ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Muslim teachers employed in these schools is 450.
French: Les enseignants musulmans employés dans ces écoles sont au nombre de 450.
English: Health Canada carries out a range of functions with the remaining $1.0 billion in its budget. These activities include evaluating and monitoring the safety of drugs and other therapeutic products as well as the safety and nutritional quality of food.
French: Au moyen du 1,0 milliard de dollars restant, Santé Canada exerce diverses fonctions dont l'évaluation et le contrôle de la salubrité des médicaments et d'autres produits thérapeutiques ainsi que de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments.
English: The new draft media law has been transferred to the parliament but was not yet submitted to the expertise of the Council of Europe as requested by the Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly, following a hearing on the situation of the media in Belarus on 24 January 2002.
French: Le nouveau projet de loi sur les médias a été soumis au Parlement, mais il n’a pas encore été soumis à l’expertise du Conseil de l'Europe, comme le demandait la Commission de la culture et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire à la suite d’une audition sur la situation des médias au Bélarus, le 24 janvier 2002.
English: What appeared in the third paragraph of Ms McFadden's assessment was therefore refuted as well.
French: Par conséquent, il réfutait également les commentaires qui apparaissaient dans le troisième paragraphe de l'évaluation de Mme McFadden.
English: The changes sought by the company are slow in coming but not beyond reach.
French: Ceux-ci ont aidé à accroître le nombre de clients et le volume de recettes mais a mis sous pression les marges bénéficiaires.
English: I can assure you we are committed, focused and frugal.
French: Je puis vous assurer que nous sommes engagés, orientés vers des objectifs et modestes.
English: In February 2006, CIHR-IHSPR was pleased to support a second event focusing particularly on the Quebec response to the Chaoulli decision.
French: En février 2006, l'ISPS des IRSC a été heureux d'appuyer une deuxième rencontre portant en particulier sur la réponse du Québec à la décision Chaoulli.
English: During that session, the Assembly adopted guiding principles and a framework for strengthening the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations system (resolution 46/182).
French: À cette session, l'Assemblée a adopté des principes directeurs et un plan pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies (résolution 46/182).
English: References Ceci, S. J., Powell, M. B. & Principe, G.F. (2002).
French: Ceci, S. J., M. B. Powell et G. F. Principe.
English: Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
French: Les États membres qui appliquent le RPUS doivent passer au RPU en 2011 (2012 pour la Bulgarie et la Roumanie).
English: under article 40 of the covenant
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: 2 See Royal Commission on Aboriginal Peoples, Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992, 4 volumes (Ottawa: Supply and Services, 1993-1996).
French: 2 Voir Commission royale sur les peuples autochtones, Politique officielle et peuples autochtones 1965-1992, 4 volumes, Approvisionnements et Services, 1993-1996.
English: It is also essential that the quality and accuracy of HIV laboratory testing be maintained.
French: • maintien de l'appui apporté dans les dossiers concernant les familles et les enfants touchés par le VIH/sida;
English: Memorandum D10-14-23 Ottawa, March 9, 2007 Tariff classification of inflators, modules of airbags, and airbags In Brief This memorandum on the classification of inflators, modules of airbags, and airbags has been amended to reflect changes within heading 87.08 in the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-23 Ottawa, le 9 mars 2007 Classement tarifaire des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables En résumé Le présent mémorandum reflète les modifications apportées au classement des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables en vertu de la position 87.08 du Tarif des douanes.
English: Furthermore, the Joint Research Centre of the Communities shall contribute to the implementation of the framework programmes.
French: Parallèlement, le Conseil a adopté, au titre du traité Euratom, la décision 94/268, "relative à un programme-cadre pour 1 JO L 126 du 18.5.1994, p.
English: Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies.
French: En outre, il n'existe pas de circonstances particulières susceptibles de dispenser le requérant de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: Fax No. 0043-1-26026-6874
French: Télécopie: 0043-1-26026-6874
English: 70th plenary meeting Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: draft resolution (A/63/L.58) [104 (b)]
French: 70e séance plénière Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : projet de résolution (A/63/L.58) [104 b)]
English: This programming, which has just been finalized jointly with the Government, includes the social sectors.
French: Cette programmation qui vient d'être finalisée d'un commun accord avec le Gouvernement inclut des domaines sociaux.
English: The perception of the problem of trafficking in human beings brought forward by the media should include a clear explanation of the phenomenon and a realistic portrayal of the victims.
French: La perception du problème de la traite des êtres humains par les médias devrait inclure une explication claire du phénomène et une description réaliste des victimes.
English: With this holiday season being their first in the new building, he says he has been inundated with requests for unit parties.
French: Comme c’est la première période des Fêtes dans le nouvel immeuble, le Capc McDonald indique que les demandes de réceptions d’unités abondent.
