ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rehab Group programme, with which I am associated, is years ahead of anything else in existence now and when this new talent is called upon, we will have a good number of people with disabilities trained and ready to enter the market.
French: Le programme du Rehab Group, auquel je participe, a des années d'avance sur tout ce qui se fait ailleurs, et si ses compétences sont mises à profit, un grand nombre de personnes handicapées seront formées et rendues aptes à se lancer sur le marché de l'emploi.
English: From this rostrum, I assure the Assembly that Azerbaijan will spare no effort to restore justice and its sovereignty within the borders recognized by the international community.
French: De cette tribune, je puis assurer l'Assemblée que l'Azerbaïdjan n'épargnera aucun effort pour rétablir la justice et sa souveraineté à l'intérieur des frontières reconnues par la communauté internationale.
English: I also want to consider the scientific advice I have received from my department and input from the fishing industry and my provincial counterparts," said Minister Regan.
French: Je veux aussi tenir compte des avis scientifiques formulés par mon Ministère et des commentaires de l’industrie de la pêche et de mes homologues provinciaux », a affirmé le ministre Regan.
English: Winds of up to 60 km an hour tore through the London area and the wind peaked at 93 km/h in Windsor where 25 mm of rain fell in 30 minutes.
French: Les habitants de la région de London subissent l'assaut de vents de 60 km/h; les pointes de vent atteignent 93 km/h à Windsor, où il tombe 25 mm de pluie en 30 minutes.
English: A non-Canadian citizen, who has been granted a Canadian FSC "with limitations", may have access to CLASSIFIED information and assets which originates from their nation of citizenship, as well as to certain Canadian information and assets.
French: Le citoyen d'un pays étranger auquel on a attribué une cote de sécurité comportant des « restrictions » peut avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS provenant du pays dont il est citoyen, de même qu'à certains renseignements et biens au Canada.
English: In the United States many natural health products are regulated as "dietary supplements", a category that does not require pre-market review or proof of safety by the manufacturer before marketing, and is not permitted to make treatment-cure claims.
French: Aux États-Unis, de nombreux produits de santé naturels sont réglementés à titre de « suppléments alimentaires », une catégorie qui ne nécessite ni examen avant la mise en marché ni preuve d'innocuité de la part du fabricant avant la vente et pour laquelle il est interdit de revendiquer une valeur thérapeutique ou curative.
English: UNICEF will work with the National Academy of Social Reconstruction to train local government cadres in such communication support.
French: L'UNICEF collaborera avec l'Académie nationale de reconstruction sociale pour dispenser une formation dans ce domaine aux cadres locaux de l'État.
English: Thus, on 14 March, the Commission authorised the Danish gas incumbent to acquire control of the regional electricity generation incumbents in Denmark and Danish electricity suppliers only subject to compliance with certain conditions and obligations ( 26 ).
French: Ainsi, le 14 mars, la Commission n’a autorisé l’opérateur gazier historique du Danemark à acquérir le contrôle des producteurs régionaux historiques d’électricité au Danemark et des fournisseurs danois d’électricité que sous réserve du respect de certaines conditions et obligations ( 26 ).
English: Feel at home in these spacious rooms appointed with shower or bathtub, toilet, direct dial phone and party with balcony and satellite TV.
French: Notre restaurant vous proposera régulièrement des spécialités culinaires régionales. Vous apprécierez aussi notre belle carte des vins ou une bonne bière préssion.
English: • To increase the number of smokers aged 40-54 actively considering quitting to attempt to quit at least once
French: • Augmenter le nombre de fumeurs de 40 à 54 ans qui pensent sérieusement à cesser de fumer, du moins à essayer
English: However, and notwithstanding the decline in the incidence of tuberculosis, it remains concerned that the number of tuberculosis cases remains high.
French: Il s'inquiète toujours du nombre élevé de cas de tuberculose, malgré la baisse de l'incidence de cette maladie.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is still facing considerable challenges in terms of its response to the changing migration situation.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne reste confrontée à des problèmes considérables pour répondre à l'évolution de la situation en matière d'immigration.
English: After studies in Ontario at London (1954-56), Doon (1956) and Toronto (1956-60), Curnoe settled in London to start his career as a painter.
French: 1992). Après avoir étudié en Ontario, à London (1954-1956), à Doon (1956) et à Toronto (1956-1960), Curnoe s'établit à London où il entame une carrière de peintre.
English: Parliament stressed that a good single market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment.
French: Le Parlement souligne qu'une bonne politique du marché unique est fondamentale pour stimuler l'innovation en renforçant la concurrence et pour mettre en place un environnement favorable à l'entreprise.
English: Countries could not agree on specific control measures, making the Vienna Convention a framework treaty for controls development that also facilitated cooperation on research.
French: Comme les pays n'ont pu s'entendre sur des mesures de réglementation, la Convention de Vienne est devenue un traité-cadre pour l'élaboration de mesures de contrôle et d'évaluation scientifique.
English: In 1994, a total of four outbreaks were reported in Canada: two in Ontario and two in Quebec.
French: En 1994, quatre épidémies ont été signalées au Canada : deux en Ontario et deux au Québec.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: To get access to outlets other than those in their domestic market, the directors must sign export contracts, of finished or intermediate products, with external partners.
French: Pour avoir accès à d'autres débouchés que leur marché domestique, les dirigeants doivent passer des contrats d'exportation (de produits finis ou intermédiaires) avec des partenaires extérieurs.
English: Finally, his country faced a serious supply side constraints, and UNCTAD, together with other agencies, had a role to play to launch meaningful supply-side initiatives.
French: Enfin, son pays connaissait de graves difficultés en matière d'offre, et la CNUCED, avec d'autres institutions, pouvait contribuer à lancer d'importantes initiatives dans ce domaine.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Response You are here > Home > Response Print-friendly When it comes to environmental emergencies, no single organization can do it all.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Intervention Vous êtes ici > Accueil > Intervention pour imprimer Une organisation ne peut à elle seule parer aux situations d'urgence environnementale.
English: As changes in the CNSC’s operating environment occur, these assumptions are reviewed and the plans are adjusted accordingly.
French: À mesure qu’évolue le contexte de fonctionnement de la CCSN, ces hypothèses sont revues et les plans sont ajustés en conséquence.
English: • Lt.-Gen J. Arp (acting while so employed) will be promoted Lt.-Gen. (substantive) and will remain as Chief of Staff Supreme Allied Command Transformation in Norfolk;
French: • Le lieutenant-général intérimaire J. Arp a été promu lieutenant-général effectif et demeure Chef d’état-major du Commandement Suprême des Forces Alliées de Transformation à Norfolk;
English: This rigorous approach towards registration and marking is consistent with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  It also corresponds to one of the goals set by the Democratic Republic of the Congo Ministry of Foreign Affairs committee tasked with combating illicit trafficking in small arms and light weapons (Commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre).
French: Cette approche rigoureuse de l'enregistrement et du marquage est conforme au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; elle correspond aussi à l'un des objectifs que s'est fixés la Commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the delegate of Argentina very much for his statement on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru, members of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie très chaleureusement le représentant de l'Argentine de sa déclaration au nom du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique et du Pérou, tous membres de la Conférence.
English: The Km values for acetyl-CoA and oxaloacetate were about 0.005 mM in each case.
French: Les valeurs de Km pour l'acétyl-CoA et l'oxaloacétate sont de 0.005 mM dans les deux cas.
English: - In 1.2.2, Table 1.1; in the column for “Test Series”: Change “1 - 7” into “1 - 8”.
French: - Paragraphe 1.2.2, tableau 1.1; dans la colonne "Série d'épreuves" : remplacer "1 - 7" par "1 - 8";
English: The United Nations has condemned, appropriately, attacks on civilians.
French: L'ONU a condamné à juste titre les attaques perpétrées contre les civils.
English: I personally draw the line by asking myself “Would that person know/remember who I am?”, therefore I try to only add people that I’ve talked with in real life.
French: J’ai quand même dû attendre 1h à l’aéroport, mais Alban et Dafyd ont attendus 3h!
English: Jodee Dick,  (250) 286-6949 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: Acute toxicity studies have been conducted on several species of freshwater fish.
French: Des études de toxicité aiguë ont été réalisées avec plusieurs espèces de poissons d'eau douce.
English: The hotel offers a total of 330 bedrooms, of which 272 are modern standard rooms, 32 are suites and 26 are executive rooms.
French: Cet hôtel comprend un total de 330 chambres, dont 272 chambres standard modernes, 32 suites et 26 chambres exécutives.
English: The Steering Body had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (e)).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques mentionnés dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 e)].
English: Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; 3. Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter; 4.
French: Systèmes inertiels de navigation (à cardan et liés) et équipements inertiels conçus pour des « aéronefs » ou pour usage dans un véhicule terrestre ou dans un « véhicule spatial » pour l'attitude, le guidage ou la commande, présentant l'une des caractéristiques suivantes et des composants expressément conçus à cette fin : 1. erreur de navigation (inertie seule), après un alignement normal, de 0,8 mille nautique par heure (mn/hr) (erreur circulaire probable à 50 %) ou moins (meilleure); ou 2. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 10 g. b.
English: The framework decision would prevent this sort of crime from being profitable.
