ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish new sites in priority communities;
French: • d'ouvrir de nouveaux sites dans les collectivités prioritaires ;
English: Over the years Gozmo Enterprises inc, has built relationships of trust with prestigious customers by offering products of high quality and constructed to withstand the intensive use encountered in all kinds of commercial settings, under the most demanding use.
French: Au fil des ans, Gozmo a su gagner la confiance de clients prestigieux en offrant un vaste choix de produits de haute qualité qui résistent à l’usage intensif propre aux établissements commerciaux.
English: (b) Afro-Costa Rican employment 255 - 261 47
French: b) Emploi des Afro - Costariciens 255 - 261 48
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures conformes à la Convention, soit directement soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin ;
English: It is better to act than to react.
French: Il vaut mieux agir que réagir.
English: Again, Ireland leads by far with an average annual growth rate of some 10 % in the period 1988-2000.
French: Là encore, l’Irlande vient largement en tête, avec un taux de croissance annuel moyen d'environ 10 % entre 1998 et 2000.
English: Part I: Status of implementation of audit recommendations.
French: Partie I : État de l'application des recommandations issues de l'audit.
English: Accordingly, the first group of services could be defined as television programme services transmitted to a general audience without operating on individual demand.
French: Le premier groupe de services pourrait donc être défini comme les services de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général mais n’opérant pas sur appel individuel.
English: Très agréable, plein de finesse et une chanteuse à la voix sensuelle...Ouah que c'est BON!
French: Bravo pour ce jazz vocal primitif!
English: Critical inwater work activities will be monitored daily.
French: Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera mensuellement dans les eaux destinataires situées près des sites de construction pour déterminer la qualité de toute eau rejetée dans l’environnement.
English: In addition, service providers often have to be on site to reach their customers and meet their expectations.
French: En outre, les fournisseurs de services doivent souvent se trouver sur place pour atteindre leurs clients et répondre à leurs besoins.
English: The challenges of fully financing the heavily indebted poor countries initiative and the United Nations initiative on AIDS, malaria and tuberculosis were highlighted by some participants.
French: Le problème du financement global de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'initiative des Nations Unies contre le sida, le paludisme et la tuberculose a été souligné par certains participants.
English: Interestingly, only 12 FTEs are identified by small agencies even though they also indicate an insufficient number of staff is their primary barrier to fully implementing the Policy.
French: Il est intéressant de noter que les petits organismes ont indiqué 12 ETP seulement alors qu'ils ont également déclaré que la pénurie d'employés constitue le principal obstacle à la mise en oeuvre intégrale de la politique.
English: The volunteers in turn help eligible clients complete their personal tax returns free of charge.
French: Les bénévoles aident ensuite gratuitement des clients admissibles à remplir leur déclaration de revenus.
English: In accordance with Article 29 of the Convention, its provisions have effect, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2006; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2006.
French: Conformément à l’article 29 de la Convention, ses dispositions sont applicables, à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier 2006; et, à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2006 ou après cette date.
English: The total of all refund claims using the quick calculation formula cannot be more than CAN$75 per individual.
French: Le total de toutes les demandes de remboursement utilisant la formule de calcul rapide ne peut pas dépasser 75 $CAN par personne.
English: As France's second largest city in terms of gay and lesbian establishments, Lyon offers plenty of other activities.
French: Mais Lyon possède un ersatz de Marais, un quartier rassemblant une bonne part des bars, boîtes, boutiques et restaurants gays de la ville. Pour s’y rendre, prendre le métro Ligne C et descendre à la station Croix Paquet.
English: Use the following list as a guideline to attaching a bridle for towing:
French: Considérez les lignes directrices suivantes lorsque vous voulez employer une bride :
English: The Juba field office has the second highest deployment of UNMIS personnel yet has only one dedicated Laboratory Technician.
French: Le bureau de Djouba vient au deuxième rang en termes d'effectifs déployés de la MINUS, mais ne compte qu'un seul technicien de laboratoire.
English: The code for bovine in data field 1 as defined in section 1.1 is 10.
French: Le code pour la viande bovine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 10.
English: There is additional uncertainty with respect to Canada’s ability to rely heavily on international emissions reductions.
French: Il y a une autre incertitude concernant la capacité du Canada de compter lourdement sur les réductions des émissions internationales.
English: MARTEC offers high level services for maintenance policy optimization: repair, obsolescence prevention and management, specific components sourcing, obsolete sub-systems reverse engineering.
French: MARTEC offre des services de maintien en conditions opérationnelles de haut niveau : maintenance, détection et prévention des obsolescences, sourcing de composants spécifiques, reconception de sous-ensembles.
English: • Regulatory amendments are easier to put forward and have more flexibility vs. legislative changes.
French: ◦ Il est plus facile de proposer des modifications aux règlements, qui offrent à cet égard plus de latitude que les lois.
English: Often this is because they lack the confidence to represent their magazine as a valid advertising vehicle.
French: Ils agissent souvent ainsi parce qu'ils n'ont pas suffisamment confiance en eux pour présenter leur magazine en tant que véhicule publicitaire valable.
English: Why do national parks have education programs and learning centres for park visitors?
French: Pourquoi les agents de conservation font-ils des analyses sur la qualité de l’eau?
English: 118/2002 April 20, 2002 The sovereign rights of States over their genetic resources and the fair and equitable allocation of benefits arising from their use are specified in the Convention on Biological Diversity, under which all Contracting Parties shall, as far as possible and as appropriate, promote the preparation of legislation and other regulatory provisions to protect species diversity and genetic resources.
French: PORTUGAL DÉCRET-LOI N° 118/2002 du 20 avril 2002 La Convention sur la diversité biologique reconnaît que les États disposent de droits souverains sur leurs ressources génétiques ainsi que sur le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation et prévoit que chaque Partie contractante doit, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, promouvoir l’élaboration des lois et autres dispositions réglementaires nécessaires à la protection de la diversité des espèces et des ressources génétiques.
English: Special sizes can also be made if required.
French: Les pendentifs avec une lettre mesurent de 2 cm. Toutes les lettres, numéros et autres signes sont disponibles.
English: Appendix III shows sample statements that could be included in the "Primary Responsibilities" or "Secondary Responsibilities" sections for several cultural positions.
French: L’annexe III fournit des énoncés types que vous pouvez joindre aux sections « Responsabilités principales » ou « Responsabilités secondaires » dans le cas de divers postes à mandat culturel.
English: They repeatedly point to the risk of such an instrument being "hijacked" by large companies adopting an aggressive policy and filing an unconscionable number of applications.
French: Elles soulignent souvent le risque de « détournement » d’un tel titre de propriété, les grandes entreprises étant tentées par une politique « agressive » conduisant à la multiplication des dépôts de demandes.
English: Lastly, United Nations peace operations must lead by example.
French: Enfin, les opérations de paix des Nations Unies doivent donner l'exemple.
English: • To raise awareness, stimulate and encourage research in the field of materials development for L1 and multilingual education, including guidelines for materials development and work with such materials;
French: Dans le cadre du CELV, plusieurs projets ont été consacrés à l`enseignement et à l’alphabétisation dans des environnements bilingues ( par exemple l'atelier 10/98) ou à des approches concernant l’alphabétisation plurilingue (projet 1.1.5 du 1er programme à moyen terme).
English: The Friends of the Chair Advisory Group reported back to the Statistical Commission at its thirty-third session in 2002 presenting its report of the Friends of the Chair of the Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings (E/CN.3/2002/26).
French: Le groupe consultatif d'Amis de la présidence a présenté un rapport à la Commission de statistique à sa trente-troisième session, en 2002, qui était consacré à une évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.3/2002/26).
English: A Dynamic Sector in Spite of It All Beyond the Social Union Framework Agreement, which "could turn out to be a major innovation in the workings of the federation, heralding a new era of collaboration (and) mutual respect among levels of government […] or could be ignored by its signatories and relegated to a footnote in the country’s history" (Lazar 2000b, 100), the health sector remains of utmost importance in the lives of all Canadians.
French: La santé : un secteur en marche malgré tout Par-delà l’entente-cadre sur l’union sociale qui peut devenir « une innovation majeure dans le fonctionnement de la fédération », annonçant une nouvelle ère de coopération et de respect mutuel entre les gouvernements, ou qui peut « être ignorée par ses signataires et reléguée à une note en bas de page dans l’histoire du pays » (Lazar 2000b, 100), le secteur de la santé demeure toujours d’une importance capitale dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Number Title 08-01-42588 Baptisite Bridge Replacement CPMS #9272 FNIF 08-01-39784 Hydropower Project, Grassy River, Price Township 08-01-39708 Former Canadian Forces Station Mont-Apica Transfer, Mont-Apica, Quebec. 08-01-39679 Sanitary Sewer Line Installation in Truro, Nova Scotia 08-01-39578 Trout Lake River Hydroelectric Development 08-01-39546 NATURALIZATION AND FLOOD PROTECTION, LOWER DON RIVER, TORONTO 08-01-39290 Runway Drainage - CFD MOUNTAIN VIEW:
French: Cold Lake, Alberta 08-01-38301 Entretien dans le Port Stanley 08-01-38300 Pont au-dessus du ruisseau Moose Mountain 08-01-38296 Tournage des interactions bison-loup pour la sÃ©rie Frozen Planet (BBC) 08-01-38294 Cabane de trappeur et entrepÃ´t, Chris Kaskamin 08-01-38282 Remplacement du pont Dunedin, Dunedin, comtÃ© de Queens, ÃŽ.-P.-Ã‰. 08-01-38277 Construction, exploitation et entretien d'une nouvelle installation pour la 192e Ele GA Ã la BFC Aldergrove, en Colombie Britannique 08-01-38273 Nettoyage de cours d'eau et de frayÃ¨res sur le territoire de la ZEC Kipawa 08-01-38269 ENLÃˆVEMENT ET REMPLACEMENT DE PONCEAUX, FRED CREEK, AU NORD DE HINTON 08-01-38263 AmÃ©liorations portuaires - Louisbourg (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-38251 Projet de dragage d'entretien du havre de Newport Point 08-01-38244 La construction d'une nouvelle installation de finition au Centre d'essais techniques (AÃ©rospatiale) (CETA) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Collection Development Framework. March, 2004. www.collectionscanada.gc.ca/collection/024/003024-200-e.html
French: 3 Bibliothèque et Archives Canada, Cadre de travail du développement de la collection, mars 2004. www.collectionscanada.gc.ca/collection/024/003024-200-f.html
English: It must also implement a strategy of reform of the judiciary, strengthen legal certainty within the Romanian legal order, continue alignment of the acquis on anti-discrimination and reform of the public childcare system, and improve the situation of Roma.
French: Elle doit également mettre en œuvre une stratégie de réforme du pouvoir judiciaire, renforcer la sûreté juridique dans l'ordre juridique roumain, poursuivre l'alignement de l'acquis en matière de lutte contre la discrimination et les réformes en matière d'aide à l'enfance ainsi qu'améliorer la situation des Tziganes.
English: (c) Other DeNOx systems
French: c) Autre système DeNOx;
English: When purely political imperatives are allowed to triumph over sound principles of governance, the public good is not well served.
French: ´ Quand des imperatifs purement politiques l’emportent sur de solides principes de gouvernance, on ne sert pas le bien public.
English: The work requires solving unusual technical problems by application of spectrum management practices in unique or novel ways.
French: problèmes techniques particuliers reliés à la gestion du spectre.
English: Josep Borrell Fontelles (PES, ES) Joint meeting with national parliamentary committees on "the European Union and development cooperation"
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) Rencontre des commissions parlementaires sur l'Union européenne et la coopération au développement
English: Implement the North American Bird Conservation Initiative and, under the Migratory Birds Convention Act, 1994, establish a regulation for incidental take to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: Mettre en œuvre l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, mettre en place un règlement pour la prise accidentelle en vue d’assurer une conservation efficace des populations d’oiseaux migrateurs tout en mettant de l’avant le développement économique durable.
English: The employment of children in these activities is prohibited between 7 pm and 7 am, except between 1 June and 30 September when they can work until 8 pm.
French: Le Comité a souhaité en savoir plus sur ladite réglementation et a demandé quelles sont exactement les activités couvertes.
English: Technical advances in equipment can be observed through the high-tech archery bow that Jay Barrs used to win gold in 1988, compared to those from the early 20th century or those used in the ‘60s and ‘70s.
French: avec, par exemple cet arc ‘high tech’ qui permit à Jay Barrs de devenir champion olympique en 1988 à Séoul, et qui n’a plus rien à voir avec les arcs utilisés au début du XXe siècle, ni même avec ceux des années soixante et soixante-dix.
English: By cancellation or modification of the act of planning;
French: 5. sous l'effet de l'annulation ou de la modification de l'acte définissant le plan prévu;
English: Under what circumstances would the Reserve Army be called into action?
French: Dans quelles circonstances la Réserve de l’Armée serait-elle appelée à intervenir ?
English: Breakfast was huge and very affordably priced.
French: It was laid out in anticipation of our arrival and we got exceptional value for our money.
English: The patient forms do not need to be complete when forwarded to NML.
French: Chaque centre conservera une copie de ces questionnaires.
English: This knowledge helps us to measure the health progress of Canada’s young people and to better promote their health and well-being.
French: Cette information nous aide à évaluer les progrès relatifs à la santé des jeunes au Canada ainsi qu’à mieux promouvoir leur santé et leur bien-être.
English: Although this involvement is at the pleasure of the AU, it is anticipated that the CF will be requested to continue providing such minor support to the AU throughout the planning and deployment phases of the DITF operation.
French: Bien que cette participation soit au gré de l’UA, il est à prévoir que l’on demande aux FC de continuer de fournir un soutien mineur tout au long des étapes de planification et de déploiement de l’opération menée par la Force opérationnelle.
English: Overall, this transition is regarded as part of the government-wide service improvement initiative.
French: De façon générale, cette transition s'inscrit dans le contexte de l'amélioration globale des services gouvernementaux.
English: Through their research and advocacy, these organizations may be critical of government policies and programs.
French: Par l’entremise de leurs activités de recherche et de défense, ces organisations peuvent critiquer les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: These efforts need to be further developed and systematically monitored by the international community.
French: La communauté internationale doit poursuivre ces efforts et en assurer un suivi systématique.
English: Essays in Honour of Martin M. G. Fase, 13–58, edited by W. F. V. Vanthoor and J. Mooij.
French: Essays in Honour of Martin M. G. Fase, sous la direction de W. F. V. Vanthoor et J. Mooij, De Nederlandsche Bank NV, p.
English: Once these views have been received and analyzed, decisions on next steps will be made.
French: Une fois ces opinions reçues et analysées, des décisions seront prises au sujet des étapes suivantes.
English: The information assistant would be responsible for researching and developing materials for specific information topics and analysing the public information potential of programmes, projects and activities of the Court, in close collaboration with more experienced public information specialists.
French: L'assistant d'information sera chargé d'effectuer des recherches et d'établir des documents d'information sur des sujets déterminés ainsi que d'analyser l'intérêt que des programmes, des projets, des activités de la Cour pourraient présenter pour le public, en étroite collaboration avec des spécialistes de l'information plus expérimentés.
English: Sinnott-Oswald, M., Gliner, J. A. & Spencer, K.C. (1991).
French:   Sinnott-Oswald, M., Gliner, J. A. et Spencer, K.C. (1991).
English: In that regard, my delegation welcomes the proposed summit to be held in Paris tomorrow, as well at the one to be held in Cairo on Thursday.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du sommet qui doit avoir lieu demain à Paris, ainsi que de celui qui se tiendra au Caire jeudi.
English: We accept that discriminatory advertisements are offensive and - in our Code of Practice - we specifically discourage it.
French: Nous reconnaissons que les offres d'emploi discriminatoires sont choquantes et nous les déconseillons expressément dans notre code de bonne pratique.
English: The Subcommittee further noted that participation in ICG was open to all States and entities that were providers or users of GNSS services and that were interested and willing to actively engage in ICG activities.
French: Le Sous-Comité a noté également que tous les pays et toutes les entités qui fournissaient ou utilisaient des systèmes de navigation par satellite, qui s'intéressaient aux activités du Comité international et qui étaient désireux d'y participer pouvaient adhérer au Comité.
English: Our Online Computer Shop is well renowned for its collection of stocks ranging each and every peripheral in Computer.
French: Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
English: The claimant is in attendance at the hearing of his case, and these proceedings are being recorded.
French: Le prestataire est présent à l'audition de sa cause et cette dernière est enregistrée.
English: A pretty pack of nine different designs by artist, Jenny Lloyd.
French: A bright, bold pack of ten different designs by Julien Chung, featuring simple characters to melt your heart.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: We learned that a person who is appointed for more than six months to a position is covered by the collective agreement for the duration of his or her contract.
French: Une personne nommée pour plus de six mois à un poste est couverte par la convention collective, avons- nous appris, et ce, pour la durée de son contrat.
English: A Primer on Open Source Software for Business People and Lawyers (The document is also available in Adobe PDF format) Stephen J. Davidson*, Leonard, Street and Deinard, Minneapolis, Minnesota
French: Petit guide sur les logiciels libres à l'intention des professionnels et des juristes (Le document est également disponible en format PDF) Stephen J. Davidson*, Leonard, Street and Deinard, Minneapolis, Minnesota (États-Unis d'Amérique)
English: In Brazil, flex-fuel cars that utilize both ethanol and gasoline now account for half of all automobiles sold there.
French: Au Brésil, la moitié des véhicules vendus sont désormais des véhicules polycarburants qui utilisent à la fois de l'éthanol et de l'essence.
English: The holder will not be required to appoint a representative for the sole purposes of receiving the search report.
French: Le titulaire n’est pas tenu de désigner un représentant à la seule fin de recevoir le rapport de recherche.
English: Furthermore, it raised concerns about the general content of several parts of the program and recommended that changes be made in the text to make it more balanced and to correctly reflect on-going discussions within the Organization.
French: En outre, il juge préoccupant le contenu de plusieurs parties du programme et recommande que des modifications soient apportées au texte afin qu’il soit plus équilibré et qu’il tienne compte avec exactitude des délibérations en cours dans l’Organisation.
English: The Commission has examined with great interest the resolution concerning the threat posed by the development of illicit activities of criminal groups operating in several countries of south-eastern Europe.
French: La Commission a examiné avec grand intérêt la résolution relative à la menace que constitue le développement des activités illégales des organisations criminelles opérant dans plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est.
English: In accordance with the principle of the right to appeal, the Principal Public Prosecutor may, in all cases, appeal the orders issued by the investigating judge.
French: Conformément à la règle du double degré de juridiction, le Procureur général peut, dans tous les cas, interjeter appel des ordonnances prises par le juge d'instruction.