ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose the Exposure Limit Values TWA = 200 ppm and STEL = 400 ppm for alcohol 1; 2.
French: Divulguer les limites d'exposition TWA = 200 ppm et STEL = 400 ppm pour l'alcool 1; 2.
English: Following the request of the Government of Timor-Leste, on 12 June 2006 I requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an independent special commission of inquiry.
French: Le 12 juin 2006, comme suite à la demande formulée par le Gouvernement timorais, j'ai demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer une Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: All facilities very clean and comfortable.
French: Petit déjeuner en buffet avec beaucoup choix. Bar de l'hôtel très sympatique.
English: New agreements should be based on principles laid down by the European Commission, the European Parliament and the ACP.
French: Les nouveaux accords devraient être établis sur la base de principes définis par la Commission européenne, le Parlement européen et les États ACP.
English: I think, having weighed up the pros and cons, that the right decision is to maintain the embargo.
French: Je crois que poursuivre cet embargo est la bonne décision à tous points de vue.
English: The study outlines two basic requirements that need to be resolved in the short term to establish a sound economic base in Montserrat:
French: L'étude met l'accent sur deux conditions essentielles qui doivent être satisfaites rapidement pour pouvoir jeter les bases d'une économie saine à Montserrat :
English: Leaders are required to implement a results-based approach emphasizing innovation, accountability and risk taking, while dealing with an increasingly diverse workforce.
French: La période couverte par l’actuelle Stratégie des personnes (plan de ressources humaines) continuera d’être marquée par d’importants défis et changements, qui viendront autant de l’intérieur que de l’extérieur de l’Office.
English: Yours sincerely, David Anderson, P.C., M.P. Attach. c.c. William Farrell, Clerk of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération. David Anderson, C.P., député p.j. c.c. William Farrell, Greffier du Comité permanent des pêches et des océans
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 40 Annex, paragraph 1.3.2, indent 8 - Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage - Date(s) of legal marriage(s) of persons who have ever been married: (i) first marriage and (ii) current marriage Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 40 Annexe, section 1.3.2, tiret 8 – Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme – Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel Or. pt Justification La discrimination est inconcevable dans ce contexe.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: • Credits Turn your class into a history lab!
French: • Crédits Transformez votre classe en un laboratoire d’histoire!
English: Less than ten years later, the multicultural character of Canada gained constitutional recognition in Section 27 of the newly adopted Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Moins de dix ans plus tard, le caractère multiculturel du Canada acquérait une reconnaissance constitutionnelle dans l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui venait d'être adoptée.
English:   How large should a band council should be?
French:   Combien de membres un conseil de bande devrait il compter?
English: Between 1015 and 1016 hours on the same day, two Israeli enemy warplanes flew at extremely high altitude over Kfar Chouba and proceeded north in the direction of Hasbaiya, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 10 h 15 et 10 h 16, deux avions de combat appartenant aux forces de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant à haute altitude la localité de Kafr Chouba, avant de poursuivre leur chemin vers le nord en direction de Hasbaya.
English: That is, the scope of an EX-5 commitment could be organization-wide, while the EX-1's scope is part of the organization.
French: Ainsi, un engagement pour un EX-05 peut porter sur toute l'organisation tandis que celui d'un EX-01 peut porter sur une partie de l'organisation, ce qui n'empêche pas les deux engagements d'être spécifiques.
English: 6.2.2.1. in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen 12/ is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal;
French: 6.2.2.1. pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran / soit horizontale et pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale,
English: (Annex Tables 1, 2 and 3).
French: (annexes, tableaux 1, 2 et 3).
English: The Shipping Federation Of Canada Contact:
French: The Shipping Federation Of Canada Contact d'affaires :
English: The accident in the Chernobyl Nuclear Power Station too was caused by such reactors.
French: L’accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl était dû à des réacteurs de ce type.
English: You can enjoy breakfast in your room (on request with no extra charge).
French: Nos clients peuvent profiter du bar de l’hôtel ouvert toute la journée.
English: In both Canada and the United States, the American Black Duck harvest for 2001 showed a decrease compared to the previous year.
French: Au Canada ainsi qu’aux États-Unis, la prise de Canards noirs pour 2001 a affiché une diminution comparativement à l’année précédente.
English: Contribute to more harmonized evaluation practices within the United Nations system and capacity-building of United Nations staff in evaluation
French: Appui à l'harmonisation des pratiques d'évaluation et au perfectionnement des compétences en matière d'évaluation du personnel du système des Nations Unies
English: II patients; a total lymphocyte count (TLC) cut-off of <2500 cells/ml could help ration the referral for CD4 testing PRESENTER(S):
French: THPE0090 Sujet :
English: The proportion of female students on the lower levels of higher education is higher in economics, law, environmental studies and journalism.
French: Au niveau des premiers cycles de l'enseignement supérieur, on trouve les pourcentages les plus élevés d'étudiantes en économie, en droit, dans les études environnementales et en journalisme.
English: - A member of the Sunni-Palestinian organization AL TAWHID was sentenced in legal proceedings (legally effective).
French: - Un membre de l'organisation palestinienne sunnite AL TAWHID a été condamné (jugement exécutoire);
English: 3.7 In order to preserve its unity as well as its credibility, the CDU was entitled to expel the authors who had exercised their constitutional rights in a manner contrary to the party's principles and aims, thereby undermining its credibility and persuasiveness.
French: 3.7 La CDU était habilitée, afin de préserver son unité et sa crédibilité, à exclure les auteurs qui avaient exercé leurs droits constitutionnels d'une manière allant à l'encontre des principes et des objectifs du parti, portant ainsi atteinte à sa crédibilité et à son pouvoir de persuasion.
English: Amendment 106 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies through appropriate and sufficient powers for investigation and for dispute settlement.
French: Amendement 108 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Il convient d'assurer le développement d'un système de réseaux axé sur les consommateurs, sûr, fiable et efficace, favorisant l'adéquation des réseaux tout en assurant l'efficacité énergétique et l'intégration d'énergies renouvelables et de production distribuée à petite et grande échelle dans les réseaux de transmission et de distribution.
English: • blood or therapeutic blood fractions.
French: • le sang ou les produits de fractionnement du sang.
English: Berendes H, Kessel S, Yaffe S, editors.
French: Berendes H, Kessel S, Yaffe S, rédacteurs.
English: The appellant wished to make no other allegations with respect to the selection board’s assessments of either his own or other candidates’ qualifications, or pertaining to any other aspect of the selection processes.
French: L’appelant ne désire présenter aucune autre allégation concernant l’évaluation de ses qualités et de celles des autres candidats par le jury de sélection, ou relativement à tout autre aspect des processus de sélection.
English: Business Education Tax rate cuts have been accelerated for northern businesses.
French: On a accéléré la réduction de l’impôt scolaire que paient les entreprises du Nord.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the management fees, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the management fees arise a permanent establishment with which the obligation to pay the management fee is effectively connected.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des honoraires de gestion, résident d'un État contractant, a dans l'autre État contractant d'où proviennent les honoraires de gestion un établissement stable auquel se rattache effectivement l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires de gestion.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Service Canada is implementing a robust project management capacity and is currently focused on a set of foundational projects that support transformational priorities.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Service Canada applique une solide capacité de gestion de projet et met actuellement l'accent sur un ensemble de projets généraux qui soutiennent les priorités en matière de transformation.
English: • registered retirement savings plan deduction (line 208);
French: • la déduction pour un régime enregistré d'épargne-retraite (ligne 208);
English: A Literature Review Marisa Casale and Alan Whiteside 2006-03 Open file
French: L'impact du VIH/sida sur la pauvreté, les inégalités et la croissance Marisa Casale et Alan Whiteside 2006-03 Ouvrir le fichier
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)d
French: État XXVIII (fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Traditional Medicine in Africa 2001-07-24 The high cost of Western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: Un programme de subventions de recherche TIC pour la région Asie-Pacifique 2001-11-21 Un programme de subventions à la recherche-développement en faveur des institutions de la région Asie-Pacifique a été créé avec le soutien financier du CRDI.
English: • an obligation (such as a promissory note) from a donor or the donor's estate or any person or partnership not dealing at arm's length with the donor or the donor's estate;
French: L'Agence du revenu du Canada attribue un identificateur de compte à chacun de ses programmes opérationnels, y compris l'impôt sur le revenu des sociétés, les importations-exportations, les retenues sur la paie, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: WTO-AGP; The World Trade Organization–Agreement on Government Procurement AMP – OMC (n.m.); Accord sur les marchés publics – Organisation mondiale du commerce (n.m.)
French: GoC Webmaster; GoC Web administrator; GoC WebMaster; GoC site administrator; GoC Webmeister webmestre du gouvernement du Canada (n.é.); webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.)
English: The United Nations also needed to harmonize and simplify its procedures and pay particular attention to the development of capacities at the national level.
French: L'Organisation des Nations Unies devait également harmoniser et simplifier ses procédures et accorder une attention particulière au renforcement des capacités nationales.
English: A database should be retained for certain convicted offenders only.
French: La base de données ne devrait être utilisée que pour certains condamnés.
English: The first step for the Board was to meet with the curator of the Black Cultural Centre, in Nova Scotia, to commence the dialogue and to garner support for the direction being taken.
French: Pour la Commission, la première étape consistait à rencontrer le curateur du Black Cultural Centre of Nova Scotia pour entamer le dialogue et obtenir du soutien quant à l’orientation adoptée.
English: Prior to joining linux have the foresight to return to windows (this time not choose UNetbootin), at least you will be prompted to uninstall the program.
French: Avant de se joindre à Linux ont la bonne idée de revenir à Windows (cette fois choisir de ne pas UNetbootin), au moins vous serez invité à désinstaller le programme.
English: To find out more about Queformat‘s range of services, e-mail us at info@queformat.com or telephone the number below.
French: Pour en savoir plus long sur les différents services offerts par Quéformat, utilisez l'adresse info@queformat.com ou joignez-nous par téléphone.
English: third entry (Class 3, classification code D), delete: "vapour pressure at 50 °C > 1.75 bar".
French: - dans la 3ème rubrique (Classe 3, code de classification D), biffer: "pression de vapeur à 50 °C > 1,75 bar".
English: Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
French: Le suivi annuel des progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes de contrôle interne de la Commission a pour but de fournir des assurances quant à l’existence et au fonctionnement de procédures permettant la prévention et la détection des fraudes et des irrégularités.
English: Efforts are continuing to secure the release of the remaining crew.
French: Des efforts sont constamment déployés pour assurer la libération du reste de l’équipage.
English: By assessment of 1 December 1997, the Finanzamt refused to allow deduction of the input VAT paid for the use of Mr Stadler's Fiat Ulysse vehicle.
French: Par avis liquidatif du 1er décembre 1997, le Finanzamt a refusé d'admettre la déduction de la TVA acquittée en amont pour l'utilisation du véhicule Fiat Ulysse de M. Stadler.
English: I have always said as much, both to the Bureau and in reports to the Members which you have all received.
French: Je l'ai toujours dit, aussi bien au sein du Bureau que dans les rapports adressés aux collègues, que vous avez tous reçus.
English: In addition, while some studies show that in certain concentrations it seems to inhibit cell death, in other concentrations it seems to inhibit cartilage cell growth.
French: De plus, selon les études, si certaines concentrations de glucosamine semblent inhiber la mort cellulaire, d'autres concentrations semblent inhiber la croissance cellulaire du cartilage.
English: But where the quantity or quality of the water is such that all the reasonable and beneficial uses of all watercourses States cannot be fully realised, a “conflict of uses” results.
French: Mais, lorsque le volume ou la qualité de l'eau sont tels qu'ils ne permettent pas à tous les États du cours d'eau de s'assurer toutes leurs utilisations raisonnables et utiles il en résulte un “conflit d'utilisations”.
English: Travellers should maintain a high level of security awareness at all times and avoid public gatherings.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants en tout temps et éviter les rassemblements.
English: FFBSC's financial services will include various types of loans including micro loans to a maximum of $20,000 as well as medium-to-large loans.
French: Les services financiers de la FFBSC comprendront divers types de prêts, notamment les petits prêts d'un maximum de 20 000 $ ainsi que les moyens prêts et les gros.
English: • Inspection Season 2000 Inspection Season 2007 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained Re- inspection MV Albatros Club Cruises 25/04 95
French: • Saison d'inspection 2000 Saison d'inspection 2007 Nom du navire Propriétaire Date (jour/mois) Note obtenue Ré- inspection MV Albatros Club Cruises 25/04 95
English: • Text version of "Response Statements - Great Basin Gophersnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: So what I tell you here is drawn from practice, and I should also like to deal with a number of areas in which we could perhaps make improvements.
French: C'est pourquoi les points que j'expose ici découlent de la pratique et je voudrais également évoquer quelques aspects que nous pourrions peut-être améliorer.
English: Participants can post a novel excerpt, synopsis, and book cover of their NaNoWriMo novels by signing in and heading to the My NaNoWriMo page.
French: Durant les périodes très achalandées, le QG NaNo désactivera la «Recherche d'auteurs» pour accélérer le site.
English: Given the presence of the FARC, Colombia is deeply suspicious of the antics of the leftist Chávez, who is currently busy arming his people with Kalashnikov rifles produced by a new Russian-built factory.
French: La présence des FARC rend la Colombie extrêmement méfiante vis-à-vis des bouffonneries du gauchiste Chávez, qui s’efforce actuellement d’armer ses partisans de Kalachnikovs fabriquées dans une nouvelle usine de construction russe.
English: Ongoing 5) Membership for the Advisory Group:
French: En cours 5) Le Groupe de consultation :
English: When removing winter crossings, seed and plant exposed shorelines with native trees, shrubs or grasses.
French: Mesures d’atténuation Dans la mesure du possible, aménager les traverses temporaires sur les sections rectilignes du chenal d’un cours d’eau.
English: This period will apply notwithstanding that the Minister may have previously assessed the charity.
French: Cette période s’appliquera même si le ministre a déjà établi une cotisation à l’égard de l’organisme. La cotisation
English: We were pleased, therefore, that the 183 nations of the International Monetary Fund agreed in Ottawa to Canada’s proposed action plan to combat the global financing of terrorism.
French: Ainsi, nous nous réjouissons que les 183 nations du FMI se soient mises d’accord à Ottawa sur le plan d’action proposé par le Canada afin de combattre le financement mondial du terrorisme.
English: The Committee observes that the figures provided in the report with regard to unemployment among foreign nationals are not precise.
French: Le Comité observe que les chiffres cités par le rapport à propos du chômage des ressortissants étrangers sont imprécis.
English: Equally praiseworthy are the results obtained with regard to medicine prices and the undeniable victory achieved over the egoism of the pharmaceutical multinationals.
French: Nous saluons aussi les résultats obtenus quant aux prix des médicaments et l'indéniable victoire sur l'égoïsme des multinationales pharmaceutiques.
English: Moreover, many people would consider, as regards the effects of liberalisation in areas such as rail transport – for example in a country with which you are familiar – or in areas like energy and electricity, that it is not entirely apparent that it is absolutely necessary to make competition rules alone the be all and end all of the system.
French: Et que, pour beaucoup de citoyens aussi, concernant l’effet de la libéralisation dans des domaines comme celui du transport ferroviaire - par exemple dans un pays que vous connaissez bien - ou comme ceux de l’énergie et de l’électricité, il ne semble pas des plus évident qu’il faille absolument faire des seules règles de la concurrence l’alpha et l’oméga de l’organisation.
English: The Division collaborated with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues in a workshop entitled “Engaging the marginalized — partnership between indigenous people, Governments and civil society”.
French: La Division, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, a organisé un atelier sur le thème « Faire participer les groupes marginalisés - un partenariat entre les peuples autochtones, les gouvernements et la société civile ».
English: In addition, those countries which are not meeting the minimum amounts as indicated in the Commission's guidelines may be urged to increase their contributions, particularly if they have been receiving assistance from SIAP on a sustained basis.
French: En outre, les pays qui ne versent pas le montant minimal indiqué dans les directives de la Commission pourraient être vivement encouragés à accroître leur contribution, surtout, s'ils ont bénéficié systématiquement de l'assistance de l'ISAP.
English: • advising Research Unit to cancel inquiries when inquirers report that missing persons have been located
French: • mobiliser le personnel du BCIR lorsque le plan d’I-R est mis en œuvre et diriger les activités du BCIR
English: With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends, and strongly urges them to take all appropriate action, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and related international and regional instruments, to eliminate the violations themselves and their causes and negative consequences.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial appelle l'attention des gouvernements sur les tendances générales ci-après, et les exhorte à prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux normes consacrées par la Charte internationale des droits de l'homme et par les instruments internationaux et régionaux connexes, pour éliminer les violations elles-mêmes, leurs causes et leurs conséquences néfastes.
English: Conservation and Stewardship of Rare Plants and Their Habitats on the Osoyoos (Nk'Mip) Indian Reserve First Nation proponents will protect and provide stewardship for a number of species at risk by removing invasive plants, restricting public access to sensitive areas, monitoring rare plant populations, and involving and educating the targeted audiences in stewardship activities.
French: Conservation et intendance des plantes rares et de leurs habitats dans la réserve indienne d’Osoyoos (Nk’Mip) Les promoteurs des Premières Nations assureront la protection et l’intendance d’un certain nombre d’espèces en péril en éliminant les plantes envahissantes, en restreignant l’accès du public aux zones fragiles, en surveillant les populations de plantes rares ainsi qu’en faisant participer les publics ciblés aux activités d’intendance et en les renseignant à ce sujet.
English: CAMPING VALENCIA 14 Km to the North of Valencia, Puçol Beach.
French: CAMPING VALENCIA 14 km au Nord de Valencia, Plage de Puçol.