ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a historic first for a NATO “out of area” operation, the international community, particularly the U.S. and the E.U. has far more at stake in Afghanistan than just the country's fate and success in state-building.
French: Lieu de la première opération historique « hors zone » de l'OTAN, l'Afghanistan constitue pour la communauté internationale, en particulier pour les États-Unis et l'Union européenne, un enjeu qui va au-delà du sort du pays et de la réussite de l'édification de l'État.
English: Together with the task force and the networks represented in it, UN-HABITAT works with Member States to monitor and analyse the conditions of slums and informal settlements, and to develop advocacy instruments and promote programmatic activities that serve to reduce urban poverty.
French: Avec cette équipe spéciale et les réseaux représentés en son sein, l'ONU-HABITAT collabore avec les Etats Membres pour suivre et analyser les conditions des quartiers insalubres et des établissements informels, mettre au point des instruments de sensibilisation et promouvoir les activités des programmes destinées à lutter contre la pauvreté urbaine.
English: Spacious room to hold up to three people, with beautiful décor and modern equipment.
French: Cette spacieuse suite, pensée pour accueillir jusqu'à 3 personnes, propose une élégante décoration et un équipement moderne.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The Networks Stem Cell Network (SCN) Stem Cell Network brings regenerative medicine to market Most biotechnology companies never survive the "valley of death" between early stage research and a commercial product.
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau de cellules souches (RCS) Le Réseau de cellules souches cherche à commercialiser la médecine régénérative La plupart des entreprises de biotechnologie n'arrivent jamais à franchir le gouffre qui sépare la recherche initiale d'un produit commercial.
English: Chapter 11, The Start-Up Files: init sysv presents the Mandrake Linux boot-up procedure, and how to use it efficiently.
French: Dans Chapitre 11. Les fichiers de démarrage : init sysv , nous présentons la procédure de démarrage de Mandrake Linux et comment l'utiliser efficacement.
English: A Planning Framework for the 1990s, and articles like Francess Halpenny's "The National Library of Canada and Canadian Cultural Development", published in The National Library of Canada and Canadian Libraries: Essays in Honour of Guy Sylvestre, also offer ideas and information on libraries and culture.
French: Des documents de planification stratégique publiés par la Bibliothèque nationale tels Orientations : un cadre de planification pour les années 1990, ainsi que des articles dont celui de Francess Halpenny, -- La Bibliothèque nationale du Canada et le développement de la culture canadienne,-- publié dans La Bibliothèque nationale du Canada et les bibliothèques canadiennes : essais en l'honneur de Guy Sylvestre offrent également des idées et de l'information sur les bibliothèques et la culture.
English: A related person is someone connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption, such as your or your spouse or common-law partner's child, brother, sister, brother-in-law, or sister-in-law.
French: Par personne liée, on entend votre enfant ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait (y compris un enfant adoptif), un frère, une sœur, un beau-frère ou une belle-sœur.
English: The fourteenth in the series of publications containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (ST/SPACE/8), has been issued.
French: La quatorzième livraison de la série de publications consacrées aux activités du Programme sous le titre Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (ST/SPACE/8) a été publiée.
English: During the 2007/08 period, the Mission facilitated, through consultation with an array of political stakeholders, including the Government and civil society, discussion of strategies for the consolidation of the political system, review of the Constitution, including strengthening the political party system, promotion of national reconciliation and the consolidation of State authority.
French: Pendant la période 2007/08, la Mission, en consultation avec divers acteurs politiques, en particulier des représentants du Gouvernement et de la société civile, a facilité l'organisation de débats sur les stratégies à mettre en œuvre pour l'affermissement du système politique, la révision de la Constitution, notamment par le renforcement du système de partis politiques, la promotion de la réconciliation nationale et la consolidation de l'autorité de l'État.
English: During this period, the average annual growth rate of constant per capita GDP was -1.6 per cent.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB constant par tête était de -1,6 % durant cette période.
English: Ceramic darabukka Stoneware darabukka These stoneware darabukka [above, right] are made here in Canada by Tony Bloom of Canmore, and Martin Breton of Quebec. African immigrants to Canada have been small in number until recent years, when larger waves of immigrants from French-speaking areas of Africa have begun to settle in the province of Quebec.
French: Ceramic darabukka Stoneware darabukka Ces darabukka en grès [ci-dessus, à droite] sont fabriqués au Canada par Tony Bloom, de Canmore, et Martin Breton, du Québec Les immigrants africains au Canada étaient peu nombreux avant les importantes vagues d'immigrants venus ces dernières années de pays de l'Afrique francophone pour commencer à s'établir au Québec.
