ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the training scenarios change but the result always benefits the Air Force and the Canadian Forces, through gained expertise, sharpened skills and better working relations with our NATO coalition members.
French: Chaque année, les scénarios d’entraînement changent, mais la Force aérienne et les Forces canadiennes en tirent toujours profit, acquérant une plus grande expertise, améliorant leurs compétences et en cultivant de meilleures relations avec les membres de la coalition de l’OTAN.
English: This vulnerable industry with its history of recurrences of dumping as importers switch from one country to another, following an anti-dumping determination, clearly warrants a finding of massive dumping.
French: La vulnérabilité de cette industrie, où le dumping reprend à mesure que les importateurs se tournent vers un pays différent dès que des conclusions antidumping sont rendues justifie nettement des conclusions de dumping massif.
English: Adapters prefer to operate within the system.
French: Plutôt que d'agir seuls, les adaptateurs préfèrent travailler de l'intérieur du système et collaborer.
English: Buy Video Game Soundtracks and J-Pop, Canto-Pop & K-Pop!
French: Achats de BO de Jeux-vidéo et CD audio Japonais/Coréens!
English: Results of the 2004-2005 comparative fishing experiments and other recommendations for the analysis of the survey data. DFO Can.
French: Results of the 2004-2005 comparative fishing experiments and other recommendations for the analysis of the survey data.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 185 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Les plafonds tarifaires établis au paragraphe 2 incluent tous les coûts fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés. Or. en Justification Le tarif de protection du consommateur devrait dépendre étroitement du coût de fourniture du service, tout en laissant aux opérateurs suffisamment de marge pour leur permettre d'offrir des produits différentiés au x consommateurs.
English: Toxicity is defined in terms of risks that substances pose to the environment or to human health.
French: La toxicité est définie en fonction des risques que les substances posent pour l'environnement ou la santé.
English: The same article also states that ‘It is the responsibility of the Republic to remove all obstacles of an economic and social nature which, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent the full development of individuals and the participation of all workers in the political, economic and social organisation of the country.’
French: Le même article précise aussi qu’«il incombe à la République d’éliminer tous les obstacles de nature économique ou sociale qui, en limitant la liberté et l’égalité des citoyens, empêchent le plein développement des individus et la participation de tous les travailleurs à l’organisation politique, économique et sociale du pays».
English: Positioning Canada as a leader in aquaculture means that we will continue developing new research protocols and technologies that facilitate the growth and production of additional fish species.
French: Aussi, pour bien positionner le Canada comme chef de file en aquaculture, il faudra que l'on continue d'élaborer de nouveaux protocoles de recherche et des technologies permettant de faciliter la croissance et la production de nouvelles espèces de poissons qui ne font pas l'objet d'un élevage.
English: Mr. Verhagen (Netherlands): Mr. President, I join you and others in expressing my sincere condolences to the people of China and Burma/ Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Maxime Verhagen.
English: It must be noted that the only available recourse for the preservation of the integrity of the 1995 Package, and thus the viability of the NPT, is though the fulfilment of all its components, without exception and without delay through the compliance of Member States with their obligations and commitments as per the 1995 Resolution.
French: Il convient de noter que la seule voie disponible pour préserver l'intégrité de l'ensemble des éléments adoptés en 1995 et, partant, la viabilité du TNP, passe par l'exécution de chacun d'eux sans exception et sans délai, et il faut pour ce faire que les États parties respectent leurs obligations et leurs engagements au titre de la résolution de 1995.
English: UNFPA and the Government will implement the programme in collaboration with national counterparts.
French: Le FNUAP et le Gouvernement mettront le programme en œuvre en collaboration avec les services nationaux de contrepartie.
English: Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
French: Au cours de l'année 2008, la Commission assurera un suivi minutieux de la période de programmation 2000-2006 et de la clôture des programmes et des projets, ainsi qu'une évaluation des incidences de la politique au cours de cette période.
