ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schüssel is asking us to be cheerful, Barroso is asking us for confidence and more cheerful colours, but we need something more from them in order to give them what they are asking for.
French: M. Schüssel nous demande d’être enjoués, M. Barroso nous demande d’être confiants et encore plus optimistes, mais il faut qu’ils nous donnent quelque chose en retour.
English: Crop Profile for Greenhouse Lettuce in Canada Lettuce was cultivated as early as 4500 BC in the Mediterranean for the oil extracted from the seeds.
French: Profil de la culture de la laitue de serre au Canada Cultivée dès 4500 av.
English: Rather, as long as the research fulfils the legal requirements of charitable research summarised above in paragraph 11, the research would generally be viewed as charitable.
French: Plutôt, dans la mesure où la recherche répond aux exigences juridiques de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance résumées au paragraphe 11, on considérerait généralement qu'il s'agit d'une recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: Secondly, it would significantly reduce the greenhouse gas emissions generated by the slaughterhouse and by the treatment of its waste.
French: On pouvait donc, en le modifiant, obtenir à partir de déchets d’abattoir un gaz pour la cuisson ménagère et en outre, un fertilisant organique.
English: What also emerged during the Congress, and which has developed in the days since, has been friction between the main party, the East Timor National Liberation Front (FRETILIN), and the smaller Timorese Democratic Union, on the one hand, and the CNRT leadership on the other.
French: Au cours du congrès, et depuis lors, on a pu constater des frictions, d'une part, entre le parti principal, Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FRETILIN), et l'Union démocratique timoraise, plus petite, et, d'autre part, entre les dirigeants de CNRT.
English: (Johnston and WetCom Engineering).
French: Johnston and Wetcom Engineering.
English: Terrorist attacks, including explosions in Moscow tower blocks, meant that people did not feel safe anymore.
French: Cependant, alors que le projet de loi de ratification du Protocole n° 6 était en cours d’examen, plusieurs actes terroristes d’une extrême gravité ont été commis, provoquant des dizaines de morts.
English: It also reflects two levels of functioning simultaneously—the overall CURA program at SSHRC; and the individual funded CURA research program.
French: Il tient également compte de deux niveaux de fonctionnement simultanés – l’ensemble du programme des ARUC du CRSH et chaque programme de recherche financé des ARUC.
English: Keywords: nefopam, analgesic, X-ray crystallography, conformation.
French: Motclés: néfopam, analgésique, diffraction des rayons-X, conformation.
English: Home care also includes palliative care, day programs, self-managed care options and organized volunteer services (e.g., meals on wheels, transportation, other volunteer services).
French: Les soins à domicile comprennent également les soins palliatifs, les programmes de jour, les options d’autogestion des soins et les services bénévoles organisés (p. ex. les services de repas à domicile, le transport et les autres services bénévoles).
English: Monitoring the human rights of persons in mass exodus
French: Contrôle du respect des droits fondamentaux des personnes déplacées du fait d'exodes massifs
English: This was certainly a welcome outcome and we look forward to the results which are due to be published shortly.  18. Recommendation 1418 also asked the member states to protect the terminally ill or dying person’s "right to self-determination".
French: Dans l’enquête de 1995, les deux études (par interview et par certificat de décès) ont montré que dans 0,7 % des cas, l’interruption de vie avait eu lieu sans demande explicite du malade.
English: British Columbia http://www.wes.bc.ca/about/main.htm Alberta http://www.aweia.ab.ca. Saskatchewan http://www.womenentrepreneurs.sk.c a/whoweare/index.html
French: Colombie-Britannique http://www.wes.bc.ca Alberta http://www.aweia.ab.ca. Saskatchewan http://www.womenentrepreneurs.sk.ca Manitoba http://www.wecm.ca
English: These were not included in the original nomination.
French: Ceux-ci n'étaient pas inclus dans la proposition initiale.
English: This in turn requires the development of complementary tools for impact assessment, which examines how far progress has been translated into concrete developmental changes for the poor.
French: Il exige à son tour la mise au point d’instruments complémentaires pour évaluer l’impact, c’est-à-dire pour déterminer jusqu’à quel point les progrès se sont traduits par des changements concrets pour les pauvres.
English:  This communication proposes an overall policy framework to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, while stressing the growing impact of these diseases on human security and human rights.
French: Cette communication propose un cadre global d'action pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, tout en considérant l'incidence grandissante de ces maladies sur la sécurité humaine et les droits de l'homme.
