ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the family investments were made by habitual investors14.
French: Les investisseurs habituels investissent souvent auprès de membres de leur famille14.
English: The Campaign aims to raise awareness on tuberculosis and establish an international strategy among medical students worldwide to respond to the disease.
French: Elle a pour objectif de mieux faire connaître la maladie et d'amener les étudiants en médecine du monde entier à appliquer une stratégie internationale pour riposter en conséquence.
English: As with other protease inhibitors, PREZISTA may cause side effects, including high blood sugar and diabetes, increased bleeding in patients with hemophilia, changes in body fat, and immune reconstitution syndrome.
French: Comme les autres inhibiteurs de la protéase, PREZISTA peut entraîner des effets secondaires, tels qu'un taux élevé de sucre dans le sang et le diabète, une augmentation des saignements chez les patients atteints d'hémophilie, des changements au niveau des réserves de graisses et un syndrome de reconstitution immunitaire.
English: Details the exercise effectiveness of elliptical fitness crosstrainers.
French: Detalla la efectividad de ejercicio de los entrenadores elípticos mixtos para fitness.
English: The essential requirements for such a solution were an effective Palestinian security performance, renewal of a serious political process aimed at a two-State solution and response to humanitarian needs through the building of strong, responsible Palestinian Authority institutions in preparation for statehood.
French: Ce que cela demande essentiellement, c'est un bon bilan des Palestiniens en matière de sécurité, la remise en route d'un sérieux processus politique de recherche d'une solution fondée sur le principe de deux États et une réponse aux besoins humanitaires par la mise en place par l'Autorité palestinienne, dans la perspective de son accession au statut d'État, d'un appareil institutionnel solide et compétent.
English: • provide advice to senior staff of the Canadian Mission or Embassy; and
French: • conseillent les cadres supérieurs de la mission ou de l'ambassade canadienne;
English: With Russia and the United States, France has a leading role in the Minsk Group mediating between Azerbaijan and Armenia on the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Avec la Russie et les Etats-Unis, la France joue un rôle prépondérant dans le groupe de Minsk, qui joue le rôle de médiateur entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie pour régler le conflit du Haut-Karabakh.
English: OHCHR, through the United Nations Mission in Iraq has provided substantive input into the drafting process of the new constitution of Iraq, ensuring that a provision regarding the establishment of a national institution is included.
French: Le HCDH a, par le biais de la Mission des Nations Unies en Iraq, apporté une contribution essentielle au processus d'élaboration de la nouvelle constitution iraquienne, en s'assurant qu'une disposition relative à la création d'une institution nationale y était prévue.
English: (1) Notwithstanding anything in these rules, where an application is for the execution of a decree, for the payment of money by the arrest and detention as a civil prisoner of a judgement debtor who is liable to be arrested in pursuance of the application.
French: 49, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), une autorité judiciaire peut ordonner l'emprisonnement dans un établissement civil d'un débiteur judiciaire qui refuse d'exécuter une décision de justice, telle qu'un ordre d'acquitter une dette ou une injonction de faire.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? What's Next in E-Learning?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir Regard sur l'avenir Introduction Plus la technologie évolue, plus elle occupe une place importante dans notre quotidien.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour en savoir davantage, veuillez composer le numéro 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Contact Information Shanda Interactive Entertainment Ltd.  No.1 Intelligent Office Building, No.690 Bibo Road,  Pudong New Area,  Shanghai, 201203  P.R. China Tel: 86-21-5050 4740  Fax: 86-21-5050 4740 ext. 8088 E-mail: info@shanda.com.cn Investor Relations Donglei Zhou, Director Frank Liang, Associate Director No 1 Building, No. 690 Bibo Road,  Pudong New Area,  Shanghai 201203,  P.R. China Tel: 86-21-5050 4740  Fax: 86-21-5027 0037 Email: ir@shanda.com.cn 10.2 Company Profiles:
French: Coordonnées Shanda Interactive Entertainment Ltd.  No.1 Intelligent Office Building, No.690 Bibo Road,  Pudong New Area,  Shanghai, 201203  R. P. de Chine Tél. : 86-21-5050 4740  Fax : 86-21-5050 4740 poste 8088 Courriel : info@shanda.com.cn Relations avec les investisseurs Donglei Zhou, directeur Frank Liang, directeur associé No 1 Building, No. 690 Bibo Road,  Pudong New Area,  Shanghai 201203,  R. P. de Chine Tél. : 86-21-5050 4740  Fax : 86-21-5027 0037 Courriel : ir@shanda.com.cn 10.2 Profil d’entreprise :
English: At its meeting in March 2007, the High-level Committee on Management agreed to designate the Working Group as the new procurement network of the Committee and to rename it the High-level Committee on Management Procurement Network.
French: À sa réunion de mars 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion est convenu de faire du Groupe son réseau Achats et de modifier son intitulé en conséquence.
English: The Canadian partner thus will be able to help forge alliances among the various stakeholders and channel their efforts to maximize results while minimizing duplication of effort.  In its choice of sectors, the local economic development program closely reflects the strategies identified by Burkina Faso.
French: En l'occurrence, il s'agit de sa capacité à fédérer les intervenants et à canaliser leurs efforts pour obtenir le maximum de résultats, tout en minimisant la dispersion d'énergie.   Le programme de développement des économies locales, de par les domaines qu'il entend appuyer, s'inscrit étroitement dans les stratégies identifiées par le Burkina.
English: Licence Application Type (GD002)"; a device previously authorized for sale for investigational testing, or under the special access provisions of the Regulations, and is now to be offered for general sale; any device previously notified or issued a Notice of Compliance and currently offered for sale in Canada but not licenced prior to February 1, 1999 will require a licence after February 1, 1999.
French: Type d’homologation (GD002)». un instrument dont on a déjà autorisé la vente à des fins d’essais expérimentaux, ou en vertu des dispositions d’accès spécial du Règlement, et qui est maintenant vendu au grand public; tous les instruments ayant fait l’objet antérieurement d’une déclaration ou ayant reçu un Avis de conformité et qui sont actuellement vendus au Canada mais ne possèdent pas d’homologation antérieure au 1er février 1999 devront obtenir une homologation après le 1er février 1999.
English: A/63/638 Item 121 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/638 Point 121 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: "JCI’s mission is to contribute to the advancement of the global community," stated Kevin Cullinane.
French: « La JCI a pour mission de contribuer à l’avancement de la communauté mondiale, a déclaré Kevin Cullinane.
English: Sustainability and Capacity Development:
French: Durabilité et développement des capacités :
English: Limits are part of the sys-apps/shadow package.
French: Les limites font partie du paquet sys-apps/shadow.
English: Like all the signatories to the Convention, the Commission and Member States are currently engaged in preparing for the ratiﬁcation/conclusion process and will have to carry out a detailed policy review in order to determine the exact impact of the Convention, including in the ﬁeld of external relations and development cooperation.
French: À cet égard, elle poursuit son dialogue avec le Forum européen des personnes handicapées (une organisation faîtière représentant les ONG européennes dans le domaine du handicap et les conseils nationaux des personnes handicapées) et les partenaires sociaux (les organisations des employeurs, les syndicats et les organisations de travailleurs ainsi que les organisations associées de la société civile liées au monde du travail), aﬁn d’œuvrer en faveur de l’inclusion active des personnes handicapées.
English: France: Further information: Arrested migrants and asylum seekers ...
French: France. Risque d'expulsion et d'éloignement pour des centaines de ...
English: Annex II was prepared for offset
French: Budget consolidé du Kosovo pour 2001
English: Furthermore, in view of the numerous institutional and operational challenges for the rapid delivery of quality humanitarian aid, ECHO will further build up its operational and analytical response capacity through appropriate organisational measures at field level.
French: Face aux nombreux défis institutionnels et opérationnels à relever afin de pouvoir apporter rapidement une aide humanitaire de qualité, ECHO continuera à renforcer sa capacité de réaction opérationnelle et analytique par l’adoption de mesures organisationnelles adéquates sur le terrain.
English: • The program’s cost-effectiveness.
French: • le rapport coût-efficacité du programme,
English: An RRSP or a RRIF is required to pay a 1% tax each month on the fair market value at the time of acquisition of the property that the trust holds that is not a qualified investment.
French: Un REER ou un FERR est nécessaire pour payer, à la fin de chaque mois, un impôt égal à 1 % de la juste valeur marchande du bien, qui n'est pas un placement admissible, au moment où il a été acquis par la fiducie.
English: Children and young people at European schools come from different cultures and different nations.
French: Les enfants et adolescents scolarisés dans les écoles européennes sont issus de cultures et de nations différentes.
English: Unhook washingmachine hoses and drain.
French: Débranchez les boyaux et le drain de la machine à laver.
English: A copy of the report so published will also be given to the petitioner.
French: Un exemplaire de ce rapport est envoyé à l'auteur de la requête.
English: Color management: (set gfx.color_management.enabled on in about:config and restart the browser to enable.
French: Gestion des couleurs : (définissez « gfx.color_management.enabled » à « on » dans « about:config » et redémarrez le navigateur pour l'activer).
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to emergency situations, including those resulting from natural disasters, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;  “24.
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités liées aux situations d'urgence, y compris celles qui résultent de catastrophes naturelles, tout en estimant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: Conducting this form of analysis falls squarely within the scope of the Tribunal's functions.
French: Ce genre d'analyse fait certes partie des attributions du Tribunal.
English: The last part of ¶ 18 (formerly 17) no longer gives all the details of what subsection 252(4) provides with respect to the meaning of "spouse" for purposes of the Income Tax Act.
French: La dernière partie du numéro 18 (ancien numéro 17) ne renferme plus tous les détails concernant les dispositions du paragraphe 252(4) en ce qui a trait à la signification du terme «conjoint» aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For a vehicle to be considered as a rebuildable salvage vehicle, the certificate issued by a state licensing authority or a licensed insurance provider must not carry the designation "parts only," "parts," "junk," "unrebuildable/irreparable," "scrap," or other such nomenclature indicating the vehicle cannot be rebuilt.
French: Afin d'être considéré comme un véhicule de récupération réparable, ce document ne doit pas porter la mention « pièces seulement » (parts only), « pièces » (parts), « rebut » (junk), « irréparable » (unrebuildable/irreparable), « ferraille » (scrap), ou toute autre mention similaire.
English: This is a shady method, a sinister concept of battle, a spectre.”
French: Le terrorisme est un sombre procédé, une conception sinistre de la lutte, une chimère.
English: He also asked whether the delegation was able to provide the Committee with detailed information on the number and percentage of detainees belonging to ethnic minorities, the types of offence of which they were accused, and complaints lodged and rulings issued with regard to acts of racial discrimination.
French: La délégation de l'État partie est-elle en mesure de fournir au Comité des informations détaillées sur le nombre et le pourcentage de détenus appartenant à des minorités ethniques, les types d'infractions retenus contre eux, ainsi que sur les plaintes déposées et les jugements prononcés pour actes de discrimination raciale?
English: On the same day, the complainant wrote to express his disagreement with the reasons invoked.
French: Le même jour, le plaignant a envoyé un courrier dans lequel il exprimait son désaccord avec les raisons invoquées.
English: CIHI is further considering entering into more agreements with those who request data on a continuing basis.
French: L’ICIS envisage de conclure plus d’ententes avec les clients qui demandent des données de façon permanente.
English: Integrated water resource management plans should focus on achieving the maximum efficiency in agricultural use of water.
French: Ces plans devraient viser à assurer une utilisation optimale de l'eau par le secteur agricole.
English: TB is an infectious disease that affects primarily the lungs, although all organ systems may be involved.
French: Autrefois appelée « consomption », elle a fait de nombreuses victimes chez les personnes célèbres, notamment les soeurs Brontë, Robert Louis Stevenson et Vivian Leigh.
English: The European Convention on Human Rights is not a menu à la carte, and our governments do not have the right to pick and choose the bits and pieces they like or do not like.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme n'est pas un menu à la carte et nos gouvernements n'ont pas le droit de choisir les dispositions qui leur conviennent et de rejeter les autres.
English: Withdrawal symptoms may be greater for benzodiazepines that are eliminated rapidly from the body.
French: Les symptômes de sevrage des benzodiazépines peuvent s'amplifier lorsque le corps les élimine rapidement.
English: 3.2 Promoting science, technology and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use.
French: 3.2 Promouvoir la science, la technologie et des pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l’environnement, conservent la biodiversité et augmentent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: Revenue from such sales is generally recognized when the risks and rewards of ownership have passed.
French: Le produit de ces ventes est généralement enregistré lorsque les risques et les avantages attachés à la propriété ont été transférées.
English: Have you changed anything in the Model and since you started using it?
French: Avez-vous changé quoi que ce soit au modèle depuis que vous avez commencé à l'utiliser?
English: Changing demographics, a competitive labour market and electronic government demand a flexible approach to managing human resources.
French: La démographie changeante de la main-d’oeuvre, un marché du travail concurrentiel et le gouvernement électronique commandent une approche plus flexible en matière de ressources humaines.
English: Reprisal is defined to mean any disciplinary measure taken against a person because he or she has made a disclosure of wrongdoing in good faith, including demotion, termination of employment, or the taking of any measure that adversely affects the employment or working conditions of a person, or a threat to do any of those things.
French: Par représailles, on entend toute mesure disciplinaire prise à l'endroit d'une personne qui a dénoncé de bonne foi un acte répréhensible - y compris sanction disciplinaire, rétrogradation, licenciement ou autre mesure portant atteinte à son emploi ou à ses conditions de travail - ou la menace d'une telle mesure.
English: Further requests the Executive Director to present a progress report on the development of the business plan at the 2002 second regular session.
French: Prie aussi le Directeur général de présenter un rapport intérimaire sur l'établissement du plan d'action à la deuxième session ordinaire de 2002.
English: Ms. Tedtaotao (Riverside Chapter of Chamorro Nation) said that the Chamoru people continued to be denied their right to their land and self-determination, and the devastation of their island made their struggle all the more difficult.
French: Mme Tedtaptao (Section de Riverside de la Nation chamorro) dit que l'on continue de refuser au peuple chamorro son droit à la terre et à l'autodétermination, et la dévastation causée sur son île rend sa lutte d'autant plus difficile.
English: In this regard, I would thus very much appreciate, as the next step, receiving an initial reply to this request at your earliest convenience.”
French: À cet égard, et dans un premier temps, je vous saurais gré de bien vouloir donner suite à ma requête dans les meilleurs délais. »
English: There is little hope that the newly elected parliament − with an overwhelming majority of supporters of the regime, not least because most of the opposition parties boycotted the elections − will be any more assertive than its predecessor, appointed by the President in 1996.
French: Il n’y a guère d’espoir que ce nouveau parlement élu, qui compte une majorité écrasante de partisans du régime, d’autant que les partis d’opposition ont boycotté les élections, se montre plus résolu que le précédent, nommé par le Président en 1996.
English: Document: Report of the Secretary-General on the peacebuilding fund (resolution 60/287).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (résolution 60/287).
English: That was how the Paris Convention had always worked and been applied.
French: C’est ainsi que la Convention de Paris a toujours fonctionné et été appliquée.
English: The assumptions and calculation methods on which the principal items of Title 2 are based are included on the pages detailed by budget headings.
French: Les hypothèses et modes de calcul sur lesquels reposent les postes du Titre 2 sont repris dans les fiches détaillées par ligne budgétaire.
English: Also, we were only given one pillow and duvet even though we booked a double room. When we asked for a second pillow we were given something that looked like a throw pillow.
French: It was noisy and there was many nigtclub in neighbourhood.
English: We are happy that thorough preparation work done on deadline extension procedures will ensure a transparent and cooperative process for the evaluation of any deadline extension requests.
French: Nous nous félicitons de ce que le travail préparatoire exhaustif réalisé sur les procédures de prorogation des délais va permettre de pouvoir compter sur un processus transparent et concerté d'évaluation des demandes de report des délais.
English: Minutes were taken at each meeting and an analysis of the input followed.
French: Nous avons fait un procès-verbal pour chacune des rencontres et, par la suite, une analyse des constatations.
English: Agree INMD will continue to work with CIHR to help define CIHR's role in the KT arena.
French: D'accord L'INMD continuera de travailler avec les IRSC pour aider à définir leur rôle en matière d'application des connaissances.
English: This is all part of a broad approach which, for us, is about balancing flexibility for work places, enterprises, and a degree of security for the workers working within and moving between those enterprises.
French: Tout ceci fait partie d'une approche large qui, pour nous, vise à équilibrer la flexibilité pour les lieux de travail et les entreprises, et un degré de sûreté pour les travailleurs travaillant dans et se déplaçant entre ces entreprises.
English: About 54% of male cigar/cigarillo smokers and 80% of female cigar/cigarillo smokers are also current cigarette smokers.
French: Environ 54 % des hommes et 80 % des femmes qui fument des cigares et des cigarillos sont aussi des fumeurs actuels de cigarettes.
English: Detainees are also offered courses on human rights, health, sports, art, employment and religion.
French: Les détenus reçoivent également une formation dans les domaines suivants: droits de l'homme, santé, sports, arts, travail et religion.
English: • use graphs and simple statistics to analyse data
French: • se servir de graphiques et de statistiques simples pour analyser des données;
English: It was also suggested that early posting of Phase I information could result in the forfeiting of patents when trial results are required to substantiate a patent claim.
French: Ils ont également fait valoir que la divulgation hâtive de l'information sur les essais de phase I pourrait conduire à la suspension de brevets lorsque les résultats doivent être présentés pour documenter la revendication d'un brevet.
English: The records in it are used to support investigative and intelligence activities designed to solve or reduce crimes against
French: Le but de ce fichier est d’assurer une qualité
English: Human Resources Management Modernization Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Joint PSAC/TBS Term Employment Study
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée
English: Besides the happy pandas (see>> panda news), we have satisfied giraffes and lions, a small partner in the house of strife cheetah, tiger baby playing in the water and around the polar bear twins observed (see video).
French: Outre les pandas heureux (voir>> panda news), nous avons la satisfaction de girafes et de lions, un petit partenaire de la maison de différends guépard, de jeu de Tiger bébés et s'ébattre dans l'eau ours polaire jumeaux observer (voir la vidéo).
English: The United Kingdom conducts a number of export control outreach activities in the form of bilateral talks and awareness raising seminars.
French: • Le Royaume-Uni a pris un certain nombre d'initiatives en vue d'accroître la concertation en matière de contrôle des exportations, sous la forme de pourparlers bilatéraux et de séminaires de sensibilisation.
English: Estimates of the Chinese housing construction market range from 9 million to 18 million units per year.
French: Selon les estimations, de 9 Ã 18 millions de nouvelles unitÃ©s d'habitation sont mises en chantier chaque annÃ©e.
English: A three-year qualitative research study entitled "Preventing Perinatal Transmission of HIV:
French: Une étude de recherche qualitative de trois ans intitulée La prévention de la transmission périnatale du VIH:
English: Templeet's strong points are ease of install, performance, and increased productivity through multiple levels of cache.
French: Templeet, est diffusé sous une licence libre ( la licence GPL ) et son mode de développement est ouvert.