ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, examples of regional and international success stories would be used to illustrate the usefulness of space science and technology for sustainable development.
French: Des exemples d'expériences réussies menées aux niveaux régional et international pourraient être donnés, le cas échéant, pour illustrer l'utilité des sciences et des techniques spatiales pour le développement durable.
English: Bus ACR observed that there are no regularly scheduled bus services to points between Sault Ste.
French: Autocar L'ACR affirme qu'il n'existe aucun service régulier d'autocar pour les collectivités situées entre Sault Ste.
English: This event will gather personalities from politics, the federal administration, universities, the press, and actors in Swiss astromoy to announce the Swiss IYA2009 program.
French: Cette cérémonie réunit tous les acteurs qui contribuent de près ou de loin aux activités astronomiques en Suisse. C'est l'événement majeur pour annoncer à la presse et aux autorités le programme de l'IYA2009 en Suisse.
English: Report the benefit in box 28 of a T4A slip when:
French: Par contre, vous devez inscrire l'avantage à la case 28 d'un feuillet T4A dans les situations suivantes :
English: A strong and ambitious common agricultural policy also requires an appropriate European Union budget.
French: Une politique agricole commune forte et ambitieuse exige aussi un budget approprié de l'Union européenne.
English: Consent is key if information is to be used for a new purpose or disclosed to third parties.
French: Dans le cas de l’information utilisée à une fin nouvelle ou divulguée à des tiers, le consentement constitue un élément fondamental.
English: Passive and active personal monitors that measure particulate matter (filters) and gases (absorbers and adsorbers) have been developed.
French: Des indicateurs personnels passifs et actifs qui mesurent les teneurs en matières particulaires (filtres) et en gaz (absorbeurs et adsorbeurs) ont été mis au point.
English: Now, good as the explanatory statement is, it does not say it all.
French: Cela dit, quelles que soient les vertus de l'exposé des motifs, il ne dit pas tout.
English: (See Table 8.)
French: De plus, la terminologie utilisée pour définir la « participation sportive » n’est pas tout à fait la même.
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application for the Renewal of the Operating Licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: The African continent has become an important transit area for international drug traffickers.
French: Le continent africain est devenu une zone de transit importante pour les trafiquants de drogues internationaux.
English: All of this has been made possible by the work of the Afghan people and their leaders, as well as the contributions and assistance of the friends of Afghanistan in the international community
French: Tout cela a été possible grâce au travail de la population afghane et de ses dirigeants, ainsi qu'aux contributions et à l'assistance des amis de l'Afghanistan au sein de la communauté internationale.
English: Offices reporting directly to the UNMIS regional office in Juba include those in Malakal, Wau and Rumbek, with multiple team sites reporting to the sector offices.
French: Relèvent directement du bureau régional de Djouba ceux de Malakal, de Wau et de Rumbek, ainsi que de multiples bases d'opérations faisant rapport aux bureaux de secteur.
English: During the last year, the Department continued to focus on promoting a more integrated labour market system for Canada and ensuring that the right tools are in place to address the needs of today's labour force.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère a encore une fois cherché à favoriser l'intégration du système du marché du travail au Canada et à veiller à ce qu'il y ait de bons outils pour répondre aux besoins de la main-d'oeuvre actuelle.
English: It appears that toxic effects can be produced directly from GHB and the presence of other depressant or sedative drugs (e.g. opiates, benzodiazepines, alcohol and barbiturates), and possibly other psychoactive compounds (e.g. amphetamine) may exacerbate the effects of GHB.
French: La consommation du GHB a aussi été mise en cause dans des cas d'agression sexuelle.  Il semble que la consommation de GHB puisse avoir des effets toxiques qui sont aggravés par la consommation d'autres agents dépresseurs ou sédatifs (tels que les opiacés, les benzodiazépines, l'alcool et les barbituriques).
English: The Associate Councilors mainly present the cases and participate to the Court’s deliberations where they voice their opinion but may not cast a vote on the case.
French: Les Conseillers instruisent les affaires, rΓ©digent des rapports et participent aux sΓ©ances avec voix dΓ©libΓ©rative. Les MaΓ�tres des RequΓͺtes instruisent, Γ©galement, les affaires, rΓ©digent des rapports et participent aux sΓ©ances avec voix consultative.
English: First, the 2% increase per year  recognizes that the amounts for basic fees or salary that are being used in  these calculations merely represent the minimum permitted by the ACTRA  agreements over the years, and that had Ms. Cashin not been discriminated  against by the employer, she could have negotiated a higher basic rate, as  other employees had done.
French: Premièrement, l’augmentation de 2 % par année indique que les sommes utilisées comme salaire ou rémunération de base pour effectuer ces calculs représentent seulement le minimum permis par les ententes de l’ACTRA au fil des ans, et si Mme Cashin n’avait pas fait l’objet de discrimination par son employeur, elle aurait pu négocier un taux de base plus élevé comme l’avaient fait d’autres employés.
English: The fourth reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les quatrièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: The NGO Legal Information Centre for Human Rights published a handbook “Prevention of trafficking in human beings and working abroad” in autumn 2004.
French: À l'automne 2004, l'ONG dite « Centre d'Information juridique sur les droits de l'homme » a publié un manuel intitulé « La prévention des trafics d'êtres humains et le travail à l'étranger ».
English: It will apply to all final decisions issued after the effective date.
French: Elle s'appliquera aux décisions finales rendues après la date d'entrée en vigueur.
English: Identifying Infected/Affected Persons We are continuing to identify persons who were infected with HIV after April 1, 1985, living or deceased.
French: Recenser les personnes infectées ou touchées Nous continuons à recenser des personnes qui ont été infectées par VIH après le 1er avril 1985, qu’elles soient vivantes ou décédées.
English: Customer Specific Business Long Distance Services TARIFF ITEM(S):
French: Customer Specific Business Long Distance Services ARTICLES TARIFAIRES :
English: The project - an inventory of current competitiveness initiatives sector-wide - will help the roundtable identify gaps and linkages and develop a comprehensive and informed strategy.
French: Le premier projet, un inventaire des initiatives relatives à la compétitivité en cours dans le secteur, permettra à la table de concertation de cerner les lacunes et les liens et de mettre au point une stratégie complète et détaillée.
English: • Convening an end-of-year workshop bringing together the key actors, evidence and lessons RM has assembled and worked with during 2004 and charting the next steps In examining ART, RM will ideally contribute to changing the mindset at the local level (e.g. health clinics, hospitals, municipal and state governments), the national and regional levels (governments, SADC), and finally at the global level itself, influencing with evidence key donors and multilateral agencies.
French: • en planifiant un séminaire réunissant les acteurs clés et mettant l'accent sur les données que RM a obtenues et exploitées au cours de l’année 2004 et sur les enseignements tirés et en établissant les prochaines étapes. Dans l’idéal, parallèlement à l’analyse du TAR, RM devrait favoriser un changement des mentalités au niveau local (entre autres dans les dispensaires, hôpitaux, administrations locales et nationales), aux niveaux national et régional (gouvernements, SADC) et, enfin, au niveau international proprement dit, ce qui lui permettra d’influer naturellement sur les principaux donateurs et organismes d'aide multilatérale.
English: Special mechanisms were established that allowed Canada to act in days rather than months.
French: Grâce à ces mécanismes spéciaux, l’arrivée de l’aide canadienne a été une affaire de jours plutôt que de mois.
English: Online Course Leadership & Career Development Courses Leadership: Reflection and Action Context:
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership : réflexion et action Contexte :
English: The representatives for both the department and the appellants indicated that a full pre-hearing disclosure of documents and information took place.
French: Les représentants du Ministère et des appelantes mentionnent qu'une divulgation complète de documents et de renseignements a eu lieu avant l'audience.
English: The Heating, Refrigeration, and Air-Conditioning Institute (HRAI), representing the air conditioning industry in Canada, submitted a letter to NRCan supporting harmonization of efficiency levels with the levels approved in the United States for January 23, 2006.
French: Une entreprise canadienne a demandé plus de temps pour la conception, la fabrication et la mise à l'essai afin d'apporter les modifications nécessaires relativement à l'efficacité énergétique de ses pompes géothermiques.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Spain for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Ministre des affaires étrangères d'Espagne des paroles aimables qu'elle m'a adressés.
English: He urged all States to show the same degree of cooperation with the United Nations human rights machinery.
French: Il demande instamment à tous les Etats de faire montre du même degré de coopération avec les titulaires de mandats relevant des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Council statements are usually consensus-based.
French: En général, les déclarations du Conseil consultatif sont consensuelles.
English: Australia has been pleased to contribute to the IAEA's technical cooperation activities.
French: L'Australie est heureuse de contribuer aux activités de coopération technique de l'AIEA.
English: Concern was expressed with regard to a persistent problem of the late issuance of documentation, insufficient quality of the translation and interpretation services in certain languages and the accumulated backlog in the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la persistance du problème de la publication tardive des documents, de la qualité insuffisante des services de traduction et d'interprétation dans certaines langues, et du retard accumulé dans la production du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The human rights section of BONUCA has received numerous complaints regarding the requirement that any Central African wishing to travel by air must have an exit permit.
French: La section des droits de l'homme du BONUCA a reçu de nombreuses plaintes relatives à l'exigence d'une autorisation de sortie pour tous les Centrafricains désireux de voyager par voie aérienne.
English: Dr. Donald Paty had a long and distinguished career in Canada as an MS neurologist and researcher.
French: Le postulant doit avoir terminé sa formation en recherche et pouvoir mener une étude indépendante à plein temps sur la sclérose en plaques, dans une faculté de médecine du Canada.
English: Nine appeals have been completed and seven were withdrawn by the claimant before the appeal board issued its final decision.
French: De ce nombre, neuf sont terminés et sept ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d'appel.
English: It coordinates their work, initiates new activities, and identifies areas of joint interest where synergies may be found through cooperation and the sharing of expertise.
French: Il coordonne leurs travaux, prend l'initiative de nouvelles activités et repère les domaines d'intérêt commun dans lesquels la coopération et le partage des compétences permettraient de créer des synergies.
English: Promotion of gender equality and the empowerment of women are also important to Thailand.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont également des questions importantes pour la Thaïlande.
English: Since most of the 90 sites sampled exceeded concentrations of 5 µg/L for lead, this parameter may have contributed towards the limited distribution of this snail within the lake.
French: Comme la plupart des 90 sites échantillonnés présentaient des teneurs en plomb supérieures à 5 µg/L, on peut dire que ce paramètre a peut-être contribué à limiter la répartition de la physe dans le lac.
English: This factor should be taken into consideration when preparing entry and departure plans.  2. On special or ceremonial occasions requiring ships to be in close formation in the harbour area, arrangements are to be made through QHM OPS to provide a clear passage for the formation.  3. As a protocol for Esquimalt harbour, outbound DND vessels have priority over inbound DND vessels.
French: Il convient de tenir compte de ce facteur dans les plans d’entrée et de départ.  2. Lors des occasions spéciales ou de cérémonies pour lesquelles des navires doivent se déplacer en formation serrée dans le port, il faut communiquer avec la Section des opérations du C Port pour garantir un passage sans obstruction à la formation.  3. En vertu du protocole appliqué dans le port d’Esquimalt, les navires du MDN qui en sortent ont la priorité sur ceux qui y entrent.
English: That there are differences in the rates between the two countries reflects differences in the circumstance of risk in selling into those markets or, at least, an underwriter's perception of that risk based on actuarial statistics.
French: Les différences de tarifs entre les deux pays traduisent des différences au niveau du risque que comporte la vente sur ces deux marchés ou, du moins, la perception du risque que s'est faite l'assureur en s'appuyant sur des statistiques actuarielles.
