ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line Initiatives As part of the MSC agenda, Government On-Line (GOL) projects are directed toward the simplification and automation of major benefit delivery programs and associated data collection--the Canada Pension Plan, Old Age Security Pensions, Employment Insurance, and Earnings and Payroll Data for Employers.
French: Initiatives réalisées dans le cadre de Gouvernement en direct Conformément au plan d'action relatif à la Modernisation du service pour les Canadiens, les projets réalisés dans le cadre de Gouvernement en direct (GED) visent la simplification et l'automatisation de la majeure partie des programmes d'administration des prestations et de la collecte de données qui en découle (prestations du Régime de pensions du Canada, pensions de la Sécurité de la vieillesse, prestations d'assurance-emploi et données sur la paye provenant des employeurs).
English: It is working to identify legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them.
French: Il s'emploie à mettre en évidence les obstacles législatifs qui entravent la mise en place d'un marché paneuropéen du transport par voie navigable intérieure harmonisé et concurrentiel, et à formuler des solutions visant à les surmonter.
English: S/2007/404 Letter dated 14 May 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/404 Lettre datée du 14 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This table is updated on an as required basis to reflect the addition of new surveys.
French: Ce tableau est mis à jour au fur et à mesure des besoins afin de refléter l'ajout de nouvelles enquêtes.
English: (e) To develop an understanding of the principle of gender equality;
French: e) Sensibiliser les individus au principe de l'égalité entre les sexes;
English: Then, using the same methodology on data from the NSWHN, nurses’ household incomes were adjusted for household size.
French: Puis, en appliquant la même méthode aux données de l’ENTSPI, on a ajusté le revenu familial des infirmières selon la taille du ménage.
English: (b) The twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat, to be held at Nairobi, from 11 to 15 April 2005.
French: • La vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui aura lieu à Nairobi du 11 au 15 avril 2005.
English: The living conditions in these shelters were said to be appalling, with people suffering from overcrowding, very high temperatures and lack of hygiene and fresh air.
French: Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.
English: market and in training, Equal must seek more complex approaches both in its implementation procedures and in the range of persons covered. The measures eligible will be required to explore formulas and tools for eliminating the stereotyped gender divisions in work, involving the social and economic players with a view to introducing new methods of work organisation and making available top-quality support services.
French: DEMANDEURS D’ASILE (Dotation financière : 2 %) Il est important de prendre en compte dès le départ que la situation des demandeurs d’asile en Espagne est soumise à des limites réglementaires qui conditionneront le déroulement des actions entreprises dans le cadre de cet axe.
English: (1) A returning officer shall, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer, who shall hold office at pleasure and send the appointment in writing to the Chief Electoral Officer.
French: (1) Dès sa nomination, le directeur du scrutin d’une circonscription nomme à titre amovible un directeur adjoint du scrutin et transmet sans délai le formulaire de nomination au directeur général des élections.
English: In May 2003, the authors of WHIMS publications reported that women over 65 who were taking combination estrogen plus progestin therapy, had a higher chance of developing symptoms of probable dementia, compared with women from the control group (i.e., women not taking any hormones).
French: En mai 2003, les auteurs des articles sur l’étude WHIMS ont indiqué que les femmes âgées de plus de 65 ans qui prenaient la combinaison d’œstrogènes et de progestérone étaient plus susceptibles de développer des symptômes de démence probable que les femmes appartenant au groupe témoin (c.-à-d. les femmes qui n’étaient pas sous hormonothérapie).
English: The resulting studies covered a wide range of innovations, from initiatives that tested ways of expanding home care's reach to previously unserved or underserved subpopulations to those that assessed the effects of a change in the organization or delivery of existing home care services that was designed to improve their efficiency, efficacy, or cost-effectiveness.
French: Les études réalisées portent sur diverses innovations allant d'initiatives qui visaient à mettre à l'essai des façons d'étendre les soins à domicile à des populations jusque-là non servies ou mal servies, à des mesures destinées à évaluer les effets d'un changement dans l'organisation ou la prestation de services de soins à domicile existants destiné à en améliorer l'efficacité ou la rentabilité.
English: During the reporting period, the existing entertainment newspapers and magazines propagating images of seductresses, kept women and housewives have been joined by gender-related publications discussing questions of ensuring equal rights and opportunities between men and women in all areas of life, and readers are made aware that men and women can work in partnership.
French: Pendant la période considérée, à part les journaux et revues à divertissement, qui dépeignent des femmes entretenues, des femmes séductrices et des femmes ménagères, d'autres publications ont également fait leur apparition, qui traitent des questions de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines d'activité, et qui appellent l'attention des lecteurs sur de nouvelles relations de partenariat entre les deux sexes.
English: I would like to conclude by emphasising that the Commission has no problem at all in accepting Amendments Nos 1 and 4 of your report.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que la Commission accepte sans aucun problème les amendements 1 et 4 de votre rapport.
English: Functional Genomics This strategic research direction includes the following goals:
French: Génomique fonctionnelle Cette orientation de recherche stratégique comporte les objectifs suivants :
English: The Agency also finds that the ACAP agent misinformed Mr. McMahon on the use of the GTAA wheelchair.
French: L'Office estime aussi que l'agent du PACA a mal informé M. McMahon sur l'utilisation du fauteuil roulant de l'AAGT.
English: The Franches-Montagnes or the Franche-Comté region comprised a multitude of artisan watchmakers who would take their products to the counters of shops in La Chaux-de-Fonds and Le Locle.
French: Au rez-de-chaussée, ces fenêtres étaient munies de barreaux pour se protéger de l’ours.
English: In 1996, a pilot project was conducted in Edmonton that required divorcing or separating spouses with children to participate in the “Parenting After Separation” Seminar.
French: En 1996, on a mené à Edmonton un projet pilote dans le cadre duquel on exigeait que les conjoints en instance de divorce ou de séparation qui avaient des enfants participent au séminaire intitulé «Être parents après la séparation».
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, as well as Council resolution 7/26 on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, and recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by 20 States, and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including through prohibiting places of secret detention,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177, en date du 20 décembre 2006, ainsi que de la résolution 7/26 du Conseil sur ladite convention et considérant que l'entrée en vigueur de la Convention, dans les meilleurs délais, suite à sa ratification par 20 États, et sa mise en œuvre contribueront pour beaucoup à prévenir la torture, y compris en interdisant les lieux de détention secrets,
English: Regarding the use of supervisory bodies, UNICEF had begun discussions with ILO on how the Committee of Experts and the Committee on the Rights of the Child could better investigate the worst forms of child labour.
French: En ce qui concerne l'action des organes de surveillance, l'UNICEF a entamé des discussions avec l'OIT pour déterminer par quels moyens la Commission d'experts et le Comité des droits de l'enfant pourraient mieux enquêter sur les pires formes de travail des enfants.
English: Live Oyster Exports In response to a specific request from oyster producers in British Columbia, on July 6, 2000, officials from the Canadian Food Inspection Agency and the Japanese Ministry of Health and Welfare reached an agreement that allows for the export of live oysters to Japan.
French: Exportations d'huîtres vivantes Le 6 juillet 2000, répondant à une demande spécifique des producteurs d'huîtres de la Colombie-Britannique, les représentants de l'ACIA et le ministère japonais de la Santé et du Bien-être ont conclu une entente qui autorise l'exportation d'huîtres vivantes vers le Japon.
English: - The Bol d’Or of the Lac de Joux, it represents the can’t-miss rendezvous for centreboard boats of all stripes.
French: – Le Bol d’Or du lac de Joux est quant à lui le rendez-vous incontournable des dériveurs de tout poil.
English: Sunspot cycle - A cycle with an average length of 11.1 years but varying between about 7 and 17 years, in the number and area of sunspots, as given by the relative sunspot number.
French: Cycle des taches solaires - Cycle du nombre et de l'emplacement des taches solaires d'une durÃ©e moyenne de 11,1 annÃ©es, mais variant entre environ 7 et 17 annÃ©es, indiquÃ© par le nombre relatif de taches solaires.
English: Form K21, Cash Receipt, will be issued as a receipt of payment for storage charges.
French: Le formulaire K21, Reçu de caisse, sera émis sur paiement des frais d'entreposage.
English: Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Public Service (PS) leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability. They ensure that people have the support and tools they need and that the workforce as a whole has the capacity and diversity to meet current and longer-term organizational objectives.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation en s'assurant que les personnes disposent du soutien et des outils nécessaires et que l'ensemble de l'effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et à plus long terme de l'organisation.
English: Ratification: Djibouti (15 July 2005)1
French: Ratification : Djibouti (15 juillet 20051)
English: The implications of these aspects are estimated to be modest relative to yearly and monthly average base flows.
French: On estime que les conséquences de ces aspects sont modestes par rapport aux débits de base moyens annuels et mensuels.
English: • Guide to Adult Addictions Services in Manitoba - Manitoba
French: • La drogue et les voyages : un cocktail explosif
English: "Today's investment will help ensure safe and efficient roads for drivers in Beaver County and provide a reliable wastewater system for the residents of the Village of Holden," said MP Benoit.
