ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct obstetrical causes account for 52% of maternal deaths (these include hypertensive disorders, edema and proteinuria during pregnancy, delivery and post-delivery, placenta previa, premature placentas separation and pre-natal haemorrhaging, post-natal haemorrhaging, sepsis and other complications related primarily to puerperal problems and other direct causes).
French: Les facteurs obstétriques directs sont à l'origine de 52% de la mortalité maternelle (parmi lesquels il y a lieu de citer l'hypertension, l'œdème et la protéinurie pendant la grossesse, à l'accouchement et après la naissance, le placenta previa, la séparation prématurée du placenta et l'hémorragie prénatale, l'hémorragie post-natale, des infections et d'autres complications liées essentiellement à des problèmes puerpéraux, et d'autres causes directes).
English: The reports of the charity for supporting cancer patients indicate 275 cases of women treated by radiotherapy and 44 women were given Cobalt treatment.
French: D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.
English: However, the difference in this type of protection and others is that, in many cases, the child will know more about cyberspace surfing than the parent does.
French: Toutefois, la différence qui existe entre ce type de protection et les autres est, dans beaucoup de cas, que l'enfant sait mieux naviguer dans Internet que les parents.
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty ….
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas de confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité….
English: If there is no genuine political will to increase, rather than reduce, the budgetary contribution, then these are mere words.
French: S' il n' existe pas une véritable volonté politique d' augmenter, et non de diminuer, la dotation budgétaire, tout ce qui précède n' est que paroles en l' air.
English: Windows binaries are available through the KDE-on-Windows installer.
French: Des paquets binaires pour Windows sont disponibles via l'installateur KDE-on-Windows. Essayez les et dites nous ce que vous en pensez.
English: I believe its only when you can achieve that kind of synergistic effect, creating a network effect - as you add a further element, the benefit to all the other players increases This is when you can create something that is new and viable.
French: L’objectif principal de ce lieu de la santé serait que pour répondre à un besoin de communications reliées à la santé, il serait le premier endroit où aller, c’est-à-dire la première place qui viendrait à l’esprit.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 9 to 18 April 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory and as being in flagrant violation of international law.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 9 et le 18 avril 2001, incidents qui constituent une violation flagrante du droit international et qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/110) and Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/110) et de la résolution 2002/85 du 25 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre,
English: Perhaps an item on the “emergency” in Cuba should be included in the Committee's agenda.
French: Peut-être un point concernant la « crise » à Cuba devrait être inscrit à l'ordre du jour du Comité.
English: Before an observation on a State Party is published in the annual report, the State Party concerned shall be informed in advance and shall be given reasonable time to answer.
French: La publication dans le rapport annuel d'une observation concernant un État partie doit être préalablement annoncée audit État partie, qui dispose d'un délai raisonnable de réponse et pourra demander la publication de ses propres commentaires ou observations dans le rapport.».
English: A joint UNDP/UNIFEM gender analysis with the Democratic Governance Group, the HIV/AIDS Group and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
French: c) Une analyse commune de l'égalité des sexes au PNUD/UNIFEM effectuée avec le Groupe de la gouvernance démocratique, le Groupe du VIH/sida et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: • Purulent drainage from sinus may be present
French: • Fistule possible avec écoulement purulent
English: It was stressed that there is a need for higher involvement of countries from the CIS region, Central Asia and South East Europe in ECE activities.
French: Il a été souligné qu'il fallait associer davantage les pays de la région de la CEI, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est aux activités de la CEE.
English: By proactively preparing to meet these criteria, applicants can reduce the amount of time required for contractual due diligence, final execution and advancement of the first disbursement.
French: En se préparant de manière proactive à se conformer à ces critères, les candidats peuvent réduire le temps requis pour le processus de diligence raisonnable contractuel, l’exécution finale et le passage à l’étape du premier déboursement.
English: The information contained in this section is directly entered by Le Relais Chevrolet Ltée and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Le Relais Chevrolet Ltée et sont mis à jour régulièrement.
English: Nicolas Sarkozy’s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic.
French: La rapidité de la disgrâce de Nicolas Sarkozy est sans précédent dans l’histoire de la Ve République.
English: Jan
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Il n’existe aucune estimation des populations historiques, car les quelques personnes qui ont récolté des physes jusqu’en 1996 (voir la section Répartition) n’ont effectué aucun dénombrement.
English: Agenda item 106  Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 106 de l'ordre du jour Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: [22] In practice, that other place may well be the appellant's lock box, which, although part of the appellant's bank account, is not accessible to the appellant's employees.
French: En pratique, cet autre lieu peut bien être la boîte postale scellée de l'appelante, qui, même si elle est une partie intégrante du compte de banque de l'appelante, n'est pas accessible aux employés de cette dernière.
English: Indeed, while Barbados has not executed any prisoners since 1984, there is no moratorium on execution.
French: Cela dit, quoique la Barbade n'ait exécuté aucun détenu depuis 1984, elle n'avait pas adopté de moratoire sur l'exécution des condamnés à mort.
English: We have a Dutch saying ‘It's interesting to look into someone else's kitchen'," he said with a smile.
French: Il est intéressant de regarder dans la cuisine de quelqu'un d'autre », a‑t‑il signalé avec le sourire.
English: The practice of physical or mental torture is prohibited, as is the extraction of confessions by force during investigations.
French: La pratique de la torture mentale ou physique est interdite, de même que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.
English: Is that not in turn the background for an almost paranoid, racist idea of 60 million Turks sitting on packed suitcases.
French: N'est-ce donc pas à nouveau le contexte idéal pour une conception déjà presque paranoïaque, à tendance raciste, de 60 millions de Turcs, qui sont assis sur des valises bouclées?
English: Even if e-money can be used without limit on the Internet and for mobile telephones, this does not mean that it might not be counterproductive.
French: Permettre l'utilisation sans restriction de la monnaie électronique sur Internet et via la téléphonie mobile pourrait s'avérer contre-productif.
English: Looking at the longer term, the number of
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentage dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: EQUIPMENT: microwave, freezer, electric oven, top stove with 4 fires, kettle, percolator, mini food processor.The Kitchen is fully equipped and you will really feel at home.
French: ÉQUIPEMENT : le four à micro-ondes, le congélateur, le four électrique, plan de cuisson avec 4 feux, bouilloire, machine à café, le mini robot de cuisine. Tout ce qu’il faut nécessaire pour bien cuisiner.
English: Matéi Visniec : How did you get the idea to found the site www.bucovine.com?
French: Matei Visniec : Monsieur Bernard Brumberg comment vous avez eu l’idée de fonder le site www .bucovine.com ?
English: She began her career on the West Coast and lived and worked in Toronto from 1985 to the mid-1990s.
French: Elle commence sa carrière sur la côte Ouest, puis vit et travaille à Toronto de 1985 jusqu'au milieu des années 90.
English: ▪ A Queen’s County, NS logging contractor was fined $575 as a result of damage to the east branch of Five Rivers that took place in the spring of 2001.
French: ▪ Un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Queen, N.‑É. a dû payer une amende de 575 $ pour avoir endommagé le bras est des cinq rivières (Five Rivers) au printemps 2001.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Does it not also carry a risk that Member States will try to undercut each other in their minimum standards? The services directive must under no circumstances lead to a lowering of quality standards or evasion of individual countries' regulations and thus endanger social entitlements or consumers' and patients' rights.
French: -
English: Alternative for immobilization standard Additionally, this amendment incorporates a new option in the Canadian safety standard that would reflect changes in the ECE regulations.
French: Nouvelle norme optionnelle pour les dispositifs d'immobilisation La présente modification incorpore dans la norme de sécurité canadienne une nouvelle option qui tient compte des changements apportés aux règlements de la CEE.
English: The International Federation of Women in Legal Careers takes for granted that the growing recognition of Women's Human Rights by the international community, and the presence of women in areas traditionally reserved to men, has changed the power equation, especially concerning the role of women in situations of conflict, as well as in their resolution.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques part du principe que la reconnaissance croissante des droits fondamentaux de la femme par la communauté internationale et la présence des femmes dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes ont modifié les rapports de force, notamment s'agissant du rôle joué par les femmes dans les situations de conflit, de même que dans leur règlement.
English: If necessary, let liquid flow from the vent valves to get faster stabilization and more uniform temperature in the tube.  4.5.14 Repeat until three runs are made.
French: Au besoin, on laisse le liquide traverser les soupapes de mise à l'air libre pour que la stabilisation s'effectue plus rapidement et que la température à l'intérieur du tube soit plus uniforme.  4.5.14 On répète ces opérations jusqu'à ce que l'on ait fait trois mesures.
English: Meanwhile the adapted Bill has been introduced into Parliament.
French: Dans l'intervalle, le projet de loi remanié a été présenté au Parlement.
English: After passing through Ngong Village you will arrive at Karen Blixen’s home which is now a museum.
French: C'est dans cette maison que furent d'ailleurs tournées certaines scènes du film Out of Africa.
English: With respect to the right to health, equality of access to health care and health services has to be emphasized.
French: L'égalité d'accès aux soins de santé et aux services liés à la santé est un aspect du droit à la santé sur lequel il convient d'insister.
English: Why then is it continually the case that they feel that their views, their interests, and particularly their expertise, are ignored in management decision-making?
French: Alors pourquoi donc ont-ils constamment l’impression que leurs opinions, leurs intérêts et plus particulièrement leurs compétences sont ignorés dans les prises de décisions relatives à la gestion?
English: The Ministry of the Solicitor General and the Ministry of the Attorney General jointly announced the Victims’ Bill of Rights in June 1996 to legislate a set of principles to support victims of crime with timely, respectful and courteous treatment throughout the criminal justice system.
French: Le ministère du Solliciteur général et le ministère du Procureur général ont annoncé conjointement en juin 1996 la Charte des droits des victimes d’actes criminels afin de donner force de loi à un ensemble de principes encadrant le soutien aux victimes d’actes criminels par un traitement opportun, respectueux et courtois dans tout le système de justice pénal.
English: In accordance with the Human Rights Commission Acts, 2000 and 2001, not less than 7 of the members of the Commission are female and not less than 7 are male.
French: Conformément aux lois de 2000 et de 2001 sur la Commission des droits de l'homme, sept au moins de ses membres sont des femmes et sept au moins de ses membres sont des hommes.
English: It so happens that these are also the very weapons envisaged for outer space by many programmes and projects, ranging from Star Wars to NMD.
French: Or, il se trouve que ces armes sont précisément celles qu'il est envisagé de placer dans l'espace au titre d'un large éventail de programmes et projets allant de la "guerre des étoiles" au système national de défense antimissile balistique.
English: Over the past 10 years, more than 70 percent of Canada's aerospace exports have gone to the US.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 70 p. 100 des exportations canadiennes en aérospatiale sont allées au États-Unis.
English: There are very few data available on environmental transport and distribution.
French: On dispose de très peu de données sur le transport et la diffusion de ces substances dans l'environnement.
English: Strategically, CSOF contributes directly to the legitimacy and credibility of US and coalition political and military objectives, and to subsequent initiatives in the struggle against terrorism.
French: Sur le plan stratégique, les forces spéciales coalisées ont contribué directement à la légitimité et à la crédibilité des objectifs politiques et militaires des États-Unis et de la coalition, et aux initiatives subséquentes dans la lutte contre le terrorisme.
English: • The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee - SAAAC The purpose of this activity is to establish a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Secretariat to administer and coordinate all SAAAC activities.
French: • South African IT Industry Strategy (SAITIS) CIDA is funding a 3-year project to help develop the South African Information Technology Industry Strategy (SAITIS).
English: Information Management Policy Standards Feedback on Website MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006 Table of Contents September 18 IM Policy Renewal Consultation:
French: Gestion de l'information Normes Politique Commentaires sur le site Web Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006 Table des matières 18 septembre Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG :
English: We have republished them here for your convenience.
French: Nous les avons republiés pour votre grand plaisir.
English: During the 2006 session, the opinions expressed by the members of the Commission were much more cautious concerning the possibility of a customary basis for the said obligation.
French: Pendant la session de 2006, les membres de la Commission avaient exprimé des opinions beaucoup plus prudentes sur la question de savoir si le droit international coutumier pouvait être une source de l'obligation.
English: The timetable for adoption was spread out to the end of 1992.
French: Les mesures à prendre font l'objet d'un calendrier d'adoption étalé jusqu'à la fin de 1992.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very detailed statement which, without wishing in any way to put aside the devastation of the impact of this outbreak, will have counteracted some of the hysteria that we have encountered.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire pour sa déclaration très détaillée qui, sans vouloir en aucune façon négliger l'impact dévastateur de cette épizootie, aura apaisé l'hystérie qu'elle a provoquée.
English: As my delegation said last year in its reply to the Secretary-General, we believe that a treaty on the arms trade must include at least the seven categories of the United Nations Register of Conventional Arms as well as small arms and ammunition.
French: Comme ma délégation l'avait mentionné l'année dernière dans sa réponse au Secrétaire général, nous pensons qu'un Traite sur le commerce des armes doit couvrir, au moins, les sept catégories d'armes du Registre des armes classiques des Nations Unies et inclure, en outre, les armes légères, de même que les munitions.
English: A chartered accountant by profession, she became secretary of state and Canada's first woman federal cabinet minister in the 1957 DIEFENBAKER government.
French: 2004). Comptable agréée, elle est nommée secrétaire d'État dans le gouvernement DIEFENBAKER en 1957, ce qui en fait la première femme à devenir ministre au palier fédéral.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Mississaugas of New Credit First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to February 2000 Contribution amount: $376,094 Amount paid: $312,245 Amount supported by audit: $366,959 Amount unsupported by audit: $0 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Mississaugas of New Credit (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: It should further consider imposing appropriate non-custodial measures in such cases.
French: Il devrait en outre envisager d'imposer des mesures non privatives de liberté appropriées pour ces cas.
English: This may be a written submission outlining what you have learned from the placement.
French: Vous pouvez, par exemple, avoir à préciser par écrit ce que vous avez appris au cours de votre stage.
English: At home in our safe, clean, beautiful country, we watched with horror as these events unfolded. And as you – our peacekeepers – attempted to bring order to a hideous situation.
French: Chez nous, dans notre pays superbe, stable et où on est en sécurité, nous avons observé avec horreur ces événements tandis que vous – nos soldats défenseurs de la paix – tentiez de corriger une situation abominable.
English: Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant ECIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
French: Lorsque des exigences sectorielles concernant le plan de sûreté pour les exploitants sont adoptées sur la base du paragraphe 2, le plan de sûreté n'est présenté au point de contact PICE compétent que dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ces exigences.
English: Specified risk material If BSE cases are not detected below a certain age or drop below an agreed prevalence, the obligation to remove the specified risk material may be withdrawn within this age group.
French: Matériels à risques spécifiés Si aucun cas d'ESB n'est décelé en dessous d'un certain âge, ou si la prévalence chute sous un niveau déterminé, l'obligation d'enlever les matériels à risques spécifiés pourrait être supprimée pour la tranche d'âge concernée.
English: 5528th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5528e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Generally the ratio of progeny to radon is about 0.4 to 0.5.
French: En général, le ratio de produits de filiation au radon est d'environ 0,4 à 0,5.
English: Other devices include ultrasound and X-ray machines and medical/surgical tools that enhance the quality of patient care and/or the working conditions of health care personnel.
French: Il comprend également les appareils à ultrasons et de radiographie, ainsi que les instruments médicaux/chirurgicaux qui servent à améliorer la qualité des soins aux patients ou les conditions de travail du personnel de la santé.
English: The Commission's capacity to act before the Community court  The Commission has the power to act if the Community's interest is at stake.
French: Rôle de la Commission devant la juridiction communautaire  La Commission est compétente pour agir dès que de l'intérêt de la Communauté est en jeu.
English: • placement of articles and editorials in specialist magazines and publications The cost of conducting the referendum is expected to be A$63.6 million.
French: • publication d'articles et d'éditoriaux dans des revues et des publications spécialisées. Le coût prévu du référendum est de 63,6 millions de dollars australiens.
English: For example, Zug, Thurgau, Vaud, Neuchâtel and Fribourg.
French: Par exemple, ZG, TG, VD, NE et FR.
English: If the inspections are to be carried out properly, the number of inspectors must be in proportion with the number of firms to be inspected.
French: Pour qu'un travail d'inspection correct puisse avoir lieu, le nombre des inspecteurs doit être adapté au nombre d'entreprises à inspecter.
English: The proportion of designated group members by first official language was derived from the March 2004 Incumbent file as well as from the March 2004 Employment Equity Data Bank managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Sondage pour l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux – 2002 ». http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-f.html Information statistique Toutes les données sur l’effectif de la fonction publique sont tirées du Fichier des titulaires en date de la dernière période de paie de mars 2001 et 2004.
English: To gain a trip to Cancun it is very simple.
French: Pour gagner un voyage à Cancun c'est très simple.