ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - News Release 1999-096 - Explanatory Note to Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and Income Tax Act This Notice of Ways and Means Motion gives notice of the Government's intention to introduce amendments to the Excise Tax Act and Income Tax Act.
French: - Communiqué 1999-096 - Note explicative concernant l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu Cet avis de motion des voies et moyens fait part de l'intention du gouvernement de proposer des modifications à la Loi sur la taxe d'accise et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Then there is Hanau: we have to be straight with China about this Hanau nonsense.
French: Citons encore Hanau: nous devons être catégoriques vis-à-vis de la Chine en ce qui concerne l’aberration de Hanau.
English: In order to reflect the CJEC's judgment of 13 September 2005 the Commission withdrew its 2001 proposal and adopted this new proposal, which incorporates the contents of Articles 1 to 7 of the annulled framework decision.
French: Pour tenir compte de l'arrêt de la CJCE du 13 septembre 2005, la Commission a retiré sa proposition de 2001 et adopté la présente proposition, laquelle incorpore le contenu des articles 1er à 7 de la décision-cadre annulée.
English: Cross-border links In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
French: Liens transfrontière Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l'UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: (2) The notifier shall dispose of the substance only by deep well injection.
French: (2) Le déclarant doit éliminer la substance par injection en puits profonds.
English: 12.4.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
French: 12.4.2007 AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'EGALITE DES GENRES
English: On this score, it should be borne in mind that the recession just ending in Geneva turned out to be less severe and shorter-lived than the downswing which had debilitated the canton from 1990 to 1995, but it was harsher than the slowdown experienced in the early years of the 21st century.
French: Sur ce plan, on notera que la récession qui s'achève fut à Genève moins sévère et moins longue que celle qui avait frappé le canton dans les années 1990-1995, mais évidemment plus grave que le ralentissement qui a marqué les premières années du XXIe siècle.
English: We also emphatically call on the Council and the Commission, both at the same time, to analyse the reasons why these targets were not met and develop more effective sanctions.
French: Dans le même temps, nous enjoignons au Conseil et à la Commission d'analyser les raisons de cet état de fait et d'élaborer des sanctions plus efficaces.
English: Chemical Statistics - Annual Review
French: Statistiques de l'industrie chimique - Revue annuelle
English: F 43, Box MU 2390 Archives of Ontario The capture of the British squadron exposed General Proctor’s position at Detroit and seriously interfered with the shipment of supplies to British garrisons and First Nations in the north-west.
French: F 43, boîte MU 2390 Archives publiques de l’Ontario La capture de l’escadre britannique mettait en péril la position du général Proctor à Détroit et entravait sérieusement l’expédition des fournitures aux garnisons des Britanniques et aux Premières Nations dans le Nord-Ouest.
English: She wondered what action had been taken to implement the Board's recommendations, and expressed keen interest in the three-phase “workout” plan which UNOPS had proposed.
French: L'intervenante se demande ce qui a été fait pour appliquer ses recommandations et se dit très intéressée par le plan de restructuration proposé par l'UNOPS.
English: Over the past two years, the Federal governments' close cooperation with State and Provincial governments and other stakeholders has demonstrated that, in addition to the importance of continuing joint work on common concerns to reduce acid deposition, the two countries have substantial common interests in the problems of groundlevel ozone and particulate matter pollution, particularly due to their impacts on human health.
French: Au cours des deux dernières années, l'étroite collaboration des gouvernements fédéraux avec les gouvernements des États et des provinces et les autres intervenants a montré, outre l'importance de poursuivre les travaux conjoints sur des sujets de préoccupation commune afin de réduire le dépôt acide, que les deux pays ont d'importants intérêts communs dans les problèmes d'ozone troposphérique et de pollution par les particules, principalement en raison de leurs impacts sur la santé humaine.
English: Web: http://www.ipmcenters. org/ipmsymposiumv/ 8
French: : 32-9-264-6022. http://www.ipmcenters. org/ipmsymposiumv/
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Soldier Killed in Afghanistan Returns to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le soldat canadien tué en Afghanistan est rapatrié au Canada Liens institutionnels Ministère
English: In the French Community, a 2004 decree removed the clause permitting isolation beyond 8 days and institutionalised the pedagogical committee in each IPPJ, which is charged with the educational project of the institutions.
French: Dans la Communauté française, il a été décidé en 2004 de supprimer une précédente disposition qui autorisait l’isolement de mineurs pendant plus de huit jours et d’institutionnaliser les comités pédagogiques présents dans chaque IPPJ (comités chargés du projet pédagogique de ces institutions).
English: With this new approach, the Canadian Forces will be able to serve Canadians better in familiar roles, including search-andrescue, disaster relief, and support to other government departments.
French: Les Forces canadiennes continueront de remplir leurs trois rôles traditionnels : protéger le Canada et les Canadiens, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États Unis et contribuer à la paix et la sécurité internationales.
English: Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to Officers of the Regular Force.
French: Date de publication 02 nov 04 Application La présente instruction du SMA(RH Mil) s'applique aux officiers de la Force régulière.
English: • For the average Canadian, there are many other options than a career at sea.
French: • Pour le Canadien et la Canadienne moyens, il existe de nombreuses autres options qu’une carrière en mer.
English: In Gencor v Commission, the Court dismissed an application for annulment of the Commission decision of 24 April 1996 prohibiting a concentr ation involving Gencor Ltd, a company incorporated under South African law operating in the mineral resources and metals industries, and Lonrho Plc, a company incorpor ated under English law with interests in the same industries. The basis for the Commission's decision was that the concentration would have led to the creation of a dominant duopoly position between the entity resulting from the concentration and another company (Amplats) in the world platinum and rhodium market as a result of which effective competition would have been significantly impeded in the common market.
French: En l' espèce, la Commission n' ayant pas justifié son absence d' action dans les délais concernés et son obligation d' agir n' ayant pas été contestée, le recours a été accueilli. c) Règlement n° 4064/ 89 En matière de contrôle de concentrations, le Tribunal a prononcé quatre arrêts (arrêts du 4 mars 1999, Assicurazioni Generali et Unicredito/Commission, T-87/ 96, non encore publié au Recueil, du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, non encore publié au Recueil, du 28 avril 1999, Endemol/Commission, T-221/95, non encore publié au Recueil, et du 15 décembre 1999, Kesko/Commission, T-22/97, non encore publié au Recueil).
English: • Reply Comments SMSE-011-07 December 1 New Issue of RSS-142: Narrowband Multipoint Communication Systems in the Bands 1429.5-1430.5 MHz and 1493.5-1496.5 MHz DGRB-009-07 December 1 Industry Canada Converting from NAD27 to NAD83 DGTP-006-07 November 3 Petition to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2007-43 SMBR-001-07 October 20 Experimental Authorizations for Hybrid Digital Radio (IBOC) in the FM Band SMSE-007-07 October 13 First Issue of RSS-194 and Amendment of SRSP-300.953 SMSE-010-07 October 6 Amendment to Procedures CB-01, CB-02 and REC-CB DGRB-004-07 September 29 Release of Issue 2 of CPC-2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services SOR-2007-192 September 5 Order Repealing the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order DGTP-005-07 September 01 Petitions to the Governor in Council Concerning Telecom Decision 2007-27
French: • Réponses aux commentaires SMSE-011-07 le 1 décembre Nouvelle édition de CNR-142 : -Systèmes de télécommunications multipoints à bande étroite dans les bandes 1 429,5-1 430,5 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz DGRB-009-07 le 1 décembre Industrie Canada passe du NAD27 au NAD83 DGTP-006-07 le 3 novembre Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-43 SMBR-001-07 le 20 octobre Autorisation expérimentales pour la radio numérique hybride (IBOC) dans la bande FM SMSE-007-07 le 13 octobre Première édition du CNR-194 et modification du PNRH-300,953 SMSE-010-07 le 6 octobre Modification aux procédures OC-01, OC-02 et REC-OC DGRB-004-07 le 29 septembre Publication de la 2e édition de la CPC-2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre DORS-2007-192 le 5 septembre Arrêté abrogeant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication.
English: These changes will protect the safety of Canadians, particularly children, and their environment.
French: J'aimerais également mentionner une initiative à laquelle j'accorde personnellement une grande priorité.
English: We use our federal infrastructure to deliver benefits, tax credits, and other services that support the economic and social well-being of Canadians, and the integrity of Canada’s income security system.
French: Nous utilisons notre infrastructure fédérale pour offrir des prestations, des crédits d’impôt et d’autres services qui viennent appuyer le bien-être économique et social des Canadiens ainsi que l’intégrité du Système de sécurité du revenu du Canada.
English: All Officers Aboriginal Peoples Visible Minorities Persons with Disabilities Rank Total Number Men Women Men Women Men Women Men Women Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % General
French: Officiers Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées Grades militaires Nombre total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Général
English: Decisions : 2007 Decision No. 380-A-2007 July 25, 2007 APPLICATION by Icon Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 380-A-2007 le 25 juillet 2007 DEMANDE présentée par Icon Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "I had been working at a senior level for some time.
