ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greater Vancouver Fire Chiefs Association PDF Format, 35 KB
French: • Fire Service Association of Nova Scotia Format PDF, 19 Ko
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/39, the present note provides updated information on the activities of the Fund since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/60/215) on 10 August 2005.
French: En application de la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, la présente note contient des informations actualisées sur les activités que le Fonds a menées depuis la publication du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/215), le 10 août 2005.
English: ◦ Tobacco Products and Intoxicating Liquor
French: ◦ Produits du tabac et boissons enivrantes
English: The developers can't do all the new features, bug fixes, and documentation.
French: Les développeurs ne suffisent plus à assurer l'ajout de nouvelles fonctionnalités, les corrections de bugs, et la rédaction de la documentation.
English: This figure dropped to 63 per cent in 2001.
French: Ce taux est tombé à 63 % en 2001.
English: Innovation is key to improving productivity.
French: La Nouvelle-Écosse a enregistré le deuxième taux (2,4 p.
English: The CRTC is extremely strict about radiation and we have well-equipped crews that patrol the network looking for such leaks.
French: Le CRTC est très strict en cette matière et nous avons des équipes spécialisées qui patrouillent le réseau à la recherche de telles fuites.
English: The literature review contains some relevant details on the demographics and health status of Canada’s Aboriginal people, Ontario’s prototype home care program for those living off-reserve, and the role Aboriginal people play in setting health policy in Australia.
French: Il visait également à améliorer la santé et le développement de l’enfant. Les familles participantes se sont déclarées très satisfaites des services offerts qui étaient aussi appréciés par le personnel et les autres intervenants.
English: These elements together describe National Protection Systems and also Social Change.
French: Ces éléments constituent les volets « systèmes de protection nationaux » et « changement social » de la stratégie.
English: Attracting And Retaining Highly Effective Engineers in The Automotive Industry A. How To Attract And Keep Engineers A well-recognised and accepted challenge for any industry today is how to attract, nurture and keep the brightest and best employees.
French: Recrutement et conservation d'ingénieurs hautement efficaces dans l'industrie automobile A. Recrutement et conservation des ingénieurs Un des problèmes reconnus et admis dans toute entreprise, aujourd'hui, est celui d'attirer, de soutenir et de conserver les employés les meilleurs et les plus brillants.
English: Only members of the Board shall participate in the deliberations; the Chairman may, however, authorise other officers to attend.
French: Seuls les membres de la chambre participent à la délibération; toutefois, le président peut autoriser d'autres agents à y assister.
English: The industry strives to develop plastic products that not only meet the immediate needs of consumers, but also are durable enough to survive the conditions encountered during transportation, distribution and use.
French: L'industrie cherche à mettre au point des produits en matière plastique qui, non seulement répondent aux besoins immédiats des consommateurs, mais ont aussi une durabilité leur permettant de résister aux conditions rencontrées durant le transport, la distribution et l'utilisation.
English: The view from the 9th Floor was good.
French: The hotel is extremely comfortable and the rooms are well appointed. Very pleasant staff.
English: The country programme will use a results-based methodology and will monitor activities through a joint monitoring and evaluation plan, in coordination with partner institutions.
French: Le programme de pays utilisera une méthode fondée sur les résultats et assurera le suivi des activités grâce à un plan commun de suivi et d'évaluation, en coordination avec les institutions partenaires.
English: Disability NGOs, national disability bodies, social partners, service providers, experts in the field and people with disabilities themselves all need to participate and cooperate to ensure that EU policies meet actual needs of citizens with disabilities, and that citizens are informed about them.
French: Les ONG pour les personnes handicapées, les associations nationales, les partenaires sociaux, les prestataires de service, les experts en la matière et les personnes handicapées elles-mêmes doivent tous participer et coopérer afin de garantir que les politiques de l’UE répondent effectivement aux besoins des citoyens handicapés, et que les citoyens en général en soient informés.
English: The benefits and services delivered to our clients contribute to the the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation A Strategic Outcome of:
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie Un résultat stratégique de:
English: The list shall be added as an Annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
French: Cette liste est annexée au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.
English: St. Boniface Conference a Success for La Francophonie  [ 2006-05-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Conférence de Saint-Boniface est une réussite pour La Francophonie  [ 2006-05-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST Policy Statements > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-110R Amounts Paid for Supplies of Minerals, Peat, or Forestry, Water, or Fishery Products
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Énoncés des politiques – TPS/TVH > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-110R Montants payés pour des fournitures de minéraux, de tourbe ou de produits forestiers, halieutiques ou de l'eau
English: As Mr. Wright had not succeeded in one of the qualifications, the department wished to concede the appeal. [6] The department's representative explained that the competition was conducted before the Carty decision was issued.
French: Comme M. Wright ne s'est pas qualifié pour une des qualités, le ministère a décidé de concéder l'appel.  [6] La représentante du ministère a expliqué que le concours a eu lieu avant que ne soit rendue la décision Carty.
English:    I would like to thank you all for offering your sympathy and condolences on the tragic event that shocked Slovakia’s public two weeks ago.
French:    - Je voudrais remercier chacun d’entre vous pour la sympathie et les condoléances adressées à la population slovaque frappée par un événement tragique il y a deux semaines.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS  INCOME TAX ACT EXCISE TAX ACT  AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU LOI SUR LA TAXE D'ACCISE  AUTORISATION
English: Laura - 11/8/2005 [08:05] Brantford, Ontario Canada To all Canadian troops, I admire your dedication to your country and I just want to say that I support you 100%.
French: I think of you alot during the last few months. I do wish you will come back home soon.
English: The capture of songbirds protected under Appendix II is permissible by way of exception to the provisions of the Bern convention, as long as such capture is not detrimental to the survival of the population concerned.
French: La capture d’oiseaux chanteurs protégés au titre de l’Annexe II est permise en dérogation aux dispositions de la Convention de Berne, à condition qu’elle ne porte pas atteinte à la survie de la population concernée.
English: The new legislation will allow Farm Credit Canada to provide financial services to any farm-related businesses on the input or output side of primary production, to offer equity financing directly and in partnership with other equity investors, and to provide both financial and business management services to producers and farm-related business.
French: La nouvelle loi permettra à Financement agricole Canada de fournir des services financiers à toute entreprise du secteur agricole exerçant des activités en amont ou en aval de la production primaire, d’offrir des capitaux propres directement ou en association avec d’autres investisseurs et de fournir des services de gestion financière et commerciale à des producteurs et à des agroentreprises.
English: Industrial Property, Legislative Decree, 23/04/1996, No. 823
French: La requête en modification doit indiquer les changements demandés et les motifs justifiant cette demande.
English: The subcentromeric and telomeric regions of 4ANL corresponding to heterochromatic C-bands were derived neither from diploid wheats nor from Ae. speltoides or Aegilops longissima.
French: Les régions subcentromériques et télomériques du bras 4ANL correspondant à des bandes C hétérochromatiques n'ont été dérivées ni des blés diploïdes ni de l'Ae. speltoides ou de l'Aegilops longissima.
English: The liability of offenders aged under 18 is engaged in accordance with the general principles of the Criminal Code and with due regard for the specific conditions set forth in part 6 of its section on general provisions.
French: La responsabilité des mineurs de 18 ans est engagée conformément aux principes généraux du Code pénal et compte dûment tenu des conditions spécifiques énoncées à la partie 6 du chapitre des dispositions générales.
English: Procuring entities may be authorized to post information directly without intermediaries or to send it to a designated advertising agent.
French: Les entités adjudicatrices peuvent être autorisées à publier directement les informations sans recourir à des intermédiaires ou à les envoyer à un annonceur désigné.
English: Mr. Neil (Jamaica): Jamaica aligns itself with the statement made this morning by the permanent representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque souscrit à la déclaration faite ce matin par le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In collaboration with other concerned departments, particularly International Trade Canada, the Department continued to participate in efforts over the past year to advance Canadian interests in a number of trade initiatives, particularly the Doha Round of multilateral trade negotiations at the WTO.
French: De concert avec d'autres ministères visés, plus particulièrement Commerce international Canada, le Ministère a continué de participer aux efforts déployés au cours du dernier exercice pour faire progresser le Canada dans un certain nombre d'initiatives commerciales, notamment les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha à l'OMC.
English: The possibility of online purchasing is another facet of the site's functionality in that it provides an online order form, including all useful, necessary information.
French: La possibilité d'achat en ligne constitue un autre élément de fonctionnalité du site par la mise à disposition d'un formulaire de commande en ligne, incluant toutes les informations utiles et nécessaires.
English: There was a 'kitchen' in a cupboard, the first room we were put in was a very poor layout and we got moved to a smaller room but paid the same price just for a view, there was mould in the bathroom and cracked tiles, the decor was not at all the same to the picutres displayed on the internet!!!!! !
French: Bathroom have to be renovated as the plaster falls off from the walls.
English: 1- Space Technology R&D Programs Supporting EO - Objective:
French: 1- Programmes de R-D en technologies spatiales à l'appui de l'OT – Objectif :
English: Pressure to Achieve at School The pressure to achieve at school is a "double-edged sword" for many students.
French: Les pressions pour que les élèves réussissent Les pressions exercées sur les élèves pour qu'ils obtiennent de bons résultats à l'école sont une « arme à double tranchant » pour bon nombre de jeunes.
English: The new Integration Act, in effect since the beginning of 2007 and too recent to be assessed, aimed to enable newly settled immigrants to participate in Dutch society by learning the language and being taught how the society worked.
French: La nouvelle loi sur l'intégration qui est en vigueur depuis le début 2007, également encore trop récente pour être évaluée, vise à faciliter l'intégration des nouveaux immigrants dans la société néerlandaise en leur enseignant la langue et le fonctionnement de la société dans laquelle ils vont vivre.
English: Because of the region’s expanse and diversity in terms of climatic conditions, fish species, fish habitat, fishing activity, and because of the many government jurisdictions involved, the Committee limited the scope of its study to Lake Winnipeg, Nunavut, the Northwest Territories, and Nunavik (northern Quebec).
French: En raison de l’étendue de la région et de son extrême diversité au regard des conditions climatiques, des espèces de poissons, de l’habitat du poisson et des activités de pêche, ainsi qu’en raison des nombreuses instances gouvernementales en cause, le Comité a limité son analyse aux régions du lac Winnipeg, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et de Nunavik (nord de Québec).
English: For some, like one ethno-racial woman in Toronto, coverage by a provincial health plan dictated which medicine she was able to use.
French: Pour certaines, dont une femme de Toronto appartenant à un groupe etchnoracial, la protection accordée par un régime d'assurance-maladie déterminait les médicaments qu'elle pouvait utiliser.
English: - Pursuant to article 12 of the Penal Code, the judge is empowered to order the confiscation of funds used — or intended to be used — to perpetrate an offence linked to terrorism, or of funds that represent the proceeds of such an offence.
French: - En application de l'article 12 du Code pénal, le juge a la faculté de prononcer la confiscation des fonds qui ont servi ou qui étaient destinés à commettre une infraction liée au terrorisme ou qui sont le produit d'une telle infraction.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
French: Les États membres adoptent des plans d'action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l'égard des pesticides.
English: If these measures worked, we could expect to save about 20 snowmobilers lives per year, about 4% of all drownings.
French: Si ces mesures étaient efﬁcaces, nous pourrions espérer sauver environ 20 motoneigistes par an, ce qui représente environ 4 % de toutes les noyades.
English: But at the next EU Council of Defence Ministers in early March I shall be asking for them to be taken up, for a timetable to be set and for countries to reflect on practical measures."
French: Mais je vais demander lors du prochain Conseil des ministres européens de la défense, début mars, de reprendre ces dossiers, de définir un calendrier et de réfléchir à des mesures concrètes. »
English: This Southern blot showed that chromosome 6E yields DNA fragments identical in size to those characteristic of the α-gliadin gene cluster that is on chromosome 6A of 'Chinese Spring', 'Cheyenne', and 'Yamhill'.
French: Ce buvardage sudiste a permis de révéler que le chromosome 6E produit des fragments d'ADN identiques en dimension à ceux qui sont caractéristiques du groupe de gènes producteurs de gliadines localisés sur le chromosome 6A des 'Chinese Spring', 'Cheyenne' et 'Yamhill'.
English: During the STEP Web Integrated Supplier Exchange (STEPwise) pilot, the companies are exchanging formatted and encrypted technical data packages (TDP) using a common data transfer mechanism known as FTP (file transfer protocol).
French: Au cours du projet pilote STEP Web Integrated Supplier Exchange (STEPwise), les entreprises ont échangé des dossiers de fabrication chiffrés et formatés à partir d'un mécanisme commun de transfert des données connu sous le sigle FTP, protocole de transfert de fichiers.
English: While these companies could then assert what are in effect rights of ownership of genetic information in the form of patents, the jobs and possible cures promised by the biotechnology industry are by no means guaranteed as a result.
French: De cette façon, ils peuvent presque s'adjuger le droit de propriété sur des informations génétiques. Bien sûr, les emplois et les possibilités de guérison promis par l'industrie biotechnologique ne sont pas encore assurés.
English: The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
French: Les traits formant cette marque peuvent être continus ou discontinus.
English: Grave consequences for the future of global security may result from abrogation of the Treaty.
French: L'abrogation du Traité pourrait avoir de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.
English: According to Article 2 of the Basic Law on National Education No. 1739, one of the goals of the Turkish national education system is to educate all citizens as individuals respectful of human rights.
French: Selon l'article 2 de la Loi fondamentale sur l'éducation nationale (no 1739), l'un des objectifs du système éducatif turc est de faire de tous les citoyens des individus respectueux des droits de l'homme.
English: Archival materials are held at Library and Archives Canada, the City of Chambly, and the Archives nationales du Québec.
French: La Bibliothèque et Archives Canada, la Ville de Chambly ainsi que les Archives nationales du Québec possèdent des documents d'archives la concernant.
English: Lead State(s) would provide a coordinating framework for all Member States with nationals in the third countries.
French: Le ou les pays chefs de file mettraient en place un cadre de coordination à l’intention de tous les États membres ayant des ressortissants dans les pays tiers.
English: The revised scale of pensionable, net and gross remuneration for the General Service category in New York is included in Staff Regulation 3.1 (Table D) and reproduced in Annex III.
French: Le barème révisé des traitements nets et bruts considérés aux fins de la pension pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (tableau D) et est reproduit à l’annexe III.
English: Three million people depend on our help.
French: Trois millions de personnes dépendent de notre aide.
English: Secondly, the ‘recapitulation of activities under the thematic and geographic headings’ has been avoided as far as possible; instead the geographic section provides a more analytical overview of regional strategies and the weight given to particular activities.
French: Ensuite, à la place d'une ‘récapitulation thématique et géographique des activités’, la section géographique donne un aperçu plus analytique des stratégies régionales et du poids d'activités particulières.
English: What constitutes a small business?
French: Qu'est-ce qu'une petite entreprise?
English: The macro circumstances have never been better, as the Prime Minister’s speech last night demonstrated.
French: Les paramètres macro-économiques n’ont jamais été meilleurs, comme le premier ministre l’a montré dans son discours hier soir.
English: Its technological solutions are appropriate for its purpose and are functioning well.
French: Les options technologiques retenues sont adaptées à son objectif et fonctionnent correctement.
English: The project consists of three elements: a technical coaching service during which WESTEST engineers will provide advice to Canadian manufacturers on European import requirements; the establishment of a lab and testing facility; and the creation of partnership agreements with European testing organizations to assist equipment manufacturers in demonstrating that they have met European standards.
French: Le projet comporte trois volets : un service d'encadrement technique grâce auquel les fabricants canadiens pourront obtenir auprès des ingénieurs de WESTEST des conseils concernant les prescriptions européennes touchant les importations; l'ouverture d'un laboratoire et d'un centre d'essai; et la conclusion d'ententes de partenariat avec des établissements européens à vocation similaire afin d'aider les fabricants de matériel à montrer, preuves à l'appui, que leur matériel respecte les normes européennes.
English: Invasive pneumococcal disease (IPD) is most common in the very young, the elderly and persons with certain underlying illnesses, including asplenia; HIV infection and other conditions causing immunosuppression; diabetes; cerebral spinal fluid leak; alcohol abuse; and chronic cardiovascular, pulmonary or liver diseases.
French: Les pneumococcies invasives (PI) s’observent surtout chez les nourrissons, les aînés et les personnes souffrant de certaines affections sous-jacentes, notamment l’asplénie, une infection à VIH et autres maladies associées à l’immunodépression, le diabète, une fuite de liquide céphalo-rachidien, l’abus d’alcool ainsi qu’une maladie chronique (cardiovasculaire, pulmonaire ou hépatique).
English: Also, in the statement, the Commission regrets that the provisions added at the request of the United Kingdom could not be examined as part of the measures that the Commission has undertaken to present for June 2004.
French: Par ailleurs, dans la déclaration, la Commission regrette que les dispositions ajoutées à la demande du Royaume-Uni n’aient pas pu être examinées dans le cadre des mesures que la Commission s’est engagée à présenter pour juin 2004.
English: While the second agreement named Mr. McGuire as the licensee, he was acting as agent for the companies in that he entered into an agreement to manufacture and sell ice cube molds when he had never manufactured and sold these products in his own right during the period in question.
French: Bien que le deuxième contrat désignait M. McGuire comme licencié, ce dernier faisait fonction de mandataire pour les sociétés, car il a conclu une entente de fabrication et de vente de moules à glaçons, n'ayant jamais fabriqué ni vendu lui-même ce type de produits au cours de la période en question.
English: A classification based on the kind of rights and freedoms involved, in accordance with the relevant provisions of the international instruments on racial and religious non-discrimination, is interesting but will not be used here.
French: La typologie fondée sur le type de droits et libertés, conformément aux dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs à la non-discrimination raciale et religieuse est intéressante, mais elle ne sera pas retenue.
English: Questions/Discussion Q. Why is Parks policy not more like the policy of "booming" B.C. Provincial Parks?
French: Questions/Discussion Q. Pourquoi la politique de Parcs Canada ne ressemble-t-elle pas davantage à celle des parcs provinciaux de la Colombie Britannique qui connaissent une « croissance phénoménale »?
English: The request for the inspection of a file (obtaining copies, certified copies or information from a file, inspection in situ) either consisting of a form or a letter.
French: Décision concernant l’inscription dans la liste des mandataires agréés, renvoyée par le mandataire et indiquant des erreurs éventuelles dans l’adresse/le nom figurant sur la décision.