French: Une décision-cadre empêcherait qu'un tel crime devienne rentable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phill LeBlanc Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00793 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Phill LeBlanc against the selection made for appointment following selection process number 2003-IMC-WC-TE-02988, to the position of Tester, (CS-01), Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phill LeBlanc Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00793 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Phill LeBlanc à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de vérificateur ou de vérificatrice (CS-01) à la suite du processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02988, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: The actions we witnessed yesterday cannot be repeated.
French: Il n’est pas question que se répètent les actes dont nous avons été témoins hier.
English: There has been progress in the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions, and, in particular, the movement towards freeing the Southern Hemisphere and adjacent areas from such weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires a progressé dans certaines régions et, en particulier, le mouvement tendant à ce que l'hémisphère Sud et les zones adjacentes soient exempts de ces armes.
English: This package for two includes: one night in deluxe room with whirlpool and fireplace, breakfast, table d'hôte dinner, apple cider and chocolates.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: deux nuits, deux déjeuners copieux 4 services, un souper dans un de nos bons restaurants de la région.
English: More men than women are owners of these holdings.
French: Davantage d'hommes que de femmes sont propriétaires de ces exploitations.
English: Pipes have been used for smoking since ancient times, although in Europe they were only introduced for smoking tobacco in the sixteenth century.
French: La pipe a été utilisée dès l'antiquité, même si sa relation avec le tabac en Europe ne remonte qu'au XVIe siècle.
English: The next most commonly cited challenge by both groups was drug and alcohol abuse (19 and 20 per cent for the First Nations population and Canadian public, respectively).
French: 100) membre du grand public sur cinq pense de même. Selon les deux groupes, la consommation de drogue et l’abus d’alcool sont cités en second lieu (19 p.
English: 3.3.8 Other Types of Public Diplomacy Programming In addition to the seven somewhat more contemporary approaches to public diplomacy programming, it should be emphasized that the eight nations surveyed also pursue more traditional lines of programming to varying degrees.
French: 3.3.8 Autres types de programmes de diplomatie ouverte En plus des sept démarches pouvant être considérées comme plus contemporaines en matière de programmes de diplomatie ouverte, il faut aussi ajouter que les huit pays soumis à l'étude mettent aussi en oeuvre des types de programmes plus traditionnels, à des degrés divers.
English: - who are connected with the persons in the list of terrorists,
French: - Aux personnes liées à celles qui figurent sur ces listes;
English: 228 - Téléphones publics 8740-T5-0228/99 1999/10/04 Teleglobe Canada Tariff Notice no.
French: 228 - Téléphones publics 8740-T5-0228/99 1999/10/04 Teleglobe Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Since the crisis began, many States have reported negative impacts, which vary by country, region, level of development and severity, including the following:
French: Depuis qu'elle a éclaté, de nombreux États ont fait rapport sur ses effets néfastes, qui varient selon les pays, les régions et le niveau de développement et n'ont pas tous la même gravité, parmi lesquels figurent les suivants :
English: The total amount of mercury waste entering the environment from dental use is declining.
French: En vertu de l’Entente Canada-Ontario, on a inscrit le mercure sur la liste des produits toxiques qui devront tôt ou tard être éliminés.
English: MAWADES is a computerized design tool for a human factors specialist.
French: SECOZOTMPH est un outil de conception informatique destiné aux spécialistes des facteurs humains.
English: The Government of Alberta's omnibus survey in 1998 showed that 72 percent of Aboriginal people, 47 percent of persons with disabilities and 75 percent of recent immigrants find employment.
French: Le sondage omnibus mené par le gouvernement de l'Alberta en 1998 a montré que 72 % des Autochtones, 47 % des personnes handicapées et 75 % des immigrants récents trouvent un emploi.
English: The objectives expressed for the year will continue after 2008 as a permanent and ever-growing priority in these funding programmes, whose combined budget exceeds EUR 8.6 billion for the period of 2007-13.
French: Les objectifs formulés dans le cadre de l'année européenne constituent, après 2008, une priorité permanente et toujours plus importante de ces programmes de financement, dont le budget combiné dépasse 8,6 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: In case of the 5-mode test cycle the RMC consists of the same modes in the same order as the corresponding discrete steady-state test cycle.
French: Dans le cycle d'essai à 5 modes, le RMC est constitué des mêmes modes dans le même ordre que ceux du cycle d'essai à modes discrets en conditions stationnaires correspondant.
English: OLAF must therefore develop its liaison and expertise function in this area.
French: L'OLAF doit ainsi développer sa mission de liaison et d'expertise dans ce domaine.
English: We must also give the European Union credibility with regard to security.
French: Il nous faut également parvenir à la crédibilité de l'Union européenne, lorsque l'on met la sécurité à l'avant-plan.
