ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Points of View Following are the points of view expressed by three experienced members of the Territorial sport community on the first evening of the conference as well as that of Olympian Lucy Steele-Masson and former National Hockey League player and coach, Ted Nolan.
French: Cinq points de vue La section qui suit présente le point de vue de trois membres expérimentés de la collectivité sportive territoriale qui se sont exprimés lors de la première soirée de la conférence, ainsi que celui de l'athlète olympique Lucy Steele-Masson et de l'ancien joueur et entraîneur de la ligue nationale de hockey, Ted Nolan.
English: The landlord is entitled to vote on the proposal in whichever class the landlord's claim is included, and for the amount of the claim as proven.
French: Le locateur peut voter sur la proposition, dans la catégorie en question, pour le montant de la réclamation qu'il a prouvée.
English: Trail is generally snow free though some snow patches persist.
French: La piste n’est généralement pas enneigée, bien que quelques bancs de neige persistent.
English: So, if the family is concerned that the child is not sleeping at night, we examine bedtime routines and assess the stimuli in the child’s bedroom.
French: Ainsi, si la famille s’inquiète que l’enfant ne dort pas la nuit, nous examinerons alors la routine de l’enfant à l’heure du coucher afin d’évaluer les stimulus auxquels il peut être exposé dans sa chambre.
English: For example, knowledge gains were reported relating to:
French: À titre d'exemple, l'acquisition de connaissances a été rapportée à l'égard de :
English: Let us also not ignore the fact that a sense of frustration on the part of the refugees is heightened by the fact that they are still awaiting their return to East Timor.
French: Nous ne devons non plus ignorer le fait que la frustration ressentie par les réfugiés est exacerbée par le fait qu'ils attendent toujours de retourner au Timor oriental.
English: According to the definition given in the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP): “The geographical scope of EMEP means the area within which, coordinated by the international centres of EMEP, monitoring is carried out.” This definition has been referred to in all following protocols to the Convention.
French: Selon la définition qui en est donnée dans le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), la zone géographique des activités de l'EMEP s'entend de «la zone qui fait l'objet d'une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l'EMEP».  Il est renvoyé à cette définition dans tous les protocoles qui ont fait suite à la Convention.
English: Globalization should be a means for creating a world of greater solidarity and, therefore, a world that is less asymmetrical.
French: La mondialisation doit être un moyen de créer un monde plus solidaire et, donc, un monde moins asymétrique.
English: Canada Economic Development (CED) André Bolduc Director General Internal Audit Branch Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Telephone: (514) 283-4741 Fax: (514) 283-3302 E-mail: andre.bolduc@dec-ced.gc.ca Canada Employment Insurance Commission Peter Simeoni Assistant Deputy Minister, Integrity Services Branch Telephone: (819) 953-2422, (819) 994-9197 (Secure) E-mail: peter.simeoni@servicecanada.gc.ca Canada Industrial Relations Board (CIRB) Robert Mutrie Director Client and Corporate Services CD Howe Building 240 Sparks Stret  4th Floor West Ottawa,, Ontario K1A 0X8 Telephone: (613) 947-5388 Fax: 613-947-5407 E-mail: rmutrie@cirb-ccri.gc.ca Canada Investment and Savings Jeremy Rudin General Director, Assistant Deputy Minister's Office (Finance) Telephone: (613) 992-4679 E-mail: jeremy.Rudin@fin.gc.ca Canada Lands Company Limited Fiorina Guido Corporate Secretary Telephone: (416) 952-6194 E-mail: fguido@clc.ca Canada Mortgage and Housing Corporation Richard Marquis Manager, Security and Risk Management Telephone: (613) 748-2758 E-mail: rmarquis@cmhc-schl.gc.ca Canada Post Corporation Bonnie Boretsky Vice President, Compliance Telephone: (613) 734-7508 E-mail: bonnie.boretsky@canadapost.postescanada.ca Canada Public Service Agency (CPSA) Anne Duguay Executive Director COM - Director General's Office L'Esplanade Laurier - Floor: 05W0 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 952-3317 Fax: (613) 952-2970 E-mail:
French: Agence nordique de canalisation Marcel Gibeault Dirigeant de révélation, député auxiliaire Minister, bureau des Téléphone : (613) 943-5387 Courriel : Gibeault@NRCan.gc.ca Agence spatiale canadienne (ASC) Jean-Guy Desrosiers Directeur, Vérification, évaluation et examen  6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4357 Télécopieur : (450) 926-4878 Courriel : jean-guy.desrosiers@space.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Jean-François Savard Director, Sécurité et gestion des mesures d'urgence Services de sécurité ministériels Pièce E237F 930 AV CARLING Ottawa (Ontario) K1A 0C Téléphone : (613) 694-2604 Télécopieur : (613) 759-6857 Courriel : savardjf@agr.gc.ca Anciens combattants Canada (ACC) Orlanda Drebit Directrice générale intérimaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation 49, rue Water CP 7700  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8018 Télécopieur : (902) 566-8343 Courriel : orlanda.drebit@vac-acc.gc.ca Autorité canadienne de sécurité de transports aériens Kevin Mcgarr Vice-président exécutif et Directeur des Opérations Téléphone : (613) 949-2500 Courriel : kevin.mcgarr@catsa-acsta.gc.ca Autorité de pont en eau bleue Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: In the same way, Spain, Portugal and Greece also joined us after black periods of fascism.
French: De même, l’Espagne, le Portugal et la Grèce nous ont aussi rejoints après des périodes noires fascistes.
English: At the same resumed session, agreement was also reached on plans of action for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: Lors de la reprise de cette session, la Commission s'est accordée sur les plans d'action concernant la mise en œuvre et le suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Duration Two or three 60-70 minute periods.
French: Durée Deux ou trois périodes de 60 à 70 minutes.
English: If a foreign State imposes restrictions on the enjoyment of the rights and freedoms of nationals of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine may take a decision to establish a corresponding procedure for the enjoyment of the rights and freedoms of nationals of that country in the territory of Ukraine.
French: Si un pays étranger a établi des restrictions à l'exercice des droits et libertés des ressortissants ukrainiens, le Conseil des ministres peut décider d'établir des modalités analogues visant l'exercice des droits et liberté des ressortissants de ce pays sur le territoire ukrainien.
English: We concur with the view of the Secretary-General that, since progress on the two key benchmarks to review the mandate and troop levels of UNOCI has not yet been achieved, we should maintain the current troop levels.
French: Puisque les deux objectifs principaux qui conditionnaient la modification du mandat et des effectifs de l'ONUCI n'ont pas été atteints, nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'il faudrait maintenir les effectifs à leur niveau actuel.
English: (d) When only range data (or acute toxicity hazard category information) are available for ingredients in a mixture, they may be converted to point estimates in accordance with Table 3.1.2 when calculating the classification of the new mixture using the formulas in 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3.”
French: d) Lorsque l'on dispose seulement d'un intervalle de valeurs (ou d'informations relatives aux catégories de toxicité aiguë) pour les composants d'un mélange, ceux-ci peuvent être convertis en valeurs ponctuelles estimées conformément au tableau 3.1.2 lors de la classification du nouveau mélange sur la base des formules de 3.1.3.6.1 et 3.1.3.6.2.3.».
English: published by the European Union Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 phone: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org e6
French: publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org prix : 6 e
English: The substance with the highest loss of emission capture was ammonia where the coverage dropped to 76% in Quebec.
French: Au Québec, la plus forte perte de capture des émissions serait observée dans le cas de l'ammoniac, la couverture passant à 76 %.
English: • What kinds of words do we find in the 1st, 2nd and 3rd columns?
French: • Avez-vous déjà dû dissimuler votre identité pour être accepté ?
English: ► Setting up of a special fund at the National Social Security Institute to guarantee employee’s wage claims in the event of insolvency of the employer (Protection of Workers' Claims in Case of Employer's Insolvency Act of 4 May 2004, SG No. 37/2004, Amend.
French: ► Création au sein de l’Institut national de sécurité sociale d’un fonds spécial de garantie pour les créances salariales des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur (loi du 4 mai 2004 relative à la protection des créances salariales en cas d’insolvabilité de l’employeur, SG n° 37/2004, modif.
English: Competences in this definition are considered as being related to a set of states of readiness.
French: Les compétences sont donc considérées dans cette définition comme des dispositions.
English: Gérard Bissonnette, Edmonton, Alberta Gérard Bissonnette is a consultant whose work experience includes 16 years as Director of the French Language Services Branch at Alberta Education and 17 years as a teacher, principal and supervisor of Core, Immersion and French first language programs.
French: Gérard Bissonnette, Edmonton, Alberta Gérard Bissonnette travaille comme consultant. Il a à son actif 16 ans d’expérience comme responsable de la Direction de l’éducation française, du ministère de l’Éducation de l’Alberta, et 17 ans comme professeur, directeur et conseiller pédagogique de programmes d’immersion, de français de base et de français langue maternelle.
English: • Prior to administration of first does medications, the client is assessed and the following client information is obtained:
French: • Avant l'administration d'une première dose de médicaments, on évalue le client et on obtient, à son sujet, les renseignements suivants :
English: Decisions : 2000 Decision No. 756-AT-A-2000 December 5, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 516-AT-A-2000 dated August 7, 2000 - Aéroports de Montréal (Montréal International Airport - Dorval).
French: Décisions : 2000 Décision no 756-AT-A-2000 le 5 décembre 2000 RELATIVE à la décision no 516-AT-A-2000 du 7 août 2000 - Aéroports de Montréal (Aéroport international de Montréal - Dorval).
English: Poor health and nutrition, parasite infection, anaemia, micronutrient deficiencies and short-term hunger in school were underlying factors for low school enrolment, absenteeism, poor performance and a high dropout rate in developing countries.
French: Cette situation exige de garder sans cesse à l'esprit la Déclaration du Millénaire et ses objectifs de développement, à la fois au niveau des stratégies individuelles de chaque organisme du système et au sein du GNUD.
English: This is something we would like to work towards, and we hope that the Austrian Council Presidency, with whom we are always prepared to enter into dialogue, will lead us to a directive that benefits the self-employed, professionals, consumers of services, consumers, employees, economic growth as a whole and creates many additional jobs.
French: Nous voulons y travailler et nous espérons que la présidence autrichienne du Conseil, avec qui nous sommes toujours prêts à dialoguer, nous conduira à une directive bénéficiant aux indépendants, aux professionnels, aux consommateurs de services, aux consommateurs, aux salariés, à la croissance économique en général, et créant de nombreux emplois supplémentaires.
English: professionals to plan joint ventures. In the Website of the CBL a Canadian company has already been registered to engage in joint ventures:
French: Sur le site de la Chambre brésilienne du livre, figure déjà une entreprise canadienne qui s’est inscrite pour effectuer des partenariats :
English: The Union strengthened cooperation with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, and sponsored a third Round Table of Parliamentarians in Bonn on 12 and 13 December 2000, on the occasion of the fourth session of the Conference of Parties to the Convention.
French: L'UIP a resserré sa coopération avec le Secrétariat de la Convention des Nations Unies contre la désertification et parrainé la troisième Table ronde parlementaire, tenue à Bonn les 12 et 13 décembre 2000 à l'occasion de la quatrième session de la Conférence des parties à la Convention.
English: This Agreement stems from a mutual understanding between both governments to facilitate youth mobility between Canada and Belgium and to respond to the growing demand to expand available opportunities in both countries.
French: Il fait suite à une entente mutuelle entre les deux gouvernements qui vise à faciliter la mobilité des jeunes entre le Canada et la Belgique et à répondre à la demande croissante qui réclame l'expansion des possibilités offertes dans les deux pays.
English: A few examples of CAC’s services include program management and review, information technology development and review, financial management and approaches to risk management and comptrollership along with a variety of audit services.
French: Voici quelques exemples des services qu’il offre : gestion et examen des programmes, élaboration et examen de technologies de l’information, gestion financière et approches liées à la gestion des risques et à la fonction de contrôleur, ainsi qu’une gamme de services de vérification.
English: Certain ingredients used in the production of all cheeses may contain traces of gluten.
French: Certains des ingrédients utilisés dans la fabrication de tous nos fromages pourraient en contenir des traces.
English: (1) E stim ated m a xim um num b er o f w ee ks p ayab le x es tim ated a verage w eek ly paym e nt (M a xim um : $448 ).
French: N om bre m axim al estim é de sem aines de prestations payables x paiem ent hebdom adaire m oyen estim é (m axim um : 448 $).
English:  Separate accounts shall be opened for the recovery of:  a. entitlements established in the course of the current financial year, b. established entitlements still outstanding from previous financial years.
French:  Des comptes distincts sont ouverts pour les recouvrements:  a. des droits constatés de l'exercice courant; b. des droits constatés restant à recouvrer des exercices précédents.
English: As so many have accurately described, 11 September was truly the day the world changed.
French: Comme beaucoup l'ont si bien décrit, le 11 septembre a été le jour où le monde a changé.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Doss for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Doss pour son exposé.
English: The view was expressed that an international framework for global observation by multiple satellites should be established with the participation of many countries, that in situ observation systems should be enhanced through international cooperation and that it was essential to achieve an effective framework for global observation by coordinating satellite and in situ observations.
French: On a émis l'opinion qu'il faudrait mettre en place un cadre international auquel participeraient de nombreux pays pour l'observation mondiale au moyen de satellites multiples, renforcer les systèmes d'observation in situ grâce à la coopération internationale et qu'il était essentiel de mettre en place un cadre efficace pour l'observation mondiale en coordonnant les observations par satellite et in situ.
English: No separate filing of the translation of the priority application or the declaration is required for the divisional application if the said document was in the file of the parent application, at the latest when the divisional application was filed.
French: Il n'est pas nécessaire de produire séparément la traduction de la demande dont la priorité est revendiquée ou la déclaration pour la demande divisionnaire si ledit document figurait dans le dossier de la demande initiale, au plus tard lorsque la demande divisionnaire a été déposée.
English: Global Upholstery Reference Number: 06002-06-0332 Contract Date: 2007-01-03 Description of Work: 1231 - Filing cabinets Delivery Date: 2007-03-01 Contract Value: $40,726.26 Comments:
French: Global Upholstery Numéro de référence: 06002-06-0332 Date du contrat: 2007-01-03 Devis descriptif: 1231 - Classeurs Date de livraison: 2007-03-01 Valeur du contrat: $40,726.26 Commentaires:
English: Being registered and signed discharge in stand 45.Therefore, he will receive a wristlet.
French: Avoir rempli et signé le formulaire « abandon de recours » au stand n°45 après quoi il recevra un bracelet.
English: IP Guides for SMEs a) The SMEs Division has started a series of user-friendly guides in a new "IP for Business Series" for SMEs: (i) Guide on Trademarks for SMEs (published.
French: Guides sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME a) La Division des PME a entrepris la publication d’une série de guides conviviaux intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises" à l’intention des PME : i) Guide sur les marques à l’intention des PME (publié.
English: Finally, with respect to some inconsistencies between the evidence of Mr.  Craig Hinchey and other representatives of DIAND Mr. Higham stated  unequivocally that a non-Indian off Reserve who receives social assistance  benefits from a municipality would not have his social assistance benefits  reimbursed by DIAND.
French: Finalement, en ce qui concerne certaines contradictions entre le témoignage  de M. Craig Hinchey et celui d'autres représentants du MAINC, M. Higham a  affirmé catégoriquement que dans le cas d'un non-Indien vivant à  l'extérieur de la réserve, à qui la municipalité verse des prestations  d'aide sociale, le MAINC ne rembourserait pas ces prestations.
English: Under the 1997 Change of Family Name Order and the Municipal Database an application for such a change of a family name is not automatically granted, nor has such a change been considered desirable by the Dutch Government.
French: Aux termes de l’Ordonnance de 1997 sur les changements de patronymes et des règles établies dans le cadre de la « Base de données municipale », l’autorisation de changer de nom n’est pas systématiquement accordée, et une telle démarche n’est d’ailleurs pas jugée souhaitable par les pouvoirs publics néerlandais.
English: Finland. Territories associated with euro area Member States to be included in the ‘rest of the world’: — Büsingen (not Germany), — Andorra (neither Spain nor France), — The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands), — French Overseas Territories (French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands) (not France), — San Marino and the Vatican City (not Italy).
French: Finlande. Territoires associés aux États membres de la zone euro à inclure dans «reste du monde»: — Büsingen (pas l'Allemagne), — Andorre (ni l'Espagne ni la France), — Antilles néerlandaises et Aruba (pas les Pays-Bas), — Territoires français d'outre mer (Polynésie française, Nouvelle Calédonie et Îles Wallis et Futuna) (pas la France), — Saint Marin et la ville du Vatican (pas l'Italie).
English: During this time, detainees are frequently interrogated about their contacts with the LTTE, and are often subjected to torture, ill-treatment or even extrajudicial execution.
French: Pendant cette période, les détenus sont fréquemment interrogés au sujet de leurs liens avec les LTTE et, souvent, ils subissent des actes de torture ou des mauvais traitements, quand ils ne sont pas victimes d'exécution extrajudiciaire.
English: I should like to thank you for your cooperation in the far more open period that has just gone by.
French: Je vous remercie pour votre collaboration au cours de cette période beaucoup plus ouverte.
English: The version described here is the same that you can play; it is the more modern, so it is the more similar to the modern chess.
French: On décrit ensuite la variante que nous offrons por jouer, la plus moderne et assez semblable dans ses règles au moderne jeu d´échecs.
English: • Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder Consultations On May 28, 2003, Canada hosted a multi-stakeholder consultation session in Montreal.
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA Le 28 mai 2003, le Canada a tenu une session de consultation multisectorielle Ã MontrÃ©al.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab  territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: We have an exceptional publishing programme which produces everything from richly illustrated art books to scholarly monographs.
French: Nous disposons d'un programme d'édition exceptionnel qui produit des publications de toutes sortes, allant de livres d'art magnifiquement illustrés à des monographies savantes.
English: The Network is, therefore, much more than a "community of practice": it is a construct for transferring and exchanging knowledge, know-how, and new ideas.
French: Le réseau est donc beaucoup plus qu’un« collectif de praticiens »; c’est un moyen de transférer et d’échanger le savoir, le savoir-faire et de nouvelles idées.
English: Referenda cause division. They have supporters and opponents and it is difficult to find a compromise between those polarised positions.
French: Le référendum organisé dans plusieurs pays européens sur le Traité constitutionnel constituera sans nul doute le vote populaire le plus important de tous les temps.