ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main theme running through the report concerned the principal forces driving migratory movements, and could be summarized as the “3Ds”: development, demography and democracy.
French: Il est traversé par un fil conducteur, qui a trait aux éléments moteurs des flux migratoires et que l'on peut résumer par la formule des «trois D» (développement, démographie et démocratie).
English: Canadian SAR/Emergency Tabletop Exercise Project #:
French: Programmes d'exercices sur maquette canadienne de R-S/urgence N° de projet :
English: Signature: Honduras (30 July 2008)
French: Signature : Honduras (30 juillet 2008)
English: What I'm getting at when I ask that question is this.
French: Voici ce que je cherche à savoir en vous posant cette question.
English: Conclusion There is a lot that more I could have covered when it comes to financing sustainable development leveraging the power of international trade, debt forgiveness and foreign direct investment in all areas and all regions. Strengthening national capacities to deliver sound public policy and decisions.
French: Conclusion Quand on parle de financement du développement durable, il y a bien plus encore que j'aurais pu aborder : mettre à contribution la puissance du commerce international ; le pardon de la dette ; les investissements étrangers directs dans tous les domaines et toutes les régions ; renforcer les capacités nationales à livrer de bonnes politiques et prendre de bonnes décisions dans les affaires publiques.
English: The department reported that its subsequent actions to modernize the payroll system resulted in millions of dollars in annual savings.
French: Les mécanismes de contrôle sont retenus pour vérification en raison de leur importance pour l’atteinte des résultats clés.
English: I must say that I also thank Mr Atondo, and am bound to report that the AFCO Committee on Constitutional Affairs - which I chair - has approved this document almost unanimously.
French: Je dois dire que je remercie également M. Ramón Jáuregui Atondo et vous faire part que la commission des affaires constitutionnelles - que je préside - a approuvé ce document presque à l'unanimité.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information For TPD:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Pour TPD :
English: Cell-free extracts and partially purified reductive debrominase preparations from DSL-1 also debrominated 2,4,6-tribromophenol, yielding 2,4-dibromophenol and 4-bromophenol.
French: Des extraits de cellules libres et des préparations de débrominase partiellement purifiées, dérivées de DSL-1, ont également réduit le 2,4,6-tribromophénol et produit du 2,4-dibromophénol et du 4-bromophénol.
English: It adopts a draft State Budget.
French: Il adopte les projets de budget.
English: Indonesia therefore believed that States should contribute constructively to the negotiations on those protocols and thereby strengthen the Convention.
French: L'Indonésie est donc persuadée que les États devraient contribuer de manière constructive aux négociations sur ces protocoles et renforcer ainsi la Convention.
English: The provincial Minister of Environment and Conservation advised the proponent that an EIS was required to examine, among other things,: air quality, water quality, migratory birds, fish and fish habitat, water resources, fisheries and aquaculture, historic resources and the socio-economic environment.
French: Le ministre désigné a alors avisé le promoteur qu’un EIS était nécessaire pour examiner plus à fond certaines questions, dont la qualité de l’air, la qualité de l’eau, les oiseaux migrateurs, les poissons et leur habitat, les ressources hydriques, les pêches et l’aquaculture, les ressources historiques et l’environnement socioéconomique.
English: For example, a long driving history with no accidents can help keep your premiums down, and every accident where you're at-fault may push your premiums up.
French: Par exemple, si vous conduisez depuis de longues années sans avoir eu d'accidents, vos primes demeureront abordables. Inversement, chaque accident dans lequel vous êtes impliqué et dont vous êtes responsable fera grimper vos primes.
English: I am particularly concerned by reports of child soldiers among the JEM combatants in Omdurman, in clear violation of international law.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles il y aurait eu des enfants soldats parmi les combattants du MJE à Omdurman, en violation flagrante du droit international.
English: (c) Development of information and communication technology and knowledge management systems;
French: c) Mettre au point des technologies informatiques et des systèmes de gestion des connaissances;
English: OSFI has two objectives that are critical to achieving its mission:
French: Deux objectifs jouent un rôle crucial dans la réalisation de la mission du BSIF :
English: Section 30 provides an emergency power to place a ban or restriction on hunting or trapping for a short period of time.
French: L'article 30 permet d'interdire ou de limiter, en cas d'urgence, pendant une courte période de temps, la chasse ou le piégeage.
English: One study with limited representation and coverage have found that the belief that men are higher than women by nine “noble” - i.e., human - births remains strong in some rural areas, although educated women increasingly refute it.
French: D'après une étude d'une représentativité limitée, effectuée auprès d'un nombre restreint de personnes, la croyance selon laquelle les hommes sont supérieurs aux femmes par neuf naissances « nobles », c'est-à-dire humaines, reste répandue dans certaines régions rurales, bien que les femmes instruites soient de plus en plus nombreuses à la réfuter.
English: Tomorrow's leaders will not receive the opportunities they need unless all elements in the resourcing, recruitment, development, and learning spheres are working together to provide planning, capacity, and direction.
French: Les leaders de demain ne pourront saisir les occasions dont ils ont besoin à moins que ne s'instaure une symbiose entre le renouvellement du personnel, le recrutement, le perfectionnement et l'apprentissage dans le but d'assurer une planification, une capacité et une orientation.
English: All regions except Central and Arctic were satisfied with the regional committee structure where membership covers four provinces and two territories, including provincial and university representatives.
French: Toutes les régions, à l’exception de la région du Centre et de l’Arctique, étaient satisfaites de la structure des comités régionaux, dont les membres représentaient quatre provinces et deux territoires, de même que le milieu universitaire.
English: The region Lake Constance-Voralberg with its cities Bregenz, Dornbirn, Hohenems and Feldkirch is a good destination for varied journeys. Natural- but also cultural resources in Voralberg and in the international Lake Constance area are close and easy reachable.
French: Für abwechslungsreiche Reisen ist die Region Bodensee-Vorarlberg mit den Städten Bregenz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch ein gutes Ziel: Zahlreiche Natur- und Kulturschätze in Vorarlberg und im internationalen Bodenseeraum liegen in angenehm erreichbarer Nähe.
English: Some key changes introduced were:
French: Parmi les principaux changements, mentionnons les suivants :
English: • Mercury is also volatile – the liquid metal can evaporate to form a colourless, odourless gas at room temperature and especially when heated.
French: • Le mercure est également volatil; le métal à l’état liquide peut s’évaporer pour former un gaz incolore et inodore à température ambiante, surtout s’il est chauffé.
English: • Governor, Česká národní banka  Close   
French: • gouverneur, Banque nationale de la République tchèque  Fermer
English: On the other hand, the traders shipped the arms directly to ICU.
French: En revanche, les armes étaient directement envoyées à l'UTI.
English: Considerations of CPGE on the Role of Public Prosecutors outside the Criminal Field were followed by the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE), set up by the Committee of Ministers in 2006.
French: Partie II du questionnaire Les réflexions de la CPGE sur les compétences des ministères publics en dehors du domaine pénal ont été suivies par le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), mis en place par le Comité des Ministres en 2006.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child (art. 3) is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement appliqué et dûment intégré dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État partie.
English: Patient may be placed in longterm care for a period of up to 8 weeks to provide respite for the family.
French: On peut placer le patient dans un établissement de soins prolongés pendant une période pouvant aller jusqu'à 8 semaines, afin de donner un répit à la famille.
English: Under the federal Strategic Options Process (SOP), industry and government recommended development by CCME of "environmental source performance guidelines" that reflect application of best available techniques.
French: Dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS) du gouvernement fédéral, l'industrie et le gouvernement ont recommandé au CCME d'élaborer des « recommandations sur la performance environnementale des sources » qui tiennent compte des meilleures techniques disponibles.
English: Establish a database of First Nations new entrants/deckhands trained by species.
French: Établir une base de données des pêcheurs débutants et des membres d'équipage formés, par espèce.
English: SENATORS’ STATEMENTS WORLD HYPERTENSION DAY Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LA JOURNEE MONDIALE DE L’HYPERTENSION L’honorable Wilbert J. Keon :
English: [18] In connection with the elimination of questions, Mr. Oujla testified that the one-hour time limit to write Section Two of the examination (dealing with Abilities and Personal Suitability) was an issue for him.
French: [18] En ce qui a trait à l'élimination des questions, M. Oujla témoigne que la période d'une heure prévue pour répondre à la partie deux de l'examen (qui portait sur les capacités et les qualités personnelles) lui a causé un problème.
English: The Ministry is also responsible for the inter-ministerial coordination of projects carried out in those areas.
French: En outre, le ministère est chargé de la coordination interministérielle des actions menées dans ces domaines.
English: He has had several identities since his beginnings : he first was one of the Frères Brothers, became one of the Paul et Paul, transformed himself into Dong, and then into Popa. He wrote or co-wrote the texts for these characters.
French: Il a changé plusieurs fois d'identités depuis ses débuts : d'abord l'un des Frères Brothers, il devient l'un des Paul et Paul puis, se transforme en Dong avant d'aboutir en Popa.
English: Association agreements should therefore be set up with those countries and with others in the Middle East and the southern Mediterranean. Such associations would be like membership but with no institutions 2
French: Le rapport de la Commission politique qui nous est présenté évoque l’ensemble de ces problèmes et recommande au Conseil de demander aux pays de l’UEO d’inviter l’Union européenne à
English: For example, in the case of natural disasters, such as earthquakes or floods, an aquifer State must immediately satisfy the need of their population for drinking water.
French: Lorsque survient une catastrophe naturelle telle qu'un tremblement de terre ou une inondation, par exemple, un État de l'aquifère doit satisfaire immédiatement les besoins de sa population en eau de boisson.
English: Air Traffic Control AI Air Traffic Control
French: Contrôle de la circulation aérienne AI Contrôle de la circulation aérienne
English: The Coordination Office has not been directed to assume the structure of a Project Office that would establish a project charter to support the planning, monitoring and funding strategy.
French: Le Bureau de coordination n'a pas reçu la directive d'adopter une structure de Bureau de projet, ni d'établir une charte qui appuie la planification, la surveillance et la stratégie de financement.
English: Not too long ago in these corridors, an unprecedented 150 heads of State and Government participated in the historic Millennium Summit, which was appropriately dubbed “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Il n'y a pas très longtemps, dans les couloirs des Nations Unies, un nombre record de 150 chefs d'État ou de gouvernement ont participé à un événement historique, le Sommet du millénaire, qui avait un thème tout à fait approprié : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: The market authorization of Sutent was based on submitted data from quality control studies, preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation de Sutent s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité et d’études précliniques et cliniques.
English: The Sub-Committee has already decided to postpone the consideration of some issues to the next biennium, or has already noted suggestions for the programme of work, as follows:
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être prendre note que le Sous-Comité du SGH se réunira du 9 au 11 décembre 2002, en vue d'adopter la version finale du système général harmonisé.
English: Hormidas Legault known as Deslauriers, and Joseph Brunet known as Letary, kept the blacksmith shop running until it was acquired by Stanislas Portelance, blacksmith and carriage builder. In 1944, he added shed dormers to the roof.
French: Les activités de forge y seront maintenues par les Hormidas Legault dit Deslauriers, Joseph Brunet dit Letary jusqu’à son acquisition par le forgeron et carrossier Stanislas Portelance, lequel ajouta un comble en appentis en 1944.
English: Planned Program spending requirements are related to the additional program support functions provided at the regional level for the remainder of the program implementation period.
