ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain provisions, as follows, are common to all the new sections outlined subsequently and, therefore, apply to all aeroplanes required to be equipped with an ACAS: (1) For those aeroplanes having a certain weight and type of power plant, as specified in each applicable subsection, and operated in Reduced Vertical Separation Minima (RVSM) airspace, a TCAS II with software version 7.0 is required.
French: Certaines des dispositions qui suivent sont communes à tous les nouveaux articles mentionnés plus loin et, par conséquent, s'appliquent à tous les avions devant être équipés d'un ACAS : (1) Dans le cas des avions exploités dans l'espace aérien à minimum d'espacement vertical réduit (RVSM) et présentant le poids et le type de groupe moteur spécifiés à chacun des paragraphes applicables, un TCAS II à version logicielle 7.0 est obligatoire.
English: The Committee believes that the universal periodic review team should be substantially assisted by the geographic and other relevant units of OHCHR.
French: De l'avis du Comité, l'équipe du mécanisme d'examen périodique universel devrait bénéficier d'un appui solide de la part des bureaux géographiques et autres services compétents du Haut-Commissariat.
English: This will include monitoring catches, ensuring humane harvesting practices are observed and enforcement of regulations and licence conditions.
French: Cela comprendra la surveillance des prises, la vérification de pratiques de chasse sans cruauté et l’application des règlements et des conditions liées à la délivrance de permis.
English: The Secretary-General's report also contains cost estimates for security-related projects of the capital master plan, which, it is now proposed, are to be moved forward and implemented without delay (A/56/848, annex II).
French: Le rapport contient également des prévisions de dépenses relatives aux projets de sécurité du plan directeur qu'il est désormais proposé d'exécuter immédiatement (A/56/848, annexe II).
English: A face-to-face meeting between managers and new staff communicates a strong welcoming message to new employees.
French: Une rencontre « en personne » entre les gestionnaires et les employés nouveaux permet de très bien souhaiter la bienvenue aux nouveaux.
English:    . Mr President, Commissioner, the European Union is like a boat, whose keel is in the Mediterranean Sea and whose mast is in the Baltic.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne est comme un navire dont la quille se trouve en mer Méditerranée et le mât en mer Baltique.
English: As I stand before this House, which represents the people of Europe, I am bound to say that we need to remember our starting point and the fundamental cause underlying today' s debate.
French: Et me trouvant aujourd'hui au sein de l'assemblée de représentation populaire européenne, il me semble nécessaire de rappeler le point de départ ainsi que la cause fondamentale et définitive du débat que nous tenons aujourd'hui.
English: UNHCR's new budget structure
French: Nouvelle structure budgétaire du HCR
English: And, when contribution savings finally emerge in aggregate, reductions will be much less significant for workers with low annual earnings.
French: En outre, lorsque les économies de cotisations apparaîtront dans leur ensemble, les réductions seront beaucoup moins fortes pour les travailleuses et travailleurs ayant un faible revenu annuel.
English: Give you access to that information.
French: Nous vous y donnerons accès à ces renseignements.
English: See also resolution 1a/88, Case 9755, Ann.
French: Voir, également, résolution 1a/88, affaire 9755, Ann.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: La province de ´ ˆ ´ ´ Quebec, dans les cartes en anglais, doit etre designee ` « Quebec ».
English: During the year, rating downgrades among investmentgrade companies also tended to rise.
French: Durant l’année, les abaissements de notations de sociétés ont également eu tendance à augmenter.
English: 2002/08/29 - Association des Hôteliers du Québec - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/08/29 - Association des Hôteliers du Québec - "Version imprimée"  Description:
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) said that his organization was deeply concerned by the climate of intolerance and racism against persons of Arab origin, particularly Muslims, which had prevailed since the rise in international terrorism.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP) dit que le MRAP est profondément préoccupé par le climat d'intolérance et de racisme à l'égard des personnes d'origine arabe, en particulier les musulmans, qui prévaut depuis la montée en puissance du terrorisme international.
English: In addition to the review of the OIOS recommendations, the Board adopted other policy decisions as set out below.
French: Outre celles portant sur les recommandations du BSCI, le Conseil a adopté les autres décisions de fond suivantes :
English: REGULAR PROGRAMS Canada Nunavut Agreement for Minority Language Education and Second Official Language Instruction, 2005-2006 to 2008-2009 OBJECTIVE A:
French: PROGRAMMES RÉGULIERS Entente Canada - Nunavut relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 OBJECTIF(A) :
English: Wood residue receipts were up 12.1% to 7 074 640 cubic metres from 6 312 645 cubic metres in April 1998. Consumption of pulpwood and wood residue amounted to 9 288 885 cubic metres, up 8.7% from 8 546 185 cubic metres in April last year.
