ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition and innovation are key elements for our economy, which is why it is important to adapt the 2009 rules to our present situation and to introduce effective mechanisms to promote compliance and the implementation of competition law for businesses and public bodies.
French: La concurrence et l'innovation sont des éléments cruciaux pour notre économie, et c'est la raison pour laquelle il est important d'adapter les règles de 2009 à notre situation actuelle et d'introduire des mécanismes efficaces en vue de favoriser le respect et l'application du droit de la concurrence par les entreprises et les organes publics.
English: As representatives of a culturally diverse society, my delegation cherishes multilingualism, but its application in this context must be considered in light of questions of practicality and necessity, limited resources, fairness to all delegations and other priorities, as decided by all Member States.
French: En tant que représentante d'une société multiculturelle, ma délégation chérit le multilinguisme, mais son application dans ce contexte doit être considérée à la lumière des questions de faisabilité et de nécessité, compte tenu des ressources limitées, de l'équité envers toutes les délégations ainsi que d'autres priorités, décidées par tous les États Membres.
English: Only when a group can be formed does COSI offer these courses in group format.
French: COSI propose un cours collectif seulement si un groupe peut être formé.
English: However, it was emphasized that the question should be considered after the finalization of the draft convention, which should remain the focus of the Committee.
French: Cependant, on a souligné que la question devait être examinée une fois arrêtée la version définitive du projet de convention, ce qui devrait rester la principale préoccupation du Comité.
English: ◦ Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC)
French: ◦ Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Owners must register these EPIRBs in the national beacon database (1-800-727-9414).
French: Le réseau Inmarsat constitue aussi un moyen efficace pour acheminer des appels de détresse aux responsables de la recherche et du sauvetage (SAR).
English: In many municipalities in some states, the production infrastructure and basic conditions for agricultural production and related activities are insufficient to meet the needs of the unemployed rural population living there.
French: Dans un nombre important des municipalités de quelques États fédérés, l'infrastructure productive et les conditions de base pour la production agricole et les activités connexes ne sont pas suffisantes pour répondre aux demandes de leur population rurale sans travail.
English: (1) http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm.
English: Examinations for other reasons are conducted at the first point of arrival in Canada.
French: L'ASFC peut aussi mener toute autre inspection qu'elle juge nécessaire lorsque les marchandises arrivent au premier point d'entrée au Canada.
English: What Has Not Worked as Well  In terms of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, CIDA was really outside the loop for many years. It was acting on its own and had few dealings with Health Canada.
French: La consultation entourant l’élaboration du plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida constitue un développement favorable, mais il n’est pas encore acquis que l’ACDI entreprendra une consultation concrète sur une base régulière.
English: Similarly, most European SMEs report no particular effects of liberalisation either on prices or on the quality of services or on market transparency.
French: De façon similaire, la plupart des PME européennes ne font état d’aucun effet particulier de la libéralisation, qu’il s’agisse des prix ou de la qualité des services, ou encore de la transparence du marché.
English: Lending in partner countries: developing partnerships Outside the EU, the EIB’s priorities are to better serve the development and cooperation objectives and policies of the European Union in partner countries, and to help fight poverty and improve the living standards of people in the developing world.
French: Prêts dans les pays partenaires : développement des partenariats À l’extérieur de l’UE, les priorités de la BEI sont de mieux servir la politique et les objectifs de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement dans les pays partenaires, et de contribuer à lutter contre la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des populations du monde en développement.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew Group or Annex "D" operating system, the employee’s credits will be converted to regular days by dividing the number of sick leave hours by nine decimal three (9.3) and adjusting it upwards to the nearest half day.
French: Lorsque l’employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d’être assujetti au régime de travail mentionné à l’annexe « D », ses crédits sont convertis en jours, en divisant le nombre d’heures par neuf virgule trois (9,3) heures par jour, et le quotient est arrondi à la demie (1/2) supérieure.
English: I must tell you that the road to Bali and the road after Bali will be complicated and fraught with difficulty.
French: Je dois vous dire que la route vers Bali et la route après Bali seront compliquées et semées de multiples difficultés.
English: If you had a billion dollars to spend on APF, how would you allocate it?
French: Si vous aviez un milliard de dollars à consacrer au CSA, comment l’utiliseriezvous?
English: One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 previous in series | view website | back to artist list
French: One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 précédent dans la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: I encourage all Canadians, parliamentarians, and federal public service employees to read this report.
French: J’encourage donc tous les Canadiens et les Canadiennes, les parlementaires et les fonctionnaires fédéraux à prendre connaissance du présent rapport.
English: Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal.
French: Cela étant, certains États membres n'ont entrepris aucune transposition.
English: Upon your first visit to the Site, a cookie is sent to your computer that uniquely identifies your browser.
French: Lors de votre première visite sur le Site, un cookie est envoyé à votre ordinateur afin d’identifier votre navigateur.
English: This may result either because services are not available or because the physician may not be familiar with the available resources.
French: C’est peut-être le cas parce que les services ne sont pas disponibles ou parce que le médecin n’est pas au courant des ressources disponibles.
English: Now is the time to support renewal of negotiations and dialogue, and not for actions that will not in fact advance the cause of peace and that do not have the consent of the parties.
French: Le moment est venu d'appuyer la reprise des négociations et du dialogue, plutôt que de prendre des mesures qui ne favoriseraient pas en fait la cause de la paix et qui n'auraient pas reçu l'assentiment des parties.
English: This Committee will begin its substantive work on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 6 October 2003 (see document A/C.4/58/L.1) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay, (room S-2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre 2003 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 6 octobre (voir document A/C.4/58/L.1), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: Informal interactive civil society hearing
French: Audition interactive officieuse avec la société civile
English: [27] The criteria to be met for the application of issue estoppel are as follows: (i) the same questions are being decided in both proceedings; (ii) the judicial decision which is said to create the estoppel is a final decision; and (iii) the parties, or their privies, are the same.
French: [27] Les conditions qui doivent être remplies pour l'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée sont les suivantes : (i) Les questions à trancher sont les mêmes dans les deux instances; (ii) la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion est une décision définitive; (iii) les parties, ou leurs ayants droit, sont les mêmes.
English: Correctional staff applying these tools have different interpretations of the meanings of questions and some modify the questions and their responses to reflect gender and ethno-cultural sensitivity.
French: Les employées et employés qui utilisent ces instruments interprètent différemment le sens des questions, et certains d'entre eux modifient les questions et réponses de manière à tenir compte des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles.
English: *These levels will apply to a combined concentration of melamine and cyanuric acid (a chemical generally found together with melamine).
French: *Ces normes s'appliqueront à une concentration combinée de mélamine et d'acide cyanurique (une substance chimique généralement présente en présence de mélamine).
English: Since ‘Casino Royale’ everybody knows James Bond likes Texas Hold’em poker, but he has been spotted in many casinos over the world in his movies.
French: Depuis le film 'casino royale' James Bond est un mordu du poker, mais il a été signale dans de nombreux casino au courant de ses films. A la roulette Française a Monte carlo ou au Baccarat dans les Caraïbes.
English: At the same time, this application is useful for converting FLAC files to WMA or WAV.
French: Cette application sert à son tour à convertir les fichiers FLAC en WMA ou WAV.
English: Three options for awarding contracts
French: Qualité du service rendu et continuité des conditions de travail
English: Figure 1-2: Travellers Satisfaction Rate
French: Section V - Renseignements supplémentaires Structure de l'Agence L'Agence rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Revenu national.
English: The following table presents the carrying amounts and estimated fair values of the Company’s financial instruments as at December 31, 2007 and 2006 for which the carrying values on the Consolidated Balance Sheet are different from their fair values:
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006 et 2005, les gains totaux matérialisés provenant des activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant, lesquels sont inscrits en réduction des charges du carburant, s’établissaient à 64 M$ et à 177 M$, respectivement.
English: Exhibit 4.2 presents a summary of the projects initiated under the GPP according to the start and end dates provided by the Senior Program Managers.
French: Le tableau 4.2 présente un résumé des projets lancés dans le cadre du PPM conformément aux dates de début et de fin déterminées par les administrateurs principaux du Programme.
English: His belief in theosophy is linked to his shift towards non-figurative art.
French: Sa foi en la théosophie est liée à son évolution vers l’art non figuratif.
English: Growth of the isolates was slow on crystalline anthracene, giving a doubling time of 1.5–3 days, and they grew mainly on the crystal surface.
French: Ces bactéries se développaient lentement en présence d'anthracène cristallin, le temps de génération étant de 1,5 à 3 jours, et elles poussaient surtout à la surface du cristal.
English: • Military Second Language Evaluation Governance
French: • Administration de l'évaluation de la langue seconde des militaires
English: A recent report suggested that Newfoundland and Labrador is on the cusp of becoming a have province.
French: Un rapport paru récemment indique que Terre-Neuve-et-Labrador est sur le point de devenir une province nantie.
English: As a result, there is not sufficient information on which to base a conclusive assessment of whether the world in general â€" and Canada in particular â€" is on, or is even approaching, an environmentally and economically sustainable path.
French: Par consÃ©quent, on ne possÃ¨de pas suffisamment de donnÃ©es sur lesquelles baser une Ã©valuation concluante de la mesure dans laquelle le monde en gÃ©nÃ©ral, et le Canada en particulier, se sont engagÃ©s sur la voie de la durabilitÃ© de l'environnement et de l'Ã©conomie, ou mÃªme s'ils s'en approchent.
English: Given that Singapore was a small country with open working conditions and that any member of society was free to report suspicions to the police, it was extremely difficult to bring women and girls into the country to work against their will.
French: Comme Singapour est un petit pays où les conditions de travail sont transparentes et où tout membre de la société peut communiquer librement ses soupçons à la police, il est extrêmement difficile de faire passer des femmes et des filles dans le pays pour les faire travailler contre leur volonté.
English: These countries need to modify the scheduling of their national debt and make sound progress on reducing their budget deficit.
French: Ces pays doivent adapter l'échéancier de leurs dettes nationales et adopter un rythme soutenu pour la réduction de leur déficit budgétaire.
English: So far, the resort by the Israelis to excessive and disproportionate force, aimed at suppressing the rightful protests of the Palestinians, has resulted in the killing of hundreds and the injury of thousands of defenceless Palestinian civilians.
French: Jusqu'à présent, le recours par Israël à une force excessive et disproportionnée, visant à réprimer les protestations légitimes des Palestiniens, a fait des centaines de morts et des milliers de blessés civils palestiniens sans défense.
English: Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA) The Trade and Investment Cooperation Agreement concluded in September 1998 provides a framework for enhanced dialogue on bilateral and multilateral trade and investment matters.
French: Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement L'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement conclue en septembre 1998 a établi le cadre d'un dialogue amélioré sur le commerce et l'investissement bilatéraux et multilatéraux.
English: It was important for developing countries to address fishery subsidies, as they encouraged over-catch of marine resources, which was an environmental threat and diminished the competitiveness of other developing countries active in this sector.
French: Il était important pour les pays en développement d'aborder cette question, car ces subventions incitaient à surexploiter les ressources marines, constituant un danger pour l'environnement, et affaiblissaient la compétitivité d'autres pays en développement présents dans ce secteur.
English: Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total des Dépenses prévues Autorisations totales Total des  Dépenses réelles
English: He was a Post-doctoral Research Associate at The Scripps Research Institute.
French: Il était assistant à la recherche en tant qu'étudiant post-doctoral au Scripps Research Institute.
English: The round black structure within the plant is a spore capsule.
French: La cellule noire et arrondie se trouvant à l’intérieur de la plante est une spore.
English: In the subsequent two decades, though, the standards adopted by other international organizations tend to have resolved such doubts in favour of heightened protection for sensitive data.
French: Dans les vingt années suivantes, par contre, d’autres organisations internationales ont eu tendance à adopter des normes qui levaient de tels doutes en privilégiant une protection renforcée des données sensibles.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 71 Article 6, paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 70 Article 6, paragraphe 6 6.
English: It is hoped in this way to improve the state of health of all Mexican men and women and to reduce inequalities in health standards.
French: On peut ainsi contribuer à améliorer l'état de santé des Mexicaines et des Mexicains et à lutter contre les inégalités face à la santé.
English: His research question was how the welfare regime may be involved in determining the volume of social capital.
French: La question à examiner était de savoir quelle place accorder au régime de protection sociale en déterminant le volume du capital social.
English: Standardized to 1991 Canadian Male Population SOURCE:
French: Ajusté en fonction de l' âge d'après la population canadienne de sexe masculin en 1991. SOURCE :
English: The end-of-life scenario analysis looked at the effects of changing the ratio of telephones that are sent to shredding at a facility in West Chicago, Illinois, rather than a copper smelter in RouynNoranda, Quebec.
French: La nouvelle technologie de clavier proposée et le corps à parois minces n’ont pas modifié sensiblement l’incidence de l’ensemble du cycle de vie, quelle que soit la catégorie d’incidence ou le flux de matière et d’énergie.
English: The Yukon Archives is part of the Cultural Services Branch of the Department of Tourism and Culture, Government of Yukon.
French: Les Archives du Yukon font partie de la Direction des services culturels du ministère du Tourisme et de la Culture du gouvernement du Yukon. Le contenu de cette exposition sur Internet est tiré de l’exposition sur trois panneaux intitulée Les bateaux à aubes, montée en 2005 par les Archives du Yukon.
English: On August 30th, 2006, CanWest MediaWorks Inc. announced that Global BC and CH Kelowna General Manager Roy Gardner agreed to take on an expanded role, which includes CH Vancouver Island.
French: Le 30 août 2006, CanWest MediaWorks Inc. a annoncé que Roy Gardner, directeur général de la station Global BC et de la station CHKelowna, avait accepté d’assumer un plus grand rôle, qui comprenait direction de la station CH Vancouver Island.
English: Recall that this work is part of a first contract (phase A) granted out of two in the context of a comprehensive rehabilitation program of the Honoré Mercier Bridge.
French: Rappelons que ces travaux font partie d’un premier contrat (phase A) sur deux octroyé dans le cadre d’un vaste programme de réfection du pont Honoré-Mercier.
English: The author must include NRC Research Press' copyright notice and acknowledge the article's source.
French: L'auteur doit inclure l'avis de droits d'auteur des Presses scientifiques du CNRC et indiquer la source de l'article.
English: The resulting MPH consists of broad PH training plus specialty tracks offered by the three universities involved.
French: Le Health Board de l’Oregon a établi qu’il n’existerait qu’un seul diplôme en MSP dans cet état et qu’il s’agirait de celui qui correspond aux besoins régionaux en santé publique.
English: For public security initiatives related to the return of unused funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative National Defence Public Health Agency of Canada Vote 5 (Capital expenditures) Vote 35 (Operating expenditures) 342,000 (342,000)
French: Pour les services de police communautaire des Premières nations Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) 5 500 000 (5 500 000)
English: Read our brief report to learn more... December 10, 2002
French: Lisez notre bref rapport pour en savoir plus.... 10 dÃ©cembre 2002
English: Finally, the maintenance of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev in detention after the completion of the pre-trial investigations raises additional legal issues.
French: Enfin, le maintien de M. Khodorkovsky et de M. Lebedev en détention une fois l’instruction du dossier préalable au procès terminée soulève d’autres questions juridiques.
English: “(a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 29 August-8 September 2001), and the conference on sustainable development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 29 août-8 septembre 2001) et de la Conférence sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002;
English: This was achieved through organizing training programmes and workshops and helping the Ministry develop a database centre to improve investigation into attacks involving bombs and other explosives.
French: Pour ce faire, elle a organisé des programmes et des ateliers de formation et prêté son soutien au Ministère pour mettre en place un centre de bases de données afin d’améliorer les enquêtes menées à la suite d’attentats à la bombe ou au moyen d’autres explosifs.
English: Claims with a DOS prior to April 1, 2003, must be submitted to FCH and will be processed as usual.
French: Demandes de paiement rejetées First Canadian Health (FCH) s'est engagé à veiller à ce que vous receviez sans délai le règlement de vos demandes de paiement des SSNA.
English: Successful clusters of this type include: wireless and Global Positioning System in Calgary, National Institute for Nanotechnology in Edmonton and Biotech in Saskatoon.
French: Parmi les grappes qui ont réussi, on note la technologie sans fil et le système mondial de localisation à Calgary, l'Institut national de la nutrition à Edmonton et Biotech à Saskatoon.
English: • $54 million in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, commercial heritage properties and visitor facilities, ecological integrity, and the protection of wildlife species at risk in Canada (Parks Canada);
French: • 54 millions de dollars pour appuyer les activités ou les projets visant les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les biens patrimoniaux commerciaux et les installations pour les visiteurs, l'intégrité écologique et la protection des espèces sauvages en péril au Canada (Parcs Canada);
English: In November 2003, the Parliament had adopted the Law on Equal Opportunities; it would come into force in January 2005, and it charged the Office of the Ombudsman for Equal Opportunities for Women and Men also to investigate cases of alleged discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, race, ethnic origin, religion or beliefs.
French: En novembre 2003, le Parlement a adopté la loi sur l'égalité des chances, qui entrera en vigueur en janvier 2005, et a chargé le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances des femmes et des hommes d'enquêter aussi sur les plaintes pour discrimination fondée sur l'âge, les préférences sexuelles, le handicap, la race, l'origine ethnique, la religion ou les croyances.