ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Community School Program is in the developmental phase.
French: Le Programme des écoles communautaires du Nord (Northern Community School Program) en est au stade de l'élaboration.
English: Whether alone or with your family, on business or private, for one night or for several months – you will feel very comfortable.
French: Que vous soyez seul(e), en famille, en déplacement d’affaires ou touriste, pour une nuit ou pour plusieurs mois, vous apprécierez notre établissement convivial.
English: Ensure that all animal users have the opportunity to become familiar with the CCAC's Guide and Ethics statement and all other CCAC guidelines and policy statements, federal, provincial or municipal statutes that may apply, as well as institutional requirements. i.
French: Veiller à ce que tous les utilisateurs d'animaux aient l'occasion de se familiariser avec le Manuel et les Principes régissant l'expérimentation sur les animaux du CCPA ainsi qu'avec toutes les autres lignes directrices et politiques du CPA, avec les lois fédérales, provinciales et municipales s'appliquant, ainsi qu'avec les politiques de leur institut. i.
English: Probably, this is the reason why 49% of the prisoners find the attitude of the medical staff as being “Indifferent” and “Absolutely indifferent”.
French: C'est probablement la raison pour laquelle 49 % des prisonniers jugent l'attitude du personnel médical indifférente ou totalement indifférente.
English: • How important are well-functioning environmental processes for human health and well being?
French: • l’importance que revêtent pour la santé et le bien être humains les processus environnementaux qui fonctionnent bien;
English: Bet24 is surely one of the leading bookmakers on the gaming market and offers players great live betting and an outstanding selection of bets on all major sporting as well as other events. Both at the international and the local levels.
French: Bet 24 Casino fait parti du célèbre groupe Bet 24.
English: Each of these failures represents a direct negation of basic obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004), 1559 (2004) and 1566 (2004).
French: Chacune de ces carences représente une négation directe des obligations fondamentales découlant du droit international et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004), 1559 (2004) et 1566 (2004).
English: Leverage existing arrangement and agreements between federal and P/T/M organizations.
French: Tirer parti des accords existants entre les organisations fédérales et P/T/M.
English: The LateRooms.com rates for Marmadukes Boutique Hotel in York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Marmadukes Boutique Hotel à York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the first quarter, Airbus started construction work on the final assembly line for the A350 XWB in Toulouse.
French: Au premier trimestre, Airbus a lancé les travaux de la chaîne d’assemblage final de l’A350 XWB à Toulouse.
English: This has been done in order to give the German Government the opportunity to change this unsatisfactory situation.
French: Ceci afin de donner au gouvernement allemand l’occasion de changer cette situation insatisfaisante.
English: St. Hilaire personal communication).
French: Apparemment, l’espèce est maintenant absente du bouclier précambrien, au nord de Gatineau (St-Hilaire, 2005; St-Hilaire et al., 2005).
English: Off-road buses for country-side turism activities, natural & national reserves, or scientific purposes.
French: Autobuses todo terreno, para turismo rural, parques nacionales o aplicaciones científicas. Autobus tout terrain, pour tourisme rural, parcs nationaux ou applications sci...
English: "To improve not to prove" (Millet, 1996): from the necessary distinction between attribution, support for action and the increase of knowledge.
French: « To improve not to prove », (Millet, 1996) : de la nécessaire distinction entre l'imputabilité, le soutien à l'action et le développement des connaissances.
English: I am thinking in particular of the sanction imposed, yet again on France, for having allowed certain textile companies to reduce their national insurance contributions at a time when they were taking on new staff in an international climate which, as you know, ladies and gentlemen, is extremely tough, largely because of the international agreements negotiated by the Commission itself.
French: Je pense par exemple à la sanction qui a été infligée, encore à la France, pour avoir accordé des réductions de cotisations sociales à certaines entreprises textiles qui procédaient à des embauches dans une situation internationale qui, vous le savez, mes chers collègues, est très difficile, notamment en raison des accords internationaux négociés précisément par la Commission.
English: Becker believes the overlap is enormously valuable. One provides training for the other, and the other provides support and spin-off research for the basic project.
French: Il croit que cette collaboration et ces chevauchements seront des plus efficaces, car cela aura un formidable effet multiplicateur et décuplera les chances des participants de devenir des chercheurs indépendants.
English: Interestingly, Bill C-6 further subjects the collection to an overriding "reasonable person" standard, requiring that collection be limited to only those purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Signalons que le projet de loi C-6 assujettit en outre la collecte à la norme prépondérante de la « personne raisonnable », de sorte qu'un renseignement personnel ne pourrait être recueilli que pour une fin estimée acceptable dans les circonstances par une personne raisonnable.
English: If you desire a breast implant size that is too large for your tissue, the surgeon may warn you that breast implant edges may be visible or palpable postoperatively.
French: Parmi les patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire, une (1) patiente (14 %) a éprouvé des difficultés d’allaitement.
English: Ukrainian Orthodox-Kyiv Patriarchate - 19%, Orthodox - 16%, Ukrainian Orthodox-Moscow Patriarchate - 9%, Ukrainian Greek Catholic - 6%, Ukrainian Autocephalous Orthodox - 1.7%, Protestant, Jewish and none - 38%.
French: Ukrainienne orthodoxe-Kyiv Patriarchate - 19 p. 100, orthodoxe - 16 p. 100, Ukrainienne-Moscou Patriarchate - 9 p. 100, Ukranienne Grecque catholique - 6 p. 100, Ukrainienne Autocephalous orthodoxe - 1,7 p. 100, protestante, juive et aucune - 38 p. 100.
English: The functions of these sections require extensive and frequent travel, as their programmes are community-based, requiring extensive contacts with the local population and the maintenance of routine contact with Government officials and other working partners at the regional and local levels.
French: Les tâches dont doivent s'acquitter ces sections impliquent des déplacements longs et fréquents, dans la mesure où leurs programmes sont exécutés au niveau des collectivités, ce qui nécessite des contacts approfondis avec la population locale et l'entretien de contacts réguliers avec les représentants des pouvoirs publics et autres partenaires de travail aux niveaux régional et local.
English: The Board identified deficiencies in the audit process for nationally executed projects and expressed concern that some financial reports for those projects reflected control weaknesses in financial management.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé des faiblesses dans les processus d'audit concernant les projets exécutés par des entités nationales et s'est dit préoccupé par le fait que les rapports financiers de certains projets fassent apparaître des insuffisances dans le contrôle de la gestion financière.
English: 6.3 Coping with Work-Life Conflict: What Can Canadian Families Do? 6.3.1 Benchmark Data on the Use of Personal Coping Strategies in Canada This section is divided into three main parts.
French: 6.3 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les familles canadiennes? 6.3.1 Données de référence sur l'utilisation des stratégies d'adaptation familiales au Canada La présente section est divisée en trois parties.
English: Intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth As its first priority, the Agency wishes to intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth.
French: Intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique Comme première priorité, l’Agence veut intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.
English: My delegation believes that the expansion of the scope and definition of war crimes and crimes against humanity to include rape, enforced prostitution, trafficking, enslavement and torture has resulted in an increase in the number of persons brought before international tribunals for acts committed against civilians in the course of armed conflicts.
French: Ma délégation pense que l'élargissement de la définition des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité pour inclure le viol, la prostitution forcée, le trafic et la traite de personnes, et la torture a eu pour effet d'accroître le nombre d'individus déférés devant les tribunaux internationaux pour des actes commis contre des civils en période de conflit armé.
English: Additionally, about one-third of the Primary Reserve is made up of full-time students.
French: En outre, environ le tiers de la Première réserve est composé d'étudiants à temps plein.
English: Aboriginal people in this country shoulder an immense historic burden.
French: Les peuples autochtones du pays portent un poids historique énorme.
English: For example, the carbon content of Canadian forest products have increased during the 1980s by about 23.5 MtC/year, with about one-third of this pool residing outside of Canada44-49. Carbon accumulation in forest litter, which for ecosystems such as eastern US pine forests can represent about 20% of total ecosystem carbon, is an important variable in estimating net ecosystem carbon fluxes.
French: Par exemple, le contenu en carbone des produits forestiers canadiens a augmenté au cours des années 1980 de quelque 23,5 MtC/an, environ un tiers de ce bassin étant situé hors du Canada.44-49 L'accumulation de carbone dans la litière forestière, qui peut représenter jusqu'à 20 % du carbone total dans des écosystèmes tels que les forêts de pin de l'est des États-Unis, est un facteur important dans l'estimation des flux nets de carbone dans les écosystèmes.
English: All three of the rotationally resolved bands are 2P3/2 ¬ X2S+ transitions.
French: Les trois bandes résolues en rotation sont des transitions 2P3/2 ¬ X2S+.
English: Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Total Capital Spending (Department)
French: Revendications Services aux Indiens et aux Inuits Affaires du Nord Administration Total des dépenses en immobilisations (Ministère)
English: United Nations and related entities support the increased availability of data on migrant women and violence against them.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés soutiennent les actions en faveur d'une plus grande disponibilité des données sur les migrantes et les violences dont elles sont victimes.
English: Where dispersal is poor, carcass loading should be reduced.
French: Si la dispersion est pauvre, le chargement de carcasse devrait être réduit.
English: The Employment Act includes a number of measures to help tackle the other main causes of the pay gap; women's lower level of work experience, and the part-time pay gap.
French: La loi relative à l'emploi comprend une série de dispositions pour lutter contre les autres facteurs expliquant les écarts de salaire, à savoir le fait que les femmes ont souvent moins d'expérience professionnelle que les hommes et les écarts observés entre emplois à temps partiel et emplois à temps complet.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Section 273.
French: F! % : ." "! '".
English: Formats are varied: XLS, PDF, HTML, etc. The periodicity by which decision making elements are refreshed is fixed.
French: Les modes de diffusion sont : mail, fichier, papier… Les formats sont également variés : XLS, PDF, HTML… La périodicité de rafraîchissement des éléments de décision est fixée.
English: The 1999 budget removes an additional 200,000 from the tax rolls for a total of 600,000.
French: Le budget de 1999 procurera le même avantage à 200 000 contribuables de plus, portant le total à 600 000.
English: What kinds of issues should we, then, discuss in our informal consultations — or rather, what issues could we discuss in our informal consultations?
French: Sur quel genre de questions devrions-nous alors faire porter nos discussions au cours de ces consultations officieuses - ou plutôt, de quelles questions devrions-nous discuter au cours de ces consultations officieuses?
English: The ATIP office also includes four officers and two support staff.
French: Le bureau de l’AIPRP compte également quatre agents et deux préposés au soutien.
English: Under Licence No. 000153, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore signed on August 15, 1992, as amended (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour et contenu dans une Minute signée le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change of a radioisotope either for reconstitution of a Kit or preparation of a radiopharmaceutical, involving: a. addition or replacement of a radioisotope None 1-13 Supplement b. deletion of a radioisotope 1-5 2,4-7,9-11 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement d'un radio-isotope, soit pour la reconstitution d'une trousse, soit pour la préparation d'un produit radiopharmaceutique, y compris : a. Ajout ou remplacement d'un radio-isotope Aucune 1 à 13 Supplément b.
English: TELL ME ABOUT THE GREAT LAKES Unique Features / Still Changing / Home to Many / Trouble for the Great Lakes / Action to Save the Great Lakes The five Great Lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario, together with the St. Lawrence River are among the world's most precious natural resources.
French: TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES GRANDS LACS CARACTÉRISTIQUES UNIQUES / EN ÉVOLUTION PERMANENTE /  UN ABRI POUR DE NOMBREUSES FORMES DE VIE /  MENACE SUR LES GRANDS LACS /  PLAN D'ACTION POUR SAUVER LES GRANDS LACS Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: In reply to the Committee’s question as to whether a child itself has the possibility to complain about ill-treatment or abuse by a guardian, the report again refers to Section 70 of the Act on the Protection of the Rights of the Child providing for a right of the child to apply for assistance to State and local government institutions in the event it has been subject to ill-treatment by its parents or guardians or in the event its rights are violated by these persons (see above).
French: En réponse à la question du Comité concernant la possibilité qu’a ou non l’enfant de dénoncer lui-même les sévices ou mauvais traitements infligés par son tuteur, le rapport cite ici aussi l’article 70 de la loi relative à la protection des droits de l’enfant, qui permet à celui-ci de solliciter l’assistance de l’Etat et des collectivités locales s’il est maltraité par ses parents ou son tuteur, ou si ces personnes ne respectent pas ses droits (voir supra).
English: The Special Rapporteur has found in the work of this organization, not only a source of emotional inspiration for his task but also an enormous amount of conceptual data and technical information of great utility for this study.
French: The Special Rapporteur has found in the work of this organization, not only a source of emotional inspiration for his task but also an enormous amount of conceptual data and technical information of great utility for this study.
English: The delegate of France said her government would be glad to cover the full costs of element 8.6 of the programme (eradication of introduced species).
French: Ils exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu'à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: At the time of the on-site visit, the draft Law on the Financial Crime Investigation Service was not yet approved by Parliament.
French: Le Code pénal (article 35) prévoit encore la confiscation obligatoire, en cas de condamnation, de tout ou partie des biens de la personne condamnée dans le cadre d’un grand nombre d’infractions pénales énumérées dans la disposition.
English: Abstract This paper summarizes the post-1995 school-work transitions literature on Canadian youth.
French: Date de parution/Publication date – Internet 2002 ISBN : 0-662-87113-8 N° de cat./Cat. No.
English: The current situation of the world economy was characterized by huge imbalances in the field of finance and trade, which had fueled international disparities and caused capital migration from developing to developed countries.
French: L'économie mondiale se caractérisait par d'énormes déséquilibres dans les domaines de la finance et du commerce, ce qui avait accru les disparités internationales et causé une migration des capitaux des pays en développement vers les pays développés.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The recommended daily intake of protein is 50 g.
French: La consommation recommandée en protéines est de 50 g par jour.
English: I/
French: Eurojust II/ Establishment plans with some modifications on contents compared to the PDB 2004 - EU 25: 11.
English: High-cost servicing areas Turning to the areas, however, that are more important to you and your businesses, I would note that over the past few years, the CRTC has taken a number of steps to improve service to high-cost areas.
French: Les zones de desserte à coût élevé Parlons maintenant des secteurs plus importants pour vous et vos entreprises. Je tiens à rappeler que ces dernières années, le CRTC a pris des mesures pour améliorer le service dans les zones de desserte à coût élevé.
English: EVERGREEN MILLS INC 314 S Broadway Ave, Suite 202 Ada, OK 74820 Telephone: (580) 3326611 Details:
French: EVERGREEN MILLS INC 314 S Broadway Ave, Suite 202 Ada, OK 74820 Téléphone : (580) 3326611 Genre d’entreprise :
English: The information clearing house will be on display at the secretariat's exhibition booth during the current session of the Conference.
French: Le centre d'échange d'informations sera présenté au stand d'exposition du secrétariat au cours de la présente session de la Conférence.
English: • Agree on frames for priorities  vision, tone, themes
French: • Convenir de cadres pour les priorités   - vision, ton, thèmes
English: This is necessary to defend against allegations of tampering or misconduct that may be used by the defence.
French: Ces précautions sont nécessaires pour éviter de prêter le flanc à des allégations par la défense d'altération d'éléments de preuve ou de faute.
English: The latter reactivation had an apparent Km for CoCl2 of 5.6 μM in the presence of 40 mM NaCl, and an apparent Km for NaCl of 2.5 mM in the presence of 5 μM CoCl2.
French: Cette dernière réactivation s'est avéré avoir un Km apparent pour le CoCl2 de 5,6 μM en présence de 40 mM de NaCl et un Km apparent pour le NaCl de 2,5 mM en présence de 5 μm de CoCl2.
English: Those decisions were detailed in the annexes to the document.
French: Ces décisions sont décrites en détail dans les annexes du document.
English: Selected readers from different backgrounds were recently invited to take part in an evaluation of the Leader+ Magazine.
French: Nous avons demandé récemment à un panel de lecteurs provenant d’horizons variés d’évaluer le Leader+ Magazine.
English: Administrative arrangements and operational accords, internal memoranda, directives, procedures, and guidelines on the documentation, adjudication, entitlement, processing, and maintenance of accounts, International Social Security Agreement booklets. Format:
French: Arrangements administratifs et accords opérationnels, notes de services internes, directives, modalités et lignes directrices sur la documentation, le règlement, l'admissibilité, le traitement, la tenue des comptes et l'admissibilité aux prestations pertinentes, brochures sur les accords internationaux en matière de sécurité sociale. Format :
English: This programme must deliver for them.
French: Ce programme doit la leur accorder.
English: (b) for toxic or corrosive substances (whether flammable or not) in tanks with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):
French: b) pour les matières toxiques ou corrosives (présentant ou non un danger d'inflammabilité) chargées dans des citernes pourvues de dispositifs d'aération ou de soupapes de sécurité (même lorsqu'elles sont précédées d'un disque de rupture):
English: (a) Ensuring that child victims and where appropriate witnesses are consulted on the matters set forth in paragraph 19 above;
French: a) En s'assurant que les enfants victimes et, le cas échéant, témoins soient consultés sur toute question mentionnée au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Takes note of the report of the Secretary-General2 and of the comments and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général2 et des remarques et observations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Français Contact Us Help Search Canada site DFO Home What's New About Us Media Room Info for:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias Info pour :
English: Decades before the rise of the Women's Movement in the 1970's and 80's, women demanded more information about birth control for instance.
French: Plusieurs décennies avant l'émergence du mouvement féministe dans les années 1970 et 1980, par exemple, les femmes ont exigé d'être mieux informées en matière de contraception.
English: • Improved support of operations
French: • Amélioration du support aux opérations
English: The Rechtbank found that at the time when the organiser with whom the claimants had contracted was declared bankrupt, the Belgian State had not fulfilled its obligation to transpose Article 7 of the Directive correctly, fully and effectively.
French: Le Rechtbank a constaté que, au moment où l’organisateur de voyages avec lequel les demandeurs avaient contracté ´ a été déclaré en faillite, l’Etat belge n’avait pas satisfait à l’obligation de transposer correctement, complètement et efficacement l’article 7, précité, de la directive.