ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Domus Sessoriana, Rome, Italy - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domus Sessoriana, Rome, Italie - 290 Commentaires Clients.
English: Saturday, June 21st, 2008  from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. Registration:
French: Le samedi, 21 juin 2008  de 10 h à 13 h Inscription :
English: L-2), Sections 135 13 leave for the purposes of attending occupational health and safety training courses.
French: L-2, de formation payés pour assister à des cours comités ont droit à des congés articles 135 à 137. de formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Suriname’s succession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination took place in March 1984.
French: Le Suriname est devenue partie par succession à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale en mars 1984.
English: 4 Many long-term members would likely have had low contributions during their early years, resulting in modest pension savings during those years.
French: Dans le présent article, les régimes salaire moyen de fin de carrière et les régimes salaire maximal moyen ont été combinés.
English: The rate-limiting step for the 3 X 5 initiative?
French: Des incitatifs financiers peuvent motiver davantage les patients à aller jusqu’au bout du processus de consultation et de dépistage.
English: There were, however, differing opinions on the importance of new actions as opposed to ensuring full and robust implementation of existing decisions, including those related to full compliance with the provisions of the Montreal Amendment and those related to ensuring that robust licensing systems, including both import and export licenses for all ozone-depleting substances, were in operation in all countries.
French: Des opinions divergentes ont toutefois été exprimées sur l'importance de nouvelles mesures plutôt que la garantie de l'application intégrale et rigoureuse des décisions existantes, y compris celles relatives au respect intégral des dispositions de l'Amendement de Montréal et celles visant à garantir l'existence dans tous les pays de mécanismes d'octroi de licences stricts, tant d'importation que d'exportation, pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Ministers agree that further investments in early learning and child care should also be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French: Les ministres conviennent également que tout investissement additionnel dans les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devrait également être augmenté, prévisible et soutenu au ﬁl des ans.
English: Within that framework, the Congress could identify some of the key points and initiatives for dealing with this issue, such as:
French: Dans ce contexte, le Congrès pourrait identifier certains des principaux aspects à prendre en considération et les initiatives à adopter pour s'y attaquer, notamment au moyen de mesures comme les suivantes:
English: • The Payroll Accounting Division is responsible for effecting the transfer of Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund contributions to the clearing account.
French: • La Division de la comptabilité de la paye est responsable du transfert des cotisations du Compte de pensions de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique au compte provisoire.
English: Maintenance activities associated with this type of road are typically of a minor nature and include the addition of gravel, vegetation control and the removal of debris from culverts.
French: Les activités d’entretien associées à ce type de route sont généralement de faible envergure et comportent l’ajout de gravier, la lutte contre la végétation et l’enlèvement des débris des ponceaux.
English: The Committee understands that the problem for the Tribunal is related to obtaining cooperation of States where fugitives may be located.
French: Le Comité croit comprendre que le problème auquel fait face le Tribunal tient plutôt à la coopération qu'il attend des États où se trouvent éventuellement les fugitifs.
English: The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
French: L'Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui sont créés ou développés pendant les phases de déploiement et d'exploitation par le concessionnaire, en ce compris par ses sous-contractants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par les sous-contractants desdites entreprises.
English: RNS is an independent, day and boarding school for grades 6-12.
French: Our school is only 18 km north of Valencia, a city that combines history and culture with the tradition and the contemporary.
English: Liberalisation and Productivity
French: Libéralisation et productivité
English: Riparian scrub Reason for review:
French: Broussailles riveraines Raison de l'Ã©valuation :
English: CO2 fluxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture Sector instead of the LUCF Sector, because these are related to agricultural practices that are documented in the Agriculture Sector of the national inventory and for which non-CO2 GHG emissions are assessed.
French: Les flux de CO2 à destination et en provenance des sols agricoles sont déclarés dans le secteur de l'agriculture et non dans celui du CATF parce qu'ils sont liés à des pratiques agricoles documentées dans le secteur de l'agriculture de l'inventaire national et pour lesquelles des émissions de GES autres que le CO2 sont évaluées.
English: 21), as last amended by the Agreement of 21 December 2006 (OJ C 14, 20.1.2007, p.
French: 21), modifié en dernier lieu par l’accord du 21 décembre 2006 (JO C 14 du 20.1.2007, p.
English: Table 13 — Horizontal Initiatives Over the next year, the Privy Council Office will lead the following horizontal initiative: 2005-06 1. Action Plan for Official Languages (lead department).
French: Tableau 13 Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, le Bureau du Conseil privé prendra la direction de l'initiative horizontale suivante : 2005-2006 1. Plan d'action pour les langues officielles (ministère responsable).
English: Information management systems, such as the Land Information Management System (LIMS), have been developed through the plan and by user staff in concert with the consultants.
French: On a élaboré des systèmes de gestion de l’information, comme le système de gestion de l’information foncière, par l’intermédiaire du plan et du personnel utilisateur, avec le concours d'experts-conseils.
English: Remote situation and lack of transport infrastructure, so high transport costs, making imports expensive and exports uncompetitive.
French: Ce concept inclut la vulnérabilité économique et parfois la vulnérabilité aux risques naturels.
English: The Ministry of Education also has funds available for the purpose of supporting publications in Sámi.
French: Le ministère de l'Education dispose aussi de fonds réservés au financement de publications sâmophones.
English: Clearly, there will be many complex tasks that will have to be performed by AMIS during the early stages of the implementation of the envisaged ceasefire, including verifying force positions on the ground, monitoring the disengagement and redeployment and patrolling demilitarized zones and humanitarian supply routes.
French: À l'évidence, il y aura de nombreuses tâches complexes qui devront être accomplies par la MUAS au cours des premières phases de la mise en œuvre du cessez-le-feu prévu, notamment la vérification des positions de la force sur le terrain, le suivi du désengagement et du redéploiement et les patrouilles effectuées dans les zones démilitarisées et sur les routes pour l'acheminement humanitaire.
English: The Portuguese Government maintains that the contested decision was adopted in breach of the principle of economic and social cohesion set out in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 2 EC and 3(1)(k) EC), and also of Articles 130a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 158 EC), 130b and 130c of the EC Treaty (now Articles 159 EC and 160 EC), and 130d and 130e of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 161 EC and 162 EC).
French: Le gouvernement portugais soutient que la décision attaquée a été prise en violation du principe de la cohésion économique et sociale qui se trouve énoncé aux articles 2 et 3, sous j), du traité CE [devenus, après modification, articles 2 CE et 3, paragraphe 1, sous k), CE], ainsi qu'aux articles 130 A du traité CE (devenu, après modification, article 158 CE), 130 B, 130 C du traité CE (devenus articles 159 CE et 160 CE), 130 D et 130 E du traité CE (devenus, après modification, articles 161 CE et 162 CE).
English: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson and S. Toupin against the appointment of F. Beaulieu to a Acting Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Mauricie, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin de la nomination de F. Beaulieu dans un poste de Directrice, intérimaire, Prestation de services, au groupe et niveau PM-05, CRHC Mauricie, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: Subprogramme 4 Civilian police
French: Sous-programme 4 Police civile
English: The anti-doping campaign, however, is an ongoing process which is constantly undergoing revision at various stages and on various different levels of administration in Norway.
French: Toutefois la lutte contre le dopage est un processus en cours, en évolution constante aux divers stades et aux divers niveaux administratifs norvégiens.
English: Return rates vary from year to year.
French: Les taux de retour varient d’une année à l’autre.
English: On 5 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyer Valdenia Aparecida Paulino.
French: Le 5 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement sur la situation de l'avocate Valdenia Aparecida Paulino.
English: The properties of seaweed have long been known in intensive farming, in the search for high yields and quality.
French: Les propriétés des algues sur les cultures intensives pour la recherche de la qualité et du haut rendement sont bien connues depuis longtemps.
English: Cpl Franke has demonstrated that she is ready to assume more responsibilities.
French: Le caporal Franke a prouvé qu'elle est prête à prendre davantage de responsabilités.
English: The delegation is fortified by the presence here in the Council Chamber of Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire and Chairman of the Monitoring Committee (Comité de Suivi), Ambassador Raph Uwechue, Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Côte d'Ivoire and member of the Monitoring Committee, and Colonel R. O. Sackey, Deputy Commander of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI).
French: La délégation est renforcée par la présence dans cette salle de M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et Président du Comité de suivi, de l'Ambassadeur Raph Uwechue, Représentant spécial du Secrétariat exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et membre du Comité de suivi, et du Colonel R. O. Sackey, commandant adjoint de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI).
English: They need to learn how to take care of themselves.
French: Ils doivent apprendre comment prendre soin d’eux-mêmes.
