ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I am a traditional dancer, this was easy to do.
French: Étant familière avec les danses traditionnelles, cet aspect me fut grandement simplifié.
English: Microbiological examinations are also recommended to identify the microorganisms present and determine their roles in metal release and mobilization.
French: Des examens microbiologiques sont aussi recommandés pour identifier les micro-organismes présents et pour déterminer quel rôle ils jouent dans la libération et dans la mobilisation des métaux.
English: Relative Error The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand.
French: Propriétaire Propriétaire de l'appareil de mesure du gaz à étalonner et à certifier ou à recertifier.
English: These may include, but are not limited to business correspondence, proof of previous business conducted (contracts, shipments, orders, invoices, etc.) contact names, titles, and addresses, phone and fax numbers for third parties with whom you have arranged meetings a notarized copy of your invitor's citizenship or immigration status document (to demonstrate that they are legally in Canada)
French: Cela peut comprendre, entre autres, de la correspondance d’affaires, des preuves d’affaires précédemment traitées (contrats, avis d’expédition, bons de commande, factures, entre autres); les nom, titre, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur d’autres personnes avec lesquelles vous avez prévu des rencontres); un exemplaire notarié de l’attestation de statut de citoyen ou d’immigrant de votre hôte (prouvant qu’il réside légalement au Canada).
English: Unless he gets in my face; that’s just rude.
French: Indies ne vous donnera pas une grosse avance, mais l’éditeur vous donnera certainement beaucoup d’amour et d’attention.
English: In 2006, 31% of the budget for active labour market policies for recipients of basic income support was spent on "employment opportunities" (Arbeitsgelegenheiten) as compared to only 15% on qualification and training.
French: Parmi les chômeurs bénéficiaires d'un soutien au revenu de base, le taux d'activation des jeunes s'est élevé à 32,4 % en 2006, pour un taux d'activation général de 18,4 %. L'incidence bénéfique de ces mesures a été renforcée par le redressement économique.
English: Senior management also needs to consider the relationship between Federal Councils and the Interdepartmental Working Group: is there a stronger role for Federal Councils to play in the CRP organization?
French: La haute direction doit aussi étudier les relations entre les conseils fédéraux et le Groupe de travail interministériel : les conseils fédéraux devraient-ils jouer un rôle plus grand dans l’organisation du PRC?
English: In the occupational environment, moderate care has to be exercised to control exposures.
French: En milieu de travail, on doit faire modérément attention à en limiter l'exposition.
English: Discussion When compared with the random sample of adult smokers, the composition of the group of smokers enrolled in the Quit and Win intervention was different with respect to several salient characteristics.
French: Discussion La composition du groupe de fumeurs participant au concours Quit and Win différait de celle de l'échantillon aléatoire de fumeurs adultes en ce qui concerne plusieurs caractéristiques importantes.
English: Machinery and Equipment Emerges as Highest-Growth Export Sector In analyzing the export performance of Canadian producers, we have traditionally tracked a number of general categories of goods.
French: Diversification du commerce du Canada -- le secteur des machines et de l'équipement prend une position de leader dans les exportations Pour analyser les exportations des producteurs canadiens, nous avons traditionnellement suivi un certain nombre de catégories générales de produits.
English: We would be deluding ourselves if we said that Burundi will attain peace and security without a favourable environment in the subregion and in Africa in general.
French: Il serait illusoire de croire que le Burundi parviendra à la paix et à la sécurité sans un environnement favorable dans la sous-région et sur le continent africain.
English: In recent years, 97-98% of rufa knots on the wintering areas occurred in Tierra del Fuego, with about 83% of the population at one site, Bahia Lomas (Morrison
French: Prédation Dans les lieux de nidification de l’Arctique canadien, les principaux prédateurs des nids et des œufs comprennent le renard arctique (Vulpes lagopus), le Labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus), et, parfois, le loup gris de l’Arctique (Canis lupus arctos); ces espèces, et d’autres espèces de labbes (Labbe parasite [Stercorarius
English: For almost a century, stocks were over-exploited and therefore dangerously reduced.
French: Durant près d’un siècle, les stocks furent surexploités et de ce fait, dangereusement réduits.
English: Therefore, the specification of all drug products for parenteral use intended for the Canadian market should include a test for Bacterial Endotoxins or Pyrogens and the EU current "15 mL exemption" is not applicable in Canada.
French: En conséquence, les spécifications de tout produit à usage parentéral vendu au Canada devraient inclure un test pour les endotoxines bactériennes ou pour les pyrogènes et l’« exemption de 15 mL » ne s’applique pas au Canada.
English: A People's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Le nombre des pertes humaines est indiqué, s'il est connu, entre parenthèses à côté du nom du navire, ainsi que la date le vaisseau a coulé, et le U-boat responsible.
English: (a) Indigenous issues (A/63/166)
French: a) Questions autochtones (A/63/166)
English: Others have a more agnostic view-that health research is instrumental and subordinate to other goals (e.g. better health, economic productivity) and moreover, competes with other claims for public dollars.
French: D'autres ont un point de vue plus agnostique, selon lequel la recherche en santé contribue et est subordonnée à d'autres buts (p. ex. une meilleure santé, une plus grande productivité économique), ce qui la place en concurrence avec d'autres demandes pour l'obtention de fonds publics.
English: Compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG), as economic, environmental fuel alternatives in the transport sector are gaining commercial acceptance in a growing number of countries around the world.
French: Le gaz naturel comprimé (GNC) et le gaz de pétrole liquéfié (GPL), en tant que carburants alternatifs économiques et écologiques utilisés dans le secteur des transports, acquièrent actuellement une valeur commerciale reconnue dans un nombre croissant de pays du monde.
English: Despite growth of the Internet, 90% of young Canadians consider themselves book readers.
French: 100 des jeunes Canadiens se considèrent toujours comme des amateurs de livres.
English: See in particular, "Britain warns US of arms retaliation". The Financial Times, 30 July 2004.
French: 20 Voir notamment « Britain warns US of arms retaliation », Financial Times, 30 juillet 2004.
English: A typical Victorian mansion, it is located in the middle of the Excelsior vineyards, 4 hours from Cape Town.
French: Avec seulement 44 villas, cet hôtel boutique constitue une destination romantique au charme indéniable.
English: The Forum reviews trends and progress in international development cooperation; identifies gaps and obstacles, with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance coherence and effectiveness and promote development cooperation for the realization of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; provides a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences; and, in accordance with the rules of procedure, is open to participation by all stakeholders (see General Assembly resolution 61/16).
French: Le Forum examine les tendances et les progrès dans la coopération pour le développement international; identifie les lacunes et les obstacles en vue de faire des recommandations sur des mesures pratiques et des options de politiques visant à renforcer la cohérence et l'efficacité et à favoriser la coopération en matière de développement pour réaliser les objectifs de développement établis au niveau international, y compris les OMD; offre aux États Membres une instance où ils peuvent partager leur expérience et en échanger les enseignements; conformément au Règlement intérieur, le Forum est ouvert à toutes les parties prenantes (voir la résolution 61/16 de l'Assemblée générale).
English: During the course of its investigation, the Panel uncovered evidence of other money printing initiatives.
French: Au cours de ses investigations, le Groupe d'experts a découvert des preuves d'autres opérations d'impression de monnaie.
English: Who may apply for a child's passport?
French: Qui peut demander un passeport pour enfant ?
English: Upon completion of each session, interviewers prepare a detailed synopsis sheet to record the personal data of the person interviewed, identify key words for later computerized search purposes, and write a short summary of the interview, highlighting points of special interest or remarkable value.
