ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion document is available at DFO regional and area offices and on the web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Based on these consultations, DFO intends to finalize and adopt an approach to preserving the independence of the inshore fleet.
French: On peut obtenir le document de discussion dans les bureaux régionaux ou les bureaux de secteurs du MPO ou le consulter sur le Web à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Selon le déroulement des consultations, le MPO compte finaliser et adopter une démarche pour préserver l’indépendance de la flottille côtière.
English: NRCan will resume the review of the project's environmental assessment once the requirements of the Technical Project Information are met and a Contribution Agreement is signed.
French: RNCan reprendra l’examen de l’évaluation environnementale du projet lorsque les exigences énoncées dans le document d’Information technique sur le projet seront satisfaites et qu’un accord de contribution sera signé.
English: Yet another morning like any other.
French: C’était pourtant un matin comme les autres.
English: Recommendation 1 Balance program administration requirements with available Operating and Maintenance resources.
French: Recommandation 1 Équilibrer les exigences en matière d’administration du Programme et les ressources de fonctionnement et d’entretien disponibles.
English: Geographical remoteness from district centres where the courts are located, and the inadequate institutional support for the poor, illiterate and rural population may sometimes hinder the easy accessibility of legal services to the people.
French: L'éloignement géographique des centres de district où siègent les tribunaux et l'assistance institutionnelle insuffisante fournie aux pauvres, aux illettrés et à la population rurale empêchent parfois que les services judiciaires soient facilement accessibles à la population.
English: The GIS cell has enhanced the capability of the Mission and supports military and civilian personnel in decision-making during operations by providing the most accurate geographical information available.
French: Elle a renforcé les capacités de la Mission et seconde le personnel militaire et civil en opération dans la prise de décisions en lui fournissant les données géographiques les plus précises dont on dispose.
English: The fees payable pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 for the renewal of a registration shall consist of:
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
English: The employee representatives were also informed of the work being carried out by the HRC.
French: Les représentants du personnel ont également été informés des travaux réalisés par la Conférence sur les ressources humaines.
English: However, for more complex requirements, more specialized software should be investigated.
French: Cependant, pour les projets plus complexes, il faudrait s’informer au sujet des logiciels spécialisés disponibles sur le marché.
English: Why are we launching a new promotional campaign?
French: Pourquoi un plan de communication ciblé ?
English: United Nations Joint Staff Pension Fund organization chart, as proposed to the Standing Committee by the Chief Executive Officer
French: Organigramme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, proposé au Comité permanent par l'Administrateur
English: During the ensuing discussion there was considerable focus on the body or “partnership council” that might oversee the partnership programme, including consideration of whether such a body was necessary, what functions it might perform and the name for the body that might best reflect its functional roles.
French: Le débat qui a suivi cet exposé a porté en majeure partie sur l'organe ou « conseil du partenariat » qui pourrait superviser le programme de partenariat, notamment sur l'opportunité d'établir un tel organe, les fonctions qu'il serait appelé à exercer et le choix d'une dénomination qui soit en parfaite adéquation avec la nature de ses attributions.
English: Such information exchange could usefully take place within the CEB framework.
French: Cet échange d'informations pourrait se dérouler dans le cadre du CCS.
English: This seems to especially be the case for those who do not live on-reserve, or in other Aboriginal communities or settlements (Norris, 1985; 1990; 1996).
French: Ça semble le cas, en particulier, de ceux qui ne vivent pas dans des réserves, ni dans d'autres communautés ou établissements autochtones (Norris, 1985; 1990; 1996).
English: Hayes, W.J. and Laws, E.R. Handbook of pesticide toxicology.
French: Hayes, W.J. et Laws, E.R. Handbook of pesticide toxicology.
English: Public Health Implications There is a need for improved HIV/AIDS surveillance data at the national level to permit better monitoring and characterization of trends in HIV among persons from HIV-endemic countries, which will in turn provide better data to guide prevention and care programs for this group. To accomplish this, CIDPC is strengthening its collaboration with provincial/territorial governments and community stakeholders specifically to find ways to improve the quality of exposure category and ethnicity information for the population born in countries where HIV is
French: En se fiant à la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, on n’obtient aucune information sur les personnes originaires d’un pays où le VIH est endémique mais qui sont classées dans une catégorie d’exposition supérieure dans la hiérarchie (p. ex. les HRSH ou les UDI).
English: Rather, the Department of Finance calculates the nominal GDP forecast by using the average value of forecasts for real GDP growth and GDP inflation.
French: Aux fins des prévisions du PIB nominal, le ministère des Finances se fonde plutôt sur la valeur moyenne des prévisions relatives à la croissance du PIB réel et à l’inflation du PIB.
English: By identifying the same geographically restricted alleles in both introduced populations and potential source populations and tracing the distribution of these alleles in western North America, we identified a minimum of five or six independent founder events.
French: En identifiant les mêmes allèles géographiquement restreints, dans les populations introduites aussi bien que dans les populations représentant une source potentielle, et en retraçant la distribution de ces allèles dans l'ouest de l'Amérique du Nord, les auteurs ont identifié un minimum de cinq ou six éléments fondateurs.
English: A spa cure is good for health, but you do not always feel good, especially when you are alone; what could be better than a good gangbang to burn calories having fun while watching the bare bodies?
French: Une cure thermale, cest bon pour la santé, mais pas toujours très amusant, surtout quand on est seul ; quoi de mieux alors quune bonne baise collective pour perdre des calories en samusant et profiter de tous ces corps dénudés ?
English: Evidence of LCol Mathieu to Board of Inquiry (CARBO), vol.
French: 5705-5706; et du lcol Momeault, Transcriptions, vol.
English: Theatre occupied an important place in Pauline Boutal's life.
French: Le théâtre occupe une place importante dans la vie de Pauline Boutal.
English: Click then on the button " Submit ".
French: Il n’y a pas de si simple que cela.
English: Like UNITAR, Israel had focused its own training and assistance programmes on developing human potential, capacity-building and finding local solutions to local problems.
French: À l'instar d'UNITAR, Israël a axé ses propres programmes de formation et d'assistance sur la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités et la solution des problèmes locaux à l'aide de moyens locaux.
English: So far this year, weakness in gross receipts from imports has offset much of the growth in gross receipts from domestic sales.
French: Jusqu’à maintenant, la faiblesse des recettes brutes provenant des importations a neutralisé l’essentiel de la croissance des recettes brutes provenant des ventes nationales.
English: At Hotel Garni you will feel at home in comfortable, pleasant and modern environment.
French: Vous vous sentirez chez vous au sein de l'Hôtel Garni, dans un environnement confortable, agréable et moderne.
English: Drawing on the traditional knowledge of local people who had harvested the beds, a new monitoring program was developed.
French: Se fondant sur le savoir traditionnel des gens de l'endroit qui cueillaient les myes dans les battures, un nouveau programme de surveillance a été mis au point.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/search.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/search.cfm
English: We agree with the audits' findings that many of these expenditures related to expenses of Boards of Directors, various community events and services, professional and finders' fees.
French: Nous sommes d'accord avec les constatations signalées dans les vérifications selon lesquelles bon nombre de ces dépenses appartiennent aux conseils d'administration, à divers événements et services communautaires, aux honoraires professionnels et d'intermédiation.
English: The States listed below have received assistance in countering money-laundering and financing of terrorism, including in legislative drafting, development of a national strategy against money-laundering and to counter the financing of terrorism, advice on asset forfeiture mechanisms, law enforcement training, computer-based training and analysis of training needs.
French: Les États énumérés ci-dessous ont bénéficié d'une assistance pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, y compris en matière de rédaction de textes de lois, de mise au point d'une stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, de conseils sur les mécanismes de saisie des avoirs, de formation aux techniques de détection et de répression, de formation assistée par ordinateur et d'analyse des besoins de formation.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 21, 2005) Healthy lifestyles:
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 21 décembre 2005) Des modes de vie sains :
English: A container that permits the dispersal of its contents in the form of a mist and includes a pressurized container and a pump-spray container.
