ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the tragic events of 11 September 2001, the fight against terrorism, instead of rallying an internationally concerted response on the basis of international law and the principles of the United Nations Charter, has served as a new pretext to impose unilateral policies and doctrines of war such as the new notion of a “preventive war”, which is quite unacceptable as it is illegal and contrary to the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Après les tragiques événements du 11 septembre 2001, au lieu de s'engager dans le cadre d'une réponse internationale massive et concertée sur la base du droit international et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la lutte contre le terrorisme a servi de nouveau prétexte pour imposer des politiques unilatérales et des doctrines de guerre telles que la nouvelle notion de «guerre préventive», une doctrine totalement inacceptable parce qu'elle est contraire aux principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Career development aspects should be highlighted: possibilities of international connections, short-term interchanges.
French: 8. Renouveau législatif (M.
English: • a prohibition on the provision of Canadian financial services to and from Burma;
French: • l'interdiction de fournir des services financiers canadiens vers la Birmanie ou depuis celle-ci;
English: Cameroon is now developing its second poverty reduction strategy paper.
French: Le deuxième cadre de stratégie de lutte contre la pauvreté est présentement en voie d’élaboration.
English: The evaluator did not recommend adding any new activities.
French: L'évaluateur ne recommandait pas l'ajout d'activités.
English: UN 3052 For the solid entry, delete the portable tank instructions in columns (10) and (11);
French: No ONU 3052 Pour la rubrique "SOLIDES", supprimer les mentions concernant les citernes mobiles dans les colonnes (10) et (11);
English: While it is expected that family reunion will normally occur at the employee's mission, at the employee's request a family reunion travel allowance may be authorized for a return trip between the mission and the location of the child/student/ spouse/common law partner, or the headquarters city, as applicable, for: (i) the employee, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.05 or 51.07(b); or (ii) the spouse/common law partner, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.07(b); or (iii) the employee and spouse/common law partner and any dependent child residing with the employee at the mission, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.02; where the deputy head is satisfied that the intent of family reunion is best met. (b) Travel to a Third Location:
French: Même si la réunion de famille devrait normalement avoir lieu à la mission du fonctionnaire, à sa demande, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour un voyage aller-retour entre la mission et la ville où réside l'enfant/l'élève/l'étudiant/l'époux ou conjoint de fait ou celle où est situé son bureau principal, selon le cas, pour : (i) le fonctionnaire, si le déplacement remplace l'application des dispositions de l'article 51.05 ou de l'alinéa 51.07b); ou (ii) l'époux ou conjoint de fait, si le déplacement remplace l'application des dispositions de l'alinéa 51.07b); ou (iii) le fonctionnaire et son époux/conjoint de fait ainsi que tout enfant à charge résidant avec le fonctionnaire à la mission, si le déplacement tient lieu des dispositions de l'article 51.02; si l'administrateur général estime que c'est la façon optimale de respecter l'esprit d'une réunion de famille. b) Déplacement à une troisième ville :
English: The portrait presented in this paper is far from complete and tends to focus on the elements of labour market evolution that have led to the requirement for the federal government to adapt active labour policies against unemployment or to reduce its impacts.
French: Le portrait exposé dans ce document est loin d'être complet et tend à se concentrer sur les éléments de l'évolution du marché du travail qui ont conduit à la nécessité pour le gouvernement du Canada de recourir à des politiques actives de main-d'oeuvre pour combattre le chômage ou en atténuer les effets.
English: Accession: Mozambique (19 October 2004)1
French: Adhésion : Mozambique (19 octobre 20041)
English: Tariff No. 1 RADIO C. Canadian Broadcasting Corporation (1998-2002) Application 1.
French: Tarif no 1 RADIO C. Société Radio-Canada (1998-2002) Application 1.
English: Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
French: Les activités du FEI en matière de rehaussement de crédit ont atteint des niveaux records en 2007, tant en volume qu’en nombre d’opérations.
English: She correct a bug in the house of Nadine.
French: Et n'hézitez pas a me mailer pour signaler les éventuelles erreurs restantes.
English: -Dveirin and Adams, 1993 Empowerment and CQI Organizations that will survive and thrive in the next decade will be the ones that maintain the momentum of continual improvement.
French: [traduction] -Dveirin et Adams, 1993 Habilitation et ACQ Les organisations qui survivront et prospéreront dans la prochaine décennie seront les organisations qui auront conservé leur élan d'amélioration continue.
English: Production & marketing of food of animal origin intended for human consumption Hygiene of foodstuffs Feed hygiene Emissions of volatile organic compounds
French: Production & marketing of food of animal origin intended for human consumption Hygiene of foodstuffs
English: Journalist accreditation, press packs, information documents, legal documents, supplements, judgements and fact sheets are some of the ways in which the Internet enabled the Section to spread Tribunal-related information as widely as possible in real time and without any appreciable logistical limitation.
French: Accréditations des journalistes, dossiers de presse, documents d'information, documents juridiques, bulletins, jugements, fiches d'information statistique : l'Internet a permis à la Section de maximiser la diffusion en temps réel et sans contrainte logistique notable des informations concernant le Tribunal.
English: The texts are not sufficiently publicized, which results in a lack of information among the population.
French: Les textes ne sont pas suffisamment vulgarisés, ce qui implique une sous information des populations.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities Laboratory staff work closely with clients and stakeholders in each of these sectors: • the transportation industry, particularly vehicle, parts and component manufacturers that use large tonnages of metallic and mineral-based resources
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation CANTEST BioPharma Services est un laboratoire de bioanalyse certifié BPL et inspecté par la FDA, qui se consacre à l’analyse de médicaments et de métabolites dans les échantillons animaux et humains en vue de présentations de médicaments aux États-Unis, au Canada et dans l’Union européenne.
English: Ongoing efforts should therefore build on that model and be continued in both the capacity-building and technical reinforcement of those agencies.
French: Les initiatives en cours devraient donc faire fond sur ce modèle et se poursuivre en matière de renforcement tant des capacités que des compétences techniques des organismes concernés.
English: Lethbridge Presentation A Thursday, June 14th, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. River of Life Community Church 2820 - 18 Avenue North
French: Lethbridge Présentation A Le jeudi 14 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30. River of Life Community Church 2820 - 18e avenue Nord
English: Similarly, a multi-donor fund could be focused on a project or thematic basis and a similar consultation mechanism might be envisaged.
French: De la même manière, un mécanisme de consultation semblable pourrait être envisagé pour un fonds multidonateurs axé sur un projet ou un thème particulier.
English: Pickering Waste Management Facility April 29, 2004 2004-H-06 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The Kyoto emissions trading mechanism is not yet functioning, but the CDM has begun.
French: Le mécanisme d’échange de droits d’émission de Kyoto ne fonctionne pas encore, mais le MDP est déjà en place.
English: The antihypertensive effect of corilagin, one of the ellagitannins purified from the seeds of Euphoria longana Lam.
French: On a examiné l'effet antihypertensif du corilagin, un ellagitannin purifié des graines de l'Euphoria longana Lam.
English: The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB’s capital on 1 May 2004,
French: L’élargissement de la clé de répartition du capital rend nécessaire l’adoption d’une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/2003/18 avec effet au 1er mai 2004 et déterminant le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE le 1er mai 2004 par les BCN participantes,
English: Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
French: En tout cas, la programmation par pays devrait être l’instrument de négociation entre partenaires, et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté par pays (PRSP, Poverty Reduction Strategy Papers) le pivot de ce travail.
English: what patient said patient’s understanding of what physician said
French: ce que le patient a dit ce que le patient a compris
English: The Center’s extensive network of IP and ADR experts and its position as part of the World Intellectual Property Organization ensure that its procedures meet the specific needs of IP dispute resolution.
French: Dans un nombre croissant de cas, les parties conviennent d'essayer tout d'abord de régler leur litige par la médiation et de ne recourir à l'arbitrage que si le litige n'a pas pu être réglé dans un certain délai.
English: We shall continue our efforts to encourage the earliest possible entry into force of the CTBT.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour encourager la rapide entrée en vigueur du Traité.
English: Recommendation accepted in principle: As resources permit, greater emphasis would be placed on consultation.
French: Recommandation acceptée en principe: à mesure que les ressources le permettront, on mettra davantage l'accent sur la consultation.
English: They offered a solution that had the support of a majority in the key international organisations.
French: Le monde est devenu beaucoup plus petit, non pas grâce aux nouvelles technologies mais en raison des nouvelles politiques intégrées et globales.
English: In 2001-2002, staff members carried out advisory activities on over 100 occasions.
French: En 2001-2002, le personnel de l'Institut a fourni des services consultatifs à plus de 100 occasions.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Consumer Products; Environmental Industries; Health Industries; Service Industries and Capital Projects; Email: barbara.jensen@international.gc.ca
French: Délégué commercial Services et grands projets; Industries de l’environnement; et liaison avec les institutions financières internationales Courriel : hlfax@international.gc.ca
English: — any agreement or category of agreements between undertakings;
French: — à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
English: Estonia will take part under the terms of Article 6 of Regulation (EC) No 1655/2000 and in accordance with the conditions laid down in the association agreement and the terms of the Association Council decision.
French: La participation de l'Estonie se fait sur la base de l'article 6 du règlement (CE) n° 1655/2000 et conformément aux conditions établies dans l'accord d'association ainsi qu'aux dispositions prévues dans la décision du Conseil d'association.
English: 31.5.4.3 The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
French: 31.5.4.3 La densité de déflagration (Ddef) nécessaire à l'inflammation pendant l'épreuve peut aussi se calculer comme suit:
English: 61 “Novartis Corporate Citizenship Guideline 4 (Human Rights)”, available at www.novartisfoundation.com.
French: « Novartis Corporate Citizenship Guideline 4 (Human Rights) », consultable sur le site <www.novartisfoundation.com>.
English: Next year will be extremely problematic in that sense and the Commission must focus its attention on the problem of the overuse of the Guarantee Fund accordingly.
French: L'année à venir sera très problématique à ce sujet et la Commission devra porter l'attention requise au problème de l'utilisation excessive du fonds de garantie.
English: After a first session of a Committee of Experts in 1974, the International Bureau of WIPO prepared a draft treaty which was submitted to the second session of the Committee in 1975.
French: Après une première session d’un comité d’experts, qui s’est tenue en 1974, le Bureau international de l’OMPI a élaboré un projet de traité qui a été soumis au comité à sa seconde session, tenue en 1975.
English: The applicant adds that it filed observations against the trade marks mentioned above in order, inter alia, to draw attention to the discrepancies in the way the Office applies the provisions of Regulation No 40/94 to three-dimensional trade marks.
French: La requérante ajoute qu'elle a présenté à l'encontre des demandes de marque susmentionnées des observations ayant pour objet, notamment, de relever les disparités dans l'application que l'Office fait des dispositions du règlement n° 40/94 dans le domaine des marques tridimensionnelles.
English: Uh... cutscenes do not make make a storyline...
French: Pas de cut scenes ou l'on ne peut rien faire mais une intégration de gameplay durant celles ci comme dans Max Payne (scènes de folie) ou FEAR (la fille).
English: The Italian communists, Hungary and the Communist Party leaders sided with the USSR against the Hungarian revolutionaries.
French: Les communistes italiens, la Hongrie et les dirigeants du parti communiste se sont rangés du côté de l'URSS contre les révolutionnaires hongrois.
English: The situation of minorities in Kosovo was still precarious, but there was a growing trend towards the search for a solution, which the international community should support.
French: La situation des minorités au Kosovo demeure précaire mais la tendance qui se fait jour et que la communauté internationale se doit de soutenir, est à la recherche d'une solution.
English: Component three aims to strengthen organizational procedures of institutions involved in agrarian policy development, in particular, the National Association of Dekhan Farms (NADF).
French: Le troisième volet vise à renforcer les procédures organisationnelles des institutions participant à l'élaboration d'une politique agraire, en particulier de l'association nationale des agriculteurs du Dekhan.
English: Ministers received a progress report on gender considerations in health research and population health reporting, including gender analysis in health indicators.
French: Les ministres ont reçu un rapport d’étape concernant la prise en compte des différences entre les hommes et les femmes dans la recherche en santé, les rapports sur la santé de la population, incluant l’analyse comparative entre les sexes dans les indicateurs sur la santé.
English: On the basis of article 10, paragraph 1, of the Covenant and recommendations 25 and 29 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, States parties should make all the necessary efforts to support, protect and strengthen the family and help it, in accordance with each society's system of cultural values, to respond to the needs of its dependent ageing members.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte et aux Recommandations nos 25 et 29 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les États parties devraient faire tous les efforts nécessaires pour soutenir, protéger et renforcer la famille et l'aider, conformément aux valeurs culturelles de chaque société, à subvenir aux besoins des membres âgés à sa charge.
English: In both applications for review of the referees' respective unanimous decisions, the claimants make virtually the same complaint in regard to ground of appeal (a), thus:
French: Vans leurs requêtes au sujet de la décision unanime des conseils arbitraux, les prestataires ont fait virtuellement les mêmes plaintes à l'égard du motif a) de l'appel à savoir :
English: The results, as shown in the following diagram, highlight the role that policies, and training/experience play in ensuring compliance.
French: Les résultats présentés dans le diagramme suivant mettent en évidence le rôle que les politiques, la formation et l’expérience jouent dans la conformité aux politiques.
English: (i) for embryos from the first dam-sire pair in the shipment $35
French: (i) embryons du premier couple père-mère de l'expédition 35 $
English: Half of the total lent, about EUR 5.7 billion, was used for that purpose in 2000.
French: La moitié des prêts globaux, soit environ 5,7 milliards d' euros, y a été consacrée en l' an 2000.
English: Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled “Pattern of conferences” in the context of improving the working methods of the Fifth Committee.
French: Décide de réexaminer la question de la biennalisation de la question intitulée « Plan des conférences » dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission.
English: Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the ninth session of the Conference of the Parties and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.
French: Prie le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du Règlement intérieur à l'ordre du jour de sa neuvième session et de rendre compte de l'état des dispositions analogues figurant dans les règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Q. You first started publishing on needs-based planning in the mid 1980s.
French: Q. Vous avez commencé au milieu des années 80 à publier au sujet de la planification fondée sur les besoins.
English: Lawrence Marine Park. B.Roberge, Parks Canada, August 1994. GIF (30K)
French: ◦ Sauvetage d'un rorqual près du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent B. Roberge, Parcs Canada, août 1994 GIF (30K)
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: This automatic music accompaniment software automatically generates a complete professional quality arrangement of piano, bass, drums, guitar and strings in a wide variety of popular styles.
French: il est possible de télécharger ces notices en PDF. Et le fin du fin, une page permet d'être imprimée afin de déposer toutes vos vis sur la feuille pour les retrouver dans le bon ordre au moment du remontage.
English: Results indicators: number of foreign enterprises or international organizations newly established, number of jobs created, economic spinoffs.
French: Indicateurs de résultats : nombre d’entreprises étrangères ou d’organisations internationales nouvellement établies, nombre d’emplois créés, retombées économiques.
English: Twenty-five minority fellows have participated in the Minority Fellowship Programme since it was initiated by OHCHR in 2005.
French: Vingt-cinq personnes ont pris part au programme de bourses destinées à des personnes appartenant à des minorités depuis que le Haut-Commissariat l'a lancé en 2005.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 78th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 78e SÉANCE
English: Operational guidelines will be removed and attached as a separate document.
French: Les lignes directrices régissant le déroulement des activités seront retirées du protocole et incorporées à un document distinct.
English: Those commitments and their review continued, and formed an important part of the global objective of reducing gender discrimination and ensuring that women, like men, were an integral part of and equal partners in all aspects of life.
French: Ces engagements perdurent, leur évaluation se poursuit et ils constituent une partie importante de l'objectif mondial visant à réduire la discrimination à l'égard des femmes et à veiller à ce que ces dernières fassent partie intégrante de tous les aspects de la vie et qu'elles y participent au même titre que les hommes et sur un pied d'égalité.
English: This Project will develop capacity in a significant number of non-Annex I Parties to participate in systematic observation networks to meet the multiple needs of the UNFCCC.
French: Ce projet servira à développer les moyens d'action d'un nombre appréciable de Parties non visées à l'annexe I afin qu'elles participent à des réseaux d'observation systématique mis en place pour répondre aux multiples impératifs de la CCCC.
English: As an increasing proportion of the population of Executives become eligible to retire through the forecast period due to the boomer effect, the number of departures due to other reasons will decline over time.
French: À mesure qu'une proportion croissante de cadres de direction devient admissible à la retraite au fil de la période prévisionnelle, boomer effect oblige, le nombre de départs attribuables à d'autres raisons baisse (diagramme 2).
English: Under section 9 of the said Act, LeBrun Northern Contracting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 406671, a description of the site and plans of the John Street Road Bridge (structure is 15.4 m long) over the McIntyre River, located on John Street Road, 0.24 km west of Belrose Road, in the City of Thunder Bay.
French: LeBrun Northern Contracting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 406671, une description de l'emplacement et les plans du pont John Street Road au-dessus de la rivière McIntyre (d'une longueur de 15,4 m), sur le chemin John Street, à 0,24 km à l'ouest du chemin Belrose, dans la ville de Thunder Bay.
English: Clues Push Factors Pull Factors Experience
French: Indices Répulsion Attraction Expérience
English: Earlier the state has controlled the use of alcohol in many ways.
French: La consommation était auparavant limitée de diverses façons par l’Etat.
English: The absence of inter-water hydrogen bonding in an extremely low-density water layer is one of the surprising and unique features of the solid-state structure of the title compound.
French: L'absence de liaison hydrogène entre molécules d'eau dans une couche aqueuse de densité extrêmement faible est l'une des caractéristiques surprenantes et uniques de la structure à l'état solide du composé mentionné dans le titre.
English: In our view, the Umpire committed no reviewable error of fact or law.
French: À notre avis, le juge-arbitre n’a pas commis d’erreur de fait ou de droit donnant lieu à révision.
English: Quarantine or laboratory screening tests can be useful for detecting some diseases.
French: Il est à noter que les produits de rechange peuvent également être soumis à une évaluation en matière de salubrité en raison des risques pour la santé humain ou animale.