ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been demonstrated by the joint initiative of the PMs of Turkey and Spain on "Alliance of Civilisations", now holding its first Forum in Madrid.
French: Preuve en est l’initiative conjointe des premiers ministres de Turquie et d’Espagne en faveur d’une « Alliance des civilisations », qui tient aujourd’hui son premier forum à Madrid.
English: For some metals the use of a matrix modifier is required to prevent loss of analyte during the analysis.
French: Dans le cas de certains métaux, il faut utiliser un modificateur de matrice pour empêcher la perte d'analyte durant l'analyse.
English: These differences remain despite the adoption of a specific Directive on 27th January, 2003, the Directive 2003/8/CE.
French: Ces disparités subsistent malgré l’adoption le 27 janvier 2003 d’une Directive spécifique, la Directive 2003/8/CE.
English: Canola oil exports accounted for 92% of total vegoil exports in 2003, with 95% of canola oil exports being destined for the US, 1% for Singapore, and less than 1% for Malaysia, Taiwan, South Korea and Hong Kong, respectively.
French: Les exportations d'huile de canola représentaient 92 % des exportations d'huile végétale enregistrées en 2003, et 95 % des exportations d'huile de canola étaient destinées aux É.-U., 1 % à Singapour, et moins de 1 % à la Malaisie, à Taiwan, à la Corée du Sud et à Hong Kong, dans cet ordre.
English: The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
French: Le partenariat associe des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents.
English: And the country's leading rail operator also announced price cuts in an effort to woo airline passengers back onto the rails.
French: 100 par rapport à il y a un an. Ce résultat positif a été attribué aux réductions de coûts et de capacité.
English: These regulations impose new requirements on banks to “know their customers” and to review and report all suspicious transactions.
French: Ces réglementations imposent de nouveaux critères aux banques, leur demandant de « connaître leurs clients » et d'examiner et de signaler toutes les transactions suspectes.
English: The initial emphasis in the discussion addressed the difficulty in sustaining not-for-profit values in an increasingly for-profit world.
French: L’emphase initiale des discussions portait sur la difficulté de soutenir des valeurs sans but lucratif dans un monde où les profits ont de plus en plus d’importance.
English: The quantitative data that we collected using the survey are supported by, or qualified or questioned having regard to, the qualitative data collected through interviews, questionnaires and focus groups.
French: Les données quantitatives que nous avons recueillies à l'aide du sondage sont appuyées, nuancées ou questionnées à la lumière des données qualitatives recueillies à l'aide d'entrevues, de questionnaires et de groupes de discussion.
English: I wish all the best for the Irish presidency but I would call upon it, since I think that the Florence Summit was a failure, to give serious thought to reorienting the macro-economic aggregates so that unemployment is made a fundamental objective which should be overriding all of the other economic policies.
French: Je souhaite tous les plus grands succès à la présidence irlandaise, mais je la prierais - après ce que je considère comme l'échec du sommet de Florence - de méditer profondément de façon que les variables macroéconomiques soient réorientées de façon que l'emploi soit l'objectif fondamental auquel doivent être subordonnées les autres politiques économiques.
English: The purpose of magnitude and extent monitoring is to determine the magnitude and geographic extent of the effects that exceed critical effect sizes (Table 3).
French: L’étude sur l’ampleur et la portée géographique a pour but de déterminer l’ampleur et la portée géographique des effets qui dépassent les valeurs critiques (tableau 3).
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 7
French: MAINLEVÉE ET DÉDOUANEMENT DES MARCHANDISES
English: We wish him every success in his career and in his new political endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa carrière et ses nouveaux projets politiques.
English: The Committee invites the State party to provide information on the status of the Convention in the hierarchy of legislation in Côte d'Ivoire, as well as on whether it is possible for individuals to invoke the provisions of the Convention directly before the domestic courts.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir des renseignements sur la place de la Convention dans la hiérarchie des normes juridiques en Côte d'Ivoire, ainsi que sur la possibilité pour les individus d'invoquer directement ses dispositions devant les tribunaux nationaux.
English: In the absence of objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly?
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: South Africa actively encourages foreign investment in order to accelerate development and increase employment.
French: L'Afrique du Sud est trÃ¨s ouverte Ã l'investissement Ã©tranger puisqu'elle y voit un moyen d'accÃ©lÃ©rer le dÃ©veloppement et d'amÃ©liorer le marchÃ© de l'emploi.
English: She also urges OHCHR to negotiate comprehensive protection mandates with Governments and to take note of her reports and those of other special mechanisms of the Commission in designing protection strategies for its field offices.
French: Elle le prie en outre instamment de négocier des mandats globaux de protection avec les gouvernements et de tenir compte de ses rapports et de ceux des autres procédures spéciales de la Commission lors de la mise au point de stratégies de protection pour les bureaux extérieurs.
English: Some RTL officials counter that the College already runs everything else connected to training and there was a need for an alternative; besides they will be the key player in years 2 and 3 of the program.
French: Certains responsables du programme répliquent que le collège contrôle déjà tous les autres aspects de la formation et qu'il fallait une solution de rechange; en outre, il jouera un rôle clé dans les années deux et trois du programme.
English: The text of draft article 39 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 39 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: No employee shall climb or be permitted to climb or work from a pole or structure referred to in paragraph 28 that is located so near another structure or object, or has affixed to it any thing that is not part of the electrical equipment, which interferes with the safe climbing of the pole or structure or the safe conduct of work therefrom.
French: Aucun employé ne doit grimper ou être autorisé à grimper ou à travailler sur un poteau ou une construction visés au paragraphe 28 si ceux-ci se trouvent près d'une autre construction ou objet ou si quelque chose qui ne fait pas partie de l'outillage électrique y est fixé, si bien qu'il serait dangereux d'y grimper ou d'y travailler.
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 23 March 2006, 15.00 – 18.30, Brussels PE 368.090v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 23 mars 2006,15h00 à 18h30 à Bruxelles
English: Hotel Anabel has bright, modern features and offers a wide range ofactivities for the whole family to enjoy.
French: L'Hôtel Anabel est clair et moderne et offre un grand choix d'activités pour toute la famille.
English: ECU 23.5 million for the modernization and improvement of water supply and sewerage networks in Dresden;
French: 23,5 millions d'écus pour la modernisation et l'amélioration des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement à Dresde.
English: The resource allowance was put in place in 1976 to compensate the resource sector for provincial mining taxes and royalties, while maintaining the integrity of the federal income tax base.
French: La déduction relative aux ressources a été mise en place en 1976 dans le but d'indemniser le secteur des ressources naturelles pour les taxes et les redevances minières qu'il doit verser au gouvernement provincial, tout en maintenant l'intégrité de l'assiette d'imposition fédérale.
English: in writing. - (PT) Yemen is threatening to become the new Afghanistan: al-Qaeda's favourite training camp and a hotbed for the spread of fundamentalists and terrorists throughout the Islamic world.
French: Le Yémen risque de devenir le nouvel Afghanistan: le terrain d'entraînement favori d'Al-Qaïda et le vivier des fondamentalistes et des terroristes qui se dispersent dans tout le monde islamique.
English: The Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy is a foundation document within the Inspectorate's Quality System Framework and is supported by an integrated set of documents guiding Inspectorate and regulated parties' activities.
French: La Politique de conformité et d'application est un document fondamental du cadre du système qualité de l'Inspectorat et elle est appuyée par un ensemble intégré de documents qui orientent les activités de l'Inspectorat et des parties réglementées.
English: In any case, form does not seem to be determinant in establishing the performance of an act of recognition.
French: En tout état de cause, la forme ne paraît pas être un facteur déterminant pour établir la réalisation d'un acte de reconnaissance.
English: HIV positive Kaposi's sarcoma Metastatic breast ca 1st line ovarian ca 2nd/3rd line ovarian ca
French: Maladie de Kaposi associée au VIH Cancer du sein métastatique Traitement de 1re intention du cancer de l’ovaire Traitement de 2e et de 3e intentions du cancer de l’ovaire
English: UNICEF noted that responding to internally displaced families and children from renewed conflict and the tsunami remains a challenge.
French: Pour l'UNICEF, faire face aux besoins des familles et des enfants déplacés par suite de la recrudescence du conflit et du tsunami restait une gageure .
English: Pre-accession assistance is provided on the basis of these documents.
French: C’est sur la base de ces documents que l’aide de préadhésion est fournie.
English: The third limitation is created by the way states define "substantiation," i.e, the numerator in the calculation.
French: La troisième contrainte réside dans la définition que les États attribuent au terme «corroboration», soit le numérateur dont on se sert pour calculer.
English: Peter Donald WILKINSON Victoria, British Columbia Grant of Arms September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Peter Donald WILKINSON Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to devote high priority to the implementation of the Programme of Action and to present a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder un haut degré de priorité à l'application du Programme d'action et de rendre compte des congrès accomplis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008.
English: ] The executive board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make it and the reasons for it public.
French: Le conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et rend publics ce résultat ainsi que les motifs qui le sous-tendent.
English: General, comparatively, just for my own information, has an analysis ever been done on, say, the age of the reservists as compared with that of the regular forces?
French: Mon général, par curiosité, j'aimerais savoir si une analyse a été réalisée au sujet de, par exemple, l'âge des réservistes et l'âge des membres de la Force régulière?
English: Please provide updated information on the measures taken, if any, following the announcement made by the State party regarding the adoption of a provision on an alternative service of a civilian nature for conscientious objectors.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures qui peuvent avoir été prises après l'annonce par l'État partie de l'adoption d'une disposition portant création d'un service civil de remplacement à l'intention des objecteurs de conscience au service militaire.
English: The Group recommended that future Groups of Governmental Experts be given ample time in which to conduct their programme of work to review the Register, based on the widest possible range of views.
French: Il a encouragé à donner le temps voulu aux prochains Groupes d'experts gouvernementaux pour qu'ils puissent s'acquitter de leur programme de travail, et examiner le Registre en tenant compte de la gamme la plus large possible de vues.
English: These researchers are a fundamental element of NRC's partnership and collaborative network development efforts, involving industry, universities and government in Canada and around the world.
French: L'embauche de ces chercheurs s'inscrit parmi les démarches essentielles qu'effectue le CNRC pour constituer un réseau de partenaires et de collaborateurs en faisant appel à l'industrie, aux universités et aux administrations publiques du Canada et d'ailleurs.
English: The banks in Canada are on a solid footing because the Government of Canada, when it first introduced the Bank Act, thought things through.
French: Au Canada, les ` banques ont les reins solides parce que le gouvernement du Canada a bien reflechi a tout avant de presenter la Loi sur les banques.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: OU LE SERVICE Employé ou service Élément de données « Nom du point de contact an..35 à la destination de livraison » ‘
English: What are now three- to five-year cycles have led to chronic and heightened vulnerability where even minor shocks, such as the recent localized flooding in Ethiopia, Kenya and Somalia, have led to destitution and hunger, the disruption of pastoral livelihoods and an elevated risk of conflict over scarce resources.
French: Des cycles qui durent désormais de trois à cinq ans ont entraîné une vulnérabilité chronique et accrue, situation dans laquelle même de légers chocs tels que les récentes inondations localisées en Éthiopie, au Kenya et en Somalie, ont produit des conditions de grande pauvreté et de faim, perturbé les moyens d'existence liés à l'élevage et aggravé les risques de conflit en raison de l'insuffisance des ressources.
English: Here God shows his love unconditionally, no matter how we come to the Lord in that state get wounded, despised, abandoned, crippled, humiliated.
French: Ici, Dieu révèle son amour sans condition, peu importe la façon dont nous venons au Seigneur dans cet état, être blessé, méprisé, abandonné, mutilé, humilié.
English: To this end, Canada will host a workshop in Ottawa in November 2000 to prepare detailed recommendations in time for possible review in December 2000 by the Standing Committee on the Status and Operation of the Convention.
French: À cette fin, le Canada accueillera en novembre 2000 à Ottawa un atelier visant à préparer des recommandations détaillées suffisamment tôt pour qu'elles puissent être examinées en décembre 2000 par le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: The security restrictions placed on an untrusted applet are rather severe.
French: Les restrictions de sécurité placées sur les applets non vérifiées sont plutôt strictes.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Direction générale 'Emploi, affaires sociales et égalité des chances' de la Commission européenne.
English: (c) Supplement domestic actions to promote concrete international support and partnership for the conservation and sustainable use of biodiversity and unique ecosystems, as well as the world heritage sites, through the appropriate channelling of financial resources and technology to developing countries;
French: c) Soutenir les initiatives nationales visant à promouvoir une action concrète au niveau international ainsi que des partenariats en faveur de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques, et de la préservation des écosystèmes uniques et des sites du patrimoine mondial, en assurant des transferts adéquats de ressources financières et technologiques vers les pays en développement;
English: He has organized visits and Christmas gift drives for the benefit of hospital patients, as well as for inmates at the correctional centre in Penetanguishene.
French: Il a organisé des visites et des distributions de cadeaux de Noël à des patients dans les hôpitaux ainsi qu’à des détenus au centre correctionnel de Penetanguishene.
English: States should periodically and systematically evaluate national disability programmes and disseminate both the bases and the results of the evaluations.
French: Les Etats devraient évaluer périodiquement et systématiquement les programmes nationaux en faveur des handicapés et faire connaître tant les bases que les résultats des évaluations.
English: In the case of older workers, incentives are geared to a mix of work and retirement, either resumption of activity for persons unable to work or revaluation of pension rights if working life is extended.
French: En ce qui concerne la formation tout au long de la vie, le succès de la réforme qui a été définie sera entre autres fonction du consensus à établir entre les divers partenaires concernés.
English: The domain check performs consistency checks on any domain name you specify by querying DNS servers and comparing results.
French: La vérification de domaine exécute des vérifications de cohérence sur n'importe quel nom de domaine spécifié en interrogeant les serveurs DNS et en comparant les résultats.
English: Note that the key points have been starred.
French: Il est à noter que les points clés sont marqués d'un astérisque.
English: Welcomes the fact that in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial framework foreseen by the Declaration attached to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, strengthening of the financial envelope foreseen for the programmes in the field of education and notably for Erasmus grants could be considered; Or. en
French: Amendement 46 Mihaela Popa Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. propose l'introduction, dans tous les États membres, d'une carte européenne de transport pour les étudiants, comportant un crédit annuel limité et permettant l'usage des transports terrestres dans toute l'Union européenne; Or. en
English: The juvenile court judge also has jurisdiction to order educational assistance measures (see part 10, section 2, of the Congolese Family Code) on behalf of minors at risk, that is to say minors whose health, safety, morality or education are jeopardized or inadequately protected.
French: Le Juge des Enfants est également compétent pour ordonner les mesures d'assistance éducative (cf.  section 2 du titre dixième du code de la famille congolais) à l'égard des mineurs en danger c'est-à-dire des mineurs dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont compromises ou insuffisamment sauvegardées.
English: In weighing decisions on deployment, both the Secretariat and Member States have a key role to play.
French: Aussi bien le Secrétariat que les États Membres ont un rôle clé à jouer lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives au déploiement.
English: A consultative meeting of 25 distinguished third world scholars was held in May 1999 in Thailand.
French: Ils ont ensuite réuni en mai 1999, en Thaïlande, un groupe de 25 universitaires éminents du Tiers Monde.
English: The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
French: La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu'une incitation aux réformes.
English: They oppose it because they are, in fact, afraid that the principle of subsidiarity might be violated, that the responsibilities of local and regional authorities, or those of autonomous regions, might be taken over by other institutions.
French: Ils s'y opposent parce qu'ils craignent que le principe de subsidiarité soit piétiné, que les compétences des administrations locales et régionales, et celles des communautés autonomes, soient assumées par d'autres institutions.
English: “In the case of trusses of tomatoes, 10% by number or weight of tomatoes detached from the stalk.”
French: "Dans le cas des tomates en grappe, 10 pour cent en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.  "
English: Evolution of the institutional and regulatory framework for industrial restructuring in transition economies; objectives of government sectoral and territorial policies and programmes, and the role of the private sector in their development.
French: a) Évolution du cadre institutionnel et réglementaire de la restructuration industrielle dans les pays en transition; objectifs des politiques et programmes publics de développement sectoriel et d'aménagement du territoire, et rôle du secteur privé dans ce domaine.
English: Media Advisory/News Release/Backgrounder 8.5" x 11" Media advisories, news releases and backgrounders should use the format shown, including the relevant identifiers, NRC logotype and "Canada" wordmark.
French: Avis aux médias/ Communiqué de presse/ Document d’information 8,5 po x 11 po Les avis aux médias, les communiqués de presse et les documents d’information utiliseront le format illustré, et porteront les identificateurs pertinents, le logotype du CNRC et le mot-symbole « Canada ».
English: Previous Newspaper The Plain Dealer Next Newspaper Pro-vision
French: journal prÃ©cÃ©dent The Plain Dealer prochain journal Pro-vision
English: In the case of the CCW a good example would be AP II as well as the amended Art.1 of the Convention by which the scope of the CCW was expanded to non-international armed conflicts.
French: On peut, à cet égard, évoquer le Protocole II modifié ainsi que l'article premier modifié de la Convention par lequel la portée de celle-ci a été élargie aux conflits armés qui n'ont pas un caractère international.
English: The Aboriginal Partners' Evaluation in particular indicated that "the partners are all in agreement that CRMPs and EAPs have had the greatest beneficial impact at the community level in the overall objectives of the AES".
French: Dans leur évaluation, les partenaires autochtones, en particulier, ont indiqué que «les partenaires conviennent tous que les PGRC et les PAE sont ceux qui ont eu le plus de retombées à l'échelon des collectivités parmi l'ensemble des objectifs de la SEA».
English: During excavation, environmentally acceptable, clean, fines-free, excavated rock will be stockpiled for subsequent use to facilitate in water drilling, blasting and excavation. All blasting in or near watercourses will be carried out using waterproof explosives to ensure that contamination from deleterious substances will not occur.
French: • L’excavation de la zone de captage et du bief aval faite essentiellement à sec ; Les activités menées en périodes d’eau basse ; Des moyens tels que plate-forme de dynamitage.