ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 shows the private sector activities in which women were most commonly employed as at December 2006.
French: Tableau 4 Les cinq principaux secteurs d'activité qui emploient des femmes
English: 427 school and training centres for 32,295 pupils;
French: - 427 centres d'éducation et de formation rassemblant 32 295 élèves;
English: Such transfusions, however, result in an accumulation of iron in a patient's organs.
French: Elles conduisent toutefois à une accumulation de fer dans les organes du patient.
English: It also established a demining coordination centre in Sector West, where elements of the Slovak, Bangladeshi and Kenyan demining units have been co-located to form an integrated demining team to work together in preparation for demining in support of demarcation.
French: Un centre de coordination a également été ouvert dans le secteur occidental, où une équipe intégrée composée d'éléments des groupes du déminage slovaque, bangladais et kenyan va préparer les opérations de déminage en vue de la démarcation.
English: In effect, both lenders and lessors are dependent on the honesty of the borrower or lessor in answering the question about their eligibility for additional CSBFA financing.
French: En effet, les prêteurs et les propriétaires comptent sur l'honnêteté de l'emprunteur ou du locataire dans les réponses fournies aux questions relatives à l'admissibilité à un financement supplémentaire en vertu de la LFPEC.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will therefore continue to work with departments 1 and consult with parliamentary committees to improve this information.
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) continuera à collaborer avec les ministères 1 et à consulter les comités parlementaires en vue d’améliorer cette information.
English: • The exposures that arise from foreign exchange settlement can extend over several days. • At any given moment, the amount of risk to even a single counterparty may exceed a bank’s capital.
French: En outre, compte tenu des limites des pratiques actuelles de gestion de l’information, il peut s’écouler plusieurs jours entre le moment où une contrepartie entame le processus de paiement de la devise « vendue » et celui où elle a la certitude d’avoir reçu la devise « achetée ».
English: • The National Pollutant Release Inventory shows an overall downward trend in pollutant releases from the chemical and chemical products industries, with a decrease from 60 000 to 50 000 tonnes released from 1999 to 2000.7
French: • L’Inventaire national des rejets de polluants révèle une tendance généralisée à la baisse des rejets des industries chimiques, qui sont passés de 60 000 tonnes en 1999 à 50 000 tonnes en 2000[7].
English: In 2000, in order to prepare them for the decisions which led to the creation of the Government of Canada 2000 Action Plan on Climate Change, the Prime Minister created a Reference Group of Ministers on Climate Change.
French: En 2000, afin de les préparer aux décisions qui ont mené à la création du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, le premier ministre a créé le Groupe de référence ministériel sur le changement climatique.
English: A concerted effort is being made in the European Union to stamp out discrimination and to make the basic principle of respect for fundamental human rights a reality.
French: Introduction > Cadre général de l’antidiscrimination Les États membres de l’Union européenne (UE) conjuguent actuellement leurs efforts pour éradiquer la discrimination et pour concrétiser, dans la pratique, le principe élémentaire du respect des droits fondamentaux de l’homme.
English: The pattern, however, remains more or less the same.
French: Ceci ne veut pas nécessairement dire que les prix vont augmenter.
English: Stauffenburg. Council of Europe (2001).
French: Französischlehrmittel für die Sekundarstufe 1, Zürich, Lehrmittelverlag des Kantons, 2002.
English: Several seedlings were present in both the early-spring and late-fall inventory.
French: Plusieurs jeunes plants étaient présents à la fois dans l'inventaire de début printemps et celui de fin d'automne.
English: Presentations given by Heikki Mattila (IOM), Jyoti Sanghera, (OHCHR), Sami Nevala, (HEUNI), Henrica A.F.M.  Jansen (WHO), Giuseppina Muratore (ISTAT, Italy) and Elba Contreras (National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI), Mexico).
French: Exposés présentés par Heikki Mattila (OIM), Jyoti Sanghera (HCDH), Sami Nevala (HEUNI), Henrica A.F.M. Jansen (OMS), Giuseppina Muratore (ISTAT, Italie) et Elba Contreras (Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI), Mexique).
