ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After submission of the engine to the authorities, the manufacturer must not carry out any adjustment to the engines selected.
French: Après présentation du moteur aux autorités, le constructeur ne doit plus effectuer de réglages sur les moteurs sélectionnés.
English: In addition to the above paragraph, the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative instruments of monetary policy.
French: Ics autorites des États membres autres que les États membres participants consulteni la 13ÇE sur tout projet de réglementation concernant les instruments de la politique iiicmétaire.
English: The main exception should be an involuntary change of nationality.
French: La principale exception devrait être le changement involontaire de nationalité.
English: They have got to be more flexible and more intelligent and used when we need them, otherwise we abandon family farming and we will destroy what we have created in Europe, which is a supply of good-quality, safe food.
French: Celles-ci doivent être plus flexibles et plus intelligentes, et elles doivent être utilisées à chaque fois que cela est nécessaire. Sans cela, nous tirerons un trait sur l'agriculture familiale et nous détruirons tout ce que nous avions réussi à créer en Europe, c'est-à-dire une offre de denrées alimentaires sûres et de qualité.
English: The previous operational fax map product delivered to MSC and provincial water resource agencies biweekly was replaced with tailored web based regional products during the 1998/99 winter season.
French: Durant l'hiver 1998-1999, les cartes bihebdomadaires traditionnellement transmises par tÃ©lÃ©copieur au SMC et aux ministÃ¨res provinciaux responsables des ressources en eau ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par des produits rÃ©gionaux, adaptÃ©s pour Ãªtre diffusÃ©s sur le Web.
English: Client-based accounts receivable, cash collection and refund payment processes and systems Beginning in 2007-2008, the CBSA will begin a multi-year project to establish an integrated system and supporting processes for the collection of tax revenues, fees and penalties on a clientaccount basis to support the Agency’s reporting of these revenues on an accrual basis and in the issuance of audited financial statements.
French: Processus et systèmes se rapportant aux comptes débiteurs, à la perception des espèces et aux paiements de remboursement axés sur les clients À compter de 2007-2008, l’ASFC entreprendra un projet pluriannuel en vue d’établir un système unifié et des processus à l’appui pour la perception des taxes, des droits et des pénalités en fonction des comptes des clients pour faciliter la déclaration de ces recettes par l’Agence selon la comptabilité d’exercice et la production des états financiers vérifiés.
English: The experience regarding these kinds of projects has generally been good.
French: De plus, les juges comme les personnels administratifs ont salué les résultats obtenus.
English: His delegation viewed that as a necessity in the light of the dramatic increase in computer ownership and web use in China, where the number of web users was 45.8 million and growing.
French: Il s'agit d'une nécessité compte tenu de l'augmentation considérable du nombre de Chinois qui possèdent un ordinateur et du fait que les utilisateurs d'Internet, actuellement au nombre de 45,8 millions, sont toujours plus nombreux en Chine.
English: • Why do I need to submit my birth certificate or my citizenship certificate every time I apply for a passport?
French: • Pourquoi dois-je soumettre mon certificat de naissance ou de citoyennetÃ© chaque fois que je fais une nouvelle demande de passeport?
English: Interfaces with existing DFAIT and other governmental systems are also incomplete.
French: Les interfaces avec les systèmes en place du MAECI et des autres systèmes du gouvernement sont également incomplètes.
English: We must be able to demonstrate that every activity we do, every partnership we enter into, every program we develop or service we provide, is contributing in a measurable way to the achievement of a specific purpose linked to our mandate and beneficial to Canadian society.
French: Nous devons être en mesure de démontrer que chacune des activités que nous entreprenons, chaque partenariat que nous concluons, chaque programme que nous élaborons ou service que nous fournissons, contribue de façon mesurable à l’atteinte d’un but précis lié au mandat qui nous est confié et profite à la société canadienne.
English: In accordance with the long-term requirements for the information-technology development of the Organization, provisions are made for the following projects: upgrading of the LAN access layer to satisfy requirements for enhanced performance to support multimedia traffic and to address the capital equipment replacement programme as it relates to equipment that is approaching the end of its projected five-year life cycle; upgrading of the LAN backbone to provide for high-availability architecture in order to improve network reliability and resiliency (project proposed for the biennium 2000-2001); construction of nine LAN wiring closets to support new and expanded requirements for LAN services in the Secretariat, Conference, General Assembly and UNITAR Buildings, including the related installation and construction costs; and upgrading of the central switching components to support the new LAN infrastructure.
French: Pour satisfaire aux besoins à long terme de l'Organisation dans ce domaine, on prévoit les opérations suivantes : mise à niveau de la couche d'accès au réseau local, en vue de répondre aux exigences techniques de la communication multimédia et de réaliser la partie du programme de renouvellement des biens d'équipement qui concerne le matériel qui approche de la fin de ses cinq années de vie utile; mise à niveau de la dorsale du réseau local afin de disposer d'une architecture à haute accessibilité et améliorer ainsi la fiabilité et la solidité du réseau (projet proposé pour l'exercice biennal 2000-2001); construction de neuf armoires de connexion pour répondre au recours accru au réseau local dans les bâtiments du Secrétariat, des conférences, de l'Assemblée générale et de l'UNITAR, y compris les travaux d'installation et de construction; mise à niveau des dispositifs centraux de commutation pour adaptation au nouveau réseau local.
English: The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.
French: La direction de celui-ci devait également réévaluer les responsabilités confiées à la police civile et définir quelles étaient les fonctions essentielles pour le succès d'une mission.
English: • For market access to Norway, it is necessary to take active part in the business and to have an interest (own shares and/or be a member of the board of the firm) in a firm of Norwegian advocates.
French: • Pour avoir accès au marché norvégien, on doit prendre une part active aux affaires et détenir un intérêt (posséder des actions et/ou être membre du conseil d'administration) d'un cabinet d'avocats norvégien.
English: The explanation is twofold: first, in each of those years, flow-through share funds from the previous year were carried over into January and February; and second, much of the drilling must be done during the winter months on frozen lakes and on areas of muskeg that are generally inaccessible to drilling equipment at other times of the year.
French: Ce phénomène s’explique de deux façons : 1) les fonds provenant de l’émission d’actions accréditives non dépensés l’année précédente l’ont été en janvier et février de chacune de ces années et 2) une bonne partie des travaux de forage doivent être réalisés pendant l’hiver sur des lacs gelés et des muskegs habituellement inaccessibles au matériel de forage pendant le reste de l’année. La première raison devrait se révéler moins pertinente étant donné que la période de grâce de 60 jours pendant laquelle peuvent être effectués des travaux d’exploration financés au moyen d’actions accréditives a été prolongée jusqu’à 365 jours dans le budget fédéral de 1996.
English: Translate and disseminate final report on the AHHR inventory database.
French: Traduire et distribuer le rapport final sur la base de données.
English: (b) Establish an appropriate definition of trafficking, increase legal protection for child victims, take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children;
French: b) De formuler une définition appropriée de la traite d'enfants, de renforcer la protection juridique des enfants victimes de cette pratique, de prendre des mesures effectives pour renforcer l'application de la loi et d'intensifier les efforts visant à mieux sensibiliser les communautés au problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants;
English: The table below shows the total net proceeds for 1999-2002 (actual) and 2003-2006 (projected by source).
French: Le tableau ci-après indique le total des recettes nettes obtenues de 1999 à 2002 (effectives) et prévues pour 2003-2006 (selon la source).
English: Since then, terms of reference for the development of a victim assistance mechanism have been drafted and further discussion on actions to be undertaken at field level are planned to continue under the auspices of the network on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Depuis lors, un cahier des charges a été élaboré pour la mise au point d'un mécanisme d'aide aux victimes, et les actions à mener sur le terrain devraient faire l'objet de nouvelles discussions, sous les auspices du réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: (IS-E-01: 6.2.4)  If yes, go to part G.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.4 of the Interim Specification.  G. Are the event numbers recorded in the event log in compliance with the requirements listed in clause 6.2.5?
French: (NP–E–01–F : 6.2.4)  Si oui, aller à la partie G.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.4 de la norme provisoire.  G. Les numéros d’événements consignés dans le registre d’événements sont-ils conformes aux exigences de l’article 6.2.5?
English: This requirement is also applicable to sample meters inspected under a MC-authorized compliance sampling plan, unless otherwise authorized by MC.
French: Cette exigence s’applique également aux compteurs échantillons contrôlés selon un plan d’échantillonnage de conformité autorisé par MC, sauf indication contraire de MC.
English: The credit note thus fulfils the function of documenting the taxable person's rights and obligations with respect to VAT, since it contains the same information as a traditional invoice and the taxable person is free to approve its content.
French: La note de crédit remplit ainsi la fonction de justification des droits et obligations de l'assujetti en matière de TVA puisqu'elle contient les mêmes informations que la facture traditionnelle et que l'assujetti est libre d'en approuver le contenu.
English: Simplification and harmonization should lead to a reduction in transaction costs for national partners and the United Nations country team; Simplification and harmonization of the programming process do not mean diluting the substantive contribution that the United Nations can make collectively or individually through its mandates and experience, international conferences, and human rights conventions and treaties;
French: e) La simplification et l'harmonisation du processus de programmation ne doivent pas diluer l'importante contribution que les organismes des Nations Unies peuvent faire collectivement et individuellement dans le cadre de leur mandat et de leur expérience, des conférences internationales ainsi que des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in box 28 of a T4RSP slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré à la case 28 du feuillet T4RSP émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du paiement.
English: This component was created in 1997-1998 to enable Inuit, Métis and Non-Status Indian organizations to broaden and strengthen their representation at the community level and include direct community input in their policy and decision-making processes.
French: Ce volet a été créé en 1997-1998 dans le but de permettre aux organisations de représentation des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits d'élargir et de renforcer leur représentation à l'échelle communautaire, et de tenir compte de l'apport communautaire direct dans leurs processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: very friendly staff and other guestsparking was brilliant as some of the other hotels we have stayed at you have to park on the road.
French: J'ai bien aimé, d'abord l'originalité de cet hotel tout rond, ensuite son cachet "vielle angleterre" et surtout les prix "démocratiques" au bar avant 19h00. J'ai aussi apprécié l'excellent petit déjeuner buffet typiquement anglais ainsi que le parking sécurisé.
English: For more detail, see the commentary to new paragraph 94(4)(b) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouvel alinéa 94(4)b) de la Loi.
English: • (a) for the purpose of this section (other than subsection (5.1) and this paragraph) and section 149.1, the transfer described in subsection (5.1) is deemed to be a gift made, immediately before the individual's death, by the individual to the qualified donee referred to in subsection (5.1); and (2) Paragraph 118.1(5.3)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) pour l'application des dispositions du présent article (à l'exclusion du paragraphe (5.1) et du présent alinéa) et de l'article 149.1, le transfert visé au paragraphe (5.1) est réputé être un don que le particulier a fait, immédiatement avant son décès, au donataire reconnu mentionné à ce paragraphe; (2) L'alinéa 118.1(5.3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Since the establishment of these zones, strict controls over them have been enforced and unless an exception is approved by the State Council on grounds specified by law, no individual or entity may change their designated use or otherwise occupy them.
French: Depuis la création de ces zones, des contrôles rigoureux sont appliqués et, sauf exception approuvée par le Conseil pour les affaires d'État pour des motifs précisés par la loi, aucun particulier ni entité ne peut modifier l'usage auquel elles sont destinées ni les occuper à un autre titre.
English: Several executive heads participated in the Council's debate, together with key figures in the field of information technology.
French: Plusieurs chefs de secrétariat ont participé au débat du Conseil, aux côtés de personnalités du secteur des TIC.
English: The deprivation of the liberty of children for purposes of immigration security is used only as a measure of last resort.
French: La privation de la liberté des enfants pour des motifs de sécurité en matière d'immigration n'est utilisée qu'en dernier ressort.
English: First Nations and Inuit Health Research Agenda Katherine Stewart, Director General, Strategic Policy, Planning and Analysis, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Ms. Stewart presented the draft of the First Nations and Inuit Health Research Agenda.
French: 6 communes pour l’autorisation d’exercer des praticiens de médecine douce et la réglementation de leurs associations. $ Le conseil approuve le niveau de collaboration à l’échelle internationale et l’utilisation des pratiques exemplaires pour promouvoir le Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: Nevertheless, many of the principles and substantive provisions of the legislation in the various provinces are similar in approach.
French: Quoi qu'il en soit, bon nombre des principes et des dispositions de fond des différentes lois provinciales reposent sur une approche similaire.
English: I know this is creepy stuff, but at the moment i'm using "/ / sorry" and that would be ok.
French: Je sais que ce stuff est terrifiante, mais pour le moment j'utilise "/ / désolé" et qui serait ok.
English: Consistent with Presidential Decree No. 2004-236 mobilizing the national armed forces and the instructions received during the 24 March meeting between the President, the Prime Minister, the Ministers of Defence and Internal Security as well as the concerned chiefs of the national police, the gendarmerie and FANCI, the security forces were positioned in many areas on the periphery of the city, in particular in locations where protest gatherings and demonstrations were scheduled to take place.
French: Conformément au décret présidentiel no 2004-236 du 22 mars 2004 réquisitionnant les forces de sécurité nationales et aux instructions reçues au cours de la réunion du 24 mars entre le Président, le Premier Ministre, les Ministres de la défense et de la sécurité intérieure ainsi que les chefs de la police nationale, de la gendarmerie et du FANCI, les forces de sécurité furent positionnées dans plusieurs zones à la périphérie de la ville, en particulier aux emplacements où des réunions et des manifestations de protestation devaient avoir lieu.
English: Welcoming the establishment by the United Nations Conference on Trade and Development of the Science and Technology for Development Network, which provides information on science and technology activities and programmes within the United Nations system and among intergovernmental and non-governmental organizations and builds awareness of scientific and technological developments that are particularly important for developing countries and countries with economies in transition,
French: Se félicitant de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement, qui fournit des informations sur les activités et programmes exécutés dans le domaine de la science et de la technique par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sensibilise aux progrès scientifiques et techniques qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement et les pays en transition,
English: Our leaflet will give you the keys to these towns: the walk you simply have to do, places to visit, the best times to come and, of course, the unforgettable shopping experiences… You will find useful tips and ideas for a perfect weekend.
French: Golf pass, séjours clés en mains, agences réceptives spécialisées… vous trouverez là toutes les infos pour vous offrir le parcours idéal.
English: • whether it's ever justified to use restraints to keep people with Alzheimer's disease safe Other issues that the task force tackled include quality of life, end-of-life care, participation in research and communicating the diagnosis.
French: • l'utilisation de contentions est-elle justifiée afin de maintenir la sécurité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer D'autres sujets visés par le Groupe de travail sur l'éthique incluent la qualité de la vie, les soins en phase terminale, la participation à la recherche et la communication du diagnostic.
English: But President Bush cannot promote democracy in Iraq by cynically sacrificing it in Ukraine.
French: Le Président Bush ne peut pas promouvoir la démocratie en Irak et la sacrifier cyniquement en Ukraine.
English: E. Decision on the provisonalprovisional agenda of the fifty-eighth session of the
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif 21
English: This is a legacy of the past system, as well as a result of socio-cultural practices, poor child-rearing and hygiene practices, gender discrimination, inadequate psychosocial stimulation of children and reluctance to seek care for children.
French: Il s'agit là d'un héritage de l'ancien système et du produit des pratiques socioculturelles, des méthodes d'éducation médiocres et une hygiène de vie insuffisante, du sexisme, de l'absence de stimulation psychosociale des enfants et du manque de volonté politique de soigner les enfants.
English: A holding reply had been sent on 22 January 2001.
French: Une réponse d’attente a été adressée au plaignant le 22 janvier 2001.
English: Privatizing telecommunications facilities has for some time been on the policy agenda in several ESCWA member countries.
French: La privatisation des services de télécommunications est inscrite depuis quelque temps déjà au programme de travail de plusieurs pays de la CESAO.
English: Knowledge of qualitative data analysis would be an asset, as well as French and/or Spanish language skills.
French: Des connaissances en analyse de données qualitatives constituent un atout, de même que la connaissance du français et (ou) de l’espagnol.
English: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers", OECD 2005.
French: "How the world's best performing school systems come out on top", septembre 2007, p.
English: Ultimately, positive changes on this front will be an important investment in Canada's future, and in the health, security and prosperity of Canadians.
French: En bout de ligne, tout changement positif sur ce plan sera un investissement dans l'avenir du Canada et dans la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Courses and programs specifically for project managers and more senior people were removed.
French: Les cours et les programmes s’adressant expressément aux directeurs de projet et à leurs supérieurs ont été éliminés.
English: The cases investigated include the most frequent types of small dikes designed to retain municipal or industrial wastewater.
French: Les cas étudiés comprennent les types les plus fréquents de petites digues conçues pour retenir des eaux usées municipales ou industrielles.
English: Within a reasonable time indicated by Government
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement
English: The unit supported Aboriginal and student employment by hiring two First Nation members during 2003/2004.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la section a affirmé son appui à la création d'emplois pour les Autochtones et les étudiants en embauchant deux membres d'une Première nation.
English: 2007-02-14 War of the Roses When Leading Seaman Nicole Durant, a flight steward with 412 Squadron in Ottawa, went to pick up three wounded men in Afghanistan to help them return home to Canada, she had no idea that a love story had boarded the CC-144 Challenger as well.
French: 2007-02-14 La guerre des roses Lorsque le Matelot de 1re classe Nicole Durant, steward au sein du 412e Escadron à Ottawa, est allée chercher trois militaires blessés en Afghanistan afin de les ramener au Canada... »
English: Each region has also established and/or participates in one or more interdepartmental forums to address Aboriginal issues:
French: Chaque bureau régional s’est engagé dans au moins un forum interministériel sur les questions autochtones, que ce soit comme hôte ou comme participant.
English: Least developed countries also require fresh resources.
French: Les PMA ont aussi besoin de nouvelles ressources.
English: At the meeting in Barbados I was one of those who drafted the resolution adopted on water in developing economies.
French: Lors de la réunion de la Barbade, j'étais parmi ceux qui ont rédigé une résolution, approuvée, concernant l'eau dans les économies en développement.
English: Quélab sells directly to users, using its own sales representatives in Quebec, Ontario and the Maritimes, while in Western Canada, Quélab sells BCM through distributors.
French: Quélab vend ses produits directement aux utilisateurs, recourant à son propre personnel de vente au Québec, en Ontario et dans les Maritimes tandis que, dans l’Ouest canadien, elle vend les MCB par l’entremise de distributeurs.