ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enable all European allies to make a coherent and effective contribution to the Alliance and to act by themselves as agreed and required.
French: Elles permettent à tous les alliés européens d'apporter une contribution cohérente et efficace à l'Alliance et d'agir de leur propre initiative comme cela a été convenu et demandé.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: In an emotional address, he cited the ceremony as a symbol of the unification of all the people of Afghanistan, and an important step towards democracy, declaring: "let me tell the world that Afghanistan is rising from the ashes of invasion and will live forever."
French: Dans un discours émouvant, il a qualifié la cérémonie de symbole de l’unification des Afghans, et de pas important vers la démocratie: «permettez-moi d’affirmer au monde que l’Afghanistan renaît des cendres de l’invasion et vivra pour toujours».
English: As a result, there has been a great deal of turmoil in the region and nobody wants this project.
French: Aussi une vive effervescence règne-t-elle dans la région où personne ne veut de cet ouvrage.
English: Sources report that since 1990, 10 people have been executed in the United States of America for crimes committed when they were under 18 years of age.
French: Selon certaines informations, depuis 1990, 10 personnes ont été exécutées aux États-Unis d'Amérique pour des crimes qu'elles avaient commis alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies has identified significant numbers of vacant positions in radiation and medical oncology, medical physics and radiation therapy.
French: L’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer a identifié un nombre important de postes vacants en oncoradiologie et en oncologie médicale, de physiciens médicaux et de radiothérapie.
English: • The pork roundtable agreed it has an important role to play as part of a process to find solutions to market access issues – such as border delays and lack of regulatory harmonization – among NAFTA countries that is hindering further integration of the North American hog sectors.
French: • Les membre de la table ronde conviennent qu'ils ont un rôle important à jouer parmi les pays de l'ALENA, pour trouver des solutions aux problèmes d'accès au marché comme les retards à la frontière et le manque d'harmonisation de la réglementation, problèmes qui empêchent l'intégration accrue des secteurs du porc nord-américain.
English: More than 9,500 Eurocopter helicopters are currently in service with over 2,500 customers in 139 countries.
French: Plus de 9 500 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 500 clients dans 139 pays.
English: Prosecutors who receive such instructions must abide by them but are entitled to express their disagreement in the proceedings.
French: Les procureurs qui reçoivent ces instructions doivent les suivre mais ils ont la faculté d’ exprimer leur désaccord au cours du procès.
English: Revised version: section 7.1 Receiver categories The technical requirements in sections 7.1 to 7.5 apply to receivers intended to be used in conjunction with transmitters of low power devices governed by this Standard, to paging receivers, and to receive only earth stations operating with Canadian-licensed satellites.
French: Version révisée : 7.1 Catégories de récepteurs Les exigences techniques exposées aux sections 7.1 à 7.5 s'appliquent aux récepteurs exploités de concert avec les émetteurs des dispositifs de faible puissance visés par le présent CNR, aux récepteurs de téléappel, et seulement aux stations terriennes réceptrices fonctionnant avec les satellites canadiens requérant une licence d'exploitation.
English: Young people universally agree that there should be an end to capital punishment of children and young people, as laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les jeunes s'accordent partout pour reconnaître qu'il faudrait abolir la peine de mort pour les enfants et les jeunes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work and to strengthen further its cooperation with the Office;
French: c) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo tout en encourageant le gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: The second, built upon the foundation of the first, is the complete financing package to purchase and operate the business.
French: Le deuxième, fondé sur le premier, est la formule complète de financement pour acheter et exploiter l’entreprise.
English: This is not possible if you include the subtitles in the picture during encoding.
French: Ce n'est pas possible si vous incluez les sous-titres dans l'image pendant le codage.
English: $25 1.16.2a Abstract Interlaboratory Measurement Program for the Standard ARD Material NBM-1, July 1994 (Report only).
French: $25 1.16.2a Résumé Interlaboratory Measurement Program for the Standard ARD Materials NBM-1, July 1994 (Report only).
English: In the annex to the present report, OIOS reports to the Secretary-General on strengthening its investigation function.
French: Dans l'annexe au présent rapport, le Bureau rend compte au Secrétaire général des mesures à prendre en vue de renforcer le dispositif d'investigation.
English: This activity will continue and develop when the technopole becomes active in order to raise the interest of the industry for the qualities of Free Software.
French: Cette activité continuera et se développera lorsque la technopole sera opérationnelle afin de sensibiliser l'industrie aux qualités du Logiciel Libre.
English: Those actions contribute to strengthening the image, credibility and effectiveness of the United Nations.
French: Ces initiatives contribuent à renforcer l'image, la crédibilité et l'efficacité de l'ONU.
English: Once mission factors are approved, the applicable rate will be used in calculating reimbursement for contingent-owned equipment and will be reflected as savings in the context of the performance report.
French: Lorsqu'ils auront été approuvés, ils seront utilisés pour déterminer les sommes à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et il sera rendu compte des économies connexes dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Licensed distributors > Become a licensed distributor > Subscription agent What is a licensed subscription agent?
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé > Agents d'abonnement Qu’est ce qu’un agent autorisé d'abonnement?
English: • Administrative responsibility and authority for the current agreement with the CCD rests with the Arts Policy Branch of the Cultural Affairs Sector.
French: • la responsabilité et le pouvoir administratifs que confère l'accord actuel conclu avec la CDC relève de la Direction générale de la politique des arts, Secteur des affaires culturelles.
English: To keep up with ever-changing technology and unprecedented public access to artistic works, the Government has launched a new copyright reform process involving smaller, more frequent and more manageable legislative packages based on defined criteria.
French: Afin de demeurer à la page de l'évolution technologique et de l'accès sans précédent du public aux œuvres artistiques, le gouvernement a lancé un processus de réforme du droit d'auteur.
English: Although 148 countries had introduced DOTS by 2000, only 27% of all tuberculosis patients were being so treated, despite the cost of the standard drug regimen having fallen to as little as US$ 10.
French: Si 148 pays avaient adopté la stratégie DOTS en 2000, seulement 27 % des malades bénéficiaient de ce traitement alors que le prix de la chimiothérapie standard n’était plus que de US $10.
English: The flow is the quantity and speed of the water.
French: Le débit est déterminé par la quantité et la vitesse de l’eau.
English: By the same token, it will also be up to the Commission to seek to defuse tension in international trade between Europe and the United States, thereby reassuring our producers.
French: Donc, la Commission devra aussi veiller à éliminer les motifs de tension dans les échanges internationaux Europe - États-Unis et redonner ainsi confiance à nos producteurs.
English: UNHCR to ensure continuous dissemination and to monitor implementation of the Guidelines on Gender-Related Persecution, Guidelines on the Protection of Refugee Women, and Sexual Violence against Refugee Women: Guidelines on Prevention and Response.
French: Le HCR devrait assurer la diffusion continue et suivre la mise en oeuvre des Principes directeurs sur la persécution liée à l'appartenance sexuelle, les Lignes directrices concernant la protection des femmes réfugiées et la Violence sexuelle contre les femmes réfugiées : principes directeurs en matière de prévention et d'intervention.
English: As Assistant Deputy Minister of Federal-Provincial Relations and Economic Programs, he was instrumental in developing a national version of the universal health care system he had helped create in Saskatchewan and in determining the pattern of federal-provincial collaboration in fiscal and economic planning.
French: À titre de sous-ministre adjoint des Relations fédérales-provinciales et des Programmes économiques, il joua un rôle de premier plan pour élaborer une version nationale du système universel de soins de santé qu’il avait contribué à mettre sur pied en Saskatchewan, et pour déterminer le modèle de collaboration fédérale-provinciale en matière de planification économique et financière.
