ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my role as Federal Coordinator on Homelessness, I have had the opportunity to visit many communities across Canada and see the way governments and local groups have joined together to make a real difference in helping to prevent and alleviate homelessness.
French: En tant que coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, j'ai pu voir les administrations et les organisations non gouvernementales de bien des villes travailler ensemble pour prévenir l'itinérance et aider les sans-abri, en établissant leurs propres priorités et en élaborant leurs propres solutions, et je suis très fière de l'esprit de collaboration dont le gouvernement et ces communautés ont fait preuve à cette occasion.
English: Sampled a really great Pinot Noir the other night.
French: J'ai goûté à un merveilleux Pinot Noir l'autre soir.
English: Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making Estimated Planned Spending* ($ thousands) Program Activity:
French: L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques Dépenses prévues* (milliers de dollars) Activité de programme :
English: Disease is introduced mainly through the planting of seed potatoes infected with black scurf, however soilborne inoculum can infect plants grown from clean seed.
French: La maladie est introduite principalement par les semences de pommes de terre atteintes du rhizoctone brun; toutefois l'inoculum présent dans le sol peut infecter des plants issus de semences saines.
English: Legal Metrology is that part of metrology which deals with trade, units and methods of measurement and measuring instruments in relation to mandatory technical and legal requirements.   Services provided by Measurement Canada are intended to ensure fair and accurate measurement of goods and services in the Canadian marketplace.
French: • La métrologie s’entend du domaine de connaissances de la mesure. La métrologie légale est la partie de la métrologie qui traite du commerce ainsi que des unités, méthodes et instruments de mesure en ce qui a trait aux exigences techniques et juridiques obligatoires.
English: J. Other forms of violence 398 88
French: Autres formes de violence 398 93
English: The pay increment period for employees paid in these scales of rates, is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelons de rémunérations des employés selon les échelles de taux est de douze (12) mois.
English: 5.15-6 p.m. Adriatic Action Plan
French: 17 h 15 à 18 heures Plan d'action pour l'Adriatique
English: See F2(1) Report, paragraph 135.
French: Voir rapport F2 (1), par. 135.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2009 for the components, which make up the majority of the country programme.
French: On s'attend à recevoir d'autres contributions importantes au titre des autres ressources en 2008-2009 pour ces mêmes composantes, qui constituent l'essentiel du programme.
English: Important reforms began several years ago in the energy sector.
French: L’Algérie a entrepris d’importantes réformes du secteur de l’énergie il y a plusieurs années.
English: The size of the mean value of the data set depends on the size of the standard deviation.
French: L'importance de la valeur moyenne de l'ensemble des données dépend aussi de l'importance de l'écart-type.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) . Référence no M4210/K101-1
English: They also protect the family and promote marriage.
French: Ils protègent également la famille et favorisent le mariage.
English: Taking note with great appreciation of the work, reports and recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, since its establishment in 1975,
French: Prenant note avec une grande satisfaction du travail, des rapports et des recommandations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme depuis sa création en 1975,
English: There are many reasons for this, including:
French: On peut citer entre autres :
English: - Are free to profess their own religion or belief and to express themselves in their own language;
French: - aient la liberté de professer leurs propres religion et convictions et de s'exprimer dans leur propre langue;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6C1A2EF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6C1A2EF7-1&meta=1&accessible=off
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; and S/2004/20/Add.43).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; et S/2004/20/Add.43).
English: Elsie Petch and Elizabeth Smith South Riverdale Community Health Centre 955 Queen Street East Toronto, ON M4M 3P3 Tel.: (416) 461-2493 Fax: (416) 461-8245 Description:
French: Elsie Petch et Elizabeth Smith South Riverdale Community Health Centre 955, rue Queen est Toronto (Ontario) M4M 3P3 Tél. : (416) 461-2493 Téléc. : (416) 461-8245 Description :
English: Aphanizomenon schindleri sp.nov., a new nostocacean, bluegreen, cyanoprokaryote (cyanobacterium), is described from artificially eutrophied Canadian Shield lakes in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Aphanizomenon schindleri sp.nov., un nouveau cyanoprocaryote nostocacé (une cyanobactérie) est décrit; il provient de lacs soumis à une eutrophisation artificielle qui sont situés dans la région des lacs expérimentaux, sur le Bouclier canadien, dans la partie nord-ouest de l'Ontario.
English: Areas that were not covered by the 2006 Act were governed by the Referendum Act of 2001, the Election of Councillors and Representatives Act, as amended in 2000, and the Electoral Register Act (2000).
French: Les sujets qui ne sont pas couverts pas la loi du 1er mars 2006 ont été réglementés par la loi sur le référendum (2001), la loi sur les élections des conseillers et des représentants (amendée en 2000) et la loi sur le registre électoral (2000).
English: • Working on the development of the instruments 16
French: • Travailler à la mise en oeuvre des instruments 16
English: If the business idea is not viable the entrepreneur and the consultant try to improve the original plan and to draw up a programme to carry it out.
French: Si l'idée de créer une entreprise n'est pas viable, l'entrepreneur et le consultant essaient d'améliorer le plan originel et de mettre au point un programme pour le réaliser.
English: Singer Miriam Makeba, the legendary “Mama Africa”, who passed away in 2008, was appointed an FAO Goodwill Ambassador in 1999. She had a longstanding commitment to humanitarian issues.
French: Miriam Makeba, la légendaire « Mama Africa », décédée en 2008, qui fut nommée Ambassadrice de bonne volonté de la FAO en 1999, a été profondément engagée dans les questions humanitaires.
English: the Member State shall make any adopted measures public with a direct reference to paragraph 1 and, if applicable, paragraph 2.
French: l'État membre publie toutes les mesures adoptées en faisant directement référence au paragraphe 1 et, le cas échéant, au paragraphe 2.
English: Rule one: compulsory deductions must not increase faster than the growth of GDP.
French: Première règle: les prélèvements obligatoires ne doivent pas évoluer plus que l'évolution du PIB.
English: Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity;
French: Invite les États Membres à envisager de se doter d'un comité national pour l'Année internationale de la biodiversité ;
English: The learning process may be long, but time is never lost as long as we are committed to our common goal of achieving peace and security through disarmament.
French: Le processus d'apprentissage peut être long, mais le temps n'est jamais perdu tant que nous restons attachés à notre objectif commun consistant à établir la paix et la sécurité par le biais du désarmement.
English: At the national level some of the press markets are highly concentrated.
French: Au niveau national, certains des secteurs de la presse sont extrêmement concentrés.
English: Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
French: Les statistiques concernant la ponctualité des trains de transport combiné international sur les principaux corridors européens, compilées par l'Union internationale du transport combiné rail-route (UIRR), font état d'un bas niveau de ponctualité des services de fret (53% des trains affichaient un retard inférieur à 30 minutes sur leur horaire d'arrivée en 2006), et une instabilité au cours des dernières années (voir l'annexe 17). INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INDUSTRIE D'EQUIPEMENT FERROVIAIRE:
English: • Dr. Mario Ostrowski at the University of Toronto is using state-of-the-art techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: • Le Dr Mario Ostrowski de l'Université de Toronto utilise des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir un nouveau vaccin, une version améliorée d'un vaccin contre le VIH fabriqué à partir du virus de la variole du canari.
English: The PATA members recognize that there are fundamental differences in the domestic objection and review processes in each PATA member country.
French: Les autorités compétentes conviennent qu'il existe dans chaque pays des différences fondamentales dans les mécanismes nationaux d'opposition et de révision.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 11 Recital 1 (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 11 Considérant 1 (1) La taxation des voitures particulières peut représenter un outil complémentaire important pour la promotion des objectifs environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre; par conséquen, il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone dans l’assiette des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: The process of globalization is not neutral in terms of its impact on national economic zones.
French: Le processus de mondialisation n’est pas neutre sur les espaces économiques nationaux.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon shared the concerns raised by the Delegation of Brazil and wanted to be ensured that the new committee would have no mandate to review the TRIPS Agreement nor have any normative mandate and that the objective of the committee should hinge around the educational and information components.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a déclaré partager les préoccupations de la délégation du Brésil et a souhaité obtenir l’assurance que le nouveau comité n’aura pas pour mandat de réexaminer l’Accord sur les ADPIC ou d’établir des normes et que son objectif sera lié à des fonctions d’éducation et d’information.
English: • To support the Clerkship Programme of the Office of the Prosecutor by executing all administrative tasks
French: • Appuyer le programme de stages du Bureau du Procureur en exécutant toutes les tâches administratives y afférentes
English: The hydrocarbons industry and its support industries have long been the mainstay of the Saudi Arabian economy, and the sector offers opportunities for Canadian trade, investment, joint ventures and technology transfer.
French: L'industrie des hydrocarbures et les industries de soutien connexes ont longtemps été le pivot de l'économie saoudienne. La pétrochimie offre aux entreprises canadiennes des possibilités de commerce, d'investissement, de coentreprise et de transfert de technologie.
English: The houses, farm buildings and other architectural features of the settlement, as well as its orchards and upland gardens were situated on an upland terrace, overlooking the river, while its dykes and extensive fields were located on the salt marshes.
French: Les habitations, bâtiments de ferme et autres constructions de l'établissement, ainsi que ses vergers et ses potagers étaient situés sur une terrasse qui surplombait la rivière, tandis que les digues et les vastes champs se trouvaient dans les marais salés.
English: The Summer Language Bursary Program, for example, has seen 200,000 young people take part in exchanges since 1973.
French: Il s’agit d’une aide ponctuelle en marge du Protocole mais sujette à des ententes bilatérales.
English: As far as full respect for human rights and legal safeguards is concerned, the Committee refers to the relevant parts of article 40 of the Convention and emphasizes the following:
French: Au sujet du plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales, le Comité renvoie aux parties pertinentes de l'article 40 de la Convention et insiste sur ce qui suit:
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt ave you ever wondered from where our EME Branch (Br) Tie originated; when we got it or how many different ones have we had?
French: Col (ret) M.C. Johnston, Col Cmdt ous êtes-vous déjà interrogés sur l'origine de notre cravate, sur son âge et sur le nombre de modèles différents que nous avons eus.
English: (Level 2) Public Awareness - information sessions, web postings for information, social marketing, advertising and promotion of information, attitudes, values and behaviours to create a climate conducive to social and behavioural change.
French: (Niveau 2) Groupes de discussion - Processus structuré dans le cadre duquel des personnes choisies sont réunies pour faire part de leurs réactions à un sujet, une politique, un projet ou un enjeu particulier.
English: Adventure Gold Discovers New Gold Structure on Senore, Closes Non-brokered Private Placement.
French: Adventure Gold découvre une nouvelle structure aurifère sur Senore et annonce la cloture d'un placement privé.
English: Organized a workshop on competitive intelligence in collaboration with the Canadian Technology Network and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Un atelier sur la veille concurrentielle a été organisé en collaboration avec le Réseau canadien de technologie (RCT) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: So what do we have to show for the year we leave behind?
French: Qu’avons-nous donc réalisé au cours de l'année écoulée ?
English: Multiple simultaneous STIs are common (for example, gonorrhea plus Chlamydia).
French: Streptococcus pneumoniae ( pneumocoque) et Haemophilus influenzae type b (Hib).
English: (x) Support capacity-building of the Sierra Leone Parliament;
French: x) Aider au renforcement des capacités du Parlement sierra-léonais;
English: It also claims that the author has failed to exhaust remedies, as he did not appeal to the Court of Appeal of Bucharest, despite the fact that he was given additional time in light of his conviction in abstentia.
French: L'État partie affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours, étant donné qu'il ne s'est pas pourvu devant la cour d'appel de Bucarest et ce, en dépit du fait qu'il a disposé d'un délai supplémentaire en raison de sa condamnation par contumace.
English: Beginning from 2007, students of vocational training schools receive 23,000 MNT a month.
French: Depuis le début de 2007, les élèves des établissements de formation professionnelle perçoivent une allocation de 23 000 tugriks par mois.
English: Profile of Women. 2 Pope, M., Ashley, M.J. & Ferrence, R. Tobacco and Women's Health. March 1997.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, août 1994, no 7, Profil des femmes. 2 Pope, M., M.J. Ashley et R. Ferrence Tobacco and Women's Health. mars 1997.
English: The States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined.
French: Les États parties sont invités à confirmer, par écrit, dans des délais précis, s'ils sont disposés à ce que leurs rapports soient examinés.
English: • the federal announcement that it does not intend to provide financial assistance to a proposed northern pipeline project 
French: • L'annonce par Ottawa qu'il n'entend pas fournir d'aide financière au projet de construction d'un pipeline dans le Nord.
English: As a variation, the self-guided walking tour away from roads: would you like a superb choice of idyllic shorter and rewarding longer walks and demanding all day hikes described in detail which you can enjoy on this tour?
French: Vous serez surpris par les prouesses des tout premiers ingénieurs, telles que le Forth Railway Bridge, mondialement connu, ou les viaducs de la West Highland Line qui étaient osés pour l’époque. Vous découvrirez également les vestiges d’une histoire mouvementée à mesure que vous parcourrez des chemins sinueux à travers un immense paysage vallonné.
English: Thus, the period of maximum cell production, as well as that of elongation, was of limited duration in each root.
French: Ainsi, la période de production maximale de cellules, de même que celle d'allongement, étaient de durée limitée chez chaque racine.
English: -Marine propulsion engines:
French: 84 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That resolution aims at making the Middle East a region free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Cette résolution vise à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et plus particulièrement d'armes nucléaires.
English: Environment Canada will be participating in an International Joint Commission initiative to study and update the Regulation Plan for Lake Superior and to investigate changes in St. Clair River and their impact on Lakes Huron / Michigan.
French: La croissance urbaine a donné lieu à des pressions accrues sur les infrastructures relatives à l’eau et le développement économique engendre une demande sectorielle concurrentielle de nos rares ressources en eau.
English: Six of the 13 potentially extant sites were confirmed in 2006 and one in 2007; one other was confirmed in 2005.
French: Six autres ont été confirmés en 2006, et un en 2007; un autre l’a été en 2005.
English: Strengthening system-wide support for the sustainable development of Africa
French: Renforcer l'appui du système des Nations Unies au développement durable de l'Afrique
English: Training of teachers in the Education Reform by head teachers;
French: Formation d'enseignants à la réforme de l'enseignement, assurée par des chefs d'établissement;
English: The issue is no longer to determine who is paying, but what service is being paid for.
French: La question n'est plus de savoir qui paie, mais de savoir pour quel service il y a paiement.
English: Waist circumference as a measure for indicating need for weight management.
French: CONSOLAZIO, C. F., R. E. JOHNSON et L. J. PECORA.
English: Although the government’s Invasive Alien Species Strategy calls for such plans, Fisheries and Oceans Canada has no concrete plan in place for responding rapidly to new aquatic invasive species on a national basis.
French: Bien qu’il soit recommandé d’élaborer de tels plans dans la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, Pêches et Océans Canada n’a aucun plan concret en place en vue d’une intervention rapide, à l’échelle nationale, en présence de nouvelles espèces aquatiques envahissantes.
English: 13 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolution adopted by the Conference.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: Currently, the Chinese Government has designated four organizations as terrorist organizations: in addition to the East Turkestan Islamic Movement (ETIM), which has been listed as a terrorist organization by the Security Council, these include the Eastern Turkestan Liberation Organization (ETLO), the World Uyghur Youth Congress (WUYC), and the Eastern Turkestan Information Center (ETIC).
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement chinois a identifié quatre organisations comme étant des organisations terroristes : outre le Mouvement islamique du Turkestan oriental, qui a été identifié comme une organisation terroriste par le Conseil de sécurité, il s'agit de l'Organisation pour la libération du Turkestan oriental, le Congrès mondial de la jeunesse ouïghoure et le Centre d'information du Turkestan.
English: The carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of additional expense, loss or damage that the carrier reasonably expects will arise in connection with the execution of an instruction pursuant to this article.
French: Le transporteur est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie couvrant le montant de la dépense additionnelle ou du préjudice auquel il s'attend raisonnablement du fait de l'exécution d'une instruction en vertu du présent article.
English: You must complete and submit the "Record of Employment" within 5 days to your local Employment Insurance Office.
French: Vous devez faire parvenir votre Relevé d'emploi dans les cinq jours au bureau de l'assurance-emploi de votre localité.
English: Presentations were made by the following panellists: Murilo Portugal, Deputy Managing Director, IMF; Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, President, Portuguese Institute for Development Assistance; and Ana Maria Carrasquilla, Chairperson, Latin American Reserve Fund.
French: Les personnalités suivantes ont fait des exposés : Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Président de l'Institut portugais d'aide au développement; et Ana María Carrasquilla, Présidente du Fonds latino-américain de réserve.
English: In the new democracies of Africa and other regions of the world, local elections are being called soon after the first general elections, and sometimes even prior to them.
French: Dans les nouvelles démocraties d'Afrique et de certaines autres régions du monde, les élections locales sont déclenchées peu de temps après les premières élections générales, et parfois même avant.
English: Some of these parcels have been leased under the designation, but several others remain unleased.
French: Certaines de ces parcelles ont été louées en vertu de la désignation, mais plusieurs aut res ne l’ ont pas ét é.
English: The PSC submits that, to make a finding of abuse of authority in an appointment process, the Tribunal must make a finding of improper intention on the part of the respondent.
French: La CFP soutient que, pour prouver qu'il y a eu abus de pouvoir dans le cadre d'un processus de nomination, le Tribunal doit conclure qu'il y a eu intention illégitime de la part de l'intimé.
English: Every Canadian has a story to tell about being confused as to which department or which level of government is responsible for which service.
French: Le gouvernement en tant qu’organisme unique et centralisé rend possible la fusion des bases de données, qui renferment des renseignements sur les interactions des particuliers avec le gouvernement.