ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran; 3.
French: Par le report de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme en République islamique d'Iran; 3.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) and government auditors expect the highest professional and ethical values in ensuring the integrity of federal programming.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les vérificateurs publics attendent d’eux qu’ils appliquent les règles professionnelles et déontologiques les plus rigoureuses garantissant l’intégrité des interventions fédérales.
English: As regards the financial statements for peacekeeping operations, the plan is to produce the first IPSAS-compliant financial statements as at 30 June 2014.
French: S'agissant des états financiers des opérations de maintien de la paix, il est envisagé que les premiers états financiers conformes aux normes IPSAS porteront sur la période devant commencer le 30 juin 2014.
English: rpmdrake now defaults to listing only applications with a graphical interface, rather than all packages as before.
French: Désormais rpmdrake n'affiche par défaut que les applications bénéficiant d'une interface graphique, plutôt que tous les paquetages comme auparavant.
English: The Optional Protocol provided that such expenditure should be determined by the Subcommittee on Prevention and borne by the United Nations.
French: Le protocole facultatif dispose que ces dépenses seront déterminées par le Sous-Comité et supportées par l'ONU.
English: Payment of the full retainer is subject to participation in at least 77 days of CPT work in the course of a given year.
French: Le paiement des montants pleins est conditionné par la participation à au moins soixante-dix-sept jours d'activité du CPT dans le cours d'une même année.
English: During daily dosing, the majority of subjects achieved normal IGF-I concentrations at a dose of 10 mg/day pegvisomant.
French: Pendant la phase d'administration quotidienne, on a noté chez la plupart des sujets un taux d'IGF-1 normal à une dose de 10 mg/jour de pegvisomant.
English: Organic products must not contain the same ingredients in both organic and non-organic forms.
French: Les produits biologiques ne doivent pas contenir les mêmes ingrédients sous forme biologique et non biologique.
English: Although the NPT contains no references to security assurances, decision 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference suggests “further steps” in this field.
French: Même si le TNP ne fait pas référence aux garanties de sécurité, on suggérait dans la décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 de «nouvelles dispositions» dans ce domaine.
English: Furthermore, the European Union is determined to assist in implementing resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) with the aim of achieving more concrete progress on gender equality issues and thus adding to the credibility and effectiveness of those missions and operations on the ground.
French: En outre, l'Union européenne est déterminée à contribuer à l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) en vue de réaliser davantage de progrès concrets relativement aux questions de parité entre les sexes, ajoutant ainsi à la crédibilité et à l'efficacité de ces missions et de ces opérations sur le terrain.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 27, 1º et 3º
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (item 117).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (point 117).
English: As well as managing the Senate Page Program (see the fact sheet entitled "Working with Canada’s Youth"), the Black Rod plays a role in the Senate's various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: En plus d’administrer le programme des pages du Sénat (voir l’info-feuillet « Au service de la jeunesse canadienne »), il s’occupe de divers programmes de relations publiques et des visites de dignitaires étrangers.
English: Folienwerk Wolfen GmbH has been producing co-extruded PET films for more than 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, Wolfen GmbH produit des feuilles de PET coextrudées.
English: These expenditures have been revised from estimates to actuals after the latest report was published.
French: Ces dépenses ont été révisées, les montants réels ayant remplacé les estimations à la suite de la publication du rapport précédent.
English: This realignment will continue to unfold in 2001-2002.5
French: Parmi les changements effectués, deux nouveaux bureaux de directeurs généraux régionaux ont été établis afin de renforcer les liens avec les provinces et les territoires.
English: We also have the infrastructure, facilities and experience to build sports vessels.
French: Nous disposons aussi des infrastructures, des installations et de l'expérience nécessaires pour construire des embarcations sportives.
English: Invalidation actions under this Article may be brought at any time.
French: Les actions en nullité découlant du présent article peuvent être engagées à tout moment.
English: That is not what Europe needs.
French: Ce n'est pas ce dont l'Europe a besoin.
English: Since 1998, a large part of the State budget has been allocated to the plan of action connected with the advancement of women policy.
French: Dans les budgets de l'État, depuis l'année 1998, une large part est affectée à la mise en application du plan d'action découlant de la politique de promotion de la femme.
English: Thus, on 29 and 30 November 2000, a second international seminar on promoting freedom of expression with the three specialized international mandates took place in London.
French: C'est ainsi que les 29 et 30 novembre 2000, un deuxième séminaire international sur la promotion de la liberté d'expression a réuni les trois titulaires de mandats spéciaux à Londres.
English: If the development of the web cannot be directly attributed to technologies, products or usage patterns, and if it cannot be reduced to the efforts of a small, identifiable group, how can we hope to understand where it is going?
French: Le Web devint un projet Open Source universel et sans leader déclaré, comparable en cela, mais à une autre échelle, à ce qu’est en train de devenir Wikipédia. Ses principes fondateurs assuraient l’intégration des nouveautés dans l’écosystème.
English: Artistic exchanges are considered and a questionnaire has been drawn up on contemporary visual arts.
French: Des activités d’échanges artistiques sont étudiées et un questionnaire en matière d’art plastique contemporain est développé.
English: A list of these published instruments is to be found on page 32; they are likely, in future, to cover wider areas of the provision of statistical data to the ECB, within
French: Durant la phase III de lUEM, la BCE, assistée par les banques centrales nationales de lUE, continue dêtre chargée de la collecte des statistiques nécessaires à laccomplissement des missions du SEBC et, ce faisant, elle doit contribuer, en tant que de besoin, à lharmonisation dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer mesures à prendre à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
English: As a consequence, this category of ERW needs to be prioritised.
French: Il faut donc mettre l'accent sur ces types de restes explosifs des guerres.
English: The goals of the Decade had not been met, however, and serious violations of the rights of indigenous people continued to occur.  Throughout history, the nearly 400 million indigenous people of the world had suffered discrimination, social exclusion and economic marginalization.
French: Cependant, les objectifs de la Décennie n'ont pas pu être atteints et les droits des populations autochtones continuent d'être gravement violés, alors que sont concernées près de 400 millions de personnes partout dans le monde, victimes de processus historiques de discrimination, d'exclusion sociale et de marginalisation économique.
English: • Arctic ground squirrels hibernate for 7 to 9 months of each year. 
French: • Les spermophiles arctiques hibernent chaque année durant une période de sept à neuf mois.
English: It involves strengthening the capacity of ARPEL member companies to develop and implement environmental protections technologies.
French: Il vise à renforcer la capacité des entreprises membres de l'ARPEL à développer et à mettre en application des technologies de protection de l'environnement.
English: Engstrom, Felicia , Special Assistant (MRO) Purpose:
French: Engstrom, Felicia , Adjointe spéciale (BRM) But :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: La Commission statue, dans un délai de deux mois à compter de la notification des mesures prises par l’État
English: In many countries, women suffered from the unequal distribution of food within households.
French: Dans beaucoup de pays, les femmes souffrent de la distribution inégalitaire de la nourriture à l'intérieur du ménage.
English: Ms. Cravero (Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, Moderator) invited the representative of Mozambique to address the Council on the importance of natural disaster preparedness initiatives and his Government's efforts to reduce the country's vulnerability to floods.
French: Mme Cravero (Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, PNUD, présidente de la réunion) invite le représentant du Mozambique à s'adresser au Conseil et à parler de l'importance des initiatives de préparation en prévision des catastrophes naturelles et des efforts déployés par le Gouvernement mozambicain pour réduire la vulnérabilité du pays aux inondations.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Sudan:*draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 115 ) defined gender as a "system of socially constructed boundaries that define what is considered to be appropriate masculine and feminine behaviours, attitudes, values, personalities, roles and occupations."
French: 301) privilégiaient un autre scénario, soulignant que « l’hypothèse selon laquelle l’étude des relations entre le travail et la vie personnelle n’est pertinente uniquement pour les femmes et leur famille a donné lieu à la reconnaissance du fait que les hommes doivent, eux aussi, concilier les obligations professionnelles et familiales » [traduction].
English: Thus, a value greater (less) than 1.0 indicates a greater (smaller) probability for individuals in a particular category of being in the corresponding labour force flow group than for the population as a whole, controlling for differences between the two populations in their whole set of characteristics.
French: Ainsi, une valeur supérieure (inférieure) à 1,0 témoigne d'une probabilité supérieure (inférieure) que les individus d'une catégorie donnée se retrouvent dans tel ou tel groupe des mouvements sur le marché du travail par rapport à la population dans son ensemble, une fois pris en considération les effets des différences entre les deux populations en fonction de tout l'éventail de leurs caractéristiques.
English: Promotional pamphlet The ICT R&D Grants Programme has the objective of building institutional research capacity in the developing countries of the Asia-Pacific region, in the area of Internet networking.
French: Promotional pamphlet Le Programme de subventions de R-D en TIC vise à renforcer la capacité de recherche des établissements des pays en développement de la région Asie-Pacifique dans le domaine des réseaux Internet.
English: • Human health and quality of life • Kyoto Protocol implementation Canadian firms provide many innovative solutions the global environmental market requires.
French: • La mise en ouvre du Protocole de Kyoto Les entreprises canadiennes proposent diverses solutions novatrices qui répondent aux exigences du marché mondial de l'environnement.
English: There is a good ground for serious examination and account of the crimes of the Franco regime.
French: C’est un bon point de départ pour un examen et un bilan sérieux des crimes du régime franquiste.
English: The historic decision by Security Council in resolution 1181 (1998), in welcoming and recognizing the important contribution of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in support of Sierra Leone Government's efforts to re-establish effective administration and the democratic process and to embark on the task of national reconciliation, reconstruction and rehabilitation, is a clear demonstration of the imperative of these partnerships.
French: La décision historique prise par le Conseil de sécurité dans la résolution 1181 (1998) reconnaissant la contribution importante apportée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'appui des efforts du Gouvernement sierra-léonais pour rétablir une administration effective et le processus démocratique et engager la réconciliation nationale, la reconstruction et le relèvement, montre clairement l'importance cruciale de ces partenariats.
English: Dry Matter Fraction of Leguminous Crops Table A3-8:
French: Fraction de matière sèche des cultures de légumineuses  Tableau A3-8 :
English: Mr President, I should like to move the following oral amendment: 'whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US and, by doing so, provides a basis for the air carriers to operate their business with the US,'.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais déplacer le premier amendement oral: "considérant que le nouvel accord PNR prévoit le cadre légal pour le transfert de données PNR européennes aux États-Unis et, ce faisant, permet aux transporteurs aériens d'opérer aux États-Unis,"
English: The one-track approach, which now seems to permeate and contaminate everything, insists on reducing reality to the market-place, deregulation and individualism, denying any role for the public sector, politics or the State in the structuring of society.
French: Le discours de la pensée unique qui aujourd'hui semble tout inonder et contaminer insiste sur la réduction de la réalité au marché, à la déréglementation et à l'individualisme en niant toute valeur à ce qui est public, à la politique et à l'État pour articuler la société.
English: Eligibility criteria were that applicants had lived in Belize for at least four consecutive years, or had been living in a common law union with a Belizean for at least three years, or were pregnant for at least four months, or were married to a Belizean.
French: Pour bénéficier de cette amnistie, les demandeurs devaient avoir vécu au Belize pendant au moins quatre années consécutives, ou vivre en concubinage avec une personne de nationalité bélizienne depuis au moins trois ans, ou attendre un enfant depuis au moins quatre mois ou être marié à un(e) Bélizien(ne).
English: I would like to assure you that my Government is fully committed to continued cooperation with the United Nations in order to implement 60 per cent of the development by the end of this year and 80 per cent by March 2009.
French: Je tiens à assurer le Conseil que mon gouvernement est attaché sans réserve à une coopération continue avec l'ONU afin de réaliser 60 % du déploiement d'ici la fin de l'année et 80 % d'ici mars 2009.
English: The Commission supports the common position.
French: La Commission se rallie à la position commune.
English: CRTC Financial Database, July 2002
French: Base de données financières du CRTC, juillet 2002
English: The Committee on Freedom of Association receives complaints lodged by workers' and employers' associations.
French: Le Comité de la liberté syndicale recueille des plaintes émanant d''associations de travailleurs et d''employeurs.
English: In the Sustainable Development Strategy for 2004-2006 the Agency committed to a greater untying of Canadian aid.
French: Dans la Stratégie de développement durable 2004-2006, l’Agence s’engage à délier davantage l’aide canadienne.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission  at its fifty-ninth Session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Canada Western White Multipurpose would contain the varieties currently belonging to Canada Western Soft White Spring (CWSW), Canada Western Hard White (CWHW) and Canada Prairie Soft White (CPSW).
French: La classe CWWM comprendrait les variétés des classes de blé tendre blanc de printemps, Ouest canadien (CWSW), de blé de force blanc, Ouest canadien (CWHW) et de blé tendre blanc Canada Prairie (CPSW).
English: Some governments have and are contributing through the provision of staff as well.
French: Certains gouvernements contribuent à son fonctionnement en mettant du personnel à sa disposition.
English: Although free to choose what method to employ, Parties are required to create a legal framework allowing the victim to remain on their territory for the duration of the period.
