ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes This report is structured around INAC’s commitment to strategic outcomes at the global level, achieved through operational and collaborative efforts.
French: Les résultats stratégiques Le rapport est structuré en fonction des engagements d’AINC à obtenir les résultats stratégiques sur le plan global grâce aux efforts ministériels et aux travaux en collaboration.
English: As a result, norms and regulations are currently being formulated.
French: On s'emploie à ce titre à élaborer des normes et des règlements.
English: Basal glucose levels were preserved with the ≤10 μg
French: Les valeurs du glucose sont demeurées au niveau de base avec les doses ≤10 μg
English: Agricultural activity comprises 75% of land use in the Grand River basin and inputs of silt and nutrients from agricultural activities can be expected to increase.
French: La récolte commerciale de myes qui a été pratiquée brièvement dans la rivière Assiniboine au début des années 1990 (Pip, 2000) et le braconnage présumé d’espèces à valeur marchande, y compris le Quadrula quadrula (Erickson, comm. pers.), représentent d’autres menaces.
English: The current industry base includes resource driven sectors, such as offshore oil and gas, forestry, mining and agri-food, as well as energy, health biotechnology, organics.
French: À l’heure actuelle, l’industrie est formée d’entreprises du secteur primaire, telles que le pétrole et le gaz extracôtier, la foresterie, l’exploitation minière et l’agroalimentaire, de même que l’énergie, la biotechnologie applicable à la santé et la culture biologique.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisie à sa première session
English: Amendments shall enter into force six months after the date of dispatch of the notification.
French: Les modifications entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi de la notification.
English: Reduced demand led to reduced prices for mineral products.
French: La diminution de la demande a fait baisser les prix des produits minéraux.
English: Most of the projected increases in expenditure due to aging are the result of the aging of the post-war Baby Boom generation.
French: La plupart des augmentations prévues des dépenses attribuables au vieillissement découlent du vieillissement de la génération de l'après-guerre.
English: Stay at the Woodenbridge Hotel from only €28pps! Book now!
French: Séjournez à l'ôtel Woodenbridge à partir 28€/personne!
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Propositions d'amendements au Règlement no 13
English: The 9 single and 25 double rooms are provided with a bathtub or shower with WC, hair-dryer, balcony or terrace, desk, cable TV, radio and telephone.
French: Les 9 chambres simples et les 25 doubles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, balcon ou terrasse, bureau, télévision par câble, radio et téléphone.
English: Building, inter alia, on relevant work carried out by other organizations and institutions, as well as contributions mobilized from external experts, advisers and decision-makers, in particular those from countries with economies in transition, an enhanced exchange of experience and policy debate among member States and other stakeholders will take place.
French: Dans le prolongement du travail accompli, notamment, par d'autres organisations et institutions et des contributions des experts, conseillers et décideurs extérieurs, en particulier ceux des pays en transition, un échange de données d'expérience plus intensif et une concertation accrue auront lieu entre les États membres et les autres parties prenantes.
English: In acknowledging the progress that we have all made since 2002, we must also accept that significant challenges remain.
French: Conscients des progrès que nous avons tous accomplis depuis 2002, nous devons également relever les importants défis qui subsistent.
English: Ms. Thomas stated she had been checking her email diligently.
French: Mme Thomas a déclaré qu'elle vérifiait assidûment ses courriels.
English: ◦ (i) if the new corporation is not a private corporation in its first taxation year, the CCPC predecessor’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its last taxation year, and (ii) in any other case, nil, and • H is the positive or negative amount determined by the formula I - J
French: ◦ (i) si la nouvelle société n’est pas une société privée au cours de sa première année d’imposition, le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, (ii) dans les autres cas, zéro,
English: Dunning's IDP model suggests that a country's outward and inward FDI are partly a function of its level of development, and that countries go through stages as the home economy develops (Dunning 1988).
French: D'après le modèle de développement industriel de Dunning, les sorties et les entrées d'IED d'un pays dépendent en partie de son niveau de développement, et chaque pays passe par diverses étapes au fur et à mesure que son économie se développe (Dunning, 1988).
English: ■ 5 . Th e ‘ Leader + added value’ o f t h e projec t The main Leader+ value of the project is that it has ensured that companies can be distinguished in the region.
French: ■ 4 . D i f f i cultés rencont rées / e n s e i gnem ent s t irés La collaboration entre les sociétés et les producteurs locaux ne s’est pas faite sans difficultés.
English: In some cases, the Australians have just had to invest in the infrastructure on the base.
French: Dans certains cas, les Australiens ont simplement dû investir dans l'infrastructure de la base.
