ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming the credit On line 891 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 500, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 891 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant total des contributions donnant droit au crédit. Inscrivez à la ligne 500 le montant du crédit demandé.
English: W.D., 2 R.C.R., 26 Mar 52 and Appx No. 12, "C" Company Diary.
French: Supplément n° 2 (1959) de la Section historique de l’Air, Journal de l’Aviation royale du Canada (Ottawa, 1949).
English: We are, therefore, rather pleased that you also examined this, our approach towards reducing the imbalances, in your report, which is for agricultural policy to be cofinanced.
French: Nous sommes dès lors satisfaits que vous vous soyez également penchés, dans votre rapport, sur l'une de nos hypothèses en matière de réduction des déséquilibres; je veux parler du cofinancement de la politique agricole.
English: Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyzer's span value shall be selected.
French: On retiendra une concentration de CH4 pour le calibrage du FID au cours des essais d'émissions et la concentration de C2H6 qui est typique de la concentration de HCNM de crête attendue à la norme d'hydrocarbures ou égale à la valeur de réglage de l'analyseur THC;
English: Once again INMHA had a booth, shared this year by CIHR's Institute of Aging, Institute of Genetics, and Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: L'INSMT y avait une fois de plus un kiosque qu'elle partageait cette année avec l'Institut du vieillissement, l'Institut de génétique et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: All products are tested by the Jaguar laboratory to ensure compatibility with your Jaguar's interior trim.
French: Tous les produits de cette gamme sont testés par le laboratoire Jaguar, pour s'assurer de leur compatibilité avec l'intérieur de votre véhicule.
English: I would like to remind the United States representative of the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) calling for the establishment in the Middle East of a zone free from nuclear weapons.
French: Je tiens à lui rappeler les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité appelant à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Certificate of fitness No. 97012-2 dated May 6, 2004 permits VIA Rail Canada Inc.
French: Le certificat d’aptitude no 97012-2 du 6 mai 2004 permet à VIA Rail Canada Inc.
English: ◦ Second Annual Mathieu Da Costa Awards Presented
French: ◦ DeuxiÃ¨me remise annuelle des prix Mathieu Da Costa
English: When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Pour ajuster les émissions provenant des sols agricoles, il faudra privilégier les méthodes de niveau 1.a prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The need for greater coordination in our efforts to fight terrorism is an ongoing concern of the United Nations and the international community as a whole.
French: La nécessité d'une plus grande coordination des efforts de lutte contre le terrorisme est une préoccupation constante de l'ONU, et plus généralement de la communauté internationale.
English: We concluded that transportation caused stress in the fish regardless of hauling regimen; that increased corticosteroids may have potential as indicators of reduced performance capacity; that the greatest stress occurred during loading and the first few hours en route; and that transported smolting coho salmon seem to be equally fit for entry into freshwater or seawater. Key words: coho salmon, stress, transportation, seawater entry, corticosteroids
French: Nous concluons que le transport cause un stress chez les poissons, quel que soit le régime de transport; que l'élévation des niveaux de corticostéroïdes peut être un indicateur de capacité de performance réduite; que le stress maximal se produit au moment du chargement et pendant les quelques premières heures de route; et enfin que les saumons coho en voie de smoltification transportés semblent être également aptes à être libérés en eau douce ou en eau salée.
English: Of the 12 departments that already have a GBA focal unit, four are using the SWC organizational capacity-building self-assessment tool to either create or further develop their GBA implementation plans, or to identify gaps in their organizations.
French: Ainsi, des douze ministères déjà dotés d'une unité responsable de l'ACS, quatre utilisent l'outil d'autoévaluation de la capacité organisationnelle pour créer ou perfectionner leur plan de mise en oeuvre de l'ACS, ou pour corriger des faiblesses dans leur organisation, dans le but ultime d'instaurer un processus institutionnel viable d'ACS.
English: Military Organization Function Term 1st Infantry Brigade, Canadian Expeditionary Force Major-General, 1917.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1re Brigade d'infanterie, Corps expÃ©ditionnaire canadien Major-gÃ©nÃ©ral en 1917.
English: Key Points Remarks Modification for maternity allowance – Return to work obligation The return to work obligation under the Maternity Allowance provision was revised to allow term employees to fulfil their obligation in any portion of the Public Service of Canada specified in Part I Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Points saillants Remarques Modification de l'indemnité de maternité – Obligation de retour au travail L'obligation de retour au travail dans le cadre de la disposition sur l'indemnité de maternité a été révisée; les employé-e-s nommés pour une période déterminée peuvent remplir leur obligation à n'importe quel secteur de la fonction publique fédérale précisé à la partie I, annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas), a tripartite independent body, is charged with the role of conciliating and advising in employment disputes.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit Le service de conseil, de conciliation et d’arbitration (Advisory, Conciliation and Arbitration Service - ACAS), organe indépendant tripartite, agit en tant que conciliateur et conseiller en cas de litiges entre employeurs et travailleurs.
English: Incidental use of performances 222.—(1) The rights conferred by this Part are not infringed by the inclusion in an incidental manner of a performance or recording in another recording or work.
French: 222. — 1) L’insertion fortuite d’une prestation ou d’un enregistrement dans l’enregistrement d’une autre œuvre ne porte pas atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions de la présente partie.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Participate in FP7 > Who
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Participer au 7e PC > Qui
English: On May 21, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [7] Novell filed its comments on the GIR with the Tribunal on June 3, 1999.
French: Le 21 mai 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [7] . Novell a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 3 juin 1999.
English: The terms of reference of the Special Adviser should include the monitoring and documenting of suspected crimes against humanity.
French: Le mandat du Conseiller spécial devrait inclure la surveillance en cas de suspicion de crimes contre l'humanité et le rassemblement d'éventuels éléments de preuve.
English: New Books Handbook of public policy analysis : theory, politics, and methods / edited by Frank Fischer, Gerald J. Miller, Mara S. Sidney.
French: Nouveaux livres Ressources humaines pour la première fois : le savoir-faire des DRH expliqué / Serge Panczuk ; préface de Frank Bournois.
English: They had broken a bolt on the rear axle of their sled, which would put them out of the competition.
French: Un boulon de l’essieu arrière de son bobsleigh était cassé, ce qui devait l’éliminer de la compétition.
English: Persons failing to comply with the Regulations may have their trials suspended or cancelled and the drug seized.
French: Tout manquement au règlement pourra entraîner la suspension ou l'annulation de l'essai clinique et la saisie de la drogue qui en fait l'objet.
English: Our IT Effectiveness services help businesses realize the full value of their IT investment by ensuring that IT decisions are aligned with business needs and support business objectives.
French: Nos services d'efficacité des TI aident les entreprises à obtenir la valeur de leurs investissements dans les TI en s'assurant que les décisions dans ce domaine sont harmonisées avec les besoins de l'entreprise et qu'elles vont dans le sens de leurs objectifs.
English: AUTONUM That such a wealth of activities has been possible in such a short period is a reflection of the professionalism and dedication of the staff of Intellectual Property Offices in developing countries and of their counterparts in WIPO.
French: AUTONUM Ces réalisations ont été possibles en si peu de temps grâce au professionnalisme et à l’engagement du personnel des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Managers were asked to express their overall level of satisfaction with respect to three parameters: timeliness, service and value received.
French: On a demandé aux gestionnaires d'exprimer leur niveau global de satisfaction à l'égard de trois paramètres : les délais, le service, la valeur du service reçu.
English: As your excitement builds, ensure your journey begins and ends on a healthy note with this advice from Dr. Jablonski.
French: Suivez les conseils de santé du Dr Jablonski pour vous assurer que votre voyage se passera bien.
English: We express our sincere condolences over that loss, just as we condemn the senseless terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Nous présentons nos sincères condoléances pour cette perte, tout comme nous condamnons l'acte terroriste aveugle qui a été perpétué contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: Even well conceived studies break down, and adequate statistical power allows reviewers to explore potential deviations from the intended protocol.
French: Dans le cas des études à affectation non aléatoire, il faut absolument vérifier l’équivalence prétest des groupes expérimentaux et témoins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Machinery of Government 38 62 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Appareil gouvernemental 38 62 3
English: International Environment During the 1980s, a Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/International Atomic Energy Agency (IAEA)/World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Irradiation (JECFI) of the United Nations reviewed the safety of the food irradiation.
French: Situation internationale Durant les années 1980, un Comité mixte d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)/Organisation mondiale de la santé (OMS) sur l'irradiation des aliments (JECFI) a examiné l'innocuité de l'irradiation des aliments.
English: Indeed, targeted United Nations involvement can help to break the vicious cycle of internal turbulence and violent upheavals, which lead to economic decline and stagnation and further exacerbate the conflict.
French: De fait, un engagement ciblé de l'ONU peut contribuer à mettre fin au cercle vicieux des troubles intérieurs et des soulèvements violents, qui mènent au déclin et à la stagnation économiques et exacerbent encore les divergences.
English: Business Translation Dept. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.
French: Business Translation Dept: Focus sur la traduction et de localisation en droit, finance, gestion, publicit茅, ERP, lettre, certificat, curriculum vit忙, domaine des migrations.
English: Thus if there are increasing returns to scale and transport costs, a strong demand can lead that country to export the good.
French: Par conséquent, s’il y a des rendements d’échelle croissants et des coûts de transport, la présence d’une forte demande peut amener le pays à exporter le bien en question.
English: If you use the status name instead, you will just see loads of updates for packages available as soon as a release has happened.
French: Si vous utilisez à la place les noms d'état, vous verrez simplement une grande quantité de mises à jour de paquets disponibles dès qu'une publication aura lieu.
English: The MICS 2006 shows that nationally, 70 percent women aged 15-24 years were literate, which is more or less in conformity to national statistics estimated by BBS.
French: Il ressort de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 qu'à l'échelon national, 70 % des femmes de 15 à 24 ans étaient alphabétisées, ce qui correspond plus ou moins aux statistiques nationales selon les estimations du BBS.
English: • Chronic renal failure Diagnostic Tests The diagnosis is made on a clinical basis and is confirmed by the following tests:
French: • Insuffisance rénale chronique Tests diagnostiques Le diagnostic se fonde sur le tableau clinique et est confirmé par les tests suivants :
English: With regard to responsibility of international organizations, her delegation was in general agreement with the approach taken in the draft articles.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, d'une manière générale, la Roumanie souscrit à l'approche adoptée dans le projet d'articles.
English: Adjustments are not intended to substitute for the obligation of a Party included in Annex I to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
French: Souligne que les ajustements ont pour objet d'inciter les Parties visées à l'annexe I à présenter des inventaires annuels des gaz à effet de serre complets, exacts et conformes aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: MÃªme si lâ€™Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitaliÃ¨res pour des dÃ©cennies.
English: the rooms were very good and i think that after the refurbishment and change from noga hilton, it's much better.
French: Le bar tres sympa le soir,personnel tres acueillant et toujours a votre disposition,hotel tres calme,proche de tout.
English: Future Directions The federal government will continue to set national standards for fish habitat management; conduct scientific research to provide information for the conservation, restoration and development of fish habitats; and promote and encourage the participation of the public and private sectors and other interests in integrated resource planning and conservation of fish habitats, as articulated in the department's policy for the management of fish habitat.
French: Orientations futures Le gouvernement fédéral continuera d'établir des normes nationales pour la gestion de l'habitat du poisson et de mener des recherches scientifiques dans le but de fournir de l'information en vue de la conservation, du rétablissement et de la création d'habitats. Il continuera aussi de promouvoir et d'encourager la participation des secteurs public et privé et d'autres intérêts à la planification intégrée des ressources et à la conservation de l'habitat, comme l'énonçait la politique ministérielle de gestion de l'habitat du poisson.
English: She also visited the relocation site of Dar Assalam camp, Gezira State.
French: Elle s'est également rendue sur le site de réinstallation du camp de Dar es-Salaam (État de Gezira).
English: For the industry, the NFB provides a unique brand of expertise that combines creativity and technological innovation.
French: Actuellement, l’ONF produit et coproduit, bon an mal an, une dizaine de longs métrages documentaires.
English: Broad scope in determining the technical capability of the Service, the feasibility of the results and the extent of the photographic contribution.
French: Il faut diriger et effectuer un travail qui demande d'imaginer, d'évaluer et d'utiliser des techniques photographiques, des systèmes et des processus uniques, nouveaux et avancés, de construire ou de modifier considérablement des appareils, des assemblages ou des systèmes photographiques spéciaux nécessitant l'expérimentation de mélanges inusités de matériel, d'équipement et de techniques.
English: Because there is
French: Comme lexpérience acquise dans ladministration de la céfixime aux enfants atteints dune infection
English: Any day other than Saturday, Sunday or statutory holiday in the Province of New Brunswick.
French: Toute journée autre que le dimanche, le samedi ou un jour férié dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Human rights were universal, and that universality was an obligation for everyone, including Cuba.
French: Les droits de l'homme sont universels, et cette universalité s'impose à tous, y compris à Cuba.
English: # To further reduce the response burden on producers, it was suggested that better collaboration be developed between the administrators, and the farmers bank, when different from the administrators’ bank.
French: # Afin de réduire davantage le fardeau de réponse des producteurs, on a suggéré d’assurer une meilleure collaboration entre les administrateurs et la banque avec laquelle les agriculteurs font affaire, lorsque les administrateurs font affaire avec une banque différente.
English: The activities of the Union include activities in the area of theatre and publishing.
French: La Fédération des Roms de la municipalité de Mursaka Sobota publie occasionnellement le journal « Romanio nevijpe » (Nouvelles roms).
English: Everyone with a stake in HIV vaccines – policy makers, community, people living with HIV and those at risk, public health, health care professionals, NGOs, private sector, researchers and clinicians – should be actively engaged in explaining the potential for HIV vaccines, the need for an ethical approach to vaccine development and the strengths that Canada can bring to the global effort.
French: En ce qui concerne les vaccins contre le VIH, toutes les parties intéressées – décideurs, communautés, intervenants en santé publique, professionnels de la santé, organismes non gouvernementaux, chercheurs et cliniciens – devraient participer activement aux efforts d’expliquer le potentiel des vaccins anti-VIH, la nécessité d’adopter, pour le développement des vaccins, une approche axée sur les principes de l’éthique, et les forces que le Canada peut apporter à cette entreprise mondiale.
English: Capital spending is expected to decrease by $0.3 million, while restructuring costs are expected to remain the same.
French: On continue à mettre à jour chaque année les titres et qualités requises au sein de tous les postes ainsi qu’avant les campagnes de recrutement afin de s’assurer que les nouvelles recrues répondent aux exigences réglementaires.
English: But let me be clear: Canada can afford to do more and can afford to do more faster than developing countries.
French: Mais je serai clair : le Canada peut se permettre de faire plus et il peut se permettre de le faire plus rapidement que les pays en développement.
English: As the voice of 10 million girls and young women WAGGGS has identified equal access to education and empowerment of girls and young women as well as the fight against HIV and AIDS as priority issues on which to take a stand and speak out in order to achieve gender equality
French: Parlant au nom de 10 millions de filles et de jeunes femmes, l'Association, dans ses interventions et dans ses activités de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes, s'efforce avant tout de promouvoir un accès égal des filles et des jeunes femmes à l'éducation, de les aider à acquérir leur autonomie et à combattre le VIH/sida.
English: The quest for national reconciliation should take duly into account the need to promote justice.
French: La recherche de la réconciliation nationale devra dûment tenir compte de la nécessité de promouvoir la justice.
English: (iii) Field projects: design of technical cooperation project proposals in the areas of trade policy and facilitation (2); and financial and investment issues (2); installation, updating and maintenance of the DMFAS programme;
French: Élaboration d'avant-projets de coopération technique dans le domaine des politiques commerciales et de la facilitation du commerce (2); des questions financières et d'investissement (2); de l'installation, de la mise à jour et de l'exploitation du programme SYGADE;
English: Succession planning is a serious problem, and managers will have to begin the recruitment process well in advance of a planned retirement.
French: La planification de la relève n'est pas chose facile, et les directeurs de programme devront lancer la procédure de recrutement bien avant le départ à la retraite envisagé.
English: Dear Stakeholders: We are seeking VDD stakeholder input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4) Chers intervenants, Nous désirons recevoir les commentaires des intervenants de la DMV au sujet du document cité en rubrique, qui a été diffusé par le Comité directeur du VICH pour fin de consultation.
English: The Commission looks forward to continuing dialogue with the Government of Canada, parliamentarians and First Nations as the process of repealing section 67 proceeds.
French: La Commission compte maintenir le dialogue avec le gouvernement du Canada, les parlementaires et les Premières nations tout au long du processus d’abrogation de l’article 67.