ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ODA to Africa has been falling (by about 24 per cent in real terms) since the 1990s and about 70 per cent of the ODA flows to sub-Saharan Africa were offset by terms-of-trade losses in the period 1970-1997.
French: Par exemple, l'APD accordée à l'Afrique a baissé (d'environ 24 % en termes réels) pendant les années 90 et a même servi à financer à hauteur de 70 % les pertes liées à l'évolution des termes de l'échange enregistrées par l'Afrique subsaharienne entre 1970 et 1997.
English: Although specific issues (such as logging practices or the decline of a fishery) can occasionally capture the headlines both here and abroad, Canada's environmental performance needs to be evaluated in terms of the overall task of protecting the environment and ensuring sustainable development for Canada as a whole.
French: Bien que certaines questions particuliÃ¨res (comme les mÃ©thodes d'exploitation forestiÃ¨re ou le dÃ©clin d'un stock de poissons) puissent Ã l'occasion faire les manchettes au pays et Ã l'Ã©tranger, la performance environnementale du Canada doit Ãªtre Ã©valuÃ©e en fonction d'une responsabilitÃ© globale, Ã savoir protÃ©ger l'environnement et assurer le dÃ©veloppement durable de l'ensemble du Canada.
English: Conservation agreements and/or acquisition of properties should allow at least 25 ponds (100 ha) to be protected.
French: Nous voulons sensibiliser la collectivité, les municipalités du territoire et les intervenants locaux à l’importance du mont Rougemont du point de vue de la biodiversité.
English: There is a need for training, information and technical know-how, as you say in your motion for a resolution, and it serves no one's interest to have poor working conditions used as a means of competition in the internal market.
French: Il existe un besoin de formation, d'information et de connaissances techniques, comme vous le dites dans votre projet de résolution, et personne n'a intérêt à voir utiliser de mauvaises conditions de travail comme moyen compétitif dans le marché interne.
English: Amendment by John Bowis Amendment 18 Recital J J. whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 17 Considérant F F. considérant que la bilharziose peut être soignée par le praziquantel, mais que le coût de la chimiothérapie qui lui est associée représente un (suppression) fardeau supplémentaire pour les systèmes de santé, et considérant que l'émergence de parasites pharmacorésistants pose un réel problème, et qu'il est donc nécessaire de développer d'autres remèdes efficaces, Or. en
English: 8.61 National Defence has also taken steps to reduce risk and improve the efficiency of its acquisition process in general and its information management projects in particular.
French: Le Groupe de gestion de l’information met la dernière main à l’analyse des options, analyse qui tiendra compte des coûts occasionnés par l’intégration du système hybride à sa structure stratégique.
English: The Constitution, in Article 8, identifies the fundamental values of the constitutional system of the Republic of Macedonia: the fundamental human and citizens' rights and freedoms, recognized in international law and determined by the Constitution; free expression of national affiliation and appropriate and just representation of the citizens belonging to all the communities in the state bodies and other public institutions at all levels; the rule of law; division of state power to legislative, executive and judicial branches, political pluralism and free, direct and democratic elections; protection of ownership; freedom of market and entrepreneurship; humanism and social justice and solidarity; local self-government; space regulation and humanization; environment and nature protection and improvement and respect for the universally accepted norms of international law.
French: La Constitution énonce à l'article 8 les valeurs fondamentales du régime constitutionnel de la République de Macédoine : les libertés et droits fondamentaux de l'homme et des citoyens que reconnaît le droit international et que détermine la Constitution; la libre expression de l'affiliation nationale et une représentation juste et appropriée des citoyens de toutes les communautés au sein des organes de l'État et des autres institutions publiques, à tous les niveaux; la primauté du droit; la répartition des compétences de l'État entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le pluralisme politique et des élections libres, directes et démocratiques; la protection de la propriété; la liberté de commerce et d'entreprise; l'humanisme, la justice sociale et la solidarité; l'autonomie locale; la réglementation et l'humanisation du territoire; la protection de l'environnement et de la nature et l'amélioration et le respect des normes universellement acceptées du droit international.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: ◦ Number of volunteer hours LOAN FUNDS
French: ◦ Nombre d'heures de bénévolat  FONDS POUR PRÊTS
English: Given the numerous Government On-Line projects currently underway, a large number of PIAs are expected in the upcoming fiscal year.