English: With this regional model, Knutson et al. are able to reproduce the observed rise in Atlantic hurricanes over the past 25 years, although simulated hurricanes are not as intense as those observed.
French: Avec ce modÃ¨le rÃ©gional, Knutson et al. sont capables de reproduire l'augmentation observÃ©e des ouragans dans l'Atlantique au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, bien que les ouragans simulÃ©s ne soient pas aussi intenses que ceux qui ont Ã©tÃ© observÃ©s.
English: • Change from one visual to another in silence.
French: Passez d’un support visuel à l’autre en silence.
English: We are led to believe that something like over 300 tonnes of PCBs and 600 tonnes of asbestos are contained in the four ships that are currently on their way to the United Kingdom.
French: Nous sommes amenés à croire que plus de 300 tonnes de PCB et 600 tonnes d’amiante sont contenues dans les quatre navires faisant actuellement route vers le Royaume-Uni.
English: Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
French: Tout aéronef est protégé contre les interventions non autorisées.
English: · Origin of fish catches (nationality of the vessel or of the authority which issued the licence or of the ownership of the fishery)
French: 49 CE) - Législations nationales en matière de secret bancaire - Législation (belge) obligeant l'employé d'une banque étrangère fournissant des services dans l'Etat membre concerné d'y déposer comme témoin et permettant à un tel employé de déposer en tant que prévenu - Législation (luxembourgeoise) interdisant de telles dépositions sous peine de poursuites pénales et de responsabilité civile
English: As in the case of the question that I have just answered, I would remind you that it is very important for Member States to be responsible for defining the purpose of their public services and to determine how those services have to be funded so that they can fulfil their mission, as this field still comes under the subsidiarity principle in accordance with the Commission communication of 2001 on State aid and with the rules of the Treaty, including the Amsterdam protocol.
French: Tout comme dans le cas de la question à laquelle j’ai déjà répondu, je tiens à rappeler qu’il est très important que les États membres aient la responsabilité de définir l’objet de leurs services publics et de déterminer comment ceux-ci doivent être rémunérés pour pouvoir s’acquitter de leur mission, ce domaine continuant à relever du principe de subsidiarité conformément à la communication de la Commission de 2001 sur les aides d’État et aux règles du traité, y compris le protocole d’Amsterdam.
English: The motion was referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report.
French: ◦ Le référendum sur la Constitution du Liechtenstein a eu lieu du 14 au 16 mars 2003.
English: As can be seen, 27 percent of respondents who had a part time job (defined less than 30 hours per week in a normal week) were eligible as against 12 percent for those who were in full time employment.
French: • pour les répondants mariés dont le conjoint occupait un emploi à la date de l’entrevue, les prestations d’assurance-chômage sont relativement sans importance; seulement 10 p.
English: Ryan JJ, Shewchuk C, Lau B P-Y, Sun WF (1992) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans in Canadian bleached paperboard milk containers (1988-1989) and their transfer to fluid milk.
French: Ryan, J.J., Shewchuk, C., Lau, B. P.-Y., et Sun, W.F. (1992). Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans in Canadian bleached paperboard milk containers (1988-1989) and their transfer to fluid milk.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products Stability Testing of Existing Drug Substances and Products Draft Date: 2005/05/17
French: Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants Ébauche date : 2005/05/17
English: Entering the national phase after the expiration of 20 months
French: Entrée dans la phase nationale après expiration d’un délai de 20 mois
English: Channel Jagielloński from the link with the river Elbląg to the river Nogat —
French: Canal Jagielloński de la jonction avec l'Elbląg jusqu'à la Nogat —
English: The Department believes that the safety features of TPVs can be significantly improved beyond motorcycle safety standards, given the added stability of the vehicle platform.
French: Le Ministère est d'avis que les caractéristiques de sécurité des VTTR peuvent être améliorées de façon significative au-delà des normes pour les motocyclettes, étant donné la stabilité accrue de la plate-forme du véhicule.
English: Not quite, there are many benefits from being on newsstands and one of them is great subscriptions.
French: Pas tout à fait. La vente en kiosque présente de nombreux avantages, dont une augmentation du nombre d'abonnements.
English: The example here has one manufacturing establishment with a separate head office.
French: On a un établissement de fabrication distinct de son siège social.
English: The recently filed appeal in the Haradinaj et al.  case will be dealt with shortly thereafter.
French: L'appel interjeté récemment dans l'affaire Haradinaj et consorts sera tranché peu après.
English: Integrated broadband will give rise to some level of uncertainty or shifting of traditional boundaries between services and service providers.
French: La large bande intégrée donnera lieu à un certain degré d'incertitude ou de déplacement des frontières traditionnelles entre les services et les fournisseurs de services.
