ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the conditions prescribed in these Rules and such others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, the travel expenses of project personnel shall be paid in the following circumstances:
French: Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement et de toute autre condition que le Secrétaire général pourrait éventuellement fixer, les frais de voyage des agents sont payés dans les cas suivants :
English: It will also facilitate the investigation and prosecution of related offences.
French: La Loi accélérera aussi les enquêtes et les poursuites liées aux infractions connexes.
English: The attendees agreed that success would be measured by seeing if the following is maintained or increased: percentage of graduates employed professionally in their field (includes performing, showcasing, leadership etc.); annual income of graduates working professionally in their field compared to the average income in their field; and number of graduates with an international career based in Canada.
French: Les participants sont d’accord pour que le succès soit mesuré en examinant si les données suivantes sont stables ou en hausse : Pourcentage des diplômés employés professionnellement dans leur domaine (y compris les représentations, les expositions, le leadership etc.). Revenu annuel des diplômés travaillant professionnellement dans leur domaine, par rapport au revenu moyen dans cette spécialité.
English: ABC uses calendar years as its taxation years.
French: L’année d’imposition de ABC correspond à l’année civile.
English: APPOGG works among and for those persons who are distressed, vulnerable or poor.
French: L'APPOGG oeuvre pour les personnes qui sont dans la détresse, qui sont vulnérables ou pauvres.
English: He volunteered to provide the secretariat with a revised document, for consideration at the next GRE session.
French: Il s'est porté volontaire pour soumettre au secrétariat un document révisé, pour examen à la prochaine session du GRE.
English: The « braids » on the basis of the cheeks are covered with repoussé metal, and headdress consists of two « horns » on the top of the face.
French: Le coffre est décorée de motifs incisés qui évoquent à la fois les champs (l'espace terrestre et la fertilité) et le centre de l'univers. Ces motifs symbolisent également l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle du nommo dans l'eau et la pluie.
English: ANNEX TO THE DRAFT CODE OF CONDUCT The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention or Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital) Member State Austria Implementation of the definition in national legislation Die Zustellung des Steuerbescheides [der zu einer Doppelbesteuerung, z.B. aufgrund einer Verrechnungspreiskorrektur, führt] La date d’envoi de l’avertissementextrait de rôle comportant l’imposition ou le supplément d’imposition /en Nl.
French: ANNEXE DU PROJET DE CODE DE CONDUITE Point de départ de la période de trois ans (délai pour soumettre le cas conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage ou à l’article 25, paragraphe 1, du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune) État membre Autriche Définition dans la législation nationale Die Zustellung des Steuerbescheides [der zu einer Doppelbesteuerung, z.B. aufgrund einer Verrechnungspreiskorrektur, führt] La date d’envoi de l’avertissementextrait de rôle comportant l’imposition ou le supplément d’imposition /en Nl.
English: No one knows more of the triumphs and challenges of the past year than the three outgoing commissioners.
French: Nul ne connaît mieux les triomphes et les difficultés de l’année qui vient de s’écouler que les trois commissaires sortants.
English: Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
French: Les poivrons doux font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions s’appliquent aussi à l’employé qui a obtenu un congé non payé pour s’occuper de ses enfants d’âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: Not a word was said about bilingualism or Francophones.91 Even in 1957, RCN officers seemed quite unaware of the issue.
French: De son côté l’état-major de la MRC se donne huit ans pour mettre en oeuvre la recommandation principale du Rapport Mainguy (1949), celle de «canadianiser» le service naval.
English: The National Observatory for Training and Employment set up by the Ministry of Vocational Training and Employment which is currently in its initial start-up phase, is the main tool for the systematic collection of data, indicators and statistics on the functioning of the vocational training instrument.
French: L'Observatoire national de la formation et de l'emploi, mis en place par le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi et actuellement en phase initiale de démarrage, est le principal outil de collecte systématique de données, d'indicateurs et de statistiques sur le fonctionnement du dispositif de formation professionnelle.
English: (iii) Technical material: development and maintenance on the OHCHR Intranet site of a database on geographic information and on the management of the project cycle (1); preparation of human rights training materials for targeted professional groups (14); maintenance of information on field activities and technical cooperation in the form of country web pages on the OHCHR website (1);
French: iii) Supports techniques : création et entretien, sur l'intranet du Haut-Commissariat, d'une base de données pour la gestion des informations géographiques et du cycle des projets (1); élaboration de supports de formation aux droits de l'homme à l'intention de groupes professionnels ciblés (14); tenue à jour d'informations relatives aux activités menées sur le terrain et aux projets de coopération technique, pouvant être consultées sur les pages consacrées à chaque pays sur le site Web du Haut-Commissariat (1);
English: The members of the Council considered the situation in Guinea-Bissau on 29 March at a public meeting.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Guinée-Bissau lors d'une séance publique tenue le 29 mars.
English: The church is an example of an institution that often reproduces such family ideologies.
French: L’Église est un exemple d’institution qui reproduit souvent une telle idéologie de la famille.
English: We told those present that their governments would accept the fish-sharing arrangements as recommended by the stakeholders.
French: Nous avons déclaré aux personnes présentes que leurs gouvernements accepteraient les arrangements de partage tels qu’elles les leur recommanderaient.
English: • the sickness fund for the agricultural sector;
French: • la caisse de maladie agricole;
English: The goal of the Société d’histoire militaire mauricienne, a non-profit organization, includes preserving our country’s military heritage and developing a feeling of belonging among our active and retired CF members.
French: La Société d’histoire militaire mauricienne, un organisme à but non lucratif, a entre autres comme mission de conserver le patrimoine militaire et de développer le sentiment d’appartenance chez nos militaires actifs et à la retraite.
English: We believe that since the adoption of the resolution, Member States have become fully aware of what is at stake and have rightly perceived the need for all involved to actively and fully participate in the ongoing and cooperative efforts to prevent any illegal transfers of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous sommes persuadés que les États Membres ont, depuis l'adoption de cette résolution, pris la juste mesure de l'enjeu, et qu'ils ont bien perçu la nécessité d'une participation pleine et active de tous au renforcement continue de la coopération pour empêcher toute circulation illicite des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Likewise, the investment climate must be improved, independent competition authorities set up and the tax system modernised and made more transparent.
French: Parallèlement, le climat d'investissement doit être amélioré, des autorités indépendantes de contrôle de la concurrence doivent être créées et le système fiscal doit être modernisé et rendu plus transparent.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): I am confident that I express the opinion of all members when I say that the discussion on this agenda item should have taken place in a more relaxed atmosphere.
French: M. Ka (Sénégal) : Je suis certain que j'exprime l'opinion des membres de cette auguste Assemblée, quand je dis que la discussion sur ce point inscrite à notre ordre du jour aurait dû avoir lieu sous des circonstances plus détendues.
English: Mutual Recognition Agreements with the EU - Affect on GMP Guideline 2002 implementation   As per the written update, S. Taillefer confirmed that the MRA with the EU is not yet operational and they are not certain when this will be in place.
French: Accords de reconnaissance mutuelle avec les U.-E. - Influence sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de BPF en 2002.  Selon le compte rendu écrit, S. Taillefer confirme que l'ARM conclu avec l'U.-E. n'est pas encore en force et qu'il est incertain quant à sa date d'entrée en vigueur.
English: The European Union has, in fact, always been mean in the budgets for education.
French: L'Union européenne n'a jamais été, à vrai dire, très prodigue dans les budgets relatifs à l'éducation.
English: Agenda item 28: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 28 de l'ordre du jour: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: EI premiums Employee $301.00 Employer $421.40 Total $722.40 ■
French: Employé Cotisations à l’AE 301,00 $ Employeur 421,40 $ Total 722,40 $ ■
English: In that connection, my delegation — which attaches particular importance to the issue of assistance — once again calls upon donors to better coordinate their efforts with the Counter-Terrorism Committee.
French: De ce point de vue, ma délégation, qui attache une importance particulière à la question de l'assistance, lance de nouveau un appel aux donateurs pour une meilleure coordination de leurs actions avec le Comité contre le terrorisme.
English: The release of all the prisoners, including those on whose circumstances the Group had commented, set the seal on a successful mission.
French: La libération de la totalité des prisonniers, notamment de ceux sur le sort desquels le Groupe s'était prononcé, ne pouvait que consacrer cette réussite.
English: Amendment 335 Fiona Hall Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, saline osmosis, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Or. en Justification Saline osmosis is a new technology which involves the generation of electricity from pressure differences obtained by osmosis between bodies of saline and fresh water.
French: Amendement 335 Fiona Hall Proposition de directive Article 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) "énergie produite à partir de sources renouvelables", une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz. Amendement (a) "énergie produite à partir de sources renouvelables", une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, osmose saline, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz.
English: 33 The number of jobs needed to close the employment gap was calculated as follows.
French: 33 Le nombre d’emplois nécessaires pour combler cet écart est calculé de la façon suivante.
English: Please refer to the Web site for the procedures for filing Articles of Amendment.
French: Veuillez vous référez au site Web afin d'obtenir les procédures pour déposer les clauses modificatrices.
English: In this regard, indicators have been established that show that progress has been made in stopping and reversing the pandemic through the active and visible participation of all stakeholders, giving priority to populations in situations of increased vulnerability, such as boys, girls, youth and women.
French: À cet égard, des indicateurs ont été créés, qui montrent les progrès réalisés pour mettre fin à l'épidémie et en inverser les effets, avec la participation active et visible de toutes les parties intéressées, en donnant la priorité aux personnes en situation de vulnérabilité accrue, telles que les enfants, les jeunes et les femmes.
English: We encourage more cooperation in that regard in order to prevent the diversion of small arms and light weapons to terrorist groups.
French: Nous encourageons une coopération accrue à cet égard afin d'empêcher que des armes légères ne tombent aux mains de groupes terroristes.
English: We suggest reviewing the 1997 Regulation to recognise that national Round Tables may not take place regularly everywhere
French: Il pourrait être utile d’encourager les acteurs concernés à poursuivre leur collaboration dans ce domaine avec la CERI et avec d’autres instances.
English: Both single people and married couples can adopt.
French: Les célibataires et les couples mariés peuvent adopter.
English: We may use your personal information to deliver information to you and to contact you regarding administrative notices.
French: Nous pouvons utiliser vos renseignements personnels dans le but de vous envoyer des informations et de vous contacter à propos de notifications administratives.
English: Issues explored included socio-economic needs of aboriginal migrants, chronic and infectious diseases, lifestyle and behaviour, vulnerabilities across the lifespan and appropriate health services.
French: Les besoins socioéconomiques des migrants autochtones, les maladies chroniques et infectieuses, le mode de vie et le comportement, les vulnérabilités à tous les âges de la vie et les services de santé appropriés ont été au nombre des questions examinées.
English: Your credit history, summarized by a credit rating, is essentially your financial reputation. It allows banks, employers, and others with whom you are making financial agreements, to review how you’ve dealt with your financial obligations in the past.
French: Votre dossier de crédit contient votre numéro d’assurance sociale, votre date de naissance, vos adresses actuelle et précédentes, l’historique de vos remboursements, une liste de vos comptes et des renseignements extraits des dossiers publics, comme les faillites, les forclusions et les problèmes avec l’impôt.
English: • assess public response to proposals or initiatives;
French: • évaluer la réponse du public à des propositions ou à des initiatives;
English: 5.4.29 The CMM reviewed hospitality per capita rates in October 2001, and revised them downwards.
French: 5.4.29 Le CGM a revu les coûts unitaires des activités d'accueil en octobre 2001 et les a révisés à la baisse.
English: The preliminary results of the FARLAND project of the EU were presented.
French: Les résultats préliminaires du projet FARLAND de l'Union européenne ont été présentés.
English: Both the Federation and the Romulans suspect each other as the cause.
French: Mais les parasites parviennent à transmettre un message à leurs congénaires avant d'être tués.
English: This amount is treated as an amount paid on account of net tax.
French: Ce montant est considéré comme un montant versé au titre de la taxe nette.
English: This credit recognizes that a taxpayer without a spouse who is supporting a dependent young child, parent or grandparent has a lesser ability to pay tax than a taxpayer with the same income and no such dependant.
French: Ce crédit tient compte du fait qu'un contribuable qui n'a pas de conjoint, mais qui est le soutien d'un jeune enfant, d'un parent ou d'un grand-parent à charge est moins en mesure de payer l'impôt qu'un contribuable touchant le même revenu et n'ayant pas de personnes à charge.
English: A suggestion by the International Bureau to correct two typographical errors, namely, to change the word "may" in the introductory words to "shall" and the word "office" in item (i) to "Office", was adopted.
French: Le Bureau international ayant proposé de corriger deux erreurs typographiques, d’ part en remplaçant dans la partie introductive les mots "peut prévoir" une par le mot "prévoit" et d’ autre part, dans la version anglaise, en rajoutant au point i) une majuscule au mot "office", cette proposition a été adoptée.
English: La période médiévale est représentée par l’ensemble des productions consommées dans nos régions entre le haut Moyen Age et le XIVe s. On retrouve ainsi la céramique commune grise qui forme un groupe important couvrant une large plage chronologique entre le Xe et le XIIIe s. La céramique glaçurée au plomb illustre la période romane tardive et gothique, elle apparaît vers le milieu du XIIIe s. et supplantera la céramique grise.
French: On retrouve ainsi la céramique commune grise qui forme un groupe important couvrant une large plage chronologique entre le Xe et le XIIIe s. La céramique glaçurée au plomb illustre la période romane tardive et gothique, elle apparaît vers le milieu du XIIIe s. et supplantera la céramique grise.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: For more information go to: www.nserc-crsng.gc.ca/ Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : www.nserc-crsng.gc.ca/. page précédente | table des matières | page suivante
English: The procurement of goods and services was found to have been highly irregular, although the actual financial impact could not yet be established.
French: Les auditeurs ont constaté que les prix des biens et services achetés étaient anormalement élevés, bien qu'on ne puisse pas encore déterminer le montant exact du préjudice subi.
English: I am well aware, as I have said in my own Parliament and country, this debate for change and reform cannot be led in any other way than from a pro-European perspective.
French: Je sais parfaitement, ainsi que je l’ai déclaré dans mon propre parlement et dans mon propre pays, que ce débat sur le changement et la réforme ne peut être mené en dehors d’une perspective pro-européenne.
English: A recent German prevalence study, for example, found rates for sexual harassment four times greater than for physical or sexual violence from a current partner.
French: Ainsi, d'après une étude de prévalence récente effectuée en Allemagne, le taux de harcèlement sexuel est quatre fois plus élevé que le taux de violence physique ou sexuelle de la part d'un partenaire.
English: AND WHEREAS under Licence No. 890242, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells and Fort Liard, Northwest Territories; and Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890242, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells et Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique);
English: The simplicity and low cost of the Daramend technology make it an extremely attractive alternative to other forms of treatment.
French: En outre, Grace Dearborn est l’une des rares entreprises à commercialiser une méthode de traitement biologique appuyée par des données scientifiques crédibles.
English: The Bank has completed 113 poverty assessments, covering approximately 90 per cent of the world's poor.
French: À l'occasion, toutefois, des administrateurs n'ont pu participer au consensus du Conseil pour diverses raisons.
English: On the other hand, implicitly it is concep-
French: D’autre part, il est conceptualisé implicitement comme une des nombreuses composantes du soutien opérationnel au « combattant ».
English: Despite all that, recent developments in my country show substantial progress in the process of rebuilding a multi-ethnic, democratic, sustainable and modern Bosnia and Herzegovina that will be fully integrated into European structures.
French: Nonobstant, les récents événements montrent qu'il y a eu des progrès importants dans le processus de reconstruction d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique, démocratique, durable et moderne qui pourra pleinement s'intégrer dans les structures européennes.
English: This Web site is provided to you by The Toro Company.
French: Ce site Web vous est offert par la société Toro.
English: The PRI mandate extends to two ancillary objectives: (i) to contribute to the strengthening of the federal government's policy research capacity, and, (ii) to create the infrastructure to foster horizontal policy research collaboration.
French: Deux objectifs complémentaires viennent s'y greffer : i) renforcement de la capacité du gouvernement fédéral en matière de recherches sur les politiques; ii) création d'une infrastructure favorisant la collaboration.
English: Lastly, Parliament called on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives.
French: Enfin, il invite les États membres à promouvoir et à renforcer le dialogue social dans le respect des législations nationales et européennes en matière d'information et de consultation des salariés et à adopter des mesures efficaces visant à protéger les représentants syndicaux.
English: There appear to be no major delays in the implementation of the reconstruction programme of the estimated 16,000 remaining houses and it is expected to be completed by the end of 2005. This would facilitate the return of approximately 48,000 individuals.
French: Il semble qu'aucun retard important n'ait été pris dans la mise en œuvre du programme de reconstruction des 16 000 maisons restantes et que celui-ci devrait être achevé d'ici la fin de 2005, ce qui faciliterait le retour d'environ 48 000 personnes.