English: National economic accounts > Provinces and territories > Provincial and territorial accounts Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Provinces et territoires > Comptes provinciaux et territoriaux Dates de diffusion
English: The mechanisms for monitoring draft country programme will be synchronized with UNDAF monitoring and evaluation mechanisms.
French: Les modalités de suivi d'un descriptif de programme de pays seront synchronisées avec les mécanismes de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: The Regulation did not make a distinction which violated the right to equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le rPglement ne faisait pas une distinction portant atteinte au droit B l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: With a foreign policy based on the value of the European Union, which it will enter soon, and with its desire to develop good relations with everyone willing to reciprocate, the Republic of Croatia has shown by deeds that it is aware of the fact that there is no time to be lost.
French: En menant une politique étrangère qui repose sur les valeurs de l'Union européenne, à laquelle elle va bientôt participer, et en souhaitant développer de bonnes relations avec tous ceux qui sont prêts à faire de même, la République de Croatie a montré par ces actes qu'elle est consciente qu'il n'y a plus de temps à perdre.
English: Under the new rules, labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will not be eligible for the credit.
French: D'après les nouvelles règles, les dépenses de main-d'oeuvre à l'égard des non-résidents du Canada (autres que les citoyens canadiens) ne seront plus admissibles à ce crédit.
English: In the result, the action is dismissed and in the special circumstances of this case, and because success was divided, I make no order as to costs.
French: [TRADUCTION] Les tribunaux ont occasionnellement assumé la compétence de rendre des jugements déclaratoires dénués d'effet juridique, mais d'un effet pratique probable.
English: In one case, it could reflect a country's successful export-led growth strategy; in another, it could reflect capital flight due to conflict or weak governance that undermined the confidence of domestic residents and potential foreign investors.
French: Dans un cas, elles peuvent être l'expression d'une stratégie de croissance réussie, fondée sur l'exportation; dans l'autre, elles peuvent correspondre à l'exode de capitaux en raison de conflits ou d'une gouvernance faible, qui sape la confiance des résidents et des éventuels investisseurs étrangers.
English: The priority for quarterly national accounts by institutional sector is particularly pressing.
French: Les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel sont une priorité absolue.
English: 5.1.8 Where Parks Canada retains exclusive community government authorities, charges and taxes to be levied for municipal and health services will be based on cost accounting data and the municipal taxing practices of the province in which a park is located.
French: 5.1.8 Lorsque Parcs Canada conserve l'administration exclusive des lotissements urbains, les charges et les taxes pour les services municipaux et de santé sont fondées sur les données comptables des cots et les pratiques de taxation municipale de la province dans laquelle le parc est situé.
English: While in New York she saw a flurry of exhibitions, including Georgia O'Keeffe's Jack-in-the-Pulpit series, an Arthur Dove solo show and work by Charles Burchfield, and Carr returned to British Columbia with an expanded understanding of how to capture the landscape.
French: Ce voyage modifie pourtant sa pratique artistique et situe son travail dans un discours moderniste sur l'art du paysage en Amérique du Nord. à New York, elle visite une foule d'expositions, dont les Jack-in-the-Pulpit de Georgia O'Keeffe et une exposition solo d'Arthur Dove, et elle voit des œuvres de Charles Burchfield.
English: I very much welcome this and voted in favour of her report.
French: Je l'en félicite et j'ai voté en faveur de son rapport.
English: (iv) A copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The draft law was completed on 28 July 1999 and presented to the High Representative.
French: Le projet de loi a été achevé le 28 juillet 1999 et présenté au Haut Représentant avant d’être soumis à l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine en automne.
English: More specifically, consideration should be given to the possibility of using the MEDA programme to support the implementation of WMD-related commitments in Association Agreements and ENP Action Plans, in particular the establishment and development of export and end use control systems.
French: Plus particulièrement, on devrait envisager la possibilité de recourir au programme MEDA pour soutenir la mise en œuvre des engagements pris en matière d'ADM dans les accords d'association et les plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage, notamment la mise en place et le développement de systèmes de contrôle de l'exportation et de l'utilisation finale.
English: A number of awareness programmes had been launched and women were participating in decision-making processes at the community level.
French: Plusieurs programmes de sensibilisation ont été lancés et les femmes sont en train de participer à la prise de décision sur le plan local.
English: • Investigators receiving salary awards;
French: • aux chercheurs recevant des bourses salariales;
English: Mr. Mudho (Independent Expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights) said that the Commission on Human Rights had given him two main tasks: to pay particular attention to the effects of the debt burden and policies adopted to face it on the capacity of developing countries to establish policies for the enjoyment of economic, social and cultural rights, and to recommend measures that could alleviate such effects.
French: M. Mudho (Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme) dit que la Commission des droits de l'homme lui a confié deux tâches principales : accorder une attention particulière aux effets de la dette et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des pays en développement d'adopter des politiques qui favorisent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et de recommander des mesures susceptibles d'atténuer de tels effets.
English: Bolivia’s government has, so far, simply raised questions, and set in motion a process for ascertaining the answer.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement bolivien s’est contenté de poser des questions délicates, et de déclencher un processus qui devrait permettre d’obtenir des réponses.
English: Unfavourable labour conditions caused occupational disease in 56 persons.
French: Les conditions de travail défavorables se sont traduites par 56 cas de maladies professionnelles.
English: A/61/443 Item 67 -- Promotion and protection of human rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/443 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Building on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network, the Agency will continue to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system.
French: Grâce à ses partenariats et à ses initiatives d’envergure locale, régionale, nationale et internationale, et avec l’aide des Centres nationaux de collaboration en santé publique, l’Agence appuiera les professionnels et les intervenants en santé publique dans leurs efforts pour suivre l’évolution rapide des conditions, des connaissances et des pratiques.
English: I believe that the adoption of draft resolution A/55/L.14 will be an important step encouraging the North and the South of Korea in their efforts to achieve peace, security and reunification, and I hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Je pense que l'adoption du projet de résolution A/55/L.14 constituera une étape importante qui encouragera le Nord et le Sud de la Corée à poursuivre leurs efforts pour réaliser la paix, la sécurité et la réunification et j'espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Draft opinion (PE 353.472v01-00) Joachim Wuermeling Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year, Section III - Commission (2004/2040(DEC))
French: Projet d'avis (PE 353.318v01-00) Joachim Wuermeling Décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section III - Commission (2004/2040(DEC))
English: In the case of the Gagauz population, their situation was no different from other ethnic minorities.
French: La situation des Gagaouzes n'est aucunement différente de celle des autres minorités ethniques.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Numéro SS tarifaire 5408.34 - -Imprimés
English: We design and create our exhibition stands internally. Our design studio will optimise the utilisation of your space by responding to your requirements and respecting the exhibition site’s technical regulations.
French: Nous imaginons et créons vos stands d'expositions et vos installations générales en interne.
English: Income from investments held in registered (tax-sheltered) plans like an RRSP is taxed only when it is withdrawn from the plan, at which time it is all treated as ordinary earned income.
French: Les revenus tirés de placement détenus dans le cadre de régimes enregistrés (à l’abri de l’impôt) comme un REER ne sont imposés qu’au moment de leur retrait du régime.
English: The beaks are marked with 3-8 fine bars; the first bar is concentric and the others are weakly double-looped.
French: Il est composÃ© de 3 Ã 8 fins bourrelets; le premier est concentrique, alors que les autres sont Ã faible boucle double.
English: • The need to protect other members of society from the conduct of those whose brain illness diminishes their self-control; and
French: • La nécessité de protéger les autres membres de la société du comportement des personnes dont la maîtrise de soi est diminuée en raison d’une maladie mentale;
English: • The extent to which lessons learned from a review of the RMAF for the MDB-2 project can be utilized for the development of RMAFs for future CWD projects;
French: • La mesure dans laquelle les leçons tirées d'un examen du CGRR du projet du MDB-2 peuvent servir à l'élaboration des CGRR qui encadreront les prochains projets de destruction d'armes chimiques.
English: These obligations imply additional risks for those who have to provide more detailed and timely information.
French: Ces obligations font courir des risques nouveaux à certains intervenants, tenus de fournir des informations plus précises dans des délais donnés.
English: NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
French: Les BCN doivent opérer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle, entre les transactions avec des États membres participants et l'ensemble des autres transactions extérieures.
English: Staff counsellors have academic qualifications in psychology, psychiatry or psycho-educational studies, and specialize in fields such as alcohol/substance abuse, stress management, critical incident stress and conflict resolution.
French: Les conseillers du personnel sont titulaires de diplômes universitaires de psychologie, de psychiatrie ou de psychopédagogie et ont par exemple pour spécialité l'alcoolisme et la toxicomanie, la gestion du stress, le stress traumatique ou le règlement des différends.
English: Are they comfortable coming to you?
French: Se sentent-ils à l’aise à l’idée de s’adresser à vous ?