ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this quantity and the MI may not always be in direct proportion, in many cases, the MI provides a relative indication of the potential for lung hemorrhage due to ultrasound exposure.
French: Bien que cette quantité et le MI ne soient pas toujours directement proportionnels, le MI fournit, dans de nombreux cas, une indication relative du potentiel d'hémorragie pulmonaire à la suite d'une exposition aux ultrasons.
English: A related question asks how much of our present well-being is purchased at the expense of environmental quality and of the ability of the natural resource base to continue to support future needs.
French: Des questions connexes surgissent : quelle proportion de notre bien-Ãªtre actuel obtenons-nous au dÃ©triment de la qualitÃ© de l'environnement et de la capacitÃ© des ressources naturelles de continuer Ã assurer nos besoins futurs?
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) FINANCE DEPARTMENT
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES,DESSINS ET MODÈLES) DEPARTEMENT "FINANCES"
English: The bitter experience of the crisis in former Yugoslavia and Europe's incapability of reacting in a credible and effective way have, in my view, been decisive factors in this U-turn on the part of the European Union.
French: Les expériences douloureuses de la crise dans l’ex-Yougoslavie et l’incapacité dans laquelle s’est trouvée l’Europe de réagir de façon crédible et efficace, ont été, à mon avis, des éléments déterminants du changement de cap de l’Union européenne.
English: See also MIPEX, Political participation, http://www.integrationindex.eu/integrationindex/index_browse.jsp 80 The countries that have ratified this Convention are Albania, Denmark, Finland, Iceland, Italy, Netherlands, Norway and Sweden.
French: Voir également le MIPEX, Participation politique, http://www.integrationindex.eu/integrationindex/index_browse.jsp 80 Pays qui ont ratifié cette Convention : Albanie, Danemark, Finlande, Islande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suède.
English: Choose a problem description Browser or computer-related difficulties Eligibility and requirements Form verification Login/registration Navigation of website or online form Previewing or printing Program guidelines/rules Other
French: Sélectionner une description du problème Difficultés de navigateur ou générales Admissibilité et exigences Vérification du formulaire Connexion/enregistrement Navigation dans le site Web ou le formulaire en ligne Aperçu ou impression Lignes directrices et règles de programme Autres
English: 3.11 Miles may be credited into the accounts of OK Plus members, in accordance with the OK Plus Programme General Rules, for flights for which points have been credited to a Company’s account in the OK Plus Corporate programme.
French: 3.11 Les vols crédités en points sur le compte du membre OK Plus Corporate peuvent être crédités en même temps en miles sur le compte d’un adhérent au programme OK Plus, conformément aux Règles générales du programme OK Plus.
English: –I remind all members – including any non-voting substitutes and observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: [12] For example, Two Treading Together Forever (2001) and the Dream of Impermanence (2002).
French: [12] Par exemple, Two Treading Together Forever (2001) et Dream of Impermanence (2002).
English: Efforts to assess potential effects of such response measures should not constrain or hinder progress in addressing climate change (EC and its member States, MISC.5/Add.2); In dealing with these consequences, attention should be given to needs and concerns of the LDCs, whose situations are compounded by poverty and development challenges (EC and its member States, MISC.5/Add.2); Parties should avoid duplicating efforts.
French: m) Toutes les Parties devraient élaborer et appliquer des politiques et des mesures visant à atténuer les changements climatiques conformément aux engagements auxquels ils ont souscrit en vertu de la Convention.  Les efforts déployés pour évaluer les effets potentiels de ces mesures de riposte ne devraient pas limiter ou entraver les progrès dans la lutte contre les changements climatiques (CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
English: Electric energy consumption (Condition A, combined 5/): Wh/ km
French: 7.3.7 Consommation d'énergie électrique (condition A, cycle combiné5): Wh/km
English: Where common criteria are used to measure quality.
French: Un système où des critères communs sont utilisés pour mesurer la qualité.
English: And he noted that this agreement represents a good example of his Government’s new, more open approach to federalism, which fully respects provincial powers and takes into account their unique characteristics.
French: Il a fait remarquer aussi que l’accord constitue un bon exemple de la nouvelle approche, empreinte d’ouverture, de son gouvernement relativement au fédéralisme, une approche qui respecte pleinement les compétences des provinces et qui tient compte de leurs particularités.
English: Sale (detached) house 3 rooms : In a quiet environment , this house / villa ('detached' house) of 75 m² (about 806 ft²), built in...
French: Vente maison : Dans secteur calme et proche accès autoroute, pavillon de plain pied T3 avec garage. Double vitrage...
English: The price of farm products was subsidized by the farmers themselves and it was imperative that the transport of goods to rural markets be improved.
French: En effet, le prix des denrées agricoles est subventionné par les agriculteurs eux-mêmes et il est impératif de créer les conditions propices au transport des marchandises vers les marchés ruraux.
English: At its 2nd meeting, on 19 March 2002, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 19 mars 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: Absolute Hotel’s bar is the perfect place to unwind and socialise with a glass of champagne or a cocktail.
French: Le bar est un endroit idéal pour se relaxer en buvant un coupe de champagne ou un cocktail.
English: Intraocular pressure increases were mostly modest and when greater, were successfully managed by conservative measures.
French: Les hausses de PIO étaient pour la plupart modestes et, dans les cas où elles étaient plus graves, elles ont pu être traitées avec succès par des mesures conservatrices.
English: ie: cat, nutrition and other derivatives such as cat food, pet food, nutrition for cats and nutrition for pets.
French: Par exemple: Chat, nutrition pour chats et nutrition pour animaux.
English: Some time ago because I wanted to do an activity organized by the MRU here with you, my friends and visitors.
French: Il ya quelque temps parce que je voulais faire une activité organisée par le MRU ici avec vous, mes amis et visiteurs.
English: If the registered supplier of the property or service paid or credited the rebate to you, do not send us the application.
French: Si le fournisseur inscrit du bien ou du service vous a payé ou crédité le remboursement, ne nous envoyez pas la demande.
English: The second concerns the reduction of any person of working age to a "human resource".
French: Le deuxième a trait à la réduction à « ressource humaine » de toute personne en âge actif.
English: Let us, as senators from each region, support this rather clinical, septical solution to one of Canada’s greatest health hazards, bad drinking water.
French: Unissons´ ´ ´ ˆ nous, senateurs de toutes les regions, pour soutenir cette solution ´ ´ ` ´ pratique a un des plus grands dangers pour la sante au Canada, ´ l’eau potable contaminee.
English: However, it should be noted that while the proposal may lead to increased flexibility with possible advantages for intra-Community trade and the consumer, it may also lead to consumer uncertainty and confusion.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que la proposition n'entraîne pas seulement une plus grande souplesse, avec tous les avantages que cela implique pour l'échange des marchandises dans la Communauté et pour les consommateurs, mais qu'elle peut aussi avoir pour corollaire une incertitude ou une confusion des consommateurs.
English: The MLVW is the backbone of the Army's logistical support fleet.
French: Le VLMR est l'épine dorsale du parc de véhicules de soutien logistique de l'armée.
English: Costs to notifiers Table 1 shows that, subject to assumptions discussed previously, changes in test requirements between the NSNR and the proposed Regulations will result in a net incremental cost to notifiers of approximately $642,000 per year.
French: Coûts — Déclarants Le tableau 1 montre que, compte tenu des hypothèses discutées précédemment, les différences entre les exigences en matière d'essais du RRSN et celles du projet de règlement représentent pour les déclarants une augmentation nette des coûts d'environ 642 000 dollars par année.
English: They are issued via quarterly single-price auctions.
French: Ces obligations sont vendues dans le cadre d’adjudications trimestrielles à prix unique.
English: It argues that Mr. Soltani has been detained virtually incommunicado since his arrest and has specifically been denied the right of access to his lawyers.
French: Elle fait valoir que celui-ci a été quasiment détenu au secret depuis son arrestation et qu'il n'a pas été autorisé à s'entretenir avec ses avocats.
English: The Joint Committee: a) adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question; adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
French: Le comité mixte: a) adopte une décision portant révision de l'annexe 6 du présent accord afin d'y intégrer, en tant que de besoin sur une base de réciprocité, les modifications intervenues dans la législation concernée; adopte une décision aux termes de laquelle la nouvelle législation ou la modification concernée sont réputées conformes au présent accord; ou
English: This experts’ meeting is part of the ecopa Start-Up Project: Scientific and technological issues in 3Rs; Alternatives research in the process of drug development and union politics.
French: Cette conférence s’inscrit dans le projet ecopa "START-UP”: Scientific and Technological issues in 3Rs Alternatives research in the process of drug development and union politics.
English: Thus, if this were to happen, the authors' personal situation in respect of funding for religious education would not be improved.
French: Ainsi, s'il était fait droit à leur demande, la situation personnelle des auteurs au regard du financement de l'instruction religieuse ne serait pas améliorée.
English: Employment and social and economic benefits
French: Emploi et prestations sociales et économiques
English: Daily airport operations generate domestic waste, primarily waste paper, plastics, and restaurant garbage.
French: Les opérations quotidiennes d'un aéroport génèrent des déchets de nature domestique, principalement des rejets de restaurants, des déchets de papier ou de plastique.
English: The capacities of regional organizations should be strengthened by promoting the conclusion of agreements between them and the United Nations.
French: Il faut renforcer les capacités des organisations régionales en favorisant la conclusion d'accords entre celles-ci et l'ONU.
English: 47 volumes
French: Sol Heiîner et Fl Inc. is The CambridgeTowel Corporation Assodation canadienne des manufacturiers de gantsLtée Association des consommateursdu Canada Les U i e Huntingdon Ltée sns Association canadienne des produits de duvets et plumes
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 61/160) 124 56 4
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 61/160) 124 56 4
English: • EPMP Online Engagement Process Improved coherent and predictable decision-making is the hallmark of the EPMP as it under scores many components of the Program.
French: • PMPE Processus de consultation en direct L'amélioration de la cohérence et de la prévisibilité du processus décisionnel est le signe distinctif du PMPE, car elle sous-tend de nombreuses composantes du programme.
English: The resolution adopted in Geneva received the support of 24 states, while 18 voted against and 10 abstained.
French: La résolution adoptée à Genève a reçu le soutien de 24 États, tandis que 18 ont voté contre et 10 se sont abstenus.
English: A proposal to amend the Penal Law, aimed at combating the sexual exploitation of minors and broadening the safeguards available to them, would apply the principle of extra-territorial jurisdiction to offenses of prostitution committed against minors.
French: Une proposition d'amendement à la Loi pénale, qui vise à lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs et à élargir les mesures de sauvegarde qui leur sont offertes, appliquerait le principe de la compétence extraterritoriale aux délits de prostitution commis contre des mineurs.
English: It was noted that Mrs. Karp had been invited, as an independent expert, to contribute to the work of the International Bureau.
French: Il a été noté que Mme Karp avait été invitée, en tant qu'experte indépendante, à participer aux travaux du Bureau international.
English: Fort McKay First Nation Wellness Program The Fort McKay Wellness Team was the result of a local project to integrate the community child-centred and youth-centred programs with the recreation and culture programs.
French: Programme de bien-être de la Première nation de Fort McKay L’équipe de Fort McKay chargée du bien-être a été créée à partir d’un projet local qui visait à intégrer le programme communautaire axé sur les enfants et le programme axé sur les jeunes dans le programme des loisirs et de la culture.
English: Northern Azerbaijan gained independence as the Azerbaijan Democratic Republic in 1918-1920, when Southern Azerbaijan established independent government in the years 1945-1946.
French: L’Azerbaïdjan du Nord a recouvré son indépendance dans les années 1918-20, prenant le nom de République démocratique d’Azerbaïdjan, l’Azerbaïdjan du Sud établissant quant à lui un gouvernement indépendant dans les années 1945-46.
English: ◦ representation for release pending appeal
French: ◦ les représente dans les demandes de remise en liberté pendant l’appel,
English: On February 18, 2000, the Agency issued to Kelowna Pacific Railway Ltd. a certificate of fitness to operate the subject railway line between Kelowna (mileage 85.5) and Vernon (mileage 118.9), formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: Le 18 février 2000, l'Office a délivré à Kelowna Pacific Railway Ltd. un certificat d'aptitude pour exploiter la ligne de chemin de fer entre Kelowna (point milliaire 85,5) et Vernon (point milliaire 118,9), laquelle était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Revenue Collections Benchmarking:
French: Modèles offerts par Recouvrement des recettes:
English: Lightweight, rigid ensemble of materials embroidered with wool ...
French: parure semi légère en métal argenté rehaussée de tissu façon coussinet...
English: There are many challenges faced by the private sector — specifically small- and medium-sized enterprises — in developing countries.
French:   Dans les pays en développement, le secteur privé — surtout les PME — se heurte à de grandes difficultés : le manque d'accès aux marchés, de financement, d'information, de compétences adéquates et de technologie, de même que le coût prohibitif des transactions commerciales.
English: Development of a quality of life profile for use in community services for the mentally ill.
French:   Pavot, W., Diener, E., Colvin, C.R. et Sandvik, E. (1991).
English: Presumably, the Tribunal's decision on the merits of Appeal Nos. AP-97-048 and AP-97-082 could then be applied to the transaction at issue in Appeal No.
French: Il est possible de présumer que la décision du Tribunal sur le fond des appels nos AP-97-048 et AP-97-082 pourrait alors s'appliquer à la transaction qui fait l'objet de l'appel no AP-97-081.
English: Lengthy negotiations were required with certain Central Asian governments to obtain rights of passage to station forces and equipment, even on a very limited basis, for short periods of time.
French: Il a fallu de longues tractations avec certains gouvernements d’Etats de l’Asie centrale pour obtenir des droits de passage ou de stationnement de forces et d’équipements, même en quantités très limitées et pour une courte période.
English: 02 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: La série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: In March 2006, the parties announced the agreement, which provides $6.5 million and 1,139 hectares (11.39 sq. km) of treaty settlement lands.
French: En mars 2006, les parties ont annoncé la nouvelle de l'entente, qui prévoit l'attribution d'un montant d'indemnisation de 6,5 millions de dollars et d'une superficie de 1 139 hectares (11,39 km 2) de terres protégées par traité.
English: The hallmark of the French Canadian essay is that it is both personal (or subjective) and creative.
French: L'essai canadien-français se distingue par son caractère personnel (ou subjectif) et créatif.
English: Further, the Committee recommends that appropriate measures be taken to include NGOs in the coordination process.
French: Le Comité recommande en outre que les dispositions requises soient prises pour faire participer les ONG au processus de coordination.
English: Mr. Masuru Ibuka and Mr. Akio Morita would probably not recognize their child.
French: Messieurs Masuru Ibuka et Akio Morita ne reconnaîtront sans doute plus leur enfant.
English: Its range is limited, confined to a 4.5 km section of the Severn River and about a 450 m section of the Gull River at West Guilford (Figure 2).
French: Son aire est restreinte, soit 4,5 kilomètres dans la rivière Severn et environ 450 mètres dans la rivière Gull, près de West Guilford (figure 2).
