ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the earnings of those with a post-secondary diploma/certificate started to deteriorate relative to high school graduates in 1995.
French: Ensuite, la rémunération des femmes détenant un diplôme ou certificat d'études postsecondaires a commencé à se détériorer relativement à celle des diplômées du secondaire en 1995.
English: It will need to work in partnership with other areas of Health Canada and with organizations outside Health Canada.
French: Ils en apprennent souvent davantage sur ces produits par l’entremise de leurs amis, de membres de leur famille, de revues et d’autres sources non professionnelles.
English: Other minor parties shared seven chairs.
French: Les autres petits partis se partageaient 7 sièges.
English: María Esther Herranz García, Filip Adwent, Jean-Claude Fruteau, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Manuel Capoulas Santos, Thijs Berman, Zdzisław Zbigniew Podkański, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Kader Arif and the invited expert Carlos Gervás and Mr Garcia-Azcarate for the Commission.
French: María Esther Herranz García, Filip Adwent, Jean-Claude Fruteau, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Manuel Capoulas Santos, Thijs Berman, Zdzisław Zbigniew Podkański, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Kader Arif ainsi que les experts invités Carlos Gervás et M. GarciaAzcarate de la Commission.
English: AUCC Publication Canada-China university partnerships: answering the community needs The publication, Canada-China University Partnerships: Answering Community Needs, highlights the impact of several Canada-China university projects which were administered through two AUCC programs funded by the Canada International Development Agency.
French: Publications de l'AUCC Les partenariats universitaires sino-canadiens : une forme de réponse aux besoins communautaires La publication intitulée Les partenariats universitaires sino-canadiens : une forme de réponse aux besoins communautaires met en relief les retombées de plusieurs projets universitaires sino-canadiens qui ont gérés par l'entremise de deux programmes de l'AUCC et subventionnés par l'Agence canadienne de développement international.
English: • Effectiveness of Resource Utilization and Partner Selection
French: • l’efficacité de l’utilisation des ressources et du choix des partenaires
English: Our brand is therefore intended to be a springboard that will help them fulfill their dreams and ambitions.
French: Notre marque se veut donc un phare guidant les étudiants internationaux afin qu’ils puissent réaliser leurs rêves et leurs ambitions.
English: In general, we have good representatives from the Council of Europe on the ground, and I commend the Secretariat for this work.
French: Dans une très large mesure, ces équipes sont d’accord quant à l’évaluation de la situation ; elles s’entraident et, en général, nous avons sur place d’excellents représentants du Conseil de l’Europe.
English: China's low labor costs have made it a leading reprocessing centre for a growing variety of seafood from around the world.
French: C'est grâce aux faibles coûts de sa main-d'oeuvre si la Chine est devenue un des principaux centres de transformation secondaire d'un nombre sans cesse croissant d'espèces de produits de la mer provenant de tous les coins du monde.
English: Challenges included confusion about serving sizes and serving ranges, unclear terms such as "moderation", the perception that the graphics were outdated and not sufficiently inclusive of multicultural foods, and concern that the "Other Foods" category was too vague.
French: Les principales lacunes identifiées étaient les suivantes : la confusion entourant la grosseur des portions et les intervalles du nombre de portions, le manque de précision de certains termes comme « modération », la perception que les illustrations étaient désuètes et qu'elles ne représentaient pas la variété des aliments ethniques disponibles ainsi que des préoccupations à l'effet que la catégorie « Autres aliments » était trop vague.
English: An identification of the previously unobserved transition produced by 4727 Å excitation is presented.
French: Une identification est présentée pour la transition, jamais observée auparavant, due à l'excitation de la molécule par la raie 4727 Å.
English: For some congeners, transport on particles may be an important pathway, especially at low temperatures.
French: Pour certains congénères, le transport sur des particules peut être une voie de transfert importante, en particulier à des températures basses.
English: It recommended a 2.5 per cent tariff increase as the 3.95 per cent increase was deemed to be prejudicial to the public interest.
French: L'Administration de pilotage des Grands Lacs (APGL) publiait le 19 octobre 2002 des augmentations de tarif proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The Commission may adopt detailed rules on the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Si la Commission considère, sur la base d’une notification au titre du paragraphe 4 ou d’un autre élément, qu’un constructeur n’est plus admissible au bénéfice de la dérogation, elle retire ladite dérogation avec effet au 1er janvier de l’année civile suivante et le notifie au constructeur.
English: Paragraph 8 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes with concern that married women may not, at least by law, leave their homes without the authorization of their husbands (arts.
French: Le paragraphe 8 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité constate avec préoccupation que les épouses ne peuvent, du moins selon la loi, sortir de leur domicile sans autorisation de leur mari (art.
English: With the assistance of the Database Administrator in Mexico City the bank reconciliations which were in arrears were attended to in December 1999 and since then all monthly reconciliations have been prepared in a timely manner.
French: Ces derniers étaient en retard, arriéré qui a pu être rattrapé en décembre 1999 grâce à l’aide de l’administrateur de base de données de Mexico. Depuis, tous les états mensuels ont été préparés à temps.
English: Do you want to know which documents are obligatory to have on board?
French: Voulez-vous savoir quels documents sont obligés d'avoir à bord de votre bateau de plaisance?
English: Complications followed in the study included diabetic retinopathy, neuropathy, and nephropathy.
French: Les complications observées dans le cadre de l'étude comprenaient notamment la rétinopathie diabétique, la neuropathie et la néphropathie.
English: New technologies such as fuel cells, and electric and hybrid vehicles are at various stages of development with PERD support, but will need some time before they impact urban air quality.
French: Les nouvelles technologies, comme les piles à combustible et les voitures électriques et hybrides, ont atteint divers stades de développement grâce au soutien du PRDE, mais il faudra attendre quelque temps encore avant qu'elles n'aient un effet positif sur la qualité de l'air en milieu urbain.
English: The Language Training Market in Germany (September 2007) This study is about language training market in Germany.
French: Le secteur de la formation linguistique en Allemagne (septembre 2007) Cette étude porte sur le marché de la formation linguistique Allemagne.
English: Outdoor Pool Location:
French: Piscine Extérieure Endroit:
English: This legitimate interest of all of the NPT's non-nuclear-weapon States is further acknowledged in the statements (S/1995/261, S/1995/262, S/1995/263, S/1995/264, S/1995/265) made by each of the nuclear-weapons States on the issue of security assurances.
French: L'intérêt légitime de tous ces États est également reconnu dans les déclarations (S/1995/261, S/1995/262, S/1995/263, S/1995/264, S/1995/265) faites par chacun des États dotés d'armes nucléaires sur la question des garanties de sécurité.  6. nature et portée des garanties de sécurité offertes
English: Social services are responsible for preparing aliens to return, talking to them, providing a medical examination, and offering health services for the time of their residence.
French: Les services sociaux sont chargés de préparer les étrangers en vue de leur retour, de s'entretenir avec eux, de leur faire subir un examen médical et de leur offrir des services de santé tant qu'ils résident sur le territoire slovène.
English: The level of the additional punishment was decided by the People's Court based on the violations to the law committed by Dr. Son.
French: Le tribunal populaire a fixé le niveau de la peine supplémentaire sur la base des manquements à la loi commis par M. Son.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman the Open Society Institute and Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le président du Soros Fund Management et le président du conseil d’administration de l’Open Society Institute.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
French: est utilisé et dans les deux mois qui suivent la notification en cas de non-recours à l’accréditation.
English: The Mont-Tremblant outdoor Paintball centre offers more than 10 different playgrounds such as The Bus, The Sniper and The Fort West, providing a variety of matches and constant action.
French: Dans la région de Mont-Tremblant, notre centre de Paintball exterieur offre des niveaux de jeux adaptés à tous les joueurs sur plus de 10 terrains différents comme la Fort Ouest, l'Autobus et le "Sniper".
English: Cet immeuble de 310 m² est muni d'une cave.
French: Il possède une cave et un parking. Il est situé au 2ème étage.
English: The information should be as precise and comprehensive as possible.
French: Les renseignements fournis doivent être aussi précis et complets que possible.
English: ◦ Planning how you will acquire financial resources 1.
French: ◦ Établir votre plan d'acquisition des ressources 1.
English: In the case of population genetic research involving children, the argument has been made that a lifelong birth cohort is necessary to study the interaction between human genes and environmental factors.
French: Dans le cas de la recherche en génétique démographique sur des sujets enfants, certains affirment qu'il faut absolument se baser sur une cohorte de naissance et la suivre toute la vie pour pouvoir étudier l'interaction entre les gènes humains et les facteurs du milieu.
English: Some participants disagreed with the recommendation that socio-economic analysis is equally important in its contribution to SARA decision making.
French: Certains des participants ne sont pas d’accord avec la recommandation voulant que l’analyse socioéconomique joue un rôle aussi important dans les processus décisionnels en rapport avec la LEP.
English: At night, they were locked into their cells.
French: Pour prévenir les suicides, il retirait leur ceinture et leur montre aux détenus.
English: Correctional staff receive awareness training in Aboriginal culture from an Aboriginal trainer, and offenders are encouraged to maintain or cultivate links with their Aboriginal heritage.
French: Un contrat a été passé avec un formateur autochtone qui assure cette sensibilisation auprès du personnel correctionnel, et les délinquants autochtones sont encouragés à conserver ou à renouer des liens avec leur patrimoine culturel.
English: (b) In operative paragraph 2, the words “in situations of armed conflict in violation of international humanitarian law” were replaced by the words “as such, in violation of the international humanitarian law in situations of armed conflict”;  (c) In operative paragraph 10, the words “to continue” were inserted before the words “to address”.
French: b) Au paragraphe 2 du dispositif, le membre de phrase « dans les situations de conflits armés, en violation du droit international humanitaire » a été remplacé par le membre de phrase « en tant que telle, en violation du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé »;
English: The NFB has other, sometimes more expansive but in the long run more effective, means of engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them, and being recognized for doing so.
French: L’ONF a d’autres moyens parfois plus onéreux, mais plus efficaces à long terme pour engager directement le dialogue avec la population sur des sujets qui l’intéressent et, le cas échéant, à se faire connaître comme étant à l’origine de ce dialogue.
English: Mr Michel Sidibé, the Executive Director of UNAIDS, met with managers of national TB programmes and civil society representatives at the 3rd Stop TB Partners Forum to hear their views on ways to improve the joint response to TB and HIV.
French: Le Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Antonio Maria Costa, et le Secrétaire général adjoint du service de lutte contre les drogues de la République islamique d’Iran, Taha Taheri, ont signé, le 19 mars, deux projets visant à fournir des services de prévention et de soins en matière de VIH/sida aux réfugiés afghans et aux consommatrices de drogues injectables en Iran. Ces projets seront lancés grâce au financement du gouvernement des Pays-Bas.
English: Funding from the Indirect Costs Program has been a catalyst for creating Springboard, an intellectual property management and knowledge transfer network of 14 universities in the Atlantic region.
French: Le ﬁnancement offert par le Programme des coûts indirects a mené à la création de Springboard, un réseau de gestion de la propriété intellectuelle et de transmission du savoir qui regroupe 14 universités de la région de l’Atlantique.
English: • 22/02/2008 - Jobs Rosy outlook for EU job market Millions of new jobs and lower unemployment expected as national reforms begin to take effect, but young people are still losing out.
French: • 22/02/2008 - Emploi Embellie sur le marché de l'emploi dans l'UE Création de millions d'emplois et recul du chômage: les réformes nationales commencent à porter leurs fruits, mais le chômage des jeunes demeure préoccupant.
English: The value of 5 km/h is chosen for technical reasons because it is difficult to determine whether the vehicle speed is zero.
French: Cette valeur de 5 km/h a été choisie pour des raisons techniques car il est difficile de déterminer si la vitesse du véhicule est nulle.
English: Denis Carrière has joined COPS, NEPRD, as an Emergency Preparedness Officer.
French: Denis Carrière a accepté le poste d'agent de la protection civile à la SCPO de la DPIUN.
English: A similar impact on Zooplankton was not as clear when charr occurred with white sucker.
French: Un impact similaire sur le zooplancton n'a pas été aussi clair dans les lacs où l'omble de fontaine était retrouvé avec le meunier noir.
English: The applications we receive are exceptional both in quantity and strength."
French: Les demandes que nous recevons sont exceptionnelles en quantité et en qualité.
English: One example of this model is the Immigrant Refugee Health Program established at Planned Parenthood Manitoba (Stevens, 1993; 1993a).
French: Un exemple de ce modèle est l'Immigrant Refugee Health Program établi par l'organisme Planned Parenthood Manitoba (Stevens, 1993; 1993a).
English: La scelta della legge applicabile nell'arbitrato commerciale internazionale (The Choice of Law in the International Commercial Arbitration), ibídem, p. 171 ss.
French: « La scelta della legge applicabile nell'arbitrato commerciale internazionale », ibid., p. 171 et suiv.
English: · Full respect of the fiscal sovereignty of the Member States
French: "Le financement futur de l'Union" sera de nouveau le thème d'un groupe de travail.
English: Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
French: La préparation de ces initiatives s’est accompagnée de consultations publiques, afin de donner la possibilité aux citoyens et à toutes les parties intéressées de contribuer au processus d’élaboration des politiques et des programmes communautaires.
English: It includes to the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, including interaction with other business systems (e.g. Departmental financial systems, Receiver General, and Controlled Goods Registration).
French: Ce service englobe également les interfaces nécessaires pour permettre l'exécution des fonctions appropriées de traitement des paiements et de gestion des contrats, y compris les liens avec les autres systèmes opérationnels (p. ex., les systèmes financiers ministériels, le receveur général et le Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées).
English: A number of vehicle definitions have also been amended in this respect.
French: Plusieurs définitions de véhicules ont été modifiées dans le même sens.
English: Daily, MSF medical staff witness the results of the violence inflicted by armed groups on civilians living in the region.
French: Les équipes de MSF voient chaque jour les résultats des violences commises par les groupes armés sur les civils dans cette région.
English: The estimated time to complete this module is 21-29 hours.
French: Il faut de 21 à 29 heures pour compléter ce module.
English: The attendance of six members of the European Parliament is a clear sign of the political interest raised by intercountry adoption at EU level.
French: La présence de six parlementaires donne une indication claire de l’intérêt politique que suscite l’adoption internationale au niveau de l’UE.
English: Cluster munition contaminated area is an area known or suspected to contain cluster munition remnants.
French: Une zone polluée par des armes à sous-munitions est une zone dont on sait ou dont l'on soupçonne qu'elle contient des restes d'armes à sous-munitions.
English: Managing the information:
French: Le refuge détient au moins 1 million$ d’assurances responsabilité-civile.
English: Based on the type of the property: Payin property, Ahtatpar property, Khanwin property and Lathtatpwa property, the benefits differ as follows:
French: Selon le type de propriété : propriété Paryin, propriété Ahtatpar, propriété Khanwin et propriété Lathatpwa, les droits diffèrent :
English: Report of the Secretary-General on international migration and development (A/59/325)
French: Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/59/325)
English: The National Employer Support Awards ceremony will take place June 4, 2005 in Ottawa.
French: La cérémonie des prix nationaux d’appui des employeurs se tiendra le 4 juin 2005 à Ottawa.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by the departmental representative Anna Morgan when responding to the allegations.
French: Les motifs de ma décision sont essentiellement ceux qu'a évoqués la représentante du ministère, Anna Morgan, dans sa réponse aux allégations.
English: The Chilean government's goal is to foster the production of at least 25 different species by the end of 2005 (Norambuena, 2002).
French: Le gouvernement chilien souhaite faire passer ce nombre à 25 d'ici la fin de 2005 (Norambuena, 2002).
English: Comparison with Fertility and Smoking Habits", Andrologia, 21: 140-145 (1989).
French: Comparison with Fertility and Smoking Habits», Andrologia, 21: 140-145 (1989).
English: As in 2003, these staff members will be considered as an advance on the new posts necessary at cruising speed after accession of the these two countries.
French: Comme en 2003, ces membres du personnel seront considérés comme une avance sur les nouveaux postes nécessaires pour atteindre la vitesse de croisière après l’adhésion de ces deux pays.
English: The procedure involved contacting the Office of the General Commissioner for Aliens and Documentation, embassies and the Ministry of the Interior to verify the minor's identity and/or age and find out whether there was a family member to whom the minor could be returned, or if child protection services could look after the minor in his/her country of origin.
French: La procédure implique de contacter le Bureau du Commissaire général pour les étrangers et l'état civil, les ambassades et le Ministère de l'intérieur, afin de vérifier l'identité et l'âge du mineur et de déterminer si ce dernier peut être renvoyé à un membre de sa famille, ou si les services de protection de l'enfance peuvent le prendre en charge dans son pays d'origine.
English: The offences occurred on his property along the shore of Last Mountain Lake.
French: Les infractions se sont produites sur sa propriété le long de la rive du lac de la Dernière-Montagne.
English: Such structures are characterised by the fact that in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space large enough to protect the driver.
French: Ces structures se caractérisent par le fait que, en cas de renversement du tracteur, elles comportent un espace libre suffisamment grand pour protéger le conducteur.
English: Weather Weather affects campfires in many ways and generally determines the kind of fire that will be experienced.
French: Le soleil réchauffe l’herbe et les arbres ainsi que la couche de feuilles, d’aiguilles et d’herbes mortes et les assèche.
English: In developing countries, between 2.0 and 3.5 billion people use fuels that give off smoke and other harmful substances.
French: Dans les pays en développement, entre 2 et 3,5 milliards de personnes utilisent des combustibles émettant des fumées et des substances nocives.
English: The lower ionization energy bands may be assigned to photoionization from specific orbitals by comparison within the series, with related species and with the use of semi-empirical MO calculations.
French: En se basant sur des comparaisons, à l'intérieur de séries, avec des espèces apparentées et en utilisant des calculs d'OM semi-empiriques, on peut attribuer les bandes d'énergies d'ionisation plus faibles à des orbitales spécifiques.
English: For timetables from you point of departure to the park, see under www.sbb.ch .
French: Pour les horaires, consultez le site www.sbb.ch .
English: The Park is 2.4 km. (1.5 miles.) from Canadian Customs.
French: Le parc se trouve à 2,4 km (1,5 mi) des douanes canadiennes.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: BUCHWALD, D. et D. GARRITY.
English: The methods we eventually adopted were consistent with the federal government's Government On-Line initiative and met the needs of both the large financial institutions as well as entities that report infrequently.
French: Les méthodes choisies correspondent à celles de l'initiative fédérale Gouvernement en direct et répondent aux besoins des grandes institutions financières tout comme à ceux des entités dont les déclarations sont peu fréquentes.
English: The promoter must have the resources to manage the environmental impact of the projects to be financed.
French: En règle générale, tous les projets de la BEI doivent se conformer aux normes nationales et à celles de l’UE.
English: The achievement of the Millennium Development Goals will for the most part depend upon the awareness of all members of the human family that they are legitimate claimants of inherent dignity and inalienable human rights and, even more, upon their capacities to claim them.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra dans une large mesure de la prise de conscience par tous les membres de la famille humaine du fait qu'ils demandent à juste titre la dignité inhérente à l'être humain et la jouissance des droits de l'homme inaliénables et, plus encore, de leurs capacités de les revendiquer.