ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many northern-nesting species can be counted during their migration, and Canada is a world leader in developing a regular migration monitoring program (see article p.
French: De vastes segments de la forêt boréale et de la forêt arctique ne possèdent aucune route et, en conséquence, certaines espèces qui nichent dans le nord ne font jamais l’objet d’un échantillonnage alors que d’autres ne sont relevées que dans la partie sud de leur aire de reproduction.
English: Interventions Decisions PN 2005-18 Commission requirements for the pass-through of video description - Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings.
French: Interventions Décisions AP 2005-18 Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: BACKGROUND The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors, and to apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: CONTEXTE Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens du milieu universitaire et des secteurs privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • draw up a report to assess the health implications of the Information Society, including a review of RTD in this area and means of pooling the results;
French: • rédigera un rapport d’évaluation sur les conséquences de la société de l’information dans le secteur de la santé; ce document comprendra un examen de la RDT dans ce domaine et des moyens de mettre en commun les résultats.
English: Alberto (Alby to his friends) was born 17 May 1968. He has always lived in Mandello del Lario where, up until a short time ago, he worked for the family company that operated in the field of metal fabrication.
French: Alberto (Alby per gli amici) è nato il 17 maggio 1968.
English: Thanks to its convenient position, the hotel is the perfect starting point to explore the city and its surroundings.
French: Grâce à son emplacement, notre hôtel est le pied-à-terre idéal pour se lancer à la découverte de la ville et de ses environs.
English: Alumni have become one big family, thanks to the school’s efforts to keep them actively involved and to encourage them to adhere to its values throughout their lives, and especially as their careers progress.
French: Les anciens forment aujourd’hui une grande famille, grâce aux efforts de l’école pour les maintenir activement engagés et les encourager à adhérer à ses valeurs dans le cadre de leur vie et de l’évolution de leur carrière.
English: The Board also discusses particular strategic initiatives throughout the year.
French: présenté pour approbation de principe à l’automne et pour approbation finale en décembre ou en janvier.
English: The May 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in July.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3401 and 3464.
English: The main risks in the water sector include poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.
French: Les principaux risques, dans le secteur de l’eau, concernent la mauvaise gestion des projets, la faiblesse des tarifs, une accessibilité financière réduite et le caractère excessivement ambitieux de certains projets financés par des aides non remboursables ou des subventions.
English: I agree with the Tillich report, and particularly with the author's strategy of improving budgetary procedures and working towards the preparation of correct projections so that the budget as we see it projected is actually the budget that is necessary to fulfil its objective.
French: Je suis d'accord avec le rapport Tillich et, en particulier, avec la stratégie des auteurs consistant à améliorer les procédures budgétaires et à oeuvrer à la préparation de projections correctes, de sorte que le budget ainsi projeté corresponde au budget réellement nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Critics, are opposite convinced that this zone can complicate only information filling of the Internet, in addition not all individual users will rush to register domains in a new zone.
French: Les critiques, sont persuadés au contraire que cette zone peut seulement compliquer le remplissage d'information d'Internet, oui en plus rien moins que tous les utilisateurs individuels se jetteront enregistrer les domaines dans une nouvelle zone.
English: Deductibility of Interest and Other Expenses Recent court decisions have raised uncertainties as to how taxpayers are to treat expenses, in particular interest, in computing income from a business or property for purposes of the Income Tax Act.
French: Déductibilité de l’intérêt et d’autres dépenses Certaines décisions rendues récemment par les tribunaux ont soulevé des questions sur la façon dont les contribuables doivent tenir compte de leurs dépenses, et plus particulièrement de l’intérêt, dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I call upon all official and grass-roots organizations to embark on a comprehensive campaign to attend to humanitarian matters with a view to the return of internally displaced persons and the provision of shelter, food, clothing and medicine for them;
French: Je demande à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales de s'engager dans une campagne d'ensemble visant à apporter l'assistance humanitaire à même de permettre aux personnes déplacées de rentrer dans leur foyer et de leur fournir des aliments, des vêtements et des médicaments.
English: In this respect, I would like to recall that in the statement issued on 20 December 2002 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/41), the Council encouraged United Nations agencies to cooperate with Member States in formulating a comprehensive, coherent and action-oriented approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que, dans la déclaration publiée le 20 décembre 2002 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/41), le Conseil encourageait les divers organismes des Nations Unies à coopérer avec les États Membres dans la formulation d'une approche globale, cohérente et pragmatique de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The link between employment, democracy and poverty will be on top of the agenda of the next Summit of the Americas scheduled in November in the Argentine city of Mar del Plata.
French: Selon le rapport, aucun pays n'est à l'abri du travail forcé. ...
English: • æblekage (apple charlotte) with fruit preserves
French: • æblekage (charlotte aux pommes) avec fruits en conserve;
English: However, Israel has reportedly retracted its earlier consent to his request to permit the Palestinian police to start carrying weapons inside Palestinian cities on 6 August.
French: Toutefois, Israël serait apparemment revenu sur sa décision antérieure d'accéder à la requête du Ministre visant à autoriser la police palestinienne à commencer à porter des armes à l'intérieur des villes palestiniennes à partir du 6 août.
English: Challenges and opportunities arising from the current global financial crisis
French: Défis et opportunités découlant de la crise financière mondiale actuelle
English: At the subcellular level (liver), the majority of the background Cd in control perch was associated with metal-sensitive fractions (organelles and heat-denatured proteins), whereas in perch exposed to waterborne or diet-borne Cd, the majority of the Cd was found in a metal-detoxified fraction (heat-stable proteins, metallothionein).
French: Au niveau hépatique subcellulaire, la majorité du Cd était associé aux fractions potentiellement sensibles au métal (organelles et protéines sensibles à la chaleur) chez les témoins non-exposés, alors qu'il se trouvait dans la fraction détoxiquée (protéines stables à la chaleur, métallothionéine) chez les poissons exposés à l'eau ou à la nourriture contaminée.
English: If you are working in small groups at school:
French: Si vous travaillez en petits groupes à l'école :
English: III, subpart 225.1) Texas 0.3 Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993 4.
French: III, subpart 225.1) Texas 0,3 Environmental Quality Regulation (Règlement relatif à la qualité environnementale)(30 part I, ss.112.9) 1993 4.
English: We took the opportunity to thank and bid farewell to CWO Vass, at that time (thanks to the Craftsmen in Materials Platoon) we provided him with a token of our appreciation for his leadership and direction during a career spanning 37 years and specifically for his stewardship as the EME Branch CWO (it's reported that those of you who stayed to the wee hours, enjoyed the
French: Par la même occasion, grâce aux ouvriers du peloton des matériels, nous lui avons remis un cadeau en guise d'appréciation pour le leadership et les qualités de chef qu'il a démontrés au cours d'une carrière qui s'est étalée sur 37 ans, particulièrement pour sa gérance à titre d'adjuc du GEM (certains nous ont rapporté que ceux et celles d'entre vous qui sont restés jusqu'aux petites heures du matin ont profité au maximum du contenu du cadeau).
English: Protecting the human rights of people living with HIV and AIDS and curtailing domestic violence will be other focus areas.
French: L'accent sera également placé sur les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et la réduction de la violence familiale.
English: The intention is to do this by taking advantage of existing and emerging:
French: À cet effet, il s'agit de tirer parti des éléments suivants (tant ceux qui existent déjà que ceux qui sont en train d'apparaître):
English: Latin American economies had experienced a significant improvement in 2004, after five years of stagnation and crisis.
French: Les économies d'Amérique latine s'étaient nettement redressées en 2004, après cinq années de stagnation et de crise.
English: Images of Bambi fleeing the flames and Smokey the Bear's burnt paws reinforced the idea of fire as evil.
French: L'image de Bambi fuyant les flammes et celles des pattes brûlées de l'ours Smokey venaient renforcer l'idée que le feu était diabolique.
English: CIDA is a strong supporter and founding donor of the High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: Par ailleurs, l'ACDI a été parmi les premières à offrir un financement à la Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres.
English: Pakistan too has proposed the establishment of a strategic restraint regime in South Asia, which, inter alia, encompasses the rationale and objective of this draft resolution.
French: Le Pakistan aussi a proposé la création d'un régime de restriction stratégique en Asie du Sud, qui comprend notamment la logique et l'objectif de ce projet de résolution.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 116
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement nº 116
English: Effects on behavioural development, as well as on the liver and thyroid, have been observed in studies on experimental animals exposed to PBDE levels much higher than the human population is exposed to in Canada.
French: Des effets sur le développement comportemental ainsi que sur le foie et la thyroïde ont été observés dans des études expérimentales sur des animaux exposés à des concentrations d'EDPB beaucoup plus fortes que celles auxquelles est exposée la population humaine au Canada.
English: Welcoming General Assembly resolution 56/206, which encourages the Executive Director of UN-HABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to enhance fundraising efforts to facilitate the implementation of the Habitat Agenda,
French: Accueillant favorablement la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, dans laquelle la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT est encouragée à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à intensifier les efforts de collecte de fonds en vue de faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: The total revenue generated by Ontario Service Centre for the period of April 2005 to January 2006 was $ 49,320.
French: Les recettes totales générées par le Centre de services de l’Ontario d’avril 2005 à janvier 2006 s’élèvent à 49 320 $.
English: The povision would not lead to discrimination based on nationality since national pension accrues on the basis of residence in Finland irrespective of nationality.
French: La conclusion tient aussi à un malentendu, en ce que les prestations servies en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle sont exportables.
English: Nominations to the ALQ Residential portion (115799) are not required.
French: Il n’est pas nécessaire de désigner les militaires pour le volet résidentiel de la QAL 115799.
English: (c) Recognizing that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration; to build support for official development assistance, cooperating to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: c) Considérer qu'une augmentation sensible de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire si l'on veut que les pays en développement atteignent les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de renforcer l'appui à l'aide publique au développement, coopérer à l'amélioration des politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international et afin d'accroître l'efficacité de l'aide;
English: At national level, the Delegation mentioned that new legislation had been passed relative to utility models; that the Estonian Patent Office had recently created a trademark search database via the Internet; and that an initiative for electronic filing of patents would bear fruit in year 2002.
French: Sur le plan intérieur, la délégation a indiqué qu'une nouvelle législation avait été promulguée en ce qui concerne les modèles d'utilité; que l'Office des brevets de l'Estonie avait récemment créé une base de données pour la recherche des marques par l'intermédiaire de l'Internet; et qu'une initiative visant au dépôt électronique des brevets arriverait à maturité en 2002.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation aux séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: Based on the Avenor and Buchanan statement that their lower rate estimates are a fair basis from which negotiations with CN can begin, the Agency must conclude that Avenor and Buchanan do not consider the CN rates to be acceptable nor would they accept any increase in these rates.
French: Engagements  Dans leur témoignage, ni Avenor ni Buchanan n'ont déclaré avoir pris d'engagement ferme avec le CN concernant leur trafic potentiel.
English: Russian experts are permanently involved in the work of the Group of Volunteers on updating Resolution No. 17, revised.
French: Les spécialistes russes participent en permanence aux travaux du Groupe de volontaires sur la mise à jour de la résolution révisée no 17.
English: 4-5) The Learned Trial Judge, after reviewing the evidence and the cases, concluded:
French: 26, 1.4-5) Le savant juge de première instance, après avoir examiné la déposition et la jurisprudence citée, a conclu comme suit :
English: One of the first issues to be addressed by the Governmental Commission on Human Rights Policy was the 388 recommendations made to the Government of Mexico by the various international monitoring bodies and mechanisms, the vast majority of which were the result of the 13 official visits made to the country over the preceding three years.
French: Une des premières choses qu'a faites la Commission fédérale a été de formuler 388 recommandations destinées au gouvernement central et émanant de divers organes et mécanismes de surveillance.  La plupart de ces recommandations résultaient des 13 voyages officiels effectués dans le pays au cours des trois années précédentes.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including General Secretary Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, as well as the recently arrested Shan leadership, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy, and in this regard draws attention to the recommendation of the Special Rapporteur that only the full and unconditional release of all political prisoners would play a positive role in the process of national reconciliation and democratization;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, y compris sa Secrétaire générale Aung San Suu Kyi et les membres de la Ligue arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date, ainsi que les dirigeants chans récemment arrêtés, et en leur permettant de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie, et appelle à ce propos l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial, selon laquelle seule la libération complète et sans condition de tous les prisonniers politiques jouerait un rôle positif dans le processus de réconciliation nationale et de démocratisation;
English: This linkage can be facilitated through the adoption/development of simulation standards compatible with high level architecture (HLA) to promote re-use and sharing nationally and internationally.
French: Ce lien peut être facilité par le biais de l'adoption/développement de normes de simulation compatibles avec une architecture évoluée (HLA) pour promouvoir la réutilisation et le partage sur le plan national et international.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section X:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section X:
English: The Department and the Corporation signed, in March 1998, a Contribution Agreement establishing the terms and conditions related to the administration of the Program.
French: En mars 1998, le Ministère et l’Organisme ont signé un accord de contribution définissant les modalités d’administration du Programme.
English: The Commissioner had no doubt that the disclosure had been simply the result of an error by an employee.
French: Il ne fait aucun doute pour le commissaire que la communication était attribuable à l'erreur d'une employée.
English: Course Name (Guerrilla and Revolutionary War ) Code HIF476B Description This course is offered only in French.
French: Guerrilla and Revolutionary War)Une étude du rôle et de la conduite de la guerre " guérilla " et de ses rapports avec d'autres sortes de conflits.
English: Moreover, use has to be shown in all Member States or regions of the Community in which the ground of refusal exists. The documents submitted by the applicant do not refer to sizeable markets such as France and Italy.
French: 70 Selon l’OHMI, c’est à juste titre que l’examinateur et la chambre de recours sont parvenus à la conclusion que les éléments de preuve soumis par la requérante n’étaient pas suffisants pour établir que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif par l’usage.
English: On the possibility of a constitutional complaint challenging the decisions of DPP and Ministry of Justice, he argues that since the Ministry itself declared that he had no essential, direct and individual interest in the case which would confer standing, it would not be correct to place an obligation on him to pursue such a case and delay the possibility of a petition to the Committee.
French: Concernant la possibilité de déposer une plainte constitutionnelle contre les décisions du Directeur des poursuites publiques et du Ministère de la justice, il fait valoir que, étant donné que le Ministère a lui-même affirmé qu'il n'avait dans l'affaire aucun intérêt essentiel, direct et personnel lui conférant le droit d'exercer des recours, il n'y a pas lieu de lui imposer l'obligation d'engager une telle procédure, laquelle entraînerait le report de la possibilité de soumettre une requête au Comité.
English: The Multiannual Financial Framework or 'Financial Perspective' is not stipulated by the Treaties but it is set up by interinstitutional agreements:
French: Le cadre financier pluriannuel, ou "perspectives financières", n'est pas mentionné dans les traités, mais il est établi par des accords interinstitutionnels:
English: The Special Committee heard detailed testimony regarding the cases of several patients who had been denied exit from Gaza and, as a result, had lost their lives.
French: Le Comité spécial a entendu des témoignages détaillés concernant les cas de plusieurs patients qui se sont vu refuser l'autorisation de sortie de Gaza et avaient perdu la vie en conséquence.
English: Ozone-induced impaired endogenous defence system (including injury of immune cells and depletion of antioxidants) would render the individual more vulnerable to viral or bacterial infections.
French: L'ozone induit l'affaiblissement du système de défense endogène (incluant des lésions aux niveau des cellules immunitaires et la déplétion des antioxydants) rendant ainsi l'individu plus vulnérable aux infections virales et bactériennes.
English: Music will be provided by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic under the direction Lt-Cmdr Gaetan Bouchard.
French: La musique sera présentée par la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, sous la direction du Capitaine de corvette Gaétan Bouchard.
English: PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada P/T Provincial and Territorial governments (noun) and Provincial and Territorial (adjective).
French: Résistance croisée Développement de souches d'un agent pathogène qui non seulement résistent aux effets d'un agent antimicrobien donné, mais aussi à d'autres agents apparentés sur le plan chimique.
English: Finally, we believe it necessary to establish objective criteria and procedures for inclusion on and exclusion from the annexed lists in the Secretary-General's reports, which will guarantee transparency, objectivity and consistency.
French: Enfin, nous pensons qu'il est nécessaire d'établir, pour l'inscription sur les listes jointes en annexe aux rapports du Secrétaire général, et pour la radiation de ces listes, des critères et des procédures objectifs qui garantissent la transparence, l'objectivité et la cohérence.
English: Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: PROCESSUS DE CONSULTATION CONCERNANT LE SAUMON DU PACIFIQUE
English: Les amis... Si le temps et la psycho-rigidité française sont capables de venir à bout du néo métal, nous sommes perdus d'avance... Un par un nous attraperons la Kyose, le syndrôme de la pop bon marché qui s'écoule bien... Ne vendons pas nos âmes!
French: Si le temps et la psycho-rigidité française sont capables de venir à bout du néo métal, nous sommes perdus d'avance... Un par un nous attraperons la Kyose, le syndrôme de la pop bon marché qui s'écoule bien... Ne vendons pas nos âmes!