ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development considerations are increasingly being integrated into Canadian foreign and trade policy.
French: Le développement durable est de plus en plus intégré dans la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: An organization dedicated to promoting geographic literacy.
French: Une organisation consacrée à la promotion des connaissances géographiques.
English: Back The Billy Bishop Home and Museum is dedicated to maintaining and preserving the heritage of Air Marshal William Avery (Billy) Bishop, Canada's aviation history and those whose contribution served to protect our freedom.
French: Précédent The Billy Bishop Home and Museum is dedicated to maintaining and preserving the heritage of Air Marshal William Avery (Billy) Bishop, Canada's aviation history and those whose contribution served to protect our freedom.
English: • A deaf or mute elector may be assisted, for the purposes of communicating with the election officers and representatives, by a person capable of interpreting the sign language of the deaf.
French: • Un électeur sourd ou muet peut se faire assister, aux fins de communiquer avec les membres du personnel électoral et les représentants, d’une personne capable d’interpréter le langage gestuel des sourds.
English: Brazil followed Sudan, receiving a total of $485.5 million or 4 per cent.
French: Le Brésil est venu en deuxième position avec un total de 485,5 millions de dollars (4 %).
English: "I warmly congratulate the 54 recipients who will be putting their ideas to work and helping to advance the country's innovation agenda.
French: « J'aimerais féliciter chaleureusement les 54 récipiendaires qui mettront leurs idées de l'avant et qui contribueront à faire avancer le programme d'innovation du pays.
English: A seventh base unit, the mole, was adopted by the 14th CGPM in 1971 ( Resolution 3 ).
French: Une septième unité de base, la mole, fut adoptée par la 14e CGPM en 1971 ( Résolution 3 ).
English: Others (e.g. Spain, A/C.6/55/SR.16, para.  16; Comments and Observations … (A/CN.4/515)) correctly noted that the issue was covered by article 52 (proportionality).
French: D'autres [par exemple l'Espagne, A/C.6/55/SR.16, par. 16; Commentaires et observations(A/CN.4/515)] ont noté à juste titre que la question était traitée à l'article 52 (Proportionnalité).
English: Quite simply, there can be no strong economy without a secure society, and no secure society without a strong economy to support it.
French: Tout simplement, l’économie ne saurait être vigoureuse sans une société où la sécurité de chacun est assurée, et une telle société ne saurait exister sans une économie vigoureuse.
English: One APR battalion at Rwindi;
French: Un bataillon APR à Rwindi; 05.
English: Violence is not only a frequent occurrence in the lives of disabled women, but on many occasions the very cause of the disability.
French: La violence est non seulement souvent présente dans la vie des femmes handicapées, mais encore, elle est bien souvent à l’origine même du handicap.
English: A/C.6/62/SR.3 Meeting held on 10 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.3 Séance tenue le 10 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Finally, I would like to thank everyone who has been involved in this very useful and inspiring report.
French: Enfin, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce rapport très utile et inspirant.
English: For traditional distribution, there are proven business models that have evolved over the past fifty years and still work, but when it comes to alternative distribution, the business models are immature, and the revenue, where there is any, may not cover costs.
French: Pour la diffusion traditionnelle, des modèles d'affaires ont évolué, fait leurs preuves au cours des cinquante dernières années et sont encore utilisés aujourd’hui. Cependant, en matière de diffusion parallèle, les modèles d’affaires ne sont pas arrivés à maturité et les revenus, lorsqu'ils existent, peuvent être insuffisants pour couvrir les coûts.
English: In Manitoba, for example, whose 1985 legislation was described as a model, the percentage of payroll devoted to implementing pay equity ranged from about 2% with the province's Crown corporations to 3.3% for the civil service.
French: Au Manitoba, par exemple, dont la législation de 1985 est présentée comme un modèle, le pourcentage de la masse salariale consacré à la mise en œuvre de la parité salariale variait de 2 % % pour les sociétés d'État de la province à 3,3 % pour la fonction publique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Rimouski, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Rimouski (Québec).
English: In total, UNEP has allocated $190,000 for the three observing systems for the biennium 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le PNUE a alloué globalement 190 000 dollars à ces trois systèmes d'observation.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE News Flash
French: AMNESTY INTERNATIONAL COMMUNIQUÉ DE PRESSE Flash
English: As far as possible UNITAR is recruiting from countries that are underrepresented.
French: Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.
English: • Prevent recurrence Appropriate Consultation Contact physician if any of the following pertain:
French: • Prévenir les récidives Consultation Il faut consulter un médecin dans les cas suivants :
English: (c) After covering a distance of 100 km.
French: c) Lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: The payroll deductions formulas in this publication for Alberta, Manitoba, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan reflect the provincial budget changes effective for July 1, 2001.
French: Les formules des retenues sur la paie dans cette publication pour l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Saskatchewan reflètent les changements des budgets er provinciaux en vigueur le 1 juillet 2001.
English: TITLE III Prohibition on substances and preparations in Schedule I
French: TITRE III Interdiction des Substances et Préparations du Tableau I
English: According to Mr. Litwin, OCDs are used by the majority of VitalAire's clients, although he acknowledged that there are some clients for whom OCDs are not suitable and that it may be due to comfort issues in terms of the psychology of being oxygen-dependent, or there may be a physiological condition that prevents the use of an OCD.
French: M. Litwin estime que les DCO sont utilisés par la plupart des clients de la firme VitalAire, mais il reconnaît que ce type d'appareil ne convient pas à certains clients et que cela peut être attribuable au sentiment de malaise qui résulte du fait d'être dépendant de l'oxygène ou encore, il peut y avoir un état physiologique qui empêche l'utilisation d'un DCO.
English: A large majority (88 percent) stated that they had a generally positive experience; 85 percent, that they would take the position again if it were offered; 84 percent, that their position was well received; 82 percent, that they were an important part of the staff; and 81 percent, that their community contacts offered positive feedback.
French: La grande majorité (88 %) disent avoir eu une expérience positive dans l’ensemble; 85 % déclarent qu’ils occuperaient le poste à nouveau; 84 %, que leur fonction a été bien perçue; 82 %, qu’ils ont été des membres importants du personnel; et 81 %, que leurs personnes-ressources dans la communauté ont fait des commentaires positifs.
English: When he came back, on his claim form he would indicate actual hotel, meal, transportation and other expenses.
French: Lorsqu'il revenait, il indiquait sur sa réclamation ses frais réels d'hôtel, de repas, de transport, etc.
English: Elizabeth Seymour, the CCO’s Executive Director, remarked that "We absolutely couldn't be doing this without the tremendous support, advice, caution and policy advice we are getting from the team in the Central Recruitment Programs at the PSC."
French: « Nous ne pourrions absolument pas y arriver sans le soutien formidable, les avis, la prévoyance et les conseils stratégiques de l’équipe des Programmes centraux de recrutement à la CFP », a souligné Elizabeth Seymour, directrice exécutive du BCC.
English: The Tier 2 methodology not only calculates emissions from the consumption of the reducing agent (i.e., metallurgical coke) but also includes a correction for the carbon stored in the metals produced (i.e., crude iron, crude steel).
French: La méthode de niveau 2 ne permet pas seulement de calculer les émissions résultant de la consommation de l'agent réducteur (à savoir le coke métallurgique), mais elle comprend également une correction pour le carbone accumulé dans les métaux produits (à savoir le fer et l'acier bruts).
English: Ms. Speed is unable to walk long distances and has difficulties with her balance and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Mme Speed ne peut marcher sur de longues distances et a de la difficulté à garder son équilibre. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Regardless of the size of the motorcade, only two vehicles — the car with the principal and the car with the lead security detail — will be allowed to enter the United Nations through the 43rd Street gate and discharge their passengers at the Delegates Entrance to the General Assembly Building.
French: Quelle que soit la taille du cortège, seuls deux véhicules - celui où se trouve le représentant principal et le véhicule avec les membres principaux de sa sécurité - seront autorisés à pénétrer dans l'enceinte de l'ONU par le portail de la 43e Rue et à débarquer leurs passagers devant l'entrée des délégués du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Even this case is considered unlikely given the ability of units to justify and create the required vacancies over the five-year period and the probability of a desire to fill some of the vacancies through the traditional internal competition process.
French: Même ce cas est considéré comme étant peu probable puisque les unités peuvent justifier et créer les vacances demandées au cours de la période quinquennale et qu’il est probable qu’on désirera combler certaines des vacances par la méthode traditionnelle de concours interne.
English: This impressive publication of approximately 2000-plus pages became a trilingual (English, French, Spanish) edition and presented the most complete data obtainable “for some 50 countries in all parts of the world”.
French: Cette impressionnante publication de plus de 2000 pages a ensuite été présentée en trois langues (anglais, français et espagnol) et fournissait les données les plus exhaustives jamais publiées « pour quelque 50 pays de toutes les parties du monde ».
English: Of the 33 companies that have spun off from IRIS, 25 are still in business today.
French: Des 33 sociétés qui sont dérivées du réseau IRIS, 25 existent encore aujourd’hui.
English: It may also, as an alternative to the destruction thereof, order the features of the copies, reproductions and equipment to be altered, or order them to be rendered unfit for use.
French: Si la demande n’est pas déposée dans ce délai, les mesures prises par le tribunal sont annulées d’office. c) Quiconque subit un préjudice par suite d’une mesure prise par le tribunal en vertu des dispositions de l’alinéa a) peut faire appel devant celui-ci.
English: Agenda item 56 (d)
French: Point 56 d) de l'ordre du jour
English: We note the decision of the Council to hold informal consultations through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences.
French: Nous notons la décision du Conseil de tenir des consultations par l'intermédiaire d'un processus consultatif à composition non limitée afin de compiler les propositions ainsi que les informations et expériences pertinentes.
English: • Encourage more support from the private sector by:
French: • Encourager le secteur privé à accroître son soutien :
English: Since 1998, three new schools have been built.
French: Depuis 1998, il a été construit trois nouveaux établissements.
English: Information resources Although an intensive review of access to information sources was beyond the scope of this project, a brief review suggests that access to multiple sources of information is available to CAHC practitioners, faculty, researchers, clinical investigators and students through the educational college libraries (for example, the libraries at the Canadian Memorial Chiropractic College and The Canadian College of Naturopathic Medicine).
French: Ressources d'information Bien que ce projet ne prévoie pas un examen approfondi de l'accès aux sources d'information, l'aperçu effectué suggère que les praticiens, les professeurs, les chercheurs, les experts cliniques et les étudiants du domaine des ACPS ont accès à de multiples sources d'information par l'intermédiaire des bibliothèques et des établissements d'enseignement, comme celles du Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) et du Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM).
English: 5.3.3 How to Organize Your Submission Attention to detail in the organization of the information will assist the screening and the review of the Notification.
French: 5.3.3 Comment organiser votre soumission Le fait de porter une attention particulière à l’organisation des renseignements facilitera la sélection et l’examen de la déclaration.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 18, 39 and 43 EC - National legislation under which a housing allowance (Eigenheimzulage) for the construction or purchase of a person's dwelling is granted only to persons subject to unlimited taxation in that Member State and only for dwellings situated in that State.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 18, 39 et 43 CE - Législation nationale prévoyant l'octroi d'une allocation de logement (Eigenheimzulage) pour la construction ou l'acquisition d'un logement personnel uniquement aux assujettis sans limitation à l'impôt dans cet État membre et uniquement pour les logements situés dans cet État
English: "That’s where they will build the dam," Xiao Chun, a 17-year-old Naxi, one of Yunnan’s 22 ethnic minorities, said.
French: "C'est là qu'ils vont construire le barrage," déclara Xiao Chun, un Naxi de 17 ans, membre d'une des 22 minorités ethniques du Yunnan.
English: The 2005 PSES was conducted at the same time as the fourth round of negotiations with a new bargaining agent.
French: Le SAFF 2005 a été mené au moment de la quatrième ronde de négociation avec un nouvel agent.
English: • Healthy infrastructure/community planning
French: • Infrastructure et aménagement urbain sains.
English: I recommend that an elementary, common means of ethical instruction be incorporated into the training cycle of every unit, with the goal of making moral reasoning as common an everyday activity as tying our shoes.
French: Je recommande donc d’intégrer au cycle d’instruction de toutes les unités une formation morale élémentaire commune, dans le but de forger un raisonnement moral s’appliquant aux activités aussi triviales que lacer des chaussures.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 January 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 31 janvier 2000, à 15 heures
English: (b) The capsules shall be free from faults liable to impair the strength;
French: b) Les capsules doivent être exemptes de défauts de nature à en affaiblir la résistance;
English: The lack of coordination in the decisions by copyright holders sometimes blocks initiatives that are actually in their interest.118 6.3 The New Needs of Archivists Librarians, curators, and all those who work to preserve our society's long-term memory are vociferously demanding new rights in light of a digital revolution that focuses only on the short term.
French: Les décisions non coordonnées des ayants droits ont actuellement parfois pour résultat de condamner une initiative qui serait pourtant dans leur intérêt .122 6.3 Les nouveaux besoins des archivistes Les bibliothécaires, les conservateurs et tous ceux qui se consacrent à la fonction de mémoire à long terme de notre société réclament à grands cris de nouveaux droits face à une révolution numérique orientée tout entière vers le court terme.
English: • What are the early infant feeding practices in rural populations, particularly in aboriginal communities?
French: • Quelles sont les habitudes d'alimentation des bébés des populations rurales, notamment dans les collectivités autochtones?
English: On UK Domestic flights you can take one checked bag weighing up to 23kgs at no extra cost.
French: Sur les vols intérieurs au Royaume-Uni, vous pouvez emporter un bagage enregistré d'un poids maximum de 23kgs sans surcoût.
English: Registration/Authorization of political parties either of the documents with respect to a change of its leader; any of the documents with respect to a replacement of its auditor or chief agent;
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques ou abrégé, à l’abréviation du nom ou au logo; • la production d’un document sur le remplacement du chef;
English: Their analysis is wrong if they do not see the relationship between the war and terrorism.
French: Leur analyse est erronée s’ils ne voient pas la relation entre la guerre et le terrorisme.
English: • The legislative authority with jurisdiction identifies the relevant measures to be taken in order to follow up its application, in the event of non-compliance by one or more parties or if the agreement fails.
French: • L'autorité législative compétente définit dans l'acte de base les mesures pertinentes pour le suivi de l'application, en cas de non-respect par une ou plusieurs parties impliquées ou en cas d'échec de l'accord.
English: Thus, my delegation believes that while consensus has never been easily reached in the CD, even during past negotiations leading to those important agreements mentioned, ultimate consensus can also be secured in the sphere of nuclear disarmament, if there is sufficient flexibility and the necessary political will to exorcise the terrible ghost of global nuclear annihilation, once and for all.
French: Ma délégation considère donc que, même s'il n'a jamais été facile d'arriver à un consensus au sein de la Conférence, même lors des négociations qui ont abouti à ces importants accords, un consensus est aussi possible dans le domaine du désarmement nucléaire si l'on fait suffisamment preuve de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour faire disparaître une fois pour toute le terrible spectre de l'annihilation nucléaire mondiale.
English: During 2004 and 2005, adult returns of pink and chum increased relative to brood year and approached long term average values.
French: En 2004 et en 2005, les remontes de saumons roses et kétas adultes se sont accrues par rapport à l’année initiale et se sont rapprochées de la moyenne à long terme.
English: Application for registration shall be accompanied by a declaration of renunciation of any other citizenship the applicant may possess.
French: La demande d'enregistrement doit être accompagnée d'une déclaration de renonciation à toute autre nationalité que l'intéressé pourrait avoir.
English: Spain is the third largest wine producer in the world and it's wine sector accounts for 6.3% of exported consumer oriented products.27 Fishing has traditionally been an important industry, and Spain's fishing fleet remains one of the worlds largest.
French: L'Espagne est le troisième plus gros producteur de vin au monde et le secteur vinicole est à l'origine de 6,3 % des exportations de produits adaptés au consommateur.27 La pêche a toujours été une industrie importante et la flotte de pêche de l'Espagne reste l'une des plus importantes au monde.
English: Of those 29 corporations, 26 tabled their required summaries by their deadlines.
French: De ces 29 sociétés, 26 ont déposé les résumés requis dans les délais prescrits.
English: The programme support component of the budget comprises two subcomponents: (a) programme support — country and regional offices; and (b) programme support — headquarters.
French: L'élément « Appui aux programmes » du budget comprend deux volets : a) appui aux programmes - bureaux de pays et bureaux régionaux; et b) appui aux programmes - siège.
English: Enjoy a glass of sangria in one of the pleasant plazas where you can soak up the unique Spanish atmosphere of this charming city.
French: Sirotez un verre de sangria sur l'une des jolies petites places de Séville et imprégnez-vous du charme typiquement espagnol qui se dégage de cette charmante cité.
English: Bioconcentration of [14C]butyl benzyl phthalate in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: En conséquence, le PBB n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 11a) de la LCPE.
English: Do not travel alone after dark.
French: Il est déconseillé de voyager seul après la tombée de la nuit.
English: The assemblies consist of around 40 electrical harnesses in the A400M’s nose section, for a total of 15,000 electrical connections.
French: Les harnais qui représentent approximativement 40 faisceaux électriques pour un total de 15 000 liaisons, seront installés dans la partie avant du fuselage de l'avion A400M.
English: (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.”
French: c) Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a) et b), la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité. »
English: For other pressure receptacles, the requirements of sub-section 4.1.6.4 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are is applied:
French: Pour les autres récipients à pression, les dispositions de la section du paragraphe 4.1.6.4 sont réputées satisfaites si lesa normes appropriées suivantes sontest appliquées:
English: The State reserves the right of recourse to the official responsible.”
French: L'État se réserve le droit de se retourner contre l'agent en cause.».
English: The Meeting considered draft decision II/5 prepared by the Bureau at the request of the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/2005/14).
French: La Réunion a examiné le projet de décision II/5 établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/2005/14).
English: Participants called for support to national efforts to coordinate external resources and to ensure that donor assistance is in line with national priorities.
French: Les participants ont appelé les pays donateurs à appuyer les efforts déployés à l'échelon national pour coordonner les ressources extérieures et faire en sorte que l'aide des donateurs soit accordée conformément aux priorités nationales.
English: Find hereunder all details regarding the documentary credits.
French: Présentation détaillée des dispositions relatives au Crédit Documentaire (CREDOC) et à la Remise Documentaire (REMDOC).
English: The Government of Canada is in discussions with provinces and municipalities about extending the security framework and collaboration to those groups so that citizens can have a single, coordinated, secure, and cost-effective approach to dealing with all levels of government in Canada.
French: Le gouvernement du Canada discute actuellement avec les provinces et les municipalités en vue d'étendre le cadre de sécurité et la collaboration à ces groupes afin que les citoyens utilisent une même méthode coordonnée, protégée et économique pour traiter avec tous les ordres de gouvernement du Canada.
English: The Special Rapporteur welcomes the commitment of the Government of the United Kingdom to democracy, the rule of law and human rights.
French: Le Rapporteur spécial prend acte avec satisfaction de l'attachement du Gouvernement britannique à la démocratie, à la primauté du droit et aux droits de l'homme.