French: Tuesday, July 6, 1999 Sawmills and planing mills April 1999 Sawmills in Canada produced 6 102.7 thousand cubic metres of lumber and ties in April, an increase of 2.1% from 5 978.1 thousand cubic metres (after revisions) produced in April 1998.
English: (CS) I voted in favour of the resolution on the future of the cohesion policy.
French: (CS) J'ai voté pour la résolution sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: The Council adopted negotiating directives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
French: Les chefs d État ou de gouvernement des 17 pays latino-américains, des 16 pays des Caraïbes et des 25 États membres de l opéenne ont tenu leur troisième sommet en mai à Guadalajara (Mexique).
English: "S. POLAND Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
French: "S. POLOGNE Complément à l'allocation de naissance (loi du 28 novembre 2003 sur les prestations familiales)." d) Le point "S.
English: The report concluded that the settlement was not contrary to the Treaty except for some aspects which could be rectified in the anticipated legislation.
French: Le tribunal y concluait que l'Accord n'était pas contraire au Traité sauf sur certains points qui pourraient être revus dans la législation prévue.
English: A revised OSPAR List of Threatened and/or Declining Species and Habitats was issued, adding a number of species and two new habitats.
French: La Commission OSPAR a publié une liste révisée des espèces et habitats menacés ou en déclin à laquelle ont été inscrits diverses espèces et deux nouveaux habitats.
English: Established on the basis of a Commission proposal in the Agenda 2000 to enhance economic and social cohesion in the candidate countries of central & eastern Europe for the period 2000-6, ISPA is designed to address environmental and transport infrastructure priorities identified in the Accession Partnerships.
French: L’ISPA est l’un des trois instruments financiers (avec PHARE (en anglais) et SAPARD (en anglais)) visant à aider les pays candidats d’Europe centrale et orientale à préparer leur adhésion à l’UE.
English: CIHR will extend the eligibility of the trainee by the period of leave, and will augment the grant by the amount of the appropriate CIHR stipend rate during the leave.
French: IRSC prolongera la période d'admissibilité du stagiaire de la durée du congé et augmentera en conséquence la subvention pendant le congé, conformément à l'échelle d'allocation du IRSC.
English: The Devolution Transfer Agreement between the Government of Canada and the Yukon Government was concluded on October 29, 2001 and was tabled in the House of Commons and in the Senate on October 30, 2001.
French: L'Accord de transfert d'attributions a été conclu le 29 octobre 2001 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon et a été déposé à la Chambre des communes et au Sénat le lendemain.
English: As mentioned in the policy section, it might be advisable to develop learner objectives, standards and benchmarks within the existing HRE/EDC/EMRU frameworks.
French: Comme on l’a mentionné dans la section relative aux politiques, il serait judicieux de définir des objectifs, des normes et des références à l’intention des apprenants au sein
English: The Government Response to the Committee Report, tabled in the House of Commons in December, 1995, will form the basis for amendments to CEPA in early 1997.
French: La réponse du gouvernement déposée à la Chambre des communes en décembre 1995 servira de base aux modifications apportées à la LCPE au début de 1997. Dans son document de réponse intitulé « La prévention de la pollution :
English: In some areas, mercury levels in freshwater fish livers are staying about the same, while in others, levels are decreasing.
French: Dans certains secteurs, les concentrations de mercure dans le foie des poissons d’eau douce sont assez stables, alors qu’elles diminuent dans d’autres secteurs.
English: The Group also appreciated UNCTAD's efforts aimed at strengthening developing countries' capacity to better attract FDI and benefit from it.
French: Le Groupe était satisfait aussi des activités de la CNUCED visant à renforcer l'aptitude des pays en développement à attirer l'IED et à tirer parti de celui-ci.
English: The profiles also contain health information for health regions across Canada.
French: Les profils contiennent aussi de l'information sur la santé dans les diverses régions sociosanitaires du pays.
English: Bernhard Heisig was born in Wroclaw (Breslau) in 1925, and lives and works at Strodehne in Brandenburg.
French: Né en 1925 à Wroclaw, Bernhard Heisig vit et travaille à Strodehne en Brandebourg.
English: (See Section 7.0 - Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups).
French: (Voir également la section 7.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins de groupes particuliers.)
English: ▪ Proper collection, handling and identification of specimens should be ensured(42,43,55). Laboratory results ▪ The laboratory should ensure that AFB smear results, using either Ziehl-Neelsen or rhodamine/auramine stains, are available within 48 hours of specimen collection.
French: ▪ Il importe de veiller à ce que les spécimens soient prélevés, manipulés et identifiés correctement (42,43,55) . Résultats de laboratoire ▪ Le laboratoire doit veiller à ce que les résultats de la recherche de BAAR sur les frottis de crachats, réalisés à l'aide de la coloration de Ziehl-Neelsen ou de la coloration à la rhodamine/auramine, soient disponibles dans les 48 heures suivant le prélèvement des échantillons.
English: The function of records management was examined in the context of the regulations and policies which rule its procedures at governmental and departmental levels.
French: La fonction de gestion des documents a été examinée dans le contexte des politiques et des règlements qui régissent ses modalités aux échelles gouvernementale et ministérielle.
English: Recognizes the need to combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic, and anti-Semitic propaganda on the internet.
French: Reconnaît la nécessité de lutter contre les crimes inspirés par la haine qui peuvent être alimentés par la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet.
English: Other areas mentioned were to collect information on the success of their Junior Team, the trend in a sport's domestic and international results, the degree of difficulty in winning a medal in a sport, the level of public interest in a sport, and other activities undertaken by the sport that contribute to the sport or the community.
French: Parmi les autres points mentionnés, citons la collecte d'information sur le succès de l'équipe junior, la tendance dans les résultats nationaux et internationaux d'un sport, le degré de difficulté à remporter une médaille dans un sport donné, le niveau d'intérêt du public pour un sport et les autres activités entreprises par l'organisme qui contribuent au sport ou à la collectivité.
English: • A new initiative to inform the public of estimated wait times on-line in Calgary and Calgary South was launched.
French: Un nouveau projet visant Ã informer le public du temps d'attente Ã Calgary et Ã Calgary Sud a Ã©tÃ© lancÃ©.
English: This new common framework for systematically generating European statistics on tourism must be established by the Member States collecting, compiling, processing and transmitting harmonised statistics on supply and demand.
French: Ce nouveau cadre commun pour la génération automatique de statistiques européennes en matière de tourisme doit être créé par la collecte, l'élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques.
English: He noted that a distinction should be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples to exercise their right to self-determination.
French: Il fallait cependant établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples en vue d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Benzo[a]pyrene is mutagenic when S-9 activated liver enzymes and TA1538 Salmonella are used in an Ames test.
French: Seul, le dosage biologique du pouvoir cancérogène du benzo[a]pyrène administré par voie orale à des animaux de laboratoire a été effectué par Neal et Rigdon.
English: The National Placebo Initiative is a complex undertaking that includes:
French: L’Initiative nationale sur les placebos est une entreprise complexe incluant les éléments suivants :
English: With that in mind, we support activities to raise public awareness about children's rights and to disseminate best practices in the protection of children in conflict areas.
French: Cela étant, nous appuyons les activités visant à sensibiliser le public aux droits des enfants et à faire connaître les meilleures pratiques utilisées pour protéger les enfants dans les zones de conflit.
English: Documenting the overall pattern of the landscape; the size, conﬁguration, proportion and relationship of its larger components, such as forests or ﬁelds; and its evolution and condition prior to beginning project work.
French: Documenter la structure du paysage et les dimensions, la morphologie du territoire, les proportions et les relations de ses principales composantes – comme les forêts ou les champs –, ainsi que l’évolution de l’apparence du paysage et son état avant le début des travaux.
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Appendix III - Relevant Antimicrobial-Resistant Organisms With Potential Impacts on Canadian Public Health Care System
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Annexe III - Organismes pertinents résistants aux antimicrobiens pouvant avoir des effets sur le système de santé publique du Canada
English: A letter was also sent to Mr. Wrzesnewskyj informing him of my decision to proceed.
French: J’ai également écrit à M. Wrzesnewskyj pour l’informer de ma décision de faire enquête.
English: Consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Consultations sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: 315th meeting Election of officers
French: 315e séance Élection du Bureau
English: Given the decision of the UN General Assembly to use NEPAD as the framework for Africa's development agenda, the UN system has developed global, regional and national mechanisms for channelling its efforts to support NEPAD.
French: En application de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies d'utiliser le NEPAD comme cadre d'exécution du programme de développement de l'Afrique, le système des Nations Unies a créé des mécanismes mondiaux, régionaux et nationaux par lesquels il apporte son appui au NEPAD.
English: Because of this deficiency, partnerships between university researchers and other partners are frequently unstable and fleeting.
French: En raison de cette carence, les partenariats entre les chercheurs universitaires et d’autres partenaires sont souvent instables et éphémères.
English: Ms. Biruté Abraitienè
French: Mme Biruté Abraitienè
English: In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the ‘one time, last time’ principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
French: L’aide notifiée s’élève à 517 millions d’euros et est égale à l’aide au sauvetage accordée en 2002, majorée des intérêts cumulés.
English: Our company was floundering and we were on the edge of the abyss.
French: Notre situation financière était extrêmement compliquée, mais ils ont su démêler la situation en peu de temps et nous indiquer le chemin à suivre.
English: The result has been the creation of a more turbid, higher-flow system in the North Milk and Milk rivers in Alberta (Willock 1969b).
