ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contract dispute Contact Information By mail All correspondence concerning complaints and requests directed to the Ombudsman must be sent to:
French: ◦ DiffÃ©rend contractuel CoordonnÃ©es Par courrier Toute correspondance concernant les plaintes et requÃªtes auprÃ¨s de l'Ombudsman doit Ãªtre adressÃ©e Ã :
English: VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Hudson Bay Railway Company and Amtrak.
French: VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Chemin de fer QNS & L, Hudson Bay Railway Company et Amtrak.
English: The Americans were confident that capturing Canada would be easy since U.S. forces far out-numbered the British and Canadians.
French: Les Américains sont convaincus qu’ils pourront facilement s’emparer du Canada, étant donné que les forces américaines sont beaucoup plus nombreuses que les forces britanniques et canadiennes.
English: In 1974, 100 years after the first election financing legislation, Parliament passed the Election Finances Act (EFA), beginning the modern election financing regime at the federal level in Canada.
French: En 1974, 100 ans après la première loi sur le financement électoral, le Parlement faisait adopter la Loi sur le financement des élections (LFE), marquant le début du régime moderne de financement électoral au niveau fédéral au Canada.
English: It also becomes involved in procedural matters: the principal state prosecutor at the Court of Cassation may initiate an appeal on points of law in the interests of the law. when it decides to act in defence of public order in respect of matters which pose a threat to law and order.
French: Mais aussi en matière procédurale : le procureur général près la Cour de Cassation peut exercer un pourvoi dans l’intérêt de la loi. ≡ Lorsqu’il décide d’agir pour la défense de l’ordre public, à l’occasion des faits qui portent atteinte à celui-ci.
English: Identify priority issues and strategies to strengthen research capacity and the development of quality data and surveillance systems for palliative care.
French: Se préparer aux futures recommandations de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada au moyen d’une analyse des politiques et d’une consultation interministérielle.
English: New surveillance technologies-cookies and web bugs, video cameras, e-mail monitoring, smart cards, biometric identifiers, location-tracking, drug-testing-assail us wherever we turn.
French: Les nouvelles technologies de surveillance (témoins, pixels invisibles, caméras de surveillance, surveillance du courrier électronique, cartes à puce, identificateurs biométriques, retraceurs, dépistage des drogues) nous assaillent où que nous nous trouvions.
English: For many Eastern Europeans, 1 January 2008 brought with it a four-fold price rise in visas for travel to neighbouring countries, thus drawing down a financial curtain in Europe.
French: Pour beaucoup d'Européens de l'Est, le 1er janvier 2008 a été marqué par une augmentation de 400 % du prix des visas pour les voyages dans les pays voisins, ce qui a dressé une barrière financière en Europe.
English: The department had failed to notify the appellant by personal letter of her right of appeal as had been done for two other candidates, and the public notice apparently posted in a usual location was not (per the evidence brought to light) available to be viewed at that location on several occasions when it should have been.
French: Le ministère n'avait pas avisé l'appelante, par lettre personnelle, de son droit d'interjeter appel comme il l'avait fait pour deux autres candidats et à plusieurs occasions, il avait été impossible de voir l'avis public (selon la preuve) apparemment affiché à l'endroit habituel alors qu'il aurait dû être visible.
English: Just imagine what our orchestra here, this Parliament, would look and sound like if we did not have our women members livening it up with their character and informed debate.
French: Imaginez donc à quoi ressemblerait notre orchestre, ce Parlement, et comment il sonnerait si nous n'avions pas nos députées pour l'animer avec leur débat de caractère et éclairé.
English: You can see the confirmation, as the central document given that there is no other, of the six-point agreement reached on 12 August which the European Council has said must be fully implemented.
French: La réaffirmation, comme document central, et d'ailleurs il n'en existe pas d'autre, de l'accord en six points obtenu le douze août, dont le Conseil européen a demandé la mise en œuvre complète.
English: As of week 37, a total of 2035 human WNV clinical cases [ Ontario (10), Manitoba (533), Saskatchewan (1200), Alberta (279) and British Columbia (13)] and 26 asymptomatic infections [Ontario (3), Manitoba (8),Saskatchewan (14) and Alberta (1)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 37e semaine, un total de 2035 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Ontario (10), Manitoba (533), Saskatchewan (1200), Alberta (279) et Colombie-Britannique (13)] ainsi que 26 cas asymptomatiques d’infection [Ontario (3), Manitoba (8), Saskatchewan (14) et Alberta (1)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: International Women's Day has its roots in the early 20th century with a movement to improve the lives of girls and women through improved working conditions and the right to vote.
French: La Journée internationale de la femme puise ses origines d'un mouvement datant du début du 20e siècle visant à améliorer les conditions de vie des filles et des femmes particulièrement au niveau des conditions de travail et du droit de vote.
English: I will therefore stay with this procedure which has reached an agreement.
French: Je m'en tiendrai donc à cette procédure qui a débouché sur un accord.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement".
English: A key element of this transformation was the creation of four new operational commands: Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).18 18
French: La création de quatre nouveaux commandements opérationnels a été un élément clé de cette transformation : le Commandement Canada (COM Canada); le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC); le Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN); et le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN)18.
English: At present, sources such as the popular publication,Consumer Reports, are the primary information sources for consumers.
French: Actuellement, des publications populaires telles que Consumer Reports sont les principales sources d'information pour les consommateurs.
English: Individuals can make choices about lifestyles, but these are constrained or conditioned by economic circumstances, available products, infrastructure, technology, and social norms and expectations (adapted from Chapter 2). loadings: Total mass of contaminants to a water body or to the land surface over a specified time (e.g., tonnes per year of phosphorus) (adapted from Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988).
French: Composantes de la lutte intÃ©grÃ©e :   planification et gestion des systÃ¨mes de production visant Ã Ã©viter que des organismes vivants ne deviennent nuisibles;  identification des organismes pouvant devenir nuisibles;  surveillance des populations d'organismes nuisibles et d'organismes utiles et de tous les autres facteurs Ã©cologiques pertinents;  Ã©tablissement de seuils critiques Ã l'Ã©gard des aspects Ã©conomiques, des dommages et des mesures Ã prendre;  application de moyens de rÃ©gulation culturaux, physiques, biologiques, chimiques et Ã©thologiques pour le maintien des effectifs d'organismes nuisibles en-deÃ§Ã de seuils Ã©tablis;  Ã©valuation des effets et de l'efficacitÃ© des mesures de lutte antiparasitaire prises.
English: OBJECTIVES Objective To strive to provide interpretation and outreach products in both official languages that respect and include official-language minority communities throughout the system of National Parks, National Historic Sites and related protected areas.
French: Objectif S’efforcer d’offrir, dans les deux langues officielles, des produits d’interprétation et de diffusion externe, qui respectent les communautés minoritaire s de langue officielle et en tiennent compte, dans l’ensemble du réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées correspondantes.
English: Minimizing any unintended consequences is the subject of the Guideline on Fee Mitigation.
French: Le fait de minimiser les conséquences involontaires est le sujet de la ligne directrice sur la réduction des frais.
English: There is also a need to address cases where the rules are continuously broken; penalties could be made more deterrent and incentives strengthened.
French: Il est également nécessaire de s'atteler aux cas de violations continues des règles. En outre, les sanctions doivent être plus dissuasives et les incitants doivent être renforcés.
English: Furthermore Member States are to take all measures necessary to ensure the exchange of information between the national central office and the Europol national unit.
French: En outre, les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer l’échange d’informations entre l’office central national et l’unité nationale d’Europol.
English: An amendment to the Regulations is also proposed to exclude from eligibility for the public service body rebates returnable containers (as defined by section 226 of the Act) where the body would have been denied input tax credits in respect of the containers if the body were otherwise in a position to claim input tax credits instead of rebates.
French: Il est également proposé de modifier le Règlement en vue d'exclure les contenants consignés (au sens de l'article 226 de la Loi) des biens pouvant donner droit aux remboursements aux organismes de services publics dans le cas où l'organisme se serait vu refuser des crédits de taxe sur les intrants au titre des contenants s'il avait été en mesure de demander de tels crédits au lieu d'un remboursement.
English: The Rideau Waterway corridor is home to some of the best hiking and cross-country ski trails in eastern Ontario. Foremost among these is the 300 km.
French: Le corridor de la voie navigable Rideau possède certains des meilleurs sentiers de randonnée et de ski de fond de l’Est de l’Ontario, dont l’exceptionnel sentier Rideau, long de 300 kilomètres, qui relie Kingston à Ottawa.
English: To ensure that we maintain the capacity to continue to fulfil the Government’s defence policy, we have set two parallel objectives for the CF.
French: Jusqu’ici, les FC ont été en mesure de s’acquitter de toutes les tâches que leur a confiées le gouvernement conformément à sa politique nationale en matière de défense.
English: Trapline Allocation Process 16.11.10 The Council shall regularly review the use of traplines and make recommendations to the Minister and Yukon First Nations on the assignment and reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines pursuant to criteria that it establishes in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, as follows:
French: Procédure de répartition des lignes de piégeage 16.11.10 Le conseil compétent examine régulièrement l'utilisation qui est faite des lignes de piégeage et présente au ministre et aux premières nations du Yukon des recommandations visant l'attribution ou la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous-utilisées conformément aux critères qu'il établit en application des articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7 et aux modalités suivantes :
English: The Institute's training programmes for capacity-building are further reinforced by information exchange, technical cooperation, advocacy and publications.
French: Ses programmes de formation au renforcement des capacités sont complétés par des échanges d'informations, des activités de coopération technique et de sensibilisation et des publications.
English: Whittam, Becky.
French: Thèse de maîtrise en sciences, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Neither time nor data32 have allowed a modelling approach, and instead the approach for this evaluation can be summarised as follows a) indicators for regional impacts (quantitative and qualitative) in combination with, b) experts assessments, given by a broad range of regional and national stakeholders are used to form, c) conclusions of a preliminary nature.
French: EV a élaboré une échelle de notation à quatre niveaux qu’elle utilise dans ses évaluations. Les notes concernent, d’une part, la qualité des opérations financées par la BEI, et d’autre part, la conformité des opérations aux objectifs de la Banque.
English: This subclass does not cover treatment of compositions which are in a plastic state, or worked by the same type of process or apparatus as plastics, which is covered by subclass B 29 B or B 29 C. [4]
French: La présente sous-classe ne couvre pas les traitements de compositions à l'état plastique ou mises en oeuvre par le même type de procédés ou d'appareils que les matières plastiques, qui sont couverts par les sous-classes B 29 B ou B 29 C. [4]
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Rimbey, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Rimbey AB Nom de l'organisation :
English: Both these factors are the primary reasons explaining the decline in productivity.
French: Ces deux facteurs expliquent en grande partie la baisse de la productivitÃ©.
English: It will be matched by the event line in the files you are going to create below.
French: Elle sera mise en correspondance avec la ligne « event » dans le fichier que l'on créera plus bas.
English: Secretary-General means the Secretary-General of ICSID;
French: Partie non contestante s’entend d’une Partie qui ne participe pas à un différend sur l’investissement conformément à la section B;
English: Memorandum of Understanding LDC Governments whose exporters or producers wish to claim the benefits of this program must sign a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of Canada. The MOU will ensure that the LDC Government will provide Canada with information and, where appropriate, with access to the production facility or facilities under investigation.
French: Protocole d'entente Les gouvernements des PMA dont les exportateurs ou les producteurs souhaitent bÃ©nÃ©ficier de ce programme doivent signer un protocole d'entente avec le gouvernement du Canada assurant qu'ils lui fourniront des renseignements et qu'ils lui donneront, si nÃ©cessaire, accÃ¨s aux centres de production faisant l'objet d'une enquÃªte.
English: Canada continued to recognize the value of a vital multilateral system and the need for a constructive relationship between all member states.
French: Le Canada reconnaissait toujours l'importance d'un système multilatéral vital et la nécessité d'une relation constructive entre tous les États membres.
English: She graciously accepted the award presented by renowned actor and director Clint Eastwood.
French: After all, this is why we go see films oftentimes: to be manipulated.
English: He pointed out that ACC was undergoing a phase of reviewing its mechanism in order to improve coordination and that, in that respect, SOCA itself was in a period of transition.
French: Il a expliqué que le CAC était en train de réviser son dispositif pour mieux s'acquitter de sa fonction de coordination et que, de ce fait, le Sous-Comité lui-même changeait.
English: Likely Effects of Other Factors Another factor on which the Tribunal heard evidence of what could potentially have an impact on Manson’s performance over the next 18 to 24 months is the value of the Canadian dollar.
French: Cependant, même si l’ordonnance devait être annulée, le Tribunal n’est pas convaincu que les marchandises en question sous-évaluées nuiraient soit au revenu d’exploitation de Manson soit à sa capacité d’obtenir du financement sur le marché des capitaux aux fins d’investissements futurs.
English: Pakistan attached great importance to the institution of the family.
French: Le Pakistan attache la plus haute importance à la famille en tant qu'institution.
English: It is of the utmost importance to the European Parliament that decisions in this area be taken in codecision between the two branches of the legislative authority.
French: Le Parlement européen attache la plus grande importance à ce que les décisions dans ce domaine se prennent en codécision entre les deux branches de l'Autorité législative.
English: In December 2003, the Prime Minister announced a number of democratic reforms designed to better engage Canadians in the democratic process and "restore Parliament as the center of decision-making …".
French: En décembre 2003, le premier ministre a annoncé la mise en œuvre d’un certain nombre de réformes démocratiques visant à faire davantage participer les Canadiens au processus démocratique et à « rétablir le Parlement comme centre de décisions … ».
English: Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
French: Le réseau SafeSeaNet (10), quant à lui, permet aux États membres de l’UE d’accéder rapidement à toutes les informations importantes concernant les bateaux qui transportent des substances dangereuses.
English: However, light of 254 nm wavelength produced by currently manufactured lamps has greatly reduced the risk because it cannot penetrate the eye, and less than 5% will penetrate the skin.
French: Il reste cependant que la lumière de longueur d’ondes de 254 nm produite par les lampes qu’on peut trouver actuellement sur le marché a réduit considérablement ce risque parce qu’elle ne peut pas pénétrer l’oeil et que moins de 5 % des rayons pénètrent la peau.
English: Humanity is currently facing some of the greatest challenges in its history: economic, environmental, social and financial.
French: L’humanité est en train d’affronter un des plus grands défis de son histoire: économique, environnemental, social et financier.
English: On 13 June 2005, the State party informed the Committee that it had acceded to its request to suspend the execution, pending the Committee's final decision.
French: Le 13 juin 2005, l'État partie a informé le Comité qu'il avait accédé à sa demande et avait suspendu l'exécution, en attendant la décision finale du Comité.
English: •Exists only as an intellectual concept (such as ABM…)
French: • N’existe que dans la conception intellectuelle du travail (comme l’ABM…)
English: Approximately 9% of all respondents raised actual bias or the perception of bias among presiding officers as a concern related to the fairness of the summary trial process.
French: La formation déjà en place comprend le cours de droit militaire intégré dans le programme d’études militaires professionnelles pour les officiers ainsi que la qualification intermédiaire en leadership.
English: (e) Factors and difficulties: The last paragraph should describe any factors and difficulties, if any, affecting the fulfilment of the obligations of States parties' obligations for the cluster concerned, as well as information on the targets set for the future.
French: e) Les facteurs et difficultés: Le dernier paragraphe devrait décrire, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui entravent l'accomplissement des obligations incombant aux États parties pour le module considéré, et renseigner sur les objectifs que le pays s'est fixé pour l'avenir.
English: Recognizing the existing disparity in standardsrelated measures of the Parties, the Council shall develop a work program for making compatible the national standardsrelated measures that apply to automotive goods and other related matters based on the following criteria: 1. the impact on industry integration; 2. the extent of the barriers to trade; 3. the level of trade affected; and 4. the extent of the disparity.
French: Ã‰tant donnÃ© la disparitÃ© qui existe entre les mesures normatives des Parties, le Conseil Ã©tablira son programme de travail pour le rapprochement des mesures normatives nationales s'appliquant aux produits automobiles et pour l'examen d'autres questions connexes en se fondant sur les critÃ¨res suivants : 1. l'impact sur l'intÃ©gration de l'industrie, 2. l'ampleur des obstacles au commerce, 3. l'importance du commerce touchÃ©, et 4. l'Ã©tendue de la disparitÃ©.
English: Kannan et al., (2005) reported a BMF of 10 to 20 in bald eagles (relative to prey items).
French: Kannan et autres (2005) ont signalé un facteur de bioaccumulation de 10 à 20 dans les aigles chauves (par rapport à leurs proies).
English: To access these services anytime in the future, you will simply need to return to the CRA's My Account for individuals or My Business Account Web site and log in using your epass User ID and Password.
French: Pour accéder à ces services epass de l'ARC en tout temps, vous n'avez qu'à accéder au site Web de Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise et ouvrir une session en utilisant votre ID utilisateur et votre mot de passe epass.
English: Elementary school children want their own Tutors To Recipient's name Recipient's email *
French: Des jeux vidéo aux commandes d’un Tutor À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Usually she clicked on either the "OK" or the "cancel" button and the "pop-up" went away.
French: Habituellement, elle cliquait soit sur « OK », soit sur [traduction] « Annuler », et le « message éclair » disparaissait.
English: 7 of the Act, without having to indulge in a tortuous interpretation process, although there are no clear precedents.
French: Royalty Kitchenware Ltd. and Guercio, MacPherson et al. c. Mary’s Donuts and Doshoian, etc.)
English: Before you try the pack on, loosen the harness including hip belt, shoulder straps, top tensioners and hipbelt stabilizers.
French: Avant de passer votre sac sur le dos, relâcher toutes les sangles du harnais et de la ceinture, des épaules, tous les points de tension et de stabilisation.
English: An agreement for a follow-up project was signed in July 2006 between the Council of Europe, the European Commission and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
French: Cette loi, expertisée par le Conseil de l'Europe, a pour but d'introduire des mécanismes et procédures internes pour analyser les risques de corruption dans le fonctionnement des administrations publiques.
English: Writers would ensure timely completion of the SBDs such that questions can be relayed to review staff while the information is still fresh in their minds to alleviate concers with having to re-familiarize themselves.
French: Les rédacteurs devront de rédiger les RMD dans les délais prévus de sorte que les questions puissent être relayées au personnel d'examen, tandis que l'information est encore toute fraîche à leur esprit. Cette méthode permettrait d'atténuer les préoccupations d'avoir à se refamiliariser avec les documents.
English: 2007 marked a turning point in human history: for the first time, half of humanity was living in towns and cities.
French: L'année 2007 a marqué un tournant dans l'histoire de l'humanité : pour la première fois, la moitié de l'humanité vivait dans des villes et des cités.
English: In 2000-01, almost 69,000 clients received funding at a cost of about $163 million.4 Plans are being developed to incorporate processing of VIP benefits into the Federal Health Claims Processing System (FHCPS).
French: Le PAAC prévoit des fonds destinés aux soins à domicile, au transport médical et social, aux modifications à apporter au domicile des clients et aux soins dans des établissements communautaires.