ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a report by FSO, one has to request a number of reports, every report covering each of the recipient serviced by the FSO.
French: Pour produire un rapport par ASF, il faut demander autant de rapports qu'il y a de bénéficiaires dans le portefeuille.
English: The main difference between the "missing part" requirements of the PLT and those of the PCT is that, under the PLT, the applicant can rectify the omission, at the time of filing, of a part of the description or of a drawing without loss of the filing date if the application claims the priority of an earlier application and the missing part of the description or the missing drawing is completely contained in that earlier application (see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3) and (4)).
French: La principale différence entre les exigences du PLT et celles du PCT en matière de parties manquantes est que, en vertu du PLT, le déposant peut remédier à l’omission, lors du dépôt, d’une partie de la description ou d’un dessin sans perte de la date de dépôt si la demande revendique la priorité d’une demande antérieure et que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figure en totalité dans cette demande antérieure (voir l’article 5.6) du PLT et les règles 2.3 et 4 du PLT).
English: It is unlikely that a real legal risk will arise if the operation unfolds as expected.
French: Par exemple, dans le cas des opérations de swaps, le gouvernement utilise et conserve la documentation normalisée préparée par l’International Swap Dealers Association et en suit de près l’évolution.
English: We conclude that a major episode of Neoarchean crustal growth involved both the lateral accretion of juvenile terranes and the intrusion of arc magmas formed from mantle-derived and (or) juvenile crustal sources and was driven by geologic processes very similar to modern plate tectonics.
French: Nous concluons qu'une grande partie de la croissance de la croûte au Néoarchéen impliquait l'accrétion latérale de terranes juvéniles et l'intrusion de magmas en forme d'arcs provenant de sources mantelliques et (ou) de la croûte juvénile et que des processus géologiques très semblables à la tectonique des plaques moderne sont responsables de ces événements.
English: Read CANFORGEN 094/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_e.asp for information. k
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire le CANFORGEN 094/05 et les références à l’adresse Web suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_f.asp.
English: Biometrically enhanced; and, d.
French: CHAPITRE V Se doter d’infrastructures de reserve:
English: Common Law Provinces/Quebec Civil Code 2.
French: Provinces de common law - Code civil du Québec 2.
English: Physical activity improves mental and physical health, and more active Canadians means healthier Canadians.
French: L'activité physique améliore la santé mentale et physique et, ainsi, des Canadiens actifs sont des Canadiens en meilleure santé.
English: A single city transit bus running efficiently can carry as many people as 40 to 50 passenger vehicles, with only 25 percent of comparable emissions.
French: Un véhicule à moteur diesel typique émet 1½ à 2 fois autant d'oxydes d'azote dans l'atmosphère qu'un véhicule similaire à essence.
English: Without prejudice to this Decision, when the implementation of common expenditure is entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules applicable to the implementation of its own expenditure.
French: Sans préjudice de la présente décision, lorsque l'exécution des dépenses communes est confiée à un État membre, à une institution communautaire ou, le cas échéant, à une organisation internationale, l'État, l'institution ou l'organisation observe les règles qui sont applicables à l'exécution de ses propres dépenses.
English: New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
French: Les développements récents concernant les interdictions en matière d’alimentation des animaux peuvent exiger des modifications de l’annexe IV de ce règlement.
English: Holding of minimum reserves In accordance with Article 19(1) of the Statute, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves with the ECB and national central banks.
French: La constitution de réserves obligatoires En vertu de l'art. 19, § 1, des statuts, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès d'elle et auprès des banques centrales nationales.
English: The United Nations Regional Commissions were encouraged to organize regional meetings for this purpose.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont été encouragées à organiser des réunions régionales à cette fin.
English: • Largest freshwater system — Canada's two million lakes and rivers Canada’s marine cover 7.6% of its landmass (755,000 square kilometres); infrastructure for
French: • le plus grand réseau d’eaux douces – les deux millions de lacs et de l’intégrité globales cours d'eau du Canada couvrent 7,6 % des terres émergées du pays de l’infrastructure (755 000 km2) maritime du
English: It is certainly true that, under the new headings, the Commission is concentrating on growth targets, employment and sustainability, but I must say that we should be all the more credible if this were not confined to the allocation of budgetary resources but were also reflected far more clearly in the application of the Community acquis and if we focused far more sharply on this aspect in the adoption and consolidation of European legislation.
French: Il est indubitable que, pour ce qui est des nouvelles rubriques, la Commission se concentre sur les objectifs de croissance, l’emploi et la durabilité, mais je dois dire que nous gagnerions tous en crédibilité si cela ne se limitait pas à l’attribution des crédits budgétaires et que cela se reflétait bien plus clairement dans l’application de l’acquis communautaire et, de même, que nous nous concentrions bien davantage sur ce point en matière d’adoption et de consolidation de la législation européenne.
English: Il aime les gens qui se mettent en danger et qui se d�passent un peu plus � chaque fois.
French: Il aime les gens qui se mettent en danger et qui se dépassent un peu plus à chaque fois.
English: • TransFair Canada (coffee, tea etc.)
French: • TransFair Canada (café, thè etc.)*
English: The Committee considers the World Public Sector Report an extremely valuable tool for policy makers and practitioners in Member States and requests the Secretariat to continue its publication on emerging topics highlighted by the Committee.
French: Le Comité considère que le World Public Sector Report est un outil extrêmement précieux pour les responsables politiques et les professionnels intéressés au sein des États Membres et demande au Secrétariat de continuer à publier ce rapport et de faire en sorte que les thèmes nouveaux mis en relief par le Comité y soient examinés.
English: The Non-Aligned Movement stresses its continued support for the guidelines, principles and priorities as agreed by consensus in the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il continue à soutenir les directives, les principes et les priorités convenus par consensus lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: “TRP is fully aware of the responsibilities stemming from its affiliation with the United Nations system and has always complied with the provisions contained in Council resolution 1996/31.
French: Le Parti radical transnational est pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent en vertu de son statut auprès du Conseil et il s'est toujours conformé aux dispositions de la résolution 1996/31.
English: * The Centre is closed on 01/01, 06/01, 25/12 and 26/12.
French: * Les 01/01, 06/01, 25/12 et 26/12, le centre sera fermé.
English: • amendments to the statistical breakouts.
French: • des modifications aux décompositions à des fins statistiques;
English: On 20 November, the Council reached agreement on a common position concerning this proposal.
French: Le 20 novembre, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue d'une position commune sur cette proposition.
English: Policy Advisory Commission Patent Cooperation Treaty PCT Electronic Application System PCT Secure Applications Filed Electronically Patent Law Treaty Professional Information Meeting Processing Team Research & Design Regionally-Focused Action Plan Receiving Office South Asian Association for Regional Cooperation Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Sociedad General de Autores y Editores Sistema de Gestión de Sociedades Small and medium-sized enterprise Small and medium-sized industry Senior Management Team South Pacific and Asian Countries draft Substantive Patent Law Treaty Traditional Cultural Expressions
French: A/40/2 Annexe I, page 3 IMPACT Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets Organisation internationale de police criminelle Madrid Agreement and Protocol System Marché commun du Sud Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation de développement et de coopération économiques Organisation eurasienne des brevets Office européen des brevets Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Traité de coopération en matière de brevets Système de dépôt électronique des demandes selon le PCT Sécurité des demandes selon le PCT déposées par des moyens électroniques Traité sur le droit des brevets pays les moins avancés petites et moyennes entreprises petites et moyennes industries
English: The amendments of 2004 to the Criminal Code (KZ-B; Ur.  l.
French: Les modifications apportées au Code pénal en 2004 (KZ-B; Ur.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 8 August 2009 is contained in document S/2009/10/Add.31 of 10 August 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 8 août 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.31 du 10 août 2009.
English: Acronyms T.I.P.S. TAP VAC VIP VPOP VRAB VRPSM
French: Acronymes SS SSFC SSPT SSBSO TAC (R et A) USS
English: • Continue to support experimentation.
French: • Continuer de soutenir les essais.
English: The need for suitable accommodations for the Court in Ottawa has been an increasingly pressing issue as growth in the organization continued to crowd existing accommodations.
French: Le besoin de locaux convenables pour la Cour à Ottawa s'est fait de plus en plus pressant avec le temps, au fur et à mesure que la croissance de l'organisation exerçait des pressions sur les locaux existants.
English: On the Eastern Mediterranean shores, more than 60% of the Lebanese population lived and worked along the narrow Mediterranean coastal strip already towards the end of the 1980s25. 23. Urbanisation is often associated with ‘coastal colonisation’, or the increasing concentration of development along the coast.
French: Pour ce qui concerne les rives orientales, plus de 60% de la population du Liban vivait et travaillait sur l’étroite langue de terre du bord de mer vers la fin des années 198025. 23. L’urbanisation est fréquemment associée à une « colonisation » de la côte.
English: This mission selected the villages Séguéla, Bobi, Diarabana, Toubabouko and Tortiya to investigate ongoing artisanal alluvial mining.
French: Aux fins de cette mission, il a été décidé d'examiner le déroulement des activités artisanales d'extraction par dragage dans les villages de Séguéla, de Bobi, de Diarabana, de Toubabouko et de Tortiya.
English: You can save a lot of energy by lowering the water temperature.
French: Vous pouvez économiser beaucoup d'énergie en abaissant la température de l'eau.
English: Section 121, Frauds upon the Government; Section 124, Selling or Purchasing Office; Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty; 2.
French: Article 121, Fraudes envers le gouvernement;  Article 124, Achat ou vente d'une charge;  Article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté.
English: The nations first established diplomatic relations in 1972 and continue to maintain frequent high-ranking official visits to each other's states.
French: Les deux pays ont établi pour la première fois des relations diplomatiques en 1972 et leurs hauts fonctionnaires continuent à se rendre fréquemment visite.
English: Workers' rights 277 − 291 61
French: Droits au travail 277 - 291 62
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Government of Italy's contribution of 6 additional buildings and 12 open areas to UNLB.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite de la contribution du Gouvernement italien de 6 bâtiments supplémentaires et 12 terre-pleins à la BSLB.
English: According to article 4 of the Act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment (which came into force on 1 January 1995, Journal of Laws, No. 1 of 1995, item 1), the tasks of the State in this area are carried out by the Ministry of Labour and Social Policy with the assistance of the National Labour Office as well as with the voivodeship and regional labour offices, which cooperated with the local governments, trade unions and the employers' and employees' organizations.
French: Selon l'article 4 de la loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage, entrée en vigueur le 1er janvier 1995 (Journal législatif, n° 1, 1995, point 1), les obligations des pouvoirs publics à cet égard sont assumées par le Ministère du travail et de la politique sociale, secondé par l'Office national du travail et divers bureaux de voïvodie et de région, qui collaborent avec les collectivités locales, les syndicats, les organismes patronaux et les associations de salariés.
English: Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, voted "NAY" Source:
French: Lloyd Axworthy, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: RIS need to be implemented in Europe according to the requirements of the RIS Directive.
French: Il y a lieu de mettre en oeuvre les SIF en Europe conformément aux termes de la directive sur les services d'information fluviale.
English: It has been said that violence begets violence, but to ignore or not take into account the basic principles of human rights would be to do the same.
French: Il a été dit que la violence engendre la violence, mais ignorer ou ne pas prendre en compte les principes premiers des droits de l'homme en fait tout autant.
English: The countrywide Memorandum of Understanding with WFP continues to be the basis for joint efforts.
French: Le Mémorandum d'entente à l'échelle nationale conclu avec le Programme alimentaire mondial demeure le fondement de l'action commune.
English: - 09:00 to 11:00 and 16:00 to 19:00 Monday to Friday.
French: - 09h00 à 11h00 et 16h00 à 19h00 du lundi au vendredi.
English: IBM Canada has over 19,000 employees. Are you the next great hire?
French: Vous joindrez-vous aux plus de 19 000 employés exceptionnels d'IBM Canada?
English: Does the Manufacturer have and maintain records of validation of each sterilization process?
French: Les enregistrements des résultats de la (des) validation(s) des procédés de stérilisation doivent êtreconservés (voir 4.2.4).
English: Mr. Reid stated that the PSC was the proper organization to carry out this function, despite his belief that the PSC is a vehicle of management.
French: Monsieur Reid a affirmé que la Commission était l'organisation appropriée pour s'acquitter de cette fonction, même s'il croit que la Commission est un mécanisme de gestion.
English: Staff of the IPO will participate in radio programs, and articles on intellectual property will be disseminated.
French: Le personnel de l'office sera convié à participer à des émissions de radio et des articles relatifs à la propriété intellectuelle seront diffusés.
English: We will continue to do so at all times.
French: Nous ne cesserons de le faire.
English: Rather than advancing peace or truly attempting to address the issue of shared natural resources, the current discussion served solely as a political instrument to perpetuate an unbalanced and inaccurate information campaign about the Israeli-Palestinian conflict.
French: Au lieu de promouvoir la paix ou de tenter véritablement d'aborder le problème des ressources naturelles partagées, le débat en cours sert seulement d'instrument politique pour perpétuer une campagne d'information tendancieuse et inexacte sur le conflit israélo-palestinien.
English: Recalling Article 3, paragraph 7, and Appendix IV of the Convention, which provide for an inquiry procedure,
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 3 et l'appendice IV de la Convention, qui prévoient une procédure d'enquête,
English: Overall RAL seems thus to increase year after year, but so does budget.
French: Primo, le RAL global pourrait augmenter au même rythme que le budget.
English: Since 1997, I have advocated looking to a “ladder of options” between the extremes of fully fledged peacekeeping on the one hand, and the absence of any security measures on the other.
French: Depuis 1997, j'ai préconisé une « échelle d'options » entre, d'une part, les forces de maintien de la paix au sens strict du terme et, d'autre part, l'absence de toute mesure de sécurité.
English: This would imply interrupting the sitting of the Assembly on 24 June at 5.00 pm.
French: Ceci implique d’interrompre la séance de l’Assemblée le 24 juin à 17 heures.
English: He also questioned the lack of unanimity within the NGO, as an umbrella organization, on its commitments to paedophilia and the age of consent.
French: Il s'interrogeait également sur l'absence d'unanimité parmi les membres de l'ONG, en tant qu'organisation-cadre, ainsi que sur sa position à l'égard de la pédophilie et de l'âge du consentement.
English: The challenge now is to transform those savings into a predictable and secure income for investors in retirement.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à transformer cette épargne en un revenu prévisible et sûr pour les investisseurs à la retraite.
English: (4) Existing uni-modal regimes have been shaped to meet the particular risks associated with the carriage of goods by particular modes of transport.
French: 4) Les régimes unimodaux existants ont été élaborés pour tenir compte des risques particuliers liés au transport de marchandises par des modes de transport particuliers.
English: The audit should have enabled TBS to intervene with institutions to draw their attention to their linguistic obligations related to services to and communication with the public.
French: L’exercice de vérification devait permettre au SCT d’intervenir auprès des institutions pour attirer leur attention sur leurs obligations linguistiques en matière de services et communications avec le public.
English: The dynamic purchasing system is a recent introduction, and is in the process of implementation, so that its operation in practice has not yet been tested.
French: Le système d'acquisition dynamique ayant été introduit récemment et étant en cours d'adoption, son fonctionnement dans la pratique n'a pas encore été mis à l'épreuve.
English: This was the case during my follow-up mission to Nepal in January 2007, as well as in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda, which I visited in May 2007.
French: C'est ce que j'ai fait lors de ma mission de suivi au Népal en janvier 2007, ainsi qu'en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda, où je me suis rendue en mai 2007.
English: Use has been far above expectations and waiting times are still not satisfactory (currently averaging eight minutes).
French: Le recours à ce service a dépassé toutes les prévisions et le temps d'attente n'est pas encore satisfaisant (actuellement huit minutes en moyenne).
English: In addition to the outreach campaign, the CRA will develop a Strategic Funding Program to provide funding for education on charities regulation in the sector, by the sector.
French: De plus, l’ARC élaborera un programme de financement stratégique qui prévoira des fonds pour la communication de renseignements sur la réglementation des organismes de bienfaisance, par des personnes oeuvrant dans le secteur bénévole.
English: 4 and 5 illustrate typical habitat features of the site).
French: Les figures 4 et 5 présentent des habitats types du site.
English: For additional information please contact Peter Wostner.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Peter Wostner.
English: It reinforces the institutional relationship between the Council and the General Assembly, as provided for in Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Il renforce le lien institutionnel entre le Conseil et l'Assemblée générale, comme prévu aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: ▪ The CBA’s few concerns with the Act are largely technical in nature.
French: ▪ Les quelques préoccupations de l’ABC à l’égard de la Loi sont surtout de nature technique.
English: It is also very close to the Congress Palace and the historical town centre.
French: Il se trouve à proximité du palais des congrès et du coeur historique de la ville.
English: The Candidature Committee would be co-chaired by the Mayor and the NOC President and include representatives of all levels of government and sports representatives.
French: Le comité de candidature serait coprésidé par le maire et le président du CNO, et composé de représentants de tous les niveaux du gouvernement ainsi que de la communauté sportive.
English: 2.0 GENERAL POLICY .1 Effective immediately, Responsibility Centre Managers have the ability to independently purchase goods and services (including printing) valued at $5,000 or less on behalf of the Crown.
French: 2.0 POLITIQUE GÉNÉRALE .1 Désormais, les gestionnaires des centres de responsabilité auront le pouvoir d´acheter eux-mêmes, au nom de la Couronne, des biens et services (incluant les services d´impression) dont la valeur est de 5 000 $ ou moins.
English: Tax interactions in both corporate income taxes (CIT) and personal income taxes (PIT) are examined.
French: Les interactions fiscales au titre de l’impôt des sociétés et de l’impôt des particuliers sont examinées.
English: To reflect this difference in service charges, we've created two separate sections in our Annual Report; one for consumers who maintain minimum monthly balances of less than $1000, and one for consumers who maintain minimum monthly balances of over $1000.
French: Afin d’illustrer la différence des frais bancaires, nous avons créé deux parties distinctes dans notre rapport annuel : une pour les consommateurs dont le solde est inférieur à 1 000 $, et une pour ceux dont le solde est supérieur à 1 000 $.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp
English: Not all biofuels are a benefit to the environment and not all renewable forms of energy reduce emissions, as Mr Turmes quite rightly stated just now.
French: Tous les biocarburants ne sont pas bons pour l'environnement et toutes les formes d'énergies renouvelables ne réduisent pas les émissions, comme l'a indiqué fort justement M. Turmes.