ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the federal government, however, there is a need for a broader approach to the regulation of prostitution on the whole, particularly one that integrates more decisive measures against trafficking, forced prostitution, and prostitution by minors, as well as the greatest possible protection of prostitutes against violence and exploitation, and which - not lastly by introducing punishment for clients of forced prostitutes - clearly designates the client's responsibility.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral considère qu'il faut une approche plus large à la réglementation de la prostitution dans son ensemble, en particulier une approche qui comprend des mesures plus décisives contre la traite des êtres humains, la prostitution forcée et la prostitution des mineurs, qui prévoit la meilleure protection possible des prostituées contre la violence et l'exploitation et qui - notamment en introduisant des sanctions contre les clients des victimes de la prostitution forcée - définit clairement la responsabilité des clients.
English: Public Participation Workshops should be held by the Commission on an annual basis ü The next Public Participation Workshops will be held in March 2000.
French: Le Conseil devrait, chaque année, tenir des ateliers sur la participation publique ü Le prochain atelier sur la participation publique aura lieu en mars 2000.
English: For all other territorial problems (protecting natural resources, the natural landscape, the cultivated landscape, water, etc.) we must seek the cooperation of those whose policies have an impact in this sphere, those who decide on agricultural policy, regional policy, energy and transport or environmental policies.
French: Concernant tous les autres problèmes territoriaux (protection des ressources, paysages naturels, paysages culturels, eau, etc.), nous devons rechercher la coopération dans les différents domaines politiques susceptibles d'influer sur ces questions (politique agricole, politique régionale, politique de l'énergie et des transports ou politique de l'environnement).
English: Discussions are under way concerning the possibility of transferring the GDI's teacher education program, Suntep, to the new college.
French: Des discussions sont en cours concernant la possibilité que le nouveau collège offre Suntep, le programme d'enseignement des maîtres du GDI.
English: Only one pair nested in 1997, however, and they abandoned their egg after 10 days of incubation.
French: En 1997, un seul couple y faisait son nid, et l’œuf a été abandonné après dix jours d’incubation.
English: Walker Institute of International Studies University of South Carolina
French: Princeton University, Center of International Studies
English: When preparing its submission on strategies for implementing NAPAs and ways and means to address the various elements of the LDC work programme, the LEG recognized a need to identify procedures for establishing eligibility and prioritization of proposed projects in the context of support provided by the GEF for this purpose.
French: Lorsqu'il a établi son rapport sur les stratégies à adopter pour mettre en œuvre les PANA et sur les moyens de mettre en application les divers éléments du programme de travail en faveur des PMA, le Groupe d'experts a jugé nécessaire de définir des procédures afin de déterminer si les projets proposés remplissaient les conditions requises pour pouvoir bénéficier de l'appui du FEM et pour les classer par ordre de priorité.
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relatif aux droits de l'enfant,
English: Grewal) change his vote in relation to the May 19, 2005 budget confidence vote.
French: Grewal) modifie son vote de confiance portant sur le budget, le 19 mai 2005.
English: (DE) Mr President, again and again we are told that this Treaty of Lisbon will make Europe functional.
French: (DE) Monsieur le Président, on ne cesse de nous répéter que ce traité de Lisbonne rendra l'Europe fonctionnelle.
English: Section III presents the financial tables; and Section IV, Other Items of Interest, provides details on the planned activities in CIDA’s Corporate Services function.
French: La Section III regroupe les tableaux financiers, tandis que la Section IV (Autres sujets d’intérêt) donne des précisions sur les activités que planifie l’ACDI en ce qui a trait aux services organisationnels.
English: Contrary to what some have claimed, I am not advocating any form of interventionist policy which would entail the Commission's interfering with enterprises' business operations and investment.
French: Contrairement à ce que certains ont prétendu, je ne préconise nullement une politique interventionniste, en vertu de laquelle la Commission devrait se mêler des affaires et des investissements des entreprises.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant.
English: Re-Test Date (date de ré-analyse) - The date when samples of a drug substance are re-examined to ensure that the material is still suitable for use.
French: SAS (airlock) - Un espace clos, muni de deux ou plusieurs portes, placé entre deux ou plusieurs pièces, d'habitude de différentes classes d'environnement, afin de contrôler le flux d'air entre ces pièces lors des entrées et sorties.
English: Interlangues Reference Number: 7088886 Contract Date: 7/8/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 8/2/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Interlangues Numéro de référence: 7088886 Date du contrat: 7-8-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 8-2-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: The applicant was later convicted of sexual assault and given a four-month sus-
French: Son mari en informa la police, qui le signala à son tour au procureur.
English: Under the law of Canada, the term "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter.
French: Selon la loi canadienne, le terme "invention" désigne toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement de l’un d’eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l’utilité.
English: It will be necessary to increase the allocations, reallocate, raise or leverage resources from the public and private sectors to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Il sera nécessaire d'accroître les affectations, de procéder à des réaffectations et à des augmentations des ressources ou d'obtenir des ressources des secteurs public et privé par effet de levier pour restaurer, protéger et conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The company reasoned by analogy as follows.
French: L'entreprise a raisonné par analogie.
English: In some fields adaptation is already completed in candidate countries, whereas in the most difficult areas (e.g. environmental regulations) there are transitional provisions postponing adjustments for a few years after accession16.
French: Toutefois, l'ouverture des marchés nationaux de cabotage12 aux transporteurs non-résidents va se mettre en place progressivement, sur une période de cinq à six ans au maximum, en fonction du rythme de mise en conformité à l'acquis communautaire par les pays candidats dans le domaine de la législation relative aux transports.
English: This study will also examine both the cost of these items and their appropriateness to Canada’s cultural sectors.
French: Le Comité voudrait favoriser le développement de riches collections contextualisées afin de donner un accès facile et rapide à une quantité d’information sur tout sujet précis de nature culturelle.
English: Many of the regional organizations have provisions or guidelines for TK and its use in research and decision making.
French: Plusieurs organismes rÃ©gionaux ont des dispositions ou des directives pour le ST et son utilisation en recherche et dans les processus dÃ©cisionnels.
English: Air Shipment 20% Road Shipment 15% Overseas Container 15% Number of Persons Weight Entitlement 1 1550 lbs./ 705 kg 2 2550 lbs./1160 kg 3 1775 lbs./1510 kg 4 4100 lbs./1865 kg 5 4875 lbs./2215 kg 6 5650 lbs./2570 kg >7 6425 lbs./2920 kg
French: Transport aérien 20 % Transport routier 15 % Conteneur pour l’expédition outre‑mer 15 % nombre de personnes poids autorisé 1 1 550 lb/705 kg 2 2 550 lb/1 160 kg 3 1 775 lb/1 510 kg 4 4 100 lb/1 865 kg 5 4 875 lb/2 215 kg 6 5 650 lb/2 570 kg >7 6 425 lb/2 920 kg
English: For example, achieving good grades may influence students' evaluation of the school system and their evaluation of the school system may affect their academic performance.
French: À titre d'exemple, le fait d'obtenir de bonnes notes peut influencer la façon dont l'élève évalue le système scolaire, et cette évaluation peut en retour jouer sur leurs résultats.
English: • Calvia is the eighth most visited tourist destination in Spain, with 3 % of total arrivals
French: • Calvià est classée au 8e rang des destinations touristiques en Espagne avec 3% du total des arrivées
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.16.
English: • A little under half of Canadians are aware of Going the Distance and 8% claim to have seen it.
French: • Un peu moins de la moitié des Canadiens connaissent le film Going the Distance et 8 % disent l'avoir vu.
English: Liability is increasingly attributable not only to natural persons but to bodies, to undertakings.
French: La responsabilité est de plus en plus attribuable non seulement à des personnes physiques mais à des entités, à des entreprises.
English: As a result of this, adverse public perceptions, opinions and resentment against foreigners are widespread.
French: D’autres facteurs sont liés aux caractéristiques sociales, culturelles et politiques du lieu de résidence.
English: June 19, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 21, 2006 to June 20, 2007 Delivery Date:
French: Chubb Security Systems Numéro de référence : 65121-06-0002 Date du contrat : 19 juin 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 21 juin 2006 au 20 juin 2007 Date de livraison : 20 juin 2007 Valeur du contrat : 24 524,40 $ Commentaires :
English: authority in either the establishment or application of merit in these two appointment processes.
French: que ce soit dans l'établissement des critères du mérite ou dans l'application de ces critères, dans le cadre des deux processus de nomination.
English: an ‘inscribed space’ that the artist hoped would involve spectators more intensely in his ‘visual notations of tension’.
French: Cette technique amplifie encore l'effet de chevauchements et de superpositions de ses motifs :
English: Atlantic Canada has proportionately more universities (and more smaller universities) per capita than other regions of the country, and hence, the number of faculty required is somewhat higher than the region’s share of the population base.
French: Le Canada atlantique compte proportionnellement plus d’universités par personne que les autres régions du pays (et davantage d’universités de plus petite taille), si bien que le nombre de professeurs nécessaire est légèrement plus élevé qu’il ne devrait l’être comparativement à sa population.
English: The responsibilities of the joint operations centre will include: (a) directing the day-to-day implementation of the mission's operational activities through a jointly staffed facility established within the mission headquarters; (b) providing an integrated and comprehensive overview of the operational situation in the mission to support mission-level decision-making, short-term planning and implementation management; (c) liaising with mission components, offices and other organizations on operational matters; (d) supporting the mission crisis management; and (e) enabling the Heads of mission components, offices and sections to direct the operational activities of their units in an integrated manner.
French: Les responsabilités des centres d'opération civilo-militaire seront les suivantes : a) diriger au jour le jour la conduite des activités opérationnelles des missions par l'intermédiaire d'un service doté de personnel commun qui sera créé dans chaque quartier général de mission; b) donner une vue d'ensemble intégrée de la situation opérationnelle des missions pour appuyer la prise des décisions au niveau des missions, la planification à court terme et la gestion de la mise en œuvre; c) entretenir des contacts avec les composantes et les bureaux des missions et d'autres organisations en ce qui concerne les questions opérationnelles; d) appuyer la conduite adoptée par les missions en situation de crise; e) doter les responsables des composantes, des bureaux et des sections des missions des moyens leur permettant de diriger les activités opérationnelles de leur entité de manière intégrée.
English:    "Project" means an undertaking as described in section 5.
French:    « Projet » Activité décrite à la clause 5.
English: Work is also being done to ensure that NAFTA continues to reflect the commercial reality of North America today and to make all three countries more competitive.
French: On veut aussi s'assurer que l'ALENA continue de reflÃ©ter la rÃ©alitÃ© commerciale actuelle de l'AmÃ©rique du Nord et de rendre les Ã©conomies des trois pays membres plus concurrentielles.
English: The joint declaration also proposes closer institutional ties between the EU and the WEU, as well as bringing the WEU within the area of competence of the European Council.
French: La déclaration commune propose aussi d'approfondir les liens institutionnels entre les deux organisations et de placer l'UEO sous la compétence du Conseil européen.
English: In spite of this, the Code in many articles talks of under-age marriage.
French: Nonobstant cela, il est question, dans de nombreux articles du Code, de mariage entre mineurs.
English: RCI also broadcasts messages from the Canadian government during emergency situations.
French: Cette station diffuse aussi les messages du gouvernement du Canada en cas d'urgence.
English: The State party concludes that the transitional regime does not constitute discrimination against the author.
French: L'État partie conclut que le régime transitoire ne constitue pas une discrimination à l'égard de l'auteur.
English: As a result, a number of senior citizens and others occupied the building.
French: Par conséquent, un certain nombre de personnes âgées, ainsi que d'autres personnes, ont occupé l'immeuble.
English: a See A/59/6 (Prog.
French: a Voir A/59/6 (Prog. 3).
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed programme budget of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and recognizing also the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, y compris des postes, au titre du budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, tout en reconnaissant le rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission à cet égard, et en reconnaissant également le principe selon lequel les activités d'assistance technique du Centre devraient être financées par des contributions volontaires;
English: • adoption and child welfare
French: • adoption et aide sociale à l’enfance;
English: No Yes (provide proof of this employment)
French: Non Oui (Veuillez fournir une preuve d'emploi.)
English: Vascular Plants Nova Scotia Not at Risk
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: With a view to establishing a constructive dialogue with the Governments, communications were sent, inter alia, in cases in which defendants were reportedly sentenced to death following the application of laws or trial proceedings falling short of international fair trial standards; when capital punishment was imposed for crimes that did not appear to fall within the category of the most serious crimes; and when the death penalty was imposed by special courts and under special legislation which failed to provide due process of law.
French: En vue d'ouvrir un dialogue utile avec les gouvernements, des communications ont été envoyées, entre autres choses, lorsque la peine de mort avait été prononcée en application de lois ou à la suite de procédures judiciaires ne répondant pas aux normes internationales prévoyant un procès équitable; lorsque la peine capitale avait été appliquée pour des infractions qui ne semblaient pas entrer dans la catégorie des crimes les plus graves; et dans des affaires où la peine de mort avait été prononcée par des juridictions d'exception et en vertu d'une législation spéciale qui ne garantissait pas un procès équitable.
English: The key programme strategy is to complement partners' efforts by implementing already-tested models such as the ACSD approach and the “essential learning package”, so that the Government can ensure their sustainability, expand them and extend them to other communities in the five regions and to other parts of the country.
French: La stratégie clef du programme, est de venir en complément des efforts des partenaires, à travers le développement de modèles déjà testés, tels que la SASDE et le paquet essentiel d'apprentissage, en vue de leur pérennisation, expansion et réplication à d'autres communautés dans les cinq régions ainsi qu'à d'autres zones du pays, par le gouvernement.
English: 18-19 October 2006, Moscow (Russian Federation):
French: 18-19 octobre 2006, Moscou (Fédération de Russie) :
English: TABLE 3.1: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada Reported to Statistics Canada(1) and Environment Canada for 2004 Type of Fuel Statistics Canada (m3) Environment Canada (m3) Aviation Turbo Fuel 6,684,203 7,457,332 Motor/Aviation Gasoline 41,053,988 42,076,914 Kerosene/Stove oil 437,415 1,054,326 Low-Sulphur Diesel Fuel - 23,632,374 Diesel Fuel 25,306,047 3,659,654 Light Fuel Oil 5,183,340 4,052,592 Heavy Fuel Oil 9,187,382 8,610,704 Plant Consumption 2,191,256 2,123,288 TOTAL 90,043,631 92,667,183 Notes: 1.
French: TABLEAU 3.1:Volumes de combustibles liquides produits/importés pour fins de ventes au Canada, déclarés à Statistique Canada1 et à Environnement Canada for 2003 Type de combustible Statistique Canada (m3) Environnement Canada (m3) Carburéacteur 6 684 203 7 457 332 Essence automobile 41 053 988 42 076 914 Kérosène/mazout pour poêles 437 415 1 054 326 Carburant diesel à faible teneur en soufre - 23 632 374 Carburant diesel 25 306 047 3 659 654 Mazout léger 5 183 340 4 052 592 Mazout lourd 9 187 382 8 610 704 Consommation à l'usine 2 191 256 2 123 288 TOTAL 90 043 631 92 667 183 Notes: 1.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard   Rapport d'examen préalable substitut :
English: We duly acknowledge the substantial efforts made, by United Nations agencies in particular, to build institutional capacity in East Timor, a process that has accelerated substantially in the past year.
French: Nous reconnaissons les efforts notables déployés par les organisations de l'ONU, en particulier, pour développer la capacité institutionnelle du Timor oriental, processus qui s'est accéléré notablement au cours de l'année écoulée.
English: David L. Emerson Minister of Industry Management Representation Statement August 2004 Departmental Performance Report 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Copyright Board of Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Déclaration de la direction Août 2004 Un rapport sur le rendement de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: They also recognized the importance of strengthened inter-agency cooperation, coordination and follow-up in support of national, subregional and regional activities.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de renforcer la coopération, la coordination et le suivi interorganisations pour appuyer les activités nationales, sous-régionales et régionales.
English: If these attitudes persist, the OECD or even the World Trade Organisation will find their regulatory role and their prestige severely affected.
French: Si ces attitudes devaient se répéter, le rôle de régulateur et le prestige de l'OCDE ou de l'Organisation mondiale du commerce seraient sérieusement affectés.
English: The Republic of China is a democratic country and its democratically elected government is the sole legitimate one that can actually represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
French: La République de Chine est un pays démocratique et son gouvernement élu démocratiquement est le seul qui soit légitimement habilité à représenter effectivement les intérêts et les aspirations du peuple taiwanais à l'Organisation.
English: The Centre for Vocational Rehabilitation of the persons with Disabilities also offers training in accordance with the needs of the market.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: We have this unique experience.
French: Nous avons cette expérience unique.