French: Les besoins de dépenses prévues du Programme sont liées aux fonctions de soutien supplémentaires du programme assurées au niveau régional pour le reste de la période de mise en œuvre du Programme.
English: The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to undertake an analysis of the impact of the new pricing structure in order to assess its cost-effectiveness and to report thereon at the next opportunity.
French: Le Comité prie le Département des opérations de maintien de la paix d'analyser l'effet de la nouvelle structure des prix afin d'évaluer sa rentabilité et d'en rendre compte à la prochaine occasion.
English: We should remember that this all has an impact on costs and on productive competitiveness.
French: Nous devrions nous rappeler que tout cela a un impact sur les prix et la compétitivité.
English: Following a fundamental review in 2005, the effectiveness of the Lisbon strategy was confirmed.
French: Un bilan dressé en 2005 a confirmé l'efficacité de la stratégie de Lisbonne.
English: In accordance with rule 2 of the rules of procedure of the Meeting of States Parties to the International Convention, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation soumis par le Chef d'État ou le Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères doivent être adressés au Secrétaire général avant la Réunion.
English: 24 The Commission adopts a Green Paper entitled "Living and working in the information society: people first" and a Green Paper on the role, position and liability of the statutory auditor.
French: 24 La Commission adopte un Livre vert intitulé " Vivre et travailler dans la société de l'information : priorité à la dimension humaine " ainsi qu'un livre vert sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes.
English: With respect to the appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal, he reminded the Committee that, in paragraph 36 of General Assembly resolution 61/261 on the administration of justice at the United Nations, the Assembly had decided to continue consideration of the item during the sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009, while paragraphs 29 to 31 of the resolution set forth the relevant transitional measures.
French: En ce qui concerne la nomination des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, il rappelle à la Commission qu'au paragraphe 36 de sa résolution 61/261 relative à l'administration de la justice à l'ONU, l'Assemblée générale avait décidé de poursuivre l'examen de la question en priorité à sa soixante-deuxième session, l'objectif étant d'appliquer le nouveau système au plus tard en janvier 2009, et que les mesures de transition pertinentes sont énoncées aux paragraphes 29 à 31 de ladite résolution.
English: They walk from the hangar over to the helicopter and back.
French: Tout ce qu'ils font, c'est marcher sur la piste, entre le hangar et l'hélicoptère.
English: Adopt rules to ban trade in IUU-caught fish. The EU transposes decisions by RFMOs to ban certain fish from trade or to implement various catch documentation schemes.
French: Adopter des règles faisant du commerce de poisson issu de la pêche INN une infraction; publier les listes des navires INN et, si nécessaire, des opérateurs directement associés à leurs activités, telles qu’établies et approuvées par les ORP Aucune avancée n'a été enregistrée sur le premier aspect de l'action.
English: A lower submission rate was expected from offenders of Secondary Designated Offence convictions (e.g., 10%) where the Criminal Code provides judges more discretion in making DNA Orders.
French: 10 %) dans la mesure où le Code criminel procure une plus grande marge de manœuvre aux juges en ce qui a trait à une ordonnance de prélèvement d’un échantillon d’ADN.
English: Consideration should be given for Chambers hearing a case to make a recovery of defence costs order at the end of the case.
French: Il faudrait envisager d'autoriser la chambre saisie à rendre une ordonnance de remboursement des frais de la défense à l'issue du procès.
English: They are also well integrated in various elements of the recruitment process and in the e-PAS.
French: Elles sont aussi prises en compte dans les divers aspects du processus de recrutement ainsi que dans le système de notation électronique.
English: To make our implicit assumptions and hypotheses more explicit, this chapter speculates about the use of the framework to create change and examines how we can learn to better intervene in organizations.
French: Afin de rendre plus explicites nos postulats et hypothèses implicites, nous réfléchissons, dans le présent chapitre, à l’emploi du cadre et à la façon de mieux intervenir dans les organisations.
