ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained pressure from the elected parliament was also to prove the critical element in the Single European Act modifications which shifted consumer protection policy from being a technical harmonisation of standards in furtherance of the internal market, to mutual recognition on the basis of consumer protection, as part of the drive to improve the lot of the consumer in a citizens' Europe.
French: La pression soutenue exercée par le Parlement élu a également joué un rôle essentiel dans les modifications apportées à l'Acte unique européen; à partir de là, la politique de protection des consommateurs ne s'est plus apparentée à une harmonisation technique des normes dans la perspective du marché unique, mais à une reconnaissance mutuelle sur la base de la protection des consommateurs, dans le cadre des efforts déployés pour améliorer le sort des consommateurs dans une Europe des citoyens.
English: Specified weights and heights include clothing.
French: Les valeurs de poids et de taille spécifiées s'entendent vêtements compris.
English: I fully agree that expanding United Nations consultations with different constituencies and facilitating their input into relevant debates of global significance can only enhance the quality and depth of policy analysis and actionable outcomes, including in the form of partnerships.
French: Je suis aussi tout à fait convaincu que développer les consultations de l'ONU avec différentes parties prenantes et faciliter la participation de celles-ci aux débats pertinents de portée mondiale ne peuvent qu'améliorer la qualité de l'analyse des politiques et des résultats sur lesquels celles-ci débouchent, y compris sous la forme de partenariats.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: As early as dawn, the first rays of sun floor the terraces and deck.
French: Dès l’aube, les premiers rayons du soleil inondent les terrasses et le solarium.
English: “The Special Committee on the Charter should play a more active role, from a legal viewpoint, in disputes, as indicated above, in which the Members of the United Nations might contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial de la Charte devrait jouer un rôle plus actif, d'un point de vue juridique, dans les questions litigieuses comme la précédente, où les Membres de l'Organisation pourraient contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly
French: Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: SARSCENE 2007 featured over 50 presentations from Canadian as well as international experts.
French: Plus de 50 exposés d’experts canadiens et internationaux ont été au programme cette année.
English: Indeed, the strain of our military's operational tempo has created a new generation of Canadian Forces veterans-those who have served in the many complex peace support operations of recent years.
French: En effet, la tension exercée par la cadence opérationnelle des Forces a créé une nouvelle génération d'anciens combattants, c'est-à-dire ceux qui ont servi dans le cadre des nombreuses opérations complexes de soutien de la paix des dernières années.
English: The Metissacana, which is co-owned and partly managed by a woman, was created in May 1996.
French: Cet établissement, dont une femme est copropriétaire et cogestionnaire, a adopté comme devise « l’information accessible à tous ».
English: Monthly energy success stories are also published to engage all staff in the hunt for energy savings.
French: On utilise également un document portant sur la stratégie offensive à long terme, afin d'élaborer des stratégies visant à améliorer les éléments importants, comme la production d'énergie.
English: Mr. Gabriel (United States of America) said that his delegation's proposal aimed solely at dividing a communication into erroneous and non-erroneous parts.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition de sa délégation a uniquement pour but de distinguer entre partie erronée et partie non erronée d'une communication.
English: Thus, it concludes that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Il conclut donc que la détention a été arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The United Republic of Tanzania was a poor country.
French: La République-Unie de Tanzanie est un pays pauvre.
English: In its resolution 61/204 of 20 December 2006, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting on the ongoing work of the Convention, including its Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Dans sa résolution 61/204 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Living within a reconstituted family increases the likelihood of an early departure by 57% for females and 30% for males.
French: • Transitions du domicile parental à l’indépendance Les jeunes adultes quittent le nid parental plus tard que l’ont fait leurs parents.
English: Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.
French: Par ailleurs, lier les aides au nombre d'habitants laissera de côté certaines zones de pêche et d'aquaculture de l'UE parmi les plus importantes, ce qui n'a aucun sens puisqu'il s'agit d'un Fonds établi justement pour soutenir ces activités.
English: Variable strengths for blocks, mortar, and grout were used to study the effect of the mechanical properties of prism constituents, and their combinations, on the prism strength and modulus of elasticity.
French: Des résistances variables pour les blocs, le mortier et le coulis ont été utilisées pour étudier l'effet des propriétés mécaniques des composantes des prismes, et leurs combinaisons, sur la résistance et le module d'élasticité des prismes.
English: All the delegations which took the floor congratulated WIPO for the establishment of the WWA.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont félicité l’ OMPI de la création de l’ Académie.
English: Exemptions What is a VAT exemption?
French: Exonérations Qu'est-ce qu'une exonération de TVA?
English: Table 21-Comparative income indexes by region.
French: Tableau 21-Indices comparatifs du revenu selon la région.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 04/10/2008 - 13:11.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 04/10/2008 - 13:11.
English: 34 - One European currency for or against
French: 34 - Monnaie europÃ©enne - pour ou contre
English: He had taken a big, beautiful carpet and cut two holes in it, so it would fit over the camel’s humps and serve as a saddle.
French: Un grand et beau tapis, troué à deux endroits pour laisser passer les bosses, servait de selle. Le chameau, dont on avait l’air de prendre grand soin, semblait heureux.
English: Only four organizations in the entire province appear to integrate sexual health and HIV/AIDS and HCV prevention into their women’s health programs.
French: santé reproductive et au planning familial. Seulement quatre organisations dans toute la province semblent intégrer des concepts de santé sexuelle et prévention du VIH-sida et VHC pour femmes.
English: ANNEX E Best Practices E-Catalogue system used by one Agency creates default financial coding for cost centre and GL based on User Id and item procured.
French: ANNEXE E Meilleures pratiques Trois des organisations consultées ont créé des bases de données électroniques à l’échelle du Ministère dans lesquelles les pouvoirs de chaque personne sont documentés et qui correspondent à leur niveau d’approbation dans le système financier.
English: 18Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Public Notice CRTC 1990-89:
French: 18 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Avis public CRTC 1990-1989 :
English: In their view, this definition of "charity" failed to recognize the type of education and help needed by immigrant and minority women to overcome high levels of unemployment and poverty.
French: À leur avis, une telle définition de la notion de « bienfaisance » ne tenait pas compte du type d’éducation et d’aide dont les immigrantes et les femmes issues de minorités ont besoin pour surmonter des niveaux élevés de chômage et de pauvreté.
English: Charter of the Indigenous ·Tribal Peoples of the Tropical Forests français - Español
French: Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales English - Español
English: President Nujoma stressed that his country's forces and those of the other members of the Southern African Development Community (SADC) allied with the Government of the Democratic Republic of the Congo had been invited by the legitimate Government of the country in order to prevent “chaos”.
French: Le Président Nujoma a souligné que les forces de son pays et celles des autres membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) alliés à la République démocratique du Congo avaient été invitées par le Gouvernement légitime de ce pays pour empêcher le « chaos ».
English: In order to allow a correct analysis of the final financial statement, the Commission may require the supporting documents, either partially or totally (invoices, staff pay slips, etc.). It should be noted that, when the Commission requires such documents, the normal time delay of 45 days for approval of the financial statement is suspended.
French: Afin de permettre une analyse correcte du décompte financier final, la Commission peut demander tout ou partie des pièces justificatives (factures, feuilles de paie du personnel, etc.). Il convient de remarquer que lorsque la Commission demande ces pièces, le délai normal de 45 jours pour l’approbation du décompte financier est suspendu.
English: E. Conclusion Regarding Mr. Milazzo's Section 7 Complaint [91] This is not an action for wrongful dismissal, and it is not for this Tribunal to determine whether testing positive for the presence of a cannabis metabolite constitutes just cause for Mr. Milazzo's dismissal by Autocar Connaisseur.
French: E. Conclusion concernant la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7 [91] L'affaire qui nous occupe n'est pas une action pour renvoi injustifié, et il n'appartient pas à ce Tribunal de déterminer si un test positif de dépistage des drogues révélant la présence de métabolites de cannabis constitue pour Autocar Connaisseur une raison valable de congédier M. Milazzo.
English: There are a lot of keyservers in the world and most of them exchange keys between them.
French: Il y a de nombreux serveurs de clés dans le monde et la plupart d'entre eux s'échangent les clés.
English: On 23 July, the gender section convened a strategic planning meeting with the Mission's military and civilian staff to create an action plan for integrating the concept of gender into all MONUC activities.
French: Le 23 juillet, la section pour la parité a organisé une réunion de planification stratégique avec le personnel militaire et civil de la MONUC afin de mettre au point un plan d'action permettant d'intégrer une dimension sexospécifique dans toutes les activités de la Mission.
English: Article 8 (Rest periods): To avoid erroneous or diverging interpretations when checks are performed, the article has been completely recast so as to align it with the corresponding provisions of the European Union regulations.
