ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dennis S. Doyle Public Service Employment Act Section 21 Dennis S. Doyle, 03-DFO-00209 (Sloan) Date of Decision: July 10, 2003 Index Code: 49 - Bias; 60 - Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Greg Carter proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Strategic Planning Officer (AS-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 02-DFO-CC-DAR-1074.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dennis S. Doyle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dennis S. Doyle, 03-DFO-00209 (Sloan) Date de la décision : 10 juillet 2003 Code du répertoire : 49 - parti pris; 60 - Mauvaise évaluation des qualifications Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Greg Carter proposée par le ministère des Pêches et des Océans au poste d'agent ou d'agente de planification stratégique (AS-4) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1074.
English: Delays due to commercial influences such as unavailability of seeds, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded.
French: Des retards imputables à des aspects commerciaux comme la non-disponibilité des semences, les conditions atmosphériques, etc. peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: MITS defines baseline security requirements that federal departments must fulfil to ensure the security of information and information technology (IT) assets under its control.
French: La norme de la GSTI définit les exigences de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l’information et des biens de technologie de l’information (TI) placés sous leur contrôle.
English: These results parallel those obtained in other members of the family and emphasize the general cytogenetic similarity within the Bovidae.
French: Les résultats de cette étude, semblables à ceux obtenus chez d'autres bovidés, mettent en évidence les similitudes cytogénétiques entre les membres de cette famille.
English: Jose was trained by his father in drawing and later in painting, while proceeding with his general and musical education.
French: Jose a été formé par son père dans le dessin et, plus tard, dans la peinture, tout en procédant à son général et l'éducation musicale.
English: Should the government decide to allocate funding to the program in the future, these recommendations as well as the lessons learned during the pilot will be considered in designing the governance, allocation process and funding criteria of a more permanent program.
French: Cette allocation de crédit a été effectuée à chaque exercice selon les propositions particulières d’image de marque pour les salons choisis au préalable.
English: An outstanding example of this approach is the solar aquatics waste water treatment system invented by Canadian John Todd.
French: L'un des meilleurs exemples de cette démarche est le système écologique de traitement des eaux usées mis au point par un Canadien, John Todd.
English: It also wishes to receive information on the geographical distribution of services, so as to ascertain whether conditions of effective access is ensured for persons in need.
French: Il prend note des principales catégories de bénéficiaires en 2001 (64,5 % d'entre eux étaient d'un âge supérieur à celui du départ à la retraite), et demande quelle proportion des usagers des services d'aide au logement perçoit également des allocations de subsistance.
English: Lloyd Colbourne Mayor, Town of Robert’s Arm (709) 652-3331 or (709) 652-3431
French: Lloyd Colbourne Maire, ville de Robert’s Arm (709) 652-3331 ou (709) 652-3431
English: • plan, develop and administer safety programs for PHAC's laboratories, including WHMIS, safe handling of hazardous substances, fire safety and occupational health and safety.
French: • planifier, élaborer et administrer des programmes de sécurité liés aux laboratoires de l'ASPC dont le SIMDUT, à la manipulation sécuritaire de substances dangereuses, à la prévention des incendies ainsi qu'à la sécurité et l'hygiène au travail.
English: • linear * services, which are traditional television services, the Internet and mobile telephone services, which "push" content to viewers, and;
French: • les services linéaires * , qui désignent les services de télévision traditionnelle, l'internet, la téléphonie mobile que les téléspectateurs reçoivent passivement et;
English: (b) Promote the facilitation of international transport of perishable foodstuffs by harmonizing the relevant regulations and rules and the administrative procedures and documentation requirements to which this transport is subject;
French: b) Promouvoir la facilitation du transport international des denrées périssables par une harmonisation des prescriptions et règles y relatives ainsi que des procédures administratives et de la documentation auxquelles ce transport est soumis;
English: The Department and Service Canada have formalized public opinion research procedures and centralized public opinion and research and advertising activity to improve overall management of the function.
French: Le Ministère et Service Canada ont établi en bonne et due forme des procédures relatives à la recherche sur l’opinion publique et ont centralisé les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique afin d’améliorer la gestion générale de cette fonction.
English: Aerospace Warfare Centre Transforms Air Force  [ 2006-06-09 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Affirms Canada's Strong Support to Alliance at NATO Meeting of Defence Ministers  [ 2006-06-09 ] National Defence:
French: Centre de guerre aérospatiale contribue à la transformation de la Force aérienne  [ 2006-06-09 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, réaffirme l'appui solide du Canada envers l'Alliance, au cours de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN  [ 2006-06-09 ] Défense nationale :
English: Le Survenant, for which she won the Prix Duvernay, Prix David and Prix Sully-Olivier de Serres, was published by Beauchemin (1945) and in Paris by Plon (1946).
French: Le Survenant, pour lequel elle remporte le prix Duvernay, le prix David et le prix Sully-Olivier de Serres, décerné par l'Académie française, est publié par Beauchemin (1945) et par Plon (1946) à Paris.
English: Optimizing investments in health research is key to improving the health of Canadians, building sustainable, evidence-based, leading-edge health care and public health systems, and developing the transformative new technologies of tomorrow.
French: L'optimisation des investissements dans la recherche en santé constitue la clé qui permettra d'améliorer la santé de nos citoyens, de bâtir des systèmes de santé publique et de soins de santé durables, fondés sur des preuves et à la fine pointe, et de mettre au point les nouvelles technologies transformatrices de demain.
English: The statement by President George W. Bush before this body recognizing the right of the Palestinians to a viable State is a significant development in an otherwise intractable situation.
French: La déclaration du Président George W. Bush à cette tribune reconnaissant le droit des Palestiniens à un État viable est un fait nouveau important dans une situation par ailleurs inextricable.
English: We have addressed their comments as appropriate in the sections relating to the relevant articles.
French: Nous avons dûment répondu à leurs commentaires dans les sections consacrées aux articles pertinents.
English: • Certain key tax laws do not provide fishers with the tax relief afforded other primary industries, in particular agriculture.
French: • Certaines mesures fiscales ne procurent pas aux pêcheurs le même traitement fiscal qu’à d’autres secteurs, notamment l’agriculture.
English: And if you're planning a surprise for a loved one for St Valentine's day, a birthday or a major anniversary, if you want simply to spend a romantic weekend together or even to propose to the one you love, you can contact Laura directly at the following address: laura@hoteldeiconsoli.com - she'll do everything she can to ensure your visit matches up to your expectations!! !
French: Si vous voulez vous sentir comme chez vous, vous avez trouvé la bonne adresse !
English: News, current affairs and audiovisual media services for children shall not be sponsored."
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Existence of business The Panel notes that it is necessary for a claimant to prove that the Kuwaiti company in relation to which a claim is being made was in existence as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Existence de l'entreprise  Le Comité note que le requérant doit prouver que la société koweïtienne sur laquelle porte sa réclamation existait à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Thank you, Mr Florio.
French: Merci beaucoup, Monsieur Florio.
English: On 1 January 2005, China instituted zero tariffs on some commodities from the 25 least-developed countries in Africa, covering 190 tariff lines.
French: Le 1er janvier 2005, la Chine a appliqué des tarifs nuls à certains produits de base provenant des 25 pays les moins développés en Afrique, couvrant 190 lignes tarifaires.
English: "All the circumstances" will have to be canvassed in determining whether the claimant had "just cause".
French: «Toutes les circonstances» devront être étudiées à fond afin que l'on puisse déterminer si le prestataire avait une justification.
English: ◦ Coteau-du-Lac, Quebec
French: ◦ Coteau-du-Lac (Québec)
English: The fact that the WHO thinks our pandemic preparedness plan for Canada is the best in the world doesn't feel good enough to me.
French: Même si l'OMS croit que le plan de préparation en cas de pandémie du Canada est le meilleur au monde, cela ne me suffit pas.
English: Roughly half of these investigations led to a suspect being handed over to the Public Prosecution Service because the police believed that there was sufficient evidence to gain a conviction.
French: Dans près de la moitié de ces enquêtes, un suspect a été renvoyé devant le ministère public, la police estimant disposer de suffisamment d'éléments pour faire condamner la personne.
English: In one CIHR-funded project currently underway, Dr. Catherine Arnold of the University of Saskatchewan is undertaking a two-year clinical trial to study the effect of aquatic exercise and aquatic exercise combined with education on reducing the risk of falls in older adults with hip osteoarthritis.
French: Dans un projet en cours avec l'aide financière des IRSC, la Dre Catherine Arnold de l'Université de la Saskatchewan entreprend un essai clinique de deux ans pour étudier l'effet de l'aquaforme et de ce type d'exercice combiné à l'éducation sur la réduction des risques de chute chez les adultes âgés souffrant d'arthrose de la hanche.
English: This tool cannot be used on its own to distinguish newly moulted soft-shelled adult crabs from old crabs whose shell is soft shell due to degenerative processes and which might be considered suitable for harvesting in certain contexts (Sainte-Marie and Dufour 1995).
French: Le duromètre seul ne permet pas de différencier les crabes adultes mous qui viennent de muer de ceux qui sont séniles, la carapace étant molle en raison de processus dégénératifs, et dont l’exploitation peut être souhaitable dans certains contextes (Sainte-Marie et Dufour 1995).
English: • Helen Hayward Co-chair, House of Commons Co-chair, Public Works and Government Services Canada Member, Human Resources Development Canada Member, Public Service Commission Member, Fisheries and Oceans Canada Member, Transport Canada Mandate A - Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service
French: • Helen Hayward Coprésident, Chambre des communes Coprésidente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Membre, Développement des ressources humaines Canada Membre, Commission de la fonction publique Membre, Pêches et Océans Canada Membre, Transports Canada Mandat A - Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale
English: This account is to record the estimated recovery of Old Age Security payments (clawback) by Canada Revenue Agency.
French: Ce compte sert à enregistrer le montant estimé du recouvrement des paiments de Sécurité de la vieillesse par l'Agence du revenu du Canada.
English: (hereinafter Kelowna) filed an objection to the proposed flights stating that no evidence has been put forth to justify the granting of the application.
French: (ci-après Kelowna) a déposé un avis d'opposition aux vols proposés, indiquant qu'aucune preuve n'a été présentée pour justifier l'approbation de la demande.
English: It became necessary to introduce the amendments to the Rules of Procedure in order to take into account the arrival of 18 new Members, the increase in legislative powers and the new budgetary procedure which puts Parliament on an equal footing with the Council.
French: Il devenait indispensable d'introduire les modifications du règlement dans le but de prendre en compte l'arrivée de 18 nouveaux députés, l'augmentation des pouvoirs législatifs et la nouvelle procédure budgétaire qui place le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Taking note of the proposal of the Secretary-General to consolidate the work on science and technology and development within UNCTAD, and to transfer henceforth the section dealing with Science and Technology for Development from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency,
French: Prenant note de la proposition du Secrétaire général de regrouper les travaux sur la science et la technique et sur le développement au sein de la CNUCED, et de transférer la section Science et technologie de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale,
English: Under the current tariff structure for textiles and clothing, there are significant differences in the levels of effective protection for certain products.
French: Cela vaut particulièrement dans le cas des vêtements fabriqués de tissus synthétiques ou artificiels.
English: The term “groundwaters” has been consistently used in the Commission and in the United Nations General Assembly.
French: Le terme «eaux souterraines» a constamment été employé au sein de la Commission et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Appendix A – Our staff Sheila Fraser, FCA Michael J. McLaughlin, CMA Ronald C. Thompson, CA Dale Shier, CA Roger Simpson, CA John McCullough, CA Auditor General of General Deputy Auditor General Assistant Auditor General Principal, Nunavut audits Principal, Edmonton Office Principal, Winnipeg Office
French: Annexe A — Notre personnel Sheila Fraser, FCA Michael J. McLaughlin, CMA Ronald C. Thompson, CA Dale Shier, CA Roger Simpson, CA John McCullough, CA Vérificatrice générale du Canada Sous-vérificateur général Vérificateur général adjoint Directeur principal, vérifications au Nunavut Directeur principal, bureau d’Edmonton Directeur principal, bureau de Winnipeg
English: Over the last two years 66% of the firms have seen an increase in sales and the future holds excellent prospects for more growth.
French: Depuis deux ans, 66 p. 100 des entreprises ont connu une hausse de leurs ventes et leurs perspectives de croissance sont excellentes.
English: Request for clarification or additional information
French: Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires
English: Thanks to the seams stopped with Thermotape, WINDTEX is waterproof guaranteed.
French: Grâce au fait que les coutures sont fermées avec du Thermotape, Windtex est totalement imperméable.
English: News that Malawi’s November local government elections are to be postponed yet again has hit female candidates hard – and mostly in their pockets.
French: Nations Unies, New York — Le Fonds pour l’égalité entre les sexes annonce l’attribution de subventions à hauteur de 27,5 millions de dollars à des récipiendaires de 13 pays, chacune valant jusqu’à 3 millions de dollars. Le Fonds pour l’égalité entre les sexes, appuyé par des donations des gouvernements espagnol et norvégien, est géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ou l’UNIFEM (qui fait partie d’ONU Femmes).
English: In other words, the key agencies that allow us, and particularly allow a single senior minister, to provide leadership on public safety and security issues, and to respond to the consequences and prevention of all emergencies.
French: En d'autres mots, il s'agit des organismes clés qui nous permettent, à nous et plus particulièrement à une seule ministre supérieure, d'assumer un rôle de chef de file en matière de sécurité publique, ainsi que de prévenir les situations d'urgence et de répondre à leurs conséquences.
English: (iii) communicate its findings to the opponent in question and at the same time request him to submit observations.
French: iii) signifier ses conclusions à l'opposant et lui demander en même temps de faire part de ses observations.
English: You will then have to work out a repayment agreement with an officer of AFE's debt collection department, the Service du recouvrement.
French: Vous devrez alors prendre une entente de remboursement avec un agent du Service du recouvrement.
English: The beginnings of the departmental personnel function may be thus traced to the establishment of the comptroller’s office.22 This office was not however an isolated development, but rather one segment of a policy of centralized financial control.
French: Ce qui d’ailleurs favorisa ce ralentissement, ce fut ce qu’un auteur a appelé, à propos de M. Bennett, ses « tendances innées à la centralisation » ; ce fut aussi l’influence de ceux qui, dans l’entourage de Bennett, se réclamaient de la centralisation comme d’un principe de gouvernement21.
English: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la dernière activité administrative effectuée au sujet d'un cas donné. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: As in the Canadian example, the designated official in receipt of the request in both States, is empowered to then authorise national officials to facilitate the investigation process.
French: Dans ces deux États, tout comme dans l'exemple du Canada, l'agent désigné pour recevoir ces demandes est habilité à donner ensuite pouvoir aux agents nationaux afin de faciliter le processus d'enquête.
English: Liquid Cannabis Resin Seized in Canada (Weights in Kilograms) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 659 663 805 824 852 434 1,240 397 1,107 Hashish In 2002, hashish seizures in Canada amounted to approximately 735 kilograms.
French: Ses complices dans le port récupéraient pour lui les conteneurs transportant la drogue qui arrivaient au port de Montréal.
English: The perception of "remoteness" creates a sense of distance between nonAboriginal and Aboriginal people: one group lives "here" while the other lives "there".
French: Bien entendu, les peuples autochtones du Canada sont des nations distinctes, et cette « séparation » se reflète dans les propos des participants (nous/eux).
English: I hope that this year's assessment report will encourage Turkey to improve the coordination of its foreign policy with that of the EU.
French: J'espère que le rapport de suivi de cette année encouragera la Turquie à mieux coordonner sa politique étrangère avec celle de l'Union européenne.
English: Recalling the relevant communiqués issued by the conferences of the Movement of Non-Aligned Countries,
French: Se référant aux déclarations approuvées lors des conférences du Mouvement des pays non alignés,
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal is of the view that, if Brazil had not been put under the scrutiny of the undertakings in 1988, it would have done whatever would have been necessary to sustain and enlarge its Canadian market presence, including dumping, without regard to the injurious effects this would have had on the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que si le Brésil n'avait pas été lié par des engagements en 1988, il aurait fait tout ce qu'il aurait pu pour soutenir et accroître sa présence sur le marché canadien, y compris pratiquer le dumping, sans égard au préjudice sensible que cela aurait pu causer à l'industrie canadienne.
English: It was conducted in order to establish an eligibility list for anticipated vacancies at the AS-06, Unit Manager level, at Atlantic Institution.
French: Le processus a été mené à bien dans le but d'établir une liste d'admissibilité à d'éventuels postes vacants au niveau AS-06, chef d'unité, à l'établissement Atlantique.
English: Deficiencies recovered beyond the first three months up to the pay period of signing the PWGSC-TPSGC 2480, will be applied to purchase a portion of the LWOP.
French: Les insuffisances recouvrées pour la période allant de la fin des trois premiers mois jusqu'à la période de paye où le PWGSC-TPSGC 2480 est signé serviront au rachat d'une partie du CNP.
English: This situation could negatively impact on social cohesion in First Nations communities and the Department will be working to reduce this overrepresentation through culturally sensitive correctional initiatives.
French: La réinsertion sociale nécessite toutefois des infrastructures et des partenariats communautaires pour offrir des possibilités d’hébergement et d’autres mécanismes de soutien, pour accroître la recherche, la formation et l’évaluation, ainsi que pour axer les programmes de traitement sur les problèmes de drogue et d’alcool qui contribuent au comportement criminel.
English: You are probably aware that the mediator, Mr. Bob Rae, has now returned to Toronto.
French: Vous savez sans doute que le médiateur, M. Bob Rae, est maintenant de retour à Toronto.
English: I vaguely kinda somehow feel like reviving this blog a little bit these days.
French: J’ai un peu vaguement envie de faire revivre ce blog, quelque part.
English: Assistant Commissioner's Boardroom TOTAL: $32.50
French: Assistant Commissioner's Boardroom TOTAL : 32,50 $
English: These quick examples suggest that change in the global economy is broad-based, and is proceeding with great rapidity.
French: Ces exemples succincts suggèrent que la transformation de l’économie mondiale est très rapide et de grande ampleur.
English: F2618-040011A Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period:
French: F2618-040011A Date du contrat: 2004-06-03 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat:
English: 2.3 Cost Effectiveness/Alternatives 2.3.1 Cost-Effectiveness of Program Program Staff The CSP's staffing levels from 2000-01 to 2004-05 are provided in Figure 2-4 below.
French: 2.3 Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 2.3.1 Rapport coût-efficacité du Programme Le personnel du Programme Les niveaux de dotation du personnel du PEC de 2000-2001 à 2004-2005 sont les suivants (voir la figure 2-4).
English: policy, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport and logistics systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market. Or. es
French: Développer et conforter la compétitivité et le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.