ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway undertakings must have applied for and been allocated train paths before they can use railway infrastructure.
French: L'utilisation d’une infrastructure ferroviaire est subordonnée à la commande et à l'attribution préalable de sillons horaires.
English: EC lead with contributions by CFIA, NRCan-CFS, PCA and others b.
French: L’ACIA mènera cette activité. b.
English: A presentation given by a representative of the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) about the dampening effects of the high Canadian dollar and high cost of fuel was an eye-opener to meeting attendees.
French: L’événement découle de la volonté constante d’établir des liens entre les écoles et les conseils sectoriels pour répondre aux exigences du nouveau programme éducatif du gouvernement de l’Ontario, qui prévoit d’ajouter un volet formation hautement spécialisé au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Our compliments also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English:  This will be done by reducing HIV prevalence in the country through health education and group counselling, as well as through promoting voluntary rapid HIV testing with pre and post individual counselling among selected at-risk groups.
French:  Dans cette optique, les responsables du projet chercheront à réduire la prévalence du VIH dans le pays en fournissant des services d'éducation sanitaire, de counselling en groupe et en encourageant les membres de certains groupes à risque à subir un test rapide de dépistage du VIH, avant et après lequel seront offerts des services de counselling individuels.
English: • recognize the desire to promote international cooperation and exchange scientific and technical information in the field of space activities for purposes not prohibited under this treaty Such a statement would address the intrinsic dual-nature of space technology;
French: Toutes ces propositions sont le fait de délégations favorables à ce que la Convention sur l’immatriculation serve d’instrument permettant de régir certaines activités d’intérêt militaire dans l’espace extra-atmosphérique.
English: The Governmental Committee and/or the Committee of Ministers also play a role in the control mechanisms (see below §11).
French: Le Comité gouvernemental et/ou le Comité des Ministres jouent également un rôle dans les mécanismes de contrôle de la Charte (voir infra §11).
English: Key words: exercise, oxidative damage, adaptation, OGG1
French: Mots-clés: exercice, dommage par oxydation, adaptation, OGG1
English: Wildlife Over 40 species of mammals have been recorded in La Mauricie.
French: Faune On a répertorié plus de 40 espèces de mammifères dans le parc de la Mauricie.
English: Key words: retinal pigment epithelium, retina, tyrosine kinases, adhesion, differentiation.
French: Mots clés : épithélium pigmentaire rétinien, rétine, tyrosine kinases, adhérence, différenciation.
English: Results of the survey also provided opportunities for improvement, such as timeliness of decisions, where 47.4% of respondents stated they were satisfied/very satisfied, and scheduling of hearings and adjournments, where 53.8% of respondents stated they were satisfied/very satisfied.
French: Les résultats du sondage ont également identifié des opportunités pour améliorer la situation, notamment en ce qui concerne la rapidité des décisions, 47,4 % des répondants s'étant déclarés satisfaits/très satisfaits à ce propos, et en ce qui a trait au calendrier des audiences et des reports, dont 53,8 % des répondants s'estimaient satisfaits/très satisfaits.
English: The following statement: "I have a good faith belief that use of the trademark(s) described above in connection with the domain name(s) described above is not authorized by the trademark owner, and such use is not otherwise permissible under applicable law.
French: La déclaration suivante : « Je crois de bonne foi que l’utilisation de la (des) marque(s) de commerce ci dessus en rapport avec le (les) noms de domaine susmentionnés n’est pas autorisée par son (leur) propriétaire et que cette utilisation est interdite par la loi applicable.
English: At this point, the main priorities are to secure a date for the next meeting and develop parameters around research and analysis toward the scope of the issue.
French: À ce stade, les grandes priorités consistent à fixer une date pour la prochaine réunion et à définir les paramètres de recherche et d'analyse dans le cadre de cette question.
English: Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I
French: Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Therefore, I think it is important that the Commission tells us what resources it has in order for the Community to respond to this problem, because, in the draft budget for 2001, no reference is made to the response that Mrs González Álvarez mentioned a moment ago: a genuine response from the European Union itself.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président, il me semble primordial que la Commission nous dise de quels moyens elle dispose pour donner une réponse communautaire à ce problème, car l'avant-projet de budget pour l'année 2001 ne fait aucune allusion à la réponse qu'évoquait précédemment Mme González Álvarez : une réponse vraie et singulière de l'Union européenne.
English: 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $56,581.43 Call-up against Standing Offer 2004-05-04 XWAVE 670 Computer equipment - hardware and software $15,155.48
French: 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 56 581,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-04 XWAVE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 155,48 $
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980's suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s effectuÃ©s pendant la migration printaniÃ¨re Ã la fin des annÃ©es 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders Ã duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le dÃ©troit Dolphin et Union, la baie du Couronnement et le golfe Reine-Maud.
