ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFAWC In the past few years, Canadian Air Force leadership has identified the need to transform and modernize the Air Force to meet the demands of today’s changing environment.
French: Photo gracieuseté du CGAFC Au cours des dernières années, les dirigeants de la Force aérienne du Canada ont identifié la nécessité de transformer et moderniser la Force aérienne pour qu’elle puisse répondre aux demandes dans l’environnement en évolution d’aujourd’hui.
English: Supra note 58 at 55, 56; Manufacturer’s Exhibit A–04 (protected) at 30, Administrative Record, Vol.
French: Pièces des importateurs C-03, C-05, F-06 et F-08, dossier administratif, vol.
English: Doctoral Research Award Campbell, the recipient of a Doctoral Research Award from the International Development Research Centre (IDRC), is currently investigating the sources of mercury in Lake Victoria; how it cycles between air, water, lake sediments, and aquatic life; and whether or not the risk from mercury contamination is increasing.
French: Bourse de recherches doctorales Campbell, lauréate d'une bourse de recherches doctorales du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), étudie présentement la présence du mercure dans le lac Victoria. Elle s'intéresse en particulier à l'influence du métal lourd sur l'air, l'eau, les sédiments lacustres et la vie aquatique, et dans quelle mesure le risque de contamination par le mercure s'accroît.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How To Get There ▪ Fees ▪ Facilities and Services ▪ Visitor Safety ▪ Weather
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Installations et services ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo
English: Coordination of claims would contribute to avoid the risk of a double recovery.
French: Une coordination des réclamations contribuerait à écarter le risque d'un double recouvrement.
English: All visitors will be questioned by a Canadian immigration officer at their port of entry.
French: Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée.
English: The standards apply to devices at the point-of-sale, and are concerned with the performance of a device with regard to its intended function and manner of operation.
French: Toutefois, l’évaluation des risques associés aux rayonnements est fondée principalement sur des études épidémiologiques des survivants des explosions atomiques au Japon, tandis que pour les agents chimiques, les évaluations sont tirées essentiellement d’études toxicologiques sur des animaux.
English: Recent studies on biocatalysis of benzaldehyde and substituted benzaldehyde to benzyl alcohol by whole cells of wild-type and mutant strains of baker's yeast in nonconventional media have established the effects of organic solvents and substrate hydrophobicity on reaction performance.
French: Des études récentes sur la biocatalyse de la benzaldéhyde, et de la benzaldéhyde substituée par l'alcool benzylique, par des cellules entières, soit du type sauvage, soit de souches mutantes de la levure de boulangerie, dans des milieux non-conventionnels, ont permis d'établir les effets des solvants organiques et de l'hydrophobicité des substrats sur l'efficacité des réactions.
English: 5.0 Safety and Effectiveness Studies Breast implants are made in a variety of different designs.
French: 5 Études de sécurité et d’efficacité Il existe différents types de prothèses mammaires.
English: Equity continues to be an important structural consideration.
French: L’équité demeure un principe structurel important au Conseil des arts.
English: If the division takes place after the search report has been established, the communication of the search report and any publication thereof shall state that fact. (b) The procedure provided for in Rule 37.5 shall apply also in the case of voluntary division.
French: Disposition 62 Absence d’unité de l’invention (Examen preliminaire) 62.1 Pas d’invitation à limiter ou à diviser Si l’Administration chargée de l’exa men préliminaire est d’avis qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide de ne pas inviter le déposant à limiter les
English: (The preference for co-location apparently refers more to co-location at a single site than co-location on a single structure, because it is the former that dictates the impact of transmissions on the communications network as a whole.)
French: (La préférence pour le coemplacement désigne davantage le coemplacement à un seul site plutôt que le coemplacement sur une seule structure, car c'est la première option qui dicte l'impact des transmissions sur le réseau des communications dans son ensemble.)
