ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the third arrival from the 250cc category in MotoGP this year is Alex de Angelis, who is sure to have a key role with San Carlo Honda Gresini following some encouraging winter test results - in spite of his less spectacular GP results thus far, a DNF at Losail and 14th in Jerez.
French: Alex de Angelis est le troisième pilote en MotoGP issu de la catégorie 250cc, et il occupe un rôle clé dans le team San Carlo Honda Gresini suite à d´encourageants essais hivernaux, bien que ses résultats ne soient cependant pas aussi spectaculaires avec un abandon au Qatar et une 14ème place à Jerez.
English: These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content.
French: Ces normes doivent être recontrées sur les paramètres calculés à partir des données mesurées et les données corrigées pour le contenu mesuré en médicament.
English: Let us take advantage of it, let us learn from the mistakes of the past.
French: Saisissons-la et tirons les enseignements des erreurs du passé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lightning Detection Lightning Hot Spots, safety tips and general information - a series of maps showing where lightning occurs most frequently in Canada, lightning activity in major cities, safety tips and more information.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détection de la foudre Les points chauds de la foudre, précautions à prendre et renseignements généraux - série de cartes montrant les lieux les plus souvent frappés par la foudre au Canada, activité de la foudre dans les principales villes, précautions à prendre et autres renseignements.
English: Appropriately chosen indicators based on sufficient time-series data can show key trends, help describe causes and effects of environmental conditions, and make it possible to track and evaluate policy implementation.
French: Grâce à un choix judicieux d'indicateurs fondés sur des séries chronologiques satisfaisantes, on peut faire apparaître les tendances fondamentales, décrire les causes et les effets de l'état de l'environnement de même que suivre et évaluer la mise en œuvre des politiques.
English: • Was/were the concept(s) addressed in the recommendations?
French: • Les recommandations tiennent-elles compte de ces concepts?
English: However, because they are expensive, victim surveys are infrequently conducted.
French: Les sondages auprès des victimes sont toutefois rarement effectués en raison de leur coût élevé.
English: S/Agenda/5705* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/Agenda/5705* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: ◦ Developmental Assignment Program
French: ◦ Programme d'affectations de perfectionnement
English: The regulatory amendments were deemed to be the most appropriate for all interested parties, which include employers, members, administrators and OSFI and therefore, no other alternatives were considered.
French: Les modifications réglementaires sont considérées comme étant les plus appropriées pour tous les intéressés, ce qui comprend les employeurs, les participants, les administrateurs et le BSIF. Aucune autre option n'a donc été envisagée.
English: The legislation to commemorate World IP Day passed the House of Representatives unanimously.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des institutions et organismes compétents de la Communauté européenne.
English: 2003 Deputy Minister’s Memorandum on Environmental Stewardship for the Indian and Inuit Affairs Program, Oct.
French: Règlements de la LCEE Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; DORS/94-636 Règlement sur la liste d’inclusion; DORS/94-637 Règlement sur la liste d’étude approfondie; DORS/94-638 Règlement sur la liste d’exclusion; DORS/94-639 Règlement déterminant des autorités fédérales; DORS/96-280
English: Costs and contracts Cellular services are not rate regulated.
French: Coûts et contrats Les tarifs des services cellulaires ne sont pas réglementés.
English: The Doha Ministerial Conference had acknowledged the role of international trade in economic development and poverty eradication.
French: La conférence ministérielle de Doha a reconnu le rôle du commerce international dans le développement économique et l'élimination de la pauvreté.
English: This was due in part to serving fewer clients under each component than planned, and to spending less per client than envisioned.
French: Cette situation tient en partie au fait que l’on a servi moins de clients que prévu dans chacun des volets et que les dépenses par clients ont été inférieures aux prévisions.
English: A religious (Islamic) movement.
French: e) Un mouvement religieux (islamique);
English: There are many positive and practical examples of advances worldwide regarding indigenous land rights; only a few can be noted in this working paper.
French: On trouve dans le monde des exemples nombreux de mesures positives et concrètes en ce qui concerne les droits fonciers des autochtones; seul un petit nombre pourront être signalés dans le présent document de travail.
English: • Iatrogenic (cold IV fluids, exposure during treatment) History The evaluation and treatment of hypothermia is essentially the same whether the client is wet or dry, on land or in water.
French: • Facteurs iatrogènes (liquides froids administrés par voie IV, exposition au froid pendant le traitement) Symptomatologie L'évaluation et le traitement de l'hypothermie sont essentiellement les mêmes peu importe que le client soit au sec ou mouillé, sur terre ou dans l'eau.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS - Phase II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS - Phase II Explorateur
English: Reaffirming Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, and urged the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donors and to use available voluntary resources to increase the financial and technical assistance that it provided to alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a invité les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de développement alternatif, y compris s'il y a lieu celles à caractère préventif, et prié instamment le PNUCID d'élargir la base des bailleurs de fonds et d'utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer le concours financier et technique qu'il apporte aux programmes de développement alternatif, y compris s'il y a lieu ceux à caractère préventif,
English: The Women's Desk has participated in the following regional/international meetings:
French: iii) Comité des affaires féminines de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
English: A request was made to South Africa, as the host country, to meet the costs of interpretation for the meeting, amounting to some $40,730.
French: En tant que pays hôte, l'Afrique du Sud s'est vue sollicitée de prendre à sa charge les coûts d'interprétation de la réunion, s'élevant à environ 40 730 dollars.
English: 2.1 Definitions Abuse is defined as any action/inaction which jeopardizes another’s health or well-being.
French: 2.1 Définitions On entend par violence toute action ou inaction qui met en péril la santé ou le bien-être d’autrui.
English: (5) For other reasons specified by Tajik law.
French: 5) Pour d'autres raisons spécifiées par la loi.
English: The widely accepted precautionary principle should be fostered with the goal of reducing the risk of spoiling groundwater that could result from an accident.
French: Le principe de précaution, largement accepté, devrait être renforcé en vue de réduire le risque de pollution des eaux souterraines en cas d'accident.
English: After recalling the ban on discrimination as established under the 1979 New York Convention73 this part regulates all the bodies charged with promoting equal opportunities: the Equal Opportunities Commission as an advisory committee of the Department for Equal Opportunities at the Prime Minister’s Office and managed by the Minister for Equal Opportunities, the EONC (the Equal Opportunities National Committee at the Ministry of Labour), and the Network of National, Regional and Provincial Equality Advisers.
French: Un groupe de travail représentant tout l’éventail politique a également été institué pour étudier des mesures de promotion de l’égalité des sexes dans le cadre des prochaines élections parlementaires générales, prévues au printemps 2007. ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara 1.
English: Owing to their universities and research centres, the metropolitan Quebec City region and the Quebec part of the Ottawa-Hull metropolitan area have, to a lesser extent, also become part of some new economy niches, especially laser optics and New Information and Communication Technologies (NICTs).
French: À la faveur de leurs institutions d’enseignement supérieur et de leurs centres de recherche, la région métropolitaine de Québec et la partie québécoise de la région métropolitaine d’Ottawa-Hull, dans une moindre mesure, se sont inscrites elles aussi dans certains créneaux de la nouvelle économie, notamment l’optique-laser et les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: The conceptual framework of the balance of payments and international investment position (as found in the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6)) is entirely consistent with that of the 2008 System of National Accounts (2008 SNA), however, the data are organized differently.
French: Le cadre conceptuel de la balance des paiements et de la position d'investissements internationaux (tel qu'il figure dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements) est entièrement compatible avec le Système de comptabilité national 2008 (SCN 2008), mais les données y sont organisées de façon différente.
English: • WG 10 Testing of unshaped refractories;
French: • WG 10 Tests des réfractaires non model és;
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise — Pour une politique de la deuxième chance — Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi».
English: The breathtaking Grange of the Gatineau will bring you and your guests’ memories for a lifetime.
French: A seulement quelques minutes d’Ottawa/Gatineau, le décor à couper le souffle de La Grange de la Gatineau vous procurera à vous ainsi qu’à vos invités, des souvenirs pour la vie.
English: The principal mechanism would be the United Nations Transnational Organized Crime Assessment Survey.
French: Le principal mécanisme serait l'évaluation des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: The European Democratic Group commended the efforts of the Bureau in trying to find the right footing for the Assembly’s involvement, for instance, on the question of relations between Israel and the Palestinians.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Memorandum from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the heads of departments, offices, funds and programmes
French: Mémorandum du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne aux chefs des départements, bureaux, fonds et programmes
English: Entities listed in Annex 502.1A, are subject to the AIT procurement procedures. Entities listed in Annex 502.2A are excluded from Chapter Five of the AIT.
French: (i) tous les besoins pour l'achat, la location à bail et la location de produits sont visés. tous les services sont visés sauf ceux énumérés à l’annexe 502.1B; tous les marchés de construction sont visés.
English: Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/18.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/18.
English: • He or she may prescribe nutritional supplements according to the results of your check-up: potassium, calcium, magnesium, etc.
French: • Il vous prescrira éventuellement des compléments nutritionnels en fonction de votre bilan : potassium, calcium, magnésium etc...
English: The fifth country programme reflects the findings of the 2006 common country assessment and is aligned with the priorities and outcomes of the 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the tenth national development plan.
French: Le cinquième programme de pays incorpore les résultats du bilan commun de pays effectué en 2006 et tient compte des priorités et conclusions du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012 et du dixième plan national de développement du pays.
English: PR-2007-067 CMI Interlangues Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-067 CMI Interlangues Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In 2004-2005, the preparatory work conducted by ACOA with Acadian and Francophone communities to support initiatives arising from the L'Acadie 2004 commemorative events bore fruit and resulted in a successful year in terms of cultural tourism relating to the Acadian culture in particular.
French: En 2004-2005, le travail préparatoire effectué par l'APECA avec les collectivités acadiennes et francophones dans le but d'appuyer les mesures issues des événements commémoratifs de l'Acadie en 2004 a porté fruit et a donné lieu à une année réussie en termes de tourisme culturel lié en particulier à la culture acadienne.
English: Integrate MasterCard data into your existing accounting and ERP systems.
French: Intégration des données MasterCard à votre système de gestion des dépenses de flotte de véhicules, à votre système de comptabilité et à votre programme de gestion intégrée.
English: In any event, the thirty day maximum period for the publication of a trade union’s statute would only apply in the event there had been no administrative decision on an application lodged by a trade union before expiry of this period.
French: La déléguée du Portugal explique qu'il n'a pas été fait usage de l'article en question du code du Travail ces dernières années et qu'il n'y a donc pas de problème dans les faits.
English: Chlorination should be used at least as a secondary means of disinfection to maintain chlorine residual within the storage and distribution system.
French: La chloration est recommandée au moins comme mesure de désinfection secondaire, afin que du chlore résiduel soit maintenu dans le réservoir et le réseau de distribution.
English: Sub-programs 11.2, 11.3 and 11.4 continue existing program activities with new approaches targeting the general public, users of the IP system, including those owning and accessing IP-protected material and other important players in the market.
French: Les sous-programmes 11.2, 11.3 et 11.4 poursuivent des activités de programme existantes, avec de nouvelles méthodes pour s’adresser au grand public, aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, dont les titulaires et les utilisateurs d’objets protégés et d’autres acteurs importants sur le marché.
English: It involves ocean management decisions based on information sharing, consultation with stakeholders and participation in the planning process.
French: Il suppose la prise de décisions de gestion des océans basées sur le partage d’information, la consultation des intervenants et leur participation au processus de planification.
English: A person who, for the purpose of undermining the constitutional order or disrupting public order, commits acts designed to cause a fire or to bring about rail, sea, river or air disasters shall be sentenced to 5 to 15 years' imprisonment.  If explosive materials of great destructive power are used in the commission of this crime or if the death or serious injury of one or several persons result therefrom, the perpetrator shall be sentenced to 10 to 30 years' imprisonment.”
French: Quiconque, dans le but d'attenter à l'ordre constitutionnel ou de porter atteinte à l'ordre public, exécute des actes visant à provoquer un incendie ou à causer des destructions ou des catastrophes ferroviaires, maritimes, fluviales ou aériennes encourt une peine de 5 à 15 ans de prisonSi des explosifs particulièrement destructeurs sont utilisés ou si l'infraction entraîne la mort d'une ou plusieurs personnes ou provoque des blessures graves, le coupable encourt une peine de 10 à 30 ans de prison.
English: I started to work on it, first on a short bibliography.
French: Donc, je me suis mis à y travailler, d'abord à une courte bibliographie.
English: In the conference lounge , Picard, Riker, Data and Singh discuss the various problems on board the Enterprise and solutions to them. Singh believes that an electronic short made its way into several systems is to blame, but Singh concedes that that should not be possible, as the affected systems do not interact with each other.
French: L'Enterprise reprend finalement sa route vers Parlement, non sans quelques problèmes avec les deux délégations ennemies à bord...
English: • Sunni Islamic extremism—Following the events of September 11, 2001, SIRC conducted a broad-based study into CSIS’s earlier investigation of al-Qaida and Sunni Islamic extremism in general.
French: • L’extrémisme islamique sunnite — À la suite des événements du 11 septembre 2001, le CSARS a effectué une vaste étude au sujet de l’enquête menée par le SCRS sur l’organisation Al-Qaïda et sur l’extrémisme islamique sunnite en général.
English: In that connection, it must be observed with regard to the mark claimed that the words Beverly Hills, which refer to a particular geographical place with which the target public is familiar, apart from being non-descriptive of the goods in question, have a semantic importance which, combined with that of the man's first name Giorgio, produces a whole that is conceptually different from the earlier marks.
French: À cet égard, d'une part, il y a lieu d'observer que, en ce qui concerne la marque demandée, les termes «Beverly Hills», qui font référence à un lieu géographique déterminé connu par le public ciblé, outre qu'ils n'ont pas une valeur descriptive pour les produits en considération, ont une valeur sémantique importante qui s'ajoute à celle du prénom masculin Giorgio pour former un ensemble conceptuellement différent par rapport aux marques antérieures.
English: Her speech, entitled, Embracing our Differences, focused on how Canada has recognized and realized the benefits of a pluralistic society.
French: Son discours, intitulé Embracing our Differences (tirer parti de nos différences), mettait l'accent sur la façon dont le Canada a reconnu les bons côtés d'une société pluraliste pour en tirer avantage.
English: "Non-EU European countries and European defence – reply to the annual report of the Council".
French: « Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: Conclusions and recommendations First of all, establish a small action unit inside the University offering a network of contacts and the identification of available competencies.
French: Les centres de technologie organisent des réunions 4-5 fois par an, au cours desquelles différents sujets sont abordés comme par ex.un plan national de formation pour les sociétés d’incubation, les procédés de qualité et les capitaux de lancement.
English: Problem resolution can also be difficult to achieve through long distance from Canada, and an in-market representative can handle these types of issues.
French: Il peut également être difficile de résoudre les problèmes à distance depuis le Canada et un représentant présent sur le marché peut régler ce type de situation.
English: It also helps users to navigate through departmental RPPs and provides a whole-of-government view of planned spending over a three-year time horizon.
French: Il aide aussi les utilisateurs à naviguer dans les RPP des ministères et donne un aperçu des dépenses prévues pour l'ensemble de l'administration publique dans un horizon temporel de trois ans.
English: Competition Bureau and Enforcement 1.
French: Le Bureau de la concurrence et l'application de la loi 1.
English: Health Canada Manufacturer: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) No de la demande : 66529
English: RAs are described on two levels: screening, quantitative and site-specific.
French: Les Évaluations des risques (ER) sont décrites selon deux niveaux: de contrôle, quantitatives et propres au site.
English: P.O. Box 2442 Station C Address: 4 Henry Street City/Town:
French: P.O. Box 2442 Station C Adresse : 4 Henry Street Ville / Province :
English: Rimadyl The CVM FOI Summary for Rimadyl tablets for dogs (NADA 141-053) and the VDD Review Report for the original NDS describe the same three studies demonstrating the efficacy of this non-steroidal anti-inflammatory drug.
French: Rimadyl Le FOI Summary du CVM sur les comprimés de Rimadyl pour chiens (NADA 141-053) et le rapport d'examen de la DMV de la PDN d'origine décrivent les trois mêmes études démontrant l'efficacité de cet anti-inflammatoire non stéroidien.
English: Such obstruction was part of Israel's ongoing efforts to hide the truth about the suffering the Palestinians endured under occupation.
French: Cette politique d'obstruction s'inscrit dans le cadre des efforts actuels d'Israël en vue de dissimuler la réalité des souffrances qu'endurent les Palestiniens du fait de l'occupation.
English: Meetings: - 10 April:
French: Réunions : 9 - 10 avril:
English: When it comes to pleasure, size doesn’t matter; as we all know it’s quality, not quantity, that counts.
French: Lorsqu'il s'agit de plaisir, la taille importe peu: comme chacun sait, la qualité prime sur la quantité.
English: This can be seen in Bahrain's adoption of labour legislation, laws and regulations that focus substantively on gender equality with respect to economic rights and equal opportunity.
French: L'adoption d'un ensemble de lois et de règlements sur le travail qui mettent l'accent sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en droits économiques et d'égalité des chances en est le témoignage.
English: That term should therefore be added to the term “modify” in the definition.
French: Ce terme devrait donc être ajouté au terme «modifier» figurant dans la définition.
English: India Kandla special economic zone[17] Tata Consultancy Services has launched a 'public key infrastructure' solution for the Kandla special economic zone, making it a part of the TCS Certifying Authority (TCS-CA) trust network.
French: Inde Zone économique spéciale Kandla[17] Tata Consultancy Services a lancé une solution d'« infrastructure à clé publique » pour la zone économique spéciale de Kandla et l'a intégrée au réseau de confiance TCS Certifying Authority (TCS-CA).