ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 1.2.6 Strengthen the public health system in numerous ways (eg. continued funding for public health education and improved surveillance) that includes establishing Public Health Chairs, in collaboration with universities, in at least 10 universities by December 2007, with funding through 2012.
French: Cible 1.2.6 Renforcer le système de santé publique de diverses façons (p. ex. financement soutenu de l'enseignement dans ce domaine et amélioration de la surveillance), dont l'établissement de chaires en santé publique, en collaboration avec les universités, dans au moins 10 universités d'ici décembre 2007, dont le financement sera assuré jusqu'en 2012.
English: VAT on electronic services The new legislation Council Directive 2002/38/EC on the VAT arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services was adopted on 7 May 2002 and entered into effect on 1 July 2003.
French: La TVA sur le commerce électronique La nouvelle législation La directive du Conseil 2002/38/CE , sur le régime TVA applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, a été adoptée le 7 mai 2002 et est applicable à partir du 1er juillet 2003.
English: The programme could reach more people in Africa and elsewhere if the materials were available in languages other than English and French.
French: Toutefois, le programme pourrait toucher plus de personnes en Afrique et ailleurs si les documents étaient disponibles dans d'autres langues que l'anglais et le français seulement.
English: Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment, and not rely on extrabudgetary funding for this.
French: Il faudrait en outre que les organismes financent la prise en considération de ces inégalités et l'autonomisation des femmes au moyen des ressources institutionnelles de base plutôt qu'au titre de fonds extrabudgétaires.
English: As Senior Foreign Service Officer, Ministry of External Affairs (now Foreign Affairs) held several portfolios:
French: Fonctionnaire des affaires étrangères (hors classe) au Ministère des relations extérieures (depuis devenu Ministère des affaires étrangères), a occupé plusieurs postes :
English: According to the Agency Coordinating Body for Afghan Relief, an umbrella group of non-governmental organizations, the situation has “forced many aid agencies to restrict the scale and scope of their development and humanitarian operations”.
French: Selon le Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan, plate-forme regroupant plusieurs organisations non gouvernementales, la situation a «contraint de nombreuses organisations humanitaires à limiter la portée et l'ampleur de leurs opérations humanitaires et en faveur du développement».
English: Four major components make up the health and nutrition programme for the region.
French: Les programmes relatifs à la santé et à la nutrition mis en place dans la région comportent quatre volets.
English: Consultations with market participants and program evaluations.
French: Consultations auprès des participants et évaluation des programmes.
English: In the case mentioned above for the Russian Federation, for example, the local salmon has been decimated by seismic-prospection submarine explosives in the search for oil by corporations, including the transnational corporations Esso and BP, in the waters of the Nyiskii gulf on the Northeast coast of Sakhalin, without any consultation or compensation to local communities.
French: Ainsi, dans le cas de la Fédération de Russie mentionné plus haut, le saumon local a été décimé du fait que des sociétés pétrolières, notamment les sociétés transnationales Esso et BP, utilisent des explosifs pour la prospection sismique sous-marine dans les eaux du golfe de Nyiskii sur la côte nord-est de Sakhaline, sans aucune consultation ni indemnisation des communautés locales.
English: They play a variety of music but mainly Irish.
French: Le groupe s’adonne à divers genres de musique, mais surtout à la musique irlandaise.
English: As such, they are cross-sectoral and affect all investors in a non-selective manner.
French: À ce titre, elles sont intersectorielles et touchent indifféremment tous les investisseurs.
English: They must not engage in any manipulative practices, nor act in any manner that contravenes the Criminal Code or applicable regulations, and they must abstain from offering bribes or other inducements to clients.
French: La raison principale de l’introduction de limites de soumission distinctes pour les clients réside dans la nécessité de réduire le risque d’une utilisation du processus d’adjudication à des ﬁns d’accaparement délibéré de certaines émissions lors de l’adjudication.
English: The Delegation explained that, as the first package, it had chosen four items related to prior art, which were most fundamental components of the patent system, irrespective of the technical field or of a country’s stage of development.
French: Elle a expliqué qu’elle a retenu, dans un premier temps, quatre points relatifs à l’état de la technique, qui constituent des composantes fondamentales du système des brevets, quel que soit le domaine technique considéré ou le stade de développement d’un pays.
English: Spencer, Charmaine, Assisted Living in British Columbia’s ‘New Era’.
French: Social Data Research Ltd.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Web site(s) 4 of 17
French: Agence Canadienne de Développement International site web 1 de 17
English: After preliminary work conducted in New York and elsewhere, the Panel travelled to Liberia during August 2004, and this report concludes the interim assessment on diamonds and timber.
