ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Policy Outline on improvement of the quality of treatment was adopted as part of the effort to create an efficient system for controlling the quality of medical services; it provides for the gradual and progressive development of all the elements of such a system.
French: Un plan général de politique d'amélioration de la qualité des traitements a été adopté dans le cadre de l'effort déployé pour créer un système efficace de contrôle de la qualité des services médicaux; il prévoit le développement progressif de tous les éléments de ce système.
English: Therefore, in my capacity as rapporteur on the economic governance package, I am almost inclined to keep quiet in your presence, and I would like to say just one thing to you: in our work, we shall be extremely firm.
French: Donc, en tant que rapporteure sur le paquet de la gouvernance économique, j'aurais presque envie de me taire face à vous et je voudrais vous dire une seule chose. Dans notre travail, nous serons extrêmement fermes.
English: Printing with Postscript and Quickdraw printers.
French: Imprimage avec des imprimeuses Postscript et Quickdraw.
English: ◦ statutory damages ranging between $500 and $20 000 per work (unless the circumvention was for private, non-commercial purposes), or actual damages
French: ◦ des dommages-intérêts préétablis allant de 500 $ à 20 000 $ par œuvre (sauf si la violation a été commise à des fins privées et non commerciales), ou des dommages-intérêts compensatoires;
English: It was widely felt that the points mentioned above formed an acceptable basis for discussion between the two secretariats and experts from the relevant Unidroit and UNCITRAL working groups with a view to reaching agreement on the coverage of cross-over issues in the two texts and on a qualified exclusion of securities from the scope of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: Il a été largement estimé que les points mentionnés ci-dessus constituaient une base de discussion acceptable entre les deux secrétariats et les experts des groupes de travail compétents d'Unidroit et de la CNUDCI pour parvenir à un accord sur le contenu des questions qui se recoupaient dans les deux textes et sur une exclusion limitée des valeurs mobilières du champ d'application du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: For example, the pesticide toxaphene was widely used (outside national parks) until two decades ago.
French: Par exemple, le toxaphène était largement utilisé (à l'extérieur des parcs nationaux) il y a plus d'une vingtaine d'années.
English: Located in a fantastic part of New York with a magnificent view of central park.
French: Un excellent rapport qualité prix pour un hôtel, au charme désuet,mais idéalement situé. La vue des chambres sur Central park est exceptionnelle.
English: I am thinking, for example, about the alleged contravention of the Convention in connection with Italy's forced repatriation of African refugees.
French: Je pense par exemple à la violation alléguée de la Convention en ce qui concerne le rapatriement forcé des réfugiés africains résidant sur le territoire de l'Italie.
English: Environmental Services (including monitors) $
French: $ Services environnementaux (y compris les appareils de surveillance)
English: For those without a degree, the board checked whether the candidate had the requisite combination of training and experience; then, if necessary, the board called the candidate to sit for an equivalence exam.
French: En l'absence du diplôme, le jury vérifiait si le candidat possédait l'agencement requis de formation et d'expérience puis, si nécessaire, convoquait le candidat pour qu'il subisse l'examen d'équivalence.
English: Clearly, this is but one of a number of possible definitions that could be put forward, however it does have the merit of capturing the multidimensional nature of energy security.
French: Manifestement, ce n'est là que l'une des définitions possibles qui pourraient être proposées, mais elle a le mérite de rendre compte du caractère multidimensionnel de la sécurité énergétique.
English: 33, No. 11, November, 1991, pp. 1119-1124; or Bruce Hocking, Heather Grain and Ian Gordon, "Cost to Industry of Illness Related to Alcohol and Smoking:
French: A Study of Telecom Australia Employees », The Medical Journal of Australia, vol.
English: • One size fits all, or does it? – while the official process is the same for foreign-trained workers as for Canadian-trained, lack of particular attention to foreign-trained workers is a problem
French: • La procédure unique convient-elle vraiment à tous? – bien que la procédure officielle soit la même pour les travailleurs formés à l’étranger et les travailleurs formés au Canada, le manque d’attention particulière prêtée aux travailleurs formés à l’étranger pose un problème.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that development was a right, central to the advancement of all humanity.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que le développement est un droit, essentiel pour la promotion de l'humanité tout entière.
English: Let us look at the situation between 1990 and 1998 when, in what is now the euro area, five million jobs were created.
French: Examinons la situation entre 1990 et 1998: cinq millions d'emplois avaient vu le jour dans ce qui est maintenant la zone euro.
English: The strategy will provide federal institutions with a range of information tools and presentations designed to educate employees about the Official Languages Program.
French: La stratégie mettra à la disposition des institutions fédérales une gamme d'outils d'information et des présentations destinées à informer les employés au sujet du Programme des langues officielles.
English: There are 13 recognized serogroups (also referred to as strains) of the causative bacterium, Neisseria meningitidis.
French: On compte 13 sérogroupes (aussi appelés souches) reconnus de la bactérie causant la méningite, Neisseira meningitidis.
English: (DE) Mr President, before we move on to give discharge to the Council, I should like to draw the House's attention to the fact that the Council was not present for the debate on the Budget discharge of the Commission and the other institutions and is not, as we can see, present for the decision.
French: (DE) Monsieur le Président, avant que nous donnions décharge au Conseil, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le fait que le Conseil n'était pas présent au débat sur la décharge budgétaire de la Commission et des autres institutions et, comme nous pouvons le constater, il n'est pas présent pour la décision.
English: The remittances sent back to the home country by migrants represent an important aspect of international migration.
French: Les rapatriements de salaires effectués par les migrants vers leur pays d'origine sont l'un des aspects importants des migrations internationales.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’une nouvelle initiative, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition?
English: Connections with Venice are facilitated by the presence of the bus stop for Punta Sabbioni.
French: Les liaisons avec Venise sont facilitées par la présence de l'arrêt des autobus pour Pointe Sabbioni près de l'hôtel.
English: Modelling the Impact of Environmental Regulations on Bilateral Trade Flows :
French: Designing Policy Mixes for Environmental Protection », Law & Policy, vol.
English: • The approach shall clearly reflect the accountability of the CFIA to implement the import control policy respecting the vision and the guiding principles.
French: L’approche doit clairement témoigner de la responsabilité de l’ACIA de mettre en application la politique de contrôle des importations dans le respect de sa vision et de ses principes directeurs.
English: A.14 Yes, the Taxpayers' Ombudsman may undertake a review of the activities of the CRA to the extent that they relate to services rendered to a taxpayer.
French: R.14 Oui, l'ombudsman des contribuables peut entreprendre un examen des activités de l'ARC dans la mesure où elles ont trait aux services rendus à un contribuable.
English: Simplify and streamline benefits and service delivery (ongoing priority) The Government of Canada has committed to increasing the efficiency and effectiveness of all its programs.
French: Simplifier et rationaliser les prestations et la fourniture des services (priorité courante) Le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître l'efficacité et l'efficience de tous ses programmes.
English: The ISIN code of a company consists of 12 letters, the first 2 of which represent the stock market on which it is listed.
French: Ecart entre le prix d’achat d’une enterprise acquise et sa valeur comptable (montant de l’actif net).
English: The rationale for stack-by-stack breakdown of CAC emissions is provided in Appendix 8 "Data Requirements for Regional Air Quality Modelling."
French: La justification des exigences reliées au fractionnement des émissions des PCA par cheminée est fournie à l’annexe 8 – Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l’air.
English: • ACOA will support the activities of minority official language communities eligible for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), in co-operation with Canadian Heritage.
French: • L’APECA appuiera les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire admissible au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en collaboration avec Patrimoine canadien.
English: Glance " extends the reach of Census data to all Canadians through analytical articles that are particularly attractive to teachers because of the complementary on-line Teacher's Kit ( www.statcan.ca/english/kits/agric04/lesson.htm ).
