ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to be elected and the right to vote is granted to Dutch citizens14 aged 18 years and older, who have not been excluded from the right to vote (Article 56 of the Constitution).15 As indicated above (see paragraph 9) individual persons may stand for election, but in practice candidates are usually nominated by political groups/parties.
French: Comme nous l’avons vu précédemment (voir paragraphe 9), toute personne peut se présenter aux élections à titre individuel, mais dans la pratique, les candidats sont généralement nommés par les groupes/partis politiques.
English: Yet we keep getting taskings from 1CAD, which in turn come from the J staff in NDHQ.
French: Cependant, nous continuons de recevoir des affectations du 1 CAD lesquelles viennent de l'état-major interarmées du QGDN.
English: What if the Personal Information we have on you is inaccurate?
French: Qu'arrive-t-il si les renseignements personnels dont nous disposons sont inexacts?
English: In an investigation, the Secretary shall: (a) make available to each party or counsel for the party all of the information that has been provided to the Tribunal for the purpose of the investigation that has not been designated as confidential; and (b) make all confidential information that has been provided to the Tribunal for the purpose of the investigation available to all counsel who have filed a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines and who have been granted access to the confidential information, that has not otherwise been served on the parties pursuant to the Textile Guidelines.
French: Dans le cadre d’une enquête, le Secrétaire : a) met à la disposition de chaque partie ou des avocats ou autres conseillers de chaque partie tous les renseignements qui ont été fournis au Tribunal dans le cadre de l’enquête et qui n’ont pas été désignés comme confidentiels; b) met tous les renseignements confidentiels qui ont été fournis au Tribunal dans le cadre de l’enquête à la disposition de tous les avocats ou autres conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles et qui ont obtenu l’accès aux renseignements confidentiels, et qui n’ont pas autrement été signifiés aux parties en conformité avec les Lignes directrices sur les textiles.
English: The Pacific population was facing imminent extinction but is now considered critically endangered, while the Atlantic population is cautiously considered stable.
French: La population du Pacifique a été exposée à une disparition imminente, mais est maintenant considérée gravement en voie de disparition, alors que la population de l’Atlantique est, sous toute réserve, jugée stable.
English: The 100-year-old building is designed in an attractive art deco style and guests are welcome to relax in its peaceful gardens.
French: Le bâtiment, vieux de 100 ans, est de style Art Déco et possèdent des jardins paisibles dans lesquels vous pourrez vous détendre.
English: MATOSS set up shop in the LIEGE region and specialised in selling secondhand equipment.
French: MATOSS s'installe dans la région liègeoise et se spécialise dans la vente de matériel d'occasion.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers’ Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all operating engineers employed by Ledcor Pipeline Limited when employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers’ Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les ingénieurs d’exploitation de Ledcor Pipeline limitée lorsqu’ils travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: The final institutional agreement that was necessary to formalise this relationship arrived with the 12 March 2003 ‘EU-NATO Agreement on Security of Information’ (including 18 articles).
French: L’accord institutionnel final nécessaire pour officialiser cette relation a été conclu le 12 mars 2003; il s’agit de l’accord UE-OTAN sur la sécurité des informations (comprenant 18 articles).
English: Very little change in part-time employment is expected, with only 15 per cent of firms expecting to increase levels and 7 per cent expecting to reduce them.
French: On s’attend à très peu de changement du côté des emplois à temps partiel, avec seulement 15 pour cent des chefs d’entreprise comptant embaucher plus de personnel, et 7 pour cent prévoyant réduire le nombre de postes à ce chapitre.
English: Without a doubt, future scientific missions will benefit from this operational experience.
French: Les missions scientifiques futures bénéficieront sans aucun doute de cette expérience opérationnelle.
English: C. The re-emergence of the Somali warlords — former members of the opposition alliance
French: La réémergence des chefs de guerre somaliens, anciens membres de l'alliance de l'opposition
English: The Air Cadet Gliding Programme has been in operation fur u,rr 30 tiears and has tlown in excess of 1,000,000 glider tlights . Its aim is to
French: Il vaut mieux plutot I'inte};rer aux aitivite ; quotidirnnes.
English: More members of the francophone community are aware of the services offered by the Government of Yukon. 
French: Nombre accru de membres de la communauté francophone conscients des services offerts par le gouvernement du Yukon.
