ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded potential breeders attempted to colonize vacant boxes within another swallow's territory throughout the nestling period, but were usually prevented by the aggression of the resident pair.
French: Les couples exclus cherchent à coloniser les boîtes inoccupées à l'intérieur d'un territoire occupé durant toute la période de nidification, mais ils en sont ordinairement empêchés par le comportement agressif du couple résidant.
English: Finally, the rapporteur will put forward proposals for finding solutions to the problems referred to in the draft motion.
French: Enfin, le rapporteur entend présenter quelques propositions pour trouver une solution aux problèmes évoqués dans la proposition de résolution.
English: International organizations like ACCION provide technical assistance, equity and loan guarantees to local micro-finance organizations.
French: Les organisations internationales telles que ACCION fournissent une assistance technique aux organismes locaux de microfinancement et garantissent leurs fonds propres et leurs prêts.
English: Project partners benefit from shared resources and information.
French: Il vise aussi une intégration de toutes les activités de surveillance de la région.
English: Indeed, the Report of the Military Police Services Review Group, chaired by Lieutenant General Belzile, concluded that the CFPM and her staff have made excellent progress in implementing the recommendations stemming from the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services.
French: De fait, le Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire, présidé par le lieutenant-général Belzile, a conclu que le GPFC et ses collaborateurs ont accompli d'excellents progrès dans la mise en oeuvre des recommandations issues du Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire.
English: Democratic Participation As part of its research on governance relationships, the Commission is studying decision-making mechanisms within institutions, both public and private, and is seeking to propose effective governance mechanisms within a framework of transparency and accountability.
French: Participation démocratique Dans le cadre de sa recherche sur les rapports de gouvernance, la Commission étudie les mécanismes de prise de décision au sein des institutions, tant publiques que privées, et cherche à proposer des mécanismes de gouvernance efficaces dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: Hence, estimates of carbon stocks in forests as reported to the UN-FCCC are based on 238 million hectares of managed forest - the forest considered to be under direct human influence and management.
French: Par consÃ©quent, les estimations des stocks de carbone forestier, telles que dÃ©clarÃ©es auprÃ¨s de la CCNUCC, sont Ã©tablies en fonction des 238 millions dâ€™hectares de forÃªts gÃ©rÃ©es, soit les forÃªts touchÃ©es par lâ€™influence humaine directe ou des activitÃ©s de gestion.
English: Description: Information relating to the purchase or acquisition, by Veterans Affairs Canada, of lands or other property under the authority of the Veterans' Land Act.
French: Description : Information relative à l'achat ou à l'acquisition par Anciens Combattants Canada de terres ou d'autres biens en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: The United States is consulting urgently with our partners, and within the Security Council, regarding appropriate responses to this grave provocation by North Korea.
French: Les États-unis tiennent des consultations en urgence avec leurs partenaires au sein du Conseil de sécurité, afin d'étudier les réponses appropriées qu'il convient d'apporter à cette grave provocation de la Corée du Nord.
English: Higher off-reserve mobility rates suggest a very transient population, perhaps reflecting a process of coping with life outside Aboriginal communities.
French: Les taux de mobilité plus élevés hors réserve laissent croire que très souvent, les gens sont en transition, ce qui pourrait refléter une difficulté d'adaptation à la vie en dehors des communautés autochtones.
English: We note that France has a markedly higher fertility rate than its position indicates, and that Germany has a much lower rate.
French: On remarque que la France a une fécondité nettement plus forte que sa position ne l'indique et l'Allemagne une fécondité beaucoup plus faible.
English: In many cases, surplus disposal, rather than retention, appears therefore to be a cost-effective, safe and secure option.
French: Dans de nombreux cas, c'est l'élimination plutôt que la conservation des surplus qui est l'option la plus économique, la plus sûre et la plus sécuritaire.
English: His most important event of the year, as he told you this morning, is the LaFontaine-Baldwin Lectures, which commemorate the beginning of responsible government in Canada.
French: Comme il vous l'a dit ce matin, c'est aujourd'hui que se déroule la plus importante de ses activités de l'année, la série de conférences LaFontaine-Baldwin qui rappelle les débuts du gouvernement responsable au Canada.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – C6-0000/2005 – 2004/0166(AVC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de réglement du Conseil instituant le Fonds de Cohésion (COM(2004)0494 – C6-0000/2005 – 2004/0166(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: The same is true of educational attainment; 33 per cent of those with primary school education believe First Nations standard of living on-reserve is worse, versus 70 per cent of those with university education.
