ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norilsk said it would only export 155 000 t of Ni in 2001; lower domestic demand implies that Norilsk is building a Ni stockpile, estimated to reach about 50 000 t by year-end.
French: L’absence de réussite tant financière que technique pour ces usines australiennes de lixiviation acide sous pression empêche la réalisation de la plupart des projets d’exploitation semblable de lixiviation acide sous pression à l’échelle mondiale, sauf celle du projet Goro d’Inco.
English: Plans are underway to develop a Your-Say survey for members of the Primary Reserve.
French: Des plans sont en place pour lancer une enquête continue d’attitudes destinées aux membres de la Première réserve.
English: Backgrounder Renovations to former Hub City Curling Rink
French: Greg Urbanoski Direction des communications Ministère des Affaires municipales Regina (Saskatchewan) Tél.
English: Source: Ontario Ministry of the Environment
French: Source : ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Δ1 steroids of conventional skeleton were hydroxylated at C-11α by R. arrhizus; in addition, Δ1-androstenedione was epoxidized at the 1,2β position.
French: Sous l'influence du R. arrhizus, les Δ1-stéroïdes avec un squelette conventionnel sont hydroxylés en C-11α; de plus, la Δ1-androstènedione subit une époxydation en position 1,2β.
English: A traditional fragmented approach to the management of hazardous activities offers limited transparency as regards the rules and the details of the decision-making process.
French: Une approche traditionnelle fragmentée de la gestion des activités à risques offre peu de transparence sur les règles et le déroulement du processus de décision.
English: Advanced the Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative by determining the most critical risk indicators.
French: Promotion de l’Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables en déterminant les facteurs de risque les plus critiques.
English: The situation in Côte d'Ivoire
French: La situation en Cote d'Ivoire
English: The rating is a number and you may add labels above each number or above just the extreme numbers, or choose not to add labels at all.
French: L'appréciation est un chiffre ; vous pouvez ajouter des légendes au-dessus de chaque chiffre ou seulement au-dessus des deux chiffres extrêmes, ou choisir de ne pas mettre de légende du tout.
English: This will allow an analysis of our exporters: who they are, what do they export and where to.
French: Cela nous permettra d'analyser les caractéristiques de nos exportateurs, c'est-à-dire qui ils sont, ce qu'ils exportent et vers quel pays.
English: In that context, it is also very important that Kosovo can effectively import additional amounts of electricity, if and when needed, through the Serbian transmission system.
French: Dans ce contexte, il est également très important que le Kosovo puisse effectivement importer, si nécessaire, davantage d'électricité par le biais du système de transmission serbe.
English: Lelieveld, J., Peters, W., Dentener, F.J. and Krol, M.C. 2002.
French: Lelieveld,J., Peters,W., Dentener,F.J. et Krol,M.C. 2002.
English: Technical cooperation activities: budget estimates by expenditure category  for the biennium 2004-2005 (in thousands of US dollars)
French: Activités de coopération technique : prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: • Reduce the on-reserve housing shortage by 40%
French: • Inuits – Investissements pluriannuels dans le logement pour créer des initiatives de développement économique
English: AUTONUM In WIPO, the Bureau for Latin America and the Caribbean (LAC), together with the CCMD, adapted WIPO’s review and decision‑making procedure to the regional initiative by creating a new tool called: a "Regionally Focused Action Plan" (RFAP).
French: AUTONUM À l’OMPI, le Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur, a adapté les procédures de décision et d’examen établies par l’OMPI à cette initiative régionale en élaborant un nouvel outil intitulé "plan d’action ciblé par région" (RFAP).
English: Black Lake, the least accessible community, is east of Lake Athabasca and has no road to the south.
French: Celle de Black Lake, la plus éloignée, située à l'est du Lac Athabasca, n'est dotée d'aucun accès routier au sud.