English: ARTICLE III Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to: (a) any person who is or has been subject to the legislation of one or both of the Parties; (b) any other person with respect to the rights he or she derives from a person described in subparagraph (a).
French: ARTICLE III Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique : (a) à toute personne qui est ou qui a été soumise à la législation de l'une ou l'autre des deux Parties; (b) à toute autre personne en tant que leurs droits dérivent d'une personne visée à l'alinéa (a).
English: The report recalls the wide involvement of private providers of social services.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 14
English: Organic Peroxides Options: (1) (2) (3) (4)
French: Après discussion, les membres décident de choisir l’option 1.
English: Long after the sea dried up, glaciers exposed the bedrock.
French: Longtemps après l'assèchement de la mer, les glaciers ont exposé le sous-sol rocheux.
English: Parent membership and student enrollment has changed over the life of the organization, partly in response to changing family demographics and immigration patterns in the Toronto region.
French: La participation des parents et l'inscription des élèves ont considérablement changé au fil du temps, en partie à cause des caractéristiques démographiques familiales changeantes et des tendances en matière d'immigration dans la région de Toronto.
English: The Compliance and Enforcement Policy of the CEPA, 1999 describes a range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders given by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 offence).
French: La Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissements, instructions, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement donnés par les agents de l'autorité, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites criminelles et autres mesures de protection de l'environnement (qui sont une solution de rechange permettant un retour à la conformité sans procès après que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE [1999]).
English: I have to say I am not aware of any serious research suggesting it would achieve this aim.
French: Je me dois de souligner qu'à ma connaissance il n'existe aucune étude qui étaye cette hypothèse.
English: Following the adoption of the resolution, the representative of Costa Rica expressed his regret over the weakening of the language through the failure in the operative part explicitly to address Costa Rica's concern over the increase in civilian casualties in Afghanistan, while realizing that insurgents bore prime responsibility for such casualties.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Costa Rica a regretté l'appauvrissement de la formulation du texte, du fait qu'il n'avait pas été tenu explicitement compte, dans le dispositif, de la préoccupation exprimée par son pays quant à l'augmentation du nombre de victimes parmi les civils en Afghanistan, tout en reconnaissant que les insurgés en étaient les premiers responsables.
English: In Italy legislation to address the under-representation of women in politics was being looked at.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) met aux voix, par un même vote, les amendements nos 1 et 3.
English: Some were forced to sell their property in order to pay off their existing mortgages without being able to rebuild their houses.
French: Certains ont été contraints de vendre leurs biens pour rembourser l'hypothèque existante sans même pouvoir reconstruire leur maison.
English: You have won our award for your content, professional work, easy to navigate, good loading time and original graphics.
French: " Vous avez gagné ce prix en reconnaissance du contenu, l'oeuvre professionnel, la navigation facile, la rapidité du chargement, et l'originalité des graphiques.
English: If the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of (a) test(s) mentioned above and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound unnecessarily.  "
French: Si le système d'alarme est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un ou des essais mentionnés ci-dessus et si l'alarme est en conséquence actionnée, le système d'alarme n'est pas considéré comme ayant déclenché intempestivement le signal d'alarme sonore.».
English: We reserve the right to change the content of our webpages at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment le contenu de nos pages Web.
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I to the HPA Figure 1 Polo Pyjamas Figure 2 Camisoles Dimensional Restrictions for Polo Pyjamas Note: see Appendix I for how to measure Dimensional Criteria Polo pyjamas with sleeves that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table II will be considered to be tailored pyjamas and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Schéma no 1 Pyjama polo Schéma no 2 Camisoles Restrictions dimensionnelles pour les pyjamas polo Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures. Critères dimensionnels Les pyjamas polo avec manches qui dépassent les critères dimensionnels maximums indiqués au tableau II seront considérés comme des pyjamas et devront se conformer au RPD (VNE).
English: Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its 2003 Guidelines or any further guidelines for greenhouse gases Inventories adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties for this purpose.
French: Les méthodologies utilisées pour estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles indiquées dans les Lignes directrices de 2003 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ou toutes autres directives relatives aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre adoptées à cette fin par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties.
English: Jean-François Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Email: jcroft@edc.ca Tel: (613) 597-7882
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et le Moyen-Orient Tél: (613) 597-7882 Courriel: jcroft@edc.ca
English: Annex 8.4 Derogations special stamp (France, Italy) Authorised consignors shall use the special metal stamp approved by the customs authorities in accordance with Article 400(1)(b) IPC/Article 67(1)(b) Appendix I of the Convention the specimen of which appears in Annex 62 IPC (Annex XV to Appendix II of the Convention). a) Italian authorised consignors may use the special stamps, specimens of which are illustrated below :
French: Expéditeur agréé 6.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 976, n° 14152.  Ibid., vol.
