English: Basic Rules for Originating Goods Except as otherwise provided in this Chapter, a good shall originate in the territory of a Party where: (a) the good is wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties, as defined in Article 3.13; (b) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes an applicable change in tariff classification set out in the rule for that good in Annex 3.1, and the good satisfies any other applicable requirement set out in that rule, as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the Parties; (c) the good satisfies, as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the Parties, the applicable requirements set out in the rule for the good in Annex 3.1 where no change in tariff classification is required in that rule; (d) the good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties exclusively from originating materials; or (e) except for a good provided for in Chapters 61 through 63 of the Harmonized System, the good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties but one or more of the non-originating materials provided for as parts under the Harmonized System that are used in the production of the good do not undergo a change in tariff classification because (i) the heading for the good provides for and specifically describes both the good itself and its parts and is not further subdivided into subheadings, or (ii) the subheading for the good provides for and specifically describes both the good itself and its parts, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in that heading or subheading be originating; and the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: RÃ¨gles de base pour les produits originaires Sauf disposition contraire dans le prÃ©sent chapitre, un produit est originaire du territoire d'une Partie lorsque : a) le produit est entiÃ¨rement obtenu ou produit dans le territoire d'une ou des deux Parties, tel qu'Ã©noncÃ© Ã l'article 3.13; b) chacune des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du produit subit un changement de classement tarifaire applicable Ã©noncÃ© dans la rÃ¨gle pour ce produit Ã l'annexe 3.1, et le produit satisfait aux autres exigences applicables Ã©noncÃ©es dans cette rÃ¨gle, par suite de la production effectuÃ©e entiÃ¨rement sur le territoire d'une ou des deux Parties; c) le produit satisfait, par suite de la production effectuÃ©e entiÃ¨rement sur le territoire de l'une ou des deux Parties, aux exigences applicables Ã©noncÃ©es dans la rÃ¨gle visant le produit Ã l'annexe 3.1 lorsqu'aucun changement de classement tarifaire n'est nÃ©cessaire dans cette rÃ¨gle; d) le produit est entiÃ¨rement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, uniquement Ã partir de matiÃ¨res originaires; ou e) sauf lorsqu'il s'agit d'un produit visÃ© aux chapitres 61 Ã 63 du SystÃ¨me harmonisÃ©, le produit est entiÃ¨rement produit sur le territoire d'une ou des deux Parties, mais une ou plusieurs des matiÃ¨res non originaires considÃ©rÃ©es comme des piÃ¨ces en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ© qui sont utilisÃ©es dans la production du produit ne subissent pas un changement de classification tarifaire parce que (i) la position dont relÃ¨ve le produit vise et dÃ©crit spÃ©cifiquement Ã la fois le produit et ses piÃ¨ces et n'est pas subdivisÃ©e en sous-positions, ou (ii) la sous-position dont relÃ¨ve le produit vise et dÃ©crit spÃ©cifiquement le produit lui-mÃªme et ses piÃ¨ces, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires visÃ©e dans cette position ou sous-position soit originaire; et le produit satisfasse Ã toutes les exigences applicables de ce chapitre.