English: Le stagiaire fera des recommandations sur la page web de l’organisation et sur les possibilités d’utiliser Internet comme un outil commercial  - Renforcer le processus de commercialisation par la formation et l’appui-conseil des produits fabriqués par les femmes productrices (miel, oeufs, fromage, artisanat)  - Renforcer la planification de la commercialisation en fonction des besoins du marché interne (communauté) et externe (Tarija et autres départements) Host Organization:
French: Le stagiaire fera des recommandations sur la page web de l’organisation et sur les possibilités d’utiliser Internet comme un outil commercial  - Renforcer le processus de commercialisation par la formation et l’appui-conseil des produits fabriqués par les femmes productrices (miel, oeufs, fromage, artisanat)  - Renforcer la planification de la commercialisation en fonction des besoins du marché interne (communauté) et externe (Tarija et autres départements) Organisation d'accueil :
English: • Focus on achieving tangible results for homeless and at risk persons through an approach that focuses on longer-term supportive and transitional housing.
French: • Chercher à accomplir des résultats tangibles pour les sans-abri et les personnes à risque au moyen d'une approche axée sur le logement de transition et avec mesures de soutien à long terme.
English: Verify that there is an intact U.S. or State seal on the truck or trailer, and the number on the seal matches the seal number listed on the original export health certificate.
French: Assurez-vous que le camion ou la remorque porte un sceau intact des États-Unis ou d'un État et que le numéro du sceau corresponde à celui qui figure sur le certificat sanitaire d'exportation original.
English: The report is launched by a federal government official on May 25th, National Missing Children's Day.
French: Il est présenté par un représentant du gouvernement fédéral à l'occasion de la Journée nationale des enfants disparus, le 25 mai.
English: With the resources of its public- and private-sector partners, the GTMA provides business information and site selection services to facilitate investment in the GTA.
French: Grâce aux ressources fournies par ses partenaires des secteurs public et privé, la GTMA offre des renseignements essentiels aux entreprises et des services de sélection de sites pour faciliter l'investissement dans la RGT.
English: The Committee wishes to receive from the State party more precise information about the number of cases in which the Covenant was in fact invoked before the Syrian courts.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie lui communique des informations plus précises sur le nombre de cas dans lesquels le Pacte a été effectivement invoqué devant les tribunaux syriens.
English: Annex I: Recommended awards for eighth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 16
French: Annex I : Recommended awards for eighth instalment of "E4" claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
English: Based on the large proportion of deaths and disability among children caused by injuries, in 2005 UNICEF entered into a partnership with the Saudi Red Crescent Society to focus on child injury prevention and jointly convened the first multisectoral consultation on the topic.
French: Compte tenu du large pourcentage de décès et de handicaps imputables à des traumatismes chez les enfants, l'UNICEF a établi en 2005, avec la Société nationale du Croissant-Rouge de l'Arabie saoudite, un partenariat dans le cadre duquel ils doivent s'employer essentiellement à prévenir les blessures chez les enfants, et il a convoqué conjointement avec la Société la première consultation multisectorielle sur la question.
English: Claude Mongeau Executive Vice-President & Chief Financial Officer Claude Mongeau became Executive Vice-President and Chief Financial Officer in October 2000.
French: Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière Claude Mongeau est devenu viceprésident exécutif et chef de la direction financière en octobre 2000.
English: And to respond to the pressures that farmers are facing now, the remainder will be paid directly to eligible producers to provide immediate relief from rising production costs.
French: Le reste sera remis directement aux producteurs admissibles afin de les aider à pallier l’augmentation des coûts de production et à atténuer les pressions exercées sur eux.
English: • Marriage Certificate (if applicable).
French: • toutes les cartes d’assurance sociale;
English: This statistic is particularly startling considering that over the same period the employment rate of mothers with a spouse in Ontario did not decline, while in Quebec the employment rate of mothers with and without a spouse went up.
