ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by the obligation placed upon States parties by article 2, paragraph 1 (c), to nullify any law or practice which has the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Cela est confirmé par l'obligation faite aux États parties à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 2 d'annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer.
English: 67 These are they who have come to an innumerable company of a angels , to the general assembly and church of b Enoch , and of the c Firstborn .
French: 67 Ce sont ceux qui ont rejoint une multitude innombrable d'anges, l'assemblée générale et l'Église a d 'Hénoc et du b Premier -né.
English: Dartmouth, April 8, 2005 ALEX QUINN [17-1-o] HEART AND STROKE SCIENTIFIC RESEARCH CORPORATION OF CANADA/SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LES MALADIES DU CŒUR DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Heart and Stroke Scientific Research Corporation of Canada/Société de recherche sur les maladies du cœur du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Dartmouth, le 8 avril 2005 ALEX QUINN [17-1] SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LES MALADIES DU CŒUR DU CANADA/HEART AND STROKE SCIENTIFIC RESEARCH CORPORATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Société de recherche sur les maladies du cœur du Canada/Heart and Stroke Scientific Research Corporation of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Accurate deliveries When it comes to manually picking orders for metal fittings, it is crucial that customer orders are put together accurately.
French: Produit ancestral au Japon et en Chine, le thé vert est de plus en plus consommé par les occidentaux.
English: I have asked a group of about twenty undergraduate students of mine who is planning to make a living with art history.
French: J’ai demandé à une vingtaine de mes étudiants en licence lesquels d’entre eux envisageaient de faire carrière en histoire de l’art.
English: As the mover of the motion, I had already gone over the budget in detail, and I had no question of Bosnia, although I indicated to you that I'm unable to go.
French: En tant que motionnaire, j'ai étudié le budget en détail et je puis vous dire que je n'ai rien contre le déplacement en Bosnie, même si je vous ai déjà indiqué que je ne pourrais y aller.
English: I therefore see no need for a framework directive in this area.
French: Je ne vois donc pas la nécessité d'une directive-cadre dans ce domaine.
English: As well, if other services are used as intermediate inputs in the provision of the local service, then freer trade in services can reduce the cost of producing the local service. This would tend to increase the likelihood that the local services survive trade liberalization.25 Brain drain Standard models of trade that do not allow for emigration will understate some of the benefits to the average worker of services trade and investment liberalization.
French: En outre, si d'autres services sont utilisés en tant qu'intrants intermédiaires pour fournir le service local, la libéralisation du commerce des services peut alors réduire le coût de production du service local, favorisant ainsi les chances de survie des services locaux face à la libéralisation du commerce.25 La fuite des cerveaux Les modèles standard du commerce qui ne prennent pas en compte l'immigration sous-estiment certains des avantages de la libéralisation du commerce et des investissements pour le travailleur moyen.
English: What is necessary to meet this ambitious target?
French: Le réunion sera présidée par José Manuel Barroso, President de la... 12/07/2010: En Juin 2010, le Conseil européen s'est fixé pour objectif de sortir 20 millions d'européens de la pauvreté d'ici 2020.
English: She reassured me and told me that now I was here and that everything was fine, and that as soon as I had the papers, there'd be no more danger.
French: Elle m'a rassurée que, bon, j'étais là et que tout allait bien et que dès que j'avais ces documents-là, il n'y avait plus de danger.
English: You should carry photo ID and/or a photocopy of your passport’s identification page at all times.
French: Les voyageurs devraient toujours avoir sur eux des pièces d’identité avec photo et/ou une photocopie de la page d’identification de leur passeport.
English: We recognise that this is a step forward.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit là d'un pas en avant.
English: Their contributions have enabled the original building to be expanded twice in thirty years and more exists within these walls.
French: Les nombreux dons ont permis d'élargir le bâtiment original deux fois en trente ans. Et ces murs contiennent encore d'avantage.
English: January 11 and 12, 1993  Date of Finding:
French: Les 11 et 12 janvier 1993  Date des conclusions :
English: Written requests for this audio-visual support equipment should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.7453).
French: Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.7453).
English: Swisscom takes the necessary steps to ensure that third parties adhere to the guarantees and data protection regulations.
French: Swisscom prend toutes les mesures nécessaires à l'observation rigoureuse de ces garanties par des tiers.
English: You even already have a sizeable amount set aside for emergencies?
French: Vous avez même déjà un montant respectable dans votre fonds d'urgence.
English: In order to assess how the right of non-unionised workers to be informed and consulted is implemented, it requested the next report to provide information on how trade union representatives are elected or appointed at company level, whether non-unionised workers may vote and be elected and what is the proportion of workers employed by companies where there is some kind of trade union representation.
French: Par conséquent, afin d’examiner de quelle manière est garanti le droit à l’information et à la consultation des travailleurs non syndiqués, il a demandé que le rapport suivant indique comment les représentants syndicaux sont élus ou désignés au niveau de l’entreprise, si les travailleurs non syndiqués peuvent voter et être élus, et quelle est la proportion de travailleurs employés dans des entreprises où il existe une forme de représentation syndicale.
English: It was urgent to criminalize under national law acts which constituted terrorist financing or asset-laundering, applying severe sentences of imprisonment and financial penalties such as seizure and forfeiture; to establish national regulatory and oversight machinery for banks and other financial entities; to establish national and multilateral regimes for detection and monitoring of transactions and other cross-border movements of cash and securities; to strengthen international cooperation for rapid exchange of information nationally and multilaterally; and to establish national financial intelligence units to prevent and contain asset-laundering.
French: Il est urgent d'ériger en infractions dans le droit interne les actes constitutifs du financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux, d'imposer des peines d'emprisonnement sévères et de lourdes amendes, y compris des saisies et confiscations.  Il faut établir des mécanismes de réglementation et de supervision au plan national pour les banques et autres institutions financières, mettre en place des régimes nationaux et multilatéraux de détection et de suivi des transactions et autres mouvements transfrontières d'espèces et de titres, renforcer la coopération internationale en vue d'un échange rapide d'informations au niveau national et multilatéral et établir des cellules de renseignement financier pour prévenir le blanchiment de capitaux et le réprimer.
English: . . . [Footnotes omitted] Likelihood of Injury 62.
French: [Notes de bas de page omises] Probabilité de dommage 62.
English: • Terago Networks Inc. PDF Format, 112 KB Comments Received - November 2004
French: • Terago Networks Inc. Format PDF, 112 Ko Commentaires reçus - novembre 2004
English: This case study is based on reports of the incidents made available to the Panel by several sources, transcripts of interviews contained in some of those reports and a limited number of primary interviews.
French: Elle repose sur des récits de ces incidents communiqués au Groupe par plusieurs sources, sur la transcription d'entretiens figurant dans ces récits, et sur quelques entretiens directs.
English: You must wear a seat belt whenever you travel in a motor vehicle, including a taxi.
French: Vous devez porter la ceinture de sécurité chaque fois que vous vous déplacez dans un véhicule automobile, y compris un taxi.
English: ◦ Competitors ▪ Defining Competitors ▪ On-line Sources ▪ Offline Sources
French: ◦ Vos concurrents ▪ Définir la concurrence ▪ Sources en ligne ▪ Sources hors ligne
English: In total, 81.9% were very satisfied or satisfied (Figure 17).
French: Au total, 81,9 % des répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits (figure 17).
English: The perception of the level of protection of the current legislation is seen as ‘Medium’ among Member States.
French: La façon dont les différentes lois nationales sont appréciées et respectées varie de façon significative entre les pays.
English: Therefore, damage to an aquifer belonging to one particular State, even if it was caused only by that State, should be a matter of international concern.
French: Par conséquent, un dommage causé à un aquifère appartenant à un seul État, même s'il n'est causé que par cet État, doit être considéré comme une question d'importance internationale.
English: Moreover, Mr President, this meets a demand made by the European Parliament during the negotiations on the Solvency II Directive.
French: Cela correspond d'ailleurs, Monsieur le Président, à une demande du Parlement européen lors des négociations de la directive Solvabilité II.
English: We also extend those congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nous vous assurons de notre sincère coopération dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: They carry out the same tasks as the autonomous social assistance centres (cf. next paragraph) but address a more limited target group and range of problems.
French: Ils remplissent les mêmes missions que les centres autonomes d'aide sociale (voir infra), mais leur groupe cible et leur problématique sont plus limités.
English: The tax must be pro- rated when a single expense is incurred for both taxable and exempt purposes, such as a commercial rent for premises where a registrant is performing both taxable and exempt activities.
French: La taxe doit être calculée au prorata lorsqu'une seule dépense a été engagée à la fois en vue d'activités taxables et d'activités exonérées, comme le loyer commercial des locaux où un inscrit exerce à la fois des activités taxables et des activités exonérées.
English: Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire, for the period 1 July 2004 to 30 June 2007 (-> point 1.3.137).
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (-> point 1.3.137).
English: Actinomycin D (ACT-D), an inhibitor of transcription, was added to chick muscle cultures to study its effect on the synthesis of acetylcholine receptor (ACHR) and acetylcholinesterase (ACHE, EC 3.1.1.7).
French: On a ajouté de l'actynomicine D (ACT-D), un inhibiteur de transcription, à des cultures de muscles de poussin et ce, afin d'étudier ses effets sur la synthèse du récepteur d'acétylcholine (ACHR) et sur l'acétylcholinestérase (ACHE, EC 3.1.1.7).
English: Senator Biden, I would also like to address some comments to you.
French: Monsieur le Sénateur Biden, je voudrais également vous adresser quelques observations.
English: This section thus has three aims: to assist researchers and REBs in determining which projects might involve research on such groups; to illustrate ethical issues and conduct for such research; and to indicate good practices that researchers should consider.
French: Le but de ce chapitre est donc d'aider les chercheurs et les CÉR à définir les projets de recherche pouvant effectivement concerner de tels groupes, de clarifier les questions d'ordre éthique et de préciser la conduite et les bonnes pratiques devant être adoptées par les chercheurs menant ce type de projets.
English: In line with Human Rights Council resolution 6/37, the Special Rapporteur undertakes multiple activities, focusing on monitoring, communication, protection, prevention and analysis, so that pertinent recommendations can be made for the consideration of the Council and other United Nations bodies.
French: Conformément à la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale consacre l'essentiel de ses activités au suivi, à la communication, à la protection, à la prévention et à l'analyse, afin de formuler des recommandations adaptées à soumettre au Conseil et aux autres organismes des Nations Unies.
English: The Sámi Parliament is calling for a legal title to the Sámi native environment.
French: Le Parlement sami appelle à la création d'un titre juridique de propriété pour l'habitat originel du peuple sami.
English: French-language Education in a Minority Setting:
French: • Rapport intérimaire :
English: North Frisians are also represented on local councils.
French: Les Frisons du Nord sont également représentés au sein des conseils locaux.
English: They should demonstrate significant originality and initiative in concept, style, layout and design.
French: Elles doivent démontrer une grande originalité et un effort de concept, de style, de disposition et de conception artistique.
English: (a) 75, 120 km/h and additionally 160 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: a) 75 km/h, 120 km/h et aussi 160 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h.
English: We all claim to be honest, and we are certainly all trustworthy – no doubt about that.
French: Nous clamons tous notre honnêteté et nous sommes tous certainement dignes de confiance, cela ne fait aucun doute.
English: We expect that any transactions that may be considered between now and the time the Task Force reports will be considered within the existing legislative framework, and we also indicated the possibility that the Final Report of the Task Force might recommend changes to the legislative framework that would affect such transactions.
French: Nous prévoyons que les opérations qui seront examinées d’ici la parution de notre rapport ﬁnal le seront à la lumière du cadre législatif en place. Nous avons également indiqué que ce rapport pourrait bien recommander des modiﬁcations du cadre législatif susceptibles d’avoir une incidence sur ces opérations.
English: Their experiences oblige us to ensure that today's debate does not conceal the reality of the pain, humiliation and outrage behind technical language.
French: Ces expériences nous obligent à éviter que ce débat n'occulte, derrière un langage technique, la douleur, l'humiliation et les outrages.
English: T0720 Thermohygrograph Hygrothermograph Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same diagram.
French: T0720 Thermohygrographe Hygrothermographe Instrument combinant un thermographe et d'un hygrographe pour l'enregistrement simultané et continuel de la température et de l'humidité sur le même diagramme.
English: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS AND DECISIONS 7.
French: CONCLUSIONS, DÉBATS ET DÉCISIONS 7.
English: "Man and Technology" is the focal point of design creation for him.
French: Pour lui, "l'homme et la technologie" sont au coeur de la recherche du design.
English: The CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended briefly for further consultations on the matter under consideration.
French: Le Président suggère de suspendre brièvement la séance pour permettre aux membres du Comité de se consulter sur la question.
English: The Government of Canada (GOC) employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le gouvernement du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: • the optimum use of policy and economic instruments (such as legislation, voluntary measures etc.) can accelerate the uptake of environmental technologies;
French: • l'utilisation optimale des instruments politiques et économiques (tels que la législation, des mesures volontaires, etc.) peut accélérer l'utilisation des écotechnologies ;
English: • Quality Control Review: Despite sections 40-42, every CTO must be determined safe and its release authorized by the medical director or designate before distribution, as applicable (see section 34).
French: • Examen du contrôle de la qualité : malgré les articles 40 à 42, tous les CTO doivent être déterminés comme étant sécuritaires et leur libération doit être autorisée par le directeur médical ou son représentant avant la distribution, s'il y a lieu (veuillez consulter l'article 34).
English: With the cooperation of international experts, Chile had organized four seminars on implementation of the resolution.
French: Avec la coopération d'experts internationaux, le Chili a organisé quatre séminaires sur la mise en œuvre de la résolution.
English: "When they came to Utilco they asked a lot of quite difficult questions about why we adopted the approach we did, what went wrong, what we would do differently next time and so on.
French: "Lorsqu'ils sont venus chez Utilco, ils ont posé une foule de questions difficiles à répondre: pourquoi avions-nous choisi cette approche, qu'estce qui n'avait pas marché, si nous nous y prendrions différemment la prochaine fois et comment, etc.
English: The ESC in association with the EESC organised a Regional Conference of the Economic and Social Councils and Similar Institutions from South-Eastern Europe and the Black Sea Region on 25 and 26 June 2007 on social and civil dialogue issues.
French: En association avec le CESE, le CES a organisé, les 25 et 26 juin 2007, une rencontre régionale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires de l'Europe du Sudest et de la région de la mer Noire sur le thème des questions sociales et du dialogue civil.
English: Completion of landscaping is expected later this fall.
French: L’aménagement paysager devrait se faire plus tard au cours de l‘automne.
English: The course outlines are availble in Adobe PDF format by clicking on the name of the course.
French: Les plans de cours sont disponibles en format Adobe PDF en cliquant sur le nom du cours. Si vous n'avez pas Adobe Reader, vous pouvez le télécharger ici .
English: • Drinking water sources and quality; (d) Community health; (e) Family life; (f) Safety; (g) Culture; (h) Education and Training; (i) Housing and accommodation; and (j) Property value and land use, including within and adjacent to planned future reservoirs.
French: • Sources et qualité de l’eau potable; La santé communautaire; La vie familiale; La sécurité; La culture; L’éducation et la formation; Le logement; La valeur des propriétés et l’utilisation des terrains, y compris dans les zones situées à l’intérieur ou avoisinant des réservoirs projetés.
English: The isolated protein released arachidonic acid from 2-arachidonyl phosphatidylcholine.
French: La protéine isolée libère l'acide arachidonique de la 2-arachidonyl phosphatidylcholine.
English: Thus, effective aid flows and cooperation in their delivery are can be vital, pending development of domestic resources and greater access to other capital flows, to efforts to achieve national and internationally agreed development goals.
French: En attendant une augmentation des ressources intérieures et un meilleur accès à d'autres apports financiers, les flux d'aide et une coopération appropriée à cet égard peuvent donc jouer un rôle crucial dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs nationaux et internationaux de développement.
English: In conclusion, we have learnt that sales of many services and products improve with a well thought out design.In today’s global competition, differentiation through trademarks and images is becoming more and more important for attracting consumers.
French: Les points communs de tous ces exemples sont leurs résultats, à savoir que l’utilisation du design appliquée aux biens et aux services peut permettre à une entreprise de vraiment prospérer.
English: Lead blood concentrations of the House Sparrow were 4.5 fold higher in urban areas than in the exurban (in this case agricultural) control group.
French: Les teneurs sanguines des moineaux étaient 4,5 fois supérieures en milieu urbain à celles du groupe témoin issu de l’extérieur (du secteur agricole dans cette étude).
English: Second, the most widely used illicit drug was cannabis – used by 18% of students in grades 7-9 and up to 30% of students in grade 9, a rate comparable to the Canadian Community Health Survey 2002 for 15 to 17 year olds (29.7%)16.
French: Deuxièmement, la drogue illicite la plus largement utilisée était le cannabis, consommé par 18 % des élèves de la 7e à la 9e année et par jusqu'à 30 % des élèves de 9e année, un taux comparable à celui de l'Enquête de 2002 sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) portant sur les jeunes de 15 à 27 ans (29,7 %)16.
English: Flash flood and devastation.
French: Un déferlement accompagné de ravages.
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted or where an election has been considered under Rule 60.1(d) as if it had not been made, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Lorsque cette demande est considérée, conformément aux règles 54.4, 55.2.d), 58bis.1.b) ou 60.1.c), comme n’ayant pas été présentée ou lorsqu’une élection est considérée, conformément à la règle 60.1.d), comme n’ayant pas été faite, cette administration le notifie au déposant et au Bureau international. c) [Reste supprimé] 61.2 à 61.4 [Sans changement]
English: This task requires the facility to perform in-depth measurement, calculation or estimation of the emissions and transfers, based on the preliminary compliance determination discussed above (see para.
French: Dans ce but, il procède à des mesures, calculs ou estimations détaillés de ses émissions et de ses transferts à partir de la détermination préliminaire dont il a été question ci-dessus (voir le paragraphe 117).
English: The Secretary General's patronage is non-material support which may be granted to any non-profit event which has a European dimension and is of clear political importance to the Council of Europe's activities or objectives.
French: Le patronage du Secrétaire Général est un appui moral qui peut être accordé à une manifestation ou un événement à caractère non lucratif, de dimension européenne et ayant une importance politique manifeste pour les activités ou les objectifs du Conseil de l'Europe.