ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1244 (1999) continues to provide the necessary political and legal framework in which UNMIK must discharge its mandate, including the implementation of standards.
French: La résolution 1244 (1999) fournit toujours le cadre politique et juridique nécessaire à la réalisation du mandat de la MINUK, notamment l'application des normes.
English: The Commission has based its evaluation of the application of Article 4 on whether the figures provided by the Member States are moving in the right direction, in the light of particular circumstances affecting broadcasters and national markets.
French: conforme.
English: in writing. - (PT) Many of the proposals contained in the report, to which we have suggested a few amendments, are on the right lines, particularly those referring to the 'continuing difficulties' facing young farmers, such as high installation costs, a heavy burden of debt and too few available holdings.
French: par écrit. - (PT) Bon nombre des propositions contenues dans le rapport, auquel nous avons proposé quelques amendements, sont sur la bonne voie, notamment celles relatives aux "difficultés qui s'accumulent" pour les jeunes agriculteurs, comme le montant élevé des frais d'installation, le haut degré d'endettement et le manque d'exploitations disponibles.
English: He must not seek or take instructions from any person, government or body.
French: Il ne doit solliciter ou suivre les instructions de quiconque, personne, gouvernement ou organe d'État.
English: The Arab leaders reaffirm that the continued occupation of the Syrian Arab Golan constitutes a constant threat to peace and security in the region and in the world.
French: Les dirigeants arabes réaffirment que la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien constitue une menace constante à la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: Thursday, 19 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Issues raised by the Conseil scolaire were taken into consideration as the strategies of the provincial action plan were developed.
French: Les questions soulevées par le Conseil scolaire ont été prises en compte dans l’élaboration des stratégies du plan d’action provincial.
English: A strategy for monitoring and managing risks should also be provided.
French: Veuillez également fournir une stratégie permettant de surveiller et de gérer les risques.
English: Brenda Drinkwalter Vice President of Corporate Affairs IMS Health Canada 6755 Mississauga Rd., Suite 200 Mississauga, Ontario L5N 7Y2
French: Brenda Drinkwalter Vice-présidente, Affaires corporatives IMS Health Canada 6755 Mississauga Rd., Suite 200 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2
English: Bronwyn Shoush, BSc, LLB* - Director, Aboriginal Justice Initiatives Unit, Alberta Justice Department
French: Richard Jock, B.A., M.Ed. - Chef de la direction, Assemblée des Premières Nations
English: Always consider the possibility of primary or concomitant bacterial infection when making treatment decisions for patients with suspected influenza.
French: Avant de prendre une décision pour traiter des patients soupçonnés d'avoir la grippe, il ne faut jamais écarter la possibilité d'une infection bactérienne primaire ou concomitante.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 makes processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: My specific question is this: one of the things on which research is urgently needed is the efficacy of vaccination in outbreaks of foot-and-mouth disease.
French: Ma question est la suivante : l'une des questions qui doit instamment faire l'objet de recherches est celui de l'efficacité de la vaccination face aux épidémies de fièvre aphteuse.
English: Under the NLCA, the GN is committed to developing a representative workforce of 85 percent Inuit employment at every level by 2020, and an interim target of 50 percent overall by 2008.
French: Selon les modalités de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le gouvernement du Nunavut s’est engagé à obtenir, d’ici à 2020, une main-d’oeuvre à 85 % inuite à tous les niveaux de la hiérarchie et s’est fixé comme objectif temporaire d’atteindre un pourcentage global de 50 % d’ici à 2008.
English: A proposal by one delegation, supported by another delegation, that, to ensure legal certainty for third parties, the time limit in subparagraph (a) should be "two months" instead of "not less than two months" was opposed by two delegations.
French: Une proposition d’ délégation, appuyée par une autre délégation, tendant à prévoir au une sous-alinéa a) un délai de "deux mois" plus tôt que de "deux mois au moins", par souci de donner une certitude juridique aux tiers, s’ heurtée à l’ est opposition de deux délégations.
English: Similarly, during the meeting of the ASEAN Standing Committee that is currently taking place in Jakarta, it has been proposed that there should be an ASEAN humanitarian rapid-response regional institutional capacity to speedily mobilize and deploy civilian and military personnel in addressing emergency situations in ASEAN countries.
French: De même, à la réunion du Comité permanent de l'ASEAN, qui se tient actuellement à Jakarta, il a été proposé que l'Association dispose d'un mécanisme institutionnel régional de réaction rapide dans le domaine humanitaire qui serait en mesure de mobiliser et de déployer rapidement du personnel civil et militaire en réponse aux situations d'urgence survenant dans les pays de l'ASEAN.
