ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest level of organization was the Mi’kmaq Nation.
French: La nation micmaque en entier constituait le palier le plus élevé de l'organisation:
English: In short, what we face in Gaza is a human tragedy.
French: En bref, ce qui se passe à Gaza, c'est une tragédie humaine.
English: The advantage of specifying the additional criteria has been to articulate the indivisibility perspective and deepen the understanding of the human right to adequate housing drawing from experiences from around the world.
French: La définition de critères supplémentaires a permis d'exposer clairement le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et de favoriser une meilleure compréhension du droit à un logement convenable à partir des données d'expérience recueillies dans le monde entier.
English: In the wake of Cyclone Nargis, which has already killed tens of thousands of people and displaced around a million more, the government of Myanmar (formerly Burma) is deliberately impeding life-saving assistance.
French: Après le passage du cyclone Nargis qui a provoqué la mort de dizaines de milliers de personnes et le déplacement d’un million d’autres, le gouvernement du Myanmar (anciennement Birmanie) fait délibérément obstacle à l’aide dont le pays a pourtant besoin pour sauver des vies.
English: The French version was ready five days later; and the aide-mémoire, in both official languages, was available in plasticized form on December 23, 1992.23 Still another soldier's guide was sent by fax to NDHQ for reproduction in pocket size on February 16, 1993.24 Had the aides-mémoire appeared sooner, the soldiers would have had time to become acquainted with them, but the ROE themselves surfaced so late that the advance party received its aides-mémoire only when boarding a bus at CFB Petawawa to depart for Somalia.25 Capt (N) McMillan's version of the aide-mémoire became available only a few days before the CARBG's main body began to deploy to Somalia.
French: Si les aide-mémoire avaient été prêts plus tôt, les soldats auraient eu le temps d'en prendre connaissance; mais les RE ont apparu si tard que le groupe précurseur ne les a reçues qu'au moment de monter à bord d'un autobus à la BFC Petawawa, en vue du départ pour la Somalie25. La version de l'aide-mémoire préparée par le capt (M) McMillan n'a été disponible que quelques jours avant que le gros des troupes du GTRAC ne commence à se déployer en Somalie.
English: Section 248 allows a municipal council to "declare any building to be a nuisance"; section 249 allows the council to "declare" any excavation, drain, ditch etc. to be "a nuisance and dangerous to the public safety or health" and to require the owner to take certain remedial measures.
French: L'article 248 autorise un conseil municipal à déclarer qu'un bâtiment est une nuisance; l'article 249 autorise le conseil à déclarer que tout déblai, drain, fossé, etc. constitue une nuisance et un danger pour la sécurité ou la santé du public et à obliger le propriétaire à prendre certaines mesures d'assainissement.
English: Re 1.x.3.4
French: 1. x.3.4
English: Evidence of the benefits of a more strategic approach to health research is apparent and multidisciplinary activity is widespread.
French: On constate concrètement les bienfaits d'une approche plus stratégique à l'égard de la recherche en santé, et l'activité multidisciplinaire est largement répandue.
English: Enhancing Attractiveness
French: Rendre L'enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le
English: The Government of Malawi welcomes efforts by the United Nations to rid the globe of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement du Malawi salue les efforts déployés par l'ONU pour libérer la planète des armes de destruction massive.
English: Suspected counterfeit bank notes identified at the financial institution’s Central Cash Operations Centre should either be sent back to the police agency with primary jurisdiction or to the originating financial institution for proper disposition to that police agency.
French: Des billets bancaires contrefaits suspects identifiés au Centre central des opérations monétaires de l’institution financier devaient être renvoyés soit à l’organisme policier qui a juridiction, soit à l’institution financier émetteur pour fins de disposition convenable à cet organisme policier.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: 9, rev.1, 26 February 1999, para.
French: 9, Rev.1, 26 février 1999, par. 40).
English: The Commission will have before it a report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics providing an update on its most recent meeting, the activities undertaken and planned outputs.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel, faisant le point des dernières réunions, des activités et des produits prévus.
English: Meanwhile, we are seeing unprecedented growth in some parts of the country. That is driving up the cost of living and leading to a shortage of skilled workers.
French: Pendant ce temps, certaines régions du pays connaissent une croissance sans précédent qui fait augmenter le coût de la vie et occasionne des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: • public institutions’ public access mandates and policies to reach out to non-traditional or disadvantaged students;
French: • le mandat et les politiques d’accessibilité des établissements publics afin de rejoindre les étudiants non traditionnels ou défavorisés;
English: It is important to consult the team members as early as possible to determine what, if any, risks may be associated with the project.
