ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting or employment opportunities, such as enforcement, research and monitoring, that may be the result of the establishment of the Marine Protected Area.
French: Possibilités de passation de marchés ou d’emploi, tels l’exécution, la recherche et la surveillance, qui peuvent résulter de l’établissement de la zone de protection marine.
English: The initial chairman returned to conduct the proceeding, was again challenged by Perterer, and the second senate chairman then returned to conduct the proceeding.
French: Le premier Président était donc revenu pour conduire la procédure et avait de nouveau été récusé; le deuxième Président était revenu pour diriger les débats.
English: Now that two other projects in Winnipeg are providing services to the prenatal population, pregnant, substance-using women are referred to them.
French: Il y a aujourd’hui à Winnipeg deux autres projets qui se mettent au service de la clientèle en toxicomanie prénatale. Les femmes enceintes consommatrices y sont renvoyées.
English: They immediately altered their course from Kingston to Fort Niagara, and after rowing hard for most of the night and escaping with difficulty from one of the enemy's schooners, which gave them chase, arrived in safety with their prisoners at the American garrison.
French: Ils ont immédiatement changé leur route de Kingston pour le fort Niagara, et après avoir ramé durement pendant la plus grande partie de la nuit et avoir échappé avec difficulté à l'une des goélettes de l'ennemi, qui les avait pris en chasse, ils sont arrivés en sécurité avec leurs prisonniers dans la garnison américaine.
English: This Year-End Tax Planner is designed primarily for individuals who have accumulated some wealth or who own their own businesses (large or small).
French: Ce guide résume les principales règles fiscales canadiennes qui touchent à l’impôt sur le revenu et l’impôt sur l’exploitation minière.
English: Such a commitment must include the provision of the resources required for enhanced training and education as well as innovative and 'no cost' solutions to the challenges facing First Nations.
French: Cet engagement devra comprendre la prestation des ressources nécessaires pour améliorer la formation et l'éducation et trouver des solutions non onéreuses aux défis auxquels les Premières Nations font face.
English: Many agree that the innovative activities of farmers and their communities must be recognized and encouraged to ensure food security and improve agricultural productivity, to conserve and create agricultural biodiversity; less certain is whether a sui generis system that provides protection for farmers’ varieties will help realize these objectives.
French: Beaucoup conviennent qu’il faut reconnaître et encourager les activités innovatrices des agriculteurs et de leurs collectivités pour obtenir la sécurité alimentaire et améliorer la productivité agricole ainsi que pour créer et conserver la biodiversité agricole. On sait moins par contre si un système sui generis qui protège les variétés des agriculteurs contribuera à atteindre ces objectifs.
English: Compliance and Enforcement Since this is a duties relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Étant donné qu'il s'agit d'une mesure d'exonération de droits, l'observation n'est pas en cause.
English: • Chief Audit Executives will provide annual opinions on the adequacy of the controls, processes and measures to mitigate risks in place in their respective departments and agencies in addition to reporting on their respective internal audit activities.
French: • Les dirigeants principaux de la vérification fourniront chaque année des opinions sur la pertinence des contrôles, des processus et des mesures afin de réduire les risques existants dans leurs ministères ou organismes respectifs, en plus de faire rapport de leurs activités de vérification interne.
English: Four of these species are anadromous (spending part of the life cycle in freshwater and part in marine environments) and one, the lake sturgeon (Figure 1), lives almost exclusively in freshwater and is one of Canada’s largest freshwater fish (white sturgeon, Acipenser transmontanus, may attain greater size, but some populations may be anadromous).
French: De ces 5, 4 sont anadromes (c’est-à-dire qu’elles passent une partie de leur cycle vital dans l’eau douce et l’autre partie en milieu marin) et une, l’esturgeon jaune (figure 1), vit presque exclusivement en eau douce, où elle compte parmi les grandes espèces du Canada (l’esturgeon blanc, Acipenser transmontanus, peut atteindre une plus grande taille, mais certaines populations pourraient être anadromes).
English: Secondly, still regarding article 2 (c), Sweden interprets “any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities” not to be applicable to adults acting, posing or dressing as a child.
French: Deuxièmement, au sujet de ce même article, pour la Suède, « toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées » ne s'applique pas aux adultes qui se comportent, s'habillent comme des enfants ou se font passer pour des enfants.
English: The list of duties is not intended to be comprehensive.
French: La liste des tâches ne se veut pas exhaustive.
English: CP states in its application for the construction of the crossings that the City should bear all costs of constructing and maintaining the crossing surface and approaches as well as the cost of installing and maintaining the automatic signal protection at both locations.
French: Le CP a indiqué dans sa demande relative à la construction des croisements que la Ville devrait supporter le coût de construction et les frais d'entretien de la surface de croisement et des abords ainsi que le coût d'installation et les frais d'entretien du système de protection automatique aux deux endroits.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 190 Article 9, paragraph 4, points (a) - (c) (a). there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides (b). the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying (c). the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 190 Article 9, paragraphe 4, points (a) à (c) (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: Their methods of work, plans for visits to specific countries and the results of their work should be further shared and coordinated.
French: Leurs méthodes de travail, plans de visites dans certains pays et les résultats de leurs travaux devraient donner lieu à un échange de données et une coordination accrue.
English: In this context, interesting and relevant questions about the potential cumulative effects of a project include the following:
French: Dans cette optique, les questions intéressantes et valables au sujet des effets cumulatifs potentiels d'un projet sont les suivantes :
English: Ministers have agreed to produce an annual progress report outlining federal expenditures on the Canada Child Tax Benefit, provincial/ territorial and First Nations reinvestments, and progress made in meeting the stated program objectives.
French: Les ministres ont convenu de produire un rapport d'étape annuel décrivant les dépenses fédérales au titre de la Prestation nationale pour enfants, les réinvestissements effectués par les provinces, les territoires et les Premières nations, ainsi que les progrès réalisés en regard des objectifs énoncés dans le programme.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Alberta faces a significant challenge in that its epidemics are different from region to region.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement L'Alberta fait face à un enjeu important, car l'épidémie se propage différemment d'une région à une autre.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) said that the comments made by the Commission were proof of the ample good will on the part of the international community for Sierra Leone to move forward.
French: M. Koroma (Sierra Leone) dit que les déclarations des membres de la Commission démontrent amplement la bonne volonté de la communauté internationale à l'égard de la Sierra Leone.
English: In general, there have been few improvements in most countries in recent years, except in major towns.
French: Elles dépendent souvent des ressources et consistent en paiements uniques pour les personnes sévèrement handicapées et pour les personnes handicapées ayant un emploi.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolutions A/57/L.23/Rev.1 and A/57/L.55/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/57/L.23/Rev.1 et A/57/L.55/Rev.1.
English: The pre-employment exam checks for fitness-for-work and for admission to the Bank's Pension Scheme.
French: L'examen médical préalable à l'entrée en fonctions sert à vérifier si le candidat est apte au service et s'il est admissible au régime de pension de la Banque.
English: If the assets covered by the notice consist of a generic category or categories of movable property, the law should confirm that a generic description is legally sufficient.
French: Si les biens visés par l'avis consistent en une catégorie ou des catégories génériques de biens meubles, la loi devrait confirmer qu'une description générique est juridiquement suffisante.
English: (a) Establish the overarching objectives, fundamental principles and definitions that would provide a common understanding of sustainable forest management;
French: a) Fixer des objectifs d'ensemble, des principes fondamentaux et des définitions qui permettraient de donner une interprétation commune de la gestion durable des forêts;
English: However, a conference organized in May 1999 in Montréal by the Association tunisienne des mères, Cris de désespoir de la femme immigrée parrainée (Cries of despair from a sponsored immigrant woman), showed that the basic problems caused by sponsorship continue to exist, despite the shortened sponsorship period.
French: Toutefois, un colloque organisé au mois de mai 1999 à Montréal par l'Association tunisienne des mères, sous le thème « Cris de désespoir de la femme immigrée parrainée »;, indique que les problèmes de base engendrés par le parrainage subsistent malgré la réduction de sa durée.
English: The Belgian State finances Imams' salaries and the upkeep of mosques.
French: L’Etat belge finance les salaires des Imams ainsi que l’entretien des mosquées.
English: The CMCC currently has more than 200 active Memoranda of Cooperation and Understanding.
French: La SMCC a plus de 200 protocoles de coopération et d’entente en vigueur.
English: Summary of assessments for MINURCAT from 1 March 2007 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINURCAT pour la période du 1er mars 2007 au 30 juin 2008
English: IHDCYH will help support a workshop in Japan in November 2001 to exchange research ideas and to include signing a memorandum of understanding to promote cross-national collaboration.
French: L'IDSEA appuiera un atelier, qui aura lieu au Japon en novembre 2001, afin d'échanger des idées de recherche et de signer un protocole d'entente pour promouvoir la collaboration entre les deux pays.
English: Similarly, the report stated that at the age of 15 a minor became liable under the provisions of the law governing payment of damages, but it did not state who was liable if the minor was under 15.
French: De même, dans le rapport on indique qu'à l'âge de 15 ans un mineur devient responsable au regard de la législation réglementant le dédommagement sans pour autant préciser qui est responsable si le mineur est âgé de moins de 15 ans.
English: Promotional Opportunities To maintain a fair, balanced and independent conference, the Organizing Committee, in consultation with the Public Health Agency of Canada and the Collaborators the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS), and the Canadian Public Health Association (CPHA), will have final authority to approve industry-supported activities at the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Occasions promotionnelles Afin de présenter une Conférence juste, équilibrée et indépendante, le comité organisateur, de concert avec l’Agence de santé publique du Canada et les collaborateurs, l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP), sera responsable de l’approbation finale des activités parrainées par l’industrie lors de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: This represents a slight decrease in liquidity, primarily due to higher cash outflows on deliveries and the increase in the operational reserve level.
French: Il s'agit-là d'une légère diminution, qui est essentiellement le fait de décaissements plus importants au titre de l'exécution et de l'augmentation de la réserve opérationnelle.
English: The study found that airports currently running operating deficits almost all have the same obstacle – insufficient potential passenger base to attract or support significant air carrier service.
French: L'étude a révélé que les aéroports qui connaissent actuellement des déficits d'exploitation sont tous confrontés à la même difficulté - la diminution du réservoir de clientèle. La population étant en diminution, il est tout simplement impossible d'attirer ou d'appuyer des transporteurs aériens.
English: Diagnosis of innovation system: three stress areas In order to foster innovation, it is important to identify those areas of our national system of innovation that need improvements.
French: Diagnostic du système d'innovation : trois pierres d'achoppement Pour favoriser l’innovation, il est important de cerner les secteurs du système national qui devraient être améliorés.
English: Federal and provincial government respondents felt the committees developed to deal with specific sub-components of programs and services were good examples of collaboration.
French: Les répondants des gouvernements fédéral et provincial étaient d'avis que les comités formés pour se pencher sur les questions concernant certaines sous-composantes spécifiques liées aux programmes et services étaient de bons exemples de collaboration.
English: At the international level, Canada should be active in encouraging a common approach to this problem, based on regulation by the home jurisdiction.
French: Au niveau international, le Canada devrait favoriser activement l’adoption d’une démarche commune face à ce problème, en partant de la reconnaissance du pouvoir de réglementation du pays d’attache de l’institution.
English: It was agreed that the definition of a "subsidy" is one of interpretation.
French: Il a été convenu que la définition de « subvention » reste sujette à interprétation.
English: Unfortunately, however, the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.43 contains provisions in the sixth preambular paragraph, in the final preambular paragraph and in operative paragraphs 6, 9 and 10 that are inconsistent with my delegation's position.
French: Il est regrettable toutefois que le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.43 contienne, au sixième alinéa du préambule, au dernier alinéa du préambule et aux paragraphes 6, 9 et 10 du dispositif, des dispositions qui ne sont pas conformes à la position de ma délégation.
English: If you can't figure out how much it is to the destination, you can buy the cheapest ticket and pay the difference at the Fare Adjustment Machine (norikoshi) at the end. Most vending machines will let you buy a single ticket that covers a transfer between JR, subway and private lines, all the way to your destination, but working out how to do this may be a challenge if you are not familiar with the system.
French: - Plusieurs autres compagnies ferroviaires privées (Tokyu, Keio, Tobu, Sobu...), déservant la banlieue.
English: Any resultant financial benefits would go towards further research.
French: Tout bénéfice financier qui en résulte doit être consacré à de nouvelles recherches.
English: It is for that reason that provision is made for this in the European Constitution.
French: C’est pour cette raison qu’une disposition en la matière a été prévue dans la Constitution européenne.
English: I wish to emphasize this point, even though I have a very high regard for the principle of subsidiarity.
French: J'insiste là-dessus, bien que j'aie en très grande estime le principe de subsidiarité.
English: PROPRIETOR STRATEGIC DISADVANTAGES
French: TOTAL AGENTS (N = 714)
English: Well there is a gameplay video on GT that someone uploaded it.
French: Oh oui, ça va nous faire plein de beat them all, avec le déjà culte NG2 pour couronner le tout !
English: thence southerly along said bank of said stream to its intersection with longitude 135°55'00"W at approximate latitude 67°06'07"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 135°55'00" de longitude ouest à environ 67°06'07" de latitude nord;
English: The Department of National Defence (DND) provides DFO with an annual allocation of aircraft surveillance hours.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) alloue chaque année au MPO un certain nombre d'heures de vol de surveillance.
English: The Ombudsman's role entails conducting investigations into complaints submitted by members of the public who feel that they have been aggrieved in the hands of government entities or other public bodies, or through the Ombudsman's own initiative.
French: Le Médiateur a pour mission d'enquêter sur les plaintes présentées par des membres du public qui s'estiment lésés par les autorités publiques ou d'autres organismes publics, mais peut aussi enquêter de son propre chef.
English: 21/11/2006 Recommendation 1775 Situation of Finno-Ugric and Samoyed Peoples Reply from the Committee of Ministers
French: 21/11/2006 Recommandation 1775 Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes Réponse du Comité des Ministres
English: The (draft) Luxembourg international report goes on to express concern that even the most commendable of youth policies (of which Luxembourg’s is one) are failing to keep up with the pace of change in youth cultures and conditions and contexts:
French: Le projet de rapport international pour le Luxembourg exprime son inquiétude de voir même les politiques de la jeunesse les plus élaborées (dont celle du Luxembourg) s’avérer incapables de suivre le rythme d’évolution des cultures, des conditions de vie et des contextes qui caractérisent la jeunesse:
English: Once again the Australian government has promised to introduce a federal private sector privacy protection law.
French: Le gouvernement de l'Australie a donc une nouvelle fois promis d'édicter une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: 11.3 Payment of export permit fees may be made by cheque, bank money order or bank wire transfer in the following ways. First, exporters may send a cheque payable to the "Receiver General for Canada" to the following address:
French: 11.3 On peut acquitter les droits de licence d’exportation par chèque, mandat bancaire ou virement bancaire télégraphique comme suit : tout d’abord, l’exportateur peut envoyer un chèque établi à l’ordre du « Receveur général du Canada » à l’adresse suivante :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to authorize Air Transat to operate a scheduled international passenger service to/from Toulouse.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Air Transat à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers à destination et/ou en provenance de Toulouse.
English: Mr President, I did not ask for referral back to committee.
French: Monsieur le Président, je n'ai demandé aucun renvoi.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre:
French: Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: You can find the address and telephone numbers for this office listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: L'adresse et les numéros de téléphone de votre bureau des services fiscaux figure dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Revenu Canada », dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: Although many such coalitions may be efficient in terms of policy synergy, pooling finance and other aspects, the consequences for power relations and democracy are more questionable.
French: Même si beaucoup de ces coalitions peuvent être efficaces en termes de synergie des actions, de mise en commun des ressources financières et d'autres aspects, les conséquences pour les relations de pouvoirs et la démocratie sont plus contestables.
English: 1.1 Why it Matters - Drop-off vs. Workforce Availability Does drop-off matter?
French: 1.1 Pourquoi la question du déclin par rapport à la disponibilité au sein de la population active est-elle importante?
English: The Strategy also has initiatives aimed at improving rural housing.
French: Cette stratégie prévoit aussi des initiatives visant à améliorer les logements ruraux.
English: Other challenges include rampant narcotic drug use, social exclusion of marginalized groups, teeming slums in periurban areas, disintegration of family and community, prostitution, sexual exploitation, and violence against women.
French: La consommation massive de stupéfiants, l'exclusion sociale des groupes marginalisés, les bidonvilles surpeuplés des zones périurbaines, la désintégration de la famille et des communautés, la prostitution, l'exploitation sexuelle et la violence à l'égard les femmes sont autant d'autres défis.
English: UNICEF considers its involvement in rehabilitation of children and their reintegration into society as a particularly important aspect of its work.
French: L'UNICEF considère sa participation à la rééducation des jeunes délinquants et à leur réinsertion social comme un aspect particulièrement important de son action.
English: Moreover, emerging new technologies (carbon capture and storage, gasification and liquefaction) could offer the potential of using coal for power generation with low or no emissions in the future and, in the longer term, ultimately for transport.
French: De surcroît, de nouvelles technologies d’apparition récente (captage et stockage, gazéification et liquéfaction du carbone) pourraient à l’avenir permettre d’utiliser le charbon en ne produisant pratiquement pas ou pas du tout d’émissions pour le transformer en énergie et, à plus long terme, pour les transports.
English: The fraud desk would operate in unison with other ABCI web site services, including a criminal intelligence database, violent crime links, and an Olympic security service.
French: Cela permettrait de chercher à l'échelle de l'Australie les fraudeurs, des adresses ou d'autres renseignements cruciaux pour les enquêtes d'État ou les enquêtes fédérales.