English: • Field & Error Code Cross Reference ^Back to top Ontario Statutory Accident Benefits Date Bulletin OSAB Stat Plan Changes Last updated January 2, 2004 *FAQ • Frequently Asked Questions November 27, 2003 ABED 2003-04 OSAB Edit Rule Documentation
French: • Référence croisée entre les zones et les codes d’erreur ^Début Indemnités d'accident reglementaires de l'Ontario (ABED) Nº du bulletin Publié le Objet Chapitres révisés ABED 2003-04 27 novembre 2003 Pages révisées en raison de l'élimination du code supplémentaire pour l'option de remplacement du revenu majoré et en vue d'accommoder la déclaration dans leurs positions facultatives des codes de blessure CIM-10-CA.
English: The Rio Group acknowledged that peacekeeping operations had increased in number, size and cost and that such operations were unpredictable.
French: Le Groupe de Rio est conscient du fait que le nombre, la taille et le coût des missions de maintien de la paix ont augmenté et du caractère imprévisible de ces opérations.
English: To date no cases have been identified requiring an investigation or prosecution for this offence.
French: À ce jour, aucune affaire n'a donné lieu à une enquête ou à des poursuites au titre de ces infractions.
English: The rules of the present article shall apply to all vessels and convoys, with the exception of small craft and craft under sail, during navigation in visual visibility of less than 1 km on inland waterways where the marking is to the sides and during navigation on waterway sections with navigation signs that are not illuminated at night.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent, à l'exception des menues embarcations et des bateaux à voile, à tous les bateaux et convois qui circulent sur les voies de navigation intérieure munies d'un balisage latéral par une visibilité de moins de 1 km et sur les secteurs qui ne sont pas éclairés la nuit.
English: ◦ NBPMN - New Brunswick Precipitation Monitoring Network
French: ◦ NBPMN - Réseau de surveillance des dépôts humides du Nouveau-Brunswick
English: The cyclically adjusted primary balance in the euro area is forecast to improve by around 0.5% of GDP in 2003, and by broadly the same percentage in 2004, based on the calculations of the stability programmes.
French: Le respect des règles budgétaires du Pacte de stabilité et de croissance est propice à la stabilité économique et est, en tant que tel, un complément nécessaire d’une politique monétaire axée sur la stabilité des prix.
English: In that capacity, he headed all substantive and administrative preparations for the Manila meeting, both local and international.
French: C'est à ce titre que celui-ci a dirigé l'ensemble des préparatifs techniques et administratifs de la réunion de Manille, aux niveaux local et international.
English: Also, ISO gas cylinder manufacturing standards e.g. ISO 9809 -1, 2 and 3 require mandatory UE.
French: De même, les normes ISO relatives à la fabrication de bouteilles de gaz, par exemple les normes ISO 9809-1, 2 et 3, disposent que le contrôle par ultrasons est obligatoire;
English: • Reduced vessel operation costs
French: • Réduction des coûts d'exploitation des navires
English: The Zune application v3.0 (or newer) must be installed.
French: L'application Zune, version 3.0 (ou version plus récente) doit être installée.
English: Noting with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice, in particular its various publications and its website, as well as the active participation of civil society, together with United Nations agencies, in the work of the Panel,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, en particulier de ses diverses publications et de son site Web, ainsi que de la participation active de la société civile, de même que des organismes des Nations Unies, aux travaux du Groupe,
English: We have been responsible in the past for the presentation of the Amorim proposal.
French: Notre pays a présenté la proposition Amorim.
English: Since, when that time-limit expired, it had not been informed of the provisions adopted by the Federal Republic of Germany in order to comply with Directive 96/82 and it had no other information from which to conclude that that Member State had adopted the provisions necessary for that purpose, the Commission took the view that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the directive and, by letter of 10 May 1999, gave the German Government formal notice to submit its observations within a period of two months.
French: N'ayant pas été informée, à l'expiration de ce délai, des dispositions prises par la République fédérale d'Allemagne pour se conformer à la directive 96/82 et ne disposant pas d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que cet État membre avait pris les dispositions nécessaires à cette fin, la Commission a considéré que la République fédérale d'Allemagne avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et, par lettre du 10 mai 1999, a mis le gouvernement allemand en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: This smaller (about 15 members) committee has proven extremely helpful in establishing consensus on sensitive topics.
French: Ce petit comité, d'une quinzaine de membres, s'est révélé extrêmement utile pour établir un consensus sur des sujets délicats.
English: (Thunder Bay, Ontario, Canada.) http://www.oha. com/oha/ohaiwped.nsf/ ...
French: (Thunder Bay (Ontario) Canada.) http://www.oha.com/oha/ ohaiwped.nsf/ ...
English: The contribution totals $1 million, the maximum allowable under the Cost-Sharing Program, to be provided over four years beginning in 1995-1996.
French: La contribution de Patrimoine canadien s'élève à un million de dollars, somme maximale admissible dans le cadre du Programme de partage des frais.
