ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A translation from some Egyptian papyri that came into the hands of Joseph Smith in 1835, containing writings of the patriarch Abraham.
French: Traduction de papyrus égyptiens qui parvinrent, en 1835, entre les mains de Joseph Smith et qui contenaient des écrits du patriarche Abraham.
English: We begin the trek season the third week of December, end it late September and are closed from September 30 to December 15.
French: Nous accueillons nos clients à l’aéroport puis un représentant de « Mentawaï Adventure» escorte le ou les clients jusqu’au véhicule de transfert.
English: UNDP will facilitate an assessment of the impact of HIV/AIDS on public service delivery as well as support the Southern Africa Capacity Initiative (SACI) which will provide: (i) policy support for an enabling environment for service delivery, (ii) an inclusive service delivery framework at all administrative levels and building of partnerships, (iii) capacity stabilization through the United Nations Volunteers (UNVs) specialists programme, and (iv) meeting the demand for new skills through appropriate training.
French: Le PNUD aidera à l'évaluation de l'impact du VIH/sida sur le fonctionnement du service public et financera l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe qui : i) fournira au Gouvernement des conseils pour créer les conditions d'une bonne prestation de services; ii) aidera le Gouvernement à mettre en place à tous les niveaux administratifs une structure de service et à nouer des partenariats; iii) renforcera les moyens du programme de recrutement d'experts des Volontaires des Nations Unies; et iv) assurera des formations pour répondre aux demandes de nouvelles compétences.
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, 506-636-4696, at least 48 hours prior to commencement of work in order to allow for appropriate Notices to Shipping to be issued.
French: Le titulaire doit communiquer avec le Centre du trafic maritime de Fundy, 506-636-4696, au moins 48 heures avant le début de la première opération de dragage afin de permettre l'émission d'un avis à la navigation.
English: • Final Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006)
French: • Rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN 24 76 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN 24 76 24
English: It strongly supported the idea of an Access to Knowledge Treaty, because such a treaty would attempt to balance the interests of rights holders and the public at large, and at the same time, would pay adequate consideration to the needs of developing countries.
French: Le représentant a milité sans réserve en faveur d’un traité sur l’accès aux savoirs, qui s’efforcerait de concilier les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public, tout en tenant dûment compte des besoins des pays en développement.
English: Executive Director email: jfc@africaonline.co.ke Fax number: +254 20 4448100 Phone number: +254 20 444 0 666 Information last updated on: 2006/08/23
French: Executive Director Courriel: jfc@africaonline.co.ke Télécopieur: +254 20 4448100 Téléphone: +254 20 444 0 666 Information actualisée le: 2006/08/23
English: The representatives of IRU and FIATA explain the proposal OCTI/RID/GT-III/1998/19-
French: Les représentants de l'IRU et de la FIATA expliquent leur proposition
English: This relates to the ways of connecting ARIPO and OAPI onto the Internet backbone and to WIPO.
French: Il s’agit de définir les moyens de relier l’ARIPO et l’OAPI sur le réseau central de l’Internet ainsi qu’à l’OMPI.
English: Consequently, the signs are entirely dissimilar. Second, the intervener observes that an overall comparison of the conflicting signs shows that, irrespective of the degree of similarity between the goods concerned, the likelihood of confusion on the part of the average consumer is very slight, or even non-existent.
French: REP 48-51 Ainsi, pour l’OHMI, le degré de similitude globalement faible entre les signes en conflit exclurait tout risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, même s’il devait être admis que les marques de la requérante possèdent un caractère distinctif élevé.
English: The study concluded that the Fund's interventions favoured the poorest of the poor over the least poor; 44 per cent of the Fund's resources were used by the three poorest segments of society, while the least poor received only 4 per cent of its resources.
French: L'étude a conclu que les interventions du Fonds favorisaient les plus pauvres par rapport aux moins pauvres; 44 % des ressources du Fonds avaient bénéficié aux trois couches les plus pauvres de la société, tandis que seuls 4 % avaient été consacrés aux moins pauvres.
English: Lastly, it must be noted that in each of the four Atlantic Provinces there are key differences in compliance requirements, prevention programs, operating procedures, and legislated responsibilities.
French: Pour terminer, mentionnons qu'il existe des distinctions importantes sur le plan des exigences de conformité, des programmes de prévention, des procédures opérationnelles et des responsabilités légales.
English: Acknowledging the need to improve the country profile as a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention, as recommended by the CRIC,
French: Consciente de la nécessité d'améliorer le profil de pays, en tant qu'outil prometteur pour présenter des données sur l'application de la Convention, comme l'a recommandé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre,
English: He noted that the discussion had gone in a variety of directions – the accuracy of current data; the willingness of individuals to report stress related illnesses; the ability to identify such illnesses; and, determining whether or not such illnesses are work related or not.
