ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For advertising requirements up to a value of $75,000 (not including media buys), a competitive solicitation process is used to establish standing offer lists of qualified national and provincial advertising services suppliers.
French: • Tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/SUV/99/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/SUV/99 Publication Date Feb 1, 1999
French: WIPO/IP/SUV/99/INF/1 Code du document WIPO/IP/SUV/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/SUV/99 Date de publication 1 févr.
English: In addition, an external review of the Government’s management of the EFA was undertaken.
French: En outre, la gestion du CFC par le gouvernement a fait l’objet d’un examen externe.
English: Mr. J. Wolters (Denmark)
French: J. Wolters (Danemark)
English: Thus, the absence of a single EU-wide copyright and related rights licence for online music services may act as a brake on development of such music services.
French: Aussi, l'absence d'une licence unique du droit d'auteur et des droits voisins au niveau de l'UE pour les services de musique en ligne peut-elle constituer un frein au développement de ces services musicaux.
English: • to immediately cease all human rights violations in the Chechen Republic,  
French: • cesser immédiatement toutes les violations des droits de l'homme en République de Tchétchénie;
English: I too, have the feeling that my ideas have indeed not been accurately reported, given the differences between the way that I expressed them and the way I see them reported here today.
French: Je pourrais d' ailleurs moi-même aussi considérer qu' effectivement, mes propos n' ont pas été fidèlement rapportés tels que je les ai exprimés et tels que je les retrouve ici.
English: Jean Davignon unfortunately was unable to accept the invitation due to health reasons, but he will be invited to join GC at a future meeting.
French: Jean Davignon a malheureusement dû décliner l'invitation pour des raisons de santé, mais il sera invité à une autre réunion du CA.
English: This may pose a problem if these unapproved drugs are administered to their personal livestock destined for the food chain.
French: Cela peut poser un problème si ces médicaments non approuvés sont administrés à leur propre bétail destiné à la chaîne alimentaire.
English: The message “Hasta la Victoria siempre” is based on the hero’s original handwriting.
French: Le texte « Hasta la victoria siempre » (Jusqu'à la victoire pour toujours) à été réalisé à partir de la calligraphie originale du héro.
English: Today the organisation has only a few tens of members, but the Italian police and judiciary fear further growth in the movement.
French: Cette génération ne comprend aujourd’hui que quelques dizaines de membres, mais la police et la justice italiennes craignent une extension du mouvement.
English: Marchand, A., A. Demers and P. Durand.
French: Disponible à : http://paa2006.princeton.edu/abstractViewer.aspx?submissionId=61121. Ravanera, Z.R. et F. Rajulton.
English: If children cannot remain within their family environment, the court may order placement in a foster family, a family-type community or in an institution, under the responsibility of the local social services.
French: Si les enfants ne peuvent demeurer dans leur environnement familial, le tribunal peut ordonner qu'ils soient placés dans une famille d'accueil, une communauté de type familial ou un établissement, sous la responsabilité des services sociaux locaux.
English: These PDF files are to be downloaded to your computer and used to prepare and save your submissions in electronic format.
French: Ces fichiers PDF doivent être téléchargés vers votre ordinateur et utilisés pour préparer et enregistrer vos propositions en format électronique.
English: This study was built on a solid background in the issues of the music and digital media industries, supplemented by periodicals, industry press and conferences and elucidated with 28 interviews of primary stakeholders conducted over a six week period.
French: La présente étude s'appuie sur une solide compréhension des enjeux des industries de la musique et des médias numériques, complétée par de l'information provenant de périodiques, de médias consacrés à l'industrie et de conférences, et éclairée par 28 entrevues avec des intervenants de premier plan menées sur une période de six semaines.
English: We are also aware that an investigation is still under way in the Gulf of Mexico into what went wrong.
French: Nous sommes également conscients qu'une enquête est toujours en cours sur les dysfonctionnements dans le golfe du Mexique.
English: Accommodation, in this context, means more than grudging concessions.
French: L’accommodement, dans ce contexte, signifie plus que des concessions parcimonieuses.
English: As well, it would be prudent to avoid the destruction of Committee members’ notes at least until matters are finalized, including any appeals that may arise.
French: De plus, il serait prudent de s’abstenir de détruire les notes des membres d’un comité jusqu’à ce que tout soit réglé, y compris les appels qui peuvent être interjetés.
English: As a party to the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, the Islamic Republic of Iran, unlike Israel, has committed itself fully to respect the provisions and implement the obligations in these international treaties.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération, à la Convention sur les armes chimiques et à la Conventions sur les armes biologiques, la République islamique d'Iran, contrairement à Israël, s'est pleinement engagée à respecter les dispositions et à s'acquitter des obligations découlant de ces instruments internationaux.
English: The draft report further indicates that a total of 6,845 children were reported to have associated with the fighting forces (including 8 per cent girls) and that 2,171 separated non-combatant children were recorded as being reintegrated and provided with care at various ICCs around the country.
French: Il précise également que 6 845 enfants ont été associés aux forces combattantes (dont 8 % de fillettes) et que 2 171 enfants non combattants séparés de leurs parents ont été réintégrés et traités dans plusieurs centres de soins temporaires dans le pays.
English: Simply including a dichotomous variable for gender in one equation covering both sexes might not have been appropriate because, for each independent variable, the behaviour of men might have been different from that of women.
French: De plus, le simple fait d’inclure une variable dichotomique pour les femmes dans une équation regroupant les deux sexes aurait pu se révéler insuffisant, car pour chaque variable explicative, le comportement des hommes pouvait être différent de celui des femmes.
English: We have made significant efforts, adopted prevention programmes and implemented policies in accord with the guidelines of the principal United Nations bodies that are tackling the problem of this disease.
French: Nous avons déployé d'importants efforts, adopté des programmes de prévention et appliqué des politiques en accord avec les directives des principaux organismes des Nations Unies qui s'attaquent au problème que constitue cette maladie.
English: Federally, a separate boundaries commission is established for each province.
French: Au palier fédéral, une commission de délimitation des circonscriptions distincte est formée pour chaque province.
English: s mentioned earlier, there is a strong belief amongst internationalists and security experts that things have significantly changed.
French: qu’a connus le monde après la guerre froide, bouleversements qui semblent empirer chaque année.
English: I also indicated the principles that would guide our actions in pursuit of these aims.
French: J’y indiquais aussi les principes sur lesquels nous allions nous appuyer pour y parvenir.
English: 50(3) would be replaced with a new provision.
French: 50(3) serait remplacé par une nouvelle disposition.
English: The Government of Mexico has set up an inter-ministerial body on international disarmament, terrorism and security, composed of the competent departments of the Federal Government, which is working to implement the commitments made by Mexico in respect of nuclear issues, chemical, biological and conventional weapons and international terrorism.
French: Le Gouvernement mexicain a créé un mécanisme interministériel sur le désarmement, le terrorisme et la sécurité internationale, qui regroupe les services de l'Administration publique fédérale compétents et cherche à transposer au plan national les engagements pris par le Mexique en matière d'énergie nucléaire, d'armes chimiques, biologiques et conventionnelles et de terrorisme international.
English: These jobs are located in numerous locations across Canada and internationally, in an office setting or in the field, in cities or in rural areas.
French: Ces emplois sont situés à différents endroits au Canada et à l'étranger, dans les bureaux et sur le terrain, dans les villes et dans les régions rurales.
English: The Working Party was hopeful that the other 12 Contracting Parties to the ADR would take the necessary steps to ratify or accede to the Protocol, thereby enabling it to enter into force.
French: Il a souhaité que les douze autres Etats parties contractantes à l'ADR prennent les mesures nécessaires pour ratifier ou accéder à ce Protocole afin de permettre son entrée en vigueur.
English: The munyangi mask decorated with touraco feathers is characteristic of the Kasai Pende.
French: Le masque munyangi orné de plumes de touraco est caractéristique des Pende du Kasaï.
English: Over 150 taxis circulate to and from the Lille-Lesquin airport and Lille’s two train stations Lille-Europe and Lille-Flandres.
French: Plus de 150 taxis sont à votre disposition à l'aéroport et à la sortie des gares Lille Flandres et Lille Europe.
English: The plan of action is a prime opportunity for dialogue between all that are interested in seeing this sector grow.
French: Le plan d’action constitue une opportunité majeure de dialogue entre toutes les parties intéressées au développement du secteur.
English: Ice cover reaches a maximum in early March and, at that time, level fast ice ranges from 45-85 cm in thickness.
French: À la fin de février, une couverture s'y est établie là aussi.
English: Ingredients: baking soda, cocoa butter, beeswax, Amorosa rose water, corn starch, avocado oil, myrrh powder and Amorosa essential oil (rosewood, rose geranium and Damask rose). The deodorant will lasts approximately 6 months.
French: Ingrédients: bicarbonate de soude, beurre de cacao, cire d’abeille, eau à la rose Amorosa, fécule de maïs, huile d’avocat, poudre de myrrhe, huile essentielle Amorosa (bois de rose, géranium de rose et rose de damas).
English: And while feminist activists and intellectuals have tackled the question of tangible recognition of this work, their efforts have provoked stormy debates that have most often ended with the issue being sidelined.
