ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 23, 2001 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority and the notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association, Cargill Limited, the Canadian Wheat Board and Les Silos Port-Cartier; and interventions filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Corporation of Lower St. Lawrence River Pilots, the Corporation of Mid-St.
French: le 23 mars 2001 RELATIFS au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides; aux avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens, Cargill Limited, la Commission canadienne du blé et Les Silos Port-Cartier; et aux avis d'intervention déposés par la Chambre de commerce maritime, la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et la Fédération maritime du Canada.
English: The study, which lasted eight months and took place in six hospitals, ten health centers, and six health stations, revealed widespread corruption in the Senegalese health sector. To read more about the project itself, click here.
French: L’étude, qui a duré huit mois et a été réalisée dans six hôpitaux, dix centres de santé et six postes de santé, a révélé des pratiques de corruption généralisées et banalisées dans le secteur de la santé au Sénégal.
English: He further added that the brake could be called or be characterized as a mechanical brake.
French: Il a ajouté que le frein pouvait être qualifié de frein à commande mécanique.
English: About the Collections Artifacts and archival potographs on the history of Cowichan Bay: historical photographs, exhibits on boat-building techniques; new and restored boats on floating and dry display; collection of marine inboard and outboard motors.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and archival potographs on the history of Cowichan Bay: historical photographs, exhibits on boat-building techniques; new and restored boats on floating and dry display; collection of marine inboard and outboard motors.
English: Recipient Institution(s) Organisation béninoise pour la promotion de l'agriculture biologique (OBEPAB)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Organisation béninoise pour la promotion de l'agriculture biologique (OBEPAB)
English: "Countries sat back passively at first, letting the Internet be an open, unrestricted forum," Deibert says.
French: Au départ, selon M. Deibert, les pays se sont croisé les bras, laissant Internet être un forum ouvert et sans restrictions.
English: An example29 is that of Abdul-Wahid, mufti of the Vedeno district and his bodyguard, who were killed on 26 August 2003 in the village of Elistanzhi.
French: Le cas d’Abdul-Wahid29 en est un exemple : mufti du district de Vedeno, il a été tué avec son garde du corps le 26 août 2003 dans le village d’Elistanzhi.
English: Similarly, any economic growth associated with the reduction of tariffs on Singaporean goods would be negligible in Canada, as any increased production would mostly take place outside of Canadian territory.
French: De même, toute croissance économique liée à la réduction des droits de douane imposés sur les marchandises singapouriennes aura des conséquences négligeables au Canada étant donné que tout accroissement de la production aurait lieu pour la plupart à l’extérieur du territoire canadien.
English: Rule 30 Time Limit under Article 14(4) 30.1 Time Limit The time limit referred to in Article 14(4) shall be four months from the international filing date.
French: Règle 30 Délai selon l’article 14.4) 30.1 Délai Le délai mentionné à l’article 14.4) est de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Ratification and implementation of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (the “1949 Convention”); the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (“CEDAW”); the Convention on the Rights of the Child; and the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: • La ratification et l'application de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (Convention de 1949), de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Additional technical competencies will emerge and be incorporated into the catalogue as CRA business needs evolve.
French: D'autres compétences techniques apparaîtront comme nécessaires et seront incluses dans le Répertoire des compétences à mesure que les besoins de l'ARC évolueront.
English: 59) and India (A/C.6/60/SR.18, para.
French: 59) et l'Inde (A/C.6/60/SR.18, par.
English: Convergent Capital manages and advises funds that invest in equity in high growth innovating companies in the information technology sector.
French: En plus de ressources financières, les associés de Convergent Capital apportent aux dirigeants des sociétés en portefeuille leur propre expérience de créateurs et de gestionnaires d'entreprises pour les aider à définir leur stratégie, développer leurs marchés et nouer des partenariats. Convergent Capital met également à la disposition des dirigeants son réseau de contacts internationaux, notamment en Asie et aux Etats-Unis.
English: 15, discussed in Sharon H. Venne, ed., Indian Acts and Amendments, 1868-1975:
French: 15, analysé dans Sharon H. Venne (dir.), Indian Acts and Amendments, 1868-1975:
English: Victims should on the one hand be protected from the offender and on the other hand be protected in their dealings with the institutions.
French: Pour plus de détails, voir l’étude de l’OCDE, Assurance du risque terroriste dans les pays de l’OCDE (2005).
English: The educational needs of the Jewish community were acknowledged through Law 1623.
French: On estime à 600 000 à 650 000 le nombre de Roms en Espagne.
