ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Providing consistently effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context;
French: c) Assurer constamment des services d'appui judiciaire efficaces aux Chambres et au Bureau du Procureur, procéder à un examen continu des réformes en cours, et mener régulièrement des consultations avec les juges et le Procureur dans ce contexte;
English: Grapefruit juice also appears to affect the P-glycoprotein pump that is responsible for transporting many drugs that are metabolized by cytochrome P-450.
French: Le jus de pamplemousse semble aussi modifier l'action de la pompe de P-glycoprotéine qui transporte plusieurs médicaments que métabolise le cytochrome P-450.
English: How can park managers restore aquatic ecosystems, while enabling anglers and park visitors to enjoy and benefit from them?
French: Comment les gestionnaires du parc peuvent-ils rétablir les écosystèmes aquatiques tout en permettant aux pêcheurs sportifs et aux visiteurs du parc de les découvrir et d'en profiter pleinement?
English: • enhanced partnerships and networks to increase local capacity to deal with homelessness;
French: • Partenariats et réseaux améliorés pour augmenter la capacité à résoudre le problème des sans-abri;
English: the general committees of the Assembly and from the Monitoring Committee by reasoned written application to the Bureau;  ii. not less than ten members of the Assembly representing at least five national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; iii.
French: des commissions générales de l'Assemblée et de la commission de suivi par une demande écrite motivée; ii. d'au moins dix membres de l'Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation; iii.
English: “The coalition needs to acknowledge that DU is a potential hazard and make inroads into tackling it by being open about where and how much has been deployed.
French: «La Coalition doit reconnaître que l'uranium appauvri représente un danger potentiel et accepter de révéler où et combien elle en a utilisé afin que le nécessaire puisse être fait.
English: CN’s vast presence in Canada and the U.S. subjects the Company to complex laws and regulations in many jurisdictions.
French: La forte présence du CN au Canada et aux États-Unis assujettit la Compagnie à des lois et règlements complexes dans de nombreux territoires de compétence.
English: Wednesday, 1 July 2009
French: Mercredi 1er juillet 2009
English: The comfortable angles for human vision are 45 degrees horizontal and 30 degrees vertical.
French: La formule suivante permet de calculer rapidement la distance entre l’opérateur et l’écran ainsi que la largeur et la hauteur du champ de vision :
English: V. Various interests, various ends Fitting all the pieces of a multi-track trade policy together is a challenge for the Government and other players alike.
French: V. Des intérêts divers pour des objectifs variés Rassembler toutes les pièces d'une politique commerciale à multiples facettes est un défi pour le gouvernement comme pour d'autres acteurs.
English: HepCATS project funding accounts for approximately 6% of the total agency budget. However, the project has had a pervasive effect throughout the organization.
French: Le financement de HepCATS représente environ 6 pour cent du budget total de l'organisme, mais l'influence du projet se fait sentir dans tout l'organisme.
English: In addressing certain other arguments made by the domestic producers, Wirth also argued, among other things, that plate is comprised of various sub-classes, that plate of one thickness is not substitutable for plate of another thickness and that the price of thick plate does not affect the price of thinner plate.
French: Eu égard à certains autres arguments présentés par les producteurs nationaux, Wirth a aussi soutenu, notamment, que les tôles épaisses se divisent en diverses sous-catégories, que les tôles d'une épaisseur et les tôles d'autres épaisseurs ne sont pas substituables et que le prix des tôles épaisses n'a pas d'incidence sur le prix des tôles plus minces.
English: John Chabih, Winnipeg MFRC, and Joanna Calder Together on one stage - the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and Juno award-winning musician and performer Loreena McKennitt, Honorary Colonel of 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Par John Chabih (CRFM Winnipeg) et Joanna Calder Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et la musicienne et chanteuse lauréate de prix Juno Loreena McKennitt, colonel honoraire du 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg, se trouvent tous deux sur l'estrade.
English: The view was expressed that work could also be advanced on duty-free and quota-free market access for LDCs and on cotton issues and other key development priorities.
French: Il a également été estimé que les travaux pouvaient progresser concernant l'accès aux marchés en franchise et hors contingentement pour les PMA, ainsi que sur la question du coton et d'autres priorités fondamentales de développement.
English: In pursuit of its objective of reducing payment periods in commercial transactions, the Commission also presented a communication (6) which was adopted on 9 July and provides a summary of the measures implemented by the Member States since the 1995 recommendation (7).
French: Poursuivant son objectif de réduction des délais de paiement dans les transactions commerciales, la Commission a présenté, dans une communication (6) adoptée le 9 juillet, une synthèse des mesures prises par les États membres à la suite de sa recommandation de 1995 (7).
English: The campaign aimed to remind world leaders of the need to engage constructively at the United Nations on global threats with a view to taking action at the 2005 Summit and to convince a more general audience that 2005 will be a year of decision, requiring the constructive input of their leaders.
