ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Community Health Plans will improve First Nations and Inuit capacity to prioritize their health needs and resources, improve the management and integration of programs and services; and streamline financial and human resources while improving data collection and reporting.
French: Ces plans de santé communautaire augmenteront la capacité des Premières nations et des Inuits d'établir l'ordre de priorité de leurs besoins et de leurs ressources en santé, de gérer et d'intégrer les programmes et les services, d'utiliser de façon rationnelle les ressources financières et humaines et d'améliorer les activités de collecte des données et de production de rapports.
English: However, Product Care reports that they recover over 5% of the new paint sold each year, and that the recovery rate increases by at least 8% each year.
French: Toutefois, les rapports de Product Care indiquent que celle-ci récupère plus de 5 % de la nouvelle peinture vendue chaque année, et que le taux de récupération augmente d’au moins 8 % tous les ans.
English: This is another matter in which it is felt that a Board of Trustees could be of assistance.
French: Ils se proposent aussi de publier un volume de lettres de Montcalm et d'établir un nouveau catalogue de cartes géographiques.
English: How do you intend to present our product to retailers? 5.
French: Qui doit prendre la décision d'acheter ou non, à quelle date et dans quelles conditions?
English: • The College of Dental Technologists of Ontario;
French: • L'Ordre des technologues dentaires de l'Ontario;
English: There has been concern that the incidence of occupational diseases is under-reported by employers.
French: On a estimé préoccupant le fait que les employeurs ne signalent pas tous les cas de maladies professionnelles.
English: THE DISCOUNTED CASH FLOW METHOD The discounted cash flow method of valuing a business is the most complex and difficult to apply, but if done correctly, can yield very accurate results, particularly concerning intangible assets.
French: L’ACTUALISATION DES FLUX DE TRÉSORERIE La méthode d’actualisation des flux de trésorerie pour évaluer une entreprise est la méthode la plus complexe et la plus difficile à appliquer, mais elle peut donner des résultats très précis – surtout en ce qui concerne les actifs incorporels – si elle est utilisée correctement.
English: The Representative of ARIPO expressed its support for the WWA and recalled its interest in the Distance Learning Program of the WWA, as stated by the Representative at the first session of the Permanent Committee.
French: Le représentant de l’ARIPO a exprimé son soutien à l’Académie mondiale de l’OMPI et a rappelé l’intérêt de son organisation pour le programme d’enseignement à distance de l’académie, intérêt dont il avait fait état à la première session du comité.
English: Results-based Management Portfolio Teams
French: Gestion axée sur les résultats Équipes de portefeuille
English: The department only selected the top 22 ranking candidate for the eligibility list.
French: Le ministère a uniquement choisi les 22 premiers candidats pour établir la liste d'admissibilité.
English: Also as part of Budget 2006, Canada's New Government increased the funding for First Nations and Inuit health by 234 million dollars.
French: De plus, dans son budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada a majoré de 234 millions de dollars le financement des soins de santé aux Autochtones et aux Inuits.
English: In 2005, CESCR recommended that Uzbekistan adopt a national employment plan and strengthen programmes to reduce unemployment, targeting the most affected groups.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter un plan national pour l'emploi et de renforcer les programmes visant à réduire le taux de chômage, en mettant l'accent en priorité sur les groupes les plus touchés.
English: It may be established by legislation so as to protect young employees or pregnant women, or the employer may stipulate such regulations.
French: Cette distinction peut être établie par le législateur pour protéger les jeunes employés ou les femmes enceintes, ou par l'employeur qui définit alors un règlement.
English: I feel that the home care staff care about me or my family member that receives care Strongly Agree:
French: Je sens que le personnel des soins à domicile s'inquiète pour moi ou pour le membre de ma famille qui reçoit des soins. Entièrement d'accord :
English: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.
French: L'Union européenne a un besoin urgent de règles en matière de responsabilité environnementale.
English: Upon emergence, adults live in colonies and have limited dispersal, reportedly remaining close to their larval host plant (the branched umbrella plant), to feed on its nectar (Arnold and Powell 1983, COSEWIC 2002).
French: Après leur émergence, les adultes restent dans la colonie et se dispersent peu, demeurant apparemment à proximité de la plante hôte (l’ériogone pauciflore) pour se nourrir de son nectar (Arnold et Powell, 1983; COSEPAC, 2002).
English: But NEDJMA - which means "star" in Arabic - played on Lynda Thalie's "nedjma" power to highlight their goals of nurturing young talent.
French: Mais NEDJMA, qui signifie étoile en arabe, a joué sur le côté « étoile » de l'artiste pour mettre l'accent sur leurs buts de cultiver les jeunes talents.
English: The remaining candidates' abilities and personal suitability were assessed by means of another written examination and an interview.
French: Les capacités et les qualités personnelles du reste des candidats et candidates ont été évaluées au moyen d'un autre examen écrit et d'une entrevue.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 43 Recital 15 (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 43 Considérant 15 (15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: Disputes may admittedly arise concerning the age at which a child is deemed capable of consenting in a fully mature, independent and enlightened manner to sexual relations or to marriage28.
French: Certes, des controverses peuvent s’élever à propos de l’âge auquel un enfant est considéré capable de consentir, en toute maturité, indépendance et connaissance de cause, à des relations sexuelles ou au mariage28.
English: • Comparison group members were more likely to be in year-round jobs and less likely to be in casual/contract employment than EI claimants.
French: Rétention Un peu moins de la moitié des participants ayant touché une subvention salariale ont continué à travailler pour leur employeur d’accueil, ceux du programme Tandem ayant été, comme prévu, les plus susceptibles d’être embauchés.
English: He likewise regretted that the delegation had not submitted written responses to the Committee's list of issues prior to the current meeting.
French: Il est regrettable également que la délégation congolaise n'ait pas répondu par écrit aux questions du Comité avant la séance en cours.
English: The method is time-consuming to perform, requires large amounts of media, glassware, and incubator space, and requires 72 hours for a confirmed test.
French: Cette méthode exige beaucoup de temps, de grandes quantités de milieux de culture ainsi que beaucoup de verrerie et d’espace dans les étuves; il faut en outre attendre 72 heures pour obtenir une confirmation.
English: I think it would be a very good thing if, in future, we paid as much attention to foreign policy, that is, Europe's role in foreign policy at a global level, as we have paid to finances thus far.
French: Je pense qu'à l'avenir, il serait très bénéfique d'accorder une grande importance à la politique étrangère, c'est-à-dire au rôle de l'Europe dans la politique étrangère au niveau mondial, comme nous l'avons fait jusqu'à présent pour les finances.
English: In order to ensure that this additional funding for climate change mitigation and adaptation in the developing world is effective, the Commission and the Member States should ensure that their development aid programmes are at least carbon neutral in impact.
French: Pour que ce financement additionnel au profit de l'atténuation des effets du changement climatique et de l'adaptation à celui-ci dans le monde en voie de développement soit efficace, la Commission et les États membres devraient faire en sorte que les répercussions de leurs programmes d'aide au développement soient au moins neutres sur le plan des émissions de carbone.
English: The intention of the legislature is that this will counteract any risks which could occur by children using the toys incorrectly.
French: Le législateur souhaite ainsi combattre les risques qui pourraient exister dus à une mauvaise utilisation.
English: The European Union is satisfied with the final document, which we approved.
French: L'Union européenne est satisfaite du document final que nous avons agréé.
English: We do, for example, have a compulsory rail toll system for each Member State.
French: Nous avons par exemple un système obligatoire de paiement ferroviaire pour chaque État membre.
English: In distinguishing between cluster munitions that should be prohibited and those that should not, it is important to incorporate the notions of accuracy and reliability, and then decide for what type of munitions those criteria should be applied.
French: Pour distinguer les munitions en grappe qui devraient être interdites de celles qui ne devraient pas l'être, il est important de tenir compte des notions de précision et de fiabilité et de décider ensuite des types de munitions auxquels ces critères devraient être appliqués.
English: Periodically, specific examples are provided from sites for clarification.
French: Quelques exemples tirés des sites seront donnés de temps à autre pour éclairer le lecteur.
English: In fact, it is much more of a threat now than it has ever been.
French: En fait, la menace est encore plus grande aujourd’hui qu’elle ne l’a jamais été.
English: Leadership: learning from experience i.)
French: Leadership : l'apprentissage par l'expérience i.)
English: You may benefit from our room service between 08:00 a.m. and 11:00 p.m. For lunch and dinner our chef de cuisine will treat you with exquisite creations.
French: De 8h00 à 23h00, vous pouvez profiter du service de chambre. A midi et le soir, notre chef de cuisine vous propose des créations exquises, des plats régionaux à base de riz ou des grillades de viande sur feu de bois.
English: • 2005-AGR-514 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Alberta Infrastructure and Transportation
French: • 2005-AGR-514 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Alberta Infrastructure and Transportation
English: It is suggested that the main carboxylation site in high-CO2 cells is the stroma, whereas Rubisco is concentrated in the pyrenoid and possibly functions in CO2 fixation under low-CO2 conditions.
French: Les auteurs suggèrent que le stroma est le principal site de carboxylation dans la cellules en présence de hautes teneurs en CO2, alors que la Rubisco est concentrée dans le pyrénoïde et effectue possiblement la fixation du CO2 sous de faibles teneurs en CO2.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly characterized global military expenditures in 1978 as a colossal waste of resources and called for not only a reduction in such spending but also for the reinvestment of such resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.
French: Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale qualifiait les dépenses militaires mondiales de 1978 d'immense gaspillage de ressources et préconisait que non seulement ces dépenses soient revues à la baisse mais aussi qu'elles soient réinvesties dans l'action menée pour combattre la pauvreté et améliorer la condition humaine.
English: • SS Nautilus (submarine)
French: • SS Nautilus (sous-marin)
English: From February to April 2002, the Council of Europe Directorate of Youth and Sport led and supported two brainstorming sessions on youth policy development for the staff of the Department of Youth.
French: De février à avril 2002, la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe a organisé et appuyé deux sessions de réflexion sur l'élaboration des politiques en faveur des jeunes à l'intention du personnel du Département de la jeunesse.
English: Moreover, while it recognizes that the evolving nature of the banking industry worldwide and the development of worldwide payment systems have made the work of the Cashier Unit more complex, it is of the view that recent technological innovations have simplified many of the banking processes that once required complex transactions and interactions.
French: Certes, les transformations survenues dans le secteur bancaire et la mise en place de systèmes de paiements internationaux ont rendu la tâche du Groupe des opérations de caisse plus complexe, mais les innovations techniques ont permis dans le même temps de simplifier nombre de procédures bancaires qui exigeaient autrefois des opérations et interactions compliquées.
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme; la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive,
English: The preamble of the WVF Constitution quotes the aims and principles of the United Nations Charter, and WVF statutory aims include the application by the letter and spirit of the Charter.
French: Le préambule de la Constitution de la Fédération cite les buts et principes de la Charte des Nations Unies et, en vertu de ses objectifs statutaires, la Fédération est tenue de respecter la lettre et l'esprit de la Charte.
English: Forward KR, Lee SHS.
French: Ng, L.K., P. Sawatzky, I.E. Martin et S. Booth.
English: The Conference took note that, as at 23 October 2002, 96 States had ratified, acceded to, approved or accepted the Kyoto Protocol.
French: La Conférence a noté qu'au 23 octobre 2002, 96 États avaient ratifié, approuvé ou accepté le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré.
English: Represents expenditures for the 11-month period from April 28, 1994, the date of proclamation of The NRTEE Act.
French: Représente les dépenses pour la période de 11 mois se terminant le 28 avril 1994, date de la proclamation de la Loi sur la TRNEE.
English: • Saturn/SMS / PeopleSoft for Salaries+ A decision has been reached as to the level of information from AGSTAR to Saturn.
French: • Saturne / SMS/ PeopleSoft - Salaires+ La décision a été prise relativement au niveau d'information d'AGSTAR à Saturne.
English: In October, 1994, the Yukon government implemented an Employment Equity Policy and continues to follow employment practices including: increased training in areas of non-traditional occupations, preferences on competitions in areas where there is under-representation, elimination of systemic barriers when preparing recruitment packages, use of temporary assignments, continual education of government employees respecting employment equity.
French: En octobre 1994, le gouvernement du Yukon a mis en oeuvre une politique d'équité en emploi et il continue à suivre des pratiques d'emploi qui incluent une formation accrue dans les secteurs non traditionnels, la priorité aux concours dans les domaines sous-représentés, l'élimination des obstacles systémiques dans les programmes d'embauche, des affectations temporaires et une formation continue à l'intention des fonctionnaires qui respecte l'équité en matière d'emploi.
English: Jaeg. and Sauerb. was used to examine the assumption that the wet, green, vegetative state of a moss was a stable physiological condition, and that such material may provide material suitable for chemotaxonomic studies.
French: Jaeg. et Sauerb. a été utilisée pour vérifier l'hypothèse que l'état humide, vert, végétatif d'une mousse est une condition physiologique stable, et qu'un tel matériel puisse convenir à des études chimiotaxonomiques.
English: Find out more about our Business Value services .
French: Cliquez sur nos services d’évaluation de l’entreprise pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Although accounting for the use of this funding is difficult to ascertain, an analysis of 2000-01 provincial funding of universities indicates that in a number of provinces, the increase in federal transfers did have a very positive impact.
French: L’an dernier, les intervenants du secteur de l’enseignement postsecondaire ont demandé d’une même voix au gouvernement fédéral de compenser la baisse du financement réservé au budget de fonctionnement de base des établissements d’enseignement postsecondaires par une augmentation des paiements de transfert aux provinces en enseignement postsecondaire.
English: But it is particularly shocking to me that mortality rates vary by as much as 50% across the Member States and that mastectomy rates vary by up to 60%.
French: Toutefois, ce qui me choque surtout, c'est que le taux de mortalité varie de 50 % entre les États membres, et le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu'à 60 % d'un État membre à un autre.
English: A more consistent approach should be exercised in regard to its procedures and deadlines.
French: Les procédures et calendriers devraient être appliqués de manière plus cohérente.
English: TAF Family-friendly telephone line
French: TAF Téléphone "ami de la famille"
English: (a) In provincial Game Hunting Area (GHA) 6 and 6A only.
French: X X X Sauf Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sauf South Walsingham X X X X X c g
English: In so doing, it is important to bear in mind the two primary goals of verification (namely, confirmation of each above category): the confirmation of non-diversion or non-reversion of declared activities; and, the confirmation of the non-existence of undeclared activities (i.e., the detection of undeclared activities).
French: En cela, il faut garder présents à l'esprit les deux objectifs principaux de la vérification (ou de chacune des mesures visées ci-dessus): confirmer que les matières et activités déclarées ne sont pas détournées vers la fabrication d'armes nucléaires ou ne servent pas à nouveau à la fabrication de telles armes; confirmer qu'il n'y a pas de matières et activités non déclarées (c'est-à-dire, déceler toutes activités non déclarées).
English: We hope that, following the Security Council's debates on the protection of children in armed conflict, the effective implementation of Council resolution 1620 (2005) will lead to progress in this area of such concern.
French: Nous espérons qu'à la suite des débats menés au sein du Conseil de sécurité, consacrés à la protection des enfants dans les conflits armés, la mise en œuvre effective de la résolution 1612 (2005) du Conseil permettra de progresser dans ce domaine préoccupant.
English: The Commission has also been instrumental in raising the profile of the co-chairs.
French: La Commission a également joué un rôle déterminant pour améliorer l’image des coprésidents.
English: None of the parties should take any action that would undermine the peace process and prejudge the final status negotiations.
French: Aucune des parties ne doit prendre des mesures susceptibles de saper le processus de paix et de préjuger du statut final des négociations.
English: The technical features of the identity cards issued by the Ministry of Foreign Affairs are: (a)
French: Les caractéristiques techniques des cartes d'identité délivrées par le ministère des affaires étrangères sont les suivantes: a)
English: Mr. Riffard (France) pointed out that the Commission had decided against reopening the debate on recommendation 205 and against amending it because there was no consensus on such action.
French: M. Riffard (France) fait remarquer que la Commission s'est prononcée contre la réouverture du débat sur la recommandation 205 et contre sa modification en l'absence de consensus.
English: The days and weeks to come must be used to give solid form to this great text in favour of the abolition of the death penalty by the General Assembly.
French: Il faut utiliser les jours et les semaines qui viennent pour concrétiser ce premier grand texte en faveur de l' abolition de la peine de mort à l' Assemblée générale.
English: “ extinguished before the vehicle speed reaches 15 km/h, when no defect is present.
French: "………….à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule n'atteigne 15 km/h, en l'absence de tout défaut.
English: The sad, long-term effects of only one of those artefacts — or of the mere suspicion of their presence — on an entire population are well known.
French: On ne connaît que trop bien les conséquences néfastes que peut avoir un seul de ces engins, ou même la peur de sa présence, sur toute une population pendant une longue période.
English: The two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child were signed at the Millennium Summit of the United Nations in New York, from 6 to 8 September 2000.
French: Ainsi, deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été signés lors du Sommet du Millénaire de l'ONU, du 6 au 8 septembre 2000, à New York.
English: The low levels of unemployment in the Nordic countries except for Finland are indicators of the dynamic nature of their economies and the flexibility of their labour markets.
French: • Économies dynamiques d'un point de vue technologique — Les bas niveaux de chômage qui prévalent dans les pays nordiques, à l'exception de la Finlande, témoignent de la nature dynamique de leurs économies et de la souplesse de leurs marchés du travail.
English: The primary efforts in tobacco control are directed towards reducing demand for tobacco products, and we believe this focus should also guide public interventions on the youth access/addiction issue.
French: Les principaux efforts en matière de lutte antitabac visent à réduire la demande de produits du tabac et nous croyons que cette approche doit aussi guider les interventions publiques sur la question de l'accès et de la dépendance au tabac des jeunes.
English: I also urge the parties fully to comply with the call by the Security Council to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other, and to put an end to the exchange of hostile statements.
French: J'exhorte en outre les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de recourir à la menace ou à la force l'une contre l'autre, comme les y invite le Conseil de sécurité, ainsi qu'à mettre un terme à l'échange de déclarations hostiles.
English: • Respondents were then asked to name their location and describe its distance from the ocean, saltwater coast, freshwater lake or river (except those living in the North, for which this criterion did not apply).
French: • Par la suite, on demandait aux répondants de nommer leur localité et d’estimer sa distance par rapport à l’océan, la côte, un lac ou un cours d’eau douce (sauf pour les résidants nordiques pour lesquels ce critère de distance ne s’appliquait pas).
English: We have a situation in the European Union where farmers are leaving the industry hand over fist in every Member State.
French: Actuellement, dans tous les États membres de l'Union européenne, les agriculteurs quittent massivement le secteur.