ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Bennett years: 1930-35 The election of a Conservative government under R.B. Bennett in 1930 might have spelled trouble for Skelton and his Department.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les années Bennett : 1930-1935 L'élection du gouvernement conservateur de R.B. Bennett en 1930 aurait pu avoir des conséquences désastreuses pour M. Skelton et son ministère.
English: Notwithstanding 14.3.1, and subject to the provisions of the Umbrella Final Agreement, a Yukon First Nation shall have the exclusive right to use Water which is on or flowing through its Settlement Land when such Water is on or flowing through its Settlement Land.
French: Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent.
English: Public and private meetings of the Assembly and of its subsidiary bodies
French: Séances publiques et privées de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires
English: In practice the period was sometimes renewed after the expiry date without a new application by the investigating magistrate.
French: Dans la pratique ce délai était parfois renouvelé après l'échéance et ce, sans nouvelle intervention du juge d'instruction.
English: The Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations, the Hazardous Materials Information Review Act, the Hazardous Material Information Review Regulations, the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, and the provincial and territorial occupational safety and health legislation and regulations.
French: La Loi sur les produits dangereux, le Règlement concernant les produits contrôlés, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ainsi que les lois et règlements provinciaux et territoriaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: One of the most striking results is the positive impact of enterprise age on productivity and employee compensation, even after allowing for the size of the enterprise.
French: L'un des résultats les plus frappants est l'impact positif de l’âge de l'entreprise sur la productivité et la rémunération des employés, même en tenant compte de la taille de l'entreprise.
English: • It closes the current identifier line using the "Effective From" date of the pay transaction minus half a day.
French: • Il ferme la ligne d'identification courante à compter de la date « en vigueur du » du mouvement de paye, moins une demi-journée.
English: Syria has always been, and continues to be, opposed in both word and deed to international terrorism, has participated effectively in international cooperation to combat it and has saved many innocent lives in various parts of the world.
French: La Syrie reste, comme elle l'a toujours été, opposée en paroles et en actes au terrorisme international, ayant apporté une participation efficace à la coopération internationale pour la lutte antiterroriste et sauvé nombre de vies innocentes dans diverses régions du monde.
English: tific goal is to produce ten times more power than will be necessary for its own heating, which means producing 500 MW of thermal power for 50 MW of heating power.
French: Le but scientifique est de produire dix fois plus de puissance qu’il ne sera nécessaire pour son chauffage, c’est-à-dire de produire 500 MW de puissance thermique pour 50 MW de puissance de chauffage.
English: December 31 - The publication of the last new Calvin and Hobbes cartoon strip.
French: 10 janvier : Inauguration du pont de Normandie entre le Havre et Honfleur .
English: -Impact Is the policy or program effective in meeting its objectives, within budget and without significant unwanted outcomes?
French: Répercussions Est-ce que la politique ou le programme atteint ses objectifs de façon efficace, sans dépassement de budget et sans effets secondaires importants?
English: The government, realizing that the state budget would not be able to finance the extra expenditures, considered reducing allocations to kindergartens - on the assumption that a mother's care would be more beneficial to a child.
French: Le gouvernement, qui s'était rendu compte que le budget de l'État ne pouvait financer cette dépense supplémentaire, a envisagé de réduire les subventions aux jardins d'enfants en partant du principe que les soins d'une mère étaient plus bénéfiques que ceux d'une jardinière d'enfants.
English: Did you have a question or comments?
French: Avez-vous une question ou un commentaire?
English: OSCE indicated further that under resolution 1244 (para.  9 (g)), the responsibility for border monitoring was allocated to KFOR and therefore OSCE would not be able to assist the Committee substantively in its work.
French: L'OSCE a également indiqué qu'aux termes de la résolution 1244 [par. 9 g)], la responsabilité du contrôle des frontières avait été attribuée à la KFOR et que, de ce fait, elle ne pourrait apporter une aide importante au Comité dans ses travaux.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ dollars) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability Air Base Property 5,000,000 Bellamy, B. 25,000 Bussey 30,000 Doe, A. 200,000 Donalco Inc.
French: Passif éventuel Passif éventuel ($ dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant courant du passif éventuel Air Base Property 5 000 000 Bellamy, B. 25 000 Bussey 30 000 Doe, A. 200 000 Donalco Inc.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) – Signé en 1994, le Traité sur le droit des marques se propose de rapprocher et de rationaliser les procédures nationales et régionales de demande d’enregistrement de marques en simplifiant et en harmonisant certains éléments de ces procédures, rendant ainsi moins complexes et plus prévisibles les demandes d’enregistrement de marques et l’administration de cet enregistrement dans plusieurs pays à la fois.
English: consultations are done at the national level and it is not possible to promise that consultations will be decentralized to the provincial, territorial or local level.
French: On précise que la consultation officielle qui se fait est nationale et qu’il n’est pas possible de promettre une décentralisation des consultations, à travers les provinces et territoires ou localement.
English: Willingness and caution should be the criteria adopted.
French: La bonne volonté et la prudence devraient être les critères à suivre.
English: Demonstrating that death is more likely to occur from certain causes among pregnant or recently pregnant women would contribute to an evidence-based rationale for monitoring particular causes of death among pregnant and recently pregnant women.
French: Le fait de démontrer que les décès dus à certaines causes sont plus susceptibles de survenir chez les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher renforce les preuves à l'appui d'une surveillance des causes particulières de décès chez les femmes enceintes et qui viennent d'accoucher.
English: While landlocked and transit developing countries bear the primary responsibility to implement measures designed to strengthen their cooperative and collaborative efforts, the international community, including financial and development institutions, should provide more support to enable these countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: Si c'est aux pays en développement enclavés et de transit qu'il revient au premier chef d'appliquer des mesures pour renforcer les actions concertées qu'ils mènent en collaboration, la communauté internationale, et notamment les institutions financières et de développement, devraient fournir un appui accru afin de permettre à ces pays de faire face efficacement à leurs problèmes et besoins en matière de transport en transit.
English: Together, we improve the quality of life of Nunavummiut through sustainable economic and social development, sound environmental stewardship, and effective management of Canada’s northern natural resources.
French: Ensemble, nous améliorons la qualité de vie des Nunavummiuts grâce au développement économique et social durable, à la saine gérance de l’environnement et à la gestion efficace des ressources naturelles du Nord du Canada.
English: More over, by comparing the European tourist expense analysis, to the American, we can see that tourists spend a lot less in Europe.
French: Or l'analyse des MCS fait apparaître que trop souvent les organisateurs ne pensent pas (ou ne savent pas) proposer au public des offres plus diversifiés leur permettant de séjourner plus longtemps dans le territoire, d'en découvrir d'autres aspects, voire d'y revenir pour des raisons éventuellement étrangères à ce qui a pu motiver leur venue initiale (c'est-à-dire la manifestation culturelle ou sportive).
English: In fact, they were subjected persistently and systematically to interventions that sought to eliminate or replace Aboriginal institutions with the allegedly better institutions of colonial society.
French: Ils ont été soumis de façon systématique à des interventions visant à éliminer leurs institutions ou à les remplacer par celles, prétendument meilleures, de la société coloniale.
English: It was the learners' need for interactivity that steered learning professionals towards computer-based training (CBT).
French: À cause du besoin d'interactivité des apprenants, les professionnels de l'apprentissage ont dû se tourner vers la formation assistée par ordinateur (FAO).
English: Public health professionals who are putting meaning to population health need to be recognized for their expertise in the field.
French: Les professionnels en santé publique qui se préoccupent des besoins en santé des populations ont besoin d’être reconnus pour leurs compétences sur le terrain.
English: established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Canada (pour l’exposition humaine et les effets sur la santé).
English: My point is that I would have liked to see preference given to the swift introduction of effective measures.
French: J'aurais souhaité, en effet, que fût privilégiée la mise en place rapide de mesures efficaces.
English: Each extension will be for a maximum of 4 months and may be less if the client specifies a shorter period.
French: Le Bureau accorde au demandeur une prolongation d'une durée maximale de quatre mois à moins qu'un délai plus court ne soit demandé.
English: As the decade closes, Canadians remain conscious that while successes for children have been significant, there remains work to be accomplished to ensure the rights, well-being and optimal development of children in Canada and abroad.
French: La stratégie du gouvernement du Canada, en ce début du XXI e siècle, est axée sur les enfants et les jeunes, les connaissances et l'éducation, ainsi que la santé et l'environnement, dans le contexte des étapes préparatoires à la nouvelle économie.
English: In her presentations, Mrs. Barrados reiterated the objectives of the legislation — to allow the public service to attract the people it needs to serve Canadians, to provide flexibility in hiring the right people, and to ensure transparent staffing.
French: » Dans le cadre de ses présentations, Mme Barrados a réitéré les objectifs de la Loi : permettre à la fonction publique d'attirer les personnes dont elle a besoin pour servir la population canadienne, permettre d'embaucher les bonnes personnes et assurer la transparence de la dotation.
English: Preparations for Poland's membership of the OECD, the three Baltic countries' membership of the WTO and Special Economic Zone status for the Kaliningrad region will also promote trade and investment in the area in a positive way.
French: Les préparatifs pour l'adhésion de la Pologne à l'OCDE, des trois États baltes à l'OMC, et pour l'instauration de la zone économique privilégiée de Kaliningrad favorisent également de manière positive le commerce et les investissements dans la région.
English: Today, some 210 tonnes of fruits and vegetables are shipped weekly from Ghana, benefiting 600 small farmers and generating a steady income of about $680,400 a week.
French: À présent, quelque 210 tonnes de fruits et de légumes sont expédiés chaque semaine du Ghana, ce qui représente un revenu régulier d'environ 680 400 dollars par semaine pour 600 petits fermiers.
English: Corporate Services Effective decision making supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services.
French: Services centraux Le processus décisionnel efficace est appuyé au moyen de conseils et de stratégies d'information intégrés et de la prestation de services centraux de haute qualité.
English: The first one is that good elections — that is to say, open, participative, non-exclusive elections in which the people can vote and have their votes counted and respected — are central to democratic stability and legitimacy in Haiti.
French: D'abord, la tenue de bonnes élections, c'est à dire des élections ouvertes à la participation de tous, sans exclusion, dans lesquelles les électeurs peuvent voter et être sûrs que leurs votes seront pris en compte et respectés, est essentielle pour assurer la stabilité démocratique et la légitimité en Haïti.
English: It is also putting more effort into reporting on how it has spent its money and what it has achieved by that spending.
French: Mesure du rendement 1.32 Depuis plusieurs années, le GTNO et d’autres gouvernements élaborent des méthodes visant à déterminer dans quelle mesure ils atteignent leurs objectifs.
English: Although there is no history of trade remedy usage between Canada and the DR, an FTA could reaffirm the WTO Agreement's exclusive governance of trade remedy rights/obligations, including the resolution of any related disputes.
French: Bien qu'il semble qu'aucun recours commercial n'ait jamais été intenté entre le Canada et la République dominicaine, un ALE pourrait réaffirmer la gestion exclusive des droits et obligations relatifs aux recours commerciaux par l'OMC, y compris la résolution de tout différend connexe.
English: Madam President, Commissioner, the Green Paper we have before us has three main aims: to provide an overview of the protection afforded by patents, to examine the need for further Community action and to consider the form and substance of any such action.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le Livre vert que nous étudions poursuit trois objectifs principaux: donner une vision complète de la situation en matière de protection fournie par le système de brevets, examiner la nécessité de nouvelles actions communautaires et envisager la forme et le fond de ces éventuelles nouvelles actions.
English: Notes:  “(a) The efforts made by the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country;
French: a) Les efforts déployés par le Gouvernement de la République islamique d'Iran afin de faire mieux respecter les droits de l'homme dans le pays;
English: This restriction is to ensure that no large quantities of liquids, gels & aerosols are brought in different bags.
French: En appliquant cette restriction, on veut s'assurer que les passagers ne transportent pas de grandes quantités de liquides, de gels et d'aérosols dans plusieurs sacs.
English: It is quite right, as some of you have said; this is an important area in the world and an important area that we may need to make progress in.
French: Comme certains d'entre vous l'ont dit, il est tout à fait exact qu'il s'agit là d'une région importante du monde et où il nous faut faire beaucoup de progrès.
English: (iv) reserves and fund balances,
French: iv) les réserves et les soldes de fonds,
English: McInerney v. MacDonald," (1994) The Canadian Bar Review, Vol.73 at 234.) 55 54
French: Environ 3 000 Québécoises devraient réclamer une indemnité conséquemment à cette poursuite.
English: • It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Standards Organizations The Canadian Standards Association (www.csa-international.org) and the Standards Council of Canada (www.scc.ca) offer information on developing environmental criteria and environmental risk management programs for your business.
French: Organismes de normalisation L’Association canadienne de normalisation (www.csa-international.org) et le Conseil canadien des normes (www.scc.ca) offrent de l’information sur l’élaboration de critères environnementaux et de programmes de gestion du risque environnemental pour votre entreprise.
English: This should generally be used where the bug is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned to the wrong package.
French: Ceci devrait généralement être utilisé dans le cas où le bogue est suffisamment sévère pour engendrer de multiples rapports de la part des utilisateurs pour être assigné au mauvais paquet.
English: The conduct of a range of measures over the period 2003-2004 has made it possible to stabilize the tuberculosis infection level and, in custodial facilities, to lower it by 60 per cent from the 2000 level.
French: Ce programme a permis, dans la période 2003-2004, de stabiliser le taux d'infections tuberculeuses, qui a été réduit de 2,5 fois (par rapport à 2000) dans les établissements pénitentiaires.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) Recommendation 6 That PWGSC provide ongoing training to network and content managers of federal institution Web sites in order to increase their awareness of official languages issues and of the technolinguistic tools available to promote the production of content that respects the special character of Canada's two official languages. • Ongoing training workshops will be provided for network and content managers of federal institution Web sites.
French: Travaux publics et Services gouverne-mentaux (TPSGC) Recommandation 6 Que TPSGC offre une formation continue aux gestionnaires de réseaux et de contenus des sites Internet des institutions fédérales afin de les sensibiliser à la question des langues officielles et aux outils technolinguistiques susceptibles de favoriser la production de contenus qui respectent les spécificités des deux langues officielles du Canada. o Des ateliers de formation continue seront offerts aux gestionnaires de réseaux et de contenu des sites Internet des institutions fédérales. o Une composante sur les langues officielles a été incluse dans le programme de formation crédité en création de pages Internet. o Le contenu des ateliers de formation sera rendu disponible sur les sites Internet du Centre du savoir et du Service d'échange du savoir de TPSGC.
English: The programme would be sponsored by the Azerbaijan Oil Fund.
French: Ce programme sera parrainé par le Fonds du pétrole d'Azerbaïdjan.
English: (iii) remove difficult market entry conditions such as those emanating from concentrated and changing market structures, as well as very stringent and diverse product standards;
French: iii) Éliminer les entraves à l'accès aux marchés, notamment celles qui découlent de la concentration et de la modification des structures, ainsi que les normes de produits les plus contraignantes;
English: Major-General E.T.H. Hutton, CB, ADC, General Comman-ding the Militia from 1898 to 1900, attempted to introduce bilingualism in it but was overwhelmed by sending contingents to the Yukon and South Africa.
French: Le major-général E.T.H. Hutton, CB, ADC, général commandant la Milice de 1898 à 1900, tenta d’y amorcer un début de bilinguisme mais fut débordé par l’envoi de contingents au Yukon et en Afrique du Sud.
English: It also means having adequate financial resources to implement the plans and priorities of RFMO members.
French: Cela signifie également avoir des ressources financières adéquates pour mettre en oeuvre les plans et les priorités des membres des ORGP.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - September 2002 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - September 2002 English - Português - Español
English: The conclusion was that the benefits provided by the two main government pension programs— Old Age Security (OAS) and the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP)— are inadequate and, increasingly, women will have to rely on private sources of retirement income, such as employment pension plans, registered retirement savings plans and their personal savings.
French: On y a conclu que les avantages procurés par les deux principaux régimes de retraite de l’État, la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), sont insuffisants et que les femmes devront s’en remettre de plus en plus à des sources privées de revenu de retraite, comme les régimes de retraite des employeurs, les régimes enregistrés d’épargne-retraite et leurs économies personnelles.
English: There will be no justification whatsoever for so-called “humanitarian intervention” that infringes upon sovereignty.
French: L'« intervention humanitaire », qui porte atteinte à la souveraineté d'un État, ne peut en aucun cas se justifier.
English: Sentences could range from two to eight years' imprisonment, but he could supply no figures on the length of sentences handed down.
French: La durée des peines pouvant s'étaler entre deux ans et huit ans d'emprisonnement, mais il n'a pas fourni de chiffres sur la durée des condamnations prononcées.
English: • The Government will work to improve the efficiency and effectiveness of our immigration system and then increase immigration of skilled and educated workers.
French: • Le gouvernement travaillera en vue d’accroître l’efficience et l’efficacité de notre système d’immigration, puis d’augmenter l’immigration de travailleurs qualifiés et scolarisés.
English: In as much as what is happening with Turkey today could apply to other cases, the best thing to do would be to find other working arrangements for European defence that are not systematically dependent on NATO operational assets.
French: Si nous commençons à céder aux pressions, aux considérations spécifiques et – disons-le – aux menaces des uns et des autres, la nouvelle politique de défense sera dépourvue de cadre, de principes et surtout d’efficacité.