ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally Townsend’s moles will construct tunnels up to 3 m deep to pass under roadways and other obstructions, or to find earthworms during hot, dry periods.
French: Parfois, les taupes de Townsend descendront jusqu’à 3 m pour passer sous des routes et des obstacles divers, ou pour trouver des lombrics en période chaude et sèche.
English: How are the two images similar?
French: En quoi ces images sont-elles semblables?
English: [QMF] President Musharraf still hasn't renounced his uniform; could this mean that the candidate Musharraf will abuse the means he enjoys as Head of the state/military apparatus, Members asked?
French: Les membres ont demandé si cela pouvait signifier que le candidat Musharraf abusera des moyens dont il jouit en sa qualité de chef de l’État et de l’armée.
English: The Brazilian games also feature a South American and perhaps more traditional version of Lacrosse, Canada's national sport.
French: Les Jeux du Brésil mettent également en vedette une version sud-américaine et peut-être plus traditionnelle de la crosse, le sport national du Canada.
English: Sound management practices will remain a core priority for the OCI in all aspects of its operations.
French: Le recours à de saines pratiques de gestion demeurera une priorité partout au BEC.
English: The Delegation of India wished to record its support for the WIPO Digital Agenda, and welcomed, in particular, the goal of broadening the participation of developing countries in the development of policies concerning electronic commerce.
French: La délégation de l'Inde a souhaité que soit consigné son appui au plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et s'est notamment félicitée du fait qu'il est prévu d'élargir la participation des pays en développement à la formulation de politiques applicables au commerce électronique.
English: A method involving more the patient through his consent Then, we propose to the patient to give his consent to circulate the information at the same time as his adhesion to the service plan that is proposed to him.
French: Une approche plus intégrante du patient à travers son consentement Puis, on propose au patient d'accorder son consentement à la circulation de l'information parallèlement à son adhésion au plan de services qui lui est proposé.
English: They would be invited to provide comments on the proposed corrective action.3 The matter would then be referred back to the PSC for a final decision on the corrective action.
French: Ces derniers sont invités à formuler des commentaires sur les mesures correctives proposées.3 La question est alors renvoyée à la CFP qui prend une décision finale quant aux mesures correctives.
English: Both fire scars and written fire records indicated that the dominance of the spring fire season (April-June) has remained unchanged over the past 160 years.
French: Les vestiges de feux aussi bien que les données d'archives indiquent que la dominance de la saison printanière des feux (avril-juin) est demeurée inchangée au cours des 160 dernières années.
English: This Report is a supplement to the first EIB Environmental Report 2001-2002, to reflect the unique circumstances of current environmental lending in the Acceding and Accession Countries.
French: Le présent rapport complète le premier Rapport sur l’environnement 2001-2002 de la BEI, dans la mesure où il aborde les conditions particulières de l’activité de prêt à l’environnement dans les pays adhérents et en voie d’adhésion.
English: When we see 40% of the EU budget going to 5% of the EU population then the policy is clearly in need of radical reform.
French: Lorsque nous voyons que 40 % du budget européen est consacré à 5 % de la population de l'UE, il est on ne peut plus nécessaire de réformer radicalement cette politique.
English: > Mars rises in the late evening, and Saturn can be seen in the dawn twilight. > The Moon will reach First Quarter on the 11th.
French: > Mars apparaît en fin de soirée alors que Saturne se lève dans les premières lueurs de l'aube. > Premier quartier de lune le 11.
English: If the victim's death was a result of an intended act or an omission by the offender, this should constitute a separate offence.
French: Si la mort de la victime résultait d'un acte volontaire ou d'une omission de l'auteur, cet acte ou cette omission devait être considéré comme une infraction distincte.
English: Choose from twelve finishes composed of four standard acrylic colors* and eight fashion colors to make your bathroom even more unique.
French: Pour vous, douze finis dont quatre couleurs standards * d’acrylique et huit choix tendance pour rendre votre salle de bain encore plus unique.
English: It will also ensure that vehicles are recycled responsibly, thereby further preventing the release of harmful substances into the environment.
French: Il prévoira aussi le recyclage responsable des véhicules, ce qui empêchera le rejet de substances nocives dans l'environnement.
English: Minimize Your Risks The conjugate pneumococcal vaccine is recommended for all children under the age of two, and for children under the age of five who are at risk for pneumococcal disease.
French: Réduire les risques Le vaccin conjugué contre le pneumocoque est recommandé pour tous les enfants de moins de deux ans et pour les enfants de deux à cinq ans qui courent un risque de contracter une infection pneumococcique.
English: • the non-proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: • à la non-prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: It wants financing for administration!
French: Elle demande que l'administration soit financée!
English: Provisional agenda E/ECE/1397
French: Ordre du jour provisoire E/ECE/1397
English: We call upon the Palestinian Authority to do all it can in order to stop those attacks.
French: Nous exhortons l'Autorité palestinienne à faire tout son possible pour mettre un terme à ces attaques.
English: Evaluate Risk Communications Effectiveness Introduction:
French: • Étape 7 :
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  >
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante >
English: • If symptoms are so intense as to interfere with normal function, in which case a short course of a benzodiazepine (minor tranquilizer) may be indicated Nonpharmacologic Interventions
French: • Si les symptômes sont à ce point intenses qu'ils empêchent le client de fonctionner normalement; un traitement de courte durée par des benzodiazépines (tranquillisants mineurs) peut être indiqué. Interventions non pharmacologiques
English: A new President and Government took office; they are committed to establishing multiparty democracy through a new constitution within two years.
French: Un nouveau Président et un nouveau Gouvernement sont entrés en fonctions; ils sont résolus à instaurer une démocratie multipartite d'ici à deux ans au moyen d'une nouvelle constitution.
English: * This document was submitted late to enable finalization of consultations.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement pour permettre l'achèvement des consultations.
English: I am aware that, in that respect he is working on the establishment of the mechanism set out at the London Conference.
French: Je sais qu'il travaille à ce sujet, sur le montage du mécanisme qui avait été arrêté à la Conférence de Londres.
English: Statements were also made by the observers for the following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après: Institut en Amérique latine pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Performs related duties, such as checking load against shipping papers or work orders, helping to load and unload vehicles, and cleaning garage and other work areas.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, vérifier la charge par rapport aux documents d'expédition ou aux ordres d'exécution, aider à charger et à décharger les véhicules, nettoyer le garage et les autres aires de travail.
English: During the period of Vatican II, he helped to direct the Center for Christian Unity housed in the Pamphili Palace on Piazza Navonna.
French: Pendant la période de Vatican II, il avait aidé à diriger le Centre pour l’unité des chrétiens, installé dans le Palais Pamphili de Piazza Navonna.
English: On 21 April, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, Abdul Rahman Al-Attiya, stated in Kuwait City that he hoped Iraq would respect resolutions of the Security Council and honour its commitments made at the Beirut Summit, in particular those regarding the Kuwaiti prisoners of war and detainees.
French: Le 21 avril, le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Abdul Rahman Al-Attiya, qui se trouvait à Koweït City, a déclaré qu'il espérait que l'Iraq respecterait les résolutions du Conseil de sécurité et honorerait les engagements pris au Sommet de Beyrouth, en particulier ceux concernant les prisonniers de guerre et détenus koweïtiens.
English: Although Alabama was the first state to resurrect the practice in 1995, it ended its chain gangs only two years later.
French: Bien que l'Alabama ait été le premier État à la faire revivre en 1995, il y a mis fin deux ans seulement plus tard.
English: & Exp. Combat Development and its Five Domains Although several models can be used to describe CD, all articulate it as a complex system-of-systems that evolves over time, integrates all staff activities, encapsulates all capability enablers and has an ultimate responsibility to deliver Combat Capability for force employment throughout the Spectrum of Conflict.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts L'EDMC et ses cinq domaines Bien que plusieurs modèles peuvent servir à décrire l'EDMC, elle constitue un système complexe de systèmes qui évolue au fil du temps, intègre toutes les activités d'état-major, englobe tous les agents habilitants de capacité et doit en bout de ligne fournir un potentiel de combat permettant d'employer la force dans toute la gamme des conflits.
English: ◦ Avoiding common mistakes
French: ◦ Séances d'information (auparavant appelées Tournées d'information)
English: Dock under construction using untreated wood and blue polystyrene for floatation.
French: Le plastique peut également être utilisé pour les plateformes de quais.
English: It is shown how these moments are related to the experimentally observed intensity.
French: Il est démontré comment ces moments sont reliés à l'intensité observée expérimentalement.
English: Each of these to varying degrees would affect Haisla traditional use in the area and, when carried out in combination with the Project, could result in adverse cumulative effects on Haisla interests.
French: Chacune des ces activités pourrait, à des degrés divers, affecter l'utilisation traditionnelle des Haisla dans la zone et, lorsqu'elles seront exercées conjointement avec le projet, provoquer des effets cumulatifs négatifs sur les intérêts des Haisla.
English: In February 1918, the Estonian Salvation Committee was formed, which on 24 February 1918 proclaimed Estonia's independence.
French: En février 1918 a été institué le Comité de salut estonien qui, le 24 février 1918, a proclamé l'indépendance.
English: While in Second Army reserve provision had been made for baths for most of the troops.
French: Malgré le mauvais temps et l’état des tranchées, la santé des troupes s’était tenue uniformément bonne.
English: • product line extensions including the sub-issue of marketing products with the same brand name yet different active ingredients Less of a priority
French: • Les ajouts aux gammes de produits, y compris le problème secondaire de la commercialisation des produits ayant le même nom que celui du produit breveté, mais des ingrédients actifs différents Priorités moindres
English: Please also identify potential indicators that could help you to measure the impact of the Activity.
French: Veuillez également identifier des indicateurs susceptibles de vous aider à mesurer l’impact du projet.
English: Feedback and reports of studies, meetings and workshops to promote the treaties.
French: Retour d’information et rapports sur les études, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
French: Les États membres collectent des informations sur les caractéristiques des exploitations agricoles figurant à l'annexe III.
English: "From natural disasters such as floods or the ice storm, to search and rescue, thousands of Canadian Forces personnel stand ready to assist fellow Canadians in times of need.
French: Des désastres naturels tel que les inondations et la tempête du verglas aux recherches et sauvetage, des milliers de membres des Forces canadiennes se tiennent prêts à aider leurs concitoyens canadiens en temps de besoin.
English: Eiler et al.(1995) compared bromocriptine to a placebo with patients that were only dependent on cocaine.
French: Des conclusions semblables ont été obtenues après un suivi d'un mois. Une étude plus récente de Handelsman et coll.
English: Mr. Requeilo Gual (Cuba) said that the presence of the Argentinian minister of foreign affairs at the meeting indicated the great importance attached by the Government of that country to the problem under discussion, as well as its clear desire to find a solution by means of negotiation.
French: M. Requeilo Gual (Cuba) dit que la présence du Ministre des affaires étrangères de l'Argentine témoignent de la grande importance que le Gouvernement de ce pays accorde à la question à l'examen et de sa volonté manifeste de trouver une solution par la voie de la négociation.
English: Improving methodologies for pesticide risk assessment of non-target plants 18.
French: Amélioration des méthodes destinées à évaluer les risques des pesticides sur des plantes non visées 17.
English: If attending a funeral, the standard should be mounted on the car, but covered with a black sleeve. The sleeve is removed upon completion of the funeral.
French: Si le lieutenant-gouverneur se rend à des obsèques, le drapeau doit être recouvert d'une étoffe noire, laquelle est retirée à la fin de la cérémonie.
English: of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: d'un type de système d'adaptation au GPL, conforme au Règlement No 115
English: Special Containers of Spirits The concept of a marked special container is intended to accommodate the use by registered users of large containers of spirits (that is, greater than 25 litres but not more than 250 litres) that when marked will be treated as packaged spirits.
French: Contenants spéciaux de spiritueux La notion de contenant spécial marqué a pour objet de permettre l’utilisation par les utilisateurs agréés de grands contenants de spiritueux (d'une capacité de plus de 25 litres et d'au plus 250 litres) qui, une fois marqués, seront considérés comme des spiritueux emballés.
English: Additional information is available at: (http://www.gov.mb.ca/health/mlpimg).
French: D'autres renseignements sont disponibles à l'adresse (http://www.gov.mb.ca/health/mlpimg).
English: Recalling that the protection of children is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable UNHCR to fulfil its mandated functions,
French: Rappelant que la protection des enfants incombe au premier chef aux Etats, dont la coopération pleine et effective, l'action et la volonté politique résolues et efficaces sont nécessaires pour permettre au HCR de s'acquitter de ses fonctions statutaires,
English: Second, we need to adjust the European framework to reflect the changes that have come about in national pension systems after a decade of pension reforms.
French: Deuxièmement, nous devons ajuster le cadre européen de façon à ce qu'il reflète les changements qui sont apparus dans les systèmes nationaux de retraite après une décennie de réformes des retraites.
English: More specifically, directors, officers or employees of the converting company will not be eligible to receive shares or stock options for at least one year after the shares have been listed on a recognized stock exchange in Canada.
French: Plus particulièrement, ni les administrateurs ni les dirigeants ni les employés de la société candidate à la transformation ne pourront recevoir des actions ou des options d’achat d’actions pendant au moins un an après que les actions de la société transformée auront été cotées auprès d’une bourse reconnue située au Canada.
English: In May 1998, Guatemalan officials introduced a new category (the Model Plan of Excellence) with a more stringent degree of preventative measure and a system to trace back products to the source of production.
