ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5 (h) of the resolution the Commission called upon the Government of Turkmenistan to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, on freedom of opinion and expression, and on freedom of religion and belief, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representatives of the Secretary-General on internally displaced persons and on the situation of human rights defenders, including by issuing invitations to visit the country.
French: PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  À l'alinéa h du paragraphe 5 de la résolution, la Commission a engagé le Gouvernement turkmène à coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, y compris en leur adressant des invitations à visiter le pays.
English: A raft of directives had been created to provide for the victims of terrorism.
French: La question des mesures à prendre à l’encontre de biens liés à une activité criminelle, ainsi que la coopération internationale dans ce domaine, nécessitent, à notre avis, un équilibre délicat.
English: A Director or Officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or other entity, the business or activities of which are or could be in conflict with the interests of the Authority.
French: Administrateur ou Dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou autre entité, dont les activités entrent ou pourraient entrer en conflit avec les intérêts de l'Administration.
English: Further recalling the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8),
French: Rappelant en outre la déclaration faite par son Président le 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8),
English: In December 2000, Health Canada contracted Prairie Plant Systems Inc.
French: En décembre 2000, Santé Canada a conclu un contrat avec Prairie Plant Systems Inc.
English: Individuals who are entitled to reside on the reserve pursuant to the Indian Act should be specifically exempted from the operation of the by-law.
French: Les individus, qui ont acquis le droit de résidence en vertu de la Loi, devraient être exclus de l'application du règlement.
English: Meanwhile, the supply-side revolution was launched to reinvigorate the U.S. economy.
French: En même temps, des mesures de stimulation de l'offre ont été prises pour redynamiser l'économie américaine.
English: I fully support the conclusions and recommendations in the report of the follow-up assessment, which I have received from the Team leader, Lasse Christensen (Denmark).
French: Je souscris sans réserve aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport d'évaluation de suivi qui m'a été communiqué par le chef de l'équipe d'experts, Lasse Christensen (Danemark).
English: After all, we are the institution which is most affected, because all the languages must be available from 1 May and we have very different working methods from the Commission, the Council, the Court of Justice or the Court of Auditors.
French: Après tout, notre institution est la plus touchée puisque toutes les langues doivent être disponibles à partir du 1er mai et que nos méthodes de travail sont très différentes de celles de la Commission, du Conseil, de la Cour du justice ou de la Cour des comptes.
English: The 2004-2005 biennium was agreed in advance of the General Assembly's urgent request for an advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 avait été établi avant que l'Assemblée générale ne demande à la Cour de rendre d'urgence un avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Respect for heritage character requires adoption of a case-by-case approach to intervention analysis and decision-making, built upon understanding of the unique values and circumstances of each heritage building.
French: Le respect du caractère patrimonial requiert une approche au cas par cas, en matière d’analyse des interventions et de prise de décision, fondé sur une compréhension des particularités et circonstances propres à chaque édifice.
English: It must not be possible to delay decisions concerning sanctions.
French: Il ne doit pas être possible de retarder les décisions concernant les sanctions.
English: 26 Real wages of unskilled workers have tended to decline and the wage differential between skilled and unskilled workers has increased sharply.
French: 26 S.M. Shafaeddin: Trade liberalization and economic reform in developing countries: structural change or de-industrialization?
English: For the purposes of this paper, and for the sake of simplicity, the term “reorganization” is used to refer to proceedings whose ultimate purpose is to allow the debtor to overcome its financial difficulties and resume or continue normal commercial operations.
French: Aux fins du présent document, et par souci de simplicité, c'est le terme “redressement” qui a été retenu pour désigner la procédure dont l'objectif ultime est de permettre au débiteur de surmonter ses difficultés financières et de reprendre ou de poursuivre ses activités commerciales normales.
English: In the Somali Transitional Federal Parliament, 12 per cent of the seats are to be reserved for women, and a woman, Fowzia Mohamed Sheikh, is the newly-appointed cabinet minister for Gender and Family Affairs.
French: Douze pour cent des sièges du Parlement fédéral de transition leur sont réservés et c'est une femme, Fowzia Mohammed Sheikh, qui occupe le poste de Ministre de l'égalité des sexes et des affaires familiales au sein du nouveau gouvernement.
English: Coordinating on three aspects – a early-warning system, risk assessment by a scientific committee, EU action to subject notified substances to control measures in the Member States – the Joint Action has proved its effectiveness, fully justifying its existence and the clarification procedures, and I, like the rapporteur, welcome extending its scope to new drugs and the introduction of deadlines for each stage of the procedure.
French: En coordonnant ces trois aspects - un système d’alerte rapide, l’évaluation des risques par un comité scientifique et l’action de l’UE pour soumettre les substances notifiées à des mesures de contrôle dans les États membres - l’action commune a prouvé son efficacité, justifiant ainsi pleinement son existence et les procédures de clarification. À l’instar du rapporteur, je salue l’élargissement de son champ d’application aux nouvelles drogues et à l’introduction de délais pour chaque étape de la procédure.
English: Generally, businesses seem to clearly prefer looking for support services either at local or regional level.
French: De manière générale, les entreprises semblent clairement préférer se renseigner sur les services de soutien au niveau local ou régional.
English: Why should we not resort to dialogue?
French: Pourquoi ne pas avoir recours au dialogue?
English: As discussed earlier under the "Product" and "Domestic Industry" sections, there are various LOCM available on the Canadian market.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, aux sections « Produit » et « Branche de production nationale » des présents motifs, divers OBO sont disponibles sur le marché canadien.
English: Occupied sites were characterized by loamy and shallow soils rather than sandy soils (Reynolds et al.
French: Ruisseau Big Muddy; 22 : Bromhead (d’après Cannings, 1992).
English: Previous licence numbers (if applicable): _________________________________________________ 2.
French: Anciens numéros de licence (le cas échéant) : 2.
English: While this is not contested by the carrier, Air Transat submits that the information it would have required to accommodate Ms. Tator's needs was sent to incorrect facsimile numbers at Air Transat and that a special needs request, which should have been made at the time of making the arrangements with the travel agent, was not provided to Air Transat.
French: Bien que ce fait ne soit pas contesté par le transporteur, Air Transat indique que l'information nécessaire pour répondre aux besoins de Mme Tator avait été envoyée par télécopieur, mais aux mauvais numéros de télécopieur et que, par conséquent, Air Transat n'a jamais reçu la demande de besoins spéciaux, qui aurait dû être faite au même moment que les arrangements de voyage avec l'agent de voyage.
English: Aware, as I must be, of the injunction not to be too alert to brand as jurisdictional that which is doubtfully so (see Canadian Union of Public Employees, Local 963 v. New Brunswick Liquor Corporation ...), I am nonetheless of the view that Parliament's intention in enacting subsection 13(6) was to define and limit the jurisdiction of the Board.
French: Conscient, ainsi que je dois l'être, de la règle qui est d'éviter de qualifier trop rapidement un point de question de compétence lorsqu'il existe un doute à cet égard (voir Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 963 c. Société des alcools du Nouveau-Brunswick . . .), j'estime néanmoins que, par le paragraphe 13(6), le législateur visait à définir et à limiter la compétence du Conseil.
English: Public Participation Provides access to initiatives that allow individuals to share their opinions on specified subjects, or to participate in various activities.
French: Participation publique Donne accès à des initiatives qui permettent aux particuliers de partager leurs opinions sur des sujets précis, ou participer à diverses activités.
English: He is head of a private research center in dermatology.
French: Il dirige un centre de recherche privé en dermatologie.
English: ◦ moves from the Arctic down over the North American continent in summer.
French: ◦ descend des régions arctiques sur le continent américain, l'été;
English: This directive will apply to all development which may impact the natural and cultural environments in BNP (including Banff Townsite), and/or development which may be affected by these environments.
French: La présente directive s'applique à tous les aménagements susceptibles d'influer sur les milieux naturels et culturels du PNB (y compris le lotissement urbain de Banff) ou à tous les aménagements sur lesquels peuvent influer ces milieux.
English: We cannot settle for a situation where only documents connected with the codecision procedure would be accessible to the public, but must try to ensure that all documents that relate to different decisions binding on Member States are accessible.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter du fait que seuls les documents relevant de la procédure de codécision soient accessibles aux citoyens : nous devons faire en sorte que tous les documents touchant à des décisions liant les États membres le soient.
English: Mes, J., et al.
French: « Background Paper on the Health of Aboriginal Peoples in Canada », dans Bridging the Gap:
English: Our How to Buy section describes various ways that investors can gain access to gold, while a list of contact details is available in our Where to Buy area.
French: Notre section Acheter de l'or fait référence aux différents modes d'achat de l'or, alors que les informations relatives aux contacts sont disponibles dans le chapitre Où acheter.
English: Similarly, the stock of U.S. direct investment in Canada reached $224.3 billion, growing 8.2 per cent annually since 1989 (10.3 per cent since 1994).
French: De même, le stock d'investissement direct des États-Unis au Canada a atteint 224,3 milliards de dollars, après avoir augmenté à un taux annuel de 8,2 p.
English: The fact that the maternal mortality rate remains high (630 per 100,000 live births) is also a result of the inability of the Haitian State to provide access to basic health-care services throughout the country.
French: La permanence du taux de mortalité maternelle à un niveau élevé (630 pour 100 000 naissances vivantes) résulte également de l'incapacité de l'État haïtien à assurer un accès aux services de santé de base à l'échelle du pays.
English: The Department will adjust an election form to disregard all references to a transfer of an ineligible property, without affecting the validity of the other transfers.
French: Le Ministère modifiera un formulaire de choix pour exclure toute mention du transfert d'un bien non admissible, et cette modification ne nuira pas à la validité des autres transferts.
English: Increasingly, highly industrialized countries such as those in Europe, North America and Asia have placed restrictions on legal, long-term immigration.
French: De plus en plus, des pays fortement industrialisés comme ceux d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie mettent des restrictions à l'immigration légale à long terme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The efficiency of communication methods in vocational environments for adults Teaching/learning of foreign languages focused on vocational orientation – the efficiency of communication methods in vocational environments for adults.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The efficiency of communication methods in vocational environments for adults Teaching/learning of foreign languages focused on vocational orientation – the efficiency of communication methods in vocational environments for adults.
English: Organise your airport transfer with the hotel's friendly staff.
French: Il pourra également vous aider à organiser votre transfert depuis et vers l'aéroport.
English: B. Degree 3 - i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work can have an economic or technological effect on the production, sale, distribution and use of pesticides in Canada. ii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work are aimed at the preservation of the environment and safe environmental management practices with pesticides. iii) Degree 2 - Recommendations, advice and results of the work on the environmental impact have a contributory effect on the approval and use of pesticides with respect to safety. iv) No other significant impacts.
French: Degré B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux peuvent avoir des effets économiques ou technologiques sur la production, la vente, la distribution et l'utilisation des pesticides au Canada. ii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux visent la conservation de l'environnement et l'application de méthodes sûres de gestion de l'environnement en ce qui concerne l'utilisation des pesticides. iii) Degré 2 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux sur les effets des pesticides sur l'environnement influent sur l'approbation et l'utilisation des pesticides, du point de vue de leur sûreté d'emploi. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Mr. Markus Lutterotti, Ambassador of Austria to Germany
French: M. Markus Lutterotti, Ambassadeur d'Autriche en Allemagne
English: • protecting the most vulnerable from poverty and supporting fair health financing mechanisms (guaranteeing equitable access to services);
French: • assurer aux plus vulnérables une protection contre la pauvreté en soutenant des mécanismes équitables de financement de la santé (garantir un accès équitable aux services) ;
English: Store upside down any items in which rainwater is likely to collect, such as boats, wheelbarrows and wading pools.
French: Rangez les bateaux, les brouettes et les pataugeoires à l'envers.
English: "Mandatory sentencing and firearms violence:
French: «Mandatory sentencing and firearms violence:
English: Whatever change takes place will be predicated on the same principle that Jules Léger talked about in 1978: the need "to safeguard and promote human rights, the rights that are the touchstones of our civilization."
French: Puisqu'il y a toujours de meilleures façons de faire les choses, la Commission reste fidèle au principe énoncé par Jules Léger en 1978, et elle procède à des changements, convaincue qu'elle doit le faire pour « sauvegarder et promouvoir les droits de la personne, ces notions essentielles de notre civilisation ».
English: Among the findings was evidence of a flawed process.
French: L’analyse a fait ressortir entre autres choses que la démarche adoptée était défectueuse.
English: The planning for the re-let of the CATS RFP is moving at a brisk pace.
French: La planification visant la seconde soumission de la DP en matière de SSCEV va bon train.
English: I shall limit my comments today to just a few of the organizations currently cooperating with the United Nations, and I want to thank the Secretary-General for the enlightening and comprehensive reports he has submitted on the various subjects.
French: Je limiterai mes observations aujourd'hui à quelques-unes seulement des organisations qui coopèrent actuellement avec l'ONU, et je tiens à remercier le Secrétaire général des rapports complets et éclairants qu'il a présentés sur ces divers sujets.
English: “(f) `Bidder' and `bidders' mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;2
French: f) Les termes `soumissionnaire' et `soumissionnaires' désignent des personnes ou des groupes de personnes qui participent à des procédures de sélection concernant un projet d'infrastructure2;
English: The re-located and modified MNF Headquarters coordinated the movement of personnel, equipment and supplies into and throughout the theatre.
French: Le QG relocalisé et modifié de la FMN coordonne dorénavant les mouvements du personnel, des équipements et des approvisionnements vers et dans le théâtre des opérations.
English: Availability of public information 2.4.3.
French: Accessibilité de l’information publique   2.4.3.
English: An amendment to the Rule, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
French: Après avoir été arrêté, tout amendement à un règlement est adressé au Secrétaire général par le Comité d'administration.
English: At its 5558th meeting, held in private on 30 October 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Central African Republic”.
French: À sa 5558e séance, tenue à huis clos le 30 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en République centrafricaine ».
English: Need a USB e-SATA Rack? Here are Four!
French: Comparatif de 4 racks USB e-Sata pour disques durs, la Review !
English: According to the Asian Development Bank Kazakhstan ranked first in Asia in the 2009 education for all index (out of 129 countries) and fourteenth in literacy (out of 177 countries).
French: Selon l'UNESCO, en 2009 le Kazakhstan s'est placé au premier rang mondial (sur 129 pays) en fonction de l'indice de développement de l'éducation pour tous, au quatorzième (sur 177 pays) au regard du taux d'alphabétisation, et au cinquième rang mondial pour les mathématiques selon les résultats de l'Étude comparative internationale sur les tendances de l'enseignement des sciences et des mathématiques (TIMSS) de 2007.
English: Friday, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Vendredi 12 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: The Act lists requirements when proposing a new fee or amending an existing fee.
French: La loi énumère les exigences à respecter quand on propose d’imposer de nouveaux frais ou de modifier des frais existants.
English: In order to allow the Government to take advantage of favourable buyback opportunities when they exist, the announced ceiling for individual buyback operations was raised from 2001–02 levels for regular buybacks (both on a cash and switch basis) and cash management bond buyback operations.
French: Imposition d’un plancher de 6 milliards de dollars applicable aux anciennes obligations de référence : pour donner suite aux commentaires formulés lors des consultations de l’été 2002, le gouvernement a annoncé que l’encours des anciennes émissions de référence ne passerait pas sous la barre de 6 milliards de dollars.
English: Do you want to sleep at Hotel Stazione in Milan ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Stazione à Milan ?
English: Then I will ask where you learned this skill – on the job training, self-teaching or through formal training or informal training such as in conferences or workshops?
French: Après quoi, je vous demanderai où vous avez acquis cette compétence (apprentissage en cours d’emploi, autoapprentissage, formation structurée ou moins structurée, comme par exemple de participer à des conférences ou ateliers ?
English: Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council or from those international organizations of which Maldives is a member.
French: Les Maldives n'appliquent pas de sanctions contre un pays sans un mandat explicite de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité des Nations Unies ou des organisations internationales dont elles sont membres.
English: The 1993 directive provided for this, but the 1996 judgment of the Court of Justice declared it invalid.
French: La directive de 1993 avait prévu le repos dominical mais l'arrêt de la Cour de justice avait invalidé cette décision en 1996.
English: Other youth will be encouraged to emulate the role models offered by the peer youth workers.
French: Le projet vise l’intégration de ces facteurs dans son programme d’alphabétisation, baptisé Beat the Street, et au moyen d’un plus grand soutien social, de la formation de liens affectifs et sociaux plus solides et de l’acquisition de compétences par les jeunes à risque.
English: The mission will provide participants with increased knowledge and understanding of the functional food market in South Korea and opportunities to showcase and promote products.
French: La mission approfondira les connaissances et la compréhension du marché des produits fonctionnels en Corée du Sud et donnera aux participants des occasions d'exposer des produits et d'en faire la promotion.
English: One of its goals is to foster greater respect for labour rights and environmental standards in developing countries.
French: L'un de ses objectifs est de favoriser un plus grand respect des droits des travailleurs et des normes écologiques dans les pays en développement.
English: Based on the adjectival scoring guide, Mr. Moss's oral communication skills were assessed by the selection board as fair.
French: En se fondant sur l'échelle d'appréciation qualitative, le jury de sélection a évalué comme assez bonne la capacité de M. Moss de communiquer de vive voix.
English: The research papers express the views and opinions of the authors and do not necessarily represent the official policy or opinion of SWC or the Government of Canada.
French: Les documents de recherche expriment les vues et opinions des auteures et des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle ou l'opinion de CFC ou du gouvernement du Canada.