ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts shall not decide on forfeiture in cases where the objects or other material benefits obtained by criminal activities are to be returned to the victim or to other persons (natural or legal) who have legal rights on these objects.
French: Le droit pénal positif prévoit la confiscation afin de priver les auteurs d’infractions des instruments et produits du crime (il n’existe pas de disposition pénale du type « confiscation des biens »). Conformément à l’article 44 du Code pénal, la confiscation des objets directement obtenus du crime est obligatoire.
English: Extensive discussions were held with the Steering Committee on the status of the work.
French: Chaque semaine, le Bureau du projet rencontrait le personnel contractuel et les responsables des volets d’activités pour discuter de la validité des renseignements figurant dans le rapport.
English: The deployment of UNAMSIL now covers a considerable part of the country, including Koinadugu in the north, Bo in the south and Kono in the east.
French: La Mission est maintenant déployée sur une très grande portion du territoire, notamment dans les districts de Koinadugu au nord, de Bo au sud et de Kono à l'est.
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: Mise sur pied en janvier 2003, elle est devenue un outil de coordination en réponse à l'ESB au Canada.
English: The AAB fosters cultural revitalization of Aboriginal traditions, methods, and practices in the everyday life of Aboriginal people in Canada.
French: La DGAA favorise la revitalisation des traditions, des méthodes et des pratiques autochtones dans la vie quotidienne des Autochtones du Canada.
English: Also, in consultation with the Chief, the work requires the preparation of a resource and cost budget and reports indicating the project's progress.
French: Le titulaire doit entrer en communication avec les associations autochtones pour obtenir leurs points de vue et pour arriver à comprendre la nature et l'étendue de la situation et des problèmes socio-économiques qui se posent.
English: Others, especially in Africa, indicate that financial constraints limit their ability to ensure access to education or other basic services.
French: D'autres pays, surtout en Afrique, ont fait savoir que leurs difficultés financières les empêchent d'assurer comme ils le voudraient l'accès des enfants réfugiés à l'éducation ou à d'autres services de base.
English: Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts
French: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels TOTAL —
English: Bayers (Ken) (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Bayers (Ken) (2008), décision du CCRI n°416, non encore rapportée 2008/07/23 0416 RD
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular emergency assistance packages provided by the European Union, participants in the FOCUS humanitarian relief initiative, and other countries,
French: Profondément reconnaissante de l'assistance humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par une certain nombre d'États, en particulier les principaux contribuants, d'institutions et organisations internationales et d'organisations non gouvernementales pour atténuer l'acuité des besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, et notamment des enveloppes d'aide humanitaire fournies par l'Union européenne, les participants à l'initiative de secours humanitaire FOCUS et d'autres pays,
English: Amount $ 1 Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act 149,438,848 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SCHEDULE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi 149 438 848 DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN ANNEXE DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN Crédit
English: It is enough that they depend solely on what happened during these periods.
French: Il suffit qu'ils résultent uniquement d'un événement survenu durant ces périodes.
English: Cooperation with stakeholders and relevant partners
French: V. Coopération avec les acteurs et les partenaires concernés
English: A regional seminar on promoting Buddhist tourism circuits is being planned at Kisarazu, Japan, in 2001.
French: Un séminaire régional consacré au développement de circuits de tourisme bouddhiste est prévu à Kisarazu (Japon) en 2001.
English: The purpose of this bank is to maintain information (1) as to whether an employee has read and understood the Code of the SCC and agreed to observe it as a condition of employment; (2) about potential and actual conflict of interest situations for employees of SCC; (3) to record potential conflicts of interest; and (4) to record any post-employment compliance action required of the employee, including decisions reducing the limitation period. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des renseignements (1) indiquant si l'employé a lu et compris le Code du CCN et s'engage à l'observer comme condition d'emploi; (2) indiquant s'il existe des possibilités de conflits d'intérêts pour les employés d'organismes ou ministères fédéraux; (3) qui permettent de tenir un registre des conflits d'intérêts potentiels, de résoudre les conflits d'intérêts réels, et (4) de consigner les mesures d'observation d'après-mandat qui sont requises de l'employé, y compris les décisions réduisant le délai de prescription. Usages compatibles :
English: Few software developers can pride themselves on these kinds of results or hope to maintain customer loyalty for so long. These figures, however, suggest the importance of targeting excellence through our sustained efforts.
French: Parmi les différentes solutions offertes sur le marché pour la gestion des rendez-vous, la gestion des dossiers et des interventions, l'informatisation de l'horaire et la facturation des soins optométriques, Lunetterie New Look a opté pour la solution de gestion professionnelle et intégrée de CTRL.
English: The European Union, together with other key international actors, is committed to helping at this critical juncture.
French: L'Union européenne s'est engagée, à l'instar d'autres acteurs internationaux majeurs, à apporter son aide en ce moment critique.
English: Extensive management experience certainly allows the Department to attract the best possible persons at the beginning of the process, restricting such experience to a specific timeframe automatically and unfairly eliminates potential candidates.
French: Une expérience majeure en gestion permet certainement au ministère d'attirer les meilleures personnes au début du processus; le fait de restreindre cette expérience à un délai particulier élimine automatiquement et injustement des candidates et candidats éventuels.
English: The designations of the crew members should be as follows: master, first mate, second mate, third mate, leading (chief) engineer, assistant engineer (class II), assistant engineer (class III), assistant engineer (electrical).
French: Énumérer les fonctions du personnel de commandement: capitaine, premier commandant en second, deuxième commandant en second, troisième commandant en second, chef mécanicien (mécanicien principal), deuxième aide-mécanicien, troisième aide-mécanicien, aide-mécanicien chargé de l'équipement électrique.
English: Would you buy this software again?
French: Achèteriez-vous ce logiciel de nouveau?
English: CHAPTER IV ACTS TO BE PERFORMED FOR ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE GENERAL Article 22(1)
French: CHAPITRE IV ACTES À ACCOMPLIR POUR ABORDER LA PHASE NATIONALE GÉNÉRALITÉS Article 22.1)
English: When I asked the appellant if there was a reason why he chose not to respond to the departmental representative's requests for clarification of his third allegation, he responded that he didn't find it to be a very compelling request at the time, that he still doesn't, and that he was often away from his office and therefore didn't always have time to respond to the departmental representative's e-mails.
French: Je demande à l'appelant pourquoi il a décidé de ne pas répondre au représentant du ministère, qui lui demandait des précisions sur la troisième allégation. L'appelant répond qu'il estimait, à ce moment-là, que cette demande n'était pas impérieuse, ce qu'il croit encore, et qu'il était souvent absent de son bureau, d'où le manque de temps, parfois, pour répondre aux courriels du représentant du ministère.
English: Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. and Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Counsel addressed the following issues: competition in the market; the quality of the evidence against Taiwan; Stelpipe's costing of skelp; alleged "fire sales" of pipe stored at the docks in Vancouver; the future for domestic pipe in Western Canada; and causes of the industry's injury.
French: Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. et Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Les avocats ont traité des points suivants : la concurrence sur le marché; la qualité des éléments de preuve contre Taïwan; la fixation du prix des bandes en acier par Stelpipe; la prétendue «liquidation» des tubes entreposés sur les quais de Vancouver; les perspectives du marché des tubes de fabrication canadienne dans l'Ouest canadien; et les causes du préjudice subi par l'industrie.
English: All this has been the subject of debate at the Madrid Forum for a year.
French: Tout cela est au cœur du débat du Forum de Madrid depuis un an.
English: The DGC is linked to the actin cytoskeleton by a dystrophin subunit and is a receptor for extracellular laminin.
French: Le CDG, qui est lié au cytosquelette d'actine par la sous-unité dystrophine, est un récepteur de la laminine extracellulaire.
English: This report is contained in document ICCD/CRIC(5)/10.
French: Ce rapport figure dans les documents ICCD/CRIC(5)/10.
English: The Committee regrets the lack of information and data in the report about those groups of women.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations et de données relatives à ces groupes de femmes.
English: The Plan focused on the survival of children, their protection against diseases, and the education and nutrition of mothers and children.
French: Ce plan s'articule autour de la survie des enfants, de la protection contre les maladies, de l'éducation et de la nutrition des mères et des enfants.
English: • rich nation/poor nation contrasts in fertility, population growth and dependent sectors fuels increasing international migration
French: • les contrastes entre les pays riches et les pays pauvres, en ce qui concerne la fécondité, la croissance de la population et les secteurs qui en dépendent, provoquent une migration internationale croissante
English: In fact, Canada contributed 15 percent of North America’s clean tech venture capital investment last year.
French: En fait, la contribution du Canada a représenté l’an dernier 15 pour cent des investissements de capital de risque de l’Amérique du Nord dans les technologies propres.
English: • It means an entrepreneurial private sector prepared to take on the world.