English: Unemployment remains low Second-quarter employment growth eased to 1.6%, less than half the pace of the first quarter.
French: Le taux de chômage demeure bas Au deuxième trimestre, la croissance de l'emploi a été de 1,6 %, soit moins de la moitié de celle observée au trimestre précédent.
English: It was agreed that WIPO would contribute to the study by providing legal advice on a number of questions in the field of intellectual property law which arise in connection with the study.
French: Il a été convenu que l'OMPI contribuerait à cette étude en donnant des avis juridiques sur un certain nombre de questions touchant au droit de la propriété intellectuelle qui se posent en relation avec cette étude.
English: • The project was conducted from 1999 to 2001.
French: • En 1999, on a exécuté des relevés par hélicoptère le long des rivières Hornaday et Brock.
English: UK Patent Office Launches New Campaign In partnership with the Chartered Institute of Patent Agents and the Institute of Trademark Attorneys, the UK Patent Office has launched a new campaign to raise awareness of the value of IP rights for SMEs.
French: À compter du 1er octobre 2004, les entreprises qui se trouvent dans des pays parties à l’Arrangement de Madrid pourront désigner la Communauté européenne dans leur demande d’enregistrement international de marque ou dans une désignation ultérieure, et obtenir ainsi la protection dans tous les pays de l’Union européenne avec une seule demande.
English:  Project-specific Partners/ Decision-maker Partners  Applicants may also approach other organizations when seeking sources for matching funds.
French: Partenaires liés à un projet/partenaires décideurs Les candidats peuvent aussi solliciter des fonds de contrepartie auprès d'autres organismes.
English: Key elements are Privacy Impact Assessment, Personal Data Banks, Data Matching Programs, Collecting & Using Personal Information, and Privacy Safeguards.
French: Les principaux éléments sont l'évaluation des répercussions sur les renseignements personnels, les banques de données personnelles, les programmes de jumelage des données, la collecte et l'utilisation des renseignements personnels, et la protection des renseignements personnels.
English: UNICEF continues its commitment to leadership in, and acceleration of, the United Nations Girls' Education Initiative, a 10-year programme launched by the Secretary-General that builds on the Education for All (EFA) movement to support girls' education and eliminate the gender gap and bias.
French: L'UNICEF maintient son engagement de rester chef de file et d'accélérer l'Initiative pour l'éducation des filles, un programme de 10 ans lancé par le Secrétaire général qui fait fond du mouvement de l'Éducation pour tous pour appuyer l'éducation des filles et réduire l'écart entre les sexes ainsi que les préjugés.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritime (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: Defenders of market fundamentalism want to shift the blame from market failure to government failure.
French: Les défenseurs du fondamentalisme de marché veulent faire porter la responsabilité de l'échec du marché, non à l'économie de marché mais au gouvernement.
English: Furthermore, the Delegation hoped that this meeting could come up with a further concrete formulation so that the preparatory work for a diplomatic conference to adopt the draft Treaty could be completed next year.
French: En outre, cette même délégation a souhaité que la réunion puisse aboutir à une formulation plus concrète afin que les travaux préparatoires en vue de la convocation d'une conférence diplomatique chargée d'adopter le projet de traité puissent être achevés l'an prochain.
English: Department/Agency 55 30 10 4 0 1 4359 Analysis and Development Field 62 18 15 6 0 0 34
French: Ministère/Organisme 55 30 10 4 0 1 4359 Secteur de l'analyse et développement 62 18 15 6 0 0 34
English: To improve the efficiency of decision making on this basis, Members and the WTO Secretariat are making a concerted effort to ensure that the internal consultations that precede most decisions by the Membership are as transparent and inclusive as possible.
French: Dans le cadre des discussions qui ont eu lieu au Conseil général de l'OMC depuis deux ans, un vaste éventail de pays membres, développés ou en développement, se sont décl arés fermement en faveur du principe fondamental de l'OMC concernant la prise de décision par consensus.
English: ANALYSIS EPISSTEMOLÓGICO OF HOMO ECONOMICUS, BASED ON A STUDY OF ASYMMETRY CATEGORIAL GENERIC WORK.
French: ANALYSE EPISSTEMOLÓGICO DE L'HOMO ECONOMICUS, EN SE FONDANT SUR UNE ÉTUDE DE L'ASYMÉTRIE CATÉGORIELLES TRAVAIL GÉNÉRIQUES.
English: microbiology; collaborates with other laboratories in the evaluation of new microbiological methods and participates in collaborative studies of marine environmental assessment with other agencies.
French: Collaborer avec d'autres laboratoires à l'évaluation de méthodes micro-biologiques nouvelles et participer à des études d'évaluation de l'environnement marin en collaboration avec d'autres organismes.
English: The drawings clearly document, in two dimensions, the various components of the ...................... project.
French: Ils documentent clairement, en deux dimensions, les divers éléments du projet .......................
English: It further proposed PIPEDA could be amended to include an explicit prohibition on disclosures to foreign governments, with significant penalties for non-compliance.
French: Il a également avancé que la LPRPDÉ pourrait être modifiée pour inclure l’interdiction explicite de communiquer de l’information à des gouvernements étrangers, y compris des peines importantes en cas de non‑conformité.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the Department of Public Information had not yet pursued the idea of sharing the costs of the radio broadcasting project with other United Nations agencies, but would do so in the future.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) indique que le Département de l'information n'a pas encore étudié la possibilité de conclure avec d'autres organismes des Nations Unies des accords de partage des coûts du programme de radiodiffusion mais a l'intention de le faire.
English: It should discuss emerging challenges and opportunities based on a real-time analysis by the secretariat with a view to producing rapid policy responses.
French: Elles devraient débattre des perspectives et des défis qui apparaissent en s'appuyant sur les analyses menées en temps réel par le secrétariat, ce qui permettrait de réagir rapidement sur le plan des politiques.
English: Taking into considerations these and other documents and the goals of the Federal Initiative, CIHR undertook a major priority-setting exercise for HIV/AIDS research in 2005, which is described in more detail earlier in the report.
French: Les IRSC ont amorcé un important exercice d'établissement des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida en 2005, exercice qui est décrit antérieurement dans le présent rapport. Cet exercice se fonde sur les documents susmentionnés et autres, ainsi que sur les objectifs de l'Initiative fédérale.
English: In my opinion, there are numerous other issues within the economic sphere that it would be better to give priority to during the summit.
French: J'estime qu'il existe de nombreux autres problèmes au sein de la sphère économique auxquels il serait préférable de donner la priorité lors du sommet.
English: The decision logics, which follow are not part of the harmonizsed classification system, but arehas been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du système de classification harmonisé, mais est proposée ici à titre d'orientation complémentaire.
English: It is not possible to reduce the present high unemployment simply by monetary and economic mechanisms, and there is a need for an active finance policy, i.e. the more effective use of taxation and public forms of subsidy to promote employment.
French: La réduction du chômage élevé actuel par les seuls mécanismes financiers est impossible: il faut une politique financière active, autrement dit il faut utiliser plus efficacement la fiscalité et les aides publiques pour soutenir l'emploi.
English: Further, the Hezbollah rocket attacks also damaged and destroyed at least 6,000 homes as well as over 30 schools and day-care centres.
French: En outre, les attaques à la roquette lancées par Hezbollah ont endommagé ou détruit au moins 6 000 habitations et plus de 30 écoles et garderies.
English: Pork grease was rubbed on the entrance door and doorbell of the association.
French: La porte d’entrée et la sonnette de l’association ont été enduites de graisse de porc.
English: FRANÇAIS CUB 33722 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by CHANTAL DESCHAMPS of Repentigny Appellant - V. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 33722 EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Dame CHANTAL DESCHAMPS, de Repentigny, Appelante C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: Luxembourg attaches great importance to a humanitarian approach within this holding centre.
French: Le Luxembourg tient tout particulièrement à assurer la dimension humanitaire de cette nouvelle structure.
English: This was also the ruling given by al-Tirmidhi in his Jaami’, narrating from Sufyaan, Ibn Mubaarak, Ishaaq and most of the scholars.
French: At-Tirmidhi rapporte cet avis dans son Djami d’après Soufyan, Ibn al-Moubarak, Ishaq et la majorité des ulémas.
English: In particular, during the period December 24, 2001 to December 23, 2004, the Department completed two large focus group studies and a report examining the views of Canadian scholars on the impact of the Act , which can be accessed at: http://canada.justice.gc.ca/eng/antiter/rpt/rpts.html. The Department will continue to conduct research in this area.
French: Les études du ministère de la Justice sur l'utilisation et les répercussions de la Loi antiterroriste ont été résumées dans des rapports annuels précédents . Plus précisément, pour la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2004, le Ministère a obtenu les résultats de deux groupes de discussions importants et rédigé un rapport sur les opinions d’universitaires canadiens sur l’incidence de l’application de la Loi.
English: This principle applies to both Parks Canada facilities and those owned by others.
French: Les dispositions de ces accords obligent les tierces parties à conserver le caractère patrimonial des ressources fédérales placées sous leur contrôle.
English: The diversity of limitation rules can also have the effect that cases are referred out of time.
French: La diversité des régimes de prescription est également cause de transmission hors délais.
English: • The corporation may consider the amount of CPP contributions and EI premiums previously withheld during the year for the employees who were previously employed by the proprietor.
French: • La société peut tenir compte du montant des cotisations au RPC et à l'AE déjà prélevées durant l'année sur le salaire des employés qui étaient précédemment employés par le propriétaire.
English: We are not legislating just for Great Britain.
French: Nous n'élaborons pas une législation pour la seule Grande-Bretagne.
English: GeoConnections is a national partnership program, led by NRCan, that is evolving and expanding an on-line resource.
French: GéoConnexions est un programme de partenariat national géré par RNCan pour mettre au point et enrichir une ressource en ligne.
English: There must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action.
French: Les tirs de roquettes du Hamas contre Israël doivent cesser sans conditions et l'action militaire israélienne doit prendre fin.
English: Legislation adopted in 2006 had transferred a number of tasks relating to the administration of reindeer husbandry from the Swedish Board of Agriculture and the county administrative boards to the Sami Parliament.
French: Aux termes de la législation adoptée en 2006, un certain nombre d'activités concernant l'administration de l'élevage du renne ont été transférées du Conseil suédois de l'agriculture et des conseils administratifs des comtés au Parlement sami.
English: Employment services Lack of information about jobs was cited by between one-quarter and one-third of respondents in the Aboriginal peoples survey, depending on the Aboriginal group (Table 5.15).
French: Les services d’emploi Entre le quart et le tiers (selon le groupe autochtone) des répondants ayant participé à l’Enquête auprès des peuples autochtones ont mentionné le manque d’information sur les emplois (voir tableau 5.15).
English: • Architectural space should be designed to preclude public access to areas where sensitive data are held.
French: • La conception architecturale devrait empêcher l’accès public aux zones où sont conservées des données sensibles.
English: The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
French: Le recours à un modèle de marché intérieur parfaitement intégré avec une extension mineure, permet d’estimer le coût maximum qu’aurait un échec de la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The majority of contracting activity undertaken by the agency is low-dollar value services contracts both in terms of volume and value.
French: La plus grande partie de l’activité contractuelle entreprise par l’Agence ne porte que sur des contrats de services à faible importance monétaire sur les plans du volume et de la valeur.
English: A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.
French: Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.
English: An evaluation of Dr. Gansler’s Total cost of Ownership concept with respect to DND, and a modelling of the concept of life cycle management to include conceptualization and development stages may be appropriate for example.
French: Une évaluation du concept de «coût total de la propriété» de M. Gansler eu égard au MDN et une modélisation du concept de gestion du cycle de vie, couvrant les phases de conceptualisation et de développement, pourrait convenir comme exemple aux fins de la discussion.
English: L’année suivante, elle sera utilisée pour accéder en direct à plus de 400 services gouvernementaux.
French: By next year, it will be used for online access to more than 400 government services.
English: This scenario is a modification of the "status quo" scenario.
French: Ce scénario est une modification du scénario du maintien du «statu quo ».
English: MS Internet Explorer, Netscape/Mozilla and Opera are analyzed explicitly.
French: L'Internet Explorer de MME., les Netscape/Mozilla et l'opéra sont analysés explicitement.
English: This activity is covered by Line of Action A: "Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation" of the Programme Decision.
French: Cette activité est couverte par la ligne d'action A "Faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation" de la décision établissant le programme.
English: Recommends that the item “indigenous issues” be automatically included in the agenda of the Human Rights Council and stresses the need for an expert body to provide the Council with advice on the promotion, protection and realization of the rights of indigenous peoples; also recommends that the principal functions of this body should be to produce in-depth, action-orientated reports and studies and to engage in the elaboration of norms and other international standards relating to the promotion, protection and realization of the rights of indigenous peoples; and further recommends that the expert body should report to the Sub-Commission or any future expert advice mechanism;
French: Recommande que le point «questions autochtones» soit automatiquement inscrit à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme et souligne qu'il est nécessaire qu'un organe d'experts donne au Conseil des avis sur la promotion, la protection et la réalisation des droits des peuples autochtones; recommande aussi que cet organe ait pour principales fonctions de produire des rapports et des études approfondis et orientés vers l'action et d'entreprendre l'élaboration de normes et d'autres règles internationales relatives à la promotion, la protection et la réalisation des droits des peuples autochtones; et recommande en outre que l'organe d'experts fasse rapport à la Sous-Commission ou à tout futur mécanisme de conseil;
English: In terms of both the principles of general application of article 2 and developments that build upon specific articles of the Convention, the Committee has recommended specific actions designed to enhance each State party's ability swiftly and effectively to implement measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and ill-treatment and thereby assist States parties in bringing their law and practice into full compliance with the Convention.
French: Qu'il s'agisse des principes d'application générale énoncés à l'article 2 ou de l'interprétation de certains articles de la Convention, le Comité a recommandé aux États parties des actions concrètes qui visent à les aider à adopter rapidement et efficacement les mesures nécessaires et adaptées pour prévenir la torture et les mauvais traitements et, partant, à rendre leur législation et leur pratique pleinement conformes à la Convention.
English: Thirdly, we note with interest the announcement by the Government of the Sudan of a unilateral ceasefire in Darfur and its recognition that such a ceasefire should have a monitoring mechanism to enforce it.
French: Troisièmement, nous notons avec intérêt que le Gouvernement soudanais a annoncé un cessez-le-feu unilatéral au Darfour et reconnaît que, pour faire respecter ce cessez-le-feu, il faudrait mettre en place un mécanisme de surveillance.
English: Agree Although this is an exception, the Director ensured that staff involved in datestamping invoices follow the process at all times.
French: D’accord Malgré le fait qu’il s’agisse ici d’une exception, le directeur s’est assuré auprès des employés ayant des responsabilités reliées à cette question que le processus soit respecté en tout temps.
English: Advertising campaign to promote Air Transat flights originating outside Paris.
French: Campagne de publicité pour promouvoir les vols d'Air Transat au départ de province.
English: The tobacco industry responds What has been the tobacco industry’s response to ETS?
French: La réaction de l’industrie du tabac Comment l’industrie du tabac a-t-elle réagi aux problèmes causés par la fumée de tabac ambiante?
English: The conclusions arrived at could not, by any stretch of the imagination, be termed as unreasonable.
French: Les conclusions auxquelles il est arrivé ne peuvent d'aucune manière être qualifiées de déraisonnables.