ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament and the Council share piano and stool in playing a "duet' .
French: Le Parlement et le Conseil partagent piano et tabouret pour jouer un morceau «à quatre mains».
English: Reservation from France to allow for discussion with their experts and ongoing discussion within the European Union on a limit of water content for frozen chicken.
French: Réserve formulée par la délégation française de manière à pouvoir consulter ses experts et discussion en cours au sein de l'Union européenne sur la teneur maximale en eau des poulets congelés.
English: The western European welfare state, a tremendous success in the post-war years, has problems of its own and requires a lot of rethinking and restructuring itself.
French: L’Etat providence de l’Europe occidentale, qui a connu un succès considérable dans les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale, a ses propres problèmes et nécessite une refondation et une restructuration à partir d’autres concepts.
English: illusions, but an imperative: do not come to close, you could fall !
French: images, des mirages, mais un impératif : ne pas s’approcher sous peine d’y rester à jamais !
English: A reservation system has been established through eMeets (emeets.un.org) as from late August 2009 in order to provide equitable and efficient use of the facilities and is accessible to all Permanent and Observer Missions.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (emeets.un.org) à partir de la fin août 2009 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser.
English: They were hampered by a regulatory system that was opaque, camouflaging the extent of the Thai banks' unhedged exposure.
French: Ils étaient aveuglés par un système réglementaire opaque qui camouflait l'importance de la position hasardeuse des banques thaïlandaises.
English: My services have carried out audits in the UK and the other Member States concerned.
French: Mes services ont effectué des audits au Royaume-Uni et dans les autres États membres touchés.
English: There is a high degree of convergence among expert group members, Member States and Secretariat staff that expert groups are an appropriate mechanism with which to monitor sanctions regimes.
French: Il existe une large convergence de vues entre les membres des groupes d'experts, les États Membres et le personnel du Secrétariat quant à l'utilité des groupes d'experts comme mécanisme de surveillance des régimes de sanctions.
English: Although the Constitution protects the right of assembly, this is not an absolute right.
French: Bien que la liberté de réunion soit protégée par la Constitution, il ne s'agit pas d'un concept absolu.
English: We have chosen to vote against the report as a whole, but have supported individual amendments in order, in our view, to improve the report.
French: Nous avons décidé de voter le rapport dans son ensemble, mais nous avons soutenu certains amendements afin, selon nous, d’améliorer le rapport.
English: 42nd meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 42e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The burden of the automatic increase in enlargement-related agricultural expenditure must not be borne by French farmers, and if farm subsidies were to be revised in 2006, this revision would, of course, have to include the Structural Funds and each country's contribution to the European budget.
French: L'augmentation mécanique des dépenses agricoles liées à l'élargissement ne saurait être supportée par les agriculteurs français et si une modification des aides agricoles devait voir le jour en 2006, cette révision devrait aussi tout naturellement concerner les fonds structurels et la contribution de chacun au budget de l'Europe.
English: It requested the secretariat to provide a consolidated paper on the basic principles of establishing such a body.
French: Elle a demandé au secrétariat de lui procurer une synthèse des principes de base à appliquer pour créer cet organisme.
English: On the other hand, it was noted that the reference to the two judicial institutions was entirely appropriate since both were judicial institutions of a universal character.
French: À l'inverse, on a fait observer qu'il était tout à fait approprié de mentionner les deux institutions judiciaires puisqu'elles rassemblent toutes deux tous les pays.
English: This programme will support the Ministry of Family, Veteran's Affairs and Intergenerational Solidarity, and the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Cette composante appuiera les initiatives prises par le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité entre les générations et le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: In the field of education there is available information.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'information existe.
English: It soon became a centre of the fur trade.
French: Son riche patrimoine architectural couvre quatre siècles d’histoire, du Régime français à l’ère contemporaine.
English: The 7% goods and services tax (GST) and the 15% harmonized sales tax (HST– a combination of the GST and provincial sales tax) in the Atlantic provinces – are probably the best-known sales taxes in Canada.
French: 100 (TVH – combinaison de la TPS et de la taxe de vente provinciale) dans les provinces de l’Atlantique sont probablement les taxes de vente les mieux connues au Canada.
English: THE PRESIDENT (Translation.). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Sur ce projet de recommandation, deux amendements ont été déposés.
English: Phishing hosts – hosts that are involved in pishing.
French: Hôtes Phishing - Hôtes, qui est en liaison avec l'hameçonnage ou Usurpation d'identité.
English: This Album has 6 photos and it was already accessed 317 times by the visitors of this site.
French: Cet Album contient 6 photos, et il est d�j� acc�d� 96 fois par des visiteurs de ce site.
