ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the European Commission is grateful to Parliament for putting this topic on the agenda once more. This debate is taking place at a relatively sensitive time for the European defence industry, and at a time of rapid international development.
French: Monsieur le Président, la Commission est reconnaissante au Parlement d'avoir à nouveau mis ce sujet à l'ordre du jour et j'ajoute que ce débat a lieu à un moment particulièrement sensible pour l'industrie européenne de la défense et en des temps de développements internationaux rapides.
English: The international Year of Dialogue among Civilizations is coming to an end shortly, but it was of course meant to galvanize an ongoing process to whose success we all have a unique opportunity to contribute.
French: L'Année internationale du dialogue entre les civilisations se terminera sous peu, mais elle avait naturellement pour but de galvaniser un processus en cours au succès duquel nous avons tous l'unique occasion de contribuer.
English: • Mrs. Mellet, Assistant Administrative Officer: 1-212-963-7501
French: • Mrs. Mellet, Assistante administrative : 1-212-963-7501
English: Our hotel offers comfort not only for adults but also for children.
French: Notre hotel vous offres des conforts, pas seulement pour les adultes, mais aussi pour les enfants.
English: Still others were proscribed from making any marks or notes at all.
French: D'autres candidats n'avaient pas le droit d'indiquer quoi que ce soit dans le livret d'examen.
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: We look forward to seeing you here very soon!
French: A très bientôt parmi nous !
English: The Constitutional Court emphasized the substantive nature of the right to freedom of scientific life, which forms part of the right to cultural life, when it declared: ”the right to freedom of scientific life is a manifestation of the fundamental right to freedom of expression and can be deduced from it” *34/1994.
French: La Cour constitutionnelle a souligné la nature fondamentale du droit à la liberté de la vie scientifique, qui fait partie du droit à la vie culturelle, quand elle a déclaré que : "le droit à la liberté de la vie scientifique est une manifestation du droit fondamental à la liberté d'expression et peut en être déduit" *34/1994 (VI.
English: We are Canada's largest payroll and pension administrator. Our objective is to enhance and improve compensation services for federal departments, agencies, and public service pensioners; to add value and to make the best possible use of taxpayers' money.
French: En tant que le plus grand administrateur de la paye et de la pension du Canada, notre objectif est de renforcer et d'améliorer les services de rémunération des ministères, des agences et des retraités de la fonction publique fédérale afin de rentabiliser et de mieux utiliser l'argent des contribuables.
English: Second, we have to enhance crisis management and conflict prevention.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer la gestion des crises et la prévention des conflits.
English: 10 a.m.−1 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Canada's participation in international trade negotiations is primarily designed to achieve trade liberalization, improving access to foreign markets for Canadian goods and services and enhancing the protection of Canadian investments abroad.
French: La participation du Canada aux négociations commerciales internationales vise d'abord à assurer la libéralisation des échanges commerciaux, à assurer un meilleur accès des biens et des services canadiens sur les marchés étrangers et à accroître la protection des investissements canadiens à l'étranger.
English: Polluter Response Plan Development Monitoring – Responsible for providing advice and guidance to the polluter during the development of their response plan, verifying that all mission objectives are developed in accordance with information provided by the FMO, REET and ensuring that the Government of Canada and public’s interests are taken into consideration.
French: Surveillance de la préparation du plan d’intervention du pollueur – Fournir des avis et des recommandations au pollueur au cours de la préparation de son plan d’intervention, s’assurer que tous les objectifs de mission sont établis conformément aux renseignements fournis par l’AFS et la TE et veiller à ce qu’on tienne compte des intérêts du gouvernement du Canada et de l’intérêt public.
English: From the Revision Log dialog select the revision of interest, then select Show Differences as Unified-Diff from the context menu.
French: À partir de la boîte de dialogue du Journal de Révision sélectionnez la révision qui vous intéresse, puis choisissez Voir les différences en mode diff unifié à partir du menu contextuel.
English: A firewall will be in place and access will be by password.
French: • Phase II : phase opérationnelle
English: He suggested that the Court reply as follows to the first question:
French: Il proposait à la Cour de répondre à la première question préjudicielle dans les termes suivants:
English: So in fact... like the burning, you have to... wood debris also has to be picked up in summer, so that would have a double impact on the birds, because the birds that would be affected by the pick-up of wood debris in the summer and would be affected again the following summer by the machinery and by the men going in to cut the stumps.
French: Puis comme le brûlage, on doit...
English: Between 2002 and 2007, a national strategy had been in place in order to ensure practical application of the relevant laws.
French: Une stratégie nationale a été en place de 2002 à 2007 afin de veiller à ce que les lois pertinentes soient appliquées.
English: The following sections briefly describe each of these areas, and the requirements contained in the Statement:
French: • l’arrêt des bulleurs; Sont brièvement décrits aux paragraphes suivants chacun de ces éléments et les exigences prescrites dans l’Énoncé des pratiques canadiennes.
English: The hotel’s proximity to the A46 and A1 motorways means that it is easily accessible.
French: Depuis Wuppertal, vous pouvez facilement vous rendre à Essen, Düsseldorf et Cologne.
English: Figures for 2000 are lower (31 592), but the report explains that this is due to the fact that 2000 is a transition year.
French: Il relève en effet dans une autre source que le Portugal a privilégié la formation en interne dans les PME1.
English: Human rights activists in Russia and the North Caucasus face increasing violence and intimidation three years after the murder of journalist Anna Politkovskaya, Amnesty International said today.
French: Trois ans après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa, les défenseurs des droits humains en Russie et dans le Caucase du Nord sont confrontés à une montée des violences et des tentatives d'intimidation, a déclaré Amnesty International ce lundi 5 octobre.
English: E. Degree 2 - Scientific observations, measurements, data and results of research are interpreted to produce meaningful conclusions, reports and recommendations.
French: E. Degré 2 - Le travail exige d'interpréter les observations scientifiques, les mesures, les données et les résultats de recherche pour en tirer des conclusions, donner des recommandations et produire des rapports significatifs.
English: AIG 004/02 Material Traffic Carrier Selection, dated 5 March 2002.
French: AIG 004/02, Sélection des transporteurs de matériel, 5 mars 2002.
English: With the exception of the Beaver Creek/Fenbrook complex, Warkworth Institution and Grand Valley Institution for Women, all are located in the Kingston area.
French: À l'exception du complexe Beaver Creek/Fenbrook, de l'établissement de Warkworth et de l'établissement Grand Valley pour femmes, tous sont situés dans la région de Kingston.
English: It considered as essential a similar proposal on prevention and the management of the risks of drought and of desertification.
French: Il juge tout aussi indispensable une proposition similaire sur la prévention et la gestion des risques de sécheresse et de désertification.
English: • The Human Resources Committee of the Board finalized a new performance management program, established a new compensation plan for non-unionized staff, completed a CTC Staff Survey, and began preparing a report on a new succession plan.
French: • Le comité des ressources humaines du conseil d'administration a terminé la mise au point d'un nouveau programme de gestion du rendement, créé un nouveau régime de rémunération pour le personnel non syndiqué, réalisé un sondage auprès de ses employés et entrepris la rédaction d'un rapport sur un nouveau plan de relève.
English: A system without formalities has the benefit of automatic protection, and requires no additional resources or capacity for the right to be available.
French: Mais cela peut supposer que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent accomplir certaines démarches juridiques, éventuellement dans un laps de temps défini, pour ne pas risquer de perdre le bénéfice de la protection; il peut en découler des difficultés pour les communautés qui ne disposent pas des ressources ni des compétences requises pour entreprendre les démarches juridiques nécessaires.
English: Statement on influenza vaccination for the 2005- 2006 season.
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 season.
English: Action Plan 2003-2008, Quebec's Strategy for Preventing Suicide, working paper.
French: Plan d'action 2003-2008, La stratégie québécoise d'action face au suicide, document de travail.
English: That brigade would have to come from a group of countries that have been working together as suggested above to develop common training and equipment standards, common doctrine, and common arrangements for the operational control of the force.
French: La brigade devrait être constituée par un groupe de pays ayant collaboré - comme il est proposé plus haut - à l'établissement de normes communes en matière de formation et d'équipement, d'une doctrine unique, et de dispositifs conjoints pour le contrôle opérationnel des forces.
English: The three states are distinguishable because in each case the ALARM LED ON is combined with a different audible alarm.
French: Ces trois situations se distinguent les unes des autres car la DEL s’allume et s'accompagne d'une alarme sonore différente pour chaque cas.
English: He was taken to an undisclosed location.
French: Il a été emmené à un endroit tenu secret.
English: In Jana, the Tribunal made a specific finding that the licensors were able to influence the manufacturers due to the volume of business that the licensors did with that manufacturer.
French: Dans l'affaire Jana, le Tribunal a reconnu spécifiquement que les concédants auraient pu exercer une influence sur les fabricants en raison de l'intensité de leurs relations d'affaire avec ces derniers.
English: The Russian market is also Ukraine's most important destination for exports.
French: Le marché russe est également la principale destination des exportations ukrainiennes.
English: This is the main obstacle to the resolution of the employment problem in the countryside.
French: C'est là le principal obstacle à la résolution du problème du chômage dans les campagnes.
English: Decides that the arrangements set out above will be reviewed five years after the adoption of the present resolution to ensure that they are appropriate to fulfil the agreed functions of the Commission and that such a review and any changes as a result thereof will be decided following the same procedure as set out in paragraph 1 above;
French: Décide qu'il sera procédé cinq ans après l'adoption de la présente résolution au réexamen des dispositions qui précèdent, afin de s'assurer que celles-ci permettent à la Commission de s'acquitter des fonctions à elle dévolues, et que les décisions relatives à ce réexamen et aux changements qui pourraient en résulter seront prises suivant la procédure énoncée plus haut au paragraphe 1.
English: The Environment and Waste Processing includes knowledge and skills in the areas of air and water pollution causes, pollution control methods, testing and sampling methods, waste disposal, recycling and monitoring.
French: L'environnement et le traitement des déchets font appel à des connaissances et à des compétences dans les domaines suivants : causes de la pollution de l'air et de l'eau, méthodes de lutte contre la pollution, méthodes d'essai et d'échantillonnage, élimination, recyclage et surveillance des déchets.
English: Available at http://www.who.int.chp/chronic_disease_report/en/.
French: Disponible sur <http://www.who.int.chp/chronic_disease_report/en/>.
English: So when we speak of GNSS, we are not talking about a technological breakthrough that will benefit only a few people, but rather of a new mass market.
French: Les Américains ne mettent qu'une partie de leur système à la disposition des utilisateurs civils, ce qui représente un déficit considérable pour l'utilisateur européen. Il se traduit par un manque de précision, une probabilité d'erreur technique trop élevée et des temps d'attente trop longs en cas de panne du système, ce qui s'est déjà produit.
English: During the press conference, I was very specific when I said that the costs of this review would be well under one million dollars.
French: ` ´ ´ ´ ´ Durant la conference de presse, j’ai ete precis en disant que les couts ˆ ´ ` de l’enquete s’eleveraient bien en deca d’un million de dollars.
English: The core research team includes five northern students, six Northerners assisting in the capacity of field support staff, and more than 30 other Northerners contributing to and assisting in the various project research activities on a periodic basis.
French: L'équipe principale de recherche est formée de cinq étudiants et de six habitants du Nord, qui agissent à titre de personnel de soutien sur le terrain, et de plus de 30 autres habitants de la région qui apportent leur concours et leur soutien de façon périodique aux différentes activités du projet de recherche.
English: The EU declares its readiness to assist the UN in order to facilitate the deployment of its forces.
French: L’UE se dit prête à assister l’ONU pour faciliter le déploiement de ses forces.
English: The minority legislation put in place to ensure inter-ethnic harmony and national diversity in Ukraine fully accords with the highest international human rights standards.
French: La législation sur les minorités mise en place pour garantir l'harmonie inter-ethnique et la diversité nationale en Ukraine s'accorde pleinement avec les normes internationales les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: Lastly, he hoped that Cambodia's accession to the World Trade Organization (WTO) would enable it to reduce poverty, take full advantage of globalization and be integrated fully into the world economy.
French: Pour conclure, il faut espérer que l'adhésion du Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) lui permettra de faire reculer la pauvreté, de retirer tous les avantages possibles de la mondialisation et de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: • Ice hazard bulletin for eastern Arctic waters RADIOTELEPHONY:
French: • Bulletins sur les conditions glacielles dangereuses pour les eaux de l’est de l’arctique.
English: These services are a necessary basis and a necessary infrastructure for the economy and they must be maintained in the European way, not in ways which could lead to their being broken up, as is the case in certain sectors in the United States.
French: Ces services constituent une base et une infrastructure nécessaires à l'économie et ils doivent être maintenus sous leur forme européenne et non sous des formes qui pourraient entraîner leur disparition, comme c'est le cas dans certains secteurs aux États-Unis.
English: 2006-05-16 - Telecom Decision CRTC 2006-27 Aliant Telecom Inc.
French: 2006-05-16 - Décision de télécom CRTC 2006-27 Aliant Telecom Inc.
English: [Translation] I am very happy to have the opportunity of meeting you this afternoon.
French: [Français] Je suis très heureux de l'occasion qui m'est donnée cet après-midi de vous rencontrer.
English: The EFR application has been designed to facilitate the reporting of financial transactions, but will not be the only means of reporting financial information.
French: L’application RFE a été conçue pour faciliter la production de rapports sur les transactions financières. Toutefois, cette application ne constitue pas le seul outil pour présenter l’information financière.
English: focus Italy During the first half of 2006, the Italian Leader+ programmes have focused on consolidating and preparing for the future.
French: focus Italie En Italie, les programmes Leader+ ont consacré la première moitié de l’année 2006 à renforcer leurs acquis et à préparer l’avenir.
English: This latest version of the report is prepared for the Fifth Review Conference at the request of the sixth session of the IGE, which, in its Agreed Conclusions, requested the secretariat to revise/update document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 in the light of comments made by member States at the sixth session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth Review Conference.
French: Cette dernière version du rapport est établie à l'intention de la Cinquième Conférence de révision, à la demande du Groupe qui, dans les Conclusions concertées de sa sixième session, a prié le secrétariat de réviser et d'actualiser le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à la sixième session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2004, afin de le soumettre à la Cinquième Conférence de révision.
English: Those travelling with a recreational vehicle are not entitled to tow a second vehicle, unless it is registered in the name of an accompanying traveller.
French: Ceux qui se déplacent avec un véhicule récréatif ne sont pas autorisés à remorquer un deuxième véhicule, à moins que ce dernier soit immatriculé au nom d'un voyageur qui les accompagne.
English: By article 5 of the Citizenship Law the DPRK citizenship is granted by birth to a child born between the DPRK citizens, a child born between a DPRK citizen and a foreign citizen or a stateless person residing in the DPRK, a child born in the DPRK but whose parents are unidentified.
French: En vertu de l'article 5 du code de la citoyenneté, la citoyenneté de la RDPC est acquise par naissance pour les enfants nés de parents citoyens de la RDPC, les enfants nés d'un parent citoyen de la RDPC et d'un parent étranger ou apatride résidant en RDPC et les enfants nés en RDPC de parents inconnus.
English: You can get to the top either by car or by Gondola ride. The journey can be a bit daunting, and if you are not too fond of heights…don’t look down!
French: À Montserrat, il y a de nombreux chemins et un monastère à explorer.
English: I might say I have noted in the context of these five other iterations of the bill that lengthy speeches have been given in this chamber on the subject-matter.
French: ´ ´ J’ai constate que, lors de l’etude des cinq moutures du projet de ´ ´ ´ ´ loi, de longs discours ont ete prononces dans cette assemblee sur cette question.
English: Part I, paragraph 10, of the Guide to Enactment.
French: Guide pour l'incorporation, Partie I, paragraphe 10.
English: The methodology included a review of management action plans as well as a detailed test of transactions to determine compliance.
French: La méthode utilisée a compris un examen des plans d'action de gestion ainsi qu'un sondage détaillé des transactions pour évaluer l'observation.
English: The first were two lovely ladies who looked to be about the same age as the 2Lts…unfortunately for 2Lts, the ladies seemed to disappear like "Sirens" in the mist and they did it in the direction of the other team members…guess they were more interested in married older men.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons deux jolies dames qui semblaient avoir environ le même âge que les slt, mais... malheureusement pour ces derniers, ces dames ont disparu comme des sirènes dans les flots... en direction toutefois des autres membres de l'équipe.
English: SODART and SODRAC "compete" for the same members who are generally francophone; CARCC’s members are generally Anglophone.
French: La SODART et la SODRAC sont « en compétition » pour obtenir l'adhésion de membres qui sont généralement francophones; les membres de la CARCC sont généralement anglophones.
English: The next few paragraphs describe each of those great periods through the different events having marked our history.
French: Les prochaines lignes vous parleront de ces grandes périodes à travers les différents événements qui ont marqué notre histoire.
English: For many, the main fear elicited by enlargement is that of seeing the regional funds currently available in the fifteen Member States disappear to the sole benefit of the ten new members.
French: Or, pour beaucoup, la crainte principale de l’élargissement est de voir les fonds régionaux actuellement disponibles dans les quinze États membres disparaître au seul profit des dix nouveaux entrants.
English: The declarant shall only be a person of the Republic of Armenia, except for the cases when natural persons transport goods across the customs border of the Republic of Armenia.
French: Le déclarant est nécessairement citoyen de la République d'Arménie, sauf en cas de transport de marchandises à travers la frontière de la République d'Arménie par des personnes physiques.
English: Identifying Métis persons The appropriateness of applying the term Métis to everyone covered by Table 5.1 is the subject of much dispute.
French: Qui est Métis? L'application du nom de Métis à toutes les personnes figurant au tableau 5.1 suscite une grande controverse.
English: 6.1.2.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch establish a formal GCIMS Steering Committee.
French: 6.1.2.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière mette sur pied un comité directeur officiel du SGISC.
English: More broadly, dynamic structural change involves more than just growth of industry and modern services.
French: De façon plus générale, une transformation structurelle dynamique ne passe pas uniquement par le développement de l'industrie et des services modernes.
English: That is indeed important, as it means that Commissioner Verheugen should choose his words more carefully when he says that there are no problems.
French: C'est très important, car cela signifie que le commissaire Verheugen ferait mieux de choisir ses mots avec plus de circonspection lorsqu'il déclare qu'il n'y a pas de problèmes.
English: You can park your car for free on site.
French: Vous pourrez garer votre voiture sans supplément à l'hôtel.
English: Campaigns are organized to distribute medical supplies during epidemics.
French: Des campagnes de distribution de médicaments ont lieu en période d'épidémie.
English: A better instrument will ensure that:
French: Un instrument plus efficace permettra d’atteindre :