French: Il est important que les membres de l’équipe examinent ensemble, le plus tôt possible, les risques auxquels le projet pourrait être exposé.
English: IT security feature fonction de sécurité des TI (n.f.)
French: MC; Memorandum to Cabinet MCE pour cadres (n.f.); Maîtrise en commerce électronique pour cadres (n.f.)
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 100% sexe lesbien ultra chaud !
English: The Committee also notes that, even though the complainants believe that the correct version of the complainant's partner's death certificate is a “crucial” piece of evidence in their case, they nevertheless did not bring it to the attention of the judicial authorities.
French: Le Comité note aussi qu'alors même que les requérantes considèrent que la version correcte de l'acte de décès du conjoint de la requérante constituait un élément de preuve «crucial» dans leur cas, elles ne l'ont toutefois pas portée à l'attention des autorités judiciaires.
English: Along it will soon rise a building which will stand for the way in which the world can work when we are at our best.
French: Un immeuble s'y dressera bientôt, qui témoignera de la façon dont le monde peut fonctionner quand il est à son meilleur.
English: The applicant must correct the noncompliances and resubmit the device within the time frame specified in the notice of noncompliance.  What happens if I am unable to correct the noncompliance within the set time limit?
French: Le requérant doit corriger toute non-conformité et soumettre à nouveau l'appareil dans le délai prescrit dans l'avis de non-conformité.  Qu'arrive-t-il si je suis incapable de corriger la non-conformité dans le délai prescrit?
English: At the 10th meeting, on 4 February, the Special Envoy of the Secretary-General for the World Summit on Sustainable Development addressed the Commission.
French: À la 10e séance, le 4 février, l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Sommet mondial pour le développement durable a pris la parole devant la Commission.
English: Or. en Justification Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use. Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
French: Amendement (1) Les décapants de peintures contenant du dichlorométhane à une concentration égale ou supérieure à 0,1 %, en masse, ne doivent pas être mis sur le marché pour la première fois après le [6 mois après l'entrée en vigueur de la décision] en vue de la vente au grand public ou aux professionnels et ne doivent pas leur être vendus après le [12 mois après l'entrée en vigueur de la décision].
English: On more than one point, the draft text reflects the pressure exerted by the agrifood lobby.
French: Sur plus d'un point, ce projet reflète la pression des lobbies agro-alimentaires.
English: • the development of specific policies to address market failures that impede the development and growth of small firms.
French: • élaborer des politiques précises pour combler les lacunes du marché qui nuisent au développement et à la croissance des petites entreprises.
English: The charter, on which legislation in our member states will have to be based, will also be able to give guidance to many other states on a difficult and sensitive subject.
French: La Charte qui devra être à la base de la législation dans nos Etats membres pourra également guider bien d'autres Etats dans une matière difficile et délicate.
English: You can have a partnership without a written agreement.
French: Remettez aussi à vos employés les feuillets T4 ou T4A.
English: The cases concerned citizens of Uruguay who were allegedly arrested in Chile by the armed forces or intelligence services of Chile.
French: Il s'agissait de ressortissants uruguayens qui auraient été arrêtés au Chili par les forces armées ou par les services de renseignement chiliens.
English: Warning signs may seem trivial but must be taken into consideration, especially after a certain age.
French: Les signes précurseurs peuvent paraître anodins, mais il faut y prêter attention surtout après un certain âge.
English: Most time, however, will be taken up by looking at the back side of the camera.
French: Mais en général, c'est l'arrière de l'appareil que le photographe a dans son point de mire !
English: Letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you only have a single image entered in that category, just enter 001.
French: Si vous ne soumettez qu’une seule image dans une catégorie donnée, entrez tout simplement 001.
English: Let's say you are interested in indexing a bunch of papers written in TeX.
French: Si vous êtes intéressé pour l'indexation de documents écrits en TeX.
English: In fact, the colonial administration accentuated social inequalities between the ethnic groups in the region through its ethnic “favouritism” in almost all fields, including the administration and the Catholic clergy.
French: Par ce « favoritisme ethnique » qu'il pratiquait dans quasiment tous les domaines, y compris dans les rangs de l'administration et au sein du clergé catholique, la puissance coloniale a creusé les inégalités sociales entre les divers groupes ethniques de la région.
English: ◦ This was followed by an email invitation from Phase 5 to all 299 potential respondents.
French: ◦ Phase 5 a ensuite envoyé une invitation par courriel à ces 299 répondants éventuels.
English: The list of cited documents (references) given in the search report should indicate, conforming to the generally recognized practice of the International Searching Authorities under the Patent Cooperation Treaty, the respective claim(s) of the patent application to which the citation is considered to be relevant.
