ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country DK DK HU UK NL FR ES DE DK DE LV DE
French: Pays DK DK HU UK NL FR ES DE DK DE LV DE
English: Das digitale Sendesystem wurde aufgrund jahrelanger Erfahrung durch die IT-Mitarbeiter von FFH selbst aufgesetzt und installiert.
French: Grâce à des années d'expérience des employés de FFH, ce sont eux qui ont installés et configurés le système de diffusion numérique.
English: In 2002, half of all countries with data available reported that at least 60 per cent of SDPs were offering services to adolescents.
French: En 2002, la moitié des pays qui disposent de données ont indiqué qu'au moins 60 % des points de desserte offraient des services pour adolescents.
English: Research indicates that smokers impose significant costs on employers through higher rates of absenteeism, inflated insurance premiums, reduced productivity, and higher maintenance costs, as well as exposing non-smoking colleagues to ETS.
French: La recherche indique que les fumeurs imposent des dépenses importantes aux employeurs par des taux plus hauts d'absentéisme, des primes d'assurance élevées, une productivité réduite et des coûts d'entretien plus élevés, de même qu'ils imposent à leurs collègues non-fumeurs l'inhalation de fumée.
English: As transport and communications improve, the distinction between urban and rural areas in terms of behavioural characteristics disappears, and the two converge. There is now taking place a "ruralization" of urban life, and a certain urbanization of what has traditionally been known as the rural way of life.
French: À mesure que se développent les moyens de communication et les transports, la distinction entre urbain et rural en termes de modes de comportement disparaît et se confond.
English: The array keys are both strings as used in the FETCH_ASSOC mode, and integers as used in the FETCH_NUM mode.
French: Les tableaux nichés sont indexés à la fois numériquement et lexicalement.
English: Audio recording containing the songs Sweet Lui-Louise; Jump Back in the Light; He's a Joker; Old Fashioned; and Watch Me Fly.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Old Fashioned; She's Got It; Watch Me Fly; You Gotta Let Go; One and Only; Tumbleweed et There Ain't No Cure.
English: The work requires continual standing and walking and the handling of medium weight, tools, spare parts and equipment and a significant amount of lifting and carrying of medium weight objects.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher constamment, à manier des outils, des pièces de rechange et du matériel de poids moyen et à soulever et porter nombre d'objets de poids moyen.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-24 Amendment:
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 01-10 à 01-24 Révision:
English: ◦ What is the overall satisfaction level of users with DFAIT's standard electronic tools? 3.0 AUDIT APPROACH
French: ◦ Quel est le degré général de satisfaction des utilisateurs en ce qui concerne les outils électroniques standard du MAECI? 3.0 MÉTHODE DE LA VÉRIFICATION
English: It is also a pity that the decisions taken so far by the Council on public access to third pillar documents have proved relatively insignificant in their impact.
French: Je regrette également que les décisions sur la transparence dans le domaine du troisième pilier, qui ont été prises jusqu'ici par le Conseil, soient relativement anodines.
English: The technologists tended to be placed in the lower positions.
French: Les technologues étaient surtout affectés à des postes d'échelon inférieurs.
English: Once completed, the Official Languages Strategic Plan for 2007–2012 will include objectives to ensure that senior military officers that are EX equivalents (Colonels/Captains(Navy) and above) attain and maintain a bilingual ability of CBC or better.
French: Une fois terminé, le Plan stratégique des langues officielles pour 2007 à 2012 comprendra des objectifs permettant de s’assurer que les officiers supérieurs dont le grade est équivalent au niveau EX (colonel/capitaine de vaisseau et grades plus élevés) atteignent et maintiennent une capacité bilingue CBC ou un meilleur profil.
English: [4] The Agency also advised that upon receipt of the required information pursuant to the above-noted direction, the Agency would assess the information and finalize its corrective measures.
French: [4] L'Office a également indiqué qu'après réception des renseignements qui lui seront soumis en réponse à la demande de justification susmentionnée, l'Office examinera ces renseignements et déterminera quelles mesures correctives doivent être prises.
English: The economic impact of environmental regulations could be calculated for all Canadian provinces using I-O simulations.
French: On pourrait calculer l’incidence des règlements environnementaux pour toutes les provinces canadiennes en utilisant des simulations d’E-S.
English: My father had a university degree and was a banker, a trade that may have been easier for Jews to enter than others.
French: Mon père avait un diplôme universitaire et était banquier, profession à laquelle les juifs accédaient plus facilement qu'à d'autres.
English: In Québec City the proportion of Irish-born stood at 15 percent and in Toronto, at almost 37 percent.
French: À Québec, c'était 15 pour 100 de la population qui étaient nés en Irlande, et à Toronto, presque 37 pour 100.
English: Follow-up to the United Nations Climate Change Conference in Bali, Indonesia, in December 2007 (E/ESCAP/64/12)
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007 (E/ESCAP/64/12)
English: This would make up for what the European Union currently lacks, namely a space where a common diplomatic culture can be patiently nurtured. In the event of crises, Europe would then be able to adopt common positions, based on a common geostrategic assessment.
French: La création de la fonction de ministre des Affaires étrangères de l'Union, qui pourra animer ce qui manque aujourd'hui à notre Union, c'est-à-dire un lieu où se construit patiemment une culture diplomatique commune, de telle sorte que, lorsque des crises surviennent - on l'a vu il y a quelque temps en Yougoslavie et plus récemment en Irak - les Européens puissent, à partir d'analyses géostratégiques communes, avoir des positions communes.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by: - analyzing information contained in Human Resources Development Canada - Labour Program and Health Canada statistical reports, Annual Management Reports and Multi-Year Human Resource Plans; - reviewing internal and external audits and evaluations on the application of the policy; - reviewing overall departmental application of the policy or particular elements of it, on a periodic basis.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en oeuvre de la politique par les ministères en: - analysant l'information contenue dans les rapports statistiques de Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail et de Santé Canada, dans les rapports annuels de gestion et dans les plans pluriannuels des ressources humaines; - en examinant les vérifications et les évaluations, internes et externes, sur la mise en application de la politique; - en examinant, de temps à autre, l'application globale, aux ministères, de la politique ou de certaines exigences en particulier.
English: Greenhouse gasses present a cost to the collectivity that is not reflected in the actual price of fossil fuels.
French: Les émissions de gaz à effet de serre présentent un coût pour la collectivité qui n’est pas reflété dans le prix actuel des énergies fossiles.
English: There is undoubtedly a shortcoming here, in that in the cultural field – due to what is in my view the disastrous principle of unanimity – we have been unable to launch common policies to provide minority communities and languages with sensible options for their development.
French: On note infailliblement une lacune à ce niveau, en ce sens que, sur le plan culturel - en raison de ce qui est, à mes yeux, le principe désastreux de l’unanimité -, nous avons été incapables de lancer des politiques communes afin d’offrir aux communautés et aux langues minoritaires des options de développement sensées.
English: The jury provided a number of recommendations related to mental health and addictions services; police procedures with respect to communications, scene preservation and the interviewing of witnesses; as well general recommendations having to do with cross-cultural awareness training for police and improvement of access to the justice system for Aboriginal people.
French: Le jury a fait un certain nombre de recommandations reliées aux services de santé mentale et de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, aux procédures policières en matière de communication, de préservation des lieux du crime et d'interrogatoire des témoins; il a également fait des recommandations générales concernant des séances de sensibilisation interculturelle pour les policiers et l'amélioration de l'accès au système de justice pour les autochtones.
English: He recommends that the independence of the Commission be fully restored and the Paris Principles respected, and that the Commission be adequately financed.
French: Il recommande que l'indépendance de la Commission soit pleinement rétablie, qu'elle dispose d'un financement approprié, et que les Principes de Paris soient respectés.
English: Finally, regardless of the answer to the previous question, what does this examination suggest about changes that should be made to the existing procedures so as to improve the quality and acceptability of similar decisions in the future?
French: Enfin, peu importe la réponse à la question précédente, que suggère cet examen à propos des changements à apporter aux procédures existantes en vue d'améliorer la qualité et l'acceptabilité des décisions similaires à l'avenir?
English: There will continue to be a State office with responsibility for ensuring that public transport carries on.
French: Il y aura encore un organe public en charge de veiller à l'existence d'un transport public.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to implement the present resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à la présente résolution, des obstacles s'opposant à son application et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières, en personnel et en matière d'information suffisantes pour leur permettre de fonctionner efficacement;
English: That requires a transparency and responsibility in these institutions of governance, and regulation where appropriate by democratic governments.
French: Ce droit exige plus de transparence et une obligation de rendre compte plus rigoureuse dans ces institutions de gouvernance, outre leur réglementation par les gouvernements démocratiques lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: – The four organizations are Global Insight, the University of Toronto, the Conference Board of Canada and the Centre for Spatial Economics.
