ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing a process whereby capacity can be measured systematically for Canadian fisheries by the end of 2001.
French: • l’élaboration d’un processus, d’ici la fin de 2001, permettant de mesurer systématiquement la capacité de pêche dans les pêcheries canadiennes;
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: ÉVALUATION SOMMAIRE Les résultats de l’évaluation des sources clés conformément au Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 2000) sont fournis au Tableau A1-1.
English: As this phase has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: Le projet vient d’être amorcé, de sorte qu’il est impossible pour l’instant d’en évaluer la portée en matière de développement.
English: It is unjustifiable and morally unconscionable.
French: Cela est injustifiable et moralement inacceptable.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common humanitarian action plans, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration de la procédure d'appel global, notamment en analysant les besoins et en élaborant des plans d'action humanitaire communs, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que la procédure d'appel global doit être préparée en consultation avec les pays touchés ;
English: How could the force used by the Israelis be more excessive?
French: Les Israéliens pourraient-ils recourir à la force de manière encore plus excessive?
English: Nevertheless, according to the experts consulted, it would be surprising in the short term for the CRTC to agree to jeopardize TV5 QC’s continued existence by allowing channels providing content to TV5-M and TV5 QC to broadcast their programs directly in Canada — despite the present trend toward liberalization of airwaves (see Section 1.2).
French: Selon les experts consultés, toutefois, il serait étonnant à court terme que le CRTC accepte de mettre en péril la survie de TV5 QC en permettant aux chaînes fournissant du contenu à TV5-M et à TV5 QC de diffuser directement leurs émissions au Canada — et ce, en dépit de l’actuel courant en faveur de la libéralisation des ondes (voir la section 1.2).
English: Information Bulletin - Revisions to the Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Specifications:
French: Bulletin d'information - Modifications du Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique: bulletin S-02 (rév.
English: Economic growth has slowed in the last six months, largely reflecting hesitant consumer spending in the United States.
French: Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: The Department will continue to educate Canadians and to promote the protection of human rights in Canada, particularly youth and children.
French: Le Ministère continuera à éduquer les Canadiens et les Canadiennes et à assurer la promotion des droits de la personne au Canada, notamment chez les jeunes et les enfants.
English: You can create your avatar and play with or against other players connected to the network at the same time.
French: Vous créez votre avatar et jouez avec ou contre d'autres joueurs connectés en même temps que vous.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19, Whereas: (1) (2) (3) The Commission Action Plan for Financial Services20 identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission16, vu l'avis du comité économique et social européen17, vu l'avis du comité des régions18, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité19, considérant ce qui suit: (1) Le plan d'action pour les services financiers de la Commission européenne20 énumère une série d'actions nécessaires pour achever la construction du marché unique des services financiers.
English: The claim alleges breaches of the national treatment and minimum standard of treatment provisions under the NAFTA, as well as breaches respecting monopolies and state enterprises.
French: United Parcel prÃ©tend qu'il y a eu violation des stipulations de l'ALENA concernant le traitement national et la norme minimale de traitement, de mÃªme que des stipulations concernant les monopoles et les entreprises d'Ã‰tat.
English: Halifax, Nova Scotia B3H 1V8 Dr. Andy Coldman Leader, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver, British Columbia V5Z 1G1 Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St. John’s, Newfoundland A1E 5T2 Dr. Rene Shumak Radiologist-in-Chief Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7 Norah Smith Program Coordinator PEI Breast Screening Program Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging P.O. Box 6600 60 Riverside Drive Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8T5
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8 Dr Andy Coldman Leader, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1 Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St. John’s (Terre-Neuve) A1E 5T2 Dr Rene Shumak Chef radiologiste Action Cancer Ontario 620, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2L7 Norah Smith Coordonnateur de Programme PEI Breast Screening Program Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging P.O. Box 6600 60 Riverside Drive Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8T5
English: Congratulations to lead investigators Drs. Lorne Babiuk, Brett Finlay and Frank Plummer for their successful applications (see table).
French: Félicitations aux chercheurs principaux, soit les Drs Lorne Babiuk, Brett Finlay et Frank Plummer, dont la demande a été acceptée (voir tableau).
English: However, in practice, filing a branch is a demanding process that requires the execution of formal duties and the translation of documents, which in some cases may represent a bigger constraint than those applicable to incorporating a company.
French: Une filiale par contre est la propriété de l'entreprise mère et est gérée par celle-ci ; elle a ses propres actions, son propre conseil d'administration, son attestation de non objection et sa réglementation intérieure. Une filiale est obligée d'organiser une assemblée d'actionnaires et d'observer d'autres formalités d'entreprise.
English: In 1994, the Government created the Ministry for Youth, Women, Sports and Recreation (MYWSR) and charged it with the responsibility of dealing with children's issues.
French: En 1994, le gouvernement a créé le Ministère de la jeunesse, des affaires féminines, des sports et des loisirs (MYWSR), chargé de traiter notamment les questions relatives aux enfants.
English: It is also expected that other stakeholders that will benefit from the establishment of fish passage, such as fisheries agencies and First Nations, will also contribute to such a project.
French: L’engagement du soumissionnaire consiste en la participation active et financière à de tels efforts dans la même proportion que les bénéfices relatifs tirés du barrage. On s’attend également à ce que les autres intéressés qui bénéficieront de l’établissement du passage des poissons, par exemple les agences de pêches et les premières Nations, contribuent également à ce projet.
English: The final research report was prepared on the basis of the input and advice of this consultative process.
French: Le rapport de recherche final a été élaboré à la lumière de la contribution des participants à ce processus consultatif et de leurs conseils à ce sujet.
English: ynthetic drug producers require a continuous supply of precursor chemicals.
French: es producteurs de drogues synthétiques ont besoin d’un approvisionnement constant en précurseurs chimiques.
English: This necessitates putting in place mechanizms to monitor and report on achievements and lessons learned which should lead to improved performance.
French: Ce changement nécessite la mise en place de mécanismes destinés à superviser les résultats obtenus et les enseignements tirés ainsi qu'à faire rapport à cet égard, ce qui devrait conduire à améliorer les performances.
English: Detailed information on the progress made, thematic reviews and lessons learned are available on the Development Account website (www.un.org/esa/devaccount/progress.html), where it is regularly updated.
French: On trouvera des informations détaillées et mises régulièrement à jour sur les progrès accomplis, les examens thématiques et les enseignements tirés de l'expérience sur le site Web du Compte pour le développement (<www.un.org/esa/devaccount/progress.htm>).
English: Progress with the establishment of these public-private sector consultative mechanisms has been varied, and UNIDO is actively working with participant countries in the physical implementation of Industrial Partnership Councils for the promotion of public-private sector cooperation.
French: Les progrès enregistrés dans la création de ces mécanismes consultatifs secteur public-secteur privé sont variables et, de concert avec les pays participants, l'ONUDI s'emploie activement à mettre en place, sur le plan matériel, les conseils du partenariat industriel en vue de promouvoir la coopération entre les secteurs public et privé.
English: There must be concrete incentives for choosing a given small language.
French: Le choix d’une langue de moindre diffusion doit être soutenu par des incitations concrètes.
English: Ideal way to grow your money for an investment or major purchase.
French: Moyen idéal de faire fructifier un montant d'argent en vue d'un investissement ou d'un achat important.
English: However, regular and other resources are not interchangeable.
French: Toutefois, les ressources de base et les autres ne sont pas interchangeables.
English: The case concluded with closing arguments in September 2004, and the Trial Chamber was engaged with writing the judgement until it commenced the Limaj case in November 2004.
French: Il s'est achevé avec la présentation du réquisitoire définitif et des plaidoiries en septembre 2004.  La Chambre de première instance s'est consacrée à la rédaction du jugement jusqu'au début du procès Limaj en novembre 2004.
English: These are two examples reflecting the priority Canada gives to ensuring security in space.
French: Ces deux exemples témoignent de la priorité accordée par le Canada à la protection de la sécurité spatiale.
English: • discuss how the evaluation function can position itself in order to meet TB expectations in the ongoing PAA and Expenditure Review exercises;
French: • discuter de la façon dont la fonction d'évaluation peut se positionner afin de répondre aux attentes du SCT dans le cadre des examens continus de l'AAP et des dépenses;
English: 50/161 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (subprogrammes 3, 5, 6 and 8)
French: 50/161 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (sous-programmes 3, 5, 6 et 8)
English: IMF has recognized 12 areas and associated standards, one of which is anti-money-laundering and combating financing of terrorism.  Anti-money-laundering and combating financing of terrorism controls were was added in November 2002.
French: Le FMI a identifié 12 domaines et les normes connexes, dont l'un est la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui a été ajouté aux autres en novembre 2002.
English: This is unlike the situations in the southern U.S., Europe, New Zealand and Australia, where house construction and attitudes to home ownership are different.
French: Cela est contraire à la situation qui prévaut dans le Sud des États-Unis, en Europe, en Nouvelle-Zélande et en Australie, où les maisons et l'attitude vis-à-vis de la propriété sont différentes.
English: Sets goals in conjunction with subordinates, reviews and approves work plans designed to meet goals, and reviews goal progress regularly.
French: Établir les objectifs de concert avec les subalternes. Examiner et approuver les plans de travail conçus pour atteindre les objectifs et évaluer régulièrement les progrès réalisés.
English: In addition to the ravages of the war, that cost them more than EUR 20 billion in today's money in 'compensation' to the slaveholding European colonists.
French: Outre les ravages de la guerre, cela lui a coûté plus de 20 milliards d'euros actuels pour "dédommager" les colons européens esclavagistes.
English: Sections 271 and 272 provide that, for prescribed purposes, the new corporation or the parent corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the former corporation or the subsidiary, as the case may be.
French: Ces articles prévoient que, pour l'application des dispositions désignées par règlement, la personne morale issue de la fusion ou la société mère est réputée être la même personne morale que la personne morale ayant fait l'objet de la fusion ou que la filiale, selon le cas, et en être la continuation.
English: El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua participated in this agreement.
French: El Salvador, le Honduras, le Guatemala et le Nicaragua sont parties à cet accord.
English: You must provide in your report either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable).
French: Vous devez fournir dans votre déclaration soit le code d’identification de la banque (code BIC) soit le nom et l’adresse de l’institution financière auprès de laquelle le client bénéficiaire a un compte, si celle-ci n’est pas l’institution destinataire (le cas échéant).
English: I ask Members leaving and those entering the Chamber for the next debate please to do so as quickly and quietly as possible.
French: Elle insiste sur la nécessité d’un débat constant sur les valeurs culturelles et religieuses face aux défis des transformations scientifiques et technologiques et sur la place de ces valeurs dans une société démocratique.
English: The rapporteur reemphasized this point very clearly and proposed a logical alternative.
French: Le rapporteur a mis une nouvelle fois ce problème en évidence, de façon très claire, et formulé une proposition alternative raisonnable.
English: The JAG CWO is a key component of the network of chief warrant officers and chief petty officers first class in the regional AJAG offices and the DJA offices in Borden and Gagetown.
French: L’adjuc du JAG est un élément clé du réseau des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe des bureaux des AJAG régionaux et des JAA à Borden et Gagetown.
English: The working group provided feedback regarding issue analysis.
French: Le GT échange des points de vue sur les résultats éventuels souhaités, à savoir les
English: The current infrastructure for northern research and development is expanding, albeit slowly.
French: Les infrastructures en place pour la recherche et le développement du Nord se développent, quoique lentement.
English: However, some multi-national firms may have turnover rates as low as 1-2%, and some small and medium firms may have rates as high as 20–30%.59 The above statistics are not true in all cases.
French: Bien que toute industrie comporte ses exceptions, les petites entreprises (50 employés ou moins) ont un taux de roulement d’environ 6,5 %, les moyennes entreprises (51 à 200 employés) de 17,5 %, et les grandes entreprises, de 4,5 %.59 Les statistiques mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas dans tous les cas.
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Previous Table of Contents Next Français Promote Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Activities and Expenditures Table3
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance page précédente Table des matières page suivante English Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance  Tableau des activités et des dépenses3
English: February 2002 marked the 50th anniversary of the Queen's accession to the Throne.
French: Février 2002 marque le 50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté la Reine.
English: The Government of Canada routinely uses its internal expertise to further Canada’s foreign policy and trade objectives.
French: Le gouvernement du Canada fait régulièrement appel à son expertise interne pour mousser la politique étrangère et les objectifs commerciaux du Canada.
English: At the First Ministers' Meeting in 2000, an agreement was made to develop a framework of health indicators that could be compared across fourteen jurisdictions in Canada.
French: Lors de la Rencontre des premiers ministres en 2000, un accord a été conclu afin de développer une entente cadre des indicateurs de la santé qui pourraient être comparés entre les quatorze juridictions au Canada.
English: During a visit to a State Party and without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy, members of the Subcommittee shall:
French: Lors de la visite dans un État partie, et sans préjudice des dispositions et buts du présent Protocole ou des privilèges et des immunités dont ils peuvent jouir, les membres du Sous-Comité:
English: A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case.
French: Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.
English: They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
French: Satu Hassi, elle, refuse cette option et défend une stratégie plus ambitieuse.
English: • Support the work of investigator-initiated research and strengthen the IG community
French: • Appuyer la recherche indépendante et renforcer le milieu de l'IG
English: The memory is always present and alive.
French: La mémoire est toujours présente et vivante.
English: Burden-sharing would benefit from a concerted analysis of how the granting of asylum was evolving.
French: Le partage des charges bénéficierait d'une analyse concertée de la nature évolutive de l'octroi de l'asile.
English: Guatemala recognizes the right of asylum which it grants in accordance with international practice.
French: Le Guatemala reconnaît le droit d'asile et l'accorde conformément à la pratique internationale observée en la matière.
English: At that time, the CCD was in the process of formally organizing itself and an administrative home had not yet been identified for the funding within PCH.
French: À l'époque, la CDC était sur le point de s'organiser officiellement et il n'existait pas de centre d'administration à PCH chargé d'en assurer le financement.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) also offers expertise and technical cooperation in this area.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) offre également des services d'expert et mène une coopération technique dans ce domaine.
English: In this case, there was in my opinion evidence on which the Board could decide the question of fact as it did, and its finding is therefore confirmed.
French: Dans le présent cas, il y avait, à mon avis, des éléments de preuve qui justifiaient la décision que le conseil a rendue sur la question de fait et je confirme donc ces conclusions.
English: of which the producer is a national of another Contracting State, the extent and term of protection can be limited to that granted by the other State concerned.
French: À l’instar de la Convention de Berne, la Convention de Rome laisse aux États membres la possibilité d’instaurer certaines limitations des droits.
English: Version: 20-09-02; 9:32 AM
French: changements climatiques
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/22 - #: 8740-Q1-288/00 - Québec-Téléphone - TN 288 - General Tariff - Voice Messaging Promotion Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/22 - #: 8740-Q1-288/00 - Québec-Téléphone - TN 288 - Tarif général - Services de Messagerie Vocale English
English: • leading the government's agenda for modernizing comptrollership; and
French: • en assurant le leadership du programme gouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur;
English: Since August, RUF has moved weapons to Liberia via Kailahun, then caching them in the “Kuya area”.
French: En août, le Front a commencé à transférer des armes au Libéria via Kailahun et les a ensuite dissimulées dans la « zone de Kuya ».
English: 191 Beans, snap, lima
French: P Compagnie titulaire
English: The actions included in this chapter are detailed in the Annex, actions 11 to 12
French: Les actions dont il est question dans ce chapitre sont présentées en détail dans l'annexe, actions 11 et 12 3.
English: Are the necessary management structures in place?
French: Les structures de gestion nécessaires sont-elles en place?
English: In the present case, the application states the various categories of damage suffered by the beef farmers, namely, first, actual damage resulting from sales of live animals for less than their production cost, at a price which the applicants claim to be 40% lower than that which the farmers expected to obtain; second, actual damage arising from the cost of keeping animals which remain unsold at the end of their fattening cycle; third, loss of the profits which they would otherwise have made on the sale of animals during the current year; and fourth, loss of income resulting from the persistent decline in beef consumption in the years to come.
French: En l'espèce, la requête évoque les différentes catégories des préjudices subis par les éleveurs de viande bovine, à savoir, premièrement, le damnum emergens lié à une vente des animaux vivants au-dessous du prix de revient, à un prix de vente qui, selon les requérants, serait inférieur à 40 % de ce que les éleveurs attendaient, deuxièmement, le damnum emergens lié aux coûts d'entretien des animaux invendus à la fin du cycle d'engraissement, troisièmement, le lucrum cessans lié aux ventes d'animaux manquées pour l'année en cours et, quatrièmement, le lucrum cessans lié à l'effondrement persistant de la consommation de viande bovine dans les prochaines années.
English: Finally, I would like to welcome the presence of Mr. Zoran Lončar, the Minister of Public Administration and Local Self-Governance of Serbia, who represents Serbia and Montenegro.
French: Enfin, je voudrais saluer la présence de M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie, qui représente la Serbie-et-Monténégro.