ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recoverable amount for an individual asset is the highest amount between either an asset’s fair value less costs to sell or the value in use. m) Transactions and balances denominated in foreign currencies The open balances of debtors and creditors denominated in foreign currencies at the year end are converted into euro at the currency rate obtained from "Infor-Euro", published by the Commission, on 31 December 2006.
French: La valeur recouvrable d'une immobilisation individuelle est le plus élevé des montants entre la valeur équitable de l'immobilisation moins les coûts de vente ou sa valeur d'usage. m) Transactions et soldes exprimés en devises étrangères Les soldes débiteurs et créditeurs exprimés en devises étrangères à la fin de l'exercice sont convertis en euros au taux de change indiqué dans le document «Infor-Euro» publié par la Commission le 31 décembre 2006.
English: All regional offices have identified organized crime prosecutors and/or organized crime units.
French: Tous les bureaux régionaux ont désigné des procureurs affectés aux affaires de crime organisé ou ont formé des unités qui en sont chargées.
English: The Stability Pact maintained its active involvement in the Athens Process for a regional energy market, which has been led by the European Commission.
French: Le Pacte de stabilité a continué de participer activement au processus d’Athènes, dirigé par la Commission européenne, en faveur d’un marché régional de l’énergie.
English: But, with a mixture of moroseness and voluntary submission, they now know that they must face their limitations.
French: Néanmoins, avec un mélange de morosité et de soumission volontaire, ils savent maintenant qu'ils doivent se confronter à leurs limites.
English: Mr René van der Linden President of PACE Mr João Soares, Vice-President of OSCE PA Mr Josep Borell Fontelles Co-Chairperson of Election Coordination Group, EP Ms Danièle Smadja, Director, European Commission Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: M. Van der Linden Président de L’APCE M. João Soares Vice-Président de l’AP OSCE M. Josep Borrell Fontelles Vice-Président, Groupe de coordination des élections, PE Mme Danièle Smadja Directrice, Commission européenne M. Halvdan Skard Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe
English: Friable products that may contain asbestos include: s
French: Les produits friables que l’on peut soupçonner de renfermer de l’amiante comprennent notamment : s
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 962456 and 967191 authorizing the operation of a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft will be issued to Thunder Airlines Limited.
French: De nouvelles licences portant les nos 962456 et 967191 autorisant l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs) respectivement seront délivrées à Thunder Airlines Limited.
English: • Flash — to view these files, you will need Flash Player.
French: • Flash — vous devez avoir le logiciel Flash Player pour visualiser ces fichiers.
English: These two things can do a lot to advance the level of satisfaction with airlines.
French: Il y aura toujours des clients impossibles à satisfaire mais il ne s'agit pas de la majorité, ne l'oubliez pas.
English: sized, well developed and complete.
French: mais ces différences sont subtiles et la distinction visuelle des sexes ne se fait pas aisément.
English: Section I Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities Performance Summary by Departmental Priority Section II Analysis of Performance Strategic Outcome 1.
French: Section I Survol Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités ministérielles Sommaire du rendement par priorité ministérielle Section II Analyse du rendement Résultat stratégique 1.
English: The veto right should be restricted, and an obligation to state the reason for its use should be established.
French: L'exercice du droit de veto devrait être limité et assorti d'une obligation de justifier son utilisation.
English: The title Minister of State was created under the Ministries and Ministers of State Act, 19-20 Elizabeth II, 1970-71, c.
French: Le titre de ministre d'Ã‰tat fut Ã©tabli en vertu de la Loi sur les dÃ©partements et ministres d'Ã‰tat, 19-20 Elizabeth II, 1970-71, c.
English: The synthesis of the R-(−) enantiomer utilizes the four hydroxy function of 2-deoxy-D-ribose as a preformed precursor of the chiral secondary alcohol centre.
