ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence shows that ZMC’s bottom-line results between 1993 and 1995 even exceeded the profits earned in the pre-dumping period prior to mid-1990. [19] Counsel for ZMC argued that the company’s deteriorating financial results in the first half of 1996 were evidence of its vulnerability to a resumption of dumping.
French: Les éléments de preuve montrent que les profits nets de ZMC de 1993 à 1995 ont même dépassé ceux réalisés durant la période qui a précédé le dumping, avant le milieu des années 90 [19] . Les avocats et le conseiller de ZMC ont soutenu que la détérioration des résultats financiers de la société pour le premier semestre de 1996 démontrait la vulnérabilité de ZMC en cas de reprise du dumping.
English: Hotel in Braunschweig: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Altstadthotel Wienecke is quietly located in the city centre, in the pedestrian area and in direct vicinity of the Volkswagenhalle.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Horaires d’ouverture de la réception: de 06:00 à 20h00 (du lundi au vendredi) de 07:00 à 13h00 (samedi et dimanche) Bien que situé dans le centre, l’Altstadthotel Wienecke offre tout le calme voulu. Vous séjournerez dans la zone piétonne, à proximité de la Volkswagenhalle.
English: 21, 2006 Top student of the new AVN Tech course, Cpl Éric Boucher (center) receives the award from LCol Bill Lewis, Commanding Officer of 8AMS, accompanied by CWO Louis Limoges (Photo by MCpl Sylvain Bourget) By MWO Normand Marion, 16 Wing  In July 2005, 16 Wing announced with great fanfare the graduation of the candidates of a pilot course for Aviation Systems Technicians (AVN Tech) - Apprentice level.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Des nouveaux techniciens se joignent à la famille de la maintenance Le 21 mars 2006 Le meilleur stagiaire du nouveau cours de TEC AERO, le Cpl Éric Boucher (au centre) se voit remettre le trophée par le Lcol Bill Lewis, commandant du 8e EMA, accompagné de l'Adjuc Louis Limoges (Photo :
English: Activins and their receptors are present in many tissues of mammals and lower vertebrates where they function as autocrine and (or) paracrine regulators of a variety of physiological processes, including reproduction.
French: Les activines et leurs récepteurs se trouvent dans plusieurs tissus de mammifères et de vertébrés inférieurs. Les activines sont des régulateurs autocrines et (ou) paracrines de divers processus physiologiques, telle la reproduction.
English: We believe that the European Communities should not have that competence.
French: Nous estimons que les Communautés européennes ne sont pas compétentes à cet égard.
English: A “utilitarian consequentialist” approach favoured a trade-off of reduced rights and unequal treatment for non-national workers in exchange for increased employment opportunities in potential host countries.
French: Une approche «utilitaire et conséquentialiste» favorise un compromis dans lequel une réduction des droits et une inégalité de traitement pour les travailleurs étrangers seraient consenties en échange de possibilités d'emploi accrues dans les pays d'accueil potentiels.
English: Define a place for the car , it should not touch trees and bushes, but the shade is necessary reliable and long.
French: DГ©finissez la place pour la voiture , elle ne doit pas toucher les arbres et les buissons, mais l'ombre est nГ©cessaire sГ»r et long.
English: Mornese is, for us, the place where the source of its spirit continues to flow for everyonyone who wishes to return to its spiritual roots: FMA and youth, and all those who long to live times and moments of prayer, reflection and silence.
French: Mornèse est pour nous le lieu où la source du charisme continue à couler et à donner l’eau fraîche à tous ceux qui veulent retourner à leurs racines spirituelles: Filles de Marie Auxiliatrice, jeunes et tous ceux qui désirent vivre des temps et des moments de prière, de réflexion et de silence.
English: Because hunting could pose a threat to Barrow’s Goldeneyes, most areas where wintering and staging birds concentrate have been closed to hunting in Canada.
French: Puisque la chasse pourrait constituer une menace pour le Garrot d’Islande, elle a été interdite dans la plupart des endroits où une importante concentration d’oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: Nothing in this article shall prevent any private party from pressing claims against natural or legal persons who are found to have committed acts of corruption.
French: Rien dans le présent article n'empêche une partie privée de se retourner contre une personne physique ou morale convaincue d'actes de corruption.
English: • a reprisal complaints process, which provides protection against reprisals for public servants acting in good faith in a disclosure process.
French: • un processus d'accueil des plaintes en matière de représailles, qui prévoit des mesures de protection contre des représailles envers les fonctionnaires qui agissent en toute bonne foi dans le cadre d'un processus de divulgation.
English: It is recognized that, because MONUC cannot be deployed everywhere throughout the Democratic Republic of the Congo, the premise of its deployment strategy must be to maintain a credible and secure presence in key areas of potential volatility, which, in addition to its regular tasks, would be ready to undertake surge operations in crisis areas.
