ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are national and international debates over appropriate public health messaging regarding drinking during pregnancy.
French: Une consommation d’alcool « dangereuse » est habituellement définie comme cinq consommations ou plus en une occasion, ou une cuite d’un soir.
English: The United Nations Fund for Women (UNIFEM) continued to support and promote women in leadership, people-to-people dialogue and youth and education activities, with a focus on conflict prevention and resolution, gender equality and peace-building.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué à soutenir les femmes dans les activités d'animation, de dialogue et d'éducation des jeunes, en mettant l'accent sur la prévention et le règlement des conflits, l'égalité des sexes et la consolidation de la paix.
English: To attend meetings with IPAC June 26-27, 2006 in Toronto Date(s): 6/26/2006 to 6/28/2006 Destination(s):
French: Pour assister à des rencontres avec IPAC le 26-27 juin, 2006 à Toronto Date(s) : 6/26/2006 au 6/28/2006 Destination(s) :
English: AUTONUM The Representative of the Max‑Planck‑Institute stated that his organization supported a grace period in the context of a "first‑to‑file" system.
French: AUTONUM Le représentant de l’Institut Max Planck a déclaré que son institut appuie le principe d’un délai de grâce dans le cadre d’un système du premier déposant.
English: You may rest assured that we will stand by you on this.
French: Soyez persuadé que nous serons à vos côtés pour cela.
English: All of these applications use lower layer OSI protocols to guarantee that end systems attached to subnetwork technologies [e.g., X.25 Wide Area Network (WAN), Local Area Network (LAN), Integrated Services Digital Network (ISDN), Frame Relay] can interoperate.
French: Toutes ces applications utilisent les protocoles des couches inférieures de l'OSI pour garantir l'interfonctionnement de systèmes d'extrémité rattachés à des technologies de sous-réseaux [par exemple : réseau longue distance (RLD) X.25, réseau local (RL), réseau numérique à intégration de services (RNIS), et relais de trames].
English: Generally, the results of the model are very close to the observed reactions, especially for consumption, investment, exports, imports, and inflation; however, the model fails to predict the real exchange rate reaction.
French: En général, le modèle reproduit très bien les réactions observées, surtout celles de la consommation, de l’investissement, des exportations, des importations et de l’inflation, mais il ne réussit pas à prévoir celle du taux de change réel.
English: Case 633: CISG 1; 8 - United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV 5901(HB), Atla-Medine v. Crompton Corp. (7 November 2001)
French: Décision 633: CVIM 1; 8 - États-Unis: U.S.  Federal District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV 5901(HB), Atla-Medine c. Crompton Corp.
English: Electropedia is produced by the IEC, the world’s leading organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies – collectively known as “electrotechnology”. Electropedia contains all the terms and definitions in the International Electrotechnical Vocabulary or IEV which is published also as a set of publications in the IEC 60050 series that can be ordered separately from the IEC webstore.
French: On-line bilingual (EnglishRussian, FrenchRussian, FrenchEnglish) full-text search corpus of major international treaties, conventions, agreements, protocols and other instruments.
English: In fact, it is the final feedback session of each reporting year.
French: En réalité, il s'agit là de la dernière rencontre de rétroaction de chaque période annuelle d'évaluation.
English: • Shiva Asar B’Tammuz (day of fasting commemorating the Babylonian breach of Jerusalem’s walls and the ensuing Jewish exile).
French: • Shiva Asar B'Tammuz (jour de jeûne qui commémore la destruction des murs de Jérusalem et l'exil des juifs qui a suivi).
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held at Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held at Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the permanent link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègrent la liaison fixe,
English: The Issue Laser technology is being used for an increasing number of cosmetic treatments.
French: • Rôle de Santé Canada • Pour en savoir plus...
English: Is the purpose clearly stated in terms of why the research is needed and what questions will be addressed?
French: Est-ce que le but indique clairement pourquoi la recherche est nécessaire et quelles sont les questions qui seront traitées?
English: APPENDIX A - RECORD OF EXPERTS CONSULTED Linda Adams.
French: ANNEXE A - EXPERTS CONSULTÉS Linda Adams.
English: Prisoners from all other institutions undergo examination in one of these institutions.
French: Les détenus de tous les autres établissements ont été examinés dans un de ces instituts.
English: Where this is laid down in a collective labour agreement, a worker with two living children up to the age of 18 is entitled to two work days and a worker with three or more living children up to the age of 18 is entitled to four work days of paid annual holiday per calendar year.
French: Le congé pour nourrir le petit enfant est payé par l’employeur.
English: Two (2) other First Nations, that had initially adopted rules which excluded the Section 6(2) descendants of women who inter-married prior to the 1985 Indian Act amendments, reported changes that extended initial membership eligibility to all Bill C-31 registrants, including this group of descendants.
