ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mail that we sent back to Canada when we first arrived took, in some cases, almost nine weeks to arrive back home.311 All these weaknesses might have not been insurmountable if a larger land formation had been deployed.
French: Le courrier que nous avons envoyé au Canada lorsque nous sommes arrivés a mis, dans certains cas, presque neuf semaines à arriver à destination 311. On aurait pu remédier à toutes ces lacunes si une formation terrestre plus importante avait été déployée.
English: The report recognized the important and mutually beneficial cooperation between EMEP and AMAP (in relation to cost-efficient operation of monitoring networks, data handling, modelling and assessment, etc.) and indicated the need for similar cooperation with programmes such as the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) in Asia.
French: Il y est fait état de l'importance et des avantages mutuels de la coopération entre l'EMEP et l'AMAP (s'agissant de la rentabilité du fonctionnement des réseaux de surveillance, du traitement des données, de la modélisation et de l'évaluation, etc.) et la nécessité d'instaurer une telle coopération en Asie, avec des programmes comme le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), y est soulignée.
English: HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic National HIV surveillance data capture only those who are tested, whose HIV infection is diagnosed and whose positive test results are reported to CIDPC.
French: Estimation de l'incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Les données de surveillance nationale du VIH ne portent que sur les personnes qui ont passé un test de dépistage, chez qui on a diagnostiqué une infection à VIH et dont les résultats positifs des tests ont été signalés au CPCMI.
English: In all, more than 70 aircraft are on display, many for the first time ever.
French: En tout, plus de 70 aéronefs sont maintenant exposés, et beaucoup le sont pour la première fois.
English: The Appellant stated that following that meeting he was not in an emotional state to properly prepare for disclosure which was scheduled for June 2, 2004.
French: Il a déclaré qu'après cette réunion, il ne s'était pas trouvé dans un état émotionnel convenable pour se préparer comme il se devait à la divulgation fixée au 2 juin 2004.
English: It was recommended that the Commissions' work should be informed by the technical advice of the experts, that the Commissions should place the results of expert meetings within the appropriate policy context and framework, and that, on the basis of the expert reports and their own policy dialogue, the Commissions should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: Il a été recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avis techniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, et que, à partir des rapports d'experts et de leurs débats, les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: The African Union and the international community are focused in their commitment to fight terrorism.
French: L'Union africaine et la communauté internationale se sont engagées à lutter contre le terrorisme.
English: Of the total number of 1467 clients in counselling 596 immigrants (or 41 %) made use of general information or orientation services.
French: 596 immigrés sur un total de 1467 clients des services de conseil (41%) ont eu recours aux services d’information générale et d’orientation.
English: Since 2003, these have sought payment from the Ministry of Defence of the minimum remuneration for work for every month of service in the armed forces reduced by the salary paid thus far.
French: Depuis 2003, ils s'efforcent d'obtenir du Ministère de la défense le paiement de la rémunération minimale du travail pour tous les mois de service passés dans les forces armées, déduction faite de la solde versée.
English: At the end of December 2002, there were 89 different nationalities represented by staff members, compared to 86 at the end of 2001.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés : 98 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (53 administrateurs et 45 agents des services généraux).
English: The paddlefish (Figure 1) is a large, primitive fish with a typical specimen having an average length of 0.5-1.2 m and weighing 0.9-9 kg.
French: Le spatulaire (Figure 1) est une espèce primitive de grande envergure. Un spécimen type mesure en moyenne entre 0,5 et 1,2 m et pèse entre 0,9 et 9 kg.
English: In addition, apprehension concerning nuclear disarmament has been aggravated by the reiteration of strategic doctrines, by the continuing role accorded to nuclear weapons in security policies, by the sole emphasis on non-proliferation to the exclusion of other disarmament measures and by the tendency to consider the issue only in the context of terrorism.
French: Qui plus est, l'inquiétude que suscite le désarmement nucléaire a été aggravée par le renouvellement de doctrines stratégiques, par le rôle que continuent de jouer les armes nucléaires dans les politiques de sécurité, par l'accent mis sur la non-prolifération à l'exclusion d'autres mesures de désarmement et par la tendance à examiner la question dans le seul contexte du terrorisme.
English: Expresses once again its grave concern at:
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par :
English: (1999), “Internationalisation of Financial Services: A Trade-Policy Perspective”, working paper, The Institute for Economic Affairs, London.  http://www.iea.org.uk/issuepages/tint.htm#pubs
French: (1999), "Internationalisation of Financial Services: A Trade-Policy Perspective", document de travail, The Institute for Economic Affairs, Londres (http://www.iea.org.uk/issuepages/tint.htm#pubs).
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Conformément à l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Working together to Combat Organized Crime A public Report on actions under the National agenda to Combat Organized Crime (2006) Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Paper Version Cat.
French: Ensemble contre le crime organisé Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre Du Programme national de lutte contre le crime organisé (2006) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2007 No de cat.
English: The Republic runs 38 “Mekhribonlik” homes (orphanages) for orphans and children lacking parental protection.
French: Il y a en Ouzbékistan 28 orphelinats «Mehribonlik» (maisons d'enfants) pour les enfants orphelins et les enfants privés de garde parentale.
English: In order to familiarize vulnerable groups with the institution of the Office of the Ombudsman, the Ombudsman and the Minister of Justice signed an agreement on 16 March 2005 providing for the installation in prisons, on an experimental basis, of offices of representatives of the Ombudsman.
French: Afin de faire connaître l'institution du Médiateur par les groupes vulnérables, le Médiateur de la République et le Ministre de la justice ont signé, le 16 mars 2005, une convention destinée à mettre en place à titre expérimental des permanences de délégués du Médiateur dans les établissements pénitentiaires.
English: Of the world's 6 billion people, over 1.2 billion - or 20 per cent of the world's population - live on US$ 1 a day or less, and a majority of them are female.
French: Sur les 6 milliards d'individus que compte la population mondiale, plus de 1,2 milliard, soit 20 %, vit avec un dollar par jour ou moins, et la plupart d'entre eux sont des femmes.
English: The steering committee would be assisted in its role by the consultants, who would undertake technical research and the drafting of the proposed evaluation.
French: Le comité directeur serait épaulé par les consultants, qui s'occuperaient de la recherche technique et de l'élaboration du rapport d'évaluation.
English: Croatia has been situated at the crossroads of different cultures and religions for centuries.
French: La Croatie se situe depuis des siècles à la croisée de différentes cultures et religions.
English: 7.247 Canada asserts that the approach adopted by DOC in order to determine the amounts for G&A costs for Tembec resulted in a distorted allocation of costs associated with the production of softwood lumber.
French: 7.247 Le Canada affirme que l'approche adoptée par le DOC pour déterminer les montants correspondant aux frais AG pour Tembec a entraîné une imputation faussée des frais associés à la production de bois d'œuvre résineux.
English: “Special efforts are required in economic policy and regulatory frameworks for promoting and protecting investments, including the areas of human resource development, avoidance of double taxation, corporate governance, accounting standards, and the promotion of a competitive environment (para.
French: « Des efforts particuliers sont nécessaires dans des domaines tels que les cadres législatifs et réglementaires de nature à promouvoir et protéger les investissements, notamment ceux qui concernent la mise en valeur des ressources humaines, le refus de la double imposition, la gestion des entreprises, les normes comptables et la promotion de la concurrence (par.
English: The carrier and the consignee shall give each other every reasonable facility for making the requisite investigations and checks.
French: Le transporteur et le destinataire se donnent réciproquement toutes facilités raisonnables pour les constatations et vérifications utiles.
English: • Canada-Jordan Backgrounder
French: • Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Jordanie
English: (c) Fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor;
French: c) Administrer équitablement et efficacement les procédures d'insolvabilité internationale, de manière à protéger les intérêts de tous les créanciers et des autres parties intéressées, y compris le débiteur;
English: Mr President, I share the anger and frustration of all those who are rightly criticising people in this Parliament and Council who are trying to destroy our commitments to an ambitious climate and energy package.
French: (EN) Monsieur le Président, je partage la colère et la frustration de tous ceux qui critiquent à juste titre les membres de ce Parlement et du Conseil qui tentent d'anéantir nos engagements en faveur d'un paquet climat et énergie ambitieux.
English: In this regard, ECA will concentrate on fully supporting the African Union's efforts to accelerate the political and socio-economic integration of the continent, promote and defend African common positions and establish the necessary conditions to enable the continent to play its rightful role in the global economy.
French: À cet égard, la CEA s'attachera avant tout à appuyer les efforts de l'Union africaine visant à accélérer l'intégration politique et socioéconomique du continent, à promouvoir et à défendre les positions communes de l'Afrique et, enfin, à créer les conditions nécessaires pour permettre au continent de jouer le rôle qui lui revient de droit dans l'économie mondiale.