French: À la fin de chaque session, les enquêteurs préparent une feuille synthèse avec des données personnelles précises sur la personne interviewée, identifient des mots clés aux fins de recherches informatisées ultérieures et rédigent un bref résumé de l’entrevue en soulignant des points d’intérêt spécial ou de valeur remarquable.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall work on the basis of established and published procedures, including quality assurance and control and confidentiality.
French: Lors de l'examen, les équipes d'experts appliquent les procédures établies et publiées, notamment en matière de contrôle et de garantie de la qualité et de confidentialité.
English: 05, on the occasio saw on 16 May 20 nature in War d Government sig ate an rd it of Heads of St ed of the 3 Summ tes. They underlin rope member sta the Council of Eu forward in the of r step nvention is a majo that this new Co king. fight against traffic 07
French: Ce t le 3 traite des êt 2005, pendan rsovie, le 16 mai t des Etats la signature à Va de gouvernemen efs d’Etat et gné Sommet des ch Ceux-ci ont souli de l’Europe. cée majeure bres du Conseil mem une avan traité constituait mains. que ce nouveau traite des êtres hu re la dans la lutte cont 07
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on IRESSA (gefitinib) 250 mg Tablets
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA (géfitinib) à 250 mg
English: In the past two years, the OSCE has devoted significant efforts to achieving progress in resolving conflicts and diffusing tensions in the OSCE area.
French: Au cours des deux dernières années, l'OSCE s'est beaucoup attachée à faire des progrès pour régler des conflits et dissiper les tensions existant dans la région qu'elle couvre.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that human rights and fundamental freedoms had become increasingly important in international relations; developments in that area had given the cause of human rights pride of place in the United Nations system.
French: M. Osmane (Algérie) fait observer que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont pris une ampleur croissante dans les relations internationales, les développements à cet égard ayant conféré à la cause des droits de l'homme une place de premier rang au niveau du système des Nations Unies.
English: This is consistent with the Minister's ability to accept late-filed returns and other documents under the Income Tax Act in extraordinary circumstances that have prevented the filer from filing on time.
French: Cette modification est conforme au pouvoir qu’a le ministre, aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’accepter les déclarations ou les autres documents produits en retard dans des circonstances exceptionnelles qui ont empêché la personne de produire sa déclaration à temps.
English: Table D.18.3 Seasonal workers by number of jobs during year and language: distributions by number of jobs during year, New Brunswick 1996 Percent Language One job More than one job All seasonal workers English 67.8 32.2 100.0 French 75.3 24.7 100.0 Total 70.7 29.3 100.0
French: Tableau D.18.3 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et la langue : distributions selon le nombre d'emploi occupés durant l'année, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Langues Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers Anglais 67,8 32,2 100,0 Français 75,3 24,7 100,0 Total 70,7 29,3 100,0
English: Turkey welcomed Bahrain's cooperation with the special procedures of the Human Rights Council and noted that there were no requests for follow-up visits.
French: La Turquie a pris acte avec satisfaction de la coopération de Bahreïn avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et relevé qu'aucune demande n'avait été formulée en vue de la réalisation de visites de suivi.
English: INTRODUCTION The Bern Convention of 1979 on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats was ratified by Spain on 13 May 1986 and came into force there on 1 September 1986 (published in Spain's Official Gazette, the BOE, on 1 October 1986).
French: INTRODUCTION La Convention de Berne de 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe a été ratifiée par l’Espagne le 13 mai 1986 et est entrée en vigueur dans ce pays le 1er septembre 1986 (publication au Journal officiel espagnol « BOE » le 1er octobre 1986). Conformément à la procédure spéciale de l’art.
English: The Regulations describe the manner in which a deputy head must proceed when employees are to be laid off.
French: La disposition prévoit la façon dont l'administrateur général doit procéder lorsqu'un fonctionnaire doit être mis en disponibilité.
English: I do so because, in some of the texts of the Secretary-General, it is not really clear as to whether Africa has eight or nine seats.