English: Resolutions and conventions should be implemented no matter which sporting event is in the public eye.
French: Le Royaume-Uni souhaite réagir, notamment pour éviter que cette situation ne se reproduise lors des Jeux Olympiques de 2012.
English: Welcoming the New Partnership for Africa's Development, which embodies a common African vision of the future and a shared conviction of the pressing duty to eradicate poverty and to place African countries, both individually and collectively, on a path of robust growth and sustainable development, thereby fully integrating Africa into the global economy and political system,
French: Se félicitant du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui concrétise une vision commune de l'avenir de l'Afrique et est l'expression de la conviction unanime selon laquelle il faut d'urgence éliminer la pauvreté et mettre les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance robuste et d'un développement durable, intégrant pleinement de ce fait l'Afrique dans le système économique et politique mondial,
English: Each interest group was incapable of understanding the need for and advantages provided by collaboration with others.
French: Chaque groupe d’intérêts était incapable de comprendre la nécessité et les avantages d’une collaboration avec les autres.
English: The controlling function has developed a value-driven economic and financial corporate measurement system and methodology on an industry benchmark level.
French: La fonction contrôle a mis au point une méthodologie et un système d’évaluation économique et financière de l’entreprise axés sur la création de valeur, dans la lignée des références du secteur.
English: Mr President, in the vote on the von Wogau report on convergence conditions for the introduction of the single currency, the Group of Independents for a Europe of Nations wanted to carry out a test in order to clearly demonstrate the wide abyss between the ideas of the European Parliament and the national parliaments with regard to how monetary union should be controlled.
French: Monsieur le Président, dans le vote du rapport von Wogau sur les conditions de convergence pour l'introduction de la monnaie unique, le groupe Europe des Nations a voulu faire un test afin de bien montrer l'écart abyssal qui sépare les conceptions du Parlement européen et celles des parlements nationaux sur le contrôle de l'union monétaire.
English: In addition, the Federal Interlocutor is the Minister responsible for federal participation in tripartite negotiation processes that involve Métis and off- reserve Aboriginal organizations and provinces.
French: L’interlocuteur fédéral est le ministre responsable du concours que le gouvernement fédéral apporte aux processus de négociation tripartites auxquels participent les organisations des Métis et des Autochtones hors-réserves, et les provinces.
English: A requirement to report abuse, to raise concerns about possible breaches of the code, and to notify others when unexpected results may have social, environmental, safety, security or health implications;
French: i) L'obligation de signaler tout abus, de faire état de toutes inquiétudes au sujet d'éventuelles infractions au code applicable et de signaler tous résultats inattendus susceptibles d'avoir des conséquences sociales ou environnementales ou des incidences sur la sécurité, la sûreté ou la santé;
English: (a) Information on the nature of the proposed activity;
French: a) Informations sur la nature de l'activité proposée:
English: While the Conference Board's overall leading economic indicator for the UK decreased slightly (-0.4%) in April, it still has been on a rising trend on an annual basis (2%).
French: Alors que l'indicateur précurseur du Conference Board pour l'économie britannique a baissé légèrement en avril ( 0,4 %), il reste que d'une année à l'autre, la tendance a été à la hausse (2 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Siekierski's report on food distribution to the most deprived persons in the Community.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Siekierski sur la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté.
English: After their transfer to a chemically defined medium, these nodule isolates could not be distinguished from each other on the basis of morphology, cultural reactions, and whole cell composition and were considered to be the same species.
French: Suite à leur transfert sur un milieu de culture de composition chimique connue, ces deux isolats nodulaires ne peuvent se distinguer l'un de l'autre par leur composition cellulaire, leur morphologie ou leur caractéristiques culturales.
English: No work is to be performed on that day’.
French: Aucun travail n’est alors autorisé.
English: GRECO concludes that recommendation vii has been implemented satisfactorily.
French: Le non-respect d’une décision de ce comité ou de l’obligation de solliciter son autorisation constitue une
English: Portugal was requested to provide the group with information at the next session.
French: Le Portugal a été prié de fournir des informations au groupe d'ici la prochaine session.
English: In some cultures it would be seen as respectful, in others it would be viewed as deceitful.
French: Dans certaines cultures, on considérait ce comportement comme un signe de respect, tandis que dans d'autres, on pourrait penser que la personne cherche à nous tromper.