English: 58(3) are to be divided, the department should advise the locatee of the implications of proceeding by way of a ss.
French: Voir le paragraphe 7 de la Directive 7-3 : Baux, de titulaires d’un intérêt individuel.
English: One woman is still writing these stories and sending them to me."
French: Le Jour du marché ou Mystère sur le fleuve Pomeroon.Une d’entre elle rédige encore des histoires, qu’elle me fait parvenir.
English: To take full advantage of your counselling session, be prepared to play an active role in the discussion.
French: Afin de profiter pleinement de votre session de consultation, soyez disposé à jouer un rôle actif dans la discussion.
English: When Application to be Allowed 39.—(1) When an application for the registration of a trade-mark either has not been opposed and the time for the filing of a statement of opposition has expired or it has been opposed and the opposition has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall allow the application or, if an appeal is taken, shall act in accordance with the final judgment given in the appeal.
French: Quand la demande est admise 39. — (1) Lorsqu’une demande n’a pas fait l’objet d’une opposition et que le délai prévu pour la production d’une déclaration d’opposition est expiré, ou lorsqu’il y a eu opposition et que celle-ci a été décidée en faveur du requérant, le registraire l’admet ou, en cas d’appel, il se conforme au jugement définitif rendu en l’espèce.
English: Human rights violations of minors in Bolivia, Colombia and Nepal were also addressed. Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
French: Le travail des enfants, l'asile, les jeux électroniques et les enfants, les violations des droits de l'enfant en Bolivie, en Colombie et au Népal sont quelques-uns des sujets soulevés par le Parlement.
English: Second Report on the Health of Canadians is supported by a set of brief "backgrounders" which present highlights of findings and cross-cutting issues raised in the Report.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne s'accompagne d'une série de courts documents d'information qui font ressortir les points saillants des résultats et les questions englobantes soulevées dans le cadre du Rapport.
English: A long-term monitoring strategy is underway in this area to identify population trends (survival and recruitment rate, the ratio between males and females, and age structure) and to develop growth models to determine key life history traits, such as age of maturity and maximum life span.
French: Une stratÃ©gie de surveillance Ã long terme est en cours dâ€™exÃ©cution dans cette rÃ©gion afin de cerner les tendances de la population (survie et taux de recrutement, ratio de mÃ¢les et de femelles et structure dâ€™Ã¢ge) et dâ€™Ã©laborer des modÃ¨les de croissance pour dÃ©terminer les caractÃ©ristiques principales du cycle biologique, comme lâ€™Ã¢ge de la maturitÃ© et la durÃ©e de vie maximale.
English: NR-HQ-01-76E Dhaliwal Announces Initiation of New Diving Services at Sea Island July 19, 2001
French: C-AC-01-76F M. Dhaliwal annonce le lancement de nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island Le 19 juillet 2001
English: Facilitator  Lise Pigeon, Lise Pigeon & Associates Note taker  Alice Régnier, Lise Pigeon & Associates ANNEX 2 Presentation on Risk Communication Activities - Update Ann Sztuke-Fournier, BPharm.,  Manager, Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate ANNEX 3 Presentation on Health Canada's Public Opinion Survey Project Vicky Hogan Associate Director General Marketed Health Products Directorate
French: Animatrice  Lise Pigeon, Lise Pigeon & Associates Preneuse de notes  Alice Régnier, Lise Pigeon & Associates ANNEXE 2 Présentation sur Mise à jour concernant les activités reliées à la communication des risques Ann Sztuke-Fournier, BPharm.  Section de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés ANNEXE 3 Cette présentation n'est pas disponible en français. Projet - Sondage d'opinion publique de Santé Canada Vicky Hogan Directeur Général Délégué Direction des produits de santé commercialisés
English: Regulation of skeletal muscle fatty acid transport and transporters
French: Group II intron retroelements in bacteria
English: The fight against terrorism must not violate human rights – we agree on this – but we must also bear in mind that terrorism, by definition and being a very present threat, is one of the biggest causes of fear, one of the biggest causes of insecurity and, in itself, an extremely violent attack on human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas contrevenir aux droits de l’homme - nous en convenons tous -, mais nous devons garder à l’esprit que le terrorisme est, par définition et parce qu’il représente une menace très présente, la plus grande source de peur, l’une des principales causes d’insécurité et, en soi, une atteinte extrêmement violente aux droits de l’homme.
English: "NPS represents an important Non-Passenger Screening. CATSA has already begun the next phase of the implementation at remaining airports.
