ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quitting Smoking In 2004 CTUMS asked smokers and former smokers who had quit or tried to quit in the past two years what methods they used to help them quit (respondents could identify one or more method used in their quit attempts).
French: Renoncement au tabagisme En 2004, l'ESUTC a demandé aux fumeurs et aux ex-fumeurs qui avaient arrêté ou tenté d'arrêter au cours des deux dernières années quelles méthodes ils avaient employées pour s'aider dans leurs tentatives (les répondants pouvaient désigner une ou plusieurs méthodes utilisées).
English: If you do, be ready to provide your name, address, date of birth, social insurance number, and specific information from your return. You may need to provide the document control number (DCN). this is available in Part H of Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return.
French: Vous devrez alors fournir votre nom, votre adresse, votre date de naissance, votre numéro d'assurance sociale, ainsi que des renseignements particuliers que vous avez indiqués dans votre déclaration. Vous pourrez avoir besoin de nous fournir le numéro de contrôle de document (NCD). Ceci est disponible dans la partie H du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: At the same time, IPRs such as trademarks can be a useful tool to assist consumers and medical practitioners to identify the source and quality of pharmaceuticals.
French: Par ailleurs, les droits de propriété intellectuelle tels que les marques de fabrique ou de commerce peuvent être un instrument utile permettant aux consommateurs et aux médecins d'identifier la source et la qualité des produits pharmaceutiques.
English: The current estimate of the total inventory of stored PCBs is 2,300 tonnes, of which about half has been removed to date for destruction. u Environment Canada has been informed that seven departments have now disposed of all their stored PCB inventory.
French: Lorsque les jeunes faucons, nés en captivité, étaient prêts pour l’expérience, on en a relâchés en 1975. Depuis ce temps-là, les biologistes des provinces, du SCF et de Parcs Canada, et des gens du secteur privé, ont relâché environ 1 600 jeunes faucons pèlerins dans l’espace jadis désert au sud du 60o N. Les populations de pèlerins sont maintenant autosuffisantes, comme en font foi les données du relevé de 1995.
English: From 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Goods-producing industries had the lowest survival rates in both size categories, likely because the high capital investments usually required in these industries may strain a business’s cash flow.
French: Dans les deux catégories de taille, c’est le secteur des biens qui affiche le taux de survie le plus faible – l’investissement de capitaux considérables généralement nécessaire risque fort de limiter les liquidités à la disposition de ces entreprises.
English: The management techniques had only limited success as they were not carried out consistently enough and experimentation proved some techniques to be unsuitable for that location.
French: Les techniques de gestion n'ont eu que très peu de succès parce qu'elles n'ont pas été appliquées avec assez de rigueur.
English: Action: Mr. Helmkay to send examples of the review templates to MEDEC.
French: M. Helmkay transmettra des exemples des modèles d’examen à MEDEC.
English: The SAGUSTU stable matting range (stable coverings) includes the perfect solution for every stable floor, whether it's a concreted, natural or gravel surface.
French: Vous trouverez dans notre gamme de tapis d'écurie SAGUSTU (revêtements pour écuries) la solution idéale adaptée à chaque type de sol d'écurie, qu'il s'agisse d'une surface bétonnée, naturelle ou de gravier.
English: Given our limited financial resources, we remain acutely aware that our very survival depends on winning this battle.
French: Compte tenu de nos ressources financières limitées, nous sommes parfaitement conscients que notre survie même dépend de notre victoire dans cette lutte.
English: (a) To devote sufficient time at its fifty-third session, principally in closed session, to the discussion and adoption of its working methods and timetable, so as to avoid prolonged procedural debates in public meetings;
French: a) À consacrer suffisamment de temps à sa cinquante-troisième session à l'examen et à l'adoption, essentiellement en séance privée, de ses méthodes de travail et de son calendrier, pour éviter les longs débats de procédure en séance publique;
English: Peru will strive, without raising procedural obstacles of any kind, to contribute to securing an agreement which would make it possible to resume the path of negotiation.
French: Le Pérou s'attachera à contribuer, sans soulever d'objection sur le plan de la procédure, à l'élaboration d'un accord qui permettrait à la Conférence de reprendre la voie de la négociation.
English: Extract of Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: Contact Us Business - SMEs Pollution Prevention Planning If your SME currently uses toxic substances in your operations or processes, you may be obligated to develop and submit a P2 plan.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Planification de la prévention de la pollution Si votre PME se sert actuellement de substances toxiques pour ses opérations ou ses procédés, vous être peut-être tenu(e) d'élaborer et de présenter un plan de P2.
English: Members of the Council called on all States in the region to make all possible efforts to improve the situation, in particular by taking action to prevent armed individuals and groups from using their territories to prepare and commit attacks on neighbouring countries.
French: Les membres du Conseil ont demandé à tous les États de la région de n'épargner aucun effort pour améliorer la situation, en particulier en prenant des dispositions pour empêcher les individus et les groupes armés d'utiliser leurs territoires pour préparer et commettre des attaques à l'encontre des pays voisins.
English: Four potential CSCs are currently being considered.
French: Quatre (4) projets de CSC sont actuellement à l’étude.
English: But this is of course not only about the airlines; it is also and above all about the passengers.
French: Il ne s'agit pas de prendre en compte les seuls intérêts des compagnies aériennes, mais aussi et avant tout, ceux des passagers.
English: He supported Mr. Diaconu's suggestion that the Committee should be represented at the event by the Chairperson and the Country Rapporteur.
French: Il appuie la suggestion de M. Diaconu tendant à ce que le Comité y soit représenté par la Présidente et le Rapporteur pour le Tchad.
English: With reference to the letter from Andrey I. Denisov of 19 January 2005 on behalf of the Counter-Terrorism Committee, I have the pleasure to enclose herewith further information received from the Government of Finland as requested in the letter mentioned above (see enclosure).
French: Suite à la lettre en date du 19 janvier 2005 que lui a adressée M. Andrey I. Denisov au nom du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les renseignements complémentaires fournis par le Gouvernement finlandais (voir pièce jointe).
English: Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program (British Columbia) 4.
French: Programme de récupération d’huile usée (Alberta) 4.
English: The EU has also held up the prospect of EU membership for the countries of Southeastern Europe through the Stabilisation and Association Process. Under this process the EU will negotiate Stabilisation and Association Agreements with democratic, reform-minded countries in the region.
French: L’UE a également évoqué la perspective d’accession des pays de l’Europe du Sud-Est par l’entremise du processus de stabilisation et d’association, dans le cadre duquel elle négociera des accords de stabilisation et d’association avec les pays démocratiques favorables aux réformes dans la région.
English: These employees have the same options as were formerly available to employees with at least five years of pensionable service credit.
French: Ces employés ont les mêmes choix que ceux auparavant offerts aux employés ayant au moins cinq ans de service ouvrant droit à pension.
English: This initiative is expected to lead to fewer frivolous or unfounded complaints, and increased awareness among businesses and consumers.
French: On s’attend à ce que cette initiative réduise le nombre de plaintes non fondées ou frivoles et sensibilise davantage les entreprises et les consommateurs.
English: • Developing and implementing DFO's integrated risk management initiatives
French: • Élaborer et mettre en œuvre les initiatives de gestion intégrée du risque du MPO.
English: (iii)Ignorance deliberately cultivated in order to avoid knowing what ought to be known is called affected or studied ignorance.
French: D’un point de vue éthique, la seule ignorance qui soit d’importance est celle qu’une personne ne devrait pas avoir.
English: This however does not prevent individual countries from proceeding on their own and introducing more stringent regulations.
French: Cela n'exclut pas que chaque pays puisse prendre l'initiative d'avancer tout seul en introduisant des règles plus strictes.
English: • Proposal for the establishment of a new regulatory framework for chemicals (REACH)
French: • Cadre réglementaire pour les produits chimiques (REACH), agence européenne des produits chimiques
English: Therefore, UNIDO will include it when next reporting on JIU activities.
French: En conséquence, les observations de l'ONUDI à ce sujet figureront dans le prochain rapport sur les activités du CCI.
English: The police will seek to interview the victim as soon as possible.
French: La police cherchera à interroger la victime aussi vite que possible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Help Assistance in using Adobe Acrobat (PDF) Files
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Aide Aide pour l'utilisation des fichiers Adobe Acrobat de format PDF
English: What is the proposed Greenhouse Gas Technology Investment Fund?
French: Qu'est-ce que le Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre ?
English: Along with the human resource investment programs that are described elsewhere in this report, this income support program is a key tool that helps Canadians as they seek new jobs or while they are off work temporarily due to sickness or the birth or adoption of a child.
French: Tout comme les programmes d’investissement dans les ressources humaines que nous décrivons ailleurs dans ce rapport, ce programme de soutien du revenu est un instrument de premier plan qui aide les Canadiens et les Canadiennes alors qu’ils cherchent de nouveaux emplois ou qu’ils sont provisoirement sans emploi pour cause de maladie ou lors de la naissance ou de l’adoption d’un enfant.
English: ◦ Strategies to increase volumes
French: ◦ Stratégies visant à accroître le volume de candidatures
English: The billing address for the  account was P.O. Box 4144, Yarrow, British Columbia. Freda Derksen, an employee of Canada Post employed in the Post Office in  Yarrow testified with respect to the ownership of certain post office boxes.
French: L'adresse de  facturation de ce compte était la case postale 4144, Yarrow  (Colombie-Britannique). Mme Freda Derksen, une employée de Postes Canada au bureau de poste à Yarrow,  a précisé à qui appartenaient certaines cases postales.
English: The introduction of support mechanisms is just as essential to the achievement of gender equality.
French: La mise en place de mécanismes de soutien est tout autant essentielle à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): My delegation takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General of 22 May 2000, document S/2000/461.
French: M. Ouane (Mali) : Ma délégation prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that packaged goods are safeguarded and handled carefully while they are being loaded onto, carried by and unloaded from the vessel.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les marchandises emballées soient protégées et manipulées avec soin pendant leur chargement, leur transport et leur déchargement.
English: Noora has also performed with the Norwegian Broadcasting Symphony Orchestra on a tour called "Soul in Symphony" which was a great success last year.
French: Noora a également chanté accompagnée du Norwegian Broadcasting Symphony Orchestra, sur une tournée intitulée « Soul in Symphony », qui a rencontré un franc succès l‟année dernière.
English: The area was used more recently by prospectors and gold miners.
French: Des prospecteurs et des mineurs d'exploitation aurifère les ont occupés plus récemment.
English: The Centre carried out a number of activities aimed at promoting the rights of women and sensitizing people in the region about gender issues, pursuant to its new strategy.
French: Conformément à sa nouvelle stratégie, le Centre a mené un certain nombre d'activités destinées à promouvoir les droits des femmes et à sensibiliser les habitants de la région à la problématique de l'égalité des sexes.
English: Table 2
French: Tableau 2 Recrutement de fonctionnaires au Secrétariat de l'ONU
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission, accompagnée accompagné de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts
French: Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence
English: 14.13 Storage of Materials 14.13.1 No materials, goods or things shall be stored or placed in a manner that may conceal any warning signs or symbols.
French: 14.13 Entreposage des matériaux 14.13.1 Il est interdit d'entreposer ou de placer des matériaux, des marchandises ou des objets d'une façon qui peut dissimuler tout panneau ou symbole d'avertissement.
English: Existing staff accommodation permitted by licenses or concession agreements will be permitted until the existing agreements expire.
French: Les logements dont la construction a été autorisée par permis ou par entente de concession pourront continuer d’exister jusqu’à l’expiration des ententes actuelles.
English: Lickers, Mohawk Council of Akwesasne, Department of the Environment, Cornwall, ON; personal communication 2005).
French: Il transfert de l’énergie (p. ex. des nutriments) du réseau trophique benthique (où il se nourrit) au réseau trophique pélagique, où il devient une proie.
English: (a) Repeal discriminatory legislation and avoid discrimination practices, particularly in Northern Rakhine State, where a large part of the Muslim community has been deprived of citizenship and movement for many years;
French: a) Révoquer la législation discriminatoire et éviter toute discrimination, notamment dans le Nord de l'État Rakhine où une grande partie de la communauté musulmane est privée de citoyenneté et de mouvements depuis bon nombre d'années;
English: The views of several developing countries converge on the need to raise the issue (of amending the TRIPS Agreement) in the context of the MC6.
French: Plusieurs pays en développement ont été d'avis qu'il convenait de soulever la question (de l'amendement de l'Accord sur les ADPIC) dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: For UNCDF, 2004 is a critical year, marking the culmination of the organization-wide impact assessment exercise and the review of the UNCDF strategic results framework (SRF) for 2000-03.
French: Pour le FENU, 2004 est une année critique, marquée par une évaluation d’impact menée à l’échelle de l’organisation et par l’examen du cadre de résultats stratégiques 2002-2003.
English: Landlocked countries such as Austria, Luxembourg and Switzerland have been recipients of steady and sizeable flows of FDI for many decades.
French: Des pays tels que l'Autriche, le Luxembourg et la Suisse bénéficient depuis de nombreuses décennies de flux réguliers et importants d'IED.
English: E/2002/L.13 Ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations.
French: E/2002/L.13 Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumis par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses
English: Want to start a franchise for Costasur in Papua New Guinea?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Papouasie-Nouvelle-Guinée?
English: It may also be consulted by ministers “on difficulties of a legal nature which may arise owing to the actions of government agencies”.
French: Par ailleurs, elle peut être consultée par les ministres « sur les difficultés d'ordre juridique soulevées à l'occasion du fonctionnement du service public ».
English: The Radio Starmaker Fund has opened a new division for touring grants.
French: Le Fonds RadioStar a créé une nouvelle division pour les subventions aux tournées.
English: Shorelines, wetlands and intertidal areas are
French: Les bébés phoques Images: ©Parcs Canada/Josh McCulloch/2006
English: One delegation asked about the TSS system changes that were envisaged by the Fund, in particular how the system could be strengthened in terms of capacity-building and SWAps.
