ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Authorized User may issue a Call-up directly to any Offeror (or the Offeror's Authorized Agent) in the applicable Sub-Category, up to the applicable Call-up Limitation specified below, in accordance with the following: (i) For Call-ups of consumables only: the Authorized User may place Call-ups (valued at up to $25,000) that consist only of consumables, from any of the Offerors (both Active and Inactive).
French: Cette commande ne doit cependant pas porter sur une valeur supérieure aux limites des commandes subséquentes précisées ci-après, conformément à ce qui suit: (i) Pour les commandes subséquentes ne portant que sur des matières consommables: L'utilisateur autorisé peut passer des commandes subséquentes (pouvant atteindre jusqu'à 25000$) qui consistent uniquement en des matières consommables auprès de l'un ou l'autre des offrants (à la fois actif et inactif).
English: Is there any possibility of including projects of transnational importance of this kind in the trans-European networks?
French: Y-a-t-il une possibilité d'inclure des projets d'envergure transnationale de ce genre dans les réseaux transeuropéens?
English: Mann Testing Laboratories, "Analysis of Chromium in Canadian Foods", conducted for Health and Welfare Canada by Mann Testing Laboratories Ltd.
French: Mann Testing Laboratories, «Analysis of Chromium in Canadian Foods», réalisé pour Santé et Bien-être social Canada par Mann Testing Laboratories Ltd.
English: 1: a framework that spans railroad tracks and support signals.
French: 1: a framework that spans railroad tracks and supports signals.
English: Concurrently, initial infrastructure and utilities were established in the Beddown area.
French: En même temps, on a commencé à installer l'infrastructure et les services publics dans la zone de cantonnement.
English: This stain is biological or bio-chemical in nature and is also responsible for considerable monetary loss to the industry.
French: Ces taches sont de nature biologique ou biochimique et elles entraînent aussi des pertes considérables pour l'industrie.
English: It was clear that the HIPC Initiative had not solved the debt crisis of highly indebted poor countries in Africa.
French: Il était clair que l'Initiative PPTE n'avait pas résolu la crise de l'endettement des pays d'Afrique fortement endettés.
English: In mid-August 1999, the Trial Chambers organized a marathon session of pre-trial motions for all pending indictments, specifically calling for the disposition of pending and anticipated motions for amendments of indictments and motions for joinder of accused.
French: À la mi-août 1999, les Chambres de première instance ont organisé une session marathon consacrée à l'examen d'exceptions préjudicielles à l'effet de statuer sur l'ensemble des actes d'accusation encore en instance et plus précisément sur les requêtes actuelles ou prévisibles tendant à une modification d'actes d'accusation et sur les requêtes en jonction d'instances.
English: Considering that the margins for variation, especially for contribution, can hardly exceed 15 per cent (67.5 posts) without endangering too much the accepted balance between all factors, the differences between the options are small.
French: Vu que les intervalles de variation ne peuvent guère dépasser 15 % (67,5 postes), surtout dans le cas du facteur contribution, sans trop compromettre l'équilibre qui a été accepté entre l'ensemble des facteurs, les écarts entre les résultats des différentes options sont faibles.
English: Information should be summarized under the various headings provided, where applicable.
French: Les renseignements doivent être résumés sous les diverses rubriques, le cas échéant.
English: Croatia signed an Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the Application of Safeguards (National Gazette 13/1994) in 1994.
French: La Croatie a signé en 1994 un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'application des garanties (Journal officiel No 13/1994).
English: Of those who said their expectations "were not met" or were "partially met," 88 percent (35 of 40) cited a problem with the employee.
French: Parmi ceux qui disent que les programmes et les services n’ont pas comblé ou ont partiellement comblé leurs attentes, 88 p. 100 (35 sur 40) soulèvent un problème associé à l’employé.
English: • Ratio of area protected to maintain biological diversity to surface areas
French: • La proportion du territoire consacrée à la protection de la diversité biologique;
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998 and 55/33 Y of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 58/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998 et 55/33 Y du 20 novembre 2000,
English: The State party maintains that, even if it were concluded that the School and/or certain staff members acted in a racially discriminatory manner in some cases when allocating traineeships to students, there was no discrimination in the petitioner's case and had thus no existing or imminent effects on the applicant's enjoyment of his rights under the Convention.
French: 4.3 L'État partie maintient que, même s'il était établi que l'école ou certains de ses employés s'étaient comportés dans certains cas de manière discriminatoire en ce qui concerne l'attribution de stages de formation aux élèves, il n'y avait pas eu de discrimination dans le cas de l'auteur et que cela n'avait donc pas eu d'effets réels ou imminents sur l'exercice des droits de l'auteur en vertu de la Convention.
English: The challenges of language diversity in Canada Canada’s population is one of the most diverse in the world in terms of cultures, languages and ethnic backgrounds.
French: Les défis de la diversité linguistique au Canada La population du Canada est l'une des plus diversifiées au monde au plan tant culturel que linguistique ou ethnique.
English: For the same reasons, the peaceful use of nuclear energy had become a fundamental principle of national policy.
French: Elle répond actuellement à 95 % de la demande du pays et a été le moteur de l'industrialisation du Brésil.
English: How politically stupid does one have to be to change a text that Parliament has adopted by a qualified majority before we have even negotiated with the Council on it?
French: Le groupe des libéraux déposera un amendement. Il faut quand même être insensé d'un point de vue politique pour modifier un texte que le Parlement a adopté à la majorité qualifiée, avant que nous ayons eu l'occasion d'en débattre avec le Conseil!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-008 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-008 Evaluation of two strategies for securing the supply of soft-shell clam (Mya arenaria) spat for clam culture in the North Shore, Lower St. Lawrence, Gaspé Peninsula and Magdalen Islands sectors In 2000, a research and development program (MIM) was carried out in the Magdalen Islands to examine the potential of developing clam culture based primarily on the transfer of young clams from natural beds to private seeding sites.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-008 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-008 Évaluation de deux stratégies d’approvisionnement en naissain de mye commune (Mya arenaria) à des fins conchylicoles pour les secteurs Côte-Nord, Bas Saint-Laurent, Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine En 2000, un programme de recherche et de développement (MIM) a été mis sur pied aux Îles-de-la-Madeleine afin d’examiner le potentiel de développer une myiculture basée principalement sur le transfert de jeunes myes provenant de gisements naturels vers des sites d’ensemencement privés. Un approvisionnement basé uniquement sur le transfert de juvéniles provenant de gisements naturels, même s'il est attrayant, n’est cependant pas suffisant en soit pour sécuriser l’approvisionnement en juvéniles nécessaire aux opérations myicoles.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: À cet égard, chacune des Parties fera en sorte que ses entités a) ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence, et b) ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l’appel d’offres.
English: Priorities are defined as those programs and technical or management areas most in need of attention over the planning period.
French: Les priorités sont définies en fonction des programmes, des domaines techniques ou des secteurs de direction qui requièrent le plus d'attention au cours de la période de planification.
English: Each drone pipe contains a single reed.
French: Se trouvant à l'intérieur des tuyaux, les anches des cornemuses ne sont pas visibles.
English: The new art of glass-blowing spread throughout Europe with the advance of the Roman Empire.
French: Le nouvel art du soufflage du verre se répandit dans toute l'Europe avec l'expansion de l'Empire romain.
English: (c) More in-service training for educational personnel is to be provided by means of informational and long-term training courses, some lasting as long as a year;
French: c) D'autres possibilités de formation en cours d'emploi seront offertes au personnel enseignant par le biais de stages de journées pédagogiques ou de stages de formation plus longs, dont certains pourront durer une année;
English: A meeting of the ad hoc working group on administrative matters was held in May 2004 to discuss the pending administrative issues with the UNEP administered multilateral environmental agreement MEA secretariats.
French: Une réunion du groupe de travail spécial sur les affaires administratives a eu lieu en mai 2004 dans le but de discuter des questions administratives en suspens avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE.
English: Decisions or conclusions of intergovernmental organs that are not organs of the United Nations may become a mandate after they are endorsed by an intergovernmental organ of the United Nations.
French: Les décisions ou conclusions d'organes intergouvernementaux qui ne sont pas des organes des Nations Unies peuvent, une fois approuvées par un organe intergouvernemental des Nations Unies, avoir valeur de directives;
English: If you want to report a webcam in Villafranca in Lunigiana, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Villafranca in Lunigiana, cliquez ici .
English: In a further development, on 4 December, Prime Minister Sharon delivered a major policy speech on Israel-Palestinian relations.
French: Le 4 décembre, le Premier Ministre Sharon a prononcé un discours politique important sur les relations entre Israël et la Palestine.
English: DENIAL OR WITHDRAWAL OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER NAFTA OR OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER CCFTA 13.
