ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: to United Nations human rights conventions 270 - 275 51
French: i) Incidences des activités humanitaires pour ce qui est de la jouissance des droits de l'homme 276 - 284 53
English: Recognising that in the Final Communiqué of the UNESCO Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport held in Paris on 9/10 January 2003 that argued for the acceleration of the preparation of an international Convention against Doping, based on the Council of Europe’s Anti-Doping Convention, if possible, before the Summer Olympic Games of 2004 and for adoption, if possible, before the Winter Olympic Games of 2006;
French: Reconnaissant que les ministres et hauts responsables chargés de l’éducation physique et du sport réunis à Paris, les 9 et 10 janvier 2003, ont convenu dans le Communiqué final issu de la Table ronde de l’UNESCO, d’accélérer l’élaboration d’une convention internationale contre le dopage dans le sport basée sur la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, si possible avant les Jeux olympiques d’été de 2004, et son adoption, si possible, avant les Jeux olympiques d’hiver de 2006;
English: Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts code of practice 2004 $ 0.00
French: Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie code de pratiques 2004 $CAN 0,00
English: The Government's working assumption is that Parts 5 and 11 of CEPA 1999 would provide the legislative basis for the regulations necessary to implement the LFE system.
French: L'hypothèse de travail du Gouvernement est que les parties 5 et 11 de la LCPE (1999) fourniraient le fondement législatif du règlement nécessaire pour mettre en œuvre le système des GEF.
English: Some of this is due to the fact that not all companies report their exports when submitting shipment information to the Canadian Fertilizer Institute (Table 3.1).
French: D'autres incohérences dans les données d'exportation ont été attribuées à des différences dans la campagne d'utilisation où on a supposé que certaines exportations ont eu lieu.
English: Approximately 1,800 soldiers made up the first wave.
French: Environ 1800 soldats vont constituer la première vague.
English: .  For © contact Grist Mill at Keremeos.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • 80 (49%) in Spanish
French: • 80 (49%) en langue espagnole
English: I think I can say that there was also agreement in favour, too, of recognising the responsibility shared by all those involved and the need to work together in order to find a new consensus that will allow Europe to move forward.
French: En faveur de la reconnaissance aussi - je crois que l’on peut dire qu’il y a aussi un accord là-dessus - de la responsabilité partagée entre tous les acteurs et le besoin de travailler en commun à la recherche d’un nouveau consensus pour faire avancer l’Europe.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: The resulting document could always be improved in the future but the Committee decided it could be considered finalised for the time being and be submitted for approval to the Safety and Health Commission.
French: Le document qui en résulte peut toujours être amélioré dans l'avenir mais le comité a estimé qu'il pouvait être considéré actuellement comme définitif pour être soumis pour approbation à l'Organe permanent.
English: Luxembourg will play its full part in this effort, which must be pursued tirelessly, with our Organization playing a major role.
French: Le Luxembourg entend prendre toute sa part dans cet effort qui doit être poursuivi sans relâche et dans le contexte duquel notre Organisation joue un rôle majeur.
English: We participate in the Committee's work to keep the list up to date and a reflection of the true nature of today's terrorist threat.
French: Nous participons aux efforts du Comité pour garder la Liste à jour et faire en sorte qu'elle reflète la véritable nature de la menace terroriste aujourd'hui.
English: Five knowledge-based approaches (three search routines and two expert systems) to forest operations scheduling were compared with mathematical programming (linear programming and mixed integer programming) and simulation approaches for two plantation forests in New South Wales, Australia.
French: Nous avons comparé cinq approches de planification des opérations forestières basées sur la connaissance (trois procédures de recherche et deux systèmes experts) à des approches basées sur la programmation mathématique (programmation linéaire et par nombres entiers mixtes) et la simulation dans deux plantations du New South Wales, en Australie.
English: By taking the total assets and deducting the liabilities the new owner must satisfy, the theoretical value of the company should emerge.
French: En prenant le total des actifs et en déduisant les dettes dont le nouveau propriétaire devra s’acquitter, la valeur théorique de l’entreprise devrait apparaître.
English: GENERAL PRINCIPLES The Member States and the Commission jointly cofinance EQUAL.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Les États membres et la Commission cofinancent conjointement l'Initiative communautaire EQUAL.
English: One year after the conclusion of the 1886 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Ecuador adopted and promulgated the Artistic and Literary Property Act of 1887, which remained in force until 1958.
French: Elle ajoute : "Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur".
English: The Committee suggested that AIDMO should participate in the realization of projects that had been agreed upon at the tenth meeting of the Committee, which are listed below.