French: J'occupais un poste de cadre supérieur depuis un certain temps.
English: Efficient but rapid treatment of symptoms has replaced patient care.
French: L'efficacité et l'empressement à faire disparaître les symptômes se sont substitués à l'affectivité et à la reconnaissance du patient.
English: • Technology and Industry Support
French: • le Soutien technologique et industriel
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 414 EXCISE DUTIES 4141 TOBACCO PRODUCTS 41411 Tobacco Products - Duties Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 414 Droits d'accise 4141 Produits du tabac 41411 Produits du tabac - droits d'accise reçus Note(s):
English: Article 11 Contributions from Member States to research programmes (Article 18(1)(a) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 11 Contributions des États membres à des programmes de recherche [Article 18, paragraphe 1, point a), du règlement financier] 1.
English: A TSE-Certificate of Suitability and/or a science-based risk assessment and/or other relevant documentation should be provided when appropriate (please refer to the AIF) so that the VDD may confirm that the drug substance of animal origin is free of BSE/TSE agents.
French: Au besoin, il faut remettre un certificat de convenance relativement à l’EST ou une évaluation scientifique des risques ou d’autres documents pertinents (consulter le FIOA), afin que la DMV puisse confirmer que la substance pharmaceutique d’origine animale est exempte d’agents de l’ESB/EST.
English: UNFPA is committed to strengthening communication internally and with external stakeholders, including governments, donors, partner United Nations organizations, NGOs and the media.
French: Le FNUAP s'emploie résolument à renforcer les communications aussi bien en interne qu'avec ses partenaires extérieurs, notamment les gouvernements, les donateurs, les autres organismes des Nations Unies, les ONG et les médias.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with resolution 54/4, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à sa résolution 54/4, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour fonctionner efficacement dans le cadre de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: (a) Organizing six training and lesson-learning workshops for government, academic and NGO staff involved in the delivery of national-level biodiversity indicators and assessments of ecosystem services;
French: a) Organisation de six ateliers de formation et d'évaluation des enseignements tirés à l'intention du personnel des entités gouvernementales, établissements universitaires et organisations non gouvernementales chargés de l'établissement des indicateurs de la biodiversité et de l'évaluation des services liés aux écosystèmes au niveau national;
English: Those principles have shaped our efforts since 1999.
French: Ces principes ont façonné nos efforts depuis 1999.
English: Corporate Governance Principles > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Affairs Team For further information about the Corporate Affairs Team and our work, please feel free to contact us by email or fax. corporate.affairs@oecd.org Fax: 33 1 49 10 43 53 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Principes de gouvernement d'entreprise > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contactez nous Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant les Principes de gouvernement d'entreprise, veuillez contacter l'equipe des affaires d'entreprise. corporate.affairs@oecd.org Fax: +331 49 10 43 53 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: PWGSC stated that the SCTT technical specification attached as Appendix B to the Statement of Work (SOW)6 of the RFP, which was sent to CAE on January 16, 2004, describes the SFCS, the FCT and the restrictions on non-OEMs bidders with respect to access to proprietary information.
French: TPSGC a affirmé que la spécification technique du SÉCS-M jointe en appendice B à l'Énoncé des travaux (ÉT)6 de la DP, qui a été envoyée à CAE le 16 janvier 2004, décrit le SCTS-M, le SCT et les contraintes auxquelles les soumissionnaires non CM sont assujettis relativement à l'accès aux renseignements exclusifs.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 193-195 of the second periodic report.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 193 à 195 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: Debt management had to be designed in such a way that it factored in the possibility of external shocks.
French: La gestion de la dette devait être conçue de manière à tenir compte d'éventuels chocs extérieurs.
English: 1998/99 1998/99 1998/99 Review of Ethnic Radio and TV Policy 1998/99 CBC Licence Renewal (PH) Spring 1999 _______________________________________________________________ Public Hearing (PH) Public Consultation (PC) Public Notice (PN) - 30 - For information on how to participate, look for our newspaper ads, contact our offices, or consult our web site at http://www.crtc.gc.ca. This document is available in alternative format upon request.
