ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the incorporation into the Sector of bodies responsible for social development, the Ministry of Women and Social Development has seen an increase in funding and in its intervention capacity, which opens the possibility of inserting specific aspects, including gender, into the formulation of policies, programmes and projects of a social nature.
French: J.6 L'introduction dans le secteur d'instances chargées de gérer le développement social a permis au Ministère de la femme et du développement social d'obtenir davantage de ressources et une plus grande capacité d'intervention, ce qui lui donne la possibilité de prendre en compte des perspectives particulières, notamment celles de la parité, de la formulation des politiques, des programmes et des projets à caractère social.
English: The Ferrocarriles Catalanes (FFCC) metro service is only 50 metres from the hotel and from here you can get to the city centre, Plaça Catalunya.
French: La station de métro la plus proche se trouve à 50 mètres de l'hôtel. Vous pourrez emprunter le métro pour vous rendre dans le centre-ville, Plaça Catalunya.
English: More disturbing is the threat to require East Jerusalemites to obtain special permits from the Israeli military authorities to travel to Ramallah.
French: Chose plus préoccupante encore, les habitants de Jérusalem-Est risquent de devoir demander des permis spéciaux aux autorités militaires israéliennes pour se rendre à Ramallah.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 59/125) 160 2 15
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 59/125) 160 2 15
English: You’ll be a ‘rookie’ when you start a new career and may experience a drop in salary, but the skills you gain in one job can often be transferred to another.
French: À ce poste, vous ne serez pas placé en situation d’autorité ou de beaucoup de responsabilité au début et vous serez probablement au bas de l’échelle des salaires.
English: It not only accomplishes to the extent possible, the stated goal, it allows for informal contact between diplomats of various cultures and ideologies, and also between senior Canadian decision makers.
French: Non seulement il permet d'atteindre dans la mesure du possible, le but mentionné précédemment, mais aussi il permet l'établissement de contacts dans la simplicité entre diplomates de cultures et d'idéologies différentes, ainsi qu'avec de hauts responsables du Canada.
English: The response to the 2002 United Nations Consolidated Appeal for Somalia has been disappointing.
French: La réponse à l'Appel global des Nations Unies de 2002 en faveur de la Somalie a été décevante.
English: Concerning the agenda item entitled “Proposal regarding observer status for the Commission at the meetings of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and other appropriate forums”, the Chairman drew the attention of the members of the Commission to the remarks made by the President of the Eleventh Meeting of States Parties.  The President had stated, inter alia, that granting observer status to the Commission might be beneficial to the relationship between the Meeting of States Parties and the Commission.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour intitulé « Proposition concernant le statut d'observateur accordé à la Commission aux réunions des États Parties à la Convention et dans d'autres instances appropriées », le Président a appelé l'attention des membres de la Commission sur les observations formulées par le Président de la onzième Réunion des États Parties, qui avait notamment déclaré qu'accorder le statut d'observateur à la Commission pourrait permettre de renforcer les liens entre la Réunion des États Parties et la Commission.
English: Corporate profits also remain at a historically high level, boding well for investment
French: Les bénéfices des sociétés demeurent élevés par rapport aux niveaux historiques, ce qui est de bon augure pour les investissements
English: As many writers have said, before the event, preparations for genocide are hidden; during the event, its occurrence is denied; after the event, its very nature is denied.
French: Comme on l'a souvent écrit, avant le génocide, sa préparation est dissimulée; pendant le génocide, sa réalité est démentie; après le génocide, sa nature même est niée.
English: The Koran The idea of protecting the rights of human beings against the governing powers began to receive ever wider acceptance.
French: L'idée consistant à protéger les droits de l'homme contre le pouvoir central a commencé à être plus largement acceptée; certains Etats avaient même déjà reconnu l'importance de codifier ces droits sous forme écrite.
English: ILO maintains a database of equality gender experts which is available through a web-based tool.
French: L'OIT a répertorié des experts des questions d'égalité des sexes dans le cadre d'une base de données consultable en ligne.
English: During the year covered by the Report, the EU undertook evaluations on its policies for instance with regard to human rights defenders.
French: La mise en œuvre des orientations requiert en outre de présenter des comptes rendus sur les actions menées sur le terrain ; tous les intervenants concernés devraient accorder une attention toute particulière à cette question.
English: Being Julia, one of English Canada's box office successes of 2004, is an example of this practice.
French: Being Julia, l'un des succès de recettes-guichet du Canada anglais en 2004, est un exemple de cette pratique.
English: The post UNCED intergovernmental negotiations on forests, conducted under the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), stress the role of the national forest programmes (nfps) as important means for addressing forest sector issues in a holistic, comprehensive and multisectoral manner.
French: Les négociations intergouvernementales sur les forêts qui ont suivi la CNUED, menées avec le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts (IPF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (IFF), soulignent le rôle des programmes forestiers nationaux (pfn) en tant que moyens importants pour traiter des questions du secteur forestier d'une manière globale, complète et multisectorielle.
English: More than a million shells rained down during what the Germans called "the Week of Suffering."
French: Des artilleurs canadiens se protègent à l’aide de fissures dans le sol causées par des éclats d’obus sur la crête de Vimy.
English: Most of the 19 countries covered by this report have developed systems to monitor the existing skill shortages, but only a few are taking action to anticipate skill shortages before they become a problem.
French: Dans la plupart des pays, la réforme comprend à la fois une réduction générale des prélèvements et un ciblage spécifique sur ceux pesant sur les bas salaires.
English: However, on 29 August 2003 the long-standing divergence of views between the EU and some of its trading partners culminated in the establishment of a WTO panel, at the request of the US, Canada and Argentina, to rule on the matter of GMOs.
French: Même s’il est tout à fait juste et normal que les États expriment leurs inquiétudes légitimes en matière commerciale par les voies appropriées, la Commission considère cette contestation des OGM auprès de l’OMC comme un obstacle à la recherche d’approches communes pour dynamiser les échanges dans le domaine de la biotechnologie.
English: [14] Next, the Selection Board failed in its obligations by not contacting referees who were in a position to provide facts and behaviours for the reference check.
French: [14] Ensuite, le comité de sélection a manqué à ses obligations en ne contactant pas des répondants qui étaient en mesure d’offrir des faits et comportements pour la vérification des références.
English: The result would be that staff members would no longer be permitted to retain the entitlements of the former duty station when the family elects to remain there.
French: Adoption de mesures plus rationnelles devant permettre de recruter, de retenir et de réaffecter le personnel dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles
English: With respect to the current tariff proposal, the Agency is of the view that the use of entrepreneurial pilots is an efficient means to provide pilotage services.
French: En ce qui concerne le projet de tarif à l'étude, l'Office est d'avis que le recours à des pilotes contractuels constitue une façon efficace de fournir les services de pilotage.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 2 - Public Servants Department(s) Specific:
French: Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires Particulier au ministère(s):
English: Other findings and recommendations when handling International Trade information involve copying restrictions, protection of the copies, and the custodial division's application of electronic security control standards.
French: Parmi les autres constatations et recommandations touchant le traitement des renseignements sur le commerce international figurent les restrictions en matière de copie, la protection des copies et l'application par la division responsable des normes de contrôle de sécurité électronique.
English: The results of the survey provide CIHR with information which is helpful in both measuring the performance of the CIHR HIV/AIDS program and in preparing CIHR's input into Canada's annual report on HIV/AIDS.
French: Les résultats du sondage donnent aux IRSC les renseignements qui leur permettent de mesurer le rendement de leur programme sur le VIH/sida et de préparer l'entrée de leurs données dans le rapport annuel du Canada sur le VIH/sida.
English: The validity of these documents for maritime navigation is extended following a special inspection of the craft and a special examination of the craft operator.
