ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ages exhibit the expected sedation from youngest to oldest and are consistent with historical evidence coupled with an assumed constant sediment aggradation rate.
French: Ces âges reflètent un processus séquenciel de formation des dunes, des plus jeunes aux plus vieilles, et ces âges sont en accord avec les enseignements historiques, fondés cependant sur l'hypothèse d'un taux de sédimentation constant.
English: of offer wellness hotels and facilities.
French: En plus les enfants de moins de huit ans ont l’occasion de tenter la varappe tandis que ceux qui sont plus âgés feront du VTT.
English: The best way we do that is through the home visiting component, where we do a play session with the child.
French: La meilleure façon est de se rendre à domicile où j’organise une séance de jeu avec l’enfant.
English: Opportunities for summer employment are posted online.
French: Où puis-je postuler à un emploi d’été?
English: BIE Secretary-General and Ambassador Serra with the Registration Dossier for Expo 2015 23/04/10 – The application dossier for the registration of the 2015 World Expo in Milan, Italy, was...
French: Le Secrétaire Général du BIE et l'Ambassadeur Serra avec le dossier d'enregistrement de l'Expo 2015 23/04/10 – Le dossier de demande d'enregistrement de l'Expo Universelle de 2015 à...
English: It is particularly concerned with the definition of type-approval procedures by type of engine intended to be fitted to tractors and with the definition of type-approval procedures by type of vehicle from the point of view of emission pollutants.
French: Elle se concentre particulièrement sur la définition des procédures de certification type par type de moteur de tracteur et sur la définition des procédures de certification type par type de véhicule du point de vue des émissions de polluants.
English: Provisional agenda for the 5456th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5456e séance du Conseil de sécurité
English: "No matter what the changes are, there is likely to some resistance to change.
French: « Quels que soient ces changements, on peut s'attendre à ce qu'ils rencontrent une certaine résistance.
English: Performance – Administer the hazardous occurrence program: investigation, reporting, compiling and analysis procedures.
French: Rendement – Administrer le programme relatif aux situations comportant des risques : procédures à suivre concernant l’exécution des enquêtes, l’établissement des rapports, la compilation des données et les analyses qui en découlent.
English: This is true at both government and state levels and within the electric power generating sector itself.
French: Cela s'applique au niveau tant gouvernemental qu'étatique ainsi qu'au sein du secteur de la production d'électricité.
English: 58% could use the Nutrition Facts label to find one piece of information; 2.
French: 58 % des participants ont été en mesure d'utiliser le tableau « Nutrition Facts » pour trouver un élément d'information; 2.
English: In order for health and nutrition education to empower individuals, it must consider the political, social and economic factors affecting health and nutrition.
French: Pour que l'éducation en matière de nutrition et de santé confère un pouvoir aux particuliers, elle doit tenir compte des facteurs politiques, sociaux et économiques qui influent sur la santé et la nutrition.
English: In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of each authors' particular circumstances, there were no less invasive means of achieving the same ends.
French: En particulier, l'État partie n'a pas démontré que, eu égard aux circonstances propres à chaque affaire, il n'existait pas de moyen moins radical de parvenir aux mêmes fins.
English: It was suggested that the international community should work more coherently to improve aid effectiveness.
French: Il a été suggéré que la communauté internationale travaille de façon plus cohérente à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: In the case of C. reinhardtii, significant increases in mutants were observed at concentrations of 4–5 mmol/L and above (Prieto and Fernandez, 1993).
French: Dans le cas de C. reinhardtii, on a constaté des augmentations significatives du nombre de cellules mutantes à des concentrations de 4-5 mmol/L et plus (Prieto et Fernandez, 1993).
English: Country-specific guidelines (i) Euro-area Member States In Belgium, favourable economic growth conditions have contributed to bringing forward by one year the budgetary targets set in its convergence programme.
French: Orientations par pays i) États membres de la zone euro En Belgique, les conditions de croissance économique favorables ont contribué à avancer d'un an la réalisation des objectifs budgétaires fixés dans le programme de convergence.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a member institution that (a) is a subsidiary of a member institution that has been operating for at least two fiscal years consisting of at least 12 months each, determined as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; or (b) has a subsidiary that is a member institution that has been operating for at least two fiscal years consisting of at least 12 months each, determined as of the end of the subsidiary's fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux institutions membres suivantes : a) celle qui est une filiale d'une institution membre qui a été exploitée pendant une période minimale de deux exercices d'au moins douze mois chacun, déterminée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; b) celle dont l'une des filiales est une institution membre qui a été exploitée pendant une période minimale de deux exercices d'au moins douze mois chacun, déterminée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: UNICEF spent $2.7 billion in providing services to enhance the well-being of children through its funds and programmes; WFP spent $3.5 billion worth of food aid to its programmes.
French: L'UNICEF a consacré 2,7 milliards de dollars aux services visant à améliorer la situation des enfants; le PAM a consacré 3,5 milliards de dollars à l'aide alimentaire.
English: In Area B, she enters $10,000 in column 3, "Total cost."
French: Autres règles spéciales – Disposition d’un bâtiment dans l’année Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous avez disposé d’un bâtiment dans l’année.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=6158B437-52DC-46DB-9700-3BAFE008AC42&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=6158B437-52DC-46DB-9700-3BAFE008AC42&printerversion=true&accessible=off
English: • Saint-Jean Baptiste Day fêted at 8 Wing/CFB Trenton
French: • Le COMMANDEMENT CANADA met en place le premier commandement régional : le Commandement de l’Atlantique
English: At the first meeting, Mr Lloyd Axworthy, Mr Robin Cook, President of the Council, and Sir Leon Brittan discussed the situation in Algeria, the Middle East, the former Yugoslavia and Cuba, and the financial crisis affecting Asia.
French: Lors de la première réunion, M. Axworthy, M. Cook, président en exercice du Conseil, et sir Leon Brittan ont notamment évoqué la situation en Algérie, au Moyen-Orient, dans l'ancienne Yougoslavie et à Cuba ainsi qu'en Asie, dans le contexte de la crise financière qui affecte ce continent.
English: Apart from the electronic media, numerous titles of periodic and non-periodic press are published each year in the SR, with the financial support of the state.
French: Outre les médias audiovisuels, de nombreux titres de la presse périodique et non périodique sont publiés chaque année dans le pays et bénéficient d’un soutien financier de l’État.
English: not found not found not found extant extant
French: 1993b : plusieurs milliers de plantes 2003 : 300+30 individus reproducteurs
English: • Arctic Red River (Tsiigèhnjik), Northwest Territories (designated)
French: • Rivière Arctic Red (Tsiigèhnjik), Territoires du Nord-Ouest (désignée)
English: Jolu mill 3.
French: Waddy Lake (Golden Heart, Tower, Memorial, Komis, gisements EP zone Birch Crossing) 4.
English: Industries most likely to experience increased price competition are those that have historically been able to charge higher prices because consumers found it difficult or expensive to compare prices.
French: [TRADUCTION] Les industries les plus exposées à une concurrence accrue des prix sont celles qui ont toujours pu pratiquer des prix plus élevés parce que les consommateurs ont du mal à comparer les prix ou qu'ils ont l'impression que cela leur revient cher.
English: • Competition is open as usual.
French: • Le concours est ouvert, comme d'habitude.
English: In the former model cultural diversity is seen as a private affair in which the State has no interest. In the latter, it is left to the immigrant communities themselves to decide about what they consider to be their culture.
French: Dans le premier modèle, la diversité culturelle est considérée comme une affaire privée où l’ Etat n’ pas directement intéressé. est Dans le second modèle, les communautés immigrées décident ellesmêmes de ce qu’ elles considèrent comme étant leur culture.
English: Swap Pop is an original blocks puzzle game concept.
French: Match au moins trois blocs horizontalement ou verticalement à pop eux et les retirer de leur conseil. Le jeu se termine lorsqu'un bloc hits haut de la zone de jeu, vous devrez donc d'être rapide d'obtenir un score élevé!
English: Examination Phase This phase consisted of the on-site fieldwork conducted in February and March 2001.
French: Phase d’examen Cette phase comprend le travail effectué sur place en février et mars 2001.
English: Spain's experiences over fifty years show that the toll road programme has proved to have provided value for money.
French: L'expérience acquise par l'Espagne au cours des cinquante dernières années montre que le programme d'autoroute à péage a été rentable.
English: We have the following suggestions for solving this problem.
French: Pour répondre à cette question nous avons les propositions suivantes.
English: Licensing tends to be significantly more complicated and more costly for non-print than for print materials.
French: Cette tendance est à l’image de la croissance du nombre de cours offerts à distance en ligne.
English: He presented no substantive evidence to support these assertions.
French: Il n'a présenté aucune preuve de fond pour appuyer ces affirmations.
English: They certainly have not been a force in reducing international income inequality.
French: Ils n'ont certainement pas été un facteur de réduction de l'inégalité des revenus sur le plan international.
English: Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de commissions nationales et autres organismes intervenant au niveau national auprès des autorités pour les conseiller sur l'application, la diffusion et le développement du droit international humanitaire,
English: We debate the annual economic report with the Council and the Commission.
French: Nous débattons du rapport économique annuel avec le Conseil et la Commission.
English: Building awareness about the benefits and cost avoidance that training achieves will ensure active voluntary participation in training.
French: La sensibilisation aux avantages et à l'évitement des coûts que permet d'obtenir la formation assurera une participation volontaire active à la formation.
English: Podersdorf is the most tourists of all holiday destinations around the Lake Neusiedlersee (state of Burgenland).
French: Podersdorf est la destination la plus touristique du lac Neusiedlersee, dans l'état de Burgenland.
English: I fail to see how a candidate’s understanding of stages of a litigation or advisory matter would enable a selection board to determine the extent of a candidates’ knowledge of aboriginal and public law.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment la compréhension que possède un candidat ou une candidate des étapes inhérentes au contentieux et aux services consultatifs peut permettre au jury de sélection de déterminer le niveau de connaissance de ce candidat ou de cette candidate relativement au droit autochtone et au droit public.
English: Drawing upon material as diverse as Clausewitz and modern chaos theory from the sciences, this portion of the work is not restricted to the chronological boundaries of Ammianus and Caesar, whom Kagan, given her background in ancient history, has chosen in order to illustrate the difference between the two approaches.
French: Pour cette partie du travail, Kimberly Kagan a recours à une variété de sources, allant de Clausewitz à la théorie moderne du chaos, et ne se limite pas aux frontières chronologiques dictées par les écrits d’Ammianus et de César, qu’elle a choisis, compte tenu de sa connaissance de l’histoire de l’Antiquité, pour exposer les différences entre les deux approches.
English: • Efforts made by personnel to address your needs (-0.19, down significantly from -1.41 in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (-0,19, une amélioration substantielle par rapport à -1,41 en 2001);
English: • *North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for the Former Yugoslavia (1992-2002)
French: • *Médaille de l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) pour l’ex-Yougoslavie (1992-2002)
English: ◦ looking to transfer over site in the coming months
French: ◦ transférer le site dans les mois à venir
English: It was understood that the work on the study should be undertaken only to the extent that work did not claim resources needed for other projects on the Commission's agenda.
French: Il a été entendu que ce travail ne devrait être entrepris que dans la mesure où il ne faudrait pas y consacrer des ressources nécessaires à d'autres projets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: (a) Whether the conditions for use and procedures to be applied in particular procurement methods should appear in different chapters of the Model Law as is the case at present or should be put together;
French: a) Si les conditions d'utilisation et les procédures à suivre dans telle ou telle méthode de passation devraient figurer dans différents chapitres de la Loi type, comme à l'heure actuelle, ou devraient être rassemblées;
English: The complainant, an Aboriginal woman, alleged that her supervisor did not consider her to be Aboriginal and treated her differently from other Aboriginal employees. Settlement:
French: La plaignante, une Autochtone, alléguait que son superviseur ne la considérait pas comme une Autochtone et la traitait différemment des autres employés autochtones. Entente :
English: Before travelling with pets, make sure they will be allowed to enter the foreign country and that they have had the appropriate vaccinations.
French: Avant de voyager avec des animaux domestiques, assurezvous qu’ils seront autorisés à entrer dans le pays étranger et que les vaccins nécessaires leur ont été administrés.
English: The gap was widest in 1981, under both measures: 2.9 percentage points for the amplitude measure and 0.9 for the MSV.
French: Il a atteint son maximum en 1981, selon les deux mesures : 2,9 points pour l'amplitude et 0,9 point pour la MFS.
English: Although the President's proposal did not command wider support after preliminary discussions, it is my sincere hope that the comments made on the proposal will be used in a constructive manner to contribute to future work.
French: Bien que la proposition du Président n'ait pas suscité un plus large appui après son examen préliminaire, j'ai le sincère espoir que les observations faites à son sujet seront exploitées d'une manière constructive, aux fins de nos futurs travaux.
English: 55/ 00 Racemisation; Complete or partial inversion [4]
French: 55/ 00 Racémisation; Inversion complète ou partielle [4]
English: (with private bathroom and kitchen facilities) The budget mini studios are located in a busy street in fashionable Kensington close to major tourist attractions, shops and restaurants.
French: (avec salle de bain privée et kitchenette) Ces mini-studios économiques se situent dans une rue animée du quartier branché de Kensington, à proximité des principales attractions touristiques, magasins et restaurants.
English: The Government, civil society and non-governmental organizations (NGOs) had been engaged in raising awareness about the dangers of the former and administrative measures had been taken to stamp out both practices in communities where they were prevalent.
French: Le gouvernement, la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) se sont employés à faire mieux connaître les dangers de telles pratiques et des mesures administratives ont été prises pour les faire disparaître dans les collectivités où elles sont généralisées.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and to protect patrimonial sites and some cultural areas proposed by the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo.
French: La KFOR poursuit l'action qu'elle mène pour prévenir la violence ethnique et protéger les sites du patrimoine ainsi que certaines zones culturelles proposées par le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: For key parts of the substance of Schengen, it will prevent innumerable disputes regarding the legal bases on which future developments are to be founded.
French: Il évite pour des parties essentielles de l'acquis de Schengen d'innombrables querelles sur la question de savoir sur quelle base juridique le développement de cet acquis doit se dérouler à l'avenir.
English: Appendices A Estimating the Impacts of ESP B Findings for Sample Members Who Expected To Return to their Previous Employer When They Applied for ESP C Multivariate Analysis of Determinants of Supplement Receipt References 89 97 99 103
French: Annexes A Estimation des impacts du PSR B Résultats pour les membres de l'échantillon qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur au moment de la présentation de leur demande au PSR 99 107
English: Health Canada will revise documentation related to the safety-based approach to regulation of biotechnology to avoid the use of confusing terminology. Status The CFIA continues working to improve communications with developers and importers of plants with novel trait (PNTs) to help improve understanding of the regulatory requirements for PNTs.
French: L'ACIA révisera sa documentation portant sur le processus d'évaluation des produits de biotechnologie afin d'éviter l'usage de terminologie portant à confusion.  État L'ACIA a tenu en mars 2004 un atelier de suivi avec la communauté des phytogénéticiens portant sur le concept de nouveauté comme élément déclencheur de la réglementation.
English: More recently, the doctrine of integrated peacekeeping operations has evolved to incorporate strategic oversight of the post-conflict reconstruction and development and other activities of a United Nations country team.
French: Plus récemment, la doctrine des opérations de maintien de la paix intégrées a évolué dans le sens d'une prise en compte du contrôle stratégique des programmes de reconstruction, de développement et autres que mettent en œuvre les équipes de pays des Nations Unies après un conflit.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Maa-nulth First Nation Lands that are expropriated by British Columbia.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le statut des terres des Premières nations Maa-nulth expropriées par la Colombie-Britannique.
English: Eighty-five percent of non-industry stakeholders agreed with disclosure of clinical trial results for products that have not been granted authorization and are not commercially available; 21 percent of industry stakeholders did. And 87 percent of non-industry stakeholders agreed with disclosure of clinical results about products where the application had been terminated before market approval; only 31 percent of industry stakeholders did.
French: 86 % des intervenants, exception faite de ceux de l’industrie, sont d’accord pour que les résultats des essais cliniques soient rendus publics alors que 30 % de ceux de l’industrie le sont; 85 % des intervenants, exception faite de ceux de l’industrie, sont d’accord pour que les résultats des essais cliniques sur de nouveaux produits dont la commercialisation n’est pas approuvée et qui ne sont pas disponibles sur le marché soient rendus publics alors que 21 % de ceux de l’industrie le sont; et 87 % des intervenants, exception faite de ceux de l’industrie, sont d’accord avec la divulgation des résultats des essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande
English: • Alternative Fuels for Fleet Vehicles
French: • Carburant de rechange pour les flottes de véhicules
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder 8209.00.92 00 - - - -Other carbide inserts and bits KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 00 - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure KGM En fr.
English: Entire Agreement : This agreement constitutes the entire agreement between the DPP and [ INDIVIDUAL X ] and supersedes all prior understandings or agreements, if any, whether oral or written, relating to the subject matter of this agreement.
French: Exhaustivité de l’entente: Le présent document renferme tous les éléments de l’entente intervenue entre le directeur et [PARTICULIER X]et il remplace toute entente ou tout protocole d’entente antérieur, verbal ou écrit, ayant le même objet.
English: If it were it would mean that parties would know the outcome of the case before the start of the litigation.
French: S’il était possible de les prévoir, cela signifierait que les parties connaitraient l’issue du procès avant son début.
English: He is accompanied by José Manuel Barroso, the President of the European Commission and Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Il est accompagné de M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne et M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Article 1 Purpose This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
French: Article premier Objet Le présent règlement fixe un cadre commun pour la participation des États membres à l'établissement de comptes non financiers trimestriels européens par secteur institutionnel.
English: The Commission had also consistently participated in periodic meetings of national human rights institutions, and had even chaired the 2006 meeting.
French: La Commission a également participé régulièrement à des réunions périodiques des institutions nationales des droits de l'homme et a même présidé la réunion de 2006.
English: 1990-2000: For the time series 1990-2000, data as compiled for the EC UNFCCC submission were used.
French: 99 1990-2000: Pour la série chronologique 1990-2000, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication soumise par la CE en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It is opposite the beautiful Descalzas Reales Convent, a short walk from The Puerta del Sol.
French: Il se trouve en face du magnifique monastère de las Descalzas Reales, à quelques pas de la Puerta del Sol.