French: Contenant qui permet la dispersion de son contenu sous forme de brouillard; comprend les contenants sous pression et les atomiseurs.
English: Language and values not only support the construction of gender particular to a given culture, but present it as part of the natural and moral order (Lorber, 1994).
French: Quant au langage et aux valeurs, non seulement renforcentl'idée qu'on se fait du sexe dans une culture donnée, mais ils en font un élément de l'ordre naturel et moral des choses (Lorber, 1994).
English: It will cover confined space regulations; inventories; entry permits; atmospheric monitoring; fall protection equipment; emergency procedures; entry procedures and work limitations.
French: Réglementation concernant les espaces clos; inventaires; permis d’accès; surveillance de l’air ambiant; équipement de protection contre les chutes; procédures d’urgence; procédures d’accès et restrictions d’activité.
English: Ministers are accountable to Parliament, public servants are directly or indirectly accountable to ministers.
French: Les ministres doivent rendre compte au Parlement et les fonctionnaires doivent rendre compte directement ou indirectement aux ministres.
English: Domestic Textile Producer Consoltex submitted that it still does not produce the triacetate/polyester fabrics which were granted duty-free entry following the creation of Code 4218.
French: Producteur national de textiles Consoltex dit ne pas encore produire de tissus en triacétate et en polyester, qui peuvent maintenant entrer en franchise à la suite de l’établissement du code 4218.
English: (a) [Encourage — South Africa, Namibia] (Ensure — South Africa, Namibia) and promote the (full — South Africa) participation, [to the fullest extent possible — South Africa], of persons with disabilities in [mainstream — China, Costa Rica, Namibia] (integrated — Namibia) [sporting activities — Mexico] (physical culture and sports — Mexico) at (club, — South Africa) (local, — Namibia) regional, national and international levels (, and promote sporting activities tailored to the needs of persons with disabilities as well as disability-specific sports — Republic of Korea);
French: a) [Encourager - Afrique du Sud, Namibie] (Assurer - Afrique du Sud, Namibie) et promouvoir [, dans la mesure du possible, - Afrique du Sud] la participation [à part entière - Afrique du Sud] des handicapés [aux activités sportives - Mexique] (à la culture physique et au sport - Mexique) [de masse -Chine, Costa Rica, Namibie] (de groupe - Namibie) aux niveaux (associatif, -Afrique du Sud) (local, - Namibie) régional, national et international (, et favoriser les activités sportives adaptées aux besoins des handicapés ainsi que les sports spécialement conçus pour les handicapés - République de Corée);
English: It has been clear for some time that women who are seropositive for HIV opting to bottle-feed rather that breastfeed are thus able to prevent infection of probably 10 per cent of children exposed prenatally (Dunn D.T., et al., 1992).
French: On sait depuis un certain temps que les femmes séropositives qui décident de nourrir leur nourrisson au biberon plutôt que de l'allaiter peuvent ainsi empêcher l'infection de probablement 10 % des enfants exposés au stade prénatal (Dunn D. T. et al., 1992).
English: Although the Redesign Panel agreed with the commission's view, it had not described the Council in sufficient detail for readers to fully appreciate the crucial role envisaged for that body.
French: Le Groupe de la refonte s'accorde avec la commission d'experts sur ce point mais il n'a pas décrit le conseil de manière suffisamment détaillée pour qu'on puisse mesurer pleinement l'importance de cet organe.
English: There is a vivid debate in many countries on whether the headscarf is simply a symbol of piety which deserves the same respect as other religions’ symbols of piety (be it the Sikh turban or the Jewish kippa), or whether it is rather a symbol of the submission and the subjection of women, of their "purity" or humility.
French: Un vif débat a lieu à l’heure actuelle dans de nombreux pays pour savoir si le foulard est simplement un symbole de piété qui mérite le même respect que les symboles de piété d’autres religions (comme le turban des Sikhs ou la kippa des Juifs), ou s’il s’agit plutôt d’un symbole de soumission et d’asservissement des femmes, de leur « pureté » ou humilité.
English: The federal Public Service has a cadre of human resources specialists with employment equity expertise, employment equity champions, and employee groups that help facilitate implementation.
French: La fonction publique fédérale compte un effectif de spécialistes en ressources humaines ayant une expertise en équité en emploi, des champions de l'équité en emploi et des groupes d'employés qui en facilitent la mise en oeuvre.
English: Trent Severn Waterway Advisory Committee Meeting Date(s): 2007/10/31 - 2007/11/01 Destination(s):
French: Réunion du comité consultatif de la voie navigable du Trent Severn Date(s) : 2007/10/31 - 2007/11/01 Destination(s) :
English: According to a report on the Millennium Development Goals in Liberia for 2004, released by UNDP and the Ministry of Planning and Economic Affairs, 76 per cent of the country's estimated 3 million people in 2001 lived on less than $1 a day.
French: D'après un rapport de 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement au Libéria, publié par le PNUD et le Ministère de la planification et des affaires économiques, 76 % des quelque 3 millions d'habitants du Libéria vivaient en 2001 avec moins d'un dollar par jour.
English: Budget 2007 also proposes to build a Tax Advantage for Canada that will allow Canadian businesses to successfully compete with the best in the world.
French: Le budget de 2007 propose également de créer un avantage fiscal pour le Canada qui permettra aux entreprises canadiennes de livrer concurrence aux meilleures entreprises dans le monde.
English: This conclusion, however, has largely been drawn from poorly circumscribed groups that have not been phylogenetically analyzed.
French: Cependant, cette conclusion a été tirée surtout à partir de groupes mal définis dont la phénologie n'a pas été analysée.
English: Non-metropolitan mainland reference
French: Partie continentale de la province hors régions métropolitaines référence
English: They are a useful means to an end, and like all means have their limits. Analogy with another tool in common use for some time: gender-based analysis (GBA), which is a tool for revealing the differing effects or impacts that programs, policies and measures have on men and women.
French: Analogie avec un autre outil en vogue depuis un certain temps, l'analyse différenciée selon les sexes, qui est un outil qui peut mettre à jour les effets ou les impacts différents hommes- femmes de programmes, de politiques, de mesures... cela peut appuyer les revendications et l'action des femmes, un peu comme les statistiques sur la violence faite aux femmes, ou sur les écarts salariaux entre hommes et femmes, etc.
English: It is a new institution ensuring prompt and effective administration of justice.
French: Le nouveau concept assure une administration de la justice prompte et efficace.
English: Research relevance Harmonizing patients' expectations with the practices of the Canadian healthcare system and its professionals, and enhancing patient safety and security.
French: Importance de la recherche Harmoniser les attentes des patients et les pratiques du système de santé canadien et de ses professionnels, et améliorer la sécurité de ces patients.
English: • Industry associations and individual industries?
French: ◦ Les associations industrielles et entreprises?
English: The second provision is that "in addition to the stipulations outlined in this Code, public servants are also required to observe any specific conduct requirements contained in their particular department or organization and their profession, where applicable."
French: La deuxième disposition est qu'« en plus des dispositions du présent Code, il incombe aux fonctionnaires de respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite qui sont contenues dans les lois régissant leur ministère ou leur organisation respective.
English: Francophones' total average income is highest in Central Ontario and lowest in Northeastern Ontario.
French: C'est dans le Centre que le revenu total moyen des francophones est le plus élevé et dans le Nord-Est qu'il est le plus faible.
English: If necessary, the monitor, keyboard and mouse appear and disappear with a simple push of the button.
French: Si besoin est, il suffit d’appuyer sur le bouton pour faire apparaître ou disparaître l’écran, le clavier et la souris.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States): draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: In carrying out this legislative mandate, the Committee must consider jurisprudential trends in administrative and labour law, and the evolution of government policies and directives applicable to RCMP members.
French: Afin de respecter ce mandat législatif, le Comité doit prendre en considération les tendances jurisprudentielles du droit administratif et du droit du travail, de même que de l'évolution des politiques et des directives du gouvernement qui s'appliquent aux membres de la GRC.
English: Monitoring and Follow-Up – If treating as an outpatient, follow up in 24–48 hours.
French: Surveillance et suivi – Si l'enfant est traité en consultation externe, assurez un suivi dans les 24-48 heures qui suivent.
English: They confessed that, on their own, they could only manage to share information within their villages.
French: Ils ont confessé qu'à eux seuls ils ne pouvaient partager l'information qu'à l'échelle de leurs villages.
English: • CN will provide operational and export shipping documentation requirements as specifics become available.
French: Les envois de MEB et d’autres marchandises connexes seront exportés aux frais de l’importateur ou de toute autre partie concernée.
English: Some prisoners were held in solitary confinement and small-group isolation.
French: Certains détenus ont été soumis à un régime d'isolement individuel ou en petits groupes.
English: This framework was approved by the Treasury Board of Canada33 in early 2002.
French: Ce Cadre a été approuvé par le Conseil du Trésor du Canada33, au début de l’année 2002.
English: It is important to remain mindful that these investigations are, at their heart, criminal investigations.
French: Il ne faut pas oublier que les enquêtes en matière de sécurité nationale constituent, à la base, des enquêtes criminelles.
English: It is a bad budget because it fails to deal with, or even to tackle, any of the European Union's major problems.
French: C'est un mauvais budget parce qu'il n'aborde, et encore moins résout, aucun des principaux problèmes de l'Union européenne.
English: Cat 5 "Digital transfer rate"
French: Systèmes, équipements et composants
English: A senator who is finished speaking does not need to respond to a comment from another senator.
French: Un sénateur qui a fini de parler n’a pas besoin de répondre au commentaire d’un autre sénateur.
English: Natural Features of the Lakes The Great Lakes are vast inland freshwater seas that play a vital role in the physical, social and economic life of North America.
French: Caractéristiques naturelles des Grands Lacs Les Grands Lacs sont de vastes mers intérieures d'eau douce qui jouent un rôle primordial dans le tissu physique, social et économique de l'Amérique du Nord.
English: The purpose of the wet brake test is to ensure a minimum level of braking performance when the motorcycle is ridden in heavy rain conditions.
French: L'objet de l'essai de freinage avec freins mouillés est de garantir un niveau minimal d'efficacité de freinage lorsque le motocycle est utilisé par forte pluie.
English: To gain information about obesity, students were asked to report their height and weight.
French: À des fins de collecte des données sur l'obésité, les élèves ont été priés d'indiquer leur taille et leur poids.
English: If those conditions are met the seller has to place the goods at the buyer's disposal at that place.
French: Si lesdites conditions sont réunies, c'est en ce lieu que le vendeur doit mettre les marchandises à la disposition de l'acheteur.
English: The issue of development and the closing of the ever larger gap between the developed and the underdeveloped have long been on the agenda of the General Assembly.
French: La question du développement et la réduction de l'écart sans cesse croissant entre les pays développés et les pays en développement sont depuis longtemps à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The review showed that STI/BBV knowledge in incarcerated youth is poor and 187
French: L’analyse a montré que les jeunes incarcérés en connaissent très peu sur les ITS et les VTS et qu’ils ont des taux élevés de comportements à risque pour ces infections.
English: The Board noted that until this year the Ministry of Health was providing interns with a stipend but that due to cutbacks in funding no financial assistance could be given by the Health Unit.
French: Le conseil a pris note que jusqu'à cette année, le ministère de la Santé avait versé une rémunération aux stagiaires, mais qu'en raison de coupures de financement, le Service de santé ne pouvait plus accorder d'aide financière.