English: The Special Rapporteur notes that, over the past few years, there have been some attempts to resort to the universal jurisdiction rule which allows national courts to try those who have committed war crimes and crimes against humanity in other countries.
French: La Rapporteure spéciale note que ces dernières années, on a plusieurs fois tenté de faire jouer la règle de la compétence universelle qui permet à des tribunaux nationaux de juger des personnes ayant commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité dans d'autres pays.
English: In India, counterfeit currency notes had been used to finance terrorist activities.
French: En Inde, des billets contrefaits avaient été utilisés pour financer des activités terroristes.
English: Sierra Gas Plant Fort Nelson BC 5012 2111 ExxonMobil Canada Properties Goldboro Gas Plant Goldboro NS 5019 2111 ExxonMobil Canada Properties Point Tupper Fractionation Plant Port Hawkesbury NS (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Sierra Gas Plant Fort Nelson BC 5012 2111 ExxonMobil Canada Properties Goldboro Gas Plant Goldboro NS 5019 2111 ExxonMobil Canada Properties Point Tupper Fractionation Plant Port Hawkesbury NS (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Note that the U.S. results are similar to those reported in Macpherson and Hirsch (1995) for these years.
French: Il convient de noter que les résultats américains s'apparentent aux résultats obtenus par Macpherson et Hirsch (1995) pour ces années-là.
English: Figure A-1 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Atlantic Region, 1981-2010
French: Figure A-1 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Atlantique, 1981-2010
English: The Delegation noted that each and every one of the issues to be considered by the Committee covered a different branch of intellectual property and that none of the existing bodies within WIPO could take all these matters up together.
French: La délégation a noté que chacune des questions à examiner par le comité concerne une branche différente de la propriété intellectuelle et qu’aucun des organes existants au sein de l’OMPI ne peut se saisir de toutes ces questions conjointement.
English: • Complete implementation of Executive Committee approved District Infrastructure.
French: • Achever la mise en place de l'infrastructure de district approuvée par le Comité de direction.
English: The Working Group considered the revised version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100) at its forty-first session, held in New York from 5 to 9 May 2003, when it reviewed articles 1-11 (A/CN.9/528, paras. 26-151).
French: À cette session, tenue à New York du 5 au 9 mai 2003, il a examiné la version révisée de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100), plus précisément les articles premier à 11 (A/CN.9/528, par.  26 à 151).
English: - Finally, Parliament reserves the right to put forward any proposals which may prove necessary in order to take better account of the implications of the enlargement including the financial prospects of enlargement and not to undermine the principles of competition, cooperation and solidarity which have always been fundamental to European integration.
French: - Enfin le Parlement européen se réserve le droit d'avancer des propositions qui pourraient être nécessaires afin de mieux prendre en considération les implications de l'élargissement, et afin d'éviter de porter préjudice aux principes de concurrence, de coopération et de solidarité qui ont toujours été fondamentaux pour l'intégration européenne.
English: Patrols vary in size between 12 and 30 members.
French: Les patrouilles peuvent compter de 12 à 30 membres.
English: The Tribunal heard testimony that Korean producers, like the domestic industry, are looking to shift to higher value-added products.48 This appears to be confirmed by Canadian import data, as Korean exports of OCTG and line pipe to Canada have increased in 2005, at a time when, as discussed above, Korean producers have chosen not to increase exports of standard pipe to Canada.49 Given that oil and gas exploration is thriving and is expected to continue to thrive in Canada, the Tribunal expects that demand will be high for Korean higher value-added products.50 60.
French: C'est d'ailleurs ce que semblent confirmer les données sur les importations canadiennes, étant donné que les exportations coréennes de matériel tubulaire pour puits de pétrole et de tubes pour canalisation vers le Canada ont progressé en 2005, au moment où, comme il est indiqué ci-dessus, les producteurs coréens ont décidé de ne pas augmenter leurs exportations de tubes normalisés vers le Canada49. Étant donné que l'exploration pétrolière et gazière est florissante et devrait continuer à bien performer au Canada, le Tribunal s'attend à voir une plus grande demande de produits coréens à valeur ajoutée plus élevée50.
English: Here is a case where we may end up having to ask politicians not just for a change in attitudes but for changes in laws.
French: Voilà un cas où il faudra peut-être bien que nous demandions aux politiques, non seulement de modifier leurs attitudes, mais aussi de modifier la législation.
English: In this respect, it agreed to move forward on the implementation of the strategy paper on returns of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (see S/2005/453, para.
French: Dans ce contexte, elle a décidé de promouvoir l'application du document d'orientation stratégique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur les retours (voir S/2005/453, par. 5).