French: Du fait que la MONUC ne peut pas être omniprésente en République démocratique du Congo, sa stratégie de déploiement doit donc consister principalement à maintenir dans les principales zones susceptibles d'instabilité une présence crédible et sûre pour pouvoir être prête à entreprendre, en sus de ses tâches ordinaires, des opérations ponctuelles en cas de crise.
English: For example, if you contact an employee by mail to ask for his or her SIN, be sure to record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Dites-leur de s'adresser à leur Centre Service Canada dans les trois jours qui suivent le premier jour de leur emploi et demandez-leur de vous fournir leur NAS dès qu'ils le reçoivent.
English: Articles 15 and 18 of the Family Code establish that a husband may not start proceedings for the dissolution of his marriage without his wife's permission if she is pregnant or if less than one year has elapsed since the birth of a child.
French: Conformément aux articles 15 et 18 du Code, le mari n'a pas le droit, en l'absence du consentement de la femme, d'entamer une procédure de divorce en période de grossesse de la femme ou pendant l'année qui suit la naissance d'un enfant.
English: Consequences of Malnutrition Inadequate intake of energy and some nutrients have been associated with decreased body strength, lower resistance to infection and poorer indicators of quality of life.
French: Conséquences de la malnutrition L'apport insuffisant d'énergie et de plusieurs nutriments a été associé à une réduction de la force corporelle, de la résistance à l'infection et des indicateurs de la qualité de vie.
English: That scheme was not unwarranted given the exceptional circumstances of a significant increase in imports of cheap rice originating in the OCTs, the risk of serious disturbances on the Community market in rice as a result, and the risk of speculation arising from the fixing of quotas.
French: Ce régime n'était pas injustifié, compte tenu des circonstances exceptionnelles que constituaient l'augmentation importante des importations à bas prix de riz originaire des PTOM, le risque de perturbations graves sur le marché communautaire du riz qui en résultait et le risque de spéculation généré par le contingentement.
English: La Documentation française, Paris, France.
French: How New Technology Transforms the Way We Create and Communicate, San Francisco, Harper Collins, 1997.
English: • Advantages: common understanding of issues, harmonization of views, raising awareness, feedback mechanism, translation of global concerns to members, harmonization between regional and national stakeholders and creation of synergies through focusing on special regional (forestry) features and needs, thematic priority-setting to meet regional needs, target-setting for regions and countries, facilitation of specific arrangements, developing regional approaches and policies for common regional problems, identification of future actions and opportunities, cultural/language similarities
French: • Avantages : identité de vues concernant les problèmes qui se posent, convergence des points de vue, sensibilisation du public, mécanisme d'évaluation, information en retour, perception par les membres des problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, adéquation entre les acteurs régionaux et les acteurs nationaux et établissement de synergies grâce à l'attention accordée aux particularités de chaque région (forestières notamment) ainsi qu'à ses besoins particuliers, détermination des priorités thématiques afin de répondre aux besoins de la région, définition d'objectifs pour les régions et pour les pays, facilitation d'arrangements particuliers, mise au point de démarches et de politiques régionales face aux problèmes communs à la région, détermination des actes à accomplir et des occasions à saisir, similarités culturelles et linguistiques.
English: • designated to support a project or initiative that is particularly important to you, such as research, caregiver support, education or awareness.
French: • pour appuyer un projet ou une initiative qui vous tient à cœur, par exemple la recherche, le soutien aux familles, l'éducation ou la sensibilisation face à la maladie d'Alzheimer.
English: The applicant complained to the Privacy Commissioner ("Commissioner").
French: Le demandeur a adressé une plainte au Commissaire à la protection de la vie privée (Commissaire).
English: Council of Europe number of measures to secure the applicants’ rights.
French: Conseil de l’Europe même après cette date, les autorités moldaves ont pris des mesures en vue d’assurer le respect des droits des requérants.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: : Recommandation n'appelant aucune mesure de la part de cette organisation.
English: Together with private partners, the Federal Statistics Office had also established an association which, as from 2010, would run a national child protection programme, with the participation of the public and private actors concerned.
French: Avec des partenaires privés, l'Office fédéral de la statistique a également fondé une association qui mettra en œuvre, dès 2010, un programme national de protection de l'enfant, impliquant les acteurs publics et privés concernés.
English: Each project should be encouraged - even obliged - to establish clear policies and procedures concerning attendance and the withholding of incentive allowances for those who fail to maintain a satisfactory level of attendance.
French: Les gestionnaires du programme devraient également solliciter des propositions qui comprennent l'artisanat comme moyen de remédier au déséquilibre résultant de la participation principalement masculine aux projets d'AT axés sur les compétences et l'économie traditionnelles.