English: The new priority sectors identified by the Education Committee in the new Project's remit were:
French: Les nouveaux secteurs prioritaires définis par le Comité de l'Education dans le mandat du nouveau projet ont été les suivants:
English: Public service – For the purposes of this directive "public service" shall include the same parties and persons outlined in Article 1 of the NJC By‑Laws.
French: Fonction publique – aux fins de la présente directive, « fonction publique », doit inclure les mêmes parties et personnes qui se retrouvent à l'article 1 du Règlement du CNM.
English: I believe the time has come for the European authorities to take swift and effective action to resolve this problem.
French: Je pense qu'il est temps que les autorités européennes agissent rapidement et efficacement afin de résoudre ce problème.
English: By supplying the trade only we can offer very competitive prices and a huge product range.
French: Tous les produits fournis sont soigneusement sélectionnés pour garantir leur qualité et leurs performances.
English: It recognizes that the Air Force is being transformed from a primarily static, platform-focused organization to one that is expeditionary, network-enabled and results-focused.
French: Elle confirme la transformation de la Force aérienne, qui consiste à passer d'une organisation essentiellement statique, axée sur les plateformes, à une force aérospatiale expéditionnaire, réseaucentrique, axée sur les résultats.
English: The Toadstool strictly speaking, is the variety muscaria Amanita muscaria var.
French: Le Toadstool à proprement parler, est la variété muscaria Amanita muscaria var.
English: The subregional peacekeeping force FOMUC/MICOPAX opened its latest base in Ouham-Pende in March 2008.
French: La dernière base ouverte par la force de maintien de la paix sous-régionale (FOMUC/MICOPAX) l'a été dans l'Ouham-Pende en mars 2008.
English: Develop models that relate synergistic and cascade effects of air pollutants.
French: Élaborer des modèles se rapportant aux effets de synergie et de cascade des polluants atmosphériques.
English: The decisions of the Umpire dated September 20, 1993 (CUB 23462) and that of the Board of Referees dated March 28, 1989 are rescinded and the Commission's decision is restored.
French: Les décisions du juge-arbitre en date du 20 septembre 1993 (CUB-23462) ainsi que celle du Conseil arbitral en date du 28 mars 1989 sont annulées et la décision de la Commission est rétablie.
English: Both the round and contoured CPG devices are made of the same material components, however the gel of the CPG is more cross-linked so if rupture were to occur it would be less likely to migrate due to its greater cohesivity.
French: Les implants de forme ronde et les implants CPG profilés sont tous deux faits des mêmes matériaux, mais le gel des implants CPG est plus réticulé; cela fait en sorte qu'en cas de rupture, le risque de diffusion du gel est moindre en raison de la plus grande cohésivité de ce dernier.
English: The presence of faecal indicators, such as Escherichia coli, in a drinking water supply suggests that enteric pathogenic microorganisms could also be present.
French: La présence d’indicateurs fécaux comme Escherichia coli dans une source d’approvisionnement en eau potable indique que celle-ci peut contenir aussi des micro-organismes entéropathogènes.
English: For drug offences, there was insufficient differentiation of women’s role as drug mules or between hard and soft drugs.
French: En ce qui concerne les infractions liées à la drogue, on ne tient pas suffisamment compte du fait que les femmes sont utilisées comme passeuses, et on n’établit pas non plus suffisamment de distinction entre les drogues douces et les drogues dures.
English: This symposium brought together representatives of Governments and also parliamentarians, mayors, experts, academics and representatives of international and non-governmental organizations and civil society.
French: Ce symposium a réuni des représentants gouvernementaux, mais aussi des parlementaires, des maires, des experts, des universitaires, et des représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882734, authorizing Air Satellite Inc. to serve the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal and Bagotville, Quebec, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882734, autorisant Air Satellite Inc. à desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal et Bagotville (Québec), sera délivrée.
English: After hearing from the parties I granted that request and allowed the appellants to introduce the additional allegation.
French: Après avoir recueilli les observations des parties, j'ai fait droit à sa demande et permis aux appelantes de produire une allégation complémentaire.
English: The definition of `shelf life' (old paragraph 17) has been deleted as the term shelf life is not used in the operative articles of the Chair's present text.
French: La définition de l'expression «durée de vie» (ancien par. 17) a été supprimée car cette expression n'est pas utilisée dans les articles du dispositif du texte actuel du Président.
English: An estimated $3 billion is needed by the end of 2004 in order for the Global Fund to be able to fully fund the country proposals it expects to approve in future rounds.
French: Un montant estimatif de 3 milliards de dollars est requis d'ici la fin de 2004 pour permettre au Fonds mondial de financer intégralement les projets de pays qu'il compte approuver à l'avenir.
English: In this case, a reduction in the statutory rate would result in a smaller penalty, which would favour investment in new capital and raise the cost-effectiveness of the corporate tax cut.
French: Dans ce cas, une baisse du taux législatif se traduirait par une pénalité moindre, ce qui favoriserait l’investissement de capital neuf et accroîtrait le rapport coûtefficacité de la baisse de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: According to the TBS Policy, hospitality should be extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: Selon la politique du SCT, on devrait offrir des activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires gouvernementales ou sont considérées comme souhaitables sur le plan de la courtoisie.
English: Assumptions for Afforestation Scenario 2008 BAU Applicable Region Adoption Rate Regional planting shares are based on consultations with the Canadian Forest Service
French: Hypothèses émises pour le scénario de boisement MSQ 2008 Région concernée Taux d’adoption La répartition des plantations entre les régions provient des consultations menées auprès de Forêts Canada
English: • 280 Victoria Street, Prince George (Burolis # 92056);
French: • le 280, rue Victoria, Prince George (Burolis no 92056);
English: Indirectly, through the options for other issues, old forest is maintained at or above 25 per cent of the forest area under these alternatives.
French: Indirectement, au moyen des options relatives à d’autres questions, la forêt âgée est maintenue à 25 pour cent ou plus de la superficie forestière dans le cadre de ces solutions.
English: It has also allowed restrictions on freedom of movement, as my Hungarian colleague has said.
French: Il a également autorisé des restrictions à la libre circulation, comme l’a déclaré ma collègue hongroise.
English: & Trappe was the only symbiont which could be unequivocally connected with these endomycorrhizal roots.
French: & Trappe est le seul symbionte qu'on a pu relier sans équivoque à ces racines endomycorhizées.
English: Another innovation of the 19th century is of great importance for the subject we are dealing with: the rise of a new kind of road vehicle.
French: Une innovation de ce siècle importante pour ce qui nous concerne est l'émergence d'un nouveau type de véhicules routiers.
English: Enter the total tax due (8% of the amount on line 501)
French: Inscrivez le montant total de taxe à payer (8 % du montant de la ligne 501)
English: It further noted that the adoption of a timetable for the preparation and submission of reports to treaty bodies is a significant step to that end.
French: Elle a en outre noté que l'adoption d'un calendrier pour la préparation et la soumission des rapports aux organes conventionnels était un pas important dans ce sens.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The rapid development in the use of information technologies, in particular the Internet, has given a new dimension to trafficking in human beings.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains L’évolution rapide de l’utilisation des technologies de l’information, et en particulier de l’Internet, a donné une nouvelle dimension à la traite des êtres humains.
English: (d) The Council may review how the Administrative Account and the voluntary accounts contribute to the efficient and effective operation of the Organization in the context of the evaluation referred to in article 33; and
French: d) Le Conseil peut apprécier la mesure dans laquelle le compte administratif et les comptes financés par des contributions volontaires contribuent au bon fonctionnement de l'Organisation dans le cadre de l'évaluation mentionnée à l'article 33;
English: Now this has become something more like: although Member States have the lead, there are aspects where coordination at European level is important.
French: Aujourd'hui, c'est plutôt: "bien que les États membres gardent la main, une coordination au niveau européen est importante à certains égards".
English: Two considerations in the selection of receptor sites were to choose locations where air quality measurement stations are located and to minimize sampling errors in representing current observed fields.
French: Elles réduiraient ainsi l'erreur d'interpolation de l'estimation des émissions atmosphériques dans les sites récepteurs et permettraient de dessiner les lignes de contour des concentrations et des retombées.
English: As far as Gibraltar was concerned, the only dialogue was the Trilateral Forum for Dialogue between the Governments of Spain, Gibraltar and the United Kingdom.
French: En ce qui concerne Gibraltar, le seul dialogue est celui du Forum trilatéral pour le dialogue entre les gouvernements de l'Espagne, de Gibraltar et du Royaume-Uni.
English: In February 2002, with the introduction of Bill C-49, The Budget Implementation Act, 2001. addition the EI Act provided that no Sections 12 and 13 of the Bill proposed person could receive more than 30 amendments to the Employment Insurance Act to provide that where a woman receives weeks of combined special benefits. special benefits by reason of (i) pregnancy; The complainant suffered from an (ii) sickness; and (iii) maternity, she is no incompetent cervix, a disability requiring longer subject to an additional cap on bed rest during much of her pregnancy. combined benefits.
