ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is to improve management practices in seven key areas -- leadership, human resources development, values and ethics, performance information, risk management, stewardship, and accountability (for further information, visit the TBS web site at www.tbs-sct.gc.ca/subsites_e.html). Transport Canada has established a project office which is accountable for the efforts to promote this initiative and encourage progress in specific areas.
French: L'initiative a pour but d'améliorer les pratiques de gestion dans sept secteurs clés : le leadership, le perfectionnement des ressources humaines, les valeurs et l'éthique, les données sur le rendement, la gestion des risques, la gérance et la responsabilisation (pour d'autres précisions, nous vous invitons à visiter le site Web du SCT à www.tbs-sct.gc.ca/subsites_f.html). Transports Canada a implanté un bureau de projet qui est chargé de déployer les efforts nécessaires à la promotion de cette initiative et de stimuler les progrès dans certains domaines bien précis.
English: We recommend that you upgrade your imlib2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet imlib2.
English: Increases in peroxisome numbers were not observed upon electron microscopic examination; however, a marginal increase in the peroxisomal marker enzyme (cyanide-insensitive palmitoyl CoA oxidase) was reported (Lake et al., 1984; Mann et al., 1985).
French: L'administration de 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: 3.Net Cost of Program for 2007-2008
French: Coût net du programme pour l’exercice 2007-2008
English: Please refer to http://www.unece.org/cefact/trafix/bdy_recs.htm for a full list of UN/CEFACT recommendations.
French: Pour la liste complète des recommandations du CEFACT-ONU, le lecteur est invité à consulter le site suivant: www.unece.org/cefact/trafix/bdy_resc.htm.
English: Instead, Europe should support the public services to ensure those populations do have access to electricity and water.
French: L'Europe devrait au contraire soutenir les services publics pour s'assurer que ces populations ont accès à l'électricité et à l'eau.
English: However, since the type of respiratory tumours induced in the study by Thyssen et al.
French: Toutefois, étant donné que Thyssen et al.
English: All public and private sector bodies and enterprises.
French: Tous les États membres, les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays du Partenariat euroméditerranéen, les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), l’Afrique du Sud et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM), l’Asie, l’Amérique latine, les Balkans occidentaux et les régions du Nord-ouest de Russie.
English: If the intention was to increase competition, Western Star submitted, the relevant questions are why the Department did not decide to completely open the competition by accepting separate bids on individual trucks, or why the Department did not decide to allow all potential suppliers to structure their own packages outlining the trucks that they would supply.
French: Si l'intention était d'accroître les conditions de concurrence, les questions pertinentes qu'il convient de se poser, selon Western Star, sont celles de savoir pourquoi le Ministère n'a pas décidé d'ouvrir complètement l'appel d'offres en acceptant des offres distinctes sur chaque camion ou pourquoi le Ministère n'a pas décidé de permettre à tous les fournisseurs potentiels de structurer leurs propres documents de soumission de façon à décrire les camions qu'ils fourniraient.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Genetics of Biological Timing University of Ottawa Tier 2 - April 1, 2008 Health 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génétique du rythme biologique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 avril 2008 Santé 613-562-5800 ext.
English: My delegation fully agrees that, even as we emphasize the importance of challenging issues of extreme poverty and the current very gloomy economic situation, it is also important that the Central African Republic address the root causes of the crisis politically, particularly weak governance.
French: Ma délégation convient pleinement, alors même que nous soulignons l'importance de questions difficiles telles que l'extrême pauvreté et la situation économique actuelle très sombre, qu'il est également important que la République centrafricaine s'attaque aux causes politiques fondamentales de la crise, en particulier, la mauvaise gouvernance.
English: The legislation, built in close dialogue with Member States and all stakeholders, has been adopted by the European Parliament and the Council in co-decision and little experience has been gained so far in its implementation.