French: Contrôle des non-passagers. contribuera à améliorer davantage la sûreté aux aéroports canadiens », a dit le Président et Chef de la direction, Jacques Duchesneau.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by UNDP on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development) on Wednesday, 7 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information du PNUD sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement) aura lieu le mercredi 7 avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: EENSIDE website specialize in overstock of brand name sunglasses , brand name eyeglasses and brand name watches . The best fashion brand name are on EENSIDE.COM More than 2000 models, the most beautifull selection from the best italian and french designer Dior , Gucci , Tom Ford , Armani , rayban, Persol, Guess, Dolce Gabbana and many more.
French: Offrez le Luxe à vos Yeux à prix de Rêve.
English: Here are the lyrics to "Nahey".
French: Retrouvez ici les paroles de "Nahey".
English: I also note with deep concern that many arrests seem to have targeted human rights defenders and journalists, and that many detained are denied access to legal representation and contact with their families.
French: Je note également avec une vive inquiétude que nombre des arrestations semblent avoir visé des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, et que nombre des personnes détenues se voient refuser l'accès à une représentation en justice et les contacts avec leurs proches.
English: This report makes no attempt to analyze in detail the implications of the Charter for AIDS.
French: Nous ne cherchons pas ici a analyserde facon detaillee les repercussions de la Charte sur les problemes causes par le SIDA.
English: Mortality rates are higher for males than for females in all age groups, but particularly among 15- to 19-year-olds, where the rates are 96 per 100,000 and 34 per 100,000 respectively (CICH, 1994, p.
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez les garçons que chez les filles dans tous les groupes d’âge, mais surtout chez les 15 à 19 ans, où le taux est de 96 décès par 100 000 de population et de 34 par 100 000 respectivement (ICSI, 1994, p.
English: Strategic results framework indicators
French: Indicateurs prévus dans le cadre de résultats stratégiques
English: It is often restructuring operations that are behind innovative experiments in this field.
French: Ce sont souvent des opérations de restructuration qui sont à l’origine d’expériences novatrices dans ce domaine.
English: Wegener, H.C. and Dorte Lau Baggesen.
French: Wegener, H.C. et Dorte Lau Baggesen.
English: • The Air Cadet League of Canada
French: • La Ligue des cadets de l'Air du Canada
English: 6.Please indicate number of persons hired through :
French: Veuillez indiquer le nombre de personnes nommées :
English: For 1998, you can deduct the least of:
French: Pour 1998, vous pouvez déduire le moins élevé des montants suivants :
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.9 billion in 1994 to $4.6 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a augmenté de 5,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,9 milliards de dollars en 1994 à 4,6 milliards de dollars en 2003.
English: Combined with investments in Budget 2006, federal funding for infrastructure will be $33 billion over that period, the largest such investment in Canadian history.
French: Avec les investissements du budget de 2006, on obtient un financement total de 33 milliards pour cette période, un record dans l’histoire du Canada.
English: The treaty of Alais (1629) leaves to the Protestants the freedom of conscience, but removes their political existence to them.
French: Le traité d´Alais (1629) laisse aux protestants la liberté de conscience, mais leur enlève leur existence politique.
English: The first category would be based on the length of time required to appoint and administrator. The second category would be based on the length of time for a departmental administrator to administer an estate file.
French: La première catégorie serait celle des retards dans la nomination d’un administrateur, et la seconde celle des retards dans la prise en charge d’un dossier de succession par un administrateur du Ministère.
English: · The chair that is used for commercial purposes, Exhibit B, has a 15-inch metal base on which lies a masonite fiberboard and padding; the other chair, Exhibit A, has a metal base measuring only 12 inches that is made of masonite fiberboard and padding, and lies on a tubular frame. 
French: · La chaise destinée à un usage commercial (pièce B) a une assise en métal de 15 pouces sur laquelle sont fixés un carton-fibre en masonite et du rembourrage; l'autre chaise (pièce A) possède une assise de seulement 12 pouces faite de carton-fibre et de rembourrage, déposée sur un bâti tubulaire.
English: No-one is the overall owner of the Internet.
French: Il n'y a pas de propriétaire global d'Internet.
English: The treaty, which entered into force on 26 January 2000, had ambitious objectives and was looked upon at that time with concern in Western Europe.
French: Ce traité, qui est entré en vigueur le 26 janvier 2000, avait des objectifs ambitieux et, à l’époque, il était considéré avec méfiance par l’Europe occidentale.
English: In 1996-97, the Federal Records Centres implemented certain measures outlined in their Strategic Action Plan which had been developed as part of the Program Review.
French: En 1996-1997, les centres ont mis en oeuvre certaines mesures présentées dans leur Plan d’action stratégique, élaboré à la suite de l’Examen des programmes.
English: The Act itself recognizes the role of the Canadian Endangered Species Conservation Council to
French: La LEP reconnaît le rôle du CCCEP afin de :