ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Moynagh wanted to ensure that Ms. Mowat was not under his supervision until her grievance was decided.
French: Le colonel Moynagh voulait s’assurer que Mme Mowat n’était pas sous la supervision du major Tupling tant et aussi longtemps que son grief ne serait pas réglé.
English: Note You can also use the year to date method to determine the provincial parental insurance premium credit for Quebec by using the lesser of the maximum premium for the year and the year to date premium plus the current premium times the pays remaining.
French:  Remarque Vous pouvez également utiliser la méthode du cumul annuel pour déterminer le crédit des cotisations au régime d'assurance parentale provincial pour le Québec en se servant du montant le moins élevé de la cotisation maximale pour l'année et la cotisation du cumulatif annuel plus la cotisation actuelle multipliée par les paies qui restent.
English: Flying beats walking for cordon and search training Wednesday, May 03, 2006 Project Number:
French: Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche mercredi 3 mai 2006 Numéro du projet :
English: To combat undeclared work the Commission speaks of a move to rationalise national rules on labour relations and make them effective, setting out some very interesting objectives but without equipping itself with specific, appropriate instruments with which to achieve those objectives.
French: Dans ses indications concernant la lutte contre le travail non déclaré, la Commission préconise de rationaliser et de rendre effectives les réglementations nationales en matière de relations de travail, en indiquant certains objectifs présentant un grand intérêt mais sans toutefois se doter d'instruments précis et appropriés nécessaires à la poursuite de ces objectifs.
English: Using a mock documentary format, the film focuses on the often missed topic of how a team leader prepares and organizes his team once orders are received from the SAR
French: Conçu comme un film de type documentaire, le film met l'accent sur le sujet souvent négligé de la manière dont un
English: He explained the following, according to the Human Rights Watch:
French: Selon Human Rights Watch, ce spécialiste a fait la réponse suivante :
English: The hotel features 240 rooms, an outdoor swimming pool, a restaurant, a bar, six meeting rooms and parking.
French: L'hôtel propose 240 chambres, une piscine extérieure, un restaurant, un bar, 6 salles de réunion et un parking.
English: In his final report of March 2001 to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/106), the outgoing independent expert on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng, deplored the deterioration of the administration of justice and found that the situation of political polarization was creating a breeding ground for daily violence.
French: Dans son rapport final de mars 2001 présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/106), l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, Adama Dieng, a déploré la détérioration de la situation en matière d'administration de la justice et fait le constat selon lequel, en toile de fond de la polarisation politique, s'incruste une violence quotidienne.
English: At the time, the concepts of labour force, employment and unemployment were understood from the point of view of “gainful activities”, i.e., activities that received remuneration directly or indirectly, in cash or in kind.
French: A cette époque, les concepts de main-d'oeuvre, d'emploi et de chômage s’entendaient au sens « d’activités lucratives » c’est-à-dire des activités rémunérées, directement ou indirectement, en espèces ou en nature.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr MABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr MABCAMPATHMD Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
English: It was pertinent to ask how Europe should develop.
French: L’aide à cette population doit être envisagée sous l’égide de l’Onu.
English: By contrast, the SP is not required to provide advice to external bodies and officials, and the results of the work are given to departmental managers who influence the programs and policies, but who do not directly affect industry and Canadians in the way that the regulatory officials do in the BM.
French: Pour sa part, le titulaire du poste en cause n'est pas tenu de fournir des conseils à des organismes et des cadres de l'extérieur, et les résultats du travail transmis aux gestionnaires ministériels ont une influence sur les programmes et les politiques, mais n'ont pas de répercussions directes sur l'industrie et les Canadiens comme c'est le cas pour les agents chargés de la réglementation pour le PR.
English: UNDERGRADUATE OR HIGHER DEGREE PREFERRED PAGE 2 RCCLHAV6006 UNCLAS E. SECURITY CL:
French: PREFERENCE POUR DIPLOME DE PREMIER CYCLE OU DIPLOME SUPERIEUR E. AUTORISATION DE SECURITE:
English: A logical next step was to use this data as the basis for an automatic debiting procedure, and so provide account holders with an additional means of payment.
French: Il fallait donc mettre à profit cette situation pour créer sur la base de ces données un système de prélèvement automatique constituant un mode de paiement supplémentaire proposé aux auteurs de versements.
English: Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
French: Par ailleurs, le Parlement surveille de près les activités de la Commission en passant au crible les dispositions contenues
English: •  Repeals Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB/2000/1.
French: •  Abroge l'article 3 bis et l'annexe 4 de l'orientation BCE/2000/1.
English: One of the advantages of buying a used vehicle instead of a new one is:
French: Nommez, parmi les choix suivants, celui qui constitue un avantage d'acheter un véhicule d'occasion par rapport à un véhicule neuf.
English: In both cases, the global minima have the C3-carboxyl group antiperiplanar to the 2β-methyl group in the thiazolidine ring, and the side chains are oriented so that the amide N-H occupies the convex face of the molecule.
French: Dans chacun des cas, les valeurs minimales d'une façon globale correspondent à des structures comportant un groupement carboxyle en C3 qui est antipériplanaire par rapport au groupement méthyle en 2β du noyau thiazolidine et des chaînes latérales qui sont orientées d'une façon telle que le N-H de l'amide occupe la face convexe de la molécule.
English: I think that if they pursue this course, as Johannes has said, we will have peaceful situations by the end of this year.
French: Si le pays progresse sur cette voie, on pourrait, comme l'a dit Johannes, y observer la paix d'ici la fin de l'année.
English: The anti-fraud policy applies to staff members, consultants and other non-staff personnel at UNICEF, as well as institutional contractors.
French: La politique de lutte contre la fraude s'applique aux membres du personnel, aux consultants et autres membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire de l'UNICEF, ainsi qu'aux fournisseurs institutionnels.
English: Where there has been no requirement to consider renewal or termination prior to the end of the term of a cross-certification arrangement, an assessment must nonetheless be made in order to advise the Policy Management Authority for the purpose of permitting it to make a recommendation as to whether the arrangement is to be renewed or terminated.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire d'envisager le renouvellement ou l'annulation d'une entente de cocertification avant son échéance, on est néanmoins tenu d'effectuer une évaluation pour conseiller l'Autorité de gestion des politiques et lui permettre de recommander ou non le renouvellement ou l'annulation de l'entente.
English: It then coasts to its destination. The problems of launching spacecraft cost-effectively are what make many countries, like Canada, prefer to spend the money on developing the spacecraft itself and pay someone else to launch.
French: Les coûts associés au lancement d'un engin spatial ont convaincu maints pays comme le nôtre d'investir dans la construction de l'engin proprement dit en payant quelqu'un d'autre pour le placer sur orbite.
English: ENVI A ITRE A (ALDE)
French: Avis: 2005/0194(COD) COM(2005)0457 – C6-0312/2005 IMCO F – Joel Hasse Ferreira (PSE) ENVI A ITRE A – (ALDE)
English: A format should be developed that includes overall departmental accident and illness statistics, major program initiatives and problems, etc.
French: Absolument d’accord.
English: Three years after the date fixed in accordance with Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the Commission will submit to the Committee mentioned in Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002 a report on the application of paragraph 2 of this Article and, if appropriate, proposals for fixing a limit for the expenses borne by the Office in this respect as provided for in the fourth subparagraph of Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date fixée conformément à l’article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, la Commission présentera au comité visé à l’article 109 dudit règlement un rapport sur l’application du paragraphe 2 du présent article et, s’il y a lieu, des propositions visant à déterminer le plafond des dépenses mises à la charge de l’Office à ce titre conformément à l’article 98, paragraphe 4, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: • Estimation of CO2 Emissions from HWPs
French: • Estimation of CO2 des produits du bois récoltés (PBR)
English: E-1 claims, tenth instalment
French: Réclamations de la catégorie E-1, dixième tranche
English: (c) At 1115 hours on 12 October 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 46 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 24 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: c) Le 12 octobre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 46 sorties, dont 22 à partir d'Arabie saoudite et 24 à partir du Koweït, avec l'appui d'un avion AWACS en Arabie saoudite et d'un avion E2-C au Koweït.
English: With regard to monitoring sustainable development strategy commitments, we examined 11 commitments from the 2004–06 sustainable development strategies of the following 10 departments and agencies:
French: En ce qui concerne la surveillance des engagements formulés dans les stratégies de développement durable, nous avons examiné 11 engagements tirés des stratégies de développement durable de 2004-2006 des 10 ministères ou organismes suivants :
English: The National Committee to Combat Discrimination, although attached to the Ministry for the Advancement for Women, was nearly autonomous.
French: Le Comité national de lutte contre la discrimination, bien que rattaché au Ministère de la promotion de la femme, est néanmoins autonome.
English: Firstly, we must position ourselves by thinking about how space, be it through products or services, can benefit the environment.
French: D’une part, nous devons nous placer sur ce marché en imaginant comment l’espace, que ce soit en termes de produits ou de services, peut servir l’environnement.
English: Income earned by a Yukon Indian Person, who is not a resident of the Yukon, and works outside the Yukon on a reserve is not subject to income tax.
French: Le revenu gagné par les Indiens du Yukon, qui ne résident pas au Yukon et travaillent à l'extérieur du Yukon, dans une réserve, n'est pas assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: There is a risk that errors or omissions will not be detected and may result in material misstatement of the financial records.
French: Des erreurs ou des omissions risquent de ne pas être décelées, ce qui pourrait entraîner des inexactitudes importantes dans les dossiers financiers.
English: Where the third party against whom proceedings have been brought succeeds in establishing that there is such a risk if he bears the burden of proof, it is for the proprietor of the trade mark to establish that the products were initially placed on the market outside the EEA by him or with his consent.
French: La Cour rappelle qu’un signe tridimensionnel peut constituer une marque (arrêt du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p. I-5475) s’il est susceptible de représentation graphique et s’il possède un caractère distinctif.
English: In the style of "musical academies", as in Vienna concerts were known in Mozart_s time, the audience enjoy single movements from symphonies and solo concertos, as well as operatic overtures, arias and duets from especially popular and well-known works.
French: Dans le style des "Académies musicales", c'est-à-dire a Vienna des concerts du temps de Mozart, les Concerts MOZART de Vienne présentent des mouvements tirés de symphonies et de concertos en solo, mais également des ouvertures, des airs et des duos d'opéras, dans tous les cas des morceaux particuliérement célèbres et populaires, capables d'enthousiasmer le public.
English: Measures for preventing young and adult long-term unemployment, operated through the PES, are envisaged to become gradually operative and - to be fully implemented by 2003.
French: En ce qui concerne les services pour l'emploi, les initiatives ambitieuses conçues en 1999 ont été partiellement mises en oeuvre.
English: No marks were deducted for not referring to the Saturday prior to the initial claim.
French: Par ailleurs, aucun candidat n'a perdu de point pour avoir omis de préciser que la période de référence prenait fin le samedi précédant la date de présentation de la demande.
English: AI calls on the Council to establish at this first session open, transparent and predictable procedures to establish the modalities for the universal periodic review mechanism and to carry out the review of the Special Procedures and other mandates and mechanisms inherited from the Commission.
French: Amnesty International demande au Conseil d'établir lors de sa première session des procédures ouvertes, transparentes et prévisibles pour établir les modalités du mécanisme d'examen universel périodique, et pour examiner les procédures spéciales et autres mandats et mécanismes hérités de la Commission.
English: He/she may not make any distinctions based on personal elements unrelated to the activity or nature of the enterprise, unless the law authorizes or compels him/her to do so.
French: Il ne peut faire de distinction sur la base d'éléments personnels lorsque ceux-ci ne présentent aucun rapport avec la fonction ou la nature de l'entreprise, sauf si les dispositions légales l'y autorisent ou l'y contraignent.
English: Further, only 5 of the 46 responding States reported maximum possible sentences shorter than the four years required by the definition of “serious crime” in article 2, subparagraph (b), which means that the Organized Crime Convention will apply if the States affected are parties to the Convention.
French: En outre, 5 seulement des 46 États ayant répondu au questionnaire ont déclaré que le maximum des sanctions applicables était inférieur aux quatre ans d'emprisonnement requis par la définition des “crimes graves” figurant à l'alinéa b) de l'article 2, ce qui signifie que la Convention contre la criminalité organisée ne s'appliquera que si les États affectés y sont parties.
English: And they will select only those producers who meet European standards.
French: Et ils sélectionneront uniquement les producteurs qui se conforment aux normes européennes.
English: In such circumstances, the rash should be covered and the vaccine recipient should avoid direct contact with the immuncompromised person for the duration of the rash.
French: Dans ces circonstances, il faudrait recouvrir l'érythème, et le vacciné devrait éviter tout contact direct avec la personne immunodéprimée pendant toute la durée de l'éruption cutanée.
English: Only those Internet service providers that include this information in their published quarterly financial reports are listed below.
French: Seuls figurent ci-dessous les FAI qui donnent cette information dans leurs rapports trimestriels.
English: It is particularly important who decides which measures form part of the Lisbon Strategy.
French: Il faut par ailleurs éviter que cette "affectation" ne conduise à un accroissement des contrôles bureaucratiques qui rendrait plus difficile l'élaboration rapide des programmes et la mise en œuvre des projets.
English: The Board recommends that UNITAR solicit prices in the procurement of low-value items in accordance with rule 9.4.1 of the United Nations Procurement Manual.
French: Le Comité recommande que l'UNITAR demande des devis avant d'acheter des articles de faible valeur, conformément à l'article 9.4.1 du Manuel des achats de l'ONU.
English: We hope the focus on building on our local strengths and practice will inspire change locally, and globally, as well as stimulate discussion among the many dynamic organizations around the world that are engaged in promoting the active participation of children and young people in their cities.
French: Nous espérons que l’accent mis sur la mise en valeur de nos forces et pratiques locales inspirera des changements à l’échelle locale et internationale, tout en stimulant les échanges entre les nombreuses et dynamiques organisations qui travaillent partout dans le monde à promouvoir la participation active des enfants et des jeunes gens à leurs milieux urbains.
English: ADM(HR-Mil) and ADM(HR Civ) This is an ongoing activity of the respective HR Groups and subject of occupation reviews and other studies. The results of these will be used as reference in the development of the Change Management Plan.
French: Énoncer des SIDRHD mesures explicites d’évaluation du rendement des investissements Il s’agit là d’une activité courante des groupes des RH qui fait l’objet d’analyses de professions et d’autres études dont les résultats serviront à préparer le plan de gestion des changements.
English: In addition, detained persons apparently qualifying for protection under the Fourth Geneva Convention have been hidden from the ICRC, or transferred from and held outside of occupied territory for interrogation.
French: En outre, des personnes détenues qui pourraient apparemment prétendre à la protection prévue par la quatrième Convention de Genève ont été dissimulées au CICR, ou transférées et détenues en dehors du territoire occupé, pour être interrogées.
English:    This morning’s story is one of a priest accused of having sexually abused children entrusted to his care, for over 40 years.
French: Dans les nouvelles de ce matin par exemple, il est question d’un prêtre accusé d’avoir, pendant plus de 40 ans, abusé des enfants placés sous sa responsabilité.
English: With respect to child pornography, Chapter 6, Section 10 criminalizes 1 not only production and distribution, but also possession . For the purpose of the law the definition of a child and child pornography is broad: a picture depicting a person, who is not yet fully matured or who is under 18 years of age, in a way likely to appeal to a sexual urge is defined as child pornography.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants. La mise en oeuvre d'une telle politique suppose que les Parties se dotent d’une législation qui réprime sur le plan pénal tous les actes d’exploitation sexuelle, et d’un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Cameroon is a US$170 million wheat market.
French: Le marché camerounais du blé a une valeur de 170 millions $US.
English: It had furthermore eliminated 47 per cent of its deployed strategic nuclear warheads.
French: En outre, ils ont éliminé 47 % de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.
English: • Long-term study - There are long-term safety risks, related in part to the novelty of the drugs.
French: • Étude de longue durée - Il existe des risques à long terme, liés en partie à la nouveauté des médicaments.
English: He was, in fact, there on a valid student visa and was apparently detained when his former girlfriend asked the authorities to arrest him.
French: En fait, son visa d’étudiant était toujours valide mais il aurait été arrêté à la demande de son ancienne petite amie.
English: BTEP Strategic Design and Planning is a collaborative methodology that recognizes there are significant business benefits to be gained when transformation projects involve many organizations at multiple levels of government.
French: En tant que méthodologie de collaboration, la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO reconnaît que la participation de nombreuses organisations de divers paliers de gouvernement est très avantageuse pour les projets de transformation.
English: (7) (Member’s responsibility) Any fees charged by rental company for damages to the rented furniture and appliances, other than damages covered by the insurance, are the responsibility of the member.
French: (7) (Responsabilités du militaire) Un militaire est responsable des frais imposés par la compagnie de location pour tout dommage causé aux meubles et appareils, à l’exception des dommages couverts par les assurances.
English: 5.14 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the General Legal Division.
French: 5.14 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.
English: In East Timor, the countdown has begun.
French: Au Timor oriental, le compte à rebours a déjà commencé.
English: • Mainpro Credit Reporting Form
French: • Formulaire de déclaration des crédits Mainpro
English: The most current international industrial and product classifications are the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Version 3.1 (ISIC, Rev 3.1), and the Central Product Classification, Version 1.1 (CPC, Version 1.1).
French: Les nomenclatures internationales les plus récentes établies pour les activités économiques et les produits sont la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, version 3.1 (CITI, Rev 3.1) et la Classification centrale des produits, version 1.1 (CPC, version 1.1).
English: (f) Through its work on strengthening the development of global and regional value chains, the secretariat will support a study on the risk factors and vulnerabilities of SMEs in the present volatile business environment;
French: f) Dans le cadre de l'action qu'il mène pour développer les chaînes de valeur mondiales et régionales, le secrétariat va prêter son concours à une enquête sur les facteurs de risque et de vulnérabilité des PME dans le climat d'affaires instable qui prévaut actuellement;
English: Strategies to be adopted will include national capacity-building at all levels, and development of the partnership between Government, civil society, all other stakeholders and UNICEF, with a view to creating new alliances and consolidating existing ones.
French: Les stratégies adoptées seront le renforcement des capacités nationales, à tous les niveaux; et le développement du partenariat entre le Gouvernement, la société civile, l'ensemble des acteurs impliqués et l'UNICEF, en vue de la création de nouvelles alliances et la consolidation de celles déjà existantes.