English: This needs to be considered as part of the EU's energy strategy as we move towards a low-carbon economy and reduced dependence on oil supplies from third countries.
French: Nous devons réfléchir à ce problème dans le cadre de la stratégie énergétique de l'Union européenne si nous voulons passer à une économie à faible intensité de carbone et réduire notre dépendance au pétrole importé depuis des pays tiers.
English: At its 1267th and 1268th meetings, on 15 March, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À ses 1267e et 1268e séances, le 15 mars, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, qui se lisait comme suit:
English: Areas of Cooperation 2.1 Cooperation under this Agreement will be relevant to the outputs and outcomes of the following NRCan Programs and Activities;   Program Description and relevant outputs and outcomes 3.
French: Domaines de collaboration 2.1 La collaboration établie par la présente entente aura un rapport avec les extrants et les résultats des activités et programmes suivants de RNCan : Description des programmes ainsi que de leurs extrants et résultats pertinents 3.
English: In that case, oil companies enter into relatively long-term buy or sell contracts with producer countries and/or companies (3 months, 6 months, 1 year, etc. ) for a certain quantity of oil, whose price is fixed when the contract is signed.
French: Mais entre la date d'achat du brut et la livraison des produits raffinés issus de cette cargaison, il se passe généralement plusieurs mois au cours desquels le prix du brut a pu varier.
English: Provisions of this kind are common in human rights treaties, as well as in environmental law treaties, given the fact that those branches of international law aim at gradually imposing higher standards of diffused protection of the general interest.
French: Ce type de dispositions est courant dans les traités relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les traités portant sur le droit de l'environnement, compte tenu du fait que ces branches du droit international visent à imposer progressivement des normes plus rigoureuses de protection commune de l'intérêt général.
English: Since the age of 4, he started piano studies until he entered the Amadeo Roldán Conservatory where he took harmony, history of...
French: À 21 ans il se trouve parmi les fondateurs de l’Académie des Sciences de Cuba. C’est l’écrivain cubain...
English: So there hasn't been a climate or a culture for innovation.
French: Par conséquent, il n'y a pas de climat ou de culture de l'innovation.
English: One particular member of the reception staff was particularly surly as we had arrived at noon but check in isn't until 2pm. His attitude improved when we explained that we understood this but just wanted to drop our bag off in advance so we could explore the city more easily.
French: Hotel desuet, vieillot, décoration, et aménagements à refaire, les quatre étoiles sont loin d' être méritées.Salle du petit déjeuner ressemblant à un réfectoire.
English: A place which, in 1883, was described in an American settler's guide as having a climate consisting of "seven months of Arctic winter and five months of cold weather".
French: Un endroit décrit, en 1883, dans un guide de colonisation américain, comme ayant un climat « de sept mois d'hiver arctique et de cinq mois de froid ».
English: "This facility will provide an important economic boost to the Tyne Valley area, providing additional employment and generating revenue through increased levels of tourists to the area."
French: « Ce nouvel établissement stimulera l’économie de la région de Tyne Valley, puisque l’accroissement de l’achalandage touristique entraînera la création d’emplois et la génération de revenus.
English: The above-mentioned Action Plan provides for the creation in urban and rural communities of child protection units that include representatives of all actors.
French: Ce Plan entre dans le cadre des efforts visant à associer en permanence les organismes publics, les représentants de la société civile, les enfants eux-mêmes (par le biais du Parlement des enfants), les conseilles municipaux et les organisations nationales et internationales compétentes aux activités en faveur des enfants.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Santé Canada – Relations avec les médias 613-957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (4) The senior person in charge, responsible person in charge and the alternate responsible person in charge
French: (4) Le responsable principal, la personne responsable et la personne responsable suppléante doivent :
English: Other languages such as those in the Algonquian family may be affected to some extent by incomplete enumeration.
French: Il peut y avoir des effets sur d’autres langues, telles que la famille linguistique algonquienne à cause de cette énumération incomplète.