ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Products Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-92-008, Finding, May 31, 1993, Statement of Reasons, June 15, 1993, carbon steel sheet was described as being produced in widths of over 12 in. to 96 in.
French: Dans le cadre de l'enquête sur Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-008, Conclusions, le 31 mai 1993, Exposé des motifs, le 15 juin 1993, les feuilles d'acier au carbone ont été décrits comme étant des produits d'une largeur variant de 12 po à 96 po (304,8 mm à 2 438,4 mm) et d'une épaisseur variant de 0,0449 po à 0,2299 po (1,140 mm à 5,839 mm).
English: Promote the participation of indigenous families in reception programmes;
French: Encourager la participation des familles espagnoles aux programmes d'accueil éducatif;
English: Points out that China has seen in the last years an explosive economic growth on average 9% per annum and has become a leading exporter; emphasises that China's re-emergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; observes that, to sustain this expansion, China has become a net importer of oil and its demand has created major price increases in all sorts of mineral and agricultural commodities; 5. Point out that China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; underlines that China's dependence on imported oil seems likely to continue to grow; by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; stresses that its voracious demand for energy and its desire to broaden its energy import, has led to seek oil suppliers in African States.
French: 3. fait observer que la valeur des échanges commerciaux de la Chine avec l'Afrique est passée de 2 milliards de dollars en 1999 à 39,7 milliards de dollars environ en 2005; la Chine est à présent le troisième partenaire commercial de l'Afrique; l'Afrique devient à l'évidence la nouvelle frontière économique de la Chine; elle associe avec beaucoup d'efficacité stratégies "aide contre pétrole" et instruments de politique étrangère; 4. fait observer que, ces dernières années, la Chine a connu une croissance économique explosive de 9% par an en moyenne et est devenue un exportateur majeur; souligne que la Chine est redevenue une grande puissance économique mondiale, ce qui a modifié fondamentalement le statu quo des flux commerciaux et des marchés internationaux; fait remarquer que, pour soutenir cette expansion, la Chine est devenue importateur net de pétrole et que la demande chinoise a entraîné de fortes augmentations de prix de toutes sortes de produits de la mine et de l'agriculture; 5. fait observer que, ces quatre dernières années, la Chine a pris à son compte 40% environ de l'augmentation totale de la demande mondiale de pétrole; souligne que sa dépendance du pétrole importé va probablement continuer à augmenter; on s'attend que, d'ici à 2010, la Chine importera 45% de ses besoins pétroliers; souligne que ses besoins voraces d'énergie et son souhait d'élargir ses importations d'énergie ont conduit la Chine à chercher des fournisseurs de pétrole dans des pays d'Afrique; PA\700576FR.doc 3/4 PE398.649v01-00
English: Article 101 of the Charter of the United Nations establishes that, in determining conditions of service for its staff, the United Nations organizations should be guided by “the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity”.
French: Aux termes de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être «la nécessité d'assurer [à l'Organisation] les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité».
English: Spanish DATE: November 9, 2001 NATIONAL DIRECTORATE FOR INDUSTRIAL PROPERTY, MINISTRY OF INDUSTRY, ENERGY AND MINING OF URUGUAY WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Directorate for Industrial Property (DNPI), Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay Montevideo, November 28 and 29, 2001
French: F OMPI/GEO/MVD/01/4 ORIGINAL : espagnol DATE : 9 novembre 2001 DIRECTION NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE, DE L’ÉNERGIE ET DES MINES DE L’URUGUAY ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay Montevideo, 28 et 29 novembre 2001
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES Melengestrol acetate
French: COLONNE II NOM DU PRODUIT AUX FINS DE L’ANALYSE DU MÉDICAMENT Acétate de mélengestrol
English: Joint and several liability and set-off
French: Responsabilité solidaire et compensation
English: The President (spoke in French): I call on the observer of the Holy See.
French: Le Président : Je donne la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Abbreviations Abbreviations List of Codes for all Pharmaceutical Forms (7K .html)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Abréviations Abréviations Liste des codes pour tous les formulaires posologiques concernant les médicaments (7K .html)
English: The said resolution also stresses the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), business associations, foundations and non‑governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition.
French: AUTONUM Cette résolution souligne également qu’une coopération internationale est nécessaire pour renforcer la participation des entreprises, notamment petites et moyennes (PME), des associations professionnelles, des fondations et des organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays en transition.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen the role of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women as a lead and normative body by giving it an adequate budget and the requisite authority among State institutions to ensure the effective mainstreaming of a gender perspective and the promotion of gender equality.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de renforcer le rôle de l'Institut en tant qu'organe directeur et normatif en lui allouant des ressources budgétaires suffisantes et en lui conférant l'autorité voulue auprès des institutions nationales pour lui permettre de veiller à la prise en compte effective de la condition féminine et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Working with other like-minded nations within the UN system (e.g., UNEP, UNCHS, UNDP, UNCTAD) and in other fora (i.e., la Francophonie, the Commonwealth, APEC, OAS, WTO, IFIs) to encourage better integration of social, economic and environmental factors in the operations and programs of these organizations; and to encourage and negotiate agreements on means to achieve progress on a broad range of issues relating to global sustainable development, including specific commitments to action on such issues as: forest management practices; protection of the marine environment; the management of hazardous materials and wastes; respect for human rights and the satisfaction of basic human needs; privacy and information issues; democratic development; the reduction of poverty; the rights of indigenous peoples; the rights of women and gender equality; and the rights of children and the exploitation of child labour.
French: Collaborer avec d'autres pays de même mentalité au sein du système de l'ONU (p. ex. PNUE, CNUEH, PNUD, CNUCED) et d'autres tribunes (p. ex. la Francophonie, le Commonwealth, l'APEC, l'OEA, l'OMC, les IFI) pour favoriser une meilleure intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans les activités et programmes de ces organisations, et pour favoriser et négocier des accords sur les moyens de faire progresser une foule de questions relatives au développement durable mondial, y compris des engagements précis à l'égard de questions comme : les pratiques de gestion forestière; la protection de l'environnement marin; la gestion des matières et déchets dangereux; le respect des droits de la personne et la satisfaction des besoins humains fondamentaux; la protection des renseignements personnels et l'information; le développement démocratique; le soulagement de la pauvreté; les droits des peuples autochtones; les droits de la femme et l'égalité des sexes; ainsi que les droits de l'enfant et l'exploitation du travail des enfants.
English: 184 A/57/40, Vol. I, par.
French: A/57/40, vol. I, par. 256.
English: The share in the cash pools is reported separately in each of the participating fund's statements.
French: La part de chaque fonds participant dans les réserves de trésorerie est comptabilisée séparément dans les états financiers correspondants.
English: Many other hospitals who did not sign the MOU have also voluntarily begun to reduce mercury use.
French: Mais de nombreux autres hôpitaux qui ne sont pas parties au protocole ont entrepris sur une base volontaire de réduire leur utilisation du mercure.
English: 7 General Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 70.
English: McCurdy & Reed Canoes Contact:
French: McCurdy & Reed Canoes Contact d'affaires :
English: Attached is the Argument of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which is filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letters of 16 January 2003 and 22 May 2003 Document: 030609.zip - 22KB
French: Attached is the Argument of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which is filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letters of 16 January 2003 and 22 May 2003 Document: 030609.zip - 22KO
English: Thus one can properly speak of the Arts and Crafts in Canada as having both a stylistic character and a political dimension.
French: On peut donc considérer le mouvement Arts and Crafts au Canada comme un mouvement ayant une dimension stylistique et politique.
English: • Other sectors, such as the Ministry of Education, Bureau of Statistics, and Ministry of Labour and Youth Development; and
French: • d’autres intervenants, comme le ministère de l’Éducation, le Bureau de la statistique et le ministère du Travail et du Développement de la jeunesse;
English: The general situation in Mitrovica/ë region remains highly fragile and vulnerable to rapid change because of the political and security uncertainty over the status of Kosovo (Serbia) that could potentially affect health security.
French: La situation générale dans la région de Mitrovica (Mitrovicë) reste très délicate et susceptible de changements rapides en raison de l’incertitude en matière politique et de sécurité en ce qui concerne le statut du Kosovo (Serbie), qui pourrait avoir des effets sur la sécurité sanitaire.
English: Conrad G. Brunk Conrad Brunk is the Director of the Centre for Studies in Religion and Society and a professor of Philosophy at the University of Victoria.
French: Conrad G. Brunk Conrad Brunk est directeur du Centre for Studies in Religion & Society et professeur de philosophie à l'Université de Victoria.
English: Recalling its resolution 20/18, in which it took note with appreciation of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization in collaboration with the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, and cognizant of the report of the Executive Director on cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, which contains in its annex the most recent version of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities, prepared in collaboration with United Cities and Local Governments,
French: Rappelant sa résolution 20/18, par laquelle il a pris note avec satisfaction du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales préparé par les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation avec le concours du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et ayant pris connaissance du rapport de la Directrice exécutive sur la coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui contient en annexe la version la plus récente du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, préparée en collaboration avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis,
English: A standard layout is used, with the directory tree on the left, directory contents in the center, and related actions for each file or directory on the right. At the bottom, you can create or send files in the current directory.
French: Une représentation classique (arbre sur le côté, contenu du répertoire courant au centre, actions associées à chaque fichier / répertoire) et en dessous les possibilités d'envoyer les fichiers dans le répertoire courant, est utilisée.
English: The data were reduced to ranked integral SES scores, and Spearman coefficients were computed to determine the extent of correlation between the seven methods.
French: Les données ont été réduites à des scores intégraux de SSE classés par rang, et on a calculé les coefficients de Spearman pour déterminer l'importance de la corrélation entre les sept méthodes.
English: In addition, the CTA continues to face a challenging period where a number of key senior officials, including the Agency's Chairman, have retired, with additional departures expected over the next three years.
French: Qui plus est, l’OTC affronte depuis quelques temps et dans les trois années qui viennent le départ à la retraite de plusieurs cadres clés, dont celui de sa présidente, récemment.
English: To initiate payment of your award, see Activation of Payment.
French: Pour demander l'entrée en vigueur de votre bourse, voir la section Demande de paiement.
English: • Management and Control Organization and Capital Structure The actual legal form for the company will depend on many factors, including what the local authorities, investors, and lenders are likely to accept, as well as some important liability issues.
French: Organisation et structure du capital La personnalité juridique que prendra précisément la société ad hoc dépendra d'un grand nombre de facteurs, et notamment de ce que les investisseurs, les prêteurs et les pouvoirs locaux sont prêts à accepter et de ce qui se présente comme enjeux importants en matière de responsabilité.
English: Geographic area report St. Clair River (final report). Environment Canada, Toronto, Ontario. 
French: Geographic area report St. Clair River (rapport final), Environnement Canada, Toronto (Ontario).
English: (Also: communications; data communication).
French: Transmission de données entre un système informatique et des périphériques éloignés au moyen d'une unité qui effectue la conversion requise des formats et contrôle le débit d'une transmission.
English: FELEX will manage to varying degrees, from total project responsibility to installation responsibility only, all work elements in the Halifax Class Modernization (HCM).
French: Tous les éléments des travaux de modernisation des frégates de la classe Halifax (HCM) seront gérés dans le cadre de FELEX, à différents degrés, variant entre la responsabilité totale du projet et la responsabilité d’installation seulement.
English: Where a matter involved both findings and an ultimate decision about sanctions that were reported separately, they were treated as one decision.
French: Les affaires dans lesquelles les conclusions et les sanctions ont été rendues publiques séparément ont été traitées comme une seule décision.
English: ◦ whether the product is patentable in countries having large markets (the United States, Europe and Japan);
French: ◦ si le produit est brevetable dans des pays ayant un marché important (États-Unis, Europe et Japon);
English: Overall, my organization treats me with respect PSES-Q87 It is recognized that many other indicators support the values and ethics outcomes and that over time additional indicators and data sources will be developed.
French: Dans l'ensemble, mon organisation me traite avec respect SAFF-Q87 On reconnaît que plusieurs autres indicateurs touchent les résultats liés aux valeurs et à l'éthique et qu'on élaborera au fil du temps d'autres indicateurs et sources de données.
English: The Committee is concerned about the persistently high illiteracy rate in the State party, which is higher among women than men.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, lequel taux est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Wide-ranging reforms of international finance are therefore essential.
French: À cet égard, des réformes profondes de la finance internationale sont impératives.
English: Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations.
French: Les adjudications ou des méthodes équivalentes garantissant une transparence totale sont mises en œuvre dans le plein respect des règles applicables en matière de marchés publics.
English: Report of the Secretary-General on partnership initiatives for sustainable development (E/CN.17/2006/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les initiatives de partenariat au service du développement durable (E/CN.17/2006/6)
English: As concerns your last comment relating to the ratification, the situation in the Czech Republic is absolutely the same.
French: Pour ce qui releve de la question de la ratification, nous nous trouvons dans une situation tout a fait identique en République tcheque.
English: WIRE WORKING CHARACTERISED BY OPERATIONS PERFORMED
French: TRAVAIL CARACTÉRISÉ PAR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES
English: Procedures for environmental review should ensure that the analytical and preventive measures taken in respect of a project are commensurate with its potential for adverse environmental impacts.
French: Des procédures d'examen de l'environnement devraient garantir que les mesures analytiques et préventives prises au sujet d'un projet sont à la hauteur des risques de répercussions négatives sur l'environnement que ce projet pourrait entraîner.
English: An alternative approach is to allow claims by all victims of crimes arising out of the conflicts in the former Yugoslavia, regardless of whether such crimes have been adjudged as such by the Tribunal or other court.
French: L'autre consiste à accueillir les réclamations de toutes les victimes de crimes résultant des conflits en ex-Yougoslavie, que ces crimes aient été reconnus comme tels ou non par le Tribunal ou par une autre juridiction.
English: CIHR involvement based on new funds PIAC members cautioned that CIHR involvement in global health initiatives must not draw from existing funds.
French: La participation des IRSC doit s'appuyer sur de nouveaux fonds Les membres du CCIP précisent que la participation des IRSC aux initiatives de santé mondiale ne doit pas s'appuyer sur les fonds existants.
English: ENVIRONMENT POLICY ENVIRONMENT POLICY:
French: LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT:
English: It is therefore essential to find a balance on this subject.
French: Il est donc essentiel de trouver un équilibre à ce sujet.
English: All the following parts are from a 5 walls yurt.
French: Tous les éléments suivants sont ceux d'une yourte de 5 murs.
English: St. Stephen, December 18, 2007 R. H. SWEENEY [52-1-o] CANADIAN RESPIRATORY THERAPY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Respiratory Therapy Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Stephen, le 18 décembre 2007 R. H. SWEENEY [52-1-o] LA FONDATION CANADIENNE DE LA THÉRAPIE RESPIRATOIRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation canadienne de la thérapie respiratoire demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 97-192 - People's Telephone Company of Forest Limited under Tariff Notice 24 dated 6 January 1997, providing for a service charge waiver promotion during May and June 1997 whereby the service charges for Custom Calling Features, Call Management Services and Call Answer Service will be waived for single-line customers subscribing to these services.
French: 97-192 - People's Telephone Company of Forest Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 24 du 6 janvier 1997, en vue de faire approuver une promotion prévoyant la non-application des frais de service en mai et jujn 1997, en vertu de laquelle les frais de service pour les services téléphoniques spécifiques, les services de gestion des appels et le service de TéléRéponse ne s'appliqueront pas aux abonnés de ligne individuelle qui s'abonnent à ces services.
English: Upcoming performances include the Wichita Falls Symphony, Texas, Symphony Nova Scotia, the Phoenix Symphony, Grand Rapids Symphony Orchestra, Bucharest Symphony Orchestra and Orchestre Radio de France.
French: Sous l’étiquette Marquis Classics, elle a gravé Soaring with Agamemnon – une compilation d’œuvres pour violoncelle de Gavin Bryars, Malcolm Forsyth et Arvo Pärt. Avec la flûte solo de l’Orchestre du CNA Joanna G’froerer, le violoniste Martin Beaver et Pinchas Zukerman à l’alto, elle a enregistré chez Disques SRC les Quatuors avec flûte de Mozart, que l’Opus Magazine a couronné « Meilleur album de musique de chambre canadien 2001 ».
English: The Agency is of the opinion that this would only occur if CWB grain moves in blocks large enough to attract incentives the same as those which mixed trains of CWB and non-CWB grains now attract.
French: Si FE continue d'offrir les primes d'incitation qui sont actuellement offertes, il n'y aura aucun effet financier direct sur les producteurs de grain CCB, mais uniquement si le grain CCB est transporté par blocs suffisamment importants pour attirer les mêmes primes qu'attirent aujourd'hui les trains mixtes qui transportent à la fois du grain CCB et hors CCB.
English: Member States must be encouraged to include health as a principle in every policy and in devising new action plans in any area, so as to help reduce the inequalities and create a high level of health protection.
French: Les États membres doivent être encouragés à faire de la santé un principe dans toutes leurs politiques et à inventer de nouveaux plans d'action dans tous les domaines afin de réduire les inégalités et de créer un niveau élevé de protection sociale.
English: ◦ Schedule 6 James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 11 (PDF 1 078 Kb)
French: ◦ Annexe 6 Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 11 (PDF 1 142 Kb)