French: Deux (2) des Premières nations qui, initialement, avaient adopté des règles excluant les descendants des enfants inscrits au titre du paragraphe 6(2) de la Loi sur les Indiens de 1985 parce qu’issus d’une union, avant adoption de la Loi, entre une Indienne et un non-Indien, ont indiqué des changements selon lesquels seraient considérés comme membres initiaux toutes les personnes inscrites aux termes du projet de loi C-31, dont ce groupe de descendants.
English: PT Corporação Dominicana de Eletricidade (n.f.); CDE (f.)
French: [VEN] FR Centre latino-américain d'économie humaine (n.m.); CLAEH (n.m.)
English: Hotel in Sa Coma: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Sa Coma: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: • an exhibit entitled Ricercare on science and technology, from Leonardo de Vinci to the present, organized by Professor Pistella and sponsored by the New Technology, Energy and Environment Bureau (ENEA), the Ministry of Universities and Scientific Research and Technologies (MURST), the National Research Council (CNR), the National Institute for the Physics of Matter (INFM) and the National Institute for Nuclear Physics (INFN) among others.
French: • une exposition "Ricercare" dédiée à la science et la technologie de Léonard de Vinci à nos jours, organisée par le Professeur Pistella et à laquelle collaborent entre autres Office pour les nouvelles technologies, l'Énergie et l'Environnement (ENEA), Ministère des Universités et de la Recherche scientifique et technologique (MURST), Conseil national de Recherches (CNR), Institut national de la Physique de la Matière (INFM) et Institut de Physique nucléaire (INFN).
English: If in such an action it is proven that the perpetrator had intent to harm, the court is authorized to award the plaintiff with up to 100,000 NIS, without the requirement to prove actual damage.
French: S'il est prouvé, dans une telle action, que l'auteur avait l'intention de nuire, le tribunal peut accorder au plaignant des dommages et intérêts d'un montant maximum de 100 000 NIS, sans être tenu d'établir l'existence d'un dommage ou d'un préjudice réel.
English: Although exceptions are sometimes made by the General Assembly or recommended by the Committee, general temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature, or for long periods, and requests should not be resubmitted repeatedly.
French: Bien qu'il y ait parfois des exceptions, sur décision de l'Assemblée générale ou recommandation du Comité, il ne devrait pas être demandé de ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) exercice après exercice, ni pour des fonctions ayant un caractère continu ou pour de longues périodes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 September 2006 from the representative of the United States Mission to the United Nations stating that T.  Kirk McBride has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 1er septembre 2006, attestant que T. Kirk McBride a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil.
English: This cooperative development of shared resources has contributed to overall peace and stability in the region.
French: Ce développement coopératif de ressources communes a contribué à la paix et à la stabilité générales dans la région.
English: There were days when the crews put four sorties together and worked 14 to 18 hours straight.
French: Certains jours, les équipages ont effectué jusqu'à quatre sorties de suite et travaillé pendant 14 à 18 heures d'affilée.
English: Morocco has also ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Le Maroc a en outre ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: When will the Commission specify how this work will be carried out?3.What initiatives does the Commission intend to take regarding cadmium in commercial fertilizers?
French: Quand la Commission nous précisera-t-elle la façon dont elle compte mener ce travail à bien?3.Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre concernant la teneur en cadmium des engrais commercialisés?
English: Much of Western policy in the area is based on a profound ignorance of its complexities and deep-rooted problems.
French: L’Arménie a besoin de trouver une solution au problème du Karabakh et de l’Azerbaïdjan, ne serait-ce que pour profiter des pétrodollars de l’Azerbaïdjan.
English: Miller, Mulvey, Martin, however, show an increase in the return to schooling from a least squares specification to fixed effects specification when they use an instrumental variables correction for errors in the measurement of schooling.
French: Les études antérieures n'indiquent pas non plus si les différences de salaire observées entre les diplômés du postsecondaire et les diplômés du secondaire doivent être ajustées à la hausse ou à la baisse avant le calcul du taux de rendement privé.
English: WHO’s contribution to achieving the goals of the United Nations Millennium Declaration was discussed, leading to the adoption of resolutions WHA55.19 and WHA55.11 (on health and sustainable development).
French: La contribution de l’OMS à la réalisation des buts de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies a fait l’objet de discussions, qui ont débouché sur l’adoption des résolutions WHA55.19 et WHA55.11 (sur la santé et le développement durable).
English: Document Types: Transportation – pipe; air transportation systems; rail transportation systems.
French: Types de documents : Transport – canalisations; réseaux de transport aérien; réseaux de transport ferroviaire.
English: In other words, the indicator is related to the quantification of the costs of inaction.
French: En d'autres termes, il permet de quantifier le coût de l'inaction.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that it was a principle of the draft Guide that the secured creditor retained a right in the proceeds of disposition of an asset subject to a security right.
