ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions can create, on the one hand, breeding grounds for vocal dissent and violent protest and, on the other, selfishness and prejudice.
French: Ces conditions peuvent devenir le terreau, d'une part, d'un vif mécontentement et de protestations violentes et, d'autre part, de l'égoïsme et de préjugés.
English: The question of guilt or innocence was raised in one of the contributions but those are issues for courts.
French: La question de la culpabilité ou de l'innocence a été soulevée par l'un des intervenants, mais c'est là l'affaire des tribunaux.
English: Six out of 7 projects (86%) implemented by Environment Canada, mostly with UNEP, have been delayed by 13 to 25 months or more, based on original dates of completion, and 5 out of 7 projects (71%), where based on revised dates of completion.
French: Six de sept projets (86 %) mis en œuvre par Environnement Canada, surtout par le PNUE, connaissent un retard de 13 à 25 mois ou plus par rapport à la date d'achèvement originale, et cinq de sept projets (71 %) connaissent un retard par rapport à la date d'achèvement révisée.
English: Cohen, Jean-Louis and Andrew Arato.
French: Cohen, Jean-Louis et Andrew Arato.
English: It also begins to fill a serious legal void in privacy protection in Canada. The void has meant that for years banks, telecommunications companies, airlines, transportation entities and other companies involved in federally regulated matters have not been obliged to respect public law privacy standards.
French: Elle comble aussi un vide juridique grave dans la protection de la vie privée au Canada, à cause duquel, depuis plusieurs années, des banques, des entreprises de télécommunications, des compagnies aériennes, des sociétés de transport et d'autres compagnies oeuvrant dans des secteurs réglementés par le gouvernement fédéral n'ont pas été obligées de se conformer aux normes du droit public concernant la protection de la vie privée.
English: Close to the Porsche Museum with secure parking for the car.
French: Dommage que notre séjour ait été si court: l'hôtel est calme, aucun problème de stationnement, le tout nouveau musée Porsche est à deux pas.
English: • It also is effective in addressing on-going public health challenges and in helping lay the groundwork in preparing for emergencies - at the program and planning levels and it will be effective during a public health crisis when leadership and communication is most valuable.
French: • Le Conseil intervient également de façon efficace lorsqu'il s'agit de traiter de défis permanents dans le secteur de la santé publique et d'aider à poser les jalons dans le cadre de la préparation aux situations d'urgence - au niveau des programmes et de la planification - et il se révélera efficace en situation de crise en santé publique, lorsque le leadership et la communication constituent des éléments on ne peut plus précieux.
English: For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the TR transfer note shall be produced at the office of destination where the goods are to be declared for release for free circulation or for another customs procedure.
French: En ce qui concerne les marchandises visées aux paragraphes 2, 3 et 5, le bulletin de remise TR doit être produit au bureau de destination où les marchandises font l'objet d'une déclaration en vue de leur mise en libre pratique ou en vue de leur assigner un autre régime.
English: King Carlos III confirmed these reports with his minister in St. Petersburg in 1773, and a new era of interest in the northern Pacific began.
French: Le roi Carlos III a confirmé ces rapports avec son ministre à Saint-Pétersbourg, et une nouvelle époque d’intérêt envers le Pacifique Nord a débuté.
English: The participation of non-governmental organizations should be provided for on the basis of equitable representation, both as to geography and as to legal systems.
French: La participation des organisations non gouvernementales doit respecter le principe de la représentation équitable tant sur le plan géographique que sur le plan des systèmes juridiques.
English: In this respect we must not forget that the original victim' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated.
French: Il ne faut pas oublier à ce sujet que l' agresseur de la victime était un malade mental soigné de manière inappropriée.
English: Originally, it was thought to be limited to maritime quarantine, given the juxtaposition of "quarantine" and "marine hospitals".
French: On a d'abord considéré qu'il était limité à la quarantaine maritime, étant donné la juxtaposition de « quarantaine » et « hôpitaux de marine ».
English: • 601-A-1997 — Extension of the authority - Canadian Airlines International
French: • 601-A-1997 — Prorogation de l'autorisation - Canadien International
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Council;
French: Invite les mécanismes et procédures pertinents de protection des droits de l'homme à traiter dans leurs prochains rapports au Conseil, selon qu'il conviendra, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: The Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission adopted the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007.  The Framework is one of the primary engagement and partnership instruments between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix ont adopté le 12 décembre 2007 le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone qui constitue l'un des principaux instruments de mobilisation et de partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: We have also been proud to support the truly outstanding work of the Geneva-based Small Arms Survey, producing global baseline data for policy formulation and results measurement, emphasizing the devastating human impact of small arms proliferation.
French: Enfin, nous avons été fiers d'appuyer le projet remarquable qu'est l'Étude sur les armes légères, de Genève, qui a produit des données de base globales servant à formuler des politiques et à mesurer les résultats, mettant en relief les effets dévastateurs de la prolifération des armes légères sur le plan humain.
English: Azerbaijan proposed that subparagraph (d) be revised to read as follows (A/AC.261/L.17):
French: L'Azerbaïdjan a proposé de réviser l'alinéa d) de façon qu'il soit rédigé comme suit (A/AC.261/L.17):
English: In a Joint Chairs' Statement, the Co-Chairs of the Forum on Partnership for More Effective Development Co-operation concluded the Forum to be a first step in the build-up of a structured and sustained dialogue between the DAC and the non-OECD governments and insitutions represented at the event.
French: Dans leur déclaration conjointe, les deux co-présidents du Forum sur le partenariat en vue d'une coopération pour le développement plus efficace ont conclu que cette réunion constituait une première étape dans la construction d'un dialogue structuré et continu entre le CAD et les gouvernements et les institutions des non-membres de l'OCDE présentes à cette occasion.
English: No equivalent Rule
French: Modifications de caractère rédactionnel [voir aussi art.
English: The resulting wasteful energy use, diminution of high-grade resources and pollution of land, air and water have led to the questioning of the desirability of high levels of economic and population growth.
French: Le gaspillage d'énergie, la diminution des ressources de qualité et la pollution des terres, de l'air et de l'eau qui en ont résulté ont amené les gens à s'interroger sur les avantages de la croissance économique et démographique élevée.
English: All subjects, being at least sixteen years of age, Catholic* and unmarried, measuring at least five feet, five inches (1.76 m) and in good condition to serve may join the colonial* troops.
French: Tout sujet, âgé d'au moins seize ans, catholique* et célibataire, mesurant au moins cinq pieds cinq pouces (1,76 m) et en bon état de servir pourra s'engager dans les troupes coloniales*.
English: He or she promotes Canadian sovereignty both within Canada and overseas.
French: Il met en valeur l'indépendance du Canada au pays et à l'étranger.
English: This sports centre is located in the same building and the members come from the local community.
French: Notre centre sportif est situé dans le même édifice que l'école de langues et nos abonnés proviennent de la communauté locale.
English: The title of City was granted in 1510 and in 1534 is converted by royal pragmatics in the Very Noble, Illustrate, Loyal and Faithful City of San Cristóbal de La Laguna (La Muy Noble, Ilustre, Leal y Fiel Ciudad de San Cristóbal de La Laguna).
French: Après la conquête de l’île et jusqu’au 19ème siècle elle fut sa première capitale et centre du pouvoir politique et économique, bien qu’avec l’éruption volcanique de 1706, qui boucha le port de Garachico, elle connut un certain déclin qui contraste avec la croissante vigueur de Santa Cruz de Ténériffe.
English: (c) Ensure that cheques and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in the presence of an internal auditor.
French: c) Veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient adéquatement conservés jusqu'à ce qu'ils soient détruits en présence d'un vérificateur interne lorsqu'ils sont obsolètes.
English: As part of the preparatory process for LDC-III, the Conference Secretariat is planning to organize, prior to the Second Meeting of the IGPC, a meeting on mainstreaming the gender perspective in country-level programmes of action.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les PMA, le secrétariat de la Conférence prévoit d'organiser avant la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental une réunion sur l'introduction d'initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans les programmes d'action nationaux.
English: UNEP has also taken other steps to secure funding, such as through raising limited funds through the Strategic Approach's Quick Start Programme, in particular for activities relating to artisanal and small-scale gold mining.
French: Le PNUE a également pris d'autres mesures pour obtenir des financements, par exemple par le biais du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, dans le cas de montants limités destinés en particulier à des activités concernant l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or.
English: The real reason for its low score, CMC argued, is that it bid specific responses based on a best-value approach, i.e. maximizing points while minimizing price.
French: La véritable raison pour laquelle elle a obtenu de bas résultats, selon CMC, c'est qu'elle a soumissionné des réponses spécifiques établies en fonction d'une démarche recherchant la meilleure valeur, c'est-à-dire qui visait à maximiser le nombre de points obtenus tout en minimisant le prix demandé.
English: We must maintain European solidarity while adhering to rules and principles that stem from the EU treaty.
French: Nous devons maintenir la solidarité européenne, tout en adhérant aux règles et principes qui procèdent du traité sur l'Union européenne.
English: A truly inviting heritage experience with an educational twist that connects the paleontological past to the present.
French: Des personnages servant de guides touristiques, des interactions et une présentation multimédia attendent ceux qui s’aventurent « en bas ».
English: • Ensure that the author fully understands that he/she may be subject to cross-examination on the content of the statement;
French: Si une personne autre que l'enfant prépare la déclaration, il faut le noter dans la déclaration.
English: The Greens wish to stress the importance of customs cooperation with third countries and the European Union's immediate neighbours.
French: Les Verts souhaitent souligner l'importance de la coopération douanière avec les pays tiers et les pays limitrophes de l'Union européenne.
English: However, the Kosovo Serbs and other minorities must also demonstrate an interest in applying for positions in the governmental structures and be prepared to take active part.
French: Pour leur part, les Serbes et les autres minorités du Kosovo doivent aussi montrer qu'ils sont désireux de postuler à des postes administratifs et prêts à jouer un rôle actif.
English: The LSVCC's Articles comply with the applicable registration requirements.
French: Ses statuts sont conformes aux exigences d’agrément applicables.
English: (c) Regional training and awareness programme on life-cycle analysis as a planning and decision-making tool.
French: c) Formation à l'échelle régionale et programme de sensibilisation sur l'analyse du cycle de vie des produits, comme outil au service de la planification et de la prise de décision;
English: Mr. Segura (Observer for Mexico) introduced the draft resolution, which requested the President of the Council to undertake consultations on the Council's role in the implementation of the Monterrey Consensus following the outcome of the Doha Review Conference.
French: M. Segura (Observateur pour le Maroc) présente le projet de résolution, qui demande au Président du Conseil d'engager des consultations sur le rôle joué par le Conseil dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à l'issue de la Conférence d'examen de Doha.
English: Children who did not have positive interaction with their parents were twice as likely to show persistent behavioural problems as children who did have positive interaction.
French: Les enfants privés d’une interaction positive avec leurs parents étaient deux fois plus exposés à présenter des problèmes de comportement persistants que ceux jouissant d’une interaction positive.
English: Other actions included diplomatic notes to the Government of St. Vincent and the Grenadines (the Flag State for the GTS KATIE), and discussions with the US State Department and Department of Defense (the ship is owned by an American company).
French: D'autres actions ont également été prises. Ces mesures impliquaient l'envoi de messages diplomatiques au gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines (le pays d`immatriculation pour le GTS KATIE) ainsi que des discussions avec le Département d'État américain et le Département de la défense.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be based  on a bona fide occupational requirement;" iv.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,  restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui  démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles  justifiées;   IV.
English: Some searches are performed on internationally accessible computerized databases which are privately owned and located outside industrial property offices.
French: Certaines recherches sont effectuées dans des bases de données informatisées, accessibles au niveau international, qui sont du domaine privé et ne se trouvent pas dans les locaux des offices de propriété industrielle.
English: For these evaluations, Canada shall encourage input from Quebec and shall use information provided in this agreement. Should other information be required, it will form the basis of discussions to be held between Canada and Quebec.
French: CONSULTATION Dans son plan stratégique (annexe B), le Québec fera état des éléments d’information concernant la participation de la communauté anglophone dans l'élaboration du document.
English: Coastal British Columbia Management Team Meeting Date(s): 2007/05/23 - 2007/05/25 Destination(s):
French: Rencontres des gestionnaires de l'unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007/05/23 - 2007/05/25 Destination(s) :
English: Some Resolutions of the Committee of Ministers concerning the implementation of the Framework Convention underline major difficulties e.g. in the Kosovo "where inter-ethnic violence has seriously eroded trust between communities" (see Resolution CMN (2006) 9 on Kosovo (Republic of Serbia)).
French: Certaines résolutions du Comité des ministres concernant la mise en œuvre de la Convention-cadre soulignent des difficultés majeures, par exemple au Kosovo, où « les violences interethniques ont gravement entamé la confiance entre communautés » (cf.
English: is recognised as a training centre by IRATA .
French: est reconnue comme centre de formation par IRATA .
English: It also expresses concern as regards discrimination and violence against Roma by local indigenous populations and law enforcement personnel.
French: nationale grecque pour les Droits de l’Homme1 considère qu'il conviendrait de renfoncer la législation antiraciste dans le pays.
English: • 2 Revenues and Type of Clientele
French: • 2 Revenus et type de clientèle
English: Has Taking Charge! met the criteria established for Strategic Initiatives:
French: Combien de membres des groupes cibles ont vraisemblablement besoin du projet Se prendre en main!?
English: It can recall lost memories and forgotten feelings, from times long past or even a previous life.
French: N’est-il pas porteur de souvenirs oubliés et sentiments perdus, ceux de temps éloignés ou d’une vie antérieure ?
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: More detailed information about these international agreements and Canada’s related obligations are provided in Appendix 1.
French: IUCN Guidelines for the Prevention of Biodiversity Loss Caused by Alien Invasive Species.
English: In addition to the new security concerns and interests that have developed since 1997, more information also exists regarding Pakistans vulnerability to climate change and the potential for further disruption to the socio-economic well-being of that country.
French: Outre les nouveaux sujets d’intérêt et de préoccupation sur le plan de la sécurité qui ont vu le jour depuis 1997, il existe davantage d’informations sur la vulnérabilité du Pakistan au changement climatique et sur le risque de nouvelles perturbations du bien-être économique de ce pays.
English: The rate of firearm ownership in Canada, however, is far in excess of that in most European countries.
French: Toutefois, le taux de possession d'une arme à feu au Canada est beaucoup plus élevé que dans la plupart des pays d'Europe.
English: The evidence indicates that, as was the case in 1992, mass merchandisers account for the preponderant proportion of the sales in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve indiquent que, comme c’était le cas en 1992, les magasins à grande surface représentent une proportion prépondérante des ventes sur le marché canadien.
English: The next trade show "Salon Maison Bois d’Angers" will take place from October 19th to 22nd, 2007.
French: Le prochain Salon Maison Bois d’Angers aura lieu du 19 au 22 octobre 2007.
English: improvement : the RSS files generated by TOWeb are now automatically detected by RSS reader and web browsers such as MS Internet Explorer 7.
French: amélioration : les flux RSS générés par TOWeb sont désormais détectables automatiquement dans les lecteurs RSS et les navigateurs comme Internet Explorer 7.
English: The Board of Deputies of British Jews and the Fair Play Campaign Group urged shoppers to buy as many Israeli products as possible this week in response to the Palestine Solidarity Campaign's targeting of Waitrose and Morrisons.
French: L'information est parvenue à la police après l'investigation de plusieurs néonazis qui ont été dernièrement interpellés.
English: According to Industry-Canada [82], contracts are awarded on a value-for-money basis and no Public Works Government Services Canada (PWGSC) rules restrict FOSS uses in federal government contracting and no Treasury Board rules restrict FOSS use in our internal programs.
French: Selon Industrie Canada [81], les contrats sont accordés sur la base de l'optimisation des ressources et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n'a pas de règle qui restreigne l'usage de logiciels libres dans les contrats du gouvernement fédéral.
English: His recent research has centred on governance challenges at the confluence of biotechnology, public law and ethics.
French: Sa toute dernière recherche porte sur les défis de l’exercice du pouvoir à la confluence de la biotechnologie, du droit public et de la déontologie.
English: The rooms have a view of the green area.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision et ligne téléphonique directe. Vous aurez le choix entre des chambres fumeur ou non-fumeur.
English: As you all know, President Aleksander Kwaśniewski initiated the round table talks which resulted eventually in the political compromise.
French: Comme vous le savez tous, le Président Alexsander Kwasniewski a initié les discussions tenues à la table ronde qui ont finalement abouties à un compromis politique.
English:  Quality of the plans for assessing the degree of success of the proposed initiative
French: La qualité des plans d’évaluation du degré de réussite de l’initiative proposée
English: Now I'm looking at that memory, that is worth crying when you need it, without shame, because they are the emotions that love of life, when I have something inside so strong, able to kill me or make me born again every new day ..
French: Maintenant, je m'intéresse à cette mémoire, qui vaut pleurer quand vous en avez besoin, sans honte, parce qu'ils sont les émotions que l'amour de la vie, quand j'ai quelque chose à l'intérieur si fort, capable de me tuer ou me faire naître de nouveau chaque jour de nouvelles ..
English: Recent developments and decisions on procedures 50 - 56 24
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 50 - 56 12
English: 2.1.2 RA Representations and Warranties The RA shall: 1. Comply with applicable provisions of these Certificate Policies and CPS, and with the terms and conditions of any agreement or arrangement with the CA; 2.
French: 5. présenter dans un document public l'information dont les demandeurs de certificat peuvent avoir besoin pour demander l'émission, la suspension ou la révocation d'un certificat; 6. s'engager à fournir aux abonnés, aux détenteurs désignés de certificats, aux responsables clients et aux parties utilisatrices un avis décrivant leurs droits, privilèges et obligations respectifs au sujet de l'utilisation des clés, certificats, matériel et logiciels relatifs à l'ICP et qui leur sont fournis par l'AC; 7. aviser les abonnés, les responsables client ou les détenteurs désignés de certificats, selon le cas, quand un certificat qui leur est destiné est : 1. émis; 2. suspendu; 3. révoqué.
English: Acknowledging that the legal situation was not fully clear ─ as regards the scope, steps and channels for dispute settlement ─ it said it was prepared to introduce a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: Reconnaissant que la situation légale n'était pas tout à fait claire - en ce qui concerne l'étendue, les dispositions et les voies pour résoudre les différends - elle a précisé qu'elle était prête à introduire une disposition appropriée pour la résolution des possibles différends.
English: Neither Rule 117 nor Rule 110 makes any mention of the Bureau.
French: Ni l&#x02BC;article 117, ni l&#x02BC;article 110, ne font état d&#x02BC;un rôle du Bureau.
English: Group VB — There are no data available for evaluation.
French: Groupe VB - Il n'existe aucune donnée permettant de faire une évaluation.