ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope more US citizens will express their gratitude to you, but I cannot let this service pass without expressing my personal appreciation.
French: J’espère qu’un plus grand nombre de mes compatriotes vous feront part de leur gratitude, mais je ne peux simplement pas laisser passer cette chance de vous exprimer ma reconnaissance.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $62,097.45 6/4/2007 MICROTIME INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 62 097.45 $ 6/4/2007 MICROTIME INC.
English: A range of policies and practical measures at both the national and international levels could advance industrial development, which is crucial to promoting economic growth and providing sustainable livelihoods.
French: Toutes sortes de politiques et mesures pratiques aux niveaux national et international sont susceptibles de favoriser le développement industriel, facteur indispensable à la promotion de la croissance économique et à la création de sources de revenus durables.
English: • a fasting (no caloric intake for at least 6 hours) plasma glucose test (FPG) of > 7.0 mmol/L.
French: On ne peut traiter le DSG au moyen d’hypoglycémiants, car ces médicaments peuvent nuire au bébé.
English: Commission communication — ‘Migration and development: some concrete orientations’: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 390; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Migration et développement: des orientations concrètes» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 390 et Bull.
English: VIA states that it remains of the view that the costs of completing the estimate, the engineering and construction drawings and the work would be prohibitive and would result in delays which would also be prohibitive.
French: VIA affirme qu'elle reste d'avis que les coûts d'exécution du devis, des plans d'ingénierie et de construction et des travaux seraient prohibitifs et entraîneraient des retards qui seraient également prohibitifs.
English: The lighthouse’s locked door hid a tower of still air.
French: La porte verrouillée du phare cachait une colonne d’air immobile.
English: ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** 13.16 Congé Bénévolat Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et avec un préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l'employé, au cours de chaque exercice financier, une seule période d'au plus huit (8) heures de congé payé pour qu'il puisse faire du bénévolat dans le cadre d'activités de bienfaisance ou activités communautaires autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, ou au sein d'un organisme communautaire ou de bienfaisance.
English: 11/ It is not necessary for this control to be visible or recognisable to the driver under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
French: 11 Cette commande ne doit pas nécessairement être visible ou reconnaissable par le conducteur, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: • All programs that are set to terminate automatically over a specified period of time (if requested by the Secretariat of the Treasury Board)
French: • tous les programmes qui doivent prendre fin automatiquement après un certain temps (suivant les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor);
English: Representatives of indigenous organizations spoke of some of the achievements of the first International Decade of the World's Indigenous People in their respective communities, but also underlined that much remained to be done.
French: Les représentants d'organisations autochtones ont évoqué certains des progrès que la première Décennie internationale des populations autochtones avait permis d'obtenir dans leur propre communauté mais ont également souligné qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: But that doesn’t take away from its magnificence.
French: «Elle est vraiment très belle, c’est impressionnant, j’aimerai beaucoup la soulever mais j’ai un peu peur de ses gardes du corps!» affirme Ivan un visiteur entreprenant.
English: Signature of DCBA 5-2/DESC-E NOTE: (1) Original – Pers File – DCBA 5/DEM/DESC-E (Duplicate – to the teacher) (2) Only Page 1 of the Inventory requires signature by teacher and Administrative Authority
French: _____________________________________________________________________________________________________________ Signature du DRASA 5-2/CEEPC-E NOTE: 1) Original – Dos. pers. – DRASA 5/EPC(G)/CEEPC-E (Double – à l’enseignant) 2) Seule la page 1 de l’inventaire doit porter la signature de l’enseignant et du responsable administratif.
English: The worst case would be if China disregarded a decisive pro-democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro-democracy camp.
French: Dans le pire des cas, la Chine choisirait d'ignorer une victoire démocrate décisive en 2007 et 2008, et continuerait de soutenir que le Territoire de Hong Kong n'est pas prêt pour la démocratie, ou d'alléguer des manipulations étrangères dans le camp démocrate.
English: This was due only to tight budget constraints.
French: Se sont-ils heurtés à des problèmes d'interprétation?
English: NRC's Institute for Research in Construction (IRC) and the U.S. Army Corps of Engineers' Engineer Research and Development Center's Cold Regions Research and Engineering Center (CRREL) have combined their expertise to provide North American municipalities and utilities with a guideline for best restoration practice.
French: L'Institut de recherche en construction (IRC) du CNRC et le Cold Regions Research and Engineering Center (CRREL), qui est l'un des centres de recherche-développement en génie du US Army Corps of Engineers, ont mis en commun leur expertise afin d'offrir aux municipalités et aux services publics nord-américains un guide faisant état des meilleures pratiques en matière de remblayage des tranchées et de réfection de la chaussée.
English: Access to health care is, of course, also crucially important, in terms not only of emergencies but also of ongoing health care, particularly for those who have maybe suffered torture and therefore need support for their own mental well-being.
French: L'accès aux soins de santé est naturellement tout aussi important, non seulement dans les cas d'urgence, mais aussi au niveau des soins de santé permanents, en particulier pour ceux qui pourraient avoir été torturés et ont besoin d'une aide psychologique.
English: The cradle-to-grave policy intent of CEPA 1999 provides powerful and substantial risk management authorities.
French: L'énoncé de politique «intégral» de la LCPE 1999 prévoit des autorités puissantes et importantes sur le plan de la gestion du risque.
English: Presentation of the operations evaluated EV has endeavoured to ensure that each main ACP region is well represented and all the Bank’s sectors of activity are reviewed.
French: Présentation des opérations évaluées EV s’est attaché à assurer une bonne représentation de chaque grande région ACP ; l’ensemble des secteurs d’activité de la Banque est analysé.
English: They too mobilize and motivate parents, schools and other social institutions.
French: Elles devraient aussi mobiliser et motiver les parents, les écoles et les autres institutions sociales.
English: The Council is currently developing plans to meet these needs.
French: Il est donc en train d'élaborer des plans en vue de répondre à ces besoins.
English: (i) A workshop hosted by the United States Environmental Protection Agency (EPA) in spring 2001 will address issues related to the trans-Atlantic transport of air pollutants.
French: i) L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis va accueillir au printemps 2001 un atelier qui sera consacré aux questions liées au transport transatlantique des polluants atmosphériques.
English: In his address at the opening of the forty-eighth parliamentary session, on 14 January 2008, the President stressed that the country should not expect a quick solution to its problems, but that the Haitian people should be creative and retain the will to rebuild the country.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de l'ouverture de la quarante-huitième session parlementaire le 14 janvier 2008, il a souligné que le pays ne devrait pas compter sur une solution rapide à ses problèmes, mais que le peuple haïtien devrait faire preuve de créativité et persévérer dans sa détermination à reconstruire le pays.
English: Supporting Legislative, Regulatory and Policy Instruments
French: Lois, politiques et règlements pertinents
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Sur les 516 demandes venant de délinquants sous responsabilité fédérale en 2003-2004, 37 ont été rejetées, 10 ont été annulées et 6 ont été retirées par le délinquant, ce qui laissait 463 demandes à traiter.
English: Despite its increasing complexity, the processing error rate for the T1 return remains relatively low.
French: Malgré la complexité de plus en plus élevée de la charge de travail, le taux d’erreur dans le traitement de ces déclarations demeure relativement peu élevé.
English: • maintenance activities do not include expanding the current size of the beach,
French: • les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage,
English: Florence Hotel / Palazzo Vecchietti, inside a luxury house, is away from the traditional concept of hotel...
French: Hotel Florence / Town House Palazzo Vecchietti, dans une maison luxueuse, est loin du concept traditionnel de l'hôtel...
English: Acidification beyond a sustainable level for the natural environment is a problem above all in northern Europe.
