ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep concern at the continuation of the hostilities in the country,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la poursuite des hostilités dans le pays,
English: To ensure the efficient work of the TIRExB, the Board felt that a TIRExB member, who could no longer fulfil his (her) duties, should resign and thus allow another candidate to be elected as TIRExB member.
French: Pour garantir l'efficacité de son travail, la TIRExB a estimé que, si l'un de ses membres ne pouvait plus honorer ses engagements, il ou elle devait démissionner pour permettre ainsi à un autre candidat d'être élu membre de la TIRExB.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The dissolution of MAIPO prompted frustration among some indigenous organizations and development cooperation agencies, in that MAIPO had served as a focal point for policies relating to indigenous peoples.
French: On s'attachera en particulier à mettre en œuvre la phase 2 du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait et à appuyer les sections opérationnelles des programmes destinés à renforcer l'autorité des pouvoirs publics.
English: Search : Search took 0.03 seconds, generated 59 minute (s) ago.
French: Recherche : La recherche a pris 0,02 secondes, générées 7 minutes (s) ago.
English: You're all you've got." You've never compromised and you've given us everything.
French: Vous n'avez jamais fait de compromis et vous nous avez tout donné.
English: The Communications and Consultation Secretariat of the Privy Council Office (PCO) is responsible for the co-ordination of communications activities across departments and agencies to make sure that these activities support the Government’s priorities.
French: Le Secrétariat des communications et des consultations, relevant du Bureau du Conseil privé (BCP), responsable de la coordination des activités de communication des ministères et organismes, veille à ce que ces activités appuient les priorités du gouvernement.
English: Annex 2, figures 1 to 12, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1 L'annexe 2 (figures 1 à 12) du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: On 26 October, the Special Rapporteur attended a European Parliament hearing in Strasbourg with a group of Belarusian political opposition leaders.
French: Le 26 octobre, il a assisté à l'audition d'un groupe de leaders politiques de l'opposition bélarussienne au Parlement européen de Strasbourg.
English: Mr. Kooistra claimed that he had been told that there was insufficient staff to extract Inmate T from his cell, yet Ms. Pemble had wanted to obtain the key to Inmate T's cell.
French: Il a prétendu avoir appris qu'il n'y avait pas suffisamment de personnel pour retirer le détenu T de sa cellule, mais que Mme Pemble voulait quand même obtenir la clé de cette cellule.
English: This paper does not aim at taking any position on any of the proposals under consideration nor does it preclude anything.
French: Le Président désigné n'a pas cherché à prendre position sur l'une quelconque des propositions avancées dans le présent document, qui ne préjuge de rien.
English: In addition, the ECE Regulation is a better fit to Canadian regulations since it includes effective dates much like other Canadian standards.
French: De plus, le règlement de la CEE s’incorpore mieux au règlement canadien puisqu’il comprend des dates d’entrée en vigueur à l’instar d’autres normes canadiennes.
English: Favor/Unfav = opinion of the commission in favor of/against expulsion * The figures on 2.12.1997 Source:
French: Fav/déf = avis de la commission favorable ou défavorable à l'expulsion * Chiffres au 2 décembre 1995, Source :
English: McIntosh Reds trace their roots to a tree discovered by John McIntosh as he cleared land for his Upper Canada homestead in the early 1800s.
French: La McIntosh rouge remonte à la découverte d'un pommier par John McIntosh lorsqu'il défrichait son lot de colonisation du haut-Canada au début des années 1800.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: Tender shoots and roots are an important part of the ursine diet.
French: Les jeunes pousses et les racines tendres forment une part importante de l’alimentation des ours.
English: What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
French: Ce qui s’est passé en Europe pendant ces terribles années doit être une leçon pour tous : plus jamais cela ne doit se produire.
English: Moreover, the legal nature of member States' responsibility was not clear.
French: De plus, la nature juridique de la responsabilité des États n'est pas claire.
English: It also calls upon the State party to make the necessary revisions to law in the area of marriage and family relations without delay in order to facilitate the withdrawal of the reservation to article 16, which is contrary to the object and purpose of the Convention, and to indicate in its next periodic report, if still relevant, a time frame for its withdrawal.
French: Il demande également à l'État partie de procéder sans tarder aux révisions nécessaires concernant la législation relative au mariage et aux relations familiales pour pouvoir retirer sa réserve à l'article 16, qui est contraire à l'objet et au but de la Convention, et d'indiquer dans son prochain rapport périodique, le cas échéant, dans quel délai il prévoit de retirer lesdites réserves.
English: The discipline of which I am speaking is that which we impose upon ourselves, and it is also our contribution to the discipline of the group.
