ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I was unable to take the floor at the vote last week in Strasbourg, I should like to reiterate that it is important to separate the programmes for consumer protection and health from each other, even if the Commission did not give this a particularly positive assessment, because, ultimately, the two programmes have different legal bases, and hence consumer protection needs to be afforded in a different way.
French: Comme je n’ai pas pu prendre la parole lors du vote à Strasbourg, la semaine dernière, je souhaite rappeler qu’il est important de dissocier l’un de l’autre les programmes dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé, même si la Commission n’a pas jugé cela très positif, car, au final, les deux programmes n’ont pas la même base juridique. La protection des consommateurs doit donc être abordée de façon différente.
English: This should include looking at areas of emerging Canadian research strengths, as well as focusing on creating a program that addresses business needs while remaining flexible enough to nurture university needs.
French: Cet élément devrait inclure un examen des nouveaux domaines de recherche où les Canadiens ont déjà posé des jalons importants, et mettre également l'accent sur la création d'un programme répondant aux besoins de l'entreprise tout en demeurant suffisamment souple pour répondre aux besoins des universités.
English: Among on-reserve residents registered under Section 6(2), the Bill C-31 population is roughly 24 years older, on average, than the pre-Bill C-31 population.
French: Toujours parmi les résidents des réserves, mais inscrits en vertu du paragraphe 6(2), la population au titre du projet de loi C-31 a 24 ans de plus, en moyenne, que la population antérieure au projet de loi C-31.
English: This ensures that the party's election advertising plans will not be disrupted.
French: Cela garantit au parti que ses plans de publicité électorale ne seront pas perturbés.
English: __________________________ Minister of Labour
French: __________________________ Ministère du Travail
English: According to the Criminal Code, the rights of the convicted may be restricted or the convicted may be deprived of his or her rights by a court procedure.
French: Selon le Code pénal, les droits des condamnés peuvent être restreints, ou bien ces derniers peuvent être privés de leurs droits, au terme d'une procédure judiciaire.
English: Monitor standards for braille teaching for educators of persons who are blind or visually impaired.
French: Surveiller les normes d'enseignement du braille utilisées par les personnes qui enseignent le braille aux individus aveugles ou handicapés visuels.
English: The unacceptable attacks on the population absolutely must stop.
French: Les attaques contre la population, qui sont inacceptables, doivent impérativement cesser.
English: All compensatory leave, earned under this Article and/or Articles 9, Call-Back, 10, Stand-By, 13, Travelling Time, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours outstanding at the end of the fiscal year, and unused by September 30 of the next fiscal year, shall be paid in cash on September 30 at the employee’s hourly rate of pay on March 31.
French: Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l’année financière, et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé au 31 mars.
English: As regards communication aimed at the general public, the Commission representations run, in cooperation with the European Parliament and the Member States, major information campaigns designed to raise public awareness of key European issues.
French: En matière de communication à l'intention du grand public, les représentations de la Commission gèrent, en coopération avec le Parlement européen et les États membres, les grandes campagnes d'information destinées à sensibiliser l'opinion publique aux thèmes européens prioritaires.
English: In order to facilitate the task of consumers, it is recommended that, when a pictogram is used to indicate that CNG or LPG can be obtained in a service station, the type of pictogram shown in annex 6 of this Resolution should be used.
French: Pour faciliter la tâche des consommateurs, il est recommandé, lorsqu'un pictogramme est utilisé pour indiquer que du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) peut être obtenu dans une station-service, d'utiliser le type de pictogramme reproduit en annexe 6 de la présente Résolution.
English: During the last five years 5 new ITT have been built, current refurbishment was done at 120 ITT, at 19 reception and distribution centers and at 9 special reception centers.
French: Au cours des cinq dernières années, on a construit 5 nouveaux ITT, on en a rénové 120 autres et on a modernisé 19 centres d’accueil et de transit et 9 centres d’accueil spéciaux.
English: The intention is that the proposed regulation should harmonise the various national regulations on the addition of vitamins and minerals, and of certain other substances, to foodstuffs, and, today being the occasion of its second reading, I would like to mention that this regulation covers only the voluntary addition of vitamins and minerals, so that national regulations requiring their addition are unaffected.
French: L’objectif du règlement proposé est d’harmoniser les divers règlements nationaux concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires et, à l’occasion de sa deuxième lecture, je voudrais préciser aujourd’hui que ce règlement ne couvre que l’adjonction volontaire de vitamines et de substances minérales, afin que les règlements nationaux exigeant leur adjonction n’en soient pas affectés.
English: In two judgments, actions for annulment of a decision to refer examination to the national authorities pursuant to that provision were declared admissible. The first case arose from the Commission's decision to refer the concentration between SEB and Moulinex to the French competition authorities so far as concerned the French markets for small electrical household appliances, with a view to the application of national law (the Philips judgment).
French: La décision de la Commission du 21 mars 2000, approuvant sous conditions, mais sans ouverture de la phase II, l’opération de concentration par laquelle BSkyB a acquis avec KVV le contrôle commun de la société KirchPay TV – active sur le marché de la télévision payante en Allemagne – avait été contestée par ARD, une société active sur le marché de la télévision gratuite.
English: It was held that Umpires had no authority to make compensatory awards or "set-offs", no matter how deserving the claimant.
French: Il a été décidé que les juges-arbitres n'avaient pas le pouvoir d'accorder une indemnisation ou une compensation, quel que soit le mérite du prestataire.
English: • 037 - Telefilm Canada AFD00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: Le PPC est guidé par d'autres objectifs qui soutiennent le mandat général de Téléfilm Canada à titre d'investisseur culturel dans des films, des émissions de télévision et des produits de nouveaux médias canadiens de grande qualité, afin de favoriser ainsi une diversité de voix qui rejoignent les auditoires canadiens au Canada comme à l'étranger.
English: The programmes are strongly geared towards 'European identity', 'European cultural heritage' and 'EUROPASS Training', all of which are designed to carry us inexorably towards European integration.
French: Néanmoins, ces programmes donnent fortement dans le sens de «l'identité européenne», de «l'héritage culturel européen», de la «formation Europass», concepts qui ont tous pour objectif d'accélérer l'intégration européenne.
English: Choose the dates and type of room.
French: Choissisez les dates et le type de chambre.
English: Unfortunately, the Committee on Contributions had become engaged in a political dynamic that had impaired its ability to make specific recommendations on elements of a scale of assessments that would truly reflect Member States' capacity to pay.
French: Malheureusement, le Comité des contributions se trouve pris dans une dynamique politique qui l'empêche de faire des recommandations spécifiques sur des éléments d'un barème des quotes-parts qui reflèterait réellement la capacité de paiement des États Membres.
English: MONTROUGE a 1.73 km - 3 hotels in this county.
French: MONTROUGE a 1.73 kilom�tres - 3 hotels présents dans cette commune.
English: Within the Kosovo governmental structure, the Office of Good Governance played an advisory role on human rights policies.
French: Au sein de l'administration gouvernementale du Kosovo, le Bureau de la bonne gouvernance joue un rôle consultatif en matière de droits de l'homme.
English: The ultimate goals for everything we do in the health system are to improve health status and quality of life.
French: L'objectif ultime du système de santé est d'améliorer l'état de santé et la qualité de la vie.
English: This assumption is based on the interest of the Ontario Ministry of Transportation and Communications, the City of St. Thomas and the City of London in preserving the transportation corridor between Port Stanley and London.
French: Cette supposition se fonde sur l'intérêt manifesté par le ministère des Transports et des Communications de l'Ontario, la ville de St-Thomas et la ville de London pour la conservation du couloir de transport existant entre Port Stanley et London.
English: And what would need to be done to overcome these challenges?
French: Que devriez-vous faire pour en venir à bout?
English: KGM Of man-made fibers:
French: KGM De fibres synthétiques ou artificielles :
English: The Ministry may issue regulatio ns concerning alternative forms of such tuition when it cannot be provided by teachers at the school attended by the children.
French: S’il ne peut pas être donné par les instituteurs de l’école où sont inscrits les enfants, c’est au ministère de trouver des formules alternatives dont il fixera les règles.
English: Mr President, at the threshold of the Twenty-first Century women's bodies are used, often gratuitously, to sell goods in order to make money for other people.
French: Monsieur le Président, à l'aube du vingt et unième siècle, le corps de la femme est utilisé, souvent gratuitement, pour vendre des produits qui rapportent de l'argent à d'autres personnes.
English: This Brief is for online and print advertising.
French: Ce Brief est destinéà une campagne publicitaire on-line et sur papier.
English: In accordance with Article 3(2) of the Treaty, it is appropriate to promote a balanced participation of men and women in the composition of the Group.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, il convient de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes au sein du groupe.
English: Sunset Ceremonies continue tomorrow!
French: Cérémonies du crépuscule continue demain!
English: This page provide Métis citizens, from throughout the Homeland, an opportunity to be aware of, updated on, and participate in the Métis Nation's constitutional development process.
French: Offre de l'information en ce qui concerne traverser la frontière des États-Unis.
English: Testing of influenza isolates for the 2005-2006 season will continue and recommendations will be updated based on results.
French: Les tests de résistance des isolats de virus pour la saison 2005-2006 se poursuivront et les recommandations seront mises à jour en fonction des résultats.
English: The representatives of the group indicated to the GET that this kind of preventive work represents an effective and inexpensive way to control corruption as compared with repression.
French: En principe, le ministre de la Justice peut donner des instructions aux procureurs en ce qui concerne tel ou tel dossier particulier.
English: The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
French: Le transfert des pouvoirs de la justice militaire aux tribunaux civils s'est déroulé sans problème, à l'exception de l'arriéré considérable des affaires administratives.
English: - Established a federal customs authority to lay down regulations and laws, and to supervise and monitor exports, re-exports, transportation and end-users;
French: - Création d'une autorité fédérale douanière chargée d'adopter une réglementation et une législation ainsi que de superviser et de contrôler les exportations, les réexportations, le transport et les utilisateurs finals;
English: Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations (
French: Accords bilatéraux entre États membres et pays tiers sur les jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires (
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties, by its decision VI/30, requested the Secretariat, inter alia, to seek observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in Special Session (CTESS) of the World Trade Organization (WTO), and to advise the Parties to the Basel Convention when the request had been submitted to, and granted by, WTO.
French: Statut d'observateur auprès de l'Organisation mondiale du commerce* * *  Dans sa décision VI/30, prise à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de demander à bénéficier du statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement (CCESSCCESE) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et d'aviser les Parties à la Convention de Bâle lorsque la demande est faite et lorsque le statut d'observateur est attribué par l'OMC.
English: • major formal publications (such as annual reports, corporate strategic plans, and public policy and accountability documents);
French: • Les publications officielles importantes (comme les rapports annuels, les plans ministériels stratégiques, et les documents sur les politiques publiques et sur la reddition de comptes au public);
English: It also studies and provides perspective on research data, making contributions to the elimination of racism, and the Corporation disseminates information through its website, annotated bibliographies, and published materials.
French: Outre cette force financière, EDC met en œuvre des produits novateurs, crée des réseaux internationaux et présente une analyse approfondie de la conjoncture économique mondiale – secteur par secteur et pays par pays – qui l’aident à rester centrée sur les besoins des exportateurs canadiens et sur les opportunités qui leur sont offertes.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Derrière des portes closes : la ...
English: The principle is that it is pointless to force parties to stay married if both or one of them does not want to do so.
French: Le principe, c'est qu'il ne sert à rien de forcer les parties à rester mariées si l'une d'entre elles ou les deux ne souhaitent pas le faire.
English: At the final review workshop of the effectiveness study, the steering committee stressed the importance of lifting standards of EA practice gradually and pragmatically toward sustainability assurance (see case studies in Folios).
French: Le Workshop Reporl on EIA Methodology and Research (Cassios, 1995) renferme un calendrier provisoire de recherches qui couvre le champ de l’évaluation de l’impact des projets sur l’environnement et celui de l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes.
English: Copying the solution under the Prospectus Directive would lead to two home Member States for the same issuer: one for shares and one for debt securities.
French: Ainsi, le régulateur national serait également tenu d'offrir une source d'information unique concernant un émetteur donné.
English: Vis), MM Stathakis, Vieira, van Winsen, Wodarg, N...
French: Vis), MM. Stathakis, Vieira, van Winsen, Wodarg, N… Membres assimilés :
English: Interoperable – Strengthen our military to military relationships with our principal allies, ensuring interoperable forces, doctrine and C4I.
French: Il se divise dans les buts suivants : (1) Réduire le nombre de groupes professionnels militaires de soutien et s’orienter vers des champs professionnels plus vastes.
English: dominant transporter which faces competition from a newcomer for incremental business.
French: • Marketing Distribution Technical Research* Training* Administration
English: There is no Status of Forces Agreement between the United States and Afghanistan to form the basis for search, seizure, arrests and detentions or to ensure the application of international human rights and international humanitarian law.
French: Il n'existe pas d'accord sur le statut des Forces entre les États-Unis et l'Afghanistan qui imposerait des règles aux perquisitions, aux saisies, aux arrestations et aux détentions ou assurerait l'application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The demand for development and security food boxes was completely ignored.
French: La proposition tendant à créer une catégorie «développement et sécurité alimentaire» a été complètement ignorée.
English: For international movement by post additional requirements for quantity restrictions, packaging and labelling as prescribed by the Acts of the Universal Postal Union apply.
French: Pour le transport international par la poste les prescriptions supplémentaires concernant les limitations de la quantité, l'emballage et l'étiquetage énoncées dans les Actes de l'Union postale universelle s'appliquent.
English: No one in any country that I know of has ever better described education and how we don't actually live by our minds alone.
French: Personne, dans aucun pays que je connaisse, n'a jamais mieux décrit l'éducation, et comment nous ne vivons pas de notre seul esprit.
English: A final coat finish is applied to make the result.
French: Une dernière couche finale est appliquée pour par­faire le résul­tat.
English: The information gathered suggests that 1160-H12, 1200-0 and 1350-0 are the closest equivalent to 1100-0 without being harder.
French: Les informations recueillies semblent indiquer que les types 1160-H12, 1200-0 et 1350-0 ressemblaient le plus au type 1100-0, sans être plus durs.
English: The Agency accepts ACR's argument in as much as the NTA, 1987 is clear that the Agency shall approve the conveyance unless it makes a determination that the conveyance would not be in the public interest.
French: Il accepte l'argument de l'ACR dans la mesure où la LTN 1987 dit clairement que l'Office doit approuver la cession à moins qu'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public.
English: The parliament has already approved all the new legislation needed for administrative reform.
French: En ce qui concerne la réforme de l'administration, le parlement a déjà approuvé l'ensemble de la nouvelle législation.
English: Jurisdictional Issues Industries operating across jurisdictions, even internationally, can meet voluntary standards without the limitations imposed by governments.
French: Problèmes de partage des compétences Les entreprises menant des opérations sur des territoires régis par des gouvernements différents, y compris dans plus d’un pays, peuvent se conformer à des normes d’application volontaire sans se voir imposer de limitations par les gouvernements.
English: This agreement will give Argentine researchers access to advanced techniques and equipment.
French: Cet accord donnera aux chercheurs argentins un accès aux techniques et aux équipements de pointe.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to the Security Council Rwanda's reactions concerning the attitude of the Kinshasa Government to the Sun City Inter-Congolese Dialogue and the statement by the Rwandan Government (see annex) concerning France's accusations in the Security Council regarding the Muliro attack.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité les réactions du Rwanda concernant l'attitude du Gouvernement de Kinshasa vis-à-vis du dialogue intercongolais de Sun city, ainsi que la déclaration du Gouvernement rwandais sur les accusations de la France au Conseil de sécurité concernant l'attaque de Muliro.
English: Some also work with IDUs, women from different ethnocultural communities, and female victims of violence.
French: Quelques organismes travaillent aussi auprès des UDI, femmes de différentes communautés culturelles, et les femmes victimes de violence.
English: We will be launching Kit101 at a special presentation to educators and members of the media on Tuesday, March 6, 10 a.m. to 11 a.m., at the "C" Division Headquarters (RCMP), 4225 Dorchester Blvd., Westmount, Quebec.
French: La Trousse101 sera lancée lors d’une présentation spéciale pour les éducateurs et représentants des médias le mardi, 6 mars, 10 h à 11 h, au quartier général de la Division C (GRC), 4225 boul. Dorchester, Westmount, Québec.
English: ff For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: ff Pour le règlement concernant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: Modification of the railway track to make it suitable for road vehicles is only recommended if the use of road vehicles inside the tunnel is part of a comprehensive intervention and rescue concept based on the fire brigades plan.
French: L'aménagement des voies en vue de les rendre accessibles à des véhicules routiers n'est recommandé que s'il s'inscrit dans le cadre d'un dispositif général d'intervention et de secours fondé sur le plan d'intervention des services de lutte contre l'incendie.
English: The terrace at Gallery Hotel Recanati boasts a Jacuzzi and an incredible view across the unspoilt landscape of the Marche. You are always greeted warmly by the friendly staff.
French: La terrasse de l'hôtel Gallery Hotel Recanati est dotée d'un jacuzzi et offre une vue imprenable sur les paysages préservés de la région des Marches.
English: As far as awareness-raising about the dangers of smoking is concerned, the most widely used method of dissuasion in schools is the "smoke-free class" competition (in which lower-secondary school pupils give a joint undertaking not to smoke for six months).
French: de protection de la santé des travailleurs des lieux de stage et les services de santé scolaire est en outre à l’œuvre.
English: In the longer term, the increased use of electronic money is expected to reduce the demand for coinage.
French: À plus long terme, l'utilisation accrue des transferts électroniques de fonds devrait réduire la demande de pièces de monnaie.
English: The application of Article 4 (2) of the Regulation did not imply an infringement of Article 13 of the Charter on Fundamental Rights.
French: L’application de l’article 4, paragraphe 2 du règlement n’implique pas une violation de l’article 13 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Payouts are as shown in the payout table at the top of each slot machine game.
French: Les paiements sont affichés dans un tableau en haut de chaque machine à sous.
English: The definition "fini" in section 1 of the French version of the Shirting Fabrics Remission Order, 1998(see footnote 9) is replaced by the following: « fini » Qualifie le tissu qui a subi tous les procédés de transformation nécessaires pour faire d'un tissu écru un tissu vendu à un fabricant de chemises; (finished) 13.
French: La définition de « fini », à l'article 1 de la version française du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998)(voir référence 9), est remplacée par ce qui suit : « fini » Qualifie le tissu qui a subi tous les procédés de transformation nécessaires pour faire d'un tissu écru un tissu vendu à un fabricant de chemises; (finished) 13.