ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, long-term growth prospects are dependent on the ability of robot manufacturers to develop systems that address the expanding service industry markets such as health care, inspection and maintenance in hazardous areas, environmental clean-up, and security.
French: La croissance à long terme du secteur sera, elle aussi, tributaire de ce facteur, plus précisément de la capacité des fabricants de produire des robots adaptés à la multiplicité des besoins qui se font jour sur le marché des services, dans les domaines des soins de santé, de l'inspection et de l'entretien en milieu dangereux, de l'assainissement de l'environnement et de la sécurité, par exemple.
English: 70 mm TL Palinuridae Parapenaeus longirostris 3.
French: Homarus gammarus Nephrops norvegicus Palinuridae Parapenaeus longisrostris 3.
English: Provisional agenda for the 5596th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5596e séance du Conseil de sécurité
English: The information regarding the Mauritian Act is based on this article.
French: Les renseignements concernant la loi mauricienne sont fondés sur cet article.
English: These objections aside, Radley freely and refreshingly acknowledges the debt owed by the Canadians to the British.
French: Mis à part ces objections, Kenneth Radley reconnaît librement et honnêtement la dette des Canadiens envers les Anglais, tout particulièrement en ce qui concerne le travail d’état-major.
English: There is also full agreement among them on the need to pursue that cooperation.
French: Ils s'accordent tous également sur la nécessité de mener cette coopération.
English: On 23 April 2003, a south-eastern department of Guatemala experienced a landslide that took the lives of over 20 people.
French: Le 23 avril, un département du sud-est du Guatemala a été le théâtre d'un glissement de terrain qui a coûté la vie à plus de 20 habitants.
English: While many changes have been made over the years, a general review identified that a new regime for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products was needed.
French: Bien qu'un grand nombre de changements aient été adoptés au fil des ans, un examen général a déterminé qu'il était nécessaire d'établir un nouveau régime pour l'imposition fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Submitted by the expert from the European Commission (EC) ∗/
French: Communication de l'expert de la Communauté européenne (CE)*
English: You can also finish off the evening in Las Cañadas piano bar, with a refreshing cocktail from the wide selection available.
French: Finissez la soirée au piano-bar Las Cañadas avec un cocktail choisi sur la longue carte disponible.
English: Other terms and conditions referred to in the licences include provisions respecting Allowable Expenditures, Indemnity, Liability, Successors and Assigns, Notice, Waiver and Relief, Appointment of Representative and Agreement by Interest Owners.
French: Parmi les autres modalités énoncées dans les permis figurent des dispositions portant sur les dépenses admissibles, l'indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayants droit, les avis, les dispenses, la nomination d'un représentant et l'entente des titulaires.
English: If they intended, and really wanted, to combat doping, they would have already done so.
French: Si la Commission avait l' intention et la volonté de combattre le dopage, elle l' aurait déjà fait.
English: This operating temperature range must be maintained in a vehicle that will be exposed to extreme temperature gradients.
French: Cette fourchette de températures doit être conservée dans un véhicule qui sera exposé à des variations extrêmes de température.
English: That period cannot be the same everywhere and must be kept as short as possible to encourage farmers to switch to organic methods.
French: Celle-ci ne doit pas être pareille pour tous et il convient d'en réduire la durée au maximum pour inciter les agriculteurs à passer au mode de production biologique dynamique.
English: These activities can be very complex and expensive depending on the nature of the problems being addressed.
French: Cela peut se révéler très complexe et très coûteux selon la nature des problèmes qu'il faut affronter.
English: Report on the activities of the Court
French: Rapport sur les activités de la Cour
English: The New Brunswick Community College is challenged to grow significantly - it anticipates an 80% increase in demand for graduates by 2011.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick est confronté à une croissance importante : on prévoit une augmentation de 80 p.
English: Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Attention of:
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 À l’attention de :
English: Other reasons advanced for denying exemptions because of a change in financial circumstances are that the consequences of the change could have been overcome, and that the possibility of the change should have been taken into account when the contract was concluded.
French: Parmi les autres raisons avancées pour refuser l'exonération demandée en raison de changements des circonstances financières, il y a le fait que les conséquences de ces changements auraient dû être surmontées et que l'éventualité d'une telle évolution aurait dû être prise en compte au moment de la conclusion du contrat.
English: While almost everyone has heard or seen their great female vocalist Cristina Scabbia, Radio Metal wanted to give you something different and so we went to gain an insight from a different member of the band, the guitarist Cristiano Migliore.
French: L’équipe ayant tout de suite flashé sur ce groupe à l’énergie heavy et à l’approche musicale très prog. On avait également apprécié à sa juste valeur des riffs thrash de très grande qualité.