English: However, concerns were also expressed about the proposed duration of the congress (five days), in particular in view of the overall duration of the Commission's fortieth session (see para.
French: On s'est toutefois aussi inquiété de la durée proposée pour celui-ci (cinq jours), en particulier compte tenu de la durée totale de la quarantième session de la Commission (voir par.
English: The State party should ensure that the Dina administer a fair justice system under the supervision of the State courts.
French: L'État partie devrait veiller au fonctionnement d'une justice équitable au niveau des Dina sous le contrôle des juridictions étatiques.
English: Steven Baker started a thread about the names used for debian packages, which increasingly have to contain part of the version number of the package.
French: Steven Baker a commencé une discussion sur les noms utilisés pour les paquets Debian qui doivent de plus en plus contenir des parties des numéros de version du paquet.
English: It welcomed the State's submission of its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its efforts to guarantee the provisions of the governing Convention with corresponding domestic legislation.
French: Il s'est félicité de voir que l'État avait présenté son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et qu'il avait pris des mesures pour harmoniser la législation avec les dispositions de la Convention dont relevait le Comité.
English: CSR Awards Recognition of performance improvements can help to act as an incentive to motivate employees and managers to advance corporate social responsibility.
French: Prix de la RSE La reconnaissance des améliorations de performance peut agir comme incitatif à motiver les employés et les gestionnaires afin de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: On 3 May 2002 the Republic of Lithuania signed Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 3 mai 2002, la Lituanie a signé le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The information in this bank is used to administer the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ce fichier sert à appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From the conception to the realization, guarantor for a work of high quality, respecting your budget and the agreed delays, we attach to respect the art’s rule that the building demands.
French: De la conception à la réalisation, garant d’un travail de haute qualité, respectant votre budget et les délais convenus, nous nous attachons à travailler dans les règles de l’art qu’exige le bâtiment. La qualité architecturale et la maîtrise parfaite du suivi des travaux sont notre force pour la seule satisfaction de nos clients.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed against the Republic of Cuba is, without a shadow of a doubt, contrary to international law, the principle of self-determination and the legitimate aspirations of the Cuban people to achieve full human development and well-being.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé à la République de Cuba est, sans l'ombre d'un doute, contraire au droit international, au principe de l'autodétermination et aux aspirations légitimes du peuple cubain à réaliser son plein développement humain et son bien-être.
English: An exception to this was the Japanese encephalitis virus complex which produced false positive results for WNV, which was expected as these viruses share nucleotide sequence homology with WNV and the primers and probes in the test.
French: Le complexe des virus de l'encéphalite japonaise était l'exception à la règle; leur présence a entraîné des résultats faussement positifs pour le VNO, résultat attendu puisque ces virus partagent une homologie de séquence nucléotidique avec le VNO ainsi que les amorces et les sondes utilisées dans l'essai.
English: Front desk was very helpful regarding directions, schedules and paid for a Fed Ex package that arrived for us while we were out.
French: Situation centrale, proche de l'Arno. Mélange raffiné entre le charme et l'élégance de cet ancien palazzo, et son coté pension de famille chic.
English: In addition to the criteria normally imposed on this type of service, the Commission expects the new service to make maximum use of Canadian resources, creative or otherwise, to produce and broadcast its programming.
French: Outre les critères habituellement imposés à ce type de service, le Conseil s’attend à ce que le nouveau service puise, dans la mesure la plus large possible, dans les ressources canadiennes, créatrices ou autres, pour produire et diffuser sa programmation.
English: Most paper used to make today’s aseptic packages comes from forests that are professionally managed and replanted.
French: De nos jours, presque tout le papier servant à la fabrication des contenants aseptiques provient de forêts reboisées et gérées professionnellement.
English: However, lodging expenses shall not exceed what would have been authorized at the new place of duty.
French: Toutefois, les dépenses de logement ne doit pas dépasser le montant qui aurait été autorisé au nouveau lieu de service.
English: It specializes in high-quality, special steel products designed for the most complicated uses. These high-quality products are purchased on middle- and long-term contracts, mainly by long-time customers.
French: Produits spéciaux pour les usages les plus complexes, produits de qualité, Arcelor vend surtout sur la base de contrats à moyen et long terme à des clients permanents.
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent et Président du groupe des pays en développement sans littoral (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: Higher levels of private investment will generate more rural infrastructure and improve productivity at the farm level.
French: Une augmentation des investissements privés permettra à la fois de développer les infrastructures rurales et d'améliorer la productivité des exploitations agricoles.
