ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sundry Relocation Expenses Connection/disconnection of electrical equipment and utility service Payment of local licenses (including primary vehicle only) Cost of altering new locks Post Office Change of Address 4. Custom Component
French: Dépenses accessoires liées à la réinstallation Branchement et débranchement d’appareils électriques et des services publics Paiement de permis de conduire (ce qui comprend le véhicule principal seulement) Coût des changements de serrures Changement d’adresse au bureau de poste 4. Composante sur mesure
English: Although it is likely native in the Ausable River, but previously undetected, additional sampling of suitable habitat using targeted methods (backpack electrofishing, seining) needs to be undertaken to determine the extent of its occurrence in this watershed.
French: Il faudra faire d’autres échantillonnages dans les habitats adéquats au moyen de méthodes ciblées (pêche électrique avec matériel portable ou pêche à la senne) pour déterminer l’importance de l’occurrence de l’espèce dans ce bassin.
English: Good management is vital in markets big and small.
French: Une bonne gestion est cruciale tant dans les petits marchés que dans les gros.
English: The institutional foundations of democracy are growing stronger.
French: Les fondements institutionnels de la démocratie se renforcent.
English: The school master and the music teacher conducted lessons in their own homes, not in state constructed schools.
French: Le maître d'école et le professeur de musique donnent les cours chez eux, plutôt que dans des écoles construites par l'État.
English: I cannot accept that because the board uses its personal knowledge of a candidate to conclude that candidate has the necessary experience, that the board is then required to investigate the qualifications of other candidates who do not appear, on the basis of their applications, to have the required experience.
French: Parce que le jury utilise sa connaissance personnelle d'un candidat ou d'une candidate pour conclure que la personne a l'expérience nécessaire, je ne peux accepter qu'il a alors l'obligation d'examiner les compétences des autres candidats et candidates qui ne semblent pas, d'après leur demande, avoir l'expérience recherchée.
English: It was time for the European Union to look into that problem and explain it in the Commission instead of pontificating and pronouncing solemnly on situations about which it knew very little.
French: Il serait temps que l'Union européenne s'interroge sur ce phénomène et qu'elle s'en explique devant la Commission, au lieu de donner des leçons à autrui et de prendre position de façon partiale sur des situations qu'elle connaît mal.
English: Merchandise is generally purchased on acquisition cards but occasionally staff will use a Local Purchase Order (LPO) and purchase goods on account.
French: En règle générale, les marchandises sont achetées au moyen de cartes d'achat, mais à l'occasion, le personnel utilise des commandes d'achat local et achète des biens à crédit.
English: Crusher was also a regular participant in the Enterprise-D poker games. ( TNG : " Cause and Effect ", " The Outcast ", " The Quality of Life ", " Lower Decks ", " All Good Things... ") She made an unconventional wager with Will Riker, Geordi La Forge, and Worf in 2369 .
French: En 2371 , lors du rite de passage de Worf au grade de lieutenant-commander, Beverly fut poussée à l'eau par Data, qui pensait faire preuve d'humour.
English: But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.
French: Mais si la force de l’UE se contente d’un simple rôle d’observateur au Liban, tant les Nations unies que l’Europe perdraient toute crédibilité.
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseina micelar), Aislado de proteína de suero de leche, Platano en polvo, Yogur en polvo, Creatina monohidrato, Aroma de platano,Peptidos de glutamina, Peptidos de suero de leche, Aroma de yogur, Sacarina, Sucralosa, Aroma de leche, Tigliceridos de cadena media (MCT), Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Protéine totale de lait frais(caséine micellaire),Isolat de lactosérum de lait, Banane en poudre, Yaourt en poudre, Créatine monohydrate, Arôme banane ,Peptides de glutamina, Peptides de lait de serum, Arôme yaourt, Saccharine, Sucralose, Arôme lait, Triglycérides à chaîne moyenne (MCT),Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti-compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: Accounting and Information Technology majors will develop the advanced accounting expertise and management skills needed for financial management careers in an information technology environment.
French: Les étudiants spécialisés en comptabilité et technologie de l'information développeront les connaissances supérieures en comptabilité et les compétences en gestion nécessaires pour faire carrière en gestion financière dans un environnement de technologie de l'information.
English: The DAD captures hospital separation information -- transfer, discharge or death -- from the majority of Canada's acute care hospitals.
French: La BDCP recueille des données sur la sortie des hôpitaux - transferts, congés ou décès - dans la plupart des hôpitaux canadiens de soins de courte durée.
English: Adequate infrastructure lies at the heart of the preservation of Canada's documentary heritage.
French: Une infrastructure adéquate est essentielle à la préservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs (on the Secretary-General's plans for strengthening the Department of Political Affairs)
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (sur le projet du Secrétaire général visant à renforcer le Département des affaires politiques)
English: R Regional Differences Labour laws and standards vary from province to province.
French: L Différences régionales Les lois et les normes du travail diffèrent d’une province à l’autre.
English: Herald Insurance Company's order to commence and carry on business of Herald Insurance Company was revoked, at the request of the company, effective December 17, 1992.
French: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a modifié sa dénomination sociale à celle de ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft à compter du 1er avril 1999.
English: The Iraqi side has made some commitments.
French: La partie iraquienne a pris des engagements.
English: These projects address urgent humanitarian needs and have been widely appreciated both by the authorities and the local populations in the zone of conflict.
French: Ces projets répondent à des besoins humanitaires urgents, et ont été largement appréciés par les autorités comme par les populations locales de la zone de conflit.
English: If you want to know how your PA is calculated or why you have a PA, contact your employer or plan administrator.
French: Si vous avez des questions sur le calcul de votre FE ou si vous voulez savoir pourquoi un FE a été calculé pour vous, communiquez avec votre employeur ou l'administrateur de votre régime.
English: ILO Conventions on migration for employment (No. 97 and No. 143) together with the complementary 1990 International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provide additional detailed standards specifically relevant to non-discrimination and integration policies in the context of migration.
French: La Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), la Convention de l’OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (C111), la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et la Directive de l’UE contre le racisme forment un corps commun de textes juridiques normatifs très complets.
English: Finally, we are encouraged to hear that the security environment in East Timor remains stable.
French: Enfin, nous trouvons encourageant d'entendre que le climat de sécurité au Timor-Leste reste stable.
English: • Proposed resources are assessed as being competent based on their previous work / 30 Experience
French: • Les ressources humaines proposées sont jugées compétentes, si l'on en juge par leur travail antérieur / 30 Expérience
English: The Nova Scotia rebate is limited to a maximum of $1,500 and generally applies to individuals who have not owned and occupied a house in Canada within the last five years.
French: Le montant de ce remboursement est limité à un maximum de 1 500 $ et est généralement offert aux particuliers qui n'ont pas possédé et occupé une maison au Canada au cours des cinq dernières années.
English: Focus groups were conducted, involving 60 separate sessions and covering 43 operational units and over 400 staff representing the majority of the occupational groups employed by CSC.
French: À cet égard, plus de 400 employés provenant de 43 unités opérationnelles différentes ont eu la possibilité de participer à des groupes de discussion dans le cadre de 60 séances distinctes.
English: The owner of the pressure receptacle shall retain an identical record until the next periodic inspection and test unless the pressure receptacle is permanently removed from service.
French: Le propriétaire du récipient à pression doit conserver lui aussi un relevé à ce sujet jusqu'à la date suivante de contrôle et d'épreuve périodiques, sauf si le récipient à pression est définitivement retiré du service.
English: The aim is to strengthen the ICRC's ability to gain access to and help those most in need.
French: L’objectif est de renforcer la capacité du CICR à accéder aux personnes et populations ayant le plus besoin d’aide, et de les aider effectivement.
English: Like the last assessment (FRA 2005) FRA 2010 will provide a comprehensive picture of the extent of forests and other wooded land, their condition, management and uses; this time covering all the seven thematic elements of sustainable forest management.
French: Comme la dernière évaluation (FRA 2005), FRA 2010 fournira une image complète de l'étendue des forêts et autres terres boisées, leur état, la gestion et les utilisations; cette fois portant sur l'ensemble des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts.
English: Train-miles A measure reflecting the distance traveled by the lead locomotive on each train operating over the Company’s track.
French: Service intermodal En transport ferroviaire, déplacement de semi-remorques ou de conteneurs sur des wagons marchandises.
English: In considering this matter, the Tribunal has carefully reviewed the pricing data contained in the staff report, as well as evidence submitted during the course of the review.
French: Pour analyser cette question, le Tribunal a soigneusement examiné les données sur les prix contenues dans le rapport du personnel, ainsi que les éléments de preuve soumis dans le cadre du présent réexamen.
English: The gravity of the situation called for an urgent, equitable and durable solution involving the elimination of the subsidies, which were trade-distortive and against the rules and principles of international trade.
French: La gravité de la situation exigeait une solution urgente, équitable et durable impliquant la suppression des subventions, qui avaient des effets de distorsion sur le commerce et étaient contraires aux règles et aux principes du commerce international.
English: When these molecular entities are derived from anticipated posttranslational modification, they are part of the desired product.
French: Lorsque ces entités moléculaires dérivent de modifications post-traductionnelles anticipées, elles font partie du produit souhaité.
English: Mr President, the shortcoming of the Treaty of Amsterdam is that enlargement will not be easily achievable, and that we will have to hope that, by reaching agreement on institutional reform, enlargement will become possible; without it the quality of the existing Community will decline.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam souffre d'une carence: il ne permet pas encore vraiment l'élargissement, et nous oblige à espérer qu'en parvenant à nous entendre sur la suite des réformes institutionnelles, nous rendrons cet élargissement possible sans que la Communauté actuelle n'en souffre qualitativement.
English: My delegation looks forward to working with you to address the many important tasks ahead of us and is confident that we shall achieve them under your guidance and leadership.
French: Ma délégation se réjouit de travailler avec vous pour traiter des nombreuses tâches importantes qui nous attendent et a la certitude que nous y parviendrons sous votre direction.
English: Article I(2) of the AGP reads as follows:
French: Le paragraphe I(2) de l’AMP prévoit ce qui suit :
English: All Member States, particularly France, should take all necessary steps to ensure the implementation of the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.
French: Tous les États Membres, en particulier la France, doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exercice du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Reduce the number of cigarettes sold by 30% The number of cigarettes sold by manufacturers and importers in Canada declined from 43.2 billion in 2000 to 33.6 billion in 2004.
French: Réduire le nombre de cigarettes vendues de 30 % Le nombre de cigarettes vendues au Canada par les fabricants et les importateurs a enregistré une baisse, passant de 43,2 milliards en 2000 à 33,6 milliards en 2004.
English: They were allegedly arrested because on 28 April 1999 their newspaper published an article entitled “One student killed and four others seriously injured”, whereas the students in question had only been injured by the police.
French: Leur arrestation serait consécutive à la publication par ce journal, le 28 avril 1999, d'un article intitulé "Un étudiant tué, quatre sérieusement blessés", alors que tous les étudiants mentionnés n'auraient été que blessés par les forces de police.
English: Despite the amendment, the number of applications for amparo has kept going up, amounting to 9,467 in 2005, an annual increase of 22 per cent.
French: Malgré cette réforme, le nombre de recours en protection n'a pas cessé d'augmenter, atteignant en 2005 le nombre de 9 476, soit un taux de croissance annuel de 22 %.
English: (j) The continuing failure of the Government of Turkmenistan to respond to the criticisms identified in the report of the rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe as regards to the investigation, trial and detention procedures following the reported assassination attempt against the President of Turkmenistan in November 2002, as well as the failure of the Turkmen authorities to allow appropriate independent bodies, family members and lawyers access to those convicted, or to provide any kind of evidence to dispel rumours that some of those convicted have died in detention;
French: j) Le fait que le Gouvernement turkmène n'a toujours pas réagi aux critiques formulées par le rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport s'agissant des procédures utilisées pour l'enquête, le procès et les détentions à la suite de la tentative d'assassinat du Président du Turkménistan en novembre 2002 dont il a été fait état, ainsi que le fait que les autorités turkmènes n'autorisent pas l'accès aux condamnés aux organes indépendants compétents, aux membres de la famille et aux avocats, et ne communiquent aucun élément qui fasse cesser les rumeurs selon lesquelles certains des condamnés seraient morts en détention;
English: The Government adds that the Constitutional Court of Colombia, in its rulings T-409 of 8 June 1992 and C-511 of 16 November 1994, stated that the obligation to perform military service was based on the premise that collective interests took precedence over individual interests.
French: Le Gouvernement ajoute que, dans ses arrêts T-409 du 8 juin 1992 et C-511 du 16 novembre 1994, la Cour constitutionnelle a déclaré que l'obligation d'accomplir le service militaire se fonde sur le principe que l'intérêt de la collectivité l'emporte sur celui de l'individu.
English: The development of new ponds in specific areas; Optimal pond location and supply; Adequate pond development and operation; Water delivery and distribution from these ponds to crops.
French: L’aménagement de nouveaux étangs dans des secteurs ciblés; La localisation et l’approvisionnement optimal des étangs; L’aménagement et l’opération adéquate des étangs; L’adduction et la distribution de l’eau, à partir de ces étangs, vers les cultures.
English: The smallmouth bass takes this variety of food from the surface, in the water column, and off the bottom.
French: Ces diverses proies sont capturées à la surface, dans la tranche d’eau et sur le fond.
English: Implications for the United States" dated April 2006, Press release, Washington, D.C., 26 September 2006.
French: Implications for the United States" dated April 2006, communiqué de presse, Washington, D.C., 26 septembre 2006.
English: When the phone rings, a glance at the display reveals the name or number of your caller, allowing you to choose to accept or reject the call.
French: Lorsque le téléphone sonne, un coup d'oeil à l'écran vous indique le nom ou le numéro de la personne qui appelle et vous êtes libre d'accepter ou de refuser l'appel.
English: He emphasizes the fundamental role of oppressive regimes' archives as political, legal, historical and testamentary sources, and the need for action to ensure that they are kept, handled and used in secure conditions.
French: Il souligne à cet égard le rôle fondamental des archives de l'oppression en ce qu'elles constituent des enjeux politiques, juridiques, historiques et mémoriels et de la nécessité d'adopter des mesures à même d'en assurer la conservation, le traitement et l'utilisation dans des conditions sûres.
English: Introduction The MAP Program is a mandatory program of the CRA that assists taxpayers in resolving cases of double taxation or taxation not in accordance with the provisions of a convention.
French: Introduction Le programme de la PAA est un programme obligatoire de l’ARC visant à aider les contribuables à régler les cas de double imposition ou d’imposition non conforme aux dispositions d’une convention.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Procurement Savings Economic Statistics Supplementary Estimates Operating Budget Carry Forward Statistical Gaps II Feasibility study on Finance Canada’s data requirements for the property tax base (Equalization Program) Transfer from Canadian Heritage for activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 2006 Expenditure restraint - $1B Reallocation Target Other Incremental Funding for Internal Audit
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Économies en matière d’approvisionnement Statistique économique Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Lacunes statistiques II Étude de faisabilité sur les exigences relatives aux données de Finances Canada concernant l’assiette des impôts fonciers (Programme de péréquation) Transfert du ministère du Patrimoine canadien pour des activités liées à la création de données culturelles en ligne et à d’autres projets de numérisation (Programme de culture canadienne en ligne) Financement pour entreprendre des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne de la biotechnologie) Réduction des dépenses de 2006 (objectif de réaffectation de 1 G$) Autres Financement d’enrichissement pour vérification interne
English: ERRATUM - The Commission corrects broadcasting decision CRTC 2004-382 dated 30 August 2004, in which undertakings were included in Appendix I in error. 2004-383 2004-08-30 Various undertakings.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-382, 30 août 2004 dans laquelle des entreprises ont été incluses par erreur dans l'annexe I. 2004-383 2004-08-30 Diverses entreprises.
English: Their life expectancy is eight years lower than that of the average Canadian. Twice as many children die, as compared to the rest of the Canadian population.
French: L'espérance de vie des autochtones est de huit ans inférieure à la moyenne canadienne ; il meurt deux fois plus de nourrissons indiens que dans l'ensemble du territoire canadien ; le taux de suicide chez les jeunes y est de sept fois supérieur à l'ensemble de la population.
English: Enforcement and legal recourse are of paramount importance.
French: L'application et les recours juridiques sont d'une importance fondamentale.
English: Security within the city is the responsibility of the Afghan National Police, supported by the Afghan National Army.
French: C’est la Police nationale afghane qui est responsable d’assurer la sécurité à Kandahar, avec l’aide de l’Armée nationale afghane.
English: In such cases, the extended protection applies only to Swiss holders and to the nationals of States granting reciprocity.
French: 3 Si l’action aboutit, les droits accordés par le défendeur à des tiers deviennent caducs.
English: ppendix C Summary of MANCOVAs
French: nnexe C Résumé des résultats de l’application de la MANCOVA
English: Le 4 juillet dernier, Bell Canada présentait au Conseil, une demande pour réduire le prix de son service Clés-en-main LNPA à 3 mégabits par seconde. Document: 030803.doc - 42KB
French: Le 4 juillet dernier, Bell Canada présentait au Conseil, une demande pour réduire le prix de son service Clés-en-main LNPA à 3 mégabits par seconde. Document: 030803.doc - 42KO
English: Finally, a "Career Management Framework" for all CIC staff which provides directions and tools to support meaningful career development within the organization was published.
French: Enfin, le Ministère a publié un cadre de gestion de carrière à l'intention des employés qui fournit orientation et outils visant à favoriser le perfectionnement professionnel au sein de l'organisation.
English: At the outset of this administration, President Obama stated that we are prepared to deal with Iran on the basis of mutual interest and mutual respect.
French: Et dès l'investiture de ce gouvernement, le président Obama a déclaré que nous étions prêts à fonder notre comportement envers l'Iran sur l'intérêt mutuel et sur le respect mutuel.
English: • Don't worry if you haven't completed every part of the comprehensive plan and implementation strategy before you consider commencing actions and projects.
French: • Ne vous inquiétez pas si vous n'avez pas terminé chaque partie du Plan global et de la stratégie de mise en œuvre quand vous commencez à songer aux actions et aux projets.
English: 28:40) looked forward to the crowns of the elect as kings and priests in the kingdom of God, as sons of God. Thus they are a royal priesthood and a holy nation (1Pet.
French: Les cheveux longs sont une honte pour l'homme.
English: Asthma hasn't slowed him down a bit.
French: L'asthme ne le ralentit pas d'une miette.
English: (ii) Any given State, international organization or representative of a major group can participate in only one of the round tables;
French: ii) Tout État, toute organisation internationale et tout représentant d'un grand groupe ne pourra participer qu'à une seule table ronde;