ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special fifth chamber should deal specifically with compensation for victims of rape.
French: La cinquième serait spécialisée dans l'indemnisation des victimes de viols.
English: The list of aggravating circumstances, of abuses of fundamental rights which accompany slavery and related abuses is almost endless.
French: La liste des circonstances aggravantes, des atteintes aux droits fondamentaux qui accompagnent l'esclavage et des pratiques connexes est pratiquement interminable.
English: Also of importance is the clarity of reported savings. Stakeholders must have a common understanding of the definition of a "savings," including an agreed-upon timeframe for when funds are deemed as saved and can therefore be reported.
French: • La DFECS et d’autres intervenants ministériels clés ont adopté une définition bien précise du mot « économies » : des économies ont été réalisées si un virement budgétaire a eu lieu dans l’enveloppe des traitements et salaires (ETS), au chapitre des dépenses de fonctionnement et d’entretien, ou à celui des dépenses en capital (ex.
English: Non-compliant or ineligible proposals are removed, and remaining proposals are distributed for review among the appropriate divisions.
French: Les propositions non conformes ou non admissibles sont retirées, et les propositions restantes sont réparties entre les directions concernées pour examen.
English: "The development of this beetlewood-concrete product has attracted more public interest than any other UNBC research project to date," says Interim UNBC President, Charles Jago.
French: « Le développement de ce produit de béton et de bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa a suscité plus d'intérêt public que tout autre projet de recherche de l’UNBC à ce jour, a déclaré Charles Jago, président intérimaire de l’UNBC.
English: * The annual report of the Executive Director for 2001 is issued under a separate cover and is contained in document E/2002/54.
French: * Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2001 est publié séparément sous la cote E/2002/54.
English: Despite the best efforts of UNMIK and KFOR, ethnic-related violence and discrimination continue, primarily against the remaining ethnic Serb population, and in this climate of hostility, the prospects for return of displaced persons and harmonious inter-ethnic relations remain bleak.
French: Malgré les efforts de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR), les actes de violence et de discrimination à l'encontre de groupes ethniques continuent et sont principalement dirigés contre les Serbes de souche, et dans ce climat d'hostilité, les perspectives de retour des personnes déplacées et de relations interethniques harmonieuses demeurent hypothétiques.
English: • Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ;
English: This is simply a mockery of the fundamental principles of human rights and self-determination clearly enshrined in the United Nations Charter.
French: Ceci est purement et simplement une violation des principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'autodétermination qui sont clairement consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The imposition of fines is rarely used as a dissuasion measure, even in cases where employers are repeat violators of the law.
French: L'imposition d'amendes est rarement utilisée comme mesure dissuasive, même lorsque les employeurs enfreignent fréquemment la loi.
English: The department suggested that Ms. Mibach's new telephone number was likely contained in the other competition file.
French: Le ministère a avancé que le nouveau numéro de téléphone de Mme Mibach figurait probablement dans l'autre dossier de concours.
English: Universities also face a range of increasing cost pressures resulting from global competition for faculty, the changing mix of students, the need to reach out to non-traditional students, and campus maintenance and renewal challenges.
French: Les universités sont également confrontées à de nombreuses augmentations de coûts en raison de la concurrence internationale pour attirer les professeurs, de l’évolution de la composition de l’effectif étudiant, de la nécessité d’intégrer des étudiants présentant un parcours non traditionnel ainsi que des défis liés à l’entretien et à la rénovation des campus.
English: • Micro/mesocosms for ecological research
French: • Microcosmes-mésocosmes pour la recherche écologique
English: The National Congress of Kurdistan has just published its statement concerning the decision of the Spanish Government on Friday, the 8th May, to approve the extradition of two Kurdish political activists, Remzi Kartal and Ryyup Daru, to Turkey.
French: Nous condamnons fermement l’arrestation et la mise en examen de six politiciens kurdes par l’Etat français et demandons la libération immédiate des personnes détenues.
English: In column (13), insert TE21 whenever TU14 assigned in the same column.
French: Dans la colonne (13), insérer TE21 chaque fois que TU14 est indiqué dans la même colonne.
English: A thread or topic can come from any forum from any of BioWare's sites.
French: Le sujet peut venir de n'importe quel forum parmi ceux employés sur les sites de BioWare.
English: A main reason for the lack of significant impact of environmental regulation on firms' competitiveness is the fact that compliance costs account in general only for a relatively small share of total production costs.
French: Ces corrélations ne prouvent pas qu'il y ait rapport de cause à effet, mais l'analyse tend à montrer qu'il n'y a pas apparemment d'interaction importante entre les progrès relevés dans l'amélioration de l'environnement d'un pays donné et le maintien de bons résultats de croissance sur le plus long terme.
English: The involvement of the United Nations in this meeting adds a further global perspective to our debates.
French: La participation des Nations Unies à cette réunion place notre débat dans une perspective plus mondiale encore.
English: The manufacture of “home-made” ammunition, through unauthorized reloading, is probably the main way in which ammunition enters the black market.
French: En raison de l'insuffisance des aires de stockage, 9 640 tonnes sont stockées dans des installations en plein air; elles grèvent les capacités de stockage militaires et représentent des risques pour la sécurité entre autres.
English: The band will play at ISC in Bern on 07.02 and at Gaswerk in Winterthur on 09.02.
French: Le groupe sera en concert le 07.02 à l'ISC de Berne et le 09.02 au Gaswerk de Winterthur.
English: Legislation on establishment is relatively open but requires amendment to remove discrimination between national and foreign firms.
French: La législation sur l'établissement est relativement ouverte mais doit être modifiée afin de supprimer toute discrimination entre sociétés nationales et sociétés étrangères.
English: Like the condition that applicants to international procedures must previously exhaust domestic remedies, the requirement that there be a victim recognizes the primary role of the domestic legal system, and the subsidiary role of the international mechanisms, in providing remedies.
French: Tout comme la condition selon laquelle les plaignants s'adressant à des instances internationales doivent au préalable avoir épuisé les recours internes, la condition selon laquelle il doit y avoir une victime reconnaît le rôle primordial du système juridique interne, et le rôle subsidiaire des mécanismes internationaux, pour ce qui est d'offrir un recours ou une réparation.
English: Comparison Groups So far the issue of a comparison group has been implicit in all discussions of evaluation activities.
French: Groupes témoins Jusqu'ici, la nécessité d'utiliser à des fins comparatives un groupe témoin dans le cadre d'une évaluation n'a pas été abordée directement.
English: HEALTH PROFESSIONALS IN THE COMMUNITIES In collaboration with Marc-Olivier Houle, Health Canada ealth Canada has recently signed an agreement with the Consortium national de formation en santé (CNFS) to fund the 2007-2013 project on the planning and development of Francophone health human resources for French-language minority communities.
French: MAIN-D’ŒUVRE EN SANTÉ DANS LES COMMUNAUTÉS Avec la collaboration de Marc-Olivier Houle, Santé Canada anté Canada a récemment conclu une entente avec le Consortium national de formation en santé (CNFS) pour financer le projet « La planification et le développement des ressources humaines francophones dans le domaine de la santé pour les communautés francophones en situation minoritaire 2007-2013 ».
English: Requests the authors to work with a view to the creation of a specific instrument that does not overlap with existing treaties such as the Slavery Convention or the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: Prie les auteurs d'avoir en vue la création d'un instrument spécifique qui ne fera pas double emploi avec les traités existants tels que la Convention relative à l'esclavage ou la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: For example, Contracting Governments are required to gather and evaluate information about threats to security and share it with the Contracting Governments concerned; request updated communication protocols for ships and port facilities; prevent unauthorized access to ships, port facilities and their restricted areas; prevent introduction of unauthorized weapons and incendiary or explosive materials on board ships or in port facilities; introduce methods for raising the alarm in the event of a threat to maritime security or an event affecting it; require security plans for ships and port facilities, based on vulnerability assessments; and provide training and conduct drills with a view to ensuring that employees fully understand security plans and procedures.
French: À cette fin, le Code prévoit, sans restriction aucune, plusieurs dispositions d'exécution, qui font notamment obligation aux États de recueillir des renseignements permettant d'évaluer les risques et de les mettre à la disposition des États contractants intéressés; d'exiger la mise à jour de protocoles de communication pour les navires et les installations portuaires; d'interdire l'accès aux navires et installations portuaires non autorisés et aux zones restreintes; d'empêcher l'introduction à bord des navires et dans les installations portuaires d'armes non autorisées et de matériels incendiaires ou explosifs; de fournir des moyens d'alerte lors d'un événement susceptible de menacer ou de compromettre la protection maritime; de requérir des mécanismes de protection pour les navires et pour les installations portuaires sur la base d'évaluations de la vulnérabilité, et de familiariser le personnel aux plans et aux procédures de protection grâce à une formation théorique et pratique.
English: But if there are strong views to the contrary, the Commission has by no means decided this or any other such issue, and is very interested in hearing those views.
French: Toutefois, si des points de vue contraires s'expriment avec force, la Commission n'a arrêté aucune position définitive, et elle souhaite entendre tous les points de vue.
English: Events leading to the further reduction of international staff
French: Autres événements ayant entraîné une nouvelle réduction du personnel international
English: In order to support Togo as it takes up the challenges described above, the United Nations system has identified three priority areas in the UNDAF for 2008-2012: (i) to improve the incomes of the poor, especially in rural and peri-urban areas, on a basis of parity; (ii) to improve access to basic social services and make it more equitable, especially for the vulnerable groups; (iii) to improve democratic, administrative and economic governance at all levels.
French: Pour accompagner le Togo dans le relèvement des défis susmentionnés, le système des Nations Unies a retenu trois domaines prioritaires dans le PNUAD 2008-2012 : i) améliorer les revenus des pauvres, surtout en zone rurale et périurbaine, en tenant compte de la parité; ii) améliorer et rendre plus équitable l'accès aux services sociaux de base, surtout pour les groupes vulnérables; iii) améliorer la gouvernance démocratique, administrative et économique à tous les niveaux.
English: "Wealth inequity in Canada", Perspectives on Labour and Income. pp. 13-20.
French: « Wealth inequity in Canada », L'emploi et le revenu en perspective. p.
English: The main topics that were discussed were:
French: Les principaux points suivants ont été abordés:
English: That was unacceptable.
French: Ce comportement est inacceptable.
English: To date, the Nepal Police have only re-established some 300 out of roughly 1,300 pre-conflict stations and posts.
French: À ce jour, la police népalaise n'a rétabli que quelque 300 postes, contre les 1 300 qui existaient avant le conflit.
English: This approach entailed considering the shellfish operations in the context of 15 bay systems or regions.
French: Aquaculture Dans la Région de l’Atlantique, l’industrie aquicole prend sans cesse de l’expansion.
English: In practice problems may arise in acquiring citizenship if one or both parents, who are not Croatian nationals, are known but their residence is unknown.
French: En pratique, l'acquisition de la nationalité peut faire problème lorsque les parents (ou l'un d'eux) ne sont pas des ressortissants croates, sont connus et que l'on ignore où ils résident.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee approved the administrative arrangements to be made by the Secretariat for the participation of the representatives from Pitcairn, Tokelau and the United States Virgin Islands in the work of the Committee when it considers the question of the small Territories.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Comité approuve les dispositions administratives qui seront prises par le Secrétariat pour la participation des représentants de Pitcairn, de Tokélaou et des îles Vierges américaines aux travaux du Comité lorsque celui-ci examinera la question des petits territoires.
English:   During his career, Dr. David Colman has specialized in the molecular mechanisms of myelin assembly and adhesion molecules, and their roles in synapse formation.
French:   Au cours de sa carrière, M. David Colman s'est spécialisé dans l'étude des mécanismes moléculaires de l'assemblage de la myéline et de l'adhésion des molécules, ainsi que leur rôle dans la formation des synapses.
English: - facilitating the exchange of technology information and know-how in the energy and environment fields, including training activities;
French: - Faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, y compris les activités de formation;
English: By analogy with article 29 (consent), it is sufficient to refer to a “valid” election by an injured State in favour of one of the forms of reparation rather than another, leaving the conditions of validity to be determined by general international law.
French: Par analogie avec l'article 29 (qui traite du consentement), il suffit de faire référence à un choix “valable” de l'État lésé en faveur d'une forme de réparation plutôt que d'une autre, tout en laissant au droit international général le soin de déterminer ces conditions de validité.
English: The CFIA regulates products of biotechnology and other novel organisms through mandatory pre-market evaluation programs that determine whether such products can be safely released into the environment and marketplace.
French: L’ACIA réglemente les produits issus des biotechnologies et les autres organismes nouveaux au moyen de mesures d’évaluation obligatoires avant la commercialisation pour déterminer s’il est possible de diffuser en toute sécurité ces produits dans l’environnement et sur le marché.
English: As indicated in my report of 17 February 2000 (S/2000/131), experience over the past 10 years has shown that every time the United Nations has proposed a technical solution to bridge the parties' differing interpretation of a given provision of the settlement plan, a new difficulty arises, requiring yet another round of protracted consultations.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 17 février 2000 (S/2000/131), l'expérience des 10 dernières années montre que chaque fois que l'Organisation des Nations Unies propose une solution technique pour rapprocher les points de vue des parties quant à l'interprétation à donner à une disposition du Plan du règlement, une nouvelle difficulté surgit, qui appelle une autre série de longues consultations.
English: Provisions of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances. Consistent Uses:
French: Le fichier central fournit une banque d'information qui sert à doter des postes dans une institution gouvernementale. Usages compatibles :
English: In some states, when there is clear evidence that such acts have taken place, the Government removes the suspected employees and in some cases fires them.
French: Dans certains Etats, lorsqu'il apparaît clairement que de tels actes ont été commis, le gouvernement déplace le personnel soupçonné, lequel est parfois licencié.
English: 4) On a proper interpretation of Article 26 of the regulation, a Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where the decision to open the proceedings was taken in flagrant breach of the fundamental right to be heard, which a person concerned by such proceedings enjoys.
French: 4) L’article 26 du règlement (CE) no 1346/2000 doit être interprété en ce sens qu’un État membre peut refuser de reconnaître une procédure d’insolvabilité ouverte dans un autre État membre lorsque la décision d’ouverture a été prise en violation manifeste du droit fondamental à être entendue dont dispose une personne concernée par une telle procédure.
English: It’s simple! Choose from one of these five species — sea turtle , burrowing owl , woodland caribou , black-footed ferret, salmon — that your gift can support, choose how much you are able to give, and then enter the recipient’s email address, and you’re done!
French: Smoking, gagnants de concour annuel et plus!
English: The debates during this week have clearly shown that the world will not accept an Iran armed with nuclear weapons.
French: Les débats qui ont eu lieu cette semaine ont démontré clairement que le monde n'acceptera pas un Iran doté d'armes nucléaires.
English: Frequent face-to-face contact not only reduces the costs of giving, but also helps to make support providers aware of recipients' needs.
French: Les relations directes fréquentes non seulement réduisent le coût de la prestation, mais aussi contribuent à faire connaître les besoins des bénéficiaires aux dispensateurs de l'aide.
English: Will they have language skills?
French: Disposeront-ils de compétences linguistiques?
English: The report noted, however, that progressive changes in family laws have coincided with restrictions on the freedom of action of activist women and with State monopolization and monitoring of the movement's discourse.
French: Il a toutefois été noté dans le rapport que les progrès enregistrés dans le domaine du droit de la famille avaient coïncidé avec des restrictions à la liberté d'action des femmes militantes et avec le contrôle et la monopolisation par l'État du discours du mouvement.
English: NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States.
French: DEMANDES D'EXCLUSION Étant donné ce qui précède, il n'est pas nécessaire que le Tribunal traite des demandes d'exclusion.
English: G1-014 – Exterior Fixed Ladder Barrier Specification. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-015 – Entry Controls for Overhead Doors. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-016 – Master Key Systems. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-017 – Hardware. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-018 – Doors and Frames. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-019 – Vaults. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-024 – Control of Access. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-025 – Protection, Detection and Response. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-026 – Application of Physical Security Zones. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-027 – Tenant and Custodian Departments Physical Security Responsibilities. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-029 – Secure Rooms. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-030 – Security Awareness Guide. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-030_e.htm G1-031 – Server Rooms. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G2-002 – Guide to Minimizing Computer Theft. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm G2-003 – Hard Drive Secure Information Removal and Destruction Guidelines. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm
French: G1-014 – Devis de construction d'une barrière pour échelle extérieure http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-015 – Contrôle des accès, portes basculantes http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-016 – Les systèmes de clés maîtresses http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-017 – Quincaillerie http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-018 – Portes et cadres de portes http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-019 – Chambres fortes http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-024 – Contrôle de l'accès http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-025 – Protection, détection et intervention http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-026 – Établissement des zones de sécurité matérielle http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-027 – Responsabilités des ministères gardiens et des ministères locataires en matière de sécurité matérielle http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-029 – Pièces sécuritaires http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-030 – Guide de sensibilisation à la sécurité http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-030_f.htm G1-031 – Pièces pour serveurs http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G2-002 – Guide sur la répression des vols de matériel informatique http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm
English: On June 1, 2005, the Arbitration and Mediation Center received its 7,500th case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and UDRP-based policies.
French: Le 1er juin 2005, le Centre d’arbitrage et de médiation a reçu sa 7500e plainte en vertu des Principes directeurs pour le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) et des politiques fondées sur ces principes.
English: Other relationships within and among provinces are instructive.
French: D’autres rapports sont instructifs, qu’ils s’exercent d’une province à l’autre ou au sein d’une, province.
English: Sponsorship of Events Communications Canada $24 Total $24
French: Commandite d'événements Communications Canada 24 $ Total 24 $
English: While this could signal a development of the sector and an increase in back to back linkages, special care should be taken that the environmental impacts of increased production in these new sectors do not adversely affect air and water quality in communities surrounding industrial areas.
French: Bien que l'on puisse considérer cela comme une évolution du secteur et une amélioration des liens, il faut s'assurer tout particulièrement que la production accrue dans ces nouveaux secteurs n'a pas d'impacts néfastes sur la qualité de l'air et de l'eau dans les communautés voisines des zones industrielles.