French: M. Macdonald (Canada) rappelle que l'un des principes à la base du projet de Guide est que le créancier garanti conserve un droit sur le produit de l'aliénation d'un bien grevé.
English: We view this as prerequisite to safe and responsible economic development of our agriculture, forestry, energy and mineral resources.
French: Nous croyons qu'une telle collaboration est essentielle pour assurer un développement économique sécuritaire et responsable de notre agriculture, de nos forêts ainsi que de nos ressources énergétiques et minières.
English: However, we will only be able to offer them these perspectives if we can promise them that they will live in a Europe where they can share in the prosperity or put measures in place to ensure that this is the case.
French: Ces perspectives, nous ne serons en mesure de les leur offrir que si nous pouvons leur promettre de vivre dans une Europe dont ils peuvent, eux aussi, partager la prospérité, et prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.
English: Relive the site’s entrepreneurial spirit laced with rebellious corruption.
French: Retrouvez l'esprit d'entreprise qui régnait au fort où florissait également la corruption rebelle.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: At present, the most effective mechanism for making use of international efforts to counter the flow of Afghan drugs is the anti-drug Operation Channel carried out since 2003 under the aegis of the CSTO.
French: À l'heure actuelle, le mécanisme le plus efficace pour mettre à profit les initiatives internationales visant à contrer le flux des stupéfiants afghans est l'Opération antidrogue Channel, menée depuis 2003 sous l'égide de l'OTSC.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union 2/4 OJ\PE404563v02-00en.rtf
French: Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne 2/4 OJ\715783FR.doc
English: The Gini coefficient is calculated by dividing the size of the crescent shaped zone between the curve and the 45&deg; line by the area of the triangle under the 45&deg; line.
French: Pour calculer l'indice de Gini, on divise la superficie de l'aire en forme de croissant entre la courbe et la droite à 45° par la superficie du triangle sous la droite à 45°.
English: However, Convention 108 and other international agreements within the Council of Europe apply.
French: Toutefois, la Convention 108 et d'autres accords internationaux dans le cadre du Conseil de l'Europe s'appliquent.
English: Federal Court of Appeal: Cases pending in 2006 Court File No.:
French: Cour d’appel fédérale : cas en instance en 2006 Dossier du tribunal no A-160-06
English: Finally, a note on reporting, in terms of style and content.
French: Pour finir, quelques commentaires sur le style et le contenu du rapport.
English: YCL claimed that the girl was a member of their organization.
French: La Ligue de la jeunesse communiste maoïste affirme que la jeune fille était membre de son organisation.
English: The notice of objection must provide the reasons for the objection and all the relevant facts.
French: L'avis d'opposition doit exposer les motifs de l'opposition et tous les faits pertinents.
English: It would be possible to create specific rules to cover such concerns.
French: Il serait possible d'établir des règles particulières répondant à ces préoccupations.
English: Next January will mark the ninetieth anniversary of the Boundary Waters Treaty between Canada and the United States.
French: Le mois de janvier prochain marquera le quatre-vingt-dixième anniversaire du Traité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis.
English: Restricted plants include high water use turf, clover, and Dichondra.
French: Les plantes réglementées comprennent le gazon à forte consommation d’eau, le trèfle et le Dichondra.
English: Employer Share $1,809M (72%)
French: COTISATIONS POUR SERVICES COURANTS (2003–2004) Part des employés 707 M$ (28 %)
English: Bolivia, Colombia and Paraguay: draft resolution
French: Bolivie, Colombie et Paraguay: projet de résolution
English: Highlighted Images Date August 04 , 2007 to August 05 , 2007 Hours 9:00 am to 6:00 pm daily; Sat. demos start at 12:30 pm; Sun. pancake breakfast 9am; demos start at 11am Institution Story of People, Yorkton , Saskatchewan Description Pioneer farm life in Saskatchewan is celebrated in this two-day event.
French: Images mises en vedette Date 04 août 2007 au 05 août 2007 Heures 9:00 am to 6:00 pm daily; Sat. demos start at 12:30 pm; Sun. pancake breakfast 9am; demos start at 11am Établissement Story of People, Yorkton (Saskatchewan) Description Pioneer farm life in Saskatchewan is celebrated in this two-day event.
English: This is normal practise for dealers (T1 goods).
French: Ceci est une pratique normale chez les concessionnaires (pour les marchandises T1).
English: For example, only 34 per cent of countries with a concentrated or low epidemic have implemented programmes to reduce risk among injecting drug users.
French: C'est ainsi, par exemple, que 34 % seulement des pays où l'épidémie est localisée ou faible ont appliqué des programmes pour réduire les risques parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: It was mainly at the "sharp end" in the stations that the IO observed inconsistencies, and deviations from the accepted standards.
French: C’est principalement dans la dernière longueur aux postes de contrôle que les OI ont observé des incohérences et des déviations par rapport aux standards acceptés.
English: Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurées chez des espèces aquatiques.
English: "This is exciting news for the Town of Lumsden," said Lumsden Mayor Verne Barber.
French: » « C'est une très bonne nouvelle pour la ville de Lumsden, a souligné le maire de Lumsden, M. Verne Barber.
English: And we respect the men and women of the United Nations, who stand for peace and human rights in every part of the world.
French: Et nous respectons les hommes et les femmes de l'Organisation des Nations Unies, qui travaillent en faveur de la paix et des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: VCDS Force Structure Guidance is strong on listing mobilization principles[32] and espousing generalities,[33] but weaker on the details required of a mobilization plan.
French: Dans les lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, on énumère les principes de la mobilisation[32] et on énonce des généralités[33], mais on donne peu de détails sur le plan de mobilisation requis.
English: The delegation of Hungary or the secretariat will provide the Group of Experts with information on the Seminar.
French: La délégation hongroise fournira au Groupe spécial d'experts des renseignements à ce sujet.
English: These workbooks were also made available at the meetings, and on-line at the SARA registry.
French: Ces cahiers étaient également offerts lors des réunions en plus d’être disponibles sur le site Web du Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, there is merit in also studying more systematically, the other sorts of contrasts described above such as geographic and ethno-racial disparities in health, since these may yield powerful additional insights into the origins of Canadians' major health problems.
French: Quoi qu'il en soit, il est justifié aussi d'étudier de façon plus systématique les autres types de contrastes susmentionnés, comme les écarts géographiques et ethnoraciaux dans la santé, puisqu'ils peuvent apporter un nouvel éclairage utile sur l'origine des problèmes de santé qui affligent les Canadiens.
English: McGrath J considered the decision in Hosking v. Runting and stated the following requirements to achieve a successful claim in the tort of privacy:
French: Le juge McGrath s'est penché sur la décision rendue dans l'affaire Hosking c. Runting et a énoncé les conditions requises pour voir aboutir une action engagée à ce titre :
English: HC has met its minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates derived from the 2001 Census.
French: SC a atteint ses objectifs de représentation minimums relativement à tous les groupes désignés de l’équité en emploi, critères fondés sur les estimations de la disponibilité au sein de la population active établies par le Ministère à partir du recensement de 2001.
English: The different effects that the electoral system may have on parties and candidates.
French: Les différents effets que le système électoral peut avoir sur les partis et les candidats.
English: there should be greater transparency in public employment services and private agencies;
French: une plus grande transparence dans les services publics pour l'emploi et les agences privées;
English: Enter the number you wish to call.
French: Composez le numéro de votre correspondant.
English: US$5 billion was raised at an average cost of 3-month US$ LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) less 41 basis points, a funding cost better than was obtained in recent years.
French: On a obtenu une somme de 5 milliards de dollars américains à un coût moyen équivalant au taux interbancaire offert à Londres à 3 mois pour le dollar américain, diminué de 41 points de base, ce qui représente un plus faible coût de financement que dans les dernières années.
English: The special appeal on points of law, traditionally considered as the Gordian knot of procedural law and legal remedies, may hardly continue to constitute a terrible and perverse obstacle to the exercise of the right to effective recourse and to a person's free access to the administration of justice.
French: La cassation, qui est une voie de recours extraordinaire conçue traditionnellement comme le nœud gordien du droit procédural et de toute la matière des recours, peut, dans de mauvaises conditions, constituer un obstacle redoutable non seulement par rapport à l'exercice d'un recours utile, mais également par rapport au libre accès du particulier à l'administration de la justice.
English: They must not be allowed to go on with impunity.
French: Elles ne doivent pas pouvoir continuer ´ impunement.
English: • Of 96 HIV positive cases, 85% cam e from those atte nd ing the H IV o r he m op hilia c linics loca ted in the Southern area.
French: • Sur les 96 cas séropositifs, 85 % concernaient des personnes fréquentant des cliniques de traitement de l'infection à VIH ou de l'hémophilie situées dans la région sud.
English: "Is see you are a bourgeois," Cipher states.
French: "Ça se voit que tu es une bourgeoise," constate Cipher.
English: It is also striving to promote a knowledge society, with the goal of preparing a work force able to keep up with developments in Greek and international labour markets.
French: société de la connaissance, afin de préparer une main d'oeuvre capable de rester compétitive au point de vue de sa compétence avec les développements du marché du travail grec et international.
English: Typically, Fact Sheet A is suitable for transactions less than USD 5 million and Fact Sheet B is suitable for transactions larger than USD 5 million.
French: Généralement, la fiche A convient aux transactions de moins de 5 M USD et la fiche B, à celles qui dépassent 5 M USD.