ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:1:81-97, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:1:81-97, 2007.
English: In September 2003, the $20 million Full Services Family Incentive Program was implemented, supporting physicians through new standardized patient-care guidelines of treatment for patients with diabetes or congestive heart failure.
French: Cet argent, destiné à des associations
English: After about five minutes, the call was cut off.
French: Au bout d'environ 5 minutes d'attente, la communication a été coupée.
English: The consolidation effort has equally allowed the Commission to identify a number of key questions that remain open and where further investigative steps will need to be taken.
French: Elle a également permis à la Commission d'identifier un certain nombre de questions clefs qui restent sans réponse et exigent la poursuite des enquêtes.
English: Possession of controlled drugs for the purpose of supply, contrary to section 5(3) of the Misuse of Drugs Act, 1973 (No. 21 of 1973).
French: Possession de drogues placées sous contrôle aux fins d'approvisionnement, en contravention à l'article 5 3) de la loi No 21 de 1973 sur l'abus des drogues.
English: HOME TO MANY Once formed, the immense watershed of the Great Lakes became the home for a highly productive plant and animal community.
French: Mais pour rétablir et préserver la sant de nos «mers sucrées» et leur écosystème, chacun de nous devra consentir des efforts continuels - des gens comme vous et moi, nos gouvernements et nos industries.
English: To note also that the measures listed in paragraph 3 above should enable Chile to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures by 2005, and to urge Chile to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to achieve total phase-out of methyl bromide;
French: De noter également que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Chili de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole d'ici 2005 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer complètement le bromure de méthyle;
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on developments in the peace process since my report dated 23 June 2003 (S/2003/665).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte des faits nouveaux survenus dans le processus de paix depuis la publication de mon rapport du 23 juin 2003 (S/2003/665).
English: . . foreign policy attitudes among most Americans lack intellectual structure and factual content.
French: Elles ne sont toutefois pas aussi globales ou significatives qu'elles le semblent au premier abord.
English: • The MCTS will indicate which radio channel is to be used and the frequency of SITREPS they prefer;
French: • On recommande de toujours passer par le SCTM pour joindre le RCC/MRSC.
English: Alternative proposal for Regulation No. 37, paragraph 3.6.2.:
French: Solution de rechange pour le paragraphe 3.6.2 du Règlement no 37:
English: It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
French: Elle permet le découplage des dispositions fiscales applicables aux carburants utilisés à des fins professionnelles et à d'autres fins, dans JO C [...] du [...], p.
English: "This exercise allows members of the army, navy and air force to work together in situations similar to what they may encounter while on operations," said Botting.
French: « Cet exercice donnera l’occasion à des membres de l’armée, de la marine et de la force aérienne de s’unir pour faire face à des situations qui pourraient survenir lors de réelles opérations », ajoute le Capitaine de corvette Botting.
English: The proposed programme implies an increase of 18.8 per cent in the BC Trust Fund budget as compared to the biennium 2007-2008 and a 26.3 per cent increase in contributions by Parties.  The primary reasons for the increase are as follows:
French: Le programme proposé suppose un accroissement de 18,8 % du budget du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle par rapport à l'exercice biennal 2007-2008 et une augmentation de 26,3 % des contributions des Parties.
English: Some CIS countries have adopted new laws and policies, such as the Armenian Energy Saving and Renewables Law (adopted in 2004); others started to make more efforts in the implementation of previously adopted legislation.
French: Certains états de la CEI ont adoptés de nouvelles lois et de nouvelles politiques, telle la loi sur les économies d'énergie et les énergies renouvelables en Arménie (adoptée en 2004), tandis que d'autres commencent à faire plus d'effort dans la mise en œuvre des textes législatifs déjà adoptés.
English: Our short-term analysis calls for a relatively modest 12 to 14 per cent decline in Taiwan visitors for spring 2002 compared with 2001.
French: 100 en novembre, en raison d’augmentations dans le nombre de passagers se rendant à des destinations vacances du Sud-Est asiatique.
English: By December 2000, high technology manufacturers and services providers were a $62 billion dollar industry, accounting for 7% of all economic activity.
French: En décembre 2000, les fabricants et les fournisseurs de services de technologie de pointe représentaient un secteur de 62 milliards de dollars, responsable de 7 % de toute l'activité économique.
English: Other sites in nineteenth century Western Canada were also scenes of conflict over many of the same issues.
French: Des conflits ont éclaté ailleurs également dans l'Ouest canadien sur un grand nombre de ces questions au XIXe siècle.