French: Cette discipline est celle que l’on s’impose soimême. C’est aussi notre contribution à celle du groupe.
English: Outbreak of Gastrointestinal Illness at Emerald Lake Lodge, Yoho National Park Public Health Advisory Health Canada, Parks Canada and regional health authorities are currently monitoring and investigating an outbreak of gastrointestinal (GI) illness at a private hotel in Yoho National Park, British Columbia.
French: Apparition d'une maladie gastro-intestinale au Emerald Lake Lodge, dans le parc national Yoho Avis de santé publique Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de santé publique surveillent présentement l'évolution de l'apparition d'une maladie gastro-intestinale dans un hôtel privé situé dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique.
English: For their contribution,I am deeply grateful. Simon Wade and Gaston Barban, directors of the Communications Programs and Outreach Division , were encouraging and provided strong administrative support.
French: Simon Wade et Gaston Barban, directeurs des Programmes des communications et de la Division de la promotion, jamais avares d'encouragements, m'ont assuré un solide appui administratif.
English: Even a fire cycle of 500 years led to a reduction in older forest when its maintenance was not a primary constraint.
French: Même un cycle de feu de 500 ans entraîne une diminution de la vieille forêt lorsque son maintien n'est pas une contrainte principale.
English: In keeping with our objective to meet the needs and priorities of developing countries, the consultation paper will lead to a policy framework providing clear directions for CIDA's activities.
French: Conformément à notre objectif consistant à répondre aux besoins et aux priorités des pays en développement, le document de consultation mènera à l'élaboration d'un cadre stratégique donnant des orientations claires pour mener les activités de l'ACDI.
English: Projects must be financially viable with significant economic and social merit.
French: Les projets doivent être financièrement viables et comporter des mérites économiques et sociaux importants.
English: Finally, I am pleased to inform the Council that, as discussed at the Bonn meeting, Afghanistan and its neighbouring States have agreed to sign, on 22 December in Kabul, an agreement on good-neighbourly relations, mutual cooperation and non-interference in their respective internal affairs.
French: Enfin, j'ai le plaisir d'annoncer au Conseil que, comme cela en a été question à la réunion de Bonn, l'Afghanistan et les pays voisins sont convenus de signer, le 22 décembre à Kaboul, un accord régissant leurs relations de bon voisinage, leur coopération mutuelle et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures respectives.
English: • 50 of the 139 members of the community councils for these Northern communities were women (36 percent);
French: • 50 des 139 membres des conseils communautaires de ces communautés du Nord étaient des femmes (36 pour 100);
English: It seems that two distinguished parliamentarians will have the right to speak.
French: Quels sont donc les vrais motifs?
English: In cooperation with Yukon, develop Forest Resources Management plans on KFN Settlement Land.
French: En collaboration avec le gouvernement, élaborer des plans de gestion des ressources forestières portant sur les terres visées par le règlement de la PNK.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Abulhasan
English: With Article 13ter, another 2 months would have to be given to applicants who did provide an affidavit after 3 years or would have to be included in the list of exceptions.
French: Avec l’article 13ter, un délai supplémentaire de deux mois devrait être accordé aux déposants ayant remis une déclaration après le délai de trois ans ou devrait figurer dans la liste des exceptions.
English: The notice must include the person's name and address, and indicate the nature of the representation to be made and the interest of the person.
French: L'avis doit préciser les nom et adresse de la personne, la nature des observations et l'intérêt en cause.
English: • Budget 2006 also took immediate action to restore fiscal balance, including major tax reductions, significant new investments in areas of core federal responsibility, and an additional $3.3 billion to provinces and territories for shared priorities.
French: • Le budget de 2006 a aussi pris des mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal, y inclut d’importantes réductions d’impôt, des investissements nouveaux et considérables dans les domaines de responsabilité strictement fédérale, et un financement additionnel de 3,3 milliards aux provinces et aux territoires pour les priorités communes.
English: Our results indicate that suspended particulate matter eroded from flooded soils by wave and ice action and bacterial activity enhanced by the release of labile carbon and nutrients from the flooded soils may indirectly transfer MeHg from flooded soils to insect larvae.
French: Nos résultats indiquent que l'érosion et la mise en suspension des sols inondés par l'action conjugée des vagues et de la glace, ainsi que l'augmentation de la production microbienne favorisée par le relargage d'éléments nutritifs des sols inondés, pourraient transférer indirectement le MeHg des sols inondés aux larves d'insectes.
English: During the period of December 26, 2009 and January 2, 2009 special festive season rates and minimum stays apply.
French: Les prix en euros (€) revêtent un caractère indicatif et sont calculés selon un taux de change de 1 € = CHF 1.50. La facturation intervient en francs suisses.
English: That compensation in cases of sexual harassment include not only lost wages but also pain and suffering (the psychological effect).
French: Que la compensation accordée dans les causes de harcèlement sexuel tienne compte, en plus du salaire perdu, de la douleur et de la souffrance subies (effet psychologique).
English: E. Role of Federal Government In your opinion, what role, if any, should the Canadian Government play in preparing talented Canadians for professional careers in these areas?
French: E. Rôle du gouvernement fédéral Selon vous, quel rôle le gouvernement canadien devrait-il jouer, le cas échéant, en vue de préparer les artistes canadiens à faire carrière dans leur domaine?
English: Remember that the problem for both Germany and France began because of the budget relaxations, the tax cuts and public spending increases introduced between 1999 and 2002.
French: N’oublions pas que les problèmes de l’Allemagne et de la France ont commencé en raison des assouplissements budgétaires, des réductions des impôts et des augmentations des dépenses publiques entre 1999 et 2002.
English: Numerous Kurds, who have been detained after demonstrations for their children's rights remain detained.
French: De nombreux Kurdes, qui ont été arrêtés suite à des manifestations pour le droit de leurs enfants, restent détenus.
English: Ongoing Introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: En cours de réalisation Mise en œuvre de mesures faisant en sorte que les victimes pourront faire entendre leur voix de façon plus efficace dans le cadre des processus de mise en liberté sous condition.
English: - Whereas the WTO says comparatively little in a positive regulatory sense about the nature of domestic economic management (if already too much in the estimation of some) while providing a well-articulated system of global governance for its area of competence, trade in goods and services, the G7/8 is almost the direct opposite: it tends to support a particular prescription for achieving good economic performance at home5 while refraining from engaging in what might be seen as direct management of the global economy, leaving that in effect to the market.
French: - Alors que l’OMC se prononce comparativement peu, dans l’optique d’une réglementation active, sur la nature de la gestion intérieure d’une économie (même si certains jugent qu’elle va déjà trop loin en ce sens), tout en offrant un système bien articulé de régie mondiale dans son secteur de compétence, soit le commerce des biens et des services, le G7/8 se situe pratiquement à l’opposé : il a tendance à appuyer une prescription particulière pour atteindre une bonne performance économique intérieure5 tout en s’abstenant de s’engager dans ce qui pourrait être perçu comme la gestion directe de l’économie mondiale, laissant plutôt cette tâche au marché.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Trade Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Liens - commerce international
English: On 9 February, the combination of Germans, geography, and a difficult target led to 404’s worst day of the war. Attacking a destroyer, two minesweepers, two flak ships, and a smaller escort located up a narrow fjord, 32 Beaufighters, including 11 from No 404, met a hail of intense flak from the warships and positions on the surrounding hills.
French: En septembre 1944, après avoir obtenu un grand succès dans la campagne de Normandie, le 404e reprend l’offensive dans les eaux norvégiennes en compagnie de trois escadrons de la RAF (un de Beaufighter et deux de Mosquito), sous le nom collectif d’escadre Banff.
English: Due to limited staff resources, activities continue to be focussed on a limited number of countries taking into account priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.
French: Par manque de ressources suffisantes en personnel, les activités continuent à être axées sur un nombre restreint de pays, compte étant tenu des secteurs prioritaires du développement, de l'appui des gouvernements et des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: An enhanced role for the European Union in Kosovo is fully consistent with our plans to move the country forward towards future membership of the European Union.
French: Le fait que l'Union européenne assume un rôle accru au Kosovo est pleinement conforme à notre projet de faire avancer le pays vers l'intégration à l'Union européenne.
English: Arte has launched a web competition of films directed by students of french and belgian animation schools.
French: Arte a lancé sur son site Internet « Court-circuit OFF » un concours de films réalisés par les étudiants d'écoles françaises et belges d'animation.
English: Draft resolution XIV Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution XIV Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: It goes without saying that we must accompany such measures with instruments and incentives to make cross-border education a feasible option.
French: Il va de soi que nous devons doter ces mesures des instruments et des stimulants nécessaires pour faire de la formation transfrontalière une option réalisable.
English: These agreements also covered training for technical and administrative staff working at the prisons, in order to further their personal and professional development.
French: Les conventions prévoyaient également la formation du personnel technique et administratif de ces établissements afin qu'ils poursuivent leur développement personnel et professionnel.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the meantime in the areas covered by the Vienna Declaration.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulera des recommandations pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, à tenir compte des progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action, ainsi que des faits nouveaux qui, dans l'intervalle, seront intervenus dans les domaines couverts par la Déclaration de Vienne.
English: • simply record what is stated; use as appropriate in various areas of assessment
French: • inscrire simplement ce qui est dit; utiliser de manière appropriée dans les différents secteurs d'évaluation
English: They are edge species, adapted to a marginal habitat.
French: Ce sont des espèces de bordure, adaptées à un habitat marginal.
English: The EU's own resources are of three different kinds: traditional own ressources – TOR (duties that are charged on imports of products coming from a non-EU state), value added tax - VAT applied to each Member State, gross national income – GNI (a uniform percentage rate, 0.73%, applied to the GNI of each Member State).
French: Les ressources propres de l'UE sont de trois types : les ressources propres traditionnelles - RPT (droits de douane perçus sur les importations de produits en provenance des pays tiers), la taxe sur la valeur ajoutée-TVA appliquée à chaque Etat membre, le revenu national brut- RNB (un taux de pourcentage uniforme au RNB de chaque État membre).
English: is firmly committed to a strategic partnership with Russia.
French: a la ferme volonté de pratiquer un partenariat stratégique avec la Russie.
English: The new draft terms of reference should be discussed at the 3rd meeting of the CDMC.
French: Le nouveau projet de mandat devra être étudié à la troisième réunion du CDMC. iii.
English: Governmental commitment to the UNCCD in affected countries, which have joined a regional implementation annex, must express itself in an allocation, under the national budget, to combat desertification and mitigate the effects of drought, as well as through the adoption of incentives to combat desertification at the local level.
French: L'engagement en faveur de la Convention des gouvernements des pays touchés qui font partie d'une annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional doit se traduire par l'inscription dans le budget national de crédits destinés à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse, ainsi que par l'adoption de mesures d'incitation en faveur de la lutte contre la désertification à l'échelon local.
English: Therefore, the team strongly recommends that the country participate actively in the next step of the assistance programme, in particular the activities identified by the team in section IV of this report.
French: L'équipe recommande donc fortement au pays de participer activement à l'étape suivante du programme d'aide, en particulier aux activités qu'elle propose à la section IV de son rapport.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2495, Toll Restriction.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2495, Restriction d'accès à l'interurbain, de son Tarif général.
English: Even dense metropolitan areas contain river valleys, flood plains, cliffs, and quarries where building is unwise if not impossible, and where urban gardens flourish.
French: Même les régions métropolitaines populeuses ont des bassins fluviaux, des plaines d’inondation, des falaises ou des carrières où il serait peu sage, voire impossible de construire et où les potagers peuvent se multiplier.
English: It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure; ... and to ‘... examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition’.
French: Nous nous intéressons ici aux efforts entrepris dans les pays de l’Europe-19 pour accroître l’emploi par la mise en œuvre de politiques dans ce domaine.
English: Today most people in sub-Saharan Africa live on $1 or $2 a day.
French: Aujourd'hui, la majorité de la population d'Afrique subsaharienne vit avec moins d'un ou deux dollars par jour.
English: • Agroecosystems (habitat) - Understanding the relationship between agriculture and biodiversity to maintain healthy agroecosytems, including the ecological functions performed by the soil microflora and microfauna, grazing animals, buffer and riparian zones; the development of benchmarks and indicators to document trends on habitat availability and promote compatibility between agriculture and wildlife.
French: • Agroécosystèmes (habitat) - Compréhension de la relation entre l'agriculture et la biodiversité afin de maintenir la santé des agroécosystèmes, incluant les fonctions écologiques de la microflore et de la microfaune du sol, les animaux au pâturage, les zones riveraines et tampons; mise au point de repères et d'indicateurs permettant de documenter les tendances de la variabilité de l'habitat et de promouvoir la compatibilité entre l'agriculture et les espèces sauvages.
English: Information on the testing and approval of ships' appliances and equipment. Topics: Engines; boilers; machinery; fire protection equipment; pollution prevention equipment; lifesaving equipment and materials used in construction of ships. Access:
French: Renseignements sur les politiques, la réglementation et des normes, inspections et mise en application de la loi, plan d'intervention d'urgence, CANUTEC, et les questions administratives concernant la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses. Sujets :
English: "Litigating the Values of a Nation" (November 1998)
French: « Litigating the Values of a Nation » (novembre 1998)
English: They may organize labour exchanges with other women, work longer hours or, if they have income from sources such as remittances, hire additional labour.
French: Elles organisent par exemple des échanges de travaux avec d'autres femmes, rallongent leur temps de travail dans la journée ou, si l'argent envoyé par ceux qui sont partis ou d'autres revenus le leur permettent, embauchent de la main-d'œuvre d'appoint.