ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning links to other companies you may find on our webpages we expressly point out that we are responsible neither for the data protection nor the content of the webpages of these companies.
French: Si nos pages Web comportent des liens vers d'autres entreprises, nous précisons par la présente expressément que nous déclinons toute responsabilité quant à la protection des données et au contenu des pages Web de ces entreprises.
English: This  situation will last at least three to four years.
French: Cette situation durera au moins  trois à quatre ans.
English: This two-year program recruits masters level university graduates who demonstrate potential to become decision-makers on various social, economic, and international policies.
French: Expression couramment utilisée pour obtenir de la CFP l'autorisation d'embaucher une personne précise de l'extérieur de la fonction publique sans devoir prendre en considération d'autres candidatures.
English: In 2000 the Library ceased providing support for a core program of the International Federation of Library Associations and Institutions.
French: En 2000, la Bibliothèque a cessé d'appuyer un programme cadre de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et de bibliothèques.
English: In the past disposal of this waste has been costly and, in many cases, detrimental to the environment.
French: L'élimination de ces déchets a toujours été dispendieuse et a souvent eu un impact nuisible sur l'environnement.
English: Nutrition Survey Training (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910285 Total amount CAD$62,104 Duration 14 months 89.
French: Nutrition Survey Training (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910285 Budget total CAD$62,104 Durée 14 mois 89.
English: The 2 per cent of GDP deficit target is estimated to be approximately $17 billion in 1997-98.
French: L'objectif de 2 pour cent du PIB se traduit par un déficit d'environ $17 milliards en 1997-98.
English: • by working to facilitate the application of the successful community-driven, networking model developed through the CCB to other areas of women’s health and other chronic disease areas.
French: • En s’efforçant de faciliter l’application d’un modèle de réseautage réussi établi par la communauté, élaboré par l’entremise du RCC, à d’autres domaines de la santé des femmes et des maladies chroniques.
English: No doubt lower level officials may have a more restricted scope of activity and they may not be able to make final decisions.
French: Certes, les subordonnés exercent des tâches de portée plus limitée et peuvent n'être pas habilités à prendre les décisions finales.
English: The report before the Council today has been submitted pursuant to resolution 1379 (2001), adopted by consensus at the initiative of my country just over a year ago.
French: Le rapport aujourd'hui examiné par le Conseil lui est soumis en vertu de sa résolution 1379 (2001), adoptée par consensus à l'initiative de mon pays il y a un peu plus d'un an.
English: In spring, many birds are on the move.
French: Tout un nombre d’oiseaux se déplacent au printemps.
English: • to assist in international efforts to reduce threats to international security, especially nuclear safety.
French: • participer aux efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale, particulièrement en ce qui a trait à la sûreté nucléaire.
English: The Tribunal notes that the conditions of competition between the CCRSS from the United States and the like goods are more similar than the conditions of competition between the CCRSS from the United States and the CCRSS from the other subject countries.
French: Le Tribunal fait observer que les conditions de concurrence entre les CTARC en provenance des États-Unis et les marchandises similaires sont plus semblables que les conditions de concurrence entre les CTARC des États-Unis et celles des autres pays en question.
English: Both are supplied with blankets and cushions, pots and dishes.
French: Le linge de litterie, serviette de toilette/bain et torchons ne sont pas fournis.
English: After all, the law varies from Member State to Member State in respect of the limits placed on freedom of expression.
French: Les limites de la liberté d'opinion varient dans chaque État membre.
English: PRIVACY:
French: BREVETS SUR LES GÈNES HUMAINS Inconnu
English: It will record the types of rocks encountered based on the value of the light sensor readings.
French: Le rover enregistrera les types de roche rencontrés en se basant sur la valeur des lectures faites par le détecteur de lumière.
English: To be eligible, changes/modifications must relate to housing and be reasonably connected to the occupant’s disability.
French: Les changements ou les modifications doivent viser une propriété domiciliaire et, dans une mesure raisonnable, être liés au handicap de l’occupant.
English: The Court ruled that a six months' waiting period may be regarded as acceptable to society.
French: Elle a déclaré qu'une attente de six mois pouvait être considérée comme acceptable pour la société.
English: • A total of 115 cases were referred to the Tribunal in 2006, a number similar to the previous two years.
French: • Autre fait important en matière de jurisprudence, le Tribunal a statué, dans une décision rendue le 10 mars 2006 dans l’affaire Warman c.
English: I should like to conclude by thanking the many Members who have contributed to this report, which I hope will eventually establish a practice in the area of EU asylum policy that is more in keeping with the international undertakings to which the Member States have subscribed, and with the humanitarian principles on which our Union is based.
French: Je voudrais terminer en remerciant les nombreux collègues qui ont participé à ce travail collectif, dont j'espère qu'il débouchera à terme sur une pratique de l'asile dans l'Union européenne plus conforme aux engagements internationaux auxquels ont souscrit les États membres et aux principes humanistes sur lesquels est fondée notre Union.
English: EMERG Celebrating Canadian Innovation in New Vaccines and Vaccine Delivery Chair:
French: EMERG Célébrons l'innovation canadienne en matière de nouveaux vaccins et de modes d'administration Président de séance :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2004 Vol 5 No. 5 West Nile Virus Be Vigilant!
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2004 vol 5 No 5 Le virus du Nil occidental Soyez vigilants! par Najwa Asmar, conseillère en communications - Affaires publiques du Groupe médical des Forces canadiennes
English: Concerning Low German, however, a comparable degree of internal organisation is lacking.
French: Concernant le bas-allemand, cependant, une organisation interne comparable fait défaut.
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: One other concern was raised with respect to the return of exported meat products to Canada.
French: Une personne s'interrogeait sur le renvoi au Canada de produits carnés exportés.
English: They further stressed the need for more effective collaboration between the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organisation (WTO) in order to promote co-ordination on economic, financial, technological, trade and development issues at the global level with the view of assisting developing countries to benefit from globalisation.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d'une collaboration plus active entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce dans l'intérêt d'une meilleure coordination sur les questions économiques, financières, technologiques, et les questions de commerce et développement au niveau mondial, et en vue de permettre aux pays en développement de mieux tirer parti de la mondialisation.
English: Raw Material Testing C.02.009 C.02.010 Evidence of falsification or misrepresentation of analytical results.
French: Aucune preuve des analyses (certificat d’analyse) n’est disponible du fournisseur ou du synthétiseur d’origine et aucune analyse n’est effectuée par le manufacturier canadien.
English: Under this item, the Board will have before it the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) for 2007.
French: Au titre de ce point, le Conseil sera saisi du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2007.
English: "By assembling the Government of Canada programs and services that support business under one roof, we can foster new businesses so they are equipped to take on the future," said the Honourable Stephen Owen, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « En regroupant sous un même toit les programmes et services du gouvernement fédéral à l'appui des entrepreneurs, nous favorisons la création de nouvelles entreprises et leur offrons des outils pour l'avenir », de déclarer l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Under the coordination of its central GIS Unit, housed in the Environment and Natural Resources Service, and in cooperation with its relevant technical divisions, FAO has developed and is using several pilot GIS databases to evaluate marine resources, integrated terrain units and water basins in Africa.  FAO implements a number of GIS analysis and applications projects.
French: Le Groupe système d'information géographique du Service de l'environnement et des ressources naturelles a coordonné, en collaboration avec les divisions techniques compétentes, la mise au point et l'utilisation de plusieurs bases de données pilotes destinées à alimenter des SIG pour évaluer les ressources marines, les unités de terrain intégrées et des bassins hydrologiques en Afrique.
English: Adults Euro 62, children 4 -10 Years Euro 30.
French: Adultes 62 € Enfants 4 -10 ans 30 €.
English: A recent report shows that on average, U.S. universities score better than their Canadian peers on two very critical NSSE benchmarks:48 active and collaborative learning and studentfaculty interaction.
French: Fondement théorique de la NSSE L’enquête nationale américaine sur la participation des étudiants évalue la participation étudiante et les pratiques des établissements d’enseignement en fonction de plus de 40 aspects d’une expérience d’apprentissage et de développement personnel réussie.
English: Tanzania - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: République centrafricaine - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: In situations of armed conflict, Governments clearly bear the primary responsibility to provide humanitarian access, to protect civilians and to cooperate with humanitarian agencies.
French: Dans les situations de conflit armé, c'est évidemment aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité de ménager un accès humanitaire, de protéger les civils et de coopérer avec les organismes humanitaires.
English: Assessments are carried out in the patient’s home and a case manager is assigned to each patient to coordinate all aspects of the patient’s care and management.
French: Par ailleurs, l'unité d'observation offre au personnel l'occasion de faire une évaluation efficace de l'état de l'usager, on pourra alors le référer à des soins en milieu communautaire appropriés plutôt que l'admettre inutilement à l'hôpital.
English: No reduction of aboveground biomass is accounted for by the conversion of grassland to agricultural lands.
French: Aucune réduction de la biomasse aérienne ne résulte de la conversion des pâturages en terrains agricoles.
English: The Regulations will serve to strengthen Parks Canada's ability to carry out its mandate under the Canada National Parks Act, which states that national parks are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Le Règlement servira à renforcer l'habilité de Parcs Canada d'accomplir son mandat en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui précise que les parcs nationaux sont créés à l'usage du peuple canadien pour son agrément et pour l'enrichissement de ses connaissances, et qu'ils doivent être entretenus et utilisés de façon à demeurer intacts pour les générations futures.
English: It is crucial for developing countries to have the security and certainty of appropriate scientific cooperation and transfer of technology.
French: Il est fondamental que les pays en développement aient l'assurance et la certitude de pouvoir compter sur une coopération scientifique adéquate et un transfert de technologie.
English: Using these procedures, eight slides were investigated, and it was found that the minimum factor of safety obtained could give a too conservative picture of the actual conditions.
French: En appliquant ces méthodes, huit glissements ont été étudiés, et il a été trouvé que le facteur minimum de sécurité, qui est le facteur normalement utilisé, variait entre 0.73 et 1.10.
English: The Act provides for the assessment and management of chemical substances to prevent, reduce or control environmental and human health impacts of:
French: La Loi exige que les substances chimiques soient évaluées et gérées de manière à prévenir, à diminuer ou à contrôler leur impact sur l'environnement et la santé humaine :
English: In pressing our views on issues such as human rights in Tunisia – to which the honourable Member rightly referred – we have to be vigorous and avoid being counterproductive.
French: En avançant nos points de vue sur des questions telles que les droits de l’homme en Tunisie - auxquels l’honorable parlementaire à fait référence à juste titre -, nous devons nous montrer énergiques et éviter d’être contre-productifs.
English: All taxes and other amounts payable under Part IX of the ETA, including assessments of tax payable, are debts due to the Crown.
French: Toutes les taxes et les autres montants payables en vertu de la partie IX de la LTA, y compris l'établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe payable, sont des créances de l'État.
English: However no indicators are available to evaluate the impact of this initiative.
French: Cependant, aucun indicateur n'est disponible pour évaluer l'impact de cette initiative.
English: I am very proud of my community and support the educational pursuits of our youth.
French: Je suis très fier de ma collectivité et j'appuie les activités scolaires de nos jeunes.
English: She says she has never received assignments for that class with so few agreement errors!
French: Le français est, je crois, une des langues les plus riches qui existent. Encore bravo pour cette initiative qui nous permet de la garder bien vivante partout où elle est utilisée.
English: On October 1, 1997, the Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: Le 1er octobre 1997, la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la déclaration suivante :
English: Representing Canada abroad, they underscore the country’s determiAndrea Clements with her son Kai, nation to be a global who was two months old when leader in areas such Clements became Canada’s Consul as promoting and Senior Trade Commissioner in progress for women, Fukuoka, Japan, her ﬁrst foreign posting. protecting human rights in war-torn regions and ﬁghting against hiv⁄aids.
French: Émissaires du Canada à l’étranger, Andrea Clements avec son ﬁls Kai, elles incarnent la qui avait deux mois lorsqu’elle est devenue consule et déléguée détermination du commerciale principale du Canada Canada à être un chef à Fukuoka, au Japon; c’était sa de ﬁle mondial dans première affectation à l’étranger. des domaines comme l’émancipation des femmes, la protection des droits de la personne dans les régions déchirées par la guerre et la lutte contre le vih/ sida.
English: Community INFRASTRUCTURE Administration Office On-Site Health Centre OFF Site School OFF Site Police Detachment OFF Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la communauté administration de la bande dans Centre de soins de santé ext École ext Poste de police ext Nombre d'unités d'habitations
English: Illustration 2-8: Investment is said to be made on a specific form, such as “ICC Form 1020”, but the form does not exist.
French: Illustration 2-8: L'investissement est présenté comme revêtant une forme spécifique, telle que « formulaire CCI 1020 », mais ce formulaire n'existe pas.
English: A booklet by the same name which was published by the Nutrition Unit lists food items such as sugar, salt and fat which are to be avoided and promotes food with a high nutritional value.
French: Une brochure portant le même intitulé qui a été publiée par l'unité de la nutrition proscrit l'absorption de sucre, de sel et de graisse et favorise la consommation de denrées dotées d'une forte valeur nutritionnelle.
English: The international community must also take account of the greater vulnerability of certain States to terrorist acts and help them to reinforce their national and regional anti-terrorist capacity.
French: La communauté internationale doit aussi tenir compte de la vulnérabilité particulière de certains États aux actes terroristes et les aider à renforcer leurs capacités nationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version FAQ
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable FAQ
English: • Military Moves, Audit of, details, an Audit
French: Soutien médical des FC en déploiement, détails, une évaluation
English: Limitations of Impact Assessment Studies A few of the outstanding issues around the evaluation of the impact of training and development are the criteria and tools that can be used to measure the impact of a training event and the certainty with which one can attribute any change in the organization’s performance to a particular course the employee has attended.
French: Limites des études d’impacts Parmi les questions qui restent à régler au sujet de l’évaluation d’impact des programmes de formation et de perfectionnement figure celles des critères et des outils à utiliser pour mesurer cet impact et de l’assurance avec laquelle on peut établir une relation de cause à effet entre un changement dans le rendement d’une organisation et un cours particulier suivi par un employé de l’organisation.
English: An endemic with the total population in one location where it is restricted to an AO of less than 1 km2.
French: Espèce endémique dont l’ensemble de la population se trouve à une seule localité dans laquelle la zone d’occupation est inférieure à 1 km2.
English: The signature of the reviewer.
French: La signature de la personne chargée de la révision.
English: Thank you, Mr. President agrees.
French: Monsieur le Président acquiesse, je l‘en remercie.
English: In an effort to address one of the key action points arising from the National Education Conference in September 2005, a Task Force was established to undertake a review of compensation levels, employment terms, and conditions of educators within the Cayman Islands Government education system.
French: Dans le but de trouver un remède aux points essentiels émanant de la Conférence nationale sur l'éducation en septembre 2005, un groupe ad hoc a été créé pour procéder à un réexamen des niveaux de rémunération, des conditions d'emploi des enseignants dans le système d'éducation nationale des îles Caïmanes.
English: ◦ Proactive Disclosure 4892 - Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities Number: 4892 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4892 - Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs Numéro: 4892 Nom:
English: • In 2006-2007, results of consultations with a cross section of life and property and casualty insurance companies regulated by OSFI showed that 78% of knowledgeable observers consider OSFI's treatment of companies of concern as appropriate; recommendations are clear and understandable.
French: • En 2006-2007, les résultats des consultations auprès d’un échantillon représentatif des sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques que le BSIF réglemente ont permis de constater que 78 % des observateurs compétents estiment que le traitement accordé par le BSIF aux sociétés qui suscitent des préoccupations est adéquat; les recommandations sont claires et intelligibles.
English: • • There are three levels of casualty simulation certiﬁcation—basic, instructor and instructor-trainer.
French: • Le programme de formation menant au certificat en simulation de blessures comporte trois niveaux : élémentaire, instructeur et instructeur-formateur.
English: There are many reasons for this decline: over harvesting in the fishery; habitat loss and damage; fish passage problems; environmental or other factors resulting in lower survival when these populations are at sea; and, recently, abnormally high mortality in freshwater of the Cultus population before it can spawn in its lake.
French: Les raisons de ce déclin sont nombreuses : la surpêche, la disparition de l’habitat et les dommages causés à ce dernier, les problèmes liés au passage des poissons, les problèmes environnementaux et d’autres facteurs qui ont entraîné une survie plus faible de ces populations en mer et récemment, une mortalité anormalement élevée en eau douce du saumon rouge du lac Cultus avant qu’il n’ait pu se reproduire dans son lac d’origine.
English: First, the formats for the country offices' annual reports and regional analysis reports were revised to include information on SWAps.
French: D'abord, la présentation des rapports annuels des bureaux de pays et des rapports d'analyse régionale a été revue de manière à inclure des renseignements sur les approches sectorielles.
English: We are a Silver level sponsor of the 2009 Go Expo Gas and Oil Exposition, Global Petroleum Conference, and Oil Sands Trade Show and Conference.
French: Elle est commanditaire Argent de l'exposition et du congrès mondial sur le pétrole et le gaz ainsi que de l'exposition et du congrès sur les sables bitumineux 2009 de Go-Expo.
English: Because the WES covers both classroom and on-the-job training, we are able to examine the links between these two types of training.
French: national. L’EMTE portant sur la formation structurée et en cours d’emploi, ceci nous permet d’examiner les liens entre ces deux types de formation.