English: The key premise of Mr. Lincoln’s argument is that he passed the oral assessment interview.
French: La principale prémisse de l’argument de M. Lincoln veut qu’il ait réussi l’évaluation orale.
English: Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
French: Deuxièmement, pris ensemble, les amendements des deux branches de l'autorité législative améliorent la proposition originale de la Commission.
English: What are the implications of taking on public works responsibilities?
French: À quoi s’engage-t-on en prenant en charge des responsabilités liées aux travaux publics?
English: • Perception of climate change as an international topic of negotiation within the province of agencies specializing in environmental issues;
French: • Perception du changement climatique comme un thème de négociation internationale relevant principalement des départements spécifiquement en charge de l'environnement;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Vincent Paquette - Biosketch Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Vincent Paquette - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: A separate communication on the return process is currently being distributed.
French: Avis aux professionnels de la santé :
English: BEAM - Basic Education Assistance in Mindanao
French: BEAM: Basic Education Assistance in Mindanao (Programme pour l'enseignement fondamental à Mindanao)
English: Owing to Québec’s outstanding delivery of home care, the number of such co-operatives has taken a giant leap in the time period shown above (see Figure 3 and Table 2.)
French: Grâce à la prestation exceptionnelle de soins à domicile au Québec, le nombre de coopératives de ce type a augmenté en flèche au cours de la période indiquée ci-dessus (voir la figure 3 et le tableau 2).
English: • Promoting Boating Safety
French: • Promotion de la sécurité nautique
English: Other environmental conventions have set up specific instruments for that purpose by identifying specific protocols of implementation.
French: D'autres traités relatifs à l'environnement se sont dotés d'instruments particuliers pour cela fin en adoptant des protocoles de mise en œuvre.
English: Scroll down to Active Scripting and ensure Enable is selected 9.
French: Descendez jusqu'à Active Scripting et assurez-vous que Activer est sélectionnée 9.
English: “(b) whether or not the prisoner has been vaccinated for, or has had smallpox;
French: b) si ce dernier a été vacciné contre la variole ou a contracté la maladie par le passé,
English: Figure 116 Challenges to the Development of Canadian Content, Periodical Publishing Challenges to the Development of Canadian Content, Periodical Publishing (Percent of Canadian-content-producing SMEs that consider the following to be challenges to the development of Canadian content) 0% Regulat ory rules regarding the definition of Canadian content Lack of eff ective government support programs
French: Figure 116 - Défis au développement de contenu canadien dans la presse périodique Défis au développement de contenu canadien dans la presse périodique (Pourcentage de PME produisant du contenu canadien qui considèrent les facteurs suivants comme des défis au développement de contenu canadien 0% Réglementation concernant la définition de contenu canadien Insuffisance des programmes de soutien gouvernemental efficaces Manque de demande sur le marché canadien
English: Instead we'll give you some tips that'll help you to determine which strategy is not to take.
French: Nous vous donnerons donc quelques conseils qui vous aideront à savoir quelle stratégie ne pas adopter.
English: The system received at least a satisfactory rating among 92% of returning officers in a survey after the general election.
French: Parmi les directeurs du scrutin sondés après l'élection générale, 92 % se sont dit satisfaits du système;
English: In any event, I do not see that there is prejudice to any Canadian official or institution if I direct the fact finder to interview Mr. Almalki and to report on matters relating to his treatment in Syria. The prejudice, if any, would be to Syrian officials.
French: Il convient de souligner que les motifs pour lesquels MM. Almalki et Nureddin ne veulent pas témoigner découlent de préoccupations (similaires à celles dont j’ai traité relativement à M. Arar) au sujet de l’absence de divulgation des renseignements liés aux questions à propos desquelles ils pourraient témoigner.
English: In this financial plan, it is projected that the other resources cash balance will increase by an average of 10 per cent annually during 2004-2007.
French: Dans le présent plan financier, on prévoit que le solde en espèces au titre des autres ressources augmentera en moyenne de 10 % par an durant la période 2004-2007.
English: Terrorism continues to pose a grave threat of global proportions.
French: Le terrorisme continue de faire planer une menace d'ordre mondial.
English: General comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VII , para.
French: 6.1 à 6.3.  Observation générale no 20 (1992) concernant l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VII, par.
English: Thank you, Mr Zaleski - the applause speaks for itself.
French: Je vous remercie, M. Zaleski - les applaudissements parlent d'eux-mêmes.
English: COMMUNICATIONS ROLES AND RESPONSIBILITIES The role of the European Parliament is fundamental to the definition, assessment and implementation of the euro communication strategy, and also for the allocation of appropriations.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE COMMUNICATION Le rôle du Parlement européen est fondamental dans la définition, l'évaluation et la mise en œuvre de la stratégie de communication sur l'euro, comme d'ailleurs pour l'allocation des crédits.
English: Two thousand children and young people aged 8-22 from all over the country participate every year, and 400-600 reach the finals.
French: Deux mille enfants et jeunes âgés de 8 à 22 ans de toutes les régions du pays y participent chaque année et 400 à 600 d'entre eux arrivent jusqu'aux épreuves finales.
English: The digits before the hyphen indicate the serial number of the application and the two digits after the hyphen indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les chiffres situés avant le tiret correspondent au numéro d’ordre de la demande et les deux chiffres situés après le tiret correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: (c) Emergency preparedness and response:
French: c) Situations d'urgence: intervention et préparation:
English: Ever since its creation, the IAE has had as its priority mission the training of candidates who are already working professionally in a company.
French: Depuis son origine, l'IAE a fait de la formation des personnes en activité son principal domaine d'intervention.
English: Following the International Forum on Trade Facilitation, a two-hour Round Table on the Implementation of Trade Facilitation in Transition Economies, will be held on the morning of 31 May under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Après le Forum international sur la facilitation du commerce, une table ronde, d'une durée de deux heures et portant sur la facilitation du commerce dans les économies en transition, se tiendra le matin du 31 mai sous l'égide du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The regional economic communities have, with the assistance of ADB, been instrumental in proposing projects for the short-term action plan for infrastructure development.
French: Les communautés économiques régionales ont, avec l'aide de la Banque africaine de développement, joué un rôle décisif en proposant des projets au titre du plan d'action à court terme pour le développement de l'infrastructure.
English: That is absolutely necessary in today’s Europe.
French: Monsieur le ministre, vous avez la parole.
English: The sale closed and title to the farmland was registered in the name of Mr. and Mrs. Fields as joint tenants solely for estate planning purposes.
French: Au moment où la vente a été conclue, le titre de la terre agricole a été enregistré au nom de M. Deschamps et de Mme Deschamps à titre de copropriétaires uniquement à des fins de planification successorale.
English: By completing the request form below you will receive each new edition of the Newsletter by e-mail in your chosen language.
French: Complétez le formulaire ci-dessous pour recevoir par e-mail toute nouvelle édition de la Newsletter dans la langue de votre choix.
English: Economic theory suggests that trade liberalization favours the production of goods in which countries have comparative advantages, and thus should benefit unskilled workers relative to skilled workers.
French: Le niveau relativement faible d'adaptation des femmes à des marchés intégrés est l'un des principaux facteurs qui expliquent que les politiques commerciales posent des problèmes particuliers aux femmes.
English: We do not have similar fears about the United States.
French: Nous n'avons pas les mêmes craintes vis-à-vis des États-Unis.
English: Disclose an LC50 (1 hour, male rat) value of 9 010 ppm for pyridine; 3.
French: Divulguer une CL50 (1 heure, rat mâle) de 9 010 ppm pour la pyridine; 3.
English: • Isaac Kurtzer and Troy Herter awarded the Brain Star Award - March 1, 2006 
French: • Isaac Kurtzer et Troy Herter reçoivent le prix Cerveau en tête - 1er mars 2006
English: Administration Manager, Secretary to Administration Manager; Research and Development: Executive Secretary to the Vice-President Research and Development."
French: «Tout le personnel de bureau de la Seaspan International Ltd. dans le Vancouver Métropolitain, à l’exclusion de tous les vice-présidents et des personnes de niveau supérieur à celui de vice-président, et des personnes suivantes:
English: Fee-for-service dental costs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represent the largest component accounting for $118.2 million or 82.7% of all NIHB dental costs.
French: Les honoraires pour services payés par le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) sont la principale composante puisqu'ils ont coûté 118,2 millions, soit 82,7% de l'ensemble des dépenses engagées dans cette catégorie de services.
English: A total of 2,751 patients was recruited. Of these, 321 (12%) were considered high risk and 154 were randomized to zanamivir.
French: En tout, on a identifié 2 751 patients dont 321 (12 %) étaient considérés comme étant à risque élevé et 154 ont été choisis de façon aléatoire pour recevoir du zanamivir.
English: Discomfort is usually short-lived and is limited to the area of application.
French: L’inconfort est généralement de courte durée et se limite à la parcelle de peau sur laquelle l’onguent a été appliqué.
English: Furthermore, this sector is paying the consequences of the economic crisis through the price of oil and the costs of delivering goods.
French: En outre, ce secteur paie les conséquences de la crise économique à travers le prix du pétrole et les coûts résultant de la livraison des marchandises.
English: We totally agree with the adoption of measures which will allow special tariffs to be granted to schools, libraries and other equivalent institutions and to charitable and non-profit-making organisations.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'adoption de mesures qui rendent possible l'application de tarifs spéciaux aux écoles, bibliothèques, institutions liées à la connaissance et à but non lucratif.