French: « Grâce à l’investissement annoncé aujourd’hui, les conducteurs du comté de Beaver bénéficieront de routes sécuritaires et efficaces et les résidants du village de Holden disposeront d’un réseau d’égout fiable, a déclaré le député Benoit.
English: Concentrate on his nonverbal communication, such as facial expression and posture, and particularly the gestures he uses.
French: Centrez votre attention sur sa communication non verbale, comme l’expression faciale et la posture, et plus particulièrement sur les gestes qu’il ou elle utilise.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a. Favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation, including the adoption of a framework directive for energy efficiency in transport and EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 10 Paragraphe 7 7. estime que l'approvisionnement en carburants pour le transport pourrait être amélioré en facilitant la production de pétrole non conventionnel et de carburants liquides fabriqués à partir du gaz naturel ou du charbon, dans les cas où cette production est raisonnable du point de vue économique; soutient le développement et la production des carburants alternatifs, tels que les biocarburants, des véhicules à hydrogène / véhicules électriques à pile à combustible et des véhicules hybrides; soutient également les efforts visant à trouver des solutions innovantes pour la gestion des systèmes de transport en général, y compris des mesures relatives à l'efficacité énergétique des véhicules; Or. en
English: These Articles, expected to come into force in 2002, are still under preparation.
French: Ces articles, qui doivent entrer en vigueur en 2002, sont encore en préparation.
English: Occupation The distribution of employees by occupation explains a large part of the earnings differentials.
French: Tableau 5 Proportion de salariés ayant poursuivi des études universitaires selon le groupe linguistique, 1985 La profession La répartition des salariés selon la profession explique une partie importante des différences salariales.
English: This comprises not merely the physical environment and workplace hazards, but also the social, cultural and psychological setting that may help to induce harmony among workers, or the opposite – tension, friction, distrust and animosity which can interfere with well-being and aggravate risks of injury.
French: Les valeurs sociales, plus souples, peuvent changer selon l’expérience de chacun; ces valeurs peuvent comprendre la place et le rôle des femmes dans la société ainsi que l’attitude à l’égard de la consommation d’alcool, de tabac et d’autres substances. Les valeurs peuvent avoir un effet positif ou négatif sur les comportements et la santé.
English: As to what we might do next, it is true that Parliament has set out a series of demands - which have been a kind of a wish list, to some degree - and also concrete proposals about what needs to be done.
French: Quant à savoir ce que nous pourrons faire ensuite, il est vrai que le Parlement a formulé une série d'exigences - qui constituent une sorte de liste de souhaits - ainsi que des propositions concrètes concernant ce qu'il y a lieu de faire.
English: We ask the young people to learn from our experiences without having to live through them and learn the hard way we did.
French: Nous avons surtout parlé de choses dont nous avions nous-mêmes fait l’expérience et qui risquaient fort de les concerner dans le futur.
English: The IBC states that there is no property and casualty insurance industry standard with respect to insurance companies requesting information about a tenant’s insurance status from the rental owner.
French: Le BAC indique qu'il n'existe aucune norme, dans l’industrie de l'assurance des biens et des assurances dommages, qui vise les cas où les compagnies d'assurances demandent à un propriétaire d'immeuble locatif des renseignements concernant les assurances d'un locataire.
English: I must ask the Commissioner to keep his eye on the future development of water policy, because climate change in particular is set to confront us with new problems, and the importance of water to the economy and to human life is set to increase sharply.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de garder un œil sur l'évolution de la politique de l'eau, car le changement climatique en particulier va nous mettre face à de nouveaux problèmes et que l'importance de l'eau pour l'économie et la vie humaine est appelée à s'accentuer.
English: PREFACE The aim of this report is to present the major programmes and activities being implemented by the different international organisations dealing with one or more aspects of major hazards.
French: PREFACE Ce rapport présente les principaux programmes et activités, mis en oeuvre par les différentes organisations internationales, qui touchent un ou plusieurs aspects des risques majeurs.
English: The proposals in this section are drawn largely from the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: protéger les détenus contre les voies de fait pendant la durée de leur incarcération.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1997; 9(2): 41-7.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la seule province où le taux de mortalité périnatale a augmenté au cours de cette décennie.
English: The report, inter alia, concluded that there had been “patterns of gross violations of human rights and breaches of humanitarian law which varied over time and took the form of systematic and widespread intimidation, humiliation and terror, destruction of property, violence against women and displacement of people”, and that “patterns were also found relating to the destruction of evidence and the involvement of the Indonesian Army (TNI) and the militias in the violations”.
French: Dans ce rapport, la Commission concluait notamment que «les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire avaient certaines caractéristiques qui variaient dans le temps et qui pouvaient prendre la forme d'actes systématiques et généralisés d'intimidation, d'humiliation et de terreur, de destruction de biens, de violence dirigée contre les femmes et de déplacements de population», et que «des aspects caractéristiques ont également été constatés en ce qui concerne la destruction des preuves et le rôle joué par l'armée indonésienne et les milices dans ces violations».
English: The Art Dealers Association of Canada can be reached at [http://www.ad-ac.ca]. 1.3.11 Be aware of Trends and Activities By keeping tabs on the international art market and movements in the New York art scene, galleries increase their ability to form new partnerships and do business.
French: Voici l’adresse de l’Association des marchands d’art du Canada : [http://www.ad-ac.ca]. 1.3.11 Connaître les tendances et les activités organisées En se tenant au fait du marché de l’art international et des tendances du milieu de l’art de NY, les galeries améliorent leur chance de former de nouveaux partenariats et de conclure des marchés.
English: In co-operation with Industry Canada and Environment Canada, ACOA funded the production of a bilingual waste management guide for entrepreneurs.
French: En collaboration avec Industrie Canada et Environnement Canada, l’APECA a financé la publication d’un guide bilingue sur la gestion des déchets destiné aux entrepreneurs.
English: • In highly complex or sensitive cases, the department should consider using an outside organization to validate its results.
French: • Pour les cas très complexes ou de nature délicate, le ministère devrait envisager la possibilité de faire appel à une organisation externe pour valider ses résultats.
English: Regional staff participated in numerous others meetings aimed at increasing knowledge on emerging issues and improving existing services.
French: Le personnel régional a participé à de nombreuses autres réunions visant à faire mieux connaître les questions d'actualité et à améliorer les services existants.
English: These organizations have been advised to approach the Institutes if they would like to carry the program forward.
French: On leur a conseillé d'adresser à IRSC une demande visant la prolongation du programme.
English: Since the parties' places of business, Germany and China, are Contracting States of the CISG, and the CISG was often referred to in the seller's application and the buyer's defence, the Arbitration Tribunal ruled that the CISG was the applicable law.
French: Les parties ayants leurs établissements en Allemagne et en Chine, qui sont des États contractants de la CVIM, et la CVIM étant souvent évoquée dans la demande du vendeur et dans la défense de l'acheteur, le tribunal arbitral a estimé que la CVIM était le droit applicable.
English: The SellHomeEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellHomeEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: I congratulate the African Canadian Coalition on Racial Profiling for taking up the challenge.
French: Je félicite « l’African Canadian Coalition on Racial Profiling » d’avoir relevé ce défi.
English: Genealogists, local historians, family members, and teachers will surely find this general work interesting and of great value in stimulating discussion about the war and its effects upon those everyday Canadians who put aside civilian pursuits to serve at home or abroad.
French: Il prend soin de ne pas seulement raconter la vie de ces soldats, marins et aviateurs, depuis la naissance jusqu’à une mort prématurée, mais de situer chacun dans un contexte plus large, en tenant compte des événements régionaux, nationaux et internationaux auxquels leur vie a été mêlée.
English: The determination by the World Bank as to which taxes are treated as costs that can be financed by loans is made on a country-by-country basis as part of the Bank's overall country assistance strategy.
French: La détermination par la Banque mondiale des impôts considérés comme des coûts et pouvant donc être financés par des prêts s'effectue par pays dans le cadre de la stratégie générale d'assistance de la Banque.
English: This will ensure everyone places the same high value on sustainable tourism practices and will encourage the tourism industry and its partners to commit to constant improvement in stewardship, including the management of waste, water and energy.
French: Cette mesure permettra de veiller à ce que toutes les parties concernées accordent la même valeur au tourisme durable et encouragera l’industrie et ses partenaires à améliorer constamment leurs pratiques de gérance, y compris la gestion des déchets, de l’eau et de l’énergie.
English: I’d like to illustrate how the Polish Parliament, and the Senate in particular, is involved in European law making and to what extent.
French: En prenant l’exemple de mon Etat, je voudrais montrer à quoi ressemble dans la pratique la participation du Parlement, et plus particulièrement celle du Sénat polonais, dans le processus de création du droit européen et quelle est son importance.
English: Fair value of financial instruments In addition to the descriptions in Notes 3 and 5, the fair value of accounts receivable, restricted cash and investments, and accounts payable and accrued liabilities approximate their respective book value due to their impending maturity.
French: Juste valeur des instruments financiers En plus des descriptions aux notes 3 et 5, la juste valeur des débiteurs, de l’encaisse et des placements affectés et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable respective en raison de l’échéance imminente de ces instruments.