French: Après un travail de préparation effectué à New York et ailleurs, le Groupe d'experts s'est rendu au Libéria en août 2004 et a établi le présent rapport, qui contient l'évaluation préliminaire demandée concernant les diamants et le bois d'œuvre.
English: Hire of booths for interpretation (including equipment) Description by activity Number of days Cost per day Cost
French: Location de cabines d’interprétation (y compris le matériel) Description par activité Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: After the EWG Chairman introduced the Directory Audit Report, the CSG requested the secretariat to publish the D.01C directory.
French: Le Président de l'EWG a présenté le rapport d'audit des répertoires à la suite de quoi le CSG a demandé au secrétariat de publier le répertoire D.01C.
English: As I see it, there is no alternative to abolishing intervention for rye.
French: Je pense pour ma part qu'il n'y a pas d'autre alternative que la suppression de l'intervention pour le seigle.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson J. Douglas Smith CEO Robert F. Lemire Head Office 202 Pitt Street, 2nd Floor PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: 613‑933‑2991 Fax: 613‑932‑3793 Website: http://www.glpa-apgl.com Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: René‑Lévesque Ouest, bureau 2030 Montréal (Québec) H3B 4W8 Téléphone : 514‑937‑2772 Télécopieur : 514‑937‑3155 Site Web : http://www.investpsp.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: Bringing to market products that can be expected to be in demand by aging baby boomers is good business.
French: La mise sur le marché de produits pour lesquels on prévoit une demande de la part des membres vieillissants de la génération du baby-boom est considérée comme une bonne affaire.
English: 4.30-5.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: a See A/57/593.
French: a Voir A/57/593.
English: Relative to this issue, Hu et al. (1994) looked at bicycle helmet ownership, use and related factors among school-aged children in Metropolitan Toronto.
French: À ce sujet, Hu, Wesson et Parkin (1994) ont étudié les propriétaires de casques cyclistes, le port du casque et les facteurs connexes chez les enfants d'âge scolaire de la région du Grand Toronto.
English: To honour his invaluable contribution, a $1000 Award has been set up in his name.
French: Il a également fait partie du Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord pendant 25 ans.
English: You must file this form no later than 18 months after the end of the tax year in which the qualified expenditures are incurred.
French: Crédit d’impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Un crédit d’impôt remboursable peut être demandé par une société admissible qui est une SPCC.
English: Ask about our special promotions, also may be fully furnished on request.
French: Informez-vous sur les promotions spéciales. Sur demande, l’appartement peut être complètement meublé.
English: However, is always an emptiness deep inside of us.
French: Cependant, fica sempre um vazio bem no fundo de nós.
English: E/CN.17/2001/11, annex.
French: E/CN.17/2001/11, annexe.
English: Implementation of the agreement reached at the previous Conference with regard to the Comprehensive Test-Ban Treaty and the fissile material cut-off treaty should be one of the most important priorities in current efforts.
French: C'est pourquoi elle estime que l'application de l'accord conclu lors de la dernière Conférence en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit être l'une des grandes priorités des activités en cours.
English: The CSHA Aboriginal component is designed to be complementary to the First Nations and Inuit HIV/AIDS programs.
French: Ce volet s'ajoute aux Programmes sur le VIH/sida des Premières nations et des Inuits.
English: They are small things so that we better understand and everybody can agree.
French: Il s'agit de petites choses afin d'améliorer la compréhension et que nous pouvons tous accepter.
English: This website is a fast way to search and book accomodations nearly in every place!
French: Ce site est dédié aux voyageurs qui nécessitent d’un système rapide pour chercher, confronter et réserver une chambre partout dans le monde. Le système est très simple : clique sur la nation, la ville et vérifie la disponibilité !
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space should not lead to revision or amendment of the United Nations treaties on outer space, which provided a solid and effective basis for the regulation of space activities.
French: Le point de vue a été exprimé que la définition et la délimitation de l'espace ne devaient pas entraîner la révision ou la modification des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui constituaient une base solide et efficace pour la réglementation des activités spatiales.
English: (Please see section 3.5.4.) 3.3.4.2 Meals An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period or who works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: (Voir la section 3.5.4.) 3.3.4.2 Repas Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s’étendent au-delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s’il présente des reçus, d’un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective du groupe Services des programmes et de l’administration (PA).
English: The federal government believes that this loss of revenue leads to increased SR&ED activities in Canada and, ultimately, to positive spinoffs which outweigh the drop in federal revenues. These spinoffs benefit not only the industrial sector, but also the entire Canadian economy.