English: Toronto OMNITRANS INC. 6299 Airport Road, Suite 301  Mississauga, ON L4V 1N3 Telephone: 905-677-9541 or 866-982-6665  Facsimile: 905-677-2266 Web site: www.omnitrans.com Location in Ontario:
French: Toronto OMNITRANS INC. 6299 rue Airport , Suite 301  Mississauga, ON L4V 1N3  Téléphone : 905-677-9541 ou 866-982-6665  Télécopieur : 905-677-2266 Site web : www.omnitrans.com Bureau(x) en Ontario :
English: The following priorities contribute to achieving this strategic outcome:
French: Les priorités suivantes contribuent à la concrétisation de ce résultat stratégique :
English: Ladies and gentlemen, your vote on electricity will have an important influence on developments towards opening the internal market, not only for electricity but for natural gas as well.
French: Mesdames et Messieurs les députés, votre vote de demain aura un effet décisif pour l'ouverture du marché intérieur de l'électricité, mais également du marché du gaz naturel.
English: Owing to the magnitude of the land-reform programme, we are going to experience a major change in the settlement patterns in our country.
French: Étant donné l'ampleur de ce programme de réforme foncière, notre pays va connaître des changements considérables dans les modèles d'établissements humains.
English: Research in polymers and metal matrix composites.
French: Recherche sur les polymères et les composés de matrice de métal.
English: If you are experiencing fine lines and wrinkles, try AVEENO® POSITIVELY AGELESS™ .
French: Si vous avez des rides et ridules, essayez la gamme AVEENO® POSITIVELY AGELESSMC .
English: In 1990, the U.S. acted to reduce emissions of sulphur dioxide by amending its Clean Air Act and, in 1991, by signing the Canada-U.S. Air Quality Agreement.  3.
French: En 1990, les États-Unis ont apporté des modifications à leur Clean Air Act, et, en 1991, ont signé l'Accord Canada États Unis sur la qualité de l'air.  3.
English: 4.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and other voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: 4.0 Amélioration de l’habitat Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: The increasing importance of technology, skills and knowledge to workplace tasks and a gradually aging and more diverse workforce are two factors influencing SDC human resource priorities.
French: L'importance croissante de la technologie, des compétences et des connaissances dans le milieu de travail ainsi que le vieillissement graduel et la diversification de l'effectif sont des facteurs qui influencent les priorités de DSC en matière de ressources humaines.
English: As noted above, the activation process uses the Microsoft Passport service, which makes your online experience signing in, purchasing items, and giving consent for your children easier and more secure.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le processus d'activation utilise le service Microsoft Passport, qui permet de vous connecter, de réaliser des achats et de contrôler l'accès de vos enfants plus facilement et en toute sécurité.
English: Designs (International Deposit), Hague Agreement Regulations (Administrative Instructions), 02/06/1934 (01/01/2002)
French: Formulaire DM/3 Formulaire DM/4.a) Formulaire DM/4.b)
English: Coming from the Cornwall experience will be a cultural awareness package.
French: L'expérience de Cornwall a mené à la préparation d'une trousse de sensibilisation à la nouvelle culture.
English: (h) Measures to assure to all medical service and attention
French: 5. h) Mesures garantissant à chacun un service médical et une aide
English: • (b) Departments must establish policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.
French: • (b) Les ministères doivent établir des politiques et des méthodes pour que la carte d'achat soit utilisée de façon économique, efficiente et sécuritaire.
English: Note what he says: — “We evacuated everything.” We didn't destroy it.
French: Notez ce qu'il dit : « Nous avons tout évacué ».
English: The latter undertook pilot studies of the interactions between climate vegetation and water resources within the processes of erosion and desertification.
French: Ce dernier a permis la réalisation d'études pilotes sur les interactions entre le climat, la végétation et les ressources en eau, actives dans les processus d'érosion et de désertification.
English: Since 1999-2000, Agency detector dog teams have seized drugs of a street value of $983 million in 3,339 separate seizures.[ 20 ] In 2005-2006, these teams seized $67.7 million worth in 160 separate seizures: eight seizures were worth more than $1 million ($63 million or 93 percent of total value seized), 12 seizures were worth between $100,000 and $1 million (3.9 million or 5.7 percent of total value) and 140 seizures were worth less than $100,000 (1.3 percent of total value).[ 21 ] In 1999-2000, each D/F detector dog team averaged 18.4 seizures for an overall estimated street value of $7.8 million (see Chart 3).
French: En 2005-2006, ces équipes ont effectué 160 saisies distinctes d’une valeur de 67,7 millions de dollars : huit saisies avaient une valeur supérieure à 1 million de dollars (63 millions de dollars ou 93 % de la valeur totale des saisies), 12 saisies avaient une valeur comprise entre 100 000 $ et 1 million de dollars (3,9 millions de dollars ou 5,7 % de la valeur totale) et 140 saisies avaient une valeur inférieure à 100 000 $ (1,3 % de la valeur totale)[ 21 ]. En 1999-2000, chaque équipe maître-chien spécialisée dans les D/AF a effectué en moyenne 18,4 saisies, soit une valeur de revente globale estimative de 7,8 millions de dollars (voir le schéma 3).
English: His Excellency Dr. Najma Heptulla, President of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments
French: Son Excellence M. Najma Heptulla, Président de la Conférence des présidents des parlements nationaux
English:   Kim Gaudreau,  Project Officer,  IHSPR.
French:   Kim Gaudreau,  Agente de projets,  ISPS.
English: • Alberta Economic Development
French: • Développement économique de l'Alberta (en anglais seulement)
English: While there are many languages in which every necessary character can be represented by a one-to-one mapping to an 8-bit value, there are also several languages which require so many characters for written communication that they cannot be contained within the range a mere byte can code (A byte is made up of eight bits. Each bit can contain only two distinct values, one or zero.
French: Même si la plupart des langues peuvent être représentées grâce à un jeu de 128 caractères, il y a d'autres langues qui requièrent des jeux de caractères bien plus grands.
English: However, it was determined that eight inquiries made over a two-year time period were performed by, or at the request of, a bank employee.
French: Toutefois, il a été déterminé que huit demandes de renseignements ont été faites sur une période de deux ans par un employé de la banque, ou à la demande d’un employé.
English: OHCHR continued to be in close contact with the NEPAD secretariat and provided advice in the preparation of the African Peer Review Mechanism (APRM) base documents.
French: Le Haut-Commissariat continue d'être en contact étroit avec le secrétariat du Nouveau Partenariat et a fourni des conseils pour l'élaboration des documents de base du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Guobaitis, R.J., Ellingham, T.J. and M.B. Maddock.
French: Guobaitis, R.J., Ellingham, T.J., et M.B. Maddock.
English: • Use child-proof or safety latches on cupboards to stop contents from spilling out.
French: • Installez des dispositifs à l'épreuve des enfants ou des loquets aux portes d'armoires pour empêcher leur contenu de tomber.
English: Young people are the future of Europe.
French: Les jeunes sont l'avenir de l'Europe.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) said that, regrettably, a number of factors contributing to the rise in oil prices had not been addressed, such as increased demand for energy.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) dit que, malheureusement, un certain nombre de facteurs contribuant à la hausse des prix du pétrole, comme la demande accrue d'énergie, n'ont pas été mentionnés.
English: Pour l'école Lavoisier de Tourcoing dans le Nord (03 20 25 21 97) Laurent Lentrebecq (instituteur) Organiser:
French: Pour l'école Lavoisier de Tourcoing dans le Nord (03 20 25 21 97) Laurent Lentrebecq (instituteur) Organisateur:
English: The Union will continue to actively support democracy-building and economic and social development in Nepal.
French: Elle continuera d'accompagner activement la consolidation de la démocratie et le développement économique et social du Népal.
English: Make the same amendments to 41 403 and 52 403.
French: Modifications similaires au 41 403 et 52 403.
English: This group of ingredients includes primarily hygroscopic agents employed for this specific purpose.
French: Ingrédient à libération lente (ingrédient à libération prolongée) :
English: GOL In person Tel Mail /Fax Internet Email Kiosk Not Specified 1 Demonstrate openness, courtesy and equitable treatment at all times with its clients.
