ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 300 trainees for the position of a police officer with the Basic Police School in 2006, 22 trainees, i.e. 7.3% were members of national minorities. This almost corresponds to the share of minority population, according to the 2001 census (7.5%).
French: Parmi les 300 candidats à un poste de policier suivant l'école de police de base en 2006, 22 candidats, soit 7,3%, étaient des membres des minorités nationales, ce qui correspond pratiquement à la part de la population minoritaire, selon le recensement de 2001 (7,5%).
English: These organizations have also criticized the continuing requirement for a “declaration of presumed death” to be made, in order, among other things, to receive humanitarian assistance from the Government.
French: Ces organisations ont également critiqué le fait qu'il soit encore nécessaire de faire une déclaration de «décès présumé» pour, notamment, recevoir une aide humanitaire de la part du Gouvernement.
English: i love girl scouts its awsome! everyone should join!
French: Salut chères sœurs guides Je suis Ambassadrice du centenaire au BURUNDI je vous aime toutes.
English: I contact my sponsors and the people I work with in various countries throughout Asia with Brastel, and also use the company to give them and my family the good news of my victories.
French: Je contacte mes sponsors et ceux avec qui je travaille dans différents pays et en Asie avec Brastel, je l'utilise aussi les services de la companie pour faire part à ces derniers et à ma famille de mes victoires.
English: Registration is valid for as long as the copyright for the work exists.
French: L'enregistrement demeure valide aussi longtemps que le droit d'auteur sur l'œuvre existe.
English: In conclusion, it should be pointed out that the intention of the earlier Council Regulation 2371/2002 mentioned in the document dealt with in the opinion was to retain the precautionary principle in connection with the introduction of fundamental changes to the fisheries policy.
French: En conclusion, il convient de souligner que l'intention du règlement précédent du Conseil 2371/2002, évoquée dans le document examiné par l'avis, était d'appliquer le principe de précaution en connexion avec l'introduction de changements fondamentaux dans la politique de la pêche.
English: Sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990’s boom.
French: Parfois, les explications ne sont que des affabulations destinées à valider l’optimisme boursier, comme dans les années 90.
English: Building on these examples and experiences, we could — and we should — look for a more concrete and regular process of dialogue with the TCCs and PCCs.
French: Sur la base de ces exemples et de ces expériences, nous pourrions - et nous devons - chercher un processus de dialogue plus concret et régulier avec ces pays.
English: But one can also see dangers looming due to a fundamental confusion over the relationship between thought and technology.
French: Toutefois, la confusion causée par le rapport entre la pensée et la technologie constitue un danger.
English: With this in mind, CFSI set up a system whereby a reference to training and other activities offered by CSPS is included in broadcast messages announcing training offered by CFSI.
French: Ceci étant convenu, l’ICSE a mis en place un système qui joint aux messages à diffusion générale annonçant des formations de l’ICSE une référence aux formations et autres activités offertes par l’EFPC.
English: He couldn't do a lot of things, like play sports and games, because his leg didn’t work very well after he had polio.
French: Il y a beaucoup de choses qu’il ne pouvait pas faire, comme des sports et des jeux, parce que sa jambe ne fonctionnait pas très bien après avoir eu la polio.
English: The Delegation deemed this extension to be too long and not very useful.
French: La délégation a estimé que cette prorogation serait trop longue et pas très utile.
English: The web-based system is currently in development with the first release scheduled in 2007;
French: On procède actuellement à l'élaboration de ce système pour le Web et on prévoit sa première mise en ouvre en 2007;
English: The project contains four components, Project U.F.O., The Aliens on the Beach Surveys, The Sessile Aliens Survey and Alien Hitchhiker Checks described below.
French: Les capacités en matière de bénévolat varient dans les régions des Prairies de CNC, mais la vision commune consiste à mettre sur pied des activités et des manifestations bénévoles conçues pour la lutte contre les espèces envahissantes.
English: There is a requirement to participate with senior evaluators in meetings to present findings and recommendations to clients and their staff.
French: Il doit participer aux réunions tenues avec les évaluateurs principaux pour présenter les constatations et les recommandations aux clients et à leur personnel.
English: A lessor of farm property is not considered to be using the property in the business of farming.
French: Le Ministère estime que le loueur d'un bien agricole n'utilise pas le bien en question dans l'exploitation d'une entreprise agricole.
English:    Mr President, I cannot say congratulations to the Commissioner, but I have three questions.
French:    - Monsieur le Président, je ne peux féliciter le commissaire, mais j’ai trois questions à poser.
English: The meeting opened at 18.40 on Tuesday, 9 October, with Jan Andersson (Chairman EMPL) and Pervenche Berès (ECON chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 9 octobre 2007 à 18 h 40, sous la présidence de Jan Andersson (président de la commission EMPL) et Pervenche Berès (présidente de la commission ECON).
English: It appears that, in modern times, the practice of involuntary extinguishment of land titles without compensation is applied only to indigenous peoples.
French: Il semble qu'à l'époque contemporaine la pratique de l'extinction forcée de titres fonciers sans indemnisation ne vise que les peuples autochtones.
English: We should stop dreaming of cure-all renewable energy sources and remain realistic.
French: Cessons de rêver aux sources d’énergie renouvelables qui constitueraient la panacée universelle.
English: Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as reflected in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que chacun a le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, ainsi qu'il ressort de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Government employees may visit http://publiservice.pwgsc.gc.ca/info/ for online information.
French: Les employés du gouvernement peuvent visiter le site Web http://publiservice.tpsgc.gc.ca/info/ pour obtenir des renseignements en direct.
English: His impressive design and vigorous colouring, the confidence of his drawing, the balance in his composition and the generosity of his style are undeniably demonstrated in his finest works.
French: La conception imposante, la vigueur de son coloris, la fermeté de son dessin, l'équilibre de sa composition et la largesse du style sont indéniables dans ces plus belles réussites.
English: Changes in leadership had also affected the implementation of some projects.
French: Les changements du personnel de direction ont également affecté la mise en oeuvre de certains projets.
English: A state printing office is all that exists.
French: Il n'existe qu'une imprimerie d'état.
English: (b) Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPMs that do not meet and cannot be modified to meet the requirements of this set of recommendations.
French: b) Une coopération et une assistance pour la destruction des stocks de MAMAP qui ne satisfont pas aux prescriptions établies dans le présent ensemble de recommandations et ne peuvent pas être modifiées de telle sorte qu'elles y satisfassent;
English: These easy tips can help you save money and use less energy.
French: Ces trucs faciles vous feront épargner argent et énergie.
English: (e) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration;
French: e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration;
English: Welcomes the report of the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général3 ;
English: "The governments of the United States and the United Kingdom are responsible under international law for the well-being of prisoners in their custody.
French: En outre, le RoyaumeUni, en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, doit respecter en tout temps les droits fondamentaux de la personne humaine, tels qu’ils sont énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et notamment l’article 3.
English: I therefore consider it necessary for the European Parliament, as the institution directly elected by the citizens, to be kept informed well in advance and not to be called on a year later purely and simply to ratify the decisions.
French: J'estime donc qu'il est nécessaire que le Parlement européen, en sa qualité d'institution élue par les citoyens au suffrage direct, soit tenu informé longtemps à l'avance et ne soit pas invité un an plus tard à simplement ratifier les décisions prises.
English: This was an inaccurate criticism of a pure yaw stability control system, because such system would help the vehicle go in the direction the driver is steering.
French: Il s'agit là d'une critique erronée du système pur de contrôle de la stabilité en lacet, car en fait ce système, ce faisant, aide le véhicule à aller dans la direction où le conducteur le dirige.
English: ◦ supplementary information required by the Financial Administration Act (Section 2)
French: ◦ informations supplémentaires exigées par la Loi sur la gestion des finances publiques (section 2)
English: Community Radio Stations In 1998-99, the weekly Yellowknife broadcast, À propos d'autre chose, was marked by the regular participation of young Francophones.
French: Radios communautaires En 1998-1999, l'émission hebdomadaire de Yellowknife « À propos d'autr'chose » s'est distinguée par la participation régulière de jeunes francophones.
English: No minimum Maximum: 6 months and/or $2,000 fine No minimum Maximum: 14 years
French: Pas de minimum Maximum : 6 mois et/ou une amende de 2 000 $ Pas de minimum Maximum : 10 ans.
English: (2) [Change in the Ownership of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites: i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le nouveau titulaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le nouveau titulaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau titulaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: Decides to consider this matter at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: An organization should not be denied consultative status with the Council because of its specialization.
French: Il n'y avait pas lieu de dénier à une ONG le statut consultatif auprès du Conseil en raison de sa spécialisation.
English: This has the advantage of automatically incorporating new developments in conventional and customary international law without having to amend the legislation in the future.
French: Cette méthode offre l'avantage d'ajouter automatiquement de nouvelles dispositions au droit international conventionnel ou coutumier sans pour autant avoir à modifier la législation dans l'avenir.
English: • an operating budget increase of $28.7 million for information technology and information management;
French: • Augmentation de 28,7 millions de dollars du budget de fonctionnement pour des projets reliés à la technologie de l'information et à la gestion de l'information;
English: (m) Model Code of Conduct for Public Officials, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 2000;
French: m) Code de conduite modèle des agents de la fonction publique, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 mai 2000;
English: Poor iron status Due to the higher requirements for iron, pregnancy increases the risk of poor iron status.
French: État insuffisant de fer Compte tenu de l'augmentation des besoins de fer, le risque d'avoir un état insuffisant de fer est plus élevé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Fair in Swansea Lunch time session, 12 noon to 2pm, to create awareness of languages to the general public and businesses.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Fair in Swansea Lunch time session, 12 noon to 2pm, to create awareness of languages to the general public and businesses.
English: High rates of GDM possibly lead to increased numbers of both sexes in succeeding generations who are more likely to be obese and to develop NIDDM.
French: Il est possible que ces taux élevés de diabète gestationnel entraînent un accroissement du nombre de descendants des deux sexes dans les générations successives qui sont davantage susceptibles de présenter de l'obésité et du DSNID.
English: The Common Country Assessment (CCA) of the United Nations system in Ecuador in 2002 highlighted the need to work to reduce inequalities and exclusion in the economic, social, ethnic and gender spheres.
French: Dans ce contexte, le BCP 2002 du système des Nations Unies pour l'Équateur fait ressortir la nécessité de lutter contre les inégalités et l'exclusion obéissant à des motifs économiques, sociaux ou ethniques ou fondées sur le sexe.
English: A prime objective of the Development Committee is to ensure that the Global Health Fund has a significant amount of money.
French: L'un des objectifs principaux de la commission du développement est d'assurer que le Fonds mondial pour la santé dispose d'un montant important.
English: Since 1990, the Canadian aerospace industry sales have more than doubled, reaching $23.2 billion in 2001.
French: Depuis 1990, le chiffre d'affaires de l'industrie aérospatiale canadienne a plus que doublé, atteignant 23,2 milliards $ en 2001, tandis que les recettes en 2001 ont dépassé de 14 % le cap des 20,3 milliards $ atteint en 2000.
English: In this perspective, private ends are also well served by working for a collective purpose.
French: De ce point de vue, les intérêts de chacun sont également bien desservis lorsque tous travaillent dans un but collectif.
English: However, it is not enough to make up the deficit, especially if the extraction rate increases.
French: Toutefois, cela ne suffirait pas pour compenser le déficit, surtout si le rythme d’extraction augmentait.
English: At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the implementation of the project and invited Ukraine to complete the project as soon as possible, to discuss the results with MSC-East, and to report to the Bureau at its meeting in spring 2007.
French: À sa trentième session, l'Organe directeur a noté avec préoccupation l'absence d'informations au sujet de l'exécution de ce projet et a invité l'Ukraine à mener à bien ce projet dès que possible, à en étudier les résultats avec le CSM-E et à faire rapport au Bureau à sa réunion du printemps 2007.
English: Speakers: Karl von Wogau, Angelika Beer, Glyn Ford, Mihael Brejc, Evgeni Kirilov, Ana Maria Gomes, Mr Spiegel (DG MARKT; European Commission) 5.
French: Karl von Wogau, Angelika Beer, Glyn Ford, Mihael Brejc, Evgeni Kirilov, Ana Maria Gomes, M. Spiegel (DG MARKT; Commission européenne) 5.
English: The project has been enhanced for better reporting and verification.
French: Le projet a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© afin de favoriser de meilleurs comptes rendus et de meilleures vÃ©rifications.
English: • Minimize health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the Regulatory System for Health Products and Food; and,  
French: • réduire au minimum les facteurs de risque pour la santé des canadiens et des canadiennes tout en maximalisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: Thirty-one per cent of these high-risk observations were attributed to inadequate monitoring, mostly in programme management; and 24 per cent were attributed to error in the application by managers of UNICEF policies, rules and regulations, mostly in supply management.
