ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide reductions in resources over the past number of years have led the TSB to review this classification policy.
French: La compression des ressources à l'échelle du fédéral de ces dernières années a contraint le BST à réviser sa politique de classification.
English: • Trap the air in the compartments (e.g., close any hull valves that can be located);
French: • Essayez d’emprisonner l’air dans le compartiment (fermez toutes les valves à votre portée);
English: This programme should replace the current programme, which expires in the middle of next year.
French: Il doit remplacer l' actuel programme qui viendra à échéance au milieu de l' année prochaine.
English: While the adverse health effects of obesity have been well documented, its pathophysiology has yet to be fully comprehended and described.
French: Alors que les effets néfastes de l’obésité sur la santé sont bien documentés, on n’a pas encore complètement compris ni décrit sa physiopathologie.
English: They are the Capital Assets Inventory System (CAIS), Asset Condition Reporting System (ACRS) and Capital Management Database (CMDB): < Capital Asset Inventory System (CAIS) is a sub-system of CAMS, which contains base level information on capital assets such as location of asset, asset type, asset quantity, year of construction, etc.
French: Le Système de gestion des biens immobiliers comprend trois systèmes : le Répertoire des biens immobiliers (RBI), le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) et la Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI).
English: Article 23 of the common position confirms that professional liability insurance is not mandatory.
French: La procédure prévue pour les cas d'incapacité du marché de l'assurance n'a pas été retenue, celle-ci étant superflue dès lors que les assurances et garanties professionnelles ne sont plus obligatoires.
English: An additional challenge to promoting exercise among seniors are self-imposed activity limitations commonly found among those who have already experienced a fall, due to a fear of falling again.
French: La promotion de l'exercice auprès des personnes âgées fait face à un autre obstacle, soit celui des restrictions quant aux activités que s'imposent certaines personnes qui ont déjà chuté et qui ont peur de tomber de nouveau.
English: All transactions between the respondent and Statistics Canada (through the secure Internet connection) are transported to the SSA through a switch which acts much like a "ferry", connecting to the Internet to load the transaction then disconnecting from the Internet and connecting to the island where it deposits the transaction.
French: Toutes les opérations entre le répondant et Statistique Canada (par le truchement de la connexion Internet protégée) sont transmises à la ZTS par le commutateur qui fonctionne un peu comme un « traversier » : il se branche à Internet et « charge » l’opération, puis se débranche d’Internet et se branche à l’îlot où il dépose l’opération.
English: In addition, 60 per cent of the rural population lack access to safe drinking water, compared with 20 per cent in urban areas.
French: Par ailleurs, 60 % de la population rurale n'ont pas accès à l'eau potable, contre 20 % en milieu urbain.
English: According to the Richer chronicler, it made a terrible fall while driving out with foot in a forest, was taken of a burning fever and died at the end of a few days on May 21 987. Other chroniclers show his wife to have poisoned it.
French: Quand Richard fut mort, deux prétendants se trouvèrent en présence, Jean sans Terre, et Arthur de Bretagne, fils de Geoffroy.
English: I call Ms Lörcher, the rapporteur, who has eight minutes. Ms LÖRCHER (Germany) said that Georgia was a land of immense cultural heritage.
French: Depuis, la situation ne s'est pas améliorée et les relations se sont même tendues avec la Fédération de Russie; plusieurs des accords signés n'ont pas été appliqués.
English: This chic, urban property, opened in 2008, contrasts well with its setting in the heart of historic Seville, right beside the huge Cathedral with its Giralda tower.
French: Cette propriété chic et urbaine contraste joliment avec le cœur historique de Séville, juste à côté de l'énorme cathédrale et de sa tour Giralda.
English: (asking Mr Madlener a blue-card question under Rule 149(8)) Mr President, the tragic outcome of the Egyptian transition to democracy has been described.
French: (qui pose une question "carton bleu" à M. Madlener conformément à l'article 149 paragraphe 8 du règlement) Monsieur le Président, l'issue tragique de la transition égyptienne vers la démocratie a déjà été décrite.
English: • Splitting and delivering wood and preparing traditional foods for elders in an Aboriginal community Offenders who have lived successfully in the community for several years are also doing their part by helping others who have just left prison.
French: Les délinquants qui ont réussi à s’intégrer efficacement dans la collectivité depuis plusieurs années font également leur part en aidant d’autres délinquants qui viennent tout juste de quitter la prison.
English: In lieu of the two types of allowances paid under the previous Act for children under 18 months of age, a supplement at the rate of 75 per cent of the established allowance has been introduced for women who have children out of wedlock, if information concerning the child's paternity is entered in the vital statistics register on instructions from the mother (formerly “the single mother”).
French: À la place des deux types d'allocation versées conformément à l'ancienne loi pour un enfant de moins de 18 mois, la femme qui a un enfant en dehors du mariage (précédemment la mère vivant seule) reçoit, si, sur son indication, l'acte de naissance contient des renseignements quant au père, un supplément représentant 75 % de l'allocation normale.
English: There is also further room to intensify efforts to involve the broader donor community in the work of the resident coordinator system and facilitate closer complementarity in the country work of all external partners.
French: De même, il convient de renforcer les mesures prises pour qu'un ensemble plus vaste de donateurs coopère avec le système des coordonnateurs résidents et que soit facilitée la complémentarité des actions menées sur le terrain par les différents partenaires.
English: It also submits that adding Calgary as a point to be served would add competition in both the Canada-Korea market and, beyond Korea, in the larger markets in Asia.
French: Asiana fait également remarquer que le fait de desservir le point Calgary ajouterait de la concurrence tant dans le marché Canada-Corée qu'au-delà de la Corée, dans les marchés asiatiques plus importants.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/18, entitled “Oversight Committee”, is hereby abolished.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/18, intitulée « Comité de contrôle », est annulée.
English: It also undertook special efforts to collect and disseminate sex-disaggregated data and conducted studies on such issues as the eradication of female genital cutting and violence against women and girls.
French: Il s'est également efforcé de collecter et diffuser des données ventilées par sexe et de mener des études sur des sujets tels que l'arrêt des mutilations génitales et des violences à l'égard des femmes et des filles.
English: Level of confidence in the community's capacity to remain strong 2.
French: Le niveau de confiance par rapport à la capacité de la communauté de rester forte 2.
English: Mr. Ricardo Martinez, Executive Director, Industrial Development Commission of Mexicali and WAIPA Director for Latin America and the Caribbean
French: M. Ricardo Martinez, Directeur exécutif, Commission du développement industriel de Mexicali et Directeur pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA)
English: They are more common than is generally realized.
French: Dans les faits, elles sont plus fréquentes que l'on pense.
English: Timing: 25 October 2000.
French: Date : 25 octobre 2000.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 21 March 2006 25 April 2006 Exchange of views with Josef Pröll, Austrian Minister for Agriculture, Water, Forestry and the Environment, President-in-Office of the Council Organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32940 PR – PE 370.162v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 21 mars 2006 25 avril 2006 Echange de vues avec M. Josef PRÖLL, Ministre autrichien de l'agriculture, des eaux et forêts et de l'environnement, Président en exercice du Conseil Production biologique et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires AGRI/6/32940 PR - PE370.162v01-00 Rapporteur :
English: It also has to be invested in good governance and the monitoring and evaluation that are fundamental to good governance.
French: Ils doivent aussi être investis dans le cadre d’une saine gestion publique, et selon un suivi et une évaluation dignes d’une bonne gouvernance.
English: Antony Bastien Telephone: (819) 956-5898 e-mail: antony.bastien@pwgsc.gc.ca Printers:
French: Jean Leclerc Téléphone : 819-956-0973 courriel: jean.leclerc@tpsgc.gc.ca Imprimantes:
English: Great traveller, he participates in several juries.
French: Grand voyageur, il siège sur de nombreux jurys.
English: Evaluation of the Canada Music Council
French: Dans quelle mesure le CMC a-t-il rempli son mandat?
English: Four candidates were successful and placed in order of merit on the eligibility list.
French: Quatre candidates ou candidats ont été reçus et leurs noms ont été versés sur une liste d'admissibilité, dans l'ordre du mérite.
English: The written exam may be taken in French or English.
French: Il est possible de subir l’examen écrit en français ou en anglais.
English: • If the spouses have not yet separated, the spouse must state in the declaration that he intends to separate.
French: • Si les conjoints ne sont pas encore séparés, le conjoint doit indiquer dans sa déclaration qu'il prévoit le faire.
English: These efforts paralleled other environmental issues, particularly those related to sustainable
French: Au cours des années 1980, époque de la mondialisation de l’industrie des substances chimiques et où l’incidence de ces substances à l’échelle
English: The objectives of the Project-specific studies, which focused on the 1,900 km2 wildlife study area, were to describe bear movements, use of habitats, diet and den locations including their important characteristics.
French: Des préliminaires résultats ont indiqué les que mouvements des grizzlis dans la région couverte par l’étude régionale sont extensifs, le domaine vital d’une femelle étant estimé à 1 000 km*.
English: One element involves fighting the criminality that is associated with trafficking in human beings and the like. However, it is perhaps even more important to carry out preventive work, namely to work in the way that the Council has chosen to do in the case of Morocco.
French: L'un concerne la lutte contre la criminalité liée à la traite des êtres humains, etc. Le travail de prévention, travail que le Conseil a voulu faire dans le cas du Maroc, est cependant sans doute encore plus important.
English: Progress in the peace process should mean an easing of the plight of the Congolese people, but there is clearly a dire need for humanitarian assistance across the country.
French: Des progrès dans le processus de paix doivent signifier une atténuation des malheurs du peuple congolais, mais il existe un terrible besoin d'aide humanitaire dans le pays.
English: As Mr Baron said previously, duplication of administrative controls must be prevented.
French: Comme M. Barón l’a déjà précisé, nous devons éviter d’effectuer les contrôles administratifs en double.
English: Canadian citizens and permanent residents may now ask to see all information about them, not just that which has been gathered for an "administrative purpose".
French: Les citoyens canadiens et tes residents permanents peuvent maintenant consulter tous les renseignements qui les concernent et pas seulement ceux qui ont ete recueillis a des "fins administratives".
English: (d) Deposit funds into the authorized capital of an enterprise in another country, or for other purposes related to the movement of capital (with the permission of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan);
French: d) Affectés à la constitution d'un fonds d'entreprise à l'étranger ou à d'autres objectifs liés au mouvement de capitaux (réalisés avec l'autorisation de la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan);
English: And while I am personally troubled by the humanitarian implications of this pandemic, as a CFA Commissioner and a G-7 Finance Minister, I am also greatly disturbed by the consequences of disease on Africa’s ability to create and maintain a thriving economy.
French: À titre personnel, je suis profondément bouleversé par les conséquences humaines de cette pandémie; en tant que commissaire de la Commission pour l’Afrique et ministre des Finances de l’un des pays membres du G-7, je suis aussi troublé par les effets de cette situation sur la capacité des pays d’Afrique à ériger et à soutenir une économie dynamique.
English: Stability, prosperity and sustainable development will be meaningless to people of the ECE region, if they do not lead to a better quality of life in human settlements and if ECE countries cannot integrate social aspects in their comprehensive national strategies for human settlements development.
French: La stabilité, la prospérité et le développement durable ne peuvent être que des concepts vides de sens pour les habitants de la région de la CEE s'ils ne se traduisent pas par une amélioration de la qualité de la vie dans les établissements humains et si les pays de la CEE ne parviennent pas à intégrer les considérations sociales dans leurs stratégies nationales.
English: 7.24 The need, if any, to involve specialists and the type of specialists will vary considerably from audit to audit and is a matter of professional judgment.
French: 7.24 Par conséquent, la nécessité, si nécessité il y a, de faire intervenir des spécialistes et le type de spécialistes varieront considérablement d'une vérification à l'autre, et elles sont affaire de jugement professionnel.
English: This would also help provide Operations with a larger and more stable pool of extensive experience, which is fundamental and urgently required in order to enable the Fund to keep pace with its growing workloads, complexities and concomitant risks and responsibilities.
French: Le titulaire poursuivra l'automatisation de la répartition des tâches, grâce à des flux de travail informatisés exhaustifs et intuitifs.
English: Canada, Finland and the Netherlands reported on bilateral assistance provided to countries, particularly in Africa, to enhance the legal aid system.
French: Le Canada, la Finlande et les Pays-Bas ont dit apporter une assistance bilatérale à des pays, en particulier d'Afrique, pour améliorer le système d'assistance juridique.
English: A. The total airfare is determined by the number of coupons plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total est établi en tenant compte du nombre de coupons, plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: As part of this effort, strengthening of the collaboration on food security issues between indigenous peoples' groups and our FAO regional offices, in particular the Regional Office for Latin America and the Caribbean, and the FAO Subregional Office for the Caribbean, has taken place.
French: En application de cette recommandation, la collaboration ayant trait aux questions relatives à la sécurité alimentaire entre les groupes de peuples autochtones et les bureaux régionaux de la FAO, en particulier le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau sous-régional pour les Caraïbes, a été renforcée.
English: Gunther Eysenbach, Eun Ryoung Sa, and Thomas L Diepgen "Shopping around the internet today and tomorrow: towards the millennium of cybermedicine British Medical Journal 1999; vol 319 pp 1294.
French: Gunther Eysenbach, Eun Ryoung Sa, and Thomas L Diepgen «Shopping around the internet today and tomorrow: towards the millennium of cybermedicine», British Medical Journal, 1999; vol. 319 p.1294.
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Les versements d’ASE sont l’équivalent des versements des prestations fiscales canadiennes pour enfants.
English: (PT) If we are to protect manufacturing and jobs with rights, the Commission and the Council must focus more on the industrial manufacturing sectors in each Member State and must not only take into account the interests of the large economic groups involved in world trade.
French: (PT) Si nous voulons protéger la production et les emplois à l'aide de droits, la Commission et le Conseil doivent se concentrer davantage sur les secteurs de la production industrielle dans chaque État membre, et ne pas prendre uniquement en considération les intérêts des grands groupes économiques impliqués dans le commerce international.
English: The principal objective of these screening assessments, as shown in the figure, is to determine whether substances can be set aside (i.e., require no further action) or should be prioritized for full (i.e., Priority Substances) assessment.
French: Ces évaluations préalables visent principalement, comme l’indique la figure 2, à déterminer si certaines substances peuvent être mises de côté (c.-à-d., qu’elles n’exigent aucune autre mesure) ou s’il y a lieu de leur attribuer une priorité en vue d’une évaluation approfondie (c.-à-d., substances d’intérêt prioritaire).
English: The main components of a new approach should include the immediate cancellation of the debts owed by countries that have suffered major conflicts or natural disasters; expanding the number of countries in the HIPC scheme by allowing them to qualify on grounds of poverty alone; pegging debt repayments at a maximum percentage of foreign exchange earnings; and establishing a debt arbitration process to balance the interests of creditors and sovereign debtors and introduce greater discipline in their relations.
French: Il s'agirait essentiellement, dans le cadre de cette nouvelle approche, d'annuler immédiatement la dette des pays touchés par des catastrophes naturelles ou des conflits majeurs, d'étendre l'Initiative à un plus grand nombre de pays en les admettant sur la base du seul critère de la pauvreté, de fixer un pourcentage maximum du remboursement en devises, et de mettre en place un processus d'arbitrage pour concilier les intérêts des créanciers et des débiteurs, qui sont, les uns et les autres, souverains, et de mettre de l'ordre dans leurs relations.
English: • Very High Capacity Microwave (VHCM) systems (12.7-13.2 GHz)
French: • les réseaux à micro-ondes de très grande capacité (MOTGC), de 12,7 à 13,2 GHz
English: BIC® Permanent Marker is ideal for the office or home.
French: BIC® Permanent Marker est idéal au bureau comme à la maison.
English: The Department of Field Support commented that, to address training issues, it is working to compile an inventory of existing staff development activities and professional training and certification programmes, in order to identify and address gaps in the programmes offered.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que, pour résoudre les questions de formation, il a entrepris de dresser un inventaire des activités menées actuellement en matière de développement du personnel, de formation professionnelle et de programmes de certification des compétences afin de recenser les lacunes dans les programmes proposés et d'y remédier.
English: Parametric and non-parametric test statistics can be used rather than simple mean comparison to evaluate significance.
French: Once again, impact assessment studies that do not take into account the need to control for non-observed differences cannot be considered scientifically valid.
English: Information and Technology Management Services is responsible for ensuring compliance to PWGSC requirements for granting end-user access to the EAA system.
French: Les Services de gestion de l'information et de la technologie doivent veiller à ce que les exigences de TPSGC en matière d'autorisation d'accès au système d'AAE pour l'utilisateur final soient respectées.
English: While the peanut does not gross the high values of meat or processed foods, it remains an important part of the economy in the states and regions where peanuts grow best – such as the south-western part of Oklahoma.
French: À elle seule, la production de bœuf fournit 186 000 emplois à temps plein dans les ranchs et les fermes, et elle est vraisemblablement à l’origine de plus de un million d’emplois supplémentaires dans le reste de l’économie.
English: Audio recording containing the songs Use Your Imagination and One Day.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Use Your Imagination et One Day.
English: I am very pleased that, through the years, governors general have had such a close connection to Queen Elizabeth Public School.
French: Je suis très heureuse que les gouverneurs généraux aient eu, pendant tant d’années, un lien si étroit avec la Queen Elizabeth Public School.
English: Examine the possibility of using volunteers to restore and maintain trails no longer maintained by the park. These multi-use backcountry routes would not be open to vehicles and would connect the West Side with the park’s core areas.
French: Conserver la désignation actuelle de zone III pour le tronçon du sentier du Secteur-Ouest qui relie la traverse de la rivière Sturgeon au belvédère de la Vallée-de-la-Sturgeon; entretenir cette partie du sentier afin qu’elle réponde à des normes minimales qui permettent l’accès motorisé pour des activités spéciales, telles que la visite guidée annuelle du secteur ouest.
English: I was at my best friends birthday and we were all celebrating.
French: J’étais à un anniversaire chez mes meilleurs amis et nous faisions tous la fête.
English: (04-CSD-01099) summary decision Frenette (05CSD-00289) summary decision Gonthier (04-DOE-00986) summary decision Harb (04-SHC-00773) summary decision Higgs (05-DND-00504) summary decision Koc (05-DOE-00001) summary decision Kohlman et al.
French: (04-CSD-01124) résumé décision Disipio (05-REH-00549; -00550) résumé décision Gilroy (04-REH-01273) résumé décision Hartt (05-DND-00387) résumé décision Lahnalampi (05-CSD-00086) résumé décision Maley, Niece and Carlino (05-IMC-00274) résumé décision McClure et al.
English: (4) The development of River Traffic Information Services (RIS) should be based on objectives such as safety, efficiency and environmental friendliness of inland navigation which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
French: (4) La mise au point de services d’information fluviale (SIF) doit avoir pour objectifs la sûreté, l’efficacité de la navigation intérieure et le respect de l'environnement, objectifs dont la réalisation prend la forme de tâches comme la gestion du trafic et des transports, la protection de l’environnement et des infrastructures et l’application de règles spécifiques.
English: Treating them lightly only encourages further attacks.
French: Les traiter avec légèreté ne fait qu'inviter à de nouvelles attaques.
English: I importing or commercially exploiting an industrial article which incorporates an integrated circuit product that embodies a protected topography, or a substantial part of one.
French: I l’importation ou l’exploitation commerciale d’un article industriel qui renferme un circuit intégré incorporant une topographie protégée ou une partie importante de celle-ci.
English: (c) Quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) des relevés d'évaluation de la qualité, tels que rapports de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;