ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of multiple copies of the Content, in whole or in part, for resale or distribution is strictly prohibited except with the prior written permission of Heenan Blaikie.
French: Il est strictement interdit de reproduire tout ou partie du contenu en copies multiples, à des fins de revente ou de distribution, sauf avec la permission écrite préalable de Heenan Blaikie.
English: As regards any mechanical error, I have to state that the technicians have checked Mrs Fouque's voting machine and have established that it was working properly; it is only right that Parliament should be given this information.
French: A propos d'erreurs de la machine, je signale que les services techniques ont vérifié l'installation de vote de Madame Fouque et qu'il est apparu que celle-ci était en parfait état de fonctionnement: je me dois d'en informer l'Assemblée.
English: Efforts to evaluate the burden of genetic disease maintained by mutation pressure are reviewed, Various individuals and committees have suggested that approximately 1800 per 100,000 liveborn infants will ultimately exhibit clearly defined disease due to chromosomal or point mutation.
French: Les différentes tentatives effectuées en vue d'évaluer les conséquences des maladies génétiques maintenues par la pression de mutation sont passées en revue. Plusieurs individus et divers comités ont avancé qu'environ 1800 nouveau-nés sur 100,000 présenteraient des déficiences marquées dues à des mutations chromosomiques ou ponctuelles.
English: The project was based on the idea that an increase in the supply of information on industrial property to the business sector would result in an increased demand and use of patents and trademarks.
French: Le projet reposait sur l'idée qu'une augmentation de la fourniture d'informations sur la propriété intellectuelle aux entreprises entraînerait une demande et une utilisation accrues des brevets et des marques.
English: Impact on culture Tourism has also been linked to an increase in prostitution in some areas and, as a result of their earnings, a lack of respect for traditional authorities among male and female prostitutes.
French: Les répercussions sur la culture Le tourisme est également lié à l'accroissement de la prostitution dans certaines zones, et les prostitués (hommes et femmes) font montre d'un irrespect pour les parcs nationaux proportionnel à leurs revenus.
English: I therefore call on you to help the Commission – or rather I call on us to help each other – to submit proposals that can truly bring new development and new energy to Europe’s economic policy.
French: Je vous demande donc d’aider la Commission - ou plutôt je demande que nous nous aidions les uns les autres - à soumettre des propositions pouvant véritablement insuffler un nouveau développement et une nouvelle énergie à la politique économique de l’Europe.
English: Work has begun on a regional assessment on environment and conflict prevention in Latin America and the Caribbean and similar activities are planned in Asia and the Pacific and Africa.
French: Des travaux ont été entrepris sur une évaluation régionale concernant l'environnement et la prévention des conflits en Amérique latine et aux Caraïbes, et des activités analogues sont prévues en Asie et Pacifique et en Afrique.
English: 1.4 Indication / Recommended Use – Multiple Medicinal Ingredients Guideline The advertisement must clearly communicate the intended therapeutic uses of the product, as per its TMA.
French: 1.4 Indication / usage recommandé – Plusieurs ingrédients médicinaux Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer les usages thérapeutiques du produit, conformément à l’AMM.
English: Travel By Mexico is not responsible of the information published by its Members.
French: Ya que solo es el canal entre el usuario y el prestador del servicio.
English: ssltunnel - 1.15 (SSLTunnel is a client/server program to create a PPP connection over a SSL/TLS session.
French: ssltunnel - 1.15 (SSLTunnel est un ensemble client/serveur permettant de créer une liaison PPP au dessus d'une session SSL/TLS.
English: The incident in question involved an interview with an offender, his common-law spouse and another employee of the department where, through a urinalysis test, the offender had been determined to test positive for alcohol.
French: L'incident en question s'est déroulé au cours d'une entrevue avec un délinquant, sa conjointe de fait et un autre employé du ministère. À la suite d'une analyse d'échantillons d'urine, on avait découvert que le délinquant avait consommé de l'alcool.
English: With respect to the development of new attachment relationships during adolescence, it is generally accepted that this developmental phase involves a transition from a primary focus on parents as attachment figures to the development of a wider range of attachment relationships (e.g., peers and romantic partners; Fraley & Davis, 1997; Hazan & Zeifman, 1994; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Pour ce qui est du développement de nouvelles relations d'attachement pendant l'adolescence, il est généralement accepté que cette phase de développement comprenne une transition allant d'une concentration première sur les parents en tant que figures d'attachement au développement d'une plus grande gamme de relations d'attachement (comme les pairs et les partenaires romantiques) (Fraley et Davis, 1997; Hazan et Zeifman, 1994; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: You are a distinguished gathering of scientists, decision makers, entrepreneurs, information pioneers and development workers. Varied, yet inter-related, you represent the new partnerships that will power the information age.
French: L'éminent auditoire ici présent, chercheurs, décisionnaires, entrepreneurs, pionniers de l'information et spécialistes du développement, est représentatif des nouveaux partenariats qui propulseront l'ère de l'information -- des partenariats qui franchissent les barrières culturelles et linguistiques et transcendent les frontières et les fuseaux horaires.
English: The distance X, provided for in paragraph 5.11. above, between the tangent Y and the displaced reference line is measured.
French: 6.4.3.5 La distance X prévue au paragraphe 5.11 ci-dessus séparant la tangente Y et la ligne de référence déplacée est mesurée.
English: Brand new silicone case for Samsung i900 / i908 Made of high quality and durable silicon material Scratches preventing, dustproof and washable Silky smooth material for ultimate feel and ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour SAMSUNG i900 Élégant et à la mode Facile à employer et facile à apporter Idéal compagnon de votre ...
English: The members of the Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
French: Les membres du Parlement siègent par groupes politiques – ils ne sont pas organisés par nationalité mais par affinités politiques.
English: In future we will have to concern ourselves with the internal stability of the continent, which means combating poverty, because otherwise it will be difficult to sustain the economic and political successes achieved in recent years.
French: Il faudra à l'avenir se préoccuper de la stabilité interne du continent lui-même et cela s'appelle lutte contre la pauvreté parce que, dans le cas contraire, il sera difficile de conserver les acquis économiques et politiques obtenus au cours des dernières années.
English: In addition to the partner teams, Can-Am offers factory race support to numerous riders.
French: En plus de ses équipes partenaires, Can-Am offrira son appui à de nombreux coureurs.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "Every year, the Salon attracts more than 20,000 visitors, who come to discover the works that have sprung from the imaginations of writers from this region and from every part of the country."
French: Chaque année, le Salon attire plus de 20 000 visiteurs, qui viennent y découvrir le fruit de la créativité des auteurs de la région et des quatre coins du pays.
English: • Groups that live in remote communities or in settlements with concentrated populations of Aboriginal speakers, such as Registered Indians on-reserve or Inuit, generally find it easier to retain their language than groups, such as the majority of Non-Status Indians or Métis, who live off-reserve, outside of such communities.
French: • Les groupes qui vivent dans des collectivités ou des établissements éloignés où sont concentrées des populations de langue autochtone, notamment des Indiens inscrits qui vivent dans des réserves ou des Inuit, trouvent généralement plus facile de conserver leur langue que d’autres groupes, comme la majorité des Indiens non inscrits ou des Métis, qui vivent hors des réserves, à l’extérieur de ces collectivités.
English: During its final sessions, the working group considered a wide range of options for its future mandate.
French: Au cours de ses dernières séances, le Groupe de travail a examiné un large éventail d''options concernant son mandat ultérieur.
English: TB MANAGEMENT PROGRAM F. Personal Respiratory Protection (Masks) Personal respiratory protective devices (PRPDs) include surgical masks and particulate respirators (e.g., HEPA filter, dust-mist and dust-mist-fume masks).
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE F. Protection respiratoire personnelle (masques) Le matériel de protection respiratoire personnelle englobe les masques chirurgicaux et les respirateurs pour particules (c.-à-d. filtres absolus, masques pour poussières-brouillards et poussières-brouillards-vapeurs).
English: uppskattar nötter och torkad frukt till müsli och yoghurt.
French: Sköna sängar. Nära till shopping, restauranger och nöje.
English: Percentage of Hours Broadcast for Each Canadian Priority Programming Category from 1998/99 to 2002/03 Notes:
French: Heures de programmation (en pourcentage) de chaque catégorie d'émissions canadiennes prioritaires de 1998/99 à 2002/03 Note :
English: As further information is generated, Health Canada will continue to keep Canadians informed.
French: Santé Canada continuera d'informer les Canadiens à mesure qu'il disposera de nouveaux renseignements à ce sujet.
English: To a large extent, these previous studies have focused on the social marketing aspects of the Campaign, and have provided cases studies, best practices, and a March 21 Campaign interpretive case history.
French: Dans une grande mesure, les études dont il est question ont privilégié les aspects de la Campagne qui se rapportent au marketing social et ont permis d’établir des études de cas, des pratiques exemplaires dans le domaine et une analyse historique et interprétative de la Campagne du 21 mars.
English: Methods used for the prediction of risks, including criteria for the monitoring and assessment of transboundary effects.
French: viii) Méthodes utilisées pour prévoir les risques, y compris les critères relatifs à la surveillance et à l'évaluation des effets transfrontières.
English: Justification ‘Change in his situation’ is too vague and needs clarifying.
French: Lorsque le nombre d'autorisations PE 355.744v04-00
English: [3] From Dr. Wilchesky's sworn testimony, it appears that sometime during the morning recess, while Dr. Wilchesky was alone at the back of the hearing room, Ms. Montreuil allegedly approached her and asked her in French whether she was prepared to endure the same torture (suggesting mental torture) as the current witness (Dr. Pierre Assalian), and also added some other remarks about her prospective testimony.
French: [3] Il appert du témoignage sous serment du Dr. Wilchesky que, lors de la pause de l'avant-midi, alors que le Dr. Wilchesky était seule à l'arrière de la salle d'audience, Me Montreuil se serait approchée d'elle à un certain moment donné et lui aurait demandé en français si elle était prête à endurer la même torture (sous-entendue mentale) que le témoin actuel (le Dr. Pierre Assalian), en plus d'ajouter d'autres commentaires sur son témoignage éventuel.
English: The issue to be addressed is whether or not Desgagnés has submitted any evidence in its application for review that constitute a change in facts or circumstances pertaining to Decision No. LET-W-40-1998 since it was issued.
French: La question consiste à déterminer si Desgagnés a soulevé des points dans sa demande de révision qui constituent des faits nouveaux ou un cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no LET-W-40-1998 depuis que cette dernière a été rendue.
English: The question remains how to continue making progress in reducing barriers to trade in agri-food products.
French: La question est maintenant de savoir comment continuer à progresser dans la réduction des obstacles commerciaux qui freinent le commerce de ces produits.
English: The restraining devices shall in no case restrict vertical movement.
French: Lesdits dispositifs de retenue ne doivent en aucun cas restreindre le mouvement vertical de l'emballage.
English: Nothing in the Final Agreement will affect the public right of navigation.
French: L'accord définitif n'a aucun effet sur les droits publics d'accès aux eaux navigables.
English: To meet increased demand for attention in view of the above deterioration, recourse to external services and support facilities was necessary in 2001 and 2002.
French: Ces données témoignent de l'ampleur du problème.  En 2001 et en 2002, des externats et des structures d'appui ont ainsi dû être mis en place pour répondre à la demande.
English: In the CAN,8 under "Contract Award Procedure (Procurement Strategy)", it is stated as follows:
French: L’AAC8, à la suite de la rubrique « Processus d’adjudication d’un contrat (Stratégie d’achat) », prévoit ce qui suit :
English: Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that bank notes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: Après la fixation irrévocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: Freedom of expression and opinion may be guaranteed by the constitution, and a new law regarding communications may be in the works; however, "the press here is generally less free than in Côte d’Ivoire and considerably less free than in Senegal." 1 In The Gambia, any pressure is acceptable to make government journalists "toe the line," regardless of the law: defamation, false accusations, threats by political and religious authorities, and so on.
French: La liberté d'expression et d'opinion est garantie par la Constitution et une nouvelle loi sur la communication est en préparation, mais « globalement la presse est moins libre qu'en Côte d'Ivoire et bien moins qu'au Sénégal » (les interviews ont eu lieu en novembre 1999 avant le coup d'État du général Robert Gueï qui a renversé le président Henri Konan Bédié).
English: We were all so much affected, in spite of the rum, that I believe, all three of us shed tears.
French: Nous sommes tous tellement touchés qu'en dépit du rhum je crois bien que nous avons tous les trois versé des larmes.
English: Behind the techniques of Aikido lies a philosophy based on respect and harmony.
French: L'apprentissage des techniques d'aïkido s'inspire d'une philosophie basée sur le respect et la recherche d'harmonie.
English: Dozens more have legislated partial restrictions on advertising.
French: Des douzaines d’autres pays ont adopté des lois restreignant partiellement cette publicité.
English: The W3C Director's decision on the final policy, which takes into account the full range of feedback, is expected in May 2003.
French: La décision du Directeur du W3C, attendue en mai 2003, tiendra compte de toutes les observations reçues.
English: Program renewal aims to streamline and revitalize the terms and conditions of the Branch's 13 programs and initiatives to make them more efficient.
French: L'unité des politiques contribue également au processus de renouvellement des programmes de la Direction générale des affaires autochtones qui est en cours, particulièrement pour l'analyse et l'intégration des conclusions de l'étude rétrospective et de l'analyse de la conjoncture.
English: In cooperation with the Governments of Morocco and Zambia, UNCTAD is organizing regional seminars on competition law and policy for African countries to be held in Casablanca on 18 and 19 July 2000 and in Livingstone on 26 and 27 July 2000.
French: En coopération avec les Gouvernements marocain et zambien, la CNUCED a engagé des préparatifs en vue de l'organisation de séminaires régionaux à l'intention des pays africains sur le droit et la politique de la concurrence, devant se tenir à Casablanca (18 et 19 juillet 2000) et à Livingstone (26 et 27 juillet 2000).
English: Where relevant, the Action Plans contain direct references to conflict prevention, listing specific conflict prevention activities.
French: Si nécessaire, les plans d'action contiennent des références directes à la prévention des conflits, et énumèrent les activités spécifiques de prévention des conflits.
English: The technological resources are now obsolete, and the number of transactions that must be monitored has increased.
French: Ses ressources technologiques sont déjà devenues obsolètes et le volume des opérations qu'elle est chargée de contrôler a augmenté.
English: Remarks New article This appropriation is intended to cover expenditure on measures decided by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation (CITI) to promote interinstitutional cooperation on linguistic matters.
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interprétation (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur de ces garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: While PALIKA represents a moderate position with regard to the implementation of the Nouméa Accord, UC has adopted a more radical approach towards independence.19 The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by ongoing instability and according to the Economist Intelligence Unit, dissolution of FLNKS cannot be ruled out.11
French: Le Palika défend une position modérée en ce qui concerne l'application de l'Accord de Nouméa, tandis que l'UC a radicalisé son engagement indépendantiste.  L'ensemble du processus de mise en œuvre de l'Accord de Nouméa pourrait être menacé par cette instabilité permanente et, d'après l'Economist Intelligence Unit, l'éventualité d'une dissolution du FLNKS ne peut être écartée11.
English: Reference is made to transactions, instead of settlements, which is in line with the opinion of July 2001 of the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: Il est fait référence aux transactions, plutôt qu’aux règlements, ce qui est conforme à l’avis de juillet 2001 du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: - Operate the handle until the pressure is 5 tons, wait 5 minutes.
French: - Actionner la poignée pour obtenir une pression de 5 tonnes; attendre 5 minutes.
English: Article Eleven of the Basle Convention is entitled “Bilateral, Multilateral and Regional Agreements”: 1.  … Parties may enter into bilateral, multilateral, or regional agreements or arrangements regarding transboundary movement of hazardous wastes or other wastes with Parties or non-Parties, provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention…”
French: L'Article 11 de la Convention de Bale, intitulé `Accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux', prévoit que « … les Parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux touchant les mouvements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets avec des Parties ou des non Parties à condition que de tels accords ou arrangements ne dérogent pas à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets prescrite dans la présente Convention  ».
English: 53 Extracted from Centrelink data using BRIO software, 2006 calendar year.
French: Informations tirées des données de Centrelink utilisant le logiciel BRIO, année civile 2006.
English: The IRU requested the secretariat to make the following modifications to document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11:
French: L'IRU a demandé au secrétariat d'apporter au document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 les modifications ci-après:
English: I would like to thank all the rapporteurs from the bottom of my heart for their collaboration.
French: Je voudrais remercier du fond du cœur tous les rapporteurs pour leur collaboration.
English: The EC was founded as European Economic Community (EEC) in 1957, in parallel with the European Atomic Energy Community (also known as Euratom).
French: Pour les périodes antérieures, ce texte utilise le terme de CE (Communauté européenne), qui fait aujourd’hui partie de l’Union européenne.
English: By doing so, the Agency specifically used the language and notions of the ICF model of disability analysis in paragraphs (ii), (iii), (iv), (v) and (vi) of those findings.
French: En procédant ainsi, l'Office a expressément utilisé la langue et les notions du modèle de l'analyse de la déficience de la CIF dans les alinéas (ii), (iii), (iv), (v) et (vi) de ces constatations.
English: President Ogi (spoke in French): Time did not stop with the end of the cold war.
French: Le Président Ogi : Le temps ne s'est pas arrêté avec la fin de la guerre froide.
English: For more information, visit: www.epa.gov/greatlakes/solec/index.html * or www.binational.net *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.epa.gov/greatlakes/solec/index.html * ou www.binational.net *.
English: The oxidant injected in the LIST process promotes the aerobic biodegradation of contaminants by providing oxygen to the bacteria in the sediment, and by oxidizing the sulphides that impede this natural process.
French: L’oxydant injecté au moyen du procédé LIST active la biodégradation aérobie des contaminants en fournissant de l’oxygène aux bactéries contenues dans les sédiments et en oxydant les sulfures qui entravent ce processus naturel.
English: As the Canadian public health community continues to develop responses to the emergence of West Nile virus. Avian influenza, and SARS, contingency planning for the impacts of climate change needs to advance.
French: Comme le milieu de la santé publique au Canada continue de préparer des interventions pour faire face au virus du Nil occidental, à la grippe aviaire et au SRAS, il est essentiel de faire progresser la planification des mesures d'urgence liées aux répercussions du changement climatique.
English: It will develop aides-memoires and diagnostic tools for political actors, such as Member States and peacekeepers, to use during crisis management so as to help ensure consideration of key humanitarian concerns.
French: Il établira, à l'intention d'acteurs politiques tels que les États Membres et les agents de maintien de la paix, des aide-mémoire et des outils de diagnostic à utiliser durant la gestion des crises pour aider à faire en sorte que les principaux problèmes humanitaires soient dûment pris en considération.