trouver une véritable solution politique au problème kurde, admettre le génocide arménien, normaliser ses relations avec les pays voisins et mettre fin à l'occupation de Chypre.
English: 48.2(2) Determination to be made by board (2) A re-examination board shall, within three months following its establishment, determine whether a substantial new question of patentability affecting any claim of the patent concerned is raised by the request for re-examination.
French: 48(5) Décès du breveté (5) Si le breveté original meurt, ou s’il cède son brevet, la faculté qu’il avait de faire une renonciation passe à ses représentants légaux, et chacun d’eux peut exercer cette faculté.
English: Reprimands are not considered to be disciplinary measures within the meaning of staff rule 110.3 (b) and therefore do not have to comply with the due process guarantees afforded to staff members for disciplinary measures.
French: Les avertissements ne sont pas réputés mesures disciplinaires au sens de la disposition 110.3 b) du Règlement du personnel et ne sont donc pas soumis aux garanties que le Règlement accorde aux fonctionnaires lorsque des mesures disciplinaires sont prises à leur encontre.
English: Granting agencies could continue to sponsor workshops to bring some of the players together in specific areas, particularly those of interest across the country, such as wait lists, pharmaceuticals or health human resources planning.
French: Les organismes de financement pourraient continuer à parrainer des ateliers pour faciliter le rapprochement des intervenants dans des domaines spécifiques, particulièrement ceux qui ont un intérêt à l'échelle nationale, comme les listes d'attente, les produits pharmaceutiques ou la planification des ressources humaines de la santé.
English: The Prince Edward Island International Shellfish festival began in 1996 and has grown into one of the largest festivals on the Island.
French: On peut acheter les billets sur le site Web du festival (www.peishellfish.com) ou en composant le numéro sans frais (1 866 955 2003).
English: The judge may give directions relating to the procedures to be followed.
French: Il peut assortir sa décision de directives concernant la procédure à suivre.
English: When wars end, countries confront a multi-pronged transition.
French: Les pays qui sortent d'un conflit sont confrontés à plusieurs types de processus.
English: • ensures Members are committed to treating all service providers equally both at the border (Most Favoured Nation) and in the domestic market (national treatment); and
French: • s'engagent Ã accorder le mÃªme traitement Ã tous les fournisseurs de services Ã la fois Ã la frontiÃ¨re (nation la plus favorisÃ©e) et dans le marchÃ© intÃ©rieur (traitement national);
English: If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Veuillez contacter votre m édecin ou pharmacien si vous avez des questions concernant votre traitement.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe 1.
English: Please indicate any measures that have been taken to this end and report on their impact.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises à cette fin et quel en a été l'impact.
English: The severity of disability and level of dependency among institutional residents were assumed to be the same across all places of birth.
French: Il a par ailleurs été présumé que le degré dincapacité et le niveau de dépendance étaient les mêmes parmi la population dans un établissement ventilée selon le lieu de naissance.
English: E/2007/75 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/75 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Shortcomings in institutional and home care leave relatives facing more costs and responsibilities (cover story) Jan. 17, 2000, Maclean's Hidden Heartbreak Jan. 17, 2000, Maclean's Fighting hypertension helps curb Alzheimer's  Jan. 11, 2000, The Globe and Mail Life's Building Blocks  Jan. 10, 2000, Maclean's The Alzheimer Crisis Enzyme Key to Alzheimer's?
French: Shortcomings in institutional and home care leave relatives facing more costs and responsibilities  Le 17 janvier 2000, Maclean's Hidden Heartbreak  Le 17 janvier 2000, Maclean's Fighting hypertension helps curb Alzheimer's  Le 11 janvier 2000, The Globe and Mail Life's Building Blocks  Le 10 janvier 2000, Maclean's The Alzheimer Crisis  Enzyme Key to Alzheimer's?
English: The ministerial meeting expressed its relief at the ending of the war between the two sister States.
French: La réunion ministérielle a exprimé son soulagement de voir la guerre s'achever entre les deux États frères.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles General Support Battalion participates in last major exercise by Capt Jane Sparkes Download article (PDF) Send to a friend For the past month, 1 General Support Battalion (1 GS Bn) has been deployed to CFB Wainwright, conducting sustainment operations in order to support the 4 500 personnel participating in Brigade Training Event 2005.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le 1er Bataillon de soutien général participe à son dernier exercice d’envergure. le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le 1er Bataillon de soutien général participe à son dernier exercice d’envergure. par le Capt Jane Sparkes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au cours du dernier mois, le 1er Bataillon de soutien général (1 Bon SG) a été déployé à la BFC Wainwright pour y mener des opérations de maintien en puissance en vue d’appuyer les 4500 militaires participant à l’Activité d’entraînement de la brigade 2005.
