ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to know what role the National Commission for Lebanese Women played in maintaining political dialogue among the various international donor agencies.
French: Il serait intéressant de savoir quel rôle a joué la Commission nationale des femmes du Liban dans le maintien de la concertation entre les divers donateurs internationaux.
English: Securing an export transaction that includes payment in advance by the importer is the ideal scenario for an SME or entrepreneur engaged in exports.
French: Le scénario idéal pour une PME ou un entrepreneur qui fait de l'exportation consiste à conclure une transaction d'exportation incluant le paiement anticipé par l'importateur.
English: A snapshot of part-time faculty Although a national survey of part-time faculty was ﬁrst introduced in 1992, a complete picture of their teaching responsibilities and their numbers has yet to emerge.
French: Coup d’oeil sur les professeurs à temps partiel Une première enquête nationale sur les professeurs à temps partiel a été réalisée en 1992, mais elle ne donne pas encore de tableau complet de leurs fonctions d’enseignement et de leurs nombres.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.36
English: For posts financed from programme resources, a rationale was to be developed taking into account the characteristics of the activities undertaken and the competencies required for the posts.
French: En ce qui concerne les postes financés à l'aide des fonds affectés aux programmes, il leur a été demandé d'élaborer des propositions tenant compte des caractéristiques des activités menées et des compétences exigées.
English: A/RES/57/281 Items 111 and 118 - Gratis personnel provided by Governments and other entities [A C E F R S]
French: A/RES/57/281 Points 111 et 118 - Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités [A A C E F R]
English: 4.2 On the facts, with respect to the events that took place in Iraq, the State party submits that on 22 May 2005, the four hostages were released as a result of an operation involving a military effort under the command of the MNF-I - the only foreign military authority allowed on the territory of Iraq, according to the relevant UN Security Council Resolutions.
French: 4.2 Sur les faits, s'agissant des événements qui ont eu lieu en Iraq, l'État partie affirme que le 22 mai 2005, les quatre otages ont été libérés au terme d'une opération impliquant une action militaire sous commandement de la force multinationale en Iraq − la seule autorité militaire étrangère autorisée sur le territoire iraquien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: “Persons … evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased.”
French: «La population … évacuée sera ramenée dans ses foyers aussitôt que les hostilités dans le secteur concerné auront pris fin.»
English: This will exacerbate existing migratory pressures from rural areas to cities, from unproductive land to more fertile land, and across international borders.
French: Ces problèmes exacerberont les pressions migratoires actuelles des zones rurales vers les villes, des terres improductives vers des terres plus fertiles et à travers les frontières internationales.
English: Public consultations were held on the use of the precautionary principle in the spring of 2002.
French: Des consultations publiques ont été tenues sur l'utilisation du principe de la précaution au printemps de 2002.
English: The Committee expresses its concern about poor conditions of detention, particularly in Lurigancho prison in Lima and the maximum security prisons of Yanamayo, in Puno, and Challapalca, in Tacna (high-altitude prisons where visiting rights, inter alia, are far from easy to exercise owing to the difficulty family members have in reaching them).
French: Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).
English: In structural systems like diagonal cross-bracings, the out-of-plane deformation of the compression members is restrained by the tension members.
French: Dans les systèmes structuraux comme les contreventements en X et les treillis en X, les pièces en traction retiennent les pièces comprimées contre le flambement.
English: The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
French: 4.3.1. Questions relatives au parrainage Transposition L’article 5, paragraphe 1, de la directive fait obligation aux États membres d'interdire le parrainage de manifestations ou d’activités se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d'autres effets transfrontaliers.
English: On 5 February 2003 at about 12 noon, the complainant was released.
French: Le 5 février 2003 vers midi, le requérant a été remis en liberté.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 20.
English: After examination by the Working Group, it was decided to adapt the English text to the French version of Article 13.2.
French: Après examen, il a été décidé d'adapter le texte anglais du paragraphe 2 de l'article 13 à la version française.
English: The style is embodied in the huge stage decorations that are still preserved and on display today.
French: Ce style se reflète encore aujourd’hui dans les grands décors de scène de l’époque qu’on peut voir en état original.
English: Incidence of individual diseases and groups of diseases among
French: Ces dernières sont responsables de l'augmentation du nombre des enfants handicapés.
English: Among marriage indexes covering extensive geographical areas are the Fichier Loiselle, Drouin Collection, Fichier Histor and the Jacques-Henri Fabien Collection (MG 25 G231).
French: Il existe aussi des index de répertoires de mariages qui regroupent plusieurs régions, notamment le fichier Loiselle, la collection Drouin, le fichier Histor et la collection Jacques-Henri Fabien (MG 25 G231).
English: From 1990 to 1996, the average years of study rose from 5.1 to 5.7 for men and 4.9 to 6.0 for women, indicating that women have gained over a year while men have progressed only a half year.
French: De 1990 à 1996, le nombre moyen d'années de scolarité est passé de 5,1 à 5,7 pour les hommes et de 4,9 à 6 pour les femmes, ce qui signifie que la durée de la scolarité des femmes s'est allongée de plus d'une année pendant que celle des hommes ne gagnait que six mois.
English: A number of important proposals have been laboriously pushed through: the Stockholm Programme, future financial supervision and especially the telecoms package.
French: Plusieurs propositions essentielles ont laborieusement progressé: le programme de Stockholm, la supervision financière future et en particulier le paquet "Télécoms".
English: Other local sources are reporting the murder of 32 other persons, who were buried in mass graves before the arrival of the United Nations investigators.
French: D'autres sources locales font état de l'assassinat de 32 autres personnes, lesquelles ont été inhumées dans des fosses communes avant l'arrivée des enquêteurs des Nations Unies.
English: A transfer occurs when property is transferred from one use to another without a significant amount of alteration work.
French: On emploiera le terme réaffectation lorsque le bien est affecté à un autre usage sans nécessiter d’importants travaux de modification.
English: Organized criminal enterprises have been quick to take advantage of the opportunities created by these changes to satisfy their greed and lust for power.
French: On craint aussi l’étalement du conflit en Irak, puisque des individus radicalisés par l’insurrection se déplacent ailleurs pour organiser des campagnes de violence.
English: In vivo studies have also been conducted to estimate the RBE values for high-LET alpha emitters.
French: Des études in vivo on également été faites afin d'évaluer les valeurs de l'EBR des émetteurs alpha à TLE élevé.
English: If the receiving Member State considers that another Member State has not fulfilled its obligations under the Television without frontiers Directive, it can invoke the procedures provided for in Articles 169, 170 and 186 of the EC Treaty.
French: Si l'Etat membre de réception considère qu'un autre Etat membre n'a pas rempli ses obligations, en vertu de la Directive "Télévision sans frontières", il peut toujours avoir recours aux procédures prévues dans les articles 169, 170 et 186 du Traité des Communautés Européennes.
English: The ".eu" domain will be additional to, not replace, those which already exist within the EU (for example ".fr" for France or ".it" for Italy) and will give users the option of having a pan-European identity (mainly website or e-mail addresses).
French: Le domaine «.eu» ne remplacera pas ceux qui existent déjà dans l'Union européenne (UE) («.fr» pour la France ou «.it» pour l'Italie, par exemple) mais les complètera et donnera aux utilisateurs la possibilité d'avoir une identité Internet paneuropéenne (adresses de sites web ou de courriel essentiellement).
English: In other words, the prime objective of the project is to ensure safe, sustainable development of offshore resources by providing key information on safety and environmental conditions in the areas concerned.
French: » En ce sens, l’objectif premier du GCPME est d’assurer un développement sécuritaire et durable des ressources extracôtières, en fournissant des renseignements clés sur la sécurité et les conditions environnementales de ces zones.
English: All recommendations in the Commission of Inquiry report should be expeditiously implemented, including through the formal judicial process.
French: Toutes les recommandations avancées dans le rapport de la Commission spéciale d'enquête devraient être appliquées sans retard, y compris par les filières judiciaires officielles.
English: The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.
French: C’est l’Irak qui a le plus souffert de cette guerre mal gérée.
English: It was not possible to determine whether the target for filling of posts had been achieved by UNDP since there was no process to record and monitor the time taken to fill its posts.
French: Il n'a pas été possible de déterminer si le PNUD avait rempli son objectif car il n'existait aucune procédure de consignation et de suivi des délais nécessaires pour pourvoir les postes.
English: We will also be working on subtle coordination by, for example, ensuring that consultation between the European Affairs Ministers is good in terms of planning campaigns, and suchlike.
French: Nous travaillerons en outre sur une coordination subtile en vue, par exemple, de garantir que la consultation entre les ministres des affaires européennes soit bonne en termes de campagnes de planification ou d’autres questions similaires.
English: internetVista® offers its monitoring services in the form of a subscription which you can configure according to your needs: choose the frequency with which your internet services are monitored according to their importance.
French: internetVista® propose son monitoring sous la forme d'abonnement que vous configurez par rapport à vos besoins: choix de la fréquence de surveillance de vos services Internet en fonction de leur importance.
English: This trend is clearly apparent in current initiatives such as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), presented in July 2001 in Genoa.
French: Cette tendance apparaît clairement dans des initiatives contemporaines comme le Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD), présenté en juillet 2001 à Gênes.
English: Rio Group on Poverty Statistics
French: Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté
English: I declare this session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution;
English: Second, due to the serious deficit in the state budgets affecting also public employment services, other financial arrangements are needed.
French: Deuxièmement, l’importance du déficit du budget de l’Etat qui touche aussi les agences publiques d’emploi rend nécessaires d’autres mécanismes de financement.
English: 90-Day Interest Rates—Canada and the United States Wednesdays 8 6 U.S. commercial paper 8 6
French: Taux d’intérêt à 90 jours — Canada et États-Unis Données des mercredis 8 6 Papier commercial – États-Unis 8 6
English: This project will study the dynamics of community participation at the village level. Factors to be examined will include power structures, decision-making, level of village organization, the health delivery system and how these relate to community involvement.
French: Ils ont complété les résultats de sondage par des données qualitatives tirées de tables rondes de chefs de file des villages qui ont participé à l'enquête, de travailleurs de la santé des établissements de santé, de 50 habitants choisis au hasard dans les villages sondés et d'autres personnes informées dans les villages.
English: • the department/agency business plan would include a learning component and
French: • Le plan d’activités du ministère/organisme comprendrait une composante d’apprentissage.
English: This outmigration, especially of younger and more skilled workers, can and does have a very negative impact on the local economy and community.
French: Cet exode, en particulier chez les jeunes et les travailleurs les plus qualifiés, peut exercer, voire exerce, un impact très négatif sur l'économie et la communauté locales.
English: The customs officials interviewed by the Group noted that the vehicles of Mr. Nyakuni, which were being used to transport “building materials”, set off directly for the FAPC/UCPD military camp in Aru upon entering the Democratic Republic of the Congo from Uganda.
French: Les douaniers interrogés par le Groupe ont indiqué que les véhicules de M. Nyakuni, qui transportaient des « matériaux de construction », se sont rendus directement au camp militaire des FAPC/UCPD à Aru lorsqu'ils sont entrés en République démocratique du Congo en provenance d'Ouganda.
English: • the clear separation of executive, investigative, prosecution, defence and judicial functions; the modernization of the court martial and summary trial process; and the strengthening of the oversight and review process to ensure that military justice is fair and meets the expectations of Canadians.
French: • la clarification du rôle et des responsabilités du ministre de la Défense nationale, du Juge-avocat général et des juges militaires; la séparation claire des fonctions exécutives, d'enquête, de poursuite, de défense et judiciaires; la modernisation de la cour martiale et du processus de procès sommaire; et le renforcement du processus de supervision et de revue pour assurer que la justice militaire est équitable et répond aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: The survey provided information on desirable characteristics of sorghum flour such as colour, grain, and texture.
French: On a aussi mis au point un système de comptabilité pour contrôler la production et les stocks.
English: Alexander Dias Mr. Dias testified that he has been in a relationship with Dale   Akerstrom since 1990.
French: Alexander Dias M. Dias a témoigné qu'il entretenait une relation avec M.   Dale Akerstrom depuis 1990.
English: · Application of Article 29(1) of the Staff Regulations
French: · Application de l'article 29, paragraphe 1, du statut
English: The "Report of Commissioners For Treaty No. 8" also indicated that certain verbal assurances concerning education rights were required:
French: Comme l'indique également le "Rapport des commissaires sur le traité no.
English: Recently, IDRC’s president represented Canada’s nonprofit sector on the G8 and co-chaired the World Economic Forum’s Global Digital Divide Initiative.
French: Le CRDI continue de prendre une part active aux dialogues mondiaux sur les politiques ayant trait aux TIC pour le développement.
English: The draft legislation on mass media, while it strictly protects moral interests, will be amended in a more specific manner by providing definitions of dishonouring and defamation, such as materials supporting violence, war, and others contrary to the constitutional provisions and terms offensive to the Penal Code.
French: Le projet de loi sur les médias, tout en protégeant strictement les intérêts moraux, sera amendé pour introduire une définition plus précise du déshonneur et de la diffamation et sanctionner les contenus qui incitent à la violence, la guerre et les autres contenus contraires aux dispositions de la Constitution et du Code pénal.
English: Although child welfare was receiving increased attention by the late 19th century, the children of disabled people no longer able to work, and of widows left without a spouse to support them, were not able to get the financial help that is available today through private and public pension program benefits.
French: Même si l'aide sociale à l'enfance faisait l'objet d'une attention accrue vers la fin du 19e siècle, les enfants de veuves et de personnes handicapées incapables de travailler ne pouvaient obtenir l'aide financière qui est offerte aujourd'hui grâce aux prestations de régimes de pensions privées et gouvernementales. La disponibilité et les normes de l'aide variaient d'une région à l'autre du pays.
English: My job — and ours, and that of those here in the Assembly Hall — is to support and to empower them.
French: Mon travail - et le nôtre ainsi que celui de ceux qui sont réunis dans la salle de l'Assemblée - consiste à les soutenir et à encourager leur pouvoir d'action.
English: Firepower:
French: CHAPITRE 2 Armée Les besoins du Canada en matière de capacités terrestres Pendant la dernière moitié du XXe siècle, l’Armée était une force axée sur la guerre froide et structurée de manière à résister à des forces lourdement mécanisées sur un théâtre européen.
English: For example, if a Canadian-owned company operating in another country sends some of their incomes (profits) back to Canada this adds to Canada’s GNI.
French: Par exemple, si une société de propriété canadienne œuvrant dans un autre pays envoie une partie de ses revenus (profits) au Canada, elle entre dans le RNB du pays.
English: Our assistance to the continent as a whole should be set in a coherent framework.
French: L’aide que nous apportons au continent dans son ensemble devrait être définie dans un cadre cohérent.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: 9.3.7.2 Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: The first step in the development of a documentation standard is to identify the functional object and level of business administration within an institution requiring the continuing presence of documentary evidence created, captured and managed in the form of business records.
French: La première étape de l’élaboration d’une norme documentaire consiste en l’identification de l’objectif fonctionnel et du niveau d’administration opérationnelle au sein d’une institution, qui nécessitent la présence continue d’une preuve documentaire créée, saisie et gérée sous forme de documents opérationnels.
English: Comparisons are made with a similar Golgi complex in Styela, and with membrane-bound vesicles, derived from Golgi and concerned with formation of ommochrome granules, in Drosophila.
French: On présente ici des comparaisons avec un appareil de Golgi semblable observé chez Styela, et avec, chez Drosophila, des vésicules reliées aux membranes, dérivées de l'appareil de Golgi et impliquées dans la formation de granules ommochromes.
English: The best-in-jurisdiction theory raises the issue as to how governments can provide in their laws for different levels of treatment for legitimate policy reasons having nothing to do with the nationality of investors or investments without breaching Article 1102.
French: - 13 La théorie du traitement le plus favorable sur le territoire soulève la question de savoir comment les gouvernements peuvent, sans contrevenir à l’article 1102, prévoir dans leur législation divers niveaux de traitement pour des raisons de politique légitime qui sont sans rapport avec la nationalité des investisseurs ou des investissements.
English: As regards social protection, a considerable amount of legislation has been adopted during the reporting period, inter alia on the organisation of the social services system.
French: En ce qui concerne la protection sociale, un volume considérable de législation a été adopté durant la période de référence, notamment concernant l’organisation du système des services sociaux.
English: Permanent and temporary increases in taxes and fees, job cuts, public hiring freezes and outsourcing are among the options proposed by the Administration to deal with the shortfall in revenue.15
French: Des augmentations permanentes ou provisoires des impôts et des redevances, des suppressions d'emplois, le gel du recrutement dans la fonction publique et l'externalisation sont quelques-unes des possibilités qui s'offrent à l'Administration pour pallier le manque de recettes.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ITRE – Decision: no opinion PR – PE396.738v01-00
French: Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/51735 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 –C6-0331/2006 Rapporteur:
English: Western Arctic Area BHPB Ekati Diamond Project A condition of the subsection 35(2) authorization issued for the BHPB Ekati Diamond Project in 1997 was the provision of $1.5 million in the form of a Fish Habitat Compensation Fund to be administered by DFO.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Projet de la mine de diamants BHPB Ekati L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 35(2) pour le projet de la mine de diamants de BHPB Ekati en 1997 était assortie d’une condition exigeant l’investissement de 1,5 million de dollars dans la création d’un fonds pour la gestion de l’habitat du poisson, qui serait administré par le MPO.
English: PUBLICATION HISTORY Version 1998 2003 2006 Release Date Description Created Updated Updated Land Descriptions
French: HISTORIQUE DE PUBLICATION Version 1998 2003 2006 Date de Parution Description Création Révision Mis à jour les descriptions de terres.
English: I must admit that I had never been so proud to be Canadian, and of the Canadians who were there.
French: Je dois avouer que je n'ai jamais été aussi fière d'être Canadienne et des Canadiens qui étaient sur place.
English: Memorial University of Newfoundland Beothuks, The Museum notes on the Beothuks Indians, written by Ralph T. Pastore from the Archaeology Unit at Memorial University of Newfoundland which traces their prehistoric ancestors and provides their historical background.
French: Memorial University of Newfoundland Beothuks, The (en anglais seulement) Notes écrites par Ralph T. Pastore de l'Unité d'archéologie de la Memorial University of Newfoundland portant sur les Beothuks; leurs ancêtres et leurs origines.