ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1068 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex V – column 1 – row 17 Text proposed by the Commission FAME content EN14078 Amendment FAME content – EN14214 Or. en Justification The Directive should specify that the biodiesel component of blends should conform to the biodiesel EN14214 standard, this to ensure that quality issues are properly addressed.
French: Amendement 1068 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe V – colonne 1 – ligne 17 Texte proposé par la Commission Teneur en EMAG EN14078 Amendement Teneur en EMAG - EN14214 Or. en Justification Il convient que la directive spécifie que la teneur en biogazole des mélanges doit respecter la norme EN14214 en matière de biogazole, afin que les questions de qualité soient dûment couvertes.
English: The underlying purpose of the programme is to promote the full participation of indigenous peoples in the planning, implementation and evaluation of projects that affect them.
French: Fondamentalement, le programme est destiné à promouvoir une large participation des populations autochtones dans la planification, l'application et l'évaluation des projets qui les concernent.
English: Environmental factors represent a significant driving force for this sector.
French: L’environnement est un facteur critique pour ce secteur.
English: 6.1 On 1 February 2007, the State party submitted that the Refugee Appeals Board's decision of 17 October 2006 merely confirmed the decision taken by OFPRA on 28 July 2006, denying the complainant refugee status.
French: 6.1 Le 1er février 2007, l'État partie fait valoir que la décision de la Commission des recours des réfugiés du 17 octobre 2006 ne fait que confirmer la décision prise par l'OFPRA le 28 juillet 2006 prononçant l'exclusion du bénéfice du statut de réfugié.
English: At that time, we will be moved to Kingston or possibly some other Canadian Forces base.
French: À ce moment, nous serons déplacés vers Kingston ou vers une autre base des forces armées.
English: Assistance from international civilian police and military forces is vital, particularly in disarming and demobilizing militias and in transferring them elsewhere.
French: Une assistance de la police civile et des forces militaires internationales est indispensable, en particulier pour désarmer et démobiliser les membres des milices et les transférer ailleurs.
English: Warrant for entry into dwelling 27(3) On application by the director or a medical officer, a justice may at any time issue a warrant authorizing the director, a medical officer and any other person named in the warrant to enter and inspect a dwelling, if the justice is satisfied there are reasonable grounds to believe that (a) entry to the dwelling is necessary for the purpose of administering or determining compliance with this Act; and (b) in respect of the dwelling, (i) entry has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused, (ii) the occupant is temporarily absent, or (iii) the dwelling is unoccupied.
French: Mandat — visite d'une habitation 27(3) Sur requête du directeur ou d'un médecin hygiéniste, un juge peut, à tout moment, délivrer un mandat autorisant le directeur ou le médecin hygiéniste et toute autre personne qui y est nommée à procéder à la visite d'une habitation, s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire, à la fois : a) que la visite de l'habitation est nécessaire afin de permettre l'application de la présente loi ou de déterminer si elle est observée; b) que l'accès à l'habitation a été refusé ou le sera, que l'occupant de cette habitation est temporairement absent ou que celle-ci est inoccupée.
English: Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.
French: Une enquête auprès des participants à Abacus dans les missions a montré que pour 88 % des enquêtés ayant répondu, les projets de budget étaient de meilleure qualité grâce à cette initiative.
English: The Committee was very open to reforms, but it was also very concerned not to lose time revisiting non-viable proposals.
French: Le Comité est en effet très ouvert aux réformes, mais est également très soucieux de ne pas perdre de temps à réexaminer des propositions non viables.
English: In 1995, the maximum OAS/GIS benefits for single seniors amounted to 61% of the LICO.
French: En 1995, les prestations maximales combinées de la SV et du SRG pour les aîné-e-s seuls atteignaient 61 % du seuil de pauvreté.
English: Ms. Faye (Senegal), explaining her delegation's position, said that although her delegation would ordinarily have voted in favour of the paragraph, it had abstained in the vote because a law on the abolition of capital punishment had been submitted for adoption to Senegal's National Assembly.
French: Mme Faye (Sénégal) explique la position de sa délégation.  Bien que cette dernière aurait normalement voté en faveur du paragraphe, elle s'est abstenue parce qu'une loi sur l'abolition de la peine capitale a été soumise à l'Assemblée nationale sénégalaise.
English: On the other hand, having this component managed outside the direct control of the Program Governance Directorate and its predecessors for so long has blurred functional lines of responsibility.
French: D'autre part, le fait que cette composante soit gérée hors du contrôle direct de la Direction de la régie des programmes et de ses prédécesseurs pendant aussi longtemps a brouillé les relations fonctionnelles des responsabilités.
English: Article 27 of the Convention must be interpreted strictly inasmuch as it constitutes an obstacle to the attainment of one of the fundamental objectives of the Convention.
French: L'article 27 de la convention doit recevoir une interprétation stricte en ce qu'il constitue un obstacle à la réalisation de l'un des objectifs fondamentaux de la convention.
English: Non-commercial use cannot be prevented, except if that use affects the distinctiveness of the trademark.
French: Il ne peut pas empêcher une utilisation non commerciale, sauf si elle a une incidence sur le caractère distinctif de la marque.
English: Semi-insulating liquid encapsulated Czochralski GaAs wafers were submitted to irradiation with 1 MeV neutrons, thermal neutrons, 7 MeV electrons, and white electrons (up to 7 MeV).
French: Des plaquettes semi-isolantes de GaAs (LEC) ont été soumises à l'irradiation par des neutrons de 1 MeV, des neutrons thermiques et un spectre blanc d'électrons (allant jusqu'à 7 MeV).
English: A common feature to be highlighted is that the Authority's functions must be based on the principle of due process of law as well as transparency.
French: On soulignera qu'il est nécessaire que les fonctions de l'autorité reposent sur des principes garantissant une procédure régulière et la transparence.
English: 24 By letter lodged at the Registry on 25 January 2006, the applicant lodged written observations on the Report for the Hearing, in which it stated inter alia that the action must henceforth also be considered to be directed against Common Position 2005/936 and Decision 2005/930.
French: 24 Par lettre déposée au greffe le 25 janvier 2006, la requérante a déposé des observations écrites sur le rapport d’audience, dans lesquelles elle a notamment fait valoir que le recours devait désormais être considéré comme dirigé également contre la position commune 2005/936 et la décision 2005/930.
English: As of 23 January 2002, for instance, fully 23,000 US Army Reserve and National Guard were on Active Duty.
French: À partir du 23 janvier 2002, par exemple, pas moins de 23 000 soldats de la Réserve de l’Armée américaine et employé(e)s de la Garde nationale étaient en service actif.
English: Chairman: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
English: Designated arbitrator on the list of arbitrators under the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Arbitre désigné sur la liste des arbitres au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of that sector.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions visées aux articles 81 et 82 du traité.
English: Sample PI Budget Template Public Involvement Phase Consultant Services Travel, Accommodations, Meals, Hospitality Meeting Space, Equipment Paper Materials Translation Incidentals, Special Considerations, Honoraria
French: Phase de participation du public BESOIN Activités de renforcement des capacités Activités de participation du public Distribution de l'information Évaluation Distribution des commentaires des participants Révision du plan de participation du public
English: Appointed by CATSA’s Board of Directors, the organization’s President and CEO is supported by a senior management team.
French: Le président et chef de la direction de l’ACSTA est nommé par le Conseil d’administration et secondé par l’équipe de la haute direction.
English: The European Commission was asked to study the matter of the law applicable to third-party effects of assignments, a matter also addressed in the United Nations Assignment Convention.
French: Il a été demandé à la Commission européenne d'étudier la question de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, qui est abordée aussi dans la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: It fosters a co-ordinated approach among federal institutions to enhance the vitality of official-language minority communities.
French: Il incite les institutions fÃ©dÃ©rales Ã coordonner leur approche pour accroÃ®tre le dynamisme des communautÃ©s minoritaires de langue officielle.
English: Governments are investing heavily in developing and promoting clean coal technologies; and in Canada, we recently dedicated substantial funding to carbon capture and sequestration.
French: Les gouvernements investissent beaucoup pour mettre au point et promouvoir les technologies du charbon épuré. Le Canada, quant à lui, vient d'affecter des fonds considérables aux technologies de capture et de séquestration du carbone.
English: • A statement that the organization is not in receipt of core funding from any other federal government department for the purpose of maintaining a basic organizational capacity as a political advocacy organization.
French: • une déclaration selon laquelle l’organisation ne reçoit pas de financement de base d’un autre ministère fédéral visant le maintien des capacités organisationnelles de base lui permettant de défendre les intérêts politiques de ses membres.
English: Northern Affairs Healthy northern communities
French: Affaires du Nord Assurer la santé des collectivités du Nord.
English: The Committee also recommends that the State party continue its efforts in prevention and health care by providing sexual and reproductive health services, particularly to women and young people.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts de prévention et de prise en charge dans le domaine de la santé, notamment par la prestation de services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier en faveur des femmes et des jeunes.
English: The results are still modest both for youngsters and young adults with non-compliance rates of 58.8% and 52.9% respectively.
French: Les résultats sont encore modestes, tant pour les jeunes que pour les jeunes adultes, avec des taux de non-respect de 58,8 % et 52,9 % respectivement.
English: • to help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • aider à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants;
English: With input from Industry Canada and the Department of Finance, the Council developed an initiative that will focus on four major research areas: management, education, lifelong learning and the nature of the new economy itself.
French: Aidé par Industrie Canada et le ministère des Finances, le Conseil a mis au point un programme axé sur quatre grands domaines de recherche : la gestion, l'éducation, l'apprentissage continu ou l'éducation permanente, et la nature même de la nouvelle économie.
English: The amount of $449,000 is requested for the consultancy requirements in the immediate office of the Under-Secretary-General, the Peacekeeping Best Practices Section and the Executive Office, as detailed in the following table:
French: Un montant de 449 000 dollars est demandé pour couvrir les dépenses afférentes aux consultants dont le Cabinet du Secrétaire général adjoint, la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et le Service administratif devront obtenir les services.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS SOCIAL REALITY STOCKTAKING Interim report to the 2007 Spring European Council (Text with EEA relevance) Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS BILAN DE LA RÉALITÉ SOCIALE Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) De profondes mutations sont en cours au sein des sociétés européennes, touchant la nature du travail, les formes modernes de la vie familiale, la place des femmes dans la société ou la mobilité sociale.
English: Women were much more sparsely represented in engineering schools but twice as many women as men were studying to become teachers.
French: Elles étaient beaucoup moins présentes dans les écoles d'ingénieurs mais deux fois plus nombreuses dans les filières formant les futurs enseignants.
English: He underscored that the new European Union definition, which imposed 45 hours of weekly rest every two weeks, was more restrictive than the one currently in AETR, which would pose problems for his country owing to the long distances that Russian drivers had to cover.
French: Il a souligné que la nouvelle définition de l'UE, qui impose 45h de repos toutes les deux semaines, était plus restrictive que celle qui existe actuellement dans l'AETR et que cela posait des problèmes à son pays, eu égard aux longues distances que doivent parcourir les conducteurs russes.
English: It provides that citizens, legal persons and other organizations have the right to state their grievances and to seek exculpation of administrative penalties.
French: Elle prévoit que les citoyens, les personnes morales et les autres organisations ont le droit de porter plainte et de contester les sanctions administratives.
English: Chapter 6 - Special rules relating to two-wheeled vehicles
French: Chapitre 6 - Règles particulières liées aux véhicules à deux roues
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Fosrenol® is acceptable as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease on dialysis.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de FosrenolMD est acceptable lorsqu'il est utilisé à titre de chélateur du phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: A second employment surge brought the rate back to 58.8% by April 1996.
French: des meilleures «premières moitiés» des années 90 pour la croissance de lemploi total (graphique C).
English: Although the battle was taken down to the wire at the season-ending Japanese Grand Prix both the team and the German succeeded in retaining their titles.
French: Le champion espagnol a même été celui qui a marqué le plus de points lors des dernières courses de l'année, ajoutant deux succès à son palmarès déjà très fourni. Quant à Nelson Piquet Jr, il n'a pas vraiment convaincu, malgré quelques beaux, mais trop rares, résultats.
English: - also casts doubt on the credibility of the national dialogue process set in motion by the authorities, just when they have agreed to hold talks with opposition parties.
French: - Jette enfin le doute sur la crédibilité du processus de dialogue national engagé par les autorités, au moment même où celles-ci ont accepté d'avoir des contacts avec les partis d'opposition.
English: The volume of complaints combined with the Tribunal’s limited resources means that the Tribunal must implement practices and procedures that will ensure that complaints are dealt with in an efficient and effective manner.
French: Étant donné le nombre de plaintes et les ressources limitées dont dispose le Tribunal, celui-ci doit mettre en œuvre des pratiques et procédures qui favorisent le règlement efficace des plaintes.
English: Your Total Costs per year of study are: $ _____________
French: Le total de vos coûts pour une année d'études sont : _____________ $
English: All stylish and lovingly decorated rooms, suites and junior suites reflect the Belle Epoque. They present every comfort of the 21st century.
French: La Belle Epoque se reflète dans les chambres, les suites, y compris celles de catégorie Junior, toutes aménagées dans un grand style et avec le plus grand soin, offrant par ailleurs tout le confort du XXIe siècle.
English: An updated version of the Financial Regulations of UNIDO was issued as a separate conference room paper to the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/CRP.4 of 23 April 2002).
French: Une version actualisée du Règlement financier de l'ONUDI a été distribuée au Conseil à sa vingt-cinquième session dans un document de séance (IDB.25/CRP.4 du 23 avril 2002).
English: Before the adoption of the directive, deposit-guarantee schemes did not exist in all the Member States; moreover, most of them did not cover depositors with branches set up by credit institutions authorized in other Member States.
French: Avant l'adoption de la directive, des systèmes de garantie des dépôts n'existaient pas dans tous les États membres; de plus, la plupart d'entre eux ne couvraient pas les déposants auprès des succursales créées par les établissements de crédit agréés dans d'autres États membres.
English: There are no domestic commercial fisheries for barracuda, escolar, marlin, grouper or orange roughy (DFO, 2006).
French: Il n'existe pas de pêche commerciale Canadienne pour le barracuda, l'escolar, le marlin, le mérou ni l'hoplostète orange (MPO, 2006).
English: If you don't want any chatter, SKIP THIS PAGE.
French: Si vous voulez aller droit au but sans explications, SAUTEZ CETTE PAGE.
English: The Commission disagreed, noting that the majority of award payments had been successfully distributed to claimants and describing the steps being taken to address those infrequent instances of problems with Governments.
French: La Commission a marqué son désaccord, notant que la majorité des paiements d'indemnisation avait été correctement répartie entre les demandeurs et décrivant des mesures qui ont été prises pour chercher à résoudre avec les gouvernements les rares cas où des problèmes s'étaient posés.
English: Annex 3: Operation guide No.  26469-01РЭ (RE) of Flexible containers MK-14-10.
French: Annexe 3: Operation guide No. 26469-01РЭ (RE) of Flexible containers MK-14-10.
English: A contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated expenditure does not exceed (i) $25,000, (ii) $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or (iii) $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; (c) the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or (d) only one person is capable of performing.
French: Une autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appel d'offres dans les cas suivants : a) les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b) les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas; (i) 25 000 $, (ii) 100 000 $, s'il s'agit d'un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage, (iii) 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; c) les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d) les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: Important attitudinal differences also exist when considering other basic demographic factors such as household income, education, gender and language spoken at home.
French: On note d'importantes différences d'attitude en fonction d'autres facteurs démographiques de base, comme le revenu, le niveau d'instruction, le sexe et la langue parlée à la maison.
English: "That depends on your particular situation and your particular needs."
French: Et, en général, nous leur répondons que tout dépend des circonstances et des besoins.
English: • Several campsites and washrooms at Newman Sound Campground.
French: • nombreux emplacements de camping et toilettes du camping du fjord Newman
English: • properly close all traps and nets at the end of the banding day
French: • À la fin de chaque journée de baguage, fermer tous les pièges et filets.
English: This also comes at a time characterised by the 11 September attacks and the Iraq crisis.
French: Ce rapport arrive en outre à un moment marqué par les attentats du 11 septembre et par la crise en Irak.
English: Decision was by a majority vote of the Commissioners present.
French: Les décisions étaient rendues par un vote majoritaire des membres présents.
English: 41 British Columbia Nisga’a Nation Timing: as soon as practicable after coming into the control or possession of British Columbia within a reasonable period of time after notification within a reasonable period of time after decision not to transfer
French: 41 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : dès que praticable après le contrôle ou la prise de possession par la ColombieBritannique dans un délai raisonnable après l’avis dans un délai raisonnable après la décision de ne pas transférer