French: Si elles sont libres quant à la méthode à employer, les Parties ont néanmoins l’obligation de créer un cadre juridique pour faire en sorte que la victime puisse rester sur leur territoire pendant la durée du délai.
English: Responses of the most abundant taxa of macrobenthos (Pontoporeia brevicornis grp., Chironomidae, Oligochaeta, Sphaeriidae) differed in many ways from those recorded for other new reservoirs.
French: Les réponses des taxa de macrobenthos les plus abondants (Pontoporeia brevicornis grp., Chironomidae, Oligochaeta, Sphaeriidae) diffèrent de plusieurs manières de celles observées dans d'autres nouveaux réservoirs.
English: To do so nevertheless infringes another right, namely the right of every European to be able to work within the European Union.
French: Agir de la sorte équivaut pourtant à violer un autre droit, à savoir le droit pour chaque Européen de pouvoir travailler dans l'UE.
English: Item 12: Election of officers
French: Point 12 : Élection du Bureau
English: These are additional savings which are yet to be specifically identified.
French: Ces économies supplémentaires n’ont pas encore été précisées.
English: Moscow can play an important role in that.
French: Il faudrait une analyse plus nuancée de ce pays.
English: This sector provides competition for retailers in the formal sector, because it is not taxed and sells pirated merchandise at lower prices.
French: Ces entreprises font concurrence aux détaillants du secteur structuré parce qu'elles ne paient pas d'impôt et vendent souvent de la marchandise piratée à prix moins élevé.
English: We conclude that unionization and occupation-industry wage-effects are the more important factors accounting for the Canada-U.S. difference in the effect of gender composition on female wages.
French: Nous concluons que le taux de syndicalisation et les effets fixes des salaires des professions et des secteurs d'activité constituent les principaux facteurs permettant d'expliquer les écarts entre le Canada et les É.-U. quant à l'incidence du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes.
English: to reconsider its decision to terminate Mr. Quigley’s benefits.
French: de reconsidérer sa décision de mettre fin aux prestations de M. Quigley.
English: The Conference concluded with the adoption by acclamation of a declaration calling on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: Celle-ci s’est conclue par l’adoption par acclamations d’une déclaration appelant la communauté internationale à augmenter son assistance aux pays en développement, s’agissant notamment des pays les moins avancés et de ceux qui sont les plus durement affectés par les prix élevés des denrées alimentaires.
English: Competent authorities must take this into account when determining permit conditions.
French: Les limites d'émission devraient prendre en considération le potentiel de transfert de la pollution d'un milieu à un autre et doivent se fonder sur les meilleures technologies disponibles, sans prescrire l'utilisation de toute technique ou technologie spécifique mais en tenant compte des caractéristiques techniques de l'installation concernée, de sa situation géographique et des conditions environnementales locales.
English: In fact, given that these lists are to be drawn up by the precursors committee, whose work is not published, this addition seems unnecessary.
French: En effet, étant donné que ces listes seront établies par la comité des précurseurs, dont les travaux ne sont pas publiés, cet ajout paraît superflu.
English: • Moving Primary Health Care Forward-Many Successes ...
French: • Avançons les soins de santé primaires-Bien des succès, beaucoup à accomplir :
English: Conflicts also exist between the Government and armed groups in Darfur, as well as in the eastern (Beja) and northern regions.
French: Il y a également des conflits entre le Gouvernement et les groupes armés dans le Darfour, ainsi que dans les régions de l'est (Beja) et du nord du pays.
English: The United States National Academy of Sciences included in its report Biotechnology Research in the Age of Terrorism, published in 2004, a list of seven experiments of concern, namely those which would:
French: Dans un rapport publié en 2004, intitulé Biotechnology Research in the Age of Terrorism, l'Académie nationale des sciences des États-Unis énumère sept types d'expériences pouvant constituer un sujet d'inquiétude, à savoir celles qui:
English: Broadcast Day – 6 a.m. to 2 a.m. Persons 2+ Chart 3.8:
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h – téléspectateurs de 2 ans et + Graphique 3.8 :
English: All information submitted, including your name, e-mail address, and any other information not submitted under a claim for confidentiality, will be posted on CAVCO's Web site.
French: Toute l’information soumise, y compris votre nom, votre adresse électronique et toute autre information non soumise avec demande d’anonymat sera affichée dans le site Web du BCPAC.
English: There is the army, including the troops ashore.
French: Il ya l'armée, y compris les troupes à terre.