ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that the Grossmarkthalle can be seen better from the south-west, we moved the entire building eastwards by 15m and reduced the height of the "groundscraper" by up to 4m.
French: Pour rendre la Grossmarkthalle plus visible depuis le sud-ouest, nous avons déplacé l’ensemble du bâtiment d’une quinzaine de mètres vers l’est et réduit la hauteur du « gratte-sol » (Groundscraper) de 4 mètres.
English: The standard in Annex B concerns the occupational hazards of polychlorinated biphenyls (PCBs) as prepared and staffed by the Director of Medical Services and Director of Environmental Protection.
French: La norme énoncée à l'annexe B a trait aux risques professionnels que comportent les biphényles polychlorés (BPC). Elle a été rédigée et coordonée par le Directeur - Service de santé, et le Directeur - Protection de l'environnement.
English: In accordance with subsection 44.1(8) of the Copyright Act, unless the Minister has been notified within two weeks from the date of your receipt of this notice that you have commenced an action for a final determination by the court as to whether the goods infringe your copyright, and provided that all provisions of any other Acts of Parliament are met, the goods will be released to the importer.
French: Conformément au paragraphe 44.1(8) de la Loi sur le droit d’auteur, sauf si le ministre a été avisé dans les deux semaines suivant la date à laquelle vous avez reçu le présent avis que vous avez intenté une action pour que le tribunal détermine si ces marchandises ont enfreint votre droit d’auteur et pourvu que soient respectées les dispositions de toute autre loi du Parlement, la mainlevée des marchandises sera accordée à l’importateur.
English: There would be an additional $160 million for project proposals that would be approved after minor modifications.
French: Un montant supplémentaire de 160 millions de dollars devait être approuvé après des modifications mineures.
English: Unfortunately, although AChE inhibitors help to keep the levels of acetylcoline up, they have limited therapeutic value when the production of acetylcholine becomes insufficient due to the severe deterioration of cholinergic neurons over the course of the disease.
French: Malheureusement, bien que les inhibiteurs de l'AChE contribuent à maintenir les taux d'acétylcholine, ils ont une valeur thérapeutique limitée lorsque la production d'acétylcholine devient insuffisante en raison de la grave détérioration des neurones cholinergiques qui va de pair avec l'évolution de la maladie.
English: There will be informal “informals” convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymaki (Finland), today, 22 June 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9, on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymaki (Finlande), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us now turn to the concept of 'zero tolerance'.
French: Venons-en, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, au concept de «tolérance zéro».
English: It is conceived as an instrument for promotional activities as well as a tool for interaction between the staff of the centers.
French: Il est conçu comme un instrument servant aux activités promotionnelles et comme un outil d'interaction pour le personnel des centres;
English: There having been no targeted census, her delegation could not at present give any reliable estimate of the number of persons in an irregular situation in El Salvador.
French: Faute de recensement spécifique, la délégation salvadorienne n'est actuellement pas en mesure de donner d'estimations fiables concernant le nombre de personnes en situation irrégulière présentes sur le territoire national.
English: Investment in eHealth has recently taken off.
French: Les investissements dans les services de santé en ligne (ou e-santé) ont récemment décollé.
English: Quttinirpaaq National Park  Nunavut
French: Parc national Quttinirpaaq (l'Île-d'Ellesmere) Nunavut
English: Grant Sinclair, Karen A. Jensen, Kathleen Cahill Employment:
French: Grant Sinclair, Karen A. Jensen, Kathleen Cahill Emploi :
English: It is almost six months since I last spoke to the Council.
French: Cela fait presque six mois que j'ai pris la parole devant le Conseil.
English: Jazz, Lounge, Ambient ach was weis ich was noch, aber jedenfalls ein richtig schönes Chill-Sonnenalbum was uns hier präsentiert wird.
French: Zum Beispiel das mein alter Kumpel, Kummerkasten und immer hilfsbereiter Freund der AX11, der uns ja auch schon mit seinen Visuals begeistert hat ein neues Album veröffentlicht hat.
English: Upon carrying out a thorough inspection of the work area they discovered a very small amount of contamination on the bottom of the fuel tank and determined that the valve had failed due to a piece of foreign material (FOD) being ingested and lodged in the gate mechanism.
French: En examinant minutieusement la zone faisant l'objet de travaux, ils ont découvert une quantité infime de particules étrangères au fond du réservoir de carburant, ce qui les a amenés à constater qu'un corps étranger était resté pris dans le mécanisme d'obturation, provoquant ainsi la défaillance de la soupape.
English: The user can change the intensity (the visibility of the grain in relation to the image) and the size of the grain: to do this, one has 24x36, medium format, and large format adjustments to make the grain size correspond with classic silver-halide formats.
French: L'utilisateur peut moduler le grain en intensité (la visibilité du grain par rapport à l’image) et en taille : on dispose ainsi des réglages 24x36, moyen format et grand format, pour faire correspondre la taille du grain avec les formats argentiques classiques.
English: If PROTECTED and CLASSIFIED information and asset removal is authorized for overnight use, the employee shall be informed that this does not constitute continued retention authority and the information and assets are to remain in the possession of the employee at all times.
French: Si on autorise l'enlèvement, du jour au lendemain, de renseignements et de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS, il faut faire savoir à l'employé qu'il ne s'agit pas d'une autorisation permanente et que les renseignements et les biens visés peuvent rester en sa possession en permanence.
English: 5.1.5.4 Add a new sub-section 5.1.5.4 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 5.1.5.4 pour lire comme suit :
English: Do not judge a candidate’s qualifications based on irrelevant differences in verbal and non-verbal behaviour.
French: Il ne faut pas juger les titres et qualités d’une candidate ou d’un candidat sur la base de différences non pertinentes dans le comportement verbal et non verbal.
English: 5403.39.10 00 - - -Solely of cuprammonium rayon, untwisted, for use in the manufacture of woven linings of a weight of 110 g/m² or less 5403.39.90 00 - - -Other
French: 5403.39.10 00 - - -Uniquement de rayonne cupra-ammoniacale, sans torsion, devant servir à la fabrication de doublures tissées d'un poids n'excédant pas 110 g/m² 5403.39.90 00 - - -Autres
English: The Canada Games Hosting of the Canada Games is based on a hosting cycle established by the federal, provincial and territorial governments.
French: Jeux du Canada L’accueil des Jeux du Canada repose sur un cycle de rotation établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • A green card that lists one of the shared or Voluntary Sector commitments (good practices) in the Code on Funding Practices.
French: • une carte verte sur laquelle est écrite l’un des engagements conjoints ou des engagements du secteur bénévole et communautaire (les bonnes pratiques) qui apparaissent dans le Code de bonnes pratiques de financement.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS TWENTY-SEVENTH, TWENTY-EIGHTH AND TWENTY-NINTH SESSIONS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES VINGT-SEPTIÈME, VINGT-HUITIÈME ET VINGT-NEUVIÈME SESSIONS
English: During the negotiations I was not able to get the support for the ECON proposal to amend the definition of the system which would have made it possible to grant the protection of the directive to systems based on the ECB legal act, and would have allowed the European Central Bank to designate such systems itself.
French: Durant ces négociations, je ne suis pas parvenue à obtenir le soutien du Parlement en faveur de la proposition de la commission ECON de modifier la définition du système. Cette modification aurait permis d'accorder la protection de cette directive aux systèmes basés sur l'instrument juridique de la BCE, et aurait permis à la Banque centrale européenne de désigner elle-même ces systèmes.
English: Moreover, to ensure observance of these standards, governors may request the heads of child welfare facilities to submit reports, they may also inspect the facilities periodically, examine equipment and management, recommend necessary improvements and order the suspension of operations.
French: En outre, afin de garantir le respect desdites normes, les gouverneurs peuvent demander aux directeurs des établissements de présenter des rapports ; ils peuvent aussi procéder à des inspections périodiques, à des examens des installations et de la gestion, recommander les améliorations nécessaires et ordonner la suspension de certaines opérations.
English: Elites of the big neighbour are often led by their own previous violence to suspect that a small neighbour may 'betray' them, allowing its territory to be used by a rival great power (the 'Cuba-crisis syndrome').
French: Conscientes de la violence passée, les élites du grand voisin soupçonnent souvent l'ancien vassal de vouloir le "trahir" en permettant à une grande puissance rivale d'utiliser son territoire ("syndrome de Cuba").
English: In his speech on election night, President Vall added a further dimension to this debate by saying that he does not represent the independents.
French: Le Président Vall dans son discours de la nuit électorale a donné une nouvelle orientation à ce propos, en disant qu'il n'était pas le représentant des indépendants.
English: Also, 12 mentor/protégé teams have been recruited for the Odyssey on-line program, which is designed for young entrepreneurs who do not require a business loan but would like a mentor.
French: L'organisme a également créé et distribué des documents d'information en français et en anglais et il prépare l'ouverture d'un campus francophone ou bilingue, qui aura lieu d'ici 2006.
English: "It is at events like these that we can learn from each other and experience our differences while celebrating our common Canadian identity."
French: C'est durant des activités comme celles-ci que nous pouvons apprendre à mieux nous connaître et faire l'expérience de nos différences, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage.
English: The Common Position reflects the concerns on the need for better assessment and evaluation techniques, something that the Commission itself is committed to.
French: Comme prochaine étape, le CES invite les organes de l'UE à organiser conjointement une audition sur ce thème.
English: Stellar sea lions are resident in the region and over 1000 breed on the Kerouard Islands.
French: Les otaries de Steller y sont résidantes, plus d'un millier d'entre elles se reproduisant sur les îles Kérouard.
English: Building, inter alia, on their findings, regional ministerial preparatory meetings were facilitated by the respective regional commissions.
French: Sur la base de leurs conclusions notamment, les commissions régionales respectives ont facilité des réunions ministérielles préparatoires régionales.
English: During summer there may be localized mortality of fish eggs and larvae close to the blowout site, but evaporation of the condensate would be rapid.
French: En conséquence, le pH du milieu récepteur diminuerait et la demande chimique en oxygène (DCO) risquerait d’augmenter, tout comme la température de l’eau.
English: Records With respect to the requirement that proper records be maintained for the controlled activity semen/sperm obtaining, participants suggested the following:
French: Dossiers Au sujet de l'exigence relative à la tenue de dossiers appropriés, les participants suggèrent ce qui suit.
English: Mr. Caughley (New Zealand) said that a fundamental prerequisite for promoting nuclear non-proliferation was continuous, irreversible progress in nuclear arms reduction.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) dit que pour promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires, il est indispensable d'accomplir des progrès constants et irréversibles dans le domaine de la réduction des armes nucléaires.
English: Thus, the Penner report proposed an active and protective federal role to recreate the original partnership that Indians have never ceased to call for.
French: Le rapport Penner préconisait donc que le gouvernement fédéral joue un rôle actif de protecteur afin de rétablir le partenariat original que les Indiens n'avaient jamais cessé de réclamer.
English: Jeffrey E. Green (ed.). Native People and Renewable Resource Management.
French: Jeffrey E. Green (ed.). Native People and Renewable Resource (lxviii)
English: No attempt has been made to take into account the domestic requirements that could also affect the balance between the different elements of the helicopter force.
French: Nous n’avons pas essayé de faire entrer en ligne de compte les besoins nationaux qui pourraient aussi avoir une incidence sur l’équilibre entre les différents éléments d’une force d’hélicoptères.
English: Description This tastefully decorated apartment is about 5 minutes walk from the two different underground stations.
French: Description Appartement décoré avec beaucoup de goût, à cinq minutes à pied de deux stations de métro.
English: From a human rights perspective, the most pressing issues today remain those of securing the population from banditry, remedying general lawlessness, countering impunity, and reforming the largely unaccountable security forces.
French: Du point de vue des droits de l'homme, les questions les plus urgentes à régler à l'heure actuelle restent la protection de la population contre la criminalité, l'abolition de l'état de non-droit général, la lutte contre l'impunité et la réforme des forces de sécurité qui échappent dans une large mesure à une quelconque obligation de rendre des comptes.
English: Marcel Chiasson Address: 79 Chemin St-Simon Address:
French: Marcel Chiasson Adresse : 79 Chemin St-Simon Adresse :
English: Both agencies had a long list of humanitarian colleagues who had become victims of senseless brutality and given their lives while trying to alleviate human suffering.
French: Au HCR comme au PAM, la liste est longue des agents humanitaires qui, victimes d'une barbarie aveugle, ont sacrifié leur vie alors qu'ils tentaient de soulager les souffrances humaines.
English: Recommended methods for regional checklist programs.
French: The Breeding Bird Survey in Canada 1966-83.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 4 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, LA VIGNE - VUE DOMINANTE SUR LES PINS.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 4 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, LA VIGNE - VUE DOMINANTE SUR LES PINS.
English: Measures adopted by the Member States with a view to implementing this Directive must be communicated to the Commission.
French: Les mesures adoptées par les États membres et nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive doivent être communiquées à la Commission.
English: The results of the survey, published in December 1999, showed that the local authorities have succeeded to a great extent in procuring housing for the refugees and in preparing action plans and offering Danish courses before the deadlines provided in the Act.
French: Ses résultats, publiés en décembre 1999, ont montré que les autorités locales ont, dans une large mesure, réussi à fournir un logement  aux réfugiés, à établir des plans d'action et à dispenser des cours de danois avant l'expiration dues délais impartis par la loi.
English: It encourages an open environment, experimentation and interaction between the arts to build on the local arts scene and reach out internationally.
French: Il encourage un environnement ouvert, l’expérimentation et l’interaction entre les arts afin de faire émerger la scène artistique locale à un niveau international.
English: They may contract for other kinds of insurance on a voluntary basis, but this option is generally not exercised at all.
French: Ils peuvent contracter volontairement d’autres types d’assurance, mais cette option n'est généralement pas du tout exercée.
English: Other Issues raised during the last visit of the co-rapporteurs 34.
French: D. AUTRES QUESTIONS SOULEVEES AU COURS DE LA DERNIERE VISITE DES CO-RAPPORTEURS 34.
English: Are costs and revenues associated with the carrying on of a related business considered fundraising?
French: Les coûts et les revenus associés à la réalisation d'une activité commerciale complémentaire sont‑ils considérés comme étant relatifs à une activité de financement?
English: But we are pleased to welcome several councillors who are here to represent that community.
French: Mais nous avons le plaisir d'accueillir plusieurs conseillers qui sont ici pour représenter cette communauté.
English: By undertaking to run the Ironman Triathlon, the man with diabetes discussed earlier was addressing his personal aspirations, therefore caring for himself and not only his disease.
French: Dans l'exemple déjà discuté de cet homme qui, malgré son diabète, voulait compléter le Triathlon « Homme de fer », nous l'avons vu suivre une aspiration personnelle en dépit de sa maladie.
English: Thus, for reliable transmission in poor signal reception conditions, an enhanced error-protection scheme called multi-protocol encapsulation – forward error correction (MPE-FEC) provides a second layer of channel coding on top of the channel coding included in the DVB-T specification.
French: Afin de pouvoir compter sur une transmission fiable dans de mauvaises conditions de réception du signal, un algorithme perfectionné de protection contre les erreurs, appelé « encapsulation multi-protocole – correction en aval des erreurs (multi-protocol encapsulation - Forward Error Correction, MPE-FEC) », fournit une seconde couche de codage de canal au dessus de celle incrustée dans la spécification DVB-T.
English: Canada to Host World Anti-Doping Agency Headquarters for Another 10 Years Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Canada accueillera l'Agence mondiale antidopage pour une autre décennie Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The Committee recommends that the State party monitor the situation of children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, children belonging to national minorities such as Roma children, and children affected with HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre la situation des enfants issus de foyers économiquement défavorisés, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants placés en établissement, des enfants handicapés, des enfants appartenant à des minorités telles que les enfants roms, et les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Even in Luxembourg, a country with three languages – Luxemburgish, French and German – the authorities proposed to reform the citizenship law, making it compulsory to prove one could speak Luxemburgish.
French: La Lettonie , la Lituanie et l' Estonie demandent ainsi des connaissances de base dans leur langue respective ; en Grande-Bretagne , il suffit de passer le test "Life in the UK" pour prouver que l'on peut communiquer avec ses concitoyens.
English: V. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB)
French: V. MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET LA BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT (BID)
English: The interview questions can be found in Appendix II.
French: On trouvera les questions d’entrevues à l’Annexe II.
English: PREVAL for Latin America and the Caribbean PREVAL Read more...
French: Société canadienne d’évaluation Continuer?
English: States and international organisations have developed a number of different policy approaches and initiatives in relation to return migration.
French: Les différents Etats et les organisations internationales ont leur propre conception du phénomène de migrations de retour, et leurs initiatives diffèrent également.
English: On 6 March 2006, at its sixty-eighth session, Mr. Alexandre Linos Sicilianos was appointed Rapporteur for follow-up on opinions.
French: Le 6 mars 2006, à sa soixante-huitième session, M. Alexandre Linos Sicilianos a été désigné Rapporteur chargé du suivi des opinions.
English: • potentially applying findings to past years;
French: • l'application éventuelle des conclusions à des opérations réalisées au cours d'années passées;
English: FleetOnlineSolutions seamlessly integrates fleet operators, tire dealers and retreaders on a highly automated web-enabled service platform, allowing all parties to reduce back-office costs and optimize tire life.
French: Il offre une plate-forme commune aux transporteurs et aux spécialistes du pneumatiques qui leur permet de mieux gérer le poste pneumatiques et donc d'optimiser à la fois le coût kilométrique des pneus et les frais administratifs.
English: Initial report of Burundi (continued) (CEDAW/C/BDI/1)
French: Rapport initial du Burundi (suite) (CEDAW/C/BDI/1)
English: Craps.com is a fast paced, exciting casino designed with young, spirited and fun-loving players in mind.
French: Craps.com est un casino au design futuriste, qui propose plus de 100 jeux prim�s et un g�n�reux programme de fid�lit�.
English: Program Name AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Agriculture & Agri-Food Canada does not have any programs in place specifically directed to women exporters.
French: PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL VISANT LES FEMMES ENTREPRENEURES Résumé Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs clés Agriculture et Agroalimentaire Canada n’a pas de programmes spécifiquement destinés aux exportatrices.
English: New, revamped policies and procedures were disseminated.
French: On a généralisé l'application de règles et procédures nouvelles ou remaniées.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 7-17 March 2002;  (Press days: 5 and 6 March 2002);
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 7-17 mars 2002; (Journées de la presse: 5 et 6 mars 2002);
English: That said, if horizontal relationships across an organization become bogged down in seemingly endless and unproductive meetings, then good ideas can get stuck in limbo.
French: Cela étant dit, si les relations horizontales au sein d'une organisation s'embourbent dans des rencontres infructueuses et sans fin, les bonnes idées peuvent aussi ne jamais se concrétiser.
English: Participation in seminars and various events 26 - 32 11
French: Participation à des séminaires et à différentes activités 26 - 32 11
English: The structure was solved by Patterson methods to find the chloride ion and iterative Fourier maps to locate the rest of the atoms.
French: La structure est résolue par la méthode de Patterson pour localiser le chlore et avec des cartes répétées de Fourier, on localise le reste des atomes.
English: If you do, your special ballot voting kit will be sent there by diplomatic courier when a federal electoral event is called, and you will be notified of its arrival.
French: Dans ce cas, votre trousse de vote par bulletin spécial sera expédiée à cette adresse par courrier diplomatique au moment d'un scrutin fédéral, et on vous avisera de son arrivée.