ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with EU legislation, Lithuania can keep national provisions to prevent foreigners from acquiring agricultural land until 2011, except those living in Lithuania for more than three years and involved in farming.
French: Conformément à la législation de l'Union européenne, la Lituanie peut conserver jusqu'en 2011 les dispositions nationales en vigueur empêchant les étrangers d'acquérir des terres agricoles, sauf ceux qui résident en Lituanie depuis plus de 3 ans et exercent une activité agricole.
English: $473,700 carried over from the 1999-2000 fiscal period; $324,701 to compensate for the signing of collective agreements; $500,000 to improve the information technology infrastructure; $166,000 in statutory appropriations for employee benefit plan contributions.
French: 473 700 $ pour le report de fonds de l’exercice 1999-2000; 324 701 $ pour compenser l’incidence des conventions collectives; 500 000 $ pour améliorer l’infrastructure des technologies de l’information; 166 000 $ au crédit législatif pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: A brief review of the SCIT/WG/2/2 paper was given to the IIWG and delegates were informed that the short-listed bidders had confirmed their participation in the next phase of the bid process.
French: Le document SCIT/WG/2/2 a été brièvement présenté à l’ IIWG et les délégués ont été informés du fait que les soumissionnaires présélectionnés ont confirmé leur participation à la prochaine phase du processus d’ appel d’ offres.
English: • Persons with a vision impairment had the most difficulty accessing all public areas: 23% with the Help Desk, 18% with the baggage retrieval area, 16% with shops, 15% with washrooms, 9% with dining areas.
French: • Toutes les aires publiques se sont révélées difficiles d'accès pour les personnes ayant une déficience visuelle : le Comptoir d'assistance, 23 %; l'aire de récupération des bagages, 18 %; les magasins, 16 %; les toilettes, 15 %; et les aires de restauration, 9 %.
English: ◦ a) the process for appointment of Ha'wiih;
French: ◦ i) la procédure relative à la nomination des chefs héréditaires Ha'wiih;
English: Furthermore, the Commission will launch, if necessary, infringement procedures to ensure conformity with Community law.
French: Elle engagera en outre, le cas échéant, des procédures d'infraction pour garantir la conformité avec le droit communautaire.
English: "It’s essential that law enforcement agencies, governments at all levels, the private sector and our international partners work together closely, leveraging resources and sharing expertise to effectively target this scourge."
French: "Il est essentiel que les corps policiers, tous les ordres degouvernement, le secteur privé et nos partenaires internationaux collaborentétroitement, partagent leurs ressources et leur expertise pour combattreefficacement ce fléau."
English: The EU-15 has nearly 380 million inhabitants - which is roughly 6% of the total world population.
French: L’Europe des Quinze compte près de 380 millions d’habitants, soit quelque 6 % de la population mondiale.
English: That is why the Committee on Agriculture and Rural Development suggests partial decoupling.
French: C'est pourquoi la commission de l'agriculture suggère un découplage partiel.
English: Zeljka is presently working on a project on the review of the quality of evaluations across departments and agencies with senior analyst, Glenn Crone.
French: Zeljka travaille à un projet sur l'examen de la qualité des évaluations dans les ministères et organismes, avec l'analyste principal, Glenn Crone.
English: It has been suggested that States face “loss of power and autonomy” and that over the next century, state sovereignty and the systems of democracy and accountability will have to pass to new forms of “global agency”.
French: D'aucuns pensent que les États sont en passe de perdre leur pouvoir et leur autonomie et qu'au cours du siècle à venir, la souveraineté nationale, les systèmes démocratiques et la responsabilisation seront remplacés par d'autres formes de gouvernement aux mains d'une « institution à vocation mondiale ».
English: • Links Development and Learning Technologies Directorate The Development and Learning Technologies Directorate develops learning materials and training tools and publishes course materials in French and English as a second-language.
French: • Liens utiles Direction de l'élaboration et des technologies d'apprentissage La Direction de la recherche, du développement et de la technologie élabore des programmes et produits d'apprentissage et publie du matériel de cours en français et en anglais langues secondes.
English: So the greatest challenge rests with the applicant countries.
French: Le plus grand défi pour les pays candidats est représenté par eux-mêmes.
English:  Ottawa, London (South), St. Thomas and Strathroy, Ontario To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French:  Ottawa, London (Sud), St. Thomas et Strathroy (Ontario) En vue de modifier la licence de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: The perception over the past 30 years is that one reason for Canada's relatively low R&D spending intensity is the relatively high participation of foreign controlled businesses in Canada compared with other countries.
French: Depuis trente ans, l'intensité relativement faible des dépenses de R-D au Canada est perçue comme étant le résultat de la participation relativement élevée des entreprises étrangères au Canada comparativement à d'autres pays.
English: The Committee may also wish to recall its earlier decision to mandate the secretariat to start the development of the so-called ITDB Online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their “own” data online in ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.20).
French: Le Comité de gestion se souviendra aussi sans doute qu'il avait précédemment chargé le secrétariat de lancer un projet baptisé ITDB Online + qui était censé autoriser les autorités douanières à mettre à jour leurs «propres» données (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 20).
English: and, for each consignment on the manifest: the number of the air waybill; the number of packages, the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification; 77
French: et, pour chaque envoi repris dans le manifeste: − − − − le numéro de la lettre de transport aérien, le nombre de colis, la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification, la masse brute.
English: Sustainable Development is not a program per se and has no funding dedicated to it.
French: Le développement durable n'est pas un programme en soi et aucun financement ne lui a été réservé.
English: It wouldn't make it impossible, it would just make it more difficult.
French: Cela ne rendrait pas la chose impossible, mais cela la rendrait plus difficile.
English: Forms T1A T1090 T1136 T2019 T2075 Request for Loss Carryback Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit Old Age Security Return of Income Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer’s Legal Representative or Trustee Asking for a Clearance Certificate
French: Formulaires Demande de report rétrospectif d’une perte FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé Demande d’un certificat de décharge T1090 T1136 T2019 T2075
English: All new vehicle plans include Roadside Assistance for the duration of the plan selected.
French: Tous les plans pour véhicules neufs comprennent le service d’assistance routière, valide pendant toute la durée du contrat choisi.
English: This study has been used as a blue print for improving tsunami warning along the B.C. coast and as input for a concept paper for a new national early warning system in Sri Lanka;
French: • Assessment of the B.C. Tsunami Warning System and Related Risk Reduction Practices (évaluation du Centre de détection des tsunamis de la Colombie-Britannique et des pratiques associées à l’atténuation des risques).
English: Under the 10th EDF, the focal sector will be Water and Energy, to be delivered, if feasible and desirable, via a Multi-Country Programme.
French: Dans le cadre du 10e FED, l’eau et l’énergie constitueront le secteur prioritaire qui sera traité, si cela est possible et souhaitable, à travers un programme multi-pays.
English: Likewise, a two-parent family with children that recently immigrated is not likely to face the same economic opportunities, or to cope as easily when interacting with the marketplace, as other two-parent families.
French: De même, une famille biparentale avec enfants qui vient d'immigrer n'aura probablement pas les mêmes possibilités économiques que les autres familles biparentales, et ne s'en sortira sans doute pas aussi facilement dans ses interactions avec le marché.
English: Minimum standards of public services (water, electricity, street cleaning, sewerage system, waste collection, etc) should be adhered to in districts where Roma/Gypsies form the majority populations and are disadvantaged in comparison with the rest of the population.
French: Les standards minimaux en matière de services communautaires (eau, éléctricité, nettoyage de la voie publique, systèmes d'égouts, ramassage des ordures, ...) devraient être respectés dans les quartiers majoritairement peuplés de Roms/Tsiganes et marginalisés par rapport au reste de la population.
English: Likewise, for women, it is important to take the gender dimension into consideration as we organize disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: De même, pour les femmes, il est important de prendre en considération la dimension sexospécifique lorsque nous organisons les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Although the vast majority of bacteria are either essential to our survival or at least cause us no harm, a small percentage can cause serious or life-threatening illness.
French: Bien que la grande majorité des bactéries soit essentielle à notre survie ou du moins ne nous cause aucun tort, un pourcentage restreint peut être à l'origine de graves maladies et mettre la vie en danger.
English: Procedure for amending Appendix 3
French: Procédure d'amendement de l'appendice 3
English: (2002-72) News Release November 1, 2002 Montreal – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $10.5 million to reduce the spread of HIV/AIDS and to help street children in Haiti.
French: (2002-72) Communiqué de presse Le 1er novembre 2002 Montréal – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera 10,5 millions de dollars pour réduire la propagation du VIH/sida et pour venir en aide aux enfants de la rue en Haïti.
English: This can be achieved by providing appropriate financial support to smaller clubs and sport facilities.
French: Cela peut se faire en octroyant un financement suffisant aux petits clubs et aux petites installations sportives.
English: It requests that the Secretary-General report fully on the implementation of such measures in the context of his next report on procurement activities.
French: Il demande au Secrétaire général de rendre compte de manière très complète, dans son prochain rapport sur les activités relatives aux achats, de l'application des mesures envisagées.
English: The new Governance Research Program of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) seeks to build a foundation of knowledge and generate must-read research that is honest, fact-based and of indispensable value to federal practitioners.
French: Le nouveau Programme de recherche sur la gouvernance (http://www.ccmdccg. gc.ca/research/index_fr.html) du Centre canadien de gestion (CCG) cherche à établir une base de connaissances et à engendrer une recherche incontournable, honnête, factuelle et indispensable pour les praticiens de l’administration fédérale.
English: This system allows users to extract up to 20 user-specified variables, for all or a random sample of records from a selected data file.
French: L’information provenant de cette formule intermédiaire est ensuite utilisée par le message PERL pour générer un programme SPSS qui se met en marche lorsque l'utilisateur soumet la formule.
English: • Health Canada appoint people to the EAC who come from across Canada and who have expertise in large-scale evaluations; and
French: • nomination au CCE par Santé Canada de personnes venant de l'ensemble du Canada et possédant les connaissances requises pour effectuer des évaluations à grande échelle;
English: 2 Immediate cause of recruitement
French: L’Angleterre fournit le transport en Afrique et la solde.
English: In addition, the selling prices on the first units produced seldom cover variable manufacturing costs, much less contribute to fixed manufacturing charges or to the non-recurring investment.
French: Qui plus est, le prix de vente des premières unités couvre rarement les coûts de production variables, et encore moins les frais de production fixes ou les dépenses non récurrentes.
English: The fluorochrome 4,6-diamidino-2-phenylindole was used as a stain for nuclear DNA in the fungus Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.
French: On a utilisé le fluorochrome 4,6 diamidino-2-phénylindole comme colorant de l'ADN nucléaire du champignon Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.
English: A further effort must be made, with flexibility on all sides, to finalize and adopt the text.
French: Il faut redoubler d'efforts, et chacun doit faire preuve de souplesse, pour finaliser et adopter le texte.
English: A particular means or method of war, and more particularly munitions including sub-munitions that may become ERW, must not be applied when technically a distinction between military objectives and protected persons and objects cannot be made at the time of attack.
French: Certains moyens et certaines méthodes de guerre, et plus particulièrement les munitions qui comprennent des sous-munitions risquant de devenir des restes explosifs de guerre, ne peuvent être mis en œuvre lorsqu'il est techniquement impossible, au moment de l'attaque, de faire la distinction entre objectifs militaires et personnes et biens protégés.
English: A distinguishing feature of these evolutionary theories is the focus on change as a central phenomenon.
French: Un aspect notable de ces théories évolutionnaires réside dans leur focalisation sur le changement en tant que phénomène central.
English: / Accordingly, the Panel's review was based on the original claim amount of SAR 1,352,317.
French: Pour l'examen de la présente réclamation, il s'est donc fondé sur le montant original de SAR 1 352 317.
English: • For the period April 1, 2003 to January 31, 2004 ATSC remittances reported in The Fiscal Monitor are $335 million.
French: • Pour la période du 1er avril 2003 au 31 janvier 2004, les versements au titre du droit déclarés dans La revue financière sont de 335 millions de dollars.
English: The Office of the Prosecutor has so far been provided with several thousand documents, including classified documents from sessions of the Supreme Defence Council, the Parliament of the Republic of Serbia, the Counter-Intelligence Service of the Army of Serbia and Montenegro, the Ministry of the Interior of Serbia and Montenegro, and so on.
French: Plusieurs milliers de documents, dont des documents secrets issus de réunions du Conseil suprême de défense, du Parlement de la République serbe, du Service de contre-espionnage de l'armée de la Serbie-et-Monténégro et du Ministère de l'intérieur de la Serbie-et-Monténégro, entre autres, ont déjà été transmis au Bureau du Procureur.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions considérées du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Several respondents also indicated that there is a potential for unfair competition from Canada Post in the flyer distribution business.
French: Les commentaires suivants témoignent de ce type de perception : • Il faudrait en priorité assurer le soutien à la diffusion des nouvelles locales
English: He endorsed the idea of a more sectoral approach in the national cleaner production centres so as to ensure the large-scale adoption of cleaner technologies.
French: L'orateur approuve l'idée d'introduire une approche plus sectorielle dans les centres nationaux pour une production plus propre afin d'améliorer l'adoption à grande échelle de technologies non polluantes.
English: • Manages work activities and transactions with transparency and fairness Strategic thinking - Innovating through analysis and ideas
French: • Gère les activités de travail et les transactions avec transparence et justice Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: These are all real political achievements which are contributing to the standard of living and the quality of life for many people in Europe.
French: Il s'agit là de véritables réalisations politiques qui contribuent au niveau de vie et à la qualité de vie de nombreux européens.
English: The parties involved in the project have undertaken joint scientific monitoring assignments, joint cultural events based on the common natural heritage, etc. b.
French: Or ceux-ci s’avèrent indispensables pour permettre une analyse fine et appropriée de leur fonctionnement et de leurs handicaps et points
English: The Seventies A. The 1973 Resolution In June 1973, Parliament passed the Parliamentary Resolution on Official Languages in the Public Service (hereafter, the "1973 Resolution"), which reiterated the principles of the 1969 Official Languages Act and confirmed the right of public servants to work in the official language of their choice, subject to certain conditions.
French: Les années 1970 A. La résolution de 1973 En juin 1973, le Parlement adopte la Résolution sur les langues officielles dans la fonction publique du Canada, qui réitère les principes de la Loi sur les langues officielles de 1969 et qui confirme le droit des fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix, sous réserve de certaines conditions.
English: The second is an indirect cooling effect from interfering in cloud processes and becoming cloud condensation nuclei.
French: Le second est le refroidissement indirect lié à l'interférence produite avec les processus en jeu dans les nuages et au fait qu'il sert de noyau de condensation dans les nuages.
English: There is a lot for the European Union to do there, especially regarding human rights.
French: L'Union européenne pourrait faire beaucoup là-bas, en particulier pour les droits de l'homme.
English: Lists of new acquisitions have also been distributed on a regular basis.
French: Les listes des nouvelles acquisitions sont aussi distribuées sur une base régulière.
English: Emphasizes the need to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs, including those in underfunded emergencies;
French: Insiste sur la nécessité d'établir un mode de financement stable, prévisible et disponible en temps utile pour répondre aux besoins humanitaires, y compris dans le contexte d'interventions d'urgence sous-financées;
English: • By identifying the specific chemicals in waste waters that impair fish health we can work with industry scientists to modify or change manufacturing or waste treatment processes so that the problem can be minimized or eliminated.
French: • En distinguant dans les eaux usées les substances chimiques particulières qui nuisent à la santé des poissons, les chercheurs peuvent travailler avec des scientifiques du secteur industriel à modifier ou à améliorer les procédés de fabrication ou le traitement des déchets de manière à réduire ou à éliminer le problème.
English: Future Direction of the President's Voluntary Sector Committee All members of the committee had the opportunity to respond to a survey this past summer regarding the future direction of this committee.
French: Orientation future du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire Tous les membres du comité ont eu, au cours de l'été, l'occasion de répondre à un questionnaire sur l'orientation future du comité.
English: Because of the immense demand for SBLA loans as the number of SMEs has grown, the Minister of Industry had to approach Parliament a number of times to increase that lending ceiling.
French: En raison de la très forte demande de prêts en vertu de la LPPE découlant de l'augmentation du nombre de PME, le ministre de l'Industrie a dû s'adresser au Parlement à plusieurs reprises pour hausser le plafond de prêts.
English: Yes No If yes, I am including with this application Declarations of Conformity that the medical device(s) comply with the following Recognized Standards:
French: Oui Non Dans l'affirmative, je joins à la présente demande des déclarations de conformité attestant que les instruments médicaux sont conformes aux normes reconnues suivantes :
English: Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
French: PT: la participation étrangère dans des sociétés nouvellement privatisées peut être limitée à une fraction variable du capital social offert au public, qui est déterminée au cas par cas par le gouvernement portugais.
English: Most of all, the enlarged Union needs a constitutional and institutional framework that fits its ambitions.
French: Surtout, l'Union agrandie a besoin d'un cadre constitutionnel et institutionnel à la mesure de ses ambitions.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36)
English: The societies in which we live, can no longer be imagined as radically separable, and we can draw no clear line of division, through which our emancipatory interest excludes something in society that should be excluded.
French: Une indécidabilité intrinsèque entre eux est devenue selon Laclau la condition sine qua non de tout discours de libération.
English: (d) Submission of Australia dated 15 November 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: d) Demande datée du 15 novembre 2004, présentée par l'Australie à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: How much privacy Pippo Baudo, civilly married for eighteen years with the Italian opera singer Katia Ricciarelli and distinct from her in 2004, had two children (not her): Alexander, played by Mireille Adinolfi in 1963 and recognized only by the presenter in 1996 due to a legal matter, and Tiziana, now his secretary and assistant, founded in 1970 by his marriage to Angela Lippi.
French: Combien la vie privée Pippo Baudo, civilement mariés depuis dix-huit ans avec le chanteur d'opéra italien Katia Ricciarelli et distincte d'elle en 2004, a eu deux enfants (pas elle): Alexandre, joué par Mireille Adinolfi en 1963 et reconnue uniquement par le présentateur en 1996 en raison d'une question juridique, et Tiziana, devenu son secrétaire et assistante, fondée en 1970 par son mariage avec Angela Lippi.