ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Supreme Court of Canada indicated that human rights legislation is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and as the list of enumerated grounds under the Charter is not closed, so too should human rights codes aimed at achieving equality of opportunity be interpreted in a purposive and non-restrictive manner.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a indiqué que la législation sur les droits de la personne est subordonnée à la Charte canadienne des droits et libertés et que la liste des motifs énumérés en vertu de la Charte n'est pas définitive, de façon à ce que les codes des droits de la personne, dont le but est de réaliser l'égalité des chances, soient interprétés de manière non restrictive et en fonction de l'objet visé.
English: This is also why the Special Rapporteur is transmitting to the Commission, for its information, a summary of the issues discussed and the conclusions and recommendations adopted at the seminar.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a l'honneur de transmettre à la Commission pour information un résumé des questions débattues au cours du Séminaire ainsi que les conclusions et recommandations adoptées par ce dernier.
English: Recognized personal information protection principles and Quebec and Canadian laws on this matter avoid this question.
French: Les principes reconnus de protection des renseignements personnels et les lois québécoises et canadiennes en cette matière escamotent cette question.
English: The evangelization of culture and the inculturation of the Gospel are an integral part of the new evangelization and thus a specific concern of the episcopal office.
French: L'évangélisation de la culture et l'inculturation de l'Évangile font partie intégrante de la nouvelle évangélisation et constituent donc une tâche propre de la charge épiscopale.
English: • research on the pathways of decision-making for people with HIV/AIDS in using complementary and alternative practices or services, and the role of various others - friends, community organizations, information providers, health care providers, etc.
French: • la recherche sur les motivations des personnes vivant avec le VIH/sida qui utilisent des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS et sur le rôle des autres personnes - amis, organismes communautaires, fournisseurs d'information, fournisseurs de soins de santé - dans le soutien d'un choix éclairé;
English: 5.2.4 The LES Handbook on file at the Mission is dated February 2003, however during pre-audit briefings HLD informed ZIV that the last approved handbook was in 1998.
French: 5.2.4 La mission dispose d'une version du manuel des ERP qui date de février 2003. Toutefois, au cours des séances d'information préparatoires à la vérification, HLD avait avisé ZIV que la dernière version approuvée du manuel remontait à 1998.
English: To be held on Wednesday, 23 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 juillet 2003, à 10 heures
English: • Government of Canada On-Line (GOL) The activities described for the fifth business line relate to the improvements we aim to make in the internal operations of our organization.
French: • le Gouvernement du Canada en direct (GED) Les activités décrites pour le cinquième secteur d'activité sont reliées aux améliorations que nous voulons faire aux opérations internes de notre organisation.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Lars Løkke Rasmussen, Prime Minister of Denmark; H.E. Mr. Klavs Arnoldi Holm, Ambassador, Danish Ministry of Foreign Affairs; Mr.
French: 10 h 30 S.E.  M. Lars Løkke Rasmussen, Premier Ministre du Danemark; S.E.
English: The European Union needs, within the World Trade Organisation, to show understanding of such traditions and of the fact that generic names and designations of origin can sometimes come into conflict with each other.
French: L’Union européenne doit, au sein de l’Organisation mondiale du commerce, faire preuve de compréhension vis-à-vis de ces traditions et tenir compte du fait que des noms génériques et des appellations d’origine peuvent parfois être en conflit les uns avec les autres.
English: It is lower (often negative) for trades, labour and primary occupations, and about average for managerial/professional occupations and for clerical/secretarial/administrative occupations."
French: Elle est moins élevée (souvent négative) pour les métiers, les travailleurs manuels et les professions du secteur primaire et autour de la moyenne pour les postes de gestionnaires et de professionnels et les postes de commis, de secrétaires et de soutien administratif.
English: However, a word of caution is in order.
French: Mais l’envergure des effets, bien qu’importante sur le plan statistique, n’est pas grande en soi.
English: Seeking "non newsworthy" yet more moderate and reasoned voices is often difficult as the media selects the strident conflicting approaches.
French: Il est souvent difficile de pouvoir entendre les voix moins médiatiques mais plus modérées et plus raisonnées, car les médias choisissent souvent les plus bruyantes.
English: We commend the international community for its support to the Tribunal, particularly the Governments of Norway and the United Kingdom, which financed, through voluntary contributions, the construction of a fourth courtroom that was inaugurated in March of this year.
French: Nous félicitons la communauté internationale pour l'aide qu'elle apporte au Tribunal, en particulier les Gouvernements norvégien et britannique qui ont financé, par des contributions volontaires, la construction d'une quatrième salle d'audience qui a été inaugurée en mars dernier.
English: It was within this context that the Department of National Defence and the Canadian Forces made meaningful progress in a number of areas critical to the defence of Canada and the protection of Canadians.
French: C'est dans ce contexte que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont accompli des progrès significatifs dans un certain nombre de secteurs essentiels à la défense du Canada et à la protection des Canadiens.
English: ◦ Rail Infrastructure ▪ Railway Line Construction ▪ Railway Crossings
French: ◦ Infrastructure ferroviaire ▪ Construction des lignes de chemin de fer ▪ Traverses de chemins de fer
English: Key words: microgravity, skeletal muscle atrophy, nonlinear regression, clenbuterol, polyamines.
French: Mots clés : microgravité, atrophie du muscle squelettique, régression non linéaire, clenbutérol, polyamines.
English: Since that economic logic tends to favour achievement of the greatest synergies possible, the profitability of the various activities of the group (charter airlines, tour operating and travel agencies) will be correspondingly higher where the benefits of vertical integration are fully exploited.
French: Or, la logique économique privilégiant normalement l'obtention des plus grandes synergies possibles, les taux de rentabilité des divers négoces du groupe (charters, organisation de vacances à forfait et agences de voyages) seront d'autant plus élevés que les avantages d'une intégration verticale seront pleinement optimisés.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D Middle East Expected Results IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D Middle East Expected Results IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: Azerbaijan, Bangladesh, Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Guyana, Iceland, Kyrgyzstan, Nicaragua, Paraguay, Poland, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Uruguay and Yugoslavia
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Guinée, Guyana, Islande, Kirghizistan, Nicaragua, Paraguay, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Tchad, Uruguay et Yougoslavie
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a MCSR and any related CSPRs.
French: L'autorité responsable et l'Agence sont tenues d'y publier les documents spécifiques liés au MREPT ainsi que tout REPT connexe.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 4 A1, volumes 430 and 431.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 4 A1, volumes 430 et 431.
English: To form a contract, there must be an offer and formal acceptance of the offer.
French: Pour constituer un contrat, il doit y avoir une offre, qui doit être acceptée en bonne et due forme.
English: Never outdone; but always ready to respond to any challenge, Midore Inc. is a true Canadian company and is prepared to share our vision with you.
French: Toujours prête à relever de nouveaux défis, Midore Inc. est une entreprise canadienne véritable qui est prête à partager sa vision avec vous.
English: Pursuant to Article 46 of the Law on Extrajudicial Proceedings, when a healthcare organization receives for medical treatment a person without his/her consent or court ruling, the healthcare organization must report this within three days to the court within whose territorial jurisdiction it is found.
French: Conformément à l'article 46 de la loi sur les procédures extrajudiciaires, lorsqu'un établissement de santé reçoit pour traitement médical une personne sans son consentement ou décision judiciaire, l'établissement doit, dans les trois jours, en faire le rapport au tribunal dont il dépend territorialement.
English: The last evaluation of the LIP dated July 2002 was by done by Ference Weicker & Company.
French: La dernière date de juillet 2002 et a été faite par Ference Weicker & Company.
English: - To improve Africa's negative image through conflict resolution and marketing;
French: • Changer l'image négative de l'Afrique en apportant des solutions aux conflits et en faisant le marketing du continent;
English: If any parts are missing, we go back to author divisions to try to obtain them or in the worst case scenario try to find someone that is knowledgeable about the product.
French: S’il manque des parties, nous nous adressons aux divisions qui les ont produites afin de les obtenir ou, dans le pire des scénarios, nous essayons de trouver une personne-ressource qui connaît le produit.
English: The audit team consults with the AAC members on aspects of the audit, including:
French: L'équipe de vérification consulte les membres du CCV sur divers aspects de la vérification :
English: More IP professionals must be educated and trained.
French: Il importe de former un plus grand nombre de professionnels de la propriété intellectuelle.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 9.0 - The Visitor Experience And Visitor Services Since the approval of the last management plan, many park facilities have been upgraded to contemporary standards.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 9.0 - Expérience et services offerts aux visiteurs De nombreuses installations du parc ont été modernisées selon les normes actuelles depuis l'approbation du dernier plan directeur.
English: On this basis, areas where additional information may be required to ensure that current measures for reduction of population exposure are sufficiently protective may be identified.
French: Dans les études existantes, le 2-méthoxyéthanol induit une foule d’effets nocifs, parfois graves et irréversibles (à savoir tératogènes), même à des doses relativement faibles.
English: Bibliography No. 175, Broadcasting of Parliamentary Proceedings.
French: Bibliographie no 175, Diffusion des délibérations du Parlement.
English: A partnership agreement should be signed, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, between the Commission and the EA in order to fix the administrative and financial rules on financing accreditation activities.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser cet objectif,
English: • These enhancements will result in incremental spending items being displayed with explicit identification of where offsets are being used to provide parliamentary spending authority.
French: • Par suite de ces améliorations, les postes relatifs à des dépenses supplémentaires seront énoncés de façon à préciser expressément l'utilisation éventuelle de montants compensatoires dans l'optique des autorisations de dépenser accordées par le Parlement.
English: Exotic and invasive species The development of shellfish aquaculture worldwide, along with an increased demand for live shellfish, has increased the risks of transfer and introduction of exotic invasive aquatic organisms.
French: Espèces exotiques et envahissantes L’essor de la conchyliculture à l’échelle mondiale et la demande accrue de mollusques vivants ont augmenté les risques de transfert et d’introduction d’organismes aquatiques envahissants exotiques.
English: Complaints by Individuals 11(1) Where a complaint alleging a difference in wages is filed by or on behalf of an individual who is a member of an identifiable occupational group, the composition of the group according to sex is a factor in determining whether the practice complained of is discriminatory on the ground of sex.
French: Plaintes individuelles 11(1) Lorsqu'une plainte dénonçant une situation de disparité salariale est déposée par un individu qui fait partie d'un groupe professionnel identifiable, ou est déposée au nom de cet individu, la composition du groupe selon le sexe est prise en considération avant qu'il soit déterminé si la situation constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: Furthermore, funding for basic research ensures Canada has the capacity to access and understand new knowledge created in other research institutions internationally.
French: La recherche fondamentale sert de fondement aux progrès dans toutes les disciplines des SNG et permet aussi de former des gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada.
English: The Caribbean Community (CARICOM), of which the Bahamas is a part, has taken up the challenges of ensuring a degree of stability among its member countries in the face of globalization.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont les Bahamas font partie, affronte le défi d'assurer une stabilité entre ses États membres face à la mondialisation.
English: The shrinking supply of drinking water worldwide compels us to treat our water resources responsibly.
French: Les réserves d’eau potable qui se raréfient au niveau mondial nous contraignent à une utilisation responsable de nos ressources en eau.
English: The Parliamentary Assembly calls on the countries concerned to elaborate and implement short-, medium- and long-term strategies in the field of migration, setting out of priorities, to prepare projects for integration and repatriation and actively search for financing in co-operation with the international community.
French: L'Assemblée parlementaire invite les Etats concernés à élaborer et à mettre en œuvre des solutions à court, moyen et long terme, à définir des priorités, à mettre sur pied des projets en vue de l'intégration ou du rapatriement des intéressés, à rechercher activement des financements et à coopérer avec la communauté internationale.
English: Argentina wishes to reaffirm its support for the work of the 1540 Committee, recalling that resolution 1673 (2006) decided that the Committee should intensify its efforts through a work programme which should include the compilation of information, outreach, dialogue, assistance and cooperation.
French: L'Argentine réitère son appui aux travaux du Comité 1540, en rappelant que dans la résolution 1673 (2006) il a été décidé que le Comité redoublera d'efforts à la faveur d'un programme de travail prévoyant la réunion d'informations, des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération.
English: Such negotiations appear to be proceeding well.
French: Ces négociations semblent bien se dérouler.
English: (f) Introduce human rights education, including the rights of the child, into the school curricula;
French: f) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: Young people come to work at CYP offices and Centres as a practical means of gaining work experience and developing other valuable skills to improve their academic credentials.
French: L’orientation du PCJ sur la participation des jeunes se traduit aussi par le soutien qu’il apporte au leadership des jeunes et à une gouvernance de qualité.
English: Mr. Thomas Parsons and Ms. Christine Payne, both of Summerside, were fined $1,250 and $500 respectively on November 20, 2007 for fishing salmon in coastal waters during a closed time.
French: M. Thomas Parsons et Mme Christine Payne, tous deux de Summerside, ont été condamnés à des amendes de 1 250 $ et 500 $, respectivement, le 20 novembre 2007 pour avoir pêché du saumon dans des eaux côtières alors que la pêche était fermée.
English: There is no discussion of the substance of the matter, only whether or not the troops should be there.
French: Il n'y a aucun débat de fond sur le sujet.
English: The catastrophe of the Holocaust is a vivid example of the fact that when one minority is persecuted, all minorities are threatened and when all minorities are threatened, everybody is threatened.
French: La catastrophe de l'Holocauste illustre le fait que lorsque une minorité est persécutée, toutes les minorités sont menacées.  Et quand toutes les minorités sont menacées, tout le monde est menacé.
English: At an October 2001 workshop, discussions focused on a framework for developing EPHIs and recommendations for a practical set of EPHIs, e.g., for outdoor air quality.
French: Lors d’un atelier tenu en octobre 2001, les discussions ont porté sur la démarche à adopter pour l’élaboration d’EPHI et sur les recommandations liées à la création d’un ensemble pratique d’EPHI, par exemple pour la qualité de l’air extérieur.
English: Mr. Hussain (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the right to self-determination was the most basic collective right and the indispensable foundation of all human rights.
French: M. Hussain (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, déclare que le droit à l'autodétermination est le droit collectif le plus fondamental et le pilier indispensable de tous les droits de l'homme.
English: Define the anonymous ftp password (your email address).
French: Définit le mot de passe FTP en mode anonyme (en général, votre adresse email).
English: To receive BEB funding for eligible employees, pension plans must be designed to meet the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency (for CPP/QPP) and the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Pour bénéficier du financement accordé aux employés admissibles dans le cadre du PASEB, les régimes de retraite doivent être conçus de manière à répondre aux exigences de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (dans le cas du RPC et du RRQ) et de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) administrée par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Such rights and freedoms were also reflected in other legislation, such as the Penal Code and the Labour Code, and in royal decrees ratifying international conventions.
French: Ces droits et libertés sont aussi répercutés dans d'autres textes législatifs, tels que le code pénal et le code du travail, ainsi que dans les décrets royaux ratifiant les conventions internationales.
English: • Export Requirements - Spain USDA
French: Russie CICan 2003
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team lead by Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc. under the direction of Satianan Debidin (Audit and Evaluation Branch), Phil Jacobson, Senior Analyst, (MSC/NHQ) and Rossana Onofrio (FMA, Ontario), would like to thank all who contributed to the successful completion of this project.
French: Remerciements L’équipe du projet de vérification et d’évaluation de Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc., sous la direction de Satianan Debidin (Direction de la vérification et de l’évaluation), de Phil Jacobson, analyste principal (SMC/AC) et Rossana Onofrio (CGF, Ontario), tient à remercier tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: The labour market participation rate was at a record high of 56.3%.
French: On pouvait aussi constater un taux d’activité record de 56,3 p. 100.
English: In a post September 11th context, Canada-U.S. security and trade "is everybody's business."87 The American perimeter is moving outwards from U.S. national boundaries to foreign points of departure and most countries--not just the U.S. and Canada--are becoming more stringent in verifying the security of supply chains.
French: Dans le contexte de l'après 11 septembre, la sécurité et le commerce entre le Canada et les États-Unis sont « l'affaire de tout le monde ».87 Le périmètre américain se déplace de la frontière nationale des États-Unis jusqu'aux points de départ à l'étranger, et la plupart des pays - non seulement les États-Unis et le Canada - renforcent les mesures de sécurité qui s'appliquent à la chaîne d'approvisionnement.
English: The workshop was followed by the 10th anniversary celebrations of the CEN an anniversary which is a landmark for the private sector response not only in Brazil but for whole Latin America.
French: L’atelier a été suivi des célébrations du 10ème anniversaire du CEN, moment historique pour la riposte du secteur privé, non seulement au Brésil mais dans toute l’Amérique latine.
English: The secretariat reported on the status of the publications on the standards for bovine, caprine, chicken, llama/alpaca, ovine, porcine and turkey meat.
French: Le secrétariat a fait rapport sur l'état des publications concernant les normes relatives à la viande bovine, la viande caprine, la viande de poulet, la viande de lama/alpaga, la viande ovine, la viande porcine et la viande de dinde.
English: Besides, it is shown that, contrary to what is usually believed, in this case the approximate second quantization method does not give the correct zero-order spectrum of free excitons.
French: On montre de plus que, contrairement à ce qui est généralement cru, dans ce cas la méthode approximative de seconde quantification ne donne pas le spectre exact des excitons libres à l'ordre zéro.
English: ____________________________________ (Signature, name and title of authorized officer or agent) Duplicate mailed to: (name and address of carrier or agent in whose favour concurrence is executed) Note:
French: ____________________________________ (Signature, nom et titre de l'administrateur ou de l'agent dûment autorisé) Double expédié par la poste à (nom et adresse du transporteur aérien en faveur duquel l'adhésion est établie, ou de son agent).
English: I therefore welcome the report by Mr Saryusz-Wolski as a necessary step and a vital element in the debate on introducing this policy.
French: C'est pourquoi je salue le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski comme une étape nécessaire et un élément vital dans le débat sur l'introduction de cette politique.
English: They do not work when the weather is coldest and demand for electricity is at its peak.
French: Elles ne fonctionnent pas lorsque le temps est très froid et que la demande en électricité est à son niveau de pointe.
English: Case for the Department The department's representative responded to the allegation, largely in writing (Exhibit D-12), but also with some supplementary oral argument, as follows.
French: Arguments du Ministère La représentante du Ministère a répliqué à l'allégation, surtout par écrit (pièce D-12), mais elle a également fait verbalement les remarques ci-après.
English: Furthermore, it is generally accepted that departmental plans to ensure BCPs are regularly reviewed and tested are not in place.
French: De plus, on s’entend pour dire, qu’en général, les plans ministériels ne comprennent aucun mécanisme permettant de revoir et de tester périodiquement les PCO.