ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A person who does not have the capacity of a public official is not served by the provisions contained in article 63 of the Penal Code concerning public officials, even if the relationship between him and the person giving the order requires his obedience to the latter (Appeal No. 13 of judicial year 32, hearing of 21 January 1973, record 24, section 18, page 78 and Appeal No. 742 of judicial year 49, hearing of 22 November 1979, record 30, section 176, page 821).
French: b) Les personnes qui ne sont pas des fonctionnaires ne tombent pas sous le coup des dispositions de l''article 63 du Code pénal s''appliquant aux fonctionnaires, même si le type de rapport qu''elles ont avec la personne qui leur donnent un ordre exige qu''elles lui obéissent (Appel No. no 13 de la trentee--deuxième année judiciaire, audience du 21 janvier 1973, registre 24, section  18, page  78 et Appel No. no 742 de la quarante--neuvième année judiciaire, audience du 22  novembre 1979, registre 30, section  176, page  821).
English: Please describe the Hosting Program's performance measurement strategy.
French: Quelles sont les autres sources de financement offertes?
English:    . Europe is facing a crisis of dialogue with its citizens.
French:    . - L’Europe traverse une crise de dialogue avec ses citoyens.
English: The Council will be aware that a new vaccine is now available that can protect thousands of women against cervical cancer.
French: Le Conseil sait sans doute qu'un nouveau vaccin est aujourd'hui disponible, capable de protéger des milliers de femmes contre le cancer du col de l'utérus.
English: Ask students if they can name any of the animals or plants that are on the COSEWIC list.
French: Demandez aux élèves de nommer des animaux et des plantes qui figurent sur la liste du COSEPAC.
English: • Continue to implement PWGSC’s Integrated Management Framework (reflecting the Government’s Management Accountability Framework (MAF)) with an emphasis on accountable management including heightened corporate risk and quality assurance management; and performance/reporting management systems;
French: • continuer de mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée de TPSGC (qui s’inspire du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement) tout en mettant l’accent sur la gestion responsable, notamment la gestion de l’assurance de la qualité et des risques ministériels, et sur les systèmes de gestion du rendement;
English: In this unlikely event, the option will expire worthless.
French: Dans ce scénario peu probable, l'option arrivera à échéance sans valeur.
English: On 17 and 18 October, two explosions occurred in the area between Houla and Meiss el-Jebel.
French: Les 17 et 18 octobre, deux explosions se sont produites dans la zone située entre Houla et Meiss el-Jebel.
English: Hotel in Bicester (Oxfordshire): Business hours of reception: 24 hours The Holt Hotel is a beautifully refurbished traditional coaching inn dating back to the 15th century with all the comforts of a modern hotel. Nestling on the edge of the Cotswolds in picturesque Oxfordshire, ideally situated close to the M40 and to many local attractions such as the city of Oxford, Blenheim Palace and Bicester Designer Outlet Shopping Village.
French: hôtel à Bicester (Oxfordshire): L'hôtel de type 3 étoiles propose 86 chambres au total.
English: Thus, a robust and strengthened representation of the Secretary-General in post-conflict situations is crucial for the success of their operations and the long-term stabilization and sustainable development of those societies.
French: Ainsi, une représentation solide et renforcée du Secrétaire général dans des situations d'après conflit est essentielle au succès de leurs opérations et à la stabilisation et au développement durables de ces sociétés.
English: Article 31 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: [Article 30, suite] [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) doit figurer dans une 3) déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale régionale formulant cette réserve.
English: Considering that these two countries alone account for more than one third of world population, inequality across the globe is beginning to decline.
French: Si l'on tient compte du fait que ces derniers représentent à eux seuls plus d'un tiers de la population mondiale, alors l'inégalité à travers le monde commence à diminuer.
English: With many elements for reform identified, and the reaffirmation of political will, it is now time to build a solution.
French: Les éléments principaux de la réforme ayant été identifiés, et la volonté politique réitérée, il est maintenant temps de trouver une solution.
English: (d) The Lowell Observatory Near-Earth Object Search of the Lowell Observatory near Flagstaff, Arizona, operates a 0.6-metre wide field telescope (http://asteroid.lowell.edu/asteroid/loneos/loneos.html);
French: d) L'équipe de recherche sur les objets géocroiseurs de l'Observatoire de Lowell, près de Flagstaff, en Arizona, exploite un télescope à large champ de 0,6 mètre d'ouverture (http://asteroid.lowell.edu/asteroid/loneos/loneos.html);
English: It was the U.S. Congress that paid for the first of Morse’s telegraph lines.
French: Ce fut le Congrès des États -Unis qui paya les premières lignes télégraphiques de Morse.
English: More analysis is required to determine the full extent of the problem and what manufacturing processes could potentially reduce or eliminate the presence of microcystins.
French: D'autres analyses s'avèrent nécessaires pour déterminer l'ampleur réelle du problème et trouver un procédé de fabrication qui pourrait potentiellement réduire ou éliminer la présence des mycrocystines.
English: Identify the sources from which population data has been obtained:
French: Veuillez identifier les sources d'où proviennent les données démographiques :
English: The situation was precarious since the immobilized dozer was in full view of the enemy positions, a scant half mile across the river valley.
French: La situation était dangereuse puisque le char d'assaut était en pleine vue des positions ennemies, un peu plus d'un demi-mile de l'autre coté de la rivière.
English: 2006/0053 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
French: 2006/0053 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural
English: The Chinese Government has helped 13 ethnic groups create and develop written languages.
French: Le Gouvernement chinois a aidé 13 groupes ethniques à créer et développer une langue écrite.
English: Spain has concluded bilateral social security agreements with 29 countries.
French: L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29 pays.
English: CSIS documents revealed that a Federal Government official was asked to provide information to Service officers after, in the course of his duties, he had interviewed an individual.
French: D’après des documents du SCRS, un fonctionnaire fédéral avait été invité à fournir de l’information à des agents de ce dernier après avoir interviewé un individu dans l’exercice de ses fonctions.
English: We think that it is worth pointing out the effort and the persistence that the Commissioner has demonstrated on this dossier.
French: Nous pensons qu'il faut souligner l'effort et la constance de Madame la Commissaire dans ce dossier.
English: Service descriptions are available in the following 25 languages.
French: Les descriptions des services sont disponibles dans les 25 langues suivantes.
English: See article 26 and commentary.
French: Voir art. 26 et commentaire.
English: L. Desjardins reviewed the budget noting that new commitments were not yet firm and an update for the next budget year was not yet available.
French: L. Desjardins passe en revue le budget et signale que les nouveaux engagements ne sont pas encore fermes et qu'une mise à jour sur le prochain exercice budgétaire n'est pas encore disponible.
English: Another populist direction in the 1980s and 1990s has been women's theatre.
French: Les années 80 et 90 marquent aussi l'émergence d'un théâtre féminin.
English: A second call for one-year research proposals was issued in October 1999.
French: Un second appel de propositions de recherche d'un an a été lancé en octobre 1999.
English: Lazar then summarized some of the key lessons learned.
French: Lazar résume certains enseignements tirés de l'expérience.
English: Another innovative and effective mechanism for directly communicating the Organization's message is the systematic, global placement of op-ed articles by the Secretary-General and other senior officials, particularly in connection with major conferences and similar events.
French: Un autre moyen nouveau et efficace pour transmettre directement le message de l'Organisation est l'insertion systématique et généralisée d'articles de tribune libre soumis par le Secrétaire général ou par d'autres hauts fonctionnaires, notamment à l'occasion de grandes conférences et de manifestations analogues.
English: If, in Example 4-15, a significant portion, for example, 30 per cent, of the services were performed in Ontario with the remaining 70 per cent distributed evenly among the participating provinces, the supplier would collect tax at the 7-per-cent GST rate.
French: 100) était exécutée en Ontario et que les 70 p. 100 qui restent étaient répartis à parts égales entre les provinces participantes, le fournisseur percevrait la TPS au taux de 7 p.
English: In a similar vein, we expect this week, in concert with Mines Action Canada and our Youth Mine Action Ambassadors Programme, to discuss concrete ways of involving youth from all regions in preparations for the Review Conference, and in the Conference itself.
French: Dans la même veine, nous espérons pouvoir cette semaine, de concert avec Mines Action Canada et les représentants de notre Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, examiner des moyens concrets de faire participer les jeunes de toutes les régions à ces préparatifs, et à la Conférence elle même.
English: This would, however, imply that the prevailing policy in the European Commission and also in the individual Member States does in fact consist of considering the interests of the majority of Europeans according to their guiding principle, instead of serving as they have done to date as executors of the interests of the élite of society.
French: Cela implique toutefois que la politique en vigueur à la Commission européenne et dans les États membres en particulier revienne en fait à considérer les intérêts de la majorité des Européens en fonctions de leur principe directeur au lieu de servir ceux de l'élite de la société, comme ce fut le cas jusqu'à présent.
English: The websites administered by the Division are widely used and receive a large number of visitors from all over the world.
French: Les sites Web administrés par la Division sont largement utilisés et reçoivent un grand nombre de visiteurs originaires de tous les pays du monde.
English: Rural and Indigenous Women's Participation at the village decision-making levels
French: * Participation des femmes rurales et autochtones à la prise de décisions au niveau du village
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Network for Development Information Exchange (INDIX) is holding its 4th General Meeting, hosted by the World Bank, in Washington D.C. May 15-17, 2000.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss INDIX (International Network for Development Information Exchange), réseau international pour l'échange de l'information sur le développement, tiendra sa 4e assemblée générale au siège de la Banque mondiale, à Washington, du 15 au 17 mai 2000.
English: Among smokers, 15% reported the ads helped them cut down the amount they smoked, whereas 4% agreed the ads made it easier to quit (see Table 13.1).
French: Quinze pour cent des fumeurs rapportent que les messages les ont aidés à réduire leur consommation, et 4 % conviennent que les messages les ont aidés à cesser de fumer (voir le Tableau 13.1).
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialised agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: Location: Radisson SAS Grand hotel is located in the best central area of the beautiful capital town of Bulgaria, Sofia, just opposite the Parliament building and the Alexander Nevski Cathedral.
French: ANEL Hotel displays the most beautiful characteristics of Sofia; the live cosmopolitan atmosphere, the refined sense of peacefulness and the traditional warm hospitality. Close to major banks and government offices this brand new luxury five-star hotel is ideal for the business traveller.
English: I. decide on the matters specified in subsection 131(1) of the Customs Act, II. receive the notification that the person will not be furnishing evidence and/or authorizing the Minister to make a decision without delay, and III. issue a written notice, pursuant to subsection 131(2) of the Customs Act, to the person of a decision made pursuant to subsection 131(1) of the Customs Act.
French: I) de trancher sur les questions visées au paragraphe 131(1) de la Loi sur les douanes, II) de recevoir un avis que la personne ne fournira pas de justification et/ou d'autoriser le ministre à prendre une décision sans attendre, et III) de délivrer à la personne, en vertu du paragraphe 131(2) de la Loi sur les douanes, un avis de la décision qui a été prise, en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi sur les douanes.
English: The Commission found that a Bell Canada promotion offering business customers a rebate of long distance charges contingent on the customer obtaining local exchange service from Bell Canada is a bundled service that requires tariff approval.
French: Le Conseil a conclu que la promotion de Bell Canada offrant aux clients du service d'affaires une réduction des frais d'interurbain à la condition que le client s'abonne au service local de Bell Canada est un service groupé dont elle doit faire approuver le tarif.
English: In particular I would like to thank Anne Wadsworth and the staff at PRCVI who produced all of the certificates in print and braille, both English and French.
French: Je tiens tout particulièrement à exprimer mes plus sincères remerciements à Anne Wadsworth et au personnel du PRCVI qui ont réalisé tous les certificats en version imprimée et en version braille, et ce, en français et en anglais.
English: This view was rejected by the Parliament who voted to recommend that Europol increase cooperation with the existing national authorities charged with combating fraud.
French: Le Parlement ne les a pas suivis : il a seulement recommandé qu'Europol augmente sa coopération avec les services nationaux.
English: At first glance, the interplay of the above federal and provincial laws would appear to create an almost infinite number of possible combinations.
French: De prime abord, les liens qui existent entre les lois fédérales et provinciales susmentionnées semblent créer un nombre quasi infini de combinaisons possibles.
English: Mr. Wolff (United States of America): I am very pleased to represent the United States at this important dialogue today.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est pour moi un très grand plaisir que de représenter aujourd'hui les États-Unis à cette importante réunion.
English: Pendant le gala de "Faire Face" à l'opéra d'Avignon, Doudou, le chien de Miss Dominique refuse de retourner dans les coulisses!! !
French: L'émission de Michel Larosa, "Les stars se mettent à table" sur la WebTV Paris est passée par le Planet Sushi de Montorgueil en présence de Mia Frye, Bernard Montiel et Oscar Sisto.
English: This Advisory Committee has been established by the Prime Minister to provide an external perspective and expert advice to the Government of Canada on regulatory issues spanning economic and social policy objectives.
French: Ce comité a été établi par le premier ministre pour fournir au gouvernement fédéral une perspective externe et un avis d'expert sur les questions de réglementation liées à la politique économique et sociale.
English: Address Alberta Aviation Museum 11410 Kingsway Avenue, Edmonton, Alberta T5G 0X4 Telephone: 1-780-451-1175 Fax: 1-780-451-1607 E-mail: info@albertaaviationmuseum.com
French: Adresse Alberta Aviation Museum 11410 Kingsway Avenue, Edmonton (Alberta) T5G 0X4 Téléphone : 1-780-451-1175 Télécopieur : 1-780-451-1607 Courriel : info@albertaaviationmuseum.com
English: These Guidelines are intended to replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines and the February 2005 and April 2006 consultation drafts.
French: Ces lignes directrices visent à remplacer le document de 1990 intitulé Lignes directrices sur la publicité des médicaments à l’intention des consommateurs ainsi que les ébauches de consultation de février 2005 et d’avril 2006.
English: Founded in 1990, the company is a specialist in the design and manufacture of Plush toys and doll garments in general.
French: Fondée en 1990, la société Wally Plush Toys est une entreprise spécialisée dans la fabrication de jouets en peluches et d’habits pour les jouets en général.
English: CURRICULUM VITAE OF MR. MICHAEL KEPLINGER
French: CURRICULUM VITAE DE M. MICHAEL KEPLINGER
English: a) contribute to the creation of a favourable investment climate, b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 141 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. attire l'attention sur les problèmes rencontrés par les régions frontalières en raison des différences de politique énergétique nationale, le manque d'information entre les fournisseurs d'énergie d'un État membre et l'absence de politique énergétique harmonisée au niveau de l'Union européenne; Or. en
English: The exterior of the package is undamaged by internal detonation and/or ignition; or The contents of the package fail to explode, or explode so feebly as would exclude propagation of the explosive effect from one package to another in test type 6 (b).
French: a) Aucun dommage extérieur n'est causé à l'emballage par la détonation et/ou l'inflammation interne;  b) Le contenu du colis n'explose pas, ou explose si faiblement que l'on peut exclure la possibilité d'une propagation de l'effet explosif d'un colis à l'autre dans l'épreuve du type 6 b).
English: Both seedlings and mature trees of each species were studied.
French: Des semis et des arbres adultes ont été étudiés pour chaque espèce.
English: The model will also facilitate development of effective vaccines for HCV prevention and allow new insights into the biology of HCV infection.
French: Ce modèle facilitera également la mise au point de vaccins efficaces pour la prévention du VHC et permettra de jeter un regard neuf sur la biologie de l'infection par le VHC.
English: Kasongo v. Farm Credit Canada 2006 FC 1067 Beaudry J. [upheld] The complainant alleged that the respondent had discriminated against him on the grounds of race, family status and national or ethnic origin when it refused to hire him for four different positions.
French: Financement agricole Canada 2006 CF 1067 Juge Beaudry [décision confirmée] Le plaignant avait déposé une plainte alléguant qu’il avait fait l’objet de discrimination à l’emploi en raison de sa race, de son origine nationale ou ethnique et de sa situation de famille, lorsqu’il s’était vu refuser un emploi à quatre postes différents sur lesquels il avait postulé.
English: The fight against cancer needs clear goals, which the Commission and the Member States need to work towards together.
French: La lutte contre le cancer nécessite des objectifs clairs, que la Commission et les États membres doivent élaborer ensemble.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further increased the stock option deduction from one-third to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a portée du tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
French: L'incapacité flagrante des dirigeants de l'Afrique à critiquer leurs pairs de manière constructive contribue vigoureusement à cet échec.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the reports of the Special Representative, notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des violences et l'absence apparente de protection contre les lynchages, exposées en détail dans les rapports du Représentant spécial, relève que le Gouvernement cambodgien a fait quelques progrès dans le traitement de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations ;
English: HIV–AIDS has substantially damaged economies in sub-Saharan Africa by increasing dependency ratios and diverting public expenditures from growth-enhancing investments.
French: Le VIH et le sida ont été néfastes pour les économies d’Afrique subsaharienne en augmentant les rapports de dépendance et en détournant les dépenses publiques des investissements qui favorisent la croissance.
English: Between 1992 and 1998, two-way trade increased by over 13.7 percent per year.
French: De 1992 Ã 1998, il a augmentÃ© en moyenne de plus de 13,7 p.
English: The NFB is committed to developing young filmmakers by giving them the opportunity to make a film in a professional filmmaking milieu through a variety of initiatives:
French: Ce sont là des points de départ pour la production de films pertinents sur le plan social, des films qui concrétisent la diversité culturelle du Canada.
English: We have also used mystery shopper exercises to learn what it feels like to be a customer and to test certain standards.
French: Nous nous sommes également prêtés au jeu des simulations en nous mettant à la place des usagers, pour nous rendre compte de ce qu’ils vivent et évaluer la qualité de certains services.
English: Therefore, the Tribunal was of the view that the end-use provision of the product description should be restricted to men’s dress trousers.
French: Le Tribunal était donc d’avis que, dans la description du produit, la mention relative à l’utilisation finale devrait être limitée aux pantalons du soir pour hommes.
English: The proposed timetable and organization of work is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux.
English: The Meeting agreed that the report should identify key initiatives and activities that promoted, enhanced and contributed to inter-agency cooperation and coordination.
French: Les participants sont convenus que le rapport devait mettre en évidence les initiatives et activités déterminantes qui favorisent, améliorent et contribuent à la coopération et à la coordination entre les organismes.
English: Early adaptation to climate change greatly reduces the financial and humanitarian risks potentially involved.
French: : financement de l’adaptation, textes de référence).