French: REFUS OU RETRAIT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L’ALÉNA OU DE CELUI DE L’ALÉCC 13.
English: (d) To strive harder to create conditions, in accordance with its commitments as stipulated in the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, in particular the sections concerned with inter-Congolese dialogue, that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all inhabitants of the country while ensuring that women are involved in this process, and to complete the procedures required to permit the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, transparent, free and fair elections;
French: d) De renforcer ses efforts afin de créer, conformément à ses engagements stipulés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment aux articles concernant le dialogue intercongolais, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays, tout en assurant la participation des femmes dans ce processus, et mener à bien les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes;
English: This may result in the production of sensitive information that could be damaging.
French: Cela pourrait entraîner la production de renseignements sensibles qui pourraient être préjudiciables.
English: The Committee recommends that the State party establish a centralized data collection base to ensure that data disaggregated, inter alia, by age and sex, urban and rural area, covering all regions (including the different oblasts and the Autonomous Republic of Crimea) and communities in Ukraine, is systematically collected and analysed for appropriate action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une base centralisée de collecte de données de manière à recueillir et analyser systématiquement − en vue de prendre les mesures qui s'imposent − des données ventilées notamment par âge, sexe, zone urbaine ou rurale, couvrant toutes les régions (y compris les différents oblasts et la République autonome de Crimée) et les communautés d'Ukraine.
English: UNDP will continue to utilize core resources to attract funding from the Government and donors in the form of cost-sharing and/or co-financing for priority projects and programmes.
French: Le PNUD continuera d'utiliser les ressources de base pour essayer d'obtenir des financements du Gouvernement et des bailleurs de fonds au titre du partage des coûts ou du cofinancement de projets et de programmes prioritaires.
English: The meaning of “Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women)”; and is it possible to find a wife who is righteous both outwardly and inwardly?.
French: Se refuse-t-elle à son mari qui ne prie pas ?.
English: How is this different from e-mail?
French: Ma lettre n'est pas imprimée. Que dois-je faire ?
English: LCol Henry extended condolences to LCdr Sharpe on the recent passing of his brother.
French: Le Lcol Henry offre ses condoléances au Lcdr Sharpe, qui vient de perdre son frère.
English: Concerns were expressed by some that the full application of non-discrimination at the postestablishment stage could restrict a host country's ability to subsidize or provide other benefits exclusively to national investments, or to exercise stricter regulatory control over foreign investments than over national investments.
French: Certains craignaient que la non-discrimination intégrale après établissement ne limite la capacité d'un pays d'accueil de subventionner les seuls investissements nationaux ou de leur accorder d'autres avantages, ou encore d'exercer un contrôle réglementaire plus strict sur les investissements étrangers que sur les investissements nationaux.
English: CONCLUSION Results of both the T2 and T4 flow-through audits indicate that tax information flowed accurately and appropriately through CRA's automated systems, from the source documentation of the selected returns through to the respective RL accounts.
French: CONCLUSION Les résultats issus des vérifications du cheminement des transactions T2 et des transactions T4 indiquent que les données fiscales cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des documents sources des déclarations sélectionnées jusque dans les comptes du GLR correspondants.
English: The amount of the monthly payment should be fixed at the time when the trustees file the Section 170 report.
French: Le montant du paiement mensuel devrait être fixé à la date à laquelle le syndic dépose le rapport en vertu de l'article 170.
English: The generous size of Studio Cafe ( giving it a capacity of up to 100 persons ) and its friendly atmosphere means that we are particularly well suited to cater for seminars and groups .
French: De part sa capacité ( jusqu'à 100 personnes ), le Studio Café est tout particulièrement adapté pour recevoir les séminaires et les groupes dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Le restaurant organise leur repas et pauses.
English: FI.ACAT asks the Human Rights Commission to remind those States that have not yet done so of the absolute necessity to ratify all international and regional instruments in the fight against torture, especially the UN Convention against Torture, to accept the jurisdiction of the Committee regarding Articles 21 and 22, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Rome Statute on the setting up of the International Criminal Court.
French: La FI.ACAT demande à la Commission des droits de l'homme de rappeler fermement aux Etats qui ne l'ont pas encore fait, l'absolue nécessité de ratifier tous les instruments internationaux et régionaux de lutte contre la torture, en particulier, la Convention des Nations Unies contre la torture, en acceptant la compétence du Comité au titre de ses articles 21 et 22, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Documentation: Draft sampling and inspection procedure (TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2)
French: Documentation: Projet de procédure d'inspection et d'échantillonnage (TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2)
English: Necessary changes have been made to legislative rules seriously restricting procuratorial interference in judicial proceedings.
