ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the State fails to hold the perpetrators accountable, impunity not only intensifies the subordination and powerlessness of the targets of violence, but also sends a message to society that male violence against women is both acceptable and inevitable.
French: Lorsque l'État ne parvient pas à tenir les auteurs de ces violences responsables de leurs actes, cette impunité non seulement accentue la subordination et l'impuissance des victimes, mais en outre véhicule l'idée au sein de la société que la violence masculine à l'égard des femmes est à la fois acceptable et inéluctable.
English: The mainstreaming of South-South cooperation was considered by many delegations to be an essential component of any effort to overcome those difficulties.
French: Un nombre important de délégations ont estimé que la rationalisation de la coopération était un élément essentiel de toute action visant à surmonter ces difficultés.
English: Again, these are positions of principle, and I am proud to stand for these principles and defend those amendments.
French: Si la volonté des deux Chambres, c'est que la Chambre des communes demeure la principale institution, les problèmes pourraient être réglés par une séance conjointe des deux Chambres, au cours de laquelle les sénateurs seraient inévitablement moins nombreux que les députés.
English: - Since 1981 actively involved in teaching and research relating to Human Rights, especially the European Convention on Human Rights at the University of Brussels (Law faculty).
French: Activités juridiques non judiciaires :
English: A defence mechanism for employers is included.
French: Un mécanisme de défense des employeurs est également introduit.
English: This project aims to improve the understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values Surveys.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que la société et l’économie canadiennes mettent un accent plus marqué sur le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis de transition et d’adaptation.
English: Are you not registered for e-Services yet?
French: Vous n’êtes pas encore inscrit aux e-Services ?
English: Naturally, I welcome the fact - though I do not think his speech was quite so enthusiastic - that Mr Valdivielso's report is generally supportive of the Commission's efforts to reform the MEDA Regulation, though there are some criticisms.
French: Bien entendu, je me réjouis - bien que je ne pense pas que le discours de son rédacteur ait été très enthousiaste - que le rapport Valdivielso soutienne globalement les efforts que fournit la Commission pour réformer le règlement MEDA, malgré certaines critiques.
English: On 11 December 2005, a presentation was given in facility UY-64/7 in Tashkent of the work of the non-governmental non-profit organization “Zhenshchina i obshchestvo” (“Woman and Society”) over the previous three years.
French: Le 11 décembre 2005, dans l'établissement U Ya-64/7 (Tachkent) a eu lieu un exposé sur les activités menées par l'ONG «Femmes et société» pendant trois ans.
English: S. 57 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: […] (i) for the purposes of clause 28(2)(s), prescribing: (i) purposes for which personal information may be disclosed; (ii) circumstances in which personal information may be disclosed;
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements : (…) i) prescrivant, aux fins de l’alinéa 28(2)s) : (i) les fins auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués; (ii) les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués; (iii) les personnes auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués; (…) 10.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Disengagement Observer Force are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement portent sur les points suivants :
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: Cette mesure permet à un certain nombre de femelles de grandir et de se reproduire plusieurs fois, produisant ainsi des œufs en quantité et en qualité supérieures.
English: (d) What are the characteristics of smuggling of migrants and trafficking in persons operations in the territories of Member States?
French: d) Quelles sont les caractéristiques du trafic de migrants et de la traite des personnes sur le territoire des États Membres?
English: The purpose of this bank is to maintain information (1) as to whether an employee has read and understood the Code of the SCC and agreed to observe it as a condition of employment; (2) about potential and actual conflict of interest situations for employees of SCC; (3) to record potential conflicts of interest; and (4) to record any post-employment compliance action required of the employee, including decisions reducing the limitation period.
French: Déterminer et administrer les indemnités de poste isolé (avantage imposable) aux employés des services aux régions du Nord, y compris les frais de déplacement de leur famille; vérifier les données de nomination, pour mettre à jour les listes des employés en service; surveiller les présences et les frais de déplacement; effectuer des envois intéressant particulièrement les employés ou les services des régions du Nord; et pour répondre aux demandes de renseignements.
English: (i) Ensure that all persons have the right to review of any decision about his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture;
French: i) De faire en sorte que toute personne ait le droit de former un recours contre toute décision de l'extrader vers un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture;
English: The initiatives taken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, to protect the rights of minority communities deserve our commendation.
French: Les initiatives prises par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, en vue de protéger les droits des communautés minoritaires méritent nos éloges.
English: That means that unless the connection is secure, data - such as credit card numbers - can be intercepted by third parties and used improperly.
French: Cela signifie que si la connexion n'est pas sécuritaire, les données -- telles que les numéros de carte de crédit -- peuvent être interceptées par quelqu'un d'autre et utilisées de façon inappropriée.
English: The text of paragraph (1) in the 1994 Guide to Enactment is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined):
French: Le paragraphe 1 du Guide de 1994 est repris ci-dessous (en caractères normaux), suivi du texte additionnel proposé, qui est souligné.
English: Authors must confirm in their covering letter that papers cited as "In press" have been accepted for publication.
French: Le resume ne devrait pas contenir de ´ ´ ` references a moins que cela ne soit essentiel. Dans ce der´ nier cas, il faudra fournir l’information bibliographique integrale.
English: Other management expenditure of the institution
French: Autres dépenses de gestion de l’institution
English: On the issue of peace, I wish to quote Sheikh Hasina, the Prime Minister of Bangladesh:
French: En ce qui concerne le problème de la paix, je veux citer le cheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh :
English: Low Arctic population Low Arctic population
French: Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus groenlandicus4
English: To avoid losing contact with smaller groups, other mechanisms for direct dialogue must be set up
French: Pour éviter la perte de communication avec les plus petits groupes, des mécanismes de dialogue direct doivent être mis en place;
English: "The project I worked on (removing phosphorous from wastewater) helped me to realize the importance of networking with researchers from other disciplines for the sake of environmental sustainability.
French: « Le projet sur lequel j'ai travaillé (éliminer le phosphore contenu dans les eaux usées) m'a aidé à me rendre compte de l'importance d'établir des réseaux avec des chercheurs d'autres disciplines au profit de la durabilité de l'environnement.
English: The knowledge and experience in aeronautics possessed by Tribunal members enhances their independence by enabling them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des conseillers du Tribunal en aéronautique font ressortir leur indépendance par le fait qu’ils sont en mesure d’évaluer la validité des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’appliquer la loi.
English: Australia, Belarus, the Dominican Republic, Iceland, Jordan, Mali, Nigeria, Peru, the Republic of Moldova and Suriname also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Australie, Bélarus, Islande, Jordanie, Mali, Nigéria, Pérou, République de Moldova, République dominicaine et Suriname.
English: At social level accommodation outsourcing excludes social unrest.
French: Sur le plan social, l'externalisation du logement exclut les problèmes sociaux.
English: Communication in a multicultural society Pluricultural awareness in language teacher education; intercultural communicative competence and professional mobility; interactive learning of ICC.
French: La communication dans une société multiculturelle La dimension pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues; la compétence en communication interculturelle et la mobilité professionnelle; l’apprentissage interactif de la CCI.
English: According to the Union of Rural Credit Cooperatives, 230 credit cooperatives were in operation in 2002 in 42 different regions of the country (73 were in operation in 1999) and their shareholders together numbered over 16,000 (as against just 7,000 three years previously).
French: Selon les données de l'Union des coopératives rurales de crédit, on dénombrait 230 coopératives de ce type en 2002 (contre 73 en 1999) dans 42 régions, pour un nombre de détenteurs de parts supérieur à 16 000 (contre à peine 7 000 trois années auparavant).
English: The relation between culture and economic development is embedded in all cultures of the world.
French: La relation entre culture et développement économique est ancrée dans toutes les cultures du monde.
English: In addition, the State party should provide to the Committee information, including examples, on measures adopted to review interrogation rules, instructions, methods and practices applicable to law enforcement officials.
French: De plus, l'État partie devrait communiquer au Comité des renseignements sur les mesures adoptées pour revoir les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques en matière d'interrogatoire applicables par les agents des forces de l'ordre et lui en fournir des exemples.
English: The range of nationalities that make up the current workforce and pool of collaborators is extremely broad: Irish, British; Americans; Canadians; Australians; French; German; Portuguese; Spanish...
French: Actuellement, l’éventail des nationalités qui constituent les effectifs et les collaborateurs est très vaste : Irlandais, Britanniques, Américains, Canadiens, Australiens, Français, Allemands, Portugais, Espagnols, etc.
English: Frequency distribution of total length of deepwater sculpin, by 10-mm length intervals, caught in indexing programs in Lake Huron.
French: Répartition des fréquences de la longueur totale, par intervalles de longueur de 10 mm, des chabots de profondeur pris à la pêche indicatrice dans le lac Huron.
English: EXPORT REPORTING TIME FRAMES FOR EXPORT REPORTING 201.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION DÉLAIS EN MATIÈRE DE DÉCLARATION D’EXPORTATION 201.
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours from 4 a.m. on Saturday, 10 November until close of business on Friday, 16 November.
French: On pourra accéder au garage 24 heures sur 24, par l'entrée de la 48e Rue, de 4 heures, le samedi 10 novembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 16 novembre.
English: Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his/her alternate when such alternate acts for the member.
French: Toute disposition du présent règlement visant les membres est réputée viser également leurs suppléants lorsque ceux-ci agissent à leur place.
English:  2597/95 ANNEX I LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED (The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II ) EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34) 34.1.1.
French:  2597/95 ANNEXE I LISTE DES PRINCIPALES ZONES DE PÊCHE FAO ET DE LEURS SOUS-DIVISIONS POUR LESQUELLES DES DONNÉES DOIVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES (Les descriptions de ces zones et sous-divisions figurent à l'annexe II.)
English: The Review Panel will be supported by a Secretariat.
French: Le Comité sera doté d'un secrétariat logé au ministère de la Justice.
English: I simply want to say that the document now before us in A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1 is the result of informal consultations that allowed for agreement on the revised text among the sponsors and all interested delegations.
French: Je souhaiterais seulement indiquer que le document qui nous est soumis, la révision 2, est le résultat de consultations informelles ayant permis un accord sur le texte révisé entre les coauteurs et l'ensemble des délégations intéressées.
English: The Complainant`s tone struck an accord with Lt. Vedova, and she understood the Complainant was trying to make a point with her.
French: Le ton de la plaignante a touché le lieutenant Vedova, lui signifiant que celle-ci essayait de lui faire comprendre quelque chose.
English: Another speaker, noting with alarm the increasing number of attacks on journalists worldwide, said that his Government stood ready to contribute to all efforts that would preserve and protect the principles of freedom of the press and freedom of information.
French: Un autre intervenant, prenant note avec inquiétude de la multiplication des attentats visant des journalistes, a déclaré que son gouvernement se tenait prêt à contribuer à toutes les initiatives qui viseraient à défendre et à protéger les principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information.
English: It is a tool, not a recipe.
French: Dans chaque contexte, il est important d’adapter la démarche aux besoins des communautés et aux ressources dont on dispose.
English: Board of Transport Commissioners, Annual Report, 1959. [16].
French: Commission des transports du Canada, rapport annuel, 1959 [16].
English: For the soils investigated, the compression index relates better with the shrinkage index than with the plasticity index or liquid limit. Key words:
French: Mots clés : limites d'Atterberg, classification, argiles, compressibilité, essais de laboratoire.
English: These players can also choose to be added to a dungeon queue that will match them with other solo players or groups by enabling Auto Join.
French: Ces joueurs peuvent aussi choisir d'être ajoutés à une file d'attente de donjon qui les mettra en relation avec d'autres joueurs solitaires avec l'option « Rejoindre auto ».
English: According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2010 should be the representative of a member of the Asian States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement géographique équitable entre les groupes régionaux, en 2010, le président devrait être le représentant d'un membre du Groupe des États d'Asie.
English: Your BN should not appear on the two copies of the T4A-NR slip that you give to the recipients.
French: Case 28 – Code de genre d’entreprise non-résidente Inscrivez l’un des codes de genre suivants, selon le genre d’activités qu’exerce l’entreprise non-résidente :
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the session closed at 1 p.m. on Friday, 21 November 2003.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a déclaré la session close le vendredi 21 novembre 2003 à 13 heures.
English: MM/LD/WG/4/5 Annex, page 4 (3) Companies modify the trademarks to adopt local languages 7.
French: 3) Les entreprises modifient les marques pour s’adapter aux langues locales 7.
English: High-Risk Seed Grants Program The objectives of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants Program under the strategic initiative "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders" are:
French: Objectifs du programme Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé Les objectifs du programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé dans le cadre de l'initiative stratégique « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » sont de :
English: The cormorant’s diet consists primarily of fish, but sometimes includes small invertebrates such as crayfish.
French: Le cormoran se nourrit principalement de poissons, mais y ajoute parfois de petits invertébrés comme les écrevisses.
English: Efforts in this area must be sustained, in particular to ensure that legally binding measures are adopted and to take into account the question of munitions, without which light weapons could not be deployable.
French: Il est important que les efforts en la matière se poursuivent, notamment pour que soient adoptées des mesures juridiquement contraignantes ainsi que pour prendre en compte la question des munitions, sans lesquelles les armes légères sont inutilisables.
English: 6.2 Warranty services will be fundamentally rendered by correspondingly trained specialist personnel during the normal business hours at green’s domiciliary address.
French: 6.2 Les prestations de garantie sont en principe fournies dans les locaux de green, pendant l’horaire d’ouverture usuel, par du personnel spécialisé.
English: 7.3 Benefits The benefits from transportation projects take many different forms. The most significant may be grouped into three broad types:
French: Étant donné la très grande similitude entre une analyse du coût du cycle de vie et une ACA, il est logique de procéder à ces deux analyses en même temps.
English: There was long discussion on the important link between economic diversification and economic development.
French: Les participants ont longuement débattu du lien important entre diversification économique et développement économique.
English: The Council of Representatives reconvened on 4 September after a five-week summer recess, but no major pieces of legislation have been debated or passed since.
French: Le Conseil des représentants s'est retrouvé le 4 septembre après cinq semaines de vacances d'été, mais n'a depuis lors ni discuté ni voté de textes très importants.
English: The approach was to identify the systems and procedures that were working well or not so well, to explore the reasons and consider options for improvement.
French: L'approche a consisté à déterminer les systèmes et procédures qui fonctionnent bien et ceux qui fonctionnent moins bien, à cerner les raisons de cette situation et à étudier des possibilités d'amélioration.
English: Gender mainstreaming imposes an obligation on all organisations and individuals involved in the design of political and administrative concepts and measures to take account of the different situations and interests of women and men in all projects from the outset.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique impose une obligation à toutes les organisations et tous les individus participant à l'élaboration des concepts et mesures politiques et administratifs de tenir compte des diverses situations et des différents intérêts des femmes et des hommes dans tous les projets depuis le départ.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Article 2(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Scope of application - Deposits paid in the context of contracts for the provision of services subject to value added tax and retained by the service provider on cancellation - Classification as remuneration for a reservation service or as a cancellation payment.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Champ d'application - Arrhes versées dans le cadre de contrats portant sur des prestations de services soumises à la taxe sur la valeur ajoutée et conservées par le prestataire en cas de dédit - Qualification comme rémunération d'une prestation de réservation ou comme indemnité de résiliation
English: The work of IDRC is featured in Citoyens du Monde, the six-episode documentary series exploring important development questions airing on TFO.
French: Citoyens du monde, un documentaire en six épisodes qui se penche sur des questions cruciales en matière de développement, met en vedette des travaux soutenus par le CRDI. Il sera diffusé sur les ondes de TFO.
English: A total of 87,439 pupils and 5,195 teachers from 1,110 schools took part.
French: Ont participé au programme 87 439 élèves et 5 195 professeurs
English: Coagulation is also effective at removing colour, taste and odour, and most of the organic matter.
French: La coagulation est également efficace pour éliminer la coloration, le goût et l'odeur ainsi que la plupart des matières organiques.
English: Interest arising in one of the Contracting States, being interest to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d'un des États contractants et dont un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif sont imposables dans cet autre État.
English: The course is designed for active RPG programmers, and focuses on how they can transition to using PHP to add value to their current projects through increased coding efficiency & wider availability via Internet/Intranet.
French: Conçu pour fournir de solides bases en PHP aux proogrammeurs ILE, ce cours vous aidera à apprendre PHP grâce à de nombreux exemples et exercices pratiques. Vous découvrirez également le tout nouveau Bridge 5250 qui vous permet de réutiliser vos applications existantes ainsi que des outils spécifiques aux programmeurs i5.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.  (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2004/64, E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7, E/CN.4/2004/66 and Add.1 and 2, E/CN.4/2004/117- E/CN.6/2004/8 and Corr.1; E/CN.4/2004/G/3 and 29; E/CN.4/2004/NGO/1, 20, 21, 50, 73, 84, 95, 117, 146, 195, 201 and 253)
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/64; E/CN.4/2004/65 - E/CN.6/2004/7; E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2; E/CN.4/2004/117 - E/CN.6/2004/8; E/CN.4/2004/G/3 et 29; E/CN.4/2004/NGO/1, 20, 21, 50, 73, 84, 95, 117, 146, 195, 201 et 253)
English: Interestingly, the participatory approach chosen for the process of setting standards for large-dam construction was diffused to the regional and local levels: the WCD initiated a series of regional hearings and case studies on dam construction and offered a multisectoral approach for doing this.
French: Il est intéressant de noter que l'approche participative adoptée pour l'élaboration des normes de construction de grands barrages s'est répandue aux niveaux tant régional que local : la WCD a lancé une série d'audiences et d'études de cas régionales sur la construction de barrages et proposé une approche multisectorielle pour le faire.