ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] The present matter concerns an application for certification filed on March 1, 2007, by the Teamsters Canada Rail Conference (the TCRC or the applicant), pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: I – Nature de la demande [1] L’affaire en instance se rapporte à une demande d’accréditation qui a été présentée le 1er mars 2007 par la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (la CFTC ou la requérante), en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail) (le Code).
English: The NHPD does not specifically endorse any of the references listed.
French: La DPSN ne recommande pas particulièrement l’une ou l’autre de ces sources.
English: • Networking/interaction opportunities to discuss approaches to recognition/best practices with colleagues/people from other departments (10 participants)
French: • Les possibilités de réseauter et d'interagir afin de discuter de reconnaissance et de pratiques exemplaires avec nos collègues et les employés des autres ministères (10 participants).
English: They are facilitated by subject matter experts from Natural Resources Canada and outside suppliers.
French: Elles sont animées par des experts en la matière de RNCan et des fournisseurs de l'extérieur.
English: The Canadian consultations website, found at: http://www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html#active offers an opportunity for all non-government organizations, individuals and businesses with an interest in African development to submit their views on the topic.
French: Le site canadien des consultations, que l’on trouve à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html#active, donne la chance à tous les organismes non gouvernementaux, aux particuliers et aux entreprises que le développement de l’Afrique intéresse de faire connaître leur point de vue sur la question.
English: Non-food crops, such as tobacco, are also being engineered to act as "plant factories" for the production of therapeutic agents to treat herpes virus, or the production of biodegradable polymers as substitutes for plastic.
French: La première phase d’une révolution agricole mondiale est déjà bien entamée. En 2000, les cultures GM recouvraient déjà 44,2 millions d’hectares (109,2 millions d’acres) de la planète, soit près de deux fois la superficie du Royaume-Uni3.
English: Always closely in touch with children’s fads and crazes, the Flik Flak brand makes telling the time fun.
French: Toujours très proches des engouements des enfants, la marque Flik Flak joue avec le temps et le rend agréable.
English: Micro credit for business start-up Besides its training and counselling services, the "Opening Pathways" programme also offered participants advice on how to become self-employed or to set up a business.
French: Des micro-crédits pour les nouvelles entreprises Outre sa formation et ses services de conseils, le programme "Ouvrir des voies" propose également aux participants des conseils sur l'accès à l'emploi indépendant ou le démarrage d'entreprise.
English: Based on the evidence available to the CCRA, the importer of the Bracco products is Bracco Diagnostics Canada Inc. during the entire period of investigation from July 1998 to June 1999.
French: Les éléments de preuve disponibles ont permis à l’ADRC de déterminer que l’importateur des produits Bracco était Bracco Diagnostics Canada Inc. pendant toute la période visée par l’d’enquête, soit de juillet 1998 à juin 1999.
English: 27,120 Cash and accounts receivable-Cash-Short term deposits 227,550 188,087
French: 27 120 Encaisse et débiteurs - Encaisse - Dépôts à court terme 227 550 188 087
English: • IRB is well positioned to make significant progress in the area of Information Management Using Infonet, provide all employees with authoritative, comprehensive and well-structured information in support of their respective operational goals and obligations
French: • La CISR est en mesure de faire des progrès marqués dans le domaine de la gestion de l'information Au moyen de l'Infonet, fournir à tous les employés des informations qui font autorité, sont complètes et sont bien structurées, pour les aider à s'acquitter de leurs obligations et à atteindre leurs objectifs opérationnels respectifs
English: The Parliament also wants two summits to take place every year.
French: Le Parlement voudrait également que deux sommets aient lieu chaque année.
English: Inshell almonds are either sized or screened.
French: Les amandes en coque sont calibrées ou criblées.
English: Another practical application of this uppakketuppakket uppakket is e mailsynchronisatie.
French: Une autre application pratique de cet uppakket d'arrière est mailsynchronisatie d'e.
English: Concerning logistics, Peru's port infrastructure is poor, but improvements are being made to better facilitate trade.
French: En ce qui concerne la logistique, l'infrastructure portuaire est médiocre, mais des améliorations sont apportées afin de faciliter le commerce.
English: This reflects the racist Zionist nature of that entity, which is built on destruction and deportation.
French: Ceci reflète la nature sioniste raciste de cette entité, qui est basée sur la destruction et la déportation.
English: Original vouchers and credit card statements are also acceptable.
French: Lorsqu’un militaire est affecté à un nouveau lieu géographique et qu’on détermine qu’un déménagement n’est pas dans le meilleur intérêt de la famille, il peut être autorisé à se rendre seul à son nouveau lieu de travail, et son statut de restriction imposée restera en vigueur pour une période déterminée de concert avec le militaire ou jusqu’à ce que ce dernier demande au gestionnaire d’annuler la restriction imposée afin qu’il puisse déménager les personnes dont il a la charge, ses articles de ménage et ses effets personnels.
