ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ must be filed within one year of the alleged harassment leading to the complaint, unless there are extenuating circumstances; and
French: ◦ La plainte doit être déposée dans l'année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes;
English: There is a relatively diverse group of people who serve on the board as well.
French: Les membres du conseil d'administration aussi sont assez différents.
English: In an effort to explain its inaction, the Commission takes cover behind the fact that the USA has also failed to introduce a ban on animal testing in the cosmetics industry.
French: Pour expliquer son inactivité, la Commission de l'UE se retranche derrière les États-Unis qui n'ont pas non plus décrété l'interdiction de l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
English: The following courses were offered: — Basic English Course (24 weeks, maximum 530 hours); — Block English Course (nine weeks, 250 hours); — Continuous English Course (46 weeks, 1,200 hours); — Basic French Course (24 weeks, maximum 530 hours); — Block French Course (nine weeks, 250 hours); — Continuous French Course (46 weeks, 1,200 hours); — Refresher Immersion French Course (three weeks, seven hours a day in class); — NDHQ General Officer/Senior Executive French Language Tutorial Course (private lessons, four times a week in the student’s office); — General Officer/Senior Executive Immersion Course (one week, seven hours a day, for two students at a time at CFLS); — General Officer/Colonel SLT (four hours per week maximum); — Canadian Military Colleges SLT (five hours a week in the military colleges plus ten weeks of six hours a day for one summer); — Civilian University Second Language Training (ten weeks in summer at that time, generally offered in the military colleges); — Post—SUEP (Subsidized University Education Plan) SLT (same as above but at CFLS);
French: Les cours offerts sont: — cours d’anglais élémentaire (24 semaines, maximum 530 heures); — cours cyclique d’anglais (neuf semaines — 250 heures); — cours continu d’anglais (46 semaines — 1 200 heures); — cours de français élémentaire (24 semaines, maximum 530 heures); — cours cyclique de français (neuf semaines — 250 heures); — cours continu de français (46 semaines — 1 200 heures); — cours immersif de perfectionnement en français (3 semaines — 7 heures par jour, en classe); — cours de français à l’intention des officiers généraux/hauts fonctionnaires au QGDN (leçons particulières, 4 fois par semaines dans le bureau de l’étudiant); — cours immersifs de français pour officiers généraux/hauts fonctionnaires (1 semaine — 7 heures par jour — 2 candidats à la fois à l’ELFC); — cours de langue seconde à l’intention des forces — officiers généraux et colonels (4 heures par semaine, maximum); — cours d’ELS dans les collèges militaires (5 heures par semaine aux collèges militaires plus 10 semaines, à raison de 6 heures par jour, durant un été); — cours d’ELS dans les universités civiles (10 semaines d’été, pour le moment, généralement offerts dans les collèges militaires);
English: Government employees are entitled to unpaid leave for a period of 12 months on the birth to them of a child.
French: Les fonctionnaires ont droit à un congé sans solde de 12 mois lors d'une naissance.
English: (6) The Committee notes with appreciation the establishment of a State Gender Agency and of Gender Centres in the Entities vested with competence to make inquiries into individual cases of alleged violations of the Gender Equality Law.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction l'établissement de l'Agence nationale pour l'égalité des sexes et des centres des entités pour l'égalité entre hommes et femmes, investis du pouvoir d'enquêter sur les cas individuels de violations présumées de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Therefore, the Tribunal interprets "application", in subparagraph 60.2(4)(b)(iii), as meaning an application under subsection 60.1(1), i.e. the application made to the CCRA.
French: Il semble que l’intention du Parlement n’était pas de priver les demandeurs diligents de leur « droit de se faire entendre » pour la seule raison qu’ils n’avaient pas respecté le délai de 90 jours prescrit au paragraphe 60(1).
English: (responsable d'un poste de classement) "hen" means a hen of any class of the domestic chicken belonging to the species Gallus domesticus.
French: (Plan) « poule » Toute volaille d'une catégorie de poules domestiques de l'espèce Gallus domesticus.
English: Habitat is currently providing technical assistance support and capacity-building in the areas of shelter and service provision and urban development in 25 African countries.
French: Habitat fournit actuellement une assistance technique à 25 pays d'Afrique, et participe au renforcement de leurs capacités en matière de fourniture de logements et de services et dans le domaine du développement urbain.
English: Before the 1890s, all irrigation was developed by private individuals.
French: Avant les années 1890, tous les travaux d'irrigation étaient effectués par les particuliers.
English: Section 3(6) of the said LN imposes an arms embargo and prohibits the sale, supply or transfer of technical advice, assistance or military training or training related thereto, to individuals, groups, undertakings or entities as designated by the Committee established in terms of paragraph 6 of Resolution 1267 (1999).
French: La section 3 6) de ce décret impose un embargo sur les armes et interdit la vente, la fourniture ou le transfert de conseils, d'assistance et de formation techniques ou militaires, ou ayant trait à des activités militaires, à des personnes, groupes, entreprises ou entités visés par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999).
English: The roadmap may ultimately focus on several technologies and components, depending on the complexity of the product the participants identify as the focus.
French: En fin de compte, la carte routière pourra porter sur plusieurs technologies et composantes, indépendamment de la complexité du produit sur lequel les participants centrent leur attention.
English: The Lake Chad rehabilitation project and the project to restore a polluted urban wetland in Kampala are currently under way.
French: Le projet pour la réhabilitation du lac Tchad et le projet sur la restauration d'une zone humide urbaine polluée à Kampala sont en cours d'exécution.
English: • the provision of financial services to Burma.
French: • la prestation de services financiers vers la Birmanie.
English: More than five requests by NGOs for ESCWA technical assistance were received.
French: L’importance de la dimension sociale dans le développement des villes a été mise en évidence lors de formations professionnelles, dans les profils et les rapports sur les pays, au cours de réunions d’experts, de séminaires de levée de fonds et de réunions de consultation, lors de la mise en place d’observatoires urbains locaux, dans le contexte de l’assistance technique et sur les sites Web.
English: High in caffeine, Normal caffeine level, Low in caffeine...
French: Fort en théine, Normalement théiné, Léger en théine...
English: Hungary Ms Zsuzsanna Jakab5 Secretary of State Ministry of Health, Social and Family Affairs Dr Mihály Kökény6 Government Commissioner for Public Health Coordination Ministry of Health, Social and Family Affairs Slovenia Dr Božidar Voljč7 Director, National Blood Transfusion Centre United Kingdom Dr David Harper Director, Health Protection, International Health and Scientific Development Department of Health Uzbekistan Professor Feruz Nazirov Minister of Health Alternate Dr Abdunumon Siddikov Head, Foreign Economic Relations Ministry of Health
French: Hongrie Mme Zsuzsanna Jakab5 Secrétaire d’État Ministère de la Santé, des Affaires sociales et de la Famille Dr Mihály Kökény6 Commissaire gouvernemental à la coordination de la santé publique Ministère de la Santé, des Affaires sociales et de la Famille Ouzbékistan Professeur Feruz Nazirov Ministre de la Santé Suppléant Dr Abdunumon Siddikov Responsable des relations économiques extérieures Ministère de la Santé Royaume-Uni Dr David Harper Directeur, Protection de la santé, Développement sanitaire et scientifique international Ministère de la Santé Slovénie Dr Božidar Voljč7 Directeur, Centre national de transfusion sanguine
English: Canada was slowly losing market share in a slowly contracting market.
French: La part de marché du Canada s'érodait lentement dans un marché en lente contraction.
English: From the table, it is evident that the 24% increase in GHG emissions during the 13-year period outpaced increases in population (which totalled 14%) and approximately equalled the increase in energy use (which was 23%).
French: D'après ce tableau, il est évident que l'augmentation de 24 % des émissions de GES qui s'est produite au cours de ces 13 ans a dépassé la croissance démographique (qui a atteint 14 %) et a pratiquement égalé la hausse de la consommation d'énergie (qui a atteint 23 %).
English: The President: Draft resolution XII is entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: The beach east of the dune is somewhat rocky.
French: La plage est de la dune est un peu rocailleux.
English: UNDAF “Prioritization Workshops” were organized for all the 2003 roll-out countries.
French: Un des principaux enseignements de la phase de lancement de 2003 est que le processus d'établissement du bilan commun de pays doit bénéficier, assez tôt, d'un appui concret.
English: The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
French: La procédure consultative actuelle sera supprimée et se verra remplacée, sur la base d'une déclaration de la Commission, par une information immédiate du comité de programme et du Parlement européen par la Commission sur les décisions de sélection qu'elle adopte.
English: Secondly, custodial sentences must be carried out in a humane manner, and for us this means not only that Member States must adhere to the code of the Council of Europe, but also to the very specific recommendations issued by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Deuxièmement, les peines de prison doivent être exécutées de manière humaine, ce qui n'implique pas seulement pour nous que les États membres sont tenus de respecter les prescriptions du Conseil de l'Europe, mais aussi et surtout les recommandations très concrètes du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: In this way, while counsel must take responsibility for how they can most efficiently allocate their available working time, the Registry continues to review invoices in detail and reject payments where the charges are not justified.
French: De cette manière, c'est au conseil qu'il incombe de déterminer comment utiliser le plus efficacement possible le temps dont il dispose, et le Greffe continue d'examiner les factures en détail et de refuser de les honorer lorsque leur montant n'est pas justifié.
English: Catherine Frenette v. Public Service Commission Appeal Board, 03-REH-00111, June 4, 2003 (Giffin)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 03-REH-00111, 4 juin 2003 (Giffin)
English: The Respondent should not be required to pay more than was necessary to prosecute the case.
French: L'intimé ne devrait pas être tenu de payer plus que ce qui était nécessaire pour procéder à la poursuite de l'affaire.
English: Furthermore it requested the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
French: Par ailleurs, il a prié le Président du Conseil des droits de l'homme de désigner pour chaque session, sur la base d'un roulement régional et en consultation avec les groupes régionaux, un président du Forum parmi les experts des questions relatives aux minorités présentées par les membres et les observateurs du Conseil.
English: LCol Watkin's diary, "Personal Involvement in Somalia Incidents", Document book 90, tab 9, p.1, states that he was "astounded that he [Maj Philippe] had not provided any briefings in theatre to the Cdn Ab Regt and that they had appeared to rebuff his attempts to provide any advice on other than routine per/discipline problems Maj Philippe stated that he had offered to provide briefings on the ROE in theatre but his offers were not accepted:
French: 67. Dans son journal (Livre de documentation n0 90, onglet 9, page 1, « Participation personnelle aux incidents de Somalie »), le lcol Watkin déclare avoir été « stupéfait qu'il [le maj Philippe] n'ait pas fourni d'instructions dans le théâtre des opérations au RAC et qu'on ait paru rejeter ses tentatives de fournir des conseils sur des questions autres que les problèmes courants en matière de personnel et de discipline ».
English: A general weakness of past conferences has been the lack of attention to youth health issues.
French: L’une des lacunes constatées lors des dernières conférences concerne le peu d’attention accordé aux problèmes de santé chez les jeunes.
English: Automatic teller machines & banks are available, while at a short driving distance one can find Kamari's open air summer cinema.
French: Des distributeurs automatiques de billets et des banques sont à votre disposition, tandis qu'à une courte distance vous pourrez trouver le cinéma en plein air d'été Kamari.
English: Field No. 51 -- Total:
French: Case 51 -- Total:
English: In addition, this provision does not make it clear the Prosecutor may take such steps on his or her own without using the local authorities if the Prosecutor determines that it would be more effective to do it himself or herself..
French: En outre, cette disposition ne stipule pas clairement que le Procureur peut être autorisé à prendre de telles mesures de son propre gré sans passer par les autorités locales si le Procureur estime qu’il serait plus efficace de le faire lui-même.
English: 1, 30 September 2003 at 148-50, 175-76; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 148-150, 175-176; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian and Development Coordination;
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement ;
English: Finally, PWGSC submitted that Huron is not entitled to compensation for GST which may have been payable on the contract.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que Huron n'a pas droit à une indemnité pour la TPS qui aurait pu être payable eu égard au contrat.
English: I anticipate resolving these two issues this next year.
French: J’espère régler ces deux questions l’année prochaine.
English: I also accept the department's evidence to the effect that, irrespective of the level at which Ms. Lee is being paid, the function is at a higher level than the duties of Ms. Lee's substantive IS-02 position.
French: J'accepte également la preuve du ministère selon laquelle, malgré le traitement salarial accordé à Mme Lee, la fonction est à un palier supérieur à celui des tâches associées au poste d'attache IS-02 de Mme Lee.
English: Care givers should evaluate patients on PCA pumps and determine whether the patient needs to manage his/her own pain and is capable of doing so.
French: Les dispensateurs de soins devraient évaluer les patients qui utilisent des pompes PCA et déterminer si ceux-ci ont besoin de prendre en charge leurs douleurs et s’ils sont en mesure de le faire.
English: Assumption 7: Inflow sources are based on historical ratios of 1992/3-1996/7.
French: Hypothèse 7 -- Les sources d'entrée sont établies à partir des ratios enregistrés de 1992-1993 à 1996-1997.
English: In addition, the Special Committee was to continue to seek, as a matter of priority, the full cooperation of the administering Powers with regard to the dispatch of United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories and, with the cooperation of the administering Powers, was to make every effort to facilitate and encourage the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations system, the Special Committee itself and other United Nations decolonization bodies.
French: En outre, le Comité spécial devait, à titre prioritaire, s'efforcer d'obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite de l'ONU dans les territoires non autonomes et, en collaboration avec ces puissances, faire tout son possible pour faciliter et encourager la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux des organisations régionales et internationales, des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité spécial lui-même et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de décolonisation.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 68 prior informed consent and fair and equitable benefit sharing, is effective in terms of its deterrent, compensatory and equity value." 164.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 80 insuffisante, mensongère ou la non-divulgation et/ou la non-présentation de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages ait un caractère efficace sur le plan de sa valeur dissuasive et compensatoire et sur le plan de l’équité.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 65 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
English: The entitlement to priority appointment for eligible ministers’ staff was provided in Section 39 of the previous PSEA, and retained in Section 41 of the new Act.
French: Le droit qu’ont les membres du personnel de cabinets de ministres d’être nommés en priorité, prévu à l’article 39 de l’ancienne LEFP, se trouve à l’article 41 de la nouvelle LEFP.
English: My mandate consists in pursuing those consultations and I thank all the groups and China that have expressed support for this approach.
French: Mon mandat consiste à poursuivre les consultations et je remercie chacun des groupes et la Chine d'avoir confirmé ce principe.
English: Cost: not available Length: total duration of approximately 2½ years, from planning phase to approval of final report.
French: Durée : L'étude d'évaluation a duré environ deux ans et demi, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: 5.3.6 Assessment with Climate Change Guidelines
French: 5.3.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: Persons who arrived at the port of entry without any identity documentation were photographed and fingerprinted.
French: Les personnes qui se présentent à un point d'entrée sans documents d'identité sont photographiées et soumises à la dactyloscopie.
English: Employees of the Company in the United States are therefore compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA) which provides for the finding of fault, unscheduled awards and reliance on the jury system.
French: Ainsi, les membres du personnel de la Compagnie aux États-Unis sont indemnisés conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA) qui stipulent sur les conclusions quant à la faute, les indemnités non réglementées et le recours au jury.
English: In 2001, there were about 1900 bison ranches in Canada (Statistics Canada 2001a).
French: En 2001, il y avait environ 1 900 ranchs à bisons au Canada (Statistique Canada, 2001a).
English: • Some adverse reactions may need to be reported when they are only suspected. 
French: • Certains effets indésirables pourraient devoir être signalés que lorsqu'ils ne sont que suspectés.
English: Compensability In its first report, the Panel determined that salary payments to unproductive staff are compensable to the extent that the lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans son premier rapport, le Comité avait conclu que les versements de salaires improductifs ouvraient droit à indemnisation dans la mesure où le défaut de productivité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It also requested the Secretariat to assist Member States in this process by providing additional information including best practices in the United Nations system (see document WO/PBC/9/5, paragraph 191).
French: Il a aussi demandé au Secrétariat d’apporter aux États membres une assistance à cet égard en fournissant des informations supplémentaires, en ce qui concerne notamment les pratiques recommandées dans le système des Nations Unies (voir le paragraphe 191 du document WO/PBC/9/5).
English: The Council as a whole should make a conscious decision to create a mechanism that would enable it to judge its own performance in the same way that the world is evaluating its work, especially at times of crisis in multilateral organizations.
French: Le Conseil pris dans son ensemble devrait décider de son plein gré de créer un mécanisme qui lui permettrait d'évaluer ses propres résultats de la même manière que le monde entier évalue son action, particulièrement en période de crise au sein des organisations multilatérales.
English: Roma assistants were trained and deployed in schools with Roma children.
French: Des assistants rom ont été formés et déployés dans les écoles recevant des enfants rom.
English: Ltée Capsule Oral 00182966 Adrien Gagnon Vitamine E 200UI Organex E 200
French: Ltée Capsule Orale 00182966 Adrien Gagnon Vitamine E 200UI Organex E 200
English: Workshops and other preparatory work to establish MOUs on the management of fish habitat with key industry sectors also intensified in 2001-2002, with an MOU with the Canadian Electricity Association being the most advanced, closely followed by work with the Forest Products Association of Canada and Ducks Unlimited Canada.
French: Le nombre d’ateliers et d’autres travaux préparatoires à l’établissement de PE sur la gestion de l'habitat du poisson avec les secteurs clés de l’industrie a aussi augmenté en 2001-2002; c’est le PE avec l’Association canadienne de l’électricité qui a le plus progressé, suivi de près par le travail accompli avec l’Association des produits forestiers du Canada et avec Canards illimités Canada.
English: 169 were approved, resulting in the birth of 80 children from 62 childbirths (due to the prevalence of multi-fetus pregnancies).
French: De ce nombre, 169 ont été approuvées, ce qui s'est traduit par la venue au monde de 80 enfants issus de 62 accouchements (du fait de grossesses à multiples fœtus).
English: The 'European firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
French: La "carte européenne d'arme à feu" est un document délivré par les autorités des États membres, à sa demande, à une personne qui devient légalement détenteur et utilisateur d'une arme à feu.
English: However, it is also exciting to be part of the solutions that will take the Air Force into the future in a healthier posture.
French: Cependant, il est également stimulant de faire partie des solutions qui permettront à la Force aérienne d’améliorer sa situation à l’avenir.