French: La validité de ces documents délivrés en vue de la navigation maritime est prolongée après inspection spéciale d'un bateau et examen spécial d'un conducteur de bateau.
English: A common approach is to brainstorm all possible risk areas that might impact on the program.
French: Une approche fréquente est un remue-méninges axé sur tous les facteurs de risque possibles qui peuvent avoir des répercussions sur le programme.
English: • the waste stream number, from the notice form (in the hazardous waste information section), as entered by the notifier (i.e. if it is the first waste stream entered on the notice, the waste stream number would be 1.)
French: • Le numéro des déchets, qui se trouve sur la formule de préavis (dans la section des renseignements sur les déchets dangereux), indiqué par le déclarant (c'est-à-dire que si c'est le premier flux de déchets inscrit dans l'avis, le numéro des déchets serait 1).
English: For this purpose, Article 1(3) provides for lower turnover thresholds, both worldwide and Community-wide, and for a minimum level of activities of the undertakings concerned, jointly and individually, in at least three Member States.
French: À cet effet, l'article 1er, paragraphe 3, prévoit des seuils moins élevés devant être atteints par les chiffres d'affaires à la fois mondiaux et communautaires et un niveau minimal d'activités réalisé conjointement et individuellement par les entreprises concernées dans au moins trois États membres.
English: Quinn, a native of Hamilton, ON, was assistant general manager of Canada’s 1996 World Cup team, general manager for Team Canada at the 1998 World Hockey Championship, co-general manager of Team Canada at the 1997 worlds and head coach of Canada’s bronze medal-winning team at the 1986 worlds.
French: Originaire de Hamilton, Ontario, Quinn a été directeur général adjoint de l’équipe du Canada à la Coupe du monde 1996, directeur général d’Équipe Canada au Championnat mondial de hockey 1998, codirecteur général d’Équipe Canada au championnat mondial 1997 et entraîneur-chef de l’équipe du Canada qui a remporté l’or au championnat mondial 1986.
English: They will make determined efforts to achieve this goal.
French: Ils sont résolus à ne ménager aucun effort pour atteindre ce résultat.
English: Informal consultations on the 2010 High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le Dialogue de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale sur le financement du développement (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Miguel used his body to describe Simon’s symptoms.
French: Miguel a utilisé son corps pour décrire les symptômes de Simon.
English: High unemployment, along with shrinking state expenditures in child support and other social services have had a disproportionate impact on women.
French: En effet, le taux de chômage élevé, ainsi que des dépenses publiques en baisse dans le domaine des services sociaux, dont le soutien de l'enfance, ont eu un impact disproportionné sur les femmes.
English: In the event of circumstances that make it impossible to immediately remove a leaking tank from service, special measures outlined in the Regulations must be taken.
French: Dans des circonstances empêchant la mise hors service immédiate d’un réservoir qui fuit, des mesures particulières décrites dans le Règlement doivent être prises.
English: Discussions surrounding the possible use of IP law to protect TCEs are often complex.
French: Les discussions portant sur le recours éventuel au droit de la PI pour protéger les ECT sont souvent complexes.
English: Specific objectives of the research included:
French: Voici les objectifs précis de la recherche :
English: Several participants discussed the need for national reporting to provide usable information to stakeholders in specific countries.
French: Plusieurs participants ont évoqué la nécessité d'élaborer des rapports à l'échelle nationale afin que l'information puisse être utilisée par les parties intéressées dans tel ou tel pays.
English: New subsection 108(7) applies after December 23, 1998.
French: Le nouveau paragraphe 108(7) s'applique après le 23 décembre 1998.
English: Subsection 16(1) of CEAA outlines the following factors to be considered for a screening: 1.
French: Le paragraphe 16(1) de la LCEE souligne les facteurs suivants à considérer lors d'un examen préalable : 1.
English: Four types of container-grown lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) seedlings differing in age and rearing regime were transplanted into a controlled laboratory environment and into the field.
