ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first research area aims to assess the economic impacts (negative and, in some cases, positive) of several expected effects of climate change, including sea level rise, extreme events, spread of diseases, etc.
French: Le premier domaine de recherche vise à évaluer les incidences économiques (négatives ou, le cas échéant, positives) de différents changements climatiques attendus, y compris l’élévation du niveau des mers, la survenue de cataclysmes, la propagation des maladies, etc..
English: While accepting that measures should be taken to reduce charges on inheriting property, I would highlight other actions also mentioned in the Parish report to help make holdings viable, which are based on socio-economic formulas.
French: Tout en acceptant que soient promues des mesures destinées à alléger les frais d'acquisition de la propriété par héritage, je mettrais l'accent sur d'autres actions mentionnées dans le rapport Parish qui permettent la viabilité des exploitations qui s'abritent derrière des formules d'économie sociale.
English: Neither the President nor the Vice-President called for the continuation of UNAMSIL into 2006.
French: Ni le Président ni le Vice-Président n'ont demandé de proroger le mandat de la MINUSIL jusqu'en 2006.
English: It also includes some transboundary lakes shared by EU and EECCA countries, as well as some lakes in South-Eastern and Western Europe.
French: Il comporte également des informations sur quelques lacs transfrontières partagés par des pays de l'Union européenne et de l'EOCAC, et sur des lacs situés en Europe méridionale et orientale.
English: In most cases, the lawyer contacts the detainee following a mandate by the family; in such cases, the detainee's oral declaration at the moment of the contact is sufficient in order for the lawyer to represent and provide legal assistance to the former.
French: Bien souvent, l'avocat prend contact avec le détenu après avoir été mandaté par la famille de celui-ci; une déclaration orale du détenu lors de ce contact suffit alors à établir que l'avocat le représente effectivement et peut lui apporter une assistance juridique.
English: Deer mice increase their food intake in response to botfly infestation, and the botfly larvae use this increased food to grow rapidly without significantly increasing deer-mouse mortality.
French: Ces changements dans le sang sont le reflet d'une carence protéinique chez la souris, causée par l'utilisation des fluides corporels, y compris l'albumine, parles larves parasites.Les souris mangent plus afin de pallier à l'infestation, et les larves parasites utilisent cette augmentation de nourriture pour se développer rapidement, sans entraîner de mortalité significativement plus grande chez les souris.
English: Population trends for Queen Charlotte Goshawks are unclear in Alaska and British Columbia (Iverson et al.
French: Ils habitent aussi vraisemblablement les forêts sur le versant occidental de la chaîne Côtière sur l’ensemble de la côte continentale de la Colombie-Britannique.
English: Official Licensed Product of A.C. Milan.The Arsenal crest, Arsenal logotype and cannon are trademarks of Arsenal Football Club Plc and the Arsenal group of companies and are used under license.
French: Milan.The Arsenal crest, Arsenal logotype and cannon are trademarks of Arsenal Football Club Plc and the Arsenal group of companies and are used under license. ™ &© 2006 The Arsenal Football Club plc.
English: • is usable and easy to understand by managers and human resources advisors; and
French: • est facile à utiliser et à comprendre par les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines;
English: Selling or purchasing a person in order to engage him in prostitution or serving as a middleman in the selling or purchasing of a person for this purpose is punishable by a term of imprisonment of 16 years; for the purposes of this section, “selling” or “purchasing” includes consideration in the form of money, value, services or any other interests.
French: a) La vente ou l'achat d'une personne aux fins de prostitution ou l'intervention dans la vente ou l'achat d'une personne à ces fins est passible d'une peine de prison de 16 ans; aux fins du présent article, « vente » ou « achat » s'entend d'une transaction sous forme d'argent, de valeurs, de services ou d'autres intérêts;
English: Both exceptions seem to be broad enough to include most social programs.
French: Ces deux exceptions semblent suffisamment vastes pour englober la plupart des programmes sociaux.
English: Loan implementation projects that fall outside of UNDP focus areas will be gradually phased out.
French: Les projets relatifs à la mise en œuvre de prêts qui ne s'inscrivent pas dans les domaines d'activité du PNUD seront progressivement éliminés.
English: In education and health care, women are the majority of public employees.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la santé, la majorité des fonctionnaires sont des femmes.
English: Yet, in 1991, a Civil Rights Act was passed which for the first time explicitly included the disparate impact theory safely within the scope of title VII of the Civil Rights Act of 1964.
French: Néanmoins, en 1991, a été adoptée une loi sur les droits civils qui, pour la première fois, introduisait expressément la théorie de l'effet distinct dans le champ d'application du titre VII de la loi sur les droits civils de 1964.
English: SIAC made an initial ruling, however, that the detention powers discriminate “on the grounds of national origin”.
French: La Commission spéciale a néanmoins déclaré initialement que les pouvoirs de détention étaient discriminatoires «au motif de l'origine nationale».
English: They shall refrain from any action which might prejudice their positions as international officials.
French: Ils s’abstiendront de tout acte de nature à compromettre leur situation de fonctionnaires internationaux.
English: You gave it, the Commission followed; this House followed.
French: Vous les avez données, la Commission a suivi ; cette Assemblée a fait de même.
English: These problems led to reduced flexibility in work processes and prevented the necessary flow of information about new offers to clients.
French: Le cœur économique de la société est l’activarium qui a eu près de 235 000 clients en 2000.
English: Accordingly, a comprehensive review of post incumbencies, using data of the Integrated Management Information System (IMIS) available on 1 September 2002, was undertaken in order to identify such cases.
French: En conséquence, il a été procédé à une étude complète, fondée sur les données du Système intégré de gestion (SIG) disponibles au 1er septembre 2002 afin de cerner les cas en question.
English: Amen The officers and Colour party shall then turn and face the escort.
French: Amen Les officiers et les porteurs de drapeaux se tournent vers l’escorte.
English: This course is sponsored by INAC and is available to Band administrators and individuals operating small water systems.
French: Ce cours est parrainé par le MAINC et est destiné aux administrateurs de bandes et aux exploitants de petits systèmes d'aqueduc.
English: Section I, Plans and Priorities Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, summarizing the Department's plans and priorities.
French: La section I, Aperçu des plans et des priorités, présente le message du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé qui résume les plans et les priorités du Ministère.
English: West  Montreal, Quebec H2Z 1X4  Telephone: (514) 283-5186  Facsimile: (514) 283-1364  202. Alberta and Northwest Territories  Canada Place, Room 710  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172  Facsimile: (780) 495-5551 203.
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Canada Place, Bureau 710 9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta)  T5J 4C3  Téléphone : (780) 495-5172  Télécopieur : (780) 495-5551 Ontario et Nunavut 25, avenue St. Clair Est, 4e étage  Toronto (Ontario) M4T 1M2  Téléphone : (416) 954-3593  Télécopieur : (416) 954-3599
English: (3) The Minister may, for the purposes of the conservation and protection of fish, amend the conditions of a licence.
French: (3) Pour assurer la conservation et la protection du poisson, le ministre peut modifier toute condition d'un permis.
English: Canada has a substantial body of legislation dealing with archaeology; some stems from obligations under international treaties and some is domestic.
French: Le Canada dispose d'un corpus considérable de textes législatifs qui traitent de l'archéologie; certains découlent d'obligations issues de traités internationaux, d'autres sont de nature interne.
English: This does not mean that certain rights covered by other international procedures of investigation or settlement should be excluded, since that would be tantamount to introducing a new, intolerable kind of discrimination among the various economic, social and cultural rights.
French: Il ne s'agit pas, pour autant, d'exclure certains droits relevant d'autres procédures internationales d'enquête ou de règlement, car cela reviendrait à introduire une nouvelle discrimination intolérable entre les différents droits économiques, sociaux et culturels.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à cette session.
English: The third country programme for Namibia was approved in the amount of $12.5 million ($3.5 million in regular resources and $9 million from other sources).
French: Le troisième programme de pays de la Namibie a été approuvé pour un montant de 12,5 millions de dollars (dont 3,5 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et 9 millions de dollars provenant d'autres sources).
English: Writs were issued on July 28, 2007, directing the returning officers in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot to conduct by-elections on September 17, 2007. A writ was issued on August 11, 2007, directing the returning officer in Roberval–Lac-Saint-Jean to conduct a by-election on September 17, 2007.
French: Des brefs délivrés le 28 juillet 2007 ordonnaient la tenue d'élections partielles le 17 septembre 2007 dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot, et un bref délivré le 11 août 2007 ordonnait la tenue d'une élection partielle le 17 septembre 2007 dans Roberval–Lac-Saint-Jean.
English: For instance, with regard to recognition from a line-up, care is taken to avoid any prior visual or verbal contact between the suspect and the recognizing person.
French: A titre d'exemple, on évite que le prévenu (l'accusé) et la personne invitée à tenter de le reconnaître (défilé d'identification, "tapissage") aient entre eux un quelconque contact visuel ou verbal préalablement à cette reconnaissance.
English: Sir Michael Wood proposed that the second sentence should be deleted since it was, to say the least, unclear.
French: Sir Michael WOOD propose de supprimer la deuxième phrase qu'il juge pour le moins confuse.
English: • In most cases, "don't know/no response" category not shown 1.
French: • La catégorie "ne sait pas/pas de réponse" n'est pas montrée la plupart du temps 1.
English: The major contribution of the new approach was therefore that it brought together those stressing harmonisation as a response to international market forces and those promoting competition among rules as the proper reply.[13]
French: La nouvelle démarche a donc eu pour principal bienfait de rapprocher ceux qui insistaient sur l’harmonisation comme moyen de répondre aux forces des marchés internationaux et ceux pour qui la concurrence était la meilleure réponse[13].
English: Since I am opposed to gay marriage out of principle and, in particular, to this deceitful style of politics, I have voted against this paragraph and against the report.
French: Comme je suis opposé par principe au mariage des homosexuels et, en particulier, à ce style politique trompeur, j'ai voté contre ce paragraphe et contre le rapport.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Maison de l'Europe de Brest et de Bretagne ouest Event Type:
French: Maison de l'Europe de Brest et de Bretagne ouest Type d'événement:
English: Destruction of appropriate quantities of ODS could be made a condition for essential- or critical-use exemptions by amending decision IV/25 on essential uses.
French: La destruction de quantités appropriées de SAO pourrait être une condition préalable à l'octroi de dérogations pour utilisations essentielles ou critiques; il suffirait pour cela de modifier la décision IV/25 relative aux utilisations essentielles.
English: Crossing the check-box for DE Germany, KR Republic of Korea and/or RU Russian Federation is not considered to be a withdrawal, but a non-designation of the state(s) concerned.
French: Le fait de cocher la case correspondant à l'Allemagne (DE), à la République de Corée (KR) et/ou à la Fédération de Russie (RU) équivaut non pas au retrait, mais à la non-désignation de l'Etat (des Etats) concerné(s).
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded actuarial liability in either the MPRA Account or the MPRCA Account following the tabling of an actuarial valuation report in Parliament, the government must, over a prescribed period, credit to the Account such amounts that, after the prescribed period, would cover that unfunded actuarial liability.
French: Passif futur non capitalisé Si le gouvernement détermine qu’il existe un passif actuariel non capitalisé dans le CARP ou le CCRP à la suite du dépôt d’un rapport d’évaluation actuarielle au Parlement, le gouvernement doit, au cours d’un délai réglementaire, porter au crédit du compte les montants qui, après le délai réglementaire, couvriraient ce passif actuariel non capitalisé.
English: Why does the HandyWaiter require a fireproof shaft?
French: Pourquoi le HandyWaiter requiert-il une cage d’installation à l’épreuve du feu ?
English: In her written submission she reiterates the efforts she made to find employment during the period in question.
French: Dans sa présentation écrite, la prestataire rappelle les efforts qu'elle a déployés pour trouver un emploi durant la période en question.
English: In the context of this work, Canada has observed that SAICM has a very broad scope reflecting the need to improve the sound management of chemicals throughout their life cycle on a global basis, but countries and other stakeholders will ultimately require that the scope of SAICM be made more manageable for implementation and tracking of progress.
French: Dans le contexte de ces travaux, le Canada a fait observer que la SAICM a une portée très large traduisant la nécessité d'améliorer à l'échelle mondiale la bonne gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, mais les pays et les autres intéressés exigeront en fin de compte que cette portée soit ramenée à des proportions plus digestes pour l'exécution et le suivi des progrès.
English: It would be difficult to argue that the quota of China, the second largest economy in the world measured in terms of Purchasing Power Parity, should be smaller than that of The Netherlands and similar to that of Belgium.
French: a celui du Bresil et de 78 % a celui du Mexique. En outre, il semble ` ´ ` que bon nombre des principales differences de quotas se constatent ´ surtout entre les quotas des pays developpes et ceux des pays en ´ ´ developpement et ne sont pas un simple produit de l’histoire.
English: Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi) Cisco à museau court Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi) Chevalier cuivré 5.
French: Chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) Redhorse, Copper Cisco à museau court (Coregonus reighardi) Cisco, Shortnose 5.
English: reduce the economic difficulties for the worst-off to enable them to benefit from training in another country;
French: réduire les difficultés économiques des plus démunis afin qu'ils puissent bénéficier de formations à l'étranger;
English: The fact is that content more often than not crosses departmental boundaries and many business processes tend to have the same basic anatomy.
French: Les 11es Rencontres Mondiales du Logiciel Libre qui se sont tenues sur le campus universitaire de Pessac et de Talence du mardi 6 au vendredi 9 juillet ont rencontré un vif succès avec environ 2 300 visiteurs en semaine, et environ 5 000 visiteurs sur l'ensemble de la manifestation.
English: Chairman: Mr. Michael E. Sherifis
French: Président : M. Michael E. Sherifis
English: According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth. A large proportion of these occur through the use of firearms.
French: Certains ont souligné les mesures d'essai nombreuses qui font actuellement partie du processus de fabrication et sont effectuées pour assurer la sécurité des consommateurs, ainsi que le système de contrôle actuellement en place dans 11 pays de l’UE membres de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives (CIP)1.