English: B-2 Cost Recovery and Efficiency of Service Delivery .........
French: B-2 Recouvrement des coûts et efficience de la prestation des services......................................
English: (b) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents and security forces act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces de sécurité fassent preuve de retenue et respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: Please, contact us by e-mail or telephone to tell us when you arrive.
French: Il est tout de même nécessaire envoyer un mèl ou composer nos numéros afin de nous communiquer votre horaire d'arrivée et nous trouver prêts pour vous accueillir.
English: Ss. 13, 19, 21, 23, 25, 46 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 13, 19, 21, 23, 25, 46 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Thus the applicant did not at any stage of the proceedings before OHIM rely on the use of that mark in order to prove de facto coexistence of that mark and the intervener’s mark, although such coexistence could have been a relevant factor in the assessment, carried out independently by OHIM in application of Regulation No 40/94, of the likelihood of confusion between the Community mark requested and the intervener’s mark.
French: La requérante ne s’est, ainsi, prévalue à aucun stade de la procédure devant l’OHMI de l’usage de cette prétendue marque aux fins de prouver une coexistence de fait entre cette marque et celle de l’intervenante, coexistence qui aurait pu constituer un élément pertinent dans l’appréciation, effectuée de façon autonome par l’OHMI en application du règlement n° 40/94, du risque de confusion entre la marque communautaire demandée et la marque de l’intervenante.
English: At their peak, they numbered up to 45,000 returning adults.
French: Le nombre record d'adultes ayant remonté la rivière de leur naissance est de 45 000.
English: The partnership committee is responsible for establishing the direction to take to meet the goals of the project.
French: Le comité mixte est chargé de décider de l’orientation que le projet devra prendre pour atteindre ses objectifs.
English: As food The most important strategies for animal production in Canada becomes controlling antimicrobial resistance increasingly intensive, especially in Since vegetarians do not eat among animals include surveillance poultry, swine and beef feedlot promeat, they are not affected by of antimicrobial use and resistance, duction, large numbers of susceptible AMR associated with foodeffective regulation and the prudent animals are kept in high density areas, producing animals. use of antimicrobials in animals.
French: Il existe aussi d’autres stratégies aussi répandre les déterminants de résisEn réalité clés comme la recherche, les programmes tance à travers l’écosystème. éducatifs destinés aux vétérinaires et On associe souvent les éleveurs d’animaux servant à l’aliIncidences sur la santé animale flambées de maladies mentation, et le remplacement des transmises par les aliments aux et sur la santé humaine antimicrobiens par d’autres types de fruits et légumes crus Malgré plusieurs incertitudes, de récentes traitement et de modes de contrôle contaminés par les excréments études démontrent que l’utilisation agricole des infections. d’animaux ou d’humains.
English: (A) Section II, paragraph 1, subparagraph (A), of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph; or Section XIV of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph if these levels exceed the levels notified under subparagraph (A) above.
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; ou de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe, si lesdits niveaux dépassent les niveaux notifiés en vertu de l’alinéa (A) ci-dessus.
English: Earnings per share(2) (Excluding special charge) Dollars 4.67
French: Bénéfice par action(2) (À l’exclusion de la charge spéciale) Dollars 4,67
English: ("TELUS", "TCI" or the "Company") to interrogatories received from the Commission and Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Corp. Documents: 021209.zip - 26KB - 021209_1.zip - 134KB - 021209_2.zip - 531KB 2002-11-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("TELUS", "TCI" or the "Company") to interrogatories received from the Commission and Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Corp. Documents: 021209.zip - 26KO - 021209_1.zip - 134KO - 021209_2.zip - 531KO 2002-11-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Specific activities, which may be prioritized at family and community levels and at the discrete layers of duty bearers by each programme in the 12 focus districts, will be elaborated in verifiable terms in the MPO.
French: Certaines activités pouvant être désignées comme prioritaires au niveau des familles et des communautés dans les 12 districts cibles seront définies en termes précis dans le plan directeur des opérations.
English: - the oral question to the Commission on the Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe, by Giles Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy (O-0025/2006 – B6-0206/2006).
French: - la question orale posée à la Commission sur le traité instituant la Communauté de l’énergie pour le sud-est de l’Europe, par M. Chichester, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (O-0025/2006 - B6-0206/2006).
English: The previous control system in France was based solely on the application of competition rules and offers perhaps the best example of why those rules by themselves sometimes fail to work.
