ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the advisory body representing civil society tasked with promoting the common good, the EESC – and, of course, Group II – naturally supports this endeavour.
French: En sa qualité d'organe de représentation de la société civile dont l'objectif est le bien commun, le CESE soutiendra bien évidemment cet effort, et il en va naturellement de même concernant le Groupe II.
English: Clean Air Online - Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion 3.
French: Branché sur l'air pur - L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone 3.
English: Public areas include a rooftop patio with music.
French: Les parties communes comprennent une terrasse sur le toit avec de la musique.
English: The term "appellation of origin" is defined in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, of 1958 ("Lisbon Agreement").
French: L’expression "appellation d’origine" est définie dans l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, de 1958 ("Arrangement de Lisbonne").
English: Jun Zhang is Director of the China Center for Economic Studies, Fudan University, Shanghai.
French: Jun Zhang est directeur du Centre chinois d'études économiques de l'université de Fudan à Shanghai.
English: Whatever one’s views, it is a fundamental principle of our national interest to have good and strong relations with the United States.
French: Peu importe ce qu’on en pense, il est essentiel pour les intérêts nationaux du Canada d’entretenir une relation solide avec les États-Unis.
English: ADVERTISING RECALL - "BREAK FREE" - YOUTH As Figure 4-1 indicates, more youth recalled the "Break Free" slogan than advertising against smoking in general.
French: CHEZ LES JEUNES Comme l'indique la figure 4.1, les jeunes se souviennent davantage du slogan « Break Free » que des autres campagnes publicitaires contre le tabagisme.
English: Specifically, Montage submitted that the time entries after the date of the Government Institution Report appear to relate to administrative matters and do not relate to responding to the complaint.
French: Plus particulièrement, Montage a soutenu que les entrées de temps faites après la date du dépôt du rapport de l’institution fédérale semblent porter sur des questions administratives et non sur la réponse à la plainte.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20083;
English: You have no official data.
French: Vous n' avez aucune donnée officielle.
English: 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3148131 Canada Limited
English: But minimal adherence to a national standard will not necessarily ensure an accessible procurement.
French: Cependant le respect minimum d'une norme nationale n'assure pas nécessairement un achat facile d'accès.
English: Business facilities are available, and there is a conference room with lovely garden views. There ...
French: Vous trouverez dans l'Ã©tablissement un espace d'affaires et une salle de confÃ©rence ...
English: To this end, an exception to the general application of Article 3 has been made with respect to paragraph 3 of Article 7.
French: C'est pourquoi une exception à l'application générale de l'article 3 a été établie en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 7.
English: Mrs. Anilla Cherian
French: Mme Anilla Cherian
English: Terrorists are targeting various countries and regions of the world.
French: Divers pays et diverses régions du monde sont visés par le terrorisme à l'heure actuelle.
English: In an observation, OIOS recommended that the office ensure that the contractor indicates the percentage of completion of each line item for which payment is requested and that the major categories for each line item are subtotalled.
French: Dans une observation, le BSCI a recommandé que le Bureau demande à l'entrepreneur d'indiquer pour chaque élément de la facture le degré d'avancement des travaux, en pourcentage, et subdivise les grandes catégories en sous-catégories en présentant les totaux partiels.
English: Report of the Commission on its thirty-first session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente et unième session.
English: Ministers and representatives from 32 UNECE member States participated in the Conference.  The following member States were represented : Albania, Armenia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Israel, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: La Conférence a rassemblé des ministres et des représentants des 32 États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Israël, Kirghizistan, Lituanie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level (Action Plan)3, announcing the 1 2 3
French: P5_TA(2004)0096 – «Résolution du Parlement européen sur le gouvernement d'entreprise et le contrôle des services financiers: affaire Parmalat». Le Conseil des ministres ECOFIN d’Oviedo (avril 2002) a invité la Commission à étudier la question.
English: Had we been able to continue the work begun in 1998 on an FMCT, however, we might by now have taken that essential next step.
French: Si nous avons poursuivi les travaux commencés en 1998 sur un éventuel traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, nous aurions pu passer à cette étape suivante essentielle.
English: Photos YA Plan #1 (60191 bytes) YA Plan #2 (54620 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA Plan #1 (60191 octets) YA Plan #2 (54620 octets) © MacBride Museum 2006.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Rassemblement pour montrer notre appui envers les troupes HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « Nous voulons qu'ils sachent que nous les appuyons.
English: As indicated in table 5, the implementation of seven recommendations is in progress.
French: Comme indiqué dans le tableau 5, sept recommandations sont en cours d'application.
English: This fact sheet provides an overview of findings for 2002, including the latest trends in smoking and exposure to second-hand smoke, a comparison of progress across individual provinces, and some new data on use of "light" and "mild" cigarettes.
