ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's meeting was preceded by a meeting of the North American Energy Working Group (NAEWG), an officials-level forum for cooperation on energy issues, including electricity, oil sands, natural gas, science and technology, nuclear, energy efficiency, regulatory cooperation and hydrocarbons.
French: La réunion d'aujourd'hui était précédée par une réunion du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie. Tribune destinée aux fonctionnaires, ce groupe a pour but d'orchestrer la coopération dans les dossiers concernant l'énergie, notamment l'électricité, les sables bitumineux, le gaz naturel, les sciences et la technologie, le nucléaire, l'efficacité énergétique, les hydrocarbures et la réglementation.
English: Some of the accomplishments include: - Delisting of two Canadian Areas of Concern - Collingwood and Severn Sound - Spanish Harbour returns to a state of natural recovery To learn more on the work that has been done or to find about other Area's of Concern visit the Remedial Action Plans web site.
French: Les réalisations comprennent : - Deux secteurs préoccupants canadiens, soit ceux de Collingwood et de Severn Sound - Spanish Harbour ont été remis en état et rayés de la liste. Pour en savoir plus sur les travaux réalisés ou pour vous renseigner sur les secteurs préoccupants, visitez le site Web des plans d'assainissement.
English: A table may be used to assess freight charges.
French: Un tableau peut être utilisé pour calculer le montant estimatif des frais de transport.
English: Article 3(1)(c) - Child Pornography 32 - 36 10
French: 1 c)) − Pornographie mettant en scène des enfants 32 − 36 10 Article 3 (par.
English: Boris Peter Stoicheff, physics professor (b at Bitola, Yugoslavia 1 June 1924).
French: Stoicheff, Boris Peter, professeur de physique (Bitola, Yougoslavie, 1er juin 1924).
English: In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
French: Afin d’atteindre l’objectif10 fixé par les États membres de 25 % de femmes dans des postes à responsabilité dans le secteur public de la recherche, des politiques doivent être mises en œuvre et des projets doivent être réalisés.
English: NGO initiatives range from the Exit project, helping individuals to leave extreme right-wing or neo-Nazi organisations, to measures in education, the establishment of a Teacher’s Network on the initiative of Expo Foundation, and the activities of the local Crime Prevention Centre in the district of Värmland.
French: Les initiatives des ONG comprennent le projet Exit qui aide les particuliers à quitter les organisations d’extrême-droite ou néo-nazies, des mesures éducatives, la création d’un réseau d’enseignants à l’initiative de la fondation Expo et les activités du centre local de prévention de la criminalité de la circonscription de Värmland.
English: Lizotte-MacPherson, Linda, Associate Secretary, Associate Secretary’s Office
French: Lizotte-MacPherson, Linda, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué
English: As such, the Philippines recommends that the Committee on Conferences must encourage the regularization of the meetings between the Chairpersons of the Fifth Committee and ACABQ to enhance communication between the two bodies on documentation matters.
French: Les Philippines recommandent donc que le Comité des conférences encourage les Présidents de la Cinquième Commission et du CCQAB à se rencontrer régulièrement, de façon à améliorer la communication entre ces deux organes sur les questions de documentation.
English: And last year we had a considerable amount of success doing just that.
French: L' an dernier, nos efforts ont été très fructueux.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: (a) (b) one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of continuous employment occurs; one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of continuous employment occurs; one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee’s seventeen (17th) anniversary of continuous employment occurs;
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours : a) un jour et quart (1 1/4) jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire d’emploi continu; un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son ving-septième (27e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire d’emploi continu.
English: I will end, ladies and gentlemen, by saying that I know that this is a small step that we are taking today, but it is an important step.
French: Je conclurai, Mesdames et Messieurs, en déclarant que si l’action que nous accomplissons aujourd’hui est modeste - et j’en suis bien consciente -, elle n’en est pas moins importante.
English: The North Pacific right whale is so rare that scientists do not even know how many exist – but they are going to try and find out.
French: La baleine noire du Pacifique nord est si rare que les scientifiques ne savent même pas combien il en existe – mais ils essaient de le découvrir.
English: This is the first time masters students will be eligible to attend this event and the application process will be used to identify thematic research areas of interest to participants.
French: Ce sera la première fois que des étudiants à la maîtrise pourront assister à cette réunion, et le processus de demande sera utilisé pour déterminer les thèmes de recherche qui présentent de l'intérêt pour les participants.
English: We are prepared to pay our fair share, as we have done for nearly 10 years.
French: Nous sommes prêts à payer notre part, comme nous l’avons fait depuis près de dix ans.
English: The Assembly and Government would then be in a position to ensure that public revenue, employment and contracts for the businesses of Nunavik are derived in a spirit of fairness from the development of natural resources.
French: L’Assemblée et le gouvernement seraient alors bien placés pour veiller à ce que le développement des ressources naturelles mène, dans un esprit d’équité, à des revenus publics, à des emplois et à des contrats pour les entreprises du Nunavik.
English: Despite the achievements I have just mentioned, Albania is facing many social problems that are the direct result of a difficult transition period and of the repeated crises that have struck the country and the region, such as those that have struck Kosovo.
French: En dépit des réalisations que je viens d'évoquer, l'Albanie est confrontée à de multiples problèmes sociaux qui sont le produit direct de la période difficile de transition mais aussi des crises réitérées qui ont frappé le pays et la région et au nombre desquelles ressortent celles qui ont éprouvé le Kosovo.
English: See question 12.3 for the definition of a foreign convention.
French: Voir la question 12.3 pour la définition de « congrès étranger ».
English: CTVgm suggested that there are no conditions that could be imposed on QMi that would make its proposal more palatable.
French: CTVgm va jusqu’à dire que, même assortie à des conditions, il n’y a aucun moyen de rendre la proposition de QMi acceptable.
English: If they do not meet the above criteria, applicants must hold an educational licence in order to take up the award.
French: S'ils ne répondent pas aux critères d'admissibilité susmentionnés, ils doivent posséder une carte de stage afin de se prévaloir de la bourse.
English: Under section 9 of the said Act, Aquametrix Research Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number EP031492, a description of the site and plans of expansion of the existing shellfish aquacultlure tenure in Crowther Channel, at Surprise Island, Kyuquot District, in front of unsurveyed foreshore lands file No. 1402204.
French: La Aquametrix Research Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP031492, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement d'une installation d'aquaculture de crustacés située dans le chenal Crowther, à l'île Surprise, dans le district Kyuquot, en face d'un estran non levé, dossier relatif aux terres no 1402204.
English: Where the separation cannot be effected on the spot by the consignee, or when an increased dose rate has been detected in a load of scrap at a stop during carriage, there are no clear regulations in RID whereby a consignment, when it cannot be ruled out that it may be a dangerous substance according to Class 7, may be transported, on the order of the competent supervisory authority, to the nearest appropriate point, so as to take it out of the traffic system and effect the separation.
French: Dans le cas où la séparation ne peut pas être effectuée sur place auprès du destinataire, ou lorsqu'un chargement de ferraille présentant un débit de dose accru est détecté lors d'un arrêt dans le cadre du transport, le RID ne comporte pas de réglementation claire, selon laquelle un envoi, pour lequel il ne peut pas être exclu qu'il s'agit d'une marchandise dangereuse selon la classe 7, peut être transporté, sur ordre de l'autorité de surveillance compétente, jusqu'à l'endroit approprié le plus proche, afin de le mettre hors circulation et de procéder à la séparation.
English: Established by the founder of the company, the Auerbach Foundation promotes charitable and social projects as well as the arts, culture and science.
French: Établie par le fondateur de l’entreprise, la Fondation Auerbach encourage des projets sociaux et de bienfaisance et favorise les arts, la culture et les sciences.
English: Canadian Secondary Loan Market:
French: Le marché secondaire des prêts au Canada :
English: A two year pilot project supported by the EU investigated the transition from school to employment.
French: • Un projet pilote de deux ans soutenu par l’UE a examiné la transition de l’école à l’emploi.
English: Good reading, because to only read already it is a hand.
French: Bonne lecture, parce que seulement de lire déjà c'est une main.
English: • 100% GST rebate for municipalities
French: • Remboursement intégral de la TPS pour les municipalités
English: They, too, must face up to their responsibilities.
French: Elles aussi doivent faire face à leurs responsabilités.
English: "Canada’s New Government, through ACOA, is investing $204,500 to help Atlantic aerospace and defence companies explore market opportunities at the Paris Air Show, the largest aeronautic trade show in the world," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, investit 204 500 $ pour aider les entreprises du secteur de l’aérospatiale et de la défense de la région de l’Atlantique à explorer les possibilités d’affaires au Salon international de l’aéronautique et de l’espace, la plus grande foire commerciale du monde dans le domaine, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: All programmes offered for ethnic groups by Radio Burgenland, Radio Carinthia, Radio Vienna, as well as ORF 2 (including the local programmes in Burgenland and Carinthia, as well as on telext) can be received in digital form throughout Austria via ORF, which also ensures that those members of ethnic groups who live outside the autochthonous settlement areas can be supplied.
French: Toutes les émissions destinées aux groupes ethniques proposées par Radio Burgenland, Radio Carinthie, Radio Vienne et l'ORF 2 (y compris les émissions locales au Burgenland et en Carinthie et celles en version télétexte) peuvent être reçues sous forme numérique dans l'ensemble de l'Autriche via l'ORF, qui s'assure aussi que les membres des groupes ethniques vivant à l'extérieur des aires de peuplement autochtone peuvent être desservis.
English: A tree-ring reconstruction of forest tent caterpillar (Malacosoma disstria Hubner) outbreaks was conducted in the Duck Mountain Provincial Forest.
French: Une reconstitution dendrochronologique des épidémies de livrée des forêts (Malacosoma disstria Hubner) a été réalisée à la forêt provinciale de Duck Mountain.
English: But the specific point that the honourable Member raised was referred to by my colleague, Mr Fatchett, who is another Foreign Office Minister in the United Kingdom, when he visited Tunisia.
French: Au sujet du point spécifique soulevé par Mme le député, mon collègue, lui aussi ministre britannique des Affaires étrangères, M. Fatchett, en a parlé lors d'une visite en Tunisie.
English: I would also like to commend the Secretary-General for his latest comprehensive report (S/2009/277) on this very serious subject.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour son dernier rapport détaillé (S/2009/277) sur ce problème très sérieux.
English: While human trafficking is a serious and growing concern in Canada, the scale of the problem is even greater in other parts of the world.
French: Bien que ce type d'activités constitue au Canada un problème grave dont l'ampleur ne cesse de croître, la situation est encore plus alarmante dans d'autres parties du monde.
English: This article is about the lower chamber of the Polish parliament.
French: Avant le , dans l’ Union de Pologne-Lituanie ( 1567 - 1795 ), ce terme recouvrait les deux chambres de la Diète polonaise, qui comprenait alors une chambre basse, la Chambre des députés de la Noblesse , une chambre haute, le Sénat ainsi que le Roi . La Diète n'était réunie que sur l'invitation du souverain et pour lui donner son avis sur les mesures qu'il voulait prendre.
English: Systems for providing public access to state and local information also exist at these levels of government. v) 30.
French: La corruption d’agents publics nationaux, active ou passive, est érigée en infraction à la fois par le droit fédéral et par celui des Etats.
English: Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE and are Contracting Parties to any of the Agreements listed in Annex 1 shall be participants.
French: Sont considérés comme participants les pays qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE et qui sont Parties contractantes à un ou plusieurs des Accords énumérés à l'annexe 1.
English: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission; -
French: de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission; -
English: Accueil Stratégie de Gestion » Change Support » Alternative Service Delivery Alternative Service Delivery - Policy
French: Accueil Stratégie de Gestion » Soutien aux changements » Différents modes de prestation de services Différents modes de prestation des services (DMPS) - Soutien aux changements
English: Nutrition claims point out something of interest to those buying foods.
French: Les allégations nutritionnelles font ressortir une caractéristique de l'aliment qui peut intéresser les personnes qui veulent acheter cet aliment.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Hotel Giverola .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Hotel Giverola .
English: • One out of every 17 motor vehicle collisions involves a wild animal
French: • Une collision de véhicule automobile sur 17 comprend un animal sauvage
English: The voluntary contributions are to be used for funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Economic and Social Council, in line with paragraph 2(a) of Economic and Social Council resolution 2000/22, as well as for funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2(b) and (c) of the same resolution.
French: Les contributions volontaires à ce fonds doivent servir à financer la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance par le biais du Conseil économique et social, en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, ainsi que les activités menées dans le cadre de son mandat tel que défini aux alinéas b) et c) du même paragraphe.
English: Royal Victoria Hospital GERMAIN, Lucie Laval GERN, James E. Wisconsin (U.S.)
French: Hôpital Royal Victoria GERMAIN, Lucie Laval GERN, James E. Wisconsin (É.-U.)
English: End the evening with a drink by the open fireplace at the cosy bar, which is a popular meeting place.
French: Pour bien terminer la soirée, installez-vous devant la cheminée du bar avec un bon verre : c'est l'endroit idéal pour se retrouver.
English: In this connection, the Mission should also enquire about the practice of funds and programmes, such as the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other partners, such as the World Bank, or contractors providing services to MONUC regarding the employment of national professional officers.
French: À cet égard, la Mission devrait également s'enquérir des pratiques suivies par les fonds et programmes comme le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'autres partenaires comme la Banque mondiale, ou des entreprises fournissant des services à la MONUC, concernant leur emploi d'administrateurs recrutés dans le pays.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Les gens peuvent ainsi voir si l’on est informé ou pas.
English: In response to the requests to broaden its scope to include exchanges of human resources, 500 universities of developed countries are being contacted.
French: Suite aux demandes adressées pour que sa portée soit élargie afin de permettre l'échange de ressources humaines, 500 universités de pays développés sont actuellement sollicitées.
English: Mr. Peter Dyment, President of the Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter ONTC), the corporate parent of ONR, described scheduling problems as follows, "... our collector geography, it is a total of 380 miles.
French: M. Peter Dyment, président de l'Ontario Northland Transportation Commission (ci-après l'ONTC), la société mère de l'ONR, a décrit en ces termes les problèmes d'horaires : «... notre géographie de correspondances représente un total de 380 milles.
English: The proposal of the Commission is that the executive powers, the implementing powers of the system, should be delegated to the Commission, associated with a committee composed of representatives from all Member States.
French: Selon la proposition de la Commission, les pouvoirs exécutifs, les pouvoirs de mise en uvre du système devraient être délégués à la Commission, associée à un comité composé de représentants de tous les États membres.
English: CORNER-SHAPED PET STEPS. High quality pet product, made with poplar wood, wrought iron, with a silky finish.
French: Un prototype et son lit assorti présentés À NEW YORK dans le cadre de la SEMAINE DE LA MODE ANIMALE.
English: UNEP-WCMC has also produced specialized guidelines on biodiversity assessment and monitoring for protected areas.
French: Le WCMC a également produit des directives spécialisées, pour l'évaluation et la surveillance continue de la biodiversité dans les zones protégées.
English: The information contained here is for educational purposes only and is not intended to diagnose or treat any condition.
French: Les informations contenues ici ne sont pas faites pour diagnostiquer ou traiter la/les conditions.
English: In spite of the truncation of our mandate, we have been able to effectively address almost all the points in our terms of reference, although not necessarily to the extent initially contemplated.
French: Bien que notre mandat ait été écourté, nous avons réussi à examiner efficacement presque toutes les questions dont nous avions été saisis, quoique pas nécessairement dans toute la mesure envisagée au départ.
English: Interlocutors also pointed out that the sexual coercion of women and girls, committed by supervisors, professors and teachers, is a long-standing phenomenon that existed before the armed conflicts.
French: Mes interlocuteurs ont également fait observer que la contrainte sexuelle exercée à l'égard des femmes et des filles par les supérieurs hiérarchiques et les enseignants du primaire et du secondaire est un phénomène loin d'être nouveau, qui existait avant les conflits armés.
English: Noting with deep concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus (HIV), which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
French: Notant avec une profonde préoccupation que le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) se propage de plus en plus rapidement dans le monde, où des millions de personnes sont déjà infectées, et que le nombre de cas de sida déclaré augmente en conséquence,
English: Requests Parties included in Annex I to the Convention to submit to the secretariat by [date] the information required by the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol, to enable the establishment of initial assigned amounts prior to the first commitment period, in accordance with Article [3.5, 3.7 and 3.8] [7.4] of the Kyoto Protocol;]
French: Demande aux Parties visées à l'annexe I de la Convention de notifier au secrétariat pour le [date] les informations spécifiées dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, afin de permettre la détermination des quantités attribuées initialement avant la première période d'engagement, en application [[des paragraphes 5, 7 et 8] de l'article 3] [du paragraphe 4 de l'article 7] du Protocole de Kyoto;]
English: A ceiling has been imposed on pre-school childcare fees so that a household with one child now pays a maximum of SEK 1,140 per month.
French: Les frais de garde d'enfants d'âge préscolaire ont été plafonnés, de sorte qu'un foyer avec un seul enfant paie maintenant un maximum de 1 140 couronnes par mois.
English: Most importantly, corporations that are financial institutions compute their capital for the purposes of Part I.3 differently from other corporations.
French: Il est important de noter que les sociétés qui sont des institutions financières ne calculent pas leur capital pour l’application de la partie I.3 de la même façon que les autres sociétés.