ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beeinnet.com houses and villas collection of Self Catered Apartments in Crete and Santorini, includes properties located in all the popular destinations, providing all those comforts and facilities for unforgettable holidays in Crete and Santorini.
French: La sélection de maisons, villas et d'appartements de Beeinnet.com en Crète et à Santorin, inclut des propriétés situées dans des destinations populaires, offrant tout le confort et l'infrastructure pour des vacances inoubliables en Crète et à Santorin.
English: Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims.
French: Quant à ceux qui ont été tout à la fois bourreaux et victimes, ils n'acceptent de parler que des persécutions qu'ils ont subies.
English: That process has been continued with the holding of two other review conferences, namely, the Second Meeting held in Geneva in September 2000 and, more recently, the Third Meeting held in Managua, Nicaragua, from 18 to 21 September 2001.
French: Ce processus s'est poursuivi avec deux autres conférences d'examen, notamment la deuxième Réunion qui s'est tenue à Genève en septembre 2000 et, plus récemment, la troisième Réunion qui s'est tenue à Managua, au Nicaragua, du 18 au 21 septembre 2001.
English: This includes project-specific information, as well as information regarding impacts on First Nations, including cumulative and multiple impacts.
French: Cela comprend les informations propres à un projet (dont celles concernant les répercussions sur les Premières nations), y compris les incidences cumulatives et multiples.
English: Against that background, the Ombudsman can criticize, make recommendations, and in general state his opinion in the matter.
French: Dans ce cadre, l'ombudsman peut émettre des critiques, formuler des recommandations, et de manière générale exprimer son opinion sur la question.
English: [Original: English] [12 April 2004]
French: [Original : anglais] [12 avril 2004]
English: Due to the loss of commission revenues, many travel agencies charge fees to their clients in return for their services.
French: En raison de la perte de commissions, beaucoup d’agences de voyage imposent maintenant des frais à leurs clients en échange de leurs services.
English: The visit to Ottawa by then president-elect Felipe CalderÃ³n in October 2006 and Prime Minister Stephen Harper’s presence at the inauguration of the Mexican President reflect the importance Canada and Mexico attach to their bilateral relationship.
French: La visite à Ottawa du président élu Felipe CalderÃ³n en octobre 2006 et la présence du premier ministre Stephen Harper à l’investiture du président mexicain soulignent l’importance que les deux pays attachent à leur relation bilatérale.
English: These three features point to an approach to strategies to promote competitiveness through ICT that involves the whole spectrum of national economic activity and all relevant segments of society (including academia and civil society).
French: Ces trois caractéristiques invitent à privilégier des stratégies de promotion de la compétitivité fondée sur les TIC qui fassent intervenir toute la gamme des activités économiques nationales et tous les éléments pertinents de la société (y compris les milieux universitaires et la société civile).
English: These Canadians exemplify the spirit of innovation and lifelong learning, and are helping to move Canada into the front ranks of innovative nations.
French: Ces personnes, qui illustrent l’esprit d’innovation et d’apprentissage continu, contribuent à hisser le Canada aux premiers rangs des pays novateurs.
English: The Council of Europe does its utmost to settle conflict by peaceful negotiations.
French: Elles ont en outre subi une profonde détérioration de leurs conditions de vie dans un pays complètement détruit.
English: An important development in that context was the linking of jurisdiction and extradition measures in “extradite or prosecute” provisions, under which a State must ensure that it had jurisdiction to prosecute any offender who could not be extradited by reason of his or her nationality.
French: Particulièrement important était le lien établi entre compétence et extradition au titre des dispositions visant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, selon lesquelles chaque État devait adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard d'une infraction dont l'auteur présumé ne pouvait être extradé au motif qu'il était l'un de ses ressortissants.
English: The Council held a private meeting on the situation in Kosovo on 6 March.
French: Le Conseil s'est réuni en séance privée sur la situation au Kosovo le 6 mars.
English: The Telecommunications Act should be amended to impose a clear obligation on incumbent telephone companies to provide basic telephone service in areas where they have available network infrastructure.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée pour obliger clairement les compagnies de téléphone titulaires à fournir un service téléphonique de base dans les régions où elles disposent d'une infrastructure de réseau.
English: SIA is more directly linked to and placed within the context of other social, economic, environmental and sustainability initiatives and instruments.
French: L'EIS se situe dans le contexte d'autres initiatives et instruments sociaux, économiques, environnementaux et liés à la durabilité, avec lequel elle entretient des liens plus étroits.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 448 Paragraph 35 a (new) 35a. Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof; Or. es
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 446 Paragraphe 35 35. signale que l'un des risques les plus sérieux de dénaturation de la production de vin, de distorsion du commerce et de réduction de la production communautaire est représenté par la suppression de l'interdiction de vinifier des moûts importés et invite la Commission à rejeter toute proposition dans ce sens qui pourrait être présentée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); souligne qu'il est pour le moins curieux que la Commission ait abordé cette question alors qu'il n'y avait en fait pas de demande en ce sens de la part des pays tiers; Or. el
English: The definition by 2005 of a Community benchmark regarding a profile of European knowledge and competences to be acquired by pupils should make it possible to support and facilitate national action in this area. The Commission highlights the essential role of education and training in the fields of employment, social cohesion and growth, and wants the Lisbon strategy's "Education & Training 2010" initiative to become a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
French: La définition, d'ici 2005, d'une référence communautaire pour un profil de connaissances et de compétences européennes à acquérir par les élèves permettrait de soutenir et de faciliter l'action nationale en la matière. la Commission souligne le rôle essentiel de l'éducation et de la formation dans les domaines de l'emploi, de la cohésion sociale et de la croissance, et souhaite que la stratégie de Lisbonne « Éducation & Formation 2010 » devienne un outil plus efficace de formulation et de suivi des politiques nationales et communautaires.
English: Confidence in the equipment and services we provide.
French: Confiance dans l'équipement et les services que nous proposons.
English: If you fail to convince us, or if you do not win or regain our trust, then no-one in this European Union will trust you in the future, for you yourselves cannot be voted in or out of office.
French: Si vous ne nous convainquez pas, si vous n'instaurez pas la confiance, ou si vous ne la restaurez pas, plus personne, dans nos États membres, ne vous fera confiance, car vous ne pouvez quand même pas vous destituer ni vous élire seuls.
English: Information on the means of obtaining conscientious objector status is not sufficiently available to interested parties.
French: Les informations relatives aux modalités d'octroi de ce statut ne sont pas suffisamment diffusées aux intéressés.
English: In 1989 he resumed his political activities with a group of people associated with the Fedayeen-e-Khalg.
French: En 1989, il a repris ses activités politiques au sein d'un groupe de personnes liées au Fedayin Khalq.
English: Exclusive breastfeeding up to six months of age is not widespread and complementary foods are insufficiently diversified.
French: L’allaitement maternel exclusif jusqu’à l’âge de six mois n’est pas répandu et les aliments de complément sont insuffisamment diversifiés.
English: The Canadian Adverse Reaction Monitoring Programme (CADRMP) has received a total of 1127 reports of suspected adverse reactions associated with the use of bupropion, as of May 28, 2001.
French: En date du 28 mai 2001, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu 1 127 rapports de déclaration d'effets indésirables soupçonnés associés à l'usage du bupropion.
English: This memorandum explains the policies and procedures relating to requirements of the Canada Border Services Agency (CBSA) for client registration, accounting for, and payment of duties and taxes on imported commercial goods. This memorandum does not include procedures for goods cleared under the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: Le présent mémorandum explique les politiques et les procédures relatives aux exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant l'enregistrement des clients, la déclaration en détail des marchandises commerciales importées et le paiement des droits et des taxes sur de telles marchandises.
English: EUR 34bn for the regions In 2005, the Bank granted loans of almost EUR 28bn in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development (Objective 1 regions) or grappling with structural difficulties (Objective 2 regions), or suffering from both, which is equivalent to 84% of total individual loans in the EU.
French: 34 milliards d’EUR en faveur des régions En 2005, la Banque a accordé des prêts pour près de 28 milliards d’EUR (84 % du total des prêts individuels) dans les 25 États membres de l’Union pour financer des projets en faveur de régions qui accusent des retards sur le plan du développement économique (régions relevant de l’Objectif 1) ou qui se heurtent à des difficultés structurelles (régions relevant de l’Objectif 2), ou encore qui souffrent des deux maux.
English: We also wish to stress that Article 6 (simultaneous retransmission) and Art. 9 (transmission following fixation) in combination would ironically give broadcasting organizations a sweeping transmission right that is currently not enjoyed by holders of rights in the content.
French: Nous souhaitons aussi souligner que l’article 6 (retransmission simultanée) et l’article 9 (transmission après fixation) considérés ensemble donneraient ironiquement aux organismes de radiodiffusion un droit de transmission très vaste dont ne bénéficient pas actuellement les titulaires de droits sur le contenu.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that boys and girls were taught about family responsibility and life skills on the basis of the same curriculum.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'on enseigne les responsabilités familiales autant aux filles qu'aux garçons et on les prépare à la vie active en fonction du même programme d'études.
English: • Effective Representation by Women Councillors
French: • Représentation efficace par le biais de conseillères
English: 4.1 Establishment of mechanisms to ensure the effectiveness of Council 4.1.1 Development of Internal Procedures Much of the first few months of the Council’s existence was spent defining roles and developing internal procedures for the running of the Council.
French: 4.1 Établissement de mécanismes pour assurer l’efficacité du Conseil 4.1.1 Élaboration des procédures internes Le Conseil a passé l’essentiel de ses premiers mois d’existence B définir son rôle et B élaborer des procédures de fonctionnement internes.
English: Table 5.29: Net attendance rate of the population aged 6 to 11 years in the corresponding grades of primary education, by age in years, gender, area of residence, natural region and level of urbanization.
French: Tableau 5.29 Taux net d'assistance de la population âgée de 6 à 11 ans et assistance aux niveaux de primaire correspondants, par âge, sexe, zone de résidence, région naturelle, et taux d'urbanisation
English: Building on the strong record of our trilateral cooperation during the spring of this year, we will remain vigilant and pledge to continue our close collaboration in addressing the H1N1 pandemic.
French: Poursuivant la coopération trilatérale bien établie au printemps cette année, nous resterons vigilants et nous nous engageons à maintenir notre étroite collaboration pour lutter contre la pandémie de grippe H1N1.
English: • Other assistant deputy head titles :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049
French: • Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp1-dprcpg_f.asp#admin
English: Much dialogue in departments and agencies on values and ethics is taking place; as well, greater focus on linking public service values to individual mandates and operational realities is emerging.
French: Il y a un franc dialogue sur les valeurs et l'éthique dans les ministères et les organismes; une plus grande attention est portée à l'intégration des valeurs de la fonction publique à leur mandat et à leur réalité opérationnelle.
English: • 2005: equality between women and men — in the context of the Beijing+10 process.
French: • 2005 : égalité entre hommes et femmes, dans le cadre de Beijing+10.
English: Achievements Work on an ongoing review of existing program expenditures was delayed due to the election and change in priorities with a new government.
French: Réalisations Les travaux liés à l’examen permanent des dépenses des programmes en vigueur ont été retardés en raison des élections et des priorités différentes du nouveau gouvernement.
English: The number of Indians engaged did not exceed 80.
French: Le nombre d'Indiens engagés ne dépassa pas 80.
English: EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations Articles - all
French: Rapport annuel 2005 publié par l’agence sur les drogues de l’UE Bulletin statistique 2005 de l’agence sur les drogues de l’UE - 200 tableaux et 100 graphiques statistiques viennent appuyer l’analyse présentée dans le rapport de cette année Site de l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies Profils nationaux - Résumé graphique des aspects clés des situations par pays au niveau de la drogue Tous les articles
English: Job Mobility and Promotion in the Federal Public Service," 18 February 2000.
French: Marson, Brian, Managing Citizen-Centred Service, Secrétariat du Conseil du Trésor, printemps 2000.
English: 3-4 October Informal meeting of EU defence ministers EU defence ministers search for a compromise on an EU military HQ.
French: 20 septembre Sommet informel britano-franco-allemand à Berlin Le Royaume-Uni apporte son soutien au plan franco-allemand concernant une cellule de planification européenne.
English: There is no legal or merit-related requirement, as the appellant would have it, for the selection board to go beyond these tools to look at such sources of information as letters of commendations, awards, etc.
French: [59] Il est important de garder à l'esprit qu'il existe un niveau de subjectivité acceptable lors de la cotation d'examens dont les réponses sont présentées oralement ou sous forme narrative.
English: Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations.
French: Les organisations régionales et internationales doivent prendre les dispositions voulues pour promouvoir, faciliter et développer le dialogue entre les civilisations.
English: “The Security Council reiterates its support for the political process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
French: Le Conseil réaffirme son appui au processus politique exposé dans la Charte fédérale de transition, qui fournit un cadre pour un règlement politique durable de la situation en Somalie.
English: The war touched all continents and peoples, sparing no one from pain and suffering.
French: La guerre a touché tous les continents et tous les peuples, n'épargnant à personne la douleur et la souffrance.
English: This report was due to be finalised by the end of March/April. Paul Firth presented the broad outlines of his draft report.
French: Paul FIRTH présente ensuite les grandes lignes de son projet de rapport, présentation qui est également distribuée, en format papier, aux membres du Groupe de Liaison et est disponible en tant qu'annexe au présent compte rendu.
English: Information kits to raise awareness of key human rights issues • Youth:
French: • Les médias : trousses d'information visant à accroître la sensibilisation aux principaux enjeux des droits de la personne.
English: The European Dance Caravan was a travelling dance extravaganza taking the best of traditional music and dance from eight European nations on a tour to all their territories.
French: La « Caravane européenne de la danse » était une tournée fantaisiste qui a emprunté à huit pays européens le meilleur de leur musique et de leur danse.
English: The gap in productivity and productivity growth between Canada and our main trading partner, the U.S., has been well documented.
French: L'écart de productivité et de croissance de la productivité entre le Canada et son principal partenaire commercial, les États-Unis, n'est plus à démontrer.
English: The method first tries to find a value for itself in a passed array, if such a value is not found it takes the display value via getValue() .
French: La méthode tente d'abord de trouver une valeur dans le tableau passé. Si cette valeur n'est pas trouvée, elle prend la valeur retournée par getValue() .
English: It is our responsibility to pool our efforts to achieve that objective, since the smooth functioning of the mechanism will to a large extent determine the credibility of the Human Rights Council.
French: Il est de notre responsabilité de mettre nos efforts en synergie pour parvenir à cet objectif, car du bon fonctionnement de ce mécanisme dépendra, en grande partie, la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
English: Country Property for sale in Comares (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Comares (Málaga) - Ref.
English: New supplies of N added to these ecosystems can cause a dramatic shift in the dominant species and a reduction in overall species diversity as the few plant species adapted to take advantage of high N out compete their neighbours.
French: L'apport de nouvelles quantités d'azote dans ces écosystèmes peut donner lieu à des substitutions marquées dans les espèces dominantes et affaiblir la diversité d'ensemble des espèces puisque les rares végétaux qui peuvent tirer profit de la disponibilité de grandes quantités d'azote prennent la place des autres.
English: And, most importantly, emphasize a strategy of truthful disclosure.
French: Et, surtout, mettre l’accent sur une stratégie de divulgation honnête.
English: The intention of the policy underlying the provision was to give priority to the Convention when the chosen court was outside of the area of States bound by the parallel instrument or when the chosen court was in the area of States bound by the instrument, but none of the parties was resident there.
French: L’intention qui sous-tend cette disposition était de donner priorité à la convention lorsque le tribunal élu se trouvait hors de l’espace constitué par les Etats liés par l’instrument parallèle, ou lorsque le tribunal élu se trouvait dans cet espace, mais qu’aucune des parties n’y avait sa résidence.
English: All things considered, India has suffered less than expected from the economic crisis in Asia.
French: Tout bien considéré, l'Inde a moins souffert que prévu de la crise économique asiatique.
English: Achievements, Prospects, and Perceptions.Institute for Advanced Studies, United Nations University, Yokohama, Japan. p.
French: Institute for Advanced Studies, United Nations University, Yokohama, Japon. p.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable ou qu’elle est utilisée Disponible/utilisée Disponible/inutilisée Non disponible Source(s) :
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; and S/2001/15/Add.44)
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; et S/2001/15/Add.44)
English: The significance of possible species introductions is unknown at present but would depend upon the species introduced.
French: Clayton, comm. pers.). On ignore si des introductions non autorisées ont eu lieu dans la rivière Milk (p. ex. rejets de poissons-appâts).
English: All assets and liabilities of the EMI then passed automatically to the ECB, which proceeded to liquidate the EMI in accordance with the procedures laid down in Decision 10/98 taken by the EMI Council at its meeting on 5 May 1998.
French: Tous les éléments d’actif et de passif de l’IME ont alors été automatiquement transférés à la BCE, qui a procédé à sa liquidation conformément à la procédure définie dans la Décision n° 10/98 du Conseil de l’IME du 5 mai 1998.
English: Not eligible - members of the Canadian Forces are not considered to be persons employed in the Public Service, therefore they are not eligible for appointment through internal processes. f) a person appointed to a position in Department "A" in Montreal, Quebec by the Governor in Council:
French: Non admissible - les membres des Forces canadiennes ne sont pas considérés comme des personnes employées dans la fonction publique et ils ne sont pas admissibles à une nomination par processus internes. f) une personne nommée à un poste au ministère « A » à Montréal (Québec) par le gouverneur en conseil :
English: Travellers should never get in a taxi if it is occupied by an unknown person.
French: Les voyageurs ne devraient jamais monter dans un taxi si une personne inconnue s’y trouve.
English: In Case T-485/93, the applicant claims that it has suffered non-material damage as a result of the statements made by the Director-General of DG VI in the presence of representatives of the Community grain export trade at the meeting on 13 May 1993 (see paragraph 105 above), by which he insinuated that the applicant had engaged in unlawful practices at the time of negotiation of the rider to the contract.
French: Dans l'affaire T-485/93, la requérante soutient que les déclarations du directeur général de la DG VI, en présence des représentants de la profession des exportateurs communautaires de céréales, lors de la réunion du 13 mai 1993 (voir ci-dessus point 105), insinuant que la requérante aurait participé à des pratiques illicites lors de la négociation de l'avenant au contrat, lui auraient causé un préjudice moral.
English: Prime Minister Sharon promised to halt military operations as long as the calm continues.
French: Le Premier Ministre Sharon a promis de mettre un terme aux opérations militaires tant que le calme persisterait.