ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 To Senior Federal and/or Provincial Policy-Makers 6.1.1 A National Home Care Program The absence of a federal/provincial agreement on a national home care program means that where Canadians live, rather than what they need, determines whether they will have access to services or whether they will have to meet residency requirements, whether they will pay user charges for support services and on what basis they will pay for them, and whether they will be able to count on the continuity of service providers.
French: 6.1 Aux principaux décideurs fédéraux et (ou) provinciaux 6.1.1 Un programme de soins à domicile national L’absence d’entente fédérale-provinciale sur un programme de soins à domicile national signifie que le lieu de résidence des Canadiens, plutôt que leurs besoins, est déterminant en ce qui concerne leur accès à des services, les critères auxquels ils devront satisfaire pour recevoir des soins en résidence, les frais modérateurs qu’ils auront à payer pour des services de soutien et selon quelles modalités, ainsi que la continuité dans les fournisseurs assurant ces services.
English: 1) in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1) the other party to the proceedings being:
French: 1), en adoptant sa décision du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1), l'autre partie à la procédure étant:
English: They urged UNDP to step up HDI monitoring, evaluation and coordination efforts. There was also a call to expand partnerships with community-based organizations, ensure the benefits of UNDP initiatives do not reach the military, and ensure continued attention to the needs of women.
French: Elles ont prié instamment le PNUD d’intensifier le suivi, l’évaluation et la coordination des activités menées au titre de l’Initiative et lui ont demandé de multiplier les partenariats avec les organisations locales, de veiller à ce que ses initiatives ne bénéficient pas aux militaires et de continuer à prêter attention aux besoins des femmes.
English: We are in the process of rebuilding the European economy, and part of this move must involve ways to enhance cross-border trade and make labour more mobile than it is now.
French: Nous sommes en train de reconstruire l'économie européenne et une partie de ce processus doit inclure des méthodes d'amélioration du commerce transfrontalier et rendre la main-d'œuvre plus mobile qu'elle ne l'est actuellement.
English: Does the federal government pay public service employees when they are on strike?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada paie les fonctionnaires lorsqu'ils sont en grève?
English: Parliament took a clear stance in favour of ownership unbundling of transport networks from energy operators’ other activities (production, extraction, distribution and marketing).
French: Le Parlement se prononce clairement en faveur de la séparation patrimoniale des réseaux de transport des autres activités (production, extraction, distribution et commercialisation) des opérateurs énergétiques.
English: Space will be required from 2007 to 2014.
French: Ces locaux seront requis de 2007 à 2014.
English: Accordingly, Heenan Blaikie is prepared to deliver first-rate legal services from the world’s metropolitan centers to the most remote of areas.
French: Ainsi, Heenan Blaikie est en mesure d’offrir des services juridiques de premier ordre tant dans les métropoles que dans les régions du monde les plus isolées.
English: Why won't the application accept the data I have entered? 6.
French: Pourquoi l'application n'accepte pas les données inscrites? 6.
English: The Government of Canada is making progress towards achieving the goals of improved coordination and a more integrated policy and program framework to meet the range of needs faced by many Aboriginal children living in urban centres.
French: Le gouvernement du Canada marque des progrès pour ce qui est de l'amélioration de la coordination et de l'application d'un cadre de référence mieux intégré pour les politiques et les programmes, en vue de répondre à toute la gamme des besoins de nombreux enfants autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation adoptées dans le cadre des Nations Unies,
English: The recent policy statement on Strengthening Aid Effectiveness allows CIDA to support programs that assist developing countries to reach the Millennium Development Goals (MDGs) set for 2015.
French: L'énoncé de politique récent en faveur d'une aide internationale plus efficace permet à l'ACDI d'appuyer des programmes qui aideront les pays en développement à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) établis pour 2015.
English: It is not anticipated that this issue will be revisited; i.e., the GHS criteria for oxidizing substances will not encompass bromine nor chlorine.
French: Références : Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite)
English: LA POSTE (since August 2008) - Project: study on the fitting of the tool SAP BI to the information system of the post offices.
French: ALGERIE | ALGERIE : BUSINESS, CONSULTING ET COMPAGNIE... | Algérie - IT & Télécom | SIRH - Concrétisations et initiatives manageriales | SIRH | SAP HR | la CASBAH ; comment développer ou créer vos affaires en Algerie ?
English: Enforcement of the No-Fly Zone over Bosnia-Herzegovina Bosnia- Herzegovina 1993
French: Contrôle de la zone d’exclusion aérienne de la Bosnie‑Herzégovine Bosnie-Herzégovine 1993
English: For example, we want to get the financial perspective off the ground, and we want to do it together with you.