French: En raison des nombreux projets liés au Gouvernement en direct en cours présentement, on s'attend à ce que plusieurs ÉFVP soient effectuées au cours du prochain exercice.
English: The Board, mindful of the high expectations from parties in regard to this new responsibility, will build on its status as a neutral and independent third-party to deliver this service in a manner that takes into account their concerns and their needs.
French: Consciente des grandes attentes qu’ont les parties à l’égard de cette nouvelle responsabilité, la Commission prendra appui sur son statut de tiers neutre et indépendant afin de fournir ce service en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs besoins.
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible A world-leading environment for electronic commerce Canadian digital content and applications on-line maximized Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs
English: To ensure sufficient protection against unjustified dismissals, particularly in the case of a contract for an indefinite period or where the contract is for a fixed period and dismissal occurs before it expires, it is important, first, to enable the persons concerned to verify whether their legitimate interests have been respected or prejudiced and to assess whether they should bring the matter before a court and, second, to enable the court to conduct its review, which implies the acknowledgement of the existence of an obligation to state reasons incumbent on the competent authority.
French: En effet, pour garantir une protection suffisante contre les licenciements injustifiés, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un contrat à durée indéterminée ou lorsque, s’agissant d’un contrat à durée déterminée, le licenciement intervient avant l’échéance de celui-ci, il importe de permettre, d’une part, aux intéressés de vérifier si leurs intérêts légitimes ont été respectés ou lésés ainsi que d’apprécier l’opportunité de saisir le juge et, d’autre part, à ce dernier d’exercer son contrôle, ce qui revient à reconnaître l’existence d’une obligation de motivation à la charge de l’autorité compétente.
English: Conversely, innovators are more tolerant of ambiguity and prefer to work with greater individual discretion.
French: Ils sont généralement prêts à envisager des solutions qui s'écartent considérablement de la norme. Bien sûr, ce sont là des tendances.
English: When there is a need to support children or weak patients, holding devices should be used.
French: Quand il est nécessaire d’immobiliser des enfants ou des patients trop faibles, on doit recourir à des appareils de contention.
English: Welcoming the convening in Geneva, from 19 to 21 February 2003, by the International Committee of the Red Cross of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and its observations on and recommendations for addressing the problem of missing persons and of their families,
French: Se réjouissant que le Comité international de la Croix-Rouge ait réuni à Genève, du 19 au 21 février 2003, la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux intitulée « Les disparus : Action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles », et se félicitant des observations et recommandations qu'elle a adoptées en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues et de venir en aide à leurs familles,
English: Such sponsorship is a tradition — and it is also logical.
French: C'est un projet qui tient compte de la tradition parce que notre Assemblée a généralement honoré le Secrétaire général sortant dans pareilles circonstances.
English: As described by the Communications Security Establishment Commissioner in his 1999–2000 Annual Report, the CSE "provides the Government of Canada with foreign signals intelligence (SIGINT) which it obtains by gathering and analyzing foreign radio, radar and other electronic emissions . . . the CSE also provides advice on the security of the government’s information technology."
French: Comme on peut le lire dans le Rapport annuel du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications pour 1999-2000, le CST « fournit au gouvernement du Canada des renseignements électromagnétiques sur des pays étrangers (SIGINT) qu’il obtient en recueillant et en analysant leurs transmissions par radio, par radar et par d’autres moyens électroniques … il donne en outre des conseils sur la sécurité des technologies de l’information du gouvernement ».
English: So, one may rightly ask, why should my life choices be any of your business?
French: On pourrait donc se demander à juste titre : en quoi est-ce que les choix que je fais, dans ma vie à moi, seraient-ils de vos affaires?
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies None identified.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises Aucune n'a été identifiée.
English: The 3rd annual Gentoo UK Conference will be held on July 8th in central London, at The Resource Centre.
French: La 3ème conférence annuelle Gentoo UK Conference aura lieu le 8 juillet à Londres au Resource Centre.
English: Further information on the MAF can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp . This framework comprises a list of ten essential elements of sound management, reflective of the management initiatives currently underway and of the vision of modern Public Service management.
French: De plus amples renseignements sur le CRG figurent à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp . Ce cadre de responsabilisation comprend une liste de dix éléments essentiels à la saine gestion et reflète les initiatives en cours, ainsi que la vision relative à la gestion moderne de la fonction publique.
English: Impact of Mining on the Bathurst Region September 19, 2005
French: Répercussions de l’exploitation minière dans la région de Bathurst 19 septembre 2005
English: I will not wait for such an event to occur to find out more about my sources of income and the amount of benefits that I would be paid.