English: In reply to the Committee, the report states that the right to social assistance is enshrined in the Constitution and that the provision of subsistence benefit is not therefore subject to the availability of budgetary resources.
French: L’article 223 de la loi du 8 février 1995 sur la protection sociale prévoit que les autorités ont le droit de refuser l’octroi de l’assistance à une personne, âgée de 18 ans à l’âge de la retraite, qui est capable de travailler et qui, à plusieurs occasions refuser un emploi convenable, sans raison valable, ou a refusé de participer à un recyclage destiné à acquérir ou réapprendre la capacité d’autonomie.
English: It was in line with that recognized fact that, in 2000, they agreed to a blueprint, known as the 13 practical steps, for the implementation of article VI of the NPT without conditionalities.
French: Dans le droit fil de ce fait connu, ils ont approuvé, en 2000, un projet, à savoir les 13 mesures concrètes pour mettre en œuvre l'article VI du TNP sans condition.
English: If a minor has concluded a labour contract in violation of the law, then in accordance with article 125 of the Labour Contracts Act, a labour dispute resolution body will declare the labour contract invalid.
French: Si un mineur a conclu un contrat de travail en violation de la loi, conformément à l'article 125 de la loi sur les contrats de travail, un organe pour le règlement des conflits du travail doit déclarer la nullité du contrat.
English: The second is to contact inspectors of corrections who, while staff of the Department of Corrections, report directly to the Chief Executive and are independent of individual prisons.
French: La deuxième consiste à saisir les inspecteurs des établissements pénitentiaires qui, quoique relevant du Département de l'administration pénitentiaire, rendent compte directement au Directeur du Département et sont indépendants des prisons elles-mêmes.
English: Table 6.5 Resource requirements: programme of work
French: Tableau 6.5 Ressources nécessaires : programme de travail
English: On June 30, come meet Dr. Ian Dyck, curator of the exhibition and co-author of A World Inside, who will reveal the institution's fascinating history.
French: Le 30 juin, venez rencontrer M. Ian Dyck (Ph.D.), conservateur de l'exposition et coauteur de la publication Un monde en soi, qui mettra en lumière la fascinante histoire de l'établissement.
English: Ms. Wedgwood thanked the delegation for its detailed answers.
French: Mme Wedgwood remercie la délégation de ses réponses approfondies.
English: The Fifth Committee will hold its 39th meeting on Tuesday, 6 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le mardi 6 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The standardized level of mortality of men in the selected causes of death to 100,000 men between 1995-2007
French: Taux − Types de mortalité des hommes selon les causes de décès pour 100 000 hommes entre 1995 et 2007
English: Villa Bordoni offers three suites, one cottage and six double bedrooms. Guests have a fine garden and swimming pool at their disposal.
French: La “Villa Bordoni” vous propose trois suites, une petite maison de campagne et six chambres doubles.
English: The Golan Heights surveys did not reveal the presence of EIHHs that would be expected to cause subsequent health problems.
French: Les reconnaissances sur le plateau du Golan n’ont pas révélé la présence de REIS qui pourraient causer des problèmes de santé.
English: The Outcome of the meeting will be an input for policy considerations at the sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.  It was also reported to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
French: Ces conclusions seront soumises à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa sixième session à titre de contribution au débat sur les politiques générales.
English: At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: This measure assists companies subject to environmental regulations to meet their obligations under the relevant federal or provincial statutes. (Tax Measures:
French: Cette mesure fait qu’il sera plus facile pour les sociétés visées par des règlements environnementaux de s’acquitter de leurs obligations en vertu des lois fédérales ou provinciales pertinentes.
English: He had come into contact with the appellant on several occasions.
French: Il est entré en contact avec l’appelante à quelques reprises.
English: NOTES General pharmacology studies have been considered an important component in drug safety assessment.
French: 1) NOTES Les études pharmacologiques générales ont été considérées comme une composante essentielle de l’évaluation de l’innocuité des médicaments.
English: In addition to these concerns related to competition, as noted in Industry Canada's "Report on the National Antenna Tower Policy Review," 7 the proliferation of antenna towers across Canada has raised public concerns regarding the visual impact of antenna structures in both urban and rural areas and the potential effect on human health of exposure to radio energy, as well as concerns about radio interference.
French: En plus de ce sujet de préoccupation ayant trait à la concurrence, comme l'indique Industrie Canada dans son rapport intitulé Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne 7 , la prolifération des pylônes d'antenne partout au Canada a provoqué chez le public des inquiétudes quant à l'aspect visuel des structures d'antenne et ce, aussi bien dans les régions rurales que dans les zones urbaines, et à l'incidence potentielle que l'exposition à l'énergie radioélectrique peut avoir sur la santé humaine, ainsi que des préoccupations concernant le brouillage radioélectrique.
English: Based on what has been learnt, the Government has begun developing a national action plan against female genital mutilation.
French: En se fondant sur tout ce que cela a permis d'apprendre, le gouvernement a commencé à élaborer un plan d'action national de lutte contre les mutilations génitales.
English: Solid Storage Pasture, Range and Paddock
French: Stockage solide Pâturages, grands parcours et enclos
English: Outfitted with nearly every radio imaginable, from HF to UHF, VHF and SATCOM as well as radio teletype, the Aurora is an ideal communications platform.
French: Équipé d'à peu près tous les systèmes radio imaginables, que ce soit à onde courte, UHF, VHF ou SATCOM, voire télétype, l'Aurora est une plate forme de communication inégalée.
English: Canada also participated in the North American Indigenous Games in the Summer of 2002, in addition to providing funding for that event.
French: Le Canada a également participé aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord à l'été 2002, en plus d'en financer une partie.
English: In addition to core CSC substance abuse programs, Alcoholics Anonymous and Narcotics Anonymous are also available to offenders living in these units.
French: Outre les programmes de base que leur offre le SCC, les délinquants vivant dans ces unités ont accès aux programmes Alcooliques Anonymes et Narcotiques Anonymes.
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : ___________________________________________________________________________
English: It is conceivable therefore that these multinational and hemispheric talks will conclude on some international agreements that will differ from one another as much as the NAFTA and the GATS — each with their own interpretation and features.
French: Il est donc permis de croire que ces grandes négociations, multilatérales et hémisphériques, engendreront des instruments internationaux qui seront aussi différents entre eux que le sont l’ALÉNA et l’AGCS, et qui auront leurs interprétations et leurs évolutions propres.
English: Moreover, because replenishment ships give Canada the ability to send warships to any part of the world without first having to negotiate logistical support with other countries, the Government of Canada has the ability to immediately dispatch a naval force to any part of the world.
French: De plus, les ravitailleurs donnent au Canada la possibilité d’affecter des bâtiments de combat sans avoir à négocier d’abord un soutien logistique avec les autres pays; c’est ainsi que le gouvernement peut déployer immédiatement une force navale n’importe où dans le monde.
English: On appeal to the Federal Court of Appeal, the Court of Appeal concluded that there had been a denial of natural justice by the Review Tribunal in that it had pronounced a decision on the issue of liability for compensation under Section 41( 3)( b) before affording Via Rail the opportunity to adduce rebuttal evidence on the issue.
French: Saisie de l’affaire, la Cour d’appel fédérale a conclu que le tribunal d’appel avait fait un déni de justice naturelle en ce sens qu’il avait rendu une décision sur la responsabilité de verser une indemnité en vertu de l’alinéa 41( 3) b) avant d’avoir fourni à VIA Rail l’occasion de présenter une contre- preuve sur la question.
English: Health Information - Challenges and Next Steps Heath information plays a vital role in monitoring the pulse of individuals and societies, helping track changes to health status and health system performance.
French: Information sur la santé - Défis et prochaines étapes L'information sur la santé est essentielle pour prendre le pouls des individus et des sociétés et aide à suivre de près les changements dans l'état de santé et dans l'efficacité du système de santé.
English: ·year–1. In contrast, increasing passage rates to a level sufficient to maintain a population without stocking would likely result in a gain of up to several kilograms per year.
French: ·an–1. En revanche, l'augmentation des taux de passage à un niveau suffisant pour maintenir la population sans empoisonnement entraînerait vraisemblablement un gain pouvant atteindre plusieurs kilogrammes par année.
English: These results are applicable to nematic liquid crystals.
French: Ces résultats sont applicables aux cristaux liquides nématiques.
English: The current Code of Criminal Procedure, in chapter II, entitled “Conduct of the National Police”, prohibits the use of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or procedures and any other means of pressure that violates human dignity in the conduct of police investigations.
French: Le Code actuel de procédure pénale, dans son chapitre II consacré au fonctionnement de la Police nationale, interdit le recours à la torture, aux procédés ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à tout autre moyen de pression attentatoire à la dignité humaine, lors des enquêtes policières.
