ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I transmitted my research results to the practitioners and professionals concerned My research reports were read and understood by the practitioners and professionals concerned My work has been cited as a reference in the reports, studies and strategies of action elaborated by practitioners and professionals Efforts were made by practitioners and professionals to adopt the results of my research My research results influenced the choices and decisions of practitioners and professionals My research results gave rise to applications and extensions by the practitioners and professionals concerned n 1 2
French: J’ai transmis les résultats de ma recherche aux praticiens et professionnels concernés Mes rapports de recherche ont été lus et compris par les praticiens et professionnels concernés Mon travail a été cité en référence dans des rapports, des études et des stratégies d’action mis au point par des praticiens et professionnels Des praticiens et professionnels ont tenté d’adopter les résultats de ma recherche Les résultats de ma recherche ont influé sur les choix et décisions de praticiens et de professionnels Les résultats de ma recherche ont donné lieu à des applications et prolongements par les praticiens et professionnels concernés n 1 2
English: • We advanced work on the 2010 Olympics with new funding for Canadian athletes and for vital local infrastructure.
French: · Nos travaux ont progressé à l’égard des jeux olympiques de 2010 et un nouveau financement a été accordé pour les athlètes canadiens et des infrastructures locales essentielles.
English: 1967). He suggested that the media would put an effective girdle around the globe, transforming it into a "global village," and he identified the contribution of the media themselves to the messages they convey.
French: Il affirmait que les médias allaient ceinturer le monde et le transformer en « village planétaire » et mettait en lumière l’influence des médias eux-mêmes sur les messages qu’ils véhiculent.
English: June 2005 For Agriculture and Agri-Food Canada : 24.
French: Juin 2005 Pour Agriculture et Agroalimentaire Canada : 24.
English: Communication No.  Submitted by: R. T.
French: Communication no 242/2003
English: GSS provides a portfolio of satellite solutions for federal and territorial governments and agencies.
French: Service hydrographique du Canada 867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 905-336-4851 905-336-8916 bennettm@dfo-mpo.gc.ca Le Service hydrographique du Canada (SHC) fait partie du ministère fédéral des Pêches et des Océans.
English: Facilitator, Ms. Deidre Mills (Jamaica), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Facilitatrice, Mme Deidre Mills (Jamaïque), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)) -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: National Accounts for the EU are built from National Accounts for the EU Member States, not directly from source statistics at EU level.
French: Les comptes nationaux de l'Union européenne sont établis à partir des comptes nationaux des États membres et non directement à partir des statistiques initiales au niveau de l'Union européenne.
English: This change will take effect on January 1, 1999.
French: Cette modification prendra effet le 1er janvier 1999.
English: In the absence of specific information, DND officials appear to report general budget information rather than expenditures.
French: En l'absence d'information précise les responsables au MDN semblent fournir des renseignements provenant du budget général et non des dépenses encourues.
English: Experts encompass costs of experts' travel, participation in meetings and work on reviews.
French: Experts: Le montant prévu pour les experts comprend les frais de voyage et les frais liés à la participation aux réunions et aux examens.
English: The EUMC has collected a diverse range of views and opinions, some of the views are strongly expressed, some of the views may not be to everyone’s taste or liking, but all the views require considered debate and are part of the oil that drives the machinery of democracy.
French: L’EUMC a recueilli un large éventail de points de vue et d’opinions, dont certains sont exprimés avec vigueur et ne susciteront pas nécessairement l’adhésion de tous, mais ces points de vue nécessitent un débat réfléchi et contribuent à huiler les rouages de la démocratie.
English: An informal tripartite meeting at the ministerial level considered another paper, on follow-up to the World Summit for Social Development, on the role of ILO.
French: Une réunion tripartite informelle au niveau ministériel a examiné un autre document sur la suite donnée au Sommet, qui traitait du rôle de l’OIT.
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin and Jean-Charles Guité did not act in good faith in signing the contract, P-63, and in billing PWGSC and claiming entitlement to the 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin et Jean-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-63 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: Additionally there has been a clear delineation between strategic and operational levels of commands.
French: On a établi de plus une nette démarcation entre les niveaux stratégique et opérationnel des commandements.
English: La publication de Silent Spring de Rachel Carson, en 1962, a contribué à sensibiliser le public à la pollution environnementale résultant de l’usage abusif de pesticides6. Cet ouvrage et les mouvements écologistes qu’il a générés par la suite ont incité les gouvernements canadiens et américains à établir des ministères de l’Environnement et à adopter des lois axées sur la protection de l’environnement.
French: While many industrialized societies now depend on chemicals to maintain their standard of living, there are increasing concerns about related health hazards, particularly long-term exposure to low levels of chemicals and the adverse effects on the developing foetus, infant and young child (see article on page 13).
English: On 3 April 2007, the author refutes the State party's argument that he did not contend in court that there were no invalid signatures in the lists submitted in his support.
French: Dans une réponse du 3 avril 2007, l'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas affirmé devant le tribunal qu'il n'y avait pas de signatures non valables dans les listes de soutien.
English: Doc 8909 and Reference No 2564 of 26 January 2001 Opinion approved by the committee on 24 June 2002 Secretaries to the committee Ms Coin, Mr Sich, Ms Kleinsorge, Mr Ćupina
French: Doc 8909 et renvoi n° 2564 du 26 janvier 2001 Avis approuvé par la commission le 24 juin 2002 Secrétaires de la commission: Mme Coin, M. Sich, Mme Kleinsorge, M. Ćupina
English: The Description of Goods of tariff item No. 8418.69.10 is amended by striking out the references to "Condensate pumps for air conditioners, water coolers and ice machines up to 9.1 m lift;" and "Custom built electrical control panels for automatic control of plate freezers;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.69.10 est modifiée : a) par suppression de « Pompes à eau de condensation, pour conditionneur d'air, refroidisseurs d'eau et machines à glace (peuvent pomper jusqu'à une hauteur de 9,1 m); »; b) par suppression de « Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaque; ».
English: The respective amounts for the farmers’ scheme and for the non-contributory scheme were lower.
French: Les prestations correspondantes versées au titre du régime agricole et du régime non contributif étaient moins élevées.
English: The Lufthansa shuttle bus to Frankfurt stops opposite the hotel.
French: L’arrêt de la navette Lufthansa desservant Francfort est situé juste devant notre établissement.
English: Pneumococcal vaccine, however, is given only once, whereas influenza vaccine is given annually.
French: Le vaccin antigrippal est considéré comme sans danger pendant la grossesse. F-3
English: Project Integration Management Project Scope Management Project Time Management Project Cost Management Project Quality Management Project Human Resource Management Project Communications Management Project Risk Management Project Procurement Management
French: 9. management de l'intégration du projet; management de la portée du projet; management des délais du projet; management des coûts du projet; management de la qualité du produit; management des ressources humaines du projet; management de la communication du projet; management des risques du projet; management des approvisionnements du projet.
English: • failure to keep bank account — subsection 15(5) 34(4) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’avoir un compte en banque – paragraphe 15(5) 34(4) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The position being rated is compared as a whole to positions in the same sub-group or in other sub-groups to which similar total point values and degree co-ordinates have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare dans l'ensemble le poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes du même sous-groupe ou dans d'autres sous-groupes auxquels on a attribué la même valeur numérique globale et les mêmes coordonnées de degré, afin de vérifier si la cote globale est juste.
English: In addition, it was argued that disparities were not addressed and that the Goals represented “temporary targets” and not rights.
French: En outre, on a fait observer que les disparités n'étaient pas traitées et que les OMD représentaient « des objectifs temporaires » et non des droits.
English: The Food and Drugs Act and Regulations and the Processed Product Regulations both address the safety of IA/LACV.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, et le Règlement sur les produits transformés traitent de la salubrité des IA/LACV.
English: The U.S. has announced that it will appeal the panel’s finding.
French: Les États-Unis ont annoncé leur intention d'en appeler de la décision du groupe spécial.
English: Practical and functional with elegant aluminium elements.
French: Pratique et fonctionnel avec des éléments d'aluminium.
English: The failure to invite the Federal Republic of Yugoslavia represents yet another explicit example of violating the norms of international law and the demonstration of arrogance and diktat of the United States Administration, which is systematically undermining the role of the Security Council and the reputation of the world organization.
French: Le fait de ne pas inviter la République fédérale de Yougoslavie est une nouvelle violation des normes du droit international et une manifestation de plus de l'arrogance de l'Administration des États-Unis qui impose ses diktats et porte systématiquement atteinte au rôle du Conseil de sécurité et à la réputation de l'Organisation mondiale.
English: • Ontario Provincial Confederation of Freedom Party of Ontario Regions Party Green Party of Ontario
French: • Ontario Provincial Confederation of Regions Party Freedom Party of Ontario
English: Old age these days no longer means poverty, because statutory public pension schemes and the private occupational pension schemes and private insurance policies that supplement them are a guarantee to many Europeans that they can maintain their standard of living even after retirement.
French: À l'heure actuelle, la vieillesse n'est plus synonyme de pauvreté. En effet, les régimes de pension obligatoires publics et les régimes privés de retraite professionnelle et polices d'assurance privées qui les complètent permettent à de nombreux Européens de conserver leur niveau de vie même à la retraite.
English: A minority of management and staff and a few Presidents and Vice-Presidents of "Celebrate Canada!"
French: 15 Patrimoine canadien.
English: A quick examination of each of these factors will help illustrate this.
French: Un rapide examen de chacun de ces facteurs vous donnera une bonne idée de la situation.
English: Today, there are a variety of means available to airlines, CRSs, travel agents and consumers to distribute, sell or purchase air services.
French: Aujourd'hui, divers moyens sont à la disposition des compagnies aériennes, des SIR, des agents de voyages et des consommateurs pour distribuer, vendre ou acheter des services aériens.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed with that recommendation.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission accepte cette recommandation.
English: The changeover for non-cash transactions
French: Le basculement des transactions en monnaie scripturale
English: A major reason for the complexity and sophistication has been the large number of goals that telecom regulation tries to accomplish.
French: Le nombre important d’objectifs visés par cette réglementation en matière de télécommunications constitue l’une des raisons principales de sa complexité et de sa subtilité.
English: Social Support and Its Impact on Mothers’ Experiences of Childbirth. Journal of Advanced Nursing.
French: « Social Support and Its Impact on Mothers’ Experiences of Childbirth », Journal of Advanced Nursing.
English: Contributing to disarmament and dismantlement of WMD The experience gained through the implementation of the Joint Actions for the Russian Federation in the area of disposition of ex-weapons nuclear material, destruction of chemical weapons and dismantlement of facilities suggests that a prolongation of this Joint Action should be sought.
French: Ressources: a) 3,3 millions € pour l'année 2004 (environ 10 millions € sur 3 ans).
English: To preserve their privacy as much as possible, they must often wait long hours to relieve themselves, putting their health and safety at risk.
French: Afin de protéger leur intimité le plus possible, elles doivent souvent attendre de longues heures pour se soulager, mettant leur santé et leur sécurité en danger.
English: The interim results of the effectiveness study will provide information relevant to current applications, leading issues, emerging trends and future needs and directions in EA.
French: Les résultats provisoires de l’étude fourniront une information pertinente aux applications actuelles, aux tendances naissantes, aux questions fondamentales et aux besoins futurs ainsi qu’aux orientations de l’évaluation environnementale.
English: The view was also expressed that no clear reference had been made under the subprogramme to other crimes at the regional level.
French: Il a par ailleurs été noté que le sous-programme ne faisait pas clairement référence à d'autres infractions au niveau régional.
English: 3.19 Discipline Subject to any other enactment of the Treasury Board, the deputy head may:
French: 3.19 Discipline À moins de toute autre disposition législative du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut :
English: Galaxie A continuous music network for the home or business market, Galaxie is available by subscription on digital cable and satellite distribution and currently provides 45 different channels of CD-quality uninterrupted music, 24 hours a day. Department(s) Specific:
French: Galaxie Réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24. Particulier au ministère(s):
English: The accident insurance institutions are responsible for the accident and occupational disease insurance of private sector employees.
French: Le Centre national des pensions (Elaketurvakeskus, ou ETK) ¨ ´ ` est l’organe charge de coordonner le systeme des ´ ´ pensions du travail.
English: Power differential is a major factor in violence, and there are many groups and individuals who suffer from an imbalance of power.
French: La violence est un facteur important dans la distinction de pouvoir et il existe plusieurs groupes et individus victimes d'un déséquilibre de force.
English: Alexander has worked in Europe, Asia and the Middle East, and is fluent in four languages.
French: Alexander a travaillé en Europe, en Asie et au Moyen Orient, et il parle couramment quatre langues.
English: 5.2 m1 - administrative - information - and - prescribing - information Element The m1-administrative-information-and-prescribing-information element contains leaf elements and XML heading elements to organize all of the electronic documents submitted as part of Module 1.
French: 5.2 Élément m1-administrative-information-and-prescribing-information L'élément m1-administrative-information-and-prescribing-information comprend des éléments leaf et des éléments en-tête XML qui servent à organiser tous les documents électroniques présentés dans le cadre du module 1.
English: Share this song with your friends and the fans of FLYING SAUCERS INDUSTRY to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "FLYING SAUCERS INDUSTRY" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The above-mentioned carry-over would partially fund those operational activities in 2004 which are to be covered from resources outside the core budget, notably six meetings of the CDM Executive Board; four meetings each of the Accreditation and Methodologies Panels as well as related specialized expertise; support for work on the CDM registry, databases and listservs; and work in support of CDM operations by secretariat staff.
French: Le report susmentionné servirait à financer en partie les activités opérationnelles prévues en 2004 qui doivent être couvertes par des ressources extérieures au budget de base, notamment six réunions du Conseil exécutif du MDP; quatre réunions de chacun des groupes d'experts de l'accréditation et des méthodes ainsi que les frais d'experts y afférents; un appui aux travaux sur le registre du MDP, les bases de données et les listes électroniques; et le travail du personnel du secrétariat à l'appui des opérations du MDP.
English: Canada Premium Bond Series 26 and Canada Savings Bond Series 77 Sales End Monday, April 1, 2002 2002-026 (March 25, 2002)
French: La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l’émission 26 et des Obligations d’épargne du Canada de l’émission 77 se termine le lundi 1er avril 2002 2002-026 (le 25 mars 2002)
English: We know that each client has a very specific and personal set of needs; it is important for us to become attuned to and work to fulfill those needs.
French: Nous savons que chaque client a un ensemble de besoins très spécifiques et très personnels; d'où l'importance de s'y adapter et d'y répondre.
English: The company had evolved from a company dealing in cabling and security cameras to one involved in design, project management and installation of fibre optic cabling company.
French: Après avoir été un fournisseur de câblages et de caméras de sécurité, ses activités englobent aujourd’hui le design, la gestion de projet et l’installation de câblages de fibres optiques.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 16,598.40 28/04/2008 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 16 598,40 $ 28/04/2008 REALIT MANAGEMENT INC.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (not applicable) Community Support Programs:
French: Allocations prénatales : (sans objet) Programmes d’aide communautaire :
English: Southeast Alaska Between 1965 and 1969, 412 sea otters were re-introduced to Southeast Alaska from Southwestern Alaska (Jameson et al.
French: (2000) a compilé des dénombrements provenant de la Russie, y compris ceux effectués en 1997 dans les Kouriles et la péninsule du Kamchatka (16 910 individus).
English: Belarus has consistently favoured the abolition of laws and measures adopted unilaterally against Member States, laws whose extraterritorial consequences affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
French: Le Bélarus a toujours préconisé l'abolition des lois et mesures de caractère unilatéral adoptées contre des États Membres, et dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Secondly, the low prevalence rate of smoking among Ethiopian females in the study population limited statistical power and prevented the identification of interaction terms in a multivariate logistic regression analysis.
French: Analyse Les résultats de l’étude révèlent des écarts très importants entre les femmes et les hommes originaires d’Éthiopie pour ce qui est de l’usage du tabac; ces différences persistent après la migration.
English: For instance an infectious substances label may be placed on a white faced corrugated package.
French: Il peut par exemple être nécessaire d'apposer une étiquette de matière infectieuse sur un colis en carton ondulé ayant une surface blanche.
English: The representative noted as significant changes the training of women workers in their rights and complaint mechanisms and the tripartite inter-institutional coordination body for the promotion and defence of women's labour rights, which was an important forum for dialogue between society at large and the State.
French: La représentante a évoqué au nombre des changements importants, la sensibilisation des travailleuses à leurs droits et aux mécanismes leur permettant de porter plainte ainsi que la coordination tripartite interinstitutionnelle en faveur de la promotion et de la défense des droits des travailleuses qui facilitait le dialogue entre la société civile et l'État.
English: During its debate on the Act, the Senate adopted a motion submitted by Soutendijk et al.
French: Au cours de ses débats sur ce texte, le sénat a adopté une motion, soumise par Soutendijk et d'autres.
English: In addition, the U.S. Congress has from time to time considered modifications to the legislation governing the United States coastwise trade.
French: En outre, le Congrès des États-Unis a occasionnellement considéré la modification des lois régissant le commerce côtier aux États-Unis.
English: Possible follow-up to CCJE Opinions No. 6 (2004) on "fair trial within a reasonable time and judges’ role, taking into account alternative means of dispute settlement" and No. 7 (2005) on "justice and society" 16.
French: Eventuels développements à réserver aux Avis du CCJE No 6 (2004) sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès, en prenant en considération les modes alternatifs de règlement des litiges et No 7 (2005) sur « justice et société » 16.
English: Complying with the proposed changes to the CEAA is a priority and also the Program’s biggest challenge.
French: La mise en application des modifications à la LCEE constituera une priorité et notre principal défi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Atlantic salmon Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Atlantic salmon Assessment Summary â€" April 2006