English: (streamlined order) 2007-459 2007-12-03 The Commission approves on an interim basis an application by IVIC Télécom s.e.n.c., dated 16 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-459 2007-12-03 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par IVIC Télécom s.e.n.c. le 16 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: (General; 1979)
French: (Statut consultatif général accordé en 1979)
English: 1 And it came to pass after he had made an end of speaking unto the people many of them did believe on his words, and began to repent, and to search the a scriptures .
French: 1 Et il arriva que lorsqu'il eut fini de parler au peuple, beaucoup d'entre eux crurent en ses paroles et commencèrent à se repentir et à sonder les a Écritures .
English: 3204.20-3204.90 A change to subheading 3204.20 through 3204.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 3204.20 through 3204.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 3204.19 Un changement Ã la sous-position 3204.19 de toute autre position; ou Un changement Ã la sous-position 3204.19 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 32.04, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: They are an important resource for publishers who wish to go online, but do not have the technical expertise to do so.
French: Les initiatives d’hébergement de revues canadiennes constituent un service important pour les éditeurs qui souhaitent publier en ligne, mais ne possèdent pas l’expertise technique pour le faire.
English: Accession of Chile to the NAFTA The Parties shall work toward the early accession of Chile to the NAFTA.
French: Accession du Chili à l'ALENA Les Parties oeuvreront en vue d'une rapide accession du Chili à l'ALENA.
English: It was heartening to see women in top political and corporate positions but the fact remained that most women were employed in lower-ranking and lower-paid jobs that did not involve decision-making.
French: S'il est réjouissant de constater que des femmes occupent des positions importantes dans les milieux politiques et dans les entreprises, il n'en reste pas moins que la majorité des femmes exercent des emplois subalternes et mal payés excluant tout exercice de responsabilité.
English: Global acute malnutrition in children under the age of five, for example, which is already in excess of emergency thresholds in many areas of Darfur, could double.
French: Le taux global de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de cinq ans, par exemple, qui dépasse déjà le seuil d'urgence dans de nombreuses régions du Darfour, pourrait doubler.
English: Cost 12-18 to 12-19 To meet with Alberta based staff to discuss new portfolio $1,885.44 TOTAL: $1,885.44
French: CoÃ»t 12-18 Ã 12-19 Voyage de la ministre 1Â 885,44 $ TOTAL: 1Â 885,44 $
English: The final aspect of the evaluation was the assessment of candidates against the personal suitability requirements, "Part C".
French: Le dernier aspect de l'évaluation consistait à évaluer les candidats au regard des qualités personnelles (« Partie C »).
English: National Healthcare Applications Project co-ordinators have been designated to identify and develop several sub-projects to be implemented under the leadership of a national co-ordinator:
French: On a désigné des coordonnateurs de projet qui, sous la direction d'un coordonnateur national, vont identifier et développer plusieurs sous-projets à mettre en place :
English: On the subject of HIV/AIDS, she said that the Government provided free health care and drugs.
French: S'agissant du VIH/sida, elle dit que le Gouvernement fournit les soins de santé et les médicaments à titre gratuit.
English: The length of titles or the number of levels to be identified are additional factors that affect a decision to link or to space out titles (Fig.
French: La longueur des titres ou le nombre de paliers identifiés constituent d’autres facteurs influant sur la décision de lier les titres, ou de les espacer (Fig.
English: It is not clear how this move from the Andean Community to MERCOSUR will affect Venezuela’s tariff structure.
French: On ne sait pas encore comment ce retrait en faveur de l'intégration au Mercosur se répercutera sur le barème des tarifs douaniers du Venezuela.
English: The Tribunal finds it appropriate to exclude Hold-Tite, Ideal, Paulin and Robertson from the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'il y a lieu d'exclure Hold-Tite, Ideal, Paulin et Robertson de la branche de production nationale.
English: return to their home countries sooner in the event of economic or other difficulties such as integration problems.
French: ? l'effort d'intégration doit être ancré dans le système politique et administratif local.
English: Monthly and daily wages may be more favourable but in no case lower than the amounts set by the National General Collective Labour Agreement.
French: La rémunération mensuelle et journalière peut être plus favorable, mais en aucun cas inférieure, à ce qui est prévu dans la convention.
English: Thanks to the exceptionally strong position of the Polish Catholic Church, its architectural and artistic heritage has been preserved.
French: Grâce à la position singulièrement puissante de l'Eglise catholique polonaise, le patrimoine architectural et artistique de ce pays put être préservé.
English: Twenty-seven memoranda of understanding were signed during the first AABF, resulting, to date, in $20 million in confirmed deals.
French: Vingt-sept mémorandums d'accord ont été signés lors de ce premier forum, représentant un volume d'affaires de 20 millions de dollars.
English: Priority might beneficially be given to target testing at future Olympic Games.