English: • Replaced seasonal lighted buoys on the St. Lawrence Seaway with 72 year-round lighted spar buoys CCG Priority 5 - Effective Management of People Implement collective staffing by increasing the use of a pre-qualified pool, developing a Ships Crew Recruitment strategy, and working with unions to establish permanent relief pools
French: Priorité de la GCC 5 - Gestion efficace des ressources humaines Mettre en œuvre la dotation collective en puisant davantage à un répertoire de candidats préqualifiés, en élaborant une stratégie de recrutement d'équipage et en travaillant avec les syndicats à créer des équipes de relève permanentes.
English: The publication RC4070, Guide for Canadian Small Businesses gives you an overview of your obligations and entitlements under the laws we administer.
French: La publication intitulée Guide pour les petites entreprises canadiennes vous donne un aperçu de vos droits et obligations aux termes des lois que nous administrons.
English: And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
French: L'Europe a avancé avec des processus d'objectifs quantifiés.
English: Import Statistics are revised regularly by Statistics Canada.
French: Statistique Canada révise régulièrement les statistiques sur les importations.
English: Disparities between Western Europe and East-Central Europe are not as large under HDI as under GDP per capita.
French: Cet indice de développement humain (IDH) est une combinaison de l’espérance de vie à la naissance, du niveau d’éducation et de la prospérité économique.
English: Rates of hospitalization were similar for clients in the two programs.
French: Cette étude était non expérimentale.
English: This in turn has created much less tolerance of corruption in the general public.
French: Depuis, les citoyens sont devenus beaucoup moins tolérants et plus sensibles aux problèmes de corruption.
English: It was formed by Lord Dufferin in 1878 and it's gone up every year. We have our summer Party in the Garden, which this year will have a wilderness theme with tenting, canoeing and bicycle relays.
French: C'est ici que nous tenons la Fête champêtre, en été, dont le thème, cette année, sera la nature sauvage, grâce à des présentations évoquant le camping, le canotage et la course de bicyclette à relais.
English: Children acquire the absolute right to change their religion once they reach 18 years but prior to that, they exercise the choice to practice religion subject to parental guidance.
French: Les enfants acquièrent le droit d'absolu de changer de religion une fois qu'ils atteignent l'âge de 18 ans, mais avant cet âge ils exercent le choix de pratiquer une religion en suivant les conseils parentaux.
English: The 23 favorite artists of lebelge : Domine , Photocopier , gabbyd70 , Bertrand , irena , KLSADAKO , Klemmapuce , flora771 , witchi , Anja , monicasunlight , Linuska , foudroyant , drawingmydream , Laura1995 , mystikaz , chantal084 , haekyung , RaffyLa1988 , ANNE-MARIE35 , Ioana_Z , hanadaisuki , SilentDeath007 .
French: Les 23 artistes préférés de lebelge : Domine , Photocopier , gabbyd70 , Bertrand , irena , KLSADAKO , Klemmapuce , flora771 , witchi , Anja , monicasunlight , Linuska , foudroyant , drawingmydream , Laura1995 , mystikaz , chantal084 , haekyung , RaffyLa1988 , ANNE-MARIE35 , Ioana_Z , hanadaisuki , SilentDeath007 .
English: As observed by the International Council on Human Rights Policy:
French: Le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme a souligné ce qui suit:
English: In the early 1990s, al-Qa'idah emerged and in 1998 Osama bin Laden established an international front for terror, with terrorist groups operating out of several countries.
French: Le début des années 90 a vu l'apparition d'al-Qa'idah et en 1998 Osama bin Laden créait un front international de la terreur avec des groupes terroristes capables d'opérer à partir de nombreux pays.
English: We note that the requirement for unanimous consent has prevented anything from moving to Arbitration. This has resulted in a lack of resolution of problems in certain critical areas.
French: Nous faisons remarquer que l'exigence de consentement unanime a empêché les parties de soumettre des questions à un arbitrage, ce qui a eu pour conséquence la non-résolution des problèmes dans certains secteurs critiques.
English: (7) Subsections (1), (2) and (6) apply in respect of the 2008 and subsequent taxation years.