French: L'acidification au-delà du seuil supportable pour l'environnement pose surtout problème dans tous les pays du Nord de l'Europe.
English: This requirement means that some children may still be able to open a container, if given enough time to do so.
French: Cela signifie que certains enfants réussiront sans doute à l’ouvrir s’ils en ont le temps.
English: Medical and dental officers can expect to see the effect of these improvements in their mid-May pay.
French: Les médecins et les dentistes militaires peuvent s’attendre à voir leur solde augmenter à compter de la mi-mai.
English: Alarmed by the cross-border abduction of children for purposes of war by armed groups and the armed forces of certain States,
French: Alarmée par l'enlèvement d'enfants à des fins de guerre par les groupes armés et les armées de certains États au-delà de leurs frontières,
English: But to correctly assess that, we need to have a rather clear view of the division of labour between the police units and the military units.
French: Mais, pour apprécier cela, il faut avoir une vision assez nette de la division des tâches entre unités de police et unités militaires.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of November 15, 1998, between Grand Trunk Western Railroad Incorporated and Fleet Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 15 novembre 1998 entre la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la Fleet Capital Corporation.
English: Not far from the European Parliament there is a young woman in the street with one or two babies holding out a cup and begging for money.
French: Non loin du Parlement européen, une jeune femme tend un gobelet et mendie dans la rue, un ou deux bébés dans les bras.
English: Interview Respondent However, as Aboriginal People move into relationships with nonaboriginal people, the differences of the two worldviews conjure up stereotypes to exaggerate and simplify characteristics of Indigenous people.
French: Personne interrogée Toutefois, à mesure que les peuples autochtones tissent des relations avec des non Autochtones, les différences au niveau des deux visions du monde font surgir des stéréotypes qui exagèrent et simplifient les caractéristiques des peuples indigènes.
English: (See also P.E. 3.11)
French: (Voir aussi l'E.P. 3.11.
English: 3.3 Help people living with HIV and AIDS and communities at risk develop the skills, capacity and infrastructure to maintain their networks and organizations 3.4 Involve people living with HIV and AIDS and communities at risk in identifying needs, planning and conducting research, and developing appropriate services.
French: 3.3 Aider les personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités à risque à se doter des compétences, des capacités et de l’infrastructure nécessaires au maintien de leurs réseaux et de leurs organisations. 3.4 Inciter les personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités à risque à cerner les besoins, à planifier et à mener des projets de recherche ainsi qu’à mettre sur pied des services adéquats.
English: Their training included presentations by veteran CWACs living in the area, who regaled them with tales of the experience they still remember as the great adventure of their lives.
French: De nombreuses membres du SFAC avaient agi comme conductrices, et les nouvelles recrues de Fort Rodd Hill ont bientôt eu raison de la transmission compliquée à trois vitesses du véhicule historique.
English: Enjoy personal hospitality in a family managed guesthouse. We are offering a relaxing holiday destination, with a wide range of possibilities for sightseeing, sporting activities or just lacy days ‘at home’.
French: Vous apprécierez certainement l’hospitalité et l’ambiance familiale de la maison.
English: any time up to at least the time when the initial application is in order for grant.
French: demande initiale soit en état pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, déposer une ou plusieurs demandes divisionnaires.
English: One illustrative example is a French telecommunications company whose volunteers, under the UNV corporate/private sector initiative, have expanded the ICT capabilities of civil society in Benin, setting up low-cost Internet connections and an intranet system to accelerate communication and information sharing.
French: Un exemple en est une société française de télécommunications dont les volontaires ont, dans le cadre de l'initiative du Programme des VNU concernant les sociétés et le secteur privé, renforcé les capacités en matière de TIC de la société civile au Bénin, en réalisant des connexions Internet à faible coût ainsi qu'un réseau d'intranet pour assurer une communication plus rapide et permettre de partager l'information.