English: All solved or unsolved homicides and attempted homicides; Solved or unsolved sexual assaults; Missing persons, where the circumstances indicate a strong possibility of foul play and the victim is still missing; Unidentified bodies, where the manner of death is known or suspected to be homicide; and, All non-parental abduction and attempted abductions.
French: Après mure réflexion, on a adopté la liste suivante : les homicides et les tentatives d'homicide, qu'on en connaisse ou non les auteurs; les cas d'agression sexuelle réglés ou non réglés; les cas de disparition, lorsque la personne n'a pas été retrouvée et que les circonstances indiquent la probabilité d'un crime; les cadavres non identifiés, lorsque l'on sait ou que l'on croit qu'il s'agit d'un meurtre; les enlèvements et les tentatives d'enlèvement perpétrés par quelqu'un d'autre qu'un parent.
English: The lack of action to freeze settlement activities in response to repeated Quartet appeals is a matter of serious concern.
French: Il est très préoccupant que rien ne soit fait pour geler l'activité d'implantation, comme le Quatuor l'a demandé à plusieurs reprises.
English: Members suggested that balanced information should be provided to the public as early as possible.
French: Les membres ont suggéré qu’on donne au public des renseignements équilibrés dès que possible.
English: It has been a challenge to convince people internally because of the absence of a business case.
French: Le CP a donc eu de la difficulté à convaincre les gens de l’interne faute d’une analyse de rentabilisation.
English: That is, for such equipment, "contractor" has a sufficiently wide meaning to include construction contractors, waste disposal contractors, cleaning contractors and other similar contractors.
French: C'est-à-dire que la signification du mot "entrepreneur" est suffisamment étendue pour comprendre les entrepreneurs en construction, les entrepreneurs en élimination des déchets, les entrepreneurs en nettoyage et d'autres entrepreneurs semblables.
English: (d) Building capacity in legislation, procedure and practice regarding joint investigations and special investigative techniques;
French: d) Renforcement des capacités en matière de législation, de procédure et de pratique relatives aux enquêtes conjointes et aux techniques d'enquête spéciales;
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/habitat/index_e.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/habitat/index_f.asp
English: I believe that, under your presidency, this Organization will make further progress in its reforms, enabling it to respond promptly to the challenges faced by the international community.
French: Je pense que, sous votre présidence, cette Organisation poursuivra son travail de réforme, ce qui lui permettra de réagir rapidement aux difficultés auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Although not the poorest of the poor, her family experienced the hardships common to the majority of people in developing countries.
French: Même si sa famille n’était pas parmi les plus pauvres d’entre les pauvres, elle a connu les difficultés communes à la majorité des habitants des pays en développement.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat and CSOs will use the principles set out in this policy to conduct an intensive review of the mandatory services listed in Appendix E. Departments will be consulted about these reviews.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor et les organismes de services communs utiliseront les principes qui sont �tablis dans la pr�sente politique pour examiner en d�tail les services obligatoires figurant � l'appendice E. Les minist�res seront alors consult�s.
English: in writing. - I welcome this resolution which calls for consideration to be given to the possibility of coordinating at European level strategies concerning the instrument of international adoption, in accordance with international conventions, in order to improve assistance in the areas of information services, preparation for inter-country adoption, the processing of applications for international adoption and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognise the right of orphaned or abandoned children to have a family and to be protected.
French: J'accueille favorablement cette résolution, qui demande que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément aux conventions internationales, en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés.
English: The Iraq conflict and international humanitarian law
French: Institution nationale de droits de l’homme
English: • Page 14 - Q&A 17. members agreed to amend the text to read that compliance will be required at the end of the fifth year (instead of 2nd and fifth).
French: Les membres conviennent de modifier le texte afin d'y lire que la conformité devra être respectée à la fin de la cinquième année (au lieu de la deuxième et de la cinquième année).
English: OSCE and UN human rights posters were on view and publications on human rights and other OSCE- and UN-related topics were available free of charge.
French: Des affiches de l’OSCE et de l’ONU sur les droits de l’homme avaient été apposées et les publications sur les droits de l’homme et d’autres sujets dont s’occupent l’OSCE et l’ONU étaient disponibles gratuitement.
English: This results in less fluid waste during anti-icing than during deicing; this is the nature of the processes.
French: L’antigivrage consomme ainsi moins de liquide que le dégivrage, mais c’est dans la nature de ces opérations.
English: The relationship between the noise level experienced and disturbances allows us to define the thresholds above which noise-reduction measures should be taken.
