ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure contained in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General on 5 November 2002 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure indiquée dans le document S/1996/704, un État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 5 novembre 2002, qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (« Question Inde-Pakistan », « Question d'Haïderabad » et « Situation dans le sous-continent indo-pakistanais », respectivement) soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Admissibility Hearings & Detention Reviews Description:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Description:
English: Therefore, there is no other alternative to the Order.
French: Par conséquent, il n'existe pas de solutions de rechange au décret.
English: These computational methods have been successful in modelling perylene pigments in the solid state and have been shown to be useful in investigating polymorphism.
French: On a utilisé ces méthodes de calcul avec succès dans le modelage de pigments du pérylène à l'état solide et on a montré qu'elles sont utiles dans l'étude du polymorphisme.
English: Each bottle contains enough eucalyptus oil to seriously harm a child, and ingestion could lead to severe poisoning.
French: Chaque bouteille contient assez d'huile d'eucalyptus BP pour nuire sérieusement à un enfant; une ingestion pourrait causer un empoisonnement sévère.
English: This request was refused by the Dutch public prosecutor who informed the Finnish prosecutor that organising a video conference was not expedient.
French: Cette demande a été rejetée par le procureur général néerlandais qui a informé son homologue finlandais que l’organisation d’une vidéoconférence n’était pas envisageable.
English: • The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) will work to make an interim wood supply available in the Southeast Yukon.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada veillera à ce qu'un approvisionnement provisoire en bois soit accessible dans le Sud-Est du Yukon.
English: In fact, most Rocky Mountain glaciers are shrinking.
French: En fait, la taille de la plupart des glaciers des montagnes Rocheuses diminue.
English: A charities officer will be pleased to assist you or to register you.
French: Un agent se fera un plaisir de vous aider à vous inscrire.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa dixième réunion, le 23 juin 2003
English: Each of these markets shows signs of strength in population growth, economic health, and business climate.
French: Chacun de ces marchés montre des signes de croissance démographique constante, de bonne santé économique et de climat favorable aux affaires.
English: There is proposed legislation, i.e., Prevention of Terrorism Ordinance to cover/address measures to suppress financing of Terrorism (which has been covered in Sections I and II in the report).
French: Un projet de texte (ordonnance relative à la prévention du terrorisme) tend à réprimer le financement du terrorisme (voir les sections I et II du présent rapport).
English: FRANÇAIS CUB 51196B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SHELLEY MARIE MOSHER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision by the Board of Referees given on  December 30, 1999, at New Westminster, B.C.
French: ENGLISH CUB 51196B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  SHELLEY MARIE MOSHER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  le 30 décembre 1999 à New Westminster (C.-B.)
English: 19.22 Implementation rate.
French: 19.22 Taux d'exécution.
English: Pursuant to Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute, the EMI was consulted on all draft national legislation related to the adaptation of the statutes of the NCBs.
French: Aux termes de l’article 109f (6) du Traité et de l’article 5.3 de ses statuts, l’IME a été consulté sur tout projet de loi national ayant trait à l’adaptation des statuts des BCN.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 Rapporteur:
French: Arūnas Degutis (ADLE) - Échange de vues ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 FOND:
English: The expected outcome of the review is to identify and disseminate best practices with regard to the adoption and implementation of work/life policies within the organizations of the United Nations common system.
French: Les résultats escomptés pour l'examen proposé sont la définition et la diffusion de pratiques de référence touchant l'adoption et l'application de dispositions qui permettent de concilier vie professionnelle et vie privée au sein des organismes des Nations Unies.
English: Volatile organic compounds, respirable dust, and personal factors to prevalence and incidence of sick building syndrome in primary schools.
French: Les femmes jouent également un rôle majeur dans le soin des aînés, assumant de 70 à 80 p.
English: The Law on national and ethnic minorities (…) introduces for the first time in Polish legislation definitions of a national and ethnic minority.
French: La Loi sur les minorités nationales et ethniques contient pour la première fois dans la législation polonaise des définitions des minorités nationale et ethnique.
English: This is a rather lengthy task, and can't be well covered in this guide.
French: Il est long à remplir et nous ne pouvons pas décemment couvrir tout le sujet dans ce guide.
English: Current literature suggests that a central value of 2-3% should be used as the discount rate.
French: La documentation actuelle recommande d'utiliser une valeur centrale de 2 à 3 % comme taux d'actualisation.
English: OWNER AFFIRMATION (Applicants who knowingly provide false information may commit a criminal offence and be subject to prosecution.)
French: ATTESTATION DU PROPRIÉTAIRE (Les demandeurs qui fournissent des renseignements erronés en connaissance de cause peuvent être poursuivis pour une infraction criminelle.)
English: The maximum longevity of S. intermontana is unknown, but for Scaphiopus couchii it is about 13 years for females and 11 years for males (Tinsley and Tocque 1995).
French: L’âge et la taille corporelle à la métamorphose varient beaucoup chez le S. intermontana, et la taille s’accroît proportionnellement à l’augmentation de la quantité de nourriture des larves (Morey et Reznick, 2004).
English: The preferred case for development is offshore processing.
French: La solution retenue est le traitement en mer.
English: May Your Holy Spirit reveal these truths to us, as we open Your Word.
French: Révèle-nous ces vérités, par Ton Esprit, alors que nous ouvrons Ta Parole.
English: Callahan, Thomas Lloyd 2007-308 Matthews, Kris 2007-309 DiCosimo, Joanne V. 2007-322 Canadian Museum of Nature
French: Callahan, Thomas Lloyd 2007-308 Matthews, Kris 2007-309 DiCosimo, Joanne V. 2007-322 Musée canadien de la nature
English: Non-standard employment in the Federal Public Service is examined in this section of the report.
French: Dans cette partie du rapport, nous nous penchons sur l’emploi atypique dans la fonction publique fédérale.
English: Traduit de l’espagnol par Melle Nathalie Delcamp, Stagiaire à la Mission de Coordination pour les Droits de l’Homme au Ministère des Affaires Etrangères.
French: Ce n’est pas l’élaboration théorique d’une critique sociale ni d’une philosophie qui intéresse d’abord les membres de l’Arche, mais l’expérimentation simple et quotidienne d’autres mode de vie qui donnent une épaisseur humaine aux valeurs qui les habitent et laisse place au témoignage.
English: It was not surprising that 80 per cent of Internet users lived in industrialized countries accounting for only 17 per cent of the world population.
French: Il n'est pas surprenant que 80 % des utilisateurs d'Internet vivent dans les pays industrialisés qui ne représentent pourtant que 17 % de la population mondiale.
English: The SBI invited interested Parties, and those in a position to do so, to provide information, expertise and financial resources to this endeavour.
French: e) Le SBI a invité les Parties intéressées, et celles qui sont en mesure de le faire, à contribuer à cette entreprise par des informations, des services d'experts et des ressources financières;
English: Between 2000 and 2020 freight traffic volume (in tkm) in the EU-25 will increase by 50%.
French: Entre 2000 et 2020, le volume du transport de marchandises (en tkm) dans l'Union européenne des 25 augmentera de 50 %.
English: Director General Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Return to Table of Contents Procedures for searching Because the deposit system under both sections 104 and 105 of the CTA is intended to provide notice to interested parties, searches are often conducted to review deposits.
French: Directeur général Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Retour à la Table des matières Procédures pour effectuer des recherches Étant donné que le système de dépôt afférent aux articles 104 et 105 de la LTC vise à informer les personnes intéressées, le registre des dépôts fait souvent l'objet de recherches.
English: Canadian objectives at the conference were met within the context of the Declaration which reinforces women's equality as a fundamental element of human rights, respects diversity, seeks to eliminate violence against women, and identifies measures to improve women's institutional advancement. 
French: Le Canada a atteint ses objectifs pour la conférence, car la déclaration renforce l'importance de l'égalité des femmes comme élément fondamental des droits de la personne, respecte la diversité, cherche à éliminer la violence à l'endroit des femmes et désigne des mesures pouvant améliorer la position des femmes au sein des institutions.
English: A summary of the evidence available as of 1997.
French: Un résumé des preuves disponibles depuis 1997.
English: Key works: petunia, trisomy, telotrisomy, gene location, genetic mapping, cytological mapping, mutagenesis, deletion.
French: Mots clés : pétunia, trisomie, télotrisomie, localisation des gènes, cartographie génétique, cartographie cytologique, mutagénèse, délétion.
English: This is why the Kingdom of Morocco cannot agree to a transitional period, marked by uncertainty as to the final status of the territory.
French: C'est pour cela que le Royaume du Maroc ne peut accepter une période transitoire marquée par l'incertitude quant au statut final du territoire.
English: The Agency noted, however, that this does not preclude other carriers from participating in the proceeding by, for example, applying for and obtaining intervener status.
French: Toutefois, l'Office note que cela n'empêche pas d'autres transporteurs de participer à l'instance, par exemple, en demandant le statut d'intervenant.
English: During the second quarter of 1999 venture capitalists invested $7.6 billion; almost 40% of which was invested in the high technology sector of Silicon Valley6.
French: Au deuxième trimestre de 1999, les SICR ont investi 7,6 milliards de dollars, dont près de 40 % dans le secteur de la haute technologie de Silicon Valley6.
English: The draft Constitution and many bills pending approval were positive signs but she stressed the need to ensure gender equality, not simply gender equity, by means of a true rights-based approach to women's issues in all areas.
French: Le projet de Constitution et les nombreux projets de loi en attente d'approbation sont des signes positifs, mais elle estime qu'il importe d'assurer l'égalité et pas seulement l'équité entre hommes et femmes, au moyen d'une approche des questions féminines véritablement fondée sur des droits dans tous les domaines.
English: Among the many virtues of PETA, is the wide dissemination of their campaigns with great results. They know little pressure as NGOs (take a look at his campaign against McDonalds ).
French: A Goleman on le connait, sans doute, parce qu’il était le psychologue qui a popularisé le terme «intelligence émotionnelle» en 1995.
English: • Prince Edward Island Federal Council
French: • Conseil fédéral du Nunavut
English: “The United Nations must be able to count on broad international support in its quest to support the creation of viable political structures.
French: L'ONU devra pouvoir compter sur un large appui international dans son effort consistant à appuyer la création de structures politiques viables.
English: Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents Submission Types Address All regulatory submissions and related information except for annual DIN Renewals and Establishment License Applications By mail:
French: Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des documents connexes Types de présentation Adresse Toutes les présentations réglementaires et les documents connexes, à l'exception des renouvellements annuels de DIN et des demandes de licence d'établissement Par la poste :
English: Annex to the letter dated 18 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For vessels that can be transported unmanned:
French: Dans le cas des navires qui peuvent être transportés sans équipage :
English: yes, here is the best wholesaler to sell ebay products...
French: Et surtout C'est parce que les ingénieurs les plus astucieux de la robotique ménagère ont pensé à VOUS...
English: ◦ List of documents submitted to the European Council ▪ Lisbon strategy for growth and employment ▪ Energy and climate change ▪ Stability of financial markets ▪ Miscellaneous Top
French: ◦ Liste des documents soumis au Conseil européen ▪ Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ▪ Changement climatique et énergie ▪ Stabilité des marchés financiers ▪ Divers Retour en haut
English: As Commissioners we wish we could share the Government's confidence that this approach will be successful in resolving the problems that led to the establishment of our Inquiry.
French: En tant que commissaires, nous souhaiterions pouvoir partager la confiance que semble placer le gouvernement dans cette solution aux problèmes qui ont amené la création de notre Commission d'enquête.
English: Lawrence Seaway system. This initiative reflects the high priority Transport Canada places on studies in support of strategic investment towards an integrated transportation system.
French: Cette initiative reflète la grande importance que Transports Canada attache aux études qui appuient les investissements stratégiques en vue d'intégrer le réseau de transport.
English: In short, therefore, the electric car is unaffordable and polluting, it places too heavy a burden on network capacity and it does not generally look like much either, whether it is black or not.
French: Bref, la voiture électrique est coûteuse et polluante, elle impose une contrainte trop lourde au réseau et elle a rarement fière allure, que ce soit en noir ou non.
English: The impacts of extreme weather events will be felt disproportionally in the developing world.
French: L'impact des phénomènes climatiques extrêmes sera ressenti de manière disproportionnée dans les pays en développement.
English: CSD also called on the international community to support such rural development programs.
French: La CDD a aussi invité la communauté internationale à appuyer de tels programmes de développement rural.
English: Transient and ramped modal cycles
French: A.7.5.2.1 Cycle transitoire et cycle à modes raccordés
English: (m) Separation indemnity reserves  Pursuant to decision GC.6/Dec.15, paragraph (e), the amount of $9,546,732 representing the balance of appropriations for the biennium 1992-1993, which was actually received by the Organization, was transferred to a separation indemnity reserve in 1995.
French: En application du paragraphe e) de la décision GC.6/Dec.15, le montant de 9 546 732 dollars, correspondant au solde des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1992-1993, qui a été effectivement reçu par l'Organisation, a été viré en 1995 à une réserve pour indemnités lors de la cessation de service.
English: The latter led to the convening of a constituent congress which, on 5 February 1917, promulgated the Constitution which is still in force to this day.
French: Au lendemain de cette dernière, l'Assemblée constituante qui a été convoquée a promulgué la Constitution politique en date du 5 février 1917, encore en vigueur à ce jour.
English: In 1991, less than 0.2 million tonnes were transported by CP for these two types of commodities.
French: En 1991, moins de 0,2 million de tonnes de ces deux types de marchandises ont été transportées par le CP.
English: This action pillar contributes directly to Europe's education4 and employment5 objectives.
French: Il faut également une formation qui transcende les disciplines et les spécialisations, portant notamment sur les possibilités offertes par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la biotechnologie; de nouvelles idées tendent à émerger aux confluents des spécialisations.
English: For example, if needed, the Committee would review the UNICEF budget at the start of its session in September rather than October of the year before the beginning of the biennium, and the informal briefing with Executive Board members on the budget proposals could be conducted in November, prior to the meeting of the Executive Board in December.
French: Si nécessaire, le Comité pourrait par exemple examiner le budget de l'UNICEF au début de sa session, en septembre, plutôt qu'en octobre de l'année précédant le début de l'exercice biennal, et la réunion officieuse avec les membres du Conseil d'administration sur le projet de budget pourrait avoir lieu en novembre, avant la réunion de décembre du Conseil.
English: The concept of abuse of a dominant position of market power refers to the anti-competitive business practices in which a dominant firm may engage in order to maintain or increase its position in the market.
French: La notion d'abus d'une position dominante sur le marché vise les pratiques commerciales anticoncurrentielles auxquelles peut se livrer une entreprise en position dominante pour maintenir ou accroître sa position sur le marché.
English: Features include: how magazines evolve, ever-changing design tools, intelligent advertising, historic moments in print, the challenges of distribution, a magazine graveyard... and some of the biggest names and newest faces in magazine creation today.
French: Son contenu: l’évolution des magazines, les outils du design en perpétuel changement, la publicité intelligente, la publication de moments historiques, les défis de la diffusion, un cimetière de magazine… Et quelques-uns des plus grands noms et des nouveaux visages de la création magazine.
English: What IS being done NOW? Now give the audience an update of these solutions as they are actually being applied, building on the ideas they provided during the brainstorm  and be certain to leave them with a clear sense of the four main actions being taken:
French: « Que .AIT-ON ACTUELLEMENT? » Donnez maintenant à lauditoire une mise à jour sur les solutions quon applique actuellement, en ajoutant aux idées lancées pendant le remue-méninges  et assurezvous de leur indiquer clairement les quatre grandes mesures entreprises :
English: Training focused on means for setting, measuring and analysing Millennium Development Goal-related indicators, statistical analysis for labour force planning and empowerment, strengthening national accounts and building information and communications technology networking capacity.
French: La formation a porté plus particulièrement sur les méthodes de définition, de mesure et d'analyse des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les analyses statistiques servant à la planification du marché du travail et au perfectionnement de la main-d'œuvre, la rationalisation de la comptabilité nationale et le renforcement des capacités de création de réseaux de technologies de l'information et des communications.
English: In Canada's view, the fact that the United States chose to undertake its countervailing duty investigation on an aggregate, country-wide basis does not exempt the United States from the requirement to make such a pass-through determination.
French: De l'avis du Canada, le fait que les États-Unis ont choisi d'entreprendre leur enquête en matière de droits compensateurs globalement, pour l'ensemble du pays, ne les soustrait pas à l'obligation de faire une telle détermination concernant la transmission.
English: There must be investments in new information systems, diagnostic medicine and communications systems, as the current infrastructure is 10 years out of date.
French: Il faut investir dans de nouveaux systèmes d’information, de nouvelles techniques diagnostiques et de nouveaux systèmes de communication, car l’infrastructure actuelle est dépassée depuis dix ans.
English: Most interviewees agreed that this objective has been achieved on an ongoing basis.
French: La plupart des sujets interrogés sont d'avis que cet objectif a été atteint régulièrement.
English: In the past, the enormous distance between the two regions had hampered efforts to work on the similarities and attempts to promote the exchange of information and cooperation on projects on issues of interest for both regions, including agrobiodiversity, livestock, sustainable mountain tourism, high-altitude medicine, landslides and risk management, renewable energy sources and information exchange initiatives.
French: Par le passé, il avait été difficile, du fait de l'énorme distance qui séparait les deux régions, de travailler sur les similarités et de tenter de promouvoir l'échange d'information et la coopération dans des domaines qui intéressaient les deux régions, y compris l'agrobiodiversité, l'élevage, le tourisme durable, la médecine d'altitude, les glissements de terrain et la gestion des risques, les sources d'énergie renouvelables et l'échange d'informations.
English: Family history: Mother died of breast cancer at age of 50.
French: Aménorrhée depuis le début du médicament. Absence de leucorrhée.
English: Relations industrielles/Industrial Relations 54 (4), 727-744.
French: « Cost Analysis of Nurse Telephone Consultation in Out-of-Hours Primary Care:
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation."
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation."
English: The plan had yet to be adopted and was currently being reviewed by the teachers' union.
French: Il n'a pas encore été adopté et fait maintenant l'objet d'étude par le syndicat des enseignants.
English: Lease, buy, hire or custom Assess your circumstances to determine which farm machinery option is best for you.
French: Louer, acheter ou louer des services agricoles à forfait Selon votre situation, déterminez ce qui représente la meilleure option pour vous.