ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbols show that we belong to a community; they do not, in any way, represent an attempt to eradicate our individual native countries.
French: Les symboles montrent que nous appartenons à une communauté; ils ne représentent en aucun cas une tentative d'éradication de nos pays natals individuels.
English: Irrespective of system used to complete an ACAN notice, contracting authorities should ensure that the narrative information included in the body of the ACAN is consistent with the policy information.
French: Peu importe le système utilisé pour remplir un PAC, les autorités contractantes doivent s'assurer que l'information narrative incluse dans le corps du PAC est conforme à l'information sur les politiques.
English: Since then Russia planted its flag on the seabed below the North Pole to demonstrate its claims to the Arctic and its natural resources; announced its intention to build its own missile defense system and issued repeated threats against Europe because of the planned deployment of a small American defense system; exploded a "stray" missile or bomb in Georgia as a warning signal to the government in Tbilisi and its Western friends; buzzed America’s military base on the Pacific island of Guam with surveillance aircraft; blocked a decision on the final status of Kosovo in the UN Security Council; and launched a hacker attack against computer systems in Estonia.
French: Depuis, la Russie a planté son drapeau au fond de la mer sous le pole Nord pour appuyer sa revendication relative à l'Arctique et à ses ressources naturelles, elle a annoncé son intention de construire sons propre système de missiles de défense et a réitéré des menaces contre l'Europe à cause du projet de déploiement d'un petit système de défense américain, elle a fait exploser un missile "égaré" en Géorgie à titre d'avertissement au gouvernement de Tbilissi et de ses amis occidentaux, elle a fait survoler ses appareils de surveillance au-dessus de la base militaire américaine de Guam dans l'océan Pacifique, elle a bloqué une décision sur le statut final du Kosovo au Conseil de sécurité et lancé via Internet une attaque contre le système informatique de l'Estonie.
English: As the padre said, when it starts to explode, you just don't want to be around.
French: Comme l'a dit l'aumônier, quand elle commence à exploser, il vaut mieux ne pas être là.
English: The panel discussion was very well received.
French: Cette initiative a été très bien accueillie.
English: In recent years, rainfall events have increased in intensity, adding to the volume of water that reaches agricultural lowlands. Because agriculture is often carried out in the flat and fertile lowlands of a watershed, farms are increasingly affected by this runoff.
French: Le reste est construit d’ensembles résidentiels, de terrains de golf et d’installations récréatives ainsi que d’aires de service hors de la ferme.
English: But to improve the system would require considerable financial resources.
French: Cependant, d'importantes ressources financières étaient nécessaires pour améliorer le système.
English: As with the situation of groups carrying out “military operations” in defence of the right to self-determination, the preponderance of such “military operations” must be legal ones.
French: Comme dans le cas des groupes qui mènent des «opérations militaires» pour défendre leur droit à l'autodétermination, ces opérations à prépondérance militaire doivent être légales.
English: The DMP also convenes regular monthly conference calls among the prosecutors to provide direction and discuss matters of common interest.
French: La DPM convoque également tous les mois des appels conférence entre les procureurs pour fournir des directives et discuter de questions qui sont d’un intérêt commun.
English: • Locating services in your community.
French: Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200, Toronto (Ont.)
English: (a) single test for all power-driven vehicle and trailer types (probably not possible),
French: a) Soit à un essai unique pour tous les types de véhicules à moteur et de remorque (probablement impossible)
English: Take-up by citizens is still quite low and has hardly moved in the past years, at nearly half the EU average.
French: La stratégie italienne en matière d’administration en ligne insiste sur la définition d’objectifs communs et cohérents pour tous les types d’administration (concept de «gouvernance coopérative»).
English: During the first year of the project, literacy training and support would be provided by the facilitators in one of 10 communities chosen mostly on the basis of sufficient numbers of clients to justify inclusion and regional balance.
French: Pendant la première année du programme, la formation en alphabétisation et le soutien devaient être assurés par les facilitateurs dans l'une des dix localités choisies en fonction d'un nombre suffisant de participants pour justifier le cours, en tenant compte de l'équilibre régional.
English: The battalions were on "assault scales"—each approximately 500 strong.
French: Les bataillons étaient à "l'effectif d'assaut", c'est-à-dire qu'ils comptaient quelque 500 hommes chacun.
English: Chapter 2 even more important as health services are increasingly managed and delivered by First Nations and Inuit communities themselves because unless Aboriginal people support Health Canadas Sustainable Development Strategy it will be difficult to fully implement.
French: L objectif du projet HEAL (santé et environnement de la vie autochtone) est daider les Premières nations de la Colombie-Britannique à résoudre les problèmes attribuables aux contaminants de lenvironnement par le biais de programmes dinformation, déducation, didentification des problèmes et
English: With limited government finances, performance measurement is increasingly being requested by senior management throughout the public service to show that programs are well managed and successful.
French: Dans le contexte de restrictions financières gouvernementales, les hauts dirigeants de la fonction publique demandent de plus en plus à disposer d’outils de mesure du rendement de manière à pouvoir faire la démonstration que les programmes sont bien gérés et fructueux.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 3 tomberait.
English: This speaker/author gives people practical tools to achieve leadership and communication success.
French: Cette conférencière et auteure fournit des outils pratiques aidant à mieux communiquer et diriger.
English: The claims relate to the funds held in a specified purpose account in the Consolidated Revenue Fund and administered on behalf of veterans.
French: Les réclamations visent les fonds détenus dans un compte affecté à une fin particulière dans le Trésor et administrés au nom des anciens combattants.
English: On 4 October the President of the Council was authorized to make a statement to the press restating the position of members of the Council that they regarded the self-styled presidential elections and referendum held on 3 October in Abkhazia, Georgia, as unacceptable and illegitimate and that such elections would be possible within the framework of a comprehensive political settlement, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced persons.
French: Le 4 octobre, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans laquelle il réitérait la position des membres du Conseil, qui considéraient que les soi-disant élections présidentielles et le référendum tenus le 3 octobre en Abkhazie (Géorgie) étaient inacceptables et illégaux et que ces élections pourraient se dérouler dans le cadre d'un règlement politique d'ensemble, garantissant la pleine participation de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées.
English: Developing an Implementation Plan 5.
French: Élaboration d'un plan de mise en œuvre 5.
English: Thus, the number of cases of drunkenness has steadily grown.
French: Ainsi, le nombre des états d'ivresse a continuellement crû.
English: Due to this change, the formative evaluation of this initiative which was planned for 2005-06 will now occur during 2006-07.
French: Du fait de ces modifications, une évaluation formative de cette initiative, qui était prévue en 2005-2006, sera finalement effectuée en 2006-2007.
English: The Chart of Key Results Commitments is on page 32.
French: Le Tableau des principaux résultats à l'égard des engagements se trouve à la page 39.
English: Groupes motopropulseurs [se subd. géogr.]
French: Photomorphogenèse Photothéraphie [se subd. géogr.]
English: Local microbiology laboratories perform antibiotic susceptibility testing for clinical purposes, whereas the National Centre for Streptococcus (NCS) conducts susceptibility testing for surveillance purposes only.
French: Les laboratoires locaux de microbiologie effectuent des épreuves de sensibilité aux antibiotiques à des fins cliniques, alors que le Centre national pour le streptocoque (CNS) procède à des épreuves de sensibilité à des fins de surveillance seulement.
English: The vote marked a significant victory for the party’s leader, David Trimble, over a number of prominent party members, including some MPs.
French: Ce vote marqua une victoire notable pour le dirigeant du parti, David Trimble, sur un certain nombre de membres éminents de ce parti, notamment quelques parlementaires.
English: (1) Additional information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/index_fr.htm).
English: Discussions continue with Quebec.
French: Les négociations avec le Québec se poursuivent.
English: This report includes information as to how the GEF has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
French: Ce rapport renseigne sur la manière dont le FEM a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: ◦ People Values
French: ◦ Valeurs liées aux personnes
English: As a member of the United Nations, Argentina accepts and complies with decisions taken by the Security Council, whose resolutions are, pursuant to Article 25 of the Charter, binding.
French: L'Argentine, en sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, accepte et applique les décisions adoptées par le Conseil de sécurité, dont les résolutions ont force exécutoire en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: The aim of the present study was to investigate the responses induced by sodium fluoride (NaF) on gastric mechanical activity, using mouse whole-stomach preparations.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les réponses induites par le fluorure de sodium (NaF) sur l'activité mécanique gastrique, en utilisant l'estomac entier de la souris.
English: Winter Meeting in Vienna, February.
French: Session d’hiver, Vienne, février.
English: Who can apply for ACAP Regional Operational Funding?
French: Ces groupes ou organismes doivent avoir une mission locale, régionale, provinciale ou territoriale.
English: Evaluation however must be supported as both complementary and a distinct pillar of management – evaluation isn't going away.
French: Cependant, il faut soutenir l'évaluation à titre de pilier complémentaire et distinct à la fois de la gestion – l'évaluation ne disparaîtra pas.
English: Member of the International Law Commission since 1999, Chairman of the Drafting Committee, 2000.
French: Membre de la Commission de droit international depuis 1999.  Président du Comité de rédaction en 2000.
English: The unique position of the top percentile The range of family incomes is extensive, but most increments within that range are gradual (Chart A).
French: Position unique des familles du centile supérieur L'échelle de revenu des familles est très étendue, mais le passage d'un échelon à l'autre est graduel dans la plupart des cas (graphique A).
English: ◦ Changing Design and Delivery to Improve Effectiveness
French: ◦ Modification de la conception et de l'exécution des programmes pour en améliorer l'efficacité
English: - order the applicant to pay the costs.
French: - condamner la partie requérante aux dépens.
English: Tax competition could even be beneficial, since standardisation would, in most cases, lead to higher excise duties.
French: Un certain degré de concurrence fiscale pourrait même s’avérer bénéfique dans la mesure où la stratégie d’harmonisation qui est proposée entraînerait, dans la plupart des cas, un relèvement des taxes.
English: A child who is a foreign citizen or lacks citizenship acquires the citizenship of the Republic of Moldova by adoption, if the adoptive parents are citizens of the Republic of Moldova and the adopted child has not reached the age of 16.
French: L'enfant de nationalité étrangère ou apatride acquiert la nationalité moldove par voie d'adoption si ses parents adoptifs sont des ressortissants de la République de Moldova et que l'enfant adopté a moins de 16 ans.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union could not support the amendment proposed by the United States; there could be no price put on the prevention of torture.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, M. Hahn (Danemark) dit que l'Union européenne ne peut pas appuyer la proposition des États-Unis d'Amérique; la lutte contre la torture ne peut pas avoir de prix.
English: • By 2005-2006, meet anticipated audit coverage levels (to be revised as necessary to account for increased population growth and adjustments in funding):
French: • D'ici 2005-2006, atteindre les taux de vérification prévus (qui seront révisés au besoin, pour tenir compte de l'augmentation du nombre de dossiers et des ajustements dans le financement) :
English: 25oF Sea Level 14200 Lbs.
French: 8o de volets 30 kt debout 25 oF niveau de la mer 14 200 lb référence 10000
English: Canada's Voices Planned Spending $19.7 million Total Authorities $21.0 million 2000-2001 Actuals $20.9 million
French: Pluralité des voix canadiennes Dépenses prévues $19,7 millions Autorisations totales $21,0 millions Dépenses réelles 2000-2001 $20,9 millions
English: A statement was made on behalf of the African group to encourage a rich and extensive discussion in order to prevent gaps and ensure the session of the Working Group was brought to a positive end.
French: Une déclaration a été faite au nom du Groupe africain, qui encourageait la tenue d'un débat large et approfondi pour ne rien laisser de côté et faire en sorte que la session du Groupe de travail se termine sur un résultat positif.
English: There will be reinforced efforts to promote fruit and vegetable consumption as a healthy and tasty lifestyle choice.
French: Davantage d’efforts seront consentis pour promouvoir le choix de la consommation de fruits et légumes comme mode de vie sain et savoureux.
English: IHAC's Connection, Community, Content:
French: Le CCAI rend compte de ses conclusions dans « Contact, Communauté, Contenu :
English: There is total anarchy in northern Uganda, and the 'Lord's Army' does everything that God forbids.
French: Dans le nord de l'Ouganda règne l'anarchie totale. L'Armée du Seigneur fait tout ce que Dieu a interdit.
English: The black-legged kittiwake is a pelagic bird, meaning that it lives at sea, far from shore.
French: La Mouette tridactyle est un oiseau typiquement pélagique, c'est-à-dire qui vit en mer, loin des côtes.
English: The complaint procedure is defined in such a way that it is, as a rule, resolved on the location of the alleged violation of fundamental human or other patients' rights.
French: La procédure de traitement des plaintes est définie de telle sorte qu'elle soit en général traitée sur le lieu même de la violation alléguée des droits de l'homme fondamentaux ou des autres droits des patients.
English: Government of Canada, "Canadian Security and Emergency Preparedness - The Government's Response to the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (2002)," (Ottawa:
French: Gouvernement du Canada, « L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense – Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, (2002) », Ottawa, octobre 2002, p.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: However, terrorism was not the only threat to State security and the international community could not afford the luxury of focusing on a single problem.
French: Cependant, le terrorisme n'est pas la seule chose qui menace la sécurité des États et la communauté internationale ne peut pas se permettre le luxe de ne s'intéresser qu'à un seul problème.
English: To this end, a series of measures should be taken, such as:
French: À cet effet, il devrait être envisagé notamment les mesures suivantes:
English: It is further proposed to introduce fee reductions of Sfr200 for applicants filing electronically providing PDF files and Sfr300 for applicants filing electronically providing XML files while limiting the reduction for PCT-Easy filing to Sfr100.
French: Il est en outre proposé de réduire le montant de la taxe de 200 francs suisses pour les déposants qui effectuent un dépôt électronique en fournissant des fichiers PDF, de 300 francs suisses pour ceux qui effectuent un dépôt électronique en fournissant des fichiers XML et de 100 francs suisses seulement pour un dépôt effectué au moyen du logiciel PCT-Easy.
English: Since the time factor during this phase is relatively less important, efforts must focus on the capacity for analysis, identification of networks and understanding of interactions and intentions.
French: Et le temps n’ayant dans cette phase qu’une importance relative, c’est davantage sur la capacité d’analyse, la capacité à identifier les réseaux, à comprendre les interactions et les intentions que doit porter l’effort.
English: The system’s success prompted the company to investigate how useful it might be to assist ships in Antarctic waters.
French: Le succès du système a incité l’entreprise à se pencher sur la pertinence d’aider les navires à parcourir les eaux de l’Antarctique.
English: Any peace agreement should be subject to the scrutiny and guarantee of a competent body empowered to review its consistency with human rights and humanitarian law, including United Nations resolutions on Palestine (for example, General Assembly resolution 194 (III) with respect to repatriation and compensation);
French: Tout accord de paix devrait être soumis à l'examen d'un organe compétent chargé d'en vérifier et d'en garantir la conformité avec le droit humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme, notamment les résolutions des Nations Unies sur la Palestine (entre autres la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale ayant trait au rapatriement et aux réparations);
English: Phase II included a scan of promising practices using the Internet, literature searches, and interviews.
French: La phase II, qui a inclus un survol des pratiques prometteuses ailleurs, a été réalisée sur Internet et par des recherches documentaires et des entrevues.
English: Member States which have not yet reached a level of 0,51 % ODA/GNI, undertake to reach, within their respective budget allocation processes, that level by 2010, while those that are already above that level undertake to sustain their efforts.
French: (1) Les conclusions du Conseil de mai 2005 prévoient que «les États membres qui n'ont pas encore atteint le rapport APD/RNB de 0,51 % s'engagent à le faire d'ici à 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts.
English: ◦ Suggested Improvements or Changes
French: ◦ Améliorations ou modifications suggérées
English: Embargo on arms and ammunition (paragraph 5 (a) of resolution 1343 (2001))
French: Embargo sur les armes et les munitions [par.  5 a) de la résolution 1343 (2001)]
English: All State authorities of Georgia and Russia therefore have an active duty to ensure the rule of law throughout their territories.
French: Les pouvoirs publics de Géorgie et de Russie ont donc le devoir de s’assurer activement que le principe de la primauté du droit est respecté sur l’ensemble de leur territoire respectif.
English: 5 of the Law on Organization and Functioning of the Council of Ministers.
French: 5 de la loi relative à l'organisation et au fonctionnement du Conseil des ministres).
English: 1905.90.44 00 - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, over access commitment 1905.90.45 - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 10 - - - - -Soda biscuits ..........................................................................................
French: - - -Pizza et quiche; pâtisseries, tartes, puddings et gâteaux, y compris les produits de boulangerie sucrés, faits avec de la levure comme levain; produits de boulangerie ne contenant pas de farine : 1905.90.51 - - - -Pizza et quiche
English: The new funding will enable the Institutes to enhance their research into disease prevention and treatment, the determinants of health, and health-system effectiveness."
French: Ces fonds additionnels leur permettront d’accroître la recherche sur la prévention et le traitement des maladies, les déterminants de la santé et l’efficacité du régime de soins.
English: Advancing and delivering on high-quality core infrastructure commitments Business resumption planning The CBSA remains committed to responding to any potential threats that would affect the wellbeing and safety of Canadians.
French: Faire avancer et respecter les engagements relatifs à l'infrastructure de base de qualité Planification de la reprise des activités L’ASFC continuera de réagir à toute menace potentielle au bien-être et à la sécurité des Canadiens.
English: I should also like to convey my special thanks to the rapporteur for having taken this initiative.
French: Je veux expressément remercier le rapporteur d'avoir pris cette initiative.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Newfoundland and Labrador Article 2:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Terre-Neuve-et-Labrador Article 2 :
English: He subsequently worked in directorial capacities at NBC radio, Muzak, Brunswick Records, and Thesaurus Records, a label that transcribed broadcasts.
French: Par la suite, il travaille en qualité de chef d'orchestre à la radio de la NBC, chez Muzak, chez Brunswick Records et chez Thesaurus Records, étiquette de transcription d'émissions.
English: You will need to use your membership number as your username and your last name as your password.
French: Vous devrez utiliser votre numéro de membre comme nom d’utilisateur et votre nom de famille comme mot de passe.
English: Janusz Lewandowski, Thijs Berman, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, James Elles Decision:
French: Janusz Lewandowski, Thijs Berman, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, James Elles Décision:
English: For example, in 1985, an agreement with the Department of Regional Industrial Expansion established the Municipal Economic Development Program to strengthen the ability of local governments to promote economic development.
French: En 1985, par exemple, le Programme de développement économique des municipalités était établi en vertu d’une entente avec le ministère de l’Expansion industrielle régionale, en vue de renforcer la capacité des administrations locales de promouvoir le développement économique.