French: Sur ces observations associées à un risque élevé, 31 % ont été attribuées à une insuffisance du contrôle, surtout en matière de gestion des programmes; et 24 % à une erreur dans l'application par les responsables des politiques, des règles et des règlements de l'UNICEF, surtout dans le domaine de la gestion et de l'administration du matériel.
English: Equally, claims for the principal will only be sustainable where the principal has in fact been irrevocably paid out and where the beneficiary of the bond had no factual basis to make a call upon the bond.
French: De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.
English: In 1828 he had been awarded title to vacant land in the islands.
French: En 1828, on lui octroya des titres de propriété pour des terrains inoccupés dans les îles.
English: The city of Berlin is always worth a visit being the vibrant capital of Germany.
French: Berlin est une ville à voir! La capitale de la République fédérale d'Allemagne est une ville moderne, à la pointe de son temps, qui offre une grande richesse culturelle.
English: The report and the draft resolution that we are adopting today are testament to the strong leadership of the Russian Chair over the past year.
French: Le rapport et la résolution que nous adoptons aujourd'hui témoignent de la direction solide assurée par la Fédération de Russie au cours de la dernière année.
English: Therefore, it’s important to use cleansers that are specifically designed for baby’s delicate skin like AVEENO® Baby Wash and Shampoo .
French: Il importe donc d’utiliser des nettoyants qui sont spécialement conçus pour la peau délicate des bébés comme le Nettoyant et shampooing pour bébés AVEENO® .
English: Softwood veneers are considered to be a bright spot, increasing their share of exports to 10% in 1996.
French: Le placage de résineux est considéré comme un produit prometteur puisque sa part des exportations est passée à 10 % cette même année.
English: We played an active part in the drafting of resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous avons participé activement à l'élaboration des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée « Agenda pour la paix », et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », et en particulier l'annexe II de celle-ci, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: But it must also be fair; it must democratize access to new knowledge, and it should promote the development of human capital.
French: Elle doit être équitable, c'est-à-dire démocratiser l'accès aux dernières connaissances et promouvoir le développement du capital humain.
English: Sidebar banner link Web buttons Hyperlink: http://www.healthycanadians.ca/pregnancy Healthy Pregnancy Advertisement Poster Low resolution JPG (55 KB) Low resolution JPG (76 KB) High resolution PDF High resolution PDF  (350 KB - 1 page) (3.5 MB - 1 page)
French: Lien – Bannière latérale Bouton pour le Web Hyperlink: http://healthycanadians.ca/hp-gs/index_f.html Affiche publicitaire pour le programme Grossesse en santé Low resolution JPG (76 KB) Low resolution JPG (55 KB) High resolution PDF High resolution PDF  (3.5 MB - 1 page) (3.5 MB - 1 page)
English: This sum will be repaid to you at the end of your cruise if the boat and its equipement are brought back clean, in good condition and undamaged, at the time and place agreed on.
French: Elle vous sera restituée en fin de croisière si le bateau et son armement sont ramenés en bon état d'entretien et de propreté sans dommages, aux heures et lieu convenus.
English: There could be no further excuse for ignorance of what other relevant bodies were doing.
French: Il n'est plus question d'ignorer les activités des autres organismes concernés.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 275 Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii
French: Reptiles OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 275 Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Phrynosoma douglasii
English: They are by nature local institutions and cross-border transactions are very unlikely to be involved.
French: Elles sont par nature des institutions locales et sont très peu susceptibles d'effectuer des opérations transfrontalières.
English: Yes Yes Syringes, hypodermic needles and biojectors for personal medical use, if the needle guard is in place, and the person possesses medication that is to be administered by means of the syringe or needle and biojectors, and if that is in a container that bears the name of the medication and the name of either the pharmacy that dispensed the medication or the manufacturer of the medication.
French: Oui Oui Seringues, aiguilles hypodermiques et Biojector utilisés à des fins médicales personnelles si la gaine est en place et si la personne a en sa possession le médicament qui doit être injecté au moyen de la seringue, de l’aiguille hypodermique ou du Biojector, dans un contenant sur lequel figurent le nom du médicament et le nom de la pharmacie qui a préparé le médicament ou le nom du fabricant du médicament.
English: One hope for the future is that technologies such as solar power and carbon "capture" could come to the rescue.
French: Energie solaire, capture et séquestration de CO2, énergie éolienne...Face au réchauffement climatique, les technologies évoluent.