ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are against standardization for standardization's sake.
French: Nous sommes opposés à l'harmonisation pour le seul plaisir d'harmoniser.
English: The process was centred around several documents that were structured to encourage the orderly and logical development of proposals into solutions.
French: Selon le professeur David Haglund, il en était arrivé à pouvoir être considéré comme un système parfait de refus du risque17.
English: MORRISON, David, and Georges-Hébert Germain.
French: An Anthropological Overview, 2e éd., Vancouver, Douglas & McIntyre, 1995.
English: Determine weight of heavy filth by difference and record.
French: 5.7.2 Faire sécher le papier-filtre au four et le peser.
English: In this case, it is within the Structural Funds that a ICT lever effect might be sought.
French: Dans ce cas, c’est dans les fonds structurels qu’un effet levier TIC peut être recherché.
English: This amendment will increase the efficiency of clothes washers providing energy and water savings.
French: La modification vise également à augmenter l'efficacité des laveuses pour créer des économies d'énergie et d'eau.
English: 18 But it is also a question, in a certain sense, of the "moral conscience" of society: in a way it too is responsible, not only because it tolerates or fosters behaviour contrary to life, but also because it encourages the "culture of death", creating and consolidating actual "structures of sin" which go against life.
French: 18 Mais, en un sens, la « conscience morale » de la société est également en cause: elle est en quelque sorte responsable, non seulement parce qu'elle tolère ou favorise des comportements contraires à la vie, mais aussi parce qu'elle alimente la « culture de mort », allant jusqu'à créer et affermir de véritables « structures de péché » contre la vie.
English: Since it was recognized that statistically significant differences are not necessarily considered to be serious, a concept of Critical Effect Sizes (CES) was developed to identify differences that could lead to ecologically significant effects.
French: Les différences statistiquement significatives n’étant pas considérées comme nécessairement graves, le concept de seuils critiques d’effet a été élaboré pour établir les différences qui pourraient avoir des effets écologiques significatifs.
English: Traditional medicine (e.g., TK about the use of medicinal plants)
French: Médecine traditionnelle (par exemple, savoirs traditionnels relatifs à l’utilisation des plantes médicinales)
English: Demand for the education, research and community services that universities provide is growing, and this is likely to influence future funding requirements.
French: La demande croissante en matière d’éducation, de recherche et de services à la collectivité pourrait influer sur les besoins futurs en matière de financement.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 17 – Olympism and culture
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 17 - Olympisme et culture
English: S/2008/654 Eighth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2008/654 Huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: While the goal is and always should be to hire the most qualified personnel for our police services, we often do not cast our recruiting net far enough.
French: Bien que l'objectif est et devrait toujours être d'embaucher le personnel le plus qualifié dans nos services policiers, souvent, nous ne jetons pas assez loin notre filet de recrutement.
English: Myths and Realities in post-9/11 Canadian-American Security Relations, " International Journal, LX, no.
French: Myths and Realities in post-9/11 Canadian-American Security Relations," International Journal, LX, no.
English: India's smallholder farm sector supports an estimated population of 500 million people.
French: Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.
English: Operationalizing the UNCCD-CBD Joint Work Programme on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands.
French: Programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification relatif à la diversité biologique dans les zones arides et sub-humides: entrée en phase opérationnelle.
English: The Minister for Foreign Affairs of Georgia is speaking to the Minister for Foreign Affairs of Russia.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie parle au Ministre des affaires étrangères de la Russie.
English: By that I mean that, ten years on from Dayton, ten years on from the European Union’s military intervention, he will see to it that ethnic division is brought to an end and Bosnia and Herzegovina are enabled to face the future together.
French: Je veux dire par là que, dix ans après Dayton et l’intervention militaire de l’Union européenne, il veillera à garantir que les clivages ethniques disparaissent et que la Bosnie-et-Herzégovine puisse envisager l’avenir de manière unie.
English: Figure 5:
French: Organigramme du secteur d’activité – Bureau du Conseil privé
English: In some cases (e.g., poultry, fish), this may be the only practical method.
French: Dans certains cas (p. ex., les volailles, les poissons), ce peut être la seule méthode pratique.
English: In the case of Laroche v. R. (1999), J.E. 99-338, the Court of Appeal ruled that throwing a handful of sand into a child’s face could not be considered as justified correction under section 43 of the Criminal Code, and could therefore not stand as a valid defence against a charge of assault.
French: Dans l’affaire Laroche c. R. ((1999), J.E. 99-338), la Cour d’appel statuait que le fait de lancer une poignée de sable au visage d'un enfant ne pouvait se qualifier de droit de
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/195);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/195);
English: In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
French: L’examen comprend une évaluation concrète de l’installation réussie de chaudières ou fourneaux à biomasse, de pompes à chaleur, ou de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques. AM\732231FR.doc – Traduction externe 29/77
English: Federal - provincial cooperation in aquaculture is important for Alberta, and continues through recent industry workshops for strategic planning and direction.
French: Le gouvernement de l’Alberta mise sur la coopération fédérale - provinciale en aquaculture. Grâce à cette coopération, des ateliers de planification et d’orientation stratégiques ont récemment été offerts à l’industrie.
English: Laboratory batch tests performed on tire chips embedded in sand provided evidence of an increase in solution of certain metal elements which in some cases exceeds their respective drinking-water standards.
French: Des essais en laboratoire réalisés sur des lots de grenailles de pneus enfouies dans le sable ont fourni l'évidence qu'il y a eu accroissement dans la solution de certains éléments métalliques dont certains ont dépassés leur norme respective pour l'eau potable.
English: Had the program not ceased it is quite possible that works exemplifying a Canadian rather than a European tradition would have come to dominate the collection.
French: Si le programme n’avait pas pris fin, il est tout à fait possible que les œuvres illustrant la tradition canadienne plutôt qu’européenne auraient dominé la collection.
English: They started out in 1979, playing western hard rock cover versions in hotels around Dhaka, and for twelve years performed only in English.
French: Fondé en 1979, il s’est d’abord produit comme "groupe de reprise" de musique hard rock occidentale dans les hôtels de la région de Dhaka, exclusivement en anglais, pendant 12 ans.
English: Five people, including one police officer, were reportedly injured.
French: Cinq personnes, dont un policier, auraient été blessées.
English: Large multinational companies played an important, but not the dominating, role.
French: Les grandes entreprises multinationales, bien qu’elles occupent des places importantes, ne priment pas.
English: Madam President, I wish to inform Mr Varela Suanzes-Carpegna that these are the terms of the Conference of Presidents, but I see that the relevant services have already explained this to him.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais informer M. Varela Suanzes-Carpegna que tels étaient les termes de la Conférence des présidents mais je vois que les services compétents en la matière lui en ont déjà fait part.
English: European researchers will present their work and analysis of the development of ICT in tourism, balance sheet and prospects for innovation tourist, business applications of e-tourism and new trends.
French: Des chercheurs européens viendront présenter leurs travaux : état des lieux et analyse de l’évolution des TIC dans le tourisme, bilan et perspectives de l’innovation touristique, applications business du e-tourisme et nouvelles tendances.
English: The restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30, and for dinner from 19:30 until 22:30.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de 12h30 à 14h30 et pour le dîner, de 19h30 à 22h30.
English: As such, Defence will continue to maintain appropriate readiness levels in order to participate in a wide range of ongoing operations and commitments at home and abroad.
French: À ce titre, la Défense va continuer de maintenir les niveaux de préparation qu’il faut pour participer à un large éventail d’opérations en cours et respecter des engagements, au pays et à l’étranger.
English: It can also help to heal wounds and social divisions, as well as to recognize the rights of victims to justice and reparation.
French: Un tel organe pouvait aussi aider à guérir les blessures et à surmonter les divisions sociales, ainsi qu'à reconnaître les droits des victimes à la justice et à la réparation.
English: (27) The Sudan gave customs exemptions and lifted all restrictions on imports for use in humanitarian assistance projects, including trucks, aircraft and communication equipment;
French: Le Soudan a accordé des franchises douanières et supprimé toutes les restrictions visant l'importation d'articles destinés à être utilisés dans le cadre de projets d'assistance humanitaire (camions, avions, matériel de communications, etc.);
English: As birnessite is a layered crystal that provides sorption sites for other cationic metals on its surface and edges, many of the Pb or Cd ions may have been rendered unavailable to M. trossolus due to surface sorption to the highly ordered Mn oxide layers.
French: Comme cette dernière est un cristal lité qui contient, à sa surface et sur ses arêtes, des sites de sorption pour d'autres cations métalliques, un grand nombre des ions de Pb ou de Cd n'ont peut-être plus été disponibles pour M. trossolus en raison de leur sorption superficielle par les couches très ordonnées d'oxyde de Mn.
English: A highly sought-after motivational speaker; Terry's motto and trademark phrase 'We Can Do Anything', certainly reflects his zest for life, perpetual commitment to all people, and his contagious enthusiasm to 'Do It Now'.
French: Terry a pour devise « We can do anything » (rien n’est impossible), et cette devise exprime bien son appétit de vivre, son souci constant des autres, son enthousiasme contagieux et sa volonté de « ne pas attendre pour agir ».
English: At present, some potentially relevant systems are not consulted for all applicants.
French: À l'heure actuelle, certains systèmes qui pourraient s'avérer pertinents ne sont pas consultés pour tous les demandeurs.
English: Responses were received from the following 16 Offices:
French: Les 16 offices suivants y ont répondu :
English: With over 40 percent of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio has a national reach, regional depth and community presence across the country.
French: Ce Portefeuille gère plus de 40 % des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer.
English: However, when law enforcement intercepts an operation at a border, there is often no evidence of the intended exploitation; as such, a smuggling case is reported.
French: Toutefois, lorsque la police intercepte une opération à la frontière, il n’y a souvent aucune preuve de l’exploitation projetée; on signale donc un cas de passage clandestin.
English: As the basis for its request, Slovakia invoked Article 5 (3) of the Special Agreement signed at Brussels on 7 April 1993 by itself and Hungary with a view to the joint submission of their dispute to the Court.
French: La Slovaquie a invoqué, comme fondement à sa demande, le paragraphe 3 de l'article 5 du compromis signé à Bruxelles le 7 avril 1993 par la Hongrie et par elle-même pour soumettre conjointement le différend à la Cour.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 80 (Dépenses de fonctionnement) 10 000
English: Some TIRExB members were of the view that the information on the absolute price of TIR Carnets provided by the IRU did not enable the Board to properly perform its monitoring function.
French: Certains membres de la TIRExB ont estimé que l'information sur le prix des carnets TIR fournie par l'IRU ne permettait pas à la Commission d'exécuter correctement sa fonction de surveillance.
English: This session was exclusively dedicated to the accusation witnesses – the former General Director of the Prison Services Celso Manata and the Director of the Prison of Linhó responsible of the Anti-Riot brigade, Jorge Oliveira.
French: Cette audience fut exclusivement consacrée aux témoins de l’accusation de l’ancien Directeur Général des Services Pénitentiaires Celso Manata et du Directeur du Centre Pénitentiaire de Linhó, responsable de l’ancienne Brigade Anti-Mutinerie, Marques Oliveira.
English: Finally, reference should be made here to a statement recently made by the President of the Commission to the European Parliament, according to which he expressed a commitment – apparently in the context of the concerns raised at the time in the Parliament about Mr Buttiglione’s candidature for membership of the Commission – to set up a group of Commissioners to deal with fundamental rights, the fight against discrimination, and equal opportunities.
French: Enfin, il convient d'évoquer ici une déclaration récente du Président de la Commission devant le Parlement européen, selon laquelle il s'est engagé – apparemment dans le contexte des préoccupations du Parlement à propos de la candidature de M. Buttiglione à la Commission – de créer un groupe de Commissaires pour traiter des questions relatives aux droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination, et l'égalité des chances.
English: We visited United We Can, a depot that trades cash for used cans and bottles brought in by the city’s poor in the east end, which is actually only a few blocks from downtown where the conference was held.
French: Nous avons visité United We Can, un centre de recyclage qui donne de l’argent en échange des bouteilles et des canettes vides que lui apportent les pauvres de l’est de la ville, un quartier situé à quelques rues seulement du centre-ville, où se tenait le forum.
English: In addition, toxic effects on the female reproductive system in the pregnant female may also be direct or secondary to other toxic effects.
French: En outre, les effets toxiques sur le système reproducteur de la femelle enceinte peuvent également être directs ou découler d'autres effets toxiques.
English: The Convention entered into force together with the implementation law on 29 September 2000.
French: Le Code pénal amendé est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: This is one of those rare times that I have seen Pakistan’s people feel and move together as a nation.
French: C'est l'une des rares occasions où il m'a été donné de voir le peuple pakistanais se sentir et se comporter comme une seule nation.
English: The park will work with other agencies, orga-nizations, businesses and individuals to evaluate and enhance heritage presentation.
French: Conjointement avec d’autres agences, organismes, entreprises et particuliers, il évalue et améliore les programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: The decline in the number of border claims, which were down 50% over 2004-2005, is partly a result of the Canada-US Safe Third Country Agreement
French: • La réduction du nombre de demandes d'asile déférées s'explique principalement par la baisse du nombre de demandes d'asile présentées à la frontière, qui ont diminué de 50 pour cent par rapport à 2004-2005, en partie en raison de l'Entente canado américaine sur les tiers pays sûrs.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should invite universities interested in promoting courses on migration to include a focus on the Convention and a rights-based approach for the benefit of migrant workers worldwide.
French: Il serait opportun que le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme invite les universités qui s'intéressent à la promotion des cours sur la migration à inclure un développement spécial consacré à la Convention ainsi qu'une approche basée sur les droits pour le bénéfice des travailleurs migrants du monde entier.
English: Demanding techniques, like niello and mokume in metalworking, for example, are also being explored.
French: Certains procédés de ferronnerie fort complexes ont eux aussi fait le tour du monde.
English: Source: Société Générale de Surveillance.
French: Source : Données de la Société générale de surveillance.
English: Enter "X" in the appropriate column b) Voluntary
French: Inscrire un «X» dans la colonne appropriée b) Facultatif
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Ottawa :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission a connaissance de la situation extrêmement préoccupante et difficile des enfants en Russie, tout comme des difficultés dans lesquelles se débattent actuellement divers centres d'accueil pour enfants.
English: For additional information, please visit the Oceans and Fisheries - Harbour Authority Manual An information copy of all correspondence must be provided to the Base Properties Officer Step Three – Transport Canada All marine structures must be approved by Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act. Information including the application form is available from the Transport Canada Navigable Waters Protection Division.
French: Annexe A - Amènagement des immeubles soumission d'une déclaration d'intérêtAnnexe A – Mesures d'atténuationGuide de construction/de modification des quais privésLiens vers les guides marinsPermisRapport d'examen préalable pour les petits projets Date de modification : 5/5/2007
English: Organizations and individuals can only do so much.
French: Les organisations et les personnes ne peuvent à elles seules y faire face.
English: A note verbale was sent on 19 February 2008 to all Member States requesting their views.
French: Le 19 février 2008, une note verbale dans laquelle on sollicitait leurs vues a été adressée à tous les États Membres.
English: It was noted that a vast amount of data had been collected, but in the absence of organised methods of exchange, national boundaries were not easily overcome.
French: Il a été constaté à cette occcasion que de grandes quantités de données avaient été rassemblées, mais que les frontières nationales n'étaient pas faciles à franchir en l'absence d'une véritable méthodologie des échanges.
English: The Advisory Committee has consistently stated its support for concrete measures to strengthen accountability and has put forward a number of specific recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif s'est toujours prononcé en faveur de mesures concrètes visant à renforcer la responsabilisation et a formulé un certain nombre de recommandations précises à soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: ― Improving the environment and countryside ― Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification ― Building local capacity for employment and diversification ― Translating priorities into programmes ― Complementarity between Community instruments.
French: Orientations stratégiques communautaires ― Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier ― Amélioration de l'environnement et du paysage ― Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification ― Constitution de capacités locales pour l'emploi et la diversification ― Traduction des priorités en programmes ― Complémentarité entre les instruments communautaires
English: Such reasons include structural stability, incompatibility due to radio interference and, in the case of government-owned towers and sites, national security issues, for example.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la stabilité structurelle, de l'incompatibilité causée par le brouillage radioélectrique et, dans le cas des pylônes et des emplacements appartenant au gouvernement, de questions touchant la sécurité nationale.
English: In the case of Spain, losses are calculated at almost 3, 000 million pesetas per day, with the Spanish Levante region being one of the most affected.
French: En Espagne, les pertes sont estimées à 3 milliards de pesetas par jour, et la région de Valence et Murcie sont les plus affectées.
English: Provisional agenda for the 5323rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5323e séance du Conseil de sécurité
English: Toronto, August 25, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [34-4-o] CITY OF LETHBRIDGE PLANS DEPOSITED The City of Lethbridge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 août 2001 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [34-4-o] CITY OF LETHBRIDGE DÉPÔT DE PLANS La City of Lethbridge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $55,250,000 (2004 - $55,250,000) were still pending at March 31, 2005.
French: Les poursuites judiciaires engagées contre la CCSN dans le cadre de ces réclamations totalisent environ 55 250 000 $ (2004 - 55 250 000 $) et étaient toujours en instance le 31 mars 2005.
English: (2000) recommended that adequate usable and core winter range be retained for the current population along with minimal fragmentation.
French: Ce sont les sels de voirie généreusement répandus qui attirent les caribous sur la route.
English: 3.7.3 Amount payable To compensate for possible loss of earnings, ministers may, at their discretion, authorize a maximum of up to four months' separation pay.
French: 3.7.3 Montant à payer Pour compenser les pertes éventuelles de gains subies par le personnel exonéré, le ministre peut, à sa discrétion, accorder une indemnité de cessation d'emploi d'au plus quatre mois de salaire.