English: This programme is currently under discussion within our institutions, and it is worth noting that it places particular emphasis on the importance of cross-cultural dialogue as a prerequisite for peace and social cohesion.
English: From this perspective, the General Assembly may also wish to consider the possibility of imposing interest to be charged for late payment of the assessed contributions to the capital master plan account as an exception to the present policy.
French: De ce point de vue, l'Assemblée générale voudra peut-être aussi envisager la possibilité de déroger à la politique actuelle et de faire payer des intérêts en cas de versement tardif des contributions statutaires au compte du plan-cadre d'équipement.
English: It also strives to offer an appropriate framework to discuss the most sensitive and painful questions related to facing the past and by that mean encourages the first steps of a possible reconciliation work for countries that have known conflict and loss.
French: Le Conseil de l’Europe s’efforce également d’offrir un cadre de discussion des questions les plus sensibles et les plus douloureuses liées au passé ; de cette manière, le CdE favorise les premières étapes d’un processus de réconciliation éventuelle entre des pays qui se sont affrontés dans des conflits armés et ont tous subi des pertes considérables.
English: The arrangements for collecting tolls and/or user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
French: Les dispositifs de collecte des péages et/ou des redevances d'utilisation ne doivent pas créer un désavantage injustifié, financier ou autre, pour les utilisateurs non réguliers du réseau routier.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Economics of Water Pollution français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Economics of Water Pollution English
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime (paras.
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (par. 5 à 7);
English: Wharf and MacKenzie (1998) stress the strong link between ideology4 and politics, suggesting that government decision making does not occur solely as a rational, orderly process, but is complicated by partisan politics and strongly held beliefs and ideology (p.
French: Wharf et MacKenzie (1998) insistent sur les liens forts qui unissent l’idéologie4 et les politiques, ce qui permet de croire que la prise de décisions par les gouvernements n’est pas un procédé rationnel et ordonné, mais qu’elle est compliquée par la politique partisane et par des principes et idéologies fermement ancrés (p.
English: (vi) Outsourcing quality-control functions on all cards, gifts, promo and point of sale material;
French: vi) Externaliser le contrôle de qualité pour les cartes, les autres articles, les points de vente et les supports publicitaires;
English: Several factors, including differences in the water temperatures, salinity and timing of the studies may explain the observed year-to-year differences.
French: Plusieurs facteurs, notamment les différences concernant la température et la salinité de l'eau ainsi que le moment où les échantillonnages ont été effectués, pourraient expliquer ces différences entre les deux études.
English: Rooms defenitely need remodeling, uncomfortable bed, noisy, bad view from the window on a wall.
French: Que l'on ait fait payer la taxe IVA de 7% en sus du prix net annoncé lors de la réservation sur Booking.com. Chambre attribuée à 17 h alors qu'elle n'était pas prête.
English: However, he does not ask those who visit the Website to accept his views.
French: Toutefois, il ne demande pas aux personnes qui visitent son site Web d’accepter ses opinions.
English: To provide a form for participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism as well as criteria and indicators for self-measurement of progress achieved;
French: d) De fournir aux pays participants d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est un formulaire pour la collecte des données voulues dans le cadre du mécanisme par étapes/cycles, ainsi que des critères et des indicateurs leur permettant de mesurer eux-mêmes les progrès accomplis;
English: Another type of support involves creating opportunities for a broader network of researchers to share experiences and learn from one another.
French: Il peut en résulter un échange de renseignements et l’établissement de nouveaux contacts avec les décideurs.
English: As previously mentioned, Agency staff prepared an engineering inspection report setting out staff's assessment of the quantity and condition (i.e. scrap or reusable) of the track and other material included in the application.
French: Tel qu'il a été mentionné, le personnel de l'Office a préparé un rapport d'inspection technique faisant état de l'évaluation de la quantité et de l'état (c.-à-d rebut ou réutilisable) de la voie et d'autres matériaux visés dans la demande.
English: There are many reasons, both domestic and external, for this disappointing performance.
French: Ces résultats décevants s'expliquent par de nombreuses raisons, intérieures et extérieures.
English: Papers presented at the sixth seminar on central banking, March.
French: « Le recours aux indicateurs et à l’indice des conditions monétaires au Canada », initialement paru en anglais dans Frameworks for Monetary Stability:
English: This business line is responsible for the general operations and management at area and regional offices, Regional Information Technology Centres, and local Human Resource Centres of Canada (HRCCs) to support the delivery of other program business lines.
French: Ce secteur d’activité est responsable des opérations générales et de la gestion au niveau des zones et des bureaux régionaux, des centres régionaux de technologie de l’information et des Centres de ressources humaines Canada, à l’échelon local, favorisant l’exécution des programmes d’autres secteurs.
English: Switzerland took other steps regarding coordination of actions relating to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action at the international level.
French: La Suisse a pris d’autres mesures concernant la coordination des actions devant donner effet à la Déclaration et au Programme d’action de Copenhague au niveau international.
English: Once this is accomplished, it is necessary to elaborate the policies, strategies and initiatives by which the goals will be achieved.
French: Ensuite, elle doit élaborer les politiques, les stratégies et les initiatives qui permettent de les réaliser.
English: That Office, as well as the Economic Commission for Africa (ECA), should be strengthened in order to coordinate the contributions of United Nations agencies to NEPAD.
French: Ce bureau, de même que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), devrait être renforcé de manière à pouvoir coordonner les contributions que les organismes des Nations Unies apportent au NEPAD.
English: We have today endorsed our Comprehensive Political Guidance which provides a framework and political direction for NATO’s continuing transformation, setting out, for the next 10-15 years, the priorities for all Alliance capability issues, planning disciplines and intelligence.
French: Nous avons aujourd’hui entériné notre Directive politique globale, qui fournit un cadre et des orientations politiques pour la poursuite de la transformation de l'OTAN, en définissant, pour les dix à quinze prochaines années, les priorités applicables à l’ensemble des questions de capacités, disciplines de planification et activités de renseignement de l’Alliance.
English: Some agreed that the more registries there are the better.
French: Certains estiment que, plus il y a d'inscriptions, mieux c'est.
English: The President-in-Office confirmed that.
French: Monsieur le Président du Conseil l'a confirmé.
English: Located on a cliff top, Rocha Brava is just 3 km east of Carvoeiro, a charming fishing village right in the heart of the Algarve.
French: Le complexe Suites Alba Resort & Spa se trouve à proximité de la plage Praia do Carvoeiro, sur la falaise de la plage d'Albandeira, à environ 40 minutes de l'aéroport de Faro.
English: In addition to his native language, he speaks English, Spanish and Russian.
French: Outre sa langue maternelle, il parle anglais, espagnol et russe.
English: Flight and Manoeuvre Envelope Protection Overspeed
French: Décollage et atterrissage
English: The police reported that the pilgrims were on their way to a Hindu religious shrine when they were attacked by members of Islamic guerrillas fighting for Kashmir's independence.
French: La police a indiqué que les pèlerins étaient en route pour un sanctuaire hindou lorsqu'ils ont été attaqués par des membres de la guérilla islamique en lutte pour l'indépendance du Cachemire.
English: Should policy instruments reside in one spot, for example the IM Portal, FMI, departmental website, etc.? g.
French: Faut‑il conserver à un seul endroit les instruments de politique, par exemple, portail de la GI, cadre de gestion de l'information (CGI) et site Web des ministères? g.
English: But what I must also say, addressing the other Members here, is that we have always reached compromises.
French: Je dois cependant vous dire - et je m'adresse ici aux autres collègues - que nous avons également dû faire des compromis.
English: The information requested included correspondence between the Government of Indonesia and Krakatau relating to the equity infusion, and copies of the loan contracts for all loans that were converted from debt into equity by the Government of Indonesia.
French: Au cours des rencontres de vérification, l'ADRC a demandé certains renseignements concernant cet apport de capitaux, y compris des copies de la correspondance entre la société et le gouvernement de l'Indonésie à ce sujet, et des copies des contrats passés pour tous les prêts ou créances que le GoID a convertis en capitaux.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a key partner in construction and renovation projects, as is the National Capital Commission in terms of public activities on the Hill.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un partenaire clé dans les projets de construction et de rénovation, tout comme la Commission de la capitale nationale pour les activités publiques organisées sur la Colline.
English: A certain amount of capacity-building is therefore necessary, requiring more preparatory time to apply the methodology.
French: Il faut donc prévoir de renforcer quelque peu les capacités, laissant plus de temps pour les préparatifs.
English: DND uses CP-140 Aurora aircraft for longer range patrols, and in 2004, the department increased aerial surveillance in the NRA to 540 hours from 400 hours annually.
French: Le MDN fournit les services d'un avion CP-140 Aurora pour les patrouilles à long rayon d'action et a intensifié la surveillance aérienne dans la ZRO en 2004 en passant de 400 à 540 heures par année.
English: The selection board members’ testimony demonstrated that the additional information was considered when determining the mark to be awarded.
French: Les membres du jury de sélection ont démontré dans leur témoignage qu’ils ont pris en considération l’information additionnelle lors de la notation.
English: Semi-annual progress reports: must be completed by RAP Students and reviewed and approved by their NRCan and University Co-Supervisors.
French: L’étudiant du PAR doit produire des rapports semestriels et les faire approuver par ses cosuperviseurs de RNCan et de l'université.
English: • ensure selected formats support special characters used in French text;
French: • Assurez-vous que les formats choisis prennent en charge les caractères spéciaux utilisés dans le texte français.