French: Le gouvernement fédéral estime que cette perte de revenu entraîne une intensification des activités de RS-DE au pays qui génèrent, en bout de ligne, des retombées positives supérieures à la baisse des recettes fédérales; ces retombées profitent non seulement au secteur industriel, mais aussi à l’économie canadienne dans son ensemble.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 47 Comments (English only) Hydro Quebec Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador 2008-02-22 Total: 1 document found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 47 Commentaires (En anglais seulement) Hydro Québec Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2008-02-22 Total: 1 document trouvé
English: It therefore amazes me - while I welcome the presence of Commissioner van den Broek - that after having had over two days of the assiduous presence of Commissioner Kinnock while the British Government was here - and I regard the Commission with friendship, take note - at the very moment when an issue falling within the specific competence of Commissioner Kinnock is being discussed, we have instead the authoritative presence of Commissioner van den Broek.
French: À cet égard, je suis étonné - même si je salue la présence du commissaire Van den Broek - du fait que, après avoir eu pendant plus de deux jours la présence assidue du commissaire Kinnock, la présence du gouvernement britannique - c'est en toute amitié, je vous assure, que je m'adresse à la Commission - juste au moment où l'on parle d'une question qui concerne les compétences spécifiques du commissaire Kinnock, il y ait au contraire la présence du commissaire Van den Broek.
English: Vouchers:
French: MUS 219/F3/4,10 Pièces comptables :
English: Traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states Recommendation 1325 (1997) Doc.
French: Traite des femmes et prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Recommandation 1325 (1997) Doc.
English: The Committee looks forward to the implementation of this plan.
French: Le Comité espère que ce plan sera appliqué.
English: In Quebec, the electoral system favours the Bloc Québécois, which won 72% of Quebec’s seats in 2004 with 49% of the vote.
French: En 2004, les conservateurs ont remporté 74 % des sièges de l’Ouest avec seulement 45 % des voix.
English: The committee considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy and hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations.
French: Avec une magnitude de 7,5 sur l’échelle de Richter, il s’agit là du plus violent tremblement de terre qu’ait connu la Chine depuis celui de Tangshan, en 1976, qui avait fait 242 000 morts.
English:  Note: * Rates of change of an exponential trend-line fitted to the data, 1999 to 2006.
French: Euromonitor.  Remarque : * Taux de variation d'une ligne de tendance exponentielle ajustée aux données, de 1999 à 2006.
English: Command/Control The need for more data and faster decision making will reduce the role of the human operator.
French: • augmentation significative du chargement en temps réel des immobilisations de transmission, avec un investissement minimal Technologies spécifiques
English: The logic model shown in Table 3 on page 10 identifies the linkages between the activities of the NAFTA Secretariat, Canadian Section and the achievement of its strategic outcome.
French: Le modèle logique figurant au tableau 3, page 10, montre les liens qui existent entre les activités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: Sustainable Household Consumption:
French: Tenir les cordons de la bourse :
English: The objective is to train volunteers in home care for the elderly and strengthen the capacity of community and village volunteers to be able to take care of older persons to enable them to lead a normal life in their families and in their communities.
French: En Thaïlande, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine a récemment piloté un projet intitulé « prise en charge des personnes âgées à domicile, 2003-2004 » qui visait à former des soignants et des aides à domicile.
English: Three-quarters of the teleworkers feel they can perform their telework with the equipment supplied by the employer.
French: Les trois quarts des télétravailleurs considèrent pouvoir s'acquitter de leur télétravail avec le matériel fourni par l'employeur.
English: It seems to me a good omen that, we were told, relations were good between donors and the Democratic Republic of the Congo authorities, which is important for the smooth implementation of the Government's programme.
French: Une feuille de route a par ailleurs été élaborée pour les élections locales et il nous a été indiqué sur place, ceci m'a paru de très bonne augure, que la relation était bonne entre les bailleurs de fonds et les autorités de la République démocratique du Congo, ce qui est important en vue de permettre la bonne mise en œuvre du programme de gouvernance.
English: Over 30 online language training products were made available, and new products launched focussed mainly on proficiency maintenance, self-assessment and self-evaluation.
French: Plus de 30 produits de formation linguistique en direct étaient disponibles et les nouveaux produits lancés se sont concentrés principalement sur le maintien des connaissances et l’autoévaluation.
English: Another priority had been to strengthen the role of science and technology in the work of the Convention, and to identify voices that would carry the message of the Convention loud and clear.
French: Renforcer le rôle de la science et de la technologie dans les travaux de la Convention est une autre priorité, de même que trouver les porte-parole qui feront entendre haut et fort le message de la Convention.
English: (b) South-South cooperation.
French: b) Coopération Sud-Sud.
English: If, for example, the female jobs have an established relationship to each other, historical relationships, and an organization felt that it would be disruptive for whatever reasons to change those, then the line-to-line approach is the obvious one to use.
French: Si, par exemple, il existe une relation claire entre les emplois féminins, une relation historique, et qu'une organisation estime qu'il serait nuisible, peu importe les raisons invoquées, de modifier cette relation, alors il est manifeste que c'est la méthode courbe/courbe qu'il faut privilégier.
English: For example, at 5 km, there is a 42% probability of an impact on 5% of the species, and there is a 0% probability of an impact on 25% of the species.
French: Les courbes de risque ont été établies pour la concentration au centre du panache, à des distances de 1, 2, 5, 10, 15 et 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées.
English: The issue of refugees must also be raised.
French: Il faut aussi soulever la question des réfugiés.
English: The Commission, however, stressed that the facts must be completed.
French: La Commission, a toutefois souligné que les faits doivent avoir pris fin.
English: The national/multinational "Centres of Excellence" in the service of NATO are another important factor in relation to its work.
French: Les « Centres d’excellence » nationaux ou multinationaux mis au service de l’OTAN sont aussi un élément très important pour les activités de l’ACT.
English: B a n k i n g s e r v i c e s t o o f f i c i a l f o re i g n c u s t o m e r s The central banks of the Eurosystem offer banking services to official foreign customers (non-Eurosystem central banks, monetary authorities, third countries and international institutions).
French: susceptibles d’inﬂuer sur les taux de change ou les conditions de la liquidité intérieure et de dépasser les limites établies par les orientations de la BCE. Les opérations de placement effectuées par les BCN sur les marchés de capitaux extérieurs ne sont pas soumises à autorisation préalable car elles n’inﬂuent pas sur la politique monétaire et de change uniques de la BCE.
English: Parties Parties to the .info Sunrise challenge procedure were, in the majority of cases, non-lawyers, with an attendant lack of understanding of the substantive and procedural elements of the .info Policy. Coupled with the issues described in the above paragraphs, this resulted in considerable frustration being expressed by certain parties about the procedure.
French: Parties Dans leur majorité, les parties aux procédures de contestation préliminaire n’étaient pas des juristes, et de ce fait ne saisissaient pas complètement les aspects de fond et de procédure des principes directeurs applicables à .info. Cette incompréhension, s’ajoutant aux problèmes décrits aux paragraphes précédents, a mené certaines parties à exprimer une grande insatisfaction au sujet de la procédure.
English: It uses the various concepts associated with human rights, understood in their broadest sense, as the scaffolding of development policy.
French: Elle se sert des divers concepts associés aux droits de l'homme, compris dans leur sens le plus large, comme d'un matériel d'échafaudage pour bâtir la politique de développement.
English: Moreover, the design of educational curricula, whether within the formal schooling system or in later vocational training, has not yet taken account of the fact that many more women around the world play a critical role in earning household livelihoods, and increasing numbers of them head their own households.
French: Enfin, la conception des programmes d'enseignement du système éducatif formel ou, plus tard, du réseau de la formation professionnelle ne tient toujours aucun compte du fait que de très nombreuses femmes dans le monde contribuent d'une manière cruciale aux moyens d'existence de leur ménage et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à assumer le rôle de chef de famille.
English: Genocide of the 21st Century"184. In Portugal, some media directly linked the attacks with rights granted to the Muslim communities in the UK and other European countries, and they advocated for stricter controls185.
French: Après la seconde vague d’attentats à Londres, les médias prennent un tour plus agressif vis-à-vis des musulmans, avec des titres comme «Ils veulent nous détruire»182, «Faut-il mettre les musulmans dehors ?»183 ou encore, «New York, Madrid, Londres: le génocide du 21e siècle»184.
English: • The highway carrier must arrange for remanifesting to their A8 manifest.
French: • Le transporteur routier doit prendre des dispositions pour qu’un manifeste A8 soit établi.
English: For a tetrahedron with three split edges, this is possible only if the edges are concurrent.
French: Pour un tétraèdre dont trois des arêtes sont coupées : cela n'est possible que si ces arêtes sont sur la même face.
English: The Representative noted that despite the peace agreement, in many areas returnees still feared for their safety due to militia activities, armed civilians and landmines.
French: Le Représentant a relevé qu'en dépit de la signature de l'accord de paix, dans beaucoup de zones, les personnes rentrées chez elles continuaient de craindre pour leur sécurité à cause des activités des milices, des civils armés et des mines terrestres.