ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s Habitat Stewardship Program (HSP) helps to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, First Nations and local governments.
French: Par son Programme d’intendance de l’habitat (PIH), le Ministère aide à maintenir ou à rétablir les habitats essentiels des espèces en péril dans tout le pays, et ce, en encourageant la réalisation de projets de conservation par les groupements communautaires, les propriétaires fonciers privés, les Premières nations et les administrations locales.
English: The Delegation said that while its acceptance of this agenda item was an expression of a readiness to compromise with one group that does not agree with the broadly shared assessment, the African Group was committed to the respect of due process.
French: La délégation a précisé que le groupe des pays africains, dont l’acceptation de ce point de l’ordre du jour témoigne de son ouverture à un compromis avec un groupe qui n’est pas d’accord avec l’évaluation largement acceptée, n’en demeure pas moins attaché à la régularité de la procédure.
English: • Structures and processes for establishing collaborative consultation committees will be required
French: • Des structures et des processus pour mettre sur pied des comités consultatifs seront nécessaires.
English: The memo must contribute to avoiding unintended effects.
French: Le mémoire doit contribuer à éviter les effets non recherchés.
English: Preserving natural and cultural heritage Ultimately, the Fisheries Joint Management Committee decided to keep the river closed to sport fishing, but opened a section specifically for Native elders to catch char for their own use, in keeping with their cultural heritage.
French: Préservation du patrimoine naturel et culturel Finalement, le Comité mixte de gestion de la pêche a décidé de garder la rivière fermée à la pêche récréative, mais en a ouvert une section réservée aux aînés autochtones, leur permettant ainsi de capturer l'omble pour leur propre besoin et de rester fidèles à leur tradition.
English: Under Licence No. 920179, Omniflight Helicopters, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 920179, Omniflight Helicopters, Inc.
English: The members noted that writing a new document would require extensive resources that they do not feel the panel is able to accommodate.
French: Les membres ont noté que la rédaction d'un nouveau document exigerait des ressources considérables dont le groupe consultatif ne dispose pas à l'heure actuelle.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.44
English: This is because the House must have sufficient power to guard against outside interference, and sufficient disciplinary and regulatory powers to protect its privileges and to preserve its authority, dignity and independence.
French: Cela tient au fait que la Chambre doit demeurer en mesure de se protéger des ingérences extérieures et posséder suffisamment de pouvoirs disciplinaires et de réglementation pour défendre ses privilèges et préserver son autorité, sa dignité et son indépendance.
English: Net Benefits Because monetized estimates are not available for all of the incremental benefits and costs, it is not possible to accurately estimate the overall net benefit of the Regulations.
French: Avantages nets Comme on ne dispose pas d'estimations monétaires de tous les avantages additionnels et différences de coûts, on ne peut évaluer avec précision l'avantage net global du règlement.
English: Frankly, we find it hard to grasp that the same delegations that call for a shorter general debate in the First Committee, which deals with disarmament and non-proliferation matters, have called for an expanded general debate in other committees, such as when it comes to human rights and humanitarian issues.
French: Pour être francs, nous avons du mal à comprendre comment les délégations qui réclament la réduction de la durée du débat général de la Première Commission, où sont traitées les questions de désarmement et de non-prolifération, peuvent dans le même temps appeler à l'extension du débat général dans d'autres commissions, notamment celles qui abordent les questions humanitaires et des droits de l'homme.
English: J. Neurochem.
French: Loi sur les pêches.
English: • Return to Commission employees Computers and other equipment If you lease computers, cell phones, fax machines, and other equipment, you can deduct the part of the lease costs that reasonably relates to earning your commission income.
French: • Retour à Employés à commission Ordinateurs et autre matériel Si vous louez des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou d'autre matériel, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut raisonnablement être attribuée à votre revenu de commissions.
English: However, these revenues may not be sufficient to cover all the costs the Housing Agency will face as it pursues its development of a housing strategy for each base.
French: Mais ces revenus ne suffiront peut-être pas pour couvrir tous les coûts que l'Agence de logement devra assumer lorsqu'elle élaborera une stratégie de logement pour chaque base.
English: An important part of consultations will pertain to specifics for the purpose of developing effective and practical notification parameters as well as for the purpose of determining whether specific offences are appropriate.
French: Une partie importante des consultations concernera les détails pour élaborer des paramètres de notification efficaces et pratiques et pour déterminer si des infractions particulières sont pertinentes.
English: The new facility will significantly reduce the need for long-distance treatment and care.
French: Par le passé, les habitants de Fairbanks atteints du cancer devaient se rendre à Anchorage pour recevoir des traitements.
English: 5 Many Canadian environmental technology companies are small to medium-sized enterprises (SMEs).
French: 5 De nombreuses entreprises canadiennes de technologie environnementale sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: As the vase is rotated on a turntable in front of the camera (Figure 1), the scanner records a number of line profiles which together form a rollout image of the design.
French: La lumière réfléchie par l'objet est séparée par un prisme puis focalisée sur un détecteur sensible à la position et à la brillance du spot de référence sur l'objet.
English: I would not like to know how much money the insurers of this building will have to pay out in future for all the medium-sized persons climbing up on these chairs.
French: Je ne veux pas savoir combien d'argent l'assurance de ce bâtiment va devoir payer pour toutes les personnes de taille moyenne montant sur les chaises.
English: Maximum authorized axle load of wagon
French: Charge maximale autorisée par essieu (wagons)
English: The effectiveness of the Canadian Forces also depends on the quality of their equipment.
French: L’efficacité des Forces canadiennes dépend, dans une large mesure, des connaissances et des aptitudes individuelles et collectives de leurs membres.
English: Nonetheless, it is still advisable today to go for a diversified approach to spread 'sovereign' or 'country' risk.
French: Il n'en reste pas moins qu'une approche diversifiée des risques "pays" s'impose aujourd'hui également.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Colodey, Al
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Colodey, Al
English: The second tool is a two-page risk checklist to be used by managers/project leaders to ensure that key steps are not forgotten in the development and implementation of a new initiative:
French: Le second outil est une fiche de contrôle de deux pages intitulée « Liste de contrôle sur les risques inhérents à la coordination interne à DRHC » qui subdivise chacun des principes clés et se concentre sur les secteurs de risque élevé.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000 and paragraph 11 of its resolution 56/241 of 24 December 2001, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, en date du 23 décembre 2000, et le paragraphe 11 de sa résolution 56/241, en date du 24 décembre 2001, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient dûment représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de la contribution qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: Inoculate individual colonies into AGS media and either TSI or KIA by stabbing the butt and streaking the slant.
French: Ensemencer les colonies individuelles sur un milieu AGS et soit sur un milieu TSI ou KIA en piquant le culot et en striant la pente.
English: With regard to cooperation and coordination, the two missions are now in regular communication through three established liaison offices (Addis Ababa, El Fasher and Khartoum).  These multiple points of contact facilitate communication at all levels, from the operational to the political.
French: En ce qui concerne la coopération et la coordination, les deux missions entretiennent des rapports réguliers grâce aux trois bureaux de liaison établis à Addis-Abeba, à El Fasher et à Khartoum, qui facilitent les communications à tous les niveaux, opérationnel aussi bien que politique.
English: His Government regarded the preparation of the report as an opportunity to deepen its understanding of human rights.
French: Le Gouvernement du Qatar considère la rédaction du rapport comme l'occasion d'approfondir sa compréhension des droits de l'homme.
English: • Removed due to data availability issues 
French: • Supprimé en raison de problèmes de disponibilité des données
English: Is your most recent passport damaged?
French: Votre plus rÃ©cent passeport est-il endommagÃ©?
English: If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Toutefois, pour y avoir droit, vous ne devez pas avoir déduit ces dépenses sur une autre ligne du formulaire T2121.
English: That the Canadian Forces Housing Agency must review its policies and its arrangements with contractors at all bases to ensure that efficient and appropriate repairs are made to PMQs at the earliest possible time when emergencies occur.
French: Que l’Agence de logement des Forces canadiennes examine ses politiques et ses ententes avec les entrepreneurs à toutes les bases pour s’assurer que des réparations efficaces et pertinentes sont effectuées dans les logements familiaux le plus tôt possible lorsque survient une situation d’urgence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on National Public Service Week 2006 12 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant la semaine nationale de la fonction publique 2006 12 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Goods purchased for the day-to-day operations of the Department of National Defence are not eligible.
French: Les marchandises achetées pour les opérations quotidiennes du ministère de la Défense nationale ne sont pas admissibles.
English: Selection is based on an exhaustive study carried out by experts using the following criteria : limited access to water good governance active and organized civil society potential for achieving tangible results.
French: La sélection est fondée sur une analyse exhaustive réalisée par des experts en regard des critères suivants : un accès limité à l'eau une bonne gouvernance une société civile active et organisée la possibilité d'obtenir des résultats tangibles.
English: S2450 Squall Atmospheric phenomenon characterized by an abrupt and large increase of wind speed with a duration of the order of minutes, and a rather sudden decrease in speed.
French: S2450 Grain Phénomène atmosphérique caractérisé par un accroissement soudain et très important de la vitesse du vent d'une durée de l'ordre de quelques minutes et s'amortissant plutôt rapidement; il est souvent accompagné d'averses ou d'orages.
English: With regard to human rights, OIOS found that the population characterized UNOCI as “impartial” and “always respectful” although civilians in the centre, north-west, and in the confidence zone expressed significantly more confidence than those in the south and east of the country.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, le Bureau a constaté que la population qualifiait l'ONUCI d'« impartiale » et de « toujours respectueuse », encore que les habitants des régions du centre et du nord-ouest et des localités situées dans la zone de confiance avaient des opinions nettement plus positives que ceux des provinces du sud et de l'est.
English: Examination for the Certificate in Intermediate German II.
French: remise d'un certificat de langue allemande après avoir réussi l'examen Sprachzeugnis der Mittelstufe II.
English: CIRCLE ONE RESPONSE.] a b c d none less than 1 month 1 month 2 to 3 months e f g 4 to 5 months 6 months more than 6 months
French: [NE LISEZ PAS LES OPTIONS À VOIX HAUTE.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) invested more than half of their resources in the LDCs.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont investi plus de la moitié de leurs ressources dans des PMA.
English: Section 2.3 of this chapter provides a number of such factors to consider when making your determination.
French: La section 2.3 de ce chapitre présente un certain nombre de ces facteurs à prendre en compte dans le cadre de votre décision.
English: The first exposure programme of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials), which started in 1987, was followed from the end of 1997 by the new multi-pollutant exposure programme.
French: Au premier programme d'exposition relevant du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), lancé en 1987, a succédé à compter de la fin de 1997, le nouveau programme d'exposition à plusieurs polluants (programme multipolluants).
English: A parent is the legal representative of a child.
French: Un parent est le représentant légal de son enfant.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: • médias ;
English: • Examinations to verify compliance
French: • les examens visant à vérifier la conformité
English: The firm argued that there was clear evidence that the quick-roll change technology and the phase two investments are going to be significant in achieving a better cost position.
French: Elle a soutenu que des éléments de preuve montraient clairement que la technologie de changement rapide des bobines et les investissements de la phase deux revêtiront une importance considérable dans l’atteinte d’une meilleure position en matière de coûts.
English: That would have a positive impact on the stability and security of the region and on the interests of its peoples and of the international community as a whole.
French: Les actes de terrorisme commis par les ennemis de la liberté ne découragent pas notre peuple de sa volonté de créer une nouvelle expérience démocratique.
English: FP WATCH Canadian Medical Association.
French: SURVEILLANCE MEDICALE Canadian Medical Association.
English: Set up in 1982 for purposes of scientific, educational and IT industry promotion, MAIT has emerged as an effective, influential and dynamic organisation.
French: L'Association nationale indienne de logiciels et de services (NASSCOM) a annoncé le mois dernier qu'elle implantera des processus et des stratégies afin de mieux positionner ses petites et moyennes entreprises (PME) membres dans deux secteurs spécifiques : les contrats avec le gouvernement et le marketing. Ces PME, qui forment une part importante de l'Association, demandent qu'on leur attribue une plus grande part des contrats du gouvernement et de la Défense.
English: CF members will be administered under the CFIRP 2008 when:
French: Les membres des FC sont régis par le PRIFC de 2008 :
English: The social dimension of globalisation DEVE/6/27598 Draftsperson:
French: La dimension sociale de la mondialisation DEVE/6/27598 Rapporteur pour avis:
English: 1997.09.05 Newfoundland House of Assembly passes a resolution asking Ottawa to amend the Constitution to allow reform of the province's church-run school system.
French: 1997.09.05 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve adopte une rÃ©solution demandant Ã Ottawa de modifier la Constitution pour permettre de rÃ©former son systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Parliament encouraged Member States, the European space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their complementarity.
French: Le Parlement encourage les Etats membres, l'Agence spatiale européenne et les divers acteurs à faire une plus grande et une meilleure utilisation des systèmes spatiaux nationaux et multinationaux existants et à favoriser leur complémentarité.
English: This section provides a method for making an acceptable approximation of the LC50 of a mixture of gases.
French: Le présent article contient une méthode pour déterminer la valeur CL50 d'un mélange de gaz, laquelle représente une estimation acceptable.
English: The principal investigator should use the Request for Renewal of Human Subject Ethics Approval form in Annex D, or equivalent.
French: Le chercheur principal doit alors utiliser le formulaire de demande de renouvellement de l'approbation déontologique de la recherche sur les sujets humains de l'annexe D ou un formulaire équivalent.
English: Some concerns were also expressed that the centres should have a source of secure, stable funding.
French: Certains ajoutent souhaiter que les centres aient une source de financement stable et protégé.
English: The brochure Facts & figures IKEA Group 2008 gives information, facts and key figures on IKEA Group operations.
French: La brochure Faits et chiffres 2008 du Groupe IKEA fournit de très nombreux renseignements, faits et chiffres sur les activités du Groupe IKEA.
English: Budget reference line : 02 02 08 << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 12 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets, Pervenche Berès >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 12 — Modifier la classification:
English: Communities are not merely the sites where official policies and programs are only implemented.
French: Par ailleurs, les collectivités ne sont plus seulement les tributaires de la mise en oeuvre des politiques et programmes gouvernementaux.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 27 luglio 1999, which replaced DPR del 14.06.1989 (modified by DM del 01.07.1996) and DPR del 01.07.1980, previously recognized as DOC in DPR del 12.07.1966, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 27 luglio 1999, qui a remplacé le DPR del 1989-06-14 (modifié par le DM del 1996-07-01) et le DPR del 1980-07-01, antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 1966-07-12, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Very well situated with a great sea view.
French: Breakfast was superb with a good selection of food for the price paid, equivalent to many 4*.
English: Where structures are a site of heavy public traffic, any accidents which occur are frequently particularly great in magnitude.
French: Les accidents ont des conséquences particulièrement dramatiques dans les bâtiments à forte fréquentation.
English: Effective April 1st, 2002, the above meal allowance will be increased to ten dollars ($10).
French: 12 l’heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu’il n’est pas tenu d’effectuer ces heures supplémentaires.
English: In this regard, it is apposite to note that the United States reached its current position with a historical institutional framework that only gradually evolved into its current form).
French: Johannesburg, Afrique du Sud (26 août - 4 septembre 2002) : les ministres de l’Environnement aborderont les questions liées au développement durable au Sommet mondial du développement durable « Rio+10 ».
English: Participants are requested to complete an evaluation, as well as forward any ideas for future inservices.
French: Les participants sont priés de remplir un formulaire d'évaluation et de faire part de leurs idées en matière de formation en cours d'emploi pour l'avenir.
English: I thank all who have helped ensure this, whether in the Council or in the Commission - and quite particularly in the Commission - and who have given us such solid support over the past weeks, months and years.
French: Je remercie tous ceux qui y ont contribué, au Conseil ou à la Commission (tout particulièrement à la Commission), et qui nous ont apporté leur soutien tout à fait massif au cours des dernières semaines, mois et années.
English: Laundry/valet services in-room movies high-speed Internet access meeting/banquet facilities audio/visual equipment and room service are available for a nominal fee. Our award-winning hotel is an Art Deco jewel set in a vibrant urban neighborhood that was created for travelers seeking stylish accommodations exceptional service convenient location and above all value.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 177 chambres au total.
English: The survey was informal, and it would be wrong to give too much detail on the population studied or the numbers of responses but the broad themes identified are certainly of interest.
French: Le sondage a été informel et il serait inapproprié de donner trop de détails sur la population ét udiée ou le nombre de réponses obtenues, mais les thèmes généraux qui ont été dégagés sont assez intéressants.
English: I can assure you that the Council will now carefully consider the position which Parliament has taken on the proposals in the work which is ongoing within the framework of the relevant Council bodies.
French: Je peux vous assurer que le Conseil va examiner soigneusement la position adoptée par le Parlement à l'égard des propositions dans le cadre des travaux réalisés au sein des organes compétents du Conseil.