English: Where properly completed medical certificates or death certificates do not accompany bodies or body parts, or where there are questions about the disposal of bodies or body parts, or where further general information is required, contact the PHAC at the following address:
French: Lorsqu’aucun certificat médical ou certificat de décès dûment rempli n’accompagne les dépouilles mortelles ou les parties du corps humain ou lorsque des questions sont soulevées relativement à ce qu’il adviendra des dépouilles ou des parties du corps humain, ou lorsque d’autres renseignements généraux sont requis, veuillez communiquer avec l’ASPC à l’adresse suivante :
English: Congolese children have access to a three-level graded health-care system consisting of a general operational structure, specific programmes and support structures.
French: L'enfant congolais bénéficie d'un système sanitaire organisé en trois (3) niveaux hiérarchisés : une structure opérationnelle, des programmes spécifiques et des structures d'appui.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 12.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,95 USD par 24 heures.
English: (In millions of United States dollars)
French: Objects cannot be created from editing field codes.
English: The October 2004 Speech from the Throne called for Aboriginal peoples to share in Canada’s good fortune and come to participate fully in national life.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, on demande que les peuples autochtones profitent davantage de la prospérité du Canada et participent pleinement à la vie nationale.
English: With the increase in international travel, the improvements in technology and communications, the greater likelihood that a crime can have an impact beyond national borders and the increased profits that can be made from organized crime, the need to obtain assistance from other States in bringing offenders to justice, gathering the necessary evidence or confiscating the proceeds of crime has expanded rapidly.
French: Du fait de la facilité des voyages internationaux, des progrès de la technologie et des communications, du risque accru qu'un crime puisse avoir un impact au-delà des frontières nationales et des bénéfices considérables qui peuvent être tirés de la criminalité organisée, il est devenu de plus en plus nécessaire de fournir une assistance à d'autres États pour traduire les délinquants en justice, rassembler les preuves nécessaires et confisquer le produit des crimes.
English: At the same meeting, a statement was made by Ivan Piperkov, former Chairperson of the Commission on Population and Development.
French: À la même séance, M. Ivan Piperkov, ancien Président de la Commission de la population et du développement, a fait une déclaration.
English: Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda?
French: La charte intégrera-t-elle les acquis sociaux de l'Union européenne, ou aura-t-elle un caractère programmatique plus large ?
English: He also gave thanks to the many people who contributed their skills, knowledge and energy in many different ways, including that of chairing and moderating the several sessions and participating in the four round table discussions.
French: Il a également remercié les nombreuses personnes qui avaient contribué de différentes manières par leurs compétences, leurs connaissances et leur énergie, soit en présidant ou en animant des sessions, soit en participant aux débats des quatre tables rondes.
English: In different forums of discussions, the provincial reconstruction teams and other partners continue to debate how best to integrate their development and relief work under the overall planning of the Government.
French: Les équipes de reconstruction de province et d'autres partenaires continuent de débattre, dans différents cadres de discussion, des moyens qui leur permettraient d'intégrer au mieux leurs opérations de secours et leurs activités de développement à l'effort de planification d'ensemble du Gouvernement.
English: If business can identify something that is interesting for it and if governments in developing countries can see this as being in their interests also, that is when we should urge them to meet.
French: Si une entreprise parvient à identifier un projet servant ses intérêts et si, parallèlement, les autorités gouvernementales des pays en développement le jugent intéressant également, nous devons les inciter à se rencontrer.
English: Similarly, evaluations continue to recommend that, at the country level, UNDP should focus on a small number of national priorities with clear strategies for delivery as a basis for enhancing operational effectiveness and efficiency as well as the sustainability of benefits.
French: De même, les auteurs des évaluations continuent de recommander que, au niveau des pays, le PNUD se concentre sur un petit nombre de priorités nationales avec des stratégies d'exécution claires comme base pour renforcer l'efficacité et l'efficience opérationnelles ainsi que la durabilité des bénéfices.
English: Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
French: Chers collègues, un air de tristesse flotte sur cette Assemblée, ne nous le cachons pas.
English: The NRC now uses the spectral line from a helium-neon laser controlled to fall on an absorption line in a molecule of iodine to determine the standard of length.
French: Pour l'instant, le CNRC a choisi comme étalon la raie spectrale d'un laser à hélium-néon réglé pour frapper la raie d'absorbtion d'une molécule d'iode.
English: Hi, my name is Ecobu and I am a cloth-ecological diaper, I am your great friend!
French: Salut, je m'appelle Ecobu et je suis une couche écologique et lavable, ton plus grand ami!
English: TBS is providing leadership in addressing the problem within the federal government.
French: Le SCT assume le leadership de la résolution du problème à l'échelle fédérale.
English: Participation in the mandatory unemployment insurance and aged at least:- 53 years (women); - 57 years old (men).
