ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Use of federal facilities in New Brunswick to house provincial offenders 0.8
French: - Utilisation d'établissements fédéraux au Nouveau- Brunswick pour loger des délinquants sous responsabilité provinciale 0,8
English: The Commission ultimately pledged to achieve that benchmark, in modified form, by 2009.
French: La Commission a fini par accepter que ces objectifs, sous une forme modifiée, soient atteints d'ici 2009. 130
English: However, for the FI Group, determinations were limited due to the status of existing data.
French: Cependant, pour le groupe FI, cela n’est pas aussi clair en raison de l’état des données existantes.
English: UNOPS served as executing agency for the GEF-UNDP Small Grants Programme, which addresses global environmental issues while contributing to the needs of local populations, and promotes institutional and policy reform in GEF programme countries.
French: L'UNOPS a servi d'agent d'exécution pour le Programme de microfinancement financé par le PNUD et le FEM, qui s'attaque à des questions liées à l'environnement dans le monde entier tout en se souciant des besoins des populations locales et encourage une réforme des institutions et des orientations dans les pays où il est mis en œuvre.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.64 est adopté.
English: Child and Family Services usually include counselling and education programs to prevent family breakdown and the removal of children from their homes; child protection, foster care and adoption; and placements for children in either group homes, institutions or special counselling programs.
French: Les services d'aide à l'enfance et à la famille comprennent généralement des programmes comme le counselling et l’éducation pour éviter l'éclatement des familles et garder les enfants au foyer, la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil et l'adoption ainsi que le placement d'enfants dans des foyers de groupe, des établissements ou des programmes spéciaux de counselling.
English: The Workshop recommended that the regional centres in Latin America and the Caribbean include space law in their curricula.
French: Il a recommandé que le droit spatial figure dans les programmes d'étude des centres régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Key words: masonry, columns, rehabilitation, strengthening, fibre reinforced polymer, experimental.
French: Mots clés : maçonnerie, colonnes, restauration, renforcement, polymère renforcé par fibres, expérimental.
English: Requests for paid leave days for other religious holidays may be accommodated by providing floating leave days or unpaid leave.
French: Les demandes de congés payés pour d’autres fêtes religieuses peuvent être acceptées en prévoyant des congés mobiles ou un congé non rémunéré.
English: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org
English: Describe and assess the formal rules within which the organization operates:
French: Décrire et évaluer les règles formelles qui gouvernent le fonctionnement de l’organisation :
English: The largest reservoir of N exploited by humans is nitrogen gas (N2) in the atmosphere.
French: Le plus important réservoir d'azote exploité par les humains est l'azote gazeux atmosphérique (N2).
English: I am very grateful and I hope that you will also address the matter of the threat posed by, or the opportunities related to, internet trade.
French: Je vous en suis très reconnaissante et j'espère que vous aborderez également la question de la menace, ou des opportunités, que représente le commerce sur l'internet.
English: Agricultural statistics are not of adequate quality and progress has almost come to a halt due to the continuous postponement of the agricultural census.
French: La qualité des statistiques agricoles n’est pas satisfaisante et les progrès sont pratiquement stoppés en raison du report continu du recensement agricole.
English: However, some of these factors are to be considered when establishing accuracy limits of errors for in-service meters and when conducting the cost-benefit analysis of the program.
French: Cependant, certains de ces facteurs doivent être pris en compte pour établir des marges de tolérance pour des compteurs en service et pour effectuer l'analyse coûts-avantages du programme.
English: NPSW 2008 is the time for public servants across Canada to let our talents shine.
French: La SNFP 2008 est l'occasion pour les fonctionnaires de partout au Canada de faire rayonner leur talent.
English: Effects of trichloroethylene, tetrachloroethylene and dichloromethane on enzymatic activities in soil.
French: «Effects of trichloroethylene, tetrachloroethylene and dichloromethane on enzymatic activities in soil», Appl.
English: d1 is calculated via the formula: d 1 = 1,5 × L(B + H ) + 25
French: d1 est calculé par la formule d 1 = 1,5 × L(B + H ) + 25
English: Algeria noted that the national report showed the willingness of Turkmenistan to remedy the delay in presenting its reports to the various treaty bodies.
French: L'Algérie a fait observer que dans son rapport national, le Turkménistan avait montré sa volonté de combler le retard pris dans la présentation de ses rapports aux différents organes conventionnels.
English: Overall, children using sign language represented 1.3% of all Canadian children with disabilities.
French: Dans l’ensemble, les enfants qui se servent du langage gestuel représentaient 1,3 % de tous les enfants canadiens ayant des incapacités.
English: You emphasise the protection of victims - victims of domestic violence and victims of terrorism.
French: Vous mettez l'accent sur la protection des victimes - victimes de violences domestiques ou victimes de terrorisme.
English: I have to admit that at one point we had approached potential lenders in British Columbia and across the country without success.
French: Je dois admettre qu’à un certain moment donné, nous nous étions adressés à des prêteurs éventuels en Colombie-Britannique et à l’échelle du pays sans obtenir le succès escompté.
English: The Finnish authorities have been involved in intensive talks with their Norwegian counterparts, but no solution has been found for the protection of natural salmon stocks in the Tenojoki river.
French: Les autorités finlandaises ont négocié activement avec les autorités norvégiennes, mais aucune solution pour assurer la protection de la population de saumons sauvages du Teno n'a été trouvée.
English: There are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate
French: portent sur certains types denquêtes du SCRS dans des sphères qui peuvent être délicates, comme les campus universitaires.
English: I have no indication that there is bad cooperation between Member States and between European institutions, including Europol where I have been and where I have seen the technology of detecting counterfeit banknotes and coins.
French: Je n'ai eu vent d'aucune coopération inefficace entre les États membres et entre les institutions européennes, y compris Europol, où je me suis rendu et ai observé les techniques permettant de détecter les pièces et les billets de banque contrefaits.
English: There is the opportunity to make this resource redistribution process an integral part of the planning process by making it part of a risk-based review of departmental Strategic Business Priorities.
French: Il existe des possibilités d'intégrer ce processus de redistribution des ressources au processus de planification en l' incorporant à un examen des risques des priorités stratégiques du Ministère.
English: • specific indicators that might be used to track, assess and communicate progress toward sustainable development
French: • les indicateurs précis qui pourraient être utilisés pour suivre et évaluer les progrès à l’égard du développement durable et les communiquer;
English: The resulting product is a three-colour pattern, known as CADPAT™ Arid Regions (AR).
French: On en est arrivé à un dessin tricolore, appelé DCamCMC (RA).
English: α-endosulfan concentrations in blubber of minke whale populations from distinct parts of the North Atlantic were sampled in 1998 (Hobbs et al., 2003).
French: Les concentrations d'endosulfan α dans la graisse des petits rorquals de différentes régions de l'Atlantique Nord ont été mesurées en 1998 (Hobbs et al., 2003).
English: If the decision-making authority makes a decision under paragraph 16(1)(b), (d) or (e), it shall refer the project to the council of the first nation, which shall refer it to either a mediator or a review panel.
French: Si l'autorité décisionnelle prend la décision prévue aux alinéas 16(1)b), d) ou e), elle renvoie le projet au conseil de la première nation qui, à son tour, le renvoie à un médiateur ou à une commission.
English: “Reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 and as at 30 June 2007 (A/61/867 and A/62/757)
French: « Rapports du Secrétaire général faisant le point au 30 juin 2006 et au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/61/867 et A/62/757);
English: The General Conference had been unique in many ways, with 137 participating countries and close to 1,500  participants, including 79 at ministerial level.
French: La Conférence générale, à laquelle ont participé 137 pays et qui a rassemblé près de 1 500 participants, dont 79 ministres, a été exceptionnelle à beaucoup d'égards.
English: Bilingual students can put their second language skills to effective use. a.
French: Les élèves bilingues peuvent mettre à profit leurs compétences de la langue seconde. a.
English: Chief Leonard Andrew, Lil’wat Nation Chief Leonard Andrew has been Chief of the Lil’wat Nation since 2003, a leadership role he previously held from 1981-1989.
French: Le chef Leonard Andrew, de la nation Lil’wat Leonard Andrew est depuis 2003 le chef de la nation Lil’wat, un poste qu’il avait déjà occupé de 1981 à 1989.
English: 2/ Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.”
French: 2/ Mesuré sur la surface extérieure du pare-brise et sur la trace du plan 1.  "
English: Variable F = paragraph 3(c) income 47,000 Non-capital loss for the year = E - F $ 3,000 Thus, in this example, the $3,000 portion of the paragraph 110(1)(d) deductible amount that Willie cannot use in the year becomes his non-capital loss for the year, which he can carry over to and use in other years in accordance with the rules in 18(a), 19, 22 and 23 below.
French: Revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) = variable F 47 000 Perte autre qu'une perte en capital pour l'année = E - F 3 000 $ Par conséquent, dans cet exemple, la fraction de 3 000 $ du montant déductible en vertu de l'alinéa 110(1)d) que Willie ne peut pas utiliser dans l'année devient sa perte autre qu'une perte en capital pour l'année, qu'il peut reporter sur d'autres années conformément aux règles énoncées au point 18a), et aux numéros 19, 22 et 23 ci-dessous.
English: The Special Rapporteur urges the GNU to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to ensure that children under 18 years do not take part in hostilities and are not compulsorily recruited.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement d'unité nationale à s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans ne prennent pas part aux hostilités et ne soient pas enrôlés de force.
English: The average value of estimated assets in Alberta was slightly more than $50,000 while it was only $14,600 in Quebec (Table 3).
French: La valeur moyenne des actifs estimés en Alberta était d'un peu plus de 50 000 $ alors qu'elle n'était que de 14 600 $ au Québec (Tableau 3).
English: Asser Instituut, pp. 223-224, and the references cited.
French: Asser Instituut, p. 223 et 224, et les références citées.
English: • defining reasonable method detection limits and data quality objectives
French: • Préciser des limites raisonnables de détection des méthodes et les objectifs en matière de qualité des données;
English: I recall that, at the signing of the Semipalatinsk Treaty, the Foreign Minister of Kazakhstan stated, among other things, that the “countries of our region declared a firm commitment to the principles of disarmament and non-proliferation”.
French: Je me souviens qu'à la signature du Traité de Semipalatinsk, le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan a déclaré, entre autres choses, que les « pays de notre région ont déclaré leur ferme attachement aux principes du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Demanding written permission for mass is a restriction of the freedom of religion in itself, let alone to interrupt a Christmas Day mass on the grounds of a petty bureaucratic excuse - all this in a Member State of the Union, by ordinance of a country aspiring to join it.
French: L'obligation de demander une autorisation écrite pour célébrer une messe est une restriction de la liberté religieuse en soi, sans parler de l'interruption d'une messe le jour de Noël en se servant d'une obscure excuse bureaucratique - tout cela dans un État membre de l'Union, sur ordre d'un pays qui souhaite y entrer.
English: Further details on these publications can be found at: http://www.socialjustice.catholic.org.au/content/publications/social_justice_papers.html
French: Des informations détaillées sur ces publications peuvent être obtenues à l'adresse suivante : <http://www.socialjustice.catholic.org.au/content/publications/ social_justice_papers.html>.
English: • Need common understandings between stakeholders
French: • il faut une compréhension commune entre groupes d'intérêts;
English: The principle of equality between men and women is an integral part of the Albanian legal system, laid down in the Constitution and domestic legislation.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes fait partie intégrante du système juridique albanais consacré par la Constitution et le droit interne.
English: My delegation considers that we should continue to explore the merits of such a formula if it could help us to advance reform.
French: Ma délégation estime que nous devons continuer d'examiner les avantages d'une telle solution si elle peut nous permettre de faire avancer le processus de réforme.
English: The General Assembly, in its resolution ES-10/17 adopted on 15 December 2006 at its tenth emergency special session, requested me to report, within six months, on the progress made with regard to the establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and the establishment and operation of the Office of the Register of Damage.
French: Dans sa résolution ES-10/17, qu'elle a adoptée le 15 décembre 2006 à sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale m'a prié de lui présenter, dans un délai de six mois, un rapport sur les progrès accomplis s'agissant de l'établissement du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que de la mise en place et du fonctionnement du Bureau d'enregistrement des dommages.
English: Students also had ﬁeld training in effective casualty treatment under ﬁre, tactical ﬁeld care and casualty movement. The Canadian Forces contracted a world-class team of physicians and medics with extensive combat experience to implement the training for their medics prior to their deployment to Afghanistan.
French: Ce cours de deux semaines comprenait d’abord une partie théorique sur les aspects fondamentaux de la gestion des blessés au combat et sur les décès sur le champ de bataille, puis une partie en laboratoire et des exercices pratiques sur le contrôle d’hémorragie, les plaies pénétrantes du thorax et l’assistance respiratoire.
English: This inventory will be made available to all departments throughout the year, if necessary.  Conclusion:
French: Les ministères pourront consulter ce répertoire tout au long de l'année s'ils en ont besoin.
English: The spirit and the text of the Declaration — which is neither long nor complicated — reflect the best ingredients for peace: tolerance, respect for diversity and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la forme et le fond, la Déclaration, qui n'est ni longue ni difficile à comprendre, énumère les conditions clefs de la paix : tolérance, respect de la diversité ainsi que défense et promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This approach ensures equal treatment for all countries and permits an objective assessment of each country in terms of their concrete progress implementing the Stabilisation and Association Process.
French: Cette manière de procéder permet de garantir une égalité de traitement entre tous les pays et de mesurer objectivement les progrès réels qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association.
English: [Community (Greece) - Bulgaria/Romania/Ukraine – Community (Slovakia)] (See Part IV, chapter 5, annex 8.5, under d))
French: - Opération de transit commun avec passage par un/des pays tiers [Communauté (Grèce) - Bulgarie/Roumanie/Ukraine – Communauté (Slovaquie)] (Partie IV, chapitre 5, annexe 8.5, sous d))
English: I propose that we proceed progressively, a level at a time, from the top down.
French: Je propose que nous amorcions progressivement le changement, un échelon à la fois, du sommet vers la base.
English: The term “injured party” covered any State, international organization, person or entity with regard to which a member State might incur international responsibility.
French: Le terme « tiers lésé » vise tout État, toute organisation internationale, toute personne physique et toute entité à l'égard desquels un État membre peut encourir la responsabilité internationale.
English: The use of an expert panel for risk analysis, comprised of experts in the area of microbiology, pharmacology, statistics, epidemiology, etc., was supported.
French: On a soutenu l'idée de recourir à un groupe d'experts pour l'analyse des risques. Ce groupe serait formé d'experts dans les domaines de la microbiologie, de la pharmacologie, des statistiques, de l'épidémiologie, etc.
English: Africa remains committed to the attainment of the goals of the Millennium Declaration.
French: L'Afrique reste attachée à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: He is a member of the Canadian Military Engineers Association and is on the board of trustees for the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation.
French: M. Nicholls a obtenu un baccalauréat en sciences de la Mount Allison University de même qu’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de la Technical University of Nova Scotia.
English: As a result, the proportion of total VC invested in the biotechnology sector rose from 3.5 percent in 2000 to 8 percent in 2001 and 13 percent in 2002.
French: Par conséquent, la part du CR total investi dans le secteur de la biotechnologie est passé de 3,5 p. 100 en 2000, à 8 p.
English: Traditionally used in Traditional Chinese Medicine to increase longevity (Huang 1999; Boon and Smith 1999).
French: Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la longévité (Huang 1999; Boon et Smith 1999).
English: This is essential if we are to succeed in the fight against international terrorism.
French: Ceci est essentiel si nous voulons réussir dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Consequently, the Convention was taken into account.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est donc prise en compte.
English: in writing. - (EL) It is the farmer's and consumer's right and obligation to look after their health and safety and know the composition of each product, including animal feed.
French: par écrit. - (EL) Les agriculteurs et les consommateurs ont le droit et l'obligation de préserver leur santé et leur sécurité et de connaître la composition de chaque produit, et notamment des aliments pour animaux.
English: In that regard, the seriousness of the facts brought out in the report requires not only that appropriate budgetary measures be taken to put an end to a situation that penalizes children in countries not on the agenda, but also that the Security Council's Working Group be fully mandated so that it can fully carry out its functions related to information received from the monitoring and reporting mechanism concerning children and armed conflict.
French: À cet égard, la gravité des faits révélés dans le rapport commande que les dispositions budgétaires appropriées soient prises pour mettre fin à une situation qui pénalise les enfants dans les pays non inscrits d'une part, et pour que le Groupe de travail du Conseil de sécurité soit pleinement mandaté pour remplir pleinement ses fonctions par rapport aux informations reçues du mécanisme de surveillance et de communication de rapports sur les enfants et les conflits armés d'autre part.
English: The advent of cheap hydroelectric power from nearby NIAGARA FALLS around the turn of the 20th century led many heavy industries such as pulp and paper, abrasives and metal goods to locate here.
French: Au tournant du XXe siècle, l'arrivée de l'énergie hydroélectrique à bon marché des CHUTES NIAGARA voisines, incite bon nombre d'industries lourdes à s'établir à Thorold (pâtes et papiers, abrasifs et produits métallurgiques).
English: May 2002 - REVISED FORM
French: Mai 2002 - Formulaire révisé
English: The PUMF contains exactly the same number of respondents or records as in the Master File, but has fewer variables (see Figure 1).
French: Le FMGD contient exactement le même nombre de répondants ou de dossiers que le fichier maître, mais moins de variables (voir la Figure 1).
English: He submitted that, in order for the appellant to argue that these provisions make it a seller, the appellant has to satisfy at least two conditions.
French: Il a soutenu que, pour que l'appelant puisse faire valoir que les dispositions susmentionnées en font un vendeur, l'appelant doit satisfaire à au moins deux conditions.
English: Ottawa, Canada, Minister of Public Works and Government services Canada.
French: Sattin RW, Rodriguez JG, deVito CA, et al.
English: S/2002/53 Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/53 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result, the claims have been included in the twenty-fourth instalment for review.
French: Dès lors, les réclamations ont été classées dans la vingt-quatrième tranche pour examen.
English: 1999 The availability of Unix System Services was announced giving users the choice of running traditional batch and TSO workloads or Unix workloads on the mainframe.
French: 1999 On annonce le lancement des Services du système Unix, qui offrent aux utilisateurs la possibilité d'exécuter les charges de travail suivant la méthode traditionnelle des lots et de l'option de temps partagé (TSO) ou les charges de travail Unix depuis l'ordinateur central.