ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whichever way, the authorities of third countries would require vehicles visiting from the EU to conclude insurance agreements with companies based on their territory, at the border.
French: Quoi qu' il en soit, les autorités des pays tiers exigeraient des automobilistes étrangers en provenance de l' Union européenne qu' ils souscrivent des contrats d' assurances avec des compagnies ayant leur siège sur le territoire des pays en question.
English: This inspection is mandatory for any manufacturer seeking to sell its products outside Quebec.
French: Cette inspection est une nécessité pour les entreprises de transformation qui désirent commercialiser hors Québec.
English: The Mission has co-operated closely with UNHCR and UNMOT in preparation for this new task.
French: La Mission a coopéré étroitement avec le HCR et avec la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) pour se préparer à cette nouvelle tâche.
English: At the time, President Paul Biya expressed on behalf of Cameroon expressed his profound indignation and firmly condemned that odious, criminal act.
French: En son temps, par la voix de son chef de l'État, le Président Paul Biya, le Cameroun a exprimé sa profonde indignation et sa ferme condamnation de cet acte odieux et criminel.
English: Despite these controversial concessions to the rebels, the peace process proved to be very fragile, collapsing in early 2000 while the UN peacekeeping force was replacing the troops of the regional force, the Economic Community of West African States Peace Monitoring Group (ECOMOG).
French: L'ONU a détaché un petit groupe d'observateurs militaires, mais a hésité à déployer quelque 5 500 personnes pour assurer la surveillance du cessezle-feu, étant donné le grand nombre d'affrontements armés qui ont encore lieu en RDC.
English: Finally, in response to two complaints, the Commission requested in November that a human rights tribunal be appointed to look into allegations that an Internet web site operated by Ernst Zundel "could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin."
French: Finalement, pour donner suite à deux plaintes, la Commission a demandé en novembre, la constitution d'un tribunal des droits de la personne qui devra statuer sur les allégations selon lesquelles le site Web exploité par Ernst Zundel serait susceptible d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris sur la base de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: Identification of molecules that may become beneficial drugs happens in a number of ways, and followed by non-clinical experiments to characterize structure and activities of the drug.
French: L'identification de molécules qui peuvent entrer dans la conception de médicaments se produit de différentes façons et est suivie d'essais non cliniques pour caractériser sa structure et son action.
English: The situation in the South-East has deteriorated since the resumption of violence by the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.
French: Sur le plan législatif, des modifications de la loi antiterroriste ont été adoptées en juin 2006 (voir la partie consacrée au parlement).
English: The Committee on the Environment received a tremendous amount of information during this symposium and is committed to pursuing this issue on a regional level to obtain a greater understanding of the relationship between air pollution and human health, recommending specific actions to curb sources of air pollution, and increasing public awareness of the effects of air pollution on human health.
French: Lors du symposium, le Comité de l’environnement a reçu un grand nombre de renseignements. Il est déterminé à poursuivre cet objectif à l’échelle régionale afin de mieux comprendre le lien existant entre la pollution de l’air et la santé, de recommander des mesures précises pour freiner les sources de pollution de l’air et d’accroître la sensibilisation du public aux effets de cette pollution sur la santé.
English: Furthermore, the amount of time for which these data may be processed must be strictly limited and in any event not last longer than 6 months (3).
French: En outre, le temps nécessaire au traitement de ces données doit être strictement limité et en tout état de cause ne pas dépasser 6 mois (3).
English: (d) single packages used for the transport of liquids with a capacity greater than 450 litres;
French: d) aux emballages simples servant au transport des matières liquides, dont la contenance dépasse 450 l;
English: This does not apply to the visiting physician or persons such as drivers, guards and gardeners who are not directly involved in the supervision of the children.
French: Cette disposition ne s'applique pas au médecin qui vient examiner les enfants ou à des personnes telles que les chauffeurs, les gardiens et les jardiniers qui ne sont pas chargés directement de la surveillance des enfants.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed regarding, inter alia, coordinated policy relating to children, violence against children, including sexual abuse, and children belonging to ethnic minorities.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses préoccupations et recommandations, notamment celles qui concernent la coordination des politiques relatives à l'enfance, aux violences, y compris sexuelles, à enfants et la question des enfants appartenant à des minorités ethniques, aient fait l'objet d'un suivi insuffisant ou seulement partiel.
English: Located in the Village of « Saint Esprit des Bois », near Plédéliac, The Ferme d’antan is a former farm, abandoned then transformed into a working museum: in 1974, an association was formed to buy the farm and restore it, and turn it into a Breton conservative site.
French: Située au Saint Esprit des Bois, près de Plédéliac, la Ferme d’antan est une ancienne ferme abandonnée, rétablie en écomusée mêlant authenticité et mémoire vivante du début du XXe siècle.
English: The number of active patrol yards in Canada is uncertain.
French: Schraufnagel (1965) et Smith et al.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 58/167, 58/169, 58/174, 58/175, 58/177, 58/180, 58/182, 58/183 and 58/192 of 22 December 2003 and 59/183 to 59/185, 59/187, 59/188, 59/190 to 59/192, 59/194, 59/195, 59/198 to 59/200 and 59/202 of 20 December 2004);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 58/167, 58/169, 58/174, 58/175, 58/177, 58/180, 58/182, 58/183 et 58/192 du 22 décembre 2003 et 59/183 à 59/185, 59/187, 59/188, 59/190 à 59/192, 59/194, 59/195, 59/198 à 59/200 et 59/202 du 20 décembre 2004);
English: In an effort to address gender issues and concerns in general, and to protect women against acts of discrimination in particular, the Government of Namibia, among other measures, adopted a National Gender Policy in November 1997.
French: En novembre 1997, s'efforçant d'aborder les problèmes et les préoccupations relatives à l'égalité entre les sexes et, notamment, de protéger les femmes contre les actes de discrimination, le Gouvernement namibien a adopté, entre autres mesures, une politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes en novembre 1997.
English: Rooms are available single, double, triple, quadruple and family (also rooms reserved for non-smokers), and are suitable for all kinds of travelers, young or older people, families vacationing in Rome, or businessmen in town for work.
French: Sont disponibles : des chambres simples, doubles, triples, quadruples et familiales (mais aussi des chambres réservées aux non-fumeurs) qui sont à même de répondre aux besoins de tous les types de voyageurs, des jeunes aux plus anciens en passant par les familles venant à Rome pour le tourisme ou pour les affaires.
English: The Social Service of the Federal Ministry for Social Security serves as an information centre for all issue relevant to disability.
French: Le Service social du Ministère fédéral de la sécurité sociale fait office de centre d'information pour toutes les questions relatives aux handicapés.
English: 2005-06 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions.
French: 2005-2006 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique Offrir au Tribunal un service de greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l'accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: Losses caused by insect attack and costs of control are difficult to determine and little information on this subject is available.
French: Plusieurs espèces de Coléoptères et de papillons de nuit infestent les grains entreposés, et certaines espèces de ces groupes se nourrissent de farine et d'aliments transformés.
English: • Base Borden Military Museum, Borden
French: • Art Gallery of Sudbury, Sudbury
English: Williams, Wells, and Farmer / examined the effectiveness of a system developed by Ford Motor Company by observing people driving into car dealerships.
French: Williams, Wells, et Farmer ont étudié l'efficacité d'un système mis au point par la société Ford Motor en observant le comportement des gens se rendant chez les concessionnaires.
English: I couldn’t understand...until I realized we had people sleeping in the baggage compartment!
French: Je n’y comprenais rien … jusqu’à ce que je me rende compte que des gens dormaient dans le compartiment à bagage!
English: Capt Cameron-Kelly joined the military in 1981 as an airframe technician and has achieved many firsts since then—including becoming the first female Aurora pilot and the first aircraft commander of an Aurora in 1995.
French: La Capt Cameron-Kelly s’est enrôlée dans les Forces canadiennes en 1981 en tant que technicienne de cellules et a été une pionnière à plusieurs reprises depuis, notamment en devenant la première femme à piloter un Aurora et la première commandante d’un Aurora en 1995.
English: Specifically, the monitoring and reporting requirements focus on suppliers (refineries; importers; blenders) rather than retailers (service stations), thereby limiting the scope of the reporting and monitoring program.
French: Particulièrement, les exigences concernant la surveillance et les rapports sont axées vers les fournisseurs (raffineurs, importateurs, mélangeurs) plutôt que les détaillants (stations-service), réduisant ainsi l'ampleur du programme.
English: 705-4930 Mr. Rolf Ehlers Counsellor Military Adviser Mrs. Chun Lan Teng Ehlers
French: 705-4930 M. Rolf Ehlers Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Chun Lan Teng Ehlers
English: • EU Solidarity Fund, Hurricane Dean: Commission proposes aid worth €12.8 million for Martinique, Guadeloupe 10/09/2008
French: • Fonds de solidarité de l’Union européenne : la Commission propose une aide de 12,8 millions d’euros pour la Martinique et la Guadeloupe après le passage de l’ouragan Dean 10/09/2008
English: The names of the candidates recommended for full-time appointment to each location of the Dispute Tribunal — Geneva, Nairobi and New York — and the candidates recommended for half-time appointment to the Tribunal are also contained in document A/63/700.
French: Les noms des candidats recommandés pour une nomination à temps complet à chacun des lieux d'affectation du Tribunal du contentieux administratif - Genève, Nairobi et New York - et des candidats recommandés par le Conseil pour une nomination à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif figurent également dans le document A/63/700.
English: For example, Nika’s husband told her family in the Philippines that he had a business in Canada operating 20 taxicabs.
French: Par exemple, le mari de Nika a dit à sa famille aux Philippines qu’il possédait au Canada une entreprise de taxi comptant 20 voitures.
English: If you have a problem, you can call 1-800-959-5525 for service in English and 1-800-959-7775 for service in French.
French: Si vous avez un problème, vous pouvez nous joindre au 1-800-959-7775 pour le service en français, ou au 1-800-959-5525 pour le service en anglais.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Corporation
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: When the systems were initially implemented, operational and data reconciliation difficulties were encountered by the operational management.
French: Lors de la mise en oeuvre initiale des systèmes, les gestionnaires de l'exploitation ont rencontré des difficultés opérationnelles et des problèmes de rapprochement des données.
English: Interest rates for Series 52 have been set as follows:
French: Les taux d'intérêt pour les OEC de l'émission 52 sont les suivants :
English: A further moderate increase of 2 per cent is expected in 2009.
French: Une nouvelle hausse modérée de 2 % est prévue pour 2009.
English: The Israeli Government for its part was unable, or unwilling, to take political initiatives in parallel in order to strengthen Mahmoud Abbas’ presidency: there was no mass release of Palestinian prisoners, and neither were there offers of assistance or attempts to restart talks with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ces années ont aussi été celles du déclin du pouvoir de Yasser Arafat, de la montée du mouvement islamiste palestinien Hamas et du triomphe politique d’Ariel Sharon, Premier ministre de 2001 à 2005, et de sa ligne dure envers les Palestiniens.
English: Your data will be encrypted before it is communicated straight to the bank.
French: Vos données seront ainsi cryptées avant d'être communiquées directement à la banque.
English: and my pages will be online here.
French: et mes planches seront mises en ligne ici.
English: The Constitution and a number of federal laws specify how powers and responsibilities are to be distributed, yet uncertainty still reigns in many areas, especially risk management, with duplication in some areas, gaps in others, instances of federal financial aid failing to reach its intended target and the
French: La constitution et certaines lois fédérales précisent la répartition et pourtant, dans beaucoup de domaines, notamment en matière de gestion des risques, le flou règne : double emploi pour certains aspects, lacunes pour d’autres, aide financière fédérale qui n’arrive pas à destination, suppression d’instances étatiques par les gouvernements régionaux (voulant casser avec la tradition nationaliste) court-circuitant ainsi les réseaux nationaux qui existaient sur tout le territoire russe, etc.
English: Article 17 of the statute of the Unit provided that the Secretary-General would provide such office and related facilities and administrative support as the Unit might require.
French: L'article 17 du Statut du Corps commun stipule que le Secrétaire général fournit les bureaux et installations connexes ainsi que l'appui administratif dont le Corps commun a besoin.
English: We believe that we need to underscore time and time again the means by which we can harmoniously move forward towards lasting development goals.
French: M. Martin Bissila – Congo Nous apprécions énormément, en tant que parlementaires congolais, la nouvelle dynamique qui est apparue à la suite de la réunion de juillet du Conseil général de l’OMC en vue de sauver le cycle de négociations de Doha.
English: Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime
French: Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée
English: The fear of arrest and deportation makes migrant women working in the sex industry an easy target of exploitation and violence by both customers and employers.
French: La peur qu'elles soient arrêtées et expulsées faisait que les femmes migrantes qui travaillaient dans l'industrie du sexe n'avaient aucune protection contre l'exploitation et la violence, que celle-ci soit le fait de clients ou d'employeurs.
English: In south-eastern Europe, UNIFEM has supported advocacy efforts to enhance the allocation of adequate resources to services for women survivors of domestic violence, including shelters, at the national level (in the former Yugoslav Republic of Macedonia) and at the entity and local levels (in Bosnia and Herzegovina).
French: En Europe du Sud-Est, UNIFEM a apporté son appui aux initiatives visant à accroître les ressources consacrées aux services pour les femmes ayant survécu à des violences familiales, notamment des lieux d'hébergement, au niveau national (en ex-République yougoslave de Macédoine) et aux niveaux national et local (en Bosnie-Herzégovine).
English: Hotel in Straubing: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday - Sunday) The reception is available 24 hours by phone.
French: hôtel à Straubing: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: In addition the Board of Referees in arriving at a decision took into account the fact that the Claimant and his wife were the sole signing authorities at the bank and it made a finding that he controlled his own working hours.
French: De plus, pour en arriver à sa décision, le conseil arbitral a tenu compte du fait que le prestataire et sa femme sont les seules personnes ayant le pouvoir de signature à la banque et de la constatation que le prestataire peut établir lui-même ses propres heures de travail.
English: We examine below whether the new norms, rules and decision-making procedures portend a new era for trade.
French: Nous nous demandons ci-dessous si les nouvelles normes, règles et procédures de prise de décision sont l’augure d’une nouvelle ère commerciale.
English: The system includes major types of Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for:
French: Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'ADRC auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit :
English: 1.6 The Ombudsman notes that Annex I of the "Framework Rules" lists the posts of press officers as examples of "administrative, advisory and supervisory posts" that belong to Group I. In the light of this provision, the Ombudsman takes the view that it is for the Commission to show on what legal basis and applying what criteria it should nevertheless be entitled to grade some press officers (and Mr Badar in particular) in Group II.
French: 1.6 Le Médiateur prend note du fait que l’Annexe I de la «réglementation cadre» reprend dans sa liste de postes les attachés de presse comme exemples de «postes administratifs, consultatifs et de supervision» appartenant au Groupe I. À la lumière de cette disposition, le Médiateur estime qu’il incombe à la Commission de montrer sur quelle base juridique et selon quels critères elle devrait néanmoins pouvoir classer certains attachés de presse (et M. Badar en particulier) dans le Groupe II.
English: • find out whether a local StatCan resource teacher offers classroom workshops.
French: • organiser un atelier à l'intention des enseignants sur les ressources éducatives de Statistique Canada
English: A new policy on the regulation of invasive alien plants (weeds) is being drafted in collaboration with the invasive alien species terrestrial plant working group, and consultation is planned in 2006-07.
French: L'ACIA élabore actuellement une nouvelle politique sur la réglementation des espèces exotiques envahissantes (plantes nuisibles) en collaboration avec le groupe de travail sur les espèces terrestres exotiques envahissantes et une consultation est prévue en 2006-2007.
English: •Óº„ž‰^ ¬Ö"Í=¥üHh!]š([i¾¼7QßÓÓ¨n³‰(¾£½=½>l´ˆë¨"‰Îž>ºÛÔütOov-Æ[Í@ÙLl¼‚n¢4úöôœÚ,ôtFŒòïé9¶™è=½²ûç?ãìéo|qüåÉ®™
French: •í¤7õîÂ#¥-°„×¨º(Ýa¨ê.¥Šœý›%gÊÔÇ¸X1.ŠZVoÓr¶b˜¨ú›‚9{qQNz¾GŸÚÛ\Ü)‹Z¥M½Úž?ÓÈqûy÷§ªRTØÌk»¨$èº^SûÓ;ÓJ÷4ãª(5èŠjdMwQzÕôv‹…NBS c£:]¢aú9¶™("ØêïúW8wú[_\/äÄei
English: The Committee notes that both the Board of Inquiry and the Supreme Court found that the author's statements were discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry and that they denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.
French: Le Comité note que tant la Commission d'enquête que la Cour suprême ont estimé que les déclarations de l'auteur étaient discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives et que l'auteur avait dénigré la religion et les convictions des juifs et engagé les “véritables” chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les croyances et les valeurs chrétiennes.
English: (deletion) tariffs in non-agricultural market access (NAMA) which takes into full account the need of developing countries in Africa to protect nascent industries, as necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'adopter un système de réductions tarifaires différenciées pour ce qui concerne l'accès aux marchés non agricoles, qui tienne pleinement compte de la nécessité, pour les pays en voie de développement d'Afrique, de protéger, au besoin, des secteurs naissants; Or. en
English: For the purposes of the CMF, a person who is controlled in any manner by a person or entity that is not a Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Guide Publication qui a pour but premier d’informer, c’est-à-dire qui est surtout formée de listes, de listes enrichies, de cartes, de nomenclatures, d’horaires ou de calendriers, ou d’une combinaison de ce qui précède.
English: The NCE ranked second in its support for commercialization, thanks to the partnerships it has nurtured with outside organizations and for its support in creating spinoff companies.
French: Le Prix des présidents des RCE nouvellement créé rend hommage aux chercheurs qui suscitent des améliorations L ’idée qu’un travail exceptionnel mérite une reconnaissance nationale fait partie du credo du programme des RCE.
English: Revolving funds to purchase input were provided to numerous micro-enterprises, many managed by women's groups and young people.
French: De nombreuses microentreprises, dont beaucoup étaient gérées par des groupes de femmes et des jeunes, ont bénéficié de fonds autorenouvelables pour acheter des intrants.
English: The State educational standards for higher education have been approved, as have model study plans for the existing 131 areas for the baccalaureate and 664 specialities for the master's degree.
French: Des normes ont été adoptées dans l'enseignement public supérieur, et des programmes d'études types ont été arrêtés dans les 131 disciplines de la licence et dans les 664 spécialisations de la maîtrise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session une question intitulée « Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».