ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the preparation of ECRI's future General Policy Recommendation No. 11 on combating racism and racial discrimination in policing, the working group responsible for drafting the text held a consultation meeting with outside experts specialised in this field on 7 July 2006, in order to further define its scope and content. It is foreseen that ECRI will adopt General Policy Recommendation No. 11 in June 2007.
French: En ce qui concerne la préparation de la future recommandation de politique générale no 11 de l’ECRI sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, le groupe de travail chargé d’élaborer le texte a tenu une réunion de consultation avec des experts externes spécialisés dans ce domaine afin de définir la portée et le contenu du texte, lequel pourrait être adopté en juin 2007.
English: They therefore serve to illustrate well the specific character and complex nature of human rights issues in a democratic industrialized nation.
French: Ils permettent ainsi de bien illustrer la spécificité et la complexité des questions relatives aux droits de l'homme dans un pays démocratique industrialisé.
English: One of Treasury Board Secretariat’s responsibilities is to provide an appropriate suite of management policies that apply to the whole of government.
French: L’une des responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor est d’établir une suite adéquate de politiques de gestion qui s’appliqueront dans toute l’administration fédérale.
English: Although by no means exhaustive, it contains a useful list of organizations collecting donations for the victims of the 11 September tragedy.
French: Bien qu'il ne soit aucunement exhaustif, cet article contient une liste utile d'organisations qui réunissent des dons pour les victimes de la tragédie du 11 septembre.
English: While reaffirming that the Federal Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and all federated entities and invites the State party to encourage its national Parliament and the parliaments of the regional and community entities, in line with their procedures, where appropriate, to take the steps necessary to implement the present concluding observations and in connection with the Government's next report under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement fédéral qu'il incombe en premier d'appliquer intégralement les obligations que la Convention impose à l'État partie, en particulier l'obligation de rendre compte, le Comité souligne que la Convention a force obligatoire pour tous les services du Gouvernement et toutes les entités fédérées et invite l'État partie à encourager son parlement national et les parlements des entités régionales et communautaires, conformément à leurs procédures, s'il y a lieu, à prendre les mesures nécessaires pour l'application des présentes observations finales et la présentation par le Gouvernement de son prochain rapport aux termes de la Convention.
English: Clerical or arithmetical mistakes may at any time be corrected by the Dispute Tribunal either on its own motion or on the application of any of the parties.
French: Le Tribunal peut à tout moment, soit d'office, soit sur la demande d'une partie, rectifier toute erreur matérielle ou erreur de calcul.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 25 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 13 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence D.  TROISIÈME COMMISSION
English: Get your campaign online with just five easy steps.
French: Créez facilement votre campagne de liens commandités en cinq étapes.
English: (1998-02-16) (majoration) materiel and services to military specifications 1.
French: Une marque de commerce doit être constituée d'une combinaison d'éléments de caractère distinctif et être considérée comme un tout.
English: New Service Standards and Targets for 2003-2004
French: Nouvelles normes de service et objectifs en 2003-2004
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours The location of the airstrip at the Porcupine aerodrome is approximately two kilometres from the nearest spawning channel. Activity and noise associated with aerodrome construction and operation within the Porcupine River valley may disturb grizzly bear feeding activities during the salmon spawning period.
French: Tandis que la présence de structures physiques - carrières d'exploitation à ciel ouvert, fossés de diversion et sites de stockage de résidus miniers – peuvent affecter les mouvements des ours individuels, il restera de grandes étendues continues d’habitat adéquat offrant des voies de circulation autour des sites de développement; par conséquent d’autres voies de déplacement entre les habitats adéquats seront accessibles près du site minier.
English: If a sufficient volume of sexual services is to be offered, tens of thousands of women, including many with no choice in the matter, will have to supplement the already large number of prostitutes in Germany.
French: Pour que suffisamment de services sexuels soient offerts, des dizaines de milliers de femmes, dont beaucoup n’ont pas le choix, devront s’ajouter au nombre déjà élevé de prostituées en Allemagne.
English: For more information on these rules, see Form T1079, Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust.
French: Pour plus de renseignements sur ces règles, veuillez vous reporter à la formule T1079, Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle.
English: The functions of the New York Liaison Office include participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and in meetings of other intergovernmental bodies, liaison with permanent missions of Member States to the United Nations in New York and provision of information to all partners involved in human settlements activities, including non-governmental organizations.
French: Les fonctions du Bureau de liaison à New York sont notamment de participer aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux réunions d'autres organes intergouvernementaux, d'assurer la liaison avec les missions permanentes des Etats Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et fournir des informations à tous les partenaires impliqués dans les activités relatives aux établissements humains, notamment les organisations non gouvernementales.
English: However, Brazil has continued to require a visa in order for citizens from Estonia, Cyprus, Malta and Latvia, EU Member States, to enter its territory.
French: Le Brésil continue cependant d'exiger un visa pour les ressortissants de certains États membres de l'UE, à savoir l'Estonie, Chypre, Malte et la Lettonie, qui souhaitent entrer sur son territoire.
English: Total: $1 billion Regulations and Voluntary Actions New regulations and voluntary agreements will be introduced to promote greenhouse gas emission reductions in the transportation sector and among Canada’s largest industrial emitters (large final emitters).
French: Total : 1 milliard de dollars Réglementation et mesures volontaires De nouveaux règlements seront établis, et des ententes volontaires conclues, afin de promouvoir la réduction des GES dans le secteur des transports et chez les grands émetteurs industriels du Canada (les grands émetteurs finaux).
English: But if everyone could share these ideas, in London, Bonn, Luxembourg, Brussels, Rome or Paris, given that all political shades of opinion have expressed similar views today, we would have all the necessary elements and ingredients available for the Presidency to mix up a cocktail which would be received by those it was served to as something sufficiently innovative to restore hope to those who have lost it.
French: Mais si tout le monde pouvait partager ces idées à Londres, Bonn, Luxembourg, Bruxelles, Rome ou Paris, étant donné que toutes les sensibilités politiques se sont exprimées dans le même sens aujourd'hui, nous aurions à notre disposition tous les éléments et tous les ingrédients permettant à la présidence de composer un cocktail qui serait reçu par ceux auxquels il serait servi, comme quelque chose de suffisamment novateur pour redonner espoir à ceux qui n'en ont plus.
English: Other events recorded by DSSs depend on their complexity and research interests but may include the change of a head of household, a household’s formation or dissolution, or the construction or destruction of building structures.
French: Les autres événements suivis par un SSD varient en complexité et ne suscitent pas tous le même intérêt chez les chercheurs. Ils peuvent inclure le changement d’un chef de ménage, la formation ou la dissolution d’un ménage ainsi que la construction ou la destruction d’unités résidentielles.
English: 2.3. hazard warning signal (automatic activation);
French: 2.3 Signal de détresse (activation automatique)
English: • Encourage university departments to recognize the value of interdisciplinary teaching when awarding tenure, merit, and promotions.
French: • Encourager les départements universitaires à reconnaître la valeur de l'enseignement interdisciplinaire lorsqu'ils est question de titularisation, de mérite et de promotions.
English: Appendix A3 Page 6 of 22
French: Processus et procédure d’Élections Canada
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 350 - Total federal non-refundable tax credits Line 350 of Schedule 1, Federal Tax is the total of your federal non-refundable tax credits.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 350 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux Le montant de la ligne 350 de l'annexe 1, Impôt fédéral représente le total de vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: Department of Migration, General Edmundo Ruiz, Lieutenant Daniel Torres
French: Direction nationale des migrations, le général Edmundo Ruiz, le lieutenant Daniel Torres
English: Decree No. 2006-3230 of 12 December 2006 sets forth the procedures for applying the special part-time working arrangements under which mothers receive two thirds of their salary (in the civil service and in public institutions).
French: De même, le Décret n° 2006-3230 du 12 décembre 2006 a fixé les procédures et les modalités d'application du régime spécial de travail à mi-temps avec le bénéfice des deux tiers du salaire au profit des mères (dans la fonction publique et les entreprises publiques).
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option through: C trade awareness sessions and trade information/mentoring for small communities; trade promotion campaign C conferences/seminars complemented by dissemination of trade research and sector/market information
French: Résultats prévus < augmentation du nombre d’exportateurs potentiels qui s’engagent à exporter et qui respectent les exigences de base à cet égard - 300 par année < augmentation du nombre de nouveaux exportateurs - 80 par année < stratégies sectorielles d’exportation - deux par année < prestation aux exportateurs actuels de l’information et des compétences nécessaires et ciblage de nouveaux marchés d’exportation - 50 par année
English: 2.10 Contributions to the regular budget are recognized as income on the basis of assessments approved by the General Conference to Member States for the fiscal period.
French: 2.10 Les contributions au budget ordinaire sont comptabilisées comme des recettes sur la base des contributions des États Membres mises en recouvrement qui ont été approuvées par la Conférence générale pour l'exercice budgétaire.
English: 2001 saw the implementation of the White Paper on food safety (2), with particular emphasis on the establishment of the European Food Authority, the introduction of common food safety standards, transparency and information for the general public, and the promotion of international rules geared to a high level of health protection.
French: L'année 2001 a été marquée par la mise en oeuvre du livre blanc sur la sécurité alimentaire (2), notamment de ses quatre volets concernant la création de l'Autorité alimentaire européenne, l'institution de normes alimentaires communes, la transparence et l'information du public ainsi que la promotion de règles internationales favorisant un niveau élevé de protection de la santé.
English: The overall requirements for humanitarian assistance remain at approximately the same level as in previous years.
French: Les exigences en matière d'aide humanitaire restent approximativement au même niveau qu'au cours des années passées.
English: This is the manner in which Measurement Canada verification/reverification testing is performed.
French: Voilà la façon dont Mesures Canada effectue ses essais de vérification/revérification.
English: Poverty reduction and access to basic social services
French: Réduction de la pauvreté et accès à des services sociaux de base
English: The third reason why it is at present important to analyse the Union’s role during three years of conflict has to do with the continuity in this role before and after the war in Iraq.
French: La troisième raison pour laquelle il est important d’analyser aujourd’hui le rôle de l’Union durant trois ans de conflit a trait à la continuité de ce rôle avant et après la guerre en Irak.
English: Ethanol, in contrast to published studies, failed to influence the tissue distribution of methylmercury and its inorganic mercury metabolite in brain and kidney, and did not inhibit the increase in kidney weight induced by methylmercury.
French: Contrairement aux études déjà publiées, l'éthanol a failli influencer la distribution tissulaire du mercure méthylique et de son mercure métabolite non-organique dans le cerveau et les reins, et n'a pas empêché l'augmentation du poids des reins induit par le mercure méthylique.
English: The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
French: On trouvera en annexe la liste des documents déposés auprès des services administratifs ayant accordé l'homologation, qui peuvent être obtenus sur demande.
English: • In Manitoba, the Conseil communauté en santé (Healthy Communities Council) was tasked with obtaining ofﬁcial recognition by the provincial government, and with drafting proposals for the development of certain services (including, among other things, a call centre for the province’s francophone population).
French: En Colombie-Britannique En français? un projet de la Provincial Health Services Authority a coordonné un répertoire de professionnels de santé francophone de la Colombie-Britannique et a aussi identiﬁé des documentsclés de santé pour traduction.
English: There are insufficient data with which to develop parameter distributions that better represent historical capacity, which would certainly be higher than our estimates.
French: Il n'existe pas assez de données pour produire une distribution de variables qui permettrait de mieux représenter la capacité de l'habitat dans le passé, qui serait certainement plus élevée que dans nos estimations.
English: Cuba has always called for their elimination and for general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Cuba a toujours plaidé en faveur de leur élimination ainsi que du désarmement général et complet dans le cadre d'un mécanisme de contrôle international strict et efficace.
English: According to one source, some Macedonian-Albanian political parties asserted that those cases were covered by the Law on Amnesty, but the prosecutor claimed they were not and could be tried in court.
French: Des partis politiques albano-macédoniens auraient fait valoir que ces affaires tombaient sous le coup de la loi d'amnistie, mais le Procureur a affirmé le contraire et décidé qu'elles pouvaient être jugées par les tribunaux.
English: Since iron deficiency is a public health problem, there is a need for an effective control program.
French: La carence en fer étant un problème de santé publique, il y a lieu de mettre en place un programme efficace pour y remédier.
English: Interaction of fire periodicity, intensity, and extent determined age, size, density, crown height, and temporal frequency of forest patches.
French: L'interaction de la périodicité, de l'intensité et de l'étendue des incendies a déterminé l'âge, la dimension, la densité, la hauteur de la cime et la fréquence temporelle des parcelles de forêt.
English: The Agency notes that Decision No. LET-R-86-2004 dated March 23, 2004 forms part of Certificate of fitness No. 97026-4 dated July 17, 2002 and any varied certificate of fitness issued thereafter.
French: L'Office note que la décision no LET-R-86-2004 du 23 mars 2004 fait partie intégrante du certificat d'aptitude no 97026-4 délivré le 17 juillet 2002 et de tout autre certificat d'aptitude modifié par la suite.
English: For those countries that have not updated the information, the tables reflect the situation in 1992.
French: Pour ce qui est des pays qui n'ont pas mis à jour leurs informations, les tableaux montrent la situation en vigueur en 1992.
English: You may exercise your right of access, rectification, opposition and cancellation in writing to: Aula Creativa 3, S.L.
French: Vous pourrez exercer vos droits d’accès, de rectification, d’opposition et d’annulation par écrit adressé à Aula Creativa 3, S.L.
English: 2, D-48159 Münster (http://www.lit-verlag.de; vertrieb@lit-verlag.de) or via Peter Jordan, Austrian Academy of Sciences, Institute of Urban and Regional Research, Postgasse 7/4/2, A-1010 Wien (www.oeaw.ac.at/isr; peter.jordan@oeaw.ac.at, peter.jordan@univie.ac.at).
French: 2, D-48159 Münster (adresse du site Web : http://www.lit-verlag.de; vertrieb@lit-verlag.de) ou auprès de Peter Jordan, Académie autrichienne des sciences, Institut de recherche urbaine et régionale, Postgasse 7/4/2, A-1010 Wien (www.oeaw.ac.at/isr; peter.jordan@oeaw.ac.at; peter.jordan@univie.ac.at).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Knowledge is power Calgary, Alberta, October 12, 2006 – Developing business management skills is critical to experiencing greater success in agriculture, an industry brimming with innovation and advancement.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La puissance du savoir Calgary, Alberta le 12 octobre 2006 – Le perfectionnement des compétences en gestion d’entreprise est essentiel pour connaître davantage de succès en agriculture, une industrie qui ne cesse d’innover et de progresser.
English: UNHCR — as well as United Nations-wide — senior management therefore did not have an appropriate benchmarking tool to help identify weaknesses that could be remedied by resorting to lessons learned in other entities.
French: En conséquence, la direction du HCR - comme celles des autres organismes des Nations Unies - ne disposait pas d'un instrument de mesure approprié pour déceler les insuffisances qui pourraient être palliées en tirant les leçons de l'expérience acquise dans d'autres organismes.
English: The Agency shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant including whether the Off-Peak Fares - Corridor has a negative impact on: a) The financial ability of VIA in such a way as to increase its dependence on government subsidies to offer the present passenger services in the Corridor*, or does it enhance its financial ability to offer those services? b) The financial ability of Voyageur in such a way as to impair its capacity to maintain passenger services within the Montréal-Ottawa-Toronto triangle. c) The variety and quality of passenger services offered to the public in the provinces of Quebec and Ontario.
French: L'Office tiendra compte de toutes les considérations qui lui semblent pertinentes, notamment à savoir si les Tarifs hors-pointe -Corridor ont une incidence négative sur : a) la capacité financière de VIA, au point d'accroître ses besoins en subventions gouvernementales pour dispenser les services voyageurs actuels dans le Corridor*, ou améliorent-ils sa capacité financière d'offrir ces services? b) la capacité financière de Voyageur, au point de diminuer son aptitude à dispenser des services de voyageurs dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto. c) la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public dans les provinces de Québec et de l'Ontario.
English: Best known for the SpaceShuttle Remote Manipulator or Canadarm, MD Robotics developed and built the first Canadarm under contract to the National Research Council of Canada, Canada's contribution to NASA's space shuttle program.
French: Reconnue pour son télémanipulateur de la navette spatiale, ou Canadarm, MD Robotics a mis au point et construit le premier Canadarm en sous-traitance pour le Conseil national de recherches du Canada.
English: The number of registered doctors in 1996/97 was 74,299, registered dentists 2,938, registered nurses 22,810, registered lady health visitors 4,250 and registered midwives 21,304.
French: En 1996/97, le nombre de médecins inscrits à l'ordre était de 74 299, le nombre de dentistes inscrits à l'ordre, de 2 938, le nombre d'infirmiers ou infirmières diplômés, de 22 810, le nombre d'auxiliaires de santé de sexe féminin se rendant à domicile également diplômées, de 4 250 et le nombre de sages-femmes diplômées, de 21 304.
English: Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director
French: Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional
English: This joint debate gives us the opportunity to assess what has been done in the Organization's various areas of activity during the past year and to consider the progress made and problems encountered over the past three years in implementing the commitments made under the various headings of the Millennium Declaration.
French: Le présent débat nous donne l'occasion de faire le point sur ce qui a été entrepris dans les différents domaines d'activité de l'Organisation durant l'année écoulée et sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, au cours des trois dernières années, dans la mise en oeuvre des engagements pris en vertu des différents chapitres de la Déclaration du Millénaire.
English: A late snowmelt in the highlands, freezing temperatures in early September, a chance of snow by late September and short days necessitate closing the trail from October 16th to June 30th.
French: Il est fermé du 16ème octobre au 30 juin pour diverses raisons: la fonte tardive de la neige sur les hautes terres, au commencement de septembre les températures descendent jusqu'au point de congélation la nuit, la fin de septembre il y a des possibilités de chutes de neige et la diminution des heures de clarté.
English: Mr. Lightfoot was not referring to a mere possibility but a distinct probability for the case when he referred to the starting date and the period of disentitlement.
French: M. Lightfoot ne faisait pas référence à une simple possibilité mais plutôt à une probabilité distincte quand il a parlé de la date de début et la période d'inadmissibilité.
English: We accept no liability and offer no warranties in relation to it and its content, to the fullest extent such liability can be excluded by law.
French: Nous pouvons donc vous assurer que chaque transaction effectuée est sécurisée à 100%.
English: ◦ Social Integration Program for Women Mother-Child Program The Mother-Child Program is unique to the women’s institutions is the Mother-Child Program.
French: ◦ Programme de réinsertion sociale pour délinquantes Programme mère-enfant Le Programme mère-enfant est unique dans les établissements pour femmes.