ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to another representative regarding the procedures for dealing with ozone-depleting substances that had been seized by customs officials, the representative of the Division of Technology, Industry, and Economics proposed that developed countries be asked to outline their procedures which it would then share with developing countries.
French: Répondant à un autre représentant, qui posait une question au sujet de la procédure à suivre lorsque des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été saisies par la douane, le représentant de la Division Technologie, Industrie et Economie a proposé de demander aux pays développés de décrire la procédure suivie pour la porter ensuite à la connaissance des pays en développement.
English: But that, of course, would break the solidarity we have.
French: Mais bien entendu la solidarité qui règne entre nous s'en trouverait brisée.
English: • Despite the popularity of folksonomies, "the state of the art in tagging seems firmly wedged in 2003:"
French: • Malgré l’engouement pour les « folksonomies », « le nec plus ultra en matière de taggage semble très bien établi en 2003 ».
English: Demand  The resurgence of methamphetamine popularity evolved from the rave/Ecstasy phenomenon and has claimed a place for the drug in the lexicon of "party" drugs.
French: La méthamphétamine continue d’être l’ingrédient prédominant des comprimés vendus comme de l’Ecstasy, tandis que dans la région de Québec, la méthamphétamine est vendue en comprimés dans des raves, comme de la méthamphétamine, où elle est en grande demande et aisément disponible.
English: Finally, following a vote, the draft guideline was also sent to the Drafting Committee and the Commission decided to request the comments of States on the issue.
French: Finalement, le projet de directive a également été renvoyé au Comité de rédaction après un vote et la Commission a décidé de solliciter les observations des États sur cette question.
English: Second, in practice, the “building blocks” might not have all the features required by the right to the highest attainable standard of health.
French: Deuxièmement, il se peut que, dans la pratique, ces «éléments constitutifs» ne présentent pas toutes les caractéristiques requises par le droit au meilleur état de santé possible.
English: Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular by the General Assembly, in its resolution 62/164 of 18 December 2007, and the Human Rights Council, in its resolution 7/14 of 27 March 2008,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, adoptées dans le cadre des Nations Unies, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 et la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, authority G111 is used.
French: Puisque la TPS n'est pas imputée à un crédit ministériel, le code G111 s'applique.
English: The instruments set out in the Guidance Note ensure that, while participating in joint programmes, the organizations retain a focus on their respective mandates and that standards of financial accountability and reporting are maintained.
French: Les instruments définis dans la note d'orientation permettent aux organismes de se concentrer sur leurs mandats respectifs tout en participant aux programmes communs, et de faire en sorte que les normes en matière de responsabilité et d'information financières soient respectées.
English: The territorial Government is currently awaiting a response from the Chief Judge to a brief it filed on 10 March 2009 for reconsideration of the judgement.
French: Le Gouvernement du Territoire attend actuellement une réponse du Premier Président à un dossier qu'il a présenté le 10 mars 2009 tendant à revenir sur le jugement.
English: Community vessels are fishing in compliance with our international agreements.
French: Les navires communautaires pêchent dans le respect de nos accords internationaux.
English: Foreigners who have been granted an establishment permit or who are entitled to unemployment benefits can use the services of the Public Employment Service in seeking employment and are automatically granted an employment permit in the event they can be placed in employment by the service.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’importance de l'exploitation sexuelle en Autriche – traite d'enfants et prostitution enfantine – ainsi que sur les mesures prises pour y remédier, notamment les programmes d’assistance aux enfants victimes d’exploitation sexuelle.
English: ▪ Move from INAC driven housing by-laws towards community-developed and enforced housing policies.
French: Obtenir du Ministère et de la SCHL qu’ils financent les postes d’agent du logement.
English: • One possible way to represent off-reserve members was to have a seat on council - could be a voting or non-voting seat, i.e., off-reserve members need a voice, not necessarily a voting seat.
French: • Une façon possible de représenter les membres vivant hors réserve est de leur offrir un siège au sein du conseil–il pourrait s’agir d’un siège avec droit de vote ou sans droit de vote, car on croit que ces membres ont besoin d’une voix, mais pas nécessairement d’un siège avec droit de vote.