French: Et lorsque la question de sa reconnaissance tangible l’a été dans le monde des intellectuelles et des militantes féministes, ce fut pour susciter des débats houleux, qui ont le plus souvent abouti à sa mise sur la touche.
English: Part VII Remedies, Offences and Punishment Ministerial demand 39.
French: Partie VII  Sanctions, infractions et peines Mise en demeure du ministre 39.
English: Khalil Eissa Fayyad (17 years old)
French: Khalil Eissa Fayyad (17 ans)
English: The purpose of the visits is to: (a) allow Board members to observe UNICEF field operations and the work of the United Nations country team; (b) help them to understand the relationship of the UNICEF country programme to national development priorities, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), bilateral development assistance and other relevant frameworks; (c) provide insight into the implementation of UNICEF policies and strategies at field level; and (d) discuss the impact and results of UNICEF programmes with government and non-government counterparts at national, local and community levels, if possible.
French: Les visites ont pour objet de : a) permettre aux membres des Conseils d'administration d'observer les opérations de l'UNICEF sur le terrain et les travaux de l'équipe de pays de l'ONU; b) les aider à comprendre les relations qui existent entre le programme de pays de l'UNICEF et les priorités nationales en matière de développement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'aide bilatérale au développement et d'autres dispositifs pertinents; c) permettre d'apprécier sur place la mise en oeuvre des politiques et stratégies de l'UNICEF; d) examiner l'impact et les résultats des programmes de l'UNICEF avec les interlocuteurs gouvernementaux et non gouvernementaux aux niveaux national et local et à l'échelle des collectivités, si possible.
English: Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 8.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d'inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 8.2 ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Assign priority to the proposed research by entering a number beside each student's name.
French: Accorder un ordre de priorité à chacun des projets de recherche proposés, en inscrivant un numéro à côté du nom de l'étudiant correspondant.
English: The production catered to the needs of agriculture that was just becoming aware of mechanization: manual threshing machines, straw cutters, grain fans, wine presses, corn shellers, etc.
French: La production couvre les exigences d’une agriculture qui commence à connaître la mécanisation: batteuses manuelles, broyeurs de paille, trieurs de grains, pressoirs pour marcs, égreneuses à maïs etc.
English: The specific result naturally forms the basis of our cooperation, and while the interpretation given by Mr Rangel is perhaps somewhat extensive, it allows us to remain focused on our goals.
French: Le résultat particulier constitue naturellement la base de notre coopération et, bien que l'interprétation fournie par M. Rangel soit peut-être un peu large, elle nous permet de rester concentrés sur nos objectifs.
English: All 13 projects received a satisfactory or better rating (graph); in fact, despite the natural uncertainty inherent in the long-term prospects of infrastructure projects with economic lives of between 15 and 80+ years, 4 projects (two urban transport, one water, one energy) obtained a good rating. Regarding sustainability the extended scope review of previously evaluated Satisfactory 9 projects mirrors the findings of this evaluation (100% satisfactory or better), once adjusted for projects that were not rated.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la viabilité à long terme a été évaluée sous l’angle de a) la viabilité matérielle et opérationnelle à long terme, notamment la probabilité d’atteindre les durées de vie physique et économique des aménagements financés, la compétence opérationnelle à long terme du promoteur et de l’exploitant, etc., et sous celui de b) la viabilité financière,établie en fonction notamment de la capacité à générer des recettes grâce à des concessions, de la politique tarifaire, des dotations budgétaires, de l’évolution de la rentabilité, etc.
English: The Convention was long overdue and would enable developing and emerging States to obtain credit from private sector capital markets.
French: Ce texte était depuis un certain temps nécessaire et il permettra aux pays en développement et aux pays émergents de recourir au crédit sur les marchés de capitaux privés.
English: They will only get this confidence when they see their governments investing in areas that make a tangible difference to their lives—not disproportionate military expenditures but investments in health, in education, in good governance, and in creating an environment that frees up the entrepreneurial spirit that exists in all our countries.
French: Ils n’auront cette confiance que lorsqu’ils verront leurs gouvernements investir dans des secteurs qui améliorent de manière concrète leur qualité de vie – non pas de manière excessive dans l’armement, mais dans la santé, l’éducation, la bonne gouvernance – et créer un environnement propre à libérer le génie entrepreneurial qui existe dans tous les pays.
English: • Industrial/factory emissions and vehicle emissions are seen as the major sources of air pollution.
French: • Les émissions industrielles/usines et les émissions provenant des véhicules sont perçues comme les principales sources de pollution de l'air.
English: Facilitation of border crossing procedures, harmonization of frontier controls and interoperability in international transport, including mutual agreement of rolling stock;
French: c) La facilitation des formalités de passage des frontières, l'harmonisation des contrôles aux frontières et l'interopérabilité dans le domaine des transports internationaux, y compris une entente concernant le matériel roulant;
English: - Learning does not stop once one has completed a training course.
French: - L'apprentissage ne s'arrête pas dès lors que l'on a achevé un stage de formation.
English: There are two schemes, one for those present less than three months, and the regular residence or occupation based scheme thereafter.
French: Il existe deux dispositifs, l'un pour les personnes entrées depuis moins de trois mois et l'autre basé sur la résidence ou l'activité régulières par la suite.
English: (the complainant), of Torrance (California), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Torrance (Californie), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: Répression des mouvements de protestation des femmes dans la région pétrolifère du Delta. Index AI : AFR 44/008/2003.
English: Health Canada will use the results to explore avenues to raise awareness of and encourage the use of appropriate practices in Canada.
French: Santé Canada utilisera les résultats pour explorer les voies possibles pour sensibiliser davantage les Canadiens aux moyens d'élimination appropriés et les inciter à les employer.
English: If the variable exists but it not an array, a dummy array will be created containing a reference to the named global variable.
French: Si la variable existe mais n'est pas un tableau, un faux tableau sera créé contenant une référence à la variable globale nommée.
English: In order to speed up the procedure for obtaining such a court order, the Council of Court Chairs issued Decree 101 in June 2006, which provides that "the court should immediately ensure effective implementation of operative actions", which include search orders, and that the courts of first instance should adopt shifts for the work on non-working days, to ensure that a court order for searches can promptly be dealt with.
French: La législation en la matière se compose de la réglementation n° 5 de décembre 2002 sur le montant des fonds issus de la criminalité détenus par les banques et les organismes de crédit et sur le financement du terrorisme, de l’article 190 sur le blanchiment d'argent, intégré au Code pénal en avril 2003, et de la loi de décembre 2004 sur la législation des revenus issus de la criminalité et sur le financement du terrorisme.
English: The first would be preserving the integrity and high level of the Office, allowing it to operate in an integrated manner and at an appropriate level of representation and dialogue with its various partners as it plays the strategic triple role I referred to earlier.
French: Première mesure : maintien de l'intégrité et du haut niveau du Bureau.  Ceci, pour que le Bureau agisse de manière intégrée et à un niveau de représentation et de dialogue approprié avec les divers partenaires dans l'accomplissement de son triple rôle stratégique rappelé tout à l'heure.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and also to express our profound appreciation to Ambassador Kafando and his able delegation for their sterling stewardship of the Council last month.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de septembre, et à exprimer tous mes remerciements à l'Ambassadeur Kafando et à sa délégation très compétente pour la façon remarquable dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Any employer who pays a combined allowance to an employee and who is unsure of whether it covers the same use for the vehicle should contact his or her tax services office.
French: L'employeur qui verse à l'employé une allocation combinée et qui n'est pas certain que cette allocation vise la même utilisation du véhicule devrait communiquer avec le bureau des services fiscaux.
English: The theory is less successful in nonaqueous solvents.
French: La théorie a moins de succès dans le cas des solvants non aqueux.
English: In 1997, the Department of Health and Social Services established the Health Partnership Committee to work with communities and First Nation Health Directors to develop preventive health and social programs for rural Yukon.
French: En 1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a mis sur pied un comité de partenariat en santé chargé d’élaborer, en collaboration avec les collectivités et les directeurs de la santé des Premières nations, des programmes préventifs en matière de santé et de services sociaux pour les collectivités rurales du Yukon.
English: All About Earthquakes!
French: Tout Au sujet Des Séismes!
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.12.2005 18:00 ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Responsible:
French: Avis: 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 ENVI F* - Antonios Trakatellis (PPE-DE) BUDG A - Anders Samuelsen (ALDE) IMCO A PE364.889 v02-00 PE367.644 v01-00 PE367.769 v01-00
English: Our skilled staff is able to answer to the needs of our guests and to cooperate with the organisers any time.
French: Notre personnel qualifié exauce toute les exigences de nos hotes et soutiens les organisateurs à tous moments.
English: April to August 2003: budgetary surplus of $1.3 billion The budgetary surplus is estimated at $1.3 billion for the April to August 2003 period, down $1.5 billion from the surplus of $2.8 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à août 2003 : excédent budgétaire de 1,3 milliard de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 1,3 milliard de dollars pour la période d’avril à août 2003, en baisse de 1,5 milliard par rapport à l’excédent de 2,8 milliards affiché pour la période correspondante de 2002-2003.
English: For example, how should safety data on a herb be applied to an isolated compound, or how should toxicity concerns about an isolate be applied to a whole herb?
French: Si non, existe-il des situations oj la DPSN devrait formuler des exigences quant aux données sur la géné toxicité ?