ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 2.1.1. to 2.2.9 of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.”.
French: Quand l'objectif des essais est non pas de déterminer le coefficient K mais simplement de vérifier si ce coefficient est inférieur à une certaine limite, les essais effectués dans les conditions indiquées dans les paragraphes 2.1.1 à 2.2.9 du présent appendice pourront être arrêtés dès qu'il résultera des mesures déjà effectuées que le coefficient K satisfait aux conditions voulues. ».
English: It is perhaps slightly gratifying, if I may endorse what my colleagues have said, that we have seen some more progress on this very issue of the death penalty.
French: C'est peut-être une petite satisfaction - et je me rallie ici aux propos de mes collègues - de voir que nous ayons eu une fois de plus un effet positif sur le thème de la peine de mort.
English: Use of these injectable contraceptives is not usually recommended for women with certain medical conditions, such as breast cancer or most types of liver tumors.
French: Pour certaines femmes, le DMPA et le NET-EN ne sont généralement pas recommandés à cause de la présence de diverses conditions médicales, tout comme les tumeurs du foie ou le cancer du sein.
English: Old growth cedar trees grow on the island's cliffs. © Parks Canada, J. Butterill, 1998.
French: La baie Georgienne décidera du sort final des pots de fleurs, au cours des quelques centaines ou milliers d’années à venir.
English: We commemorate a man who, too, marched the streets peacefully and said: 'a time comes when silence is betrayal'.
French: Nous commémorons un homme qui a également manifesté pacifiquement dans les rues et déclaré: "Il vient un moment où le silence est une trahison."
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1)
English: This did not occur all at once across the country, but gradually even western and northern First Nations came under the influence of the new regime.
French: Ce phénomène ne s'est pas produit du jour au lendemain à l'échelle du pays, mais, peu à peu, même les Premières nations de l'ouest et du nord du pays ont subi l'influence de ce nouveau régime.
English: Clients go through a second and final selection procedure by the trainers. Referrals to Stream II also come through the ERCs or other agencies working with SAR clients.
French: Les clients BAS de toute la province peuvent se prévaloir de l'Option II et ne sont pas tenus, pour ce faire, d'avoir suivi la formation proposée dans l'Option I. Orientation des clients :
English: Article 35: The Department of Human Rights has the following tasks:
French: Article 35: la Direction des droits de l'homme est chargée
English: The Natural Health Product Research Program of the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada funded a two-phase project to:
French: La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada a subventionné un projet en deux étapes :
English: One area demanding immediate action was freshwater resources education.
French: L'un des domaines qui réclame une action immédiate est celui de l'éducation à l'égard des ressources en eau douce.
English: Over the coming days we will no doubt have an opportunity to delve further into this and other concepts which are essential to our future treaty, and I welcome the decision we took at the start of our meeting to invite a representative of IAEA to a forthcoming session.
French: Au cours des prochains jours, nous aurons sans doute l'occasion d'approfondir cette question parmi d'autres concepts essentiels pour notre futur traité et je me réjouis de la décision que nous avons prise en début de séance d'inviter un représentant de l'AIEA à une prochaine séance.
English: Other Canada Jobs Fund monies were redirected to other regions in support of innovation and knowledgebased initiatives.
French: Le reste a été affecté aux autres régions afin de soutenir les initiatives axées sur l’innovation et le savoir.
English: (iii) A staff member who is dismissed;
French: iii) À un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis;
English: Library and Archives Canada/Marshall McLuhan fonds/Accession 1988-0333/ISN 98779 © Nina Sutton.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Marshall-McLuhan/Acquisition 1988-0333/ISN 98779 © Nina Sutton.
English: The experts shall be obliged to perform their task impartially and to the best of their knowledge.
French: Les experts doivent remplir leur tâche de manière impartiale et au mieux de leurs connaissances.
English: Timely and adequate briefings by the Special Advisor on the Prevention of Genocide, the High Commissioner for Human Rights, the Emergency Relief Coordinator and other relevant actors will help the Council to act sufficiently early on in conflict situations to effectively protect civilians at risk.
French: La présentation opportune et appropriée d'exposés par le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres acteurs pertinents aideront le Conseil à agir suffisamment tôt dans des situations de conflit pour protéger efficacement les civils en danger.
English: Since sumgdp × tech is used to capture the effect of technology on horizontal direct investment, the result for this term could be positive or negative, as technology could conceivably dampen or amplify the size of horizontal direct investment.
French: Étant donné que sumgdp × tech sert à saisir l’effet de la technologie sur l’investissement direct horizontal, le résultat de ce terme peut être positif ou négatif, parce que la technologie peut freiner ou ampliﬁer l’investissement direct horizontal.
English: Visiting the world's deepest lake surrounded by amazing mountains, taiga and fast streams is perfect adventure for those who prefer trekking in wild, pure, untouched parts of the world!
French: Visitez le plus profond lac du monde entouré par les montagnes surprenantes, le taïga et les torrents rapides! C'est l'aventure idéale pour ceux qui préfèrent trekking dans les places sauvages, pures et intactes.
English: The WCO has engaged other regional and international organizations such as the United Nations, the World Trade Organization, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Organization for Standardization, the International Labour Organization, the United Nations Economic Commission for Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the European Union and the African Union, to ensure that the SAFE Framework is compatible with other security and facilitation guidelines being developed by those organizations and does not unduly burden the private sector with conflicting security standards.
French: L'OMD a pris contact avec d'autres organisations régionales et internationales comme l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale de normalisation, l'Organisation internationale du travail, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Union européenne et l'Union africaine, afin de s'assurer que le Cadre SAFE est compatible avec les autres directives en matière de sécurité et de facilitation qui sont en train d'être mises au point par ces organisations et qu'il ne crée pas un fardeau indu pour le secteur privé en énonçant des normes de sécurité contradictoires.
English: Mr President, I can be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: The open method of coordination should serve as a framework for more dynamic exchanges of positive experience by Member States in the field of active labour market policies.
French: Aussi, les expériences positives des États membres qui mènent des politiques actives du marché de l'emploi devraient-elles faire l'objet d'échanges plus soutenus dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: Following the adoption of the Bali Road Map and the assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in 2007, reviews of evidence undertaken during the MTR confirm that children are among those most vulnerable to climate change.
French: À la suite de l'adoption en 2007 de la feuille de route de Bali et du rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les évaluations des données concrètes entreprises au cours de l'examen à mi-parcours confirment que les enfants sont parmi les plus vulnérables au changement climatique.
English: For example eaves troughs and bird baths should be drained twice a week, and unused items such as old tires, where water may collect should be removed from the property.
French: On recommande par exemple de vider deux fois par semaine les gouttières et les baignoires d'oiseaux et de jeter les articles qui ne servent pas et dans lesquels l'eau peut s'accumuler, tels les vieux pneus.
English: ◦ Legislation, Regulations, and Policies ▪ Real Property ▪ Partial List of Other Relevant Legislation, Regulations, and Policies Affecting Real Property Management
French: ◦ Législation, réglementation et politiques ▪ Biens immobiliers ▪ Liste partielle des autres textes législatifs, réglementaires et de politiques ayant des incidences sur la gestion immobilière
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 99 - Diatonic Accordion
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 99 - Accordéon diatonique
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Les fonctionnaires à temps partiel sont rémunérées au taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The reforms contained in Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 have been unsuccessful and should be modified.
French: Les réformes énoncées dans la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, n'ont pas été couronnées de succès et doivent être modifiées.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Program Management 1.1.1 The HOM and Program Managers meet each Monday morning as the Operations Committee, to discuss items such as program activities and planned visits.
French: 1.1 Gestion des programmes 1.1.1 Le CDM et les gestionnaires des programmes se rencontrent le lundi matin au Comité des opérations, pour débattre de sujets tels que les activités des programmes et les visites prévues.
English: Nevertheless, the LOC indicated that it had achieved its goal of securing the maximum number of sponsors allowed and the LOC was able to leverage almost $14 million in sponsorships.
French: Néanmoins, le COL a réussi à réunir le nombre maximal permis de commanditaires et a pu amasser près de 14 millions de dollars en commandites.
English: The Court recalls that fundamental rights are not absolute, but must be considered in relation to their social function.
French: La Cour rappelle que les droits fondamentaux ne sont pas absolus, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.
English: The Excise Act, 2001 has now become law, and is scheduled to be implemented effective July 1, 2003.
French: La Loi de 2001 sur l'accise a maintenant force de loi et elle devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Eagle Valley Community Resource Centre Phone Number: (250) 836-3440 Location: 1214 Shuswap Avenue City/Municpality and Province:
French: Eagle Valley Community Resource Centre Téléphone : (250) 836-3440 Endroit : 1214, avenue Shuswap Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The Working Group noted that the purpose of the General Agreement was to favour the development of the international carriage of passengers and goods by road by establishing a common regime for international road transport.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord général avait pour objet de favoriser le développement des transports internationaux de voyageurs et de marchandises par route en établissant un régime commun pour les transports internationaux routiers.
