ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maps and geography Maps and geography provides easy access to a variety of maps, geographic products and reference material.
French: Cartes et géographie Cartes et géographie vous permet d’accéder facilement à une vaste gamme de cartes, de produits géographiques et de documents de référence.
English: Alexandru Athanasiu, José Albino Silva Peneda, Joachim Recktenwald (European Commission)
French: Alexandru Athanasiu, José Albino Silva Peneda, Joachim Recktenwald (Commission européenne)
English: Often it takes more than four or five sessions to get comfortable or even get close to what is going on in a situation before you can start working on it or solving it.
French: Il faut souvent plus de quatre ou cinq séances pour se sentir à l'aise ou même que vous puissiez décrire une situation avant de pouvoir commencer à travailler à la résoudre.
English: The Subcommittee noted the statement made by the observer for ESA on the activities of that agency relating to space law in 2007, which included lectures by ESA staff members on legal implications of space activities and the publication of studies on various aspects of space law, such as human spaceflight and space exploration programmes, satellite navigation, launching policies, international space agreements, institutional aspects of space activities, commercial space activities, the legal aspects of space debris and national legislation governing space activities.
French: Le Sous-Comité a pris note de la déclaration faite par l'observateur de l'ESA sur les activités de l'Agence dans le domaine du droit de l'espace en 2007, qui comprenaient des conférences par des membres du personnel de l'Agence sur les incidences juridiques des activités spatiales et la publication d'études sur différents aspects du droit de l'espace, tels que les vols habités et les programmes d'exploration spatiale, la navigation par satellite, les politiques relatives au lancement, les accords spatiaux internationaux, les aspects institutionnels des activités spatiales, les activités spatiales commerciales, les aspects juridiques des débris spatiaux et la législation nationale régissant les activités spatiales.
English: Production of films and other forms of visual presentations
French: Production de films et d'autres formes de présentations visuelles
English: 9.2 Any dispute which has not been resolved in the manner described within 90 calendar days of the appointment of the mediator as set out in 9.1 above shall then, but cannot before the lapse of the time periods set out for negotiation and mediation in 9.1 above, be referred to the PMA.
French: 9.2 Les différends qui ne sont pas réglés de la manière décrite dans les 90 jours civils de la nomination du médiateur tel qu'indiqué à la section 9.1 ci–devant doivent alors, mais pas avant l'écoulement des périodes prévues pour la négociation et la médiation à la section 9.1 ci–devant, être soumis à l'Autorité de gestion des politiques.
English: I would say probably one of the most amazing opportunities when joining DFAIT is the training you could receive to learn a foreign language.
French: Je dirais que l'une des possibilités les plus exceptionnelles qui vous est offerte en rejoignant le MAECI est probablement la formation que vous pourriez recevoir pour apprendre une langue étrangère.
English: The French customs service conducts special security inspections of all passenger, tourist vehicle, lorry and railway freight traffic going through the Channel Tunnel to the United Kingdom.
French: Cette disposition est essentielle pour empêcher l'utilisation du territoire national pour commettre des actes dirigés contre des États tiers ou leurs ressortissants.
English: The value for 2003 was assumed equal to the weighted average value of imports from 2000 to 2002.
French: Il a été présumé que la valeur en 2003 était égale à la valeur moyenne pondérée des importations de 2000 à 2002.
English: OIOS is concerned that the criteria for defining the point at which a software development project is complete have not been defined in the past and are not included in the current service delivery agreements with the Centre.
French: Il est préoccupé par le fait que les critères pour définir le moment où un projet de mise au point de logiciel est achevé n'ont pas été définis dans le passé et ne figurent pas dans les accords de prestation de services avec le CIC.
English: I also maintain that it is necessary to take steps within the scope of the programme to ensure that students, doctoral candidates and post-doctoral and university researchers coming from the least developed third countries (ACP = African, the Caribbean and Pacific countries, in particular) return to their country of origin once their stay has expired in order to avoid the 'brain drain' phenomenon.
French: Je soutiens, également, le fait qu'il faille prendre des mesures, dans le cadre du programme, pour faire en sorte que les étudiants, doctorants, chercheurs post-doctorants et universitaires issus des pays tiers les moins développés (ACP = Afrique, Caraïbes, Pacifique, notamment) retournent dans leur pays d'origine une fois écoulé leur séjour, afin d'éviter tout phénomène de "fuite des cerveaux".
English: The situation calls for a renewed sense of responsibility on the part of the three Institutions, in order that what is possible is carried out and the decision is made not to address what needs to be put off.
French: La situation demande un sens renouvelé de la responsabilité de la part des trois institutions, pour que ce qui est possible aboutisse et pour qu’il soit décidé de ne pas traiter ce qui doit être reporté.
English: • Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
French: • Une excellente base de recherche publique (institutions et infrastructures de recherche), qui entretient de solides relations avec le monde des entreprises.
English: By fax – You can send us correspondence by fax.
French: Par télécopieur – Vous pouvez nous envoyer de la correspondance par télécopieur.
English: Examples of formal identification systems include the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: La pratique exemplaire recommandée consiste à identifier la ressource au moyen d’une chaîne ou d’un nombre conforme à un système d’identification officiel. Des exemples d’identificateur officiel sont l’identificateur URI (qui inclut l’adresse URL), l’identificateur DOI et le numéro international normalisé du livre (ISBN).
English: • In the broadcasting industry, a SME was defined as any broadcast licensee that was not owned by a broadcasting company with annual revenues of over $25 million.
French: • Dans l'industrie de la radiodiffusion, une PME est une titulaire de licence qui n'est pas la propriété d'une entreprise de radiodiffusion dont les revenus annuels sont supérieurs à 25 millions de dollars.
English: The bacteria were incubated with CTC at a concentration of 1 mM for 4–6 h at the temperature of the water in the pipes and without the addition of an exogenous substrate.
French: Ainsi, les bactéries sont incubées en présence de CTC à 1 mM pendant 4–6 h sans apport de substrat exogène et à la température de l'eau à l'intérieur des conduites.
English: Deep ocean sites may also require protection for the study of long-term recovery from anthropogenic disturbance, such as from mining, fishery impacts, navigation, oil and gas extraction and so on.
French: Les sites des grands fonds océaniques doivent également faire l'objet d'une protection pour que soit rendue possible l'étude de leur rétablissement à long terme à la suite de perturbations anthropiques, tels que l'exploitation minière, l'impact résultant de la pêche, la navigation, l'extraction de pétrole et de gaz, etc.
English: Ranjit Perera, a senior development officer with the Canadian International Development Agency (CIDA), filed two complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging that a pattern of persistent discrimination blocked his opportunities for promotion.
French: M. Ranjit Perera, agent principal de perfectionnement à l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a déposé deux plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant qu'un comportement discriminatoire persistant l'empêchait d'être promu.
English: ...added to the video locker instead with the other weird films.
French: ...ajouté plutot dans la section du grenier à vidéo avec les autres vidéos louches.
English: • assign Designated Agencies to deliver PLQ training; and
French: • assigner aux organismes désignés la tâche de dispenser les cours de QEL;
English: Rights to Family Home Upon Marriage/ Relationship Breakdown 10.
French: Droit à la maison familiale au moment d'une rupture de mariage de l'union de fait Breakdown 10.
English: This brochure presents the concept of Monetary Union from the perspective of the European Parliament.
French: La présente brochure a pour but de présenter l'idée de l'Union monétaire telle qu'elle est perçue par le Parlement européen.
English: Welcome everybody for this fourth day of coverage of the Main Event of the Partouche Poker Tour. Bruno Launais (3rd) cashed in EPT Deauville after qualifying with Everest Poker.
French: Nous en sommes au level 17 c'est a dire que cela fait plus de 65 heures que les joueurs s'affrontent pour tenter de remporter le million d'euros du gagnant.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas PGIS 103589 Franco Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents PGIS 103589 Franco Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: She has expertise in environmental legislation and litigation involving the environmental and health damages of toxic substances.
French: Elle possède des compétences en matière de droit de l’environnement et des litiges impliquant les dommages causés à l’environnement et à la santé par les substances toxiques.
English: Several of the above five responsibilities were NOT carried out by any of the DND members at the scene of the flight safety occurrence described earlier.
French: Dans le cas susmentionné, le personnel du MDN ne s'est pas acquitté de plusieurs de ces cinq responsabilités.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, their respective share of the unencumbered balance of 35,412,100 dollars and other income of 29,140,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 35 412 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 140 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: What can be done between now and the next fiscal year in terms of practical adjustments?
French: Quelles modifications pratiques peuvent être apportées d'ici au prochain exercice? Quels changements seront nécessaires à plus long terme?
English: There has long been a history of pivotal moments for women in politics.
French: Honorables senateurs, comme nous l’ont dit plusieurs de nos consoeurs, le jeudi 8 mars est la ´ Journee internationale de la femme.
English: • Fluid, non-hierarchical organizations characteristic of "non-traditional" AOC will grow increasingly prevalent.
French: • Les organisations fluides et non hiérarchiques du COA « non traditionnel » deviendront de plus en plus répandues.
English: The bottlenecks are also shown on pages 5-6.
French: Communication du Gouvernement suédois
English: Find common ways to calculate financial elements.
French: Entendez-vous sur le calcul des éléments financiers.
English: Members of the royal family have been frequent visitors to Canada, beginning as early as 1786 when Prince William (the future King William IV) came to the country as part of a naval contingent serving in North America and the West Indies.
French: Les membres de la famille royale visitent fréquemment le Canada à compter de 1786 lorsque le Prince William (qui deviendra William IV) fait un voyage au pays en tant que membre d'un contingent naval en service en Amérique du Nord et aux Antilles.
English: Most clients received 50% or less of their funding from WDP, and half of them had invested their own money in the project.
French: La plupart des clients ont reçu 50 % de leur financement ou moins du PDEO, et la moitié ont investi leurs propres capitaux dans le projet.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: Given the specificity of the European Community as a Party, introducing a special arrangement through the new paragraph would not affect the format or amount of contributions by EU member States.
French: Étant donné la spécificité de la Communauté européenne en tant que Partie, le fait d'introduire des dispositions particulières dans ce nouveau paragraphe n'influerait ni sur la forme ni sur le montant des contributions des États membres de l'UE.
English: The speed relative to the water is adequate within the meaning of article 5.06, paragraph 1, when it reaches at least 13 km/h.
French: La vitesse par rapport à l'eau est suffisante au sens de l'article 5.06, chiffre 1, lorsqu'elle atteint 13 km/h au moins.
English: In the least prosperous regions and Member States, the Fund will focus on supporting structural adjustment, growth and job creation.
French: Dans les régions et les États membres les moins prospères, le Fonds se concentrera sur le soutien à l'ajustement structurel, à la croissance et à la création d'emplois.
English: NRC will forge linkages among local partners based on the outcomes of the Round Table and will provide an environment conducive to the growth of the ocean industries in Newfoundland.
French: Sur la base des conclusions de la Table ronde, le CNRC favorisera la création de liens entre les partenaires locaux et créera un environnement propice à la croissance de l'industrie océanique àTerre-Neuve.
English: -Ensembles: 6104.22.00--Of cotton 62.01Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading No.62.03. -Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles: 6201.12.00--Of cotton 9805.00.00Goods imported by a ... former resident of Canada returning to Canada to resume residence therein after having been a resident of another country for a period of not less than one year ... and acquired by that person for personal or household use and actually owned abroad by and in the possession and use of that person for at least six months prior to that person's return to Canada.
French: -Ensembles: 6104.22.00--De coton 62.01Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no62.03. -Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires: 6201.12.00--De coton 9805.00.00Marchandises importées par un [...] ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an [...], et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu à l'étranger et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: Deputy Director, Automation Department People’s Republic of China NJUGUNA David (Mr.)
French: Deputy Director, Automation Department République populaire de Chine NJUGUNA David (M.)
English: The CF must be able to respond as part of multilateral military coalitions which, at the higher end of the spectrum of conflict, will likely be led by the US and include many of our NATO partners, but which in low-intensity conflict may involve other nations.
French: Les Européens croient sans doute au principe selon lequel ou on agit tous ensemble ou on n’agit pas du tout; mais dépendre ainsi de ses alliés européens serait-il acceptable pour le Canada? Certes, les FC peuvent s’attendre à participer, ainsi qu’elles l’ont fait par le passé, à des coalitions qui n’incluent pas les États-Unis ou un grand nombre de nos alliés de l’OTAN.
English: He stressed the Council's role in guiding coordination in the economic and social fields and the importance of existing, intergovernmentally agreed mandates on coordination of the system's development activities.
French: L'intervenant met l'accent sur le rôle joué par le Conseil en matière de coordination dans les domaines économique et social et l'importance des mandats définis au niveau intergouvernemental existants qui concernent la coordination des activités de développement du système.
English: (d) For the purposes of paragraph (c), the applicable date shall be:
French: d) Aux fins de l’alinéa c), la date applicable est,
English: Latest estimates for November 2002 indicated a price of above US$ 400 per kg of dry opium.
French: Les dernières estimations pour novembre 2002 faisaient apparaître un prix supérieur à 400 dollars le kilogramme d'opium sec6.
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: These efforts include ongoing reviews of the technical cooperation services provided by UNIDO, the relationship between the Organization's technical cooperation and global forum activities, and its field representation.
French: Elle a notamment entrepris de faire le point sur les services de coopération technique qu'elle fournit, sur la relation entre ses activités de coopération technique et ses activités de forum mondial, et sur sa représentation hors Siège.
English: The rights protected by article 8 of the Covenant, namely, trade union rights, including after retirement age, must be applied to older workers.
French: Les droits protégés par l'article 8 du Pacte, c'est-à-dire les droits syndicaux, doivent être appliqués aux travailleurs âgés, y compris après l'âge de la retraite.
English: Is it still possible for the Commission to ascertain and publish these figures?
French: Est-il encore possible à la Commission de vérifier et de publier ces chiffres?
English: However, the Committee remains concerned that, pending a change in the conscription law, the duration of alternative service is up to twice that of military service and appears to be discriminatory (art. 18).
French: Il demeure toutefois préoccupé par la durée du service de remplacement, qui, en l'absence d'un changement dans la législation sur la conscription, est deux fois plus longue que celle du service militaire et semble discriminatoire (art. 18).
English: Submitted by the secretariat
French: Document présenté par le secrétariat
English: Poverty trends and wages 1.4 billion working poor below the $US2 a day poverty line, down from 57 per cent to 49 per cent of global labour force between 1994 and 2004
French: Le nombre des travailleurs pauvres vivant au-dessous du seuil de pauvreté (2 dollars par jour) est toujours de 1,4 milliard, mais leur part dans la main-d’œuvre mondiale a diminué (57 pour cent en 1994, 49 pour cent en 2004)
English: At the same time, it is an interesting experiment in the coexistence of different cultures and religious communities and we need to back this experiment if it is to succeed.
French: Parallèlement, la coexistence de différentes civilisations et communautés religieuses constitue une expérience intéressante, et nous devons soutenir cette expérience pour que celle-ci soit couronnée de succès.
English: By way of introduction, it should be recalled that the accession of Switzerland to the Convention entailed a revision of the Swiss Criminal Code (introduction of CP article 261 bis) and of the Military Criminal Code (CPM art.
French: À titre liminaire, il faut rappeler que l'adhésion de la Suisse à la Convention a induit une révision du Code pénal suisse (introduction de l'article 261 bis CP) et du Code pénal militaire (art. 171c CPM).
English: Be assured that you have our full support in the execution of your duties.
French: Soyez assuré de notre plein appui dans l'exécution de vos devoirs.
English: The special envoys have met twice under the chairmanship of the United Nations during the reporting period.
French: Le groupe se réunit au niveau des envoyés spéciaux et aussi au niveau du groupe opérationnel.
English: Country assessments will review four areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: L'évaluation d'un pays examinera quatre domaines : démocratie et gouvernance politique; gouvernance et gestion économiques; gouvernance des entreprises; développement socioéconomique.
English: It could be a critical element of social change within the Government of Canada.
French: contexte du développement durable ». (Annexe 1 – Alinéa 7(2)f) de la Loi sur le vérificateur général).
English: Please read question 1 if you would like to connect a studio microphone to your computer.
French: Si le microphone est un micro studio, lisez d'abord la question 1. Pour les microphones dynamiques, il vous faut un câble de raccordement (modèle DAT en vente ici).
English: This includes an extension of the $500,000 lifetime capital gains exemption and an intergenerational rollover for fishing businesses.
French: Cela comprend une extension de l’exone ration cumulative des gains en capital de 500 000 $ et un transfert entre generations pour les entreprises de peche.
English: According to the Greek government there are no serious problems of racial violence, but rather problems of persisting discrimination linked to existing inefficient legal provisions concerning immigrants and problems in the implementation of reforms and projects concerning the Roma.
French: D’après le gouvernement grec, il n’existe pas de graves problèmes de violence raciale, mais plutôt des problèmes de discrimination persistante liés à l’inefficacité des dispositions légales existantes concernant les immigrants et à des difficultés d’application des réformes et des projets relatifs aux Roms.
English: The Department also produced a video for the permanent exhibition on the Holocaust at United Nations Headquarters.
French: Le Département a également produit une vidéo pour l'exposition permanente sur l'Holocauste au Siège de l'ONU.
English: Adding the chelating agent nitrilotriacetic acid (NTA) did not reduce, and in some cases increased, metal toxicity to Anabaena 7120.
French: L'addition d'un agent chélateur, l'acide nitrilotriacétique (NTA), n'a pas réduit la toxicité des métaux pour Anabaena 7120 et, dans certains cas, l'a augmentée.
English: c) Detail grounds for the transfer A surplus is identified at this stage under the line 22.010401.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Un excédent est constaté à ce stade sur la ligne 22.010401.
English: Access to the Moon Park is by the Plan de l’Homme chairlift and the Arpasson draglift.
French: L'accès au Moon Park se fait par le télésiège du Plan de l’Homme et le téléski de l’Arpasson.
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?
French: La victime d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants peut-elle obtenir réparation lorsque l'auteur des faits a fait l'objet d'une sanction disciplinaire mais non pénale?