French: Ainsi, nous souhaitons faire décoller les perspectives financières et voulons y parvenir avec vous.
English: Somewhat dissatisfied 13%
French: Neutre 17 % Plutôt satisfait 28 %
English: The six (now seven8) treaty bodies established under international human rights instruments also continued to address violence against women within the framework of their mandates, and especially in the constructive dialogue with States parties, concluding comments/observations and other aspects of their work.
French: Les six (à présent sept) organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont eux aussi continué à s'occuper du problème de la violence contre les femmes dans le cadre de leur mandat, en particulier dans le cadre du dialogue constructif avec les États parties, dans les observations finales et d'autres aspects de leurs travaux.
English: • Communicating with influence: Communicating clearly, listening, understanding and adapting to audience, and negotiating persuasively.
French: • La capacité de communiquer son influence, c’est-à-dire de communiquer clairement, d’écouter, de comprendre et de s’adapter à son public, et de négocier avec conviction.
English: Cigarette tubes with the brand name of finished or ready-made cigarettes are made by producers such as Efka Canada Ltd., RJR MacDonald Inc. and Imperial Tobacco Limited, Division of Imasco Limited.
French: Les tubes à cigarettes portant des marques de commerce de cigarettes prêtes à fumer sont fabriqués par des producteurs comme Efka Canada Ltd., RJR MacDonald inc. et Imperial Tobacco Limitée, Division de Imasco Limitée.
English: Considering also its resolution No. 22 concerning SIGNI: Signs and Signals on Inland Waterways, as amended by resolutions Nos. 29 and 51 (TRANS/SC.3/108/Rev.1),
French: Considérant également sa résolution no 22 relative au SIGNI: Signalisation des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 29 et 51 (TRANS/SC.3/108/Rev.1),
English: (d) Law enforcement and domestic violence.
French: d) Détection et répression de la violence dans la famille.
English: Whereas before, for example, the only competitors in the field of quantitative assessments of national development in Russia were foreign organizations (international, government-sponsored, etc.), recent years have seen the emergence and further development of a variety of information agencies, centres and institutes (including non-governmental bodies), which are making a qualitative and quantitative assessment of social phenomena, that sometimes differs from State statistics, as well as providing information on the market situation and economic entities.
French: Si, en Russie, l'unique concurrence s'exerçant dans le domaine des évaluations quantitatives du développement du pays émanait auparavant d'organisations étrangères (internationales, gouvernementales, etc.), l'on a vu apparaître et se développer divers centres, instituts et agences d'information (non gouvernementaux, notamment) qui donnent une évaluation tant qualitative que quantitative des phénomènes sociaux, souvent distincte des statistiques officielles, et des informations sur la situation des marchés et des agents économiques.
English:  The challenges that face Africa in the sphere of health care are formidable and often daunting.
French:  Les difficultés auxquelles l'Afrique doit faire face dans le domaine de la santé sont énormes et souvent décourageantes.
English: Tonga encouraged the participation of women in politics and had opened the way for women to hold leadership positions in the public sector, an important step in gender mainstreaming.
French: Les Tonga encouragent la participation des femmes à la politique, et ont ouvert la voie pour qu'elles puissent occuper des positions clefs dans le secteur public, ce qui représente une étape importante dans la prise en compte de la problématique hommes-femmes.
English: ROSENBLUM, Norman D
French: Co-chercheur(s)
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report on the information and views contained in the submissions mentioned in paragraph 21 above, and the relevant outputs from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations et des vues communiquées par les Parties et les organisations comme prévu au paragraphe 21 ci-dessus, ainsi que des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologie (GETT).
English: Turn right now in direction of Luxembourg / Beggen an stay on this road until the Beggen church where you turn left into the rue Cyprien Merjai.
French: Tournez à droite, en direction de Luxembourg / Beggen et suivez la route jusqu'à l'église de Beggen, où vous tournez à gauche dans la rue Cyprien Merjai.
English: Many thanks to Guy LEDOUX for his help.
French: Si cela vous a plu, merci de laisser un petit mot dans le livre d'or ...
English: Do the influences of parenting and/or the quality of the parent–child relationship differ in social contexts traditionally thought to put children at risk for maladjustment?
French: Les influences des différentes pratiques parentales ou de la qualité de la relation parent–enfant diffèrent-elles dans des contextes sociaux traditionnellement perçus comme comportant plus de risques d’inadaptation pour les enfants?
English: Spaces are reserved exclusively for persons with disabilities (wheelchairs, etc. ) and those accompanying them.
