ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg remains committed to the fact that the IAEA's international Safeguards System is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Luxembourg réaffirme que le système international de garanties de l'AIEA constitue un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: There was some question about whether the very small number of complaints received by Measurement Canada from the grain and field crop sector was a result of satisfaction with measurement or of stakeholders being unaware that this was an available option.
French: On se demande pour quelle raison Mesures Canada reçoit si peu de plaintes du secteur commercial des grains et des grandes cultures : est-ce parce que les gens sont satisfaits de la mesure obtenue ou qu’ils ne sont pas au courant qu’ils peuvent déposer une plainte?
English: The courts may not be relieved of their duty to exercise their function, even in the absence of a law applicable to the case in question.
French: Ceux-ci ne peuvent refuser d'exercer leur autorité, même en l'absence d'une loi offrant une solution au conflit qu'ils sont appelés à trancher.
English: In the 11th revised edition of the Model Regulation, only the general documentation and identification requirements in 5.5.2 are applicable to fumigated units.
French: Dans la 11ème édition révisée du Règlement type, seules les prescriptions générales en matière de documentation et d'identification figurant au paragraphe 5.5.2 s'appliquent aux engins de transport sous fumigation.
English: Decision of 8 December 1999 in Case COMP/35.860 B - Seamless steel tubes.
French: Décision du 8 décembre 1999 dans l’affaire COMP/35.860 B - Tubes d'acier sans soudure.
English: The observer for the International Labour Organization (ILO) pointed out that the bases for the Organization's work regarding minorities were the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and respect for such international labour standards as the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: L'observateur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a souligné que les travaux de l'Organisation concernant les minorités étaient fondés sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail ainsi que sur le respect de normes internationales du travail comme celles énoncées dans la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958, la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de 1989, et la Convention no 143 sur les travailleurs migrants (Dispositions complémentaires) de 1975.
English: Guidance tools Synthesis methods and tools Information available Relevant information
French: Outils d’orientation Méthodes et outils de synthèse Informations disponibles Informations pertinentes
English: • use electronic mail for internal distribution, in place of hard copies.
French: • transmettent les messages internes par courrier électronique, au lieu de distribuer des documents écrits.
English: ◦ Treaties NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD The National Aboriginal Economic Development Board is an advisory body to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Traités CONSEIL NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES Le Conseil national de développement économique des Autochtones est un organisme chargé de conseiller le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However, the eventual establishment of Casualty Clearing Stations provided faster and more effective treatment to the injured at the front line.
French: Leurs robes bleues et leurs voiles blancs leurs valurent le surnom d’oiseaux bleus, et leur courage et leur compassion leur ont gagné l’admiration de plusieurs soldats.
English: - Mr. Guillaume Kigbafori Soro, Prime Minister;
French: - M. Guillaume Kigbafori Soro, Premier Ministre;
English: Families can make use of the Montérégiade bike path, which leaves from Farnham towards Granby.
French: Les familles peuvent emprunter la piste cyclable La Montérégiade qui part de Farnham en direction de Granby.
English: An initiative of the Alderman for Flemish Affairs in the City of Brussels, Jean De Hertog.
French: Une initiative de l’Echevin des Affaires flamandes de la Ville de Bruxelles, Jean De Hertog.
English: Population, development and HIV/AIDS with particular emphasis on poverty
French: Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: As such, many of the gaps and needs 26
French: Tant les diplômés que les personnes interrogées ont signalé qu’il fallait accorder plus d’attention à la transition entre la formation et la carrière.
English: Project Management System A Project Management Bureau was established in February 2005 to allow Passport Canada to prioritize its improvement initiatives and rank them according to approved project management criteria.
French: Le renforcement des capacités du processus d’authentification de l’identité est un aspect fondamental des efforts visant à améliorer la sécurité des passeports.
English: The official place-names of the Autonomous Community of the Principality of the Asturias shall be the traditional forms.
French: - Ordre du Département de la Présidence, du Régime Juridique et du Développement Autonome du 23 mars 1994, réglementant la création et le fonctionnement de la liste des examinateurs de l’Institut Basque de l’Administration Publique agissant dans les examens destinés à la justification des profils linguistiques.
English: Finally, the one point of difference between the Committee on Legal Affairs and Mr Napolitano was whether there ought to be articulate and express mention of the role of regional parliaments with legislative power in this report.
French: Pour conclure, la seule différence existant entre la commission juridique et M. Napolitano était la question de savoir s'il devait y avoir, dans ce rapport, une mention distincte et expresse du rôle des parlements régionaux détenant un pouvoir législatif.
English: See fiduciary Voir fiducial, fiduciale quasi-fiduciary capacity capacité quasi fiduciale (n.f.) (néol.)
French: Voir fiducial, fiduciale See fiduciary
English: The debate on definition has also raised important questions - touched on in the theme papers - about the potentially ambiguous relationship between incomes, on the one hand, and quality of life, on the other.
French: Le débat qui s'est engagé sur la définition de ce terme a également soulevé des questions importantes − évoquées dans les documents thématiques − sur la relation potentiellement ambiguë entre, d'une part, le niveau de revenu et, de l'autre, la qualité de la vie.
English: When CIHR or any of its 13 institutes identifies health research areas that need further investigation, they post a Request for Applications, inviting qualified health researchers to submit proposals.
French: Il comprend un réseau canadien de centres de formation qui sont financés par l’ISA des IRSC et installés dans les principales universités. Huit centres sont actuellement fonctionnels et il est prévu d’en ouvrir d’autres dans un avenir rapproché.
English: Gaps continued to exist in the oversight arrangements and recommendation 3, which would have funds and programmes make budgetary provisions for investigation services provided by OIOS, had so far not been implemented.
French: Il existe encore des lacunes dans les mécanismes de contrôle, et la recommandation 3 qui invite les fonds et programmes à inscrire dans leur budget des crédits pour payer les services d'investigation fournis par le BSCI n'a toujours pas été appliquée.
English: The adequate protection of mortgage rights requires the strict legal regulation of mortgage rights and of the legal procedures for foreclosure.
French: Pour protéger efficacement les hypothèques, il faut réglementer strictement les droits correspondants et les procédures légales de saisie.
English: Generally, the Working Party played a particularly important role in ensuring that UNECE member countries, particularly Ministries of Transport, became aware of current and future trends and developments in combined and intermodal transport in Europe and North-America.
French: En règle générale, le Groupe de travail a joué un rôle particulièrement important de sensibilisation des pays membres de la CEE, notamment les ministères des transports, aux tendances actuelles et futures et à l'évolution de la situation en matière de transport combiné et de transport intermodal en Europe et en Amérique du Nord.
English: Counsel for the appellant argued that additional adjustments should have been made to the US domestic selling price of bicycles to arrive at a proper comparison with sales to Canada.
French: L'avocat de l'appelant a affirmé que des rectifications supplémentaires auraient dû être apportées au prix de vente intérieur américain des bicyclettes pour qu'une comparaison utile puisse être faite avec les ventes effectuées au Canada.
English: I was even told that sometimes host countries fail to notify the return of some individuals to UNMIK, including vulnerable cases who are then sent back despite a lack of basic services to meet their needs.
French: Il m’a même été dit que les pays hôtes ne signalaient pas toujours les retours à la MINUK, y compris dans le cas de personnes vulnérables expulsées malgré l’absence de services de base répondant à leurs besoins.
English: Before considering ways to use ICTs to advance the position of women, I examine, in the following section, women's educational experience in Africa. African women's lack of educational opportunities is a fundamental obstacle to their participation in the information society and their use of ICTs.
French: Avant d’envisager des façons d’utiliser les TIC pour faire progresser la condition féminine, j’examinerai dans la prochaine section l’expérience éducationnelle des femmes en Afrique, car le manque de possibilités d’éducation offertes aux femmes africaines constitue un obstacle fondamental à leur participation à la société de l’information et à leur utilisation des TIC.
English: • B.C. Privacy Commissioner David Loukidelis' speech on health privacy and the BC experience (June 2001): http://www.oipcbc.org/publications/speeches_presentations/ speech_04.html Manitoba
French: • Discours du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, sur la protection des renseignements personnels sur la santé dans la contexte de la Colombie-Britannique (juin 2001) : http://www.oipcbc.org/publications/speeches_presentations/ speech_04.html Manitoba
English: The author argues that the Nicaraguan government is a willing player in the international economic system that fosters individualism and greed, and abdicates responsibility for the welfare of its people.
French: L'auteure soutient que le gouvernement du Nicaragua est un acteur consentant du système économique international, qui prêche l'individualisme et la cupidité et renonce à toute responsabilité à l'égard du bien-être de sa population.
English: It was improper to change that pass mark after candidates were assessed, he said.
French: Il affirme qu’il était injustifié de changer la note de passage après l’évaluation des candidats.
English: ◦ Reducing the systemic barriers that prevent SAR volunteers from reaching their full potential;
French: ◦ réduire les barrières systémiques qui empêchent les bénévoles de SAR de donner le mieux d’eux-mêmes;
English: 6.2 CIHR Accountability Framework Ruth Collins-Nakai gave a brief overview of the process to build a CIHR Accountability Framework.
French: 6.2 Cadre de responsabilisation des IRSC Ruth Collins-Nakai présente un bref aperçu du processus d'établissement d'un cadre de responsabilisation des IRSC.
English: Severe variant of erysipelas characterized by abscess formation and subsequent necrosis.
French: Variante sévère d'érysipèle caractérisée par la formation d'abcès suivis ultérieurement d'une nécrose.
English: Data of the General Headquarters of Police, 2002
French: Source : Commandement général de la police, 2002.
English: One of these harmonisation measures covers RFIDs in the IHF band and the other addresses certain equipment categories of relevance today, but also has a built-in mechanism to extend it to new devices.
French: L’une des mesures d’harmonisation concerne les dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) utilisant la bande UHF (ultra haute fréquence) et l’autre concerne certaines catégories d’équipements répandues aujourd’hui mais dispose également d’un mécanisme intégré lui permettant de s’étendre à de nouveaux dispositifs.
English: However, the qualitative research went beyond the general image of smoking to explore the image as it related to males and females.
French: Cependant, la recherche qualitative est allée au-delà de l'image générale du tabagisme pour explorer cette image dans ses rapports avec les hommes et les femmes.
English: They accounted for approximately 60% of hospital care expenditures, prescription drug expenditures, and mortality costs, and one-half of morbidity costs due to long-term disability.
French: Celles-ci représentaient environ 60 % du coût des soins hospitaliers, des médicaments vendus sur ordonnance et des coûts de la mortalité, et la moitié des coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée.
English: ROYAL PUNCH Trimmed nailed wood box (50) Factory 16 IRD 30 Series of 1883 H.O. Sontag or J. White, Hamilton, Ont. CMC 2004.216.4 | D2005-17225
French: ROYAL PUNCH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 16 IRD 30 Série de 1883 H.O. Sontag or J. White, Hamilton (ON) MCC 2004.216.4 | D2005-17225
English: Advisors assess the projects based on the fact sheets and carry out a compliance review in accordance with the terms and conditions set out in Appendix A of the Agreement and the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), while ensuring that the project complies with CEAA requirements.
French: À partir de ces fiches synthèses, les conseillers effectuent une analyse et un examen de conformité des projets selon les modalités de l’annexe A de l’Entente et du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) tout en s’assurant que le projet rencontre les exigences de la LCÉE.
English: Details of the safety pharmacology studies, including their definition and objectives, were left for future discussion.
French: Les précisions sur les études pharmacologiques d’innocuité, notamment leur définition et leurs objectifs, devaient faire l’objet de discussions ultérieures.
English: It also works to ensure that results are shared among environmental assessment practitioners to promote sound practices and the integration of environmental factors into the decision-making process.
French: Elle s’assure que les résultats sont transmis aux spécialistes de l’évaluation environnementale afin de promouvoir des pratiques fiables et l’intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décision.
English: Evaluation was based on a Questionnaire prepared for Position PW-WW1-48, now PW-514-630.
French: L'évaluation était fondée sur un questionnaire préparé pour le poste PW-WW1-48, maintenant PW-514- 630.
English: A technical committee or group on auditing should assist the Commission in the assessment of the technical soundness of the international auditing standards, and should also involve the system of public oversight bodies of Member States in that process.
French: Un comité technique ou un groupe sur l'audit devrait assister la Commission dans l'évaluation de la validité technique des normes d'audit internationales, avec également la participation des organes du système de supervision publique des États membres.
English: Biopesticides currently on the U.S. market include:
French: Les biopesticides présentement sur le marché américain sont notamment :
English: • knowing what is affordable. a.
French: • savoir ce qui est financièrement possible a.
English: (e) the question of human rights indicators (see para.  54 below).
French: e) La question des indicateurs relatifs aux droits de l'homme (voir par. 54 ci-dessous).
English: Work to change organizational culture.
French: S'efforcer de modifier l'esprit de l'organisme.
English: If this was done, the impact would reach to the very foundations of the hierarchical pyramid; if we had to report on it, we would ask our subordinates to do the same." b) Be more specific and a bit more formalistic Two-thirds would like the system to continue to evolve cautiously towards greater precision in identifying expectations and anticipated results.
French: Si c'était fait, cela aurait des impacts jusqu'en bas de la pyramide hiérarchique; si on a des comptes à rendre sur ça, on en demandera aux subordonnés. » b) Être plus précis et un peu plus formaliste Les deux-tiers souhaitent que le système continue d'évoluer prudemment vers plus de précision dans la définition des attentes et des résultats attendus.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that over 40 per cent of his country's population lived in rural areas and earned their living from farming, and over 90 per cent of exports were generated by the rural sector.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que plus de 40 % de la population de son pays vivent dans les zones rurales et gagnent la vie grâce à l'agriculture, et plus de 90 % des exportations proviennent du secteur rural.
English: A study published by the University of Toronto (http://www.g8.utoronto.ca/evaluations/2003compliance/index.html) ranked Canada number one among G8 countries for delivering results on priority commitments made at the 2002 summit.
French: Une étude publiée par l'Université de Toronto (http://www.g8.utoronto.ca/evaluations/2003compliance/index.html) a classé le Canada en tête des pays du G8 pour ce qui est des suites données aux engagements prioritaires pris au Sommet de 2002.
English: Mr. E. OFTEDAL Kommunal og arveidsdept., Oslo P.O. Box 8004 N-0030 OSLO
French: M. E. OFTEDAL Kommunal og arveidsdept., Oslo P.O. Box 8004 N-0030 OSLO
English: We are conducting a national poll to obtain Canadian's opinions on issues important to their community.
French: Nous effectuons aujourd’hui une étude d’envergure nationale afin d’obtenir l’opinion des Canadiens sur des enjeux importants pour leur communauté.
English: Program Activity Descriptions Provide advice on environment and economy issues This program identifies and promotes new information, analysis and recommendations in the area of sustainable development, with an emphasis on the environment and the economy.
French: Description des activités de programme Traitement des dossiers Traitement des demandes d’accréditation et d’annulation de l’accréditation, de réexamen, de décision ou de déclaration, d’autorisation de poursuivre ainsi que des plaintes de pratiques déloyales.
English: Cameroon applauded the appointment of a significant number of women to decision-making posts in the Secretariat.
French: Le Cameroun se félicite de l'affectation de nombreuses femmes à des postes de responsabilité au sein du Secrétariat.
English: On the whole, the fundamental political positions which have been responsible for the current problems were defended, particularly those on unemployment and social exclusion.
French: En général, les orientations politiques fondamentales de l' Union européenne responsables des problèmes actuels ont été défendues, en particulier en ce qui concerne l' emploi et l' exclusion sociale.
English: Staying in Paris is not difficult, you just have to choose and look through the great variety that is offered to you, and pick the most convenient one for you, or your family or friends. In paris you'll always have many places to choose from to enjoy your holidays in!
French: d'hébergements locatifs... tels des appartements , maisons , pensions ou encore villas...
English: Market incentives to adopt SD are the same as the ones developed by environmental economics, however, their combination or level of application may differ because the goals of environmental economics and SD are not the same.
French: Les incitations du marché à adopter le développement durable sont celles définies par l'économie écologique, mais leur combinaison ou leur degré d'application peuvent varier parce que les objectifs de l'économie écologique et du développement durable ne sont pas les mêmes.
English: Furthermore, possible acoustic feedback may lead to amplification of one or more of the sources present in the pump.
French: En outre, une réaction acoustique peut mener à l'amplification d'une ou de plusieurs des sources présentes dans la pompe.
English:  Quesnel, British Columbia To convert radio station CKCQ at Quesnel from the AM band to the FM band.
French:  Quesnel (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CKCQ à Quesnel de la bande AM à la bande FM.
English: • Establishment of the appropriate economic yield for each type of activity which can be identified;
French: • Établissement du rendement économique approprié pour chaque type d'activité qui peut être identifié;
English: Please enter the characters in the image above (Case sensitive, all 0's are zeros)
French: Veuillez entrer les caractères dans l'image ci-dessus (tous les caractères « 0 » sont des zéros)
English: Thereafter, as mandated by the Security Council in its resolution 1757 (2007), I commenced to undertake the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner.
French: Par la suite, j'ai commencé, conformément à la résolution, à prendre les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial dans les meilleurs délais.
English: Time to move on, pre-European Council press conference, Brussels, 17 October 2007 27/09/2007 - Vice President Wallström:
French: Le traité modificatif et l'avenir de l'Europe: l'enjeu de la communication, conférence du Comité économique et social européen:
English: Draft Agreement between the Government of the People's Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (-> point 1.6.28).
French: Projet d'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine (-> point 1.6.28).
English: The European Union was willing to discuss the proposed modifications to requirements for eligibility for after-service health insurance benefits and the adjustments in the health insurance programme itself.
French: L'Union européenne est prête à examiner les modifications qu'il est proposé d'apporter aux conditions d'admission au bénéfice du programme et les changements au programme lui-même.
English: (b) A possible process, including alternative approaches, that might be considered by the Conference of the Parties in deciding upon the review process for the entries in the Register called for in paragraph 5 of article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: b) Un éventuel processus, y compris d'autres méthodes, qui pourrait être examiné par la Conférence des Parties lorsqu'elle arrêtera le processus d'examen des inscriptions au registre prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows:
French: Ce protocole attribue les responsabilités statistiques de la façon suivante :