English: (vi) Provision of system support for all central software applications, such as the Integrated Management Information System (IMIS), the Official Document System, e-mail, the talent management system and the Internet/Intranet;
French: vi) Offre d'un appui technique pour toutes les applications utilisées à l'échelle de l'Organisation (Système intégré de gestion (SIG), système de diffusion électronique des documents, messagerie électronique, système de gestion des aptitudes et Internet/intranet);
English: Retrieved via the Internet: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Teacher preparation:
French: Récupéré sur Internet :  http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Préparation des enseignants :
English: Although, his time with the Hamilton unit was brief, shortly after enlisting he was employed in a new unit, No. 1 Canadian Special Wireless Section Type "B", R.C.C.S. This was a special unit, pioneering what we now call Electronic Warfare.
French: M. Gates n’a fait que brièvement partie de l’unité d’Hamilton; en effet, il s’est vite retrouvé dans la 1re Section de T.S.F. spéciale du Canada, type B, CRCT. C’était une unité spéciale à l’avant-garde de ce que nous appelons maintenant la guerre électronique.
English: These limits would kill off a large part of the European car industry.
French: L'instauration de telles valeurs limites aurait pour conséquence l'anéantissement de pans entiers de l'industrie automobile européenne.
English: If, in addition, we manage to be active in the third pillar, in the area of cultural relations, by involving people, groups and those working in the cultural sector, and in this way bring people together, because cultural relations do after all lead to ties being formed, then this would seem to be a further important starting point for making a decisive contribution to greater stability in our world.
French: Si en outre, dans le troisième pilier, dans le domaine des relations culturelles, nous parvenons à agir via la participation des individus, des groupes et des acteurs culturels afin de réunir les peuples - il est en effet établi que les relations culturelles créent des liens -, ce sera pour nous un autre champ d'action important permettant de favoriser la stabilité mondiale.
English: In 1996-97, the CTF distributed over $50M or 28% of its total funding to 105 regional projects, representing 309 hours of programming.
French: En 1996-1997, le FCT a distribué plus de 50 millions de $, soit 28 % de l'ensemble de son financement, à 105 projets régionaux, représentant 309 heures d'émissions.
English: Blasting shall be carried out in accordance with the requirements of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le dynamitage doit être effectué en respectant les exigences du ministère des Pêches et des Océans.
English: Located squarely in the tradition of Canadian analysts of the social economy and of civil society such as Quarter (1992) and Swift (1998) my work shows that co-operatives can be seen as natural (though not the only) structures through which to build community.
French: S'inspirant carrément de la tradition des grands analystes canadiens de l'économie sociale et de la société civile comme Quarter (1992) et Swift (1998), mes travaux démontrent que les coopératives peuvent être perçues comme des structures naturelles (même si elles ne sont pas les seules) par le truchement desquelles on peut bâtir une collectivité.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Many of these will be adversely affected by even a small temperature increase.
French: Nombre d’entre eux seront gravements affectés par une élévation même minime de la température.
English: He also, citing cultural sensitivities, rejected the fingerprinting of asylum-seekers, even though that is often the only way to positively identify those who have arrived without papers, and that would make it virtually impossible to determine whether a person had applied for asylum in more than one Member State.
French: Invoquant des sensibilités culturelles, il a également refusé que soient prises les empreintes digitales des demandeurs d’asile, bien qu’il s’agisse du seul moyen d’identifier positivement les personnes arrivées sans papiers et que cela ne permettrait presque plus de déterminer si une personne a introduit une demande d’asile dans plusieurs États membres.
English: It would be appropriate to send an assessment back if, for example, significant new information became available after the species had been assessed by COSEWIC.
French: Il conviendrait de renvoyer ainsi l'évaluation si, par exemple, de nouveaux renseignements importants ont été reçus après l'évaluation de l'espèce par le COSEPAC.
English: In short, the Plan helps meet the specific needs of young people, and does not constitute a compulsory "workfare" program.
French: Bref, le parcours constitue une offre d'aide aux besoins spécifiques des jeunes et non un programme de travail obligatoire.
English: We are in no danger of running out of water, although there are regional deficiencies and problems of quality.
French: Le risque de manquer d'eau est faible, en dépit de pénuries locales et de certains problèmes locaux de qualité de l'eau.
English: We cannot wait for tomorrow.
French: Nous ne pouvons plus attendre.
English: • Report -- Audit of Government On-line
French: • Rapport -- Vérification de Gouvernement en direct
English: The campaign offered practical advice to help mature motorists drive safely, including such tips as:
French: Elle permettait d'offrir aux conducteurs d'âge mûr des conseils judicieux pour conduire de façon plus sécuritaire, entre autres :
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Cette ´ decision, avec toute justification pertinente, sera communi´ ´ ` quee par ecrit a l’auteur-correspondant par le directeur scientifique.
English: Among users of each health product type
French: 20% 6% 0% Médicaments d'ordonnance (n=838) 1
English: PWGSC recovers the cost of interest and related costs from the client, therefore, certain minimum savings to the Crown are required.
French: TPSGC récupère de ses clients les frais d'intérêt et autres frais connexes. Cette façon de procéder doit permettre à l'État de réaliser certaines économies.
English: Great location. Only seconds from the duomo.
French: Une chambre grande, la salle de bains aussi, un ménage impeccable, un personnel parlant un anglais tout à fait correct, un petit- déjeuner sympathique, un emplacement incroyable, en plein centre pour un prix décent.
English: 346 Northern Elephant Seal Mirounga angustirostris
French: 346 Ã‰lÃ©phant de mer Mirounga angustirostris
English: It has also accepted the appropriations proposed by the Commission for international fisheries agreements.
French: Le Conseil a également accepté les crédits proposés par la Commission pour les accords internationaux en matière de pêche.
English: There were no particular problems with the cooperation of the new Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, although there were examples of inefficient handling of requests and summonses issued by the Office of the Prosecutor.
French: La coopération avec le nouveau Gouvernement macédonien n'a rencontré aucun problème notable, même si ce dernier n'a pas répondu, comme il le devait, à certaines demandes d'assistance ni transmis certaines citations à comparaître.
English: Trade Negotiations and Agreements   Top of page
French: Service canadien de la faune  4.
English: On the other hand, racism, anti-Semitism, prejudicial attitudes against the tenets of certain creeds and cultures, among them those of Islam, and xenophobia add fuel to those menaces.
French: Par ailleurs, le racisme, l'antisémitisme, les préjugés contre certaines croyances et cultures, dont celles de l'islam, et la xénophobie viennent alimenter ces menaces.
English: The Committee notes the amendments made with a view to bringing the situation into conformity with the European Convention on Human Rights and the Charter.
French: Le Comité prend note de ces modifications introduites en vue de rendre la situation conforme à la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Charte.
English: This dynamic pay-out structure keeps players coming back for more.
French: Cette structure de gain dynamique sera très appréciée des joueurs.
English: Now retired and living in the region where she was born, she pursues her art full time.
French: Aujourd’hui à la retraite, elle vit dans sa région natale et y poursuit son art.
English: An additional floating log will be added to the Cave Pool to compensate for any loss of habitat supported by the pump. c)Experience from successful reintroductions of snails and a captive breeding program have shown that snails can be relocated with a minimum of mortality.
French: On ajoutera aussi une bÃ»che dans le bassin pour compenser pour la perte de l'habitat qu'aurait pu reprÃ©senter la pompe. c)Des expÃ©riences et des programmes de reproduction en captivitÃ© ont dÃ©montrÃ© que la physe peut Ãªtre dÃ©placÃ©e en accusant trÃ¨s peu de mortalitÃ© dans les populations.
English: It was one of the first stages of European integration which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
French: Elle a constitué l'une des premières étapes de la construction européenne, et a permis, à terme, la suppression de tous les droits de douanes à l'importation et à l'exportation entre les Etats de l'Union, et l'adoption d'un tarif extérieur commun par ces pays dans leurs relations avec les pays tiers.
English: It is an important signal of support for UNAMI and for the people of Iraq.
French: C'est un message de soutien très important pour la MANUI et le peuple iraquien.
English: The Regional Office, in cooperation with national working groups, published "Highlights on women’s health" in 38 Member States, documenting trends in morbidity and mortality patterns over the past ten years.
French: Le Bureau régional, en coopération avec des groupes de travail nationaux, a publié des rapports synthétiques sur la santé des femmes (Highlights on women’s health) dans 38 États membres.
English: Better reacting to provincial S&T strategies.
French: Parmi ces avantages, notons :
English: Affirmative action had also been introduced in several fields.
French: La discrimination positive a été introduite dans plusieurs domaines.
English: Resource efficiency and sustainable consumption and production
French: Utilisation efficace des ressources et production et consommation durables
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing curtains, draperies, linens and other home furnishings, from purchased materials.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer rideaux, tentures, linge de maison et autres accessoires de maison tels que couvertures, courtepointes, draps, nappes, serviettes et rideaux de douche, à partir de matériaux achetés.