French: La liste des documents cités (références) figurant dans le rapport de recherche doit indiquer, conformément à la pratique généralement admise suivie par les administrations chargées de la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, la ou les revendications de la demande de brevet auxquelles la citation est réputée se rapporter.
English: For more than a decade, these professionals have worked closely with communities to set priorities, choose solutions, and evaluate results.
French: Depuis plus d'une décennie, ces spécialistes ont travaillé conjointement avec les communautés pour fixer les priorités, choisir les solutions et évaluer les résultats.
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite)
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of social services provided by a Tsawwassen Institution, including income assistance, services related to family and community life, and housing.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de prestation de services sociaux par une institution tsawwassen, notamment en matière d’aide au revenu, de services liés à la vie familiale et communautaire et de logement.
English: Without such distinctions it is unclear when mitigation or compensation is warranted, which positive and negative impacts should receive particular attention and resources during project review and implementation and which impacts are less important and deserve less attention.
French: Or, sans ces distinctions, il est difficile de déterminer les situations exigeant des mesures d'atténuation ou de compensation, de repérer les impacts positifs et négatifs devant faire l'objet d'une surveillance particulière et auxquels des ressources doivent être affectées au cours de l'examen et de la mise en œuvre d'un projet et de recenser les impacts qui nécessitent moins d'attention.
English: BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES LTD Reference Number:
French: BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES LTD Numéro de référence:
English: The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
French: une probabilité de récurrence décennale, en général moins pertinentes dans la pratique. Ils disposent donc d’une certaine marge de manœuvre pour choisir la période de recherche ou la probabilité de récurrence qu’ils veulent prendre comme base pour les fortes probabilités d’inondation.
English: Type: ………………………………… Cubic capacity: ……………………….
French: Vitesse nominale de rotation:…………………………………………………………t/min
English: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays % Distribution Ave. # Displays/Store Other 33.2% 18.9% 1.6 du Maurier 30.7% 25.1% 1.1 Benson & Hedges 8.8% 6.0% 1.4 Players 8.4% 7.0% 1.1 Matinee 7.1% 5.9% 1.1 Export A 5.7% 4.9% 1.1
French: Marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2004 Part de la marque en étalages de comptoir Part de la marque en affiches Part de la marque en étiquettes promotionnelles Part de la marque en papillons publicitaires Part de la marque en autres formes Type de publicité : étalages de comptoir % DiributionNombre moyen d'étalages par magasin «Autres» (non spécifiés) 33,2% 18,9% 1,6 du Maurier 30,7% 25,1% 1,1 Benson & Hedges 8,8% 6,0% 1,4 Players 8,4% 7,0% 1,1 Matinee 7,1% 5,9% 1,1 Export A 5,7% 4,9% 1,1
English: UV Index Category Sun Protection Actions (in detail) 0 - 2 Low Minimal protection for normal activity 3 - 5 Moderate Cover up.
French: Indice UV Catégorie Mesures de protection contre le soleil (en détail) 0 - 2 Bas Protection minimale nécessaire si à l'extérieur pendant moins d'une heure.
English: • Directive 94/35/EC: sweeteners
French: • Directive 94/35/CE : édulcorants
English: (Supervisors should also bring such cases to the attention of the person or persons responsible for reporting the injury for purposes of Workers' compensation (Government Employees Compensation Act), and provide the essential information concerning lack of verification for inclusion in the applicable Workers' Compensation Accident or Injury Report or other form specified for this purpose.)
French: Recommandations finales Après avoir décelé l'erreur qui peut avoir contribué à l'accident, le surveillant, appuyé au besoin par l'équipe d'enquête, a la responsabilité de prescrire les mesures qui, d'après les conclusions de l'enquête, doivent être prises pour supprimer le danger ou prévenir un accident semblable (voir à la section 3 «Mesures correctives»).
English: Nonmetallic Minerals — One Sector’s Story The nonmetallic mineral sector represents a vast and varied group of industries from the highly diverse mineral-producing sector to more than 100 end-use industries that include the prominent construction sector along with specialized important manufacturing sectors.
French: Minéraux non métalliques – L’histoire d’un secteur Le secteur des minéraux non métalliques rassemble un large éventail d’industries, incluant le secteur de la production des minéraux, très diversifié, et plus d’une centaine d’industries d’utilisation finale, allant du vaste secteur de la construction jusqu’à d’importants secteurs de fabrication spécialisée.
English: You have to use the down arrow key to find the entry.
French: Si jamais le menu n'apparaît toujours pas, vérifier que votre prise d'antenne est bien connectée et que votre prise Péritel allant à la TV aussi (ça peut être ça).
English: Confederación Sindical Internacional, p. 1
French: Confederación Sindical Internacional, p.1.
English: He also agreed that any heat that the food loses must be restored.
French: Il a aussi reconnu que toute chaleur perdue par les aliments doit être rétablie.
English: Where the ground for invalidity exists in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, the trade mark shall be declared invalid as regards those goods or services only.’ 2 Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade are to be refused registration.
French: Si la cause de nullité n’existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, la nullité de la marque ne peut être déclarée que pour les produits ou les services concernés.» 2 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: The above–mentioned groups are subject to the terms and conditions of the Travel Directive.
French: Les personnes faisant partie des groupes susmentionnés sont assujetties à la Directive sur les voyages.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Il convient de renforcer celles qui visent à promouvoir le démarrage d’entreprises au sein de groupes défavorisés, et plus particulièrement parmi les minorités ethniques et les femmes, qui se heurtent encore souvent à des obstacles dans ce domaine.
English: Other topics discussed included the competent authorities and the Anti-drugs Division of the Police, and cooperation between competent authorities and the chemical and pharmaceutical industries on reporting unusual or suspicious transactions.
French: Les autres points traités ont eu trait aux autorités compétentes et à la division anti-drogues de la police, et à la coopération entre les autorités compétentes et les industries chimique et pharmaceutique sur les modalités de notification des opérations inhabituelles ou suspectes.
English: This memorandum outlines the provisions of the GST legislation affecting entitlement to input tax credits in three special cases: (a) holding companies that are financial institutions; (b) takeovers; and (c) multi-tiered corporations.
French: En termes généraux, les sociétés de portefeuille détiennent des effets financiers à titre d'instrument de placement, et les prises de contrôle comportent l'acquisition d'actions de personnes morales qui sont également des effets financiers.
English: It also had a devastating impact on people from affected communities living elsewhere in the world.
French: Il a eu également des effets dévastateurs sur les membres des communautés touchées vivant ailleurs dans le monde.
English: • Specialized or expert proficiencies in the official languages, identified by the P code in the linguistic profiles of bilingual positions are language-specific proficiencies beyond general proficiency in English, in French or in both languages.
French: • Les compétences de spécialiste ou d'expert dans les langues officielles identifiées à l'aide de la cote P dans les profils linguistiques des postes bilingues sont des compétences spécifiques en matière de langue au-delà de la compétence générale du français, de l'anglais ou de ces deux langues.
English: Yet the implementation of tele-health would require a large investment in communications infrastructure and training, which is not currently available in most regions of Africa.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la télésanté nécessiterait un important investissement en infrastructures de télécommunications et dans la formation, qui n'est actuellement pas disponible dans la plupart des régions d'Afrique.
English: We fully support his call.
French: Nous adhérons pleinement à cet appel.
English: This should not preclude a prolongation of the initial financing arrangement should financing from the United Nations or alternative sources not be forthcoming (Explanatory Note to Annex 8, Article 13, para.  1 of the Convention).
French: Cela n'exclut pas une prorogation des dispositions financières initiales si un financement de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres sources venait à faire défaut (Note explicative au paragraphe 1 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention).
English: Trade union activities The Committee asked for information on legal actions brought by trade unions.
French: Activités syndicales Le Comité a demandé des informations sur les actions en justice des syndicats.
English: This would maintain consistency with the regulatory approach that has been applied on labelling requirements for added vitamins, mineral nutrients and sugar alcohols.
French: Cela assure la cohérence avec l'approche réglementaire qui a été appliquée vis-à-vis des exigences d'étiquetage pour des vitamines, des minéraux nutritifs et des alcools de sucre ajoutés.
English: WOODSIDE’S WHATNOT Plaques at Woodside As you walk up the pathway to the historic house you will see the newly installed stand displaying two Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques.
French: VITRINE SUR WOODSIDE Les plaques de Woodside Lorsque vous emprunterez le sentier pour vous rendre à la maison historique, vous verrez le nouveau support sur lequel nous avons installé les deux plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In addition, the Committee notes with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as:
French: Le Comité note en outre avec satisfaction la création de nouvelles institutions visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, telles que:
English: To perform statistical matching of the labour force and household income surveys, the first step is to determine the recipient and the donor files.
French: Pour procéder à l'appariement statistique des enquêtes sur la main-d'œuvre et des enquête sur le revenu des ménages, il faut tout d'abord déterminer les fichiers source et cible.