ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing an appropriate keyword research may help your site appear on Internet searches.
French: Conduire une recherche appropriée peut vous aider à apparaître dans les résultats de recherche.
English: There is a high concentration of families with Old Age Security pensions and Canada/Quebec Pension Plan benefits in the second and third deciles. These two deciles accounted for about 52% of all families with Old Age Security pensions.
French: Environ un cinquième des familles ont reçu d'autres paiements de transfert (suppléments de revenu des provinces, assistance sociale, etc.). Les paiements de transfert fondés sur un examen du revenu étaient concentrés dans les tranches de revenu inférieures tandis que les autres types de transferts se retrouvaient dans toutes les tranches.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Turks and Caicos Islands
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Iles Turques et Caïques
English: Soon it will apply to wine. Our producers will disappear, which in Europe is what we call 'restructuring'.
French: Nos producteurs doivent disparaître, ce qui s'appelle, en langage européen, la "restructuration".
English: Where conversion is requested on the basis of a CTM application, conversion is possible only if and once there is a valid application.
French: Si la transformation est requise sur la base d'une demande de marque communautaire, la transformation n'est possible que si la demande est valable.
English: The tenure issue—while related to the allocation issue in the sense that a new bidding method could obviate every form of tenure other than annual tenure—is not synonymous with allocation.
French: Bien que la question du mode de tenure soit reliée à l'allocation dans la mesure où un système de soumission pourrait changer complètement les modes de tenure actuels autres que les baux annuels, elle n'est pas indissociable de l'allocation.
English: Canada is fully committed to the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, in view of the richness it can add to collective discussion on oceans issues Canada is honoured to be co-chairing the Process.
French: Le Canada est fortement impliqué dans le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, à la lumière de la richesse de la contribution qu'il peut apporter à la discussion collective sur l'enjeu des océans, et est heureux de présider ce Processus.
English: • Make available funding and expert advice, particularly to smaller sport organizations, for the promotion of sport.
French: • Offrir un financement et les conseils d'experts, notamment aux petits organismes de sport, pour la promotion du sport.
English: The Commission expects to have completed a public policy process and established a long-term licensing regime for digital radio within the next three years.
French: D'ici trois ans, le Conseil prévoit avoir tenu une instance publique portant sur sa politique et établi un régime à long terme d'attribution de licences pour la radio numérique.
English: Even though there is no legal entitlement to federal assistance unaccompanied minor aliens have also long been accepted the under federal assistance system if they have been unable to provide an identity document.
French: Bien qu'aucune disposition de la loi ne leur donne droit à une assistance fédérale, les étrangers mineurs non accompagnés bénéficient aussi, depuis longtemps, du système fédéral d'assistance s'ils n'ont pas été en mesure de fournir un document d'identité.
English: • Liver transaminase levels must be measured prior to initiation of treatment and subsequently at monthly intervals.
French: • Il faut mesurer les taux de transaminases hépatiques avant le début du traitement et tous les mois par la suite.
English: But the people who have joined the circles around these five individuals have in a sense examined themselves.
French: Mais les personnes qui se seront jointes aux cercles qui entourent ces cinq individus se seront, d'une certaine manière, examinées elles-mêmes.
English: This order also prohibits the handling disturbing of any organic matter or aquatic life within these springs.
French: Il est également interdit de toucher à toute matière organique ou aux organismes aquatiques dans ces sources.
English: Excellent value for money, very clean, quiet, considering the city-central location.
French: La situation de cet hotel est idéalement placée dans Lisbonne , et comme c'est une rue sans issue, il est tout à fait possible de stationner la voiture gratuitement.
English: There are two situations in which an applicant is exempted from the above requirements to have used the mark in Canada before registration.
French: Il y a deux cas dans lesquels l'emploi de la marque au Canada n'est pas exigé avant son enregistrement.
English: Sub Para (d) - Measures could be taken under Regulation No. 1 of 2001 as well as the Immigrants and Emigrants Act to deal with persons who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts against other States or their citizens by making an order for deportation/removal of such persons.
French: Des mesures pourraient être appliquées au titre du règlement No 1 de 2001 relatif à l'ONU et de la loi sur les immigrants et les émigrants concernant le traitement des individus qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes terroristes contre d'autres États ou leurs citoyens en prenant à leur encontre des arrêtés d'expulsion ou d'exclusion.
English: Among convicted minors there were 121 girls (7.8 per cent) (in 1998, 141 or 9.3 per cent).
French: Parmi les mineurs reconnus coupables d'une acte criminel et condamnées, on dénombrait 121 filles (7,8 %), contre 141 en 1998 (9,3 %).
English: So far, 36 have made their way through the program.
French: Jusqu'à présent, 36 membres de ces minorités ont bénéficié de ce programme.
English: We would emphasise that there is also a need for consistency in this area between other EU policies and the objectives of this Regulation.
French: Nous voudrions souligner qu'il faut également une cohérence dans ce domaine entre d'autres politiques communautaires et les objectifs de ce règlement.
English: With regard to partnership building, delegations encouraged UNDP to step up its efforts to forge ties with the private sector and civil society.
French: Pour ce qui était du renforcement des partenariats, les délégations ont encouragé le PNUD à redoubler d'efforts pour nouer des liens avec le secteur privé et la société civile.
English: The services, facilities and site development, both on the coast and on the islands, are thus designed to take into account the protection of resources, to promote the presentation of the park's heritage values and to meet visitors needs.
French: Les services, les infrastructures et les aménagements, tant sur la côte que dans les îles, sont donc pensés de manière à tenir compte de la protection des ressources, à favoriser la présentation des valeurs patrimoniales du parc et à répondre aux attentes des visiteurs.
English: Renunciation of a trade name registration shall come into effect on being recorded at the competent national office.
French: Aux fins du renouvellement de l’enregistrement, l’office national compétent peut exiger la preuve de l’usage du nom commercial conformément à la législation nationale.
English: A.V-06. Rail passenger Any person, excluding members of the train crew, who makes a journey by rail.
French: Les wagons chargés/déchargés à la frontière de ce pays, d’un autre/sur un autre mode de transport, sont exclus.
English: Special emphasis was given to the EU Water Framework Directive, particularly in the context of enlargement and integration processes, and the role of NGOs in the implementation of the Directive was stressed.
French: Une attention particulière a été accordée à la Directive-cadre de l’Union européenne sur l’eau, en particulier dans le contexte du processus d’élargissement et d’intégration, et le rôle des ONG dans la mise en oeuvre de la directive a été souligné.
English: She further mentioned that the non-application of the provisions were confirmed by a court decision dating from 1996.
French: La déléguée italienne rappelle que les dispositions visées ne sont pas appliquées dans les faits et que le Gouvernement ne considère pas leur abrogation comme une priorité.
English: At present the RFOs cover practically all the high seas.
French: À l'heure actuelle, les ORP couvrent pratiquement toute la haute mer.
English: Product categorization Participants were concerned about the current "patchwork" of product categories and how that might affect consumers' choice.
French: Classement des produits Les participants étaient préoccupés par la « mosaïque » actuelle des catégories de produits et l'incidence qu'elle pourrait avoir sur le choix des consommateurs.
English: The SBI, at part I of the session, may wish to take note of the report and agree upon the draft decision for submission to COP 6.
French: À la première partie de la session, le SBI voudra peut-être prendre note du rapport et adopter le projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Front position (side) lamp
French: Feux de position avant (latéral)
English: As such a transfer had never happened, the assignments made by Regina and the daughters in favor of Folkways accordingly had no force or effect.
French: Comme un tel transfert n'avait jamais eu lieu, les cessions effectuées par Regina et les filles en faveur de Folkways n'avaient par conséquent aucun effet.
English: Guidelines for the last four sub-categories above are:
French: Les lignes directrices relatives aux quatre autres sous-catégories, sont les suivantes :
English: We represented the views of our national parties over there as well as the views expressed within the European Parliament.
French: Nous représentions les points de vue de nos partis nationaux aux États-Unis, ainsi que les opinions exprimées au sein du Parlement européen.
English: The office is committed, under the Agreement, to operate as a centre for consultations and dialogue, providing a climate of trust.
French: Aux termes de l'Accord, le bureau est tenu de fonctionner en tant que centre de consultations et de concertations assurant un climat de confiance.
English: The Guide provides practical guidance on patents
French: Le bulletin d’information mensuel de l’OMPI pour les PME a comporté des mises à jour et fourni d’autres informations pertinentes sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME à quelque 19 000 abonnés du monde entier, en six langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: To improve women entrepreneurs' visibility and representation, including representation abroad, chambers of commerce were providing services specifically for their benefit.
French: Pour mieux mettre en évidence le rôle des femmes chefs d'entreprise et leur assurer une meilleure représentation, notamment à l'étranger, les chambres de commerce sont en train de leur offrir des services spécifiques.
English: We describe six major stratigraphic units from the hitherto neglected Quaternary sequences along the north shore of Lake Ontario between Oshawa and Port Hope.
French: Nous décrivons six unités stratigraphiques majeures de séquences quaternaires qui furent négligées jusqu'à présent le long de la rive nord du lac Ontario entre Oshawa et Port Hope.
English: In an effort to induce the remaining drift-net vessels to apply for the programme, Italy had extended the application deadline to the end of December 1999.
French: L'Italie avait prorogé le délai d'application de ces mesures jusqu'à la fin de décembre 1999 afin d'inciter les autres navires à se reconvertir.
English: Furthermore, the detailed rights of minorities are regulated by a number of laws and ordinances.
French: Par ailleurs, un certain nombre de lois et d'ordonnances réglementent les droits détaillés des minorités.
English: PWGSC shall adhere to the responsibilities as agreed and shall provide CIDA with the procurement planning, tendering, contracting, contract administration and other services necessary for the procurement of goods including food and related services requisitioned by CIDA.
French: TPSGC doit assumer les responsabilités telles que convenues et doit fournir à l'ACDI des services relatifs à la planification des achats, aux appels d'offres, à la négociation et à l'administration des marchés, ainsi que d'autres services nécessaires pour l'achat de biens, notamment d'aliments, et des services connexes demandés par l'ACDI.
English: g. within 30 days of arrival in Canada, the importer must have the firearm verified and such verification confirmed with the Canada Firearms Centre.
French: Dans les 30 jours suivant l’entrée de l’arme à feu au Canada, l’importateur doit la faire vérifier et doit confirmer la vérification de l’arme à feu au Centre des armes à feu Canada.
English: Competent authorities, in accordance with national law, shall require public service operators to comply with certain quality standards. These standards shall be included in the tender documents and in the public service contracts.
French: Conformément au droit national, les autorités compétentes exigent des opérateurs de service public qu'ils respectent certaines normes de qualité, celles-ci figurent dans les documents de mise en concurrence et dans les contrats de service public.
English: Farmers in the poor countries of the world lose out as a result of competition from the subsidised farmers of the EU.
French: Les agriculteurs des régions pauvres de la planète sont perdants face à la concurrence des agriculteurs subventionnés de l'UE.
English: • To solve problems involving complex relationships with the aid of diagrams
French: • Résoudre des problèmes impliquant des relations complexes à l'aide de diagrammes.
English: Université de Sherbrooke – Latin America Building strategic management skills in cooperatives is the primary focus of several Université de Sherbrooke projects in Latin America.
French: Université de Sherbrooke – Amérique latine Le perfectionnement de compétences clés en gestion dans les coopératives est le principal objectif de plusieurs projets menés en Amérique latine par l’Université de Sherbrooke.
English: As foliar N concentrations, at the time of feeding, increased above 1.29% (N-sufficient trees), final population decreased and percent mortality increased.
French: Lorsque les concentrations foliaires en N, au moment de la défoliaison se sont accrues au-delà de 1,29% (niveau suffisant en N), la population finale a diminué et le pourcentage de mortalité s'est accru.
English: In addition, public R&D may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
French: On sait pertinemment, par exemple, que les investissements en R&D dans le secteur des énergies renouvelables sont beaucoup plus faibles que ce qu'exigerait leur importance sur le plan politique48.
English: Public officials and citizens are trained and supported in joint collection and analysis of poverty data, preparing participatory village plans, and establishing a citizens' information centre.
French: Des agents publics et des citoyens bénéficient d'une formation et d'une aide pour recueillir et analyser ensemble les données sur la pauvreté, établir des plans de participation des villages et mettre en place un centre d'information des citoyens.
English: She touted the online business tax registration, which in two weeks will include a federal component.
French: Elle convoitait particulièrement l'enregistrement en direct des taxes commerciales qui deviendra une composante fédérale dans deux semaines.
English: Research Technical Assistants Involving community-based organizations in HIV/AIDS research is one of the central goals of the HIV/AIDS CBR Program.
French: Assistants techniques de recherche Faire participer les organisations communautaires à la recherche sur le VIH/sida est un des buts centraux du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this article 3.
French: (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: 7.8 Conversion of Previous Deposits The BNA does not hold deposits made for patent purposes beyond what is stipulated in the Budapest Treaty.
French: 7.8 Conversion d’un dépôt antérieur La BNA ne détient aucun dépôt effectué aux fins d’un brevet en dehors des prescriptions du Traité de Budapest.
English: - increasing women's involvement in sports,
French: Accroître la participation des femmes aux sports,
English: Mechanisms to identify, within the wide range of potential current sources of investment and financing, those that better fit with the specific needs of the different actors and components of the forest sector.
French: 2.3.1.2 Mettre en place des mécanismes permettant de déterminer lesquelles des nombreuses sources possibles d'investissement et de financement sont les mieux adaptées aux besoins particuliers des différents acteurs et branches du secteur forestier.
English: A digital watermark is a digital signal or pattern inserted into a digital image.
French: Il s’agit d’un signal ou un schéma numérique inséré sur une image numérique.
English: The fiscal year always starts on April 1 and ends on March 31.
French: Exercice Désigne l'année financière du gouvernement du Canada.
English: The Chancellor of Justice is also charged of the promotion of gender equality in all his activities.
French: Enfin, un Conseil pour l’égalité entre les femmes et les hommes devrait voir le jour ; sa tâche sera de valider les grands objectifs de la politique d’égalité entre les sexes et de conseiller le Gouvernement dans ce domaine.
English: Nevertheless, the execution of the scheme had placed the Organization at risk of monetary loss.
French: Néanmoins, la tentative de fraude a exposé l'Organisation à un risque de perte financière.
English: ◦ The Finance Delegation (FD)
French: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
English: Lime and carbon dioxide are added to form a calcium carbonate precipitate which purifies the solution by removing impurities.
French: La liqueur peut aussi être clarifiée en y ajoutant de l'acide phosphorique, de la chaux, de l'air et un agent de floculation.
English: Mr Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE) Deadline for tabling amendments: Wednesday 25 June at 10.30 a.m.
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 10 h 30.
English: The statistics discussed in the following sections have not yet been harmonised and are not so far covered by ECB Regulations.
French: Elle doit, au minimum, permettre une utilisation appropriée avec les autres statistiques monétaires et bancaires ainsi quavec les données relatives aux taux dintérêt de la BCE et aux taux dintérêt de marché.
English: Prime ministers have appointed royal commissions with the usual mix of governmental motives: to compile information for policy-makers; to activate and inform public opinion; to gauge reactions of interest groups to possible policy changes; to investigate some episode of misgovernment; or sometimes to mediate between rival economic or regional interests.
French: Les premiers ministres ont créé des commissions royales d’enquête pour les raisons d’État habituelles : réunir de l’information pour les artisans des politiques; stimuler et informer l’opinion publique; évaluer les réactions des groupes d’intérêt à des changements possibles de politique; enquêter sur des cas de mauvaise administration; ou, parfois, comme moyen d’assurer une médiation entre des intérêts économiques ou régionaux rivaux.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): Like previous speakers, I wish to express my delegation's gratitude to the Secretary-General and to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their joint report entitled “Oceans and the Law of the Sea” (A/56/58).
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents, je voudrais remercier au nom de ma délégation le Secrétaire général et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leur rapport conjoint intitulé « Les océans et le droit de la mer » (A/56/58).
English: The same company operates the world's longest crude oil and liquids transportation system.
French: En outre, celle-ci exploite le plus long système de transport de pétrole brut et de liquides au monde.
English: HCNV will make recommendations on the deployment of local and regional reception and care facilities.
French: HCNV fera des recommendations pour le déploiement de dispositifs locaux et régionaux d'acceuil et de prise en charge.
English: Community Lisbon Programme The Commission has already adopted two-thirds of the planned measures. However, certain measures have yet to be adopted by the European Parliament and the Council or rely for funding on an agreement on the financial framework (2007-2013) . Some noteworthy measures have been added to those already planned:
French: Programme communautaire de Lisbonne La Commission a déjà adopté les deux tiers des actions prévues, cependant certaines actions doivent encore être entérinées par le Conseil et le Parlement européen ou dépendent pour leur financement d'un accord sur le cadre financier (2007-2013) . Outre les actions déjà prévues, certaines actions notables sont venues s'ajouter :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KATZIE 2 KATZIE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KATZIE 2 KATZIE 2 Réserve :
English: By the time the current project began in May 1994, all three communities had active interagency committees in place.
French: Lorsque le projet en question ici débute en mai 1994, les trois communautés ont en place des comités inter-organismes actifs.
English: If you want to use phrase searching, you need to learn a little about how it works.
French: Si vous souhaitez utiliser la recherche de groupes de mots, il vous faut apprendre un peu son fonctionnement.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Journée internationale de la femme :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Journée internationale de la femme :
English: Outaouais Roads Agreement  2) Start Date: January 7, 1972  3) End Date:
French: Entente des routes de l'Outaouais  Date de mise en œuvre : 7 janvier 1972  Date de clôture :
English: The Permanent Forum notes the proposed Celebrate Life through Sports and Culture within the World Indigenous Nations (WIN) Games and Sports, to be held in Winnipeg, Canada, in August 2012.
French: L'Instance permanente note l'initiative proposée de célébrer la vie à travers les sports et la culture dans le cadre des jeux et des sports des nations autochtones du monde (WIN), qui se tiendra à Winnipeg (Canada) en août 2012.
English: The Agency notes that the failure by Air Canada personnel to inform Mrs. Dinwoodie of the situation caused her anxiety and concerns over the possibility of missing her connecting flight.
French: L'Office note que le manquement de la part du personnel d'Air Canada d'informer Mme Dinwoodie de la situation lui a causé de l'anxiété et des préoccupations à propos de la possibilité de manquer son vol de correspondance.
English: He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
French: Son leader, Satguru Baba Ji, était au Parlement européen le 26 septembre dernier, pour y rappeler les valeurs qu’il défend : le bien-être de l’humanité et la fraternité universelle.