ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Its activities include executive services as well as specialized support in finance, information management, human resources, administration, property management, and corporate services.
French: Il offre notamment des services de soutien à la haute direction ainsi que des services de soutien spécialisés dans le domaine des finances, de la gestion de l'information, de la gestion des ressources humaines, de l'administration, de la gestion immobilière et des services intégrés.
English: The highest price, $294, was available at four sources:
French: Voir aussi L. V. Geistfeld, 1988, "The Price-Quality Relationship:
English: Mr Hrachya KESHISHYAN - Mr Levon MARGARYAN, lawyer
French: M. Hrachya KESHISHYAN - M. Levon MARGARYAN, avocat
English: Public health approaches will typically comprise combinations of education and skill building, social policy, regulation, community development, and the support of effective clinical preventive interventions.
French: Les approches favorisées en santé publique sont habituellement axées sur la formation, l’acquisition des compétences, les politiques sociales, la réglementation, le renforcement des collectivités et le soutien sous forme d’intervention préventive clinique.
English: It would strengthen the role of the Administrative Committee as an international forum dealing with questions of customs transit and would contribute to improving the Committee's efficiency.
French: Elle renforcerait le rôle du comité de gestion comme forum international traitant des questions de transit douanier et contribuerait à améliorer l'efficacité de ce comité.
English: We report the wavelength-selective Raman and fluorescence spectra of monomeric and aggregate species of chlorophyll a in solution.
French: On a déterminé les spectres Raman et de fluorescence à longueurs d'onde sélective d'espèces monomères et sous forme d'agrégats de chlorophylle a en solution.
English: You said that the International Organisation of Vine and Wine allows these oenological practices.
French: Vous avez dit que l’Organisation internationale de la vigne et du vin autorise ces pratiques œnologiques.
English: A CRA collection officer then reviewed the file, and phoned the mother-in-law, whose name was on record as the current recipient of the CCTB.
French: Une agente de recouvrement de l’ARC a été chargée du dossier et a téléphoné à l’ancienne belle‑mère de la plaignante, dont le nom figurait aux dossiers de l’ARC à titre de prestataire actuelle.
English: 15-13.4 Details shall be posted up in each cabin showing the instructions in emergency cases for passengers together with a simplified safety plan containing only the information referred to in [15-13.2(i) to (vi)].
French: 15-13.4 Dans chaque cabine doivent être affichées les règles de comportement pour les passagers ainsi qu'un plan du bateau simplifié ne comportant que les indications visées au [15-13.2 i) à vi)].
English: Telephone surveys were administered to those with programs in effect and a few sent us extensive information packages.
French: Ceux qui exécutaient un programme étaient invités à répondre à une enquête téléphonique, et certains d'entre eux nous ont fait parvenir des trousses d'information complètes.
English: • • Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to supervised plans.
French: • Mener des évaluations des risques et intervenir en temps opportun et fournir aux régimes surveillés des rapports et des recommandations clairs.
English: I hope you like the poem just as much as I do, and I wish you a very Merry Christmas that is filled with hope, love, family and friends.
French: J'espère que vous aimerez le poème autant que moi, et je vous souhaite un très joyeux Noël, plein d'espoir, d'amour, avec la famille et les amis.
English: France 24 reports from a Madrid suburb and talks to a family of which every member is unemployed. There are more than one million such households in Spain.
French: Après qu'un quotidien catalan a révélé l'hospitalisation du président gabonais Omar Bongo Ondimba à Barcelone pour traiter un cancer, ses proches font le nécessaire pour qu'aucune information ne filtre sur l'évolution de son état de santé.
English: Met Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions PA 2 Canada's participation at Expo 2005 will showcase, to an international audience, Canada's experience, expertise, as well as creative and innovative cultural products.
French: Atteint Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques AP 2 La participation du Canada à l'Expo 2005 mettra en valeur, à l'intention d'un public international, l'expérience du Canada, ainsi que son expertise et des produits culturels innovateurs et créateurs.
English: However, stereotypes and discrimination are injurious to the Roma, and unfortunately do not help in establishing dialogue - and dialogue is needed.
French: Toutefois, les stéréotypes et la discrimination portent préjudice aux Roms et ne contribuent malheureusement pas à l'instauration d'un dialogue, ô combien nécessaire.
English: Institutions may apply additional criteria that complement those listed below.
French: Ils peuvent également établir des critères complémentaires.
English: In acquiring this plant, Regroupement Mamit Innuat plans to add processing activities to its harvesting/fishing operations and implement an export strategy.
French:   Avec l'acquisition de cette usine, le Regroupement Mamit Innuat prévoit ajouter les activités de transformation à ses activités de pêche et de récolte, en plus de mettre en ouvre une stratégie d'exportation.
English: Any interested party with significant concerns may report them to the Lead Director of EXFO’s Board of Directors by submitting this form.
French: Toute personne ayant des inquiétudes importantes peut en faire part à l’administrateur principal du conseil d’administration d’EXFO en soumettant le formulaire ci-dessous.
English: • Charges laid – using violence against a superior officer [ 16 December 1998 ]
French: • Accusations portées – violence envers un supérieur [ le 16 décembre 1998 ]
English: Apparently, about October the 29th, the employer offered him a year-round job (Exhibit 5), but the fifty hours which netted him between $500.00 and $600.00 every two weeks, was to be reduced to thirty to thirty-five hours a week with a corresponding loss of income.
French: Il semblerait que, aux environs du 29 octobre, l'employeur lui a offert un travail permanent (Pièce 5), mais que les 50 heures de travail qui lui donnaient une rémunération nette de 500 $ à 600 $ toutes les deux semaines seraient réduites à trente ou trente-cinq heures par semaine avec une diminution correspondante de ses revenus.
English: On 1 March 2001, the UNFPA Audit Section assumed responsibility for monitoring and reviewing audits of projects executed by governments and NGOs.
French: Le 1er mars 2001, la Section de l'audit interne du FNUAP a été chargée du suivi et de l'examen des audits des projets exécutés par les gouvernements et les ONG.
English: On the ground floor there is a living room and a dining room with a beautiful old fireplace.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent salon et salle à manger avec belle cheminée ancienne.
English: Producer compliance costs:
French: Coûts de conformité pour le producteur:
English: These close working relationships result in sharing best practices and lessons learned, thus enhancing the internal audit and investigation functions of OAI.
French: Ces relations de travail étroites permettent d'échanger des pratiques optimales et des enseignements tirés, ce qui renforce les fonctions d'audit et de contrôle internes du Bureau.
English: Detailed information on sampling and survey methodology has been published elsewhere.16 The panel of residents invited to participate consisted of 8848 women aged 18 and older.
French: Les méthodes d'échantillonnage et d'enquête ont déjà été décrites en détail16. L'échantillon de résidents invités à participer comprenait 8 848 femmes de 18 ans et plus.
English: We have tested MySQL on the 2.4 kernel on a two-CPU machine and found MySQL scales much better.
French: Nous avons testé MySQL sur des noyaux 2.4 et sur des machines bi-processeurs, et nous avons trouvé que MySQL se comporte beaucoup mieux.
English: Invites States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Invite les États, les organes et organismes concernés des Nations Unies, y compris les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, à collaborer aux travaux confiés au Comité spécial sur la base des pratiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.
French: Nul ne peut invoquer les dispositions de la présente Convention pour porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portée.
English: Paragraph 6.6., should be deleted.
French: Paragraphe 6.6, supprimer.
English: Recognizing and supporting the right to legal aid in criminal justice.
French: Reconnaître et soutenir le droit à l'assistance juridique en matière pénale.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/21.
English: The Post-Adoption Assistance program provides financial support either to meet the child's basic needs or to purchase services in response to the child's special needs.
French: Le programme Post-Adoption Assistance offre un soutien financier, soit pour subvenir aux besoins de base de l'enfant, soit pour acheter des services qui répondent à ses besoins spéciaux.
English: Dimensions There are three dimensions to assessing the financial viability of an organization.
French: Dimensions L’évaluation de la viabilité financière comporte trois dimensions.
English: Thus for many years now, one can perceive that, through cutbacks (financial as well as personnel) and a general lack of direction, Federal Public Service employee moral is at an all time low and the concept of a "Public Service Career" is, in the greatest respect, an oxymoron.
French: Depuis bien des années au cours desquelles on a assisté à des compressions (dans les ressources financières aussi bien qu'humaines) et à un manque général d'orientation, on perçoit que le moral des employés de la fonction publique fédérale est au plus bas et que le concept d'une « carrière dans la fonction publique » est, à bien des égards, un oxymoron.
English: Building Brain Imaging Infrastructure On December 9, 2003 NRC-IBD (Atlantic) co-hosted the official opening of the Neuroimaging Research Laboratory (NRL) in Halifax.
French: Édifier l'infrastructure d'imagerie cérébrale Le 9 décembre 2003, l'IBD-CNRC (Atlantique) co-organisait l'inauguration officielle du Laboratoire de recherche en neuroimagerie (LRN).
English: (FI) Mr President, during its presidential term, Finland promoted qualified majority decisions on third pillar issues by means of the passerelle clauses.
French: (FI) Monsieur le Président, pendant son mandat présidentiel, la Finlande a promu la prise de décisions à la majorité qualifiée pour les questions du troisième pilier grâce aux clauses passerelle.
English: The European Union is very pleased to participate in this meeting today on the subject of HIV/AIDS and the follow-up to resolution 1308 (2000), and welcomes in particular the efforts by the United States and by Ambassador Holbrooke personally.
French: L'Union européenne est très heureuse de participer au présent débat sur la question du VIH/sida et du suivi de la résolution 1308 (2000), et se félicite en particulier des efforts déployés par les États-Unis et par l'Ambassadeur Holbrooke lui-même.
English: Slide #27 Advice for Pregnant and Breastfeeding Women
French: Diapositive # 27 Conseils à l'intention des femmes enceintes et de celles qui allaitent
English: My country, Poland, for example, would therefore lose out due to the temporary economic migration of some two million of its citizens who are currently employed in other Member States of the Union.
French: Ainsi, mon pays, la Pologne, y perdrait en raison de l'émigration économique temporaire de quelque deux millions de ses citoyens, qui travaillent actuellement dans d'autres États membres de l'Union.
English: Nevertheless, I shall address the issue of minors.
French: J'aborderai tout de même la question des mineurs.
English: CSA Standard S6-06 – Canadian Highway Bridge Design Code CSA Standard A23.3 – Design of Concrete Structures CSA Standard S16-01 – Limit States Design of Steel Structures CSA Standard O86-01 – Engineering Design in Wood and Standard O80.0 – Wood Preservation
French: Norme S6-06 de la CSA – Code canadien sur le calcul des ponts routiers Norme A23.3 de la CSA – Conception et structures en béton Norme S16-01 de la CSA – Calcul des structures d’acier aux états limites Norme O86-01 de la CSA – Règle de calcul pour les charpentes en bois, et Norme O80.0 – Préservation du bois
English: On 15 June 2006, non-governmental organizations made their written material available informally to the members of the Conference, in accordance with paragraph 3 of the 2004 decision of the Conference on Disarmament on the enhancement of the engagement of civil society in its work.
French: Le 15 juin 2006, des organisations non gouvernementales ont distribué à titre officieux des textes aux membres de la Conférence, en application du paragraphe 3 de la décision prise en 2004 par la Conférence du désarmement concernant le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux.
English: Leadership in the CF is about serving this mission.Whether Officers and NCMs are formally appointed to positions of responsibility and authority or temporarily assume leadership roles, the primary duty of CF leaders, broadly speaking, is to use their authority and influence to accomplish the defence mission in a professional manner.
French: Qu’il s’agisse d’officiers et de MR nommés officiellement à des postes de responsabilité et d’autorité ou à qui un rôle de leader a été confié temporairement, les leaders des FC ont tous pour tâche, de manière générale, d’user de leur autorité et de leur influence de façon à accomplir la mission de la Défense avec professionnalisme.
English: One may also legitimately ask whether this arises under the Treaty, when the measures concerned are 100% of a Community nature and are governed by Community regulations.
French: On peut aussi légitimement se demander ce advient du Traité, alors que les mesures concernées sont à 100% communautaires, via des règlements communautaires.
English: Top of page Financial Assistance ¶ 37.
French: Haut de la page Soutien financier 37.
English: We were determined to work constructively and cooperatively with our European partners and with the European Parliament, and we have done so.
French: Nous étions déterminés à coopérer de façon constructive avec nos partenaires européens et le Parlement européen, c'est chose faite.
English: 1 In cooperation with the International Trade and Business Processes Group (TBG)
French: En coopération avec le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG).
English: Cryptography can protect sensitive or personal information, support electronic commerce, prevent theft of sensitive data and protect intellectual property.
French: Elle permet de protéger les renseignements personnels ou de nature délicate ainsi que la propriété intellectuelle, de favoriser le commerce électronique et de prévenir le vol de données de nature délicate.
English: TOD is available free of charge to all employers and can be downloaded from Tables on Diskette (TOD).  Starting on January 1, 2007, you can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: Ce programme est mis gratuitement à la disposition de tous les employeurs et peut être téléchargé à partir de notre page Tables sur disquette (TSD).  À partir du 1er janvier 2007, vous pouvez utiliser le nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs.
English: Upon receipt of such a notice as described in Clause 9.2: (a) no new measure shall be undertaken; and
French: Sur réception de l’avis décrit à l’article 9.2 : a) b) aucune nouvelle activité ne doit être entreprise; et les activités existantes doivent se terminer à la date prévue dans l’avis et aucune dépense ne doit être faite après la date d’expiration de l’entente.
English: I would like to reiterate Hungary's continued commitment to assisting the people of Iraq in their endeavour to build a free and prosperous country.
French: Je voudrais réaffirmer l'engagement continu de la Hongrie envers le peuple iraquien pour l'aider dans sa tâche d'édification d'un pays libre et prospère.
English: This would be a way to overcome its authoritative behaviour, to stabilise the institutions of the State of Israel and to offer a strategic possibility of economic development too.
French: Ce serait une manière d'acquérir de l'autorité afin de donner un point d'ancrage solide aux institutions de l'État d'Israël et de lui offrir également une perspective stratégique de développement économique.
English: Consequently, despite all its growth in the past two decades, the Brazilian market continues to remain rather underdeveloped.
French: C'est pourquoi, en dépit de sa croissance au cours des 20 dernières années, le marché financier brésilien reste encore assez peu développé.
English: However when the consideration to be received by Canada for a transfer is to be less than the market value of the asset, the Treasury Board, under the authority of section 5 of the Financial Administration Act, must agree to the transfer before a Minister acts under any general Governor-in-Council authority, or before a Minister applies to the Governor in Council for any specific authority to transfer physical assets.
French: Toutefois, lorsque la contrepartie que recevra le Canada lors d'un transfert est inférieure à la valeur marchande du bien, le Conseil du Trésor, en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'administration financière, doit accepter le transfert avant que le ministre compétent puisse agir en vertu d'une autorisation du gouverneur en conseil l'autorisation de transférer des biens corporels.
English: The United Nations must be oriented towards achieving concrete results and meeting the pressing needs of the peoples of our planet.
French: L'ONU doit viser à obtenir des résultats concrets et à satisfaire aux besoins urgents des peuples de la planète.
English: Facilitate the development of networks of individual incubator projects with the aim of achieving critical mass sufficient to attract the private sector, particularly in the development of training and support services.
French: Encourager, par le biais d’encouragements fiscaux, un financement accru des projets de pépinières, de la part du secteur privé, tout en étant conscient qu’un tel financement ne sera peut-être pas disponible avant que le projet ne soit déjà mûr et complètement développé.
English: There was a cease-fire over Christmas and during Ramadan, but the Chechens took advantage of it to launch surprise attacks.
French: Un cessez-le-feu a eu lieu durant les périodes de Noël et de Ramadan, mais les combattants tchétchènes l’ont utilisé pour des attaques surprises.
English: Those powers play very different roles in international relations and there are differences, not to say conflicts of interest, between some of them.
French: Or, tous ces pays jouent des rôles très différents sur la scène internationale et il existe entre certains des dissensions, voire des conflits d’intérêts.
English: Tip: Visit Recipients to get an overview of those who have been honoured in the past.
French: Conseil : Consultez la liste des lauréats pour connaître les personnes qui ont reçu le Prix RJH.
English: I believe that railways are a more sustainable and less polluting means of transport than lorries, and that we must discriminate positively in their favour until they can manage by themselves.
French: Je pense que les chemins de fer sont un moyen de transport plus durable et moins polluant que les camions et qu’ils devraient faire l’objet d’une discrimination positive jusqu’à ce qu’ils puissent s’en sortir seuls.
English: In 2001-2002, in order to streamline staffing, the HR Policy and Operations Bureau has regrouped all operational services for Canada-based staff under a single division (HRS).
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, le Ministère et Citoyenneté et Immigration Canada ont lancé une initiative majeure en vue de moderniser le Service extérieur.
English: The Joint Statement of the Heiligendamm G8 Summit meeting held in June 2007 was issued on building the framework conditions for a globalized and competitive economy following discussions between the G8 leaders and the heads of State of Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: La Déclaration commune issue de la réunion du Sommet du G-8 tenue en juin 2007 à Heiligendamm, qui est le fruit des discussions entre les dirigeants du G-8 et les chefs d'État et de gouvernement de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l'Inde et du Mexique, vise à créer les conditions-cadres d'une économie mondialisée et concurrentielle.
English: The Touro Synagogue was dedicated in 1762, and serves an active congregation today.
French: La Synagogue de Touro a été consacrée en 1762, et sert un rassemblement actif aujourd'hui.
English: While the Committee welcomes the State party's commitment made in 1997 to allocate 40 per cent of all its oil revenues to the social sector, it regrets that the necessary measures have not been taken to fully meet this commitment.
French: Le Comité salue l'engagement pris par l'État partie en 1997 d'allouer 40 % de ses recettes pétrolières au secteur social, mais regrette que toutes les mesures nécessaires n'aient pas été prises pour respecter complètement cet engagement.
English: STRATEGIC OBJECTIVES The CBRN Strategy consists of strategic objectives to enhance Canada’s ability to mitigate and prevent CBRN incidents from occurring.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES La Stratégie CBRN présente des objectifs stratégiques visant à améliorer la capacité du Canada à atténuer et à prévenir les incidents CBRN.