ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are spread over 3 floors and can be used as single and double rooms.
French: Chacune des 10 chambres bénéficie d’un aménagement individuel et soigné.
English: He has set a fine example for the youth of my province and I expect to hear much of him in the future.
French: ` Les infirmieres travaillent conjointement avec le gouvernement, les services de police et la protection civile afin que nos collectivite´ s soient pretes en cas d’epidemie et de catastrophe.
English: For example, among their top three activities 28% indicated they placed their names on an inventory for a FPS job and 21% went to a campus based placement office.
French: À titre d’exemple, parmi leurs trois principales activités, 28 % des répondants et répondantes ont indiqué avoir inscrit leur nom dans un répertoire en vue d’obtenir un poste au sein de la FPF, tandis que 21 % se sont rendus dans les locaux d’un bureau de placement sur le campus.
English: • 1997-A-17 — Cancellation - Wilderness Canada Trips Incorporated
French: • 1997-A-17 — Annulation - Wilderness Canada Trips Incorporated
English: Quartz; Location: Germany, Mutterstadt; RADO Dia-Star Designer-Armbanduhr, Schweiz um 1995, Bandglieder in High-Tech-Keramik, bomb.
French: Quartz; Lieu: Allemagne, Mutterstadt; RADO Dia-Star Designer-Armbanduhr, Schweiz um 1995, Bandglieder in High-Tech-Keramik, bomb.
English: As we move forward, we expect demand for our services to both grow and change, as demonstrated by the International Polar Year and enhanced maritime security operations.
French: Au fur et à mesure de la progression de nos activités, nous anticipons une croissance et des changements au niveau de la demande pour nos services, comme l’illustrent notre participation au projet de l’Année polaire internationale et nos opérations de Sûreté maritime renforcée.
English: Many delegations expressed their support for an expanded role for the Meeting of States Parties beyond budgetary and administrative matters.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à un élargissement du rôle de la Réunion des États parties, qui ne devrait pas être limité aux questions budgétaires et administratives.
English: During this recruitment phase, the Department of Canadian Heritage will continue to provide support to ensure that the new Board has the resources it needs in carrying out its responsibilities.
French: Pendant la phase de recrutement, le ministère du Patrimoine canadien continuera d'offrir son soutien afin de s'assurer que le nouveau conseil d'administration dispose des ressources nécessaires pour assumer ses responsabilités.
English: There is consensus among all WG members about the need to add thallium to the NPRI.
French: Tous les membres du GT s’entendent pour dire qu’il est nécessaire d’ajouter le thallium à l’INRP.
English: "I teach International Business at Niagara College, and we discuss the EDC quite a bit.
French: En fait, est-ce que je pourrais recevoir 10 exemplaires du magazine pour m’en servir en classe? »
English: Given the considerable gap between the supply and demand for these programs, the stakeholders, using the new resources identified in the Action Plan for Official Languages, should: - increase the number of bursaries so as to maximize the program's popularity among young Canadians.
French: Compte tenu de l’écart significatif entre l’offre et la demande pour ces programmes, les intervenant devraient prendre les mesures suivantes, au moyen des nouvelles ressources identifiées dans le Plan d’action pour les langues officielles pour : - augmenter le nombre de bourses de manière à maximiser le rayonnement du programme auprès des jeunes Canadiens.
English: I am sure you will agree: this was quite a challenging goal. Nonetheless, I did not hesitate to embrace it.
French: Vous en conviendrez : il s'agissait d'un objectif ambitieux, que je n'ai pas hÃ©sitÃ© Ã faire mien.
English: The resounding 46% increase (+$607 million) in exploration and deposit appraisal spending that occurred between 2005 and 2006 was felt throughout the country except for Manitoba, which saw its spending remain constant at $53 million (Figure 2 and Table 2).
French: La Colombie-Britannique a raflé à l’Ontario la distinction d’être le territoire canadien où le plus de dépenses hors des sites miniers ont été engagées, soit 19 % (330 M$) du total dans cette catégorie.
English: This seems to be supported by empirical evidence from official records and shared by many of the officials interviewed by the GET.
French: C’est ce qui résulte empiriquement de la lecture des données officielles et c’est aussi l’opinion que partagent de nombreux responsables avec lesquels l’EEG a pu s’entretenir.
English: For questions on how to apply:
French: Pour toute question sur la façon de présenter une demande :
English: Multilateral engagement and further progress on disarmament is crucial to this.
French: Une action multilatérale et de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement sont indispensables à cette fin.
English: 17/ d1 is the actual diameter of the passing-beam filament.
French: 17/ d1 est le diamètre mesuré du filament-croisement.
English: Handicap International also contributed to the financing of a handbook on the care of children with cerebral palsy "Elements for a national programme".
French: Handicap a également participé au financement de l'édition du livret sur la prise en charge des enfants IMC Éléments pour un programme national.
English: These problems will almost certainly be amplified by developments in electronic trading.
French: Ces phénomènes seront, sans nul doute, amplifiés par le développement du commerce électronique.
English: (b) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: b) Informer les enfants avec précision et objectivité sur les conséquences néfastes de l'abus de drogues;
English: The Russian Federation noted that in 2007 the Working Group on mercenaries had recommended to Peru to investigate the death of Peruvian nationals employed in private security companies abroad, and asked whether Peru had undertaken any steps in that regard.
French: La Fédération de Russie a noté qu'en 2007, le Groupe de travail sur les mercenaires avait recommandé au Pérou d'enquêter sur le décès de ressortissants péruviens employés à l'étranger dans des compagnies de sécurité privée et a demandé si le Pérou avait pris des mesures en ce sens.
English: The plans for the 9000 m2 wetland area which is proposed to be infilled for road construction need to be clarified with DFO.
French: NovaGold comprend que la réduction des basses eaux pendant l'hiver dans les tronçons inférieurs du ruisseau Galore pourrait constituer un cas de détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson.
English: My apologies to the people from Statistics Canada, but as a macroeconomist I can say that that is what statistics actually mean: the big picture which can be squeezed or expanded.
French: Mes excuses aux employés de Statistique Canada, mais en tant que macro-économiste, je peux déclarer que c'est ce que veulent vraiment décrire les statistiques: un cadre général qu'on peut réduire ou augmenter.
English: It was his understanding that, with that amendment, the paragraph was no longer contested.
French: Il croit comprendre que, compte tenu de cet amendement, le paragraphe 44 ne fait plus l'objet de contestations.
English: Local NA forces threatened to shoot down the aircraft, and contained the British troops in an armed standoff.
French: Le groupe de Rome rassemblait les partisans du monarque détrôné, les autres groupes étaient parrainés ou soutenus respectivement par l’Iran et le Pakistan.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Heritage institutions Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Heritage Institutions For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Établissements du patrimoine › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : établissements du patrimoine Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d’atteindre un certain nombre d’objectifs :
English: provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments.
French: l’encaisse reçue par l’Office est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’Office sont prélevés sur le Trésor.
English: With this in mind, engagement of departments of health may need to occur.
French: Une démarche uniforme et nationale s’impose pour assurer que les lieux ayant servi à des laboratoires clandestins ou les dépotoirs de sous-produits toxiques sont décontaminés et assainis et valorisés.
English: Canada spearheaded a commitment in the G8 Africa Action Plan to advance mine action in Africa, the most mine-affected continent in the world.
French: Le Canada s'est fait le promoteur d'un engagement, pris dans le cadre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, à faire progresser l'action antimines en Afrique, le continent le plus touché par le fléau des mines.
English: Work to be undertaken: A workshop will be organized in 2001 jointly with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire : Un atelier sera organisé en 2001 conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Together with the Grameen Bank, early pioneers of microcredit include ACCION International, which provided the impetus for the growth of microcredit in Latin America, and the Self-Employed Women's Association Bank in India.
French: Outre la Grameen Bank, il convient de citer parmi les pionniers du microcrédit ACCION International, qui a été le moteur de la croissance du microcrédit en Amérique latine, et la Self-Employed Women's Association Bank, en Inde.
English: The Management Performance Board may request at any time the information it finds necessary for the discharge of its functions.
French: Le Conseil d'évaluation peut à tout moment demander tels renseignements qu'il jugerait nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Perceptions by the spouses of how adequately they would be supported by the following organizations if the spouse was faced with a situation of family violence or abuse (friends, neighbours, or co-workers in your military community) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 10g) Perceptions des conjoints, à savoir si les organismes les soutiennent de façon adéquate s'ils sont victimes de violence familiale ou d'abus (amis, voisins ou collègues de travail dans votre collectivité militaire) Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: JWCHeetebrij, Halo 2 overhype or not...people still play it regularly until todays. Hype does not keep a game fun for years.
French: je croyais que le masterchief était une nénette ?
English: Conclusion: The pilot projects are generally considered by proponents to have achieved their localized objectives, and there have been some successful projects in terms of establishing local solutions for local problems.
French: Conclusion Les promoteurs considèrent généralement que leur projet pilote a réalisé les objectifs locaux, et certains projets ont réussi à établir des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Fundamentally different matters should continue to be dealt with by separate committees.
French: Selon moi, des questions foncièrement différentes devraient continuer d'être traitées par des commissions distinctes.
English: Concerning the allegation that the Specification is biased against the complainant, but not other vendors, the Department submits that it is virtually impossible for a technical specification of this kind to be written to favour a number of vendors and to eliminate just one.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle la Spécification défavorise le plaignant, mais non pas les autres fournisseurs, le Ministère soutient qu’il est pratiquement impossible qu’une spécification technique de ce genre soit rédigée de manière à favoriser un certain nombre de fournisseurs et à en éliminer seulement un.
English: Cases that are identified under this regulation should be monitored in consultation with the provinces and territories over time.
French: Les cas qui font l'objet de cette réglementation devraient être suivis en consultation avec les provinces et les territoires sur des périodes de temps prolongées.
English: The Board also emphasized the importance of providing technical assistance to States that do not have the institutional capacity to meet their reporting obligations.
French: Il a également souligné qu'il était important d'apporter une assistance technique aux États qui n'avaient pas les capacités institutionnelles voulues pour honorer ces obligations.
English: British scientists have unveiled what they say are the world's first bionic fingers, suggesting they could change the lives of thousands.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Après 7 ans de préparation, le plus grand observatoire sous-marin automatisé au monde est sur le point d'être mis en servic...
English: The private incentives to innovate that firms face may not give rise to the optimal level of innovation from a social perspective.
French: Les stimulants privés à l’innovation qui motivent les entreprises n’entraîneront pas nécessairement le degré optimal d’innovation d’un point de vue social.
English: The Council now had a clear mandate to intervene to prevent sexual violence and had also requested a comprehensive report from the Secretary-General on implementation and strategies for improving information flow to the Council.
French: Le Conseil dispose désormais d'un mandat clair pour intervenir de façon à prévenir les violences sexuelles et il a également demandé au Secrétaire général un rapport exhaustif sur la mise en œuvre et les stratégies qui amélioreraient l'acheminement des informations jusqu'au Conseil.
English: In late 2004, the Chief Executive of MWA held 17 regional meetings to report back to communities on the Action Plan.
French: Vers la fin de 2004, le responsable du Ministère de la condition de la femme a tenu 17 réunions régionales pour informer les communautés sur le Programme d'action.
English: Genetic uniformity ceilings should also be established.
French: Il faudrait également fixer des plafonds d'uniformité génétique.
English: • Measurement Canada does not have the resources to perform all the inspections
French: • Mesures Canada n’a pas les ressources pour faire les inspections
English: • providing funding to Ontario colleges and universities to offset the higher costs of Native programming;
French: • octroi de fonds aux collèges et aux universités de l'Ontario pour compenser les coûts plus élevés des programmes autochtones;
English: Fitness center and swimming pool are top class. Staff is very friendly and breakfast has a lot to choose from.
French: Hébergement haute gamme à moitié prix.
English: The communication comes as Germany prepares to take over the EU presidency, and is intended to bolster its role in furthering neighbourly relations.
French: La publication de cette communication, qui intervient alors que l'Allemagne se prépare à assurer la présidence de l'UE, vise à donner à cette dernière un poids plus important dans le développement des relations de voisinage.
English: Call Q4L support buddies and check how they’re doing maybe go out to a nonsmoking club
French: Appeler des copains de V100F et vérifier comment ils vont - peut-être aller dans un club de nonfumeurs
English: For example, the library names used for revdep-rebuild below are GCC 3.3 specific, as well as the need to install libstdc++-v3.
French: Par exemple, les noms des bibliothèques utilisées avec revdep-rebuild plus bas sont spécifiques à GCC 3.3, ainsi que le besoin d'installer libstdc++-v3.
English: • Regional Development Fund – Rapporteur:
French: • Fonds européen de développement régional – Rapporteur:
English: "The Government of Canada is committed to preserving and promoting the rights of the minority French-language community in Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à préserver et à promouvoir les droits de la communauté francophone minoritaire de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré le ministre Byrne.
English: This paper represented the discussions of the federal/provincial/territorial working group on business risk management as of late November.
French: Il se voulait un outil pour favoriser le dialogue avec les intervenants, et non un exposé de position officiel du gouvernement.
English: The current report stated that child custody and guardianship rights and duties were only granted to the mother if the father died and there was no paternal grandfather (para.
French: Le rapport dit que la garde des enfants ainsi que les droits et devoirs relatifs à la tutelle ne sont reconnus à la mère que si le père meurt et qu'il n'y a pas de grand-père paternel.
English: Cuba has benefited from some programmes in the areas of law enforcement and drug control and participates in meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, which offer an opportunity to strengthen ties and cooperation among the law enforcement authorities of Latin American countries.
French: Cuba a bénéficié de certains programmes dans les domaines de l'application des lois et de la lutte contre les stupéfiants et participe aux réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, qui offrent une occasion de resserrer les liens de coopération entre les services de répression des pays d'Amérique latine.
English: In the 1970s, as a method of self-improvement, we applied contemporary educational concepts to military training, including the establishment of a Training Development Branch.
French: Au cours des années 1970, aux fins de perfectionnement, nous avons appliqué à la formation militaire les nouveaux concepts pédagogiques en créant notamment une branche de perfectionnement de l’instruction.
English: The working group invited United Nations entities to submit collectively or individually information about initiatives that have been pursued in the period between the adoption of resolution 1325 (2000) on 31 October 2000 to date, which they considered might qualify as a good practice.
French: Ce groupe de travail a invité les entités du système des Nations Unies à soumettre, collectivement ou individuellement, des renseignements sur les initiatives mises en œuvre depuis l'adoption, le 31 octobre 2000, de la résolution 1325 (2000) jusqu'à présent, si elles estiment qu'elles pourraient être considérées comme de bonnes pratiques.
English: Funds are dispersed as long-term loans and grants used to finance development projects.
French: Les fonds sont alloués sous la forme de prêts à long terme et de subventions, utilisés pour financer des projets de développement.
English: 31/ 00 Artificial respiration or heart stimulation (artificial respiration by treatment with gas or air, e.g. mouth-to-mouth respiration, A61M 16/00; applying electric currents by contact electrodes for stimulation, e.g. heart pace-makers, A61N 1/36) 31/ 02 . "Iron-lungs", whether or not combined with gas breathing means
French: 31/ 00 Respiration artificielle ou stimulation du cœur (respiration artificielle par traitement avec du gaz ou de l'air, p.ex. bouche-à-bouche, A61M 16/00; application de courants électriques par électrodes de contact pour stimuler, p.ex. stimulateurs cardiaques, A61N 1/36) 31/ 02 . Poumons d'acier combinés ou non avec des moyens pour respirer des gaz
English: "Neither shall I overlook the laudable efforts made by WIPO in training national executives and in alerting the various active participants in economic development to the importance of the intellectual property system as a development tool for the benefit of our States.
French: "Je ne passerai pas sous silence les efforts louables consentis par l’OMPI dans le cadre de la formation des cadres nationaux et de la sensibilisation des différents acteurs du développement économique à l’importance du système de la propriété intellectuelle, en tant qu’instrument de développement au service de nos États.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est l'intensité d'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (2 389/cm2
English: Interestingly, further down the page, under Laboratory Accreditation, he thought that the committee had been able to reduce some of the costs, and the insurance costs were reducing as more and more laboratories bought into the worldwide insurance policy.
French: Autre point intéressant, en bas de la page, sous Accréditation des laboratoires, le comité a pu réduire, à son avis, certains des coûts, et les frais d’assurances diminuent puisque de plus en plus de laboratoires adhèrent à la police d’assurance mondiale.
English: Table 2.3 Staff costs Please refer to Chapter III.iv.1 of the Handbook Category Name of the person Partner to which the person is attached Person’s position in their institution A. Cost per person/day B. Number of person/days spent on the project (expressed in full-time equivalent) C. Total cost for the project (AxB)
French: Tableau 2.3 Frais de personnel Veuillez vous reporter au Chapitre III, point iv).1 du Manuel Catégorie Nom de la personne Partenaire auquel la personne est rattachée Position de la personne dans son établissement A. Coût journalier de la personne B. Nombre de jours (en équivalent temps plein) consacrés au projet C. Coût total affecté au projet
English: Penicillium frequentans and antibiotic B induced the development of continuous stromata in cultures.
French: Le P. frequentans et l'antibiotique B induisent le développement de stromas continus dans les cultures.
English: The governments had then said that they did not want that because it might appears as if they might agree with the projections, so WADA had stopped doing such projections.
French: L’AMA s’est exécutée. Les gouvernements ont ensuite déclaré qu’ils n’en voulaient pas, car c’était comme s’ils approuvaient des projections.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Louis Phaethon Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Louis Phaethon Beach Hotel .
English: The inventories covered the Opinaca sector, which includes Virginia Gold Mines’ recent Éléonore gold discovery acquired by Goldcorp, the Olga Lake discovery east of Matagami, and another sector located south of Chibougamau.
French: Un inventaire de la stratigraphie des dépôts quaternaires a également couvert un grand territoire localisé à l’ouest de Lebel-sur-Quévillon et qui s’étend vers l’ouest au sud de la mine Géant Dormant.
English: The Committee recalls general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the disadvantaged and marginalized individuals and groups of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle l'Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties, paragraphe 12, aux termes duquel, même en temps de graves pénuries de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: (n) The holding of a day-long meeting of the Security Council devoted to the situation in the Democratic Republic of the Congo at which the parties renewed their commitment to the Ceasefire Agreement;
French: n) La tenue d'une séance du Conseil de sécurité, d'une durée d'un jour, consacrée à la situation en République démocratique du Congo, à l'occasion de laquelle les parties ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'Accord de cessez-le-feu;
English: Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.