ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take urgent and effective measures to address overcrowding in detention centres and to ensure that conditions of detention are compatible with respect for human dignity, in accordance with article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des mesures urgentes et efficaces pour remédier au surpeuplement dans les centres de détention et garantir le respect de conditions de détention dans la dignité, conformément à l'article 10 du Pacte.
English: The Commission sent to the Portuguese Republic on 25 May 1993, a reasoned opinion calling upon it to take the measures necessary to comply with its obligations under the Directive within two months of notification of the opinion.
French: La Commission a, le 25 mai 1993, adressé à la République portugaise un avis motivé l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations découlant de la directive dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Death certification after a diagnosis of presenile dementia.
French: Les données n’étaient pas disponibles pour l’ensemble des provinces et des territoires.
English: - website of the Corporate Governance Committee.
French: , le site web de la Commission Corporate Governance.
English: Maj. Christian Papineau Interagency Analyst Phone: (613) 995-6359 Fax : 613-992-5484 E-mail: papineau.cjrl@forces.gc.ca Documents:
French: Maj Christian Papineau Interagency Analyst Tél. : (613) 995-6359 Télec. : 613-992-5484 Courriel : papineau.cjrl@forces.gc.ca Documents :
English: • Strasbourg, during the 4th part of the Session 2006 (2-6 October 2006)
French: Commission plénière : ème
English: One member proposed that all reports on partnership area work should follow a chronological format covering past, current and future activities.
French: Un membre a proposé que tous les rapports sur les travaux des domaines de partenariat suivent un modèle chronologique comprenant les activités passées, présentes et futures.
English: While some are outgoing and extroverted, others are more reserved and soft spoken.
French: Bien que certains soient avenants et extravertis, d'autres sont plus réservés et parlent doucement.
English: I am encouraged by much of the positive and constructive language in the resolution before us and I am particularly pleased that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted my amendment calling for the establishment of a transatlantic single market by 2015.
French: Je suis encouragé par le grande nombre d’éléments positifs et constructifs de la résolution proposée et je me félicite particulièrement que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ait adopté mon amendement plaidant pour la mise en place d’un marché transatlantique unique d’ici 2015.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-xxxx/2006 – 2006/0093(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0264)1, – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n°1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-xxxx/2006 – 2006/0093(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0264)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The CPC is part of the core working group that meets regularly to determine Canada's agenda for the Council meetings.
French: La Commission canadienne des affaires polaires fait partie du groupe de travail principal qui se réunit régulièrement pour déterminer l'ordre du jour du Canada aux rencontres du Conseil.
English: REASN TSOS REFER to remarks 11, 12, 13 and 15 for more details.
French: MOTIF TRE VOIR les remarques11, 12, 13 et 15 pour plus de détails.
English: Other events Alert systems for missing or abducted children 10:00 - 10:45 Brussels, ASP 3E2
French: Autres événements Système d'alerte en cas de disparition ou d'enlèvements d'enfants 10:00 - 10:45 Bruxelles, ASP 3E2
English: Schools shall implement and supplement the primary education curriculum by drawing up curriculum projects for each stage, whose objectives, contents, methodology and assessment criteria reflect the needs of pupils.
French: Les écoles dispenseront le programme d'enseignement primaire dans le cadre de projets éducatifs progressifs dont les objectifs, le contenu, la méthodologie et les critères d'évaluation correspondront aux besoins des élèves.
English: Support was expressed on its deletion, but only if the figures in paragraph 1 increased above the Hamburg Rules according to the aforementioned proposal.
French: Sa suppression a été appuyée mais uniquement si les chiffres indiqués dans le paragraphe 1 étaient fixés à un niveau supérieur à ceux des Règles de Hambourg, conformément à la proposition susmentionnée.
English: Benazir Bhutto fought for a democratic Pakistan and a peaceful transition to civilian rule.
French: Benazir Bhutto luttait pour un Pakistan démocratique et une transition pacifique vers un gouvernement civil.
English: Examples of groups that have received special protection are:
French: Parmi les groupes bénéficiant d’une protection spéciale, il faut citer:
English: (49) R.S.C. 1985, c.1 (5th Supp.). (50) See sections 83.05(6) and 83.06 of the Criminal Code,which were added to the Code by section 4 of the Anti-terrorism Act and section 6 of the Charities Registration (Security Information) Act, S.C. 2001, c.
French: 4 de la LAT et l’art. 6 de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), L.C. 2001, ch.
English: The supplementary funding to be paid by the municipalities is reimbursed by the State.
French: La part du financement à la charge des municipalités est remboursée par l'État.
English: Treasury Board Contracts Directive 1.006 (1994-06-23) The TB Contracts Directive, issued pursuant to section 10 and paragraph 41(1) (a) of the FAA, sets basic contracting limits for contracting authorities, and provides special contracting limits for specific ministers.
French: Directive du CT sur les marchés 1.006 (1994-06-23) La Directive du CT sur les marchés, publiée en vertu de l'article 10 et de l'alinéa 41(1)a) de la LGFP, établit les limites relatives à l'adjudication des marchés auxquelles sont assujetties les autorités contractantes et prévoit des limites d'adjudication spéciales pour certains ministres.
English: • Strengthening International Fisheries Governance January 20, 2005 
French: • Renforcement de la gouvernance internationale des pêches 20 janvier 2005
English: In that connection, two-way communication between Ministries of Culture and Information and Ministries of Social Affairs at the national and regional level will be vitally important to the task of generating information flows that will enable planners to design programs for children and family audiences containing scientific information of the first order while also holding the attention of listeners and viewers;
French: À cet égard, la communication dans les deux sens entre les ministères de la culture et de l'information, d'une part, et les ministères des affaires sociales, de l'autre, aux niveaux national et régional, revêt une importance capitale pour la production et la circulation de l'information qui permet aux spécialistes de la planification de concevoir, à l'intention du public des enfants et des familles, des programmes contenant des renseignements scientifiques tout en retenant l'attention des auditeurs et des spectateurs.
English: Recent projects such as TELMEMOR and EDLproject are co-funded under the eContentplus Programme .
French: Les projets récents comme TELMEMOR et EDLproject sont cofinancés par le eContentplus Programme .
English: Property ownership and other real rights arise from the need of human beings to regulate their enjoyment of tangible objects, especially in third-party relations.
French: La propriété immobilière et les autres droits réels procèdent de la nécessité pour les êtres humains de réglementer l'utilisation des biens corporels, notamment vis-à-vis des tiers.
English: The ECMT and the OECD have together launched a three-part project based on a sequence of workshops, a survey of cities and a series of in-depth national policy reviews to examine why the implementation of integrated, sustainable land-use and transport policies has proven to be so difficult, and how countries and cities can overcome these barriers.
French: La CEMT et l'OCDE ont lancé ensemble un projet en trois volets fondé sur une série d'ateliers, des enquêtes dans des grandes villes et des examens approfondis des politiques nationales afin de déterminer pourquoi il s'avère si difficile de mettre en œuvre des politiques intégrées et durables d'aménagement du territoire et des transports, et comment les pays et les villes peuvent surmonter ces obstacles.
English: • German companies also require more proactive and creative methods of engagement.
French: • Les entreprises allemandes requièrent aussi l'adoption de méthodes d'engagement proactives et créatives.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government of the Yukon.
French: Le paragraphe 4(2) exige que le conseil d’administration de l’hôpital établisse et maintienne un programme d’assurance de la qualité.
English: But the Commissioner has also said that this is good for the Internal Market.
French: Mais le commissaire a aussi déclaré que c'était une bonne chose pour le marché intérieur.
English: We therefore need to bring clarity to the situation, because we need to make it clear that there will be no new negotiations on the status of Kosovo.
French: Par conséquent nous devons clarifier la situation, car nous devons préciser qu'il n'y aura pas de nouvelles négociations sur le statut du Kosovo.
English: There were 228 dentists enrolled with the Medical Services Plan and billing fee-for-service in 2004-2005. None have de-enrolled or opted out of the Medical Services Plan.
French: Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les produits à emporter à domicile ou certains médicaments administrés à l’hôpital ne sont pas assurés pour les malades externes, sauf s’ils font fournis au titre du régime d’assurancemédicaments.
English: T work is currently underway to develop a framework to address the issue of intellectual property which would be used by all centres. The Research Branch operates in a decentralised manner and is divided into three areas; the eastern region, the western region and the headquarters group.
French: T insuffisance des données sur la gestion des S-T; T nécessité de présélectionner les activités S-T menées et financées par le gouvernement par rapport aux mandats des ministères et aux priorités du gouvernement; T besoin de donner une plus grande « orientation future » aux activités du gouvernement liées aux S-T; T établissement des priorités en matière de S-T.
English: In line with the audit recommendation, a process of final reporting will be implemented to demonstrate how funding was expended for each contribution.
French: Conformément à la recommandation de la vérification, une procédure relative au rapport final sera instaurée dans le but de prouver la manière dont les fonds ont été dépensés pour chaque contribution.
English: These issues are the focus of the national research program of the Branch. The Branch undertakes research in three main activities:
French: Ces problèmes sont au cœur du programme de recherche national de la Direction, dont les travaux en cours portent sur trois activités principales :
English: Much has been written about the economic impact of television production: the jobs it creates, the companies and businesses it supports.
French: On a beaucoup écrit sur l’impact économique de la production télévisuelle : les emplois qu’elle crée, les diverses entreprises et les commerces qui en vivent.
English: Recommendation for second reading: Jackson (A5-0164/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Jackson (A5-0164/2000)
English: This number does not include cases where a party signalled its intention to submit a claim to arbitration but has not yet commenced the arbitration (notice of intent); if these cases are submitted to arbitration, the number of pending cases will increase.
French: Ce nombre n'inclut pas les affaires où l'une des parties a déclaré son intention de saisir une instance d'arbitrage, mais n'a pas encore engagé de procédure (déclaration d'intention); si ces affaires devaient donner lieu à un arbitrage, le nombre d'affaires pendantes augmenterait d'autant.
English: In explaining the theory and operation of ministerial responsibility, the government has distinguished among three central concepts: responsibility, accountability, and answerability.
French: Dans l'explication de la théorie et du fonctionnement de la responsabilité ministérielle, le gouvernement distingue trois concepts centraux : la responsabilité, la responsabilisation et l'obligation de s'expliquer.
English: It must describe the CEM system, how it operates, and the procedures for calibration and inspection.
French: Elle doit décrire le système SCE, son mode de fonctionnement et les procédures appliquées à l'étalonnage et à l'inspection.
English: In particular, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
French: Les institutions entretiennent notamment un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
English: The downside has been that the integration of augmentees can require extensive pre-deployment training to ensure they are operationally ready to deploy. This will be addressed by a formal review of Health Services field force units, which will be conducted starting APS 06.
French: Ce déploiement (depuis la rotation (ROTO) 0 et au long des ROTO subséquentes) a été amorcé avec un préavis important qui a permis au Groupe des services de santé de FC de former ses membres en nombre suffisant, et de réunir les ressources nécessaires pour cette mission en particulier.
English: Sore mouth or mouth ulcers (Johnson et al.
French: Des douleurs ou des ulcérations buccales et/ou des troubles gastro-intestinaux peuvent se manifester.
English: “A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.”
French: «Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.»
English: The Dynamic Factors Identification and Analysis component of the offender intake assessment process, to be piloted in 2007-08, has been revised to incorporate some women-specific, ethno-cultural and Aboriginal-specific factors (e.g., unique cultural communication style, strong cultural identity).
French: L’instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques, qui fait partie du projet d’évaluation initiale des délinquants, et sera utilisé dans le cadre d’un projet pilote en 2007-2008, a été révisé.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, noted that the subject matter under consideration was not a new issue as it has already been on the agenda of different organizations and that the record of activities in this field was substantial.
French: La délégation de la Bulgarie, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a déclaré que la question à l'examen n'est pas nouvelle puisqu'elle a déjà été inscrite à l'ordre du jour de réunions de différentes organisations et que de nombreuses activités ont été menées à bien dans ce domaine.
English: That may be hard law, but it is the law.
French: A cet égard, la loi est peut-être cure, mais c’est la loi.
English: There will be fewer soldiers and every one of them will have far more technology and overall capability at their fingertips than ever before.
French: Les soldats seront moins nombreux et chacun d'entre eux aura accès à plus de technologie et de capacités globales que jamais auparavant.
English: Patania, N.L., Jacangelo, J.G., Cummings, L., Wilczak, A., Riley, K., and Oppenheimer, J. (1995) Optimization of filtration for cyst removal.
French: Patania, N.L., Jacangelo, J.G., Cummings, L., Wilczak, A., Riley, K. et Oppenheimer, J. (1995) Optimization of filtration for cyst removal.
English: • Women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions. • Women who are currently pregnant or nursing.
French: L’augmentation mammaire comprend l’augmentation mammaire primaire destinée à augmenter le volume du sein, ainsi qu’une intervention de révision visant à corriger ou à améliorer le résultat de l’intervention d’augmentation primaire.
English: That's a wonderful story because it demonstrates not a negotiating tactic, but an understanding of different reference points, or a certain knowledge of what would motivate my colleague, as opposed to a more "what's in it for me?" approach.
French: C'est une merveilleuse histoire non pas parce qu'elle montre une tactique de négociation, mais parce qu'elle illustre une compréhension des différents points de référence ou une certaine connaissance de ce qui motiverait mon collègue, plutôt qu'une démarche de type « comment puis-je y trouver mon compte? »
English: ◦ Each year, the Minister Responsible for Multiculturalism designates a week in November as Multiculturalism Week.
French: ◦ Chaque année, le ministre responsable du multiculturalisme désigne une semaine du mois de novembre comme « Semaine du multiculturalisme ».
English: After having his scholarship revoked in 1953 he returns to Cambodia where he becomes a French teacher in Phnom Penh.
French: En 1953, il perd sa bourse d’étude et rentre au Cambodge où il devient professeur de français à Phnom Penh.
English: Indeed, the delivery of medical support to CF operations over the last number of years has been a challenge given an increasingly complex and difficult series of deployed operations and in view of the critical shortages of uniformed health care providers.
French: En fait, le soutien médical aux opérations des FC ces dernières années a constitué un défi vu le caractère de plus en plus complexe et difficile des opérations de déploiement et le manque critique de prestataires de soins de santé en uniforme.
English: The figures show that while there is a tendency for women to have higher rates than men in both groups, the differences between men and women are larger for the Registered Indian population than for others.
French: Ces chiffres montrent que si les femmes ont tendance à avoir des taux plus élevés que les hommes dans ces deux groupes, les différences entre les hommes et les femmes sont plus élevées au sein de la population d’Indiens inscrits que dans les autres groupes.
English: Given that they don't know what Mr. Elmer has done in terms of training and plans for training within the department, they are not likely to know what else he has done.
French: Étant donné que les membres du jury de sélection ignorent les mesures prises par M. Elmer à l'égard de la formation et des plans de formation au sein du ministère, il est peu probable qu'ils connaissent les autres gestes posés par l'appelant.
English: Human error is commonly blamed for failures because it is often the most readily identifiable factor operating in the period just prior to an adverse event.
French: L'erreur humaine est communément blâmée pour les défaillances, étant donné qu'il s'agit du facteur le plus facile à déterminer qui survient immédiatement avant une réaction adverse.
English: Knowledge of opportunity is actually another way of interpreting Freeman's finding, described above, that being asked is the key determinant of volunteering.
French: La connaissance des possibilités est en fait une autre façon d'interpréter le résultat de Freeman selon lequel l'invitation à faire du bénévolat est le déterminant clé de la décision d'en faire.
English: Thank you very much, Mr Lamy.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lamy.
English: Several causes can be identified: state ownership of operators, red tape and monopolistic structures, lack of institutional coordination, uncompetitive road transport, onerous cross border procedures… Jordan has developed an agenda of reforms related to the implementation of the Action Plan.
French: Plusieurs causes peuvent être identifiées: opérateurs appartenant à l’État, formalités administratives et structures monopolistiques, manque de coordination entre les institutions, manque de compétitivité des transports routiers, procédures transfrontalières coûteuses... La Jordanie a établi un programme de réformes lié à la mise en œuvre du plan d’action.
English: Statements were made by the representatives of France and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et du Japon.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, for financial institutions within its jurisdiction to apply enhanced scrutiny in order to improve the detection of illicitly acquired assets.
French: Chaque État Partie adopte, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction exercent une surveillance accrue en vue d'améliorer la détection des acquisitions illicites d'avoirs.
English: 14.17 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Food Security and Sustainable Development Division.
French: 14.17 Ce sous-programme relève de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: I hope Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front.
French: J'espère que le Parlement continuera à soutenir cette initiative pour que nous puissions travailler de manière pratique et concrète sur le front le plus large.
English: Access to government records gives the FNSI the ability to compile and analyze existing data to provide the government and the general public with a more complete picture of the social and economic conditions of First Nations across Canada.
French: Un accès aux dossiers du gouvernement permettrait à l'ISPN de compiler et d'analyser les données existantes et, par conséquent, de donner au gouvernement et au grand public une idée plus complète des conditions sociales et des activités économiques des Premières nations partout au Canada.