ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 identify how human activity, e.g., agriculture and urbanization, has altered succession or changed its rate.
French: 3.3 étudier le rôle des humains dans la création et le maintien des conditions ayant une incidence sur le rythme des changements écologiques.
English: : Finally, the translated text is edited and corrected by another translator who has not taken part in the previous stages.
French: Le texte est ensuite relu et corrigé par un réviseur différent du traducteur.
English: A detailed Notice of Ways and Means Motion was tabled on November 17, 2005.
French: Un avis de motion des voies et moyens détaillé a été déposé le 17 novembre 2005.
English: Delegations noted that the inclusion of Spanish as a third working language of the Madrid system would benefit trademark owners generally by enhancing the system making it a more attractive option for countries outside the system and by promoting trade relations.
French: Les délégations ont noté que l'introduction de l'espagnol en tant que troisième langue de travail du système de Madrid serait avantageuse pour l'ensemble des titulaires de marques car elle améliorerait le système en rendant la perspective d'une adhésion plus intéressante pour les pays qui n'en font pas partie, et encouragerait les relations commerciales.
English: One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
French: On estime qu’en 2008, le taux de croissance de l’UE des 25 sera de 2,4%, tandis qu’il sera de 6,2% pour la Bulgarie et 5,6% pour la Roumanie.
English: It seems to me that little has changed in this age-old conflict during the three months that have elapsed since our last debate.
French: J'ai l'impression que peu de choses ont changé dans ce conflit très ancien au cours des trois mois qui se sont écoulés depuis notre dernier débat.
English: Poverty affects 2.3 million persons, 831,000 of whom live in extreme poverty, mainly in the Central and Atlantic regions.
French: La pauvreté frappe 2,3 millions de personnes, et 831 000 personnes sont en situation d'extrême pauvreté, notamment dans les régions centrale et atlantique.
English: I am quite excited about rising to the challenges of the modern era and seizing the opportunities of the information age.
French: Je trouve exaltant de relever les défis des temps modernes et de saisir les occasions que procure l'ère de l'information.
English: The notional amount of long-term futures stood at EUR 540 million at 31 December 2006 (2005:
French: La valeur de marché nette est la valeur actuelle nette d’un portefeuille de contrats d’échange, net des sûretés, si elle est positive (zéro si elle est négative).
English: For placebo-controlled studies, a qualitative list of the ingredients in the placebo should be submitted.
French: Pour des études avec placebo, une liste qualitative des ingrédients dans le placebo doit être soumise.
English: The Assembly is very preoccupied by the serious economic and humanitarian problems in the FRY and their potential effects on the stability of the country and its institutions; it considers that massive and immediate humanitarian assistance is needed and that the Council of Europe Development Bank should provide emergency aid to the FRY.
French: L’Assemblée est très préoccupée par les graves difficultés économiques et humanitaires de la FRY et par les conséquences possibles d’une telle situation sur la stabilité du pays et de ses institutions ; elle considère qu’une assistance humanitaire massive et immédiate est nécessaire et que la Banque de développement du Conseil de l’Europe devrait apporter une aide d’urgence à la RFY.
English: < http://www.canadian-health-network.ca/ >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/plan/index_f.html >
English: The concept of "feeding range" can be applied in explanation of this cohort phenomenon.
French: Le principe de Sa "zone d'alimentation" peut être appliqué pour expliquer ce phénomène des cohortes.
English: It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents.
French: Elles incluent l’Eurosystème, les établissements de crédit résidents (au sens du droit communautaire) ainsi que toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts, et/ou de proches substituts des dépôts, d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: The IOC Executive Board shall determine the procedure to be followed by the candidate cities.
French: 3 Les villes dont les candidatures ont été approuvées par leur C.N.O. devront se soumettre aux règles prévues dans le texte d’application ci-après.
