ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Information Management Publishing Feedback on Website IMRC - Newsletter (March 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New at the  Information Management Resource Centre March 2002 NEW!
French: Accessibilité Édition Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (mars 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information Mars 2002 NOUVEAU!
English: In addition, it has found that openness improves the level of debate on issues among government, the food industry and the public.
French: Elle s’est aussi aperçue que l’ouverture stimule les débats entre les gouvernements, l’industrie de l’alimentation et le public.
English: In 1962 John Andrews left Parkin to become chairman of the University of Toronto's program in architecture, a position he held until 1967.
French: En 1962, Andrews quitte le cabinet Parkin pour devenir président du programme d'architecture de l'Université de Toronto, poste qu'il conservera jusqu'en 1967.
English: Aurora College is considering moving towards a degree program.
French: Le Aurora College envisage d'instituer un programme d'études supérieures.
English: Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike.
French: Tout le monde a déjà éprouvé de la douleur, mais sa nature reste une troublante énigme aussi bien pour les malades que pour les scientifiques.
English: He also claimed: (iv) that the real reason for cancelling the first tender was not translation errors, but an illegitimate purpose.
French: Il y ajoute un quatrième grief: iv) l'annulation du premier appel d'offres n'était pas due à des erreurs de traduction, mais poursuivait en réalité un but illégitime.
English: The Monitoring Group has also learned that the Ethiopian military conducted military training for TFG militias from the Puntland, Bakool and Hiraan regions.
French: Le Groupe sait aussi que des militaires éthiopiens ont entraîné les milices du Gouvernement fédéral de transition dans les régions du Puntland, de Bakool et de l'Hiraan.
English: During the past year, the President and other senior representatives of the Assembly have undertaken a number of official visits and missions in order to promote OSCE principles, to establish closer ties with Assembly members and to contribute to the development of democratic institutions in the OSCE area.
French: Au cours de l’année passée, la Présidente et d’autres représentants de haut niveau de l’Assemblée ont effectué un certain nombre de visites et de missions officielles en vue de promouvoir les principes de l’OSCE, d’établir des liens plus étroits avec les membres de l’Assemblée et de contribuer au développement d’institutions démocratiques dans l’espace de l’OSCE.
English: A stunning architectural feat, the Canadian War Museum is specifically designed to meet the needs of Canada's national museum of military history.
French: Œuvre architectural époustouflante, le Musée canadien de la guerre est spécialement conçu pour répondre aux besoins du musée national d'histoire militaire du Canada.
English: The sheer numbers of staff, their different skills and the diverse functions they perform, the dispersion and the differing sizes of the locations where they serve, make the administration of mobility complex and substantially different from the situation prevailing in the United Nations Funds and Programmes. And there are at least 23 occupational groups, not all of which are replicated in all duty stations.
French: Le nombre même des fonctionnaires, la diversité de leurs qualifications et de leurs fonctions, le fait que les lieux d'affectation sont dispersés et de taille inégale, rendent la gestion de la mobilité complexe et considérablement différente par rapport à la situation qui prévaut dans les fonds et programmes des Nations Unies.  Il existe en outre au moins 23 groupes professionnels qui ne sont pas tous représentés dans tous les lieux d'affectation.
English: The critical establishment in Canada has dismissed Ivan Reitman's films as lowbrow multiplex "popcorn films" not worthy of serious consideration.
French: Au dire de la critique canadienne, les films de Reitman sont tout au plus des films primaires pour « multiplex et maïs soufflé ».
English: Most members of his sample of people with impairments demonstrated considerable resistance to adopting the identity of ‘a disabled person’.
French: D’après Jenkins (2000), nous pouvons faire une distinction entre la catégorisation sociale et l’identification du groupe.
English: Biodiversity monitoring is among the responsibilities of the Nature Protection Institute and is focused on protected areas and species.
French: La surveillance de la biodiversité relève de l'Institut pour la protection de la nature et porte principalement sur les zones et les espèces protégées.
English: At least seven cases have required hospital treatment.
French: Au moins sept cas ont dû être hospitalisés.
English: It takes only a few seconds to parse a log (NCSA/Apache or IIS) of 500,000 lines!
French: Il ne faut que quelques secondes pour analyser un fichier d'archives de 500,000 lignes! EDM peut lire les fichiers NCSA (Apache) ou IIS.
English: Urgent measures must be taken for the early diagnosis and treatment of breast cancer, which currently ranked first among malignant diseases in women.
French: Des mesures d'urgence doivent être également prises en vue de diagnostics et de traitements précoces du cancer du sein, qui, à l'heure actuelle, est la première maladie qui affecte les femmes.