French: Le présent feuillet de renseignements présente un aperçu des constatations pour 2002, y compris les dernières tendances concernant le tabagisme et l'exposition à la fumée secondaire, une comparaison des progrès entre les provinces et certaines données nouvelles sur les cigarettes « légères » et « douces ».
English: As of Sweden's last report, the corresponding figures (for 1996) were SEK 606.7 billion and 33 per cent of GNP.
French: A la date du dernier rapport de la Suède, les chiffres correspondants (pour 1996) étaient de 606,7 milliards de couronnes suédoises et 33% du PNB.
English: We have been exploring ways in which we can provide support to NEPAD in the true spirit of South-South cooperation.
French: Les relations de l'Inde avec l'Afrique reposent sur des bases historiques et politiques solides.
English: However, the Governmental Committee no longer exercises an interpretative function in the supervisory mechanism, where it was able to produce a separate report to that of the Committee of Experts, and has now adopted its revised role, as stipulated in the 1991 Protocol Amending the Charter, which is to prepare the decisions for the Committee of Ministers and select the situations that should be the subject of recommendations to contracting parties (Article 4).
French: Toutefois, le Comité gouvernemental n’exerce plus une fonction d’interprétation dans le mécanisme de supervision, où il était possible de produire un rapport séparé de celui du Comité d’experts, et a désormais adopté un rôle modifié, stipulé dans le Protocole d’amendement de la Charte de 1991, qui est de préparer les décisions du Comité des Ministres et de sélectionner les situations qui devraient être sujettes à des recommandations pour les Parties contractantes (article 4).
English: PROGRAM ESTABLISHED Proposed Wording  4. The Wage Earner Protection Program is established to make payments to individuals in respect of wages owed to them by employers who are bankrupt or subject to a receivership.
French: ÉTABLISSEMENT DU PROGRAMME Terminologie proposée  4. Est établi le Programme de protection des salariés prévoyant le versement de prestations aux personnes physiques titulaires de créances salariales sur un employeur qui est en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre.
English: The designation of a provision in the DPR will allow Transport Canada’s inspectors to issue monetary penalties to air carriers that do not comply with the ISR.
French: La désignation d’une disposition dans le RTD autorisera les inspecteurs de Transports Canada à imposer des sanctions pécuniaires aux transporteurs aériens qui ne se conforment pas au RCI.
English: (b) 1965, United Kingdom-Netherlands agreement on delimitation of the continental shelf under the North Sea (Cmnd 3253);
French: b) 1965 : Accord entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas relatif à la délimitation du plateau continental de la mer du Nord (Cmnd 3253);
English: Donors consistently expound the virtues of governance at the highest standards as core to responsible resource management and sustainable development.
French: Les donateurs répètent que les vertus d’une gouvernance respectant les normes les plus élevées en la matière constituent le fondement d’une gestion responsable des ressources et d’un développement durable.
English: Recommendations to address capacity, communications and morale issues in the Administration Section have been made in the Vienna report and should help improve service delivery to the Embassy, the Permanent Mission to International Organizations (VPERM) and VOSCE.
French: Des recommandations pour traiter les questions concernant la capacité, les communications et le moral des employés ont été formulées dans le rapport de vérification de la mission à Vienne et elles devraient permettre d'améliorer la prestation de services à l'ambassade, à la Mission permanente du Canada auprès des organisations internationales (VPERM) et à VOSCE.
English: • Aboriginal youth tend to be more receptive than adults to HIV/AIDS messages, and want to know how traditional practices can provide guidance on issues like healthy sexuality.
French: • Les jeunes Autochtones semblent plus réceptifs que les adultes aux messages sur le VIH/Sida, et ils sont plus curieux des pratiques traditionnelles qui peuvent aider à comprendre des questions comme la sexualité et la santé.
English: Mike Savage, Member of Parliament, Dartmouth - Cole Harbour Canada
French: Marcel Lussier, Member of Parliament, Brossand-La Prairie Canada Tout Ã fait en faveur du retrait de les bombes!
English: The union has withdrawn the clause on mother tongue education pending the outcome of an application to the ECtHRs for an interim measure to block the union’s closure (see also sections on the judicial system and trade unions). As regards the right to peaceful assembly, while public demonstrations are subject to fewer restrictions than in the past, a number of incidents have raised concerns.
French: À la suite de cet incident, en avril 2005 le ministère de l’Intérieur a diffusé une circulaire rappelant aux gouverneurs l’importance que revêt l’application de la circulaire d’août 2004, qui visait à empêcher l’utilisation d’une force disproportionnée par les membres des forces de sécurité et à infliger des sanctions appropriées lorsqu’il est fait usage d’une force excessive.
