ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bailey noted that Liberia had made progress in providing for girls' education at the primary level.
French: Mme Bailey souligne que le Libéria a réalisé des progrès en offrant aux filles l'enseignement de niveau primaire.
English: Its drafting, in 2000, by the Department for National Minorities in cooperation with some representatives of the civil society, was evidently influenced by the discussions that had taken place within the European Union, therefore it reflected many of the provisions of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Son ébauche, en 2000, par le Département des minorités nationales, travaillant en coopération avec certains représentants de la société civile, a été manifestement influencée par les discussions menées au sein de l'Union européenne et reflétait donc bon nombre des dispositions comprises dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Safe and Secure Communities Strengthen the complaint and review processes.
French: Collectivités sécuritaires et sûres Renforcer les processus de traitement des plaintes et d’examen.
English: During the meeting at the Bilgi University in Istanbul I discussed the judiciary and legal system of Turkey, especially with regard to human rights.
French: La réunion organisée à l’université Bilgi d’Istanbul a porté sur les systèmes judiciaire et pénal turcs, plus particulièrement sous l’angle des droits de l’homme.
English: Professor Liberadzki is a leading specialist in the field of transport.
French: Le professeur Liberadzki est un spécialiste de premier plan dans le domaine des transports.
English: He intended that ethical training be used to help establish a professional culture based on merit rather than an aristocracy within the officer corps.
French: Il souhaitait que la formation en éthique serve à créer une culture professionnelle reposant sur le mérite plutôt qu’une aristocratie au sein du corps des officiers.
English: The reconstituted Committee will continue to monitor the Department's approach to professional development.
French: Le Comité reconstitué continuera de surveiller le traitement qu'accorde le Ministère au perfectionnement professionnel.
English: • Has there been an assessment and strategic use of lessons learned?
French: • Y a-t-il eu une évaluation et une utilisation stratégique des leçons apprises?
English: Finding 15: Members of the cultural community recognize the quality of grant recipients, yet they raise some concerns about limited access to the Program by some artists and repeat funding for others.
French: Quant aux nouveaux pays prioritaires, il est clair que le Mexique et la Chine sont les principaux bénéficiaires des subventions en comparaison avec l'Inde et le Brésil.
English: ◦ Changes to the Child Abuse Registry process in The Child and Family Services Act were introduced that gave responsibility for notification and registration to local committees, discontinued victim registrations, enabled the registration of third party offenders and expanded access to the registry to assess the suitability of unpaid workers to work with children.  3.
French: ◦ Des modifications ont été apportées à la procédure relative au relevé des mauvais traitements dans la Loi sur les services à l'enfant et à la famille pour charger les comités locaux de la notification et de l'enregistrement, pour mettre fin à l'enregistrement par les victimes, pour permettre l'enregistrement de contrevenants mis en cause et faciliter l'accès au registre afin qu'il soit possible de déterminer l'aptitude de travailleurs non rémunérés à s'occuper d'enfants.  3.
English: ◦ developing Northerners capacity to define and advance their economic interests?
French: ◦ à renforcer la capacité des résidents du Nord de définir et de promouvoir leurs intérêts économiques?
English: • hiring Aboriginal elder to give monthly education sessions
French: • Embaucher des Aînés (Autochtones) qui offriraient des séances d’information mensuelle;
English: B. Letter from the Government of Canada Brussels, 21 June 1985 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows:
French: Tous les frais découlant de la mise en œuvre du présent mémorandum d’entente seront supportés par la partie qui les engage, sauf décision expresse contraire des parties. Toute décision de cet ordre sera formulée par écrit.
English: Another important measure for Member States would be to apply appropriate follow-up action in response to allegations of sexual abuse and exploitation by their troops and to report to the Security Council on the action taken.
French: Par ailleurs, les États Membres devraient prendre les mesures qui s'imposent pour donner suite aux allégations de violence et d'exploitation sexuelles par leurs troupes et rendre compte au Conseil de sécurité des décisions adoptées à cet égard.
English: UNRWA has run an emergency employment programme in the West Bank and Gaza since the beginning of the intifada in 2000.
French: L'UNRWA administre un programme d'emploi d'urgence en Cisjordanie et à Gaza depuis le début de l'Intifada en 2000.
English: Italy In Italy, a repertoire of instruments has been developed to measure learning to learn competencies and to provide teachers with simple tools which they can use for remedial and individualised intervention.
French: Treize centres ont ainsi été réalisés, dont trois sont des centres de documentation pour la formation des enseignants et les dix autres des centres de dialogue scolaire.
English: The Plenary advised the SDWG to take into consideration, when preparing the said paper, earlier discussions on I.P. Office Web sites that were held within the scope of PCIPI projects P 16/96 and P 24/96.
French: Le SCIT plénier a invité le SDWG a tenir compte, lors de l’élaboration du document, des discussions qui ont eu lieu antérieurement au sujet des sites Web des offices de propriété intellectuelle, dans le cadre des projets P 16/96 et P 24/96 du PCIPI.
English: That consumption - especially of such fruit as pineapple, mango, papaya, watermelon, plums, avocados and citrus fruit - partly compensates malnutrition among children, particularly in the rural areas, and averts the occurrences of hunger characteristic of some African countries.
French: Ce type de consommation contribue en partie à réduire les niveaux de dénutrition infantile, notamment grâce aux fruits tels qu'ananas, mangues, papayes, pastèques, mombins rouges, avocats, oranges, citrons qui accompagnent le régime quotidien à l'époque des récoltes, dont bénéficient principalement les enfants des villages ruraux: principale raison pour laquelle l'état de famine qui caractérise certains pays africains n'y est pas observé.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 11 . Amendment No. 006, 7 May 2001, File No. PR-2001-030, "Notice of Complaint", Vol.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 11 . Modification no 006, 7 mai 2001, dossier no PR-2001-030, « Avis de plainte », vol.
English: Strong presence of Canadian firms and their optimistic feedback are indicative of the business opportunities available in Asia.
French: La forte présence d’entreprises canadiennes, leurs commentaires optimistes et les projections de vente beaucoup plus élevées que l’an dernier témoignent des possibilités d’affaires qui s’offrent en Asie.
English: Renewed attention is required for the development of the agricultural sector, particularly in Africa and the net-food-importing developing countries.
French: Il faut se préoccuper du développement du secteur agricole, particulièrement en Afrique et dans les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
French: 3.1.3. le cas échéant, si le projecteur est destiné à des tracteurs agricoles ou forestiers ou à d'autres véhicules lents (voir annexe 1).
English: Notesbrowser is a popular freeware tool that combines a organizer and notes manager.
French: Manage easily and safely your personal bank accounts (accounting) It is complete software for bank account management and personal assistant. His user friendly-interface makes it a simple, powerful, fast and safe tool.
English: Habitat typeb CF CF ?
French: Janv. Août Août Août Août Août Juillet Juin Mai Févr.
English: No sources of acrolein releases to Canadian waters, sediments or soils have been identified other than the application of acroleinbased pesticides.
French: Une entreprise canadienne a signalé que la production dacétate de vinyle entraînait la formation de 0,4 % dacroléine sous forme de contaminant.
English: In practice, you are likely to come across certain things you wish to alter or adjust more often than the remaining setting options.
French: On peut en reprogrammer certains pour mettre un peu le W10 à sa main.
English: One speaker stressed the importance of taking action towards an expert evaluation of the implementation of declarations adopted at previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Un orateur a souligné qu'il importait de prendre des mesures pour entreprendre une évaluation d'expert des suites données aux déclarations adoptées aux congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale précédents.
English: After this, we shall again have a great deal of work to do between 10 November and the start of the talks, since the Commission will then have to submit a document which I have myself described as a forceful and comprehensive policy document, designed to be of use to the negotiators and to facilitate the talks.
French: Après quoi nous aurons encore beaucoup de travail, entre le 10 novembre et le début de la négociation, puisque la Commission devra présenter un document dont j' ai dit moi-même qu' il serait un document politique fort, global, structuré pour être utile aux négociateurs et faciliter cette négociation.
English: STRAWBERRIES, RASPBERRIES, BLACKBERRIES, MULBERRIES, LOGANBERRIES EDIBLE FRUIT AND NUTS, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BOILING IN WATER, FROZEN, CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER, WITH A SUGAR CONTENT OF 13% OR MORE BY WEIGHT (EXCL.
French: DES GERMES DE FROMENT [BLÉ]) AMIDON DE FROMENT [BLÉ] AMIDON DE MAÏS FÉCULE DE POMMES DE TERRE FÉCULE DE MANIOC [CASSAVE] AMIDONS ET FÉCULES (À L'EXCL. DES AMIDONS ET FÉCULES DE FROMENT [BLÉ], DE MAÏS, DE POMMES DE TERRE, DE MANIOC ET DE RIZ) ARACHIDES, EN COQUES, NON GRILLÉES NI AUTREMENT CUITES (À L'EXCL.
English: TPD has an effective management structure that provides strategic direction, leadership through sound planning and timely decision-making.
French: La DPT possède une structure de gestion efficace qui fournit une orientation stratégique et exerce un leadership et ce, au moyen d'une saine planification et d'un processus décisionnel rapide.
English: Moreover, the decline in mortality rates as a result of fewer motor vehicle accidents points to continuation of a longer-term downturn in motor vehicle accident mortality.
French: Les taux élevés d'accidents ont été attribués à une combinaison de facteurs comme l'inexpérience des jeunes conducteurs, leur plus grande propension à prendre des risques et leur tendance à sous-estimer l'effet de l'alcool et des drogues sur la conduite automobile.12-13 L'Enquête sociale générale de 1993 montre toutefois un déclin du taux d’ accidents global qui est largement attribuable à la diminution des accidents d’ automobile chez les 15 à 24 ans.
English: Although there is no specific pan-European media ownership regulatory framework in place at the moment, the Commission has been working on bringing forward an initiative in this area since the publication of its Green Paper on Pluralism and Media Concentrations in the Internal Market in 1992 (outlined below).
French: Cet article stipule qu'il est interdit aux gouvernements étrangers ou à leurs représentants de posséder une licence de radiodiffusion, et elle impose une limite de 20 % aux investissements étrangers directs, et une limite de 25 % aux investissements indirects.
English: As contained in paragraph 117 of the Report of the UN Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733).
French: Recommandation figurant au paragraphe 117 du rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733 et Corr.1).
English: While, as stated, those provisions do not require "particular methodologies" they do expressly provide specific requirements.
French: Même si, comme il a été indiqué, ces dispositions ne prescrivent pas de "méthodes particulières", elles prévoient expressément des prescriptions spécifiques.
English: On the basis of Article 46 of the Constitution of Turkmenistan and Article on 2 of the law “On the Khalk Maslakhaty of Turkmenistan,” the heads of the parties and of other social organizations are members of the Khalk Maslakhaty with the right of casting the deciding vote.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 46 de la Constitution relatif au Khalk Maslakhaty, les dirigeants des partis et des autres organisations de la société civile font partie de celui-ci et tranchent en cas de partage égal des voix.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir GC(49)/17.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: Urges relevant Special Representatives and the Emergency Relief Coordinator of the Secretary-General, with strategic and technical support from the UN Action network, to work with Member States to develop joint Government-United Nations Comprehensive Strategies to Combat Sexual Violence, in consultation with all relevant stakeholders, and to regularly provide updates on this in their standard reporting to Headquarters;
French: Prie instamment les représentants spéciaux compétents et le Coordonnateur des secours d'urgence, intervenant avec l'appui stratégique et technique du Réseau d'action des Nations Unies, de travailler avec les États Membres à l'élaboration de stratégies globales conjointes Gouvernement-Nations Unies pour combattre la violence sexuelle, après consultation de tous les acteurs intéressés, et de présenter régulièrement des mises à jour à ce sujet dans les rapports qu'ils adressent normalement au Siège;
English: The Commission is planning to adopt a proposal in the autumn.
French: La Commission entend adopter une proposition en automne.
English: I shall leave it to you to sort that out within your group to your own satisfaction.
French: Je vous laisse mettre ceci au point avec votre groupe comme bon vous semblera.
English: This website and all the textual, graphic and sound elements which constitute it is property of " Le Petit Train Touristique de Chamonix " except explicit mentions.
French: Ce site Internet et tous les éléments textuels, graphiques et sonores qui le constituent sont propriété du Petit Train tourisique de Chamonix sauf mentions explicites.
English: • Acceptance of a leading international standard brings cost benefits: – Development, update, customisation costs reduced.
French: • L'acceptation de normes internationales influentes a des avantages monétaires : – Coûts moindres de développement, de mise à jour, d'adaptation.
English: Data Missing in PeopleSoft Table Notes:
French: Les données pertinentes sont manquantes dans PeopleSoft.
English: Noted the need to extend the modelling domain to the EECCA countries, including the entire territory of the Russian Federation, not only for mercury, but also for other metals and invited MSC-E to explore ways to include these countries in its modelling activities.
French: g) A noté qu'il faudrait étendre le domaine de modélisation de l'EMEP aux pays de l'EOCAC, y compris à l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie, non seulement pour le mercure, mais aussi pour d'autres métaux, et a invité le CSM-E à étudier des moyens d'inclure ces pays dans les activités de modélisation.
English: There are 2 billion people living in the region, accounting for approximately one third of the world's population.
French: Deux milliards de personnes vivent dans la région, ce qui représente environ un tiers de la population mondiale.
English: IBM employees know the strength of our commitment to diversity.
French: Les employés d'IBM savent ce que l'engagement de leur entreprise à l'égard de la diversité signifie.
English: An international, interdisciplinary conference will be from 1-3rd July 2011 with the category of "monstrous" in the context of crime and violence in the society concerned.
French: Une équipe internationale, colloque interdisciplinaire sera à partir du 1er-3e Juillet 2011, avec la catégorie de «monstrueux» dans le contexte de la criminalité et la violence dans la société concernée.
English: Botswana also receives scores of foreign and international radio and television broadcasts, as well as newspapers.
French: Le Botswana reçoit en outre un grand nombre d'émissions radiotélévisées et de journaux étrangers et internationaux.
English: • providing advice on emerging policy-relevant issues of science, technology and innovation related to biotechnology with a view to assisting the development, application and diffusion of products, processes, infrastructure and services
French: • Conseils relatifs à de nouveaux problèmes de fond en matière de sciences, de technologie et d'innovation liés à la biotechnologie, en contribution à la mise au point, à l'application et à la diffusion de produits, de procédés, d'infrastructures et de services.
English: In order to do this analysis, Tribunal staff collected and analysed CCRA/Revenue data on PD and FD margins from 19851 through 2000 by case and country.
French: Afin d’effectuer cette analyse, le personnel du Tribunal a recueilli et a analysé des données de l’ADRC/Revenu sur les marges DP et DD à partir de 19851 jusqu’à 2000 par cause et pays.
English: • Employment Equity Planning
French: • Planification de l’équité en emploi
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le Comité rappelle que, si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: We note the encouraging progress made by the authorities in the implementation of property law to permit the return of refugees and a smooth reintegration of returnees.
French: Nous notons les progrès encourageants faits par les autorités pour appliquer la loi sur les biens afin de permettre le retour des réfugiés et leur réintégration sans heurt.
English: The Bonds are in the form of registered global securities (each a Global Bond) registered in the name of the nominee of The Depository Trust Company and recorded in a register held by the Registrar.
French: Les obligations sont émises sous forme de certificats globaux entièrement nominatifs (chaque émission étant un certificat global) immatriculés au nom du propriétaire pour compte du dépositaire, « The Depository Trust Company », et inscrits dans un registre tenu par le registraire.
English: Moreover, the party points out that cutbacks of 25 billion Euros have to be implemented on federal level and granting 500 million Euros per annum to Brussels in exchange for the splitting up of the Brussels-Halle-Vilvoorde electoral district is not justified as a result.
French: En outre, le parti rappelle qu'il faut économiser 25 milliards d'euros et que donner 500 millions par an à Bruxelles en échange de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde n'est pas justifié.
English: Tick () the appropriate box.
French: Cochez () la case appropriée, selon le cas.
English: This information is then formatted into updated navigation messages for each satellite. The updated information is then uplinked to each satellite via the ground antennas.
French: Les stations de poursuite transmettent les données obtenues des satellites à la station de contrôle principale qui calcule alors les orbites très précises des satellites.
English: In particular, by the end of 2009 we will:
French: Plus particulièrement, à l'échéance de la fin de 2009 :
English: Many obstacles to achieving that purpose and vision arise on a daily basis.
French: De nombreux obstacles pour atteindre cet objectif et cette vision se posent quotidiennement.
English: EVALUATION METHOD:
French: Comprendre les statistiques derrière le Programme de RAT RÉFÉRENCES :
English: Case C-85/97 Société Financière d'Investissements SPRL (SFI) v Belgian State Preliminary ruling — Tribunal de Premiére Instance, Liège — Interpretation of Arts 4 and 10 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Starting point of limitation period — Date on which the quarterly return relating to the transactions in dispute must be submitted — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty and of the Sixth Council Directive on VAT (77/388/EEC) -Tax treatment of benefits in kind (private use of a company car) — VAT regarded as included in the amount of the benefit in kind for vehicles subject to Belgian VAT, but not for vehicles subject to Luxembourg VAT
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Point de départ du délai de prescription - Moment où la déclaration trimestrielle relative aux opérations litigieuses doit être déposée - Interprétation de l'art. 95 du traité CE et de la directive 77/388/CEE du Conseil - Imposition d'avantages en nature relatifs à l'utilisation privée d'une voiture de service - Base de calcul - TVA considérée comme incluse dans le montant de l'avantage en nature pour les véhicules soumis à la TVA belge et non pour les véhicules soumis à la TVA luxembourgeoise
English: Many stations and networks in the United States of America, including the 1,600-station Clear Channel group, air the material regularly, and the European Broadcasting Union disseminates this material to 79 national broadcasters.
French: Un grand nombre de stations et de chaînes de radio des États-Unis, dont le groupe Clear Channel qui compte 1 600 stations, diffusent régulièrement ces émissions.  L'Union européenne de radiodiffusion les transmet, pour sa part, à 79 stations de radiodiffusion nationales.
English: "The financial analysis provided information essential for sound decision-making and program management," Bratt says.
French: « L'analyse financière a fourni des données essentielles sur lesquelles on peut fonder décisions et gestion des programmes », souligne M. Bratt.
English: b UNRWA survey, 2004.
French: b Enquête menée par l'Office, 2004.
English: Thus, the issues related to women and children should be in the forefront of the migration debate.
French: Par conséquent, les questions relatives aux femmes et aux enfants devraient figurer au premier plan du débat sur les migrations.