ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, the Barcelona Process has provided a means of measuring the state of health of these relations, often serving as a metronome regulating the pace of the dialogue between the two shores of our common sea and acting, therefore, as a force regulating – and, above all, driving forward – the dialogue itself, insofar as this has been possible in view of the events in the Middle East over the years.
French: De ces rapports, le processus de Barcelone a su dès sa naissance enregistrer l’état de santé, en réussissant souvent à servir de métronome du dialogue entre les deux rives de cette mer commune, en exerçant par conséquent toute la fonction régulatrice - mais surtout propulsive - du dialogue lui-même, que les événements du Moyen-Orient lui ont permis au cours des années.
English: First issue of the newsletter "EU AML News", September 2007 Money laundering and terrorist financing:
French: Premier numéro du bulletin "EU AML News", septembre 2007 Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme:
English: •  Foundations created under federal statute
French: •  Fondations créées par une loi fédérale
English: I believe one critical goal of our overall strategy to ensure that peacekeeping has the capacities it needs must be to expand the base of troop- and police-contributors.
French: Je crois qu'un objectif critique de notre stratégie globale consistant à veiller à ce que les opérations de maintien de la paix disposent des capacités nécessaires doit être d'élargir la base des pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police.
English: (b) Standard-setting: Interest in shaping and/or adopting technical standards, especially when they are related to access to international markets;
French: b) Participer à l'élaboration et/ou à l'adoption de normes techniques, en particulier lorsqu'elles ont trait à l'accès aux marchés internationaux;
English: It’s an honour for me to be here with you today because the subject of security is a priority for this government.
French: C’est un honneur pour moi d’être ici avec vous aujourd’hui, puisque la sécurité est une priorité pour ce gouvernement.
English: • Bring market and technical understanding as part of the offer, not just containers of products
French: • l'assurance que la compréhension du marché et de l'aspect technique fait partie de l'offre et non seulement les conteneurs de produits;
English: Note: In the case of a special offer by easyswap, in an aim to increase the number of swaps on-line (e.g., by doubling or tripling the swap amount paid-off for the posting of new advertisements, or the undergoing of exchanges), the largest number of acknowledged advertisements, within the framework of this special offer, is 20.
French: Note : en cas de promotion de la part d'easyswap dans le but d'augmenter le nombre de swaps en ligne (par exemple en doublant ou triplant le nombre de swaps remis lors de nouvelles annonces ou d'échanges), le nombre d'annonces par utilisateur pouvant être introduites durant cette période spéciale est par défaut de 20.
English: Health Canada Communications and Marketing Paige Raymond Kovach 957-1803 City of Ottawa 580-2450 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada Communications et Marketing Paige Raymond Kovach 957-1803 Ville d'Ottawa 580-2450 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: One's responsibilities grow with one's self:
French: Les responsabilités individuelles croissent au rythme du développement personnel.
English: The Business Opportunity The Canadian Ice Service and other northern countries rely on spaceborne SAR data as their most important operational source of information on sea ice extent.
French: Occasion d’affaires Le Service canadien des glaces et divers organismes d’autres pays nordiques utilisent les données SAR acquises depuis l’espace comme principale source d’information opérationnelle sur l’étendue des glaces de mer.
English: Project components include: 200 - 300 wind turbines (including foundations, towers, blades and nacelles) to be located on the northwest corner of Banks Island; a substation on Banks Island; interconnecting cables and access road on Banks Island; a transmission line (sea cable and overhead) from the wind farm interconnecting with the BCTC grid near Kitimat; fabrication/construction site and temporary facilities; and ancillary works related to the above works.
French: Les composantes du projet incluent: 200 à 300 éoliennes (incluant les fondations, les tours, les nacelles et les pales) qui seront situées dans le secteur Nord-Ouest de Banks Island; une station sur Banks Island; des câbles d'interconnexion et une route d'accès sur Banks Island; une ligne de transport (câbles sous-marins et aériens) partant du parc d'éoliennes et se rendant jusqu'au réseau de distribution d'électricité British Columbia Transmission Corporation près de Kitimat; un site de fabrication/construction ainsi que des installations provisoires; et des travaux accessoires liés aux composantes ci-hautes mentionnées.
English: The fact that this matter has not been resolved is a testament to the existence of a policy of double standards and selectivity in the application of Security Council resolutions and international law as adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le fait que cette question n'ait pas été réglée reflète une politique de deux poids, deux mesures et une sélectivité dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The presence of a thick cultural community better ensures the legitimacy of the regulations and that they are understood and applied in a coherent way.
French: La présence d'une communauté culturelle soudée garantit la légitimité des réglementations et permet qu'elles soient comprises et appliquées de manière cohérente.
English: This is the second part of his third allegation.
French: C'est là la deuxième partie de sa troisième allégation.