English: The appellant takes samples of the footwear to prospective customers and solicits orders based on the quoted prices and the dates for delivery specified by these customers.
French: L'appelant porte des échantillons de chaussures aux clients potentiels et sollicite des commandes fondées sur des offres de prix et sur les dates de livraison précisées par ces clients.
English: You don't have the latest version of Macromedia Flash Player required.
French: son tennis mais la proximité du Golf d’Omaha Beach situé à 10 min, paradis des golfeurs.
English: Corporations that are related only because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) cannot make this agreement.
French: Cette convention ne peut pas être conclue par des sociétés qui sont liées uniquement en raison d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b).
English: August 1, 2002  End date: January 31, 2005 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Colleen Jane Metge Montant : 195 150 $ Début : 1er août 2002  Achèvement : 31 janvier 2005 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: From 12 August it acted decisively in Georgia to facilitate a cessation of hostilities and contribute to finding a balanced peace, which remains to be consolidated.
French: Elle a ainsi agi de manière décisive dès le 12 août en Géorgie pour permettre une cessation des hostilités et contribuer à la recherche d'une paix équilibrée qui doit encore être consolidée.
English: Agency staff made visits to several CATSA sites and continued to provide assistance so that a framework for monitoring CATSA's compliance with the Personnel Training Regulations, that meets the needs of CATSA and the Agency, can be implemented.
French: Il a visité plusieurs sites d'ACSTA et continué de fournir de l'assistance de sorte que le cadre de l'ACSTA relatif au respect du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, qui répond à ses besoins et à ceux de l'Office, puisse être mis en œuvre.
English: Tetrakis(μ-3-chloropropanoato)bis(triphenylphosphine oxide)dicopper(II) is formed by the reaction of the phosphine oxide on the parent copper carboxylate.
French: Le tétrakis(μ-3-chloropropanoato)bis(oxyde de triphénylphosphine)dicuivre(II) est produit par addition de l'oxyde de phosphine sur le sel cuivriquede l'acide 3-chloropropanoïque.
English: (3) The panel may in advance of hearings submit to any party to the dispute or to any intervening party a list of questions which the panel wishes that party to treat with special attention.
French: 3) Le groupe spécial peut, avant la procédure orale, adresser à toute partie au différend ou à toute partie intervenante une liste des questions qu’il souhaite voir traiter avec une attention particulière par cette partie.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 Draft rules of procedure for the Conference of the Parties
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/11 Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: * Countries participating in the project are: Mozambique, Viet Nam, Ethiopia, Papua New Guinea, Ecuador, China, Philippines, Panama, Fiji, Kenya, Cuba, Bangladesh, Costa Rica, Peru, Paraguay and Indonesia.
French: * Les pays participant à ce projet sont les suivants : Mozambique, Viet Nam, Éthiopie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Équateur, Chine, Philippines, Panama, Fidji, Kenya, Cuba, Bangladesh, Costa Rica, Pérou, Paraguay et Indonésie.
English: Thus the Criminal Code of Ukraine contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology) article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide).
French: Le Code pénal de l'Ukraine contient ainsi huit articles qui, d'une manière ou d'une autre, visent la responsabilité pénale à raison d'activités comportant un risque de prolifération d'armes de destruction massive : l'article 258 (Actes de terrorisme); l'article 261 (Attentats contre des installations comportant des éléments qui présentent un risque élevé pour l'environnement); l'article 321 (Production, fabrication, acquisition, transport, transfert et stockage illicites aux fins de vente, ou vente de substances toxiques puissantes); l'article 326 (Enfreinte des règles de manipulation d'agents microbiens ou autres agents biologiques ou toxines); l'article 333 (Exportation illicite d'Ukraine de matières premières, composants, matériels et technologies servant à fabriquer des armes, ainsi que de matériels militaires et de technologies spécialisées); l'article 439 (Emploi d'armes de destruction massive); l'article 440 (Mise au point, fabrication, acquisition, stockage, vente et transport d'armes de destruction massive); et l'article 441 (Écocide).
English: One justiﬁcation for this involvement is that the beneﬁts of higher education ﬂow beyond the student and spill over to society at large.1 Reviews of the literature suggest that these spillover effects, or externalities, result from a number of factors.
French: Lorsque des personnes décident de fréquenter le collège ou l’université ou de suivre d’autres genres de formation, elles doivent à la fois assumer les dépenses rattachées à leurs études et renoncer aux revenus qu’elles auraient pu gagner si elles avaient décidé d’intégrer le marché du travail.
English: Where the forests border the shore of Georgian Bay, the moderating effect of the Bay is very pronounced.
French: Là où les forêts bordent les rives de la baie Georgienne, l'effet modérateur de la baie est très accentué.
English: Major efforts were needed to ensure the practical application of the existing legislation. - 57 -
French: Des efforts importants devaient donc être consentis pour garantir l’application pratique de la législation existante.
English: Postcard - Harm reduction Would pick it up; good quote on front.
French: Carte postale - sur la réduction des méfaits Je la prendrais; bonne citation au recto.
English: E/CN.3/2003/28 Item 6 (d) of the provisional agenda - Statistics not classified by field: follow-up to Economic and Social Council policy decisions - Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/28 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : suite donnée aux décisions du Conseil économique et social - Décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this context, the argument is made by the advocates of the patent system that it offers an adequate incentive structure to foster innovation, as it uses the private sector with its financial and expert resources to achieve public policy objectives, has built an enormous source of technical knowledge that is freely available for further research and can be used for various other purposes.
French: Depuis le début des années 80, ces facteurs ont contribué au lancement de diverses initiatives dans différents domaines de la technologie (par exemple l’informatique, les technologies de communication mobile, les biotechnologies ou, ce qui est peut-être plus important, la santé publique) pour donner à la recherche une orientation plus collective à différents niveaux, le but étant de parvenir à l’excellence au niveau des projets et de réseaux de recherche capables d’attirer les chercheurs et les investissements de nombre de pays et de branches d’activité, de collecter des fonds suffisants pour cette recherche-développement et de transformer les résultats de cette recherche en produits concrets et utiles pour la société.
English: This emergency special session of the General Assembly comes at a time when the Israeli aggression on Gaza has entered its third week and has led to the deaths of more than 1,000 people, in addition to the thousands of wounded, including women and children.
French: Cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale se tient à un moment où l'agression israélienne menée contre Gaza entre dans sa troisième semaine et a fait plus de 1 000 morts, outre les milliers de blessés, y compris des femmes et des enfants.
English: I think that this idea, which our Group of the European People's Party/European Democrats has promoted for some time, is an excellent one. We must make it clear that political debate must not be dominated by such issues as when agricultural aid is going to be fully operational in the candidate countries, when these or those other conditions are going to be complied with, but we must rather be saying clearly even now to people in the candidate countries: you are welcome in our community of shared values.
French: Je trouve que c'est une excellente idée, que nous défendons déjà depuis longtemps en tant que groupe PPE-DE, car nous devons montrer que le débat politique ne peut pas être dominé par des questions relatives au moment où les aides agricoles seront complètement appliquées dans les pays candidats, ou relatives au moment où telle ou telle autre condition sera remplie, mais nous devons dire clairement aux citoyens des pays candidats : vous êtes les bienvenus dans notre communauté de valeurs.
English: In both instances, the need for more research appears to be very selective, suggesting that the problems and concerns have been well documented and now require action.
French: Pour les deux groupes, le besoin de recherche supplémentaire semble porter sur des points très précis, ce qui laisse entendre que les problèmes et les préoccupations sont déjà bien documentés et qu'il est maintenant temps de passer à l'action.
English: (Alternatively, the emerging systems may simply result in a new form of monopoly, with even greater market access challenges).
French: (Il se pourrait, par contre, que les nouveaux systèmes entraînent tout simplement une nouvelle forme de monopole, qui compliquerait encore davantage l'accès au marché.)
English: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents ECA Opinion No 6/2006 on a proposal for a decision by the European Parliament and the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("Hercule II" programme) To be considered by Mr Bösch (PSE) in the current file on HERCULE II
French: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents ECA Opinion No 6/2006 on a proposal for a decision by the European Parliament and the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("Hercule II" programme) To be considered by M. Bösch (PSE) in the current file on HERCULE II
English: 44. Nevertheless no one will be surprised, if all difficulties are not yet solved and overcome; but that even today serious problems greatly exercise the minds of Catholic exegetes.
French: invitent en quelque sorte les interprètes des Saintes Lettres et les engagent à user avec allégresse d'une si belle lumière pour scruter plus à fond les paroles divines, les commenter plus clairement, les exposer plus lumineusement.
English: Because Taiwan has not allowed itself to become a victim, the world simply does not feel guilty about it, and so ignores it.
French: Taiwan ne s’est pas autorisée à devenir une victime : par conséquent, le monde ne culpabilise pas à son endroit et l’ignore tout simplement.
English: Amongst the states which 'Reporters sans Frontières' accuses, such as Burma, Syria, China, Ethiopia, Tunisia and many others, we can now increasingly add various mafias, terrorist groups and fundamentalist movements.
French: Aux États que l'association Reporters sans frontières montre du doigt, tels la Birmanie, la Syrie, la Chine, l'Éthiopie, la Tunisie et bien d'autres, s'ajoutent de plus en plus les mafias, les groupes terroristes, les mouvements intégristes.
English: Indication if the replacement catalytic converter is intended to be compatible with OBD requirements.  "
French: «3.2.5 Indiquer si le catalyseur de remplacement est conçu pour être compatible avec les exigences d'un système de diagnostic embarqué.».
English: Fourthly, partnerships need to be guided and regulated in order to ensure their quality.
French: Quatrièmement, les partenariats devraient être orientés et réglementés afin d'assurer leur qualité.
English: Additional It's Your Health articles.You can also call (613) 957-2991.
French: Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: Number of Documents Found for Turner, Holden and/or Janet: 22
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Turner, Holden et/ou Janet/strong> : 22
English: The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
French: Le total est calculé en dollars des États-Unis à un taux de change choisi par le requérant.
English: • environmentally sound management (ESM);
French: • gestion écologiquement rationnelle (GER);
English: • Offer some 30 shows at the Edwin–Bélanger Bandstand, thereby promoting and encouraging artists from different provinces and promoting the country's cultural diversity;
French: • offrir une trentaine de spectacles au kiosque Edwin-Bélanger contribuant ainsi à faire connaître et encourager des artistes de diverses provinces et faire connaître la diversité culturelle du pays;
English: – apply to public bodies, in particular as regards cooperation? d.
French: – S’appliquent aux organismes publics, notamment en ce qui concerne la coopération ? d.
English: The Parliament's resolutions on the Commission's annual report on competition policy continue to be a major element to assess globally and express its views on the Commission's policy.
French: Les résolutions du Parlement sur les rapports annuels de la Commission sur la politique de concurrence restent un élément essentiel lui permettant d'évaluer globalement la politique de la Commission et de donner son avis.
English: Technical assessment and maintenance of syntax specific solutions through the application of Data Maintenance Requests against existing publications (e.g. UN/EDIFACT Directories, Reference libraries, etc.); A series of coherent, consistent and normalised syntax solutions that are aligned with domain reference models for publication in a designated UN/CEFACT information repository by the Information Content Management Group (ICG), i.e.:
French: Évaluation technique et actualisation des solutions syntaxiques spécifiques par l'actualisation des données figurant dans les publications existantes (par exemple, les répertoires EDIFACT-ONU, les bibliothèques de référence, etc.); Série de solutions cohérentes, compatibles et normalisées touchant la syntaxe correspondant aux modèles de référence du domaine et destinées à être publiées par le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) dans un référentiel de données du CEFACT-ONU prévu à cet effet, c'est-à-dire:
English: Responsibilities are restricted in scope, complexity and requirement for independent interpretation.
French: L'étendue, la complexité et la liberté d'interprétation des responsabilités sont limitées.
English: About five years ago, with funding support from NRC and university partnerships, Dr. Abrams, Dr. Andrew Ross and their colleagues started to develop a multiple hormone profiling technique.
French: Il y a environ cinq ans, grâce au soutien financier du CNRC et de partenaires universitaires, Suzanne Abrams, Andrew Ross et d'autres collègues ont commencé à mettre au point une technique pour le profilage simultané de multiples hormones.
English: An Audit of Staffing was included in Parks Canada’s Internal Audit Plan for 2006-07.
French: Une vérification de la dotation était inscrite dans le Plan de vérification interne de Parcs Canada pour 2006-2007.
English: The IPCC Bureau is composed of 30 experts elected by the Panel, and assists the IPCC Chair in planning, coordinating and monitoring the progress of the work of the IPCC.
French: Le bureau du GIEC, composé de 30 experts élus par le Groupe, aide le président du GIEC à planifier, coordonner et contrôler l’évolution du travail du GIEC.
English: • Human Resources The basic mandate of this focus area will be the development of a comprehensive framework for Human Resources Management in preparation for the implementation of the Public Service Modernization Act at ACOA, and dealing with various HR issues as they arise.
French: • Ressources humaines Dans ce domaine d'intérêt, il s'agira d'abord d'établir un cadre global pour la gestion des ressources humaines en vue de la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique à l'APECA, et pour le règlement des diverses questions qui surgiront au sujet des RH.
English: But in this seventh generation of freedom fighters for the Indigenous cause, there is another group of freedom fighters chosen for a different path, just as our ancestors have always ensured, for the preservation of culture and tradition.
French: C'est la septième génération qui lutte pour la liberté des Autochtones; en son sein se trouve un groupe de combattants dont la destinée est différente, et qui, comme nos ancêtres l'ont toujours fait, se battent pour la protection de la culture et de la tradition.