ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo, the United Nations, the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe have continued to work together, cooperating with the international security force led by NATO.
French: Au Kosovo, l'ONU, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe continuent d'unir leurs efforts et de coopérer avec la force internationale de sécurité placée sous le commandement de l'OTAN.
English: Document No. 58, UNESCO, 2002 with co-authorship of ICID - Prof. L.S. Pereira).
French: Document No. 58, UNESCO, 2002) dont M. L. S. Pereira, membre de la CIID, était coauteur.
English: It consists of the provision of comprehensive clinical services or the conduct of a succession of projects requiring varying degrees of investigation.
French: I1 consiste à dispenser des services cliniques complets ou à mener une série de projets exigeant une recherche plus ou moins poussée.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions
French: Objectifs à court terme Après le lancement de vingt-huit projets pilotes entre 1999 et 2006, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau en complétant la description des sites dans plus de zones afin de les classer ZISC.
English: The value of exports to India increased by 39%, largely due to increased shipments of pulp and paper products.
French: La valeur des produits exportés en Inde a augmenté de 39 % en grande partie grâce à l’expédition accrue de produits de pâtes et papiers.
English: Viread should not be administered to patients with renal insufficiency (creatinine clearance < 60 mL/min).
French: Viread ne doit pas être administré aux patients atteints d’insuffisance rénale (clairance de créatinine < 60 mL/min).
English: In the morning a generous breakfast buffet awaits you for a good start in the day.
French: Le matin, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet avec coin céréales et produits bio. Vous pourrez le prendre dans le jardin d’hiver lumineux ou sur notre accueillante terrasse.
English: page in construction - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
French: Alpinisme dans le massif montagneux des Bucegi - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
English: Soil nutrient availability (ion exchange resin), net N mineralization (in situ incubations), and vegetation (density and cover) responses were assessed.
French: La disponibilité des nutriments dans le sol (échange d'ions sur résine), la minéralisation nette de N (incubations in situ) et les réactions de la végétation (densité et couverture) ont été mesurées.
English: Of course, it is important that the largest possible number of countries should subscribe to this agreement as was the case for chemical weapons and others.
French: Il est naturellement important que le plus grand nombre de pays possible souscrivent à cet accord, comme ce fut le cas pour les armes chimiques et un certain nombre d'autres points.
English: [They are] incompatible terms — sustain and development.
French: [Ce sont là des] termes incompatibles – durabilité et développement.
English: Key sources of information are listed in Annex 3.
French: Les principales sources d'information sont énumérées à l'annexe 3.
English: Get notified when tiere adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tiere crées des slideshows nouveaux.
English: Level I resources are those resources directly related to the reason for national designation.
French: Les ressources de niveau I sont directement liées aux éléments qui donnent au lieu historique son importance nationale.
English: r:\intranet\www\eng\document\h_dc\doc\h_dc_7.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\h_dc\doc\h_dc_7.doc
English: For quality control, each SMED report is submitted for peers review before being remitted to the destination authority.
French: Aux fins de contrôle de qualité, chaque rapport SMED est présenté aux pairs afin d'être revu et corrigé, le cas échéant, avant d'être remis à l'autorité compétente de la destination.
English: • Fisheries Project Registry (FPR - a map-enabled database which tracks minimum data about the existence, general nature, location and key contacts for fisheries-related projects): http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/FPR/
French: • Registre des projets de pêches (RPP - un système de gestion de bases de données cartographiques, accessible sur l'Internet, qui présente certaines données concernant l'existence, la nature générale, les lieux et les contacts importants concernant les projets liés aux pêcheries): http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/FPR/
English: The President of the Republic shall represent the supreme sovereignty of the country, hold the command of the regular forces, direct constitutional institutions, preside over the Council of Ministers, appoint Ministers and holders of constitutional federal posts and sign legislation passed by the legislative Assembly.
French: Le Président représente l'autorité suprême du pays, exerce le commandement des forces régulières, dirige les institutions, préside le Conseil des ministres, désigne les ministres et les fonctionnaires fédéraux et signe les lois adoptées par l'assemblée législative.
English: One example is that of Gossypium (cotton), where much of the 3-fold genome size variation is due to differential accumulation of one gypsy-like LTR retrotransposon, Gorge3.
French: Le genre Gossypium (cotonnier) en est un bon exemple puisqu’une part importante de l’amplitude de la variation dans la taille des génomes (3×) est due à l’accumulation différentielle d’un rétrotransposon-LTR de type gypsy, Gorge3.
English: Much of the progress made so far in reducing the spread of HIV, and in caring for and supporting infected individuals, has been accomplished by non-profit, voluntary organizations and community groups.
French: Une grande partie des progrès réalisés jusqu’à présent dans la réduction de la propagation du VIH et dans les soins et l’appui aux individus infectés a été accomplie par des organismes à but non lucratif, des bénévoles et des groupes communautaires.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gachon, Philippe Philippe Gachon Research Scientist – Climate Scenarios and Downscaling Research McGill University (Montreal, QC) Contact Philippe Gachon AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre pour l’Étude et la Simulation du Climat à l’Échelle Régionale (ESCER), Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Québec at Montreal (UQAM), Montréal, Québec Invited Professor, Institut National de la Recherche Scientifique, Eau-Terre-Environnement (INRS-ETE), University of Québec, Québec Associated member, Global Environmental and Climate Change Centre (GEC3) at McGill University AWARDS / EDUCATION Ph.D. in Environmental Sciences, University of Québec at Montréal (Thesis in numerical regional climate modeling and diagnostic analysis, 1999); Ph.D. Fellowships of Pétro-Canada and of University of Quebec at Montreal Post-Doctoral position:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gachon, Philippe Philippe Gachon Chercheur scientifique – Recherche sur les scénarios climatiques et les méthodes de régionalisation Université McGill (Montréal, QC) Communiquez avec Philippe Gachon AFFILIATIONS Professeur adjoint, centre pour l’Étude et la Simulation du Climat à l’Échelle Régionale (ESCER), Département des sciences de la terre et de l’atmosphère, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal (Québec). Professeur invité, Institut National de la Recherche Scientifique, Eau­Terre­Environnement (INRS-ETE), Université du Québec, Québec Membre associé, Centre sur les Changements Climatiques et l'Environnement Global (C3EG) à l'Université McGill PRIX / ÉTUDES Doctorat en sciences de l'environnement, Université du Québec à Montréal (thèse sur la modélisation numérique du climat régional et les analyses diagnostiques, 1999); bourse de recherche doctorale de Pétro-Canada et de l'Université du Québec à Montréal.
English: The Asian financial crisis has had a negative impact on the flow of students coming to Canada.
French: La crise financière asiatique a eu des conséquences néfastes sur le nombre d'étudiants qui viennent au Canada.
English: Media are invited to observe a CF-18 fighter aircraft scramble at 19 Wing on Monday, November 21st.
French: Les médias sont invités à observer un ordre de décollage immédiat de CF-18 à la 19e Escadre le lundi 21 novembre.
English: By selecting TechSolCom as a partner, you have instant access to qualified resources for mobile development.
French: Pour les consommateurs, il est possible d’avoir accès à vos applications au moment et de l’endroit choisis.
English: Based on a five day week, the weekly loss amounts to $80.00 and over the period of one month the loss would approximate $345.00.
French: En se fondant sur une semaine de cinq jours, la perte de salaire par semaine s'élève à 80 $ et par mois, à environ 345 $.
English: Child Income Support The main financial support provided by the State to families with children is the Child Benefit payment, which has been substantially increased in recent years and now stands at € 141.60 for each of the first two children and € 177.30 for the third and each subsequent child.
French: Allocations familiales Les allocations familiales constituent la principale aide financière octroyée par l'Etat aux familles ayant des enfants ; elles ont considérablement augmenté ces dernières années et s'élèvent à présent à 141,60 € pour chacun des deux premiers enfants et à 177,30 € pour le troisième et chacun des enfants suivants.
English: The representative of the ITC gave an overview of its work on environmental requirements, an environmental performance index and environmental trade maps.
French: Le représentant du CCI a donné un aperçu des travaux du Centre dans le domaine des prescriptions environnementales, de l'indice de performance environnementale et des cartes environnementales.
English: The Institute's initiatives are based on the conviction that training must be designed in the light of clearly identified needs and be implemented creatively and imaginatively to counteract the grind of routine, inherent to any pedagogical undertaking.
French: Les initiatives prises par l'Institut reposent sur la conviction que les programmes de formation doivent être conçus en fonction de besoins clairement définis et être mis en oeuvre de manière créatrice et audacieuse pour déjouer la routine qui guette toute entreprise pédagogique.
English: The incumbent of the position will report directly to the Chief of Section.
French: Le titulaire de ce poste rendrait compte directement au Chef de la Section.
English: Breakfast - Briefing regarding the Treaty Land Entitlement Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information concernant les droits fonciers issus de traités Date(s) :
English: As a wide-ranging, complex instrument, it will inevitably cause mounting tension in the Commission above the level of Director-General, although I hasten to add that I have greatly appreciated the way we have worked together over this recent period.
French: Étant un instrument complexe et de grande envergure, il entraînera inévitablement une escalade des tensions à la Commission au-delà du niveau du directeur général, même si je dois immédiatement préciser que j'ai grandement apprécié la façon dont nous avons collaboré ces derniers temps.
English: “Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress during its high-level segment, which were considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, held in Vienna from 18 to 20 April 2000,
French: Prenant note en les appréciant des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, notamment la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès dans le cadre de son débat de haut niveau, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examinés à sa neuvième session, tenue à Vienne du 18 au 20 avril 2000,
English: Currently there are 19.2 million people unemployed in the European Union and estimated job losses for 2009 and 2010 stand at about 8.5 million.
French: Actuellement, l'Union européenne compte 19,2 millions de chômeurs, et les pertes d'emplois pourraient être d'environ 8,5 millions en 2009 et 2010.
English: Those heading single-parent families or remaining single, on the contrary, registered appreciable losses and made up a smaller proportion of it over time.
French: Les femmes à la tête de familles monoparentales et les femmes seules connaissent, au contraire, des pertes importantes de revenu et elles n’en récupèrent qu’une faible portion.
English: The judicial inspectors, who are responsible for regularly assessing the performance of all judges and prosecutors, are attached to the Ministry of Justice rather than to the High Council.
French: Les inspecteurs de la police judiciaire, qui sont chargés d’évaluer régulièrement les résultats obtenus par tous les juges et procureurs, sont rattachés au ministère de la Justice plutôt qu’au Haut conseil.
English: In addition to establishing working groups to resolve issues related to the timely transfer of records, electronic records and medical reports, other accomplishments in the 2000-01 fiscal year included:
French: Au nombre des réalisations de l'exercice 2000-2001, il convient de mentionner, outre la mise sur pied de groupes de travail chargés de résoudre les problèmes relatifs à la rapidité de transmission des documents, des dossiers électroniques et des rapports médicaux :
English: There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds).
French: Auteurs de versements accélérés Il y a deux groupes d’auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et ceux du seuil 2.
English: The detection limits of a sample are dependent on the activity in the sample and the counting time.
French: Les seuils de détection pour un échantillon dépendent de l'activité dans l'échantillon et du temps de comptage.
English: Javier Solana gave an address at the opening dinner on the state of transatlantic relations.
French: Javier Solana a prononcé un discours lors du dîner d’ouverture sur l’état des relations transatlantiques.
English: It endorsed the Commission's recommendation to set up an intergovernmental expert group to consider ways of implementing the recommendations in the Bangkok Declaration.
French: Elle approuve la recommandation de la Commission visant à créer un groupe d'experts intergouvernemental chargé d'étudier les modalités d'application des recommandations contenues dans la Déclaration de Bangkok.
English: Letter addressed to Westhill Telephone - Re: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter received 30 January 2001.
French: Lettre adressée à Westhill Telephone - Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Réponse à la lettre datée du 30 janvier 2001.
English: In addition, information was requested from the Governments of Brazil and India to determine whether or not programs were available to the steel industry in those countries and if so, to establish if an actionable benefit was conferred on the industry.
French: En outre, des renseignements ont été demandés aux gouvernements du Brésil et de l'Inde afin de déterminer si des programmes de subventionnement étaient offerts à l'industrie sidérurgique de ces pays et, le cas échéant, si ces programmes conféraient un avantage à cette industrie.
English: One representative suggested that any ozone-depleting substances produced in one year and stockpiled for the purpose of being destroyed in a later year could be considered wastes rather than products and could therefore be treated according to the provisions of the Basel Convention.
French: Un représentant a avancé que les substances appauvrissant la couche d'ozone qui étaient produites au cours d'une année et stockées pour être détruites au cours d'une année ultérieure pouvaient être considérées comme des déchets plutôt que des produits et pouvaient, par conséquent, être traitées conformément aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: Built in 1997, the Hotel Alanta is located in a very quiet street in the Zaliakalnis district, about 2 km from the centre of Kaunas.
French: Construit en 1997, l'Hôtel Alanta se trouve dans une rue très paisible du quartier de Zaliakalnis, à environ 2 kilomètres du centre de Kaunas.
English: Investigation of the mule showed that the gas pedal had been improperly assembled, such that pressing on the brake pedal could mean the operator was unknowingly pressing on the gas pedal as well.
French: L'examen du tracteur a révélé que l'accélérateur avait été mal assemblé et qu'en appuyant sur la pédale de frein le conducteur pouvait sans le savoir appuyer aussi sur l'accélérateur.
English: The results of this study support the existence of a muscarinic feedback mechanism which controls ACh release from the myenteric plexus.
French: Les résultats de cette étude sont en faveur de l'existence d'un mécanisme de rétroaction muscarinique qui contrôle la libération d'ACh au plexus myentérique.