French: Les relations établies entre le niveau sonore reçu et les nuisances permettent de définir des seuils au-delà desquels des mesures de réduction doivent être adoptées.
English: National Emission Guidelines for Commercial / Industrial Boilers and Heaters May/91 Guideline
French: Lignes directrices nationales pour les émissions des fours à ciment mai/91 Lignes directrices
English: 60/205 Science and technology for development
French: 60/205 Science et technologie pour le développement
English: The composition of the Committee will include a cross-section of military members, members from the public at large, and representatives from the Ottawa military community.
French: En feront partie un échantillon représentatif de militaires, de membres du grand public et de membres de la collectivité militaire d'Ottawa.
English: No other World Heritage Site exists in the Arctic Desert and Icecap Biogeographical Province.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Il n’existe aucun autre Site du patrimoine mondial dans la province biogéographique du Désert arctique et des champs de glace.
English: The Medicines Control Agency investigates reports of unlawful manufacture, advertising and sale of GHB, and has brought a number of successful prosecutions in the last few years.
French: L'Agence britannique de contrôle des médicaments enquêtait sur les cas de fabrication, de publicité et de vente illégales de GHB qui lui étaient signalés et plusieurs condamnations avaient été prononcées ces dernières années.
English: Since its inception in 1989 Folia™ custom laminate panels and sheets have developed and refined into a product of incomparable and unprecedented quality.
French: Depuis sa création en 1989, le stratifié personnalisé Folia™ s’est raffiné au point de devenir un produit d’une qualité incomparable et sans précédent.
English: Where arrangements have been entered into between the Commonwealth and a State with regard to consultation under the Act, requests for such documents cannot be fulfilled without consultation taking place between the Commonwealth and State governments.
French: Lorsque des ententes ont été conclues entre le Commonwealth et un État à l’égard de la consultation en vertu de la FOIA‑CA, les demandes de tels documents ne peuvent être acceptées sans consultation entre les gouvernements du Commonwealth et de l’État.
English: Consumer and environmental groups in the EU and US, as well as those that operate on a global level appear to have significantly greater capacity to participate in international standard setting processes and have more experience in working with a range of stakeholders beyond their own constituency to achieve mutually desired outcomes in standard setting work.
French: Les groupes de défense des consommateurs et les organisations à vocation environnementale des pays de l'UE et des États-Unis ainsi que les organismes internationaux semblent avoir beaucoup plus de capacité de participer aux processus d'établissement de normes internationales et ils ont plus d'expérience lorsqu'il s'agit de collaborer avec une gamme d'intervenants qui ne font pas partie de leur domaine d'intérêt pour obtenir des résultats souhaités mutuellement dans le domaine de l'élaboration de normes.
English: Process The Network provides the venue for review, endorsement and action.
French: Processus Le Réseau fournit un endroit propice à l’examen, à l’appui et à l’exécution.
English: Draconian economic policies prescribed by the international financial institutions (IFIs) have severely undermined the ability of developing countries to protect their people and to provide basic essential services.
French: Les politiques économiques draconiennes prescrites par les institutions financières internationales ont sérieusement miné la capacité des pays en développement de protéger leurs peuples et de leur fournir des services de base.
English: Air Canada indicates that it is very concerned with the effect the proposed service would have on the viability of its service between Toronto and Copenhagen.
French: Air Canada se dit grandement préoccupée par les effets qu'aura le service proposé sur la viabilité de son service entre Toronto et Copenhague.
English: For the past two centuries, our lieutenant governors have opened the doors to this gracious mansion - spreading warmth and hospitality on behalf of all Nova Scotians.
French: Au cours des 2 derniers siècles, les lieutenants-gouverneurs de la Nouvelle-Écosse ont accueilli chaleureusement, au nom des Néo-Écossais, de très nombreux visiteurs.
English: We can allow the automatic stabilisers to stop working in most of our economies now that there is less growth because of the volatile pressures in the financial markets or the sharp slow-down in the United States.
French: Nous pouvons laisser les stabilisateurs automatiques ne plus fonctionner dans la plupart de nos économies à présent que la croissance, à cause de l'instabilité des marchés financiers ou du net ralentissement aux États-Unis, est moins forte.
English: At the time of the Seville European Council, we warned of the danger of making cooperation for development conditional upon the control of immigration on the part of the countries in which it is generated.
French: À l'époque nous avions prévenu, à la lumière du Conseil européen de Séville, du danger de faire dépendre la coopération au développement de la répression de l'immigration de la part des autorités des pays où elle se manifeste.
English: Recalling the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169), of the International Labour Organization,
French: Rappelant la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (n° 169) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Middle-income countries are a growing source of finance, often serve as models for economic and political development and provide leadership for regional cooperation.
French: Les pays à revenu intermédiaire représentent une source de financement de plus en plus importante, servent souvent de modèle en matière de développement économique et politique et jouent un rôle moteur dans la coopération régionale.
English: • Minutes online Alex Cavadias mentioned that the minutes of the working group for the period of June 1st to August 24th, 2006 are now available online through the link found on this webpage: http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/en/secAIM.cfm. The website will be updated as more meetings will be held. There will remain a certain delay before the meetings minutes are posted because they need to be formatted as per the Government of Canada requirements and converted into HTML format.
French: • Procès verbaux en ligne Alex Cavadias a mentionné qu'il était maintenant possible de consulter les procès verbaux du groupe de travail pour la période allant du 1er juin au 24 août 2006 en cliquant sur le lien suivant : http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/FR/secAIM.cfm. Le site Web sera mis à jour au fur et à mesure des réunions et les procès verbaux seront affichés après avoir été mis en forme selon les exigences du gouvernement du Canada et convertis en format HTML.
English: The Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering, issued by the Banque du Liban pursuant to Decision No. 7818 of 18 May 2001, as amended, contain provisions pursuant to which banks and concerned financial institutions are required to verify the identity of the beneficiary of incoming or outgoing transfers.  These institutions are under obligation to report any suspicious transfers without delay to the Special Investigation Commission, which, after auditing the bank accounts to or from which the transfers are made, may decide, as appropriate, to lift banking secrecy from the accounts in question, place an immediate freeze on the account balances and notify both local and foreign authorities accordingly.
French: Par ailleurs, en vertu du Règlement relatif au contrôle des opérations financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux publié dans la circulaire no 83 de la Banque du Liban en date du 18 mai 2001, il est demandé aux banques et institutions financières concernées de vérifier l'identité de l'auteur et du bénéficiaire du transfert, d'aviser immédiatement la Commission de contrôle spéciale de tout transfert suspect, de sorte qu'elle puisse, après vérification des comptes bancaires vers lesquels ou à partir desquels ces transferts s'effectuent, décider, le cas échéant, de lever le secret bancaire sur ces comptes, de geler immédiatement ces derniers et d'en aviser les instances locales et étrangères.
English: First, the relationship between Afghanistan and Pakistan has improved.
French: Premièrement, les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan se sont améliorées.
English: AAFC needs to ensure that it has the capacity required to help producers & sector meet current and future needs and challenges over time
French: AAC doit veiller à avoir la capacité nécessaire pour aider les producteurs et le secteur à répondre aux besoins et aux défis actuels et futurs
English: In addition to the onshore pipeline, other onshore facilities will include a pig launcher/receiver facility (for cleaning and inspection of the pipeline) and a safety/emergency shutdown valve system.
French: En plus du pipeline côtier, les autres installations terrestres comprennent un poste de lancement/réception des racleurs (pour le nettoyage et l’inspection du pipeline) ainsi qu’un système de vannes d’arrêt d’urgence/sécurité.
English: The Committee on the Environment would therefore like to make it clear in its proposal, which is more precise and more strict as far as derogations are concerned, that there can be no question of a twin-track environmental policy and that the aim must be to achieve a high level of protection for everyone in the EU.
French: Par sa proposition plus précise et plus stricte en matière de règlements de dérogation, la commission de l'environnement voudrait signifier clairement qu'il ne s'agit pas de mener une politique environnementale équivoque mais qu'il doit plutôt s'agir d'atteindre à un haut niveau de protection pour l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: Furthermore, expulsion in connection with a claim for social assistance is not possible in the case of, inter alia, foreigners holding an unlimited residence permit and foreigners which have been granted renewal of their residence permit despite a known need for social assistance.
French: Le problème, pour le salarié dont la relation de travail est interrompue avant qu'il ait acquis la durée requise pour bénéficier des prestations de chômage, est qu'il risque de n'avoir droit qu'à l'assistance sociale et soit de ce fait expulsé parce qu'il n'a pas les moyens de subvenir à ses besoins.
English: The Rise and Fall of Collective Bargaining Rights for Domestic Workers in Ontario," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: The Rise and Fall of Collective Bargaining Rights for Domestic Workers in Ontario », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of the Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: She also mentioned that she has been working with a couple of NOW-projects.
French: Elle a aussi mentionné qu’elle avait travaillé avec deux projets NOW.
English: Such a convention must be in full conformity with the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.
French: Cette convention doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer.
English: • Voisey's Bay Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Baie de Voisey's Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie