ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interprets Transport Canada standards to determine the facilities to be maintained and the level of maintenance; directs the implementation of the Airport Maintenance Management System and approves work plans and allocates resources to meet maintenance objectives in the electrical, mechanical, structural, mobile and airfield maintenance areas; negotiates with others, e.g., Atmospheric Environment Service or Customs, on the maintenance to be provided at the airport or at remote sites and develops and implements an appropriate maintenance schedule.
French: Interpréter les normes de Transports Canada en vue de déterminer les installations à maintenir et le niveau de maintenance; diriger la mise en oeuvre du système de gestion de la maintenance de l'aéroport; approuver les plans de travail et affecter les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs quant à la maintenance des installations électriques, mécaniques, structurelles, mobiles ainsi que des aires de maintenance de l'aéroport; négocier avec d'autres services, par exemple le Service d'environnement atmosphérique ou les Douanes, au sujet de la maintenance à assurer à l'aéroport ou dans les endroits éloignés, et élaborer et mettre en oeuvre un calendrier approprié de maintenance.
English: Both factors represent an obstacle for them to reclaim land and access social structures and services.
French: Ces deux facteurs font qu'il est plus difficile pour eux de récupérer des terres et d’accéder à des structures et services sociaux.
English: You can make a difference too!
French: Vous aussi pouvez contribuer à cette cause!
English: As part of the preliminary analysis, compensation advisors should review the employee's taxation history available in the On-line Inquiry, Data Base Master.
French: Dans le cadre de cette analyse préliminaire, les conseillers en rémunération doivent examiner le relevé d'imposition de l'employé, qu'ils peuvent consulter grâce à la fonction d'enquête en direct de la base de données principale.
English: Question Period gives the Opposition opportunities to challenge the Government’s actions and Cabinet Ministers the chance to defend them.
French: La période des questions donne à l’opposition l’occasion de remettre en question les actions du gouvernement et aux ministres la possibilité de les défendre.
English: • Include consideration of both negative and positive "implications." 9.
French: • Il faut inclure l’examen des « répercussions » tant négatives que positives.
English: Should the parties not be able to reach a peace agreement by the end of the year, it will be essential that the process not be disrupted and instead continues, with the aim of leading to the long overdue peaceful settlement of the question of Palestine as early as possible.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord de paix d'ici à la fin de l'année, il est essentiel que le processus ne capote pas et qu'il se poursuive de façon à déboucher le plus rapidement possible sur un règlement pacifique de la question de Palestine qui se fait attendre depuis trop longtemps.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1769/2002/(IJH)ELB as it relates to the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1769/2002/(IJH)ELB pour la partie qui concerne la Commission européenne
English: Napping is not an effective strategy for about one in five persons.
French: La sieste n’est pas une stratégie efficace pour environ une personne sur cinq.
English: After returning to Montréal, he worked with William Brymner, Edmond Dyonnet and Maurice Cullen (his stepfather).
French: De retour à Montréal, il travaille avec William Brymner, Edmond Dyonnet et Maurice Cullen (son beau-père).
English: An Australian example of how such attributable fractions may be produced is presented in Collins and Lapsley (2002) and is used here for illustrative purposes.
French: Un modèle australien d’établissement de fractions attribuables est présenté dans l’étude de Collins et Lapsley (2002); il est utilisé dans le présent document à titre d’exemple.
English: Allow me to comment that he was today the liveliest speaker of the whole part-session.
French: Permettez-moi de dire qu'il a été aujourd'hui l'orateur avec le plus grand tempérament de toute la séance plénière.
English: These incentives could be established through amendments to the existing Canadian food and drug and patent protection regulations.
French: Ces éléments incitatifs pourraient être établis au moyen de modifications à la réglementation canadienne actuelle sur les aliments et drogues et sur la protection accordée par les brevets.
English: 846 Roma children are at primary school and 57 Roma children attend secondary school.
French: 846 enfants roms sont inscrits à l'école primaire et 57 fréquentent un établissement secondaire.
English: The days and months of the year are shown around the edge of a circular base, and the hours of the day are displayed around the overlay.
French: Les jours et les mois de l'année sont indiqués sur le pourtour de la carte circulaire et les heures du jour, sur le pourtour du masque.
English: Article 18: A permit to trade in or repair arms and ammunition shall be withdrawn in the following circumstances:
French: • Article 18 : « Un permis de commerce ou de réparation d'armes et de munitions est considéré comme révoqué :
English: Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship St. Helena, which serves St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia, and Cape Town, South Africa.
French: Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: Calls upon States to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution and other physical impacts, and to improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making through the actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie les États de promouvoir l'exécution du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de renforcer la sûreté maritime et la protection du milieu marin contre la pollution et autres effets physiques, et d'améliorer la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle de la prise de décisions judicieuses grâce aux mesures arrêtées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: REPTILES and AMPHIBIANS abound and several species rare elsewhere in Canada, such as the fox snake and spotted turtle, thrive.
French: Le parc repose sur un dépôt de sable de 70 m d'épaisseur par endroits.
English: Is this a good way to use a finite resource?
French: Est­ce une bonne façon d’utiliser une ressource limitée?
English: Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne pourront et ne voudront assumer cette tâche politique souhaitable, celle d'être porteur d'une collaboration entre l'Union européenne et la fédération de Russie, que lorsqu'elles seront solidement ancrées à l'Union européenne, lorsqu'elles se sentiront traitées en partenaires égaux.
English: Provided that, as the poet so eloquently put it, "[translation] our hunger to know continues to burn within."
French: En autant, comme le dit si bien le poète, que « notre faim de connaître soit un feu toujours ardent ».
English: T-315/04 AJ Order of 16/09/2004, Papst / Autriche (Unpublished) T-316/04 See Case T-304/04, Wam / Commission T-316/04 R Order of 10/11/2004, Wam / Commission (Rec.2004,p.II-3917) T-317/04 Pending Case, Denmark / Commission T-318/04 Judgment of 08/02/2007, Boucek / Commission T-319/04 Removed from the register on 01/06/2006, Port Support Customs Agency / Commission T-320/04 Judgment of 12/09/2005, Dionyssopoulou / Council (Unpublished) T-321/04 Order of 19/09/2005, Air Bourbon / Commission (Rec.2005,p.II-3469) T-322/04 Removed from the register on 21/03/2006, Colgate-Palmolive / OHMI T-323/04 See Case T-239/04, Brandt Italia / Commission T-324/04 Judgment of 16/05/2007, F / Commission T-325/04 Judgment of 27/02/2008, Citigroup / OHMI - Link Interchange Network (WORLDLINK) T-326/04 Removed from the register on 04/02/2005, Commission / Silicon and Software Systems T-327/04 Order of 13/05/2008, SNIV / Commission T-328/04 Pending Case, Wilms / Commission T-329/04 Pending Case, Viasat Broadcasting UK / Commission T-330/04 Order of 25/05/2005, Fetzer / Parliament (Unpublished) T-331/04 Judgment of 10/05/2006, R / Commission (Unpublished) T-332/04 Judgment of 12/03/2008, Sebirán / OHMI - El Coto de Rioja (Coto D'Arcis) APPEAL :
French: T-315/04 AJ Ordonnance du 16/09/2004, Papst / Autriche (non publiée) T-316/04 Voir T-304/04, Wam / Commission T-316/04 R Ordonnance du 10/11/2004, Wam / Commission (Rec.2004,p.II-3917) T-317/04 En cours, Danemark / Commission T-318/04 Arrêt du 08/02/2007, Boucek / Commission T-319/04 Radiation du 01/06/2006, Port Support Customs Agency / Commission T-320/04 Arrêt du 12/09/2005, Dionyssopoulou / Conseil (non publié) T-321/04 Ordonnance du 19/09/2005, Air Bourbon / Commission (Rec.2005,p.II-3469) T-322/04 Radiation du 21/03/2006, Colgate-Palmolive / OHMI T-323/04 Voir T-239/04, Brandt Italia / Commission T-324/04 Arrêt du 16/05/2007, F / Commission T-325/04 Arrêt du 27/02/2008, Citigroup / OHMI - Link Interchange Network (WORLDLINK) T-326/04 Radiation du 04/02/2005, Commission / Silicon and Software Systems T-327/04 Ordonnance du 13/05/2008, SNIV / Commission T-328/04 En cours, Wilms / Commission T-329/04 En cours, Viasat Broadcasting UK / Commission T-330/04 Ordonnance du 25/05/2005, Fetzer / Parlement (non publiée) T-331/04 Arrêt du 10/05/2006, R / Commission (non publié) T-332/04 Arrêt du 12/03/2008, Sebirán / OHMI - El Coto de Rioja (Coto D'Arcis) POURVOI :
English: The report also states that the intervals within which employees have to be informed about the matters as stipulated in the Labour Code are determined in the applicable collective agreement.
French: D’après le rapport, la périodicité de l’information des salariés sur les questions prévues par le Code du travail est fixée par les conventions collectives.
English: The League submitted an individual statement, a Declaration on Darfur, after the High-level Mission on the situation of human rights in Darfur had submitted its report.
French: La LICRA a déposé une déclaration individuelle, Déclaration sur le Darfour, après la présentation du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: These set of activities permits to take a pro-active approach to species conservation and to implement Articles 5, 6 and 7 of the Convention, as well as to contribute to the implementation, at European level, to many of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992).
French: Cet ensemble d’activités permet d’adopter une approche volontariste à l’égard de la conservation des espèces et de mettre en œuvre les articles 5, 6 et 7 de la convention, tout en contribuant à la mise en œuvre, au niveau européen, de nombreuses obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Rio de Janeiro, 1992).
English: The performance indicators for these results include: level of recognition by partners, stakeholders and the general public and level of panCanadian engagement; number of agreements with partners entered into that include commitments to sustainability, economic, sport, cultural and social development; level of completion of financial legacy trust funds; level of participation of Four Host First Nations Society; and legal agreements in place for partner’s hosting commitments.
French: On évaluera le rendement en fonction des indicateurs suivants : ▪ le degré de reconnaissance des partenaires, des intervenants et du grand public, et le degré de participation pancanadienne; ▪ le nombre d’accords conclus avec des partenaires qui comprennent des engagements en matière de développement durable, économique, sportif, culturel et social; ▪ le niveau d’achèvement des fonds de legs financiers;
English: Kes says that she can again see the hallucination as well.
French: Tuvok ne répond plus à personne et est perdu dans ses hallucinations.
English: • The option of penalties for irregular claims exists only within agriculture and internal policies.
French: • La possibilité d'appliquer des sanctions en cas de demandes irrégulières n'existe que dans le domaine de l'agriculture et des politiques internes.
English: The network is a partnership involving Elections Canada, EISA, the Federal Electoral Institute of Mexico, IFES, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Development Programme.
French: Ce réseau est le fruit d'un partenariat entre Élections Canada, EISA, l'Institut fédéral électoral du Mexique, IFES, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The body will usually verify non-compliance, identify the causes (lack of capacity, or wilful failure), and take appropriate action.
French: Pour résoudre ces difficultés, il faudrait accroître les fonds attribués aux ententes et établir un mandat précis de vérification des données figurant dans les rapports.
English: The representatives on the committee were appointed by the deputy ministers in each department and agency.
French: Les représentants qui siègent au Comité ont été nommés par les sous-ministres de chaque ministère ou agence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language and Sports In the days leading up to Sept 26th, press interviews with high profile Italians from various walks of life who discuss the importance of learning languages as part of their success.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language and Sports In the days leading up to Sept 26th, press interviews with high profile Italians from various walks of life who discuss the importance of learning languages as part of their success.
English: • Order on Critical Path, or Priority:
French: • Rang dans le chemin critique ou dans l'ordre de priorité :
English: It involves an ever increasing number of players as World Trade Organisation (WTO) membership expands.
French: Elle concerne un nombre sans cesse croissant de participants au fur et à mesure de l’expansion de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: While these are valid concerns, they may also alter over time as women become more experienced in the political arena.
French: En définitive, ce sont les structures locales qui prennent les décisions touchant le plus directement la vie quotidienne des pauvres.
English: The Committee on Science and Technology
French: Comité de la science et de la technologie
English: Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
French: Or, les difficultés de l'Europe en termes de compétitivité, de réalisation d'une économie de la connaissance et sur le plan politique en termes de transparence, de participation, d'efficacité et d'acceptation de la législation par les citoyens et les entreprises, demandent un renforcement décisif, voire sous certains aspects une redéfinition des méthodes, accompagnée d'une réaffectation des moyens pour mieux légiférer dans une Europe à 25 qui va d'ailleurs continuer de s'élargir à l'avenir.
English: Mr President, I very much hope that even at this very late stage, right up to the wire, we can achieve a compromise on this package between the three institutions.
French: Monsieur le Président, j'espère sincèrement que, même à ce stade tardif, à la dernière minute, nous puissions convenir d'un compromis sur ce train de mesures entre les trois institutions.
English: The Commission also said it was not liable as it was not a contracting party.
French: La Commission a soutenu également que sa responsabilité n'était pas engagée puisqu'elle n'était pas partie au contrat.
English: (f) it should provide for coverage of transport related operations (transshipment and warehousing);
French: f) Le régime devrait prévoir la couverture des opérations annexes au transport (transbordement et entreposage);
English: • Different sectors of operation (social, scientific, transportation, etc.)
French: • Différents secteurs opérationnels (social, scientifique, transports, etc.)
English: Consumption of the supplements by pregnant women and children
French: Consommation des suppléments par les femmes enceintes et les enfants
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 Annex B:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2003-2004 Annexe B :
English: Articles and materials for use in the manufacture of lawn mowers powered by reciprocating piston engines
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Scientific and Military Cultures Scientific Culture q q q q q q
French: Les cultures scientifique et militaire Culture scientifique q q q q q q
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Sans exagération, la conception permet au pipeline d’être enterré graduellement sur une période allant jusqu’à une année, après laquelle la tranchée est complètement remblayée.
English: They just want to shrug their shoulders and say they cannot do what must be done.
French: Ils veulent hausser les épaules et admettre leur incapacité à poser les gestes qui s'imposent.
English: You have to admit that Fabio doesn't go in for subtleties, he screws his partner’s rectum with large, vigorous inward thrusts and soon, Lorenzo’s anus looks like a gaping cave.
French: L'un d'entre eux plus dégourdi prend l'initiative et pompe le manche de son collègue. Puis un autre écarte les fesses du premier et lui lèche l'anus à grands coups de langue.
English: The Government of Canada continues to transfer the control of schools on reserve to First Nations.
French: Le gouvernement du Canada continue à transférer aux Premières nations le contrôle des écoles situées dans les réserves.
English: The proposal was discussed in the Bureau some time ago.
French: La proposition a été débattue par le Bureau il y a quelque temps.
English: (1) Subparagraph 9.1(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the classification in Schedule 1 or in the UN Recommendations, for dangerous goods that have the letter "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, except for dangerous goods with the shipping name "Consumer commodity", and (2) Subsection 9.1(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) on or after August 31, 2008, the labels and placards displayed for dangerous goods included in Class 2.3 or Class 6.1 are the labels and placards required in these Regulations for the dangerous goods.
French: (1) Le sous-alinéa 9.1(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la classification prévue à l’annexe 1 ou dans les Recommandations de l’ONU, pour les marchandises dangereuses à l’égard desquelles la lettre « D » est portée à la colonne 1 du tableau de l’article 172.101 du 49 CFR, à l’exception des marchandises dangereuses dont l’appellation réglementaire est « Consumer commodity », (2) Le paragraphe 9.1(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) le 31 août 2008 ou après cette date, les étiquettes et les plaques apposées pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 2.3 ou la classe 6.1 sont celles exigées par le présent règlement pour les marchandises dangereuses.
English: At its 51st meeting, on 13 June 2008, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/62/L.41), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À la 51e séance, le 13 juin 2008, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/62/L.41), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: The net effect is that, in the mid-1990s, the university library can best be thought of as a gateway to "just-in-time" resources rather than a repository of published knowledge.
French: L'effet net de ce phénomène est qu'au milieu des années 90, on considère la bibliothèque universitaire comme une porte d'accès « juste à temps » aux ressources plutôt qu'un entrepôt de savoir sur papier.
English: • Overall, Canadian trade with New Zealand is trouble free with no significant trade barriers.
French: • Dans l'ensemble, le commerce entre le Canada et la Nouvelle-Zélande est aisé et ne comporte pas d'obstacles majeurs.
English: If the voting rights attached to a particular class of common shares differ from the voting rights attached to another class of common shares, subparagraph 15(1)(c)(i) provides that the shares of the particular class are deemed to be identical to the shares of the other class.
French: Si les droits de vote rattachés à une catégorie donnée d'actions ordinaires diffèrent de ceux qui se rattachent à une autre catégorie d'actions ordinaires, le sous-alinéa 15(1)c)(i) précise que les actions de la catégorie donnée sont réputées identiques à celles de l'autre catégorie.
English: Yesterday the Danish Parliament refused a referendum on a Treaty they have not read.
French: Hier, le Parlement danois a refusé un référendum sur un traité qu'il n'a pas lu.
English: Just in the ridings near my home, there is Luc Harvey (with whom I talked for 4 hours at his place concerning this topic), and Josée Verner.
French: Juste dans les circonscriptions près de chez moi, il y a Luc Harvey (avec qui j'ai discuté pendant 4 heures chez lui à ce sujet), et Josée Verner.
English: This Department may withdraw approval at any time and reserves the right to inspect the premises and monitor the delivery of courses at any reasonable time without prior notice.
French: Le Département peut retirer l'agrément à tout moment et se réserve le droit d'inspecter les locaux et de surveiller, au moment qu'elle juge opportun et sans préavis, que la formation est bien assurée;
English: Abstract prepared by Prof. Ulrich Magnus, National Correspondent and Jan Lüsing
French: Résumé préparé par le Prof.  Ulrich Magnus, Correspondant national, et Jan Lüsing
English: A number of replies suggested that NGOs helped increase public awareness of women's human rights and gender equality.
French: Il ressortait de plusieurs réponses que les organisations non gouvernementales pourraient contribuer à sensibiliser davantage le grand public aux droits fondamentaux des femmes et à l'égalité des sexes.