French: La synthèse de l'énantiomère R-(−) utilise la fonction hydroxyle quatre du déoxy-2 D-ribose comme des précurseurs préformés du centre alcoolique secondaire chiral.
English: Whether you are part of a large group or traveling individually, you will be served promptly and attentively by our hand-picked and professionally trained staff.
French: Que vous faisiez partie d'un grand groupe ou d'un voyage individuel, vous serez servi promptement et attentivement par notre personnel trié à la carte et professionnellement qualifié.
English: Official Languages at Canadian Heritage Official Languages Support Programs  Branch responsible for supporting the Minister of Canadian Heritage in implementing Part VII of the Official Languages Act which targets enhancing the development of official-language minority communities and promoting both official languages in Canadian society.
French: Langues officielles à Patrimoine canadien Programmes d’appui aux langues officielles Direction générale responsable d'appuyer le ministre du Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui vise à favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à mettre en valeur les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Une partie des renseignements n’est disponible que sur abonnement.
English: Some common types of capital property include: ■
French: Dans ce cas, la copie officielle que nous souhaitons obtenir est une
English: Pursuant to article 87 (1) of the Rome Statute of the International [Criminal] Court, the Republic of Cyprus declares that requests from the Court may also be transmitted directly to the Ministry of Justice and Public Order.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 87 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la République de Chypre déclare que les demandes de la Cour peuvent aussi être adressées directement au Ministère de la justice et de l'ordre public.
English: I fully support the recommendation that the role and involvement of the European Parliament in interparliamentary assemblies in human rights dialogues can, in the said countries, be enhanced in the future.
French: J'approuve totalement la recommandation qui vise à accroître, à l'avenir, le rôle et l'engagement du Parlement européen dans les assemblées interparlementaires sur les droits de l'homme, dans les pays mentionnés précédemment.
English: That, and nothing less than that, is everybody's intention, including, if you will allow me, Mr Stevenson, your President’s.
French: C’est l’intention de tous, ni plus ni moins, et, si vous m’y autorisez, Monsieur Stevenson, c’est aussi celle de votre président.
English: In view of the situation, this initiative should be taken as soon as possible, taking into account - as the Commission has requested - the suggestions made by the independent expert in this report, in particular concerning the support to be given to the players of the future (see paragraphs 73-75 above).
French: Compte tenu de la situation, l'initiative devrait en être prise dans les plus brefs délais possible en prenant en compte - ainsi que l'a souhaité la Commission - les suggestions faites par l'expert indépendant dans le présent rapport, notamment en ce qui concerne le soutien à apporter aux acteurs du futur (voir supra par.  73 à 75).
English: It was also indicated that Health Canada is committed to moving this process forward and to realize the directions.
French: On indique également que Santé Canada est déterminé à faire progresser ce processus et à réaliser les orientations.
English: [39] The appellant’s representative reviewed the document "Narrative Assessment" (M-07) with the witness.
French: [39] La représentante de l’appelant a passé en revue le document "Évaluation narrative" (M-07) avec le témoin.
English: All other participants must register at Gate 1.
French: Tous les autres participants devront s'inscrire à la Porte 1.
English: One of the federal commitments is to develop a plan, similar to the "Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels", to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) from consumer and commercial products.
French: L'un des engagements du gouvernement fédéral consiste à élaborer un plan, semblable au « Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants », pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) produites par les produits de consommation et commerciaux.
English: Personnel levels and timely wheelchair assistance [42] Air Canada submits that it did not and has not cut back on assistance to passengers requiring wheelchair assistance.
French: Niveaux des effectifs et fourniture d'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun [42] Air Canada soutient qu'elle n'a pas réduit ni à cette occasion ni en général le niveau d'assistance fourni aux passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Rust and scale deposits should be removed from HVAC system components once or twice a year.
French: La rouille et les dépôts calcaires devront être enlevés des composantes de CVC une ou deux fois l'an.
English: you must have javascript and cookies turned on to view all mapquest features. find out more information »...
French: 4: two items of the same kind [syn: doubleton , pair , twosome ,...
English: Assuming a 2:1 (♀♀:♂) sex ratio and 2 yr spawning cycle for ♂♂, and 4 for ♀♀then the effective population would be < 670 in AB&SK and < 450 in MB
French: En prenant comme hypothèse une proportion des sexes de 2:1 (♀♀:♂) et un cycle de frai de 2 ans pour les ♂♂, et de 4 ans pour les ♀♀, la taille effective de la population serait < 670 en AB et SK et < 450 au MB.
English: (The President interrupted the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: The street from our estate to the provincial road is asphalted.
French: La route qui relie l'agritourisme à la route provinciale est entièrement goudronnée.
English: IT, Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Ongoing, according to changing requirements 2.7.3 By exploring regulatory and technical implications allowing claimants to provide MSDSs to HMIRC via the Internet.
French: Technologie de l’information, Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement L’activité continue et suit l’évolution des besoins 2.7.3 En examinant les répercussions éventuelles sur la réglementation et les techniques d’une mesure visant à permettre aux demandeurs de fournir des fiches signalétiques au CCRMD par Internet.
English: _____________ __________________ Signature Date of signature Provide the information no later than June 30, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time to:
French: __________________ __________________ Signature Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 30 juin 2005 à 15 h, heure normale de l'Est au :
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of garlic, as indicated in Schedule VI.
French: Veuillez indiquer : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés et b) le nombre annuel d’heures-personne travaillées, directement et indirectement, pour la production de l’ail, tels qu’indiqués à l’Annexe VI.
English: The ideal consortium for an eTEN project includes all the players in the value chain that will be necessary for implementing the service, its set-up, deployment and operation.
French: Le consortium idéal pour un projet eTen comprend tous les acteurs de la chaîne de valeur nécessaires pour mettre en œuvre le service, le mettre sur pied, le déployer et l'exploiter.
English: But their common feature is that they are a cornerstone of the application of the fundamental principle of independence, in the face of reality and of the no less important requirement of effective functioning. They are the interface between the executive and the courts, between the judiciary and society, between law and practice.
French: Mais ils ont en commun d'être un élément central de l'application du principe fondamental d'indépendance confronté à la réalité et à l'impératif non moins essentiel de fonctionnement effectif: interface entre le pouvoir politique et le pouvoir judiciaire, entre les juges et la société, entre le droit et la pratique.
English: When the world leaders were making those commitments, the economic results were at their best in the last 15 years; thus, the targets were achievable and the hopes of attaining them were realistic.
French: Quand les dirigeants mondiaux ont pris ces engagements, les résultats économiques n'avaient pas été aussi bons depuis 15 ans.  Les objectifs fixés étaient donc réalisables et les espoirs de les atteindre étaient réels.
English: At each site, the project involved 30 to 35 children, aged 10 to 15, enrolled in a structured art program, which was held twice a week during a nine-month period.
French: À chaque endroit, de 30 à 35 enfants âgés entre 10 à 15 ans ont participé aux activités artistiques à raison de deux séances par semaine, pendant une période de neuf mois.
English: In addition, there are ongoing efforts to adapt the IAEA International Nuclear Event Scale (INES) as a means of reporting incidents with radioactive material such as sealed sources, and this system could possibly be extended further to cover incidents with radioactively contaminated scrap metals.
French: En outre, des efforts sont en cours pour adapter l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES) de l'AIEA comme moyen de rendre compte des incidents mettant en jeu des matériaux radioactifs tels que des sources scellées et ce système pourrait éventuellement être élargi encore pour couvrir les incidents concernant la ferraille radiologiquement contaminée.
English: M1A internalized the shift between personal demand accounts and DICAs.
French: Presque toutes les études empiriques font état d’un déplacement dans la demande de M1.
English: These comments are equally applicable to interest on borrowed money used to make a contribution of capital to a corporation of which the borrower is a shareholder (or to a partnership of which the borrower is a partner).
French: Ces observations s'appliquent également à l'intérêt sur l'argent emprunté et utilisé pour effectuer un apport de capital dans une société dont l'emprunteur est actionnaire (ou dans une société de personnes dont l'emprunteur est un associé).
English: As further described below, you will receive an e-mail from SOE confirming your purchase.
French: L'achat de tout Elément payant Réservé aux Membres sur la Station est soumis à nos Politiques de Vente, comme détaillé en section VI ci-dessous.
English: ◦ 7.1 Coal ▪ 7.1.1 Coal Markets ▪ 7.1.2 Coal Grade Assignment
French: ◦ 7.1 CHARBON ▪ 7.1.1 Marchés du charbon ▪ 7.1.2 Affectation des qualités du charbon
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 6.0 Monitoring and Reporting Describe anticipated monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
English: The European Union has been at the heart of this process, setting the pace for opening markets, maintaining equal opportunities for all participants, defending consumer interests and even setting technical standards.
French: L'Union européenne a été au centre de cette évolution, en dictant le rythme d'ouverture des marchés, en veillant au maintien de conditions équitables pour tous les participants, en défendant les intérêts des consommateurs et en fixant des normes techniques.
English: She prepared an evaluation of each candidate and sent them to Manager Serge Faubert and supervisor, either Alain Rivard or Claude Mayrand.
French: Après avoir préparé une évaluation de chacun des candidats, elle a soumis le tout au directeur Serge Faubert et superviseur, soit Alain Rivard ou Claude Mayrand.
English: Any results, works or rights thereto, including copyright and other intellectual or industrial property rights, obtained in performance of the contract, shall belong to the European Parliament, which may use, publish or assign them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where industrial or intellectual property rights exist prior to conclusion of the contract or a specific contract.
French: Tous les résultats, œuvres ou droits y afférents, notamment les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle, obtenus dans le cadre de l'exécution du contrat appartiennent au Parlement européen, qui peut les exploiter, les publier ou les céder à son gré, sans limitation géographique ou d'une autre nature, sous réserve de l'existence de droits antérieurs à la conclusion du contrat ou d'un contrat spécifique.
English: ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC Reference Number: 2007004563 Contract Date: 2006-09-12 Description of Work: 446 Training consultants 1 Contract Period: 2007-03-31 to 2007-03-31 Contract Value: $21,166.08 Comments:
French: ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC Numéro de référence : 2007004563 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 166,08 $ Commentaires :
English: Finally, Mr Gauzès referred to the need to rid ourselves of dependency on the rating agencies.
French: Enfin, M. Gauzès a évoqué la nécessité de mettre un terme à la dépendance à l'égard des agences de notation.
English: In accordance with the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report by 1 April 2007 at the latest.
French: Conformément aux observations finales provisoires, le Comité a invité l'État partie à soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er avril 2007.
English: • if the events which generate a debt occured in the Community: no duties are due (because these are Community goods), other charges might be due depending on the rules on national taxes applicable to the goods;
French: [Communauté – Suisse - Communauté]6 (article 2 paragraphe 3 de la convention)
English: They also strenuously resist the idea that the Charter and human rights statutes impose positive obligations on them to provide programs that create equality or provide for an adequate standard of living.
French: Ils déploient le même acharnement à nier que la Charte et d'autres instruments de défense des droits de la personne leur confèrent l'obligation positive de prévoir des programmes qui favorisent l'égalité et l'accès à un niveau de vie décent.
English: The campaign efforts bore fruit, 4.25 million individuals having achieved literacy by 1995-1996, which was higher than the number envisaged at the mid-plan stage.
French: Elle a porté ses fruits, puisque le nombre de personnes alphabétisées atteignait en 1995-1996 le chiffre de 4 250 000, qui est plus élevé que celui envisagé à mi-parcours de la campagne.
English: ◦ Household and personal effects, art and collectibles, automobile, cash and deposits;
French: ◦ Articles ménagers et effets personnels, oeuvres d'art et objets de collection, automobile, liquidités et dépôts;
English: “Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice:
French: “Débat thématique: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale:
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-31 to 06-03 CEO-DG meeting / Special Union Meeting/Deputy Minister, Province of Manitoba $4,000.79 05-25 to 05-28 Executive Board face to face / Human Resources Committee Meeting / Finance Committee meeting $3,417.93 05-17 to 05-18 Meeting with Department of Fisheries and Oceans + Transportation $951.37 05-03 to 05-06 Senior Managers Forum $3,235.00 04-26 to 04-30 Executive Board face to face/performance appraisal review $4,678.27 04-13 to 04-15 Meeting with the Department of Fisheries and Oceans + Transportation $1,384.09 03-29 to 03-31 Executive Board Face to Face and Classification Committee meeting $3,711.93 03-05 to 03-05 Meeting with the Department of Fisheries and Oceans + Environment $665.74 03-02 to 03-04 Meeting in Jasper with Mountain Park superintendents $464.45 *Total: $22,509.57
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-31 au 06-03 Rencontre des Directeurs / Rencontre spéciale avec le syndicat / Rencontre avec le Sous-Ministre de Manitoba 4 000,79 $ 05-25 au 05-28 Rencontre du conseil exécutif/ Rencontre du comité des ressources humaines / Rencontre du comité des finances 3 417,93 $ 05-17 au 05-18 Rencontre avec le département des Pêches et océans et le département des Transports 951,37 $ 05-03 au 05-06 Forum des cadres supérieurs 3 235,00 $ 04-26 au 04-30 Rencontre du conseil exécutif/revue des évaluations de rendement 4 678,27 $ 04-13 au 04-15 Rencontre avec le département des Pêches et océans + Transport 1 384,09 $ 03-29 au 03-31 Rencontre du comité exécutif et rencontre sur la classification 3 711,93 $ 03-05 au 03-05 Rencontre avec le département des Pêches et océans et Environnement 665,74 $ 03-02 au 03-04 Réunion à Jasper avec les directeurs du Parc des montagnes 464,45 $ *Total : 22 509,57 $
English: Evaluation has not worked, because Member States are evaluating each other and that is not a good thing.
French: L'évaluation n'a pas fonctionné parce que les États membres s'évaluent les uns les autres et ce n'est pas une bonne chose.
English: Over the past three years, CE Composites has experienced 30 per cent annual growth on average, with sales expected to reach up to $8 million this year.
French: » Au cours des trois dernières années, CE Composites Baseball a enregistré une croissance annuelle moyenne de 30 %, et ses ventes devraient s’élever à 8 millions de dollars cette année.
English: Deprivation of liberty remains the sentence most often used in cases of offenses or crimes committed by adolescents; the non-custodial measures contained in the Code go unapplied.
French: La privation de liberté demeure la sanction la plus communément appliquée en cas d'infractions/de délits commis par des adolescents, et les mesures autres que la privation de liberté prévues par le Code ne sont pas appliquées.
English: The real growth for Japan refers to the period 1997/1990.
French: Les DIRD pour la Belgique se rapportent à 1996 ; pour la Grèce, l’Irlande, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède, le Royaume-Uni et le Japon à 1997.
English: For example, since the incremental costs of MII projects are equal to 63% of the total incremental costs of AAFC research projects, 63% of the A-base budget that was spent on non-incremental research costs has been allocated to MII projects.
French: Elle part du principe que les ressources totales fournies par AAC et l’industrie pour supporter le coût des projets du PPFI devraient être à peu près équivalentes, ou du moins pas trop disproportionnées.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic (in explanation of vote), Japan and Kuwait.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne (explication de vote), du Japon et du Koweït.