ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6.4.x } Tanks-wagons/tank-vehicles/tank-containers constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which comply with the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 31 December 2007 for tank containers, 2008 for tank vehicles, 2010 for tank-wagons.”.
French: 1.6.3.x } Les wagons-citernes/véhicules-citernes/conteneurs-citernes construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui  1.6.4.x } satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 à l'exception de l'exigence d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérés comme fermées hermétiquement jusqu'au prochain contrôle périodique selon 6.8.2.4.2 et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2007 pour les conteneurs-citernes, 2008 pour les véhicules-citernes, 2010 pour les wagons-citernes).
English: It is the firm intention of the Irish Presidency to ensure that the Commission’s proposal is adopted before the end of its mandate.
French: La présidence irlandaise a la ferme intention de faire en sorte que la proposition de la Commission soit adoptée avant la fin de son mandat.
English: In this way, knowledge that was recorded on rolls of papyrus and parchment managed to survive.
French: C’est ainsi que le savoir fixé sur les rouleaux de papyrus et de parchemin a pu parvenir jusqu’à nous.
English: - strengthen the co-ordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
French: La banque centrale d'un Etat membre dont la dérogation a pris fin libsre sa part souscrite au capita1 de la BCE dans les mEmes proportions que les autres banques centrales des Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l'article 30.1.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Au moins 55 p. 100 des fonds sont consacrés à des projets d'infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l'environnement.
English: The rapporteur proposes more energy-efficient windows.
French: Le rapport propose d' utiliser des fenêtres plus isolantes.
English: More than 340 Canadian firms, NGOs and government organizations are participating in the SCI pilot program.
French: Plus de 340 entreprises et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada participent à ce projet pilote.
English: 34% of those continuing to acquire higher education in Estonian and 14.4% (i.e. 316 students) of those continuing with Russian as the language of instruction were admitted to a student place financed from the state budget.
French: 34% de ceux qui ont poursuivi leurs études dans le supérieur en estonien et 14,4% (soit 316 étudiants) de ceux qui les ont poursuivies en russe comme langue d'instruction ont été admis à une place d'étudiant financée sur le budget de l'Etat.
English: (iii) Regretting that where terrorism is concerned, overexposure in the media often raises public fear and alarm and serves to distract those called on to deal with such matters from seeking democratic solutions through the political process;
French: (iii) Regrettant qu’en matière de terrorisme, une médiatisation excessive suscite souvent la peur et l’angoisse du public et détourne les protagonistes de la recherche politique de solutions démocratiques ;
English: In this context, accountability can be described as the relationship between organizations and the PSC based on the obligations to review, demonstrate, and take responsibility for the management and results of the staffing system in light of agreed expectations.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) (Staffing Management and Accountability Framework (SMAF)) Le CRGD fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré qui respecte la nouvelle LEFP.
English: The National Federation shall be responsible for conducting the necessary tests, but tests by any Anti-Doping Organization may be used to satisfy the requirement.
French: Il incombera à la Fédération nationale d’effectuer les contrôles nécessaires, mais les contrôles effectués par toute organisation antidopage pourront être utilisés pour satisfaire à cette exigence.
English: - auditors of the Chamber of Accounts of the Kyrgyz Republic.
French: auditeurs de la Cour des comptes de la République kirghize.
English: South Korea's is unknown.
French: Celle de la Corée du Sud ne l'est pas.
English: In a 1980 case, Diamond v. Chakrabarty, the U.S. Supreme Court determined that a genetically engineered bacterium was patentable.47 According to the court, the relevant distinction to be drawn was not between living and inanimate things, but between products of nature, whether living or not, and human-made inventions.
French: Chakrabarty,47 la Cour suprême des États-Unis a établi qu’une bactérie génétiquement modifiée était brevetableiv. Selon le tribunal, la distinction ne se situait pas entre les objets vivants et inanimés, mais entre les produits de la nature, vivants ou non, et les inventions des humains.
English: The Minister may also enter into contracts and agreements with any person or group that he or she considers necessary for the purposes of the Act.
French: Le ministre peut également conclure, avec des personnes ou des groupes de personnes, les contrats et ententes qu'il juge nécessaires pour l'application de la présente loi.
English: ‘It is undoubtedly true that French appellations of origin are protected in France only if their reputation has been duly established … [and] … [i]t cannot … be presumed that foreign appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 25 of the contested decisions).
French: Deuxièmement, la chambre de recours a précisé : « Lorsqu’une appellation d ’origine étrangère est protégée en France au titre de l’arrangement de Lisbonne, elle bénéficie d’une protection vis-à-vis de produits dissemblables uniquement si la preuve est apportée qu’elle possède une notoriété en France et que son utilisation pour des produits dissemblables détournerait ou affaiblirait cette notoriété.