French: GED En personne Tél. Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Non précisé 1 En tout temps faire preuve d'ouverture, de courtoisie et traiter équitablement les clients.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter, Salmonella, Enterococcus , and Escherichia coli.
French: Les bactéries d'intérêt dans la volaille sont Campylobacter, Salmonella, Enterococcus et E. coli.
English: Are there any objections or comments?
French: Y a-t-il des objections ou des observations ?
English: Saint-Maurice River Valley © Parks Canada / J. Pleau
French: La vallée de la rivière Saint-Maurice © Parcs Canada / J. Pleau
English: DS Ltd. can then report this amount as a credit in its GST return for the reporting period in which the credit was given or in a return for any other reporting period within 4 years.
French: DS Ltée peut ensuite déclarer ce montant comme crédit sur sa déclaration de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle le crédit a été accordé ou sur une déclaration visant toute autre période dans un délai de quatre ans.
English: The European Council welcomes the progress made since its Spring meeting on important measures of direct and tangible benefit to citizens as part of the Union's pursuit of social, economic and environmental goals.
French: Le Conseil européen approuve le projet de mise à jour des grandes orientations des politiques économiques, qui contient une référence spécifique à la zone euro, ainsi que le projet de lignes directrices pour l'emploi et de recommandations pour l'emploi.
English: But the report also underscores that more needs to be done."
French: Mais le rapport montre aussi tout ce qu'il reste à accomplir.»
English: One Step Pregnancy Test Strip is a rapid and sensitive immunoassay for the qualitative determination of chorionic gonadotropin (hCG) in urine.
French: Bandelettes de test de grossesse d'une-étape: un test d'immunité rapide et sensible pour la détermination qualitative de l'hormone chorionique gonadotrophine (hCG) en urine.
English: 1989 Vice-President of the Canadian hydrographic Association.
French: 1989 : Vice-Président de l'Association canadienne d'hydrographie
English: I would also like to touch very quickly on the important point raised, in particular, by Mrs Peijs.
French: Je voudrais évoquer très brièvement le point important que Mme Peijs en particulier a souligné.
English: The dialogue we have begun today must steer us in this direction and consider the interests and needs of all.
French: Le dialogue que nous entamons aujourd’hui doit s’inscrire dans cette perspective et embrasser les intérêts et les besoins de tous.
English: The Food Safety Quadrilateral is an informal meeting of food safety regulators from Canada, the US, New Zealand and Australia.
French: La Quadrilatérale de l’innocuité des aliments est une réunion informelle des autorités de réglementation de la salubrité des aliments du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie.
English: I think that 25% compensation for maritime passengers for two to three hours' delay is perfectly appropriate, as is 50% for delays of over three hours - but I would say to Mr Teychenné that 100% compensation for delays in excess of this is simply excessive.
French: Je pense qu'une indemnisation de 25 % pour les passagers maritimes en cas de retard d'une durée comprise entre deux et trois heures est parfaitement appropriée, comme celle de 50 % pour des retards de plus de trois heures, mais je voudrais dire à M. Teychenné qu'un remboursement de 100 % en cas de retard plus important est tout simplement excessif.
English: A census of a large population is such a huge undertaking that it makes it difficult to keep every single operation under the same level of scrutiny and control.
French: La tenue d'un recensement d'une grande population est une telle démarche qu'il est difficile de conserver un niveau de minutie et de contrôle qui soit le même à chaque étape.
English: That is an ambitious target which I hope will influence others in Kyoto.
French: C'est un objectif ambitieux qui, je l'espère, fera des émules à Kyoto.
English: New immigrant adults and children are entitled to special financial assistance, help with housing and employment, and educational assistance which is meant to ease their integration into Israeli society (see Chapters VIII and IX).
French: Les adultes et les enfants nousvellement immigrés ont droit à une assistance financière spéciale, à une aide au de logement et à l'emploi et à une aide éducative afin de faciliter leur intégration dans la société israélienne (voir chapitres VIII et IX).