French: Le système de contrôle précédent de la France, qui reposait exclusivement sur l'application de règles anticoncurrence, constitue sans doute le meilleur exemple des motifs pour lesquels ces règles en soi échouent parfois.
English: As modern guns and mountings began to arrive (chiefly from the United Kingdom) it was possible to make progress with this final stage; but because the equipment came so slowly the progress was equally slow.
French: C'est en juin 1943 que la Garde atteignait son plein développement, alors que son effectif actif s'établissait à 451 officiers et 9,806 sous-officiers et soldats.
English: As a problem arose, a direction would be whipped up to deal with it. These problems typically involved privacy, the integrity of social institutions, and legitimate advocacy and dissent.
French: Quand un problème surgissait, on rédigeait vite une directive pour le traiter, Ces problèmes touchaient habituellement la protection de la vie privée, l'intégrité d'institutions sociales et des activités légitimes de défense d'une cause et de manifestation d'un désaccord.
English: It was really a good idea for them to launch their product in Japan during this event as the people here (including me) are all more or less geeks and already users of many social networks.
French: Une fois chez soit on branche le Poken et alors on peut ajouter des infos comme nos comptes twitter, facebook, flickr etc et voir apparaître les profils des personnes "pokées" dans la soirée. C'était bien vu de leur part de lancer ce produit au Japon lors de la CGM night puisque tous les participants étaient plus ou moins geeks et déjà utilisateurs de nombreux réseaux sociaux du web.
English: This age of onset varies from country to country, given the extremely low rates of invasive cancer among women in their early 20s.
French: L'âge au moment du premier test peut varier selon les pays, compte tenu des taux extrêmement faibles de cancer infiltrant chez les femmes au début de la vingtaine.
English: The Organization of American States has developed a hemispheric anti-terrorism policy through the Inter-American Committee against Terrorism.
French: L'Organisation des États américains a mis en place une politique de lutte contre le terrorisme au niveau de l'hémisphère à travers le Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: An assessment will be done of the feasibility and cost of modifying DFO’s financial system so that the reconciliation noted under recommendation #11, can be done electronically.
French: On évaluera la faisabilité et les coûts liés à la modification du système financier du MPO pour que le rapprochement décrit à la recommandation 11 soit fait de façon électronique.
English: Job losses, both in terms of positions and actual redundancies, were deemed to be the most critical criterion under the Human Resources/ Quality of Life Factor.
French: Les pertes d’emplois, sur le plan des postes et des redondances, étaient considérées comme le critère le plus critique pour le facteur Ressources humaines/Qualité de vie.
English: Article 16: Equal rights in the family
French: Article 16 Égalité de droits dans la famille
English: PCBs are comprehensively regulated by the federal and provincial governments.
French: Les solvants chlorés sont actuellement réglementés ou étudiés par d’autres tables de concertation du Processus des options stratégiques.
English: Controlled drainage with subsurface irrigation may increase herbicide loss through increased surface runoff when excessive rain is received soon after herbicide application.
French: Le drainage avec irrigation souterraine régularisés peut augmenter la perte d'herbicide par augmentation du ruissellement en surface lorsqu'il y a de fortes pluies peu après l'application d'herbicide.
English: 586/1994, Adam .v the Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: 3. mP c) found in North America in Winter, seldom in summer.
French: 3. mP c) se rencontre en Amérique du Nord en hiver, rarement en été.
English: In line with the principle of African Union ownership, they would perform assisting roles only and would not be expected to perform managerial functions;
French: Conformément au principe de la maîtrise des activités par l'Union africaine, ils auraient uniquement un rôle d'appui et ne se verraient pas confier de fonctions de gestion;
English: Report of the Fifth Committee (A/58/590)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/590)
English: Discover the convincing effect of our vitality products.
French: Découvrez l´effet convaincant de nos produits vitalité.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, noted that a paper had been prepared on possible technical standards for comments by Parties.
French: À sa seizième session, le SBSTA a noté qu'un document avait été rédigé sur d'éventuelles normes techniques, afin que les Parties puissent faire connaître leurs observations sur ce point.
English: 5 and co-operating fully in measures to protect the global environment. Although progress was made after the Stockholm conference in many individual areas, and although many environments, particularly the industrialized countries, actually got better, little real effect was given to environment development in the policies and practices of governments and industry.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans de nombreux domaines après la conférence de Stockholm et que l’environnement se soit amélioré à bien des endroits, surtout dans les pays industrialisés, les gouvernements et l’industrie n’ont pas pris beaucoup de mesures concrètes en ce qui concerne le rapport environnement-développement.