French: Je donne cette précision car dans certains textes du Secrétaire général, il n'est pas très clair si l'Afrique dispose de huit ou de neuf sièges.
English: English-Speaking Official Language Minority Communities The Preliminary Evaluation Report of the Health and Social Services Networking and Partnership Initiative (HSSNPI) of the Quebec Community Groups Network (QCGN) was released in October 2006.
French: Communautés anglophones minoritaires Le Rapport d'évaluation préliminaire de l'Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux (IRPSSS) du Quebec Community Groups Networking a été publié en octobre 2006.
English: Add onions, garlic, ginger, carrots and water chestnuts; cook over medium heat until onions are softened, about 3 minutes.
French: Ajouter les oignons, l’ail, le gingembre, les carottes et les châtaignes d’eau; faire cuire à feu moyen jusqu’à ce que les oignons soient tendres, environ 3 minutes.
English: Malaysia, for its part, remains committed to uphold these commitments and will continue to work to strengthen its capacities and capabilities to achieve these goals.
French: Pour sa part, la Malaisie demeure décidée à tenir ces engagements et continuera à travailler pour renforcer ses capacités et potentiels nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19-20 October 2000), adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered themselves as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  61, 62 and annex 6).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion avait adopté un commentaire relatif à l'application de l'article 3 de la Convention, nouvellement adopté, concernant les véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: Where a water use is proposed outside the settlement area, but within the Northwest Territories, which, in the opinion of the Land and Water Board, will likely substantially alter the quality, quantity or rate of flow of water on or through or adjacent to Gwich’in lands, when such waters are on or flowing through or are adjacent to Gwich’in lands, the water use shall not be authorized by the competent water authority unless the applicant for the water use has entered into an agreement with the Gwich’in Tribal Council under 19.1.15 or the Land and Water Board has made an order under 19.1.16(a).
French: Lorsque l’Office des terres et des eaux est d’avis que l’utilisation des eaux que l’on propose de faire à l’extérieur de la région visée par le règlement mais à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest est susceptible d’altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci, l’administration des eaux compétente ne peut autoriser cette utilisation que si l’auteur de la demande a conclu avec le Conseil tribal des Gwich’in une entente conformément à l’article 19.1.15 ou si l’Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance en application de l’alinéa 19.
English: The insurance is implemented by the Farmer Social Security Fund (KRUS).
French: L'assurance est mise en œuvre par le Fonds de sécurité sociale des agriculteurs (KRUS).
English: 1 In the General Stream, geographical area is a province, group of provinces or Territories.
French: 1 En ce qui a trait au volet général, la région géographique signifie une province, un groupe de provinces ou des territoires.
English: Equally, Article 43 of the EC Treaty does not provide a suitable framework for dealing with animal health or food quality matters - questions which can have major repercussions for the normal functioning of the internal market.
French: De plus, l'article 43 du TUE ne constitue pas le cadre approprié pour traiter des questions relatives à la santé animale ou à la qualité des aliments, qui peuvent avoir de lourdes conséquences sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Again according to the OECD, they represent 69.5% of men’s income in Armenia, 42.2% in Georgia and 58.4% in Azerbaijan.
French: Ils représentent 69,5 % du revenu des hommes en Arménie, 42,2 % en Géorgie et 58,4 % en Azerbaïdjan selon l’OCDE.
English: While these councils have accomplished much for Canada’s fisheries and oceans sector, John and I felt that Pacific Canada would be better served by an additional council dedicated solely to West-Coast issues.
French: Même si ces conseils ont fait beaucoup pour le secteur des pêches et des océans à l’échelle du Canada, John et moi croyons que la région du Pacifique serait mieux servie par un nouveau conseil qui s’intéresserait au premier chef aux dossiers qui touchent la côte Ouest.
English: Rationale  CIHR believes that greater access to research publications and data will promote the ability of researchers in Canada and aboard to use and build on the knowledge needed to address significant health challenges.
