ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that Vladimir Putin’s Russia wants to reassemble a few pieces of greater Russia, and that is no less legitimate than wanting to pull Ukraine into the West.
French: Il est évident que la Russie de Vladimir Poutine souhaite rassembler quelques morceaux de la grande Russie et ce n’est pas moins légitime que de vouloir ancrer l’Ukraine à l’Ouest.
English: The next step will be to focus on improving products and services for public service and cost recovery clients, with the overall goal of supporting Canadians to improve occupational safety and health in Canada.
French: L’étape suivante consistera à améliorer les produits et services offerts au public et ceux qui sont offerts selon le principe de recouvrement des coûts, cela dans le but global d’aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The decision process for conditional release begins with a study of the offender's case (criminal history, education/employment and social background; psychological or psychiatric problems; institutional conduct; impacts of treatment; information on previous Board decisions; and information from victims).
French: Le processus suivi par la Commission avant de rendre une décision touchant la mise en liberté sous condition débute par l'étude du dossier du délinquant (antécédents criminels, études/emploi et situation sociale; problèmes psychologiques ou psychiatriques; conduite dans l'établissement; effets des traitements; information sur les décisions et mises en liberté antérieures et l'information provenant des victimes).
English: - disposal procedures (if applicable)
French: - procédés d'élimination (le cas échéant)
English: Canned foods include such items as a variety of legumes and vegetables.
French: Parmi les aliments en conserve, on remarque par exemple des légumineuses et des légumes divers.
English: The interns will begin their pre-law training at the University of Victoria in September 2001.
French: La formation des stagiaires commencera en septembre 2001 à la University of Victoria.
English: At one point they had to use their assault boats to rescue a Buffalo carrying the equipment of 8 Brigade’s tactical headquarters, after the latter had grounded itself and stalled.
French: Mille soldats qu’on a déployés pour diriger la circulation plantent 9 600 signaux routiers. Des techniciens en photographie aérienne produisent 500 000 épreuves et 15 000 agrandissements.
English: The R&D will develop theories and models of human-computer interaction and include intelligent agents.
French: La R & D permettra de formuler des théories et de préparer des modèles d'interaction homme-machine et d'inclure des agents intelligents.
English: Resolving this question Mark Fernando J. stated that article 13 (1) clearly and unambiguously prohibited any arbitrary deprivation of liberty.
French: En réponse à cette question, le juge Mark Fernando a déclaré que le paragraphe 1 de l'article 13 interdisait clairement, sans aucune ambiguïté, toute privation arbitraire de liberté.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: Fifth, the earthquake in Haiti once again demonstrates - if proof were needed - the importance of implementing without delay a rapid humanitarian aid system aimed at pooling both the material and the human capabilities of all the Member States of the European Union.
French: Cinquièmement, le tremblement de terre en Haïti prouve, une fois de plus - s'il en était besoin - qu'il importe de mettre en place sans tarder un dispositif d'aide humanitaire rapide visant la mutualisation des capacités tant matérielles qu'humaines de tous les États membres de l'Union européenne.
English: This configuration was reached after finding that it was impossible to cope with the multiple aspects of B and B by simply allocating them to various officers on the base who would perform them as secondary duties.
French: On est arrivé à cet agencement après avoir constaté qu’il était impossible de bien faire, dans les multiples aspects de la question, en distribuant simplement ceux-ci à différents officiers de la base qui les accompliraient comme tâches secondaires.
English: Findings of the Court The admissibility of the documents submitted for the first time before the Court 69 As regards, first, the documents challenged by OHIM, it must be pointed out that the list of franchise candidates and the examples of the applicant ’s advertisements in the magazine Golf Digest were in fact submitted for the first time before the Court.
French: En effet, l admission de ces preuves est ’ contraire à l’article 135, paragraphe 4, du r èglement de procédure du Tribunal, selon lequel les mémoires des parties ne peuvent pas modifier l’objet du litige devant la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p.
English: (Signed) Arnoldo Aleman Lacayo President of the Republic of Nicaragua
French: Le Président de la République du Nicaragua Arnoldo Alemán Lacayo
English: The icons included in Vista Drive Icons are dynamic - a progress bar gets bigger when the storage device is filling, to give a better user experience.
French: Les icônes inclues dans Vista Drive Icons sont dynamiques – une barre d’avancement grossit au fur et à mesure qu'un appareil de stockage se remplit, afin d'offrir un meilleur confort à l’utilisateur.
English: Action plans are still in their infancy 5.35
French: L’élaboration des plans d’action ne fait que commencer 5.35
English: And if, after careful thought and detailed analysis and negotiation with the parties concerned, you think you can respond to the fundamental concerns without going any further, as Mr. Laporte said, that’s a decision that you’ll have to make.
French: Et si vous en arrivez à la conclusion, après mûre réflexion, puis après analyse détaillée et négociation avec les parties intéressées, que vous pensez pouvoir répondre aux préoccupations de fond, sans aller au-delà, c'est une décision, comme monsieur Laporte a dit, que vous aurez à prendre.
English: MINURCAT will have to continue to support DIS logistically, technically and operationally as it assumes more and more responsibilities and works to become fully operational.
French: La MINURCAT devra continuer de soutenir le DIS sur les plans logistique, technique et opérationnel alors qu'il assume de plus en plus de responsabilités et travaille à devenir pleinement opérationnel.
English: The ACP leverages its intimate market knowledge, experienced sourcing professionals, cutting-edge technology and state-of-the-art information systems to ensure that all orders are delivered on time, on budget, and according to customers' exact specifications.
French: L'ACP exploite son intime connaissance du marché, des professionnels de l'approvisionnement, la technologie de pointe et de l'état de l'art des systèmes d'information pour s'assurer que toutes les commandes sont livrées dans les délais, le budget, et en fonction des clients les spécifications exactes.
English: Canada: Call upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, taking into account the special needs of older persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons and recognizing the protection of internally displaced persons, noting the relevance of the work of the Special Representative of the Secretary-General in developing a compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles on internal displacement.
French: (Canada : Demander aux gouvernements de fournir une protection et une assistance, y compris à la réinsertion et au développement, aux personnes déplacées, compte tenu des besoins spécifiques des personnes âgées, et de faciliter les efforts des organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires compétents dans ces domaines, notamment en continuant à améliorer l'accès aux personnes déplacées et en reconnaissant la nécessité de protéger les personnes déplacées, notant l'utilité des travaux menés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour établir une compilation et une analyse des normes juridiques, et l'élaboration de principes directeurs concernant les déplacements à l'intérieur d'un pays.
English: Bioenergy, biomass, forestry and climate change). This unit is presently coordinating the preparatory work on the EU Forest Action Plan and chairs the meetings of the Inter-Service Group on Forestry.
French: M. Etty (Trav./NL) DG EMPL - M. ŠPIDLA Position de la Commission Dans le cadre de sa "Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010)"9, la Commission a l’intention de continuer la publication de la base de données sur les femmes et les hommes dans la prise de décision10, en utilisant notamment et dans la mesure du possible, les indicateurs approuvés par le Conseil, en 1999, sur la participation des femmes dans la vie politique et, en 2003, sur la participation des femmes dans la vie économique.
English: The Board must review the case and assess the offender's risk to the community, if released.
French: La Commission examine le cas du délinquant seulement s’il lui en fait la demande, et elle évalue le risque qu’il représenterait pour la société s’il était mis en liberté.
English: Parliament's intention, as  I read it, appears in fact to be that the hearing  should be treated as de novo only if the Review  Tribunal receives additional evidence or testimony.
French: Toutefois, cela dit, le tribunal d'appel   avait néanmoins le devoir d'examiner la preuve et de   substituer sa propre conclusion sur les faits s'il était   convaincu que la conclusion du tribunal des droits de la   personne était entachée d'une erreur évidente ou manifeste.
English: That instrument is fundamentally important now and should remain so, especially for fighting mafia groups and organised crime.
French: Cet instrument est d'une importance fondamentale et devrait le rester, surtout pour lutter contre les groupes maffieux et la criminalité organisée.
English: Links to several sites where you can get the benefit claim forms to which you are entitled.
French: Accès à plusieurs sites où vous pouvez vous procurer les formulaires de demandes de prestations auxquelles vous avez droit.
English: Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous
French: Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers
English: On 7 October 1994, the Bureau approved the proposal of the Budget Committee on the apportionment of the allocation to political groups for 1994.
French: Le 7 octobre 1994, le Bureau a approuvé la proposition de la Commission du budget relative à la répartition définitive de l'allocation aux groupes politiques pour 1994.
English: It should be a core endeavor to introduce LDCs to the mainstream of WIPO's activities.
French: Il faut s'efforcer avant tout d'amener les PMA à prendre part aux activités de l'OMPI.
English: "I didn't even hear about it until Russ told me I was picked," he says.
French: « Je n'en avais même pas entendu parler avant que Russ me dise que j'étais choisi, admet-il.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees1 Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport in all forms.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: Our DeltaSol BS® controller series now comes with a newly cTUVus certified hardware and offers a range of new functions, including a certified pump speed control.
French: La série de régulateurs DeltaSol® BS est maintenant équipée d’un matériel certifié par le contrôle technique (TUV) pour les Etats-Unis et dispose de nouvelles fonctions, y compris une fonction de réglage de vitesse certifiée pour les Etats-Unis.
English: The country also reported that personnel from the Office had participated in training courses.
French: Ce pays a également signalé que le personnel du bureau d'assistance avait participé à des stages de formation.
English: The government appointed Council members from across Canada to meet regularly to advise it on a wide range of First Nations issues.
French: C’est le gouvernement qui nommait les membres, provenant d’un peu partout au pays, afin qu’ils se rencontrent régulièrement et qu’ils le conseillent sur de nombreuses questions touchant les Premières nations.
English: Any testing done to determine whether or not the sought Technological Advancement has been achieved or testing done to reduce a declared Technological Uncertainty qualifies as a direct activity.
French: Tout essai visant à déterminer si le progrès technologique recherché a été réalisé ou à réduire une incertitude technologique est admissible à titre d'activité directe.
English: The Model Itself Keyano College has created an excellent framework which Aspen customized and expanded to meet the needs in their communities.
French: Le modèle lui-même Le collège Keyano a créé un excellent cadre que la région d'Aspen a adopté et élargi afin qu'il réponde aux besoins de ses communautés.
English: A country like Denmark is emblematic of such an attitude: in the survey quoted above, the persons questioned say that violence against European Jews is 61% the result of anti-Israeli sentiments and only 10% of anti-Jewish sentiments.
French: Un pays comme le Danemark est emblématique d’une telle attitude puisque dans le sondage précédemment cité, les personnes interrogées estiment que les violences contre les juifs européens résultent à 61% d’un sentiment anti-Israélien et de seulement 10% d’un sentiment antijuif.
English: As a result of such civil and environmental turbulence, all four countries have relied heavily on foreign aid.
French: En 1998, l’ouragan Mitch s’est avéré particulièrement dévastateur pour les quatre pays et a provoqué des dommages étendus au plan des infrastructures et de l’écologie.
English: Tariffs groups, associations and clubs: us to consult.
French: Tarifs groupes, associations et clubs : nous consulter.
English: This astonishing statement sheds a very dangerous light on Articles 61 onwards of the Treaty of Amsterdam and could be sufficient cause for France to halt the ratification of the Treaty in order to find out more.
French: Cette thèse ahurissante éclaire d'un jour très dangereux les articles 61 et suivants du traité d'Amsterdam et motiverait, à elle seule, que l'on interrompe en France la ratification de ce traité afin d'en savoir davantage.
English: II.17.3 If the actual eligible costs when the project ends are lower than the estimated total eligible costs, the Commission's contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in A.4 to the actual eligible costs approved by the Commission.
French: II.17.3 Lorsqu’à la fin du projet les coûts réels éligibles s’avèrent inférieurs au montant total des coûts éligibles estimés, la participation de la Commission est limitée au montant résultant de l’application du pourcentage de financement communautaire prévu au point A.4 aux coûts réels éligibles approuvés par la Commission.
English: However, we wish to recall the final communiqué of Arab Foreign Ministers meeting at Cairo on 6 April, which stated that the biased treatment accorded to Israel on the part of some States, particularly the United States, has led Israel to act as if it were above international law and United Nations resolutions.
French: Nous voulons cependant rappeler le communiqué final des ministres arabes des affaires étrangères, réunis au Caire le 6 avril, selon lequel le traitement de faveur dont bénéficie Israël de la part de certains pays, notamment des États-Unis, a poussé Israël à agir comme s'il était au-dessus du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Instruct them to peruse the list of available writers available and click on any writer they wish to explore.
French: Invitez les élèves à cliquer sur « Introduction » et à parcourir la liste des écrivains et écrivaines qui y figure.
English: As noted above, occupational groups were consolidated for collective bargaining purposes in 1999.
French: Tel que noté précédemment, les groupes professionnels ont été regroupés aux fins de la négociation collective en 1999.
English: Studies on this issue must be interpreted with extreme caution.
French: Les études qui ont traité de cet aspect doivent être interceptées avec une grande prudence.
English: I read the whole passage and make a guess about what it is about but often I am wrong.
French: Je lis le passage entier et j’essaie de deviner ce dont il s’agit, mais je me trompe très souvent.
English: Thomas Landry (E-mail: LandryT@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: le 27 mai 2002 Date de fin de projet: le 31 mars 2004 Pour un complément d’information communiqué avec Thomas Landry, chef de projet – MPO (E-mail:
English: An example of the extraordinary impact on the discrimination that women face is the fact that this Decree also allows persons who have never been contributors to place in moratorium all the years of contributions required by the system, but they must first register as independent workers, and then apply for the Payment Facilities Plan and for the benefit.
French: Un exemple de l'impact extraordinaire de la discrimination dont les femmes sont victimes est le fait que ce décret permet aux personnes qui n'ont jamais cotisé de bénéficier de la validation pour toutes les années de cotisation exigées par le système et doivent tout d'abord se faire enregistrer comme travailleurs indépendants avant de pouvoir demander à bénéficier du programme de facilité de paiement et ensuite faire valoir leurs droits.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Rennes Centre Parlement.
English: Image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as CD-ROM or DVD, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.
French: La qualité de l'image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le CD-ROM ou le DVD, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l'information multimédia de base.
English: In terms of the overall performance requirements, the stringency comparison studies by IMMA and the NHTSA/TC both concluded that the ECE R78/JSS 12-61 performance requirements are more stringent.
French: Du point de vue des prescriptions d'efficacité globales, les comparaisons du degré de rigueur effectuées par l'IMMA et la NHTSA/TC ont l'une et l'autre abouti à la conclusion que les dispositions CEE R78/JSS 12-61 sont plus rigoureuses.
English: (4) [Fees] A Contracting Party may require that fees be paid in respect of the application.
French: 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger que des taxes soient payées au titre de la demande.
English: The deconstruction of the Soviet bloc nudged the trend upward but did not create it" (Gurr pp. 2–3).
French: Le démembrement du bloc soviétique a accentué la tendance, mais il ne l’a pas engendrée ( Gurr 1994, p. 2–3 ).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mulette feuille d'Ã©rable 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Mulette feuille d'Ã©rable,Â population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Quadrula quadrula Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette moule Ã coquille lourde qui a la forme dâ€™une feuille dâ€™Ã©rable a une trÃ¨s petite zone dâ€™occupation dans les bassins hydrographiques dominÃ©s par lâ€™agriculture, ayant fait et faisant encore lâ€™objet de dÃ©clins attribuables Ã la perte et Ã la dÃ©gradation de lâ€™habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mulette feuille d'Ã©rable 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Mulette feuille d'Ã©rable,Â population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Quadrula quadrula Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette moule Ã coquille lourde qui a la forme dâ€™une feuille dâ€™Ã©rable a une trÃ¨s petite zone dâ€™occupation dans les bassins hydrographiques dominÃ©s par lâ€™agriculture, ayant fait et faisant encore lâ€™objet de dÃ©clins attribuables Ã la perte et Ã la dÃ©gradation de lâ€™habitat.
English: The Government in turn points out that the right of governments to regulate has been re-affirmed in disputes related to the disciplines of the GATT and the TBT Agreement.
French: Le gouvernement répond à cela que le droit des gouvernements de réglementer a été réaffirmé dans le cadre de différends ayant trait aux disciplines du GATT et de l'Accord OTC.
English: Money market rates in Austria remained closely linked to those in Germany, consistent with the strong focus on maintaining a stable relation between the schilling and the Deutsche Mark.
French: (b) O n a déduit une somme de 20 milliards d'écus à titre d'estimation des doubles emplois : il y a un chevauchement entre le marché des titres et celui des crédits bancaires du fait que les banques émettent et détiennent des titres libellés en écus.
English: I am sure that that is not what we want.
French: Je suis certaine que nous ne voulons pas cela.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "GOBODOBRO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !