ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels  Ho-Jin Lee  Ambassador of the Republic of Korea to Hungary
French: Ho-Jin Lee Ambassadeur de la République de Corée en Hongrie Budapest
English: Since the Chair, Mr. Strong, stepped down as Chair of the Committee this year, a new Chair will be selected in the near future.
French: Étant donné que le président, M. Strong, a quitté le Comité au cours de l'année, un nouveau président sera désigné dans un avenir prochain.
English: [a "splash" of grenadine in a cocktail].
French: Pour la préparation de cocktails (sans directives de dilution particulières).
English: The young need jobs, not promises.
French: Les jeunes ont besoin d'emplois, pas de promesses.
English: Of course, her building blocks are a lot more complicated and a lot smaller than Legos, including such things as tiny magnetic particles, little droplets of oils and amino acids, hollow carbon fibers, and a variety of other components, with sizes of millionth of a millimeter and painstakingly constructed-one molecule at a time.  More than just assisting with genetic therapy, these new devices may also help mend torn and damaged nerves, and replace burned skin-repairing problems that surgeons with the best tools and most nimble fingers cannot fix.  Of course, for many parents, having a way to vaccinate their children without the tears would be victory enough.
French: On y retrouve notamment de minuscules particules magnétiques, de fines gouttelettes d'huile et d'acides aminés, des fibres de carbone creuses et divers autres composants d'un millionième de millimètre, minutieusement conçus une molécule à la fois.  En plus de faciliter les thérapies génétiques, ces nouveaux dispositifs peuvent contribuer à la réparation de tissus nerveux déchirés ou endommagés et au remplacement de tissus cutanés brûlés. Aujourd'hui, même avec les meilleurs instruments et les doigts les plus agiles, les chirurgiens sont incapables de régler ces problèmes.  Bien sûr, pour de nombreux parents, pouvoir faire vacciner leurs enfants sans les faire pleurer serait très satisfaisant.
English: Pacific Federal Council's 2008 B.C. Staffing Conference rentals and hospitality 822 - Hospitality $9654.14 570 - Rental - other (specify) $5,500.00 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures $3,319.55 * 822 Various expenditures for hospitality made only when it will facilitate the business of the government of Canada or when it is considered essential as a matter of courtesy.
French: Frais d'accueil et de location lors de la conférence 2008 sur la dotation du Conseil fédéral du Pacifique 822 - Hospitalité 9 654,14 $ 570 -Location-autres 5 500,00 $ 533-Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 3 319,55 $ * 822 Diverses dépenses concernant l’accueil uniquement pour faciliter la conduite des affaires gouvernementales ou lorsque la courtoisie officielle l’exige.
English: During the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007, the representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, referred to the revised working paper, submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee,16 in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 251e séance du Comité spécial, le 7 février 2007, le représentant de la Fédération de Russie, en sa qualité de coauteur de la proposition, a fait référence au document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005 du Comité spécial, dans lequel il était recommandé, notamment, de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif quant aux effets juridiques du recours à la force par des États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors des cas où serait exercé le droit de légitime défense.
English: qmaw = intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: Servant à équilibrer le débit entre le convertisseur et le circuit de dérivation.
English: • Managers' Survey The Joint Committee has partnered with the Public Service Commission to conduct an on-line survey of 1,500 managers (EX, EX -1, EX -2) throughout the Public Service.
French: • Enquête auprès des gestionnaires En partenariat avec la Commission de la fonction publique, le comité mixte mènera une enquête en direct auprès de 1 500 gestionnaires (EX, EX -1, EX -2) à l'échelle de la fonction publique.
English: The evidence reveals there is no single, right route to achieving public policy goals.
French: Les faits montrent qu’il existe plus d'un bon moyen d’atteindre des objectifs stratégiques.
English: Capt. Hans Kleemann, Aircraft Commander, Capt. Jason Von Kruse, First Officer, Master Cpl. Jeff Blundell, Flight Engineer, and SAR Techs: Sgt. Jean Tremblay, Master Cpl Chris MacIntyre, Master Cpl Eric Soubrier, and Cpl Martin Tessier.
French: Capt Hans Kleemann, commandant d'aéronef, Capt Jason Von Kruse, copilote, CplC Jeff Blundell, officier mécanicien de bord, et Sgt Jean Tremblay, Cplc Chris MacIntyre, Cplc Eric Soubrier et Cpl Martin Tessier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: i'm giving this game the benefit of the doubt for now only because it's sucker punch behind it(the guys that made sly raccoon, one of my favourite games).
French: Il doit sortir en 2009?, pour l'instant on dirait une "simple" démo technologique et il est vrai que le bruitage du pouvoir électrique est à revoir.. Sinon je lui trouve un air de Psy-ops, peut-être va t-il être une agréable surprise..
English: The domestic laws of most countries already recognized a higher level of technological protection measures.
French: Les législations nationales de la plupart des pays reconnaissaient déjà quantité de mesures de protection technologiques.
English: The Audit Committee members are Jean Marie Bourassa (Chair), John H. Davis and Dennis Wood, all of whom are independent and have financial proficiency as defined by applicable securities legislation in Canada. Here are the Terms of Reference of the Audit Committee .
French: Les membres du comité de vérification sont Jean-Marie Bourassa (président), John H. Davis et Dennis Wood, tous indépendants et possédant toutes les compétences en matière financière au sens des lois sur les valeurs mobilières canadiennes applicables.
English: After his exploit on the Matterhorn, Walter Bonatti devoted his time to travelling, photography and writing. He works with the big Italian magazines like Epoca.
French: Il se lance alors un extraordinaire défi et réussit en 5 jours de l’été 1955 la première du pilier sud-ouest des Drus en solitaire.
English: The FSC comprises the members of the Bank's Governing Council, the General Counsel/Corporate Secretary, the Regulatory Policy Adviser, and the Chief of the Communications Department.
French: Le Comité du système financier se compose des membres du Conseil de direction de la Banque, de l'avocat général et secrétaire général, du conseiller en politiques de réglementation et du chef du département des Communications.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: As that tribunal put it Parliament has deemed that the use of the telephone for this kind of discriminatory message is so fundamentally wrong, that no justification for the communication can avail the Respondents.
French: Comme l’a dit le tribunal, Le Parlement a jugé que l’utilisation du téléphone pour ce genre de message discriminatoire est répréhensible au point que rien ne justifie les défendeurs de propager ces messages.
English: Thus the supposed indiscipline of such proposals, like the sterile interdisciplinarity of the discursive flourishes that generally accompany them, constitute the privileged means for the production of an easily manipulated subjectivity.
French: De la sorte, la prétendue indiscipline de ces propositions et/ou l’interdisciplinarité stérile des fioritures discursives qui l’accompagnent habituellement, constituent des moyens privilégiés de production d’une subjectivité facilement instrumentalisable.
English: impossible to accommodate the specific needs of an individual employee sharing the characteristics of the complainant without imposing undue hardship on the respondent.
French: prouver qu’elle ne peut composer avec les besoins particuliers d’un employé ayant les mêmes caractéristiques que la partie plaignante sans subir une contrainte excessive.
English: Its main difference with Chianti wines is its dominant use of Sangiovese , from 80% to 100%, whereas Chianti is a blend of Sangiovese and other varietals.
French: Sa principale différence avec le Chianti est son usage prédominant du cépage Sangiovese entre 80% et 100%, tandis que le Chianti est un mélange de Sangiovese et d'autres cépages.
English: The EOT found that the colleague also received allowances by reason of being placed on a special “on-call” roster which gave him additional salary and permanent access to a car.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances a conclu que ladite personne recevait en outre des bonifications parce qu'elle était sur la liste spéciale des personnes "de garde" ce qui lui valait un complément de salaire et la disposition d'une voiture.
English: Indeed, TDC's technological renewal was successfully financed from 2001-2002 revenues.
French: En réalité, le renouveau technologique de FPC a été financé avec succès à partir des recettes de 2001-2002.
English: The conclusion is not particularly encouraging in this regard either.
French: La conclusion n'est pas très encourageante là non plus.
English: Mr. Adamantios Th.
French: M. Adamantios Th.
English: Jump to Pioneers Leaving Home Decisions The Crossing The Passenger Acts Steamships Pre-Confederation Colonization New Brunswick and Nova Scotia Land Company The Irish Calling all Farmers Helping Hands Post-Confederation Colonization Dominion-Provincial Conferences on Immigration Miss Rye's Pauper Children Colonization Schemes of the 1870s Declining Interest in Immigration 20th Century Colonization
French: Aller Ã Pionniers Adieux et départs Décisions Traversée Lois sur les passagers Navires à vapeur Colonisation avant la confédération La New Brunswick and Nova Scotia Land Company Irlandais Appel à tous les agriculteurs Sources d'aide Colonisation après la confédération Conférences du Dominion et des provinces sur l'immigration Enfants pauvres de Mlle Rye Plans de colonisation des années 1870 Déclin de l'intérêt pour l'immigration Colonisation au XXe siècle
English: Noboby will buy them, and if they do, they won't be the right grade.
French: Personne ne les achète, et quand ils en ont, ils ne sont pas du type voulu.
English: The Chairman said that the inclusion of item 42 had been requested by a number of countries in document A/60/193 and Add.1.
French: Le Président dit que l'inscription du point 42 à l'ordre du jour a été proposée par un certain nombre d'États Membres dans le document A/60/93 et Add.1.
English: If the input form does not declare something different the electronic storage of addresses is only done for the purpose of a geographical or national assignment, so that selected content from a certain country or region can be displayed to the users.
French: Si le formulaire d’inscription ne fait pas mention d’une condition différente, le stockage électronique des adresses est fait uniquement dans le but d´un envoi national ou géographique, afin que le contenu sélectionné provenant d’une région ou d’un pays particulier puisse être affiché aux utilisateurs.
English: Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:
French: «Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.
English: Age When reporting the age of the person with a positive HIV test result, some provinces and territories will report an age group as opposed to a specific age.
French: Âge Dans la déclaration d'un résultat positif au test du VIH, certaines provinces/territoires déclarent un groupe d'âge, au lieu d'un âge précis.
English: The Delegation praised WIPO’s efforts in introducing and applying advanced information technologies to develop more efficient global IPR systems, and made special mention of WIPO’s initiatives in respect to the WIPO website, WIPO’s IPDLs, and the PCT automation project (IMPACT).
French: Elle a rendu hommage aux efforts déployés par l’Organisation pour adopter et appliquer des techniques d’information de pointe afin de mettre au point des systèmes mondiaux de propriété intellectuelle plus efficaces, et a notamment évoqué les initiatives prises par l’OMPI en ce qui concerne le site Web de l’Organisation, les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et le projet d’automatisation du PCT (IMPACT).
English: Il faut trouver le moyen de combiner le recours intensif mais durable aux ressources disponibles localement ( Burkina phosphate, dolomie, fumier, compost, engrais verts, jachères améliorées à base de légumineuses ) et l'emploi parcimonieux d'intrants extérieurs afin de maîtriser l'érosion et de maintenir ou d'augmenter la productivité des sols ( Raquet 1991 ).
French: Il faudrait élaborer un système d'agriculture équilibrée sur le plan écologique, combinant des mesures d'agencement des cultures ( agroforesterie, culture multiple ) et des mesures de fumure organique telles que l'utilisation de fumier provenant de bétail en étable, le compostage et l'ensemencement de jachères avec des légumineuses à croissance rapide, fixatrices de N. Ces jachères sont censées remplacer les jachères pâturées traditionnelles qui mettent longtemps à restaurer la fertilité du sol et dont l'efficacité reste faible ( Pieri 1989 ; Raquet 1991 ; Roose 1993 ).
English: Community-based organizations often are unable to attract professionals who can ensure program effectiveness and develop new policy.
French: Les ressources et les contributions – du « capital de départ » dans certains cas – sont requises pour influencer les priorités provinciales et territoriales.
English: Corporate Social Responsibility Supportive Information and Links Healthcare and Standards Printable Version
French: Responsabilité sociale des entreprises Renseignements à l'appui et liens Healthcare and Standards Version imprimable
English: In accordance with the act, judges are entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred. Judges are entitled to travel Business Class but they are encouraged to fly economy class, and in fact most do.
French: Les juges ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement engagés conformément à la Loi sur les juges . Les juges ont le droit de voyager en classe affaires, mais ils sont encouragés à voyager en classe économique et, en fait, c’est ce que font la plupart d’entre eux.
English: Peterson's brief performance caused a sensation, launching the pianist, then 24, on an international career of remarkable productivity and great distinction.
French: La brève prestation de Peterson fait sensation, lançant le pianiste, qui est alors âgé de 24 ans, dans une carrière internationale remarquablement productive et d'une grande qualité.
English: - Disarming the foreign armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process (DDRRR) and the release of children associated with those armed groups;
French: - Désarmer les groupes armés étrangers pour assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement ou de réinstallation et de réinsertion ainsi que la libération des enfants attachés à ces groupes armés;
English: The effect of this will be that thousands of employees on the Baltic will lose their jobs, and tens of thousands of employees at factories that work with the shipyards, both in Poland and in other EU countries, will likewise be out of work.
French: Cela aura pour effet la perte de milliers d'emplois en bordure de la Baltique, et de dizaines de milliers d'autres postes dans les usines qui travaillent avec les chantiers navals, tant en Pologne que dans d'autres pays européens.
English: The Acting President: We turn now to the draft decision entitled “Increase in the membership of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution intitulé « Élargissement de la composition de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Yet we repeatedly find in practice that this relatively modest financial instrument is being used to fund projects that could be clearly linked to a geographical instrument.
French: Dans la pratique, nous constatons toutefois de façon répétée que cet instrument financier relativement modeste est sollicité pour financer des projets qui pourraient manifestement être liés à un instrument géographique.
English: The State of Qatar, desiring to preserve and protect the dignity of the human person and to safeguard individuals against any form of torture or cruel, degrading or inhuman treatment, and inspired by its commitment to the principles of the Charter of the United Nations, which affirm the faith of the peoples of the United Nations in fundamental human rights and the dignity of the human person, acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 9 February 2000.
French: Désireux de préserver et de protéger la dignité de la personne humaine et de protéger les individus contre toute forme de torture ou de traitement cruel, dégradant ou inhumain, et guidé par son attachement aux Principes de la Charte des Nations Unies, qui proclame la foi des peuples des Nations Unies dans les droits fondamentaux de l'homme et la dignité de la personne humaine, l'État du Qatar a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 9 février 2000.
English: The NCTH provides information and networking services related to tobacco reduction and prevention programs, projects, and resources.
French: Le CDNTS offre des services d'information et de réseautage au sujet des programmes, des projets et des ressources visant la réduction et la prévention du tabagisme.
English: They encouraged UNFPA to work upstream and to take a more leading and strategic role in national processes and policy dialogue on reproductive health and rights.
French: Elles l'ont encouragé à agir en amont et à assumer un rôle plus important et plus stratégique à l'échelon national dans le cadre des processus et du dialogue sur les politiques à mener dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation ... must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière > - 44 raisonnablement diligente, s re et économique et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: Utility Certificates Provisions applicable to utility certificates....................
French: Certificats d’utilité Dispositions applicables aux certificats d’utilité ...........
English: The NDS would be required to include safety and efficacy data.
French: La PDN devrait comporter des données sur le caractère sûr et l'efficacité du produit.
English: Environment Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities regarding the long term follow-up program of eel grass beds in James Bay.
French: Environnement Canada collaborera avec Hydro-Québec, les autorités provinciales et les autorités cries à propos du programme de suivi à long terme de l'état des herbiers de zostères de la baie James.
English: Amnesty International submitted a briefing to the Committee last November in which the organization highlighted concerns raised in the course of its work since the Committee's consideration of the USA's initial report in 2001.
French: Amnesty International a transmis au Comité en novembre dernier une synthèse des sujets de préoccupation qu’elle a rencontrés au fil de son action depuis l’examen par le Comité du premier rapport des États-Unis, en 2001.
English: Or is it only a source of social, cultural, economic and demographic degradation for the places the emigrants leave?
French: Ou n’engendre-t-elle au contraire qu’un déclin social, culturel, économique et démographique dans les lieux de départ ? Ou s’agit-il encore d’une combinaison de tout cela ?
English: (RO) First of all, I would like to extend my congratulations to the Rapporteur for the work done on this report.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: A number of factors have contributed to the lack of recovery, such as colder ocean temperatures, poor fishing practices (including discarding, underreporting and outright poaching) and the consumption of cod by seals.
French: Un certain nombre de facteurs ont nuit au rétablissement, par exemple le refroidissement de l’eau, les mauvaises pratiques de pêche (y compris les rejets, la déclaration de quantités inférieures à la réalité et le braconnage), et la consommation de morue par les phoques.
English: Major WMO global data-processing and forecasting centres operated by WMO members within the framework of the World Weather Watch and equipped with supercomputers and/or clusters of high-speed computing parallel processors depend critically on satellite-based observing systems.
French: Les principaux centres de traitement des données et de prévision de l'OMM au niveau mondial, dont le fonctionnement est assuré par les membres de l'OMM dans le cadre de la Veille météorologique mondiale, et qui sont équipés de super ordinateurs et/ou de grappes de processeurs en parallèle à grande vitesse, dépendent des systèmes d'observation par satellite.
English: Given its good performance, it is regularly used by Canadian and U.S. companies and the U.S. government.
French: Étant donné sa robustesse, il est utilisé régulièrement par des entreprises canadiennes et américaines et le gouvernement des États-Unis.