English: Draft Environmental Assessment Guidelines for (Scope of Project and Assessment) Environmental Assessment of the Proposal by Cameco Corporation for the Redevelopment of its Port Hope Conversion Facility (Vision 2010)Port Hope, Ontario
French: Ébauche - Lignes directrices de l’évaluation environnementale par étude approfondie (portée du projet et portée de l’évaluation) Évaluation environnementale du projet de Cameco Corporation (projet Vision 2010) visant le réaménagement de son usine de conversion de Port Hope, en Ontario
English: An appropriate place for these Indians in lieu of their present Reserve is exceedingly difficult to be found, owing to the scarcity of suitable locations in this vicinity; but I trust at no distant day that a favourable selection may be made, when I may be able to effect their much required removal, peaceably and without any great difficulty.23 The Indian Reserve Commission of 1876, moreover, refused to treat the removal of the Indians until the Indian title question had been resolved.
French: Ajoutez à cela que les Indiens tiennent à leurs anciens villages, et vous aurez une idée combien il est difficile de leur faire comprendre l'avantage qu'ils trouveront en s'éloignant. Il est vrai que les emplacements qui leur conviendraient dans ces régions sont rares; mais j'espère qu'avant longtemps il sera fait un choix avantageux, c'est-à-dire lorsqu'il sera devenu possible d'opérer leurs déplacement sans grande difficulté.23 De plus, la Commission des réserves indiennes de 1876 refusa d'examiner la question du déplacement des Indiens tant que le problème du titre indien ne fut pas réglé.
English: I'll be obliged to wear my winter-weight pants as part of my summer uniform.
French: Je vais être obligé de porter un pantalon d'hiver avec mon uniforme d'été.
English:   Staff appointments included Flag Lieutenant to the Commander Maritime Forces Pacific, Staff Officer for Fleet Operations at National Defence Headquarters (NDHQ), Section Head for Navy Strategic and Business Planning (NDHQ), and Executive Secretary to the Chief of the Maritime Staff (NDHQ).
French:   Au nombre des postes d'état-major qu'il occupe pendant sa carrière, citons les suivants : aide de camp du commandant des Forces maritimes du Pacifique, officier d'état-major – opérations de la flotte au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), chef du service de planification stratégique de la Marine (QGDN) et chef de cabinet du chef d'état-major de la Force maritime (QGDN).
English: Activity Sheet 15 — Pairs of Deities 1. c; 2. f; 3. a; 4. i; 5. g; 6. b; 7. e; 8. h; 9. d
French: Feuille d’activité 15 — Paires de divinités 1. c; 2. f; 3. a; 4. i; 5. g; 6. b; 7. e; 8. h; 9. d
English: With intensive farming, planting and harvest are the primary disturbance factors driving cover dynamics that influence wildlife communities.
French: Avec l’agriculture intensive, les semailles et les moissons sont les facteurs principaux de perturbation qui régissent la dynamique de la couverture végétale qui influence les communautés d’animaux sauvages.
English: •sub-sectors, branches, divisions, sub-divisions, sections, etc.
French: • Il y a des bureaux régionaux partout au pays
English: The project primarily entails installing new domestic sewer lines (371 metres) and storm sewer lines (421 metres) under Saint-Louis West and Ling Streets and new domestic sewer lines (262 metres) under 1st and 2nd Avenues.
French: Les travaux projetés comprennent principalement la mise en place de nouvelles conduites d'égout domestique (371 mètres) et pluvial (421 mètres) sous les rues Saint-Louis-Ouest et Ling, ainsi que de nouvelles conduites d'égout domestique (262 mètres) sous les 1re et 2e Avenues.
English: He was wrong and Jack’s painting remains an iconic work from the First World War.
French: Il avait tort et la peinture de Jack demeure une œuvre représentative de la Première Guerre mondiale.
English: * Call us before you get your Volkswagen repaired.
French: * Appelez-nous avant d'effectuer des réparations sur votre Volkswagen.
English: No. 10 (1998): on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights (nineteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V);
French: Sous-Secrétaire du développement social, rural et urbain marginal Ministère du bien-être social
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Area of freedom, security and justice (16/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Espace de liberté, de sécurité et de justice (16/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Published in: Betriebs-Berater, Beilage 11 zu Heft 38 (RPS), p. 10; DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de.
French: Publiée dans: Betriebs-Berater, Beilage 11 zu Heft 38 (RPS), p.  10; DIS - base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: Mindful that decision XIV/40 included an agreement that, if the fixed-exchange-rate mechanism was to be used for the next replenishment period, Parties choosing to pay in national currencies would calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004;
French: Consciente du fait que la décision XIV/40 faisait état d'un accord en vertu duquel, en cas de recours au système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds en cours de la période suivante, les Parties ayant choisi de verser leurs contributions en monnaies nationales en établiraient les montants à l'aide du taux de change moyen de l'Organisation des Nations Unies pour la période de six mois commençant le 1er juillet 2004,
English: OBJECTIVES This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive70/156/EEC7of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
French: OBJECTIFS La présente proposition constitue la deuxième et dernière étape de la refonte de la directive 70/156/CEE7du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: The second question By the first part of the second question, the national court essentially asks whether, on a proper construction of Article 4(1) of the Directive, only the transferee may dismiss employees for economic, technical or organisational reasons or whether the transferor must also be accorded that power.
