ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion. This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
French: Amendement 2 Proposition de décision Annexe – alinéa 1 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – le plein emploi: pour pouvoir maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de parvenir au plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en accroissant la demande et l’offre de main-d’œuvre par une approche intégrée de la flexicurité.
English: It is therefore my hope that members of the Council will give serious consideration to my proposal for a reconfigured and scaled-down mission.
French: C'est pourquoi je forme le vœu que les membres du Conseil accorderont toute l'attention voulue à ma proposition de restructuration de la mission, avec réduction des effectifs.
English: Case C-244/98 Salvat Editores SA v Emilio Viñas Feliu
French: C-244/98 Salvat Editores SA / Emilio Viñas Feliu
English: Public information activities which made the work of the United Nations better known were also very important, particularly in current circumstances.
French: Les activités d'information, qui font connaître l'action menée par l'ONU, sont très importantes, surtout dans les circonstances actuelles.
English: Once more, we would do well to heed his advice.
French: Là encore, nous serions bien avisés de suivre son conseil.
English: With regard to arbitrary detention or the violation of legal guarantees, a case in point was the incident in San Pedro Carchá, Alta Verapez on 17 December 1999.
French: On peut citer comme exemple de détention arbitraire ou d'infraction des garanties juridiques l'incident qui s'est produit à San Pedro Carchá, Alta Verapaz, le 17 décembre 1999.
English: 1999/28 Administration of juvenile justice
French: 1999/28 Administration de la justice pour mineurs
English: For a whole millennium Christians were united in "a brotherly fraternal communion of faith and sacramental life ...
French: 154 La primauté s'exerçait ainsi pour l'unité. En m'adressant au Patriarche œcuménique, Sa Sainteté Dimitrios Ier, j'étais conscient, comme je l'ai dit, que « pour des raisons très diverses, et contre la volonté des uns et des autres, ce qui devait être un service a pu se manifester sous un éclairage assez différent.
English: The policy will also be put forth in other international fora, including the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La politique sera également mis de l’avant dans d’autres tribunes internationales incluant les Nations-Unies et l’organisation de coopération et de développement économiques.
English: Monitoring The success of this program is measured through participation in international associations and collaborative partnerships that increase access to information for Canadians.
French: La réussite du programme se mesure par la participation à des associations internationales et aux partenariats qui améliorent l’accès à l’information pour le bénéfice des Canadiens.
English: The European laws and framework laws will, pursuant to the Convention's proposal, be adopted by the Parliament and the Council of Ministers in accordance with the procedure described in Article III-302.
French: Les lois et les lois-cadres européennes seront, selon la proposition de la Convention, adoptées par le Parlement et le Conseil des ministres, selon la procédure décrite à l'article III-302.
English: The mobility of staff is considered as one means of creating a more versatile, multi-skilled and experienced staff capable of fulfilling the organizational complex mandates.
French: La politique de mobilité est conçue comme un moyen de doter l'Organisation d'un personnel souple, polyvalent et expérimenté capable de mettre en œuvre les mandats complexes qui lui sont confiés.
English: For each action there is an identified output and deadline so that implementation can be monitored.
French: À chaque mesure correspondent un résultat concret et une échéance permettant d'en suivre la mise en œuvre.
English: If you do not distribute the T5006 slips to the investors before April 1, 2007, we can revoke the corporation's registration.
French: Nous pouvons retirer votre agrément si vous n'envoyez pas les feuillets T5006 aux investisseurs avant le 1er avril 2007.
English: Please also comment on the current status of the State party's relations and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Donner également des explications sur l'état actuel des relations de l'État partie avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de sa coopération avec cet organisme.
English: (l) Freedom of marriage and right to raise a family freely.
French: l) le droit de se marier et de fonder une famille librement.
English: The same service also registers persons accompanying delegates and provides them with a special visitor�s badge which allows them to enter the buildings throughout the General Conference.
French: Le même service enregistre aussi les personnes accompagnant les délégués et leur fournit un badge spécial-visiteurs qui leur permet d’entrer dans les bâtiments durant toute la Conférence générale.
English: We have not submitted it because we did not want to risk the perception that we were injecting a dose of rigidity into the process.
French: Nous ne l'avons pas fait parce que nous n'avons pas voulu risquer de donner l'impression que nous rendions le processus plus rigide encore.
English: Dabeka, R.W., K.F. Karpinski, A.D. McKenzie, and C.D. Bajdik.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: In reality, privatization has occurred more slowly than expected. Nonetheless, it is proceeding particularly rapidly in expanding sectors such as information and communication technologies (ICT).
French: Même si elle progresse plus lentement que prévu, la privatisation se poursuit, particulièrement dans les secteurs en plein essor comme les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: We must be certain that the agencies and programmes of the United Nations, as well as the relevant regional organs, are given mandates that promote the adoption of measures to properly implement international law and that they be backed by political and financial resources that would make it possible for them to work closely with States.
French: Nous devons faire en sorte que les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organes pertinents au niveau régional, soient dotés de mandats qui envisagent l'adoption de mesures pour permettre la pleine application du droit international et qui soient, en outre, appuyés par des ressources politiques et financières qui leur permettent de resserrer leur coopération avec les États.
English: PERMITTED SUBSTANCES LIST (PSL) FOR LIVESTOCK PRODUCTION ........................
French: LISTE DES SUBSTANCES PERMISES (LSP) POUR LES PRODUCTIONS ANIMALES ........
English: (1) If air pipes to tanks extend above the freeboard deck or superstructure decks, the exposed parts of the pipes shall be efficiently constructed and the height from the deck to the point on the pipe where water may downflood shall be at least 760 mm on the freeboard deck, 600 mm on raised quarter-decks and 300 mm on other superstructure decks.
French: (1) Si les tuyaux de dégagement d'air desservant des caisses se prolongent au-dessus du pont de franc-bord ou des ponts de superstructure, les parties exposées de ces tuyaux sont de construction efficace et leur hauteur entre le pont et le point du tuyau d'envahissement par le haut est d'au moins 760 mm sur le pont de franc-bord, d'au moins 600 mm sur la demi-dunette et d'au moins 300 mm sur les autres ponts de superstructure.
English: In order for CEAA to apply, there must be a federal authority, a CEAA trigger and a project (that is not excluded).
French: Pour que la LCEE s’applique, il doit y avoir une autorité fédérale, un déclencheur de la LCEE et un projet (qui n’est pas exclu).
English: • Insufficient evidence/research, knowledge of research and dissemination of research;
French: • l'insuffisance de l'expérience clinique/recherche, de la connaissance de la recherche et de la diffusion de la recherche;
English: TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-02 Value: $155,822.38 Type:
French: TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-02 Valeur : 155,822.38$ Type :
English: When they are read together, it is clear that the Board of Appeal did not commit any error in its assessment of the evidential value of the annexes taken as a whole.
French: Il résulte de leur lecture combinée que la chambre de recours n’a commis aucune erreur dans l’appréciation de la force probante desdites annexes prises globalement.
English: Its exhibition activities in the entire Rhine and Ruhr area – from Mönchengladbach to Bonn – has strongly contributed to the success of the region as a market.
French: Ses expositions organisées sur tout le territoire de la Rhénanie et de la Ruhr, de Mönchengladbach à Bonn, ont fait beaucoup pour le succès de la région en tant que marché.
English: After the Committee has made a finding of a violation of a provision of the Covenant in its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation, such as commutation of sentence, release or providing adequate compensation for the violation suffered.
French: Lorsque le Comité a conclu dans ses constatations, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, qu'il y a violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier (par exemple, commutation de peine, libération ou réparation suffisante des violations subies).
English: The new threats confronting the world are real challenges, and it is only right that they be given certain priority.
French: Les nouvelles menaces constituent un défi réel, et il est normal qu'on leur accorde une certaine priorité.
English: China, though, must be considered in a rather more subtle light than it has been from the standpoints we have adopted so far, and in this I am, for once, closer to Mr Tannock than to other Members who have spoken today.
French: Néanmoins, la Chine doit être considérée sous un angle plus subtil que ne l’ont fait les différents points de vue exprimés jusqu’� présent, et en cela je suis, pour une fois, plus proche de M.� Tannock que des autres députés qui ont pris la parole aujourd’hui.
English: The European model is bedded in the concept of informed democracy.
French: Le modèle européen est ancré dans le concept de la démocratie éclairée.
English: However, if you are not an Ontario secondary school student, you may still use eINFO to find program admission requirements.
French: Toutefois, si vous n'êtes pas un(e) élève du secondaire en Ontario, vous pouvez tout de même utiliser eINFO pour rechercher les programmes et leurs critères d'admission.
English: The water distribution infrastructure is in a poor state of repair, the water tariff system is chaotic and uncoordinated and much work is needed to manage their water resources in a more integrated way.
French: L’infrastructure de distribution de l’eau est en mauvais état, le système de tarification de l’eau est chaotique et mal coordonné et beaucoup d’efforts sont nécessaires pour gérer les ressources en eau de façon plus intégrée.
English: (i)- (iii) As set out in subparagraph (a) above;
French: i)-iii) comme ci-dessus;
English: Women are not part of the industrial workforce.
French: La femme ne fait pas partie de la main-d'oeuvre dans le secteur industriel (Corvalan 2002).
English: Goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order.
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation aux fins de la LMSI.
English: Have the planning activities and studies allowed the Department to better understand OLMC needs and tailor its activities accordingly?
French: Les activités de planification et les études ont-elles permis au ministère de mieux comprendre les besoins des CLOSM et d'adapter son intervention en conséquence?
English: What must we say in these circumstances?
French: Que devons-nous dire dans ces circonstances?
English: Even valuable forms of surveillance, such as some forms of medical surveillance may face opposition as a result.
French: Ainsi, même les formes de surveillance qui sont jugées valables, comme la surveillance médicale, peuvent susciter de l'opposition.
English: In June 2000, a new version of 3D-Var was implemented in which the analysis increments were computed directly on the GEM η vertical coordinate (3D-Var-η).
French: Cette version comprenait un nouveau modèle de covariance de l’erreur prévisionnelle et des statistiques concernant cette erreur fondées sur les différences des prévisions décalées de 24 à 48 heures (la « méthode dite NMC »).
English: According to McNeely, in north-east Indian states like Manipur, as much as 10 to 30 per cent of the land was permanently maintained under natural vegetation in the form of sacred groves.
French: Selon McNeely, dans les Etats du nord-est de l'Inde comme le Manipur, 10 à 30 % de la terre a été maintenue en permanence sous une végétation naturelle sous la forme de bois sacrés.
English: The Upcoming Appeals site informs the public of the identities of the parties, the reason for the appeal and the date and place of hearing of the appeal.
French: Le site sur les Appels à venir informe le public de l’identité des parties, du fondement de l’appel et de la date et du lieu de l’audition. 147
English: It has also been indicated in our consultations that, in some areas, in particular that related to the issue of PAROS, there have been no changes in the core realities outside the Conference on Disarmament.
French: Au cours des consultations, il a été indiqué que dans certains domaines, notamment ceux qui ont trait à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les réalités fondamentales extérieures à la Conférence du désarmement n'avaient pas évolué.
English: Address by Mr Bruno GRUSELLE, Fondation pour la Recherche Stratégique, FRS, Paris:
French: Intervention de M. Bruno GRUSELLE, Fondation pour la Recherche Stratégique, FRS, Paris :
English: It ranges in depth from just below the surface to just above the bottom, down to a depth of at least 1,280 m.
French: Il peut aussi bien se trouver juste en dessous de la surface de lâ€™eau ou presque au fond, Ã une profondeur pouvant atteindre au moins 1 280 m.
English: May I remind you that, as of today, 45% of all the complaints are on environmental issues and cases - 700 complaints, 30% of the infringements - about 400 - are on environmental cases.
French: Puis-je vous rappeler qu'aujourd'hui, 45 % de l'ensemble des plaintes concernent des questions environnementales (700 plaintes) et que 30 % des infractions (environ 400) concernent des affaires environnementales.
English: I hope that members of the committee will support this important initiative; I am certainly prepared to work with you to gain your support because I believe that it is key to enhancing Canada's role in the world.
French: J'espère que les membres de ce Comité soutiendront cette importante initiative. Je suis tout à fait prêt à travailler avec vous afin de recueillir votre appui parce que je crois sincèrement que cette initiative est essentielle si nous voulons accroître le rôle du Canada dans le monde.
English: The Lipscani Area is a commercial area, similar to a labyrinth of small streets whose names refer to various métiers such as the “Large Alleyway of the Saddlers”, the “Locksmiths Alleyway”, the “Tailors Alleyway”.
French: La zone Lipscani est une location commerciale semblante à un labyrinthe de petites rues nommées d’après les divers métiers tels « La Grande rue des selliers », « La rue des serruriers », « La rue des tailleurs ».
English: During the same period the number of judgements for larger member states of the European Union ranged from 8 to 65, and the number of violations ranged from 6 to 59.
French: En ce qui concerne l’affaire Sadak, Zana, Dicle et Dogan11, en décembre 2004 le Comité des ministres a achevé son examen de l’exécution de l’arrêt de la Cour en constatant l’évolution
English: Canada was the host country for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (CoP 11) and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Canada a été le pays hôte de la onzième session de la Conférence des Parties de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (11e CdP) et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Content: the proposed approach will be based on common government practices, methodologies and tools.
French: Contenu : la méthode préconisée sera fondée sur les pratiques, méthodes et outils communs en usage au gouvernement.
English: CONAPINA is responsible for formulating and coordinating the implementation of the national policy for the comprehensive care of children and young persons, and fulfils its mandate with the assistance of its executive secretariat.
French: Le Conseil est l'organe directeur chargé de formuler et de coordonner l'exécution de la politique nationale de prise en charge intégrale de l'enfance et l'adolescence, dont le mandat est mis en œuvre par un secrétariat exécutif.
English: Second periodic report (CRC) The treaty bodies have considered reporting obligations of successor States in different ways.
French: Les organes conventionnels ont abordé de diverses manières la question des obligations des États successeurs en matière de présentation des rapports.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Text with EEA relevance) [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) nº 823/2000 de la Commission, du 19 avril 2000, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [ Voir actes modificatifs ].
English:  Overall, the rate of spousal abuse against women in Canada has declined in recent years.
French: En général, le taux de violence conjugale à l’égard des femmes a baissé au Canada au cours des dernières années.
English: (hereinafter Northwest) for transportation between Canada and the United Kingdom which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après Northwest) entre le Canada et le Royaume-Uni qui sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Member (1) Full-Time GCQ-6 During Pleasure Vice-Chairman and Member (1) Either GCQ-4 During Pleasure Member (7) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président du Conseil et membre (1) temps plein GCQ-6 à titre amovible Vice-président du Conseil et membre (1) l'un ou l'autre GCQ-4 à titre amovible Membre (7) l'un ou l'autre
English: I had friends involved in the bid, and it was disappointing to lose it by one vote.
French: J’ai des amis qui ont participe a la preparation de cette ´ ´ ` ´ candidature, et il a ete decevant de perdre par une marge d’une seule ´ ´ ´ voix.
English: Finland regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the associated safeguards regime as the key elements of global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: La Finlande considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime de garanties qui s'y rapporte sont des éléments essentiels de l'action internationale visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: With the increase in the authorized number of military and police personnel, the mission plans to create at least one military site and undertake major construction at five existing sites.
French: La variation de 25 173 300 dollars est imputable à l'augmentation autorisée de 1 025 membres des contingents.
English: (b) Noted that UNIDO had undertaken reforms making it a more focused, effective and efficient Organization;
French: b) A noté que l'ONUDI avait entrepris des réformes qui lui avaient permis de mieux cibler ses travaux et d'accroître son efficacité et son utilité;
English: Expresses serious concern regarding actions carried out against Puerto Rican independence fighters in the last few months, and encourages an investigation of those actions;
French: Se déclare gravement préoccupé par les mesures prises contre les indépendantistes au cours des derniers mois et souhaite qu'une enquête soit menée à cet égard;
English: For that reason, many national laws and European Union directives protected the consumer-debtor against unfair clauses, particularly waivers of rights and defences, by declaring them void.
French: C'est pourquoi de nombreuses législations nationales et directives de l'Union européenne protègent le débiteur consommateur contre les clauses abusives, en particulier les clauses de renonciation à des droits et exceptions, en les invalidant.
English: I understand why Parliament wants the work to go more quickly, but I think that Parliament has the same information as the Commission and the Council, and therefore knows that a great deal of work is being done in many directions at once.
French: Je comprends pourquoi le Parlement souhaite que le travail progresse plus rapidement, mais je pense qu'il a les mêmes informations que la Commission et le Conseil et qu'il sait par conséquent que de nombreux travaux sont réalisés dans de nombreuses directions à la fois.
English: ENHANCE FIRST NATION KNOWLEDGE OF MARINE SCIENCE It is highly desirable for First Nations to have more expert knowledge of their own marine resources, and they have expressed a wish for this in their management plan.
French: ACCROÎTRE LA COMPRÉHENSION DES PREMIÈRES NATIONS SUR LES SCIENCES DE LA MER Il est très souhaitable que les Premières Nations acquièrent des connaissances plus approfondies sur leurs propres ressources marines, et elles ont exprimé une volonté dans ce sens dans leur plan de gestion.
English: This can be best addressed through multilaterally negotiated non-discriminatory disarmament and non-proliferation treaties.
French: La meilleure façon de parvenir à cet objectif consiste à négocier des traités non discriminatoires multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
English: Any public announcement of the decision, coordinated with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) if they are involved, is not made until the Minister's office has confirmed that the Minister has noted the decision.
French: L'annonce de la décision peut être coordonnée avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, si ce ministère est concerné, et ne doit pas être faite avant que le ministre n'ait été informé de la décision.
English: Ultimately, it was the alignment in leadership that took place from Habibie, the independence movement, Australia (with the APEC Forum as a catalyst), the Roman Catholic Church, and the UN that was the initiating factor for success.
French: En définitive, le facteur clef de la réussite fut le type de leadership adopté par Habibie, les Nations Unies, le mouvement pour l’indépendance, l’Australie (dont le sommet d’Auckland a radicalement changé la position) et l’Église catholique.