ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living through such organized violence often completely changes the life experience of the child and his or her family, causing terrible suffering, which can manifest itself in violent ways (suicide attempts, involvement in criminal organizations, etc.). This was the case with a 14-year-old teenage girl who came to Canada from Africa.
French: L'expérience de cette violence organisée transforme souvent le vécu de l'enfant et celui de sa famille. Il en résulte de grandes souffrances qui peuvent surgir de façon parfois très violente (tentative de suicide, engagement dans des organisations criminelles, etc.). Tel a été le cas d'une jeune adolescente de 14 ans, arrivée au Canada en provenance d'Afrique et que je vais appeler Janvière pour des raisons de confidentialité.
English: The Commission will of course take full account of these two guiding principles in preparing the broad guidelines of economic policy for 1998.
French: Évidemment, la Commission tiendra le plus grand compte de ces deux orientations dans la préparation des grandes orientations de politique économique pour 1998.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Introduction and Overarching Lessons Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Introduction and Overarching Lessons
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - introduction et prinçipales leçons Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - introduction et prinçipales leçons
English: Progress and key results to date
French: Progrès réalisés et principaux résultats obtenus à ce jour
English: Now all that counts is which electricity can be produced or purchased cheapest.
French: Aujourd'hui, seule compte l'électricité qui peut être produite ou achetée à moindres frais.
English: As previously noted (Section 3.11, these conclusions state in part:
French: Les dangers radiologiques s’étendent sur une très longue periode et les dangers non radiologiques ne diminuent pour ainsi dire jamais; par consequent, la gestion à long terme est nécessaire une fois que la mine a cesse ses activites.
English: With the guidance of Elisangela Reis, she produced a great choreography involving thirty practicing pole dancers taking the bar from 7 meters to the house offers.
French: Avec l'aide de Elisangela Reis, elle a produit une grande chorégraphie de trente danseurs pratiquant poteau en prenant la barre de 7 mètres de la maison.
English: Government support was now available for theatres that had previously relied mostly on community support for their revenues.
French: Les troupes de théâtre qui devaient auparavant compter essentiellement sur le soutien financier de leurs compatriotes peuvent désormais bénéficier d'une aide gouvernementale.
English: Trade Information and Statistics Trade Data Online Provides clients with 10 years of free trade statistics for Canada and the U.S. with over 200 countries.
French: Information et statistiques sur le commerce Données sur le commerce en direct Produisez à volonté des rapports sur mesure sur le commerce du Canada et des États-Unis (importations et exportations, balances commerciales et livraisons manufacturières) avec plus de 200 pays.
English: If your idea is accepted, the Strategic Steering Committee will propose an approach for developing a detailed project proposal and will also suggest possibilities for broader collaboration.
French: Si votre idée est acceptée, le Comité d'orientation stratégique vous proposera un cheminement pour en faire une proposition de projet détaillée. Il vous suggérera aussi des possibilités de collaboration élargie.
English: Indeed, there was no consensus on the working methods and powers of the Security Council when it was established in 1945.
French: À la vérité, il n'existait déjà aucun consensus sur les méthodes de travail ni sur les pouvoirs du Conseil de sécurité lorsqu'il a été créé en 1945.
English: Stakeholders were initially identified as government (federal departments and provincial agencies), nearby residents, nearby business owners, First Nations, and local Non-government Organization (NGOs).
French: Les intervenants identifiés étaient la fonction publique (ministères fédéraux et organismes provinciaux), des résidents des environs, des propriétaires d’entreprises des environs, les Premières nations et des organisations non gouvernementales locales.
English: Based on the field and headquarters audits implemented in 2001 and a review of the actions reported by management to address the audit recommendations issued between 1999 and 2001, it is the conclusion of OIA that overall, UNICEF maintained satisfactory control systems for the planning, commitment and expenditure of its resources and field-level support to UNICEF programmes of cooperation, although there is room for improvement in annual planning, office governance and field monitoring.
French: Sur la base des vérifications des comptes effectuées en 2001 dans les bureaux extérieurs et au siège, et d'un examen des actions que la direction dit avoir menées afin de donner suite aux recommandations formulées dans les rapports d'audit entre 1999 et 2001, le Bureau de la vérification interne des comptes a conclu que les systèmes de contrôle utilisés par l'UNICEF pour la planification, l'engagement et les dépenses de ses ressources et l'appui apporté par les bureaux extérieurs à ses programmes de coopération étaient dans l'ensemble satisfaisants, même si le Fonds pouvait améliorer la planification annuelle, la gouvernance des bureaux et le suivi des activités sur le terrain.
English: The Analysis Assistants provide administrative support to the professional-grade members of the Section.
French: Les assistants analystes fournissent un appui administratif aux administrateurs de la Section.
English: Administrative and budgetary Matters 19.
French: Questions administratives et budgétaires 19.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Lacombe / Beaverlodge 9 91 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Lacombe / Beaverlodge 9 91 54
English: It is, however, most likely that some savings on the 2000-2001 budget will be achieved.
French: Il est toutefois fort probable que des économies seront réalisées sur le budget de l'exercice 2000-2001.
English: On the one hand, animal genes could be cloned and studied in unprecedented detail.
French: D'une part, des gènes animaux pouvaient être clonés et étudiés en détail comme jamais auparavant.
English: A/RES/62/203 Item 57 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S]
French: A/RES/62/203 Point 57 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: All rooms are conveniently equipped and feature bathroom with shower or bathtub and hair-dryer, satellite TV, desk, telephone, radio, stereo system and safe. Further offers of the hotel include an à la carte restaurant, a bar, a wine and beer tavern and a café.
French: hôtel à Immenstadt: Cet hôtel compte 21 chambres (dont 17 chambres pour deux personnes).
English: 4 These 68 elections concerned the initial elections to the new Court in 1998, and subsequently the partial renewal of the Court.
French: 4 Il s’agit des premières élections à la nouvelle Cour en 1998, et, par la suite, du renouvellement partiel de la Cour.
English: Our gîtes are surrounded by a large garden with characteristic trees, a swimming pool, deck chairs, and a play ground with sand box. The bar/restaurant has a large shaded terrace, where our guests can make free use of Wi-Fi wireless internet.
French: Le Coustaty est composé de six gîtes, une piscine, une piscine pour enfants, un bar (licence IV) et un restaurant sous forme de table d’hôtes avec une grande terrasse au calme sous l’ombre de grands arbres.
English: Both MRTTs can be configured for all-cargo or combi roles and can carry all the types of commercial and military containers and pallets in use today.
French: Les deux MRTT peuvent être configurés en version tout-cargo ou mixte et acceptent tous les types de conteneurs et palettes utilisés aujourd’hui dans les secteurs commercial et militaire.
English: Opinion of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) on paragraph 6 i) of Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997)
French: Avis du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) sur le paragraphe 6 (i)  de la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée Parlementaire
English: Tourism to the Mont-Édouard site is expected to rise significantly throughout the project's three-year execution phase, drawing some 31,850 visitors to the area, 7,600 of them from outside Quebec.
French: Au cours de sa phase de réalisation (trois ans), elle devrait permettre d'accroître de façon marquée la fréquentation touristique du site au Mont-Édouard. Ce sont 31 850 visiteurs, dont 7 600 provenant de l'extérieur du Québec, qui y sont attendus.
English: Throughout Africa, there is misery, violence and, too often, we see despair.
French: Un peu partout en Afrique, c'est la misère, la violence et, trop souvent et surtout, le désespoir.
English: Photosynthetic oxygen production by the chlamydomonads exceeded respiratory consumption by the embryo–algae complex and led to oxygen supersaturation inside eggs, even when water surrounding the egg mass was almost anoxic.
French: La production d'oxygène due à la photosynthèse par les algues excède la consommation d'oxygène respiratoire du complexe embryon–algues et entraîne une sursaturation à l'intérieur des oeufs, même lorsque l'eau qui entoure la masse d'oeufs devient presque anoxique.
English: The plan stated that the Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should:
French: Ce plan prévoyait que le Comité spécial devrait, en collaboration avec les puissances administrantes :
English: • have the crewmember with the best first aid skills assess the injury;
French: • Demandez à l’équipier qui a le plus de compétence en premiers soins d’examiner la blessure;
English: Unemployment assistance (régime de Insurance: No means test. solidarité):
French: Allocation d'insertion: une personne seule: € 872,10 pour un couple: € 1.744,20
English: Whole Farm Data Projects Section, Agriculture Division, Statistics Canada. www.statcan.ca.
French: Catégorie de revenu des exploitations Catégorie de revenu des exploitations
English: 5.3 Documentation Suitability of Donors
French: 5.3 Documentation Acceptabilité des donneurs
English: CFI expert reviewers are appointed as individuals; they are not the advocates or representatives of their disciplines nor are they the delegates of any organization.
French: Les évaluateurs de la FCI sont nommés à titre individuel; ils ne sont en aucune façon des représentants de leur discipline ou d’une organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=D0727270&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Training courses for the staff of agencies  collaborating with SENAME
French: Cours de formation dispensés au personnel des institutions qui collaborent avec le SENAME
English: A second call should be made to Broker Licensing in Headquarters to confirm no notification has been made prior to applying penalty.
French: On doit ensuite communiquer avec la Direction de l’agrément des courtiers à l’Administration Centrale pour confirmer qu’aucun avis n’a été reçu, avant d’imposer une pénalité.
English: Number, dimensions and description of discharge piping………………………………………….
French: ………………………………………………………………………………………………………… Dispositifs accessoires ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 139/2004[adoption: consultation CNS/2002/0296] 01.04.2004 - Official Journal L 24 of 29.01.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 139/2004 [adoption : consultation CNS/2002/0296] 01.04.2004 - JO L 024 du 29.01.2004
English: The secretariat is in contact with the Moldovan authorities to define future cooperation (e.g. workshops, hosting of meetings).
French: Le secrétariat demeurait en contact avec les autorités moldoves pour définir les modalités d'une future coopération (ateliers, accueil de réunions, etc.).
English: Confidence-building measures make it possible to reduce tensions and suspicions, especially among neighbourly States, and to work together in order to find mutually beneficial solutions.
French: Les mesures de confiance permettent en effet d'éloigner les tensions et les suspicions, entre États voisins surtout, et d'oeuvrer ensemble à la recherche de solutions d'intérêts communs.
English: Requests the Executive Director to continue to explore innovative means of increasing the financial resources available for drug control programmes, including the widening of the donor base;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à envisager des moyens novateurs d'accroître les ressources financières disponibles aux fins de l'exécution des programmes de contrôle des drogues, y compris par l'expansion du nombre des bailleurs de fonds;
English: With FinA you do not need to change source code when your inputs and/or outputs being changed; Everyone who knows Spreadsheet can implement those changes.
French: FinA est le système de direction d'information de J2EE sous le permis de GNU/GPL pour les Autorités de supervision a basé JBoss, OpenOffice.org ; comme une base de données peut être utilisée l'Oracle, MySQL, MSSQL, DB2.
English: Address of your personal web site is displayed if you have put on your website a link to our website.
French: Nous acceptons le lien vers votre site personnel sous réserve que vous ayez posé notre lien sur votre site.
English: The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established.
French: La demande d’autorisation doit être adressée à la banque centrale nationale de l’État membre participant dans lequel l’établissement demandeur est implanté.
English: Most countries hoped that trade reform under WTO would offer solutions for promoting more equitable trading practices.
French: La plupart des pays espèrent que la réforme du commerce encouragée par l'OMC apportera des solutions viables qui permettront de promouvoir des pratiques commerciales plus équitables.
English: It is necessary to consider the relevant provisions of Article 9 of the Sixth Directive in order to determine which of them covers services provided by veterinary surgeons.
French: Il y a lieu d'examiner les dispositions pertinentes de l'article 9 de la sixième directive afin de déterminer celle dont relèvent les prestations de services effectuées par des vétérinaires.
English: GUSTAVIA offers services to a very discerning and privacy minded clientele.
French: GUSTAVIA est au service d’une clientèle exigeante et soucieuse de discrétion.
English: A videoconference bridge has been deployed, with a total capacity of 12 sites simultaneously connected.
French: Une passerelle de vidéoconférence a été mise en place, qui permet de relier 12 sites simultanément.
English: 11 and 12); to provide, at the request of the Romanian side, the available information on the whole project to the affected Romanian population and relevant NGOs; and to implement the recommendations contained in paragraph 2 of decision II/5b of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: 11 et 12); de fournir, à la demande de la Roumanie, les informations disponibles sur l'ensemble du projet à la population roumaine touchée et aux ONG concernées; et de mettre en œuvre les recommandations figurant au paragraphe 2 de la décision II/5b de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: The increase in FDI stock in Canada was due mostly to foreign investors acquiring major Canadian firms.
French: L'accroissement du stock d'IED au Canada est imputable principalement aux investisseurs étrangers qui acquièrent de grandes entreprises canadiennes.
English: • in the case of a numbered company that is such a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; and
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: • Bachelor's degree in law and social sciences, UNAH, 23 May 1961
French: • Licence en droit et sciences sociales, Université nationale autonome du Honduras, 23 mai 1961;
English: Eurhynchium praelongum on the humus in a ditch beside a forest path near Bad Münstereifel (germany).
French: Eurhynchium praelongum sur le humus(? ) d'un fossé à côté d'un chemin forestier près de Bad Münstereifel (Allemagne).
English: The Commission's decisions are taken by vote by member governments.
French: Les décisions de la Commission donnent lieu à un vote des gouvernements membres.
English: The conference “Security in Space: the Next Generation” is the latest in a series of annual conferences held by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on the issue of space security, the peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La Conférence intitulée «La sécurité spatiale: la prochaine génération» a été la dernière d'une série de conférences annuelles organisées par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et consacrées à la sécurité spatiale, aux utilisations pacifiques de l'espace et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The average annual growing season is up to 2000 GDD in the south and about 1000-1250 GDD in the north.
French: La saison de croissance annuelle moyenne atteint jusqu'à 2000 degrés-jours dans le Sud et environ 1000 à 1250 degrés-jours dans le Nord.
English: • In-situ treatment cannot deal with contaminants
French: • le traitement in situ doit être écarté en raison de contraintes physiques insurmontables;
English: A CANPASS Air membership is valid for one year.
French: La participation à CANPASS Air est valable pour un an et doit être renouvelée chaque année.
English: 220/2003) on the ratification and transposition of the Convention into the national legislation;
French: − Loi no 92/2003 (Journal officiel no 220/2003) sur la ratification et la transposition de la Convention dans la législation nationale;
English: Improving access to clean Water Water and sanitation projects aim to improve access to clean water.
French: Améliorer l'accès à l'eau potable Les projets d'eau et d'assainissement ont pour but d'améliorer l'accès à l'eau potable.
English: It was the first theatre in the country built specifically for talking pictures.
French: Il fut le premier cinéma du pays construit spécialement pour le cinéma parlant.
English: In the first phase of these negotiations (March 2000-March 2001), of the 126 WTO member governments which submitted proposals on agriculture, 82 (65%) were developing countries and economies in transition.
French: Pendant la première phase de ces négociations (mars 2000-mars 2001), 82 (65 %) des 126 pays membres de l'OMC qui ont fait des propositions concernant l'agriculture étaient des pays en développement ou en transition.
English: First, it is less volatile and more stable than external finance.
French: Premièrement, elle est moins fluctuante et donc plus stable que le financement extérieur.
English: Despite the expected increase in input costs, corn area would be forecast to increase by 4% from 2005-2006.
French: Malgré la perspective d'une hausse du prix des intrants, une expansion des emblavures de maïs, de l'ordre de 4 % sur 2005-2006, serait à prévoir.
English: 28.4 Type 2 Parcels 28.4.1 The power of the Kwanlin Dun First Nation to enact a law in relation to a Land-Based Power other than a Public Health and Safety Power or the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 2 Parcel is not affected by 28.0.  28.4.2  A Kwanlin Dun First Nation law enacted in relation to a Public Health and Safety Power on a Type 2 Parcel shall be enacted in accordance with 28.6.  28.4.3 A Kwanlin Dun First Nation law enacted in relation to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 2 Parcel shall be enacted in accordance with 28.8.
French: 28.4 Parcelles de type 2 28.4.1 Le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun d'édicter un texte législatif concernant un pouvoir relatif aux terres autre qu'un pouvoir touchant la santé et la sécurité publique ou un pouvoir touchant la planification, le zonage et l'aménagement sur une parcelle de type 2 n'est pas affecté par la section 28.0.  28.4.2 Un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun concernant un pouvoir touchant la santé et la sécurité publique sur une parcelle de type 2 doit être édicté conformément à l'article 28.6.  28.4.3 Un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun concernant un pouvoir en matière de planification, zonage et aménagement des terres sur une parcelle de type 2 doit être édicté conformément à l'article 28.8.
English: Also notes in this context, the contributions by private sources, which can supplement, but cannot substitute for contributions by governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes;
French: Note également à ce propos les contributions de sources privées, qui peuvent compléter, mais non remplacer, les contributions des gouvernements pour financer ou prolonger des programmes mis en oeuvre dans le cadre des directives en vigueur des fonds et programmes des Nations Unies;
English: If Bachelet, who has already served as Minister of Health and Minister of Defense, is to succeed as president, she must transform this other Chile, where 18% of the population is poor, and 5% indigent.
French: Si Bachelet, ex-ministre de la Santé et de la Défense, veut réussir sa mission de Présidente, il faut qu’elle parvienne à transformer cet autre Chili où 18 % de la population est pauvre et où l’on compte 5 % d’indigents.
English: Systems of organizational performance assessment have been impacted negatively by this lack of a comprehensive sense of the "whole".
French: Cette absence d’« ensemble global » a eu des répercussions négatives sur les systèmes d’évaluation du rendement organisationnel.
English: To prepare effectively for the variety of Chamber proceedings, Members must be notified of upcoming business.
French: Afin de bien se préparer pour participer aux diverses activités de la Chambre, les députés doivent être avisés de l’ordre des travaux projetés.
English: In comparison, there is no consensus among health professionals on whether informed consent should be required.
French: Du côté des professionnels de la santé, il n'y a pas de consensus à l'égard du consentement éclairé.