French: 100, ce qui est surprenant, étant donné qu'en Ontario, au cours de la même période, le taux d'emploi des mères ayant un conjoint n'a pas diminué et qu'au Québec, le taux d'emploi des mères ayant ou non un conjoint s'est accru.
English: In this paper, the researchers use the trends in winds to infer temperature through the application of the thermal-wind equation.
French: Dans le prÃ©sent article, les chercheurs utilisent les tendances dans les vents pour infÃ©rer la tempÃ©rature par l'application de l'Ã©quation thermalÂ­vent.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje has enjoyed an especially close relationship with the Office of the EU Special Representative (EUSR), the EU Monitoring Mission (EUMM) and the EU Military Force (Concordia) in all three dimensions of security.
French: La coopération avec l’Union européenne porte également sur la réforme de la police, la police démocratique, la police des frontières, la reconstruction et la modernisation des stations de police locale et la sécurité générale du pays.
English: OPTIONAL FIELDS -- If the requirement for data in any particular field is optional for a transaction, or mandatory under certain circumstances, this is spelled out by means of "Notes".
French: ZONES OPTIONNELLES -- Si l'exigence est optionnelle pour les données dans une zone particulière d'un mouvement, ou obligatoire sous certaines circonstances, ceci est indiqué dans les « Notes ».
English: “(e) A local recess in the cargo deck, contained on all sides, whose depth shall be greater than 0.10 m but less than or equal to 1.00 m, which is designed to house the charging pump, shall meet the following requirements:
French: "e) Une niche locale dans le pont des citernes, limitée de tous les côtés, d'une profondeur supérieure à 0,10 m mais inférieure ou égale à 1,00 m, servant à contenir la pompe de chargement, doit répondre aux exigences suivantes :
English: The three lower panels show the September ice concentration (ice floes are separated by open water) in three select decades.
French: Les 3 cartes du bas montrent la concentration de glace de mer en Septembre au cours de trois décennies spécifiques.
English: I am very pleased to note that Mr von Boetticher has received our proposal with approval, and I would like to congratulate him on his excellent report.
French: Je suis très satisfait de constater l'accueil favorable réservé à notre proposition par M. von Boetticher, que je voudrais saluer pour l'excellence de son rapport.
English: • All maps must show the point of reference used
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: The project addresses habitat stewardship through specific incentives to landowners for habitat improvement projects and it supports information and education regarding species at risk via school programs, landowner contact, and direct promotion.
French: Le projet vise l'intendance de l'habitat par le biais de mesures incitatives précises destinées aux propriétaires fonciers pour qu'ils mettent en œuvre des projets d'amélioration de l'habitat.
English: While these values are not yet comprehensive, it is estimated that they represent 48 per cent of headquarters items by number and include data from 138 of the 200 field offices.
French: Même si ces chiffres ne sont pas encore complètes, on estime que par le nombre ils représentent 48 % des articles détenus au siège et englobent des données provenant de 138 des 200 bureaux extérieurs.
English: But that knowledge came far too late.
French: Mais cette découverte arrivait bien trop tard.
English: Over the last year, the Bureau has secured a combination of fines close to $3.5 million and prison sentences in five separate prosecutions.
French: Au cours de l’année écoulée, le Bureau a obtenu à la fois l’imposition d’amendes s’établissant à près de 3,5 millions de dollars et des peines d’emprisonnement dans le cas de cinq poursuites distinctes.
English: The Government of Canada recognizes that a clean and safe environment is fundamental to a healthy society and sustainable economic growth.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est essentiel d'avoir un environnement salubre et sécuritaire pour vivre dans une société en santé et jouir d'une croissance économique durable.
English: This had been defined by the board as at least the completion of high school plus a total of one year as a supervisor or acting manager plus one or more of a number of specific training courses "...or other training deemed acceptable by the selection board."
French: Le jury avait déterminé qu’il s’agissait d’au moins un diplôme d’études secondaires plus un an à titre de superviseur ou de gestionnaire par intérim plus un ou plusieurs cours de formation spécifique « … ou autre formation jugée acceptable par le jury de sélection ».
English: The commitment of the Government to disarm militias under its control goes back to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004.
French: Déjà dans l'Accord de cessez-le-feu humanitaire signé à N'Djamena le 8 avril 2004, le Gouvernement s'était engagé à désarmer les milices sur lesquelles il exerçait son emprise.
English: Contribute to Canada's commercialization priority by strengthening industry ability to generate and apply new ideas and foster commercial applications of S&T NRC is exploring how to complement and build upon its internationally recognized industrial support programs and R&D programs in order to contribute to the overall strengthening of Canada's commercialization efforts - Furthermore, NRC continues to nurture technology cluster growth across the nation and is doing so with commercialization as a guiding light.
French: Contribuer à la priorité que le Canada accorde à la commercialisation en augmentant la capacité de l'industrie de générer et d'appliquer de nouvelles idées et de favoriser les applications commerciales de la S-T. Le CNRC étudie actuellement comment il pourrait élargir ses programmes de soutien industriel reconnus à l'échelle internationale et miser sur ceux-ci ainsi que sur ses programmes de R-D pour contribuer au renforcement global des efforts de commercialisation du Canada.
English: This regulation, which is already applied at the level of performance, ability and qualification assessments, often has a positive effect for women, with the consequence that Article 8 of the Federal Equality Act does not need to be invoked.
French: En fait cette règle qui s'applique déjà sur le plan de l'évaluation du rendement, des capacités et des qualifications, comporte souvent des effets positifs pour les femmes, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'invoquer l'article 8 de la loi fédérale sur l'égalité.
English: The working group of the Council has held an initial discussion of the proposal, attended by representatives of the Commission, and this was one of the issues on which a number of Member States expressed concern.
French: Le groupe de travail du Conseil s'est réuni une première fois, en présence de représentants de la Commission, pour discuter de cette proposition et c'est un des aspects à l'égard desquels plusieurs États membres ont exprimé des réserves.
English: While Canadian Heritage has supported over 70 cultural and community centres across various regions in Canada, le Centre Communautaire Saint-Anne was the very first establishment of its kind to receive support for the Government of Canada in 1978.
French: Patrimoine canadien a financé plus de 70 centres culturels et communautaires dans les diverses régions du Canada, mais le Centre communautaire Sainte‑Anne a été le premier établissement du genre à recevoir l’aide du gouvernement du Canada, en 1978.
English: "We are deeply saddened by the more than 71 children who have lost a parent in active duty since January 2002," said Major-General Guy R. Thibault, Assistant Chief of the Land Staff.
French: « Nous sommes profondément attristés que, depuis janvier 2002, plus de 71 enfants aient perdu un parent dans l’exercice de ses fonctions », a déclaré le Major-général Guy R. Thibault, chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre.
English: Agreements are signed annually.
French: Les ententes sont signées une fois l’an.
English: Quality control should be performed in accordance with the Product Specification File and in accordance with required information14.
French: Il faut effectuer le contrôle de la qualité conformément au dossier des spécifications des produits et à l'information requise14.
English: In this way, it guides policymakers and government officials in their e-Government development initiatives by raising their awareness and drawing their attention to key issues that need to be properly addressed.
French: Il fournit donc des points de repère aux décideurs et aux agents des administrations publiques dans les initiatives qu'ils prennent pour développer l'administration en ligne en attirant leur attention sur les problèmes clefs qui appellent des solutions adéquates.
English: By 1900, some trunks were made entirely of sheet metal.
French: En 1900, certaines malles étaient fabriquées en tôle.
English: Criteria for the identification of the least developed countries in 2003
French: Critères d'identification des pays les moins avancés en 2003
English: Articles 1 and 2 of he same Act define informal marriage as being really the union in full communion of life between a man and a woman, with legal capacity to decide on marriage.
