ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The Applicant is entitled to an assurance that such evidence was taken into account in the credibility finding against him that apparently was based on the evasiveness and confusion in his testimony.
French: Le requérant a droit à une garantie selon laquelle pareille preuve a été prise en considération dans la conclusion relative à la crédibilité qui a été tirée contre lui, laquelle était apparemment fondée sur le fait que son témoignage était évasif et confus.
English: Harvey Feit examines the impact of the James Bay and Northern Quebec Agreement from the perspective of the Cree's traditional hunting lifestyle.
French: Harvey Feit examine les répercussions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois sur le mode de vie traditionnel des Cris, qui repose sur la chasse.
English: (b) the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: b) La constitution et le fonctionnement d'un bureau de conciliation et d'arbitrage international pour les litiges éventuels en matière de transactions sur les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table;
English: Apart from major populations of T- and B-lymphocytes, a minor cell population in the skin, as well as mature and maturing spermatozoa were reactive.
French: Outre les populations majeures de lymphocytes T et de lymphocytes B, on a observé une interaction entre l’anticorps et une population mineure de cellules de la peau et des spermatozoïdes matures ou en cours de maturation.
English: The Policy Development branch of the Agency provides policy advice services to clients regarding the federal environmental assessment process through its two divisions.
French: Le Secteur de l’élaboration des politiques de l'Agence offre des services de conseil en matière de politiques aux clients en ce qui concerne le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: See the Appendices for the charts summarizing measures by country.
French: Voir dans les annexes les tableaux qui présentent une vue synoptique des mesures prises par ces pays.
English: Legislation Administered by the Registry of the Federal Court of Canada
French: Lois appliquées par le greffe de la Cour fédérale du Canada
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period
French: un certificat de naissance ou de baptême sera exigé.
English: • Intrinsic job quality: the possibility to make career progress (in terms of pay and status) is essential to remain at work in the labour market.
French: • Qualité intrinsèque de l'emploi : l'existence de perspectives de carrière (rémunération et statut) est essentielle pour maintenir le lien avec le marché du travail.
English: This has resulted in fewer requests for clemency under the Royal Prerogative of Mercy.
French: Cette modification a entraîné une réduction du nombre de recours en grâce.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia associated itself with the concerns expressed by other Delegations.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a dit partager les préoccupations exprimées par d’autres délégations.
English: However, it should be pointed out that only a handful of countries contribute the suggested 4 per cent or more of their total ODA for population assistance; in 2003, only five countries did so, compared with eight countries in 2002.
French: Mais il faut noter que seule une poignée de pays ont contribué aux activités de population les 4 % ou plus recommandés du montant total de leur aide publique au développement : cinq à peine en 2003, contre huit en 2002.
English: As such, the supervisor should:
French: À cet effet, le superviseur doit :
English: Map and access how to reach us Hotel Alba Opera Paris near Montmartre and Opera.
French: Plan et accès Hotel Alba Opera Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: Beyond the special session: recommendations for action by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Au-delà de la session extraordinaire : recommandations concernant les mesures à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: "I remember Gus Grissom came up on the radio, while we were in a hold, just furious— and understandably so, because they had been in the spacecraft all day.
French: « Je me souviens que Gus Grissom a parlé à la radio pendant que nous étions en attente… Il était furieux et il avait raison puisqu’ils avaient été immobilisés dans le vaisseau spatial toute la journée.
English: The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
French: Le premier exercice de ce type à grande échelle, l’exercice intégré sur le terrain en 2008 (IFE08), se déroulera en septembre 2008 au Kazakhstan.
English: Until the rebel war and other armed incursions into the area, Koindu was a thriving international market serving the three countries of the Mano River Union.
French: Jusqu'à ce qu'éclate la guerre des rebelles et que commencent d'autres incursions armées dans la zone, Koindu était un prospère marché international desservant les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Table 29: Mean age of marriage, Mauritius and Rodrigues
French: Tableau 29 Âge moyen du mariage, Maurice et Rodrigues  n.d.
English: As a third point of contact, the RCMP occasionally directed its requests to FBI Headquarters in Washington, either directly, or through the RCMP liaison officer in Washington.
French: Des agents écrivaient parfois à un bureau régional du FBI et parfois à l’attaché juridique de l’ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: A further way of resolving this issue might be to provide that a single decision-maker would have the power to deal with both matters.
French: Une autre façon d'aborder le problème serait d'établir qu'une seule instance est habilitée à traiter les deux affaires.
English: Canadian Decorations Advisory Committee The Canadian Decorations Advisory Committee reviews all eligible nominations. It is made up of the Deputy Secretary, Chancellery of Honours, and representatives from the government and four additional members including representatives from fire and medical services and flight safety.
French: Conseil des décorations canadiennes Le Conseil des décorations canadiennes, qui revoit toutes les soumissions, est représenté par le sous-secrétaire, Chancellerie des distinctions honorifiques, des représentants du gouvernement et quatre membres additionnels, y compris des représentants dans les domaines des services d’incendie et de santé, et de la sécurité aérienne.
English: Hope, BC V0X 1L0 Phone: (604) 869 9466 Fax: (604) 869 9466 E-mail:
French: Hope, BC V0X 1L0 Téléphone : (604) 869 9466 Télécopies : (604) 869 9466 Courrier électronique :
English: Please indicate your approximate arrival time, because the reception has restricted opening hours.
French: Il est nécessaire de communiquer à l’avance l’heure approximative d’arrivée afin d’attendre les clients dans le cas où l’arrivée aurait lieu hors des heures d’ouverture de la Réception.
English: Under these protocols, the longrange transport of heavy metals and persistent organic pollutants will be reduced.
French: C’est un problème particulièrement préoccupant dans le Nord, car on a constaté que ces polluants s’accumulaient dans les tissus des animaux que consomment plusieurs peuples autochtones.
English: NGUYEN, Peter V
French: MICHELAKIS, Evangelos D
English: Information provided in accordance with this procedure will be considered at the next pre-sessional working group, which, based on that information, can recommend that the Committee take note of the information, adopt specific additional concluding observations in response to that information, recommend that the matter be pursued through a request for further information, or authorize the Chairperson to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at that session, preferably in the presence of a representative of the State party.
French: Les renseignements communiqués suivant cette procédure sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession, qui, à partir de cette information, peut recommander au Comité d'en prendre note, d'y réagir en adoptant des observations finales supplémentaires particulières, de poursuivre par une demande de complément d'information ou d'autoriser le/la Président(e) à informer d'avance l'État partie que le Comité examinera la question à sa prochaine session, de préférence en présence d'un représentant de l'État partie.
English: Discussion Papers. Program Record Number:
French: Documents de discussion. Numéro du dossier :
English: His strategy was to create a new image of Canada throughout the world, whether in the UN, NATO or inside the Commonwealth.
French: Ses stratégies visent à façonner une nouvelle image du Canada dans le monde, que ce soit à l'ONU, à l'OTAN ou au sein du Commonwealth.
English: That obligation stems from the Fourth Geneva Convention and is in no way affected by the present resolution.
French: C'est là une obligation attachée à la Quatrième Convention de Genève et qui n'est en rien modifiée par cette résolution.
English: This effort was hampered, however, by the repeated refusals of the Republika Srpska government to comply with the relevant provisions of the Law on Defence.
French: Ces efforts se sont cependant heurtés au refus répété du Gouvernement de la Republika Srpska de se conformer aux dispositions pertinentes de la loi relative à la défense.
English: Furthermore, the current system allows us to better protect ourselves from counterfeiting; since parallel imports pose a major risk as they use the same channels as pirated products and counterfeits.
French: De plus, le régime actuel permet de mieux se protéger contre la contrefaçon, les importations parallèles créant un risque majeur car elles utilisent les mêmes canaux que les produits pirates et contrefaits.
English: For more information on reporting requirements please contact Main Reception and ask to speak to your Funding Services Officer.
French: L’omission de produire les rapports à la date d’échéance prévue pour le programme correspondant (voir les dates aux pages suivantes) entraînera la cessation du financement relatif à celui-ci.
English: Classification under either of the categories means that the conversion units will be assessed at a reduced rate of sales tax.
French: La classification des unités de conversion dans l'une ou l'autre de ces catégories entraînera une réduction du taux de la taxe de vente.
English: Any future agreement to regulate the use of cluster weapons must stipulate that immediate, thorough clearance of unexploded ordnance was the responsibility of the user; the provision of technical information to facilitate clearance and of warnings to protect civilians should also be included.
French: Tout futur accord visant à réglementer l'utilisation de munitions en grappe devra stipuler que l'enlèvement immédiat et complet des munitions non explosées incombe à la partie qui les aura utilisées; les parties devront également être tenues de communiquer des renseignements techniques destinées à faciliter le nettoyage et de lancer des mises en garde pour protéger les civils.
English: We will notify all captains of each delegation of any and all modifications to the following rules, and this, within a reasonable time limit.
French: Un horaire détaillé des compétitions sera disponible dès que nous aurons la confirmation de l'ensemble des délégations participantes.
English: The tentacles of the embargo and the criminal economic war waged by the Government of the United States of America against Cuba are ready to reach into any spot on earth, even to the detriment of the sovereignty and laws of other States.
French: Les tentacules du blocus et la guerre économique criminelle du Gouvernement des États-Unis contre Cuba s'apprêtent à s'étendre aux confins de la planète, même au détriment de la souveraineté et de la législation d'autres États.
English: Resave your resumé in the acceptable formats and reattach it.
French: Sauvegardez votre CV dans un des formats acceptables et joignez-le de nouveau à la demande.
English: On average, smokers begin smoking between the age of 14 and a half and 15 years; 14% of children between 10 and 14 years are smokers.
French: Les fumeurs commencent à fumer entre l'âge de 14 ans et demi et 15 ans en moyenne; 14% des enfants de 10 à 14 ans fument.
English: Its central location (5 mins walk to Pombal, then Metro to anywhere in Lisbon), its fabulous supplies of hot water, and its exceptionally helpful reception staff.
French: Excellent rapport qualité-prix et conforme à ce qu'on attend d'un Hotel 4*.
English: Inuit of the high Arctic had disappeared by the time of European contact, possibly starved out or forced to move to open-water areas in northern Greenland.
French: Les Inuit de l'Extrême-Arctique avaient disparu au moment où ils sont arrivés, soit parce qu'ils étaient morts de faim, soit parce qu'ils avaient été forcés de se déplacer vers la mer dans le nord du Groenland.
English: If total is negative, enter sum here if same RSF period (see note), otherwise, enter a zero here.
French: Calculer la somme de tous les montants de taxe d’accise de toutes les lignes positives (KI50) ET négatives (KI52).
English: On 16 May, we requested an explanation of the legal basis for that regulation from the Legal Counsel of the United Nations.
French: Le 16 mai, nous avons demandé une explication de la base juridique de ce règlement au Conseiller juridique de l'ONU.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »)1, le 16 novembre 1994,
English: Instead, they refer for the most part to other options, such as adding new permanent members without veto power, new “rotating” permanent seats with or without veto power, and “regional permanent seats” within the Council.
French: Ils se réfèrent, la plupart du temps, à d'autres options, telles que l'ajout de nouveaux membres permanents sans droit de veto, un système de rotation de sièges permanents avec ou sans droit de veto, et de « sièges régionaux permanents » au sein du Conseil.
English: These conditions may also block research or the examination of safety.
French: Ces conditions peuvent aussi empêcher la recherche ou l’examen des questions de sécurité.
English: Lastly, it was proposed to simplify reporting by Member States through the use of standardized HFA target evaluation forms that summarized the results of country evaluations.
French: Alors que l’établissement d’une base de données intégrée à l’échelle des pays était approuvé en principe, on a jugé que les questions pratiques concernant le lieu de stockage des données et les modalités d’échange méritaient plus ample examen.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: I strongly oppose Amendments 14 and 15, which are directed exclusively against Turkey on several questions, including the fulfilment of international obligations, and make no equivalent calls for action or engagement on the part of the Greek or Greek Cypriot authorities.
French: Je m'oppose fermement aux amendements 14 et 25, qui sont directement contre la Turquie sur plusieurs questions, en ce compris le respect d'obligations internationales, et qui ne réclament pas des mesures ou un engagement équivalent de la part des Grecs ou des autorités chypriotes grecques.
English: All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
French: Toutes les mesures sur les feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses non remplaçables doivent être effectuées sous une tension de 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V ou à une autre tension du véhicule précisée par le demandeur.
English: The Permanent Mission of Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Le Belize réaffirme son adhésion aux buts et principes proclamés dans la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont aussi des principes fondamentaux du droit international.
English: Researchers will have to look elsewhere for other information, such as soil moisture, lake and ground water levels and water quality.
French: Les chercheurs devront se tourner ailleurs pour obtenir d'autres données, par exemple l'humidité du sol, les niveaux des eaux souterraines et des lacs et la qualité de l'air.
English: This information has been communicated to CCRA clientele at various conferences.
French: Cette information a été communiquée à la clientèle de l'ADRC lors de diverses conférences.
English: The integration of international human rights instruments into internal legislation was also a very positive development, as was the increased number of women ministers in the Government.
French: La transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation nationale marque également une étape très positive, de même que le nombre accru de femmes ministres au Gouvernement.
English: The role of civil society in this regard is crucial.
French: Le rôle de la société civile est crucial.
English: Branch Executive Committee meeting - beverages Date(s): 2004-01-08 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (a) Proceedings and time limits for the selection of the main theme;
French: a) Procédures et limitations de temps prévues pour le choix du thème principal;
English: For present and future instructors, a computer system called Documentum will ease the stress of creating new lesson plans every time a course begins or a new piece of equipment is introduced.
French: Le système informatique nommé Documentum, à l'intention des instructeurs actuels et à venir, permettra d'atténuer le stress lié à la création de nouveaux plans de leçon chaque fois qu'un cours commence ou qu'un nouvel appareil est introduit.
English: The use of frayed or spliced wires can also lead to power leakage.
French: L'usage de câbles effilochés ou épissés peut aussi occasionner des fuites de puissance.
English: GHS Category 1 Produces significant toxicity in humans Danger Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2 May be harmful to human health Warning Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: SGH Catégorie 1 Produit une toxicité importante chez l'être humain Danger Cause des dommages à (préciser tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve concluante que d'autres organes ne sont pas affectés) si (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne cause de danger). Catégorie 2 Peut être nocif pour la santé de l'être humain Mise en garde Cause des dommages à (préciser tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve concluante que d'autres organes ne sont pas affectés) si (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne cause de danger).
English: School of medicine and school of pharmacy organizational respondents provided the highest response rates of 62.5% and 55.6%, respectively.
French: Les répondants des écoles de médecine et de pharmacie ont donné le taux de réponse le plus élevé, soit de 62,5 et 55,6 % respectivement.
English: In the absence of clearly defined deliverables, per diem payments remain the norm.
French: Dans de nombreux cas, ces pouvoirs ne sont ni à jour ni facilement accessibles ni conformes à d’autres délégations.
English: The bill differs from a Senate version that passed last summer, but aides in both houses said the bill's sponsors reached a satisfactory compromise between the two versions before the House vote and are optimistic the Senate will adopt the House-passed bill.
French: Le projet de loi diffère de la version du Sénat qui a été approuvée l’été dernier, mais des adjoints des deux chambres ont indiqué que les personnes soutenant le projet de loi sont parvenues à un consensus entre les deux versions avant que la House of Representatives ne vote et il croit que le Sénat adoptera le projet de loi approuvé par la House of Representatives.
English: L’última obra seua que vaig llegir va ser la seua última gran novel·la, El hereje.
French: Espere que el proper pas no siga cobrar-me per la targeta o per treure diners del caixer.
English: Additional examples are located in the Product Licensing Guidance Document.
French: Le document de référence Licence de mise en marché contient d’autres exemples.
English: Also stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether the effects of those policies in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne également l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable, dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui ont un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe pour que celui-ci favorise la croissance et le développement;
English: Respiratory hospital admissions associated with PM10 pollution in Utah, Salt Lake, and Cache valleys.
French: Respiratory hospital admissions associated with PM10 pollution in Utah, Salt Lake, and Cache valleys, Arch.