ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Natural Resources has requested this boundary change because the province is presently evaluating its options relative to the future of the Musquash Power Plant and related infrastructure.
French: Le ministère des Ressources naturelles a revendiqué ce changement de borne en raison de l'évaluation en cours des options relatives à son projet de centrale électrique Musquash et de son infrastructure.
English: Difficulties in sharing information such as differing information, cultures, lack of interoperability and sensitivity of the information are currently being examined to facilitate a timely exchange.
French: On examine actuellement les difficultés que comporte la circulation de l'information, lesquelles sont attribuables, entre autres, aux recoupements manquants relativement à l'information, aux différences de culture, au manque d'interopérabilité et au caractère délicat des renseignements, dans le but de favoriser la communication de l'information en temps utile.
English: Mr. Baker was appointed as Canadian Airports Council representative in June 2002.
French: M. Baker, représentant du Conseil des aéroports du Canada, a été nommé administrateur au mois de juin 2002.
English: The fourth aspect relates to follow-up mechanisms.
French: Le quatrième aspect est lié aux mécanismes de suivi.
English: With respect to actual and anticipated benefits or costs, Shan stated that tariff relief has enabled it to produce collections that have improved its brand image and sales in Canada, which, in turn, have made it more competitive with foreign collections in Canada.
French: Eu égard aux avantages et aux coûts réels et prévus, Shan a déclaré que l'allégement tarifaire lui a permis de produire des collections qui ont rehaussé son image de marque et ses ventes au Canada, ce qui, par voie de conséquence, l'a rendu davantage concurrentielle par rapport aux collections étrangères offertes au Canada.
English: to promote the concept of social security as a universal human right and a fundamental part of social development, together with the legal instruments of the Council of Europe and the ILO in the social security field;
French: Cette Conférence avait pour objectif : de promouvoir le concept de sécurité sociale, en tant que droit de l’homme universel et élément fondamental du développement social, ainsi que les instruments juridiques du Conseil de l’Europe et de l’OIT en matière de sécurité sociale ;
English: One company in particular began its export business via branded business and learned that unless you have unique differentiation, "it is really difficult being the 7th branded lasagna in a section."
French: Une entreprise en particulier a commencé par exporter des produits de marque et a appris que, à moins que les produits aient quelque chose d’unique, « ce n’est vraiment pas facile lorsque ta lasagne est la septième lasagne de marque dans la section.
English: • September 26, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M54.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 26 septembre 2003 - 03-M54.A Transcription
English: UN Security Council Resolution 1788, the latest on the subject, will enable under the MINURCAT – UN Mission in the Central African Republic and Chad – mandate, the saving of many thousands of lives among the civilian population of refugees and internally displaced people in Chad and the Central African Republic, countries that border the Darfur conflict.
French: La Pologne, qui contribue par 150 gendarmes à la force de l’Union européenne, a vigoureusement condamné, par la voie de son ministre des Affaires étrangères, les violations des droits de l’homme perpétrées au Darfour et l’orateur appuie également la résolution votée par le Parlement européen sur ce sujet. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de M. Mignon donne la parole à M. Badré.
English: Three priorities are on the Commission’s agenda.
French: Trois priorités sont à l'ordre du jour de la Commission.
English: Hotel Geoffroy Marie Opera is a three star hotel, located in a very lively district in the very heart of Paris . Within walking distance to Opera and luxurious stores such as Galeries Lafayette and Printemps, our hotel is a very convenient spot from which you can discover the French Capital.
French: L'Hôtel Geoffroy Marie est un hôtel 3 étoiles localisé au coeur de Paris .
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B).
English: IBM is honoured to support the Governor General's Performing Arts Awards, and I would like to take this opportunity to congratulate the award recipients for enriching the lives of Canadians.
French: IBM est fière d’appuyer les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle. Nous tenons à féliciter les lauréats qui sans cesse contribuent à enrichir la vie des Canadiens.
English: Human rights of elderly people
French: Les droits de l'homme des personnes âgées
English: Section 68 of the Act provides that such obstruction of the Commissioner or his or her delegate in the performance of duties and functions under this Act is an offence. Such an offence is subject, upon summary conviction, to a fine not to exceed $1,000.
French: Selon l'article 68 de la Loi, toute personne qui entrave l'action du Commissaire ou des personnes agissant en son nom ou sous son ordre dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 1 000 $.
English: ◦ Border Information Service (BIS) Line
French: ◦ Ligne de service d'information sur la frontière(SIF)
English: 160 Ericsson, Molina and Ristilammi 2002, Miljonprogram och media,, the Integration Board and the National Heritage Board 161 Swedish Integration Board.
French: 160 Ericsson, Molina et Ristilammi 2002, Miljonprogram och media [Programmes sur l’environnement et médias], Conseil de l’intégration et conseil national du patrimoine 161 Conseil suédois de l’intégration.
English: While the complete extent of political influence in appointments would be difficult to gauge, it remained nonetheless part of the landscape of employment in the Canadian public service.
French: Même s’il est difficile de juger de la portée exacte de l’influence politique sur les nominations, elle fait néanmoins partie du paysage de l’emploi dans le service public canadien.
English: Employment by a composition at Edv.
French: Les Г©tudes de la composition chez Edv.
English: General NET Program Evaluation Criteria General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères d'évaluation généraux du programme d'EVF Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: As at March 31, 2001, loans to farmers and agribusiness approved but undisbursed amounted to $101.8 million (2000 – $138.1 million).
French: Au 31 mars 2001, les prêts aux agriculteurs et aux agri-entreprises approuvés, mais non décaissés, s’élevaient à 101,8 millions de dollars (138,1 millions en 2000). Ces prêts ont été consentis à un taux d’intérêt moyen de 7,74 p.
English: The observations presented in this report reflect what the Audit Team believes are the notable points having analyzed the responses in detail.
French: Les observations présentées dans le présent rapport sont, de l'avis des membres de l'équipe de vérification, représentatives des points les plus significatifs, après avoir analysé les réponses en détail.
English: The prevention of discrimination on genetic grounds, issues relating to the conduct of genetic testing with due regard for the primacy of human rights, further developments in the area of genetic engineering and hybridoma technology, and the elaboration of techniques to use gene therapy to combat disease — this is far from a complete list of the issues to be dealt with in the area of competence of the aforementioned structures existing in our country in the sphere of bioethics.
French: La prévention de la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques, les tests génétiques effectués dans le respect, avant tout, des droits de l'homme, la poursuite des réalisations dans le domaine des technologies des hybridomes et du génie génétique, l'élaboration de techniques de thérapie génique -  la liste des questions relevant de la compétence des structures mises en place en Ukraine dans le domaine de la bioéthique est loin d'être complète.
English: The rapidly improving prospects for early warning offered by remote sensing and climate forecasting are very important.
French: Les progrès rapides de l'alerte précoce que permettent les systèmes de télédétection et de prévision climatique sont très importants.
English: Table 68 AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by GENDER (%) Male Female 2001/02 40 37 2002/03 39 38 2003/04 40 38 2004/05 40 37 2005/06 40 37
French: En 2005-2006, il a connu une hausse dans les régions des Prairies ( 40), de l’Ontario ( 11) et de l’Atlantique ( 1) tandis qu’il est demeuré le même au Québec et a diminué dans la région du Pacifique ( 4).
English: Last year, they created more than 43 million safe boating impressions and their goal this year is to surpass it by 10%.
French: L’an dernier, ils ont créé plus de 43 millions d’impressions sur la sécurité nautique et leur objectif cette année est de dépasser ce nombre de 10 p. cent.
English: The application was received on February 5, 2004, Under Licence No. 985001, Japan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Service signed on January 12, 1955 (hereinafter the Japan Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985001, Japan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et le Japon signé le 12 janvier 1955 (ci-après l'Accord avec le Japon).
English: At the same time, the rate of growth of the Registered Indian on-reserve population is high (2.3 times the Canadian norm), as is the rate of new-family formation.
French: Par ailleurs, en raison d'un taux de croissance démographique 2,3 fois supérieur à la moyenne canadienne et un taux élevé de formation de nouvelles familles, on fait appel de plus en plus aux services sociaux.
English: The decision to place Mr. Reissner in the acting position without further assessing his qualifications under knowledge, abilities and personal suitability was unreasonable with the result that the selection for acting appointment did not reflect a selection in accordance with merit.
French: La décision d’accorder à M. Reissner le poste intérimaire sans autre évaluation de ses qualités relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles était déraisonnable, et a donné lieu à une sélection non fondée sur le mérite.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (f))
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: “Convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that its results have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: The notion of basic security may be plausibly seen as being entailed by the fulfilment of human rights but cannot be said to entail them in turn.
French: L'absence de précarité peut raisonnablement être considérée comme une conséquence de l'exercice des droits de l'homme, mais on ne peut pas dire qu'elle en est la cause.
English: 1.28 The amount of $10,784,500 represents the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee ($230,900) and the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund ($10,553,600).
French: 1.28 Le montant de 10 784 500 dollars correspond aux frais de voyage des représentants de l'ONU aux réunions du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son comité permanent (230 900 dollars) et à la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire (10 553 600 dollars).
English: Using special high-powered vacuums and allergen/dust proof covers for mattresses and pillows can control these microscopic creatures.
French: L’usage d’aspirateurs à haute puissance et de housses pour matelas et oreillers à l’épreuve de la poussière et des allergènes peut permettre une maîtrise de ces créatures microscopiques.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Agriculture and Agri-Food Canada Markets and Trade Team #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca Although every effort is made to ensure that the information is correct.
French: Dennis Pervis, agent principal du commerce et du marché Agriculture et Agroalimentaire Canada Équipe des marchés et du commerce 4321, prom. Still Creek, bureau 420 Burnaby (C.-B.)
English: Most of these areas of WTO action have been complemented by UNCTAD action in favour of LDCs.
French: Les mesures adoptées par l'OMC dans la plupart de ces domaines ont été complétées par des mesures de la CNUCED en faveur des PMA.
English: An old school, which currently houses the Club d’âge d’or of Scoudouc, will receive a new lease on life with planned improvements.
French: Une ancienne école, qui abrite actuellement le Club d’âge d’or de Scoudouc, verra son existence se prolonger durant plusieurs années encore grâce à des rénovations.
English: Environmental Performance Standards Environment Canada will be developing environmental performance standards based on Environmental Performance Indicators (i.e., loading), concentration and/or removal efficiencies.
French: Normes d'efficacité environnementale Environnement Canada va élaborer des normes d'efficacité environnementales basées sur les indicateurs d'efficacité (c.-à-d. des charges), des concentrations et/ou des facteurs d'efficacité de suppression des polluants.
English: In the light of this, the Gender Equality Council felt there was reason to make a special survey of the frequency for changes of job by men and women on the Icelandic labour market and the reasons involved.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil de l'égalité des sexes a estimé qu'il y avait lieu d'effectuer une enquête spéciale sur la fréquence des changements d'emploi par les hommes et les femmes sur le marché islandais du travail ainsi que sur les raisons de ces changements.
English: An accounting system for the whole economy based on a general use of the net revenue recording principle could probably not be implemented, either in principle or in practice.
French: Un système de comptabilité nationale fondé sur l'application générale du principe de l'enregistrement des recettes nettes ne pourrait probablement pas s'appliquer, que ce soit en théorie ou en pratique.
English: -What Canadians can do to help protect the rough fescue prairie. (avoid nonnative species, heavy grazing, and cultivation)
French: - Ce que les Canadiens peuvent faire pour aider à protéger la prairie de fétuque scabre (éviter les espèces étrangères, le broutage intensif et la culture).
English: In the world of the United Nations, we think that parliaments have a role to play in bringing the Charter of the United Nations home to each country, and in bringing the international Bill of Human Right, the Universal Declaration of Human Rights and the various treaties home.
French: Dans le monde des Nations Unies, nous pensons que les parlements ont un rôle à jouer pour que chaque pays s’approprie la Charte des Nations Unies, de même que la Charte internationale des droits de l’homme, la Déclaration universelle et les divers instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: Randomized Controlled Trials (2006-2007) (Archived) Change to Competition Deadline Schedule for Randomized Controlled Trials Program  In light of budget limitations and in recognition of the number of full applications expected for submission to the RCT program during 2007-2008, CIHR has taken the operational decision to hold only 2 competitions for full applications to the RCT Program in 2007-2008.
French: Essais contrôlés randomisés (2006-2007) (Archivé) Changement aux dates limites de concours du Programme des essais contrôlés randomisés  Compte tenu des restrictions budgétaires et du nombre de demandes complètes attendues dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés (ECR) en 2007-2008, les IRSC ont pris la décision opérationnelle de tenir seulement 2 concours où des demandes complètes seront acceptées dans le cadre du programme en 2007-2008.
English: Both the first track, there indieroque the British and the other two, with a footprint closer to Brazilian rock.
French: Tant au sol qu'à la première, il indieroque les Britanniques et les deux autres, avec une empreinte plus proche de rock brésilienne.
English: In addition, it has at last proved possible to fill a significant number of vacant posts following the completion of various selection procedures.
French: En outre, il a enfin été possible de pourvoir un nombre important de postes vacants à l’issue de diverses procédures de sélection.
English: Before long, she was performing other functions as well, including the training of other staff members and the setting up of a system for tracking the various settop decoders.
French: Après un certain temps, elle a exécuté d’autres fonctions également, y compris la formation d’autres membres du personnel et l’établissement d’un système pour le suivi des divers décodeurs.
English: Of China’s 56 ethnic groups, 10 are followers of Islam.
French: Parmi les 56 groupes ethniques de la Chine, 10 font partie de l’islam.
English: (applies to the domestic case only)
French: • pondération des actifs et des modes de financement dans le scénario de référence identique pour tous les pays;
English: At the dawn of a new millennium the United Nations has yet to resolve the old problems of violent conflicts that are worsening in both scope and nature.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, l'ONU n'a pas encore réglé les vieux problèmes des conflits violents, qui s'aggravent tant en ce qui concerne leur portée que leur nature.
English: It sets out what the public can expect children to learn in Ontario's elementary Language program.
French: Il définit ce à quoi le public peut s'attendre quant à ce qui est enseigné aux enfants de l'Ontario dans le programme de français de l'élémentaire.
English: Both finance and technology were the central link between engagement by developing countries and action by industrialized countries.
French: Les ressources financières et la technologie constituent le lien central entre l'engagement des pays en développement et l'action des pays industrialisés.
English: We consider the work undertaken to combat trafficking in human beings in the period following the Ministerial Council meeting in Porto to be a genuine success on the part of the OSCE.The relevant OSCE Action Plan adopted in July of this year deserves high praise.
French: Nous considérons le travail entrepris au cours de la période qui a suivi la Réunion du Conseil ministériel à Porto pour lutter contre la traite des êtres humains comme étant un réel succès à mettre à l'actif de l’OSCE. Le Plan d'action de l’OSCE correspondant, adopté en juillet de cette année, mérite tous les éloges.
English: The maternal mortality rate has dropped from 1,500 per 100,000 to 36.6 per 100,000, while the infant mortality rate has fallen from 200 per 1,000 to 15.3 per 1,000.
French: Le taux de mortalité maternelle a diminué, passant de 1 500 pour 100 000 à 36,6 pour 100 000 et le taux de mortalité infantile a été ramené à 200 pour mille à 15,3 pour mille.
English: As Mr. Redman's name was the last one on the list of wheelchair assistance requests, he was asked to wait until one of the wheelchairs was returned.
French: Puisque le nom de M. Redman figurait en dernier sur la liste de demandes d'assistance avec fauteuil roulant, on lui a demandé d'attendre jusqu'à ce qu'un des fauteuils soit disponible.
English: I note that President Putin has put that right, accepting the results following his meeting and talks with the German Federal Chancellor.
French: Elles ont en effet déclaré que la position de l’Union européenne pouvait provoquer un bain de sang dans ce pays. J’observe que le président Poutine a rectifié le tir et a accepté les résultats du scrutin à la suite de son entrevue et de pourparlers avec le chancelier allemand.
English: A more equal sharing of family caring responsibilities between women and men, and a more equal distribution of benefit take-up between women and men should be a central goal for family benefits designed in the interest of gender equality.
French: Un partage plus équilibré des responsabilités familiales entre femmes et hommes, avec une répartition plus égale de l'utilisation des prestations par les hommes et par les femmes, devrait être l'objectif central de prestations familiales conçues pour favoriser l'égalité entre hommes et femmes.
English: Article 20 Limitation of the rights conferred by a Community design 1.
French: Article 20 Limitation des droits conférés par le dessin ou modèle communautaire 1.
English: (e) subclass B 60 R embraces safety belts or body harnesses used in all types of land vehicles; [4]
French: (e) la sous-classe B 60 R couvre les ceintures ou harnais de sécurité utilisés dans tous les types de véhicules terrestres; [4]
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: The Agency notes that some safety issues, such as those concerning the physical safety of passengers and transportation features like equipment and facilities, properly fall within the purview of Transport Canada.
French: L'Office souligne que certaines questions de sécurité, comme celles qui touchent la sécurité physique des passagers et de composantes du réseau de transport comme le matériel et les installations, relèvent directement de Transports Canada.
English: How does methylmercury differ from other forms of mercury?
French: En quoi le méthylmercure diffère-t-il des autres formes de mercure?
English: We provide detailed information relating to specific transactions and obtain your consent to collect, use and disclose your personal information on various application and other forms and at various times, including when you purchase or service your vehicle.
French: Nous fournissons des renseignements détaillés concernant des transactions spécifiques et nous obtenons votre consentement pour recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels sur divers formulaires de demande ou autres formulaires et à divers moments, y compris lors de l'achat, de la réparation ou de l'entretien d'un véhicule.