English: The provisional measures requested by MDI were refused.
French: La demande de mesures provisoires soumise par le plaignant a été rejetée.
English: Bilgi C. Can J Public Health 1980; 71: 337-339.
French: Personnes nées à l'étranger Taille de l'échantillon TCT > 10 mm (%)
English: Even more serious, the very credibility of the United Nations is now in peril.
French: Mais plus grave que cet échec, c'est toute la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies qui est en péril.
English: Under the Patented Medicines Regulations, 1994, Graceway is required to file pricing and sales information with the PMPRB twice a year, at regular intervals, as well as file its R&D expenditures annually.
French: Ainsi, en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994, Graceway doit présenter au CEPMB un rapport semestriel sur les prix et sur les ventes de son médicament ainsi qu'un rapport annuel sur ses dépenses de R-D.
English: Nevertheless, we can even at this early stage list a number of significant outcomes, including President Mandela's ringing and heart-warming speech, which called for action now.
French: Il est peut-être trop tôt pour faire le bilan de cette conférence mais nous pouvons d'ores et déjà souligner plusieurs résultats importants, notamment le discours émouvant du Président Mandela qui a appelé à une mobilisation immédiate.
English: UNCDF will thus build and focus on areas of policy innovation in basic service delivery, such as the service-delivery role of local public authorities;local pro-poor public expenditure management; local accountability; the service-delivery role of the local private sector; and trialling oflocal public-private partnerships and public and private capital investment schemes.
French: C'est une excellente occasion de se concentrer sur les domaines permettant des innovations en matière de fourniture de services de base, notamment la gestion locale des dépenses publiques en faveur des pauvres, la responsabilisation des autorités locales, le rôle de prestataire de services du secteur privé local et l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé locaux pour la prestation de services aux pauvres.
English: I urge all parties to recognize the urgent need to end the suffering of innocent civilians and immediately commit themselves to an unconditional ceasefire.
French: Je prie instamment toutes les parties de comprendre qu'il est urgent de mettre fin aux souffrances des civils innocents et qu'elles doivent immédiatement s'engager en faveur d'un cessez-le-feu sans condition.
English: Aamir Khan's website Start Previous 1234567 Next Features - all
French: Extraits du discours de Kofi Annan pendant la conférence-(EN) Extraits du discours de M. Gorbachev - EN Introduction Précédent 12345678 Suivant Tous les Grands angles
English: Caracteristics : altitude 143 m, population 267051 hab, surface area 7826 ha, prefecture, city, garden, museum, park, department Bas Rhin .
French: Strasbourg, est la préfecture du département du Bas Rhin . Située dans le nord est de la France à une altitude de 140 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 7800 hectares.
English: According to the report, duly ratified treaties or agreements take precedence over the law.
French: Selon le rapport, les traités ou accords régulièrement ratifiés ont une autorité supérieure à la loi.
English: About 60 per cent of the activities were below the small-scale limit of 60,000 tonnes of carbon dioxide (CO2) per year.
French: Environ 60 % des activités correspondaient à des projets de faible ampleur, n'atteignant pas la limite de 60 000 tonnes par an de dioxyde de carbone (CO2).
English: Statements by representatives of non-governmental organizations and the private sector Closing Remarks
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: The majority came from Montenegro, with the second largest group coming from Kosovo, followed by Serbia.
French: Les personnes sont originaires, en majorité, du Monténégro, le deuxième grand groupe étant constitué par les Kosovars, suivi par celui des personnes en provenance de Serbie.
English: It is designed to guide and support families in altering dangerous behavioural patterns.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'approche d'Inuvik, communiquez avec :
English: 8/00 --- optical means (photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00; measurement of characteristics ---
French: 8/00 --- moyens optiques (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00; mesure des caractéristiques ---
English: This category includes cantiques in French, adapted by different musicians. There are no copyrights on these partitions.
French: Cette catégorie comporte les cantiques en français, harmonisés par différents musiciens.
