ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 44 Paragraph 16, point (b) (b) holding regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative/Secretary-General of the Council and delegations of the Committees of the European Parliament dealing with external affairs issues in order to better appreciate and coordinate strategic priorities, Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 44 Paragraphe 16, point (b) (b) la tenue sur une base régulière de réunions conjointes entre le groupe des commissaires chargés des relations extérieures, le Haut représentant/Secrétaire général du Conseil et les délégations des commissions du Parlement européen compétentes en matière de questions internationales, afin de mieux évaluer et de mieux coordonner les priorités stratégiques, Or. en
English: The Danish Patent Act was being brought in, in accordance with the EU Directive on Biotechnology, and the Industrial Design Act was being reviewed with a view to modernize it and implement the corresponding EU Directive.
French: A/34/16 page 23 points à surveiller. Une loi sur les brevets va être examinée conformément à la Directive européenne sur la biotechnologie et l’ est en train de réviser la loi sur les dessins et modèles on industriels pour la moderniser et pour appliquer la directive européenne correspondante.
English: Schedule activities to avoid disturbance to water bird nesting areas until after the young have fledged.
French: Limiter au minimum la durée des travaux dans l’eau, dans la mesure du possible.
English: It was also good to see individual Governments, non-governmental organizations and individuals concerned with that area take such a strong interest in establishing a certification regime, he added, of which the recent meeting in Antwerp was yet another element.
French: Il fallait également se féliciter du fait que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers se préoccupant de cette question portaient un vif intérêt à la mise en place d'un régime de certificat d'origine, comme en témoignait notamment la réunion tenue récemment à Anvers.
English: Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
French: Le présent document ne peut en aucune façon être interprété comme dérogeant aux droits reconnus à des tiers aux niveaux national ou international, en particulier le droit de l'accusé de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: That means that the conclusive decisions on establishment plans must, in the final analysis, continue to be for the Commission to make on the basis of properly calculated and manifest needs.
French: Par conséquent, les décisions finales relatives aux organigrammes doivent continuer d'être adoptées par la Commission sur la base de besoins évidents et correctement évalués.
English: ICT-enabled services provide support to hundreds of other businesses elsewhere in the world, for example, in legal, accounting and the insurance industries.
French: Des sociétés spécialisées dans les services d'information et de communication épaulent des centaines d'autres entreprises dans le monde, par exemple dans les domaines du droit, de la comptabilité et des assurances.
English: • File Classification Plan, Status of Women Canada
French: • Cadre de responsabilisation - Programme de la promotion de la femme
English: Using the blog, right from the beginning of the meeting’s preliminary phase the Eurau’10 Organizing Committee intends to encourage an active involvement on the part of the younger generation, and also choose among those who will offer the most interesting suggestions new members for the Scientific Committee and some “discussants” who will be invited to partake in the convention in Naples (in June 2010).
French: Le comité de promotion de Eurau’10 vise à stimuler, à travers le blog, la participation des jeunes génerations à partir de la fase d’instruction du congrès. On va identifier parmi ceux qui présenteront les sollicitations les plus intèressantes quelque membre du comité scientifique e quelque “discussant”, et on va les inviter au congrès à Naples, en juin 2010.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate has shown broad support for the common position on animal by-products, and this enables the Commission to proceed with the next stage.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui a fait apparaître un large soutien en faveur de la position commune relative aux sous-produits animaux, de sorte que la Commission est en mesure de passer à l'étape suivante.
English: Integration Policy 125 - 140 33
French: Politique d'intégration 125 − 140 35
English: Finally, Tanzania commends and appreciates the international response garnered by United Nations efforts to combat HIV/AIDS and malaria.
French: Enfin, la Tanzanie salue la réponse internationale à l'action de l'ONU contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Ontario College of Family Physicians
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Expert-conseil en RHS
English: Domestic resources will continue to be the main source for financing SARD in many, but not all, countries.
French: Les ressources nationales continueront d'être la principale source de financement du développement agricole et rural durable dans de nombreux pays.
English: 1995-912 - Peter Kruyt, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-912 - M. Peter Kruyt, au nom d'une société devant être constituée.
English: Thus, the complainants produced the photograph showing them in Geneva in the spring of 2000 only after having received the CRA decision of 12 April 2001.
French: Ainsi, les requérants ont produit la photographie les représentant à Genève au printemps 2000 seulement après avoir reçu le jugement de la CRA du 12 avril 2001.
English: The enhancement of public pensions plans and greater access to private plans also go a long way to explaining the lowering of the retirement age.
French: L’amélioration des régimes publics de retraite et l’accès plus grand aux régimes privés constituent également des facteurs explicatifs importants de l’abaissement de l’âge de la retraite.
English: (a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
French: a) la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales;
English: The radial and longitudinal patterns of ring width were examined in the stems of dominant and intermediate red oak (Quercusrubra L.) and red pine (Pinusresinosa Ait.) in a 50-year-old plantation on a fine sandy soil.
French: La variation radiale et longitudinale de la largeur des cernes des tiges de sujets dominants et intermédiaires de Chêne rouge (Quercusrubra L.) et de Pin rouge (Pinusresinosa Ait.) dans une plantation de 50 ans établie sur un sable fin a été étudiée.
English: Currently, the exam includes the recording of height and weight measurements, which can be used to calculate Body Mass Index (BMI).
French: L'examen actuel consigne les mesures de taille et de poids, qui servent à calculer l'indice de masse corporelle (IMC).
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Establishment of the digital access service for priority documents (document WIPO/DAS/PD/WG/1/2) (a) (b) (c) (d) System architecture Framework provisions (document WIPO/DAS/PD/WG/1/3) Agreements between Patent Offices and the International Bureau Technical considerations
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Création du service d’accès numérique aux documents de priorité (document WIPO/DAS/PD/WG/1/2) a) b) c) d) Architecture du système Dispositions-cadres (document WIPO/DAS/PD/WG/1/3) Accords entre les offices de brevets et le Bureau international Considérations techniques
English: Essentially, the negotiations had stalled over two primary issues.
French: Essentiellement, les négociations ont abouti à une impasse parce que les membres n’ont pu s’entendre sur deux questions fondamentales.
English: • Trainee stipends are available for Master's Awards, Doctoral Research Awards and Fellowships.
French: • Les allocations de formation sont offertes aux stagiaires de titulaires de bourse à la maîtrise, de bourse au doctorat et de bourse de recherche.
English: This is only legal if the aircraft is physically based and utilized in the United States, the aircraft flies 60 percent of its flight hours each year in United States airspace, and the aircraft operator reports its flight hour activity to the FAA every six (6) months!
French: Cette pratique n'est pas légale. Elle ne peut l'être que si l'aéronef est physiquement basé et utilisé aux Etats-Unis, qu'il effectue 60 pour cent de ses heures de vol tous les ans dans l'espace aérien américain et si l'exploitant de l'aéronef fait état de ses heures de vol à la FAA tous les six (6) mois!
English: Its Internet web site — which received about 5 million visits daily from over 156 countries — was first-rate.
French: Elle a un site Internet de première qualité qui compte chaque jour environ 5 millions de visiteurs de plus de 156 pays.
English: The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: (6) As soon as any precious or semi-precious stones have been processed into a saleable form, they shall be made available to a mining royalty valuer for valuation.
French: (6) Dès qu'elles ont été traitées de façon à être commercialisables, les pierres précieuses ou fines sont mises à la disposition d'un évaluateur des redevances minières pour être évaluées.
English: The acceptance of these assumptions applies to computations made on or after September 1, 1993.
French: Ces hypothèses sont acceptables pour les calculs effectués le 1er septembre 1993 ou après.
English: Count-size potatoes are those of uniform size and shape that are sold in 50-lb. cartons.
French: Les pommes de terre vendues au calibre sont de forme et de grosseur uniformes et elles sont vendues en boîtes de 50 lb.
English: Ten per cent of the total number are drug users, while cases traced to blood transfusions remained at 0.4 per cent.
French: Dix pour cent du total sont des toxicomanes, alors que le taux d'infection par transfusion sanguine s'est maintenu à 0,4%.
English: UNDP (2002) Human Development Report 2002.
French: Pour plus d’informations sur les guerres et l’économie voir:
English: They are based on the discussions of the Extended Bureau of the Committee (consisting of the Bureau members, the chairs of its subsidiary bodies and any interested member State representatives) and on various texts from the subsidiary bodies.
French: Elles ont été établies sur la base des délibérations du Bureau élargi du Comité (composé, outre des membres du Bureau, des présidents des organes subsidiaires et des représentants de tout État membre intéressé) et de divers textes émanant des organes subsidiaires.
English: Technical competencies are knowledge and application of knowledge based on acquired training and experience, or learned on the job.
French: Les compétences techniques sont les connaissances que l'on applique en fonction des connaissances apprises et de l'expérience acquise au travail.
English: Good practice The French Confédération Générale des Scop (The General Confederation of Production Workers’ Cooperative Societies) has a scheme to transfer businesses to workers’ cooperatives.
French: La Confédération générale des Scop (sociétés coopératives de production), en France, a mis en place un système de transmission d’entreprise à des coopératives de salariés.
English: In addition to the traditional bank debt products, by working with colleagues across the CIBC group of companies, CIBC can provide commercial clients with a full range of capital market solutions and Advisory and Specialized Services for investment banking needs of midsized companies.
French: Les comptes du Service bancaire commercial de la CIBC sont gérés par un directeur des Services bancaires sur mesure, qui fournit des avis concernant une grande variété de produits et de services.
English: The State party's authorities have not even identified the police officer concerned.h
French: Les autorités de l'État partie n'ont même pas encore identifié le policier mis en cause.
English: Step 1 - Determine Whether a Report is Required for Your Facility The first step is to determine whether your facility is required to report to NPRI for any of the listed substances.
French: Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation La première étape consiste à déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'une ou l'autre des substances de l'inventaire.
English: The monitoring of mitigation measures and the use of the UNFCCC and Kyoto funds and mechanisms by countries and especially the monitoring of technology transfer create new demands for statistics, classifications and integration frameworks that are capable also of assessing the impacts of these measures on the society, the economy and the environment.
French: Le suivi des mesures d'atténuation et de l'utilisation par les pays des fonds et mécanismes de la CCNUCC et de Kyoto, en particulier le suivi du transfert technologique, sont sources de nouveaux besoins en termes de statistiques, de classifications et de cadres d'intégration qui sont également capables de mesurer l'impact de ces mesures sur la société, l'économie et l'environnement.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2003-06-24 331546-1 ELAGO INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2003-06-24 331546-1 ELAGO INC.
English: The Disclosure Office has a few cases a year, the Ombudsman Office over 500 cases annually.
French: Le Bureau de la divulgation examine quelques cas chaque année tandis que le Service d’ombudsman en traite plus de 500 par an.
English: The newspapers also publish reports on the entry into force of such instruments, the texts of which may be obtained from the Government Administrative Office.
French: Il est possible de se procurer le texte de ces accords auprès de la Chancellerie.
English: The first section briefly casts Ethiopia's conflicts in a historical context where it will be shown that the fact that successive regimes were built on structures that were essentially repressive and discriminatory resulted in political tension and conflicts.
French: La première section replace brièvement les conflits éthiopiens dans un contexte historique.  L'on s'apercevra que les régimes successifs ont été bâtis sur des structures essentiellement répressives et discriminatoires, ce qui a entraîné des conflits et des tensions politiques.
English: The continuing existence of parallel administrative structures in Kosovo, which are supported by Belgrade, is an impediment to the consolidation of fully representative and multi-ethnic institutions and an obstacle to the full integration of Kosovo Serbs into those institutions.
French: La persistance au Kosovo de structures administratives parallèles soutenues par Belgrade constitue une entrave à la consolidation d'institutions pleinement représentatives et pluriethniques et un obstacle à la pleine intégration des Serbes du Kosovo dans ces institutions.
English: Several 9-substituted 9-(o-methylthiomethylphenyl)fluorenes and their oxidation products, 9-substituted 9-(o-methylsulfinylmethylphenyl)fluorenes, were prepared.
French: On a préparé plusieurs 9-(o-méthylthiométhylphényl)fluorènes substitués en position 9 ainsi que leurs produits d'oxydation, les 9-(o-méthylsulfinylméthylphényl)fluorènes substitués en position 9.
English: Researcher's Participation in Post-UNCED UNGA Exhibit (Last modified: 2002/10/07) Project number 003689 Total amount CAD$3,786 Duration 4 months 44.
French: Researcher's Participation in Post-UNCED UNGA Exhibit (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003689 Budget total CAD$3,786 Durée 4 mois 44.
English: The products evaluated included those of Behring Enzygnost (Marburg, Germany), Chemicon International, Inc.
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: ◦ - the alleged involvement of the current Prosecutor General (previously Head of the Security Council), Mr Sheyman, the currrent Minister of Sports (previously Minister of the Interior), Mr Sivakov, and a high-ranking officer of the special forces, Mr Pavlichenko, in these disappearances, - the possible crime of perversion of the course of justice committed by certain other high-ranking officials who have been involved in the investigations carried out so far and who may have falsified, dissimulated or suppressed evidence in their possession in order to protect the true perpetrators of the crimes. ii.
French: ◦ - la participation alléguée de l’actuel Procureur général (auparavant Chef du Conseil de sécurité), M. Cheïman, de l’actuel ministre des Sports (auparavant ministre de l’Intérieur), M. Sivakov, et d’un haut fonctionnaire des forces spéciales, M. Pavlitchenko, dans ces disparitions ; - le crime d’entrave à la justice qui pourrait avoir été commis par certains hauts fonctionnaires impliqués dans les enquêtes menées jusque-là et qui ont falsifié, dissimulé ou détruit des preuves en leur possession pour protéger les véritables auteurs de ces crimes ; ii.
English: Other journalists working for the tightly controlled state media were detained if they seemed to criticize the government.
French: Les journalistes travaillant pour les médias publics, étroitement contrôlés, étaient arrêtés lorsqu'ils étaient soupçonnés de critiquer le gouvernement.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: The Group was paying close attention to the recommendations contained in the report and would be following the progress of their implementation.
French: Le Groupe accorde une attention particulière aux recommandations figurant dans le rapport et suivra de près les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: CIHR's Institute of Cancer Research launches the initiative after identifying palliative and end-of-life care as its number-one priority.
French: L'Institut du cancer des IRSC lance l'initiative après avoir fait de ces soins sa première priorité.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) effect three things.
French: Description Les modifications apportées à la partie LXXXIX du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) ont un triple objet.
English: Mississauga, Ontario, September 28, 2001 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 28 septembre 2001 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Feedback and suggestions for improving iSeek made by trainees are communicated to the Division.
French: Les suggestions relatives à l'amélioration de l'intranet faites par les personnes ainsi formées sont communiquées à la Division.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: To address this problem, the Sub-Committee decided to amend Note 2 to 2.1.3.5.5 in line with the proposal in informal document INF.52, and to replace the time for the pressure rise of 4ms to 8ms (see annex).
French: Afin de remédier à ce problème, le Sous-Comité a décidé de modifier le NOTA 2 du 2.1.3.5.5 conformément à la proposition du document informel INF.52 et de remplacer le temps de montée en pression de 4 ms par 8 ms (voir annexe).».
English: These issues will be investigated and participation will be limited, so register early!
French: : (613) 996-3746 Courriel : louisep@snrs.gc.ca URL : www.snrs.gc.ca Carol Namur Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue Courriel : cnamur@citenet.net
English: The dispute concerns the completion date and that is to be decided by the Court of Justice of the European Communities.
French: Le désaccord concerne la date d'achèvement, et il a été porté devant la Cour de justice.
English: It is also an essential prerequisite for fulfilling the economic potential of the oceans and seas.
French: C'est également une condition essentielle pour pouvoir réaliser le potentiel économique des mers et des océans.
English: [106] This has been the case since the late 1990s, when General Service Officers (including Lieutenant-Colonels) received a 14.7% comparability adjustment, but Colonels did not, since their pay is tied to the public service Executive pay rates.
French: [106] C'est ce qui se produit depuis la fin des années 1990, lorsque les officiers du service général (y compris les lieutenants‑colonnels) ont reçu un rajustement de comparabilité de 14,7 %, mais non les colonels étant donné que leur rémunération est liée aux taux de rémunération du groupe de la Direction de la fonction publique.
English: Joanne Birtch graduated from McGill University in 1978 with a B.A.
French: Joanne Birtch a obtenu de l'Université McGill à Montréal, en 1978, un baccalauréat des arts en histoire du Canada.
English: Combined with all this was the main offensive in America.
French: Dans le même temps, l'offensive principale se déroule en Amérique.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CHNO-FM Sudbury from 100,000 watts to 11,000 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHNO-FM Sudbury de 100 000 watts à 11 000 watts.
English: The Republic of Korea has always been among the advocates of international efforts for multilateral disarmament and has contributed fully to common efforts.
French: La République de Corée a toujours figuré au nombre des partisans d'efforts internationaux en faveur d'un désarmement multilatéral et elle a pleinement contribué aux efforts communs.
English: 1802 – External Frontiers, visa policy and free movement of people 1803 – Common Immigration and Asylum Policies 3.
French: 18 02 – Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes 18 03 – Politiques communes en matière d’immigration et d'asile 3.
English: The interdepartmental group mentioned in the fifth periodic report, on the basis of its discussions concerning trafficking in women and children, will draw up a status report on the situation in Denmark and a list of possible initiatives.
French: Le groupe interdépartemental dont il est fait mention dans le cinquième rapport périodique établira, sur la base des discussions qu'il a consacrées à la traite des femmes et des enfants, un rapport d'activité sur la situation au Danemark ainsi qu'une liste d'initiatives possibles.