ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 provides the distribution of the final allocations under the Northern Scientific Training Program by university for 2006-2007, totalling $919,000 for 30 institutions.
French: Le tableau 8 indique la répartition finale des fonds attribués aux universités dans le cadre du PFSN pour 2005-2006, qui totalisaient 919 000,00 $ pour 36 organismes.
English: In Malawi, over 3,000 Army Officers were trained in gender and development issues and a team of trainers in gender and HIV/AIDS programmes was created.
French: Le Malawi a formé plus de 3 000 officiers de l'armée aux questions de parité des sexes et de développement, et a constitué une équipe de formateurs pour les programmes relatifs à la parité et au VIH/sida.
English: Risk assessment is important in cases where human health or a sensitive environment is affected, as described for CCME Method 3 (Risk Assessment Approach).
French: L'évaluation du risque est importante lorsque la santé humaine ou un milieu vulnérable est en cause, comme on l'a indiqué pour la méthode 3 du CCME (Démarche fondée sur l'évaluation du risque).
English: It is urgent to have holy priests who are convinced of their vocation and of their choice.
French: Il suffit de penser à ce qui a eu lieu dans la région du Darfour, sans parler des autres régions de votre pays, qui ont été le théâtre de violences, de guérillas, et d'actes de vandalisme constants, qui n'épargnent pas même les structures de l'Eglise, comme cela est arrivé dans la majorité des diocèses.
English: The said bodies shall be associations under civil law without gainful intent, shall have legal personality and their own assets, and may not exercise any activity that is of political or religious character or alien to their essential functions.
French: Ces organismes sont constitués sous forme d’associations de droit civil sans but lucratif, ont la personnalité juridique et un patrimoine propre et ne peuvent exercer aucune activité politique ou religieuse ni aucune activité étrangère à leurs fonctions.
English: In years 1-11 of general secondary education students have an opportunity to improve their knowledge of human rights and the country's legislation: in the earlier years by studying the “Constitution ABC” (40 hours a year); in years 5-7 in the course “Journey into the world of the Constitution” (51 hours); in years 8-9 in the course “Constitutional foundations of human rights” (34 hours); and in years 10-11 in the lessons on “Jurisprudence” (68 hours over the two years).
French: De la classe de première à la classe de onzième des établissements d'enseignement secondaire général, les élèves ont la possibilité d'améliorer leurs connaissances sur les droits de l'homme et la législation ouzbèke: les premières années, à l'occasion des classes consacrées à «l'alphabet de la Constitution», qui occupent 40 heures par an; de la classe de cinquième à la classe de septième, dans le cadre du programme «Un voyage dans le monde de la Constitution» (51 heures par an); de la classe de huitième à la classe de neuvième, dans le cadre du cours sur les fondements constitutionnels des droits de l'homme» (34 heures par an); de la classe de dixième à la classe de onzième à l'occasion des cours sur «les sciences juridiques (68 heures réparties sur deux ans).
English: Literacy tests focus on the audience and attempt to predict how well that audience can read.
French: Les tests de lisibilité mettent l’accent sur le lecteur et tentent de prédire sa capacité de lecture.
English: The Director informed WP.29 that the request for a new P3 staff member to work on global warming and transport and fuel quality standards had been included in the proposed United Nations budget.
French: La Directrice a informé le WP.29 que la demande concernant un nouveau poste P-3, dont le titulaire s'occuperait du réchauffement de la planète, des transports et des normes de carburant, avait été inscrite au projet de budget de l'ONU.
English: This agreement will help build a stronger bilateral trade relationship, while setting a positive tone that will allow Canada and the United States to collaborate in making North America more globally competitive.
French: En avril 2006, le Canada est parvenu à cet accord historique, mettant fin ainsi au différend de longue date sur le commerce du bois d'oeuvre par un règlement juste et durable qui tient compte des objectifs et des intérêts du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/basic-terms-en.asp). L'accord assurera un accès stable et prévisible au marché américain, le remboursement aux producteurs canadiens d'au moins 4 milliards de dollars en droits perçus par les États-Unis, ainsi qu'une une latitude pour les provinces concernées grâce à différentes options de conformité offertes pour répondre aux conditions diverses d'exploitation au pays.
English: With regard to the aid falling within the scope of the EC Treaty, the Commission has authorised the investment aid for the part which does not exceed the ceiling set by the Community rules on regional aid, i.e. EUR 23 million (DEM 45 million).
French: En ce qui concerne les aides CE, la Commission a autorisé les aides à l'investissement pour la partie ne dépassant pas le plafond fixé par les réglementations communautaires pour les aides à finalité régionale, soit 23 millions d'euros (45 millions de marks allemands).
English: However, if solutions are to be sustainable, the effort to build this political space may ultimately be the crucial ingredient in a successful mission for peace.
French: Cependant, il se peut, si l’on veut que les solutions soient durables, que l’effort investi pour créer cet espace politique soit l’ingrédient essentiel de toute mission de paix fructueuse.
English: I would also like to underline something that was not so explicitly emphasised in the debate, although the European Social Fund is a well-established institution which helps millions of people annually, and helps them very effectively.
French: Je voudrais également souligner un élément qui n'est pas ressorti explicitement de ce débat, bien que le Fonds social européen soit une institution bien établie qui aide des millions de personnes chaque année, et ce de manière très efficace.
English: Overall, it was determined that approximately 95 % of athletes underwent doping control before coming to Salt Lake City.
French: De surcroît, l’AMA a effectué quelque 1 200 contrôles additionnels sur deux mois, en décembre 2001 et janvier 2002.
English: The standards set here guarantee a harmonised quality of medicinal products in more than 100 different countries worldwide.
French: Les normes établies ici garantissent que les médicaments sont de même qualité dans plus de cent pays du monde.
English: Canadian Embassy in Iran launches its new Web site The site, which can be found at www.iran.gc.ca, will provide readers with information about:
French: L'ambassade du Canada en Iran inaugure son nouveau site Web Sur ce site, qui se trouve à www.iran.gc.ca, les visiteurs trouveront des renseignements sur :
English: Therefore, in connection with the unicity and universality of the salvific mediation of Jesus Christ, the unicity of the Church founded by him must be firmly believed as a truth of Catholic faith.
French: Par conséquent, compte tenu de l'unicité et de l'universalité de la médiation salvifique de Jésus-Christ, on doit croire fermement comme vérité de foi catholique en l'unicité de l'Église fondée par le Christ.
English: In other words, blue collar workers, lower income earners, the self employed, and those over 45 years are over represented among those that have not embraced the ‘learning society’ as measured by the AETS.
French: Autrement dit, les cols bleus, les travailleurs peu rémunérés, les travailleurs autonomes et les personnes âgées de 45 ans et plus figurent parmi ceux qui n’adhèrent pas à la « société du savoir », selon la mesure de l’EEFA.
English: I will take these claims under advisement, and I will decide the questions raised once I have received and reviewed the documents in question.
French: Je prendrai ces allégations en considération et trancherai les questions soulevées après avoir reçu et examiné les documents en question.
English: My colleagues and I look forward to continuing to oversee this transformation and provide stewardship of the CCRA.
French: Mes collègues du conseil de direction et moi-même continuerons à veiller à cette transformation et à assurer l’orientation de l’ADRC.
English: In each case, however, it has essentially asked us to restrict the scope of the Respondent's claim of privilege, in the interests of full and open disclosure.
French: Dans chaque cas, toutefois, elle nous a demandé essentiellement de restreindre la portée de la revendication de privilège de l'intimé afin d'assurer une pleine divulgation.
English: (ongoing) Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 181.0 160.1 162.0 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.5 23.5 24.1 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 130.5 125.3 128.9 Totals
French: (Continu) Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances novices pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 181,0 160,1 162,0 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,5 23,5 24,1 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 130,5 125,3 128,9 Totaux
English: As an observer, historian Denis Winter had made a mark for himself in the study of soldiers in the First World War in Death’s Men – Soldiers of the Great War.
French: Ils sont individualisés et parfois contradictoires, mais ils donnent dans l’ensemble « la réponse à la question pressante : comment était-ce pendant la guerre? » 27, car la réponse a une valeur inestimable pour le leader.
English: Act No. 435/2004 on Employment, implements the above-mentioned Directives in matter of access to employment.
French: La loi n° 435/2004 relative à l’emploi met en œuvre les directives susmentionnées pour ce qui concerne l’accès à l’emploi.
English: The three factors created were the basis for the knowledge, comfort and distancing indices described in chapters Two, Three and Four.
French: Les trois facteurs définis ont servi à établir les indices de connaissance, d'aise et de distanciation décrits aux chapitres 2, 3 et 4.
English: I. daharensis nov.sp. Its affinities with Isoetes and with Triassic species show that the Isoetales were differentiated before the beginning of the Mesozoic era, and since then this lineage has shown little morphological variation.
French: I. daharensis nov.sp. Ses affinités avec les Isoetes ainsi qu'avec le matériel triasique prouvent que les Isoétales étaient différenciés avant le début de l'ère mésozoïque et que ses représentants actuels n'ont pas subi de grandes variations morphologiques.
English: For example, he developed ploughs for shallow digging, to reduce soil moisture loss in areas characterized by persistent moisture stress.
French: Par exemple, il a conçu des charrues pour le grattage en surface afin de réduire les pertes d'humidité du sol dans les zones caractérisées par les tensions hydriques.
English: Key 2008 initiatives to reach targets
French: Initiatives clés de 2008 à l’appui des objectifs
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (see part II, chapter 1, section B)
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (voir deuxième partie, chap. premier, sect.
English: Spectral Suite is fully compatible with FXpansion VST to AU and VST to RTAS adapters.
French: Spectral Suite est compatible avec VST-AU et AU-VST Adapters de FXpansion.
English: Mechanical strength can also help prevent occupant ejection in the event of a crash.
French: Elle peut aussi empêcher les occupants d'être éjectés du véhicule en cas de choc.
English: Adjust the investment allocations within Tier 1 markets,1 to take advantage of market growth opportunities; 2.
French: Modifier la façon dont sont répartis les investissements dans les marchés de niveau 11 pour exploiter les possibilités de croissance des marchés; 2.
English: In 2000, real GDP grew at a rate of 5.3%.
French: En 2000, son PIB rÃ©el a crÃ» au rythme de 5,3 %.
English: Discovering nature and encountering conditions experienced by humanity before civilisation teaches respect for nature and can serve as the basis for high-quality tourism.
French: La découverte de la nature et des conditions qui étaient celles des hommes avant l'arrivée de la civilisation nous apprend à respecter la nature et peut servir de base à la naissance d'un tourisme de qualité.
English: • Currently, there are significant limitations in data and information to establish definitive quantitative economic effects of trade negotiations, and subsequent environmental impacts.
French: • Les donnÃ©es et les informations qui seraient nÃ©cessaires pour Ã©tablir les effets quantitatifs Ã©conomiques dÃ©finitifs des nÃ©gociations commerciales et leurs incidences environnementales sont trÃ¨s limitÃ©es pour l'instant.
English: Further, the appellant relied on Nicholson and argued that birthdays are festive occasions covered in heading No. 95.05.
French: De plus, l'appelante a invoqué Nicholson à l'appui de son argument selon lequel un anniversaire de naissance est un événement festif visé dans la position no 95.05.
English: It concluded with recommendations for the design and operation of a new child-centred child welfare system. 8
French: Les auteurs de l’étude faisaient des recommandations visant l’élaboration et la mise en oeuvre d’un nouveau système de services sociaux axés sur l’enfant.
English: Entitled individuals within Canada and the USA can access this program through the toll free telephone number 1-800-268-7708, which is staffed 24 hours a day, 365 days a year by a fully bilingual, trained counsellor.
French: Les personnes admissibles au programme, au Canada, aux États-Unis ou outre-mer, peuvent y accéder en composant le numéro de téléphone sans frais 1-800-268-7708, peu importe l’heure ou le jour, et parler à un thérapeute conseil expérimenté bilingue.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording  Gwich'in Land Claim Settlement Act 322.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in 322.
English: Fortress Forwarders Contact:
French: Fortress Forwarders Contact d'affaires :
English: This relationship is explained through a geological model called plate tectonics.
French: Dans le monde, l'activité sismique de plusieurs volcans est surveillée de près afin de fournir des indices d'éruptions imminentes.
English: bien Christophe Perret Switzerland 10/10/2007 Details... ciao hi salut enrico acerbi Italy 01/10/2007 Details... czarnina czarnina
French: bien Christophe Perret Suisse 10/10/2007 Détails... ciao hi salut enrico acerbi Italie 01/10/2007 Détails... czarnina czarnina
English: These articles can be read in full at: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang= En&n=D711630F For more information, please contact:
French: Ces articles sont disponibles intégralement à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/ scitech/default.asp?lang=Fr&n=D711630F. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We also have a pleasant lounge room, where you can have a drink from the bar and watch sport on the TV.
French: L'établissement dispose d'un joli salon. Vous pourrez y siroter un verre commandé au bar et regarder du sport à la télévision.
English: Unsalvageable components which are classified in accordance with 145.A.42(d). 4. Standard parts used on an aircraft, engine, propeller or other aircraft component when specified in the manufacturer's illustrated parts catalogue and/or the maintenance data.
French: 3) Éléments d'aéronef non récupérables qui sont classés conformément au 145A.42(d). 4) Les pièces standards utilisées sur un aéronef, un moteur, une hélice ou tout autre élément lorsqu'elles sont spécifiées dans le catalogue des pièces illustré du fabricant et/ou dans les données d'entretien.
English: Bull. 3-2001, point 1.3.88 Common position agreed by the Council on 4 April.
French: Bull. 3-2001, point 1.3.88 Accord politique du Conseil "Transport et télécommunications" en vue d'une position commune, le 4 avril.
English: Official Records of the Economic and Social Council 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29).
English: The terms of transfer negotiated for them were very good and, as well, pay scales and the like in the Quebec public service tended to be better than those in other jurisdictions.
French: La situation se résume au fait qu’un bon nombre d’employés de DRHC ne s’opposaient pas au transfert et que certains étaient même enthousiastes à l'idée d'aller travailler dans le secteur provincial et qu'ils appuyaient le principe d'autorité du Québec.
English: The attendance list is given in annex IV to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe IV au présent rapport.
English: (b) The Agreement on Legal and Judicial Cooperation concluded with the Arab Republic of Egypt pursuant to Legislative Decree No. 10 of 1989;
French: b) L'Accord sur la coopération juridique et judiciaire conclu avec la République arabe d'Égypte conformément au décret législatif no 10 de 1989;
English: This ensures that victims in particular need of protection must in general only appear and testify once before the court.
French: Ainsi, les victimes ayant un besoin particulier de protection ne doivent comparaître et témoigner devant le tribunal qu'une fois.
English: Let me also take this opportunity to thank the two facilitators for the work they have done.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier les deux facilitateurs pour le travail qu'ils ont accompli.
English: In 1997, the ICDDR,B produced a comprehensive assessment of Bangladesh's health and family planning program based on lessons learned from 1982 to 1996.
French: En 1997, l'ICDDR,B a réalisé une évaluation approfondie de son programme à l'appui des leçons retenues entre 1982 et 1996.
English: Not only because you have prepared so thoroughly for this task but also because you assume the presidency of the Council at a time when Liberals also occupy the presidencies of the European Commission and the European Parliament.
French: Pas seulement parce que vous vous êtes préparé de manière intensive à relever ce défi, mais également parce que vous assurez la présidence du Conseil à un moment où les libéraux occupent également les présidences de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: People are looking for ways to make their lives more manageable.
French: Les gens cherchent donc des façons de mieux gérer leur vie.
English: General protection against the effect of hostilities (standard for decision making) It is the understanding of Canada that, in relation to Art 48, 51 to 60 inclusive, 62 and 67, military commanders and others responsible for planning, deciding upon or executing attacks have to reach decisions on the basis of their assessment of the
French: B-GJ-005-104/FP-021 a. la situation décrite dans la deuxième phrase du paragraphe 3 de l’article 44 peut seulement exister en territoire occupé ou dans des conflits armés prévus par le paragraphe 4 de l’article 1; et le mot «déploiement» au paragraphe 3 de l’article 44 comprend tout déplacement vers un endroit à partir duquel une attaque peut être lancée.
English: In both of these components, participants wanted recognition for the leadership of the industry, but also called for more government resources to provide third-party confirmation to consumers that industry practices are safe and promote environmental stewardship.
French: Dans le cas de ces deux composantes, les participants veulent qu'on reconnaisse le leadership de l'industrie, mais ils font aussi appel à plus de ressources gouvernementales afin d'indiquer aux consommateurs, par tierce personne, que les pratiques de l'industrie sont sûres et favorisent la bonne intendance de l'environnement.
English: During the biennium 2000-2001, the Executive Board approved the amount of $2,969 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Durant l'exercice biennal 2000-2001, le Conseil d'administration a approuvé des engagements d'un montant total de 2 milliards 969 millions de dollars pour des programmes nouveaux en faveur de l'enfance exécutés dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et interrégionaux.
English: In view of the apparent sensitivity of the rate of return to the economic cycle, Lemelin and Prudhomme (1994) concluded that it was dangerous to infer any strong trends from a comparison of rates calculated over a limited number of years.
French: Étant donné l’apparente sensibilité du taux de rendement au cycle économique, Lemelin et Prudhomme (1994) concluent qu’il est dangereux d’inférer des tendances lourdes de la comparaison des taux calculés sur un nombre limité d’années.
English:  Boys from Moose Factory playing hockey in a winter camp.
French:  Des garçons de Moose Factory jouent au hockey  dans un camp d’hiver.
English: This is another example of how we are providing regulatory flexibility to support the growth of new media.
French: Il s'agit d'un autre exemple de la flexibilité réglementaire du Conseil qui vise à encourager le développement des nouveaux médias.
English: Canadian to Lead International Bioethics Committee of UNESCO (November 28, 2002) Michèle S. Jean was elected President of the International Bioethics Committee of UNESCO (IBC) for a two-year mandate Events GE3LS Winter Symposium _ Sponsored by Genome Canada Date:
French: Un canadien dirigera le Comité international de bioéthique de l'UNESCO (28 novembre 2002) Michèle S. Jean a été élue présidente du Comité international de bioéthique (CIB) de l'UNESCO pour un mandat de deux ans.
English: The Nebraska outbreak was smaller, but of similar duration, with 225 cases, 65 of which were confirmed microbiologically.
French: L'éclosion au Nebraska était moins importante mais de durée similaire avec 225 cas, dont 65 ont été confirmés microbiologiquement.
English: Ms. Allary’s refusal to give in to Mr. Chuba’s advances had  employment consequences.
French: Le refus de Ms Allary d’accepter les avances de M. Chuba a eu des conséquences d’emploi.
English: Discussion The impact of the Alberta-registered events on the four health indicators was clearly concentrated in the local health areas bordering Alberta, particularly the Kootenay region in the southeast corner of British Columbia.
French: Discussion L'incidence des événements enregistrés en Alberta sur les quatre indicateurs de santé étudiés a été particulièrement évidente dans les zones locales jouxtant la frontière albertaine, en particulier dans la région de Kootenay, dans le sud-est de la ColombieBritannique.
English: Willis further testified pay equity job evaluation committees  have to be trained in how to look at a questionnaire and to analyze the  importance of a job.
French: M. Willis a par ailleurs expliqué qu'un comité chargé d'évaluer  les emplois à des fins de parité salariale doit avoir reçu une formation  pour savoir examiner un questionnaire et analyser l'importance d'un emploi.
English: They have carved masks and crests to record family histories and lineages and told of memorable events in songs, stories and dances.
French: Ils ont sculpté des masques et des emblèmes, ils y ont gravé l'histoire de leur famille et de leurs ancêtres, ils ont raconté leurs grands événements au moyen de chants, de légendes et de danses.
English: • Timing, scoring and on-venue results equipment including but not limited to scoreboards Continued on next page
French: • Boissons alcoolisées et non alcoolisées