French: – La première étape pour convertir les projections selon les comptes nationaux en projections selon les comptes publics est d’intégrer les données ﬁnancières les plus récentes.
English: An option to buy is known as a "call" and an option to sell is called a "put."
French: Métaux précieux – Pièces, métaux (surtout l’or et l’argent) avant la frappe ou certificats représentant ces métaux.
English: 5.50-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 50 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: (b) Proficiency tests in the use of official languages shall be held not less than once each year.
French: b) Les examens ayant pour objet de déterminer la connaissance des langues officielles ont lieu au moins une fois par an.
English: Mr President, fishing is an extremely important economic activity which involves major investment. Most of its jobs are provided under fairly tough conditions throughout entire Community regions.
French: Monsieur le Président, la pêche est une activité économique de premier ordre, qui est soutenue par de très importants investissements et qui procure des emplois de base dans des conditions relativement dures, bien sûr, à des régions entières de l'Union.
English: Now Bell has just recently announced that they are providing a for fee service whereby people can watch movies over the internet.
French: Actuellement, Bell vient tout juste d’annoncer qu’elle offre un service payant au moyen duquel on peut regarder des films à partir d’Internet.
English: Fábián Panzió is a family-run Bed and Breakfast with a Mediterranean atmosphere situated in the centre of Kecskemét, 200 metres from the main square.
French: La Fábián Panzió est une pension à l’atmosphère méditerranéenne et familiale, située au centre de Kecskemét, à 200 mètres de la place principale.
English: CNTF057B.doc - 80KB - This TIF addresses the Requirement for CNAC - Service User Agreement.
French: CNTF057B.doc - 80ko - This TIF addresses the Requirement for CNAC - Service User Agreement.
English: AIDA and related program use Eligible respondents Payment received/expected No payment Unaware Agricultural Income Disaster Assistance (n=1,213) Whole Farm Insurance Program (n=125) Payment uncertain No calculation
French: Utilisation de l’ACRA et de ses pendants Répondants admissibles Indemnité reçue/attendue Aucune indemnité Ne sait pas Incertain si a droit à une indemnité Pas calculé
English: The ACMF’s terms of reference clearly set out its responsibilities and procedures as well as its functional relationship with the Preparatory Committee and the Permanent Council.
French: Le mandat du Comité consultatif de gestion et finance définit clairement ses responsabilités et ses procédures ainsi que ses relations fonctionnelles avec le Comité préparatoire et le Conseil permanent.
English: If you pass this road test you will become a fully licensed driver.
French: Si vous réussissez cet examen, vous obtiendrez un permis de conduire doté de tous les privilèges.
English: (b) Support the implementation of the vision of NEPAD and other established regional and subregional efforts, including through financing, technical cooperation and institutional cooperation and human and institutional capacity-building at the regional, subregional and national levels, consistent with national policies, programmes and nationally owned and led strategies for poverty reduction and sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategy papers;
French: b) Soutenir la mise en oeuvre de la vision du NEPAD ainsi que d'autres initiatives existantes aux niveaux régional et sous-régional, y compris par des financements, par la coopération technique et institutionnelle et par le renforcement des capacités humaines et institutionnelles aux niveaux régional, sous-régional et national, en conformité avec les politiques nationales, les programmes et les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable que les pays se sont appropriés et qu'ils pilotent eux-mêmes, telles que, là où c'est applicable, les cadres stratégiques de réduction de la pauvreté.  ;
English: Prosebusters Communications Reference Number: 2005005658 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-08-23 to 2005-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: Prosebusters Communications Numéro de référence : 2005005658 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: This year, the Canadian Cancer Society marked 60 years of funding cancer research with its research partner, the National Cancer Institute of Canada.
French: Cette année, la Société canadienne du cancer célèbre son 60e anniversaire d'appui financier à la recherche sur le cancer avec son partenaire, l'Institut national du cancer du Canada.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: Signature de M. Y Raison de la fermeture :
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs to Georgia on developments in the Kodori Gorge
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères concernant l'évolution de la situation dans la gorge de Kodori
English: "Diagnostic trouble code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction.
French: Le système OBD doit être conçu et construit de façon à pouvoir identifier les défauts de fonctionnement pendant toute la durée de vie du véhicule et/ou du moteur.
English: any normally dry land area that is susceptible to being inundated by water from any natural source.
French: Richesse en espèces de plantes, d'animaux et de microorganismes vivant dans une région donnée.
English: acquire a home, you may not have to meet this condition.
French: considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: As the brigades do not appear in any official PNH organizational chart, the independent expert called for this “shadow” police force to be disbanded.
French: Ces brigades n'apparaissant pas dans l'organigramme officiel de la PNH, l'expert indépendant a demandé la dissolution de cette police parallèle.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) Based on the information available as at March 31, 2006, the organization had 4,427 incumbents of designated bilingual positions, out of 21,392 employés.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, l'institution comptait 4 427 titulaires de postes désignés bilingues, sur 21 392 employés.
English: Reimbursement of Relocation Expenses - Movement of Mobile Homes
French: Remboursement de dépenses en réinstallation - Déplacement de maisons mobiles
English: However, a series of measures has been adopted in order to ensure a more effective approach to this issue, in particular through Section 19 of the Employment Act and several Government regulations.
French: Une série de mesures – en particulier l’article 19 de la loi relative à l’emploi et plusieurs règlements ministériels – a toutefois été adoptée pour garantir une approche plus efficace du problème.
English: The following information shall not be considered as confidential, unless there are reasons for doing so in the specific case of the manufacturer or importer:
French: Or. de Justification Dans certains cas, il peut y avoir des raisons d'appliquer un traitement confidentiel aux informations visées à l'article 116, paragraphe 1. La marque commerciale de la substance peut représenter une information sensible, étant donné que des relations commerciales entre fabricants et clients pourraient être établies.
English: (c) Support to families of working children, by providing alternative sources of income.
French: c) Soutenir les familles des enfants qui travaillent, en leur fournissant d'autres sources de revenus;
English: The proceedings that need to be followed for the application of conventions that have been breached; The rules of conduct for national military forces engaged in international operations; The main publications on the subject, including the Manuale di Diritto Umanitario, published by the Defence Staff.
French: - les principales publications sur ce sujet, y compris le Manuale di Diritto Umanitario, publié par le personnel de la défense.
English: Through its marketplace organizations, it contributes to the regulation of the marketplace and promotes an environment to improve the competitiveness of Canadian industry and ensure fair market practices.
French: Par l'intermédiaire des organismes de marché, il contribue à la réglementation du marché et il encourage un climat qui permet l'amélioration de la compétitivité de l'industrie canadienne et assure des pratiques commerciales justes.
English: The term “tailings dam” encompasses embankments, dam walls or other impounding structures, designed to enable the tailings to settle and to retain tailings and process water, which are constructed in a controlled manner.
French: L'expression «barrage de rétention des résidus» désigne les levées de terre, les digues ou autres ouvrages de rétention conçus pour la décantation et la retenue de ces résidus et de l'eau issue de ce traitement, qui sont construits selon des conditions définies.
English: ≥ 0.1% v/v (gas); (see 3.4.3.3) ≥ 0.2% v/v (gas)?
French: ≥ 0,1 % (gaz), (voir 3.4.3.3) ≥ 0,2 % (gaz)?
English: Obtaining a registration under the Act 16.
French: Obtention d'une autorisation en vertu de la Loi 16.
English: The Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), and the representatives of Norway, Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Rio Group), Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Egypt and Italy (on behalf of the European Union and of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique), et les représentants des pays suivants : Norvège, Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pérou (au nom du Groupe de Rio), Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Égypte et Italie (au nom de l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: The intent is to integrate employment equity into the various aspects of the SPI.
French: L'objectif est d'intégrer l'équité professionnelle aux diverses composantes de l'IPS.
English: “At its 4482nd meeting, held in private on 28 February 2002 at 10.45 a.m., the Security Council considered the item entitled `Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month'.
French: « À sa 4482e séance, tenue à huis clos le 28 février 2002 à 10 h 45, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours”.
English: • This is consistent with the process followed in the past whereby a manual PWGSC-TPSGC 2000 was prepared for record purposes. 
French: • Ceci est consistant avec le procédé utilisé dans le passé ou le formulaire manuel TPSGC 2000 était complété pour fin d'enregistrement.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): On behalf of France and the Netherlands, I would like to introduce draft resolution A/C.1/58/L.46 to the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Rivasseau (France) : La France et les Pays-Bas présentent à la Première Commission de la cinquante-huitième Assemblée générale un projet de résolution A/C.1/58/L.46.