ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the day of issuance of the first certificate in respect of the family member that meets the requirements of subsection (2) and is filed with the Commission, (ii) in the case of a claim that is made before the day the certificate is issued, the day from which the medical doctor certifies the family member's medical condition, or (iii) in the case of a claim that is regarded to have been made on an earlier day under subsection 10(4) or (5), that earlier day; and
French: ◦ (i) le jour de la délivrance du premier certificat relatif au membre de la famille qui satisfait aux conditions du paragraphe (2) et qui est fourni à la Commission, (ii) le jour où le médecin atteste que le membre de la famille est gravement malade, dans le cas où la demande de prestations est présentée avant le jour de la délivrance du certificat, (iii) le jour déterminé conformément aux paragraphes 10(4) ou (5), dans le cas où une demande est considérée comme ayant été présentée à une date antérieure au titre d'un de ces paragraphes;
English: The second priority area is the linking of regional price parities to form international price parities and improving the quality and relevance of PPP estimates for poverty measurement and monitoring work.
French: Le second domaine d'action prioritaire est la confrontation des parités des prix régionales pour établir des parités des prix internationales et améliorer la qualité et l'utilité des estimations des parités des pouvoirs d'achat aux fins de l'évaluation de la pauvreté et des travaux de surveillance.
English: Any person or body in Canada certified by the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to subsection 660.4(1) of the Canada Shipping Act to provide spill-response services in accordance with the provisions of that Act.
French: Incident par lequel le rejet d'une substance radiologique ou la probabilité d'un tel rejet à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières du Canada menace l'intégrité de l'environnement naturel. Responsable des opérations sur place :
English: This is all the more true because, in the instant case, the information concerns the condition of establishments for which the applicants who operate them are responsible.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’en l’occurrence, l’information a trait à l’état d’établissements résultant du fait des demanderesses qui les exploitent.
English: We conclude that the riverine transport and mixing of yolk-sac larvae with the estuarine water mass is controlled principally by the hydrodynamics of the system and the nighttime hatching and specific gravity of yolk-sac larvae.
French: En conclusion, le transport en rivière et le mélange des larves vésiculées d'éperlan aux eaux de l'estuaire semblent être principalement sous le contrôle de; l'hydrodynamique du système, l'éclosion nocturne et de la densité spécifique des larves à sac vitellin.
English: Recognizes further that national youth councils or their equivalent bodies are effective channels of cooperation and information exchange between young people, their national Governments and other decision makers and that strong youth councils can provide opportunities for more young people to become active in decision-making and in shaping their societies, welcomes in this regard the political and financial support provided by Member States to their creation and sustained development, and invites all States to continue and to increase such support, where appropriate;
French: Est consciente en outre que les conseils nationaux de la jeunesse ou leurs organes équivalents constituent des moyens efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs et que des conseils forts peuvent permettre à davantage de jeunes de participer activement à la prise de décisions et à l'orientation de la société, se félicite à cet égard de l'appui politique et financier fourni par les États Membres à la création et au développement durable de ces conseils ou organes, et invite tous les États à poursuivre et accroître ce soutien, selon qu'il convient ;
English: The xray beam can be narrowed to expose only a small area, and in fluoroscopy the exposure time can be minimized as well.
French: Le faisceau de rayons X peut être réduit de façon à n’irradier qu’une petite zone, et dans le cas de la fluoroscopie, la durée d’exposition peut aussi être réduite au minimum.
English: His response spoke to overall human resource management trends and what the new legislation should address.
French: En fait, elle a porté sur l'ensemble des tendances dans le domaine de la gestion des ressources humaines de même que sur les problèmes auxquels les nouvelles dispositions législatives devraient répondre.
English: The old methods of doing business were costly.
French: Les anciennes méthodes étaient coûteuses.
English: Draft resolution (A/57/L.19)
French: Projet de résolution (A/57/L.19)
English: 2008-08-29 - Telecom Order CRTC 2008-242 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and TELUS Communications Company – Local exchange service and payphone access line service Approved on an interim basis Reference:
French: 2008-08-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-242 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada et la Société TELUS Communications – Service local et service de ligne d'accès aux téléphones payants Approuvé provisoirement Référence :
English: In his 2007 report on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1), the Secretary-General requested additional resources to support the cooperation of the Department with other actors in the United Nations system.
French: Dans son rapport de 2007 concernant les montants estimatifs révisés au titre du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne le chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), le chapitre 3 (Affaires politiques), le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et le chapitre 35 (Contributions du personnel), ayant trait au renforcement du Département (A/62/521 et Corr.1), le Secrétaire général avait demandé des ressources supplémentaires afin d'appuyer la coopération du Département des affaires politiques avec d'autres acteurs du système des Nations Unies.
English: - 39 Agreement, entitled "Tariff Elimination — Staging Category Descriptions", the Governor in Council may, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce, for the period and subject to the conditions that are specified in the order, the initial rate for goods of a tariff item entitled to the Chile Tariff in respect of which "L" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in that tariff item.
French: g) dans le cas de « L », à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane. Arrondissement des taux spécifiques (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.
English: iPhone owners buy 8 times more games than Android owners. Is that because they expect free?
French: Sweet, Amazon updated the Kindle 2 and added native PDF support.
English: • The first step in setting such a policy framework is to create macroeconomic conditions that are conducive to investment and productivity growth.
French: • La première étape de l’établissement de ce cadre stratégique consiste à créer les conditions macroéconomiques propices à l’investissement et à la croissance de la productivité.
English: Selective; Latino and African-American Grades 5–8; inner city students.
French: Sélective; élèves de la 5 e à la 8 e année d’origine latine et afro-américaine, habitant des quartiers défavorisés.
English: HRW further noted that the recommendations of the ISA Advisory Board are not binding.
French: Human Rights Watch note en outre que les recommandations de ce conseil consultatif n'ont aucun caractère contraignant.
English: In the light of the suspension of all grants from a number of budget lines involving the Commission's DG VIII (possibly including the one relating to the 'Gender action on the WTO' project), which puts all projects on hold until the spring of 1999 at the very earliest, what has the Commission decided to do about projects that are directed towards development education and advocacy work concerning the preparations for the WTO's Third Ministerial Conference due to take place in the US in the autumn of 1999?
French: Eu égard à la suspension de toutes les subventions, prévues par plusieurs lignes budgétaires impliquant la DG VIII de la Commission (peut-être même la ligne concernant l'action d'égalité H/F dans le projet OMC) suite à laquelle tous les projets sont arrêtés jusqu'au printemps 1999 au moins, qu'a décidé la Commission au sujet des projets axés sur l'éducation au développement et sur les travaux d'appui s'inscrivant dans le cadre des préparatifs de la Troisième conférence ministérielle de l'OMC qui doit se dérouler aux États-Unis à l'automne 1999?
English: The Committee asks what are the consequences of the privatization in the health sector.
French: Le Comité demande quels sont les effets de la privatisation du secteur de la santé.
English: (e) develop, in consultation with key stakeholders, an annual agenda of evaluations to be conducted;
French: e) Concevoir, en consultation avec les principales parties prenantes, un programme annuel des évaluations à réaliser;
English: Assistance in the area of training in humanitarian law and the management of civilian and military contingents is also required.
French: Le 1er septembre 2003, en dépit de tous les scepticismes, l’UE a respecté le principe de faire passer les forces sous commandement onusien.
English: This is 30–100% greater than previous estimates, but still similar to values determined for ice jams at other locations.
French: Ces écarts de 30 à 100% plus grands que les estimations précédentes sont quand même similaires aux valeurs déterminées pour les embâcles à d'autres endroits.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Correctional Service Canada – July 2007 (audit period: May 2005 to May 2006): www.ocol-clo.gc.ca/docs/e/Sante_Health_EN.pdf
French: Santé Canada, Anciens combattants Canada, Gendarmerie Royale du Canada et Service correctionnel du Canada – juillet 2007 (période de vérification : mai 2005 à mai 2006) : www.ocol-clo.gc.ca/docs/f/Sante_Health_FR.pdf
English: The Conference agreed to the Forum's recommendation that it become a permanent feature of future conferences.
French: La Conférence a accepté la recommandation du Forum tendant à en faire un élément permanent des conférences futures.
English: 18.4.2.4: remove square brackets and the text in bold and substitute “at a gap length of 70mm.”
French: 18.4.2.4 : supprimer les crochets et remplacer le texte en gras par "avec une barrière de 70 mm de long".
English: They concluded that any collective definition of the place of intercultural realities in development research would warrant some gauge for determining when - or whether - shared understanding had been reached.
French: Les répondants ont conclu que toute définition commune de la place des questions interculturelles dans la recherche sur le développement devrait comporter des critères d’évaluation pour déterminer quand – ou si – une compréhension commune s’est établie.
English: Oil and gas industry During a stakeholder consultation workshop in March 2000, the BC Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources indicated that there is no potential for the development of oil and gas exploration in the proposed MPA and therefore had no concerns.
French: Industrie pétrolière et gazière Lors d’un atelier de consultation des intervenants en mars 2000, le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la C.-B. a précisé qu’il n’existe aucune possibilité d’exploration pétrolière et gazière dans la ZPM proposée, de sorte qu’il n’y a pas lieu de se préoccuper.
English: • Well-entrenched low-inflation expectations and significant declines in oil consumption as a share of total output in Canada have made core inflation less vulnerable to oil price swings than in the past.
French: • Les attentes bien ancrées concernant le maintien de l’inflation à un bas niveau, de même que la baisse marquée de la consommation de pétrole en proportion de la production totale au Canada, rendent l’inflation sous-jacente moins vulnérable que par le passé aux fluctuations du cours du pétrole.
English: Estimates based on data from the United States show that those undergraduates in non-professional programs at 4-year public institutions who borrowed, ended up with a consolidated debt of $12,600 (Cdn) in 1996.
French: Les estimations fondées sur les données provenant des États-Unis montrent que les diplômés du premier cycle qui ont suivi des programmes non professionnels de quatre ans dans des établissements publics et ont emprunté pour payer leurs études, ont abouti à une dette consolidée de 12 600 $CAN en 1996.
English: (1996) found that assuming two products (that is, two pairs of ai and Ki values) was sufficient to reproduce the observations.
French: (1996), deux produits, c'est-à-dire deux paires de valeur de ai et Ki, sont suffisants pour reproduire les observations.
English: The proposed article also recognizes that it could potentially be supplemented, further to the review of any GATS Article VI:4 disciplines that may be developed and adopted by members. The provision on transparency is expected to result in improved transparency and predictability in the business environment of individuals or companies providing a service in Korea.
French: Le texte proposé prévoit aussi la possibilité d’ajouter des dispositions par suite de l'éventuelle révision des disciplines prévues à l'article VI:4 de l'AGCS par les membres de l'OMC. On s’attend à ce que les dispositions sur la transparence accroissent la transparence et la prévisibilité au sein de l’environnement commercial dans lequel évolueront les individus ou les entreprises qui fourniront des services en Corée.
English: 12 provides that members of the immediate family of an asylum seeker, who arrived in Croatia together with the asylum seeker, have the right to stay in the Republic of Croatia until the termination of the asylum-seeking procedure.
French: Il convient de souligner que l'article 12 de la loi sur l'asile prévoit que les proches parents d'un demandeur d'asile arrivés en Croatie en même temps que celui-ci ont le droit de demeurer en République de Croatie jusqu'à la fin de la procédure de demande d'asile.
English: 5.2 Capital Projects by Business Line Forecast Planned Currently Spending to Planned Planned Estimated March 31, Spending Spending Spending Future Years' 2001 Total Cost 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Requirements
French: 5.2 Grands projets d’immobilisations par secteur d’activité Coût total estimatif courant Coût prévu Dépenses Dépenses Dépenses Besoins pour prévues les exercices prévues jusqu’au 31 prévues mars 2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 ultérieurs
English: The core values of the Act Many features of the Act continue to work well and can form the foundation of a revitalized environmental assessment process in Canada.
French: Les valeurs fondamentales de la Loi De nombreuses caractéristiques de la Loi continuent de bien fonctionner et peuvent constituer les bases d'un processus d'évaluation environnementale revitalisé au Canada.
English: Your predecessor stated that he wanted an integrated, political Europe of solidarity.
French: Votre prédécesseur a rappelé qu’il voulait une Union politique intégrée et solidaire.
English: Of the total, $105 million will go to developing the next generation of research talent through master’s, doctoral and postdoctoral scholarships and fellowships, while $14.7 million will fund seven new national networks, known as strategic knowledge clusters, to coordinate and synthesize research on a diversity of issues that address Canadians’ quality of life.
French: De cette somme, 105 millions de dollars serviront à former la prochaine génération de chercheurs grâce à des bourses de maîtrise, des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales, et 14,7 millions serviront à financer sept nouveaux réseaux stratégiques de connaissances à l’échelle nationale, réseaux qui favoriseront la coordination et la synthèse de travaux de recherche portant sur divers enjeux liés à la qualité de vie des Canadiens.
English: Provided that the interactive content does not become the most influential or powerful part of the service – or does not become the primary focus of the service – it is our view that the provision of interactive content in a subsidiary signal would not change a broadcasting service into a telecommunications service.
French: Pourvu que le contenu interactif ne devienne pas la portion prédominante du service – ou l’objectif même du service – nous sommes d’avis que l’ajout d’un contenu interactif par la voie d’un signal auxiliaire ne transforme pas un service de radiodiffusion en un service de télécommunication.
English: Now is the time to initiate real and genuine accession negotiations with the country.
French: Le moment est maintenant venu d'entamer de véritables négociations d'adhésion avec Skopje.
English: createDataObject Can be used to construct an SDO data object of a given type.
French: createDataObject Peut être utilisée pour construire l'objet de données SDO d'un type donnée.
English: Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
French: Les accords interprofessionnels visés à l’article 2, point 11 sous b), prévoient une clause d’arbitrage.
English: As companies acquire more precise knowledge of their clients, they are able to reward their most promising customers (or most profitable) by offering promotions, reduced prices and special incentives based on an evaluation of their individual needs.
French: Au fur et à mesure que les entreprises acquièrent une connaissance précise de leurs clients, elles sont en mesure de récompenser les plus prometteurs (ou plus intéressants) en leur offrant des promotions, des tarifs réduits, et des spéciaux promotionnels basés sur une évaluation de leurs besoins individuels.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Communiqués
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Communiqués
English: Her reference to "working towards improving childcare, family values and funds for homelessness" was linked to "respect our core values".
French: « Travailler à l'amélioration des soins aux enfants, des valeurs familiales et des fonds pour les sans abris » était directement lié au point clé « respecter nos valeurs fondamentales ».
English: However, this needs to be clarified in order to avoid any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations.
French: Il existe toutefois deux imperfections qui ne compromettront cependant pas le fonctionnement global du SEBC lors du démarrage de la phase III et auxquelles il sera remédié dans le cadre de futures modifications de la législation :
English: Summer water retention time increased from preimpoundment levels of 4 days in 1983 to 338 days in 1993.
French: Le temps de séjour de l'eau en été, qui était de 4 jours, en 1983 avant la création du réservoir, s'était élevé à 338 jours, en 1993.
English: This calculation indicated that 13% of respondents (approximately one in ten) fell into this grouping. This is an important finding as employees in this group typically experience extraordinary challenges balancing work and family demands.
French: La tendance des femmes à retarder la maternité jusqu’à ce qu’elles soient bien établies dans leur carrière laisse supposer que la garde des personnes à charge (enfants et aînés) peut devenir un problème au cours de la prochaine décennie.
English: On June 13, 1990, the College advised the respondent that he was again appointed to the staff of the College as a sessional employee and was assigned to teach Engineering Technology from August 20, 1990 to December 20, 1990.
French: Le 13 juin 1990, le Collège a informé l'intimé qu'il faisait de nouveau partie du personnel du Collège à titre d'employé de session, et il s'est vu attribuer l'enseignement de la technique du génie à compter du 20 août jusqu'au 20 décembre 1990.
English: Shares, other variable-yield securities and participating interests shares and other variable-yield securities shares and other variable-yield securities are recorded at acquisition cost.
French: La Banque assimile les opérations de ce type à un prêt (un emprunt) à taux d’intérêt garanti.
English: UNDPI: representatives attended weekly briefings and workshops as well as the annual DPI/NGO September meetings.
French: Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies
English: Multiple disasters where, if each were considered separately, no single one would reach the threshold but which might reasonably be considered as part of the same event or as a sequence of closely related events, may be considered as constituting a single disaster for purposes of disaster financial assistance.
French: Il est possible de considérer comme une catastrophe unique, aux fins de l'aide financière en cas de catastrophe, des catastrophes multiples qui, prises individuellement, n'atteignent pas le niveau exigé mais peuvent raisonnablement être considérées comme une partie d'une même catastrophe, comme une suite de catastrophes étroitement liées.
English: No less powerful than the reasons forcing people to migrate, are those which attract them awaking in them the urge to leave: among them, the media's portrayal of the social model of Western prosperity, the call of fellow countrymen who have migrated, and the active recruitment by smuggling organisations.
French: Les premiers suscitent chez de nombreuses personnes le désir de partir: la publicité pour le modèle occidental de la société du bien-être, l'appel des compatriotes émigrés, le recrutement par des organisations de trafic humain.
English: In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature or their duration, be more severe than those prescribed by the requesting State (Article 11(2) of the Convention).
French: En aucun cas les mesures de surveillance appliquées par l'État requis ne peuvent aggraver, par leur nature ou par leur durée, celles prescrites par l'État requérant (art. 11 (2) de la Convention).
English: However, additional relevant contributions of $12,000 are then made for Mr. B. As a result, his total relevant contributions -- now $27,000 -- exceed his limit of $20,000.
French: Toutefois, des versements admissibles supplémentaires de 12 000 $ sont ensuite effectués pour Monsieur B. Par conséquent, la somme de ses versements admissibles -- maintenant de 27 000 $ -- dépasse son plafond de 20 000 $.
English: The Committee requests the General Assembly: (a) to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006; and (b) to authorize the Committee to meet, on a temporary basis in 2006 and 2007, for part of its three annual sessions in parallel working groups, for the purposes of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'Assemblée générale : a) de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail présession d'une semaine pour chaque session, à compter de janvier 2006, et b) de l'autoriser à se réunir, à titre temporaire en 2006 et 2007, pour une partie de ses trois sessions annuelles, dans le cadre de groupes de travail parallèles, afin d'examiner les rapports des États parties soumis au titre de l'article 18 de la Convention.