French: Justification  Les IRSC estiment qu'un meilleur accès aux données et aux articles issus de la recherche favorisera la capacité des chercheurs au Canada et à l'étranger d'utiliser et de mettre à profit les connaissances nécessaires pour remédier à d'importants problèmes de santé.
English: Particular attention is paid to disclosure and transparency issues throughout the report.
French: Une attention particulière est accordée aux questions de divulgation de renseignements et aux questions de transparence tout au long du rapport.
English: Food and Drugs Act and Regulations The Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported.
French: L’ostéoporose, fréquente chez les personnes âgées, surtout les femmes, se traduit par une détérioration de la matrice osseuse et accélère par conséquent la libération du plomb accumulé dans les os.
English: They’re expected to work all week, at the weekends as well.
French: « La majorité des gens ne comprennent pas que la nature de la maladie a changé.
English: • What is the likely impact of the QMi proposal on the independent production sector and the creative community in Quebec?
French: • Quelle incidence la proposition de QMi aurait-elle vraisemblement sur le secteur de la production indépendante et le milieu de la création au Québec?
English: The Res NCM MCSP Adv appointment will soon be posted out and we hope to have a replacement by mid-Oct.
French: Le poste de conseiller PMCC MR rés sera bientôt affiché et nous espérons le remplir vers la mi-oct.
English: The Monitor is aware that producers’ trucking costs vary widely as a result of the type of equipment used, the use of owner-supplied versus carrier-supplied services, and the length of haul involved.
French: Le Surveillant sait que les coûts de camionnage des producteurs varient considérablement en fonction du type d’équipement utilisé, du recours aux services fournis par le propriétaire par rapport aux services fournis par le transporteur, et de la distance en cause.
English: Industry is a partner, not an adversary.
French: L'industrie est un partenaire et non pas un adversaire.
English: To this end, CSC develops initiatives that target specific regional needs as well as ones that address needs across the country:
French: Services de police communautaires La GRC a institué de nombreux programmes visant à accroître la participation des groupes minoritaires et ethnoculturels aux services de police communautaires, et à améliorer les relations entre la GRC et les collectivités qu'elle dessert.
English: It also supports callback functions that will have the context of the object on which you run the transition.
French: Il supporte également les fonctions de rappel qui auront le contexte de l'objet sur lequel vous exécutez la transition.
English: The two heads of State reaffirmed their adherence to the principles of the United Nations, OAU, ECOWAS and the Mano River Union.
French: Les deux chefs d'État ont réaffirmé leur adhésion aux principes des Nations Unies, de l'OUA, de la CEDEAO et de l'Union du fleuve Mano.
English: The work involves a continuing regional operation in several fields of specialty: plant pathology, entomology and toxicology and intensive study of trends, practices and policies in plant products and plant health as well as the conduct of several studies in a variety of areas such as entomological (gypsy moth) and microbiological (golden nematode).
French: Le travail implique des efforts continus au niveau régional dans plusieurs domaines de spécialités: pathologie des plantes, entomologie et toxicologie; étude poussée des tendances, des pratiques et des politiques dans le domaine de la production et de la protection des végétaux, et poursuite de plusieurs études dans des domaines variés comme ceux de l'entomologie (spongieuse) et de la microbiologie (nématode doré).
English: The seat of the Court is to be established at The Hague in the Netherlands (Statute, art.
French: La Cour a son siège à La Haye, aux Pays-Bas (Statut, art.
English: Not only do we carry out examination and issue opinion, but also we attach great importance to advising our clients on how to improve company management and increase its effectiveness.
French: Au cours de la coopération, nous ne nous limitons jamais à effectuer un examen et à donner une simple opinion. Nous tenons toujours à communiquer à noc clients une information sûre pour qu’ils aient la certitude que les données qu’ils obtiennent de la comptabilité sont conformes à la réalité.
English: • Non-organised sexual abuse outside the family.
French: • abus sexuel extra familial non organisé.