ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are accessing this Site from outside of Canada, you are doing so on your own initiative and are responsible for compliance with applicable laws, if and to the extent applicable.
French: Si vous accédez au présent site de l’extérieur du Canada, vous le faites à votre propre initiative et il vous incombe de respecter la totalité des lois applicables.
English: The relative contribution of self-pollution originating from both crankcase emissions and tail pipe exhaust to pollutant levels in a bus needs to be assessed.
French: Il faudrait évaluer la contribution relative des sources de pollution de l’habitacle provenant du carter et du tuyau d’échappement de l’autobus.
English: It is time to acknowledge that religious motivation has its right to exist everywhere including public sphere.
French: Le temps est venu d’admettre que la motivation religieuse a le droit d’exister y compris dan le domaine public.
English: Promote, through international action, the mobilization of additional resources for social development by, inter alia:]
French: Promouvoir, par le biais de l'action internationale, la mobilisation de ressources supplémentaires destinées au développement social, notamment en :]
English: The Hashemite Kingdom of Jordan is a constitutional monarchy ruled by King Abdullah II.
French: Le Royaume Hashemite de Jordanie est une monarchie constitutionnelle dirigée par le roi Abdullah II.
English: Article 34 of French law no. 78-17 of 6 January 1978 on computerised information and individual freedom ("Informatique et Libertés") ensures the right to access, alter, correct and eliminate data concerning yourself.
French: La loi n°78-17 du 6 janvier 1978 " Informatique et Libertés " art 34 vous permet de disposer d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Returning Within 20 days 80 days 130 days 260 days 520 days
French: Reprises du travail réelles* Pourcentage des travailleurs qui reprennent le travail en moins de Même travail Travail modifié Autre travail
English: This study has ranged from systems where interactions are essentially electrostatic nature, namely complex alkali metals and alcalino-térreos up systems where the covalent character is not negligible as in those complexes involved in the transition metals.
French: Cette étude a varié entre les systèmes où les interactions sont essentiellement de la nature électrostatique, à savoir le complexe de métaux alcalins et alcalino-terreux térreos en place des systèmes où le caractère covalente n'est pas négligeable comme dans ceux impliqués dans les complexes de métaux de transition.
English: In reality, the extinction and disappearance of species and the fact that we - let alone our descendants - will never see their return has robbed us all of mankind's common heritage.
French: En fait, nous avons tous été privés du patrimoine commun de l'humanité, en ce sens que des espèces ont été exterminées, qu'elles ont disparu et que nous ne pouvons plus connaître le retour de ces espèces, et encore moins les gens qui vivront après nous sur cette planète.
English: Director General Information, Liaison and Operations (DIS 3-2) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A OK2 Tel.: (613) 996-2353/2354
French: Directeur général Information, Liaison et opérations (DIS 3-2) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A OK2 Tél. : (613) 996-2353/2354
English: Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148), non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Several publications have assisted UNHCR country offices and NGOs in gaining access to relevant information on displacement and have enhanced their understanding of international standards on asylum and migration.
French: Plusieurs publications ont aidé les bureaux extérieurs du Haut Commissariat et les organisations non gouvernementales à accéder aux informations pertinentes sur les déplacements et à acquérir une meilleure connaissance des normes internationales relatives au droit d'asile et aux migrations.
English: Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation in Cuba.
French: Le Gouvernement de la Barbade n'a promulgué aucune loi restreignant de quelque façon que ce soit la liberté du commerce et de la navigation avec Cuba.
English: 2.1.3 Other Canadian Industry Through diffusion, other companies, which do not have a relationship with TPC, can gain people, technology, or concepts from TPC Funded Companies that will have a beneficial impact on their own capabilities to develop and commercialize technologies.
French: 2.1.3 Industrie canadienne Grâce à la diffusion, d'autres entreprises qui n'ont pas de relation avec PTC peuvent obtenir d'entreprises subventionnées par PTC des ressources humaines, des technologies ou des concepts qui rehausseront leurs propres capacités de mettre au point et commercialiser des technologies.
English: Between 1992 and 2000 there were no legislative acts regulating the internal registration procedures and some elements of propiska remained in different legal and administrative acts.
French: Il n'y a pas eu, entre 1992 et 2000, d'instruments législatifs réglementant les procédures internes d'enregistrement et certains éléments de la propiska ont survécu dans divers instruments législatifs et administratifs.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to propose amendments to Regulations Nos. 54 and 109 with regard to retreading in accordance with Regulation No. 109.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à proposer des amendements aux Règlements nos 54 et 109 qui concernent le rechapage des pneumatiques conformément au Règlement no 109.
English: Under these provisions, the Commission’s executive director has the authority to dismiss a complaint or discontinue action on a complaint.
French: En vertu de ces dispositions législatives, le directeur général de la Commission a le pouvoir de rejeter une plainte ou de mettre fin à l’instruction d’une plainte.
English: In all programme and operational areas, UNICEF will work with partners to ensure that the CCCs are achieved.
French: Dans tous les domaines opérationnels et programmatiques, l'UNICEF coordonnera son action avec celle de ses partenaires pour s'assurer que les engagements collectifs sont tenus.
English: Among the myths circulating are that CUA is provided to cover the cost of haircuts, drycleaning of uniforms, purchase of shoe polish and athletic shoes or unit PT strip.
French: Parmi les mythes qui circulent on y retrouve que l’IEH est fourni pour couvrir le coût des coupes de cheveux, le nettoyage à sec des uniformes, l’achat de cire à soulier et des chaussures d’athlétisme ou suite à la page 4
English: I look forward to discussing with Parliament how to take these ideas forward.
French: Je suis impatient de débattre avec le Parlement de la manière de faire avancer ces idées.
English: • An Account of Things in the Yucatan was written by Father Diego de Landa, who was responsible for the destruction of countless ancient Maya texts, codices and documents.
French: • La Relation des choses du Yucatán a été rédigée par le père Diego de Landa, responsable de l'autodafé d'un grand nombre d'anciens textes, codex et documents mayas.
English: 2 Asset-backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classif ication.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l’Eurosystème sont décrites dans l’encadré 8.
English: Inflationary pressures have been reinforced by a combination of rapid domestic demand growth – supported by strong real income and credit growth feeding through into household consumption – in many of the countries examined and EU entry-related increases in indirect taxes and administered prices.
French: De plus, des modifications des prix administrés et des ajustements de la fiscalité indirecte (liés en partie aux accords d’adhésion de 2004) devraient rester les principaux facteurs à l’origine de tensions sur les prix dans de nombreux pays au cours des prochaines années.
English: Senior departmental executives should review the key decision documents that are produced to support the IT project and ensure that the analysis is thorough and supportable before signing off on the submission.
French: Les cadres supérieurs des ministères devraient examiner les documents de décision clés qui appuient les projets de TI et s'assurer que l'analyse est complète et justifiable avant d'autoriser la présentation.
English: That means that, if a combination of words is purely descriptive in one of the languages used in trade within the Community, that is sufficient to render it ineligible for registration as a Community trade mark.
French: C'est ainsi que doit être comprise l'obligation d'apprécier le caractère distinctif dans l'optique du consommateur moyen de ces mêmes types de produits ou services (18), qui est censé être «normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» (19).
English: Where however the description simply describes the reproduction of the mark, and was included in the basic application or basic registration for the sole reason that this is a formal requirement in the Office of origin, the applicant may take the view that the description would serve no useful purpose with regard to the international registration.
French: En revanche, lorsque la description ne fait que dépeindre la reproduction de la marque, et ne figurait dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base que pour obéir à une prescription formelle de l’Office d’origine, le déposant peut estimer que la description ne présenterait pas d’intérêt en ce qui concerne l’enregistrement international.
English: For this reason I cannot agree with what it says in the White Paper, that shares between the various transport modes should be retained and frozen at their present level until 2010.
French: C'est pourquoi je ne peux pas être d'accord avec ce qu'elle dit dans son Livre blanc, à savoir que la répartition entre les différents modes de transport devrait être gelée à son niveau actuel jusqu'en 2010.
English: Case 3: tremors in the remittance sector.
French: Troisième affaire : bouleversements dans le secteur des transferts de fonds.
English: Business Administration (12 100), Child Recreation (12 100), Electrical Engineering (12 600), Hotel, Restaurant and Catering (13 700), Media (12 300), and Vehicle Engineering (10 200).
French: Pour quatre d’entre eux (arts, sciences naturelles, sciences sociales et technologie), la formation en entreprise n’est pas obligatoire, mais ils offrent malgré tout la possibilité de suivre certaines parties du programme dans une entreprise.
English: Two broad sets of questions emerge from the preceding chapters that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum might wish to discuss in the ministerial segment of its twenty-fourth session.
French: Deux grandes séries de questions découlent des chapitres précédents que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pourrait souhaiter examiner au cours du segment ministériel de sa vingt-quatrième session.
English: Eligible expenses are costs to secure the use of the exhibition, such as borrower's fees, special security costs or export transport.
French: Les dépenses admissibles sont les coûts engagés pour assurer l'utilisation de l'exposition, tels que les coûts d'emprunt, de sécurité spéciale ou de transport de l'exposition.
English: This service is especially important following an abortion, or after childbirth.
French: Ce service intervient également après les avortements ou les accouchements.
English: Therefore, under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, for there to be a right to appeal there must be an appointment made or about to be made.
French: Donc, conformément au paragraphe 21. (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour qu’il y ait un droit d’appel il doit y avoir une nomination effective ou imminente.
English: Those weaknesses must be remedied.
French: Il est impératif de remédier à ces faiblesses.
English: How can we help them move beyond their own preferred learning styles?
French: Certes, les élèves n’ont pas réagi très favorablement aux journaux de bord d’apprentissage proposés par les professeurs stagiaires portugais; c’est cependant avec enthousiasme qu’ils ont rempli leur fiche d’évaluation d’apprentissage.
English: In: Kleemola S, Forsius M (editors) 17th Annual Report 2008.
French: In: Kleemola S., Forsius M.  (editors) 17th Annual Report 2008.
English: In doing so, particular attention will be paid to enhancing skills aimed at developing an analytical framework for strategic economic planning and management; and formulating policies to deepen understanding of trade, regional integration and globalization issues.
French: Lors de cette opération, une attention particulière sera accordée au renforcement des compétences servant à la mise en place le cadre analytique de la planification et de la gestion économiques stratégiques, et à la formulation de politiques visant à accroître l'entendement des questions concernant le commerce, l'intégration régionale et la mondialisation.
English: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Expected Results Performance Indicators
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie Conseils horizontaux en matière de politique et gestion de programmes à l’appui des ministères et organismes partenaires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et prestation de services de secrétariat au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résultats prévus Indicateurs
English: – members of general applicability for mechanical control;
French: – les organes d'application générale pour la commande mécanique;
English: 10/109 Outcome of the universal periodic review: Serbia 81  10/110 Outcome of the universal periodic review: Turkmenistan 82  10/111 Outcome of the universal periodic review: Burkina Faso 82
French: 10/33 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs 82
English: Once in solution, at the proper concentration and after the proper contact time, the story (about the corrosive ingredients) becomes obviously different.
French: facile en situation de survie, même s’il faut pour cela enlever les plus gros contaminants avec un chiffon (ou un filtre à café).
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: 10980, October 20, 2006] Recommendation for revocation based on the fact that the applicant is charged in Canada with a criminal offence - sections 10(1) and 9(b) of the Order - subjective test in exercising discretionary authorities - relative seriousness of the offense - special circumstances with regard to a case pending trial.
French: 10980, 20 octobre 2006] Recommandation de révocation basée sur le fait que le requérant est accusé au Canada d'un acte criminel - articles 10(1) et 9(b) du Décret - test subjectif dans l'exercice de l'autorité discrétionnaire - gravité relative de l'offense - circonstances particulières relatives à la situation transitoire à procès.
English: Difficulties can result from events as dramatic as the implosion of an Aboriginal organization, as indeed occurred within the period under review. They can also result from such events as the transfer of the OFI to the Department of Indian Affairs or a change in government and its priorities.
French: Les difficultés peuvent être causées par des événements aussi dramatiques que l'implosion d'une organisation autochtone, comme cela a été le cas au cours de la période à l'étude, ou encore résulter d'événements comme le transfert du BIF au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada ou un changement de gouvernement et donc de priorités gouvernementales.
English: Further information may be obtained from their Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur leur site Web.
English: Using the example of a recent report by OXFAM on the significance of public sector health, education and water services to overall development, the training discussed the relationship between municipal budget allocation and enjoyment of economic and social rights.
French: S'appuyant sur l'exemple d'un rapport récent d'Oxfam sur l'importance des services d'éducation, de santé et de distribution d'eau du secteur public pour le développement général, la formation a examiné la relation entre répartition du budget municipal et jouissance des droits économiques et sociaux.
English: The number of reported polio cases dropped from 1,600 in 2002 to 66 in 2005 although there was an increase in 2006 with 674 cases, mostly concentrated in Uttar Pradesh.
French: Le nombre de cas de polio déclarés a chuté de 1 600 en 2002 à 66 cas en 2005.  Toutefois, 2006 a accusé une augmentation avec 674 cas, largement concentrés dans l'État d'Uttar Pradesh.
English: From 22 - 26 June 2009
French: La session se tiendra au Palais des Nations à Genève du 22 au 26 juin 2009
English: He begs alms from a rich man (who scorns him) and from some muleteers who take him with them to an inn; the hostess takes in the muleteers and sends the poor man - Jesus Christ - to the cowshed and even denies him- a glass of water.
