ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in the country, we are about 40 minutes from the beach resort of Canet Plage, within an hour of the Spanish border, under 90 minutes to the ski resorts and 2½ hours from Andorra ie we are an excellent base for exploring the region.
French: Bien que à la compagne, c'est à moins de 40 minutes de la frontière espagnole, d'environs 40 minutes de Canet Plage, à peu près une heure et demie aux stations de sports d'hiver et deux heures et demi d'Andorre. C'est-à-dire, Mas Camps est dans un lieu idéal pour faire l'explorations de la région.
English: The amount has now been included in the above table in the past expenditures column, net of 2004-2005 expenditures.
French: Le montant a été inclus dans le tableau ci dessus dans la colonne dépenses antérieures, net des dépenses 2004 2005.
English: Forced marriage has been criminalized in several States, including Germany, Norway and Turkey.
French: Les mariages forcés ont été érigés en infraction dans plusieurs États, notamment en Allemagne, en Norvège et en Turquie.
English: The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link.
French: La BCE confirme qu'une prorogation jusqu'au 31 décembre 2013 permettrait de satisfaire à cette exigence de lien adéquat.
English: We are quite prepared to support the Commission in terms of concentrating more on that approach.
French: Nous sommes tout à fait prêts à soutenir comme il se doit la Commission en cas de renforcement d'une telle approche.
English: Nuclear Safety The Minister of National Defence is responsible for establishing and maintaining requirements for the control and safe use of ionizing radiation sources across Defence.
French: Sécurité nucléaire Le ministre de la Défense nationale a la responsabilité d’établir et de suivre les exigences liées au contrôle et à l’utilisation en toute sécurité des sources de rayonnement ionisant à l’échelle de la Défense.
English: The review team emphasizes the need to add IM as an additional change strategy target.
French: L’équipe d’examen souligne la nécessité d’ajouter la GI comme autre objectif de la stratégie de changement.
English: Revenue Sources14 Figure 2.2 shows a fairly typical revenue breakdown for the tour operating industry in 2003.
French: Sources de recettes14 La figure 2.2 montre une répartition des recettes assez typique du secteur des voyagistes en 2003.
English: Many large international banks have a presence here — through a subsidiary, representative office or branch of the parent bank.
French: Bon nombre de grandes banques internationales affirment ici leur présence – par le biais d’une filiale, d’un bureau de représentation ou d’une succursale de la banque mère.
English: March 19, 2008 ROBERT W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-005-08 — New issue of Telecommunications Regulation Circular TRC-49 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a new issue of TRC-49:
French: Le 19 mars 2008 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [15-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-005-08 — Nouvelle édition de la Circulaire de la réglementation des télécommunications CRT-49 Avis est par les présentes donné qu’Industrie Canada publie une nouvelle édition de la CRT-49 :
English: This document outlines plans for all aspects of the Project, including communication and consultation with communities.
French: Le Plan de coopération ne présume nullement de l’issue du processus ni ne préautorise la réalisation d’un projet quelconque.
English: I wish now to discuss cooperation with regional and subregional organizations and with States.
French: J'en viendrai à la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et avec des États.
English: At the request of the participants, the CCJE-GT delegations reported on best practices and particular difficulties encountered in relations between courts and the media in their respective countries.
French: A l’invitation des participants, les délégations du CCJE-GT ont fait part des bonnes pratiques ou des expériences difficiles dans les relations entre les tribunaux et les médias dans leurs pays respectifs.
English: Consumption Abroad (Mode 2) — Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l’achat, le paiement ou l’utilisation d’un service; 2) l’accès, par les fournisseurs de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l’utilisation de ces services; 3) la capacité d’un fournisseur de services d’établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte.
English: Improvements in the design of peacekeeping missions supported by mandates that address the specific protection needs of a conflict or the post-conflict environment will contribute to the protection of civilians.
French: Des améliorations de la conception des missions de maintien de la paix consistant à inclure dans les mandats des éléments concernant les besoins en matière de protection propres aux conditions créées par le conflit ou régnant après le conflit contribueront à la protection des civils.
English: In 1984 Parliament, in an extraordinary retirement gift, named him an honorary officer of the House with a place, for life, at the Clerk's Table.
French: Quand il prend sa retraite en 1984, le Parlement, dans un geste de reconnaissance extraordinaire, le nomme officier honoraire de la Chambre des communes, en lui dédiant une place à vie à la table du greffier.
English: Along with nine government manors (and facilities) that house 558 (plus 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (plus 11 temp-orary beds) in nine private nursing homes.
French: Outre neuf résidences (et établissements) pour personnes âgées comptant 558 lits de soins infirmiers de longue durée (plus 10 lits réservés aux soins de relève), les Prince-Édouardiens ont accès à 389 lits (plus 11 lits pour soins temporaires) supplémentaires dans neuf foyers privés de soins infirmiers.
English: As illustrated in table 1, the issue is that if you have 100 per cent market access but no market entry, you will not be able to sell anything.
French: Comme le montre le tableau 1, un accès total, de 100 %, aux marchés ne sert à rien si les conditions d'entrée sur ces marchés ne sont pas satisfaites.
English: On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
French: L'une des tâches de la politique de cohésion, même dans les États membres les plus prospères de l'Union, consiste à renforcer la capacité de l'Union à s'adapter aux mutations et à créer de nouveaux emplois durables.
English: If the PMA directs, the Canadian Central Facility revokes the existing cross-certificate and if required issues a new certificate.
French: Si l'AGP en donne l'ordre, l'Installation centrale canadienne révoque le cocertificat actuel et, au besoin, émet un nouveau certificat.
English: It seemed preferable, before proposing a change in the method of calculation, to acquire a modicum of experience of the real costs associated with the new publication on CD-ROM.
French: Il apparaissait en particulier souhaitable, avant de proposer une modification du mode de calcul de la taxe de publication, d’acquérir un minimum d’expérience des coûts réels associés à la nouvelle publication sur CD‑ROM.
English: The Partners note with satisfaction the many positive conclusions in the Report and are proud of the accomplishments of ERI implementation.
French: De nouvelles missions ont été créées et dotées en personnel et des systèmes de gestion ont été mis en place.
English: Freedom from fear is the common factor, for both Canadians and foreigners alike.
French: Les Canadiens et les étrangers ont le même souci de vivre sans peur.
English: The contractor shall proceed to complete parts of the work not affected by the termination notice.
French: L’entrepreneur doit poursuivre l'exécution de toute p artie ou parties de l'ouvrage q ui n’est pa s concernée par l’avis de résiliation.
English: It is advisable to contact a patent lawyer to assist you in taking any steps for enforcing your patent, both domestically and/or in any export markets.
French: Il est recommandé de demander à un conseil en brevets de vous aider dans toutes les démarches relatives à l’application de vos droits de brevet, tant sur le marché national que sur tout marché d’exportation.
English: The Kosovo Cadastral Agency has completed a pilot project on the registration of apartments in seven municipalities.
French: L'Agence cadastrale du Kosovo a mené à bien un projet pilote d'enregistrement des appartements dans sept municipalités.
English: No oncogenic effect was observed.
French: Dans cette étude, le niveau sans effet était de 150 mg/kg/jour (1,2 fois la dose humaine maximale).
English: Parallel zur Fachjury wird es auch eine Publikumswertung geben.
French: Parallèlement au jury professionnel, il y aura aussi une sélection du public.
English: The Government had established two funds, each equivalent to US$ 560,000, one for orphans and vulnerable children, and the other to support school cafeterias in rural areas.
French: Le gouvernement a créé deux fonds, chacun équivalant à 560 000 dollars, l'un pour les orphelins et les enfants vulnérables, et l'autre pour soutenir les cantines scolaires dans les zones rurales.
English: Friday, 27 April 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 27 avril 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: The reluctance to have operational lawyers have input into the drafting of rules of engagement was not universal.
French: Cette réticence à voir les avocats spécialisés contribuer à la rédaction des règles d’engagement n’était pas universelle.
English: Register number: D-R017
French: Numéro d'immatriculation: D-R017
English: At dinner later on that same day, Ted Nolan, former NHL player and coach, and former coach of the Sault Ste.
French: Puis, M. Ted Nolan est monté sur la tribune au cours du dîner de la même journée.
English: I typically curl 35 - 40 lbs using individual barbells, can bench press my body weight (190 pounds) and leg press 560 lbs.
French: Dans l'intervalle, ils risquent d'entrer en collision avec un satellite ou un engin spatial.
English: specifications: 4 people, 45 m², baby bed upon request, WIFI, TV, jets shower, American kitchen, washing machine.
French: spécifications : 4 personnes, 45 m², Possibilité lit bébé, WIFI, TV, douche à jets, lave linge.
English: Nevertheless, these are our only windows on the past.
French: Ce sont néanmoins nos seules fenêtres sur le passé.
English: So al-Rahmaan is the Owner of vast Mercy, and al-Raheem is the Owner of Mercy that encompasses His creation.
French: Ar-Rahmane (Le Clément) indique l'ampleur de la miséricorde et ar-Rahime (Le Miséricordieux) indique que la créature en bénéficie. Ar-Rahmane est celui qui détient une immense clémence et ar-Rahime signifie qu'il en fait bénéficier la créature.
English: This was nearly impossible for any of us to contain information after two large tots of rum on empty young inexperienced stomachs.
French: Il nous était quasiment impossible de garder le silence après la généreuse rasade de rhum que nous avions avalée l’estomac vide.
English: Danièle joined IDRC in January 2002 as a Senior Partnership Officer. She has worked with various teams in the Centre, mostly in environment, natural resources management, and health related projects.
French: Entrée au CRDI en janvier 2002 à titre d’agente principale de partenariats, Danièle a travaillé, au fil des ans, au sein de diverses équipes du Centre, contribuant tout particulièrement à des projets portant sur l’environnement, la gestion des ressources naturelles et la santé.
English: More than 75 per cent of UNDP activities related to capacity-building, policy and strategy-setting.
French: Plus des 75 % des activités du PNUD avaient trait au renforcement des capacités, à la formulation des politiques et à l'élaboration de stratégies.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) The commission's self-assessment reports that "the Executive Committee identifies the Commission's priorities on an annual basis, for the following three-year period. The organizational priorities are reflected in the Report on Plans and Priorities (RPP)."
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Dans son auto-évaluation, la Commission souligne que le comité exécutif détermine les priorités de la Commission annuellement, pour les trois prochaines années, et que les priorités organisationnelles sont indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Common Themes This section summarizes input from all sources into the most relevant common themes that will help guide NRCan as it re-positions itself in the natural resources and earth sciences innovation system.
French: précis. Le paysage des S et T fédérales canadiennes a connu une évolution complexe qui a duré des dizaines d’années et a mobilisé de nombreux intervenants nationaux et internationaux (voir Figure 1).
English: • Invite Official Language Minority Communities organizations to participate in consultations to develop policies under the Initiative that may have an impact on these communities, where applicable.
French: • Communiquer avec les organismes pertinents des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement (par exemple, les appels d’offres).
English: The Working Group meets three times a year to consider the information brought to its attention since its previous session.
French: Le Groupe de travail se réunit trois fois par an pour examiner les renseignements portés à son attention depuis sa précédente session.
English: Experts at the meeting offered various proposals on promoting the effective participation of minorities in public life and in decisions affecting them.
French: Les experts qui ont participé à cette réunion ont suggéré diverses possibilités de promouvoir la participation des minorités à la vie publique et à la prise des décisions les concernant.
English: X. FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 8) (a) 22.
French: X. ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (point 8 de l’ordre du jour) a) 22.
English: The requirements regarding the ability of various parties to view the documents are in place to ensure that the right to view the records is not abused, that members'privacy is protected and does not place the corporation at a disadvantage.
French: Les exigences relatives à la capacité de diverses parties à consulter les documents ont pour objectifs d'éviter que l'on abuse de ce droit de consultation, de protéger la vie privée des membres et d'éviter que ce processus nuise à l'organisation.
English: For this reason the disposal, storage and recycle options and costs of these options are the most important factors in the decision relating to remediation of the excavated material.
French: C'est pourquoi les options d'élimination, de stockage et de recyclage et le coût de ces options sont les principaux facteurs à considérer dans le choix d'une méthode de traitement des matériaux d'excavation.
English: See Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, supra, note 40, p.
French: Voir Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, supra, note 40, p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Estonia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie
English: Finally, we provide a brief evaluation of the system.
French: Finalement, nous faisons une brève évaluation du système.
English: • 31% of grade 11 students have a webcam for personal use Internet is used for a myriad of activities sending and receiving email is number one activity followed by reading the news, online banking and real-time chatting increasing social networking aspect to online activity; particularly popular among youth
French: • l’antisémitisme est virulent en Syrie; le gouvernement iranien a parrainé un concours de caricatures de l’holocauste et tenu une conférence sur les deniers de l’holocauste FLAMBÉES RÉCENTES DANS LES RELATIONS ENTRE L’OCCIDENT ET LE MONDE MUSULMAN Un certain nombre d’incidents très médiatisés ont fait monter la tension, modifié les comportements :
English: Youth Justice Renewal Initiative Legal Information Society of Nova Scotia Excerpt from the contribution agreement:
French: Annexe D –Description des projets
English: In this context, my Special Representative will consult with other relevant stakeholders, including the authorities in Pristina.
French: Il consultera à cet égard les autres parties intéressées, y compris les autorités de Pristina.
English: In 2001-02, the Agency provided efficient and effective pari-mutuel supervision within the resource level of the federal levy.
French: Le Secrétariat rural a en outre prodigué des conseils aux auteurs de nombreux projets et d'études du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Marie Elizabeth Greig, Whitby, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Since the age of 12, Marie Greig has been answering the call to help her community.
French: Marie Elizabeth Greig, Whitby (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dès l’âge de 12 ans, Marie Greig s’est sentie appelée à aider sa communauté.
English: An international approval mark consisting of:
French: 5.1.4.1. une marque d'homologation internationale composée,
English: It failed to do so because it only re-established its Baghdad office in August 1991, leaving it insufficient time to submit its translated accounts.
French: Elle ne l'a pas fait car elle n'a réouvert son bureau de Bagdad qu'en août 1991 et n'a pas eu le temps d'établir une traduction.
English: In its resolution 60/209, paragraph 43, the General Assembly decided that International Human Solidarity Day should be observed on 20 December each year.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 60/209, l'Assemblée générale a décidé que la Journée internationale de la solidarité humaine serait célébrée le 20 décembre de chaque année.
English: The strategy aims at improving legislation, institutional capacity and establishing priorities for solving ecological problems.
French: Le Centre a organisé des séminaires et des auditions publiques auxquels ont participé les communautés et les autorités locales pour mieux faire connaître la Convention.
English: Over the years, opponents of the EU in my own, and other, countries have used it to give people the impression that our social security would be harmonised, that we should be forced to change our social security systems or even that our national pension schemes would be abolished.
French: Au fil des ans, les opposant à l'UE dans mon pays et dans d'autres l'ont utilisé pour donner aux gens l'impression que notre sécurité sociale serait harmonisée, que nous serions obligés de changer nos systèmes de sécurité sociale ou même que nos régimes nationaux de retraite seraient abolis.
English: Consultations participants confirmed that we play a unique and valuable role and that WD is recognized in Western Canada for the commitment and professionalism of its staff, the knowledge of western issues it brings to public policy debate and development, its strength in building effective networks and partnerships, and its strong voice on behalf of western Canadians. We are determined to build on our successes by continuing to create tangible economic benefits that improve the economic sustainability of the West.
French: Leurs commentaires ont montré une fois de plus que DEO est reconnu pour l’engagement et le professionnalisme de son personnel, ses connaissances des questions propres à l’Ouest canadien qui enrichissent les débats et aident à élaborer les politiques publiques, sa capacité de créer des réseaux et des partenariats efficaces et sa voix forte dans la défense des intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest. Le Ministère est fier de cette évaluation et déterminé à poursuivre sur sa lancée en continuant de créer des avantages économiques tangibles qui améliorent la viabilité économique de l’Ouest.
English: Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food
French: Jean Ziegler, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation
English: Precise demographic data is not, however, available due in large part to the stigma associated with the Romani identity and the reluctance of many Roma to identify themselves as such for official purposes, and the refusal of many governments to include Roma as a legitimate category for census purposes.
French: Aujourd’hui, on estime que les quatre cinquièmes de la population rom du Kosovo d’avant les bombardements (probablement 120.000 personnes environ) se sont déplacés au sein du Kosovo et dans ce qu’il reste de la Serbie et du Monténégro ou se sont exilés dans les pays limitrophes au Kosovo ou en Occident.
English: According to CSXT Canadian District Timetable No. 1, effective December 9, 1990, the maximum authorized speed on the branch line is 25 miles per hour.
French: D'après l'indicateur n° 1 du district canadien de la CSXT, en vigueur depuis le 9 novembre 1990 la vitesse maximale permise sur l'embranchement est de 25 milles à l'heure.
English: Curriculum requirements exceed the current capacity of the CF’s residential establishments, and military educational expectations exceed the capacity of any single officer or non-commissioned officer.
French: Promotion de la santé – Le programme de promotion de la santé des FC Énergiser les Forces offrira des possibilités en matière d’éducation et de développement des compétences en doublant le nombre de programmes pouvant être offerts localement par les bureaux de la Promotion de la santé dans 24 bases et escadres à l’échelle du Canada et en Europe.
English: The National Museum of China is a major cultural attraction in the heart of Beijing.
French: Le Musée national de Chine est en voie de devenir un centre d’attraction culturelle majeur au cœur même de Beijing.
English: These files provide the standard of how PEAR documentation should look.
French: Ces fichiers fournissent une norme de l'apparence que doit avoir la documentation de PEAR.
English: It is science-based, but accessible to anyone who's ever found a fungus in the basement, or wondered why bread goes mouldy-or just wants to learn about the inimitable world of fungi.
French: Notre site scientifique vise les naturalistes amateurs de tout âge et toutes les personnes se demandent pourquoi le pain moisit et qui veulent explorer l'univers extraordinaire des champignons.
English: OVERVIEW OF ACCELERATED ASYLUM PROCEDURES IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES4 9.
French: VUE D'ENSEMBLE DES PROCÉDURES D'ASILE ACCÉLÉRÉES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE4 9.
English: In a low-risk population in Ontario between 2000 and 2001, age-standardized seroprevalence rates (males and females combined) of 51.1% and 9.1% were found for HSV-1 and HSV-2 respectively(88).
French: L’infection anogénitale à VHS est un problème de santé publique d’une importance majeure.