ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Universal Principles The Universal Declaration of Human Rights, which is accepted by all member states of the United Nations, established the universal right to genuine elections.
French: 3.1 Principes universels La Déclaration universelle des droits de l’homme, acceptée par l’ensemble des Etats membres des Nations Unies, établit le droit universel à des élections justes.
English: The penalty for aiding and abetting is the same.
French: En cas de détournement de fonds particulièrement grave, la sanction est une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder six ans.
English: Supplementary submissions by State party
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: Further, where a contractor has in fact been indemnified in whole or in part by such a body in respect of losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there is, to that extent, no longer any loss for which that contractor can claim to the Commission.
French: En outre, lorsqu'un maître d'œuvre a de fait été indemnisé en totalité ou en partie par un tel organisme pour des pertes encourues par suite de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'y a plus de perte dont il puisse réclamer réparation devant la Commission.
English: There I came face to face with the realities of conflict in the Middle East.
French: C’est là que je me suis trouvée confrontée aux réalités du conflit au Moyen-Orient.
English: The Allocation Transfer Program The Allocation Transfer Program The Allocation Transfer Program (ATP), a component of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), has been introduced to support Aboriginal groups in achieving self-sufficiency through participation in commercial fisheries.
French: Programme de transfert des allocations de pêche Le Programme de transfert des allocations de pêche (PTAP), un volet de la Stratégie sur les pêches autochtones (SPA), aide les groupements autochtones à parvenir à l’autonomie grâce à la participation aux pêches commerciales.
English: In the name of God, in whom we al beleue, who I trust hath preserued your bodyes and soules amongst these Infidels, I commend me vnto you.
French: Au nom de Dieu, en qui nous croyons tous et qui, j'ai confiance, a préservé vos corps et vos âmes au milieu de ces infidèles, je vous prie de croire à ma sollicitude.
English: Section 6 provides the Minister of National Revenue with the powers, duties, and functions necessary for the exercise of the Agency’s mandate in respect of the program legislation.
French: L’article 6 confère au ministre les attributions et les fonctions nécessaires à la réalisation de la mission de l’Agence en ce qui concerne la législation relative aux programmes.
English: He telephoned him and asked him to meet him for a coffee.
French: Il lui a téléphoné et lui a demandé de le rencontrer pour prendre un café.
English: The age of criminal majority is set at 16 years.
French: L'âge de la majorité pénale est fixé à 16 ans environ.
English: Application and system support included: continuing the work started in 2003 regarding system modifications to handle the introduction of PCT rule changes as of January 2004 and January 2005, and the introduction of the eight edition of the IPC, critical fixes to production systems, day-to-day system operations activities and automation of some production tasks.
French: La conception d’un système interne destiné à appliquer le système ROC a commencé en 2005.
English: Charities should be aware that under subsection 286(1) of the Excise Tax Act, persons, including charities, who carry on a business or are engaged in a commercial activity in Canada, who are required to file a GST/HST return, or persons who make an application for a rebate or refund, must keep adequate books and records in English or French in Canada.
French: Les organismes de bienfaisance devraient savoir qu’en vertu du paragraphe 286(1)de la Loi sur la taxe d’accise, les personnes, y compris les organismes de bienfaisance, qui opèrent une entreprise ou qui exercent une activité commerciale au Canada, qui doivent produire une déclaration de TPS/TVH ou qui demandent un remboursement doivent conserver des livres et des registres satisfaisants en anglais ou en français au Canada.
English: *Electromagnetic isotope separators other than those specified in 30.1 designed for or equipped with single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
French: 30.7 *Séparateurs électromagnétiques autres que ceux visés sous 30.1 ci-dessus, spécialement conçus pour des sources d'ions uniques ou multiples ou équipés de telles sources, capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA
English: In this case, only one sale has occurred but since this sale constitutes the total amount imported, and no other sales are possible, it will be considered to be a sufficient number of sales.
French: Dans ce cas, une seule vente a lieu, mais puisqu'elle constitue la quantité totale importée, et qu'aucune autre vente n'est possible, elle sera considérée comme représentant un nombre suffisant de ventes.
English: "Through their hard work and versatility, they have become essential to the day-to-day operations of CFRG."
French: « Grâce à son travail acharné et à sa polyvalence, elle est devenue un élément essentiel du fonctionnement quotidien du GRFC.
English: (a) Twenty-fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources;
French: a) Vingt-quatrième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel;
English: Cultural translation – as a "return of the excluded" – is the only promoter of today's democracy. It pushes its limits, brings about social change and opens new spaces of emancipation.
French: Ce modèle décrit précisément la manière dont fonctionne le concept postmoderne d'espace public.
English: "And it has been through its support and participation that we are able to bring other perspectives to this research.
French: Et c'est grâce à son appui et à sa participation que nous pouvons amener d'autres perspectives à cette recherche.
English: On page 61, following the fifth indented paragraph on that page, please insert the same language.
French: Page 61 : veuillez incorporer, après le cinquième tiret, la même phrase.
English: The Supply Division has a supply-planning module in ProMS, the integrated information system used by field offices.
French: La Division des approvisionnements dispose d'un module de planification des approvisionnements dans ProMS, le système intégré de gestion utilisé par les bureaux extérieurs.
English: This is evidenced by: • Ensuring that performance information exists for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and on observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards.
French: • l'existence d'information sur le rendement pour tous les frais d'utilisation auxquels la loi s'applique ainsi que le fait qu'elle est fondée sur les RMR (ou autres rapports employés par le ministère) et sur les observations sur le respect par le ministère de la Loi sur les frais d'utilisation relativement à la divulgation des normes de service.
English: Local elections in the three municipalities in July 2002 resulted in a more balanced representation of the ethnic Albanian, Serb and Roma communities and was an important step towards the reintegration of all minorities in the region.
French: Les élections locales qui ont eu lieu dans ces trois municipalités en juillet 2002 ont abouti à une représentation plus équilibrée des communautés albanaises de souche, serbe et rom et ont constitué une étape importante sur la voie de la réintégration de toutes les minorités dans la région.
English: On a cash basis of accounting, revenues are accounted for in the period in which they are received and refunds are recorded in the period in which they are paid.
French: Selon la méthode de la comptabilité de caisse, les revenus sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel ils sont perçus et les remboursements sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel ils sont versés.
English: We have no doubt that for the rest of your term of office you will continue to chair this Assembly and others in great stead.
French: Nul doute que vous continuerez à présider de manière très efficace cette assemblée, jusqu'au terme de votre mandat, ainsi que d'autres assemblées à l'avenir.
English: Finally, there is potential for a high carbon footprint through emissions of carbon dioxide (CO2), a natural impurity in some shale gas.
French: Par contre, le bilan carbone pourrait être élevé par le fait des émissions de dioxyde de carbone (CO2), une impureté naturelle qui se trouve parfois dans le gaz de schistes.
English: Special Advisor email: nancy.macpherson@iucn.org Fax number: 41 22 999 00 10 Phone number: 41 22 999 02 71 Information last updated on: 2006/09/27
French: Special Advisor Courriel: nancy.macpherson@iucn.org Télécopieur: 41 22 999 00 10 Téléphone: 41 22 999 02 71 Information actualisée le: 2006/09/27
English: En avant la Zique! and J?en ai marre de l?amour directed by Laurent Pelly.
French: En 2000, il retrouve Laurent PELLY pour la composition de C'est pas la vie ?, une comédie musicale commandée par le Festival d'Avignon.