French: L'hôtesse - continue la romance s'élève dans les airs, condamnée ; et pour cela, dans la dernière strophe, elle s'exclame :
English: The cap will consist of a 0.5 mm diameter clean sand that will be placed on the bottom with a tremie pipe discharge system mounted on a spudded barge.
French: Celle-ci consistera en une couche de sable propre (calibre, 0,5 mm), placée au fond grâce à un système de déversement par trémie et tuyaux monté sur une barge à béquilles.
English: To improve governance for sustainable development, in August 2004 the MoE Italian Ministry for the Environment has created a consultative body, the “Economic and Social Council for Environmental Policies” (CESPA) in August 2004 in order to strengthen the dialogue with social/ and economic partners;, to optimizse environmental policies;, and to promote eco-efficiency.
French: Dans le but d'améliorer la gestion du développement durable, le Ministère de l'environnement a institué, en août 2004, un organe consultatif, le Conseil économique et social pour les politiques de l'environnement, en vue d'intensifier le dialogue avec les partenaires sociaux et économiques; d'optimiser les politiques en matière d'environnement; et de promouvoir l'efficacité écologique.
English: The design of the 1960 Rome official poster is symmetrical, organised around a central axe, which gives an impression of harmony.
French: La composition est symétrique et s’articule autour d’un axe central, ce qui renforce l’impression d’équilibre.
English: At the widest level, this clash is between a state that is deeply defensive about its sovereignty and territoriality and an association where sovereignty is pooled and traditional notions of territoriality are diluted.
French: La Russie est devenue très conservatrice dans certains domaines des affaires internationales. A l’opposé, l’UE et ses membres sont à l’avant-garde de l’élaboration de nouvelles 82
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Critics > Hutcheon, Linda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Critiques > Hutcheon, Linda Pour imprimer
English: The words 'spiritueux au whisky‘ do not constitute a compound term within the meaning of Article 7b of Regulation No 1014/90.
French: Les termes «spiritueux au whisky» ne constituent pas des termes composés au sens de l'article 7 ter du règlement n° 1014/90.
English: You may choose from one of the included themes or download additional themes from the Drupal themes download section .
French: Vous pouvez choisir un des thèmes inclus ou télécharger d'autres thèmes sur la section de téléchargement des thèmes de Drupal .
English: For example, you can do your grocery shopping and arrange for deliveries by phone.
French: En effet, vous pouvez très bien faire votre épicerie et en demander la livraison par téléphone.
English: In 1999, production in Michigan and New Jersey was estimated at over 100 Mlb.
French: La production de ces deux États en 1999 a été estimée à plus de 100 Mlb.
English: The conformation of the starting material and alkylation products exist in the regular [3434] conformation.
French: Les conformations du produit de départ ainsi que des produits d'alkylation sont les conformations régulières [3434].
English: Article 18 provides a description of the principles that guide the identification of Inuit Owned lands.
French: Le chapitre 18 donne une description des principes qui guident la détermination des terres inuites.
English: Note verbale dated 10 October 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs
French: Note verbale datée du 10 octobre 2006, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Time limits should be set for the consideration of the case.
French: Un délai d'examen devrait être fixé pour chaque cas.
English: On the question of outreach and dissemination, the Panel was right to point out that UNCTAD has serious limitations in respect of disseminating its research and analysis work and making its technical cooperation work widely known among the beneficiary countries.
French: Sur la question de la communication et de la diffusion, le Groupe a fait observer à juste titre que la CNUCED avait de graves lacunes s'agissant de diffuser ses travaux de recherche et d'analyse et de faire plus largement connaître ses activités de coopération technique dans les pays bénéficiaires.
English: In May 1992, the United Nations held a Technical Conference on IndigenousPeoples and the Environment in Santiago, Chile.
French: En mai 1992, les Nations Unies ont tenu une Conférence technique sur les peuples autochtones et l'environnement à Santiago, au Chili.
English: Expect something new every year: in the spring of 2010, a garden of ancient roses will bloom and the Parfum Bleu will offer its guests the opportunity to meet lavender farmers, goat cheese artisans, potters and even wine-growers.
French: Chaque année voit son lot de nouveautés : au printemps 2010, un jardin de roses anciennes va éclore et le Parfum Bleu proposera à ses hôtes d'aller à la rencontre des lavandiculteurs, des artisans de fromages de chèvre, potiers ou encore viticulteurs.
English: For a list of community events taking place throughout Canada during Asian Heritage Month, please visit our Web site: www.canadianheritage.gc.ca.
French: Pour consulter la liste des activités communautaires organisées au Canada pendant le Mois du patrimoine asiatique, consultez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca.