ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Include human rights education in all aspects of the curriculum starting as early as possible in primary education;
French: ii) Le plus tôt possible dans l'enseignement primaire, tenir compte de l'enseignement des droits de l'homme dans tous les volets du programme éducatif;
English: NRC must consider how it will provide the necessary infrastructure and equipment to meet emerging opportunities and requirements.
French: Le CNRC doit réfléchir sur les moyens à sa disposition pour fournir au pays l'infrastructure et l'équipement correspondant à ses besoins et pour saisir les occasions qui se présenteront.
English: In conclusion, I would like to thank Mr Juncker, the president of the Euro Group, for taking part in our debate, and hope that it will inspire him and help him to manage the Euro Group even better.
French: Pour conclure, je tiens à remercier M. Juncker, président de l'Eurogroupe, pour avoir pris part à notre débat et j'espère que ce dernier l'inspirera et l'aidera à gérer encore mieux l'Eurogroupe.
English: In practice, there is often considerable overlap between these tasks.
French: Dans la réalité, ces fonctions se chevauchent grandement.
English: 2.8 By its decision of 25 February 2002, the Aliens Appeals Board considered that torture and rape were not attributable to the State but to the isolated action of some policemen, that the complainant had been working for a legal party and had been a common member without noticeable influence, ant that because of the political change in Bangladesh there were no reasonable grounds for believing that she would be subjected to arrest and torture by the police if returned to her country.
French: 2.8 Dans sa décision du 25 février 2002, la Commission de recours des étrangers a estimé que la torture et le viol n'étaient pas imputables à l'État mais à des policiers agissant de manière isolée, que la requérante avait travaillé pour un parti légal et en avait été un membre ordinaire sans influence notable et qu'en raison des changements politiques intervenus au Bangladesh, il n'y avait pas de sérieux motif de croire qu'elle serait arrêtée et torturée par la police en cas de renvoi dans son pays.
English: Participants also called on government to provide more infrastructure and infostructure support.
French: Les participants ont aussi demandé que le gouvernement fournisse un plus grand appui au chapitre de l’infrastructure et de l’infostructure.
English: "It is one of the most important sustainable development challenges that developed and developing countries will face in this century," he says.
French: « C’est un défis les plus importants en matière de développement durable auxquels seront confrontés les pays tant en développement qu’industrialisés au cours du siècle », ajoute-t-il.
English: Democratic governments are too complicated for that.
French: Les gouvernements démocratiques sont trop compliqués pour cela.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers pour imprimer
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: This gap has led producing countries either to cease all production as in Portugal, Belgium and France (in 2005) or to decide to restructure the industry so as to gradually reduce mining activity (Germany and Spain) or to make production competitive with that of imported coal (United Kingdom).
French: Ce fossé a amené les pays producteurs à cesser toute production en Belgique, en France et au Portugal (en 2005) ou à décider de restructurer leur industrie afin de réduire progressivement leur activité extractive (Allemagne et Espagne) ou de rendre la
English: Effects of caregiving on family caregivers
French: Effets de la prestation des soins sur les soignants familiaux
English: Child Populations: First Nations 0-4 years - 65 5-14 years - 120 Source:
French: Intérieur : 3,5 mètres carrés par enfant Extérieur : 7 mètres carrés par enfant Population d’enfants :
English: In fact, the first free trade treaty negotiated by the Republic of Korea exists between Chile and the Republic of Korea.
French: De fait, le Chili et la République de Corée ont signé le premier traité de libre-échange jamais négocié par la République de Corée.
English: In countries like Ireland, where people, like myself, would dearly love to speak the language but came through a system that did not give us the ability to do so, we need to find ways of teaching us how to speak our native tongue, because we would dearly love to do that.
French: Dans des pays comme l'Irlande, où les citoyens, dont moi-même, souhaiteraient ardemment pouvoir parler leur propre langue, mais qui sont passés par un système qui ne leur en a pas donné la possibilité, nous devons trouver des solutions pour nous enseigner notre langue maternelle, car c'est l'un de nos souhaits les plus chers.
English: (a) Unless otherwise decided, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers;
French: a) Sauf décision contraire, chaque commission, sous-commission, comité, sous-comité et groupe de travail élit son propre bureau;
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session
English: The Conference of the Parties entrusted the UNECE secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its second meeting.
