ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-35/98 Verkooijen (judgment of 6 June 2000), the Court held that Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty 14 precludes a legislative provision of a Member State under which the grant of exemption from income tax payable on dividends that are paid to natural persons who are shareholders is subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member State.
French: Dans l'affaire Verkooijen (arrêt du 6 juin 2000, C-35/98, non encore publié au Recueil), la Cour a jugé que la directive 88/361/CEE pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité 14 s'oppose à une disposition législative d'un État membre qui subordonne l'octroi d'une exonération de l'impôt sur le revenu auquel sont soumis les dividendes versés à des personnes physiques actionnaires à la condition que lesdits dividendes soient versés par des sociétés ayant leur siège dans ledit État membre.
English: Colombia (2008), Cuba* (2007), Jamaica (2009), Mexico (2008)
French: Colombie (2008), Cuba* (2007), Jamaïque (2009), Mexique (2008)
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairperson), T. Margellos (Rapporteur) and A. Bender (Member) Registrar:
French: La Troisième Chambre de Recours composée de S. Sandri (Président), Th. Margellos (Rapporteur) et A. Bender (Membre) Greffier:
English: common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: étant également ouvert, au niveau des projets et sur la base du bien commun et de l’intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
English: The responding resource has the necessary capability and capacity to effectively resolve the incident.
French: La ressource qui répond dispose de la capacité et des moyens nécessaires pour mener une intervention efficace.
English: I would now like to draw your attention briefly to a number of points contained in my report.
French: Je voudrais à présent attirer votre attention brièvement sur certains points que contient mon rapport.
English: (Signed) A. Granovsky Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) A. Granovsky
English: Number of recording graphs attached: Temperature recorder reference:
French: Régime moteur ralenti : tr/min Référence compte tours :
English: Nymphs mature in 35-55 days.
French: La larve atteint la maturité dans l’espace de 35 à 55 jours.
English: The opt-in provinces are British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les provinces qui ont décidé de participer au Programme sont la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec, la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Survey respondents identified the keys to success as securing funding, acceptance by the providers, the education and training of the providers, consistent support from leaders and program managers, effective communication strategies for both the public and the target groups, and evaluation of programs.
French: La concurrence perpétuelle entre les différentes priorités en santé publique pose un autre problème. L’acceptation du vaccin par les vaccinateurs pose un autre défi, qui tient à leur perception de l’importance de la maladie, à la complexité du calendrier d’immunisation et à l’hésitation de nombreux vaccinateurs à faire des injections multiples au cours d’une même séance.
English: “I accept this offer and also renounce any other claim against France in connection with the facts behind this application.
French: J'accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l'encontre de la France à propos des faits à l'origine de ladite requête.
English: • Technical, environmental, and social issues;
French: • les problèmes techniques, environnementaux et sociaux;
English: Protection of civilians during armed conflict also requires in-depth consideration and respect for international humanitarian law has to be imperative for all parties involved in the conflict.
French: La protection des civils pendant des conflits armés requiert également une considération approfondie et un respect du droit international humanitaire doit être contraignant pour toutes les parties impliquées dans le conflit.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 56.
French: Les conclusions détaillées sont exposées aux paragraphes 12 à 56.
English: • Consistency with the objectives of the BPCP
French: • conformité avec les objectifs du PCPE;
English: Notes with satisfaction the engagement of the Organization for Security and Cooperation in Europe towards cooperation with the five participating States of Central Asia, which has continued to grow in all dimensions, thus contributing to stability and prosperity in the region, as well as the commitment of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist addressing specific threats to stability and security for the Central Asian participating States, and appreciates the valuable contribution of the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001, to addressing those problems, which are shared concerns among the States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est résolue à poursuivre la coopération avec les cinq États participants d'Asie centrale, laquelle a continué de se développer dans tous les domaines, contribuant ainsi à la stabilité et à la prospérité dans la région, et qu'elle est déterminée à aider à éliminer certaines menaces contre la stabilité et la sécurité concernant les États participants d'Asie centrale et apprécie la contribution utile apportée par la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale tenue les 13 et 14 décembre 2001, afin de remédier à ces problèmes, lesquels constituent des préoccupations communes des États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: In very exceptional circumstances, in particular where the risk involved is also of a reputational and political nature, the procedure laid down in Article 19 will apply.
French: Dans des circonstances très exceptionnelles, notamment lorsqu'il existe également un risque de réputation ou politique, la procédure visée à l'article 19 s'applique.
English: The 2008 convention will feature more than 175 sessions and workshops, the world's largest biotech partnering forum with more than 225 company presentations and over 5000 partnering meetings and a total of over 1500 exhibiting organizations.
French: Le congrès de 2008 comprendra plus de 175 séances et ateliers, un grand forum mondial sur le partenariat en matière de biotechnologie, près de 325 présentations d'entreprises, plus de 12 000 rencontres de partenariat et environ 2 200 exposants.
English: In addition, we must be able to use all the available technical measures such as, for example, surveillance cameras and biometric elements in identity cards.
French: Par ailleurs, tous les moyens techniques disponibles comme, par exemple, les caméras de surveillance et les éléments biométriques à faire figurer sur les pièces d’identité doivent pouvoir être utilisés.
English: This explains why the rules now applied by universities and polytechnic schools for access by students are without prejudice to their right to be admitted to institutions of higher education if they pass the placement tests and meet the established requirements.
French: C'est la raison pour laquelle, actuellement, toutes les universités et écoles polytechniques réglementent l'admission des étudiants, sans préjudice de leur droit d'admission, à la condition de se conformer aux critères et conditions requises qui ont été définis.
English: Engendering Change will allow civil society in nine developing countries to work with OXFAM Canada to advocate the rights and interests of women, and to promote their involvement in decision-making.  OXFAM Québec will also receive a $4.5 million contribution over five years for a project to be executed in Vietnam.
French: Engendrer le changement permettra à la société civile de neuf pays en développement de travailler avec OXFAM Canada pour défendre les intérêts et les droits des femmes et promouvoir leur participation aux prises de décisions.  OXFAM Québec recevra également une contribution de 4,5 millions de dollars répartis sur cinq ans pour un projet qui sera réalisé au Vietnam.
English: The work requires the evaluation of the effectiveness of national programs; advising departmental and other departments' management on health practices or the establishment of national nursing care standards and health policies.
French: Le travail exige l'évaluation de l'efficacité des programmes nationaux; la prestation de conseils aux gestionnaires du Ministère et d'autres ministères au sujet de pratiques de santé; ou l'établissement de normes nationales en matière de soins infirmiers et de politiques de santé.
English: The fundamental goal of the strategy will be creating EPRs for all citizens, nationally accessible by any NHS health care provider (22).
French: L’objectif fondamental de la stratégie sera de créer des dossiers patients électroniques pour tous les citoyens, lesquels seront accessibles B tous les fournisseurs du systPme national de santé (22).
English: On 18 and 19 April, UNFICYP personnel were prevented by the Turkish Cypriot side from accessing the Leonarisso station in the north to perform regular health, safety and maintenance-related tasks.
French: Les 18 et 19 avril, le personnel de la Force a été empêché par la partie chypriote turque de se rendre à Leonarisso dans le nord pour y accomplir les tâches ordinaires dans le domaine des soins de santé, de la sécurité et de l'entretien.
English: (0.1) - - - Transfer to Treasury Board Secretariat - Transfer through an Order in Council effective October 1, 2007 for the Organizational Readiness Office (ORO).
French: (0,1) - - - Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor - Transfert en vigueur le 1er octobre 2007 par Décrets du Conseil pour le Bureau de gestion du changement.
English: OLT gives preference to proposals that can demonstrate support from a broad range of community partners.
French: Le BTA accorde la préférence aux propositions qui bénéficient de l'appui d'un vaste éventail de partenaires communautaires.
English: The Child Allowance (lapsilisä) is See "Advance on maintenance paysupplemented by € 36.60 for each ments" below. child of a single parent.
French: En sus des allocations familiales gé- Voir plus loin "Avance sur le terme nérales (lapsilisä), un supplément de de la pension alimentaire".
English: The adoption of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict would undoubtedly enhance the role of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and give impetus to the valuable work being done by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on international standards for the protection of children in times of conflict.
French: L'adoption du Protocole facultatif concernant l'engagement des enfants dans des conflits armés renforcera sans aucun doute le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et donnera une nouvelle impulsion au travail précieux accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les normes internationales applicables à la protection des enfants en période de conflit.
English: Heenan Blaikie LLP (“Heenan Blaikie”, “we”, “us”, “our”) welcomes you to our website (the "Website").
French: Heenan Blaikie S.E.N.C.R.L., SRL (« Heenan Blaikie », « nous », « nos », « notre ») vous souhaite la bienvenue sur notre site Web (le « site Web »).
English: Internal producers include a wide range of service providers, including Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Department of Finance, and the Privy Council Office, as well as internal support services such as printing services, legal services, human resources, information technology, pay and benefits, purchasing, and accommodations.
French: Les fournisseurs internes englobent un large éventail de fournisseurs de services, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé, ainsi que les services de soutien internes, comme le service d’imprimerie, les services juridiques, les ressources humaines, les services de technologie de l’information, la rémunération et les avantages sociaux, les achats et le service des locaux.
English: South Africa Tips for Business Travellers – South Africa This site provides information about local customs and etiquette for conducting business in South Africa.
French: Liban Conseils aux voyageurs d'affaires – Liban Information concernant la langue, les heures d'ouverture des bureaux, le climat, les transports, l'unité monétaire et les pourboires au Liban.
English: The European Union is committed to continue to support the parties' efforts to advance the peace process and achieve the objective of coexistence of two States by creating an independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.'
French: Elle s'engage à continuer à soutenir les parties dans leurs efforts à faire progresser le processus de paix et à réaliser l'objectif de la coexistence de deux États, par la création d'un État palestinien indépendant, démocratique, continu et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité."
English: This not only means that learners have a right to attend mainstream schools and not be relegated to segregated schools, it also means that the special education needs of persons with disabilities must be taken into account in the general education system.
French: Cela signifie non seulement que les personnes handicapées ont le droit de fréquenter les écoles ordinaires au lieu d'être reléguées dans des écoles séparées, mais aussi que les besoins éducatifs spéciaux de ces personnes doivent être pris en compte dans le système d'enseignement général.
English: The PSC also initiated a succession planning exercise for its EX, EX minus 1 and EX minus 2 population to ensure leadership capacity for the future, which is also important given the magnitude of organizational changes taking place.
French: En outre, la CFP a lancé un exercice de planification de la relève visant son effectif EX, EX moins 1 et EX moins 2 afin d'assurer une capacité de leadership pour l'avenir, un aspect qui est également important compte tenu de l'ampleur des changements organisationnels en cours.
English: Research Objectives Health Canada's fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.The data we have collected is strictly for information and evaluation purposes and has not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Objectifs de l'étude L'objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude était d'améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens. Les données recueillies au cours de cette étude sont strictement à titre informatif et pour des fins d'évaluation et non pour des fins de mise en application.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: Groups of contractors must be allowed to submit a tender or to negotiate without having to assume a particular legal form.
French: Toutefois, le groupement retenu pourra être contraint d'assurer sa transformation dans une telle forme lorsque le marché lui aura été attribué.
English: However, in the part of the answer which asks the candidates to provide details on one of the initiatives, the Selection Board allocated 4 marks to Mr. Larose although his short answer was wrong.
French: Toutefois, dans la partie de la question où le candidat doit fournir des détails sur l’une des initiatives, le jury de sélection a attribué 4 points à M. Larose, malgré le fait que sa brève réponse était erronée.
English: Unfortunately, the report also indicates that Canada remains a more expensive destination.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons régulières à destination de l'Europe a augmenté de 3 pour cent.
English: Departmental Reviews of Conflict of Interest.
French: (MDN et TPSGC).
English: The TSZ has been administered by the UN since the end of the conflict.
French: Créée après la fin du conflit frontalier de 1998-2000 entre les deux pays, elle est administrée par l’ONU.
English: Even after allowing for the anthropogenic emissions from land-use change (especially deforestation), there remains a net carbon flux from atmosphere to land of about 1 Gt C/year.
French: Même après avoir tenu compte des émissions anthropiques dues au changement de l’utilisation des terres (en particulier, le déboisement), il reste un flux net de carbone de l’atmosphère vers la terre d’environ 1 Gt C/an.
English: Joint management with international organisations, where the Commission contributes to a project implemented by an international organisation which is responsible for the award of grants and procurement contracts on the basis its own procedures.
French: Gestion conjointe avec des internationales, dans le cas où la Commission contribue à un projet mis en oeuvre par une organisation internationale qui est le pouvoir adjudicateur pour les subventions et contrats sur la base de ses propres procédures.
English: In this latter respect, we conclude that the management of medical contracts could be improved through greater use of commitment accounting, increased use of standing offer arrangements, and more proactive risk mitigation measures.
French: À cet égard, nous concluons que la gestion des contrats médicaux pourrait être améliorée grâce à une utilisation accrue de la comptabilité d’engagement et des conventions d’offre à commandes ainsi que grâce à des mesures d’atténuation des risques plus proactives.
English: The Council held an exchange of views on the communication concerning the reform of the wine sector in the European Union.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la communication concernant la réforme du secteur vitivinicole dans l’Union européenne.
English: ArTemp Reference Number: 7093820 Contract Date: 11/25/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/28/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: ArTemp Numéro de référence: 7093820 Date du contrat: 11-25-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 11-28-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Default path for tidy config file.
French: Chemin par défaut pour le fichier de configuration Tidy.
English: At the end of 1998, Mrs Lindqvist set up internet pages at home on her personal computer in order to allow parishioners preparing for their confirmation to obtain information they might need.
French: À la fin de l'année 1998, Mme Lindqvist a créé, à son domicile et avec son ordinateur personnel, des pages Internet dans le but de permettre aux paroissiens préparant leur confirmation d'obtenir facilement les informations dont ils pouvaient avoir besoin.
English: As well as disseminating information, this Regulation identifies the responsibilities and roles of each of the actors involved, in particular:
French: Parallèlement à la diffusion d'informations, le présent règlement définit les responsabilités et les rôles de chacun des acteurs concernés, notamment:
English: We welcomed the progress being made in reducing income poverty, reflecting both the continued strong growth of the global economy and the impact of improved country policies and institutions.
French: Nous nous félicitons des récents progrès accomplis au plan de la réduction de la pauvreté monétaire grâce à la poursuite de la solide croissance de l'économie mondiale et à l'amélioration concrète des politiques et des institutions nationales.
English: This is for the province to decide.
French: C'est à la province d'en décider.
English: 18.– (1) The rights of the owner of the patent shall not be infringed by use of the protected invention: 3 (a) on board vessels of other States party to international treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic is party (hereinafter referred to as "the Union countries"), in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the Czech and Slovak Federal Republic, provided that such use is exclusively for the needs of the vessel; (b) in the construction or operation of aircraft or land vehicles of other Union States when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter the Czech and Slovak Federal Republic.
French: 18.– 1) Les droits du titulaire d’un brevet ne sont pas violés par l’utilisation de l’invention protégée : a) à bord des navires des autres Etats parties aux traités internationaux3 auxquels la République fédérale tchèque et slovaque est partie (ci-après les «pays de l’Union»), dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement en République fédérale tchèque et slovaque, sous réserve que cette utilisation soit faite exclusivement pour les besoins du navire ; b) dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des autres pays de l’Union, lorsque ceux-ci pénètrent temporairement ou accidentellement en République fédérale tchèque et slovaque.
English: The data also shows that among the population of 65 and older, most migrants are women (57 per cent).
French: On remarque également que parmi les personnes de 65 ans et plus qui émigrent, les femmes sont en majorité (57 %).
English: Unfortunately we were not able to make substantial progress since opinions continue to differ.
French: Malheureusement, nous n’avons pas pu faire de progrès substantiels, car les avis divergent toujours.
English: Clear, consistent rules for the protection of personal information increase consumer and business confidence in online commerce.
French: Des règles claires et cohérentes en matière de protection des renseignements personnels augmentent la confiance des consommateurs et des entreprises à l'égard du commerce électronique.
English: Bulgaria welcomes the agreements reached at the recent meeting in Adelaide, Australia, between the foreign ministers of Australia and of Papua New Guinea.
French: La Bulgarie salue les accords conclus au cours de la quinzième rencontre qui s'est tenue récemment à Adélaïde (Australie) entre les ministres des affaires étrangères de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As a result, a significant number of the new items resulting from the conversion of codes have been deleted without affecting the dutiable status of the goods covered.
French: Par conséquent, un grand nombre de nouveaux numéros tarifaires résultant de la conversion des codes ont été supprimés sans pour autant modifier le statut tarifaire des marchandises concernées.