English: Le Soleil (Dakar)- 02 déc 2002 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Le Soleil (Dakar)- 02 déc 2002 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: If this is your situation, you may be able to reduce the amount of federal tax you have to pay by claiming a federal foreign tax credit for the foreign tax you paid. For information about federal foreign tax credits, see lines 431 and 433 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Si vous êtes dans une telle situation, vous pouvez peut-être réduire l'impôt fédéral que vous devez payer au Canada en demandant un crédit fédéral pour l'impôt étranger que vous avez payé. Pour obtenir plus de renseignements sur le crédit fédéral pour impôt étranger, lisez les lignes 431 et 433 dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: 2.3 On 18 June 1997, the Court of Appeal dismissed the appeal, finding that the sentencing judge was entitled to conclude, on the evidence, that there was a “substantial risk” that Mr. Rameka would offend again in an aggressive and violent manner upon release, and that there was “a high level of future dangerousness” from which the community had to be protected.
French: 2.3 Le 18 juin 1997, la Cour d'appel a rejeté l'appel, statuant que le juge qui avait prononcé la sentence était habilité à conclure, au vu des éléments de preuve présentés, qu'il y avait un «risque important» que M. Rameka commette de nouveaux actes de violence sexuelle s'il était libéré et qu'il «continuerait de représenter dans l'avenir un grand danger» dont il fallait protéger la collectivité.
English: • Examine obstacles and potential solutions to improve access to justice in both official languages; Take into consideration the Environmental Scan on Access to Justice in Both Official Languages (July 2002)(http://www.justice.gc.ca/en/ps/fra nc/enviro/toc.html) and other studies on access to justice in both official languages; Exchange information on best practices and the initiatives in place in each jurisdiction; Bring to the attention of the Deputy Ministers of Justice the issues related to access to justice in both official languages.
French: • D’examiner les obstacles et les pistes de solution possibles concernant l’accès à la justice dans les deux langues officielles; De prendre en considération l’État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (juillet 2002) (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/en viro/toc.html) ainsi que d’autres études réalisées sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles; D’échanger des informations sur les bonnes pratiques et les initiatives en place dans chacune des juridictions; De porter à l’attention des sousministres de la Justice les enjeux liés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Depending on the policy of the journal, such material may or may not be peer reviewed with the article.
French: Selon la politique de la re´ ˆ ´ ´ vue, les donnees de ce genre peuvent ou non etre evaluees ´ ´ ˆ par les pairs.
English: Intellectual Property Policy Directorate Current Issues Copyright What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Affaires courantes Droit d'auteur Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes
English: The influence of these variables on blubber composition could aid in the creation of a model that would use fatty acid signature analysis to evaluate diet in free-ranging populations.
French: La détermination de l'influence de ces facteurs sur la composition du lard pourrait servir à créer un modèle pour évaluer le régime alimentaire en nature à partir de l'analyse des signatures des acides gras.
English: “29 The packages, including bales, are exempt from labelling provided that they are marked with the appropriate class (e.g. “class 4.2”).
French: «29 Les colis, y compris les balles, ne sont pas soumis à l'étiquetage à condition qu'ils soient marqués de la classe appropriée (par exemple: “classe 4.2”).
English: The first amount, FTP(NBIT), means (in this bulletin) the foreign tax paid—but restricted to non-business-income tax.
French: Le premier montant, l'IEP(IRNPPE), désigne (dans ce bulletin) l'impôt étranger payé — mais uniquement l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise.
English: UNESCO has been furthering its peace education activities by providing support to member States to integrate a holistic vision of quality education at all levels of their educational systems.
French: L'UNESCO a poursuivi ses activités dans le domaine de l'éducation pour la paix en aidant les États membres à intégrer le concept d'éducation de qualité dans leurs systèmes éducatifs respectifs, à tous les niveaux.
English: Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, they shall issue an acknowledgement of receipt.
French: Au plus tard un mois après la date de réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit délivrent un accusé de réception.
English: In such circumstances, the Solicitor-General may consent to medical treatment.
French: Dans un tel cas, le Solliciteur général peut consentir à l'administration d'un traitement médical.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: Fiscal year 2006/07
French: Exercice 2006/07
English: It is partly financed by the FAO Trust Fund for Food Security (resources amounting to US$7.064 million from Italy) and supplemented by US$2.8 million from FAO's Technical Cooperation Programme .
French: Il est partiellement financé par le Fonds spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire (à hauteur de 7,064 millions de dollars E.-U. fournis par l'Italie) et 2,8 millions de dollars E.-U. supplémentaires du Programme de coopération technique de la FAO.