ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the following grounds: – – – persons aged under 25 and in need are not entitled to adequate social assistance; persons who have been dismissed for serious misconduct are not entitled to the guaranteed minimum income (RMG); RMG is subject to an excessive length of residence condition.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte pour les motifs suivants : – – – les personnes de moins de 25 ans n’ont pas le droit à une assistance appropriée en cas de besoin ; les personnes qui ont été licenciées pour faute grave n’ont pas droit au revenu minimum garanti (RMG) ; l’octroi du RMG est subordonné à une condition de durée de résidence jugée excessive.
English: The slippage in support for the core funding of United Nations funds and programmes was of serious concern, as it limited the ability of such agencies to respond to needs rapidly and with flexibility.
French: La diminution des ressources contribuées aux activités de base des fonds et programmes des Nations Unies soulève de vives inquiétudes, car elle limite leur capacité à satisfaire les besoins rapidement et avec souplesse.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15/Add.1), today, 26 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2005/15/Add.1), auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: The effective use of a safety management system specifically enhances the ability of a company's shore-based personnel to respond to its vessels' operational needs and emergencies, which will, in turn, increase ship safety and decrease environmental pollution.
French: L'utilisation efficace d'un système de gestion de la sécurité améliorera l'habileté du personnel affecté à terre d'une compagnie à répondre aux besoins opérationnels et aux urgences des navires, ce qui augmentera la sécurité des navires et diminuera la pollution de l'environnement.
English: Taskforce membership includes a wide range of nursing stakeholders.
French: Le Groupe de travail réunit un vaste éventail d'intervenants dans le domaine des sciences infirmières.
English: If the "exile" of people from the rural villages and communities, farms and ranches to today's urban life is a transformation that seemingly cannot be rolled back, then we must look to other ways of responding to the challenge.
French: Si l'« exil » des habitants loin des villages et des communautés, des fermes et des ranches vers la vie urbaine actuelle est un changement qui ne peut apparemment pas être inversé, il nous faut chercher de nouvelles manières de faire face au défi.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN
English: Finally, the conference would strengthen national action and collaboration between Member States and international partners for counteracting obesity.
French: Finalement, la conférence permettra de renforcer l’action et la collaboration nationales entre les États membres et les partenaires internationaux afin de lutter contre l’obésité.
English: Even in protecting the environment, subsidiarity must be the order of the day.
French: Même en matière de protection de l’environnement, la subsidiarité doit être la ligne de conduite.
English: There should be no restrictions on the PDF document to allow for internal annotations by the PMRA.
French: Le document PDF devrait être libre de toute restriction pour permettre à l’ARLA d’y ajouter des renseignements à des fins internes.
English: Ms. González Posse (Argentina), Mr. Kovalenko (Russian Federation), Mr. Küntzle (Germany), Mr. Mazemo (Zimbabwe), Mr. Muhith (Bangladesh), Mr. Okanda Owade (Kenya), Mr. Repasch (United States of America) and Mr. Yamada (Japan) were recommended for appointment or reappointment to the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer au Comité des pensions du personnel des Nations Unies ou de reconduire dans leurs fonctions, pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2009 Mme González Posse (Argentine), M. Kovalenko (Fédération de Russie), M. Küntzle (Allemagne), M. Mazemo (Zimbabwe), M. Muhith (Bangladesh), M. Okanda Owade (Kenya), M. Repasch (États-Unis d'Amérique) et M. Yamada (Japon),
English: There was also testimony heard from industry witnesses that, to date, demand for standard pipe in the Canadian market has not reflected the increase in the value shown in recent reports issued by Statistics Canada for non-residential construction.29 The Tribunal believes that this may be due to the time lag between the application for building permits and the demand for standard pipe used in commercial building.30 49.
French: Des témoins de la branche de production nationale ont également indiqué que, jusqu'à maintenant, la demande de tubes normalisés sur le marché canadien n'a pas encore reflété l'augmentation de la valeur dont ont fait état de récents rapports publiés par Statistique Canada sur la construction non résidentielle29. Selon le Tribunal, cela s'explique peut-être par la période qui s'écoule entre la demande des permis de bâtir et la demande de tubes normalisés utilisés dans les bâtiments commerciaux30.
English: Did it rely too heavily on political parties to mobilize women?
French: S'en remet-elle trop aux partis politiques pour mobiliser les femmes?
English: There is nevertheless a strong possibility that most or all of these countries will fully join EMU in 2002, when Euro notes and coins come into circulation.
French: Il est extrêmement probable, néanmoins, que la plupart de ces pays, et peut-être tous, participeront entièrement à l'UEM en 2002, lorsque l'euro - billets et pièces - sera mis en circulation.
English: The amendments remove duplication, unnecessary words, and to eliminate inconsistencies.
French: Les modifications ont pour objet de supprimer les redondances et mots inutiles, et d'éliminer les disparités entre les versions française et anglaise.
English: In 2006-07, we also plan to modernize our tracking systems so that we may provide users with access to a wider range of information on grievance results and statistical data.
French: En 2006-2007, nous prévoyons également moderniser nos systèmes de suivi pour offrir aux utilisateurs plus de renseignements sur les résultats de procédures de griefs et des données statistiques.
English: In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
French: Lors de l’attribution d’autorisations pour des produits phytopharmaceutiques, l’objectif de protection de la santé humaine ou animale et de l’environnement, en particulier, doit primer l’objectif d’amélioration de la production végétale1.
English: The GCC supports the basic principles and guidelines for the verification of existing nuclear-weapon-free zones, which is one of the most important contributions of the Disarmament Commission.
French: Le GCC appuie les principes et directives fondamentaux portant sur la vérification des zones exemptes d'armes nucléaires existantes, qui figurent parmi les contributions les plus importantes de la Commission du désarmement.
English: There are also nine international railway bridges and tunnels, all located in Ontario, with the exception of one in New Brunswick.
French: Il existe également neuf ponts et tunnels ferroviaires internationaux, tous situés en Ontario, sauf un au Nouveau-Brunswick.
English: The room was clean and had a satellite tv working fine,and the toilet was clean.
French: Le petit déjeuner et le dîner étaient copieux et bons.
English: An FDP is defined in the Regulations as a point beyond which the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.
French: Le point de rejet final est défini comme le point au-delà duquel la mine n'agit plus sur la qualité de l'effluent.
English: Advice and substantive services will be provided through timely issuance of parliamentary documentation and communications; effective coordination of meetings; provision of guidance, in accordance with the Charter, the Council's provisional rules of procedure, Council decisions and past practice, to the Security Council and the wider United Nations membership; provision of support to expert monitoring groups and panels; planning and organization of missions by Security Council members and chairpersons of its subsidiary organs; research and analysis, including with respect to the implementation, effectiveness and impact of mandatory measures or sanctions imposed by the Council; advocacy and advice regarding the concept of “smarter” sanctions; and the provision of familiarization sessions for new members of the Security Council with respect to the evolving procedures, practice and working methods of the Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees.
French: À ces fins, elle fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu; veillera à la bonne coordination des réunions; dispensera aux membres du Conseil de sécurité et à l'ensemble des États Membres de l'ONU des conseils conformément à la Charte des Nations Unies et au règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à ses décisions et à sa pratique antérieure; assurera un appui aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi; planifiera et organisera les missions des membres du Conseil de sécurité et des présidents de ses organes subsidiaires; mènera des travaux de recherche et d'analyse concernant l'application, l'efficacité et l'impact des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil de sécurité; plaidera en faveur de la notion de sanctions « intelligentes » et dispensera des conseils à ce sujet; organisera des séances à l'intention des nouveaux membres du Conseil de sécurité pour les informer de l'évolution des procédures, des pratiques et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires, notamment les comités des sanctions.
English: The finalization of the communications infrastructure of the Operation and its sector headquarters includes support to all computers, central UPS, cabling and wiring and fibre-optic technology, construction of three major regional VSAT hubs to connect all team sites to the Operation's network and to international gateways, and installation of UHF radio trunking systems for the provision of secure and uninterrupted voice radio communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei.
French: Le montant demandé au titre de l'infrastructure de communications de l'Opération et de ses postes de commandement de secteur couvrira les frais suivants : services d'appui au parc informatique; acquisition d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible; câblage et utilisation des technologies de fibre optique; installation de trois grands microterminaux VSAT régionaux qui permettront de relier toutes les bases d'opérations au réseau de la MINUAD et aux portails mondiaux; et mise en place de systèmes de radiocommunication (UHF) à ressources partagées qui permettront d'assurer des liaisons vocales sans interruption à El Fasher, à El Geneina et à Zalingei.
English: · The French Catholic Church (« World Youth Days »), 1996-1997
French: · L'Eglise catholique de France (Journées Mondiales de la Jeunesse), 1996-1997
English: This way 432 bins (16x13x2+16 as no shear distinction is done for wind speeds below 2 m/s) called climate states are defined.
French: Pour chaque point de grille de la base de données, la procédure de classification permet d'établir l'ensemble des états climatiques qui se sont réalisés et leur fréquence durant la période d'analyse. Cette information est indispensable aussi bien pour l'initialisation du modèle que pour le post-traitement statistique de ses résultats.
English: • financial and credit information about you shared with us by Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia when you have provided your consent.
French: • des renseignements financiers, sur le crédit ou sur les incitatifs que vous avez partagés avec nous par l´intermédiaire de Services Financiers Land Rover, de Corporation CrédiLinx, de BMO Banque de Montréal, ou de Banque Scotia sous réserve de votre autorisation.
English: Each member of the team is also responsible for documenting expertise within the system for a key knowledge area – a technique that preserves corporate memory while building new capabilities within the team.
French: Chaque membre de l'équipe doit documenter l'expertise présente dans le système pour un important secteur de connaissances – une technique qui contribue à préserver la mémoire organisationnelle tout en stimulant l'acquisition de nouvelles capacités dans l'équipe.
English: The major features of the entire ISA/IPEA process are:
French: Voici les principales étapes du processus d'ACRI/ACEPI :
English: We will inform you about opportunities in upcoming newsletters.
French: Nous vous informerons des possibilités dans les prochains bulletins d’information.
English: Ensuring and protecting the equal human rights of women and men, as well as mainstreaming the gender perspective in all governmental policies, is seen as the only way forward for my Government.
French: La protection et la garantie de l'égalité des droits entre femmes et hommes ainsi que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques des pouvoir publics sont considérées par mon gouvernement comme la seule démarche possible.
English: There were indications from the Government that in implementation of the National Plan of Action in follow-up to the Beijing Conference, household statistics were going to be gathered.
French: Le Gouvernement a laissé entendre que, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national pour le suivi de la Conférence de Beijing, des statistiques sur les ménages allaient être rassemblées.
English: Description: Financial Information Strategy (FIS) was a long-term, major project consisting of a series of phased initiatives to address the management and provision of corporate financial information.
French: Description :Ce Directorat fournit des renseignements et des interprétations au sujet de la politique du Conseil du Trésor en matière de gestion des risques et au sujet du Cadre de gestion intégrée du risque, notamment la compréhension du risque, sa gestion et les communications à son sujet.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $40,000 TO QUEBEC CITY TO TEST INNOVATIVE AUSCULTATION TECHNOLOGY  FOR SMALL DIAMETER WATER MAINS Quebec City, October 18, 2002—Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that Quebec City will receive government assistance of $40,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to assess the structural status of small diameter water mains using a modified electromagnetic induction probe equipped with a size-reduced, rotating, 75 mm head.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 40 000 $  À LA VILLE DE QUÉBEC POUR EXPÉRIMENTER  UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE D'AUSCULTATION  DES CONDUITES D'AQUEDUC DE PETITS DIAMÈTRES Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 40 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser le diagnostic de l'état structural de conduites d'aqueduc de petits diamètres à l'aide d'une sonde à induction électromagnétique modifiée, dotée d'une tête rotative réduite à 75 mm de diamètre.
English: Our security architecture will help preserve it through the strengthening of cooperation mechanisms among our states to address the traditional threats and the new threats, concerns, and other challenges facing our Hemisphere.
French: Notre architecture de sécurité contribuera à préserver la paix à travers le renforcement des mécanismes de coopération entre nos États pour faire face aux menaces traditionnelles et aux nouvelles menaces, préoccupations et autres défis auxquels doit s’affronter le Continent américain.
English: In addition, the existing deck will the resurfaced over this same section of wharf.
French: En outre, la surface du tablier actuel sera refaite sur cette même section du quai.
English: The Working Party, at its twenty-fifth session, had an exchange of views on possible ways to proceed with the elaboration of UNECE recommendations on the above item and asked the secretariat, using the documentation received from Governments, the European Commission (EC) and international organizations, to prepare for its twenty-seventh session, a succinct draft resolution reflecting the exhaust emissions standards for diesel engines used in inland navigation (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les manières possibles d'aborder l'élaboration de recommandations de la CEE-ONU sur la question et demandé au secrétariat, en se fondant sur les documents communiqués par les gouvernements, la Commission européenne (CE) et des organisations internationales, d'élaborer, pour la vingt-septième session, un projet de résolution succinct sur les normes d'émission d'échappement des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 22 à 26).
English: [13] The Tribunal notes that the complainant checked off the Internal
French: [13] Le Tribunal constate que sur les deux formulaires Avis de plainte, le
English: The Working Group underlines that Governments cannot accept detainees under such conditions without incurring serious violations of their obligations under international human rights law.
French: Le Groupe de travail souligne que les États ne sauraient accepter d'accueillir des détenus dans de telles conditions sans violer gravement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • The effect of low-price offerings for rebar to the Canadian market from non-named countries;
French: [71] Les producteurs en Turquie ont déclaré que les conditions du marché mondial des barres d'armature ont évolué depuis 1999.
English: • Personal income tax collections were up $2.3 billion, or 5.4 per cent, with virtually all of the increase reported in the last three months.
French: Tel qu’il était indiqué dans La Mise à jour économique et financière, en l’absence de toute autre mesure de politique, le solde budgétaire sous-jacent, à partir de la moyenne des prévisions du secteur privé, est estimé à 5,0 milliards de dollars pour l’ensemble de l’année.
English: The number of days lost due to legal work stoppages was one of the lowest ever recorded.
French: Il s'agit de l'un des taux les plus bas jamais enregistrés.
English: Many other changes in phenology have been noted (Mackey et al., 2001).
French: Ainsi, dans l’étude de Last et al.
English: The Roadmap should strengthen technology development, diffusion and adaptation and help to guide public and private sector decision making with respect to product development, investment, human resources and other policy areas.
French: La Carte routière renforcera ainsi la mise au point, la diffusion et l’adaptation de la technologie et facilitera la prise de décisions dans les secteurs public et privé pour la mise au point de produits, l’investissement, la formation et les politiques.
English: Recently it had approved the European Union-Africa Partnership on Infrastructure with a view to supporting programmes for interconnectivity at the regional and continental level in Africa, thereby strengthening regional integration.
French: Récemment, elle a approuvé le Partenariat Union européenne - Afrique sur l'infrastructure afin de soutenir des programmes d'interconnexion aux niveaux régional et continental en Afrique, renforçant ainsi l'intégration régionale.
English: Unlike conventional forms of IP which grant monopoly rights to individual right holders and were almost stand-alone in their application, the forms of TK, folklore and GR had wide interfaces with each other as well as with some of the conventional forms of IP, and in fact could not be dissociated from each other.
French: À la différence des formes conventionnelles de propriété intellectuelle qui confèrent aux titulaires des droits de monopole qui sont quasiment autonomes dans leur application, les formes de savoirs traditionnels, de folklore et de ressources génétiques ont une large interface entre elles ainsi qu’avec certaines autres formes conventionnelles de propriété intellectuelle, et ne peuvent en fait être dissociées les unes des autres.
English: The Ministries of Public Education, Public Safety and the Interior, STPS and the PGR have distributed the concluding observations of the Committee within their respective institutions.
French: * Les numéros des paragraphes sont ceux de la version française du document CMW/C/MEX/CO/1.
English: In 2005, the Honourable R. Roy McMurtry, Chief Justice of Ontario, appointed this advisory committee drawn from the bench, bar and Ontario Government, to develop recommendations to make Ontario’s court system more accessible for persons with mental, physical or sensory disabilities.
French: En 2005, l’honorable R. Roy McMurtry, juge en chef de l’Ontario, a nommé le présent comité consultatif, constitué de membres de la magistrature, du barreau et du gouvernement de l’Ontario, et l’a chargé de faire des recommandations visant à rendre le système judiciaire de l’Ontario plus accessible aux personnes avec un handicap mental, physique ou sensoriel.
English: An opinion on projects for delinquency-free communities, issued in 2004, proposed further steps to prevent juvenile crime in local communities.
French: Un avis sur les projets «collectivités exemptes de délinquance», émis en 2004, propose l'adoption d'autres mesures pour prévenir la criminalité juvénile dans les collectivités locales.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/tchttrnd_e.html Created : 2002-08-27 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/tchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: To calculate the amount of tax you should deduct if an employee is claiming a residency deduction on Form TD1:
French: Pour calculer l'impôt que vous devez retenir sur le revenu d'un employé qui a demandé la déduction pour la résidence sur le formulaire TD1, suivez les instructions suivantes :
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance’s Economic Statement and Budget Update.
French: Les opérations liées à ces comptes sont déclarées comme faisant partie des dépenses budgétaires dans les Comptes publics du Canada, et les dépenses prévues sont comprises dans l’énoncé économique et mise à jour budgétaire du Miinistre des Finances.