ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia, by, if necessary, introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment;
French: Invite les États Membres à faire le nécessaire pour résoudre le problème du surpeuplement carcéral, notamment, au besoin, en instaurant des mesures de substitution à l'incarcération ou en y recourant comme il convient;
English: The Panel recommends that all levels of government take steps to further enhance the level of planning, communication, and response around socioeconomic and health matters in the Wood Buffalo region.
French: Le rôle de ce dernier n’a pas été précisément défini, mais la Commission pense que l’établissement d’indicateurs et l’évaluation des progrès contribuera à stimuler la réflexion stratégique et la collaboration en matière socio-économique.
English: The Government of Canada began official discussions with the U.S. in May 2003 and exchanged letters in January 2004.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris des discussions officielles avec les É. U. en mai 2003 et échangé de la correspondance en janvier 2004.
English: My country also welcomes the will expressed during the most recent summit of the Group of 77 and China, held at Doha, Qatar, to establish a global development fund.  We pay tribute also to the readiness expressed by Qatar to contribute $20 million to that fund.
French: Mon pays salue également la volonté exprimée au cours du dernier sommet du Groupe des 77 et de la Chine, tenu à Doha, dans l'État du Qatar, en faveur de la création d'un fonds mondial pour le développement, et rend également hommage à la disponibilité manifestée par l'État du Qatar de contribuer à ce fonds, pour un montant de 20 millions de dollars.
English: The State party thus shares the PRRA officer's findings about the minimal probative weight of the purported summons.
French: L'État partie partage donc l'avis de l'agent chargé d'examiner la demande d'examen des risques avant renvoi quant au peu de valeur de la prétendue citation à comparaître en tant que preuve.
English: Subsection 21(f) of the Unemployment Insurance Regulations 3referred to in the letters of rejection provides as follows: 21.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07605-005  RC/T NCC 00004-8 DR. G.B. CROSS MEMORIAL HOSPITAL BOARD,  Clarenville (T.-N.)
English: Time in Queue at Level 3 for CTAs during 2005.
French: Temps en attente des DEC au Niveau 3 en 2005.
English: UNMIL's troop strength remains unchanged at 14,785.
French: L'effectif militaire de la MINUL reste fixé à 14 785 personnes.
English: Fulfilling the objectives of the Historic Places Initiative will require years of collective dedication as Canadians act together to honour and safeguard the historic places that have defined our country's destiny and forged our Canadian identity.
French: Atteindre les objectifs visés par l'Initiative des endroits historiques exigera des années de dévouement collectif et l'action concertée des Canadiens et Canadiennes pour honorer et sauvegarder les endroits historiques qui ont façonné le destin de notre pays et forgé l'identité canadienne.
English: While these threats are most pronounced in (developing) smaller economies, a ripple effect can occur internationally due to the inter-dependence of the world economy.
French: Bien que ces menaces soient plus critiques dans les petites économies et dans les économies émergentes, elles peuvent avoir des répercussions à l’échelle internationale en raison de l’interdépendance des économies nationales.
English: That step is likely to pose the biggest challenge.
French: Cette étape est peut-être celle qui paraît la plus difficile.
English: Given that the CCGA Contribution Program has shown stability over several years the overall financial risk may be seen as low if the CCG employs sufficient monitoring and verification controls.
French: Étant donné que le programme de contributions à la GCAC est resté stable pendant plusieurs années, le risque financier global pourrait être considéré comme faible si la GCC avait recours à des mécanismes de contrôle et de vérification suffisants.
English: The extent of demand and sufficiency of numbers are operational matters for the College to decide upon, on the basis of its expertise and judgement in the field of Gaelic provision.
French: Le volume de la demande et l’adéquation des effectifs sont des questions de fonctionnement laissées à la décision de l’établissement, qui s’appuie sur son expérience et sa compétence en matière d’enseignement gaélique.
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total
French: Tableau 5.2 Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* 14,6 2,3
English: Declares that, by applying to drinks produced and marketed in other Member States a rule prohibiting the marketing in Italy of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit, without showing that that limit is necessary and proportionate for the protection of public health, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC;
French: «1) En appliquant aux boissons fabriquées et commercialisées dans d'autres États membres un régime interdisant la commercialisation en Italie de boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite, sans démontrer pourquoi cette limite est nécessaire et proportionnée au regard de la protection de la santé publique, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.
English: For this reason, it is important to record and report all expenditures and project payments in the working currency of your project.
French: Voilà pourquoi il importe de comptabiliser et d’indiquer toutes les dépenses et tous les versements de subvention dans la devise de travail.
English: The land reform programme is not just about the redistribution of land.
French: Le programme de réforme foncière ne vise pas seulement à redistribuer les terres.
English: The Secretariat drew the Bureau’s attention to the fact that the MM-S-PSB had agreed that the public service remit could be discharged in various ways and public service tasks assigned to different types of bodies, extending beyond conventional broadcasting; consequently, it had decided to deal with public service media in the new digital environment in general, without circumscribing it to broadcasters.
French: Le Secrétariat attire l’attention du Bureau sur le fait que le MM-S-PSB a estimé que la mission du service public pouvait être accomplie de diverses manières et les tâches confiées à différents types d’instances, sans se limiter aux organismes de radiodiffusion traditionnels ; il a par conséquent décidé de s’intéresser aux médias du service public dans le nouvel environnement numérique d’une manière générale, sans se limiter aux organismes de radiodiffusion.
English: The measures adopted by the Government could not prevent the social crisis that rocked the country in February 2008, caused by the strike called by the National Urban and Inter-city Transport Union to demand, among other things, a reduction in the price of petrol.
French: Cette grève des transporteurs a provoqué un mouvement d'humeur qui a dégénéré en actes de pillage et de vandalisme paralysant les activités dans certaines villes.
English: Nearly 1.7 million, or 16%, worked for medium-sized enterprises (those with 100 to 499 employees).
French: Près de 1,7 million de travailleurs (16 % du total) ont travaillé pour des entreprises de taille moyenne (de 100 à 499 employés).
English: An up-to-date Post Report will greatly assist in informing any Canadian who is entertaining the possibility of a posting to Algiers on the peculiarities and difficulties of this assignment.
French: Un Guide de mission à jour sera extrêmement utile pour informer les Canadiens qui pensent à occuper éventuellement un poste à Alger des particularités et des difficultés de cette affectation.
English: For more information, see www.HRSDC/gateways/nav-top/program/ei.shtml (accessed March 24, 2004).
French: Pour plus d’information, voir le site Web de RHDCC : www.HRSDC/gateways/nav-top/program/ei.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: Documentary evidence shows that Meat International owns real estate in Lugano.
French: Les preuves documentaires montrent que l’entreprise « Meat International » est propriétaire des immeubles à Lugano.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 64/36).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 64/36).
English: Nor can Yenish culture be studied solely within Switzerland.
French: La culture yéniche ne saurait non plus être considérée uniquement à l'échelle suisse.
English: April 18, 2005 S224 Producer 8 pages P. Reply case arguments of Uniboard Surfaces Inc.
French: 18 avril, 2005 S224 Producteur 8 pages P. Réponse des plaidoiries de Uniboard Surfaces Inc.
English: The note also identified other issues that, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
French: La note indiquait aussi d'autres questions qui, bien que de façon abrégée, pourraient être traitées dans un tel document: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.
English: A roll-up of the costs of this program has been completed, and the results will be examined.
French: Un cumul des coûts de ce programme a été effectué, et on en évalue présentement les résultats.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of the United Kingdom for his kind words, especially those addressed to the outgoing members.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni de ses paroles aimables, en particulier de celles qu'il a adressées aux membres sortants.
English: That is the reason for the proposal made by the head of State of Senegal recently at the 5th meeting, in the Assembly's general debate, when he called for the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to add 2 per cent to each oil price increase: 1 per cent to fight poverty, and the other 1 per cent to combat the degradation of the environment.
French: C'est tout le sens de la proposition que le chef de l'État du Sénégal avait faite, récemment, lors du débat général (voir A/62/PV.5) de l'Assemblée générale, demandant à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) d'ajouter 2 % à chaque augmentation du prix du pétrole, dont l'un sera utilisé pour combattre la pauvreté et l'autre pour lutter contre la dégradation de l'environnement.
English: Refer to IT-428, "Wage Loss Replacement Plans".
French: Se reporter au IT-428, intitulé « Régimes d'assurance-salaire ».
English: They provide a realistic experience of voting, based on actual federal election procedures.
French: Elles se prêtent à une expérience réaliste du vote, en fonction du processus électoral fédéral actuel.
English: Step Three – Prepare a Kit Put together an emergency kit with enough basic supplies for at least 72 hours.
French: Étape trois – Préparer une trousse Composez une trousse d’urgence contenant suffisamment d’articles de base pour survivre pendant au moins 72 heures.
English: If you get any of the error messages below, check to make sure everything was typed in correctly. If you still get an error message, try verifying your address with the USPS site .
