ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Households where a member trained as a doctor, dentist, pharmacist or nurse, or were employed with a pharmaceutical company, were ineligible for participation in this study.
French: Les foyers dont l'un des membres était un médecin, un dentiste, un pharmacien, une infirmière ou un employé pour une entreprise pharmaceutique n'était pas admissible pour participer à cette étude.
English: In some ways, one could say that it has represented the voice of the majority in the European Parliament.
French: À certains égards, on pourrait dire qu’elle a représenté la voix de la majorité au Parlement européen.
English: The EU expects the newly elected Albanian authorities, as well as all sectors of Albanian society to work with the international community for the stabilisation, democratisation and economic recovery of their country and to abstain from any contrary activities.
French: L'Union européenne attend des autorités albanaises nouvellement élues ainsi que de tous les secteurs de la société albanaise qu'ils coopèrent avec la communauté internationale en vue d'assurer la stabilisation, la démocratisation et le redressement économique de leur pays et qu'ils s'abstiennent de toute activité allant à l'encontre de ces objectifs.
English: Encourages research and experimentation.
French: Favorisant la recherche et l'expérimentation.
English: He studied at Macon and received a Christian education leading to the priesthood, but soon left the seminary to attend the Faculté des lettres at Dijon and the Sorbonne.
French: Il effectue ses études à Mâcon et reçoit une éducation chrétienne qui l'oriente vers la prêtrise.
English: The Asian group will grow to 15 per cent (up from 7 per cent in 2001); The Maori group will grow to 17 per cent (up from 15 per cent in 2001); The Pacific peoples group will grow to 9 per cent (up from 7 per cent in 2001); The New Zealand European group will decrease to 70 per cent (down from 79 per cent in 2001).
French: Le groupe asiatique représentera 15 % de la population (contre 7 % en 2001); Le groupe maori 17 % (contre 15 % en 2001); Le groupe des Insulaires du Pacifique 9 % (contre 7 % en 2001); Le groupe des Néo-Zélandais de souche européenne tombera à 70 % (contre 79 % en 2001).
English: On 4 November 2007, I received a letter from a number of Iraqi political parties and personages on the dangers to which the Mosul dam is exposed.
French: Le 4 novembre 2007, j'ai reçu un courrier de plusieurs partis politiques et personnalités iraquiens sur les dangers auxquels était exposé le barrage de Mossoul.
English: Geneva, 25-26 February 2009
French: Troisième session Genève, 25 et 26 février 2009
English: The third instalment part two claims seek compensation for losses totalling United States dollars (USD) 4,920,526,967 plus interest of USD 781,971,638.
French: Les pertes dont il est fait état dans les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche s'élèvent au total à 4 920 526 967 dollars des États-Unis (USD), auxquels s'ajoutent USD 781 971 638 d'intérêts.
English: a Manufactured by Oxoid as Special Peptone L72.
French: a Fabriqué par Oxoid, sous le nom « Special Peptone L72 ».
English: Is being met on an ongoing basis by the Territorial Government.
French: Exécutée avec constance par le gouvernement territorial.
English: The Speaker is the equilibrium point of a workshop.
French: Le président est le point d'équilibre d'un atelier.
English: This label often showed a patchy distribution on the protoplast surface.
French: Les deux types de protoplastes montrent une fluorescence par taches, suite au marquage par conjugaison de ConA avec le FITC.
English: Although there is a moratorium on small arms and light weapons regulations, it is about time we considered the regulation of external weapon suppliers to strengthen the fight against proliferation.
French: Bien qu'un moratoire ait été signé concernant les législations applicables aux armes légères et de petit calibre, il est grand temps que nous envisagions de réglementer les fournisseurs d'armes externes, afin de renforcer la lutte contre la prolifération.
English: Putting an immediate end to the Israeli aggression and the halt of the schemes that seek to undermine the Palestinian Authority, and the non-imposition of any restrictions on the movements of the officials and individuals of the Palestinian National Authority or harassing them, and to consider any such pursuits as terrorism, the consequences and reactions of which Israel shall be held solely responsible.
French: L'arrêt immédiat de l'agression israélienne et du plan visant à démanteler l'Autorité palestinienne, à porter atteinte aux symboles et aux membres de l'Autorité palestinienne ou à en entraver la libre circulation, ces pratiques devant être considérées comme des actes de terrorisme et Israël comme unique responsable des conséquences et des réactions qu'elles provoqueraient;
English: In contrast, the United States position is that “while the Special Rapporteur may have reported on cases outside of his mandate, this does not give [him] the competence to address such issues”.
French: Par contraste, les États-Unis soutiennent que «même si le Rapporteur spécial a établi des rapports sur des cas qui ne relèvent pas de son mandat, cela ne lui confère pas la compétence nécessaire pour s'occuper de ces questions».
English: Reference to the term reporting period has the same meaning as the term tax year since both terms describe the period assessed.
French: Les expressions acompte provisionnel et paiement provisoire sont interchangeables. Les expressions période de déclaration et année d'imposition désignent toutes deux la période cotisée.
English: Along with the written consent provision, the U.K. Advisory Committee recommends "face to face" meetings with genetic counsellors during which the individual being tested is given complex information.
French: Le comité consultatif du Royaume-Uni recommande, outre le consentement écrit, une rencontre personnelle au cours de laquelle on fournit l’information plus complexe à la personne qui demande le test.
English: The maternal mortality rate was 43,3 deaths per 100 000 live births in the same year.
French: Le taux de mortalité maternelle était, la même année, de 43,3 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: We must, in any case, reflect on this issuer pays model mentioned by Mr Giegold.
French: Nous devons en tout cas nous interroger sur ce modèle de l'émetteur-payeur qu'évoquait M. Giegold.
English: In particular, he noted with appreciation the new measures announced by the New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol.
French: Il a noté en particulier avec satisfaction les nouvelles mesures annoncées par la Commissaire de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole.
English: •o{dj kj mi|dkc kopc o ~lrinpjki kj n~esovkjdj idoljK kj 0= cldcmpro cd 0: :7 v Šckƒirik
French: ' " ! ! "
English: Between January and the end of August, more than 2,000 children passed through transit centres in North Kivu, including Beni, and some 800 through centres in South Kivu.
French: De janvier à la fin d'août, plus de 2 000 enfants sont passés par les centres de transit au Nord-Kivu, notamment à Beni, et quelque 800 par les centres au Sud-Kivu.
English: There are three principal fishing methods used by the commercial fleet.
French: La flottille commerciale pêche le saumon par trois méthodes principales.
English: For more information: http://www.parkscanada.gc.ca/nature/eep-sar/species-especes_1_E.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.parkscanada.gc.ca/nature/eep-sar/species-especes_1_f.asp
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet CWS Home Links Index Publications Related Sites Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 8 Page index
English: Tourism-related revenue in Atlantic Canada
French: Revenus liés au tourisme au Canada atlantique
English: 80]; 7. in the case of a complaint involving a corrective action ordered by the Tribunal, order the Public Service Commission or the deputy head to revoke the appointment made as a result of the implementation of the corrective action, or not to make the appointment, and give the Commission or the deputy head any directions that it considers appropriate with respect to the implementation of the corrective action [s.
French: Il peut aussi donner à la Commission de la fonction publique ou à l’administrateur général les directives qu’il estime indiquées pour l’application de la mesure corrective [art.
English: To date, DFO has purchased and deployed 91 Argo oceanographic floats with considerable funding support from the Climate Change Action Plan 2000 fund.
French: Jusqu'à maintenant, le MPO a acheté 91 bouées océanographiques Argo. Il bénéficie pour ce faire d'un appui financier considérable du Fonds du Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: Created surveys can be customized to blend in with hosting sites, which comply with Common Look and Feel(3) standards and guidelines — a feature that is not available in commercial products.
French: Les questionnaires créés peuvent être personnalisés pour s’adapter aux sites d’hébergement, qui respectent les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet(3) — ce qui n’est pas le cas des produits commerciaux.
English: Any mechanisms established to monitor the extent of the forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, in institutional or other care, of a welfare, educational or penal nature, and the social and other factors contributing thereto, as well as any evaluation made of the effectiveness of the measures adopted; in this regard disaggregated data should be provided on the children concerned, including by age, gender, family situation, rural/urban, social and ethnic origin.
French: - Tous mécanismes mis en place pour contenir la violence sous toutes ses formes, les atteintes, les brutalités, l'abandon, les mauvais traitements ou l'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de soins, à caractère de protection, de nature éducative ou pénale, et les facteurs sociaux et autres qui y contribuent, ainsi que toute évaluation faite de l'efficacité des mesures adoptées; et fournir à cet égard des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, situation de famille, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique.
English: U Aung Pe, who had been arrested in February for teaching students about the political figure U Aung San, father of Aung San Suu Kyi, was sentenced to three years' imprisonment.
French: L'enseignant U Aung Pe, arrêté en février pour avoir parlé de l'homme politique U Aung San, père de Aung San Suu Kyi, dans ses cours a été condamné à trois ans de prison.
English: While the CNSC did not provide evidence that contracting audits had been conducted in the past year, CNSC's Audit and Ethics Group has been requested to consider including a Contracting Audit in the organization's Risk-based Internal Audit Plan.
French: Bien que la CCSN n'ait pas démontré que des vérifications de la passation de marchés ont été réalisées au cours de la dernière année, elle a demandé à son Groupe de la vérification et de l'éthique d'ajouter une vérification des contrats au Plan de vérification interne axé sur le risque de l'organisation.
English: As far as we in this group are concerned, there are no longer any internal barriers within the Community.
French: Pour notre groupe, il n'y a plus de barrières internes au sein de la Communauté.
English: Some also underscored changes in the way that they delivered assistance, based on a results-oriented focus that mandated priority should be given to the effective use of aid resources.
French: Certains ont également indiqué avoir changé leur façon d'octroyer l'aide, en précisant qu'ils mettaient l'accent sur l'obtention de résultats dans l'utilisation de l'aide.
English: The essence of a sui generis system should be the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of TK.
French: Un système sui generis doit viser essentiellement à partager de manière juste et équitable les avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Following the Appeals Chamber's decision on a prosecution interlocutory appeal regarding the Trial Chamber's denial of an application to admit into evidence certain adjudicated facts pursuant to rule 94 (B), the Trial Chamber issued its final decision on this matter on 16 December 2003, admitting a number of adjudicated facts from other proceedings that are now open to the accused to challenge during the course of his case.
French: Suite à une décision rendue par la Chambre d'appel au sujet d'un appel interlocutoire formé par l'accusation contre le refus de la Chambre de première instance de verser au dossier certains faits admis dans d'autres affaires en application de l'article 94 B) du Règlement, la Chambre de première instance s'est prononcée en dernier ressort sur la question le 16 décembre 2003 et a versé au dossier un certain nombre de faits tirés d'autres affaires, l'accusé demeurant libre des les contester dans le cadre de son procès.
English: Section E of each of the three scenarios shows these standard figures as compared to the staff costs used in the preparation of the Secretariat's budget for the biennium 2008-2009.
French: La section E de chacun des trois scénarios indique ces chiffres standard par rapport aux dépenses de personnel utilisées pour l'établissement du budget du secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Return to Setting up your business Bringing assets into a business There may be GST/HST implications when you transfer assets from one business structure to another.
French: • Retour à Établissement de votre entreprise Apport de biens dans une entreprise Il peut y avoir une incidence sur la TPS/TVH lorsque vous transférez des biens d'une structure d'entreprise à l'autre.
English: Le patologie degenerative legate all’invecchiamento si localizzano al primo posto in questo studio di impatto economico.
French: Le patologie degenerative legate all'invecchiamento si localizzano al primo posto in questo studio di impatto economico.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF55C27A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF55C27A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Burundi, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Swaziland, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Brunéi Darussalam, Burundi, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mongolie, Nigéria, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 2.5 The author did not receive a copy of the court's judgement until the time-limit for filing an appeal to the High Court had expired.
French: 2.5 L'auteur n'a reçu une copie du jugement du tribunal qu'après expiration du délai accordé pour faire appel devant l'instance supérieure.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES INDIAN REGISTRATION CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUS INDIEN INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE:
English: · responding to a mass casualty helicopter crash in which casualties had to be carried approximately 1500 m and a 200m-tunnel crawl.
French: · une intervention à la suite d'un écrasement d'hélicoptère qui a causé de nombreuses victimes devant être transportées sur une distance d'environ 1 500 mètres et à travers un tunnel de 200 mètres.
English: He also announced tax incentives for Montserrat citizens buying land or housing, for offshore educational and scientific institutions and for offshore companies involved in partnerships and joint ventures with approved businesses on the island.
French: Il a également annoncé des mesures d'incitation fiscale en faveur des citoyens de Montserrat faisant l'acquisition d'un terrain ou d'un logement, ainsi que des établissements scolaires et scientifiques et des sociétés offshore ayant conclu des partenariats ou menant des opérations en association avec des sociétés agréées sur l'île.
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding
French: Calculé selon la distance entre Halifax et Vancouver.
English: The political practices surrounding policy changes continue to be unaccountable; corruption in the public administration remains a persistent problem; and the dominant attitude of some elite groups toward the existing inequity is indifference.
French: Aucun mécanisme de reddition des comptes ne vient s'appliquer aux pratiques politiques qui entourent les changements stratégiques ; la corruption dans l'administration publique demeure un problème persistant et certains groupes de l'élite sont indifférents à l'inégalité qui règne.
English: In fact, countries relying on the willingness-to-pay approach value a fatal traffic accident on average at around 1.3 million ECU.
French: Il importe aussi de ne pas perdre de vue que la disposition à payer est fonction de la capacité de payer (revenus) et que cette relation est moins forte dans le cas de la disposition à accepter.
English: The Commission explains that Equal is a Community initiative of the European Social Fund (2000-06) and is not only a learning platform for finding new ways of achieving the policy objectives of the European employment strategy and social inclusion process, but also a laboratory for developing new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market, in particular by presenting evidence of good practice.
French: La Commission rappelle que EQUAL, initiative communautaire du Fonds social européen (2000-2006), constitue non seulement une plate-forme d'apprentissage permettant d'identifier des nouvelles stratégies pour la réalisation des objectifs de la stratégie européenne de l'emploi et du processus d'inclusion sociale, mais également un laboratoire définissant des voies nouvelles pour s'attaquer à la discrimination et à l'inégalité sur le marché du travail, notamment par la mise en évidence de bonnes pratiques.
English: New label for cultural events "Council of Europe Cultural Event" label has been awarded for the first time to cultural projects which through their artistic and cultural work convey strong messages about the Council of Europe’s work and critical issues of the European societies (More…) [18/06/2008]
French: Nouveau label pour des événements culturels Le label « Evénement culturel du Conseil de l’Europe » a été attribué pour la première fois à des projets culturels qui transmettent par leur contenu artistique ou culturel des messages forts sur le travail du Conseil de l’Europe et des sujets d’actualités de la société européenne.
English: • Meet industry's requirements for qualified new entrants into the labour force;
French: • répondre à la demande de l'industrie pour des débutants compétents;
English: If, however, the questions were to be answered, he proposed that they should be answered as follows: '1. Article 95 of the EC Treaty does not preclude the application by a Member State of a method for establishing the fiscal horsepower of vehicles based on objective criteria which apply without discrimination to vehicles produced in that Member State and to vehicles imported from other Member States.
French: Si, toutefois, il devait être répondu aux questions, elles devraient recevoir la réponse suivante: 1) L'article 95 du traité CE ne s'oppose pas à l'application par un État membre d'un mode de calcul de la puissance des véhicules, exprimée en chevaux fiscaux, sur le fondement de critères objectifs s'appliquant sans discrimination aux véhicules produits dans cet État membre comme aux véhicules importés d'autres États membres.
English: Cooperation between the Council and the functional commissions
French: Coopération entre le Conseil et les commissions techniques
English: The Government would make no money on the loan and would in fact be paying approximately $6 million to guarantee it and insure against default.
French: La période de 30 ans retenue à des fins d'illustration est identique à celle du prêt initialement consenti pour la construction du bâtiment.
English: Amount she designates as a repayment on Schedule 7  –  $  700 Amount she includes as income on line 129 = $ 300 She cannot claim a deduction for the $700 contributed to her RRSPs because she designated those contributions as a repayment under the LLP.
French: 1 000 $ Moins : montant désigné comme remboursement dans l'annexe 7  –   700  $ Montant inclus à la ligne 129 = 300 $ Josée ne peut pas demander de déduction pour la cotisation de 700 $ versée à son REER car elle a désigné cette cotisation comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: For example, if the Elder plays card games with the student, he or she could put a playing card on the wall.
French: Les élèves peuvent aussi y ajouter un élément quelconque symbolisant les personnes qu’ils ont choisies.
English: As Winnipeg came alongside in Vancouver and the cadets prepared for their long journey home, they were asked about the most memorable part of their trip.
French: Pendant que le Winnipeg arrivait à quai à Vancouver et que les cadets se préparaient à entreprendre leur long voyage de retour à la maison, on leur a demandé quels étaient pour eux les aspects les plus mémorables du voyage.
English: Administration of justice Highlights of programme results The assessment of the Organization’s management performance was improved through the introduction of an annual management report to the Secretary-General.
French: Administration de la justice Principaux résultats obtenus Les résultats obtenus par l’organisation en matière de gestion sont mieux évalués grâce au rapport annuel sur la gestion établi à l’intention du Secrétaire général.
English: HORIZONTAL VERSUS VERTICAL Finally, we also recognize more fully that a wide range of broader, international factors profoundly affects the development prospects of developing countries.
French: Vers la fin de la décennie des années 80, nous avons également appris à mieux comprendre le rôle de l’environnement dans le développement.
English: Law on Patents for Inventions, see Industrial Property Laws and Treaties, ITALY - Text 2-001 (Editor’s note).
French: Loi sur les brevets d'invention; voir les Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 2-001 (N.d.l.r.).