ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the June 2002 edition of the journal Violence and Victims included a study done by Université du Québec a Montréal professors, M. Herbert, F. Lavoie and N. Parent, on an assessment of outcomes following parents’ participation in a child abuse prevention program (Violence and Victims, 2002 June; 17(3): 355-72).
French: Par exemple, l’édition de juin 2002 de la publication spécialisée Violence and Victims comportait une étude menée par les professeurs M. Herbert, F. Lavoie et N. Parent, de l’Université du Québec à Montréal, sur l’évaluation des résultats de la participation des parents à un programme de prévention des mauvais traitements aux enfants (Violence and Victims, 2002 June; 17(3) : 355-72).
English: It is important to realize that a succession of wet years will be required to fill the reservoirs if they are nearly empty.
French: II importe de comprendre qu’il faudra plusieurs années humides de suite pour remplir les réservoirs, s’ils sont presque vides.
English: It is obvious that the Committee can further improve its list only in partnership with States, in particular in enhancing its scope and accuracy.
French: Il est évident que le Comité ne peut apporter de nouvelles améliorations à sa Liste qu'en partenariat avec les États, s'agissant en particulier d'en accroître la portée et la précision.
English: The breakdown by visitor type to Jasper National Park looks like this:
French: Voici la ventilation par catégorie de visiteur :
English: Êtes-vous un membre actif d’une association étudiante ? 01 - Oui 02 - Non 03 - Il n’y a pas d’association à votre école 99 - NSP/PR
French: Are you an active member of a student association? [97] 01 - Yes 02 - No 03 - There is none in your school Environics Research Group Ltd., 2006 41
English: •. International.recommendations.for.action.go. unheeded ..The.World.March.of.Women.made. concrete.recommendations.to.address.sexual.and.
French: •. Non.seulement.les.crises.politiques.se.succèdent. dans.ce.pays.d’une.pauvreté.accablante,.mais.
English: The statements will include information relevant to the public, including the number of employees, small business financing initiatives, charitable contributions, efforts to improve access to banking services and the location of branch openings and closings.
French: Ces rapports contiendront des renseignements pertinents pour le public, notamment le nombre d'employés, les initiatives de financement des petites et moyennes entreprises, les dons de bienfaisance, les efforts déployés pour améliorer l'accès aux services bancaires, et l'emplacement des nouvelles succursales et des succursales faisant l'objet d'une fermeture.
English: That is a question that all of us must ponder.
French: C'est la question à laquelle nous devons tous réfléchir.
English: Debt Management Framework This section outlines the federal government's objectives in managing the federal debt and the key principles underlying the pursuit of these objectives.
French: Cadre de gestion de la dette La présente section énonce les objectifs que s'est fixés le gouvernement fédéral pour gérer sa dette, de même que les grands principes qui sous-tendent l'atteinte de ces objectifs.
English: Eating smaller meals and snacks more often during the day:
French: Manger de petits repas et prendre des collations plus souvent pendant la journée :
English: Depreciation/amortisation 0.2 0.2 0.2 0.2 Investing activities:
French: Amortissement/dépréciation 0,2 0,2 0,2 0,2 Activités d'investissement :
English: Investigations of such allegations in the separately administered funds and programmes of the United Nations are conducted by their respective investigative units.
French: Pour ce qui est des fonds et programmes des Nations Unies administrés séparément, ce sont leurs groupes d'enquête respectifs qui s'acquittent de cette tâche.
English: If we acknowledge that all States, irrespective of their economic status and military capabilities, are not insulated from the threat of nuclear terrorism, then the collective strength of the community of nations should be harnessed to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery, which resolution 1540 (2004) seeks to achieve.
French: Si nous reconnaissons qu'aucun État, indépendamment de son statut économique et de ses capacités militaires, n'est isolé de la menace du terrorisme nucléaire, alors la force collective de la communauté internationale doit être mobilisée pour empêcher des acteurs non-étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, objectif que cherche à atteindre la résolution 1540 (2004).
English: The overall participation in the United Nations Register of Conventional Arms by African States is among the lowest in the world.
French: La participation des États africains au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies est parmi les plus faibles du monde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the positive steps taken in the legislative area to promote equality between men and women, many shortcomings, inequalities and forms of discrimination still remain in the differing practices of the States Members, which must be resolved.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Députés, malgré les progrès réalisés dans le domaine législatif afin de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, il reste encore à résoudre bien des lacunes, discriminations et inégalités dans la mise en ?uvre non uniforme effectuée par les différents États membres.
English: This association was qualitatively different from earlier traditional religious endowments, which were a function of single charitable individuals or families, a form known in Egypt for centuries before.
French: Cette association était qualitativement différente des fondations religieuses antérieures, qui étaient l'œuvre de personnes ou de familles charitables et qui existaient en Égypte depuis des siècles.
English: The most recent development policies and practices recognize the need for understanding the connections between the different aspects of development, in particular between legal and non-legal features of the process of development.
French: Les pratiques et politiques les plus récentes en matière de développement reconnaissent la nécessité de comprendre les liens entre les différents aspects du développement, en particulier ceux existant entre les caractéristiques juridiques et non juridiques du processus de développement.
English: • support policy development and cooperation at European level in lifelong learning in the context of the Lisbon process, the Education and Training 2010 Work Programme, the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
French: • soutenir l'élaboration des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie ainsi que la coopération au niveau européen dans le contexte du processus de Lisbonne, du programme de travail « Éducation et formation 2010 », des processus de Bologne et de Copenhague [ EN ] et de leurs successeurs, etc.
English: (k) Second United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 26 to 30 November 2001;
French: k) Deuxième atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 26 au 30 novembre;
English: Municipal authorities, former CVDC members or military commissioners have often been the instigators, as illustrated by the following case: on the morning of 8 July 2000, nearly 2,000 men from various communities around Xalbaquiej, Quiché, ambushed alleged members of a criminal gang.
French: Dans la matinée du 8 juillet 2000, près de 2 000 habitants provenant de communautés proches de Xalbaquiej (Quiché) ont tendu une embuscade à un groupe soupçonné de faire partie d'une bande de délinquants, à l'issue de laquelle huit personnes ont été battues à mort et brûlées.
English: High-level officials constituted 31 per cent of attendees.
French: Les hauts fonctionnaires représentaient 31 % des participants.
English: IMF and World Bank staff members and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale et des spécialistes de l’extérieur provenant de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, des États-Unis et de la Suisse ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: Informal consultations held by Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee on all outstanding draft proposals
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission sur tous les projets de proposition restant en suspens
English: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case law of the Court of Justice of the Communities.
French: Le paragraphe 3 reprend le principe général de proportionnalité des délits et des peines consacré par les traditions constitutionnelles communes aux Etats membres et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés.
English: VxWorks is a registered trademark of Wind River International.
French: VxWorks est une marque déposée de Wind River International.
English: 4.3.2 Lessons Learned Since 1990, DFO officials have worked closely with the City of Belleville, leasing lands to the City for recreation and co-operating in studies and assessment processes.
French: 4.3.2 Leçons apprises Depuis 1990, les représentants du MPO ont collaboré étroitement avec la ville de Belleville, en louant des terres à la ville à des fins récréatives et en collaborant à des études et à des processus d'évaluation.
English: A secondary goal is to generate new mechanisms for effective government and industry collaboration related to, and supportive of, the Industry Canada Aerospace and Defence Technology Framework and jointly developed Aerospace Critical Technologies list.
French: En deuxième lieu, la CRT propose de nouveaux mécanismes pour rendre la collaboration plus efficace entre le gouvernement et l’industrie, et ainsi favoriser la mise en uvre et le soutien du Cadre technologique de l’aérospatiale et de la défense d’Industrie Canada, ainsi que l’élaboration conjointe d’une liste des technologies critiques dans le domaine de l’aérospatiale.
English: The film is also suitable for all new entrants to the labour market, including migrant and temporary workers.There are seven scenes showing typical situations faced by a new entrant to the workplace.
French: Le film s’adresse également à tous les nouveaux actifs qui entrent sur le marché du travail, y compris les travailleurs migrants et temporaires. Onze scènes typiques illustrent les premiers pas des jeunes dans le monde du travail.
English: Fires occurred in the 400-ha study area on average every 12.9 years (range 1–57 years), in plot 1 every 18.6 years (range 7–47 years), and in plot 2 every 15.7 years (range 1–45 years).
French: Des feux sont survenus en moyenne à tous les 12,9 ans (écart de 1–57 ans) dans une partie de l'aire d'étude de 400 ha, à tous les 18,6 ans (écart de 7–47 ans) dans la parcelle 1 et à tous les 15,7 ans (écart de 1–45 ans) dans la parcelle 2.
English: Since 1997, State budget expenditure on first-grade students and students from low-income families has increased 5.7 times.
French: Depuis 1997, les dépenses de l'État en faveur des enfants entrant en première année d'école et des élèves issus de familles à faible revenu ont été multipliées par 5,7.
English: Appreciating that the United States of America and the Russian Federation will continue to work closely together, including through cooperative programmes, to ensure the security of weapons of mass destruction and missile technologies, information, expertise and material,
French: Se félicitant du fait que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie continueront à collaborer étroitement, notamment grâce à des programmes en commun, pour assurer la sécurité des technologies, de l'information, des connaissances spécialisées et des matières relatives aux armes de destruction massive et aux missiles,
English: I believe we should not arrogate to ourselves the competence to regulate the way they use their time.
French: Je pense que nous ne devrions pas nous arroger la compétence de réglementer la manière dont ils utilisent leur temps.
English: The highest levels of exposure over 35 ppb (around 7 ppb) occurred in about 5% of the population.
French: Les niveaux les plus élevés d'exposition au-delà de 35 ppb (correspondant à un dépassement d'environ 7 ppb) concerneraient environ 5 % de la population.
English: Both suggested values, 2+ and 3−, for its spin and parity are used to compute the cross section in the laboratory σL, which corresponds to the detection of two alphas of the final state.
French: Les deux valeurs proposées pour le spin et la parité de ce niveau 2+ et 3− sont utilisées dans le calcul des sections efficaces σL, qui correspondent à la détection de deux des alphas de l'état final.
English: Of these 10 cases, 1 pregnant 22-year-old has been hospitalized with pneumonia and one child (aged one year) was hospitalized with fever and bronchitis.
French: Sur ces 10 cas, une femme enceinte de 22 ans atteinte de pneumonie a été hospitalisée et un enfant (âgé de 1 an) atteint de fièvre et de bronchite.
English: Ms. Zeeper was given a conditional discharge with a probation period of three (3) months, within which time she must perform one hundred (100) hours of community service.
French: Elle a reçu une absolution conditionnelle avec une ordonnance de probation de trois mois, période durant laquelle elle doit faire 100 heures de travaux communautaires.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s web site, you are invited to use the above-mentioned electronic report form, filling in the pertinent information under each item mentioned in the recommended contents that is relevant to your Office. You may delete any items that do not apply to your Office.
French: Le modèle de rapport disponible sous forme électronique peut aussi être téléchargé du site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/mastcirc.htm). Pour toute question concernant la façon de remplir le rapport disponible sous forme électronique, veuillez vous mettre en relation avec M. López Solanas à l’adresse électronique suivante : angel.lopezsolanas@wipo.int. Le Bureau international publiera les rapports techniques annuels pour 2000 dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où vous pourrez aussi trouver les rapports techniques annuels pour les deux années précédentes.
English: A test-bed trial is undertaken to determine if your CA can interact properly with the CCF, specifically that:
French: On procède à une phase d'essai pour établir si votre AC peut interagir efficacement avec l'ICC et, en particulier, si :
English: The Committee observes, however, and it remains uncontested, that the authors were concerned about the quality of the interpretation already during the committal hearing (para.
French: Le Comité observe toutefois, et cela n'a pas été contesté, que les auteurs avaient déjà exprimé des craintes sur la qualité de l'interprétation au cours de l'audience de renvoi en jugement (par.
English: For minors who do not fulfil the foregoing norms, INM has built special facilities at the Iztapalapa migrant holding centre to shelter and care for adolescents under the Institute's protection pending completion of the procedures for returning them to their countries of origin.
French: Si les mineurs ne correspondent pas à ces caractéristiques, l'INM a construit des installations spéciales au Centre d'accueil des migrants de Iztapalapa pour offrir un logement et une prise en charge aux adolescents qui se trouvent sous la protection de l'Institut, tant que se déroulent les démarches pour le retour dans leur pays d'origine.
English: Positive progress had been noted at their annual meeting in Bucharest.
French: Nous considérons que la région dans son ensemble a réalisé de très grands progrès et que l'économie de marché et la démocratie avancent.
English: National Committee for Clinical Laboratory Standards, Performance Standards for Antimicrobial Disk Susceptibility Tests - Sixth Edition; Approved Standard, NCCLS, Wayne, PA, Document M2-A6, Vol.
French: Ces intervalles de contrôle de la qualité ont été tirés des tests effectués en milieu de culture à base de gélose Wilkins-Chalgren.
English: Also, the Committee is determined to review regularly previously agreed guidance in order to ensure that it remains applicable in the light of recent experience.
French: En outre, le Comité est déterminé à revoir régulièrement l'orientation générale convenue précédemment pour s'assurer qu'elle est applicable, compte tenu de l'expérience récente.
English: As of 2001, the National Agency for Education has been working with special measures targeting municipalities in which many pupils fail to attain the educational goals.
French: Depuis 2001, l'Agence nationale pour l'éducation travaille à des mesures spéciales destinées aux municipalités dans lesquelles de nombreux élèves sont en situation d'échec scolaire.
English: The Secretary-General has also recommended the Member States ensure that their military, civilian and police personnel involved in United Nations peacekeeping operations be trained with regard to international human rights, humanitarian law and refugee law, especially as concerns the rights and protection of children and women, in advance of troop deployment to United Nations operations.
French: Le Secrétaire général a également recommandé que les États Membres fassent en sorte que leur personnel - militaire, civil et de police - participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soit formé aux droits de l'homme, au droit humanitaire international et au droit des réfugiés, en particulier pour ce qui est des droits et de la protection des enfants et des femmes, avant d'être déployé dans le cadre des opérations des Nations Unies.
English: What was the impact, for example of the Symes (33) litigation (alleging that not allowing a businesswoman to deduct her nanny's salary as a business expense was sex discrimination) on domestic workers?
French: Par exemple, quels ont été les effets de l'arrêt Symes (33) à l'égard des travailleurs domestiques (dans cette affaire, Mme Symes a fait valoir que le fait de ne pas lui permettre, en tant que femme d'affaires, de déduire ses frais de garde d'enfants à titre de dépense d'entreprise constituait de la discrimination fondée sur le sexe) ?
English: The sections below will provide you with useful information.
French: Les sections suivantes sauront vous éclairer.
English: The Ministry of the Interior web site listed the addresses and phone numbers of all 30 shelters for victims of domestic violence.
French: Le site Web du Ministère de l'intérieur donne l'adresse et le numéro de téléphone des 30 foyers d'accueil des victimes de violence domestique.
English: The UN/ECE product coding system has been developed to facilitate its use within the EAN 128 protocol.
French: 2 Les codes spécifiques pour les découpes secondaires sont définis dans la section 4B: Description des carcasses et découpes de viande ovine.
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la dix-huitième Réunion des Parties pour examen
English: We would once again emphasize the importance of peaceful dialogue between the two sides of the Taiwan Strait.
French: Elle tient à souligner à nouveau l'importance qui s'attache au dialogue pacifique entre les deux rives du détroit.
English: We encourage Partners, including the countries of the strategically important regions of the Caucasus and Central Asia, to take advantage of these mechanisms.
French: Nous engageons les Partenaires, y compris les pays des régions stratégiquement importantes du Caucase et d’Asie centrale, à tirer parti de ces mécanismes.
English: This effort includes gathering, processing and analysing intelligence data (human and technical) about terrorism; using special forces when necessary; the physical protection of potential terrorist targets; and the strategic analysis and forecasting of emerging threats.
French: L'action menée par Cuba comprend la collecte, le traitement et l'analyse du renseignement de source humaine et technique; l'emploi, quand il le faut, de forces spéciales; la protection physique des cibles potentielles d'actes de terrorisme; et l'analyse stratégique ainsi que l'anticipation des menaces.
English: The Columbia River was an important travel corridor for the Ktunaxa and other First Nations.
French: La Columbia représentait un important couloir de déplacement pour les Ktunaxa et autres premières Nations.
English: We will need to collectively nurture the investment climate to spur these partnerships.
French: Nous devons ensemble créer un climat favorable aux investissements afin de stimuler ces partenariats.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/10; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Tools and protocols required for the ongoing measurement and delivery of the NFI have been defined and required elements are in place to allow the operational trial to begin in 2007-08.
French: Les outils et les protocoles nécessaires pour remesurer l’IFN ont été définis et un plan de travail a été élaboré et est en voie de réalisation, afin que les éléments nécessaires soient en place pour que le début des essais opérationnels en 2007‑2008.
English: • strategic human resources planning to align human resources management with strategic objectives;
French: • Effectuer une planification stratégique des ressources humaines de manière à adapter les modes de gestion aux objectifs stratégiques;
English: The volume of communications traffic carried is staggering – more than a trillion packets of data traversed Bell’s Vancouver network during the Games, 90 million minutes of mobile voice traffic, 30 million megabytes of mobile data, 65 million text messages and 750,000 calls from thousands of Bell-provided landline IP phones.
French: Le réseau de communications qui en a résulté, qui témoigne de l’innovation canadienne à son meilleur, et a laissé à la Colombie-Britannique un héritage durable de connectivité large bande évoluée.
English: 2008-2009 ($ thousands) Budgetary Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: 2008-2009 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: ES medidas de seguridad (n.f.)
French: PT segurança internacional (n.f.); segurança coletiva (n.f.)
English: Mr. Pankrasin (Thailand): First of all, let me join other delegates in praising the fruitful outcome of the summit meeting held in Pyongyang early this month.
French: M. Pankrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à me joindre aux autres délégués pour louer les résultats fructueux de la réunion au sommet tenue à Pyongyang au début du mois.