ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This loan is meant to finance the purchase of a used car of a total value of 9000 € You can withdraw from the contract within 14 days after either the day of the conclusion of the contract or from the day when you receive the information on the contractual terms and conditions if that day is later than the day of the conclusion of the contract.
French: Ce prêt est destiné à financer l’achat d’une voiture d’occasion d’une valeur totale de 9 000 €. Vous pouvez renoncer au contrat pendant une période de 14 jours, soit à compter de la date où le contrat est conclu, soit à compter du jour où vous recevez les informations relatives aux termes et conditions du contrat si cette date est ultérieure à la date de conclusion du contrat.
English: The bulk of contemporary international humanitarian law rules are contained in the four Geneva Conventions of 1949 and in the two Additional Protocols of 1977.
French: L'essentiel du droit international humanitaire contemporain se trouve dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et dans les deux Protocoles additionnels de 1977.
English: In severe cases, an IM injection should be given because this route leads more quickly to generalized distribution of the drug.
French: Une seule injection suffit, en général, dans ces cas.
English: CIHR and ICR contributions must be acknowledged in the program and proceedings of the workshop, symposium or congress as follows: "CIHR Institute of Cancer Research" Appropriate logos should also be used where sponsorship is advertised.
French: L'appui des IRSC et de l'IC devra être mentionné dans le programme et le compte rendu de l'atelier, du colloque ou du congrès comme tel : « Institut du cancer des IRSC » Le logo de l'IC devrait être utilisé dans tout le matériel promotionnel où les commanditaires sont mentionnés.
English: The application shall describe the applicant's own procurement efforts and explain the basis for assessing that a shortage exists in the whole bird market.
French: Il doit décrire dans le formulaire les efforts entrepris de son côté pour s'approvisionner et donner les raisons qui le portent à croire qu'il y a une pénurie sur le marché des volailles entières.
English: "Western Horse Review magazine enables Canadian riding fans from Alberta and all over the country to share their knowledge, views, and know-how," said Minister Prentice.
French: « Le magazine Western Horse Review permet aux amateurs d'équitation de l'Alberta et de tout le pays de partager leurs connaissances, leurs opinions et leur savoir faire, a déclaré le ministre Prentice.
English: • PFCs (used during the fabrication of semi-conductors);
French: • les HPF (utilisés au cours de la fabrication des semiconducteurs);
English: Actuellement, tout le monde veut devenir « artiste peintre », mais bien entendu, personne ne veut plus faire les efforts nécessaires pour « couver son talent », persuadé qu'il suffit de suivre son instinct pour être capable de réaliser une œuvre d'art.
French: Son apprentissage est une succession d'études morphologiques et d'études psychologiques pour traduire la personnalité particulière d'un individu.
English: Composite Decking First level supervisors read product updates and evaluations to maintain current knowledge of products.
French: Produit composite de platelage Les superviseurs de premier niveau lisent les mises à jour de produits et leurs évaluations afin de se tenir au courant sur les produits.
English: "It’s a hot marketplace of ideas and people involved in pro-poor digital development."
French: « Ce sera un carrefour bouillonnant d’idées qui rassemblera les personnes oeuvrant à un essor du numérique qui se veut favorable aux pauvres.
English: The objects of the Code are to enhance public confidence in the integrity of employees and the Public Service: (a) while encouraging experienced and competent persons to seek and accept public office; (b) while facilitating interchange between the private and the public sector; (c) by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for, and post-employment practices applicable to, all employees; and (d) by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public service duties of employees and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Le présent code a pour objet d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des employés et dans l'administration publique fédérale : a) tout en encourageant les personnes qui possèdent l'expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; b) tout en facilitant les échanges entre les secteurs privé et public; c) en établissant à l'intention de tous les employés des règles de conduite claires au sujet des conflits d'intérêts et de l'après-mandat; et d) en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des employés et leurs fonctions officielles, et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l'intérêt public.
English: See ‘Further help’ for sources of information and advice.
French: Veuillez consulter la rubrique « Obtenir de l’aide supplémentaire » pour savoir où obtenir des renseignements et des conseils.
English: In response to the First Ministers' Meeting 2003 Health Care Accord commitments, the Government of Canada has committed $20 M annually to the HHR Strategy in order to: secure and maintain a stable and optimal health workforce in Canada and support health care renewal that contributes to the overall health of the Canadian population.
French: Pour donner suite aux engagements pris par les premiers ministres dans l'accord sur les soins de santé conclu à leur réunion de 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser chaque année 20 millions de dollars à la Stratégie sur les ressources humaines en santé, afin d'assurer un effectif stable et optimal dans le secteur de la santé et de soutenir le renouvellement des soins de santé, mesure positive pour le maintien de l'état de santé général de la population canadienne.
English: The definition of a distinct sub-category may be possible when the particular goods and services share enough common features in this respect.
French: Il est possible, le cas échéant, de définir une sous-catégorie distincte lorsque les produits ou services spécifiques possèdent des caractéristiques communes suffisantes à cet égard.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings in accordance with the provisions of this Protocol only the following specific models or versions of combat-capable trainer aircraft:
French: Dans le cas de la première certification d'un avion qui ne requiert pas de désarmement total, l'Etat Partie qui a l'intention d'effectuer la certification fournit à tous les autres Etats Parties les informations requises par la Section III, paragraphe 3, alinéas (A), (B) et (C) du présent Protocole pour un modèle ou une version armée du même type d'avion.
English: • 3.1.1 The Pension Calculation "SNCAL" screen of the PSS has been modified to calculate an adjusted pension where a pension division has been finalized.
French: • 3.1.1 L'écran de calcul de la pension du SSP (écran SNCAL) a été modifié de façon à ce qu'il calcule les prestations rajustées dans le cas où un partage des prestations de retraite a été réalisé.
English: Practical help The aim of the project was to offer concrete help to women and girls to escape from prostitution and become integrated into European society.
French: Aide pratique Le projet visait à offrir une aide concrète aux femmes et aux jeunes filles afin de leur permettre d'échapper à la prostitution et de s'intégrer dans la société européenne.
English: The first experiences, the first meetings, and the first disappointments, too. From hurting sorrows an inner rage comes up against this wild world, where men and women forget the essence in favour of frivolousness.
French: Migaso n’en oublie pas pour autant ses origines calabraises, qui le rattachent au folklore des sérénades et des tarentelles, ainsi qu’à la chanson italienne populaire.
English: Related articles Afghanistan Casualties Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Casualties Exercises Training
English: Choosing the right ladder is the first step to safety
French: Choix de l’échelle appropriée : le premier pas vers la sécurité
English: Finland has expressed its support to the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: La Finlande a exprimé son appui à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: Having a bellows seal; and c.
French: 4-6.D. Logiciel Néant.
English: The Group felt that Italy had failed to comply with the recommendation and that the legal importation of the species was contrary of her obligation under the Convention to "strictly control the introduction of non-native species".
French: Le Groupe estime que l'Italie ne s'est pas conformée à la recommandation et que l'importation licite de l'espèce est contraire à l'obligation que lui impose la Convention de "contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes".
English: A symptomatic analysis of the comparative study by Kessler et al. indicates that the greater severity and persistence of depressive symptoms in the BD population mediates the greater effect of BD on workforce performance.
French: De plus, les personnes souffrant de troubles du spectre bipolaire (un phénotype essentiellement dépressif) se situent entre les personnes atteintes d’un trouble bipolaire I et les non-cas qui font partie de l’ensemble de la population(9,18).
English: Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development
French: Arthur Hanson Professeur agrégé et scientifique principal, Institut international du développement durable
English: The ultimate success of the APRM will be determined by how well it walks the thin line between high standards on the one hand and broad adherence by African countries on the other.
French: Au final, le succès du MAEP sera déterminé selon qu’il aura su trouver un difficile équilibre entre des normes élevées d’une part et une large adhésion des pays africains de l’autre.
English: The description does not contain any factual basis to support a sound prediction that the protein having the sequence provided in SEQ ID NO: 1 is useful as an anti-cancer compound.
French: Analyse : La description ne contient aucun fondement factuel étayant une prédiction valable de l’utilité de la protéine dont la séquence est celle illustrée dans SEQ ID NO: 1 à titre de composé anticancéreux.
English: We live in a time when terrorism is a threat to us all.
French: Nous vivons une époque où le terrorisme est une menace pour tous.
English: Policy coherence and international commitments
French: Cohérence politique et engagements internationaux
English: Europe's War of Big and Small by Ian Davidson Ian Davidson
French: La guerre européenne des grands et des petitsEurope's War of Big and Small by Ian Davidson Ian Davidson
English: Our understanding of the genetic basis of cancer opens the door to potential interventions that could only be dreamed of in the past.
French: Notre compréhension de la base génétique du cancer ouvre la porte à des interventions potentielles dont on ne pouvait que rêver dans le passé.
English: Characteristics of Growth Firms
French: Activités du gouvernement provincial dans les sciences naturelles
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.9 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Where the encumbered asset is intellectual property, future work should discuss the types of competing claimant (for the definition of “competing claimant”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: S'agissant des sûretés portant sur la propriété intellectuelle, les travaux futurs devraient examiner les types de “réclamants concurrents” (pour une définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Based on both thermal preference and highly mobile behaviour, it is unlikely that shortfin makos have extended residency in Canadian waters.
French: Des preuves de prédation de l’espèce par le grand requin blanc ont cependant été observées au large de la Californie, dans la Méditerranée et au large de l’Afrique du Sud.
English: The World Summit for Social Development established a common foundation for social policy reform processes that has guided efforts to address the inequality trends that deepened with the implementation of the structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a créé une base commune pour la réforme des politiques sociales, sur laquelle les gouvernements se fondent pour remédier à l'accentuation des tendances inégalitaires qu'ont entraînée les programmes d'ajustement structurel des années 80 et 90.
English: (MTS Allstream) is filing the responses to the Commission's interrogatories of 11 March 2005. Document: 050408.zip - 247KB (revised)   2005-04-08 - Xit telecom inc. et Télécommunications Xittel inc. Description:
French: (MTS Allstream) is filing the responses to the Commission's interrogatories of 11 March 2005. Document: 050408.zip - 247KO (révisé)  2005-04-08 - Xit telecom inc. et Télécommunications Xittel inc. Description:
English: Over one -fifth (21%) answered that they were raised both on and off a reserve, reflecting the high mobility of Aboriginal families.
French: Plus de un cinquième (21 %) ont déclaré qu’elles avaient grandi à la fois dans la réserve et hors réserve, ce qui témoigne de la grande mobilité des familles autochtones.
English: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, RPE Position Number: 215 Location:
French: Titre (h/f) : administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PRE Numéro de poste : 215 Lieu de travail :
English: There is therefore no legislative framework for data protection in the third pillar and there is no advisory body covering this area in which all Member States are represented.
French: En réaction à cette situation, la Conférence européenne sur la protection des données a adopté, le 14 septembre 2004, une résolution "visant à créer un forum conjoint de l'Union européenne sur la protection des données en matière de coopération policière et judiciaire (protection des données dans le cadre du troisième pilier)"1. Dans cette résolution, la Conférence des commissaires des Etats membres de l'Union européenne chargés de la protection des données «engage le Conseil et la Commission à mettre en oeuvre sans délai les mesures nécessaires en matière de personnel et de ressources organisationnelles pour que l'organe chargé de la protection des données puisse entreprendre, avant la fin de l'année, ses travaux importants pour la sauvegarde des intérêts des citoyens.
English: This would prevent the situation encountered in the Air Power Conference, wherein the host unit is obligated to pay for "no show" delegates.
French: On éviterait ainsi les problèmes survenus dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne, où l’unité hôte a dû payer pour des délégués « absents ».
English: The PAA provides a structure that reflects how the department manages its budget to achieve results and will be the basis on which WD reports back to Parliament in its Departmental Performance Report.
French: L’AAP décrit comment le Ministère gère son budget. C’est sur cette architecture que DEO fonde le Rapport sur le rendement ministériel qu’il dépose chaque année au Parlement.
English: While Mr. Zündel may not have appreciated the legal consequence of those facts, he could not rely on his insufficient knowledge of the law to excuse his failure to raise his objection at the outset of the proceedings.
French: Deuxièmement, le tribunal n’avait pas compétence pour examiner les plaintes parce que les documents placés sur le site Web sous forme de textes ou de graphiques n’impliquaient pas « d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone » comme le prévoit l’article 13 de la Loi.
English: The Air Reserve is also fully integrated into the Air Force Contingency Capability, which provides the Air Force with support elements for worldwide aerospace operations, national taskings, domestic deployments, Air Force exercises, and disaster relief.
French: Trois escadres comportent beaucoup de commandants de la Force de réserve : le 402e Escadron de Winnipeg, lequel est équipé d'aéronefs de modèle Dash 8, le 400e Escadron tactique d'hélicoptères à Borden et le 438e Escadron Tactique d'Hélicoptères à St-Hubert, les deux équipés d'hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Muin Fayez Abu-Sharikh (18 years old)
French: Muin Fayez Abu-Sharikh (18 ans)
English: It introduces a significant tightening up of the limits and requirements applying to the production of new cars - and we fully support these requirements.
