ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Websites: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: I thought, if the heart falls to the ground, any fool could jump on it.
French: Je me suis dis, si le coeur tombe à terre, n'importe qui de fou peut sauter dessus.
English: See http://mon.gov.ru.
French: Voir http://mon.gov.ru.
English: It can take a number of forms, ranging from individuals tampering with locked service boxes to make unauthorised cable television service connections, to highly organised groups selling access codes and equipment that enable their customers to illegally decode encrypted satellite signals.
French: H. Vol des signaux de programmation Le vol ou « piratage » des signaux de radiodiffusion est illégal et revêt de multiples formes, allant des branchements non autorisés de services de télévision par câble par de simples particuliers qui trafiquent des boîtiers de services verrouillés à la vente de matériel et de codes d'accès permettant de décoder illégalement les signaux de satellite chiffrés par des groupes très organisés.
English: The quality of the batches of drug substance placed into the stability program should be representative of the quality of the material used in preclinical and clinical studies and of the quality of the material to be made at manufacturing scale.
French: Les lots de la substance médicamenteuse soumis à l'évaluation de la stabilité doivent être représentatifs de la qualité du produit utilisé dans les études précliniques et cliniques ainsi que du produit qui sera fabriqué à l'échelle réelle de production.
English: Business Process Reengineering is a focused activity, in which an operational entity reviews and analyses its business processes from start to end, considering all involved functional areas.
French: Dans le cadre de cette opération, les procédures de travail sont revues et analysées de fond en comble dans tous les domaines d'activité.
English: This data is then averaged on an hourly basis and stored on the computer database.
French: On a calculé ensuite la moyenne des données en bloc d’une heure, que l’on a conservé dans une base de données informatique.
English: Here are some examples of these activities: ❑ The Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada is preparing to put post-secondary education services in place among Francophones in minority communities.
French: Le projet Far Ouest réunit plusieurs partenaires de la Colombie-Britannique (société Éducacentre, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Réseau femmes et Conseil jeunesse) et La Cité collégiale d’Ottawa.
English: What was the exact title of the future law on the administration of juvenile justice and what changes would it introduce?
French: Comment s'intitulera exactement la future loi sur l'administration de la justice pour mineurs et quelles en seront les innovations ?
English: their members, there are other types of co-operatives that provide services related to housing and 67 reported to the survey.
French: Outre ces coopératives, qui visent à fournir des logements à leurs membres, le domaine de l’habitation attire aussi d’autres types de coopératives, et 67 d’entre elles ont participé à l’enquête.
English: Accordingly, centrally managed staff development and training programmes amount to $16.1 million, reflecting an increase of $250,000 proposed for senior management leadership programmes in line with the increased emphasis on leadership development and performance management during 2006-2007.
French: Le montant prévu pour les activités de formation centralisées représente 16,1 millions de dollars, dont une augmentation de 250 000 dollars au titre des programmes réservés aux cadres dirigeants afin de tenir compte de l'importance accrue qui sera accordée au perfectionnement des cadres et au suivi des résultats pendant l'exercice 2006-2007.
English: Charlottetown, PE C1E 1B0 Phone: (902) 566-3335 Fax: (902) 566-9258 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1E 1B0 Téléphone : (902) 566-3335 Télécopies : (902) 566-9258 Courrier électronique :
English: (4) In case of dispute, the judge shall decide on the existence and on the extent of the rights claimed by a third party and on the amount of the compensation according to paragraph (3).
French: Dans la mesure où son objet ne va pas au delà du contenu de la demande antérieure dans sa version initiale.
English: Similar responses were found in the HLIS 2000 as outlined in Figure 5.1.
French: On trouve des réponses semblables dans le SSSV 2000, tel qu'illustré dans le Schéma 5.1.
English: Le client accepte que les prix indiqués peuvent différer lors de la confirmation, dû à l'adaptation des prestataires de services aux saisons, aux vacances, aux manifestations.
French: Gay-provence.org agissant à ce titre en tant que mandataire des partenaires ne saurait voir sa responsabilité se substituer à celle desdits membres partenaires.
English: • Vegetable Fats and Oils and their Fractions, Hydrogenated, Interesterified, Reesterified or Eliadinized.
French: • graisses et huiles végétales et leurs fractions, hydrogénées, intérestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées.
English: How are parents, with other things to do and a non-theoretical training, supposed to understand the effect of such policies on their children?
French: Comment est-ce que des parents, qui ont bien d'autres choses à faire et qui n'ont pas de formation théorique sur le sujet, sont censés comprendre quel sera l'effet de telles politiques sur leurs enfants?
English: Some joint work has already been done, especially at meetings of groups of experts on the environment, minority languages and local democracy.
French: Des travaux communs ont déjà été menés notamment lors de réunions de groupes d'experts sur l'environnement, les langues minoritaires et la démocratie locale.
English: Vancouver) Drug use in prisons: a harm reduction approach Ottawa, ON :
French: Vancouver) Drug use in prisons: a harm reduction approach  Ottawa, ON :
English: These problems were referred to the MICAH justice section for follow-up through its technical support at the Prison Authority and in certain jurisdictions.
French: Tous ces problèmes ont été renvoyés à la section de la justice de la MICAH aux fins de suite à donner dans le cadre de l'appui technique de la Mission au sein des autorités carcérales et dans certaines juridictions.
English: Decision in Doha The Doha meeting's final declaration underscores the commitment of the international community to addressing the concerns of developing countries.
French: Réunion décisive à Doha La déclaration finale de la réunion souligne la volonté de la communauté internationale de répondre aux inquiétudes des pays en développement.
English: SEC; SEC Division of Enforcement web site, www.sec.gov/enforce.html; "Reputed Capo Sentenced To 57 Months In Mob-On-Wall-St Case."
French: SEC; site Web de la division de l'application de la loi de la SEC, www.sec.gov/enforce.htm; « Reputed Capo Sentenced To 57 Months In Mob-On-Wall-St.
English: Sport Canada is committed to contributing, through sport, to the health, wellness, cultural identity and quality of life of Aboriginal Peoples.
French: Sport Canada s’est engagé à contribuer, par l’entremise du sport, à la santé, au mieux-être, à l’identité culturelle et à la qualité de vie des Autochtones.
English: Nevertheless, Sri Lanka is deeply concerned about the lack of progress by the Nuclear Weapon States to accomplish the goal of elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament and on the implementation of the commitments contained in the final document of the 2000 Review Conference, in particular, the thirteen steps agreed upon by the Parties to the NPT.
French: Toutefois, Sri Lanka constate avec une vive préoccupation que ces États ne progressent guère dans l'élimination de leurs arsenaux nucléaires devant conduire au désarmement nucléaire ni dans la mise en œuvre des engagements figurant dans le document final de la Conférence d'examen de 2000, en particulier des 13 mesures concrètes convenues par les Parties au TNP.
English: Source New. Subsection 13(1) of the Department of External Affairs Act read as follows: " 13.
French: « Ministre », en ce qui a trait à un ministère, s'entend du ministre compétent aux termes de la LGFP.
English: Note See "Rebate for the provincial part of HST" on page 5 to find out when this rebate may be available for the provincial part of HST.
French: Remarque Consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » sur cette page pour savoir quand ce remboursement est disponible pour la partie provinciale de la TVH.
English: India's cherished bonds of friendship with the Palestinian people are based on civilizational links spanning almost every aspect of human endeavour: cultural, social, religious, economic and political.
French: Les liens d'amitiés précieux que l'Inde entretient avec le peuple palestinien sont fondés sur les liens entre nos deux civilisations qui touchent presque tous les aspects de la vie humaine, à savoir les aspects culturel, social, religieux, économique et politique.
English: The consultations included six concurrent roundtable discussions on each theme which were intended to allow participants to explore the issues more fully in smaller groups.
French: Les consultations se sont déroulées dans le cadre de six tables rondes parallèles sur chacun des thèmes afin de permettre aux participants d'étudier de plus près les questions au sein de groupes restreints.
English: We have a responsibility to deny weapons to terrorists — and to actively prevent private citizens from providing them.
French: Nous avons la responsabilité de priver les terroristes de leurs armes - et d'empêcher activement tout particulier de leur en fournir.
English: My heartfelt wish is that, together, our actions to improve the lot of young people—those wandering the streets as well as those "inside"—bear fruit.
French: Je souhaite de tout cœur que la somme de nos actions en vue d’améliorer le sort des jeunes, tant ceux qui déambulent dans la rue, que ceux qui se retrouvent « en dedans », portent fruit.
English: Women in decision-making positions contribute to the development of gender-sensitive language and enabling working environments, including flexible working hours and meeting times.
French: La participation des femmes à la prise de décisions contribue à la création d’un vocabulaire spécifique et d’un environnement de travail favorable aux femmes, y compris des horaires souples et des plages réservées aux réunions.
English: Your credit card number is NOT stored on our servers.
French: Le numéro de votre carte de crédit n’est pas enregistré sur nos serveurs.
English: Not only is it the home of my colleague, the Honourable Loyola Hearn, but  St. John’s is also the home of some of the finest serving men and women of the Canadian Forces, both past and present.
French: Non seulement St. John’s est la ville natale de ma collègue, l’honorable Loyala Hearn, mais c’est aussi celle d’excellents militaires, hommes et femmes, des Forces canadiennes d’aujourd’hui et d’hier.
English: b This estimate is less than the figure of $88,900 shown in attachment I of the supplementary information handout to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in annex I of the report of the Secretary-General (A/52/824) because the estimate of $88,900 was overstated (see cost breakdown in annex II.C of A/52/824).
French: b Ce montant est inférieur à celui de 88 900 dollars indiqué dans l'appendice I au document transmettant des renseignements supplémentaires au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et dans l'annexe I au rapport du Secrétaire général (A/52/824), le montant de 88 900 dollars susmentionné ayant été surévalué (voir la ventilation des dépenses à l'annexe II.C du document A/52/824).
English: We are growing! See future destinations here.
French: Découvrez nos nouveaux hôtels et nos nouvelles destinations !
English: Furthermore, each registrant will be assigned a NWT unique lifetime number (ULN) in the new central registry system.
French: Le nouveau système permettra également d'élargir l'accès des fournisseurs de soins autorisés, comme les médecins et les infirmières.
English: Questions you, as a foreigner, always wanted to ask but never quite dared to ask are answered promptly and explained very well.
French: Des questions auxquelles on a toujours voulu avoir une réponse, en tant qu'étranger, mais que l'on n'a jamais osé poser, sont ici abordées promptement et très clairement.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration and Decision Support Project, a sub-project of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Omnibus Project ....................................................................................................................
French: Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ..
English: The state sector consists of three parts.
French: Instead, it has the responsibility for political governance, which is the essence of the Government’s strategic work.
English: In the view of trustees/managers, what are the barriers to launching a venture capital/private equity program in the future? ** How might barriers be overcome?
French: Selon les fiduciaires ou les administrateurs, quels obstacles faut-il surmonter avant de pouvoir lancer plus tard un programme d’investissement en capital de risque ou en capitaux propres?** Comment peut-on surmonter les obstacles?
English: So Member States must be supportive.
French: Les États membres doivent donc prêter leur soutien à cette démarche.
English: The independent international fact-finding mission, whose members have now been appointed, was created by the UN Human Rights Council at its ninth special session on 12 January 2009.
French: La mission d'enquête internationale indépendante, dont les membres viennent d'être nommés, a été créée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies lors de sa neuvième session spéciale du 12 janvier 2009.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: Delay of the date for reporting the results of initial toxicity tests A number of manufacturers indicated that they needed more time to report on the first series of toxicity tests because there was not enough laboratory capacity to test all brands in the time allotted.
French: Date différée pour rapporter les résultats sur les essais initiaux de toxicité Plusieurs fabricants ont fait savoir qu'ils devaient disposer de plus de temps pour établir un rapport sur la première série d'essais de toxicité parce qu'il n'y avait pas assez de laboratoires pour effectuer des essais sur toutes les marques dans le délai accordé.
English: Paragraph 2, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2, tel que modifié, est adopté.
English: Backyard surveys take place after sundown between April and the end of July.
French: Backyard Surveys se déroule après le coucher du soleil entre avril et la fin juillet.
English: Not surprisingly, the most commonly adulterated herbs are those that command the highest market value.
French: Il n'est pas étonnant que les plantes les plus couramment adultérées sont celles qui ont la valeur commerciale la plus élevée.
English: The CFI and the provinces also share reviews of projects to avoid duplication of efforts and overburdening the research community.
French: La FCI et les provinces collaborent aussi à l’évaluation de projets pour éviter un dédoublement des efforts et alléger le fardeau imposé au milieu de la recherche.
English: communications are regulated by general law as well as by Directive 2000/31/EC and by sector specific legislation, for example Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products.
French: De plus, les communications commerciales non linéaires sont régies par des dispositions législatives générales ainsi que la directive 2000/31/CE et la législation sectorielle, comme par exemple la directive 2001/83/CE qui interdit la publicité auprès du public faite à l'égard de certains médicaments.
English: In the present phase of its constitutional evolution, Tokelau's overriding focus is on the goal of nation-building.
French: Dans la phase actuelle de l'évolution constitutionnelle, les Tokélaou met avant tout l'accent sur l'objectif de création d'une nation.
English: There is segregation of duties between BNATO staff (who participate in the decision making process) and DND Ottawa staff (who maintain financial records and process payments).
French: Il y a séparation des tâches entre le personnel d’OTANB (qui participe au processus décisionnel) et le personnel du MDN à Ottawa (qui tient les dossiers financiers et traite les paiements).
English: Yvonne O`Donovan yvonne@creucymru.co.uk Creu Cymru, the Touring Agency for Wales, was established in April 2001 as a result of the initiative of a broad range of venues throughout Wales.
French: Yvonne O`Donovan yvonne@creucymru.co.uk Creu Cymru, l’agence de tournée pour le Pays de Galles, a été fondée en avril 2001 suite à l’initiative d’une grande variété de salles de spectacle du Pays de Galles.
English: To reflect the shift in focus from ex-combatants to community-based programmes, UNAMSIL is directing remaining resources, in collaboration with other development agencies, to developing capacity for the reintegration of ex-combatants in their communities.
French: Tenant compte de cet abandon progressif des activités en faveur des ex-combattants au profit de programmes communautaires, la MINUSIL consacre les ressources restantes, en collaboration avec d'autres organismes de développement, au renforcement des capacités de réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés.
English: All workers, whether nationals or foreigners, enjoy the same rights in terms of access to health care, education, maternity services and integration into the labour market.
French: Tous les travailleurs, nationaux ou étrangers, jouissent des mêmes droits quant à l'accès à la santé, à l'éducation, aux soins de maternité et à l'intégration dans le marché du travail.
English: Their mandates should be clear, realistic and achievable, and conducted with the full support of the international community.
French: Leur mandat devrait être clair, réaliste et réalisable et bénéficier du plein appui de la communauté internationale.
English: Whether it concerns substantial or editorial text will be indicated in the heading of each question.
French: Le titre de chaque question indique si elle concerne le fond ou la forme.
English: Lastly, recent immigration from the Asia Pacific region provides Canada with a natural pool of entrepreneurs who are familiar with the region and who can facilitate the building of investment and export linkages.
French: Enfin, il importe de reconnaître que l'immigration récente en provenance de la région de l'Asie-Pacifique fournit au Canada un accès intéressant à un réservoir naturel d'entrepreneurs. Ces derniers connaissent la région et peuvent faciliter l'établissement de rapports en matière d'investissement et de commerce.
English: The decline in the tax expenditure in 2001 reflects both the decline in capital markets after the year 2000 and the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 2001 découle à la fois du fléchissement des marchés de capitaux après 2000 et de la réduction du taux normal d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Cost savings, by reducing reliance on external contractors to provide system support and training existing staff, will continue as legacy mainframe systems are gradually replaced by the systems delivered by the large IT Projects such as IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) and AIMS (Administrative Integrated Management System).
French: Des économies seront réalisées grâce à un moindre recours à des entreprises extérieures pour assurer l’appui nécessaire aux systèmes et grâce à la formation du personnel existant, les systèmes traditionnels principaux étant progressivement remplacés par les systèmes élaborés dans le cadre des grands projets informatiques tels que IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) et AIMS (système de gestion de l’information pour l’administration).
English: Ireland's unique family-farm structure is, however, best demonstrated by the fact that 97% of Irish farms are jointly managed, with women playing an equal and important role.
French: La structure d'agriculture familiale unique de l'Irlande trouve cependant davantage son expression dans le fait que 97% des exploitations irlandaises sont gérées conjointement, les femmes jouant un rôle égal et important.
English: General operating expenses — overexpenditure of $851,200
French: Frais généraux de fonctionnement - dépassement de 851 200 dollars
English: To assure a more reliable funding base, the Executive Board has stressed the importance of burden-sharing among donors and proposed a multi-year funding strategy.
French: Pour donner à l'UNICEF une base de financement plus stable, le Conseil d'administration a fait valoir qu'il importait de mieux répartir les contributions parmi les donateurs et proposé une stratégie de financement pluriannuelle.
English: You will be taken to a page that shows what your report will look like to recipients.
French: Vous pourrez ainsi visualiser le rapport tel qu'il se présentera aux destinataires.
English: In response to specific requests made by this Assembly, the report contains a number of proposals for improving our performance in the areas of human rights and public information.
French: En réponse aux demandes expresses de l'Assemblée, le rapport contient un certain nombre de propositions visant à améliorer nos activités dans les domaines des droits de l'homme et de l'information.
English: The monthly accounting entry to record termination benefits accrued to employees of the revolving fund are accruing termination benefits following establishment of the fund Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $8,300 Responsible department Receiver General
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The creation of CIHR has stimulated the research community and created more opportunities than CIHR can take advantage (equivalent to "waking a sleeping giant"), and the intensity and demand for greater funding will become critical.
French: La création des IRSC a stimulé la communauté de recherche et créé plus d'occasions que ce dont IRSC peut profiter (l'équivalent de « réveiller l'ours qui sommeille », si bien que la demande de fonds supplémentaires et l'intensité de cette demande deviendront critiques.
English: Over the past few years, the ceilings for conventional weapons established for the countries of our region have been violated by one State of the South Caucasus.
French: Au cours des dernières années, les limitations relatives aux armes classiques, fixées pour les pays de notre région, ont été violées par un seul État du sud du Caucase.
English: Greg Goatbe noted that driver’s licences that incorporate enhanced security features are being considered as an acceptable alternative form of identification to a passport at the land border.
French: Greg Goatbe signale que des permis de conduire, comprenant des caractéristiques de sécurité améliorées, sont envisagés comme une autre forme acceptable de pièce d’identité à la place du passeport, à la frontière terrestre.