ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the structural reforms of 2001 all has now been handed to the respective steering committees.
French: Avec les réformes structurelles de 2001 tout est désormais passé entre les mains des comités directeurs respectifs.
English: Additional information on the effects of lead on human health can be found at:
French: Pour en savoir plus sur les effets du plomb pour la santé, veuillez consulter le site Web
English: The very important consequences observed in terms of metamorphosis and the immune and reproductive systems clearly demonstrate the vulnerability of amphibians to pesticides of agricultural origin.
French: Les conséquences très importantes observées sur la métamorphose et sur les systèmes immunitaires et reproducteurs démontrent bien la vulnérabilité des amphibiens face aux pesticides d'origine agricole.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): My delegation voted in favour of the resolution entitled “Promotion of the right of peoples to peace” since Mongolian principles stands firmly for promoting the right of peoples to peace.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution intitulée « Promotion du droit des peuples à la paix » en raison de la ferme position de principe de la Mongolie en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix.
English: Table 10.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 10.2 Tableau d'effectifs proposé
English: 8025) forwarded for information, to the Political Affairs Committee; . Motion for a recommendation on the mobility education programme to ease traffic congestion in urban areas and reduce the dangers of pollution associated with the "greenhouse effect" (Doc.
French: 8025) à la commission des questions politiques pour information; . proposition de recommandation sur le programme d'éducation à la mobilité pour décongestionner la circulation des centres urbains et pour diminuer le danger de pollution avec "effet de serre" (Doc.
English: • Click the checkbox "Show grid on chart".
French: • Cliquez le bouton radio « Afficher la grille sur le diagramme ».
English: National Aboriginal Achievement Foundation, "Proposal to the Federal Government 1998-2004", 1997, p.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones, « Proposal to the Federal Government 1998-2004 », 1997, p.
English: Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants (a personalized return), is a one-page form that we send you. It contains preprinted information about your account.
French: Le formulaire GST34, Déclaration des inscrits-Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), est un formulaire personnalisé d'une page sur lequel nous imprimons des renseignements sur votre compte avant de vous l'envoyer.
English: As noted, there are two approaches to registration.
French: Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.
English: The General Assembly, in its resolution 62/228, requested the Secretary-General to provide terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre la description des fonctions et des attributions des greffes, en tenant compte des méthodes de travail actuelles du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Abandonment/Refusal of Custody:
French: Attitude permissive à l’égard d’un comportement mésadapté ou criminel).
English: A control number will be assigned to the original information and material.
French: Un numéro de contrôle sera attribué aux renseignements et aux documents initiaux.
English: value: 460000 Euros), to include a more wide-ranging obligation to identify regular customers, to define in law or regulation the verification modalities of the identity of occasional customers making wire transfers of less than 15.000 Euros, to make more precise the information on which the identification of trusts should be based, and to extend the existing arrangements implementing most of the requirements of Recommendation 7.
French: Cependant, aucune disposition contraignante ne vise la nécessité pour les institutions financières de s’assurer que le tiers introducteur s’est effectivement acquitté de toutes les obligations prévues par la Recommandation 5 en matière de vigilance ; en outre, aucune instruction ou recommandation n’a été émise par les autorités compétentes concernant l’appréciation de l’équivalence de la législation et des contrôles à appliquer en matière de LAB/CFT dans le pays où est établie l’institution étrangère cliente.
English: Subsequent to this consultation, Environment Canada received comments from nine companies.
French: À la suite de cette consultation, Environnement Canada a reçu des commentaires provenant de neuf compagnies.
English: Profile of the Okanagan–Coquihalla Riding August 8, 2000
French: Profil de la circonscription de Okanagan–Coquihalla le 8 août 2000
English: Fish migration will be verified with DFO Habitat prior to project commencement.
French: La période de migration des poissons sera confirmée auprès de la DGH du MPO avant le début du projet.
English: Local Planned Media Coverage: an article in a school magazine, song contest, quiz, posters, board bulletin Contact Address E-Mail: lopez_zam@poczta.onet.pl Phone: +48 (84) 639 0132
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lopez_zam@poczta.onet.pl Téléphone: +48 (84) 639 0132
English: Province House is one of our most historic buildings.
French: Province House est l'un de nos plus anciens édifices historiques.
English: Parliament’s powers are enhanced and the SEA extends the scope of applications of the vote by qualified majority in the Council.
French: Il augmente les pouvoirs législatifs du Parlement européen et étend le champ d’application du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Overgrazing will be prevented, and seasonal jobs created.
French: Le surpâturage sera empêché et des emplois saisonniers seront créés.
English: Crimes against journalists and political activists must be investigated by the competent authorities as a matter of priority, without political interference.
French: Les crimes perpétrés à l’encontre de journalistes ou de militants politiques doivent donner lieu à une enquête des autorités compétentes, en priorité et sans ingérence politique.
English: Companies would be better able to coordinate the merging of CWB orders and non-Board orders for specific corridors and for certain delivery windows.
French: Toutefois, plusieurs sociétés ont indiqué que la mise en commun des prix masque les signaux du marché et ne permet pas d'attirer le grain dans le réseau au moment opportun.
English: I did not understand counsel for the applicants to rely on this particular as an independent head of invalidity but rather that they urged it as explaining or demonstrating the vice for which they contended under other hands.
French: Il semble que les avocats des requérants ne s'appuient pas sur ce point comme motif indépendant d'annulation, mais plutôt qu'ils l'avancent comme explication ou démonstration du vice en vertu duquel, sous d'autres rubriques, ils contestent la décision.
English: Moreover, it would be necessary to include 20 Security Officers to provide 24-hour/7 days-a-week guard shifts in addition to the more general security services provided by the host State, as has been the custom at ICTY.
French: De plus, il serait nécessaire d'inclure 20 agents de sécurité afin d'assurer la sécurité 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, en plus des services de sécurité plus généraux fournis par l'État hôte, comme c'est la pratique au TPIY.
English: Sours Pinreak is an adviser to the Land Rights Extension team in Cambodia.
French: Sours Pinreak est conseiller auprès de l'équipe de vulgarisation des droits fonciers au Cambodge.
English: It asked about measures taken to ease congestion pending construction.
French: Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.
English: This policy involves encouraging Russia to move towards Western norms and standards, both internationally and domestically.  As an Arctic neighbour and a co-guarantor of European security through membership in NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Canada has a large stake in Russia's performance as a constructive partner in regional and world affairs.
French: Cette politique suppose que l'on encourage la Russie à adopter les normes occidentales, à l'échelle internationale et nationale.  Voisin arctique de la Russie et cogarant de la sécurité européenne en sa qualité de membre de l'OTAN et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Canada a nettement intérêt à ce que la Russie agisse comme partenaire constructif dans les affaires régionales et mondiales.
English: The magnitudes of the internal potentials of the fluorides are only a little larger than thermal energies at 300 K and can become smaller than the latter in soludon.
French: Les intensités des potentiels internes des fluorures sont seulement un petit plus élevées que les énergies thermiques à 300 K et peuvent devenir plus petites que ces dernières en solution.
English: Wherever relevant and possible, the centres will cooperate with the organizations, programmes, projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the marine commissions, United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO) and its Global Atmospheric Watch (GAW) programme, the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the project Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Trophosphere in the over Europe (EUROTRAC-2), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and the European Environment Agency (including its Topic Centre for Air and Climate Change).
French: S'il y a lieu et si possible, les centres coopéreront avec les organisations, programmes et projets, y compris le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), les commissions marines, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et son programme de Veille de l'atmosphère globale (VAG), le Programme international sur la géosphère et la biosphère et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), le projet Transport et transformation dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC-2), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement (y compris son centre thématique «qualité de l'air et changements climatiques»).  1.  ÉMISSIONS
English: The reaction proceeds through the formation of allylstibine intermediates.
French: La réaction se produit par le biais de la formation d'intermédiaires allylstibines.
English: This has gone on for too long.
French: Cette situation dure depuis trop longtemps déjà.
English: Jb., A 127, 347-359, 7 figs.
French: Jb., A 127, 347-359, 7 fig.
English: Some of these NGOs have come together to form the Ghana NGO Coalition on the Rights of the Child (GNCRC) to work to improve the welfare of children in the country.
French: Certaines d'entre elles se sont réunies pour créer la Coalition des ONG ghanéennes pour les droits de l'enfant afin de mieux assurer la protection des enfants dans le pays.
English: They aim at controlling human activities within the lands adjacent to the core protected area by promoting their sound management, thus decreasing the potential impacts and the probability of isolation.
French: Elles visent à réguler les activités humaines s’exerçant sur les terres adjacentes à une zone noyau protégée en encourageant leur gestion raisonnée, de manière à en réduire les effets potentiels et à limiter les risques d’isolement.
English: I also would like to say that the readmission agreement contains important elements for humane and more effective return management in the future and I would just like to reiterate what I said at the beginning.
French: Je voudrais par ailleurs signaler que l'accord de réadmission contient des éléments importants pour une gestion future des retours plus humaine et plus efficace.
English: The Union of Yagé Healers of the Columbian Amazon gathered to deal with many of these issues; they resolved that:
French: L’Union of Yagé Healers of the Columbian Amazon s’est rassemblé pour aborder ces sujets. Les membres ont résolu que :
English: FIN IFD 610 European Union Description:
French: FIN SPD 306 Financement des territoires selon une formule pré-établie Description :
English: It was a difficult task, but the rapporteur did a great job.
French: Ils doivent aussi expliquer des menaces de plus en plus complexes.
English: They are also invited to send their representatives to the Montreal monitoring mechanism to discuss the matter of non-compliance.
French: Ils sont aussi priés de dépêcher leurs représentants auprès du mécanisme d'application de Montréal pour discuter de la question du manque de conformité.
English: The Townsendâ€™s Mole was previously listed as a pest species on Schedule B of the provincial Wildlife Act, but it is now protected under Schedule A. This Act makes it illegal to capture, kill, or harass Townsendâ€™s Moles.
French: La taupe de Townsend a dÃ©jÃ Ã©tÃ© inscrite comme ravageur Ã lâ€™annexe B de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, mais elle est maintenant protÃ©gÃ©e en vertu de lâ€™annexe A. Il est illÃ©gal selon cette loi de capturer, de tuer ou de harceler la taupe de Townsend.
English: In this respect we have, I believe, arrived at a reasonable overall solution after much debate. I should once again like to express my personal thanks to Commissioner Monti for his political wisdom, which eventually prevailed over the rather rigid attitude of his technical staff at the outset, thus leading to a satisfactory solution.
French: Dans ce sens, je pense que nous avons finalement trouvé une solution globale raisonnable, après de longs débats, et je voudrais remercier encore une fois personnellement et expressément le commissaire Monti, car l'attitude quelque peu ferme de ses fonctionnaires, du début à la fin, grâce à la perspicacité politique du commissaire, a mené à une solution raisonnable.
English: The Xcelerator also supports MPEG-2 and DVD format stream conversion to low bit-rate MPEG-4 formats for portable video devices.
French: Le Xcelerator prend également en charge la conversion des flux MPEG-2 et DVD au format MPEG-4 à faible débit binaire pour les périphériques vidéo portables.
English: Tree Planting & Plastic Mulching Video Design your shelterbelt Publications & factsheets Climate Change Resources Frequently Asked Questions (FAQs) about Climate Change Related Climate Change links CCAF Agricultural Awareness Partnership Project Contact us PFRA Shelterbelt Centre Box 940, Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Les liens de changement climatique Le Projet de sensibilisation en partenariat du Fond d'action pour le changement climatique (FACC) Contactez-nous Le Centre de brise-vent de l'ARAP C.P. 940, Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284 Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: The special Norwegian requirements have major influence on the reported number of accidents while the differences between the other participating countries are much less significant.
French: Ces prescriptions spéciales de la Norvège ont une influence considérable sur le nombre d'accidents déclarés, tandis que les différences entre les autres pays participants sont beaucoup moins importantes.
English: I accept the point that Mrs Niebler and the Commissioner made that the market is not yet developed.
French: J’accepte l’observation formulée par Mme Niebler et le commissaire, selon laquelle le marché n’est pas encore développé.
English: One of the lessons from the first years, it is not enough in a country to be present, but, that logistical support from Germany and Western Europe to Eastern Europe and return one of the most important building blocks for long-term success in this region is.
French: L'un des enseignements des premières années, Il ne suffit pas dans un pays d'être présents, mais, que le soutien logistique de l'Allemagne et l'Europe occidentale à l'Europe orientale et retourne l'un des piliers les plus importants pour le succès à long terme dans cette région est.
English: In February, the Regional Prosecutor’s Office of Košice again halted the investigation into the case of alleged illegal sterilizations of three Romani women in eastern Slovakia in 1999, 2000 and 2002 respectively.
French: En février, les services du procureur régional de Košice ont de nouveau interrompu l’enquête sur la stérilisation forcée présumée de trois femmes roms, dans l’est de la Slovaquie, respectivement en 1999, 2000 et 2002.
English: In 1997, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), designated Fernald’s Braya as a threatened species in Canada.
French: En 1997, le Comité sur la situation des espèces en péril (COSEPAC) a placé la braya de Fernald sur la liste des espèces menacées au Canada.
English: Marie, Sudbury and Parry Sound District Offices) commencing December 1, 2002.
French: Marie, Sudbury et Parry Sound) à compter du 1er décembre 2002.
English: • Two-child family: $1,720 a year ($143.33 a month).
French: • famille avec deux enfants : 1 720 $ par année (143,33 $ par mois).
English: On the immigrant side, those percentages were almost the opposite and much lower.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la Vice‑présidente de la commission.
English: All other Parties have agreed to pay their contributions in cash.
French: Toutes les autres Parties ont accepté de s'acquitter de leur contribution en espèces.
English: • Mark Gibbs of Network World wonders . . . How Meaningful are TCO and ROI?
French: • Réflexion de Mark Gibbs (Network World) sur la pertinence des évaluations du coût total de possession (TCO) et du RCI How Meaningful are TCO and ROI? (en anglais seulement)
English: UNIDO should also endeavour to consolidate its credentials as a trustworthy partner and executing agency for such projects.
French: L'Organisation doit également s'employer à asseoir sa réputation de partenaire crédible et d'organisme d'exécution de tels projets.
English: The applicant takes the view that it is not only the Spanish and Community registrations, which were into account by the Opposition Division and by the Board of Appeal, but also other registrations that it relied on that are relevant.
French: Celle-ci estime qu’il s’agit non seulement des enregistrements, espagnols et communautaire, qui ont été pris en compte par la division d’opposition et par la chambre de recours, mais, aussi, des autres enregistrements qu’elle a invoqués.
English: This policy initiative is an example of the ongoing pressure in Australia to reduce the government reporting burden imposed on businesses.
French: Cette initiative est un exemple des pressions permanentes qui existent en Australie en faveur d'une réduction de la charge de travail imposée aux entreprises.
English: List B: Austria, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain, Switzerland, Turkey;
French: Liste B: Autriche, Danemark, Espagne, Grèce, Luxembourg, Suisse, Turquie;
English: The authorities are making a mockery of freedom of expression and information, in blatant violation of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Togo has ratified.
French: Les libertés d'expression et d'information sont bafouées par les autorités en violation manifeste de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples ratifiés par le Togo.
English: is written to the current working directory of the process, which for mysqld is the data directory.
French: . Cette option est disponible depuis MySQL 4.1.2.
English: We operate in a rapidly changing environment.
French: Une conférence se tiendra en mai à Strasbourg sur ce thème.
English: As far as the different linking elements were concerned, there were important differences in opinion.
French: En ce qui concerne les différents éléments de liaison, il existe des divergences d’opinion importantes.
English: It must be understood that the major media companies, too, support such blocking, as long as it does not exclude exporters from reaching the foreign market in other ways, and as long as they do not face a "monopsony" (buyer monopoly) on the other side of the border.
French: Il faut comprendre que les grandes entreprises médiatiques sont également en faveur du géoblocage dans la mesure où cela n’empêche pas les exportateurs d’atteindre le marché étranger grâce à d’autres moyens, et où elles ne sont pas confrontées à un monopsone (monopole d’acheteur) de l’autre côté de la frontière.
English: Apart from two studies with microbial endpoints, only plant-related endpoints were among the 10 most sensitive, and so the CTV for decomposers was set the same as for plants.
French: Pour le Ni dans le sol, une étude dont les effets étaient les plus sensibles rapportait des concentrations produisant un effet observé d’un ordre de grandeur plus faibles que toutes les autres, de sorte qu’elle était trop isolée pour servir de VCT.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We would like to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1), which places the activities of the United Nations in the context of the challenges that it has had to face following the many major changes that have characterized the international environment over the past 10 years.
French: Le rapport place ces activités dans le contexte des défis auxquels l'Organisation a dû faire face suite aux importants et multiples changements qui ont marqué la scène internationale ces 10 dernières années.
English: Canada has engaged in a renewed effort to expand its network of FIPAs, and it is actively working toward agreements with China, India and Peru.
French: Le Canada s'est engagé dans un effort renouvelé pour élargir son réseau d'APIE et négocie activement en ce moment en vue de conclure de tels accords avec la Chine, l'Inde et le Pérou.
English: In the absence of a harmonized standard it is proposed that each Contracting Party be permitted to specify requirements that best suit its territory.  The fitting of such equipment should not bring the vehicle out of compliance with the original type approval, and a notifiable alteration only required if its fitting infringes other requirements.
French: L'installation de ces systèmes ne devrait pas mettre le véhicule en contradiction avec l'homologation initiale de type dont il a fait l'objet et il ne devrait être obligatoire de déclarer un changement que si une telle installation enfreint d'autres prescriptions.
English: SMEPs are exempted from the restrictions in this rule by paragraph 8510(6)(c).
French: Les RID sont exemptées des restrictions imposées par cette règle en vertu de l'alinéa 8510(6)c).
English: A little beer garden invites you to take a break during the summer season.
French: Pendant les mois d’été, notre petite brasserie de plein air offre le cadre idéal pour se délasser.
English: 60611 Engineering Environmental Simulation Facilities, by T.R. Ringer, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario. K1A 0R6 The New Canadian Laboratory for Arctic Testing, by J.L. Orr and D.G. Henshaw, National Research Council of Canada.
French: 60611 Engineering Environmental Simulation Facilities, par T.R. Ringer Conseil national de recherches du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6 The New Canadian Laboratory for Arctic Testing, par J.L. Orr et D.G. Henshaw Conseil national de recherches du Canada 4.