English: ‘Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.’ 6 Article 3(1) which appears in the same section, provides:
French: «Sous réserve des dispositions du présent règlement, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État membre.» 6 L’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001, qui figure à la même section 1, dispose:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Christine Belle-Isle, Manager, Regulations Division, Office of Regulations and Compliance, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, MacDonald Building, Address Locator 3507C1, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-941-1551; e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca). Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Christine Belle-Isle, gestionnaire, Division de la réglementation, Bureau de la réglementation et de la conformité, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, immeuble MacDonald, indice d'adresse 3507C1, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-941-1551; courriel : pregs@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LA PROMOTION DES PRODUITS DU TABAC ET DES ACCESSOIRES (TERMES INTERDITS)
English: FLP experiences low drop-out rates and when members are absent they send apologies and give reasons.
French: Les taux d'abandon du FLP sont faibles et lorsque les membres doivent s’absenter, ils envoient leurs excuses et donnent une explication.
English: All nine bedrooms are individually decorated to the highest standard and each has a direct telephone number, modem line and a mini bar. The guest lounge is a comfortable area to relax at the end of the day and the Study is suitable for exclusive residential conferences for up to 12 people.
French: Helier): L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Delegation of France said that it regretted that the French documentation for the meeting had not been available in sufficient time to allow for detailed study.
French: La délégation de la France a dit regretter que la documentation française destinée à la réunion n'ait pas été disponible à temps pour en permettre l'examen détaillé.
English: Read More 7/31/2008 New Wing Chief Warrant Officer at 15 Wing The ceremonial sword passed hands signifying a passing of responsibility during the Change of Appointment Ceremony for the Wing Chief Warrant Officer.
French: Lire plus 7/31/2008 Nouvel Adjudant-chef de l'escadre à la 15ème escadre Le sabre de cérémonie changeant de main est le symbole qui signifie la passation de responsabilités au cours de la cérémonie de changement de pouvoirs de l'Adudant-chef de l'escadre.  »
English: Business Hotel ALLEY**** is situated directly in the heart of the historic centre of Olomouc, in a calm environment of city parks.
French: Le Business Hôtel ALLEY**** est situé au centre historique d’Olomouc, dans une zone tranquille des parcs municipaux.
English: But you do not have an easy task.
French: Mais votre tâche est loin d'être facile.
English: As I have already said, the meeting a couple of weeks ago between Mr Prodi and Mr Clinton cannot be regarded as a breakthrough, although it did show a desire on both sides to try and reach solutions.
French: Comme je l' ai déjà indiqué, la rencontre Clinton-Prodi d'il y a deux semaines ne peut pas être considérée comme un progrès décisif, mais elle a montré cependant qu' il y avait de part et d' autre une volonté de parvenir à une solution.
English: Those developing countries that have succeeded in taking the step from poverty to wealth and prosperity have all given priority to competition and efficiency, not centralised state control and the building of monopolies.
French: Les pays en développement qui ont réussi à passer de la pauvreté à la richesse et à la prospérité ont tous donné la priorité à la concurrence et à l’efficacité, et non au contrôle centralisé de l’État ni à l’établissement de monopoles.
English: This chapter addresses the respective roles and responsibilities of various Elections Canada staff members in the assessment of factors that will assist the Commissioner in choosing the appropriate course of action.1
French: Il y est question des rôles et responsabilités respectifs de divers employés d’Élections Canada dans l’évaluation des facteurs qui aideront le commissaire à déterminer les mesures à prendre1.
English: The regional coordinators of COPREDEH have organized human rights festivals and a Human Rights Fair, held between 1 December 2004 and 30 November 2006 in such places as Chiché (Quiché) San Lorenzo (San Marcos) and Chicacao (Suchitepéquez).
French: Les coordonateurs régionaux de la COPREDEH ont en outre organisé des festivals et une Feria sur les droits de l'homme entre le 1er décembre 2004 et le 30 novembre 2006, dans des localités comme Chiché (département de Quiché), San Lorenzo (département de San Marcos), Chicacao (département de Suchitepéquez).
English: 1 - Scope
French: 1 - CHAMP D'APPLICATION
English: Here are the lyrics to "Chacun sa vie".
French: Retrouvez ici les paroles de "Chacun sa vie".
English: Communicate conclusions (i.e. debriefing sessions, written reports, workshops).
French: Communiquer les conclusions (par exemple, séances de compte rendu, rapports écrits, ateliers).
English: Adriko Johnson had also apparently publicly criticized the targeting and killing of Lendu and Ngiti.
French: Adriko Johnson avait apparemment aussi critiqué en public le fait que des Lendu et des Ngiti soient pris comme cibles des attaques et tués.
English: The Parties should exchange any results gained of the monitoring.
French: Les Parties devraient se faire part mutuellement de tout résultat issu de la surveillance.
English: Bailey, Berg and Sandy (2001) argue that the higher earnings of workers in workplaces using HPWS result from the performance of a wider variety of tasks (such as gathering and processing information for problem solving and decision making) and from stronger interpersonal skills.
French: Bailey, Berg et Sandy (2001) soutiennent que les gains élevés des travailleurs dans les milieux qui utilisent les MTHR viennent de ce qu'ils effectuent une plus grande variété de tâches (comme la cueillette et le traitement de l'information pour la résolution de problèmes et la prise de décisions) et de ce que leurs aptitudes à la communication interpersonnelle sont meilleures.
English: David Akeeagok ________________________________ Witness
French: David Akeeagok _____________________________ Témoin
English: In September 1977, Vanhecke enrols on a communication studies course at the Vrije Universiteit van Brussel (VUB – Free University of Brussels).
French: En septembre, Frank Vanhecke s’inscrit à la Vrije Universiteit van Brussel (VUB) où il étudie les sciences de la communication.
English: The objective of an instrument to protect broadcasters’ rights should have the sole objective of a fight against signal piracy, and the scope of the instrument and the process of preparation of the Text depended upon a clear focus on that objective.
French: Tout instrument de protection des droits des radiodiffuseurs devrait viser uniquement à lutter contre le piratage, et tant la portée de cet instrument que la procédure d’élaboration de son texte dépendent d’une définition claire de cet objectif.
English: In the 5 year period, male participation in the use of family planning methods have remained unchanged, at around 34 %; Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.
French: Au cours de ces cinq années, le taux d'application des méthodes de planification familiale par les hommes est resté inchangé, de l'ordre de 34 %; Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.
English: The Inter-American Court of Human Rights (Inter-American Court) has repeatedly recognized the right of relatives of the victims of forced disappearance to know their fate and whereabouts.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme (Cour interaméricaine) a reconnu à plusieurs reprises le droit des familles des victimes de disparition forcée de connaître le sort de leurs proches et l'endroit où ils se trouvent.
English: In November 1996 the French authorities notified an amended biofuel aid scheme (hereinafter 'the contested scheme‘) to the Commission.
French: En novembre 1996, les autorités françaises ont notifié à la Commission un régime modifié d'aides aux biocarburants (ci-après le «régime litigieux»).
English: Its role is essential if the international community's requirements are to be met and the necessary cooperation of the Sudanese Government is to be secured.
French: Son rôle est indispensable pour accompagner les exigences de la communauté internationale et favoriser la nécessaire coopération du Gouvernement soudanais.
English: This constitutional provision explicitly fulfils the spirit of article 4 of the Covenant.
French: Cette disposition constitutionnelle est en plein accord avec l'esprit de l'article 4 du Pacte.
English: An agreement was signed between CIHR and the NSFC, and a first competition of the CIHR-China Joint Health Research program was launched in partnership with 6 CIHR Institutes.
French: Un protocole d'entente a été signé entre les IRSC et la FSNC, et un premier concours, dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Chine-Canada, a été lancé en partenariat avec six Instituts des IRSC.
English: The goal is to enable as many persons as possible of working age to support themselves through their own work and to ensure those who cannot work a secure subsistence from social welfare benefits.
French: L'objectif est de permettre à autant de personnes que possible en âge de travailler de subvenir à leurs propres besoins par leur activité et de garantir à celles qui ne peuvent travailler un moyen sûr de subsistance grâce aux allocations d'aide sociale.
English: '1.May the provisions on jurisdiction form part of public policy within the meaning of Article 27, point 1, of the Brussels Convention where the State of origin has based its jurisdiction as against a person domiciled in another Contracting State (first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention) solely on the nationality of the injured party (as in the second paragraph of Article 3 of the Brussels Convention in relation to France)?
French: «1)Les règles relatives à la compétence peuvent-elles concerner l'ordre public visé à l'article 27, point 1, de la convention de Bruxelles, lorsque, à l'égard d'une personne domiciliée sur le territoire d'un autre État contractant (article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles), l'État d'origine a fondé sa compétence uniquement sur la nationalité de la victime (comme prévu à l'article 3, second alinéa, de la convention de Bruxelles en ce qui concerne la France)?
English: Trade Commissioner Assistant Email: diana.farhat@international.gc.ca
French: Ghana, Togo Heures d'affaires : lun.
English: "Spain--Fishery Products--Spain, a Market to Catch," July 2002.
French: Spain--Fishery Products--Spain, a Market to Catch, juillet 2002.
English: Eduard Kudryavtsev
French: Éduard Kudryavtsev
English: Lastly, smooth operation means your garage door will last longer.
French: Actionné en douceur, la structure de votre porte est protégée.
English: Or. de
French: Justification Adaptation du texte aux modifications proposées à l'article 9.
English: The main focus of this cooperation is the Mano River Basin, where needs are most acute.
French: Cette coopération porte surtout sur le bassin du fleuve Mano, où les besoins sont les plus aigus.
English: There truly has not been an effort of comparable scope to that of the “Small Five” proposal since the adoption of General Assembly resolution 267 (III), to which I will refer in more detail later.
French: Si nous exceptons l'initiative proposée par le groupe des « cinq petits », il n'y a eu en réalité aucun effort d'ampleur analogue depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 267 (III), à laquelle je ferai référence plus loin.
English: A network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment must exist.
French: Un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale doit être mis en place.
English: Since 2004, the Special Secretariat for Human Rights under the President's Office has implemented a program in support of the establishment, implementation, and operation of Police Judicial Administrative Departments in the states.
French: Depuis 2004, le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, qui relève du Cabinet présidentiel, met en œuvre un programme d'appui à l'établissement, à la mise en service et au fonctionnement de départements d'enquête administrative de la police dans les États.
English: There is no need for this phrase in the text any more.
French: Cette phrase n'est plus nécessaire dans le texte.
English: Principal Investigator Project Title Ali A. Ashkar Study of human leukocyte function in alymphoid RAG2-/-/.c-/- mice in response to human viral infections and cancer James Booth Cell Biology of Toll-like Receptors Lori L. Burrows Peptidoglycan synthesis and bacterial biofilm formation Deborah Burshtyn Vaccinia virus modulation of natural killer cells Benoit Cousineau Development of a new generation of live vaccines using Lactococcus lactis Keith Fowke The role of immune activation and CD4 gene polymorphisms in an HIV seroconversion cohort from Kisumu, Kenya.
French: Chercheur principal Titre du projet Ali A. Ashkar Study of human leukocyte function in alymphoid RAG2-/-/.c-/- mice in response to human viral infections and cancer James Booth Cell Biology of Toll-like Receptors Lori L. Burrows Peptidoglycan synthesis and bacterial biofilm formation Deborah Burshtyn Vaccinia virus modulation of natural killer cells Benoit Cousineau Development of a new generation of live vaccines using Lactococcus lactis Keith Fowke The role of immune activation and CD4 gene polymorphisms in an HIV seroconversion cohort from Kisumu, Kenya.