ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Zahradka UNIVERSITY OF MANITOBA Faculty of Medicine Department of Physiology Email: peters@sbrc.ca Tel: 204-235-3507 Research interests include the effect of dietary CLA on insulin sensitivity/resistance in rodent models.
French: Peter Zahradka UNIVERSITÉ DU MANITOBA Faculté de médecine Département de physiologie Courriel : peters@sbrc.ca Tél. : (204) 235-3507 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet de l'ALC alimentaire sur la sensibilité / la résistance à l'insuline chez les rongeurs.
English: NEX trading is governed by TSX Venture Exchange Trading Rules, which can be accessed by clicking here .
French: Les opérations de NEX sont régies par les Règles relatives aux opérations de la Bourse de croissance TSX, lesquelles peuvent être consultées en cliquant sur ici (en anglais).
English: Letter dated 7 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: First and foremost, the CNSC wishes to reassure the public that CANDU reactors are safe.
French: En premier lieu, la CCSN tient à assurer le public que les réacteurs CANDU sont sécuritaires.
English: The Board took note of both field visit reports.
French: Le Conseil d'administration a pris note des deux rapports de visite sur le terrain.
English: Over the years, its gardens have acquired works by the greatest contemporary artists:
French: Au fil des ans, ses jardins se sont parés d’œuvres des plus grands artistes contemporains:
English: INC., body corporate having its head office at 600 De Maisonneuve Blvd West, 27th Floor, in the City and District of Montréal, H3A 3J2 EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
French: INC. personne morale ayant son siège au 600, boul. de Maisonneuve Ouest, 27ième étage, en les Ville et District de Montréal, H3A 3J2 EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
English: Measures taken to reduce demand for illicit ATS included education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research projects to prevent drug abuse and addiction.
French: Les mesures prises pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine passaient notamment par l'éducation, la prévention, le traitement, la surveillance, l'évaluation et les travaux de recherche destinés à prévenir l'abus de drogues et la toxicomanie.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 1 through August 31, 2006 Coffee supplies - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office $119.00 June 9, 2006 Refreshments and Lunch - Effective Performance Agreement Writing Course $257.89 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Du 1er juin au 31 août 2006 Approvisionnement de café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 119,00 $ Le 9 juin 2006 Rafraîchissements et déjeuner - cours de Rédaction efficace d'ententes de rendement 257,89 $ Retour
English: Both agreed that there was a call from Mr. Grewal to Mr. Kalia on the morning of May 15, 2005.
French: Tous deux conviennent que M. Grewal a appelé M. Kalia le matin du 15 mai 2005.
English: Table 1
French: Tableau 1 Ressources additionnelles nécessaires, par chapitre (budget ordinaire)
English: Mechanical power transmission equipment 32.
French: Matériel de transmission de l'énergie mécanique 32.
English: • Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences, the challenge in the long term is to find the tools to measure the impact of the NFB's works on users, especially in terms of the extent to which the NFB brand continues to communicate "the Canadian experience" to Canadian and foreign audiences;
French: • Les indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu'à quel point les productions de l'ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils qui permettent de mesurer l'impact des oeuvres de l'ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel l'image de marque ONF continue de faire connaître le Canada au public canadien et étranger;
English: 214 12.1.3 Where interviews are required they should be carried out in a child-friendly manner (breaks, non-threatening atmosphere) by officers trained in interviewing children.
French: 214 * UE Res. Minimales, par.27 12.1.3 Lorsqu’il est nécessaire d’interroger des enfants, les entretiens doivent être menés d’une manière adaptée aux enfants (pauses, climat de confiance) par des agents spécialement formés.
English: Public debt charges declined by $3.1 billion, or 8.7 per cent, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 3,1 milliards de dollars (8,7 %), sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: The demand for greater cooperation by those who have not been forthcoming is entirely justifiable.
French: Il est tout à fait justifié d'exiger une meilleure coopération de la part de ceux qui ne l'ont pas apportée.
English: • an increase of $1,572 million for the Department of Finance for Equalization payments to provinces.
French: • Une augmentation de 1 572 millions de dollars des paiements de péréquation versés aux provinces par le ministère des Finances.
English: 2.6.3.2 Special ballots Special ballots are used under the Special Voting Rules for votes cast by Canadian Forces electors, electors temporarily resident outside of Canada, incarcerated electors, and electors resident in Canada who choose to vote by special ballot.
French: 2.6.3.2 Bulletins spéciaux Les bulletins de vote spéciaux servent à ceux qui votent selon les Règles électorales spéciales, soit les électeurs membres des Forces canadiennes, les électeurs résidant temporairement à l’extérieur du Canada, les électeurs incarcérés et ceux qui résident au Canada mais choisissent de voter par bulletin de vote spécial.
English: More than 160,000 people in New Brunswick volunteer for one organization or another.
French: Au Nouveau-Brunswick, plus de 160 000 personnes sont des bénévoles pour un organisme ou un autre.
English: Diriez-vous qu’elle y accorde… (LISEZ) Une très grande importance..................1 Une certaine importance .......................2 Ou, Peu d’importance............................3 NSP .........................................................4 Est-ce que votre institution devrait en faire plus pour encourager l’application des politiques sur les langues officielles?
French: -A)
English: In addition, continuous professional development and staff retraining is relatively weak in the industry, affecting the industry's ability to retain the best people.
French: De plus, le niveau de perfectionnement professionnel continuel et de recyclage du personnel reste assez faible dans l'industrie, minant sa capacité de conserver les meilleurs.
English: Vegetarian organisations, by means of unannounced controls of the companies, offer maximum security to the guests and ensure that the conditions are constantly respected.
French: Les contrôles par échantillons effectués sans préavis par les organisations végétariennes dans les entreprises de restauration assurent aux clients un maximum de sécurité et garantissent un respect constant des conditions par ces entreprises.
English: Questions on Approach 2 - Maximize Medical Knowledge [ PDF ]
French: Questions sur la deuxième approche : Maximiser la connaissance médicale
English: I would cover the same ground as the Commissioner but would put the issues into four groups rather than three.
French: J'aborderai les mêmes questions que celles soulevées par M. le Commissaire, mais en les regroupant sous quatre thèmes, et non trois.
English: Plasma testosterone was decreased at the highest dose.
French: À la dose maximale, la concentration de testostérone plasmatique a diminué.
English: The same is true of the Lebanese resistance, which is trying to liberate their occupied land.
French: L'occupant est Israël, mais ce dernier s'en prend aux autres.
English: The review highlights the fact that none of the included studies documents the adverse effects of the antibiotics.
French: L’étude précise le fait qu’aucun des essais inclus ne documentait d’effets indésirables de l’antibiothérapie.
English: The Chair shall establish such a presence before the vote begins.
French: Le président de séance constate cette présence avant le début des votes.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: Consequently, there is a shared responsibility for the regulation of the wireless portion of the telecommunications industry in Canada between the CRTC and Industry Canada.
French: Par conséquent, en matière de réglementation, le CRTC et Industrie Canada partagent la responsabilité du secteur sans fil de l'industrie des télécommunications au Canada.
English: The best course - and my group agrees with this as I believe the Liberals do as well - will be for us to accept Mr Napolitano's generous proposition that this should be raised as a separate topic in its own right through the Constitutional Affairs Committee and that we should withdraw these amendments.
French: La meilleure solution qui s'offre à nous - mon groupe en convient, tout comme, me semble-t-il, les libéraux - est d'accepter la proposition généreuse de M. Napolitano, de confier le traitement autonome de cette question à la commission des affaires constitutionnelles et de retirer ces amendements.
English: When you have Rational Functional Tester installed on the same computer as Rational ClearCase LT, you do not need to configure Rational ClearCase LT licensing.
French: Si Rational Functional Tester est installé sur le même ordinateur que Rational ClearCase LT, vous n'avez pas besoin de configurer la gestion de licence de ce dernier.
English: It is very important that we get the basic building blocks of social dialogue in place in the applicant countries and we need to begin to channel resources in that direction.
French: Il est primordial que nous mettions en place les premières pierres du dialogue social dans les pays candidats à l'adhésion et nous devons commencer à canaliser les ressources dans cette direction.
English: The project management approach ensures that appropriate review targets are set and monitored for each submission/application, issues are identified early, actively dealt with and resolved and the submission/application is not delayed.
French: L'approche de gestion de projets fait en sorte que des objectifs d'examen appropriés sont établis et contrôlés pour chaque présentation, que les problèmes sont cernés et réglés tôt dans le processus, et que le cheminement de la présentation n'accuse pas de retard.
English: C. Asia and the Pacific Bureau
French: Bureau pour l'Asie et le Pacifique
English: • The Akaitcho Dene signed Treaty 8 with the Government of Canada on July 25, 1900.
French: • Les Premières nations dénées d'Akaitcho ont conclu le Traité no 8 avec le gouvernement du Canada le 25 juillet 1900.
English: Chaplaincy support will be provided to brigade personnel and their families.
French: Clarifier tout changement apporté à la chaîne de commandement.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bangladesh, Benin, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Jordan, Myanmar, Qatar and the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente et révise oralement le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Bénin, Colombie, Jordanie, Myanmar, Qatar, République arabe syrienne et République démocratique du Congo.
English: Shell suggested that the EC recommendation be amended to allow Shell to raise the bird monitoring issue within CEMA and/or WBEA.
French: Shell a indiqué que, même si les écosystèmes étaient différents après la remise en état, le territoire présenterait un potentiel équivalent pour la plupart des espèces sauvages.
English: This is the first "daughter" Directive of Directive 96/62/EC.
French: Il s'agit de la première directive "fille" de la directive 96/62/CE.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: Montenegro stated that this example of the treatment of the victims from the time of war events in the Region could serve as an example for solving the open issues that burdened bilateral relations.
French: Le Monténégro a déclaré que la manière dont ces victimes d'événements survenus en temps de guerre avaient été traitées pouvait servir d'exemple pour régler les questions en suspens qui alourdissaient les relations bilatérales.
English: • Observe airflow patterns.
French: • Observer les mouvements de circulation d'air.
English: 2007-11-16 — 8 Wing Showing off our second CC-117 Major-General Marcel Duval recently visited 8 Wing Trenton in Ontario for a tour of aircraft, facilities, and new construction projects at CFB Trenton, and the Mountainview Detachment. As part of his visit, he toured Canada's second CC-177... »
French: 2007-11-16 — 8e Escadre Dévoilement du deuxième CC-117 Récemment, le Major-général Marcel Duval s'est rendu à la 8e Escadre Trenton (Ontario) afin de visiter l'aéronef, les installations et les nouveaux projets de construction de la BFC Trenton, ainsi que le détachement de... »
English: Most are developing electronic databases of vacancies and CVs, connected through EURES.
French: Certaines de ces politiques concernent la mobilité interrégionale au sein du marché du travail, que les États membres encouragent au moyen de différents stimulants (par exemple en Suède, en Allemagne, en France, en Espagne, en Italie ou en Belgique).
English: Individual complaints and the review process currently consume CPC resources.
French: La nature et la portée de cette surveillance sont nécessairement fonction des ressources disponibles.
English: • Primary health care in about 200 remote comunities FNIHB also undertakes health surveillance, information, and analysis, including data development, data analysis, research evidence, and evaluation advice to support policy development, program priority-setting and decision-making on health-related investment.
French: • Soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées La DGSPNI se charge aussi de la surveillance de la santé, de l'information et de l'analyse, notamment de l'élaboration de données, de l'analyse de données, des preuves de recherche et des avis d'évaluation à l'appui de l'élaboration des politiques, de l'établissement des priorités des programmes et de la prise de décisions concernant l'investissement en santé.
English: The Commission developed a strategic workplan focusing on the rights of children and women and on communal conflicts.
French: La Commission a élaboré un plan de travail stratégique axé sur les droits des enfants et des femmes et sur les conflits locaux.
English: if the database server returned an error.
French: si le serveur de base de données a retourné une erreur.
English: A boundary value solution to the problem of transverse magnetic multiple scattering by M parallel perfectly conducting elliptic cylinders is presented.
French: On présente une solution du problème de valeurs aux limites de la diffusion multiple magnétique transversale par M cylindres elliptiques parallèles parfaitement conducteurs.
English: For this category, the RCMP notifies the Board of the offence, and the pardon ceases to exist.
French: La deuxième catégorie est celle des cas entraînant une révocation automatique de la réhabilitation par suite d’une déclaration de culpabilité par mise en accusation; la GRC informe la Commission qu’une telle infraction a été commise, ce qui entraîne la nullité de la réhabilitation.
English: The region is perfectly arranged to allow the landscape's various natural settings to be enjoyed.
French: La région est parfaitement équipée pour permettre de jouir des différents types de paysage.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions, prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: If nothing else then, this fact alone is a sufficient argument for trying to maintain good neighbourly relations between the EU and the Russian Federation.
French: Ces faits sont, à eux seuls, un argument suffisant pour que nous tentions d'entretenir de bonnes relations de voisinage avec la Fédération de Russie.
English: Highest Level of Schooling 2a Total Population 15 Years and Over Trades and Other Non-University (%) With Trades Certificate or Diploma or Other NonUniversity Certificate (%)
French: Indiens inscrits vivant dans une réserve Total Hommes Femmes 75 970 72 185
English: Once a re-evaluation or Special Review has been initiated, federal and provincial / territorial departments will be invited to provide any relevant information about the risks and value of the product.
French: Lorsqu'une réévaluation ou qu'un examen spécial aura été déclenché, les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux seront invités à présenter tout renseignement pertinent sur la valeur du produit en cause ou sur les risques qu'il présente.
English: That letter was written in regard to the WRVS Report of September 22nd, 1987 which was enclosed with Mr. Shelley's letter.