English: The workshop held in Toronto helped ensure that the viewpoints of small charities from a large urban area were also captured.
French: L’atelier de Toronto a permis de veiller à ce que les points de vue des organismes de bienfaisance de petite taille d’un grand espace urbain soient également notés.
English: You can go out from Monday to Sunday. We provide you discounts on the tickets prices for the best Bars, Pubs and Discos of the city.Centro is, definitively, YOUR HOSTEL IN CORDOBA!!
French: AMUSEMENT garanti, A Cordoba la vie nocturne a une place spéciale et différente que dans le reste du pays .Du lundi au Dimanche entrées et réductions pour des bars et pubs de la ville.
English: In order to promote economic cooperation with foreign countries, it is important for a nation to adapt its economy to international standards, including that in the patent field.
French: Afin de promouvoir la coopération économique avec d’autres pays, il est important pour chaque pays d’adapter son économie aux normes internationales, notamment dans le domaine des brevets.
English: 65); however, this must be the case in the Community as a whole and not just in one Member State.
French: Voir également le chapitre consacré aux indications géographiques et aux critères qui leur sont applicables.
English: And so we will have to spend some time getting a sense of how much time he can give us as over here at the department and at the ministry.
French: Nous devrons par conséquent déterminer combien de temps il peut consacrer au ministère et aux fonctions inhérentes à son poste, tout en tenant compte de ses autres fonctions.
English: During their two-year training experience, Field Epidemiologists assist all jurisdictions and many institutions with outbreak investigation and control, cluster investigation and control, surveillance, risk assessment, evaluation, and other field epidemiology studies.
French: Pendant leur expérience de formation de deux ans, les épidémiologistes de terrain prêtent main forte à tous les ordres de gouvernement et à de nombreux établissements dans le cadre des enquêtes et des mesures de contrôle liées aux éclosions ou aux grappes de cas, des activités de surveillance, des évaluations des risques, des évaluations et des autres types d’études en épidémiologie de terrain.
English: Its membership of over 400 represents arts organisations from 45 countries, including Canada and the UK.
French: D’importantes rencontres ont lieu deux fois par année pendant quatre jours et de plus petites rencontres régionales ont aussi lieu.
English: In addition, there are considerable differences between the systems applied by the various Member States, as the Commission has rightly pointed out. This obviously hinders effective protection of intellectual property, which in turn has a direct negative effect on the value of investment in innovation.
French: De plus, les systèmes des États membres présentent de grandes disparités, ainsi que la Commission l'a souligné à juste titre, qui entravent manifestement la protection de la propriété intellectuelle, ce qui entraîne un effet négatif immédiat sur la valeur de l'investissement dans l'innovation.
English: Although Justice does not yet have a fully integrated information system in place to produce integrated information, the department has made some positive steps towards building integrated systems.
French: Même si le ministère de la Justice ne dispose pas encore d'un système d'information parfaitement intégré pour produire des renseignements intégrés, il a pris quelques mesures positives pour développer des systèmes intégrés.
English: Both should be reflected in the way that mainstreaming is defined and implemented.
French: Peut-on les amener à écouter les utilisateurs, à revoir leurs méthodes et à améliorer leurs compétences?
English: VitiNord 2009 is targeted at people who are interested in cold climate viticultural and its products: students, grape growers/breeders, winegrowers, winemakers, professionals, governemental and private organizations.
French: VitiNord 2009 s’adresse à toutes personnes qui portent un intérêt à la culture de la vigne de climat froid et à ses produits : étudiants, vignerons, professionnels, organismes gouvernementaux et privés.
English: Another delegation supported the overall focus of the proposed country programme that would address HIV/AIDS, malaria, orphans and vulnerable children.
French: Une autre délégation a apporté son appui à l'axe général du projet de programme de pays, à savoir, le VIH/sida, le paludisme, les orphelins et les enfants vulnérables.