French: Le Comité a proposé que l'Organisation participe à la réalisation de projets qui avaient été approuvés lors de sa dixième réunion et dont la liste est reproduite ci-après.
English: By exploiting its own and its partners' films, the NFB generates considerable revenue that enables it not only to produce films but also to contribute to the industry's financial health.
French: L'exploitation des films de l'ONF et de ceux de ses partenaires permet à l'ONF de générer des revenus importants qui lui permettent non seulement de produire des films, mais également de contribuer à la santé financière de l'industrie.
English: An example is the longitudinal study on adaptation being done by Citizenship &Immigration. Could this research also look at family violence, as currently there is no data available?
French: On a parlé, par exemple, de l'étude longitudinale sur l'adaptation effectuée par Citoyenneté et Immigration Canada : pourquoi ne pas envisager d'y aborder la problématique de la violence familiale (qui ne fait l'objet, pour l'heure, d'aucune donnée pertinente)?
English: We believe that based on the quality products, rich experience and expertise of EADS, as well as our strong software development capability, we will be able to provide systems and applications that meet the strict requirements of Shenyang Metro Co., Ltd.,” says Shenyang Neusoft Co., Ltd.
French: Nous sommes convaincus qu’avec la qualité des produits d’EADS, de même que sa riche expérience, son expertise de pointe et sa forte capacité de développement logiciel, nous serons à même de fournir des systèmes et des applications en parfaite adéquation avec le cahier des charges rigoureux de Shenyang Metro Co., Ltd. », a déclaré le représentant de Shenyang Neusoft Co., Ltd.
English: An attempt has been made to apportion the space allotted to the various topics in accordance with their interest and significance.
French: L'auteur s'est efforcé d'accorder aux divers sujets l'espace que méritaient leur importance et leur intérêt.
English: Amendment by Committee on Budgetary Control Amendment 21 Paragraph 33 b (new) 33b. Calls on the Július Molnár, Member of the Court of Auditors, to explain in writing before 31 December 2004 how he sees his future co-operation with the European Parliament, given the fact that the Parliament rejected his candidature for the position of Member of the Court of Auditors; Or. en
French: Amendement déposé par la commission du contrôle budgétaire Amendement 21 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. invite M. Július Molnár, membre de la Cour des comptes, à lui exposer par écrit, avant le 31 décembre 2004, comment il envisage sa coopération future avec le Parlement, étant donné que celui-ci s'est prononcé contre sa nomination en qualité de membre de la Cour des comptes; Or. en AM\543601FR.doc 7/8 PE 347.256v01-00/1-21
English: Specific NOx Reduction Commitments a.
French: Engagements particuliers en matière de réduction des émissions de NOx a.
English: Regional and provincial organizations will be given consideration after national organizations.
French: Les organisations régionales et provinciales seront prises en considération après les organisations nationales.
English: However, if the spouse is entitled to a fixed amount, or to less than 50 % of the benefits acquired during the PSTD, the amount to which the spouse is entitled will be shown.
French: Cependant, si le conjoint est admissible à un montant fixe ou qu'il a droit à moins de 50 % des prestations acquises durant la PVP, c'est le montant auquel le conjoint est admissible qui figure dans cette zone.
English: Should a person be infected with both viruses at the same time, there is a possibility that the two viruses could "mix" and mutate into a new virus that could spread efficiently and against which humans would have no immunity.
French: Si une personne venait à être infectée en même temps par les deux virus, ces derniers pourraient se « mélanger » et muter en un nouveau virus qui pourrait se propager facilement et contre lequel les humains n'auraient aucune immunité.
English: Schryer realized that if he could improve the selection, processing and drying of the wood used in his products, their calibre and value would improve significantly.
French: M. Schryer s'est rendu compte que s'il améliorait la sélection, le traitement et le séchage du bois utilisé, le calibre et la valeur de ses instruments seraient considérablement rehaussés.
English: Therefore, an increase of $1,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $4,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1,5 million de dollars, ce qui le porterait à 4 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Midwestern Communications Lease/Sales, Service:
French: Midwestern Communications Location, Service :
English: Raison d'être Sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives Mandate Regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act Broadcasting Act Ensures that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming Telecommunications Act Ensures among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective Regulate and supervice
French: Raison d'être Soutenir et promouvoir la culture canadienne et satisfaire aux principaux objectifs économiques et sociaux Mandat Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux politiques établies aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications Loi sur la radiodiffusion Assurer que tous les Canadiens ont accès à une grande variété de programmation canadienne de qualité Loi sur les télécommunications Vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l’application efficace et nécessaire d’une réglementation là où celle-ci est nécessaire Réglementer et superviser
English: However, any water project is always accompanied by the sewerage component through individual land-management solutions (sanitary latrines).
French: Néanmoins, un projet d'adduction d'eau comporte toujours un volet assainissement faisant appel à des solutions foncières individuelles (latrines).
English: Beautiful room with an antique bath, a sink & a balcony.
French: Maginifique chambre possédant une baignoire antique, lavabo & Balcon.
English: More particularly: as reported in Bulletin No 2/2000, some years ago the Hellenic League for Women’s Rights started a campaign, which met with the support of many women’s NGOs and women politicians, for the replacement of Article 116(2) of the 51 Constitution, which allowed derogation from the constitutional gender equality norm, by a constitutional provision on positive action.
French: Cette campagne, qui a reçu le soutien de nombreuses ONG féminines et femmes politiques, a débouché sur le vote par le Parlement hellénique, à la quasi-unanimité, d'une résolution de procéder à ce remplacement.
English: Leaders who are comfortable and competent in the application and promotion of ADR skills are the key to a strong organization, effective execution of operations, and accomplishment of the Conflict Management Program’s mission:
French: Les chefs qui sont à l’aise et font preuve de compétence lorsqu’il s’agit de mettre en application et de faire la promotion des habiletés en matière de MARC sont la clé d’une solide organisation, de l’exécution efficace des opérations et de la réalisation de la mission du Programme de gestion des conflits :
English: For other crimes, such a procedural exemption cannot be used and criminal prosecution is therefore not limited.
French: Pour d’autres délits, cette immunité procédurale ne peut être invoquée et l’action pénale n’est donc pas limitée.
English: Although the last meeting with the Turkish Cypriot leader did not signal the beginning of the implementation of the Agreement as we had hoped, we will not rescind our efforts to put the 8 July process back on track.
French: Bien que la dernière réunion avec le dirigeant chypriote turc n'ait pas permis d'obtenir un signe d'un début de mise en œuvre de l'accord comme nous l'avions espéré, nous ne ménagerons aucun effort pour remettre sur les rails le processus du 8 juillet.
English: • However, Canadian emissions have grown steadily
French: • Toutefois, les émissions n’ont cessé de croître depuis 1990
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda sub-item, taking into account the relevant outcomes agreed at the World Summit on Sustainable Development to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the reports of those special procedures of the Commission that were asked to participate in and contribute to the World Summit.
French: Décide de continuer à examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même alinéa du point de l'ordre du jour, en tenant compte des résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et des rapports des procédures spéciales de la Commission qui ont été priées de participer et de contribuer au Sommet mondial.
English: What is surprising, however, is that we still take them seriously.
French: Ce qui est étonnant en revanche, c'est que nous les prenions encore au sérieux.
English: That was a relatively high figure in comparison with other countries of the region.
French: Ce chiffre est relativement élevé, par rapport aux autres pays de la région.
English: There she is, they cried, and forced the door to the taxi open and then beat me … I could have been killed; if they had entered I would have been beaten up.
French: Là voilà, ont-ils crié, puis ils ont forcé la porte du taxi et m'ont frappée (…).  Ils auraient pu me tuer; s'ils étaient entrés, ils m'auraient passée à tabac.
English: The co-operative model and how it has taken shape as the project evolves The rules governing the distribution of electricity and the partnership with private enterprise are leaving a special stamp on the co-operative project.
French: Le modèle coopératif et son articulation dans l'évolution du projet Les règles de distribution d'électricité et le partenariat avec l'entreprise privée donnent une configuration particulière au projet coopératif.
English: We also feel that there are solutions - other than the ones put forward - to the immediate financial problems of social security organisations, such as the strict enforcement of existing provisions of social security legislation regarding contributions, combating the evasion of social security contributions and undeclared work, taxing profit-making movements of capital, and the abolition of exemptions in the taxation of income from movable assets and derivatives.
French: Nous considérons aussi qu'il existe des solutions - autres que celles que l'on propose - aux problèmes immédiats de financement des organismes de sécurité sociale, telles que la stricte application des dispositions en vigueur concernant les cotisations, la lutte contre la fraude dans les cotisations et contre le travail au noir, la taxation des mouvements spéculatifs de capitaux et la suppression des dérogations à l'impôt sur les revenus provenant des valeurs mobilières et des produits dérivés.
English: So it's a whole multi-pronged approach.
French: Il s'agit donc d'une approche globale à plusieurs facettes.
English: • Citrix Presentation Server Client Vulnerability Allows for Remote Code Execution 6 December 2006 (AV06-048)
French: • Une vulnérabilité dans le client Citrix Presentation Server permet l’exécution de code à distance 6 décembre 2006 (AV06-048)
English: On the passive measures side tax benefits and welfare payments systems are currently undergoing structural reforms.
French: S’agissant des mesures passives, les avantages fiscaux et les versements au titre de la protection sociale font actuellement l’objet de réformes structurelles.
English: The choice of areas of study can be understood not only in terms of gender, it can also interpreted in terms of race and social class.
French: Le choix du domaine d'études peut être mis en relation non seulement avec le sexe, mais être interprété aussi en fonction de la race et de la classe sociale.
English: Imports are forecast to remain relatively low, rising to 1.5 Mt, with the Canadian share 0.5 to 1.0 Mt.
French: Les importations devraient demeurer relativement faibles, augmentant à 1,5 Mt, et la part du Canada passant de 0,5 à 1 Mt.
English: 14 Its purpose is to provide information and foster exchanges of views on issues that may have a major impact on employment conditions at the central banks of the ESCB.
French: Il a pour objet de fournir des informations et de débattre des questions susceptibles d’avoir une incidence notable sur les conditions d’emploi dans les banques centrales du SEBC.
English: <http://www.swc-cfc.gc.ca/gbaacs/english/about.html>. Accessed February 17, 2002.
French: Le livre sur les statistiques des PSR 2000 – Statistiques reliées aux programmes de la sécurité du revenu.
English: Join us for après ski by the fireplace.
French: Joignez-vous à nous pour profiter de l’après-ski auprès du foyer.
English: • The First Nations Advisory Committee was formed
French: • Création du Comité consultatif des Premières nations.
English: This is confirmed by State practice .
French: La pratique des États le confirme.
English: • In September 2001, a representative of the Federation in Geneva attended the information meeting held for NGOs by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the description of the attacks of 11 September 2001 as crimes against humanity.
French: • En septembre 2001, un représentant de la Fédération à Genève a assisté à la réunion d'information du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'intention des ONG, portant sur la qualification des attentats du 11 septembre en tant que crimes contre l'humanité.
English: We are here to create your internet presence or your online shop.
French: On réalise pour vous un site ou magazine en ligne. On vous apporte des internautes à travers l’optimisation et marketing.
English: They include laws for an ombudsman, on alternative military service and on the media and radio and television broadcasting.
French: Tous ces entretiens ont confirmé les changements intervenus en trois ans.
English: This new federal level of effort will support energy efficiency improvements in a total of 500,000 homes by 2010.
French: Ce nouvel effort fédéral appuiera des améliorations de l’efficacité énergétique dans 500 000 maisons au total d’ici 2010.
English: Ms. Ahmed (Sudan) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Benin, the Democratic Republic of the Congo, Jordan, Nicaragua, the Niger, Sierra Leone and Turkey.
French: Mme Ahmed (Soudan) présente le projet de résolution au nom des délégations mentionnées dans le document et des délégations du Bénin, de la Jordanie, du Nicaragua, du Niger, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone et de la Turquie.
English: The indicators to be developed should enable a consistent and comparative assessment of progress to implement SAICM over the period from 1996 to 2020, when it is expected that the overall objective and supporting goals of SAICM will be met.
French: Les indicateurs devraient permettre une évaluation cohérente et comparative des progrès de la mise en œuvre la SAICM au cours de la période de 1996 à 2020, lorsque l'objectif global et les buts connexes devraient avoir été atteints.
English: It is the responsibility of the staff member to make sure that the proper person or persons are designated, particularly in cases of death, divorce or other change in the relationship between the person or persons previously designated and the staff member.
French: Il incombe au fonctionnaire de s'assurer que le ou les bénéficiaires désigné(s) correspondent bien à son choix, en particulier en cas de décès, de divorce ou d'autre changement dans les relations qui l'unissent à ce ou à ces bénéficiaires.
English: As indicated in the "Strengthening Financial Sectors" section on page 15, it was agreed following the events of September 11 that the Fund would extend its involvement beyond money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing.
French: Comme il a été indiqué à la section « Renforcer les secteurs financiers », à la page 17, il a été décidé au lendemain des événements du 11 septembre que le Fonds s’occuperait, en plus de la lutte contre le blanchiment de capitaux, de la lutte contre le financement du terrorisme.