ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on national 4-H programs: www.4-h-canada.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Cette année, la conférence comportera une discussion avec des experts sur l'évolution du secteur agricole au Canada.
English: As only the charter is a legally binding instrument and I would like to underline this, I will focus my reply on the charter.
French: Etant donné que seule la Charte est un instrument juridiquement contraignant, ce que je voudrais souligner, j'axerai ma réponse sur celle-ci.
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia) recalled that in his opening statement the Chairperson had said that the Commission should be a forum for dialogue.
French: M. WISNUMURTI (Indonésie) rappelle, qu'au début de la session, le Président a dit, que la Commission devait être une instance propice au dialogue.
English: Mandate – The National Film Board of Canada "is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; to advise the Governor in Council in connection with film activities; and to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: Mandat – L’Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment de : produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activités filmiques; remplir, en matière d’activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner ».
English: The document should specify whether the application date is the expected date or the effective date.
French: Le document devrait aussi préciser si la date d'application est la date prévue ou la date effective.
English: They had already been discussed in the past when a limited expansion of the Conference's membership was agreed upon.
French: Elles avaient déjà été examinées dans le passé et c'est la solution de l'élargissement limité qui avait été retenue.
English: By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
French: En 2020, l’UE sera encore loin d’atteindre les objectifs du 6e Programme d’action en faveur de l’environnement.
English: The likelihood of success increases when these products are used along with behaviour modification advice in self-help booklets, or with individual or group counseling.
French: Les chances de réussite augmentent quand ces produits sont utilisés parallèlement au changement de comportement conseillé dans la documentation de soutien aux initiatives personnelles de renoncement au tabac ou conjointement à du counseling individuel ou de groupe.
English: AUTONUM The visibility of such programs was enhanced through the production and distribution of a wide range of information products, such as the Academy Information Brochure 2000‑2001, the Catalogue of Courses 2000‑2001, the Distance Learning pamphlet DL‑101, the WIPO‑University of Turin Joint Specialization Program and the biannual issues of the Academy Review.
French: AUTONUM La notoriété de ces programmes a été renforcée par la production et la distribution d’une large gamme de produits d’information, tels que la brochure d’informations sur l’académie de l’OMPI 2000‑2001, le catalogue des cours 2000‑2001, la brochure sur le cours d’enseignement à distance DL‑101, le programme de spécialisation organisé en partenariat par l’OMPI et l’Université de Turin et les publications biannuelles de la revue de l’académie.
English: Vice-Admiral (ret’d) G.L. Garnett THE EVOLUTION OF THE CANADIAN APPROACH TO JOINT AND COMBINED OPERATIONS AT THE STRATEGIC AND OPERATIONAL LEVEL
French: J. Paul de B. Taillon, Ph.D. DE NOUVEAUX PARADIGMES POUR LES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA
English: Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States
French: Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres
English: It therefore reiterated the position that it was perhaps apt to seek to move forward towards consideration of the Substantive Provisions of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 together with the relevant observations and comments already received in an integrative fashion, as had been suggested by the Delegation of Nigeria.
French: C’est pourquoi la délégation a tenu à redire qu’il est peut-être temps de songer, comme l’a proposé la délégation du Nigéria, à examiner les dispositions de fond des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 d’une manière globale, en prenant en compte les observations et commentaires déjà reçus.
English: In addition to those general comments, I should like now to address the heart of the matter and some of Mr. Guterres' points.
French: Au-delà de ces remarques générales, je voudrais entrer dans le vif du sujet et rebondir sur quelques points que M. Guterres nous a présentés.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered a Fellowship Award through this priority announcement.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourses de recherche offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: Both DFIs and ECAs facilitate and leverage Foreign Direct Investment (FDI).
French: Ces deux catégories d’organismes facilitent et augmentent le ratio d’endettement de l’investissement étranger direct (IED).
English: Subsequent appointments Departments must treat persons initially appointed to excluded or unrepresented positions who are subsequently appointed to bargaining unit positions, as initial appointees.
French: Nominations ultérieures Les ministères doivent considérer les employés nommés pour la première fois à des postes exclus ou non représentés qui sont par la suite nommés à des postes de l'unité de négociation comme des employés nommés pour la première fois.
English: Subsequent to this, the United Energy Systems company was excluded from the arrangement.
French: A la suite de cela, la compagnie United Energy Systems a été exclue de l'accord.
English: The third area relates to participation by the victims.
French: Le troisième domaine à mentionner est celui de la participation des victimes.