French: • un secteur privé dynamique prêt à faire face à la concurrence mondiale
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: A co-ordination meeting took place at Eurojust, involving not only competent authorities of EU countries, but also those from several Central and South American countries through IberRED.
French: Une réunion de coordination, rassemblant non seulement les autorités compétentes des pays de l’UE mais aussi celles de plusieurs pays d’Amérique centrale et du Sud via IberRED, a eu lieu dans les locaux d’Eurojust.
English: Powder detergents tend to work better on mud and clay.
French: En revanche, les détergents en poudre font des merveilles pour les taches de boue et de glaise.
English: That will have to change, otherwise nothing good will come of our efforts.
French: Il faut que cela change.
English: There were no negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic or with Lebanon, although the United Nations continued to encourage dialogue and a resumption of negotiations.
French: Aucune négociation n'a eu lieu entre Israël et la République arabe syrienne ou le Liban même si l'ONU a continué d'encourager le dialogue et la reprise des négociations.
English: It is permitted, without authorization by the author or payment of any remuneration, to reproduce, broadcast or communicate by cable to the public the image of a work of architecture, three-dimensional art, photography or applied art that is permanently located in a place open to the public, except where the image of the work is the principal subject of such reproduction or broadcast or communication and is used for commercial purposes.
French: — 1) Un organisme de radiodiffusion peut, sans le consentement de l’auteur et sans verser de rémunération distincte, réaliser par ses propres moyens et aux fins de ses propres émissions un enregistrement éphémère, à des fins non commerciales, d’une œuvre pour laquelle il a obtenu le droit de radiodiffusion. 2) L’organisme de radiodiffusion est tenu de détruire ledit enregistrement dans les six mois suivant sa réalisation, à moins qu’un délai plus long n’ait été convenu avec l’auteur de l’œuvre ainsi enregistrée.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répond aux questions posées.
English: According to the decree on Pardon of 30 November 2006, the length of the sentence was later reduced by one fourth.
French: Conformément au décret du 30 novembre 2006 sur l'amnistie, la durée de sa peine a ensuite été réduite du quart.
English: Removing sign prohibited 6.1(2) No person other than the proprietor or a person acting on his or her instructions shall remove, alter, conceal, deface or destroy a sign posted in accordance with subsection (1).
French: Enlèvement interdit 6.1(2) Seul le propriétaire ou une personne agissant sous ses directives peut enlever, modifier, cacher, abîmer ou détruire une affiche placée conformément au paragraphe (1).
English: Preferential elution of ions in the snowmelt followed the sequence:
French: L'élution préférentielle des ions dans le ruissellement nival a suivi la séquence suivante :
English: As a rule aerial images are photographed in strips with 60 per cent end-lap so that a pair of photos can be used to construct a three dimensional image.
French: Les photographies aériennes sont en général obtenues par des prises de vues en série avec un recouvrement longitudinal d’environ 60 % de façon à pouvoir confectionner, à l’aide de deux photos aériennes une image tridimensionnelle de la surface photographiée.
English: It may seem like the last thing you want to do.
French: Cela peut même sembler être aux antipodes de ce que l'on voudrait faire.
English: Before long the platoon is spread out tactically on a wind-swept ridge, ready to assault the ADATS.
French: Bientôt, les membres du peloton sont dispersés tactiquement sur une crête balayée par le vent, prêts à donner l'assaut contre l'ADATS.
English: GC34 Subcontracting 1.
French: CG34 Sous-traitance 1.
English: • Exploitation: exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: • Exploitation: l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: Sidbec-Dosco of Montréal, Quebec, produces small volumes of carbon and alloy steel plates on its reversing hot strip mill (up to 52 in. wide).
French: Sidbec-Dosco de Montréal (Québec), produit de petites quantités de tôles d'acier au carbone et allié sur un laminoir à chaud en va-et-vient de 52 po de largeur.
English: • Seniors' Health - Anne Martin-Matthews (PDF Version)
French: • Les soins à domicile - Evelyn Shapiro
English: We could not and would not allow this to happen.
French: Cela, nous ne pouvions et voulions le tolérer.
English: Québec does not participate in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Le Québec n'est pas partie au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Light was also the resource most strongly correlated with seedling and understory vegetation growth.
French: La lumière est la ressource la plus étroitement corrélée avec la croissance des semis et de la végétation de sous-étage.
English: Firstly, there are rules to prevent asset stripping to the effect that the reserves of companies that have been taken over may not be touched for two years.
French: Tout d'abord, il y a des règles visant à éviter le démembrement des actifs ayant pour effet qu'il est interdit de toucher au capital des entreprises durant les deux années qui suivent leur acquisition.
English: The 1995 budget replaced the special tax shelter rules that applied to Canadian content films by a 12-per-cent credit that can be claimed only by certain film and video production corporations.
French: Dans le budget de 1995, on a annoncé le remplacement des règles sur l'abri fiscal spécial s'appliquant aux films à contenu canadien par un crédit d'impôt de 12 % offert uniquement à certaines sociétés de production de films et de vidéos.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/61/L.28), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/61/L.28), qui se lisait comme suit :
English: Pollution makes water unclean and unfit for drinking or swimming.
French: «Je ne suis qu'une personne parmi tant d'autres... quelle différence cela peut-il faire?»
English: The turkey balls with the sauce were exposed to room temperature, the danger zone for more than two hours.
French: Les boulettes de dinde avec la sauce sont demeurées au-delà de deux heures à la température de la pièce.
English: Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
French: Les États membres ne sont pas habilités à prévoir des "exemptions" générales par rapport aux obligations découlant de la directive, sauf dans les cas prévus par celle-ci7 ci-dessus.
English: The eighth meeting of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea this year discussed the issue of marine genetic resources.
French: La huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'est tenue cette année, a porté sur la question des ressources génétiques marines.
English: For external risk factors, it may not always be possible to provide cost impacts.
French: Dans le cas des facteurs de risque externes, il se peut qu'il ne soit pas toujours possible d'indiquer leurs répercussions sur les coûts.
English: In court the child would have to meet the suspect who is often a close person to him or her, which can make the situation unbearable to him or her.
French: Devant le tribunal, l'enfant va être confronté au suspect, souvent un proche, ce qui peut rendre la situation insupportable pour lui ou pour elle.
English: Of six projects reporting on this indicator, two reported satisfactory attainment of the targeted increases in positive fiscal transfers of 41 per cent and 21 per cent increase respectively.
French: Sur six projets dans le cas desquels il était fait rapport sur cet indicateur, il y avait eu, pour deux d'entre eux, des augmentations de transfert positifs de ressources budgétaires de 41 % et de 21 %.
English: $42,424 5 Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act.
French: 42 424 $ 5 Subventions à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt.
English: Although common system security structures within the United Nations were necessary, they had their limitations.
French: Quoique nécessaires, les structures de sécurité communes à l'ensemble du système des Nations Unies ont leurs limites.
English: I imagine that Strasbourg airport is not the only airport in which strikes can take place.
French: J’imagine que l’aéroport de Strasbourg n’est pas le seul où une grève puisse avoir lieu.
English: In order to effectively combat child pornography, for example on the Internet, virtual child pornography has now been made a criminal offence, even in those cases where it cannot be conclusively established that no child has been abused.
French: Afin de permettre de lutter efficacement contre la pornographie enfantine, par exemple sur l'Internet, la pornographie enfantine virtuelle a été criminalisée, même dans les cas où il ne peut pas être établi avec certitude qu'aucun enfant n'a été victime de sévices.
English: (e) Population-based surveys: to develop appropriate tools and guidelines for collection of high-quality data on core RBM indicators for use by national programmes; to explore options for additional, more regular surveys of intervention coverage in RBM priority countries, including collaboration with other planned surveys (e.g. Expanded Programme on Immunization (EPI) cluster survey); to produce and promote the universal use of a high-quality standardized focussed malaria survey module.
French: e) Les enquêtes parmi la population : mise en place d'instruments et de directives adaptés en vue de recueillir des données de haute qualité sur les principaux indicateurs de l'Initiative aux fins de leur utilisation par des programmes nationaux; étude de la possibilité de mener des enquêtes supplémentaires, plus régulièrement, sur l'étendue des interventions dans les pays concernés en priorité par l'Initiative, notamment en collaborant à d'autres enquêtes, telles que l'enquête en grappes du Programme élargi de vaccination (PEV), afin de favoriser et de promouvoir le respect généralisé de normes de qualité pour les modules d'enquêtes concernant le paludisme.
English: "Bureaucratic patronage greases wheels for federal jobs"; "Patronage rife in PS, study says".
French: [TRADUCTION] « Le favoritisme bureaucratique intervient dans la dotation de postes fédéraux » ; « Le favoritisme règne dans la fonction publique, révèle une étude ».