ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One child has more power than the other child (or at least it seems that way to the children involved)
French: • déséquilibre de pouvoir : un enfant a plus de pouvoir que l’autre (du moins c’est ainsi que les enfants dans la situation d’intimidation le perçoivent);
English: Without these, staff tend to wait for direction rather than formulate their own work.
French: Sans cette information, les employés ont tendance à attendre les instructions au lieu de définir leur propre plan de travail.
English: There is no standard format for this accounting but for those examined in the audit the document did not account for the costs to the level of eligible expenses.
French: Il n’existe pas de formule pour cette comptabilisation, mais, en ce qui concerne les cas examinés lors de la vérification, le document ne rendait pas compte des coûts jusqu'au niveau des frais admissibles.
English: • It will increase assurance that public IT funds are focused on Government priorities;
French: • il permettra de s’assurer que les fonds publics consacrés à la TI sont affectés à des priorités gouvernementales;
English: • Nursing Standards and Competencies
French: • normes et compétences applicables aux soins infirmiers;
English: To address the emerging problem of commercial sexual exploitation of children, UNICEF and other public institutions reached an agreement with the Hotels Association to enhance public awareness of the issue.
French: Pour faire face au problème naissant de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, l'UNICEF et d'autres institutions publiques sont parvenues à un accord avec l'Association hôtelière visant à éveiller la prise de conscience de ce problème dans la société.
English: These are the words spoken by the celebrant as he prepares the Paschal candle, which bears the number of the current year. These words clearly attest that "Christ is the Lord of time; he is its beginning and its end; every year, every day and every moment are embraced by his Incarnation and Resurrection, and thus become part of the 'fullness of time'".
French: Ces mots, prononcés par le célébrant lors de la préparation du cierge pascal, sur lequel est gravé le chiffre de l'année en cours, mettent en lumière le fait que « le Christ est le Seigneur du temps, il est son commencement et son achèvement; chaque année, chaque jour, chaque moment, est inclus dans son incarnation et dans sa résurrection pour se retrouver ainsi dans la plénitude du temps ».
English: The proportion of women in employment has increased by 2% in any case, which is of course not enough for us, but it is the right way to go, and also shows the change in the Member States' thinking.
French: Naturellement, cela ne nous suffit pas, mais c'est une bonne voie, et cela montre aussi l'évolution de pensée dans les États membres.
English: And that we’re never ever gonna see him again now if she’s dead.
French: Et qu’on ne va plus le voir du tout si elle est bien morte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1036DBDC-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1036DBDC-0&accessible=off
English: All ice and snow were gone from the plots.
French: Toute la neige et la glace sur les parcelles avait fondu.
English: As part to the follow-up to the Johannesburg Summit the Fifth Ministerial Conference entitled "Environment for Europe", which had been held under the auspices of the United Nations Commission for Europe (UNECE) in Kiev in May 2003, had adopted and opened for signature the following instruments: a new Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention); a new Protocol on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Waters and International Lakes; and a new Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Dans le cadre du suivi du Sommet de Johannesburg, la cinquième Conférence ministérielle de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, tenue à Kiev en mai 2003, a adopté et ouvert à la signature les instruments suivants : un nouveau protocole d'évaluation de l'environnement relatif à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo); un nouveau protocole sur la responsabilité et les dommages dus aux effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et sur la protection et l'utilisation des eaux transfrontières et des lacs internationaux; un nouveau protocole sur le dégagement de polluants et les registres des transferts relatif à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for Enterprise and the Information Society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm Enterprise DG’s printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, responsable de la politique d’entreprise et de la société de l’information: Internet: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fr.htm DG Entreprises sur le web:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the demand for accountability is crucial to the democratic process.
French: Madame la Présidente, l'exigence de responsabilité est cruciale pour le processus démocratique.
English: Member of the Commission. - Mr President, like my colleague, Michel Barnier, I find it very heartening to be part of such a lively debate and to hear such expert views relating to consumer issues.
French: Monsieur le Président, comme mon collègue Michel Barnier, je me réjouis beaucoup de participer à un débat tellement animé et d'entendre toutes ces opinions avisées concernant les questions liées aux consommateurs.
English: As a member of the Iran delegation, it is a particular concern of mine that the delayed trip to Iran be reinstated as soon as possible in order to improve bilateral communications with the EU and, in so doing, possibly also make a contribution, through the dialogue, to defusing the dramatic situation in Iran.
French: En ma qualité de membre de la délégation pour les relations avec l'Iran, je tiens sincèrement à ce que le voyage en Iran, qui a été reporté, soit reprogrammé dès que possible afin d'améliorer les communications bilatérales avec l'UE et, ce faisant, de contribuer également, par le dialogue, à désamorcer la situation dramatique de l'Iran.
English: For general information concerning the demographic, social, economic and political situation of Jamaica, the Committee may refer to the report which Jamaica submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in March 1998.
French: Pour des renseignements généraux sur la situation démographique, sociale, économique et politique de la Jamaïque, le Comité peut se reporter au rapport que la Jamaïque a présenté en mars 1998 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Hotel has a Restaurant with panoramic view over the city, open from 19:30 to 22:00.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant avec vue panoramique sur la ville. Il est ouvert de 19h30 à 22h.
English: Necessary action by the Security Council should not be hindered by a veto.
French: Les mesures indispensables prises par le Conseil de sécurité ne devraient pas être entravées par le veto.
English: It corresponds, roughly, to approximately half the employed Aboriginal workers 55 years and older in 2003.
French: Il a été indiqué qu’en raison de leur envergure, de leur complexité et de leur échéancier, les mégaprojets sont particulièrement susceptibles de donner des possibilités de formation et d’emploi aux Autochtones.
English: For instance, a surgeon performs an operation he is not fully qualified for and subsequently looses the patient, versus a surgeon who is fully qualified, knows that the operation will kill the patient, and yet performs the procedure.
French: (i) L’ignorance remédiable, qui réduit, mais n’élimine pas la responsabilité, signifie que la personne sait être ignorante et ne fait rien pour y remédier même si la connaissance nécessaire est accessible.
English: But, when you look at politics from the point of view of content, it is irresponsible of the European Union not to speak with one voice and to behave like a dwarf in the world when it is in fact an economic global player and - to put it nastily - could in theory push the Secretary-General and representative of the common foreign and security policy around like an operetta general.
French: Si l'on analyse cette politique quant au fond, il est toutefois irresponsable que cette Union européenne ne parle pas d'une seule voix, qu'elle passe pour un nain dans le monde, alors qu'elle est un acteur économique de premier plan, et qu'elle puisse, avec le Haut représentant pour la PESC, le secrétaire général, mettre en première ligne un général d'opérette - pour le dire méchamment.
English: The CIS Anti-Terrorist Centre was established in December 2000 by a decision taken by the Commonwealth's Council of Heads of State.
French: Le Centre antiterroriste des États membres de la CEI avait été créé en décembre 2000 par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI.
English: No details were provided on the adverse nature of these complaints, however the mandatory Medical Device Reporting (MDR) rate for the original Neuroform device as of August 2004 was only 0.760%.
French: Aucun détail n'a été fourni quant à la nature défavorable de ces plaintes, toutefois le taux de plaintes relevé par le signalement obligatoire sur les instruments médicaux (Medical Device Reporting (MDR)) à l'égard de l'instrument Neuroform original, en date du mois d'août 2004 n'était que de 0,760 %.
English: The manufacturer should therefore provide the following mattress specifications at a location where this information will be clearly and permanently visible on the bed, for example on the mattress support platform.
French: Par conséquent, le fabricant devrait fournir les spécifications suivantes relatives au matelas à un endroit où ces renseignements peuvent être visibles de manière claire et permanente sur le lit comme, par exemple, sur la plate-forme de support du matelas.
English: Although men have been assumed to be responsible for cash-crop production, the input of women’s labour remains high, actually increasing in households that use low technology.
French: Bien que les hommes soient tenus responsables de la production commerciale, la participation des femmes demeure considérable, et leur charge de travail est même plus élevée dans les foyers qui utilisent des technologies rudimentaires.
English: 5.3.1.2 In the text to be added, delete:
French: 5.3.1.2 Dans le texte à ajouter, biffer :
English: Does the right to a nationality belong to the catalogue of human rights, in Aan de Grenzen van het Nederlandederschap, Gravenhage 1998.
French: Le droit à une nationalité fait-il partie du catalogue des droits de l'homme?  (en anglais), in Aan de Grenzen van het Nederlandederschap, Gravenhage (1998)
English: a National data for the most recent year in the period 2000-2006.
French: a Données nationales pour l'année la plus récente de la période 2000-2006.
English: One conclusion is clear: counting on a mutually beneficial strategic alliance with Russia as a reliable provider of energy is a strategic miscalculation.
French: Une conclusion s'impose: compter sur une alliance stratégique au bénéfice de toutes les parties avec la Russie, considérée comme un fournisseur d'énergie fiable, est une erreur stratégique.
English: The increase of $5,800 relates to additional travel requirements for the preparatory process to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: L'augmentation de 5 800 dollars tient à l'accroissement du nombre de voyages nécessaires pour les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: SCHEDULE All that parcel of land, within Lot 1047 in Quad 96 E/07 in the Town of Norman Wells in the Northwest Territories, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark around Seepage Lake as said parcel is shown in pink on a sketch plan on file 33-1-10 in the Land Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: ANNEXE La totalité de la parcelle de terre, située à l'intérieur du lot 1047, quadrilatère 96 E/07 de la ville de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), qui se trouve à moins de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse de haute mer autour du lac Seepage, ces terres étant indiquées en rose sur un croquis figurant dans le dossier 33-1-10 à la Division de la gestion des terres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: (c) Useful practices in addressing existing and emerging challenges in this field;
French: c) Les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;
English: Priority Information Management System (PIMS) Reports June Number: 07-17 Date Sent: 2007-06-29 Subject:
French: Rapports du Système de Gestion de l'Information sur les Priorités (SGIP) juin Numéro : 07-17 En date du : 2007-06-29 Sujet :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Heritage Park Will Commemorate Air Force History Feb. 28, 2001 Eight aircraft hangars built for the Royal Flying Corps in 1917 still stand (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Un parc du patrimoine pour la Force aérienne Le 28 février 2001 Huit hangars d'avions construits pour le Royal Flying Corps en 1917 sont toujours debout (Photo:
English: The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
French: La BCE peut demander aux soumissionnaires de clarifier ou de préciser certains aspects de leur offre ou de confirmer les engagements figurant dans celle-ci, à condition que ceci n’ait pas pour effet de modifier des éléments substantiels de l’offre ou de fausser la concurrence ou d’entraîner des discriminations.
English: All items in italic are video budget accounts
French: Tous les postes en italique sont des comptes budgétaires vidéo.
English: Invites all Parties to the Convention and other UN/ECE member countries to report past industrial accidents using the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System;
French: Invite toutes les Parties à la Convention et les autres pays membres de la CEE à rendre compte des accidents industriels antérieurs en utilisant ledit système de notification;
English: Let us take stock of the present state of our trade relationship.
French: Faisons le point de nos relations commerciales actuelles.
English: Phosphorus Key crop nutrient and potential water pollutant, especially of surface waters.
French: Méthémoglobinémie État d’anoxie produit, particulièrement chez les nouveau-nés, lorsque des nitrites sont absorbés du tube digestif par le sang; elle entrave le transport de l’oxygène par l’hémoglobine.
English: CCB members question the premise of the funding formula, and certainly its applicability in all provinces and territories.
French: Les membres du RCC remettent en question la prémisse du mode de financement et, du moins, la possibilité qu’elle soit appliquée dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The majority of CFC conversion projects were materially complete and the price of CFCs was consistently above the price of HCFCs, thereby aiding the transition process.
French: La plupart des projets de conversion des CFC avaient été menés à bien et le prix des CFC était partout plus élevé que celui des HCFC, ce qui facilitait la transition.
English: 4. more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-15, Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice, November 30, 1981.
French: 4. plus de 100 bactéries aérobies totales par millilitre après analyse selon la méthode officielle MFO-15, Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et l'eau de source) et de la glace préemballée, 30 novembre 1981; 7.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) c.
French: Stratégie de développement durable (SDD) c.
English: It has turned out that Eurostat was much more aware of the real situation in Greece than it was generally thought to have been.
French: Il est apparu qu'Eurostat connaissait bien mieux la situation réelle de la Grèce qu'on ne le pensait généralement.
English: On average, 85 to 90 per cent of all pupils commence secondary school studies, but some of them subsequently discontinue their studies.
French: En moyenne, 85 % à 90 % des élèves commencent des études secondaires mais certains les abandonnent ensuite.
English: However, the reader must be mindful that the chapter
French: Toutefois, il s’agit pour les jeunes de percevoir une influence pour qu’elle soit efficace.
English: Those teams provided instruction courses for demining missions.
French: Ces équipes donnent des cours pour la réalisation de missions de déminage.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women successfully supported the coverage of domestic workers in provincial labour standards.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a préconisé avec succès l’application des normes provinciales du travail aux travailleuses domestiques.
English: The discussion groups on the most pressing needs and challenges regarding access to justice reported the following observations:
French: Les groupes de discussion sur les besoins et problèmes les plus pressants concernant l'accès à la justice ont fait les observations ci-après:
English: Health Canada analyzes the health issues facing Canada and specific groups of Canadians by applying gender and diversity lenses, and identifies the most appropriate opportunities to achieve results or to support other partners in doing so.
French: Santé Canada analyse les questions de santé avec lesquelles sont aux prises le Canada et des groupes bien précis de Canadiens au moyen d'une optique tenant compte des différences entre les sexes et de la diversité, et cerne les occasions les plus pertinentes pour obtenir des résultats ou pour aider d'autres partenaires à le faire.
English: • Confirms that each government will use the same impact statement for their respective reviews.
French: • Confirme que chaque gouvernement utilisera le même énoncé des incidences environnementales lors de leurs examens respectifs.
English: Mail items were traditionally prepared and routed to suitable access points by the senders themselves.
French: Les envois postaux étaient traditionnellement préparés et acheminés vers des points d'accès adéquats par les expéditeurs eux-mêmes.
English: Electronic office equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 12 (100%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Par conséquent, le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: SUPPLEMENTAL CONDITIONS Application for Exhibitor Participation and Exhibit Space Agreement Note:
French: CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES Demande d'emplacement et entente de participation Nota:
English: The issue of introducing such a system within the European Union is rather delicate since it could be an obstacle to the free movement of goods in the single European market.
French: La question d’introduire un tel système à l’intérieur de l’Union européenne est plutôt délicate car il pourrait constituer un obstacle à la libre circulation de marchandises dans le marché unique européen.
English: Many forestry schools include in-service training for the forestry service in their mission statement, but this training cannot be provided if relations with forest services are not maintained and if governments do not grant funding for these activities.
French: De nombreuses écoles forestières prévoient une formation en cours d'emploi pour le personnel des services forestiers, dans leur déclaration de mission, mais cette formation ne peut pas être fournie si les relations avec les services forestiers ne sont pas entretenues et si les gouvernements n'accordent pas de fonds pour ces activités.
English: An interactive website for the fifty-eighth Conference has been launched, providing background information and a draft programme.
French: Un site Web interactif présentant des renseignements d'ordre général et un projet de programme a été mis en place pour la cinquante-huitième conférence.
English: • satellite uplink transmitter system;
French: • un système transmetteur par liaison montante;
English: As Figure 7 illustrates, the manufacturing cost structure can be significantly improved where learning-by-doing reduces variable production costs.
French: 100 de moins) que celle du 50e aéronef (point A) et sera beaucoup plus avantageuse (60 p.
English: Referring to paragraph 33 of document SCT/8/5, the Delegation of the United States of America emphasized that the Madrid Agreement and Protocol provided for the protection of certification marks.
French: À propos du paragraphe 33 du document SCT/8/5, la délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’Arrangement et le Protocole de Madrid prévoient la
English: Chart 4 General government expenditure and revenue (as a percentage of GDP) total expenditure total revenue 50 50
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales Recettes totales 50 50
English: "His appointment signifies Defence's commitment to a fair and effective military justice system."
French: « Sa nomination montre l'engagement de la Défense à s'assurer que le système de justice militaire est équitable et efficace.
English: It was emphasized that the dialogue should continue and that the United Nations Office on Drugs and Crime should endeavour to provide for appropriate consultations through, inter alia, intersessional meetings of the Commission, informal briefings for Member States and reports and other documents, as appropriate.
French: Il a été souligné que cette concertation devrait se poursuivre et que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait s'employer à organiser des consultations appropriées, notamment à travers les réunions intersessions de la Commission, les séances d'information informelles à l'intention des États Membres et les rapports et autres documents, selon qu'il conviendra.
English: Anti-Roma sentiments are so deeply rooted in some societies that discrimination against the Roma in areas such as employment, education, housing or access to public premises appears to be generally tolerated, and not considered illegal.
French: Les sentiments anti-roms sont si profondément enracinés dans certaines sociétés que la discrimination à leur égard dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, le logement ou l'accès aux lieux publics, semble être généralement tolérée et ne pas être considérée comme illégale.