ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, budgetary revenues were $1.2 billion lower than estimated in the February 2003 budget, primarily attributable to lower-than-expected personal income tax revenues.
French: Pour leur part, les revenus budgétaires ont été de 1,2 milliard de dollars inférieurs aux prévisions du budget de février 2003, surtout en raison de revenus d’impôt sur le revenu des particuliers moins élevés que prévu.
English: Seek support from governments and non-government organisations to coordinate the development stages of a national insurance purchasing program.
French: Obtenir des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux un soutien pour la coordination des premiers stades de l’élaboration d’un programme national d’assurance collective.
English: • Other – 48% Strategic goals — currently under review
French: • Autres – 48 % Objectifs stratégiques — en cours de révision
English: • a review of policies and procedures and any changes to reflect the lessons learned from the investigation and regularly after that (e.g., security policies, record retention and collection policies, etc.);
French: · un examen des politiques et des procédures et tout changement témoignant des leçons tirées de l’enquête et subséquemment (p. ex., les politiques sur la sécurité, les politiques sur la conservation des dossiers et la collecte de renseignements, etc.)
English: But the “real” grounds for the complainant's detention would not result in any risk of the complainant's prosecution on return, let alone acts of torture.
French: Mais les motifs «réels» du placement en garde à vue du requérant n'impliquent nullement un risque de poursuites en cas de renvoi et encore moins de torture.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Faire en sorte que l'UE soit dotée d'un système permettant de vérifier qu'aucune transaction n'est entachée d'irrégularité au regard des critères énoncés dans la décision proposée.
English: The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements, sell/buy-back transactions and bond lending, rather than the transfer of ownership criterion.
French: Plutôt que le critŁre de «transfert de propriØtØ», ce sont les pratiques comptables des banques qui constituent le principe directeur en matiŁre de traitement dans la balance des paiements des opØrations de pension, de vente-rachat et de prŒts d’obligations.
English: Here you can find the language schools in Santiago de Compostela for immersion spanish courses ...
French: Ici vous trouverez quelques adresses d'écoles de langues qui proposent des cours d'espagnol à ...
English: Because patent systems are not identical in all countries of the world, patent statistics present challenges in interpretation.
French: Les systèmes de brevets n'étant pas identiques dans tous les pays du monde, les statistiques en la matière présentent des difficultés d'interprétation.
English: This is a joint initiative by the European Parliament, the Commission, the Council and the Member States.
French: Cette initiative est une initiative commune du Parlement européen, de la Commission, du Conseil et des États membres.
English: Examples of particular areas of interest are given below:
French: Voici des exemples de sujets présentant un intérêt particulier :
English: • Official Canadian Delegation (updated November 9, 2001)
French: • DÃ©lÃ©gation canadienne officielle (mise Ã jour le 9 novembre 2001)
English: Le Comité post élargissement compte 317 membres. Ses membres sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil des ministres.
French: Subsequent to enlargement the Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers for a four-year term.
English: These are serious infringements of fundamental rights.
French: Il existe de graves violations des droits fondamentaux.
English: It is clear to me that this applicant intended to adopt but had no choice, because of the laws of British Columbia, but to have first obtained custody of the infant for a period of six months before formal adoption could be initiated.
French: Il me semble clair que la requérante avait l'intention d'adopter l'enfant, mais qu'elle n'avait d'autre choix, en raison des lois de la Colombie-Britannique, que d'obtenir d'abord la garde de l'enfant pendant six mois avant de présenter une demande d'adoption formelle.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2004/21)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2004/21)
English: Availability of communications, tools and products in both official languages in bilingual regions; Availability of training in both official languages.
French: Les communications, les outils et les produits qui sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions bilingues; La disponibilité de la formation dans les deux langues officielles.
English: Unless persons with disabilities are brought into the development mainstream, it will be impossible to cut poverty by half by 2015 as agreed by heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit in September 2000.
French: Sauf à intégrer les personnes handicapées dans le développement, il sera impossible de réduire de moitié la pauvreté d’ici à 2015 comme convenu par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: The Harris Institute and just through experience are both ways for managers to learn the skills they need.
French: Le Harris Institute et l’expérience sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English:   Do you have an up-to-date copy of CIDA's Contracts and Agreements?
French:   Avez-vous le dernier numéro des Marchés de l'ACDI ?
English: The planning, organization, control and execution of freight transport operations as part of supply chain management is primarily a business activity.
French: La planification, l'organisation, le suivi et l'exécution des opérations de transport de marchandises dans le cadre de la gestion de la chaîne d'approvisionnement sont avant tout une affaire commerciale.
English: establishment of new rules by the competent political bodies, that the administration is responsible for ensuring that the PAAs are granted in line with the principles of sound financial management, legality and regularity; is aware of the problems and difficulties arising with regard to bringing the PAAS into line with the social and fiscal legislation of each of the 27 Member States; calls for an immediate start to the negotiations with the Member States and the Belgian government; stresses that this operation, complex though it is, must not create obstacles to the parallel introduction of new rules for the PAAs;
French: Amendement 61. note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; estime que, à compter de juin 2008, les nouveaux contrats avec des prestataires de services ne devront pas excéder 10 % du total de l'indemnité d'assistance annuelle par député, et qu'ils ne pourront être acquittés que sur présentation à l'administration de la facture et d'une copie des travaux réalisés; Or. en
English: This discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson.
French: Le présent document de travail est soumis sous la responsabilité personnelle du Président.
English: Other interventions have included the provision of essential drugs and medical supplies, covering some 7 million people, the development of mental health services and the rebuilding of infrastructure for reproductive health and maternal and child health care.
French: Parmi les autres activités, il convient de mentionner la livraison de médicaments essentiels et de fournitures médicales pour environ 7 millions de personnes, le développement des services de santé mentale et la remise en état de l'infrastructure en matière de santé de la reproduction et de santé maternelle et infantile.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) cash in 2001-02 was 18% higher than in the previous year.
French: Le montant en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a augmenté de 18 % en 2001-2002 par rapport à l’année précédente.
English: The broad principles underscored by the Beirut Declaration and the Regional Hearing were translated into a plan of action aimed at reflecting these principles in subsequent ESCWA programmes of work, which will be underscored in the work of ESCWA over more than one biennium.
French: Les principes généraux de la Déclaration de Beyrouth et de l'audition régionale ont été intégrés dans un plan d'action qui servira de base aux futurs programmes de travail de la Commission durant les prochains exercices biennaux.
English: Also requests the Secretary-General to carry out a classification of critical/non-critical systems of the Secretariat and to provide to the General Assembly an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of the proposal for a permanent secondary data centre;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder au classement des systèmes essentiels et non essentiels du Secrétariat et de lui communiquer une liste de ces systèmes classés en fonction de leur importance lorsqu'elle examinera la proposition de centre de données secondaire permanent;
English: On the subject of the Convention on Certain Conventional Weapons, my country supports the work on explosive remnants of war.
French: En ce qui concerne la Convention sur certaines armes classiques, mon pays soutient les travaux sur les débris explosifs de guerres.
English: The entire range of accessories has been designed and engineered by Ford to ensure a perfect fit and quality preformance.
French: Toute la gamme des accessoires Ford a été conçue et mise au point par Ford; tous assureront un ajustement parfait, tous procureront la performance promise.
English: • the endpoint(s) used for determining maximum QT/QTc prolongation
French: • la ou les méthodes de correction pour tenir compte de la fréquence cardiaque.
English: were unlawfully collected in the framework of the Commission’s sector inquiry, the EDPS carried out a preliminary inquiry: requesting and analysing the questionnaires, conducting an on-the-spot visit and meeting with staﬀ at the Competition DG for clarifying some aspects of the information processing in the Commission’s inquiry.
French: Après une analyse minutieuse des observations de la BCE, le CEPD a adopté son avis déﬁnitif au début de 2007. Cet avis aborde les diﬀérents rôles joués par la BCE dans ce dossier.
English: Two points are worth noting in this connection:
French: la protection de la maternité de la femmes au travail et 2.
English: • Canada is the world's largest producer of hydropower.
French: • le Canada est le plus grand producteur d'énergie hydroélectrique;
English: If you’re an adult content producer looking for a dynamic and innovative way to profit from it, Night Vision Studios has the solution for you!
French: Que vous soyez une société productrice de contenu X qui cherche une façon dynamique et innovatrice pour rentabiliser rapidement votre contenu en direct, Night Vision Studios a la solution pour vous!
English: There is a need first to try to find forms of words that are sufficiently binding and at the same time sufficiently flexible to be acceptable to all the Member States so that they can be included in the body proper of the new Treaty.
French: A cet égard, les dispositions de l’actuel article 11 du TUE devraient être renforcées afin que tous les Etats membres soient liés sans réserve par une solidarité mutuelle en vue de sauvegarder, de protéger et défendre l’indépendance et l’intégrité territoriale de l’Union européenne et de ses pays membres.
English: (94) "If binding legal obligations under international law to observe universal human rights does [sic] not provide sufficient basis for compliance with these norms, trade and open markets alone will not change the behaviour of some of [Canada's trading] partners."
French: (94) Si les obligations juridiques en vertu du droit international d’observer les droits universels de la personne ne constituent pas une assise suffisante pour faire respecter ces normes, le commerce et les libres marchés à eux seuls ne pourront modifier le comportement de certains partenaires [commerciaux du Canada].
English: We must recognize that this silence, this absence of legislation, may have led to misunderstanding, but this has not interfered with the regular functioning of the administration.
French: Il convient de préciser et de reconnaître que le silence des diverses constitutions sur certains aspects, crée une certaine confusion ou parfois une incompréhension, mais celle-ci n'entrave pas pour autant le fonctionnement régulier de l'administration.
English: 62. The Commission recalls that, according to the case-law of the Court, the application of Article 3 (1)(c) of the Directive does not depend on there being a real, current or serious need to leave a sign free under German case-law (see Windsurfing Chiemsee, paragraph 35).
French: S'agissant de la première branche de la seconde question, il convient de relever que, selon l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques descriptives, à savoir celles composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques des produits ou des services pour lesquelles cet enregistrement est demandé.
English: OECD countries, while lower income countries are converging to a lower income level".16 The latter theory of polarization and stratification is referred to as the "twin peaks" theory.17 As development became a growth industry in the post-WWII period, various programs have been tried to re-engineer the characteristics of countries to put them on the path to prosperity.
French: Comme le développement est devenu lui-même une industrie en expansion dans la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, divers programmes ont été mis à l’essai pour redéfinir les caractéristiques des pays et mettre ces derniers sur les rails de la prospérité.
English: An increasingly popular activity in Manicouagan, quad (ATV) excursions can be undertaken on a network of trails that is currently under development.
French: Une activité de plus en plus populaire dans Manicouagan, quad (VTT) excursions peuvent être effectuées sur un réseau de sentiers qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: Fast forwarding ahead to today, BGen Blondin says he's pleased to call himself a member of Canada's military.
French: Revenant au présent, le Bgén Blondin s'est dit enchanté d'être membre des Forces canadiennes.
English: This OSAP will assist staff member or teacher in dealing with staff differences of opinions.
French: La présente PAÉO doit aider les membres du personnel scolaire et les enseignants à régler leurs différends.
English: Ethiopia was asked specifically whether it would permit the necessary preliminary factual investigations contemplated by the Commission as well as foreseen in Ethiopia's own comments of 2 May 2003 to take place in the Western and Central Sectors, concurrently with pillar emplacement in the Eastern Sector.
French: Elle a notamment expressément demandé à l'Éthiopie si elle accepterait que les enquêtes provisoires prévues par la Commission - et évoquées dans les propres commentaires de l'Éthiopie communiqués le 2 mai 2003 - soient menées dans les secteurs occidental et central en même temps que la mise en place des bornes dans le secteur oriental.
English: As a consequence of war atrocities, we in Croatia still host 1,600 refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: En raison des atrocités de la guerre, nous accueillons toujours en Croatie 1 600 réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: The bulk of the Project's work was carried out by an independent advisory body headed by Professor Jeffrey Sachs.
French: L'essentiel des travaux du Projet a été effectué par un organe consultatif indépendant dirigé par le professeur Jeffrey Sachs.
English: Most caterpillars eat only leaves from a specific kind of tree or plant.
French: La plupart des chenilles mangent seulement les feuilles d'une plante ou d'un arbre en particulier.
English: In his report of 24 August 2004 (A/59/292), the Secretary-General recommended that the next Contingent-Owned Equipment Working Group should be held in 2008 and that it should be mandated to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates.
French: Dans son rapport du 24 août 2004 (A/59/292), le Secrétaire général a recommandé que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents se réunisse en 2008 pour procéder à un examen d'ensemble des taux de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: R-3, for authority to construct Highway 406 at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.95 Canal Subdivision, in the City of Welland, Regional Municipality of Niagara, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-7016-1, revised May 26, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau permettant à la route 406 de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,95 de la subdivision Canal, dans la ville de Welland, municipalité régionale de Niagara, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-7016-1, révisé le 26 mai 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In Recommendation 1323 (1997), the Assembly said that "the effectiveness of the committee’s work also depends on the quality and continuity of its members", and it stressed the need for: i.
French: Dans la recommandation 1323 (1997), l’Assemblée avait estimé que "l’efficacité du travail du Comité dépend également de la qualité et de la continuité de ses membres", et elle avait souligné la nécessité: i.
English: An essential condition for achieving a peaceful outcome is involving both parties to the conflict in common projects.
French: L'une des conditions nécessaires pour que les mesures entreprises aboutissent à des progrès pacifiques est que les parties engagées dans le conflit participent à des projets communs.
English: Three populations and two sub-populations of Agalinis aspera were found on the north side of this road (Table 1).
French: On a trouvé 3 populations et 2 sous-populations d’Agalinis aspera du côté nord de ce chemin (tableau 1).
English: This would have been well before he gained additional experience through the acting appointment and gained the so-called advantage.
French: Cela se serait produit bien avant qu'il acquiert l'expérience liée à sa nomination intérimaire et qu'il obtienne ainsi le prétendu avantage.
English: In the German edition of Part 3 the term "Dichte" is used wrongly to describe the relative density ("relative Dichte") (for example: the density of water is 1000 kg/m³ and the relative density is 1,0).  However in remark 22 in column 20 of Table C and in the footnotes the correct term "relative Dichte" is used.
French: Dans la version allemande de la Partie 3, le mot «Dichte» est employé erronément pour décrire la densité relative («relative Dichte») (par exemple: la densité de l'eau est de 1 000 kg/m3 et la densité relative est de 1,0), alors que dans la remarque 22, dans la colonne 20 du tableau C et dans les notes de bas de page le terme correct «relative Dichte» est employé.
English: EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 51 Compliant with CCME VOC-limits: 49 Volume of sales: 147,494 L  SB / WB products: all SB products VOC content range: 0 to 790 g/L Estimated emissions: 96.3 tonnes (2% of total) CARB Survey Results for 2001 This category accounts for 1.7% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 Nombre de produits : 51 Conforme avec les limites de COV du CCME : 49 Volume des ventes : 147 494 L  Produits BS / BE : tous sont BS Plage des teneurs en COV : 0 à 790 g/L Émissions estimées : 96,3 tonnes (2% du totale) Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Cette catégorie est à l'origine de 1,7 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: 6.3.1 The strategy for sustainable development must emphasise the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
French: Prises en compte de la suggestion dans le cadre des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: Recalling also that, at its first session, the Advisory Committee adopted a recommendation on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which it requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates,
French: Rappelant également que, à sa première session, le Comité consultatif a adopté une recommandation sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, dans laquelle il a prié M. Burney, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar d'élaborer pour la session suivante un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action qui faciliteraient l'exécution des mandats du Comité,
English: A shock which doesn't tell us anything new, but makes us acknowledge what has been true all along – that our societies have always been vulnerable to those determined to throw away their lives.
French: Un choc pourtant qui ne nous révèle rien de nouveau, mais qui nous oblige à reconnaître ce qui est vrai depuis toujours – que nos sociétés ont toujours été vulnérables face à ceux qui sont déterminés à gaspiller leur propre vie.
English: Many of the major decisions governing the activities of the Association are made at the ACGM.
French: Un grand nombre des importantes décisions régissant les activités de l'association sont prises au CAAG.
English: The men in these units spoke French amongst themselves, but they used English when communicating with other units and with higher-level commanders.
French: Les hommes de ces unités parlaient français entre eux, mais utilisaient l'anglais lorsqu'ils devaient communiquer avec d'autres unités et avec les hauts gradés.
English: Turning to the subject of dispute resolution, he said that the United Kingdom would continue to support the activities of the Working Group on Arbitration, in which it had played an active part.
French: S'agissant du règlement des différends, le Royaume-Uni continuera d'appuyer les activités du Groupe de travail sur l'arbitrage, au sein duquel il a joué un rôle actif.
English: The Commission suggested taking up this idea and the draft decision was amended accordingly.
French: La Commission a suggéré de reprendre cette idée et le projet de décision a été modifié dans ce sens.