ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ci-après.
English: As for President Arafat and the Palestinian leadership, I wish to reiterate that the Palestinian people will not accept outside interference, particularly if the interfering parties are considered unfriendly by our people.
French: Quant au Président Arafat et à la direction palestinienne, je voudrais redire que le peuple palestinien n'acceptera pas d'ingérence de la part d'entités extérieures, surtout si ces entités sont considérées comme inamicales par notre peuple.
English: Against: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan,  Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: It is possible that you are using settings of browser, which block pop-up windows.
French: Il est possible que sur votre ordinateur empêche leur ouverture.
English: The life cycle of evidence in health care
French: Role of vangl proteins in neural tube defects and other aspects of development
English: The purpose of the questionnaire was to persuade parents to change their ways.
French: Avec ces questions, on voulait amener les parents à changer des comportements.
English: Having given the Italian Republic formal notice to submit its observations, on 2 October 1998 the Commission issued a reasoned opinion requesting that Member State to take the measures necessary to comply therewith within two months of the date of its notification.
French: Après avoir mis la République italienne en demeure de présenter ses observations, elle a, le 2 octobre 1998, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Action on draft decision E/CN.9/2004/L.6
French: Décision sur le projet de décision E/CN.9/2004/L.6
English: Programmes should address questions such as young people's sexual and reproductive health and reproductive rights as part of a continuous dialogue with older generations and existing cultural institutions, with the clear goal of promoting human rights, and without condoning harmful and oppressive practices.
French: Ils doivent prendre en considÃ©ration des questions telles que la santÃ© sexuelle et reproductive des jeunes et leurs droits en la matiÃ¨re, dans le cadre d'un dialogue permanent avec les gÃ©nÃ©rations prÃ©cÃ©dentes et les institutions culturelles en place, en s'attachant clairement Ã promouvoir les droits de la personne et sans avaliser les pratiques nÃ©fastes et oppressives.
English: In light of the foregoing, the three allegations that Mr. Godin noted in his request (Appendix 1) were: i) that Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh or that Minister Dosanjh offered inducements to Mr. Grewal to change his vote on matters before the House of Commons of Canada; ii) that Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others; and iii) that Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct.
French: Comte tenu de ce qui précède, les trois allégations dont M. Godin fait état dans sa demande sont les suivantes (annexe 1) : i) Que M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh ou que le ministre Dosanjh a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son vote sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada; ii) Que M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conversations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres; iii) Que M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif.
English: Interpretation system Simultaneous interpretation shall be provided using a mixed system which may draw on all generally recognised interpretation systems, in accordance with real language needs and the availability of interpreters1.
French: Le système d’interprétation L’interprétation simultanée est assurée selon un système mixte pouvant faire recours à tous les systèmes généralement reconnus d'interprétation en fonction des besoins linguistiques réels et des disponibilités du marché des interprètes1.
English: At the request of Indonesia and Norway, the ISU co-hosted with those two States Parties the Regional Seminar on Promoting and Implementing Biosafety and Biosecurity Management in Jakarta, Indonesia, on 4-5 June 2008.
French: À la demande de l'Indonésie et de la Norvège, l'Unité a accueilli avec ces deux États parties un Séminaire régional sur la promotion et l'application de la gestion de la sécurité et de la sûreté biologiques, tenu à Jakarta (Indonésie) les 4 et 5 juin 2008.
English: The royal commission's report, released the following May, spelled the end for CNoR and GTP.
French: Publié au mois de mai de l'année suivante, le rapport de la commission royale prédit la fin du CNoR et du GTP.
English: Today, however, they will be illustrating key points using modelling clay.
French: Aujourd’hui toutefois, ils se serviront de pâte à modeler.
English: Generally, the most relevant rules supporting these principles can be found in Articles 48 to 60 of Additional Protocol I.
French: Les règles les plus pertinentes qui sous-tendent ces principes se trouvent dans les articles 48 à 60 du Protocole additionnel I.
English:  Successful candidates [43] Some of the successful candidates commented on the matter of "grading".
French: Candidats et candidates reçus [43] Certains des candidats et candidates reçus commentent sur la question du classement.
English: Unfortunately, in spite of all the efforts, eventually, 12 Member States asked in December for closer cooperation to begin and, as has already been mentioned, their number has now increased to 25.
French: Malheureusement, en dépit de tous les efforts, 12 des États membres ont demandé en décembre que commence la coopération renforcée et, comme on l'a déjà dit, leur nombre est à présent de 25.
English: Many of the poor in rural sectors of developing countries depend on biodiversity for their survival.  “15.
French: Nombreux sont les pauvres, dans le milieu rural des pays en développement, qui dépendent pour leur survie même de la diversité biologique.
English: Local-Level Mapping (Nigeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 891018 Total amount CAD$246,695 Duration 36 months 55.
French: Local-Level Mapping (Nigeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891018 Budget total CAD$246,695 Durée 36 mois 55.
English: The draft resolution before us is the product of intensive and broad consultations over the past months.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est le fruit de larges et intensives consultations qui se sont tenues au cours de ces derniers mois.
English: (4) The following persons living legally in Estonia together with an alien in the same family shall be deemed to be the family members of the alien:
French: Les personnes énumérées ci-après vivant légalement en Estonie avec un étranger appartenant à la même famille sont considérées comme des membres de la famille de cet étranger :
English: Even though the situation is encouraging now, we still see shortcomings, such as women' s low share of the labour market.
French: Même si la situation est actuellement positive, nous continuons à constater des défaillances.
English: Physical and/or emotional instability (i.e., acute illness, psychosis, suicidal); primary disorders that need medical management (i.e. severe restrictive eating disorders); history of persistent and chronic antisocial behaviour; organic brain syndromes (i.e. mental handicap, brain injury, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects).
French: : maladie grave, psychose, idées suicidaires); troubles primaires qui nécessitent la surveillance d’un médecin (p. ex. : trouble d’alimentation restrictif grave); antécédents en matière de comportement antisocial persistant et chronique; syndrome cérébral organique (p. ex.
English: Your rapporteur considers it necessary to widen the circle of market participants proposed by the Commission, or not to limit it.
French: Le rapporteur juge à ce titre nécessaire d'élargir le cercle des acteurs du marché proposé par la Commission ou, à tout le moins de n'en exclure aucun.
English: EC regional ofﬁces are developing plans that will involve direct consultations with targeted stakeholders.
French: Ces espèces comprennent cinq populations de béluga, la maraîche et l’esturgeon blanc.
English: In the coming years Statistics Finland faces the major challenge of the tight ceiling on staff-years imposed by the Ministry of Finance, which requires an even wider prioritisation of activities and a reallocation of resources.
French: Il faut donc hiérarchiser les activités de manière encore plus systématique et procéder à une réaffectation des ressources.
English: In the UK, the National Health Services has developed ambitious plans to expand genetic services100. A budget of more than 30 million pounds ($75m CDN) has been allocated in order to double the number of genetic specialist consultations over the next five years.
French: Au R.-U., les National Health Services ont élaboré des plans ambitieux pour multiplier les services génétiques.100 L’adoption d’un budget de plus de 30 millions de livres (75 millions de dollars canadiens) permettra de doubler le nombre de consultations génétiques au cours des cinq prochaines années.
English: Launch of a National Youth Empowerment and HIV/AIDS Prevention Campaign in collaboration with youth organizations (with UNICEF support) in July 2001.
French: Lancement d'une campagne nationale d'autonomisation des jeunes et de prévention du VIH/sida chez les jeunes en collaboration avec les organisations de jeunesse (avec l'aide de l'UNICEF) en juillet 2001.
English: Nevertheless, in a few of them, she received information both from Governments and defenders, enabling her to draw further conclusions.
French: Elle a cependant reçu pour quelques-uns d'entre eux des informations de la part des gouvernements comme des défenseurs, ce qui lui a permis de tirer des conclusions complémentaires.
English: It also commends the efforts undertaken by the Government to alleviate the situation.
French: Il le félicite également des efforts qu'il a entrepris pour porter remède à cette situation.
English: The installation of remote monitoring equipment will build capacity for future monitoring requirements under the Recovery Strategy.
French: L'installation d'appareils de télésurveillance contribuera à la constitution d'une capacité pour répondre aux besoins futurs de contrôle découlant de la Stratégie de rétablissement.
English: Third, the applicant maintains that the invoices produced by the other party to the proceedings before the Board of Appeal do not give any indication of the form in which the earlier trade mark was used.
French: La requérante a précisé, lors de l’audience, que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours aurait dû compléter les éléments de preuve produits par une déclaration tenant lieu de serment selon laquelle les étiquettes ont été utilisées sur le marché espagnol pendant la période pertinente.
English: Clearly, in the case of tuna, the IUU combat is helped by this characteristic of the market.
French: Dans le cas du thon, il est clair que la lutte contre la pêche INDNR est facilité par les caractéristiques du marché.
English: We hope that no political development will trigger further displacement from Kosovo.
French: En Serbie, l’intégration des déplacés du Kosovo reste une question politique sensible.
English: Parsons, D.F., M. Hayashi and G. van der Kamp.
French: Parsons, D.F., M. Hayashi et G. van der Kamp.
English: Draft Council framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children. Endorsed by the European Parliament on 1 June, subject to certain amendments.
French: Sur la base de l’évaluation des menaces de criminalité organisée menée par l’Office européen de police (Europol) à travers l’Union européenne (UE) par rapport aux tendances actuelles et attendues, le Conseil fixe les priorités de l’Union dans la lutte Bull.
English: These outbreaks in birds have resulted in humans also acquiring this infection.
French: Ces flambées chez les oiseaux sont la cause de cas d'infection chez les humains.
English: The component on protection of children from all forms of violence, abuse, exploitation and neglect led to the adoption of new cooperation agreements on trafficking in children; elaboration of a national plan of action on civil registration; establishment and encouragement of local committees to combat the practice of excision; elaboration of a national policy for care of orphans and vulnerable children.
French: La composante protection des enfants contre toute forme de violence, abus, exploitation et négligence a permis l'adoption de nouveaux accords de coopération en matière de trafic des enfants; l'élaboration d'un plan d'action national en matière d'enregistrement des faits d'état civil; l'installation et la dynamisation de comités locaux de lutte contre la pratique de l'excision; l'élaboration d'une politique nationale en matière de prise en charge des orphelins et enfants vulnérables.
English: Key words: root systems, structural complexity, development, computed tomography scanning, three-dimensional imaging, fractal dimension.
French: Mots-clés : systèmes racinaires, complexité structurale, développement, tomodensitométrie assistée par ordinateur, imagerie en trois dimensions, dimension fractale.
English: Most proposals for a panel assume a multiperson expert body with judicial qualifications.
French: La plupart des propositions en ce sens visent un groupe d'experts composé de plusieurs membres ayant des qualifications comme magistrats.
English: Second, in Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior and Others, the Court held that, for the same reasons as those set out in paragraphs 42 to 46 of the judgment in Portugal v Council, the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, in Annex 1C to the WTO Agreement, are not such as to create rights on which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law.
French: D'autre part, dans l'arrêt du 14 décembre 2000, Dior e.a. (C-300/98 et C-392/98), la Cour a considéré que, pour les mêmes raisons que celles qu'elle a exposées aux points 42 à 46 de l'arrêt Portugal/Conseil, précité, les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure à l'annexe 1C de l'accord OMC, ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant le juge en vertu du droit communautaire.
English: Check the box for your type of organization:
French: Cochez la case pour votre type d'organisme :
English: The rationale for this recommendation is that it will allow bankrupts to retain the assets covered by the security agreement and to thus avoid disruption in their lives.
French: La raison qui sous-tend cette recommandation est qu'elle permettra aux faillis de conserver des biens visés par un contrat de garantie et d'éviter, par conséquent, des perturbations dans leur vie.
English: Austria, Portugal, Liechtenstein, Sweden
French: Autriche, Portugal, Liechtenstein, Suède
English: fair market value (juste valeur marchande)—the price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties, dealing at arm's length, who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: Aliénation (Disposal) – le fait de soustraire à la garde d'un ministère ou d'un organisme sous forme de transfert de propriété ou de recyclage à titre de rebut.
English: Some of Eastern Canada's worst floods have resulted from the prolonged and drenching rains brought by dissipating Atlantic hurricanes.
French: Certaines des pires inondations de l'Est du Canada sont causées par des pluies diluviennes prolongées qui sont amenées par des ouragans qui se dissipent sur l'Atlantique.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rBdB:
English: Honourable senators, these are the types of choices we should be facilitating for Canadian parents.
French: ´ ` ´ ` ` Honorables senateurs, voila les choix a offrir aux parents canadiens.
English: In the early 1990s, NRC predicted that innovation in an international context would be Canada’s most significant challenge.
French: Au début des années 90, le CNRC avait prédit que l’acquisition par le Canada d’une capacité d’innover concurrentielle à l’échelle internationale était le défi le plus important auquel notre pays serait éventuellement confronté.
English: Wide geographical redistribution of animal populations was also an important factor in the formation of new breeds, as invading armies, migrating people and traders transported livestock to new lands.
French: Un autre facteur important dans la création de nouvelles races est la redistribution géographique des populations animales, occasionnée par les envahisseurs, les immigrants ou les commerçants qui ont transporté leur bétail dans de nouveaux pays.
English: • Proactive Disclosure News Release Today's Canadian Forces Pay Homage to Heroes of Italian Campaign NR–04.081 - October 26, 2004 ITALY — Forty Canadian Forces (CF) members are in Italy until November 4, 2004 participating in ceremonies marking the 60 th anniversary of the Italian Campaign.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes d'aujourd'hui rendent hommage aux héros de la Campagne d'Italie NR–04.081 - le 26 octobre 2004 ITALIE – Quarante membres des Forces canadiennes (FC) sont en Italie jusqu'au 4 novembre 2004 afin de participer aux cérémonies marquant le 60e anniversaire de la Campagne d'Italie.
English: Integrating sustainable development considerations into Industry Canada's decision making is encouraged by the Auditor General Act; the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; the Cabinet Directive and Guidelines on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; the 1999 Speech from the Throne; A Guide to Green Government; and our Internal and External Issues Scans and Mid-Term Evaluation of the first strategy.
French: L'intégration du développement durable dans la prise de décisions d'Industrie Canada est favorisée par les dispositions de la Loi sur le vérificateur général, par le Commissaire à l'environnement et au développement durable, par les directives et les lignes de conduite du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des propositions de programmes, par le discours du Trône de 1999, par le Guide de l'écogouvernement ainsi que par les analyses et l'évaluation à mi-parcours de la première stratégie.
English: Sale to Mrs Pauline St-Pierre on May 14, 1981, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 29, 1981, as No 1019542.
French: Vente à Mme Pauline St-Pierre le 14 mai 1981, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 juin 1981 sous le numéro 1019542.
English: Our International Department is ready to help you.
French: Notre division internationale est à votre service.
English: Which decision criteria apply when choosing an alloy?
French: De quels critères de décision je dispose afin de choisir un alliage?
English: Appellant's Rebuttal  [28] In closing the case for the appellant, Mr. Wickstrom submitted that, with respect to a candidate's choice of language of assessment, the onus does not fall upon a candidate to object to the language by which a Selection Board has chosen to assess him or her.
French: Réplique de l'appelante [28] Pour conclure les arguments de l'appelante, M. Wickstrom fait valoir que, en ce qui a trait au choix de la langue d'évaluation d'un candidat ou d'une candidate, il n'incombe pas à cette personne de s'opposer à la langue dans laquelle un jury de sélection a choisi de l'évaluer.
English: I have my opinions which I express orally or in writing, but I do no more than that, and there are certain limits which I respect.
French: J'ai mes idées, et je ne vais jamais plus loin que de les exposer oralement ou par écrit, sans dépasser certaines limites que je respecte.
English: Recently, over 8 000 women were raped in eastern Congo within a span of five days, but there is also the issue of refugee camps, such as Camp Ashraf, where women are not safe to this day.
French: Dernièrement, plus de 8 000 femmes ont été violées dans l'est du Congo en l'espace de cinq jours, mais il y a aussi la question des camps de réfugiés, comme le camp Ashraf, où les femmes ne sont toujours pas en sécurité à ce jour.
English: (Signed) Boniface G. Chidyausiku Acting President
French: Le Président par intérim (Signé) Boniface G. Chidyausiku
English: The ongoing effects of such violence long after war is over should be a primary concern of those who advocate the greater inclusion of women in peacebuilding institutions.
French: Les effets continus de cette violence, bien après que le conflit a pris fin, devraient être une préoccupation prioritaire pour ceux qui plaident en faveur d'une plus grande participation des femmes aux institutions de consolidation de la paix.
English: Therefore, in general, the proposed alternatives that are good for the ISP sector will also be good for other stakeholders.
French: En règle générale, les solutions proposées qui seraient bénéfiques pour le secteur des FSI seraient aussi bénéfiques pour les autres parties intéressées.
English: The President's diary . 15:00 - 16:00 Davos, Switzerland
French: Activités du Président . 15:00 - 16:00 Davos (Suisse)
English: Mr ELZINGA (Netherlands).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: He noted that with very limited financial resources it would be possible to tackle a number of major social issues that affected the indigenous population in particular.
French: L'intervenant indique qu'avec des ressources financières très limitées, il serait possible de s'attaquer à un certain nombre de grands problèmes sociaux qui touchent en particulier la population autochtone.
English: Room Notes: Twin or Double for sole use.
French: Informations sur la chambre: Twin or Double for sole use.
English: Refugees are receiving only 60 per cent of the required daily food ration.
French: Les réfugiés ne reçoivent que 60% de la ration alimentaire quotidienne.
English: IT is a source of new economic activities, namely, the production of information technology goods and services.
French: Les technologies de l'information constituent une source de nouvelles activités économiques, notamment la production de biens et services relatifs aux technologies de l'information.