ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In remote and mountainous areas, family violence is viewed as a private matter, which draws no attention from local authorities and community (a woman beaten by her husband dares not report to local authorities as she thinks that it may make both her husband and herself ashamed).
French: Dans les régions reculées et montagneuses, la violence dans la famille est considérée comme une question privée, à laquelle les autorités locales et la collectivité ne prêtent aucune attention (une femme battue par son mari n'ose pas se tourner vers les autorités locales car elle craint d'attirer ainsi l'opprobe à la fois sur son mari et sur elle-même).
English: In particular, it is appropriate to point out that no conditions or exceptions are attached to application of that rule.
French: Il convient notamment de souligner que l'application de cette règle n'est soumise à aucune condition et qu'elle ne connaît aucune exception.
English: IGH/IPPH Doctoral Research Awards
French: Bourses de recherche au doctorat de l'ISFH/ISPP Titre
English: The development of sustainable tourism may prove a way of benefiting from the economic importance of wilderness lands and acquiring resources for their protection.
French: Le développement d'un tourisme durable pourrait s'avérer être un bon moyen de tirer parti de la valeur économique des espaces naturels tout en rassemblant des moyens utiles à la protection de ceux-ci.
English: Hotel in Wuxi: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 144 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Wuxi: Chacune des 144 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Many people believe that the world is experiencing a "Copernican Revolution" in social-policy formulation.
French: Beaucoup croient qu'il se produit actuellement une « révolution copernicienne » en matière de formulation des politiques sociales.
English: Q4. Why do the regulations not allow the posthumous removal of gametes for third party use?
French: Q4. Pourquoi le règlement n'autorise-t-il pas le prélèvement de gamètes sur un donneur décédé pour l'utilisation par un tiers?
English: This was done by asking the candidates to complete a Behavioural Based Assessment document [Exhibit D-19] that was provided prior to the interview.
French: À cette fin, ils ont dû remplir le document d'évaluation fondée sur les comportements [pièce D-19] qui leur avait été remis avant l'entrevue.
English: Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
French: En dernier ressort ce sont les dirigeants de la région, démocratiquement élus, qui décideront de poursuivre ou non sur la voie de la stabilité et d'un avenir européen.
English: By end-2010: Kabul International Airport and Herat Airport will achieve full International Civil Aviation Organisation compliance; Mazar-i-Sharif, Jalalabad and Kandahar will be upgraded with runway repairs, air navigation, fire and rescue and communications equipment; seven other domestic airports will be upgraded to facilitate domestic air transportation; and air transport services and costs will be increasingly competitive with international market standards and rates.
French: D'ici à fin 2010, l'aéroport international de Kaboul et l'aéroport d'Hérat seront pleinement aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale; les aéroports de Mazar-e-Charif, de Jalalabad et Kandahar seront mis à niveau : réfection des pistes d'atterrissage, dotation en matériel de navigation aérienne, en matériel de lutte contre l'incendie et de sauvetage et en matériel de communication; sept autres aéroports nationaux seront améliorés afin de faciliter le transport aérien national; et les services de transport aérien et les coûts y afférents seront de plus en plus alignés sur les normes et les taux du marché international.
English: Please note that the EA is intended to highlight the likely incremental impacts on Canada only.
French: Il est à noter que l’EE vise à mettre en relief les impacts différentiels probables pour le Canada seulement.
English: Human History the history of Cow Head and surrounding area and the life of Dr. and Mrs. Henry N. Payne the history of our first settlers and our aboriginal people history of our Prominent women (coming soon) Archaeological Objects
French: Histoire humaine the history of Cow Head and surrounding area and the life of Dr. and Mrs. Henry N. Payne the history of our first settlers and our aboriginal people history of our Prominent women (coming soon) Objets archéologiques
English: The broad range of rights and freedoms promoted and guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and international documents that are integral parts of the Constitution, include the right of education (art.  II.3 “I” of the Constitution of Bosnia and Herzegovina).
French: Constitution de Bosnie-Herzégovine Le droit à l'éducation fait partie des nombreux droits et libertés protégés et garantis par la Constitution de Bosnie-Herzégovine et les instruments internationaux qui en font partie intégrante (art. II.3 l de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
English: (Type of Energy Efficiency and/or Renewable Energy Focus)
French: (Type d’énergie renouvelable ou d’efficacité énergétique)
English: Ashmore and Ainsworth (1995) showed that the cutting regime had a greater influence on the percentage of the two forbs (white clover (Trifolium repens) and germander speedwell (Veronica chamaedrys)) than even the highest ozone concentration.
French: Ashmore et Ainsworth (1995) ont montré que la coupe exerçait une influence plus importante sur la proportion des deux plantes herbacées [trèfle blanc (Trifolium repens) et véronique petit chêne (Veronica chamaedrys)] qu'une concentration d'ozone, fût-elle la plus élevée.
English: The best way to guard against identity theft is to learn about this crime in order to identify suspicious activity.
French: La meilleure façon de vous protéger contre le vol d'identité est d'en apprendre davantage au sujet de ce crime en vue de pouvoir déceler toute activité suspecte.
English: Emergency grants for the period from June 2002 to May 2003
French: Subventions d'urgence pour la période juin 2002 à mai 2003
English: Recent developments of Community employment and social policy In.:
French: Elisabeth Kardos-Kaponyi:
English: Resolution 63/122, para.
French: Résolution 63/122, par.
English: When it comes to funding, for example, donor priorities and criteria may only become evident during appraisals in programme countries or financing may be contingent on certain projects or initiatives not being implemented.
French: En ce qui concerne le financement par exemple, les priorités et les critères des donateurs pouvaient n'apparaître évidents qu'au cours des évaluations des pays de programme ou les financements pouvaient être subordonnés au renoncement à certains projets ou initiatives.
English: This attitude continued at the police station, where he tried to attack the officers and refused to comply with their orders.
French: Il s'est conduit de la même façon au commissariat de police, où il a essayé d'agresser les policiers et a refusé d'obéir à leurs ordres.
English: A person could choose to undertake proceedings for racial discrimination under the Human Rights Act or the Employment Relations Act 2000, but not both.
French: Toute personne a le droit de saisir la justice pour des actes de discrimination raciale en vertu de la loi sur les droits de l'homme ou de la loi de 2000 sur les relations de travail mais pas des deux.
English: 1 Income includes take-home pay from a job, money from selling furs or crafts, pensions, net income from running a business and Employment Insurance.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Automatic machines run second treatments in line during production.
French: Des machines automatiques exécutent des seconds traitements à la chaine pendant la production.
English: As indicated above, it is a reasonable expectation that staff members from the above population would be concerned about their acquired right to retire at age 60.
French: Comme on l'a dit, il serait normal que les fonctionnaires concernés s'inquiètent du droit qui leur est acquis de prendre leur retraite à 60 ans.
English: Generally, external access to opportunities in the public service increased in 2005-2006.
French: De manière générale, l’accès aux possibilités d’emploi ouvertes au public s’est amélioré en 2005-2006.
English: The provision of athletes’ accommodation was a requirement of hosting the 2007 Games.
French: L’hébergement des athlètes était une exigence pour l’accueil des Jeux de 2007.
English: The main activities of the Special Representative shall be:
French: Ses principales attributions seront les suivantes :
English: These activities are fundamental to the achievement of objectives that CIC has determined to be priorities for the coming year.
French: Le budget de décembre 2001 prévoit de nouvelles ressources de l’ordre de 651,9 millions de dollars, sur une période de six ans, qui permettront à CIC de mettre en œuvre ces initiatives.
English: The results of the twenty-fourth round of balloting (eleventh unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-quatrième tour de scrutin (onzième scrutin libre) est le suivant :
English: Welcoming the assessment of the Panel of Experts that there is no evidence of illegal timber being exported from Liberia, but noting with concern that few of the reforms in the National Transitional Government of Liberia road map necessary to meet the conditions set forth in paragraph 11 of resolution 1521 (2003) for lifting the measures on timber imposed by paragraph 10 of resolution 1521 (2003) have been implemented,
French: Se félicitant de ce que le Groupe d'experts considère qu'il n'y a aucune preuve d'exportations illégales de bois du Libéria, mais notant avec préoccupation que seules quelques-unes des réformes prévues dans la feuille de route du Gouvernement national de transition du Libéria qui sont nécessaires pour satisfaire aux conditions mises par le paragraphe 11 de la résolution 1521 (2003) à la levée des mesures visant le bois imposées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) ont été opérées,
English: Tyres having a nominal rim diameter code * 10 (or * 254 mm) or * 25 (or * 635 mm);
French: 1.1.2 Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jantes nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore égal ou supérieur à 25 (soit 635 mm);
English: Some attachments cannot be opened in Outlook.
French: Des pièces jointes portant l'extension .gadget ne peuvent plus être ouvertes dans Outlook.
English: First Nations and Inuit of any age:
French: Les Premières nations et les Inuits de tous les âges qui :
English: • Government of Alberta Laws and Publications
French: • Lois et publications du gouvernement de l'Alberta (non disponible en français)
English: The CF-18 is currently undergoing a massive upgrade to its avionics and weapons systems as part of the CF-18 Modernization Project.
French: On procède actuellement à une mise à niveau massive des systèmes d’avionique et de l’armement des CF-18 dans le cadre du projet de modernisation des CF-18.
English: The Organizations which form part of the United Nations system have just approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) which are to be applied at the latest in 2010.
French: Les Organisations qui font partie du système des Nations Unies viennent d'approuver l'adoption des normes comptables IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) qui devront s'appliquer au plus tard en 2010.
English: In carrying out its duties, the OIQ must communicate with its 53,000 members, multiple organizations and the general public.
French: Pour réaliser ses mandats, l'Ordre des ingénieurs du Québec est appelé à entrer en contact avec ses 58 000 membres, de nombreuses organisations et le grand public.
English: Northern Science and Technology Government of Canada Understand Northern science and technology, a key Canadian science issue, through this overview article and relevant Web sites.
French: Sciences et technologies nordiques Gouvernement du Canada Renseignez-vous sur les sciences et la technologie dans le Nord canadien, un enjeu important de la recherche scientifique au Canada grâce à ce tour d’horizon et aux sites Web pertinents.
English: United Nations Interim Force in Lebanon troops were attacked, for the third time in the past nine months, on 8 January.
French: Le 8 janvier, les troupes de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont été attaquées pour la troisième fois en neuf mois.
English: Increasing the number of minority language speakers who speak English or French.
French: Ces situations peuvent cependant occasionner des erreurs de communication sérieuses et dangereuses.
English: In April 1995 it issued a statement reaffirming that it would provide an unconditional negative security guarantee to all non-nuclear States, and promising to provide a positive security guarantee to such States.
French: En avril 1995, elle a publié une déclaration réaffirmant qu'elle fournirait inconditionnellement des garanties de sécurité négatives à tous les États non dotés d'armes nucléaires, et promettant qu'elle fournirait par la suite des garanties de sécurité positives à ces États.
English: (e) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, and to extend full cooperation to the newly appointed independent expert;
French: e) D'assurer pleinement le respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, nommée au titre de la procédure confidentielle 1503 à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, et de coopérer pleinement avec la nouvelle experte indépendante;
English: On behalf of Marc Whittingham (President and CEO of CCC), Jacques Greffe (Vice President of Contract Management and Procurement) stated that CCC is pleased that the Municipality, Quiport and the international Lenders have agreed on a clear path towards a mutually agreeable and timely solution that will ensure the New Quito International Airport is completed to the highest standards while also safeguarding the long-term investment and business relationships between Canada and Ecuador.
French: Au nom de M. Marc Whittingham, président et chef de la direction de la CCC, M. Jacques Greffe, vice-président, Gestion des contrats et approvisionnement, a déclaré que la CCC se réjouit du fait que la municipalité, Quiport et les prêteurs internationaux ont convenu d'une solution mutuellement acceptable et opportune qui permettra de terminer la construction du nouvel aéroport international de Quito en respectant les normes les plus élevées tout en préservant les relations d'affaires et d'investissement à long terme entre le Canada et l'Équateur.
English: Save as otherwise provided, the rates of duty in the Common Customs Tariff apply.
French: Le taux des droits du tarif douanier commun est appliqué, sauf disposition contraire.
English: The secretariat informed that the Financial and Logistics System had been on-line since the beginning of 1999, and the Programme Manager System had been operational in all offices by the end of 1999, with ongoing efforts being made to clear up remaining problems and work towards integration.
French: Le secrétariat a indiqué que le système financier et logistique était en place depuis le début de l'année 1999 et que le système de gestion des programmes avait été opérationnel dans tous les bureaux dès la fin 1999; on s'employait actuellement à résoudre les problèmes qui subsistaient et à faciliter l'intégration.
English: Periodic Safety Update Reports The initial Periodic Safety Update Reports (PSURs) covered the reporting period July 07, 2004 to January 06, 2005 with an estimated clinical trial and postmarketing exposure of 464 and 15,000 patients, respectively.
French: Mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité Les premières mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité portaient sur la période de déclaration allant du 7 juillet 2004 au 6 janvier 2005; on estime que les essais cliniques et la surveillance postcommercialisation représentaient 464 et 15 000 patients, respectivement.
English: To which was referred Bill S-22, An Act to provide for the recognition of the Canadian Horse as the national horse of Canada October 31, 2001 Eighth Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les implications pour le Canada de l’évolution de l’Union européenne, et se pencher sur des questions connexes d’ordre politique, économique et sécuritaire . . . Le 4 décembre 2001 Dixième rapport :
English: In Quebec, most tests have been interpreted using the velocity-graph method.
French: Au Québec, la plupart des essais sont interprétés par la méthode du graphique des vitesses.
English: • a purchase and resale arrangement where title to the goods passes from the original owner to the consignee and then to the final purchaser.
French: • un achat suivi d'une revente au cours desquels la propriété des produits est d'abord transférée du propriétaire initial au consignataire, puis à l'acheteur final.
English: The Executive Director and the President of the Executive Board will make concluding remarks, followed by the closure of the session.
French: La Directrice générale et le Président du Conseil d'administration formuleront des observations finales avant la clôture de la session.
English: Another stakeholder, who also called for an ambitious trade and investment agreement including trade liberalization, noted that Canada and Japan are, among major world economies, two countries that stand to lose the most from missed opportunities to bolster the international trading system, be it multilaterally or bilaterally.
French: Un autre intervenant, qui s’est également exprimé en faveur d’un accord ambitieux sur le commerce et l’investissement qui permettrait la libéralisation des échanges commerciaux, a fait remarquer que le Canada et le Japon sont, parmi les grandes économies mondiales, deux pays qui risquent de perdre beaucoup s’ils manquent des occasions de soutenir le système commercial international, que ce soit multilatéralement ou bilatéralement.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 39 Paragraph 2 a (new) 2 bis. Highlights the potential offered by the developments and the investments in the nonfood crops sector for farmers subject to the sugar reform; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 43 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne, dans un contexte d'épuisement des sources de matières premières, l'importance de mécanismes commerciaux offrant des possibilités de compétitivité durable aux sources bioénergétiques, y compris en l'absence de subventions publiques; Or. de
English: Meetings convened by States or groups of States
French: Réunions organisées par les États ou groupes d'États
English: If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.
French: Si le Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s'y applique et "une version ultérieure quelconque", vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Accountancy Budget implementation, control and discharge Activities with no budget line Promotion of good financial management Administrative support and management of the Directorate-General for the Budget Financial framework and budgetary procedure Policy strategy and coordination for Directorate-General for the Budget Human resources Establishment plan staff External staff Posts awaiting reallocation Non-decentralised management Title 27 — Total
French: Comptabilité Exécution du budget, contrôle et décharge Activités sans ligne budgétaire Promotion de la bonne gestion financière Appui administratif et gestion de la direction générale Budget Cadre financier et procédure budgétaire Stratégie politique et coordination de la direction générale Budget Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Postes qui attendent d’être réaffectés Gestion non décentralisée Titre 27 — Total
English: Letter dated 7 March 2007 (S/2007/128) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 4 March 2007 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 127th regular session.
French: Lettre datée du 7 mars 2007 (S/2007/128), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution que le Conseil de la Ligue, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, a adoptée le 4 mars 2007 à sa cent vingt-septième session ordinaire tenue au Caire.
English: Technip provided no evidence that this was the case.
French: L'entreprise n'a pas prouvé que tel était le cas.
English: They sit in the middle between users and real web servers.
French: Ils servent d'interface entre les utilisateurs et les vrais serveurs web.
English: Medicine - CIFRA Medical Inc., from Ste-Foy, Quebec, has developed a digital imaging system for medical radiology.
French: Médecine - CIFRA Medical Inc., de Ste-Foy au Québec, a élaboré un système d'imagerie numérique destiné à la radiologie médicale.
English: This program transfers funds to First Nations communities who are to provide community services such as water and sewage, schools, roads, fire protection, and community buildings.
French: AINC approuve les projets et le financement conformément aux directives ministérielles, mais doit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour les projets dont le budget dépasse 15 M$.
English: X N Promote wellness and health
French: X C Promouvoir le bien-être et la santé
English: The design assumes that the stability of any intermediate levels is represented by the stability of the extremes tested.
French: Contenants semi-perméables : Contenants qui laissent passer un solvant, généralement l'eau, tout en retenant le soluté.
English: All 162 bedrooms with their classic style are comfortable and well equipped with TV and Tea & Coffee making facilities.
French: Les chambres de style classique sont confortables et équipées de la télévision.
English: Further, all three objectives are inter-linked by the enhanced extension system that will support the community-based, multi-annual planning approach which, among other things, aims to mainstream health issues.
French: En outre, les trois objectifs sont indissociables du système amélioré d’appui à la planification pluriannuelle communautaire visant, entre autres, à intégrer les questions de santé.