French: 1998/1999 1998/1999 1998/1999 Examen de la politique relative à la radio et à la télévision ethnique 1998/1999 Renouvellement des licences de la SRC (AUP) Printemps 1999 ____________________________________________________________________________ Audience publique (AUP) Consultation publique (CP) Avis public (AP) - 30 - On peut obtenir des renseignements sur la manière de participer, surveillez nos annonces dans les journaux, communiquez avec nos bureaux, ou consultez notre site web à http://www.crtc.gc.ca. Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Log Inactivation >4.6 >6.0 Planned Planned Planned
French: > 4,6 > 6,0 Prévue Prévue Prévue
English: The Summer Heritage Theatre Series featuring the Parks Canada Players entertained thousands of people in 2006 and is planning an even bigger 2007.
French: Le Programme estival de théâtre patrimonial, mettant en vedette les Acteurs de Parcs Canada, a diverti des milliers de visiteurs en 2006 et promet de joindre un auditoire encore plus grand en 2007.
English: All States that submitted reports assured the Committee of their commitment to implementing the resolution(s) and to meeting their obligations as outlined therein.
French: Tous les États qui ont présenté des rapports ont assuré au Comité qu'ils s'engageaient à appliquer la ou les résolution(s) et à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de celle-ci (ou celles-ci).
English: In some cases the presence of the customer is needed, in others only the fact of his/her physical possession is required.
French: • Services inconnus, non-rencontrés ou non-utilisés auparavant.
English: Don't hesitate to contact us: 613-562-1535 and info@culturalhrc.ca
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 613-562-1535 ou par courriel à info@culturalhrc.ca
English: • IT396R, Interest income Related topics
French: • IT396R, Revenu en intérêts Sujets connexes
English: List of Maps Located in Appendix B -  Maps which forms a Separate Volume of this Agreement
French: Liste des cartes que contient l'appendice B – Cartes, lequel constitue un volume distinct de la présente entente
English: We thank the Secretary-General for his report in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: Nous remercions le Secrétaire général du rapport qu'il a élaboré en réponse à celui du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).
English: Table 6:
French: Principales lois fédérales et ententes administrées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur la liste d’exclusion Règlement déterminant des autorités fédérales Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes DORS/94-636 (7 octobre 1994) DORS/94-638 (7 octobre 1994) DORS/94-637 (7 octobre 1994) DORS/94-639 (7 octobre 1994) DORS/96-280 (28 mai 1996) DORS/96-491 (7 novembre 1996) DORS/97-181 (8 avril 1997)
English: We have also provided some helpful phone numbers and web addresses.
French: La présente brochure fournit aussi des numéros de téléphone et des adresses Web utiles.
English: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Reference Number: 3000250701 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-14 to 2005-11-14 Delivery Date: 2005-11-14 Contract Value: $11,128.00 Comments:
French: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Numéro de référence : 3000250701 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-14 à 2005-11-14 Date de livraison : 2005-11-14 Valeur du contrat : 11 128,00 $ Commentaires :
English: One delegation suggested that consultations would be required on many of the technical considerations set out in paragraph 16 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Une délégation a émis l’avis que nombre des considérations techniques énoncées au paragraphe 16 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 appelleraient consultation.
English: A society that denied them education, health care, freedom of movement and employment would also deny others their human rights.
French: Une société qui refuse de leur donner éducation, soins de santé, liberté de mouvement et emploi ne reconnaîtra pas non plus les droits humains des autres.
English: I was, however, able to meet with a number of displaced persons, see the conditions in which they live and hear their often moving stories.
French: J'ai toutefois pu rencontrer certains déplacés, voir les conditions dans lesquelles ils vivent et écouter leurs histoires, souvent émouvantes.
English: Clinical illness is characterized by an infection that may result in diarrheal illness of variable severity.
French: Un cas clinique se caractérise par une infection qui peut se manifester par une maladie diarrhéique de sévérité variable.
English: presentation of a power of attorney, filed on paper, if it is presented on a form which corresponds to the power of attorney Form provided for in the Regulations.
French: pouvoir déposé sur papier s’il est présenté sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution pour le pouvoir.
English: The killings of United Nations staff members also highlight a larger issue: the need for the IDF to ensure that its soldiers act in a manner that does not place civilians in harm's way.
French: Le meurtre de membres du personnel des Nations Unies fait ressortir une question plus vaste : à savoir, la nécessité pour les instances dirigeantes des FDI de veiller à ce que leurs soldats agissent de façon à ne pas mettre en danger les civils.
English: In its essence, science is a collective enterprise, one whose advances generally owe more to the dedicated and painstaking efforts of teams than to breakthroughs generated by outstanding individuals.
French: La science est par essence une entreprise collective, ses progrès sont généralement dus à la motivation et à la persévérance d’équipes de recherche qu’aux découvertes de personnalités exceptionnelles.