ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Chapter 8.6 was concerned, the Working Party adopted the general provisions of 8.6.1, as proposed by the secretariat in informal document INF.4, with the exception of 8.6.1.3 which it had not been possible to discuss for lack of time.
French: Pour le chapitre 8.6, le Groupe de travail a adopté les dispositions générales du 8.6.1, telles que proposées par le secrétariat dans le document informel INF.4, à part le 8.6.1.3 qui n'a pas pu être discuté faute de temps.
English: Denmark was invited to nominate an official contact point pursuant to decision SC-2/16 and was requested to re-submit its national report through official channels.
French: Le Danemark a été invité à désigner un correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a été prié de soumettre son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: The team's findings indicate that a combination of factors are behind this upward trend, not only in Canada, but also around the world.
French: Les constatations de l'équipe révèlent que c'est toute une combinaison de facteurs qui est à l'origine de cette tendance à la hausse, non seulement au Canada, mais aux quatre coins de la planète.
English: As members are aware, Senegal was the first country in the world to ratify the Rome Statute for the establishment of the International Criminal Court (ICC), whose entry into force on 1 July 2002 my country welcomed.
French: Comme on le sait, le Sénégal a été le premier pays au monde à ratifier le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI), dont mon pays se félicite de l'entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Capturing the LED limelight for Canada Taking a closer look at arsenic Building better bridges Making math cool in the business world Stem Cell Network brings regenerative medicine to market Healthy forests, healthy economies, healthy communities
French: L'avenir étincelant des DEL au Canada L'arsenic vu de plus près Comment construire un meilleur pont World's top mathematicians join forces to fight disease and crime Le Réseau des cellules souches cherche à commercialiser la médecine régénérative Vers des forêts, des économies et des collectivités saines
English: The restaurant offers internationally-oriented cuisine and has an open show kitchen which offers a spectacular background to your meal.
French: Le restaurant propose des repas internationaux et possède une cuisine ouverte qui offre un beau spectacle.
English: On a Canadian level, McDonald's proudly supports local minor soccer teams in all regions of the country.
French: Au Canada, McDonald's appuie fièrement des équipes de soccer mineur locales dans toutes les régions du pays.
English: Concepts and Objective The work injury and disease statistics originate from administrative records used by the twelve (NWT & Nunavut are combined) provincial and territorial Workers’ Compensation Boards and Commissions (Boards) to record time-loss claims from injured workers.
French: ANNEXES Annexe 1 – Aperçu des données de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada Concepts et objectif Les statistiques relatives aux maladies et aux accidents professionnels proviennent de dossiers administratifs utilisés par les douze commissions des accidents de travail provinciales et territoriales (les T.-N.-O. et le Nunavut sont gérés par la même commission) dans le but d’enregistrer les demandes d’indemnité pour accident de travail.
English: This species is also affected by intensive agricultural practices, competition from starlings and increased road traffic.
French: Cette espÃ¨ce est aussi affectÃ©e par des pratiques d'agriculture extensive, par la concurrence des Ã©tourneaux et l'augmentation du trafic routier.
English: An action based on the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers may only be brought against the carrier who is liable pursuant to Article 26(5).
French: L'action judiciaire fondée sur la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs ne peut être exercée que contre un transporteur responsable au sens de l'article 26, paragraphe 5.
English: Gem and Jewellery Export Promotion Council of India
French: Conseil indien de promotion des exportations de pierres précieuses et de bijoux
English: Ms. DeSève asked that this allegation be dismissed and cited supporting passages from the decision in Blagdon5, where it was stated that: "(…) the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: Madame DeSève demande le rejet de cette allégation et cite à l’appui des passages de la décision rendue dans Blagdon5 où il est rappelé que: «...la fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion».
English: Certain recovery figures in relation to the Structural Funds in the Commission report on the protection of the Communities' financial interests and the corresponding report by the Committee on Budgetary Control should be borne in mind.
French: En général : faible communication sur les suites données au dossier transmis par l’OLAF Qu’il s’agisse de suivi judiciaire, financier, disciplinaire, ou administratif, la communication à l’OLAF sur les suites données au dossier transmis reste trop faible.
English: The Secretariat has long recognized the importance of working with non-United Nations partners in post-conflict contexts.
French: Il y a longtemps que le Secrétariat a mesuré combien il importe de travailler avec des partenaires extérieurs aux Nations Unies dans un pays sortant d'un conflit.
English: At the generous initiative of the National Assembly and under the auspices of Mr. Ahmed Ibrahim Al-Tahir, Speaker of the National Assembly, a Conference on the role of the native administrative system in bringing tranquillity and stability to the citizens of Darfur was approved and convened in coordination with the political secretariat of the National Congress in compliance with National Assembly resolution 12 of 2004 on the holding of the Conference to promote the spirit of solidarity, mutual assistance and peaceful coexistence and to implement the Native Administration Act.
French: »  À l'initiative de l'Assemblée nationale et sous le patronage de M. Ahmed Ibrahim El-Taher, Président de l'Assemblée nationale, une conférence sur le rôle du système d'administration communautaire dans le rétablissement du calme et de la stabilité au Darfour a eu lieu en coordination avec le secrétariat politique du Congrès national, en application de la résolution no 12/2004 de l'Assemblée nationale portant organisation de ladite conférence, en vue de faire ressortir l'esprit de solidarité et de coexistence pacifique, mais aussi de mettre en application la loi sur l'administration communautaire.
English: Many simple phenolic compounds induced plantlets.
French: ∙10−4 M, il induit l'initiation de plantules.
English: Students will grow up using this tool, while taking care not to misuse it.
French: Les élèves grandiront en se servant de l'outil tout en prenant garde de ne pas en mésuser.
English: Nurses can help to ensure that people living with hepatitis C are aware of and understand the choices available to them.
French: Les infirmières peuvent aider à garantir que les personnes qui vivent avec une hépatite C connaissent et comprennent les choix auxquels elles ont accès.
English: Such a high rate has meant large social security payments.Tax revenues, however, increased in 1995 by 4% and by 5% in 1996.
French: Remarque: *Prévisions Source: Principales données prévisionnelles du ministère des Finances, Bulletin économique septembre 1997 et janvier 1998.
English: The allegations of human rights violations raised by Leila Yunus included the failure of the court to thoroughly investigate claims made by the accused that they had been subjected to torture and other ill-treatment.
French: Parmi les allégations d'atteintes aux droits humains pointées par Leyla Younous figurait l'absence d'enquête approfondie du tribunal sur les allégations de torture et autres mauvais traitements que les accusés affirment avoir subis.
English: Decides that the procedure for the submission of quadrennial reports for a non-governmental organization in general or special consultative status shall be as follows:
French: Arrête la procédure ci-après de présentation des rapports quadriennaux par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial :
English: 2.3.20 Aboriginal citizens living on their territory pay personal income tax to their Aboriginal governments; for Aboriginal citizens living off the territory, taxes continue to be paid to the federal and relevant provincial government; for non-Aboriginal residents on Aboriginal lands, several options exist:
French: 2.3.19 Que les arrangements financiers apportent une plus grande autonomie financière aux gouvernements autochtones en leur facilitant l’accès à des sources de revenus qui leur soient propres, au moyen d’une redistribution juste et équitable des terres et des ressources aux peuples autochtones et en reconnaissance du droit des gouvernements autochtones d’instaurer leur propre régime fiscal.
English: In the future, the Board hoped to see a strong expression of commitment to good management.
French: Le Comité espère que le HCR manifestera dorénavant un attachement ferme aux bonnes pratiques de gestion.
English: • rethinking front-end client interfaces, business models, and service delivery across multiple delivery channels;
French: • la refonte des interfaces de contact direct avec le client, des modèles d'affaires et de la prestation des services par les multiples canaux de prestation;
English: Some houses were burned down and looting also occurred during the attack.
French: Des maisons ont été incendiées, et il y a eu aussi des pillages au cours de l'attaque.
English: (3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
French: 3) [Retrait] Toute réserve formulée en vertu de l’alinéa 1) peut être retirée à tout moment.
English: According to that Report, sustainable development does imply limits – not absolute limits but limitations imposed by the present state of technology and social organization on environmental resources and by the ability of the biosphere to absorb the effects of human technologies.
French: Selon ce rapport, le développement durable a bel et bien des limites – non pas des limites absolues, mais celles qui sont imposées par l’état actuel de la technologie et l’organisation sociale aux ressources environnementales et par la capacité de la biosphère d’absorber les répercussions de l’activité humaine.
English: 9 participants 8 producers 1 environmental representative
French: 9 participants 8 producteurs 1 écologiste
English: - Monitoring the development of the TEM Project and assisting the TEM Project whenever possible and appropriate.
French: Surveillance de l'évolution du projet TEM et appui au projet TEM autant qu'il est possible et chaque fois que les circonstances s'y prêtent.
English: Following the adoption of the CCA, the Government and United Nations agencies agreed on five main areas of cooperation for the UNDAF: economic growth and sustainable livelihood; governance; basic social services; environment; and disaster management.
French: À la suite de l'adoption du BCP, le Gouvernement et les institutions spécialisées des Nations Unies sont convenus de cinq domaines de coopération pour le PNUAD : croissance économique et moyens de subsistance viables; gouvernance; services sociaux de base; environnement; gestion des catastrophes.
English: • Is the existing definition of Community preference still relevant?
French: Comment cela pourrait-il être mis en pratique de manière efficace?
English: Official presentation of the report of the Global Commission on International Migration to the United Nations Secretary-General and Member States (organized by the Permanent Missions of Brazil, Morocco, the Philippines, Sweden and Switzerland)
French: Présentation officielle du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres (organisée par les Missions permanentes du Brésil, du Maroc, des Philippines, de la Suède et de la Suisse)
English: (5) Notwithstanding the foregoing, the corporate name of a manufacturer or importer, the trade name under which it carries on business and the types of blank audio recording media reported by it pursuant to subsection 8(d) of this tariff shall not be considered confidential information.
French: (5) Malgré ce qui précède, la dénomination sociale du fabricant ou de l'importateur, le nom commercial en vertu duquel il fait affaire et le type de supports audio vierges dont il fait état en application de l'alinéa 8d) ne sont pas des renseignements confidentiels.
English: • Citizenship and Immigration Canada developed an accountability framework on official languages.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada a élaboré un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: Let me also say that I am deeply concerned about the overall expansion of the epidemic among women, children and vulnerable groups.
French: Permettez-moi également de dire que je suis profondément préoccupé par l'extension générale de l'épidémie parmi les femmes, les enfants et les groupes vulnérables.
English: In 2009, the FYROM made significant progress.
French: En 2009, elle a réalisé des progrès significatifs.
English: A 2005 regulation requires that imported wine have a Turkish label put onto the bottle during production or prior to arrival in Turkey.
French: Aux termes d'un règlement pris en 2005, une étiquette turque doit être apposée sur les bouteilles de vin importé durant la production ou avant leur arrivée en Turquie.
English: Make a list of all your clients (this will become the client list that appears at the top of your testimonials page).
French: Établissez une liste de vos clients (cette liste apparaîtra en haut de la page de référence).
English: Aboriginal youths complete first leg of training program 2008-05-28:
French: De jeunes autochtones terminent le premier volet du programme de formation 28 mai 2008 :
English: The Impacts of Inequality on Productivity:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: FDLR can no longer remain as an armed group in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les FDLR ne peuvent plus demeurer en tant que groupe armé en République démocratique du Congo.
English: Hotel Cardano is a new establishment with a modern and harmonious architectural style.
French: Albergo D120 offers leisure facilities, a modern wellness centre, and Wi-Fi access.
English: • reported medical error/events (e.g., disease surveillance, adverse drug reactions) - to be determined by proposed Institute on Patient Safety Patient Satisfaction (FMM 2000)
French: • erreurs et incidents médicaux déclarés (ex. surveillance des maladies, réactions indésirables aux médicaments) - détermination par l'Institut de la sécurité du patient proposé Satisfaction des patients (RPM 2000)
English: Governments participating in these consultations will have the opportunity to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation.
French: Les gouvernements qui participent à ces consultations auront l'occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d'autres approches favor sant une mise en oeuvre souple et efficace.
English: A pandemic of the H5N1 avian influenza virus is currently the focal point and the most potentially dangerous health emergency facing Canadians today.
French: Une pandémie du virus H5N1 de la grippe aviaire constitue actuellement le centre d’intérêt, et il s’agit de la situation d’urgence sanitaire la plus potentiellement dangereuse à laquelle pourraient être confrontés les Canadiens.
English: As the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has very wisely said,
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit avec beaucoup de sagesse,
English: Ever since 1735, when Jehan-Jacques Blancpain founded a watch manufacturing facility in the Swiss Jura village of Villeret, inventiveness and the pursuit of perfection have led the brand’s watchmakers to craft creations imbued with an excellence and a wealth of resourcefulness that have shaped the history of watchmaking.
French: Depuis 1735, et l’ouverture d’une manufacture horlogère à Villeret (Jura suisse) par Jehan-Jacques Blancpain, l’inventivité et la quête de la perfection ont conduit les horlogers de la marque à concevoir des créations dont l’excellence et l’ingéniosité ont jalonné l’histoire de l’horlogerie.
English: Our vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: Notre vision est de jouer un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes ainsi que de l’inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: • 64 Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/1995/12)
French: • 72 Avis sur certaines modifications du statut de la Banque Nationale de Belgique (CON/1995/12)
English: & J.G. Sm.) Gould subsp. lanceolatus (= Agropyron riparium Scribn.
French: Millsp. & Chase(= S. sudanense (Piper) Stapf) Lentille Lens culinaris Medik.
English: Khat is transported via air mode because of its perishable nature; the plant=s main active ingredient, cathinone, evaporates once the shrub has dried out, leaving the milder cathine.
French: Le khât est transporté par voie aérienne en raison de sa nature périssable. Le principal composant actif de la plante, la cathinone, s’évapore lorsque la feuille se dessèche, ne laissant que la cathine, un composant moins puissant.
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs; Official Journal L 289 , 28/10/1998, p.
French: Les dessins et modèles industriels font l’objet de l’annexe IV de l’Accord du 24 février 1999 portant révision de l’Accord de Bangui du 2 mars 1977 instituant une Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (Bangui, République centrafricaine).
English: 74 Models of this type are typically referred to as general equilibrium models.
French: 79 Les modèles de ce type sont généralement appelés des modèles d'équilibre général.
English: The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and implementation of approved projects (decision XX/4) for the consideration of the Open-ended Working Group.
French: Le Secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, le rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur l'état des accords visant à convertir les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et sur la mise en œuvre des projets approuvés (décision XX/4), soumis au Groupe de travail à composition non limitée pour examen.
English: Its missile activities are pooled with the French (Matra BAe Dynamics) and its satellite activities are part of Astrium (which brings together Matra Marconi Space, Dasa Space and Alenia Spazio);
French: Par conséquent, tout progrès se traduirait par une augmentation du nombre d’Etats membres.
English: We also consider official development assistance to be an important investment in self-sustaining development.
French: Nous estimons également que l'aide publique au développement constitue un investissement important dans le développement autonome.
English: It continues in each community where it is advertized to call the Step Safe Program if you see a hazard on a sidewalk – a crack, a hole or uneven concrete.
French: Elles devraient plutôt identifier les dangers associés à l’utilisation d’escaliers, chercher à comprendre les déterminants d’une utilisation sécuritaire et promouvoir cette information comme moyen chez les aînés de la communauté de conserver une vie active.
English: It will be important for international partners to expedite the deployment of promised specialist expertise to assist in the completion of these tasks.
French: Les partenaires internationaux devront accélérer le déploiement d'experts promis pour aider à l'achèvement de ces tâches.
English: Across the land – in this important national conference – we have excellence.
French: L’excellence est présente d’un bout à l’autre du pays, comme en fait foi cette importante conférence nationale.
English: For these purposes the programme will fund in 2008 two types of best practice networks for digital libraries, targeted projects for scientific/scholarly content as well as a Thematic network for the European Digital Library.
French: À cet effet, le programme prévoit de financer, en 2008, deux types de réseau de meilleures pratiques pour les bibliothèques numériques, des projets ciblés sur le contenu scientifique/universitaire ainsi qu'un réseau thématique pour la bibliothèque numérique européenne.
English: The vulnerability of children to HIV/AIDS resulting from political, economic, social, cultural and other factors determines their likelihood of being left with insufficient support to cope with the impact of HIV/AIDS on their families and communities, exposed to a risk of acquiring infection, subjected to inappropriate research, or deprived of access to treatment, care and support if HIV infection sets in.
French: On constate généralement que les enfants devenus particulièrement vulnérables à l'égard du VIH/sida, en raison de facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, risquent d'être privés d'un soutien suffisant pour faire face aux répercussions du VIH/sida sur leurs familles et leurs communautés, sont exposés au risque d'infection, font l'objet de recherches non fondées ou n'ont pas accès au traitement, aux soins et au soutien nécessaires s'ils sont infectés par le VIH.
English: On 17 April 2009, the staff member pleaded guilty before a court to possession of child pornography and smuggling of prohibited goods under the relevant criminal provisions of that Member State.
French: Le 17 avril 2009, le fonctionnaire a plaidé coupable devant un tribunal du pays au titre de deux chefs d'accusation : possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants et trafic de marchandises illicites.
English: In the final Agriculture budget, Congress prohibits the Initiative for Future Agriculture and Food Systems (IFAFS) program and another small program from spending mandatory R&D funds for competitively awarded research grants.
French: Dans le budget final de l'USDA, le Congrès interdit d'utiliser les fonds de R-D affectés à l'Initiative for Future Agriculture and Food Systems (IFAFS) et à un autre programme de moindre envergure pour accorder des bourses de recherche par voie de concours.
English: Canada's National Longitudinal Surveys of Children and Youth, conducted in 1994-1995 and repeated again in 1998-1999, asked respondents to report on their alcohol consumption during pregnancy.
French: Les enquêtes canadiennes nationales longitudinales, menées auprès des enfants et des jeunes, en 1994-1995 et reprises en 1998-1999, invitaient les répondantes à faire rapport de leur consommation d'alcool au moment de leur grossesse.
English: La salope lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
French: La salope lui prodigue une bonne pipe d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.