ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill builds on a consensus of consumer, business groups and government to craft a privacy protection code for the private sector which would be effective but not onerous for individuals or business.
French: Le projet de loi mise sur le consentement du consommateur, des groupes de gens d'affaires et du gouvernement pour élaborer un code de protection pour le secteur privé, code qui serait à la fois efficace et non contraignant pour les individus ou les entreprises.
English: Draft Ministerial Declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/L.1)
French: Projet de déclaration ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/L.1)
English: March 31, 2008 255 Exporter P. Revised Appendix 4 - Exporter:
French: 31 mars 2008 255 Exportateur P. Annexe 4 corrigée - Exportateur :
English: Throughout the world, our adversaries' tactic is the same: go to court in order to paralyse revisionists' research work, if not to have them sentenced to prison terms or ordered to pay fines or damages.
French: Ajoutons à cela, pour aggraver la situation, que ma conception de la recherche n'a jamais été celle de l'universitaire ou de l'historien de papier . J'estime indispen-sable de me porter sur le terrain : soit le terrain de l'investigation matérielle, soit le terrain où se déploie l'adversaire.
English: During 2005, the sector continued to deal with the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Le secteur touristique a continué en 2005 à subir les effets du passage du cyclone Ivan.
English: Sierra Nevada National Park stretches from Alpujarra to the Marquesado and the Lecrin Valley.
French: le parc national de la Sierra Nevada commence depuis l'Alpujarra au Marquesado et la vallée de ...
English: If the accountability arrangements prevent such transfers, then a rational response is to treat the ISR funding as simply another source of financing rather than try to implement programs that consume resources and result in a lower SA budget.
French: Si les ententes en ce qui a trait à la reddition de comptes préviennent de tels transferts, il est normal de traiter le financement de la RSR comme n’importe quelle autre source de financement plutôt que d'essayer de mettre en oeuvre des programmes qui ne front qu’utiliser des ressources et auront comme résultat de réduire le budget alloué à l'AS.
English: Said saw for the first time that he was faced with a situation where he had to make a number of decisions guided only by his heart and soul, and for which he would have to assume all responsibility.
French: Il s'est ainsi vu pour la première fois confronté à une situation où il devait prendre un certain nombre de décisions en son âme et conscience, et à en assumer l'entière responsabilité.
English: Sheardown, Lucy, Taylor's secretary, Laverna Dollimore, and the Embassy's communicator, Mary Catherine O'Flaherty, were made Members of the Order of Canada.
French: Sheardown, Lucy, la secrétaire de Taylor, Laverna Dollimore et la responsable des communications de l'ambassade, Mary Catherine O'Flaherty, ont été faits membres de l'Ordre du Canada.
English: Poor weather conditions and the ban imposed on potato exports to the U.S. further contributed to the slowing of P.E.I.'s economy.
French: Elle était inférieure à la moyenne canadienne dans toutes les industries, sauf les services publics qui représentent 1,3 p.
English: View Profile Other Search Find other profiles Learning is life long and the best way to stay on top of new techniques in this area is to interact with other experts to solve problems.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils On n’arrête jamais d’apprendre et la meilleure façon de demeurer au courant des nouvelles techniques dans le secteur est d’interagir avec d’autres spécialistes en vue de solutionner certains problèmes.
English: He felt that the European Union could have used its voice to get better results from United Nations programmes in the countries of the Economic Commission for Europe.
French: Il a le sentiment que l'Union européenne aurait pu faire en sorte que les programmes des Nations Unies offrent de meilleurs résultats dans les pays ressortant de la Commission économique pour l'Europe.
English: On 28 September, the Special Rapporteur travelled to Ottawa, where she had a meeting with Ms. Elinor Caplan, Minister of Citizenship and Immigration, and with other members of the CIC for a final exchange of views before her departure.