French: La même tendance se profile selon le niveau de scolarité : 33 % des personnes ayant fréquenté uniquement l’école primaire croient que les Premières nations jouissent d’une qualité de vie inférieure à celle des Canadiens; ce pourcentage s’élève à 70 % chez les personnes qui ont fait des études universitaires.
English: To note that Serbia has not reported the data required for the establishment of baselines for the controlled substances in Annex B (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) for the years 1998 and 1999, as provided for by paragraphs 3 and 8 ter (d) of Article 5,;
French: De noter que la Serbie n'a pas communiqué les données nécessaires à l'établissement de ses données de référence pour les substances réglementées de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme) pour les années 1998 et 1999, comme prévu aux paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5;
English: The Working Group, subsequently named Working Group II (Arbitration and Conciliation), commenced its work pursuant to that mandate at its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000).
French: Le Groupe de travail, appelé par la suite Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), a commencé ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié à sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000).
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le COB2B et la vapeur d'eau; ils causent des effets d'extinction proportionnels à leur concentration, ce qui nécessite des méthodes d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: The adoption of consistent and integrated approaches to funding and delivery mechanisms for advocacy and business development would improve the absorptive capacity of the Missions to implement a rapidly increasing volume of advocacy and business development programming.
French: L'adoption d'approches intégrées et uniformes pour le financement et des mécanismes de prestation pour la défense des intérêts et l'expansion des affaires permettrait d'améliorer la capacité d'absorption des missions à mettre en oeuvre un volume en augmentation rapide de programmes visant la défense des intérêts et l'expansion des affaires.
English: That’s encouraging, but it’s just one part of the picture.
French: C’est encourageant, mais ce n’est qu’un élément d’un tableau d’ensemble.
English: To identify factors associated with compliance in the Screening Mammography Program of British Columbia (SMPBC).
French: Identifier les facteurs associés à l'observation du programme de dépistage par mammographie de la Colombie-Britannique (le SMPBC en anglais).
English: The minerals and oil and gas industries are an important part of the international capital markets.
French: C'est d'ailleurs là l'une des principales raisons pour lesquelles l'IASB a entrepris son projet sur les industries d'extraction.
English: Renewed EMS and Strategic Reviews Federal Accountability Act Current policy not meeting DH needs OAG
French: Le SGD renouvelé et les examens stratégiques La Loi fédérale sur la responsabilité Le fait que la politique actuelle ne réponde pas aux besoins des AG Le BVG
English: There is also an on-site fitness room for those looking to stay in shape.
French: Vous trouverez également un centre de remise en forme si vous souhaitez faire de l'exercice.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force;  (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la Convention; (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la Convention;
English: These additional services and benefits are provided at provincial and territorial discretion, on their own terms and conditions, and may vary from one province or territory to another.
French: Ces services et avantages supplémentaires sont fournis à la discrétion des gouvernements provinciaux et territoriaux, selon leurs propres conditions, et ils peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Chief Executive Officer Consulting & Audit Canada 1 (6)
French: Président-directeur général Conseils et Vérification 1 Canada (6)
English: This situation continues to erode the confidence of minority communities and to undermine my Special Representative's efforts to include all of Kosovo's inhabitants in both the current administrative structures and the future self-government.
French: Cette situation continue à rendre méfiants les groupes minoritaires et à contrecarrer les efforts que fait mon Représentant spécial pour inclure tous les habitants du Kosovo dans les structures administratives actuellement mises en place et dans le futur gouvernement du territoire.
English: Illumination in underground mines was by open flames or by safety lamps in coal mines.
French: Dans les mines de charbon souterraines, on s’éclaire au moyen de torches ou de lampes de sécurité.
English: • Conduct sedimentology and physical and chemical oceanography studies, including coastal circulation, mixing, dispersion and transport processes in support of process models, and observation and modelling studies of water column particle dynamics.
French: • Il faut mener des études de la sédimentologie et de l’océanographie physique et chimique, y compris les processus de circulation côtière, de mélange, de dispersion et de transport, afin d’étayer les modèles des processus, et des études d’observation et de modélisation de la dynamique des particules dans la colonne d’eau.
English: There have been encouraging developments to further enhance Council consultation with Member States in a number of areas, not least peacekeeping, where there have been real efforts to engage with troop-contributing countries.
French: Il y a eu une tendance encourageante vers une meilleure consultation entre le Conseil et les États Membres dans un certain nombre de domaines, surtout dans le domaine du maintien de la paix, où des efforts réels ont été faits pour avoir des échanges avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. e) Revenue Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: Les revenus de placements en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. e) Revenus Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juillet 2001, à 10 heures
English: Democracies and what I would call positive nationalism are perfectly capable of establishing rules for using technology and globalization in the way they want; it's simply a matter of political will.
French: Les démocraties et ce que j'appellerais le nationalisme positif sont parfaitement capables d'établir des règles pour utiliser les technologies et la mondialisation comme ils le veulent, c'est une simple question de volonté politique.
English: UNE FEMME ET UN HOMME DES ANNEES 60 QUI SAVAIS CHAUFFER TOUT UN PUBLIC ! FABULEUX.
French: Elle me donne la chair de poule ,on sent qu'il se passe quelque chose enfin!
English: (3) Any physician, surgeon, or pharmacist who points out, facilitates or administers the means of miscarriage shall, where miscarriage has ensued, be liable, on conviction, to penal servitude.
French: 3) Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.
English: 10) (the Act), as the continuation of the National Transportation Agency.
French: L'Office des transports du Canada se voit attribuer plusieurs rôles.
English: Croatia The Pre-session Working Group, after examining the combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3), noted that the report provides specific information on steps and measures taken in follow-up to the Committee’s concluding comments adopted upon consideration of Croatia’s initial report.
French: Croatie Après avoir examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3), le Groupe de travail présession a noté qu’il contient des informations précises sur les mesures et dispositions prises à la suite des observations finales adoptées par le Comité après l’examen du premier rapport de la Croatie.
English: Please note that your test may have to be rescheduled.
French: Veuillez noter qu'il est possible que votre test doive être reporté.
English: Georgia would need NGOs if it was to move on from violence and discrimination to a culture of trust and tolerance.
French: Or, pour passer de la violence et de la discrimination à une culture fondée sur la confiance et la tolérance, la Géorgie aura besoin des ONG.
English: The Office of Human Resources Management, in close coordination with the Information Technology Services Division, has reviewed the feasibility of introducing additional automated controls, including those suggested by the Board, and has concluded that such changes are possible.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en collaboration étroite avec la Division de l'informatique, a examiné la possibilité d'introduire des fonctions de contrôle supplémentaires, dont celles que le Comité avait proposées, et conclu qu'il était possible de procéder à ces changements.
English: Knowledge is becoming increasingly important in global production, and there is a danger that the LDCs will be even further marginalized if they do not develop the knowledge content of their economies and diversify through learning and innovation.
French: Les connaissances jouent un rôle de plus en plus important dans la production mondiale et les PMA risquent d'être encore plus marginalisés s'ils n'accroissent pas l'intensité de connaissances de leur économie et ne se diversifient pas par le biais de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Created using a $1.725 million contribution from the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA), nextrade finance is a micro-credit fund that allows small exporters to navigate the often stressful time between making an export sale and receiving payment for it.
French: La création de nextrade finance, un fonds de crédit à la microentreprise, rendue possible par une contribution de 1,725 million de dollars de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), aide les petits exportateurs à traverser la période difficile entre une vente à l’exportation et son paiement.
English: At home, they put up with a lot due to my persistence to become an improviser.
French: A la maison, ils ont beaucoup enduré du fait que je persiste dans cette voie de l’improvisation.
English: The most recent report by the FAO mission in the state of Santa Catarina concluded that there were very few controls on cattle passing from Argentina to Brazil, or indeed between the different states in Brazil.
French: Le dernier rapport de la mission de la FAO dans l'État de Santa Catarina a conclu qu'il n'y avait que très peu de contrôles sur le bétail arrivant au Brésil depuis l'Argentine, tout comme sur le bétail passant d'un État à l'autre au Brésil.
English: There was a concern that a slight reference in one article could inadvertently weaken the importance of the concept.
French: En effet, toute petite mention dans un article pourrait, par mégarde, affaiblir l'importance du concept.
English: Submission categories Individual Member States have designed a variety of schemes to classify submissions, set fees and establish review timelines for the various categories of submission.
French: Lorsque le nouvel AAM est accepté, il est ajouté à la liste qui figure à l’annexe I de la Directive 91/414/CEE.
English: In Panama this synergy has infiltrated development policy thanks to the sui generis vision, tenacity and professionalism both of the Directorate General and of the whole machine that powers and generates the products of this Organization.
French: Au Panama, cette synergie s’est propagée dans la politique du développement grâce à cette vision sui generis – ténacité et professionnalisme – tant de la direction que des rouages qui entraînent cette organisation et la rendent fructueuse.
English: 3.4 Should the proposed guidelines contain provisions regarding third party intervention?
French: 3.4 Les lignes directives proposées devraient-elles contenir des dispositions relatives à une troisième partie?
English: ''From Mount-Royal to the Old Port and everywhere in between, for work, play or a way of life, find your fabulously furnished ideal right here!
French: ''Du centre-ville au Vieux Montréal, pour des vacances ou une résidence temporaire, nous avons l'appartemement meublé que vous cherchez !
English: Kalys Coté Mag #2 publication welcomes you. Find explications, tips and recipes on “spherification”, the must of molecular cuisine!
French: Dans ce 3ème numéro, Kalys Gastronomie vous fait découvrir l’univers des mousses et espumas au travers de produits adaptés et efficaces.
English: We must also remember that the Standing Committee on Official Languages believes that the quality of education provided to francophones in this country must not be inferior to that offered to linguistic majorities in Canada.
French: Rappelons aussi que le Comité permanent des langues officielles considère que la qualité de l'éducation donnée aux francophones de ce pays ne doit pas être de moindre qualité que celle offerte à la majorité linguistique du Canada.
English: On the whole, it could be noted that the evaluation and monitoring of the court system is mainly based on the evaluation of judges’ work and linked to career and salary progression.
French: L’article 131 le définit comme suit : « Il est institué un Conseil supérieur de la magistrature composé de onze membres.
English: The Special Rapporteur notes the strong expectations of a large number of stakeholders, including government officials, that the mission would proceed.
French: Le Rapporteur spécial note que bon nombre de parties prenantes, y compris des responsables gouvernementaux, espèrent vivement que la mission aura lieu.
English: Those activities had focused on topics such as space science, technology, mathematics, engineering, astronomy, life sciences, rocketry, robotics and space law.
French: Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.
English: 4.17 Regarding the claim that the expulsion of the authors from Sweden would split up the family and interfere with their right to family life, the Aliens Appeals Board, in its decision of 21 April 2005, stated that a temporary splitting up of the family would not amount to a violation of their right to respect for family life under article 8 of the European Convention.
French: 4.17 En ce qui concerne l'argument des auteurs qui font valoir que leur expulsion entraînerait la séparation de leur famille et porterait atteinte à leur droit au respect de la vie de famille, la Commission de recours des étrangers a statué dans sa décision du 21 avril 2005 qu'une séparation temporaire de la famille ne constituerait pas une violation du droit au respect de la vie de famille au regard de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We must build the Europe of the enlargement.
French: Il faut construire l'Europe de l'élargissement.
English: The parties must do their best to make the road map work.
French: Les parties doivent mettre tout en oeuvre pour le succès de la feuille de route.
English: Viet Nam is now in the process of studying possible amendments to the 1995 Penal Code, the 1988 Penal Procedure Code and other legal instruments to harmonize national legislation with the Convention.
French: Le Viet Nam étudie actuellement les amendements qu'il serait possible d'apporter au Code pénal de 1995, au Code de procédure pénale de 1998 et à certains autres instruments pour harmoniser sa législation avec la Convention.
English: The challenge that faces government is to reform the legislative and administrative framework in a manner that recognizes and accommodates the needs of all parties. To assist in the development and assessment of possible taxation models, the following factors were identified as fundamental evaluation criteria:
French: • fonction d’administration moderne – cette fonction doit avoir un fondement juridique; elle doit aussi être basée sur les concepts de certitude et d’uniformité, et comporter des mécanismes de recours normalisés permettant de contester les cotisations; elle doit enfin avoir la souplesse nécessaire pour s’adapter aux fonctions et aux systèmes administratifs normalisés dans le cadre du programme proposé d’administration fiscale intégrée de Revenu Canada;
English: • Increase Volumes without displacing others
French: • Accroître les volumes sans déplacer les autres