English: Enzymatic hydrolysis of benzylpenicillin and N-phenylacetamidodesacetoxycephalosporanic acid to corresponding antibiotic nuclei 6-aminopenicillanic and 7-aminodesacetoxycephalosporanic acids in a two-phase water–butylacetate system at pH 3–4 is proposed as an alternative to the biocatalytic hydrolysis in an alkaline medium.
French: On propose une hydrolyse enzymatique dans le système à deux phases eau–acétate de butyle à un pH allant de 3 à 4 comme alternative à l'hydrolyse biocatalytique en milieu alcalin de la benzylpénicilline et de l'acide N-phénylacétamidodésacétoxy céphalosporanique conduisant aux noyaux des antibiotiques correspondants, les acides 6-aminopénicillanique et 7-aminodésacétoxycéphalosporanique.
English: Amendment 6 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awarenessraising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: Among international organizations the subject has resulted in more explicit organizational arrangements within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Parmi les organisations internationales, cette question a fait l'objet d'arrangements organisationnels explicites au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du PNUD, du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In all cases, the elector must have proof of his or her identity.
French: Dans tous les cas, l'électeur devait être en mesure de prouver son identité.
English: I freely admit that the government under President Berdymukhamedov has made progress.
French: Je dois admettre que le gouvernement du président Berdymukhamedov a fait des progrès.
English: Where the contract or other arrangement is for a product based on Foreground Information or on any modification or improvement thereof, the Contractor shall grant to Canada a reasonable credit against its commercial price for that product to take into account Canada's financial contribution toward the development of the product, and in the case of a product owned by a transferee, assignee or licensee of the Intellectual Property Rights in any Foreground Information, the Contractor shall ensure that such party is required to do the same.
French: Si le contrat ou l'entente porte sur un produit découlant de ces renseignements originaux, de leur modification ou de leur perfectionnement, l'entrepreneur accorde un crédit raisonnable au Canada sur le prix commercial du produit afin de tenir compte de l'apport financier du Canada au développement du produit; s'il s'agit d'un produit qui appartient au bénéficiaire d'un transfert, au cessionnaire des renseignements originaux ou au détenteur de licence, l'entrepreneur s'assure que cette partie est tenue d'en faire autant.
English: The object of security intelligence work is not primarily to put miscreants behind bars.
French: L'objet du travail de sécurité de renseignements n'est pas essentiellement de mettre les mécréants derrière les barreaux.
English: IND faced major challenges from its inception.
French: Dès sa création, l'IND a été confronté à de sérieux problèmes.
English: Reiterates the call made in Commission resolution 2000/9 of 17 April 2000 for all States to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49);
French: Renouvelle la demande formulée dans la résolution 2000/9 de la Commission, en date du 17 avril 2000, qui invite tous les États à présenter des observations au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) et sur les options relatives à la proposition d'établir un projet de protocole facultatif contenues dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/49);
English: It is not uncommon for children to walk up to two hours to reach school daily - and longer if they attend boarding schools during the week.
French: Il arrive souvent que des enfants doivent marcher pendant deux heures pour se rendre à l'école, et ce délai est plus long dans le cas de ceux qui fréquentent des pensionnats au cours de la semaine.
English: Third, with reference to the terms “contraception”, “family planning” and “reproductive rights” and any other term regarding family planning services and regulation of fertility, the Holy See's welcoming the consensus decision should in no way be interpreted as constituting a change in its well-known position concerning these family planning methods, which the Catholic Church considers morally unacceptable, or on family planning services which do not respect the liberty of the spouses' human dignity and the human rights of those concerned.
French: Troisièmement, s'agissant des termes « contraception », « planification de la famille » et « droits en matière de procréation » ainsi que de tout autre terme concernant les services de planification de la famille et la régulation de la fécondité, le fait que le Saint-Siège se félicite de la décision prise par consensus ne saurait en aucun cas être interprétée comme constituant un changement de sa position bien connue à l'égard de ces méthodes de planification de la famille que l'Église catholique considère moralement inacceptables ou à l'égard des services de planification de la famille qui ne respectent pas la liberté des époux ou leur dignité humaine ni les droits fondamentaux des personnes concernées.
English: As of March 2005, NRC's overall workforce was slightly under the national average with regard to women and aboriginals when compared to population availability estimates [13] and at or above the national average with regard to visible minorities and persons with disabilities (see Figure 2-10).
French: En mars 2005, la proportion de femmes et d'autochtones au sein de l'effectif du CNRC était légèrement inférieure à la moyenne nationale établie en fonction de l'estimation des taux de disponibilité dans la population [13] et la proportion de membres des minorités visibles et de personnes handicapées était équivalente ou supérieure à la moyenne nationale (voir figure 2-10).
English: Ensuring compatibility between these agreements and a treaty would be desirable.
French: Il faudrait veiller à assurer la compatibilité entre ces accords et le traité.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du millénaire
English: Funding Mechanisms As can be seen from the overview of compensation schemes (Appendix 1), there are significant differences across the various compensation arrangements in almost every respect including funding mechanisms.
French: Modalités de financement Comme on le constate au vu des mécanismes d'indemnisation (annexe 1), il existe de grandes différences entre ces mécanismes à presque tous les égards, y compris les modalités de financement.
English: This approach is a sound strategy from a longer-term economic perspective, allowing better collection of data for economic policy formulation, more foreign exchange and development finance, and a better exchange rate determination.
French: Dans une perspective économique à plus long terme, cette méthode est rationnelle, puisqu'elle permet de mieux recueillir des données en vue de la formulation d'une politique économique, de recueillir des devises et des moyens de financer le développement, et donc de mieux déterminer le taux de change.
English: In the event of violation of the provisions of the national law implementing the aforementioned principles, criminal or other penalties should be envisaged together with the appropriate individual remedies.
French: En cas de violation des dispositions de la loi interne mettant en oeuvre les principes précités, des sanctions pénales ou autres devraient être prévues ainsi que des recours individuels appropriés.
English: In 2002, regular inspections took place in Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Jordan, Lebanon, Myanmar, Nepal, the Republic of the Congo, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: En 2002, des inspections de routine ont été conduites dans les pays suivants: Bangladesh, Fédération de Russie, Ghana, Jordanie, Liban, Myanmar, Népal, République arabe syrienne, République du Congo et République démocratique du Congo.
English: Χ PMRA has revised a proposal on guidelines for voluntary pesticide resistance management labelling for implementation in North America.
French: Χ L’ARLA a révisé une proposition de lignes directrices sur l’étiquetage volontaire de la gestion de la résistance aux pesticides à mettre en œuvre en Amérique du Nord.
English: She is founder of the Kudirat Initiative for Democracy (KIND), which seeks to strengthen civil society and promote democracy in Nigeria.
French: Elle a fondé l’initiative Kudirat pour la démocratie (KIND) qui s’engage pour le renforcement de la société civile et le soutien de la démocratie au Nigéria.
English: These births may not have been counted previously due to the 90% mortality rate affecting this birth weight group.
French: • Taux de prématurité : nombre de naissances vivantes dont l’âge gestationnel à la naissance est inférieur à 37 semaines complètes par rapport au nombre total de naissances vivantes.
English: May 31, 2001 33,261 Net change -246 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 421 Banks headquartered in Canada 627 Of which: located abroad 526
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 3 652 dont : installées au Canada 100 _____ Total 4 700 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 -472 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Winnipeg (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Progress has been made on air and water quality while there continues to be cause for concern in the areas of biodiversity and climate change.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de la qualité de l'air et de l'eau, tandis que la biodiversité et le changement climatique continuent d'être préoccupants.
English: • Participate in definition and execution of the IM Program, including clarification of the roles and responsibilities of the LAC and development of an integrated work plan, in consultation with lead agencies and departments
French: • Participer à la définition et à la mise en œuvre du programme de GI, y compris à la clarification des rôles et des responsabilités du CCB et à l’élaboration d’un plan de travail intégré, en collaboration avec les principaux organismes et ministères
English: This is possible even in a 'moderate' swell and Canadian helmsmen are well versed in the technique.
French: Cela est possible même quand la houle est « modérée », et les patrons canadiens connaissent bien la technique.
English: Following that clarification, the appellant expressed the desire to submit allegations about what Mr. M. Soucy said.
French: L'appelant exprima, suite à cette précision, le désir de soumettre des allégations concernant les propos de M. Soucy.