French: Cette lettre a été rédigée en réaction au Rapport WRVS du 22 septembre 1987, qui était annexé à la lettre de M. Shelley.
English: RITS’ ultimate aim is to set up a genuine information network.
French: Les résultats sont éloquents : les sites ont reçu en moyenne 200 000 visiteurs par jour.
English: The approved budget for ICSC amounted to $5.35 million, with reported expenditure of $4.96 million (92.7 per cent).
French: Le budget approuvé pour la Commission de la fonction publique internationale se montait à 5 350 000 dollars et ses dépenses à 4 960 000 dollars (soit 92,7 %).
English: Recognition of Expenses Incurred to Earn Income
French: Constatation des dépenses engagées pour gagner un revenu
English: Please provide more detailed information on the steps taken by the State party to promote and publicize the Convention, and to increase awareness and understanding of its provisions, among the general public, migrant workers and members of their families and State employees (see para.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille ainsi qu'aux fonctionnaires (par.
English: ◦ Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering/Asia Pacific Group on Money Laundering (GAFISUD/APG)
French: ◦ Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du sud/Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAFISUD/GAP)
English: Moreover, the construction materials used were often cheap and not durable.
French: De plus, les matériaux utilisés étaient souvent bon marché et donc peu résistants.
English: As with any large-scale business renewal, there are major challenges in continuing to deliver ongoing operations while implementing modernized approaches and processes.
French: Comme dans toute activité de renouvellement opérationnel de grande envergure, TPSGC doit relever d'importants défis lorsqu'il poursuit ses activités courantes et met en œuvre en parallèle des approches et des processus modernisés.
English: Many countries listen and take note of signals from 'Brussels' .
French: De nombreux pays tendent l'oreille et prennent au sérieux les messages venus de "Bruxelles".
English: Innate differences in survival, ability to regulate tissue chlorides, and oxygen consumption when first introduced into salt water were more evident in April and May when fish were less than 50 mm in length.
French: Les différences innées, au regard de la survie, de la capacité de régler la concentration du chlorure tissulaire et de la consommation d'oxygène, lorsque les sujets sont placés pour la première fois dans l'eau de mer, sont le plus apparentes en avril et en mai alors que le poisson mesure moins de 50 mm de longueur.
English: Learning from what we have learned already.
French: Il s'agit de tirer les enseignements de ce que nous avons appris.
English: Several publications on steel statistics are described under programme element 6.1.
French: Plusieurs publications sur les statistiques de l'acier sont décrites au titre de l'élément de programme 6.1;
English: Dessureault & St-Arnaud Reference Number: 166049 Contract Date: 2004/05/31 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/05/31 to 2004/05/31 Delivery Date: 2004/05/31 Contract Value: $69 971,00 Comments:
French: Dessureault & St-Arnaud Numéro de référence : 166049 Date du contrat : 2004/05/31 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/05/31 à 2004/05/31 Date de livraison : 2004/05/31 Valeur du contrat : 69 971,00 $ Commentaires :
English: He should also be presumed to have had access to everything in the "state of the art", in particular the documents cited in the search report, and to have had at his disposal the normal means and capacity for routine work and experimentation.
French: Il est également censé avoir eu accès à tous les éléments de l'"état de la technique", notamment les documents cités dans le rapport de recherche, et avoir eu à sa disposition les moyens et la capacité dont on dispose normalement pour procéder à des travaux et expériences courants.
English: A top Italian court has convicted 23 American former CIA agents plus two Italian nationals for the 2003 kidnapping of an Egyptian imam in Milan.
French: Berne a suspendu un accord de normalisation avec la Libye.
English: These areas are distinguished by their spectacular beaches, soft sand and crystal-clear waters.
French: Ces endroits se caractérisent par la beauté de leurs plages, leur sable fin et leurs eaux transparentes.
English: The claimant had filed several grievances against his employer with the Ontario Relations Board and had initiated proceedings for the formation of a bargaining unit.
French: On ne s'accorde pas sur les motifs du congédiement de M. Wilson et, en fait, le prestataire avait déposé plusieurs griefs contre son employeur à la Commission des relations de travail de l'Ontario et avait entamé des démarches pour la formation d'une unité de négociation.
English: • Patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated.
French: • Les patients chez qui un traitement aux antiplaquettaires ou aux anticoagulants est contre-indiqué.
English: Port authorities have the right to set fees and any person can complain to the Agency that these fees are unjustly discriminatory.
French: Les administrations portuaires peuvent également fixer des tarifs et toute personne qui est fondée de croire que ceux-ci portent une distinction injustifiée peut déposer une plainte à l'Office.