ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, unsurprisingly, was the first to realise the importance of mastering space in order to achieve information superiority. This led to the US doctrine of "space dominance" set out in a report submitted by US Defense Secretary Donald Rumsfeld in January 2001.
French: Les Etats-Unis ont naturellement été les premiers à comprendre que la maîtrise de l’information passe dans une large mesure par la maîtrise de l’espace et ont élaboré une doctrine de « space dominance », formulée dans le rapport du Secrétaire à la défense, M. Rumsfeld, de janvier 2001.
English: Scientific advances in cybernetics are approaching their widely portrayed science fiction image as robotic replacements or augmentations of human beings.
French: Les découvertes en cybernétique se rapprochent de plus en plus de l'image de science-fiction que l'on s'est imaginé, c'est-à-dire, des remplacements ou des suppléments robotiques des êtres humains.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Air pollutants and your health
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Les polluants dans l’air et votre santé
English: CATSA News Release Pre-Board Screeners to Receive Transition Payment OTTAWA, May 29 - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced an interim transition payment plan designed to recognize the efforts and increased responsibility of pre-board screening officers at Canadian airports since September 11, 2001.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Paiements de transition aux préposés au contrôle pré-embarquement OTTAWA, le 29 mai - Le président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), M. Brian Flemming, a annoncé aujourd'hui un régime provisoire de paiements de transition destiné à reconnaître les efforts et les responsabilités accrues des préposés au contrôle pré-embarquement aux aéroports du Canada depuis le 11 septembre 2001.
English: C8.2. Drug Products other than New Chemical Entities / New Combination Drug Products Submission Requirements All submissions for drug products that are not new chemical entities or new combination drug products must be submitted to the NIHB Program.
French: C8.2. Médicaments autres qu'une nouvelle entité chimique ou nouvelle association de médicaments Exigences pour la présentation d'une demande Toutes les demandes concernant un médicament qui n'est pas une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments doivent être soumises au programme des SSNA.
English: The error of doing so should be explained in the commentary, but no separate article embodying the principle is necessary.
French: L'erreur qui consisterait à détailler le principe non ultra petita devrait être expliquée dans le commentaire, mais il n'est pas nécessaire de consacrer un article spécifique à ce principe.
English: The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
French: Les nouvelles perspectives financières ne sont pas seulement l'occasion de prévoir une meilleure adéquation entre objectifs et ressources, mais aussi de simplifier et de rationaliser les instruments afin de garantir l’utilisation optimale des fonds de l’Union européenne.
English: was adjusted to reproduce the water surface profile in August 2002.
French: On va prouver que le modèle a été ajusté pour reproduire la ligne d'eau d'août deux mille deux (2002).
English: • Keep the atmosphere friendly and informal to encourage open dialogue.
French: • Adoptez un ton amical et informel de façon à encourager le dialogue.
English: The Committee welcomed the signing, on 6 May 2009 at Yaoundé, Cameroon, of the Agreement on maritime security in the Gulf of Guinea.
French: Le Comité a favorablement accueilli la signature le 6 mai 2009 à Yaoundé, en République du Cameroun, de l'Accord de sécurité maritime dans le golfe de Guinée.
English: The knowledge base now holds a significant amount of information related to various aspects of basic economic statistics, covering international recommendations, guidelines and country practices.
French: Elle contient maintenant une masse appréciable d'information portant sur divers aspects des statistiques économiques de base, et on y trouve les recommandations et directives internationales et les pratiques de pays.
English: Whenever there are allegations, investigations are carried out by the authorities and organizations concerned, including the Myanmar Women's Affairs Federation; where there were genuine cases, perpetrators were prosecuted and given sentences ranging from 10 years to life imprisonment.
French: Chaque fois que des allégations sont faites, des enquêtes sont menées par les autorités et organisations concernées, notamment par la Fédération de la condition féminine du Myanmar; quand ces allégations sont confirmées, les auteurs sont traduits en justice et frappés d'une peine pouvant aller de 10 ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: • a list of all references submitted.
French: • une liste des références présentées.
English: Mount the buck to the acceleration device
French: 3.2.2.2.4 Fixer le bâti au dispositif d'accélération.
English: • Principle I — Unlawful activities  1. The following activities are considered as unlawful:  a. the manufacture of decoding equipment where manufacture is designed to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: • Principe I — Activités illicites  1. Les activités suivantes sont considérées comme illicites:  a. la fabrication de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: In the world of R&D, the College might be viewed as somewhat heavier on the ‘R’, while the DREs are rather heavier on the ‘D’.
French: Dans le monde de la recherche et du développement, le Collège se situe davantage du côté de la recherche que du côté du développement.
English: • Establish a framework to assess compliance with ATIP policies and legislation.
French: • établira un cadre pour évaluer le respect des politiques et des lois sur l’AIPRP;
English: They were victims of an odious form of discrimination, manifested by the occupation of Arab lands, the implementation of a policy of repression and blockade by the Israeli occupation forces and the establishment of Israeli settlements.
French: Elles sont victimes d'une discrimination odieuse qui se traduit par l'occupation des territoires arabes, l'application d'une politique de répression et de blocus de la part des forces d'occupation israélienne et la mise en place d'établissements de colons.
English: Public Relations MEDIA EVENTS - Timing: Nov 19-23rd, 2007 - Location:
French: Relations publiques ÉVÉNEMENTS POUR LES MÉDIAS - Période : du 19 au 23 novembre 2007 - Villes :
English: Sign up and you can download templates for your site for free.
French: inscrivez-vous et vous pourrez telecharger des templates pour votre site gratuitement.
English: EXCEPTION The Marks of Time, this Haute-Couture writingaccessory enriched by nature's imprint, is presented in a blue lacquered wooden case.
French: Les stylos EXCEPTION Edition Limitée L'Empreinte du Temps, accessoires d'écriture Haute Couture, enrichis de l'empreinte de la nature, sont présentés dans un précieux écrin en bois laqué bleu.
English: We should also stress the need for energy efficiency and the fulfilment of the EU 2020 objectives.
French: Il convient en outre d'insister sur la nécessité de l'efficacité énergétique et sur la réalisation des objectifs 2020 de l'UE.
English: More importantly, the developing world has little to fear from sudden panic on Wall Street.
French: Plus important, le monde en voie de développement a peu à craindre d'une panique soudaine déferlant sur Wall Street.
English: Services & Activities Archives and library research (by appointment) Regimental research (contact us) Specialized tours
French: Services Archives and library research (by appointment) Regimental research (contact us) Specialized tours
English: • The price of fossil fuels (the main substitute);
French: • le prix des carburants fossiles (le principal substitut);
English: The presentations were also followed by a general exchange of views during which Parties had the opportunity to clarify the ideas presented.
French: Les exposés ont également été suivis d'un débat général au cours duquel les Parties ont eu l'occasion de préciser les idées présentées.
English: In Europe, the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was set up in 1997.
French: En Europe, le Réseau européen des ombudsmen/médiateurs pour enfants (ENOC) existe depuis 1997.
English: example, Japanese consumers prefer pork of a deeper red colour and beef that is highly marbled with intramuscular fat— both products would be discounted in the North American market.
French: Par exemple, les consommateurs japonais préfèrent une viande de porc d’un rouge plus foncé et un bœuf très marbré de gras intramusculaire, alors que ces deux produits seraient vendus à rabais sur le marché nord-américain.
English: Dosage Directions: a) For canker sores, minor oral wounds: i) ii) iii) Use undiluted (3%) product or Dilute (6%) solution with equal parts of water.
French: La posologie: a) Pour des chancres buccaux, des blessures mineures: i) ii) iii) Utiliser la solution (3%) non diluée. Diluer la solution (6%) avec une partie équivalente d'eau.
English: [53] Most of the discounted fares offered by Air Canada on all three of these routes on March 5, 2006 were non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: [53] La majorité des tarifs réduits offerts par Air Canada sur ces trois routes le 5 mars 2006 étaient des tarifs non remboursables nécessitant un achat anticipé.
English: Describe the Proposed Project and Identify Alternatives:
French: Description du projet proposé et présentation des solutions de rechange :
English: (d) To address specific national, subregional, regional, and specialized constituencies such as small island developing States, and requirements, including water, land degradation, forests, chemicals, biological diversity, ecosystem services, consumption and production, environment and human health, and the environmental dimensions of pre-conflict and post-conflict situations.
French: d) De s'adresser à des interlocuteurs présentant des spécificités aux niveau national, sous-régional et régional tels que les petits Etats insulaires en développement, et de répondre aux besoins dans les domaines tels que les ressources en eau, la dégradation des terres, les forêts, les produits chimiques, la diversité biologique, les services fournis par les écosystèmes, la consommation et la production, l'environnement et la santé humaine, et les dimensions écologiques de certaines situations avant et après conflit.
English: Thus, what should be considered an appropriate approach to modelling decision making will depend on the particular operational context.
French: Le mot stratégie désigne ici un processus mental particulier par lequel un décideur échafaude ou prévoit un plan d’action.
English: One might suggest that this meeting's greatest accomplishment was that it brought people who are concerned about trade issues together in Antigonish, Nova Scotia. A decade ago, the prospect of a group of people discussing international trade and the need for greater transparency in international organizations in a small university town might have seemed unusual.
French: On vous écoute Consultations en cours Table ronde sur la transparence et l'OMC Coady International Institute de l'Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) le 6 juin 2002 Table des matières Résumé Conférenciers Discussions Définition de la transparence "Gagnants et perdants" Liens avec les organisations de l'ONU Mot de la fin Liens intéressants Résumé La plus grande réalisation de cette réunion est peut-être qu'elle a rassemblé des personnes s'intéressant aux questions commerciales à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.
English: Cross-industry means deals of banks with non-bank financial institutions.
French: Les opérations impliquant plusieurs secteurs correspondent aux opérations effectuées par les banques avec les institutions financières non bancaires.
English: Since 1996, women have faced a steeper qualifying requirement for regular unemployment benefits than they do for special benefits (pregnancy, parental, sickness and compassionate care).
French: Depuis 1996, les femmes ont dû faire face à une norme d'admissibilité plus stricte pour les prestations ordinaires d'emploi que pour les prestations spéciales (grossesse, parentales, de maladie et de soignante).
English: • Launch of training plan leading to CAFM designation.
French: • Le lancement d'un programme de formation menant à l'attestation de GFAA.
English: Emphasizing that this historical agreement is in full conformity with the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), I call for its implementation within the six-month period stipulated by the national dialogue.
French: Soulignant que cet accord historique est pleinement conforme à l'Accord de Taëf et à la résolution 1559 (2004), je demande qu'il soit appliqué dans le délai de six mois prévu par le dialogue national.
English: Unit of measurement: Cubic metres/ year per capita (or litres/day per capita).
French: Unité de mesure: Mètres cubes/an et par habitant (ou litres/jour par habitant).
English: This provision does not preclude a specific smell and/or specific taste caused by smoking.
French: 4/ Cette disposition ne fait pas obstacle à l'odeur et à la saveur spécifiques provoquées par le fumage.
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference if the need arises.
French: Les réunions se tiendront dans la région de la capitale nationale ou par téléconférence au besoin.
English: The Web site provides a list of registered charities and recently revoked charities, offering another means for donors to verify a charity’s status.
French: Afin de régler le problème, un portail Web personnalisé a été créé pour leur donner un accès à guichet unique à l’information de l’ARC qui les concerne.
English: It is important that the Security Council provide, at an early date, as clear an indication as possible with respect to the continued presence of the United Nations in the post-independence period.
French: Il est important que le Conseil de sécurité puisse fournir le plus rapidement possible une indication aussi précise que possible en ce qui concerne la continuation de la présence de l'ONU pendant la période de l'après-indépendance.
English: Fund Centre Managers (FCMs) FCMs should be responsible for the management of the contract including the monitoring of timelines and budgets.
French: Gestionnaires de centre financier (GCF) Les GCF devraient être responsables de la gestion des marchés, y compris du contrôle des échéanciers et des budgets.
English: We have purified 42- and 44-kilodalton (kDa) isoforms of the mitogen-activated protein (MAP) kinase family from bovine brain.
French: Nous avons purifié les isoformes de 42 et 44 kilodaltons (kDa) de la famille des protéine-kinases de cerveau bovin activées par un mitogène (MAP kinases).
English: The concerted effort by the Conference on Disarmament's six Presidents and the thematic discussions under the seven coordinators in the Conference were efforts undertaken in the Conference in 2007.
French: L'action concertée des six présidents de la Conférence du désarmement et les débats thématiques sous la conduite des sept coordonnateurs au sein de la Conférence ont été entrepris lors de la Conférence de 2007.
English: The tsunami damaged housing and infrastructure in the Seychelles, where two people were killed, 950 families displaced and 1,500 fishermen affected.
French: Le tsunami a endommagé des logements et des infrastructures aux Seychelles, où deux personnes ont été tuées, 950 familles déplacées et 1 500 pêcheurs touchés.
English: It consisted of a preparatory segment, held from 11 to December, and a high-level segment, held on 13 and 14 December.
French: Elle a été scindée en une réunion préparatoire, les 11 et 12 décembre, et une réunion de haut niveau, les 13 et 14 décembre.
English: Annex 16, amend to read: "Annex 16
French: Annexe 16, modifier comme suit:
English: Italy has disbursed a total of €10 million in support of AMISOM activities involving the development of a concept of operations for the Somali Police Force, which is being developed by AMISOM in line with recommendations contained in a security sector reform report developed by international partners for Somalia.
French: L'Italie a déboursé un montant total de 10 millions d'euros pour financer les activités de l'AMISOM relatives au concept d'opérations de la force de police somalienne, que l'AMISOM élabore conformément aux recommandations figurant dans un rapport sur la réforme du secteur de la sécurité, établi par les partenaires internationaux de la Somalie.
English: However, the case study approach could not capture expected transition costs.
French: Toutefois, l’approche fondée sur l’étude de cas ne pourrait pas tenir compte des coûts de transition prévus.
English: The Republic of Korea is one of the leading countries in the world in terms of R&D spending as a percentage of gross national product (GNP).
French: La République de Corée figure parmi les pays qui dépensent le plus en recherche-développement en pourcentage du produit national brut (PNB).
English: The gold plated remuneration and bonuses of managers will be limited and will not be able to be cashed in full immediately.
French: La rémunération et les bonus dorés des gestionnaires seront limités et ne pourront pas être encaissés immédiatement dans leur totalité.
English: w Conducting culturally appropriate outreach to educate and raise awareness about prevention and treatment of health conditions
French: w Effectuer des démarches adaptées à la culture afin de sensibiliser et d’informer davantage les gens sur la prévention et le traitement des problèmes de santé;
English: 19 Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon: Native Law Centre, University of Saskatchewan, 1991), p.
French: 19 Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme of 1870, Saskatoon, Native Law Centre, Université de la Saskatchewan, 1991, p.
English: Volunteers and other community supporters (religious leaders/clergy)
French: Les bénévoles et autres personnes aidantes de la collectivité (chefs religieux/clergé)
English: Grade 5 and 6 students can also participate in the contest, with the finals being televised on Radio-Canada.
French: Les élèves de 5e et 6e années peuvent aussi participer à un concours dont la finale est télévisée sur les ondes de Radio-Canada.
English: At present, Canada’s Air Force, the Royal Danish Air Force, the Royal Air Force (United Kingdom), the Republic of Singapore Air Force, the Italian Air Force, and the Hungarian Air Force are participants in NFTC.    -30-
French: En ce moment, la force aérienne du Canada, la Royal Danish Air Force, la Royal Air Force (Royaume Unis), la force aérienne de la République du Singapore, la force aérienne de l’Italie, et la force aérienne de la Hongrie participent au programme NFTC.
English: Furthermore, OIOS did not find sufficient evidence of a thorough handover of responsibilities during recent changes of the officers responsible for the budget reviews.
French: En outre, le BSCI n'a pas vraiment pu constater un transfert complet des responsabilités au cours des récents mouvements du personnel chargé des examens budgétaires.
English: An analysis of the application of the EI Act to women homeworkers shows they encounter problems in establishing their right to benefits, as well as in availing themselves of the program as a means of ensuring a decent standard of living, considering the low level of benefits they may receive.
French: L'analyse de l'application de la Loi sur l'a.-e. aux travailleuses à domicile révèle que ces dernières ont de la difficulté à faire valoir leur droit à des prestations et à faire appliquer le programme de façon à s'assurer un niveau de vie décent, compte tenu des faibles prestations qu'elles peuvent recevoir.
English: Government Response Conservation and environmental protection is the Department’s first priority.
French: Réponse du gouvernement La conservation et la protection de l’environnement constituent la première priorité du Ministère.
English: Status and ownership changed as of December 31, 1986 pursuant to the Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (L.C. 1986, ch.
English: The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.
French: La présente Convention n'affecte pas non plus les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État.
English: In fact, it is mainly Article 11 of the draft protocol which raises problems in this respect. This article reads as follows:
French: Malheureusement, la Recommandation 1201 (1993) est devenue une pierre d'achoppement majeure dans la conclusion d'un traité d'amitié du même type entre la Hongrie et la Roumanie.
English: The interns core activity will be to: - Research and document the project's best-practices and lessons-learned -Arrange workshop logistics with the local office - Dissemination of lessons learned in print, web and multimedia formats - Providing research and technical support for the project on issues of solid waste management - Working with members of the local stakeholder group to develop workplans through a participatory approach - Helping implement composting projects  - Helping implement a landfill operations plan - Providing support to ECSC project offices - Developing promotional and educational materials to support solid waste management - Helping develop proposals to facilitate ongoing ICSC activities in SE Asia Host Organization:
French: The interns core activity will be to: - Research and document the project's best-practices and lessons-learned -Arrange workshop logistics with the local office - Dissemination of lessons learned in print, web and multimedia formats - Providing research and technical support for the project on issues of solid waste management - Working with members of the local stakeholder group to develop workplans through a participatory approach - Helping implement composting projects  - Helping implement a landfill operations plan - Providing support to ECSC project offices - Developing promotional and educational materials to support solid waste management - Helping develop proposals to facilitate ongoing ICSC activities in SE Asia Organisation d'accueil :
English: This information will help researchers identify long-term movement patterns between concentration sites, assess the risk of inbreeding depression, and determine if the Nova Scotia population is genetically different from other parts of the speciesâ€™ range.
French: Cette information aidera les chercheurs Ã dÃ©terminer les habitudes de dÃ©placement Ã long terme entre les sites de concentration, Ã Ã©valuer le risque de dÃ©pression de consanguinitÃ© et Ã dÃ©terminer si la population de la Nouvelle-Ã‰cosse est diffÃ©rente du point de vue gÃ©nÃ©tique des populations provenant dâ€™autres parties de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: (6-13) We recommend that Parks Canada make Field Unit Superintendents responsible for the protection of park ecological data and documentation. Through regular audits, evaluate the state of ecological data sets and documentation.
French: (6-13) Nous recommandons que Parcs Canada confie aux directeurs d'Unité de gestion la responsabilité d'assurer la protection des données écologiques et des documents connexes; évalue, dans le cadre de vérifications régulières, l'état des bases de données écologiques et des documents connexes.