French: Article 8 (Temps de repos): Afin d'éviter des interprétations erronées ou différentes lors de contrôles sur le terrain, la formulation de l'article a été totalement modifiée afin de l'aligner sur les dispositions correspondantes de la réglementation de l'UE.
English: Would that be a fair assumption to make?
French: Est- ce que ce serait une affirmation juste?
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or any Notice issued by the Minister of the Environment under s.56 of CEPA 1999 requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan.
French: Il ne remplace pas ni ne modifie d'aucune façon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la loi], ou tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la loi, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2).
English: Administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan.
French: Les frais d’administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt.
English: (c) There has been increased regional cooperation, including the development and implementation of the NEPAD initiative on climate change;
French: c) La coopération régionale a été renforcée, notamment pour l'élaboration et la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD sur les changements climatiques.
English: Grant to study faience in Provence, France.
French: Subvention de l'Angleterre pour l'étude de la faùence en Provence, France.
English: (h) Sludge contaminated with PCBs, PCTs or PBBs;
French: h) Boue contaminée par des PCB, PCT ou PBB;
English: Under the enhanced voluntary program, initially the emissions data will be independently audited and verified and the targets and schedules refined to ensure a level playing field in environmental performance by all four facilities.
French: Dans le programme volontaire renforcé, les données sur les émissions feront d'abord l'objet d'une vérification indépendante, et on affinera les objectifs et les délais pour créer une « égalité des chances » entre les quatre établissements sur le plan du rendement écologique.
English: Around 1,000 child workers were withdrawn from paid jobs and the Ministry of Labour and Public Service was allocated 300 million CFA francs to combat child labour.
French: 1000 enfants travailleurs sont retirés d'activités à but lucratif ; aussi un crédit de 300.000.000 millions a-t-il été alloué au Ministère du Travail et de la Fonction Publique dans le cadre de la lutte contre la travail des enfants.
English: Warmer climates are expected to significantly alter the distribution and behaviour of insect, animal and bird species around the world.
French: 317-319 Le réchauffement des climats devrait altérer significativement la répartition et le comportement des insectes, des animaux et des oiseaux sur toute la planète.
English: For children in deep poverty the loss of even one parent, especially a mother, can take a lasting toll on their health, and education.
French: Pour les enfants très pauvres, la perte même d’un seul parent, notamment de la mère, peut avoir de lourdes conséquences sur leur santé et leur éducation.
English: The next speaker is the representative of Greece.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Grèce.
English: • Remarks of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé At the Ceremony to Mark her Retirement June 10, 2002
French: • Allocution de l'honorable Claire L'Heureux-Dubé À l'occasion de la Cérémonie de départ pour sa retraite Le 10 juin 2002
English: The future challenges for the NSA, in particular, and CSF are more likely to be concerned with strategic policy issues and challenges concerning nuclear safety and non-proliferation across Russia and the countries of the former Soviet Union rather than project management.
French: Dans les années à venir, le CSN, plus particulièrement, et le FST risquent d’être davantage préoccupés par des questions de politique stratégique et des enjeux reliés à la sûreté nucléaire et à la non-prolifération en Russie et dans les pays de l’ex-Union soviétique que par la gestion de projet.
English: I was in contact with ministers.
French: J'ai été en contact avec les ministres.
English: 22nd meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 20 November 2002 Summary of decisions adopted by the Committee CB-02-07 Adoption of the agenda of the 22nd meeting of the Budget Committee.
French: 22e session du comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, 20 novembre 2002 Résumé des décisions adoptées par le comité CB-02-07 Adoption de l’ordre du jour de la 22e session du comité budgétaire.
English: For example, instructions for the use of a product are not generally considered to be a form of advertising.
French: Par exemple, les modes d'emploi ne sont généralement pas considérés comme une forme de publicité.
English: Further, data collection for CTUMS is scheduled to continue until at least 2005.
French: Les instruments de surveillance comme l'ESUTC sont essentiels pour évaluer l'incidence de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLCT) annoncée en avril 2001.
English: Windows Media Player (650 KB) The Charter provides ready and immediate access to Earth observation data to countries and organizations responding to major disasters.
French: La Charte fournit un accès immédiat aux données d'observation de la Terre aux pays et organismes qui interviennent en cas de catastrophes majeures.
English: See footnote 3 “natural hazards and related technological and environmental disasters”.
French: Voir la note 3 «aléas naturels et catastrophes technologiques et écologiques connexes».
English: Contacts have already been established in the United Kingdom, and solutions are being considered for the other small subsidiaries in the Benelux countries, Switzerland and Germany.
French: Des contacts sont déjà en cours au Royaume-Uni. Des solutions sont également à l’étude pour les autres petites filiales (Benelux, Suisse et Allemagne).
English: Había mucho ruido por unas protestas de Comisiones Obreras en los exteriores del Hotel y cerca de las piscinas.
French: Hicieron la celebración de una boda en el jardín y terminó a la 1 de la madrugada. A nosotros particularmente no nos importó mucho pero no sé yo para la gente que buscaba tranquilidad.
English: Send your completed Crown Reserved Road Application Form:
French: Faites parvenir la demande, le paiement des frais et les documents requis, à l’adresse suivante :
English: While Kirk and his officers contemplated the history of their guest, Khan began his takeover of the Enterprise, starting with his influence of McGivers.
French: Avec l'aide de celle-ci, il s'échappa vers le Botany Bay et réanima ses compagnons.
English: Over 250 harbours have already been divested, with approximately 250 remaining.
French: Jusqu'ici, on s'est dessaisi de plus de 250 ports et il en reste encore environ 250.
English: The Czech Republic was aware that there were considerable gaps in the dissemination of information to the public and the judiciary on the rights provided for in the Covenant.
French: Pour ce qui est de la diffusion d'informations auprès du public et des magistrats sur les droits visés par le Pacte, la République tchèque est consciente qu'il existe des lacunes importantes dans ce domaine.
English: CFIA/Compiled by AAFC, Poultry Section
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaill
English: (b) place the ballot box on a table in full view of all present and ensure that the box remains there until the polling station closes.
French: b) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau de scrutin.
English: Premiums The first premium contribution is made effective the first day of the month prior to the month in which coverage commences.
French: 60 jours après l’enrôlement dans les FC ou le début de toute période de service de classe A ou de classe B de 180 jours ou moins.
English: The Government of Canada also commits to giving greater prominence to the Market Basket Measure as one of the tools used to measure low income.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à donner une importance accrue à la Mesure du panier de consommation, un des outils utilisés pour mesurer le faible revenu.
English: Equally important was the broad support for the idea of the European Institute of Technology and for the Commission now having a mandate to put forward a proposal.
French: Tout aussi important, le vaste soutien recueilli par l’idée d’un Institut européen de technologie; la Commission dispose désormais d’un mandat pour déposer une proposition.
English: "Sustainability and competitiveness go hand in hand".
French: « La durabilité et la compétitivité vont de pair.
English: A mother adopting a child is also entitled to such benefits provided she is insured and fulfils the conditions established by law (article 106, Labour Code).
French: Une femme qui adopte un enfant a également droit à ces prestations, sous réserve qu'elle soit assurée et remplit les conditions fixées par la loi (article 106 du code du travail).
English: The focus remains on measures that build capacity and enable MNSI organizations to become more self-sufficient, more accountable to their members, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to federal and provincial governments for public funding.
French: Les priorités dans ce domaine restent les mêmes : les mesures destinées à renforcer les capacités des organisations de Métis et d’Indiens non inscrits et à leur donner les moyens d’accroître leur autosuffisance, d’être plus responsables envers leurs membres, de mieux défendre les intérêts de leurs commettants lors des négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et de rendre compte de l’utilisation des fonds publics aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Improved reach for KT component in applications across CIHR
French: • Meilleure sensibilisation à l'égard du volet AC dans les demandes présentées à l'ensemble des IRSC
English: This decision was made days after the authorities received a letter of concern from Harry Potter author JK Rowling.
French: Cette décision suit de quelques jours une lettre de l’auteur des aventures de Harry Potter faisant part de sa préoccupation à ce sujet.
English: Raven and Corax were similar prototypes, one being presented as a UCAV combat capability demonstrator and the other as a demonstrator of ISTAR (intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance) capabilities on a conventional UAV platform.
French: Raven et Corax sont des prototypes similaires, l’un se présentant comme un démonstrateur de la capacité de combat UCAV et l’autre comme un démonstrateur de capacités de renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance (ISTAR, selon le sigle anglais) sur une plateforme de type UAV classique. Les premiers vols ont eu lieu en Australie11 en 2003 (Raven) et en 2005 (Corax), après une période de conception de 10 11
English: translocation trophic level µg uptake
French: Translocation Niveau trophique µg Assimilation
English: Unpublished ratios of injury deaths and hospital admissions to emergency room visits.
French: Clayton D, Barcelo A. The cost of suicide mortality in New Brunswick.