English: Both have obligations to maintain the child and both have the right to apply for custody of the child, or access to the child, when the parents do not live together.
French: Ils ont tous deux l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants et le droit d'en demander la garde ou le droit de les visiter lorsqu'ils ne vivent pas ensemble.
English: Given the perception that AIDS is largely a male disease, women who are not prostitutes may not acknowledge that they are at risk of AIDS infection.
French: Du fait de la perception que le sida est en grande partie une maladie d'hommes, les femmes qui ne sont pas des prostituées risquent de ne pas reconnaître qu'elles courent le risque d'être infectées.
English: After gaining experience in a wide variety of research areas, I realized a craving for a deeper and more scientific understanding of behaviour, which led me to the field of behavioural neuroscience.
French: Après avoir acquis de l'expérience dans une vaste gamme de domaines de recherche, je me suis découvert un goût pour une compréhension plus profonde et scientifique du comportement, ce qui m'a conduit au domaine des neurosciences comportementales.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner ce point subsidiaire directement en séance plénière?
English: • Emphasize the gap between current and desired situations.
French: • Mettez l'accent sur l'écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée.
English: His symphonic work Le Tombeau de Nelligan was inspired by Nelligan’s poetic spirit.
French: Il lui consacre également une oeuvre symphonique (Le Tombeau de Nelligan) qui s’inspire de l’esprit poétique de Nelligan.
English: Indeed, it may be viewed as worthy compensation for an extremely difficult task.
French: C’est une mesure qui peut être perçue comme une façon de reconnaître l’accomplissement d’une tâche extrêmement difficile.
English: They are updated every 6 hours and have a 7 days forecasting scope.
French: Elles sont réactualisées toutes les 6 heures et ont une portée prévisionnelle de 7 jours.
English: The Penalties With respect to the two penalties and the notices of serious violations, I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact except that the Board erroneously characterized the violations as "subsequent" violations.
French: Les pénalités En ce qui concerne les deux pénalités et les avis de violation grave, je ne puis conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, sauf que le conseil a commis une erreur lorsqu'il a indiqué qu'il s'agissait de violations « subséquentes ».
English: If we want to see the EU as a reliable partner, it is important that the EU should fulfil its commitments, including the commitments which it entered into in connection with the enlargement of the EU.
French: Si nous voulons que l’UE soit perçue comme un partenaire fiable, il est essentiel qu’elle honore ses engagements, y compris les engagements qu’elle a pris en rapport avec son élargissement.
English: Present English as a second language (ESL) and French as a second language (FSL) services are disjointed, fragmented, and fail to serve the needs of many new arrivals (one is tempted to say most new arrivals).
French: Les services actuels d'enseignement de l'anglais langue seconde (ALS) ou du français langue seconde (FLS) sont disjoints, fragmentés et peu aptes à répondre aux besoins de beaucoup de nouveaux arrivants (on serait tenté de dire : de la plupart des nouveaux arrivants).
English: Her family had gained access to better education and resources, but lost its land, language and culture.
French: La famille de l'orateur a eu accès à une éducation meilleure et à de plus grandes ressources, mais a perdu sa terre, sa langue et sa culture.
English: (2) Works mentioned in the foregoing paragraph may not be reproduced in a three-dimensional form, used for the same purpose as the original work, or used for economic gain.
French: Si la mutation se fait par l’intermédiaire d’une galerie, d’un commissaire-priseur ou d’un autre agent, ceux-ci sont solidairement responsables avec la personne qui aliène l’œuvre.
English: Peace is a prerequisite for sustainable development, and women have a lot to offer.
French: La paix est une condition préalable au développement durable, et les femmes ont beaucoup à offrir.
English: Means a drug for human use that is to be tested in a clinical trial.
French: (Titre 5) Comité d’éthique de la recherche :
English: They can be accessed on the Internet or through the PMO for those situations in which they should be applied.
French: D’autres modèles sont toutefois offerts relativement au génie des systèmes, à l’acquisition de logiciels et aux ressources humaines.
English: And as a result, are we able to build reliable models?
French: Les modèles mis au point à partir de ces connaissances sont-ils fiables ?
English: Section IV Supplementary Information 65
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération.
English: Various manifestations of the forum as a face-to-face method of consultation have been tried, for example in Leoben.
French: On a pu observé diverses manifestations du forum, telles que la méthode de consultation "face-à-face", par exemple à Leoben.
English: “I was not yet acquainted with the works of Blaise Cendrars when, flipping one day through the pages of an anthology of French poetry, I first fell upon the Prose du Transsibérien.
French: «Je ne connaissais pas l’œuvre de Blaise Cendrars lorsque j’ai lu pour la première fois la Prose du Transsibérien, en feuilletant par hasard une anthologie de poésie française.
English: It should issue its final report at the end of the 2005-06 financial year.
French: Il devrait remettre son rapport final à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: I submit that things have not really improved over the last 10 or 20 years.
French: J'observe que les choses ne se sont pas vraiment améliorées au cours des 10 à 20 dernières années.
English: Only once, Mr President.
French: Une seule fois, Monsieur le Président !
English: Emissions are managed in a sustainable manner, and more oil is recovered from these wells or in the immediate area.
French: Les émissions sont gérées de manière durable, et une plus grande quantité de pétrole est extrait de ces puits ou de leurs environs immédiats.
English: A statement was also made by the representative of the secretariat of the Group of Experts.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts prend également la parole.
English: Sweden and Finland are the Member States with the highest R & D intensity, with 4.27 % and 3.40 % respectively of GDP going to R & D in 2001.
French: La Suède et la Finlande sont les États membres ayant affiché la plus forte intensité de R & D avec respectivement 4,27 % du PIB consacré à la R & D en 2001 et 3,40 %.
English: Follow-up surveys indicate that trainees subsequently demonstrated expertise and ability in formulating development policies and programmes within their respective institutions.
French: Il ressort d'études de suivi que les stagiaires disposaient par la suite des connaissances spécialisées et des capacités nécessaires à la formulation de politiques et à l'élaboration de programmes de développement dans leurs institutions respectives.
English: The listing should be by investigator and by treatment group and should include:
French: La liste devrait être établie par chercheur et par groupe de traitement, et elle devrait comprendre: 34 1996
English: It is the fact  and the challenge  of our rapidly changing communities.
French: Il sagit du défi que pose lévolution rapide de nos collectivités.
English: That is why releases are still happening at very short intervals, often containing additional functions.
French: Ceci explique pourquoi les versions se succèdent encore à de très courts intervalles, souvent riches d'ajouts fonctionnels.
English: Facilities at CARE are used to monitor the changing atmosphere and as a testing site for new methods of air pollutant measurement.
French: Les installations de CARE permettent de surveiller l'Ã©volution de l'atmosphÃ¨re et servent de site d'essai pour les nouvelles mÃ©thodes de mesure des polluants atmosphÃ©riques.
English: You will see if he is able to liberate himself.
French: Vous pourrez voir s’il est capable de s’en libérer.
English: In particular, it was proposed to:
French: Les propositions suivantes ont été formulées:
English: The remaining 2% took place in Nova Scotia and Alberta.2 The production for the 2004/2005 crop-year is estimated to be 346 million bushels with Ontario, Quebec and Manitoba, still representing the vast majority of production.3 Standing [26] SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation:
French: Les deux autres pour cent ont eu lieu en Nouvelle-Écosse et en Alberta.2 La production dans la campagne agricole 2004-2005 est estimée à 346 millions de boisseaux et le plus gros de la production venait de l'Ontario, du Québec et du Manitoba.3 Conditions d'ouverture [26] La LMSI exige que les conditions suivantes soient respectées avant d'ouvrir une enquête :