French: (7) Les paragraphes (1), (2) et (6) s’appliquent relativement aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: The cycle for research funding creates an often unrealistic timeline for building trust, understanding, and mutuality in learnings and sharing in Aboriginal communities.
French: Le cycle du ﬁnancement de la recherche crée un calendrier souvent irréaliste en ce qui concerne l’établissement de la conﬁance, la compréhension, la réciprocité des apprentissages et le partage dans les communautés autochtones.
English: In Multilateral Treaties Deposited With the Secretary-General, however, several examples of late objections are given in the section “Objections”.
French: On retrouve cependant dans la publication intitulée Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général plusieurs exemples d'objections tardives sous la rubrique « Objections ».
English: Often no mark-up is added to these costs, even though the SNA93 recommends including an estimate for mark-up.
French: Bien souvent, ces coûts ne sont pas majorés, même si dans le SCN de 1993, il est recommandé d'inclure une majoration estimative.
English: Effective peri-natal care will contribute to reduced maternal mortality through quality reproductive health services and safe delivery.
French: Des soins périnatals efficaces contribueront à réduire la mortalité maternelle par des services de qualité en matière de santé de la procréation et des accouchements sans risques.
English: All observations filed by the parties after they were informed that the written proceedings are closed have been disregarded
French: (17) Pour de plus amples informations sur les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse et par le titulaire, il est fait référence aux pièces du dossier.
English: for the year ended 31 December 2000
French: État des fonds au 31 décembre 2000
English: In yet another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate a replacement appointing authority on the ground that the agreed appointing authority had failed to act.
French: Dans une autre affaire encore, le demandeur a demandé au Secrétaire général de la Cour de désigner une autorité de nomination de remplacement au motif que l'autorité choisie s'était abstenue d'agir.
English: Proposals for amendments to the Kyoto Protocol relating to the issues identified in paragraph 3 above have been submitted by 42 Parties.
French: Des propositions d'amendements au Protocole de Kyoto concernant les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 3 ont été présentées par 42 Parties.
English: The European Union sets a particularly bad example in all this.
French: L'Union européenne donne un bien mauvais exemple de tout cela.
English: The Advisory Committee also requested that the question of early publication of the Board's reports should be carefully examined by the Secretariat and the Board to see whether the reports could be ready by the start of the regular session of the General Assembly, as had been the case previously (para.
French: Il aimerait aussi que le Secrétariat et le Comité des commissaires aux comptes réfléchissent à ce qu'il serait possible de faire pour que les rapports des commissaires aux comptes soient publiés avant le début de la session de l'Assemblée générale, comme cela se pratiquait auparavant (par. 6).
English: It further stated that an investigation must have an objective and be assumed by the State as its own legal duty, not as a step taken by private interests that depends upon the initiative of the victim or his family or upon their offer of proof, without an effective search for the truth by the Government.
French: Toute enquête doit avoir un objectif et être considérée par l'État concerné comme un devoir juridique et non comme une mesure prise par des intérêts privés dépendant de l'initiative de la victime ou de sa famille ou des éléments de preuve qu'elles apportent, sans que le gouvernement ne tente de rechercher la vérité.
English: It observed that the Explanatory Notes to heading No. 64.05 provide that the heading "excludes assemblies of parts (e.g., uppers, whether or not affixed to an inner sole) not yet constituting nor having the essential character of footwear as described in headings 64.01 to 64.05 (heading 64.06)."
French: Le Tribunal a constaté que les Notes explicatives de la position no 64.05 prévoient que « [s]ont exclus de cette position les assemblages de parties (ceux formés de dessus même fixés sur la semelle première, par exemple) ne constituant pas encore des chaussures ou n'ayant pas encore le caractère essentiel des chaussures telles que décrites dans les nos 64.01 à 64.05 (no 64.06).
English: ◦ Canadian Apparel and Textile Industries Program
French: ◦ Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
English: Also, a number of policy statements have been specifically designed for using youth in the Public Service.
French: De plus, certains exposés de politique ont été rédigés plus précisément pour les jeunes dans la fonction publique.
