ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also had reservations about the proposed scope of the outcome of the Commission's work.
French: La délégation espagnole émet également des réserves quant au champ d'application qu'il est proposé de conférer aux textes issus des travaux de la Commission.
English: In an in camera session, counsel argued that Indonesian manufacturers could not remain competitive in the Canadian market if anti-dumping duties were assessed against their exports to Canada.
French: Lors d’une session à huis clos, les avocats ont soutenu que les fabricants indonésiens ne pourraient pas demeurer concurrentiels sur le marché canadien si des droits antidumping étaient imposés sur leurs exportations au Canada.
English: Invites donors, as well as all relevant organs and agencies of the United Nations and other regional and international organizations, to provide appropriate support to the interregional preparatory meeting of small island developing States to be held in preparation for the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les donateurs, ainsi que les organes et institutions pertinents des Nations Unies et autres organisations régionales et internationales, à fournir un appui approprié à la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: What makes that so extraordinarily important is that this is not just a constitutional issue but also touches on issues of the European Union’s financial capacities and much more besides.
French: Ce qui le rend si important, c’est qu’il ne s’agit pas seulement d’un enjeu constitutionnel, mais que il concerne aussi les capacités financières de l’Union européenne, et bien plus encore.
English: A word such as "wine" in respect of wine is devoid of distinctive character.
French: Un mot tel que "vin" en relation avec du vin est dépourvu de caractère distinctif.
English: The University of Toronto offers an undergraduate specialist program in medical anthropology and most other anthropology departments offer undergraduate courses in this field.
French: L'Université de Toronto a un programme de baccalauréat spécialisé en anthropologie médicale, et la plupart des autres départements d'anthropologie offrent des cours de baccalauréat sur le sujet.
English: Defrosting (if any) ……………………………………………………………………………….
French: Marque ……………………………………………Type……………………………………………
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents Document C/1725 | 30 November 2000
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document C/1725 | 30 Novembre 2000
English: An additional EUR 60 million will be earmarked up to 2010 to finance the Global Alliance against Climate Change, an initiative we launched last year to underpin the efforts of the poorest countries to adapt to climate change.
French: Une enveloppe supplémentaire de 60 millions d'euros sera affectée jusqu'en 2010 au financement de l'alliance mondiale contre le changement climatique, cette initiative que nous avons lancée l'année dernière afin d'appuyer les efforts des pays les plus pauvres pour s'adapter au changement climatique.
English: The Executive Directorate will prepare some 100 such preliminary implementation assessments for discussion in the Committee during the time covered by the present work programme, ensuring consistency in the analysis.
French: La Direction exécutive préparera une centaine d'évaluations préliminaires, que le Comité examinera durant la période couverte par le présent programme de travail, et qui introduiront de la cohérence dans l'analyse.
English: • work with educators in the design of Aboriginal curriculum that explains the history and effects of residential schools; and
French: • travailler avec les pédagogues pour concevoir un programme d'études autochtones qui explique l'histoire et les répercussions des pensionnats;
English: CF air transport resources are controlled and tasked by 1 Canadian Air Division. (1 CAD).
French: Toutes les ressources de transport aérien sont contrôlées et dirigées par la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: A key requirement for any successful organization is the need to set objectives and to subsequently measure the progress toward meeting those objectives through a system of performance measurements.
French: Une exigence clé pour tout organisme ayant du succès est le besoin de ﬁxer des objectifs et de mesurer par la suite les progrès réalisés en termes de satisfaction de ces objectifs grâce à un système de mesures du rendement.
English: Similar to Canada, food manufacturers in the United States had until  1 January 2006 to comply with these regulations.
French: La situation ressemble un peu à celle du Canada du fait qu’aux États-Unis, les fabricants de produits alimentaires avaient jusqu’au 1er janvier 2006 pour se conformer à ce règlement.
English: The onset of armed conflict (1988-97) changed many things, not least the roles and responsibilities of women, men and children, and, more importantly, gender relations.
French: Le déclenchement du conflit armé en 1988 a changé beaucoup de choses et, non des moindres, les rôles et responsabilités des femmes, des hommes et des enfants et, chose plus importante encore, les relations entre sexes.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers other than the Chair.
French: Chaque organe subsidiaire élit les membres de son bureau autres que le Président.
English: Chapter 7 illustrates the manner in which the Bank is addressing its own environmental "housekeeping".
French: Le chapitre 7 explique la façon dont la Banque traite les questions environnementales au sein de sa propre organisation.
English: Total South-South flows increased from $2 billion in 1985 to $60 billion in 2004, constituting 25 per cent of all FDI inflows to developing countries.
French: Les flux de capitaux Sud-Sud sont ainsi passés de 2 milliards de dollars en 1985 à 60 milliards de dollars en 2004, et ils représentent désormais 25 % de l'ensemble des investissements directs étrangers dans les pays en développement.
English: Euro adoption is expected occur sometime in 2007.
French: La Slovénie devrait adopter l'euro en 2007.
English: In order to achieve these objectives, the regulatory functions of the port authority will need to be strengthened.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, il sera nécessaire de renforcer le rôle de régulation exercé par l’autorité portuaire.
English: A successful National Research Council Canada and Standards Council of Canada audit of their laboratories' quality management systems and technical competence is required for this designation.
French: Afin d'obtenir cette désignation, les systèmes de gestion de la qualité et les compétences techniques des laboratoires doivent d'abord passer avec succès une vérification du Conseil national de recherches Canada et du Conseil canadien des normes.
English: Depending on the introduction of C-11 the workload may increase.
French: Avec l’adoption du Projet de loi C-11, la charge de travail pourrait augmenter.
English: It is now up to Iran, in full transparency and renewed cooperation with the Agency, to convince the world that it only has peaceful objectives in mind
French: Il appartient aujourd’hui à l’Iran, en toute transparence et dans le cadre d’une coopération renouvelée avec l’Agence, de convaincre le monde qu’elle ne poursuit que des objectifs pacifiques…
English: That clearly is not the intention of the amendment and so, for clarification, the wording proposed would now read: 'Member States shall, immediately and proactively, exchange information about disciplinary and criminal findings against health professionals where they impact upon their registration or their right to provide services'.
French: Ce n'est clairement pas l'intention de cet amendement et, par conséquent, par souci de clarté, la formulation proposée serait: "Les États membres doivent prendre l'initiative d'échanger immédiatement des informations sur les conclusions des procédures disciplinaires et pénales à l'encontre de professionnels de santé".
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The HOM is responsible for the Human Resources function at the Mission with the assistance of the Administrative/Consular Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Le CDM est le responsable des ressources humaines à la mission et il est secondé par l'adjoint administratif/consulaire.
English: Canada too supports deeper debt reduction, and any sensible plan that recommends that end deserves careful consideration.
French: Le Canada appuie lui aussi une plus grande réduction de la dette et il est d’avis que tout plan raisonnable qui recommande une telle fin mérite un examen attentif.
English: GAM provided reasonable (i.e. high r2) fits to the spatial distribution of five flatfish species and was able to define a spatial "signature" for each species, namely their preferred depth and temperature range.
French: L'application de cette méthode statistique a donné un ajustement adéquat (c.-à.d. une valeur élevée de r2) de la répartition spatiale de cinq espèces de poissons plats et une "signature" spatiale de chaque espèce, c'est-à-dire la gamme de profondeurs et de températures qu'elle préfère.
English: Probably one the most important achievements of the Children in Europe Programme is the clarification of the notion of "separated children" as "children under 18 years of age who are outside their country of origin and separated from both parents or their legal/customary primary caregivers".
French: L'un des plus importants progrès dû au programme «Enfants séparés en Europe» est probablement la clarification de la notion d'«enfants séparés», désormais définis comme «des enfants âgés de moins de 18 ans, se trouvant à l'extérieur de leur pays d'origine et séparés de leurs deux parents ou de leurs principaux tuteurs légaux/coutumiers» 10.
English: • The Legacy of Contaminated Sites; and,
French: • les séquelles des sites contaminés,
English: Canada needs to change the education system as early as high school to promote starting a new business.
French: Le Canada doit changer le système d’éducation pour encourager dès le secondaire les gens à démarrer une nouvelle entreprise.
English: Red-winged Blackbird / Ron Ridout Marsh birds rely on healthy and diverse marsh habitats; therefore, any reduction of marsh habitat diversity, loss of certain habitat components, or loss of natural hydrologic regimes could have marked effects on specifc bird populations.
French: Carouge à épaulettes / Ron Ridout Les oiseaux palustres ont besoin de marais diversifiés et en bon état. Ainsi, toute réduction de la diversité des milieux palustres et toute perte de certains éléments des habitats de ces oiseaux ou perturbation de leurs régimes hydriques naturels peuvent avoir des effets marqués sur certaines populations d’oiseaux.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: Les décisions relatives à tous les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: POLYPHASE INDUCTION MOTORS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FRANCE, JAPAN, SWEDEN, TAIWAN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to paragraph 57(2)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated December 29, 1988, and of a final determination of dumping dated March 29, 1989, respecting polyphase induction motors of an output exceeding 200 HP or 150 kW, including motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition, originating in or exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, and consequent upon the issue of a preliminary determination of subsidizing dated December 29, 1988, and of a final determination of subsidizing dated March 29, 1989, respecting the above-mentioned goods originating in or exported from Brazil.
French: MOTEURS À INDUCTION POLYPHASÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE FRANCE, DU JAPON, DE SUÈDE, DE TAIWAN, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'alinéa 57(2)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 29 décembre 1988 et d'une décision définitive de dumping datée du 29 mars 1989, faites par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant les moteurs à induction polyphasés d'une puissance dépassant 200 HP ou 150 kW, y compris les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet, originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, et à la suite de la publication d'une décision provisoire de subventionnement datée du 29 décembre 1988 et d'une décision définitive de subventionnement datée du 29 mars 1989, faites par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil.
English: The discovery of mass graves in Iraq containing the mortal remains of Kuwaitis is a gruesome and devastating development.
French: La découverte en Iraq de fosses communes contenant les dépouilles mortelles de Koweïtiens est une nouvelle à la fois tragique et bouleversante.
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut Commissaire fait rapport à l'Assemblée générale chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In that regard, the Secretary-General has established a commission of experts that will assess the outcome of the two judicial processes under way in Jakarta and Dili.
French: À cet égard, le Secrétaire général a créé une commission d'experts qui évaluera l'issue des deux procédures judiciaires actuellement en cours à Jakarta et à Dili.
English: In a number of countries entire states and provinces plan to re-direct their correctional system towards a restorative justice model.
French: Dans plusieurs pays, des provinces et des États complets envisagent de réorienter leur système correctionnel vers la justice réparatrice.
English: Hairy Woodpecker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic chevelu Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Colombian Government has realized this, and is offering a chance for discussions which should lead to peace.
French: Le gouvernement de Colombie l'a compris en offrant l'ouverture d'un dialogue qui devrait conduire à la paix.
English: Mr. Badra attributes this error to the failure of the Commission to present the reporting cards as evidence.
French: M. Badra attribue cette erreur au défaut de la part de la Commission de déposer en preuve les cartes de déclaration.
English: I have no problem, therefore, in supporting measures to prevent multiple applications.
French: Je n'ai par conséquent aucune difficulté à soutenir les mesures visant à empêcher les demandes multiples.
English: From the total of 75 reports, 60 reports comprise accidents between United Nations vehicles and third parties, which further requires processing of third-party vehicle claims.
French: Sur un total de 75 déclarations, 60 portent sur des accidents entre des véhicules des Nations Unies et des tiers, ce qui entraîne en outre le traitement de demandes d'indemnisation présentées au titre de la responsabilité civile.
English: The possibility has been added to take into account possible concerns of States that may wish to ascertain first whether the provisions contained in the Convention are compatible with their existing international obligations (A/CN.9/548, para.
French: Cette possibilité a été ajoutée pour tenir compte des préoccupations éventuelles des États qui souhaiteraient d'abord vérifier si les dispositions de la Convention sont compatibles avec leurs obligations internationales existantes (A/CN.9/548, par.
English: All citizens of a country must have the right to vote, provided they have reached a qualifying age and have not been declared mentally incapable by a court of law.
French: L’évaluation de la ﬁabilité du registre des électeurs par les observateurs peut également se révéler difﬁcile.
English: (2) The purpose of this document is to provide a consistent understanding and basis for discussion of EPRs and EHRs for the staff of OHIH to propose an OHIH strategy for action, and to provide a summary of related information.
French: Le but du présent document est de permettre au personnel du BSI de bien comprendre les DEP et les DSÉ et d'en discuter, afin qu'il propose une stratégie d'action pour le BSI et qu'il fournisse un résumé de l'information pertinente.
English: The Ross & Macdonald Archive housed at the Canadian Centre for Architecture, Montréal, documents over 600 projects dating from 1908 to 1970, by which time the firm existed under the name of Ross, Fish, Duschenes & Barrett.
French: Les archives de Ross & Macdonald, conservées au Centre canadien d'architecture à Montréal, comprennent la documentation de 630 projets datant de 1901 à 1970, année où le bureau est devenu Ross, Fish, Duschenes & Barrett.
English: The Group may consider possible preventive measures aimed at improving the design of specified munitions, including sub-munitions.
French: Le Groupe peut examiner les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de munitions spécifiées, y compris les sous-munitions.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to address some remarks to Prime Minister Janša.
French: au nom du Groupe ADLE. - Monsieur le Président, j'aimerais adresser quelques remarques au Premier ministre Janša.
English: The initial authorisation shall be valid only on the network of the issuing Member State.
French: Cette première autorisation est uniquement valide sur le réseau de l'État membre qui la délivre.
English: Satisfaction with assessment rates (Those completely or mostly satisfied) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Registered employers 71% 68% 65% 62% 64% 65% 73% 74% Stakeholders’ 87% 71% 84% *Note:
French: Satisfaction des taux de cotisation (Les répondants entièrement ou plutôt satisfaits) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Employeurs inscrits 71 % 68 % 65 % 62 % 64 % 65 % 73 % 74 % Intervenants 87 % 71 % 84 % *Note :
English: The free exercise of the right to free enterprise and freedom of industry does not entail setting aside the fundamental rights of indigenous men and women.
French: L'exercice du droit à la liberté d'entreprendre, y compris dans le secteur industriel, ne peut pas se faire au détriment des droits fondamentaux des hommes et des femmes autochtones.
English: On 29 September 1994 the “Concept of the Creation and Implementation of Military Chaplaincy and Religious Service in the Armed Forces of the Slovak Republic” was adopted with a resolution of the Government in the context of the tasks in the sector of the Ministry of Defence of the Slovak Republic.
French: Le gouvernement a adopté, le 29 septembre 1994, dans une résolution, sur proposition du Ministère de la défense, un texte intitulé “Création et organisation d'une aumônerie des forces armées de la République slovaque”.
English: Publications/Reports Applied Mineralogy at CANMET-MMSL Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ]
French: Publications/rapports Minéralogie appliquée aux LMSM-CANMET On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ]
English: Concepts and Terminology Challenges to the safety of small maternity services in rural communities are based on concerns over the lack of local access to Caesarean section.
French: Concepts et terminologie Les préoccupations quant à la sécurité des petits services d'obstétrique dans les collectivités rurales sont liées à l'impossibilité d'y pratiquer des césariennes.
English: It is our belief that the adoption of the Declaration today will advance the rights and ensure the continued development of indigenous peoples around the world, and we would like to salute them for this achievement.
French: Nous estimons que cette adoption contribuera à l'avancement des droits des peuples autochtones et permettra la poursuite de leur épanouissement dans le monde entier, et nous tenons à leur rendre hommage pour cette réussite.
English: He also determined that the company did appropriately identify those purposes to the individual, that the personal information collected was no more than was necessary for the fulfilment of the purposes, and that the individual's consent to the collection was duly obtained.
French: Il a déterminé également que l'entreprise avait identifié pertinemment ses motifs à l'intéressée, que les renseignements personnels recueillis étaient tous nécessaires à la réalisation des motifs invoqués, et que celle-ci avait dûment consenti à la collecte de ceux-ci.
English: (1) Subject to subsection (2) below, public proceedings in the Senate or in any committee thereof may be recorded or broadcast but only through the use of such audio feed facilities as may be installed for that purpose in the Senate or in any room used by a committee of the Senate, subject to such arrangements with the Clerk of the Senate or designate as may be necessary.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) ci-dessous, les délibérations publiques du Sénat ou de ses comités peuvent être enregistrées ou radiodiffusées mais uniquement par le moyen des installations de branchement audio prévues à cette fin au Sénat ou dans les salles utilisées par les comités du Sénat, sous réserve des arrangements à prendre au besoin avec le greffier du Sénat ou son représentant.
English: I have, however, fought to prevent the offices representing local authorities at the European institutions from being affected by this measure.
French: Je me suis cependant battue pour que les bureaux de représentation auprès des institutions européennes des autorités locales ne soient pas concernés par cette mesure.
English: Regarding environmental sustainability, only 42 per cent of the people in rural areas had access to clean water in 2004 and 63 per cent of the entire population lacked access to basic sanitation facilities.
French: Au chapitre de l'environnement durable, seuls 42 % des habitants des zones rurales avaient accès à l'eau potable en 2004, et 63 % des Africains ne disposaient pas d'installations sanitaires élémentaires.
English: Vickers, Jonathan Stewart Article also available en français and Youth Edition
French: Vickers, Jonathan Stewart Version anglaise de cet article
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all aviation surveys at missions should be conducted in conformity with the Air Operations Manual and that specific responsibility should be assigned.
French: Pour tirer parti des avantages que présente une bonne planification des achats, encore faut-il que les missions de maintien de la paix suivent leurs plans d'achat.  Le Comité a évalué les activités d'achat des missions et noté ce qui suit :
English: He asked him to evaluate employees in such a way as to accurately validate the competencies of each and to determine the level of versatility within the advisor teams.
French: Il a demandé d'évaluer le personnel de manière à bien valider les compétences de chacun et d'établir la polyvalence au niveau des équipes conseils.