ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pseudomonas fluorescens R2f (RP4) and K. aerogenes NCTC 418 (pBR322) did not survive under anerobic conditions without added nutrients, but showed good survival in the presence of nutrients.
French: Le P. fluorescens R2f (RP4) et le K. aerogenes NCTC (pBR322) soumis à des conditions anérobiques n'ont pas survécu sans apport nutritif, mais leur survie a été bonne en présence de nutriments.
English: The book is designed in an attractive magazine style to appeal to young fans.
French: Le livre est conçu dans le genre d’un magazine de football afin d’attirer les jeunes supporters.
English: The Preparatory Committee, in paragraph 22 of the annex to decision 1 on the role of the United Nations system, adopted by the Preparatory Committee at its first session, invited the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to report on progress made and obstacles encountered in the integration of social development goals into structural adjustment programmes, with a view to presenting strategies to mitigate the negative effects of those programmes on social programmes and strengthening their social dimension, as well as to improving their positive impact, taking into account the need to enhance coordination with other United Nations organizations in that regard.
French: Au paragraphe 22 de l'annexe à la décision 1 relative au rôle du système des Nations Unies, qu'il a adoptée à sa première session, le Comité préparatoire a invité le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale à rendre compte des progrès accomplis et des obstacles rencontrés en ce qui concerne l'intégration des objectifs de développement social dans les programmes d'ajustement structurel, dans le but de présenter des stratégies visant à atténuer les effets négatifs de ces programmes sur les programmes sociaux et de renforcer leur dimension sociale ainsi que leurs incidences positives, compte tenu de la nécessité d'améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies à cet égard.
English: Another valuable suggestion, articulated from several quarters in the First Committee, has been to pursue specific measures that would significantly reduce the risks of nuclear war, while awaiting a global compact to eliminate nuclear weapons.
French: Une autre suggestion précieuse, venant de plusieurs représentants de la Première Commission, consiste à prendre des mesures concrètes qui réduiraient de manière significative les risques d'une guerre nucléaire, en attendant un accord mondial sur l'élimination des armes nucléaires.
English: Canadian development assistance should also be viewed in the broader context of Canada's overall relations with developing countries.
French: Il faut accorder davantage de réflexion aux politiques complémentaires visant à réduire la pauvreté, à l’importance d'une distribution équitable de la richesse et au rôle que l’aide joue dans le pays visé.
English: If, however, the rights of a licensee under a licence agreement are transferable and the licensee grants a security right in them, the secured creditor will take the licensee's rights subject to the terms and conditions of the licence agreement.
French: Si, toutefois, les droits du preneur de licence découlant d'un accord de licence sont transférables et que le preneur les grève, le créancier garanti prendra ces droits sous réserve des conditions de l'accord de licence.
English: Opened on June 22, 2002 and managed by Vienna International, Andel's Hotel & Suites Prague design is a true piece of art in the heart of the Golden City Prague.
French: Ouvert le 22 juin 2002 et géré par Vienna International, Andel's Hotel & Suites Prague design est un authentique exemplaire d'art au coeur de la Ville dorée de Prague.
English: At the end of your lease, your landlord may want to increase your rent.
French: À la fin du bail, votre propriétaire pourrait vouloir augmenter votre loyer.
English: Internet Life qualify it as the best search engine on the Web.
French: Internet Life le qualifie comme étant le meilleur moteur de recherche sur le Web.
English: Sport Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Beach Volleyball Boxing Canoeing, FW Canoeing, WW Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics, artistic Gymnastics, rhythmic Gymnastics, trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Swimming Swimming, diving Swimming, synchronized Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Waterpolo Weightlifting Wrestling Total Starters
French: Sport Tir à l’arc Athlétisme Badminton Baseball Basketball Volleyball de plage Boxe Canoë-kayak, eaux calmes Canoë-kayak, slalom Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Gymnastique, trampoline Handball Hockey Judo Pentathlon moderne Aviron Voile Tir Softball Sports aquatiques Plongeon Natation synchronisée Tennis de table Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Water-polo Haltérophilie Lutte Total
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that his delegation believed that MONUC was playing an important role towards the establishment of peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and commended the presentation of the budget for the Mission in a clear, results-based format.
French: M. Shalita (Rwanda) dit que sa délégation considère que la MONUC joue un rôle important dans l'établissement de la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs et se félicite que la Mission ait présenté un budget clair axé sur les résultats.
English: Igloos were sometimes arranged in clusters, with a number of living chambers sharing a common entry tunnel or a communal facility, such as a feasting room or a dance house.
French: Les Igloos sont parfois disposés en petits îlots et un certain nombre de salles de séjour partagent une même entrée ou une aire commune, comme une salle de banquet ou de danse.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, our response to the events in the Arab world must be based on our concept of humanity.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, notre réponse face aux événements du monde arabe doit reposer sur notre concept d'humanité.
English: Imagine …you could buy insurance when you're 40, finish paying the premiums when you're 50, and be fully covered for the rest of your life.
French: Imaginez... vous pourriez souscrire une assurance à 40 ans, avoir fini de la payer lorsque vous aurez 50 ans et être couvert jusqu'à la fin de vos jours.
English: Introduction  I am pleased to welcome you today to mark the launch of International Cooperation Days.  As Minister of International Cooperation, I am pleased to chair a forum convened under a banner of partnership.
French: Introduction  Je suis heureuse de vous accueillir aujourd’hui pour marquer le lancement de ces Journées de la coopération internationale.  À titre de ministre de la Coopération internationale, c’est avec plaisir que je préside ces rencontres mises sous le signe du partenariat.
English: Being a small and least developed country, the Lao People's Democratic Republic does not produce or supply any weapons.
French: En tant que petit pays parmi les moins avancés, la République démocratique populaire lao ne produit ni ne fournit aucune arme.
English: The resolution, inter alia, calls on all States to fulfil their obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
French: La résolution demande, entre autres, à tous les États de s'acquitter de leurs obligations en entamant des négociations multilatérales en vue de parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires.
English: Allegations are also made of bias because one Board member commented at an early stage that he considered appellant to be self-employed (which is not surprising as claimant admitted it).
French: On a aussi allégué que le conseil avait un parti pris parce que l'un des membres a indiqué dans les premiers instants de l'audition qu'il jugeait que le prestataire était travailleur indépendant (ce qui n'est pas surprenant car le prestataire l'a admis).
English: ◦ Intangible property and services
French: ◦ Biens incorporels et services
English: Looking at Figure 6.10.1 Weather-related Disasters and Population by Decade, answer the following: a.
French: À l'aide de la figure 6.10.1 Catastrophes d'origine météorologique et population selon la décennie, répondez aux questions suivantes : a.
English: The question that I am posing is whether attitudes change with each generation in Canada and, if they do change, do they reflect the reporting pattern of the total population?
French: Cette enquête a permis d’effectuer une analyse intergénérationnelle en deux volets, à savoir la transmission intergénérationnelle au sein d’une famille et le nombre de générations que la famille d’un répondant a résidé au Canada (première, deuxième, troisième et quatrième générations et plus).
English: (f) Recommendation “e”: The creation of the post of Deputy Director has been enabled by the changes to the Statute in article IV, paragraph 2 (e).
French: f) Recommandation e) : la création d'un poste de directeur adjoint a été possible grâce aux changements apportés à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article IV.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , residence , house , camping , flat , bed and breakfast , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : maison , camping , gîte , hôtel , appartement , résidence , chambres d'hôtes , etc.
English: Account 513001 (Contributions transit account,
French: Compte 513001 (Compte de transit de contributions, utilisé
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the award of a $2-million contract to Fugro Jacques GeoSurveys Inc. of Newfoundland and Labrador to identify the outer edge of the continental shelf beyond the 200-mile limit on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la passation d’un marché de 2 millions de dollars avec l’entreprise Fugro Jacques GeoSurveys Inc., de Terre-Neuve-et-Labrador, pour qu’elle définisse la limite extérieure du plateau continental au-delà de la limite de 200 milles sur le Nez et la Queue du Grand Banc et sur le Bonnet Flamand.
English: We are of course in favour of such a simplification.
French: Nous sommes évidemment favorables à cette simplification.
English: Let me explain - I believe, like many of my predecessors, that in the federal public sector we do not and cannot effect productive change by undertaking major, radical structural overhauls that have not been already road tested in one form or another.
French: Je m'explique. Comme plusieurs de mes prédécesseurs, je crois qu'au sein du secteur public fédéral, nous ne pouvons, ni ne devons engager des changements productifs en se lançant dans des transformations structurelles majeures et radicales qui n'ont jamais été mises à l'essai.
English: Dr. Chow's team will integrate several mechanisms and approaches to the diagnosis, treatment and prevention of bacterial, viral, fungal and parasitic infections. This will cultivate and facilitate trans-disciplinary and translational research in infectious diseases, therefore helping to communicate disease epidemiology (study of occurrence and distribution).
French: L'équipe du Dr Chow intégrera plusieurs mécanismes et méthodes relatifs au diagnostic, au traitement et à la prévention des infections bactériennes, virales, fongiques et parasitaires, ce qui favorisera et facilitera la recherche transdisciplinaire et translationnelle sur les maladies infectieuses et contribuera de cette façon à la communication de l'épidémiologie des maladies (étude de la fréquence et de la répartition).
English: As the number of males on arenas was reduced, the area occupied by the system of territories also shrank.
French: A mesure que le nombre de mâles sur les terrains de parade diminue, la surface occupée par les systèmes de territoires diminue aussi.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan-programme biennal, sous réserve que les modifications suivantes y soient apportées :
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: • relatively higher levels of retirement during program review particularly among executives under the age of 55; and
French: • le nombre relativement plus élevé de départs à la retraite enregistré durant l'Examen des programmes, particulièrement parmi les cadres de direction ayant moins de 55 ans; et
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendment 161 Article 14, point (b) (b) encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth; (b) encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth within the framework of sustainable development; Or. en Justification One of the most important factors to reduce cost for achieving sustainability is an as early as PE 367.642v01-00 56/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 161 Article 14, point b) b) à encourager l’émergence d’un environnement favorable à l’innovation ainsi qu’au développement et à la croissance des entreprises; b) à encourager l’émergence d’un environnement favorable à l’innovation ainsi qu’au développement et à la croissance des entreprises dans le cadre du développement durable; Or. en Justification Un des facteurs les plus importants pour réduire les coûts en vue d'atteindre un développement durable est une intégration aussi précoce que possible des préoccupations liées à ce type de développement dans les décisions des entreprises.
English: The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
French: Le Conseil européen a reconnu l'existence de ces menaces en décembre 2003 par l'adoption d’une stratégie européenne en matière de sécurité (intitulée "Une Europe sûre dans un monde meilleur").
English: National workshops on trafficking were held with UNICEF cooperation in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam as part of the Mekong Regional Law Centre Project.
French: Il a coopéré pour l'organisation d'ateliers nationaux sur le trafic des filles et des femmes au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam dans le cadre du projet de centre juridique régional du Mékong.
English: A number of street gangs, however, are becoming involved in more structured, high-level criminality, such as established drug trafficking and prostitution networks.
French: Toutefois, certaines bandes ont commencé à embrasser des activités criminelles plus structurées comme le trafic de drogue et les réseaux de prostitution.
English: Stage 3: The deposition is above the critical load and both the chemical and biological criteria are violated.
French: Phase 3: Les dépôts sont supérieurs à la charge critique et ni le critère chimique ni le critère biologique ne sont respectés.
English: Yet the EU's policy is still based on a very optimistic growth forecast with an increase of more than 3 per cent per year.
French: Pourtant, la politique de l'UE est fondée sur la prévision très optimiste d'une croissance annuelle de plus de 3 %.
English: A key performance measure, as noted below, is the value of contributions repaid.
French: Une mesure importante de rendement, telle qu'indiquée dans le tableau ci-dessous, est le montant des contributions remboursé.
English: The overall objective of the tariff proposal is to increase all pilotage fees by 5.1 percent and to increase the pilotage fees for Class 1 vessels by 21.4 percent.
French: L'objectif général du projet de tarif est d'augmenter tous les droits de pilotage de 5,1 pour cent et les droits de pilotage pour les navires de classe 1 de 21,4 pour cent.
English: Taxation Direct taxation 1.10.6.
French: Libre circulation des travailleurs 1.10.4.
English: CWB calls grain into the system with the objective of providing equal delivery opportunities to farmers, and allocates a significant portion of its weekly car supply to grain companies based on each company's grain handle.
French: La CCB recueille le grain dans le but d'offrir les mêmes possibilités de livraison aux agriculteurs et elle affecte une importante proportion de son approvisionnement hebdomadaire en wagons aux sociétés céréalières en fonction de la capacité de chacune.
English: People around the world continue to have the greatest trust in non-governmental organizations (NGOs) to operate in the best interests of society.
French: Partout dans le monde entier, les gens continuent de croire que les organismes non gouvernementaux (ONG) exercent leurs activités dans l'intérêt de la société davantage que les entreprises.
English: Resolution 1261 (1999) affirmed the issue as a peace and security concern, establishing an enabling political framework that sets out broad principles and provisions for the protection of war-affected children.
French: Dans cette résolution, le Conseil a affirmé qu'il s'agissait là d'une question qui touche à la paix et à la sécurité, et il a défini un cadre politique énonçant les grands principes et les dispositions applicables à la protection des enfants touchés par la guerre.
English: Offering outstanding facilities, excellent food, a private beach, and beautiful rooms, the Al Qasr Hotel will not disappoint you.
French: Avec des équipements exceptionnels, une cuisine délicieuse, une plage privée et de superbes chambres, l'hôtel Al Qasr ne risque pas de vous décevoir.
English: University of Toronto Press, 1987).
French: Voir aussi Donald B. Smith, Sacred Feathers:
English: Employers have been the main actors of recent regularization procedures, which did not provide for any distinction among aliens.
French: Les employeurs ont été les principaux acteurs des récentes procédures de régularisation, qui ne font aucune distinction entre étrangers.
English: However, proposed Income Tax Regulations include a requirement that, for a film or video production to qualify as a Canadian film or video production eligible for the CFVPTC, a prescribed taxable Canadian corporation must retain worldwide ownership of copyright.
French: Toutefois, il est proposé de modifier le Règlement de l'impôt sur le revenu de façon à prévoir qu'une production cinématographique ou magnétoscopique ne sera considérée comme une production canadienne admissible au CIPCMC que si une société imposable canadienne visée par règlement demeure propriétaire des droits d'auteur mondiaux.
English: In so doing, the State reaffirmed the rights which general international law or treaty law conferred on it and rendered certain obligations operative which were incumbent on other States.
French: Ce faisant, l'État réaffirmait les droits que lui conférait le droit international général ou le droit conventionnel et rendait opérantes certaines obligations qui incombaient à d'autres États.
English: With a view to establishing a partnership with the United Nations Forum on Forests to work in the area of traditional forest-related knowledge and social and cultural aspects of forests pertaining to indigenous peoples, the Forum appoints Pavel Sulyandziga, member of the Forum, as Special Rapporteur to work with the United Nations Forum on Forests, without financial implications, and to report on that subject to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session.
French: En vue d'établir un partenariat avec le Forum sur les forêts, pour agir dans le domaine des connaissances traditionnelles relatives aux forêts et des aspects sociaux et culturels des forêts qui intéressent les populations autochtones, l'Instance permanente désigne M. Pavel Sulyandziga, membre de l'Instance permanente comme Rapporteur spécial afin de travailler avec le Forum sur les forêts, sans incidences financières, et de rendre compte à la cinquième session de l'Instance permanente.
English: This Moulin à Vent aged in oak barrels is a rich and powerful wine.
French: Ce Moulin à Vent vieilli en fût de chêne est un vin riche, puissant, vieilli en fût de chêne neuf, comme les très grands bourgognes. Une robe d’un rubis soutenu qui livre des parfums délicats de fruits noirs, de vanille et de poivre.
English: With regard to the Calvo clause, his delegation shared the view that the individual's choice to waive the right to request diplomatic protection was irrelevant since the exercise of such protection was a discretionary right of the State.
French: Pour ce qui est de la clause Calvo, la délégation roumaine pense elle aussi que ce n'est pas à l'individu qu'il appartient de renoncer au droit à la protection diplomatique, puisque l'exercice de cette protection est une prérogative discrétionnaire de l'État.
English: Both net and vessel size vary, depending on the fishery.
French: La taille des bateaux et des filets varie selon le genre de pêche.
English: Our Vision for Classification Today's program to modernize the classification system is based on a vision of HR systems that simplify the overall process of getting the right people into the right jobs at the right time.
French: Notre vision de la classification Le programme de modernisation du système de classification est fondé sur la vision de systèmes de ressources humaines qui faciliteront le processus global de recrutement afin de trouver les bonnes personnes pour occuper les bons emplois au bon moment.
English: BIOGRAPHICAL SKETCH BRIGADIER-GENERAL KEN WATKIN,  O.M.M., C.D., Q.C. JUDGE ADVOCATE GENERAL OF THE CANADIAN FORCES   CHIEF WARRANT OFFICER J.B.N. TREPANIER,  MMM, CD. JUDGE ADVOCATE GENERAL - CWO
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE BRIGADIER-GÉNÉRALE  KEN WATKIN, O.M.M., C.D., c.r. JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL DES FORCES CANADIENNES   ADJUDANT-CHEF  J.B.N. TREPANIER,  MMM, CD ADJUC - JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: Seniors - people aged 65 years and older - are the fastest growing segment of Canadian society.
French: Les personnes âgées, c'est-à-dire de 65 ans et plus, représentent la tranche de la société canadienne qui croît le plus rapidement.
English: "A member will not employ any tactic which involves the administration of or consent to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of any person."
French: Au besoin, les cours de perfectionnement comprennent l’octroi ou le renouvellement des permis d’usage des armes à feu, des substances chimiques, des entraves et du contrôle physique des détenus.
English: I therefore allow the common allegation with respect to Ms. Hardy's candidacy. That irregularity certainly affected the ranking of candidates, because Ms. Hardy was successful and was ranked fourth on the initial eligibility list.
French: J’accueillerai, par conséquent, l’allégation commune quant à la candidature de Madame Hardy, cette irrégularité ayant un impact certain sur les rangs des candidats puisque Madame Hardy s’était qualifiée et classée au quatrième rang de la liste d’admissibilité initiale.
English: The effect of the environment legal base is substantively the same as the single market (Article 95) base, which also allows Member States to take stricter measures.
French: L’effet de la base juridique de l’environnement est substantiellement le même que la base du marché unique (article 95), qui autorise également les États membres à prendre des mesures plus strictes.