English: With such words, Ivan Pylypiw encouraged settlers in the village of Nebyliv, Galicia, when he returned from Manitoba in the early 1890s to collect his wife and children.
French: » [traduction libre] C'est en ces termes qu'Ivan Pylypiw exhorte à l'émigration les habitants du village de Nebyliv, en Galicie, lorsqu'il revient du Manitoba, au début des années 1890, chercher sa femme et ses enfants.
English: The parent or guardian should hold a child with specific instructions on restraint positioning.
French: Il faudrait donner au parent ou au tuteur des instructions précises sur la façon de tenir l'enfant dans ses bras.
English: EXAMPLES OF GATEWAYS AND PORTALS SERVICES FOR CANADIANS
French: EXEMPLES DE PASSERELLES ET DE PORTAILS SERVICES POUR LES CANADIENS
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Win Aung, Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar.
English: In European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, we have a specific set of rules whose Article 4 addresses the need for secrecy.
French: Avec le règlement du Parlement européen et du Conseil (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, une réglementation particulière, qui tient compte, à l'article 4, de la nécessité d'une possibilité de confidentialité.
English: In 2007-2008, the Secretariat will continue providing expert and cost-effective services to governments.
French: En 2007-2008, le Secrétariat continuera de fournir, dans une optique d’efficacité par rapport au coût, des services spécialisés aux gouvernements.
English: The Strategic Initiative sponsored by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, in partnership with Health Canada's National Diabetes Surveillance System (NDSS), was sent out to SCOGAC members on December 12, 2002 and a majority response was received by December 19, 2002.
French: L'initiative stratégique financée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, en partenariat avec le Système national de surveillance du diabète (SNSD) de Santé Canada, a été envoyée aux membres du CPSCSB le 12 décembre 2002 et une réponse majoritaire avait été reçue le 19 décembre 2002.
English: These standards also apply to new leases.
French: Elles s'appliquent aussi aux nouveaux baux.
English: Reporting on the results of environmental sustainability monitoring should be sufﬁciently simple to be comprehensible and useful for the target audience, whether it is scientists, policy makers or the public.
French: Ces comptes rendus doivent être sufﬁsamment simples et, donc, complets et utiles aux scientiﬁques, aux autorités et au grand public.
English: Bearing in mind that the General Assembly, under Article 11, paragraph 3, of the Charter, may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security,
French: Sachant que l'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 3 de l'Article 11 de la Charte, peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les situations qui semblent devoir mettre en danger la paix et la sécurité internationales,
English: Superficial nephrons were perfused in vivo to determine the effect of intraluminal sulfate (1–20 mM) on electrolyte reabsorption in the rat with special reference to calcium and magnesium transport.
French: On a pratiqué in vivo la perfusion de néphrons superficiels pour évaluer l'effet du sulfate intraluminal (1–20 mM) sur la réabsorption électrolytique du rat en considérant spécialement le transport du calcium et du magnésium.
English: The second category was related to settings.
French: Cette seconde catégorie de réseaux relève en fait du deuxième domaine, qui est celui des cadres d’action.
English: Turning to the area of education, she said that a gender gap persisted because not only more girls but more boys were attending school.
French: Passant au domaine de l'éducation, l'orateur dit que la disparité entre les sexes persiste parce que non seulement les filles, mais aussi les garçons, sont plus nombreux à fréquenter l'école.
English: These factors are compounded by unemployment and economic recession, whose indicators have soared, especially in the period 1997-1999.
French: S'ajoute à cela que le pays a connu les plus forts taux de chômage et de récession économique de son histoire, en particulier de 1997 à 1999.
English: This has been achieved through a number of mechanisms, including a strong emphasis on ethnicity recording in the health sector, the routine matching of census with mortality records, and widespread use of a census-based small area deprivation measure, the New Zealand Deprivation
French: inégalités sociales en santé sont un problème de gradient, ce qui signifie que (1) les stratégies doivent viser la population (et non seulement les groupes à risque élevé) et (2) les mesures doivent être axées sur l’ensemble de la chaîne causale, entre autres les déterminants sociaux et les structures.
English: This declaration was backed by 67 countries, and we welcome the fact that the United States has also recently given it its support.
French: Cette déclaration a été soutenue par 67 pays, et nous nous félicitons que les États-Unis s'y soient récemment ralliés.
English: They result from joint influence on atmosphere of solar radiation and rotation of the Earth.
French: Ils rГ©sultent de l'influence commune sur l'atmosphГЁre de la radiation solaire et la rotation de la Terre.
English: On a national scale, federal, provincial and territorial ministers responsible for northern development held a conference in September 2001 to advance the common and diverse interests of people in northern parts of the provinces and the territories. Plans are under way for the 2002 conference to be held in Alberta in the fall.
French: Sur le plan national, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord ont participé à une conférence en septembre 2001 pour faire progresser la réalisation des objectifs communs et diversifiés de la population nordique des provinces et des territoires.On s'emploie à planifier la conférence de 2002 qui aura lieu en Alberta cet automne.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 236 Paragraph 28 28. Considers that the common principles of flexicurity should be implemented by the Community institutions and the Member States within the framework of the Lisbon 76/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 236 Paragraphe 28 28. estime que (suppression) les principes communs de flexicurité pourraient être évalués par les institutions communautaires et les États membres dans le cadre de la stratégie de Lisbonne sur leur capacité à concourir aux objectifs de Lisbonne; (suppression) invite la Commission et les États membres à associer davantage le 81/84 PE 394.075v01-00
English: In large democracies, participation is typically exercised through membership of associations.
French: Dans les grandes démocraties, la participation est habituellement exercée via l’appartenance à une association.
English: Flowers are all unisexual and staminate.
French: Les fleurs sont toutes unisexuées, staminées.
English: Mr President, I naturally support what my colleague, Mr Corrie, has said.
French: Monsieur le Président, je soutiens naturellement l'opinion qui vient d'être exprimée par mon collègue, M. Corrie.
English: Assistance is provided both to persons who are able to work and to those who are temporarily or permanently incapable of working.
French: Cette aide s'adresse tout autant aux personnes aptes à l'emploi qu'à celles ayant une inaptitude temporaire ou permanente.
English: These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as "Notified Bodies".
French: Ces tierces parties sont des laboratoires ainsi que des organismes d’inspection et de certification qui sont généralement connus sous le nom d’organismes d’évaluation de la conformité ou, plus officiellement, sous le nom d’«organismes notifiés».
English: Address Musala 5 71000 - SARAJEVO // Bosnia and Herzegovina Tel Fax + 387 66 135 059 + 387 66 2021 48 E-mail savezbih@vng-international.org.ba; liaison@sogfbih.ba Internet http://www.sogfbih.ba/ Contact President:
French: Address MUSALA 5 71000 - SARAJEVO BOSNIA and HERZEGOVINA Tel Fax + 387 66 135 059 + 387 66 2021 48 E-mail savezbih@vng-international.org.ba; liaison@sogfbih.ba Internet http://www.sogfbih.ba/ Contact President:
English: The variations noted in the oldest group may reflect changes in diagnostic practices over time or differences in risk factor exposures, e.g., the number of pregnancies.
French: Les changements remarqués dans le groupe le plus âgé pourraient être le résultat de changements dans les pratiques de diagnostic ou de différences dans l'exposition aux facteurs de risque (p. ex., le nombre de grossesses).
English: The activities under this Programme will be aimed at increasing the awareness of key stakeholders and the general public with regard to the importance of sustainable industrial development, and of the role of UNIDO in its promotion.
French: Les activités menées dans le cadre du programme ont pour objectif de mieux sensibiliser les principaux partenaires et le public à l'importance du développement industriel durable, et au rôle que joue l'ONUDI dans sa promotion.
English: And eventually, men and women from around the world brought their hopes, their ambitions, talents and cultures to our great land.
French: Et éventuellement des hommes et des femmes venus de tous les horizons ont apporté ici leurs espoirs, leurs ambitions ainsi que leurs talents et leurs cultures.
English: (Employees/Guests) (3)/(1) Location: 556 Confederation Building, President's Office, Ottawa Total: $14.26
French: Édifice de la Confédération, 229, rue Wellington, pièce 556, Bureau du Président, Ottawa Total : 14,26 $
English: Symptoms are similar to those observed with GFLV.
French: Les symptômes sont semblables à ceux que l’on observe dans le cas du virus du court-noué.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons deprived of their liberty by the police.
French: Au cours de la visite, la délégation s’est entretenue avec des hauts fonctionnaires du Service Lettonie 27 novembre – 7 décembre 2007 Royaume-Uni 2-6 décembre 2007
English: In this study we show that addition of TNF-alpha(800 IU/ml) induces an increase in 4F efficacy in terms of cell survival 24 h after incubation (26% survival after 24 h irradiation exposure at 2.5 Gy) and amplification (k) of CD34+ cells after 6 days in a serum free culture medium (SFM) (kCD34+ = 4.3 and 6.3 respectively for 4F and successive 4F + TNF-alpha/ 4F treatments).
French: ·mL–1) permet d'accroître l'efficacité du 4F en terme de survie cellulaire après 24 h d'incubation (26 % de survie 24 h après une irradiation à la dose de 2,5 Gy) et d'amplification (k) des cellules CD34+ à l'issue de 6 jours de culture en milieu sans sérum (MSS) (kCD34+ = 4,3 et 6,3 respectivement pour les traitements 4F et 4F + TNF-alpha/4F séquentiel).
English: He noted that, despite major accomplishments, the potentials of the oceans and their resources remained unrealized for a large part of the community of nations and that, despite the formulation of a multitude of instruments and measures for governance, good governance in the case of the world's oceans and seas was still far from a reality, nationally, regionally or globally.
French: Selon lui, malgré d'importantes réalisations, le potentiel des océans et de leurs ressources était demeuré improductif pour beaucoup de nations et, bien qu'une multitude d'instruments et de mesures de gestion aient été adoptés, la gestion des océans et des mers de la planète laissait à désirer, sur les plans tant national que régional ou mondial.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes fédéral et provincial d’infrastructure, consultez les sites Web www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca.
English: On the basis of the Working Group's recommendations, it was agreed at the Annual Meeting in November 2005 to modernize the NEAFC Convention to provide a clearer mandate to pursue the ecosystem approach, protection of biodiversity and the precautionary approach.
French: Sur la base des recommandations formulées par ce groupe de travail, il a été convenu, lors de l'assemblée annuelle tenue en novembre 2005, d'actualiser la Convention de la CPANE afin de préciser davantage son mandat à savoir d'appliquer une approche écosystémique, assurer la protection de la biodiversité et appliquer l'approche de précaution.
English: I move for the suspension of all further action until better times, or for the complete rejection of the Commission's proposal.
French: Je propose de suspendre toute action nouvelle jusqu'à ce que la conjoncture soit meilleure ou alors de rejeter dans sa totalité la proposition de la Commission.
English: The report tries to skirt this fact and to avoid any mention of the United States and the United Kingdom.
French: Il tente de passer cette réalité sous silence et ne fait référence ni aux États-Unis ni au Royaume-Uni.
English: I was flying with a scared co-pilot, the back-end crew was uncomfortable, the weather was not cooperating, and the fact that the navigator was off headset most of the time was not helping at all.
French: Je volais avec un copilote effrayé, l’équipage de l’arrière était mal à l’aise, la météo était loin d’améliorer les choses, et le navigateur ne portait pas son casque d’écoute la plupart du temps, ce qui n’aidait en rien.