ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be an important objective of the common agricultural policy to have equal conditions for farmers in the European Union, especially as far as direct payments are concerned.
French: La PAC doit notamment avoir pour objectif de veiller à l'équité des conditions faites aux agriculteurs de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les aides directes.
English: Lower BAC limits are often established for young drivers and for drivers of commercial vehicles.
French: Les limites les plus basses s'appliquent souvent aux jeunes conducteurs et aux conducteurs de véhicules utilitaires.
English: Newfoundland and Labrador Golden Promise Brady New World New World Island 1 Badger Au Au Au Rubicon Linear Candente
French: Terre-Neuve-et-Labrador Golden Promise Brady New World Île New World 1 Badger Au Au Au Rubicon Linear Candente
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Venezuela.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Venezuela.
English: Here a crucial role in his personal convictions have a mathematics professor Vladimir Varićak, later a famous mathematician, and the JAZU Paper.
French: Voici un rôle crucial dans ses convictions personnelles ont un professeur de mathématiques Vladimir Varićak, plus tard, un célèbre mathématicien, et le Livre JAZU.
English: That exciting and productive *Not required to submit a Report on Plans and Priorities. process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from non-governmental organizations.
French: Ce processus stimulant et productif a atteint son apogée au Sommet national de l’innovation et de l’apprentissage, qui réunissait plus de 500 dirigeants d’entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d’organismes non gouvernementaux.
English: The population of university presidents, representing senior administration, completed a questionnaire and were personally interviewed.
French: Les recteurs, qui représentaient la haute direction des universités, ont rempli un questionnaire et ont été interviewés individuellement.
English: By bringing existing and new data together in one place, the community of researchers forms the foundation for future research and collaboration on the pedagogical integration of ICTs in Africa.
French: En regroupant en un seul lieu les données existantes et les nouvelles données, la communauté des chercheurs jette ainsi les bases de la recherche et de la collaboration futures au chapitre de l’intégration pédagogique des TIC en Afrique.
English: Nonetheless, it can be frustrating to find that a case must be abandoned because even a simple request is not fulfilled in time.
French: Néanmoins, il peut être frustrant de devoir abandonner une affaire simplement parce que même une demande simple ne reçoit pas la suite requise en temps utile.
English: Agile, tailored force for deployment and operations in complex environments; .
French: Des forces agiles et sur mesure pour se déployer et opérer dans des environnements complexes; .
English: The workshop provided an insight into international development evaluation best practices.
French: L’atelier a donné un aperçu des pratiques recommandées en matière d’évaluation du développement international.
English: First, it is designed to establish a simplified and more flexible staffing system by empowering managers to attract and hire the right people when and where they are needed.
French: Premièrement, elle a pour objet d'instaurer un système de dotation plus simple et plus souple en donnant aux gestionnaires la possibilité d'attirer et d'embaucher les bonnes personnes au moment et aux postes où elles sont nécessaires.
English: Further presentations and discussions focused on the harmonization of reporting categories, staff-management relations, the promotion of the Ombudsman function, the conflict-resolution systems of other organizations, and the role of the Ombudsman in change management and succession planning.
French: D'autres exposés et débats ont porté sur l'harmonisation de la classification des différends, les relations entre le personnel et l'Administration, la promotion des fonctions de l'Ombudsman, les systèmes de règlement des différends des autres organisations, et le rôle de l'Ombudsman dans la gestion du changement et la préparation de la relève.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: Tunisia, which Daniel Cohn-Bendit has just mentioned, has alone received 10% of the MEDA appropriations, almost all of which have been paid.
French: La Tunisie, dont a parlé Daniel Cohn-Bendit tout à l' heure, a reçu 10 % des crédits de MEDA à elle seule et presque tous ont été payés.
English: Avatar English is an online language school in the 3D virtual world Second Life.
French: Avatar English est une école de langues en ligne dans le monde virtuel 3D de Second Life.
English: I am always sceptical when anyone tells me that things are culturally incompatible, and this is perhaps due to family reasons.
French: Je suis toujours sceptique lorsque l’on me dit que telles et telles choses sont culturellement incompatibles, c’est peut-être dû à des raisons familiales.
English: Travellers at high risk for complications from influenza should take the opportunity to vaccinate themselves against pneumococcal disease if they haven't already done so.
French: Les voyageurs qui sont à risque élevé de développer des complications suite à une infection grippale devrait, si ce n'est déjà fait, profiter de l'occasion pour se faire vacciner contre les infections à pneumocoque.
English: Entrusts the OIC General Secretariat with gathering views, information and statistics on harmful consequences of unilateral economic sanctions in order to present them to the UN Secretary General and the UN High Commissioner for Human Rights with the view to seeking ways and means to counter their application.
French: Charge le Secrétariat général de l'OCI de collecter les informations et les statistiques sur les effets néfastes de ces sanctions économiques unilatérales, et de coordonner avec les États membres pour l'organisation d'un symposium sur les sanctions économiques unilatérales et de leurs effets néfastes sur les États membres;
English: Article 8: Prohibition of slavery 8
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage 8
English: Similarly, roofers are voluntary in all provinces except for Quebec and British Columbia.
French: De façon similaire, l’accréditation des couvreurs est facultative dans toutes les provinces, à l’exception du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: 33rd meeting The summary of the 33rd meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 33e séance L'aperçu de la 33e séance de la Cinquième Commission générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/248).
English: The regular programme of technical cooperation had been established to support trailblazing projects.
French: Le programme ordinaire de coopération technique a été mis en place pour soutenir les projets novateurs.
English: Member States shall develop an accreditation scheme for training programmes or training providers for biomass, shallow geothermal systems, heat pump, solar photovoltaic and solar thermal installers.
French: Or. en Justification Les technologies d'énergies renouvelables évoluent rapidement, en particulier la technologie photovoltaïque qui investit massivement dans la recherche-développement et les nouvelles capacités de production.
English: For example with the 10% bonus: Deposit $100, receive a $10 bonus, wager minimum is $220 ($110 x 2).
French: Par exemple si vous recevez 10% de bonus: Déposez 100€, recevez 10€ de bonus, la mise minimum est de 220 (110€ x 2).
English: The organised crime behind sexual exploitation, forced labour, the trade in the removal of human organs and other ignoble practices must be fought effectively, but primarily it must be prevented.
French: Le crime organisé qui se cache derrière l'exploitation sexuelle, le travail forcé, le trafic d'organes humains et autres pratiques ignobles doit être combattu de façon robuste, mais il faut, surtout, prévenir.
English: In my report on the 37th general election, tabled in March 2001, I announced that later this year I would be presenting to Parliament my recommendations for amendments to the Canada Elections Act.
French: Dans mon rapport sur la 37e élection générale fédérale, déposé en mars 2001, j’annonçais que je présenterais au Parlement, plus tard dans l’année, mes recommandations de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Overflow/overtopping the dam would release contaminated water into the environment via the emergency spillway.
French: Récupérer et entasser la terre arable pour l'utiliser pendant la remise en état.
English: Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, zero the scale and repeat until you have recorded 5 weights for the standards.
French: Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 5 poids soient consignés pour les étalons.
English: Flash Player 9 Update 3 extends the performance and standards compliance advances introduced in Flash Player 9.
French: Flash Player 9 Mise à jour 3 étend les performances et la mise en conformité introduites par Flash Player 9.
English: Reinforce the benefits of staying smoke-free.
French: Mettez l’accent sur les avantages de demeurer non-fumeur.
English: All social guarantees also extend to all the permanent residents, regardless of their citizenship.
French: Toutes les garanties sociales s'appliquent aussi à tous les résidents permanents, quelle que soit leur citoyenneté.
English: The Deputy Special Coordinator would act as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, leading the United Nations country team, and manage its coordination and joint programme efforts.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint assumera les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur des affaires humanitaires, responsable de l'équipe de pays des Nations Unies, dont il dirigera la coordination et la programmation commune.
English: Schools should also give lessons relating to the environment and sustainable development.
French: Il faudrait aussi que l’école enseigne des éléments ayant trait à l’environnement et au développement durable.
English: Incompatible trace element ratios and Ba, Th, and U values are, however, unlike arc basalts and are more indicative of crustal contamination of the primary magma.
French: Les rapports d'éléments traces incompatibles et les valeurs Ba, Th et U sont toutefois peu semblables aux basaltes d'arc et indiquent plus une contamination du magma primaire par la croûte.
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death, 9th revision, Vol.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, 9e révision, vol.
English: It recognized the reality of electronic reverse auctions and confirmed its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of electronic reverse auctions in the Model Law.
French: Il a reconnu la réalité de ces enchères et confirmé son intention d'étudier s'il convenait de prévoir dans la Loi type des dispositions permettant de recourir à cette méthode à titre facultatif.
English: Requests the Secretariat:
French: Prie le secrétariat :
English: Those reforms were essential to making the workforce flexible, dynamic and able to respond quickly and effectively to progressively more complex field-based mandates.
French: Ces réformes sont indispensables si l'on veut que les effectifs soient dynamiques, en mesure de s'adapter aux circonstances et capables d'exécuter rapidement et efficacement des tâches graduellement plus complexes sur le terrain.
English: If the powder keg explodes it will destroy all our hopes for peace.
French: L’explosion de la poudrière ruinerait tous les espoirs de paix.
English: There was no particular reason for the Germans to hold Ortona, except that it was eminently defensible.
French: Il n'y avait aucune raison particulière pour lesquelles les Allemands voulaient tenir Ortona, sauf que la ville était parfaitement défendable.
English: 2004/17 Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2004/17 Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The running occurred in short bursts throughout the dark period and at the beginning of the light period.
French: La course s'est effectuée sous forme de brèves bouffées pendant toute la période d'obscurité et au début de la période diurne.
English: Environmental Investigation Agency (1996)
French: Ex-volontaires International (1979)
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (E/CN.4/2002/77)
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2003/77)
English: This Agreement shall terminate at midnight GMT at the end of the International Air Transport Association (IATA) traffic season in effect one year following the date of written notification of termination, unless the notice is withdrawn by agreement of the Parties before the end of this period.
French: Au cours de la période d’application provisoire en application de l’article 24 du présent accord, les accords bilatéraux énumérés à la section 1 de l’annexe 1 sont suspendus, sauf dans la mesure prévue à la section 2 de l’annexe 1.
English: At the core of the Museum lie its collections of objects of historical or cultural significance, which help define the national heritage.
French: L'astrolabe de Champlain La raison d'être du Musée réside dans ses collections d'objets dont l'importance historique ou culturelle nous permettent d'apprécier à sa juste valeur la richesse de notre patrimoine national.
English: Engaging in goal directed activities: Being engaged in activities, however small, to improve things for yourself and others is extremely strengthening and hope inducing.
French: Participation à des activités ayant un but Le fait de participer à des activités, aussi restreintes soient-elles, destinées à améliorer les choses pour vous-même et pour les autres est de nature à vous renforcer et à susciter l'espoir.
English: Since the plaintiff has not put forward any argument warranting reconsideration of that decision, the answer to the first question must be that Article 73b of the Treaty is to be construed as precluding the application of national rules such as those at issue in the main proceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.
French: La demanderesse au principal n'ayant fourni aucun élément de nature à reconsidérer cette jurisprudence, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 73 B du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: E. Reducing environment impacts
French: E. Atténuation des effets sur l'environnement
English: Decisions : 1998 Decision No. 353-A-1998 July 9, 1998 APPLICATION by Partner Jet Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 353-A-1998 le 9 juillet 1998 DEMANDE présentée par Partner Jet Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To hire a temp help until staffing process takes place. * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employé temporaire pendant le processus de dotation * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Transaction Taxes in the Insurance Industry The cascading of GST, sales taxes and premium taxes adds substantially to the consumer cost of insurance, for both general insurance and group life and health insurance.162
French: Dancey conclut que l’effet d’une taxe de 3 % sur les
English: Defensive registration of well known trade marks 30.—(1) Where a trade mark consisting of an invented word or invented words has become so well known as respects any goods in respect of which it is registered and in relation to which it has been used that the use thereof in relation to other goods would be likely to be taken as indicating a connexion in the course of trade between those goods and a person entitled to use the trade mark in relation to the first-mentioned goods, then, notwithstanding that the proprietor registered in respect of the first-mentioned goods does not use or propose to use the trade mark in relation to those other goods and notwithstanding
French: 2) Le propriétaire d’une marque peut demander l’enregistrement de sa marque pour des produits comme marque défensive même si elle est déjà enregistrée à son nom pour ces produits à un autre titre, et peut demander l’enregistrement de sa marque pour des produits à un autre titre qu’à celui de marque défensive même si elle est déjà enregistrée à son nom pour ces produits comme marque défensive, le nouvel enregistrement se substituant, dans chaque cas, à l’enregistrement existant.
English: This process had been put on hold until the CCID was completed.
French: On avait décidé d'attendre la fin du concours interne interministériel pour procéder au concours public.
English: Current observation networks are generally in need of enhancement.
French: Les réseaux d'observation actuels laissent généralement à désirer.
English: Gathering Strength funding for public education sunsets at the end of this fiscal year and new sources of funding have yet to be identified.
French: Il reste à trouver du financement dans le cadre de Rassembler nos forces pour les évaluations de l'éducation du public à la fin du présent exercice, de même que de nouvelles sources de financement.
English: The CTMA generally does not provide for mergers of applications or registrations; however, it would seem that in some cases applications to extend the statement of wares or services in respect of which a trademark is registered pursuant to s.41 CTMA could result in merged registrations that would need to be notified under Rule 23 of the Madrid Regulations.
French: De façon générale, la LMCC ne parle pas de fusions de demandes ou d’enregistrements; il semble cependant que des demandes visant à étendre l’état déclaratif des marchandises ou des services à l’égard desquels une marque de commerce est déposée en vertu de l’article 41 de la LMCC puissent, dans certains cas, résulter en des enregistrements fusionnés qu’il serait nécessaire de notifier conformément à la règle 23 du Règlement de Madrid.
English: • The park's vegetation is becoming less diverse and more artificial because of fire suppression and invasion of non-native species.
French: • La végétation du parc devient moins diversifiée et plus artificielle par suite de la suppression des incendies et de l'invasion d'espèces non indigènes.
English: F 04 F PUMPING OF FLUID BY DIRECT CONTACT OF ANOTHER FLUID OR BY USING INERTIA OF FLUID TO BE PUMPED (containers or packages with special means for dispensing liquid or semi-liquid contents by internal gaseous pressure B 65 D 83/14); SIPHONS [2]
French: F 04 F POMPAGE DE FLUIDE PAR CONTACT DIRECT AVEC UN AUTRE FLUIDE OU PAR UTILISATION DE L'INERTIE DU FLUIDE A POMPER (réceptacles ou empaquetages avec des moyens particuliers pour distribuer des liquides ou semi-liquides par pression interne de gaz B 65 D 83/14); SIPHONS [2]
English: Net rental income from real property (line 126).
French: + Revenu net de location de biens immeubles (ligne 126).
English: This global experiment has the potential to be a unifying project, which overcomes past divisiveness, integrating human safety, effective traffic flow and the welfare of the parks’ wildlife.
French: Ce projet d’ampleur mondiale peut avoir un effet unificateur et surmonter les dissensions exprimées par le passé, tout en intégrant sécurité humaine, circulation routière efficace et bien-être de la faune des parcs.
English: Its construction is basically the same as that used for a press release, with the exception of the header which might read: " _________ First Nation-Media Advisory."
French: Il se présente à peu près sous la même forme qu'un communiqué, à l'exception du titre, qui pourrait se lire comme suit : « Avis aux médias - Première nation de __________».
English: May 2008 Volume 34 Number 05 PDF Version (1,09 MB)  Contained in this issue: ▪ Investigation of community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus in a remote northern community, Nunavut, Canada ▪ Burden of acute gastrointestinal illness in Canada, 1999-2007: Interim summary of NSAGI activities.
French: Contenu du présent numéro : ▪ Enquête sur Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire dans une communauté éloignée du Nord, Nunavut, Canada ▪ Le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës au Canada, 1999-2007 :  résumé provisoire des activités relatives à l'ENMGA ▪ Errata/clarifications, mars 2008
English: Now, at the conclusion of Micronet's full term of NCE funding, cell phones are ubiquitous, as are hand-held personal computers and all manner of microchip-empowered wireless electronic devices.
French: Maintenant, à la fin du cycle de financement de Micronet, les téléphones cellulaires sont très répandus, tout comme le sont les ordinateurs de poche et tous les genres de dispositifs électroniques sans fil qui fonctionnent grâce à des microcircuits.
English: Caractérisation biophysique et cadre géographique de conservation et de mise en valeur, secteur de Ville-Guay (Lévis), document presented to the Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu, March 1996, 38 pages and appendices.
French: Correction d’un propos tenu lors de l’audience du 13 décembre 2006, 5 janvier 2007, 1 page.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that a study should be conducted on the possibility of creating such an international entity to provide for coordination and the means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management by fully utilizing existing and planned space- and ground-based assets and infrastructure and covering all phases of disaster management.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu qu'une étude devrait être réalisée sur la possibilité de créer un organisme international qui serait chargé d'assurer la coordination et de fournir les moyens d'optimiser l'efficacité des services spatiaux en ce qui concerne la gestion des catastrophes, en utilisant pleinement les moyens spatiaux et terrestres actuels ou prévus et en couvrant toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: This ……… NTM, plus embarkation leave, plus time required for equipment transferral and logistics preparation, allows the Navy to meet NATO timelines.
French: Ce préavis, plus le congé d’embarquement, plus le temps nécessaire au transfert de l’équipement et aux préparatifs logistiques, permet à la Marine de respecter les échéances de l’OTAN.
English: A copy of the letter was placed in the Complainant’s personnel file.
French: Une copie de la lettre a été versée au dossier personnel du plaignant.
English: Seventeen modelling teams with 18 models covering eight cities (London, Paris, Marseilles, Milan, Copenhagen, Berlin, Prague and Katowice) participate in the project.
French: Dix-sept équipes de modélisation utilisant 18 modèles appliqués à huit villes (Londres, Paris, Marseille, Milan, Copenhague, Berlin, Prague et Katowice) participent au projet.