ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When President Borrell, however, contemptuously suggested that Mr Buttiglione should take care of agriculture, what was he trying to say?
French: Mais notre Président Borrell, lorsqu’il a proposé de façon méprisante que M. Buttiglione s’occupe de l’agriculture, que voulait-il dire?
English: The second matter concerns budgets.
French: La deuxième question a trait aux budgets.
English: The CPP is expected to have a surplus of $3.2 billion, which would bring the cumulative balance to $41.6 billion by March 31, 2001.
French: 100 du nombre de clients, ainsi qu’une augmentation nette de 1,8 p.
English: The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Universal Postal Union (UPU) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations.
French: Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.
English: The Agency is concentrating more and more of its bilateral (country to country) aid in a group of countries that have shown they can use this aid effectively.
French: L’Agence concentre de plus en plus son aide bilatérale (de pays à pays) à un groupe de pays qui ont démontré qu’ils peuvent utiliser l’aide de façon efficace.
English: It was stated that such a method of enforcement was very close to insolvency and raised also the issue of applicability of avoidance actions.
French: On a déclaré que cette méthode de réalisation était très proche de l'insolvabilité et soulevait aussi la question de l'applicabilité des actions en annulation.
English: The following changes in the Committee's methods of work could help to promote a climate conducive to dialogue:
French: Pour créer un climat propice au dialogue, on pourrait apporter les modifications ci-après aux méthodes de travail de la Première Commission :
English: I have absolutely no illusions about the challenges we face.
French: Je ne nourris aucune illusion concernant les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In support of each priority, CSC developed result commitments.
French: Afin de favoriser la réalisation de chaque priorité, le SCC a élaboré des engagements à l’égard des résultats.
English: Press release Signature of the European Consensus on Humanitarian Aid Development and cooperation - 18-12-2007 - 06:12 In a ceremony at the European Parliament today, EP President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and the Presidency of the Council, Portuguese Prime Minister José Sócrates signed the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid.
French: Communiqué de presse Signature du Consensus européen sur l'aide humanitaire Développement et coopération - 18-12-2007 - 06:12 Lors d'une cérémonie au Parlement européen, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, le Président de la Commission, José Manuel Barroso et le Premier Ministre portugais José Socrates, en charge de la présidence actuelle de l'UE, ont signé le "Consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Améliorer la santé maternelle
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Not applicable
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Sans objet.
English: • A listing of CIC fees can be found at www.cic.gc.ca/english/information/fees/fees.asp. Table 7-A:
French: • Pour le barème des frais exigés par CIC, voir au www.cic.gc.ca/francais/information/frais/bareme.asp. Tableau 7-A :
English: Royal Canadian Mounted Police:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Il vérifie les contributions qui couvrent les primes et les dépenses liées aux régimes d’assurance des employés, notamment le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Others, less so.
French: D'autres sont moins compétentes en cette matière.
English: Percentage of sampled air, sea and rail contracts with proper contracting authority.
French: Pourcentage de contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire échantillonnés pour lesquels les pouvoirs de passation étaient appropriés.
English: Window : properties of the panel which is shown during window switching.
French: Window : propriétés du panneau affiché lors du basculement de fenêtres.
English: Article 7 of the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaims that:
French: L'article 7 de la Charte proclame ce qui suit:
English: The children must be between the ages of 6 and 18 years, be following a course of study or vocational training, be physically and psychologically fit and capable of living with groups of children.
French: Ces enfants doivent être âgés de 6 à 18 ans, poursuivre des études ou une formation professionnelle, être aptes physiquement et mentalement et être capables de cohabiter avec des groupes d'enfants.
English: The National Action Plan is also supported by environmental management programs (EMPs).
French: Le Plan d'action national est également appuyé par les programmes de gestion de l'environnement (PGE).
English: Number of firms dealt with (presentations, faxes, e-mails, letters, one-on-one meetings across Canada); Number of speaking engagements and participation in large meetings including trade fairs, with the purpose of involving more Canadian firms in international development.
French: Nombre d'entreprises avec qui le Programme a traité (présentations, télécopies, courriels, lettres, rencontres individuelles partout au Canada); Nombre de présentations d'exposés et participation à de grands événements, dont des foires commerciales, dans le but d'intéresser davantage d'entreprises canadiennes au développement international.
English: The Mission was struck by the lack of information on the conditions in East Timor, the extent of misinformation inside the camps and the clear potential for intimidation.
French: La Mission a été frappée par le manque d'informations sur la situation au Timor oriental, par l'ampleur de la diffusion d'informations mensongères à l'intérieur des camps et par un potentiel d'intimidation évident.
English: 24 On paper it is thus a force with clout, providing a core of maritime collaboration for the tasks envisaged.
French: Il serait logique que l’EUROMARFOR améliore une certaine interopérabilité de ses capacités de base et renforce les connexions nécessaires avec les forces maritimes civiles, de manière à assumer les situations AMAC impliquant de nombreux civils.
English: The adoption of the Inter-American Democratic Charter represents a step forward in the continuing effort to further refine and strengthen democracy.
French: L'adoption de la Charte démocratique interaméricaine constitue un progrès dans l'effort constant qui a pour but le perfectionnement et le renforcement de la démocratie.
English: Thus, about 70,000 jobs will need to be created outside farming by the end of the Ninth Plan, or about 14,000 jobs each year.
French: C'est ainsi qu'environ 70 000 emplois non agricoles devront être créés d'ici la fin du Neuvième Plan, soit environ 14 000 emplois chaque année.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: DOMP Département des opérations de maintien de la paix
English: Booking.com: hotel Casa Amarela Turismo De Habitação, Castelo De Vide (Alentejo), Portugal - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casa Amarela Turismo De Habitação, Castelo De Vide (Alentejo), Portugal - 21 Commentaires Clients.
English: The CRA proposed that someone from the Department of Justice attend as a facilitator, since meetings with representatives of the pulp and paper sector have had limited success in the past.
French: L'ARC propose qu'un agent du ministère de la Justice joue le rôle de facilitateur parce que, par le passé, les réunions avec les représentants de ce secteur ont connu un succès limité.
English: Since the renovated area of 1800 square feet is 90% of the total area, the "all or substantially all" requirement has been met. 
French: Étant donné que la partie rénovée de 1 800 pieds carrés représente 90 % de la superficie totale, l'exigence de « la totalité, ou presque, » est remplie.
English: ANNEX B - STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT Standard Object of Expenditure Report This report is due at the same time as your Main Estimates manuscripts.
French: ANNEXE B - RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES ET RAPPORT SUR LES DÉPENSES INTERNES DU GOUVERNEMENT Rapport sur les articles courants de dépenses Ce rapport doit être déposé en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: • by another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or by a partnership of which the other foreign affiliate of the taxpayer is a member (other than where the other affiliate is a specified member of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that are or would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year by the other affiliate or the partnership in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(B));
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année ou une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci est associé (sauf lorsque l'autre société affiliée est un associé déterminé de la société de personnes à un moment donné au cours de l'exercice de la société de personnes qui se termine pendant l'année) dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qu'il s'agisse de dépenses de nature courante ou de dépenses à l'égard desquelles une indemnité est demandée) qui sont ou seraient déduits, si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, au sens du règlement, ses gains ou ses pertes provenant d'une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada (division 95(2)a)(ii)(B));
English: I therefore wish to congratulate Mr Sifunakis.
French: Je souhaite donc féliciter M. Sifunakis.
English: - To endeavour to adopt the principle of accreditation in institutions of higher learning, in line with global standards;
French: - Œuvrer à l'adoption, au sein des établissements d'enseignement supérieur, du principe d'accréditation induit par les normes internationales;
English: In addition, as part of this initiative: • current prevention efforts that address Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE), will be enhanced.
French: Elle était en outre prévu dans cette initiative : que les efforts de prévention du moment pour remédier au problème du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcool sur le foetus (EAF) seraient intensifiés.
English: In support of his case, Mr. Atangana Bengono stated that, on 11 December 1998, he had lodged a complaint and a claim for criminal indemnification against the author for attempted misappropriation of public funds.
French: Au soutien de son action, M. Atangana Bengono a indiqué que, le 11 décembre 1998, il a déposé plainte avec constitution de partie civile contre l'auteur pour tentative de détournement de deniers publics.
English: It is intended to hold a similar course next year focused on Competition Policy and Intellectual Property Rights.
French: Un cours analogue sur la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle devrait avoir lieu l'année prochaine.
English: Project: Rural Sustainability in Fragile Ecosystems (mountains and drylands): two new research components of this project were launched in 2008 to assess policy intervention, implementation, and the impact on community-based resources management.
French: Projet : durabilité rurale dans les écosystèmes fragiles (montagnes et zones arides) : Deux nouveaux volets de ce projet de recherche ont été lancés en 2008 dans le but d'évaluer l'impact des politiques, leur mise en œuvre et leurs incidences sur la gestion des ressources par les populations locales.
English: There can be no military solution to this crisis; the only option that can be contemplated is a political solution involving all opposing parties.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à cette crise, seule une solution politique incluant toutes les parties en présence peut être envisagée.
English: Annual US aid for education in Pakistan has amounted to just $64 million, or $1.16 per school-aged child.
French: L'aide des USA en faveur de l'éducation dans ce pays s'est donc élevé à 64 millions de dollars par an, soit 1,16 dollars par enfant d'âge scolaire.
English: Lori Lansen's The Girls tells the story of Rose and Ruby Darlen, who were born joined at the head (craniopagus twins) in a rural farming community in 1974.
French: Le livre de Lori Lansen, The Girls, raconte l'histoire de Rose et Ruby Darlen, nées conjointes soudées l'une à l'autre par la tête (jumelles craniopages) en 1974, dans une communauté rurale.
English: A large part of the Programme's fund is used for technical assistance, to strengthen democracy and to help with the implementation of transition policies (support of institutional reform).
French: Une bonne partie des fonds du programme sont consacrés à l'assistance technique, au renforcement de la démocratie et à la mise en œuvre des politiques de transition (appui aux réformes institutionnelles).
English: "Today's announcement of funding from the province of more than four million dollars for 14 projects in Prince Albert and surrounding communities demonstrates our commitment to supporting infrastructure," Lautermilch said.
French: « Le financement de plus de quatre millions de dollars pour 14 projets à Prince Albert et dans les environs, annoncé aujourd’hui par la province, témoigne de notre engagement envers les infrastructures, a déclaré M. Lautermilch.
English: Collect scientific data and report holdings Publish reports, maps, studies, papers, etc.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: Beneficiary countries Originally preferences had to be "generalised", i.e. they had to be granted to all developing countries.
French: Pays bénéficiaires À l'origine, les préférences devaient être "généralisées", c'est à dire qu'elles devaient être accordées à tous les pays en développement.
English: Draft resolution II  International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Projet de résolution II Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: The stub and counterfoil have a matching serial number printed on them.
French: Le talon et la souche portent tous deux le même numéro de série.
English: Most of those surveyed (88%) report recommending to women that they consume no alcohol during pregnancy, with significant regional variations, as shown in Table 10 — 75% of those in Québec say they make this recommendation, compared to over 90% of those in the Prairies.
French: La plupart des participants (88 %) indiquent qu’ils recommandent aux femmes de ne pas consommer d’alcool du tout pendant la grossesse, avec d’importantes variances régionales, comme l’illustre le Tableau 10. Ainsi, 75 % des professionnels du Québec disent faire cette recommandation, comparativement à plus de 90 % dans les Prairies.
English: Determine which of the VAN service providers (refer to the enclosed list ) your organization will use to interface with the CBSA.
French: Aviser le représentant du réseau de votre participation au STAM.
English: A higher proportion of Alaska's 16 years and older population was in the workforce than was true nationally (71.3 percent as opposed to 63.9 percent).
French: Le taux d'activité des habitants de l'Alaska âgés d'au moins 16 ans était supérieur au taux national (71,3 %, contre 63,9 %).
English: Preparing fair copies of documents for reproduction in the six official languages; electronically archiving documents in the six official languages; and processing and dispatching letters and notes verbales;
French: Préparation de copies au net pour la reproduction de documents dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; établissement et envoi de lettres et de notes verbales;
English: But it seems to me that compelling individuals to cast ballots is fundamentally undemocratic and illiberal: participation in public life has traditionally been a choice and should be distinguished from civic duty.
French: Toutefois, il me semble que le fait d’obliger les citoyens à exercer leur droit de vote est fondamentalement antidémocratique et dictatorial : la participation à la vie publique est un choix depuis toujours et elle est différente du devoir civique.
English: Special libraries: 93.78% use the LBR 62.3% use the LBR A projected percentage of users cannot be provided because of the low response rate from special libraries.
French: D’autres détails sur chacune de ces méthodes sont fournis aux sections 4.3 à 4.5 de la présente étude.
English: Indeed, NATO’s top general, James Jones, has called drugs the "Achilles heel" of Afghanistan.
French: James Jones, commandant suprême de l’OTAN, a en effet qualifié cette drogue de « talon d’Achille » de l’Afghanistan.
English: 2.26 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he took all possible steps to ensure that a proper investigation was conducted into the cause and circumstances of his wife's death and that there are no available remedies for the victims of human rights violations of Chechen origin in the Chechen Republic.
French: 2.26 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'il a pris toutes les mesures possibles pour faire en sorte qu'une enquête appropriée soit conduite sur la cause et les circonstances du décès de sa femme et qu'aucun recours n'est ouvert aux victimes de violations des droits de l'homme d'origine tchétchène en République de Tchétchénie.
English: For me the big question in the future for both men and women is how prepared we will be to share the workload between humans and machines.
French: À mon avis, la grande question de l'avenir aussi bien pour les femmes que pour les hommes est de savoir à quel point nous sommes disposés à répartir le travail entre les humains et le technosystème.
English: To reduce the hazards associated with toy boxes, use one without a lid or one with a lightweight lid that will not suddenly fall on a child.
French: Pour réduire les risques associés aux coffres à jouets, utiliser un coffre à jouets sans couvercle ou muni d'un couvercle léger qui ne risque pas de se rabattre soudainement sur un enfant.
English: • Emerging markets business (non-OECD) was up 20%;
French: • Nous avons obtenu l’indice de satisfaction des clients le plus élevé de notre histoire.
English: Also requests the Secretary-General to submit the administrative liquidation budget for the mission for the consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter le budget de liquidation administrative à l'Assemblée générale, qui l'examinera pendant la partie principale de sa soixante-quatrième session;
English: They are written for clarity and brevity to enhance understanding of the message.  4.
French: La clarté et la concision sont donc essentielles à la compréhension de ces messages.  4.
English: Noise – The Committee asks whether Order 629 of 4 December 2001 is also concerned with ambient noise.
French: Bruit – Le Comité demande si l’ordonnance n° 629 du 29 décembre 2001 régit également le bruit ambiant.
English: I would like to thank all of you for joining me here today.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous d'être ici présent avec moi aujourd'hui.
English: 9993.00.00) Regulations, which are available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca under “Publications and forms.” You can also call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information .” The duty and taxes, as well as the RIV fee, are not refunded when the vehicle leaves Canada.
French: Vous pouvez également communiquer avec le SIF en composant l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section « Renseignements supplémentaires ». Les droits et les taxes, ainsi que les droits du programme du RVI, ne sont pas remboursables quand le véhicule quitte le Canada.
English: Are there other barriers that keep your members from being able to conduct research in their work? 17.
French: Est-ce qu'il y a d'autres obstacles qui empêchent vos membres de mener de la recherche au travail? 17.
English: But today they are all there to dream of the car .... better air-conditioned SUV.
French: Mais aujourd'hui, ils sont tous là à rêver de la voiture .... mieux climatisé SUV.
English: Each of the individual research projects should contribute to the overall program in an integrated manner such that the overall program is greater than the sum of its separate component projects.
French: Chacun des projets de recherche individuels devrait contribuer à l'ensemble du programme et être intégré de telle manière que l'ensemble du programme soit plus vaste que la somme des projets qui en font partie.
English: The number of Open Tech centres and their enrolment is as below: Elimination of child labour in the soccer ball stitching industry.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre des centres "Open Tech" et leurs effectifs :  Abolition du travail des enfants affectés à la couture de ballons de football.
English: Centralised national wage agreements cause a lot of problems in the South, and to date there is no final solution.
French: Le système d’accords nationaux centralisés en matière salariale pose de nombreux problèmes dans le Sud et aucune solution n’a encore été trouvée à ce sujet.
English: The effective and impartial delivery of elections was ensured through the provision of a statutory draw.
French: La conduite efficace et impartiale des élections était assurée grâce à une autorisation législative.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "period of eligibility" in subsection 26.1(1) of the Regulations is amended by striking out "or" at end of subparagraph (i), replacing the word "and" at the end of subparagraph (ii) with the word "or" and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « période d'admissibilité », au paragraphe 26.1(1) du même règlement, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :