ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We prefer the proposed wording, as it is the same as the wording in the original text of the opinion of 1996.
French: – La parole est à M. Atkinson, pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Ottawa, Ontario June 16, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Mayor Chiarelli, Fellow Members of Parliament, Councillors, Dear friends, Good day to you. As you know, the new Government to which I belong has a firm commitment to our country’s linguistic duality.
French: Ottawa (Ontario) Le 16 juin 2006 Monsieur le Maire Chers collègues députés, Mesdames, Messieurs les conseillers, Chers amis, Bonjour, Comme vous le savez, le nouveau gouvernement dont je fais partie à un engagement inébranlable en matière de dualité linguistique de notre pays.
English: This is an exercise that would assist in undertaking preventive measures.
French: Un tel exercice aiderait à prendre des mesures préventives.
English: • Under the Federal/Provincial/Territorial Partnership Fund, a total of 13 projects valued at $18.85 million were approved.
French: • Dans le cadre du Fonds de partenariat fédéral-provincial-territorial, 13 projets évalués à 18,85 millions ont été approuvés.
English: • An initiative to web-enable Claims-X by end of 2005, and investigate feasibility of integrating ACS and Claims-X, will facilitate the collection of improved management information including total trip costs.
French: Une initiative permettant d’avoir Claims-X en ligne d'ici la fin de 2005 et un examen de la faisabilité de l'intégration du système SCA et de Claims-X favoriseront la collecte d'une meilleure information de gestion, y compris le coût total des voyages.
English: "The paper is a process too, to help me heal my wounds … It's my passion, and it feels good to help my community."
French: « Le journal est aussi un processus qui m'aide à guérir mes plaies … Le journal est ma passion, et je ressens le bon sentiment d'aider ma collectivité ».
English: For more information, refer to www.edmontonairports.com.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, rendez-vous sur le site de l'aéroport, au www.edmontonairports.com (traduction partielle).
English: Ahmed Sayyad, Acting Assistant Secretary General for External Relations, UNESCO
French: Ahmed Sayyad, Secrétaire général adjoint par intérim aux relations extérieures, UNESCO
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is current, and is being implemented. Most Signiﬁcant Protected Areas Achievements over Past Five Years
French: Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années L’adoption par le gouvernement d’un objectif quantitatif d’aires protégées, 8 %.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  Responsible for leading economic development in Atlantic Canada.
French: • Liens à des sources de référence commerciales Des renseignements commerciaux sur tous les aspects de l'industrie.
English: The Employment Insurance premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Les cotisations d’assurance-emploi figurant dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada excluent la quote-part du gouvernement du Canada à titre d’employeur.
English: The general public could consume up to 2 meals per month (instead of 1 per week), and women of reproductive age and children 12 years of age and under could consume up to one meal every two months (instead of one meal every month).
French: Le public en général pourrait consommer jusqu'à 2 repas par mois (plutôt que 1 par semaine) tandis que les femmes en âge de procréer et les enfants âgés de 12 ans et moins pourraient consommer jusqu'à 1 repas tous les 2 mois (plutôt que 1 repas par mois).
English: Nevertheless, the Union should be willing to play a more determined role when the United States abstains.
French: Toutefois, l’Union devrait se montrer prête à avoir un rôle plus déterminé lorsque les EtatsUnis s’abstiennent.
English: Information concerning the use of VMC content is gathered through "traffic data" for the purposes of statistical analysis, and is disclosed to third parties only in aggregate form.
French: Le curriculum vitae de participants aux activités proposées ou d'experts conseils pour ces dernières peut aussi être inclus dans les dossiers.
English: Further, 284 Peace Committees have been formed which have held 350 meetings so far.
French: Par ailleurs, 284 comités pour la paix ont été créés et ont tenu 350 réunions à ce jour.
English: The work requires knowledge of surveying techniques and survey records, of techniques for construction drawings, of procedures for inspection and quality control and tests and methods for report preparation.
French: Risques La manipulation fréquente d'échantillons de sang et d'urine d'êtres humains et de solutions chimiques comporte certains risques de maladie entraînant perte de temps; toutefois, on observe, au laboratoire, des normes de sécurité et des méthodes de travail bien établies.
English: Another measure of spread uses the mean and standard deviation to decipher the spread of data.
French: Il existe une autre mesure dans laquelle on utilise la moyenne et l'écart-type pour déchiffrer la dispersion des données.
English: • Live eel exports to Japan totaled $190.9 million in 2005.
French: • Les exportations d'anguilles vivantes vers le Japon ont totalisé 190,9 millions de dollars en 2005.
English: This is all subject to fulfilment of the following conditions:
French: a) Il existe des éléments de preuve suffisants contre le prévenu;
English: It contains a list of repealed directives with their successive amendments, a list of transposition deadlines and a correlation table.
French: Elle contient une liste des directives abrogées avec leurs modifications successives, une liste des délais de transposition en droit national et un tableau de correspondance.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the United Kingdom’s report that there is no provision in legislation for reduced working hours or additional paid holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations.
French: Il ajoute que la législation en matière d’hygiène et de sécurité impose aux employeurs, y compris ceux des secteurs identifiés par le Comité, l’obligation générale de protéger la santé et la sécurité de leurs salariés, pour autant que cela soit concrètement réalisable.
English: The CITT also determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have caused injury to the domestic industry.
French: Le TCCE a aussi déterminé que des éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: return to search Diamond jubilee year book of the Burwalde School at Winkler, Manitoba Diamond jubilee year book of the Burwalde School at Winkler, Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche Diamond jubilee year book of the Burwalde School at Winkler, Manitoba Diamond jubilee year book of the Burwalde School at Winkler, Manitoba
English: The failure to prosecute perpetrators of past crimes and continuing abuses seriously undermines the legitimacy of Afghan law enforcement and judicial institutions and has eroded the people's confidence in the rule of law.  This has ultimately paved the way to the current situation in which impunity prevails.
French: Le fait de ne pas poursuivre les auteurs des crimes passés et la persistance des violations nuisent gravement à la légitimité des institutions afghanes de maintien de l'ordre et de justice et ont découragé la confiance des Afghans dans l'état de droit ce qui, en fin de compte, a conduit à la situation actuelle où l'impunité règne.
English: Where IPRs, which by definition are national or, in the case of Europe, regional, are involved in cross-jurisdictional activities, cooperation and coordination between competition authorities is even more important to ensure that different jurisdictions not only do not require contradictory remedies, such as only one jurisdiction requiring certain IPRs to be licensed, but also that they do not adopt divergent remedies such as different jurisdictions requiring different IPRs to be licensed, or for one jurisdiction to require divestiture of a business and for another to find that licensing of certain IPRs is sufficient to address competition concerns.
French: Lorsque des DPI, qui sont par définition nationaux ou, dans le cas de l'Europe, régionaux, sont en cause dans des activités touchant plusieurs ressorts, la coopération et la coordination entre les autorités responsables de la concurrence sont encore plus importantes pour veiller non seulement à ce que différentes administrations n'imposent pas des mesures correctives contradictoires, par exemple si une seule administration exige l'octroi de licences visant certains DPI, mais aussi à ce que différentes administrations n'imposent pas des mesures correctives divergentes, par exemple si différentes administrations exigent l'octroi de licences visant des DPI différents ou si une administration exige le dessaisissement d'une entreprise et une autre conclut que l'octroi de licences visant certains DPI est suffisant pour éliminer les préoccupations relatives à la concurrence.
English: Got up at 5 o’clock to go viewing but it was so foggy or smoky that it was useless to go out.
French: Je me levai à 5 h pour prendre des photos mais il y avait trop de brume et de fumée pour qu’il vaille la peine de sortir.
English: Site Materials Management – Management of contaminated soils; and transportation and storage of excavated rock/overburden.
French: Ces impacts sur la qualité de l’air durant la construction sont atténuables grâce à des pratiques de gestion normales.
English: The evening of music by Brahms, performed by the OSM and presented by Desjardins, will begin at 8 p.m. on August 8 and feature guest tenor Ben Heppner, one of the most sought-after opera singers in the world.
French: Le 8 août, à 20 heures, aura lieu une grande soirée présentée par Desjardins. Kent Nagano dirigera l'OSM dans un concert de Brahms avec la participation du ténor Ben Heppner, un des artistes lyriques les plus demandés à travers le monde.
English: The Panel recognizes the concerns about NOx emissions that would result from the project and the potential direct and indirect impacts these emissions would have on the environment on a project-specific and cumulative basis.
French: La Commission appuie l’intention d’AENV d’exiger que Shell démontre que tous les véhicules de remplacement de la mine soient conformes aux normes les plus récentes sur les émissions atmosphériques et qu’ils soient équipés de mécanismes antiémissions efficaces.
English: Vaccination coverage had increased throughout the 1990s,to the point where some 93 per cent of two-year-olds had received all the necessary vaccinations.
French: La couverture vaccinale n'a cessé d'augmenter au cours des années 90 et, aujourd'hui, environ 93 % des enfants de 2 ans ont reçu toutes les vaccinations nécessaires.
English: Among Aboriginal women living on reserves the percentage of single mothers increases with education Among Aboriginal women living off reserves the percentage of single mothers generally decreases with education
French: Parmi les femmes autochtones vivant dans les réserves, le pourcentage de mères seules augmente avec la scolarité. Parmi les femmes autochtones vivant hors réserve, en général, le pourcentage de mères seules diminue à mesure qu’augmente la scolarité.
English: Please describe whether, beside those in the health sector, the Government is taking any steps to adopt temporary special measures in line with Article 4, paragraph 1 of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, to accelerate the de facto equality between men and women.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement a adopté, en dehors du secteur de la santé, des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femme, en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et avec la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Although education was higher than it was, perhaps, in other parts of the world in transformation or development, few jobs and few opportunities were available, particularly in rural areas.
French: Bien que ces derniers ´ ´ soient davantage scolarise s que ne l’e taient, peut-e tre, les ˆ populations d’autres parties du monde en voie de transformation ´ ou de developpement, les perspectives d’emploi et autres ouvertures s’offrant a eux etaient tres limitees, particulierement dans les regions ` ´ ` ´ ` ´ rurales.
English: This may consist of different periods of time spent by an individual in one or more locations anywhere outside Canada, including the land and territorial waters of a foreign country, in international waters or Antarctica.
French: Cette période peut consister en différentes périodes de temps passées par un particulier dans un ou plusieurs autres endroits que le Canada, y compris les terres et les eaux territoriales d'un autre pays, les eaux internationales ou l'Antarctique.
English: Riffle Shallow area of a stream, with quickly moving water and exposed coarse sediment; favourable site for benthic communities and fish foraging and reproduction.
French: Oligotrophe Eaux très pauvres en éléments nutritifs dissous, caractérisées par une faible productivité photosynthétique et une forte teneur en oxygène dissous à toutes les profondeurs.
English: Such works are, in fact, intended for social purposes and are a response to housing emergencies experienced in particular in large cities, and it might therefore be advisable to tackle this type of problem by resorting to exceptional measures.
French: De tels travaux sont, en fait, destinés à des fins sociales et constituent une réponse aux besoins urgents de logements particulièrement dans les grandes villes, et il pourrait dès lors être opportun de s'attaquer à ce genre de problème en recourant à des mesures exceptionnelles.
English: With respect to article 6, the report contained no information on trafficking in women.
French: En ce qui a trait à l'article 6, le rapport ne contient aucun renseignement au sujet du trafic des femmes.
English: In addition "extension of performers' right will reduce this certainty and increase production costs."  (v) CAST said that they were concerned at "any unreasonable level of financial burden which might flow to its members from a system of greater rights payments for performers."
French: Elle a notamment indiqué que "les montants actuellement payés au titre des droits ne devraient pas être augmentés mais au contraire être répartis de manière différente afin de bénéficier également aux artistes interprètes ou exécutants".
English: By letter of 7 June 2006, the Office of Legal Affairs of the United Nations informed the Court that the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations in New York had requested on 3 June 2006 that the name “Serbia” be used as the official name of the Republic of Serbia within the United Nations.
French: Par lettre du 7 juin 2006, le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies a informé la Cour que le représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès des Nations Unies à New York avait, le 3 juin 2006, demandé que l'appellation « Serbie » soit employée en tant que nom officiel de la République de Serbie au sein de l'Organisation.
English: Using visual maps to understand children’s views of environmental change.
French: Using visual maps to understand children’s views of environmental change ».
English: The number of women in the police force had grown since 2005.
French: Le nombre de femmes dans les forces de police a augmenté depuis 2005.
English: The need for a comprehensive conceptual framework and operational plan for gender equality and GBA was also the main finding of the formative evaluation of the Agenda for Gender Equality (www.swc-cfc.gc.ca/pubs/age/ swc/swcreport_3-eng.html). The Standing Committee produced two additional reports on funding to non-governmental organizations that recommended a significant increase to the WP's grants and contributions budget (a minimum increase of 25 percent), reinstatement of a mix of core and project funding, funding agreements for a minimum of three years, and meaningful consultations with women's groups to determine future directions for the WP.
French: La nécessité de créer un cadre conceptuel général et un plan opérationnel pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'ACS constitue la principale conclusion de l'évaluation formative du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (www.swc-cfc.gc.ca/pubs/age/ swc/swcreport_3-fra.html). Le Comité permanent a également produit deux rapports additionnels sur le financement des organisations non gouvernementales. Ces documents recommandent une hausse substantielle du budget des subventions et contributions du Programme de promotion de la femme (une augmentation minimale de 25 p.
English: The international community was meeting to elaborate international standards for the protection of natural resources, cultures and TK which were disappearing.
French: La communauté internationale se réunissait aux fins d’élaborer des normes internationales pour la protection des ressources naturelles, des cultures et des savoirs traditionnels en voie de disparition.
English: Recipents of the awards have distinguished themselves during the previous year by helping bring Canadians together, and enhancing the influence of French culture in Canada and abroad.
French: Les lauréats et lauréates de ces prix se sont distingués au cours de la dernière année en contribuant au rapprochement des Canadiens et Canadiennes ainsi qu'au rayonnement de la francophonie au Canada et à l'étranger.
English: It comes on CD-ROM, with a built-in Beyond 20/20 application, and includes information on a wide range of topics, including alcohol consumption, chronic health conditions, fruit and vegetable consumption, general health, use of health services, height and weight, injuries, physical activity, restriction of activities and smoking.
French: Il est offert sur CD-ROM, accompagné d'une application Beyond 20/20 intégrée, et contient des renseignements sur des sujets très variés, dont la consommation d'alcool, les problèmes de santé chroniques, la consommation de fruits et de légumes, l'état de santé général, l'utilisation des services de santé, la taille et le poids, les blessures, l'activité physique, les limitations d'activités et l'usage du tabac.
English: We are now very satisfied to see that this issue has begun to occupy a prominent place among the major concerns of the international community and to see the rich proliferation of interfaith dialogues.
French: Nous nous félicitons aujourd'hui de voir cette question commencer à occuper une place de premier plan parmi les préoccupations de la communauté internationale et d'assister à la multiplication des dialogues interconfessionnels.
English: The State party did not say what other effective remedy the author could have invoked.
French: De plus, l'État partie n'avait pas indiqué quel autre recours utile l'auteur aurait pu tenter.
English: They help you to make your vacation perfect , also they advise for everything .
French: Room is clean and people are very nice.
English: Addressing the needs of migrant children figures among IOM’s priorities.
French: Répondre aux besoins des enfants migrants est l’une des priorités de l’OIM.
English: The project will entail building a five thousand square foot addition to the Rural Municipality of Headingley's new recreation complex.
French: Le projet consiste à agrandir de cinq mille pieds carrés le nouveau complexe de loisirs de la municipalité rurale d'Headingley.
English: The service standards should be finalized, presented to the CMM, and approved by the HOM.
French: Les normes de service doivent être mises au point, présentées au CGM et approuvées par le CDM.
English: This experience characterizes the goal of IRAP, which is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations and programs to help small and medium-sized enterprises develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Cette expérience est un bon exemple de l'objectif du PARI, qui est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: In December 2004, a panel of the Supreme Court decided to postpone the final judgement on the petition against the law.
French: En décembre 2004, un groupe de magistrats de la Cour suprême a décidé de surseoir à statuer sur la requête déposée contre la loi.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Meeting of the Parties decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objection, la Réunion des Parties ne décide de retenir un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: If I set my mind to it, I’m sure I’ll succeed.
French: Avec de la volonté, je suis certain d’y arriver.
English: Let me share examples of how deeply the strike was felt across the country and how it could be felt again if we do not act in the coming days.
French: J’aimerais vous donner des exemples des consequences profondes ´ de la greve partout au pays et vous montrer a quel point ces ` ` ´ consequences pourraient se faire sentir de nouveau si nous n’agissons pas dans les prochains jours.
English: Deletion The visitor rebate program for GST/HST applications was eliminated beginning April 1, 2007, and claimants were given one year following this date to file their rebate applications.
French: Normes supprimées Le Programme de remboursement aux visiteurs aux fins de TPS/TVH a été éliminé le 1er avril 2007, et les demandeurs ont un an à partir de cette date pour produire leurs demandes de remboursement.
English: Depending on demand, workers will work on a rotating basis.
French: Il veille aussi à la transmission des informations entre les équipes et les cadres supérieurs ainsi qu’à l’application des lois et des conventions.
English: • National Research Council Institute for Marine Biosciences
French: • Institut des biosciences marines du CNRC
English: The objective of the joint US-Canada effort is to build a framework for an on-going, long-term strategic alliance between major corporations in the US and Canada, publicly-funded research agencies, private foundations and the broader scientific community.
French: L'objectif de l'initiative conjointe États-Unis-Canada consiste à établir les paramètres d'une alliance stratégique à long terme entre des leaders du monde des affaires canadiens et américains, des organismes de recherche financés par le secteur public, des fondations privées et le milieu scientifique en général.
English: Inclusive social protection systems and vibrant and sustainable communities are critical elements in maintaining and improving a country's economy and the quality of life of Canadians.
French: Des systèmes inclusifs de protection sociale et des collectivités dynamiques et viables sont autant d'éléments essentiels pour assurer la préservation et la croissance de l'économie d'un pays aussi bien que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.