ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Direct Insurance Company of Canada 3 Robert Speck Parkway Suite 500, P.O. Box 7065 Mississauga, Ontario L5A 4K7 Dwight Lacey, Chief Executive Officer.
French: La Personnelle directe,compagnie d'assurance du Canada 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Dwight Lacey, Chef de la direction.
English: III Integrated global management
French: III Gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: Processing: There are two ways to process the ripe coffee cherry: the wet method and the dry method. The first method takes longer but gives better tasting coffee.
French: Pauvre : Qualifie un café ayant une saveur très banale.
English: Actividades (1991), p. 56, and R.E.D.I.
French: Actividades… (1991), p.  56; et 43 R.E.D.I.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $21,279,500.  This increase of $1,580,700, or 8 per cent in comparison with the apportionment for 2007/08, reflects the net effect of lower and higher requirements under various line items.
French: Le montant prévu pour financer le personnel militaire et de police du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élève à 21 279 500 dollars, ce qui représente une augmentation de 1 580 700 dollars, soit 8 % par rapport au montant mis en recouvrement pour l'exercice 2007/08, cette augmentation étant le résultat net des hausses et des baisses prévues à différentes rubriques.
English: Preface Canadian sediment guidelines for the protection of aquatic life are being developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Avant-propos Les recommandations pour la qualité des sédiments au Canada en vue de la protection de la vie aquatique sont en voie d'élaboration sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Participants in the meeting identified the following lessons, best practices and the way forward:
French: Les participants à la réunion ont recensé les enseignements tirés et les pratiques optimales et défini la voie à suivre :
English: These activities lead to building the capacity of all market partners involved, including farmers, innkeepers, butcher shops, trade and Alpine dairy farms.
French: Ce type de programme permet de renforcer la capacité de tous les partenaires du marché, agriculteurs, aubergistes, bouchers, commerçants et propriétaires des fermes laitières alpines.
English: Each Member State shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to extract and process personal data entered in the CIS.
French: Chaque Etat membre envoie à la Commission une liste des services de gestion des risques dont relèvent les analystes autorisés à extraire et à traiter les données à caractère personnel introduites dans le SID.
English: The Agency recognizes that Skyservice has a policy permitting advance selection of seats for passengers with special needs.
French: L'Office reconnaît que Skyservice dispose d'une politique permettant aux passagers ayant des besoins spéciaux de choisir leurs sièges à l'avance.
English: (bonnes pratiques de laboratoire) SUMMARY:
French: (good laboratory practices) SOMMAIRE :
English: During this period, 148 press conferences/briefings were held and attended by 3,425 journalists.
French: Au cours de cette période, 3 245 journalistes ont assisté à 148 points presse et conférences de presse.
English: - Price for 4 ‘computer’ players/recorders 4X (D) =
French: - Prix unitaire global lecteur+ accessoires + alim+ docs + boitier transport (= D)
English: UNIDO together with other organizations participated in the validation of the proposed system.
French: L'ONUDI ainsi que d'autres organisations ont participé à la validation de ce système proposé.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.48.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.48.
English: We will also have to consider ways to facilitate more revenue generation where it is possible and to strengthen and better support the Harbour Authorities in their work.
French: Nous devrons aussi envisager des moyens de faciliter la production de recettes quand c’est possible, tout en renforçant et en appuyant le travail des administrations portuaires.
English: Such a project would promote tolerance, respect and a pluralistic attitude, and should be open to innovation, culture and creative activity.
French: Ce projet favoriserait la tolérance, le respect et une attitude pluraliste et devrait être ouvert à l'innovation, à la culture et à l'activité créatrice.
English: No matter who is in council there won't be drastic changes, we'll have stability and continuity, which is what we want," she says, adding that's key to the First Nation's economic development.
French: Quelle que soit la composition du conseil, il n'y aura pas de changements radicaux, nous aurons stabilité et continuité; d'ailleurs, c'est justement ce que nous voulons », affirme-t-elle.
English: Loan Guarantees [86] The GOC indicated in its submission that, under Chinese law, it is not possible for it to provide any loan guarantees.
French: Garanties de prêts [86] Le gouvernement de la Chine a indiqué dans son exposé que, selon le droit chinois, il ne lui est pas possible d'offrir des garanties de prêt.
English: There is a great deal of variation and imprecision in the terms used to report about PI/CE.
French: La documentation parallèle, les enquêtes et les sondages de satisfaction n’ont pas été intégrés à la recherche.
English: Option 2 could minimize the risk of the new IMA scheme being considered ultra vires and provide an alternative mechanism to the food industry to request interim marketing authorizations to sell their products immediately should the original NIMA scheme be revoked.
French: L’option 2 pourrait minimiser le risque qu’un nouveau modèle d’AMMP soit considéré comme ultra vires et offrirait à l’industrie alimentaire un autre mécanisme pour demander des autorisations de mise en marché provisoire pour vendre immédiatement ses produits, si le modèle original d’AAMMP était révoqué.
English: Where the evidence does not exist, we will fund social or scientific research to find the answers.
French: Là où les preuves n'existent pas, nous financerons des recherches sociales ou scientifiques pour trouver les réponses.
English: The 1998 recipients of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case have each pursued a vision of equality with a steady determination - a determination that has helped them overcome opposition to change, to accomplish the job that needed doing and inspire others to continue in their path.
French: Les lauréates de 1998 du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » ont chacune poursuivi avec une détermination imperturbable une vision de l'égalité - détermination qui leur a permis de surmonter l'opposition au changement, de mener à bien ce qui devait l'être et d'inciter d'autres personnes à suivre leur exemple.
English: There had been requests for information, and the Secretariat would provide the information needed in due course.
French: Quant aux informations demandées, il les fournira en temps utile.
English: In resolution 2002/36, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before her and to enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up recommendations made in reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2002/36, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de réagir effectivement aux informations qui lui parviennent et de renforcer encore son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays.
English: Improvement of environmental and industrial hygiene
French: Amélioration de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle
English: Types of Licenses On-line licenses are available to universities and colleges and amateur theatres in Quebec.
French: Elle représente presque 400 membres et distribue plus de 2 000 pièces.
English: Besides the familiar question of oil, water is now becoming an equally strategic issue for the entire region, and before, on top of all this, an accident occurs in the Metsamor nuclear power station, it is also our responsibility to help these three countries to pre-empt such a threat.
French: La question de l'eau, après celle, caractéristique, du pétrole, s'affirme désormais comme tout aussi stratégique pour toute cette région, et avant que ne s'impose, entre toutes, celle d'un accident à la centrale de Metsamor, il est aussi de notre responsabilité de les aider à court-circuiter cette menace.
English: Gate2Growth Initiative "Access to Finance" This is a portal to network entrepreneurs, investors, service providers and thematic networks backed by the European Commission.
French: Initiative «Gate2Growth - Accès au financement» Il s’agit d’un portail permettant de mettre en contact entrepreneurs, investisseurs et prestataires de services et donnant accès à des réseaux thématiques soutenus par la Commission européenne.
English: The European Commission will contact FP6 registered experts and transfer their data to the FP7 database of experts.
French: La Commission européenne contactera les experts inscrits au 6e PC et transfèrera leurs coordonnées dans la base de données des experts du 7e PC.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of a concert  by the Boni Pueri Boys' Choir at the Canadian War Museum
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion dâ€™un concert de la chorale de garÃ§ons Boni Pueri au MusÃ©e canadien de la guerre
English: The terrible events of 11 September have made the reality of this situation painfully clear and have shown how crucial it is that we find an effective response to this scourge; it is, therefore, of vital importance that our Member States have effective criminal legislation to combat terrorism and that measures are adopted with a view to improving police and judicial cooperation, and cooperation at international level.
French: Les événements terribles du 11 septembre ont douloureusement montré cette réalité, ainsi que l' urgence d' une réponse effective contre ce fléau. Il est donc vital que nos États membres disposent d' une législation pénale efficace pour lutter contre le terrorisme et que l' on adopte des mesures visant à renforcer la coopération policière et judiciaire, ainsi que la coopération au niveau international.
English: For an FP7 executive agency, the running costs would be charged to the administrative budget of the programme and not to its operational appropriations.
French: Simplification is a very important aspect of FP7 and in particular for "smaller players" such as SMEs.
English: The commentary on article 6 notes that this eventuality “raises difficult questions of the relations between States and international organizations”.
French: Comme la remarque en est faite dans le commentaire de l'article 6, cette éventualité «soulève … les questions difficiles des relations entre États et organisations internationales».
English: Instead of accepting the international system roughly as it is, with all its imperfections, they think that they can use their weight to alter the rules – in their favor.
French: Au lieu d’accepter le système international en vigueur tel qu’il est, avec ses imperfections, elles pensent pouvoir en modifier les règles – en leur faveur.
English: • Health Canada's strategic action agenda should be coherent with the government's S&T strategy; and should place special emphasis on horizontal linkages with other departments and with external agencies and research institutes within and outside of the federal government; on fostering scientific excellence and on building capacity.
French: • Le programme d'action stratégique de Santé Canada devrait s'accorder avec la stratégie gouvernementale en matière de S et T; il devrait mettre spécialement l'accent sur les liaisons horizontales avec d'autres ministères ainsi qu'avec les organismes extérieurs et les instituts de recherche à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement fédéral; et il devrait favoriser l'excellence scientifique et l'acquisition de capacités.
English: Efforts should be made to reduce the number and the length of resolutions adopted; resolutions should not request reports from the Secretary-General unless they were necessary to facilitate implementation of those resolutions or to keep an item under examination.
French: Il faudrait par ailleurs s'employer à réduire le nombre et la longueur des résolutions adoptées, et le Secrétaire général ne devrait être prié de présenter des rapports que lorsque cela est nécessaire pour faciliter la mise en œuvre desdites résolutions ou pour poursuivre l'examen d'un point.
English: Starting from his position, stated earlier, that it was impossible to achieve the 72/28 ratio everywhere, he repeated that some sectorial over- and under- representation would have to be accepted, while ensuring that no trade had less than 20% Francophones.
French: Partant de sa position, déjà connue, quant à l’impossibilité d’atteindre les 72/28 partout, il répète qu’il faudra accepter des représentations excédentaires et des sous-représentations sectorielles, tout en faisant en sorte qu’aucun métier n’ait moins de 20% de francophones.
English: Counsel disputed the fact that anti-dumping measures in effect in other countries against Korean steel producers was evidence of a likelihood of resumed dumping by Korean producers of subject goods.
French: L'avocat a aussi contesté le fait que les mesures antidumping frappant les producteurs d'acier en Corée dans d'autres pays sont une preuve de la vraisemblance de la reprise du dumping par les producteurs en Corée des marchandises en cause.
English: Over the course of their lives 7.2% of the Regular Force and 4.7% of the Reserve Force would have met the diagnostic criteria.
French: Le taux de prévalence au cours d'une vie a été établi à 7,2 % pour la force régulière et à 4,7 % pour la Réserve.
English: Plants at some sites are vulnerable to trampling by fishermen, fossil hunters, and all-terrain vehicles.
French: En certains endroits, les plantes sont exposÃ©es au piÃ©tinement par les pÃªcheurs, les collectionneurs de fossiles et les vÃ©hicules tout-terrain.
English: RE: 06PEN00413 - Your appeal Good day Ginette I accept October 20th, 2006 for the appeal date.
French: RE: 06PEN00413 - Votre appel Bonjour Ginette, J'accepte la date du 20 octobre 2006 pour la tenue de l'appel.
English: However, there have been dramatic changes in the abundance of major seal prey species, particularly capelin and arctic cod, over this period and, as described in 2.4.1, the observed changes in pregnancy rates may not be directly related to seal numbers per se.
French: Cependant, il y a eu des changements remarquables dans l'abondance des principales espèces-proies des phoques, en particulier le capelan et la morue polaire, au cours de cette période et, tel que décrit en 2.4.1, les changements observés dans les taux de gestation pourraient ne pas être reliés directement au nombre de phoques.
English: Resolution 1418 of the Council of Europe Parliamentary Assembly, on ‘The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives’, adopted on January 25, 2005.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 172 Considérant B Intervertir les considérants B et C Or. en
English: ◦ Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)
French: ◦ Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)
English: • Shifts readily between dealing with macro-strategic issues and critical details.
French: • Passe facilement de la prise en compte des enjeux macro-stratégiques à celle des détails critiques.
English: This view is also shared by Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in their joint special opinion: “If there is no jurisdiction en principe, then the question of an immunity from a jurisdiction which would otherwise exist simply does not arise.” Ibid., p. 64, para.
French: C'est l'opinion qu'ont également exprimée Mme Higgins, M. Kooijmans et M. Buergenthal, membres de la Cour, dans leur opinion individuelle commune : « S'il n'y a pas de juridiction en principe, alors la question de l'immunité de juridiction qui autrement existerait ne se pose tout simplement pas. » Ibid., p. 64, par. 3.
English: Part 2 Real Property Management Function Coverage The Real Property Management Function covers administrative records of sub-functions and activities related to: Assessing and Planning; Acquiring; Operating and Using; Maintaining; Replacing, Transferring and Disposing of real property assets.
French: Partie 2 Fonction « gestion immobilière » Portée La Fonction « gestion immobilière » vise les documents administratifs communs qui traitent des sous-fonctions et activités liées à l’évaluation et à la planification, à l’acquisition, à l’exploitation et l’utilisation, à l’entretien, au remplacement, au transfert et à la disposition des biens immobiliers.
English: Relief regarding the notification of certificate of proficiency and more freedom for doing business
French: Pour la TVA: régime de franchise pour un CA < 225.000 FB - régime forfaitaire (pour certains secteurs d'activité) ou déclaration trimestrielle pour un CA < 20 Mio de FB
English: If the child is positioned correctly, there is no need to cover the head.
French: L’enfant dont le dos est bien positionné n’a pas besoin d’avoir la tête complètement recouverte.
English: The most immediate social impact of the transition was the disintegration of existing services, such as disruption of the health care system and education, coupled by increased economic hardship for families (increased unemployment and fall in wages).
French: La désintégration des services existants – bouleversement des systèmes de soins et des structures éducatives – associée aux difficultés économiques croissantes qu’affrontent les familles (augmentation du chômage et baisse des rémunérations), a été l’une des conséquences sociales les plus directes de la transition.
English: Commitments to our allies, the international community and our inter-national obligations are factors that circumscribe our policy options.
French: Les engagements que nous avons pris envers nos alliés et la communauté internationale et nos obligations internationales limitent nos options.
English: After receiving the completly filled out form we will contact you immediately.
French: L'escort, que vous ayez un job régulier ou non, que vous soyez universitaire, étudiante ou active, est une excellente façon de pimenter votre quotidien et peut devenir un " à coté" financièrement très intéressant.
English: When they complete their GST/HST return, they deduct the amount of the credit from the GST/HST they collected.
French: Au moment de remplir leur déclaration de TPS/TVH, ils déduisent alors le montant de de CTI qu'ils ont obtenu du montant de TPS/TVH qu'ils ont perçus auprès de leurs clients.
English: However, if this solution is now rejected, or another codecision procedure is initiated, then it will not be possible to distribute the money next year, that is obvious.
French: Si l'on repousse maintenant ce résultat ou que l'on engage une autre procédure de codécision, alors on ne pourra pas dépenser cet argent l'année prochaine, c'est tout à fait certain.
English: It is important that committee meetings not be delayed or postponed due to an inability to make up a quorum.
French: Il est important que les réunions ne soient ni retardées ni remises parce que le quorum n’est pas atteint.
English: The trustee then applies to the Federal Court for a request to reverse the decision of the delegate.
French: Le syndic adresse sa demande à la Cour fédérale pour faire renverser la décision du délégué.
English: When a participant drops out of an employment program in the private sector, thereafter it is very difficult to interest the employer again in another program.
French: Lorsqu’une candidate abandonne un programme d’emploi dans le secteur privé, il est très difficile par la suite d’intéresser à nouveau l’employeur à un autre programme.
English: All of which is deeply unfair to women and merely reinforces negative stereotypes as regards traditional male and female roles. II. Implementing a full-scale family policy A. Developing and improving the system of parental leave 49. In order to enhance women’s professional insertion, one suggested solution is to introduce longer, better paid parental leave.
French:  II. Mise en œuvre d’une réelle politique de la famille A. Approfondissement et amélioration du système de congé parental 49. Pour encourager la capacité d’insertion professionnelle des femmes, une des solutions préconisée serait l’établissement d’un congé parental plus long et mieux rémunéré.
English: Transfers of persons with particular reference to the death penalty
French: Transferts de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort
English: Specification Administration 8.1 Specification Change Procedures 8.1.1 Items that can change without notification 8.1.2 Changes with notification 8.1.2.1 List of items 8.1.2.2 Notification mechanism 8.1.2.3 Comment period 8.1.2.4 Mechanism to handle comments 8.1.2.5 Period for final change notice 8.1.2.6 Items whose change requires a new policy 8.2 Publication and notification procedures 8.3 CPS approval procedures 1.
French: Administration des spécifications 8.1 Procédures de modification des spécifications 8.1.1 Éléments pouvant changer sans avis 8.1.2 Modifications avec avis 8.1.2.1 Liste d'éléments 8.1.2.2 Mécanisme d'avis 8.1.2.3 Période de commentaires 8.1.2.4 Mécanisme de traitement de commentaires 8.1.2.5 Période pour l'avis de modifications final 8.1.2.6 Éléments dont les modifications exigent une nouvelle politique Haut de la page 8.2 Procédures de publication et d'avis 8.3 Procédures d'approbation des ÉPC 1.
English: His delegation would have liked to have been informed of the programme budget implications of the outcome document before its adoption.
French: Le Royaume-Uni aurait souhaité connaître l'état des incidences du Document final sur le budget-programme avant son adoption.
English: Describe for me a situation where you persuaded team members to do things your way.
French: Décrivez-moi une situation où vous avez persuadé les membres de votre équipe de faire les choses à votre façon ?
English: NTI interviewees reported that prior to the sending of this letter, there were numerous discussions around an approach.
French: Aucune soumission n’a été reçue des sociétés ou des entrepreneurs autochtones situés dans des régions faisant l’objet d’une revendication territoriale.
English: Do you have any data on the number of criminal trials that are actually held in your jurisdiction in the minority language? 2.
French: Avez-vous des données relatives au nombre de procès criminels, qui se déroulent effectivement en langue officielle minoritaire dans votre juridiction ? 2.
English: The individual characteristics of each State should be taken into consideration in human rights matters.
French: Les particularités de chaque État devraient être prises en considération en matière de droits de l'homme.
English: B – Continuing implementation of the priority information projects launched in 2006 11.
French: B - Poursuivre la mise en œuvre des projets prioritaires de l'information lancés en 2006.
English: De Pedro-Cuesta J, Petersen IJ, Stawiarz L, et al.
French: 77. De Pedro-Cuesta J, Petersen IJ, Stawiarz L, et al.