English: • the total of the par (face) value of the bond;
French: • le total de la valeur (nominale) au pair des obligations;
English: Only one thing: how can I set the controlBox to be always visible, not only on mouse over?
French: Only one thing : how can I set the controlBox to be always visible, not only on mouse over ?
English: On 23 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/14), in which it welcomed the announcement of the results of the presidential elections in Timor-Leste, and called upon the Government to continue to confront the challenges facing the country.
French: Le 23 mai, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/14), dans laquelle il s'est félicité de la proclamation des résultats des élections présidentielles au Timor-Leste et a invité le Gouvernement à continuer de faire face aux difficultés qui assaillaient le pays.
English: The incident marked the end of Orion 's official neutrality .
French: Mais Spock fut rejeté par T'Pring qui était désormais amoureuse de Stonn et ne souhaitait pas s'unir à Spock. La 2nd solution pour calmer le Pon-Farr était un combat rituel à mort.
English: Continuing Care and Adult Care Linkages between FNIHCC, Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continued during 2002/03 on continuing care issues, including joint strategic planning.
French: Soins continus et aide aux adultes Les responsables du Programme, l’Assemblée des Premières nations (APN), l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont poursuivi leur collaboration au cours de 2002/03 dans le domaine des soins continus, y compris sur les questions de planification stratégique commune.
English: After the Summit, the Department immediately shifted its attention to keeping the world informed about the implementation of the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly as resolution 60/1.
French: Dès la clôture du Sommet, le Département s'est attaché à informer le monde de la mise en œuvre du Document final du Sommet de 2005, adopté par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/1.
English: perfluorinated compounds in human maternal and cord blood samples: assessment of PFOS exposure in a susceptible population during pregnancy.
French: Perfluorooctane sulfonate (PFOS) and related perfluorinated compounds in human maternal and cord blood samples: assessment of PFOS exposure in a susceptible population during pregnancy.
English: And I will tell you a secret: we would very very very happy if the number of fans began to grow a little more.
French: Au menu : T-shirts, sweats, vestes et pleins d'autres produits à des prix bradés, mais alors pour le coup, vraiment bradés. Allez donc jeter un ?il, je vous...
English: However many new problems are also arising and these have been touched on by a number of today's speakers. The problem of electromagnetic waves has already been researched in some detail, and here I am thinking especially of the Interphone study, but there are also new technologies coming on to the market all the time and these will in any case compel us to take an extremely long-term approach.
French: Mais il y a aussi beaucoup de nouvelles problématiques qui émergent, qui ont été citées par bon nombre d'entre vous, les ondes électromagnétiques, bien sûr, sujet sur lequel il existe des études - je pense à l'étude Interphone notamment -, mais il existe aussi de nouvelles technologies qui arrivent en permanence sur le marché et qui, de toute façon, nous obligent à avoir une attitude extrêmement prospective.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 December 14, 2004 Contact:
French: Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Le 14 décembre 2004 Contact :
English: Chapter 3 Input-Output General The first input-output tables published by Statistics Canada were for the year 1949 and differed in concept and coverage from the present tables.
French: Chapitre 3 Les comptes d’entrées-sorties Contexte Les premiers tableaux d’entrées-sorties publiés par Statistique Canada portaient sur l’année 1949 et différaient par leurs concepts et leur couverture des tableaux actuels.
English: Within the context of the UNOPS overall corporate strategy initiative, UNOPS will explore the case for enlargement of the MCC to better reflect the UNOPS client structure.
French: Dans le cadre de l'initiative relative à la stratégie globale d'entreprise du Bureau, celui-ci déterminera dans quelle mesure il conviendrait d'élargir le Comité pour tenir compte de la structure de la clientèle.
English: Heating procedure
French: 7.3 Procédure d'échauffement
English: Three and a half years after the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the European Union welcomes today's opportunity to address, under your presidency, Sir, the subject of the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Trois ans et demi après l'adoption du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Union européenne se félicite de l'occasion qui lui est donnée aujourd'hui d'aborder, sous votre direction Monsieur le Président, la question de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In contrast to the other provisions of transportation law, the beginning and ending of this period of liability are not marked by the acceptance and delivery of the baggage in question but by the duration of the "carriage by air", which concept is defined in Article 18(4) of the Carriage by Air Act as the period during which "...the baggage...is in the charge of the carrier, whether in an airport or on board an aircraft, ...".
French: Contrairement aux autres dispositions législatives régissant les transports, le début et la fin de la période de responsabilité ne sont pas marqués par l'acceptation et la livraison des bagages en question mais par la durée du « transport aérien », concept qui est défini au paragraphe 18(4) de la Loi sur le transport aérien comme étant la période au cours de laquelle « ...les bagages...se trouvent sous la garde du transporteur, que ce soit dans un aérodrome ou à bord d'un aéronef... ».
English: The body part most commonly injured was the chest, 24.2%.
French: C'est à la poitrine (24,2 %) que les enfants ont été ébouillantés en général.
English: It deserves to be highlighted today because it gives us parliamentarians an opportunity: that of pressing our respective Ministers of Finance and Prime Ministers to implement the commitment their governments made at OECD.
French: Le Canada endosse la résolution soumise, avec les nuances que nous avons proposées, et qui ont été acceptées par la commission. Nous pensons avoir ajouté plus d'objectivité au document.
English: Ihave opened a can of rouille sauce a month ago. Can I still eat it?
French: J'ai ouvert une boîte de sauce rouille il y a un mois puis-je encore en consommer?
English: Comparison of cancer incidence and mortality trends for two decades (1971-1980 and 1981-1990) with those of Ontario has revealed statistically significant excesses, at the 5% level or better, of trachea, bronchus, and lung cancer cases (SIR = 123 for 1971-1980 and 125 for 1981-1990) and deaths in men (SMR = 116 and 125, respectively); for women, excesses were observed for trachea, bronchus and lung cancer cases (SIR = 114 and 118), and cervical cancer cases (SIR = 142 and 115) and deaths (SMR = 133 and 128).
French: L'examen des tendances sur la morbidité et la mortalité reliées au cancer pendant deux décennies (1971-1980 et 1981-1990), par rapport à la province de l'Ontario, a révélé un excédent significatif au plan statistique, de l'ordre de 5 % ou plus, des cas de cancer de la trachée, des bronches et des poumons (RIS = 123 pour la période 1971-1980, et 125 pour la période de 1981-1990) et de décès chez les hommes (RMS = 116 et 125, respectivement); chez les femmes, on a observé des excès des cas de cancer de la trachée, des bronches et des poumons (RIS = 114 et 118) et de décès par suite d'un cancer de l'utérus (RIS = 142 et 115) et de décès par suite d'un cancer du col de l'utérus (RMS = 133 et 128).
English: The current Prime Minister of Israel promised his country that he would bring about conditions of security there.
French: Le Premier Ministre israélien actuel a promis à son pays qu'il mettrait en place les conditions de la sécurité.
English: Following a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Secretariat is preparing a report on long-term implications and impact of the growth in the liability of the organization for after-service health benefits that will be submitted to the General Assembly.
French: Comme suite à une demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies établit actuellement un rapport sur les incidences et les effets à long terme de l'accroissement des obligations de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In fact, development, for us, is not purely an economic process.
French: En effet, nous ne considérons pas le développement comme un processus strictement économique.
English: She explained that the Selection Board had identified a lack of clarity as to what made his example a conflict situation, especially in a pressure situation, as he had been instructed.
French: Elle a expliqué que le jury de sélection y avait remarqué un manque de clarté ne voyant pas en quoi son exemple illustrait une situation conflictuelle, et plus particulièrement une situation stressante, tel que demandé dans la question.
English: EPA will then proceed to finalize designations by the summer of 2004.
French: L'EPA commencera ensuite à finaliser les désignations pour l'été 2004.
English: (ST.32:B747) --> <!ELEMENT assistant-examiner (%name_group; , electronic-signature?)> <!-Primary Examiner.
French: (ST.32:B747) --> <!ELEMENT assistant-examiner (%name_group; , electronic-signature?)> <!--
English: Secondly, suppliers of programming that concentrates on one subject area, such as sports, or one ethnic group, such as Hispanics, are not in the business of appealing to viewers who dislike sports or do not speak Spanish.
French: Deuxièmement, les fournisseurs de programmations consacrées à un seul sujet, comme le sport ou les groupes ethniques (p. ex. les Hispaniques), ne représentent aucun attrait pour les téléspectateurs qui n'aiment pas le sport ou ne comprennent pas l'espagnol.
English: I call on the Government of Zimbabwe to work closely with MONUC to ensure that its withdrawal is conducted in a transparent and orderly manner.
French: Je demande au Gouvernement zimbabwéen de collaborer étroitement avec la MONUC de façon que son retrait s'opère dans l'ordre et la transparence.
English: As a result of the effects of globalization, technological change, labour market reforms and less progressive tax structures, income inequality has been increasing in North America and Europe, especially in the economies that follow a more market-oriented model.
French: Sous les effets de la mondialisation, des progrès technologiques, de réformes des marchés du travail et de structures fiscales moins progressives, l'inégalité des revenus s'est accentuée en Amérique du Nord et en Europe, surtout dans les pays suivant de plus près le modèle de l'économie de marché.
English: The international ozone community, he concluded, had helped to build a compliance system that was internationally regarded with respect and as a model to be emulated.
French: La communauté internationale de l'ozone avait contribué à l'établissement d'un système de respect qui était tenu en estime au niveau international et servait d'émulation.
English: For more detail, see the commentary on section 132.2.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'article 132.2.
English: Climb stairs, as you need to. Don't lift anything heavier than one grocery bag for 3 months if you had the OPEN gastric bypass.
French: De plus, vous devrez modifier vos habitudes alimentaires car de trop grosses portions pourront vous causer de la douleur et certains problèmes digestifs et même élargir votre petit estomac.
English: Mass arrests were conducted, as illustrated by the Friday, 29 March 2002 raid on Al-Bireh (West Bank), where the occupation army assembled all male residents aged 15 to 45 in a school yard.
French: Il a été procédé à des arrestations collectives, telles que la rafle effectuée le vendredi 29 mars 2002 à al-Bireh (Cisjordanie), durant laquelle l'armée d'occupation a regroupé dans la cour d'une école tous les habitants de sexe masculin âgés de 15 à 45 ans.
English: 2,3,4-Tri-O-benzyl-α-L-fucopyranosyl bromide (1b) was used in the halide ion catalyzed fucosylation of 2a or its 3-O-benzoyl isomer 2b.
French: On a utilisé le bromure de tri-O-benzyl-2,3,4 α-L-fucopyrannosyle (1b) pour la fucosylation, catalysée par les ions halogénures, du composé 2a ou de son isomère O-benzoyle-3 (2b).
English: Equipped with VCR – DVD, Video projector, office material, microphones.
French: Équipé avec un magnétoscope-lecteur de DVD, projecteur vidéo, matériel de bureau et microphones.
English: Hauptschule 5 Klagenfurt-Wölfnitz Event Type:
French: Hauptschule 5 Klagenfurt-Wölfnitz Type d'événement:
English: Environment-Related Expenditures Environmental characterization includes all costs of environmental characterization and assessment (including environmental impact studies) that form part of exploration and deposit appraisal activities.
French: Dépenses reliées à l’environnement Les dépenses de caractérisation de l’environnement comprennent tous les coûts de caractérisation du milieu et d’évaluation de l’environnement (études d’impact sur l’environnement comprises) rattachés aux activités d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: Criterion 2 is to make provision for the exclusion of dosage forms or ingredients with demonstrated bioavailability problems.
French: Le critère 2 a pour but d'exclure les formes posologiques ou les ingrédients dont il a été démontré qu'ils posent des problèmes de biodisponibilité.
English: WHEREAS the parties agree that the federal and provincial sales taxes should be harmonized so as to act as a single tax applied to a common base with a single rate and a single administration; AND WHEREAS the parties wish to replace the existing federal and provincial sales taxes with an economically efficient sales tax regime which will be fair to consumers, reduce duplication and administrative costs, simplify compliance for business and promote federal-provincial fiscal cooperation and harmonization; AND WHEREAS commodity taxes in the form of value-added taxes having a common base and premised on common administrative principles would best achieve these objectives; AND RECOGNIZING the needs of governments to maintain a tax system which is responsive to the citizens and business community and preserves the accountability of federal and provincial finance Ministers for the respective components of the tax system; NOW THEREFORE, Canada and "XXXXX" agree by this memorandum of understanding as to the following principal features of sales tax harmonization which will form a framework for negotiating a detailed agreement between Canada and the province:
French: ATTENDU QUE les parties conviennent que les taxes de vente fédérale et provinciales devraient être harmonisées de manière à s'appliquer à la manière d'une taxe unique à une même assiette et à un seul taux, et à faire l'objet d'une administration commune; ATTENDU QUE les parties souhaitent remplacer les taxes de vente fédérale et provinciales existantes par un régime de taxe de vente efficient sur le plan économique qui sera équitable pour les consommateurs, réduira le double emploi et les coûts d'administration, sera plus simple à observer pour les entreprises et favorisera la coopération et l'harmonisation financières entre le gouvernement fédéral et les provinces; ATTENDU QUE les taxes à la consommation prenant la forme d'une taxe sur la valeur ajoutée ayant une assiette commune et fondées sur des modalités administratives communes seraient les plus utiles pour l'atteinte de ces objectifs; ET VU que les gouvernements doivent maintenir un régime fiscal qui tient compte des préoccupations des citoyens et des milieux d'affaires et préserve l'obligation pour les ministres fédéral et provinciaux des Finances de rendre compte des éléments du régime fiscal qui relèvent de leur compétence respective; À CES CAUSES, le Canada et "XXXXX" conviennent, en vertu des présentes, des principales caractéristiques suivantes de l'harmonisation de leurs taxes de vemte, lesquelles encadreront la négociation d'un accord détaillé entre le Canada et la province :
English: We offer a pleasant stay in 27 rooms of the standard category or in 8 rooms of the standard plus category.
French: Accordez-vous un moment de paix et de tranquillité, détendez-vous dans votre chambre lumineuse et joliment décorée.
English: Although your reasons for asking for the information are your own business, an explanation may help staff find just the material you are seeking.
French: Bien sûr, les raisons qui vous poussent à vouloir consulter un document ne regardent que vous. Toutefois, vous pouvez faciliter les recherches en expliquant exactement ce que vous voulez et pourquoi.
English: By working together, Tay Township, the Severn Sound Remedial Action Plan team, and the Stewardship Network provide an excellent example of integrating Great Lakes habitat rehabilitation initiatives and municipal planning land-use protection policy.
French: En collaborant, le Comté de Tay et l'équipe du Severn Sound Remedial Action Plan, et le North Simcoe Private Land Stewardship Network, ont fourni un excellent exemple d'intégration d'initiatives de remise en état de l'habitat des Grands Lacs et de politique municipale de planification de la protection des sols.
English: The Committee took note of action 5 and recalled that the General Assembly had not adopted a resource growth policy.
French: Le Comité a pris note de la mesure 5 et rappelé que l'Assemblée générale n'avait pas adopté de politique sur la croissance des ressources.
English: Therefore, the panel was left to determine which article applied to the measure in question and subsequently found that article XI did not apply to the situation.
French: Le groupe spécial s’est donc retrouvé avec la tâche de déterminer quel article s’appliquait à la restriction en question et il a conclu éventuellement que ce n’était pas l’article XI.