ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common problems suffered by joggers such a blisters, stitch in the side, cramps, muscular pains or hunger do not require direct medical attention, you can treat these yourself or have them attended to in a first-aid station.
French: Les principaux problèmes rencontrés par les coureurs, tel que la formation de cloques, les points sur le côté, les crampes, les douleurs musculaires ou la nausée n'exigent pas impérativement un contrôle médical. Vous pouvez en occuper vous-même ou consulter l'aide sanitaire.
English: Quasi-experimental Data Collection: 2 years Power Rating = 1 Level IV B
French: Quasi-expérimentale Collecte de données : 2 ans Cote de puissance = 1 Niveau IV B
English: In practice, there is an increasing tendency of shippers to provide lengthy and detailed technical descriptions of the goods which they ask to have included in the transport document.
French: En pratique, les chargeurs ont de plus en plus tendance à fournir des descriptions techniques longues et détaillées des marchandises, qu'ils veulent voir insérées dans le document de transport.
English: WIPO's Cooperation for Development Program in the Asia and the Pacific Region Document Code WIPO/IPLT/ULN/02/2 Meeting Code WIPO/IPLT/ULN/02 Publication Date Sep 1, 2002
French: WIPO/IPLT/ULN/02/2 Code du document WIPO/IPLT/ULN/02/2 Code de la réunion WIPO/IPLT/ULN/02 Date de publication 1 sept.
English: During the concert students sang, read poems in different languages. The concert was full of surprises, jokes, presents.
French: During the concert students sang, read poems in different languages. the concert was full of surprises, jokes, presents.
English: We included the 18-month data because a few Q4L programs had started earlier in 2003.
French: Nous avons inclus les données pour 18 mois car quelques-uns des programmes V100F avaient commencé plus tôt en 2003.
English: • the adequacy of the regulatory and coordinating structures and their resource levels
French: • la pertinence et les niveaux de ressources des systèmes de réglementation et de coordination
English: Genetic differences shown here differentiate R. osculus from R. falcatus, R. umatilla and R. cataractae.
French: La perspective de la perte d’un bassin génétique aussi important mérite réflexion (voir B.C. Environmental Assessment Office, page Web 2000).
English: Minimum Data Elements for Reporting of Transfusion Related Adverse Events to Health Canada Appendix 3:
French: Éléments de données minimaux à inclure dans la déclaration des effets indésirables liés aux transfusions à Santé Canada Annexe 3 :
English: The methodology used in inspections has been further adjusted and improved during the reporting period.
French: La méthodologie utilisée dans les inspections a été peaufinée au cours de la période considérée.
English: But the dilemma in such cases has been how to take action against RBPs without adversely affecting technological innovation and consumer welfare.
French: Mais le problème que posent de telles affaires est de savoir comment s'attaquer aux pratiques commerciales restrictives sans porter atteinte aux innovations technologiques et à l'intérêt des consommateurs.
English: Chairman, I very much hope that I would be able to count on the support of the Coordination Committee for my proposal.
French: "Monsieur le Président, j’espère sincèrement pouvoir compter sur l’appui du Comité de coordination en faveur de mes propositions.
English: After considerable debate by the OCE working group and concurrence from GRPE, it was decided that the OCE gtr would not include specifications for in-use, on-vehicle emission measurement.
French: Après un débat poussé au sein du groupe de travail OCE avec l'accord du GRPE, il a été décidé que le rtm sur les émissions hors cycle ne comprendrait pas de prescription en ce qui concerne la mesure des émissions sur le véhicule en utilisation.
English: As a Pilot Program, most Quit4Life sites counted on additional resources to purchase a number of 'incentives'.
French: 5.4.1 Incitatifs Leçons retenues au sujet des incitatifs Aux fins d’exécution du programme pilote, la plupart des responsables des projets pilotes du programme Vie100Fumer ont compté sur des ressources supplémentaires pour acheter un certain nombre d’« incitatifs ».
English: Currently we keep the source-code in "Git" (a versioning system) at git.linuxcnc.org .
