ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 16(4) of the Regulations, the Minister of the Environment approves these applications only if: — the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the implementation date of July 1, 1999; and — that non-authorization of the temporary limits would — have a significant effect on the supply of gasoline or other petroleum products in the region, — require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or — result in the primary supplier going out of business.
French: En vertu du paragraphe 16(4), la ministre de l'Environnement n'approuve cette demande qu'à condition que : — le fournisseur principal ait fait tous les efforts raisonnables pour se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999; — le refus d'autorisation des limites temporaires occasionne : — soit un impact considérable sur l'approvisionnement en essence ou autres produits pétroliers dans la région, — soit une réduction considérable des activités d'exploitation du fournisseur principal ou un arrêt pour une période de temps, ce qui causerait des difficultés financières, — soit le retrait du marché du fournisseur principal.
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In its black and gold bottle, the fragrance opens on fresh and sparkling notes of Cedrat and Ginger delicately spiced with White Pepper.
French: Dans son flacon noir et or, cette fragrance s’ouvre sur une envolée audacieuse de notes fraîches et pétillantes de Cédrat et de Gingembre habilement rehaussées d’une pointe de Poivre Blanc.
English: Safety of wheelchair users in buses and coaches
French: C.3 Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les autobus et les autocars
English:    – We shall bear it in mind, Mrs Ludford.
French:    - Nous nous en souviendrons, Madame Ludford.
English: ◦ the amount an issuer previously reported as the annuitant's income because the property was used as security for the loan; and
French: ◦ le montant qu'un émetteur a déjà déclaré comme revenu du rentier parce que le bien a été utilisé en garantie pour le prêt;
English: 5/ AC.3 agreed to defer to its March 2009 session the consideration of the proposal to develop amendments to the gtr and to set up an informal group for developing phase 2 of the gtr.
French: 5 L'AC.3 a décidé de reporter à sa session de mars 2009 l'examen de la proposition visant à élaborer des amendements au RTM et de créer un groupe informel chargé de l'élaboration de la phase II du RTM.
English: The most-visited museum complex in Liège and Wallonia is here, comprised of the Aquarium, the House of Science, and the Zoology Museum, all housed in a neo-classic University building, quai Van Beneden (aquarium and museum : 9AM-5PM Mo-Fr, 10AM - 6PM during school vacations, 1030AM-6PM on holidays, €5, +32 (0)4 366 5021 ; House of Science: restricted hours, €3 ; +32 (0)4 366 5015).
French: Les Musées des Transports en commun (rue Richard Heintz 9,10-12h et 13h30-17h du 1/3 au 30/11, 2,5€, +32. (0)4.342.65.63), d’Archéologie et d’Industrie (Boulevard Raymond Poincaré 17, 9-17 du lundi au vendredi l’été, 14-18h les week-ends du 1/4 au 31/10, fermé le reste de l’année, 5€, +32.
English: Such is the case with the Mulroney government's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1985).
French: C'est le cas en 1985, notamment, lorsque le gouvernement Mulroney fait adopter le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat des titulaires de charge publique.
English: Key words: wheat, resistance, powdery mildew, Erysiphe graminis.
French: Mots clés : blé, résistance, blanc poudreux, Erysiphe graminis.
English: 3) No specific calculations are available to date on benefits in the area of institutional development but the FIS16 clearly shows that the level of integration, with the exception of investment funds, is very low so potential gains can be expected to be important.
French: Aucun calcul spécifique n'est disponible à ce jour concernant les avantages sur le plan du développement institutionnel, mais comme le FIS16 montre clairement que le niveau d'intégration, à l'exception des fonds de placement, est très faible, on peut donc s'attendre à des gains importants.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events it deems of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif auprès de la ministre du Patrimoine canadien, qui recommande la commémoration des personnes, des endroits et des événements qu'elle juge être d'importance historique nationale.
English: Provide callers to the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as pesticides by the end of March 2002. Complete.
French: Fournir des renseignements par l'intermédiaire de la ligne directe de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et au jardin sans utiliser de pesticides d'ici la fin de mars 2002.
English: In its consideration of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809 dated 21 August 2000), and the Secretary-General's report on the implementation of those recommendations (A/55/502 dated 20 October 2000), the Special Committee on Peacekeeping Operations urged the Secretariat to “work towards the goal of being able to deploy peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a United Nations mandate and to deploy complex peacekeeping within 90 days after the adoption of a mandate” (A/C.4/55/6 dated 4 December 2000, para.