French: Des espaces seront prévus et dédiés aus personnes handicapées (fauteuil roulant, etc.) et leur accompagnateur.
English: Please note that the status recommended in the section "Evaluation and Recommended Status" of the report may differ from the latest status assigned to the species by COSEWIC.
French: Veuillez remarquer que le statut proposé à la section « Évaluation et statut proposé » du rapport peut différer de la dernière désignation assignée à ’espèce par le COSEPAC.
English: (9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a "Convention of European territorial co-operation".
French: (9) Les tâches et compétences du GECT doivent être définies par ses membres dans une convention de coopération territoriale européenne, ci-après dénommée «convention ».
English: Since 1993, EC has had projects in 22 of the 137 Article 5 countries.
French: Depuis 1993, EC a mené des projets dans 22 des 137 pays de l’Article 5.
English: The persistence of poverty in Africa in the face of the recent resurgence of growth presents new challenges.
French: À la lumière du récent retour de la croissance, la persistance de la pauvreté en Afrique pose de nouveaux problèmes.
English: ($ 000's) Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Budgetary Main Estimates (Gross) Non Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: (En milliers de dollars) Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: A stepped-up approach is used if the symptoms progress (Figure 1).
French: À mesure que les symptômes apparaissent ou s'intensifient, la médication est modifiée (figure 1).
English: The treatment of anti-dumping within MERCOSUR is to be reviewed.
French: La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.
English: My delegation wishes, however, to place on record that in our pecking order, nuclear disarmament has priority over nuclear non-proliferation, although we believe that the two fit together and are complementary.
French: Ma délégation voudrait toutefois indiquer officiellement que, dans notre ordre de préférences, le désarmement nucléaire est prioritaire sur la non-prolifération nucléaire, même si nous estimons que les deux vont de pair et sont complémentaires.
English: DGL addresses litigation raising significant policy or operational issues, approves settlement mandates up to $25 million, and provides guidance on litigation positions and strategies that vary significantly from established portfolio strategies.
French: Le CLDG se penche sur les litiges qui soulèvent d’importantes questions stratégiques ou opérationnelles, approuve les mandats de règlement jusqu’à 25 millions $ et offre des conseils sur les positions et les stratégies relatives aux litiges qui varient considérablement des stratégies de portefeuille établies.
English: Where applicable, recyclable consumables are offered for use with the printer/copier offered.
French: S'il y a lieu, des articles non durables recyclables sont fournis avec l'imprimante/photocopieuse.
English: This could be expressed as approximately 3:1.
French: Une fois produits, ils demeurent dans le corps de façon permanente.
English: Of the 11 training courses, two were new and the content of the standard training courses was updated.
French: Deux de ces 11 cours étaient nouveaux, tandis que le contenu de la formation standard a été actualisé.
English: However, the principle of equality was not mentioned.
French: Toutefois, le principe de l'égalité n'y est pas mentionné.
English: In addition, the elasticity of substitution between varieties of goods determines the average price-cost markup in the non-traded sector.
French: De plus, l’élasticité de substitution entre les divers types de bien détermine la marge moyenne ajoutée au coût marginal dans le secteur des biens non exportés.
English: Mr. Lomaia (Georgia): I would like to briefly respond to what we have just heard from the representative of Russia.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais répondre brièvement à ce que je viens d'entendre de la part du représentant de la Russie.
English: There is thus a total overlap, between political considerations and the practical necessities.
French: Les considérations politiques et les nécessités pratiques sont donc intimement liées et se recouvrent.
English: Bring to full rolling boil on high heat, stirring constantly.
French: Porter à ébullition à gros bouillons à feu vif, en remuant sans arrêt.
English: 2.2.5.1 ON-SITE GENERATION (Community) POWER SUPPLY Cost ($) a.
French: 2.2.5.1 PRODUCTION SUR PLACE (communautaire) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Coût ($) a.
English: Uruguay.  Albania, Argentina, Austria, Belarus, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Georgia, Greece, Ireland, Liechtenstein, Morocco, Norway, Romania, Senegal, South Africa, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, le Liechtenstein, le Maroc, la Norvège, la République tchèque, la Roumanie, le Sénégal et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: The education and training programmes are essentially transnational, whilst the ESF works essentially within one country or one region. The objectives reinforce each other.
French: Le meilleur instrument pour promouvoir les bonnes pratiques dans le domaine de la formation professionnelle est probablement le programme Leonardo da Vinci, qui vise à développer la qualité, l’innovation et la dimension européenne dans les systèmes et les pratiques de formation professionnelle en Europe.
