ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to December 31, 2007 and including CICA Release No. 47, December 2007).
French: Cette publication traite des défis uniques auxquels devront faire face les équipes de haute direction des sociétés du secteur minier au Canada dans le cadre de la mise en œuvre, de même que de la façon dont l’équipe de spécialistes en conversion aux IFRS de PwC peut les aider.
English: I note also that it looks as if colleagues from the other side of the House have stolen the Irish Minister for Culture in this context. They have certainly stolen some of my own lines!
French: Je dois également remarquer que nos collègues de l'autre bord de l'Assemblée semblent s'être emparés des idées du ministre irlandais de la Culture en la matière, et en tout cas de certaines des miennes.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat. No.:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 No de cat.
English: If you hold more than one of these documents, be sure to say so.
French: Si vous avez plus d'un de ces documents, mentionnez-le à votre interlocuteur.
English: Ministers spoke of the desire to initiate further G8 cooperation on children's environmental health as part of preparations for the World Summit.
French: Les ministres ont fait état de leur désir de poursuivre, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial, la coopération au sein du G8 sur la santé infantile et l'environnement.
English: RMAF Development Work on the subsequent RMAF by the ERI Secretariat started in August 2004 with a review of the requirements with the TBS, at which time the latter did not insist on a separate Governance Framework.
French: Élaboration du CGRR Le secrétariat de l'IRA a commencé en août 2004 à élaborer le CGRR en examinant les exigences avec le SCT, qui n'exigeait pas à ce moment un cadre de gouvernance distinct.
English: We postulate an intrinsic disturbance of muscle performance in all primary hypertension, which may be triggered through the sympathetic nervous system in some patients and through altered cation transport in others.
French: Nous postulons une perturbation intrinsèque de performance musculaire dans toute hypertension artérielle essentielle, qui peut être déclenchée via le système nerveux sympathique chez certains patients et via le transport altéré de cations chez d'autres.
English: • Program enhancement by offering more courses in French in order to encourage students to continue their university education in French.
French: • Mise en valeur de la programmation par l’accroissement du nombre de cours offerts afin d’encourager les étudiants B continuer leurs études universitaires en français
English: The announcement will follow a tour of the Palliser Furniture Park factory, 80 Furniture Park, at 2 p.m. A joint media availability will follow.
French: L’annonce sera faite après une visite de l’usine Palliser Furniture, au 80 Furniture Park, à 14 h. Un point de presse commun suivra.
English: The decay of Alexander the Great.
French: La déchéance du roi Alexandre le Grand.
English: Joint Declaration concerning Article 73 The Parties agree that for the purpose of this Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, the rights relating to databases, patents, industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits geographical indications, including appellation of origins, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.
French: Déclaration commune relative à l'article 73 Les parties conviennent que, aux fins du présent accord, les termes «propriété intellectuelle, industrielle et commerciale» comprennent, en particulier, la protection des droits d'auteur, y compris de logiciels, et des droits voisins, des droits relatifs aux bases de données, brevets, dessins et modèles, marques de commerce et de service, topographies de circuits intégrés, indications géographiques, y compris des appellations d'origine, ainsi que la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations non divulguées en matière de savoir-faire.
English: While this will enable the number of working groups to be increased from three to six (within existing conference allocations) and accommodate the demand for work on more topics, it will require increased input from the International Trade Law Branch.
French: Le nombre de groupes de travail pourra ainsi être porté de trois à six (dans les limites des ressources actuellement allouées aux conférences) et répondre ainsi aux demandes tendant à réaliser des travaux sur davantage de questions, ce qui exigera une plus grande contribution de la part du Service du droit commercial international.
English: Selectivity is especially vital given tight fiscal circumstances.
French: La sélectivité est particulièrement vitale en situation de contraintes budgétaires.
English: Services Received without Charge - Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,676.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 879.6 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Audit Services provided by the Office of the Auditor General of Canada 110.0 Cost of Payroll provided by PWGSC 6.0 Less:
French: Services reçus à titre gracieux - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 676,1 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 879,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada - Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 110,0 Services de paye fournis par TPSGC 6,0 Moins :
English: Article 4a of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No. 549169 is replaced by the following text:
French: L'article 4 bis du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 349169 est remplacé par le texte suivant:
English: Members determined that UN/CEFACT should enhance and advance its work in the areas of information access (and in particular, enhancement of the website), governance and transparency, participation of transition economies and capacity building.
French: Les États membres ont estimé que le CEFACT-ONU devait renforcer et faire avancer ses activités dans les domaines de l'accès à l'information (en particulier, améliorer son site Internet), de la gouvernance et de la transparence, de la participation des pays en transition et du renforcement des capacités.
English: The legal hurdles centre around the powers CBSA inspectors can exercise outside of their native country (see Appendix X).52
French: Dans la mesure où les deux pays cherchent des compromis axés sur l’équivalence des résultats – au lieu de s’accrocher à des droits traditionnels –, ces problèmes peuvent s’avérer ardus, mais certainement pas insurmontables.
English: Funding for local purchases will be subject to the renewal of YES funding criteria, noting the possible precedence for other internship-based programming and the impact on the average unit cost per intern place.
French: Le financement des achats sur place dépendra du renouvellement des critères de financement de la SEJ. À noter l’éventuelle priorité accordée à d’autres programmes de stages et les conséquences pour le coût unitaire moyen par placement de stagiaire.
English: Dissemination of knowledge Mr. Speaker, in terms of the dissemination of knowledge, we have set a goal of making Canada the most connected nation in the world by next year.
French: La diffusion du savoir Monsieur le Président, pour ce qui est de la diffusion et du partage du savoir, nous nous sommes donné comme objectif de faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an prochain.
English: 11B.10 The organizational structure of the Centre, headed by an Executive Director, will continue to comprise three operational divisions and the Division of Administration.
French: 11B.10 L'organigramme ne sera pas modifié.  Le Centre, dirigé par le Directeur exécutif, continuera de comprendre trois divisions opérationnelles et la Division de l'administration.
English: Together with their partners, they consolidate a vision of the future and develop concerted research activities that ensure the vision is realized.
French: Les réseaux et leurs partenaires partagent une vision de l'avenir et développent des approches de recherche concertées en vue de la réaliser.
English: Knowledge of the challenges facing senior leaders in the Government of Canada.
French: Connaissance des défis auxquels font face les cadres supérieurs du gouvernement du Canada.
English: By way of contrast, the definition of terrorist activity in the Anti-terrorism Act is broader, in that it also includes terrorist activities of a purely local nature, as well as acts that do not constitute threats to the security of Canada or an IPP.
French: En contraste, la Loi antiterroriste propose une définition élargie du terrorisme en ce sens qu’elle inclut les activités terroristes strictement locales, ainsi que des actes qui ne menacent pas la sécurité du Canada ni celle d’une personne jouissant d’une protection internationale.
English: These are the reasons why I voted in favour of the Mavrommatis report.
French: C’est pour ces raisons que j’ai voté en faveur du rapport Mavrommatis.
English: Enhancing the Canadian Patent Process Some participants felt that before Canada can assume a leadership role on the international stage, it must first "get its act together" at home.
French: Amélioration du processus canadien de brevetage Certains participants sont d’avis que le Canada, avant de pouvoir assumer un rôle de chef de file sur la scène internationale, doit d’abord définir et coordonner son action au niveau national.
English: While requests for United Nations electoral assistance have fluctuated since 1989, a general upward trend can be observed, and the Electoral Assistance Division has been able to meet a majority of those requests
French: Bien qu'il ait beaucoup varié depuis 1989, le nombre de demandes d'assistance électorale reçues par l'ONU tend à augmenter et la Division a réussi à répondre à la plupart d'entre elles
English: However, when used as an erosion control measure, seeding is suitable anytime within the growing season to protect disturbed soils.
French: Toutefois, lorsqu’il sert de mesure de contrôle de l’érosion, le semis convient à n’importe quel moment au cours de la saison de croissance afin de protéger les sols perturbés.
English: Mount Sinai Research Institute (Toronto)
French: Plk4 and chromosomal instability
English: The only gifts I had were a good left foot and a good right hand, which were the two things that took me through the early part of my life.
French: Je tiens également à saluer le travail fourni à l’occasion des réunions de préparation de ce document, notamment lors du colloque, dont les actes nous ont été rappelés, organisé le 11 décembre dernier, au Sénat français.
English: FNIHB’s national program is also supporting the 2-Spirited People of the First Nations to develop and implement a one-day International Indigenous People’s Conference, to be held in conjunction with the International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Le programme national de la DGSPNI appuie aussi la préparation et l’organisation par l’organisme Two Spirited People of the First Nations d’une conférence internationale des peuples indigènes tenue en conjonction avec la Conférence internationale sur le sida de Toronto en août 2006.
English: In Transport Ronado Inc. c.
French: Selon le Tribunal, cette disposition est en soit suffisante pour régler le sort des présents appels.
English: Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
French: Les protections dont bénéficient utilisateurs et consommateurs doivent être adaptées en fonction des évolutions technologiques et du marché sans restreindre pour autant les immenses possibilités qu’offre l’activité sociale et économique en ligne.
English: At 3 p.m. in Conference Room D.
French: À 15 heures dans la salle de conférence D.
English: At the same time, the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) replaced the Policy Framework Papers (PFP) which underpinned ESAFs.
French: Au même moment, le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) a remplacé le document cadre de politique générale qui servait de support à la FASR.
English: Budget must be allocated for these programs as well national funding necessary to get these programs to the farm gate.
French: Allouer un budget à ces programmes — le gouvernement doit fournir un financement à l’échelle du pays pour qu’ils soient mis en œuvre dans les exploitations agricoles.
English:  Blimp [Airship R100] flying over Toronto, [1930] Photographer unknown Ministry of Education Black and White print  Reference Code:
French:  Dirigeable [Airship R100] volant au-dessus de Toronto, 1930 Photographe inconnu Ministére l'Éducation  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: All others are known as blue areas and get cleaned last.
French: Vous êtes maintenant au bureau des Opérations de l’escadre.
English: Respondents who wished to participate simply clicked on the web address of the survey and entered their PIN.
French: On leur a envoyé cinq rappels car ils tardaient à répondre, en partie parce que le sondage avait lieu l’été.
English: Other issues for our attention could be consideration of compliance, how best to implement principles of irreversibility and transparency and addressing the verification dimension, considering further the interesting work undertaken by the UK in this field.
French: Nous pourrions également porter notre attention sur l'examen de la conformité, le meilleur moyen d'appliquer les principes d'irréversibilité et de transparence et d'aborder l'aspect vérification, et les travaux intéressants menés par le Royaume-Uni dans ce domaine.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-376 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-448 August 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airline "Turkmenistan" - Licence No. 030078.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-376 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-448 le 1er août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airline « Turkmenistan » - Licence no 030078.
English: Claims for non-traditional NHPs must be based on scientific evidence including randomized controlled trials, descriptive and observational studies and pre-clinical studies.
French: On peut présumer que le risque posé par la plupart des produits homéopathiques sera faible en raison du grand facteur de dilution, la seule exception étant l’éventualité où l’agent est très hépatotoxique et le facteur de dilution est faible.
English: The objectives of this study were to understand the effect of the genetic material and crown position on survival and flowering response of topgrafts.
French: Les objectifs de cette étude visaient à comprendre les effets du matériel génétique et de la position des greffons dans la couronne sur la survie et la floraison des greffons sur les rameaux supérieurs d’arbres déjà plantés en verger.
English: Rationalisation of existing mines is necessary.
French: Il est essentiel de rationaliser les mines existantes.
English: A. You can sign up online or get a paper form at any Desjardins caisse.
French: R. Tu peux t'inscrire en ligne ou te procurer un formulaire papier dans les caisses Desjardins.
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) · (cf) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) ∙ (cf) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: (2) The flight path, with the engines operating at the power or thrust, or both, appropriate to the aeroplane configuration and with standby power in use, must lie above the flight path without standby power in use at the maximum weight at which all of the applicable airworthiness requirements are met.
French: To facilitate proper placement of specimens in the sliding platform housing, cut non-rigid core materials, such as fiberglass, 12 ½ inches (318mm) wide by 23 inches (584mm) long. Cut rigid materials, such as foam, 11 ½ + /- ¼ inches (292 mm +/- 6mm) wide by 23 inches (584mm) long in order to fit properly in the sliding platform housing and provide a flat, exposed surface equal to the opening in the housing.
English: In this connection, we are gratified that the Secretary-General of the United Nations urged in his millennium report, entitled “We the peoples”, wider access for developing countries to an effective and affordable vaccine against HIV and to HIV/AIDS related drugs.
French: À cet égard, nous sommes heureux du fait que le Secrétaire général de l'ONU ait demandé, dans son Rapport du millénaire, « Nous, les peuples », un accès plus large des pays en développement à un vaccin efficace et abordable contre le VIH et à d'autres médicaments contre le VIH/sida.
English: They have helped to strengthen Timor-Leste's legislation, lobbying the Government and advocating for early ratification of international human rights instruments and providing comments on the human rights implications of new legislation — such as the draft Penal Code — which will provide the foundation for the new country's legal system.
French: Ils ont aidé à renforcer la législation timoraise en faisant pression sur le Gouvernement, en réclamant la ratification rapide des instruments relatifs aux droits de l'homme et en commentant les incidences qu'auront sur les droits de l'homme les nouvelles lois - telles que le projet de code pénal - qui formeront la base du système juridique du nouvel État.
English: (b) Continue to prioritize and target budgetary allocation for children belonging to the most vulnerable groups (e.g. Israeli Arab children, Bedouins, children of foreign workers);
French: b) De continuer d'affecter à titre prioritaire des crédits budgétaires aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (par exemple les enfants arabes israéliens, les enfants bédouins, les enfants de travailleurs étrangers);
English: * Data of the State Mental Health Centre.
French: * Données du Centre national de santé mentale
English: The Steering Committee will coordinate the development of the centre of excellence and the work of the advisory groups.
French: Le Comité directeur coordonnera la mise en place du centre et les travaux des groupes consultatifs.
English: Given the way that music publishing is developing, and specifically the expansion of music publishers into activities parallel to those carried out by the A&R departments of record labels, it would be particularly damaging to the development of music publishing if the companies involved did not have equitable access with record labels to any incentive provided for Canadian master production or music video production.
French: Compte tenu de la façon dont l'édition musicale évolue et, particulièrement, de l'implication grandissante des éditeurs de musique dans des activités parallèles à celles accomplies par les volets A &R (recrutement de nouveaux artistes) des compagnies de disques, il serait particulièrement dommageable pour le développement de l'édition musicale que les entreprises intéressées n'aient pas un accès égal à celui des compagnies de disques à tout incitatif accordé à la production de bandes maîtresses canadiennes ou de vidéoclips canadiens.
English: Taking Russia seriously means developing a sensible relationship and a pragmatic economic relationship with Russia, but it does not mean that we should not be critical of political developments within Russia, particularly with regard to human rights issues.
French: Prendre la Russie au sérieux signifie que nous devons développer des relations raisonnables et des relations économiques pragmatiques avec la Russie mais n'implique nullement que nous ne devions pas nous montrer critiques à l'égard des développements politiques en Russie, en particulier sur la question des droits de l'homme.
English: The survey needed to be representative of each of the three grades (7 to 9) and at the grade level, of both sexes.
French: L'enquête est représentative de chacune des trois années scolaires (septième à la neuvième) des deux sexes.
English: Relatively fewer data are available concerning exposure to chloroform by inhalation and dermally while bathing.
French: On possède relativement moins de données sur l'exposition au chloroforme par inhalation et par voie cutanée pendant le bain.
English: Share of High-Technology US Imports by Country of Origin Source:
French: Fraction des importations américaines de haute technologie selon le pays d’origine Source :
English: In particular, the administration focused on developing its expertise in risk management techniques and on disseminating this knowledge to management and operational staff.
French: Plus particulièrement, elle s’est efforcée d’accroître ses compétences en techniques de gestion des risques et de transmettre ses connaissances en la matière au personnel de gestion et d’exploitation.
English: Means for L ranged from 3.8 on control plots in year 3 to 8.5 on fertilized plots in year 4.
French: Les moyennes pour L ont varié de 3,8 dans les parcelles témoins pour l'année 3 à 8,5 dans les parcelles fertilisées pour l'année 4.
English: The Tribunal recalled that there was strong opposition and criticism from some sectors when the previous Registrar imposed a temporary moratorium in 1998 against lawyers from some countries in order to achieve geographical balance.
French: Le Tribunal a rappelé que lorsque l'ancien greffier avait imposé en 1998 un moratoire temporaire contre les avocats originaires de certains pays aux fins d'un rééquilibrage de la répartition géographique, cette décision avait suscité un tollé dans certains secteurs.
English: Health Canada has worked with government and non-governmental partners to develop familyoriented resources, such as workshops where parents can learn to talk with their children about healthy sexuality, including STI prevention, contraception and healthy relationships.
French: Santé Canada a uni ses efforts à ceux de ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour élaborer des ressources s’adressant à la famille, par exemple des ateliers où les parents apprennent à aborder avec leur enfant le sujet de la sexualité saine, dont la prévention des ITS, la contraception et les relations saines.
English: AMENDMENT OR TERMINATION OF THE AGREEMENT The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of the said agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION DE L’ENTENTE Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: This sub-program includes the undertaking of all major IT systems development activities and support for the SCIT.
French: Ces activités à rang de priorité élevé viennent compléter les activités liées à l’élaboration des systèmes existants.
English: This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
French: Des exigences spécifiques en matière d'étiquetage devraient donc s'appliquer en ce qui concerne les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Coeur d'Alene Salamander, Plethodon idahoensis, (figure 1) is a member of the family Plethodontidae (lungless salamanders).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La salamandre de Cœur d’Alène, Plethodon idahoensis, (figure 1) appartient à la famille des Pléthodontidés (salamandres sans poumons).