ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You probably know that many people are repelled by the smell of smoke, never mind the taste of a smoker’s kiss.
French: Tu sais probablement que de nombreuses personnes sont rebutées par l’odeur de la fumée, sans parler du goût d’un baiser de fumeur.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également se rendre sur les sites Web des organismes de réglementation d’autres pays, en cliquant sur « Liens connexes » dans le site Web de Santé Canada.
English: In Latin America the issue of malnutrition has been traditionally related to poverty and has received compensation policies to structural adjustment measures that have not solved the underlying problem: hunger rooted in the unequal distribution of factors production.
French: En Amérique Latine, on a toujours posé la question de la malnutrition en rapport à la pauvreté, et celle-ci a été l’objet de politiques de compensation aux mesures d’ajustement structurel qui n’ont pas résolu le problème de fond : la faim enracinée dans l’inégale distribution des facteurs de production.
English: It supports the retention of subsidies by small and vulnerable economies as long as subsidies are maintained by developed countries.
French: Il appuie les subventions dans les petites économies vulnérables tant que les subventions seront maintenues dans les pays développés.
English: Defence trade and cooperation, as an area which lies outside NATO rules, could be dealt with in a negotiation which would bring together the US government (presumably the Defense, State and Commerce Departments) and the EU (governments, the CFSP/EDP institutions – notably ‘Monsieur PESC’ – and the Commission’s Trade and Competition representatives).
French: L’apport est d’autant plus important quand l’aviation civile se trouve dans une phase montante comme c’est le cas aujourd’hui.
English: It also states that maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan.
French: La loi ajoute : « en ce qui concerne le zonage du parc et l'utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l'intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.
English: The Ministry of Economic Development of Georgia organized an inter-ministerial meeting to present the preliminary findings of international experts and to strengthen cooperation between stakeholders in implementation of recommendations.
French: Le Ministère du développement économique de la Géorgie a organisé une réunion interministérielle pour soumettre les conclusions préliminaires des experts internationaux et renforcer la coopération entre les parties prenantes aux fins de la mise en œuvre des recommandations formulées.
English: At the 17th meeting, on 10 August 2001, Mr. Guissé introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.5, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 17e séance, le 10 août 2001, M. Guissé a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.5, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (Jacinthe Girard, EC) Jacinthe gave a brief history of the Montreal Protocol and the subsequent creation of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Modification du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (Jacinthe Girard, EC) Jacinthe donne un bref historique du Protocole de Montréal et de l'établissement ultérieur du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: When one is intensely concentrated, one is often tense.
French: Quand on est intensément concentré, on est souvent tendu.
English: This is known as the " virtuous circle" of debt reduction where surpluses increase over time as debt is reduced thus reducing interest costs. The reduction in debt-servicing charges stems from the federal government’ s budgetary surpluses which are used to reduce its debt each year.
French: L’ ici augmentation du surplus budgétaire et l’ élimination, à toute fin utile, de la dette portant intérêt du gouvernement fédéral sont dues en grande partie à la diminution du service de la dette publique, qui passera de 42,1 milliards de dollars à 11,2 milliards de dollars entre 2000-2001 et 2019-2020.
English: Subclause 54(2) Delivery of imported stamped tobacco EA, 2001 38(2.1) New subsection 38(2.1) allows a container of imported manufactured tobacco that was manufactured outside Canada and that is stamped to be delivered to a duty free shop or a customs bonded warehouse.
French: Paragraphe 54(2) Livraison de tabac estampillé importé LA 2001 38(2.1) Le nouveau paragraphe 38(2.1) permet que les contenants de tabac fabriqué importé, fabriqué à l’étranger et estampillé soient livrés à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage.
English: He had appealed Ms. Lau’s appointment because he did not believe that the Public Service values of fairness and transparency had been upheld.
French: Il a interjeté appel à l’encontre de la nomination de Mme Lau parce qu’il ne croyait pas que les valeurs d’objectivité et de transparence de la Fonction publique avaient été respectées.
English: STAHLS' always offers the right answer to all of your requests.
French: STAHLS' propose différentes solutions pour toutes les exigences.
English: Other South American countries, which seized more than 10 tons of cocaine in 2007 were Ecuador (25.3 tons, rising to 28.2 tons in 2008), Bolivia (Plurinational State of) (17.8 tons, up from 14.1 tons in 2006), Brazil (16.6 tons, rising to 20.1 tons in 2008), Peru (14.4 tons, rising to 28.2 tons in 2008) and Chile (10.8 tons, up from 6.8 tons in 2006).
French: Les autres pays d'Amérique du Sud qui ont saisi plus de 10 tonnes de cocaïne en 2007 étaient l'Équateur (25,3 tonnes, progressant à 28,2 tonnes en 2008), la Bolivie (État plurinational de) (17,8 tonnes, en hausse par rapport à 2006 (14,1 tonnes)), le Brésil (16,6 tonnes, progressant à 20,1 tonnes en 2008), le Pérou (14,4 tonnes, progressant à 28,2 tonnes en 2008) et le Chili (10,8 tonnes, en hausse par rapport à 2006 (6,8 tonnes)).
English: It allow to define all parameters needed to connect and transfer files to the web server via ftp.
French: Il permet de définir les paramètres utilisés pour effectuer un déploiement automatique des fichiers générés via un transfert ftp.
English: Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation) AGRI/6/57782 * 2007/0290(CNS) COM(2007)0854 – C6-0033/2008 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement "OCM unique") AGRI/6/57782 2/4 OJ\708742FR.doc
English: It follows from this that, according to the Commission:
French: Elle estime qu'il est prématuré d'envisager des modifications de la directive, les difficultés rencontrées étant plus d'ordre pratique que juridique.
English: 194 In the case of Fedon’s appeal, the inadmissibility is dictated firstly by Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, since Fedon has not stated any reasons at all to substantiate the claim.
French: 194 S’agissant du pourvoi de Fedon, cette irrecevabilité serait d’abord commandée par l’article 112, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure de la Cour, Fedon n’ayant aucunement motivé sa demande.
English: Heart and soul, toil and labour have gone into making Sugame what it is today.
French: Il a fallu beaucoup de cœur et d’âme mais aussi de travail pour faire de Sugame ce que l’on peut voir aujourd’hui.
English: (Network member: health services provider) In addition to these physical resources, women’s awareness of other organizations and supports that they can turn to has also been increased through the activities funded by the CCB.
French: (Membre du réseau : fournisseur de services de santé) En plus de ces ressources physiques, les activités financées par le RCC ont également informé les femmes au sujet des autres organismes et du soutien qu’elles peuvent obtenir.
English: Approximately 10-15% of people with a hearing disability are Deaf or deafened. This is the group that makes most use of TTYs.
French: De ce nombre, 10 % à 15 % sont des personnes sourdes ou devenues sourdes et ce sont elles qui ont le plus recours aux services d’ATS.
English: The complainant in the present case, a German scientist, belongs to group STF 14 (2000 until 2002).
French: Le plaignant a récrit à la Commission le 15 juin 2001, lettre restée selon lui sans réponse à la date de la saisine du Médiateur (juillet 2001).
English: Allegedly, the house was not demolished in the context of operational needs, but in order to punish the victim's wife and seven children.
French: La maison aurait été démolie non pas pour les besoins de l'opération mais pour punir l'épouse et les sept enfants de la victime.
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 Develop an inventory of economic research on the links between the new economy and the environment beginning in 2001 Continue to participate in NRTEE’s Environmental and Sustainable Development Indicators (ESDIs) Initiative as a member of the Steering Committee until its completion in Spring 2003.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Participer à l’initiative du Budget fédéral de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada de 2000 à 2003. Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003.
English: While Directive 93/13/EEC goes to the heart of national legislation, several Member States had in the meantime legislated in this area on the basis of different philosophies.
French: D’une part la directive 93/13/CEE est une directive qui touche au coeur du droit national, d’autre part, plusieurs Etats membres avaient entre-temps légiféré dans le domaine partant de philosophies divergentes.
English: Determined to save the seriously injured man, he raced around the wreck to find that Mr. Roy had returned and crawled in through the driver's side in a desperate attempt to free the unconscious passenger.
French: Déterminé à sauver l'homme grièvement blessé, il a couru de l'autre côté de la carcasse du véhicule pour apercevoir M. Roy qui, entré à nouveau, avait rampé pour tenter désespérément de libérer le passager inconscient.
English: Summary Investigations or Boards of Inquiry into injuries or death may be accessed for purposes of making applications for disability pension under the Pension Act.
French: Le Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) revoit le contenu mensuellement, afin de prendre connaissance du déroulement des dossiers vérifiés et interrompus.
English: To begin, I would like to acknowledge my distinguished platform guests:
French: Tout d’abord, j’aimerais saluer mes hôtes distingués :
English: Temporal Labels Former Name ANOM Acceptability Rating Avoid AE Correct COR Origin CLAW DRCIV LA MC PR
French: Marques chronologiques ANOM Ancienne dénomination Pondération AE À éviter COR Correct NOFF Non officiel (Fonds APN) Provenance LA Latin MC M. de commerce PR Proposition Nature ANG BARB CQL FAUX PLEO Renvoi VF
English: We are also committed to the efficiency of our administration; the facilitation of voluntary compliance; and effectiveness in establishing compliance.
French: Nous nous engageons également à fournir une administration efficace, à faciliter l'observation volontaire et à établir une méthode d'observation efficace.
English: ** E/2004/100 and Corr.2.
French: * E/2004/100 et Corr.2.
English: The guidelines reflect the consolidation of mission subsistence allowance practices that have evolved over the years into a coherent policy that serves to standardize its application across all field operations and to simplify its administration.
French: Ces directives représentent une synthèse des pratiques relatives à l'indemnité de subsistance qui ont évolué au fil des ans et les intègrent dans une politique cohérente qui vise à uniformiser les modalités d'application du régime de l'indemnité pour toutes les opérations sur le terrain et à en simplifier l'administration.
English: The introduction of a certificate of maintenance will ease the work of competent authorities.
French: L'incorporation d'un certificat d'entretien facilitera le travail des autorités compétentes.
English: Allocation of 2008–2009 Internal Services Resources to Other Program Activities
French: Allocation des ressources des Services internes de 2008-2009 à d'autres activités de programmes
English: translating technical publications"180 Are we reading (in French this time) one of the decisions taken by the Defence Management Committee ... in 1974?
French: Le bureau régional étant d’accord,171 on assistera, dans les mois suivants, à un premier transfert vers Saint-Hubert qui aboutira, au fil des ans, à l’apothéose de 1982.
English: Late Plateau culture may be characterized as follows: a settlement pattern consisting of sedentary winter pit house villages in river valleys and short-term, warm weather camps that exploited a wide range of resources throughout most of the rest of the year; storage of winter food supplies in pits; the use of pit baking ovens; heavy use of heated stones for baking and boiling; a reliance upon salmon as a winter food but only as an integral element of a system where stored roots and berries and fresh and smoked deer meat were also of importance; a weakly developed bone technology; the dominance of chipped stone over ground stone implements; the presence of some zoomorphic carving; and evidence of increasing trade contacts with coastal people.
French: Le Platélien récent peut se caractériser par : un mode d'établissement comprenant des villages sédentaires de maisons semi-souterraines en hiver dans les vallées et des camps temporaires en vue d'exploiter en saison chaude une grande variété de ressources durant la plus grande partie de l'année; l'entreposage de nourriture dans des fosses en vue de la consommation hivernale; l'usage de fosses servant de fours pour la cuisson; un usage intensif de pierres de chauffe pour la cuisson et pour étuver; une dépendance à l'égard du saumon pour la nourriture de consommation hivernale mais seulement comme un élément intégral d'un système où les racines entreposées et les baies et la viande de chevreuil, fraîche et fumée, revêtaient aussi une importance; une faible industrie de l'os; la domination de l'outillage en pierre taillée par rapport à la pierre polie; la présence de sculpture zoomorphique; et l'enregistrement de contacts dus à un commerce croissant avec les gens de la côte.
English: To register a child born or adopted outside Québec, call the Régie de l'assurance maladie du Québec for the required form.
French: Pour inscrire un enfant adopté ou né à l’extérieur du Québec, téléphonez à la Régie de l’assurance maladie du Québec, qui vous fera parvenir le formulaire nécessaire.
English: The fundamental objective of these partnerships is to facilitate the achievement of the MDGs.
French: Le principal objectif de ces partenariats est de permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A few months later, he was on trial for murder.
French: Quelques mois plus tard, il subissait un procès pour meurtre.
English: Its real potential lay in its ability to transform the domestic political process that had brought about those laws in the first place.
French: Son potentiel véritable réside dans son aptitude à transformer le processus politique interne auquel on doit ces lois en premier lieu.
English: Users of the model should realize that it is intended only as an optional tool for the costing of security.
French: Les utilisateurs du modèle sont priés de se rappeler que nous l'avons conçu seulement comme instrument facultatif de calcul des coûts de la fonction de sécurité.
English: This guarantees that a judicial inquiry will indeed be conducted and that the costs can be recouped from the offender.
French: Ceci garantit qu'une enquête pénale est effectivement menée et que les coûts peuvent être répercutés sur l'auteur.
English: The treaty might further provide that, presumptively, matters concerning the scope of the transfer are governed by the law of the contract.
French: Ce droit de résiliation est-il transférable? Peut-il faire l’objet d’une renonciation?
English: Test procedure
French: 1.3.3 Méthode d'essai
English: Products and supplies for all our customers: private persons, installers, companies in the public sector, supplies for communities.
French: Des produits et des fournitures pour tous les clients: particuliers, installateurs, entreprises du secteur public, fournitures pour communautés.
English: The review meeting took place on 6 December 2005 with the Minister of Economic Affairs presiding, and bilateral development partners and agencies of the United Nations system in attendance.
French: La réunion de l'examen s'est tenue le 6 décembre 2005 sous la présidence du Ministre des affaires économiques en présence des partenaires bilatéraux au développement et des agences du système des Nations Unies.
English: In recent years, at the international level, intellectual property rights and public health, the environment, genetic resources and traditional knowledge have been discussed in various fora.
French: Ces dernières années, au niveau international, la problématique du rapport entre droits de propriété intellectuelle et santé publique, environnement, ressources génétiques et savoirs traditionnels a été examinée dans diverses instances.
English: She began as a ski instructor, then took over the management of a sport shop.
French: Après avoir enseigné le ski plusieurs années, elle a pris la direction d’un magasin de sport quelle a vendu pour revenir exploiter le petit vignoble reçu en héritage. Claude nous a quitté en août 2009.
English: Commissioner Vitorino has provided us with an anti-terrorism road map outlining such measures.
French: Le commissaire Vitorino nous a présenté un plan de route de l' antiterrorisme décrivant dans les grandes lignes ces mesures.
English: Future work will include an operations research study to determine an optimum mix of sensors for surveillance in the North and the development and trials of experimental prototypes of these systems.
French: Parmi les autres travaux à venir, on note une étude de recherche opérationnelle visant à déterminer la combinaison optimale de capteurs pour la surveillance dans le Nord et l’élaboration ainsi que la mise à l’essai de prototypes expérimentaux de ces systèmes.
English: The OIF does not seek to duplicate United Nations activities, but rather to carry out supplementary ones in consultation with the Secretary-General, relying on the intrinsic added value of multilateral Francophone capacities.
French: L'OIF n'a pas vocation à dupliquer les actions mises en œuvre par l'ONU, mais à mener une action complémentaire, en concertation avec le Secrétaire général, en misant sur la valeur ajoutée intrinsèque à la francophonie multilatérale.
English: The purpose of this function is to help generate a skeleton class for use as an event sink.
French: Aide à générer un squelette de classe pour l'utiliser comme évier d'événement.
English: The Government has indicated it intends to review the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, which have not been updated since the Act was passed in 1977.
French: Le gouvernement a fait part de son intention d’examiner les dispositions relatives à la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui n’ont pas été mises à jour depuis l’adoption de la Loi en 1977.
English: In the face of continued change, local resource users will be able to adopt more sustainable and productive practices only if they continue to learn and change.
French: Les changements étant constants, les utilisateurs des ressources locales ne sauront adopter des pratiques productives et durables que s'ils continuent à apprendre et à évoluer.
English: With respect to the way in which the selection committee assessed the Scope of Decision Making criterion, it appears that the committee decided that the sub-criteria were, in effect, compensatory rather than non-compensatory.
French: Pour ce qui est de la façon dont le jury de sélection a évalué le facteur « Portée de la prise de décision », il semble que le jury ait décidé que les facteurs secondaires étaient, en fait, non obligatoires plutôt qu'obligatoires.
English: II, Canada, Technical Paper No. 14 (Montreal: Arctic Institute of North America, 1964), p.
French: II, Canada, Technical Paper No. 14, Montréal, Arctic Institute of North America, 1964, p.
English: The Agency also measures the satisfaction of enterprises and organizations whose application for financial assistance was denied.
French: L'agence mesure également la satisfaction des entreprises et des organismes dont la demande d'aide financière n'a pas été retenue.
English: Cleyn & Tinker further submitted that, should tariff relief be granted, customers would either pressure the company to match price reductions or switch their purchases to the subject fabrics.
French: Elle a ajouté que si l’allégement tarifaire était accordé, les clients feraient pression sur elle pour qu’elle s’aligne sur les moindres prix ou achèteraient les tissus en question à la place de ses tissus.
English: "After this milestone," says Steven, "we initiated discussion with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP). NRC-IRAP provided funding during our earliest stages, when it was most needed, and supported our technology development activities."
French: « Après ce jalon, nous avons entamé une discussion avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) qui nous a fourni un financement pendant nos étapes initiales, alors que nous en avions le plus besoin, et a soutenu nos activités de développement technologique.
English: The Pharisee, on the other hand, is self-justified, finding some excuse for each of his failings. Here we encounter two different attitudes of the moral conscience of man in every age.
French: Mais les actes dont l'objet « ne peut être ordonné » à Dieu et est « indigne de la personne humaine » s'opposent toujours et dans tous les cas à ce bien.
English: The high accumulation rate is a critical factor in varve formation and it is probable that increased sediment yield during the past 500 years has led to the formation of varves, compared to the underlying massive mud that accumulated when deposition was focused inland of the lake during higher relative sea level.
French: Un taux élevé d'accumulation est un facteur critique dans la formation des varves, et il est probable que la production accrue de sédiment durant les derniers 500 ans soit responsable de la formation des varves, comparativement à la masse de boue sous-jacente accumulée lorsque la sédimentation était surtout limitée à l'intérieur des terres au-delà du lac, durant une période de niveau marin élevé.