ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toll-free telephone : 1-866-234-2345 Toll-free fax : 1-866-678-6789 BC and Yukon Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Alberta and Northwest Territories Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Manitoba Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario and Nunavut Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Québec Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Atlantic Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-05-11 Important Notices
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-678-6789 C.B. et Yukon Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest  Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue Est  4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Manitoba Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Québec Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest  Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Atlantique Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Maritime Centre, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-05-11 Avis importants
English: The economic crisis showed, very forcefully, the vital importance of establishing global financial governance to ensure that we are no longer subject to the vagaries of unbridled financial capitalism.
French: La crise économique a démontré, avec une grande violence, qu'il était indispensable de mettre en place une gouvernance financière mondiale afin de ne plus être soumis aux aléas d'un capitalisme financier débridé.
English: Modern Comptrollership (Modern Management Practices - MMP) NRC's Modern Management Practices Capacity Assessment was completed in December 2002.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques modernes de gestion (PMG)) L'évaluation de la capacité du CNRC en matière de pratiques modernes de gestion a pris fin en décembre 2002.
English: Although UBC students do not go abroad, they participate in specially designed courses with their Japanese counterparts.
French: Elle a plus de 50 accords d'échanges au premier cycle avec 20 pays qui touchent 500 étudiants (ceux de l'UBC bénéficient de bourses).
English: Another example is environmental permits getting packaged in such a way that "it makes it impossible to make an investment decision."
French: Un autre exemple est la question des permis relatifs à l'environnement qui sont conçus de manière à rendre impossible toute décision d'investissement.
English: In addition to investments in EHR solutions projects, Infoway has developed the EHRS Blueprint, which serves as the framework for an interoperable EHR.
French: En plus d’investir dans les projets de solutions de DSE, Inforoute a développé une architecture de SDSE qui sert de cadre de référence pour le DSE interopérable.
English: However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
French: Par ailleurs, tout en respectant le principe de subsidiarité et les compétences des Etats membres en matière d’organisation et de financement des SIEG, votre rapporteur s'interroge sur l'opportunité d'une directive cadre sur ces services.
English: • nausea or lack of appetite;
French: • des nausées ou une perte d'appétit;
English: About one third of Alberta's farm population reside in this area because of the economic diversity and rich resource base.
French: Environ le tiers de la population agricole de l'Alberta demeure dans cette région en raison de la diversité économique et de la richesse des ressources fondamentales.
English: In that regard, and taking into consideration the required balance between security and programming, UNAMI continued with the development and realignment of its operational capacity to support existing activities and put into place the necessary protective measures to facilitate the envisaged expansion of the Mission, in particular in support of the special agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: À cet égard, soucieuse de trouver le juste équilibre entre deux préoccupations - la sécurité et l'exécution des programmes - la MANUI a continué de développer et d'ajuster sa capacité opérationnelle pour être en mesure d'appuyer les activités en cours et a pris des mesures de protection pour faciliter l'élargissement prévu de la Mission, notamment pour appuyer les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Wood energy, potential wood supply and harvested wood products will be discussed in greater detail during the policy dialogues and information events of the European Forest Week.
French: La dendroénergie, l'offre potentielle de bois et les produits ligneux récoltés seront examinés plus en détail pendant les dialogues sur la politique générale et les points d'information organisés à l'occasion de la Semaine des forêts.
English: Note: female dominated groups are shaded Male Female
French: Les groupes à prédominance féminine sont ombragés Homme Femme
English: We will do our best to contribute to the discussions in the Security Council to maintain and improve the relationship of trust and confidence between the General Assembly and the Security Council.
French: Nous ferons notre maximum pour contribuer aux débats du Conseil de sécurité afin de préserver et d'améliorer la relation de confiance entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Figure 2, based on the latest evaluative evidence for the period 1999-2000, illustrates this relationship clearly: 78 per cent of all interventions that enjoyed a very good level of government support achieved their immediate objectives to a high degree, only 9 per cent were poor performers.
French: La figure 2, qui rend compte des dernières évaluations concernant la période 1999-2000, fait clairement apparaître cette relation : 78 % de l'ensemble des interventions dans lesquelles les autorités nationales se sont fortement investies ont largement atteint leurs objectifs immédiats; 9 % d'entre elles seulement se sont soldées par des résultats médiocres.
