ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frigate Life Extension Project The FELEX project is responsible for integrated risk management for all aspects of the Halifax-class modernization, and the FELEX project management team is also the implementation authority for engineering changes required by all three modernization projects.
French: Prolongation de la vie de l'équipement des frégates Il incombe aux responsables du projet FELEX de voir à la gestion intégrée des risques relativement à tous les aspects de la modernisation de la classe Halifax; l'équipe de gestion du projet est aussi l'autorité de mise en oeuvre des changements techniques exigés par les trois projets de modernisation.
English: EMSD ensures that major environmental risks and liabilities are properly identified, minimized, managed, and monitored.
French: La Division veille à ce qu'on détermine, minimise, gère et surveille adéquatement les principaux risques et les principales obligations liés à l'environnement.
English: Bore holes were between 0.1 and 5 m deep, with an average depth of 1.6 m.
French: On ne possède pas d’information précise sur le nombre d’entrepôts de sels au Canada, mais on a estimé qu’il existe 1 300 entrepôts provinciaux.
English: These instruments include a national programme for adopting the Community acquis, joint assessment of medium-term economic policy priorities, a pact against organised crime, the national development plans as well as other sectoral plans necessary for participation in structural funds following membership, and for pre-accession implementation of ISPA and SAPARD . The accession partnership has served as a starting point for the development of a plan of action to strengthen Bulgaria's administrative and judicial capacities.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion. Le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Bulgarie.
English: They are ready for democratic government in the municipalities and elsewhere.
French: Et je crois que l'impression générale que je vous rapporte est juste.
English: While there are initiatives at the regional and international levels to address the impact of acute climate change on their national stability, African countries are still vulnerable to exploitation by fraudulent actors.
French: Bien que des initiatives aient été prises aux niveaux régional et international pour faire face aux conséquences du changement climatique extrême sur la stabilité nationale, les pays africains restent vulnérables aux agissements frauduleux.
English: Finally, they ensure the permanent staff is kept informed about the company's position and intentions with respect to contractors.
French: On s'assure de garder l'effectif permanent au courant de la position et des intentions de l'entreprise quant aux contractuels.
English: Human Resource Policy Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-3172 Last Revision:
French: Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3172 Dernière révision :
English: Complaint forms are easy to fill in.
French: Les formulaires pour déposer une plainte sont faciles à remplir.
English: • The second option is for agreements to be Most collective agreements are to be found at implemented in accordance with national enterprise level.
French: • En particulier pour les syndicalistes, cette expérience est utile, car elle contribue de façon significative à la formation d'un sentiment d'appartenance syndicale européenne.
English: The Emotive Aura Personal Contacts/Networks
French: Duck, S. (1994) "Meaningful Relationships", Sage.
English: Accumulated Waste Management and Disposal
French: Déchets accumulés - Gestion et élimination
English: • the obligation to contribute and the calculation of the contributions;
French: • l'obligation de cotiser et le calcul des cotisations;
English: In this regard, the Committee made a general observation that the application of copyright laws to EIA studies (reports) by no means justified a general exclusion of such studies from disclosure, in particular in situations when they formed part of “information relevant to the decision-making” which, according to article 6, paragraph 6, of the Convention, should be made available to the public at the time of the public participation procedure.
French: À cet égard, le Comité a fait observer que l'application de la législation relative aux droits d'auteur aux études ou rapports portant sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement ne justifiait en aucune manière le fait de ne divulguer aucune étude, particulièrement lorsque ces études faisaient partie des «informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel», lesquelles, selon le paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention, devaient être mises à la disposition du public au moment de la procédure de participation du public.
English: The Uniform Electronic Transactions Act (UETA) includes a provision on electronic equivalents of negotiable instruments.
French: Elle comporte une disposition sur les équivalents électroniques des titres négociables.
English: Would you be interested in attending this session?
French: Aimeriez-vous participer à cette séance?
English: I concur in Denault J’s opinion that the Commission did not comply with section 43 of the Act in attempting to notify the claimant through its comments to the Board of Referees.
French: Je souscris aux propos du juge Denault à l'effet que la Commission ne s'est pas conformée à l'article 43 de la Loi en tentant de notifier le prestataire par le truchement de ses observations au conseil arbitral.
English: The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA invited the Administrator of UNDP to open discussions on national capacity development and the role of the United Nations development system.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a invité l'Administrateur du PNUD a ouvrir les débats sur le développement des capacités nationales et le rôle du système des Nations Unies pour le développement.
English: However, consideration of data on possible mechanisms of action reduces the relevance of several of the increases in tumour incidence observed in the NTP bioassay in assessing the weight of evidence for the carcinogenicity of tetrachloroethylene to humans.
French: Toutefois, la prise en considération de données sur les mécanismes d'action possibles réduit la pertinence dans plusieurs cas de l'augmentation de l'incidence des tumeurs observées lors de l'essai biologique mené dans le cadre du NTP, lorsque l'on évalue le poids des signes de cancérogénicité du tétrachloroéthylène pour les humains.
English: China maintains that the following elements are essential to advancing the cause of nuclear disarmament:
French: La Chine estime que les éléments suivants sont essentiels à la promotion de la cause du désarmement nucléaire:
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will also provide information to the contracting community through the Treasury Board Advisory Committee on Contracts.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) fournira en outre de l'information à la communauté de la passation de marchés par l'entremise du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: International Contact Address E-Mail: seibert-kemp@t-online.de Web: www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Phone: +49 228651431
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: seibert-kemp@t-online.de Adresse Internet: www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Téléphone: +49 228651431
English: To consult the Workshop Report, please visit:
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour le rapport sur l'atelier :
English: The Committee held 27 meetings (736th to 763rd).
French: Le Comité a tenu 27 séances (736e à 763e).
English: The overall environmental consequence to trapping was negligible.
French: Les conséquences environnementales globales sur le piégeage étaient négligeables.
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: Archives sur les produits de postconsommation Résumés Bulletin d'information sur la technologie du recyclage Texte de notre numéro d'octobre 1999.
English: Vancouver, BC V6C 2G8 Phone: (604) 681-2351 Fax:
French: Vancouver, BC V6C 2G8 Téléphone : (604) 681-2351 Télécopies :
English: Canadians may also be involved indirectly as drugs and alcohol affect public safety and are associated with increased violence and crime.
French: Ils peuvent également être affectés indirectement puisque la consommation d'alcool et de drogues influence la sécurité publique et est associée à la violence et à la criminalité.
English: In some countries, skills training has been increasingly set up to keep older workers in the labour market and to counteract the intensifying financial pressure on social security systems.
French: Dans certains pays, on a eu de plus en plus recours à la formation pratique pour maintenir les travailleurs âgés sur le marché du travail et atténuer les pressions financières croissantes qui pèsent sur les dispositifs de protection sociale.
English: • Interest at new prescribed rate* starts to accrue on the unpaid interest daily, beginning September 20, until paid, and on the $125 failure to file penalty starting August 1, and ending the day the penalty is paid.
French: • Les intérêts calculés au nouveau taux réglementaire* commencent à courir sur les intérêts quotidiens impayés à partir du 20 septembre 2007 jusqu'à ce qu'ils soient payés, et sur la pénalité de 125 $ pour défaut de produire à partir du 1er aout 2007 jusqu'au jour où la pénalité est payée.
English: Tourism employment data were originally provided for the four major component tourism industries (transportation, accommodation, food and beverage services, and other tourism commodities), eight sub-component tourism industries (such as air transportation, vehicle rental and leasing, and travel agencies), total tourism industries, other industries, and tourism activities.18 For the first time anywhere in the world, regular time series data became available for key tourism indicators.
French: La demande touristique intérieure correspond aux dépenses effectuées par des Canadiens qui voyagent au Canada et à la portion canadienne des voyages effectués par des Canadiens dans d’autres pays, ce qui comprend l’achat de services d’agences de voyages canadiennes et de billets d’avion de lignes canadiennes vers des destinations étrangères. Les dépenses touristiques des non-résidents qui voyagent au Canada comprennent les billets d’avion achetés hors du Canada pour un vol à destination au Canada sur les ailes d'un transporteur aérien canadien.
English: My special thanks go to its Chairmen, Mr Erland Bergman (Sweden) and Mr Emil Samuels (Netherlands), to Professor Han Entzinger, who played a key part in the preparation of the final report and also to the Secretary of the Committee, Mr John Murray of the Council of Europe.
French: J'adresse mes remerciements particuliers à ses présidents, MM. Erland Bergman (Suède) et Emil Samuels (Pays-Bas), ainsi qu'au Professeur Han Entzinger, qui a joué un rôle essentiel dans la conception du rapport final, et enfin au secrétaire du Comité, M. John Murray du Conseil de l'Europe.
English: And the Sudanese Government cannot be exempt from that rule.
French: Et le Gouvernement soudanais ne saurait échapper à cette règle.
English: The range of conservation options now available, such as title donations, conservation easements and covenants, means that donors can work with gift recipients to develop an arrangement that suits both parties' needs and allows both parties some control.
French: En raison de l'éventail des formes de conservation possibles, qu'il s'agisse de dons de pleins titres, d'une servitude du patrimoine ou d'une convention, les donateurs et les bénéficiaires peuvent en arriver à une entente qui répond aux besoins des deux parties et leur laisse une certaine emprise.
English: 3.5) The crowd doesn't automatically like the good guy.
French: 3.5) La foule n'aime pas automatiquement le Bon.
English: Future flight opportunities for Canadian astronauts could also be affected.
French: Le Japon réévalue ses approches gouvernementales et industrielles en fonction de l’établissement de partenariats internationaux.
English: In psychiatric facilities, the meeting with a rights adviser is mandatory for findings of incapacity with respect to treatment when the person is 14 or over.
French: Dans les établissements psychiatriques, quand on conclut qu'une personne âgée de 14 ans ou plus est incapable de donner son consentement à un traitement, il faut lui donner la possibilité de rencontrer une personne apte à la renseigner sur ses droits.
English: Amendment by Jim Higgins Amendment 111 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jim Higgins Amendement 111 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Article 25 of the Berne Convention [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Article 16.4) de la Convention de Paris [suite] b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Concluding remarks Ladies and gentlemen, in conclusion, let me once again stress my firm belief that the Economic and Monetary Union has seen a number of successes in a very short period of time: the introduction a new currency for more than 300 million Europeans, the maintenance of price stability and low market interest rates and the promotion of financial integration.
French: Conclusions J’aimerais conclure mon intervention en réaffirmant ma conviction que l’Union économique et monétaire a enregistré de notables succès en très peu de temps : introduction d’une nouvelle monnaie pour plus de 300 millions d’Européens, maintien de la stabilité des prix, préservation de bas niveaux de taux d’intérêt de marché et promotion de l’intégration financière.
English: Throughout history human progress has depended on access to clean water and on the ability of societies to harness the potential of water as a productive resource.
French: Depuis des temps immémoriaux, le progrès humain dépend de l'accès à l'eau salubre et de la capacité des sociétés à exploiter le potentiel de l'eau en tant que ressource productive.
English: The prisoners are being given the opportunity, through theoretical and practical training, to learn about professional activities and to acquire basic knowledge which they may later improve on their own initiative.
French: Les prisonniers ont la possibilité, en suivant une formation théorique et pratique, de s'initier à une activité professionnelle et d'acquérir des connaissances de base qu'ils pourront ensuite améliorer de leur propre initiative.
English: (b) Operational assistance - conducting law enforcement investigations (separate projects);
French: b) Assistance opérationnelle - enquêtes sur l'application de la loi (projets distincts);
English: These are mainly projects in support of customs reforms (ASYCUDA Programme), debt management (DMFAS Programme) and transport: the projects carried on in these three areas require relatively large amounts of resources as compared with most UNCTAD projects implemented in other areas.
French: Les projets en question concernent surtout l'appui aux réformes douanières (programme SYDONIA), l'allégement de la dette (programme SYGADE) et les transports, activités qui nécessitent des ressources assez substantielles par rapport à la plupart de celles que la CNUCED réalise dans d'autres domaines.
English: This program can be easily adapted for a group smoking cessation program in the workplace or other settings.
French: Ce programme peut être facilement adapté pour un programme de renoncement de groupe en milieu de travail ou dans tout autre environnement.
English: 6306.29.00 00 - -Of other textile materials
French: TPG : 8 %
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university. Immediately upon graduation, a period of obligatory service between two to five years, depending on the period of academic subsidization, will commence.
French:   Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes complÃ¨tes de premier cycle (niveau du baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une universitÃ© canadienne reconnue, puis une pÃ©riode de service obligatoire de deux Ã cinq ans, compte tenu de la pÃ©riode dâ€™aide financiÃ¨re, immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du baccalaurÃ©at.
English: Administrative Services Hélène Paquette Nicole Lapensée
French: Services administratifs Hélène Paquette Nicole Lapensée
English: Furthermore, the tax-free treatment of major consumption items such as basic groceries and prescription drugs ensures that these expenditures are not taxed at all, while the exemption of residential rents provides further sales tax relief.
French: Ainsi, en 1994, plus de six millions de familles et de particuliers dont le revenu était inférieur à 20 000 dollars ont reçu en moyenne 320 dollars au titre du crédit pour TPS remboursable.
English: (g) What measures can be put in place to support the development of local innovation capabilities?
French: g) Quelles mesures peuvent être prises pour renforcer les capacités d'innovation au niveau local?
English: The Right to Participate in Recreational Activities, Sport and All Aspects of Cultural Life 366.
French: Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle 366.
English: • Press Release of the Convention* with set of photographs of the award presentation and the company's participation in different moments of the convention.
French: - Un communiqué de presse de la Convention et une série de photos* de la remise du trophée ainsi que la participation de l’entreprise au cours de différents moments de la Convention.
English: First, neither the appellants nor the appellants' representative, Mr. Ken Gratton, filed written briefs in support of the appeals, as required by subrule 34(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] Moreover, on the day prior to the hearing, following inquiries by Tribunal staff to Mr. Gratton and the appellants regarding their intentions in respect of the appeals, the Tribunal received an unsigned letter from Mr. Gratton requesting that the appeals be adjourned.
French: D'abord, les appelants ni leur représentant, M. Ken Gratton, n'ont déposé de mémoires à l'appui des appels comme l'exige le paragraphe 34(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . De plus, la veille de l'audience, après que le personnel du Tribunal eut communiqué avec M. Gratton et les appelants pour connaître leurs intentions au sujet des appels, le Tribunal a reçu une lettre non signée de M. Gratton qui demandait l'ajournement des appels.
English: Mr President, after all, it was a trick to check whether this whole idea of petitions works.
French: Monsieur le Président, il s'est agi en fait d'un escamotage pour voir si cet institut des pétitions marchait.
English: The Sens Foundation does not identify a value for gifts-in-kind donations.
French: La Fondation des Sénateurs ne détermine pas la valeur des dons en nature.
English: The latest list provided by RNA of detainees held in army barracks, dated 26 July 2005, comprises 187 detainees, including significant numbers of persons initially detained in 2003 and 2004.
French: Selon la liste la plus récente établie par la RNA, en date du 26 juillet 2005, on comptait 187 détenus dont un nombre important de personnes détenues depuis 2003 et 2004.
English: In hindsight, I believe DGCB and Royal LePage knew the GHSP would distort the market.
French: Réflexion faite, je pense que la DGRAS et Royal LePage savaient que le PVHG allait amener des distorsions sur le marché.
English: While the female unemployment rate during the 1980s was always higher than the male rate, the spread did not change.
French: Le taux de chômage des femmes pendant les années 1980 était toujours plus élevé que celui des hommes, mais l'écart n'a pas changé.
English: A report by the co-chairs would be posted on the Secretariat's website for Parties to provide their comments by 15 September 2008.
French: Un rapport des coprésidents serait affiché sur le site Internet du Secrétariat à l'intention des Parties pour qu'elles puissent adresser leurs observations avant le 15 septembre 2008 au plus tard.
English: Key informants were selected based on their knowledge and experience with BC treaty process and consequently, with the TRM Initiative while First Nation respondents selected for the survey were representatives of First Nations engaged in the BC treaty process.
French: Les informateurs clés ont été choisis en fonction de leur connaissance et de leur expérience avec le processus de négociation des traités en C.-B. et, par conséquent, avec l'initiative des MLT, alors que les répondants des Premières nations choisis pour le sondage étaient des représentants des Premières nations engagés dans le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: This holds true regardless of whether the rule is introduced by the state or by a professional organisation.
French: Cela vaut indépendamment du fait de savoir si le règlement a été introduit par les pouvoirs publics ou par une organisation professionnelle.
English: Suppliers who hope to continue, much less expand, their presence in the industry will face enormous pressure to participate on each new aircraft program that is announced.
French: Les fournisseurs qui espèrent, sinon prendre de l'expansion, du moins survivre dans l'industrie seront contraints de participer à chaque nouveau programme d'aéronefs qui est annoncé.
English: five per cent came from developed countries (details below). the level of activity with regard to wipo-administered treaties in 2001 underlines the growing recognition among policy makers of the key importance of intellectual property rights as a means to boost socio-economic and cultural development.
French: Le niveau d’activité enregistré en 2001 dans le domaine des traités administrés par l’OMPI témoigne d’une prise de conscience, par les responsables politiques, de l’importance cruciale des droits de propriété intellectuelle en tant que moteur du développement socioéconomique et culturel.
English: The Commission made a similar recommendation to the House of Commons Committee reviewing the Act. 
French: La Commission a fait une recommandation analogue au Comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi.
English: We must try and get a simple product which is marketable and can be moved around this market, because if we do not, we will end up with a product that does not work at all that the different Member States cannot make use of.
French: Nous devons nous efforcer d'obtenir un produit simple qui soit commercialisable et qui puisse se mouvoir dans ce marché, à défaut de quoi nous nous retrouverons avec un produit qui ne fonctionne pas du tout et que les différents États membres ne pourront pas utiliser.
English: Governments should therefore respect and protect those rights by outlawing corporal punishment of children in State as well as private schools.
French: Les gouvernements devraient donc respecter et protéger ces droits en interdisant le châtiment corporel des enfants dans les écoles publiques comme dans les écoles privées.