French: Lors de son examen des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (document A/55/305-S/2000/809, en date du 21 août 2000), et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (document A/55/502, en date du 20 octobre 2000), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé instamment au Secrétariat « de s'efforcer d'être en mesure de déployer les opérations de maintien de la paix dans les 30 premiers jours suivant l'adoption du mandat par l'Organisation des Nations Unies et de déployer des opérations de maintien de la paix complexes dans les 90 jours suivant l'adoption du mandat par l'Organisation » (document A/C.4/55/6, en date du 4 décembre 2000, par. 15).
English: The effectiveness of the braking equipment shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: 5.1.1.4 L'efficacité de l'équipement de freinage ne doit pas être entamé par des champs magnétiques ou électriques.
English: The Committee is also concerned about the attitude of health workers and the community vis-à-vis promoting the well-being of the child and the lack of preventive-care aspects, particularly in health-care systems in the interior of the country.
French: Le Comité est également préoccupé par l'attitude des travailleurs sanitaires et de la communauté vis-à-vis de la question de la promotion du bien-être de l'enfant et par le manque de soins préventifs, notamment dans les systèmes de soins de santé de l'intérieur du pays.
English: The Government would consult upon and amend such laws as necessary, including the modernizing of its legislation, and welcomed the offer of technical assistance and financial resources from the United Kingdom in this regard.
French: Le Gouvernement procéderait à des consultations à cet égard et il modifierait les lois considérées le cas échéant, y compris de façon à les moderniser, et il accueillait avec satisfaction la proposition du Royaume-Uni tendant à fournir une assistance technique et des ressources financières à cet effet.
English: This document contains proposals for amendment of the PCT Regulations1 to permit the applicant to request the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, not only, as at present, the results of an earlier search carried out by that Authority but also the results of an earlier search carried out by another International Searching Authority or any national Office.
French: Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT1 en vue d’autoriser le déposant à demander à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération, dans le cadre de la recherche internationale, non seulement – comme c’est le cas actuellement – les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par ladite administration mais aussi les résultats de toute recherche effectuée antérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par tout office national.
English: The Delegation informed the Assembly of the translation into Estonian of the Guide to the Eighth Edition of the IPC.
French: Elle a informé les membres de l’Assemblée de la traduction en estonien du Guide d’utilisation de la huitième édition de la CIB.
English: One delegation said that, unfortunately, the real concern for a vast majority of the world's peoples was not the latest software but, rather, the bread to live.
French: Une délégation a dit que malheureusement la grande majorité des populations dans le monde se préoccupait véritablement de trouver non pas le logiciel le plus récent mais plutôt de quoi se nourrir pour survivre.
English: Annexe: possible wording to include in the proposed Article 5 of the Constitutional Treaty:
French: Annexe: possible formulation à inclure dans l'article 5 du Traité constitutionnel tel que proposé :
English: Bell Labs is not a marketing and sales organization.
French: Bell Labs n'est pas une organisation de marketing ni de ventes.
English: Sea collagen helps to prevent wrinkles while making the skin smoother and velvety soft.
French: Le collagène d’origine marine combat la formation des rides en rendant la peau douce et veloutée.
English: Swiss International Air Lines has no connection to the former company, Swissair.
French: Swiss International Air Lines est une compagnie aérienne indépendante à tous points de vue de l'ancienne Swissair.
English: Provincial/territorial differences There is almost a 10-year gap in life expectancy between Canada’s provinces and territories.
French: Japon Canada Italie France R.-U. Allemagne* 77,8 79,4 79,4 79,0
English: • UICC Yamagiwa-Yoshida Memorial International Cancer Study Grants
French: • Subventions de recherche des NIH
English: As indicated in the above quotation, volunteering is particularly useful for newcomers who need to gain "Canadian experience," which may help the newcomers establish their résumés for future job searches.
French: Ce commentaire illustre à quel point les personnes nouvellement arrivées profitent du bénévolat pour augmenter leur bagage « d’expériences pertinentes au Canada » et enrichir leur curriculum vitae en vue d’une éventuelle recherche d’emploi.
English: It covers the period April 1, 2002 to March 31, 2003. It includes activities for Canadian children, and immigrant and refugee children living in Canada and their families.
French: Il couvre la période s’échelonnant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, et présente les activités destinées aux enfants canadiens, ainsi qu’aux enfants et à leur famille qui ont immigré au Canada ou s’y sont réfugiés.
English: The report of this workshop was presented, to the Commission at its last session (E/CN.4/1999/79/Add.2).
French: Son rapport a été présenté à la Commission à sa dernière session (E/CN.4/1999/79/Add.2).
English: The permits were for the new construction project with the additional storage.
French: À la fin de 2002, les ingénieurs avaient fourni environ 30 à 40% des services leur incombant, leur contribution devant
English: The unprecedented degradation and in some cases destruction of the ability of the environment to provide the much-needed life-sustaining systems of mankind were the greatest challenge to be faced in the twenty-first century.
French: La dégradation sans précédent et, dans certains cas, la destruction de la capacité de l'environnement à maintenir les systèmes nécessaires à la vie humaine représentent le problème le plus grave auquel le monde sera confronté au XXIe siècle.
English: It has its own institutions and characteristics, just like any other State of the international community.
French: Elle a ses propres institutions et caractéristiques, comme n'importe quel autre État de la communauté internationale.
English: The regulatory authority still needs to be accredited and commercial differences must still be resolved as required under the acquis.
French:  Il reste encore à habiliter l'autorité de régulation et à régler les différends commerciaux, comme le requiert l'acquis.
English: In conclusion, the Commission stated that it intended to present the appropriate legislative proposals at the beginning of 2002.
French: En conclusion, la Commission a déclaré qu'elle avait l'intention de présenter des propositions législatives appropriées au début de l'année 2002.
English: Products that remain out of the CEPT-AFTA Scheme are those in the Highly Sensitive List (i.e. rice) and the General Exception List Over the past decade inter-ASEAN trade has gradually increased as in 2006 total trade in ASEAN was over US $1.442 trillion, an increase of 18.2% from the previous year.
French: Au cours de la dernière décennie, le commerce inter-ANASE a progressivement augmenté comme en témoigne le fait que, en 2006, le total des échanges commerciaux au sein de l'ANASE a dépassé 1 442 billions de dollars américains, ce qui représente 18,2 % de plus que l'année d'avant.
English: Self Assessment Self-assessment is the first step in the career development process.
French: Auto-évaluation L’auto-évaluation constitue la première étape du processus de développement professionnel.
English: During 2009, DFAM has dedicated resources to updating, consolidating and streamlining a broad range of financial and administrative management policies and procedures to ensure that they are (a) current and relevant; (b) well targeted to the various audiences within UNICEF; (c) delivered in an efficient and timely manner; and (d) user-friendly in their accessibility, navigability, and clarity.
French: En 2009, la Division a consacré des ressources à la mise à jour, au regroupement et à la simplification de toute une série de règles et pratiques de gestion financière et administrative, en vue d'en garantir : a) l'actualité et la pertinence; b) l'adaptation aux différents publics cibles de l'UNICEF; et c) la mise en œuvre rapide et efficace.
English: That is about 116 occurrences a month, 3 a day!
French: Cela fait près de 116 événements par mois, soit 3 par jour !
English: These opportunities are being addressed, where justified, through the Bureau’s Human Resources Strategic Planning exercise.
French: On est en train de les examiner, lorsque cela se justifie, dans le cadre de l'exercice de planification stratégique des ressources humaines de la Direction générale.
English: It was agreed by leaders whose life experience had been forged in the crucible of the most destructive war in history.
French: Elle a été arrêtée d'un commun accord par des dirigeants dont l'expérience de la vie a été acquise au cours de la guerre la plus destructive qu'ait connue l'histoire.
English: In paragraph 4 of its report on the proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/538), the Advisory Committee had expressed the view that the Mission had too many organizational units and had recommended consolidation of the Political Affairs Office with the Civil Affairs Office.
French: Au paragraphe 4 de son rapport sur le projet de budget de la MINUCI (A/58/538), le Comité consultatif dit que les unités administratives de la Mission sont trop nombreuses et recommande de regrouper le Bureau des affaires politiques avec le Bureau des affaires civiles.  Le Groupe africain considère que si les fonctions des deux bureaux sont interdépendantes, elles restent néanmoins bien distinctes.
English: Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers - at some point in their life as many as 90 percent of people will suffer from back pain, upper limb disorders, and repetitive strain injuries.
French: Les troubles musculo-squelettiques (TMS) représentent la maladie professionnelle la plus courante en Europe et touchent plusieurs millions de travailleurs. Pas moins de 90 % d'Européens souffriront, au moins une fois dans leur vie, de maux de dos, de douleurs au niveau des membres supérieurs et de troubles musculo-squelettiques dus à une activité répétée.
English: The focus of the discussion paper on Unemployment Insurance was on moving from unemployment insurance to employment insurance.
French: Le document de travail sur l'assurance-chômage ciblait le passage de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
English: Dr. Theresa Tam presented the results of a recent survey to determine the impact of these guidelines on cold chain practices in the provinces and territories.
French: La Dre Theresa Tam a présenté les résultats d'une étude récente faite pour déterminer les répercussions de ces lignes directrices sur les pratiques en matière de chaîne du froid dans les provinces et les territoires.
English: The Fellowship A bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley provided the initial capital for this Fellowship program.
French: Dons Le capital initial de ce programme de bourse a été constitué grâce à un legs fait par Helen S. Bentley et C. Fred Bentley.
English: They shall be granted an effective right to benefit from corresponding services and facilities as well as to be informed about their opportunities to make use of them.
French: Elles doivent se voir attribuer un droit effectif à bénéficier des services et facilités existants en leur faveur, ainsi que du droit d’être informées des possibilités qu’elles ont pour y recourir.
English: The hope is that this initiative will help to move the FTAA negotiations forward, toward the conclusion of a comprehensive and high-quality agreement that promotes regional economic integration.
French: Il est à espérer que cette initiative aidera à faire progresser les négociations de la ZLEA vers la conclusion d'un accord détaillé, de haute qualité, faisant la promotion de l'intégration économique régionale.
English: ◦ What substances is Canada already managing?
French: ◦ De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: the non-fulfilment of a treaty or another agreement between First Nations and the Crown  the breach of an Indian Act or other statutory responsibility  the breach of an obligation arising out of government administration of First Nation funds or other assets an illegal sale or other disposition of First Nation land by government  In 1973, responding to First Nations’ frustration at having to go to the courts to settle their historic grievances, the Government of Canada established the Specific Claims Policy.
French: du non respect d’un traité ou d’une autre forme d’entente liant une Première nation et la Couronne ;  d’un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d’autres lois ou règlements;   d’un manquement à une obligation résultant de l’administration des fonds ou d’autres biens d’une Première nation;  de la vente ou de l’aliénation illégale de terres d’une Première nation.  En 1973, afin d’apaiser le mécontentement des Premières nations appelées à comparaître en cour pour régler leurs griefs historiques, le gouvernement du Canada a adopté une politique sur les revendications particulières.
English: • Collaborate between Canada and U.S. jurisdictions are ongoing.
French: • La collaboration entre les compétences canadiennes et américaines est continue.
English: Section 12A empowers the court in adoption proceedings to appoint an independent person or body to act as a guardian.  The duty of such a person or body is to safeguard the interests of the child before the court.
French: L'article 12A de la même loi permet aux tribunaux de désigner une personne ou une organisation indépendante pour protéger en justice les intérêts de l'enfant.
English: Gregg is also a founding member of the International Treatment Preparedness Coalition, a network of more than 1000 people from 125 countries advocating for universal access to HIV/AIDS and TB treatment.
French: Gregg est également membre fondateur de la Coalition internationale pour la préparation aux traitements, un réseau de plus de 1000 personnes en provenance de 125 pays qui défend l’accès universel au traitement contre le VIH/sida et la tuberculose.
English: This is why our group cannot support all the amendments, despite the fact that we think the report is essentially sound.
French: C'est pourquoi notre groupe ne pourra pas soutenir tous les amendements proposés, même si nous considérons que le rapport est positif dans son ensemble.
English: Article 35 - Uniform electoral law for European Parliament elections This provision would refer to a protocol containing provisions for elections to the European Parliament by a uniform procedure in all Member States.
French: PE en faveur de la publicité des débats du Conseil agissant en tant que législateur, y compris de la publication des PV et des résultats des votes (résolution Poos-Maij-Weggen 16-mai-02, résolution sur la préparation du Conseil européen de Séville 13-juin-02)
English: Regarding the list of issues, the representatives of committees had said it was normal that there should not be a single model and had questioned the need to disclose the rapporteur's identity.
French: En ce qui concerne la liste des points à traiter, les représentants des comités ont jugé normal qu'il n'y ait pas de modèle unique et se sont interrogés sur la nécessité de révéler l'identité du rapporteur.
English: • May 14 to August 11, 2001, Canadian High Commission, London, England
French: • du 15 avril au 30 septembre 2001, Museum of the Regiments, Calgary, Alb.
English: First, payments for Siberian overflights will gradually start to be reduced, and they will be phased out entirely by 2013.
French: Premièrement, les paiements pour le survol de la Sibérie seront progressivement réduits pour être intégralement supprimés en 2013.
English: Research and evidence from the field show that leaders can reduce resistance by being openly supportive in partnering programmes.
French: Les recherches et les connaissances concernant la situation sur le terrain révèlent que les dirigeants peuvent obtenir le concours de chacun en soutenant ouvertement les programmes de partenariat.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Lido di Savio provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Lido di Savio with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Lido di Savio avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Lido di Savio avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: At the same meeting, the draft decision was adopted, as orally revised, by a recorded vote of 24 to 2, with 19 abstentions.
French: À la même séance, le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté par 24 voix contre 2, avec 19 abstentions à l'issue d'un vote enregistré.