ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GINEW, MANITOBA, CANADA Date: 15/05/2008 Value: $326,914.00 Type:
French: GINEW, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/15 Valeur : 326,914.00 $ Type :
English: After elaborating this protocol, Slovenia will launch the procedure for its signing and ratification.
French: Lorsqu'il sera prêt, la Slovénie lancera sa procédure de signature et ratification.
English: In view of the fact that 35 programmes from 1989 are still on the Commission's books, nine years after payments were due to finish, it is imperative that suitable measures are introduced now to bring projects in on time and on budget.
French: Compte tenu du fait que 35 programmes datant de 1989 restent en suspens dans les livres comptables de la Commission, il est impératif, neuf ans après la date d'échéance des paiements, que des mesures adéquates soient désormais prises afin de lancer des projets dans le respect du calendrier et du budget.
English: Building Capacity The dual policy goals of participation and excellence can only be achieved by building capacity in the individuals, communities and institutions that comprise the Canadian sport system.
French: L'optimisation des ressources Les doubles buts stratégiques que sont la participation et l'excellence ne peuvent se réaliser sans l'optimisation des ressources, c'est-à-dire les personnes, les collectivités et les institutions qui constituent le système sportif canadien.
English: • ‘After watching a telecentre videotape on maize growing in Tanzania where the soil is hard and rocky, I was challenged because the soil here is better.
French: • Après avoir vu au télécentre une cassette vidéo sur la culture du maïs en Tanzanie, où le sol est dur et rocailleux, j’ai eu envie de relever le défi parce que le sol ici est meilleur.
English: However the transparency of fiscal allocations remains contentious, both in the case of revenue-sharing at the national and Southern Sudan levels and at the level of federal allocations to the states.
French: Toutefois, la transparence des allocations des recettes fiscales reste contestable, en ce qui concerne tant leur partage entre les autorités nationales et les autorités du Sud-Soudan que les allocations fédérales aux États.
English: Based on preliminary discussions with potential investors, a few basic principles can be outlined as follows.
French: Les premières discussions engagées avec les investisseurs potentiels permettent de dégager les principes de base suivants.
English: With reference to the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/59/376), which reported the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall by Israel, his delegation called upon the General Assembly and the international community to give special attention to the violation of the right to self-determination resulting from foreign occupation and the use of mercenaries.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/59/376), qui reprend l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la construction du mur par Israël, il appelle l'Assemblée générale et la communauté internationale à prêter une attention particulière à la violation du droit à l'autodétermination résultant d'une occupation étrangère et au recours à des mercenaires.
English: • managers at all levels have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: • les gestionnaires à tous les niveaux auront les connaissances nécessaires à l’exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: In addition to their small arms, each platoon had a long range night observation device, two C6 general purpose machine guns, one 84 mm Carl Gustav anti-tank gun, and one 60 mm mortar.
French: C'est au sein de la section qu'un soldat établit des liens étroits avec ses pairs, car les membres de la section mangent, vivent, dorment et travaillent littéralement ensemble comme une seule unité.
English: 2.30 We expected that about 60 percent of our 2000-01 Report chapters would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: 100 des chapitres de nos rapports publiés au cours de l'exercice de 2000-2001 fassent l'objet d'audiences de comités parlementaires.
English: Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: La production durable de produits alimentaires sains ainsi que la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: The last recorded sighting of the orchid at any of the four stations was in 1989 when a single vegetative individual was found by Mike Oldham and Dave McLeod (M.
French: La dernière observation remonte à 1989; Mike Oldham et Dave McLeod ont alors repéré une plante isolée, à l’état végétatif (M.
English: and 25 kms of coastline around !
French: et des 25 kms de côtes qui l'entoure !
English: The level of ambition of the EU-Lebanon relationship under the Neighbourhood Policy will depend on the degree of Lebanon’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, in compliance with international and European norms and principles.
French: Le degré d’ambition de la relation entre l’UE et le Liban dans le cadre de la politique de voisinage dépendra de l’engagement du Liban en faveur de valeurs communes et de sa capacité à mettre en œuvre des priorités convenues de commun accord, en conformité avec les normes et les principes internationaux et européens.
English: (Patents Rules 1990, Rule 17, Schedule 2, paragraph 2(3)) Before the preparations for publication of a patent application under Section 16 have been completed, the applicant may give notice to the Comptroller on Patents Form 8A/77 of his intention that a sample of the microorganism should be furnished only to an expert. Where this has been done, the Comptroller will publish with the application a notice to this effect and persons requesting samples must nominate an expert who must have given undertakings in accordance with subparagraphs (a) and (b), above.
French: Ces indications peuvent être communiquées : a) dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet européen ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité, le délai étant réputé observé si les indications sont communiquées avant l’achèvement des préparatifs techniques en vue de la publication de la demande; b) jusqu’à la date de présentation d’une requête tendant à avancer la publication de la demande; c) dans un délai d’un mois après la notification, faite par l’Office européen des brevets au demandeur, qu’il existe un droit de consultation du dossier en vertu de l’article 128, paragraphe 2 de la Convention sur la délivrance de brevets européens (CBE).
English: Foreign currency conversion When converting amounts into Canadian dollars from a foreign currency, you should use the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Biens personnels déterminés et autres biens à usage personnel Pour estimer la juste valeur marchande de ces biens, vous pouvez consulter un bijoutier, un antiquaire ou un marchand d 'oeuvres d'art, de monnaie ou de timbres.
English: Chibougamau Regional CFDC representative:
French: Chibougamau Représentant régional des SADC :
English: The legislation of Indonesia establishes fisheries management areas based on ecosystem characteristics and on the distribution of fish resources in each area.
French: La législation indonésienne établit des zones de gestion des pêches en fonction des caractéristiques de l'écosystème et de la répartition des ressources halieutiques dans chaque zone.
English: Very helpful multilingual staff. Surprisingly excellent restaurant so far outside the city.
French: It is completely quite (not too near the hotel) and has a very nice outside area in the back - much nicer than we expected from an airport hotel.
English: The two basket funds established and administered by UNDP to support the electoral process and post-crisis peace consolidation activities are fully operational, and continue to receive external funding.
French: Les deux paniers de fonds établis et administrés par le PNUD pour appuyer le processus électoral et les activités de consolidation de la paix après la crise sont pleinement opérationnels et continuent de recevoir un financement extérieur.
English: A. Treaties in force administered by WIPO or by WIPO in association with other intergovernmental organizations B. Treaties not yet in force that provide for administration by WIPO or by WIPO in association with other intergovernmental organizations C. Other instruments
French: A. Traités en vigueur administrés par l’OMPI seule ou en commun avec d’autres organisations intergouvernementales B. Traités non encore en vigueur devant être administrés par l’OMPI seule ou en commun avec d’autres organisations intergouvernementales C. Autres instruments
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On August 9, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act,1 the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 9 août 2000, aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) a ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: There have been some such instances in which delays have been caused when a Chamber has found it necessary to suspend a trial temporarily for reasons relating to the contempt charges.
French: Ainsi, il a parfois été nécessaire de suspendre temporairement l'instance, ce qui a entraîné des retards.
English: Mr. Malkowski expressed the view that there should be at least one TTY at each bank of pay phones in each public and secure Departures and Arrivals Areas on each level of the airport terminal building.
French: M. Malkowski estime qu'il devrait y avoir au moins un ATS à chaque groupe de téléphones publics dans chacune des aires publiques et chacune des aires sécuritaires réservées aux vols de départ et d'arrivée, à chaque étage de l'aérogare.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Swiss and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Swiss and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Belgium by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss and its affiliates and subsidiaries between Zurich and Brussels, from August 15, 2008 to August 14, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Belgique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich et Bruxelles, du 15 août 2008 au 14 août 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: I feel, however, that Portugal's application was not ambitious enough.
French: J'estime toutefois que la demande du Portugal n'a pas été suffisamment ambitieuse.
English: More Canadians with Cancer Living Longer 08 New Quarantine Act Reintroduced in Parliament 05 The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People In Canada
French: Plus de canadiens atteints du cancer vivent plus longtemps 08 Une nouvelle loi sur la quarantaine présentée de nouveau au parlement 05 L'Agence de santé publique du Canada dépose son rapport sur la santé des jeunes au Canada
English: The current recommended first-line therapy for uncomplicated gonorrhea is ceftriaxone 250 mg intramuscularly in a single dose PLUS doxycycline 100 mg orally twice daily for 7 days OR tetracycline 500 mg orally four times a day for 7 days because treatment of gonorrhea should always include treatment for co-infection with Chlamydia.
French: Le traitement de choix recommandé actuellement pour les gonorrhées non compliquées est l’administration de 250 mg de ceftriaxone par voie intramusculaire en une seule dose PLUS 100 mg de doxycycline per os 2 fois par jour pendant 7 jours OU 500 mg de tétracycline per os 4 fois par jour pendant 7 jours parce que tous les patients traités pour une gonorrhée devraient être également traités pour une co-infection à Chlamydia.
English: He expressed concern that the Washington Consensus was becoming the only development model.
French: Le représentant de Cuba a exprimé la crainte que le consensus de Washington ne devienne le seul modèle de développement.
English: Bowen and Harrison (1994) calculated that the prey observed in faeces were taken within 78 km of the island haul-out sites, based on the seals’ swimming speeds and gut-passage times.
French: Selon les calculs de Bowen et Harrison (1994) effectués en fonction de la vitesse de nage des phoques et de la durée du transit gastro-intestinal, les proies observées dans les excréments ont été capturées à moins de 78 km des lieux de terrissage sur l'île.
English: On the other, well educated workers should be more able to piece together full-time employment from a collection of part-time jobs.
French: D'autre part, les travailleurs instruits devraient réussir mieux que d'autres à se constituer un emploi à temps plein à partir d'emplois à temps partiel.
English: Marine Systems Engineering (Officer) (1)
French: Technicien/Technicienne de coque (3)
English: You will also continue the rigorous fitness-training and sports program.
French: Vous continuerez Ã suivre le programme rigoureux de conditionnement physique et de sport.
English: In the absence of specific provision, and when the victim is a child or adolescent, those offences that are described in the Criminal Code are invoked: article 142, which penalizes child abduction, article 357, which penalizes incitement to run away from home, and article 367 bis, which penalizes the encouragement and facilitation of entry into or departure from the country.
French: À défaut de dispositions particulières, quand la victime est un enfant ou adolescent, les dispositions du Code pénal sont invoquées, notamment l'article 142 qui sanctionne l'enlèvement de mineurs, l'article 357 qui réprime l'incitation à l'abandon du foyer et l'article 367bis qui sanctionne tout acte encourageant ou facilitant l'entrée ou la sortie de personnes du territoire.
English: Injection occurs when cuts or puncture wounds from contaminated jagged metal and broken glass introduce the substance directly into the bloodstream.
French: L'injection se produit lorsque des coupures ou piqûres causées par des morceaux de métal ou des tessons de verre contaminés permettent à la substance de pénétrer directement dans le sang.
English: The City submits that CN's assertion that the Oshawa Harbour Commission (OHC) owns the majority of the lands on which the proposed spur is to be built is incorrect in that the federal government owns the lands.
French: Selon la Ville, CN a tort lorsqu'elle affirme que la Commission portuaire d'Oshawa (CPO) possède la majorité des terres sur lesquelles elle désire construire l'épi proposé.
English: The first was by enrolling in a military school, subject to the requirement that the applicant should have completed the fourth year of secondary education, generally at the age of 18.
French: La première est d'entrer dans une école prémilitaire, à condition que l'impétrant ait achevé la quatrième année de l'enseignement secondaire, généralement à l'âge de 18 ans.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 August 2008 is contained in document S/2008/10/Add.30 of 8 August 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 2 août 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.30 du 8 août 2008.
English: Subject to satisfactory performance of duties, a part-time employee on a twelve (12) month work year shall be eligible to receive a pay increment when the part-time employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Sous réserve de l’exécution satisfaisante de ses fonctions, l’employé-e à temps partiel dont l’année de travail est de douze (12) mois devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé-e ne soit pas dépassé.
English: Act No. 623, on responsible parenthood, was adopted on 17 May and published in the Official Gazette of 26 June 2007.
French: La Loi No. 623 sur la responsabilité parentale a été adoptée le 17 mai et publiée dans La Gaceta du 26 juin 2007.
English: Or are departmental lines jealously guarded, serving as impediments to collaboration?
French: Les questions relatives à la coordination font aussi partie de la structure (Mintzberg et Quinn, 1995).
English: To prepare them for this "profession", they received training in a broad range of ICT applications combined with training in intercultural guidance and educational/training methods.
French: Pour se préparer à cette "profession", elles ont suivi une formation à une large gamme de TIC, combinée à une formation aux méthodes interculturelles d'orientation, d'éducation et de formation.
English: We have mildly embraced downsizing and the new public management but kept politics in the picture and avoided overcommitting to one or two radical reforms.
French: Nous avons procédé à la compression des effectifs et appliqué les principes de la nouvelle gestion publique avec mesure, sans négliger les considérations politiques, tout en évitant de nous engager à fond dans des réformes radicales.
English: This also includes country programme evaluations that can strengthen mid-term reviews and strategy development.
French: Cet appui s'étend aux évaluations de programmes de pays, grâce auxquelles il est possible de renforcer les examens à moyen terme et le développement stratégique.
English: Canada will continue to use the WTO dispute settlement mechanism wherever necessary and appropriate to ensure that our exporters do not face barriers inconsistent with WTO agreements.
French: Le Canada continuera d'utiliser le mÃ©canisme de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'OMC chaque fois que nÃ©cessaire pour veiller Ã ce que nos exportateurs ne soient pas confrontÃ©s Ã des obstacles incompatibles avec les accords de l'OMC.
English: Ramp Space and Runways Three large runways and a vast amount of ramp space make large-scale operations and training exercises at 4 Wing a rewarding experience.
French: Aires de trafic et pistes Grâce à trois grandes pistes et beaucoup de place sur ses aires de trafic, la 4e Escadre offre une expérience enrichissante lors des opérations à grande échelle et des exercices.
English: In Kosovo, in particular, intolerant behaviour led to a sort of blindness, even in people who had themselves suffered oppression.
French: Au Kosovo en particulier, le comportement intolérant a mené à l'aveuglement, même chez des personnes ayant eu à subir l'oppression.
English: These congresses discuss all school-related issues of concern to the pupils for subsequent referral to the school management for action.
French: Ils ont ainsi l'occasion de discuter toutes les questions liées à l'école qui les préoccupent et de transmettre ensuite à la direction de l'école leurs conclusions pour suite à donner.
English: For dining and reading, working and playing and of course talking to each other.
French: Pour dîner et lire, pour travailler et jouer et surtout pour parler avec les amis.
English: Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Proclame à nouveau 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Reference Number: 2R001-04-9503/001/Cw Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-10-27 to 2005-01-31 Contract Value: $42,265.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-04-9503/001/Cw Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-27 au 2005-01-31 Valeur du contrat : 42 265.00 $ Commentaires :
English: 6/COP.5 Consideration of the “Regional Coordination Units” initiative
French: 6/COP.5 Examen de l'initiative relative aux unités de coordination régionale
English: It urges all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, so that peacekeeping operations can stand on a solid financial basis.
French: Il engage tous les États Membres à verser à temps et en totalité leur quote-part, afin que les opérations de maintien de la paix puissent disposer d'une assise financière solide.
English: TECHNICAL : | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: TECHNIQUE: | CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: Introducing Mr Türk, EP President Hans-Gert Pöttering said that Slovenia, the first of the group of states that joined the EU in 2004 to take on the EU presidency, had a number of responsibilities.
French: 28-04-2008 - 07:04 Dans un rapport sur les effets de la présence croissante de la Chine en Afrique, les députés dénoncent les investissements réalisés sans condition dans des pays africains soumis à des régimes oppressifs, contribuant ainsi à perpétuer les violations des droits de l'homme.
English: Air Canada also points out that Mr. Toledano is welcome to travel with Air Canada again.
French: Air Canada souligne aussi que M. Toledano peut voyager avec Air Canada à nouveau.
English: As rapporteur I was very proud of the result.
French: En tant que rapporteur, je m'estimais très fier du résultat.