ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of proposed Rule 48.2(b)(iv) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.] (c) to (i) [No change] 48.3 to 48.6 [No change] Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27(1), (2), (6) and (7) 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) The documents referred to in Article 27(2)(ii), or the evidence referred to in Article 27(6), which the applicant may be required to furnish under the national law applicable by the designated Office include Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular:
French: Le libellé de la règle 48.2.b)iv) proposée, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.] c) à i) [Sans changement] 48.3 à 48.6 [Sans changement] Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27.1), 2), 6) et 7) 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) Les documents visés à l’article 27.2)ii) ou les preuves visées à l’article 27.6) qui peuvent être exigés du déposant en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné comprennent Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger du déposant qu’il fournisse, en particulier :
English: The publication also indicates the designated Contracting States.
French: La publication indique aussi les Etats contractants désignés.
English: 1.2.5 The Audit Team found that the Department's approaches were not being effectively applied in Mexico.
French: 1.2.5 L'équipe de vérification a constaté que la mission du Mexique n'appliquait pas les approches ministérielles comme il se doit.
English: It is important to understand that job insecurity and the pitting of European workers against each other is not the norm.
French: Il est important de comprendre que la précarité et la mise en concurrence des salariés européens entre eux ne constituent pas la norme.
English: The Commission is encouraged by the reduction of the unemployment rate.
French: La Commission est encouragée par la réduction du taux de chômage.
English: Most bird species are sensitive to disturbance during nesting season, when human activity could seriously jeopardize their breeding success.
French: La plupart des espÃ¨ces d'oiseaux supportent mal les perturbations pendant la saison de la nidification, pÃ©riode de l'annÃ©e oÃ¹ l'activitÃ© humaine pourrait gravement compromettre le succÃ¨s de la reproduction.
English: Agriculture Canada, "Announcement A 92-02: Re-evaluation of Heavy Duty Wood Preservatives", Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, Pesticides Directorate, July 2, 1992.
French: AMAI (André Marsan et Associés Inc.), «LaSalle Coke : étude de caractérisation», préparée pour Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Montréal, QC (1986a).
English: 27.5.0 Initial Trust Capital 27.5.1 The Yukon, Canada and the Yukon First Nations shall make contributions to the Trust as follows: 27.5.1.1 the contributions to the Trust by Canada shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; 27.5.1.2 the contribution to the Trust by the Yukon shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; and 27.5.1.3 the contribution to the Trust by the Yukon First Nations shall be, a. for the first annual payment, 10 percent of the Adjusted Contribution, b. for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and c. for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: 27.5.0 Capital initial de la Fiducie 27.5.1 Le Yukon, le Canada et les premières nations du Yukon versent à la Fiducie, selon les modalités décrites ci-après, les apports suivants : 27.5.1.1 par le Canada, quatre versements annuels égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; 27.5.1.2 par le Yukon, quatre versements égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; 27.5.1.3 par les premières nations du Yukon, les versements suivants : a. un premier versement annuel égal à 10 p. 100 de l'apport rajusté; b. un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: This test looks to see whether employees in male-predominant and female-predominant groups are treated consistently and equitably within the same value range.
French: (iii) Le critère de l'équivalence des fonctions -- Il s'agit d'établir si les employés de groupes à prédominance masculine et féminine sont traités de façon uniforme et équitable lorsque leurs emplois s'inscrivent dans la même fourchette de valeurs.
English: This section also addresses the vast majority of the joint action plan items, including the timeline for implementing these items over the coming years.
French: Cette section traite également de la vaste majorité des points du plan d’action conjoint, y compris l’échéancier de la mise en œuvre de ces points au cours des prochaines années.
English: Steel service centres distribute plate to end users and other smaller steel service centres.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré vendent la tôle à des utilisateurs finals ou à de plus petits distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: First name Hazel Edith
French: Prénoms : Hazel Edith
English: While there was an unknown number of civilian sailor casualties during the war, their work was essential in supporting the Allied war effort, and would prove equally important in the Second World War.
French: Il y eut un nombre inconnu de pertes chez les marins civils pendant la guerre, mais leur travail était essentiel pour soutenir l"effort de guerre allié, et il s"avérerait tout aussi important pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The first SPAM in history is dated 3rd May 1978. It was sent by a sales guy from DEC. Only 320 people received it because the guy failed to send it to as many people as he wanted.
French: En effet, le premier SPAM de l'histoire est daté du 3 mai 1978.
English: The efforts under way to simplify delivery procedures must be stepped up in order to meet developing countries' expectations, drawing in the process on all the capabilities of the United Nations system.
