ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the definition of “contract of carriage” in Article 1.5 at p. 6.
French: Voir la définition de l'expression “contrat de transport” dans l'article 1.5 à la page 7.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 17 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: ◦ Brief, but good information, on DPHM technology trends and opportunities
French: ◦ Le bref document fournit une bonne information sur les tendances et les possibilités des technologies DPGS;
English: Mention is also made of vapour pressure.
French: La pression de vapeur est également mentionnée.
English: Their presence here, and that of Monsignor Artemije in particular, is for me very clear and decisive evidence of their will to continue to participate in the shared endeavour.
French: Leur présence ici, et celle de Mgr Artemije en particulier, est pour moi un gage très évident, très déterminant de leur volonté de continuer à participer au travail commun.
English: ◦ "to amend, before the next local elections, the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress for Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)" (Opinion 221, para.
French: Sept siègeront dans la nouvelle Assemblée nationale, l’une étant entre temps devenue ministre de la Culture … seule femme du gouvernement. B. Autonomie locale : une réforme au point mort 70.
English: S57566 Reference: 2003 BCSC 862* Date of decision:
French: S57566 Référence : 2003 CSCB 862* Date de la décision :
English: This Division is competent to give opinions on questions on which it is consulted by the relevant directorates in the various ministries.
French: Cette chambre est compétente pour émettre des avis sur les questions que lui soumettent les directorats pertinents des divers ministères.
English: It is expressed as a percentage within a threshold target, e.g. 85 per cent of all clients will be served within 15 minutes.
French: On l’exprime en pourcentage dans un laps de temps prescrit, par exemple 85 p. 100 de tous les clients seront servis dans un délai de 15 minutes.
English: The purpose of the present guidance document is to ensure that the Global Programme of Action maintains its currency and relevance to countries' needs and challenges to ensure the sustainable development of their coastal and marine environments.
French: Le présent document d'Orientations a pour objectif de préserver l'actualité et la pertinence du Programme d'action mondial eu égard aux besoins des pays et des défis qu'ils auront à affronter pour s'assurer d'une mise en valeur durable de leurs environnements côtiers et marins.
English: Co-Applicant(s)
French: Magnetic resonance imaging for ischemic heart disease
English: If the target is acquired by a "shell" company set up between the acquiring undertakings, there would only be one undertaking (the "shell" company) with a Community turnover exceeding EUR 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction, namely, the existence of at least two undertakings with a Community turnover exceeding EUR 250 million, would not be fulfilled.
French: En cas d'acquisition de la société cible par une «société coquille» mise en place par les entreprises acquéreuses, il n'y aurait qu'une entreprise (la «société coquille») réalisant dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'euros, et l'un des critères cumulatifs déterminant la compétence communautaire, à savoir l'existence d'au moins deux entreprises dégageant dans la Communauté un chiffre d'affaires dépassant 250 millions d'euros, ne serait donc pas rempli.
English: It will cover in detail the four major European sub-sectors: strawberries, blackcurrants, raspberries and cherries for processing.
French: Il abordera dans les détails les quatre grands sous-secteurs européens: fraises, cassis, framboises et cerises destinés à la transformation.
English: Flexibility of the labour market is of course quite a critical problem because everyone here thinks it is possible to advance by dismantling social rights, although that in turn reduces the quality of life.
French: La flexibilité des marchés de l'emploi constitue évidemment un problème quelque peu critique, car chacun croit pouvoir avancer en réduisant les acquis sociaux, fût-ce au détriment de la qualité de la vie.
English: Sarah MacKinnon, Coordinator Toll-Free: 1-866-545-9555 Last Updated: 2006-02-17 Important Notices
French: Sarah MacKinnon, coordonnatrice Sans frais : 1-866-545-9555 Mise à jour : 2006-02-17 Avis importants
English: This recommendation is to attribute the concession for field crops to individual crops based on each crop's share of the value of crop production.
French: Cette recommandation prévoit que la valeur des allégements liés aux grandes cultures doit être répartie entre les différentes cultures selon leur part de la valeur de la production agricole.
English: All in all, it's looking very good for cod aquaculture in Canada.
French: Tout bien considéré, ça s'annonce très bien pour l'élevage de la morue au Canada.
English: Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted as soon as practicable by the COP in an annex to the Convention,
French: Rappelant également l'article 28, paragraphe 6, de la Convention, qui se réfère aux procédures de conciliation qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe à la Convention,
English: The AFPR is a collaborative process with a broad citizen-engagement approach, through which advice and feedback are continuously sought from fish harvesters, processors and industry representatives; the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut; Aboriginal groups; community representatives; environmental groups; academics and other interested individuals.
French: La RPPA est un processus coopératif faisant largement appel aux citoyens, au moyen duquel on sollicite constamment les conseils et la rétroaction des pêcheurs, des transformateurs et des représentants de l’industrie; des gouvernements des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut; des groupes autochtones; des représentants communautaires, des groupes environnementaux; des universitaires et d’autres personnes intéressées.
English: This rather stark view of employment is in fact the legal reality.
French: Cette vue plutôt sévère de l’emploi est en fait la réalité juridique.
English: • Encourage abstinence from alcohol and any drug substances
French: ◦ Cesser de fumer
English: ▪ Agreements would specify: ▪ whom the agreement concerns ▪ harvesting rules ▪ supporting programs and services ▪ monitoring and other activities to be undertaken by other parties ▪ planning structures and processes ▪ funding arrangements ▪ sanctions formula ▪ Agreements could be concluded with commercial, recreational, or Aboriginal organizations.
French: ▪ Dispositions sur les baux aquacoles visant à combler les lacunes juridictionnelles (telle l’aquaculture extracôtière sur les terres fédérales); ▪ L’aquaculture spécifiquement prévue dans une nouvelle disposition visant à appuyer le financement des projets et programmes de développement économique, de gestion et d’adaptation dans l’industrie.
English: The main aims of the proposal for a directive are to extend the scope of the directives being amended, so as to cover processed and dried agricultural products and include composite processed products, and to harmonize provisions on exports, exemptions and monitoring programmes.
French: Les principaux objectifs visés par la proposition de directive sont l'élargissement du champ d'application des directives à modifier aux produits transformés et séchés et l'inclusion des aliments composés, ainsi que l'harmonisation des dispositions concernant les produits exclus des exportations et les programmes de surveillance.
English: Garberg, P., E. Akerblom, and G. Blocsfoldi, "Evaluation of a Genotoxicity Test Measuring DNA-strand Breaks in Mouse Lymphoma Cells by Alkaline Unwinding and Hydroxyapatite Elution", Mutat.
French: Garberg, P., E. Akerblom et G. Blocsfoldi, «Evaluation of a Genotoxicity Test Measuring DNA-strand Breaks in Mouse Lymphoma Cells by Alkaline Unwinding and Hydroxyapatite Elution», Mutat.
English: For this reason, the results of the 2003 research will be examined and vetted by the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC) on April 6th.
French: Pour cette raison, les résultats des recherches menées en 2003 seront étudiés et examinés par le Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique le 6 avril.
English: While she pampers you with the perfect massage or a special beauty treatment she will listen to your concerns and give you comfort. Relax to a calming music and let your mind wander and the tension and stress of everyday life will melt away.
French: Dès l’accueil, votre esthéticienne vous reçoit avec le sourire, elle vous écoute, vous établit votre programme beauté et vous propose de suivre l’évolution de vos soins au cours des séances.
English: TOBACCO, SMOKERS’ REQUISITES, MATCHES, TRAVEL GOODS, FANS, TOILET ARTICLES TOBACCO, SMOKERS’ REQUISITES, MATCHES TRAVEL GOODS, FANS, BAGS TOILET ARTICLES, MIRRORS
French: Classification de Vienne (6e édition) – Table des catégories et divisions, avec notes explicatives
English: Renault has been present in Morocco for 80 years. It is No.
French: Présent au Maroc depuis 80 ans, Renault est leader du marché automobile marocain avec ses marques Renault et Dacia.
English: Key words: intestinal ischemia, ischemia–reperfusion, gastrointestinal inflammation, microcirculation, Crohn's disease.
French: Mots clés : ischémie intestinale, ischémie–reperfusion, inflammation gastro-intestinale, microcirculation, maladie de Crohn.
English: If cattle are allowed to trample the riverbank, the soil erosion is greatly increased.
French: En effet, lorsque l’eau des champs retourne à la rivière, elle amène souvent avec elle des pesticides et des engrais chimiques à l’état de traces et de grandes quantités de terre. Par ailleurs, l’érosion du sol augmente encore plus lorsque le bétail a accès aux berges de la rivière.
English: Mr. Al-Hayen (Kuwait) stressed the vital role played by the scale of assessments in guaranteeing the United Nations a sound and reliable source of funding.
French: M. Al-Hayen (Koweït) souligne que le barème des quotes-parts contribue de façon décisive à garantir à l'ONU une source de financement saine et fiable.
English: It was important to establish dialogue with armed groups involved in non-international conflicts in order to facilitate the distribution of humanitarian aid and to raise those groups' awareness of international humanitarian law and human rights.
French: Il convient d'ouvrir le dialogue avec les groupes armés qui participent aux conflits non internationaux afin de faciliter la distribution de l'aide humanitaire et de leur faire mieux comprendre le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Darlington Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H123* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: cHC,e is the expected max.  HC concentration, ppm
French: cHC,e est la concentration de HC maximale escomptée, en ppm;
English: Stone is petrified speech, water is language laughing, the sown seed, a promised word: every element of reality is an integral part of Toro Tegu, currently spoken by some 5000 Dogons in the north of Mali.
French: La pierre est une parole minéralisée, l’eau est une parole riante, la graine semée est une parole en promesse : dans la langue toro tégu, parlée aujourd’hui par 5 000 Dogons au nord du Mali, tout le réel est parole.
English: 1.2.2.3 Public information and education
French: Exposé du problème Recommandations
English: Distance-learning courses such as correspondence or Internet courses do not apply to the TL11C form because the student is not actually commuting.
French: Les programmes d’apprentissage à distance comme les cours par correspondance ou les cours par Internet ne s’appliquent pas parce que l’étudiant ne fait pas actuellement la navette.
English: Draft article 6 read as follows:
French: Le projet d'article 6 est libellé comme suit:
English: The main issues are summarized below: 1.
French: Les principaux points sont résumés ci-après : 1.
English: Technical assistance on law reform would also benefit from reconsideration of basic issues relating to the introduction of trade-law instruments.
French: L'assistance technique pour la réforme du droit bénéficierait également d'un réexamen de certaines questions fondamentales relatives à l'introduction des instruments de droit commercial.
English: If data for children are not available, it is not recommended to extrapolate the curves for adults to children.
French: Il n'est pas recommandé, en l'absence de données concernant les enfants, d'extrapoler à partir des courbes de l'adulte.
English: "Because major chronic diseases share common risk factors, an integrated approach is the most effective and practical way to seek to prevent these diseases and to advance health promotion," said Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer.
French: « Parce que les principales maladies chroniques partagent des facteurs de risque communs, une approche intégrée est la façon la plus efficace et la plus pratique de prévenir ces maladies et de d'améliorer la promotion de la santé », a déclaré le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: The main purpose of the project was to provide both healthcare professionals and patients with self-care tools designed specifically to reduce stress and enhance health and well-being.
French: L'objectif principal du projet était de fournir aux professionnels des soins de santé et aux patients des outils d'autosoins conçus spécifiquement pour réduire le stress et améliorer la santé et le bien-être.
English: • Financial Reporting of Risk - Proposals for a Statement of Business Risk.
French: • Financial Reporting of Risk - Proposals for a Statement of Business Risk
English: Then Section 3.2 presents each data source and its respective analytical approach.
French: La section 3.2 présente les sources de données et leur approche analytique respective.
English: In order to maintain that delicate balance, exceptions and limitations played an essential role in minimizing points of conflict.
French: Afin de maintenir ce fragile équilibre, les exceptions et limitations tenaient une place essentielle s’agissant de réduire autant que possible les divergences.
English: • Supplementary Estimates were also tabled in May, October and March. These estimates totalled approximately $6.1 billion in voted requirements.
French: • Des budgets supplémentaires des dépenses totalisant environ 6,1 milliards de dollars ont été déposés en mai, en octobre et en mars.
English: Reporting to the Committee and review of reports
French: Présentation de rapports au Comité et examen de ces rapports
English: And, of course, for this to be feasible, the organisation of curricula needs to be less restrictive.
French: Et bien sûr, pour que ce soit faisable, il faut que l’organisation des programmes scolaires soit moins restrictive.
English: Some delegations, however, emphasized the short-term and limited nature of the above recommendation.
French: Certaines délégations, en revanche, ont souligné le caractère limité et temporaire de la recommandation du Secrétaire général.
English: The replacement of IMIS presents an opportunity to fully and globally integrate all resource management functions across the Organization through the implementation of an ERP system.
French: Le remplacement du SIG offre à l'Organisation la possibilité de se doter d'une solution mondiale, complètement intégrée, de gestion des ressources en s'équipant d'un progiciel de gestion intégré.
English: The author also suggests that “[…] since reservations constitute derogations from or limitations on a State's commitments, they should not be a matter of presumption.
French: Et l'auteur de suggérer aussi que « […] les réserves constituant des dérogations, des limitations aux engagements de l'État, elles ne devraient pas pouvoir être présumées.
English: "It is no use running harder if you do not know where you are going." presentation in Ottawa, June 2003, by Kevin W. Knight, President of the Australasian Institute of Risk Management; Chairman of the International Organisation for Standardisation (ISO) Working Group on Risk Management Terminology; and a member of the Standards Australia/Standards New Zealand Joint Technical Committee OB/7 – Risk Management.
French: » scientifique ou un organisme de réglementation, la question de Présentation donnée à Ottawa en savoir si l’organisation est essentiellement opérationnelle ou si juin 2003 par M. Kevin W. Knight, elle participe avant tout à l’élaboration de la politique ou au président de l’Australasian Institute savoir, la question de savoir si l’organisation est hautement of Risk Management, président du groupe de travail ISO sur la centralisée, et le nombre de responsabilités de programme qui terminologie de la gestion du risque, lui incombent.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres climatisées de votre Première Classe de Montélimar - Les Tourrettes vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Within this new fisheries partnership agreement, special attention will be given to supporting the fisheries policy of Kiribati.
French: Dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat, une attention particulière sera accordée à l’appui de la politique de la pêche de Kiribati.
English: 19th March 2010: Apple has updated Logic Pro and Logic Express to v9.1.1. Issues addressed include: Improved stability of the 32-Bit Audio Unit Bridge.
French: 19th March 2010: Crysonic has announced the release of version 3.0 of nXtasy, its multi-octave Harmonic Tube Saturation inducing plug-in for Mac OS X and Windows.
English: This efficient way of handling controls has been introduced only in a few countries, e.g. at the internal border between the Republic of Moldova and Ukraine and the external borders between Belarus and Poland, the Russian Federation and Finland, Ukraine and Poland.
French: Ce système particulièrement rationnel n'a été adopté que par quelques pays et n'existe ainsi, par exemple, qu'à la frontière intérieure entre la République de Moldova et l'Ukraine et aux frontières extérieures entre le Bélarus et la Pologne, la Fédération de Russie et la Finlande, l'Ukraine et la Pologne.
English: The UN encourages High Contracting Parties to make the fullest possible use of best practices contained in Part 1 of the Technical Annex to Protocol V on recording, retaining and transmitting their information on ammunition used or abandoned during conflicts to the UN or another third party.
French: L'ONU encourage les Hautes Parties contractantes à recourir autant que possible aux pratiques optimales présentées dans la première partie de l'Annexe technique du Protocole V relative à l'enregistrement, à l'archivage et à la communication − à l'ONU ou à un tiers − des renseignements sur les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées au cours de conflits.
English: More information on mining taxation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd. Advanced technology in mining industry - During the reporting period, NRCan developed advanced, innovative technology for use in the mining industry around the globe.
French: On trouvera davantage de renseignements sur le régime de la fiscalité minière dans le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd. Élaborer une technologie de pointe pour l'industrie minière - Au cours de la période visée, RNCan a élaboré une technologie innovatrice de pointe qui peut être utilisée dans l'industrie minière, partout au monde.
English: Comments thereon were invited by April 1, 2002, and the final version of the Glossary by the United States of America was requested by May 1, 2002.
French: Des observations pourront être formulées sur ce glossaire jusqu'au 1er avril 2002. Il a été demandé aux États-Unis d'Amérique d'établir la version finale du glossaire pour le 1er mai 2002.
English: I look forward to continuing to work with you on these issues.
French: J'ai bien hâte de continuer à travailler avec vous sur ces questions.
English: Jill Peapell Personnel Consultants Reference Number:
French: Jill Peapell Personnel Consultants Numéro de référence :
English: • The introduction of euro banknotes and coins: one year on HISTORICAL ASPECTS
French: • L’introduction des billets et pièces en euros : un an après ASPECTS HISTORIQUES
English: As science and technology develop, more and more countries are participating in the peaceful use and development of outer space.
French: Alors que la science et la technologie se développent, de plus en plus de pays participent à la mise en valeur et l'utilisation pacifiques de l'espace.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-284 November 9, 2006 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2006-1305 November 9, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-284 Le 9 novembre 2006 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2006-1305 Le 9 novembre 2006 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.