French: Je n'attends pas qu'une telle épreuve m'arrive pour me renseigner sur mes sources de revenus et le montant des indemnités qui me seraient versées.
English: Takes note of the provisions of the Doha Ministerial Declaration with respect to the relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation;
French: Prend note des dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha concernant les liens entre commerce et investissement, l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges;
English: Article 1 F of the Convention relating to the Status of Refugees was particularly important for the role of the public prosecutor, since it stipulated that the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees would not apply to any person with respect to whom there were serious reasons for considering that he had committed a crime against peace or a crime against humanity.
French: L'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés est particulièrement important pour la mission du procureur puisqu'il stipule que les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre la paix ou un crime contre l'humanité.
English: Net S.L. Spain Server error [3] Yanomami South America yanomami.com Mercedes Meier United States of America Server error [3] Yaqui Central America yaqui.com Jose Mayaudon United States of America Server error [3] Yucatec Central America yucatec.com Eric Swindell United States of America Site under construction Zhuang Asia zhuang.com Palameta Gord Canada General Information/Portal unrelated to Zhuang Footnotes: 1.
French: Net S.L. Espagne Erreur du serveur [3] Yanomami Amérique du Sud yanomami.com Mercedes Meier États-Unis dAmérique Erreur du serveur [3] Yaqui Amérique centrale yaqui.com Jose Mayaudon États-Unis dAmérique Erreur du serveur [3] Yucatèque Amérique centrale yucatec.com Eric Swindell États-Unis dAmérique Site en construction Zhuang Asie zhuang.com Palameta Gord Canada Informations générales/portail sans rapport avec les Zhuang Notes de bas de page: 1.
English: That is the only way of preventing this fund being a merely token gesture.
French: C’est la seule manière d’empêcher que ce Fonds soit simplement un geste symbolique.
English: The veto by the Government of the United States of America to prevent consideration of this crisis in the United Nations Security Council is unacceptable.
French: Le veto mis par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique afin d'empêcher l'examen de cette crise par le Conseil de sécurité est inacceptable.
English: 3) Including administrative provisions.
French: (2) Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d'une manière différente.
English: A copy of the handbook mentioned, Mr. Chairman, was also given, I believe, to each member.
French: Je crois, monsieur le président, que les membres du comité ont également reçu un exemplaire de ce manuel.
English: s part of the Directorate for Lending Operations outside Europe, the ACP-IF Department is responsible for the management of all projects and other EIB activities in the ACP countries and the OCTs.
French: e département ACP-IF, qui est rattaché à la direction des financements hors Europe, est chargé de la gestion de l’ensemble des projets et des autres activités de la BEI dans les pays ACP et les PTOM.
English: It also serves the Promotion Advisory Board (PAB) established under Chapter IV of the WIPO Staff Regulations and Rules and is responsible for the on-going projects aimed at the introduction of an improved Performance Management System.
French: Cette section, créée au milieu de l’année 1998, est chargée de définir ou de réviser les politiques et procédures de gestion des ressources humaines dans le cadre du régime commun des Nations Unies, et de rédiger les amendements du Statut et règlement du personnel de l’OMPI soumis pour décision aux assemblées des États membres.
English: But the former New Hebrides is such a paradise on earth Its enough to motivate tourists who like nature, calm, beauty and well being.
French: Les anciennes Nouvelles-Hébrides sont des îles de paradis sur terre; elles se suffisent à elles-mêmes pour attirer les touristes amateurs de calme, de beauté et de bon vivre.
English: In addition, it also projects the new five-year strategy of the IFI and its anticipated winding-up in 2010, the 25th anniversary of its creation, and outlines a proposal for EU involvement during this final phase of the IFI’s work.
French: En outre, le rapport se penche sur la nouvelle stratégie quinquennale du FII précédant sa dissolution anticipée en 2010, année du vingt-cinquième anniversaire de sa création, et présente une proposition relative à la participation de l’Union européenne à cette phase ultime du travail du FII.
English: • the development of breast cancer networks in your province/territory?
French: • l’établissement de réseaux du cancer du sein dans votre province ou territoire?
English: In the historical heart of Maastricht, very near the Central Station, these stylish apartments are individually decorated.
French: Ce complexe, situé en plein cœur historique de Maastricht, à proximité de la gare centrale, vous propose des appartements élégants à la décoration personnalisée.
English: 4. respect for data protection provisions1; 5. respect for the principle of the presumption of innocence2; 6. the right to open an investigation on the basis of sufficiently strong suspicions3.
French: 4. le respect des dispositions en matière de protection des données 1; 5. le respect du principe de présomption d’innocence2 ; 6. le droit d’ouvrir une enquête sur base de soupçons suffisamment sérieux3.
English: The Committee was informed that some comments had been received and that the full text would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il lui a été indiqué que certaines observations avaient été reçues et qu'elles seraient présentées dans leur intégralité à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: 6.3.7.2 The non-converted volume output of a meter’s pulse generator/initiator, if so equipped, shall be verified unless the pulse output has been permanently disabled.
French: 6.3.7.2 Le volume non converti de sortie d’un générateur d’impulsions du compteur, s’il en est équipé, doit être vérifié sauf si la sortie d’impulsions a été invalidée en permanence.
English: Under these same section, the Registrar is granted the authority to add the name of persons or delete the names of persons who are entitled, or not entitled, to be registered as the case may be.
French: En vertu de ces articles, le registraire a l’autorisation d’ajouter ou de supprimer le nom de personnes qui ont le droit ou non d’être inscrites sur la liste.
English: "A recently released study from the original equipment manufacturer has indicated that the life-cycle of certain major components should be revised based on how the Sea King has been flown during its operational life," said Major General Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: « Selon une étude publiée récemment par le fabricant de l’équipement d’origine, la durée utile de certains composants principaux devrait être revue, compte tenu de la façon dont les hélicoptères Sea King ont été utilisés depuis leur mise en service, a indiqué le Major général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=5EA8F667-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=5EA8F667-1&accessible=off&printerversion=true
English: Any criminal law, by virtue of its territorial application is applicable to all person in a country, irrespective of their nationality.
French: En vertu du principe de compétence territoriale, les lois pénales s'appliquent sans considération de nationalité à tous les individus présents sur le territoire.
English: Fortnightly meetings are also essential for us, just to ensure that we stay on top of things.
French: Il y a chaque semaine une lettre d’information interne, sur et pour nous.
English: At the end of the project a tool box with 42 training units for the development of intercultural competences will be ready, which can be used in other European pedagogical environments as an added value for the teaching profession.
French: À la fin du projet, une boîte à outils de 42 unités de formation destinées à améliorer les compétences interculturelles sera prête. Elle pourra être utilisée dans d’autres environnements pédagogiques européens comme valeur ajoutée à la profession enseignante.
English: On that occasion, the Nigerian Head of State received the members of the ANOCA Executive Committee and assured them of the Nigerian government’s support and willingness to help their organisation.
French: À cette occasion, le chef de l’État du Nigéria a reçu les membres du comité exécutif de l’ACNOA et leur a assuré la disponibilité et la sollicitude constante du gouvernement du Nigéria à l’égard de leur association.
English: While the OPCW is not an anti-terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.
French: Bien que l'OIAC ne soit pas un organe antiterroriste, la pleine mise en œuvre de la Convention est reconnue comme un moyen efficace de traiter la menace du terrorisme dans le domaine des armes chimiques.
English: With regard to funding for humanitarian programmes, the United Nations agencies ended the year with the 2007 consolidated appeal process for Somalia at 80 per cent funded, with more than $306 million received of the $383 million required.
French: En ce qui concerne le financement des programmes humanitaires, à la fin de 2007, les organismes des Nations Unies avaient obtenu 80 % des ressources demandées lors de la procédure d'appel global pour la Somalie, soit 306 millions de dollars sur les 383 millions nécessaires.
English: Future programme of work (ENERGY/GE.1/2002/11); and Calendar of meetings (ENERGY/2002/7).
French: a) Futur programme de travail (ENERGY/GE.1/2002/11);  b) Calendrier des réunions (ENERGY/2002/7).
English: However, that would come too late to make a difference at the World Cup.
French: Certains pays assument leurs responsabilités. Tous devraient faire de même.
English: The wide diversity of approaches to formulation of forest policy is apparent from this brief survey of the main points countries made in their statements.
French: La grande diversité des méthodes d'élaboration de la politique forestière ressort clairement de ce bref résumé des aspects les plus importants présentés par les pays.
English: [2 May 2001]
French: [2 mai 2001]
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900017 will be issued to Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900017 sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.