ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will of course hear criticism from certain of our colleagues of some of the actions being taken – indeed, we have heard such criticism already – but the excellent report by Tony Lloyd is a deeply moving show of European solidarity.
French: Mais voyons ce qu’il advient en Corée du Nord ou en Iran à propos du nucléaire! On peut donc s’interroger pour savoir si l’adoption d’un rapport aussi radical ne vise pas avant tout à se donner bonne conscience, au risque d’aggraver le sort des personnes considérées au lieu de l’améliorer.
English: • The TBS CEE should play a lead role in the development of the Community Strategic Planning document and also coordinate Community input and involvement.
French: • Le CEÉ du SCT devrait assumer un rôle de premier plan dans l'élaboration du document de planification stratégique de la collectivité ainsi que coordonner les intrants et la participation de la collectivité.
English: Its high alkalinity may require slight changes for water based paint systems.
French: Sa forte alcalinité peut cependant nécessiter de légères modifications dans les systèmes de peinture à base d’eau.
English: It was in that spirit that, last year, the Holy See supported the adoption of General Assembly resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: C'est dans cet esprit que, l'année dernière, le Saint Siège a appuyé l'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : Établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: _/ The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention, et participé aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: Video post-production (picture) a.
French: Postproduction vidéo (image) a.
English: The legislative reform was begun in 2001 in respect of the following four categories: family name, the rights of surviving spouses, parental authority and divorce.
French: Cette réforme est entrée en 2001 dans sa phase législative à travers les quatre volets suivants, dont certains ont déjà abouti à une réforme législative : le nom patronymique, les droits du conjoint survivant, l'autorité parentale et le divorce.
English: Findings from these sources are usually described in terms of underlying meanings, common themes, and patterns of relationships rather than numeric or statistical analysis. Qualitative data often complement and help explain quantitative data.
French: Elle traite également des obstacles aux programmes efficaces de réduction du risque et appuie les efforts de réduction personnelle du risque.
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the Health of the Environment strategic outcome, AAFC has a range of activities and initiatives relating to air, water, soil and biodiversity that contribute to providing Canadian and international consumers with high-quality food that has been produced using environmentally sound crop and livestock management practices.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour réaliser le résultat stratégique Santé de l'environnement, AAC exécute, dans les domaines de l'air, de l'eau, des sols et de la biodiversité, une série d'initiatives et d'activités qui permettent d'offrir aux consommateurs du Canada et du monde des aliments de qualité supérieure produits à l'aide de pratiques écologiques de conduite des productions animales et végétales.
English: Jyllands-Posten apologised for any offence which the cartoons had caused, having previously refused to apologise.
French: Le Jyllands-Posten présente ses excuses pour les offenses qu’ont pu causer les caricatures, ce qu’il avait refusé de faire auparavant.
English: The Caribbean Community (CARICOM), a region of small and vulnerable economies, has experienced this significant decrease in ODA.
French: La chute de l'APD frappe de plein fouet la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui se compose d'économies de petite taille et vulnérables.
English: The project also included developing strategies and family support to increase the awareness of challenges to young children growing up in an urban environment.
French: Ce projet comportait également l’élaboration de stratégies de soutien familial afin de sensibiliser les participants aux défis que doivent relever les jeunes enfants dans un environnement urbain.
English: The harvest of Common Eiders in the Atlantic Flyway over the past two years (2005–2006) averaged 24 000 birds, with Maine and Massachusetts reporting the bulk (> 90%) of the U.S. harvest (USFWS 2007b).
French: La prise d’Eiders à duvet dans la voie migratoire de l’Atlantique au cours des deux dernières années (de 2005 à 2006) a atteint une moyenne de 24 000 oiseaux, le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande part des prises (> 90 %) des États-Unis (USFWS, 2007b).
English: In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: Les champs de mines situés dans la zone d'opération, et surtout dans la zone de séparation, constituent toujours un danger pour le personnel de la Force et pour la population locale.
English: • amount of the prepayment or security allocated to each of the non-resident partners.
French: • le montant du paiement d'impôt à acquitter par anticipation ou le montant du cautionnement à verser à titre de garantie du paiement de l'impôt pour chaque associé.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard James BERRYMAN Hamilton, Ontario Grant of Arms March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard James BERRYMAN Hamilton (Ontario) Concession d’armoiries le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: We should leave no stone unturned.
French: Nous ne devrions ménager aucun effort.
English: It is expected that individuals will participate in activities, including community work projects that, it is hoped, will enable them to give something back to the community, while helping them develop their skills, experience, confidence and contacts.2 In the end, Ontario Works is intended to be a bridge to self-sufficiency (MCSS 1997a).
French: Le gouvernement compte que les personnes visées prendront part aux activités, y compris aux programmes de travail communautaire, lesquels, espère-t-il, leur permettront d'offrir quelque chose à la société en retour de l'assistance qu'elles reçoivent, tout en les aidant à développer leurs compétences, leur expérience et leur confiance ainsi qu'à étendre le cercle de leurs relations2. Au bout du compte, le programme Ontario au travail doit servir de tremplin vers l'autosuffisance (MSSC 1997a).
English: For example, the incumbent firm may take control, on a pre-emptive basis, of essential inputs, services, or facilities required by a rival firm to compete with the incumbent, raising a rival's costs of providing a good or service, or contracting with customers so as to preclude them from becoming customers of a rival firm.
French: Par exemple, l'entreprise établie peut dans un but de préemption s'assurer le contrôle d'intrants, de services ou d'installations essentiels à une entreprise rivale pour lui faire concurrence, augmentant ainsi les coûts de production du rival. Elle peut aussi établir avec des clients des contrats qui les empêchent de devenir clients d'une entreprise rivale.
English: Furthermore, it should allow not only the parties to a conflict but also other countries concerned to take the floor prior to Council members so that Council members will have all the information they need in order to speak knowledgeably.
French: Par ailleurs, il devrait permettre qu'en sus des parties à un différend ou à un conflit, les pays intéressés ou concernés puissent prendre la parole avant les membres du Conseil afin que ces derniers puissent disposer de tous les éléments à même de leur permettre de s'exprimer ensuite en connaissance de cause.
English: Between 1990 and 2003, the industry saw a 4.5 Mt reduction of GHG emissions and a 21% growth in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de GES de l'industrie ont connu une baisse de 4,5 Mt mais son PIB a connu une croissance de 21 % (Infometrica Limited et Statistique Canada.
English: I do not think this can work and that is where I have a problem.
French: Je ne pense pas que cela puisse fonctionner. C’est ce point-là qui me pose problème.
English: It was thus surprising that it was precisely those who had been the most enthusiastic advocates of globalization 15 years previously who were now expressing some unease about its future.
French: Aussi est-il surprenant que ce soient précisément ceux qui étaient les partisans les plus enthousiastes de la mondialisation il y a une quinzaine d'années qui manifestent aujourd'hui des inquiétudes au sujet de l'avenir.
English: With regard to paragraph 8 of the draft resolution, as reflected in table 9.6 and paragraph 9.42 of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, resources were not included in the biennium 2004-2005 for the Committee on Energy and Natural Resources for Development since the Committee was abolished in accordance with Economic and Social Council decision 2002/303.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 du projet de résolution, il est rappelé que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement ayant été supprimé en vertu de la décision 2002/303 du Conseil économique et social, aucun crédit n'a été prévu pour cet organe dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi qu'il ressort du tableau 9.6 et du paragraphe 9.42 du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: The Committee wishes to be informed of the measures taken and their result.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures qui seront prises dans ce domaine et de leurs résultats.
English: The Commission communication is based on the legal framework defined by Council Resolution No 1999/C 56/01 of 15 December 1998 and highlights the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests and the need to improve intersectoral cooperation, coordination and consistency between forestry policy and other policies that have repercussions on forests and forestry.
French: La communication de la Commission reste dans le cadre de la base juridique définie par la Résolution du Conseil n° 1999/C 56/01 du 15/12/1998 et met en exergue l'importance d’une bonne gouvernance pour la protection et la gestion durable des forêts, ainsi que la nécessité d'améliorer la coopération intersectorielle, la coordination et la cohérence entre la politique forestière et les autres politiques qui ont des répercussions sur les forêts et la foresterie.
English: As for question #14, the selection board chair testified that categorizing chemicals by safety according to WHMIS was common to all laboratories.
French: Pour ce qui est de la question 14, le président du jury de sélection a indiqué, dans son témoignage, qu'il était courant pour les laboratoires de classer les produits chimiques, sur le plan de la sécurité; en fonction du SIMDUT.
English: (2) Subject to subrule (5), no person shall be added or substituted as a party without the person's consent being filed with the Registrar.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), nul ne peut être ajouté à une procédure ou substitué à une partie sans le dépôt de son consentement auprès du registraire.
English: Notably, very few substantiated sexual abuse cases involved a stranger (2%).
French: Bien qu’une ventilation spécifique des liens de parenté particuliers avec l’enfant concernant les « autres membres de la famille » n’est pas indiquée, il apparaît clairement, d’après la figure 2-8, que ce groupe constitue la majorité des auteurs de ces actes (44 %).
English: • Canadian interactive digital media companies become more competitive in domestic and international markets.
French: • Augmentation des retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires qui permettent d’appuyer les priorités du gouvernement du Canada grâce à l’organisation des manifestations prévues.
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Construction and Related Engineering Services sector.
French: Le prÃ©sent document constitue la premiÃ¨re Ã©tape du processus de consultation visant Ã dÃ©terminer la position de nÃ©gociation du secteur canadien des services de construction et des services techniques connexes.
English: True or False – Flash, PDF  Games:
French: Vrai ou faux? – Flash, PDF  Jeux:
English: Memorandum, Jeffrey to N.O.I.C. Montreal, undated (possibly July 19, 1944), NAC, RG 24, Volume 11,110, file 55-2-1/423.
French: Note de service de Jeffrey au Commandement de la Marine, Montréal, non datée (peut-être du 19 juin 1944), ANC, RG 24, volume 11,110, dossier 55-2-1/423.
English: The subprogrammes are the following:
French: Les sous-programmes sont les suivants :
English: The 1997-1998 loadings presented in this report were calculated in a manner consistent with the 1995-1996 loadings.
French: Les charges de 1997-1998 présentées dans ce rapport ont été calculées d'une façon compatible avec les charges de 1995-1996.
English: We will do our best to facilitate the debate between institutions, and will work hard to achieve acceptable compromises.
French: Nous ferons notre possible pour faciliter le débat entre les institutions et nous nous efforcerons d'obtenir des compromis acceptables.
English: 22 of the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations).
French: • Perquisitions domiciliaires et fouilles de personnes (art.
English: In addition, as indicated earlier, some of the rules to combat the street racing problem in the United States apply not only to the racers but also to organizers and spectators.
French: Un lien de causalité doit exister entre la course de rue et la mort ou les lésions corporelles( 60 ) infligées, et ce, tant pour l’infraction de conduite dangereuse que pour celle de négligence criminelle causant la mort ou des lésions corporelles.
English: The initial gold showing is now a 100 meters long X 15 meters large zone with numerous gold values ranging between 0.5 and 21.9 g/t.
French: La manifestation d’or initiale représente actuellement une zone de 100 mètres de long sur 15 mètres de large comportant de nombreuses valeurs aurifères variant entre 0,5 et 21,9 g/t.
English: They found the sailors nearly overcome by hypothermia and pulled them into their raft.
French: Ils ont trouvé les marins presque vaincus par l'hypothermie et ils les ont tirés à bord de leur canot.
English: On March 16, 1993, a week after the National Transportation Agency Review Committee report was released to the public, Rivard was appointed chairman of the Agency.
French: Le 16 mars 1993, une semaine après la diffusion du rapport du Comité d'examen de l'Office national des transports, Rivard était nommé président de l'Office.
English: The paragraph leaves it to national law to determine the criteria for the right to bring civil action and the right of appeal.
French: Le paragraphe s'en remet à la loi nationale pour déterminer les critères concernant le droit d'intenter une action civile et le droit de recours.
English: "It's been a tremendous success," says Farrow.
French: « Nous avons remporté un immense succès », se félicite M. Farrow.
English: GRPE adopted the document, unamended, and requested the secretariat to submit it, as draft Corrigendum 1 to Regulation No. 115, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document sans modification et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 au Règlement no 115, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: Most negative comments focused on a centrally planned and controlled system that would be an administrative and logistical nightmare. 51
French: La plupart des commentaires négatifs portaient sur l’existence d’un réseau contrôlé et planifié de manière centrale qui serait un véritable cauchemar sur les plans administratif et logistique.
English: If so, how would the economy, with the labor and material resources at its disposal, provide the large houses, luxury cars, and high-end services that millionaires expect?
French: Si tel était le cas, comment l’économie, disposant des ressources matérielles et de main d’œuvre, aurait-elle pu fournir les grandes maisons, les voitures de luxe et les services haut de gamme que les millionnaires recherchent ?
English: The Standing Committee discussed the issues to be considered by that Committee under Part II of document SCT/2/7, as follows:
French: Le comité permanent a examiné les questions qui lui étaient soumises selon la section II du document SCT/2/7, à savoir :
English: The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which includes, among other duties:
French: Il a par ailleurs proposé que le rôle de l'Organisation soit renforcé et qu'elle s'acquitte notamment des tâches suivantes :
English: Canada-u.s.a. Women's Health Forum  Occupational Health Impacts Women's Occupational Health In Canada: A Critical Review And Discussion Of Current Issues by Karen Messing, Ph. D. Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Répercussions de la santé au travail La santé au travail des femmes du canada: examen critique et discussion des problèmes actuels par Karen Messing, Ph.D Introduction 1.
English: It is true of many drinks which are not, however, similar (for example rum and cola). The same is true of the fact referred to by the applicant that the advertising for the goods in question always shows a person who enjoys a moment of happiness whilst drinking the beverage concerned, inasmuch as that fact applies to almost all drinks, even the most varied.
French: Il ressort d’une jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence cit ée].
English: The green office initiative, chaired jointly by the Bureau of Management and the Division for Sustainable Energy and Environment, is developing guidelines on energy conservation measures.
French: Des directives sur les économies d'énergie sont en train d'être élaborées dans le cadre de l'initiative pour un environnement de travail non polluant, sous l'égide conjointe du Bureau de la gestion et de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement.
English: The CNSC allocated funding to a strategic recruitment campaign targeted towards scientific candidates.
French: La CCSN a réservé des fonds à une campagne de recrutement stratégique dans le but d'attirer des personnes du milieu scientifique.
English: It is clear that ameliorating the shelter conditions will require flexible and novel approaches, perhaps involving different local partners, so that Lebanese government concerns are taken into account at all stages.
French: Clairement, l'amélioration des conditions de logement exigera des méthodes souples et novatrices, avec la participation peut-être de différents partenaires locaux, de façon à tenir compte à chaque étape des préoccupations du gouvernement libanais.
English: Developments in the use of childcare facilities
French: Évolution de la situation relative aux dispositifs de garde des enfants
English: The property index is the position at which the property's definition appears in the model (in this case the xml schema).
French: L'index de la propriété est la position dont la propriété apparaît dans le modèle (dans ce cas, le schéma XML).
English: (ii) SkypeOut: The charges payable for SkypeOut consist of a connection fee and a per-minute rate as set out on http://www.skype.com/go/allrates .
French: (ii) SkypeOut : les frais imputables à SkypeOut correspondent à des frais de connexion et à un tarif à la minute, comme il est indiqué sur www.skype.com/go/allrates .
English: Moreover, in collaboration with the Steering Committee, the Bamako Office of UNESCO and the National Ministry of Education of Mali, UNESCO organized a workshop concerning the study in question.
French: En outre, en collaboration avec le Comité directeur, le bureau hors siège de Bamako et le Ministre de l'éducation nationale du Mali, l'UNESCO a consacré un séminaire à ce travail.
English: 45th plenary meeting 23 July 2003
French: 45e séance plénière 23 juillet 2003
English: Decisions : 2005 Decision No. 41-A-2005 January 31, 2005 APPLICATIONS by Miami Air International, Inc. for authority and program permits to operate fifth freedom entity passenger charter flights between Canada, Central America and the Caribbean from February 5 to April 29, 2005 using a B737/172 seat aircraft.
French: Décisions : 2005 Décision no 41-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDES présentées par Miami Air International, Inc. en vue d'obtenir une autorisation et des permis-programmes relatifs à des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté entre le Canada, l'Amérique centrale et les Caraïbes du 5 février au 29 avril 2005 au moyen d'un aéronef de type B737 ayant une capacité de 172 sièges.
English: • The ability to detect the presence of exotic species (i.e. zebra mussels).
French: • La capacité de détecter la présence d’espèces exotiques (c.-à-d. la moule zébrée).
English: Similar missions were organized in May 2008 to support the implementation of business continuity management in the Economic Commission for Africa, in Addis Ababa, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in Santiago.
French: Des missions semblables ont été organisées en mai 2008 pour épauler la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Santiago, dans la mise en œuvre de leur stratégie de continuité des opérations.
English: Alberta Works Income Support recipients who leave Income Support due to employment income receive coverage for health benefits for themselves and their dependents through the Alberta Adult Health Benefit program (AAHB).
French: Les bénéficiaires du programme Alberta Works Income Support qui abandonnent le programme de soutien de revenu lorsqu’ils ont des revenus d’emploi se voient rembourser leurs frais médicaux et ceux des personnes à leur charge dans le cadre du programme Alberta Adult Health Benefit (AAHB).
English: We must support Syria’s democratic opposition.
French: Nous devons soutenir l’opposition démocratique en Syrie.
English: Letter dated 25 April 2001 (S/2001/408) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, transmitting the terms of reference for the Security Council mission to the Great Lakes region to be carried out in the second half of May 2001.
French: Lettre datée du 25 avril 2001 (S/2001/408), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, transmettant le mandat de la mission du Conseil de sécurité devant se rendre dans la région des Grands Lacs durant la seconde quinzaine de mai 2001.