ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability The Act assigns responsibility to broadcasters for the programming they provide.
French: Responsabilité Aux termes de la Loi, les radiodiffuseurs sont responsables de la programmation qu'ils fournissent.
English: Provide a common orientation for public health activists, health professionals and members of the academic public health community.
French: Fixer une orientation commune pour les défenseurs et professionnels de la santé publique, ainsi que pour les universitaires spécialisés en santé publique.
English: General 80 (1) - Class I 80(3) X
French: Dispositions générales, paragraphe 80(1) - Classe I Paragr.
English: With regard to the issue of direct discrimination the  Complainants alleged that the statement of Brigadier General Bell  to the effect that, as a group, they were too old for enrolment  in the Canadian Armed Forces, constitutes direct discrimination.
French: Les plaignants ont allégué que la déclaration du brigadier-  général Bell, portant qu'en tant que groupe, ils étaient trop âgés pour  être enrôlés dans les Forces armées canadiennes, constitue une  discrimination directe.
English: Toronto, Hamilton and Buffalo Rly Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Toronto, Hamilton and Buffalo Rly Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: In view of the differences there may be in conditions on the labour market between one Member State and another, on the one hand, and the diversity of the criteria which may be applied with regard to the pursuit of activities of that nature on the other hand, the Member State in which the services are to be supplied has unquestionably the right to require possession of a licence issued on the same conditions as in the case of its own nationals.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 28
English: (Programme 2 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Western Europe-20 comprises the EU-15 plus Cyprus, Iceland, Malta, Norway and Switzerland.
French: L'Europe occidentale des Vingt comprend l'Europe des Quinze plus Chypre, l'Islande, Malte, la Norvège et la Suisse.
English: A rigorous planning system is necessary to balance these many and often conflicting priorities in order to make the best corporate decisions and to be able to monitor the progress of approved initiatives.
French: Un système de planification rigoureux est essentiel pour établir un équilibre entre ces nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, afin de prendre les meilleures décisions d'ensemble et de surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: 2005-2006 Programs (in thousands of dollars) Actual expenditures 2003-2004 Actual expenditures 2004-2005 Planned spending Total authorities Actual expenditures Variance Grants
French: 2005-2006 Programmes (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autori-sations Dépenses réelles Écarts entre les dépenses prévues et réelles Subventions
English: In 2000, Mexico had ratified International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Mexique a ratifié en 2000 la Convention No. 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: believe that his failure to obtain the Planner III position was a serious disappointment, which added to the emotional pressure on him.
French: crois que le fait de ne pas avoir obtenu le poste de planificateur III a été une vive déception et a ajouté aux pressions émotives auxquelles il était en proie.
English: Particular attention will be paid to the youth and to the role of associations and NGOs acting as intermediary bodies bringing European citizens closer together.
French: Une attention particulière sera portée à la jeunesse ainsi qu’au rôle des associations et ONG en tant que corps intermédiaires privilégiés agissant pour rapprocher les citoyens de l’Europe.
English: But, one of the stark realities of the modern economic and security environment is the prohibitive cost of manning and equipping a modern military force.
French: Cependant, en ce qui concerne la sécurité, l’une des dures réalités actuelles est le coût prohibitif du personnel et du matériel militaires.
English: However, data from 1998 were not included in this analysis, and in that year 57% of eggs were collected in the Pend d’Oreille upstream of the confluence (Golder Associates Ltd.
French: Ces études ont montré qu’environ 95% des œufs étaient rassemblés sur des sites de la confluence et aval, là où dominent les débits de la Columbia.
English: Pikangikum First Nation has also contributed to the planning process as an investment partner, and it’s possible other First Nations may join later.
French: La Première nation de Pikangikum a également contribué à la planification à titre d'investisseur. On n'écarte pas l'idée que d'autres Premières nations manifestent tôt ou tard leur intérêt.
English: Tetrachlorobenzenes released to soil are expected to be persistent and immobile, based on their organic carbon sorption coefficients (Koc ) which are greater than 100 (Kenaga, 1980).
French: D'après leur coefficient de sorption du carbone organique (Kco ) qui est supérieur à 100, les tétrachlorobenzènes rejetés dans les sols devraient être persistants et non mobiles (Kenaga, 1980).
English: • Right of Access to Personal Information - 2-06 P
French: • Droit d'accès aux renseignements personnels – 2-06 P
English: The latter type of coordination was necessary in order to keep the United Nations system relevant.
French: Ce dernier type de coordination était nécessaire pour maintenir l'utilité du système des Nations Unies.
English: David M. Attwater    Ottawa, Thursday, May 23, 2002 File No. PR-2001-052 IN THE MATTER OF a complaint filed by CMC Electronics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: David M. Attwater    Ottawa, le jeudi 23 mai 2002 Dossier no PR-2001-052 EU ÉGARD À une plainte déposée par CMC Electronics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (d) Consolidation of the peace process through the promotion of reconciliation, confidence-building and support for good governance in all social sector interventions;
French: d) Consolidation du processus de paix par la réconciliation, le renforcement de la confiance et la bonne gestion dans toutes les interventions sociales;
English: These measures are identified by "Art.
French: Secteur public Les mesures destinées à faire en sorte que les pouvoirs publics montrent l’exemple en matière d’efficience énergétique sont décrites dans les tableaux sectoriels du chapitre 3.
English: • Provide access/service for new terrain.
French: • Offrir un accès et des services dans une nouvelle aire de ski.
English: A total of 1,494 cases of illness due to WNV and 14 deaths were recorded in 2003, and 26 cases (two deaths) in 2004.
French: En 2003, 1 494 cas d’infection et 14 décès attribuables au VNO ont été enregistrés, et on a dénombré 26 cas, dont 2 décès en 2004.
English: Designatable units For the purposes of this document, tope in Canada’s Pacific waters are considered as a single designatable unit.
French: Unités désignables Aux fins du présent document, le milandre dans les eaux pacifiques du Canada est considéré comme formant une seule unité désignable.
English: ICE CAPS or ice sheets (if they are over 50 000 km2) are dome shaped and not greatly impeded by topography; thus, they are able to move outward in all directions.
French: Les calottes glaciaires (ou nappes glaciaires, si elles excèdent 50 000 km2), en forme de dôme, sont peu entravées par la topographie et peuvent par conséquent progresser dans toutes les directions.
English: Further work will be undertaken to estimate and place a value on the broader range of anticipated environmental impacts of the industrial air emission regulations.
French: D'autres travaux seront réalisés afin d'évaluer un plus grand nombre d'impacts environnementaux prévus causés par les émissions atmosphériques du secteur industriel.
English: Specifically, the United States appeals the Panel's statement that "[e]ven if CDSOA offset payments were funded directly from the US Treasury, and in an amount unrelated to collected anti-dumping duties, we would still be required to reach the conclusion … that offset payments may be made only in situations presenting the constituent elements of dumping."43 The United States asserts that there was no measure before the Panel where payments were funded directly from the United States Treasury and, therefore, there was no basis for the Panel to opine on what its findings would be if such a measure were presented to it.
French: Plus précisément, ils font appel de la déclaration du Groupe spécial selon laquelle "[m]ême s'ils étaient financés directement par le Trésor et si leur montant n'était pas lié à celui des droits antidumping recouvrés, nous devrions conclure … que les versements de compensation [au titre de la CDSOA] peuvent être effectués uniquement dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping". 43 Les États-Unis affirment que le Groupe spécial n'était saisi d'aucune mesure en vertu de laquelle des versements étaient financés directement par le Trésor des États-Unis et que, par conséquent, il n'y avait aucune base permettant au Groupe spécial d'exprimer un avis sur ce que seraient ses constatations si une telle mesure lui était présentée.
English: Phase One of the Long Plain First Nation project calls for the irrigation of approximately 2,300 acres of First Nation land, currently being leased to local farmers.
French: La première phase du projet entrepris par la Première nation de Long Plain prévoit l’irrigation d’environ 940 hectares (2 300 acres) de terres de la Première nation qui sont en voie d’être louées à des agriculteurs locaux.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.
English: A total of 123 companies (89 in 2002) each intended to spend more than $1 million (Table 1).
French: Ensemble, ces 123 sociétés envisageaient de dépenser 574 M$, soit 84 % des dépenses totales prévues pour 2003.
English: Formation of the tetrachloroethylene-glutathione conjugate takes place in the liver, with subsequent metabolism occurring primarily in the kidney.49 The conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichloro-vinyl)-L-cysteine by the renal b-lyase occur to a greater extent in rats than in mice.38,49 Based on the results of dose-response studies in rodents, Green et al.50 concluded that the glutathione conjugation pathway of tetrachloroethylene metabolism becomes quantitatively important only once the oxidative pathway is saturated.
French: La formation du conjugué tétrachloroéthylèneglutathion se produit dans le foie, le métabolisme subséquent s-opérant en grande partie dans les reins.49 La conjugaison du tétra-chloroéthylène avec le glutathion et l'activation de la S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine par l'enzyme rénale ß-lyase se produit dans une plus grande mesure chez les rats que chez les souris.38,49 En se basant sur les résultats d'études dose-réponse chez les rongeurs, Green et coll.50 ont conclu que le mécanisme de conjugaison du glutathion lors du métabolisme du tétrachloroéthylène ne devient quantitativement important qu-après que le mécanisme d'oxydation soit saturé.
English: Today, more than 750 of these engines are in service in France and abroad.
French: Actuellement plus de 750 de ces moteurs sont en service dans le monde.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 concerning the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et la résolution 55/162 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire,
English: Your commissions will be securely deposited as credit to a Visa credit card of your choice.
French: Vos commissions seront déposées, en toute sécurité, sous forme de crédit, sur la carte de crédit Visa de votre choix.
English: Motonari then said, "Although a single arrow is easily breakable, three arrows together are hard to break at the same time. When the three of you unite your strength, it will be hard for your enemies to defeat you".
French: Enfin après plus de 40 ans et grace aux efforts conjugués des nombreux pratiquants du style ainsi qu'avec l'accord et la coopération des descendants du Maître fondateur, la ville de Tôkyô, berceau du style "Genseryû", est fière aujourd'hui, de vous annoncer la tenue du premier tournoi international de Karaté de style "Genseryû".
English: For more information, please consult the Web site at http://jeux.fjcf.ca.
French: Vous pouvez consulter en ligne : http://www.pch.gc.ca/progs/ lo-ol/consultation_f.cfm.
English: This two-day event featured presentations on the state of literacy in the Caribbean, literacy and the teacher, literacy and productivity, male underachievement in the schools system, and gender participation in the National Enrichment and Learning Programme as well as presentations by regional participants from Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: Au cours de ces deux jours, les intervenants ont évoqué l'état de l'alphabétisation dans les Caraïbes, l'alphabétisation et les enseignants, l'alphabétisation et la productivité, les faibles résultats obtenus par les garçons dans le système scolaire, et la participation des femmes au Programme national d'enrichissement et d'apprentissage.
English: The Commission has reinforced the legal framework for protecting GHVLJQV DQG PRGHOV, particularly by means of the Directive of 13 October 1998 on the basis of which the Member States protect designs and models by registration and confer exclusive rights on the holders.
French: L’Union a renforcé le cadre juridique de protection des GHVVLQV HW PRGqOHV avec notamment la Directive du 13 octobre 1998, sur base de laquelle les Etats membres protègent les dessins et modèles par l’enregistrement, et confèrent à leurs titulaires des droits exclusifs.
English: With regard to the building at 222 East 41st Street in New York, the Investment Management Service had selected a selling broker and advertising had already been launched.
French: En ce qui concerne l'immeuble sis 222 East 41st Street, à New York, le Service de la gestion des placements avait confié sa vente à un agent qui avait déjà fait paraître des annonces.
English: Glover, General Sir James, "A Soldier and his Conscience" in The Parameters of Military Ethics, p.
French: Shalit, Ben, The Psychology of Conflict and Combat, Westport, Connecticut, Praeger, 1988. pp. 23–36.
English: Recalling all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Ms. Paniccia also said that Mr.  MacBain tried about half a dozen times to kiss her good night and a couple of  times in the office (Transcript, Vol.
French: Cette dernière a également déclaré que > - 15 M. MacBain avait essayé environ une demi- douzaine de fois de l’embrasser en lui souhaitant bonne nuit, et même quelquefois au bureau (Transcription, Vol.
English: I wish also to welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, and to thank him very warmly for his outstanding presentation on the results of President Mbeki's mediation, on behalf of the African Union, in the context of the Ivorian crisis.
French: Je voudrais ensuite souhaiter la bienvenue à M. Aziz Pahad, Vice-ministre des Affaires étrangères d'Afrique du Sud et le remercier très sincèrement de l'excellent exposé qu'il vient de faire sur les résultats de la médiation du Président Mbeki au nom de l'Union africaine dans la crise ivoirienne.
English: The EU recalls that EU member States and the European Community participate in this effort which entails, inter alia, the deactivation of thousands of nuclear warheads, the dismantlement of nuclear submarines, and efforts to convert military stockpiles of fissile material into a physical state which can no longer be used in nuclear weapons.
French: Elle rappelle que ses États membres et la communauté européenne participent à cet effort qui suppose entre autres la désactivation de milliers de têtes nucléaires, le démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire et la transformation des stocks militaires de matières fissiles afin qu'ils ne puissent plus servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits:
French: Chaque étape du processus est considérée comme contrôlée dans des limites acceptables :
English: Flash Components vs. Flash Websites In most cases, it is best to avoid creating two versions of the same website, one in accessible (X)HTML and one in Flash.
French: Composantes Flash et sites Web Flash Dans la plupart des cas, il vaut mieux éviter de créer deux versions d’un même site Web, l’un en (X)HTML et l’autre en Flash.
English: The amount generated depends primarily on the composition of the fuel, the type of engine, the emission control system, the operating temperature, and the age and state of repair of the vehicle.
French: Les quantités produites dépendent principalement de la composition du carburant, du type de moteur, du dispositif antipollution, de la température de fonctionnement et de l'âge et de l'état du véhicule.
English: McKenzie (05-CFC-00643) Public Service Commission of Canada File number 05-CFC-00643 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: McKenzie (05-CFC-00643) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CFC-00643 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: This review is based on the collection and processing of secondary data available from the vast literature on tourism, coastal regions and SFS.
French: Cette analyse se base sur la collecte et le traitement de données secondaires disponibles dans la vaste littérature relative au tourisme, aux régions côtières et aux FS.
English: A number of vibrant women’s NGOs in our region — including femLINK Pacific and the Ecumenical Centre for Research, Education and Advocacy, in Fiji, and Vois Blong Mere, in Solomon Islands — are working on promoting the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Plusieurs ONG très dynamiques de notre région – dont femLINK Pacific et l’Ecumenical Centre for Research and Advocacy (Centre œcuménique de recherche et de plaidoyer), aux Fidji, et Vois Bilong Mere, dans les Îles Salomon – s’emploient à promouvoir l’application de la résolution 1325 (2000).
English: 2.1 The complainant claimed that the Council should make public all the legislative documents that are debated by the different Council Working Groups.
French: 2.1 Le plaignant affirme que le Conseil doit rendre publics tous les documents législatifs en cours d’examen au sein de ses différents groupes de travail.
English: It supports four chronic conditions (congestive heart failure, diabetes, depression, kidney disease) and is used by more than 1,300 health professionals.
French: Elle porte sur quatre conditions chroniques (l'insuffisance cardiaque globale, le diabète, la dépression, la maladie du rein) et est utilisée par plus de 1 300 professionnels de la santé.
English: The Committee asks the next report to provide information on whether temporary workers are given information and training necessary to carry out their work in a safe manner on the same terms as permanent workers (especially upon recruitment, or in the event of the introduction of new equipment or technology).
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs intérimaires reçoivent les informations et la formation nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont confiées en toute sécurité, dans les mêmes conditions que les travailleurs permanents 1.
English: Since the review, rationalization and improvement process regarding the mandate in December 2007, the Special Rapporteur has undertaken her activities according to these four pillars.
French: Depuis le processus de réexamen, de rationalisation et d'amélioration du mandat en décembre 2007, les activités de la Rapporteuse spéciale se sont inscrites dans ces quatre volets.
English: The second touches on the complexity of staffing information management.
French: Les principaux enjeux sont : 1. l'absence d'articulation claire des besoins en information liés aux cibles ou normes (p. ex.
English: "Slave Lake's new regional library will serve as a vibrant cultural centre for the whole area."
French: La nouvelle bibliothèque régionale de Slave Lake servira de centre culturel dynamique pour toute la région.
English: About 25% (65 Mt) of Canada's annual target of 260 Mt is accounted for by international purchases each year.
French: Environ 25 % (65 Mt) de l'objectif annuel du Canada fixé à 260 Mt est pris en compte dans les achats internationaux chaque année.
English: In its previous conclusion the Committee referred to the rapid rise in maternal mortality between 1997 and 1998 and asked for an explanation for this negative development and for up-to-date statistics.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé une augmentation rapide de la mortalité maternelle entre 1997 et 1998 et a demandé les raisons de cette évolution négative ainsi que des données à jour.
English: Turning to the situation in the Sudan, the mission began by noting that UNAMID, as a hybrid operation between the African Union and the United Nations, was a concrete expression of the commitment of the two organizations to partnership.
French: S'agissant de la situation au Soudan, la mission a d'abord souligné que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour était une manifestation concrète de la volonté des deux organismes de travailler en partenariat.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Idursulfase, the medicinal ingredient of Elaprase is a recombinant form of the human enzyme iduronate-2-sulfatase.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Elaprase est favorable à l'utilisation de ce médicament comme traitement enzymatique substitutif chez des patients atteints du syndrome de Hunter (MPS II).