English: That event is likely to provide a useful opportunity for further exchanges of views on the issues set out above.
French: Cette manifestation offrira sans doute une bonne occasion pour de nouveaux échanges de vues sur les questions indiquées plus haut.
English: In these methods you'll have to check for the tagname, which is passed as the second parameter and decide what you need to do.
French: Dans ces méthodes, vous devez vérifier le nom du tag qui est passé en tant que second paramètre et décider ce que vous devez faire.
English: The Board of Auditors has noted that the Headquarters Property Survey Board has a backlog of at least 400 cases and that it serves all agencies of the United Nations system on procurement matters and cases of write-off above a certain threshold level.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le Comité central de contrôle du matériel, qui a pour mission de conseiller tous les organismes des Nations Unies sur les questions relatives aux achats et à la passation par profits et pertes de biens relevant de sa compétence, avait plus de 400 dossiers en retard.
English: The location, upstream versus downstream as well as the distance across the river, may be chosen to minimize local effects.
French: Les boues rejetées à proximité des rives peuvent demeurer près de celles-ci sur des kilomètres dans leur descente vers l’aval et ne se diluer ou ne se mélanger que graduellement.
English: When they arrive the smugglers take away their passports, threaten them, beat them and appropriate the main part of their salaries or even all their money.
French: Mais y aura-t-il au moins une personne qui doute du fait que Radouev a à son actif soixante-dix-huit victimes et qu'il a les mains rouges de sang.
English: It was further noted that, in subparagraph (b), the use of the term “aim” made it unclear whether an obligation was created to achieve results or to engage in some particular conduct.
French: On a aussi relevé qu'à l'alinéa b) l'emploi du verbe « cherchent » empêchait de comprendre si l'obligation énoncée ici était d'obtenir des résultats ou d'adopter un comportement particulier.
English: Understanding what makes a city region successful can stem from an analysis of its overall structure and the reasons for its fragmentation.
French: Une analyse de la structure globale d'une région urbaine et des raisons de sa fragmentation peut permettre de comprendre les causes de la réussite de cette région.
English: Association des Femmes Mauriciennes
French: Association des femmes mauriciennes;
English: (b) To promote, [encourage] facilitate and support international cooperation in the [prevention of and] fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption [to their countries of origin] [to their original sources];
French: b) De promouvoir, [d'encourager] de faciliter et d'appuyer la coopération internationale aux fins de la [prévention de la corruption et de la] lutte contre la corruption, y compris [la restitution] du produit de la corruption [aux pays d'origine] [aux sources initiales];
English: In the field of family planning, Federal law requires the cantons to set up services offering extensive advice on the subject of pregnancy.
French: Dans le domaine du planning familial, les dispositions du droit fédéral imposent aux cantons de mettre sur pied des services offrant des conseils étendus sur le sujet de la grossesse.
English: "(vii) ‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organization party to this Convention;
French: "vii) on entend par ‘Partie contractante’ un État, ou une organisation intergouvernementale, partie à la présente Convention;
English: Performance Total household spending on chocolates and candies reached P3.01 billion (B) (National Statistics Office-Family Income and Expenditure Survey, 2000).
French: Performance de l'industrie Les dépenses totales des ménages en chocolats et bonbons se sont élevés à 3,01 milliards de pesos philippins (Office national de la statistique - Enquêtes sur le revenu et les dépenses des familles 2000).
English: As the Fraser Report stated, meeting current operational requirements is an important task for the Army Reserves, but it must be done in concert with preserving the framework to expand if necessary.
French: Comme il est dit dans le rapport Fraser, répondre aux besoins opérationnels actuels est une tâche importante pour la Réserve de l'Armée de terre, mais qui doit être accomplie parallèlement au maintien d'un cadre d'expansion en cas de besoin.
English: You can store both home and work website addresses for a contact.
French: Vous pouvez stocker les adresses des sites Web personnel et professionnel d’un contact.
English: Bell is not required to search for any Joint Study related electronic communications, correspondence or documentation other than that referred to in paragraph 1.
French: Bell est seulement tenue de chercher les communications électroniques, la correspondance ou les documents qui se rapportent à l'étude conjointe et qui sont mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: B5-0651/2001 by Mr Gebhardt and Mr Paciotti, on behalf of the PSE Group, on the human gene register;
French: B5-0651/2001 de MM. Gebhardt et Paciotti, au nom du groupe PSE, sur le brevetage des gènes humains ;
English: inspired by Iggy Pop, Queens of the Stone age and dEus.
French: Pop, des Queens of the Stone age et de dEus .
English: Thus, sustaining technological progress involves many cultural, ecological, social, political, and economic elements that are not technological per se.
French: Soutenir le progrès technologique comporte donc maints aspects culturels, écologiques, sociaux, politiques et économiques qui ne sont pas en soi technologiques.
English: Under that act, a child is defined as a person under the age of 12 and under section 3 of the Act employment is prohibited for children younger than 12 years of age.
French: Cette loi, qui définit l'enfant comme une personne de moins de 12 ans, interdit en son article 3 d'employer des mineurs de moins de 12 ans mais cette interdiction ne s'applique pas à l'accomplissement par des enfants de travaux domestiques ou agricoles légers pour le compte de leurs parents, tuteur ou gardien.
English: In Mr. Sunter's opinion this methodology demonstrates a wage gap between the complainant employees and the comparator employees.
French: De l'avis de M. Sunter, cette méthode démontre l'existence d'un écart salarial entre les employés plaignants et les employés des groupes de comparaison.
English: Looking at some of the recent studies and evaluations from SIRC and CSIS itself, as well as complaint cases, we believe that the foreign liaison program would benefit from more attention from the Service, not less, as seems to be the trend in terms of representation overseas.
French: Compte tenu de certaines études et évaluations effectuées récemment par le CSARS et par le SCRS même, et de diverses plaintes, le Service gagnerait, à notre avis, à soigner davantage le programme de liaison avec l'étranger, plutôt qu'à s'en désintéresser, comme semble le laisser présager la courbe de l'effectif en poste à l'étranger.
English: A simulation approach is taken to remove bias from parameter estimates and to assess the uncertainty in the results.
French: L'abondance totale obtenue est une distribution de confiance log-normale avec les quantiles 107 205
English: The Diavik Diamonds Project Socio-Economic Monitoring Agreement was signed on October 2, 1999.
French: L'accord socioéconomique entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et BHP Diamonds Inc. a été signé le 22 octobre 1996.
English: M72 LAW Anti-tank Rocket,
French: Roquette antichar légère M72 LAW (Light Anti-Tank Weapon)
English: He stated that, in his capacity as National Assistance Centre Supervisor, he ensured the appropriate rollout and cabling of computers.
French: Il mentionne qu’à titre de superviseur du Centre d’asssistance national, il s’assure du déploiement approprié et du câblage des ordinateurs.
English: We largely share the broad contours of the conceptual terrain outlined in paragraph 5 of the Secretary-General's report.
French: Nous partageons largement les grandes lignes du terrain conceptuel exposées au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général.
English: Depending on the prospective duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement, which typically lasts one to two years, or an Extended Fund Facility, which generally runs for three years.
French: Selon la durée prospective du problème, ces mesures font l’objet d’un accord de confirmation ou d’un mécanisme élargi de crédit. Les accords de confirmation s’échelonnent sur 1 à 2 ans, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: The Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: We do not want either Parliament or the Commission to abandon people who fight peacefully to defend freedom to their fate, and nor do we want to remain silent about their suffering or about that of their families.
French: Nous ne voulons pas que le Parlement ou la Commission abandonnent à leur sort les gens qui luttent pacifiquement pour défendre la liberté. Nous ne voulons pas non plus taire leur souffrance ou celle de leurs familles.
English: In all those cases where a foreign national has to apply to acquire Maltese citizenship (that is, where citizenship is being acquired by a voluntary act) it is important that the person concerned verifies whether under his/her country's citizenship legislation, he/she might lose the citizenship of that country because of the said voluntary act.
French: Dans tous les cas où un ressortissant étranger doit demander à acquérir la citoyenneté maltaise (c'est-à-dire lorsque la citoyenneté est acquise par un acte volontaire) il est important que le demandeur vérifie si, conformément à la législation de son pays d'origine, il risque de perdre la citoyenneté ce pays du fait de son acte volontaire.
English: Because of the rarity of the disease, the clinical trial studies offered their own challenges.
French: En raison de la rareté de la maladie, les études cliniques offraient des défis.
English: Udcll~, until recently no une seemed vcry conccrnca with either crf these groups . In sunte cascs we bought eyuipmcnt apparently hecausc il louke~ good or because some salesman but llle experts cuuld have told us was ahle tu talk us into it ancl the users demutrstrated their la~k uf tllat il was no good 1'ailll in it hv supplcntenting it nn an individual basis, Chcck arututtl yuur uwn unit ;rnd see what e~tra gocrclies yuur peoplc ;tre earrying witll thcnt . lf thev c,trr~ cxtra raticrns mayhe its tlteir q luet wa` ul tclling tiuu lltal thcy haven't a lut c~f faith . in our rescuc urganii ;ltiuns tirnelv arrival cap,lbilities, lf they' carrv° their uwu hunting kniv~s nt~~"he thats because thcy clislrust ilti' unt~ thev ur~ issucd, If thcy wear ;l bandolier mavhir thats a sign thal thet~ have rcasun to cxpccl to luusc th~ir seatpack . Luuk intu these signs . Thcy arc inrpurtant hccause une uf thc hest tltings we 4an give uur aircrews cannot he packcd it gues intu tltc rrtan hintself its callcd CO\'in anv kit FII)I :~NCI~ . 'lVc lravc tu make availahlc tu uur mtn tlrusc items fur even if they are mist~ken ur . whi~h thcy perc~~ive a need if fur sc~me reason (and it f~zttcr bc a guod onel we cannot tive ntust explain uur failurc to du su .
French: rnanclue de ccrnliance rn ~ ajoutant clcs arcessuirr~ ile Icur choix . Reaanici auluur ile ~ou~ et ~c»ei cc yu~~ ~o~ pilc,tc~,
English: OJ C 174, 14.7.2005 . Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 24 January.
French: JO C 174 du 14.7.2005 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 24 janvier.
English: Change Location Nature of Change 1 Title of Document Title changed from "Guidance on How To Determine The Device Licence Type" to "Guidance For The Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type" 2 File Name File name changed from "how2det.wpd" to "apptype.wpd" 3 Entire Document Document and flowcharts revised.
French: Modification Emplacement Nature de la modification 1 Titre du document Titre changé de «Directive pour déterminer le type d'homologation requis pour un instrument» à «Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation» 2 Nom du fichier Nom du fichier changé de «how2det.wpf» à «apptype.wpf» 3 Document entier Document et diagrammes révisés.
English: • 393-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Hughes Aviation, Inc.
French: • 393-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Hughes Aviation, Inc.
English: And although they have no art galleries, the Canadian missions in New York, Los Angeles, Berlin and Mexico City actively promote Canadian art through their cultural diplomacy programs. They work in close partnership with local institutions and leaders in the field.
French: Même si elles n'ont pas de galeries, les missions à New York, Los Angeles, Berlin et Mexico font activement la promotion de l'art canadien par leurs programmes de diplomatie culturelle, collaborant étroitement avec des organismes locaux et des chefs de file dans le domaine.
English: (If the respondent does not know, ask how many hours in the last two weeks.). _____ hours DNK/DNA
French: (Si le répondeur ne sait pas, demander au cours des deux dernières semaines.) _____ heures NSP/PDR
English: Pursuant to subsection 49(1) of SIMA, the Commissioner may accept an undertaking if he believes that the dumping or the injury to the Canadian producer will be eliminated.
French: Le paragraphe 49(1) de la LMSI autorise le commissaire à accepter un engagement s'il croit que le dumping ou le dommage causé au producteur national sera éliminé.
English: In Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, 24 March 2004 the Commission initiated a public proceeding inviting proposals on the disposing of the amounts accumulated in the ILECs' deferral accounts during the first two years of the second price cap period.
French: Dans l'avis Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix, avis public de télécom CRTC 2004-1, 24 mars 2004, le Conseil a amorcé une instance publique dans le cadre de laquelle il sollicitait des propositions sur l'utilisation des montants accumulés dans les comptes de report des ESLT au cours des deux premières années de la deuxième période de plafonnement des prix.
English: Prairie and Northern Region Water and wetlands are critically important components to the Prairie FPAW sites.
French: RÃ©gion des Prairies et du Nord L'eau et les terres humides sont des Ã©lÃ©ments essentiellement importants pour les APFES des Prairies.
English: This percentage is calculated by dividing the number of residency conditions recommended by CSC which were imposed by the Board by the total number of residency conditions imposed by the Board.
French: On calcule ce pourcentage en divisant le nombre d’assignations à résidence recommandées par le SCC et imposées par la Commission, par le nombre total d’assignations à résidence imposées par la Commission.
English: Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only Document(s) 1 of 6 CTAP
French: Le seul formulaire à remplir pour faire une demande de stages est celui qui se trouve au lien ci-dessous intitulé "Liste de vérification 21 juillet 2008.doc".
English: Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination en raison de la religion ou des convictions constitue une violation des droits de l'homme et un désaveu des principes de la Charte,
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 1 July 2008, 12.00
French: LIBE* Claudio Fava (PSE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 19 mai 2008, midi PA – PE404.765v01-00 AM – PE406.158v01-00
English: Today it happened again, while comfortably Tis ...
French: Aujourd'hui, il s'est produit de nouveau, tandis que confortablement C'est ...
English: Didn't taxpayers have rights before? 6.
French: Les contribuables n'avaient-ils pas des droits auparavant? 6.
English: Europe Day Debate on ‘EU & Climate Change’ (Member Event ID: 8299) Timişoara, Romania:
French: Débat sur « l’UE et le changement climatique » à l’occasion de la Journée de l’Europe (Numéro de l’événement : 8299) Timişoara, Roumanie :
English: The assessment of the Final Report has direct consequences for the calculation of the final Community Grant.
French: L’évaluation du rapport final a des conséquences directes sur le mode de calcul de la subvention communautaire finale.
English: The Committee therefore finds that this part of the communication has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.