ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 48 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the Eastern Republic of Uruguay concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 48 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République orientale de l'Uruguay relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: "Income" = earning + UI ; Present Value over 1981 to 1989 discounted to 1981 at 5.5%.
French: « Revenu » = salaire + assurance-chômage; la valeur actuelle du revenu des années 1981 à 1989 est ramenée à la valeur de 1981 au moyen d’un taux d’actualisation de 5,5 %.
English: Regarding the donated computer, the appellant stated that it had never been seized for any reason.
French: En ce qui a trait à l'ordinateur donné par le groupe communautaire, l'appelant affirme qu'il n'a jamais été saisi pour quelque raison que ce soit.
English: Rocheleau, Michelle, Retired, 340 Tourigny Street, Trois-Rivières G9A 3E4 Vaudreuil—Soulanges:
French: Rocheleau, Michelle, retraitée, 340, rue Tourigny, Trois-Rivières G9A 3E4 Vaudreuil—Soulanges :
English: 16 "All of the relevant rules and conditions are contained in the Pension Scheme Rules ... in accordance with the Pension Scheme of the Coordinated Organisations." 17 It should be noted that the WEAG and WEAO member states were not identical to those of WEU.
French: 15 « L’ensemble des règles et conditions applicables à ces matières est contenu dans le ‘Règlement général des pensions’, … conforme au Régime des pensions des organisations coordonnées. » 16 Il est à noter que les Etats membres du GAEO et de l’OAEO n’étaient pas identiques à ceux de l’UEO.
English: The biennial budget outline and the biennial programme budgets are also reviewed by CPC and the Fifth Committee.
French: Le plan général du budget biennal et les projets de budget-programme biennal sont également examinés par le Comité et la Cinquième Commission.
English: Come to relax and enjoy the island jewels of Phuket, Krabi, Phi Phi, or Similan aboard of Amaia, your own spacious new private 47-foot Nautitech catamaran....
French: L'aire de navigation autour de Krabi possède quelques uns des paysages les plus époustouflants de la région.
English: The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the European Consumer Credit Information.
French: Le prêteur est réputé avoir respecté les exigences en matière d'information prévues par le présent paragraphe et à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/65/CE, s'il a fourni les informations européennes en matière de crédit aux consommateurs.
English: A selection of graphs and tables from the competitiveness report, the innovation scoreboard and the enterprise scoreboard.
French: Policy actions — The way forward, n° 1, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 46 p.
English: Export The applicant owns a Canadian company that has increased sales by developing global markets or services.
French: Exportation La candidate est propriétaire d’une entreprise canadienne qui a accru ses ventes en exploitant des marchés à l’étranger ou en y offrant des services.
English: 2.1 With reference to speed checks:
French: S'agissant des contrôles de la vitesse :
English: The mean lethal dose (LD50) of amygdalin in rats was found to be 880 mg/kg body weight (BW) by oral administration.
French: On a constaté que la dose létale moyenne (LD50) de l'amygdaline de rats équivalait à 880 mg/kg de poids corporel (PC) par administration orale.
English: Police Reporting and Occurrence System Media Launch Date(s):
French: Lancement du Système d'incidents et de rapports de police auprès des médias Date(s):
English: The Colombino restaurant serves a rich breakfast buffet and a wide choice of regional and international dishes and specialities. The beer garden with its large meadow is a great place to enjoy typical Bavarian hospitality.
French: La terrasse de café, le bar avec cheminée et la salle de petit-déjeuner lumineuse offrent quant à eux le cadre idéal pour se relaxer.Les enfants sont les bienvenus dans notre établissement.
English: "Today’s investment illustrates the importance of federal and provincial partnerships that work together on common goals, serving Canadians in communities throughout the country," Minister Thompson said, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’investissement d’aujourd’hui illustre l’importance de partenariats fédéral et provincial axés sur des objectifs communs et au service de la population canadienne dans les collectivités des quatre coins du pays », souligne le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Under article 72 of the Constitution, thought may be freely expressed through any means of dissemination, and that provision covers religious or sectarian materials.
French: L'article 72 de la Constitution garantit la libre expression de la pensée par tous les moyens de diffusion, et ceci s'applique aux idées religieuses ou confessionnelles.
English: The High-level Committee adopted the following decisions at its fourteenth session:
French: Le Comité de haut niveau a adopté les décisions suivantes à sa quatorzième session :
English: The ninth special session and the twenty-fourth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be held in Dubai from 7 to 9 February 2006 and in Nairobi from 5 to 9 February 2007, respectively.
French: La neuvième session extraordinaire et la vingt-quatrième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement se tiendront respectivement à Doubaï du 7 au 9 février 2006, et à Nairobi du 5 au 9 février 2007.
English: The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), previously known as the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH), provides a unified and standard language and framework for the description of health and health-related states.
French: La Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), appelée précédemment la Classification internationale des handicaps, infirmités et invalidités (CIH), contient des formules et un cadre unifiés et normalisés pour la description des différents états de santé et états connexes.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: The responsible manager is normally the best source of information in this regard.
French: Sur ce plan, c'est ordinairement le ou la gestionnaire responsable qui est la meilleure source d'information.
English: The way housing is constructed, the building materials used and the policies supporting these must appropriately enable the expression of cultural identity and diversity of housing.
French: Or, de nombreux Roms sont contraints de vivre dans des conditions qui sont loin de satisfaire à ces critères. La Directive de l’UE sur l’égalité raciale interdit, elle aussi, la 413 414
English: The detailed cases showed that it was possible to assist SMEs effectively in developing their supply chain relationships and also to conduct successful benchmarking exercises with even quite small enterprises.
French: Des exemples détaillés ont prouvé qu'il était possible d'aider les PME à développer leurs relations d'interdépendance à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement et de mener des exercices d'étalonnage concluants, même avec des entreprises de taille assez réduite.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is proposed notto add this service in the Canadian Table as Canadian preparations for the WRC-95 determined that it was not needed.
French: Il est proposé de ne pas ajouter ce service au Tableau canadien puisque les préparatifs du Canada à la CMR-95 ont montré que cela n'était pas nécessaire.
English: Its small magnitude is consistent with the findings of a recent analysis of experimental measurements of the positronium-formation cross section.
French: Son ampleur réduite est en accord avec les conclusions d'une analyse récente des mesures expérimentales de la section efficace de formation de positronium.
English: Raising awareness using Islamic concepts of water conservation is feasible for the following reasons:
French: Une sensibilisation accrue, à l'aide des concepts islamiques liés à la conservation de l'eau, est possible pour les raisons suivantes:
English: The potential carcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has not been examined in epidemiological studies in human populations.
French: La cancérogénicité potentielle du phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'a pas fait l'objet d'études épidémiologiques chez des populations humaines.
English: What are the methods adopted by various practitioners?
French: Quelles sont les méthodes adoptées par divers intervenants ?
English: • To improve relationships with current APA program treaty partners.
French: • Améliorer les relations avec les pays signataires d'une convention fiscale en vigueur avec le Canada concernant le programme des APP.
English: AP: Iran's state TV says the country has launched two production lines of unmanned aircraft, or drones.
French: Iran Focus : Selon des informations parvenues à Iran Focus, de nombreuses personnes, dont un grand nombre d’étudiants, ont manifesté vendredi à Machad pour célébrer le 40e jour du deuil des martyrs de la révolte d’Achoura le 27 décembre dernier.
English: One example of this effort is the Community Development Trust, a $1 billion program to fund provincial and territorial initiatives designed to assist our country's workers and communities," the Minister concluded.
French: Parmi ces mesures se trouve l'instauration de la Fiducie pour le développement des collectivités, dont le budget de un milliard de dollars servira à financer des initiatives provinciales et territoriales qui visent à soutenir les travailleurs et les municipalités ».
English: The symposium provided a more operational focus on gender mainstreaming and identified entry points and approaches, methodologies and tools, as well as good practice examples, to support gender mainstreaming at national level and in intergovernmental processes at regional level.
French: Le colloque a donné lieu à des activités plus opérationnelles sur l'intégration des questions sexospécifiques et a identifié des points d'impact et des approches, des méthodes et des outils, ainsi que des exemples de bonne pratique, afin d'appuyer l'intégration des questions sexospécifiques au niveau national et dans les processus intergouvernementaux au niveau régional.
English: UNFPA has trained and supported police units in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Somalia, with emphasis on sensitivity to the particular needs of women and children.
French: Le FNUAP a dispensé une formation et un appui à des unités de police en République démocratique du Congo, en Somalie et en Haïti, essentiellement axés sur la sensibilisation aux besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: 17.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auquel a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time.
French: C'était valable quand les ordinateurs avaient peu de RAM, et que la plupart des gens s'essayaient à la création de petites images tout en faisant marcher une ou deux autres applications.
English: Ask them to send a brief note to im-gi@tbs-sct.gc.ca,and we'll add their name.
French: Demandez à cette personne d'envoyer une note à im-gi@tbs-sct.gc.ca et nous ajouterons son nom à notre liste.
English: 2.3 International summits and agreements
French: 2.3 Sommets et accords internationaux
English: -Birds: 0106.31.00 00 - -Birds of prey NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Oiseaux : 0106.31.00 00 - -Oiseaux de proie NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: Verification organization and manufacturer representatives pointed out a clerical error in an equation in the Canada Gazette, Part I. This error did not occur in the bulletins to stakeholders.
French: Les représentants de l'organisme de vérification et des fabricants ont souligné une faute de transcription dans une équation figurant dans la Gazette du Canada, Partie I. Cette erreur ne s'est pas glissée dans le bulletin transmis aux intervenants.
English: The Government of Lebanon cannot provide comments on the issue of missiles since it does not possess this type of military equipment.
French: Le Gouvernement libanais ne peut faire d'observations sur la question des missiles car le Liban ne dispose pas de ce type de matériel militaire.
English: The Tatshenshini, the Alsek, the lower reaches of the Stikine these and other wild, unfettered rivers provide breath-taking scenery and thrills for wilderness adventurers.
French: La Tatshenshini, l'Alsek, le cours inférieur de la Stikine et de nombreux autres cours d'eau sauvages et indomptés offrent des paysages à couper le souffle et des sensations fortes aux amateurs d'aventures et de grands espaces.
English: • There are several large-scale, state-owned agricultural enterprises that can be offered to the local or foreign private sector.
French: • On y trouve plusieurs entreprises agricoles d'État de grande ampleur qui peuvent être offertes au secteur privé local ou étranger.
English: • On-line self-service booking tool
French: • un outil libre-service de réservation en direct;
English: Fuel cell cartridge design types that are designed for liquid fuels shall be shown to pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge).
French: Les modèles de cartouche pour pile à combustible qui sont conçus pour les combustibles liquides doivent satisfaire à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).
English: Denumirea articolului va fi: „Punerea sub acuzare" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 951 (1) Camera Deputaţilor şi Senatul, în şedinţă comună, cu votul a cel puţin două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor, pot hotărî punerea sub acuzare a Preşedintelui României pentru înaltă trădare.
French: (2) La proposition de mise en accusation peut être intiée par la majorité des députés et des sénateurs et doit être immédiatement portée à la connaissance du Président de la Roumanie afin qu’il puisse donner des explications sur les faits qui lui sont imputés.
English: Who's going to cover it?
French: Comment les risques seront-ils financés?
English: This is discussed in part in the Commission's proposal, which says that workers who are sent abroad by their employer should be able to belong to the system which they belonged to before.
French: Ce point est partiellement traité dans la proposition de la Commission, où l'on évoque le fait que les salariés détachés à des postes à l'étranger doivent pouvoir rester dans le régime auxquels ils adhéraient auparavant.
English: The Arab Group, whose States members were non-nuclear-weapon States, regretted that some States possessed nuclear weapons and also deplored the development of new types of nuclear weapons.
French: Le Groupe des États arabes, dont les États membres ne possèdent pas d'armes nucléaires, regrette que certains États en possèdent et déplore également la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The Symposium Participants urged strong caution because the cumulative effect of many small continuing uses and emissions can add a significant amount of ozone-depleting chlorine and bromine to the atmosphere.
French: Les participants au colloque demandent au contraire que l'on fasse preuve d'une extrême prudence, car les effets cumulatifs d'un grand nombre de petites utilisations et émissions pourraient ajouter dans l'atmosphère une quantité importante de chlore et de brome, qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We are encouraging participation from South-eastern Europe and the Caucasus region.
French: Nous encourageons la participation de l’Europe du sud‑est et de la région du Caucase.
English: The oldest entry dated back to 1695.
French: L'inscription la plus ancienne datait de 1695.
English: APPROVED – Increase in the transmitter power of its transmitter CBDB Watson Lake.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance d’émission de son émetteur CBDB Watson Lake.
English: In the WHITE rice we separate: black-spotted, chalky, striated, yellowish or greenish grains, and other foreign material.
French: Dans le riz BLANC on trie: les grains à valvules, les grains plâtrés, les grains rayés, les grains jaunis les grains verts, et tout autre type de grain comportant des défauts, des semences et d’autres corps étrangers.
English: We must have shorter working hours and we must keep abreast of technological developments so that Europe can keep up with its competitors.
French: Il est important de réduire le temps de travail, et de participer au développement des nouvelles technologies, afin que l'Europe puisse se maintenir favorablement dans la compétition mondiale.
English: Question No 28 by Mary Banotti (H-0116/97)
French: J'appelle la question no 28 (H-0116/97) de Mme Mary Banotti
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l'ampleur des effets.
English: Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialing (613) 944-1310.
French: Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: In many countries TUs are organised into confederations.
French: Le syndicat représente généralement les travailleurs lors des négociations avec l'employeur.
English: We must collectively implement the goal of the Millennium Summit; that is, to reduce the incidence of poverty by half by the year 2015.
French: Il faut que, collectivement, nous tendions vers l'objectif du Sommet du Millénaire, qui vise à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The directorate-general for transport, DG VII, is also currently cofunding a study with the OECD on the risks of transporting dangerous substances by road through tunnels.
French: À côté de cela, la direction générale des transports, la DG VII, finance actuellement avec l'OCDE une étude sur les risques inhérents au transport routier de substances dangereuses à travers les tunnels.
English: Parliament will debate and take its final vote on the text, already agreed in informal negotiations beforehand.
French: Le rapport d'initiative à l'examen adresse une série de recommandations aux différents acteurs du secteur afin d'améliorer la situation.
English: Two aspects of the Board's report warranted particular attention, namely, the two special studies on the resident audit service and the management of contingent-owned equipment, which had been requested by the Advisory Committee.
French: Deux aspects du rapport du Comité des commissaires aux comptes appellent une attention particulière, à savoir les deux études spéciales sur le service des vérificateurs résidents et sur la gestion du matériel appartenant aux contingents, dont la réalisation a été requise par le Comité consultatif.
English: These processes and some of their possible environmental implications include logging (soil compaction and erosion, degradation of terrestrial habitats, and sedimentation of water bodies) and pulp and paper production (toxic chemical compounds and particulate matter in mill effluents discharged to water bodies).  The production of plastic containers or utensils involves the extraction and refining of crude petroleum and natural gas and a number of processes carried out at refineries and chemical plants (release of a wide assortment of air and water pollutants).
French: Parmi ces procÃ©dÃ©s et certaines de leurs rÃ©percussions Ã©cologiques les mieux connues, mentionnons l'exploitation forestiÃ¨re (compactage et Ã©rosion du sol, dÃ©gradation des habitats terrestres et sÃ©dimentation dans les masses d'eau) et la production de pÃ¢tes et papiers (prÃ©sence de composÃ©s chimiques toxiques et de matiÃ¨res particulaires dans les effluents rejetÃ©s dans les lacs et cours d'eau). La production de contenants ou d'ustensiles en plastique requiert l'extraction et le raffinage de pÃ©trole brut et de gaz naturel ainsi qu'un certain nombre de traitements effectuÃ©s dans les raffineries et les usines de produits chimiques (rejet d'une foule de polluants de l'air et de l'eau).