ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proportion of long workweeks among paid workers with university degrees (19%) was double the rate recorded for workers with other levels of education (9%).
French: • La fréquence du régime de la longue semaine de travail était deux fois plus élevée parmi les travailleurs rémunérés qui possédaient un diplôme universitaire (19%) que parmi ceux qui n'en avaient pas (9%).
English: North York-based Leprosy Mission Canada, with a $374,180 CIDA contribution, will work in Bangladesh to help decrease the prevalence rate of leprosy while increasing the capacity of the general health system so that leprosy diagnosis, treatment and post-leprosy care can be fully integrated in the system.
French: Leprosy Mission Canada recevra 374 180 $ de l'ACDI pour contribuer à réduire la prévalence de la lèpre au Bangladesh et augmenter la capacité du système de santé de ce pays, de façon à assurer l'intégration complète des services de dépistage et de traitement de cette maladie et des soins offerts aux personnes qui sont au stade du rétablissement.
English: Trade and Atlantic Gateway Building on past successes in trade, ACOA will reposition its efforts, aligning them with the Government of Canada’s Global Commerce Strategy and the related Americas Strategy, and will engage in activities that capitalize to a greater extent on emerging markets such as Asian countries, e.g. China and India.
French: Commerce et Porte d’entrée de l’Atlantique En s’appuyant sur les succès du passé, l’APECA repositionnera ses efforts en les harmonisant avec la stratégie commerciale mondiale du gouvernement du Canada et la Stratégie pour les Amériques connexe, et s’engagera dans des activités qui capitalisent dans une plus grande mesure sur les nouveaux marchés, notamment dans les pays de l’Asie, p. ex. la Chine et l’Inde.
English: "Once a woman leaves the reserve, she is no longer covered by her Band.
French: Dans les faits, ce n’est pas le cas, selon le témoignage de la Directrice générale d’un refuge administré par la YWCA : « Une fois qu’une femme ait quitté la réserve, elle n’est plus prise en charge par sa Bande.
English: I told him it was aircraft #056 on 65 spot. He asked me again to tell him which aircraft I did the change on, and, again I told him.
French: Après cette situation embarrassante, et après avoir reçu un exposé sur la sécurité quant à la façon d’effectuer du bon travail sur le bon appareil, le superviseur subalterne a exigé que l’on n’effectue aucune tâche dans la dernière demi-heure de notre journée de travail.
English: Many practices found the task of adopting EMR technology into their daily workflow to be very onerous.
French: Bon nombre de bureaux ont trouvé que cela coûtait très cher d'intégrer la technologie reliée aux DME dans le cadre quotidien de travail.
English: The 10 new Member States will be eligible for that funding up to a level representing 4% of their GNI.
French: Les 10 nouveaux Etats Membres pourront en bénéficier jusqu'à la hauteur de 4% de leur RNB national.
English: • Will the individual be able to get through medical school successfully?
French: • La personne sera-t-elle en mesure de réussir dans ses études de médecine?
English: Of particular note is the anticipated decline in the number of senior managers, since 80 per cent will become eligible for retirement by 2009-2010.
French: Soulignons que l'on prévoit une diminution du nombre des cadres supérieurs, compte tenu que 80 % de ceux-ci seront admissibles à la retraite d'ici à 2009-2010.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease dated October 20, 2000, between El-Mo Leasing III Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en date du 20 octobre 2000 entre la El-Mo Leasing III Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: (a) The implementation of SRAPs is generally making satisfactory progress, despite substantial structural, political and economic difficulties;
French: Sur la base de ces considérations, les conclusions suivantes peuvent être tirées :
English: If the Commission can be brought down for as little as it was, these people should have been thrown out long ago so that they never have any chance of returning.
French: Si la Commission peut tomber pour si peu, de tels personnages auraient dû être éjectés suffisamment loin pour qu'ils ne puissent plus jamais revenir.
English: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.
French: Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions.
English: • The gap analysis and identification of priority areas and questions for future research (particularly with respect to the types of relationships between wait times and health status/quality of life described in objective #1) that are likely to yield research evidence of use to provinces and territories in considering additional wait time benchmarks.
French: • L'analyse des écarts et les définitions des domaines et des questions prioritaires pour des recherches futures (particulièrement en ce qui a trait aux types de liens entre les temps d'attente et l'état de santé-la qualité de vie décrits dans l'objectif 1) qui devraient produire des résultats utiles pour les provinces et les territoires dans l'étude d'autres paramètres sur les temps d'attente.
English: My personal opinion is that the only good response to the economic development of China - which we are not going to stop, by the way - the only good response is to become stronger ourselves.
French: Personnellement, je pense que la seule bonne réponse au développement économique de la Chine - que nous n'arrêterons d'ailleurs pas -, que la seule bonne réponse est de devenir plus forts nous-mêmes.
English: These will also help to identify areas where birds are at the highest risks from a range of human activities, including longlining.
French: Elles aideront aussi à déﬁnir les zones où les activités humaines, comme la pêche à la palangre, constituent le plus grand risque pour les oiseaux.
English: • administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization; and
French: • administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de mettre l’accent sur les causes profondes du crime et de permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation;
English: The dearth of data on violence against women at all levels is cited to explain why the MDGs do not include its elimination as a target.
French: Le peu d'informations sur la violence à l'égard des femmes à tous les niveaux est invoqué pour expliquer que son élimination ne figure pas dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [For information — E/ICEF/2003/AB/L.9]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/AB/L.9]
English: Jose Maria Sison (also known among other names as Armando Liwinag), the Netherlands, born February 8, 1938, Ilocos Sur, Northern Luzon, Philippines 24.
French: Jose Maria Sison (aussi connu sous le nom de Armando Liwinag), Pays-Bas, né le 8 février 1938 à Ilocos Sur, Northern Luzon, Philippines 24.
English: · Clients are more directly involved in activity planning and litigation strategy from the start
French: · Les clients participent, dès le début, et plus directement, à la planification des activités et à l 'élaboration de la stratégie en matière de litiges
English: A valuable European experience Europeans have thus gained much useful knowledge when it comes to the fight against international terrorism, and hence many opportunities for cooperating with the Americans on intelligence and justice.
French: Une précieuse expérience européenne Les Européens ont ainsi acquis de nombreuses connaissances dans la lutte contre le terrorisme international et, partant, des possibilités de coopération multiples avec les Américains dans le domaine du renseignement et de la justice.
English: For this reason, I would call on the Commission to present a legislative proposal on this - as soon as possible - with the dual purpose of simplifying the mobility of companies and ensuring that the matter of participation in relation to the transfer of a company's seat is not left up to the European Court of Justice.
French: Pour cette raison, je souhaiterais inviter la Commission à présenter - dans les plus brefs délais - une proposition législative en ce sens, en se fixant un double objectif: simplifier la mobilité des sociétés et faire en sorte que la question de la participation des travailleurs dans le cadre du transfert du siège d'une société ne soit pas laissée à l'appréciation de la Cour de justice européenne.
English: In response to a concern about how accidental or emergency releases would be handled, EC indicated that these would be reflected in the proportional breakdown in the monthly profile table.
French: En réponse à une question sur la façon dont seraient traités les rejets accidentels ou les rejets de secours, EC a indiqué que ceux-ci apparaîtraient dans la ventilation proportionnelle du profil mensuel.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 20, 22, 28 and 30 below would entail a reduction of $12,169,400 to the proposed budget for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera ci-dessous aux paragraphes 20, 22, 28 et 30 les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à réduire de 12 169 400 dollars les prévisions de dépenses de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: • Effective administration of individual (minor/incompetent adult) moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: • L’administration efficace des fonds personnels (des mineurs ou des adultes mentalement inaptes) détenus dans le Trésor public.
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find financial and technological hurdles difficult to overcome without government assistance.
French: Nombre de régions rurales et éloignées, qui ne disposent pas d'une infrastructure de pointe, éprouveraient parfois de la difficulté, sans l'aide gouvernementale, à surmonter les obstacles financiers et technologiques auxquels elles se heurtent.
English: The Dutch door is a standard Mission Accounts Section installation for reasons of security due to the presence of cash and cheques in the Accounts area.
French: Pour des raisons de sécurité, cette porte est un élément standard d'une section des comptes de mission, qui garde de l'argent et des chèques.
English: While pandemic activity is increasing in Canada, actions implemented during the Pandemic Alert Period (Phase 4 and Phase 5) will quickly become unsustainable.
French: Pendant que l'activité pandémique s'intensifie au Canada, des mesures adoptées durant la période d'alerte pandémique (Phase 4 et Phase 5) ne pourront bientôt plus être maintenues.
English: The Commission has further enhanced the EDF Financial Management Report.
French: II – DECHARGE DU PE POUR LE FED La Commission accepte la plupart des recommandations concernant le Fonds européen de développement (FED).
English: Can I organise a school visit in connection with the final tests for primary and secondary school?
French: Une visite scolaire peut-elle s'inscrire dans le programme de l'enseignement primaire et secondaire?
English: There are very little comparative data about the optimal method of extraction, but most methods seem to be successful using specimens collected from the nasopharynx on dacron or rayon swabs (not calcium alginate swabs) or as aspirates, transported in Amies medium with or without charcoal or in Regan Lowe medium.
French: On ne dispose que de très peu de données comparatives permettant de déterminer la méthode d'extraction optimale, mais la plupart des méthodes semblent efficaces lorsqu'on utilise des échantillons du rhinopharynx prélevés à l'aide d'écouvillons à embout de Dacron ou de rayonne (mais non d'alginate de calcium) ou des produits d'aspiration rhinopharyngée, transportés dans un milieu Amies avec ou sans charbon ou sur milieu de Regan Lowe.
English: In addition to an increased volume of consultations, the CRTC has also been subject to general inflationary pressures for a number of items dealing with the public consultation process such as travel, translation and court reporting costs.
French: Ainsi, le nombre de consultations publiques qu’il a menées s'est accru, et il a subi des tensions inflationnistes générales associées à plusieurs éléments du processus de consultation publique, comme les coûts de déplacement, de traduction et de transcription des délibérations.
English: The majority of these trips (96.6 million or 70.4 percent of the total) were same-day trips where participants left home and returned on the same day.
French: La majorité de ces déplacements (96,6 millions ou 70,4 pour cent du total) était des excursions d’une journée, au cours desquelles les participants quittaient leur résidence et la regagnaient le même jour.
English: (d) Develop financial support mechanisms to engage all interested parties, in particular forest owners and the private sector, in the planning and management of protected forest areas; and recognize protected forest areas under the stewardship of private forest owners or indigenous and local communities;
French: d) Mettre au point des mécanismes d'aide financière pour intéresser toutes les parties, en particulier les propriétaires fonciers et les entreprises, à la planification et à la gestion des zones forestières protégées et reconnaître les zones forestières protégées gérées par des propriétaires forestiers privés ou des communautés autochtones et locales;
English: • they involve youth in activities which are challenging and interesting,
French: • les jeunes s’investissent dans des activités qui les intéressent et présentent des défis à relever;
English: Table Total Population English French Non-Official Canada 28 528 125 16 890 615
French: Population par langue maternelle Population totale Anglais Français Autre Canada 28 528 125 16 890 615
English: The other significant issues in this case, had to do with various elements of interview questions 1 and 6.
French: Les autres points essentiels en l'espèce concernent divers éléments des questions d'entrevue 1 et 6.
English: The primary aim was to increase the productivity of staff and generally to make the Secretariat more efficient.
French: Il s'agit avant tout d'accroître le rendement des fonctionnaires et d'améliorer l'efficacité du travail du Secrétariat en général.
English: COVER PHOTO REPRODUCED WITH PERMISSION OF AURORA ENERGY RESOURCES INC.
French: LA PHOTO EN COUVERTURE A ÉTÉ REPRODUITE AVEC L’ACCORD DE AURORA ENERGY RESOURCES INC.
English: Buffalo Point First Nation Lunch Program Monies left with families to use for school lunches.
French: Première nation de la Pointe Buffalo Programme de dîners Argent fourni aux familles pour les dîners à l’école.
English: In the Wuhan but not the Hawaiian soil, peat pelleting of seeds with equal numbers of two B. japonicum and one R. fredii isolates increased nodule occupancy by B. japonicum USDA136b serogroup significantly as compared with when the same isolates were inoculated into the soil.
French: Dans le sol de Wuhan, mais non dans le sol hawaien, les graines pastillées de tourbe contenant des quantités égales en nombre de deux isolats de B. japonicum et d'un isolat de R. fredii, l'occupation des nodules a été augmentée de façon significative par le sérogroupe USDA136b de B. japonicum, comparativement à l'inoculation des mêmes isolats dans les sols.
English: Note also that the United Nations Convention addresses the issue of “prevention” extensively (see art.  31), but more in relation to the various forms of transnational organized crime than “corruption” per se.
French: Il convient également de noter que la Convention des Nations Unies traite de façon approfondie la question de la “prévention” (voir art. 31) mais elle prend en considération les diverses formes de criminalité transnationale organisée et pas uniquement la “corruption” proprement dite.
English: Working in synergy with the EU is particularly important.
French: La coopération avec d'autres investisseurs institutionnels en Europe demeure capitale pour la bonne réalisation des objectifs de la BERD.
English: We also joined others in expressing disappointment in the failure of the 2005 World Summit to include a section on disarmament and non-proliferation in its Outcome Document (resolution 60/1).
French: À l'instar d'autres pays, nous avons exprimé nos regrets face à l'impossibilité du Sommet mondial de 2005 de faire référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final (RES.
English: This will require increasing the level of awareness in the general public about the danger of environmental tobacco smoke (ETS) and the need for legislation and policy changes.
French: À cette fin, il faudra sensibiliser davantage le grand public au danger de la fumée de tabac dans l’environnement ainsi qu’à la nécessité d'adopter des mesures législatives et de réviser les politiques.
English: The Secretary of Commerce may also provide technical assistance for industry-wide programs "for new product development, new process development or other uses consistent with the purposes" of Title II. The law provides that a positive adjustment occurs, and assistance is no longer warranted, when: (1) the domestic industry is able to compete successfully with imports after actions taken under section 204 terminate, or the domestic industry experiences an orderly transfer of resources to other productive pursuits; and (2) dislocated workers in the industry experience an orderly transition to productive pursuits. The domestic industry may be considered to have made a positive adjustment to import competition even though the industry is not of the same size and composition as it was at the time the investigation was initiated. 2.12 Presidential Action The Trade Act of 1974 requires the President to take all appropriate and feasible action within his power within 60 days of receiving a report from the ITC containing an affirmative finding.
French: Le secrÃ©taire au Commerce peut aussi accorder une assistance technique Ã la crÃ©ation de programmes applicables Ã l’Ã©chelle d’une branche de production « en vue du dÃ©veloppement de nouveaux produits ou de nouveaux procÃ©dÃ©s, ou dans d’autres buts compatibles avec les fins » du titre II. La lÃ©gislation dispose qu’un ajustement positif est en cours et qu’une aide n’est plus justifiÃ©e lorsque 1) la branche de production nationale se rÃ©vÃ¨le capable de soutenir la concurrence des importations une fois expirÃ©s les dÃ©lais d’application des mesures prises sous le rÃ©gime de l’article 204, ou que cette branche effectue un transfert ordonnÃ© de ressources vers d’autres activitÃ©s de production; et que 2) les travailleurs dÃ©placÃ©s de la branche de production touchÃ©e effectuent une transition ordonnÃ©e des activitÃ©s productives. La branche de production nationale peut Ãªtre rÃ©putÃ©e avoir rÃ©alisÃ© un ajustement positif Ã la concurrence des importations mÃªme si elle n’a plus la mÃªme taille et la mÃªme composition qu’au moment de l’ouverture de l’enquÃªte. 2.12 RÃ´le du prÃ©sident La Trade Act de 1974 prescrit au prÃ©sident de prendre toutes mesures opportunes et rÃ©alisables de sa compÃ©tence dans un dÃ©lai de 60 jours Ã compter de la rÃ©ception d’un rapport de l’ITC portant une dÃ©termination positive.
English: Sources of Further Reading Canadian Institute for Health Information.
French: Autres lectures intéressantes Institut canadien d’information sur la santé.
English: The headquarters contingent includes representatives from the Environmental Assessment Branch (EAB) and EA practitioners in the National Hydrological Research Institute, the National Water Research Institute and the National Wildlife Research Centre.
French: Le groupe de l'administration centrale comprend des représentants de la Direction de l'évaluation environnementale (DEE) ainsi que des praticiens en EE de l'Institut national de recherches en hydrologie, de l'Institut national de recherche sur les eaux et du Centre national de la recherche faunique.
English: 4.0 Summary Description of Letter Templates Letter templates have been prepared for the most commonly used letters.
French: 4.0 Description sommaire des modèles de lettres On a préparé des modèles pour certaines lettres souvent utilisées et un diagramme de flux représentant le processus d'examen des dossiers pour guider l'utilisation de ces modèles (voir Figure 1).
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.1/60/L.22 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” (First Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22 intitulé “Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques” (Première Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: Doan, Bui Hang Ha, 1990, The debates on the numbers of physicians, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 81-89. Duckett, Stephen, 2000, The Australian health workforce: facts and figures, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 60-77.
French: ² Procéder à un examen global des « besoins en données » afin de soutenir la planification des effectifs à l’échelle nationale et de pouvoir établir des comparaisons d’un secteur à l’autre; se livrer à des analyses et se concentrer sur une région géographique nationale, provinciale, régionale et locale donnée à l’intérieur du Canada.
English: Pledges of participating States to the OSCE voluntary fund for international financial assistance to facilitate and support the withdrawal of troops and the removal and destruction of military equipment were welcomed and further contributions encouraged.
French: Les annonces de contributions d’Etats participants au Fonds de contributions volontaires de l’OSCE au titre de l’assistance financière internationale visant à faciliter et à appuyer le retrait et la destruction des équipements militaires ont été accueillies avec satisfaction et d’autres contributions ont été encouragées.
English: The Canadian Centre for Management Development joins the Department of Justice and the Office of the Commissioner of Official Languages in expressing sincere gratitude to Richard Rochefort, then Director General of Business Learning and Development Events, Canadian Centre for Management Development, Marie-Claude Gervais, Legal Counsel, Official Languages Law Group, Justice Canada, and Johane Tremblay, General Counsel, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le Centre canadien de gestion s'associe au ministère de la Justice et au Commissariat aux langues officielles pour remercier tout particulièrement Richard Rochefort, à l'époque Directeur général des événements d'apprentissage et du développement des affaires, Centre canadien de gestion, Marie-Claude Gervais, conseillère juridique, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice et Johane Tremblay, avocate générale, Commissariat aux langues officielles.
English: This obliges distributors to take the credit amount due against their next wine order.
French: Cette pratique oblige les distributeurs à en tenir compte dans leur prochaine commande de vin.
English: The progress we have made so far on gender issues related to peace and security makes it abundantly clear how much we will gain by further intensifying our efforts.
French: Les progrès accomplis à ce jour en matière de parité entre les sexes dans le contexte de la paix et de la sécurité montrent clairement combien nous pourrions tirer parti d'une intensification de nos efforts.
English: 5.3.3 Management of the SQ’s occupies a large portion of the Property Manager’s workload.
French: 5.3.3 La gestion des LP constitue une part importante de la charge de travail du gestionnaire des biens immobiliers.