ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey is unique in that employers and employees are linked at the micro data level; employees are selected from within sampled work–places.
French: L'enquête est unique en ce sens que les employeurs et les employés sont couplés au niveau des micro-données; les employés sont sélectionnés dans les milieux de travail échantillonnés.
English: • The Department is organizing a panel of external experts and consulting with Canadians about disclosing the registration and results of drug clinical trials.
French: • le Ministère met sur pied un groupe d'experts externes et consulte la population canadienne au sujet de la divulgation de l'enregistrement et des résultats des essais cliniques sur les médicaments.
English: Based on a study published by UNODC entitled Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, a total of 156,900 ha of coca bush were cultivated in 2006, decreasing 2 per cent from 2005 (159,600 ha).
French: Selon une étude publiée par l'ONUDC intitulée Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, 156 900 ha au total étaient cultivés en 2006, soit 2 % de moins qu'en 2005 (159 600 ha).
English: The two additional Forensic Experts (P-3) would assist in the examination, cataloguing and analysis of 19 forensic projects; the Language Assistant would perform the same duties as those described in paragraph 20 above.
French: Les deux nouveaux experts légistes (P-3) aideraient les coordonnateurs à examiner, à classer et à analyser les données concernant 19 autres projets d'analyse scientifique et technique.  L'assistant linguiste aurait des fonctions analogues à celles décrites au paragraphe 20 ci-dessus.
English: Visit our hotel Hotel de Fleurie Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel de Fleurie Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: That was an offer he decided worked for him, especially as he could stay in his position as co-ordinator of the CF First Aid Program.
French: Il a accepté l’offre, d’autant plus qu’il pouvait garder son poste de coordonnateur du programme de secourisme des FC.
English: Naturally, if that be the right word, greater transparency is called for in the ‘processes of public procurement, tendering and contracting’, much to the delight of the large economic and financial groups in the EU.
French: Évidemment, si c’est le mot juste, une plus grande transparence est demandée dans «les procédures de passation des marchés publics, d’appel d’offres et de conclusion de marché», à la grande satisfaction des grands groupes économiques et financiers de l’UE.
English: In 2001, 29.2 percent of Saskatchewan's population was 19 years of age or younger, and 15.1 percent was 65 or older, leaving the wage-earning segment of the population with the highest level of dependency in Canada. This has resulted from an out-migration of working-age population combined with a large, young and growing Aboriginal population.
French: En 2001, 29,2 p.100 de la population de la Saskatchewan avait 19 ans ou moins et 15,1 p.100 avait 65 ans ou plus, le segment des salariés se retrouvant avec la plus forte proportion de dépendants au Canada, résultat de l'émigration de la population en âge de travailler combinée à l'accroissement de la population autochtone, jeune et déjà nombreuse.
English: 1 Alleged undue delay and failure to propose a settlement
French: 1 Retard prétendument injustifié et défaut présumé de proposition d’un règlement
English: (Exhibit C-4) It should be noted that the lot had been served by all infrastructure  services for several years.
French: (Pièce C-4) Il convient de souligner que le lot était desservi par tous les services  d'infrastructure depuis plusieurs années.
English: Ensure compliance with national and international standards for noxious weeds.
French: Assurance de la conformité aux normes nationales et internationales en matière de mauvaises herbes.
English: (May 2003 to April 2004)
French: (Mai 2003 à avril 2004)
English: The larvae pupate in the early spring, and the adult insect begins to lay eggs on the underside of newly developing foliage.
French: La nymphose a lieu au début du printemps, et les insectes adultes commencent à pondre leurs œufs sous les nouvelles feuilles.
English: A surplus of nickel in 2001 is expected by many; however, such forecasts may be based upon optimistic production projections and may not allow for labour disputes, weather or technical problems.
French: De ce fait, les prix se sont mis à se redresser et ont atteint un niveau record de 515 $US/t à la fin de septembre. Cependant, la reprise s’est terminée brutalement au début
English: • developing performance measures to demonstrate progress towards the NOL goal; and
French: • créer des mesures du rendement pour montrer les progrès réalisés vers l'atteinte du but de RED;
English: 17/ 00 Lathe beds (foundation frames, carriage guides as such B 23 Q 1/00)
French: 17/ 00 Bancs de tour (bâtis de soubassement, glissières de chariot en tant que tels B 23 Q 1/00)
English: The Summit also recommends that appropriate action should be taken at the national level in order to enhance the effectiveness of mutual legal assistance by:
French: Les participants recommandent de prendre des mesures au niveau national pour renforcer l'efficacité de l'entraide judiciaire :
English: NMB
French: -Moteurs à piston alternatif des types utilisés pour la propulsion des véhicules du Chapitre 87 : 8407.31.00 00 - -D'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³ NMB En fr.
English: • 51997IP0277 Resolution on the Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics - 1996 (COM(97) 0182 C4-0369/97) Official Journal C 339 , 10/11/1997 P. 0061
French: • 51997IP0277 Résolution sur le rapport 1996 de la Commission sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques (COM(97)0182 C4-0369/97) Journal officiel n° C 339 du 10/11/1997 p.
English: This phenomenon is called in our days inculturation.
French: Ce phénomène est appelé de nos jours inculturation.
English: Act on the Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia (OG 33/02, 58/02, 175/03, 136/04)
French: Loi sur le service dans les forces armées de la République de Croatie (JO 33/02, 58/02, 175/03, 136/04)
English: ◦ a person who is not eligible to vote pursuant to the Act.
French: ◦ une personne qui n'a pas qualité d'électeur aux termes de la présente Loi.
English: Meeting with First Nations Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations Date(s) :
English: The term of these loans can be up to five months, and loans can be repaid before the due date.
French: L'échéance des prêts ne pourra dépasser cinq mois, et ceux-ci pourront être remboursés avant la date d'échéance.
English: Violent crime peaked in 1992, gradually decreased until 2004, and has remained stable since.
French: C’est en 1992 qu’a été enregistré le plus grand nombre de crimes de violence; on observe une diminution graduelle jusqu’en 2004 et est demeuré stable depuis.
English: At its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee of Experts agreed to postpone the entering into force of the reformed IPC for one year and extended the validity period of the current, seventh, edition of the IPC until December 31, 2005 (see document IPC/34/10, paragraph 43).
French: À sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le comité d’experts est convenu de reporter d’un an l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme et a prolongé la période de validité de la septième édition de la CIB jusqu’au 31 décembre 2005 (voir le paragraphe 43 du document IPC/34/10).
English: Our primary focus is safe homes and safe communities in Saskatchewan.
French: Nous avons comme objectif principal la sécurité des foyers et des collectivités en Saskatchewan.
English: C-245/92 T-16/89 Judgment of 26/02/1992, Herkenrath and others / Commission (Rec.1992,p.II-275) T-17/89 Judgment of 26/02/1992, Brazzelli and others / Commission (Rec.1992,p.II-293) APPEAL :
French: C-245/92 T-16/89 Arrêt du 26/02/1992, Herkenrath e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-275) T-17/89 Arrêt du 26/02/1992, Brazzelli e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-293) POURVOI :
English: The General Assembly of the gacaca court of a sector, district or province is made up of at least 50 persons of integrity, nominated by the gacaca courts within its jurisdiction immediately below it (art.
French: L'assemblée générale de la juridiction Gacaca du secteur, du district ou de la province est composée d'au moins 50 personnes intègres, déléguées par les juridictions Gacaca immédiatement inférieures de son ressort (art. 7).
English: Draft resolution III (recorded vote)  (resolution 62/51) 120 52 10
French: Projet de résolution III (vote enregistré) résolution 62/51) 120 52 10
English: TABLE 5 To what extent are bingo, prescription drug abuse, gambling, and solvent a problem within your community?
French: TABLEAU 5  Dans quelle mesure le bingo, l'abus de médicaments prescrits, le jeu et l'abus de solvants posent-ils un problème au sein de votre communauté?
English: The Committee recommended that the contract to undertake the necessary gap analysis be awarded to the integrated system project software supplier at a cost of $159,000, without competitive bidding.
French: Le Comité des marchés à recommandé qu'un contrat soit passé à cette fin avec le fournisseur du logiciel, pour un coût de 159 000 dollars, sans procéder à un appel d'offres.
English: Domestic appliances may contain undesirable guests, for example, insects, vermin or molds.
French: Les appareils domestiques abritent parfois des hôtes indésirables, par exemple, insectes, vermine ou moisissures.
English: • Due diligence in the exercise of effective project management and controls was not demonstrated.
French: • On n'a pas fait preuve de diligence raisonnable dans la gestion des projets et l'application de mesures de contrôle efficaces.
English: We will first consider the amendments to the draft resolution.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation que nous examinerons dans cet ordre.
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: 10017, États-Unis d'Amérique.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 April 2008 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 avril 2008 sont indiquées dans les états correspondants.
English: This program, with total funding of $20 million, is in its fourth year and is aimed at testing new ways of responding to rural issues such as the need for better access to financial resources, to employment opportunities for youth, and better program and service delivery in rural areas.
French: Ce programme dont le financement total atteint 20 millions $ en est à sa quatrième année et met à l'essai de nouvelles façons de répondre aux questions rurales comme le besoin d'un meilleur accès aux ressources financières, les possibilités d'emploi des jeunes et une meilleure prestation des services dans les zones rurales.
English: Today, minority communities face new challenges, including counter-terrorism legislation, policies and practices that may unjustly impede or even violate minority rights.
French: Les méthodes de travail de l'experte indépendante sont conçues sur le modèle de celles d'autres mécanismes thématiques, compte dûment tenu des caractéristiques de son mandat.
English: Tajikistan has a strong central Government responsible for environmental decision-making.
French: Le processus décisionnel du Tadjikistan en matière d'environnement repose sur un pouvoir central fort.
English: 2007-03-21 - Telecom Decision CRTC 2007-17 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications – Co-location power service rates.
French: 2007-03-21 - Décision de télécom CRTC 2007-17 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, MTS Allstream Inc., et Saskatchewan Telecommunications – Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: The CTBT is of immense significance for New Zealand.
French: Ce traité revêt une très importante signification pour la Nouvelle-Zélande.
English: Ms. HERCZOG asked whether the Government was considering, as an alternative to the imposition of sanctions, carrying out awareness-raising campaigns to encourage parents to keep their children in school and deter them from marrying too early.
French: Mme HERCZOG demande si, au lieu d'infliger des sanctions, le Gouvernement envisage de mener des campagnes de sensibilisation pour inciter les parents à maintenir leurs enfants à l'école et les dissuader de les marier trop tôt.
English: Although no substantial changes can be recorded in the indicators of the system's functioning in the initial stages of this process, it is important to note the possible improvements that may result from the education promotion and awareness campaigns, especially with regard to teaching in the pupil's official mother tongue and the extension of the duration of basic education to nine years.
French: Les indicateurs ne peuvent pas encore, aux premiers stades de la réforme, enregistrer de changements significatifs, mais il importe de savoir dès à présent que les campagnes de promotion et de sensibilisation, tout particulièrement en ce qui concerne l'enseignement de la langue maternelle officielle des enfants et la prolongation de l'enseignement élémentaire dont la durée est désormais de neuf ans, sont susceptibles d'améliorer les chiffres.
English: The executive authority decided on a competition with private industry and that CFPD would be allowed to submit an in-house bid.
French: L'organe exécutif a tranché en faveur de la concurrence avec le secteur privé, et a décidé que le DPFC pourrait présenter une soumission interne.
English: Show active adult supervision of children at all times.
French: Montrez les enfants sous la surveillance active d’adulte en toute temps.
English: Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.
French: Ils sont moins autoritaires et il leur est plus difficile de faire reconnaître leurs droits et de se faire admettre dans leurs pays respectifs.
English: Research by Statistics Canada and its Mexican and U.S. counterparts point to the tendency to record the United States as the final, instead of intermediate destination, of a large quantity of Canadian exports to Mexico, thereby significantly understating the level of Canadian exports to Mexico.)
French: Selon les études réalisées par Statistique Canada et les services statistiques mexicain et américain, pour une quantité importante d'exportations canadiennes à destination du Mexique, on note une tendance à inscrire les États-Unis comme destination finale plutôt que comme destination intermédiaire. En conséquence, le niveau des exportations canadiennes à destination du Mexique est nettement sous-estimé.)
English: In that connection, greater resources must be allocated to promoting the economic, social and cultural development of the future State of Palestine.
French: À ce propos, il faut affecter des ressources plus grandes à la promotion du développement économique, social et culturel du futur État palestinien.
English: Clearly, opinions vary on the issue.
French: Visiblement, les avis peuvent diverger sur cette question.
English: In order to justify its refusal of access, the institution referred to the grounds of two judgments given by the Court of First Instance and, more specifically, to those contained in paragraphs 86 to 90 of the judgment in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission [2000] and in paragraphs 67 and 68 of the judgment in Case T-191/99 Petrie and Others v Commission [2001].
French: Pour justifier son refus d'accès, l'institution a fait référence aux motifs de deux arrêts rendus par le Tribunal et, plus précisément, à ceux contenus aux points 86 à 90 de l'arrêt du 14 décembre 2000, Ufex e.a./Commission (T-613/97), et aux points 67 et 68 de l'arrêt du 11 décembre 2001, Petrie e.a./Commission (T-191/99).
English: However, if the consideration as otherwise determined exceeds the refund for the container, the supplier is deemed to have made to the recipient a separate taxable supply of a service in respect of the container for consideration equal to that excess amount.
French: Cependant, si la contrepartie autrement déterminée excède le montant remboursé pour le contenant, le fournisseur est réputé avoir effectué au profit de l’acquéreur la fourniture taxable distincte d’un service au titre du contenant pour une contrepartie égale à l’excédent.
English: Seafood and fish processing forms the financial lifeblood of many rural and coastal communities.
French: La transformation des produits de la mer et du poisson fait vivre de nombreuses collectivités rurales et côtières.
English: This determination of the Tribunal does not preclude Mega-Tech from filing a complaint in relation to this ground should Mega-Tech not agree with the results of the evaluation of its bid, once it has been provided with that information by PWGSC.
French: Étant donné cette conclusion, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte. Cette décision du Tribunal n’empêche pas Mega-Tech de déposer une plainte par rapport à ce motif de plainte si Mega-Tech n’est pas d’accord avec les résultats de l’évaluation de sa proposition, une fois que TPSGC lui aura fourni cette information.
English: The other more exceptional forms of satisfaction, which might be appropriate in certain cases, would be contained in new paragraph 3.
French: Les autres formes, plus exceptionnelles, qui pourraient être opportunes dans certains cas, figureraient dans le nouveau paragraphe 3.
English: I leave you out my number (01623557748) and would be glad if you get in touch with me.
French: Je vous laisse mon numéro (01623557748) et serait heureux si vous entriez en contact avec moi.
English: OLMCs, various levels of government.
French: Participation aux rencontres à l'interne des coordonnateurs de Santé Canada.
English: The Company sees long-term opportunities to grow the business and further improve productivity.
French: La Compagnie entrevoit des occasions à long terme de développer ses activités et d’améliorer davantage sa productivité.
English: The Chairwoman of the informal group on head restraints presented the second progress report of the informal group (GRSP-38-17).
French: La Présidente du groupe informel des appuie-tête a présenté le deuxième rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe (document GRSP-38-17).
English: This feature allows putting all data of the transport or voyage notification in one single message.
French: Grâce à cette caractéristique, toutes les données relatives à la notification du transport et du voyage ont pu être regroupées en une annonce unique.
English: Our City Form Fitness coach, David, won the tournament, but all players did great ! That was a really nice event.
French: ), 6 non classés et 4 classés C.
English: (5) HCmass =
French: 5) HCmass =
English: HUNTER RIVER – The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $445,000 in harbour improvements at four Prince Edward Island fishing harbours.
French: HUNTER RIVER – L’honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député de Malpèque, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 445 000 dollars à des travaux d'amélioration à quatre ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Crime Victims Act does not, however, provide for the payment of damages for pain and suffering or for compensation for damage to property.
French: Toutefois, la loi sur les victimes d'infractions ne prévoit pas d'indemnisation pour la douleur et la souffrance ou pour les dommages causés aux biens.
English: We agreed to share all this land, and one of the conditions was the setting aside of a reserve east of Calgary.
French: Nous avons accepté de partager ces terres et l’une des conditions était l’établissement d’une réserve à l’est de Calgary.
English: Nevertheless, the Translation Bureau of the Department of the Secretary of State launched an official terminology publication at the behest of the head of its Terminology Centre, Laurent Clément (1917-1987), a terminology pioneer who had entered the Bureau in Ottawa through its 1944 recruitment exam and been assigned to the Blue Book Division.
French: Le Bureau des traductions du Secrétariat d'État se dote d'une publication officielle en terminologie, initiative du chef de son Centre de terminologie, Laurent Clément (1917-1987). Ce pionnier de la terminologie à Ottawa est reçu à l'examen de recrutement du Bureau en 1944 et affecté à la Division des Livres bleus.
English: He pointed out that the expected answers to the two questionnaires were the same or similar, but the questions in the second questionnaire gave many more possible responses than the first questionnaire.
French: Il fait valoir que les réponses attendues des deux questionnaires sont les mêmes ou sont similaires, mais que les questions du deuxième questionnaire donnaient beaucoup plus de pistes de réponse que celle du premier.
English: Mr. Suseanu holds a master's degree and a doctorate in international law from the Romanian Academy of Sciences.
French: M. Suseanu est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat en droit international de l'Académie des sciences roumaine.
English: The first thing that the Kyoto countries have to do is immediately put in place the process that will allow them to ensure that Kyoto continues beyond 2012.
French: La première chose que les pays de Kyoto doivent faire c'est de mettre en place tout de suite le processus qui leur permettra d'assurer que Kyoto se poursuivra au delà de 2012.
English: I would like in that respect to express once again the sincerest condolences of the people and Government of Guinea to the bereaved families and the United Nations family as a whole for these irreparable losses, which have affected dedicated and talented staff members who have devoted their recognized experience and expertise to the service of the Iraqi people.
French: Je voudrais, à cet égard, renouveler les condoléances sincères du peuple et du Gouvernement guinéens aux familles des victimes et à la famille des Nations Unies dans son ensemble pour ces pertes irréparables qui touchent des fonctionnaires dévoués et talentueux ayant mis leur expertise et leur expérience reconnues au service de la communauté iraquienne.
English: • Standard processes and systems exist to effectively determine funding requirements, prepare budgets and allocate resources in support of approved plans.
French: • Des procédures et des systèmes normalisés sont en place pour qu’on puisse déterminer efficacement les besoins financiers, préparer les budgets et affecter les ressources en fonction des plans approuvés.
English: The use of ‘alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry’ (Article 15 of the Regulation) has a significant impact on the freedoms of the individual: an individual reported under this provision has no more access to the Schengen area for several years.
French: L'utilisation de «signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission» (article 15 du règlement) a des répercussions importantes sur les libertés individuelles. En effet, un individu signalé en vertu de cette disposition se voit interdire l'accès à l'espace Schengen pendant plusieurs années.