French: La Conférence a chargé le secrétariat de la CEE d'établir, en consultation avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa deuxième réunion.
English: This commitment, however, implies a better understanding of the state of the global environment, which in turn requires compiling a substantial amount of information.
French: Toutefois, cet engagement sous-entend une meilleure compréhension de l’état actuel de l’environnement global, ce qui signifie en retour qu’il faudra compiler un important volume d’information.
English: On 17, 18 and 20 June 2005, two C-160 and one Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where they departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Les 17, 18 et 20 juin 2005, deux appareils militaires turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type Cougar ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils sont repartis le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: I should be grateful if the contents of this letter and its enclosure could be brought to the attention of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre ainsi que la pièce jointe à l'attention du Conseil de sécurité.
English: RGDIP, 1999, p. 195; cited in Torres, p. 50.
French: 396, cité par Torres, p.  Revue générale de droit international public, 1999, p.
English: At the time of the facts giving rise to the proceedings, she was assigned to Directorate B 'Latin America‘ of the Directorate-General:
French: À l'époque des faits à l'origine du litige, elle était affectée à la direction B «Amérique Latine» de la direction générale «Relations extérieures:
English: Throughout her visit, the Minister will witness first-hand the positive results of Canadian International Development Agency (CIDA)- funded projects and meet with Canadians making a difference in Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant toute la durée de sa visite, elle pourra constater sur place les résultats positifs des projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et rencontrera des Canadiens qui influencent le cours des choses en Bosnie-Herzégovine.
English: "The Arctic Ocean is an area of great interest for science, resource conservation, and possible economic development,”� said USGS scientist Deborah Hutchinson. “Because there is an area with considerable overlap between the U.S. and Canadian extended continental shelves, it makes sense to share data sets and work together in the remote and challenging environments of the Arctic Ocean.
French: L'aboutissement d'un savoir-faire patiemment construit depuis trois ans du côté de la Tarentaise, où, en association avec la GMF, le parc national propose aussi, à destination des handicapés moteurs, une randonnée balade de 2 kilomètres à faible dénivelé et aux courbes de niveau retravaillées du côté du lac de la Sassière.
English: How well does the current patent system serve public health objectives?
French: Dans quelle mesure le système actuel de brevets répond-il bien aux objectifs de santé publique?
English: Sierra Leone had ratified the new ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, and it was working to implement the relevant provisions of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: La Sierra Leone a ratifié la nouvelle Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, et travaille à la mise en œuvre des dispositions pertinentes du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: There are conceptual tensions between HRE and EDC in terms of umbrella frameworks, and whether HRE should be cross-curricular, integrated, or a separate subject altogether.
French: Cette prise de conscience doit déboucher sur l’élaboration de stratégies pratiques qui pourront être mises en œuvre à l’échelon local, mais qui devront être coordonnées et soutenues à l’échelon national.
English: The illegal passing of school buses which have stopped to pick up or discharge passengers continues to be an issue of concern for school bus drivers, parents, education officials and school bus service providers.
French: Le dépassement illégal des autobus scolaires arrêtés pour faire monter ou descendre des passagers continue d'être un sujet de préoccupation pour les conducteurs d'autobus scolaires, les parents, les représentantes et représentants du milieu de l'éducation et les fournisseurs de services de transport scolaire.
English: I welcome the fact that minority languages are back on the European agenda.
French: Je me réjouis de voir les langues minoritaires revenir dans le débat européen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCD9DE92&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCD9DE92&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ERI Partner top-level management have not fulfilled their governance roles for providing policy guidance, ensuring strategic program direction and coordination, nor for ensuring adequate oversight of program performance.
French: La haute direction des partenaires de l'IRA n'a pas rempli son rôle en ce qui concerne la transmission de directives stratégiques, l'orientation stratégique et la coordination des programmes ni en ce qui concerne le suivi adéquat du rendement des programmes.
English: We anticipate increased applications to the Board for electricity exports and for the construction and operation of international power lines.
French: Nous prévoyons le dépôt d'un plus grand nombre de demandes d'exportation d'électricité, et de construction et d'exploitation de lignes internationales de transport d'électricité.
English: The Committee held a detailed discussion with representatives of the Secretary-General concerning all of these matters.
French: Le Comité a eu des discussions approfondies avec les représentants du Secrétaire général à propos de toutes ces questions.
English: Although these measures are permitted under the WTO Agreements, these measures also stand the greatest chance of being abused by overzealous authorities.
French: Certes, ces mesures sont autorisées au titre des Accords de l'OMC, mais elles comportent également de grands risques d'abus de la part d'autorités faisant preuve d'un excès de zèle.
English: Information Technology Practices *** Information Management Practices ** Information Behaviours and Values ? – The capability to instill and promote behaviours and values in people for the effective use of information.
French: Pratique de gestion des technologies informationnelles *** Pratiques de gestion de l'information ** Valeurs et comportements informationnels ? – Capacité d'inculquer et de promouvoir des valeurs et des comportements supportant l'utilisation efficace de l'information École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: This project produced case studies which WIPO and UNEP submitted to the fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 1992 (the CBD) in May 2000.
French: Ce projet a débouché sur l’établissement de monographies que l’OMPI et le PNUE ont soumises à la cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, 1992 (la CDB) en mai 2000.
English: In addition it must be noted that when the Treaty comes into force the Charter of Fundamental Rights will become legally binding (Art.
French: Il faut en outre souligner qu’à l’entrée en vigueur du traité, la Charte des droits fondamentaux revêtira un caractère juridiquement contraignant (art.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months, that is no later than the 15 December 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois, c'est-à-dire au plus tard le 15 décembre 2005.
English: In the past, a voluntary closure was put in place every spring to reduce traffic on the Cavell Meadows trail in an effort to protect extremely fragile alpine vegetation and to prevent trail braiding.
French: Par le passé, Parcs Canada instaurait chaque printemps un programme de restrictions volontaires pour réduire la circulation sur le sentier des Prés-Cavell et ainsi protéger la végétation alpine fort fragile et empêcher la création de sentiers entrecroisés.
English: He informed the Commission that he had submitted the text of the Algiers Plan of Action to the Secretariat.
French: Le Ministre a informé la Commission qu'il avait soumis le texte du Plan d'action d'Alger au Secrétariat.
English: Results-Based Accountability The focus of EBSM is on outcomes.
French: L'élimination en trois ans des achats de formation est envisagée.
English: - societies can achieve their goals of economic development, good living standards and social progress;
French: - Les sociétés puissent réaliser leurs objectifs de développement économique et de progrès social, et atteindre un bon niveau de vie;
English: It can be found there as document number CCM/77, dated 30 May 2008.
French: Elles figurent dans le document CCM/77, en date du 30 mai 2008.
English: Strong demand for OSB has resulted in plans to build 10 new mills in North America by 2008.
French: Pour répondre à la forte demande d'OSB, il est prévu de construire 10 nouvelles scieries en Amérique du Nord d'ici à 2008.
English: The Commission would point out to the honourable Member of Parliament that there are three infringement procedures currently running concerning these issues.
French: La Commission fait remarquer à l'honorable député qu'elle a ouvert trois procédures d'infraction à ce sujet.
English: To investigate whether successful natural recruitment has taken place, the proportion of unclipped fish, less than seven years of age in the catch was examined.
French: Au cours des cinq dernières années, neuf poissons capturés avaient une longueur à la fourche de moins de 430 mm.
English: The Centre is increasing its efforts to serve all Canadians through expanded internet delivery of services and collaborative efforts with the provinces and educational institutions.
French: Le CCHST intensifie actuellement les efforts qu’il déploie pour servir l'ensemble de la population canadienne en élargissant la prestation de services par Internet et en collaborant avec les provinces et les établissements d'enseignement.
English: Parties that have criminalized offences in compliance with the Convention and its Protocols will be in a position to meet the dual criminality requirement, thereby significantly facilitating the provision of extradition, mutual legal assistance and cooperation for the purposes of confiscation.
French: Les Parties qui ont conféré le caractère d'infraction pénale à ces actes conformément à la Convention et à ses Protocoles seront en mesure de remplir la condition de double incrimination et de faciliter ainsi considérablement l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération à des fins de confiscation.
English: The First step in release of power saving up glass was manufacture To - glasses.
French: Le Premier pas dans l'Г©mission du verre Г©pargnant Г©nГ©rgetique a Г©tГ© la production Vers - les verres.
English: The inverse analysis produced significantly different flow networks for the different lakes that agreed qualitatively with known chemical and biological differences between lakes and with other analyses of the impact of fish manipulations on food web structure and dynamics.
French: L'analyse inverse a produit des réseaux de flux entre les compartiments qui sont significativement différents entre les différents lacs et qui s'accordent qualitativement avec des différences connues dans la chimie et la biologie de ces lacs et avec d'autres analyses de l'impact des manipulations des communautés de poissons sur la structure et la dynamique des réseaux trophiques.
English: (28) Indeed, McLuhan understood media as working like language, with internal structures and rules, or grammars.
French: Effectivement, pour McLuhan, les médias fonctionnent comme un langage, avec ses structures et ses règles propres, donc sa syntaxe.
English: (e) To establish independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans le cadre de l'état de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: These objectives are intended to guide the various efforts of the seven partners involved with the Initiative.
French: Ces objectifs visent à orienter les divers efforts des sept partenaires prenant part à l’Initiative.
English: To examine past and current ICT projects for their transformational impacts on Philippine society and to distil critical learning for ICT decision/policymaking, planning and programming.
French: Objectifs Examiner les projets de TIC passés et présents pour savoir en quoi ils ont transformé ou transforment la société philippine et pour en tirer des leçons critiques pour les décisions, les politiques, la planification et les programmes en matière de TIC.
English: The late 1970s saw the acquisition of various workshop equipment, but none was more important than the arrival, in 1977, of the first VMC-75 numerically controlled milling machine.
French: De nombreux outils plus performants ont été acquis à la fin des années 70 dans le but de moderniser les ateliers, dont le plus important a été la fraiseuse à commande numérique VMC-75.
English: This provision of article 76-4 enhances the security of the litigant as regards the protection of his or her rights.
French: Cette disposition prévue par l'article 76-4 favorise la sécurité du justiciable quant à la défense de ses droits.
English: Mr President, during the last election in Ireland, embryo stem cell research was a hugely controversial topic.
French: (EN) Monsieur le Président, lors des dernières élections en Irlande, la recherche sur les cellules souches embryonnaires a été un sujet très controversé.
English: • Term or contract employees, including employees who work through a temporary help agency, constituted the lion’s share of temporary employment in 2005, and represented 6.4% of all employees (874,000).
French: • Les employées et les employés pour une période déterminée et contractuels, y compris celles et ceux qui travaillent pour une agence de placement temporaire, constituaient la part du lion des emplois temporaires, en 2005, et représentaient 6,4 % de tous les employées et employés (874 000).
English: The representative of Spain presented a report (E/CONF.94/INF.55) containing an outline of the planned Concise Nomenclature of Spain to be produced under the auspices of the newly established Commission on Geographical Names and to comprise the following five elements: toponym, type of feature, numerical code, province and geographical coordinates.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.55), qui contenait une description de la Nomenclature concise de l'Espagne, dont la publication était prévue sous les auspices de la nouvelle Commission des noms géographiques et qui comprendrait les cinq éléments suivants : toponyme, type de détail, code numérique, province, et coordonnées géographiques.
English: The manner in which the requirements for prey, and the feeding and searching behaviour of the predators, influenced their responses is discussed.
French: On examine de quelle façon le nombre de proies nécessaires, le comportement alimentaire et le comportement de recherche de nourriture affectent les densités de ces deux acariens.
English: · Additional handicap parking spaces will be located within the downtown area. 
French: · Des places de stationnement supplémentaires pour personnes handicapées seront aménagées dans le secteur commercial central.
English: For example, ‘the political parties and civil society have committed themselves to the success of the telecentre’;
French: Par exemple, «les partis politiques et la société civile se sont engagés à contribuer à la réussite du télécentre» ;
English: To some extent, it can be argued that the interests in preserving reputation and credibility are incentives to generate quality financial information.
French: D'une certaine façon, on peut dire que la volonté de préserver leur réputation et leur crédibilité les incite à fournir des informations financières de qualité.
English: The regional AR monitoring offices work collaboratively with MHPD’s National AR Centre to collect reports submitted by health professionals and consumers (market authorization holders send reports directly to the National AR Centre).
French: Les bureaux régionaux de surveillance des EI collaborent avec le Centre national des EI de la DPSC afin de recueillir les déclarations soumises par les professionnels de la santé et les consommateurs (les détenteurs d’autorisation de mise en marché envoient les déclarations directement au Centre national des EI).