French: « Coup d'œil » met les données du recensement à la portée de tous les Canadiens grâce à des articles analytiques, qui sont jugés particulièrement intéressants par les enseignants, auxquels est offerte une trousse de l'enseignant en ligne complémentaire ( www.statcan.ca/francais/kits/agric04/lesson_f.htm ).
English: IMPORT/EXPORT PERMIT 6.
French: PERMIS D’IMPORTATION ET D’EXPORTATION 6.
English: Pakistan suggested that the Organization should analyse the possible costs and benefits of housing UNIDO Desks on UNDP premises after the two-year UNDP financial support period had expired.
French: Le Pakistan suggère à l'Organisation d'analyser les coûts et les avantages qu'a pu avoir la formule consistant à installer des Comptoirs de l'ONUDI dans les locaux du PNUD à l'expiration des deux ans de contributions financières du PNUD.
English: This can result in high fish mortality, since fish may be stranded in the stream.
French: Un taux de mortalité élevé peut en résulter, car les poissons peuvent demeurer captifs dans le ruisseau.
English: When the licensee seeks an amendment to a site licence, he or she must provide an amendment submission including the application form (Appendix 1 provides a link to the amendment form) containing the following information:
French: Lorsque le titulaire désire une modification de licence d'exploitation, il doit faire une présentation de modification incluant le formulaire de demande (l'Annexe 1 propose un lien vers le formulaire de modification) contenant l'information suivante :
English: $30,000.00 Western Blue Flag Recovery Plan This project will support recovery and conservation of Western Blue Flag in the only area in Canada in which it naturally occurs.
French: 30 000 $ Plan de rétablissement de l'iris du Missouri Ce projet appuiera le rétablissement et la conservation de l'iris du Missouri dans la seule région du Canada où il se trouve à l'état naturel.
English: This protection is, however, scandalously limited.
French: Mais cette protection est scandaleusement limitée.
English: You decide to take her request seriously and you walk with her.
French: Vous décidez de la croire et vous l'accompagnez.
English: The Forum heard statements by the observers of the following countries and organizations: American Indian Law Alliance/Native Children's Survival/Teton Sioux Nation Treaty Council/Seventh Generation Fund/Tonatierra/CISA/Buffalo River/Dene Nation/Samson Cree Nation/Laguna Pueblo/Euchee Language Project, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Mexico, Asian Indigenous Caucus, Indonesia, Bangladesh Indigenous Peoples's Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, Dominica, Nigeria, European Community, International Indigenous Youth Caucus, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, COBASE/Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone/Rural Development Society/Association of Nepalese Indigenous Journalists/Roje Eshanshali/Tinhinan/Makak Maku/Indian Young Professionals Foundation/Associação das Mulheres Indigenas do Centro d'Oeste Paulista/Associação Avaete Guarani Kaiava e Erena de Dourados/Threatened Indigenous Peoples Society/Masai Women Organization/Foundation for Indigenous Americans of Anasazi Heritage/Ecuadorian Indigenous Peoples Legal Support Office in America, Beijing Caucus, Union of British Columbia Indian Chiefs/Indigenous Network on Economies and Trade, Land is Life/Comite Intertribal Brasil, Earth Peoples, Servicios en Comunicación Intercultural, Taymaynut/IPACC/Tinhinan/Tagast, Armenian Sisters, Haudenosaunee Six Nation, and Centre de Documentation, Recherche et Information des Peuples Autochtones.
French: L'Instance entend des déclarations des observateurs des organisations et des pays ci-après : American Indian Law Alliance/Native Children's Survival/Teton Sioux Nation Treaty Council/Seventh Generation Fund/Tonatierra/CISA/Buffalo River/Dene Nation/Samson Cree Nation/Laguna Pueblo/Euchee Language Project; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Mexique; Caucus autochtone asiatique; Indonésie; Forum des peuples autochtones du Bangladesh/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum; Dominique; Nigéria; Communauté européenne; Caucus international des jeunes autochtones; Conseil Saami/Conférence circumpolaire inuit; COBASE/Confédération des peuples autochtones et tribaux de la zone Nord-Est/Rural Development Society/Association des journalistes népalais autochtones /Roje Eshanshali/Tinhinan/Makak Maku/Indian Young Professionals Foundation/Associação das Mulheres Indigenas do Centro d'Oeste Paulista/Associação Avaete Guarani Kaiava e Erena de Dourados/Threatened Indigenous Peoples Society/Masai Women Organization/Foundation for Indigenous Americans of Anasazi Heritage/Ecuadorian Indigenous Peoples Legal Support Office in America; Caucus de Beijing; Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique/Indigenous Network on Economies and Trade; Land is Life/Comite Intertribal Brasil; Earth Peoples; Servicios en Comunicación Intercultural; Taymaynut/IPACC/Tinhinan/Tagast; Sœurs arméniennes; Haudenosaunee Six Nation; et Centre de Documentation, Recherche et Information des Peuples Autochtones.
English: This advisory is in addition to letters issued by the manufacturer of GARASONE® and GARAMYCIN®, following discussions with Health Canada, to health care professionals reminding them of the above mentioned safety concerns.
French: Cet avis s'ajoute aux lettres que le fabricant de GARASONE® et de GARAMYCIN® a envoyées aux professionnels de la santé à la suite de discussions avec Santé Canada, dans le but de leur rappeler les problèmes susmentionnés.
English: Contrary to the arguments advanced by the appellants in the main proceedings, the fact that the games in issue are not totally prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.
French: Le fait que les jeux en cause ne sont pas totalement interdits ne suffit pas, contrairement à ce que soutiennent les appelants au principal, à démontrer que la législation nationale ne vise pas réellement à atteindre les objectifs d'intérêt général qu'elle prétend poursuivre et qui doivent être considérés dans leur ensemble.
English: YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE SITE IS TO STOP USING THE SITE. OUR MAXIMUM LIABILITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR OTHERWISE SHALL BE THE TOTAL AMOUNT PAID BY YOU TO US TO ACCESS AND USE THE SITE.
French: Les présentes conditions ne confèrent aucune obligation d’usage du Contenu utilisateur à l’encontre de Warner, ses société affiliées, Artistes et leurs représentants et fournisseurs.
English: By the terms of the PSFD MOU, Canada is expected to commit over $500M CDN to phase three of the program over the next 44 years.
French: Selon les dispositions du protocole d’entente sur la phase de soutien de la production et de développement, le Canada devrait, à
English: Flat hunting in your new country?
French: Vous recherchez un appartement à destination ?
English: The ability of the sarcolemma and T-tubules to conduct repetitive action potentials is intimately dependent on active transport of Na+ and K+ following an action potential.
French: L'aptitude du sarcolemme et des tubules T à générer une volée de potentiels d'action dépend grandement du transport actif des ions de sodium et de potassium après la formation du potentiel d'action.
English: The obligation to initiate and report on activities to promote gender equality has also been expanded and companies are now required to report on the actual gender equality situation, including gender equality in terms of pay.
French: L'obligation d'entreprendre des activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes a aussi été élargie et les entreprises doivent désormais faire rapport sur ces activités et sur la situation réelle de l'égalité entre les sexes dans leurs services, y compris l'égalité salariale.
English: There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
French: Il existe une opportunité pour améliorer la coordination des règlementations entre différents domaines politiques qui ont un rapport avec les marchés de produits et services innovants.
English: A/61/828-S/2007/177 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Identical letters dated 21 March 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/828-S/2007/177 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettres identiques datées du 21 mars 2007, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Low-level PCB Contaminated Mineral Oil Wastes: 5 110 tonnes (net weight) in storage. This is an increase of 1 440 tonnes from the 3 670 tonnes in storage in 1989.
French: • Déchets d'huile minérale à faible teneur en BPC : 5 110 tonnes (masse nette) en entreposage, une augmentation de 1 440 tonnes par rapport aux 3 670 tonnes en entreposage en 1989.
English: The Action Plan does address existing substances, and it is understood there are alternatives substances becoming available.
French: Le plan d'action porte sur les substances existantes, et on comprend que des substances de remplacement commencent à être disponibles.
English: As outcomes of the abovementioned measures, the registration of the population has been improving.
French: Les mesures susmentionnées ont permis d'améliorer l'inscription de la population.
English: It is estimated that there are currently 160,000 persons infected, and that approximately 31,000 have died from the disease to date.
French: On estime qu'il y a 160 000 personnes infectées, et qu'environ 31 000 sont mortes de la maladie jusqu'à maintenant.
English: Microsoft, Windows, and Windows Vista are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Blu-ray is a trademark or registered trademark of Sony Corporation in the United States and other countries.
French: Product description data represents Fujitsu design objectives and is provided for comparative purposes; actual results may vary based on a variety of factors.
English: " Master Teacher is advised to people like Darsin, he continued his talk "a lot of people mistaken, dzuhud or unsophisticated view of life is not measured by mere birth, he was there in spirit or spiritual, should be cleared from the inner desires of the world, so that the inner parted from impediment or hijab.
French: " Master Teacher est conseillé à des gens comme Darsin, il a continué son discours "beaucoup de gens me trompe, dzuhud ou simple vision de la vie ne se mesure pas par la naissance simple, il était là dans l'esprit ou spirituel, doit être effacé de la désirs intérieurs du monde, de sorte que la sépara intérieure d'empêchement ou de hijab.
English: English language training forms the basis for our work.
French: L’anglais constitue le point fort de notre offre.
English: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. pp 147-160.
French: Evaluation of a workplace brief intervention for excess alcohol consumption:
English: However, this conclusion is of recommendatory nature only.
French: Toutefois, cette conclusion n'a qu'un caractère de recommandation.
English: Beginning in April 1996, responsibility for the Information Technology Centres moved from the regions to headquarters.
French: Ce projet avait comme objectif de simplifier et de normaliser l’architecture du plan de travail et d’assurer que l’infrastructure de la technologie appropriée est disponible à l’échelle nationale pour appuyer les futurs systèmes d’application conçus pour soutenir l’orientation stratégique de DRHC.
English: National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information;
French: Centre national d'information sur l'alcool et les autres drogues;
English: The exercise involved Cougar- and Bison-mounted infantry, communications troops and engineers.
French: L'exercice faisait intervenir des fantassins sur Cougar et Bison, des troupes de communications et des ingénieurs.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1989).  Annex
French: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1989).
English: Infants are deprived of cradles, and women are deprived of maternity.
French: Les nourrissons n'ont pas de berceau, et les femmes n'ont pas droit à la maternité.
English: You can also choose to send a letter detailing the information you wish to receive.
French: Vous pouvez également envoyer une lettre indiquant en détail l’information que vous souhaitez obtenir.
English: What concessions does one make to a Karadzic or a Mladic in order to have access to the suffering people in Srebrenica?
French: En langage concret, quelle quantité de farine convenait-il de laisser à un poste de contrôle serbe de Bosnie pour arriver à nourrir les civils pris au piège à Srebrenica?
English: The following schedule is proposed:
French: Il est proposé le calendrier ci-après :
English: Located near several attractions, Sheraton Miyako Hotel Osaka provides easy access to transportation links and offers contemporary accommodation with free high-speed internet access.
French: Situé à proximité de diverses attractions, le Sheraton Miyako Hotel Osaka offre de bonnes connexions aux transports en commun et dispose de chambres modernes avec connexion Internet haut débit gratuite.
English: Commitment appropriations of EUR 57 217,6 million are proposed for the Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), an increase of 1,2 % compared to 2006. This leaves a margin of EUR 1 133,4 million under the ceiling.
French: Des crédits d’engagement d’un montant de 57 217,6 millions d’euros sont proposés pour la rubrique 2, Conservation et gestion des ressources naturelles, soit une hausse de 1,2 % par rapport à 2006, ce qui laisse une marge de 1 133,4 millions d’euros sous le plafond.