English: While some older persons need a high level of physical support and care, the majority are willing and capable of continuing to be active and productive including through voluntary activities.
French: Si certaines personnes âgées ont besoin de beaucoup de soins, notamment pour se déplacer, la plupart souhaitent et peuvent rester actives et productives, notamment en s'adonnant à des activités bénévoles.
English: 4.3.2 Immediately contact the local Measurement Canada District Office via telephone and inform the District Manager of the following details.
French: 4.3.2 communiquer immédiatement avec le bureau de district local de Mesures Canada par téléphone et informer le gérant de district des détails suivants concernant l’appareil.
English: From 1991-1992 he visited the Economics department at Princeton University, and the Institute for International Economic Studies in Stockholm.
French: De 1991 à 1992, il a passé quelque temps au département d’économie de l’Université Princeton et à l’Institut d’études économiques internationales de Stockholm.
English: En 1995, il est promu adjudant-maître puis transféré à la BFC Kingston, la maison mère de la Branche des communications et de l’électronique, à titre de technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales.
French: In 1995, Master Warrant Officer Barham was promoted and transferred to CFB Kingston, the home station of the Communications and Electronics Branch as a newly designated Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician.
English: She did not provide evidence that a longer waiting period to write the exam benefited any successful candidate.
French: L’appelante n’a pas prouvé que le fait que certains candidats ont eu plus de temps pour se préparer à l’examen a aidé les candidats reçus.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: 21 Les revenus disponibles et les régimes d’avantages sociaux des employés sont déjà compris dans le total du Budget principal des dépenses.
English: Key words: skeletal muscle, muscle power, respiratory muscle, muscle lengthening.
French: Mots clés : muscle squelettique, puissance musculaire, muscle respiratoire, allongement musculaire.
English: Second, the distribution of wealth is skewed because large amounts of wealth are held by a relatively small number of households.
French: Ensuite, la répartition de la richesse est asymétrique du fait qu'un nombre relativement faible d'unités familiales sont très riches.
English: The State party argues that the domestic authorities, at all levels, did not believe that he was in danger or at risk because of his religion.
French: L'État partie fait valoir que les autorités nationales, à tous les niveaux, n'ont pas estimé qu'il était en danger ou qu'il courait un risque à cause de sa religion.
English: AIS Automatic Identification System (transponder)
French: AISM Association internationale de signalisation maritime
English: • Only 26 percent of all respondents said they had never visited such areas in the last year.
French: • Seulement 26 p. cent de tous les répondants ont dit qu’ils n’avaient jamais visité de telles zones au cours de la dernière année.
English: Looks fun. Not much grass and whats with the big flags above their heads.
French: A moi le 2 decembre avec PDO sinon des infos pour le multi pour COD 2?
English: The evaluation, the first of several possible studies of the program, was designed to gather evidence on whether the program was meeting its expected results of: a. improved capacity for generating and developing new knowledge, and b. improved production of highly qualified personnel.
French: L'évaluation, qui constitue la première de plusieurs études possibles sur le programme, visait à réunir des données pour déterminer si le programme produisait les résultats escomptés, soit : a. une amélioration de la capacité de produire et de créer de nouvelles connaissances, b. une amélioration de la formation de personnel hautement qualifié.
English: However, legal holds are exceptions to ordinary records retention and disposal practices and when the exigency underlying the "hold" no longer exists (i.e., there is no continuing duty to preserve the records), institutions are free to lift moratoriums placed on records destruction and proceed with their records retention and disposal plans.
French: Cependant, les suspensions des pratiques normales de destruction des documents pour des raisons légales constituent des exceptions aux pratiques ordinaires de conservation et d’élimination de documents; lorsque l’exigence sous-jacente à la « suspension » cesse d’exister (c’est-à-dire, lorsqu’il n’y a plus d’obligation continue de conserver les documents), les institutions sont libres de lever les moratoires sur la destruction de documents et de mettre en œuvre leurs plans de conservation et d’élimination de documents.
English: The starting point for the U.S. SO2 emissions used in the scenarios were the Phase II caps set under Title IV, assuming no geographic redistribution through emissions trading.
French: Le point de départ utilisé pour les émissions de SO2 aux États-Unis utilisées pour les scénarios était les maximums de l'étape 2 du Title IV et supposait l'absence de redistribution géographique découlant de l'échange de droits d'émission.
English: We reserve the right to reject a game based on any of these reasons and have the final say in this matter.
French: Nous nous réservons le droit de rejeter un jeu basé sur l'une de ces raisons et ont le dernier mot dans cette affaire.
English: It is clear that the tragedies of slavery and the slave trade were crimes against humanity.
French: Il est clair que les tragédies de l'esclavage et du commerce des esclaves ont été des crimes contre l'humanité.
English: SEPREM, with the involvement of the First Lady, was coordinating with CONASIDA on awareness-raising programmes for women living with AIDS.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, avec la participation de la Première Dame du pays, coordonne les programmes de sensibilisation du CONASIDA pour les femmes vivant avec le sida.
English: My detailed budget totalling $45.4 million for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is currently before the General Assembly for its consideration and approval.
French: L'Assemblée générale est actuellement saisie pour examen et approbation de mon budget détaillé d'un montant total de 45,4 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Code-sharing is a type of air service where an airline uses the flights of other airlines for transportation for a portion of a passenger's trip.
French: Le partage de codes est un type de service aérien qui permet à un transporteur d'utiliser les vols d'un autre transporteur pour une partie du trajet d'un voyageur.
English: Client departments should contact their Regional Training Centre for more information. 
French: Les ministères clients qui désirent avoir plus d'information à ce sujet doivent communiquer avec leur centre de formation régional.
English: Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeuvring, it has drawn up a restrictive framework for monitoring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.
French: Fort heureusement le Conseil a refusé l'AMI et le NTM, mais voulant se protéger de nouvelles dérives, il a défini un cadre contraignant de surveillance de la Commission qui, de fait, place le Parlement européen hors jeu, et c'est très grave pour l'avenir.
English: It conveys sound, colour, light, shade, movement, the human voice, and the images of all other media.
French: La télévision transporte le son, la couleur, la lumière, l’ombre, le mouvement et la voix humaine, ainsi que les images produites par tous les autres médias.
English: In paragraph 3 (a), replace the following phrase: `in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which govern the Sub-Commission, and with the decisions taken by the Commission' by the following text:
French: À l'alinéa a du paragraphe 3, remplacer le membre de phrase «conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui régit les travaux de la Sous-Commission, et aux décisions prises par la Commission» par le texte suivant:
English: For this reason I believe that the Parliament, which in fact is acting on behalf of all European children, has a moral obligation to be actively involved in making laws for their benefit.
French: Pour cette raison, j'estime que le Parlement, qui agit en fait au nom de tous les enfants européens, a une obligation morale de participer activement à l'élaboration des lois qui leur sont destinées.
English: Its duration coincides with that set for achievement of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration, reflecting the close linkages with other development partners in this endeavour.
French: Sa durée coïncide avec la période qui reste pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire, reflétant les corrélations étroites avec les autres partenaires du développement dans le cadre de cette entreprise.
English: Accompany Minister to meetings concerning various regional issues Date(s): 2004-09-24 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à des réunions portant sur diverses questions touchant les régions Date(s): 2004-09-24 Ã 2004-09-24 Destination(s):
English: The problem does not have anything to do with what you're looking at; it's more a matter of what you are looking through. The culprit is the bottom few kilometers of our atmosphere, which is loaded with turbulence and variations in temperature and humidity.
French: Le problème vient de ce à travers quoi on les observe : les derniers kilomètres servant de fond à notre atmosphère, où règnent les turbulences ainsi que les variations de température et d'humidité.
English: • thermally decontaminating the containers;
French: • décontamination thermique des contenants;
English: It applies to county administrative courts, district courts, land tribunals, environmental courts or maritime courts within the administrative area for Sami.
French: Elle est entrée en er vigueur le 1 avril 2000 et s'applique, dans les limites de l'aire administrative de la langue sâme, aux tribunaux administratifs de comté, tribunaux de première instance, tribunaux fonciers, tribunaux de l'environnement ou des affaires maritimes.
English: A draft law to regulate effective remedies in respect of excessive length of proceedings is being considered.
French:  - A la suite de l’affaire Zimmermann et Steiner c.
English: We listened carefully to the points made by both Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta on justice and reconciliation.
French: Nous avons écouté attentivement ce qu'ont dit M. Gusmão et M. Ramos-Horta sur la justice et la réconciliation.
English: Such programmes should enjoy the support of national Governments and international organizations.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder leur appui à ces programmes.
English: Where both husband and wife are employed by the United Nations, their contractual status shall not be affected by their marriage, but their entitlements and other benefits shall be modified as provided in the relevant staff regulations and rules.
French: Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation, leur statut contractuel ne se trouve pas modifié du fait de leur mariage, mais les droits et autres prestations dont ils bénéficient sont modifiés conformément aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel.
English: ◦ the total weight of courier goods, being goods carried for door-to-door transport where the charter only transports such goods or,
French: ◦ le poids total des marchandises expédiées par messagerie, c'est-à-dire celles faisant l'objet d'un transport de porte-à-porte, dans le cas où le vol est destiné exclusivement au transport de ce genre de marchandises ou,
English:   The resources and approach chosen were appropriate, and the results obtained were satisfactory for the target populations.
French:   Les ressources et l'approche préconisée ont été adéquates et les résultats obtenus sont satisfaisants pour les populations visées.
English: Further, the Regional Finance Officer had also re-enforced the rule of not allowing overrides to purchase orders and payment vouchers without review and specific approval by the Regional Director, Regional Finance Officer or UNOPS Comptroller as deemed appropriate.
French: Il a indiqué aussi que le responsable régional des finances avait rétabli la règle interdisant tout dépassement du montant des bons de commande ou des ordres de paiement sans l'autorisation expresse du directeur régional, du responsable régional des finances ou du Contrôleur de l'UNOPS, selon le cas.
English: • The JPAC is a group of five non-government representatives from each country who provide advice to the Council on all matters within the scope of the NAAEC.(15 members in total).
French: • Le CCPM est composé de cinq représentants d'organisations non gouvernementales de chacun des pays membres et donne des avis au Conseil sur toute question relevant de l'ANACE (15 membres au total).
English: It may surprise you to know that you, and your organization, have the skills and the means to help.
French: Cela peut vous étonner d’apprendre que vous êtes, ainsi que votre entourage, en mesure de contribuer au résultat.
English: Today, Europe is a de facto death penalty-free zone.
French: Cette démarche paraît cependant bien difficile aux autorités japonaises, qui s’interrogent encore sur les sanctions qui devraient être appliquées aux grands criminels.
English: You are not affected if you are age 65 or over because you will automatically benefit from the provincial plan, which will reimburse you 100% for all prescription drug costs eligible under the provincial plan after you reach the $750 limit.
French: Vous n'êtes pas touché si vous avez 65 ans ou plus, puisque vous êtes automatiquement inscrit au régime provincial qui vous remboursera intégralement le coût de vos médicaments prescrits admissibles au régime provincial une fois que vous aurez atteint le plafond annuel de 750 $.
English: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, and subsequently modified by Commission staff correspondence dated May 7, 2007, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herewith files its responses to interrogatories from the Commission and other parties received on April 12, 2007. Document: 766051.zip - 9577KB (revised) 2007-05-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, and subsequently modified by Commission staff correspondence dated May 7, 2007, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herewith files its responses to interrogatories from the Commission and other parties received on April 12, 2007. Document: 766051.zip - 9577KO (révisé) 2007-05-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: • Don't know If yes, which groups should be involved?
French: • Je ne sais pas Dans l'affirmative, quels sont les groupes qui devraient participer?
English: Adoption of the provisional agenda (SSC/15/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire (SSC/15/L.1)
English: Environmental protection and public safety are also essential components of healthy First Nations, Inuit and northern communities.
French: La protection de l'environnement et la sécurité publique sont aussi des conditions essentielles à l'épanouissement des collectivités des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.