English: List of professional representatives [2] 1/98 9
French: Liste des mandataires agréés [2] 1/98 6
English: The fact that the Bilingual Service Centres in St. Pierre Jolys and Notre Dame de Lourdes have opened only recently made it impossible to undertake such a broad analysis.
French: L'ouverture récente des Centres de services bilingues de St-Pierre-Jolys et de Notre-Dame-de-Lourdes ne permettait pas d'entreprendre une analyse de cette envergure.
English: Finally, in relation to accounting standards and the conditions in which international organisations contribute to their drafting, we have put pressure on these organisations so that they improve their governance and define their roles better.
French: Enfin, s'agissant des normes comptables et des conditions dans lesquelles les organisations internationales contribuent à l'élaboration de ces normes, nous avons mis sous pression ces organisations pour qu'elles améliorent leur gouvernance et qu'elles définissent mieux leur rôle.
English: These are the fundamental problems facing integrated research and the formulation and implementation of integrated policies.
French: Voilà les problèmes fondamentaux auxquels font face la recherche intégrée et l’élaboration et l’application de politiques d’intégration.
English: At night, futons are laid out on the same floor, for sleeping on.
French: Pour la nuit on étend les futons à même le sol.
English: That is why I regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.
French: C'est pourquoi je juge inacceptable le paternalisme dont il est fait montre dans le règlement vis-à-vis de ces candidats.
English: For the reasons here set out, the employer’s appeal is dismissed.
French: Pour les raisons énoncées, je rejette l’appel de l’employeur.
English:    The next item is Question Time (B5-0416/2003).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0416/2003).
English: The European Parliament's agreement to return the funding for the Common Foreign and Security Policy to a level of nearly 160 million euros should mean that the Council and Commission will, more than they have so far, take into account the suggestions of Parliament regarding the direction and implementation of foreign policy.
French: L'accord du Parlement européen de revenir à un niveau de presque 160 millions d'euros pour la politique étrangère et de sécurité commune devrait impliquer que le Conseil et la Commission prendront en considération, plus que ce qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent, les suggestions du Parlement en ce qui concerne la direction et la mise en œuvre de la politique étrangère.
English: Most Populous Reserve CANIM LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse CANIM LAKE NO.
English: Centres for delinquent girls are supported directly under an earlier project.
French: Les centres pour jeunes délinquantes sont soutenus directement au titre d'un projet antérieur.
English:  [Income Tax Act, 127(3)] The chief agent or a registered agent is responsible for sending out all receipts valid for income tax purposes to the contributors to the registered party.
French:  [Loi de l’impôt sur le revenu, 127(3)] Il incombe à l’agent principal ou à l’agent enregistré d’envoyer les reçus valides aux fins de l’impôt sur le revenu aux donateurs du parti.
English: However, such updating may not be triggered unilaterally at European level unless significant international developments occur.
French: Par contre, l’actualisation ne pourrait pas être enclenchée de façon unilatérale à l’échelon européen, en l’absence d’évolution internationale significative.
English: 13 Current practice has been to leave much of the responsibility for the development and implementation of policy related to operational stress with the medical profession. While it has a vital role to play, the main focus of the medical profession is on treating illness and disease in individual patients.
French: On a accompli un progrès limité face à ces questions depuis qu’elles ont été soumises à l’enquête de la Commission, mais le système actuel est encore fondé sur un modèle où le stress est vu comme une maladie, et il met l’accent sur le traitement au lieu des méthodes reconnues de prévention13.
English: However, if progress is to be made toward enhanced international collaboration and global telehealth it will be necessary to move beyond merely identifying and discussing the issues toward resolving them (e.g., achieving international agreements).
French: Cependant, si on veut progresser vers une collaboration internationale accrue et la télésanté mondiale, il ne faut pas se limiter tout simplement à l'identification et à la discussion des questions; il faut passer à leur résolution (p. ex., conclure des ententes internationales).
English: On 30 August, UNAMID organized a workshop in cooperation with the Advisory Council for Human Rights and the Judicial Organ of Southern Darfur on fair trial standards for judges and lawyers.
French: Le 30 août, elle a organisé, en coopération avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et l'organe judiciaire du Darfour-Sud, un atelier sur les normes en matière de procès équitable à l'intention des juges et des avocats.
English: One example is the Southern Corridor.
French: Un des exemples cités est le corridor gazier sud-européen.
English: If the indictments chamber finds that the acts do not constitute an offence or that there is insufficient evidence against the accused, it discharges the accused.
French: Si la chambre d'accusation estime que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'y a pas de charges suffisantes contre l'inculpé, elle déclare qu'il n'y a pas lieu de poursuivre.
English: These agreements mitigate the overall costs associated with the proposed Regulations.
French: Ces ententes atténuent les coûts généraux découlant du règlement proposé.