French: Les efforts en cours pour simplifier les procédures d'acheminement de l'aide doivent être intensifiés de façon à répondre aux attentes des pays en développement, en utilisant à cet effet toutes les capacités du système des Nations Unies.
English: The existence of water vapour in the atmosphere is much more difficult to detect.
French: Il est plus difficile de détecter l'existence de vapeur d'eau dans l'atmosphère.
English: We also took note of the Secretary-General's proposal to reform the public information system in several ways simultaneously: organizational change in the Department of the Secretariat, optimization of United Nations publications, restructuring United Nations Information Centres through their consolidation into regional hubs, starting with Western European countries.
French: Nous avons également pris note de la proposition du Secrétaire général de réformer le système d'information dans plusieurs domaines à la fois : en réorganisant le département correspondant du Secrétariat, en tirant le meilleur parti des publications de l'ONU et en restructurant les centres d'information des Nations Unies en les rationalisant autour de centres régionaux, en commençant par les pays d'Europe occidentale.
English: 4.3.9Taste and Odour Provision shall be made for the control of taste and odour at all surface water treatment plants.
French: 4.3.9Goût et odeur Des dispositions doivent être prises concernant le contrôle du goût et de l'odeur dans toutes les usines de traitement de l'eau de surface.
English: At its 1396th meeting, held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance, tenue le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: For that, the Act provides for severe penalties for any person facilitating the illegal entry or exit of nationals or foreigners, and for any organization created for such purposes.
French: La loi inflige également une peine importante à toute personne qui facilite l'entrée ou la sortie de nationaux ou d'étrangers d'une manière clandestine et aux organisations créées dans ce but.
English: A loan is extended for a period of up to 25 years.
French: Un prêt peut s'étendre sur une période de 25 ans au maximum.
English: My mother-in-law, who is quite ill, and we have to bring her back to Canada, can't get DVA housing because she's a widow.
French: Ma belle-mère, qui est très malade et que nous avons dû ramener au Canada, ne peut obtenir d'être logée par le MAC parce qu'elle est veuve.
English: If the adhesion of a larger patch is adequate, the size should not be an issue.
French: La grande taille d'un timbre ne devrait pas poser problème si ce dernier adhère bien à la peau.
English: They are transitional arrangements whose primary purpose is to help safeguard and nurture the fragile, post-conflict democratic institutions, promote national reconciliation, strengthen the rule of law and the respect for human rights.
French: Ils sont créés à titre transitoire dans le but d'aider à préserver et à consolider les institutions démocratiques fragiles mises en place à l'issue d'un conflit, de promouvoir la réconciliation nationale et de renforcer l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: - The work requires initiative and judgment in maintaining safe custody of documentary evidence and files, and in providing routine clerical assistance to the presiding official.
French: - Il faut de l'initiative et du jugement pour assurer la sécurité des pièces et dossiers, et pour fournir des services courants de bureau au responsa­ble qui préside les délibérations.
English: Submissions for FOA A shipper’s submission for FOA must include:
French: Demandes d’arbitrage La demande d’arbitrage d’un expéditeur doit comprendre :
English: Fairer and more competitive international trade would have the further benefit of lowering food prices.
French: Un commerce international concurrentiel plus équitable aurait aussi l'avantage de faire baisser les prix des produits alimentaires.
English: It was also represented at the fifty-seventh (2005) and fifty-eighth (2006) sessions of the International Law Commission; the first Conference of the Parties to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crimes (2004); the Regional Expert Meeting on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (December 2004); the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 2004); the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (April 2005); the International Conference on Environment, Peace and Dialogue Among Civilizations and Culture (May 2005); and the regional conference on the theme “The World Trade Organization at 10: the role of developing countries in negotiations and dispute settlement” (February 2006).
French: Elle a également été représentée aux cinquante-septième (2005) et cinquante-huitième (2006) sessions de la Commission du droit international; à la première Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2004); à la réunion régionale d'experts sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé (décembre 2004); à la dixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (décembre 2004); au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (avril 2005); à la Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue entre les civilisations et les cultures (mai 2005); et à la conférence régionale sur le thème « Dix ans d'OMC : le rôle des pays en développement dans les négociations et le règlement des différends » (février 2006).
English: Supplementary Treaty of 2 February 2000 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and Czech Republic
French: La législation a été renforcée par l'élaboration d'une loi sur la prévention du terrorisme, qui est actuellement à l'examen devant le Parlement.
English: The focus of this paper is to provide information and analysis to pave the way for improvements in business performance.
French: Ce document vise essentiellement à communiquer des renseignements et à présenter une analyse pour ouvrir la voie à l’amélioration du rendement des entreprises.
English: A.3 Overview As every contract is unique, not all questions in the Privacy Protection Checklist will apply to all contract situations.
French: A.3 Survol Comme chaque marché est unique, toutes les questions de la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels ne s'appliqueront pas à toutes les situations contractuelles.
English: The challenge will be to find a balance between the territorial public governments and Aboriginal governments that is workable and that all northerners can accept.
French: Le défi à relever consistera à atteindre un équilibre fonctionnel entre les gouvernements territoriaux et les gouvernements autochtones afin de pouvoir satisfaire tous les résidants du Nord.
English: Hospitals vate clinics and hospitals of the insurance institute (Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑ∆ΙΣΕΩΝ, ΙΚΑ).
French: Les établissements conventionnées et hôpitaux de l'instihospitaliers tution d'assurance (Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑ∆ΙΣΕΩΝ, ΙΚΑ).
English: Stack gases and orifice pressures were measured using an inclined manometer.
French: La pression des gaz et la pression à l'orifice étaient mesurées à l'aide d'un manomètre à tube incliné.
English: To translate those words into reality, the relevant Iraqi authorities have studied the various agreements and conventions to which we have not yet acceded.
French: Pour traduire cela dans la réalité, les autorités iraquiennes compétentes ont étudié les divers accords et conventions auxquels nous n'avons pas encore adhéré.
English: During warmer months, you can dine on the terrace.
French: L'été, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse.
English: Those Governments could also have recourse to a system of special envoys on sensitive issues dealing with either embargo violations or other important problems of common interest.
French: Ces gouvernements pourraient également avoir recours à un système d'envoyés spéciaux sur les questions délicates touchant les violations de l'embargo ou d'autres problèmes importants d'intérêt commun.
English: • complete disclosure of the risks and benefits to individuals and to the community of participation in the research;
French: • la divulgation complète des risques et des avantages relatifs à la participation à la recherche, aux individus et à la communauté;
English: Please contact your local Job Centre for more information.
French: Contactez votre Centre emploi local pour plus de renseignements.
English: • spent approximately $3.2M and levered another $6.5M direct and $16.1M indirect funds to support 141 projects to conserve, restore and protect Pacific salmon and their habitat and to stewardship of the resource including increasing public knowledge and awareness.
French: • fourni environ 3,8 millions de dollars sur 5 ans pour des activités de gestion de programme, élaborant des activités de renforcement des capacités et des activités scientifiques ayant pour but de mieux sensibiliser la collectivité, d'obtenir du financement de tierces parties, d'accroître la visibilité du programme, de favoriser le leadership et d'offrir un soutien financier, opérationnel et d'évaluation
English: • Internal cost of collecting the database only if data is critical to the success of the project and if after completion of the project the database remains in the public domain.
French: • Coût interne de la constitution de la base de données seulement si les données sont essentielles à la réussite du projet et si la base de données reste dans le domaine public après le projet.
English: Therefore, a deduction for the full amount of the premiums is generally available, subject to the requirements in 1 to 3 above, provided the insurance coverage does not exceed the maximum amount of the loan outstanding during the year.
French: Par conséquent, une déduction du plein montant des primes est généralement admissible, sous réserve des conditions énoncées aux numéros 1 à 3 ci-dessus, pourvu que la couverture d'assurance ne dépasse pas le solde le plus élevé que l'emprunt ait atteint durant l'année.
English: Academic ability of students often causes stress and helplessness among students which affect the status of their mental health.
French: Les aptitudes intellectuelles des étudiants causent souvent un stress et un sentiment de détresse chez les étudiants, ce qui a une incidence sur l'état de leur santé mentale.
English: Item 4 (c): Major trends characterizing human settlements development
French: Point 4 c): Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: (occupant à mobilité réduite) "production restraint system for disabled persons" means a restraint system for disabled persons other than a custom restraint system for disabled persons.
French: (production restraint system for disabled persons) « ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée » Ensemble de retenue pour personne handicapée conçu pour un occupant à mobilité réduite en particulier.
English: The Benelux Office shall enter renewals in the Register of Benelux Deposits, stating the date of renewal and the date on which the registration expires.
French: Le Bureau Benelux enregistre les renouvellements au registre des dépôts Benelux en mentionnant la date du renouvellement et la date à laquelle l’enregistrement expire.
English: The better condition of the stonework on the facades of the Royal Palace is probably due to their original treatment: the stones were treated with linseed oil before being set.
French: Le meilleur état des pierres des façades du Palais royal est sans doute dû au traitement d'origine: les pierres sont traitées ' à l'huile de lin avant leur pose
English: Other special rules You may also be able to postpone paying tax on capital gains in the following situations.
French: Remarque Vous devez faire un calcul séparé du gain ou de la perte en capital pour chaque bien.
English: Bajoru Uzeiga will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bajoru Uzeiga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Second, it must be assumed that the seller either paid the tax directly as the manufacturer or paid it indirectly as part of the price paid to the manufacturer.
French: En second lieu, il faut supposer que le vendeur a soit payé la taxe directement en tant que fabricant ou l'a payée indirectement en tant que partie du prix payé au fabricant.
English: 199 NAC RG10, volume 6268, file 581-1 (1-2), MR C 8657, To D.C. Scott from J.R. Bunns, 24 September 1915; volume 6262, file 578-1 (4-5), MR C 8653, Report of Dr. A.B. Simes, Elkhorn School, 19 October 1944; volume 6426, file 875-1-2-3-5, MR C 8756, Inspection Report on Alert Bay Boys School, Inspector R.H. Cairns, 27 April 1926.
French: 6262, dossier 578-1 (4-5), MR C 8653, Rapport du Dr A.B. Simes, école de Elkhorn, 19 octobre 1944; vol. 6426. dossier 875-1-2-3-5, MR C 8756, Rapport d'inspection de l'école pour garçons de Alert Bay, par l'inspecteur R.H. Cairns, 27 avril 1926.
English: • GWDs enhance employees' opportunity for advancement, mobility, and experience.
French: ◦ Modèles pour grande et moyenne organisation de TI
English: The implementation of actions recommended by UNISPACE III would contribute to making progress in the follow-up actions resulting from the global conferences.
French: L'application des mesures recommandées par UNISPACE III contribuerait à faire avancer la mise en œuvre des décisions de ces conférences mondiales.
English: From DNA to the community.
French: ACRS ET EIRS FINANCÉES EN 2001 ACRS (Alliances communautaires pour la recherche en santé) C01 Amaratunga A healthy balance: a community alliance for health research on women's unpaid care giving C02 Best Best practices for coordinated health promotion and health services in midlife C03 Bornstein Marine and coastal workplace health and safety C04 Bouchard Alliance de recherche sur le développement des enfants dans leur communauté C05 Chad Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research C06 Deber From medicare to home and community: overtaking the limits of publicly-funded health care in Canada C07 Gaudet Ecogene - 21:
English: That statement described the point of departure of the European contribution to the five-year review of the United Nations peacebuilding architecture.
French: Cette intervention a défini le point de départ de la contribution européenne à l'examen quinquennal de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The highest gross energy output were (in decreasing order) the Black, Gray, Dark Brown and Brown soil zones (Table 1).
French: La consommation d’énergie globale la plus élevée a été notée (par ordre décroissant) dans les zones de sols noirs, gris, brun foncé et bruns (tableau 1).
English: The principal exponent of this approach is the Turkish Minister for Women, and it is an important and good one, for it is only by means of initiatives such as these that attitudes can be changed - and they need to be.
French: La principale promotrice de cette approche est la ministre turque aux droits de la femme, une bonne et importante ministre, car c'est uniquement au travers d'initiatives telles que celles-ci que les attitudes peuvent changer - et elles doivent changer.
English: In addition, the report only addresses a specific period of time, mainly from early March 2002 to 7 May.
French: En outre, le rapport ne porte que sur une période particulière, à savoir du début mars 2002 au 7 mai.
English: • improving turnaround times for service delivery in marketplace service organizations beginning with CIPO
French: • Il a resserré les délais de prestation par les organismes offrant des services au marché, à commencer par l’OPIC.
English: We'll provide those extra details to make your special event a successful and memorable experience.
French: Nous nous occuperons de tous les détails pour que votre événement soit un succès inoubliable.
English: Today all religions are practised freely.
French: Aujourd'hui, toutes les religions s'exercent librement.
English: DKK DEM DJF DOP
French: AUD BSD BBD BZD BND
English: Although closed, 33% resulted in an internal employee this is a slight increase over last year at this being promoted. time, it remains lower than the previous fourInternal Promotions year average of 2.29.
French: Bien qu’il s’agisse d’une légère concours visaient des postes permanents. augmentation par rapport à la même période l’exercice dernier, ce nombre demeure Des postes permanents à temps plein qui ont inférieur à la moyenne précédente de quatre été pourvus, 33 % ont donné lieu à des ans, soit 2,29. promotions internes.
English: Note 1.C.12.a.
French: a) Fours :