French: Le 28 septembre, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Ottawa où elle a tenu une réunion avec Mme Elinor Caplan, Ministre de la citoyenneté et de l'immigration ainsi qu'avec d'autres membres de CIC pour un ultime échange de vues avant son départ.
English: In that context, we, like others, believe that a civilian peacekeeping force should be envisaged.
French: Dans ce contexte, nous pensons comme d'autres qu'il convient d'envisager une force civile de paix.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 53 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 49 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Both the importer and the manufacturer are required to comply with subsections 24(1) to 24(4).
French: Les importateurs et les manufacturiers doivent se conformer aux exigences des paragraphes 24(1) à 24(4).
English: In cases where sterilization was performed for health reasons, the obligation to inform patients of the irreversibility of the procedure did not apply, but patients must nonetheless be informed of their diagnosis and of the consequences and possible risks of the procedure.
French: Lorsque la stérilisation est pratiquée pour des raisons de santé, on n'est pas obligé d'informer les patients de irréversibilité de la procédure, mais ils doivent néanmoins être informés du diagnostic et des risques posés par la procédure.
English: However, additions to this new site are not made simultaneously in both official languages.
French: Néanmoins, les ajouts au nouveau site ne sont pas faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: Mr. Sow (Guinea) said that the discussions had highlighted the progress made in priority areas as a result of the quality of the aid provided.
French: M. Sow (Guinée) dit que les débats ont fait ressortir les progrès accomplis dans des domaines prioritaires grâce à la qualité de l'aide apportée.
English: RECOMMENDATION 27 That all programs involving payment to individuals or entities outside government that do not result in the direct receipt, by government, of goods or services in return be framed as contributions under the TB's Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation 27 Que tous les programmes comportant des versements à des particuliers ou à des entités privées qui ne se traduisent pas par l'obtention directe, pour le gouvernement, de biens ou de services soient établis comme des programmes de contribution aux termes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: AMENDMENT OR TERMINATION The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of the said Agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: No one else in the public service has it.
French: Personne d'autre dans la fonction publique n'en a un de semblable.
English: Information relating to financial management, annual budget and full-time equivalent (FTE). Topics:
French: Information sur la tenue et les rapports d'enquêtes sur les accidents maritimes, [accidents, incidents, victimes]. Sujets :
English: The 2004 grant was subject to accelerated payout if specified targets related to the Company’s 20-day average share price were attained during the period ending December 31, 2005.
French: L’octroi de 2004 prévoyait l’accélération du paiement à la condition que des objectifs établis relatifs au cours moyen sur 20 jours des actions de la Compagnie soient atteints au cours de la période terminée le 31 décembre 2005.
English: These exchanges should enable students from the two countries to enhance their appreciation of their respective cultural heritages, and to compare their approaches to the subject.
French: Ces échanges doivent permettre aux lycéens des deux régions d'acquérir un regard plus averti sur leur patrimoine respectif, et de confronter leurs approches.
English: This project is now closed, however CIDA’s Multilateral Program, which provided funding to the CGIAR before the Canada Fund for Africa’s contribution, continues to support the CGIAR.
French: Cependant, la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI, qui a accordé une aide financière au CGIAR avant qu’il n’obtienne un financement du Fonds canadien pour l’Afrique, continue de soutenir le Groupe consultatif.
English: Issuer Aggregate limits (% of reserves target level) Individual counterparty limits (% of reserves target level)
French: Type d’émission Plafond par (% du niveau cible des réserves) Plafond par contrepartie (% du niveau cible des réserves)
English: That has meant an enormous growth in neurodegenerative diseases and the cost of that is vast.
French: Cette longévité s'accompagne d'une augmentation considérable des cas de maladies neurodégénératives, dont le traitement est extrêmement coûteux.
English: The use of the simulator is defined in Appendix 1 to this Annex.
French: Les modalités d'utilisation d'un simulateur sont définies à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: (i) “Shall assure”
French: i) «Garantissent»
English: separately from federal non-refundable tax credits.
French: Les crédits d'impôt non remboursables fédéraux se calculent sur l'annexe 1.
English: Northern Micro alleged that the Department acted contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT) by declaring, after Northern Micro was awarded the contract, that its offer was non-compliant for failing to meet a mandatory requirement of the technical specifications and, on this basis, by terminating its purchase order to Northern Micro.
French: Northern Micro a allégué que le Ministère a contrevenu aux dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) et de l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI) en déclarant, après l’adjudication du contrat à Northern Micro, que l’offre de cette dernière n’était pas conforme parce qu’elle ne répondait pas à un élément obligatoire des spécifications techniques et en annulant, pour ce motif, sa commande d’achat à Northern Micro.
English: Clause 46 Contravention of Subsection 50(5) Excise Act, 2001 240 Section 240 of the Excise Act, 2001 imposes a penalty on a tobacco licensee who removes from the licensee’s excise warehouse for export in a calendar year unstamped manufactured tobacco in excess of the 1.5% limit on exports established in subsection 50(5).
French: Article 46 Contravention au paragraphe 50(5) Loi de 2001 sur l’accise 240 L’article 240 de la Loi de 2001 sur l’accise impose une pénalité à un titulaire de licence de tabac qui sort de son entrepôt d’accise, en vue de l’exporter, dans une année civile des produits du tabac fabriqué non estampillés qui excèdent le plafond d’exportations de 1,5 % établi au paragraphe 50(5).
English: These may raise the possibility of a full-scale conflict along the frontier and could easily flare up into a serious confrontation drawing in several parties.
French: Ils risquent de provoquer un conflit de grande envergure le long de la frontière et pourraient facilement conduire à l'éclatement d'un large affrontement entre plusieurs parties.
English: North American Aerospace Defense Command Plans Training Flights  [ 2006-09-27 ] Finance Canada:
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord planifie des vols d'entraînement  [ 2006-09-27 ] Finances Canada :
English: Each, however, must demonstrate their sense of responsibility.
French: Ce qu'il faut, c'est que chacun fasse preuve de responsabilité.
English: Canadian Origins Vancouver Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures)
French: Origine au Canada Vancouver Durée estimative du transport (en jours) Fréquence estimative (nombre de jours entre les départs)
English: FDA Talk Paper T02-51, U.S. Food and Drug Administration, Rockville, MD (http://www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2002/ANS01178.html).   253.
French: Cryptosporidiidae). J. Parasitol., 71 : 624-629.  251.
English: Consumers filing proposals reported estimated average assets of $56,500; almost double the assets reported by consumers filing bankruptcies ($29,600).
French: Quant à la valeur moyenne estimée de l'actif, les consommateurs ayant déposé une proposition ont déclaré une valeur de 56 500 $ soit près du double de la valeur déclarée par les faillis (29 600 $).
English: Policy Interpretation with Case Studies Mustafa Chowdhury, HR Policy Analyst, People Policy Sector, Treasury Board Secretariat (TBS) Louise Delorme, Manager, Workplace Well-being, Treasury Board Secretariat (TBS) Steve Sullivan, Strategist and Policy Analyst, Values and Ethics, Treasury Board Secretariat (TBS) Andrew Thomas, Senior Program Officer, Workplace Well-being, Treasury Board Secretariat (TBS) Part 1 - Values and Ethics Case Study Louise, Steve and Andrew dramatized three roles in a values and ethics case study for participants' consideration.
French: Interprétation de la politique existante à l'aide d'études de cas Mustafa Chowdhury, analyste de la politique des ressources humaines, Secteur de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Louise Delorme, gestionnaire, Mieux-être en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Steve Sullivan, stratège et analyste de la politique, Valeurs et éthiques, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Andrew Thomas, agent principal de programme, Mieux-être en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Partie 1 - Étude de cas sur les valeurs et l'éthique Louise, Steve et Andrew ont assumé trois rôles dans une étude de cas sur les valeurs et l'éthique présentée aux participants.
English: If a paper form is submitted, EPA records the transfer in the tracking system, usually within one or two business days (although the regulations allow five days), and sends a confirmation notice to both transferring and recipient account representatives.
French: Lorsqu'un formulaire imprimé de transfert lui est remis, l'EPA verse les renseignements dans le système de données, ordinairement au bout d'un ou deux jours ouvrables (le règlement stipule un délai maximal de 5 jours). Ensuite, elle transmet un avis d'exécution aux représentants des comptes des deux parties à la transaction.
English: By law, we have to inform these persons about your appeal and give them an opportunity to state their opinion.
French: La loi nous oblige à informer ces personnes de votre appel et de leur donner la chance d'exprimer leur opinion.
English: The Council of Europe considers that there has been some progress in the human rights situation in Chechnya since September 2001, but that demonstrated progress is not yet as substantial as could be desired.
French: Le Conseil de l'Europe considère que, s'agissant de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, quelques progrès ont été enregistrés depuis septembre 2001 mais bien qu'avérés ces progrès ne sont pas encore aussi importants qu'escompté.
English: The expert who was called in, however, said that the painting had no real value and could not be put for auction.
French: Mais l'expert qui fut invité à examiner le tableau dit que celui-ci n'avait pas vraiment de valeur et ne pouvait être vendu aux enchères.
English: FAO has taken the lead in coordinating international efforts in prevention, diagnosis, control, and eradication of livestock diseases.
French: La FAO joue maintenant un rôle de chef de file dans le domaine de la coordination des efforts internationaux de prévention, de diagnostic, de lutte et d’éradication des maladies du bétail.
English: Protection of broadcasters should be based on fighting signaltheft, and should not include exclusive rights but only rights to prohibit certain non authorized uses of broadcasts.
French: La protection accordée à ces derniers devrait être fondée sur la lutte contre le vol de signaux et ne devrait pas prévoir des droits exclusifs, mais seulement le droit d’interdire certaines utilisations non autorisées d’émissions radiodiffusées.
English: ▪ Software Process Improvement Process Asset Repository (U of Texas Austin).
French: ▪ Page d'accueil de l'Information Technology Group (ITG) sur l'amélioration du processus logiciel (U of Texas Austin) (en anglais).
English: From then on the convent expanded and its influence significantly spread.
French: Dès lors, l'expansion et l'influence du couvent se révéleront extrêmement importantes.
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: High energy intensity, combined with the absence of adequate environmental control equipment, had led to acute environmental pollution problems in the energy related activities, particularly atmospheric pollution.
French: La forte intensité énergétique, conjuguée à l’absence d’équipements suffisants pour le contrôle de l’environnement, ont provoqué de graves problèmes de pollution dans les activités liées à l’énergie, en particulier des pollutions atmosphériques.
English: "Investments in community infrastructure like we are making today improves the environment and the quality of life of families."
French: Les investissements dans l’infrastructure communautaire comme celui d’aujourd’hui améliorent l’environnement et la qualité de vie des familles.
English: “The General Committee took note and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper and that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.”
French: « Le Bureau a noté que le Secrétaire général encourageait les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier et les informait que les délégations qui soumettaient ces textes doivent veiller à ce que les versions électroniques et papier soient identiques, et a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce point. »
English: Users may encounter problems connecting to WebEx from networks with firewall restrictions, and should confer with local network support about access privileges.  3.
French: Les utilisateurs pourraient éprouver des difficultés à se connecter à WebEx à partir de réseaux comportant des restrictions imposées par les pare-feu.
English: . [Geogra phic coo rdinates are reference d to No rth Am erican Datum 192 7.]
French: [Système de référence nord-américain consiste à transformer les coordonnées géographique de l’ancien système 1927.]
English: For example, you may have to request an individual's social insurance number for income tax purposes.  Back
French: Dans ces cas, vous serez peut-être tenu d'obtenir d'autres renseignements d'identification que ceux requis aux termes de la présente Loi, comme, par exemple, le numéro d'assurance sociale d'une personne à des fins d'impôt sur le revenu.  retour
English: Following the recent Pacific Islands Forum meeting in Niue, I wrote last week to the Forum Chair and indicated that the interim Fiji Government is prepared to re-engage with the Forum Joint Working Group and that we are prepared to welcome a visit, before December 2008, by the Forum's Ministerial Contact Group.
French: À l'issue du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenu récemment à Nice, j'ai écrit au Président du Forum en lui indiquant que le gouvernement intérimaire des Fidji était disposé à rétablir un dialogue avec le Groupe de travail conjoint du Forum et que nous étions prêts à accueillir la visite du Groupe de contact ministériel du Forum.
English: • Federal Policing Services (FPS/Peacekeeping Services)
French: • Police fédérale (PF/Services de maintien de la paix)
English: The EU guarantees the loans in such a way that the lender does not incur any losses and it may finance its own borrowing further with market money.
French: L'UE garantit les prêts de telle sorte que le prêteur ne subisse aucune perte et elle peut financer son propre emprunt plus tard avec le marché monétaire.
English: Evaluation is ongoing Agis programme Exchange programme for judicial authorities European Programme for Critical Infrastructure Protection Preparatory action to support civil society in the ten Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 Research and evaluation programme on respect for fundamental rights Humanitarian Aid Grants awarded in 2005 for public awareness projects Regional Policy Information on regional funding including lists of beneficiaries Member States sites providing information on beneficiaries of the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund Research and Innovation CORDIS - Community Research & Development Information Service, Searchable Info on Research Projects including Beneficiaries Transport Assistance granted by the DG
French: Les évaluations sont en cours Programme AGIS Programme d’échanges à l’intention des magistrats Programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) Action préparatoire visant à soutenir la société civile dans les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004 Programme de recherche et d’évaluation en matière de respect des droits fondamentaux Pêche Subventions octroyées (par année) Politique régionale Informations sur les financements régionaux et listes de bénéficiaires  Sites des Etats Membres fournissant des informations sur les bénéficiares du Fonds Européen de Développement Régional et du Fonds de Cohésion Recherche et innovation CORDIS - Service communautaire d'information sur la recherche et le développement, Informations consultables au sujet des projets de recherches, y compris les bénéficiaires Relations extérieures Pays ACP – Attribution des FED par pays  Balkans Europe de l'Est et Asie centrale  Amérique latine  Région méditerranéenne et Moyen-Orient Transports Subventions accordées par la DG
English: And of course having an organization based on permanent debate and the elabo‑ ration of a set of basic values in a complex and mobile world is very useful. We carry out our mission in a way that is quite unique among international organizations: we serve as a place where three continents meet and continuously discuss the impact of values on security and society as well as trends in international relations.
French: Et, bien sûr, disposer d’une organisation qui s’appuie sur un débat permanent et sur l’élaboration d’un ensemble de valeurs de E N T R E T I E N A V E C L E S E C R É TA I R E G É N É R A L L’OSCE : toujours à l’épreuve en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées Marc Perrin de Brichambaut insiste beaucoup sur l’importance continue de l’OSCE en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées, mais il sait que des épreuves nous attendent.
English: The port could also eventually become a transhipment centre toward the Great Lakes for mega ships unable to travel upriver because of the dredged channel.13
French: Notamment, ils planifient construire deux quais à la baie de Beauport dont la construction pourrait démarrer en 2007-2008.8 Un regroupement de citoyens, Accès SaintLaurent Beauport, s’oppose à ce projet.
English: These peoples shall include peoples in voluntary isolation or out of contact, as well as rural and native communities …" _________________________________________________ Australia Once again it is important to first define the objectives of protection.
French: L’expression "savoir traditionnel" a gagné du terrain lors de l’audience comme équivalent anglais de m tauranga.