English: Concrete steps to improve service to Canadians have been taken in the following areas:
French: Des mesures concrètes ont été prises dans les domaines suivants pour améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The problems will not go away by keeping silent about them.
French: On ne fera pas disparaître les problèmes en les passant sous silence.
English: The Order of Malta's humanitarian principles, neutrality, impartiality and independence provide the credentials to continue delivery and to improve its effectiveness in the provision of humanitarian relief and development.
French: Les principes humanitaires de l'Ordre de Malte - neutralité, impartialité et indépendance - sont les garanties qui lui permettent de continuer son action de secours humanitaire et de développement, et d'en renforcer l'efficacité.
English: Mineral Production 9 500 – Cement Production 7 100 – Lime Production 2 000 – 3 Mineral Product Use 630 – b.
French: Production de minéraux 9 500 – – – Production de ciment 7 100 – – – Production de chaux 2 000 – – – Utilisation de produits minéraux3 630 – – – b.
English: It would be undertaken as part of an effort to standardize the properties of incoming raw materials.
French: Différents fournisseurs de matières premières peuvent utiliser différentes méthodes pour y arriver.
English: For the 2001-2002 crop year, CWB has committed to put 25 percent of its grain requirements into the tendering process.
French: Pour la campagne agricole 2001-2002, CCB a pris l'engagement d'adjuger 25 p. 100 de ses besoins en grain par appel d'offres.
English: It should promote a thorough exchange between scientists working in the areas of physics and computer science.
French: Ils doivent favoriser des échanges approfondis entre scientifiques travaillant dans les domaines de la physique et de l'informatique.
English: Mr. Toews obtained his Bachelor of Arts from the University of Winnipeg, and his law degree from the University of Manitoba.
French: M. Toews a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université de Winnipeg et un diplôme en droit de l'Université du Manitoba.
English: Room Notes: Included in each room are the following facilities: Complimentary tea and coffee, biscuits and mineral water.
French: Informations sur la chambre: Included in each room are the following facilities: Complimentary tea and coffee, biscuits and mineral water.
English: Fir, Scandinavian for "pine," designates the "true" firs, which are evergreen CONIFERS (genus Abies) of the pine family (Pinaceae).
French: Le sapin est un arbre à feuilles persistantes de la classe des CONIFÈRES, du genre Abies et de la famille des pins (Pinacées).
English: • Ensure that initiatives to improve primary health care services include assessment of their impacts on women as providers and recipients of care.
French: • S'assurer que les initiatives visant à améliorer les services de soins de santé primaires englobent une évaluation de leurs répercussions sur les femmes en tant que dispensatrices et bénéficiaires de soins.
English: The free on-site parking is convenient for guests exploring the area by car.
French: Les personnes se déplaçant en voiture apprécieront la présence, sur place, d'un parking.
English: Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard-line groups, causing more death, damage, and bitter feelings.
French: Le gouvernement israélien a de son côté multiplié ses efforts pour attaquer les Palestiniens tenants de la ligne dure, causant ainsi toujours plus de pertes et de dégâts ainsi que des sentiments d'amertume.
English: The rights and obligations established with the OSCE Mission to Croatia will be continued with the OSCE Office in Zagreb.
French: Les droits et obligations établis avec la Mission de l’OSCE en Croatie seront maintenus avec le Bureau de l’OSCE à Zagreb.
English: There are a few aspects of this that I am already getting seriously worried about.
French: Certains aspects de cette situation me préoccupent déjà sérieusement.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prie instamment les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif et d'y adhérer;
English: Mr President, I wish to speak about something that does not concern the Minutes, but is a question of procedure.
French: Monsieur le Président, cette intervention ne concerne pas le procès-verbal, mais l'ordre du jour.
English: Employment grew moderately by 0.6%, in a context of weak economic growth (1.4% compared with 2.9% in the EU) and a marked reduction of labour costs, which resulted in a sharp decline of real unit labour costs (down by 5.1%).
French: L'emploi a progressé modérément de 0,6% dans un environnement marqué par une faible croissance économique (1,4% contre 2,9% au niveau de l'UE) et de fortes réductions des coûts de la main-d'œuvre, ce qui s'est traduit par une baisse brutale des coûts unitaires de la main-d'œuvre en termes réels (de 5,1%).
English: The expertise developed in planning, on-site organization and coordination will be put to use in the new cooperation programme in the areas of emergency preparedness and coordination of development projects.
French: L'expertise ainsi développée dans la planification, l'organisation sur le terrain et la coordination sera mise à profit dans le nouveau programme de coopération, pour la préparation à l'urgence et la coordination des projets de développement.
English: The study was carried out in the full knowledge that we were exploring new ground, and that the conduct of the survey and the questions asked would be likely to evolve as the study continued.
French: Lorsque nous avons entrepris cette étude, nous avions pleinement conscience de nous aventurer en terrain inconnu et nous savions que notre façon de mener l'enquête et les questions que nous poserions pouvaient évoluer au fur et à mesure de l'étude.
English: • Assert an unequivocal requirement for Canadian-built vessels and marine products in government purchasing and in the rules governing private sector resource projects.
French: • à affirmer sa détermination absolue à acheter des navires et du matériel nautique construits au Canada et à instaurer une règle d'achat « au Canada » dans le cas des projets du secteur privé portant sur les ressources naturelles.
English: Rule 104, with respect to husband and wife and marriage, would be applied in the light of the bulletin.
French: Celle-ci, pour ce qui est du statut de mari et femme et du mariage, serait appliquée à la lumière de la circulaire.
English: Clodoaldo Hugueney Ambassador, Permanent Representative
French: Clodoaldo Hugueney Ambassadeur et Représentant permanent
English: CIDA encourages project proponents to establish a set of shared objectives with Russian partners early on in project development to ensure their buy-in and to increase the likelihood of long-term impact.
French: L'ACDI incite les promoteurs de projet à s'entendre, dès le stade de l'élaboration du projet, sur une série d'objectifs communs avec leurs partenaires russes pour mobiliser ces derniers et pour augmenter les chances de réussite à long terme.
English: Produced in collaboration with York University, CESO Aboriginal Services and Saskatchewan Federated Indian College.
French: Produit en collaboration avec l’université York, CESO Aboriginal Services et la Saskatchewan Federated Indian College.
English: However, there was a major shortfall in programme resources across the board, amounting to approximately $72 million for the current year in comparison to what had been approved by the Executive Board and what countries had prepared for and were ready to implement.
French: Plusieurs orateurs ont notamment cité l’avertissement donné au paragraphe 8 de ce rapport, dans lequel le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires notait que les hypothèses concernant les recettes sur lesquelles reposait le projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001 risquaient d’être quelque peu irréalistes en raison des réductions annoncées par les grands donateurs et du renchérissement du dollar.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Yougoslavie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Richmond, Barry, System Dynamics/Systems Thinking-Let's Just Get On With It. HPS's Managing Director, for the International System Dynamics Conference in Sterling, Scotland.
French: • Richmond, Barry, System Dynamics/Systems Thinking-Let's Just Get On With It. directeur général de la société HPS conférence internationale sur la dynamique des systèmes tenue en 1994, Sterling, Écosse.
English: I would point out, in particular, that a number of scientists, the minority opinion, pointed out the problem of lymphatic and nervous tissues, but from 1990 onward they were repeatedly shot down.
French: Je veux dire ici qu'une série de scientifiques, à l'opinion minoritaire, ont longtemps fait référence aux problèmes soulevés par les tissus lymphatiques et nerveux, mais qu'on les a systématiquement renvoyés à leurs études dès 1990.
English: Benefits and Services Programs Pensions Advocacy Program Canada Remembers Program Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board Program
French: Programmes de prestations et de services Programme de défense des droits relatifs Programme « Le Canada se souvient » Administration ministérielle Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Webcast Technical Requirements The following identifies the minimum system technical requirements required to access the Discussion Forum Webcasts via WebEx:
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Webdiffusion Pré-requis techniques Veuillez trouver ci-dessous, les exigences techniques minimales requises du système pour participer aux Discussions informelles en Webdiffusion via les services WebEx :
English: "Institutions like the Société historique de la Saskatchewan play a very important role for the Francophones in our communities by preserving and highlighting key elements of our history and our shared heritage," said Minister Oda.
French: « Les organismes comme la Société historique de la Saskatchewan jouent un rôle de premier plan auprès des francophones de nos communautés en préservant et en mettant en valeur des éléments clés de notre histoire et de notre patrimoine communs, a déclaré la ministre Oda.
English: In accordance with the CEAA definition of environmental effect, the EA must consider the effect of any change that the project may cause in the environment on:
French: • la santé et les conditions socio-économiques;
English: Dr. Bernstein's op-ed 'Investing in African Health' was published in the Toronto Star, Tuesday, July 5, 2005,  p. A13 Investing in African Health On the eve of this year's G-8 Summit in Gleneagles, Scotland, there is much talk about how to help the world's poor, particularly those in Africa.
French: L'article d'opinion du  Dr Bernstein intitulé « Investir dans la santé africaine » a été publié dans  Le Devoir le 6 juillet 2005, à la page A7 Investir dans la santé africaine À la veille de la réunion de cette année du Sommet du G8 à Gleneagles, en Écosse, il est beaucoup question de la manière de venir en aide aux démunis du monde, surtout en Afrique.
English: Otherwise we will never have a chance to ask whether we are paying a fair price.
French: Sans quoi nous n'aurons jamais aucune chance de demander si nous payons bien le juste prix.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Effah-Apenteng for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Effah-Apenteng pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The court's capacity to handle the often complex commercial issues involved in insolvency cases is often not only a question of knowledge and experience of specific law and business practices, but also a question of that knowledge and experience being current and regularly updated.
French: Pour qu'un tribunal puisse traiter les questions commerciales souvent complexes se posant dans les affaires d'insolvabilité, il ne lui suffit pas d'avoir la connaissance et l'expérience de certaines pratiques juridiques et commerciales; il faut également que cette connaissance et cette expérience soient régulièrement actualisées.
English: Participants are looking forward to providing input on the categorization of "grey zone" products, clarifications of industry guidelines, and implementing a risk-based regulatory scheme similar to that currently in place for medical devices.
French: Les participants sont impatients de présenter leurs commentaires sur la catégorisation des produits qui se situent dans une « zone grise »; la précision des lignes directrices pour l’industrie; et la mise en place d’un système de réglementation axé sur le risque, semblable à celui actuellement en place concernant le matériel médical.
English: Our own understanding is that Eritrea takes the position that it will not agree to demarcation of part only of the boundary unless it is assured that demarcation will continue without fail in the other two Sectors.
French: Nous croyons comprendre que l'Érythrée n'acceptera pas l'abornement d'un seul secteur de la frontière si elle n'a pas l'assurance et la certitude que l'abornement sera mené à bien dans les deux autres.
English: • $18 million over the next three years will be invested to improve the productivity and condition of DFO laboratories that have structural deterioration and inadequate ventilation.
French: • 18 millions de dollars permettront, dans les trois années à venir, d’améliorer la productivité et l’état des laboratoires du MPO qui souffrent de détérioration structurelle et d’une ventilation inadéquate.
English: MeterLab PHM2xx and CDM2xx laboratory meters now come with 5-year guarantee - free!
French: MeterLab, les PHM2xx et CDM2xx possèdent maintenant une extension de garantie à 5 ans - gratuite !
English: Biotech companies need a stable business climate, which encourages investment and intellectual property protection in Canada to be internationally competitive and effective.
French: Pour être concurrentielles à l'échelle internationale et efficaces, les entreprises de biotechnologie doivent évoluer dans un climat des affaires stable, qui encourage l'investissement et assure la protection de la propriété intellectuelle au Canada.
English: PWGSC launched a training study in March 32
French: Les mesures proposées dans ce plan d’action, qui s’étendent aux efforts de renouvellement de l’ensemble du Ministère, portent sur les quatre domaines critiques suivants : ‘
English: An Action Plan Contains helpful hints for developing your action plan.
French: Un plan d'action Contient des conseils utiles aux fins de l'élaboration de votre plan d'action.
English: Furthermore, in assessing the effects of the market downturn, the Tribunal was of the view that this did not necessarily increase the threat of injury in this case because the evidence showed that the demand slowdown would also depress Indian imports.
French: De plus, en évaluant les effets de la régression du marché, le Tribunal était d'avis que ce facteur n'accroissait pas nécessairement la menace de préjudice dans ce cas, parce que les éléments de preuve présentés démontraient que le ralentissement de la demande entraînerait aussi des réductions des importations originaires de l'Inde.
English: - In April 2001, during the period of the acting appointment, the department decided that the duties performed by Claire Paris would be required on an on-going basis.
French: - En avril 2001, pendant la période de la nomination intérimaire, le ministère a décidé que les tâches accomplies par Claire Paris seraient nécessaires en permanence.
English: As a follow-up to the study, the Ministry has engaged in ongoing collaboration with NGOs to implement programmes that address issues related to teenage pregnancy including the following: The production of a video entitled `Your Life, Your Choice - Teenage Pregnancy and Making the Right Choices'.
French: A la suite de l'étude, le Ministère a engagé une collaboration permanente avec les ONG en vue de mettre en œuvre des programmes destinés à traiter les problèmes posés par les grossesses précoces, dont les programmes suivants :  Production d'une vidéo intitulée « Votre vie, votre choix - Les grossesses précoces et le choix des bonnes solutions ».
English: This year, my delegation has changed its position from abstention to support.
French: Cette année, ma délégation a modifié sa position, passant d'une abstention à un vote favorable.
English: Watch the following clips and you will find out what some employees have to say about working at PWGSC.
French: Visionnez ces vidéoclips et découvrez ce que certains employés disent de leur expérience de travail à TPSGC.