English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system 122,000 122,000 Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection 115,000 115,000 Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax 7,000 7,000 (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1,343,000 1,343,000 Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 157,000 157,000 Total 1,744,000 1,744,000 2-9
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1 005 537 1 065 239 (59 702) 5 Dépenses en capital 123 814 138 623 (14 809) 10 Subventions et contributions 492 191 434 095 58 096 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 250 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 106 372 108 298 (1 926) (L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports . . . . . (5 295) 5 295 Postes non requis – Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile . . . . . 67 (67) Total du Ministère 1 728 234 1 741 344 (13 110) Agence canadienne de développement international 15 Dépenses de fonctionnement 200 289 191 243 9 046 20 Subventions et contributions 2 210 878 1 623 977 586 901 (L) Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) 221 285 248 540 (27 255) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 22 459 19 456 3 003 Total du budgétaire 2 654 981 2 083 283 571 698 L25 Délivrance et paiement de billets aux fonds d’institutions financières internationales . . . . . . . . . . . . . . . L30 Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 3 865 4 440 (575) (L) Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 3 066 5 100 (2 034) Total du non-budgétaire 6 931 9 540 (2 609) Total de l’organisme 2 661 912 2 092 823 569 089 Centre de recherches pour le développement international 35 Versements au Centre de recherches pour le développement international 119 086 100 941 18 145 Total de l’organisme 119 086 100 941 18 145 2-2