ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission applies the same assessment tools as are applied to all other candidates for EX positions.
French: S'il est établi que la personne intéressée possède toutes les compétences requises pour être nommée à un poste de direction, la CFP inscrit son nom sur une liste d'attente.
English: Student Work and Service Program (SWASP) is a program which enables students entering or returning to post secondary education, to earn tuition vouchers by participating in community service activity with not-for-profit agencies or by working for private sector employers.
French: Le Student Work and Service Program (SWASP) (Programme Travail et services pour les étudiants) (PTSPE) permet aux étudiants commençant ou poursuivant des études postsecondaires d'obtenir des bons d'étude en participant à des activités communautaires auprès d'organismes sans but lucratif ou en travaillant pour des employeurs du secteur privé.
English: No specific targets have been established for the thematic component within the other resources category.
French: Aucun objectif spécifique n'a été fixé pour l'élément thématique de la catégorie des autres ressources.
English: One of the MRI associates, Paul Watzlawick, will regularly tour Europe in the 8O’s and 90’s to lecture about his books on « brief therapy » and «systemic therapy ».
French: Un des cliniciens du MRI, Paul Watzlawick, fera chaque année un tour d’Europe au cours des années 80 et 90, pour diffuser l’information et répondre aux questions de ses lecteurs.
English: An intramolecular hydrogen bond between the carbohydrate and the peptide chain does not exist in the peptide O-glycosylated at the Ser7 residue.
French: Il n'existe pas de liaison hydrogène intramoléculaire entre l'hydrate de carbone et la chaîne peptidique du peptide O-glycosylé au niveau du résidu Ser7.
English: All committees require that members refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States parties of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.
French: Tous les comités prient leurs membres de ne participer à aucun aspect que ce soit de l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité, et ce, afin de satisfaire aux plus hautes exigences d'impartialité, dans le fond comme dans la forme.
English: The technology and learning developed here can be exported around the globe. ß Energy Technology New Brunswick is strategically located to act as an energy hub for North America’s north-eastern seaboard. Opportunities are constantly emerging to develop new technologies and produce goods and services for the global energy sector, including nuclear technology, zero-emission coal technology and renewable energy sources, including wind, tidal and biomass.
French: De nouvelles possibilités naissent constamment en ce qui a trait au développement de nouvelles technologies et à la production de biens et services pour l’industrie énergétique mondiale, notamment la technologie nucléaire, la technologie au charbon sans émissions et les sources d’énergie renouvelables, notamment éolienne, marémotrice et de biomasse. ß Bioéconomie Le Nouveau-Brunswick a acquis une expertise appréciable dans le domaine des biosciences grâce à ses ressources naturelles et ses matières renouvelables pour développer des produits, des services, des combustibles, des sources d’énergie et des matériaux.
English: However, the need to make up for this organ shortage should not lead us to sacrifice our values.
French: La nécessité de pallier ce déficit d'organes ne doit toutefois pas nous conduire à renier nos valeurs.
English: The presentation will focus on the unique challenges faced by SAR units in such cases and identify lessons learned.
French: Nouvelle vidéo sur la sécurité en kayak de mer (en anglais seulement) Delfosse Suzie Malouin et Martin Desrosiers Avant de s'aventurer en kayak sur la mer, tous les kayakistes devraient connaître les élé-
English: EXCLUSIVE INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF SENEGAL ON THE EVE OF THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY OTTAWA - In an exclusive interview, Senegalese President Abdoulaye Wade has shared with Canada’s International Development Research Centre (IDRC) his ideas on overcoming the digital divide that is holding back African development.
French: 05-12-2003 OTTAWA - Lors d’une interview exclusive, le CRDI a recueilli les propos du président de la République du Sénégal, Abdoulaye Wade, sur la lutte contre le fossé numérique.
English: Workshops on legislation and implementing practice related to extradition and mutual legal assistance in drug cases were held in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Des ateliers sur la législation et les modalités d'exécution relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans les affaires liées à la drogue se sont tenus en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: Parking charges at the temporary duty location (Kingston) are reimbursed based on receipts.
French: Ceux du lieu de service commandé (Kingston) sont remboursés sur présentation de reçus.
English: (n) The Director General and Deputies Director General Functions 7.—7.1.
French: (n) Le directeur général et les directeurs généraux adjoints Fonctions 7.
English: In 1997, she received her designation and training as a Homeopathic Doctor in Toronto.
French: En 1997, elle a suivi une formation pour devenir médecin homéopathe à Toronto.
English: They are avid consumers of travel-related media, however they can also be targeted effectively through media that focuses on home and gardens and natural science as well as radio stations that offer classical, multicultural or jazz music.
French: Ils sont d’avides utilisateurs de médias liés aux voyages, mais on peut réussir à les joindre au moyen des médias liés au chez-soi, au jardinage et aux sciences de la nature ainsi que de postes de radio de musique classique, multiculturelles ou de jazz.
English: We can say it was the first truly modern Romanian painter.
French: On peut affirmer qu’il a été le premier peintre roumain véritablement moderne.
English: An organism is considered to fall within the CPR criteria for biohazardous infectious material if it falls within WHO Risk Groups 2, 3 or 4.
French: Un permis d'importation de l'ACIA et de ASPC est nécessaire pour l'importation d'agents pathogènes communs à l'homme et aux animaux. Les groupes de risque de l'organisation mondiale de la santé (oms):
English: The four carbon, non-protein amino acid g-aminobutyrate (GABA) accumulates rapidly in response to diverse stresses.
French: Le g-aminobutyrate (GABA), un acide aminé non-protéique à quatre carbones, s'accumule rapidement en réaction à divers stress.
English: The reality in Canada is that – until we fix the Privacy Act – legal protections are far stronger for the personal information held by businesses than the personal information held by government bodies.
French: Au Canada, dans l’état actuel des choses et tant que la Loi sur la protection des renseignements personnels n’aura pas été modifiée, les protections juridiques consenties sont beaucoup plus grandes pour les renseignements personnels détenus par les entreprises que pour les renseignements que possèdent les entités gouvernementales.
English: For an employee subject to superannuation who elects to pay superannuation on her original basic pay from the allowance, REPORT in additional a PAC 18C202 effective the same date as the open period of the allowance.
French: Pour une employée assujettie à la pension de retraite qui choisit de payer sa pension à même ses prestations, RAPPORTER, ensus, le CIP 18C202 entrant en vigueur à la même date que les prestations.
English: Many polling stations were overcrowded and there were long queues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Wodarg.
English: Life Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC Life Insurance Company effective October 4, 1999.
French: General Reassurance Corporation a changé son nom en celui de Life Reassurance Corporation of America à compter du 3 août 1989.
English: With West Nile virus, we have not as yet been able to generate a clear epidemiologic picture of the extent of the problem in humans and the severity of health risks involved.
French: Dans le cas du virus du Nil occidental, nous n'avons pas encore été en mesure de brosser un tableau épidémiologique précis de l'étendue du problème chez les humains et de la gravité des risques pour la santé.
English: According to the  medical studies consulted by Dr. Skinner, that risk is between 2 and 4  percent. Dr. Skinner's testimony is also relevant with respect to the Forces'  Seizure Disorders - Category Policy established by CFMO 26-12 (Exhibit R-  8). At least three paragraphs of that Policy were amended on September 6,  1983, or in the very period when the complainant's medical category was  modified because of his major seizure in May of that year.
French: Le témoignage du Dr Skinner est également pertinent en ce qui concerne  la Politique de classification des troubles épileptiques des Forces établie  par l'OSSFC 26-12 (R-8). Au moins trois articles ont été modifiés dans  cette Politique en date du 6 septembre 1983, soit juste à l'époque où le  plaignant a vu sa catégorie médicale modifiée en raison de sa crise majeure  en mai de la même année.
English: Amend the existing text in 6.2.2.6 as shown.
French: Texte actuel de la section 6.2.2.6, modifier comme suit:
English: This involves close consultation with managers throughout the organization to formulate specific proposals, and to ensure collective ownership.
French: Elle implique des consultations approfondies avec les gestionnaires de l'ensemble de l'Organisation afin de formuler des propositions spécifiques et de veiller à ce que le personnel fasse sien l'ensemble de ce processus.
English: At his urging, Falun Gong elements mounted many disruptive activities, going so far as to attempt to spread the virus to the entire country.
French: À sa demande, des membres du Falun Gong se sont livrés à de telles activités, allant même jusqu'à tenter de propager le virus à tout le pays.
English: The CRM plays a pivotal role in training young researchers by organizing workshops with professional mathematicians from the academic and industrial sectors.
French: On retrouve partout dans le monde de nombreux chercheurs ayant eu l'occasion de perfectionner leur formation en recherche au CRM.
English: It is proposed in order to develop more support and understanding that WP 5 operates on a three yearly `rolling `basis with a programme of pre-selected topics.
French: Pour obtenir un plus large appui et favoriser la compréhension, il est proposé que le Groupe de travail opère sur une base triennale «mobile» en se fondant sur des thèmes prédéfinis.
English: Addressing HIV/AIDS prevention would also be emphasized.
French: Une place importante serait aussi accordée à la prévention du VIH/sida.
English: Growth in their customer base and revenues will facilitate the expansion of their own networks.
French: L’augmentation de leur clientèle et de leurs revenus facilitera l’expansion de leurs propres réseaux.
English: My delegation stresses the right of the Palestinian people to resist occupation.
French: Ma délégation insiste sur le droit du peuple palestinien à résister à l'occupation.
English: The portion of section 571.05 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 571.05 Except in the case of a balloon, no person shall perform maintenance on an aircraft operated under Part IV or VII, or install on one of the foregoing a part that has undergone maintenance, unless the maintenance on that aircraft or part has been performed in accordance with 7.
French: Le passage de l'article 571.05 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 571.05 Sauf dans le cas d'un ballon, il est interdit d'exécuter des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en vertu des parties IV ou VII et de monter sur l'un de ces appareils une pièce qui a fait l'objet de travaux de maintenance, à moins que les travaux de maintenance de l'appareil ou de la pièce n'aient été effectués en conformité avec : 7.
English: On the street side there is breakfast/living room with TV, desk, internet access and a practical own kitchen with refrigerator, microwave, coffee machine, utensils and kitchenware.
French: Du côté arrière, se qui garanti calme et tranquillité, se trouve la chambre à coucher avec salle de bain.
English: Mr. Sareva (Secretary of the First Committee): I have just one piece of information.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais) : J'ai une brève information à communiquer.
English: Unless the European Union is prepared to take clear initiatives to revitalize these talks, we risk jeopardizing the whole process.
French: À moins que l'Union européenne ne soit prête à prendre de claires initiatives pour revitaliser ces négociations, nous risquons de compromettre le processus tout entier.
English: Therefore, the ECB will closely monitor any developments prior to any final positive assessment concluding that a Member State’s national legislation is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Par conséquent, la BCE surveillera attentivement toutes les évolutions avant de rendre une appréciation finale positive concluant que la législation nationale d’un État membre est compatible avec le Traité et les Statuts.
English: It acknowledges that, while not everyone will live in the same way, we are all entitled to dignity and decency.
French: Elle reconnaît l'importance d'un droit universel à la dignité et à la décence, même si tout le monde ne vit pas de la même façon.
English: • Resource development to inform teachers of NWT curricula in all subject areas.
French: • Mise en valeur de ressources pour informer les enseignants sur toutes les matières du programme d'enseignement aux TNO.
English: … The cannabis clubs are a bid to restrict consumption to the domestic market.
French: Les clubs de cannabis devraient limiter la consommation au marché local.
