ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that UNCTAD strengthen its technical assistance in this area through capacity building that would enhance the competitiveness of developing countries, taking into consideration the post-Doha environment.
French: Il a été suggéré que la CNUCED intensifie son assistance technique en la matière en faisant porter ses efforts sur le renforcement des capacités afin de permettre aux pays en développement d'accroître leur compétitivité dans le contexte de l'après-Doha.
English: Ontario has already brought more than 1,200 megawatts of new renewable energy on-line since October 2003.
French: L’Ontario a déjà acheté plus que 1200 mégawatts de nouvelle énergie renouvelable en service depuis octobre 2003. Plus de 1200 mégawatts seront en service en 2009, soit suffisamment pour alimenter près de 325 000 résidences.
English: [7] More recently, this has been expressed by saying "(i)n other words, Article 5 § 3 requires the judicial officer to consider the merits of the detention" (T.W. v. Malta, cited above, § 41; Aquilina, cited above, § 47). See as one of the leading judgments the judgment of the European Court of 4 May 2001 in the case Kelly and others v. UK: ‘ The obligation to protect the right to life under Article 2 of the Convention, read in conjunction with the State’s general duty under Article 1 of the Convention to "secure to everyone within [its] jurisdiction the rights and freedoms defined in [the] Convention", also requires by implication that there should be some form of effective official investigation when individuals have been killed as a result of the use of force (see, mutatis mutandis, the McCann judgment, cited above, p.
French: Royaume-Uni : « L’obligation de protéger le droit à la vie au titre de l’article 2 de la Convention, lu dans le contexte de l’obligation générale de l’Etat au titre de l’article 1 de la Convention de reconnaître « à toute personne relevant de [sa] juridiction les droits et libertés définis au Titre I de la Convention », impose aussi par conséquent que l’on mène une forme de d’enquête officielle effective lorsque des personnes ont été tuées du fait de l’usage de la force (voir, mutatis mutandis, l’arrêt McCann, cité ci-dessus, page 49, paragraphe 161, et l’arrêt Kaya c.
English: 1/2-1996, point 1.3.58 Germany 1.2.52. Commission decision on aid to Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH, a synthetic fibres manufacturer.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH, appartenant au secteur des fibres synthétiques.
English: Once the taxonomy and relative frequency of the various types of contributions was completed, the principals of 90 firms that had not received angel capital were contacted, by fax, and asked whether and how these firms had accessed the types of contributions that the first set of owners had associated with angel investors.
French: Une fois établies la typologie et la fréquence relative des divers types de contributions, on a contacté par télécopieur les associés principaux des 90 entreprises n’ayant pas bénéficié d’un investissement individuel pour leur demander si, et de quelle façon, ces entreprises avaient eu accès aux types de contributions que le premier ensemble de propriétaires avaient attribuées aux investisseurs individuels.
English: By no means, the most fascinating and romantic journey across the Don land is the days-long riding tour on the famous Don horses.
French: Certes, le voyage en cheval de plusieurs jours au bord du Don deviendra le plus fascinant et romantique.
English: • The number of ministries has increased since the Linas-Marcoussis Agreement from 37 under the former so-called all-inclusive Government of 5 August 2002 to 42.
French: • Le nombre des ministères a augmenté depuis l'Accord de Marcoussis.  42 contre 37 pour le dernier gouvernement dit de large ouverture du 5 août 2002.
English: This review will be similar to an ORA, but on a smaller scale, and should involve consultations with organization and classification specialists to ensure that relativities are maintained.
French: Cet examen sera semblable à une EEPO, mais sur une plus petite échelle et il doit comprendre une concertation avec les spécialistes de l'organisation et de la classification pour garantir le maintien des relativités.
English: The Government has launched the Oral Rehydration Therapy (ORT) programme to prevent deaths due to dehydration.
French: Le Gouvernement a lancé le programme de thérapeutique de réhydratation orale (TRO) pour prévenir les décès dus à la déshydratation.
English: Q. Can I continue to have my benefits issued in Canadian currency?
French: Q. Puis-je continuer de recevoir mes paiements en dollars canadiens?
English: SAICM secretariat
French: Secrétariat de la SAICM
English: Consequently, the Paris Principles and the Bamako Declaration formed an integral part of the Association's statute.
French: En conséquence les Principes de Paris et la Déclaration de Bamako font partie intégrante des statuts de l'Association.
English: Tyrol spend a holiday in the Dolomites to find true freedom on solitary hiking paths in a Eden-like natural scenery.
French: Passez des vacances dans les Dolomites pour trouver la vraie liberté grâce á des randonnées á la montagne solitaire dans un cadre naturel édénique!
English: Moreover, about 25 per cent of the requests for permits to enter the Closed Zone were denied.
French: En outre, environ un quart des demandes de permis d'entrée dans la «zone d'accès réglementé» ont été refusées.
English: The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
French: Les actions prévues dans la proposition de la Commission semblent conformes à cet objectif.
English: The account was set up to deposit US dollar revenues from the Immigration and Consular Programs.
French: On l'a ouvert en vue d'y déposer les recettes en dollars américains des programmes des Services consultaires et de l'Immigration.
English: All analyses were performed using SAS 8.0 in a Windows-2000 environment. All computer analyses were performed within a Statistics Canada building using secure computers and secure network links.
French: Toutes les analyses ont été réalisées à l’aide du logiciel SAS 8.0 dans un environnement Windows-2000, On a utilisé les ordinateurs et les liaisons réseaux sécurisés de Statistique Canada et travaillé dans les locaux du ministère.
English: For information on optional returns, see Chapter 3.
French: Pour obtenir des renseignements sur les déclarations facultatives, lisez le chapitre 3.
English: (b) “Electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages;
French: b) Le terme « communication électronique » désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données ;
English: • Aviation Services Top of Page
French: • Appareils de dessalement — production d'eau
English: ◦ advertisements aired during or immediately before or after a television show which is primarily targeted at a child audience.  3.
French: ◦ annonces diffusées pendant ou immédiatement avant ou après une émission de télévision destinée principalement aux enfants.  3.
English: In special situations, the Administrative Officer may authorize reimbursement of expenses to cover school transportation costs provided by or for the school for more than one return school trip each school day.
French:  Lorsque l’école assure le transport et que le coopérant/conseiller choisit d’utiliser une voiture particulière pour amener un enfant à l’école, l’aide maximale qui peut être incluse dans la demande d’indemnité ne dépassera pas le coût du transport assuré par l’école.
English: DOCUMENTATION - EUROPEAN CONVENTION ON THE LEGAL STATUS  OF MIGRANT WORKERS (ETS NO.
French: DOCUMENTATION - CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE AU STATUT JURIDIQUE  DU TRAVAILLEUR MIGRANT (STE N° 93) Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur le travailleur migrant Recommandations Publications
English: Due to the size, population distribution and cultural diversity of Canada, rural and isolated areas comprise a significant segment of the landscape.
French: Les régions rurales et isolées constituent un segment important du paysage en raison de la répartition et de la diversité culturelle de la population canadienne.
English: Vulnerable populations First Nations, Inuit and Métis, youth, individuals from low socio-economic groups and persons living with co-addictions or mental illness currently comprise the most at-risk segments of the population.
French: Populations vulnérables Les Premières nations, les Inuits et les Métis, les jeunes, les personnes faisant partie de groupes socioéconomiques défavorisés et celles qui ont des dépendances multiples ou une maladie mentale constituent actuellement les groupes les plus à risque.
English: The representative of Cuba made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Both co-chairs announced that they would step down during the coming year.
French: Les deux coprésidents ont annoncé leur intention de quitter leurs fonctions au cours de l'année à venir.
English: The Nordic countries are confident that the Commission will be able to finish the second and final reading of the draft articles during its forthcoming session and present a final draft on this monumental codification project.
French: Ils sont certains que la Commission sera en mesure de terminer la seconde lecture définitive du projet d'articles à sa session prochaine et de présenter un texte définitif de ce vaste projet de codification.
English: Finally, the Court of First Instance took the view that its rejection of the Commission's conclusions regarding the split margin system and the termination of certain dealership contracts did not reduce the particularly serious nature of the infringement committed, which had been duly established by evidence of the other infringing conduct.
French: Le Tribunal a enfin considéré que le rejet des conclusions de la Commission quant au système de marge fractionnée et à la résiliation de certains contrats de concession ne diminue pas la gravité importante de l'infraction commise qui a été dûment établie par la preuve des autres comportements incriminés.
English: The listing consists of a mixture of high-level and detailed documents.
French: La liste comprend à la fois des documents généraux et des documents détaillés.
English: The department indicated that, although perceived as being Knowledge questions by the appellant, the Selection Board was expecting candidates to demonstrate that they possessed the Abilities listed in the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a indiqué que, même si l’appelante avait l’impression que les questions portaient sur les connaissances, le jury de sélection voulait que les candidats démontrent qu’ils possédaient les capacités énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le travail qu’elle a effectué et que les éléments de preuve qu’elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu’elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: Children aged 14 may also be employed during periods of production training or, with their parents' consent, in light work which does not harm their health.
French: L'emploi des jeunes de plus de 14 ans qui suivent un stage ainsi que leur emploi à des travaux légers qui ne sont pas néfastes à leur santé sont également autorisés, avec le consentement des parents.
English: Self Cleaning Filter - Purifies the coolant of several types of particles through a self-cleaning cartridge.
French: Filtre Autonettoyant - Il purifies les liquides d'arrosage de toutes les façons par le nettoyage automatique de la cartouche. Le résidu est ramassé dans une poubelle sans besoin d'autres maintenances.
English: These include: the combined effects of sea level rise and ocean storm surges, which can be economically and ecologically devastating and cause major loss of life in some parts of the world, particularly low-lying deltas and small island states; enhanced drought conditions that threaten large populations with starvation in some regions of the world, particularly in many developing countries; increased intensity of summer rainfall and related heavy flooding and erosion, sometimes in the same regions otherwise plagued by drought; and increased frequency of high temperature extremes are related stresses on ecosystems and human populations. The more rapidly climates change, the more difficult it will be to take advantage of the potential benefits, and the more dangerous the consequences of the extreme events and other FIGURE F.1 Modest warming could provide some benefits in some regions, but if global temperature increases by more than 2-3°C, risks from extreme events are expected to increase, resulting in losses for all sectors and most regions.
French: On compte, parmi celles-ci, les effets combinés de l’élévation du niveau de la mer et des ondes de tempête océaniques qui peuvent s’avérer dévastateurs des points de vue économique et écologique et causer d’importantes pertes de vies dans certaines parties du monde, notamment dans les deltas de faible élévation et les petits États insulaires; un accroissement de la sécheresse qui menace de famine d’importantes populations de certaines régions du monde, surtout dans de nombreux pays en développement; une augmentation de l’intensité des pluies d’été et des fortes inondations et phénomènes d’érosion qui en FIGURE F.1 Un faible réchauffement pourrait être relativement avantageux pour certaines régions, mais une augmentation de la température planétaire de plus de 2 ou 3 °C pourrait accroître les risques d’événements extrêmes et causer de pertes pour tous les secteurs et la plupart des régions.
English: You can become infected with hepatitis B through contact with contaminated blood or body fluids: by sexual contact, or by sharing contaminated equipment for injection-drug use.
French: Vous pouvez contracter l'hépatite B en entrant en contact avec du sang ou des liquides corporels contaminés, en ayant des contacts sexuels ou en partageant un attirail contaminé utilisé aux fins d'injection de drogue.
English: Find out more from the Canadian Human Rights Tribunal .
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site du Tribunal canadien des droits de la personne .
English: Archaea, microbes that live in the most inhospitable environments on Earth, have special membranes to help them survive boiling heat, freezing cold, acid, alkaline and salty wastes.
French: Les Archea colonisent les milieux les plus inhospitaliers de la planète. Une membrane spéciale leur permet de survivre dans l'eau bouillante, un froid polaire et les résidus acides, alcalins ou salins.
English: Chapter 5 will provide a detailed account of the different types of IP and their respective protection systems.
French: Le chapitre 5 contient une explication détaillée des différents types de propriété intellectuelle et de leurs systèmes de protection respectifs.
English: Description Citizenship and Immigration Canada (CIC) is proposing amendments to streamline existing processes related to language assessment of skilled workers, and to make it easier for foreign nationals who have valid temporary resident status in Canada to become permanent residents without having to be admitted at a port of entry.
French: Description Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) propose d’adopter des modifications destinées à simplifier la procédure actuellement appliquée pour évaluer la compétence linguistique des travailleurs qualifiés. Il propose également d’apporter des modifications qui permettront aux étrangers titulaires d’un statut de résident temporaire valide au Canada d’obtenir plus facilement la résidence permanente en éliminant la nécessité d’être admis à un point d’entrée.
English: As was the case in Winnipeg, a very small minority of participants could recall the actual units for cooling rates.
French: Comme c'était le cas à Winnipeg, une très faible minorité de participants se rappelait de l'unité utilisée pour le taux de refroidissement.
English: Technical assistance could be geared toward the design and implementation of stronger national development strategies.
French: L'assistance technique pourrait être axée sur la mise en œuvre de stratégies plus solides en matière de développement national.
English: Interpol has a database with images of more than 20 000 sexually abused children, and this may well be only the tip of the iceberg.
French: Interpol dispose d’une base de données qui contient des images de plus de 20 000 enfants victimes d’abus sexuels, et cela pourrait bien ne représenter que la partie visible de l’iceberg.
English: The Agency participated in an initiative to protect the 2004 summer Olympic Games from incidents of nuclear and radiological terrorism by evaluating the nuclear security system of Greece and providing advice to the competent authorities.
French: L'Agence a participé à une initiative destinée à protéger les Jeux olympiques de 2004 et à parer aux risques de terrorisme nucléaire ou radiologique en évaluant le système de sécurité nucléaire de la Grèce et en dispensant des conseils aux autorités compétentes.
English: We, therefore, recommend that the eligibility criteria for both the CPP(D) and Disability Tax Credit be modified to appropriately address the episodic nature of disabilities resulting from diseases like multiple sclerosis, HIV/AIDS, lupus, muscular dystrophy and mental illness.
French: En conséquence, nous recommandons que les critères d’admissibilité au PPI-RPC et le crédit d’impôt pour personnes handicapées soient modifiés pour tenir adéquatement compte de la nature épisodique des incapacités découlant de maladies comme la sclérose en plaques, le sida (VIH), le lupus, la dystrophie musculaire et la maladie mentale.
English: The leaders of public sector organizations are one of Canada’s most important assets.
French: Le leadership des organisations du secteur public est un des atouts les plus importants du Canada.
English: In this film the sheriff has also shot people in the back in the past, as in Chechnya there really are two kinds of terrorism.
French: Dans ce film-ci, le shérif a également tué des personnes dans le dos par le passé, car en Tchétchénie, il y a réellement deux types de terrorisme.
English: An idea which I tried to suggest was to define a minimum EU-level pension, which will guarantee a secure, decent income for European citizens.
French: Une des idées que j'ai voulu défendre est celle d'une pension minimale au niveau de l'UE, qui garantirait un revenu sûr et décent aux citoyens européens.
English: We will respond to your questions as quickly as possible.
French: Nous répondrons à vos questions dans les délais les plus brefs.
English: Beaudoin, C.P., E.E. Prepas, W.M. Tonn, L.I. Wassenaar and B.G. Kotak.
French: Beaudoin, C.P., E.E. Prepas, W.M. Tonn, L.I. Wassenaar et B.G. Kotak.
English: Southampton, the Isle of Wight, Brighton, Dover, Eastbourne, Devon, Cornwall and the Channel Islands (England), the Gower Peninsula and Pembrokeshire (Wales), and the Firth of Clyde (Scotland) are among the most popular places to sail along Britain’s Atlantic coastline; Cowes on the Isle of Wight boasts the longest-running sea regatta in the world.
French: Southampton, l’île de Wight, Brighton, Douvre, Eastbourne, le Devon, les Cornouailles et les îles de la Manche (anglaises), la péninsule de Gower et le Pembrokeshire (Pays de Galles), et le Firth of Clyde (Écosse) sont quelques-uns des sites les plus appréciés pour la navigation le long de la côte atlantique britannique; Cowes, sur l’île de Wight, organise la plus longue régate en mer au monde.
English: These provisions shall be without prejudice to more favourable measures whether national or resulting from bilateral agreements.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de mesures nationales ou de mesures résultant d'accords bilatéraux plus favorables.
English: CONCLUSION The Agency refers to the March Decision at page 46, where it found that the general economic arguments that VIA had presented to support its position that it could not remedy the obstacles alleged by CCD to exist in the Renaissance Cars did not constitute compelling evidence of economic impediments to addressing any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars.
French: CONCLUSION L'Office se reporte à la page 51 de la décision de mars, où il a déterminé que les arguments économiques généraux présentés par VIA à l'appui de ses affirmations qu'elle ne pouvait pas remédier aux obstacles allégués par le CCD dans les voitures Renaissance ne constituaient pas des preuves péremptoires de l'existence de contraintes économiques empêchant VIA de remédier à tout obstacle abusif trouvé dans les voitures Renaissance.
English: User Fee – Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee External Fee Explosive licenses
French: Frais d'utilisation -- Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation A. Frais d’utilisation Frais d’utilisation Licences pour des explosifs
English: However, some children born out of wedlock may be denied their paternal names and may encounter inheritance or nationality problems.
French: Toutefois, certains enfants nés en dehors du mariage peuvent se voir refuser l'usage du patronyme et rencontrer des difficultés lors de l'héritage ou de la nationalité.
English: • effective, proportionate and dissuasive penalties;
French: • des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives;
English: If the examining division is of the opinion that a European patent cannot be granted, it will refuse the application.
French: Si la division d'examen estime qu'un brevet européen ne peut pas être délivré, la demande est rejetée.
English: The assistance was provided in areas such as precursor control, developing intelligence systems, promoting operational cooperation between law enforcement agencies through improved intelligence exchange and provision of operational equipment.
French: Une assistance technique a été fournie à des pays d'Amérique centrale et aux centres de formation de laboratoires qui, de par le monde, participent à l'opération internationale de formation à la comparaison des analyses d'échantillons.
English: Our success is ongoing thanks to the commitment of employees at every level to adopting the necessary changes in behaviour and organizational culture.
French: Nos succès se maintiennent grâce à l’adoption par tous les employés des modifications nécessaires aux comportements et à la culture de l’entreprise.
English: We noted weakness in the larger advertising-related contracting regime having clear potential to affect the achievement of value for money by the Department.
French: Nous avons relevé dans le régime général d’attribution des marchés de publicité des points faibles qui pourraient manifestement avoir une incidence sur l’optimisation des ressources du Ministère.
English: The Delegation of Australia reacted to the comments made by the Delegation of Switzerland by saying that its reading of Article 13bis was that where an office provided for an extension of time, this was covered by Article 13bis(1). If an office had decided not to provide for an extension of time, Article 13bis(2) required that it continue the processing of the application, which in the opinion of this Delegation had the same effect as an extension of time.
French: La délégation de l’Australie a réagi aux observations de la délégation de la Suisse en déclarant qu’elle interprète l’article 13bis comme signifiant que lorsqu’un office prévoit une prorogation de délai, cette situation est couverte par l’article 13bis.1). Si un office a décidé de ne pas prévoir de prorogation de délai, l’article 13bis.2) exige qu’il poursuive le traitement de la demande ce qui, selon la délégation, produit le même effet qu’une prorogation de délai.