ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the actual amounts incurred and realized by the exporter or producer in question in respect of production and sales in the domestic market of the country of origin of the same general category of products;
French: i) Des montants réels que l'exportateur ou le producteur en question a engagés ou obtenus en ce qui concerne la production et les ventes, sur le marché intérieur du pays d'origine, de la même catégorie générale de produits;
English: 2006-52 2006-08-29 The Commission establishes a statement of consumer rights for customers of incumbent local exchange carriers' local exchange services, setting out existing consumer rights in plain language.
French: 2006-52 2006-08-29 Le Conseil formule une déclaration des droits du consommateur pour les abonnés des services locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires, établissant ainsi en langage clair les droits actuels des consommateurs.
English: In the The Gambia and Swaziland projects, health workers and volunteers were not only important sources of information, they were also secondary audiences for the radio spots and print materials.
French: En Gambie et au Swaziland, les agents de santé et les bénévoles ont non seulement été d’importantes sources de renseignements, mais des publics secondaires pour les spots radio et le matériel imprimé.
English: An enlargement in the parliamentary border would bring further benefits.
French: Cette manière de procéder rend l’exercice peu équitable.
English: Agenda item 100 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 100 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: Accordingly, the Panel does not recommend that compensation be awarded for this claim.
French: Le Comité ne recommande donc pas d'indemnisation dans ce cas.
English: Several institutions started to make contact to learn more about intellectual property tools and how to use them to improve their participation in the system 3 . This kind of challenge emerged in parallel with another operational ones: we had to fight, vigorously, against our two backlogs: the bigger one, in trademarks area, and the smaller one, in the patents area.
French: Plusieurs institutions ont commencé à prendre contact pour mieux s’informer sur les outils de propriété intellectuelle et la manière de les utiliser afin de participer plus efficacement au système 3 . Ce genre de défi est apparu parallèlement à un autre défi opérationnel : il nous fallait lutter énergiquement contre deux retards : l’un, le plus sérieux, dans le domaine des marques et l’autre dans le domaine des brevets.
English: It is clear that ‘the family’ in Aboriginal discourse signifies not only the household and smaller circle of immediate kin, but also, as it did in traditional times, a broader caring community that acts as a bridge or mediator between individuals and the world at large.202 The analysis of the RCAP on family law issues affecting First Nations203 can be summarized as follows: !
French: et le monde.202 L’analyse de la CRPA sur les questions de droit de la famille ayant une incidence sur les Premières nations203 peut être résumée comme suit : • Les experts constitutionnels ont conclu, en se fondant sur le principe de common law de la continuité, que certains aspects du droit coutumier en matière de droit de la famille s’appliquent toujours;
English: In our interdependent world, there can be no progress in reducing the impact of climate change without real progress with respect to sustainable development.
French: L'interdépendance du monde montre qu'il ne pourrait y avoir de progrès dans la diminution de l'impact des changements climatiques sans progrès réels dans le développement durable.
English: (b) any entity (other than a corporation or trust) (i) organized under the laws of a jurisdiction outside Canada, or (ii) the governance of which is provided at that time under the laws of a jurisdiction outside Canada.
French: e) si le contribuable ne détenait ni la participation, ni un bien identique à la fin de la dernière en date des années d’imposition de l’entité mentionnées à l’alinéa b), ni la participation, ni aucun bien identique n’était, au dernier moment de l’année donnée où il détenait la participation ou un bien identique, une participation exempte pour lui.
English: The second wave of change took place a number of years later, in order to respond to increased competitive pressure and to attract better quality, skilled labour.
French: Un soutien au développement leur a été accordé par un programme du ministère danois du commerce et de l’industrie en échange de l’accord de servir de lieu de démonstration pour d’autres.
English: Elections Canada uses the database for electoral mapping, for locating electors inside an electoral district and assigning them to a polling division ("geocoding"), and for readjusting electoral boundaries after a decennial census.
French: Élections Canada l’utilise pour la cartographie électorale, la localisation des électeurs dans une circonscription, leur assignation à une section de vote (« géocodage ») et le redécoupage suivant un recensement décennal.
English: Malawi Constitution, section 13(a)(iii).
French: Ibid., section 13 (a) (iii).
English: (d) Nairobi — $62,316,600 (estimated value of the Gigiri complex);
French: d) Office des Nations Unies à Nairobi : 62 316 600 dollars (valeur estimative du complexe de Gigiri);
English: 1.1 By its resolution 55/223 of 23 December 2000, the General Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 March 2001.
French: 1.1 Dans sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 2001, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et la modification qu'il convient d'apporter en conséquence au Statut du personnel.
English: AP-95-276 BOSS LUBRICANTS DOC PDF AP-95-277 JASCOR HOME PRODUCTS INC.
French: AP-95-276 BOSS LUBRICANTS DOC PDF AP-95-277 LES PRODUITS MAISON JASCOR INC.
English: By managers and supervisors?
French: De quel œil les gestionnaires et les supérieurs voient-ils le CNEFA?
English: • 2002 Public Service Employee Survey Career Opportunities System Partnerships in Learning "A shared employee-employer investment" On-line Statement of Qualifications Be Informed - It’s All About You e-mentoring Discounted Transit Pass
French: • Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Système de promotion de carrière Partenariats en apprentissage – Investissement conjoint employé-employeur Énoncé de qualités en ligne Informez-vous – Ça vous concerne Cybermentorat Projet pilote de laissez-asser de transport
English: Ideally, you should apply for a work permit at least one month prior to beginning of work.
French: Idéalement, vous devriez faire votre demande de permis de travail au moins un mois avant le début de l'emploi.
English: Biometrical analysis of acorns and their cupules showed much greater variation among Spanish populations, encompassing the variation in Italy.
French: L'analyse biométrique effectuée sur les glands et leurs cupules montre une séparation entre le population chez El Pardo et les autres.
English: I come from the school that calls it what it is, which is discrimination.
French: Je suis de l’école qui appelle les choses par leur nom et on parle bien de discrimination.
English: These included restrictions on movement and forcing Christians belonging to unauthorized house churches to renounce their religion.
French: Leur liberté de déplacement restait réduite et des personnes appartenant à des Églises chrétiennes clandestines ont été contraintes de renoncer à leur foi. Des arrestations et des mauvais traitements ont de nouveau été signalés dans la région.
English: Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank (1) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
French: Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Banque centrale européenne (1) Pour les Banques centrales ne participant pas au MCE II, les montants indiqués ont une valeur théorique.
English: D. (Doug) Joy and S. (Shelly) Bonte-Gelok, School of Engineering, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: D. (Doug) Joy et S. (Shelly) Bonte-Gelok, School of Engineering, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Congratulations to the 2010 CUC Champions.
French: Félicitations aux champions des CCU 2010.
English: If you would like to license new radio equipment, or have the SAR-IF added to an existing radio licence (fixed or mobile), an application should be made to your nearest Industry Canada District Office or Service Centre.
French: Si vous désirez obtenir une licence de nouvel équipement radio ou faire ajouter la FI-RS à une licence radio existante (fixe ou mobile), il faudrait faire une demande au bureau de district ou au centre de service d'Industrie Canada le plus près de chez vous.
English: Anticompetitive practices affecting the bilateral and regional trade South-South cooperation in competition policies can be an effective tool to ensure that the benefits of trade and investment liberalization are not compromised by such practices.
French: Une coopération Sud-Sud pour l'élaboration de politiques de concurrence pourrait être un bon moyen de garantir que les avantages de la libéralisation des échanges et de l'investissement ne soient pas compromis par des pratiques anticoncurrentielles.
English: Whilst recognizing that the overriding goal of the Committee is to facilitate the transition to a more sustainable energy future, the energy sector of the UNECE region is confronted by many challenges, including ensuring security of energy supplies in the short-, medium- and long-term, as well as the creation of conditions for the sustainable production and use of energy, all of which will require the technical, economic and institutional restructuring of the energy sector.
French: Certes, le Comité a en priorité pour but de faciliter la transition vers un avenir plus durable sur le front de l'énergie, mais le secteur de l'énergie se trouve confronté dans la région de la CEE à de nombreux défis qui consistent notamment à assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques sur le court, le moyen et le long terme, ainsi qu'à instaurer des conditions favorables à la production et l'utilisation durables de l'énergie, lesquelles vont toutes imposer une restructuration du secteur de l'énergie sur les plans technique, économique et institutionnel.
English: World Vision feeding station for AIDS victims, northern Uganda Zam Zam IDP camp, North Darfur, Sudan
French: Centre de distribution de vivres de Vision mondiale pour les victimes du sida, dans le Nord de l'Ouganda Le camp pour personnes déplacées de Zam Zam, dans le Nord du Darfour, au Soudan
English: – The vote is open. • Amendment No. 6 is adopted.
French: Par ailleurs, les possibilités de coopération transfrontalière entre les États membres du Conseil de l’Europe et les États non membres frontaliers sont notamment dépendantes du degré d’autonomie locale existant dans ces pays.
English: • sn - sign of dew point temperature
French: • sn - signe de la température du point de rosée
English: There are approximately 6400 people involved in the operations of the system.
French: On dénombre environ 6 400 personnes qui assurent l’exploitation du système.
English: The number of pre-release residency conditions imposed on all full parole cases increased by 3.7% in 2005/06.
French: Si l’on prend l’ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération a connu une hausse de 3,7 % en 2005-2006.
English: 3.0 Review of Electricity Sector Issue Resolution Process Interim Guidelines 3.1.
French: 3.0 Examen des lignes directrices provisoires visant le processus de règlement des problèmes du secteur de l’électricité 3.1.
English: Each province has unique challenges to address and opportunities to pursue.
French: Toutes les provinces ont des défis uniques à relever et des possibilités distinctes à exploiter.
English: • Pace of change and ability of citizens/agencies to adapt and cope
French: • Rythme du changement et capacité des citoyens et des organismes à s’adapter
English: The verification of returns from the polls, which continued at Elections Canada after the parties and candidates had received their lists, revealed polling day registrants who had not been reported previously.
French: La vérification des rapports des bureaux de scrutin, qui s'est poursuivie à Élections Canada après que les partis et les candidats élus aient reçu leur liste, a révélé que certains électeurs s'étant inscrits le jour du scrutin n'avaient pas été pris en compte précédemment.
English: To assist in reminding managers, the Mission should develop a spreadsheet to track appraisal processing and if required missing appraisals should be referred to the HOM for action.
French: Pour aider les gestionnaires à ne pas oublier, la mission doit concevoir un tableau électronique pour la consignation des évaluations. Au besoin, les évaluations manquantes doivent être signalées au CDM pour qu’il donne suite.
English: A final report will be submitted to the Ministry of Health/Long Term Care in March 2005, which will include the assessment tools, an assessor training program and an economic evaluation.
French: Un rapport final sera soumis au ministère de la Santé et des Soins de longue durée en mars 2005; il comprendra les outils d'évaluation, un programme de formation pour évaluateurs et une évaluation de la composante économique.
English: S/2005/11 Letter dated 7 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/11 Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 80 Given the large number of subgroup impact estimates presented in Table 6.11, there is a good chance that the one finding that appeared to be statistically significant was, in fact, due to random sampling error.
French: 80 Étant donné le grand nombre d'impacts sur les sous-groupes présentés au tableau 6.11, il est très probable que le résultat qui semblait statistiquement significatif n'était, en réalité, que causé par une erreur aléatoire d'échantillonnage.
English: During his visit to the PJ prison in Phnom Penh, the Special Representative noted that the state of the building does not permit proper ventilation and contributes to the poor hygienic and environmental health conditions in the prison.
French: Pendant sa visite à la prison de la Police judiciaire (PJ) à Phnom Penh, le Représentant spécial a constaté que l'état du bâtiment ne permet pas une ventilation correcte et contribue aux mauvaises conditions d'hygiène et de santé dans l'établissement.
English: Thanks to its excellent traffic connections to all significant historical and tourist sights the Hotel Sunce is an ideal place for introducing this part of Croatia, its people and customs.
French: En raison de son excellent réseau routier à destination de tous les importants sites historiques et touristiques, l'hôtel Sunce est un endroit idéal pour découvrir cette région de la Croatie, ses habitants et ses coutumes.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [P.136].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (P.136).
English: [9-1-o] NOTICE OF VACANCY DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED Chairperson (part-time position) Defence Construction Canada (DCC) was created in 1951 as a federal Crown corporation with a mandate to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management, environmental, and related services to support the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE Président/Présidente (poste à temps partiel) Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État créée en 1951. Son mandat consiste à fournir en temps opportun des services de passation et de gestion de marchés, des services environnementaux et des services connexes efficaces et de haute qualité afin de soutenir les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) dans le développement à long terme et la gestion de l’infrastructure des installations.
English: We implore the developed countries to provide that assistance, which will eventually enable underdeveloped countries to become self-sustainable and improve the standard of living of many.
French: Nous implorons les pays développés de fournir cette assistance, qui permettra aux pays sous-développés de devenir finalement autonomes et d'améliorer le niveau de vie d'un grand nombre de leurs habitants.
English: Are the prices given on the website per person?
French: Les prix annoncés sur le site web sont-ils par personne?
English: In the French-speaking community, there are currently two programmes covering emotional and sex life:
French: En matière d'éducation à la vie affective et sexuelle, deux programmes sont en cours en Communauté française:
English: • review and development of the linguistic policy and terminology of the Secretariat, related preparation of glossaries, lists of terms and acronyms, etc., and response to queries from staff related to drafting, language or style.
French: • examiner et mettre au point les principes applicables sur le plan linguistique et la terminologie en usage dans le Secrétariat, élaborer, à ce titre, des glossaires, des listes de termes et de sigles, etc., et répondre aux questions des membres du personnel en matière de rédaction, de vocabulaire ou de style.
English: We need to talk openly and honestly about what is going on, what we are facing and the public policy choices that are available to us.
French: Et il importe de parler ouvertement et honnêtement de la situation à laquelle nous faisons face, et des choix qui s'offrent à nous en termes de politiques publiques.
English: to facilitate women's career development in particular that of young women and women re-entering the labour force through mentoring, coaching, training and retraining;
French: Faciliter l'évolution des carrières des femmes, en particulier celles des jeunes femmes et des femmes qui réintègrent la vie active, par un système de conseils, de tutorat, de formation et de recyclage.
English: With the exception of the crab fishery, all wolffish landings reported are bycatch in demersal fisheries.
French: Tous les débarquements de loup de mer déclarés proviennent de prises accessoires capturées dans des pêches démersales, à l’exception de la pêche au crabe.
English: Pseudomonas aeruginosa in the water enters the ear canal and may lead to either colonization or infection.
French: Pseudomonas aeruginosa contenu dans l’eau pénètre dans le conduit auditif et peut entraîner une colonisation ou une infection.
English: The Privacy Act allows anyone legally present in Canada to have access to their own personal information and also to maintain some control over how the government collects, uses and discloses personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet à quiconque est légalement présent au Canada d'accéder aux renseignements personnels qui le concerne en plus d'assurer un certain contrôle sur la façon dont le gouvernement recueille, utilise et communique les renseignements personnels.
English: • Customized pavilion design with specialized graphics
French: • Un aménagement personnalisé comportant des éléments graphiques spécialisés
English: Parliament of Canada Development/Modification:
French: Parlement du Canada Élaboration.modification :
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on confidentiality arrangements (UNEP/POPS/POPRC.2/2) and on analysis and comments relating to confidentiality matters (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/20).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat concernant les dispositions relatives à la confidentialité (UNEP/POPS/POPRC.2/2), ainsi que les commentaires et les réponses portant sur les questions relatives à la confidentialité (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/20).
English: • Northern Aboriginal Perspectives on ABS
French: • Points de vue des Autochtones du Nord sur lâ€™APA
English: The basic principles are enshrined in several international treaties (see Cultural heritage conventions).
French: Les principes fondamentaux sont énoncés dans plusieurs traités internationaux (voir Conventions du patrimoine).
English: He proposed that the Court should annul Commission Decision 95/204/EC and order the Commission to pay the costs.
French: ———————————— Aff. C-53/96  Hermès International / FHT Marketing Choise BV Demande de décision préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interprétation de l'art.
English: From time to time the economic refugees, most of whom are French or English speaking, are decanted over to Spain where they are issued with temporary papers and then promptly disappear northwards.
French: De temps à autres, les réfugiés économiques, pour la plupart francophones ou anglophones, sont transférés en Espagne où ils reçoivent des papiers temporaires puis disparaissent rapidement vers le nord.
English: The General Registry of Intellectual Property shall be under the authority of the Ministry of Culture and shall be the only such entity for the whole of the national territory.
French: – La Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle dépend du Ministère de la culture et présente un caractère d’unicité pour l’ensemble du territoire national.
English: Inflation factors have not been applied either to direct programme activities or to regular budget costs, as this will be done later by United Nations Headquarters at the time of the adoption of the United Nations regular budget by the General Assembly in 2003.
French: Aucun ajustement pour inflation n'a été appliqué aux activités des programmes financés directement ou aux dépenses imputées sur le budget ordinaire, le Siège de l'Organisation des Nations Unies devant se charger de ce travail lorsqu'il établira le budget ordinaire de l'ONU qui sera soumis à l'Assemblée générale pour adoption en 2003.
English: Decisions : 2003 Decision No. 677-A-2003 December 9, 2003 APPLICATION by JetRide, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 677-A-2003 le 9 décembre 2003 DEMANDE présentée par JetRide, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 1.1.2003, 117 of these (with category III invalidity) were still in employment.
French: Le 1er mars 2003, 117 de ces personnes (invalides de catégorie III) étaient toujours en poste.