ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the International Bureau withdrew its proposal for the addition of new Rule 17.2(a‑bis) and for a consequential amendment of Rule 17.2(a). The Working Group approved the proposed inclusion in Rule 17.2(a) of a reference to paragraph 17.1(b-bis).
French: Par conséquent, le Bureau international a retiré sa proposition tendant à introduire une nouvelle règle 17.2.a‑bis) et à modifier, par voie de conséquence, la règle 17.2.a). Le groupe de travail a approuvé la proposition visant à inclure une mention de l’alinéa b‑bis de la règle 17.1 dans la règle 17.2.a).
English: Ingestion of high doses by rats and mice resulted in hepatic and renal toxicity.
French: L'ingestion de doses élevées par des rats et des souris a provoqué une toxicité hépatique et rénale.
English: With reference to article 25 of the Convention, please provide more detailed information on practical measures taken to ensure that all migrant workers enjoy equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work such as, inter alia, overtime, hours of work, weekly rest, paid holidays, safety, health, termination of the employment relationship.
French: S'agissant de l'article 25 de la Convention, donner des précisions supplémentaires sur les mesures pratiques prises pour garantir l'égalité de traitement aux travailleurs migrants en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail, comme les heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et la cessation d'emploi.
English: Especially worrying is the fact that Sierra Leone continues to register extremely high infant and maternal mortality and poverty levels, which call for increased engagement by the international community to help reverse those negative trends.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle et le taux de pauvreté extrêmement élevés que continue d'enregistrer le pays sont particulièrement préoccupants, ce qui suppose que la communauté internationale devra se mobiliser davantage pour aider à inverser ces tendances négatives.
English: Rapidly increased imports of eel products at low prices had serious effects on the eel farming in Japan and there was a strong opinion among the Japanese farmers that a safeguard measure should be implemented on imports.
French: L'accroissement rapide des importations à faible prix de produits de l'anguille a sérieusement nuit aux anguilliculteurs japonais, qui souhaitent ardemment qu'une mesure de sauvegarde soit adoptée pour freiner les importations.
English: Her son Wharton and daughter Mary Glen were young children when she became a widow in 1927.
French: Son fils, Wharton, et sa fille, Mary Glen, étaient encore enfants lorsque mourut leur père, en 1927.
English: Item 11(d) of the provisional agenda
French: Point 11d) de lordre du jour provisoire
English: It was noted that uncommitted funds in CIHR's grants and awards budget of $10.4 Million were reallocated in accordance with the priorities approved by Governing Council in January 2003.
French: On note que les fonds non engagés du budget des subventions et bourses des IRSC, qui est de 10,4 millions de dollars, ont été réaffectés conformément aux priorités approuvées par le conseil d'administration en janvier 2003.
English: You can access the various municipalities that have received the label by clicking on the logos below.
French: Vous pouvez accéder aux différentes communes qui ont reçu le label en cliquant sur les logos ci-dessous.
English: We learned about the unwritten rules only after the end of the previous international balance of power.
French: Nous n'avons pris connaissance des règles non écrites qu'après la fin de l'ancien équilibre international du pouvoir.
English: • There is a lack of published CF military-strategic doctrine to bridge national strategy with the joint operational and tactical levels.
French: • Aucune doctrine militaro-stratégique des FC n’a été publiée pour relier la stratégie nationale aux niveaux opérationnel interarmées et tactique.
English: Public space networks of greenways, parks, plazas, exclusively pedestrian avenues, and streets could be the backbone of the new Third World city.
French: Un ensemble d'allées verdoyantes, de parcs publics, de places et d'avenues piétonnes et de rues pourraient constituer la colonne vertébrale des futures villes du Tiers Monde.
English: - the advancement of women in the political, economic, social and cultural sphere.
French: - Le progrès des femmes dans le domaine politique, économique, social et culture.
English: A characteristic feature of all ECML projects is the vision of an overall concept of language education, integrating all languages rather than focusing on the teaching and learning of individual languages.
French: Les instruments de planification politique de la Division sont principalement le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), le Portfolio européen des langues (PEL) et le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: Moreover, the National Commission for Women (Komnas Perempuan) has proposed the establishment of a special task force consisting of representatives of various agencies, such as local administrations, police, experts, activists and the Ministry of Foreign Affairs, to tackle the matter.
French: En outre, la Commission nationale pour les femmes (Komnas Perempuan) a proposé de créer un groupe de travail spécial composé de représentants de divers secteurs tels que les administrations locales, la police, les experts, les militants des droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères afin de s'atteler à cette tâche.
English: Mr. G. later denied having made such a statement, and the author himself was prosecuted under the charge of making a false statement.
French: Par la suite, M. G. a nié avoir fait une telle déclaration et c'est l'auteur qui a été poursuivi pour faux témoignage.
English: This came about through the use of different quota systems.
French: Des systèmes différents de quotas ont été employés.
English: No final version was available.
French: Aucune version finale n’était disponible.
English: ] to host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Aspirons à tenir la première session de la Réunion des Parties au Protocole en 2009;
English: Level data is typically collected on lakes and reservoirs.
French: Les données sur le niveau d’eau sont généralement prélevées dans les lacs et les réservoirs.
English: Analysis of Synoptic-scale Atmosphere-Sea Ice and Snow Feedbacks:
French: Analyse des interactions de l'atmosphÃ¨re, de la neige et de la glace de mer Ã l'Ã©chelle synoptique
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré dix séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: Looks amazing, very nice looking clouds and for once a flight game with a good looking ground.
French: les images sont tres belles et la preview n'augure que du bon. en tant que fan de jeu simu je reste sur mes gardes, mais si tout ceci ce concrétises je serais au ange et craquerait volontiers mon budget jeux pour ce il2 console avec evidemment tous les accessoires qui vont avec.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Explorateur
English: Issues for Perennial Broadleaf and Grass Weeds 1.
French: Enjeux liés aux mauvaises herbes graminées et dicotylédones vivaces 1.
English: Bristol Myers Squibb (Italy), 10 March 2000, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 816): the court declared that it was not necessary for the arbitration clause to be separately approved in writing but that such clause was valid when contained in a document signed by both contracting parties: “once it is clear that the parties must sign the arbitration clause and that their unequivocal intention to refer the dispute to arbitrators must appear unambiguously, it follows that an arbitration clause is not valid when it is contained (…) in the documents (…) signed by the foreign seller, and it does not appear in the document (…) by which the buyer accepted the seller's offer”.
French: 816): la cour a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que la clause compromissoire soit approuvée séparément par écrit, mais qu'elle était valide lorsqu'elle était contenue dans un document signé par les deux cocontractants; “à partir du moment où il est clair que les parties doivent signer la clause compromissoire et que leur intention manifeste de porter le litige devant des arbitres doit apparaître sans ambiguïté, il s'ensuit qu'une clause compromissoire n'est pas valide lorsqu'elle figure () dans les documents () signés par le vendeur étranger et n'apparaît pas dans le document () par lequel l'acheteur a accepté l'offre du vendeur”.
English: Are you engaging the right stakeholders?
French: Impliquez-vous les bonnes parties prenantes?
English: One of the Smithsonian Institute's five annual heritage months, this event focuses on all aspects of American-Indian Heritage.
French: The Washington National Cathedral presents an annual production of Handel's Messiah, his most famous oratorio, performed here by the Washington National Cathedral Choir.
English: I would also ask you to consider whether substantial European interests would be affected by an attack on Iraq or even on Iran, which is sought by certain hawks in the US administration who aim to topple the regimes in Saudi Arabia, Syria and Egypt as well.
French: Je vous invite aussi à réfléchir aux intérêts européens massifs qui pourraient être touchés en cas d'attaque contre l'Irak ou même - comme certains faucons du gouvernement américain le souhaitent - contre l'Iran, dans le but de faire basculer les régimes en place en Arabie saoudite, en Syrie et en Égypte.
English: It showed the beautiful homes and cars of rich Western farmers, and projected the image, voice and charisma of aspiring political leaders.
French: On y voyait les belles maisons et les voitures des riches agriculteurs de l'Ouest, et on pouvait juger les aspirants politiciens selon l'image qu'ils projetaient, leur voix et leur charisme.
English: Other decisions of this Provincial High Court are based on the same argument.
French: D'autres décisions de la même cour provinciale se fondent sur la même argumentation.
English: The fifteenth meeting of the Commission on Sustainable Development (May 2007), which focuses on sustainable energy, air pollution and climate change issues; The meeting of the European Conference of Ministers of Transport (May 2007); The midterm review of the implementation of the Budapest Conference commitments (June 2007); and The sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (October 2007).
French: La quinzième réunion de la Commission du développement durable (mai 2007), portant sur des questions liées à l'énergie durable, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques; La réunion de la Conférence européenne des Ministres des transports (mai 2007); L'examen à mi-parcours de l'exécution des engagements de la Conférence de Budapest (juin 2007); et La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (octobre 2007).
English: Be sure to work with a bank, credit union or other financial institution that you know you can trust.
French: Assurez-vous de faire affaire avec une banque, une coopérative de crédit ou une autre institution financière en qui vous pouvez avoir confiance.
English: PCO supported the Minister for Democratic Reform in managing the progress of the legislation through the House of Commons and Senate.
French: Le BCP a appuyé le ministre de la Réforme démocratique dans la coordination des diverses étapes menant à l’adoption d’un projet de loi, à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Local Offices 2 HRCCs, 2 Satellite Offices 2 HRCCs, 2 Satellite Offices 3 HRCCs, 1 Satellite Office 2 Canada-Alberta Service Centres 2 HRCCs 1 HRCC 17
French: Bureaux locaux 2 CRHC, 2 bureaux satellites 2 CRHC, 2 bureaux satellites 3 CRHC, 1 bureau satellite 2 Centres de service CanadaAlberta 2 CRHC 1 CRHC 17
English: If other provinces do not host the relevant industry in their geographical boundaries and are not interested in its development, then the local policy likely responds to a distinct local market.
French: Si les autres provinces n’accueillent pas le secteur pertinent à l’intérieur de leurs frontières géographiques et ne sont pas intéressées à son développement, la politique locale répond vraisemblablement aux besoins d’un marché local distinct.
English: Consequently, it can be said that, although the stakes in this issue are high, its origin was a simple matter of bureaucracy.
French: Par conséquent, on peut affirmer que si les enjeux de la controverse sont de taille, l’origine de celle-ci est d’une banalité toute bureaucratique.
English: Their winning the battle was a severe setback for the Nazis.
French: Cette victoire a donné un dur coup aux Nazis.
English: Following a long and successful revision phase, the report makes cooperation, independence and transparency its core principles.
French: Après une révision longue et fructueuse, le rapport fait de la coopération, de l'indépendance et de la transparence ses principes fondamentaux.
English: (b) Regulations Nos. 19, 98, 112 and 123
French: b) Règlements nos 19, 98, 112 et 123
English: It also supported the preparation of a separate document on classical traditional broadcasting, and the granting of rights of reproduction, fixation, retransmission and making available a fixed broadcast for broadcasters.
French: Elle a également appuyé l’élaboration d’un document distinct sur la radiodiffusion traditionnelle et la reconnaissance aux radiodiffuseurs de droits de reproduction, de fixation, de retransmission et de mise à disposition d’une émission fixée.
English: Do not attempt to scrape tar off the skin surface, as this can cause further damage.
French: Vérifiez si des fractures ont été causées aux os longs par suite des contractions musculaires.
English: However, because of a lack of information on needs and the lack of a comprehensive program policy and necessary authorities, INAC declined to expand Adult Care services at that time.
French: Toutefois, comme le ministère ne disposait pas de l’information requise concernant les besoins, et en l’absence d’une politique des programmes exhaustive et de pouvoirs nécessaires, il a choisi, à l’époque, de ne pas étendre les services de soins aux adultes.
English: Your data will be used, for instance, to plan and evaluate research and development (R&D) incentive programs and to complete national totals for scientific R&D expenditures and personnel.
French: Vos données permettront, entre autres, la planification et l'évaluation des programmes visant à stimuler la recherche et le développement (R-D) ainsi que des données nationales sur les dépenses et le personnel en matière de R-D scientifique.
English: However, I welcome the positive elements of the Parliament's first reading, including funding for economic development in our regions, support for crucial research and development and increased overseas aid in line with the UK's target to increase development assistance.
French: Cependant, je me réjouis des éléments positifs de la première lecture du Parlement, y compris du financement du développement économique dans nos régions, du soutien à la recherche fondamentale et au développement, et à l'augmentation de l'aide pour les régions d'outre-mer conformément à l'objectif britannique d'accroître l'aide au développement.
English: Additional 108 lines in Sb VI and 60 lines in Te VII have been classified.
French: D'autres raies qui ont été classées sont données : 108 pour le Sb VI et 60 pour le Te VII.
English: on Thursday, 24 January 2002, starting at 10:00 hours  Adoption of the agenda.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2002, à 10 heures
English: • name, description and specifications of the offered ship(s), including type, size, capacity, capability, on-board equipment, and any other relevant information justifying the offer;
French: • nom, description et spécifications du ou des navires offerts, y compris le type, la taille, les capacités, l’équipement de bord et toute autre information pertinente justifiant l’offre;
English: The United Kingdom is therefore sceptical of the practical benefits of an individual complaints mechanism in respect of economic, social and cultural rights.
French: Le Royaume-Uni reste donc sceptique quant aux avantages pratiques d'un mécanisme d'examen des plaintes individuelles concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Trezzano Rosa Hotel / The Hotel 1 Maggio is a great example of comfort, situated between Milan (30km) and Bergamo...
French: Hotel Trezzano Rosa / L'Hôtel 1 Maggio est un bon exemple de confort, situé entre Milan (30km) et Bergame...
English: Interview Guide - Provincial Governments Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Guide d'entrevue - Représentants des gouvernements provinciaux La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Thus, where the earlier application or previously filed application was filed with the Office of the Contracting Party concerned, it would serve no useful purpose for the applicant to request a copy of the earlier application or previously filed application from that Office and then re-file it with the same Office.
French: Ainsi, lorsque la demande antérieure ou la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de l’office de la Partie contractante intéressée, il ne servirait à rien que le déposant demande à l’office une copie de cette demande antérieure ou de cette demande déposée antérieurement pour la redéposer auprès du même office.
English: (i) commercial petrol or diesel fuel,
French: i) essence ou gazole de qualité courante,
English: "My Department and the Gulf cod fishing industry have worked cooperatively to develop TAC decision rules," said Minister Regan.
French: « Mon ministère et l’industrie de la pêche de la morue du Golfe ont travaillé ensemble pour élaborer conjointement les règles de décision des TAC », a souligné le ministre Regan.
English: The partners have also agreed to explore additional areas of common interest, including a federal health information management strategy.
French: Les partenaires ont également accepté d’explorer d’autres domaines d’intérêt commun, notamment une stratégie fédérale de gestion de l’information sur la santé.
English: Under no circumstances whatever can it be tolerated.
French: Elle ne peut être tolérée en aucun cas.
English: Access to the price setting mechanism shall be limited to authorized personnel by provision of a lock and key arrangement or equivalent.
French: Seul le personnel autorisé doit avoir accès au mécanisme de détermination du prix à l'aide d'une serrure et d'une clé ou d'un montage équivalent.
English: Senegal deals with these special child protection issues using a range of mechanisms, frameworks and projects:
French: Le Sénégal adresse ces problématiques de la protection spéciale des enfants à travers divers instruments, cadres et projets :
English: • there is objective confirmation of the events.
French: • il y a une confirmation objective des événements.
English: Visit St. John's Cathedral and listen to summer organ concerts.
French: Visitez la Cathédrale St Jean et écoutez les concerts d´orgue en été.
English: Potential exporters should avoid the highly unreliable "gut feeling" and always try to compare different sources of information to verify results.
French: La meilleure façon de connaître les acheteurs potentiels est de leur poser des questions directement.
English: My final point concerns the trans-European networks.
French: Le dernier point que j'aborde concerne les réseaux transeuropéens.
English: These sampling programs failed to find any A. orientalis specimens anywhere in the Canadian Arctic outside the three specimens already recorded from the Bathurst
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il est possible que l’aire de répartition et la distribution du loup de Béring soient grandement limitées par la faible amplitude écologique de l’espèce.
English: Table 6.3 summarizes total retail food and beverage sales, market share of the top five and ten companies and the number of retail outlets.
French: Le tableau 6.3 résume les ventes totales des produits alimentaires et des boissons au détail, la part de marché des cinq et des dix principales entreprises et le nombre de magasins de détail.
English: The survey was flown at a 100-m line spacing.
French: Des cibles de forage ont été identifiées aux environs du lac Kilekale lors d’un levé magnétique héliporté effectué à faible altitude et à intervalles de 100 m, ainsi que pendant des levés géophysiques terrestres.
English: • There is variation in performance objectives reporting.
French: • Il y a des variations dans la façon de faire rapport sur les objectifs de rendement.
English: For the purpose of organizing the administration of executive power, the President of the Republic shall establish a cabinet of ministers, which shall serve as the supreme organ of executive power of the President of the Republic and shall be answerable and subordinate to the head of State.
French: En vue d'organiser l'exercice des attributions exécutives, le Président de la République azerbaïdjanaise forme le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise, qui est l'organe supérieur du pouvoir exécutif du Président de la République azerbaïdjanaise, qui lui est subordonné et lui rend compte.
English: Fact Sheet EURO/05/04 Copenhagen, Budapest, 18 June 2004
French: Aide-mémoire EURO/05/04 Copenhague, Budapest, 18 juin 2004
English: Any such allegation should be thoroughly investigated and any tendency towards such abuse be prevented as a matter of urgency.
French: Il importe que toute allégation de ce type fasse l’objet d’une enquête approfondie et que tout soit mis en œuvre pour éviter ce genre de dérive.
English: In that context, the attention of the Working Group was drawn to the need to avoid duplicating the work of other organizations active in the field.
French: À ce sujet, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur la nécessité d'éviter que ses activités fassent double emploi avec celles d'autres organisations internationales.
English: Letter dated 24 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IF YOU WISH TO VISIT ANY BELGIAN REGION!
French: DE VISITER FACILEMENT TOUTES LES REGIONS BELGES !
English: In order to deliver results, UNCTAD needed further support from member States on resources, although not necessarily only financial.
French: Pour obtenir des résultats, la CNUCED avait besoin du soutien continu des États membres en matière de ressources, même s'il ne s'agissait pas nécessairement des seules ressources financières.