ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, communication and information services should all be universally affordable, and it should be ensured that the traditional telephony services still used by much of the population do not increase in cost, as the AM\648366EN.doc 9/31 PE 384.236v01-00
French: C'est pourquoi tous les moyens de communication et d'information devraient être accessibles à tous en termes de tarifs, et il conviendrait d'éviter l'augmentation des coûts des services de téléphonie traditionnelle, qui sont toujours utilisés par une partie importante de la population, une telle hausse risquant de donner lieu à une fracture sociale, et également d'éviter que ces changements ne nuisent au développement et à l'investissement dans la modernisation des réseaux.
English: Current expenditure Expenses on current production (operating expenses) and current transfers to other sectors.
French: Exclut les actifs fixes dont la consommation est comptabilisée comme provision pour consommation de capital.
English: The Chairman said that the Commission had concluded the general debate on agenda item 97.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé le débat général consacré au point 97 de l'ordre du jour.
English: % of Time Represents the department in dealings with central agencies, staff associations and outside organizations to ensure departmental proposals, policies and programs are effectively presented, and to obtain and provide information on matters of mutual interest by: 15 - coordinating and participating in representations to central agencies and in the preparation of submissions to Treasury Board; - chairing or participating in formal consultations with representatives of staff associations; - presenting departmental positions in classification grievances and staffing appeal proceedings, staff relations adjudications, and PSC staffing audits and investigations; and - maintaining correspondence and personal contacts with outside organizations such as universities, professional groups, and national associations in connection with departmental recruitment activities.
French: Représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux, les associations d'employés et les organismes extérieurs, en vue de s'assurer que les propo­sitions, politiques et programmes du ministère sont présentés efficacement et d'obtenir ou de fournir des renseignements sur des questions d'intérêt commun, c'est-à-dire: 15 - coordonner les démarches effectuées auprès des organismes centraux, ainsi que la préparation des présentations au Conseil du Trésor, ou participer à ces activités; - présider les consultations officielles tenues avec les représentants des associations d'employés; - présenter les positions du ministère dans les procédures de règlement des griefs en matière de classification ou d'appel concernant la dotation et pour les décisions arbitrales en relation de travail, les vérifications et les enquêtes en dotation de la CFP; - maintenir les contacts en personne et par correspondance avec les organismes extérieurs, tels les universités, les groupes professionnels et les associations nationales, au sujet des activités de recrutement du ministère.
English: Some of these proposals would have expanded the scope of the Agreement while others would have provided for exemptions for developing countries and for a general extension of the period within which developing countries were required to eliminate TRIMs of which they had notified to the Council.
French: Certaines de ces propositions auraient élargi le champ d'application de l'Accord alors que d'autres auraient prévu des exemptions pour les pays en développement et une prorogation générale de la période au cours de laquelle ces pays sont tenus d'éliminer les MIC qu'ils ont notifiées au Conseil.
English: Other countries included Japan, Mexico, Colombia, Tunisia and Poland That same year, 135 million kilograms of poultry meat and edible bi-products (fresh, chilled, frozen), worth more than $176 million, was exported to 68 countries, with the largest importers being South Africa, United States and Russia.
French: La même année, 135 millions de kilogrammes de chair de volaille et de sous-produits comestibles (frais, réfrigérés, congelés) représentant plus de 176 millions de dollars ont été exportés vers 68 pays, dont les principaux étaient l’Afrique du Sud, les États-Unis et la Russie.
English: Article 1009(2)(b) NAFTA provides as follows: 2.
French: L’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA stipule ce qui suit : 2.
English: Toll-Free Information Line A 1-800 telephone information line will become operational on October 19.
French: Ligne d'information sans frais Une ligne téléphonique 1-800 sera activée à compter du 19 octobre.
English: From the homepage one accesses a protected zone reserved for the information of the registered sticking to the associative project.
French: LES FICHES PERSONNELLES SONT ECRITES ET TRADUITES DANS LES LANGUES CONNUES PAR LES INTERESSES, SOUS LEUR RESPONSABILITE ,POUR UNE EVALUATION IMMEDIATE ET REELLE DU CLIENT.
English: Top of Page The Evolution in Governance of Crown Corporations The question now is, whether there have been any changes in relation to how the Government wishes Crown corporations to be governed that would warrant a re-examination of the issue.
French: L'évolution de la régie des sociétés d'État Ce qu'il convient de déterminer maintenant, c'est s'il y a eu des changements dans la façon dont le gouvernement souhaite que les sociétés d'État soient régies qui justifieraient un réexamen de la question.
English: A similar situation exists with Chapter 3.9 and should be solved in the same manner.
French: Il se posait le même problème pour le chapitre 3.9, qui devrait être rectifié de la même manière.
English: Align the conformity certificate with the latest recommendations for the UN Layout Key and other UNECE trade facilitation recommendations.
French: D'aligner le certificat de conformité sur les recommandations les plus récentes de la formule-cadre des Nations Unies et sur d'autres recommandations de la CEE relatives à la facilitation du commerce.
English: The majority were "somewhat dissatisfied" to "very dissatisfied" with the transparency and timeliness of the decision-making process, the timeliness of decision notification and payments, as well as the grant amounts.
French: Les comptes rendus d’études de cas donnent des exemples de contributions apportées par les livres subventionnés dans le cadre du PAES à l’avancement des connaissances dans leurs domaines respectifs : présentation d’une synthèse de tous les travaux de recherche existants dans un domaine donné, traitement de _ GOSS GILROY INC.
English: I would like to stress that our work over the next two days does not end with the seminar.
French: Je voudrais insister sur le fait que le travail que nous allons fournir au cours de ces deux prochains jours ne s’arrêtera pas avec le séminaire.
English: Electronic versions of the FIPAs will be posted on this site when available.
French: Nota : des versions électroniques des accords APIE seront affichées sur ce site quand elles seront disponibles.
English: In this case, Leslie will reach age 65 in 2013 and the applicable reduction factor will be 0.625 per cent.
French: Selon notre exemple, Leslie atteindra 65 ans en 2013 et le facteur de réduction applicable sera de 0,625 %.
English: • 4.7 The allowances of the IPGHD do not form part of salary and are not to be used in calculating the 4% vacation pay or the premium pay in lieu of statutory holidays for part-time employees.
French: • 4.7 Les indemnités de la DPILE ne sont pas considérées comme faisant partie intégrante du salaire et ne sont pas comptabilisées dans le calcul de la paye de vacances de 4 % ou de la prime de congé statutaire versée aux employés à temps partiel.
English: Women with disabilities comprise 16 percent of British Columbia's population and face additional barriers and discrimination in our society.
French: 100 de la population de la Colombie- Britannique et se butent plus que les autres citoyens aux obstacles et à la discrimination présents dans notre société.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director, Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry ofLaw and Human Rights, Jakarta <emawati@dgip.go.id>
French: INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director, Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Law and Human Rights, Jakarta <emawati@dgip.go.id>
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope EQ# Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) 1 Federal Climate Change Plans and other
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités QE no Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) 1 Plans fédéraux sur les changements climatiques et autres
English: To become new observers and agents in creating the future they say they want.
French: En faire de nouveaux observateurs et des agents de création de l’avenir qu’ils désireraient.
English: Convention establishing the European Free Trade Association (Stockholm, 4 January 1960), amended at Vaduz on 21 June 2001.
French: Convention instituant l'Association européenne de libre-échange (Stockholm, 4 janvier 1960), amendée à Vaduz le 21 juin 2001.
English: The socially disadvantaged metropolitan areas covered by central policy are restricted to seven municipalities:
French: Les zones métropolitaines socialement défavorisées couvertes par la politique centrale sont limitées à sept municipalités:
English: However, they exclude from eligibility for stays of removal to designated countries, persons who are inadmissible on security grounds, on the ground of violating human or international rights, on grounds of criminality or serious criminality, and persons referred to in Section F of Article 1 of the Refugee Convention. The provisions do specify that persons who want to return to a designated country may do so by indicating their readiness in writing.
French: Ce sursis ne s'applique cependant pas aux personnes interdites de territoire pour des raisons ayant trait à la sécurité, à l'atteinte aux droits humains ou internationaux, à la criminalité, à des crimes graves ou aux personnes visées par les dispositions de la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés; elles prévoient toutefois que les personnes désireuses de retourner dans un pays désigné, en dépit du sursis accordé, peuvent le faire en déclarant par écrit qu'elles sont prêtes à y retourner.
English: As cited in "Biological Inventions" In:
French: Citation tirée de «Biological Inventions» dans :
English: Joël Beddows is a stage director, Artistic Director of Ottawa’s Théâtre la Catapulte, and a professor in the University of Ottawa Theatre Department.
French: Joël Beddows est metteur en scène, directeur artistique du Théâtre la Catapulte d’Ottawa et professeur du Département de théâtre de l’Université d’Ottawa.
English: Kazakhstan has repeatedly proposed drafting an internationally binding document against the use or threat of use of the nuclear weapons against non-nuclear countries.
French: Le Kazakhstan a, à plusieurs reprises, proposé de rédiger un document internationalement contraignant qui interdirait l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contre les États non nucléaires.
