ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.
English: Finally, I would like to appeal to both Ethiopia and Eritrea to address, on humanitarian grounds and without further delay, the question of internally displaced persons and refugees.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel à l'Éthiopie et à l'Érythrée afin qu'elles traitent, selon des considérations humanitaires, et sans retard, de la question des personnes déplacées et des réfugiés.
English: • Secret – applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest (e.g. surveillance systems, cabinet confidences)
French: • Secret – s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à l'intérêt national (p. ex. systèmes de surveillance, documents confidentiels du Cabinet)
English: It refers to the experience of someone who observes that other persons are discriminated without being himself victim of discrimination.
French: Il s'agit de l'expérience d'une personne qui constate que d'autres personnes subissent des discriminations sans être elle-même victime de discrimination.
English: Financial support towards information sharing, distribution of a package containing information on the management of HCV, and information dissemination to community agencies.
French: Aide financière pour faciliter l'échange d'information, la distribution d'une trousse d'information sur la prise en charge du VHC et la diffusion d'information aux organismes communautaires.
English: Many older people also care for their own children who have been struck down by the virus.
French: Le même est vrai en Inde où 33 % des personnes les plus âgées vivent en deçà du seuil de pauvreté avec un nombre égal juste au-dessus.
English: The jaws can be opened and closed, simulating talking.
French: Certaines marionnettes habitées sont équipées de commandes électroniques qui permettent de faire bouger différentes parties du corps.
English: Torsten TRUTE, of German origin, is wanted for criminal offences related to the production, possession and trafficking of ecstacy, as well as for illegal possession of firearms.
French: Torsten TRUTE, un individu d'origine allemande, est notamment recherché pour des infractions criminelles relatives à de la production, la possession et au trafic d'ecstacy, ainsi que pour la possession illégale d'armes à feu.
English: Responses: ▪ Information from the hunters  ▪ There is no practical way  ▪ Through scientific monitoring, control and performance evaluation and additional information from seal research.  ▪ Based on the design and implementation of the experiment  ▪ Constant Monitoring / Research programs  ▪ Long term planning, monitoring implementation.
French: ▪ Grâce à une surveillance scientifique, au contrôle et à l'évaluation du rendement ainsi qu'à des informations additionnelles provenant de la recherche sur le phoque. ▪ Basé sur la conception et la mise en oeuvre de l'expérience.
English: A more detailed description of TEQ and its calculation is provided in Step 2.
French: Une description plus détaillée de l'équivalence de toxicité et de son estimation est fournie à l'étape 2.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets
French: Livres du CRDI un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels
English: Therefore, what I can tell you is that the Commission is against all forms of discrimination, including all forms of religious discrimination.
French: Ce que je peux donc vous dire, c'est que la Commission est contre toute forme de discrimination, y compris contre toute forme de discrimination en matière de religion.
English: The Committee is of the view that, given the resources allocated to the International Court of Justice under section 7 of the programme budget, requests for additional requirements should be accompanied by comprehensive information and justification.
French: Le Comité consultatif estime que, vu les ressources allouées à la Cour internationale de Justice au chapitre 7 du budget-programme, les demandes de crédits additionnels devraient être accompagnées d'informations détaillées et dûment justifiées.
English: The Basic Laws, including the basic human rights protected therein, are an integral part of the Israeli educational system and also of curriculum of all schoolchildren, as well as a mandatory part of their final exams.
French: Les lois fondamentales, y compris les droits fondamentaux de l'homme que ces lois protègent, font partie intégrante du système éducatif israélien et du programme d'études de tous les écoliers; elles sont aussi inscrites obligatoirement au programme des examens de fin d'études.
English: Firstly, we have decided that there is to be a transitional regime.
French: Premièrement, on a décidé qu'il y aurait un régime transitoire.
English: Mr. J.W. Bud Bird Special Legal Counsel Guy Pratte Advisers Colonel A.F. Fenske, CD JAG Adviser Lise Maisonneuve Special Legal Adviser Lowell E. Thomas Special Police Adviser Lieutenant-Colonel S. Tremblay, CD Military Police Adviser Special Advisory Group Staff (including temporary staff) Chief of Staff Lieutenant-Colonel J. Bérubé, CD (Ret.)
French: M. J.W. Bud Bird Conseiller juridique spécial Guy Pratte Conseillers Colonel A.F. Fenske, CD Conseiller du JAG Lise Maisonneuve Conseillère juridique Lowell E. Thomas Conseiller de la police Lieutenant-colonel S. Tremblay, CD Conseiller de la police militaire Personnel du Groupe consultatif spécial (y compris le personnel provisoire) Chef d'état-major Lieutenant-colonel J. Bérubé, CD (ret.)
