ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search For a Federal Corporation Corporations Canada allows users to search the federal corporations database free of cost.
French: Recherche d’une société fédérale Corporations Canada permet aux utilisateurs d'effectuer gratuitement des recherches dans la base de données sur les sociétés fédérales.
English: This report describes how the Department and Portfolio agencies fulfilled their ATIP responsibilities during fiscal year 2006-2007.
French: Le présent rapport décrit comment le Ministère et les organismes du Portefeuille se sont acquittés de leurs responsabilités à l’égard de l’AIPRP au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Similarly, part of the report responds to the request made by the Assembly in its resolution 55/162 of 14 December 2000, that various events and conferences keep it informed about how they contribute to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il répond aussi à la demande de l'Assemblée qui, dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, priait les responsables des diverses manifestations et conférences de la tenir informée de la contribution apportée à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: In others there is a combination of both.
French: Dans d’autres cas encore, on observe enfin une combinaison des deux configurations.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It must be stressed that no indeterminate employees currently assigned to either vessel will lose their job or be forced to move.
French: Comme les navires seront redéployés durant les deux prochaines années, il y aura une période d’affectation conjointe des équipages par les deux régions.
English: December 1, 2005 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 décembre 2005 Photographe :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Releases November 2005 November 28 Minister Brison announces plan to Go Green November 25 Marathon to Receive $50,000 from the Green Municipal Fund for Wind Energy Development (released by the Federation of Canadian Municipalities) November 24 Canada and Saskatchewan are Working Together to Reduce Greenhouse Gas Emissions (released by Environment Canada) November 24 The Government of Canada, Nova Scotia and Halifax Regional Municipality Cooperating to Reduce Greenhouse Gas Emissions (released by Environment Canada) November 24 Forest Industry: New Strategy Promotes Strength and Sustainability for Canadian Industry
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Communiqués Novembre 2005 Le 28 novembre Le ministre Brison annonce un plan d'écologisation Le 25 novembre La ville de Marathon reçoit 50 000 $ du Fonds municipal vert en vue du developpement d'un site eolien (publié par La Fédération canadienne des municipalités) Le 24 novembre Le Canada et la Saskatchewan travaillent ensemble à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (publié par Environnement Canada) Le 24 novembre Le gouvernement du Canada, la Nouvelle Écosse et la Municipalité régionale d'Halifax collaborent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (publié par Environnement Canada) Le 24 novembre Nouvelle stratégie pour la viabilité de l'industrie forestière canadienne
English: (d) That the State party has insufficient mechanisms for monitoring abuse and neglect of children in the family and that, although a telephone hotline exists for children to make complaints of abuse, very few children have access to a telephone or the means to pay for a call.
French: d) L'État partie ne dispose pas de mécanismes suffisants pour protéger les enfants contre les violences et la négligence au sein de la famille, et que malgré l'existence d'une ligne téléphonique spéciale pour permettre aux enfants de porter plainte, très peu d'enfants ont accès à un téléphone ou ont les moyens de payer un appel téléphonique.
English: Our Air Defence system is still one of the most capable in the world and many of the engineering systems are being upgrades.
French: Notre système de défense aérienne demeure un des plus performants au monde et bon nombre de nos systèmes de génie sont en voie d’être modernisés.
English: Additionally, the Project Charter contributes to the following key success factors:
French: Par ailleurs, la charte de projet contribue aux facteurs de succès suivants :
English: The fraudsters will cast a wide net and send the spam e-mail to thousands of people at once, whether or not they are a customer of the organization, to "phish" for personal information.
French: Vous venez peut-être de recevoir ce pourriel ou ce polluriel d’un criminel. Les fraudeurs s’attaquent à des milliers de personnes à la fois, qu’elles soient ou non clientes de l’entreprise, afin d’obtenir des renseignements personnels.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: And what should be done about those left behind on its margins?
French: Que peut-on faire pour ceux laissés au bord du chemin ?
English: Will enable the identification and definition of critical habitat for the gravel chub as per SARA.
French: Rendre possible la désignation et la définition de l’habitat essentiel du gravelier en vertu de la LEP.
English: We have not succeeded in adopting a State property law, reaching agreement on a methodology for determining the permanent ratio for VAT revenue distribution, or adopting a justice sector reform strategy or a war crimes strategy.
French: Nous n'avons pas réussi à adopter la loi sur les biens publics, ni à nous entendre sur une méthodologie pour définir le ratio permanent en vue de la répartition des revenus de la TVA, ni à adopter une stratégie pour la réforme du secteur judiciaire ou la condamnation des crimes de guerre.
English: They may not include any eligible direct costs.
French: Ces coûts indirects admissibles ne peuvent pas inclure de coûts directs admissibles.
English: No doubt, if the lost child is still in the store, he/she will be found.
French: Si l'enfant disparu est toujours sur les lieux, il est certain qu'il sera retrouvé.
English: The Special Rapporteur reiterates that aerial bombing or targeted assassinations in areas populated by civilians resulting in deaths would constitute extrajudicial or summary executions.
French: La Rapporteure spéciale réaffirme que les bombardements aériens ou assassinats ciblés dans des zones peuplées de civils et entraînant des décès constituent des exécutions extrajudiciaires ou sommaires.
English: History of the Cathedral Introduction to archaeology Presentation by the Cathedral Curator Workshops Journal work
French: . Rencontre avec l'évêque Atelier taille pierre Atelier taille pierre
English: DAN PHILIP FOR THE NATIONAL BLACK COALITION Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MARITIME EMPLOYERS' ASSOCIATION Respondent   DECISION OF THE TRIBUNAL     TRIBUNAL:
French: DAN PHILIP, POUR LA NATIONAL BLACK COALITION Plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - ASSOCIATION DES EMPLOYEURS MARITIMES Intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL :
English: Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force if this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne exposure equivalent or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation. Or. en
French: Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne d'équivalent-exposition ou plus par an par fabricant ou par importateur au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The regulation changes the Minister is proposing would further ensure that patients have better access to health care and more choices in who may provide it to them.
French: Les modifications aux règlements que le ministre se propose d’apporter faciliteront l’accès des patients aux soins et leur permettront de choisir parmi un plus large éventail de professionnels de la santé.
English: The default IPCC factors will not provide the accuracy required to achieve what has been dictated as acceptable in best practice (the 2% threshold), even when the same activity data are used.
French: Les coefficients par défaut du GIEC n'offriront pas la précision requise pour atteindre un niveau jugé acceptable (seuil de 2 %) même si on utilise les mêmes données sur les activités.
English: This only became an issue when it was suggested that the ‘Troika’ of Klassen/Hickman/Fenton should stick together (which meant in the Kananaskis Valley) during the Summit itself, in order to be able to advise each other should a Summit altering (or ending) decision have to be made.
French: Comme il y aura très certainement des opérations comparables, présentant des défis semblables en matière de sécurité, il est primordial que l’ANC, déléguée ou non, soit bien renseignée et bien préparée et qu’elle puisse prendre rapidement les décisions difficiles que requièrent les divers scénarios terroristes. Plus ce processus sera officiel, moins il sera improvisé, mieux cela vaudra pour toutes les parties intéressées.
English: • impacts on the ecosystem as well as on specific natural and cultural resources;
French: • répercussions sur les écosystèmes ainsi que sur les ressources culturelles et naturelles spécifiques;
English: Goods described in Schedule I are listed in ascending numerical order by the applicable heading, sub-heading or tariff item (as set forth in the Customs Tariff) together with a four digit product identification code.
French: Les marchandises décrites dans la liste I sont classées en ordre numérique croissant, selon leur position, sous-position ou numéro tarifaire, suivi des quatre chiffres de leur code d'identification (établis dans le Tarif des douanes).
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: One day Fry had the idea that Silver’s weak glue could keep his bookmark from falling while still allowing him to remove it easily without damaging the book.
French: Un jour, Fry eût l'idée que la colle découverte par Silver pourrait empêcher son signet de tomber tout en lui permettant de le retirer facilement sans endommager le livre.
English: I challenge everyone to scrutinise my report.
French: Je mets chacun d'entre vous au défi de passer mon rapport au crible.
English: The following statistical projects will be undertaken to meet the needs identified as gaps by the Human Development Network initiative over the first several years of its research agenda.
French: Les projets statistiques suivants seront entrepris afin de combler les lacunes relevées dans le cadre de l'initiative du réseau de développement humain au cours de ses premières années de recherche.
English: Sustainable development is enshrined in Irish law, through numerous acts and regulations and in several documents relating to public policy.
French: Le développement durable est juridiquement consacré en Irlande à travers de nombreuses lois et règlements ainsi que dans plusieurs documents relatifs aux politiques publiques.
English: Some protracted refugee situations span decades, as in case of refugees from Afghanistan.
French: Certaines crises se prolongent même pendant des décennies, comme c'est le cas pour les réfugiés d'Afghanistan.
English: This places onus on the DND/CF to establish its own regulatory and safety measures for ammunition.
French: Il leur incombe donc d’établir leurs propres règlements et mesures de sécurité pour les munitions.
English: Information Management Leadership Initiative (IMLI)
French: Initiative relative au leadership de la gestion de l’information (ILGI)
English: • the application of that knowledge to the development and implemention of innovative policy and practice.
French: • l'application des connaissances en question à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de pratiques innovatrices.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40859  Starbuck (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40859 Starbuck (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Territorial Formula Financing is governed by agreements between federal and territorial Finance Ministers.
French: Le financement global des territoires est régi par des accords conclus entre les ministres fédéral et territoriaux des Finances.
English: It notes that while the HRT applies equally to nationals and foreigners it will affect foreigners to a greater extent and therefore amounts to indirect discrimination.
French: Il note que si le critère s’applique aux nationaux comme aux étrangers, il affecte davantage ces derniers et constitue donc une discrimination indirecte.
English: cekosayo fofadun camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiquy ninojexo xom...
French: Avec De la maison des morts (From the House of the Dead), l'opéra de Janacek, Chéreau avait triomphé il y a deux ans à Aix dans une oeuvre qui fut finalement désignée comme le meilleur opéra de l'année. Qu'en serait-il pour sa première au Met ?
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
English: With respect to strategies for complex peacekeeping operations, the report recognized that peacekeeping operations had become multidimensional in nature and that the commitment of all United Nations agencies and specialized agencies was therefore essential, as was the development of coherent strategies based on lessons learned and of well-defined exit strategies.
French: Au sujet des stratégies concernant les opérations complexes, le rapport reconnaît que les opérations de maintien de la paix ont acquis une nature pluridimensionnelle et que le dévouement des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées est donc essentiel, de même que le développement de stratégies cohérentes, reposant sur les acquis de l'expérience, et des stratégies de sorties bien définies.
English: The Government of Canada can create the kind of environment in which innovation can flourish, but the government cannot forge a common strategy to address the innovation challenge by itself.
French: Le gouvernement du Canada peut favoriser l'instauration d'un climat propice à l'innovation, mais il ne peut élaborer seul une stratégie commune pour relever ce défi.
English: Perpetrators should be brought to justice, all the more if they belong to military or governmental institutions.
French: Les auteurs devraient être traduits en justice d'autant plus s'ils appartiennent aux institutions militaires ou gouvernementales.
English: It is ironic as well as lamentable that it took this disastrous hurricane season to reinforce the point that the small island developing States have been making for some time — namely the need for special and differential treatment because of, among other things, our vulnerability to natural disasters.
French: Il est paradoxal tout autant que regrettable qu'il ait fallu que survienne cette terrible saison des cyclones pour que soit mis à jour ce que les petits États insulaires en développement disent depuis un certain temps, à savoir la nécessité d'un traitement spécial et différencié en raison notamment de notre vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: (e) Monetary compatibility.
French: e) Compatibilité en matière monétaire;
English: Sackville, New Brunswick, Canada Date: 2008-02-08 Value: $494,368.00 Type:
French: Sackville, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2008-02-08 Valeur du contrat : 494 368.00 $ Type :
English: Case T-246/99 Tirrenia di Navigazione SpA and others v Commission
French: T-246/99 Tirrenia di Navigazione SpA e.a. / Commission
English: In that regard, particular attention must be paid to rural areas, where the majority of the poor live;
French: À cet égard, il importe d'apporter une attention particulière aux zones rurales, puisque c'est là que vivent la majorité des pauvres;
English: The Hostal also has a swimming pool, private rooms for meetings and celebrations, private parking and our restaurant, which is recognized as one of the best restaurants in the area. In it you will be able to enjoy traditional dishes prepared with carefully selected ingredients by Mr. Mariano Vidal, specialist in Castillian and Mediterranean cuisine, and very well known for his soups, rice dishes, fish, and meat.
French: hôtel à Alicante (Campello): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English:    . Mr President, I note the points raised by Mrs Doyle.
French:    . - Monsieur le Président, je prends note des points soulevés par Mme Doyle.
English: All other States have an interest in a State's respect for human rights law.
French: Tous les autres États ont intérêt à ce qu'un État respecte le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Executive Summary CCOHS is dedicated to providing Canadians with information on workplace hazards and conditions to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Sommaire Le CCHST a pour principal objectif de fournir aux Canadiens des renseignements sur les dangers et les conditions du milieu de travail, de façon à promouvoir la santé et la sécurité au travail et à améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: In each case, those countries may require, for the purposes of facilitating correspondence with the person concerned, that an address for service in their territory be indicated.
French: Dans chaque cas, ces pays peuvent exiger, afin de faciliter l’échange de correspondance avec la personne concernée, qu’un domicile élu sur leur territoire soit indiqué.
English: Today, advances in defence science enable CF members, and the country as a whole, to use science and technology to their benefit.
French: Aujourd'hui, les découvertes en science pour la défense permettent aux Forces canadiennes, ainsi qu'à l'ensemble du pays, d'utiliser les sciences et les technologies en leur avantage.
English: ◦ (i) the laws of ▪ (A) in the case of each country in which the business is carried on through a permanent establishment, as defined by regulation, that country, or a political subdivision of that country, and (B) the country, or the political subdivision of a country, under whose laws the entity is governed, and any of exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • p) les marchandises (appelées « marchandises exemptes » au présent alinéa et à l’alinéa q)) qui sont manufacturées, produites, cultivées, extraites ou transformées par l’entité donnée ou par une personne liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b); q) les contrats à terme de marchandises relatifs à des marchandises exemptes; r) les biens qui, à ce moment, appartiennent à une société résidant au Canada.
English: Greater emphasis is now placed on ensuring that applicants display appropriate competencies such as good communication skills, controlled demeanour and the ability to work under pressure.
French: Désormais, l'accent est mis davantage sur des moyens permettant de s'assurer que les candidats possèdent les compétences voulues, notamment en ce qui concerne l'aptitude à communiquer, la maîtrise de soi et l'aptitude à travailler sous pression.
English: As a follow up to this commitment in 2005, the Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law were adopted by the General Affair and External Relations Council of the EU.
French: A la suite de cet engagement – pris en 2005 -, le Conseil Affaires générales et Relations extérieures de l’UE a adopté des « Lignes directrices relatives à la promotion du respect du Droit international humanitaire ».
English: The Working Party requested that the results of these consultations werebe presented at its one-hundred-and-sixth session in February  2004 in a document to be prepared by the secretariat.
French: Il a demandé que les résultats de ces consultations lui soient présentés à sa cent sixième session, en février 2004, dans un document qui serait établi par le secrétariat.
English: Legislation in various countries has been directed towards efficiency of justice.
French: La législation de plusieurs pays a mis l’accent sur l’efficacité de la Justice.
English: The Coast Guard continued to maintain one of the best records in the world for search and rescue, notwithstanding the size of our country and one of the harshest climates in the world.
French: La Garde côtière a continué à présenter l'un des meilleurs dossiers au monde en matière de recherche et sauvetage, et ce, malgré le fait que notre pays soit l'un des plus grands de la planète et que son climat soit parmi les plus rudes.
English: He sketched the miners coming home from work, the women scavenging bits of coal from the slag heap (a mountain of worthless debris also called a coal tip).
French: Il est question de la fête patronale des mineurs, la Sainte-Barbe, jour de chômage non payé au XIXe siècle, puis des jeux traditionnels en Belgique comme le tir à l'arc, des jeux propres à la région, le crossage, sorte de golf du pauvre, qui se joue dans les rues et les prés.
English: A number of States that maintain the death penalty, such as Botswana, also refer to constitutional guarantees of the right to life.
French: Plusieurs États, tels que le Botswana, qui maintiennent la peine de mort, évoquent les garanties constitutionnelles relatives au droit à la vie.