English: Do you have a way of analysing queuing time (time in which nothing happens with the case) during court procedures?
French: Avez-vous un dispositif permettant d'analyser les temps morts des procédures (durées pendant lesquelles rien ne se passe concernant l'affaire)?
English: Organiser: nauczyciele jezyka angielskiego Event Type:
French: Organisateur: nauczyciele jezyka angielskiego Type d'événement:
English: In the work that is being done, I would first like to welcome the step forward that is the consultation work that the Commissioner told us that she presided over in the development of this Green Paper, but also the work, based on consultation, open-mindedness and compromise, that was carried out by Mrs Oomen-Ruijten in order to draft this report.
French: Dans ce travail, je voudrais d'abord saluer une démarche de travail, celle de la consultation dont le commissaire Andor nous a dit qu'elle avait présidé à l'élaboration de ce livre vert, mais aussi le travail de consultation, d'ouverture et de compromis qui a été mis en place par Ria Oomen-Ruijten pour mener ce rapport.
English: The report, written by Ummuhan Bardak, Henrik Huitfeldt and Jackline Wahba, focuses mainly on the labour markets of Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
French: Le rapport, préparé par Ummuhan Bardak, Henrik Huitfeldt et Jackline Wahba, porte principalement sur les marchés du travail en Égypte, en Jordanie, au Liban, au Maroc et en Tunisie.
English: The Conference of the Parties may also receive information in this respect from other entities, including public international organizations and civil society.
French: La Conférence des Parties peut aussi recevoir des informations à cet égard d'autres entités, y compris d'organisations internationales publiques et de la société civile.
English: This budget will allow such expenses to be deducted.
French: gestuelle. Ce budget autorisera la déduction de ces frais.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 169 to 5, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 169 voix contre 5, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: The main source of evidence to address these issues are the interviews conducted for the case studies of each MSO, supported to some extent by a review of documents and responses from the surveys of athletes and coaches conducted for this evaluation. TOP ˆ Continuing Need for MSOs In the view of the vast majority of case study respondents, there continues to be a great need for all of the ethics, coaching, information, advocacy, education and Games Mission services provided by the MSOs.
French: Les principales sources de données utilisées pour traiter ces questions sont les entrevues menées pour les études de cas de chaque OMS, appuyées dans une certaine mesure par un examen des documents pertinents et des réponses au sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs dans le cadre de la présente évaluation. dessus ˆ Nécessité continue des OMS De l'avis de la vaste majorité de personnes ayant participé aux études de cas, il continue d'y avoir un besoin important au chapitre des services offerts par les OMS en matière d'éthique, d'entraînement, d'information, de défense des intérêts, d'éducation et de missions des Jeux.
English: The 1997-2002 Congo (DRC)/Great Lakes Region conflict resulted in a humanitarian crisis of immense dimensions (about 3.5 million dead).
French: Le conflit qui a sévi de 1997 à 2002 entre le Congo (RDC) et la région des Grands Lacs a provoqué une crise humanitaire colossale (environ 3,5 millions de morts).
English: Once registered, participants in the regular programme will be given an opportunity in class, before the end-of-term examination, to renew their registration for regular courses in subsequent terms.
French: Ceux qui, inscrits, suivent un cours d'intensité moyenne ont la possibilité de se réinscrire pour une autre session en salle de cours, avant l'examen de fin de session.
English: (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Part for a period of 25 years.
French: (4) Le promoteur conserve les registres visés à la présente partie durant vingt-cinq ans.
English: In that context, it should revitalize the multilateral negotiation system within the United Nations structure for the dissemination and transfer of science and technology to developing countries and accord continued attention to the issue of scientific and technological development in those countries.
French: Dans ce contexte, elle devrait revitaliser le système de négociations multilatérales mis en place au sein de l'Organisation pour la diffusion des sciences et des techniques et leur transfert en direction des pays en développement et accorder une attention soutenue à la question du développement des sciences et des techniques dans ces pays.
English: I think that we are all agreed, having been on the mission last month, that the primary responsibility for finding peace in the Great Lakes region rests with the leaders of those countries themselves.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord, ayant fait partie de la mission le mois dernier, pour dire que la responsabilité principale de la réalisation de la paix dans la région des Grands Lacs incombe aux dirigeants de ces pays eux-mêmes.
English: • Improved boating safety in Canada through introduction by the Canadian Coast Guard of amended and new regulations following extensive consultations with stakeholders.
French: • Amélioration de la sécurité nautique au Canada grâce à l'adoption, par la Garde côtière canadienne, de règlements nouveaux et modifiés par suite d'importantes consultations des intervenants.
English: The following evaluations were also undertaken:
French: Les évaluations ci-après ont également été réalisées :
English: The efficiency and effectiveness of various governmental, parliamentary and other bodies established to combat corruption remain a matter of concern. The consistency of the policies and the degree of coordination and cooperation are weak.
French: S'agissant des accords bilatéraux avec des pays tiers, la Turquie a signé des accords de libre-échange (ALE) avec la Tunisie et la Syrie, respectivement en novembre et en décembre 2004.
English: Written statement* submitted by the International Federation for Human Rights (FIDH), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Projects in Jordan@
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN)@
English: He hoped that ESCAP would take advantage of the new vitality generated at Shanghai and would henceforth play a more prominent role in promoting Asia-Pacific cooperation.
French: Il espère que la CESAP va profiter de la nouvelle vitalité engendrée à Shanghai et va dorénavant jouer un rôle plus important dans la promotion de la coopération Asie-Pacifique.
English: However, he felt that over the years CDTV Inc. had provided some useful information on consumer products regarding DTV and he suggested that this information should be retained and hosted by Consumer Affairs on its website.
French: Toutefois, il estime qu’au fil des ans CDTV Inc. a réuni des renseignements utiles sur les produits TVN grand public, et propose que ces renseignements soient conservés et diffusés sur le site Web du Bureau de la consommation.
English: Owners of long guns whose licences have expired after January 1, 2004, or for which the registration certificate has expired, seem in a number of cases to have failed to understand that police can seize any long guns for which the owner does not have a valid licence or registration under the Firearms Act.
French: Plusieurs propriétaires d’armes d’épaule dont le permis est venu à échéance après le 1er janvier 2004 ou dont le certificat d’enregistrement a expiré ne semblent pas au courant que les policiers, en vertu de la Loi sur les armes à feu, peuvent saisir toute arme d’épaule pour laquelle le propriétaire ne possède pas de permis ou de certificat d’enregistrement valide.
English: The overall result will be more effective and accountable management and more responsible stewardship of public resources.
French: Il en découlera globalement une gestion plus efficace et redditionnelle, ainsi qu'une intendance plus responsable des ressources publiques.
English: Sanctions such as these must be the last resort available to Member States and international organisations, yet the report hails them as the principal instrument of EU foreign policy.
French: Les sanctions comme celles-ci doivent être le dernier recours des États membres et des organisations internationales, alors que ce rapport les présente comme l'instrument principal de la politique étrangère européenne.
English: To be checked against delivered speech Address by H.E. Alfred MOISIU, President of Albania Warsaw, 17 may 2005 Distinguished Mr. Chairman,  Ladies and Gentlemen, Allow me to from the outset to express my heartfelt thanks to the host country and to highly appreciate the excellent organization of this important Summit, which is the third in the history of Europe and the first in the new century.
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  Version anglaise uniquement Address by H.E. Alfred MOISIU, President of Albania Warsaw, 17 may 2005 Distinguished Mr. Chairman,  Ladies and Gentlemen, Allow me to from the outset to express my heartfelt thanks to the host country and to highly appreciate the excellent organization of this important Summit, which is the third in the history of Europe and the first in the new century.
English: The manual should guide negotiators in being consistent, transparent, accountable and credible during negotiations, and in seeking to obtain safe, sustained, timely and unimpeded access.
French: Ce manuel devrait permettre aux négociateurs de se montrer cohérents, responsables et crédibles et de faire preuve de transparence pendant les négociations ainsi que de chercher à obtenir l'accès aux populations en temps utile, sans entrave, sans interruption et dans des conditions de sécurité.
English: Two provinces/territories did not test any stool specimens for C. difficile, Parasites or Viruses.
French: Deux provinces/territoires n’analysaient aucun spécimen de selles pour détecter C. difficile, les parasites ou les virus.
English: Finally, we have observed that most of the participants were satisfied with the MTP selection tools used.
French: Finalement, on a pu observer que la plupart des participants étaient satisfaits des outils de sélection utilisés dans le cadre du PSG.
English: If you look at how much money we provide for innovation, research and development, you would find that even structurally, not just globally, we are lagging behind.
French: Si vous considérez les investissements que nous octroyons à l’innovation, à la recherche et au développement, vous noterez que, même au plan structurel, et pas seulement en général, nous sommes bien derrière les premiers.
English: Enjoy a tropical holiday with our mexican music!
French: PASSEZ LE TEMPS DES FETES AU MEXIQUE!