English: Refer to Annex A, Part II (d).
French: 23 Voir l'annexe A à la Partie II d).
English: The information in the CADRIS database does not include reports for all adverse reaction reporting programs of Health Canada.
French: La base de données CADRIS n'inclut pas toutes les déclarations produites dans le cadre des programmes de notification des effets indésirables de Santé Canada.
English: "The Federation of Canadian Municipalities is a valuable CIDA partner and a Canadian leader in promoting good governance practices and policies at the local level that benefit everyone," Minister Whelan said.
French: « La Fédération canadienne des municipalités est un partenaire important de l'ACDI et un chef de file au Canada dans la promotion à l'échelle locale des pratiques de saine gestion et des politiques dont tout le monde peut bénéficier, a déclaré la ministre Whelan.
English: Working together with a group of regional partners, CC:Train has proposed a project to help non-Annex I parties participate in the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: En collaboration avec un groupe de partenaires régionaux, le CC:Train a proposé un projet en vue d'aider les parties non visées à l'annexe I à participer au processus de la Convention.
English: A segmented taper equation was fitted to each of the 10 classes to detect trends in the coefficients.
French: Une équation de défilement par segments a été appliquée à chacune des 10 classes en vue de déduire les tendances au niveau des coefficients.
English: OIOS has used the following criteria to propose topics for in-depth evaluations to the Committee for Programme and Coordination: (a) the importance of the programmes in relation to the priorities of the current medium-term plan; (b) intergovernmental reviews of programmes taking place in the near future; and (c) balanced coverage of all the programmes of the medium-term plan.
French: Pour proposer les sujets des évaluations approfondies au Comité du programme et de la coordination, le Bureau a eu recours aux critères suivants : a) l'importance des programmes eu égard aux priorités du plan à moyen terme en cours; b) les examens intergouvernementaux des programmes à brève échéance; et c) une couverture équilibrée de tous les programmes du plan à moyen terme.
English: The Government of Nunavut's Department of Economic Development and Transportation is overseeing the 2009-10 geoscience research program, and the work will be conducted by the Canada-Nunavut Geoscience Office in cooperation with the Geological Survey of Canada.
French: Le ministère du Développement économique et du Transport du gouvernement du Nunavut supervise le programme de recherche géoscientifique pour 2009-2010, tandis que les travaux seront dirigés par le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut en collaboration avec la Commission géologique du Canada.
English: Nitrogen-14 quadrupole interactions have been observed in the nonexchanging amino proton 1H nmr spectra of rigorously purified liquid mono- and dimethylamines over the temperature range −82 °C to +81 °C.
French: L'examen des spectres rmn du 1H de mono- et de diméthylamines liquides rigoureusement purifiées, à des températures allant de −82 °C à +81 °C, a permis d'observer les interactions quadrupolaires de l'azote-14 avec les protons aminés qui ne peuvent pas s'échanger.
English: As mentioned in paragraph 4 above, in accordance with resolution 1313 (2000), the main objectives of UNAMSIL would be to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, conformément à la résolution 1313 (2000), les principaux objectifs de la MINUSIL seraient d'appuyer les efforts du Gouvernement sierra-léonais pour établir l'autorité de l'État, rétablir l'ordre public et stabiliser progressivement la situation dans l'ensemble du pays ainsi que d'appuyer la promotion du processus politique, qui doit aboutir à un nouveau programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, lorsque cela est possible.
English: Madam President, I apologise on behalf of Mr Evans who is unavoidably absent this morning, although he hopes to be back by lunchtime when we vote on this matter.
French: Pour des raisons indépendantes de sa volonté, il ne peut être parmi nous ce matin. Il espère toutefois arriver à temps pour les votes de ce midi.
English: The representations should also stipulate those parts for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 11 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1127) MODIFICATION 1.
English: In 1999, the federal government undertook the commitment to enable Canadians to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing by 2004.
French: En 1999, le gouvernement fédéral prend l'engagement de permettre aux Canadiens d'avoir accès, d'ici l'an 2004, à tous les renseignements et services gouvernementaux, en ligne, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the report of the Royal Government of Cambodia in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport du Gouvernement du Royaume du Cambodge présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: It is principally marketed fresh or frozen as whole dressed fish and as fillets.
French: Ce poisson est surtout vendu à l'état frais ou congelé entièrement paré ou en filets.
English: Nutrition Perspective is an annual newsletter dealing with health issues of importance to Canadians, current information on the issue and a reproducible patient/client fact sheet to complement your nutrition counseling and advice.
French: Perspective sur la nutrition est un bulletin annuel sur des sujets d'importance pour les Canadiens relatifs à la santé et à la nutrition. On y trouve de l'information détaillée sur le sujet traité accompagné d'un feuillet destiné aux consommateurs.
English: For Independent PBSGL groups, the facilitator should provide participants with a statement indicating their overall attendance at the end of the series of meetings.
French: Dans le cas des groupes d'APGBP indépendants, le facilitateur devrait fournir aux participants, au terme de la série de rencontres, un document attestant leur participation pour l'ensemble des rencontres.
English: Stability in the Caucasus is undoubtedly also in the EU's interests, but we must not leave the responsibility for this plan to Turkey, otherwise new dependencies and even pressures will arise in the accession process.
French: La stabilité dans le Caucase est sans aucun doute également dans l'intérêt de l'UE, mais nous devons en laisser la responsabilité à la Turquie, sinon de nouvelles dépendances, voire même des pressions, naîtront dans le processus d'accession.
English: Flowers Central, London Until June 21 www.flowerseast.com
French: Flowers Central, Londres Jusqu'au 21 juin www.flowerseast.com
English: “5.28.  When a Contracting State has determined that a person for whom a travel document has been requested is one of its nationals but cannot issue a passport within 30 days of the request, the State shall issue an emergency travel document that attests to the nationality of the person concerned and that is valid for readmission to that State.”
French: Si un État contractant a déterminé qu'une personne pour laquelle un document de voyage a été demandé est l'un de ses nationaux, mais qu'il ne peut pas délivrer un passeport dans les 30 jours suivant la demande, il délivrera un document de voyage d'urgence qui certifie la nationalité de l'intéressé et qui est valide pour la réadmission dans cet État. »
English: ▪ Proactive Disclosure ANNOUNCEMENTS/NEWS The Pavel in Italian Here is news!
French: ▪ Divulgation proactive ANNONCES / NOUVELLES Le Pavel en italien Toute une nouveauté!
English: 130 Penal Code [STGB]) and instigation to commit libel or slander (Sections 26, 185 Penal Code [STGB]).125 Under para.130 Penal Code anyone can be sentenced to prison from three months to five years who calls on hate and violence against parts of the population or ‘against a national, racial, religious group or a group defined by national customs and traditions’, or who abuses, disparages or slanders these groups and thereby attacks human dignity.’
French: En Allemagne, ceci pourrait être l’«incitation des personnes» («Volksverhetzung», paragraphe 130 du code pénal [STGB]) et l’instigation à commettre une diffamation ou calomnie (section 26, paragraphe 185, du code pénal [STGB]).125 Au titre du paragraphe 130 du code pénal, quiconque fait appel à la haine et à la violence contre des parties de la population ou «contre un groupe national, racial, religieux ou un groupe défini par des coutumes et traditions nationales», ou qui insulte, déprécie ou calomnie ces groupes et attaque, ce faisant, la dignité humaine», est passible d’un emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: Both scientific understanding and regulatory programs will benefit. And the Experimental Lakes Area will notch up another achievement in understanding and protecting the world’s fresh waters.
French: Les connaissances scientifiques et les programmes de réglementation en profiteront grandement, et la RLE constituera une autre réussite en ce qui concerne l’amélioration des connaissances sur les eaux douces et la protection de celles ci.
English: Every reservation is to be confirmed by us !!
French: Chaque réservation sera confirmée par nous !!
English: Stability of Attachment During Adolescence What Parents Need to Know There is substantial opportunity for change in attachment patterns during adolescence.
French: 1991) et l'alcoolisme (Brennan, et coll.
English: It is proposed that dark energy is a repulsive force that counterbalances and may exceed the braking force of gravity; it is the force that attempts to push the expansion of the Universe to infinity.
French: L'énergie sombre est à la source d'une force de répulsion qui contrebalance et peut excéder la force de freinage de la gravitation, ce qui pousse l'Univers à l'expansion vers l'infini.
English: The new guidelines, the first revision since 1979, were developed following an extensive process of consultation with the public.
French: Résultat de la première refonte opérée depuis 1979, les nouvelles lignes directrices ont été élaborées par suite de vastes consultations publiques.
English: Paragraph 6.2.2.2.1.4 (Trailers): See 6.2.1.7.
French: Paragraphe 6.2.2.2.1.4 (Remorques): voir 6.2.1.7.
English: The General Assembly approves the proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fifth session of the General Assembly, as contained in the annex to the report of the Fourth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale figurant dans l'annexe au rapport de la Quatrième Commission.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-12-01 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-12-01 Avis importants
English: In addition, the proposed budget for UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is currently under preparation and will be submitted to the General Assembly for its consideration at the same session.
