ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action of OHCHR in the area of trafficking is currently taking place on two fronts.
French: Dans le domaine de la traite des êtres humains, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mène une action sur deux fronts.
English: We also noted that some required data was not received from applicants or did not meet acceptable quality standards, and that assumptions for how pesticides were being used were not tested.
French: Nous avions recommandé que l’Agence veille à ce que les données servant à évaluer les risques soient complètes et fiables, que les hypothèses soient réalistes et vérifiées et que les évaluateurs suivent de manière systématique les politiques et procédures d’évaluation de l’Agence.
English: • Autopsies are avoided except where legally required.
French: • On évite les autopsies, sauf lorsque la loi l'exige.
English: As one site explained "without key support in the community, often best laid plans fail".
French: Comme un des sites l'a indiqué, " sans un appui important de la communauté, les meilleurs plans peuvent échouer ".
English: Ms. Dairiam said that the report lacked data and information that would have helped the Committee assess the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: Mme Dairiam considère que le rapport ne fournit pas assez de données et d'informations pour que le Comité puisse évaluer si l'Etat Partie respecte réellement ses obligations au titre de la Convention.
English: Exceptional warm,friendly & genuine hospitality in a great location only 1.5 miles from Bath City Centre & on the main bus route so you wont need your car which can be safely left.
French: Etablissement situé à 2.4 km du centre-ville de bath, parfait pour le travail comme pour les loisirs.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which were two or more years old; and also requested the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable (resolution 63/246).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner dans ses rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers des fonds et programmes des Nations Unies une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier celles qui remontent à deux ans ou plus; et prié également le Secrétaire général d'indiquer dorénavant dans ses rapports les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui serait suivi et les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte (résolution 63/246).
English: It is recommended to book the restaurants in advance using the comments field in the booking process.
French: Il est recommandé de réserver les restaurants à l'avance en utilisant le champ commentaires lors de la réservation.
English: • Safeguarding of Moveable Assets, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The problematique of the minority experience illustrated in Figure 1, without claiming to be exhaustive, attempts to emphasize the importance of taking a multidisciplinary approach and on many fronts in a synergetic and consistent manner.
French: La problématique du vécu minoritaire illustrée à la figure 1, sans prétendre à l'exhaustivité, cherche à souligner l'importance d'agir dans une perspective multidisciplinaire et sur de nombreux plans de façon synergique et cohérente.
English: Statements made by children under 14 are considered by the court in penal cases, considering the concurrent existence of other evidence made available by the prosecution;
French: Les déclarations faites par les enfants de moins de 14 ans sont examinées par les tribunaux dans les affaires pénales, étant entendu qu'il existe d'autres éléments parallèles présentés par le Parquet;
English: The amount of the arbitrators’ fees in nonpatrimonial cases is fixed by the Senior Judge of the Vilnius Chamber of Arbitration.
French: Au Royaume-Uni, la médiation peut être conduite via le réseau d’assistance nationale de médiation financé par le département des affaires constitutionnelles.
English: Assumed health care cost trend rates have a significant effect on the amounts reported for health care plans.
French: Les taux tendanciels hypothétiques du coût des soins de santé ont un effet significatif sur les montants déclarés au titre des régimes de soins de santé.
English: This dialogue is well-organised and systematic based on the beauty of our relationship with ACP countries.
French: Tout dépend de l'issue du dialogue. Ce dialogue est bien organisé et fondé sur la beauté de nos relations avec les pays ACP.
English: • It is also key to re-establish the credibility of the Commission, as well as to strengthen the relevance and the quality of its work.
French: • Il est en outre essentiel de rétablir la crédibilité de la Commission et de renforcer l'utilité et la qualité de son travail.
English: Each questionnaire asked for an estimation of a quasi-empirical data measuring the impact:
French: Enfin, la théorie réglementaire montre que des pouvoirs d’exécution suffisants tels que des sanctions sont nécessaires pour qu’un système de corégulation fonctionne correctement.
English: ASEAN Regional Forum members have agreed on a three-stage evolution for the ASEAN Regional Forum, from confidence-building to preventive diplomacy and, in the longer-term, to conflict resolution.
French: Les membres du Forum régional de l'ANASE ont convenu d'une évolution à trois étapes pour le Forum régional de l'ANASE, du renforcement de la confiance à la diplomatie préventive, et, à long terme, au règlement des conflits.
English: In Canada, Hoary Mountain-mint is listed as N1, and in Ontario it is listed as S1. This means that both nationally and provincially it is extremely rare.
French: On a attribué au pycnanthème gris la cote NI au Canada et S1 en Ontario, ce qui signifie que l’espèce est extrêmement rare tant à l'échelle nationale que provinciale.
English: The Bureau shall communicate on these issues with the Committee by means, on the one hand, of the annual planning meeting and, on the other hand, of its customary communication channels through the Secretariat;
French: Le Bureau s'entretiendra de ces questions avec le Comité dans le cadre de la réunion annuelle de planification, d'une part, et des voies habituelles de communication par le biais du Secrétariat, d'autre part;
English: One day, Bulgaria and Romania may well lead from the front in the European Union, just as they also demonstrated that economically, they are capable of much more and much greater willingness to reform than us in Western Europe.
French: Un jour peut-être, la Bulgarie et la Roumanie seront les premiers de la classe au sein de l’UE, de la même manière que ces pays ont démontré qu’en termes de réforme économique, ils pouvaient afficher une détermination largement supérieure à celle de l’Europe occidentale.
English: Increasing the number of cars per lot delivered to the terminals would reduce the number of times the distribution system would have to be reset during the shift. (b) Weighing The study does not attribute any potential inefficiencies in weighing practices to the number of segregations handled by the terminals.
French: En augmentant le nombre de wagons par lot de grain livré au silo terminal, on peut réduire le nombre de rajustements qu'il est nécessaire d'effectuer au système de distribution pendant un quart de travail. b) Pesée En ce qui concerne les méthodes de pesée, l'étude ne fait état d'aucune perte d'efficacité attribuable au nombre de catégories de ségrégation traitées par les silos. c) Nettoyage En moyenne, il faut prévoir environ 12 minutes par lot pour préparer les opérations de nettoyage.
English: There are many reasons why the EU is better off if it disallows than if it legalizes software patents.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles l'UE se porterait mieux si elle rejetait les brevets logiciels plutôt que de les légaliser.
English: Due to a hiring freeze for civil servants, retirement of staff and the closure of several health facilities, the health system is dysfunctional and in disrepair, which has seriously affected the delivery of reproductive health services.
French: En raison du gel des recrutements dans la fonction publique, des départs en retraite et de la fermeture de plusieurs hôpitaux, le système de santé est défaillant et en état de délabrement, ce qui nuit gravement à la fourniture de services de santé en matière de procréation.
English: The latter is sometimes addressed through public policy development and land use planning.
French: Deux provrinces, l’Alberta et l’Ontario, ont des commissions qui prennent des décisions.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in the first subparagraph in the shortest possible time and make their best efforts to find a satisfactory solution.
French: Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au premier alinéa dans les plus brefs délais et fassent preuve de diligence pour trouver une solution satisfaisante.
English: Artistic, visual, culinary, and recreational experiences will take place over 11 days and allow participants to discover lesser-known highlights of the Montréal winter.
French: Expériences artistiques, visuelles, culinaires et récréatives se succèdent pendant 11 jours pour donner la chance aux festivaliers d'ici et d'ailleurs de découvrir les facettes moins connues de l'hiver montréalais.
English: We are concerned at the slow progress in the process of consultations initiated to implement the 2005 World Summit Outcome decisions on development and call upon the developed countries to demonstrate political will so as to reach substantive agreements on development follow-up and strengthening of the Economic and Social Council.
French: Nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès réalisés dans le processus de consultations amorcé en vue de donner suite aux décisions relatives au développement énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et nous invitons les pays développés à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour conclure des accords de fond sur la suite à donner aux questions de développement et au renforcement du Conseil économique et social.
English: Tonic is the word that comes to mind when confronted with Björn Wessman’s recent paintings.
French: Tonique : le mot s’impose à la vue des peintures récentes de Björn Wessman.
English: It is true that I have not confined my observations within the walls of any one town, nor to a single class of people. But having compared men of every class and every nation which I have been able to observe in the course of a life spent in this pursuit, I have discarded as artificial what belonged to one nation and not to another, to one rank and not to another; and I have regarded as proper to mankind what was common to all, at any age.
French: Pour y atteindre il faut, ou nous dégager du corps auquel nous sommes si fortement attachés, ou faire d’objet en objet un progrès graduel et lent, ou enfin franchir rapidement et presque d’un saut l’intervalle par un pas de géant dont l’enfance n’est pas capable, et pour lequel il faut même aux hommes bien des échelons faits exprès pour eux.
English: There is a need for a sustained focus on succession planning given the aging of the workforce and the impending loss of senior staff, corporate memory, and expertise.
French: Il faut sans cesse penser à assurer la relève compte tenu du vieillissement de l’effectif et du départ prochain des cadres supérieurs qui possèdent l’expertise et le savoir institutionnel.
English: To maintain the integrity of a referenced test, the parameters for each test are almost entirely as specified in the respective national regulation on which the test was based.
French: Afin de maintenir la cohérence des méthodes d'essai citées en référence, les paramètres s'appliquant à chaque essai ont été repris presque intégralement des règlements nationaux dont la méthode d'essai était tirée.
English: Smoker preference for "elastic cigarettes*" in the Canadian cigarette market Michael O Chaiton, Neil E Collishaw, and Aaron J Callard
French: Les préférences des fumeurs pour les "cigarettes élastiques" sur le marché canadien Michael O Chaiton, Neil E Collishaw et Aaron J Callard
English: Moreover, a course on the "Court’s case-law" was introduced as early as 2000 into the initial training of new judges and prosecutors conducted by the National Institute of Magistrates.
French: De plus, en 2000 déjà, un cours sur la jurisprudence de la Cour a été introduit dans le programme de formation initiale des nouveaux juges et procureurs de l’Institut National de la Magistrature.
English: So far, the government of Sierra Leone has failed to review the national justice system to ensure that procedures are put in place so that victims of crimes prosecuted by the Special Court can seek compensation before national courts without delay.
French: Pour l'instant, le gouvernement sierra léonais n'a pas révisé le système judiciaire national pour établir une procédure permettant aux victimes des crimes jugés par le Tribunal spécial de demander réparation sans délai devant les tribunaux nationaux.
English: • 3c.The Incidence Problem or Who Bears the Cost of Investments in Second Languages?
French: • 3c.Le problème de l'incidence ou « qui assume le coût des investissements dans les langues secondes »?
English: Vasiliy Ivanovich Denisov Born in the Zamostye fortress in Lublin province in 1862.
French: Vassili Ivanovitch Denissov Né dans la forteresse de Zamostie, dans la province de Lublin, en 1862.
English: Counting by candlelight: DND short-term observers in Haiti To Recipient's name Recipient's email *
French: Dénombrement à la chandelle : des observateurs du MDN à Haïti durant les élections À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Internet access: Internet connection through either an Internet service provider (ISP) or a network.
French: Accès à Internet :Connexion à Internet par l'intermédiaire d'un fournisseur d’accès Internet ou d'un réseau.
English: • Improved food security in developing world but with greater economic concentration.
French: • meilleure sécurité alimentaire dans le monde en développement, mais accompagnée d'une concentration économique accrue
English: Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
French: Les Parties au Traité en mesure de le faire devront aussi coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d’autres Etats ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des Etats non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement.
English: The "Railway Deficit Account" mechanism allows CN to introduce a feature whereby it may waive its service obligations on an advance product in a given week, should extreme rationing be required, and to alleviate concerns among small to mid-sized shippers that they were often not provided with cars so that CN could satisfy its guaranteed allocation commitments to advance products shippers.
French: Ce mécanisme permet à CN d'ajouter une disposition l'autorisant à déroger de ses obligations de service par rapport aux wagons offerts à l'avance au cours d'une semaine donnée, si une limite d'affectation extrême s'imposait, et à alléger les préoccupations des expéditeurs moins importants qui n'ont pas eu très souvent la chance de bénéficier de l'approvisionnement en wagons de CN parce que cette dernière devait respecter ses engagements d'affectation garantie auprès des expéditeurs ayant recours aux wagons offerts à l'avance.
English: Geographic area of origin for researchers recruited to infrastructure projects (since 2001)
French: Ce type de « migration humaine » favorise l’accroissement de la productivité et de la compétitivité de l’économie canadienne.
English: Understanding social cohesion This is not the appropriate place to examine in detail the benefits of the European social model based on a close relationship between market economy and social cohesion.
French: Il n’est pas question ici d’approfondir les bénéfices du modèle social européen fondé sur une relation étroite entre économie de marché et cohésion sociale.
English: The best protection and service to the workers in our industry is achieved under coordinated efforts from the transportation community as a whole; not by pitting workers from various companies against each other.
French: Ce sont les efforts coordonnés de l’ensemble de la communauté de l’industrie des transports qui assurent aux travailleurs la meilleure protection et le meilleur service possible, et non la création d’animosité entre les travailleurs des diverses compagnies.
English: The proposed budget, therefore, represents the minimum requirements and leaves no scope for further reductions.
French: Il lui a donc été possible d'obtenir des fonds imprévus qui sont venus s'ajouter à son enveloppe budgétaire.
English: The Snowbirds Demonstration Team ( 431 Squadron ) is a Canadian icon comprised of serving members of the Canadian Forces.
French: L'Équipe de démonstration aérienne des Snowbirds ( 431 EDA ) constitue un des emblèmes canadiens et est composée de militaires actifs des Forces canadiennes.
English: Furthermore, a policy amendment was successfully agreed upon by partners at the IWGCSA, and was broadcast to missions for incorporation into the standards. The department, its partners and the missions are demonstrably focused on building a comprehensive accountability framework for common services.
French: Elles contribueront à résoudre les problèmes d’investissement internes, et permettront au Ministère de s’adapter à la réorganisation de la gestion des services communs fournis à toutes les activités gouvernementales à l’étranger et des services partagés à l’administration centrale, ainsi qu’à la centralisation des services administratifs communs proposée par le gouvernement du Canada.
English: However, unrestrained war is – as the 17 th Century vividly illustrated – little Arguably, the greatest success emerging from th more than undirected violence.
French: Par contre, comme le démontrent ou même les ignoraient tout simplement55. clairement les conflits du XVII e siècle, une guerre sans restriction est bien plus qu’une manifestation désorganisée de Parmi les tentatives visant à modérer le recours à la force la violence.
English: This subsection sets out the requirements, in addition to those in subsection 14-3 and 14-5, which pertain to capacitor voltage transformers.
French: La présente section traite d'exigences supplémentaires qui ne font pas l'objet des sections 3 et 5 et qui s'appliquent aux transformateurs-condensateurs de tension.
English: In general, the CFI advises that appraisals be done close to the date of transfer of ownership of the equipment or eligible item to the institution.
French: propriété de l’équipement ou de l’article admissible. La FCI coordonnera toutes les évaluations portant sur des articles de la catégorie 2.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's request and is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Air Canada is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande d'Air Canada et estime que cette dernière se trouve dans une situation ne rendant pas commode, dans le cas présent, l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: For Japan, expenditures for different food group are calculated based on the FIES, 2003 and are added together to make new subtotals for processed food and cooked food.
French: Une enquête menée auprès des consommateurs en avril 2004 par le Neikei Marketing Journal sur la salubrité des aliments a révélé que 65 pour cent des répondants étaient prêts à payer davantage pour des aliments dont la salubrité est garantie.
English: The personal emergency strobe light emits a high-intensity flashing white light of 40-60 flashes per minute, visible for two miles.
French: La lumière stroboscopique SAR émet une lumière brillante visible à 2 milles nautiques, à un rythme de 40 à 60 clignotements par minute.
English: Hikers share trails and campsites with horse parties and mountain bikers in certain parts of the park.
French: Dans certaines parties du parc, les randonneurs partagent les sentiers et les emplacements de camping avec ceux qui font de l'équitation et du vélo de montagne.
English: This bulletin discusses the definitions of private corporation and public corporation.
French: Ce bulletin traite de la définition des expressions corporation privée et corporation publique.
English: -- Promotional brochures are available from the IWG Secretariat, 15 Eddy Street, Hull, Quebec.
French: On peut se procurer des dépliants sur la Conférence auprès du Secrétariat du Groupe de travail international sur les femmes et le sport, 15, rue Eddy, Hull (Québec); tél.
English: The Interagency Immunization Coordinating Committee (IICC) had been a particularly important element in helping to combat the onslaught of infectious diseases, and a new Department for Infectious Diseases had been established at the Regional Office.
French: internationale pour le planning familial (IPPF), et l’UNICEF, a démontré qu’une meilleure formation des professionnels de santé et que des interventions choisies pour leur efficacité, pratique et économique, permettent de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: A/60/625* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/625* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: - Wooden floors: new planks are treated to give them on old look.
French: Des tables, des lavabos et des bords de lavabos sont faits dans nos ateliers en convenance avec l’architecte et l’entrepreneur. - Planchers : les nouveaux planchers sont prêts à l’emploi après traitement pour leur donner un aspect ancien.
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the Memorandum to Cabinet or other formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy—Renewed.
French: Fournir le nom de l’initiative horizontale mentionné dans le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue - Renouvellement.
English: 2005: LSN contributed to the development of “Gender Guidelines for Mine Action Programmes” produced by the United Nations Mine Action Service in February.
French: 2005 : Le Réseau des survivants aux mines antipersonnel a contribué à l'élaboration des directives relatives à l'égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines mis en œuvre par le Service de la lutte antimines de l'ONU en février.
English: While INAC is not a Wave 1 department, INAC is systematically preparing for the move to common Administrative and IT services.
French: Bien qu’il ne soit pas un ministère de la première vague, AINC se prépare systématiquement à passer à des services administratifs et des services de TI communs.