French: Au Honduras par exemple, qui possédait déjà une Maison des Nations Unies, un accord de coopération précisant les modalités d’utilisation et de gestion des services communs avait été signés par les différentes institutions.
English: Governing Members of an Aboriginal Nation Off the Land Base If self-government of Aboriginal nations is to have full meaning, it will have to extend over members of that nation wherever they live, at least for some matters.
French: Gouverner les membres d’une nation autochtone vivant hors de leur assise territoriale Si l’on veut que l’autonomie gouvernementale des nations autochtones ait tout son sens, il faudra qu’elle s’étende aux membres de ces dernières, où qu’ils vivent, du moins pour certaines questions.
English: • the potential for internationalization of the Canadian institution;
French: • potentiel d’internationalisation de l’université canadienne;
English: It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all spectrum licenses every five years.
French: Le mécanisme proposé en vue de réexaminer des droits existants n'est pas réaliste, comme l'explique la justification de l’amendement apporté à l'article 9 bis de la directive-cadre.
English: This means that you must have made yourself available for work as a job seeker through the public employment service or have been in gainful employment for at least 90 calendar days over a period of 10 months following a completed period of full-time study which lasted at least one academic year and entitled you to study allowances.
French: Ceci implique ´ ´ ´ que vous ayez ete disponible sur le marche du travail comme demandeur d’emploi officiellement ´ ´ inscrit ou que vous ayez exerce une activite ´ ´ ´ remuneree pendant au moins 90 jours du calen´ ´ ´ drier au cours d’une periode de reference de ` ´ ` 10 mois a l’issue d’une periode de formation a ´ ` ´ plein temps menee a bien, d’au moins une annee ` scolaire/universitaire et ouvrant droit a l’aide ´ sociale aux etudes.
English: Table 8 Services by agency, 2000–01
French: Tableau 8 Services réalisés par organisme en 2000-2001
English: On the instructions of the investigator, procurator or court, the participants in investigative actions and court proceedings shall sign undertakings not to disclose such information.
French: Sur demande de l'agent d'instruction, du procureur ou du juge, les personnes qui participent aux actes d'instruction et aux actes judiciaires s'engagent par écrit à ne pas divulguer de telles informations.
English: He presented most recent developments related to EE21 project concerning the proposal made by the Steering Committee in 2003 to launch a new phase of its work which included a Fund to finance energy efficiency investments in Eastern Europe and South-Eastern Europe.
French: Il a fait le point de la situation eu égard à la proposition du Comité directeur en 2003 tendant à lancer une nouvelle phase des travaux du projet, avec notamment un fonds pour financer les investissements dans l'efficacité énergétique en Europe orientale et en Europe du Sud-Est.
English: The Mission asks the Chairman to let it know whether the Committee heard and placed on record the positions maintained by the persons whose names appear on the sanctions list and whether it had irrefutable attestations on the basis of which it placed those names on the list and, accordingly, to inform the Mission of the outcome of the inquiries that were conducted.
French: La Mission prie le Président de lui faire savoir si le Comité a entendu et consigné les positions des personnes dont les noms apparaissent sur la liste établie par ce dernier, et s'il a reçu des témoignages irréfutables sur la base desquels il a ajouté ces noms à la liste, et lui demande en conséquence d'informer la Mission des conclusions des enquêtes qui ont été menées.
English: Table of Contents Executive Summary Background Part 1:
French: Table des matières Sommaire exécutif Contexte Partie 1 :
English: This states that an armed attack against any of its members shall be considered an attack against them all and may give rise to a collective response.
French: Cet article stipule que toute attaque dirigée contre un de ses Etats sera considérée comme une attaque contre l’ensemble de ses membres et peut donner lieu à une réponse collective.
English: Other important geographic features are the ports of Mahón and Ciutadella.
French: D'autres importants accidents géographiques sont les ports Mahón et de Ciutadella.
English: The Committee also regrets that insufficient data disaggregated by sex have been provided with regard to the choices that both sexes make regarding vocational, scientific and technical training and higher education.
French: Il regrette de même qu'insuffisamment de données ventilées par sexe aient été fournies concernant les choix que font les filles et les garçons concernant la formation professionnelle, scientifique et technique et l'enseignement supérieur.
English: Ela and Anan’s House Becomes an Activity Centre Ela and Anan became concerned because their three children wanted to play with the computer and watch television any free moment they had.
French: Catherine et Jean-Claude transforment leur maisonnée Catherine et Jean-Claude s'inquiétaient du fait que leurs deux enfants veuillent toujours jouer à l'ordinateur et regarder la télévision dans leurs temps libres.