French: Le rôle des experts de laboratoire de l’équipe des OI doit être accepté entièrement par le directeur du laboratoire du programme de contrôle de dopage.
English: The objectives of his project are to examine the process of empowerment of those who care for persons with dementia who are in an institution.
French: Il a pour objectif d'examiner le processus d'habilitation des aidants qui s'occupent de telles personnes vivant en établissement.
English: GSAR certification "With nationally recognized GSAR criteria we can get a handle on grading and identifying skill levels, as well as the training requirements for GSAR volunteers across the country," explains NSS GSAR Project Director John Chaffey.
French: Processus d'agrément des compétences en RSS " Maintenant que nous avons des critères de RSS reconnus à l'échelle du pays, nous pourrons entamer la mesure et la définition des niveaux de compétence et des besoins de formation pour les bénévoles de RSS partout au Canada, " explique John Chaffey, directeur de projets en RSS au SNRS.
English: The Bill was drawn up by the Commission for Religious Freedom, which is part of the Prime Minister's Office and has been entrusted with the task of studying questions regarding the implementation of the principles of the Constitution and international conventions in matters concerning freedom of conscience, religion or beliefs.
French: Ce texte a été rédigé par la commission pour la liberté de religion qui relève du cabinet du Premier Ministre et a été chargée de se pencher sur ce qui touche à l'application des principes consacrés par la Constitution et les conventions internationales en matière de liberté de conscience, de religion et de conviction.
English: Many members felt that reporting adverse reactions and events by health care professionals required mandatory enforcement.
French: Beaucoup des membres croient que la déclaration des effets et des événements indésirables par les professionnels de la santé nécessite une application obligatoire.
English: Lululemon Athletica Project Location:
French: Lululemon Athletica Endroit où est réalisé le projet :
English: The environment working group is expected to develop standards, guidelines, tool-kits and other material to assist United Nations country teams to integrate environmental issues into their country assistance processes, especially in those countries where environmental matters are included in development priorities.
French: Le groupe de travail sur l'environnement devrait mettre au point des normes, directives, trousses à outils et autres matériels pour aider les équipes de pays des Nations Unies à intégrer les problèmes d'environnement dans leurs activités d'aide aux pays, en particulier dans les pays où les problèmes environnementaux figurent parmi les priorités de développement.
English: Amount of Reduction Exemption or reduction of fees 100%
French: Un délai de du montant accordé pen ans
English: And communities are committed to preserving and revitalizing their traditional culture. Resource management benefits from the application of both traditional and modern-day knowledge.
French: Tous ces défis sont en voie d’être relevés, ce qui autorisera l’adoption de nouvelles pratiques de gestion sur les ressources naturelles et l’environnement à la fois intégrées et utiles, qui feront la promotion du développement durable.
English: Or perhaps you just wish to vote before election day?
French: Ou peut-être préférez-vous simplement voter avant le jour du scrutin?
English: If yes, propose a respective classification scheme; (b) In case of the recommended retaining of the indexing scheme, investigate whether it would be appropriate to convert it into a classification scheme, according to the Guidelines for the Conversion of the Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes.
French: Dans l’affirmative, proposer un schéma de classement; b) dans le cas de la conservation recommandée du schéma d’indexation, étudier s’il conviendrait de convertir ce schéma en un schéma de classement, conformément aux principes directeurs applicables à la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement.
English: And there can be no doubt that the process is ongoing, albeit with certain complications.
French: Et l'on ne saurait douter que ce processus soit en cours, bien qu'avec certaines complications.
English: Jack Charles Address: 11580 Mitchell Road Address:
French: Jack Charles Adresse : 11580 Mitchell Road Adresse :
English: One of those sites has been slated for co-location in the near future when funds become available, but at the other regional site, HRD-NB and HRDC have decided not to co-locate in part because of their long-term leasing arrangements.
French: Il est prévu d’aménager des installations communes dans un proche avenir à l’un de ces endroits, lorsque les fonds seront disponibles, mais à l’autre centre régional, DRH-NB et DRHC ont décidé de ne pas partager d’installations en raison des modalités de leur bail à long terme.
English: I simply hope that the Lisbon strategy can help us to move forward for the sake of all our fellow citizens.
French: Je souhaite simplement que la stratégie de Lisbonne puisse permettre d’avancer au bénéfice de nos concitoyens.
English: However, you may be able to avoid getting sick if you have antibodies to fight off the virus strain you're exposed to.
French: Toutefois, vous ne serez peut-être pas malade si vous avez des anticorps pouvant combattre la souche de virus à laquelle vous êtes exposé.
English: Competition Bureau (CB) The Competition Bureau promotes competition and efficiency in the Canadian economy through the administration of the Competition Act, concentrating on a balance between enforcement activities and compliance programs, public awareness and submissions on regulatory matters.
French: Il aide les consommateurs à obtenir des renseignements crédibles sur le marché; analyse les questions stratégiques clés en tenant compte du point de vue des consommateurs; et cherche, avec les gouvernements, les entreprises et les groupes de défense des consommateurs à améliorer le système canadien de protection des consommateurs.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT du Canada.
English: The 9 modules on this site contain diagnostic and management tools.
French: Les Étapes vers la compétitivité comprennent 9 modules.
English: The figures in Table 5 show a clearer picture of the difference between men and women users when presented graphically as seen in Figure 1.
French: Les chiffres figurant dans le tableau 5 donnent une image plus nette de la différence entre les utilisateurs et les utilisatrices, quand ils sont représentés graphiquement, comme l’indique le graphique 1.
English: While noise cannot be eliminated in the proximity of the hole, new generations of drill rig are quieter by virtue of their design.
French: Il est impossible de supprimer ce danger au niveau du forage proprement dit, mais les engins de forage de nouvelle génération ont une conception moins bruyante.
English: After some major corrections in May and June, equity markets recovered well and, despite heightened uncertainty, sentiment in corporate bond markets remained positive. In the light of a weakening economic ...
French: Après un mouvement important de correction en mai et juin, redressement des marchés d’actions et des marchés des obligations de sociétés bénéficiant toujours de l’attitude positive des investisseurs, mais ...
English: The Update also announced a number of other personal and corporate tax measures—with tax relief totalling more than $30 billion over the current year and the next five years.
French: Ont également été annoncées dans la Mise à jour certaines autres mesures concernant l’impôt des particuliers et des sociétés qui se traduisent par un allégement fiscal total de 30 milliards de dollars sur l’année en cours et les cinq prochaines années.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
French: Or. el Justification Pour assurer le respect des mesures par les opérateurs économiques et un meilleur fonctionnement du système, il faut que ces mesures soient proportionnées et n'aillent pas audelà de ce qui s'impose dans chaque cas.
English: Address by H. E. Mr George Iacovou, Minister for Foreign Affairs of Cyprus The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is an address by His Excellency Mr George Iacovou, Minister for Foreign Affairs of Cyprus.
French: Les jalons d'une coopération interparlementaire avaient été posés en 1995 par la Déclaration de Barcelone qui invitait, dans son point V, le Parlement européen à prendre l'initiative d'un dialogue interparlementaire avec les assemblées des pays membres, dans l'intention de créer un lieu d'échange et de débat sur des problèmes communs.
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: De plus, les résidents permanents (immigrants admis), les Canadiens et Canadiennes de retour au pays, les résidents permanents de retour au pays et les nonCanadiens à qui l’on a délivré un permis d’emploi pour une période de douze mois ou plus ont également droit à la couverture dès le tout premier jour.
English: Finally, with the new democratic order, wives of the chief executives at national, State and local government levels have become involved in independent non-governmental work.
French: Enfin, depuis l'instauration de la démocratie, les épouses de hauts responsables aux niveaux fédéral, local et des États mènent une action indépendante de la sphère gouvernementale.
English: This objective is not only consistent with the strategic outcome outlined in the OCI's Logic Model, but also with the expectations of Canadians regarding the treatment of inmates.
French: Cet objectif n'est pas seulement en accord avec les résultats stratégiques de notre modèle logique, mais aussi avec les attentes des Canadiens concernant le traitement des détenus.
English: Effectiveness of Financial Management and Control 18.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers 18.
English: The question may also be raised whether the time-frame of 18 months does, infact, encompass the different periodicity requirements for reporting under the seven human rights treaties, or, whether it constitutes more of an ideal framework, which - during the transition period - may cause the lapse of a number of reports under various treaties and thus a lack of scrutiny.
French: On peut aussi poser la question de savoir si le délai de 18 mois répond véritablement aux besoins de périodicité d'établissement des rapports au titre des sept instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou s'il s'agit plutôt d'un cadre idéal qui risque − pendant la période de transition − de provoquer la non-présentation de nombreux rapports au titre de divers traités et, par conséquent, un relâchement de la surveillance.
English: Colombia indicated that it plans to continue its national efforts to combat racial discrimination.
French: La Colombie a indiqué qu'elle entendait poursuivre ses efforts de lutte contre la discrimination raciale au niveau national.
English: On two other occasions, Israeli aircraft flew at low altitude over Maritime Task Force frigates in contravention of established procedures.
French: À deux autres occasions, des avions israéliens ont survolé à faible altitude des frégates du Groupe d'intervention navale, en violation des procédures établies.