English: Given the rather sad state of ratification of the Charter, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Assembly itself (see paragraph 4 of Recommendation 1285 (1996) have been looking for ways to give a boost to this important Council of Europe instrument, one of the aims of which should be to arrive at a certain harmonisation and at a certain minimum protection of the regional or minority languages on our Continent.
French: Étant donné l'état insatisfaisant des ratifications de la charte, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, et l'Assemblée elle-même (voir paragraphe 4 de la Recommandation 1285 (1996)), ont cherché comment réactiver cet important instrument du Conseil de l'Europe, dont l'un des objectifs est d'assurer une certaine harmonisation et un niveau de protection minimum des langues régionales ou minoritaires sur le continent européen.
English: This registration is the subject of a subsequent designation on January 1, 2001.
French: Cet enregistrement fait l’objet d’une désignation postérieure le 1er janvier 2001.
English: The advantage of the logistic analysis is that the independent variables identified by the procedure as significant are those that are important in distinguishing between the two groups of volunteers in question.
French: L'avantage de l'analyse logistique découle du fait que les variables indépendantes désignées comme significatives à l'issue de cette procédure sont celles qui importent aux fins de l'établissement d'une distinction entre les deux groupes de bénévoles en cause.
English: The main elements of this past experience that have been reflected in the strategy of the Special Unit include the following:
French: Les principaux éléments de l'expérience passée dont il a été tenu compte dans la stratégie du Groupe spécial sont notamment les suivants :
English: The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
French: Parmi les mesures énoncées dans la proposition de règlement figurent des critères d’autorisation plus clairs et des procédures allégées, des règles simplifiées en matière de protection des données, des dispositions relatives au remplacement de certaines substances actives par des produits plus sûrs et une réduction des essais sur les animaux vertébrés.
English: The Palliative and End of Life Care Initiative will address the important areas of capacity building and network creation, by using a number of different program tools.
French: Au moyen d'un certain nombre d'outils de programme, l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie abordera deux domaines importants : le renforcement des capacités et l'établissement d'un réseau.
English: Clarify the concept of "participation" and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public 2.
French: TIM/EFC/WP.1/28 (mandat modifié par le Comité du bois en septembre 1999) 1.
English: Classroom Connections is a non-profit organization dedicated to initiating positive societal change by producing progressive educational resources for Canada’s youth.
French: Le Chaînon scolaire est un organisme à but non lucratif qui veut instaurer des changements positifs dans la société en produisant du matériel pédagogique progressiste pour les jeunes du Canada.
English: Somatic chromosome numbers are reported for 108 species and 38 varieties.
French: L'auteur présente les nombres de chromosomes somatiques de 108 espèces et 38 variétés.
English: The questions have been raised in proceedings brought, in Case C-267/95, by Merck & Co.
French: Il s'ensuit que l'interprétation des termes en cause dans leur généralité ne saurait être laissée à la discrétion de chaque État membre.
English: Lors du salon érotique de Paris, Nina Roberts rencontre Xavier, un jeune type qui veut se lancer dans le porno.
French: Lors du salon érotique de Paris, Nina Roberts rencontre Xavier, un jeune type qui veut se lancer dans le pron.
English: Be sure to include the Visitor Centre as part of your visit to this area.
French: Prévoyez absolument une visite au centre d’accueil si vous allez dans cette région.
English: Approaches to establishing reference emission levels Two main approaches to establishing reference emission levels were identified: one based on historical deforestation rates and the other based on projected or expected deforestation rates.
French: Deux démarches principales ont été mises en évidence en ce qui concerne l'établissement de niveaux d'émission de référence, l'une fondée sur les taux de déboisement antérieurs et l'autre sur les taux de déboisement prévus ou attendus.
English: Box 26-1 - Foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement All partners - Enter any part of foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Case 26-1 - Revenu de location gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale Tous les associés - Inscrivez toute partie du revenu de location provenant de l'étranger qui est exonérée de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale.
English: The Bogomils are described as a neo-Manichaean sect by N. A. Weber (C. E., art.
French: Les Bogomils sont décrits comme une secte néo-Manichéenne par N. A. Weber (C. E., art.
English: Joanne Huppé Media Relations Advisor National Corporate Communications Parks Canada 819-953-8699
French: Joanne Huppé Conseillère en relations avec les médias Communications nationales Parcs Canada 819-953-8699
English: For instance, a warrantor may reimburse a warranty holder when the warranty holder pays for repairs due to an emergency or due to the distance from the warrantor’s own authorized repair facility.
French: Par exemple, le garant peut rembourser le détenteur d’une garantie lorsque ce dernier paie les réparations en raison d’une urgence ou parce qu’il se trouve loin de l’établissement autorisé par le garant à effectuer les réparations.
English: For more information on the CRA's interpretation of the term permanent establishment, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-208R:
French: L'énoncé de politique sur la TPS/TVH Établissement stable (P-208R) donne plus de renseignements sur la façon dont l'ARC interprète l'expression « établissement stable ».
English: The Task Force advised the Committee that the implementation trial period had been successfully completed.
French: L'Équipe spéciale a fait savoir au Comité que la période d'essai avait été menée à bien.
English: He is represented in many public and private collections and has taken part in numerous films on his art.
French: Ses œuvres figurent dans plusieurs collections privées et publiques et il a lui-même participé à de nombreux films sur son art.
English: Conflict in Bunia continued, although not as intensively as in 2004.
French: Les affrontements se poursuivaient, mais avec moins de virulence qu'en 2004.
English: "Netherlands Imports of Fish and Seafood [HS Code 03]," 2001.
French: « Netherlands Imports of Fish and Seafood [HS Code 03] », 2001.
English: Of course, Mrs Schroedter, this is a critical dialogue; that is absolutely clear.
French: Naturellement, Madame, il s'agit d'un dialogue critique, c'est absolument clair.
English: International fora, including UNCTAD, should give priority attention to the issues of trade, aid and debt.
French: Les instances internationales, y compris la CNUCED, devaient accorder une attention prioritaire aux questions de commerce, d'aide et d'endettement.
English: Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising by Brand Table A-6A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Chain Convenience Table A-6B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Chain Convenience Table A-7A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Gas Stores/Kiosks Table A-7B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Gas Stores/Kiosks Table A-8A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 -Independent Convenience Table A-8B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 -Independent Convenience Tables A-9 - A-12:
French: Publicité sur le tabac aux PDV par marque (Pondérés) Tableau A-6A - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Dépanneurs sous bannière Tableau A-6B - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Dépanneurs sous bannière Tableau A-7A - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Stations-service/postes d'essence Tableau A-7B - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Stations-service/postes d'essence Tableau A-8A - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Dépanneurs indépendants Tableau A-8B - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Dépanneurs indépendants Tableaux A-9 - A-12 :
English: The Somali people, however, have spoken, and their principled position is to have a representative Government of national unity, regional autonomy, equitable access to national resources, rule of law and human rights.
French: Le peuple somalien s'est exprimé et sa position de principe est qu'il faut qu'il y ait un gouvernement d'unité nationale représentatif, une autonomie régionale, un accès égal aux ressources nationales, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: Rule 7 Under Medicare, claims for first office visits with complete examination for a specialist will be allowed only once per 365-day period for any patient.
French: Fournitures et matériel aux pages 1/13 – 1/14.
English: 3077457 Nova Scotia Limited (owned by Frances Stapells and Jack McGaw) Ottawa, Ontario 5.
French: 3077457 Nova Scotia Limited (propriété de Frances Stapells et Jack McGaw) Ottawa (Ontario) 5.
English: In the context of market saturation in the developed countries, quality becomes a vital component of company strategy and a determining factor in consumer choice.
French: Dans un contexte économique de saturation des marchés (dans les pays développés), la qualité devient un élément essentiel de la stratégie des entreprises et un élément déterminant du choix des consommateurs.
English: The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court.
French: La cessation ou l'absence de cette inviolabilité n'affecte pas les mesures de protection que la Cour peut ordonner en vertu du Statut ou du Règlement de procédure et de preuve en ce qui concerne des documents et matériaux mis à sa disposition ou utilisés par elle.
English: Speeches often take on an entirely different tone, showing that governments can adopt a different approach if the international situation requires a joint decision from them. Before their own national parliaments, they are more constrained by the need to reach an accommodation with national policy.
French: Il arrive que le discours prenne une tout autre tonalité, ce qui montre que les gouvernements peuvent modifier leur attitude lorsque la situation internationale exige une décision commune ; devant leurs parlements nationaux, ils subissent plus de contraintes car ils doivent composer avec les exigences de la politique nationale.
English: The World Bank and the regional development banks play a key role in promoting mining and other extractive industries and in promoting the macroeconomic fiscal, institutional and legal reforms that facilitate international investment in extractive industries in developing countries.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement jouent un rôle clef dans la promotion des industries minières et d'extraction et l'encouragement de réformes macroéconomiques fiscales, institutionnelles et juridiques qui facilitent l'investissement international dans ces industries dans les pays en développement.