ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, the International Bureau prepared and sent to OAPI, at its request, a draft revision of the Bangui Agreement and draft annexes thereto, on the protection of patents and utility models, industrial designs, marks, trade names, geographical indications, integrated circuits and unfair competition.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et communiqué à l’OAPI, sur sa demande, un projet de révision de l’Accord de Bangui et des projets d’annexes y relatives, sur la protection des brevets et des modèles d’utilité, des dessins et modèles industriels, des marques et des noms commerciaux, des indications géographiques, des circuits intégrés et sur la concurrence déloyale.
English: The Church in America can realize more profoundly and more extensively the consequences of authentic reconciliation with Christ, who opens hearts and enables brothers and sisters in the faith to renew their ways of working together.
French: D'une manière plus profonde et plus large, l'Église en Amérique pourra se rendre compte des conséquences de la réconciliation authentique avec le Christ, qui ouvre les cœurs et permet à des frères et sœurs dans la foi de renouveler leurs façons de travailler ensemble.
English: The Working Party also pursues work on these topics as they relate to the question of informal settlements.
French: Le Groupe de travail s'intéresse également à ces questions parce qu'elles ont un lien avec celle des établissements spontanés.
English: Facebook is a social networking website.
French: Facebook est un site de réseautage social.
English: • That manufacturers will be monitored on two fronts: on the one front, participants want Health Canada to monitor the amount of nutrients added and check it against the amounts manufacturers claim on labels.
French: • Si les fabricants feront l'objet d'une double surveillance. Premièrement, les participants veulent que Santé Canada surveille la quantité de nutriments ajoutée et vérifie cette information par rapport aux allégations faites par les fabricants sur les étiquettes.
English: It is the role of the UNFCCC to enlist the engagement and action of the entire world, including governments, business, NGOS and individuals.
French: La CCNUCC a pour rôle de faire participer et de faire agir la planète toute entière, et notamment les gouvernements, le secteur des affaires, les ONG et les particuliers.
English: New direct telephone lines:
French: Nouvelles lignes téléphoniques directes :
English: At a hospital with no policy, HBsAg results were available for only 74% of women.
French: Dans un hôpital non doté d'une telle politique, les résultats obtenus par seulement 74 % des femmes avaient été communiqués.
English: Another region performed a comprehensive on-site review of program compliance, and regional managers informed us that headquarters did not react to it.
French: Une autre région a procédé sur place à une vérification approfondie de la conformité aux conditions du programme et, selon les gestionnaires régionaux, l'Administration centrale n'a offert aucun commentaire.
English: That means working together to avoid working at cross-purposes – which in turn requires that we continue to seek wide input into the policy-setting process.
French: Cela veut dire que nous devons ensemble déployer des efforts afin d’éviter de travailler à des fins diamétralement opposées – autrement dit, nous devons continuer de mener de larges consultations sur le processus d’élaboration des politiques.
English: Attending this conference has truly been the major highlight of my 6-month internship.
French: Pouvoir assister à cette conférence a certainement été le moment-phare de mon stage de six mois.
English: Sharagan dedicated to Saints Thaddeus and Bartholomew.
French: Charagan dédié aux saints Thaddée et Barthélémy.
English: It was further stated that the deletion of paragraph (5) could give rise to an undesired interpretation of the Rules, as generally disallowing preliminary orders.
French: On a ajouté que la suppression du paragraphe 5 pourrait conduire à interpréter le Règlement comme excluant d'une manière générale les ordonnances préliminaires, interprétation qui n'était pas souhaitée.
English: We believe that it would be useful to draft a code of conduct for peacekeeping personnel and a system of notification of sexual violence in the context of peacekeeping.
French: Ma délégation estime qu'il serait utile que soit mis en place effectivement un code de conduite pour le personnel de maintien de la paix, ainsi qu'un système de notification des violences sexuelles dans le contexte du maintien de la paix.
English: The appellant cannot be considered as having applied on this competition, therefore cannot be considered an unsuccessful candidate.
French: L'appelante ne peut pas être considérée comme ayant fait une demande pour ce concours; par conséquent elle ne peut pas être considérée comme une candidate rejetée.
English: A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
French: La Commission et les États membres respectent le caractère confidentiel des informations reçues d'une autre Partie ou d'un autre pays, comme il en a été mutuellement convenu.
English: Enable organizational flexibility and responsiveness.
French: Assurer la souplesse et la réactivité de l'organisation.
English: In colonial times, a century before Confederation, we had elected legislatures, but the right to stand as a candidate and vote was restricted to a select few colonists:
French: À l'époque de la colonisation, cent ans avant la Confédération, les assemblées législatives étaient élues, mais le droit de voter et de se porter candidat était réservé à une élite :
English: BioSyntech, a Quebec company, is commercializing the discovery and initiating clinical trials in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site des IRSC à l’adresse suivante : www.irsc-cihr.gc.ca
English: The lack of responsiveness may also be due to lack of information and knowledge.
French: L'absence de réceptivité peut aussi être causée par un manque d'information et de connaissances.
English: Thus, firearm homicides increase the difference between the overall American and Canadian homicide rates by a factor of 1.3 (130 percent).
French: Le nombre d'homicides commis au moyen d'une arme à feu fait donc augmenter la différence entre le taux global d'homicide aux États-Unis et le taux global d'homicide au Canada en la multipliant par un facteur de 1,3 (130 p.
English: The department is free to choose which qualifications will be considered "key factors."
French: Il est en effet loisible au ministère de choisir les qualités qui seront considérées comme des « facteurs clés ».
English: Major differences were found in the characteristics of bacterial populations isolated on media containing high and low nutrient concentrations.
French: Des différences majeures au niveau des caractéristiques ont été observées entre des populations bactériennes isolées de milieux riches en nutriments et d'autres isolées de milieux pauvres.
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations que les représentants du Territoire ont faites et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du Séminaire régional pour le Pacifique, qui s'est tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: Original Signed By  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 23rd day of February 2004 A teleconference was held on Friday, 30 January 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, en Ontario Le 23 février 2004 Une téléconférence a eu lieu le vendredi 30 janvier 2004.
English: It has allowed minorities to have a voice and to share their distinct cultures and heritage with the rest of Canada and the world.
French: Elle a permis à des minorités de se faire entendre et de partager leur culture et leur patrimoine distincts avec le reste du Canada et du monde.
English: After dusting, buff the surface with a dry, soft cloth.
French: Après l’époussetage, polir la surface avec un linge doux et sec.
English: Computer Horizons ISG Reference Number: 7071423 Contract Date: 4/19/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/19/2004 - 9/3/2004 Delivery Date:
French: Computer Horizons ISG Numéro de référence: 7071423 Date du contrat: 4-19-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4-19-2004 - 9-3-2004 Date de livraison:
English: We need to move forward on that basis to advance the political process in Somalia through a comprehensive dialogue that includes Somali parties without exception with the aim of establishing a national unity Government and creating a unified national army.
French: Nous devons aller de l'avant sur cette base et faire avancer le processus politique en Somalie au moyen d'un dialogue global réunissant toutes les parties somaliennes sans exception pour la création d'un Gouvernement d'unité nationale et d'une armée nationale unifiée.
English: Studies for the safety and nutritional content of LLRICE62 were based on grain and processed rice samples generated from 14 different trial sites in the United States over two years.
French: Les études sur l'innocuité et le contenu nutritionnel de l'événement LLRICE62 ont été fondées sur des échantillons de grain et de riz transformé effectuées sur une période de deux ans dans 14 différents sites de mise à l'essai aux États-Unis.
English: China's development will not constitute any threat to any other country.
French: Le développement de la Chine ne constituera nullement une menace pour les autres pays.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Life Insurance at a Glance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Coup d'œil sur l'assurance-vie
English: • The department's different players and the Official Languages Act
French: • Les différents acteurs du Ministère et la Loi sur les langues officielles
English: Higher doses have resulted in mild reproductive and developmental toxicity effects.
French: L'administration de doses élevées a eu de légers effets toxiques sur la reproduction et le développement des animaux.
English: Mr. Sorensen and the valuators never saw the appellant's boat.
French: M. Sorensen et les évaluateurs n'ont jamais vu le bateau de l'appelant.
English: We welcome the signing of the Abuja agreements.
French: Nous nous félicitons de la signature des accords d'Abuja.
English: A policy approach on its own will not fix what is wrong in many organizations.
French: Une approche axée uniquement sur la mise en place de politiques ne pourra corriger les situations problématiques dans bon nombre d'organismes.
English: Finally, I am happy to reiterate Senegal's deep appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and at the same time to reiterate to him our wholehearted compliments on his historic re-election, the dazzling consecration of outstanding qualities of a man of good will, conviction and vision, who has devoted his life to the noble causes of the United Nations.
French: Enfin, je suis heureux de redire la haute appréciation du Sénégal au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et du même coup lui réitérer tous nos compliments pour sa réélection historique, éclatante consécration des qualités exceptionnelles d'un homme de bien, de conviction et de vision, qui a dédié sa vie aux nobles causes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article published in the magazine Classe Export, "The private sector of the international support.
French: Article paru dans le magazine Classe Export, "Le pôle privé d'accompagnement à l'international.
English: In January 2003, the Steering Committee, Canadian and American World Heritage Site managers, key staff from within Parks Canada and the US NPS, and the World Heritage Centre met in Los Angeles, California to launch the project.
French: En janvier 2003, le comité directeur, les gestionnaires canadiens et américains des sites du patrimoine mondial, des membres clés du personnel de Parcs Canada et du NPS des États-Unis ainsi que du Centre du patrimoine mondial, se sont réunis à Los Angeles (Californie) pour lancer le projet.
English: UCI 8 International Swimming Federation !
French: UCI 8 Fédération Internationale de Natation !
English: 6. DFO Maritimes Regional Fisheries Status Report 98/3E Top of page
French: Rapport sur l’état des stocks, Région des Maritimes, MPO, 98/3F Haut de la page
English: Project financing Commission decisions allocating a total of ECU 96 635 000 in November from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 15).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED de financements d'opérations pour un montant de 96, 635 millions d'écus pour le mois de novembre (voir tableau 15).
English: This page was last modified on 21 February 2008, at 11:19.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:28.
English: Urban Design for Urban Agriculture Project - Uganda All Basic Detail
French: Urban Design for Urban Agriculture Project - Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: Additional benefits are available to Yukon residents over the age of 65 to cover utility and fuel costs, supplementary benefits to social insurance, and drug and equipment costs.
French: D'autres prestations sont offertes au résidents du Yukon âgés de plus de 65 ans, visant les services publics et le chauffage, l'assurance sociale ainsi que les frais de médicaments et de fournitures médicales.
English: The first is the increased reliance on overtime for current workers and contractors to fill vacancies.
French: La majorité des répondants ont lancé deux avertissements à l’industrie minière, le premier étant la dépendance accrue sur les heures supplémentaires qu’effectuent les travailleurs en poste et les entrepreneurs pour combler les postes vacants.
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's assertion that when it became aware of Mr. McGillan's requirement for the Adult UM service on December 15, 2001, after completion of the outbound portion of his travel, changes were made immediately to his reservation file to incorporate an Adult UM service request for the return portion of his trip on January 7, 2002, and that his parents were advised accordingly.
French: À cet égard, l'Office note la déclaration d'Air Canada selon laquelle lorsqu'elle a été informée le 15 décembre 2001 que M. McGillan avait besoin du service d'accompagnement, après que ce dernier ait effectué l'aller, des changements ont immédiatement été apportés à son dossier de réservation afin d'y ajouter une demande pour le service d'accompagnement pour son voyage de retour prévu le 7 janvier 2002, et les parents de M. McGillan en ont été informés.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Tunisia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI en Tunisie English
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-2 Luxembourg, p. 6, 35.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-2 Luxembourg, p. 6, 35.
English: We in the international community need to explore ways to foster such a culture of accountability through better training, capacity-building and other targeted programmes.
French: Au sein de la communauté internationale, nous devons trouver les moyens de promouvoir une telle culture d'obligation redditionnelle, grâce à une meilleure formation, au renforcement des capacités et à d'autres programmes ciblés.
English: 1998 edition. 2 Rottingen, J, Cameron, D, Garnett, G. A systemic review of the epidemiologic interactions between classic sexually transmitted diseases and HIV.
French:  2 Rottingen, J, Cameron, D, Garnett, G. A systemic review of the epidemiologic interactions between classic sexually transmitted diseases and HIV.
English: Subcategory 713 (Amusement, Gambling and Recreation) has been removed, leaving Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries as well as Heritage Institutions and Independent artists, writers and performers.
French: La sous-catégorie 713 du SCIAN « Divertissement, loisirs et jeux de hasard et loteries » a été éliminée, mais nous avons conservé les suivantes : « Arts d'interprétation, sports-spectacles et activités connexes », « Établissements du patrimoine » et « Artistes, auteurs et interprètes indépendants ».
English: - Preparation of analytical reports on the situation and development of agriculture.
French: - Réalisation d'analyses sur la situation et l'évolution de l'agriculture.
English: In addition, every course will have:
French: De plus, chaque cours présentera :
English: Similar meetings would be held at field duty stations, in order to clarify the implications of resolution 63/250 and provide information on its implementation.
French: Des réunions similaires seront organisées dans les bureaux extérieurs pour mieux expliquer les implications de la résolution 63/250 et donner des informations sur sa mise en œuvre.
English: This paper questions if there is an optimal time to assess fast-evolving health technologies, and examines what factors influence the timing of assessments and the choice of methods.
French: Ce document cherche à savoir s’il existe un moment optimal pour évaluer les technologies de la santé en évolution rapide et examine quels facteurs influencent le moment des évaluations et le choix des méthodes.
English: The Caribbean is the most intensive tourism destination in the world.
French: Les Caraïbes constituent la région touristique la plus intensive du monde.
English: I should like to thank everyone for their congratulations.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont félicitée.
English: In Saskatchewan and British Columbia, other service providers function as partners and help provide ABSNs services.
French: En Saskatchewan et en Colombie-Britannique, d'autres fournisseurs de services fonctionnent en partenariat et contribuent à la prestation des services du RSEA.
English: Other human non-consumptive activities may also impact marine mammals.
French: D'autres activités humaines sans valeur de consommation peuvent également avoir une incidence sur ces espèces.
English: The vision for human resources at the CTC is to be a premier employment destination that offers opportunities to grow in an international environment supported by values and leadership, in a diversified and innovative culture.
French: Programme de Partenariats pour l’innovation en tourisme L’initiative de la CCT qui est la plus visible et indiscutablement la plus réussie en matière d’Enrichissement du produit touristique et Innovation est le programme de Partenariats pour l’innovation en tourisme (Programme des clubs de produits).
English: It seems more like an alteration of concessions in order to ultimately distribute the same volume of water. However, whatever the case, it goes without saying that measures such as saving and re-using water are considered to be fundamental in the alternative plan put forward by our party the Partido Socialista.
French: Elle nous semble plutôt une modification des concessions de manière à transférer finalement le même volume d'eau, mais, en tout état de cause, il convient de dire que le plan alternatif présenté par notre parti, le parti socialiste, considère des mesures telles que l'économie et la réutilisations comme fondamentales.
English: This method of discrimination between anadromous and freshwater forms should be used with great care.
French: Cette méthode de discrimination entre formes anadromes et dulcicoles ne doit être employée qu'avec prudence.
English: In Sri Lanka, with UNICEF support, mine-risk education reached 20,000 children, using child-to-child techniques, and more than 200,000 people participated in community awareness programmes.
French: À Sri Lanka, avec l'aide de l'UNICEF, des cours sur la question ont été dispensés à 20 000 enfants en utilisant des techniques de diffusion d'enfant à enfant; plus de 200 000 personnes ont participé à des programmes de sensibilisation de la population.
English: In Article 89 of Chapter 5 of Title IV, paragraph 2 reads as follows: '2.
French: La superficie maximale garantie est fixée à 2 200 000 ha."
English: These expenses can be attributed to VANOC’s share of the expenditures incurred to date at the venue pursuant to the venue agreement between VANOC and the City of Richmond.
French: Ces dépenses se rapportent à la partie des frais engagés à ce jour par le COVAN pour le site dans le cadre de l’entente conclue entre le COVAN et la Ville de Richmond.
English: The demand for domestic circulating coinage is influenced largely by economic growth.
French: La croissance économique influe grandement sur la demande de pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: • Implement horizontal approach to Aboriginal Early Childhood Development program delivery;
French: • Appliquer une approche horizontale pour l'administration du programme de développement de la petite enfance chez les Autochtones.
English: A certified employee has achieved the highest level of knowledge and skills.
French: Les employés qui obtiennent une reconnaissance professionnelle ont atteint le degré de connaissances et de compétences le plus élevé dans leur catégorie.
English: The newly published Rule-of-Law Tools for Post-Conflict States: Amnesties by the Office of the High Commissioner for Human Rights identifies core principles of international law that guide policy in this regard.
French: Le nouvel ouvrage du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, intitulé La règle de droit pour les outils de post-conflit: les amnisties, met en évidence les principes de base du droit international qui président à la politique de l'Organisation dans ce domaine.
English: They shall enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by this Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.”
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la présente Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de situation économique ou sociale, ou de quelque autre nature que ce soit.».
English:  The objectives of this project are to improve local health care, water and sanitation facilities, access to shelter and food, and the national capacity to respond to crises.
French:  Les objectifs de ce projet consistent à améliorer les soins de santé locaux, les installations d'adduction d'eau et d'assainissement, l'accès aux abris et à la nourriture, et les capacités nationales de réaction aux crises.