English: The fact that MEPS apply to the entire stock of affected inefficient energy-using products explains the amendment’s sizable impact, which compounds as energy-efficient products replace the inefficient ones.
French: L’important effet du programme est imputable au fait que les NMRÉ visent l’ensemble du parc de produits consommateurs d’énergie inefficaces affectés; à mesure que ces produits sont remplacés, l’effet devient d’autant plus important.
English: The representatives of some donor countries informed the Commission of technical assistance programmes already in place, as well as various other contributions that had been made.
French: Des représentants de pays donateurs ont informé la Commission des programmes d'assistance technique déjà en place et d'autres contributions qui avaient été apportées.
English: Credit card services, other than by monetary institutions Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c. Other financial intermediation services n.e.c. Other financial intermediation services n.e.c. Investment banking services Other financial intermediation services n.e.c. Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security Insurance services Life insurance services Life insurance services Life insurance services, permanent or time Non-life insurance services Accident and health insurance services Accident insurance services Health insurance services Motor vehicle insurance services Motor vehicle insurance services, third party liability Other motor vehicle insurance services Marine, aviation and other transport insurance services Railway rolling stock insurance services Aircraft liability insurance services Other aircraft insurance services Ships liability insurance services Other ships insurance services Freight insurance services Fire and other damage to property insurance services Fire damage to property insurance services Other damage to property insurance services
French: Services de crédits hypothécaires non résidentiels, autres que ceux des institutions monétaires Services de crédits commerciaux non hypothécaires, autres que ceux des institutions monétaires Services de cartes de crédit, autres que ceux des institutions monétaires Autres services de crédits, autres que ceux des institutions monétaires, n.c.a. Autres services d’intermédiation financière n.c.a. Autres services d’intermédiation financière n.c.a. Services bancaires de placement Autres services d’intermédiation financière n.c.a. Services d’assurance, de réassurance et de caisses de retraite, à l’exclusion de la sécurité sociale obligatoire Assurances Assurance vie et capitalisation Assurance vie et capitalisation Assurance vie et capitalisation, permanente ou temporaire Assurances non-vie Assurance accidents et assurance maladie Assurance accidents Assurance maladie Assurance de véhicules automobiles Assurance de véhicules automobiles, responsabilité civile Autres services d’assurance de véhicules automobiles Assurance maritime, assurance aérienne et assurance-transports Assurance du matériel ferroviaire roulant Assurance responsabilité civile du transporteur aérien Autres services d’assurance liés aux avions Assurance responsabilité civile du transporteur par bateaux Autres services d’assurance liés aux bateaux Assurance du fret
English: The challenges hampering electronic linking beyond enterprise boundaries are interoperability and standards issues as well as legal concerns, and are particularly burdensome for SMEs.
French: Seulement 15 des entreprises ont recours à la vente en ligne58 et un petit peu moins ont établi des liaisons automatiques avec leurs partenaires commerciaux.
English: Nova Scotia 8 Alberta 2
French: Nouvelle-Écosse 8 Alberta 2
English: Mr President, it is a pleasure to speak on behalf of the Committee on Legal Affairs, substantially in support of what my colleague, Mrs Attwooll, from the Committee on Fisheries, has said.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de m'exprimer au nom de la commission juridique et d'apporter mon soutien aux propos de Mme Attwooll, rapporteur de la commission de la pêche.
English: We must develop indicators that tell us whether our efforts are working or whether we need to tackle the issues differently.
French: L’oratrice se déclare très favorable au lancement d’une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Shepherd and Partington (1995), using a Ricker stock recruitment curve, suggested that there was a critical stock density threshold (0.15 per m2) for the H. laevigata in Waterloo Bay, South Australia, below which the risk of recruitment failure was high.
French: Shepherd et Partington (1995), à l’aide d’une courbe du recrutement du stock de Ricker, suggère l’existence d’un seuil de densité critique du stock (0,15 individu par m2) pour H. laevigata dans la baie Waterloo, en Australie méridionale, en deçà duquel le risque d’échec du recrutement est élevé.
English: The prudent man is one who does the good, as opposed to one who merely knows the good.
French: L'homme butant est celui qui fait le bien, par opposition à celui qui ne fait que connaître le bien.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including its Slave Route Project, to establish a programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery, in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, en particulier sur son projet de la Route de l'esclave, de mettre en place un programme d'action éducative destiné à mobiliser notamment les établissements d'enseignement et la société civile vis-à-vis de la question du souvenir de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage, afin qu'ils fassent bien connaître aux générations futures les causes, les conséquences et les enseignements de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que les dangers du racisme et des préjugés ;