ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we commend the European Union for adopting a clear stance on Hamas earlier this month.
French: À cet égard, nous félicitons l'Union européenne d'avoir adopté une position claire sur le Hamas au début de ce mois.
English: It is now clear that the European Central Bank views higher interest rates as the right response to rising oil prices.
French: La Banque centrale européenne a decide que des taux d'intérêts plus élevés constituent la réponse appropriée à la hausse du prix du pétrole.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPROVED INTEROPERABILITY A CF-18 H   USAF F-16    T T M   A.
French: L      ’ U CF-18 HORNET   F-16 USAF ’   T M  A.
English: Natural floodplain features with significant habitat value (riparian ecosystems) are present.
French: On y trouve des caractéristiques naturelles de la plaine inondable qui offrent un habitat très important (écosystèmes riverains).
English: The Halkan planet was touched up, as was the ISS Enterprise, reflecting the Enterprise model from " The Cage ", but now appropriately marked "I.S.S. " and given a dark, gunmetal gray coloration.
French: Adams dans " Dagger of the Mind " ; et Marla McGivers dans Space seed .
English: Reversing Falls Jet Boat Ride Contact:
French: Reversing Falls Jet Boat Ride Contact d'affaires :
English: • performance of the higher level duties is assessed as fully satisfactory or better; and
French: • l'employé s'acquitte des fonctions de niveau supérieur de façon entièrement satisfaisante ou mieux; et
English: The views of Canadians overall are generally less supportive of these issues. According to First Nations people, key reasons that youth in their community do not pursue post-secondary education are: financial barriers; lack of interest or emphasis on education; lack of academic qualification; and distance to PSE in institutions/difficulties in living outside of First Nations communities.
French: Au dire des membres des Premières nations, les raisons principales qui expliquent le fait que les jeunes de leur collectivité ne poursuivent pas d’études postsecondaires sont les suivantes : obstacles financiers, manque d’intérêt pour les études ou d’importance accordé à ce bagage personnel, manque d’aptitudes scolaires et distance des établissements d’enseignement postsecondaire/difficultés que pose la vie à l’extérieur des collectivités des Premières nations.
English: DEA cited some cases of excessive delay--more than a year to process an honourably discharged former officer in the U.S. armed forces, with a high-level clearance, and more than a year for a 20-year-old American fresh from high school.
French: Les Affaires extérieures ont cité quelques cas déconcertants de retard excessif. Ainsi, le traitement du dossier d'un ancien officier des forces américaines démobilisé honorablement avec une habilitation de sécurité de haut niveau et celui d'un jeune Américain de 20 ans sortant de l'école secondaire ont tous les deux pris plus d'une année.
English: The renewed mandate includes a reference to the possibility of a legal instrument, it asks for a focus on the international dimensions of the IGC’s work and it calls for the IGC to accelerate its work.
French: Ce mandat renouvelé comprend la possibilité d’élaborer un instrument juridique et prévoit de mettre l’accent sur la dimension internationale des travaux du comité; le comité est aussi invité à accélérer ses travaux.
English: When redrafting this provision to accommodate mental fitness again, it was realized that further clarification with respect to physical fitness was also required.
French: Lors de la refonte de la disposition concernant l'aptitude mentale, on a réalisé que cette notion devait être clarifiée par rapport à la condition physique.
English: During the reporting period, TRC, established in July 2002, completed its public activities.
French: Au cours de la période considérée, la Commission Vérité et réconciliation créée en juillet 2002 a achevé ses audiences publiques.
English: (e) At the time of the conclusion of the licence agreement:
French: e) Au moment de la conclusion de l'accord de licence:
English: Enzo Bianchi s.v. “Celibato e verginità”, Nuovo Dizionario di Spiritualità, Paoline 1979, pp.
French: Enzo Bianchi, “Celibato e verginità”, Nuovo Dizionario di Spiritualità, Paoline 1979, pp.
English: This involves giving priority to delivering core servicesthose services that demand the knowledge and expertise in particular areas such as information technology procurement and managing real property.
French: PRIORITÉS ET ORIENTATIONS TPSGC continue de travailler à la réalisation de son objectif stratégique et d’exercer son leadership en offrant au gouvernement des services axés sur la clientèle.
English: The second element I would like to emphasize is this.
French: Le deuxième élément que je souhaite souligner est le suivant.
English: Affirms the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system;
French: Affirme qu'il faut utiliser les technologies de l'information et de la communication comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies;
English: Three linkage activities are required.
French: Trois activités de couplage sont nécessaires.
English: With Mr. LeBlanc's portrait, we do have a full panoply of the Governors General of Canada, with the British ones in our Tent Room and the Canadian ones in our Reception Room.
French: Avec le portrait de M. LeBlanc, nous avons la panoplie complète des gouverneurs généraux du Canada. Les portraits des gouverneurs généraux britanniques sont suspendus dans notre Salle de la tente et ceux des Canadiens, dans notre Salon de réception.
English: ◦ the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology's (INDU's) study on the deregulation of the telecommunications sector.
French: ◦ l'étude du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes sur la déréglementation du secteur des télécommunications.
English: The economic downturn will take its toll.
French: La récession économique ne sera pas sans conséquences.
English: – A survey of the cooperation with developing countries by international sports organizations / Pauli Vuolle, Kari Puronaho.
French: Vuolle, Pauli. – A survey of the cooperation with developing countries by international sports organizations / Pauli Vuolle, Kari Puronaho.
English: Risk Assessment While the program has developed a Risk-Based Accountability Framework that includes a risk management strategy, the lack of a contingency plan for the potential loss of an existing critical partner increases the risk of failure to deliver on program objectives.
French: Évaluation des risques Le Programme est doté d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques comprenant une stratégie de gestion des risques, mais l'absence d'un plan d'urgence en cas de perte d'un partenaire important fait augmenter le risque de non‑exécution des objectifs du Programme.
English: Through that mechanism, the Commission fulfilled its role as the governing body of UNDCP and as a treaty organ during the intersessional period.
French: Ce mécanisme a permis à la Commission de remplir son rôle d'organe directeur du PNUCID et d'organe de suivi des conventions pertinentes pendant la période intersessions.
English: In summary, the agreement required Liette S. Kennedy to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Liette S. Kennedy :
English: • | | | NOTE: the PWGSC-TPSGC 2011-3 ``Notice of Termination and Option for Benefit for Employees with Less than Two Years of Pensionable Service`` is not required
French: • | | | NOTA : Le PWGSC-TPSGC 2011-3 «Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension » n'est pas exigé,
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us IST-EC Dissemination Event at CANARIE's 8th Annual Advance Networking Workshop The Information Society Technologies Europe Canada (IST-EC) is organizing an information dissemination event during CANARIE's 8th Annual Advanced Networks Workshop in Montreal between November 18-20, 2002.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Événement de promotion du projet IST-EC au 8e Atelier annuel sur les réseaux de pointe de CANARIE Technologies de la Société d'Information Europe-Canada (IST-EC) organise un événement de diffusion de l'information pendant le 8e Atelier annuel sur les réseaux de pointe de CANARIE, qui aura lieu à Montréal du 18 au 20 novembre 2002.
English: Beyond the intrinsic merits of the proposals we are voting on, regardless of any particular view of the Cyprus issue, this resolution is important because it reminds us that in our 'Europe' there is still a wall as shameful as the one we have called the 'wall of shame', even though in Nicosia the wall has been replaced with boarding.
French: par écrit. - (PT) Au delà du mérite intrinsèque de la proposition sur laquelle nous votons, sans donner un quelconque avis sur la question chypriote, cette résolution est importante, car elle nous rappelle qu'au sein de notre "Europe", il y a encore un mur aussi honteux que celui que nous avons appelé le "mur de la honte", même si à Nicosie, le mur a été remplacé par des panneaux.
English: Rewrote how users can help in Debian security issues (FAQ item).
French: Réécriture de la manière dont les utilisateurs peuvent aider aux problèmes liés à la sécurité Debian (sujet d'une FAQ).
English: Financial requirements/surplus differs from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent des opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu'à l'évolution des autres actifs et passifs.
English: Most of the data indicate that the changes in eco-systems are the consequence of anthropogenic emissions and indicate possible trends for the future.
French: La plupart de ces données indiquent que l'évolution des écosystèmes est la conséquence d'émissions anthropogéniques et indiquent des tendances possibles pour l'avenir.
English: It is worthwhile noting that not a single decision of Equal Opportunities Ombudsman has been appealed against, the taken decisions are being implemented.
French: Il importe de noter qu'aucune décision du Médiateur n'a fait l'objet d'appel et que les décisions rendues sont en train d'être mises en application.
English: The national route One option is to seek protection in individual countries separately by applying directly to national industrial property offices.
French: La voie nationale Une possibilité consiste à demander une protection séparément dans chaque pays en vous adressant directement aux offices nationaux de la propriété industrielle.
English: When war was declared in September 1939, our young nation was quick to respond to the threat from tyranny, honouring an historical alliance with the United Kingdom and the deep friendships we had forged with countries that had been our allies during the First World War.
French: Lorsque la guerre a été déclarée en septembre 1939, notre jeune nation fut prompte à faire face à la menace de la tyrannie en honorant une alliance historique avec le Royaume-Uni et les profonds liens d'amitié que nous avions forgés avec les pays qui étaient nos alliés durant la Première Guerre mondiale.
English: The way to achieve that goal is to focus on targeted sanctions.
French: Le moyen d'y parvenir est d'axer son action sur des sanctions ciblées.
English: Childhood was really no exception to this fact, and boy's games were populated by a collection of toys heavily centred on cowboys, Indians and stereotyped objects more or less inspired by war-related topics, whose main representatives were still the old toy soldiers that so many children of earlier generations had cherished so fondly.
French: Les jeux des enfants de cette époque là tournaient plus généralement autour des Indiens, de cow-boy et des thèmes plus ou moins en rapport avec des stéréotypes de l’après-guerre dont les meilleurs représentants étaient encore les vieux soldats en jouet, également convoités par les enfants des générations précédentes.
English: The Division continued to maintain 24 computers installed in the Delegates' Lounge and the first basement of the Secretariat Building.
French: La Division continue de tenir à la disposition des délégations, dans le salon des délégués et au 1er sous-sol du Secrétariat, 24 ordinateurs directement reliés à l'Internet qui leur sont exclusivement réservés.
English: Learn more about how WD is fostering western entrepreneurship by reading our magazine, Access West .
French: Pour en savoir plus sur la façon dont DEO encourage l’entrepreneuriat dans l’Ouest, consultez notre revue Accès Ouest .
English: DK/NR Base:
French: 14 25% Fermement en désaccord 50%
English: 2) Use of genetic medicine for non-medical purposes: the Patients' Rights Act of 4 March 2002 Consideration has been given in French law to the specific human rights issues that may arise in connection with genetic medicine, particularly the predictive aspect, when there are plans to use it for nonmedical purposes.
French: La prise en compte de l’utilisation de la médecine génétique à d’autres fins que médicales dans le cadre de la loi relative aux droits des malades du 4 mars 2002 Le législateur français s’est interrogé sur les difficultés spécifiques que pouvait représenter pour les droits des personnes la médecine génétique, notamment dans son aspect prédictif lorsqu’il est envisagé de l’utiliser à d’autres fins que médicales.
English: While the current Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) have the versatility to operate in coastal areas, these minor war vessels have limited ability to operate in the open ocean, cannot support a helicopter, and are restricted in their capacity to support boarding operations.
French: Si les navires de défense côtière (NDC) de la classe Kingston opèrent facilement dans les régions côtières, ces petits navires de guerre ont des capacités limitées d’opérer en haute mer, ils ne peuvent appuyer un hélicoptère ont une vitesse limitée et ils ont une capacité limitée d’abordage.
English: This would not however, affect the sustainability or integrity of those ecosystems within the Stikine region, or the capacity to support country foods or wildlife populations during project operations or the post-closure period.
French: Cependant ceci n’affectera pas la capacité de maintien ou l’intégrité de ces écosystèmes dans la région de la Stikine, ni la capacité de régénération des ressources alimentaires naturelles ou la capacité de soutien de populations fauniques durant l’exploitation de la mine ou après sa fermeture.
English: The tiger refers to "Tiger Town", a sobriquet by which the City has been long known.
French: Le tigre fait allusion au sobriquet « Tiger Town » (ville tigre), longtemps attribué à la ville.
English: The Security Council met to consider the item at its 4386th (private) meeting, held on 3 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4386e séance, tenue en privé le 3 octobre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: * Issued without formal editing.
French: * Texte non revu par les services d'édition.
English: Mr President, Commissioner, your comments this morning on both subjects showed that we need not only rapid data highways, but also efficient air transport in Europe to remain competitive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vos explications de ce matin à propos de ces deux sujets ont montré que nous avons besoin d' autoroutes de l' information rapides, mais que nous avons aussi besoin d' un trafic aérien efficace en Europe pour rester compétitifs.
English: Additional instructions that must be followed for this RFA:
French:   Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: Such a study must also draw comparisons with the world' s major trading nations and study and make a precise analysis of the implications for the EU labour market.
French: Ce faisant, elle devra aussi dresser une comparaison avec les plus grandes nations commerciales du monde, et étudier et analyser avec précision les répercussions sur le marché UE de l'emploi.
English: The periodicity of this deformation is specifically documented by the generation, dispersion, and reorientation of fold axes and stretching lineations toward an end orientation consistent with northwest overthrust transport.
French: La périodicité des déformations est particulièrement bien documentée par l'engendrement, la dispersion et la réorientation des axes des plis et linéations d'étirement vers une direction finale concordante avec le déplacement vers le nord-ouest dû au charriage.
English: Of the EUR 10.3bn in innovation loans in 2007, EUR 9.8bn was for projects in the European Union and EUR 455m for investment in Turkey.
French: Sur les 10,3 milliards de prêts en faveur de l’innovation accordés en 2007, 9,8 milliards d’EUR ont servi à financer des projets dans l'Union européenne, et 455 millions d'EUR sont allés à des investissements réalisés en Turquie.
English: The fact that the CMF was created by Act of the Republic, rather than by Decree or some other lesser regulation, demonstrates the State's concern to ensure that the Centre will always have the stability and funding it requires to function, regardless of changes of Administration.
French: Le fait que le Centre ait été créé aux termes d'une loi de la République et non par décret ou aux termes d'un autre texte de moindre importance, montre le souci de l'État de garantir à cette institution la stabilité et le financement nécessaires à son fonctionnement, malgré les changements de gouvernement.
English: Reiterates the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo regarding the reform of its security sector, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, working in cooperation with MONUC and other international partners, to build a core, well-vetted, multi-ethnic force, whose size, composition and structure should be developed by the Government, with the support of MONUC, with a view to strengthening the capacity, discipline and professionalism of the FARDC;
French: Réitère que la responsabilité de la réforme du secteur de la sécurité incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo et encourage ce dernier, agissant en coopération avec la MONUC et ses autres partenaires internationaux, à constituer une armée de base pluriethnique dont les antécédents auront été soigneusement vérifiés et dont il déterminera la taille, la composition et la structure, avec l'appui de la MONUC, en vue de renforcer la capacité, la discipline et le professionnalisme des FARDC;
English: To help children develop that sense of belonging, you can:
French: Afin d’aider vos enfants à développer un sentiment d’appartenance, vous pouvez :
English: MetroNet Communications and Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/02/09 DESCRIPTION:
French: Le 9 février 1998 DESCRIPTION :
English: Remediation options are limited by the exorbitant cost of excavating a polluted matrix and the difficulty of reaching contaminants that have migrated through the rock.
French: En effet, en plus des coûts exorbitants d'excavation de la matrice polluée, les options de restauration sont limitées en raison de la difficulté d'atteindre les contaminants migrés dans le roc.
English: The Tribunal has ordered a publication ban pursuant to s.
French: Le Tribunal a rendu une ordonnance d'interdiction de publication suivant l'article 52 de la Loi dans les circonstances appropriées :
English: Pages 17-28 of the EIS indicate that six tributaries of the Rupert River used as waterways by the Crees will be subject to monitoring.
French: Il est indiqué à la page 17-31 de l’ÉI que six tributaires de la rivière Rupert navigués par les Cris feront l’objet d’un suivi.
English: Obviously, these recordings can be used by any learner of the Czech language to get acquainted with the real pronunciation of the words.
French: Ces enregistrements peuvent, bien évidemment, être écoutés par les personnes étudiant la langue tchèque leur permettant ainsi de se familiariser avec la prononciation réelle des différents mots appris.
English: With all this rich flavour, you'd think it would have more calories.
French: Avec un arôme si riche, vous pourriez être porté à croire que ce plat est hautement calorique.
English: let me give you amazing Russian gymnast Maxim Deviatovski at the gymnastics World Cup in Germany today ... isn't he like ... perfect!
French: La lutte ... que puis je dire! Je veux dire que c'est clair, il n'y a rien à ajouter pour illustrer ces photos.
English: Service equipment shall comply with 6.2.1.3.
French: 6.2.3.3.1 L'équipement de service doit être conforme au 6.2.1.3.
English: Botha indicated that these so-called homelands, where black people were to live, were absolutely ideal situations with wonderful agricultural opportunities and that black people would be happier living there than anywhere else.
French: M. Botha expliquait que ces réserves, où les Noirs allaient vivre, étaient des lieux absolument idéaux qui offraient de merveilleuses possibilités dans le domaine agricole et que les Noirs y vivraient plus heureux que n'importe où ailleurs.
English: In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
French: Et, toujours dans l'optique d'éviter que les divergences entre niveaux de taxation s'accroissent, les députés estiment que les pays dont le niveau actuel de taxes dépasse les €400/1000 litres pour le diesel et les €500/1000 litres pour l'essence sans plomb ne devraient pas relever leurs taxes avant 2015.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2007
French: Rapport sur les travaux de ses première et deuxième sessions de 2007
English: The Principal Investigator for the trial is Dr. Robert Bissonnette MD.
French: Le principal investigateur de l'essai est le Dr Robert Bissonnette MD.
English: Information on European Union medical device classification was collected from Council Directive 93/42/EEC of June 14, 1993. 6.
French: Informations sur la classification des matériels médicaux de l'Union européenne tirées de la Directive du Conseil 93/42/EEC du 14 juin 1993.
English: Strategic support was provided to the national and provincial legislatures on strengthening parliamentary oversight and legislation.
French: Un appui stratégique sur le contrôle et la législation parlementaires a été fourni à l'Assemblée nationale et aux assemblées provinciales.
English: It was also felt that the colour definitions might have to be changed to apply also to peeled kernels.
French: Les participants ont par ailleurs estimé qu'il faudrait peut-être modifier les définitions des couleurs pour qu'elles s'appliquent aussi aux pistaches pelées.
English: These amendments also include a change in the title of the federal regional AO for Manitoba.
French: Ces modifications comprennent également un changement du titre de l'agent d'autorisation régional fédéral du Manitoba.
English: The family members are escorted to their seats.
French: Les membres des familles sont escortés à leur siège.