ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loi) "Chief Executive Officer" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: • a) était, le 29 juin 1984, résident permanent de Longue-Pointe-de-Mingan, Mingan, Havre-Saint-Pierre ou Baie-Johan-Beetz, dans la province de Québec;
English: The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
French: Les informations énumérées au paragraphe 2 figurent aussi dans les contrats conclus entre des consommateurs et des fournisseurs de services de communications électroniques autres que ceux qui fournissent le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public.
English: To qualify for a NEXUS card, people must give an electronic scan of their index fingers for comparison against a joint database of immigration violators.
French: Pour obtenir une carte NEXUS, les gens doivent donner une empreinte électronique de leur index, laquelle est ensuite comparée à une base de données conjointe des contrevenants aux lois sur l’immigration.
English: One case, Plavix, was concluded as a result of a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) (see Enforcement Measures, page 11).
French: L’approbation d’un engagement par le président ou le Conseil est une solution de rechange à l’institution de procédures formelles par l’émission d’un Avis d’audience8.
English: That is why the Minister has introduced this Bill."
French: C'est la raison pour laquelle le ministre a introduit cette loi.
English: Calgary, Alberta To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CIBK-FM Calgary, expiring August 31, 2007.
French: Calgary (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIBK-FM Calgary, qui expire le 31 août 2007.
English: Moderate to Severe Injury Management Priorities ABCs must be assessed before any detailed history-taking or neurologic examination.
French: Blessure modérée ou grave Prise en charge prioritaire Il faut évaluer l'ABC avant de procéder à une anamnèse détaillée ou d'effectuer l'examen neurologique.
English: Today, more than 3,000 Inuvialuit live in the communities of Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk.
French: De nos jours, plus de 3000 Inuvialuits vivent dans les localités d'Aklavik, de Holman, d'Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk.
English: After several months of work, I submit to Parliament the report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market, a report which expresses our deeply felt responsibility for the European future of the Roma, an ethnic minority whose population equals that of a member state.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au terme de plusieurs mois de travail, j'ai soumis au Parlement le présent rapport sur la situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché du travail dans l'UE. Ce rapport exprime la responsabilité que nous ressentons profondément vis-à-vis de l'avenir européen des Roms, lesquels constituent une minorité ethnique dont la population est équivalente à celle d'un État membre.
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: En 2005-2006, la Commission a communiqué plus de 5 100 décisions du registre en réponse à quelque 1 800 demandes.
English: We are concerned about the high rate of chronic conditions in our province: conditions such as cardiovascular disease, cancer, diabetes and mental illness.
French: L’une des raisons qui entravent notre capacité de maintenir les services est le manque de professionnels de la santé.
English: The CSTSF was never utilized as required for numerous and questionable reasons which included land based for full load testing before contractually starting ship integration testing and/or Sea Trials.
French: Enquêter sur les coûts des séries interminables de tests d’homologation et d’intégration et sur les coûts supplémentaires (revenu non prévu de l’industrie) des essais en mer des catégories I, II et III.
English: Every person who seeks to hinder the attainment of those objectives shall be liable to imprisonment for a term of not more than three months.
French: Quiconque tente d'entraver la réalisation de ces objectifs est passible d'une peine de prison de trois mois maximum.
English: The owner was extremely gracious.The breakfast was very good and plentiful. The shower had great water pressure...The TV had an English Channel.
French: Lovely breakfast, friendly and helpful people and first class location.
English: If the child's parents are not able to agree on such arrangements, they may choose to seek the advice and assistance of a person who is trained in child-related welfare matters to help them settle on some agreement.
French: S'ils n'y parviennent pas, les parents peuvent choisir de prendre conseil auprès d'une personne spécialisée dans la protection sociale des enfants pour qu'elle les aide à trouver une solution.
English: the Appendix to Kant's treatise Zum ewigen Frieden, in: Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), op.cit., 228-251.
French: l'appendice de Zum ewigen Frieden, in Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), op. cit., pp.
English: In other Member States no one can tell me what happens to it.
French: Toutefois, personne ne me dit comment les choses se passent dans les autres pays.
English: Les groupements féminins de la Commune de Kaloum Host Organization Details:
French: Les groupements féminins de la Commune de Kaloum Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These exceptions are authorized by NDHQ/DCBA only and shall be pre-approved.
French: Financement de base
English: If you take the time to get to know the DiMAGE A2 thoroughly you can completely dig into the possibilities offered.
French: Si vous prenez le temps d'explorer et de faire connaissance avec le DIMAGE A2, vous en tirerez le maximum.
English: Porsche Also has announced the date of exit to the market, the next 12 of September of 2009, as well as his prices for Germany.
French: Porsche Il a aussi annoncé la date de sortie au marché, le 12 septembre prochain de 2009, ainsi que ses prix pour l'Allemagne.
English: The Administration informed the Board that, while it agreed to revisit its trust fund strategy in order to increase extrabudgetary support for disarmament and non-proliferation programmes, especially for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, it considered that assessing the sustainability of attaining programme goals and objectives should not only take into consideration the biennial comparison of income and expenditure but also consider the status of reserve balances.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que, bien que convenant de revoir sa stratégie concernant les fonds d'affectation spéciale afin d'accroître l'appui extrabudgétaire apporté aux programmes de désarmement et de non-prolifération, surtout au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, elle estimait néanmoins que pour s'assurer qu'il était viable de poursuivre les buts et objectifs des programmes, il fallait prendre en considération non seulement la comparaison biennale des recettes et des dépenses, mais aussi la situation des soldes des réserves.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - January 28 to February 3, 2008 Gatineau, Quebec, January 23, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 28 janvier au 3 février 2008 Gatineau (Québec), le 23 janvier 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: For example, if a taxpayer made an RRSP contribution in 1991 but did not deduct it from income and the Notice of Assessment for 1991 was sent to the taxpayer in 1992, the taxpayer may claim the offsetting deduction under subsection 146(8.2) if the taxpayer withdraws the undeducted contribution in 1991, 1992 or 1993.
French: Par exemple, si un contribuable a versé une cotisation à un REER en 1991, mais qu'il ne l'a pas déduite de son revenu et que l'avis de cotisation pour 1991 lui a été envoyé en 1992, il pourra demander la déduction compensatrice prévue par le paragraphe 146(8.2) s'il retire les cotisations non déduites en 1991, 1992 ou 1993.
English: Non-compliance Failure to obey or comply with tax laws.
French: Inobservation Fait de ne pas observer les lois fiscales.
English: The budget for the 2007-2013 programming period proposes to increase this to almost 70 billion euro, (excluding "modulation").
French: Le budget de la période 2007-2013 devrait la porter à près de 70 milliards d'euros (modulation non comprise).
English: This way is not going to quickly lead to airport charges which reflect real costs.
French: Si bien qu'il faudra pas mal de temps avant que les redevances aéroportuaires reflètent les coûts réels.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21432 - Allowance for Loan Guarantees Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21432 - Provision pour garanties d'emprunt Liens institutionnels
English: (a) Evaluation by a peer review process and independent assessments of quality and coverage of course material produced;
French: a) Examen par les pairs et évaluation indépendante de la qualité du matériel de formation produit et du champ couvert;
English: “Recognizing that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Reconnaissant que l'accroissement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur des programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation, d'une part, et sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans la formulation et l'exécution des programmes, d'autre part,
English: In a recent cross-sectional study, peeling paint was found to be a significant factor associated with elevated blood lead levels in children living in the city of Saint John, New Brunswick.<4> Remodelling and renovations of older houses can also produce increased levels of lead in the environment, increasing children’s risk of toxicity.
French: ´ ´e e Depuis, des cas isol´ s d’intoxication aigu¨ par le plomb avec s´ quelles e e e graves caus´ e par l’ingestion chronique de peinture au plomb ont et´ e ´e signal´ s a London (Ontario), a Winnipeg (Manitoba) et a Halifax e ` ` ` ´ (Nouvelle-Ecosse). Il se peut que d’autres cas se soient produits mais ils sont difficiles a diagnostiquer ou restent asymptomatiques.
English: While the views of individual stakeholders reflected their own unique perspective on the proposed amendments, some common ground did emerge during the pre-publication period.
French: Bien que le point de vue de chaque intervenant reflète sa propre opinion sur les modifications proposées, des points communs sont ressortis au cours de la période de publication au préalable.
English: In addition to the questionnaire responses and flip chart notes taken at the meetings themselves, each session was audio recorded and attended by a note-taker/observer from EKOS, the research firm engaged to prepare the final report.
French: Outre les réponses aux questionnaires et les notes sur le tableau à feuilles mobiles prises lors des réunions, chaque séance, à laquelle assistait un preneur de notes/observateur d’EKOS, la société de recherche chargée de préparer le rapport final, a été enregistrée sur bande audio.
English: RCMP home Home Mandate Workshops Publications LINKS
French: Accueil GRC Accueil Mandat Ateliers Publications LIENS
English: · Trends in percentage of closed-captioning as a percentage of total programming hours by linguistic market
French: · Tendances du pourcentage de sous–titrage codé en pourcentage du total des heures de programmation par marché linguistique
English: This can also be switched off by making a fixed choice in the viewfinder or LCD display.
French: On peut aussi determiner manuellement quel affichage utiliser.
English: Brian Mori, Regional Director, Health Products and Food Branch, Western Region) 3:00-3:15 Next Steps 3:15-3:30 Session evaluation 3:30 Adjourn
French: Brian Mori, directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments, région de l'Ouest) 15 h 00 - 15 h 15 Prochaines étapes 15 h 15 - 15 h 30 Évaluation de la séance 15 h 30 Clôture de la séance
English: Article 3: Minimum age for voluntary recruitment 51 - 69 10
French: Article 3: Âge minimum de l'engagement volontaire 51 − 69 10
English: As Ambassador Levitte has said, there is now a window of opportunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, il existe maintenant une « fenêtre d'opportunité » en République démocratique du Congo.
English: It reiterated the request for fellowships that its country had made at the last session of the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property and looked forward to the implementation of a national seminar on the PCT.
French: Elle a renouvelé la demande de bourses déjà formulée par son pays lors de la précédente session du Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle et attend avec impatience l’organisation d’un séminaire national sur le PCT.
English: Electricity in Brussels is generally 220 volts (50 cycles).
French: Le courant à Bruxelles est généralement de 220 volts (50 cycles).
English: Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out. Robert Collier CS-01 Collective Staffing Initiative The ORO is working with 19 federal departments to complete a Post-Secondary Recruitment process aimed at attracting new and recent graduates to CS-01 positions.
French: La réussite est la somme de petits efforts répétés jour après jour. Robert Collier Initiative de dotation collective au niveau CS-01 Le BGC travaille avec 19 ministères fédéraux, afin de terminer un processus de recrutement postsecondaire visant à attirer des diplômés nouveaux et récents dans des postes de niveau CS-01.
English: Role of the Committee on Environmental Policy's proposed ad hoc working group on environmental monitoring
French: Rôle du futur groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement du Comité des politiques de l'environnement
English: On 18 April 2007 the Commission sought from the Parties an indication of the progress they had made towards the conclusion of the necessary arrangements either for pillar emplacement by themselves or for requesting the Commission to resume its activity in the manner set out in the Statement.
French: Le 18 avril 2007, la Commission a demandé aux parties de lui faire savoir si elles avaient réussi à trouver par elles-mêmes un accord sur l'emplacement des bornes ou si elles avaient décidé de lui demander de reprendre son activité selon les modalités prévues dans la Déclaration.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program top municipal concerns, such as proper sewage collection and treatment for Birch Grove, are being addressed and resolved."
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse permet de répondre aux principaux besoins des municipalités, par exemple l'aménagement, B Birch Grove, d'un systPme efficace de collecte et de traitement des eaux d'égout.
English: The associate organizations share important resources with CHN through hypertext links to their web sites.
French: Les organismes associés partagent des ressources importantes avec le Réseau par l'entremise des liens hypertextes de leurs sites Web.
English: Equally, however, there would be concern in many quarters if more than half of the world's biggest organizations (including governments) were still not routinely assessing and disclosing their SR policies and impacts by 2010.
French: Cependant, l'inquiétude régnerait dans de nombreux milieux si plus de la moitié des plus grands organismes de la planète (y compris des États) n'évaluaient pas et ne faisaient pas connaître systématiquement leurs politiques sur la RS et leurs impacts dans ce domaine d'ici 2010.
English: However, looking ahead to the next phase of the Commission's work, Sierra Leone would like the Commission to have an in-depth policy discussion as soon as possible on the appropriate time for ending its engagement with a country.
French: Néanmoins, dans la perspective de la prochaine phase des travaux de la Commission, la Sierra Leone souhaiterait que cette dernière procède à un débat d'orientation approfondi dès que possible sur le moment approprié pour mettre fin à son engagement auprès d'un pays.
English: The PORTAGE_NICENESS value is added to the current nice value.
French: Cette valeur permet de rendre le processus de compilation plus ou moins prioritaire. Une valeur élevée rend Portage moins prioritaire par rapport aux autres processus et laisse le système plus disponible.
English: • governed by an employee benefit plan, • described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1),
French: • l’entité dont l’ensemble des apports à la fiducie, faits à ce moment ou antérieurement, ont été faits à un « moment de non-résidence » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) de l’entité.
English: His horses, like his father's horses, respond to their names.
French: Ses chevaux, tout comme ceux de son père, répondent à l’appelle de leur nom.
English: A nationalist policy designed to favour Canadian industries and to promote consumer confidence, the National Policy was initially seen as a protectionist measure.
French: Politique nationaliste visant à favoriser les industries canadiennes et à promouvoir la confiance de la population envers leur économie, la Politique nationale peut être qualifiée de politique protectionniste.
English: Their role had been recognized by the Committee in its general recommendation XVI of 25 March 1993, and the Committee had been one of the first treaty bodies to give national human rights institutions the opportunity to address its sessions.
French: Leur rôle a été reconnu par le Comité dans sa recommandation générale no 16 du 25 mars 1993 et le Comité a été l'un des premiers organes créés en vertu d'instruments internationaux à donner la possibilité aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme de participer à ses réunions.
English: Acknowledging the likelihood of a “significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities” for the purpose of triggering the Convention's procedures should be treated as willingness to cooperate with the Parties concerned to “prevent, reduce and control” such impact before the activity is authorized.
French: Le fait de reconnaître la probabilité d'un «impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement» comme élément déclencheur des procédures prévues par la Convention doit être considéré comme la volonté de coopérer avec les Parties concernées pour «prévenir, réduire et combattre» un tel impact avant que l'activité proposée soit autorisée.
English: An overview of the resulting Health Canada Decision Making Framework was presented to the Science Advisory Board on November 23, 1999.
French: Le 23 novembre 1999, était présenté au Conseil consultatif des sciences un aperçu du cadre de prise de décision à Santé Canada qui en découlait.
English: 26 OHCHR contribution to this report, 8 March 2002.
French: Contribution du Haut Commissariat aux droits de l'homme au présent rapport, 8 mars 2002.
English: For a critique of the issues and full discussion of these differences, see Gwynne Basen, Margrit Eichler and Abbey Lippman, Misconceptions, vols.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, «Un virage à prendre en douceur», novembre 1993, p.
English: Study Methods In order to develop this report, and to benchmark current practices by both Parks Agencies and operators, Pam Wight & Associates conducted this study in the following ways:
French: Méthodologie de l’étude Aux fins de la rédaction du présent rapport et de la comparaison des pratiques actuelles des agences des parcs et des exploitants d’entreprises, Pam Wight and Associates s’y sont pris de la manière suivante pour effectuer l’étude :
English: The evaluations used desk studies, site visits, interviews with key informants, community focus group discussions, mapping and feedback.
French: Le premier projet avait pour but de créer de nouvelles installations d'approvisionnement d'eau et d'assainissement et de remettre en état les installations existantes.
English: CBC, private radio, Industry Canada and the Communications Research Centre have conducted trials and are now starting digital radio broadcasting in selected cities.
French: Environ une douzaine d'étiquettes, y compris la plupart des grandes entreprises, ont déjà établi des services de promotion en direct ou prévoient le faire.
English: The Account Manager Module controls access and restrictions using passwords, as is required by each user.
French: Nous pouvons aussi inclure tous autres formulaires nécessaires.
English: Varenicline demonstrated an increased but reversible affinity for melanin-containing tissues with drug-related material present in the eye and skin at 168 hours post-dose.
French: La varénicline a présenté une affinité accrue, mais réversible, pour les tissus contenant de la mélanine : la substance liée au médicament était présente dans l'oeil et la peau 168 heures après l'administration.
English: One of the most convincing proofs of the international community's concern over the situation of migrants was the establishment by the Commission on Human Rights of a monitoring mechanism that would operate independently of the human rights treaties, namely the appointment of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: L'une des principales preuves de l'intérêt de la communauté internationale pour la situation des migrants a été la création d'un mécanisme extraconventionnel de suivi de leur situation au sein de la Commission des droits de l'homme, par le biais de la nomination de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: The Statement of Qualifications referred to Knowledge of relevant sections of collective agreements.
French: L'énoncé de qualités faisait mention de la connaissance des dispositions pertinentes des conventions collectives.
English: The President presented a paper on civil society and the MDGs which became the springboard for CONGO activities during the subsequent Johannesburg Summit and beyond.
French: La Présidente a présenté un document concernant la société civile et les OMD qui est devenu le cadre des activités de la CONGO au cours du Sommet de Johannesburg et au-delà.
English: The consultation period will run until March 24th, 2006.
French: • La publication de la nouvelle version du Guide alimentaire est prévue pour l'automne 2006.