French: À l'occasion de ce lancement, le Département a organisé à l'intention des décideurs et du public, en étroite coopération avec le secrétariat du Groupe et des partenaires stratégiques tels que la Fondation pour les Nations Unies, une grande campagne d'information qui visait, d'une part, à rappeler aux dirigeants du monde entier qu'ils devaient débattre de manière constructive à l'ONU des menaces qui pèsent sur le monde afin d'arrêter des mesures à la réunion plénière de haut niveau de 2005 et, d'autre part, à convaincre l'opinion publique que 2005 serait une année décisive qui nécessiterait des efforts concertés de la part des dirigeants de tous les pays.
English: At the same time, they launch a strong appeal to the Ukrainian authorities to implement court decisions and to abrogate unconstitutional instructions to local authorities.
French: Ils lancent un pressant appel aux autorités ukrainiennes pour qu'elles appliquent les décisions de justice et abrogent les instructions anticonstitutionnelles données aux autorités locales.
English: 'The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted ... after the entry into force of this Convention in the State of origin ....
French: «La convention de 1968 et le protocole de 1971, modifiés par la convention de 1978, la convention de 1982 et par la présente convention, ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées ... postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine...»
English: Treats Café Ottawa, ON Total: $55.12
French: Treats Café, Ottawa (Ontario) Total : 55,12 $
English: In order to enable companies to be evaluated in a comparable way, it is necessary to establish criteria for measuring social responsibility and sustainability.
French: Des évaluations des entreprises qui soient comparables passent par la fixation de critères de mesure de la responsabilité sociale et de la durabilité.
English: We know from our focus groups and interviews that there is also dissatisfaction with the communication strategy and the approach of the PeopleSoft project.
French: Premièrement, la chaîne de commandement ne faisait pas partie de la stratégie de communication, sauf pour lui fournir de l’information, comme aux autres utilisateurs.
English: In Steve Dart Co. and D.J.Duer & Co., the Court ruled that a regulation, made pursuant to an enabling provision resembling paragraph 26(1)(b) of the Act, should be confined to matters expressly mentioned in the parent statute, in accordance with the following requirements: "[…] That section grants the additional right to make Regulations to carry out the purposes and provisions of the Ac t, but such purposes and provisions must be clearly expressed in or contained within or flow by necessary implication from other sections of the Act.
French: Ainsi, dans la décision Steve Dart Co. et D.J. Duer & Co., la Cour a statué qu’un règlement pris en application d’une disposition habilitante semblable à l’alinéa 26(1)b) de la Loi ne doit porter que sur les matières expressément mentionnées dans la loi habilitante, selon les exigences suivantes : […] Cet article accorde le droit supplémentaire d’édicter des règlements pour la réalisation des fins de la Loi et la mise en œuvre de ses dispositions, mais ces questions doivent être clairement exprimées ou renfermées dans les autres articles de la Loi ou nécessairement en découler.
English: The condition of the major equipment and self-sustainment will be inspected with a view to assess whether the capability is sufficient and satisfactory;
French: Un pays qui fournit ce service d'entretien peut prétendre à un remboursement.
English: The report (presented at the Annecy meeting) also included a list of further challenges.
French: Le rapport, également présenté à la réunion d’Annecy, comprenait également une liste de défis à relever.
English: Climate change Three of the four OCTs in the Pacific region face severe impacts from climate change, in common with other Pacific territories.
French: Une aide devrait viser à appuyer le travail des PTOM dans le contexte du Cadre d'action des îles du Pacifique sur le changement climatique 2006-2015 et d’autres initiatives régionales dans les domaines suivants :
English: Cannot indicate a place of origin.
French: Ne peut pas désigner un lieu d'origine.
English: Now, as a result of the fact that the Security Council has welcomed the November report of the Secretary-General (S/2008/692), in which the mandate of EULEX is clearly defined as fully respecting resolution 1244 (1999) and operating in a strictly status-neutral manner under the auspices of the United Nations, our cooperative partnership with EULEX and UNMIK should continue in order to implement the provisions of the November report, namely, the six points that provide for the continuation of the dialogue with Belgrade.
French: Désormais, suite au bon accueil fait par le Conseil de sécurité au rapport de novembre du Secrétaire général (S/2008/692), dans lequel il est dit que le mandat d'EULEX respectera strictement les dispositions de la résolution 1244 (1999) et opérera sous l'autorité générale de l'ONU et dans un contexte de neutralité à l'égard du statut du Kosovo, notre partenariat de coopération avec EULEX et la MINUK devrait se poursuivre avec pour but de mettre en œuvre les dispositions du rapport de novembre, à savoir les six points qui permettent de continuer le dialogue avec Belgrade.
English: Previously, we have shown that cytochrome P450 can mediate the biotransformation of glyceryl trinitrate (GTN) and that at least a portion of this biotransformation results in the formation of an activator of guanylyl cyclase.
French: Nous avons déjà montré que le cytochrome P450 peut médier la biotransformation du trinitrate de glycéryle (GTN) et qu'au moins une partie de cette biotransformation participe à la formation d'un activateur de guanylyl cyclase.
English: Mr Marcenaro; and Doc.
French: 11303, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: In this section, we shall examine the rules governing divorce (5.1), annulment (5.2), separation (5.3), as well as support and alimony (5.4), as they relate to immigration law.
French: Dans cette sous-section, nous examinons les règles qui régissent le divorce (5.1), l’annulation du mariage (5.2) , la séparation de corps (5.3), ainsi que les pensions alimentaires (5.4) dans leurs rapports avec le droit de l’immigration.
English: Thank you for filling in the following form.
French: Merci de remplir le formulaire suivant.
English: • 5.5.2.2 In the long term, Marmot has expressed the desire to provide lift access to the Outer Limits and Tres Hombres areas.
French: 5.5.2.2 À long terme, Marmot a exprimé le souhait d’offrir l’accès par remonte pente aux secteurs Outer Limits et Tres Hombres.
English: The use of force according to the principles of the UN Charter could now be necessary to avoid the escalation of violence and the decomposition of the countries as that could result in the destruction of the equilibrium in south-eastern Europe.
French: Le recours à la force en vertu des principes énoncés dans la Charte des Nations unies pourrait désormais être nécessaire pour éviter l’escalade de la violence et la désintégration nationale, qui menacent de réduire à néant l’équilibre de cette partie du continent.
English: Importantly, Member States would no longer be able to refuse reimbursement after prior authorisation has been granted, which was a key concern.
French: Chose importante, les États membres ne seraient plus en mesure de refuser le remboursement une fois l'autorisation préalable accordée. Cela constituait une préoccupation essentielle.
English: As governments are invariably over-extended in times of emergency and humanitarian and other relief agencies under-resourced, communities and civil society organizations play an important role in maintaining links between seniors and important health services.
French: Étant donné que les gouvernements sont systématiquement surchargés dans les urgences que les organisations humanitaires et autres organismes de secours disposent de peu de ressources, les collectivités et les organisations de la société civile jouent un rôle de premier ordre pour maintenir les liens entre les personnes âgées et les services de santé importants.
English: (3) [Power of Attorney]
French: [Article 4, suite] 2) [Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile]
English: The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
French: L'installation d'essai doit être conforme aux dispositions légales (nationales) en ce qui concerne l'émission de champs électromagnétiques.
English: How to target the skills required, the position and role definitions, to optimize the equipment and structure efficiency ?
French: Comment cibler les compétences nécessaires, les définitions de postes et de rôles, pour optimiser la rentabilisation des équipements et de la structure ?
English: At the hearing before the Board of Referees the union representative speculated that it must have been Terry Horton, the plant manager.
French: À l'audience devant le conseil arbitral, le représentant syndical a supposé que ce devait être Terry Horton, chef d'établissement (plant manager).
English: The range of circumstances in which allowances may be paid to the child himself is being extended so as to prevent loss of the right to family allowances.
French: Afin d'éviter que le droit aux allocations familiales ne soit perdu, les circonstances dans lesquelles les allocations peuvent être payées à l'enfant lui-même sont à présent plus nombreuses.
English: It has, for example, shifted attitudes away from stability and bureaucracy and towards the primacy of ideas and continuous improvement.
French: Elle a, par exemple, fait évoluer les attitudes de la stabilité et la bureaucratie vers la primauté des idées et l’amélioration continue.
English: Considering that the texts of the amending protocols were adopted at the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties, held in October 2005, and that those instruments incorporate new aspects of judicial cooperation in criminal matters and cooperation mechanisms such as extradition, the Government is engaged in the necessary domestic consultations to begin the process of ratifying those instruments.
French: Attendu que les textes des protocoles portant modification ont été approuvés à la Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA, tenue en octobre 2005, et que ces instruments incorporent de nouveaux éléments de coopération juridique en matière pénale ainsi que des mécanismes de coopération tels que l'extradition, les consultations externes requises ont déjà été amorcées pour donner le départ au processus de ratification de ces instruments.
English: It is proposed that licenses for the construction of motorways should include parallel construction of fibre-optic cable along the motorways, or in other cases railway lines, pipelines etc.
French: Il est proposé que les permis délivrés pour construction d’autoroutes autorisent dans le même temps l’installation le long de la chaussée de câbles en fibre optiques, de lignes de chemin de fer, d’oléoducs, etc.
English: The Ministry of the Interior requested the Office of the Public Prosecutor to give its Human Rights Unit direct responsibility for the criminal investigation into various offences committed against students at the University of Antioquia.
French: Le Ministère de l'intérieur a demandé à la Fiscalía de charger directement son unité des droits de l'homme de l'enquête criminelle qui doit faire la lumière sur les diverses infractions perpétrées contre des étudiants de l'Université d'Antioquia.
English: Non-proliferation is the shared responsibility of the international community and it is also the policy consistently pursued by the Chinese Government.
French: La non-prolifération relève de la responsabilité de la communauté internationale dans son ensemble et fait également partie intégrante de la politique constamment suivie par le Gouvernement chinois.
English: Relevant existing and new policies are subject to an equality impact assessment that aims to identify any adverse differential impact and consider ways of either avoiding or mitigating the effect.
French: Les politiques en vigueur et les nouvelles politiques en matière d'égalité font l'objet d'évaluations pour identifier toute différence d'impact et trouver la cas échéant les moyens d'y remédier, totalement ou partiellement.
English: As a result, all regional budgets will be combined to assist as many DLI representatives as possible from across Canada to attend this unique event.
French: Par conséquent, tous les budgets régionaux seront combinés afin de permettre au plus grand nombre possible de représentants de l'IDD de partout au Canada de participer à cet événement unique.
English: Ghada Moubarak: What have been the most recognized achievements of BADER since the program started?
French: M. Antoine Abou Samra, le Directeur général, nous en dira plus de ce programme, alors allons à sa rencontre.
English: BOP SAFEGUARDS IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: LES MESURES DE SAUVEGARDE CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS DANS LES ACCORDS INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT
English: Accordingly, over the years, the ministers responsible for sport, ﬁtness, and recreation have developed numerous intergovernmental agreements (see Annex 1).
French: Ainsi, au ﬁl des ans, les ministres responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs ont conclu de nombreux accords intergouvernementaux (voir Annexe I).
English: Tourism to Canada’s wine-producing regions generates at least $400 million a year in related tourism.
French: Les retombées touristiques dans les régions vinicoles du Canada s’élèvent à plus 400 millions de dollars par année.
English: Reaffirms that the primary responsibility for the well-being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands;
French: Réaffirme que la responsabilité principale du bien-être de la population et du développement de l'économie incombe bel et bien au Gouvernement des Comores et aux gouvernements des îles autonomes;
English: Shared Facilities/Core Resources:
French: Coûts liés aux installations et aux ressources de base partagées
English: The existing system of international treaties and legislation in the field of disarmament, arms control and non-proliferation provides the framework for action.
French: Le système des traités et du droit international existant en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération fournit le cadre de ces mesures.
English: Usine de Trois-RiviÃ¨res Trois-RiviÃ¨res QC 5472 3221 Kruger Inc.
French: Usine de Trois-Rivières Trois-Rivières QC 5472 3221 Kruger Inc.
English: A long time ago these islands were joined, however because of the needs of trade and the Amber path they were separated by an artificially dug out canal at Osor, which today does not serve any function. The town is surrounded by old walls from which the history of Osor can be read which reaches back to ancient times.
French: Elle permet, entre autre, de mettre en avant les producteurs de sokol, spécialité de jambon fumé préparée dans une eau salée puis plongé dans du vin épicé (poivre, clous de girofle, noix de muscade) avant d’être mise au séchage pendant plusieurs semaines.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/funding-en.asp Last Updated : 2003-07-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/funding-fr.asp Mise à jour: 2003-07-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Ministers underlined the importance of the international instruments against terrorism, co-operation between international organisations and institutions, and the action they have taken in the fight against terrorism.
French: Les Ministres ont souligné l’importance des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, la coopération entre les organisations et les institutions et des mesures qu’elles ont prises pour combattre le terrorisme.
English: From the hearings and material obtained by the Committee it seemed clear that the decision to carry out the search had been based on the sound conviction that weapons were hidden in the school.
French: Il semblait ressortir clairement des auditions et des informations obtenues par la Commission que la décision d'effectuer la perquisition reposait sur la conviction profonde que des armes avaient été cachées dans l'école.
English: Algeria, Belgium, Bulgaria, Chad, Croatia, Cuba, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sudan, Switzerland, United Kingdom, United States of America (24).
French: Algérie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Soudan, Suisse, Tchad (24).
English: The site continued to be used as a battle simulation zone with 2 inch mortar fire up until 1953, when it was returned to the original owner.
French: Le site a continué d’être exploité comme zone de simulation de combat et l’entraînement aux tirs de mortier de 2 po s’est poursuivi jusqu’en 1953, année où le site a été remis à son propriétaire d’origine.
English: The violence resulted in the death of some 18 street children and youths.
French: La violence a fait 18 morts parmi les enfants et les jeunes des rues.