ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We guarantee the quality of our production. If it is found an article of bad quality it can be replaced quickly by a good one or money returned to the client.
French: Nous garantissons la qualité de notre production et nous nous engageons à remplacer rapidement tout article défectueux ou a effectuer un remboursement au client.
English: The international exchange of goods and services and the integration of production and distribution modes is more and more encouraged, and it, therefore, becomes all the more important to improve the physical movement of goods, i.e. the actual transport within, across and through countries' sovereign territories.
French: L'échange international de biens et de services et l'intégration des modes de production et de distribution, étant de plus en plus encouragés, il importe d'améliorer la circulation physique des marchandises, c'est-à-dire le transport effectif à l'intérieur des territoires souverains des pays et à travers ceux-ci.
English: (b) Non-discrimination (art.
French: b) Non-discrimination (art. 2) 18
English: Recital 18 of that decision states that, by letter dated 3 May 2002, the Revised TACA parties requested a renewal of the exemption for all aspects of the Revised TACA falling within the scope of Regulation No 1017/68.
French: Il est indiqué au considérant 18 de la même décision que, par lettre datée du 3 mai 2002, les parties au TACA révisé ont demandé un renouvellement de l'exemption en faveur de tous les aspects du TACA révisé qui relèvent du champ d'application du règlement n° 1017/68.
English: Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 29
French: V. Directives pour l'établissement des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention 27
English: In 2009, $75 million was allocated to the first round and $55 million has gone towards the second.
French: En 2009, 75 millions de dollars ont été affectés pour la première tranche et 55 pour la seconde.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Italy?
French: Quels sont les délais légaux dans lesquels une demande d'assistance judiciaire aux fins d'une enquête ou instance pénales (en particulier celles qui ont trait au financement ou au soutien d'actes de terrorisme) doit être satisfaite et combien de temps faut-il en moyenne et en pratique pour donner effet à une telle demande en Italie?
English: New Wine in Old Bottles A retrovirus is a virus that stores its genetic information on a single-stranded RNA molecule instead of the more usual double-stranded DNA.
French: L'oncogenèse rétrovirale : faire du neuf avec du vieux Les rétrovirus sont des virus emmagasinant de l'information génétique sur des molécules d'ARN, qui sont faites d'un seul brin, plutôt que sur des molécules d'ADN, qui sont plus courantes et sont faites de deux brins.
English: Third, the capacity gaps that hinder fulfilment of the duty at all levels were analysed in terms of the extent to which a feeling of responsibility exists, authority to act is granted and resources are available.
French: Troisièmement, les lacunes en matière de capacités qui empêchent l'accomplissement du devoir à tous les niveaux ont été analysées compte tenu du sentiment de responsabilité qui existe, du pouvoir d'action qui est accordé et des ressources qui sont disponibles.
English: The aid will be granted in the form of a credit facility covering 50 % of the value of the contract over 14 years, with a five-year period of grace and a rate of interest of 1.5 % per annum.
French: L'aide sera accordée sous forme de facilité de crédit couvrant 50 % de la valeur du contrat pendant quatorze ans, avec un délai de grâce de cinq ans et un taux d'intérêt annuel de 1,5 %.
English: 7.2 Temporary Permission to Use of Electro-mechanical Meters for Net Metering Applications 7.2.1 Agreement and/or Contract 7.2.1.1 The micro-generator and contractor shall establish an agreement/contract to use the existing electro-mechanical meter under condition that this meter complies with MC legal requirements.
French: 7.2 Permission temporaire d’utiliser des compteurs électromécaniques pour des applications de mesurage net 7.2.1 Entente et/ou contrat 7.2.1.1 Le micro-producteur et le fournisseur doivent établir une entente/un contrat visant l’utilisation du compteur électromécanique existant à condition que ce compteur soit conforme aux exigences juridiques de MC.
English: The latest version of this document is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2-eng.php 13a Refers to Section 28 (f) of the Natural Health Products Regulations.
French: La version la plus récente de ce document figure à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2-fra.php 13a Renvoie à l'article 28 (f) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: However, the Tribunal notes that Section Note 4 provides as follows:
French: Cependant, le Tribunal fait observer que la Note de section 4 prévoit ce qui suit :
English: If you need further guidance on the meaning of "engaged in a money services business", see FINTRAC’s Interpretation Notice No. 1, called Criteria for "Engaged in a Money Services Business", available from the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la signification « entreprise de services monétaires », veuillez consulter le bulletin d’interprétation no 1 de CANAFE, intitulé Critères pour « l’exploitation d’une entreprise de services monétaires », accessible sur la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafefintrac.gc.ca).
English: As the most heavily bombed country per capita in the world, nowhere were the lasting impacts of unexploded ordnance more evident than in the Lao People's Democratic Republic.
French: La République démocratique et populaire lao qui a été le pays le plus bombardé par tête d'habitant dans le monde porte les derniers stigmates des engins qui n'ont pas explosé.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Floor Plans
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Plan d'étage
English: However, reduced ignition propensity cigarettes are expected to reduce the number of fires started by cigarettes.
French: Toutefois, le nombre d’incendies allumées par de telles cigarettes devrait diminuer.
English: of Citizenship and Immigration Canada et al., [2008] PSST 0012, at paragraph 99:
French: Bowman et al. c. le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2008] TDFP 0012, au paragraphe 99 :
English: On 19 December, hundreds of armed militia attacked the village of Abu Sorouj, in Western Darfur, burning dozens of huts and looting livestock.
French: Le 19 décembre, des centaines de miliciens armés ont attaqué le village d'Abu Sorouj (Darfour-Ouest), brûlant des douzaines de huttes et pillant le bétail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Les informations obtenues en vertu des dispositions du premier alinéa ne peuvent
English: Aldehydes: occurrence, carcinogenic potential, mechanism of action, and risk assessment.
French: Aldehydes : occurrence, carcinogenic potential, mechanism of action, and risk assessment, Mutat.
English: Priority 2 – Continue to improve program delivery and client service
French: Contribution à la réduction du trafic d’armes à feu; Contribution positive au rôle que joue le Canada dans la communauté internationale.
English: The human resource challenges we are facing today have evolved slowly over the last 50 years.
French: Cela englobe les politiques liées à l’enseignement, à l’accréditation, à l’autorisation d’exercer et à l’étendue des fonctions.
English: To our knowledge this process of naming foals is unique to the RCMP.
French: À notre connaissance, seule la GRC procède de cette façon pour nommer ses poulains.
English: • Potential EG&S policy tools will be competing with other demands;
French: • Les outils potentiels sur la politique sur les BSE feront concurrence à d’autres exigences
English: The Committee notes that the report does not contain detailed information about the effective enjoyment by ethnic groups, including refugees, foreign workers, Gypsies (Roma) and citizens who obtained Portuguese nationality following the independence of former colonies, of the rights contained in article 5 of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas de renseignements détaillés sur l'exercice effectif par les groupes ethniques, notamment les réfugiés, les travailleurs étrangers, les gitans (Roms) et les personnes ayant obtenu la nationalité portugaise lors de l'accession à l'indépendance d'anciennes colonies, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: "I’m very proud of the crew, they have performed exceptionally," said Rear Admiral Glenn Davidson.
French: « Je suis très fier des membres de l’équipage. Ils ont accompli un travail remarquable.
English: On the  contrary, he asserted that in a moment of anger he administered a  punishment to her because she refused to use some cards that had been  prepared by the head driver, Piché, for taking messages.
French: Concernant enfin l'incident final de la tape sur les fesses le  10 septembre 198é, jour de la démission de la plaignante, l'intimé   14 avoue qu'il s'est produit mais qu'il ne s'agissait en aucune façon d'un  geste de nature sexuelle.
English: ARTICLE 21 OTHER LEAVE 21.07 Parental Allowance ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions ** An employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: ** (e) Leave granted for a period of less than one (1) year shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.07 Indemnité parentale ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; 21.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Dispositions transitoires ** Le fonctionnaire bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : ** e) Le congé accordé pour une période de moins d'un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: The impact on employment within the small local community is very real, in terms of both directly created jobs - full and part time - and the large number of jobs generated indirectly.
French: L'impact sur l'emploi n'est pas négligeable à l'échelle de la petite communauté locale puisque cela a permis de créer des emplois à temps plein et partiel directs, mais aussi de nombreux autres emplois indirects.
English: The complex scientific and ethical issues involved must not dissuade the Sixth Committee from holding a constructive dialogue on how best to move ahead on an issue of great and immediate concern.
French: La complexité des problèmes scientifiques et éthiques qui se posent ne doit pas dissuader la Sixième Commission de tenir un dialogue constructif sur le meilleur moyen de faire des progrès sur cette question, source de préoccupation considérable et immédiate.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: de Bâle sur le contrôle des mouvements
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions (en anglais)
English: None of the countries directly affected by the Kaliningrad issue, namely Lithuania, Poland and Russia, have signed.
French: Aucun des pays directement concernés par la question de Kaliningrad, à savoir la Lituanie, la Pologne et la Russie, n’y a adhéré.
English: Where feasible, youth centres could be established on or near this land.
French: Lorsque c'est possible, les centres pour les jeunes seraient installés sur ces sites ou à proximité.
English: Director of the UNESCO Chair for Human Rights and Democracy, Moscow (since 1994).
French: - Directeur de la chaire l'UNESCO "Droits de l'homme et démocratie", à Moscou (depuis 1994).
English: (h) The price, if any, charged by the procuring entity for the request for proposals;
French: h) Le prix exigé, le cas échéant, par l'entité adjudicatrice pour la fourniture de la demande de propositions;
English: ________ We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: ________ Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Glossary Aboriginal Census Definitions:
French: Lexique Définition de la population des autochtones aux fins du recensement :
English: Safety of navigation, for example capacity-building for the production of nautical charts, was one of two areas that the Consultative Process focused on during its fourth meeting in June 2003.
French: La sécurité de la navigation, par exemple grâce au renforcement des capacités de production de cartes marines, a été l'un des deux domaines sur lesquels a été centrée la quatrième réunion du Processus consultatif en juin 2003.
English: Since the Commission's proposal for a decision failed to reflect this urgency, the committee has felt it necessary to take on the work that the Commission should have done, and at the same time to point out the most serious weaknesses in the Fifth Programme, such as the lack of definite objectives and time frames, and suggesting initial recommendations for the forthcoming Sixth Action Programme.
French: Eu égard au fait que la proposition de décision de la CE ne reflétait pas cette urgence, la commission parlementaire a cru bon de prendre en charge le travail qu'elle aurait dû effectuer, en signalant également les faiblesses les plus graves du cinquième programme, telle l'absence d'objectifs définis et de délais, et en suggérant les premières indications pour le prochain sixième programme d'action.
English: Notes to the request for recordation of change in applicant or owner (23/07/2007)
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription de changement de déposant ou de titulaire (23/07/2007)
English: Successful Publishing Strategies for Authors NRC Research Press is Canada's foremost scientific and engineering publisher.
French: Stratégies d’édition gagnantes à l’intention des auteurs Les Presses scientifiques du CNRC constituent le principal éditeur scientifique et technique du Canada.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) 1,685,469 1,036,663
French: ACTIF Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) 1 685 469 1 036 663
English: The Plan of Implementation recognized the specific role of women in conserving and using biodiversity in a sustainable way.
French: Dans le Plan d'application, on reconnaît le rôle particulier des femmes dans la conservation et l'utilisation durables de la biodiversité.
English: Since domestic prices would be closer to world prices, mandatory set-aside acreage would be reduced to zero.
French: Certaines limites aux paiements par tête de bétail ont été imposées par producteur et par région.
English: • Parks Canada reported its intent to establish an additional 3 million ha of marine protected areas over the next two years.
French: • Agence Parcs Canada a l’intention d’ajouter 3 millions d’hectares d’aires marines protégées au cours des deux prochaines années.
English: At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press, in which Council members stated their readiness to extend the prohibition on the export of Sierra Leonean diamonds.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés disposés à proroger l'interdiction frappant l'exportation de diamants sierra-léonais.
English: 59) While the  Commission relied on the decision of the Supreme Court in the Cooper & Bell case, discussed  more fully below, it should be noted that recent amendments to the CHRA (R.S.C., 1985, c.H-6  as amended by S.C. 1998 c.9), adds the provisions in section 50(2) which states:
French: Il est évident que l’application de la Déclaration canadienne des droits ou, quant à cela, de toute partie de la Constitution du Canada à la question de l’impartialité institutionnelle du Tribunal des droits de la personne constituerait une question de droit.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > PHARMACEUTICAL PRODUCTS
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > PRODUITS PHARMACEUTIQUES
English: The Iranian Government is playing the hedgehog to our hare and it seems less and less likely that it is doing this only to secure its own peaceful use of nuclear energy - far from it, it is up to much more besides.
French: Le gouvernement iranien joue au chat et à la souris et il semble de moins en moins probable qu'il le fasse uniquement pour garantir sa propre utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - bien loin de là, il vise autre chose.
English: The two responses mentioned in Mr. Vega's allegation are not, however, found in the Regulation.
French: Toutefois, les deux réponses mentionnées dans l'allégation de M. Vega ne se trouvent pas dans le Règlement.
English: These days, most web publishers use a hosting service. Either way though, there are pros and cons to consider.
French: N'oubliez pas que dans tous les cas, le coût de la création et de la maintenance du contenu demeure à votre charge.
English: market, and that the means put in place to achieve that aim of public interest do not appear to be inappropriate and unnecessary for the purpose.
French: les autres critères d’octroi d’une pension de retraite de type contributif.
English: On poor sites, retardation of lodgepole pine height growth was still evident after 3 years.
French: Dans les sites où les conditions étaient défavorables, les retards de croissance en hauteur des semis de pin tordu étaient encore évidents au bout de 3 ans.
English: The Commission is very much attached to this fundamental principle.
French: La Commission accorde une importance considérable à ce principe fondamental.
English: The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
French: Le seuil des 10 000 tonnes de dioxyde de carbone est celui qui, proportionnellement, offre le gain maximal pour ce qui est de la réduction des coûts administratifs correspondant à chaque tonne (potentiellement) exclue du système.
English: The recurrent revenue and expenditure budget for 2004 had a surplus of £2.9 million, while public debt remained at 17 per cent of GDP.
French: Les recettes courantes et le budget des dépenses avaient enregistré un excédent de 2,9 millions de livres sterling pour l'exercice 2004 alors que la dette publique continuait de représenter 17 % du PIB.
English: It negates any duty to   accommodate by stating that it is not a discriminatory   practice.
French: Il supprime toute obligation   d'accommodement en disant qu'il ne s'agit pas là d'un   acte discriminatoire.
English: Staff were attentive and extremely helpful, the design of the hotel is impressive,and the location is convenient for exploring the town.
French: L'alliance de l'ancien et du design. Le confort, la chaleur du lieu.
English: Ideally, the investigation would be comprehensive, assessing “changes in price of goods and services, the extent of quality improvement, the scope of expansion in consumer choices”.
French: Dans l'idéal, l'enquête devrait être complète, et évaluer «les modifications du prix des biens et des services, le degré d'amélioration de la qualité, les possibilités d'élargissement du choix offert aux consommateurs».
English: This is what all of the refugees and displaced persons with whom Parliament’s mission spoke asked us to do.
French: C’est ce que tous les réfugiés et les personnes déplacées avec qui les membres de la mission du Parlement se sont entretenus nous ont demandé de faire.
English: The available empirical evidence suggests that such market failures do not constitute major impediments to training for most employers.
French: Toutefois, selon les données empiriques dont on dispose, ces lacunes du marché ne constituent pas des obstacles insurmontables à la formation pour une vaste majorité d'entreprises.
English: We are impressed by the proposals in that regard contained in the report of the Inter-Agency Mission to West Africa.
French: Nous sommes favorablement impressionnés, à cet égard, par les propositions figurant dans le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The List of regional instruments includes those developed under the auspices of regional institutions, namely the Council of Europe, the European Community/European Union and the CSCE/OSCE.
French: La liste des instruments régionaux regroupe ceux qui ont été élaborés sous l'égide d'institutions régionales, à savoir le Conseil de l'Europe, la Communauté européenne/l'Union européenne et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE)/l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The EEA Agreement provides for the participation of the EFTA countries in the EU's activities in a number of areas: - research and development; - information services; - education and training; - youth; - tourism; - SMEs; - audiovisual sector; - civil protection. ii.
French: L'accord EEE prévoit la participation des États AELE aux activités de l'Union dans un certain nombre de domaines: - recherche et développement; - information; - éducation et formation; - jeunesse; - tourisme; - PME; - audiovisuel; - protection civile. ii.