French: Les codes sources sont disponibles sur un dépôt Git (un système de gestion de versions) à: git.linuxcnc.org .
English: There has been a strong impetus for change over the last decade in the management, organization and structure of R&D organizations in general and government-sponsored R&D capabilities in particular.
French: Depuis les dix dernières années, les incitations au changement se multiplient par rapport à la gestion, à l’organisation et à la structure des organisations de R & D en général et aux capacités de R & D subventionnées par le gouvernement en particulier.
English: As a result, we are hearing from growing numbers of family doctors in community practices who are now becoming involved in teaching medical students and residents.
French: Nous constatons qu’un nombre grandissant de médecins de famille en pratique communautaire participent à l’enseignement aux étudiants en médecine et aux résidents.
English: European diplomacy has failed as regards Burma.
French: La diplomatie européenne a dû se résigner devant la Birmanie.
English: On all previous occasions, I took stock both of the positive and negative aspects of the current state of world affairs, the facts that afford us satisfaction and those that are cause for frustration and even indignation.
French: Lors de toutes les occasions précédentes, j'ai fait le bilan des aspects aussi bien positifs que négatifs de la situation actuelle dans le monde, c'est-à-dire les faits qui nous donnent satisfaction et ceux qui sont source de frustration et même d'indignation.
English: Then during this time you can provide supporting fire for each other.
French: Et pendant ce temps, vous pouvez fournir un tir de couverture à vos partenaires.
English: 8.3 Control of nonconforming product No specific requirement in MDR.
French: 8.3 Maîtrise du produit non conforme Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Manson services the North American market from this location.
French: Depuis cette ville, elle dessert le marché nord-américain.
English: Developing countries should keep an eye on long-term capacity-building; while also acting incrementally and strategically in the medium term and focusing on key millennium development goals and building targeted capacity to address them in the short term.
French: Les pays en développement devraient garder à l'esprit le renforcement des capacités à long terme, tout en prenant des mesures progressives et stratégiques à moyen terme et en se concentrant sur les objectifs essentiels énoncés dans la Déclaration du Millénaire et en mettant en place la capacité voulue pour les réaliser à court terme.
English: ◦ Evaluation of the pharmacokinetics and cumulative health effects of disinfection byproduct mixtures
French: ◦ Évaluation de la pharmacocinétique et des effets cumulatifs sur la santé des mélanges de sous-produits de désinfection
English: On 26 November 2001, three years had passed since the last reported case of indigenous poliomyelitis in the European Region.
French: Le 26 novembre 2001, trois ans s’étaient écoulés depuis que le dernier cas de poliomyélite indigène avait été notifié dans la Région européenne.
English: Oct 2007: As many of you know, The Tor Project became an independent and official nonprofit this past February.
French: octobre 2007: Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, le Projet Tor est devenu une organisation indépendante et officiellement à but non lucratif depuis février dernier.
English: ACTIVITIES FROM JULY 1, 1996, TO JUNE 30, 1997;  INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1996;  ARREARS IN CONTRIBUTIONS 14.
French: ACTIVITÉS MENÉES DU 1er JUILLET AU 30 JUIN 1997;  RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1996; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS 14.
English: A total of 6,490 former combatants have so far completed the reintegration process, and an additional 20,628 are currently participating in reintegration projects in the agricultural sector, as well as in vocational training, formal education and small enterprises.
French: À ce jour, le processus de réinsertion est achevé pour un total de 6 490 ex-combattants, tandis que 20 628 autres participent à des projets de réinsertion dans le secteur agricole ou dans de petites entreprises, ainsi qu'à des programmes de formation professionnelle et d'enseignement scolaire.
English: When the Canadian innovation and learning action plan is put forward for comment, I am sure you and the Committee will recognize your impact on it.
French: Lorsque le plan d'action canadien pour l'innovation et l'apprentissage sera présenté pour commentaires, je suis sûr que vous et le Comité y reconnaîtrez votre apport.
