ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board subsequently assessed Mr. Gillis for those parts of the knowledge qualifications (K3) which appeared only on the amended statement of qualifications and added the marks to his original examination results, allowing him to place second on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a par la suite évalué M. Gillis à l'égard des connaissances (C3) qui figuraient uniquement sur l'énoncé de qualités modifié et a ajouté les notes à son résultat initial, ce qui lui a permis d'obtenir le deuxième rang sur la liste d'admissibilité.
English: Particular emphasis was placed on RAXEN and Round Tables.
French: L'accent a été particulièrement mis sur RAXEN et sur les tables rondes.
English: The Inter-Agency Standing Committee also endorsed the revised terms of reference for resident and humanitarian coordinators, which defined more clearly the range of responsibilities of a humanitarian coordinator.
French: Le Comité permanent a également fait sien le mandat révisé des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires qui définit plus clairement l’éventail des responsabilités de ces derniers.
English: Could the US please explain how, if at all, such individual reviews affect the overall aggregate subsidization calculation.
French: Les États-Unis pourraient-ils expliquer en quoi – à supposer que cela soit le cas – ces réexamens individuels ont une incidence sur le calcul du subventionnement global total?
English: Is a version with a capacity of up to 1W, and the whole is enclosed in an ordinary lantern, is not possible to distinguish and not of very suspicious - so fun guaranteed.
French: Est une version avec une capacité maximale de 1W, et le tout est enfermé dans une lampe ordinaire, n'est pas possible de distinguer et non pas de très suspectes - so fun garanti.
English: The striking increase in junior company spending, the rising proportion of off-mine-site expenditures, the increased flowthrough-share financing activity and other indicators show that the ITCE and related tax incentive measures did indeed act as catalysts for mineral exploration investment when the prices of precious metals and base metals finally recovered.
French: La forte hausse des dépenses des petites sociétés, l’augmentation des dépenses engagées hors des sites miniers, l’accroissement des fonds réunis grâce à l’émission d’actions accréditives et d’autres indicateurs montrent que le CIIE et les mesures incitatives fiscales connexes ont effectivement contribué à l’accroissement des investissements dans l’exploration minérale lorsque le prix des métaux précieux et des métaux communs s’est finalement redressé.
English: That question required very thorough examination, which could not be undertaken in the context of proceedings for interim relief.
French: Or, cette question suppose un examen très approfondi qui ne peut être effectué dans le cadre de la pr océdure de référé.
English: Construction Jean & Robert Ltee Contact:
French: Construction Jean & Robert Ltee Contact d'affaires :
English: •   Minister Regan Announces Three New Canada Research Chairs in Nova Scotia HALIFAX, Nova Scotia, June 27, 2005 — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $2.52 million in funding for three new Canada Research Chairs in Nova Scotia.
French: •   Le ministre Regan annonce trois nouvelles chaires de recherche du Canada en Nouvelle-Écosse HALIFAX (Nouvelle-Écosse) le 27 juin 2005 — L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de 2,52 millions de dollars pour la création de trois nouvelles chaires de recherche du Canada en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Core policies and guidelines are updated
French: • Les politiques et les lignes directrices sur la classification sont renouvelées
English: On 31 October 2000, the Committee had held its first consultation with States parties, which had been attended by more than 50 representatives.
French: Le Comité avait tenu le 31 octobre 2000 sa première réunion de consultation avec les États parties, à laquelle avaient participé plus de 50 délégués.
English: As a past country of transit for refugees from South-East Asia, Indonesia itself had enjoyed the full support and cooperation of the international community, as a result of which it had been able to meet its moral and legal responsibilities in that regard.
French: La coopération et l'appui de la communauté internationale ont permis en d'autres temps à l'Indonésie de s'acquitter de ses responsabilités aussi bien morales que juridiques envers les nombreux réfugiés de l'Asie du Sud-Est auxquels elle a servi de terre d'accueil provisoire.
English: Information on the development of and compliance with standards and labels to ensure quality, nutritional value and safety of agrifood products. Topics:
French: L'élaboration de (et la conformité aux) normes et étiquettes visant à garantir la qualité, la valeur nutritive et la sécurité des produits agroalimentaires. Sujets :
English: The on-going development of www.statcan.ca will continue to be driven by client research, and the site is expected to include a number of additional innovations and upgrades to further improve its effectiveness as the Agency's primary dissemination channel.
French: La recherche sur la clientèle restera le moteur du développement continu du site www.statcan.ca, et on prévoit que le site fera l’objet d’un certain nombre d’autres innovations et de mises à niveau, qui en amélioreront l’efficacité comme premier moyen de diffusion de l’organisme.
English: To that end a new branch had been established in UN-Habitat, on urban environment and planning, which, it was hoped, would enable UN-Habitat and UNEP to tap into their respective comparative advantages.
French: Un nouveau Service sur l'environnement et la planification urbains avait à cet effet été créé au sein d'ONU-Habitat, ce qui, espérait-on, permettrait à ONU-Habitat et au PNUE d'exploiter leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Those responsible for that new attack, as well as for the attacks that have taken place in the course of more than two years, must be held accountable for their crimes.
French: Les responsables de ce nouvel attentat, comme ceux des attentats qui l'ont précédé depuis plus de deux ans, devront répondre de leurs crimes.
English: The Working Group also noted that the Guide did not apply to intellectual property in so far as the provisions of the law were inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Il a également noté que celui-ci ne s'appliquait pas à la propriété intellectuelle dans la mesure où les dispositions de la loi étaient incompatibles avec une loi nationale ou un accord international auquel l'État était partie concernant la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: For a particular direction of undrained loading, samples of a given sand at a constant void ratio will reach the same Su, despite the magnitude of the initial effective confining stresses.
French: Pour une direction particulière de chargement non drainé, des échantillons d'un sable donné à un indice de vide constant va atteindre le même Su, quelles que soient les valeurs des contraintes effectives de confinement.
English: In this complaint, the NU group compared its work to that of the Computer Services (CS) group.
French: Dans cette plainte, le groupe NU a comparé ses tâches à celles du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/47 of 25 April 2000, especially the request in paragraph 2 that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decided, without a vote, to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account paragraph 1 of  Commission resolution 2000/47, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000, et plus particulièrement de la demande formulée au paragraphe 2 de son dispositif aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de ladite résolution 2000/47 dans lequel la Commission énonce une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Manuel Rodríguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47 de la Commission, pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: Welcome to the website FI Estate: Real Estate Fitoussi Israel!
French: Bienvenue sur le site internet FI Immobilier : Fitoussi Israel Immobilier !
English: Yes, this game looks amazing. I relly looking forward for this one, but how about LIVE?
French: Je vais me faire caillasser, mais je n'arrive pas a accrocher à l'ambiance, et au gameplay.
English: William Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council; Victor Fung, Head of Hong Kong Manufacturing Association; Shirley Ann George, Assistant Vice-President, International, Canadian Chamber of Commerce; Others TBC by CanCham Networking Luncheon Venue:
French: (Ã€C) William Reinsch, directeur gÃ©nÃ©ral, National Free Trade Council Victor Fung, chef de la Hong Kong Manufacturing Association Shirley Ann George, vice-prÃ©sidente adjointe, Affaires internationales, Chambre de commerce du Canada Autres Ã confirmer par CanCham DÃ©jeuner de rÃ©seautage Lieu :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Environmental impacts on astronomy
French: Incidences de l'environnement sur l'astronomie
English: The criterion of originality was cited as an example.
French: Le critère d’originalité était cité en exemple.
English: (b) Education Act, 1998
French: b) La loi de 1998 sur l'éducation
English: The first day of this new exhibition on the open-source conference trail exceeded expectations and was a huge success, with more than 1300 visitors.
French: Le premier jour de ce nouveau salon open source a dépassé les espérances et a eu un énorme succès, avec plus de 1300 visiteurs.
English: Interdisciplinary research areas for a clean water network might include:
French: À cet égard, les axes de la recherche interdisciplinaire d'un réseau pourraient comprendre les suivants :
English: These habits can range from the user's site preference to the frequency of use of a specific site.
French: Ce type de logiciel enregistre tout l’information tapée par l’utilisateur.
English: (d) Friends of Tokelau, namely, the establishment of an organization to link outside individuals (especially Tokelauans living in New Zealand) and organizations with Tokelau's development.1
French: d) « Friends of Tokelau » « Les amis des Tokélaou » : création d'une organisation destinée à associer au développement des Tokélaou des personnalités (surtout des Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande) et organisations étrangères.
English: First, we must press all the actors in a conflict to respect the sacrosanct nature of protecting civilians during their military actions and in all peace negotiations.
French: Premièrement, nous devons presser toutes les acteurs d'un conflit de respecter le caractère sacré de la protection des civils, dans leurs actions militaires et dans toutes les négociations de paix.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Reporting to the NPRI > Previous Years' Reporting Tools and Guidance Documents   Annual Guidance Documents  Other Miscellaneous Guidance Documents  Reporting Tools (OWNERS)  Reporting Software (by year)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP > Guides et outils de déclaration des années précédentes   Guides de déclaration annuels  Autres documents divers  Outils de déclaration (Guichet unique)  Logiciel de déclaration (par année)
English: These bands relate to the underlying uncertainties, as follows:
French: Notes: CCB = coefficient de croissance de la biomasse.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
English: The IMF—jointly with the World Bank, Asian Development Bank, and European Bank for Reconstruction and Development—sponsored an initiative to help the seven low-income members of the Commonwealth of Independent States accelerate growth and poverty reduction.
French: Avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le FMI a parrainé une initiative visant à accélérer la croissance et le recul de la pauvreté dans les sept pays à faible revenu de la Communauté des États indépendants.
English: Haploids of two cotton species Gossypium barbadense L. andG. hirsutum L. were produced by using the semigametic strain VSg-7.
French: On a produit des haploïdes de deux espèces de coton : Gossypium barbadense L. et G. hirsutum L., par l'utilisation de la souche semi génétique VSg-7.
English: Participants will be able to choose an original decorated container to hold their message — a Chinese fortune cookie, a balloon or a bottle — and can bring it home as a gift for Mom.
French: Les participants pourront choisir d’insérer leur message dans un contenant original décoré, à savoir un biscuit chinois, un ballon ou une bouteille, pour ensuite l’apporter à la maison afin de l’offrir en cadeau à leur maman.
English: Machinery characterised by making lined or internally-reinforced boxes or cartons (B31B 11/00 takes precedence) Machinery characterised by making boxes or cartons having shouldered walls Machinery characterised by making boxes or cartons having partitions or like inserts not integral with walls (making partitions, inserts, or reinforcements for boxes or cartons B31D) Machinery characterised by assembling drawer-andshell boxes or cartons Machinery characterised by making covered or externally-reinforced boxes or cartons Machinery characterised by making other boxes or cartons by assembling several separate sheets, blanks, or webs
French: Mécanismes caractérisés par le fait que les boîtes ou cartons fabriqués, le sont par pliage de feuilles d’une seule pièce pouvant être mises en forme à partir de l’état plié, les mécanismes effectuant cette mise en forme ainsi que le repliage dans les plis de départ Mécanismes caractérisés par le fait que les boîtes ou cartons fabriqués comportent des doublures ou des renforcements intérieurs (B31B 11/00 a priorité) Mécanismes caractérisés par le fait que les boîtes ou cartons fabriqués comportent des parois intérieures renforcées Mécanismes caractérisés par le fait que les boîtes ou cartons fabriqués comportent des cloisons ou éléments similaires ne faisant pas partie intégrante des parois extérieures (fabrication des séparations, éléments rapportés ou renforcements pour boîtes ou cartons B31D)
English: Self-Employment - Section 43(1)(a), (b) Regulations Penalty for false statements - Section 33 Act APPELLANT:
French: Emploi à son compte - Article 43(1)a) (b) Règlement Pénalité pour fausses déclarations - Article 33 Loi APPELANT:
English: The Conference welcomed the announcement by President Gbagbo of the establishment of a Government of National Reconciliation, as called for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La Conférence a salué l'annonce par le Président Gbagbo de la constitution du gouvernement de réconciliation nationale prévu par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: On 21 May 1990, the Gulf Bank of Kuwait issued a letter of credit in favour of Amber Doors for the contract price.
French: Le 21 mai 1990, la Gulf Bank of Kuwait a émis en faveur d'Amber Doors une lettre de crédit correspondant au prix du contrat.
English: • Departments will continue to choose their own approaches to strategic Business Planning within a general framework provided by the Treasury Board.
French: • Les ministères pourront toujours choisir leurs propres approches face à la planification stratégique des activités, au sein d'un cadre général fourni par le Conseil du Trésor.
English: In particular, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, in its 1996 publication Bridging the Cultural Divide, recommended the establishment of independent justice systems on reserves.
French: En particulier, dans son rapport publié en 1996 et intitulé À l'aube d'un rapprochement, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé la création de systèmes de justice indépendants dans les réserves.
English: New Tools for Managing Genetic Data Every time we eat something, more than 400 distinct species of bacteria go to work helping us digest it.
French: Dans un monde submergé de données : de nouveaux outils pour gérer les données génétiques Chaque fois que nous mangeons quelque chose, plus de 400 espèces distinctes de bactéries entrent en jeu afin de nous aider à le digérer.
English: Having obtained the required majority of votes, Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Russian Federation) (143 votes) was elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie) (143 voix) a été élu.
English: Kyuquot Band - Kyuquot Contact:
French: Kyuquot Band - Kyuquot Contact d'affaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Décision du comité d'appel :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: 9 Calibrated Values
French: 9 Valeurs étalonnées
English: Where functional limitations appear in claims or are relied upon as the basis of a sound prediction, reference should be made to section 17.07.05.
French: Lorsque des limites fonctionnelles sont incluses dans une revendication ou servent de fondement à une prédiction valable, il faut se reporter à la section 17.07.05 du présent Recueil.
English: She seems to have become unruly and "whiney", and has been having frequent nightmares.
French: Madame a toujours été autonome, mais elle semble anéantie par le sinistre. Comment pouvez-vous l’aider?
English: This project will also assess the relationships among the three strain populations (human, poultry, beef) using various typing methodologies to determine if and how antibiotic resistance moves from animals to humans.
French: Elle évaluera également les liens entre les trois populations de souches (êtres humains, volaille, bœuf) au moyen de diverses méthodes de typage afin de déterminer si la résistance aux antibiotiques se transmet des animaux aux êtres humains et si oui, de quelle façon.
English: This step will turn on the FTS–P200.
French: Cette étape netterra le FTS–P200 sous tension.
English: This benefit has nothing to do with the beneficiary's past or present work.
French: Ce bénéfice n'a aucune relation avec le travail présent ou passé du bénéficiaire.
English: This lack of assistance is due in particular to the lack of clarity in the official documents relating to the division of the roles between the structures (national agencies and Commission services) in this area.
French: Cette absence s'explique notamment par l'imprécision des textes sur la répartition des rôles des structures (Agences nationales et services de la Commission) en la matière.
English: This definition of the term pupil belonging to target groups is designed for a wider group of pupils than those covered by education for new arrivals.
French: Cette définition du terme élève appartenant aux groupes cibles vise un groupe plus vaste d'élèves que dans le contexte de l'enseignement d'accueil.
English: (d) Not included in the Registry is an Ilyushin-76, bearing the registration number 9Q-CLR, for which the Group has received credible information to have landed in Nairobi early in November 2008.
French: d) N'est pas compris dans le Registre un Ilyushin-76, immatriculé 9Q-CLR, pour lequel le Groupe a reçu ces informations crédibles selon lesquelles il aurait atterri à Nairobi au début de novembre 2008.
English: The long and challenging road to peace must be travelled by Israeli and Palestinian women together.
French: Les Israéliennes et les Palestiniennes doivent accomplir ensemble le long et difficile cheminement qui les sépare de la paix.
English:    . – Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.
English: • Priorities of the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service;
French: • les priorités du greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique;
English: While emphasizing that the 50/50 gender goal was not a target but rather a legislative mandate from the General Assembly, the Special Adviser expressed her concern that, although the legislative and governing bodies had set the 50/50 gender goal some time ago, the organizations were still not able to meet it.
French: Tout en rappelant que la parité véritable, c'est-à-dire un ratio de 50/50, était non seulement un but mais bien un mandat législatif émanant de l'Assemblée générale, la Conseillère spéciale a constaté avec préoccupation que les organisations n'étaient toujours pas parvenues à atteindre cet objectif, pourtant fixé depuis un certain temps déjà par leurs organes délibérants et directeurs.
English: If you have previously deleted the setup program, click here to download it again .
French: Si vous avez déjà supprimé le programme d’ installation, cliquez ici pour le télécharger de nouveau .
English: As such, Canada’s attitude towards developing countries’ demand for an ESM will need to take into account our interests in securing greater participation of developing countries.
French: A ce titre, l’attitude du Canada par rapport à l’exigence de MSU de ces pays en développement doit tenir compte de l’intérêt que nous avons à susciter une plus grande participation des pays en développement.
English: Meanwhile, Canada reported 30.0 per cent more break-ins and motor vehicle thefts per capita than the U.S. (Statistics Canada,Crime Comparisons Between Canada and the United States, 2000) Safety:
French: Le rapport indique également que les États-Unis avaient enregistré un taux de 65,0 p.