ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
French: septième programme-cadre et la proposition relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) qui n'est pas adoptée selon la procédure de codécision.
English: Where it is obvious that the documents received from the applicant are not an application for a registered Community design, but an application for registration of a Community trade mark, the examiner will forward the documents to the competent department of the Office and the Office will inform the applicant without delay.
French: Lorsqu’il est manifeste que les documents remis par le demandeur ne constituent pas une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, mais une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, l’examinateur transmet les documents au service compétent de l’Office et en informe le déposant sans délai.
English: Competition may be reduced between these species through selection of different microhabitats and foraging modes.
French: La concurrence peut être réduite entre ces espèces par le fait qu'elles adoptent des microhabitats et des modes d'alimentation différents.
English: Legislative, management and professional authorities will have to be clearly defined at the local level.
French: Il faudra définir clairement les autorités législatives, de gestion et professionnelles au niveau local.
English: _____ WONDERFUL WATER WALK
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU ÉCOLE
English:  An exceptional achievement or outstanding contribution clearly stands above other achievements or contributions n terms of importance and / or excellence of quality.
French:  Une réalisation exceptionnelle ou une contribution remarquable est une réalisation ou une contribution dont l'importance, voire l'excellence, surpasse celle des autres.
English: The following paragraphs give an overview of concrete results of completed and ongoing technical assistance operations at various stages of the project cycle, and some typical operations are presented.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu des résultats concrets obtenus à différents stades du cycle du projet grâce aux opérations d’assistance technique, qu’elles soient achevées ou en cours, accompagné d’une description de quelques opérations représentatives.
English: There are links to regional websites with information on climate risk management for agriculture, health, river basin management.
French: Eldis – Institute of Development Studies (IDS) (en anglais seulement) ELDIS compte parmi les ressources visant à favoriser le partage des connaissances offertes par l’IDS.
English: In light of Air Transat's letter of July 21, 2000, the Agency will not take any action with respect to the charter flights previously approved.
French: À la lumière de la lettre d'Air Transat en date du 21 juillet 2000, l'Office ne prendra aucune mesure relativement aux vols affrétés préalablement approuvés.
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Sea Farms Corp. has deposited with the Minister of Transport and in the Town Offices at Belleoram and Pool's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-04-1227, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in East Bay, in Fortune Bay at Hickman's Point.
French: La North Atlantic Sea Farms Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux municipaux de Belleoram et de Pool's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1227, une description de l'emplacement et les plans d'un lot aquacole que l'on propose d'aménager dans la baie East, dans la baie de Fortune à Hickman's Point.
English: Then we will have real political credibility, both internally and externally.
French: Nous disposerons alors d'une véritable crédibilité politique tant sur le plan intérieur qu'à l'étranger.
English: This includes a work place that provides "challenge, collaboration, task variety and greater impact".
French: Cela comprend, notamment un milieu de travail qui offre des défis, de la collaboration, des tâches variées et la possibilité d'exercer une plus grande influence.
English: We hope that in due course this dialogue, once established, can become the basis for further discussions on the status issue.
French: Nous espérons qu'en son temps ce dialogue, une fois établi, pourra servir de base à d'autres discussions sur la question du statut.
English: In pursuing this, we will continue to retain the ability to regulate in the public interest, including in such areas as animal, plant and human health and safety, environmental protection, and management of natural resources.
French: Parallèlement, il conservera la capacité d'établir des règlements dans l'intérêt général, y compris dans des domaines tels que l'hygiène vétérinaire, la protection des végétaux, la santé et la sécurité humaines, la protection environnementale et la gestion des ressources naturelles.
English: It will not be secured using electronic signatures but will be sufficient to perform low-sensitivity transactions online.
French: Les codes d’identification électroniques émis par les banques finlandaises serviront à protéger l’inscription et l’accès aux services interactifs.
English: Application for legal aid submitted prior to action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's refusal to grant him a subsidy for a project submitted in accordance with the invitation to that effect in respect of experimental actions with a view to the framework programme in favour of culture
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au refus de la Commission de lui accorder une subvention pour un projet présenté conformément à l'appel à candidature pour des actions expérimentales en vue du programme-cadre en faveur de la culture
English: • Site Map Proactive Disclosure Elk Island National Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national d'Elk Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The CCRA, therefore, contacted an additional 16 producers in Indonesia, Malaysia and Thailand, in a second effort to obtain information from producers in a surrogate country.
French: L'ADRC a, par conséquent, communiqué avec 16 autres producteurs d'Indonésie, de Malaisie et de ThaÏlande pour tenter de nouveau d'obtenir des renseignements des producteurs de pays de remplacement.
English: Annex to the letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What was the total value of Canadian war production during the Second World War? 16.
French: Quelle a été la valeur totale de la production au Canada aux ﬁns de la guerre, pendant la Seconde Guerre mondiale? 16.
English: • Taxable Supply of a Beverage in a Returnable Container
French: • Fourniture taxable d’une boisson dans un contenant consigné
English: 4.2 Regarding the admissibility of the communication, the State party reviews in detail the remedies of which the author made use, concluding that these have been exhausted, with the exception of the special remedies of review or reconsideration, which he did not use in good time.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie procède à un examen détaillé des recours utilisés par l'auteur et conclut que ces recours ont été épuisés, à l'exception des recours extraordinaires en révision et en appel qu'il n'a pas utilisés au moment voulu.
English: Member States must limit quantities of the most toxic chemicals to be stored in their facilities.
French: Les États parties sont tenus de limiter les quantités de la majorité des produits chimiques qu'ils peuvent entreposer dans leurs installations.
English: In the complexity and detail of the amendments to the Income Tax Act, the extension of the SIN and its significance was missed by members of Parliament, the media and, yes, the Privacy Commissioner’s Office.
French: En évitant les abus dans sa propre administration, le gouvernement fédéral a désormais une autorité morale accrue, en plus de son autorité légale, pour faire pression sur les autres paliers de gouvernement et sur le secteur privé. Si l’on continue à exiger la divulgation du NAS sans raison valable, il faudra manifestement adopter une loi restrictive, et ce ne serait que justice.
English: 17/ 00 Fire alarms; Alarms responsive to explosion (temperature-responsive elements G 01 K) 17/ 02 . Mechanical actuation of the alarm, e.g. by the breaking of a wire 17/ 04 . Hydraulic or pneumatic actuation of the alarm, e.g. by change of fluid pressure 17/ 06 . Electric actuation of the alarm, e.g. using a thermally-operated switch (thermally-operated electric switches per se H 01 H 37/00) 17/ 08 . Actuation involving the use of explosive means 17/ 10 . Actuation by presence of smoke or gases 17/ 103 . . using a light emitting and receiving device [5] 17/ 107 . . . for detecting light-scattering due to smoke [5] 17/ 11 . . using an ionisation chamber for detecting smoke or gas (vacuum gauges making use of ionisation effects G 01 L 21/30; gas analysis by investigating the ionisation G 01 N 27/62) [5] 17/ 113 . . . Constructional details (discharge tubes for measuring pressure of introduced gas, or for detecting presence of gas, in general H 01 J 41/02) [5] 17/ 117 . . by using a detection device for specific gases, e.g. combustion products, produced by the fire (G 08 B 17/103, G 08 B 17/11 take precedence; investigating or analysing gases in general G 01 N, e.g. by using electric means G 01 N 27/00) [5] 17/ 12 . Actuation by presence of radiation or particles, e.g. of infra-red radiation, of ions
French: 17/ 00 Alarmes d'incendie; Alarmes réagissant à une explosion (éléments réagissant à la température G 01 K) 17/ 02 . Déclenchement mécanique de l'alarme, p.ex. par la cassure d'un fil métallique 17/ 04 . Déclenchement hydraulique ou pneumatique de l'alarme, p.ex. par le changement de pression d'un fluide 17/ 06 . Déclenchement électrique de l'alarme, p.ex. utilisant un interrupteur actionné thermiquement (commutateurs électriques à fonctionnement thermique en soi H 01 H 37/00) 17/ 08 . Déclenchement comportant l'utilisation de moyens explosifs 17/ 10 . Déclenchement par la présence de fumée ou de gaz 17/ 103 . . utilisant un dispositif émetteur et récepteur de lumière [5] 17/ 107 . . . pour détecter une diffusion de lumière due à de la fumée [5] 17/ 11 . . utilisant une chambre d'ionisation pour détecter de la fumée ou du gaz (jauges à vide utilisant des effets d'ionisation G 01 L 21/30; analyse de gaz en recherchant l'ionisation G 01 N 27/62) [5] 17/ 113 . . . Détails de structure (tubes à décharge pour mesurer la pression de gaz introduit, ou pour détecter la présence de gaz, en général H 01 J 41/02) [5] 17/ 117 . . en utilisant un dispositif de détection pour des gaz spécifiques, p.ex. des produits de combustion, produits par l'incendie (G 08 B 17/103, G 08 B 17/11 ont priorité; recherche ou analyse de gaz en général G 01 N, p.ex. en utilisant des moyens électriques G 01 N 27/00) [5] 17/ 12 . Déclenchement par la présence de rayonnement ou de particules, p.ex. de rayonnement infrarouge, d'ions
English: (b) A training course on the Arc/Info 8.2 programme for staff of GORS;
French: b) Un cours de formation au programme Arc/Info 8.2 pour le personnel de l'OGTD;
English: Bruce Trigger referring to the Huron [Wendat] Confederacy in  The Children of Aataentsic
French: • L'abondance des ressources marines et forestières avaient permis aux peuples de la côte ouest de créer des sociétés riches et raffinées.
English: Protocol n° 6 to the European Human Rights Convention prohibits recourse to the death penalty in peacetime. It came into force on 1 March 1985
French: Le protocole n°6 complétant la Convention européenne des Droits de l'homme interdit le recours à la peine de mort en temps de paix; il est entré en vigueur le premier mars 1985.
English: SCHEDULE 3 (Subsections 3(2) to (4)) INFORMATION RELATED TO THE USE OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES IN A LABORATORY FOR ANALYSIS, FOR SCIENTIFIC RESEARCH OR AS A LABORATORY ANALYTICAL STANDARD 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphes 3(2) à (4)) RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES À DES FINS D'ANALYSE EN LABORATOIRE OU DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE OU COMME ÉTALON ANALYTIQUE DE LABORATOIRE 1.
English: Work in the areas of self-efficacy (child or parent), mastery (child or parent), family stress and family functioning is of particular interest given the current lack of outcome measures to evaluate psychosocial and rehabilitation-based educational interventions.
French: Le travail relatif à l'auto-efficacité (enfant ou parent), à la maîtrise (enfant ou parent), au stress familial et au fonctionnement de la famille présente un intérêt particulier compte tenu du manque actuel de mesures de résultat pour évaluer les interventions pédagogiques d'ordre psychosocial et fondées sur la réadaptation.
English: Some specific concerns included:
French: Parmi les préoccupations qui ont été soulevées, mentionnons :
English: The SDWG also noted project file SCIT/P 7/99, which contained the comments by industrial property offices on the proposed revision of WIPO Standard ST.60, as well as the summary of these comments, and conclusions prepared by the International Bureau.
French: Il a aussi pris note du dossier de projet SCIT/P 7/99, qui contient les observations d’ offices de la propriété industrielle sur la proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI ainsi qu’ résumé de ces observations et les conclusions élaborées un par le Bureau international.
English: - basic and certified (> 33.3% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés (> 33,3 % de la surface) 5 % en poids
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > Island Hopping In Cyberspace français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > D'une île à l'autre dans le cyberespace English - Español - اللغة العربية
English: Some recent experiences, in particular the Gaza withdrawal and the opening of the Gaza crossing, have shown that the active involvement of the members of the Quartet and other relevant international actors can make a difference when the parties by themselves seem unable to reach an agreement.
French: Quelques expériences récentes, en particulier autour du retrait de Gaza et de l'ouverture du passage de Rafah, montrent que la participation active des membres du Quatuor et des autres interlocuteurs internationaux pertinents peut faire la différence dans les moments où les parties semblent ne pouvoir parvenir seules à un accord.
English: Introduction Canadians expect and have confidence that the privacy and confidentiality of their personal information will be protected when governments use it in the course of providing programs and services.
French: Introduction Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que la confidentialité de leurs renseignements personnels soit protégée lorsque les gouvernements en font usage dans le cadre de la prestation de leurs programmes et services.
English: Annex A includes a list of the 137 Parties to the Convention that are eligible for support from the Convention's financial mechanism (as of December 2008).
French: L'annexe A contient une liste de 137 Parties à la Convention pouvant prétendre à un soutien du mécanisme financier de la Convention (au mois de décembre 2008).
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a un motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Ms. Gendreau reminds us that the sport is an integral part of our society, but its history has been neglected.
French: Madame Gendreau rappelle que ce sport fait partie intégrante de notre société, mais que son histoire a longtemps été négligée.
English: Nick Cook, "BAe Seeks Delay to Future UK Aircraft Decisions", Jane’s Defence Weekly, Vol.
French: Nick Cook, « BAe Seeks Delay to Future UK Aircraft Decisions », Jane’s Defence Weekly, Vol.
English: (i) Intervention with federal and provincial Governments about the incarceration of young offenders in cells in direct contact with adult offenders in contravention of the Convention on the Rights of the Child (Canada is a signatory).
French: i) Une intervention auprès des autorités fédérales et provinciales au sujet de l'incarcération de jeunes délinquants dans des cellules en contact direct avec des adultes contrairement aux dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (le Canada est signataire);
English: Long-term trends in limnological characteristics in the aurora trout lakes, Sudbury, Canada.
French: Response of lake trout (Salvelinus namaycush) and brook trout (S. fontinalis) to surface water acidification in Ontario.
English: For more information on Legal Aid Online, including training tutorials, please follow this link .
French: Pour de plus amples renseignements sur Aide juridique en ligne et le tutoriel, cliquez ici .
English: • (a) they are carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or other dangerous item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft or that such an item is contained in goods or other things in their possession or control that they have tendered or are tendering for screening or transportation; or (b) another person who is at the aerodrome or on board an aircraft is carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or other dangerous item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft or that such an item is contained in goods or other things in that person's possession or control and is being tendered or has been tendered for screening or transportation.
French: • a) qu'elle a en sa possession une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire ou autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef ou qu'un tel objet se trouve dans les biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle qu'elle a présentés ou est en voie de présenter pour le contrôle ou le transport; b) qu'une autre personne qui se trouve à l'aérodrome ou est à bord d'un aéronef a en sa possession une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire ou autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef ou qu'un tel objet se trouve dans les biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle qu'elle a présentés ou est en voie de présenter pour le contrôle ou le transport.
English: • Democratic Republic of Congo:
French: Exemples de projets/programmes de l’ACDI Liberté et démocratie
English: When I dropped in unexpectedly, her first reflex was to sweep the dirt floor.
French: Son premier réflexe, lors de mon arrivée inattendue, a été d’en balayer la terre battue.
English: Community contribution is dependent on the wealth of the region where the investment is made.
French: Clauses et conditions :
English: Finally, candidates are informed of the final decision, which opens the formal recourse stage.
French: On annonce ensuite aux candidats et aux candidates la décision finale, ce qui correspond au début de l'étape des recours officiels.
English: This paper outlines the geotechnical investigations and axial compression, pullout, and lateral pile load tests that were carried out at a site where cast-in-place bored concrete piles were installed.
French: Cet article décrit les études géotechniques et des essais de compression et d'arrachement axiaux ainsi que des essais de chargement latéral qui ont été réalisés sur un site où des pieux forés et coulés en place ont été installés.
English: Build research capacity in aging by attracting researchers within the five priority topics 3.
French: Deux options de financement sont recommandées à la suite de cet examen divisé :
English: You should also take this time to verify that the appropriate console is listed in /etc/securetty.
French: Veuillez vérifier que la ligne que vous avez activée se trouve bien dans le fichier /etc/securetty.
English: The Summit brought together 10 Heads of State from over 35 countries in Asia and the Pacific as well as representatives of regional water and sanitation institutions.
French: Le Sommet a réuni 10 chefs d'État venant de plus de 35 pays de l'Asie et du Pacifique ainsi que des représentants d'institutions régionales intervenant dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: These relate, I would remind you, to the need for a reliable system, an effective system, and a system acceptable to all the citizens of the European Union.
French: Ceux-ci portaient, je vous le rappelle, sur la nécessité d'un système fiable, d'un système efficace, et sur l'acceptabilité de ce système par l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: (DE) Madam President, I am not convinced with regard to all of the points of the compromise, but I know that the new regulation represents a definite improvement on the current legal situation.
French: (DE) Madame la Présidente, je ne suis pas convaincue sur tous les points du compromis, mais je sais que le nouveau règlement représente une amélioration certaine par rapport à la situation juridique actuelle.
English: These forms have now been adopted by numerous organizations, and are available in several languages, including Czech, Turkish, Arabic, and German.
French: Grâce aux commentaires de nombreux partenaires, l'AMA a continué d'améliorer les formulaires standards de contrôle du dopage et la documentation associée, qui permettent d'aider les sportifs et les agents de contrôle du dopage.
English: In its Opinion on Azerbaijan63, adopted in May 2003, the Advisory Committee on the Framework Convention of National Minorities considered that Azerbaijan had made particularly commendable efforts in opening up the personal scope of application of the Convention to a wide range of minorities.
French: Les autorités azerbaïdjanaises étudient actuellement cet avis et en tiendront compte lors de la rédaction de la version finale de la loi. 3.3.6. Minorités 206. L'Azerbaïdjan compte de nombreuses minorités nationales qui cohabitent pacifiquement depuis des siècles. 207. Dans son avis sur l'Azerbaïdjan63, adopté en mai 2003, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a estimé que le pays a déployé des efforts particulièrement louables pour élargir le champ d'application personnel de la Convention-cadre à de nombreuses minorités nationales.
English: The two transactions bookend a growth strategy that has taken HP well beyond 0 billion in annual revenues to more than 5 billion in collective 2007 revenue, with the addition of EDS.
French: Les deux transactions s'inscrivent dans une stratégie de croissance qui a porté le chiffre d'affaires annuel de HP au-delà des 100 milliards de dollars et à plus de 125 milliards en 2007 avec l'acquisition d'EDS.