ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed explanations on these variances are provided in annex I.C to the present report.
French: On trouvera des explications détaillées sur ces changements à la section C de l'annexe I du présent rapport.
English: • Implement senior level exchanges between the CEE and departments.
French: • Mettre en œuvre des échanges aux échelons supérieurs entre le CEE et les ministères.
English: Detrimental with regard to agriculture.
French: Fatidique, dans sa section agricole.
English: Services & Activities Critiques on local artists' work; lectures
French: Services Critiques on local artists' work; lectures
English: I believe one very important factor is that the European Union should now continue, as has been said here, to work firmly, patiently, courageously and creatively towards its implementation and continue to do so at the various conferences.
French: Je pense qu'il est à présent essentiel que nous continuions, au sein de l'Union européenne, de nous impliquer avec force, patience, courage et créativité - comme cela a aussi été dit dans cette Assemblée - dans la mise en oeuvre des accords et que nous restions impliqués dans les différentes conférences.
English: In recognition of this, the Agreement on Internal Trade calls for increased reliance by governments in Canada upon standards and conformity assessment bodies.
French: Reconnaissant l’importance de ce phénomène, l’Accord sur le commerce intérieur demande aux divers gouvernements du Canada d’avoir plus fréquemment recours aux normes et aux organismes d’évaluation de la conformité.
English: We understand that Mr. Klein is cooperating with the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe to assess the requirements for the follow-up police mission.
French: Nous croyons comprendre que M. Klein coopère avec l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour évaluer les besoins de suivi de la mission de police.
English: Mr. Larry Johnson, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, will be the moderator.  The panellists will include the following substantive experts: Mr. Vladimir Salov, Senior Counsellor of the Permanent Mission of the Russian Federation; Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director-General, International Atomic Energy Agency; Mr. Walter Gehr, Project Coordinator, Terrorism Prevention Branch, United Nations Office on Drugs and Crime; and Mr. Matthew Bunn, Senior Research Associate, Project on Managing the Atom, Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University.
French: M. Larry Johnson, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, présidera la table ronde, à laquelle participeront les experts techniques suivants : M. Vladimir Salov, Conseiller principal, Mission permanente de la Fédération de Russie; M. Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique; M. Walter Gehr, Coordinateur de projet, Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et M. Matthew Bunn, Associé principal de recherche, Projet pour la gestion de l'atome, Centre Belfer pour la science et les affaires internationales, Université Harvard.  1Date de réception des documents pertinents.
English: LAC and the National Archives of Ireland (NAI) began a multi-year partnership that seeks to organize special events and to digitize and provide online access to the Irish census returns for 1901 and 1911.
French: BAC et les National Archives of Ireland (NAI) ont entamé une collaboration pluriannuelle qui vise à organiser des évènements spéciaux ainsi qu'à numériser les résultats de recensement de l'Irlande pour les années 1901 et 1911 et permettre leur accès en ligne.
English: Volume 5, Number 1, Fall/Winter 1999 15.
French: Volume 5, numéro 1, automne-hiver 1999 15.
English: Further activities aimed at facilitating the implementation and/or accession/ratification of the Convention such as workshops, seminars, exchange of experts, study tours, training sessions, awareness raising activities aimed at local capacity-building will be organized within the framework of the internationally supported assistance programme.
French: D'autres activités destinées à faciliter l'adhésion à la Convention, sa ratification et/ou son application, telles qu'ateliers, séminaires, échanges de spécialistes, voyages d'étude, stages de formation, activités de sensibilisation visant au renforcement des capacités locales, seront organisées dans le cadre du programme d'aide bénéficiant d'un soutien international.
English: • DERIEUX, Emmanuel, Le dispositif anticoncentration dans le secteur des médias en France, textes et réalités, document prepared for the Centre d'études sur les médias, February 2001, 18 p. 
French: • DERIEUX, Emmanuel, Le dispositif anticoncentration dans le secteur des médias en France, textes et réalités, document préparé pour le Centre d'études sur les médias, février 2001, 18 p.
English: ◦ Organizations (except CBC) should not select permanent employees to represent them on the Board.
French: ◦ Les organismes (à l'exception de la SRC) ne doivent pas désigner des employés permanents pour les représenter au sein du Conseil.
English: The risk of fire was great as gasoline leaked from the truck and to make matters worse, the truck was carrying grenades and small arms ammunition.
French: Il y avait un grand risque d’incendie, parce que l’essence s’échappait du camion accidenté, et, pour empirer les choses, celui-ci transportait des grenades et des munitions d’armes légères.
English: In relation to 59 instances in which proceedings were planned by PGN between January 2003 and April 2006, 33 missions were organized, leading to the processing of 26 human rights and IHL violation cases, including 12 cases involving disciplinary investigations and 14 cases involving criminal investigations by special units of the Office of the Attorney General.
French: Les 59 procédures intégrées au projet du Bureau du Procureur général entre janvier 2003 et avril 2006 ont donné lieu à la création de 33 commissions, qui ont apporté un appui à 26 enquêtes ouvertes à la suite de violations des droits de l'homme ou d'infractions au droit international humanitaire, dont 12 enquêtes disciplinaires et 14 affaires confiées à des services spéciaux du ministère public chargées d'enquêtes pénales.
English: • The role of the Data Services Unit should include a data management function to ensure that terminology is consistently defined and that the level of information in PMIS is monitored.
French: • Le rôle de l'Unité des services de données doit comprendre une fonction de gestion des données afin que la terminologie soit définie de façon constante et que le niveau d'information du SIGP soit contrôlé.
English: It was recognized that the resulting reduction in costs might lower the threshold for access to the international patent system for innovators in developing countries, small and medium enterprises, research institutes and individual inventors.
French: Il a été reconnu que la réduction des coûts qui en résulterait pourrait rendre le système international des brevets plus accessible aux innovateurs des pays en développement, aux petites et moyennes entreprises, aux instituts de recherche et aux inventeurs indépendants.
English: The Information Society contributes to creating more jobs, but also to ensuring better jobs.
French: La société de l'information contribue à créer plus d'emplois mais aussi à garantir de meilleurs emplois. Le rapport attire l'attention sur OD YDOHXU DMRXWpH GHV HPSORLV GH OD 6, SRXU UHOHYHU OH QLYHDX GH TXDOLWp GH O HPSORL – notamment en termes de responsabilités accrues, de compétences adaptables, de nouvelles formes d'organisation du travail, d'opportunités supplémentaires en matière de flexibilité et d'équilibre entre vie professionnelle et vie privé.
English: It has also been reported that travel documents issued by the Economic Community of West African States (ECOWAS) have been used by UNITA representatives.
French: On a également indiqué que des documents de voyage établis par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avaient été utilisés par des représentants de l'UNITA.
English: In 1998, the Citizen-Centred Service Network (CCSN) published the landmark Citizens First report, which identified key drivers of service satisfaction and provided a baseline for comparative research on many public and private sector services.
French: En 1998, le Réseau du service axé sur les citoyens (RSAC) a publié Les citoyens d’abord, document charnière qui cerne les principaux facteurs de satisfaction envers le service et qui fournit des données de base pour une recherche comparative sur de nombreux services des secteurs public et privé.
English: The focus of the information is on health promotion and disease prevention.
French: L'information porte sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: The two grandsons of Bill Reid who live in Haida Gwaii, Walker and Tyson Brown, also learned a lot from the experience.
French: Les deux petits-fils de Bill Reid qui vivent dans Haida Gwaii, Walker et Tyson Brown, ont eux aussi beaucoup appris de cette expérience.
English: A minimum estimate of AO based on known occurrence sites, with a 1 km buffer, is 336 km2.
French: Lorsqu’une zone tampon de 1 km2 est ajoutée aux sites connus, une zone d’occupation minimale est de 336 km2.
English: The Validation work is expected to last 2 years.
French: On prévoit que les travaux de validation seront d’une durée d’au moins deux ans.
English: As we meet here today, I know all present join me in asking, “What more can we do?” “What more must we do?” Despite the urgency and the anger we feel, some answers to those questions will take time in coming.
French: En dépit de l'urgence de la situation et de la colère que nous ressentons, certaines réponses à ces questions prendront du temps pour prendre forme.
English: Manitoba Of the 7 high risk projects in Manitoba, no site visits have been recorded, however, it is likely this is a SIMSI recording issue.
French: Manitoba Des 7 projets à risques élevés au Manitoba, aucun n'a été visité selon les données du SPGII, mais c'est probablement un problème de saisie dans le SPGII.
English: Once a complainant has established before a board of inquiry a prima facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: "Lorsqu’un plaignant établit devant une commission d’enquête qu’il est, de prime abord, victime de discrimination, en l’espèce que la retraite obligatoire à soixante( 60) ans est une condition de travail, il a droit à un redressement en l’absence de justifications de la part de l’employeur.
English: In conclusion, I wish to reiterate Thailand's firm commitment to peacebuilding and our strong support for a holistic approach to the issue of peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que la Thaïlande est fermement attachée à la consolidation de la paix et appuie vivement une approche holistique de la question de la paix et de la sécurité.
English: It is totally wrong that an opt-out is available on health and safety law, and important that it is ended as soon as possible.
French: Il est complètement aberrant qu’une clause d’opting-out soit possible en matière de législation sur la santé et la sécurité, et il importe qu’il y soit mis un terme aussi vite que possible.
English: Mr. Speaker, in conclusion, I want to repeat that the proposed Ontario Labour Mobility Act, 2009 is good news for Ontario.
French: Une pleine mobilité de la main-d’œuvre renforcera notre productivité et notre compétitivité. Elle nous aidera à répondre à l’évolution des besoins du marché du travail à l’avenir.
English: • Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 9,775,000
French: • Appui à la mise en œuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 9 775 000
English: The Dismal Ashrock dips steeply, is little deformed, has undergone greenschist metamorphism, and is divided into komatiitic lapilli tuff, komatiitic volcanic breccia, komatiitic volcaniclastic rocks, and a mafic pillowed flow.
French: L'unité de Dismal Ashrock a un pendage fortement incliné, est légèrement déformée, métamorphisée dans le faciès des schistes verts, et est subdivisée en lapilli-tuf komatiitique, brèche volcanique komatiitique, volcano-clastites komatiitiques et coulée mafique coussinée.
English: In order to ensure national security, it appears essential to sustain and expedite the restructuring of the national defence and security forces, enhance their operational capabilities and solicit from the international community the support necessary for an extension of the mandate of the Multinational Force (FOMUC) beyond 30 June 2007.
French: Il s'avère aussi indispensable, pour assurer la sécurité nationale, de soutenir et d'accélérer la restructuration des forces de défense et de sécurité nationales, de renforcer leurs capacités opérationnelles et solliciter de la communauté internationale l'appui nécessaire en vue du renouvellement du mandat de la FOMUC au-delà du 30 juin 2007.
English: The present summary, prepared by the Secretariat in response to that request, synthesizes the decisions and recommendations of the Legal Subcommittee since it began its formal consideration of the item in 1967.
French: La présente rétrospective, préparée par le Secrétariat pour donner suite à la demande du groupe de travail, fait la synthèse des décisions et des recommandations adoptées par le Sous-Comité juridique depuis que celui-ci a entrepris l'examen de cette question, en 1967.
English: Education for children with disabilities starts early (before the age of 4) and is completed at the age of 18.
French: La prise en charge des personnes atteintes d'un handicap commence dès la petite enfance (0 à 4 ans) et prend fin lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 ans.
English: 13 . Memorandum D8-11-6, Canada Customs and Revenue Agency (18 July 2003).
French: 13 . Mémorandum D8-11-6, Agence des douanes et du revenu du Canada (18 juillet 2003).
English: Focus areas included intellectual property standards related to public health policy, as well as protection of traditional knowledge and genetic resources.
French: Les domaines sur lesquels l’accent a été mis plus particulièrement ont été les normes de propriété intellectuelle relatives à la politique de santé publique, ainsi que la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The Committee recommends approval of the proposals contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que les propositions figurant au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général soient approuvées.
English: Western Canadian co-operatives reporting "no" problems The majority of these co-operatives did not have an issue that was top of mind in terms of an area where they felt they need assistance.
French: Coopératives de l’Ouest canadien ne déclarant « aucun problème » La majorité de ces coopératives ne pouvaient citer un domaine prioritaire où elles auraient eu besoin d’aide.
English: In the case of an existing facility where chemical weapons destruction operations have already been initiated, the inspected State Party shall not be required to decontaminate the facility before the Technical Secretariat conducts an initial visit.
French: S’il s’agit d’une installation existante où les opérations de destruction des armes chimiques ont déjà commencé, l’État partie inspecté n’est pas tenu de la décontaminer avant que le Secrétariat technique ne procède à la visite initiale.
English: Thanks to advances in software, much of it Open Source, artists can now push the boundaries of digital imaging beyond the physical constraints of their cameras and lenses.
French: Grace aux avancement du logiciel, dont beaucoup Open Source, les artistes peuvent maintenant pousser les limites de l'imagerie numerique au delà des contraintes physiques de leur caméras et objectifs.
English: The freshness of the case then depends only on the immediate enforcement of the decision.
French: La fraîcheur du dossier ne dépend alors que de la mise à exécution plus ou moins immédiate de la décision.
English: Sheila Vokey Chief of the Financial Services Department
French: SousGouverneur SousChef du gouverneure gouverneur département des Services financiers
English: The Sixth Committee considered the item at its 24th and 25th meetings, on 4 and 12 November 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 24e et 25e séances, les 4 et 12 novembre 2009.
English: • The impacts of trade barriers and foreign competition are having a dramatic impact on Canadian forestry.
French: • Les obstacles au commerce et la compétition étrangère, qui ont des conséquences désastreuses pour l’industrie forestière canadienne.
English: • a contractor's procedure for establishing a supercompressibility factor shall be one which has received the Director's approval.
French: • la procédure employée par un fournisseur pour établir un facteur de surcompressibilité doit être approuvée par le directeur.
English: Items not addressed in the checklist may be included in the SOP manual of certain facilities depending on their design and program while other items may require some adaptation.
French: Des points non abordés dans la liste de contrôle peuvent être traités dans le guide de PFS de certaines installations selon leur conception et leur programme, alors que d’autres points peuvent nécessiter une certaine adaptation.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in Montreal indicated that, on average, they provided services in 7.5 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF de Montréal ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 7,5 catégories.
English: Seal catch statistics and seal licensing policy, development projects under the Assistance to the Sealing Industry Program; bycatch of marine mammals, recreational observation of marine mammals, strandings, live capture and export of marine mammals; and laws and regulations pertaining to marine mammals. Program Record Number:
French: Statistiques sur les captures de phoques, politique relative aux permis de chasse du phoque, projets bénéficiant d'une aide en vertu du Programme d'aide à l'industrie de la chasse au phoque; captures accidentelles de mammifères marins, observations récréatives de mammifères marins, échouements, capture et exportation de mammifères marins vivants; lois et règlements intéressant les mammifères marins. Numéro du dossier :
English: Perceiving a risk of excessive deficits in these countries, on 30 January 2002 the Commission issued Recommendations for Council Recommendations with a view to giving early warnings to Germany and Portugal.
French: Outre les relations au niveau décisionnel décrites ci-dessus, la BCE a continué de participer aux réunions du Comité économique et financier (CEF) et du Comité de politique économique (CPE), auxquelles ont également assisté les BCN.
English: Justification The proposed abandonment of the general ban on health claims plus authorisation procedure envisaged in Article 10(1) means that this article should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier cet article pour tenir compte de la suppression proposée de l'interdiction générale des allégations de santé et de la procédure d'autorisation s'y rapportant, prévue à l'article 10, paragraphe 1.
English: Attendance at IOC Disciplinary Commission hearings The IO team was invited to, and did attend, the IOC Disciplinary Commission hearing in the Pyleva case on 16 February 2006.
French: Présence aux auditions de la commission disciplinaire du CIO L'équipe des OI a été invitée et a assisté à l'audition de la commission disciplinaire du cas Pyleva le 16 février 2006.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of the United States of America [Additions are indicated by underlining, deletions are indicated by striking through] 1.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 1 présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique [Les adjonctions sont soulignées et les suppressions biffées.]
English: However, I share the rapporteur's concerns about the 27% overstatement of the pre-financing costs to border authorities highlighted by the Court of Auditors and the advances made in excess.
French: Toutefois, je partage l'inquiétude du rapporteur quant à la surestimation de l'ordre de 27 % des coûts relatifs au préfinancement accordé aux autorités de surveillance des frontières et aux avances excédentaires qui ont été relevées par la Cour des comptes.
English: The welfare and rights of children is another sector in which the Council of Europe and the United Nations have cooperated closely.
French: Le bien-être et les droits de l'enfant sont un autre domaine dans lequel le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies ont travaillé en étroite collaboration.
English: Similarly, the creation of a United Nations House was contemplated in Belgrade and Podgorica (Serbia and Montenegro) at the time of the audit (December 2004).
French: À Belgrade et à Podgorica (Serbie et Monténégro), la création d'une maison des Nations Unies était également envisagée au moment de l'audit (en décembre 2004).
English: The breakfast room is spacious, with individual tables.
French: La salle de petit déjeuner est spacieuse et dotée de tables individuelles.
English: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.
French: le renforcement de l'administration publique selon les besoins qui sont définis dans le rapport de suivi complet de la Commission et qui ne sont pas couverts par les Fonds structurels.
English: Some survey respondents observed that versions of the SAS model have been tested in the Canadian market, with mixed success.
French: Certains répondants ont fait remarquer que des variantes de ce modèle ont été mises à l'essai sur le marché canadien et que les résultats ont été partagés.
English: A female government servant including an apprentice can be granted maternity leave for a period not exceeding 135 days.
French: Une femme fonctionnaire, y compris en apprentissage, peut bénéficier du congé maternité pendant une période ne pouvant excéder 135 jours.
English: In addition to the activities of the Department of Peacekeeping Operations noted in paragraph 403 of the report, there have been disciplinary/punitive actions already taken on 8 of the 18 fraud cases relating to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Outre les dispositions prises par le Département des opérations de maintien de la paix et énoncées au paragraphe 403 du rapport, des mesures disciplinaires ont déjà été prises dans 8 des 18 affaires de fraude survenues à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: At death, RRIF balance is transferred to surviving spouse or, in certain conditions, your estate.
French: Au décès, le solde du FERR est versé au conjoint ou, dans certaines conditions, aux héritiers.
English: Q. And these are the locations that you were prepared to go to.
French: Q. Ça, c'est les endroits où vous étiez prêt à aller.