French: Être affilié à l’assurance chômage obligatoire et être âgé d'au moins :- 53 ans pour les femmes,57 ans pour les hommes.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-28 - Listowel/Goderich/Stratford Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-28 - Listowel/Goderich/Stratford Tableau pour le niveau 3
English: A drug evaluation completed by the Formulary Management Committee concluded that portable inhalers have comparable efﬁcacy, less chance of contamination, and are more convenient and less costly than nebulization.
French: Une évaluation des médicaments effectuée par le comité de gestion du formulaire a conclu que les inhalateurs portatifs avaient une efﬁcacité comparable, risquaient moins d’être contaminés et qu’ils étaient plus pratiques et moins coûteux que la nébulisation. 108
English: In formulating the question for the Tribunal to address, Respondent Counsel argues that their formulation does not require a causative factor for the different treatment of male and female questionnaires.
French: En formulant la question que doit trancher le Tribunal, l'avocat de l'intimé fait valoir que sa formulation ne requiert pas de facteur de causalité pour expliquer le traitement différent des questionnaires des hommes et des femmes.
English: Ms Sheeran made it clear that biofuel production capacities are twice what is produced today, putting even more pressure on the food supply chain.
French: Mme Sheeran a souligné que les capacités de production de biocarburants sont deux fois plus importantes que la production actuelle, ce qui met encore davantage de pression sur la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Thus, if a licensee’s need, for example, is to manufacture successfully the licensed product in the territory, and, rather than export, to sub-license other manufacturers in neighboring territories, it will be very important for the licensee to have exclusivity for the geographic areas of interest and to have the right to grant sub-licenses.
French: Ainsi, pour le preneur de licence qui souhaite concentrer ses efforts sur la fabrication du produit concédé pour son propre territoire et, plutôt que d’exporter, concéder à son tour des souslicences de fabrication pour les territoires avoisinants, les critères les plus importants seront l’exclusivité pour les territoires auxquels il s’intéresse et le droit de concéder des sous-licences.
English: Objective The objective of PWGSC Compensation is to provide payroll, benefits and pension plan administrative functions for the Government of Canada.
French: Objectif L'objectif de la Rémunération de TPSGC est d'assurer les fonctions liées à l'administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions pour le gouvernement du Canada.
English: Improved compliance efforts in the international context through various initiatives: World Income Initiative to foster reporting of all income earned offshore, especially in tax havens; proposals for legislative changes to improve compliance; increased exchange of information with tax treaty partners; and an outreach program.
French: Le Ministère a amélioré l'observation par diverses initiatives en matière d'impôt international : l'Initiative concernant les revenus de toutes provenances vise à favoriser la déclaration de tous les revenus touchés à l'étranger, surtout dans les paradis fiscaux; des propositions de mesures législatives destinées à améliorer l'observation; un échange accru de données avec des partenaires de conventions fiscales; et un programme d'aide.
English: The following configure options are related to the mbstring module.
French: Les options de configurations suivantes sont liées au module mbstring.
English: Info Agency for Fundamental Rights should cover EU action on security and justice Fundamental rights - 13-09-2006 - 12:09 The Committee on Civil Liberties wants to extend the competence of the future European Union Agency for Fundamental Rights to the EU's "third pillar" - that is intergovernmental cooperation on policing, justice, immigration and counter-terrorism issues.
French: Info L'Agence des droits fondamentaux devrait couvrir les actions de l'UE dans le domaine de la sécurité et de la justice Droits fondamentaux - 13-09-2006 - 02:09 La commission des libertés civiles du PE veut étendre la compétence de la future Agence européenne des droits fondamentaux au "3ème pilier" de l'UE, c'est-à-dire la coopération intergouvernementale dans le domaine de la police, de la justice, de l'immigration et des actions anti-terroristes.
English: • Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Varennes, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: The central characteristic of R&D is an appreciable element of novelty - new knowledge (new information integrated into existing hypotheses; new hypotheses derived from new facts; the re-evaluation of known data) or new products or processes are sought.
French: La R et D se caractérise essentiellement par un élément notable de nouveauté - qu'il s'agisse de nouvelles connaissances (nouvelles informations intégrées aux hypothèses existantes, nouvelles hypothèses découlant de faits nouveaux; la réévaluation des données connues) ou de produits ou de procédés nouveaux.
English: Breast reconstruction also includes revision surgery to correct or improve the result of an original primary breast reconstruction surgery.
French: Au cours d’une intervention chirurgicale, l’implant est placé sous (et dans) le tissu graisseux ou sous le muscle pectoral.
English: 11 06 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 2.1
French: 11 06 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) – Objectif n° 1 2.1
English: The first of those themes is environment and natural resource management.
French: Le premier thème est l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: As an ideal, institutions will invest between two and four per cent of a facility’s replacement value for annual preventive maintenance.
French: Idéalement, les établissements devraient investir entre 2 et 4 % de la valeur de remplacement d’une installation dans l’entretien préventif annuel.