ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product impacts include a 1 to 2 yr (or more) development time, reduced shelf life, a 10 - 15% increase in packaging, handling and distribution costs, generally passed onto the consumer who's acceptance of products made with trans fat alternative is not fully understood at this time.
French: Quant aux répercussions, elle parle d'une période de mise au point de un à deux ans (ou plus), d'une durée de conservation plus courte et d'une augmentation des coûts d'emballage, de manutention et de distribution de 10 à 15 % qui devra probablement être assumée par les consommateurs, lesquels ne comprennent pas encore pleinement les avantages de remplacer les gras trans et ne sont peut-être pas encore prêts à accepter des prix plus élevés.
English: “When the quantity of goods of any kind is expressed in any unit or units of measure other than weight, an estimate of the average weight of each unit, or multiple of units, shall be shown in the annual returns.”
French: Lorsque la quantité est exprimée au moyen d'une ou de plusieurs unités de mesure autres que le poids, les relevés annuels indiqueront le poids estimatif moyen de chaque unité ou multiple d'unité.
English: There are things and times when we must say, you will not do this, or you will not put this in the water. But most times it is bringing what we have to offer and accepting that it is the community, or our patient who must live with the consequences and whose decision we respect.
French: Il y a des choses et des circonstances qui nous amènent à dire « vous ne ferez pas ceci » ou « vous ne mettrez pas cela dans l’eau », mais la plupart du temps, il s’agit d’apporter ce que nous avons à offrir et d’accepter que c’est la collectivité ou le patient qui doit vivre avec les conséquences et que nous devons en respecter les décisions.
English: Gross domestic product per capita 2001/2002 - F$ US$;
French: Produit intérieur brut par habitant 2001/2002 - F$ US$;
English: • Essential for accountability
French: • Elles sont essentielles pour rendre compte.
English: All other Canadian SO2 emissions are treated as in scenario â€œPST2010Aâ€.
French: On a scénarisé toutes les autres sources canadiennes d'émissions de SO2 comme dans le scénario PST2010A.
English: For periodic updates on the situation and outlook for dry peas, visit the Market Analysis Division Website for "Canada: Pulse and Special Crops Outlook".
French: Pour des mises à jour périodiques sur la situation et les perspectives des pois secs, prière de consulter « Canada : perspectives des légumineuse et cultures spéciales » au site Web de la Division de l'analyse du marché.
English: For personal assistance, or to request printed copies of other EGP publications--including the donor brochure, Guidelines for Appraisals, Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split- Receipting, Application Guide, Engaging an Appraiser, Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift, Donation and Income Tax Scenarios, and guidelines for lawyers, accountants, and gift planners--contact the Program’s National Secretariat at 1-800-668-6767 or one of its regional offices at the general numbers listed below.
French: On peut aussi demander des exemplaires imprimés des publications du PDE : la brochure du donateur, Les lignes directrices relatives aux évaluations, les documents Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur, le Guide pour la préparation des demandes, Exemples de dons et d'avantages fiscaux, de récentes parutions portant sur les services d'un évaluateur et sur le maintien d'un droit d'usage d'une propriété ayant fait l'objet d'un don écologique ainsi que des feuillets d'information sur les étapes du don écologique et des lignes directrices destinées aux avocats et aux notaires, aux comptables et aux planificateurs de dons.
English: I should also like to appeal to the Committee to approve the applications concerned and also to facilitate the implementation of paragraph 18 of resolution 1284 (1999), in order to ensure the attainment of its intended objective.
French: Je voudrais aussi exhorter le Comité à approuver lesdites demandes et à faciliter la mise en oeuvre du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) afin que l'objectif qui y est fixé puisse être atteint.
English: The purpose of each project is to reduce investment risk for mineral and energy exploration companies and increase and/or sustain current levels of exploration in the regions studied and reported on.
French: Chacun de ces projets vise, en outre, à réduire les risques d’investissement que courent les sociétés d’exploration qui cherchent des ressources minérales et énergétiques, ainsi qu’à maintenir ou à accroître le nombre de travaux d’exploration exécutés dans les régions faisant l’objet d’études et d’ouvrages.
English: Even the aggregate numbers are significant.
French: Même les chiffres totaux sont significatifs.
English: On the other hand, risks due to regulatory changes should be allocated to the government.
French: En revanche, c’est le secteur public qui devrait assumer les risques associés à des changements réglementaires.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African Regional Centres for Space Science and Technology Education, in the French language and in the English language, in Morocco and Nigeria, respectively, began their first education activities in April 2000, that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued its education programme in 2000 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, ont démarré leurs premières activités de formation en avril 2000 au Maroc et au Nigéria, respectivement, que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a poursuivi son programme de formation en 2000 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
English: This has been developed as a joint guidance document by representatives from Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) and the European Medicines Agency's Quality Working Party (QWP).
French: Cette ligne directrice a été conçue comme un document commun par les représentants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et du groupe de travail Qualité (QWP) de l'Agence européenne pour des médicaments (EMEA).
English: Notwithstanding the current infeasibility of a caretaker maritime authority for Somalia, there is an urgent need to ensure safety and security along the Somali coastline and to prevent or minimize its use as a route for arms trafficking.
French: S'il paraît actuellement impossible de mettre en place en Somalie un organisme chargé de la surveillance des mers, il n'en demeure pas moins urgent d'assurer la sûreté et la sécurité le long des côtes et de prévenir ou au moins de limiter le trafic d'armes par mer.
English: Key money and goodwill claimants are required to prove the existence and their ownership of the asset in question.
French: Ceux qui présentent des réclamations au titre du paiement de pas-de-porte et de la perte de notoriété doivent prouver que les actifs en question existaient et qu'ils en étaient propriétaires.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur du rapport.
English: Although some progress has been made, it is important that more be done, particularly in securing the right of refugees and displaced persons to return to their homes, in ensuring security for all communities and in reforming local government.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, il importe de faire plus encore, en particulier afin de garantir le droit des réfugiés et des personnes déplacées à rentrer dans leurs foyers, d'assurer la sécurité de toutes les communautés et de réformer l'administration locale.
English: Studies by UNDP estimate that the cost of violence and crime in El Salvador (¿Cuánto cuesta la violencia en El Salvador?, 2005) and Guatemala (El costo económico de la violencia en Guatemala, 2006) is the equivalent of 10 to 12 per cent of the gross national income.
French: D'après des études réalisées par le PNUD, le coût de la violence et de la criminalité en El Salvador (¿Cuánto cuesta la violencia en El Salvador?, 2005) et au Guatemala (El costo económico de la violencia en Guatemala, 2006) représente de 10 à 12 % du produit national brut.
English: The Parties shall accept each other's laws, regulations and requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them.
French: Les Parties acceptent leurs lois, règlements, prescriptions et mécanismes de réglementation respectifs en matière de pratiques oenologiques.
English: In that respect, Article 8 of Directive 92/85 leaves it open to the Member States to determine the date on which maternity leave is to commence.
French: A cet égard, il convient de relever que la directive 92/85 laisse aux États membres le pouvoir de fixer la date du début du congé de maternité.
English: Parliament’s proposal focuses on the outrages that take place day in and day out in domestic settings and on changes that will force the national parliaments to take a stand on these serious issues.
French: La proposition du Parlement insiste sur les maltraitances subies jour après jour au sein du foyer et sur les changements qui obligeront les parlements nationaux à prendre des décisions concernant ces questions d’importance.
English: Individual Septic Field/Tank -The number of housing units with wastewater disposal provided by an individual septic tank and field. Septic Truck -The number of housing units with wastewater disposal provided by a septic truck.