French: Les auteurs transplantèrent dans un milieu de laboratoire et sur le terrain quatre types de semis de pin lodgepole (Pinuscoutorta Dougl. var. latifolia Engelm.) cultivés dans des potets, d'âges et de régimes de culture différents.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the financial implications of the revised draft decision.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences financières du projet de décision révisé.
English: This delay is attributable in large part to the presumption that property values will decline wherever the caravans are moved.421 Some authorities have taken extensive steps to relocate Roma families from uninhabitable or illegal conditions to adequate accommodations.
French: Il est important de noter que le programme de l’IRIS prend en compte les questions d’éducation, la santé et les prestations sociales et qu’il inclut l’intervention de travailleurs sociaux pour faciliter l’insertion dans le voisinage421.
English: • Tribunal Rules and Procedures
French: • Règles et procédures du Tribunal
English: CARICOM believed that the role of the United Nations in global economic policy should be strengthened.  The United Nations University should undertake collaborative work with institutions in developing countries, particularly Small Island Developing States (ISDSs).
French: La CARICOM estime que le rôle de l'ONU doit être renforcé et que l'Université des Nations Unies doit entreprendre des travaux de collaboration avec des institutions des pays en développement, en particulier dans les petits États insulaires en développement.
English: Canadian Association for Community Care Project Title and Description Enhancing the Health of Informal Caregivers Through Physical Activity 1 Nicholas Street, Suite 712 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 241-7510 Fax: (613) 241-5923 www.cacc-acssc.com Amount : $199,968.00 Duration : 22 months The Canadian Association for Community Care proposes to develop, test, and evaluate models of active living programs for older informal caregivers, and to disseminate these models nationally for implementation at local levels.
French: Association canadienne de soins et services communautaires Titre et description du projet Enhancing the Health of Informal Caregivers Through Physical Activity 1, rue Nicholas bureau 712 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 241-7510 Téléc.: (613) 241-5923 www.cacc-acssc.com Montant : 199, 968$ Durée : 22 mois L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) propose d'élaborer, de mettre à l'essai et d'évaluer des modèles de programmes de vie active à l'intention des aidants naturels non professionnels aînés et de les diffuser à l'échelle nationale en vue de les mettre en œuvre au niveau local.
English: We have recently been able to conduct four interviews in private, that is, without the presence of an Iraqi observer.
French: Nous avons pu obtenir récemment quatre entretiens privés, c'est-à-dire sans la présence d'un observateur iraquien.
English: Many people find their friends are happy to support them when they are trying to do something hard, like quitting.
French: De nombreuses personnes découvrent que leurs amis sont heureux de les appuyer quand ils essaient de faire quelque chose de difficile, comme arrêter de fumer.
English: • Our community is the new and emerging group of federal public servants with disabilities committed to addressing access issues and who are reaching out to one another
French: • Notre communauté est le nouveau groupe qui surgit d’employés handicapés de la fonction publique fédérale, engagés à travailler ensemble et à résoudre les questions d’accès
English: The investigation carried out by CNSC staff showed that the sealed source was last in the possession of Enviropac.
French: L’enquête qu’il a menée a révélé que la source scellée était en la possession d’Enviropac avant la découverte.
English: The capacity and capability of troop-contributing countries should be enhanced through the exchange of experience, the dissemination of best practices, and training, including the establishment of regional training centres.
French: Il y aurait lieu de consolider la capacité et les moyens des pays fournissant des contingents par l'échange de données d'expérience, la diffusion des pratiques optimales et la formation, y compris la mise en place de centres régionaux de formation.
English: There are disjunct populations in western New York and Pennsylvania, western Michigan, northern Ohio, and northern West Virginia (Page and Burr 1991), and in western Tennessee (Etnier and Starnes 1993) (Figure 2).
French: Des populations disjointes sont présentes dans l’ouest de l’État de New York et en Pennsylvanie, dans l’ouest du Michigan, dans le nord de l’Ohio et dans le nord de la Virginie-Occidentale (Page et Burr, 1991), ainsi que dans l’ouest du Tennessee (Etnier et Starnes, 1993) (figure 2).
English: Arvin Naperstkow will contact Julie Tam to schedule a meeting on Integrated Review Process.
French: Arvin Naperstkow communiquera avec Julie Tam pour prévoir une réunion sur le processus d’examen intégr é.
English: Regional integration efforts were limited to the tariff reductions already provided for in existing subregional agreements, while within the Southern Common Market, trade disputes arose and discordancies among the different partners' exchange regimes posed a problem.
French: L'intégration régionale s'est limitée aux réductions douanières prévues dans les accords sous-régionaux déjà définis, alors qu'apparaissaient des controverses commerciales et des divergences entre les régimes cambiaires adoptés par les membres du MERCOSUR.
English: Offering cuttingedge interior design, inventive drinks and an a la carte menu, this bar is designed to attract a style-conscious clientele of hotel guests as well as the local in-crowd. The grandiose windows and soaring ceilings offer a surprisingly intimate setting.
French: Le Lounge Bar de l'hôtel The Dominican allie parfaitement l'atmosphère traditionnelle d'un café et le confort douillet d'un salon élégant.
English: Recalling the relevant provisions of the modified Brussels Treaty, Ministers noted with interest the WEU Parliamentary Assembly’s work of strategic reflection on European security and defence.
French: Rappelant les dispositions pertinentes du traité de Bruxelles modifié, les ministres ont pris note avec intérêt des travaux de réflexion stratégique de l’Assemblée parlementaire de l’UEO sur la sécurité et la défense européennes.
English: The paper further emphasizes the need to strengthen the rights of people with disabilities and fosters their participation in all aspects of society.
French: Elle souligne en outre combien il importe de renforcer les droits des personnes handicapées et de favoriser leur participation à la vie sociale dans tous ses aspects.
English: Very little attention was paid to gender and HIV/AIDS mainstreaming, even at the government policy level.
French: Très peu d'attention a été accordée à l'intégration transversale des questions de genre et des questions relatives au VIH/sida, même au niveau gouvernemental.
English: Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The fee payable to the Authority by an applicant for a waiver issued under subsection 5(4) is $500 if the application relates to a command by only one master and $250 for each additional master to whom the application relates.
French: L'article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Le droit à payer à l'Administration par le demandeur d'une dispense accordée en vertu du paragraphe 5(4) est de 500 $ si la demande vise le commandement par un seul capitaine et de 250 $ pour tout capitaine supplémentaire visé par la demande.
English: A case is an individual in the population who has an infection that has been diagnosed (for our purposes, as an STI).
French: Un cas est une personne parmi la population qui est atteinte d’une infection diagnostiquée (soit une ITS, aux fins du présent document).
English: The national authorities felt that the maximum of 90% of a producer’s output over a
French: l'Irlande, qui, pendant la période de référence, ne comptait qu'un seul radiodiffuseur à capacité de production assez modeste, le maximum de 90 % de la production d'un producteur, sur une période de trois ans, qui est suggéré dans les lignes directrices, n'est pas approprié.
English: In this regard, various projects have been or are being implemented in Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States.
French: À cet égard, divers projets ont été menés ou sont en cours d'exécution dans les pays d'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants.
English: Survey of Environmental Protection Expenditures Purpose:
French: Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement But :
English: (i) Activities aimed at achieving reconciliation and peacebuilding, including through reconciliation councils;
French: i) Les activités de réconciliation, les efforts de paix et les conseils de réconciliation;
English:    There are provisions in the Rules of Procedure for a delay.
French:    - Le règlement contient des dispositions permettant de différer un vote.
English: * BUT $connect_error was broken until PHP 5.2.9 and 5.3.0.
French: * MAIS $connect_error était erroné jusqu'en PHP 5.2.9 et 5.3.0.