English: [775] In light of the foregoing, the Agency finds that the evidence submitted by the carrier respondents regarding the cyclical nature of the airline industry, when considered together with the evidence regarding their enhanced ability to sustain significant negative economic events as a result of an increased focus on cost controls, failed to demonstrate that they would be unable to sustain the impact of a 1P1F policy.
French: [775] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que les éléments de preuve présentés par les transporteurs en cause au sujet du caractère cyclique de l'industrie du transport aérien, quand on les examine avec les éléments de preuve relatifs à leur plus grande capacité de résister à d'importants événements économiques négatifs grâce à l'intensification des efforts de contrôle des coûts, n'ont pas montré qu'ils seraient incapables de soutenir l'impact d'une politique 1P1T.
English: Burundi should instead implement what was decided in the Arusha Agreement and ratify the charter of the International Criminal Court, or ICC.
French: Le Burundi doit, en revanche, mettre en œuvre les décisions qui figurent dans l’accord d’Arusha et ratifier le statut de la Cour pénale internationale, la CPI.
English: Members of the struthioniformes order other than those referred to in items 51 to 53
French: Struthioniformes autres que ceux visés aux articles 51 à 53
English: Luxembourg Congrès offers a selection of first class hotels, quality service and a wide range of modern congress facilities to suit your every need. On request, our team, will also help you to work out an interesting visit and leisure program to allow you to make the most of Luxembourg's enchanting landscapes.
French: Kirchberg, est un partenaire sérieux et expérimenté qui fera de votre séjour une véritable réussite.
English: A, B and C. A. Personnel of institutions for which the Treasury Board is the employer, including certain employees of the RCMP and of National Defence 1.
French: A. Personnel des institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur, ce qui comprend certains employés de la GRC et de la Défense nationale 1.
English: The 12 GHz BSS band and associated feeder link band were planned at the 1983 Region 2 Regional Administrative Radio Conference.
French: En 1983, la Conférence administrative régionale des radiocommunications de la Région 2 a planifié l'utilisation de la bande du SRS à 12 GHz et de la bande associée pour les liaisons de connexion.
English: Beacon of Light: The effect of this ability will no longer sometimes continue past the duration of its buff. In addition, the duration when used with the Glyph of Beacon of light will now correctly be 1.5 minutes.
French: Ancestral Knowledge (Enhancement): Now increases your Intellect by 2/4/6%, instead of increasing your total Mana by 2/4/6/8/10%.
English: This Court-approved Settlement is the largest class action settlement in Canada’s history and includes: a Common Experience Payment for all former residential school students who were alive in May of 2005; a vastly improved Adjudicative Process to settle claims for physical, sexual and psychological abuse; Commemoration; and a Truth andReconciliation Commission.
French: Elle comprend : un Paiement d’expérience commune qui sera versé à chaque ancien élève des pensionnats indiens qui était toujours vivant en mai 2005; un processus d’adjudication grandement amélioré pour régler les réclamations des victimes d’abus sexuels et de violence physique et psychologique; des projets de commémoration; et l’établissement d’une Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Course Name (Comparative Politics II ) Code POE322B Description POE322B Comparative Politics II (POF322B : Politique comparée II) For students of the Second, Third or Fourth Year taking Arts.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: • Defence Services Pension Continuation Act ;
French: • Mesures d'urgence, Loi sur les;
English: Proposals from Recipients contain clearly stated objectives and specific that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and  b.
French: Les demandes reçues des bénéficiaires contiennent des objectifs précis, énoncés clairement, qui soient liés aux objectifs du Programme et à un cadre de gestion du rendement;  b.
English: C. Are there minorities in Belgium in need of protection? 16.
French: C. Y a-t-il en Belgique des minorités nécessitant une protection? 16.
English: The known efficacy of cognitive-behavioral therapy in the treatment of specific phobias has made it possible to establish a point of departure for the study of the effects of psychological interventions on the brain.
French: L'efficacité connue du traitement cognitif-comportemental pour la phobie spécifique a permis d'établir un point de départ pour étudier l'effet des interventions psychologiques sur le cerveau.
English: Functional Responsibilities of CF Leaders
French: Responsabilités fonctionnelles des leaders des FC
English: In addition, there were 67 participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research centers in the Philippines, as well as six government officials from the JPO.
French: En mai, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: 1 It was also suggested by a number of key informants that Athletics Canada should have been involved more fully in the planning process.
French: Un certain nombre de répondants clés ont aussi prétendu qu'Athlétisme Canada aurait dû participer plus à fond au processus de planification.
English: "we", "us" and "our" means CIBC and its affiliates.
French: « site web » Le site web exploité par la Banque CIBC ou une société du groupe de la Banque CIBC par l’intermédiaire duquel vous ouvrez une session sur CIBC Visa Infinite en ligne.
English: The peaceful natural position on the shores of the charming Wolfgangsee Lake makes any stay an unforgettable experience.
French: Cette tranquille situation sur les rivages du lac Wolfgangsee fait de chaque séjour une expérience inoubliable.
English: Developments in the EU 2007 is the European Year of Equal Opportunities for all.
French: Évolution de la situation dans l'UE L'année 2007 est l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: National celebrations and events 13-16 5
French: Célébrations et manifestations nationales 13 − 16 6
English: Review of the data collection process and preparatory activities for the development of a new annual report questionnaire
French: Projet de questionnaire destiné aux rapports annuels: partie I  Révision de la procédure de collecte de données et activités préparatoires en vue de l'élaboration d'un nouveau questionnaire destiné aux rapports annuels
English: The fifth report continued the study of the rules of international law limiting the right of expulsion, begun in the third report, and dealt with the limits relating to the requirement of respect for fundamental rights.
French: Le cinquième rapport poursuivait l'étude des règles de droit international limitant le droit d'expulsion, amorcée dans le troisième rapport, et traitait des limites découlant du respect des droits fondamentaux.
English: Armenia would support the creation of a special rapporteur if Member States would not incur any additional costs and the mandate were implemented within existing resources.
French: L'Arménie appuierait la désignation d'un rapporteur spécial si elle n'entraînait pas de frais supplémentaires pour les États Membres et si son mandat pouvait être mené à bien dans les limites des ressources existantes.
English: Council Decision of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders Official Journal L 261, 06/08/2004 P. 0028 - 0035
French: Décision du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus Journal officiel n° L 261 du 06/08/2004 p.
English: If you have no yellow line, you have no surplus in that section!
French: Si vous n'avez aucune ligne jaune, vous n'avez aucun Excédent dans cette section!
English: 1.0 THE MINISTER'S MESSAGE 2.
French: 1.0 MESSAGE DE LA MINISTRE 2.
English: But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it?
French: Toutefois, est-il vraiment sage et acceptable d’un point de vue éthique de brûler les denrées plutôt que les destiner à l’alimentation ?
English: CIHR-funded researcher Dr. Yves de Koninck of the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard recently published a study suggesting that a chemical produced by damaged nerve cells may trigger this excruciating condition.
French: Le Dr Yves de Koninck du Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard, chercheur financé par les IRSC, a publié récemment une étude affirmant qu'une substance chimique produite par les cellules lésées peut déclencher cette douleur atroce.
English: Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs [COM(2006) 816 final - Not published in the Official Journal].
French: Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi [COM(2006) 816 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ñåðòèôèêàò, ïîëó÷åííûé ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ English tests, äåéñòâèòåëåí â òå÷åíèå äâóõ ëåò, îäíàêî äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â íåêîòîðûå óíèâåðñèòåòû íåîáõîäèìî, ÷òîáû ýêçàìåí TOEFL áûë ñäàí íå áîëåå 18 ìåñÿöåâ íàçàä.
French: Ìåæäóíàðîäíûå ýêçàìåíû ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó DALF, CEFP 1, CEFP 2, DL è DHEF ðàçëè÷àþòñÿ ïî óðîâíþ ñëîæíîñòè è âêëþ÷àþò â ñåáÿ çàäàíèÿ ïî àóäèðîâàíèþ, ÷òåíèþ, óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è.