English: Mackay, D., W.Y. Shiu, and K.C. Ma.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: The one who does not pay zakaat al-fitr has to repent to Allaah and seek His forgiveness, because he is sinning by withholding it.
French: Celui qui n’a pas acquitté la zakat prévue à la rupture du jeûne doit se repentir devant Allah le Puissant et Majestueux et Lui demander le pardon car il a commis un péché.
English: The Tribunal took note of the preliminary objection, but has not enough information at this preliminary stage to render a decision.
French: Le Tribunal a pris note de l’objection préliminaire mais ne dispose pas de suffisamment de renseignements à cette étape préliminaire pour rendre une décision.
English: Recognizes that the medium-term strategic plan, including national ownership and best practices for development results, forms the basis for the implementation of the framework for partnerships and collaborative relationships, including, inter alia, national Governments;
French: Est conscient du fait que le plan stratégique à moyen terme, y compris en ce qui concerne la prise en main au plan national et les pratiques de référence qui permettent d'obtenir des résultats sur le plan du développement, constitue la base de la mise en œuvre du cadre relatif aux relations de partenariat et de collaboration, y compris avec les autorités nationales;
English: Nevertheless, cases duly brought before the police or community courts by that date shall remain within the jurisdiction of those courts.  '”
French: Toutefois, les affaires dont le tribunal de police ou la juridiction de proximité sont régulièrement saisis à cette date demeurent de la compétence de ces juridictions. »
English: Initially, electronic audits were conducted on the units that used continuous emission monitors.
French: À l’origine, les vériﬁcations électroniques étaient effectuées sur les unités munies de dispositifs de surveillance continue des émissions.
English: • July 16, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service vehicle check leads to RCMP cigarette seizure
French: • Le 16 juillet 2008 Un contrôle effectué sur un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC
English: • Regulating to protect health and the environment; 
French: • Réglementer l’industrie afin de protéger la santé et l’environnement;
English: I believe that we cannot do other than welcome this proposal, because this debate on parental responsibility is the consequence, dare I say it, of the political determination of a number of Members of this Parliament – foremost among them my colleague Mrs Banotti – who have been campaigning since 1994 for Parliament to take into account the child's best interests and the rights of the child.
French: Je crois que nous ne pouvons que nous féliciter de cette proposition, car ce débat sur la responsabilité parentale est la résultante - oserais-je dire - d’une volonté politique d’un certain nombre de parlementaires - au premier rang desquels ma collègue Mary Banotti - qui, depuis 1994, se battent pour que l’intérêt supérieur de l’enfant et la cause de l’enfant rentrent dans ce Parlement.
English: Data in subsequent sections refer to the reporting period: 1 June 2006-31 May 2007.
French: Les données citées dans le reste du présent rapport se rapportent à la période comprise entre le 1er juin 2006 et le 31 mai 2007.
English: Finally, it must be determined whether a deprivation has occurred in accordance with the relevant principle or principles....
French: Enfin, il faut déterminer si la privation s’est produite conformément aux principes pertinents [...]
English: In contrast to the findings for training incidence, the size of the location appears to have a negative effect on the proportion of employees trained.
French: L’introduction de nouveaux logiciels ou de nouvelles technologies a également un effet positif sur la proportion d’employés formés de façon structurée.
English: 13 CSIS 36-97, Federal Court of Canada, 3 October 1997, McGillis J. SIRC commented on the McGillis Decision in its 1997-98 Annual Report.
French: 13 CSIS 36-97, Cour fédérale du Canada, 3 octobre 1997, juge McGillis. Le CSARS a commenté l'arrêt McGillis dans son rapport annuel de 1997-1998.
English: Do not persist in trying to resurrect a federalism that is a thing of the past.
French: Ne vous obstinez pas à vouloir exhumer un fédéralisme désuet.
English: Nevertheless, the facts of violations of the Law of Ukraine "on Applicatons by Citizens" and the Presidential Decree "On the Order of Sharing the Land, Collectively Owned Agricultural Enterprises and Organisations" of 8 July 2000 were revealed.
French: Des cas de violation de la loi relative aux demandes [de terres] formulées par les citoyens et du décret présidentiel concernant le partage des terres appartenant à des coopératives agricoles et autres organisations collectives du 8 juillet 2000 ont récemment été mis au jour.
English: List of special procedures of the Commission on Human Rights and the mandate-holders invited to attend the eleventh meeting 23
French: Liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des titulaires de mandat invités à participer à la onzième réunion annuelle 24
English: Instead, the size of the store and the range of food items sold were considered.
French: Nous avons plutôt considéré la taille du magasin et la diversité de ses produits alimentaires.
English: When climbing up and down, face the ladder and hold on to the rungs, not the side rails. If you do slip you will have a better grasp.
French: Lors de l’ascension ou de la descente, faites face à l’échelle et tenez les échelons et non les montants; ainsi si vous glissez, vous aurez une meilleure prise.
English: The Complainant chose to incorporate Don Bosco Agencies Ltd. to carry  on the business of importing and distributing health foods and herbal  products. Incorporation carries with it the advantages referred to in the  above quotation and certain advantages which are available to a corporation  under the Income Tax Act.
French: Le plaignant a choisi de constituer Don Bosco Agencies Ltd. en société  par actions afin d'exploiter une entreprise d'importation et de  distribution d'aliments de santé et de produits à base d'herbes  médicinales. La constitution en société par actions apporte les avantages  mentionnés dans la citation précédente de même que certains avantages que  la Loi de l'impôt sur le revenu confère aux personnes morales.
English: Awarded the Military Cross at Hill 70, 1917.
French: RÃ©cipiendaire de la Croix militaire, Colline 70, 1917.
English: Per question a table of results is given with the full question text in English, French and German.
French: Pour chaque question, un tableau de résultats est fourni, accompagné de la question complète en anglais et en français.
English: [Keywords: applicable law; public policy; award—setting aside]
French: [mots clés: droit applicable; ordre public; sentence-annulation]
English: As the rapporteur, I hope that the negotiators will find, in the words of Jean Monnet, the inspiration for a final effort.
French: En tant que rapporteur, je souhaite que les négociateurs trouvent dans les recettes de Jean Monnet l'inspiration pour un dernier sursaut.
English: June 1, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Kelly Baker  Date de l'enregistrement : 1 juin 2007  Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: Check with employers or other educational institutions to find out if they will recognize the program and the college.
French: Vérifiez auprès d'employeurs ou d'autres établissements d'enseignement s'ils reconnaissent le programme et le collège.
English: It was justified because of the risk of confusion arising out of the use of the word “objection” to designate the opposition of a State or an international organization to the late formulation of a reservation in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3.
French: Celui-ci était justifié par les risques de confusion découlant de l'utilisation du mot « objection » pour désigner l'opposition d'un État ou d'une organisation internationale à la formulation tardive d'une réserve dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3.
English: KlFBA1 transcription is not induced by calcium-shortage, low temperature, or at stationary phase.
French: La transcription de la KlFBA1 n'est pas induite par une carence en calcium, des températures basses ou la phase stationnaire.
English: • Regan Releases Atlantic Fisheries Policy Framework And Stabilizes Sharing Arrangements For 2004 March 25, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 25 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 9 February 2007 Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield Today’s renaming is a fitting tribute to a great Nova Scotian and a great Canadian, a man who will always be recognized as one of this province’s finest leaders and, as we all know, the best Prime Minister Canada never had.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 9 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield Le changement de nom d’aujourd’hui rend un juste hommage à un grand Néo Écossais et un grand Canadien, un homme que nous reconnaîtrons toujours comme l’un des meilleurs dirigeants de cette province et, comme nous le savons tous, le meilleur Premier ministre que le Canada n’a jamais eu.
English: To promote fairness and participation, the Act provides for reimbursement of election expenses to candidates and parties, and a subsidy for certain auditors’ fees.
French: En vue de favoriser la participation et l’équité, la Loi prévoit le remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis ainsi que le versement d’une allocation pour certains honoraires de vérification.
English: As you rightly said, “one does not demolish an institution in order to re-energize it”, and we agree with you that the current impasse should not deter us from exploring ideas and initiatives to revitalize the Conference.
French: Comme vous l'avez très justement dit, rien ne sert de démolir une institution à laquelle nous voulons donner une nouvelle vie et nous estimons comme vous que l'impasse actuelle ne devrait pas nous dissuader d'étudier des idées et des initiatives propres à relancer les travaux de la Conférence.
English: It could also give a positive international example by proposing and supporting initiatives within the Council of Europe and the European Union promoting greater media pluralism at European level.
French: Les autorités italiennes pourraient en outre montrer le bon exemple au niveau international en proposant et soutenant, au sein du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, des initiatives visant à promouvoir le pluralisme des médias en Europe.
English: Everybody talks about the pressure on Canadian medicare.
