ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 21 identifies eight essential elements (basic foundational capacities) of a national programme (governance regime) for the sound management of chemicals, including: (a) adequate legislation, (b) information gathering and dissemination, (c) capacity for risk assessment and interpretation, (d) establishment of risk management policy, (e) capacity for implementation and enforcement, (f) capacity for rehabilitation of contaminated sites and poisoned persons, (g) effective education programmes, and (h) capacity to respond to emergencies.
French: Le Programme Action 21 identifie les huit éléments essentiels (capacités fondamentales de base) d'un programme national (régime de gouvernance) de gestion rationnelle des produits chimiques, notamment : a) législation adéquate, b) recueil et diffusion des informations, c) capacité d'évaluation et d'interprétation des risques, d) élaboration d'une politique de gestion des risques, e) capacité d'application et mesures en assurant le respect, f) capacité de remise en état des sites pollués et de réhabilitation des personnes victimes d'empoisonnement, g) programmes d'éducation efficaces et h) capacité de réaction en cas de crises.
English: In the hope that communication becomes a real European Union information policy, the Commission proposed to reform its own communication activities, in order to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
French: Souhaitant que la communication devienne une politique d'information à part entière de l'Union européenne, la Commission propose de réformer ses propres activités de communication afin de se rapprocher des citoyens et de mieux répondre à leurs préoccupations.
English: • build on the mix of military and non-military skills resident in the Reserves (e.g., chemical, biological, radiological and nuclear response, information operations and civil-military cooperation), as well as their presence nationwide, to support civilian authorities in responding to domestic emergencies in Canada;
French: • tirer profit de l'ensemble des compétences militaires et civiles que possède la Réserve (notamment en matière d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, d'opérations d'information et de coopération civilo-militaire) et tirer profit de la présence de réservistes d'une extrémité à l'autre du pays pour aider les autorités civiles à intervenir en cas d'urgence au Canada;
English: Furthermore, Council does not take on board elements of the "top runner" approach following the Japanese model (Annex II), remains vague on the role of self regulation (despite the new recital 16), rejects the double legal base and any possibility of derogations and does not foresee specific measures in support of SMEs.
French: En outre, le Conseil ne reprend pas les éléments de l'approche "top runner" s'inspirant du modèle japonais (annexe II), qui consiste à s'aligner sur les meilleures performances; il reste par ailleurs vague quant au rôle de l'autoréglementation (malgré l'insertion d'un nouveau considérant 16), rejette la double base juridique et toute possibilité de dérogation et ne prévoit pas de mesures spécifiques en faveur des PME.
English: [Following the completion of each review cycle,] the Conference will assess the performance of the Mechanism and its terms of reference.
French: [À la fin de chaque cycle d'examen,] la Conférence évalue la performance et le mandat du mécanisme.
English: The UNU-CRIS project on interaction between different levels of governance in the international economy is aimed at assessing the role of regional agreements, regimes or rules in such interaction.
French: Le projet du Programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale relatif à l'interaction entre les différents niveaux de la gouvernance économique dans l'économie internationale a pour objectif d'évaluer le rôle des accords, systèmes ou règlements régionaux dans cette interaction.
English: In the days when grain shippers and grain receivers were different entities, a case could be made for CGC inspection of grain as it entered the terminal.
French: À l'époque où les expéditeurs et les réceptionnaires de grain étaient des entités différentes, on pouvait justifier l'inspection du grain par la CCG à son arrivée au silo terminal.
English: The "mercury episode" was a day with particularly high levels of mercury in the air.
French: L'« épisode de mercure » est une journée où les concentrations de ce métal dans l'atmosphère étaient particulièrement élevées.
English: No great changes have taken place in the amount of domestic violence in 1998-2003.
French: Le nombre de cas de violence dans la famille n'a guère évolué de 1998 à 2003.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: The host country noted that the aforementioned visa requests had clearly indicated that the two officials did not intend to arrive in New York until 6 October 2002.
French: Le pays hôte a fait observer qu'il avait été clairement indiqué dans les demandes en question que les deux fonctionnaires ne prévoyaient d'arriver à New York que le 6 octobre 2002.
English: Barry Callebaut, for example, is now firmly established in the consumer product segment, operating under the Sarotti, Alpia, Sprengel, Jacques, Alprose and (until recently) Brach's brands.
French: Barry Callebaut, par exemple, est désormais bien établi dans ce segment, où il opère sous les marques Sarotti, Alpia, Sprengel, Jacques, Alprose et (récemment encore) Brach.
English: Furthermore, the Permanent Representative informed the Chef de Cabinet that the Eritrean authorities would be prepared to transport, using their own transportation arrangements, all United Nations and contingent-owned equipment left at team sites and contingent posts in the Temporary Security Zone to Asmara and Assab.
French: En outre, le Représentant permanent a fait savoir à mon Directeur de cabinet que les autorités érythréennes étaient disposées à transporter par leurs propres moyens jusqu'à Asmara et Assab tout le matériel, tant de l'ONU que des contingents, qui se trouvait encore sur les sites des équipes d'observateurs militaires et les positions des contingents dans la zone temporaire de sécurité.
English: Programme component D.7 will be aimed at strengthening national and regional conformity assessment systems and services capable of providing producers and markets with the proof of, and confidence in, the conformity of the products in line with established legal specifications and requirements.
French: L'élément de programme D.7 aura pour but de renforcer les systèmes et services d'évaluation de la conformité aux niveaux national et régional afin que ceux-ci soient capables de prouver et garantir aux producteurs et aux marchés que les produits sont conformes aux spécifications et prescriptions légales existantes.
English: It includes new ways that individuals, enterprises, and communities can do things, ways validated by their use in society.
French: On parle de nouvelles façons de faire des individus, des entreprises ou du milieu, validées par une utilisation dans la société.
English: It should be based primarily on the probability of obtaining commercially useful protection for the invention that is likely to provide significant benefits from its eventual business use.
French: Elle devrait être prise avant tout en fonction de la probabilité d’obtenir une protection utile sur le plan commercial de l’invention dont l’utilisation commerciale éventuelle devrait offrir des avantages non négligeables.
English: "STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness."
French: D-182 Export Family Strategy document, March 22, 1982:
English: A few years ago, in Beijing, he ran one of China's most popular TV shows, each week testing the limits of the authorities' indulgence.
French: Quelques années auparavant, à Beijing, il dirigeait l'une des émissions télévisées les plus populaires de Chine, testant chaque semaine les limites de l'indulgence des autorités.
English: • Proper focus of accountability (level of influence)
French: • Accent acceptable à mettre sur la responsabilisation (niveau d'influence)
English: There is an obvious interrelationship and interdependence between the Naivasha peace process and the humanitarian tragedy in Darfur.
French: Il existe une relation ou une interdépendance évidentes entre le processus de paix de Naivasha et la tragédie humanitaire au Darfour.
English: We cannot predict when assessments (both environmental and health effects) will be completed due to lack of scheduling currently with our counterparts in Environment Canada.
French: • Produire un rapport sur l’application et l’efficacité des recommandations contenues dans le rapport sur les options stratégiques du secteur de la fusion des métaux communs qui A - 62
English: At the African Women’s Assembly, participants from rural Zimbabwe expressed their belief that the environmental problems that confront them are a direct result of the failure to consider their environmental interests and knowledge, and the imposition of inappropriate, Western technology and environmental management systems.
French: En 1981, le Conseil international pour la recherche en agroforesterie ( CIRAF ) et l’Université Wageningen ont entrepris un projet de recherche en agroforesterie dans la région. Une évaluation rurale rapide ( non participative ) a permis de relever deux problèmes relatifs à l’agriculture locale : une pénurie de fourrage pendant la saison sèche et la faiblesse de la production.
English: (3) Section 6 comes into force on the day on which this Order is registered.
French: (3) L'article 6 entre en vigueur à la date d'enregistrement du présent arrêté.
English: In order to protect waters and the general use of water and other Water Resources, in the public interest, rights to the use of these by the owner or occupier of the land and of the water resource may be limited in accordance with the Law (Article 12.1).
French: Afin de protéger les eaux ainsi que l'usage général de l'eau et d'autres ressources hydriques dans l'intérêt de la population, les droits à l'usage de ces ressources par le propriétaire ou l'occupant de la terre et de la ressource hydrique peuvent faire l'objet de limitations conformément à la loi (art.
English: Key Terms Most forms ask the following: < < < < Program Policies of the Council: an update of the council's program policies; Policy Changes: any significant policy changes made over the past year; Minimum Program Requirements: whether all minimum program requirements have been met and any problems being encountered in meeting minimum program requirements; and Other Information: certain reports, described in the First Nations National Reporting Guide, which are to be submitted by the council to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) (see other sections of this Guide).
French: Le rapport de gestion est constitué des documents suivants : 1) 2) 3) une lettre de présentation signée par le conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; un sommaire des formulaires annexés au rapport de gestion; les formulaires à remplir pour chaque programme financé en vertu des MOF, des ETF, des EFCPN, et des EFMPN et visé par des exigences minimales de programme.
English: Discussions of the Study Group 2 - 5
French: Discussions du Groupe d'étude 4 − 5 2
English: (e) Keeping live poultry in a park 100 2.
French: e) Garder de la volaille vivante dans un parc 100 2.
English: Municipal conflict There was a municipal government, Espejo, that had been illegally diverting more water than it was entitled to into its reservoirs to meet the needs of its growing population.
French: Conflit municipal La municipalité de Espejo détournait illégalement de l’eau vers ses réservoirs afin de répondre aux besoins d’une population en pleine croissance.
English: Information on the development, enhancement, maintenance and support of EDP (electronic data processing) systems and procedures for T1 individual income tax return accounting and various related applications.
French: Renseignements sur les relations avec le ministère des Affaires étrangères, avec d'autres gouvernements, avec les contribuables canadiens et étrangers ainsi qu'avec des organismes internationaux au sujet de questions non visées dans les autres dossiers de programmes Sujets :
English: • set key organizational objectives focused on results and performance with strategic performance and learning agreements for all has also been at the forefront of management practices
French: • l’établissement d’objectifs organisationnels fondamentaux axés sur les résultats et le rendement et assortis d’ententes stratégiques sur le rendement et l’apprentissage de l’ensemble des employés a aussi été à l’avant-plan des pratiques de gestion
English: This value remains fixed throughout the proceedings and, upon distribution following liquidation, the secured creditor receives a first-priority claim to the extent of that value.
French: Cette valeur reste fixe pendant toute la procédure et, lors de la distribution consécutive à la liquidation, le créancier garanti bénéficie d'une créance de premier rang à hauteur de cette valeur.
English: • (c) Saint John - St. Croix Basin, which is the area of land from which water drains into the St. John River or the St. Croix River.
French: • c) le bassin Saint-Jean - Ste Croix, soit à la fois l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux du fleuve Saint-Jean et celle d'où proviennent les eaux de la rivière Ste Croix.
English: In addition, the function of proposed paragraph 76 (4) was described as allowing Contracting States to give effect to choice of court agreements under less strict conditions than those set out in proposed paragraph 2, provided that a declaration to that effect was made upon signature or ratification of the draft convention.
French: Il a aussi été précisé que le paragraphe 4 avait pour fonction de permettre aux États contractants de donner effet à des accords d'élection de for dans des conditions moins strictes que celles énoncées au paragraphe 2 proposé, pour autant qu'une déclaration à cet effet ait été faite au moment de la signature ou de la ratification du projet de convention.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: 4.3 Members of the Steering Committee shall have knowledge and expertise with respect to management of habitat protection areas and shall be delegates of the parties who designated them.
French: 4.3 Les membres du comité directeur possèdent des connaissances et une expertise quant à la gestion de l’habitat protégé et sont des représentants des organismes qui les ont nommés.
English: The spread of the disease into North Korea underlines the need for close regional cooperation, FAO said. North Korea is already benefiting from a regional FAO project on avian influenza, shared with China, Mongolia and the Republic of Korea.
French: La propagation de la maladie à la Corée du Nord souligne le besoin d'une étroite coopération régionale, a déclaré la FAO.
English: No difference in oxygen consumption was detected between the two series of experiments.
French: Nous n'avons pas observé de différence de consommation d'oxygène entre les deux types de contractions.
English: Four Funds are set up as part of the framework programme:
French: Prévu pour une période allant de janvier 2007 à décembre 2013, ce dernier est doté d'un montant global de 5 866 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Chairman read out the text of a draft decision entitled “Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2008”.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 10 mai, le Président a donné lecture d'un projet de décision intitulé « Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2008 ».
English: When the causative gene is mutated, these muscle proteins (which still have to be identified) become overabundant resulting in muscular dystrophy.
French: Lorsque le gène responsable subit une mutation, ces protéines musculaires (qu'il reste à identifier) deviennent trop nombreuses, ce qui entraîne la dystrophie musculaire.
English: Four Directions Project Consultants Reference Number: 45146475 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work:
French: Four Directions Project Consultants Numéro de référence : 45146475 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif :
English: Observers are: Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Israel, Madagascar, Paraguay, Yemen, African Union, European Community, Holy See and International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Guyana, Haïti, Israël, Madagascar, Paraguay, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Yémen, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Saint-Siège et Union africaine.
English: Assisted Human Reproduction Ms. Caroline Weber, Director General Policy, Planning and Priorities Directorate, HPCB (Please refer to presentation slides) The presentation provided an overview of the Assisted Human Reproduction Act which received Royal Assent in March 2004, and information on planned next steps towards developing the regulations.
French: Procréation assistée Mme Caroline Weber, directrice générale, Direction de la politique, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) La présentation a permis d'obtenir une vue d'ensemble de la Loi sur la procréation assistée, qui a été sanctionnée en mars 2004, ainsi que de l'information sur les prochaines étapes en vue de la préparation du règlement.
English: Your public service contribution rate covers both basic pension and pension indexing.
French: Votre taux de cotisation couvre à la fois la pension de base et l’indexation.
English: Article 5, paragraph 1
French: Article 5, paragraphe 1
English: Divide this square into a grid comprising of smaller squares whose dimensions are based on the wavelength associated with the site's operating frequency.
French: On divise ensuite ce carré en une grille composée de petits carrés dont la taille est basée sur la longueur d'onde de la fréquence de fonctionnement de l'emplacement.
English: For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
French: En conséquence, le règlement proposé permettra aux compagnies aériennes et aux transporteurs aériens de refuser des transports pour pouvoir respecter des règles de sécurité obligatoires.
English: Appendix 1 of the Class EA document, entitled "Project Schedules", defines the specific project schedule applying to various roads, water and wastewater activities.
French: Le processus utilisé respecte les procédures établies dans le document sur l’évaluation environnementale municipale de portée générale (travaux municipaux).
English: 2006-12-28 Modify Effective May 17, 2004, Order in Council P.C. 2005-0273 established the Senate Ethics Officer which became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 1, 2007.
French: 2006-12-28 Modifier Conformément au décret du C.P. 2005-0273, le Conseiller sénatorial en éthique a été établi à compter du 17 mai 2004 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 Janvier 2007.
English: makes it easy to keep track of obsolete software by listing under "Obsolete and Locally Created Packages".
French: permet de facilité le suivi des logiciels dépassés en les affichant sous « Paquets obsolètes ou créés localement ».
English:   However, obtaining the compensation ordered by the court can be difficult on reserves.
French:   Cependant, il peut être difficile dans la réserve d'obtenir le montant d'indemnisation ordonné par le tribunal.
English: When would you like to stay at the Pelinor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pelinor ?
English: Canada and British Columbia will not require Yale First Nation Members harvesting Migratory Birds in accordance with the Final Agreement to have a federal or provincial licence or to pay fees or charges relating to the harvest of Migratory Birds in accordance with the Final Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique n'exigeront pas des membres de la Première nation Yale qui récoltent des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif qu’ils soient munis d’un permis fédéral ou provincial, ou qu’ils paient des droits ou des redevances pour récolter des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif.
English: Efforts to promote international arbitration
French: Mesures visant à encourager le recours à l'arbitrage international
English: L’humanitk n’avance Sur la route de la solidaritk internationale - qui seule conduira B la paix - qu’au prix de longs efforts et de bicn des retours en arribre.
French: Au cows des annkes 1946-1947, nous &ions membre du Conseil de s&xrit& Au cows desan&es 19$8*1953, et du Royaume-Uni - puisqu’elles portent la responsabiliti: principale de la sauvegardede la paix. nous 6tions membre du Conseil 6conomique et social.
English: You want to think in two ways instead of just one.
French: Vous voulez penser des deux manières plutôt que de penser d'une seule manière.
English: Among the recommendations adopted by participants, the development of a subregional action plan to improve the conditions of detention through legislative and institutional reforms was proposed;
French: Entre autres recommandations, les participants ont proposé d'élaborer un plan d'action sous-régional visant à améliorer les conditions de détention en procédant à des réformes législatives et institutionnelles;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant filed an application under section 48 of the Excise Tax Act to be considered themanufacturer or producer of goods that it sold in conjunction with goods that it manufactures or produces, or that were of the same class.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Aux termes de l'article48 de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant a demandé d'être considéré comme étant le fabricant ou le producteur des marchandises qu'il a vendues conjointement avec des marchandises de sa fabrication ou de sa production, ou qui appartenaient à la même catégorie que celles-ci.
English: This information is also an important component in the development of site-specific sediment quality objectives.
French: (Voir le chapitre 2 pour connaître la façon générale d'utiliser les RQS en combinaison avec l'information sur les concentrations de fond.)
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since the cost is capital and the eligible capital property gives you a lasting economic benefit.
French: 79 166,67 $ Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section D, et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section G, comme coût en capital pour le terrain.
English: However, he wishes to express his dismay at the lack of significant breakthroughs in the political stalemate and his deep consternation at the atrocities following the protest held in Abidjan on 25 March 2004.
French: Il tient à dire qu'il déplore que le pays se trouve toujours dans une impasse politique et à exprimer sa profonde consternation devant les atrocités qui ont été commises à la suite de la manifestation qui s'est tenue à Abidjan le 25 mars 20041.