English: • unpaid invoices from other firms;
French: • des impayés sur le fonctionnement des autres entreprises ;
English: The costs that would flow from the enactment of the proposed regulations would be the result of enforcement and education measures.
French: Les coûts découlant de l'adoption des règlements proposés seraient liés aux mesures de sensibilisation et d'application de la loi que l'on prendrait.
English: Édouard-les-Bains is perched on the hillside of one of the Mont Édouard ski slopes. With a height of 450 meters, the ski resort ranks in 6th place in Quebec.
French: Ce spa est juché à flanc de montagne le long d'une des pentes de la station de ski du Mont Édouard, classée 6e au Québec avec ses 450 mètres de dénivelé.
English: As in 1998, the final event is a thousands-strong celebration of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme en 1998, plusieurs milliers de personnes participeront à une grande manifestation finale en l’honneur de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
English: 8 March, International Women's Day.  Campaigns in commemoration of International Women's Day were carried out in 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Des campagnes organisées en 1999, 2000, 2001 et 2002 afin de célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars (« 8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres »).
English: It is basic to our health, our environment, our public safety and our economic security.
French: Elle joue un rôle essentiel en santé, en environnement, en sécurité publique et sécurité économique.
English: IDRC - GEH, Research Matters Dar-Es Salaam¸ Tanzania
French: CRDI - GES, Research Matters Dar-Es Salaam¸ Tanzanie
English: The sign "Calgary Police Service" is in English only.
French: L’indication « Calgary Police Service » est en anglais seulement.
English: It focuses on important objectives that range from security to democratic governance, human rights and development.
French: Ce programme s'axe sur des objectifs importants allant de la sécurité à la gouvernance démocratique, des droits de l'homme au développement.
English: Under the Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction, Pillar II would continue to fulfil the tasks elaborated in my 18 March 2002 report.
French: Le deuxième pilier, dirigé par le Représentant spécial adjoint chargé de l'assistance humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, aurait les attributions indiquées dans mon rapport du 18 mars 2002.
English: The genetic relationships among the five groups of hexaploid wheat: common, spelta, macha, vavilovii, and semi-wild wheat (SWW) are not clear.
French: Le degré de parenté génétique entre cinq groupes du blé hexaploïde, commun, spelta, macha, vavilovii et semi-sauvage (« semi-wild wheat », SWW), n'est pas clair.
English: Scientists in Canada and around the world assess which influenza strains are out there in the world and make recommendations on the three to be included in the annual vaccine.
French: Les scientifiques du Canada et du monde entier évaluent les souches de grippe qui circulent sur la planète et formulent des recommandations quant aux trois souches à incorporer dans le vaccin annuel.
English: In Atlantic Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has provided the matching funds through its Atlantic Innovation Fund (which was created after CFI but is not infrastructurespecific), but there is no incremental provincial fundingnot from lack of interest, but from lack of ability to free up monies from other sources.
French: Au Canada atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) a fourni du financement de contrepartie au moyen de son Fonds d'innovation de l'Atlantique (qui a été créé après la FCI mais n’est pas consacré exclusivement à l’infrastructure), mais il n’y a pas eu de financement additionnel de source provinciale non en raison d’un manque d’intérêt de la part des provinces mais parce que celles-ci n’étaient pas en mesure de dégager des fonds d’autres sources.
English: Also, this emphasis on traditional services tends to decline with the size of the city, which is confirmed by our data.
French: D'autre part, cette prépondérance pour les services traditionnels tend à diminuer en fonction de la taille urbaine, ce que confirment nos données.
English: A Wildlife Policy for Canada policy 1990
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada politique 1990
English: Key: U/I1 Under Implementation - study conducted, report adopted, consultation completed, legislation completed, budgetary allocation provided, implementation under way.
French: Abréviations :  C/R1 En cours de réalisation - étude achevée, rapport adopté, consultation effectuée, législation adoptée, allocations budgétaires accordées, en cours de réalisation.
English: SIRC also concluded that CSIS senior management had not provided adequate direction to employees concerning the Service's mandate and role in relation to the RCMP criminal investigation, and that CSIS policies in relation to the collection, retention and erasure of surveillance audiotapes were seriously deficient.
French: Il a en outre conclu que la haute direction du SCRS n'avait pas donné de directives appropriées aux employés quant au mandat et au rôle du Service relativement à l'enquête criminelle de la GRC et que les politiques du SCRS concernant la collecte, la conservation et l'effacement des rubans de surveillance audio comportaient de graves lacunes.
English: In my address today, I would like to outline the Tribunal's remarkable work and to highlight the significance of its legacy for the future of international criminal justice.
French: Aujourd'hui, je souhaite évoquer le travail remarquable du Tribunal et souligner l'importance de son héritage pour l'avenir de la justice pénale internationale.
English: On the basis of the advice from Prof. Totsuka, Ms. Yoshiko Burke, President of Mikage International preschool in Kobe, and a few students from Ryukoku University representing JFOR, worked at lobbying for the creation of childcare services for the Geneva United Nations Office, when they joined the sub-Commission meetings in 2004, 2005 and 2006.
French: Sur les conseils de M. Totsuka, M. Yoshikop Burke, Directeur de l'école maternelle internationale Mikage à Kobé, et quelques étudiants de l'Université Ryukoku représentant la JFOR, ont mené campagne en faveur de la création de services de garderie à l'Office des Nations Unies à Genève, lorsqu'ils ont participé aux sessions de 2004, 2005 et 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Those achievements are just the beginning.
French: Ces réalisations ne constituent qu'une première étape.
English: Market survey reports have been produced for oil, fruit and dairy products.
French: Des rapports relatifs à des études de marché sur l'huile, les fruits et les produits laitiers ont été publiés.
English: For the teens of Gen Y, you’re not even on their radar screen, much less their computer monitor.
French: Pour les jeunes de la génération Y, vous n’existez tout simplement pas.
English: In the Visitor Centre, a specialist gift and bookshop offers a wide range of historical books on Napoleon and his Empire, on the start of the 19th century and the Napoleonic Wars.
French: Au Centre du visiteur, une librairie-boutique spécialisée offre un large choix de livres historiques sur l’Empire et sur Napoléon, sur le début du XIXè siècle et sur les guerres napoléoniennes.
English: Take this opportunity to watch some great concerts while enjoying top quality corporate hospitality at some of Paris' most legendary venues.
French: Venez assister à des concerts mythiques.
English: The report formats in the United Nations-wide Integrated Management Information System (IMIS) often do not match the format agreed with donors, and as a result, a combination of manual and semi-automated processes had to be devised to produce regular financial reports for the use of donors and ECA internal management.
French: En effet, les formats de rapport prévus dans le Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU ne cadrent pas toujours avec le format convenu avec les donateurs, d'où la nécessité de mettre au point une combinaison de méthodes manuelles et semi-automatiques pour établir régulièrement des rapports financiers destinés aux donateurs et à la direction de la CEA.
English: She had a hand in the founding of the Ladies' Garment Workers' Guild and the Saint-Henri union at the RCA Victor plant.
French: C'est ainsi qu'elle a contribué à mettre sur pied la Guilde des travailleuses de la robe et le Syndicat Saint-Henri à l'usine RCA Victor.
English: Reports respect federal government internal audit reporting standards. Audit reports include a statement of assurance by the internal auditor where appropriate.
French: Ils suivent les normes de rapports de vérification interne du gouvernement fédéral et ils comprennent au besoin une expression d’assurance du vérificateur interne.
English: The Committee also calls upon all States parties to take effective measures to implement the rights contained in the Convention.
French: Le Comité engage par ailleurs tous les États parties à prendre des mesures concrètes pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention.