ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The author claims that his right to a defence, guaranteed in article 14, paragraph 3 (b), was violated, since the court did not authorize the form - which it called “tendentious” - in which his lawyer wished to question him, nor did it permit the re-enactment of the incident by one of the witnesses, which, according to the author, was crucial to his defence.
French: 6.5 L'auteur soutient que son droit à la défense, visé à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14, a été violé car le juge n'a pas autorisé son avocate à l'interroger en la forme souhaitée, qualifiant celle-ci de tendancieuse; de même, le juge n'a pas autorisé l'un des témoins à décrire ce qu'il s'était passé, ce qui était selon l'auteur fondamental pour sa défense.
English: The association features a video library comprising some 1,500 films (DVD and VHS), an archive of amateur films and documentaries in reel form, and a library specialising in documentaries and audiovisual techniques.
French: L’association possède une vidéothèque avec environ 1500 film, dans le format DVD et VHS, dont plus de 1000 documentaires ; un archive de pellicules, comprenant documentaires et film d’amateurs ; une bibliothèque specialisée dans le documentaire et les techniques audiovisuelles.
English: Poland affirms it political will to pursue the achievement of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.  We share the belief that those documents lay the foundations for social development for the years to come.
French: La Pologne réaffirme sa volonté politique de poursuivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, souscrivant à l'idée que ces documents jettent les bases du développement social pour les années à venir.
English: Permits to conduct research on new or registered products. Topics:
French: Information sur l'examen de l'innocuité, de l'efficacité, de la qualité et de la disponibilité d'autres médicaments en vente libre.
English: “My delegation totally opposes the proposal made by the United States delegation to adjourn the debate on the special report by Freedom House.
French: « Ma délégation s'oppose entièrement à la proposition faite par la délégation des États-Unis de clore le débat sur le rapport spécial de Freedom House.
English: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
French: Nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie; et l’Éternel a fait retomber sur Lui l’iniquité de nous tous.
English: Its range continues northwards into southern Saskatchewan, Alberta, and British Columbia in Canada.
French: Son aire de rÃ©partition continue vers le nord jusquâ€™au sud de la Saskatchewan, de lâ€™Alberta et de la Colombie Britannique, au Canada.
English: With extensive meetings, field work/NGO visits (25-30), research, consultations and exposure to varied & multiple models of microcredit in India (implemented by NGO/GOVT/Banks and MFI), we have developed a program, which focuses on Integrated Model of Loans/Grants with Economic/Social/Health Empowerment.
French: En multipliant les réunions, les activités et les visites sur le terrain (25 à 30), les travaux de recherche, les consultations et les occasions d'explorer divers modèles de microcrédits disponibles en Inde (réalisés par les ONG, le gouvernement, les banques et les institutions de microfinancement), nous avons créé un programme qui met l'accent sur l'octroi de prêts ou de dons suivant un modèle intégré axé sur l'autonomisation économique, sociale et en matière de santé.
English: Following the United States' December 23 announcement of a BSE case in Washington State, Canada imposed interim import measures on certain U.S. products.
French: Lorsque les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ©, le 23 dÃ©cembre 2003, avoir diagnostiquÃ© un premier cas d'ESB dans l'Ã©tat de Washington, le Canada a immÃ©diatement pris des mesures provisoires Ã l'encontre des importations de certains produits amÃ©ricains.
English: The chart helped identify areas where resources could be shifted between programmes and where fresh resources needed to be mobilized.
French: Ce tableau a permis d'identifier les secteurs où des ressources pourraient être réaffectées entre programmes et où il conviendrait de mobiliser de nouvelles ressources.
English: On November 12, 1998, a second petition for anti-dumping and countervailing duty investigations was filed, and the previous petition was incorporated by reference.
French: La demande prÃ©sentÃ©e le 12 novembre 1998 Ã©tait donc une deuxiÃ¨me demande d’enquÃªtes antidumping et en matiÃ¨re de droits compensateurs, Ã laquelle la demande prÃ©cÃ©dente a Ã©tÃ© incorporÃ©e par renvoi.
English: In addition to this, there are also important cultural developments of a less elitist character, emanating from specific migrant situations.
French: Le marché des grands artistes est véritablement international et l'on trouve parmi eux un grand nombre de migrants.
English: (a) Encourage the media, theatre groups, advisory and information services and male peer groups to expand awareness of HIV/AIDS and sensitize men, male adolescents and boys on the implications of male attitudes and sexual behaviour on the spread of HIV/AIDS;
French: a) Encourager les médias, les groupes de théâtre, les services de consultation et d'information et autres groupes influents à mieux faire connaître le problème du VIH/sida et à sensibiliser les hommes, les adolescents et les garçons au fait que leur attitude et leur comportement sexuel ont une incidence sur la propagation du VIH/sida;
English: (2) Subsection 18(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of this section, other than subsection (11), a licensee makes use of digital technology for the delivery of programming to subscribers when at least 15% of its subscribers receive one or more programming services on a digital basis.
French: (2) Le paragraphe 18(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du présent article, sauf le paragraphe (11), le titulaire utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés si au moins 15 % de ses abonnés reçoivent au moins un service de programmation distribué par voie numérique.
English: At present, that task has been put to one side, as, in an increasingly globalized world, the focus is on ensuring that road users are alert and on identifying potential road safety hazards.
French: Cette tâche a été pour l'instant mise de côté alors que, dans un monde sans cesse plus globalisé, il s'agit précisément de ce à quoi les usagers de la route sont vigilants et de ce qui peut mener à des situations dangereuses sur le plan de la sécurité routière.
English: By imposing a wide-ranging prohibition on the advertising of tobacco products, the Directive would in the future generalise that restriction of forms of competition by limiting, in all the Member States, the means available for economic operators to enter or remain in the market.
French: En interdisant de manière large la publicité des produits du tabac, la directive généraliserait à l'avenir une telle restriction des modes de concurrence en limitant dans tous les États membres les moyens dont les opérateurs économiques disposent pour accéder au marché ou s'y maintenir.
English: Other than qualitative departmental benefits, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by SDC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Mis à part les avantages qualitatifs pour le Ministère, le SCT ne sait pas si DSC a entrepris des activités particulières pour mesurer la rentabilité de chacun des modes de prestation de services.
English: Information on payment and activity was kept in two different files. The payment file was kept by the administration and the activity report file with the project officer.
French: Il est obligatoire de conclure des ententes multipartites dans le cas de toutes les manifestations internationales multisports et manifestations stratégiques de même que des Jeux du Canada.
English: Drug Interactions.
French: Interactions mMicamenteuses (Voir aussiPRECAUTIONS:
English: Background The effects of aging on vision can range from mildly irritating changes to serious eye diseases.
French: Contexte Les effets du vieillissement sur la vision sont divers et vont de changements légèrement irritants à des maladies oculaires graves.
English: In conclusion, Canada remains strongly committed to the global fight against terrorism, and encourages the Security Council, as well as other United Nations institutions, to renew its efforts to broaden international consensus on appropriate measures to combat this threat.
French: Enfin, le Canada maintiendra son engagement et son appui aux efforts internationaux pour contrer le terrorisme et encourager le Conseil de sécurité, ainsi que les autres institutions de l'ONU, à renouveler leurs efforts pour élargir le consensus international sur les mesures qui sont appropriées pour combattre cette menace.
English: Specific measures to assist single parent families
French: Mesures particulières pour aider les familles monoparentales
English: Since March 2005, infants under the age of 12 months have also been immunized against hepatitis B.
French: Depuis mars 2005, à la vaccination contre ces 6 maladies est venue s'ajouter celle contre l'hépatite B pour les nourrissons de la tranche d'âge de 0 à 12 mois.
English: Through it's partnership with the International Expositions Directorate, the Centre will be developing and testing performance assessment instruments to be used in Japan this summer.
French: Au moyen de son partenariat avec la Direction des expositions internationales, le Centre mettra au point et testera des instruments d'évaluation du rendement qui seront utilisés au Japon cet été.
English: • Published works by RDC
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: Please forward these to the end-user or finance personnel as appropriate.
French: Veuillez les transmettre à l'utilisateur ou au service des finances, selon le cas.
English: Today, that would have to be accomplished in conjunction with international aid to help to resettle the Azerian refugees, who have lived in such miserable conditions for so long.
French: Mme Hajiyeva rappelle d’autre part que l’Assemblée a adopté, en 2000, une recommandation relative à la situation humanitaire des personnes réfugiées et déplacées dans le sud du Caucase, soulignant que 700 000 personnes déplacées provenaient du Haut‑Karabakh et de huit autres régions de l’Azerbaïdjan, dont l’Arménie continue d’occuper 20 % du territoire.
English: It should, therefore, prove its ability and effectiveness in that daunting challenge before it.
French: Elle devrait donc montrer ses aptitudes et son efficacité dans cette tâche titanesque.
English: The nature of most of the contaminants is also different; metals released from mines do not degrade but remain permanently in the environment.
French: La plupart des contaminants diffèrent également par leur type : ainsi, les métaux libérés des mines ne se dégradent pas et demeurent en permanence dans l'environnement.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des Ã‰tats-Unis qu'ils appliquent de faÃ§on plus exhaustive les engagements pris au nom de leurs Ã©chelons infranationaux dans le contexte de l'ALENA et de l'OMC, afin de faire en sorte que les normes adoptÃ©es par ceux-ci soient amÃ©liorÃ©es ou modernisÃ©es et qu'ainsi s'accroissent le volume et la diversitÃ© de nos Ã©changes de produits manufacturÃ©s.
English: The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: proportionnalité et être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu concerné.
English: While the populations studied were always exposed to other air pollutants in addition to particulate matter, associations of a similar magnitude were observed across numerous locations with differing air pollutant mixtures, and the association with particulate matter remained in analyses that adjusted for the effects of various other pollutants.
French: Bien que les populations étudiées aient toujours été exposées à d'autres polluants atmosphériques en plus des matières particulaires, les associations d'une telle importance ont été observées à plusieurs endroits ayant des mélanges de polluants atmosphériques différents. Pourtant, l'association aux matières particulaires a été maintenue dans les analyses qui ont tenu compte des effets des autres polluants.
English: The layout and functions, including concepts, graphical element programming of the pages, additional dictionaries have been designed by Softissimo and belong exclusively to Softissimo.
French: - Avant de soumettre un document au Service de Traduction en Ligne, l'Utilisateur doit s'assurer qu'il en a le droit.
English: You should determine the SR&ED usage as a percentage of the total operating time. Generally, operating time means the time the equipment usually runs or functions.
French: RS&DE exercée pour le compte d’une personne Pour qu’un montant versé soit un paiement contractuel, il faut que le payeur, aux termes du contrat, demande à l’entrepreneur d’effectuer de la RS&DE pour son compte.
English: Both types of treaties are meant to establish a more stable and predictable investment climate.
French: Ces deux types d'instruments visent à instituer un climat plus stable et plus prévisible pour les investissements.
English: Ethnic nationalism and the idea of self-determination for ethnic states was not suddenly created by a few careless words from the American president.
French: Le nationalisme ethnique et l'idée du droit à l'autodétermination des États ethniques n'ont pas été soudainement créés par quelques paroles insouciantes prononcées par le président américain.
English: Still, it seemed more likely to pass than the other two pending Latin American trade deals with Panama and Peru.
French: Il avait toutefois plus de chances d’aboutir que les deux autres accords commerciaux en suspens avec Panama et le Pérou.
English: Walk around the block to the big red building.
French: Faire le tour du pâté de maisons jusqu'au grand bâtiment rouge.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-60325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-60325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-07-18T16:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM) from May 18 to 23, 2003, is the first forum of its kind in the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-60325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-07-18T16:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal, du 18 au 23 mai 2003, est une première mondiale.
English: On that understanding, draft article 17 was approved.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: In addition, the WGSO might wish to consider which documents should be specifically requested to have an executive summary with key messages to be compiled into the synthesis report.
French: En outre, le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner pour quels documents il devrait être spécifiquement requis d'établir un résumé devant figurer dans le rapport de synthèse.
English: The movements traced on the skin confirmed Javal’s belief that reading was not a letter-by-letter, or even a word-by-word process.
French: Les mouvements tracés sur la peau confirmèrent la théorie de Javal selon laquelle la lecture ne se faisait pas lettre par lettre ou même mot par mot.
English: For example, considerable effort was applied to develop a prevention framework for the NNADAP program utilizing key stakeholders.
French: Par exemple, on a déployé des efforts considérables afin d'élaborer pour le PNLAADA un cadre de prévention faisant appel aux principaux groupes intéressés.
English: Both favoured some of the options proposed by the Secretariat but rejected others, according to their overall divergent views on the dispute.
French: Chacune, compte tenu de sa position concernant le différend, juge acceptables certaines des options proposées par le Secrétariat mais en rejette d'autres.
English: This work will be completed in 2004.
French: Cette activité sera achevée en 2004.
English: Recalls its resolution 56/239 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary-General to resubmit to the General Assembly at its fifty-seventh session his proposed information technology strategy to improve efficiency, clarify responsibilities in the Secretariat, improve decision-making and identify information technology priorities;
French: Rappelle sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de lui soumettre à nouveau à sa cinquante-septième session son plan d'action informatique, indiquant les gains d'efficacité attendus, la répartition des responsabilités au Secrétariat, et les moyens d'améliorer la prise de décisions et le choix des priorités;
English: The Mission's verification points to the National Civil Police as the main perpetrator in serious cases of extrajudicial executions, torture and as participants in “social cleansing” campaigns.
