ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
French: Malgré l’ampleur de la tâche et sa formidable complexité, la Communauté est parvenue à mettre en place assez rapidement un corpus juridique qui a transformé et amélioré le quotidien des citoyens et des entreprises.
English: For example, outsourcing initiatives tend to be far more successful for organizations that have already streamlined, rationalized and standardized their business processes.
French: Par exemple, les projets d’impartition réussissent toujours beaucoup mieux dans les organisations qui ont déjà simplifié, intégré et normalisé leurs processus opérationnels.
English: Trust Indentures Proposed Wording 116. No term of a trust indenture or of any agreement between a trustee and the holders of debt obligations issued under the trust indenture or between the trustee and the issuer or guarantor shall operate so as to relieve a trustee from the duties imposed on the trustee by section 114.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 116. Aucune disposition d'un acte de fiducie ou de tout accord intervenu entre le fiduciaire et soit les détenteurs de titres de créance émis en vertu de cet acte, soit l'émetteur ou la caution ne peut relever ce fiduciaire des obligations découlant de l'article 114.
English: But this relationship appears to be absent indicating that other factors are at play.
French: Pourtant, cette relation ne semble pas exister, ce qui indique que ce sont d’autres facteurs qui interviennent.
English: They had established institutions and set up services that received complaints of child abuse and conducted medical examinations and investigations in a manner that protected the dignity of the victims, who had subsequently been helped to reintegrate into society.
French: Ils ont créé des institutions et des services chargés de recevoir les plaintes sur les mauvais traitements à l'égard des enfants et procèdent à des examens médicaux et à des enquêtes, tout en protégeant la dignité des victimes, qu'ils aident ensuite à se réadapter à la société.
English:  ARTICLE 20 SEVERANCE PAY 20.01 Under the following circumstances and subject to clause 20.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his or her weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first lay-off after March 21, 1979, two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks' pay.
French:  ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE DÉPART 20.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 20.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire. a) Licenciement (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité survenant après le 21 mars 1979, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire, l'indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération.
English: For more information or to order, call 1-800-667-7893 or visit www.AgExpert.ca.
French: Pour commander ou pour obtenir plus d’information, composez le 1-800-667-7893 ou visitez le site www.AgExpert.ca. Seulement
English: It has become the practice for the President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to prepare a summary of the ministerial consultations that take place at each session of the Council/Forum.
French: Il est devenu usuel pour le Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de préparer un résumé des consultations ministérielles tenues lors de chaque session du Conseil/Forum.
English: There is no standard application form for Scotiabank financing.
French: Autres produits et services financiers offerts :
English: • Sector councils to determine which faculties or research institutes (e.g. Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy) at universities are appropriate to approach for research collaboration
French: • Conseils sectoriels : déterminer quelles facultés ou quels instituts de recherche (p. ex. : l’Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy) d’universités qui conviennent à une collaboration dans le domaine de la recherche.
English: Section 14 of the Employment Equality Act, 1998 and section 13 of the Equal Status Act, 2000 make it an offence for a person (including a public body) to procure or attempt to procure another person to do anything which constitutes racial discrimination.
French: L'article 14 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et l'article 13 de la loi sur l'égalité de statut, de 2000, érigent en infraction le fait qu'une personne (y compris un organisme public) fasse ou tente d'en pousser une autre à faire quelque chose qui constitue une discrimination raciale.
English: At its forty-fourth session, the Committee decided to grant permanent observer status to the National Space Society, the European Association for the International Space Year (EURISY) and the Space Generation Advisory Council.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a décidé d'octroyer le statut d'observateur permanent à la National Space Society, à l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY) et au Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: In that regard, his Government supported the process for a humanitarian response review to strengthen coordination capacity, address gaps in sectoral capacity, improve surge capacity, strengthen financial mechanisms and, in particular, establish predictable funding for all phases of humanitarian response.
French: À cet égard, son gouvernement est favorable à ce qu'une analyse de l'intervention humanitaire soit réalisée afin de renforcer les moyens de coordination, de remédier au manque de moyens d'intervention sectoriels, d'améliorer les moyens d'action en période de crise, de renforcer les mécanismes financiers et de mettre notamment en place un financement prévisible pour toutes les phases de l'action humanitaire.
English: The increase of $6,900 reflects the travel of one additional staff member to one mission.
French: L'augmentation de 6 900 dollars représente les frais de voyage d'un fonctionnaire supplémentaire qui se rendra auprès d'une mission.
English: These new arrangements modify the format of the International Labour Conference, as presented in the Conference Guide.
French: Ces nouvelles dispositions modifient le format de la Conférence internationale du Travail tel que présenté dans le Guide de la Conférence.
English: We have to choose: either Europe' s social policy and human rights, or the multinational slave-drivers who produce with social costs totalling 8% instead of the 42% social costs in the Canaries, Madeira or the Antilles.
French: Il faut choisir : c'est la politique sociale de l'Europe, les droits de l'homme, qui sont en jeu, ou les multinationales esclavagistes qui produisent avec des coûts sociaux de 8 % au lieu de 42 % de coûts sociaux aux Canaries, à Madère ou aux Antilles.
English: I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le programme de travail ci-joint à l'attention des membres du Comité.
English: Citizens must be free to choose the means they want to use in communicating with the government.
French: Les citoyens doivent avoir le choix du moyen de communiquer avec le gouvernement.
English: Social transfers achieve a substantial reduction in financial poverty.
French: Les transferts sociaux parviennent à diminuer considérablement la pauvreté financière.
English: 2002-161 The Commission approves the application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 16 October 2001, to revise sections 3.09 - Inter-exchange distance charges, 3.10 - Rate decreases for Telpak circuits, 4.01 - Circuit leasing, and 4.02 - Terms for data transmission, of its General Tariff, including its proposal to: increase the rates for analogue interexchange private line circuits by approximately 17%; eliminate Telpak volume discounts associated with those circuits; and increase the link charge for analogue voice grade services from $30 to $60 and the service charge from $100 to $200.
French: 2002-161 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 16 octobre 2001 afin de réviser les sections 3.09 - Frais de distance intercirconscriptions, 3.10 - Réductions relatives aux circuits (Telpak), 4.01 - Location de circuits et 4.02 - Modalités de transmission de données, de son Tarif général, y compris sa proposition en vue : d'augmenter d'environ 17 % les frais applicables aux circuits analogiques de liaison spécialisée intercirconscriptions; d'éliminer les rabais sur volume Telpak applicables à ces circuits; et d'augmenter les frais de liaison applicables aux services téléphoniques analogiques de 30 $ à 60 $ et les frais de service de 100 $ à 200 $.
English: This will include research on international trade law, compilation of background information, preparation of draft substantive reports, legal advice, and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of decisions, amendments and proposals.
French: Cet appui concernera notamment la recherche sur le droit commercial international, la recherche d'informations de base, l'élaboration de projets de rapports, des conseils juridiques et une assistance en matière d'organisation de débats et d'élaboration de décisions, d'amendements et de propositions.
English: Product Country Date of Order Order RD-2004-008 Waterproof Rubber Footwear China August 18, 2005 Order amended RD-2004-009 Fasteners China and Chinese Taipei April 20, 2005 No review RD-2004-010 Dishwashers and Dryers United States April 25, 2005 No review RD-2005-001 Leather Footwear With Metal Toe Caps China November 25, 2005 No review RD-2005-002 Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine November 9, 2005 No review Expiry Reviews Subsection 76.03(1) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless an expiry review has been initiated.
French: Demande no Produit Pays Date de l’ordonnance Ordonnance RD-2004-008 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine 18 août 2005 Ordonnance modifiée RD-2004-009 Pièces d’attache Chine et Taipei chinois 20 avril 2005 Aucun réexamen RD-2004-010 Lave-vaisselle et sécheuses États-Unis 25 avril 2005 Aucun réexamen RD-2005-001 Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal Chine 25 novembre 2005 Aucun réexamen RD-2005-002 Barres d’armature pour béton Indonésie, Japon, Lettonie, Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine 9 novembre 2005 Aucun réexamen Réexamens relatifs à l’expiration Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit qu’une ordonnance ou des conclusions sont annulées après cinq ans, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration ne soit entrepris.
English: The company has been able to improve its competitiveness though expansion of its raw material base, increase the value-added of its aluminium production and strengthen its market position as a leading producer of aluminium in the world.
French: L'entreprise a été en mesure de renforcer sa compétitivité grâce au développement de ses réserves de matières premières, à l'augmentation de la valeur ajoutée de sa production d'aluminium et au renforcement de sa position sur les marchés en tant que premier producteur mondial d'aluminium.
English: Will inform the CSHA five year evaluation on First Nations and Inuit HIV/AIDS activities.
French: 5. Contribuer à l'évaluation quinquennale des activités relatives au VIH/sida des Premières nations et des Inuits.
English: The Chairman informed the Commission that the Subcommission would continue the examination of the submission during the resumed twentieth session, when it planned also to meet the four delegations, between 21 and 23 January 2008, and intended to finalize its recommendations and present them to the Commission at the twenty-first session.
French: Le Président a informé la Commission que la Sous-Commission poursuivrait l'examen de la communication à la reprise de la vingtième session, au cours de laquelle elle entendait rencontrer les quatre délégations entre les 21 et 23 janvier 2008; elle établirait aussi la version finale de ses recommandations et les présenterait à la vingt et unième session de la Commission.
English: • University/College student
French: • Étudiant de niveau universitaire/collégial
English: While there are valid arguments for secrecy in certain areas, such as matters of national security, the Commission believes that in other cases the public is entitled to know what options were considered before a decision was made.
French: Si le secret se justifie dans certains domaines, notamment quand il est question de sécurité nationale, la Commission estime que, dans les autres cas, le public a le droit de savoir quelles solutions ont été envisagées avant qu’une décision finale ait été prise.
English: It was decided to convene an intergovernmental conference (IGC) to prepare the amendments to the Rome Treaty in view of EMU.
French: Il a été décidé de convoquer une conférence intergouvernementale (CIG) chargée d'élaborer les modifications du traité de Rome nécessaires à l'UEM.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare dans l'ensemble le poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes auxquels on a attribué la même valeur numérique globale pour vérifier si la cote globale est juste.
English: Landlord entities that purchase property or construct buildings may need to incur debts in the form of mortgages.
French: Les entités propriétaires qui achètent des biens ou qui construisent des immeubles peuvent devoir contracter des dettes sous forme d'hypothèques.
English: $5,250); + 35% of the cost of transportation for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room Total Custom Funding Element
French: 100 du coût de transport pour le militaire et chaque personne à charge (aller simple) 35 p. 100 du coût d’expédition de 1 000 lbs/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total des éléments du financement sur mesure
English: The first group included 47.5% of people with at least secondary education, with only 21.4% boasting similar education levels on the smaller farms.
French: Le premier groupe comprenait 47,5 % des personnes ayant fait au moins des études secondaires, tandis que dans les exploitations plus petites, 21,4 % seulement avaient un niveau équivalent.
English: Actually, anyone interesting in art professions, wherever they live, can discover, admire and acquire the work of these fascinated and talentuous craftsmen.
French: Dorénavant, tous les amateurs des métiers d’art, quel que soit leur lieu de vie, pourront découvrir, admirer, et acquérir le travail de ces artisans passionnés et talentueux.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Josh Klukie [ 30 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Soldat Josh Klukie [ le 30 septembre 2006 ]
English: The Tribunal is aware that the word "use" can be defined as having both meanings advanced by the parties.
French: Le Tribunal sait que le terme anglais «use» (usage) possède les deux sens que leur donnent les parties.
English: Our partners and stakeholders In collaboration with our partners, we contribute to the health, security and economic prosperity of Canadians.
French: Nos partenaires et intervenants En collaboration avec nos partenaires, nous contribuons à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique des Canadiens.
English: During 2006–2007, the Agency thoroughly analysed its case data and worked to develop plans to improve its levels of service.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a analysé rigoureusement les données de ses dossiers et a travaillé à l’élaboration de plans visant à améliorer son niveau de service.
English: All orders will be handled the next working day at the latest.
French: Pour toutes les pièces, la commande est honorée au plus tard le jour travaillé suivant. Goos van Pelt a tout ce qu’il faut pour votre Alfa Roméo !
English: In recognition of the limitations suffered by developing countries in dealing with IUU fishing, various international instruments have called for special assistance to be given to developing countries.
French: Une réunion sur le renforcement des capacités dans le Pacifique, prévue dans le Plan pour 1998, a été approuvée en 1997 par l'Assemblée de l'UNESCO (Commission océanographique intergouvernementale) et la réunion du Conseil directeur de la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées.
English: At EXFO, we are committed to our customers and to honoring our Expertise Reaching Out motto.
French: En tant qu’utilisateur d’appareils de test, vous désirez profiter au maximum de toutes les fonctions disponibles sur vos appareils EXFO.
English: In July 1994, a framework agreement was reached between the Quebec government and Inuit.80 The parties agreed to negotiate a form of self-government for the residents of Nunavik, including the establishment of a legislative assembly and adminstration.
French: Ils ont convenu de négocier une forme d'autonomie gouvernementale pour les habitants du Nunavik, notamment l'établissement d'une législature et d'une administration.
English: Operational Standard for the Security of Information Act Effective Date:
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED).
English: 32/CMP.1 Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus 11
French: 32/CMP.1 Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus 11
English: • Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement with the European Community (PDF, 47kb) Customs and Border Management in Europe Member States in continental Europe’s Schengen area are responsible for guarding the European Union’s common external borders against security threats, using common rules designed to facilitate the entry of legitimate travellers and the interception of criminals, terrorists, smugglers, traffickers and irregular migrants.
French: • Accord d’assistance mutuelle et de coopération douanière avec la Communauté européenne (PDF, 49kb) Douanes et gestion des frontières en Europe Les États membres de l’espace Schengen en Europe ont la responsabilité de protéger les frontières extérieures communes de l'Union européenne contre les menaces à la sécurité, à l'aide de règles communes destinées à faciliter l'entrée des voyageurs légitimes et à intercepter les criminels, les terroristes, les passeurs de clandestins, les trafiquants et les migrants en situation irrégulière.
English: In Estonia, political parties are governed by the Political Parties Act which entered into force in 1994 and by more general laws such as the Non-profit Associations Act of 1996 – which applies to political parties in so far as the Political Parties Act does not provide otherwise –, the Accounting Act of 2002 and the election acts of 2002, i.e. the Parliamentary ("Riigikogu") Election Act, the Local Government Council Election Act and the European Parliament Election Act.
French: En Estonie, les partis politiques sont régis par la loi sur les partis politiques, entrée en vigueur en 1994, ainsi que par des lois plus générales telles que la loi sur les associations à but non lucratif de 1996 – qui s'applique aux partis politiques sauf disposition contraire de la loi sur les partis politiques, la loi comptable de 2002 et les lois électorales de 2002, c'est-à-dire la loi sur les élections au "Riigikogu" (le Parlement national), la loi sur les élections aux pouvoirs loxaux et la loi sur les élections au Parlement européen.
English: * On behalf of States Members that are members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: ∗ Au nom des États Membres qui font partie du Groupe des 77 et de la Chine, et conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The report has been reproduced without formal editing by the Secretariat.
French: Il n'a pas été revu par les services d'édition du Secrétariat.
English: Forty-eight per cent of all international migrants were female.
French: Quarante-huit pour cent étaient des femmes.
English: The rates of interest for Series 45 to 59 inclusive for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 45 à 59 inclusivement pour les années subséquentes avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Whereas this leave normally results in a credit of 12 months for a complete interruption, or 24 months for a reduction of salary by 1/5 or of half-time for taking care of a member of the household or the family who is seriously ill, these periods are modified for single workers in the above-mentioned case to 24 months for complete interruption and 48 months for a reduction of salary by 1/5 or half-time.
French: Alors que ce congé concerne normalement un crédit de 12 mois d'interruption complète, ou 24 mois de réduction des prestations d'un cinquième ou à mi-temps par membre du ménage ou de la famille gravement malade, ces périodes sont portées, pour les travailleurs isolés dans le cas précité, à 24 mois d'interruption complète et 48 mois de réduction des prestations d'un cinquième ou à mi-temps.
English: UNDP had done its part through the MYFF process.
French: Le PNUD avait fait sa part grâce au PFPA.
English: Kindly note that self-nominations will not be considered.
French: Veuillez noter que les auto-désignations ne seront pas prises en considération.
English: Dr. Fradet co-founded DiagnoCure Inc. in Quebec City in 1994.
French: Le Dr Fradet a cofondé DiagnoCure Inc. à Québec en 1994.
English: There were some interesting differences between the comments made in the regions and those made at the discussions in Beijing.
French: D'intéressantes différences ont été relevées entre les observations faites dans les régions et celles découlant des discussions à Beijing.
English: The author lodged an appeal against the decision of the Human Rights Tribunal.
French: L'auteur fait appel de la décision devant le Tribunal d'appel du Tribunal des droits de la personne.
English: Interdependence of trade and development has long been recognized by the United Nations Conference on Trade and Development but more recently by the Doha work programme of the WTO negotiations.
French: L'interdépendance du commerce et du développement est reconnue depuis longtemps par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement mais a été récemment inscrite au programme de travail adopté à Doha pour les négociations de l'OMC.
English: If the Government of Mauritius feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the Resolution with the CTC's experts, it is welcome to contact them as mentioned in paragraph 3.1 below.
French: 2.4 Si le Gouvernement mauricien estime que les experts du Comité pourraient le conseiller utilement sur certains aspects de la résolution, il lui est loisible de prendre contact avec eux comme indiqué à l'alinéa 1 du paragraphe 3 ci-dessous.