ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master, limited for an intermediate run ferry (issued after July 29, 1997) Successfully complete the applicable approved training course in MED and the applicable course in SEN required by section 130 or 131, depending on the ferry's gross tonnage.
French: Capitaine, avec restrictions, pour un traversier parcourant des distances intermédiaires (délivré après le 29 juillet 1997) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé applicable sur les FUM et le cours applicable sur le NES qui sont exigés par les articles 130 ou 131, selon la jauge brute du transbordeur.
English: Education systems and awareness-raising should play a decisive role in such strategies.
French: Dans ces stratégies d'action, un rôle décisif devrait être réservé aux systèmes éducatifs et aux campagnes de sensibilisation.
English: Meetings were organized, studies and country profiles elaborated and opportunities identified.
French: Des réunions ont été organisées, des études et des profils de pays ont été réalisés, et les possibilités ont été cernées.
English: at work, whom she expected would deal with the matter appropriately.
French: espérait-elle, prendraient les mesures qui s’imposaient.
English: A correction shall be treated for the purposes of the Customs Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a) of the Customs Act.
French: Aux fins de la Loi sur les douanes, la correction ainsi effectuée est assimilée à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a) de cette loi.
English: (j) Laurent Nkunda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to be the Chairman of CNDP and its overall commander;
French: j) Laurent Nkunda, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, continue d'être le Président du CNDP et son commandant en chef;
English: A prerequisite for the returns was the rebuilding of the homes and the social infrastructures that had been destroyed during the war.
French: Les rapatriements sont subordonnés à la reconstruction des maisons et des infrastructures sociales détruites pendant la guerre.
English: What can we do throughout all the Member States to have an effective control on these imports and, indeed, their ban?
French: Que peuvent faire les États membres pour parvenir à un contrôle efficace, voire à l’interdiction, de ces importations?
English: That development has finally brought about a unique situation in which Russia has multiple capacities: facilitator of the peace process and sole peacekeeper in the separatist region, the overwhelming majority of whose population consists of Russian citizens.
French: Cet événement a créé une situation unique dans laquelle la Russie joue de nombreux rôles : facilitateur du processus de paix et seul gardien de la paix dans la région séparatiste, dont la très grande majorité de la population est composée de citoyens russes.
English: The following information will guide you in applying to work in Canada.
French: L'information suivante vous aidera à demander un permis de travail au Canada.
English: Additionally, Canada continuously reminds its NAFTA partners that it is in the interests of all three countries to ensure that panel decisions are respected and implemented properly, in order to protect the integrity of the Agreement.
French: De plus, le Canada ne manque jamais une occasion de rappeler à ses partenaires de l'ALENA qu'il y va de l'intérêt des trois États parties de faire en sorte que les décisions des comités spéciaux soient respectées et appliquées comme il se doit si l'on veut protéger l'intégrité de l'Accord.
English: Through the efforts of the Chairman-in-Office and his Personal Representative the way was paved for international involvement which succeeded in containing the crisis and opened up the way for parliamentary elections and a new start for democratic and economic reform.
French: Les ministres ont chaleureusement félicité M. Vranitzky de sa contribution importante. Les efforts du Président en exercice et de son Représentant personnel ont ouvert la voie à un engagement international, qui a permis de contenir la crise, de préparer des élections législatives et de relancer la réforme économique et démocratique.
English: In 2008, 1,829 disadvantaged areas with a total of 267,000 families had benefited from the National Solidarity Fund throughout the country.
French: En 2008, 1 829 zones défavorisées abritant 267 000 familles ont bénéficié de l'aide du Fonds national de solidarité dans toutes les régions du pays.
English: You do an important job and of course you do a dangerous job, a job that is not without personal risk and sacrifice.
French: Vous accomplissez une tâche importante, qui n’est pas sans comporter des risques et des sacrifices personnels.
English: - Coordinating and monitoring the integration of a gender perspective into all development activities;
French: • De coordonner et suivre l'intégration de la dimension genre dans toutes les actions de développement;
English: The lower developmental thresholds and thermal summations for each stage were calculated from linear regressions.
French: Des régressions linéaires ont permis d'évaluer les seuils inférieurs de développement et les sommations thermiques de chaque stade.
English: “Intentional destruction of cultural heritage should be characterized as cultural terrorism and a crime against humanity, which must be fought, the perpetrators must be punished, with the same resolve and determination as those who use terrorism as a tool against man.”
French: «La destruction intentionnelle du patrimoine culturel devrait être qualifiée de terrorisme culturel et de crime contre l'humanité.  Elle doit être combattue et leurs auteurs devraient être punis, avec la même résolution et la même détermination que celle qu'on emploie contre ceux qui utilisent le terrorisme contre l'homme.»
English: Larval and young juvenile abalone are raised from healthy, robust broodstock.
French: Les larves proviennent de géniteurs robustes.
English: The Committee also recommends that the State party undertake maximum efforts to negotiate the rescheduling of payments on external and internal debts with a view to investing more in poverty reduction programmes including investment in the implementation of rights of children to, inter alia, education, the highest attainable standard of health and adequate standard of living and calls on the international and private financial institutions and bilateral and multilateral partners to support these efforts.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire tous les efforts possibles pour négocier un rééchelonnement des paiements effectués au titre du service des dettes extérieure et intérieure afin de pouvoir investir davantage dans des programmes de réduction de la pauvreté, y compris dans la mise en œuvre des droits des enfants, notamment le droit à l'éducation, le droit de jouir du meilleur état de santé possible et le droit à un niveau de vie suffisant et appelle les institutions financières internationales et privées et les partenaires bilatéraux et multilatéraux à appuyer ces efforts.
English: The high cost of commercial feeds and feed ingredients sometimes restrains the farmers from feeding the correct quantity, thus also limiting production.
French: Le coût élevé d’aliments commerciaux et des ingrédients alimentaires empêchent parfois les fermiers de nourrir convenablement, ce qui limite aussi la production.
English: The results of this study indicate that the not-for-profit performing arts sector could face a potential assessment for EI premiums and CPP contributions of around $3 million-$7 million.
French: Les rÃ©sultats de la prÃ©sente Ã©tude rÃ©vÃ¨lent que les organismes du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne pourraient Ãªtre tenus de verser de 3 millions Ã 7 millions de dollars en cotisation Ã l'AE et au RPC.
English: The Agency will continue to examine the issue during 2002.
French: L’Ofﬁce continuera d’examiner ce dossier en 2002.
English: The Commission's policy recommendations in each of these areas (to be included in the report of the session) are expected to contain additional recommendations relating to food.
French: Ses recommandations dans chacun de ces domaines (qui figureront dans le rapport de la session) sont censées contenir des recommandations complémentaires sur la question alimentaire.
English: The obstacles in the way of making the JPA a genuine joint parliamentary assembly need to be eliminated as soon as possible.
French: Les obstacles qui empêchent la transformation de l'APP en une véritable Assemblée parlementaire et paritaire doivent être éliminés le plus rapidement possible.
English: In that way we turned one of the important pages in the history of nuclear disarmament.
French: Ce faisant, nous avons tourné l'une des pages importantes de l'histoire du désarmement nucléaire.
English: At very least, does not the judge consult the minister involved on a serious state matter?
French: Le juge ne consulte-t-il pas à tout le moins le ministre concerné par une question d'État grave?
English: Interestingly, the 1998 releases included a stamp featuring a prominent socialist political figure; this was again an indirect reference, as it appeared in a series on well-known provincial premiers; one of the ten provincial premiers included here was Tommy Douglas, who headed a Cooperative Commonwealth Federation (CCF) government in Saskatchewan (1944-61) and subsequently served as the first federal leader of the New Democratic Party.
French: Mais ici, encore une fois, il n'est pas fait référence à l'engagement de cet homme : son portrait fait simplement partie d'une série consacrée à dix premiers ministres provinciaux bien connus. Rien ne distingue vraiment Douglas de ces politiciens traditionnels, lui qui, pourtant, dirigea un gouvernement de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) en Saskatchewan, de 1944 à 1961, et qui, par la suite, devint le premier chef fédéral du Nouveau parti démocratique.
English: This system should constitute a prevention network vis-à-vis the major risks which hit the European farming industry on a regular basis.
French: Ce système devra constituer un réseau de prévention face aux principaux risques qui touchent régulièrement le secteur agricole européen.
English: In implementation of the principle of equality, legal doctrine embodied in article 13 of the Constitution clearly establishes the principle of equal pay for equal work, and establishes that only objective reasons can justify separate treatment.
French: Dans le domaine de l'emploi, la jurisprudence constitutionnelle86, en application du principe de l'égalité, inscrit à l'article 13 de la C.N., établit clairement le principe « à travail égal, salaire égal », et seules des raisons objectives peuvent justifier une dérogation à ce principe.
English: Decisions : 2002 Decision No. 235-A-2002 May 7, 2002 APPLICATION by Air Mont-Laurier (1985) Inc. to reinstate Licence No. 962466.
French: Décisions : 2002 Décision no 235-A-2002 le 7 mai 2002 DEMANDE présentée par Air Mont-Laurier (1985) Inc. en vue de rétablir la licence no 962466.
English: The facts show conclusively that there is no one-size-fits-all solution.
French: Les faits révèlent de façon assez concluante qu'il n'existe pas de solution unique pour tous.
English: (6) (PMV storage) A member is only entitled, for a posting outside Canada including any crossposting, to the storage of one inherited PMV, until the member is posted back to Canada.
French: (6) (Entreposage d’un VP) Un militaire n’a droit, pendant sa mutation à l’extérieur du Canada et sa permutation, le cas échéant, à l’entreposage que d’un seul VP hérité, et ce, jusqu'à ce qu’il soit muté au Canada.
English: • MOU BETWEEN CCG AND THE U.S. TO PROMOTE HARMONIZED BOATING SAFETY EDUCATION PROGRAMS  NR-HQ-99-58E - October 27, 1999
French: • PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA GCC ET LES ÉTATS-UNIS EN VUE DE CONCILIER LES PROGRAMMES DE FORMATION EN SÉCURITÉ NAUTIQUE  C-AC-99-58F - le 27 octobre 1999
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of NRCan will capture data and maintain archiving systems for RADARSAT-2 images.
French: des changements climatiques; ces programmes ont été lancés en 2001.
English: Poverty and other factors force many children in Khartoum and in the towns of southern Sudan to live on the streets.
French: La pauvreté et d'autres facteurs forcent de nombreux enfants à Khartoum et dans les villes du Sud-Soudan à vivre dans les rues.
English: A clause in the draft thus proposes a strengthening of sanctions for doping cases involving certain "aggravating circumstances," such as participation in an organized doping network or scheme, the use of multiple prohibited substances by the same athlete, or behaviour intended to obstruct the detection or adjudication of an antidoping rule violation.
French: Une clause du projet propose ainsi un renforcement des sanctions dans les cas de dopage impliquant certaines «circonstances aggravantes», telles que la participation à un réseau ou à un schéma de dopage organisé, l’utilisation de plusieurs substances interdites par le même sportif, ou une conduite destinée à faire obstruction à la détection ou à la détermination d’une violation des règles antidopage.
English: "It is a tremendous honour for the team to be introduced in the House of Commons," said Major Ian McLean, Snowbird 1 and Commanding Officer.
French: « C’est un grand honneur pour l’équipe d’être reconnue par la Chambre des communes, » a poursuivi le Major Ian McLean, Snowbird 1 et commandant.
English: Format for Printing Sporting events - European Commission EU promoting violence prevention standards for sporting events The violence surrounding some recent European football matches has prompted increased demand within EU Member States for improved methods of preventing and controlling violence and disorder at sporting events.
French: Imprimer Manifestations sportives - Commission européenne L’Union encourage l’adoption de normes en matière de prévention de la violence lors des manifestations sportives Face à la violence qui a récemment entaché certains matches de football européens, les Etats membres de l’Union insistent de plus en plus pour qu’on améliore les méthodes permettant de prévenir et d’endiguer la violence et les troubles lors de manifestations sportives.
English: Of course, MINURCAT is mandated to provide counsel and advice, as evidenced by the fact that the Government has been able to establish a purely humanitarian corridor, with no apparent armed escorts, to come to the aid of its population along the route from Ndélé, in the Central African Republic, to Daha, in Chad.
French: Évidemment, la MINURCAT a mandat de prodiguer des conseils et des avis.  Pour preuve, le Gouvernement a pu faciliter un couloir purement humanitaire, c'est-à-dire sans escorte armée apparente pour subvenir aux besoins de sa population qui se trouvait entre l'axe Ndélé-Daha situé au-delà de la frontière avec le Tchad.
English: He added that, on leaving the test room, he remembered informing Mr. Tomas of the second telephone interruption.
French: Il ajoute qu’il se rappelle avoir informé M. Tomas du deuxième dérangement du au téléphone, lorsqu’il a quitté la salle d’examen.
English: Geneva, 13 October 2008
French: Genève, 13 octobre 2008
English: However, political and economic instability did not create an obstacle for foreign investment.
French: Toutefois, l'instabilité politique et économique n'a pas été un obstacle à l'investissement étranger.
English: Core mandates were the collective responsibility of the Member States and should therefore be funded from the regular budget, even if that practice resulted in budget increases.
French: Les activités de base sont la responsabilité collective des États Membres; leur coût doit donc être imputé sur le budget ordinaire, même s'il faut pour cela augmenter l'enveloppe budgétaire.
English: • In total, today's new initiatives will contribute to laying the foundations to improve our understanding of autism and its prevalence in Canada.
French: • Au bout du compte, les nouvelles initiatives annoncées aujourd'hui permettront de jeter les bases pour accroître notre compréhension de l'autisme et de sa prévalence au Canada.
English: Progress report on UNICEF engagement in SWAPs to development
French: Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement
English: Broadening such campaigns could be particularly beneficial, especially concerning bush meat and shahtoosh wool.
French: Il serait particulièrement bénéfique d'étendre de telles campagnes en particulier à la viande de brousse et à la laine d'antilope tibétaine.
English: Finally, on the question of compromise, in his presentation to the committee, the Honourable Michael Baker, the Minister of Finance for Nova Scotia, said: In order for equalization to work effectively for all Canadians...and in order for equalization to be acceptable, everyone may need to compromise.
French: ˆ ` Enfin, en ce qui concerne la question du compromis, dans son ´ ´ expose au comite, l’honorable Michael Baker, ministre des Finances ´ de la Nouvelle-Ecosse, a dit que : ´ ´ ` Pour que la perequation fonctionne a l’avantage de tous les ´ ´ Canadiens [...] et pour que la perequation soit acceptable, chacun devra peut-etre faire un compromis.
English: Benefits are There Even Though They are Not Easily Measured It is a difficult (albeit impossible) exercise to attempt to determine or accrue tangible benefits that measure the distance from a course followed to a course not followed.
French: Les avantages sont réels, même s'ils sont difficilement quantifiables. Il est difficile (voire impossible) de tenter de déterminer la différence, en termes d'avantages réels, entre la réalisation et la non-réalisation d'un plan d'action ou d'accumuler ces avantages.
English: Total CCTB benefits provided to Canadian families were $8.4 billion for the 2003 CCTB program year.
French: Pour l’année de programme 2003, 8,4 milliards de dollars ont été versés aux familles canadiennes.
English: And again this year, the Air Force was invited to participate as part of the bigger Canadian Forces contingent.
French: La Force aérienne a été invitée à participer aux côtés du gros contingent des Forces canadiennes.
English: “The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law”.
French: « L'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international ».
English: The formation maintenance, and medical support, all of which are required is structured around its permanent headquarters, the to conduct operations.
French: Elle fonctionne à partir de ses quartiers généraux à la conduite des opérations. permanents, à savoir l’Élément de planification permanent,
English: Due Date Enter the due date of the maintenance fee being paid.
French: Date d'échéance Inscrivez la date d'échéance de la taxe pour le maintien en état qui est acquittée.
English: This has caused burnout in soldiers which has resulted in early releases for many, a lower number of recruits and a shortfall for unique capabilities like engineers.
French: • Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle de l’Armée de terre Toutes ces raisons, et bien d’autres encore, diminuent la capacité de combat de l’Armée de terre.
English: Candidates for this course should be selected on a competitive basis, and selection should be treated as a prerequisite for promotion to general/flag rank, as opposed to the current situation where promotion to this rank is not affected by performance in the course.
French: Les candidats à ce cours devraient être sélectionnés par voie de concours; la réussite à ce cours devrait être considérée comme une condition de promotion au rang de général/de commandement, par opposition à la situation actuelle, où la promotion à ce grade ne dépend pas des résultats obtenus dans ce cours.
English: The meetings should be organised at the beginning, at mid-term and at the end of the project. Location of the meetings should be Brussels, unless the Agency agrees to another site.
French: Groupes cibles Le présent contrat de service est destiné aux centres de recherche spécialisés dans le domaine de l’enseignement, de la formation et du développement des ressources humaines.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties, les rapports établis dans une langue officielle de l'État partie ne seront pas édités mais transmis directement aux services de traduction.
English: Partners in Public Health - Summary Report : Plans, Priorities and Estimated Budget Partners in Public Health - Summary Report Plans, Priorities and Estimated Budget The Task Force has proposed work priorities in a number of areas: the creation of the Network including its infrastructure of the Council, Expert Groups, Issue Groups, the Secretariat, etc.
French: Rapport sommaire Partenaires en santé publique Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Plans, priorités et prévisions budgétaires Le Groupe de travail a proposé des priorités dans un certain nombre de domaines, dont la création du Réseau, y compris l'infrastructure de son Conseil, de groupes d'experts, de groupes thématiques et du Secrétariat, entre autres (prière de consulter le schéma de la structure envisagée à la page 3 de ce rapport sommaire).
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is determined to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined, inter alia, in United Nations Security Council resolution 1373 (2001), and will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant qu'accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'OSCE est déterminée à contribuer au respect d'obligations internationales telles qu'elles sont énoncées, entre autres, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et agira en conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Change-point regression analysis was used to derive segmented weed-free and weed-infested curves, and to simultaneously estimate key critical-period parameters.
French: Une analyse de régression segmentée a été utilisée pour déterminer les segments de la courbe qui sont affectés ou non par la compétition et pour estimer simultanément les paramètres clés de la période critique.
English: The Alzheimer Society's symbol, seen at the top of this page, is the forget-me-not flower.
French: Le symbole de la Société Alzheimer, qui apparaît au haut de cette page, est le myosotis (que l'on appelle aussi « Ne m'oubliez pas »).
English: This part is for information about when the EFT was sent.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur le moment où le télévirement a été transmis.
English: On 1 April 2009, the Argentine Minister of Justice announced the tabling of a bill in Congress to establish a juvenile criminal regime providing for imputability from the age of 14.
French: Le 1er avril 2009 le Ministre argentin de la justice a annoncé la présentation au Congrès d'un projet de loi visant à établir un régime pénal applicable aux mineurs qui fixait à 14 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: But if he forms few judgements about himself, at least those he has are accurate.
French: Il ignore quelle est la place des autres, mais il sent la sienne et sy tient.
English: These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
French: Ces projets font l’objet de l’annexe I jointe à la présente communication et sont soumis à l’appréciation des partenaires.