French: Ce texte législatif, élaboré en étroite collaboration avec les États membres et les acteurs concernés, a été adopté par le Parlement européen et le Conseil selon la procédure de codécision; on ne dispose pas encore d’un recul suffisant en ce qui concerne son application.
English: In the case of Lebanon, however, the two are closely linked, as much of the environmental damage comes from destroyed infrastructure.
French: Dans le cas du Liban les deux sont étroitement liés, car l'essentiel des dommages portés à l'environnement provient de la destruction des infrastructures.
English: It emphasized the need for a regional forum to coordinate and exchange knowledge, and it underlined the central, cross-cutting role that statistics played in formulating and implementing policy, tracking progress and advancing the regional application of Millennium Development Goal concepts and frameworks.
French: Il a souligné la nécessité de disposer d'un forum régional pour la coordination et l'échange des connaissances et le rôle central et intersectoriel des statistiques pour la formulation et l'application de politiques, le suivi des progrès accomplis, et l'application des concepts et cadres des objectifs du mMillénaire pour lede développement au niveau régionalinternationalement convenus
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13CBCB37-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13CBCB37-0
English: In addition, 118 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q8, offering opinions of what measures or penalties should be in place to ensure by-laws are taken seriously.
French: De plus, quelque 118 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q8; ils ont offert des suggestions sur les mesures ou sanctions à adopter pour assurer l'exécution des règlements administratifs.
English: The result of this vote will, however, send a signal and impose on you, the Council, who are supposed to take final decisions, the duty of finding your own compromises before this Presidency's time is up.
French: Mais le résultat de ce vote servira tout de même de signal et forcera le Conseil - qui est supposé prendre les décisions finales - à trouver un compromis avant la fin de l'actuelle présidence du Conseil.
English: LGen Couture, I have had both the good fortune and the privilege to get to know you and to appreciate your commitment and leadership.
French: Lgén Couture, j’ai eu la chance et l’honneur de vous connaître et de pouvoir apprécier votre dévouement et votre leadership.
English: The effect of this change in management’s assumption will be to increase net periodic benefit cost in 2003 by approximately $50 million.
French: Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices.
English: The DoC web site contains extensive material on the rules that have to be followed by organisations.
French: Son site Web contient des informations détaillées sur les règles à suivre par les organisations.
English: Jean-David Levitte spoke of a world audit.
French: Jean-David Levitte a parlé d'« audit mondial ».
English: They were opposed to another layer of government dedicated to them and view government as intrusive and not well-informed.
French: Elles s’opposent à ce qu’une autre couche du gouvernement s’occupe d’elles et considèrent que le gouvernement s’ingère dans leurs affaires et n’est pas assez informé.
English: In 2004, when the Ozone Annex is revisited, the consensus achieved through the current discussion will be brought to the table for review and assessment.
French: En 2004, au moment où l'on reverra l'annexe sur l'ozone, on mettra sur la table et on révisera le consensus obtenu grâce à la présente discussion et on procédera à son évaluation.
English: 8 votes | 7493 views | 3 com.
French: 2 votes | 10527 views | 27 com.
English: • Information about bijuralism and harmonization distributed.
French: • Diffusion du savoir en matière de bijuridisme et d'harmonisation.
English: HLCM High-Level Committee on Management
French: LE FONCTIONNEMENT DE L'EXÉCUTION NATIONALE 26 − 79 9
English: The longitudinal shear failure of the slab of composite beams is constrained to occur at a predetermined shear surface.
French: La rupture par cisaillement longitudinal de la dalle des poutres mixtes se produit le long d'une surface imposée.
English: In other words, the Organization should be able to rely on adequately prepared units that can be deployed immediately.
French: Autrement dit, l'ONU devrait pouvoir disposer d'unités militaires bien préparées et pouvant être déployées dans l'immédiat.
English: They should collaborate with multiple groups—their public health systems, screening services, level two ultrasound laboratories, hospitals, etc.
French: Ils devraient collaborer avec des groupes multiples : leurs systèmes de santé publique, services de dépistage, laboratoires d’échographie de deuxième niveau, hôpitaux, etc.
English: The restrictions imposed by resolution 1478 (2003) on the trafficking of Liberian diamonds have failed to prevent their trade either regionally or internationally.
French: Les restrictions imposées par la résolution 1478 (2003) au trafic de diamants libériens n'ont pas réussi à en empêcher le commerce tant régional qu'international.
English: Two departmental witnesses testified that the question of accent was never an issue in evaluating the performance of the complainant.
French: Deux témoins du ministère ont dit que la question de l’accent n’avait jamais été évoquée dans l’évaluation du rendement du plaignant.
English: The intent of Section 15.01(f) is to take into account the circumstances of each case, including assistance accompanying dependants might provide, in determining reasonable time off.
French: La DSE 15.01f) vise à faire en sorte que l'on tienne compte de la situation de chaque fonctionnaire au moment de déterminer la période de congé nécessaire, notamment de l'aide que peuvent apporter les personnes à charge qui l'accompagnent.
English: For instance, one footwear fair website states that Chinese footwear manufacturers exported  3.4 billion pairs of shoes in 1999, out of a total production figure of 5.9 billion pairs. Exports in that example were approximately 58% of total production.49 [77] A press release stated that exports from Wenzhou, were up more than 25% from the previous year (2002).50 In Guangdong province, manufacturers produced approximately 3 billion pairs of shoes, while exporting more than 70% or  2.21 billion shoes.
French: Ces prix ont permis aux exportateurs de la Chine de s’accaparer une plus grande part du marché des États-Unis (de 942 millions de paires à 1,6 milliard de paires) au cours de la même période, et ce, aux dépens des producteurs locaux et d’autres producteurs étrangers.43 [69] Par ailleurs, le « prix à l’exportation » unitaire moyen des chaussures pour dames, de la Chine vers les États-Unis, qui sont davantage représentatives de la catégorie de marchandises qui fait l’objet de l’enquête visant le réexamen relatif à l’expiration, a diminué légèrement, pour passer de 6,35 $US en 1996 à 6,16 $US en 2003.
English: Its implementation requires serious and sustained work on the part of state bureaucracies in cooperation with others.
French: Sa mise en œuvre requiert un travail sérieux et soutenu de la part des administrations de chaque Etat, en coopération avec d’autres acteurs.
English: Today the grandeur of the event is less felt than in the passed centuries but it brings with it the historic remembrance and the symbolism of the “marriage with the sea”.
French: Aujourd'hui le sfarzo est inférieur aux siècles passés, a été introduite la composante de rievocazione historique, mais la simbologia du mariage mystique avec la mer pregnante toujours.
English: He expressed concern about the current trend in some countries to go backwards, citing examples of powerful industrial interests lobbying Governments to limit the role of the public.
French: M. Hontelez s'est déclaré préoccupé par la tendance observée actuellement dans certains pays à adopter une attitude rétrograde et a cité à cet égard des exemples de puissants intérêts industriels faisant pression sur les pouvoirs publics pour limiter le rôle du public.
English: ◦ Made available for commercial use means that the owner is actively seeking to put the building to use in his/her own business or to lease or rent the building for a suitable use by another person.
French: ◦ « Offert pour une utilisation commerciale » signifie que le propriétaire cherche activement à utiliser l'édifice dans sa propre entreprise ou à louer l'édifice pour une utilisation appropriée à une autre personne.
English: It is not only a social phenomenon, but a crisis situation that results from the criminal actions of gangs of human traffickers in countries of origin and countries of transit.
French: Ainsi, nombre des Sénégalais qui arrivent en Europe sont bien formés, mais ils n’ont aucune perspective ni de réussir une carrière ni de vivre correctement dans leur pays.
English: 2 BetrVG.
French: 36 Altersvermögensergänzungsgesetz (AVmEG) du 21.3.2001, Bundesgesetzblatt I, n° 13, p.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: The moderators and panelists for each panel were as follows:
French: Les animateurs et intervenants des différentes tables rondes étaient les suivants:
English: INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* IMCO A* FEMM A COM(2003)0644 - C5-0530/2003
French: Avis: 2003/0256(COD) ENVI F* INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* IMCO A* FEMM A COM(2003)0644 - C5-0530/2003
English: In October 2007, the Seventh World Conference on Sport and the Environment passed the Beijing Communiqué on Sport and the Environment, which acknowledged the environmental effort made by the Beijing Organizing Committee.
French: En octobre 2007, la septième Conférence mondiale sur le sport et l'environnement a adopté le Communiqué de Beijing sur le sport et l'environnement, qui a salué les efforts faits par le Comité d'organisation de Beijing pour protéger l'environnement.
English: Knowledge and innovative thinking on FSN are only effective when they are shared, leveraged and applied by a large community of people.
French: Les connaissances et les réflexions novatrices sur la sécurité alimentaire et la nutrition ne sont efficaces que si elle sont partagées, exploitées et appliquées par une vaste communauté de personnes.
English: HRSDC LAB 105 Labour Law Documentation Description: Information on labour bills, regulations and Acts, publications and reports.
French: Plan d'utilisation des ressources annuel de vérification interne, manuel de vérification pour la vérification interne, mandats des activités de vérification et rapports de vérification finaux. Format :
English: These enhancements underscore the Agency’s commitment to providing “value for money” in supporting patient outcomes and the sustainability of Canada’s health care system.
French: Cette évolution souligne l’engagement de l’ACMTS envers l’optimisation en vue du soutien des résultats de santé et de la viabilité du système de soins de santé canadien.
English: • Stay in the loop - review all national communications (& training promotional) materials with HR Lead (regions do same)
French: • Rester au courant - passer en revue tous les produits nationaux de communications (et de promotion de la formation) avec le responsable des RH (les régions font la même chose)
English: EIAs in a transboundary context (henceforth transboundary assessments) are even more complex.
French: Les EIE dans un contexte transfrontière (ci-après dénommées «évaluations transfrontières») sont encore plus complexes.
English: • is responsible for the PI team's and IDRC's contacts with other international agencies and Canadian institutions;
French: • se charger des contacts de l'équipe du programme et du CRDI avec d'autres organismes internationaux et des institutions canadiennes;
English: For rigidly held 200 mm above read rigidly held 100 mm above
French: Dans le passage «et maintenue rigidement à 200 mm au-dessus» remplacer «200 mm» par «100 mm».
English: With regard to the incorporation of financial provisions in legislative acts, the agreement makes a distinction between acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure and other legislative acts.
French: En ce qui concerne l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs, l'Accord fait une distinction entre les actes concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de codécision et les autres actes législatifs.
English: Development Project A project is proposed to build a dam.
French: Projet de développement Un projet de construction d'un barrage est envisagé.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes
English: Attorney General of Canada v. Blashford (A-560-89, January 15,1991) 3.
French: Procureur général du Canada c Blashford (A-560-89, 15 janvier 1991) 3.
English: 75% of CSLP clients were satisfied overall with the CSLP during 2005-2006.
French: 75 % des clients du PCPE étaient dans l'ensemble satisfaits du programme en 2005-2006.
English: For adults Non-smoking adults exposed to second-hand smoke may have an increased risk of lung cancer and respiratory problems. They may also have an increased risk of heart disease, because second-hand smoke does the following:
French: Chez l'adulte Si vous êtes non-fumeur, l’exposition à la fumée secondaire peut augmenter vos risques de développer un cancer du poumon ou des problèmes respiratoires, voire une maladie cardiaque en raison des effets suivants de la fumée secondaire :
English: From 1998 to 2000, Air Canada increased the price of the M3RT fare it offered on the Smithers-Vancouver route by 4 percent and reduced the price of the M3RT fare it offered on the Calgary-Grande Prairie route by 5 percent.
French: De 1998 à 2000, Air Canada a augmenté le prix du tarif M3RT offert sur la route Smithers-Vancouver de 4 p. 100 et a réduit celui du tarif M3RT offert sur la route Calgary-Grande Prairie de 5 p.
English: Of this production, 58% was in marine environments and 42% in freshwater operations (Table 3.15), the majority in British Columbia and New Brunswick.
French: Selon le type de source d’eau utilisée, ces exploitations peuvent être classées en trois grandes catégories : ouvertes, semi-fermées et fermées (Landau 1992).
English: The Committee thus formulated the following hypothesis: the European social model should convey the idea of a space of democratic, ecological, competitive, interdependent prosperity and social integration for all European citizens.
French: Aussi le Comité formule-t-il ainsi l'hypothèse suivante: le modèle social européen devrait véhiculer l'idée d'un espace de prospérité démocratique, écologique, compétitif et solidaire, et source d'intégration sociale pour tous les citoyens d'Europe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as other speakers have already said, there are four freedoms in the internal market.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, on l'a déjà dit - il y a quatre libertés au sein du marché intérieur.
English: Information disclosed on this declaration shall reside within the secretariat and shall be made available to the Conference of the Parties, its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate.
French: Les informations fournies dans ce formulaire demeureront au sein du secrétariat et seront communiquées à la Conférence des Parties, à son Bureau et à ses organes subsidiaires selon le cas.
English: Nationally, Quebec facilitated the delivery of a project to promote and improve vocational and technical training in Francophone communities in the rest of Canada.
French: À l'échelle nationale, le Québec a facilité la réalisation d'un projet de promotion et d'amélioration de la formation professionnelle et technique dans les communautés francophones du reste du pays.
English: We encourage closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other United Nations agencies and mechanisms and regional structures that have extensive expertise in this field, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, whose chairmanship-in-office is currently held by Romania.
French: Nous encourageons une plus étroite coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autres institutions et mécanismes de l'ONU et les structures régionales qui ont une grande compétence dans le domaine comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont la Roumanie assume actuellement la présidence.
English: The ambisonics version premiered on October 7, 2000 at the Space Escape NICEM (Norwegian Section of the International Confederation for Electroacoustic Music) concert during the Ultima Oslo Contemporary Music Festival (Norway).
French: La version Ambisonics a été créée le 7 octobre 2000 lors du concert Space Escape de la NICEM (Section norvégienne de la Confédération internationale de musique électroacoustique), un concert présenté dans le cadre du Festival de musique contemporaine Ultima (Oslo, Norvège).
English: Modern Comptrollership The Tribunal joined a cluster group which included the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le Tribunal s’est joint à un groupe de concertation comprenant le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: UNFPA has adjusted the opening balance for the 2006-2007 biennium resource plan to reflect the closing balances as per the 2004-2005 biennium financial statements.
French: * Normes comptables internationales pour le secteur public.  a Le solde d'ouverture de l'exercice 2006-2007 est tiré des états financiers pour l'exercice 2004-2005.
English: The P. triticina population in Quebec and Ontario was comparatively stable, showing no directional trends in selection of virulence phenotypes.
French: La population du P. triticina au Québec et en Ontario est comparativement stable, ne montrant pas de tendances directionnelles quant à la sélection de phénotypes virulents.
English: Making Musical Instruments The Jazz Ensemble
French: La facture L'ensemble de jazz
English: Several resolutions were adopted at the Kuala Lumpur meeting, representing the positions of the Islamic community on matters pertaining to global peace and security, social justice, trade and development.
French: Plusieurs résolutions ont été adoptées lors de la réunion de Kuala Lumpur, traduisant les positions de la communauté islamique sur des questions relatives à la paix et à la sécurité mondiales, à la justice sociale, aux échanges commerciaux et au développement.