French: Par ailleurs, le projet de budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est en préparation; il sera présenté pour examen à cette même session.
English: Furthermore, because of the principles of health promotion, there is goodwill towards women and visible minorities within the field.
French: Qui plus est, à cause des principes de promotion de la santé, on note dans ce domaine une bonne volonté à l'égard des femmes et des minorités visibles.
English: Audio recording containing the songs You Moved Me; One Hand Clapping; Lost in the Shuffle; Survivor; I Am a Star; and At the Speed of Light.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons You Moved Me; One Hand Clapping; Lost in the Shuffle; Survivor; I Am a Star et At the Speed of Light.
English: Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion portuaire et développement des institutions et gestion du transport de marchandises et possibilités d'exportation dans le cadre d'un nouveau régime des frontières.
English: How will Climate Change affect air transportation patterns and levels of toxic pollutants and biologic agents?
French: Comment le changement climatique affecte-t-il les modèles de transport dans l’air et les niveaux de polluants toxiques et d’agents biologiques?
English: AT UNMIL, the scarcity of staff required for receipt and inspection at the mission start-up was a major constraint.
French: À la MINUL, l'insuffisance du personnel chargé de la réception et de l'inspection du matériel lors de la phase de démarrage a posé un important problème.
English: Top of page MEANING OF "HOME RELOCATION LOAN" 20.
French: SENS DE L'EXPRESSION "PRÊT À LA RÉINSTALLATION" 20.
English: The Commission will first have to meet with CAB and other interested parties in order to address the issues of confidentiality of financial information in these markets.
French: Par souci de confidentialité, le Conseil consultera l'ACR et d'autres parties intéressés avant de publier ces données.
English: 1 These key findings are based on this first technical study and full recommendations will be made after all three studies are complete.
French: 1 Ces résultats principaux sont basés sur cette première étude technique et de pleines recommandations seront faites après que chacune des trois études soit complète.
English: • Large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds are maintained to promote market liquidity.
French: • D'importantes émissions de référence de bons du Trésor et d'obligations du gouvernement du Canada sont maintenues afin d'assurer la liquidité du marché.
English: The Naples Subway official web site of the Naples Subway, with information on times and stops.
French: Métro de Naples Site officiel du métro de Naples, informant les voyageurs sur les horaires et les arrêts des différentes lignes.
English: A resident is defined as any person who lives in the study area and expects to stay for at least the next 3 months.
French: Par ailleurs, on entend par résidant toute personne vivant dans la zone d’étude et prévoyant y demeurer au cours des trois prochains mois.
English: • CDW members to provide comments on EMS by January 2005
French: • Les membres du CEP feront leurs commentaires sur le SGE d’ici janvier 2005.
English: For this very reason, the increase in energy prices has become one of the most important sources of social dissatisfaction in Hungary.
French: Pour cette même raison, l'augmentation des prix de l'énergie est devenue l'une des sources d'insatisfaction sociale les plus importantes en Hongrie.
English: We find this situation unacceptable.
French: Cette situation est à notre sens inacceptable.
English: To support these commitments, the Privy Council Office, in collaboration with all federal departments and agencies, is currently developing a
French: Des exigences semblables sont planifiées pour la mise en place de nouvelles politiques législatives et réglementaires.
English: 3.2 The Publications Board shall be chaired by the Director, Outreach Division, Department of Public Information.  The Chairperson may invite heads of organizational units and representatives of funds and programmes, as well as internal or external experts who are not members, to participate in meetings when issues of specific concern to their area of responsibility or expertise are being considered.
French: 3.2 Le Comité est présidé par le Directeur de la Division des services et produits destinés au public, qui peut inviter les chefs d'unités administratives et les représentants de fonds et programmes, ainsi que des spécialistes internes ou extérieurs qui n'en sont pas membres, à prendre part aux réunions à l'occasion desquelles sont traitées des questions touchant directement à leur domaine de responsabilité.
English:  http://www.embryologists.org.uk/downloads/ ACCREDITATION_STANDARDS_AND_GUIDELINES.doc Burnley A (2005).
French: Accreditation Standards and Guidelines for IVF Laboratories (version MS Word), Cambridge, R.-U., ACE, Sawston, 1999.
English: Working through scouting organizations, the Health of Adolescent Refugees Project in Uganda, Zambia and Egypt and the Healthy Adolescent Project in India help adolescents to learn about reproductive health through a merit badge.
French: A travers les efforts de diverses organisations de scoutisme, le Projet HARP (Health of Adolescent Refugees) aide les adolescents en Ouganda, en Zambie et en Egypte à améliorer leurs connaissances sur la santé de la reproduction en menant diverses activités conduisant à un badge.