French: Il en a résulté un système plus turbide à débit plus élevé dans les rivières North Milk et Milk, en Alberta (Willock, 1969b).
English: Furthermore it is proposed that an impact assessment be carried out in the event of a significant reduction of the financial contributions.
French: De plus, il est proposé qu'une analyse d'impact soit effectuée en cas de réduction importante des contreparties financières.
English: The twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Thursday, 18 May 2006.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le jeudi 18 mai 2006.
English: ( This PO is combined with PO 7.1.3, PO 7.2.2 PO 7.4.2, PO 7.5.2, PO 7.6.6, PO 7.7.4, and PO 7.8.2 ) SURFACE BASED LAYERS PO 7.4.1 Under actual and simulated conditions , given sky conditions containing a surface based layer, the student will determine if the surface based layer is partially or totally obscuring the sky as prescribed in MANOBS Chapter 1 and 10.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 7.1.3, 7.2.2, 7.4.2, 7.5.2, 7.6.6, 7.7.4 et 7.8.2.) COUCHES DONT LA BASE EST Ã€ LA SURFACE OR 7.4.1 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es comportant la prÃ©sence d'une couche dont la base est Ã la surface, le participant doit pouvoir dÃ©terminer si cette couche obscurcit partiellement ou complÃ¨tement le ciel de la maniÃ¨re indiquÃ©e aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? yes
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Regulatory Services 4.4 4.4 4.4 4.4 Sub-total 4.4 4.4 4.4 4.4 Reduced impact of weather and related hazards
French: Services de réglementation 4,4 4,4 4,4 4,4 Sous-total 4,4 4,4 4,4 4,4 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes
English: In this perspective, evaluating quality is not an instrument to cut spending or to reassert control of politics over the judiciary in order to hopefully reach acceptable standards, but can be the instrument of realising those standards directly, at the same time preserving the independence of judges.
French: Dans cette perspective, l'évaluation de la qualité n'est pas un instrument qui doit servir à réduire les dépenses ou à réaffirmer le contrôle de la politique sur le judiciaire pour atteindre des normes acceptables ; il peut au contraire servir à atteindre ces normes directement, tout en préservant l'indépendance des juges.
English: In this context, I would also like to mention that in February 2009 the European Union, which is one of the major donors to Haiti, opened a local representation of its Humanitarian Aid Office in Port-au-Prince.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner qu'en février 2009, l'Union européenne, qui est l'un des principaux donateurs en Haïti, a ouvert, à Port-au-Prince, une représentation locale de son Office humanitaire.
English: One comment that was received from a number of agencies was that the models were a reasonable start, however, the exercise did not indicate the next steps to ameliorate gaps or to implement the activities described in the models.
French: Une observation qui a été faite par un certain nombre d'organismes était que les modèles constituaient un point de départ raisonnable, mais que l'exercice n'a pas permis de savoir quelles sont les mesures à prendre pour réduire les écarts ou mettre en œuvre les activités décrites dans les modèles.
English: It was further argued that the appellant had not discharged its onus to show that the assessment was incorrect.
French: L'avocat a soutenu, enfin, que l'appelante ne s'était pas acquittée de son fardeau de prouver que la cotisation était incorrecte.
English: Therefore, we need the team formed by the first three functions in the European Union - the President of the Council, the President of the Commission and the High Representative - to include all political sensitivities, all regions, and all geopolitical, cultural and geographical regions of Europe.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin que l'équipe formée par les trois premières fonctions au sein de l'Union européenne - le président du Conseil, le président de la Commission et le haut-représentant - comprenne toutes les sensibilités politiques, toutes les régions et toutes les régions géopolitiques, culturelles et géographiques de l'Europe.
English: Each minister or head of delegation participating in the round tables may be accompanied by one adviser.
French: Chaque ministre ou chef de délégation qui participe aux tables rondes pourra être accompagné d'un conseiller.
English: The term "health inequalities" refers to variations in health status and related factors that are linked to the social group to which a person belongs; such inequalities arise from the social determinants of health.
French: On appelle « inégalités sociales de santé » les variations dans les états de santé et leurs facteurs qui sont liés à l’appartenance à des groupes sociaux; il s’agit donc d’inégalités qui sont le produit de déterminants sociaux de la santé.
English: It was possible after all to further improve the text of the recommendation.
French: Le texte de la recommandation a ainsi pu être encore amélioré.
English: E-Service Advertising Campaign 550 – – –
French: Programmes de publicité gouvernementale 550 – – –
English: We therefore hold that proof of guilt has not been shown beyond a reasonable doubt, and the defendant Dietrich is acquitted under count one.”
French: En conséquence, nous estimons que la preuve de la culpabilité du défendeur n'a pas été faite au-delà de tout doute raisonnable et nous l'acquittons du premier chef d'accusation ».
English: Paddlefish Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994 et en novembre 2001.