ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages Branch of Intergovernmental Affairs was then created within the Privy Council Office to support the Minister in the coordination of the Official Languages Program.
French: La Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales a alors été créée au sein du Bureau du Conseil privé afin d'appuyer ce ministre dans la coordination du Programme des langues officielles.
English: An Order made by the Region of Brussels-Capital on 23 July 1992 imposed a tax on buildings used for non residential purposes.
French: Une ordonnance du 23 juillet 1992 de la Région de Bruxelles-Capitale établit une taxe sur les immeubles bâtis affectés à un usage autre que la résidence.
English: By way of example, assume that it costs a lumber company $150 in both direct and indirect costs to produce 1,000 board feet of lumber.
French: À titre d'exemple, supposons qu'une entreprise forestière doive débourser 150 dollars en frais directs et indirects pour produire 1 000 pieds-planche de bois d'œuvre.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a compétence dans ce cas, parce qu?une banque constitue une entreprise fédérale, selon la définition de la Loi.
English: Real breakthroughs are usually the result of a lengthy process.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In exchange of the patent rights granted, 35 U.S.C. 112, first paragraph sets forth the minimum requirements for the quality and quantity of information that must be contained in the patent to justify the grant.
French: Le premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique indique les conditions minimales qui doivent être respectées en ce qui concerne la qualité et la quantité des informations qui doivent figurer dans la demande de brevet pour justifier la délivrance du brevet.
English: Guests are welcomed in an elegant foyer with a 24-hour reception desk, lifts, a café, shops and safes.
French: Il vous recevra dans son hall d'accueil élégant, comprenant une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts, un café, des magasins et des ascenseurs.
English: As I climbed into the cockpit, it still sort of bothered me, all of this clandestine stuff, but it was not my place to question because, hey "I was just a Private!"
French: En prenant place dans le poste de pilotage, j’étais encore mal à l’aise face à cette conspiration du silence, mais je considérais encore que ce n’était pas mon rôle de la remettre en question, après tout, « je n’étais qu’un simple soldat! ».
English: It was also involved in the French for the Future conference, a youth initiative promoting bilingualism and biculturalism in Canada. The Canadian Postal Museum now has a permanent display of Canada's complete collection of postage stamps, some honouring prominent members of the official-language minority communities.
French: En partenariat avec le ministère de la Justice et le Commissariat aux langues officielles, le CCG a commencé à planifier et à organiser une conférence de deux jours, intitulée Accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux.
English: The primary responsibility in this regard lies with the supervisory bodies established by Member States.
French: La responsabilité à cet égard incombe au premier chef aux organes de supervision créés par les États Membres.
English: After each measuring cycle (when all heights have been surveyed) an evaluation sequence scans all the measured values.
French: AprÃ¨s chaque cycle de mesure (lorsque toutes les hauteurs ont Ã©tÃ© relevÃ©es), une sÃ©quence dâ€™Ã©valuation passe en revue toutes les valeurs mesurÃ©es.
English: - SMTP is an acronym which means "Simple Mail Transfer Protocol".
French: - SMTP est un acronyme qui signifie "Simple Mail Transfert Protocol".
English: The issue is mainly the lack of an adequate mechanism for assessing the overall policy impact of global loans.
French: L’obstacle essentiel est l’absence de mécanisme permettant de mesurer la contribution des prêts globaux aux objectifs de l’UE.
English: Mr. Sattar pointed out to participants that the frustration of not having fully realized women rights should not cancel recognition of the progress achieved.
French: M. Sattar a fait observer que si le fait que les femmes ne jouissaient pas encore pleinement de leurs droits était un motif de déception, il fallait tout de même reconnaître les progrès réalisés.
English: (e) There are good possibilities to advance the dissemination of agricultural statistics, based on available macro- and microdata from agricultural censuses using the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), Data Documentation Initiative (DDI) and other standards;
French: e) Les perspectives sont bonnes pour ce qui est de faire progresser la diffusion des statistiques agricoles en s'appuyant sur les microdonnées et macrodonnées extraites des recensements agricoles au moyen notamment des normes SDMX (Échange de données et de métadonnées statistiques) et DDI (Initiative concernant la documentation des données);
English: On the contrary, the rules merely seek to structure, guide and expedite the work of the Conference on Disarmament.
French: Bien au contraire, il a pour fonction de structurer, orienter et accélérer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: There you can find many creative crafting tips and you can write a comment about it.
French: Maintenant vous pouvez y regarder beaucoup de conseils pratiques et donner vos commentaires .
English: Program units require improved research tools such as regular think-tank summaries and advocacy information to better identify leverage points for advancing Canadian interests.
French: Les unités du Programme ont besoin d’outils de recherche améliorés, comme les sommaires réguliers des groupes de réflexion et l’information sur les interventions, pour mieux déterminer les secteurs à effet de levier et ainsi faire progresser les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: UNCTAD recommended in the World Investment Report 2002 that certain incentives offered to foreign or domestic firms that have a development impact should be allowed in the context of international processes.
French: Dans le World Investment Report 2002, la CNUCED a recommandé que certaines incitations offertes aux entreprises étrangères ou nationales ayant un impact sur le développement soient autorisées dans le cadre des procédures internationales.
English: • Steve Benton African Men's Health Group Halifax, Nova Scotia
French: • Steve Benton African Men's Health Group Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/12) and the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/17).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/12) et du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/17).
English: • levels MD-MOF-4, MD-MOF-5 and MD-MSP-3 of the Medicine Group;
French: • les niveaux MD-MOF-4, MD-MOF-5 et MD-MSP-3 du groupe de la Médecine;
English: Cervical Screening In comparison to younger women, CF members aged 40 and over are less likely to have a Pap test in the previous year (55% vs. 75%) and are more likely to report that their last Pap test was more than 3 years ago (11% vs 2%).
French: Dépistage du cancer du col utérin Comparativement aux femmes plus jeunes, les membres des FC âgées de 40 ans et plus ont subi moins souvent le test Pap dans l'année qui a précédé le sondage (55 % par rapport à 75 %) et mentionnent plus souvent que leur dernier test Pap remonte à plus de trois ans (11 % par rapport à 2 %).
English: Where the sending State is a Party to the Rome Statute, it should not place any restrictions on the ability of other States to surrender its nationals to the ICC, since every State Party accepts the jurisdiction of the Court over its nationals and there are no grounds for refusing to surrender a person to the Court.
French: Lorsque l'État d'envoi est un État Partie au Statut de Rome, il ne doit imposer aucune restriction à d'autres États quant à la remise de leurs nationaux à la CPI, puisque tous les États Parties ont accepté la compétence de la Cour à l'égard de leurs ressortissants et qu'aucun motif ne peut être invoqué pour refuser de remettre une personne à la Cour.
English: A 400-m radius around the LNG tanks and process facilities (LNG regasification).
French: Des zones d’exclusion seraient déterminées en conformité avec les normes canadienne, étasunienne et européenne actuellement en vigueur.
English: He returned to Canada in 1967 and soon commanded international attention with 2 documentaries, WARRENDALE (1967) and A Married Couple (1969).
French: Il revient au Canada en 1967 et ne tarde pas à retenir l'attention du monde entier avec deux autres documentaires :
English: While the subsequent approval of the purchase orders has corrected ex post facto the payments for deliveries made, this is not a good practice as it implies, since deliveries have been made, that purchase orders are a mere formality.
French: L'approbation ultérieure des bons d'achat avait certes permis de redresser le tir après coup, mais cette pratique était néanmoins à proscrire dans la mesure où elle donnait à penser que, puisque les livraisons avaient été effectuées, les bons d'achat étaient une pure formalité.
English: Allow me to say a word more on the work of the presidency in other essential areas.
French: Permettez-moi de dire encore un mot du travail de la présidence sur d'autres dossiers essentiels.
English: Cuba attaches particular importance to compliance with article VI of the Treaty.
French: Cuba accorde une importance particulière au respect de l'article VI du Traité.
English: (f) Ensure respect for the principle of the independence of Belgian courts from the executive branch, where the exercise of universal jurisdiction in relation to serious violations of international humanitarian law is concerned;
French: f) D'assurer le respect du principe de l'indépendance des juridictions belges par rapport au pouvoir exécutif, pour ce qui concerne l'exercice de la compétence universelle en matière de violations graves du droit international humanitaire;
English: It was posted on a sub-forum regarding inter-racial dating.
French: Il a été affiché sur un sous-forum au sujet des relations de couple interraciales.
English: More research is needed on the comparison of different schemes and combinations of schemes, as well as the difference in participation between categories of employees.
French: La recherche doit se pencher davantage sur la comparaison de différents régimes et leurs combinaisons, ainsi que sur la différence de participation entre les catégories de salariés.
English: Such protection shall not extend to the data and materials in themselves.
French: Cette protection ne s'étend pas aux données et aux éléments proprement dits.
English: The event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva.
French: Nous aurons la présence du ministre slovène de l’économie, Andrej Vizjak, ainsi que la commissaire chargée de la protection des consommateurs, Meglena Kuneva.
English: She notes that in the cases of NGO registration, the Government stated that organizations concerned were illegal and had no right to carry out their activities.
French: Elle note qu'en ce qui concerne l'enregistrement des ONG, le Gouvernement a indiqué que les organisations en question étaient illégales et n'avaient pas le droit de mener leurs activités.
English: Requests may be submitted at any time during the fiscal year.
French: Les demandes peuvent être présentées à tout moment pendant l'année financière.
English: In doing so, the worker was pulled outward off the scaffold.
French: Il (Elle) a été tiré-e et est tombé-e de l’échafaudage sur une poutre de charpente métallique.
English: In the absence of consent of the other party, the Court will authorize the production of the new document only in exceptional circumstances, if it considers it necessary and if the production of the document at this stage of the proceedings appears justified to the Court.
French: À défaut d'assentiment de la partie adverse, la Cour n'autorisera la présentation du nouveau document qu'à titre exceptionnel, à condition que ce document lui paraisse nécessaire et sa production justifiée à ce stade de la procédure.
English: Since these areas should also be regulated for proper management of aquifers, he planned to formulate draft articles to regulate them, possibly in Part IV of his general framework.
French: Une bonne gestion des aquifères exigeant que ces zones soient également réglementées, le Rapporteur spécial comptait leur consacrer des articles, peut-être dans la quatrième partie du cadre général qu'il avait proposé.
English: As an independent fitter we handle in two factories with more than 100 employees over 5 million battery-cells a year and are one of the biggest accumulator and battery assembler in Europe.
French: Fabricant indépendant, nous avons 2 sites de fabrication, comptant plus de 100 employés, manipulant plus de 5 millions d'éléments à l'année, faisant ainsi d'AP l'un des plus grands fabriquants de batteries en Europe.
English: Program Inventory Write-Downs for Canadian Programs
French: Réduction de la valeur du stock d'émissions canadiennes
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel National is located in Bamberg, a city with style and individual profile.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Romantik-Hotel Weinhaus Messerschmitt est situé à Bamberg, sur la place Schönleinsplatz dans le centre-ville.
English: It might be useful to consider the possibility of establishing a tracking and monitoring mechanism for those agreements and for the conflict.
French: Il pourrait s'avérer utile d'envisager la possibilité de mettre en place un mécanisme de suivi et de surveillance pour ces accords et pour le conflit.
English: There are also links to a carbon calculator ("zerofootprint") and other useful information sources for discussing the climate change challenge.
French: ÉcoZone – Le changement climatique et le réchauffement de la planète http://www.ene.gov.on.ca/fr/ezone/climatechange/index.php?color=yellow Des renseignements à l’intention des élèves au sujet des changements climatiques, de l’effet de serre, des causes du problème et des actions à prendre pour ralentir les émissions de gaz à effet de serre.
English: It will integrate strategic and business planning throughout Passport Canada, and will identify key performance measures.
French: Il sera mis en œuvre en 2005–2006 et sera entièrement opérationnel d’ici 2007–2008.
English: And in the courts in Lower Canada and the Maritimes, progressive judges often ruled in favour of the enslaved.
French: Dans les tribunaux du Bas Canada et des Maritimes, des juges progressistes donnaient souvent gain de cause aux esclaves.
English: The SCRC decided to defer consideration of its plan of work 2002–2003 until the first session of the tenth SCRC, to be held on Thursday 19 September 2002, following the closure of RC52.
French: Le CPCR a décidé de différer l’examen de son plan de travail pour 2002–2003 jusqu’à la première session du dixième CPCR, qui se tiendra le jeudi 19 septembre 2002, après la clôture de la cinquantedeuxième session du Comité régional.
English: Hernandina clementine: 21 tests;
French: - Clémentine Hernandine: 21 contrôles
English: Thanks to the joint efforts of several institutions under the leadership of the Deputy Director of the Economy and Environment Program for Southeast Asia — Herminia Francisco of the University of the Philippines, Los Banos — this approach is being successfully implemented in one of the Philippines' most important nature conservation areas.
French: Grâce aux efforts communs de diverses institutions sous la houlette de la directrice adjointe du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est, Herminia Francisco de l'Université des Philippines à Los Banos, cette approche a été mise en oeuvre dans une des plus grandes réserves naturelles des Philippines.
English: This situation renders women unable to engage in activities that have financial implications such as elections.
French: Cette situation ne permet pas aux femmes de participer à des activités qui ont des incidences financières telles que les élections.
English: Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 28 January- 8 February 2002, Geneva, Switzerland
French: Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de Déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones (28 janvier - 8 février 2002), Genève (Suisse)
English: So we understand very well that the majority in our group doesn't like to support ITS amendments on migration.
French: Nous admettons donc parfaitement que la majorité de notre groupe ne soient pas contents à l'idée de soutenir les amendements du groupe ITS sur l'immigration.
English: Article 9 of the Constitution states, in addition, that “any changes in the essential requirements for a democratic State governed by the rule of law are impermissible”.
French: L'article 9 de la Constitution énonce en outre que « la révision des caractères essentiels de l'État de droit démocratique est inadmissible ».
English: The Office of Resident Oversight is headed by a Senior Resident Auditor (P-5) and comprises eight Resident Auditors (4 P-4 and 4 P-3) and three Auditing Assistants (Field Service).
French: Le Bureau des auditeurs résidents est dirigé par un auditeur résident principal (P-5) et comprend huit auditeurs résidents (4 P-4 et 4 P-3) ainsi que trois assistants d'audit (3 agents du Service mobile).
English: The tourism sector is the country’s third largest income earner.
French: L’industrie du tourisme a subi des pertes après 2001, et les coûts élevés du carburant pourraient encore lui nuire dans un proche avenir.
English: The International Bureau received a total of 52 replies in response to WIPO Circular No. IPC 145, including 36 from States being members of the IPC Union (55 members), 13 from States not being members of the IPC Union and three from intergovernmental organizations.
French: Le Bureau international a reçu 52 réponses au total à la circulaire no IPC 145 de l’OMPI, dont 36 provenant des États membres de l’Union de l’IPC (55 membres), 13 provenant d’États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et trois provenant d’organisations intergouvernementales.
English: It has been observed that sex detection tests are not confined to big cities but have proliferated to small towns also.
French: On a pu constater que les tests de détermination du sexe ne sont plus limités aux grandes villes, mais se sont également largement répandus dans les petites villes.