English: Bolt-on Side Rails 6.7.2.1 Record the number of bolts used to attach the side rails at each corner.
French: Barres latérales boulonnées 6.7.2.1 Noter le nombre de boulons utilisé pour fixer les barres latérales à chaque coin.
English: By serving as replacement income, maternity and parental benefits provided under the Employment Insurance Act enable women and men to take temporary leave from work during the period immediately surrounding the birth of a child, and during the early months after birth or adoption.
French: En servant de revenu de remplacement, les prestations de maternité et parentales accordées en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi permettent à des femmes et à des hommes de prendre un congé pendant la période qui suit immédiatement la naissance d'un enfant et au cours des premiers mois suivant la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Elizabeth Huart is coordinating the Public Affairs group's support for two elderly women in Montreal through a program called "Adopt a Family."
French: Elizabeth Huart coordonne le soutien offert par les Affaires publiques à deux femmes âgées de Montréal par l'entremise du programme « Adoptez une famille ».
English: The Assistant also attended the two-day National Warden’s Conference organized by the Mission in March 2003 which covered a wide range of consular issues.
French: L'adjoint consulaire a également pris part à une conférence nationale de deux jours des coordonnateurs d'urgence, organisée par la mission au mois de mars 2003, qui couvrait un large éventail de questions consulaires.
English: In paragraph 118, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should compile a comprehensive information and communication technology (ICT) strategy that addressed the short-, medium- and long-term objectives, risks and constraints.
French: Au paragraphe 118, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer une stratégie générale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) qui définisse les objectifs, les risques et les contraintes à court, moyen et long terme.
English: Tai Chi training two times per week for 15 weeks plus encouraged to practice at home (n=72).
French: Séances de Tai Chi deux fois par semaine pendant 15 semaines en plus d’encourager les participants à faire du Tai Chi à la maison.
English: Bigamy is prohibited in Europe, and I would welcome an answer from the Commissioner, for I cannot imagine that he would knowingly allow it to be stated that polygamy was intended to protect women, whilst certain forms of same-sex partnership are outlawed.
French: La bigamie est interdite en Europe et j'aimerais avoir une réponse de la part du commissaire, car je ne puis imaginer un seul instant qu'il puisse en connaissance de cause admettre que la polygamie a été créée pour protéger les femmes alors que certaines formes d'homosexualité sont bannies.
English: The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Il y a suffisamment de formateurs dans diverses branches possédant les connaissances et aptitudes requises.
English: OHIM contends that in each case the Court should: – – reject the application; order the applicant to pay the costs.
French: En droit 40 La requérante soulève, en substance, un moyen unique tiré de la violation de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: Member of the Sudan Bar Association (Khartoum)
French: Membre de l'Association du Barreau du Soudan (Khartoum)
English: • Fossil fuel (oil equivalent) 3.5M litres/year
French: • Combustibles fossiles (en équivalent pétrole) 3,5 Mlitres/an
English: This provides a proactive approach to ensuring that CI does not contribute to environmentally harmful practices.
French: Il en résulterait une approche proactive veillant à ce que l’assurance-récolte ne favorise pas des pratiques écologiquement nuisibles.
English: During hours of operation, you may contact the canals personnel by  VHF-Canal 68.
French: Durant les heures d'opération vous pouvez communiquer avec le personnel des canaux par VHF-canal 68.
English: In introducing the document, the Secretariat stressed that the proposed model provisions were merely illustrative and that a legislation needed not go as far as contemplated in Model Provision 3 to comply with Article 9quinquies of the Protocol.
French: En présentant le document, le Secrétariat a souligné que les dispositions types proposées étaient soumises à titre simplement indicatif et qu’un texte législatif ne devait pas nécessairement aller aussi loin que ce qui est envisagé dans la disposition type n°3 pour être conforme à l’article 9quinquies du Protocole.
English: Under these conditions, the author, as a U.S. citizen and not a continuous Czech citizen, has no standing in Czech courts of law and therefore is unable to exhaust domestic remedies.
French: Dans ces conditions l'auteur, en tant que citoyen des États-Unis et non-détenteur de manière continue de la nationalité tchèque, n'est pas habilité à intenter une action en la matière devant les tribunaux tchèques et ne peut par conséquent pas épuiser les recours internes.
English: Although bilateral and multilateral agreements or arrangements are not a precondition for the implementation of the Convention, certain aspects, such as the consideration of the “significance” of an adverse transboundary impact, which are not clearly determined in the Convention, could be further elaborated through bilateral and multilateral cooperation.
French: Même si les accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux ne sont pas un préalable à la mise en œuvre de la Convention, certains aspects comme l'examen du "degré d'importance" d'un impact transfrontière préjudiciable, qui ne sont pas clairement définis dans la Convention, pourraient être précisés dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Measuring to 2012 In past annual reports, SDTC’s GHG emission reduction projections were calculated to the year 2010. The Foundation felt that this was too near-term a target for results to take hold and proposed extending the timeframe to 2012.
French: Mesure d’ici 2012 Dans les rapports annuels précédents, les prévisions de réduction d’émissions de GES de TDDC étaient calculées jusqu’à l’an 2010.La Fondation La a estimé que cette année cible était trop rapprochée pour porter fruit et a proposé de prolonger le délai jusqu’en 2012.
English: * * * Therefore, in some cases where Acacia actively promoted and supported the development of a SchoolNet, while in others it supported start-up activities under the aegis of existing institutions.
French: Par conséquent, il existe des cas où Acacia a activement contribué à la promotion et à la mise sur pied des SchoolNet, alors que dans d'autres cas, il a soutenu le démarrage des activités sous les auspices de structures existantes.
English: Several delegations asked to be updated on progress in UNHCR's collaboration with UNDP and participation in the United Nations Development Group (UNDG).
French: Plusieurs délégations ont demandé à être informées des progrès concernant la collaboration entre le HCR et le PNUD et la participation au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In both countries those forces were recognized as a source of instability in the region — and they are.
French: Dans ces deux pays, ces forces sont considérées comme une source d'instabilité pour la région - et cela à juste titre.
English: The 1972 London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter has long governed these issues, and has been revised and amended by the 1996 Protocol thereto;
French: Ces questions sont régies depuis longtemps par la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, qui a été adoptée en 1972 et modifiée par un protocole en 1996;
English: As an international organisation, the GICHD staff has many different languages, which we often use in delivery of our services to mine action.
French: En tant qu’organisation internationale, le CIDHG peut compter sur les nombreuses langues différentes parlées par les membres de son personnel, qui les utilisent souvent pour dispenser les services de l’action contre les mines.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits on Contract 10-430/7-0343/1.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour manque à gagner concernant le contrat 10-430/7-0343/1.
English: The expectation of finding competitive wages clearly demonstrates the differences among the regions: the least positive responses came from British Columbia (38.5%), Ontario (46.6%), and the NCR (40.3%).
French: En général, peu d’étudiants et d’étudiantes de la Colombie-Britannique et de l’Ontario avaient une impression positive d’un emploi dans la fonction publique fédérale tandis que ceux des provinces des Prairies étaient plus positifs quant à ce que la fonction publique pouvait leur offrir.
English: 2.6 By letter of 28 March 2004, the author informed the Committee that death row prisoners were being moved to the long-term section of the prison.
French: Après deux ans de détention dans ce quartier de la prison, il a été de nouveau transféré au quartier des condamnés à mort, le 1er novembre 1999.
English: The Board has been responsive to concerns regarding security of the energy infrastructure and is closely monitoring policy developments and company practices in Canada and the United States.
French: Dans le Nord, l’exploration gazière et pétrolière prend de plus en plus d’ampleur. Or, la sécurité des travailleurs préoccupe beaucoup l’ONÉ alors même que les sociétés étendent leurs activités à des régions aux conditions climatiques extrêmes.
English: This breaks down to 10% for private conventional services, 35% for CBC conventional services, and 31% for pay and specialty services.
French: Pour ce qui est de la télévision de langue française, les dramatiques et les comédies canadiennes récoltent en moyenne 35 p.
English: The determination of what constitutes an improper influence upon a public office holder must remain a question of fact in each case.
French: La détermination de ce qui constitue une influence répréhensible sur un titulaire de charge publique doit rester, dans chaque cas, une question de fait.
English: Before February 15, 1977, children born abroad of Canadian fathers or Canadian mothers in the case of a child born out of wedlock, were entitled to Canadian citizenship if their birth was registered within the prescribed period. This was not the case for children born abroad of Canadian married mothers and non-Canadian fathers.
French: Avant le 15 février 1977, les enfants nés à l'étranger d'un père canadien, ou hors des liens du mariage d'une mère canadienne, avaient droit à la citoyenneté canadienne à condition que leur naissance soit enregistrée dans le délai prescrit, mais il n'en était pas ainsi pour les enfants nés dans les liens du mariage d'une mère canadienne et d'un père non-canadien.