English: The strategies undertaken by the Vanuatu Government to address the issues and to improve the situation of the children of Vanuatu focus on: policy development to guide decision-makers, so as to achieve meaningful results; fostering commitment and ownership at different stages of children's development programmes; development of action plans to bring about practical changes in the implementation of the Convention on the Rights of the Child; development of a comprehensive information and management system; development and dissemination of information through awareness campaigns and the use of media; improved and expanded access to, and higher-quality, equitable education programmes; promotion of community participation and ownership in primary health-care services; and development of programmes for people with physical and mental disabilities.
French: Les stratégies du Gouvernement de Vanuatu pour aborder ces questions et améliorer la situation des enfants du pays sont essentiellement les suivantes : élaborer des politiques pour guider les décideurs afin de parvenir à de véritables résultats; encourager l'engagement et la maîtrise à différents stades des programmes de développement pour enfants; mettre au point des plans d'action pour entraîner des changements pratiques dans la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; développer un système global d'information et de gestion; élaborer et diffuser des informations par le biais de campagnes de sensibilisation et l'emploi des médias; améliorer et élargir l'accès à un programme équitable d'éducation de qualité supérieure; promouvoir la participation et la maîtrise communautaires dans les services de soins de santé primaires; et mettre au point des programmes pour les handicapés physiques et mentaux.
English: Once made, treaties need to be kept alive, honoured and adapted to changing circumstances.
French: Une fois les traités conclus, il importe de leur donner vie, de les respecter et de les adapter aux circonstances nouvelles.
English: (d) Performance of particular kinds of work;
French: d) Accomplir des tâches déterminées;
English: The periphery of the agency would be composed of complementary programmes, open to all members but not obligatory, and limited European collaborative projects limited to certain countries.
French: La création d'une Agence proprement dite, dotée d'une personnalité propre, d'un budget, de capacités d'analyse significative et chargée de bâtir une doctrine européenne en matière de politique industrielle et technologique constituerait le pas en avant le plus significatif.
English: [10] The department argued that the Greaves decision requiring a post-facto assessment be completed to demonstrate the relative merit of candidates, was not applicable because in that case no opportunity existed for candidates to respond to a notice, therefore, post-facto assessment was necessary.
French: [10] Le Ministère a soutenu que la décision Greaves exigeant que soit faite une évaluation après coup pour faire la preuve du mérite relatif des candidats ne s'appliquait pas parce que dans ce cas, les candidats n'avaient pas eu la possibilité de répondre à un avis et qu'en conséquence, une évaluation après coup était nécessaire.
English: The 4 May 2004 Law on lifelong training and social dialogue transposing the National Interprofessional Agreement dated 20 September 2003 regarding employee access to lifelong vocational training officialises the creation of an individual entitlement to training (20 hours per year, which may be combined over 6 years), a professionalisation contract (replacing all previous job-study training contracts), "professionalisation periods" making it possible for vulnerable employees (low qualifications, second-stage career, etc) to train and acquire qualifications.
French: La Loi du 4 mai 2004 relative à la formation tout au long de la vie et au dialogue social transposant l’accord national interprofessionnel du 20 septembre 2003 relatif à l’accès des salariés à la formation tout au long de la vie professionnelle : porte la création d’un droit individuel à la formation (20 heures par an capitalisable sur 6 ans), d’un contrat de professionnalisation (remplaçant tous les anciens contrats de formation en alternance), de « périodes de professionnalisation », permettant à des salariés fragilisés (peu qualifiés, en deuxième partie de carrière…) de se former et d’acquérir une qualification.
English: Agenda item 157: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/55/L.12, A/C.6/55/L.19
French: Point 157 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) [A/C.6/55/L.12, A/C.6/55/L.19 et A/C.6/55/L.19* (en espagnol seulement)]
English: Article 10: Education and Training Within corrections, training has developed progressively over the past number of years in Manitoba with dedicated management, qualified staff trainers and updated curriculum that provides initial training of core competencies for new staff.
French: Aux services correctionnels, la formation s'est améliorée progressivement au fil des ans au Manitoba, avec l'appui de gestionnaires consciencieux, de formateurs compétents qui ont mis à jour un programme d'études offrant aux nouveaux employés la formation initiale à l'égard des compétences essentielles.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I will be quite brief because honourable Members have been very helpful in offering not only support for the breadth of the approach that we will be taking but also raising particular issues.
French: Monsieur le Président, je me permettrai d'être brève parce que les honorables députés ont non seulement largement contribué à soutenir l'étendue de l'approche que nous nous proposons d'adopter mais ont également soulevé quelques questions particulières.
English: This crackdown on immigrants is probably the most appalling and shameful of the European policies of recent years.
French: Cet acharnement contre les immigrés est probablement l’attitude la plus condamnable et la moins glorieuse des politiques européennes de ces dernières années.