ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This heritage brings with it a natural instinct for wildlife stewardship that John has applied to his ongoing work in fisheries protection.
French: Ce patrimoine donne à John un instinct naturel pour la protection de la faune qu’il a appliqué à ses travaux continus en faveur de la protection des ressources halieutiques.
English: Indeed there appears to be no case so far in which the presumption has been rebutted.
French: Il ne semble pas y avoir eu jusqu'ici de cas dans lequel la présomption ait été renversée.
English: be made known to the court along with a request for a mandatory treatment condition, where appropriate.
French: On devrait faire connaître au tribunal la disponibilité de programmes de traitement dans la collectivité ou dans les établissements correctionnels et demander qu’un traitement obligatoire soit imposé, le cas échéant.
English: The Ombudsman's decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021769olaf.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/fr/021769olaf.htm
English: (c) an approved security plan in respect of the ferry.
French: c) le plan de sûreté approuvé à l’égard du traversier.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Kooyoo wearing a beaded amauti, made by her mother Annie © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-1373, CD2001-34-014
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Kooyoo portant un amauti perlé confectionné par sa mère, Annie © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-1373, CD2001-34-014
English: However, the last two years have shown a slight improvement, with a decline to 38.2 per cent in 2005.
French: Néanmoins, on a enregistré un léger mieux ces deux dernières années, puisque la pauvreté a été ramenée à 38,2 % en 2005.
English: Progress on the ground has been very disappointing.
French: Les progrès sur le terrain ont été très décevants.
English: Media kits, press conference material, and other material can be repackaged for use during on-site tours and for responding to special information requests.
French: • obtenir l'assurance du spécialiste du programme de l'équipe nationale d'intervention, selon le cas, que les faits sont exacts;
English: Worries and doubts My first job was in rural British Columbia in 1978.
French: Des inquiétudes et des doutes Mon premier emploi était dans une région rurale de la Colombie-Britannique en 1978.
English: No longer focused on operating major portions of the transportation system, Transport Canada re-oriented itself to provide for a new departmental structure emphasizing strong policy and safety direction and client-oriented service.
French: Transports Canada ne se consacre plus essentiellement à l'exploitation d'importants segments du réseau de transport, mais a réorienté ses activités de manière à établir une nouvelle structure ministérielle qui veille à établir de solides orientations en matière de politique, de sécurité, et de service à la clientèle.
English: At the 7th meeting of the Special Committee, on 16 June 2004, the Ulu-o-Tokelau, Isaako Patuki, noted that 2003 had been a momentous year for Tokelau (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: À la 7e séance du Comité spécial, le 16 juin 2004, l'Ulu-o-Tokelau, Isaako Patuki, a fait remarquer que 2003 avait été une année décisive pour les Tokélaou (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.02) (35 000 mg) (0.47 hours) (1.3 m3/hour) (360/365 days) (20 m3) (70.9 kg)
French: • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) (0,02) (35 000 mg) (0,47 heure) (1,3 m3/heure) (360/365 jours) (20 m3) (70,9 kg)
English: However, the twenty-first century may witness their return to their places of origin, if Governments can learn from this crisis and seriously invest in job creation programmes for rural areas, particularly in agriculture, in order to increase food production.
French: Cependant, le XXIe siècle pourrait bien marquer le retour de ces populations dans leur lieu d'origine, si les gouvernements tirent les enseignements de cette crise et investissent sérieusement dans des programmes de création d'emplois dans les zones rurales, en particulier dans l'agriculture, afin d'accroître la production alimentaire.
English: In response to the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General established, in February 2006, a High-level Panel to explore how the United Nations system could work more coherently and effectively at the global level in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Suite au document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a mis en place, en février 2006, un groupe de haut niveau chargé d'étudier les moyens d'accroître la cohérence et l'efficacité de l'action du système des Nations Unies au niveau mondial dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: ‘The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.’
French: «Les Parties contractantes s'engagent à instaurer des sanctions appropriées à l'encontre de quiconque aide ou tente d'aider, à des fins lucratives, un étranger à pénétrer ou à séjourner sur le territoire d'une Partie contractante en violation de la législation de cette Partie contractante relative à l'entrée et au séjour des étrangers».
English: ◦ Capacity to respond to federal government economic diversification priorities for western Canada would diminish significantly.
French: ◦ Les provinces de l’Ouest du Canada seraient beaucoup moins en mesure de répondre aux priorités fédérales en matière de diversification économique.
English: Previous posts: 1978-1984, Director of Toxicological Laboratory, Engineer, Institute of Forensic Science; 1965-1978, Engineer, Toxicological Laboratory, Institute of Forensic Science; Editor-in-Chief, Chinese Journal of Forensic Medicine.
French: Fonctions antérieures : 1978-1984 : Directeur du laboratoire de toxicologie de l'Institut médico-légal; 1965-1978 : ingénieur au laboratoire de toxicologie de l'Institut médico-légal; directeur de publication de la Revue chinoise de médecine légale.
English: The need for GLP remains important to the regulatory process and more attention should be paid to its implementation.
French: Les bonnes pratiques de laboratoire demeurent importantes pour le processus de réglementation. Il y aurait donc lieu d’accorder plus d’attention à l’application de cette recommandation.
English: Once facilities are constructed and gas is discovered, petroleum and chemical products such as liquefied petroleum gases, sulfur and diesel can be shipped to end markets on CN’s rail network.
French: Une fois les installations construites et le gaz découvert, les produits pétroliers et chimiques comme les gaz de pétrole liquéfiés, le soufre et le diesel peuvent être acheminés vers les marchés sur le réseau du CN.
English: See http://www.goodshepherdsisters.com/; http://www.handcraftingjustice.cedris.org/; http://www.goodshepherdsistersgb.org/; http://www.thetradingcircle.com.au/.
French: http://www.goodshepherdsisters.com; http://www.handcraftingjustice.cedris.org/; http://www.goodshepherdsistersgb.org; http://www.thetradingcircle.com.au/.
English: Iraq's treasures and acts of looting and destruction: results and responsibility
French: Trésors de l'Iraq et actes de pillage et de destruction : conséquences et responsabilité
English: The Higher Education Support Act 2003 does not prescribe increases to student contributions as suggested in question 17.
French: Le Higher Education Support Act 2003 (loi de 2003 sur l'appui à l'enseignement supérieur) ne préconise pas une augmentation de la contribution financière des étudiants comme le laisse entendre la question 17.
English: Lack of adequate planning and preparation are a cause of failure in the interviewing process.
French: Le manque de planification et de préparation est une cause de l’échec d’une entrevue.
English: Immigration is transforming Canada’s cities and it will be a continuing challenge to convey the importance of linguistic duality to those newcomers.
French: L’immigration transforme les villes du Canada, et faire comprendre l’importance de la dualite linguistique aux nouveaux ´ venus posera un defi constant.
English: However, some of the comments required additional negotiations but in 2006 the work on drawing up the National Strategy was postponed and the issue was opened at the beginning of the year 2007.
French: Nevertheless, quite a lot of key activities proposed in the European Strategy/National Strategy (the draft) are being implemented.
English: “The dramatic and tragic decline of the situation since last year has been characterized by an escalation of the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, including children, women and men.
French: La détérioration alarmante et tragique de la situation depuis l'année dernière s'est caractérisée par une escalade du recours excessif et aveugle à la force par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien - femmes, hommes et enfants.
English: The Advisory Committee notes that the aforementioned note by the Secretary-General does not contain a request to review the level of the subvention.
French: Le Comité consultatif observe que le Secrétaire général ne demande pas dans sa note de réviser le montant de la subvention.
English: Using the ICTs to advance the position of women A call for citizens to get involved in shaping the GIS is coming from a range of quarters.
French: Mettre les TIC au service de la cause des femmes Les citoyens sont sollicités de toutes parts, car on tient à ce qu’ils participent à l’avènement de la société mondiale de l’information.
English: • Pro Bono Students Canada; and
French: • Pro Bono Students Canada;
English: This is thought to be due primarily to leaching of base cations.
French: On pense que c'est essentiellement dÃ» Ã la lixiviation des cations basiques.
English: Have identified considerable obstacles associated with limited economic, technological and institutional capacities at all levels of government, in particular in the developing and the least developed countries.
French: Avons recensé des obstacles considérables liés aux capacités économiques, technologiques et institutionnelles limitées des administrations, à tous les niveaux, en particulier dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: • Prepare a personal learning plan based on the goals established.
French: • Rédigez votre plan d'apprentissage personnel selon les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: International instruments relevant to article 8 74 29
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 8 74 29
English: International Search The PCT international search is carried out by a patent Office appointed to act as an International Searching Authority (ISA) within the PCT minimum documentation prescribed in the Treaty.
French: Recherche internationale La recherche internationale selon le PCT est effectuée par un office de brevets désigné pour agir en tant qu'administration chargée de la recherche internationale sur la base de la documentation minimale prévue dans le traité.
English: Any information received will be reproduced in document TRADE/WP.7/2004/5.
French: Tout renseignement reçu sera publié dans le document TRADE/WP.7/2004/5.
English: Histochemical and electrophysiological procedures were carried out to determine the cell types in the ventral horn which are in close contact with noradrenergic terminals and to identify the types of neurons in the ventral horn which are influenced by noradrenaline (NA).
French: Des procédés histochimiques et électrophysiologiques sont utilisés pour déterminer les types cellulaires da la corne antérieure qui sont en contact étroit avec les terminaisons noradrénergiques et pour identifier les types neuronaux de la corne antérieure qui sont influencés par la noradrénaline (NA).
English: (2) A two-way voice communication system shall be provided when explosives are being used at a dive site, unless the voice communication system itself would pose a hazard.
French: (2) Un système bidirectionnel de communication vocale est obligatoire lorsque des explosifs sont utilisés à un site de plongée, sauf si un tel système présente un risque en soi.
English: • uncertainty concerning the nature and magnitude of the incident.
French: • incertitude entourant la nature et l'ampleur de l'incident.
English: The rehabilitation of Carolus-Duran has made itself evident by his inclusion in recent years in works on the history of art and in exhibitions.
French: La réhabilitation de Carolus-Duran s'est manifestée par son apparition durant ces dernières années dans des ouvrages d'histoire de l'art et des expositions.
English: Prior to the Panel's contact with OECD, only one case in Africa had been referred to an NCP.
French: Avant que le Groupe ne se mette en rapport avec l'OCDE, un seul cas en Afrique avait été signalé à un point de contact national.
English: Each vegetarian capsule contains 500 mg of an extract of Emblica officinalis, standardised to provide 45 % tannins, potent antioxidants.
French: Chaque gélule végétale contient 500 mg d’un extrait d’Emblica officinalis, standardisé pour apporter 45 % de tannins, de puissants antioxydants.
English: (g) Relevant to all the stages of the life-cycle of a nuclear power source, including post-operation;
French: g) S'appliquer à toutes les étapes de la vie d'une source d'énergie nucléaire, y compris la fin de l'utilisation;
English: The following proposal, received by the Director General from the Delegation of France on August 6, 2007, relates to the proposed supplementary international search system in relation to which the text of possible appropriate amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1 is set out in Annex II of document PCT/A/36/1:
French: La proposition ci-après émanant de la délégation de la France et reçue par le directeur général le 6 août 2007 a trait au système de recherches internationales supplémentaires proposé (voir l’annexe II du document PCT/A/36/1 en ce qui concerne le texte des modifications susceptibles d’être apportées au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 1 dans la perspective d’un tel système).
French: C’est la raison pour laquelle j’ai effectué un grand nombre de tests qui, à mon sens, devraient être effectués dans une situation aussi difficile.
English: The concept and purpose of the mid-point review is not fully understood and embraced by the Large Business Audit field staff.
French: Le concept et l'objectif des examens de mi-étape ne sont pas tout à fait compris et acceptés par le personnel des bureaux locaux de la Vérification des grandes entreprises.
English: Listed below are selected transducers from manufactures G.R.A.S.
French: Une sélection de capteurs provenant des fabricants G.R.A.S.
English: Taggares-Homalco Hatchery
French: Agrandissement du port de plaisance de Discovery Harbour par la Première nation de Campbell River
English: Lili is a real good looking webcam who loves to help you keep in touch with your family and friends.
French: Ecouteurs des audiophiles mobiles, grands voyageurs et actifs par excellence. Inspirés de la technologie « in-ear monitor », ces écouteurs représentent l'idéal pour un lecteur MP3.
English: The Working Group established the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Le Groupe de travail a établi les objectifs, la portée et les caractéristiques d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: We would like to thank Kai "Oswald" Seidler, Kay Vogelgesang, the whole Apache Friends Team and of course also our users for supporting us and to have made Apache Friends what it is today.
French: À cet endroit nous remercions Kai "Oswald" Seidler, Kay Vogelgesang, l'ensemble de l'équipe d'ApacheFriends et naturellement les utilisateurs pour leur magnifique soutien.
English: Its existence could not reasonably have been known to the appellant during disclosure.
French: L'existence de ce courriel ne pouvait pas être raisonnablement connue de l'appelante lors de la divulgation.
English: The concept of joint programming was promising, and his delegation would be following the outcome of the integrated missions in Sierra Leone and Burundi, in the hope that successful models there could be replicated.
French: La notion de programmation conjointe est prometteuse et la délégation de l'orateur suivra les résultats des missions intégrées menées en Sierra Leone et au Burundi, dans l'espoir que ce seront des modèles utilisables pour d'autres interventions.
English: Fully convinced that the avis is an historic, but still only one big, step forward in this direction, Croatia, as a future candidate, is ready to continue on its journey to the European Union.
French: Aujourd’hui, la page est tournée et vous trouverez dans le Conseil national monégasque actuel un interlocuteur attentif et réceptif, soucieux de participer à sa mesure, mais toujours avec sérieux et conviction, aux travaux de votre assemblée.
English: Under the CPR, materials that cause respiratory sensitization are classified as D2A, if there is evidence that shows that they cause respiratory tract sensitization in people after exposure.
French: Dans le RPC les matières qui causent la sensibilisation des voies respiratoires sont classées dans la Catégorie D2A si il y a des preuves qu'elles causent la sensibilisation des voies respiratoires après exposition.
English: • Mr. Bart Bilmer, Canadian Food Inspection Agency
French: • M. Bart Bilmer, Agence canadienne d’inspection des aliments
English: At the international and regional level, over the past four years the organization has been involved in several educational, environmental and scouting events.
French: Sur les plan international et régional, les scouts ont été très actifs durant les quatre dernières années dans plusieurs événements en relation avec l'éducation, l'environnement et les scouts.
English: It looks so much better than ArmA 2, and at a real playable smooth framerate too..
French: pfff pourquoi cette effet de grain comme Battlefield: Bad Company...
English: Influenza activity in Europe remains low.
French: De faibles niveaux d'activité se maintiennent en Europe.
English: For example, it has been shown that only approximately 1% of the total bacteria found using direct microscopy are enumerated using HPC procedures (Wagner et al., 1993).
French: On a démontré, par exemple, que les méthodes de numération des bactéries hétérotrophes dénombraient environ un pour cent seulement des bactéries totales déterminées par microscopie directe (Wagner et coll., 1993).
English: See below for Media Awareness Network’s professional development and in-class resources for media education and Internet literacy.
French: Consultez ici-bas les ressources sur l’éducation aux médias et à Internet pour le perfectionnement professionnel et l’enseignement en classe.
English: Transferred from ADM(HR-Mil) FY 02-03
French: École de la Police militaire des Forces canadiennes 1 Borden Ne relèvera plus du SMA(RH-Mil) au cours de l'AF 2002-2003
English: In certain circumstances, however, the establishment of such a program can be imposed by federal or provincial Human Rights Commissions.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, la création de tels programmes peut être imposée par les commissions fédérales ou provinciales des droits de la personne.
English: Handicap accessible and non-smoking rooms can be requested.
French: Des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite et des chambres désignées non-fumeurs sont également disponibles.
English: Train service from Beijing to Pyongyang is available and is scheduled to take 24 hours however, travellers should expect lengthy delays.
French: Un service ferroviaire relie Beijing et Pyongyang, dont la durée prévue est de 24 heures, mais les voyageurs doivent prévoir des retards importants.
English: In view of Decree No. 91-65 of 20 February 1991 establishing the organization of the Ministry of Health and Social Welfare;
French: VU le Décret No. 91-65 du 20 février 1991, portant organisation du Ministère de la Santé et de la Protection Sociale;
English: The first part of the working paper, which Mr. Salama authored, discussed the potential for institutional complementarity and mutual reinforcement of human rights law and international humanitarian law.
French: Dans la première partie de ce document, établie par lui-même, M. Salama examine dans quelle mesure le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont susceptibles d'être complémentaires sur le plan institutionnel et de se renforcer mutuellement.
English: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Southern Ontario, Prairie, and Pacific.
French: Atlantique, Québec, Nord de l’Ontario, Sud de l’Ontario, Prairies et Pacifique.
English: Ghost images appear when the same signal arrives at the viewer's location, having travelled through two or more different paths.
French: Des images fantômes apparaissent quand le même signal arrive au récepteur après avoir emprunté des trajets différents.
English: Pants are practical, so many young women wear trousers.
French: Pantalons sont plus pratiques, c'est pourquoi beaucoup de jeunes femmes portent le pantalon.
English: The Australian Government was deeply convinced that human rights education was the means par excellence to entrench authentic and lasting respect for those rights.
French: Le Gouvernement australien est en effet profondément convaincu que l'éducation aux droits de l'homme est le moyen par excellence d'inculquer le respect authentique et durable de ces droits.
English: Finally, my delegation supports draft resolution A/64/L.11 and calls on the General Assembly to adopt it.
French: Enfin, ma délégation appuie le projet de résolution A/64/L.11 et prie l'Assemblée générale de l'adopter.
English: With the exception of tax reductions for small companies, positive effects of measures to improve the climate for entrepreneurship and job creation can only be presumed owing to the lack of reliable indicators and evaluation.
French: L'effet des mesures fiscales sur l'emploi peut encore être accru La tendance à la hausse de la charge fiscale globale sur le travail a été inversée, avec une réduction d'environ 2%16 entre 1997 et 2001 dans l'UE.
English: This document is available in alternative media format. To obtain copies, please contact:
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l’importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: The Committee recommends that the State party describe in its next periodic report the scope of the resettlement policies being implemented, the ethnic groups concerned, and the impact of these policies on the lifestyles of these groups and on their enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie décrive dans son prochain rapport périodique l'ampleur des politiques de réinstallation mises en œuvre, les groupes ethniques concernés, et l'impact de ces politiques sur leur mode de vie et la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hospitals will be grouped into the following five categories:
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care établit de nouvelles catégories