French: On parle abondamment des pressions qui s'exercent sur le régime d'assurance-maladie canadien.
English: These patterns too can be linked to managerial strategies that fail to take the specificity of health care into account.
French: Ces tendances peuvent être liées aux stratégies de gestion qui ne tiennent pas adéquatement compte de la spécificité des soins de santé.
English: (b) Areas that are vulnerable to the commercial sexual exploitation of children and adolescents and to trafficking, by province;
French: b) Zones de vulnérabilité à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et à la traite, par province;
English: For millennia, the Chinese tried to subdue the lands of the Uyghurs, and many times they failed in their fight to subdue these lands.
French: Pendant des millénaires, les Chinois se sont efforcés de régner sur les terres des Ouïghours et, souvent, leurs tentatives ont échoué.
English: Her delegation had noted progress in the advancement of women, but was of the view that the international community should, in the long term, increase women's involvement in decision-making by ensuring that they received an education, enabling them to participate in non-agricultural activities and encouraging microfinance and microcredit in order to eradicate poverty, particularly in rural areas.
French: L'Indonésie constate un progrès sur le plan de promotion des femmes mais estime que la communauté internationale doit à terme associer les femmes à la prise de décisions en leur offrant une éducation, en leur permettant d'exercer des activités non agricoles et en encourageant le microfinancement et le microcrédit pour éliminer la pauvreté, notamment en milieu rural.
English: Representativeness Slow progress is being made towards a workforce that is representative of Canada's diversity.
French: Représentativité De faibles progrès sont réalisés vers un effectif en place qui soit représentatif de la diversité canadienne.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 and its Review Conference, held at Geneva from 20 to 24 April 2009, and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, sa Conférence d'examen, qui a eu lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009, et leur contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Americas region represents Canada's most important market, and strengthening our economic ties with the region is a high trade policy priority for the Government.
French: La région des Amériques est le marché le plus important pour le Canada, et le resserrement des liens économiques qui nous unissent à elle est pour le gouvernement une grande priorité de sa politique commerciale.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: "You also need to set up your tax codes and your tax ID in the U.S. through the IRS.
French: Bien entendu, l’exportation de notre expertise en matière de sensibilisation et de formation à la sécurité fait partie de nos projets, mais il faudra y mettre du temps et des efforts pour y parvenir.
English: Following his early years with the Bureau of Census and Statistics and with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), he held progressively senior public service positions leading eventually to his appointment as Secretary to the Department of Employment and Industrial Relations in 1983, Secretary to the Department of Finance in 1986, and then, in 1991, as Secretary to the Department of the Prime Minister and Cabinet.
French: Il a occupé au début des postes auprès du Bureau du recensement et de la statistique et de l’Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE). Il a assumé des fonctions de plus en plus importantes au sein de la fonction publique et c’est ainsi qu’il est devenu, en 1983, secrétaire au ministère de l’Emploi et des Relations industrielles, puis, en 1986, secrétaire au ministère des Finances et, en 1991, secrétaire au ministère du Premier ministre et du Cabinet.
English: The signing of this type of agreement with the Republic of Congo and with Cameroon could help to reverse this trend, if they are effective and clearly succeed in bringing an end to illegal logging in these African countries.
French: Ce type d'accords avec la République du Congo et le Cameroun pourrait contribuer à renverser cette tendance, si ceux-ci sont efficaces et réussissent clairement à mettre un terme à l'exploitation illicite du bois dans ces pays africains.
English: The overarching goal is that students understand the principles of human rights and that they orient their actions accordingly, i.e., to stand up for their own rights and to accept the rights of others.
French: L'objectif prépondérant est de faire comprendre aux élèves les principes des droits de l'homme et de les faire agir en conséquence - pour défendre leurs propres droits et accepter les droits d'autrui.
English: Overlapping duties and tasks among library staff at different levels of training, different groups.
French: Chevauchement des tâches des profils de personnel de bibliothèques de niveaux de formation différents.
English: (b) Entitlement to return travel expenses shall cease if travel has not commenced within two years after the date of separation.
French: b) L'Organisation ne paie pas les frais du voyage de retour si le voyage n'est pas entrepris dans les six mois qui suivent la date de la cessation de service.
English: Called an inspired leader, he worked with communities, businesses and government agencies to create the province-wide Confederation Trail, part of the TransCanada Trail and a major tourist attraction.
French: Qualifié de « leader inspiré », il a travaillé avec les collectivités, les entreprises et les organismes gouvernementaux en vue de créer, à l'échelle de la province, le Sentier de la Confédération, qui fait partie du Sentier transcanadien et attire de nombreux touristes.