ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal document was the subject of very lengthy debate.  The representative of Belgium had proposed broadening the scope of application of RID and ADR by changing the definition of “carriage” to include loading, unloading, filling and emptying of receptacles.
French: Ce document informel a fait l'objet de très longs débats, le représentant de la Belgique ayant proposé d'élargir le champ d'application du RID et de l'ADR en modifiant la définition de « transport » pour y inclure les opérations de chargement, déchargement, remplissage et vidange des récipients.
English: (Used with the kind permission of the author.
French: Laissez-moi retrouver ma langue Pour que je puisse me révéler à vous.
English: [6] The above table indicates that 28,389,781 tonnes of western grain were moved in the 2005-2006 crop year.
French: [6] Comme le montre le tableau précédent, 28 389 781 tonnes de grain de l'Ouest ont été transportées au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: PLANS DEPOSITED Whistler Bungee Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Whistler Bungee Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Monica Hughes's central characters are psychologically credible adolescents struggling towards maturity.
French: Les personnages principaux de Monica Hugues sont des adolescents crédibles sur le plan psychologique qui se débattent pour devenir adultes.
English: It is shown that the observed nonlinear absorption properties can be divided into three characteristic regions, namely P(12)–P(16), P(18)–P(22), and P(24)–P(30), each of which has distinctive features in the measured transmission as a function of incident radiation intensity.
French: On montre que les propriétés d'absorption non linéaires observées peuvent être divisées en trois régions caractéristiques, à savoir P(12)–P(16), P(18)–P(22) et P(24)–P(30), chacune de ces régions présentant des aspects différents pour la transmission mesurée en fonction de l'intensité du rayonnement incident.
English: Pre-Transfer activity as of March 31, 2002 Table 6:
French: Activités avant le transfert en date du 31 mars 2002 Tableau 6 :
English: Recognizing further that Member States have an obligation to provide protection for the victims, and acknowledging the necessity for Member States to adopt, in accordance with their international obligations, measures for prosecuting traffickers, preventing trafficking in persons and protecting and assisting its victims,
French: Consciente en outre que les États Membres sont tenus d'assurer la protection des victimes et considérant qu'il leur est nécessaire de prendre des mesures, conformément à leurs obligations internationales, pour poursuivre les trafiquants, prévenir la traite et en protéger et assister les victimes,
English: This would include the basic tax-on-tax system currently in place, existing investment tax credits, all fully harmonized taxes (for example, the TCAs) harmonized capital taxes, HST, the collection of HST at the border, or a provincial retail sales tax fully harmonized for collection at the border.
French: Ce genre de mesure fiscale engloberait le système de l'impôt sur l'impôt actuel, les crédits d'impôt à l'investissement déjà offerts, tous les impôts harmonisés (par exemple les APF) les impôts sur le capital harmonisés, la TVH, la perception de la TVH aux frontières, ou une taxe de vente au détail provinciale pleinement harmonisée perçue aux frontières.
English: I would now like to say a few words regarding the working methods of the Panel.
French: Je voudrais dire à présent, quelques mots au sujet des méthodes de travail du Groupe.
English: Nothing pumps water into or out of the lock.
French: Aucun pompage n'est nécessaire pour remplir ou vider l'écluse.
English: The view was also expressed that environmental criteria should not be used as trade barriers.
French: On a également indiqué que les critères environnementaux ne devraient pas être un obstacle au commerce.
English: Moreover, lawyers and architects are also exempt from the statutory old-age pension insurance scheme.
French: En outre, les juristes et les architectes ne sont pas assujettis au régime général d'assurance vieillesse.
English: In Africa, inadequate gender mainstreaming in forestry and the shortage of trained forestry staff exacerbated by the HIV/AIDS pandemic are additional major challenges.
French: En Afrique, on se heurte à d'importantes difficultés nouvelles, dont l'insuffisante intégration des femmes et la pénurie de personnel qualifié, exacerbée par le VIH/sida.
English: A very impressive work (more than 7 meters high) of the character, in a Superman-like posture, ready to reach the sky.
French: Une réalisation impressionnante (plus de 7 mètre de haut) du personnage, qui semble prendre son envol, avec un petit air de Superman.
English: Despite this, the case at bar is to some degree new territory.
French: Et pourtant, il s'agit ici, en quelque sorte, d'une primeur.
English: Managing NRCan's administrative resources responsibly – ** NRCan is a productive, healthy and sustainable workplace – complete the Support Services Study which will lead to improved services for the delivery of our programs, science and policy.
French: Gérer de façon responsable les ressources administratives de RNCan – ** faire de RNCan un milieu de travail productif, sain et durable – terminer l'Étude des services de soutien afin d'améliorer la prestation des services aux fins de l'exécution des programmes, de la réalisation des activités scientifiques et de l'élaboration des politiques.
English: 46, and A/8017, para.  97, as regards the Working Group on Prescription.
French: 46, et A/8017, par. 97 (Groupe de travail sur la prescription).
English: In working to leverage and mobilize resources, UNICEF will expand its network of private sector supporters and continue to foster close relations with the media.
French: Dans son activité de mobilisation des ressources, l'UNICEF élargira son réseau de partenaires du secteur privé et continuera à promouvoir des relations étroites avec les médias.
English: Moscow claims that the CIS as a regional structure can provide the necessary international legal authority for peacekeeping.
French: Aux yeux de Moscou, la CEI, en tant que structure régionale, peut fournir au niveau international, l'autorité légale nécessaire pour le maintien de la paix.
English: At the 7th meeting, on 30 May, the Co-Chairman, Asda Jayanama (Thailand) drew the attention of the Committee to the second report of the Bureau on preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event (A/AC.257/8).
French: À la 7e séance, le 30 mai, le Coprésident, M. Asda Jayanama (Thaïlande), a appelé l'attention du Comité sur le deuxième rapport du Bureau sur le processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau (A/AC.257/8).
English: The points that I made in my earlier response related to the natural concentrations of uranium in sea-water of all descriptions and in all locations.
French: Les points que j'ai énumérés dans ma réponse précédente concernaient les concentrations naturelles d'uranium dans les eaux marines de toute nature et en tous endroits.
English: Currently, the fleet sits at roughly 15,500 units, but continues to be dominated by small vessels (62% of which have a gross registered tonnage of less than 6 million).
French: Actuellement, la flottille compte à peu près 15 500 bateaux, mais elle continue d'être constituée principalement de petits bateaux (dont 62 % ont une capacité de moins de 6 millions de jauge brute).
English: But exceptions, like reservations, are a fundamentally important concept that essentially defines the scope of any international agreement.
French: Mais les exceptions, telles que les réserves, sont un concept fondamentalement important qui définit en substance la portée de tout accord international.
English: (b) Where sequence listings and/or tables are filed both in computer readable form and in written form under Section 801(a)(ii), the record copy for the purposes of Article 12 shall consist of all the elements of the international application filed on paper, including the sequence listings and/or tables in written form.
French: b) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés à la fois sous forme déchiffrable par ordinateur et sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), l’exemplaire original aux fins de l’article 12 est constitué de tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, y compris les listages des séquences ou les tableaux sous forme écrite.
English: The RCMP seems to have imagined that the Royal Commission was vulnerable to sinister subversives like the Voice of Women, or the Quebec Women's League. Subversive or not, what actually did the Royal Commission accomplish?
French: La GRC semble avoir imaginé que la Commission royale d’enquête était vulnérable à des entités subversives et sinistres comme La Voix des femmes ou la Ligue des femmes du Québec. Subversive ou non, qu’est-ce que la Commission royale a accompli en réalité?
English: In view of the key role that technology could play in combating climate change, it was important to ensure that developing countries had access to advanced clean technologies.
French: Eu égard au rôle crucial que la technologie pourrait jouer dans la lutte contre les changements climatiques, il importe de s'assurer que les pays en développement ont accès aux technologies de pointe non polluantes.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 510 Paragraph 41 a (new) 41a. Considers, however, that a valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 510 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. estime cependant qu'une deuxième solution valable peut être envisagée, basée sur les montants utilisés par chacun des États membres au cours de l'OCM vin actuelle, ou bien l'élaboration d'une formule et/ou d'un critère mixte qui tienne compte des données historiques, de l'étendue du vignoble, des quantités produites et commercialisées pour chacun des États membres, ce qui permet de garantir un système d'éligibilité aux primes allant dans le sens des objectifs de la réforme; Or. it
English: The company is jointly owned by Thomas S. Simms and Richard L. Simms, and produces hog bristle paint brushes, synthetic bristle paint brushes, roller coater applicators, household and industrial brushes and brooms, and paint brush manufacturing equipment.
French: L'entreprise, qui est la propriété conjointe de Thomas S. Simms et de Richard L. Simms, produit des pinceaux en soies de porc et en poils synthétiques, des rouleaux applicateurs, des brosses et des balais pour utilisation domestique et industrielle ainsi que du matériel de fabrication de pinceaux.
English: Planning should begin at least one year prior to school entry.
French: La planification devrait commencer au moins un an avant l’entrée de l’enfant à l’école.
English: In order to promote press freedom, the Government has also increased the subsidies it pays to private press agencies.
French: Pour promouvoir la liberté de presse, l'Etat béninois a également accru la subvention qu'il accorde aux organes privés de presse.
English: interest in adding verification and compliance provisions to the convention. They may therefore take initiatives to relaunch multilateral negotiations based on new concepts and approaches to increase the effectiveness of the BTWC.
French: les Européens devraient tenir compte des facteurs appropriés, les Etats proches de la Méditerranée étant plus exposés aux menaces de prolifération que les pays nordiques ou d’Europe occidentale.
English: 2.7.2. a component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
French: 2.7.2 dispositifs pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une dimension différente;
English: • Scientists wanting to work directly for community well-being.
French: • Des scientifiques désirant travailler directement au bien-être des communautés.
English: Second, low human development, widespread poverty and inadequate access to education and health, greatly exacerbated by the epidemic, is further fuelling the spread of HIV.
French: Deuxièmement, le faible développement humain, la pauvreté très répandue et l'accès insuffisant à l'éducation et aux services de santé, problèmes exacerbés par l'épidémie, contribuent encore à la diffusion du VIH.
English: Undoubtedly Canada has an advanced system for protecting human rights.
French: Il y est reconnu que les droits de l’homme et le développement sont inextricablement liés.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 71204).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71204).
English: (b) public help-line facilities for emergency access to specialised support services in those areas related to domestic violence,
French: b) une permanence téléphonique publique permettant l'accès d'urgence aux services de soutien dans ce domaine,
English: For example, massage therapy is regarded as a credible therapy for helping to reduce stress and heal certain physiological conditions, while vitamins are widely used to improve nutritional balance.
French: Quelques provinces et territoires ont déjà établi des normes de formation et de pratique à l'intention de groupes spécifiques de praticiens des ACPS, mais ces dernières ne sont pas uniformes d'un bout à l'autre du pays.
English: Nature and type of incident?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Efforts to secure government support for alcoholism services were also spurred by the view of alcoholism as a preventable and treatable "disease" rather than a symptom of moral weakness.
French: Ils appuient leurs démarches sur l'opinion qui veut que l'alcoolisme n'est pas un symptôme de faiblesse morale, mais plutôt une « maladie » qu'on peut prévenir et traiter.
English: Several Governments also suggested undertaking an evaluation of the effectiveness and adequacy of international financial institutions as well as international finance mechanisms, including the Global Environment Facility.
French: Plusieurs gouvernements ont également proposé que l'on procède à une évaluation de l'efficacité et de la pertinence des institutions financières internationales et des mécanismes financiers internationaux, dont le Fonds mondial pour l'environnement.
English: The Single Monetary Policy Strategic aspects Implementation Eligible counterparties and assets Foreign exchange intervention The TARGET system
French: La politique monétaire unique Aspects stratégiques Mise en oeuvre Contreparties et garanties éligibles Interventions de change Le système TARGET
English: More than 400,000 visitors attended the 2001 WCA, and the promotion of Canada's, Alberta's and Edmonton's tourist attractions were potentially showcased to an estimated 4 billion television viewers.
French: Plus de 400 000 visiteurs ont assisté aux CMA de 2001, et la promotion des attractions touristiques du Canada, de l'Alberta et d'Edmonton a probablement rejoint quelque 4 milliards de téléspectateurs.
English: Mission Response 5.3.7 At the time of the audit the Mission had already sought and received support from SRD for inclusion of the Mission Property Clerk on the next available Property/Material Management course.
French: Réponse de la mission 5.3.7 Au moment de la vérification, la mission avait déjà demandé et reçu de l’aide de SRD pour faire participer son commis aux biens immobiliers au prochain cours de gestion des biens immobiliers et du matériel.
English: Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty; the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development.
French: Les catastrophes sont extrêmement préjudiciables aux initiatives prises à tous les niveaux pour atténuer la pauvreté dans le monde; l’impact des catastrophes demeure un obstacle majeur au développement durable.
English: Dialogue between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries has become a common practice, and it is essential to the improvement, the preparation and follow-up of missions.
French: Le dialogue entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents est devenu une pratique courante, et il est essentiel dans l'amélioration de la préparation et du suivi de ces missions.
English: Seeded plates were allowed to dry for 15 minutes at room temperature and approximately 20µl of each of the serovar specific typing phages were inoculated onto the bacterial lawn using a multiple inoculating syringe method (Farmer, Hickman and Sikes, 1956).
French: On laissait sécher les plaques ensemencées pendant 15 minutes à température ambiante, puis on inoculait environ 20 µl de chaque phage de typage spécifique à un sérotype sur les croissances bactériennes à l’aide d’une méthode d’inoculation multiple par seringue (Farmer, Hickman et Sikes, 1956).
English: • Wolf (Canis lupus);
French: • Loup (Canis lupus) ;
English: Eaton, Dr. A.K., Assistant Deputy Minister of Finance.
French: Eaton, Dr. A.K., sous-ministre adjoint des Finances.
English: If a women is ready and engages in treatment while also being followed by child protection, ironically, the contradictory focuses of each system in relation to power may pose additional problems for her.
French: Ironiquement, si une femme est prête et s'engage dans un traitement pendant qu'elle se fait aussi suivre par les services de protection de l'enfance, l'orientation contradictoire du pouvoir exercé par chaque instance peut être pour elle une source de problèmes supplémentaires.
English: CHS produced 129 New Editions and New Charts in paper and 106 new Electronic Navigational Charts in S57 format including 85 New Editions.
French: Le SHC a produit 129 nouvelles éditions et nouvelles cartes en format papier et 106 nouvelles cartes électroniques de navigation en format S57, y compris 85 nouvelles éditions.
English: Hence it is difficult to justify the more severe requirements for chlorine when the less stringent requirements could be applied to a more dangerous substance transported as chemical LIQUEFIED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S.
French: Il est donc difficile de justifier des prescriptions plus rigoureuses pour le chlore si des prescriptions moins contraignantes peuvent s'appliquer à des matières plus dangereuses transportées sous la désignation GAZ LIQUÉFIÉ TOXIQUE, CORROSIF, N.S.A., n° ONU 3308.
English: There is cause for concern about the consequences and damage stemming from those acts, such as abusive use of those resources for terrorist purposes.
French: Les conséquences et les méfaits de ces actes sont préoccupants, du fait notamment de l'emploi abusif de ces ressources à des fins terroristes.
English: The vessel inspection regime on the high seas, introduced in the resolution, will be applied solely in the context of ensuring compliance with its provisions.
French: Le régime d'inspection des navires se trouvant en haute mer, introduit dans la résolution, sera appliqué uniquement quand il s'agira du respect des dispositions de celle-ci.
English: In what follows, an overview of current federal, provincial, territorial and municipal government programs aimed at accelerating the deployment of broadband facilities in rural, remote and Inuit and First Nations communities is provided.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu des programmes des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux visant à accélérer le déploiement des installations de large bande dans les collectivités rurales, éloignées, inuites et des Premières nations.
English: In my country's view, better peacebuilding goes to the heart of the Security Council's work.
French: De l'avis de mon pays, mieux consolider la paix est au centre même des travaux du Conseil de sécurité.
English: We do hope that this decision, in addition to making a concrete contribution to peace in the Middle East, will also help to strengthen friendship and understanding between my country and Israel.
French: Nous espérons que cette décision, en plus d'apporter une contribution concrète à la paix au Moyen-Orient, contribuera également à renforcer l'amitié et la compréhension entre mon pays et Israël.
English: Course work includes subjects under Health and Family Life Education.
French: Parmi les matières enseignées, certaines relèvent de l'éducation sanitaire et de la préparation à la vie familiale.
English: At a potlatch, to demonstrate his wealth, a chief might give away or even break a copper.
French: À un potlatch, un chef pouvait donner ou même briser un cuivre pour démontrer sa richesse.
English: [Original: Arabic]  [23 December 2008]
French: [Original: arabe] [23 décembre 2008]
English: During all the civil society events held since 2000, indigenous community representatives have been invited to participate and voice their concerns.
French: Les représentants des communautés autochtones ont été invités à participer à toutes les manifestations organisées depuis 2000 à l'intention de la société civile et à y exposer leurs préoccupations.
English: I must stress the importance of adopting the Lisbon legislative package as soon as possible so that the new requirements established by the new treaty can be transposed to legislation without excessive delays.
French: Je dois souligner l'importance qu'il y a à adopter le paquet législatif de Lisbonne, et ce dans les plus brefs délais, de manière à ce que les nouvelles exigences établies par le nouveau Traité puissent être transposées à la législation sans retard excessif.
English: That overall situation disguises differences in gender representation by category and by department or office.
French: La situation actuelle reflète une augmentation de 1,5 % du nombre des femmes par rapport au 30 juin 1999.
English: Pension benefits standards legislation initially mandated vesting and locking in at age 45 and ten years of service, but in most provinces today both are required after two years of service or plan participation.
French: Les lois sur les normes de prestation de pension exigeaient à l'origine que les régimes de retraite garantissent l'acquisition et l'immobilisation de la rente aux salariés qui, à leur cessation d'emploi, comptaient dix années de service et étaient âgés de 45 ans ou plus.
English: Set off on a playful journey of self-discovery in search of what makes you unique.
French: Partez à la découverte de vous-même et de ce qui vous rend unique à travers un parcours ludique.
English: A true justice system applied the same law to all people and all institutions, but current developments showed such justice was unfortunately still a long way off.
French: La vraie justice serait celle qui soumettrait tous les hommes et toutes les institutions à la même loi, mais, au rythme où vont les choses, une telle justice n'est malheureusement pas près de voir le jour.
English: They occur in Wager Bay when ice is minimal, and Inuit indicate that they prefer areas with strong currents.
French: On trouve des morses dans la baie Wager lorsqu’il y a peu de glace, et les Inuits affirment que les morses préfèrent les endroits où les courants sont forts.