English: (d) The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source;
French: d) La température de la paroi au sommet du réservoir, au milieu de la source de chaleur;
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Centre for Research in Particle Physics (C.R.P.P.) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Centre de Recherche en Physique des Particules (C.R.P.P.) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: But for us, the people of the Caribbean and of Africa, 200 years is not so very long ago.
French: Or, pour nous, le peuple des Caraïbes et d'Afrique, 200 ans, ce n'est pas si loin.
English: The 'Supporting Sole Parents into Work' initiative, for example, focuses on helping sole parents to increase their participation activity in employment.
French: Le programme visant à aider les parents isolés à trouver du travail (Supporting Sole Parents into Work), par exemple, vise à permettre aux parents isolés d'accroître leur participation au marché de l'emploi.
English: More informations on the album here .
French: Vous trouverez plus d'infos sur l'album ici .
English: However, in 1986-87 the BC Heritage Trust funded a large-scale archival and aerial photo reconnaissance survey of the historic salmon canneries in the province.
French: Toutefois, en 1986-1987, le BC Heritage Trust a financé un vaste inventaire de reconnaissance d'archives et de photos aériennes sur l'histoire de la conserverie du saumon dans la province.
English: 17.2.2 The Treaty shall however be reviewed on a periodic basis.
French: 17.2.2 Le Traité sera toutefois réexaminé périodiquement.
English: The United Nations cannot be said to be universal, nor can global peace be assured, until Taiwan's membership application is properly resolved.
French: L'ONU ne peut prétendre à l'universalité, et la paix dans le monde ne peut être garantie tant que la demande d'admission de Taiwan n'est pas réglée comme il se doit.
English: Association of Crestor® (rosuvastatin) with rhabdomyolysis
French: Association du Crestor® (rosuvastatine) avec la rhabdomyolyse
English: The participants will discuss the following topics: the use of technology in brand and copyright protection; taking an action through: from raid to prosecution; preparation of case materials; relations with law enforcement agencies
French: Les participants examineront les questions suivantes : utilisation de la technologie pour la protection des marques et des droits d'auteur; intervention : depuis la saisie jusqu'aux poursuites; préparation des dossiers; relations avec les organismes chargés de l'application des lois.
English: Several studies examining changes in HIV-risk behaviours for patients currently in treatment have noted that longer retention in treatment, as well as completion of treatment, was correlated with reduction in HIV-risk behaviours or an increase in protective behaviours.
French: Plusieurs études sur les modifications des comportements à risque chez les patients sous traitement ont établi une corrélation entre les patients qui prolongent ou achèvent leur traitement et les patients qui réduisent leurs comportements à risque ou renforcent leurs comportements de protection.
English: • Explore, with our partners from the other levels of government (provincial and municipal) and the private and community sectors, different ways and means for protecting heritage in the canal corridor.
French: • Explorer avec nos partenaires des au­tres paliers de gouvernement (provincial et municipal) ainsi que des secteurs privé et communautaire divers moyens et avenues pour protéger le patrimoine dans le corridor du canal.
English: Reference was made three times to the necessity of having an overall debate, and then we were told that it would be split into two parts, although we all knew that this would not work.
French: À trois reprises, il a été souligné qu'un débat global devait avoir lieu, puis il a été décidé que ce débat serait scindé en deux volets bien que, de l'avis général, cette décision n'était pas judicieuse.
English: VII), UNIDO gradually introduced a new computerized financial performance control system (FPCS) during 2000-2001.
French: Comme il est indiqué dans divers documents, notamment le GC.9/10 (chap. VII), l'ONUDI a progressivement introduit un nouveau système informatisé de contrôle de l'exécution financière en 2000 et 2001.
English: Continuing with the status quo would result in an inappropriate measurement of the fiscal capacity of provinces for those tax bases.
French: Le maintien du statu quo se serait traduit par une évaluation inappropriée de la capacité fiscale des provinces en ce qui concerne ces assiettes fiscales.
English: It was later transformed into a uniform subsidy towards the demonstration of the feasibility of a certain type of housing construction.
French: Par la suite, on a converti la contribution en subvention uniforme destinée à montrer la faisabilité de la construction de maisons d'un type donné.
English: This is the case in particular when acknowledging the problem may lead to one’s having to admit that one does not know what to do.
French: C’est notamment le cas lorsque le fait de reconnaître que le problème existe peut obliger à admettre qu’on ne sait pas quoi faire.
English: The fate of Kuwaitis unaccounted for since Iraq's occupation of Kuwait
French: Le sort des Koweïtiens dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq