ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these are issues which require a renewed commitment to be addressed through effective strategies. In this context, special attention needs to be given to Africa, which is the most affected region, due to poverty, diseases, illiteracy, famine, and debt burden.
French: Par la Grâce d’Allah, le Tout Puissant, le Clément et le Miséricordieux, nous voici aujourd’hui réunis dans cette glorieuse Cité de Makka Al Mukarramah, berceau de la Sainte Kaaba, la Maison Sacrée de Dieu, si chère à nos cœurs de Musulmans ; tout un symbole et quelle meilleure source d’inspiration !
English: These facilities may need to be renovated to meet the requirements of the government tenant.
French: Un sous-système de sécurité matérielle repose sur des mesures de protection, de détection et d'intervention.
English: The Federal Tobacco Control Strategy totals over $500 million over five years, and includes a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign, as well as protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui dispose d'un budget total de plus de 500 millions de dollars sur cinq ans, comprend divers éléments, notamment une campagne médiatique soutenue ainsi que des mesures de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits.
English: The representative of Singapore made a statement.
French: Le représentant de Singapour prend la parole.
English: ◦ Human Resources Development Canada : 20.3%
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada: 20,3%
English: Not one that might result in an interinstitutional dispute that would leave the EU both without a financial perspective and with a bigger crisis than it already has on its hands.
French: Sûrement pas un accord qui risquerait de mener l'Union à un mésentente interinstitutionnelle qui la laisserait sans perspectives financières et face à une crise encore plus profonde que celle vécue actuellement.
English: Although the author claimed a number of consequences of doubling-up in his action against South Australia, he does not describe how it would amount to a violation of article 10, paragraph 1.
French: Bien qu'il ait fait mention de certaines des conséquences de ce système dans l'action qu'il a intentée contre l'Australie méridionale, l'auteur n'indique pas en quoi cela équivaudrait à une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Complexity C 2 209
French: Aptitude à surveiller et à conseiller les employés.
English: Home > Activities Activities See also Projects Where we operate About the ETF
French: Accueil > ActivitÃ©s ActivitÃ©s See also Projets Notre sphÃ¨re dâ€™action Ã€ propos de lâ€™ETF
English: The Guide offers information on accessibility features and services available to travellers with disabilities.
French: Il présente de l'information sur les caractéristiques accessibles et les services offerts aux voyageurs ayant une déficience.
English: On September 25, 2009, the G20 summit ended in Pittsburgh with an agreement to revive the global economy, establish rules on financial matters and promote a new governance system that would leave more space for developing countries.
French: Le sommet du G20 s’est achevé à Pittsburgh, le 25 septembre 2009, sur un accord pour relancer l’économie mondiale, fixer des règles en matière financière et promouvoir une nouvelle gouvernance qui laisserait plus de place aux pays émergents.
English: Nevertheless, S&D provisions in the ADA have received relatively less attention recently, compared to the beginning of the rules negotiations.
French: Quoi qu'il en soit, il est vrai que les dispositions de l'APA relatives au TSD reçoivent moins d'attention aujourd'hui qu'au début des négociations sur les règles.
English: In addition, national versions of the training manual on negotiating technology licenses providing information on local laws, regulations, policy, infrastructure and experiences in the area of technology licensing have been prepared for some countries.
French: L’OMPI travaille aussi en collaboration avec des universités et des instituts de recherche en vue d’élaborer les politiques de propriété intellectuelle de ceux-ci et de
English: Fewer exceptions had been made for medical conditions, lack of availability of normal standards of accommodation for travel, arduous journeys and the travel of the President of the General Assembly.
French: En revanche, on constate une diminution du nombre de dérogations accordées pour l'un des motifs suivants : raisons médicales, avion complet dans la classe normalement prévue, voyage particulièrement fatigant et déplacement du Président de l'Assemblée générale.
English: During the lifecycle of the tag, the controller who processes the data could change several times based on the additional services which can be provided in relation to the tagged object.
French: En conséquence, la distance de lecture des premières applications de systèmes RFID a été la cible tant des partisans que des détracteurs de cette technologie.
English: According to the Métis National Council:
French: Le point de vue du Ralliement national des Métis à cet égard est le suivant:
English: Mr. Burman (United States of America) said that he also supported that proposal.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il soutenait aussi cette proposition.
English: I wouldn’t be here without veterans like him."
French: Je ne serais pas ici aujourd’hui sans d’anciens combattants comme lui.
English: The Committee decided to forward new questions to the NGO and to consider its response at the next session.
French: Le Comité a décidé de présenter de nouvelles questions à l'organisation non gouvernementale concernée et d'examiner les réponses à la prochaine session.
English: The Committee is concerned about the fact that placement in an institution is not always used as a measure of last resort.
French: Le Comité note avec préoccupation que le placement en institution n'est pas toujours une mesure de dernier recours.
English: Also, the last World Radio Conference (WRC-00) identified this band as one of the bands for 3rd generation personal communication systems (IMT-2000).
French: En outre, les participants à la dernière Conférence mondiale des radiocommunications (CMR-00) ont identifié cette bande comme l'une des bandes des systèmes de communications personnelles de troisième génération (IMT-2000).
English: For the month of September, 98,000 people accessed the BCS video feed, nearly 10,000 viewed the English feed, and over 1,500 people accessed the Albanian video feed.
French: En septembre, 98 000 personnes ont suivi les audiences en b/c/s, près de 10 000 en anglais et plus de 1 500 en albanais.
English: 10 - Capacity Building Strategic Evaluation - Summary of Findings of Phase 1 and 2@ April 2006 Open file
French: 10 - Évaluation stratégique du renforcement des capacités - Constatations des phases 1 et 2@ Avril 2006 ouvrir le fichier
English: Parentage: First daughter of Chief Abraham Nwachukwu, a retired officer of the Nigerian Ports Authority, and Lolo Edna Nwachukwu, a retired schoolteacher, both from Nkwerre L. G.
French: Fille aînée d'Abraham Nwachukwu, fonctionnaire de la Régie des ports nigérians à la retraite, et de Lolo Edna Nwachukwu, enseignante à la retraite, tous deux originaires de Nkwerre
English: Canada Revenue Agency Expenditure Review Committee & Crown Corporations Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - comité d'examen des dépenses de l'Agence du revenu du Canada et sociétés de la couronne Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: You also should have a signed statement from a medical doctor that gives the nature, start date, and duration of the dependant's infirmity. Do not send in this statement with your tax return.
French: Vous devez aussi obtenir une note signée par un médecin qui atteste la nature de la déficience physique ou mentale de la personne à votre charge, la date où elle a commencé et sa durée.
English: UNDP has been advocating for action against HIV/AIDS around the globe since the late 1980s.
French: C'est depuis la fin des années 80 que le PNUD appelle à une action mondiale contre le VIH/sida.
English: In November 2007, the Vietnamese ground receiving station was completed and put into operation.
French: En novembre 2007, la construction de la station vietnamienne de réception au sol a été achevée et la station a été mise en service.
English: Development and renewal of community infrastructure Intervention components:
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives Éléments d'intervention :
English: Most of these children were living with other relatives.58
French: La plupart de ces enfants vivaient avec d’autres membres de la famille élargie.58
English: AUTONUM The Delegation of Panama expressed support for the proposed changes to paragraph (1).
French: AUTONUM La délégation du Panama a appuyé les modifications qu’il a été proposé d’apporter à l’alinéa 1).
English: There were 787 records with a residence code outside of Ontario, 114 transients, and 34 with unspecified residence.
French: Dans 787 dossiers, le lieu de résidence était situé à l’extérieur de l’Ontario, 114 sujets étaient des itinérants et dans 34 cas, le lieu de résidence n’était pas précisé.
English: Agencies are the public or private bodies and services that organize alternative care for children;
French: i) Les agences : organismes et services publics ou privés qui organisent la protection de remplacement pour les enfants;
English: There should be at least three groups.
French: Distribuez également un exemplaire des «Axes du débat en groupe».
English: K-Par Archiving Software www.k-par.com Hall 1, Stand 9A 4
French: K-Par Archiving Software www.k-par.com Salon 1, Kiosque 9A 4
English: • You may be required to zip the file to fit it onto a floppy disk.
French: • Vous pouvez être demandé de comprimer le dossier pour le faire entrer sur une disquette.
English: Moreover, political parties in various Member States are already being funded by the government; in Belgium, for example, they are financed by the provinces, the regions and the federal government.
French: De surcroît, les partis politiques de plusieurs États membres sont d'ores et déjà financés par le gouvernement. En Belgique, par exemple, ils sont financés par les provinces, les régions et le gouvernement fédéral.
English: Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, India, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Guinée équatoriale, Inde, République populaire démocratique de Corée
English: Type size and colours can be changed using the browser tools in order to adapt them for users with visual problems.
French: La taille des caractères et les couleurs peuvent s'ajuster, grâce aux outils du navigateur, selon les besoins des personnes malvoyantes.
English: These reports can be accessed from http://www.canada.gc.ca, the individual corporations’ websites, or by contacting the corporations directly.
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur ces sociétés d’État, notamment des précisions sur leur rendement au cours de la dernière année, peuvent consulter le
English: The initial four month period of an acting appointment is not subject to the merit principle pursuant to subsection 7(1)(a) of the Public Service Employment Regulations, which reads: 7.
French: La période initiale de quatre mois d'une nomination intérimaire n'est pas assujettie au principe du mérite conformément à l'alinéa 7(1)(a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : 7.
English: During the conference, delegates will debate issues such as governance; health and education; gender equality, peace and security; and economic growth.  "The new partnership is a commitment for the long term, and those of us who are part of it have mutual responsibilities," Minister Whelan added.
French: Pendant la conférence, les participants traiteront de gouvernance, de santé et d’éducation, d’égalité entre les sexes, de paix et de sécurité, ainsi que de croissance économique. « Le nouveau partenariat demande à toutes les parties un engagement à long terme, et ceux d’entre nous qui y prennent part ont des responsabilités mutuelles, a ajouté la ministre Whelan.
English: July 2005 saw, CWO Ford appointed as Formation Chief Warrant Officer, Land Force Doctrine and Training System.
French: Par la suite en juillet 2005, l'Adjuc Ford est nommé Adjudant-chef de formation, Système de la doctrine et de l'instruction de la force terrestre.
English: We have learned through the conference calls that several regions are not doing these reconciliations on a monthly basis but are rather doing them when time permits.
French: Nous avons appris dans les audioconférences que plusieurs régions ne font pas ces rapprochements sur une base mensuelle mais plutôt quand elles en ont le temps.
English: Apply the blood to the test strip and reinsert it into the meter within 20 seconds.
French: Déposez la goutte de sang sur la bandelette et réinsérez cette même bandelette dans le lecteur dans un délai de 20 secondes.
English: In order to support the teachers' task, one of the most important actions has been modification of the fundamental objectives and minimum compulsory contents of the subsectors of learning: language, communication and mathematics education, corresponding to the first basic cycle (grades 1-4) of primary education and the development of new study programmes for the six subsectors of the first basic cycle.
French: Pour appuyer le travail des enseignants, une des initiatives les plus importantes a consisté à modifier les objectifs fondamentaux et les contenus minimums obligatoires dans les sous-secteurs de l'apprentissage que sont la langue, la communication et les mathématiques au niveau du premier cycle de base (1ère à 4e année de l'enseignement primaire), et à élaborer de nouveaux programmes de cours pour les 6 sous-secteurs du premier cycle de base.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Claire Gibault Amendment 31 Paragraph 11 11. Stresses that the audiovisual sector contributes to technological innovation, economic growth and job creation; considers it also to be an important instrument for the functioning of the Single Market; believes that it is also of vital importance to the functioning of democracy, provided there is a diversity of input and opinions, pluralism and cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa et Claire Gibault Amendement 31 Paragraphe 11 11. tient à souligner que le secteur audiovisuel contribue à l'innovation technologique, à la croissance économique et à la création d'emplois; considère qu'il est aussi un instrument important pour le fonctionnement du marché unique; estime qu'il revêt également une importance cruciale pour le fonctionnement de la démocratie, pourvu que prévalent la diversité des apports et des opinions, le pluralisme et la diversité culturelle; Or. fr
English: Unemployment amongst young people - those under 25 - in Europe is 19.8%, as you yourself said, and in Spain more than one in three of those under 25 are unemployed.
French: Comme vous l'avez expliqué, le taux de chômage chez les jeunes - âgés de moins de 25 ans - est de 19,8 % au niveau européen et, en Espagne, plus d'un jeune sur trois est sans emploi.
English: During the Reagan era in the United States, an innocent and ostensibly noble proposal was made on voluntary prayer.
French: Le monde vit une profonde métamorphose au plan technologique et culturel, source d’une incompréhension qui conduit à la xénophobie, l’intolérance et au fanatisme.
English: In the absence of any application for the approval of these products in calves intended for veal production, VDD has not evaluated the potential impact on human and animal health.
French: En l'absence de demande d'homologation d'hormone de croissance chez les veaux destinés à la production de viande de veau, la DMV n'en a pas évalué l'effet potentiel sur la santé humaine et animale.
English: The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1853 (2008), with the addition of a fifth expert.
French: Son mandat a été prorogé plusieurs fois par le Conseil, tout dernièrement par sa résolution 1853 (2008), qui l'a également doté d'un cinquième expert.
English: If these issues are not dealt with specifically, an implicit rule might be drawn.
French: Si ces questions ne sont pas réglées de façon spécifique, une règle implicite pourrait être déduite.
English: · Tourism and taxation policy In its Communication on Tax policy in the European Union-Priorities for the years ahead53 the Commission outlines a comprehensive strategy that supports the Lisbon EU policy objectives of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
French: · Tourisme et politique fiscale Dans sa communication sur Fiscalité: la Commission expose ses priorités53, la Commission présente une stratégie globale qui soutient les objectifs politiques arrêtés par le Conseil européen de Lisbonne, à savoir faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: She made an unsuccessful bid for the Conservative leadership in 1976, her promised support failing to materialize at the leadership convention polling stations.
French: Elle se présente sans succès à la direction du parti au congrès de 1976, où les appuis sur lesquels elle compte s'évaporent aux bureaux de scrutin.
English: The Board's order applied only to the pilots' bargaining units.
French: L'ordonnance émise par le Conseil s'appliquait aux seules unités de négociation des pilotes.
English: Incidents have been reported of service providers refusing to provide services to a person who is HIV positive on the grounds that to do so would pose an unacceptable risk of infection to them or their employees and, therefore, would constitute a BFJ.
French: On a rapporté des cas de fournisseurs qui avaient refusé de fournir des services à une personne infectée par le VIH, alléguant qu'il y aurait alors eu un risque inacceptable d'infection pour eux ou leurs employés, ce qui constituait donc un MJ.
English: W Warranty ( Garantie ) A written guarantee of performance from a vendor to a purchaser stating that the item being sold is good and fit for its intended use by the purchaser.
French: V Vente conditionnelle (Conditional Sale) Vente de marchandises en vertu de laquelle l'acheteur prend possession des marchandises ou du bien, mais n'en reçoit pas le titre avant d'avoir rempli certaines conditions particulières.
English: By virtue of the woman's presence at home, however, she is more decisive and influential in deciding the work programmes and finalising dates for various agricultural activities, particularly when exchange of labour is involved.
French: Par sa présence au foyer, la femme exerce cependant un plus grand pouvoir de décision et une plus grande influence lorsqu'il s'agit de fixer le programme de travail et les dates de divers travaux agricoles, en particulier en cas d'échange de services.
English: APPLICATION FOR BUSINESS TRAVEL TAX REFUND Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007, a refund of goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) is no longer available on most accommodation after March 31, 2007.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE POUR LES VOYAGES D'AFFAIRES En raison des changements à la loi qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2007, il n'y a plus de remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour la plupart des logements provisoires au Canada après le 31 mars 2007.
English: The Commission is to submit a report and proposals on the future payment system and the definition of less-favoured areas in 2010.
French: La Commission présentera en 2010 un rapport et des propositions sur le futur système de paiement et la délimitation des zones défavorisées.
English: A second man, who tried to flee, was shot in the back and was taken to the police station, where he was left bleeding till he died at about 5 a.m. on 26 March.
French: Les policiers l'ont laissé saigner jusqu'à ce qu'il décède aux alentours de 5 heures le 26 mars.
English: Conversely, no single partner can alone isolate any other. Bearing these lessons in mind, we will make effective use of all of the influence that our economic, trading and development assistance relationships give us to promote respect for human rights. An effective human rights policy requires us to make use of positive levers of influence as well as the various forms of sanctions at our disposal.
French: Inversement, aucun partenaire ne peut à lui seul en isoler un autre. Forts de ces leçons, nous utiliserons efficacement toute l'influence que nous confèrent nos relations économiques et commerciales et notre aide au développement pour promouvoir le respect des droits de la personne. Pour que notre politique des droits de la personne soit efficace, nous devons recourir aux mesures d'influence et aux divers types de sanctions à notre disposition.
English: Working with our partners and through the United Nations, its agencies and other organizations, Canada will continue to support and respond to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: En collaboration avec ses partenaires et par l'entremise des Nations Unies, de ses agences et d'autres organismes, le Canada continuera de soutenir le peuple palestinien et de répondre à ses besoins.
English: The agency provisions set out in section 177 of the Act will apply in situations where the agency relationship between the bare trustee and the beneficial owner is not disclosed to third parties.
French: Les dispositions relatives aux mandataires prévues à l'article 177 de la Loi s'appliqueront dans les situations où la relation de mandataire entre le simple fiduciaire et le propriétaire en équité n'est pas divulguée aux tiers.
English: Based on the USDA definition of consumer oriented agri-food products, the five most important sources in 2005 were, Colombia, Chile, Brazil, Argentina and the USA.
French: * Classement basé sur la valeur en 2005 Selon la définition de « produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs » de l'USDA, en 2005, les cinq principaux pays d'origine de ces importations étaient la Colombie, le Chili, le Brésil, l'Argentine et les États-Unis.
English: Fish Waste Disposal - Baie Verte - 2008 Baie Verte (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Baie Verte - 2008", as decided on May 21, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Baie Verte - 2008 Baie Verte (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Baie Verte - 2008 » comme convenu le 21 mai 2008.
English: Administrator shall notify the buyer of the rate in effect the time of the payment.
French: L’acheteur s’engage à remettre à l’Agent d’exécution, dans les trente (30) jours qui suivent la date de l’achat, toutes sommes retenues conformément au paragraphe1 ci-dessus.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: The second is to fully integrate natural hazard risk into the economic and financial analysis of investment projects.
French: La deuxième priorité repose sur la pleine intégration des risques de catastrophes naturelles dans l’analyse économique et financière des projets d’investissements.