French: Il fait également remarquer que la discussion a pris plusieurs directions – l’exactitude des données actuelles; le consentement des individus à signaler des maladies liées au stress; la capacité de reconnaître de telles maladies; et celle de déterminer si ces maladies sont vraiment liées au travail.
English: For the purposes of administering tariff item Nos. 9992.00.00 and 9971.00.00, as well as the Canadian Goods Abroad Program, the term "repair" is defined as a corrective maintenance activity, which restores an item to its original "as-finished" condition.
French: Pour l’application des numéros tarifaires 9992.00.00 et 9971.00.00, ainsi que dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, le terme « réparation » est défini comme étant une activité d’entretien correctif qui permet de rétablir un article à son état « fini » d’origine.
English: SICK LEAVE: - Two (2) working days per month accumulated to a maximum of 46.
French: CONGÉ DE MALADIE : - Accumulation de deux (2) jours de travail par mois jusqu'à un maximum de 46.
English: In legal terms, in terms of the Treaty, I can certainly give a positive answer.
French: Du point de vue juridique, à partir de la situation décrite dans le Traité, je peux clairement répondre oui à la question.
English: Bantam Press) Thurow, Lester (1999) Building Wealth (MIT Press).
French: « U.S. Regulatory Oversight of Agricultural and Food- Related Biotechnology », American Behavioral Scientist, vol.
English: 2.2.2 The workload has been managed successfully by key staff working long hours, by maximizing the use of support positions, especially the CBS Assistant, and by determining which priorities can be handled with current resources.
French: 2.2.2 La charge de travail est gérée correctement par le personnel clé qui travaille de longues heures et fait un usage maximal des employés de soutien, notamment de l'adjointe EC, et grâce à une sélection des tâches prioritaires susceptibles d'être accomplies avec les ressources disponibles.
English: Further to the decision made by the Working Group (para.  152, A/CN.9/616), Variant B of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted and the text of Variant A retained.
French: Comme en a décidé le Groupe de travail (par. 152 du document A/CN.9/616), la variante B du texte, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été supprimée et la variante A retenue.
English: The ban has been in force since 1 January 2003.
French: Législation et mesures en assurant l'application
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com) and classified ads (classifieds.canoe.ca).
French: Cano� inc. propose �galement les services en ligne de commerce �lectronique destin�s � l'emploi et � la formation (jobboom.com), l'habitation (micasa.ca), l'automobile (autonet.ca), la rencontre (reseaucontact.com) et les petites annonces (canoeclassees.ca).
English: Besides being a producer, John Whitaker is also an FSAM Board Member.
French: En plus d'être un producteur, John Whitaker est également un membre du Conseil d'administration de la FSAM.
English: Statistics Canada, Canada’s International Transactions in Securities.
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: Following the necessary investments, the factories will conform with best available technology and fulfil the requirements of the Integrated Pollution Prevention and Control Council Directives.
French: Le projet permet d’améliorer les méthodes actuelles d’élimination des déchets, d’appuyer les objectifs de réduction des déchets de bois biodégradables mis en décharge et de mettre fin au transport de déchets à longue distance.
English: As can be seen in Table 8, the sex/violence factors significantly predicted all types of recidivism after controlling for Static-99, and after controlling for the combined Static-99/Stable-2007 categories.
French: Comme on peut le voir au tableau 8, les facteurs ayant rapport à la récidive sexuelle/violente prédisent significativement tous les types de récidive, une fois prises en compte les catégories de risque de la Statique-99 et celles de la Statique-99/Stable-2007 combinées.
English: Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation, as reflected in the Constitutive Act of the African Union and the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance of the New Partnership for Africa's Development,
French: Consciente qu'il importe d'instaurer et de préserver une culture de paix, de tolérance et de relations harmonieuses fondée sur le développement économique, les principes démocratiques, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de la personne, la justice sociale et la coopération internationale comme il ressort de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: • Climate and Energy Resource Kit
French: • Trousse de Ressources portant sur le climat et l´énergie
English: Multiple jobholding for men increased by 24% during the same period (Table 24).
French: Le cumul d'emplois par les hommes a augmenté de 24 % durant la même période (tableau 24).
English: "Today's announcement is significant for the future economic development of the Acadian Peninsula," said Hon. Elvy Robichaud, Minister of Health and Wellness and MLA for Tracadie-Sheila, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est significative pour le développement économique futur de la Péninsule acadienne », a déclaré l'honorable Elvy Robichaud, ministre de la Santé et du Mieux-être et député de Tracadie-Sheila, au nom du premier ministre, l'honorable Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: The plan introduced graduate primary care mental health workers, gateway workers and carer support workers and endorsed structural changes such as the creation of care trusts. It also considered the mental health workforce requirements and issues relating to recruitment and retention, leadership and training.
French: Il exprimait une vision pour la création de services de santé mentale axés sur la sécurité, le bon sens et le soutien, par le biais de différentes mesures, y compris la création de services de soutien communautaires plus actifs, comme les « équipes d’intervention affirmative » afin de s’occuper des problèmes des personnes vivant dans la collectivité et dont les besoins sont complexes.
English: This process will generate ideas from the community, which will shape future and give us time to develop RFA's as the ideas come in.
French: Le processus générera des idées du milieu qui façonneront l'avenir et nous donnera le temps d'élaborer des appels de demandes à mesure que les idées arriveront.
English: These benefits would continue to exist.
French: Ces avantages continueraient d'exister.
English: The actual amendments to the Regulations were not prepublished in the Canada Gazette Part I, but details of the changes were prepublished on August 9, 1997, along with amendments to the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order.
French: Les modifications à la réglementation n'ont pas été publiées au préalable telles quelles dans la Gazette du Canada Partie I, mais des précisions sur ces changements l'ont été le 9 août 1997 en même temps que des modifications à l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais.
English: In economic terms the demand for health research is a derived demand since effective health care and health systems require information from research.
French: En termes économiques, la demande dans la recherche en santé est dérivée parce que des systèmes de santé et de soins de santé efficaces exigent l’information découlant de la recherche.
English: The options identified included:
French: Le Secrétariat serait responsable pour toutes les dispositions contractuelles ayant trait au SCDPIM.
English: Also, there were 406 grants awarded for the September 2004 competition, compared to 437 for September 2003.
French: Les 406 subventions accordées au concours de septembre 2004 sont moins nombreuses qu'à la suite du concours de septembre 2003 (437).
English: (d) In 2005 and 2006 the Labour Inspectorate ran a project using the simplified version of the Equal Pay Quick Scan to establish whether it could use it to identify pay differentials.
French: d) En 2005 et 2006, l'Inspection du travail a conduit un projet au moyen de la version simplifiée du Quick scan afin de déterminer si elle pouvait l'utiliser pour découvrir des écarts de rémunération.
English: In this sense, joint research in Ottawa and Dublin can throw considerable light on issues that have a critically important modern aspect.
French: En effectuant des travaux conjoints à Ottawa et à Dublin, on pourra éclaircir considérablement ces enjeux qui revêtent encore aujourd'hui une importance capitale.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and this Protocol.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: This option causes the server to start without using the privilege system at all, which gives anyone with access to the server unrestricted access to all databases.
French: . Cela va économiser de la mémoire et accélérer le serveur un peu.
English: One of the topics at the summit: the Great Power Race, our growing student clean energy competition. (The photos in this post are of some of our lead GPR organizers at the US and Indian buildings for the Shanghai World Expo).
French: Sud Ouest publie aujourd'hui un article sur le "Picnic" sans carbone que TACA a organisé hier dimanche à Bordeaux.
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives of the following countries: Sweden, Turkey, Germany, Bahrain, Austria, Luxembourg, Netherlands, United Arab Emirates, Switzerland, Italy, Japan, China, Kuwait, Norway, United States, Spain, Denmark, Oman, Finland, Portugal (on behalf of European Union), Egypt, France, Ireland, Senegal and Iceland, as well as by the observers for the Holy See and the European Community.
French: Des déclarations et des annonces de contributions sont faites par les représentants des pays suivants : Suède, Turquie, Allemagne, Bahreïn, Autriche, Luxembourg, Pays-Bas, Émirats arabes unis, Suisse, Italie, Japon, Chine, Koweït, Norvège, États-Unis, Espagne, Danemark, Oman, Finlande, Portugal (au nom de l'Union européenne), Égypte, France, Irlande, Sénégal et Islande, ainsi que par les observateurs du Saint-Siège et de la Communauté européenne.
English: Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Furthermore, the actus reus of the provision was broadened to include the commission of a sexual act by means of all forms of threats or violence, and the commission of a sexual act with any person who is unconscious or incapable for any other reason of resisting.
French: En outre, l'acte délictueux lui-même (actus reus) a été étendu aux actes sexuels commis sous la contrainte ou la menace quelles qu'elles soient, ou commis avec une personne inconsciente ou incapable de toute autre raison d'opposer une résistance.
English: Top 1990 1991 Felipe Gonzales  27/07/1990 Richard Von Weisäcker  16/09/1991 1993 1994 Gro Harlem Brundtland  04/02/1993 Mary Robinson  26/04/1994 1995 1995 Gyula Horn  26/04/1995
French: Haut 1990 1991 Felipe Gonzales  27/07/1990 Richard Von Weisäcker  16/09/1991 1993 1994 Gro Harlem Brundtland  04/02/1993 Mary Robinson  26/04/1994 1995 1995 Gyula Horn  26/04/1995
English: Building Democracy in Afghanistan), the Philippines and Pakistan; and Integrate gender equality in all aspects of conflict prevention, peacekeeping, peacemaking and post-conflict reconstruction in partnership with government and civil society.
French: Cette contribution permet à l’Union africaine d’améliorer la promotion des droits de la personne et de favoriser la primauté de la règle de droit et l’adoption de méthodes pacifiques au règlement du conflit en Afghanistan (voir encadré 17 :
English: Statistics Canada, 2001 Farm Environmental Management Survey
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001
English: Each day, millions of Internet users from around the world exchange views and ideas on a wide range of subjects. At the same time, they expose their e-mail addresses to public view.
French: Chaque jour, des millions d'utilisateurs d'Internet du monde entier échangent des points de vue et des idées sur un vaste éventail de sujets; ce faisant, ils font connaître publiquement leur adresse électronique.
English: While the Committee recognizes the importance of sharing lessons, it cautions against assigning a disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice relates.
French: Tout en ne niant pas qu'il importe de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience, il met en garde contre le risque d'accorder une importance disproportionnée aux tâches relatives à l'élaboration de ces enseignements tirés de l'expérience, aux dépens de l'exécution de celles qui constituent elles-mêmes la pratique.
English: This course explores the fundamentals of HR planning in the federal public service.
French: Les participants pourront améliorer l'efficacité des résultats de leurs propres activités publiques, expositions, programmes et services.
English: • has a seditious intention;
French: • S'il a une intention séditieuse;
English: • Canadian Auto Related Research Institutes
French: • Instituts canadiens de recherche dans le secteur automobile  (en anglais seulement)
English: Bosnia and Herzegovina has, in the meantime, made significant progress on most of the priorities identified in the feasibility study.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a entre-temps réalisé des progrès significatifs concernant la plupart des priorités identifiées par l’étude de faisabilité.
English: When not in use, laptops should always be locked away.
French: Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les ordinateurs portatifs doivent toujours être mis sous clé.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Timmins Timmins Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Timmins Timmins Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The two sides intend to apply these youth mobility programs from the date of signature on the basis of reciprocity.
French: Les deux participants ont l’intention de mettre en œuvre ces programmes de mobilité des jeunes à compter de la signature selon le principe de la réciprocité.
English: Quick Start: Select this option to start playing a single game with randomly selected teams.
French: Quick Start (d?marrage rapide) : S?lectionnez cette option pour commencer ? jouer une seule partie avec des ?quipes s?lectionn?es de fa?on al?atoire.
English: The Committee is concerned that there is only one officially recognized minority in Greece, whereas there are other ethnic groups seeking that status.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une seule minorité est officiellement reconnue en Grèce, alors que d'autres groupes ethniques aspirent à ce statut.
English: Also in terms of social development, rural areas are lagging behind.
French: En matière de développement social, les zones rurales sont aussi en retard.
English: Personal service on corporation 131.
French: Signification à une personne morale 131.
English: In the aftermath of the September 11th terrorist attacks, the Canadian economy contracted further with employment falling in almost all sectors.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre, l'économie canadienne s'est affaiblie davantage et le taux d'emploi a chuté dans presque tous les secteurs.
English: WIPO/ACE/3/6 page 2 REPORT ON SOME ASPECTS OF ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN SERBIA AND MONTENEGRO 1.
French: WIPO/ACE/3/6 page 2 RAPPORT SUR CERTAINS ASPECTS DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO 1.
English: From the coils, parts for the barbeques are manufactured on stamping presses using multi-station progressive dies.
French: Les bobines servent à fabriquer des pièces de barbecues sur des presses à emboutir au moyen de matrices progressives à postes multiples.
English: The answers to these many ethical dilemmas are not obvious.
French: Vu son développement économique, le pays constitue un pôle d’attraction.
English: Our country also defends the inalienable right of States to the development and peaceful use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Notre pays défend également le droit inaliénable des États à la mise au point et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.