ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soybeans Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: (8438.10.10) Cake Assembling and Decorating Line – TS (former TRS No. 105467) This is an assembly line which cuts, fills, coats, and decorates cakes and pies.
French: (8438.10.10) Chaîne de confection de gâteaux – ST (ancien n o 105467 du SRT) Le produit visé est une chaîne de confection qui coupe, garnit, enrobe et décore les gâteaux et tartes.
English: Edited by Yangseon Kim and ChangJae Lee.
French: Sous la direction de Yangseon Kim et Chang-Jae Lee.
English: Action 1: Substantive work is being carried out in rural areas by 28 regional delegations which provide assistance to children of needy families.
French: Dans les zones rurales, les 28 délégations régionales font un travail de fond : distribution d'aides pour les enfants issus de familles nécessiteuses.
English: of 666 trainers acquired knowledge and skills on HIV and AIDS, Reproductive health issues and life skills for provision of training of corps members in camp.
French: 666 formateurs ont acquis des connaissances et des compétences dans les domaines du VIH/sida, de la santé en matière de procréation et de la formation à la vie pratique, ce qui leur a permis d'assurer une formation dans les camps du NYSC.
English: UNHCR humanitarian assistance is being provided through local and/or international NGOs, in coordination with the other United Nations agencies.
French: L'assistance humanitaire du HCR est fournie par l'intermédiaire d'ONG locales et/ou internationales, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Its philosophical underpinnings (i.e., a competency based framework and a multivariate approach to executive learning and development).
French: Les voici.  A. S'assurer que l'objectif d'avancement professionnel ne pèse pas plus lourd que l'objectif de perfectionnement des cadres.
English: No further details are available at this time regarding the circumstances surrounding this incident, although enemy action has been ruled out, since the incident occurred within the secure confines of Kandahar Airfield.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons pas d'autres informations sur les circonstances entourant cet incident, mais nous savons qu'il ne s'agit pas d'une action ennemie, car l'incident s'est produit à l'intérieur des limites du terrain d'aviation de Kandahar.
English: In addition, according to Mr. Himbeault, Mr. Draper had also received 1 mark for finding out the details of the work required.
French: De plus, selon M. Himbeault, M. Draper avait aussi reçu 1 point pour s'être renseigné sur les détails du travail requis.
English: • it is symbolic of the Cold War and the strategy of nuclear deterrence .
French: • il est symbolique de la détermination d'un peuple à survivre en tant que nation après une guerre nucléaire.
English: Approximately 5,000,000 SIT (21,739 USD) was devoted to co-financing programmes of non-governmental organisations.
French: Environ 5 millions de SIT (21 739 dollars É.-U.  ) étaient alloués aux programmes de cofinancement des organisations non gouvernementales.
English: A team of experts from the Commission was immediately dispatched to the crime scene.
French: Une équipe d'experts de la Commission a été immédiatement envoyée sur les lieux de l'assassinat.
English: When cash, or other types of payment are used to pay for taxi fares, departments should continue to maintain other control systems.
French: Les ministères et organismes devraient cependant continuer de tenir un registre des courses en taxi payées comptant ou au moyen d'autres types de bons (à l'extérieur de la région de la Capitale nationale).
English: Only youth who remain in school and stay out of trouble can participate in the club.
French: Seules les jeunes qui fréquentent l'école et qui évitent les ennuis peuvent participer au club.
English: - Criminal Procedural Code of the Republic of Albania, Section III (dealing with sequestration),
French: Code de procédure pénale de la République d'Albanie, section III (saisies)
English: Dr. Weiner referred in her testimony to the report issued by the United States Federal Glass Ceiling Commission:
French: Mme Weiner a fait référence dans son témoignage au rapport de la United States Federal Glass Ceiling Commission -- Good for Business:
English: Recycle all recyclable materials Residential scrap metal can be found throughout each and every Canadian home — from the pipes and wires in the walls to large appliances, utensils and tools.
French: Recycler tout ce qui est recyclable Il se trouve de la ferraille résidentielle dans chaque maison canadienne – depuis les tuyaux et les fils dans les murs jusqu'aux gros appareils, ustensiles et outils.
English: WP.29 was informed about the informal group's intention to submit the final proposal for the insertion of ASEP provisions into Regulation No. 51 for consideration at the GRB September 2007 session.
French: Le WP.29 a été informé de l'intention du groupe informel de soumettre la proposition finale d'insertion des dispositions en question dans le Règlement no 51 au GRB, aux fins d'examen à sa session de septembre 2007.
English: Attributes for publications to be covered in the planned phase two of the acquisition approach, such as audio, image and geomatic files, will be included at a later date.
French: Les caractéristiques des publications qui seront touchées par la deuxième étape de l'acquisition, comme les fichiers audio, image et géomatiques, seront fournies à une date ultérieure.
English: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each member state shall apply such restrictions without distinctions on grounds of nationality or residence to all persons providing "services".
French: Tant que les restrictions à la liberté de prestation de services n'auront pas été levées, chaque État membre applique ces restrictions sans distinction de nationalité ou de résidence à toutes les personnes fournissant des «services».
English: This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
French: Lorsque l'ascenseur est destiné au transport de personnes et que ses dimensions le permettent, la cabine doit être conçue et construite de façon à ne pas entraver ou empêcher, par ses caractéristiques structurelles, l'accès et l'usage par des personnes handicapées, et à permettre tous les aménagements appropriés destinés à leur en faciliter l'usage."
English: Steps towards a More Livable Region The poignant vision presented in the quotation above was created as part of an early planning process in Greater Vancouver and continues to inspire and guide planning in this region.
French: Étapes vers une région plus habitable La formidable perspective dépeinte dans la citation précédente s'inscrivait, au départ, dans le processus de planification de la région métropolitaine de Vancouver et continue toujours d'inspirer et de guider la planification dans cette région.
English: They share with us, the privilege of having played a small but important role in the events of this past year and will no doubt meet the many challenges in the upcoming year.
French: Il partage avec nous le privilège d’avoir joué un rôle modeste mais important dans les événements de l’année écoulée, et nous ne doutons pas qu’il sera à la hauteur des défis de l’année qui vient.
English: They matter for what they reveal about lived experience and for what they tell us about memory and meaning.   Historian Dr. Steven High explores the stories that people tell in oral history interviews.
French: Elles importent à cause de ce qu'elles révèlent sur l'expérience vécue et de ce qu'elles nous apprennent sur la mémoire et la signification.  L'historien Steven High étudie les récits de vie que les gens relatent en entrevue à des fins d'archivage.
English: This has been recognized by elements of UNSCOM who were the basic driving force behind the impediments and the crises.  This has been published since the autumn of 1998.
French: Ces faits ont été reconnus par des éléments de la Commission spéciale qui étaient la force motrice principale à l'origine des obstacles et des crises et ont été rendus publics depuis l'automne 1998.
English: Students can identify themselves as Aboriginal people in their profile, if they choose, in order to find awards specially formulated for them.
French: S'ils le désirent, les étudiants peuvent se désigner comme autochtones dans leur profil afin d'avoir accès à des programmes spécialement conçus pour eux.
English: I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
French: Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367
English: The ink on the treaty was barely dry before it was broken.
French: Sitôt signé, le traité était rompu.
English: Please be specific about what service or benefit you believe you should receive and why.
French: Veuillez expliquer clairement les services et avantages auxquels vous devriez être admissibles et en donner la raison.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms, as provided for in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: Documentation: Agreement of cooperation between UN-Habitat and United Cities and Local Governments
French: Pierre Mauroy, ancien Premier Ministre, France Hon.
English: (d) One to States of Latin America and the Caribbean.
French: d) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Ottawa, June 20, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council INTERNATIONAL BOUNDARY WATERS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES DÉFINITIONS 1.
English: Canada’s territories have been actively using broadly focused funds and organizations to promote innovation and action on a wide scope of climate change issues.
French: Le Local Government Grants Program (programme de subventions destinées aux municipalités) de la Colombie-Britannique offre aux municipalités jusqu’à 10 000 $ par demande pour des activités de planification à l’appui de mesures liées aux changements climatiques.
English: It will demonstrate the need for a discipline in publishing; national dissemination has to be simultaneous with European dissemination.  This will mean revising transmission procedures and aligning our treatment processes, for instance in seasonal adjustment.
French: Il apportera la preuve qu'une certaine discipline s'impose en matière de publication; la diffusion au niveau national et la diffusion au niveau européen doivent s'effectuer simultanément, ce qui implique une révision des procédures de transmission et un alignement des méthodes de traitement des données, par exemple des méthodes de correction des variations saisonnières.
English: The AFT rationale is therefore built around this strong need, with the important caveat that AFT cannot be a substitute for the development benefits from the successful conclusion of the Round.
French: L'Aide pour le commerce découle de cette idée, étant entendu toutefois que l'initiative ne peut remplacer les avantages escomptés d'une conclusion positive du cycle.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme concernant les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: The seminar, held from 2 to 4 July 2003, aimed at enabling representatives from a variety of existing mechanisms for visits to places of detention to share experiences and drew lessons from the methodology, functioning and effectiveness of various types of visiting mechanisms.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu du 2 au 4 juillet 2003, visait à permettre aux représentants de toute une variété de dispositifs d'inspection de lieux de détention de mettre en commun leurs données d'expérience et de tirer des enseignements de la méthodologie, du fonctionnement et de l'efficacité des divers types de dispositifs d'inspection.
English: Governments may individually or collectively, including through the biodiversity relevant multilateral environmental agreements, wish:
French: Les gouvernements pourraient individuellement ou collectivement, notamment à travers les accords multilatéraux sur l'environnement touchant à la biodiversité, envisager les mesures suivantes :
English: In the past, this had led to a certain lack of leadership and coherence.
French: Par le passé, cela s’est traduit par un certain manque de leadership et de cohérence.
English: [For further information, please contact Mr. Samy Saadi, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail info@unitarny.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Samy Saadi, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel info@unitarny.org).
English: I am satisfied that the Board of Referee's decision is well founded in fact and in law.
French: J'estime que la décision du conseil arbitral est fondée en droit et dans les faits.
English: Mr. Timofey Y. Mirov Third Secretary Mrs. Olga N. Mirova
French: 745-9360 Mme Assuntina Falzarano Deuxième Secrétaire
English: The remaining organizations are at various stages of developing this capability.
French: Les autres organisations en sont à diverses étapes de l’élaboration de cette capacité.
English: Sub-Program 12.4 – Internal Network Services Main Results Achieved Support for staff training and implementation of new learning tools in coordination with Sub-program 16.2 Selected Performance Indicators - Nature and extent of training support provided: 900 staff were trained in the tools available on the networked office system (NOS), including Windows NT 4.0.
French: Sous-programme 12.4 – Services liés au réseau interne Principaux résultats obtenus Contribution à la formation du personnel et utilisation de nouveaux outils d’acquisition de connaissances en coordination avec le sous-programme 16.2. Indicateurs d’exécution retenus - Nature et importance de la contribution à la formation du personnel : 900 fonctionnaires ont été formés à l’utilisation des outils disponibles sur le NOS, y compris Windows NT 4.0.
English: The Society also sponsors life and health care benefits for its retired employees (Other Benefit Plans).
French: La Société est également promoteur de régimes d’assurance-vie et maladie pour les employés à la retraite (Autres régimes de prestations).
English: The 105-day conflict ended on 2 September with the Lebanese authorities declaring victory.
French: Au bout de 105 jours, le conflit s'est achevé le 2 septembre, date à laquelle les autorités libanaises ont déclaré victoire.
English: These criteria for engagement are driven by a complex interplay between political and bureaucratic actors in Washington.
French: Cette erreur, déjà commise dans le Golfe et dans les Balkans, pourrait se répéter aujourd’hui en Afghanistan.
English: The Special Rapporteur believes that what he witnessed was the difficult transition between the dawning awareness of the xenophobic nature of much of the political violence and an overt admission explicitly acknowledging it.
French: Le Rapporteur spécial a cru ainsi déceler le passage difficile entre la prise de conscience de la nature xénophobe de nombreux actes de violence politique et l'expression ouverte de sa reconnaissance explicite.
English: Regional seas: providing a platform for regional implementation of global conventions related to oil spill preparedness and response
French: Mers régionales : offrir une plate-forme pour l'application à l'échelle régionale des conventions mondiales relatives à la préparation et aux interventions en cas de déversement d'hydrocarbures
English: The enormous sacrifice of the Soviet army demands respect and honour.
French: Le sacrifice énorme de l’armée soviétique mérite le respect et les honneurs.
English: Its attractions for offshore LNG production is its simple design using a single refrigeration cycle, with relatively few equipment items.
French: Il permet la production de GNL à des volumes aussi faibles que 1 106 t par an.
English: You can get these documents by visiting our Forms and publications page or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces documents en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.  Toutefois, pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux, l'intervalle est de deux ans.
English: I feel that, from this point of view, it is extremely significant that dialogue, which has thus far been greatly lacking between these two events, was represented by the presence of the Brazilian President, Mr Lula da Silva, who, in both cases, upheld the need for huge structural reform - the kind of reform that he has undertaken to carry out in his own country - of the world economic system, wholeheartedly condemning the empty principle of free trade at all costs, which only actually applies to the poor countries since the wealthy countries can afford to be protectionist whenever and however they want.
French: Je pense que, de ce point de vue, il est significatif que le dialogue, qui a souvent manqué jusqu'ici entre ces deux événements, ait été personnifié par la présence du président brésilien Lula da Silva qui, dans les deux cas, a soutenu la nécessité de grandes réformes structurelles -celles qu'il s'est engagé à mener dans son pays - de l'ordre économique mondial, en condamnant sans rémission la rhétorique du commerce libre à tout prix, qui ne vaut en réalité que pour les pays pauvres, vu que les pays riches peuvent se permettre d'être protectionnistes quand et comme ils le veulent.
English: In other words, archaeological resources cannot be replaced if they are accidentally or deliberately destroyed.
French: Elle peut aussi prendre la forme d'assemblages plus complexes ou faire maintenant partie de villages ou de villes encore existants.
English: Sixty-second session  Sixty-third session
French: Soixante-troisième session
English: To illustrate this, many Filipino women worked in remote areas, including many First Nations reserves, because Canadian nurses and teachers would not work there.
French: À preuve, de nombreuses Philippines ont travaillé dans des régions éloignées et dans de nombreuses réserves des Premières nations parce que les infirmières et les enseignantes canadiennes refusaient d'y travailler.
English: It should be remembered that this is not a short-term project and that it is going to be an on-going effort.
French: Il convient de rappeler que ce n'est pas un projet à court terme et que des efforts constants devront être faits.
English: Seven variables (intensity, hue, and distribution of red body colour; intensity and hue of blue eye colour; intensity and distribution of black body colour) were scored for 19 males across an entire breeding cycle.
French: Sept variables (intensité, teinte et répartition de la coloration rouge sur le corps; intensité et teinte de la coloration bleue des yeux; intensité et répartition de la coloration noire sur le corps) ont été codées chez 19 poissons mâles durant tout un cycle de reproduction.
English: These initiatives have focused on Aboriginal issues and building a greater awareness.
French: Ces projets privilégient les questions autochtones et le développement d'une meilleure sensibilisation.
English: Regulations as contained in document DP/FPA/2000/3, with amendments to regulations 2.1(k), 2.2C(ii), 2.2C(iv), 4.11, 5.5 and 17.2, as follows: (a) Regulation 2.1(k): "implementing agency", if other than the executing agency, shall mean an entity engaged by and accountable to the executing agency to provide programme/project inputs and deliver programme/project outputs.
French: Unies pour la population telles qu’elles figurent dans le document DP/FPA/2000/3, avec les amendements ci-après aux articles 2.1 k), 2.2 C ii), 2.2 C iv), 4.11, 5.5 et 17.2 : Article 2.1 k) :
English: • Consultation of published materials Retrieval of published materials is done through our research tools, on-site, at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: • Consultation de documents publiés Le retrait des documents publiés se fait au moyen de nos outils de recherche, sur place au 395, rue Wellington, à Ottawa.