French: La MINUGUA estime en outre, après vérification, que la police civile nationale est responsable de la plupart des exécutions extrajudiciaires et des actes de torture qui sont commis et participe aux campagnes de « nettoyage social ».
English: INAC's objectives build on the four elements of Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, as well as the September 2002 Speech from the Throne.
French: Les objectifs d'AINC reposent sur les quatre éléments de Rassembler nos forces -- le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ainsi que sur le discours du Trône de septembre 2002.
English: For more information on the 4th Conference of the Parties, please contact Charles Cormier at (819) 953-2172.
French: Pour plus de renseignements sur la quatrième Conférence des Parties, veuillez vous adresser à Charles Cormier au (819) 953-2172.
English: [Mr. GRINIUS (Canada) continues in English]
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: The Court delivered its first e-filing prototype and is conducting its first pilot project.
French: Des améliorations continuent d’être apportées au système à mesure que s’accroît le nombre des usagers.
English: The age-dependency ratio is thus 106%.
French: 100 des personnes-années figurent dans la première année de vie et 14,4 p.
English: Deforestation, however, remains a major concern as the population seeks to obtain wood for heating during the harsh winters where temperatures routinely reach minus 20º centigrade.
French: La population doit en effet se procurer du bois de chauffe pour pouvoir affronter des hivers rigoureux au cours desquels la température descend régulièrement en dessous de *20 ºC.
English: Our officials have worked to assemble an outstanding faculty of moderators and speakers and I want to thank Halvar and his very capable officials for such a successful collaboration.
French: Nos fonctionnaires ont réuni un choix exceptionnel d'animateurs et de conférenciers, et je tiens B remercier Halvar et son personnel compétent de cette magnifique collaboration.
English: The events leading to the collapse show similar features for all the herring stocks: a sharp increase in catches over a few years, followed by a rapid decline and a fishing ban.
French: Les événements qui ont mené à cette décimation se ressemblent d'un stock à l'autre : une forte augmentation des prises pendant quelques années, suivie d'un déclin rapide et d'une interdiction de pêcher.
English: There is serious questioning in the scientific community about the possibility of speeding up vaccine production because of contamination risks.
French: La communauté scientifique s’interroge par ailleurs sérieusement sur la possibilité d’accélérer la production d’un vaccin en raison des risques de contamination.
English: It will furthermore ensure a uniform interpretation and level of safety in all member States without requiring expensive testing of constructions.
French: En outre, elle garantira l'uniformité de l'interprétation et un même niveau de sécurité dans tous les États membres sans exiger un essai onéreux des constructions.
English: The US system may alço be more tightly negotiated and adiiiinistered, reflecting that country’s bargaining power.
French: Il est également possible que le système américain soit négocié et administré de manière plus rigoureuse, ce qui refléterait le pouvoir de négociation de ce pays.
English: If a patient is here in Canada, s/he should be able to get the drug."
French: Si un patient est ici au Canada, il devrait être en mesure d'obtenir ses médicaments.
English: ▪ Through AIF, university researchers and other research centres are actively partnering with businesses, as well as with each other, in novel ways.
French: Les universités des provinces de l’Atlantique accordent maintenant une importance accrue à la commercialisation, et la région attire un plus grand nombre de scientifiques et de chercheurs.
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/55/L.18 and L.51)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/55/L.18 et A/C.2/55/L.51)
English: The CARICOM Heads of Government had adopted the CARICOM ICT/Connectivity Agenda 2003 and Platform for Action as a two-year plan.
French: Les chef de gouvernement des États membres de la CARICOM ont adopté le Programme de connectivité de 2003 et Programme d'action de la CARICOM en tant que plan biennal.
English: While the postcard view – the Ottawa River, Parliament Hill, the politicians – tends to dominate the collective consciousness, that’s only the beginning.
French: Si son image de carte postale est bien imprégnée dans notre conscience collective, avec la rivière Ottawa, la colline parlementaire et ses politiciens, il ne s’agit là que d’un stéréotype un peu vieillot.
English: There are no conditions attached to this gift.
French: Aucune condition n'est associée au don.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of the Republic of Korea, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had also played a significant role, through its databases and surveys on trade relations and economic integration in developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement joue également un rôle important, grâce à ses bases de données et aux enquêtes qu'elle réalise sur les relations commerciales et l'intégration économique dans les pays en développement.
English: Please remember that to transfer money into and out of your ING DIRECT account, you need both your Client Number and PIN.
French: N'oubliez pas que, pour effectuer des transferts de fonds à votre compte ING DIRECT ou de celui-ci, vous aurez besoin de votre Numéro de Client et de votre NIP.
English: It takes only 40 minutes to China.
French: La Chine est ainsi accessible à 40 minutes de là.