French: En mai 1998, les représentants guatémaltèques ont établi une nouvelle catégorie (le Plan modèle d’excellence) dans lequel l’application des mesures de prévention était plus rigoureuse, et mis en place un système de retraçage des produits sur les lieux mêmes où ils sont produits.
English: Children living in conditions of vagrancy are to be neither blamed nor punished for their situation.
French: Les enfants vivant en errance ne doivent ni être blâmés ni punis pour leur situation.
English: At present, four of the eleven departmental directors were women and the number was increasing.
French: À l'heure actuelle, quatre directeurs de départements sont des femmes, et ce chiffre est en progression.
English: Report of the Chairman of the Legal and Technical Commission
French: Rapport du Président de la Commission juridique et technique
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 144.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 a) de l'ordre du jour.
English: Search is extended to class 3(GR), 4(IE), 5(EM), 17(IE) 16(IE) 1(GR), 5(GR,IE,EM), 21(GB,IE) 1(IE), 17(IE), 39(GB) 1(EM), 3(GR,IE,EM), 10(GB,IE), 30(GB), 32(GB) 11(EM), 17(GB,IE,EM), 19(GB,IE,EM), 20(GB,IE,EM), 37(IE) 8(GB,IE,EM), 9(GR), 11(GB,GR,IE,EM), 12(GB,GR,IE,EM), 21(GB,EM) 7(GB,IE,EM), 21(IE) 7(GR), 10(EM), 11(GR), 13(GB), 16(GB,IE,EM), 28(GB,GR,IE), 38(GB,GR,IE), 42(GB,GR,IE) 5(GB,IE), 9(EM) 6(EM), 7(GB,GR,IE,EM), 9(GR), 17(EM), 19(EM), 21(GB,IE) 7(GB,GR,IE,EM), 37(GB,IE) 21(GB,IE,EM), 34(IE), 37(GB) 2(IE), 9(GB,IE,EM), 28(IE), 41(GB), 42(GB) 1(IE), 4(IE), 6(GB,IE,EM), 11(EM), 19(GB,IE,EM), 37(IE) 22(IE), 25(GB,IE,EM), 28(GB,IE,EM) 6(GB,IE,EM), 11(EM), 17(GB,IE,EM) 6(GB,EM), 21(IE), 24(GB,EM), 42(GB) 3(GB,IE), 7(GB,EM), 8(IE), 11(GB,IE), 14(GB,IE,EM), 20(IE) 18(IE), 23(IE), 24(IE) 22(IE), 24(GR,IE), 26(IE,EM) 20(GB,EM), 22(IE), 23(GR,IE), 25(GR), 40(GB) 18(GB,IE,EM), 24(GR,IE), 28(EM), 40(GB), 42(GB) 23(IE,EM) 37(GB) 9(GB,GR,IE), 16(IE), 18(GB,IE,EM), 25(IE,EM) 30(GB,GR,IE,EM), 31(GB,GR,IE,EM), 42(GR) 5(GB), 29(GB,GR,IE,EM), 31(GR,IE,EM), 42(GR) 29(GB,GR,IE,EM), 30(GR,IE,EM) 5(GB), 33(GB,GR,IE,EM), 42 (GB) 32(GB,GR,IE,EM), 42(GB) 14(IE) 36(GB,IE), 41(GB,IE), 42(IE) 35(GB,IE), 42(GB,IE) 6(IE), 12(GB,IE), 14(GB), 17(IE), 27(GB), 42(GB) 9(GB,GR,IE), 41(GB,IE), 42(GB,IE) 4(GB), 37 (GB), 42(GB,IE) 24(GB), 25(GB), 42(GB,IE) 16(GB), 35(GB,IE), 38(GB,IE), 41(GB), 42(GB,GR,IE) 9(GB,GR,IE), 16(GB), 20(GB), 25(GB), 29(GR), 30(GR), 32(GB), 33(GB), 35(IE), 36(GB,IE), 37(GB), 38(GB,IE), 39(GB,IE), 40(GB,IE), 41(GB,GR,IE)
French: Recherche étendue à la classe 3(GR), 4(IE), 5(EM), 17(IE) 16(IE) 1(GR), 5(GR,IE,EM), 21(GB,IE) 1(IE), 17(IE), 39(GB) 1(EM), 3(GR,IE,EM), 10(GB,IE), 30(GB), 32(GB) 11(EM), 17(GB,IE,EM), 19(GB,IE,EM), 20(GB,IE,EM), 37(IE) 8(GB,IE,EM), 9(GR), 11(GB,GR,IE,EM), 12(GB,GR,IE,EM), 21(GB,EM) 7(GB,IE,EM), 21(IE) 7(GR), 10(EM), 11(GR), 13(GB), 16(GB,IE,EM), 28(GB,GR,IE), 38(GB,GR,IE), 42(GB,GR,IE) 5(GB,IE), 9(EM) 6(EM), 7(GB,GR,IE,EM), 9(GR), 17(EM), 19(EM), 21(GB,IE) 7(GB,GR,IE,EM), 37(GB,IE) 21(GB,IE,EM), 34(IE), 37(GB) 2(IE), 9(GB,IE,EM), 28(IE), 41(GB), 42(GB) 1(IE), 4(IE), 6(GB,IE,EM), 11(EM), 19(GB,IE,EM), 37(IE) 22(IE), 25(GB,IE,EM), 28(GB,IE,EM) 6(GB,IE,EM), 11(EM), 17(GB,IE,EM) 6(GB,EM), 21(IE), 24(GB,EM), 42(GB) 3(GB,IE), 7(GB,EM), 8(IE), 11(GB,IE), 14(GB,IE,EM), 20(IE) 18(IE), 23(IE), 24(IE) 22(IE), 24(GR,IE), 26(IE,EM) 20(GB,EM), 22(IE), 23(GR,IE), 25(GR), 40(GB) 18(GB,IE,EM), 24(GR,IE), 28(EM), 40(GB), 42(GB) 23(IE,EM) 37(GB) 9(GB,GR,IE), 16(IE), 18(GB,IE,EM), 25(IE,EM) 30(GB,GR,IE,EM), 31(GB,GR,IE,EM), 42(GR) 5(GB), 29(GB,GR,IE,EM), 31(GR,IE,EM), 42(GR) 29(GB,GR,IE,EM), 30(GR,IE,EM) 5(GB), 33(GB,GR,IE,EM), 42 (GB) 32(GB,GR,IE,EM), 42(GB) 14(IE) 36(GB,IE), 41(GB,IE), 42(IE) 35(GB,IE), 42(GB,IE) 6(IE), 12(GB,IE), 14(GB), 17(IE), 27(GB), 42(GB) 9(GB,GR,IE), 41(GB,IE), 42(GB,IE) 4(GB), 37 (GB), 42(GB,IE) 24(GB), 25(GB), 42(GB,IE) 16(GB), 35(GB,IE), 38(GB,IE), 41(GB), 42(GB,GR,IE) 9(GB,GR,IE), 16(GB), 20(GB), 25(GB), 29(GR), 30(GR), 32(GB), 33(GB), 35(IE), 36(GB,IE), 37(GB), 38(GB,IE), 39(GB,IE), 40(GB,IE), 41(GB,GR,IE)
English: National herbariun and Botanical Gardens Recipient Institution:
French: National herbariun and Botanical Gardens Institution bénéficiaire:
English: In relation to comments made by the Delegation of Australia, the Representative explained that although OHIM did not currently accept electronic representations for movement marks, it did accept them for sound marks and noted that the OHIM register had become exclusively electronic for a number of years.
French: À propos des observations formulées par la délégation de l’Australie, le représentant a expliqué que bien que l’OHIM rejette à l’heure actuelle les représentations électroniques pour les marques de mouvement, il les accepte pour les marques sonores; il a également signalé que l’inscription au registre de l’OHIM se fait de façon exclusivement électronique depuis plusieurs années.
English: Ensure that the agarose is completely dissolved (i.e. clear liquid with no particles in suspension).
French: S'assurer que l'agarose est complètement dissous (c.à-d. liquide clair sans particules en suspension).
English: Freedom from undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities is a core element of the Canadian Transportation Agency's mission.
French: L'absence d'obstacles abusifs à la mobilité des Canadiens ayant une déficience est l'un des éléments essentiels de la mission de l'Office des transports du Canada.
English: Table 4 Sectoral Report for Agriculture43 - 44
French: Table 4 Sectoral report for agriculture
English: With the end of that war pacifists again focused on the escalating nuclear arms race and in the 1980s such organizations as the Canadian Physicians for Social Responsibility, PROJECT PLOUGHSHARES and OPERATION DISMANTLE further broadened the base of the peace movement in Canada.
French: Après la fin de la guerre du Viêt-nam, les pacifistes luttent de nouveau contre l'escalade de la course à l'armement nucléaire. Dans les années 80, des organisations comme Canadian Physicians for Social Responsibility, PROJECT PLOUGHSHARES et OPÉRATION DÉSARMEMENT élargissent encore les fondations du mouvement pacifiste au Canada.