French: Le gouvernement a titre des prestations spéciales répondu à la décision du Tribunal, en combinées était une discrimination février 2002, avec la présentation du projet de fondée sur le sexe et la déficience à loi C-49, la Loi d’exécution du budget, 2001. l’égard de la plaignante; les femmes Les articles 12 et 13 du projet de loi proposaient des modifications à la Loi sur dans sa situation, étaient les seules à ne l’assurance-emploi pour prescrire que, pas avoir droit aux prestations lorsqu’une femme reçoit des prestations parentales, simplement parce qu’elles spéciales en raison de (i) grossesse; avaient été obligées d’obtenir des (ii) maladie; et (iii) maternité, elle n’est pas assujettie à un autre plafond pour les prestations de maladie (dans ce cas, il prestations combinées.
English: Our newly adopted laws governing investment, banking and property rights, the new stable currency and the bureaucratic reforms we have enacted provide a liberal and conducive underpinning for rapid economic growth.
French: Nos nouvelles lois récemment adoptées régissant l'investissement, le système bancaire et les droits de propriété, la nouvelle monnaie stable, et les réformes administratives que nous avons promulguées créent une base libérale, favorable à une croissance économique rapide.
English: • 1988-R-649 — Removal of the bridge over the stream - CN
French: • 1988-R-650 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement
English: All participants in the meeting, including those from countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach, take note of the findings and recommendations of the seminar held in Maputo, Mozambique, in 2008 and conclude that much progress has been achieved since then.
French: Tous les participants, y compris les représentants des pays ayant volontairement souscrit à l'initiative « Unis dans l'action », ont pris note des conclusions et recommandations du séminaire tenu à Maputo, en 2008, et conclu que des progrès importants avaient été réalisés depuis.
English: The tenant was entitled to use the apartment during his lifetime.
French: C'est-à-dire que le locataire avait le droit d'occuper l'appartement à vie.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 773/2004 further specifies that, should the Commission consider it suitable to explore the parties’ interest in engaging in settlement discussions, it will initiate proceedings no later than the date on which it either issues a statement of objections or requests the parties to express in writing their interest to engage in settlement discussions, whichever is the earlier.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n°773/2004 précise que lorsque la Commission estime qu'il convient d'rechercher l'intérêt que les parties auraient à prendre part à des discussions en vue de parvenir à une transaction, elle engagera la procédure au plus tard à la date à laquelle elle émet une communication des griefs ou à laquelle elle invite les parties à exprimer, par écrit, leur souhait de participer à de telles discussions, si cette date est antérieure.
English: Wenatchee Valley orchard workers in the state of Washington Nelson et al.
French: Travailleurs de vergers de la vallée de Wenatchee, État de Washington Nelson et coll.
English: • disseminating Reconsideration decisions internally in TPD/BGTD;
French: • Diffuser à l’interne, au sein de la DPT et de la DPBTG, les décisions rendues au sujet des révisions;
English: Much effort was devoted to awareness and learning initiatives to demystify employment equity for all employees, to promote a culture supportive of diversity, and to communicate a vision.
French: Le Ministère a consacré beaucoup d'énergie à des initiatives de sensibilisation et d'apprentissage ayant pour but de démystifier l'équité en emploi pour tous les employés, de promouvoir une culture favorable à la diversité et de communiquer une vision.
English: Improving the sharing of best practises within the EADS HR community.
French: Amélioration des échanges des meilleures pratiques au sein des équipes RH d’EADS.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the ATRs for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express Inc. is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du RTA relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express Inc.
English: Its purpose is to set out key rules and expectations to support the efficient management of a BPS organization’s procurement processes.
French: Elles ont pour objectif d’établir des règles et des attentes fondamentales favorisant la gestion efficiente de l’approvisionnement au sein des organismes du secteur parapublic.
English: - cell lines, hybridomas 150 (d) Communication of information or issuance of an attestation 25 (e) Other fees (communication, carriage) according to real cost
French: - lignées de cellules, hybridomes 150 d) Communication d'informations ou délivrance d'une attestation 25 e) Autres taxes (communication, transport) selon coût réel
English: Records of the Post Office Savings Bank are accessed monthly to facilitate the confirmation and withdrawal of funds by valid account holders or their legal representatives.
French: Le Système d'information de la gestion du risque contient aussi certains dossiers informatisés qui donnent des renseignements sur les noms des employés et des requérants, la nature de la perte et le coût des règlements.
English: In some cases children's contribution may be vital to the economic well-being of the family.
French: Dans certains cas, la contribution des enfants peut être vitale pour le bien-être de la famille.
English: (a) Each Certificate should bear the title “Kimberley Process Certificate” and the following statement: “The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds”;
French: a) Chaque certificat doit porter en titre la mention « Certificat du Processus de Kimberley », et le libellé ci-après : « Les diamants bruts de cet envoi ont été traités conformément aux dispositions du système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts »;