ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2003/5 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Countries provided with the notification: relevant information regarding the EIA procedure (Italy, Moldova) and proposed activity (Croatia, Cyprus, Estonia, Slovenia) and its possible significant adverse transboundary impact (Cyprus, Estonia, Moldova, Slovenia).
French: Les pays envoient avec la notification: les informations pertinentes sur la procédure d'EIE (Italie, République de Moldova) et sur l'activité proposée (Croatie, Chypre, Estonie, Slovénie) et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir (Chypre, Estonie, République de Moldova, Slovénie).
English: In general, the revisions result in an increased emphasis on operations and maintenance activities balanced by a reduced requirement to submit design and construction documents to the Board for approval.
French: De façon générale, les modifications apportées se traduisent par un accroissement de l'importance accordée aux activités d'exploitation et d'entretien, équilibré par l'assouplissement des exigences quant au dépôt auprès de l'Office des documents relatifs à la conception et à la construction pour fins d'approbation.
English: We also need to take steps to ensure that Canada is well prepared to face new and emerging problems resulting from globalization and the evolution of infectious diseases.
French: Il faut en outre prendre des mesures pour s’assurer que le Canada est bien préparé à faire face aux problèmes nouveaux et émergents résultant de la mondialisation et de l’évolution des maladies infectieuses.
English: Background For the Action Plan, the Commission has based itself primarily on:
French: Contexte Pour le présent plan d'action, la Commission s'est basé principalement sur :
English: The Commission reaffirmed UNECE's role in continuing to address the developmental and environmental goals laid down by the international community at the regional level.
French: La Commission a réaffirmé qu'elle continuerait à œuvrer à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale au niveau régional en matière de développement et d'environnement.
English: On December 27, 2002, and February 18, 2003, the Competition Bureau initiated two separate inquiries into the business practices of companies operating jewellery stores in Montreal, St-Jerome, Terrebonne and Quebec City.
French: Le 27 décembre 2002 et le 18 février 2003, le Bureau de la concurrence a ouvert deux enquêtes distinctes sur les pratiques commerciales d’entreprises exploitant des bijouteries au Québec dans les villes de Montréal, St-Jérôme, Terrebonne, et Québec.
English: But what can you do to carry that on?
French: Seulement, que pouvez-vous faire pour poursuivre dans cette voie?
English: This must be interpreted as meaning within two years of the Covenant's entry into force of the State concerned, or within two years of a subsequent change in circumstances which has led to the non-observance of the relevant obligation.
French: Ce délai doit être interprété comme s'entendant d'un délai de deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État considéré, ou d'un délai de deux ans suivant un changement de la situation à l'origine de la non-observation de l'obligation.
English: However, it is not anticipated that ongoing or future projects or activities along the Scotian Shelf including the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects) will contribute to cumulative effects.
French: Il est donc peu probable que ces activités aient des effets significatifs sur les poissons marins.
English: Let me close by once again thanking her and all the Members for their contributions.
French: Je voudrais terminer en lui renouvelant mes remerciements, ainsi qu'à tous les parlementaires, pour leur contribution.
English: According to United Nations standards (5 pages a day and 21 working days a month), completing this task would require four working months for the whole available team.
French: Selon les normes de l'Organisation des Nations Unies (cinq pages par jour et 21 jours de travail par mois), rattraper cet arriéré prendrait quatre mois de travail à l'ensemble de l'équipe disponible.
English: In order to increase the visibility of the CHLM work, better communications between Committee members and between the stakeholders both in and outside the Committee, and to better organize and make use of the tool developed by the Committee and available online, the secretariat identified some activities to be considered by it.
French: Le secrétariat a recensé un certain nombre d'activités qui permettraient au Comité du logement et de l'aménagement du territoire de faire mieux connaître ses travaux, d'améliorer la communication entre les membres et entre les acteurs intéressés au sein et à l'extérieur du Comité, et de mieux organiser et utiliser l'outil élaboré par le Comité et disponible en ligne.
English: COGEMA assists employees affected by the winding down of operations at Cluff Lake. This includes career and financial counseling from northern-based Keewatin Career Development Corporation.
French: COGEMA aide les employés touchés par la cessation de l'activité à Cluff Lake, notamment par l'entremise de Keewatin Career Development Corporation, qui offre des services d'orientation professionnelle et financière.
English: The Canadian International Development Agency supports a programme in the Russian Federation to develop and implement public policies on disability inclusion at all levels.
French: L’Agence canadienne de développement international finance en Fédération de Russie un programme sur l’élaboration et la mise en œuvre par les pouvoirs publics de mesures d’inclusion des handicapés à tous les niveaux.
English: The standards for communication between registry systems are a key prerequisite for the transparent functioning of emissions trading and the mechanism.
French: Les normes pour l'échange de données entre les systèmes de registres constituent un préalable indispensable aux échanges de certificats de pollution et au fonctionnement du mécanisme pour un développement propre dans des conditions de transparence.
English: Today, government departments must be able to interact effectively with other departments, other levels of government, the private sector, and other organizations at the national and international level.
French: De nos jours, les ministères du gouvernement doivent être en mesure d'assurer une communication efficace avec les autres ministères, les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, de même que d'autres organismes à l'échelle nationale et internationale.
English: Not only was the crime of aggression set aside for the time being, but for the remaining offences within the Court’s jurisdiction, there exists a two-track system of jurisdiction.
French: Non seulement le crime d’agression a-t-il été mis de côté pour l’instant, mais il existe, pour les crimes à l’égard desquels la Cour a compétence, un système de juridiction à deux voies.
English: The United Nations reports are eloquent: the number of civilians who have died as a result of bombings and land operations is horrific.
French: Les rapports de l'ONU sont éloquents : le nombre de civils qui ont été fauchés par les bombardements et les opérations terrestres est impressionnant.
English: - Rescoping of the network architecture:
French: ‑ Redéfinition de l’architecture du réseau :
English: Fraction of oral dose x 60 kg person available to microorganisms MICcalc:
French: Fraction de dose orale x 60 kg (personne) disponible pour les microorganismes CMIcalc :
English: Nevertheless, some stakeholders suggest that the proposed changes do not go far enough in limiting driver on-duty hours.
French: Néanmoins, certains intervenants estiment que les modifications ne vont pas assez loin pour limiter les heures de service des conducteurs.
English: WO/GA/28/7 page 9 ITEM 11 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 11 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: The Alevites, accounting for more than 30% of the population, are not fully recognised.
French: Les Alévis, qui représentent plus de 30% de la population, ne sont pas pleinement reconnus.
English: You can find quiet, romantic place, perfect place for children and at the same time be in the middle of the Czech Republic, close to Prague and stay in touch with the entire world, your family or company via room computer in the middle of beautiful nature in bourg of the most charming Czech chateaus.
French: Au milieu d´une magnifique nature, au pied d´un des plus beaux châteaux tchèques, vous trouverez le calme, le romantisme, un environnement idéal pour les enfants et ce, tout en restant au centre de la République tchèque, pas loin de Prague et vous pourrez rester en communication avec le monde, votre famille ou votre société par le biais de votre PC.
English: Furthermore, it should continue its efforts to train police officers, members of the military and prison officers to scrupulously respect applicable international standards.
French: En outre, il devrait poursuivre ses efforts visant à former les agents de la police, les membres des forces armées et le personnel pénitentiaire à respecter scrupuleusement les normes internationales applicables.
English: This intimidation and violence meant that my party, the Movement for Democratic Change (MDC) could not reach the electorate in large parts of the countryside.
French: Dans beaucoup de zones rurales, à cause des intimidations et de la violence, mon parti, le Mouvement pour un changement démocratique (MDC), n'a pu entrer en contact avec la population.
English: Some States reported having adopted new regulations, others had revised existing legislation, and some had taken the view that they could accommodate the measures under existing legislation.
French: Certains États ont signalé avoir adopté une nouvelle réglementation, d'autres avoir révisé la législation existante et certains avoir été d'avis qu'ils pouvaient intégrer les mesures demandées dans leur législation.
English: These include letters patent, by-laws, minutes of meetings and resolutions of shareholders and directors, accounting records, and customer information.
French: Cette règle s’applique aux lettres patentes, statuts, procès-verbaux des assemblées ou réunions et résolutions des actionnaires et des administrateurs, livres comptables et renseignements sur la clientèle.
English: • Developing personal skills Jackson argued that it is imperative to develop capacity and skills for parenting through the school systems and community resources. 
French: • Développement des compétences personnelles Madame Jackson soutient qu'il est impératif de développer la capacité et les compétences pour être parent grâce aux systèmes scolaires et aux ressources communautaires.
English: We noted that the breakdown by currency of these loans was quite different from that for transactions between resident and non-resident financial intermediaries, which served as the basis for calculating the reference rate.
French: En effet, nous avons pu constater que la ventilation en devises de ces crédits était tout à fait différente que celle des opérations entre intermédiaires financiers résidents et non résidents, qui ont servies de base au calcul du taux de référence.
English: Historically, the CTN has played a key role in ARV drug development in collaboration with pharmaceutical and biotechnology industries.
French: Le RCEV joue traditionnellement un rôle clé dans la mise au point de médicaments antirétroviraux en collaboration avec les industries pharmaceutique et biotechnologique.
English: (5 to 28 July 2000)
French: (5 au 28 juillet 2000)
English: There is a kitchen, refrigerator and all the kitchenware if the guests want to make their own meals. It is definitely recomended.
French: The breakfast that she makes is very good.
English: These bilateral treaties provide for the person whose extradition is sought to be prosecuted by the courts of the requested State, if that State does not grant extradition on the grounds that the person in question is one of its nationals.
French: Ces conventions bilatérales prévoient que la personne dont l'extradition est demandée doit être jugée par les tribunaux de l'État requis si ledit État n'accorde pas l'extradition au motif que la personne en question a sa nationalité.
English: You will be greeted with a new window with all of your address book entries.
French: Une nouvelle fenêtre s'affichera, avec toutes les entrées du carnet d'adresses.
English: Subsection 5.4 contains instructions for submitting a change to a previously submitted report.
French: Le paragraphe 5.4 donne des instructions sur la manière de soumettre des modifications à une déclaration transmise antérieurement.
English:  This document is also available in alternative format upon request CRTC 103 (2006-03-02) - Radio - New Native version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 103 (2006-03-02) - Radio - Nouvelle Autochtone Also available in English
English: Other Items of Interest Library and Archives Canada’s Corporate Management During 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) conducted an assessment of LAC against indicators of performance related to the Management Accountability Framework (MAF).
French: Renseignements supplémentaires Services intégrés de gestion de Bibliothèque et Archives Canada En 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a effectué l’examen de BAC à l’aide d’indicateurs de rendement appliqués au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Olive branches, with or without fruit Mistletoe sprigs Vine shoots Note:
French: Rameaux d’olivier, avec ou sans fruits Rameaux de gui Pampres Note:
English: In this piece there will be 8,000 ﬂags from 8,000 people who die from AIDS worldwide everyday and are built and displayed in urban green space.
French: Des panneaux d’un tissu symbolique d’environ 1 x 2 m sont cousus en sections de 3,5 x 3,5 m, qui deviennent des éléments de la Courtepointe commémorative du SIDA.
English: His Government appreciated the University's recent role in expanding networking among academies and think tanks around the world and disseminating the results of its research.
French: Le Gouvernement japonais salue par ailleurs le fait que l'Université se soit employée récemment à renforcer ses réseaux interuniversités et ses groupes de recherche dans le monde et à diffuser les résultats de ses recherches.
English: The interests of government agencies should be identified as soon as possible in the process.
French: Il faut déterminer les intérêts des organismes gouvernementaux le plus rapidement possible au cours du processus.
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance based education programs;
French: • améliorer la capacité du secteur d'établir et exécuter des programmes d'information durables axés sur l'observation de la loi;
English: The present report, prepared in accordance with the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from 1 August 2005 to 30 September 2006.
French: Le présent rapport, établi conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, porte sur la période allant du 1er août 2005 au 30 septembre 2006.
English: Port Hope Area Initiative The EA for the Port Hope Area Initiative was approved.
French: Le personnel de la CCSN a comparu devant la Commission relativement à ce projet, lors d’une audience tenue en mars 2007, et une modification de permis a été autorisée peu après, en avril.
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥  0.75 dm³
French: 5.2.3.4.1 Moteurs ayant une cylindrée unitaire >0,75 dm3
English: In its decision 2004/128, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/229, the Commission adopted a text on the situation of human rights in the Sudan, in which it requested its Chairperson to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and requested the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa décision 2004/128, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/229, la Commission a adopté un texte sur la situation des droits de l'homme au Soudan dans lequel elle a demandé à son président de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, pour une durée d'un an, ainsi que de prier l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Who We Are Accountable To As a Crown corporation, we operate at arm's length from government and according to commercial principles.
French: Responsabilités À titre de société d'État, EDC est indépendante du gouvernement et remplit son mandat, énoncé dans la Loi sur le développement des exportations, selon des principes commerciaux.
English: For more information, visit www.armytenmiler.com.  Article by Susan Davis Photo by Master Corporal Susan Paul
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web www.armytenmiler.com. Article de Susan Davis Photo par le Caporal-chef Susan Paul
English: Outbreak Summary (August 11, 2007) Increased measles activity is currently being investigated in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Résumé de l’éclosion (11 août 2007) Une activité rougeoleuse accrue fait actuellement l’objet d’une enquête dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: ◦ summary of performance expectations B. Performance Accomplishments
French: ◦ résumé des attentes en matière de rendement B. Réalisations en matière de rendement
English: - Strengthen the legal basis for combating terrorism (at the global, regional, bilateral and national levels), giving due attention to questions relating to the protection of human rights against violations by terrorists, including ensuring the universal accession by States to the corresponding international conventions and protocols relating to terrorism;
French: • Renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme (aux niveaux mondial, régional, bilatéral et national) en accordant l'attention requise aux questions relatives à la protection des droits de l'homme contre les atteintes terroristes, y compris en assurant l'adhésion universelle des États aux conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme;
English: Equality in Marriage and Family Law
French: Égalité dans le mariage et droit de la famille
English: However, all original studies that form the basis for this State of the Science Report have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de ce rapport sur l’état de la science ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition et effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains et effets sur la santé humaine).
English: This conception of a spectrum is certainly relevant to the Tribunal's decision concerning the reasonable reliability of the documentation used to conduct the evaluations in this Complaint.
French: Cette conception d'un spectre est certainement pertinente quant à la décision du Tribunal concernant la fiabilité raisonnable des documents utilisés dans le cadre de la réalisation des évaluations dont il est question dans la présente plainte.
English: For both species of mites, Aedes excrucians (Walker) and Aedes cinereus Meigen were less than half as likely to be parasitized than were Aedes communis (DeGeer) and Aedes punctor (Kirby).
French: Aedes excrucians (Walker) et Aedes cinereus Meigen étaient un peu plus de deux fois moins susceptibles d'être parasités par les deux acariens que ne l'étaient Aedes communis (DeGeer) ou Aedes punctor (Kirby).
English: However, please note that French and English versions of the sites may not contain identical content.
French: Vous pouvez changer de langue à partir de votre téléphone cellulaire. Veuillez noter que le contenu du site peut varier d’une langue à l’autre.
English: The Committee is also concerned about the low rate of participation of men in paid parental leave programmes and about the barriers to access to childcare and parental leave policies faced by rural women, as well as Maori, Pacific and other minority women.
French: Il est aussi préoccupé par le faible taux de participation des hommes aux programmes de congé parental rémunéré.  Il s'inquiète des barrières à l'accès aux prestations en matière d'éducation préscolaire et de congé parental rémunéré auxquelles se heurtent les femmes des zones rurales, ainsi que les Maories, les femmes du Pacifique et les femmes appartenant à d'autres minorités.
English: Framework for a two-phase, multi-site study to examine the effects of food fortification with folic acid Content Study objective Sample** Location I. Knowledge and intake of folic acid supplements Determine knowledge and consumption of folic acid supplements, pre- and post-fortification Non-pregnant women of childbearing age (19-44 years) St. John's Rural Newfoundland Kingston, Ontario II.
French: Cadre d'une étude en deux étapes effectuée sur plusieurs sites afin d'examiner les effets de la fortification des produits alimentaires avec de l'acide folique Contenu Objectifs de l'étude Échantillon** Lieu I. Connaissance et consommation des suppléments d'acide folique Déterminer la connaissance et la consommation des suppléments d'acide folique avant et après la fortification Femmes en âge de procréer (de 19 à 44 ans) n'étant pas enceintes St. John's Terre-Neuve rurale Kingston (Ontario) II.
English: Restoration of fire as a force in vegetation succession will serve to bring vegetation resources in better balance with currently high ungulate browsing pressures and the loss of grasslands and shrubby areas to mature forest.
French: On limitera le nombre de gens qui entrent dans les unités de gestion des carnivores ainsi que le temps qu’ils y passent, afin de réduire les perturbations et d’accroître l’efficacité de l’habitat.
English: Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure.
French: Le magazine Foreign Policy estime que le Soudan est le pays dont l’État est le plus à même de s’effondrer.
English: The main biological risks include viruses such as smallpox and botulism or bacteria such as anthrax, the plague and cholera.
French: Au titre des principaux risques biologiques figurent les virus comme la variole, la toxine botulique ou les bactéries comme l’anthrax, la peste, le choléra.
English: Any dispute regarding the type or location of the funeral and burial should be referred to CF legal authorities.
French: Tout conflit à l’égard du type ou de l’emplacement des funérailles et de l’inhumation doit être référé aux autorités légales des FC.