French: Les changements nécessaires ont été apportés aux textes de loi afin de limiter l'intervention des procureurs dans les procédures judiciaires.
English: It was generally identified that the injectable route was to be subject to exclusion, except within specific groups, such as homotoxicologic products manufacturers.
French: Il a été généralement admis que la voie d'administration par injection devait être exclue, sauf dans le cas de groupes spécifiques tels que les fabricants de produits homotoxicologiques;
English: The framework comprises a Joint EIA Panel that meets the requirements of the IFA, the MVRMA and the CEAA, coordinated with the regulatory processes of the NEB, the MVLWB, the GLWB, the SLWB, and the NWT WB.
French: Le cadre comprend une commission conjointe d'ÉRE qui répond aux exigences de la CDI, de la LGRVM et de la LCÉE et dont les travaux seront coordonnés avec les processus réglementaires de l'ONÉ, de l'OTEVM, de l'OGTE, de l'OTES et de l'OETNO.
English: We will be pleased to offer you further assistance. Contact us at site@ceaa-acee.gc.ca.
French: Nous vous aiderons avec plaisir à trouver les renseignements que vous recherchez à l'adresse suivante : site@ceaa-acee.gc.ca.
English: Since its public release in 1995, Ruby has drawn devoted coders worldwide.
French: Depuis sa publication en 1995, Ruby a attiré des programmeurs passionnés des quatre coins du monde.
English: In order to provide service for this new business, it will be necessary to upgrade the pilot boat capabilities in the port in the near future.
French: Afin d’assurer un service pour ce nouveau projet, il faudra également améliorer les capacités des bateaux-pilotes dans le port dans un proche avenir.
English: Finally the impending creation of the EC Single Market led to formal EEA negotiations in 1990.
French: Finalement, la création du marché unique communautaire a conduit à l'ouverture de négociations formelles en vue de l'EEE en 1990.
English: (ii) Fisheries and fishery products
French: ii) Pêche et produits de la pêche
English: Phone: (+41-22) 917 2471
French: No de téléphone: (+41-22) 917 2471
English: I hope this Council sends out a strong, clear message to this effect, emphasising that the Member States need to respect and implement the Schengen rules properly and effectively.
French: J'espère que le Conseil nous enverra un message fort et clair sur ce point, et qu'il insistera pour que les États membres respectent et appliquent correctement et efficacement les règles de Schengen.
English: The numerous humanitarian emergencies of the past ten years had placed a particular strain on the capacities and resources of the poorest developing countries.
French: La multiplication des urgences humanitaires au cours des 10 dernières années a mis à rude épreuve les capacités et ressources des pays en développement les plus pauvres.
English: Tender boards – Minor construction projects that are equally time sensitive but more complex in nature are candidates for this process.
French: Tableaux d’affichage – Les petits travaux de construction dont les délais de livraison sont critiques, mais qui sont de nature plus complexe, se prêtent à ce processus.
English: Examples of countries that had insisted that national laws in relation to social security be respected challenged any suggestion that States were unable to impose conditions on transnational corporations.
French: Les exemples d'États ayant insisté pour que leurs lois nationales de protection sociale soient respectées contredisaient toutes les affirmations tendant à faire croire que les États ne sont pas en mesure d'imposer leurs conditions aux sociétés transnationales.
English: We recommend you check your infusion set at least every 3 hours and before you go to bed.
French: Nous vous recommandons de vérifier votre trousse de perfusion au moins toutes les 3 heures et avant d'aller au lit.
English: The declaration of protection of an appellation of origin shall be made ex officio or at the request of persons demonstrating a legitimate interest, understood as being natural persons or legal entities directly dedicated to the extraction, production or development of the product or products to be covered by the appellation of origin.
French: La déclaration de protection d’une appellation d’origine est faite d’office ou sur requête de toute personne qui prouve qu’elle y a un intérêt légitime, c’est-à-dire de toute personne physique ou morale qui se consacre directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration du ou des produits qu’il est question de protéger par l’appellation d’origine.
English: Nor is there a singly standard model but different types, such as user fee based concession, “Private Finance Initiative (PFI)” type concessions, savings based PPPs and others.
French: Il n'existe pas non plus de modèle type, mais différentes variantes telles que les concessions avec redevances d'utilisation, les concessions à financement privé, etc.