French: Si vous obtenez l'un des messages d'erreur ci-dessous, vérifiez que tout a été saisi correctement.Si vous continuez d'obtenir un message d'erreur, vérifiez votre adresse avec le site USPS .
English: September 2003 : A new international prize won by ALCIOM, with Anadigm !
French: Novembre 2003 : ALCIOM est certifiée par Anadigm, en sus des certifications déjà obtenues auprès de Microchip, Motorola, et Cypress...
English: Report of the Preparatory Committee (A/55/43 (Parts I and II))
French: Rapport du Comité préparatoire [A/55/43 (Parties I et II)]
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 883rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 883e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 79 per cent agree that "I have confidence in the Resident Representative of my office".
French: Tout bien considéré, 77 % du personnel est satisfait de son travail.
English: Although no State has reported to the Team, or to the Committee, that it has taken such action, several States have explained their procedure for doing so.
French: Aucun État n'a déclaré à l'Équipe ou au Comité avoir pris de mesure en ce sens, mais plusieurs ont décrit la procédure qu'ils ont adoptée pour ce faire.
English: Mr Gargani will be presenting an oral report on the matter, on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: M. Gargani va présenter un rapport oral sur la question, au nom de la commission des affaires juridiques.
English: A4.3 National Energy Balance Statistics Canada provides Environment Canada with a large portion of the underlying activity data to estimate GHG emissions for the Energy and the Industrial Processes sectors.
French: A4.3 Bilan énergétique national Statistique Canada, le bureau de la statistique du Canada, fournit à Environnement Canada une grande partie des données sur les activités afin que le Ministère puisse estimer les émissions de gaz à effet de serre pour les secteurs de l'énergie et des procédés industriels.
English: The lists of multilateral treaties, both universal and regional, follow the list of treaties and conventions mentioned by the Special Rapporteur in his preliminary report (A/CN.4/571, para.
French: Les listes des traités multilatéraux, universels et régionaux, prennent modèle sur la liste des traités et conventions établie par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire (A/CN.4/571, par. 37).
English: In addition, we can encourage Nur O's interested in undertaking health service oriented research to seek funding for their research projects through Quality of Life funding.
French: Nous pouvons d’autre part encourager les infirmiers qu’intéresse l’entreprise de recherches orientées vers les services de santé à obtenir le financement de leur recherche auprès de l’administration de la Qualité de vie.
English: When would you like to stay at the Riga Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Riga Hotel ?
English: As you are aware, the roadmap continues to be put into action, with preparations for the first elections held by the government in 20 years.
French: Comme vous le savez, la mise en œuvre de la feuille de route se poursuit avec les travaux préparatoires aux premières élections organisées par le gouvernement depuis vingt ans.
English: Facilitating access to financial services including credit extension for the purchase of seeds, fertilizers and equipment, and providing crop insurance are essential to promote increased production by cooperatives.
French: L'augmentation de la production des coopératives passe par un meilleur accès à des services financiers tels que les prêts pour l'achat de graines, d'engrais et de matériel et les assurances récoltes.
English: The United Kingdom's Department of Trade and Industry has instituted legislation requiring agencies owned by tour operators to clearly display any affiliations on promotional material and on the outside of the agency.
French: Au Royaume-Uni, le Ministère du commerce et du tourisme a institué une loi voulant que les agences qui sont la propriété d’entreprises voyagistes indiquent leurs affiliations sur leur matériel publicitaire de même que sur les lieux.
English: However, as in all negotiations, we know that both parties are leaving something behind.
French: Mais, comme dans toute négociation, nous savons que les deux parties y ont laissé des plumes.
English: The Assistant Secretary-General has provided the Council with the details of a report that describes a very serious situation.
French: Le Sous-Secrétaire général a transmis au Conseil les détails figurant dans un rapport qui décrit une situation très grave.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: • The Institutional Programmer shall determine if there is a court order with a condition restricting contact with the victim;
French: • les observations des Services de probation, le cas échéant, sont prises en compte dans l’enquête communautaire et le processus décisionnel;
English: A paper on recent developments in the human rights situation in the Sudan.  This was presented in English at a conference organized by the society of Mediterranean Lawyers held at Cairo from 27 to 30 December 2003.
French: Exposé sur les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme au Soudan, présenté en anglais, lors d'une conférence organisée par la société des juristes des pays de la région méditerranéenne, tenue au Caire, du 27 au 30 décembre 2003.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Media Advisory - MP Patrick Brown to Launch the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit in Barrie, Ontario
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Avis aux médias - Le député Patrick Brown inaugure l’exposition photographique sur la reconstruction de l’Afghanistan à Barrie, Ontario
English: If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer's request a correction factor cf may be applied, as follows:
French: Si la composition du carburant utilisée pour l'essai est différente de la composition prise en compte pour le calcul de la consommation normalisée: sur la demande du constructeur, un facteur de correction "cf"peut être appliqué comme suit:
English: In many countries, it is customary for sellers of goods to retain title to the goods until the purchase price is paid in full.
French: Dans de nombreux pays, il est courant qu'un vendeur de marchandises en reste propriétaire jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
English: A number of these companies undergo mergers and acquisitions depending upon the prevailing market conditions and some are publicly traded.
French: Selon les conditions du marché, certaines de ces entreprises se sont fusionnées, certaines ont été achetées et d’autres sont inscrites en bourse.
English: Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca Staff regularly receives positive comments on the quality of the activities and services offered.
French: Site Internet www.ccbn-nbc.gc.ca Le personnel reçoit régulièrement des commentaires positifs sur la qualité des activités et services offerts.
English: All of these procedures are available on the Committee's web site.
French: Toutes ces directives sont affichées sur le site Web du Comité.
English: For information, see Chapter 5 of the Taxable Benefits guide (T4130).
French: Pour obtenir des renseignements, lisez le chapitre 5 du guide de l'employeur intitulé Avantages imposables (T4130).
English: Dr. Roycroft will give evidence regarding telecommunications economics and will be responsible for answering questions on all the Consumer Groups' evidence and interrogatory responses. Document: 663089.doc - 121KB 2006-09-08 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Dr. Roycroft will give evidence regarding telecommunications economics and will be responsible for answering questions on all the Consumer Groups' evidence and interrogatory responses. Document: 663089.doc - 121KO 2006-09-08 - Quebecor Media Inc. Description:
English: New Website Features David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer Mitchell Ridge Prescribed Fire Redstreak Slopes Restoration Redstreak Restoration Project
French: Du nouveau dans le site Web David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada Brûlage dirigé du chaînon Mitchell Restauration des pentes du mont Redstreak Projet de remise en état du secteur de Redstreak
English: Contributions Canadian Standards Association Contributions to Argentia Management Authority Divestiture of 3 Dams (Laniel, Kipawa and Des Quinze) Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness
French: Contributions Association canadienne de normalisation Contributions à Argentia Management Authority Dessaisissement de 3 barrières (Laniel, Kipawa et Des Quinze) Contributions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45º to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30. of Regulation No.
French: Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de l'illuminant normalisé D65 sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement no 48.».
English: • Obviously, both sections must be equal or "balanced".
French: • Évidemment, le total des deux sections doit être le même.
English: Any evidence that the gauge block may not represent its original condition (i.e. damage, deterioration due to rust, etc.) will disqualify the use of the gauge block as equipment used for certification.
French: Si des signes indiquent que la cale étalon n’est pas dans son état d’origine (c.-à-d. endommagement, détérioration causée par la rouille, etc.), celle-ci ne pourra pas être utilisée pour la certification.
English: An acaloric viscous meal of cellulose was used to induce postprandial motility.
French: Un repas visqueux acalorique de cellulose a été utilisé pour induire la motilité postprandiale.
English: Article 241 also requires the direct election of union officers at intervals of five (5) years, made applicable even to federation or national union officials.
French: L'article 241 impose aussi l'élection au suffrage direct des délégués syndicaux tous les cinq ans, et notamment des délégués des fédérations et des syndicats nationaux.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is marketing for lease a 3,100 square foot end-cap unit in Carrefour Dorion on Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion, a 70,000 square foot plaza with the only French Cinema (Cineplex Odeon) in the region, a 13,000 square foot Dollarama, Herbal Magic, Farhat Lunetterie, Wells Fargo and many more retailers and services.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est responsable de la location d’une unité de coin de 3 100 pieds carrés situé au Carrefour Dorion, boulevard Harwood à Vaudreuil-Dorion. Le Carrefour Dorion est un centre commercial en rangée de 70 000 pieds carrés avec le seul cinéma francophone (Cinéplexe Odéon) de la région, un Dollarama de 13 000 pieds carrés, Herbal Magic, Farhat Lunetterie, Wells Fargo et plusieurs autres commerces de service.
English: IBM Consulting Canada has been working with ASC since 1997 on TF! and SeeSOR projects . . . . IBM Consulting and ASC have worked on a large number of Canadian Department of Defence TF! and SeeSOR projects.
French: IBM Consulting Canada et ASC participent depuis 1997 à des projets TF! et SeeSOR. IBM Consulting et ASC ont participé à un grand nombre de projets TF! et SeeSOR du ministère de la Défense nationale.