French: L’eau est emmagasinée dans des barils de 45 gallons mais les maisons ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l’eau à une citerne et à un réseau sous pression.
English: Net income UCCB income UCCB repayment Adjusted net income (Line 6 minus line 7 plus line 8) – + 6 7 8 + + + = 127.00 $242.00 242.00 1 2 3 4 5
French: Revenu net Revenu de la PUGE Remboursement de la PUGE Revenu net rajusté (ligne 6 moins ligne 7 plus ligne 8) – + 6 7 8 + + + = 127,00 242,00 242,00 $ 1 2 3 4 5
English: No influence Minor influence Significant influence Critical influence
French: Aucune incidence Incidence mineure Incide importante Incidence considérable
English: Adult Protection Referral Feedback Form I wish to advise you that our investigation of your referral dated __________ is completed and we (have) (have not) been able to confirm your suspicions.
French: Formule de rétroaction sur votre référence concernant la protection des adultes Je vous avise que notre enquête au sujet de votre signalement du __________ est terminée et que nous (avons) (n’avons pas) pu confirmer vos soupçons.
English: The representative highlighted the following definition of "distribution": "[f]rom the standpoint of the customer's internal system, the area described is between a source or receiving station within the customer's plant and the points of utilization.
French: Le représentant a souligné la définition suivante du terme anglais « distribution » (« distribution ») : « [f]rom the standpoint of the customer's internal system, the area described is between a source or receiving station within the customer's plant and the points of utilization [5] » (« [d]u point de vue du système interne du client, l'aire décrite se situe entre la source ou le poste récepteur à l'usine du client et les points d'utilisation »).
English: Construction of multipurpose covered are for family visits and sports activities, Buen Pastor penal centre.
French: b) Construction d'un espace couvert polyvalent pour les visites des familles et des activités sportives, Buen Pastor
English: Each user is responsible for his/her search criteria and they must be based on the actual needs of the departments wishing to recruit.
French: Chaque utilisateur est responsable pour ses critères de recherche, qui doivent être fondés sur les besoins tangibles des services souhaitant recruter.
English: Outcomes An objective of the SYNAPSE project is to promote the adoption and implementation of standards, particularly concerning data, technology and policy.
French: Résultats Un des objectifs du projet SYNAPSE est de promouvoir l'adoption et la mise en oeuvre de normes, particulièrement en ce qui concerne les données, la technologie et les politiques.
English: (20) The Committee sets 2010 as the date for the submission of the HKSAR's third periodic report.
French: 20) Le Comité fixe à 2010 la date à laquelle la RAS de Hong Kong devra soumettre son troisième rapport périodique.
English: Figure 6 D A major difference exists in the concentration of businesses with revenues of more than $1 million between the translation sector, which accounts for 8%, and the language training sector, with 26%.
French: Figure 6 D On note une différence importante dans la concentration des entreprises ayant des revenus de plus de 1 000 000 $ entre le secteur de la traduction, qui en compte 8 %, et le secteur de la formation linguistique, qui en détient 26 %.
English: Participation in the Work of Economic and Social Council, Conferences and Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social ainsi qu'à des conférences et à des réunions
English: Negotiations among governments and Aboriginal peoples are clearly preferable as the most practical and effective way to implement the inherent right of self-government.
French: La tenue de négociations entre les gouvernements et les peuples autochtones est de toute évidence la façon préférée, c'est-à-dire la plus pratique et la plus efficace d'assurer l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: References Subsections 37(1), 149(7), and 149(7.1) Regulation 2900 IC 86-4, Scientific Research and Experimental Development IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures T4052, An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661
French: Renvois Paragraphes 37(1), 149(7) et 149(7.1) Article 2900 du Règlement IC 86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental T4052, Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661
English: BUDESONIDE 0.125MG/ML Inhalation Solution 02229099 PULMICORT NEBUAMP 0.25MG/ML Inhalation Solution 01978918 PULMICORT NEBUAMP 0.5MG/ML Inhalation Solution 01978926 PULMICORT NEBUAMP 100MCG Powder for Inhalation 00852074 PULMICORT TURBUHALER 200MCG Powder for Inhalation 00851752 PULMICORT TURBUHALER 400MCG Powder for Inhalation 00851760 PULMICORT TURBUHALER AZC AZC AZC AZC AZC AZC
French: 56:36.00 AGENTS ANTI-INFLAMMATOIRES ACIDE 5-AMINOSALICYLIQUE 500MG Comprimé à libération retardée 02099683 PENTASA 400MG Comprimé entérosoluble 01997580 ASACOL 500MG Comprimé entérosoluble 02112787 SALOFALK 2G/60G Lavement 02112795 SALOFALK 4G/60G Lavement 02112809 SALOFALK 250MG Suppositoire 02112752 SALOFALK 500MG Suppositoire 02112760 SALOFALK FEI PGP AXC AXC AXC AXC AXC
English: FIFA World Cup 2006 Manager is the free program to follow all the best moments of the World Cup 2006. With FIFA World Cup 2006 Manager you will life the best moments of your favorite selection, the final summaries and results daily .
French: Paragon Partition Manager est un outil qui permet de gérer les partitions sur le disque dur de votre ordinateur, que ce soit en créant, en supprimant et/ou en modifiant la taille de ces dernières.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 31: 45–55, 2004) are combined with the results of this investigation for a total sample size of 54 beams.
French: Canadian Journal of Civil Engineering, 31: 45–55, 2004) sont incorporés aux résultats de la présente étude pour obtenir un échantillon total de 54 poutres.
English: (b) Accordingly, in the three governorates of Northern Iraq where the United Nations Agencies were implementing the programme, contracts entered into by the agencies were transferred to the Authority.
French: b) Conformément à ces dispositions, dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq où des organismes des Nations Unies exécutaient le programme, les contrats conclus par ces derniers ont été transférés à l'Autorité.
English: PROVINCIAL AND FEDERAL CONCERNS WITH THE EXISTING TCAs As the above discussion shows, social and economic developments have greatly influenced the policy needs of both the federal and provincial governments as well as the balance between these differing needs.
French: LES APF ET LES PRÉOCCUPATIONS QU’ILS SUSCITENT AUX NIVEAUX FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Comme on l’a indiqué précédemment, l’évolution des situations économique et sociale a eu une influence marquante sur les besoins du gouvernement fédéral et des provinces en matière de politique et sur l’équilibre entre ces différents besoins.
English: (c) uranium hexafluoride other than in solid form or at an internal pressure above atmospheric pressure when presented for transport.
French: c) de l'hexafluorure d'uranium sous une forme autre que solide, ou à une pression interne supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
English: From a blind we watch flocks of Parakeets, Parrots and Macaws (Ara chloroptera, - macao) congregating to eat the clay of the lick, which is essential for their digestion.
French: Grâce à un abri camouflé nous pouvons observer de centaines d’aras et différentes espèces de perroquets volant vers la collpa pour y consommer la glaise riche en minéraux nécessaire à la digestion.
English: Q.1 What is the investment tax credit (ITC) for child care spaces?
French: Q.1 Qu'est-ce que le crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour des places en garderie?
English: When the minor wasn’t even asked for ID, they were still refused a sale 23.5% of the time.
French: Lorsque les détaillants ne demandaient pas de pièce d’identité, ils refusaient aussi la vente aux mineurs dans 23,5 % des cas.
English: (Spoke in English)
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-ninth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-neuvième session2 ;
English: - IAC activities:
French: - Commission consultative du monde de l’entreprise :
English: • February 26 and 27, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H6.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 26 et 27 fÃ©vrier 2003 - 03-H6.B Transcription
English: This once-parochial cadet college had been transformed into the main educational engine of a national, multi-billion dollar enterprise, and, potentially, into being a significant player in the Canadian education and training landscape.
French: Jadis replié sur lui-même, le Ccollège est devenu le fer de lance d’une entreprise nationale de plusieurs milliards de dollars et un intervenant majeur dans le milieu de l’instruction et de l’éducation au Canada.
English: If no date was entered, the authorization is valid indefinitely.
French: Si aucune date n'y est inscrite, l'autorisation est valable indéfiniment.
English: Quite apart from that, we would, as parliamentarians, be happy to discuss new forms of governance with the Commission and the Council.
French: Par ailleurs, en tant que parlementaires, nous souhaiterions discuter de nouvelles formes de gouvernance avec la Commission et le Conseil.
English: the comprehensiveness of the coverage provided, the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The European Commission's negotiations relating to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) have raised a few questions.
French: Les négociations de la Commission européenne concernant l'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) ont soulevé quelques questions.
English: We must plan for criminal responsibility of new forms of child sexual exploitation and sexual abuse that are not envisaged in current legislation.
French: Nous devons établir un cadre de responsabilité criminelle pour les nouvelles formes d'exploitation sexuelle des enfants et d'abus sexuels des enfants qui ne sont pas encore envisagées dans la législation actuelle.
English: CNCI Council of National Cultural Institutions
French: CNCI Council of National Cultural Institutions (Conseil des institutions culturelles nationales)
English: The independent expert shares the view of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that efforts to combat discrimination in France are hampered by inadequate statistical information on the grounds of race, ethnicity or religion.
French: L'experte indépendante partage l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, selon lequel l'insuffisance des données statistiques tenant compte de la race, de l'appartenance ethnique ou de la religion constitue un obstacle à la lutte contre la discrimination en France.
English: Case C-245/00 Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) v Nederlandse Omroep Stichting (NOS)
French: C-245/00 Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) et Nederlandse Omroep Stichting (NOS)
English: I congratulate Mr. Hatt for coming up with this innovative way to recognize your talents, your qualities and your responsible behaviour, and, together with Mr. White, for making it an important part of your school.
French: Je félicite M. Hatt pour avoir eu cette idée innovatrice permettant de reconnaître vos talents, vos qualités et votre conduite responsable et pour en avoir fait, en collaboration avec M. White, une partie importante de la vie de votre école.
English: Under this agreement, the expenditures incurred to ensure the availability of drinking water to the residents would be shared equally.
French: Aux termes de cette entente, les dépenses engagées pour assurer l'alimentation en eau potable des résidants devaient être partagées également.
English: Figure A.12 (addendum 1) shows that a large number of countries (approximately 75 per cent in 2004, 85 per cent in 2006) require government investigation of all detection/alarm reports.
French: La figure A.12 (additif 1) montre que dans un grand nombre de pays (environ 75 % en 2004 et 85 % en 2006), les pouvoirs publics sont tenus d'examiner tous les comptes rendus de détection/d'alarme.
English: The second is located within the 5' external transcribed spacer, spans positions 1251-1823 in soybean, and includes sequences first identified as subrepeats IV-1 and IV-2 in Vicia angustifolia.
French: La seconde région est située à l'intérieur de l'espaceur externe transcrit en 5', s'étend des positions 1251 à 1823 chez le soya et inclut des séquences appartenant à ce qui a été appelé les sous-unités répétées IV-1 et IV-2 chez le Vicia angustifolia.
English: the powers conferred by Part I of Schedule 8 to the Fair Trading Act 1973 (powers exercisable for purpose of remedying or preventing adverse effects specified in report of Commission) include power to cancel or modify those conditions and, instead or in addition, to provide that licences in respect of the design right shall be available as of right.
French: " & " "! " %? " 0& + (" .: !)(" %" & '!" " %(5 " "! " " 5!" &! & " 0&" %" %! &' " "!$ %" " . % ( 1O5O & " "! "