English: Thailand.  In conclusion, allow me to express my gratitude to the Member States that sponsored this draft resolution and my utmost respect and appreciation to all members of the General Assembly.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude aux États Membres qui ont parrainé ce projet de résolution ainsi que tout mon respect et toute ma reconnaissance à l'ensemble des membres de l'Assemblée générale.
English: Up to 200,000 people affected by fighting directly benefited from the projects funded from the Central Emergency Response Fund, which included support for safe drinking water, emergency shelter and fuel, and ready-made meals.
French: Pas moins de 200 000 personnes affectées par les hostilités ont profité directement des projets financés par le Fonds, portant sur la fourniture d'eau potable, d'abris de fortune, de carburant et de rations alimentaires.
English: As a result of action of set of these factors, and also high levels of crops in the developed countries, the last dominate in international trade in agricultural products.
French: ГЂ la suite de l'action de l'ensemble de ces facteurs, ainsi que de hauts niveaux des rГ©coltes dans les pays dГ©veloppГ©s, les derniers dominent dans le commerce international par la production agricole.
English: Accordingly, a prior licensee takes free of the right of the transferee/secured creditor (as the grantor cannot transfer more rights than it has), while a subsequent licensee takes, in principle, subject to the security right (see recommendation 79).
French: En conséquence, un preneur préalable reçoit la licence franche du droit du bénéficiaire du transfert/créancier garanti (le constituant ne pouvant pas transférer plus de droits qu'il n'en possède), tandis qu'un preneur subsidiaire reçoit la licence, en principe, sous réserve de la sûreté (voir la recommandation 79).
English: Transmission of drug resistance: impact of primary and chronic HIV infection. XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain.
French: Vertical transmission of multidrug-resistant human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) and continued evolution of drug resistance in an HIV-1-infected infant.
English: If the Palestinian Authority collapsed, it would be a very severe blow to prospects for peace in the region, Israeli security would be threatened and our efforts to promote cooperation and stability in the Middle East would be undermined.
French: Si l'Autorité palestinienne s'effondrait, ce serait un coup très sévère aux perspectives de paix dans la région ; la sécurité israélienne serait menacée et cela nuirait à nos efforts de promotion de la coopération et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: 4. Geographic flowcharts illustrate the process flow between locations (e.g., distribution systems).
French: Les ordinogrammes facilitent en outre la communication, notamment en ce qui concerne les questions qui posent problème, tous les intrants et les extrants étant déjà définis.
English: Transport Canada Regional Offices Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 (204) 984-8105 Pacific Region 620–800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 (604) 666-3518
French: 6.2 COORDONNÉES DU MINISTÈRE Administration centrale de Transports Canada Site Web : http://www.tc.gc.ca Adresse postale:
English: No new information has been received concerning the above-mentioned resolution since the Secretary-General's report to the General Assembly on human rights and cultural diversity (A/57/311 and Add.1).
French: Aucun nouveau renseignement n'a été reçu en ce qui concerne la résolution susmentionnée depuis la publication du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/57/311 et Add.1).
English: – Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government’s strategy for combating poverty and social exclusion.
French: – Mettre en œuvre la stratégie nationale pour l’amélioration des conditions de vie des Roma dans le cadre de la stratégie des pouvoirs publics de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map ABC Graphic Identifier The Aboriginal Business Canada graphic identifier is the symbol used by the program to express its unique identity among a range of business support services and organizations.
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Symbole graphique d'EAC Entreprise autochtone Canada utilise un symbole graphique qui lui permet de se démarquer par rapport à une multitude de services et d'organismes de soutien aux entreprises.
English: Regular structured planning meetings have accommodated views from both men and women as a standard requirement through the age, gender and diversity mainstreaming of UNHCR programming.
French: Des réunions de planification structurées, organisées régulièrement, ont permis aux hommes et aux femmes de faire connaître leurs vues conformément à la prise en compte des facteurs d'âge, de sexe et de diversité des programmes du HCR.
English: Moreover, according to OHIM, the conceptual similarity must be assessed on the basis of the evocative force of a mark taken as a whole, notwithstanding the meaning of its components.
French: L’OHMI note ainsi que la chambre de recours a admis qu’il existait une similitude visuelle entre les signes en conflit, en partie att énuée par les différences entre leurs suffixes.
English: By amending the Schengen Borders Code, these common rules will be established.
French: En modifiant le code frontières Schengen, ce régime commun est établi.
English: This result suggests that the Asia Pacific banking sector will experience substantial growth.