English: The Commission noted that, in either case, the target date for correction of the excessive deficit would be met.
French: Ainsi, la Commission note que, dans tous les cas, la date butoir pour mettre fin à la situation de déficit public excessif serait respectée.
English: Upon its consideration of the legislation and arguments presented on behalf of the parties, the Tribunal is persuaded by this statement of Revenue Canada's interpretation of this provision that the appellant's act of cutting rebar to lengths specified by its customers does not constitute marginal manufacturing as defined in paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: Après avoir examiné les dispositions de la Loi et les arguments présentés au nom des parties, le Tribunal est convaincu par cet énoncé, qui reprend l'interprétation de cette disposition par Revenu Canada, que le fait que l'appelant coupe des barres d'armature à la longueur exigée par ses clients ne constitue pas une activité de fabrication marginale au sens de l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: The school-based programme is organized around the following principles:
French: Son programme d'action dans les écoles repose sur les principes suivants:
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: More specifically, the policy addresses the circumstances that will determine whether licences will be granted on a first-come, first-served basis, or whether a competitive licensing process will be used.
French: Plus particulièrement, le document expose les principes devant guider le choix entre la délivrance de licences selon la règle du « premier arrivé, premier servi » et le recours à un processus d'autorisation concurrentiel.
English: Partnerships between the two countries include explorations of joint project opportunities in third-world countries, as well as expansion of the Canada-European Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) which continues to stimulate and build upon existing economic ties between European Union countries and Canada.
French: Partenaires dans divers projets, les deux pays explorent les possibilités de mettre en oeoeuvre des projets communs dans les pays du Tiers Monde ainsi que d'élargir l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne (ARCI), lequel vise à renforcer et à améliorer les liens économiques existants entre les pays de l'Union européenne et le Canada.
English: Four cases attended two schools in which at least one case had already been diagnosed.
French: Le dernier cas, déclaré le 6 avril, était une femme de 51 ans qui avait été en contact avec un enfant non vacciné.
English: These agents are listed in the agency section of this report.
French: Les coordonnées de ces agents sont fournies à la section du présent rapport consacré aux agences.
English: An implementation concept for the organization of a Victims Assistance Office is currently being developed.
French: Un schéma pour la mise en place d'un bureau de l'assistance aux victimes est actuellement élaboré.
English: The EIA confirms the adequacy of Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 and the appropriateness of the underlying policy choice.
French: Cette analyse confirme que ces règlements sont adaptés et reposent sur des choix politiques appropriés.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FENAMAD Native Federation of the River Madre de Dios and Affluents FSC Forest Stewardship Council
French: INBio Instituto Nacional de Biodiversidad IPBN Indigenous Peoples’ Biodiversity Network IPGRI Institut international des ressources phytogénétiques ISCA Institut d’anthropologie sociale et culturelle ISE International Society of Ethnobiology
English: The express prohibition of corporal punishment, emotional injury and other inhumane educational measures has applied in Germany since November 2000.
French: L'interdiction expresse des châtiments corporels, atteintes à l'émotivité et autres mesures pédagogiques inhumaines s'applique en Allemagne depuis novembre 2000.
English: The additional risk for including liability for delay under the P&I insurance can therefore be assumed to affect insurance premiums only marginally.
French: On peut donc supposer que la prise en compte du risque responsabilité pour retard dans les contrats d'assurance souscrits auprès des P & I clubs n'aura qu'un effet marginal sur le montant des primes.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset of the head restraint using the three-dimensional H-point machine, defined in Annex 13, and the HRMD (Figure 4-1).
French: Pour démontrer la conformité avec le paragraphe 5.1.5.2, on mesure la distance tête/appuie-tête au moyen de la machine tridimensionnelle point H, décrite à l'annexe 13, et du DMPA (fig.
English: The scope of the Committee’s third report was by no means confined to the committee structure.
French: Le troisième rapport du Comité ne portait pas que sur la structure des comités; loin de là.
English: While the forms of health care treatment sought were consistent for both genders, treatment in doctors' offices or health care clinics and emergency departments was highest for Grade 10 students, while the need for admission to hospital peaked for Grade 6 boys.
French: Les élèves de 10e année étaient les plus nombreux à avoir reçu des soins au bureau d'un médecin, à une clinique ou à l'urgence, tandis que les garçons de 6e année ont été les plus nombreux à indiquer qu'ils avaient dû être admis à l'hôpital.
English: On a more general note, it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries.
French: De manière plus générale, il est vrai que la situation socio-économique de ces deux pays est beaucoup plus favorable que celle d' autres pays candidats.
English: We too can turn the world upside down by proclaiming the good news of salvation in Jesus Christ.
French: Nous pouvons aussi bouleverser le monde en répandant la bonne nouvelle du salut en Jésus.
English: The Canadian Human Rights Tribunal rendered its decision in January of 2002, finding that Zundel had contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu sa décision en janvier 2002, déclarant que Zundel avait contrevenu à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, priority indicators should be few enough that all countries have the potential to produce them.
French: Par ailleurs, les indicateurs prioritaires ne devraient pas être trop nombreux afin que tous les pays aient les moyens de les produire.
English: The recommendations are to the whole Committee of Ministers, not just to the four countries that were identified in the report.
French: Il remercie le rapporteur et, même si le rapport a été profondément modifié, il est essentiel que cet important travail ne soit pas perdu.
English: Although the advantages to be obtained by new members of the European Union were plain to see, the United Nations as a multilateral institution preferred a multilateral approach, and therefore favoured multilateral trade liberalization rather than a proliferation of bilateral agreements and trade blocs.
French: Si les avantages que tireront les nouveaux membres de l'Union européenne sont évidents, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution multilatérale, préfère une optique multilatérale et, par conséquent, encourage la libéralisation multilatérale des échanges commerciaux de préférence à la prolifération d'accords bilatéraux et de blocs commerciaux.
English: The 1999 budget also built on the previous budget's tax relief measures by extending tax relief to all taxpayers in Canada.
French: Le budget de 1999 a également renforcé les mesures d'allégement fiscal prises dans le budget précédent, en permettant à tous les contribuables canadiens d'en bénéficier.
English: The Prime Minister, Mr Meciar, who is temporarily acting as President, has decided to put an end to the procedures which were initiated when problems occurred in the preparation and supervision of the referendum on 23 and 24 May last year.
French: Le Premier ministre, M. Meciar, exerçant par intérim les pouvoirs dévolus au président, a décidé de mettre un terme aux procédures engagées à l'occasion des problèmes survenus dans la préparation et la conduite du référendum des 23 et 24 mai derniers.
English: Dodsland & District Museum PO Box 125 , Dodsland , Saskatchewan S0L 0V0
French: Dodsland & District Museum PO Box 125, Dodsland (Saskatchewan) S0L 0V0
English: Treatment is most effective when it is started early.
French: Plus le traitement est amorcé tôt, plus il est efficace.
English: The power struggle was viewed as unexpected.
French: Le conflit de pouvoirs s’avère une réelle surprise.
English: It is time to examine and commit or realign resources to this important health and social issue.
French: Il est opportun d’analyser les ressources et de les affecter ou de les réorienter en fonction de cette importante question sociale et du domaine de la santé.
English: The Example 3 description was found to be in concordance with the definition of Planning/Development (planning and development activities on a survey project) and so was Example 4 (planning and development activities for workshops).
French: On a jugé que la description fournie dans l'exemple 3 correspondait à la définition de la planification et du développement (activités de planification et de développement réalisées dans le cadre d'un projet d'enquête) et que c'était aussi le cas pour l'exemple 4 (activités de planification et de développement réalisées dans le cadre d'ateliers).
English: Reporting format 1.5 - Access to Business Office - On Hold   Duration Indicator 1.7:
French: Format de déclaration 1.5 : Accès au bureau d'affaires Indicateur 1.7 :
English: — Lester B. Pearson  (Dag Hammarskjold Memorial Lecture, 1964) One of the defining features of Canada’s role in the world, both for Canadians and the international community, has been our unflagging support for United Nations peacekeeping.
French: — Lester B. Pearson  ( Conférence commémorative du Dag Hammarskjold, 1964 ) Le soutien indéfectible du Canada aux efforts de maintien de la paix que déploient les Nations Unies est une des caractéristiques qui définissent le rôle du Canada dans le monde, tant pour les Canadiens que pour la communauté internationale.
English: Therefore, meeting on a Saturday implies overtime compensation for meetings servicing and other related staff.
French: Par conséquent, la tenue d'une réunion le samedi implique la rémunération des heures supplémentaires pour le personnel du service des séances et autre personnel concerné.
English: This advance would likely allow CT to progress from an anatomic imaging tool to a functional and physiological imaging tool.
French: Cette percée devrait permettre à la tomodensitométrie de progresser et de passer d’un outil d’imagerie anatomique à un outil d’imagerie fonctionnelle et physiologique.
English: The draft resolution was adopted by 156 votes to none, with 4 abstentions (resolution 56/23).
French: Par 156 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/23).
English: The new format would make it easier for Member States to evaluate programmes and measure the Secretariat's performance.
French: La nouvelle présentation permettra aux États Membres d'évaluer plus facilement les programmes et les résultats du Secrétariat.
English: Choose between the 3 à la carte restaurants, serving steak, Asian or Mediterranean cuisine.
French: Vous pourrez opter également pour l'un des 3 restaurants à la carte, qui vous offrent des spécialités de viande, asiatiques ou méditerranéennes.
English: It began a special project in the fall of 2004 to identify private sponsors for refugees selected as part of a group processing pilot in Kenya.
French: À l'automne 2004, il a d'autre part entrepris un projet spécial, afin de trouver des répondants du secteur privé aptes à parrainer des réfugiés sélectionnés dans le cadre d'un projet de traitement en groupe réalisé à titre d'essai au Kenya.
English: A tireless HIV and human rights activist, he will no doubt continue the pioneering work of his predecessor Paul Hunt.
French: Inlassable défenseur des droits de l’homme et militant de la lutte contre le VIH, il poursuivra sans aucun doute les travaux novateurs initiés par son prédécesseur, Paul Hunt.
English: Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
French: Les politiques et les pratiques doivent s'appuyer sur les connaissances et l'évaluation.
English: These proposals will take into consideration the lessons learned to date and will build on the results of the mid-term evaluation of Phase II of the Strategy.
French: Ces propositions tiendront compte des leçons apprises jusqu'ici et des résultats de l'évaluation à mi-mandat de la Phase II.
English: It considers that, nearly a year after this election, there are a number of positive signs, for example in the form of four presidential pardon decrees, and notes that a number of reforms concerning pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights are under way.
French: Près d’un an après cette élection, elle estime qu’un certain nombre de signaux positifs ont été donnés, par exemple au travers des quatre décrets de grâce présidentiels, et elle prend note qu’un certain nombre de réformes en matière de démocratie pluraliste, d’Etat de droit et de respect des droits de l’homme sont en cours.
English: Certain key elements were drawn from past documents.
French: Certains éléments clés ont été repris dans des documents précédents.
English: The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).
French: La SGRR est élaborée à partir d'une Architecture des activités de programme (AAP).
English: Significant new information on a specific activity with GMOs for which a consent or permit has previously been granted subsequently notified to the public authorities and which may have an influence on the risk assessment;
French: p) Toute information nouvelle importante concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM communiquée aux autorités publiques postérieurement à l'agrément ou à l'autorisation de cette activité et qui est susceptible d'influer sur l'évaluation des risques;
English: This approach is more transparent and sound than the ‘crown prince’ approach of developing one successor for each key management vacancy.
French: Cette méthode est plus transparente et plus judicieuse que celle du « prince héritier » qui consistait à préparer un successeur pour chaque poste clé de direction à pourvoir.
English: • There is no international benchmarking.
French: • Il n'y a pas de point de référence à l'échelle internationale.
English: Exhibit 8 – Marketing Strengths and Weaknesses for Canada General marketing weaknesses are attributes that heavily influence destination selection, but for which Canada is not favourably rated; typically indicate areas where there may be serious issues (perceptual or actual) to be mitigated.
French: Pièce 8 – Forces et faiblesses du Canada sur le plan du Marketing Les faiblesses générales sur le plan du marketing sont des attributs qui influencent considérablement sur le choix d’une destination, mais pour lesquels le Canada n’a pas la cote.
English: Description of the main features of the credit product Instalment loan €6000
French: Description des principales caractéristiques du produit de crédit Prêt à remboursement échelonné 6000 €
English: The board can award compensation in the case of violation of gender equality legislation and in special cases overrule a dismissal.
French: Il peut octroyer des dommages et intérêts en cas d’atteinte à la législation en matière d’égalité des sexes et, dans des cas particuliers, annuler un licenciement.
English: These special rules of jurisdiction were adopted to serve a precise objective.
French: Ces règles de compétence spéciale ont été prises pour répondre à un objectif précis.
English: The topic of a common regulatory language for global trade was discussed in three working sessions dedicated to: good regulatory and standard setting practices (Session I); international and regional approaches to regulatory cooperation (Session II); and UNECE instruments to promote regulatory cooperation and convergence (Session III).
French: La question d'un langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial a fait l'objet de trois séances de travail consacrées, respectivement, aux bonnes pratiques d'élaboration de réglementations et de normes (première séance); aux approches réglementaires internationales et régionales (deuxième séance); et aux instruments de la CEE pour promouvoir la coopération et la convergence en matière de réglementation (troisième séance).
English: The Council elected the following 13 Member States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2013: Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Haiti, Israel, Pakistan, Rwanda and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les 13 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013 : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Cuba, Haïti, Israël, Pakistan, République démocratique du Congo, Rwanda et Suisse.