ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) will also make financial contributions to the Trust Fund;
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) y verseront également des contributions;
English: Over half (60 percent) of the surveys were completed by women.
French: Résultats Taux de réponse à l’enquête D=après les évaluations des concours portant sur l=abandon du tabac menés antérieurement en Ontario, on s=attendait à ce qu=environ 50 % des personnes sollicitées acceptent de prendre part à l=enquête téléphonique.
English: Morris would hear more about the concern at the Treaty Four negotiations.
French: Ces Indiens avaient perdu leurs terres, leurs moyens d'existence et très souvent leur vie aussi.
English: The consultations brought to light a potential facilitation role for Health Canada across disciplines and boundaries.
French: Les consultations ont révélé un éventuel rôle de facilitation interdisciplinaire et interfrontalière pour Santé Canada.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la Côte d'Ivoire, S. E. M. Laurent Gbagbo.
English: A person may possess, sell, buy, trade, barter, import, or export a processed pelt, skin, or hide, or part thereof, of a big game animal, fur bearing animal, game bird, amphibian, or reptile without having obtained a licence or permit under the Act for that purpose.
French: Une personne peut posséder, acheter, vendre, troquer, importer ou exporter une pelleterie, une peau ou du cuir traités, ou toute partie de ceux-ci, provenant d'un gros gibier à poil, d'un animal à fourrure, d'une gibier à plumes, d'un amphibien ou d'un reptile, sans détenir de licence ou de permis conforme à la Loi pour cet usage.
English: - (DE)Briefly, I would like to have it put on record that our Group has rejected the Newton Dunn report on account of the fact we did not agree with the legal basis to this report.
French: Au sujet du rapport Newton Dunn, je souhaiterais ajouter brièvement au procès-verbal la raison qui a conduit notre groupe parlementaire à rejeter le présent rapport. Ceci tient au fait que nous n' étions pas d' accord avec la base juridique sur laquelle il s' appuie.
English: Unemployment insurance, for instance, has a faster and more countercyclical effect than discretionary labour market measures.
French: L'assurance chômage, par exemple, a un effet plus rapide et plus anticyclique que des mesures discrétionnaires visant à dynamiser le marché du travail.
English: With an all-new set of reputation-based rewards, there's never been a better time to join the war!
French: Découvrez toutes les possibilités de ce nouveau Champ de bataille dès à présent.
English: The claims that the party puts first are the ones which contribute to defending the most exploited proletarians and to unmasking and isolating the bourgeois state so as to create a clear dividing line between both sides—that of the proletariat and that of the bourgeoisie.
French: celles qui contribuent à unifier le prolétariat autour des intérêts de ses secteurs les plus exploités, à démasquer et isoler l'État bourgeois et à séparer clairement les deux grands camps en présence - celui du prolétariat et celui de la bourgeoisie.
English: (1) The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: (1) Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: (b) Decrees promulgated by the Interim Government between 1987 and 1990;
French: b) Les décrets promulgués par le Gouvernement provisoire entre 1987 et 1990;
English: The Committee is of the view that solitary confinement should not be used unless it is judged to be absolutely necessary and the period of isolation may not exceed 24 hours.
French: Le Comité est d'avis que les autorités ne devraient avoir recours au placement en isolement que lorsque cela est jugé absolument nécessaire et que la période d'isolement n'excède pas vingt-quatre heures.
English: ‘Europass helps you find employment abroad and at home’ You’re in touch with jobseekers every day.
French: «L’Europass vous aide à trouver un emploi à l’étranger et à domicile» Vous êtes en rapport avec des chercheurs d’emploi tous les jours.
English: The gradual disappearance of economic borders and barriers to trade, the continued interdependence of markets and societies, the rapid development of information and communication technologies and the relegation of certain peoples to the sidelines of the world community have all added new challenges to the burdens already carried by numerous countries, in particular those in Africa, which have made great sacrifices in order to be integrated into the world trade system.
French: La disparition progressive des barrières économiques et commerciales dans le monde d'aujourd'hui, l'interaction et l'interdépendance continues des marchés et des sociétés, le progrès vertigineux dans le domaine des technologies de l'information et des communications, enfin la marginalisation et l'exclusion dont souffre une grande partie de la population mondiale sont autant d'éléments qui aggravent la situation de plusieurs pays et plus particulièrement des pays d'Afrique, qui ont consenti d'immenses sacrifices afin de s'intégrer au système commercial mondial.
English: WFP shares the objective of more accurately reporting on funding for humanitarian assistance and for long-term development cooperation channelled through the United Nations system, as requested by the Economic and Social Council.
French: Le PAM poursuit aussi l'objectif d'une comptabilisation plus précise du financement de son aide humanitaire et de sa coopération à long terme pour le développement acheminé par le canal du système des Nations Unies comme, l'a demandé le Conseil économique et social.
English: DFAIT (Foreign Affairs) engaged in consultations to provide a whole-of-government view of Canadian priorities to inform the work program and budget process at the OECD.
French: Le Ministère a procédé à des consultations pour établir un tableau pangouvernemental des priorités canadiennes en vue d'alimenter le programme de travail et le processus budgétaire de l'OCDE.
English: Locking mechanism - rotate to disengage
French: Au premier abord tout semble correct et sécurisé.
English: Governor deJongh announced in his 2008 State of the Territory Address that a priority in the Territory's multi-year investment plan would be to address traffic and transportation issues, encompassing roads, parking and inter-island transportation.
French: Dans son discours de 2008 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh a annoncé qu'une des priorités du plan d'investissement pluriannuel dans le territoire serait de remédier aux problèmes de circulation et de transport, y compris les routes, le stationnement et les transports entre les îles.
English: The European Parliament has been asked to reflect on the issue of services in the internal market, and will vote tomorrow on the report on competition in professional services.
French: Il a été demandé au Parlement européen de réfléchir à la question des services dans le marché intérieur et il votera demain sur le rapport relatif à la concurrence dans les services professionnels.
English: They recommended that European governments promote development education to bring home to the general public the fact of interdependence and the need for solidarity, and urged parliamentarians, governments and non-governmental organisations (NGOs) to work together to devise joint strategies.
French: Ils ont recommandé aux gouvernements européens de promouvoir l’éducation au développement afin que la réalité de l’interdépendance et la nécessité de la solidarité soient connues et partagées par le plus grand nombre de citoyens.
English: An action research was conducted on the literacy factor of the Magbikin Tribes, particularly on the dialect and writing system.
French: Des recherches ont été effectuées sur le niveau d'alphabétisation de ces tribus, en particulier en ce qui concerne leurs dialectes et leur système d'écriture.
English: That is exactly the problem with Macedonia.
French: C'est exactement le problème de la Macédoine.
English: Monitoring budworm health to improve protection, development of a pheromone system for monitoring and control of white marked tussock moth; Pacific Forestry Centre (1):
French: L'examen de 43 présentations d'AAC et des provinces a été effectué. Soixante-cinq (65) nouvelles cultures sur surfaces réduites ont été homologuées, y compris 42 à risque réduit.
English: • George COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • George (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The bank assured the Commissioner that this was a one-time, human error.
French: Les responsables de la banque ont assuré le commissaire qu'il s'agissait d'une erreur humaine, d'un accident.
English: It would not be an exaggeration, in examining this issue, to indicate the general concern of Brazilians with the undesirable effects the international situation has on the problem of the right to food in Brazil.
French: Ces progrès ont, à leur tour, engendré des résultats positifs que nous allons brièvement passer en revue dans la présente section du rapport.
English: Increased capacity of vulnerable groups to meet their basic needs through support for the initiatives of Canadian partners.
French: Capacité accrue des groupes vulnérables de satisfaire leurs besoins fondamentaux grâce au soutien des initiatives de partenaires canadiens . …
English: The total number of calls to Family, Children and Youth Information Line was 11,386 - of these:
French: Le nombre total d’appels placés à la ligne d’information à l’intention des familles, des enfants et des jeunes s’élevait à 11 386, dont :
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Laboratory Testing Methods for Endocrine Disrupting Chemicals in Fish Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Méthodes pour l'analyse en laboratoire des facteurs chimiques de troubles endocriniens chez le poisson Chercheur principal:
English: The strategic implementation framework strives to identify a specific focus for the next stage of the implementation process and proposes measures to streamline the implementation of the Madrid Plan of Action towards the end of its first decade in 2012.
French: Le cadre stratégique d'exécution vise à identifier un pôle d'activité précis en vue de la prochaine étape du processus de mise en œuvre et propose des mesures visant à restructurer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid jusqu'à la fin de sa première décennie, en 2012.
English: 2002 CWO Camille Tkacz is the first woman appointed to a Command Chief position as Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) CWO.
French: 2002 À titre d’adjudant-chef du Sousministre adjoint (Ressources humaines Militaires), l’Adjuc Camille Tkacz est la première femme affectée à un poste de commandement en chef.
English: The communication sets out the Commission's views on the criteria for thematic programmes and the scope and rationale for the programmes envisaged.
French: Dans ce contexte, la communication présente les vues de la Commission en ce qui concerne les critères applicables aux programmes thématiques ainsi que le champ d'application et la logique des programmes envisagés.
English: Heads of communications are members of the senior management team and report directly to their deputy minister or agency head.
French: Les chefs des communications sont membres de la haute direction et relèvent directement des sous-ministres ou des chefs d'organismes.
English: These options were designed to leave maximum flexibility for discussion by the Working Group on Strategies and Review.
French: Elles ont été conçues de manière à laisser le plus de latitude possible au Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans ses délibérations.
English: The store and hotel were later taken over by his nephew Frank Vodicka and his wife.
French: Le magasin et l’hôtel furent repris par la suite par le neveu de Klimesch, Frank Vodicka, et son épouse.
English: The likelihood of having RPP or RRSP savings increases with income.
French: Plus de 40 % des déclarants n’ont participé à aucun de ces programmes au cours des trois années.
English: You will be aware, Mr President, that certain agricultural products are essential for the environmental balance and for the utilisation of EU territory.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que certaines productions agricoles sont nécessaires à l'équilibre environnemental et à l'utilisation du territoire de l'Union européenne.
English: This week will not affect the start date of the semester nor lengthen the December exam period. All exams will be completed no later than the 23rd.
French: Ce sera la huitième semaine du semestre, la date de début de session ne changera pas, et la période des examens terminerait quand même plus tôt que le 23 décembre.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) said that he too was preoccupied with the fate of the Family Unit and asked for a detailed report on the reasons behind such staffing restrictions.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) se déclare, lui aussi, inquiet de la situation du Groupe pour la famille et demande que soit établi un rapport circonstancié sur ce qui a motivé de telles restrictions de personnel.
English: Unwind in our brand new spa area equipped with a sauna, Jacuzzi, fitness facilities as well as a massage chair.
French: Détendez-vous dans notre tout nouvel espace spa doté de sauna, jacuzzi, appareils de remise en forme et fauteuil de massage.
English: Information and Knowledge Management; and Departmental Management and Administration.
French: Les activités régionales représentent un aspect important de la structure organisationnelle de Santé Canada pour l'ensemble de ces secteurs d'activité.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882515 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 882515 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Recipient shall make available to auditors, in a timely manner, any records, documents and information that the auditors may require.
French: Le bénéficiaire permettra aux vérificateurs, dans un délai raisonnable, de prendre connaissance de tous les registres, documents et renseignements dont ils peuvent avoir besoin.
English: Having considered the report of the OIC Secretary-General on the follow-up of the OIC Convention on Combating International Terrorism;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international;
English: This may well result in negative income tax consequences for her.
French: Il se peut que le versement de cette indemnité entraîne des conséquences fiscales négatives.
English: Users' interests and rights The users of telecommunications services enjoy a number of rights, including in particular:
French: Intérêts et droits des utilisateurs Les utilisateurs de services de télécommunications bénéficient d'un certain nombre de droits qui incluent notamment:
English: In regard to the work on the vulnerability indexes, it should be noted that the Economic and Social Council will consider the report of the Committee on Development Policy at its substantive session in July 2002, and will provide further guidance on the subject as appropriate.
French: S'agissant des indices de vulnérabilité, il convient de noter que le Conseil économique et social examinera le rapport du Comité des politiques de développement à sa session de fond de juillet 2002 et fournira de nouvelles orientations en la matière selon qu'il conviendra.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixtieth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa soixantième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: Around 1942 Morihei Ueshiba¿s teaching is officially named Aikido. Those are tough times.
French: En 1942 l'enseignement dispensé par Morihei Ueshiba prend officiellement le nom de Aïkido.
English: Follow me and learn more on this journey from my Twitter and Facebook pages.
French: Accompagne-moi dans cette aventure dans mes pages Twitter et Facebook .
English: While limited development may occur on the uplands, NCC considered that existing zoning and protected lands provide sufficient protection for the conservation targets.
French: Même si un développement limité pouvait se produire sur les zones sèches, la SCCN a estimé que le zonage existant et les terres protégées procuraient une protection suffisante des cibles de conservation.
English: As current Chair of the Non-Aligned Movement, Egypt will work to enhance South-South cooperation in coordination with the Group of 77 and China.
French: En tant que Président en exercice du Mouvement des pays non alignés, l'Égypte s'efforcera de renforcer la coopération Sud-Sud en coordination avec le Groupe des 77 et la Chine.
English: According to the report, since the late ’80s special measures have been added to general housing and social policy to reduce homelessness.
French: Le Comité demande par conséquent comment le droit à un logement d’un niveau suffisant est juridiquement protégé, et notamment dans quelle mesure des voies de recours judiciaires et non judiciaires sont disponibles, en cas également de délai d’attente excessif pour l’obtention d’un logement.
English: The authorities know that it is unrealistic to expect Kosovo to agree to be reintegrated in Serbia.
French: Les autorités savent qu’il n’est pas réaliste d’attendre du Kosovo qu’il accepte d’être réintégré à la Serbie.
English: In the case where the candidate tyres cannot be fitted to the same vehicle as the SRTT, for example, due to tyre size, inability to achieve required loading and so on, comparison shall be made using intermediate tyres, hereinafter referred to as "control tyres", and two different vehicles.
French: 2.2.2.16 Si les pneumatiques candidats ne peuvent pas être montés sur le même véhicule que le SRTT, à cause par exemple de leurs dimensions ou de leur incapacité à supporter la charge requise, la comparaison se fait au moyen de pneumatiques intermédiaires, dénommés ci-après pneumatiques témoins, sur deux véhicules différents.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué PA\564647FR.doc 7/31
English: Administration and monitoring of social assistance efforts are carried out by the National Service for Social Assistance, which is a corporate body financed by the state budget but with independent status.
French: L’administration et le suivi des actions engagées sur le terrain de l’assistance sociale sont de la compétence du Service national d’assistance sociale – entité juridique financée par l’Etat mais dotée d’un statut indépendant.
English: UNIDO had achieved much in the areas of energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: L'ONUDI a fait beaucoup pour l'utilisation rationnelle de l'énergie ainsi que pour le recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: 6.0 Scientific Rationale for the Management of Anthropogenic Nutrient Sources Highlights In Canada, excessive nutrient loading was first recognized as a problem in the Great Lakes in the late 1960s.
French: 6.0 Justification scientifique de la gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs Faits saillants Au Canada, c’est à la fin des années 1960 que l’on a commencé à se rendre compte que les Grands Lacs étaient affectés par une charge excessive d’éléments nutritifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=CC95B410&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=CC95B410&accessible=off&meta=1
English: Balancing demand and supply in the region will become more difficult and costly — economically and environmentally — unless conventional supply-oriented approaches are replaced with demand management. This approach is the thrust of the Water Demand Management Network.
French: Si les stratégies axées sur l’offre ne sont pas remplacées par une meilleure gestion de la demande, il deviendra de plus en plus difficile et coûteux, des points de vue économique et environnemental, d’équilibrer l’offre et la demande dans la région.
English: A few of the older boys even got the privilege to ski with the “Equipe du Quebec” men this morning in GS, and we were all very competitive with them.
French: A few of the older boys even got the privilege to ski with the “Equipe du Quebec” men this morning in GS, and we were all very competive with them.
English: Regulation 16.06 (a):
French: Article 16.06 a)
English: Most important, when trying to understand the transition experiences of young women, available data used in these analyses (e.g., Census data) do not provide information on work interruptions.
French: Mais plus important encore lorsqu’il s’agit de tenter de comprendre les transitions des jeunes femmes, les données utilisées dans ces analyses (p. ex., les données du recensement) ne contiennent pas de renseignements au sujet des interruptions de travail.
English: The amendments will clarify federal powers in matters such as the installation of signage on road approaches to road crossings.
French: Les modifications permettront également de préciser les pouvoirs fédéraux en ce qui a trait, entre autres, à l'installation d'une signalisation aux abords des franchissements routiers.
English: • Valuing diversity… ty… …real, active democratic citizenship learned and lived in school
French: • Valorisation de la diversité… divers rsité… …citoyenneté démocratique véritable et active apprise et vécue à l’école