ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the Office of the Equal Opportunities Ombudsman in conjunction with the Ministry of Social Security and Labour and non-governmental organisation the Women's Employment Information Centre of Kaunas founded a public agency Equal Opportunities Development Centre the purpose of which is to disseminate the ideas of gender equality and seek proportional participation of women and men in public life.
French: En 2003, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances, conjointement avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail et l'ONG Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas, a créé le Centre de développement pour l'égalité des chances, en tant qu'organisme public chargé de diffuser les idées d'égalité des sexes et de rechercher la participation proportionnelle des femmes et des hommes à la vie publique.
English: On the other hard, Canadians can and do benefit tremendously from health research using personal health information.
French: D'un autre côté, les Canadiens peuvent bénéficier considérablement des fruits de la recherche en santé rendue possible par les renseignements personnels qu'ils fournissent.
English: • To identify long-term, global, international research trends and emerging fields, and to discuss these within the context of CIHR's and Canada's health research priorities;
French: • Déterminer les domaines nouveaux et les tendances mondiales à long terme de la recherche internationale, et en discuter selon les priorités en santé du Canada et des IRSC;
English: ZYPREXA is not approved for use in elderly patients with dementia-related psychosis.
French: ZYPREXA n’est pas approuvé pour le traitement des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: [93] With respect to subsidies, the CBSA sent subsidy RFIs to the government of China and all identified exporters in China, referring to the period of investigation of July 1, 2003 to June 30, 2004, to determine whether or not the laminate flooring manufacturers have benefited from actionable subsidies.
French: [93] Quant aux subventions, l'ASFC a envoyé une demande de renseignements sur les subventions au gouvernement de la Chine et à tous les exportateurs recensés en Chine avec référence à la période d'enquête allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, afin de déterminer si les planchers laminés avaient bénéficié de subventions pouvant donner lieu à une action.
English: That is where the saving needs to be made, not on Mr Fatuzzo's minute-long speeches.
French: C'est là-dessus qu'il faut économiser, pas sur la minute du député Fatuzzo !
English: These partners will provide further leveraged funding, as on average, SDTC will fund up to 33% of an eligible project. Web site: www.sdtc.ca Top R&D Sectors The benefits of Canada’s partnering and networking approach to S&T are evident in many industry sectors where leading-edge Canadian companies can be found.
French: Ces partenaires fourniront des fonds supplémentaires, car, en moyenne, la Fondation financera jusqu'á 33 % des projets admissibles. Site Web : www.sdtc.ca Haut Secteurs de R-D Les avantages des partenariats et des réseaux en S-T sont évidents dans de nombreux secteurs industriels où des entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: The violation consisted in setting up trenches and installing barbed wire 10 to 15 metres inside Lebanese territory along a 1.5-km stretch from the area opposite the Metulla colony to Hamamis hill.
French: C'est ainsi qu'à la date susmentionnée, l'armée israélienne a creusé, à l'intérieur du territoire libanais, sur une largeur de 10 à 15 mètres et une longueur de 1,5 kilomètre, face à la colonie de Métula et jusqu'à la hauteur de Hamames, des tranchées qu'elle a entourées de fils de fer barbelés.
English: The child was usually given the name of the custodial parent; in situations of joint custody, both parents must agree on the name.
French: L'enfant porte habituellement le nom du conjoint ayant la garde; dans le cas d'une garde partagée, les deux parents doivent se mettre d'accord sur le nom.
English: - -Salts of methylamine, dimethylamine or trimethylamine ........................
French: KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: C. Lessons from project organization
French: Enseignements tirés de l'organisation du projet
English: We provide the largest support for non-government organizations which operate in southern Sudan from the countries which have been mentioned.
French: Nous sommes les plus importants soutiens des organisations non gouvernementales qui opèrent dans le sud du Soudan à partir des pays qui ont été cités.
English: Zend_Controller_Action provides a rudimentary and flexible mechanism for view integration.
French: Zend_Controller_Action fournit un mécanisme rudimentaire et flexible pour l'intégration des vues.
English: Mr President, it is quite clear that this House has to support this common position or nothing.
French: Monsieur le Président, il est assez évident que ce Parlement doit soutenir cette position commune ou rien.
English: One of the most critical challenges affecting professionalism for today’s physicians revolves around whether medicine will remain a self-regulated profession responsible for licensing, credentialing, and disciplinary review of physicians.
French: Enfin, la médecine sera-t-elle encore une profession autoréglementée, responsable de la délivrance des permis et des titres et de l’examen disciplinaire des médecins?
English: An important component of this performance measurement is a survey of CIHR-funded HIV researchers.
French: Effectuer un sondage auprès des chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC constitue un élément important de ette mesure du rendement.
English: However, that exercise should neither be an end in itself nor be conditional on the receipt of more extrabudgetary resources.
French: Mais ce type d'analyse ne constitue pas une fin en soi et ne doit pas être subordonnée à une augmentation des ressources extrabudgétaires.
English: During a juvenile court hearing, the judge, prosecutor and legal aides, and other personnel, shall not wear gowns or service uniforms (art.
French: Pendant une audience du tribunal pour mineurs, le juge, le procureur, les conseillers juridiques et les avocats ne doivent pas porter la robe ou l'uniforme (art.
English: Confiscation and seizure/preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds
French: Confiscation et saisie/mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment, et restitution de ces fonds
English: Contributor’s full address and date of the contribution are required
French: Les donateurs fournissent leur adresse complète ainsi que la date de leur contribution (rec.
English: Once collected, specimens should be transported to the laboratory promptly.
French: Une fois recueillis, les échantillons devraient être transportés rapidement au laboratoire.
English: This Conference, and all the other activities of the Association, allows 15,000 parliamentarians to reflect on your work and the on the functioning of your nations' governments.
French: Cette Conférence, et toutes les autres activités de l'Association, permettent à 15,000 parlementaires de réfléchir sur votre travail et sur le fonctionnement des gouvernements de vos nations.
English: • to protect the EU against global health threats such as a possible flu pandemic, the increase in new HIV-AIDS infections, the development of Anti-microbial resistance; 
French: • protéger l'Union européenne contre les menaces sanitaires, telles qu'une éventuelle pandemie grippale, l'augmentation des cas de VIH-SIDA ou encore le développement de la resistance aux antibiotiques;
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission (art. 17 du Protocole de Kyoto)
English: Ms. ORTIZ asked whether sufficient human and material resources were available in Spain for thoroughly investigating crimes involving the use of new information technologies and punishing offenders.
French: Mme ORTIZ demande si l'Espagne dispose de ressources humaines et matérielles suffisantes pour mener des enquêtes approfondies sur les délits impliquant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et pour sanctionner les délinquants.
English: The present situation in India could not have been better expressed than in the words of the National Scheduled Caste and Scheduled Tribes Commission:
French: La situation actuelle en Inde a été parfaitement décrite par la Commission nationale pour les castes et tribus défavorisées:
English: Two thirds of the increase occurred since 1999.
French: Les deux tiers de cette augmentation sont postérieurs à 1999.
English: Action 1 - Youth for Europe - covers meetings of groups of young people and youth exchange, and Action 2 - European voluntary service - is aimed at young people who go to another country for between six and twelve months to do voluntary work.
French: L'action I Jeunesse pour l'Europe comprend des rencontres de groupes de jeunes et des échanges de jeunes ; l'action II correspond au service volontaire européen. Celui-ci vise les jeunes qui vont dans un autre pays pour une période de 6 à 12 mois, pour accomplir le service volontaire.
English: In light of the corrective measures undertaken by Air Canada in this matter, no further action in this matter is contemplated.
French: Cependant, à la lumière de mesures correctives qu'Air Canada a prises à cet égard, aucune autre mesure n'est envisagée dans cette affaire.
English: The signing of a Memorandum of Understanding between the Director General of the Customs Department and the Ozone Unit, or at a higher level between the Minister of Finance and the Minister of Environment, is recommended, as is the creation of focal points for environment in customs with access to the top level of customs hierarchy.
French: La signature du mémoire d'entente entre le ministère des douanes et le Bureau de l'ozone, ou à un niveau supérieur entre le ministre des Finances et le ministre de l'Environnement, est recommandée, tout comme la nomination de correspondants de l'environnement et des douanes qui ont accès aux niveaux supérieurs de la hiérarchie des douanes.
English: My group regards this purely and simply as an unacceptable state of affairs, which is why we must ensure that a fair balance is struck between the natural right of the banks to do business - a normal feature of any market economy - and the need to protect consumers by ensuring that they are given the information they need to choose the right form of credit and reject unfavourable options.
French: Mon groupe estime purement et simplement que cette situation est inacceptable. C'est pourquoi nous devons assurer qu'un équilibre équitable sera atteint entre le droit naturel des banques d'exercer leurs activités - un élément normal de toute économie de marché - et la nécessité de protéger les consommateurs en garantissant qu'ils recevront les informations nécessaires pour choisir le type de crédit approprié et rejeter les options désavantageuses.
English: 1.4 Training 1.4.1 There is no training plan for the Mission.
French: 1.4 Formation 1.4.1 Aucun plan de formation n’existe pour la mission.
English: CA performance pay takes the form of lump sum awards and does not affect rates of pay.
French: La rémunération au rendement du groupe CA est versée sous forme de montants forfaitaires et n'influe pas sur les taux de rémunération.
English: In my opinion, we have been far too soft in our action on this dossier up to now.
French: Je pense que nous avons agi jusqu'à présent de manière bien trop molle dans ce dossier.
English: A/59/6 (Prog.24) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 24 -- Management and support services [A C E F R S]
French: A/59/6 (Prog.24) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 24 -- Services de gestion et d'appui [A A C E F R]
English: Do you have more than one account?
French: N’inscrivez pas de montant négatif sur les feuillets.
English: fight organised crime and corruption by: carrying out a joint strategy with the Office of the High Representative; supporting the local police in operational capacities; strengthening the investigative capacity of the local police; supporting the establishment of a state level police agency; ensure financial viability and sustainability of the local police by: supporting their efficiency and effectiveness; auditing local police, with a focus on affordability; supporting preparations for salary increases for police officers; create institutions and help to build capacity by: generating management capacity; supervising the creation of local recruitment and promotion procedures; consolidating the State Border Service and the State Information and Protection Agency (SIPA).
French: Afin de s’acquitter de ces missions, la MPUE a mis en œuvre sept programmes fondamentaux, à savoir : 1. le programme relatif à la police criminelle : il vise à améliorer les normes en vigueur dans la police par le biais d’une réforme et d’une restructuration des services locaux de police. Plus particulièrement, il s’agit de mettre en place une force de police moderne, durable, professionnelle et multiethnique, qui soit entraînée, dûment équipée et capable d’assumer entièrement ses responsabilités et de faire respecter la loi en toute indépendance ; 2. le programme relatif à la justice pénale : il vise à créer une police des tribunaux moderne, dûment équipée, autonome, professionnelle et multiethnique.
English: Annex C—Case study of a make-or-buy decision 1.1 Introduction to make-or-buy Deciding whether to "make or buy" is one of the decisions that departmental managers commonly make in considering alternative program delivery options.
French: Annexe C – Étude de cas – Décision de faire ou de faire faire 1.1 Présentation du concept de « faire ou faire faire » La décision de faire ou de faire faire est l’une des décisions que les gestionnaires ministériels prennent fréquemment lorsqu’ils envisagent différentes approches possibles d’exécution de programmes.
English: The Government had so far not given thought to the contradiction between merit appointments to the diplomatic and foreign service and the low representation of women, but it would study the question.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement ne s'est pas penché sur la contradiction entre les nominations au mérite pour le service diplomatique et la faible représentation des femmes, mais il a l'intention d'étudier cette question.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Effective as of September 1, 2003
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État En vigueur le 1er septembre 2003
English: Contracting for individual phases is a common approach used in the DRDC Centres for R&D work due to the uncertainty of outcomes.
French: La passation de contrats pour des étapes distinctes est une approche couramment utilisée par les centres de RDDC pour les travaux de R&D en raison de l’incertitude des résultats.
English: Decision The applications for judicial review were dismissed.
French: AstraZeneca s’appuie sur 7 La demande de contrôle judiciaire présentée aux termes de l’art.
English: Oncogenicity Toxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse effects occurring after daily oral administration of a food additive for two years in rodents.
French: Études de toxicité d'oncogénicité Ces études visent à déterminer les effets indésirables survenant après l'administration orale quotidienne d'un additif alimentaire à des rongeurs pendant deux ans.
English: The Government has a clear and longstanding commitment to support the revitalisation of the Māori language.
French: Le Gouvernement s'est engagé clairement et de longue date à assurer le regain de la langue maorie.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive relating to the assessment and management of environmental noise (-> point 1.4.44).
French: Environnement: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant (-> point 1.4.44).
English: If necessary, the European Community will finance projects in neighbouring countries in order to limit the potential destabilising effects on the whole region.
French: Elle orientera notamment son aide vers les régions où ECHO est déjà actif, afin d’assurer
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled when determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: L'agent de l'autorité tiendra compte de ce qui a été fait dans des cas semblables en décidant de la ligne de conduite à adopter.
English: The United States is Japan’s largest export destination receiving 22.5% of Japan’s exports.
French: En tant que plus grande destination des exportations du Japon, les États-Unis accueillent 22,5 % des exportations du Japon.
English: Enhanced efforts on the part of the domestic authorities to take ownership of the necessary reforms and consistent stewardship on the part of the international community will, however, be required to make this happen.
French: Il faut toutefois pour cela des efforts accrus de la part des autorités nationales pour assumer la maîtrise des réformes nécessaires et une gestion cohérente de la part de la communauté internationale.
English: Underlying this trend were Canadian households' continued quest for speed and increased adoption by lower income households.
French: Cette tendance témoigne de la perpétuelle quête de vitesse des Canadiens et du nombre croissant de ménages à faible revenu qui adoptent Internet.
English: We can expect debates to continue on individual rights and collective rights, economic advantages and social protections, global pressures and local needs.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que les débats se poursuivent au sujet des droits individuels et collectifs, des avantages économiques, des mesures de protection sociale, des pressions globales et des besoins locaux.
English: The view was expressed that the draft instrument should take into consideration international conventions currently in force that govern different modes of transport, and that the draft instrument should seek to establish a balance between the interests of shippers and those of carriers.
French: Selon une opinion exprimée, le projet d'instrument devrait prendre en considération les conventions internationales actuellement en vigueur qui régissent différents modes de transport et s'efforcer de concilier les intérêts des chargeurs et ceux des transporteurs.
English: Abbreviations used in the information
French: Achats liés à la production nationale
English: Where appropriate, indicate the significance of long range transport into and within Canada.
French: Le cas éhént, il faut res e c a indiquer l’mportance du transport à i grande distance àinté l’ rieur et àexté l’ rieur des frontiè du res Canada.
English: (iii) take appropriate action to remedy the causes and circumstances that led to the non-compliance and to prevent a recurrence of similar circumstances that led to the non-compliance; and
French: iii) prendre des mesures appropriées pour remédier aux causes et aux circonstances à l'origine du non-respect et pour empêcher la réapparition de circonstances analogues à celles qui sont à l'origine du non-respect; et
English: (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes, as well as the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas, taking into account the limitations contained in article 29 of the Universal Declaration on Human Rights;
French: d) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte et de tenir avec d'autres des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines, en tenant compte des limitations définies à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: We should, therefore - while restoring confidence in our financial market - particularly improve and simplify measures in order to accelerate implementation of structural and cohesion funds.
French: Nous devrions, dès lors - tout en restaurant la confiance dans notre marché financier -, particulièrement améliorer et simplifier les mesures permettant d'accélérer la mise en œuvre des Fonds structurels et des Fonds de cohésion.
English: Initial priority was given to living Head Tax payers, followed by persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: Il accorde la priorité aux personnes toujours en vie qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise imposée aux personnes d’origine chinoise et traite ensuite les demandes des personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: The DPR for a fiscal year will include the immigrant level data for the calendar year completed at the time the DPR is released). See Achievement of Target Immigration Levels for more information.
French: Portant sur l'exercice financier, le RMR indiquera le nombre d'immigrants admis pendant la portion de l'année civile écoulée au moment de sa diffusion), le Ministère a accueilli le nombre d'immigrants prévu (Pour plus d'information, voir la page 22 du présent rapport).
English: Even with the improved coverage of the Organization's activities, however, it is unlikely that the Office, with the current level of resources, will be able to provide the full range of oversight services to all newly established extrabudgetary activities, as well as existing United Nations funds and programmes.
French: Mais, même en élargissant la couverture de ses activités, il ne sera vraisemblablement pas en mesure, avec les ressources qui sont actuellement les siennes, de contrôler toutes les nouvelles activités extrabudgétaires qui viennent s'ajouter aux fonds et aux programmes des Nations Unies déjà en existence.
English: Violence is being used even against defenceless nuns who look after the poor.
French: La violence est utilisée même contre des religieuses sans défense qui prennent soin des pauvres.
English: Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was opened.
French: Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été ouvert.
English: Sport Canada - Sport Support Program Project Stream Component 2007-2009
French: Sport Canada - Programme de soutien au sport Composante des projets 2007-2009
English: Currently, 159 States and the European Community are Parties to the Convention.
French: À ce jour, 159 États et l'Union européenne sont Parties à la Convention.
English: This only goes to show that sport requires a horizontal approach.
French: Rien que cela montrera que le sport a besoin d'une approche horizontale.
English: Very nosiy, right on the street. did not sleep for 3 days.
French: Transfert vers le port assuré gracieusement par l'hôtel le matin de notre départ.
English: 4Vn (M-D) FIXED 65' - 100' BYCATCH 0
French: 4Vn (M-D) FIXE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The Act also specifies instructions for problematical cases, such as ballots which the deputy returning officer accidentally neglected to sign prior to the vote.
French: La Loi prévoit aussi des directives pour les cas problématiques, par exemple les bulletins de vote que le scrutateur aurait accidentellement négligé de signer avant le vote.