French: La même loi, dans ses articles 1 et 2, définit le mariage non formalisé comme étant réellement l'union en communion pleine de vie entre un homme et une femme, avec capacité légale pour décider le mariage.
English: The basic personal amount will continue to grow with indexation in addition to a permanent $100 increase in 2007.
French: Cette mesure maintient la hausse de 500 $ qui était prévue pour 2005, et le montant personnel de base continuera d’augmenter grâce à l’indexation ainsi qu’à une hausse permanente de 100 $ en 2007.
English: with interviews involving two or three people, often in the same location, and can be concluded in a couple of weeks.
French: Certaines plaintes sont directes et comportent des entrevues avec deux ou trois personnes, souvent au même endroit, et peuvent être conclues en quelques semaines.
English: To interpret Article 26 of the Sixth Directive as applying solely to traders who are travel agents or tour operators within the normal meaning of those terms would mean that identical services would come under different provisions depending on the formal classification of the trader.
French: Une interprétation réservant l'application de l'article 26 de la sixième directive aux seuls opérateurs économiques qui sont des agences de voyages ou des organisateurs de circuits touristiques au sens généralement donné à ces termes aurait pour effet que des prestations identiques relèveraient de dispositions différentes selon la qualité formelle de l'opérateur économique.
English: This alleged subsidy may be specific, as the available information suggests that the relief from duties and taxes on inputs is only available to certain enterprises.
French: Cette supposée subvention pourrait être spécifique car les renseignements disponibles donnent à penser que l'exonération des droits et des taxes sur les intrants n'est offerte qu'à certaines entreprises.
English: A “wider Europe” dimension is integrated into the UNECE programme of work.
French: Son programme de travail prend en considération le concept d'«Europe élargie».
English: When Dr. Ingold joined NRC, one of his first projects involved the study of oxidation processes in engine oils, a chemical reaction driven by free radicals.
French: À son arrivée au CNRC, l’un des premiers projets de Keith Ingold consistait à étudier les phénomènes d’oxydation dans les huiles à moteur, réaction chimique commandée par les radicaux libres.
English: The question of nuclear non-proliferation and disarmament is at the heart of the problems related to the maintenance of international peace and security.
French: La question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires est au cœur de la problématique du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3.36% of Wrimos in this region have donated 145.00 so far (thank you!
French: 2.01% of Wrimos in this region have donated 90.00 so far (thank you!
English: the number of EI regular beneficiaries without earnings has declined steadily since the early 1990s.
French: prestataires ordinaires de lassurance-emploi ne recevant aucune autre rémunération diminue régulièrement depuis le début des années 90.
English: Couples and individuals with children also tended to report higher levels of coverage.
French: Les couples et les particuliers ayant des enfants ont également tendance à indiquer une plus grande couverture.
English: How do you think these changes should evolve?
French: Comment imaginez-vous que les choses vont évoluer?
English: I have to confess that the dialogue between the countries in those two regions is broken.
French: Je dois dire que le dialogue entre les pays de ces deux régions est rompu.
English: This must come from a clear and deliberate recognition of the disruptions and destruction of recent times.
French: Cette dernière ne saurait s'opérer si l'on ne reconnaît pas de façon claire et délibérée les bouleversements et la destruction des dernières années.
English: It was also noted that in that area there might be areas of synergy with the Convention against Corruption.
French: Il a aussi été noté qu'il se pouvait que dans ce domaine des effets de synergie existent avec la Convention contre la corruption.
English: While men are more likely to recall information such as protests about the seal hunt (24 percent), women are more likely to mention seal overpopulation (10 percent).
French: Alors que les hommes sont plus susceptibles de se souvenir de renseignements telles les manifestations contre la chasse au phoque (24 %), les femmes sont plus susceptibles de mentionner la surpopulation du phoque (10 %).
English: The manufacturing sector is steadily contributing more to the territorial economy.
French: Le secteur manufacturier contribue sans cesse davantage à l'économie territoriale.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: São Paulo, 13-18 juin 2004