English: This situation is exacerbated by the unequal distribution of health personnel, 76 per cent of whom work in Brazzaville, Pointe-Noire and Dolisie.
French: La situation est aggravée par la répartition inégale du personnel de santé, dont 76 % des effectifs exercent à Brazzaville, à Pointe-Noire et à Dolisie.
English: The FGA module offers incomparable comfort!
French: Il offre un confort incomparable !
English: [83] The basic principle of the case law was ignored because the three Court decisions involve a decision made by the selection board after it had marked a response.
French: [83] Le principe de base de la jurisprudence n'est pas respecté car dans les trois décisions du tribunal, il s'agissait d'une décision du jury après avoir corrigé une réponse.
English: ◦ Conventional medical journals may have a bias against studies of complementary and alternative therapies.
French: ◦ Certaines revues médicales conventionnelles ont des préjugés contre les études faites sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: Improved techniques for the review and consolidation of data were developed, which helped in the preparation of the final consolidated financial statements, and new tax reimbursement and quarterly tax advance systems were put in place.
French: Ils ont amélioré les techniques d'examen et de regroupement des données afin de faciliter l'établissement de la version définitive des états financiers consolidés et ont adopté de nouveaux systèmes de remboursement d'impôt et d'avance fiscale trimestrielle.
English: Scrip and Treaty commissioners.  1899  Glenbow Archives  NA-949-25  Script and Treaty Commission leaving Lesser Slave Lake.
French: Membres de la commission des certificats  des Indiens et de la commission des traités  1899  Glenbow Archives  NA-949-25  Membres de la commission des certificats des Métis et de la commission des traités quittant le Petit lac des Esclaves
English: Canadian Heritage will work with its partners at Industry Canada to support the work of the Committee and respond to the Committee's report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera avec ses partenaires d'Industrie Canada pour appuyer le travail du Comité et répondre aux observations de son rapport.
English: • relative importance for maintaining biodiversity
French: • importance au maintien de la biodiversité
English: The new transport emergency card (Tremcard) system.
French: 9) Le nouveau système de cartes d'informations d'urgence pour le transport
English: (5) In this section, "dwelling-house" means the whole or any part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, and includes (a) a building within the curtilage of a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passageway; and (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is being so used.
French: (4) Dans la mesure où un refus de pénétrer dans une maison d’habitation a été opposé ou pourrait l’être et où des registres ou biens sont gardés dans la maison d’habitation ou pourraient l’être, le juge qui n’est pas convaincu qu’il est nécessaire de pénétrer dans la maison d’habitation pour l’application ou l’exécution de la présente loi peut ordonner à l’occupant de la maison d’habitation de permettre à la personne autorisée d’avoir raisonnablement accès à tous registres ou biens qui sont gardés dans la maison d’habitation ou devraient l’être et rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce pour l’application de la présente loi.
English: The tension is now spreading to neighbouring countries, and the European Union must take note of the priority and the opportunity arising at this time, which is, above all, to put paid to a possible civil war and help the country move towards a democratic parliamentary republic with a stable presidency within the next six months.
French: La tension s'étend maintenant jusqu'aux pays voisins et l'Union européenne doit prendre note de la priorité et de l'occasion qui se présentent en ce moment et qui consistent avant tout à contrecarrer une éventuelle guerre civile et à aider le pays à se diriger, au cours des six prochains mois, vers une république parlementaire démocratique dirigée par une présidence stable.
English: The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
French: Les clauses NPF conféraient aux studios le droit de bénéficier des conditions les plus avantageuses convenues entre une société de télévision payante et l'un d’entre eux.
English: Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment à tous les titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Its maximum duration is thus six days;
French: Elle est donc, au maximum, de six jours.
English: (a) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
French: a) De réaliser une étude pour évaluer l'étendue et les causes de ce phénomène et d'envisager de mettre en place, avec la participation des enfants des rues, une stratégie globale visant à freiner l'accroissement de leur nombre, afin de prévenir et limiter ce phénomène, et ce dans l'intérêt supérieur des enfants;
English: A key intervention during 2000-2001 has been emergency support to some 80,000 families and 73 counties affected by the dzud.
French: L'une des principales activités entreprises en 2000-2001 a consisté à apporter une aide d'urgence à quelque 80 000 familles et à 73 comtés touchés par le zud.
English: • Outreach initiatives and consultations with communities not yet reached.
French: • Initiatives et consultations de sensibilisation auprès des communautés qui n’ont pas encore été touchées.
English: October 29, 2007 to November 23, 2007 Delivery Date:
French: Produire en format multiple les publications de l'enquête sur la participation et les limitations aux activités.
English: If you do not notify us within that time, we will send you a further notice indicating that you will be deemed to have withdrawn your request for access unless you advise us otherwise within thirty days.
French: Si vous ne nous avisez pas à l’intérieur de cette période de temps, nous vous enverrons un autre avis vous indiquant que vous avez jugé bon de retirer votre demande à votre droit d’accès à moins que vous nous avisiez autrement dans les trente jours.
English: Women also hold the posts of Ombudsman for Women and Children and Ombudsman for Consumer Rights.
French: De même, des femmes exercent les fonctions de défenseur adjoint de la femme et de l'enfant et de défenseur des droits des consommateurs.
English: Turning to article 10, she said that the Constitution granted all citizens equality of opportunity in employment.
French: Passant à l'article 10, l'oratrice dit que la Constitution accorde à tous les citoyens d'égales perspectives d'emploi.
English: Biologic drugs are sensitive to changes in the starting materials and manufacturing, and therefore difficult to consistently produce and characterize.
French: Les produits biologiques sont sensibles aux changements apportés aux matières biologiques de départ et de fabrication et, ainsi, sont complexes à fabriquer et à définir de manière conforme.
English: This organisation was set up to interfere when democracy, human rights and the rule of law are at stake.
French: Cette organisation a précisément été inventée pour se mêler des affaires intérieures d’un Etat lorsque la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit sont en jeu.
English: As noted in the response to sub-paragraph 2(f) (paragraphs 47 and 51), none of the offences established by the international counter-terrorism instruments to which Australia is a Party is recognised as a “political offence” for the purposes of extradition or the provision of mutual legal assistance in criminal matters under Australian law.
French: Comme il a été dit dans la réponse au paragraphe 2 f) (par. 47 et 51 ci-dessus), aucune des infractions prévues par les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels l'Australie est partie n'est reconnue par le droit australien comme « délit politique » aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Where the sequence listing and/or tables related thereto are filed only on an electronic medium in electronic form under Section 801, any designated Office which does not accept the filing of sequence listings and/or tables related thereto in electronic form may require that the applicant furnish to it, for the purposes of the national phase, a copy of such sequence listing and/or tables related thereto on paper.
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sont déposés seulement sur un support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801, tout office désigné qui n’accepte pas le dépôt de listage des séquences ou des tableaux y relatifs sous forme électronique peut exiger du déposant qu’il lui remette, aux fins de la phase nationale, une copie d’un tel listage des séquences ou de tels tableaux y relatifs sur papier.
English: Under that provision, to qualify for the 8% premium, the investment project now had to be completed before 1 January 1999.
French: En application de cette dernière disposition, pour pouvoir bénéficier de la prime fiscale de 8 %, l'intéressé devait désormais avoir terminé la réalisation de son projet d'investissement avant le 1er janvier 1999.
English: The place where Kigwa fell is "in the east", in the Rwandan province of Mubari, by the great rock Ikinani, under which he and his companions sheltered.
French: Ils finirent par fraterniser avec les locaux, ou plutôt par les apprivoiser, et ensuite les «élever», les civiliser. Ces populations donnèrent aux Fils du Tonnerre le nom d'Ibimanuka, "Descendus-du-ciel", ou encore « Célestes » ; en retour, les Célestes donnèrent aux Terriens le nom de Abasangwabutaka, "Trouvés-sur-la-terre", ou sur le sol.