English: If tariff relief were granted, the pricing of domestic and imported yarns would remain such that Liesse would not shift more of its purchases to FilSpec and, in the Tribunal’s view, it is doubtful that FilSpec would experience a loss of employment or gross margin, as it submitted.
French: Si l’allégement tarifaire était accordé, le prix des fils nationaux et importés resterait tel que Liesse n’effectuerait pas une plus grande partie de ses achats chez FilSpec, et on peut douter, de l’avis du Tribunal, que FilSpec perdrait des emplois ou que sa marge bénéficiaire brute diminuerait, comme elle l’a fait valoir.
English: Manufacturing equipment used, or intended to be used, in whole blood collection, apheresis procedures, and component production should be designed and maintained to suit its intended purpose and shall not present any hazard to donors, components or operators.
French: Le matériel de fabrication utilisé ou destiné à être utilisé dans la collecte de sang total, l’aphérèse et la production de composants sanguins devrait être conçu et entretenu de façon qu’il puisse remplir les fonctions pour lesquelles il a été prévu et ne devrait présenter aucun danger pour les donneurs, les composants recueillis ou les exploitants.
English: Accordingly, the Declaration, while asking the legislative bodies of the hemisphere and the Organization of American States to show their solidarity in calling for the release of kidnapped persons, refers to the perpetrators of these acts and their accomplices as terrorists.
French: La déclaration ci-jointe contient donc à la fois un appel à la solidarité des corps législatifs des pays de l'hémisphère et de l'Organisation des États américains en faveur de la libération des personnes enlevées et une condamnation des auteurs d'enlèvement et de leurs complices comme terroristes.
English: The Program liaises directly with a wide range of other groups in Canada in order to fulfil its mandate.
French: Le Programme assure la liaison directe avec un large éventail de groupes au Canada dans le but de remplir son mandat.
English: This compromise became the basis for the subsequent request for a WTO waiver.
French: Ce compromis a constitué la base de la demande de dérogation à l'OMC qui s'en est suivie.
English: (f) The President of the Council should convene meetings with troop-contributing countries in a timely manner, including at their request;
French: f) Le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents, notamment à leur demande;
English: Reporting status of the Democratic People's Republic of Korea to Human Rights Treaty Bodies
French: ÉTAT DE LA SOUMISSION DE RAPPORTS PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE AUX ORGANES CONVENTIONNELS
English: The training materials were developed by the World Health Organization Division of Mental Health and Programme of Substance Abuse, and the study found that focus groups preferred the content over drug-company sponsored materials.
French: Le matériel de formation a été élaboré par la Division de la Santé mentale et par le Programme de lutte contre les toxicomanies de l'Organisation mondiale de la santé, et selon les constatations de l'étude, les groupes de réflexion en préféraient le contenu à celui de la documentation publiée par les compagnies pharmaceutiques.
English: Unfortunately, the lack of equity and debt capital, the collapse of stock markets, and the sharp decline in exports and commodity prices would all have a catastrophic impact on employment across the globe, especially in the developing countries.
French: Malheureusement, le manque de fonds propres et de capitaux d'emprunts, l'effondrement des marchés boursiers et le net déclin des exportations et du prix des produits de base auront tous une incidence catastrophique sur l'emploi partout dans le monde, mais en particulier dans les pays en développement.
English: Mario Bouchard, President of iBwave, will present the choice of distribution models that have been made over the years with iBwave and the reasons that justified it.
French: Mario Bouchard, président d'iBwave, présentera les choix de modèles de distribution qui ont été faits au fil des ans chez iBwave, ainsi que les raisons qui les justifiaient.
English: The description of E modifies this reserve by making it 95% of the lesser of the insurer's reported reserve and the insurer's claim liability in respect of the possibility that there are such claims.
French: La provision prévue à l'élément E correspond à 95 % du moins élevé des montants suivants : la provision déclarée de l'assureur ou son passif des sinistres relativement à l'existence possible de ces sinistres.