ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(ii) any limitation on the purpose or value for which the signature device or the certificate may be used;
French: ii) de toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles le dispositif de signature ou le certificat peuvent être utilisés;
English: In addition, increasing globalization and recognition of the role of technological change in economic growth and development have prompted interest in the application of competition policies toward new forms of business arrangements, and the complementarity of competition policy with international trade and industrial policies.
French: De plus, la mondialisation grandissante et la reconnaissance des effets du progrès technique sur la croissance et le développement ont fait ressortir deux nouveaux sujets d'étude : l'application de la politique de concurrence aux nouvelles formes d'ententes commerciales et sa complémentarité avec les politiques industrielles et celles du commerce international.
English: In the light of its mandate under paragraphs 9 and 10 of resolution 1566 (2004), the working group agreed to explore possible recommendations for submission to the Security Council under three broad headings: (1) practical measures to be imposed against individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee; (2) victims of terrorist acts; and (3) the scope of application of the measures that could be adopted under resolution 1566 (2004).
French: Eu égard au mandat qu'il assume en vertu des dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1566 (2004), le groupe de travail est convenu d'étudier les recommandations à soumettre au Conseil de sécurité dans le cadre de trois grandes rubriques : 1) les mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban; 2) les victimes des actes terroristes; et 3) le champ d'application des mesures qui pourraient être adoptées conformément à la résolution 1566 (2004).
English: Voters die, voters move.
French: Des électeurs meurent, d’autres déménagent.
English: Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser!
French: Veuillez activer les JavaScript pour ces sites!
English: They often serve as stays to anchor the shoelace eyelets and as protectors in the toe and heel areas.
French: Elles servent aussi comme sous-œillets pour y fixer les œillets de la chaussure et peuvent aussi agir comme protection dans la région des orteils et du talon.
English: Before the board of referees, the plaintiff confined himself to challenging the Commission’s decision without challenging the reconsideration as performed by the Commission after the thirty-six month period following the payment of the benefits by the Commission; 9.
French: Devant le conseil arbitral, le demandeur s'est limité à contester la décision rendue par la Commission sans contester le réexamen, tel qu'effectué par la Commission après la période de trente-six mois suivant le paiement des prestations par la Commission; 9.
English: Click here to view the list of airline partners you can begin earning miles or credits with for stays at Choice Hotels.
French: Cependant, l’adhésion permet à vos clients de profiter de tous les avantages hôteliers que Choice Privileges a à offrir. Ne manquez pas de demander aux membres de ces compagnies aériennes si vous voulez devenir membre de Choice Privileges afin qu’ils puissent gagner des primes aériennes et profiter des avantages de l’adhésion.
English: In 1779 he received one share in the partnership that brought together the trading interests of Benjamin FROBISHER and Simon MCTAVISH.
French: En 1779, il reçoit une part de la compagnie qui rassemble les intérêts commerciaux de Benjamin FROBISHER et de Simon MCTAVISH dans la traite des fourrures.
English: • Annex E - Additional Information Annex A - Government of Canada Exhibitions Program Objective:
French: • Annexe E - Information supplémentaires Annexe A - Programme des expositions du gouvernement du Canada Objectif :
English: In addition, where remittances and payments are made on the day they were due, but not at a DFI, the budget proposes that they will be subject to a minimum penalty of 3% of the amount not remitted at a DFI.
French: De plus, lorsque des remises et des paiements sont effectués le jour où ils sont exigibles, mais pas à une IFD, le budget propose qu'ils soient assujettis à une pénalité minimum de 3% du montant non remis à une IFD.
English: Or you might offer detailed option comparisons to help visitors with decision-making.
French: Le site http://www.attitude-long-distance.com constitue un bon exemple à cet égard.
English: Society must develop on the basis of the needs and capacity of the individual, and people must be given real opportunities to influence their everyday life.
French: La société doit se développer sur la base des besoins et des capacités de l'individu et les individus doivent pouvoir réellement exercer une influence sur leur vie quotidienne.
English: (c) make [and keep] the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including containers where supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) mettre [et maintenir] les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées, y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées, en bon état pour leur réception, transport et conservation.
English: He also welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, which raised complex issues of domestic and international law.
French: Il se félicite en outre de la décision prise par la Commission d'inclure dans son programme de travail le thème « Immunité des représentants des États par rapport aux juridictions pénales étrangères », qui soulève des questions complexes de droit national et international.
English: Fouten zijn menselijk, maar ze hadden op zijn minst sorry kunnen zeggen.
French: Due to a large motor racing event, of which we were part, we believe the hotel were trying to maximise its earnings at ours and others cost.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de Pour imprimer
English: The HIP solution is kinder to your instruments and to the Hydrim unit itself, as the liquid detergent rapidly and fully disperses, unlike powder detergent which can form clumps and compromise the efficiency of the washing process.
French: La solution HIP est plus douce pour vos instruments et pour le système Hydrim lui-même, puisque le détergent liquide se disperse totalement et rapidement, contrairement au détergent en poudre qui peut s’agréger et compromettre l’efficacité du processus de lavage.
English: Only 4 percent of arts organizations funded by the Council in 2001–2002 were culturally diverse.
French: De cette somme, 4,4 millions consistaient en un financement indirect (comme des subventions à une maison d’édition qui publie l’ouvrage d’un écrivain issu d’une minorité visible).
English: Implementing Canada's Human Rights Obligations (December 2001):
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne (décembre 2001) :
English: His delegation therefore called for a commitment by the international community to help the poor countries to adapt their institutions to the new trading environment through strengthening of their production capacity, improved access to developed country markets for their commodities, and the establishment of a mechanism for transfer of technology.
French: Aussi la délégation haïtienne appelle-t-elle à un engagement de la communauté internationale pour aider les pays pauvres à adapter leurs institutions aux nouvelles conditions des échanges commerciaux en renforçant leurs capacités de production, en améliorant l'accès de leurs produits de base aux marchés des pays développés et en établissant des mécanismes de nature à faciliter les transferts de technologie.
English: It is proposed that any arrangement agreed with the US will be of an interim nature and will in due course be confirmed by international agreements.
French: Il est proposé que tout arrangement convenu avec les États-Unis sera provisoire et sera confirmé au moment opportun par des accords internationaux.
English: Related Items 7 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: Autres documents pertinents 7 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: Proposed programme of work for the Executive Board sessions in 2010
French: 2009/13 Programme de travail proposé pour les sessions de 2010 du Conseil d'administration
English: The language depends on the provisions of the Language Act, applied to criminal law cases.
French: Le choix de la langue dépend des dispositions de la loi sur les langues appliquées aux affaires criminelles.
English: While weekly benefits were set at 60 percent of weekly insurable earnings for eligible persons, the existence of a ceiling on the amount of weekly insurable earnings meant that some persons could actually receive less than 60 percent of their pre-displacement salary in benefits.
French: Bien que les prestations soient égales à 60 p. 100 de la rémunération hebdomadaire assurable pour les personnes admissibles, ce plafonnement signifie que certaines personnes pourraient en réalité recevoir moins de 60 p.
English: Some staff presently reporting to the ELA Scientist-in-Charge, but not involved in ELA research, will be assigned to other Division staff.
French: Certains employés qui relèvent présentement du scientifique responsable de la RLE mais qui ne font pas de recherche pour la RLE relèveront d’autres employés de la division.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime6 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto2 and the Convention on the Rights of the Child3 and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Demande instamment aux gouvernements d'envisager de signer et de ratifier, et aux États parties d'appliquer, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6 et ses protocoles, en particulier son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif2, et la Convention relative aux droits de l'enfant3 et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29 de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111 de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de 1999) ;
English: Will you please present your further oral sub-amendment to allow me to decide whether it is in order, or whether the written sub-amendment will be voted on first?
French: Sur cet amendement a été déposé un sous-amendement n° 1 qui, tend à faire également supprimer par l’amendement n° 6 les mots: «connaîtrait de tous les crimes de ce genre qui ont été commis dans la République tchéchène.»
English: In San Francisco, Bolívar department, a young woman had acid put in her belly button, in November 2002. "
French: En novembre 2002, à San Francisco, dans le département de Bolívar, une jeune femme a eu le nombril aspergé d’acide.»
English: artlibraries.net – Virtual Catalogue for Art History is a gateway to the participating institutions' web catalogues.
French: artlibraries.net constitue un portail pour les catalogues internet des institutions participantes.
English: Unfortunately, the consequences of the war have been terrible for the Iraqi people.
French: Malheureusement, les conséquences de la guerre ont été terribles pour les Iraquiens.
English: Component Substitutions MC has now completed the final draft of a new bulletin titled Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters.
French: Substitution des composants MC a terminé le projet final d’un nouveau bulletin intitulé « Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés ».
English: Respondents did not generally distinguish transboundary EIA methodologies from general EIA ones, though in Hungary transmission calculations might have played a greater role in transboundary EIAs.
French: En règle générale, les répondants ne faisaient pas de distinctions méthodologiques entre les EIE transfrontières et les EIE en général, mais en Hongrie, les calculs de transmission ont peut-être joué un rôle accru dans les EIE transfrontières.
English: The World Food Day and TeleFood theme for 2005, “Agriculture and intercultural dialogue”, recalls the contribution of different cultures to world agriculture and argues that sincere intercultural dialogue is a precondition for progress against hunger and environmental degradation.
French: Le thème retenu pour la Journée mondiale de l'alimentation et le TeleFood en 2005, « Agriculture et dialogue des cultures », évoque la contribution des différentes cultures à l'agriculture mondiale et plaide en faveur d'un dialogue sincère entre les cultures, condition préalable de tout progrès dans la lutte contre la faim et contre la dégradation de l'environnement.
English: The attitudes of the community overall can be friendly or hostile.
French: L'attitude de la collectivité dans son ensemble peut être compréhensive ou hostile.
English: Qui sont les UDI infectés par le HIV?
French: Qui sont les UDI infectés par le VIH?
English: The Nikon D40x being so compact will definitely convince this user quicker.
French: La compacité du boîtier décidera de nombreux photographes en la faveur du D40x.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments.
English: Gender division of labour.
French: Répartition des tâches entre hommes et femmes.
English: Through priorities established by federal, provincial and territorial governments, and multi-sectoral strategies such as Canada ' s Action Plan for Food Security and Nutrition for Health:
French: À travers les priorités établies par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les stratégies multisectorielles, telles que le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire et La nutrition pour un virage santé :
English: Article 14 of the EU Directive states that "The sponsor’s family members shall be entitled, in the same way as the sponsor, to: (a) access to education; (b) access to employment and self-employed activity; (c) access to vocational guidance, initial and further training and retraining."
French: La Directive du Conseil de l'UE considère, dans son article 14, que «les membres de la famille du regroupant ont droit, au même titre que celui-ci, à l'accès à un emploi salarié ou à une activité indépendante, accès à l'éducation, et à la formation professionnelle.»
English: Based on its findings regarding Enka's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'Enka, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: Permanent all-wheel drive quattro power is distributed as needed to all four wheels providing high levels of active safety, and dependable traction on most driving surfaces as well as excellent road holding, even in cross-winds.
French: La puissance quattro de la traction intégrale permanente est distribuée selon les besoins aux quatre roues afin d'offrir un degré supérieur de sécurité active ainsi qu'une adhérence fiable sur pratiquement toutes les surfaces, sans oublier un maintien de la route excellent, même lorsque le vent souffle latéralement.
English: Many of their descendents still live in the refugee camps that were created in 1948.
French: Nombre de leurs descendants vivent encore dans les camps de réfugiés créés en 1948.
English: Can you afford the order?
French: La commande est-elle à la mesure de ses moyens ?
English: Under the measure Assistance to vocational training and retraining targeted training is envisaged for Roma communities involved in farming activities.
French: Hongrie: dans le cadre des mesures d'assistance à la formation professionnelle et au recyclage, des actions de formation ciblées sont envisagées pour les communautés roms s'adonnant à des activités agricoles.
English: Researchers have found, for example, that expectant fathers are more likely to quit or cut back (Waterson, Evans, & Murray-Lyon, 1990) and want their partners to quit smoking during pregnancy (McBride et al., 1998).
French: Ils ont trouvé, par exemple, que les futurs pères sont plus susceptibles de renoncer à la cigarette ou à réduire leur consommation de tabac (Waterson, Evans et Murray-Lyon, 1990) et à vouloir que leur partenaire cesse de fumer pendant sa grossesse (McBride et coll., 1998).
English: This will also involve willingness on our part to pay a proper price for them.
French: Il faut également que nous soyons prêts à payer un prix approprié.
English: The Committee of Ministers recalls that the United Nations Convention remains the cornerstone of child protection in international law.
French: Le Comité des Ministres rappelle que la Convention des Nations Unies reste la pierre d’angle de la protection de l’enfant en droit international.
English: Then there is the point about Guantánamo.
French: J'en viens maintenant au problème de Guantanamo.
English: Part of the federal government’s argument before the Court was that deciding whether higher life forms should or should not be patentable is a complex question that Parliament, with its ability to balance many interests, is better suited than the courts to answer.
French: Dans son argumentation devant la Cour, le gouvernement fédéral a dit que la décision relative à la brevetabilité ou à la nonbrevetabilité des formes de vie supérieures est une question complexe à laquelle le Parlement, grâce à sa capacité de tenir compte d’intérêts divers, est mieux placé pour répondre.
English: […] to be hanged by the neck, but not until death.
French: Heureusement pour le condamné, il semble qu’on lui ait coupé la tête avant de lui arracher les entrailles .
English: Do you opt for some kind of power-sharing system of government, as in Northern Ireland, where the different minorities will have some places in the government regardless of how many votes they win at national elections?
French: Qu’en est-il si le parti élu dans une région veut faire sécession de l’Etat d’Ubie et s’unir à l’Ossie ou à la République d’Oksidie ?
English: The global financial crisis has also hit Latvia.
French: La crise financière mondiale a également frappé la Lettonie.
English: Our On-Line Coaching tool is designed to help employees create a personalized development plan, with tips and action items, in three easy steps.
French: Par ailleurs, l’outil Coaching en ligne est conçu pour permettre aux employés de se créer un plan de développement personnel en trois étapes faciles, à l’aide de conseils et de mesures précises.
English: MCCARTHY, Anne E - Ottawa Health Research Institute
French: MCCARTHY, Anne E - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: This may help convince investors, bankers, government agencies or other financial sources that you have a sound business concept, worthy of their investment.
French: Il peut vous aider à convaincre des investisseurs, des banquiers, des organismes gouvernementaux et d'autres sources de financement que votre concept est solide et qu'il mérite un investissement.
English: They also face isolation and greater distances to access services and support – conditions and circumstances they share with children living in other remote areas of Canada. Aboriginal children living in urban centres frequently face marginalization in mainstream
French: Ils sont aussi en butte à l’isolement et à la nécessité de parcourir des distances plus grandes pour trouver des services et du soutien, une situation et des particularités qu’ils partagent avec les enfants vivant dans d’autres régions éloignées du Canada.
English: Of course, we could hardly expect perfection from a new country with little European experience, but we could at least expect a minimum degree of sensitivity.
French: Naturellement, nous ne nous attendions pas à la perfection de la part d'un nouvel État membre dont l'expérience européenne est limitée mais nous espérions quand même un minimum de sensibilité.
English: There has been significant progress since 1990 in the proportion of births attended by skilled personnel.
French: Le nombre d'accouchements qui se sont déroulés en présence d'un personnel qualifié a notablement augmenté depuis 1990.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 24 to March 2, 2002 (Week 09) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 24 février au 2 mars 2002 (Semaine 09)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: You have two options at this point. Go with the default value the developers have set here, or determine the best value.
French: Vous avez deux options : soit accepter les valeurs par défaut que vous proposent les développeurs, soit déterminer vous-mêmes les meilleures valeurs.
English: Describe the overall "value-added" of CTN to HIV/AIDS research to date.
French: Décrire la « valeur ajoutée » globale que le REC a apportée jusqu'à maintenant à la recherche sur le VIH/sida.
English: This resolution was not cobbled together in three days but was put together by the Committee on the Environment last December, when it was carried unanimously by that committee.
French: Cette résolution n'a pas été improvisée en trois jours, elle a été élaborée par la commission de l'environnement en décembre dernier, où elle a été adoptée à l'unanimité.
English: • Who ever thought that recycled tire rubber would be so useful?
French: • Une botte araignée pour des gens qui mènent une vie dangereuse
English: When necessary, there have been adjustments made to the allocated quotas in the different regions.
French: Les taux d’emploi dans les régions plus rurales reflètent aussi ces écarts.