English: While the world economy began to regroup, Latin America languished.
French: Pendant que l’économie mondiale commençait à se ressaisir, l’Amérique latine se languissait.
English: On the launch of the 16:9 services, remastering of films has two advantages.
French: Lors du lancement des services 16/9, la remastérisation de films a offert deux avantages.
English: Mr. Fougere's appeal against the results of this selection ought properly to have been included in that decision and it was omitted through inadvertence.
French: L'appel de M. Fougere à l'encontre des résultats de cette sélection aurait dû être inclus dans la présente décision et il a été oublié par inadvertance.
English: The term includes bulk containers with an opening roof, side or end wall that can be closed during carriage.
French: Ce terme englobe des conteneurs pour vrac à toit, parois latérales ou d'extrémité ouvrants pouvant être fermés pendant le transport.
English: At this year's Pacific Islands Forum Summit in Samoa, our leaders again noted the dangers to the world and the Pacific region of terrorism, including transnational crime.
French: Au Sommet du Forum des îles du Pacifique tenu cette année, au Samoa, nos dirigeants ont une fois de plus noté les dangers que comporte pour le monde et la région du Pacifique le terrorisme, y compris le crime transnational.
English: consultation in two or three languages; standardised information regarding licences granted (applicant, issuing authority, nature of shipping or export, size and weight of cultural object, licence number, technical characteristics, description and value of the object, etc.);
French: consultation en deux ou trois langues ; information standardisée sur les licences octroyées (demandeur, autorité émettrice, nature de l’expédition ou de l’exportation, dimensions et poids du bien culturel, numéro de la licence, caractéristiques techniques, description et valeur du bien, etc.) ;
English: We also stress the importance of implementing the recommendations approved in the Declaration of Santiago last October, as well as the considerations expressed at the Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean.
French: En même temps, nous soulignons l'importance qu'il y a à appliquer les recommandations adoptées en octobre dernier dans la Déclaration de Santiago de même que les observations faites par la Réunion régionale des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The thioridazine and the chlorpromazine could have contributed to the occurrence of seizures by reducing the seizure thresholds.
French: La thioridazine et la chlorpromazine pourraient avoir contribué à l'apparition des convulsions en abaissant les seuils épileptogènes.
English: At the 46th meeting, on 20 December, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the second part of its resumed first session (E/2001/71/Add.1).
French: À la 46e séance, le 20 décembre, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note du rapport de la Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sur la deuxième partie de la reprise de sa première session (E/2001/71/Add.1).
English: Some Member States collect prices only on one day each month, others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month.
French: Dans certains pays, les prix sont relevés au cours d'une seule journée par mois et dans d'autres, la collecte s’étale sur plusieurs semaines ou est limitée au début du mois de référence.
English: 7.6.4 In Wales, use of the LAC materials was the subject of guidance issued in the context of implementation of the recommendations of the North Wales Child Care Examination Team.
French: 7.6.4 Au pays de Galles, le recours à la documentation LAC a fait l'objet d'une directive publiée dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations de l'équipe chargée d'examiner les procédures de prise en charge des enfants en Galles du Nord.
English: The Special Rapporteur is therefore of the view that this question, which is one aspect of the “reservations dialogue”, should be revisited in section 2 of this chapter.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il sera approprié de revenir sur ce point dans la section 2 du présent chapitre : il s'agit en effet là d'un élément du « dialogue réservataire ».
English: ◦ Program, Resources and Results Linkages
French: ◦ Liens entre le programme, les ressources et les résultats
English: In 2004 for the implementation of projects within the framework of the State program for the Improvement of the State of the Child and Family 432,171 LVL were spent in the following areas:
French: En 2004, 432 171 lati ont été consacrés à la mise en œuvre de projets dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille dans les domaines suivants:
English: Figure 7.15 Students who ate breakfast (more than a glass of milk or fruit juice) on all five weekdays (%) Boys Girls
French: Figure 7.15 Élèves qui déjeunent (en plus d’un verre de lait ou d’un jus de fruits) les cinq jours de la semaine (%) Garçons Filles
English: Insect populations had infestations that varied from low to as high as 100% of the insects dissected, depending on the fungal species.
French: Selon les espèces fongiques, les populations d'insecte montrent des infestations qui varient de faible jusqu'à 100%.
English: The passage quoted refers to the question of assessment of compensation for “the right to lift and sell petroleum products”, but it is of more general application.
French: Le passage cité fait référence à la question de la détermination de l'indemnisation liée au "droit de pomper et de vendre des produits pétroliers", mais est d'application plus générale.  Infra, par.