French: Sur la seconde question Par la première partie de sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 4, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que le pouvoir de licencier pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation appartient au seul cessionnaire ou si, au contraire, il doit également être reconnu au cédant.
English: Manitoba Health provides funding to eight addiction agencies that deliver a range of services from prevention and early intervention to residential and aftercare support.
French: Manitoba Health fournit des fonds à huit organismes de lutte contre la toxicomanie qui offrent une gamme de services : prévention, intervention précoce, soins à domicile et suivi après le traitement.
English: Please take advantage of these excellent resources-they were developed for you.
French: Profitez de ces ressources, c'est pour vous qu'elles ont été conçues.
English: (National) were represented by counsel at the hearing.
French: (National), étaient représentées par des avocats à l'audience.
English: A historical introduction gives a brief description of the evolution of the Swiss agriculture during the last 150 years, leading to its actual mandate.
French: En introduction, on dressera un bref historique de l'évolution de l'agriculture suisse au cours des 150 dernières années, pour aboutir à la situation actuelle.
English: How well have the applicant anticipated difficulties in his approach and considered alternatives?
French: Le candidat a-il anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions sont proposées?
English: It seemed that due process was lacking in cases under the Act, given that witnesses were apparently allowed to conceal their identity and that they were not cross-examined.
French: Apparemment, les affaires tombant sous le coup de cette loi ne sont pas jugées selon une procédure équitable puisque les témoins sont autorisés à dissimuler leur identité et ne sont pas soumis à des contre-interrogatoires.
English: In the event of refusal, did applicants have the opportunity to appeal and, if so, to which body?
French: En cas de rejet, les intéressés ont-ils un recours et, dans l'affirmative, devant quelle juridiction?
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the discussions in the Council last December on the financial perspective and now on the Regulations on the funds, we have begun to fear that certain governments wish to call into question the most visible and successful of the European policies: the cohesion policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite des discussions du Conseil en décembre dernier sur les perspectives financières et à présent sur les règlements définissant les Fonds, nous craignons que certains gouvernements souhaitent remettre en question la politique communautaire la plus visible et la plus fructueuse: la politique de cohésion.
English: In each year, on average, 37% of females captured on 3 consecutive days centered on the time of mating had a copulatory plug.
French: Chaque année, il y avait en moyenne un bouchon copulateur chez 37% des femelles capturées au cours de 3 jours consécutifs de piégeage au moment de la période d'accouplement.
English: Sidney Sailors Exchange Ltd Contact:
French: Sidney Sailors Exchange Ltd Contact d'affaires :
English: Approval will be processed within 2 - 4 weeks.
French: L'approbation de credit prend 2 à 4 semaines.
English: After you shall arise another kingdom inferior to you, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
French: Après toi, il s’élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.
English: However, they are contrary to Article 30 if their trade-restricting effect is excessive in relation to the mandatory requirements they are intended to satisfy.
French: Ces réglementations sont contraires à l’article 30 lorsque les effets restrictifs qu’elles provoquent sur les importations sont disproportionnés par rapport aux exigences impératives qu’elles visent à atteindre.
English: “These measures would then serve a number of purposes.
French: Ces mesures pourraient alors servir un certain nombre de buts.
English: The result is designed for the French and Italian tele-visions.
French: Gilbert et Maritie Carpentier ont un beau projet qui malheureusement ne verra pas le jour.
English: It is almost impossible to create an effective instructional directive because you would have to predict the future and know what your wishes would be if you became critically ill.
French: Il est presque impossible de créer une instruction proprement dite efficace car il vous faudrait prédire l’avenir et savoir ce que seraient vos souhaits si vous deveniez gravement malade.
English: The financial statements and annual auditors’ report that have now been presented are the first to be based on the new Financial Regulation.
French: Les déclarations financières et le rapport annuel des auditeurs qui viennent d’être présentés sont les premiers à se baser sur le nouveau règlement financier.
English: The major consumer item influencing the upward trend of the Namibian inflation is food, which accounts for more than 28 per cent of the total consumer basket.
French: Le principal poste qui favorise l'inflation en Namibie est l'alimentation, qui représente plus de 28 % du panier total des biens de consommation.
English: He had used the format he did, because it clearly explained what each person’s views were, and what sort of agreement was reached, and it invited feedback.
French: Il a utilisé ce format, car il permettait de démontrer clairement le point de vue de chaque personne, le type d’entente conclue et invitait à la rétroaction.
English: (B5-0449/2002 and B5-0450/2002) by Mr Marset Campos, Mr Di Lello Finuoli, Mr Vinci and Mr Modrow, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Council and the Commission on the situation within Mercosur,
French: B5-0449/2002 et B5-0450/2002 de MM. Marset Campos, Di Lello Finuoli, Vinci et Modrow au nom du groupe GUE/NGL, au Conseil et à la Commission, sur la situation des pays Mercosur,
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action  for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 2
English: Large-scale propaganda campaigns became a part of everyday life.
French: Les vastes campagnes de propagande en vinrent à faire partie de la vie courante.
English: Someone police full time. called that tip in, so I was able to make The RCMP’s coastal watch program contact with other agencies to see why enlists the help of people in coastal comthe plane was in the area." munities to look for and report signs of He is currently investigating that tip organized crime along the waters.
French: Quelqu’un nous a de la GRC mise sur la collaboration des relayé le tuyau, et j’ai pu communiquer avec habitants des collectivités du littoral pour d’autres services pour découvrir la raison de être à l’affût de signes d’activités du crime la présence de cet avion dans les environs. » organisé dans les eaux environnantes et d’en Conohan fait actuellement enquête à ce faire rapport.
English: If a housing shortage occurs, a freeze on new commercial/ institutional development may be necessary.
French: En cas de pénurie de logement, il pourrait être nécessaire d’interdire tout nouveau projet d’expansion pour des commerces ou des établissements publics.
English: As was mentioned in Edmonton, Toronto meeting stakeholders are concerned that the (AWWA) American Water and Wasterwater Association standard C700 does not apply to some types of water meters (ex:
French: Comme cela a été le cas à la réunion d’Edmonton, les intervenants participant à la réunion de Toronto s’inquiètent du fait que la norme C700 de l’(AWWA) American Water and Wasterwater Association ne s’applique pas à certains types de compteurs d’eau (p. ex. compteurs magnétiques).
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (462 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (460 Ko) Version imprimable Répration des navires (Est) (SRE) (Archivée) Précédent Table des matières
English: For that reason, Mr Böge's report on the mobilisation of the Solidarity Fund needs to be adopted first.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Böge concernant la mobilisation du Fonds de solidarité doit d'abord être adopté.
English: When we look at that legislation, true to the government's intent on this particular legislation, we will see the same thing.
French: Lorsque nous examinons le projet de loi du gouvernement, nous constatons qu'il n'en est rien.
English: Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
French: Trop souvent, certains chefs de gouvernement apportent leur adhésion à des orientations politiques donnant des instructions à la Commission afin qu’elle prenne des initiatives, pour ensuite tout oublier dès qu’ils rentrent dans leur capitale respective.
English: ◦ (xviii) "TPV/VTTR" to refer to a three-wheeled passenger vehicle,
French: ◦ (xviii) « TPV/VTTR » : véhicule de tourisme à trois roues,
English: Steering committee and working groups have been meeting to develop solutions to identified priorities and implement steps to resolve these issues.
French: Le comité directeur et les groupes de travail se sont réunis dans le but d'élaborer des solutions aux priorités établies et de mettre en oeuvre des mesures en vue de la résolution des problèmes.
English: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Suivi de l'Année internationale des volontaires
English: The Court did not have the terms of the settlement to be able to consider them.
French: La Cour, n’ayant pas en main les modalités du règlement, n’a pu examiner.
English: The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucun changement aux frontières d'avant 1967 à l'exception de ceux acceptés par les deux parties.
English: The secretariat provided training for more than 600 officials from 23 countries on special aspects of the security standards of ICAO.
French: Le secrétariat du CICTE a dispensé une formation à plus de 600 agents de 23 pays sur des aspects particuliers des normes de sécurité établies par l'OACI.
English: This update, which will occur on June 19, 2007, is designed to ensure the CPI’s reliability as a measure of inflation, a statistical series deflator and a tool for indexing various payments and transfers.
French: Cette mise à jour, qui aura lieu le 19 juin 2007, vise à assurer la fiabilité de l’IPC comme mesure de l’inflation, déflateur des séries statistiques et outil pour indexer certains paiements ou transferts.
English: The Speaker of the Bulgarian Parliament referred in his speech to the need to support efforts in that area and I welcome those comments.
French: Le Président du Parlement bulgare a souligné dans son discours la nécessité de soutenir les efforts dans ce domaine et j’appuie ses propos.
English: The adjustment reduces your federal tax by the portion of taxes applicable to this income.
French: Le rajustement a pour effet de soustraire de l'impôt fédéral l'impôt se rapportant à ces revenus.