English: • Towelettes, premoistened
French: • Vernis à ongles
English: Passengers travelling in a vehicle will be asked to proceed to their vehicles in preparation for boarding the vessel.
French: Les passagers circulant dans un véhicule seront invités à se rendre à leur véhicule en préparation pour l’embarquement à bord du navire.
English: (a) Faults and damage shall be identified and recorded;
French: a) Les défaillances et les dommages doivent être identifiés et consignés;
English: particular, the intentional act of terrorism (characterized by murder, persecution or other inhuman acts), isolated or not, on a large scale or planned, directed against the civilian population, in application of a general policy on the part of a State or an organization, could be qualified as a crime against humanity under Article 7 of the ICC Statute.
French: En particulier, l'acte intentionnel de terrorisme (caractérisé par le meurtre, la persécution ou autres actes inhumains), isolé ou non, de grande ampleur ou planifié, à l'encontre de la population civile, en application d'un politique générale d'un Etat ou d'une organisation, pourrait être qualifié de crime contre l'humanité selon l'article 7 du Statut de la CPI.
English: Gillian has been a member of the Expert Advisory Committee since November 2003.
French: Mme Leverkus est membre du Comité consultatif d'experts depuis novembre 2003.
English: It will be supported by, and staffed with, representatives of a broad range of departments and agencies including Public Safety and Emergency Preparedness, CSIS, the RCMP, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs, the Privy Council Office, Transport Canada, and the Canada Border Services Agency.
French: Ce centre sera assisté et pourvu de représentants d’un large éventail de ministères et organismes, notamment le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le SCRS, la GRC, le CST, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé, Transports Canada et l’ASFC.
English: Created via ministerial order on May 28, the new reserve is the largest Treaty Land Entitlement reserve in Saskatchewan, comprising more than 87, 000 acres of land.
French: Créée le 28 mai dernier par arrêté du Ministre, la nouvelle réserve couvre une superficie de plus de 35 210 hectares soit 87 000 acres, ce qui en fait la plus grande réserve résultant de droits fonciers issus des traités en Saskatchewan.
English: These figures have tangible implications for the Canadian population.
French: Ces chiffres ont des implications tangibles pour la population canadienne.
English: 12.2 Any power of the Ta'an Kwach'an Council other than a power to enact laws may be delegated by a law of the Ta'an Kwach'an Council to: 12.2.1 a public body in Canada having powers to enact laws; 12.2.2 another Yukon First Nation; 12.2.3 a tribal council; 12.2.4 the Council for Yukon Indians; 12.2.5 an office established by a law of the Ta'an Kwach'an Council; 12.2.6 a department, agency or official of Government; 12.2.7 a public body established by a law of the Ta'an Kwach'an Council; 12.2.8 a municipality, school board, local body, or legal entity established by Yukon law, or 12.2.9 any legal entity in Canada, to the extent that the delegation is consistent with the Constitution and this Agreement.
French: 12.2 Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir autre qu'un pouvoir législatif, à l'un de ce qui suit : 12.2.1 un organisme public au Canada ayant le pouvoir d'édicter des lois; 12.2.2 une autre première nation du Yukon; 12.2.3 un conseil tribal; 12.2.4 le Conseil des Indiens du Yukon; 12.2.5 un organisme établi par un texte législatif du Conseil des Ta'an Kwach'an; 12.2.6 un ministère, un organisme ou un fonctionnaire du gouvernement; 12.2.7 un organisme public créé par un texte législatif du Conseil des Ta'an Kwach'an; 12.2.8 une municipalité, un conseil scolaire, un organisme local ou une entité juridique établis par une règle de droit du Yukon; 12.2.9 toute entité juridique au Canada.
English: These children are used to beat and kill civilians, to kidnap other children and to fight against government forces.
French: Ces enfants sont utilisés pour battre et assassiner des civils, pour enlever d'autres enfants et pour combattre les forces gouvernementales.
English: We are also concerned about the run-up to the Duma elections.
French: Nous sommes également préoccupés par les préparatifs des élections à la Douma.
English: The ministers agreed to follow up on the priority issues of access, privacy, electronic commerce and government service delivery.
French: ◦ l'accessibilité, la confidentialité, le commerce électronique et la prestation des services gouvernementaux.
English: (b) Determining whether a release of radioactive material has occurred;
French: b) La constatation qu'un rejet de matières radioactives a eu lieu ou non;
English: [Reproduced with permission from Ontario Breeding Bird Atlas.]
French: (Reproduit avec la permission de l’Ontario Breeding Bird Atlas.)
English: The Libyans, who are of common racial origin, all profess Islam and speak Arabic.
French: Les Libyens, qui sont tous de même origine raciale, professent l'islam et parlent l'arabe.
English: In decentralized systems, achieving a national register will require harmonization of data from various regions.
French: Dans les systèmes décentralisés, la création d'un registre national nécessitera une harmonisation des données provenant des différentes régions.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 1744 (2007), resolution 1801 (2008), resolution 1811 (2008) and resolution 1814 (2008), and other relevant resolutions, namely resolution 1325 (2000), resolution 1502 (2003), resolution 1612 (2005), resolution 1674 (2006) and resolution 1738 (2006), and the statements of its President, in particular those of 14 June 2007 (S/PRST/2007/19) and 19 December 2007 (S/PRST/2007/49),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992), 1744 (2007), 1801 (2008), 1811 (2008) et 1814 (2008), et d'autres résolutions sur la question, à savoir les résolutions 1325 (2000), 1502 (2003), 1612 (2005), 1674 (2006) et 1738 (2006), et les déclarations de son Président, en particulier celles des 14 juin 2007 (S/PRST/2007/19) et 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49),
English: SQUATEC G0L $183.79 LES HABITATIONS ST-DAMASE (1981) LTEE ST-DAMASE J0H $1,257.02 LES HABITATIONS ST-RAYMOND SAINT-RAYMOND G3L $33,780.49 LES HABITATIONS UNIVERSELLEMENT ACCESSIBLES MONTREAL H1Y $6,680.18 LES HABITATS CAUSAPSCAL INC.
French: SQUATEC G0L 183,79 $ LES HABITATIONS ST-DAMASE (1981) LTEE ST-DAMASE J0H 1 257,02 $ LES HABITATIONS ST-RAYMOND SAINT-RAYMOND G3L 33 780,49 $ LES HABITATIONS UNIVERSELLEMENT ACCESSIBLES MONTREAL H1Y 6 680,18 $ LES HABITATS CAUSAPSCAL INC.
English: High Production Volume iT:
French: Production en grandes quantités iT : intrinsèquement toxique PBiT :
English: In 2003, the European Commission (EC) proposed an Action Plan covering proposals on corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, and other issues.
French: En 2003, la Commission européenne a proposé un plan d'action comprenant des propositions relatives au gouvernement d'entreprise, au maintien et à la modification du capital, aux groupes et aux pyramides, à la restructuration et à la mobilité des sociétés, entre autres.
English: When a matter comes to trial, the prosecution must prove beyond a reasonable doubt that the allegedly counterfeit items are indeed counterfeits.
French: S’il y a procès, l’auteur des poursuites doit rapporter la preuve de son intime conviction du caractère effectivement contrefaisant des produits incriminés.
English: Discrimination on the ground of sex is of a particular nature.
French: Les discriminations en raison du sexe sont de nature particulière.
English: It is this fundamental point that Canada requests that the Panel confirm.
French: C'est ce point fondamental que le Canada demande au Groupe spécial de confirmer.
English: The Tribunal is of the view that the butteroil/sugar blend is classifiable in heading No. 21.06.
French: Le Tribunal est d'avis que le mélange d'huile de beurre et de sucre doit être classé dans la position no 21.06.
English: Responding to this new normal is the Murray, a recently christened RCMP patrol vessel.
French: Le Murray, un bâtiment de patrouille récemment acquis par la GRC, est conçu pour répondre à cette nouvelle situation.
English: At the 45th meeting, on 21 November, the representative of the Islamic Republic of Iran moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la 45e séance, le 21 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: Ces organismes seront aussi informÃ©s si des cadres stratÃ©giques de rechange visant les rÃ¨glements de chasse au Canard noir sont pris en considÃ©ration.
English: VALCARTIER, Québec – Brigadier-General Guy Laroche talks about his goals and expectations.
French: VALCARTIER (Québec) – Le Brigadier-général Guy Laroche parle de ses buts et de ses attentes.
English: Nicole Lascelle Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Cabinet de la ministre de la Coopération  internationale et ministre de la Francophonie  et des Langues officielles  819 953-6238 [ Salle de presse ]
English: The b1-AR antagonist, CGP20712A, shifted to the right only the second part of the concentration-response curves to the agonist, unmasking the putative b2-AR-mediated response to the agonist in tissues isolated from stressed rats at diestrus.
French: L'antagoniste des RA-b2 CGP20712A n'a déplacé vers la droite que la seconde partie des courbes concentration-réponse à l'agoniste, démasquant la réponse à l'agoniste véhiculée par les RA-b2 anticipés dans les tissus isolés des rats femelles stressées, sacrifiées durant le dioestrus.
English: The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted pursuant to the above request.
French: Le rapport ci-joint, communiqué au Secrétaire général par le Directeur général de l'UNESCO, est soumis à l'Assemblée générale en réponse à la demande susmentionnée.
English: So far, only one third of the required 10 per cent of minority members have been recruited, with only 1 per cent made up of Kosovo Serb members.
French: Jusqu'à présent, un tiers seulement des 10 % requis ont été recrutés, dont 1 % seulement de Serbes du Kosovo.
English: Ministers acknowledged the cross border rules concept with a view to ensuring responsible and accountable cross-border information flows and effective privacy protection without creating unnecessary barriers.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était important que la circulation transfrontalière de l'information soit régie par des règles propres à assurer une protection efficace des renseignements personnels sans pour autant créer des entraves inutiles.
English: In total, motorists purchased just over 40.3 billion litres of gasoline, consisting of all grades, including fuel used on farms, for construction or for other off-road uses. This was a 1.4% increase from 2003, and a 16.7% gain from the level in 1994.
French: Wednesday, September 28, 2005 Electric Utility Construction Price Index Annual 2004 (revised) and the first half 2005 (preliminary) Construction costs for distribution systems increased by 1.1% during the first half of 2005.
English: Draft regulation of the European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile.
English: Adult Care by INAC Region (on reserve) This section presents expenditure and service data, for the two most recent fiscal years, from each of the four INAC regions considered for this evaluation.
French: dans les collectivités des Premières nations. Certains services offerts en vertu du Programme de soins aux adultes pourraient être financés par d’autres sources ou ce pourrait être l’inverse.
English: In some cases, the inherent difficulties of the two systems were exacerbated by the advent of school governance in the late 1990s.
French: Dans certains cas, ces difficultés inhérentes aux deux systèmes ont été exacerbées par l'obtention de la gestion scolaire à la fin des années '90.
English: "As an established author and distinguished academic, Dr. Halseth brings a wealth of experience to the Council," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Étant un auteur reconnu et un éminent universitaire, M. Halseth apporte une vaste expérience au Conseil », a déclaré le ministre Rock.
English: I made note of their solutions to fight social exclusion, isolation, prejudice, racism and violence.
French: J’ai pris note des solutions qu’ils mettent de l’avant en vue de lutter contre l’exclusion sociale, contre l’isolement, les préjugés, le racisme et la violence.
English: This approach is suggested, in order to ensure that the assessment of functional ability is ongoing and current, and to determine appropriate steps to assist in an early and safe return to work.)
French: On suggère cette approche pour assurer que l'évaluation des capacités fonctionnelles est continue et pour déterminer les étapes appropriées qui faciliteront un retour au travail anticipé et sûr.)
English: The report refers to several draft, or planned laws.
French: Il est fait mention dans le rapport de divers projets et propositions de lois.
English: DMR also questions the need for creating such a tool if the RFP clearly identifies the criteria.
French: DMR met également en doute la nécessité de créer un tel outil lorsque la DDP précise clairement les critères.
English: REGULATIONS Nos. 98, 112 and 113
French: RÈGLEMENTS Nos 98, 112 et 113
English: Supreme Court judge, Michel Bastarache, professor Errol Mendes from the University of Ottawa, Francisco Colom, President of the Spanish Association of Canadian Studies, and professor Phillip Resnick from the University of British Colombia The event took place at the Aragon Provincial Parliament in Saragossa.
French: Le Juge de la Cour Suprême, Michel Bastarache, le professeur Errol Mendes de l'Université d'Ottawa, Francisco Colom, président de l'Association espagnole d'études canadiennes, le professeur Phillip Resnick, de l'Université de Colombie-Britannique
English: POTATO MANAGEMENT PRODUCTIVITY IMPROVEMENT Potatoes are grown with the need for high volumes of fertilizers, insecticides and fungicides.
French: La recherche requise pour isoler et purifier ce composé avait déjà été faite en utilisant des ressources du budget de services votés, mais c’est seulement grâce au PPFI et à la participation de l’association de l’industrie qu’on a pu envisager une recherche sur la variabilité génétique.
English: The high schools, in fact, may not have the time, resources and motivation to accomplish everything with which they are charged.
French: En effet, les écoles secondaires n'ont peut-être pas le temps, les ressources et la motivation pour accomplir tout ce dont elles sont chargées.
English: To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
French: Afin de s'assurer de l'uniformité de la résistance à l'écrasement d'un côté à l'autre de la face avant de la barrière, il convient de prélever huit échantillons en quatre points uniformément répartis par rapport à la superficie de la structure alvéolaire.
English: The Secretary-General also addressed the Security Council on that occasion.
French: Le Secrétaire général s'est également adressé au Conseil à cette occasion.
English: It pointed out that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (hereinafter "ECHR") has special significance in that respect (Case 222/84 Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] ECR 1651, paragraph 18 and Case C-299/95 Kremzow v Austria [1997] ECR I-2629, paragraph 14).
French: Il a souligné que la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950 (ci-après «CEDH») revêt, à cet égard, une signification particulière (arrêts de la Cour du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, Rec. p. 1651, point 18, et du 29 mai 1997, Kremzow, C-299/95, Rec. p.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes ci-après :
English: Click here to see the list of our branches across the country and find out how to contact the executives.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des divisions au pays, et savoir comment contacter les membres de l’exécutif.
English: I am concerned about the potential for profiling people as potential terrorists on the basis of their race, religion or political opinions.
French: Je m’inquiète de l’éventuel profilage de personnes comme terroristes potentiels sur la base de leur race, de leur religion ou de leurs opinions politiques.
English: Rental of the cable modem is included.
French: La location du modem câble est incluse.
English: Many countries need to pursue ambitious mediumterm fiscal consolidation plans to address pressures on social spending arising from population aging.
French: De nombreux pays doivent exécuter des programmes ambitieux de rééquilibrage budgétaire à moyen terme pour faire face aux pressions du vieillissement démographique sur les dépenses sociales.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 octobre 1999.
English: (1) The RJR-MacDonald Case in 1989 3.
French: 1) L'affaire RJR Mac Donald de 1989 3.
English: The balance would be paid within 60 days of the express acceptance by the Commission of the final report.
French: Le solde serait versé dans un délai de 60 jours suivant l'acceptation expresse par la Commission du rapport final.