ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems as outlined in the Commission letter dated May 13, 2004, TELUS Communications Inc., (TELUS) herewith is filing its Submission Document: 040712.zip - 62KB 2004-05-13 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems as outlined in the Commission letter dated May 13, 2004, TELUS Communications Inc., (TELUS) herewith is filing its Submission Document: 040712.zip - 62KO 2004-05-13 - Lettre du Conseil Description:
English: In that context, high priority is given to nuclear safety and verification.
French: Dans ce contexte, une haute priorité est accordée à la sécurité et à la vérification nucléaires.
English: Domestic legislation in these countries does not criminalize acts of "disappearance" as distinct offences under criminal law punishable by appropriate penalties.
French: La législation nationale de ces pays ne criminalise pas les actes de «disparition»; autrement dit, elle ne les érige pas en délit passible, aux termes du droit pénal, de peines appropriées.
English: It also contributed to protecting the traditional fishing activities of coastal communities, thereby helping to maintain their economic and social fabric.
French: Cela a aussi contribué à la protection des activités de pêche traditionnelles des communautés côtières, les aidant ainsi à maintenir leur structure socio-économique.
English: She also welcomed the declaration on violence against women adopted by women ministers at the Commission's current session.
French: Elle se félicite vivement de la déclaration sur la violence à l'égard des femmes adoptée par des femmes ministres à l'occasion de la présente session de la Commission.
English: An "Update" is a new release of the existing Software and is provided to you free of charge by Nero.
French: Une « mise à jour » est une nouvelle version du Logiciel existant et vous est fournie gratuitement par Nero.
English: Jaimes-Guerrero (2003: 66) spoke of "a global indigenous resistance emerging...; within the Native Feminist and Native Womanist movements that are part of this resistance, Native and indigenous women...are...campaigning for indigenous liberation in life and land struggles."
French: Jaimes-Guerrero (2003 : 66) constate « l'émergence d'une résistance autochtone mondiale [...] les mouvements de la résistance féministe et des femmes autochtones [...] se battent pour obtenir plus de liberté dans leur vie d'Autochtones et pour leurs terres » [traduction].
English: Section 3 - Overview of Departmental Secretariat Stakeholders and Clients Figure 3 - Clients and Stakeholders of the Departmental Secretariat Sources of Demand Double headed arrows between and pointing respectively at:
French: Section 3 - Survol du Secrétariat du Ministère Modèle logique du Secrétariat du Ministère Figure 4 - Modèle logique du Secrétariat du Ministère Sources des demandes Flèches à double sens entre :
English: As a result, many prisoners escaped from detention centres.
French: De nombreux prisonniers, dont des Koweïtiens, ont ainsi pu s'échapper des centres de détention.
English: Cytomegalovirus (CMV) is a common infectious agent that can be transmitted by transfusion of blood components.
French: Le cytomégalovirus (CMV) est un agent infectieux courant, qui peut être transmis lors de la transfusion de produits sanguins.
English: Does this use have to be considered?
French: Il faut donc en tenir compte dans le calcul des seuils.
English: Building a Federal Public Health Agency 2.
French: La création d'une agence fédérale de santé publique 2.
English: SCP/WGM/1/1 page 5 subject matter of the initial search. In addition, the following issues were addressed by Member States: - The number of nucleotide sequences in claims contained in a single application may be limited to a reasonable number (see comments by the United States of America6); - Where the claim is unduly broad, the search may be conducted on the basis of the examples given (partial search), and desiderata claims (claims written in a manner that simply describe a wish to attain something) may not be searched at all (impossibility of search) (see comments by Hungary6).
French: En outre, les États membres ont abordé les questions suivantes : - Le nombre de séquences de nucléotides figurant dans des revendications qui font l’objet d’une seule et même demande peut être limité à un nombre raisonnable (voir les observations des États-Unis d’Amérique6); - Lorsque la portée d’une revendication est excessivement étendue, la recherche peut être menée à bien sur la base des exemples donnés (recherche partielle), et les revendications d’intention (revendications dont la formulation consiste simplement à exprimer le souhait d’atteindre un objectif) peuvent ne faire l’objet d’aucune recherche (impossibilité de la recherche) (voir les commentaires de la Hongrie6).
English: Un service dédié est à disposition de nos client pour conseiller orienter et échanger sur votre application et ldes utilisations que vous ferez de votre machine.
French: KALLISTO accompagne ses clients dans le choix des équipement mais aussi dans le choix des outils et des matériaux.
English: A derivative of the A-ring product, BPD-MA (benzoporphyrin-derivative monoacid ring A, verteporfin), has recently been approved in North America and Europe for the treatment of age-related macular degeneration.
French: Un dérivé du produit du cycle A, BPD-MA, (le dérivé monoacide du cycle A de la benzoporphyrine, la vertéporfine) a récemment été approuvé en Amérique du Nord et en Europe pour le traitement de la dégénérescence maculaire associée à l'âge.
English: The rooms are tastefully decorated in pastel colours and all offer the comfort of double glazing.
French: Hotel Armstrong Paris est situé dans une rue tranquille d'un quartier animé de cafés, restaurants, marchés et magasins.
English: The following year, he was appointed President and General Manager of Ogilvie Mills Ltd. and became President and Chief Executive Officer in 1980.
French: L'année suivante, il a été nommé président-directeur général de la Minoterie Ogilvie Ltée, où il est devenu président et chef de la direction en 1980.
English: Training includes significant emphasis on inmate rights, procedures for handling inmates, methods of restraint, consequences of the use of force, and non-force methods of discipline.
French: Elle met l'accent sur les droits des détenus, les procédures à suivre à leur égard, les méthodes de contrainte, les conséquences d'un recours à la force et les méthodes de discipline non fondées sur la force.
English: For these reasons, we recommend that Aboriginal communities in recovery build a "firewall" between politics and ongoing community healing and development programs and develop ways and means of funding healing and social development out of the proceeds of community enterprises.
French: Pour ces motifs, nous recommandons que les collectivités autochtones en phase de rétablissement édifient une « cloison anti-intrusion » entre la politique et les programmes courants de développement et de guérison communautaires, et trouvent des façons de financer la guérison et le développement social à même les recettes des entreprises communautaires.
English: MR CTVRTLIK replied that this was a deliberate omission.
French: M. CTVRTLIK répond qu’il s’agit bien d’une omission délibérée.
English: It goes into the matter thoroughly and the result is a clever and justified proposal.
French: Le rapport traite en profondeur un sujet difficile et nous fournit un tableau riche et argumenté.
English: The CMP requested the SBI to forward any relevant outcome of those discussions to the contact group established on the second review of the Kyoto Protocol, as described above, for inclusion in the draft decision, as appropriate.
French: La CMP a prié le SBI de transmettre tout texte pertinent issu de ces discussions au groupe de contact établi sur le deuxième examen du Protocole de Kyoto, comme indiqué ci-dessus, en vue de son inclusion dans le projet de décision, s'il y a lieu.
English: The detainees were allowed to relieve themselves only once a day, and the police woke them up at 0400 every morning to do so.
French: Les détenus n'étaient autorisés à se soulager qu'une fois par jour et pour ce faire, les policiers les réveillaient tous les jours à 4 heures du matin.
English: We are also one of the few industrial sectors where Canadian knowledge, technology, expertise and corporate leadership dominate internationally.
French: Nous sommes également l’un des rares secteurs industriels où les connaissances, la technologie, l’expertise et le leadership canadien dominent à l’échelle internationale.
English: The Well-Being and Diversity Champion will continue to work with the four EE Champions to promote the vision of an inclusive workforce that is representative of Canadian society by influencing leadership, attending commemorative events and offering insight into achieving departmental goals.
French: Le champion du mieux-être et de la diversité continuera de travailler avec les quatre champions de l’EE à promouvoir la vision d’un effectif inclusif qui reflète la société canadienne en influençant les dirigeants, en assistant à des événements commémoratifs et en contribuant à l’atteinte des objectifs ministériels.
English: ETH Irun Hotel in the border city of Irún, is a hotel of ecological construction with a broad range of services established to satisfy the needs if its variety of international customer.
French: L' Hôtel ETH Irún de la ville frontalière d'Irún est un hôtel de construction écologique avec une vaste gamme de services établis pour satisfaire les nécessités de ses clients internationaux.
English: The conquest of the West starts this week for Call of Juarez: Bound in Blood and Ubisoft lets us know with the usual launch trailer of the game.
French: C'est cette semaine que Call of Juarez: Bound in Blood part à la conquête de l'Ouest et Ubisoft en profite pour nous proposer l'habituel trailer de lancement.
English: depended on factors like the flight duration and time difference.300 However, she testified that she had no reason to doubt that Mr. Arar was telling Mr. Martel the truth about being held in Syria for two weeks.301 When questioned about these briefing materials, Minister Graham testified that the question and answer comment about Mr. Arar’s good health, in the absence of other information, was "certainly putting a pretty positive gloss on it."
French: […] Des agents de sécurité et de renseignement sont affectés à certaines missions. Toute information qu’un agent consulaire peut recueillir dans l’exercice de ses fonctions au sujet de citoyens canadiens, ne doit pas être divulguée aux agents de liaison et aux agents de sécurité et de renseignement sans le consentement préalable des personnes en question310.
English: In this case, the financial resources of the political foundation must be clearly separated from the financial resources of the political party at European level with which it is affiliated.
French: Dans ce cas, les ressources financières de la fondation politique doivent être clairement séparées des ressources financières du parti politique au niveau européen auquel celleci est affiliée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/263).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/263).
English: WHAT’S NEW IN THE "NEW ECONOMY"? a.
French: QUELS SONT LES ASPECTS INNOVANTS DE LA "NOUVELLE ECONOMIE"? a.
English: professionnel de la santé (n.m.), professionnelle de la santé (n.f.
French: professionnel de la santé (n.m. ), professionnelle de la santé (n.f.
English: 2 page 6 to contribute to the modernization of the intellectual property systems of the LDCs; second ly, to provide inputs for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Le premier était de contribuer à la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des PMA et le second de dégager des éléments de réflexion dans la perspective de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Since the first Championship was held in Qatar in 2001, the powerboat competitions in the country have become fixtures in the sport's international calendar.
French: Depuis la tenue du premier championnat au Qatar, en 2001, les compétitions inshore qataries sont devenues des rendez-vous traditionnels du calendrier sportif international.
English: Best Practices in MMT - Program Policies Clear program policies are associated with longer retention in treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Les meilleures pratiques du TEM - politiques des programmes On a établi un lien entre la clarté des politiques des programmes et un meilleur taux de maintien en traitement (Ball et Ross, cités dans Lowinson et coll., 1997, 412).
English: Correction of the reference to paragraph 2 of draft article 11 instead to draft article 45, paragraph 1, to reflect the revised text.
French: La référence au paragraphe 2 du projet d'article 11 a été remplacée par une référence au paragraphe 1 du projet d'article 45 compte tenu du texte révisé.
English: In 1999 this total rose significantly to $141,600.
French: Les échanges entre les deux pays, peu importants pendant la période 1995-1998 (34 000 dollars au total), ont nettement progressé en 1999 (141 600 dollars).
English: UNECE Earth-Moving Machinery Initiative
French: Initiative de la CEE relative aux engins de terrassement
English: In the above example, the main factor seems to reside in the parties’ expectation to win or lose the trial.
French: Dans l’exemple précédent, l’important réside a priori dans ce que les parties s’attendent à obtenir ou à perdre.
English: CEN/ISSS Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation)/Information Society Standardisation System.
French: CEN/ISSS − Comité européen de normalisation/Système de normalisation de la société de l'information (ISSS).
English: With regard to the extravagant scope of that Regulation, account must also be taken of the interpretation in Community case-law that has already been formed on the corresponding Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement The Court of Justice33, for instance, has always made the operation of the Convention conditional on the existence of a "real connecting link" between the subject-matter of the measures sought and the territorial jurisdiction of the Contracting State of the court before which those measures are sought.
French: La matière est en effet entièrement soumise à l'article 99, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 et à l'article 90, paragraphe 1, du règlement n° 6/02, qui transfèrent aux TDMC la compétence permettant d'appliquer des mesures provisoires et conservatoires, même si la compétence au fond est reconnue au TMDC d'un autre État membre.
English: 1.3 Economic indicators (for 2003)
French: 1.3 Indicateurs économiques (pour 2003)
English: - 26 April 2004: Position "Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus"; participation in the official roundtables on “Debt sustainability and debt relief” and on “the role of the multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals (MDGs)”.
French: 26 avril 2004 : « Cohérence, coordination et coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey »; participation aux Tables rondes officielles « Viabilité et allégement de la dette » et « Rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »
English: - The approval procedures for the Hague Conventions on the Civil Aspects of International Child Abduction and on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: - Les procédures d'approbation des Conventions de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale,
English: In December 1999, the child started living with new foster parents, who expressed the wish to adopt her.
French: En décembre 1999, la petite fille est partie vivre avec de nouveaux parents d'accueil, qui ont fait savoir qu'ils souhaitaient l'adopter.
English: For example, an Office might require that tables, which would occupy 300 or more printed pages, must be treated as an external entity.
French: Par exemple, un office peut exiger que les tableaux, qui occupent au moins 300 pages imprimées, soient traités comme une entité externe.
English: This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
French: Étant donné que l'UE établit un lien direct entre la politique en matière de ressources énergétiques et le développement durable, il convient que les stratégies d'intégration régionale comportent des politiques et actions visant le secteur de l'énergie.
English: The Holiday Inn Killarney is ideally situated on the doorstep of the Killarney National Park, which is home to the Muckross House and Gardens Muckross House and Gardens and the famous Lakes of Killarney.
French: l' hotel est situe sur la "Muckross road", a cinq minutes a pieds du centre ville de Killarney. Le Holiday Inn Killarney se trouve a seulement 1km de la gare routiere et la gare ferroviere et seulement 14 km de l'aeroport du Kerry.
English: I am of the opinion that the Board of Referees erred in law in applying the facts and that the Board of Referees' majority decision must be set aside.
French: Je suis d'opinion que le Conseil arbitral a commis une erreur de droit dans l'application des faits et que la décision du Conseil arbitral majoritaire doit être rescindée.
English: With the exception of acting as "central liaison, where required" and working in conjunction with the branches in the determination of branch spending limits, Appendix B provides no information on the role to be performed by CMD.
French: L’annexe B ne donne aucune information sur le rôle de cette direction si ce n’est d’assurer la liaison selon les nécessités et de déterminer de concert avec les directions générales les plafonds de dépenses de chacune d’elles.
English: The Collective Agreement, now in its third year of implementation, also contains an anti-racism and anti-discrimination initiative.
French: La convention collective, qui en est à sa troisième année d'application, contient également une initiative antiraciste et antidiscriminatoire.
English: The workshop noted the following needs for research:
French: b) Élargissement des études du bilan de l'azote à l'échelle du bassin;
English: About 400 employees were serving the Senate as an institution, under the management of the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, which is similar to its analogue in the House of Commons but rooted in custom rather than statute.
French: Approximativement 400 employés étaient au service du Sénat, sous la direction du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, qui s'apparente à son homologue de la Chambre des communes, mais plonge ses racines dans la tradition au lieu de procéder d'une loi.
English: Consistent with the previous announcement of this measure, this provision would apply to importations in respect of which GST or HST becomes remittable after November 4, 1991.
French: Comme il a été annoncé antérieurement, cette disposition s'appliquerait aux importations relatives auxquelles la TPS ou la TVH devient à verser après le 4 novembre 1991.
English: The professor Marcelo Zuffa, the University of Sao Paulo has created a prototype of solar powered WiFi access point, placing the device in a lighting pole.
French: Professeur Marcelo Zuffa, l'Université de Sao Paulo a mis au point un prototype à énergie solaire point d'accès WiFi, en plaçant l'appareil dans un pôle d'éclairage.
English: PDDH expresses deep concern at the progressive deterioration in living conditions of the Salvadoran population as a consequence of the implementation of a development model that prioritizes the privatization of essential public services.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme est profondément préoccupé par la détérioration progressive des conditions de vie de la population salvadorienne, due à la mise en œuvre d'un modèle de développement qui fait une priorité de la privatisation des services publics essentiels.
English: High school graduates had a higher risk of low income than university graduates.
French: Lampleur de lécart de revenu influe manifestement sur le pouvoir dachat dune famille.
English: They condemn the erection of the wall known as the “Jerusalem envelope”, the aim of which is to cut off Jerusalem and isolate its inhabitants, and they also strongly condemn Israel's continuing construction of the expansionist wall.
French: Ils condamnent l'édification du mur baptisé « enceinte de Jérusalem », dont la finalité est de couper Jérusalem de la Cisjordanie et d'isoler ses habitants, comme ils condamnent vigoureusement la poursuite par Israël de la construction du mur d'expansion.
English: No, Robax products do not contain tartrazine.
French: Non, les produits Robax ne contiennent pas de tartrazine.
English: Revision, or even repeal, of Article 312 of the criminal code, which was referred to earlier and which is the basis on which Mr Birdal was found guilty of, and I quote, "incitement to hatred" , seems absolutely essential in this respect.
French: La révision, voire l'abrogation, de l'article 312 du code pénal, qui a été cité et qui est à la base de la condamnation de M. Birdal pour, je cite, "incitation à la haine", semble à ce titre totalement incontournable.
English: It follows that the majority of pregnant women who smoke daily are addicted to nicotine.
French: Il s’ensuit que la majorité des femmes enceintes qui fument quotidiennement sont nicotinodépendantes.
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a ﬁnal deduction of up to $6,000.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s’élève à 26 000 $, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d’une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, suivie d’une seconde pouvant atteindre 10 000 $ et enﬁn, d’une troisième pouvant atteindre 6 000 $.
English: You may have to pay taxes and duties, but the law also entitles you to credits, benefits, refunds, and other entitlements.
French: Vous devez peut-être payer de l'impôt, des taxes et des droits, mais vous avez aussi peut-être droit à des crédits, des prestations, des remboursements et d'autres avantages.
English: To this end the Computing Centre of the Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan is constantly engaged in work to assimilate modern information technology and on that basis introducing new electronic publishing methods.
French: Pour cette raison, le Centre de calcul de l'Agence de statistique du Kazakhstan s'attache à maîtriser les outils informatiques modernes et à en tirer de nouvelles méthodes de diffusion électronique.
English: Accordingly, the annual report to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session will include the activities of the Committee at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: En conséquence, le rapport annuel qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session rendra compte des activités du Comité à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Symbolism Arms Mr. Bellemare’s coat of arms pays tribute to both sides of his family, maternal and paternal.
French: Symbolisme Armoiries Les armoiries de M. Bellemare rendent hommage à ses deux familles, maternelle et paternelle.