French: Les valeurs limites sont revues à la baisse et les exigences auxquelles est soumise la production de nouvelles voitures sont renforcées - nous souscrivons pleinement à ces exigences.
English: However, most species produced more seedlings after residue removal.
French: DC. étaient en moyenne plus longs dans les aires d'exploitation par arbres entiers.
English: While some might argue the utility of this approach, we believe that it is important to the health and vitality of our society that individuals not be turned into targets of hatred and that those who would do so be challenged wherever possible.
French: Bien que certains puissent douter de l’utilité de cette approche, nous croyons qu’il est important pour la santé et la vitalité de notre société que des individus ne deviennent pas la cible de la haine et que ceux qui agissent ainsi soient, dans la mesure du possible, confrontés.
English: Increased conventional arbitration and mediation caseload.
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: Estimated 2007 programme assistance: $77.8 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 77,8 millions de dollars
English: "The future for our industry's growth will rely on training and mentorship," said Kevin DeWalt, Chair of the Crew Call Advisory Committee.
French: « L'avenir de cette industrie repose sur la formation et le mentorat », a déclaré Kevin DeWalt, président du comité consultatif de Crew Call.
English: They are between 3 and 1/2 and 4 million years old.
French: Ils ont entre 3,5 et quatre millions d'années.
English: Then they worked on developing a cost-effective manufacturing process.
French: Mohini Sain et son équipe sont parvenus à fabriquer un matériau à la fois léger et biodégradable et ils s’emploient actuellement à en évaluer le potentiel pour la fabrication de panneaux intérieurs de portes d’automobile.
English: Table 2 - Newfoundland & Labrador Policies and Practices PEI The OHS Division of the Workers Compensation Board of PEI has responsibility for the monitoring and enforcement of the Island's Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Tableau 2 - Politiques et pratiques en vigueur à Terre-Neuve et au Labrador Î.-P.-É. La division des SST de la Commission des accidents du travail de l'Î.-P.-É. est chargée de surveiller et appliquer la loi et la réglementation relatives à la Occupational Health and Safety Act.
English:  Providing $120 million in 2006–07 to CANARIE Inc., a notfor-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated research broadband network that links Canadian universities, research hospitals as well as other science facilities in other countries.
French:  Verser 120 millions de dollars en 2006-2007 à CANARIE Inc., une société à but non lucratif qui gère CA*net, un réseau de recherche de pointe à large bande qui relie des universités et des hôpitaux de recherche canadiens ainsi que d’autres établissements scientifiques ailleurs dans le monde.
English: Flunitrazepam is currently the only Targeted Substance for which there is a "possession" offence. 
French: Le flunitrazépam est actuellement la seule substance qui peut donner lieu à une infraction de « possession ».
English: Our goal must be to provide the right assets at the right time, in order to address genuine needs and gaps in humanitarian response.
French: De plus, ces effectifs doivent être déployés dans le respect de certains principes, à savoir l'humanité, la neutralité et l'impartialité.
English: The Plenary endorsed the reports of the five UN/CEFACT Groups and the Forum Coordination Team (FCT).
French: La Plénière a approuvé les rapports des cinq groupes du CEFACT-ONU et de l'Équipe de coordination du Forum.
English: This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem, the European Commission and the EPC.
French: Les efforts de communication à destination des autres utilisateurs finaux doivent être renforcés en 2008.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Mitchell Sharp On February 7, 1995, Mitchell Sharp gave the O.D. Skelton Memorial Lecture at the University of Calgary.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Mitchell Sharp Mitchell Sharp a prononcé la Conférence commémorative O.D. Skelton qui s'est tenue le 7 février 1995, à l'Université de Calgary.
English: ▪ Given the level of cultural expropriation felt by First Nations Peoples, there is a certain level of distrust associated with outsiders when it comes to providing information that is considered sacred.
French: ▪ Compte tenu de l'ampleur du sentiment d'expropriation culturelle chez les membres des Premières nations, ces derniers éprouvent une certaine méfiance à l'égard des étrangers à qui ils doivent transmettre des informations considérées comme sacrées.
English: The programming covers the following three initiatives:
French: Le programme comprend les trois initiatives suivantes :