English: The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new Poverty Reduction Strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
French: Le document de la CNUCED pouvait donner l'impression qu'il remettait en cause la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par les institutions de Bretton Woods; toutefois, les vues qui y étaient exposées devaient être replacées dans le contexte d'un débat constructif visant à maximiser les effets positifs de l'application de cette stratégie dans différentes régions et à en réduire le plus possible d'éventuelles incidences défavorables.
English: Each of these processes may result in air or on-site releases, or may result in transfers off site when biosolids are transported for disposal or land application.
French: Chacun de ces processus peut donner lieu à des rejets atmosphériques ou sur place ou à des transferts hors site lorsque les biosolides sont transportés pour être éliminés ou pour épandage.
English: In contrast, Aboriginal people were under-represented at the bachelor level, and hardly represented at higher levels of study.
French: This may explain some of the difference between the two years.
English: The fixed effect analysis of the SCC-linear score using data from all companies' products achieved marginal statistical significance (P = 0.055) but the result of this meta-analysis was substantially driven by a single small two lactation study involving 30 cows (26).
French: L'analyse des effets fixes du résultat linéaire de la NCS à l'aide de données des produits de toutes les entreprises indique une importance statistique marginale (P = 0,055), mais le résultat de cette méta-analyse était influencé par une seule petite étude de deux lactations concernant 30 vaches (26).
English: In this regard, the media play an important role in promoting understanding, social cohesion, cultural diversity and tolerance by enabling lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons to make their views heard.
French: A cet égard, les medias jouent un rôle important dans la promotion de la compréhension, de la cohésion sociale, de la diversité culturelle et de la tolérance en permettant aux personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles de faire entendre leurs opinions.
English: Agreement, Declaration, Attestation In consideration of the Department of Canadian Heritage's reviewing and considering this application filed under the Support to Sector Associations Component, the applicant, by signing below, hereby agrees: 1. to having read the guide and application form and agree to all terms, conditions, provisions, definitions, etc., set forth therein; 2. to be bound by all decisions of the Department in connection with this application for financial assistance or in connection with any payment or remittance of financial assistance; 3. that the Department and its minister, officers, employees and agents be held harmless from and shall not be liable for any and all claims (direct or indirect, consequential or incidental), damages, loss, costs and expenses which the applicant may at any time incur or suffer as a result of or arising from the carrying out of their activities and/or contribution agreement; 4. that all information filed in conjunction with this component may, at the Department’s sole discretion, be made available to the public; and 5. that the association is not in default with the Crown for financial assistance received under the Support to Sector Associations Program or under any other federal program.
French: En apposant sa signature ci-dessous, le requérant affirme : 1. qu’il a lu le guide et le formulaire de demande et qu’il accepte toutes les modalités, conditions, dispositions, définitions, etc., qui y sont énoncées; 2. qu’il est tenu de respecter toutes les décisions du Ministère en ce qui a trait à la demande d’aide financière ou en relation avec tout paiement ou versement d’une aide financière; 3. que le Ministère et ses ministres, représentants, employés et agents sont exonérés de toute responsabilité à l’égard de toute réclamation (directe ou indirecte, conséquente ou accessoire) pour dommages, pertes, coûts et dépenses que le requérant peut subir ou engager à tout moment en raison de l’exécution de leurs activités ou d’une entente de contribution; 4. que toute l’information fournie en rapport avec ce volet peut être rendue publique à la discrétion du Ministère; 5. que l’association n’est pas en défaut auprès de l’État à l’égard d’une aide financière reçue dans le cadre du Programme d’aide aux associations sectorielles ou d’un autre programme fédéral.
English: Available at www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
French: Voir www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
English: Therefore, compounds are not rated by their potential for ground-level O3 formation.
French: Par conséquent, ils ne sont pas cotés en fonction de leur potentiel de formation d’O3 troposphérique.