ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The Committee thinks that it is particularly important, for the reasons indicated above, to define the terms very clearly straightaway: the form of consultation referred to by the Commission can and should take place within the framework of the civil dialogue, but does not represent the civil dialogue as such, which must be defined more widely from both the institutional and civil society angle.
French: 6.2 Pour les raisons précédemment invoquées, le Comité juge particulièrement important de présenter dès à présent des définitions claires : la forme de consultation évoquée par la Commission dans son document de discussion peut et doit avoir lieu dans le cadre du dialogue civil, mais ne représente pas le dialogue civil en tant que tel, qui doit être défini de manière plus large tant au niveau des institutions que de la société civile.
English: There is no opinion of the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The investigation revealed that a local agent, employed in the accounting department of the delegation, had systematically falsified the signatures of duly authorised delegation staff on several cheques, payment orders and other accounting documents.
French: Cette enquête a révélé qu’un agent local, employé dans le service comptabilité de la délégation, avait systématiquement falsifié les signatures de collaborateurs dûment autorisés de la délégation sur plusieurs chèques, ordres de paiement et autres documents comptables.
English: Tides of Change The province has always had a historical and cultural attachment to the sea, and the strength of its economy has traditionally rested in the region's unpredictable waters.
French: Vagues de changement L'histoire et la culture rattachent depuis toujours cette province à la mer. Historiquement, la vitalité de son économie réside aussi dans la nature imprévisible des flots qui baignent l'île.
English: The following measures will contribute further to the reduction of processing time in the Languages Services to ensure that documents are released faster for reproduction and distribution: more efficient organization of work; better adaptation of work to newly available technological tools; and more accurate capacity planning throughout the document-processing chain through closer coordination and cooperation with the Documents Control Section.
French: Les mesures ci-après devraient contribuer à la réduction des délais de traitement dans les services linguistiques afin de hâter la reproduction et la distribution des documents : organisation plus efficace du travail, mieux adaptée aux nouveaux instruments technologiques disponibles; et planification des capacités plus précise tout au long de la chaîne de traitement des documents, grâce à une coordination et une coopération plus étroites avec la Section du contrôle des documents.
English: The UN Commission on Human Rights set up a Working group on enforced or involuntary disappearances (WGEID) in 198013, which acts as a channel of communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated.
French: La Commission des droits de l’homme de l’ONU a créé en 1980 un Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (WGEID)13 qui assure l’interface entre les familles de personnes disparues et les gouvernements concernés afin que les cas individuels suffisamment étayés et clairement identifiés fassent l’objet d’une enquête.
English: It is illegal to hunt migratory birds, including sea ducks, from a power boat unless the motor is not in operation and all forward progress of the boat has ceased.
French: ÉCHEC AU CRIME On peut signaler les infractions au règlement de chasse au Service canadien de la faune, à votre bureau local de la GRC ou à « Échec au crime » au 1 800 363-8477.
English: 19.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is continued active country participation (attendance at meetings, contribution to teams of specialists, provision of data or reports, etc.); (b) there is continued partnership with FAO, including provision of staff and non-staff resources to implement, with ECE, the integrated ECE/FAO programme in this field; and (c) there is continued partnership with the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe, which provides policy direction and high-level support for the activities.
French: 19.54 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays devront continuer à participer activement (présence aux réunions, collaboration avec les équipes de spécialistes, fournitures de données ou présentation de rapports, etc.); b) le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) devra se poursuivre, et le personnel et les autres ressources nécessaires à l'exécution du programme intégré CEE/FAO dans ce domaine devront être fournis; c) le partenariat avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui définit les grandes orientations en la matière et apporte un appui de haut niveau aux activités entreprises, devra se poursuivre.
English: The Internet has enabled the interconnection of civil society, which has had a direct impact on the promotion and protection of human rights.
French: L'Internet a permis une interconnexion de la société civile, qui a eu une incidence directe sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He has headed two important IDRC initiatives: one that helps developing countries to minimize the negative impact of structural adjustment programs on the poor (Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies), and another that supports developing nations in their efforts to participate more effectively in the global economy (Trade, Employment and Competitiveness).
French: Il a dirigé deux initiatives de programme importantes au CRDI : la première a pour but d’aider les pays en développement à réduire au minimum les répercussions négatives des programmes d’ajustement structurel sur les populations pauvres (Effets microsociaux des politiques macroéconomiques et d’ajustement) et la deuxième appuie les efforts faits par les nations en développement pour prendre une part plus active à l’économie mondiale (Commerce, emploi et compétitivité ).
English: Cases involving children are generally dealt with by a Special Court which, when exercising that jurisdiction, is known as “the Children's Court”.
French: Les affaires concernant des mineurs sont généralement jugées par un tribunal spécial qui prend alors le titre de « tribunal pour enfants ».
English: During my time in Parliament, I have campaigned on many occasions for nuclear safety in the EU.
French: Depuis que je siège au Parlement, j'ai très souvent mené campagne en faveur de la sûreté nucléaire dans l'Union européenne.
English: How important are the following as potential benefits of the CIHR Award to your institution? • Ability to develop or maintain a research program
French: Très important 1.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol  The author of the communication is Rafael Armando Rojas García, a Colombian citizen, writing on his own behalf and on behalf of his elderly mother, his two children, his brother and two sisters, three nieces and a domestic helper.
French: L'auteur de la communication est Rafael Armando Rojas García, de nationalité colombienne, qui saisit le Comité en son nom et en celui de sa mère âgée, de ses deux enfants, de son frère et de deux sœurs, de trois nièces et d'une employée de maison.
English: 2005/2006 and Ongoing Financial Services During the planning period, Financial Services will make significant contributions to implementing the School's new business model. The objective is to position the School among the best-administered and financially responsible organizations within government.
French: 2005-2006 et continu Services financiers Pendant la période de planification, les services financiers contribueront de façon importante à la mise en œuvre du nouveau modèle d'activités de l'École, et ce, afin de faire de l'École l'un des organismes les mieux administrés et les plus solvables de l'État.
English: This type of scaled-down boarding is designed to generate support and awareness amongst the vessels sailing in the Gulf of the coalition’s presence and efforts to ensure a safe and secure maritime environment, while also gathering intelligence on activity in the area.
French: Ce type d’arraisonnement à petite échelle vise à solliciter le soutien des équipages des embarcations qui naviguent dans le Golfe et à les informer de la présence de la coalition et des efforts que celle-ci déploie pour garantir la sécurité du milieu maritime.
English: Claude Denis (First Nations, University of Ottawa, Canada)
French: Claude Denis (Premières Nations, Université d’Ottawa, Canada)
English: The joint initiative and the consequent United Nations Volunteers and White Helmets programme were highly appreciated by many parties.
French: Il a été reconnu que nombre des parties concernées attachaient une grande valeur à cette initiative commune ainsi qu'au Programme des Volontaires des Nations Unies et des Casques blancs qui en découlait.
English: • This system causes surface waters to sink (referred to as â€œdeep water formationâ€) in certain locations such as the North Atlantic and in areas of the Southern Ocean because of saline, cold surface conditions and rise in other areas such as regions of the tropics.
French: • Ce système fait que les eaux de surface sâ€™enfoncent (phénomène appelé «Â formation dâ€™eau profondeÂ ») à certains endroits, comme lâ€™Atlantique Nord et certaines régions de lâ€™océan Austral, parce que lâ€™eau en surface est froide et salée, et remontent à dâ€™autres endroits, comme sous les tropiques.
English: Here, too, we must now work together to translate that text into real action.
French: Sur ce point également, nous devons désormais nous efforcer ensemble de traduire ce texte véritablement en actions.
English: The period after the entry into force of Regulation No 1107/96
French: Période postérieure à l'entrée en viguer du règlement n°1107/96
English: Enrolment data was collected from various sources in each of the selected countries.
French: Les données sur les effectifs ont été tirées de sources variées dans chaque pays sélectionné.
English: Banks have not picked up fraudulent cheque practices.
French: Certaines fraudes aux chèques sont ainsi passées inaperçues.
English: De Havilland's main potential customer for this light utility transport aircraft was the RCAF, although many oil and mining companies as well as provincial forestry agencies were also interested.
French: Le client potentiel principal de la compagnie de Havilland pour cet avion de transport léger était l’ARC, mais plusieurs compagnies minières et pétrolifères ainsi que des agences provinciales de foresterie étaient aussi intéressées.
English: He said the last time a similar meeting was held was 107 years ago, with the goal of populating western Canada by offering lots of land for $10 apiece.
French: Grâce à une stratégie d'immigration. Alors nous devons faire la même chose.
English: 19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS
French: 19 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: An evaluation shows what is happening or has happened in a program so that others can learn from your experience and adapt it to their community.
French: Une évaluation fait ressortir ce qui se passe ou ce qui s'est passé dans un programme afin que d'autres puissent apprendre de votre expérience et l'adapter à leur communauté.
English: You can see basic usage instructions for viewing Web pages on the PSP(TM) system.
French: Affiche des instructions élémentaires sur l'affichage de pages Web sur le système PSP(TM).
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Table Tennis, Darts, Hiking, BBQ Facilities.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue.
English: The truth is that the vast majority of individuals, especially airline pilots, do not pose any kind of threat.
French: La vérité est que la grande majorité des individus, plus particulièrement les pilotes de ligne, ne représentent aucune menace.
English: 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants.
English: Perhaps you will be able to get some more information about this primrose willow and the way it has spread in an unnatural way.
French: Vous serez peut-être en mesure d'obtenir certaines informations au sujet de cette plante et de la façon dont elle a colonisé l'environnement.
English: In 2001-2002, Definition Extension costs removed exceeded the total Definition costs originally recorded that year.
French: En 2001-2002, les coûts d’élargissement de la définition supprimés dépassaient les coûts totaux de définition consignés au départ cette année-là.
English: Right of Priority.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 ANNEXE DISPOSITIONS DE TRAITÉS ET DÉCISIONS DE l’OMPI ET D’AUTRES ORGANISMES CONCERNANT LES DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: The following should be useful in developing an appreciation of the situation in your community.
French: Ce qui suit devrait vous aider à évaluer la situation dans votre collectivité.
English: It recognizes the importance of education, and it recognizes the vital role of the news media, whose ability to work freely and objectively is crucial to open and honest dialogue, even when the news they report is unpleasant or critical.
French: Il souligne l'importance de l'éducation et reconnaît le rôle essentiel joué par les médias dont la capacité de travailler librement et objectivement est indispensable à un dialogue ouvert et honnête, même lorsque les nouvelles qu'ils diffusent sont désagréables ou critiques.
English: SIR CRAIG REEDIE supported those views; it seemed to him that it was almost a reason for delay in harmonisation, but it was embarrassing.
French: SIR CRAIG REEDIE approuve ces points de vue. Il lui semble que c’est presque une raison de retarder l’harmonisation, mais c’est embarrassant.
English: We cannot support a number of other amendments, even though they are constructive, because they deviate from similar provisions in current directives and because we believe that it would be preferable to maintain the same approach for reasons of cohesion.
French: Nous ne pouvons pas accepter plusieurs autres amendements, bien qu’ils soient constructifs, car ils s’écartent de dispositions similaires de directives en vigueur et parce que nous pensons qu’il serait préférable de conserver la même approche pour des raisons de cohérence.
English: In order to address this issue, the recently released micro-aggregated CIS-3 data are used to construct several indicators for non-R&D based innovation, particularly for firms that innovate through diffusion.
French: Afin de résoudre ce problème, les données récemment diffusées de la CIS-3 son utilisées pour concevoir plusieurs indicateurs de l’innovation non fondée sur la R.-D., en particulier pour les entreprises qui innovent par la diffusion.
English: For more information, contact the Columbian Squires .
French: Au cours de 2004, les Écuyers ont rapporté avoir contribué 413 133 heures de service à l'Église, à la collectivité et à des programmes jeunesse. Ils ont également offert pour 193 635 $ en dons de bienfaisance.
English: Graph 7 — Changes in French mother-tongue population, Canada less Quebec, 1951-2001
French: Graphique 7 – Évolution de la population de langue maternelle française, Canada moins le Québec, 1951-2001
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT SCHOLARSHIP
French: BOURSE POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: (b) Compile and analyse the provisions of global and regional human rights instruments related to the environment;
French: b) Compiler et analyser les dispositions des instruments mondiaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent l'environnement;
English: In fact, it can be one of the most rewarding of all human experiences.
French: Elle peut même devenir l’une des expériences les plus gratifiantes qu’il soit donné à l’homme de vivre.
English: Child victims of exploitation in Albania were a legacy from past rural poverty, weak institutional decentralization, migration and lack of funds.
French: L'existence en Albanie d'enfants victimes d'exploitation découle de la pauvreté rurale du passé, de la faiblesse de la décentralisation institutionnelle, de la migration et de l'absence de fonds.
English: New editions of several Health and Safety guides were published in 2003-2004, including Warehouse Workers Safety Guide, Indoor Air Quality Health and Safety Guide and Grounds Keepers Safety Guide.
French: Le Guide des mesures d'urgence et le Guide santé et sécurité des bibliothécaires et documentalistes ont été publiés cette année. Chaque année plus de 14 000 exemplaires de divers guides sont vendus au Canada.
English: These include but are not limited to: an outdated regulatory tool kit that is increasingly limited and inflexible in responding to today's environment; the regulatory system's incapacity to consider a product through its entire life cycle; and a regulatory system with insufficient resources for long-term efficiency and sustainability.
French: Nous comptons parmi ces défis : des outils réglementaires désuets qui sont de plus en plus limités et rigides quand vient le temps de faire face à l’environement d'aujourd'hui; l'incapacité de cadre réglementaire actuel de tenir compte du cycle de vie entière d'un produit; et l'insuffisance des ressources du système réglementaire lorsqu'il est question de rendement à long terme et de viabilité.
English: Scheduling of English-Language Canadian Drama/Comedy Programming - BBM Fall 1993 & Fall 2002 Average Hours Scheduled per Week 7 p.m. to 11p.m. Chart 3.22:
French: Programmation des émissions dramatiques et des comédies canadiennes de langue anglaise - BBM automne 1993 et automne 2002. Moyenne des heures de programmation hebdomadaires 19h à 23h Graphique 3.22 :
English: However, the quality of the national reports depends not only on the support provided by the Secretariat, but also on the efforts of the reporting governments and their access to financing.
French: Toutefois, la qualité des rapports nationaux dépend non seulement de l'appui fourni par le secrétariat, mais encore des efforts des gouvernements eux-mêmes et de leur accès à un financement.
English: In this context, I would like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Kenzo Oshima, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, for their full support for this joint initiative.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Kenzo Oshima, ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Secrétariat de l'ONU), de leur plein appui pour cette initiative commune.
English: Excess mortality occurred in both male and female rats at the higher dose level after 36 weeks of exposure; as a result, exposure was terminated after 64 weeks.
French: Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988) ont exposé des groupes de 50 rats mâles et 50 rats femelles Sprague-Dawley à des doses de 100 ou 500 mg/kg p.c./j de dichlorométhane par tube stomacal.
English: The Special Committee recognizes the shared responsibility of the Secretariat and Member States to take every measure within their purview to prevent sexual exploitation and abuse, among the most egregious forms of grave misconduct, by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions, and to enforce United Nations standards of conduct in this regard, and reiterates the strong commitment of Member States in this regard.
French: Le Comité spécial rappelle que le Secrétariat et les États Membres ont la responsabilité commune de prendre toutes mesures de leur ressort pour prévenir les actes d'exploitation et d'abus sexuels, entre autres formes d'inconduite les plus graves, commis par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix de l'ONU, et de faire appliquer les règles de conduite édictées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et réaffirme les engagements résolus pris par les États Membres à cet égard.
English: General comment No. 2: Implementation of article 2 by States parties
French: Observation générale no 2: Application de l'article 2 par les États parties
English: The Honourable David Anderson, Minister of Environment - on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, and the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern Development) - along with Victoria-Hillside MLA Sheila Orr - on behalf of the Honourable Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise - announced five projects under the Canada/British Columbia Infrastructure Program today.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement - au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure et de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) - conjointement avec Sheila Orr, députée de Victoria-Hillside - au nom de l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise - ont annoncé aujourd'hui le lancement de cinq projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: The Committee noted that in paragraph 1 of decision III/2, the Meeting of the Parties encouraged Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee.
French: Le Comité a noté qu'au paragraphe 1 de la décision III/2, la Réunion des Parties avait encouragé les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations.
English: • Enrolment Form (Appendix A (PDF 135kb) of the Certification Application and Maintenance Handbook)  
French: • Formulaire d’inscription (Annexe A (PDF 166ko) du Guide de demande et de maintien de la certification)
English: The Newsletter contains general interest briefs of Canadian news, but is primarily used as a vehicle to attract agents in the local market to carry Canadian products.
French: Le Bulletin contient des dossiers d’intérêt général et des nouvelles canadiennes, mais il est d’abord et avant tout utilisé comme un moyen d’encourager les agents du marché local à vendre des produits canadiens.
English: Consistent with all of the US obligations under the covered agreements, the ITC provided a detailed explanation of how the totality of the evidence supported its conclusion, including addressing the facts and likely events demonstrating the progression or change in circumstances, as set forth in paragraph 18 of the US second written submission.
French: Conformément à toutes les obligations des États-Unis au titre des accords visés, l'ITC a fourni une explication détaillée de la manière dont la totalité des éléments de preuve étayait sa conclusion, y compris en analysant les faits et les événements probables qui démontraient la progression ou le changement de circonstances, comme il est énoncé au paragraphe 18 de la deuxième communication écrite des États-Unis.
English: Mr President, if we had had this regulation ten or fifteen years ago and had adhered to it, if the Member States had applied it, there would have been no BSE.
French: Monsieur le Président, si nous avions disposé, il y a dix ou quinze ans, d' un tel règlement, si nous nous y étions conformés et si les États membres l' avaient mis en pratique, il n' y aurait pas d' ESB à l' heure actuelle.