ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the earliest phase of its mandate, the Ad Hoc Committee undertook missions to southern Africa, visiting Angola, from 22 to 26 March 2001, to consult with the Government.
French: • Au tout début de son mandat, le Comité spécial a effectué une tournée en Afrique australe dont l'une des étapes l'a conduit, du 22 au 26 mars 2001, en Angola où il s'est entretenu avec le Gouvernement.
English: He hoped that the next report would include statistical data on violence against women broken down by province.
French: M. Flinterman espère que dans le prochain rapport, des statistiques ventilées par province seront présentées.
English: In 1994, healthcare expenditures equalled 8.2% of GNP, which had risen to 8.4% by 1999.
French: En 1994 elles représentaient 8,2% du PNB, pourcentage qui était monté à 8,4% en 1999.
English: The income of UNHCR had declined by 28 per cent since 1996 and reserves and fund balances had declined by 53 per cent, as at 31 December 2000.
French: Les recettes du HCR ont diminué de 28 % depuis 1996 et les réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2000 accusaient une réduction de 53 %.
English: Panel members were concerned that, while all parties recognize its importance, conservation is, at best, an implicit criterion of access that can easily be relegated to the background, with potentially disastrous consequences for the future of the resource.
French: Les membres du Groupe se sont inquiétés du fait que toutes les parties reconnaissent l'importance de la conservation, mais que celle-ci se réduit à un critère implicite d'accès, facilement relégué à l'arrière-plan, avec les conséquences potentielles désastreuses que cela présente pour les ressources futures.
English: • Understand the demographics of alcohol use in pregnancy
French: • connaître les caractéristiques socio-démographiques des femmes qui prennent de l'alcool pendant la grossesse ;
English: It goes without saying that negotiation will always be our preferred route to resolving claims.
French: Il va sans dire que nous privilégierons toujours le règlement des revendications par la voie de la négociation.
English: Permanent residents returning to Canada now require a valid Permanent Resident Card before boarding their airplane.
French: Les résidents permanents qui rentrent au Canada doivent maintenant détenir une carte de résident permanent pour voyager avec leur transporteur aérien.
English: At the same time, flexibility needs to be ensured to enable the EC to adjust its programming to circumstances on the ground.
French: La CE pourra ainsi plus facilement adopter une approche globale afférente à la réforme du secteur de la sécurité.
English: • The United States continues to be Canada’s largest trading partner for both goods and services.
French: • Les États-Unis continuent d'être le plus important partenaire commercial du Canada tant pour les biens que pour les services.
English: Its interface is very simple, presenting the games on its main screen, by just clicking once on it.
French: Son interface est très simple puisqu'elle présente les jeux sur l'écran principal, et en un seul clic.
English: - From here, take the underground (Victoria west line) to Stockwell Tube station.
French: - De la gare, prendre le métro (Victoria Line, en direction de l'ouest) jusqu'à la station Stockwell.
English: On the return flights, they will carry coffee, gold, diamond traders and business representatives and, in some cases, soldiers.
French: Ils sont chargés au retour de café, d'or, ou transportent des diamantaires et des représentants de certaines sociétés et, dans certains cas, des troupes.
English: Therefore, this rural cottage in Valle Aran became the border between Spain and France due to the great defence of the Araneses.
French: Par conséquent, cette maison rurale en Val d'Aran a marqué la limite entre l'Espagne et la France grâce à la défense ferrée de ceux qui étaient araneses.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (A/62/188)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/188)
English: Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in Euro or any other official currency of one of the Member States.
French: Sauf disposition contraire, la présente directive s'applique aux services de paiement fournis en euros ou dans n'importe quelle autre monnaie officielle d'un des États membres.
English: This requires an infrastructure in place, including signiﬁcant human resource involvement, solid legal agreements and excellent international partners to uphold the quality of the academic programs being delivered.
French: Ils doivent pour ce faire mettre en place une infrastructure comprenant d’importantes ressources humaines, de solides accords juridiques et d’excellents partenaires étrangers aﬁn d’assurer la qualité des programmes qu’ils offriront.
English: • Impacts from agricultural activities, including those from endocrine disrupting substances, are being assessed in watersheds in the Lower Fraser Valley.
French: • Évaluation des répercussions des activités agricoles, y compris celles des substances qui perturbent le système endocrinien dans les bassins de la partie inférieure de la vallée du Fraser.
English: First of all, the cause would be well served if we could arrive together at a single concept of the social aspect in the market economy, redefining the basic functions of the welfare State in the face of transition and globalization.
French: D'abord, la cause serait bien servie si l'on parvenait à une conception unique et décidée en commun de l'ordre social dans l'économie du marché, apportant une définition nouvelle des fonctions essentielles de l'État providence face à la transformation et à la mondialisation.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance and several non-governmental organizations (NGOs) had been conducting legal awareness and education programmes to reach women in both rural and urban areas to combat the widespread legal illiteracy and the paucity of lawyers.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance de même que plusieurs ONG ont mené une sensibilisation juridique ainsi que des programmes éducatifs à l'égard les femmes dans les zones urbaines et rurales de façon à combattre la méconnaissance généralisée des lois et la pénurie d'avocats.
English: Thus, notwithstanding that a 3.5 hour examination is quite long, I have not been persuaded that the candidates were treated in such a manner as to jeopardize their ability to demonstrate their qualifications to the board.
French: Ainsi, compte tenu du fait qu’un examen de trois heures et demie est très long, je ne suis pas convaincu que les candidats et candidates ont été traités de manière à compromettre leur capacité de démontrer leurs qualités au jury.
English: In terms of overall conclusions, the participants of the meeting seemed to agree that the pace of change is accelerating and that the only way to keep up with this is to perceive it as a dynamic process that needs constant monitoring and adjustment.
French: En termes de conclusions globales, les participants Ã la rÃ©union semblaient d'accord sur le fait que le rythme des changements s'accÃ©lÃ¨re et que la seule maniÃ¨re de soutenir l'allure est de percevoir cette Ã©volution comme un processus dynamique nÃ©cessitant une surveillance et une adaptation permanentes.
English: The goal of the Act is to promote the equality of women and men on the labour market by expanding specific labour market policy measures for women.
French: À cette fin, l'égalité des femmes et des hommes a été intégrée en tant qu'objectif intersectoriel dans la loi sur la promotion de l'emploi.
English: Similarly, all units can be located on the maps by using local area codes or map co-ordinates.
French: b) Certaines personnes fournissent sur elles-mêmes des données qui ne sont pas fiables;
English: In addition, we believe that Parliament has allowed the  exception set out in section 15(a) of the Human Rights Act precisely so  that this sort of situation could be avoided, and it must be interpreted in  such a way as to allow it its full meaning and not to make it ineffective.   - 24 - ACCORDINGLY, and for all these reasons, the complaint is  dismissed.   Done at Rivière-du-Loup,  this 17th day of November, 1993    
French: De plus, nous croyons que le législateur a permis  l'exception de l'article 15 a) de la Loi des droits de la personne  justement pour permettre d'éviter ce genre de situation et il faut  l'interpréter de façon à lui donner toute sa portée et non en la rendant  inefficace. EN CONSÉQUENCE et pour toutes ces raisons, la plainte est  rejetée. Fait à Rivière-du-Loup,   ce 17 novembre, 1993         NORMAN BOSSÉ         AIMÉE POULIN-LAUZON         ALAIN ROY
English: We particularly appreciate your efforts towards the strengthening of the Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts que vous avez faits pour renforcer le rôle de principal organe délibérant, de décision et représentatif de l'ONU.
English: Federal voter turnout rates have declined from 69.6% in 1993 to 61.2% in 2000, the lowest of any post-war decade.
French: Les taux de participation électorale au niveau fédéral ont diminué, passant de 69,6 % en 1993 à 61,2 % en 2000, soit le taux le plus bas pour une quelconque décennie de l'après-guerre.
English: Early notice of the Regulations has been given in Health Canada's Report on Plans and Priorities (1999-2000 Estimates).
French: Cependant, après une étude et des recherches plus poussées, Santé Canada a décidé d'augmenter ces exigences.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.21/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.21/INF.1.
English: For information on Budget 2007, go to www.budget.gc.ca/2007. For more information on the Government of Canada’s efforts to reduce paperwork burden or the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs, go to www.reducingpaperburden.gc.ca. The International Consortium on Entrepreneurship The International Consortium on Entrepreneurship (ICE) recently announced the launch of its new website, which contains information on ICE projects and relevant policy documents.
French: Pour obtenir de l’information sur le budget de 2007, allez à www.budget.gc.ca/2007/index_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour réduire le fardeau de la paperasserie ou sur l’l’Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation, menée par Statistique Canada, rendez-vous à www.reduirepaperasserie.gc.ca. The International Consortium on Entrepreneurship L’International Consortium on Entrepreneurship (ICE) a récemment annoncé le lancement de son nouveau site Web, où l’on trouve de l’information sur ses projets ainsi que divers documents.
English: To facilitate full participation of the consumer on the health care team and in the decision making process, relevant information must be presented and disseminated effectively.
French: Prendre la bonne décision et fournir des soins de qualité aux patients sont des actes qui dépendent de la capacité d’accéder efficacement et en temps opportun aux renseignements essentiels sur l’innocuité des médicaments.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ethiopia for the kind words addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le Représentant de l'Éthiopie des propos aimables qu'il a adressés à ma délégation.
English: Well, to no surprise the trend of Ubuntu receiving unreleased Catalyst drivers has continued.
French: L'association d'étudiants Tuxicam est heureuse de vous présenter sa conférence "Internet, par tous, pour tous".
English: • NTTF019O.doc - 275KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Jan 22/08
French: • NTTF019O.doc - 275 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Jan 22/08
English: Likewise, steps need to be taken to reduce transactions costs and avoid overtaxation of weak administrative capabilities with unduly sophisticated and demanding programme designs.
French: Il faut également réduire le coût des transactions et ne pas mettre l’administration à trop rude épreuve en lui imposant des programmes inutilement sophistiqués et exigeants.
English: The value is indicated on a number "cd/m2" and in this case, the higher the value, the better.
French: La valeur est indiquée sur un certain nombre "cd/m2" et dans ce cas, plus la valeur, mieux c'est.
English: J’aime la France et le français "J’aime la France et le français" - spectacle-les plus belles chansons et poésies presenté par les élèves des classes IV et V. Organiser:
French: J’aime la France et le français "J’aime la France et le français" - spectacle-les plus belles chansons et poésies presenté par les élèves des classes IV et V. Organisateur:
English: (d) In studies including randomization and blinding in clinical trials, neither the research subjects nor those responsible for their care know which treatment the subjects are receiving before the project commences.
French: 2.1) [Les essais cliniques randomisés] Règle 2.1 « … d) Dans le cas d’essais cliniques randomisés ou avec tests en double, ni les sujets ni les thérapeutes traitants ne savent quel traitement les sujets recevront avant que le projet ne débute.
English: The aforementioned limits and exclusions of liability do not affect Customers’ claims in respect of product liability.
French: Les restrictions et exclusions de la responsabilité précitées ne concernent pas les droits du client nés de la responsabilité du fait de produits défectueux.
English: Similarly, the Attorney General can assume conduct of a prosecution only after consulting with the Director and issuing a public notice.
French: Par ailleurs, le procureur général ne peut mener une poursuite qu’après avoir consulté le directeur et avoir publié un avis public.
English: Advocacy will be carried out for enhanced partnership in national action and for the effective coordination of activities, and efforts will be pursued to mobilize the resources needed to bring these tools into use.
French: Le plaidoyer sera mené pour l'intensification du partenariat dans l'action nationale et pour une coordination efficace des interventions, et enfin les efforts seront poursuivis en matière de mobilisation des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de ces outils.
English: Posted on Friday, January 8th, 2010 at 9 h 58 min.
French: Posted on Vendredi, 8 janvier, 2010 at 9 h 58 min.
English: The federal government had argued that the voting ban was a legitimate punishment in addition to a prison term and that allowing inmates to vote would demean the electoral system.
French: Le gouvernement fédéral avait plaidé que l’interdiction de vote était une sanction légitime en plus d’une peine d’emprisonnement et que d’accorder le droit de vote aux personnes incarcérées porterait atteinte au système électoral.
English: As with non­ durum wheat, quality is poor due to excess moisture at harvest.
French: Comme dans le cas des autres types de blé, la qualité est mauvaise en raison de l’humidité excessive pendant la moisson.
English: It is of course not only the benchmarks - which have recently been constantly improving - that help us to implement this at the national level, but primarily the models of best practice, and this is where the multi-annual programme is an extremely important gauge, enabling us to see in which countries, with which technologies and with which processes, we are achieving the greatest successes.
French: Nous pouvons parvenir à une transposition aussi efficace que possible dans les différents États non seulement, bien sûr, grâce aux tests - dont la qualité s'améliore sans cesse ces derniers temps - mais aussi et surtout grâce aux modèles de bonnes pratiques. À cet égard, le programme pluriannuel constitue un indicateur très important pour voir quels pays obtiennent les meilleurs résultats - et grâce à quelles technologies et procédures.
English: He explained that, as soon as departmental officials realized that one of the goods in which the goods in issue were being used was not a process control apparatus, they could not accept the appellant's claim that all of the goods in issue always end up in such an application.
French: Il a ajouté que, dès qu'ils se sont rendu compte qu'une des marchandises avec lesquelles les marchandises en cause étaient utilisées n'était pas un appareil de commande de processus, les agents du Ministère ne pouvaient plus accepter la déclaration de l'appelante selon laquelle toutes les marchandises en cause servaient toujours ultimement à une telle application.
English: I would appreciate clarification on this.
French: J'aimerais obtenir une clarification à ce sujet.
English: Mexico closed its border to Canadian beef on May 20, 2003, due to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) case detected in Alberta.
French: Le Mexique a fermé sa frontière au bœuf canadien le 20 mai 2003, suite à la découverte d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) en Alberta.
English: - The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (FES)(2001, 2003)
French: - Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (2001, 2003)
English: The Northern wolffish was listed as a threatened species on the list of wildlife species at risk when SARA came into force two years ago.
French: Cette espèce avait été placée sur la liste des espèces menacées lors de l'entrée en vigueur, il y a deux ans, de la Loi sur les espèces en péril.
English: But there is nothing spectacular in Kronsberg – just the demonstration that energy norms applied intelligently can generate significant savings.
French: Pourtant, à Kronsberg, rien de spectaculaire. Seulement la démonstration que des normes énergétiques appliquées avec intelligence peuvent générer de très fortes économies.
English: From WIPO’s perspective, "expressions of folklore" are a subset of and included within the notion "traditional knowledge".
French: Pour l’OMPI, les "expressions du folklore" sont un sous-ensemble des "savoirs traditionnels" et sont comprises dans ces savoirs.
English: Business investment in machinery and equipment rose 2.3% in the fourth quarter, a slowdown from the 8.5% pace in the third quarter.
French: Les investissements des entreprises dans les machines et le matériel ont progressé de 2,3 % au quatrième trimestre, ce qui représente un ralentissement par rapport au taux de 8,5 % du troisième trimestre.
English: (3) There was no reason to prefer the appellant's estimate of how much time was needed, over the Selection Board's opinion as to how much time a sufficiently proficient candidate would need.
French: 3) Il n'y avait aucune raison de préférer l'estimation de l'appelant relativement au temps requis, à l'avis du jury de sélection fondé sur le temps requis par une candidate ou un candidat suffisamment compétent.
English: Note verbale dated 24 December 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 24 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See the current version of IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments, for a discussion of the time of acquisition of depreciable property.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités, pour obtenir plus de précisions sur la date d'acquisition d'un bien amortissable.
English: Frankly, I have little fear of a return to ethnic conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Franchement, je ne crains guère l'éclatement d'un nouveau conflit en Bosnie-Herzégovine.
English: The Government has further decided:
French: Le Gouvernement a en outre décidé:
English: Rather, in their view all cross-border rights emerge from their status as a nation with enduring sovereignty which has never been conquered by any colonial power, nor ceded any of its rights.
French: Le concept de « souveraineté fusionnée » proposé par la Commission royale sur les peuples autochtones, qui suggère que « les Canadiens autochtones et non autochtones forment ensemble une entité souveraine munie d’une certaine communauté d’objectifs et d’efforts... » (en italique dans l’original) (Mitchell, 2001, 35), est lui aussi rejeté.
English: Our decision to meet today at the ministerial level is clear evidence of our refusal to accept the situation and our resolve to tackle and to eliminate the tentacles of terrorism.
French: Notre décision de nous retrouver aujourd'hui au niveau ministériel témoigne très clairement de notre refus de résignation et de notre détermination à faire front, à attaquer et á éliminer la pieuvre terroriste.
English: Twenty-four hours after the President's death was announced, the military seized power in Guinea and suspended the constitution.
French: Vingt-quatre heures après l'annonce du décès du Président, les militaires ont pris le pouvoir en Guinée et suspendu la constitution.
English: Berne Notification No. 245 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Syrian Arab Republic Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on March 11, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)").
French: Notification Berne n° 245 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République arabe syrienne relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 11 mars 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)").
English: Education, special tabulations from Housing, Family and Social Statistics Division; Statistics Canada, 1996 Census: Education, The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Englobe les personnes qui ont obtenu un diplôme d’études secondaires ou collégiales, mais qui n’ont achevé qu’un certain niveau d’études collégiales ou universitaires, ou de formation d’école de métiers.
English: More focused/targeted funding (x1).
French: Financement plus ciblé (x1).
English: The sub-committee adopted report and recommendations of the meeting for submission to the main committee.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport et les recommandations de la réunion, qui seront présentés au Comité principal.
English: They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
French: Elles se communiquent sur demande toutes les informations concernant la gestion et la structure de propriété de ces sociétés de gestion qui sont de nature à faciliter leur surveillance, ainsi que tout renseignement susceptible de rendre plus aisé le contrôle de ces sociétés.
English: • deliver the closing keynote address for the first day of Engineers without Borders’ annual national conference;
French: • prononcer le discours de clôture au terme de la première journée de la conférence nationale annuelle d’Ingénieurs sans Frontières;