French: Ce résultat permet de croire que le secteur bancaire dans la région de l'Asie-Pacifique est appelé à connaître une croissance appréciable.
English: We are keen to proceed in that direction in an attempt to overcome all obstacles by all available means.
French: Nous souhaitons vivement avancer dans cette voie afin de tenter de surmonter tous les obstacles en utilisant tous les moyens disponibles.
English: In 2005-2006, the Commissioner met on eight occasions with various legislative committees.
French: En 2005-2006, la commissaire a rencontré à huit occasions divers comités législatifs.
English: I sometimes have the impression that we are more liberal than the neoliberals in their theory books and more American than the Americans in some of our steps towards harmonisation and liberalisation.
French: J’ai parfois l’impression que nous sommes plus libéraux que les néolibéraux dans leurs ouvrages théoriques et plus américains que les Américains dans certaines de nos avancées vers l’harmonisation et la libéralisation.
English: (5) For the purposes of subsection (4), "stippled lines" means broken lines formed by (a) evenly spaced short dashes; (b) evenly spaced dots; or (c) evenly spaced and alternating short dashes and dots.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), « lignes pointillées » s’entend de lignes discontinues composées : a) soit de tirets courts espacés également; b) soit de points espacés également; c) soit de tirets courts et de points se succédant en alternance et espacés également.
English: 29 Inco Limited, 18 February 2005 (www.inco.com).
French: INCO Limited, 18 février 2005 (voir <www.inco.com>).
English: Collective Bargaining - TR Group Pay Equity (28.3) - - - -
French: Convention collective - Parité salariale (28,3) - - - -
English: U. wrote that the list is confidential and has not been published for fear that suspects will abscond.
French: Selon ce courrier, la liste était confidentielle et n'avait pas été publiée par crainte que les suspects fassent défaut.
English: To do this, prepare a standard containing 0.25 g of blank matrix oil [available from the National Institute of Standards and Technology (NIST)] spiked with 20 µg of Aroclor 1242/1254/1260 at a 1:1:1 ratio in dichloromethane.
French: À cette fin, préparer un étalon renfermant 0,25 g d'huile de matrice pour essai à blanc (que l'on peut obtenir du NIST) additionné de 20 µg d'un mélange 1/1/1 des Aroclor 1242, 1254 et 1260 dans le dichlorométhane.
English: Ms. Nkwazi explained to Ms. Jackson that she could not come in to work that day.
French: Mme Nkwazi a expliqué à Mme Jackson qu'il lui était impossible d'aller travailler ce jour-là.
English: FAFARD KATHERINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FAFARD KATHERINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Preparation of the report benefited from Board member comments on the previous year's report (E/ICEF/1999/4 (Part II)) and discussions during the first regular Board session of 2000 on the multi-year funding framework (MYFF) (E/ICEF/2000/5 and E/ICEF/2000/8 (Part I), decision 2000/3), as well as from consultations with United Nations agencies and bilateral organizations.
French: Les commentaires des membres du Conseil sur le rapport de l'année précédente [E/ICEF/1999/4 (Part II)] et les discussions de la première session ordinaire de 2000 consacrée au plan de financement pluriannuel (E/ICEF/2000/5 et E/ICEF/2000/8 (Part I), décision 2000/3), ainsi que les consultations avec des organismes des Nations Unies et des organisations bilatérales ont servi à l'élaboration de ce rapport.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-37 - BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls. FILE NAME: 981209.doc - MS WORD - 18 KB 1998/12/08 - NBI / Michael Sone Associates - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Telecom Public Notice CRTC 98-37 - BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls. NOM DU FICHIER : 981209.doc - MS WORD - 18 KO 1998/12/08 - NBI / Michael Sone Associates - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: • Commission-based remuneration is no longer used for advertising (creative) agencies.
French: • La rémunération du travail effectué par les agences de publicité (agences de création) n'est plus fondée sur les commissions.
English: Incremental Technological Innovation Ongoing improvements to product quality particularly with respect to workability and dimensional stability, but also resistance to moisture (for kitchen cabinets, etc.). This will require a better understanding of basic parameters affecting thickness swelling and linear expansion.
French: Projections de la technologie Amélioration constante de la qualité du produit, en ce qui concerne particulièrement l’usinabilité et la stabilité dimensionnelle, mais aussi la résistance à l’humidité (pour les armoires de cuisine, par exemple). Ceci exigera une meilleure compréhension des facteurs fondamentaux affectant le gonflement et la dilatation linéaire.
English: Justification This is necessary to ensure equal conditions for all participating carriers.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier les relations entre SIR concurrents.
English: The Art and Strategy of Creating Leaders at Every Level.
French: The Art and Strategy of Creating Leaders at Every Level, New York: