ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in the same report, defined technical cooperation experts as those whose services are accepted on a non-reimbursable-loan basis from Governments to assist in the execution of the technical cooperation programme of the United Nations.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général définit les experts affectés à la coopération technique comme étant des experts dont les services sont acceptés en vertu d'un détachement à titre gracieux par des gouvernements pour aider à l'exécution du programme de coopération technique de l'ONU.
English: It was a matter of where the routine for analysis should be set.
French: Toute la question est de savoir où la routine d’analyse doit être fixée.
English: 6.3.3.3.2 Consoles with automatic ground fault protection consisting of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker which does not have a test function.
French: 6.3.3.3.2 Consoles avec système de protection automatique des courants de fuite à la terre constitué d’un disjoncteur de fuite à la terre sans fonction d’essai.
English: The mobilization of $12.5 million in non-core resources to support local governance activities is further evidence of this.
French: La mobilisation de 12,5 millions de dollars de ressources autres que les ressources de base pour financer des activités de gouvernance locale en est une preuve supplémentaire.
English: Services & Activities Gallery Shop, Art Rental Service, Facility Rental
French: Services Gallery Shop, Art Rental Service, Facility Rental
English: • $70 million to compensate for the impact of foreign inflation and currency exchange losses on operations abroad and on the costs of Canada's membership in international organizations, as well as salary adjustments for locally employed staff abroad (Foreign Affairs and International Trade)
French: • Augmentation de 70 millions de dollars pour pallier les effets de l'inflation à l'étranger et de la conversion en devises étrangères sur les coûts de fonctionnement à l'étranger et pour le paiement des cotisations du Canada aux organisations internationales et les salaires du personnel recruté sur place dans les missions à l'étranger (Affaires étrangères et Commerce international).
English: The current system respects fundamental rights and civil liberties, including the protection of personal data.
French: Le régime actuel respecte les droits fondamentaux, les libertés civiles, notamment la protection des données à caractère personnel.
English: • Establish one integrated ADM-level Board for decision making on internal services rather then one for each functional area.
French: • Un seul conseil de SMA est établi pour la prise de décisions sur les services internes au lieu d'un conseil pour chaque secteur fonctionnel.
English: The Council does not have to instruct us.
French: Le Conseil n'a pas à nous donner d'instructions.
English: With regard to the Member States, not only do they fail to intervene to put a stop to these increases, they also profit from them through fuel taxes, which is yet another indirect tax, as unfair as VAT, because it hits the richest and the poorest in the same way.
French: Quant aux États, non seulement ils n'interviennent pas pour freiner ces hausses, mais ils en profitent par le biais des taxes pétrolières, un impôt indirect de plus aussi injuste que la TVA car il frappe de la même façon les plus riches et les plus pauvres.
English: Statements may be combined.
French: Les mises en garde peuvent être combinées.
English: Current situation 6 buildings within a distance of 100m to 5 km
French: Situation existante 6 immeubles distants de 100m à 5 km
English: For example, a merged entity may be able to increase price to small buyers who may not have the option to vertically integrate their operations, even though large buyers with this option may be able to resist such a price increase.
French: Ainsi, l'entité fusionnée pourra peut-être augmenter les prix qu'elle demande aux petits acheteurs n'ayant pas nécessairement la possibilité de procéder à une intégration verticale de leur entreprise, même s'il est probable que les grands acheteurs disposant de cette option pourront s'opposer à cette augmentation.
English: Infection is through spores that germinate in the spring and move in soil water.
French: L’infection se produit lorsque les spores, qui germent au printemps, se déplacent dans l’eau présente dans le sol.
English: However, other roaming arrangements for analogue cellular service utilizing the said standard in use for intersystem roaming may be offered to those entities with whom you have an operating and/or marketing arrangement for the provision of uniformly branded or jointly offered cellular service; In the event that both non-cellular PCS licensees accept an offer for cellular roaming from only one cellular licensee, condition 8.4 would be deemed to have been met for the other cellular PCS licensees.
French: Toutefois, d'autres arrangements d'utilisation itinérante d'un service cellulaire analogique conforme à ladite norme d'interfonctionnement de systèmes peuvent être offerts aux entités avec lesquelles vous avez conclu un arrangement d'exploitation et/ou de commercialisation en vue de la prestation d'un service cellulaire offert sous une même marque ou conjointement. Si les deux titulaires de licence de SCP non cellulaire acceptent une offre d'utilisation itinérante de réseaux cellulaires provenant d'un seul titulaire de licence de réseau cellulaire, on considérera que la condition 8.4 a été satisfaite pour les autres titulaires de licence de SCP cellulaire.
English: The Committee is concerned that land reform is not a top priority on the Government's agenda, and that the Government does not provide legal counselling for farm workers with regard to establishment of title for their lands.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la réforme foncière n'est pas l'une des principales priorités du Gouvernement et que ce dernier ne fournit pas aux travailleurs agricoles de conseils juridiques quant à l'établissement de titres de propriété concernant leurs terres.
English: Validation was viewed as a ‘kinder, gentler process’, in which survivors were less likely to be revictimized, largely because of the absence of cross-examination.
French: La validation était perçue comme un « processus plus gentil et plus doux », dans lequel les survivants étaient moins susceptibles d’être revictimisés, principalement en raison de l’absence de contreinterrogatoire.
English: Success Story: Brasserie Latem installs 4ASoft Resto.
French: Success Story: Brasserie Latem installe 4ASoft Resto.
English: In Saskatchewan, the licence will be awarded to SaskTel, the province’s local, long distance and mobile telephone company.
French: En Saskatchewan, la licence a été délivrée à SaskTel, la société provinciale assurant les services de téléphone locaux, interurbains et mobiles.
English: We need to use technology more effectively, working with all suppliers of all sizes to consolidate purchasing so that we can leverage our buying power to get the best possible prices.
French: Les secteurs des approvisionnements et des biens immobiliers, qui contribueront respectivement 2,5 milliards de dollars et 925 millions de dollars au montant qu’on vise à économiser, seront les principaux secteurs dans lesquels on réalisera des économies, même si on essaiera d’économiser dans d’autres secteurs au sein du Ministère.
English: As no independent violation of articles 2, 3 and 5 of the Convention had been made out by the author, no violation of article 6 could be established; Still subsidiarily, the State party submitted that the allegations under article 6 had been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the author did not submit any prima facie evidence that he did not have the opportunity to seek effective protection and remedies against alleged acts of racial discrimination in his employment, in a manner similar to every individual in New South Wales.
French: Subsidiairement encore, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 6 car il n'a fourni aucun commencement de preuve attestant qu'il n'avait pas eu la possibilité de se prévaloir de moyens de protection et de recours efficaces contre les actes de discrimination raciale dont il aurait été victime dans son emploi comme peut le faire tout individu en Nouvelle-Galles du Sud.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Since we are meeting in this smaller room, rather than in the big Hall of the General Assembly, I hope this means that there will be a greater meeting of minds on this issue.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Puisque nous nous réunissons dans cette salle plus petite, plutôt que dans la grande salle de l'Assemblée générale, j'espère que cela signifie que les esprits s'accorderont davantage sur cette question.
English: The proposal also introduces alternative provisions based on the marking specified in 3.4.8.
French: La proposition introduit, de plus, des dispositions alternatives basées sur le marquage du 3.4.8.
English: This initiative allows manufacturing businesses to fully write off investments in machinery and equipment over a two-year period.
French: Cette initiative permet aux entreprises de fabrication d’amortir complètement en deux ans leurs investissements en machines et en matériel.
English: Mr President, I should like to highlight another point in this package, namely the improved regulation of maritime passenger liability.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner un autre point de ce paquet, à savoir l'amélioration du règlement sur la responsabilité des passagers à bord de navires.
English: The partnership now includes the governments of Greece, Norway and Spain, the European Investment Bank, the Open Society Institute, the London School of Economics and Political Science and the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
French: Ce partenariat comprend maintenant les gouvernements grec, norvégien et espagnol, la Banque européenne d’investissement, l’Open Society Institute, la London School of Economics and Political Science et la London School of Hygiene & Tropical Medicine.
English: Total official international reserves
French: Total des réserves officielles de liquidités internationales
English: Work on how to assist with adaptation to the impact of climate change will need to be pursued.
French: Nous devrons également poursuivre les travaux visant à déterminer comment nous pouvons contribuer à l'adaptation à l'impact du changement climatique.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre
English: Introduction of the terms, conditions and the rates of an arrangement for National Directory Assistance Service with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: Introduction des modalités et conditions et les tarifs d’un arrangement relatif au service d’assistance-annuaire national dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d’un gros client.
English: The program spoke of ways to make natural and sustainable sanitation.
French: Le programme a parlé des façons de faire de l'assainissement naturel et durable.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Il faudrait utiliser le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées pour soutenir l’expansion des approches de télésanté.
English: Its active and well-trained management personnel and the skilfulness of its workers guarantees a technically top-level execution with appropriate equipment and technologies developed by the company itself.
French: Ses cadres professionnelles et ses ouvriers hautement qualifiés garantissent un travail de haute technicité avec un matériel approprié et une technologie développée par l’entreprise même.
English: As a result of the competition, the names of five successful candidates were listed on an English essential eligibility list in the following order of Merit : 1. S. Dooher 2. T. Pires 3. R. Bustard 4. L. Parker and 5. N. Pateman  Subsequently to the issue of this list, the second ranking candidate who accepted another position withdrew from the competition leaving only 4 qualified candidates.
French: Une fois le concours terminé, on a dressé une liste d'admissibilité, anglais essentiel, comprenant le nom des cinq candidats reçus, dans l'ordre de mérite suivant : 1. S. Dooher 2. T. Pires 3. R. Bustard 4. L. Parker 5. N. Pateman  Après la diffusion de la liste, le candidat classé deuxième a accepté un autre poste et s'est retiré du concours.
English: At the governmental level, there are various centres located in the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior, the Human Rights Council of the Judiciary, the Presidential Office for Women and Family, the Office of Supporting the Rights of Women and Children and provincial councils in charge of ensuring the fulfilment of citizenship rights.
French: Au niveau gouvernemental, plusieurs entités relevant du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Conseil des droits de l'homme de l'appareil judiciaire, du Bureau du Président pour les femmes et la famille, du Bureau d'appui aux droits des femmes et des enfants et des conseils provinciaux, sont chargés d'assurer l'exercice des droits inhérents à la citoyenneté.
English: Statistical information on the scheme can be found in annex VII.
French: On trouvera à l'annexe VII des statistiques sur l'Assurance populaire.
English: Since September 2000, nearly 70 births at Israeli military checkpoints have resulted in the death of mother and/or child.
French: Depuis septembre 2000, environ 70 accouchements qui ont eu lieu à des points de contrôle ont été fatals à la mère ou à l'enfant ou encore aux deux.
English: In May, New Zealand hosted two significant gatherings aimed at advancing global response to interfaith and intercultural issues in a practical way.
French: En mai, la Nouvelle-Zélande a organisé deux réunions importantes visant à faire avancer de manière concrète les réponses de la communauté internationale aux questions interconfessionnelles et interculturelles.
English: Following the ratification of the Convention, a series of laws had been reviewed.
French: Après la ratification de la Convention, il a été procédé à l'examen d'une série de lois.
English: A zero-bias barrier exists but this increases with forward bias since the mobility mismatch initially produces a change in the space charge region width as well as a decrease in the average space charge density with increasing current density.
French: Il existe une barrière à polarisation nulle, mais cette barrière augmente avec la polarisation directe, parce que l'écart entre les mobilités produit initialement un changement dans la largeur de la région de charge d'espace ainsi qu'une diminution de la densité moyenne de charge d'espace lorsque la densité de courant augmente.
English: Canada-U.S. Cross Border Crime Forum (CBCF)
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis (FCT)
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517/Add.1), said that the resource requirements for 2001 of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had been presented in document A/55/517.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaires commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517/Add.1), rappelle que les besoins pour 2001 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ont été présentés dans le document A/55/517.
English: It harms the overall process to say there are things DFO won’t talk about.
French: Le refus du MPO de parler de certaines questions nuit à l’ensemble du processus.
English: • The CFE Project, representing an investment of $1.8M, has been completed and delivered to TBS.
French: • Le projet GUI, qui représente un investissement de 1,8 million de dollars, est terminé et a été livré au SCT.
English: This is an area that would require detailed attention in any real application of the model as opposed to the hypothetical example developed in this study.
French: Cette question nécessite un examen beaucoup plus poussé dans toute application réelle du modèle que dans l’exemple hypothétique examiné dans la présente étude.
English: • Subscribed to the Lexis-Nexis electronic information services to provide improved and wider access to information and search reports on topics specially prepared for users.
French: • Souscrit un abonnement aux services d’information électronique Lexis‑Nexis pour élargir et améliorer l’accès à l’information et fournir des rapports de recherche sur des sujets préparés spécialement pour les usagers.
English: Find the Bounce that's right for you.
French: Trouvez le produit Bounce qui vous convient.
English: The greatest satisfaction comes from the strong, conscious and increasing participation of all the members, up until and including the highly anticipated debate in plenary.
French: La plus grande satisfaction réside dans le constat d'une participation forte, consciente et croissante de tous les conseillers, jusqu'au débat très suivi en plénière.
English: FORMCHECKBOX Paragraph numbering FORMCHECKBOX Sentence counting FORMCHECKBOX Word Counting FORMCHECKBOX Other – Please specify:
French: FORMCHECKBOX Numérotation des paragraphes FORMCHECKBOX Décompte des phrases FORMCHECKBOX Décompte des mots FORMCHECKBOX Autre –Expliquez:
English: MWA's Nominations Service also aims to improve women's participation in decision-making.
French: Le Service des nominations du Ministère de la condition de la femme vise à améliorer la participation des femmes au processus décisionnel.
English: Contract security ensures that a contractor's obligations under a contract are carried out.
French: • Subventions et contributions c. marchés 1.
English: Health Canada, Product Safety Bureau, PSL, Project report no.98-0454. (1999) N.P. Sen et al., "Improved Method for Determination of Volatile Nitrosamines in Baby Bottle Rubber Nipples and Pacifiers", J. Assoc.
French: N.P. Sen et al., Improved Method for Determination of Volatile Nitrosamines in Baby Bottle Rubber Nipples and Pacifiers, J. Assoc.
English: At the same time, this policy must take greater account of the needs of small and medium-sized towns and regions than has been the case in the past.
French: Parallèlement, cette politique doit, par rapport au passé, davantage tenir compte des besoins des villes et régions petites ou moyennes.
English: Is it any wonder that we have somewhere in the range of 10,000 grow ops in the lower mainland of British Columbia when across the line there are three or four cases a year in the United States?
French: Peut-on s'étonner du fait qu'on retrouve environ 10 000 plantations de marijuana dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique alors que, de l'autre côté de la frontière, les Américains traitent de trois à quatre cas par année?
English: Audit Advisory Committee strategic advice in 2008
French: Avis stratégiques donnés par le Comité consultatif pour les questions d'audit en 2008
English: Work also continued in UNCTAD's work programme on capacity-building in developing countries on issues in international investment agreements (IIAs) in 2000 and 2001.
French: En 2000 et 2001, la CNUCED a également poursuivi son programme de travail sur le renforcement des capacités des pays en développement en rapport avec les accords internationaux d'investissement.
English: The Committee notes the recent developments in the national legislative and policy framework on measures to address violence against women and children and domestic violence, in particular the amendments providing for greater punishment when violence has occurred within the family, restraining orders and the expansion of the term of rape.
French: Le Comité note les faits nouveaux intervenus récemment dans le cadre législatif et politique national des mesures pour lutter contre les violences à l'égard des femmes et des enfants et les violences familiales, en particulier les modifications législatives prévoyant des sanctions plus lourdes lorsque les actes de violence ont été commis dans la famille, des mesures de restriction et l'étoffement de la définition du viol.
English: The Office is based in the city of San Salvador.
French: Le siège de son Bureau se trouve à San Salvador.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22448 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: The work of UNIFEM in this area has focused on land rights and the rights of home-based workers and migrant women workers.
French: Dans ce domaine, UNIFEM a axé ses travaux sur les droits fonciers et les droits des femmes travaillant à domicile et des travailleuses migrantes.
English: Ghana has stressed time and again that the needs and the challenging responsibilities that the Organization faces — issues of peace and security, development, poverty alleviation, the dimensions of globalization, humanitarian intervention and its implications for contemporary international law, the concept of good governance and, now, international terrorism — require the active support and cooperation of all Member States, irrespective of size.
French: Le Ghana a souligné à maintes reprises que les besoins et les responsabilités très difficiles de l'Organisation - à savoir les questions de paix et de sécurité, le développement, l'allégement de la pauvreté, les dimensions de la mondialisation, l'intervention humanitaire et ses implications pour le droit international contemporain, le concept de bonne gouvernance et, maintenant, le terrorisme international - exigent l'appui actif et la coopération de tous les États Membres, quelle que soit leur taille.
English: We are pleased to note that the general elections in Bosnia and Herzegovina were held in a safe environment, without incidents, and that they could be called truly democratic, free and fair.
French: Nous sommes heureux de noter que les élections générales en Bosnie-Herzégovine ont eu lieu dans un environnement sûr, sans incident, et que l'on peut véritablement les qualifier de démocratiques, libres et régulières.
English: Why wasn’t it easy to read?
French: Pourquoi n’était-ce pas facile à lire?
English: Because activities are jointly funded, attributing outcomes to specific funding is not possible.
French: Parce que les activités sont financées en commun, attribuer les résultats à un financement précis n’est pas possible.
English: The point rating evaluation grid is found in section 5 called "Selection Process".
French: La grille de cotation numérique se trouve dans la section 5, intitulée « Processus de sélection ».
English: As the use of high speed Internet connections increases, many candidates' statements will likely be delivered through full motion video.
French: Au fur et à mesure qu'augmente l'utilisation des connexions haute vitesse à Internet, de nombreux candidats offriront leurs déclarations sur vidéo à image animée.
English: But, nearly four decades later, the battle remains focused on highly profitable efforts to develop drugs and technologies to treat the disease while virtually ignoring environmental factors that cause it.
French: Presque quarante ans plus tard, la bataille prend principalement la forme de démarches très rentables visant à mettre au point des médicaments et des techniques pour soigner la maladie, tout en ignorant pratiquement les facteurs environnementaux qui la provoquent.