English: • CO2 capture and storage
French: • Piégeage et stockage du CO2
English: Since 2002, for example, students who are pregnant or who have given birth and their spouses are eligible for this program even if they are studying part time.
French: À titre d'exemple, une étudiante enceinte ou ayant accouché ainsi que son conjoint sont, depuis 2002, admissibles à ce programme même s'ils étudient à temps partiel.
English: Based on chromosome pairing and compensation, chromosome 6Ae#2 shows a close homoeologous relationship with wheat chromosome 6A.
French: En se fondant sur les degrés d'appariement chromosomique et de compensation génétique, le chromosome 6Ae#2 s'avère un homéologue très rapproché du chromosome 6A du blé.
English: He wondered whether the African countries were ready to place more trust in institutions rooted in their own political and cultural heritage and whether Europe would be willing to help them in that direction by admitting that its system of governance was too closely related to its own historical background to always be able to serve as a model for establishing political institutions elsewhere in the world.
French: Les pays africains sont-ils prêts à faire davantage confiance à des institutions ancrées dans leur héritage politique et culturel et l’Europe serait-elle disposée à les aider dans ce sens en admettant que son système de gouvernance est trop étroitement lié à son propre contexte historique pour pouvoir toujours servir de modèle pour l’établissement d’institutions politiques ailleurs dans le monde ?
English: • Determine sources from which additional HCWs and volunteers could be acquired, include Emergency Measures Organizations and NGOs (Red Cross, St. John Ambulance) in pandemic planning.
French: • Déterminer les sources potentielles de TS et de bénévoles additionnels et incorporer les organisations des mesures d'urgence et les ONG (Croix-Rouge, Ambulance Saint-Jean) dans la planification en cas de pandémie.
English: Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages, H1 and H2 in the appropriate test position.
French: Attacher le système de retenue pour enfants ISOFIX non chargé aux ancrages situés près de la jonction dossier-coussin d'assise, H1 et H2 étant dans la position appropriée pour l'essai.
English: On 13 March 2000, the Senkin and Shulgin families, active members of the Baptist congregation of the Town of Mary, are also alleged to have been deported.
French: Le 13 mars 2000, les familles Senkin et Shulgin, membres actifs de la congrégation baptiste de la ville de Mary, auraient également été déportées.
English: Creates a new page and inserts just before the specified page.
French: Crée une nouvelle page et l'insère juste avant la page spécifiée.
English: I would like to express my thanks first of all to the European Parliament, and especially to the Committee on Economic and Monetary Affairs, for the support the Commission and I have received during the last five years for most, if not all, the tax proposals we presented.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen, et surtout la commission des affaires économiques et monétaires, pour le soutien que la Commission et moi-même avons reçu pendant ces cinq dernières années pour la plupart, voire l'ensemble, des propositions en matière de fiscalité que nous avons présentées.
English: This rule, already found in subsection 126(8) of the Act, is simplified by the use of the new term set out in paragraph (a), and subsection 126(8) is consequently repealed.
French: Cette règle, qui figure déjà au paragraphe 126(8) de la Loi, est simplifiée par l’utilisation de la nouvelle expression énoncée à l’alinéa a); par conséquent, le paragraphe 126(8) est abrogé.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 39 Paragraph 16 16. Calls for new European rules to be considered (deletion) on the basis of such measures and (deletion) to lay down binding standards for improvements.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 39 Paragraphe 16 16. demande instamment, sur la base de ces mesures (suppression) une réflexion sur une nouvelle réglementation européenne prévoyant alors des critères contraignants d'amélioration.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey to you the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 August 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 août 2004 (voir annexe).
English: The increase in tuition fees and other education costs may be partly responsible for the increase in student debt.
French: La hausse des frais de scolarité et des autres coûts liés à l’éducation pourrait expliquer en partie l’accroissement de l’endettement étudiant.
English: (f) Adequacy of the United Nations development funding, in the light of the challenges that internationally agreed development goals present to the developing countries and the international community, and to make recommendations accordingly, and the identification of ways to ensure adequate funding for operational activities in this context;
French: f) Degré d'adéquation du financement de l'action des Nations Unies en faveur du développement, compte tenu des défis que les objectifs de développement convenus sur le plan international représentent pour les pays en développement et la communauté internationale, et formulation des recommandations correspondantes, et définition des moyens d'assurer un financement suffisant des activités opérationnelles dans ce contexte;
English: Access to the Dockyard will take place via Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St . For more information contact 902-427-6688.
French: On accédera au chantier naval au moyen de la barrière Rainbow, située au bout de la rue Cornwallis. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 902- 427-6688.
English: Pushed - C.II-14
French: - par route B.V-08
English: Using a cross -sectional survey design within four ambulatory prison HIV clinics, 205 HIVinfected prisoners eligible for ART were recruited between March and October 1996.
French: Entre mars et octobre 1996, on a recruté 205 personnes incarcérées infectées par VIH qui étaient admissibles pour le traitement antirétroviral au moyen d’une enquête transversale dans quatre unités de soins ambulatoires pour le VIH en milieu carcéral.
English: The electoral policy body must be able to fulfill its primary role in an independent and non-partisan manner.
French: Le rôle principal de l’organisme chargé d’établir des politiques électorales devrait être assuré d’une manière indépendante et non partisane.
English: Amnesty International has called on the USA to initiate an independent and impartial criminal investigation into Abu Omar’s abduction, enforced disappearance and torture and to prosecute those CIA agents and military officials suspected of involvement in those crimes.
French: Amnesty International a appelé les États-Unis à ouvrir une enquête pénale indépendante et impartiale sur l'enlèvement, la disparition forcée et les tortures dont a été victime Abou Omar, et à engager des poursuites contre les agents de la CIA et les militaires soupçonnés d'avoir participé à ces crimes.
English: During the session, the Council had an extensive discussion on the Follow-up Programme for Environmental Awards.
French: Au cours de la session, le Conseil a tenu un débat approfondi sur le programme de suivi des indemnités allouées au titre de projets relatifs à l'environnement.
English: We call upon the international community for financial and technical support in order to strengthen and consolidate the Consortium's activities.
French: Nous invitons la communauté internationale à fournir au Consortium un soutien technique et financier pour qu'il puisse renforcer et consolider ses activités.
English: Eric Robinson, Minister of Aboriginal & Northern Affairs
French: Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement
English: (iv) Encouraged regional coordinating offices to maintain their International Comparison Programme coordination roles for the next round;
French: iv) A invité les bureaux régionaux de coordination à continuer de jouer leur rôle de coordination du Programme de comparaison internationale pendant le prochain cycle;
English: Economic operators should also have the right to respond to such a decision, and appeal if necessary.
French: Les opérateurs économiques devraient avoir le droit de réagir face à une telle décision et de faire appel si nécessaire.
English: Characteristics of Successful French Language Programs Successful French Immersion and FSL Programs demonstrate the following characteristics:
French: Caractéristiques des programmes de français réussis Les programmes réussis d'immersion en français et de FLS réunissent les caractéristiques suivantes :
English: Basque Fishermen From the early years of the 16th century, Basque, Breton and Portuguese fishermen began to fish cod stocks off Newfoundland and in the Strait of Belle Isle.
French: Pêcheurs basques À partir des premières années du 16e siècle, des pêcheurs basques, bretons et portugais commencent à exploiter les bancs de morues près de l’île de Terre-Neuve et dans le détroit de Belle-Isle.
English: Examples of methods available include:
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées, notamment :
English: PI - James Cross "Training Program in Genetics, Child Development and Health" Our understanding of human development- from embryo to adult- is being unraveled at a rapid pace.
French: CP - James Cross « Programme de formation en génétique, en développement et en santé des enfants » Nous croyons que le développement humain - de l'embryon à l'adulte - se concrétise à un rythme rapide.
English: • the exchange of bank notes
French: • Le change de billets de banque;