ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5 (g): the State party should re-examine its review processes, with a view to strengthening independent periodic assessment of the ongoing justification for emergency provisions of both the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 and the Terrorism Act 2000, in view of the length of time the relevant emergency provisions have been operating, the factual realities on the ground and the relevant criteria necessary to declare a state of emergency;
French: Recommandation 5 g): L'État partie devrait réexaminer ses procédures d'examen, en vue de renforcer l'évaluation périodique indépendante de la justification continue des dispositions exceptionnelles tant de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, que de la loi de 2000 sur le terrorisme, compte tenu de la durée écoulée depuis que les dispositions exceptionnelles pertinentes sont en vigueur, des réalités factuelles sur le terrain, et des critères devant être remplis pour qu'un état d'urgence puisse être déclaré
English: Conduct pollutant-generating activities under the fume hood with the exhaust fan turned on.
French: Se placer en dessous de la hotte à aspiration avec le ventilateur en marche pour effectuer des activités qui génèrent des polluants.
English: In many situations, that is a very good solution.
French: Les réformes doivent se garder d’encourager tout dumping social et la Charte sociale européenne devenir le cadre de référence.
English: Furthermore, legal entities of private law, as well as unions of persons without legal personality are beneficiaries of the aforementioned right.
French: Le même droit est par ailleurs accordé aux personnes morales de droit privé ainsi qu'aux associations de personnes sans personnalité juridique.
English: However, you are refunded this 20 % after the treatment has been completed.
French: Le montant de 20 % n’est rembourse ` ´ ` a l’assure qu’a l’issue du traitement.
English: Only 5 Fronds total will be collected.
French: Seulement 5 frondes au total seront recueillies.
English: This traces NRC's collaborative roots back to the very start.
French: Le CNRC a donc fait de la collaboration sa pierre angulaire dès sa fondation.
English: It also gives us a welcome opportunity to invite those Member States - and there are a considerable number of them - which already provide guaranteed, appropriate legal aid for their citizens internally, to start to harmonise their laws in the field.
French: C'est donc aussi l'occasion positive d'inviter à une approche d'harmonisation les États membres - et ils ne sont pas peu - qui garantissent déjà à leurs citoyens une aide juridictionnelle appropriée.
English: As part of the moves to implement this recommendation the Commission has set up a European quality assurance network consisting of policy-makers at education ministries, national evaluation agencies and representatives of European associations working in the higher education field.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette recommandation, la Commission a mis en place un réseau européen d’assurance de la qualité qui réunit des décideurs politiques issus des ministères de l’éducation, les agences d’évaluation au niveau national ainsi que les représentants des associations européennes œuvrant dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: They formally communicate all relevant details of the national Point of Contact to DGE IX.
French: Les États membres communiquent officiellement à la DGE IX toutes les informations utiles concernant leur point de contact national.
English: C. Organization of work 6 3
French: Organisation des travaux 6 3
English: However, these sectors account for only 10 per cent of total employment.
French: Cependant, ces secteurs ne comptent que pour 10 pour cent de l’emploi total.
English: According to Law No. 3842, the period of custody for offences which fall within the jurisdiction of the State security courts will not exceed 48 hours for individual offences and 15 days for collective offences.
French: Conformément à la loi no 3842, la garde à vue pour des infractions du ressort des tribunaux de sûreté de l'État ne doit pas dépasser 48 heures pour les délits individuels et 15 jours pour les délits collectifs.
English: Of course, our club also has General Terms, which you can read here .
French: Naturellement le club à des conditions contractuelles générales que vous trouverez ici .
English: planes, as indicated in Annex 5, Appendix 2, figure 7.
French: ) doit être mesuré dans les plans inclinés, comme illustré à l'annexe 5, appendice 2, figure 7.
English: Guidelines and codes of ethics exist at the international, national, regional, and community levels—thereby increasing recognition of Aboriginal laws and institutions, and fostering respect for Aboriginal culture.
French: Des lignes directrices et des codes d’éthique existent à l’échelle internationale, nationale, régionale et communautaire, ce qui accroît la reconnaissance des lois et des institutions autochtones et favorise le respect de la culture autochtone.
English: "We have been developing Air Reserve-specific ACOs on personnel management issues to address policy deficiencies," said Lieutenant Colonel Melody Purdy, D Air PM & S 5, "[while] respecting the vision expressed in the Air Reserve Development Strategy."
French: « Nous avons élaboré des OCA propres à la Réserve aérienne sur la gestion du personnel pour répondre aux insuffisances en matière de politique », a déclaré le Lieutenant-colonel Melody Purdy, DSPG Air 5, [tout] en respectant la vision donnée dans la Stratégie de développement de la Réserve aérienne. »
English: Participants identified topics that were important to them, and then led discussions on the topics with others who were also interested.
French: Les participants ont déterminé des sujets importants pour eux et ils ont ensuite entrepris des discussions sur ces sujets avec d’autres personnes qui y étaient également intéressées.
English: - 2.3.1 (Late reservations).
French: - 2.3.1 (« Formulation tardive d'une réserve »).
English: 2 votes | 26 views | 0 com.
French: 2 votes | 41 views | 0 com.
English: In 1977, this formula of shared costs was replaced by a method of block funding based on cash transfers and tax point transfers as part of Established Programs Financing (EPF).
French: À partir de 1977, cette formule à frais partagés a été remplacée par un mode de financement global fondé sur des transferts pécuniaires et des transferts en points d’impôt dans le cadre du Financement des programmes établis (FPE).
English: 3.27 We pay close attention to planning and managing the cost, timeliness, and results of audits.
French: Cette opinion rend les états financiers crédibles.
English: Reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention.
French: iii) Examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention.
English: Effective management includes developing a departmental investment plan, exercising oversight in the implementation of the investment decisions and ensuring appropriate, ongoing measurement of investment performance.
French: Une gestion efficace requiert, notamment, de dresser un plan ministériel d'investissement, de surveiller la mise en œuvre des décisions en matière d'investissement et de dûment mesurer de manière suivie le rendement des investissements.
English: During the month under review, the unemployment rate declined slightly, dropping 0.2 percentage points from 7.8% to 7.6%, which is close to the lowest unemployment rate recorded over the past 31 years (7.5%).
French: Au cours du mois sous revue, le taux de chômage s’est replié légèrement, en baisse de deux dixièmes de point de pourcentage pour passer de 7,8 % à 7,6 %.
English: A key element of the agreement included the establishment of local security committees composed of political, religious, police and army figures.
French: Un des éléments clefs de cet accord porte sur la création de comités locaux de sécurité composés de personnalités politiques et religieuses et de responsables de la police et de l'armée.
English: In the previous answer, reference was also made to the fact that under article 243 of the CPC, the “corresponding application” to detention, inter alia, of article 179(4) and (5) is determined as a general condition for its effectiveness.
French: Dans la réponse à la question précédente, il a aussi été fait référence aux fait qu'en vertu de l'article 243 du CPC, l'« application correspondante » à la détention, entre autres, de l'article 179(4) et (5) est considérée comme une condition générale de son efficacité.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/6/L.34, sponsored by Andorra, Armenia, Australia, Austria, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.34, qui avait pour auteurs l'Allemagne, Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: Coordination and interaction at the country level
French: Coordination et interaction au niveau du pays bénéficiaire
English: The new benefits, addressing areas of higher needs, will be funded from within existing appropriations, by re-allocating funds from the Attendance Allowance program, an area of lower needs.
French: Les nouveaux avantages, destinés aux besoins les plus pressants, seront financés à même les crédits existants en réaffectant des fonds du programme d'allocation pour soins, un secteur où les besoins sont moins pressants.
English: Maintaining the flexibility to redirect resources where they are most needed depends on sound national leadership and management, as reflected in a strong national AIDS authority and vibrant multisectoral engagement.
French: Il faut garder assez de souplesse pour réorienter les ressources là où elles sont les plus nécessaires, ce qui suppose une vraie structure nationale de coordination et de gestion, à savoir une autorité nationale de lutte contre le sida et un vigoureux engagement multisectoriel.
English: Facilitate movement of joint and multinational forces without delays due to significant terrain or obstacles.
French: Faciliter le mouvement des forces interarmées et multinationales sans délais causés par des terrains ou des obstacles importants.
English: 2128 Irving Oil Limited 2130 Livingston International Inc.
French: 2067 F.K. Warren Ltd. 2068 Hart Stores Ltd.
English: Rogers was part of the committee that published the clinical protocol for radiation dosages administered to patients in North American cancer clinics.
French: Le chercheur a fait partie du comité qui a publié le protocole clinique sur les dosages du traitement de rayonnement administré à des patients au sein de centres anticancéreux d’Amérique du Nord.
English: The dispute arose out of the termination of a service agreement between a German automobile manufacturer and a Syrian company.
French: Le litige est né de la résiliation d'un accord de services entre un fabricant d'automobiles allemand et une société syrienne.
English: From 2002 to 2003, the Ministry of Children and Family Development enhanced the types of supports available to provide families with the skills and assistance they need to help them care safely for their children, including the use of family group conferences to draw on the full resources of a family and to help them become healthier.
French: Le plus récent rapport d’étape des activités du gouvernement de la Colombie-Britannique sur le développement de la petite enfance souligne les progrès accomplis et les activités entreprises dans quatre domaines prioritaires : santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; développement, apprentissage et garde des jeunes enfants; soutien aux parents et aux familles; et soutien aux collectivités.
English: Alternatively, the method explained in 2.9.3.4.5 may be applied.
French: S'il en est autrement, la méthode décrite au 2.9.3.4.5 peut être appliquée.
English: Despite a deterioration in security in Afghanistan, 3.5 million refugees had returned since 2002 and the new camps established along the border with Pakistan in 2001 had just been closed, in agreement with the Government of Pakistan, providing proof that such an operation was possible.
French: Malgré une détérioration de la sécurité en Afghanistan, 3,5 millions de réfugiés ont regagné le pays depuis 2002, et les camps qui avaient été créés le long de la frontière avec le Pakistan en 2001 viennent d'être fermés, en accord avec le Gouvernement pakistanais, ce qui prouve qu'une telle opération est possible.
English: There are currently certain legal technicalities as well as national circumstances that militate against the ratification of ILO Convention No. 87 on the Freedom of Association and protection of the right to organize.
French: Actuellement, certains détails techniques d'ordre juridique et les circonstances nationales s'opposent à la ratification de la Convention N° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ainsi qu'à la protection des droits qui y sont reconnus.
English: I participate in Blog MSN Music, hope you can turn around and give me your opinion!
French: Je participe au blog MSN Music, j'espère que vous pourrez faire demi-tour et me donner votre avis!
English: Most Canadians have never been in a serious car crash, and may not know what auto insurance has to do with health care.
French: La plupart des Canadiens n'ont jamais été impliqués dans un grave accident de voiture et ne savent peut-être pas quel est le lien entre l'assurance auto et les soins de santé.
English: The Sudan thus heads the list of States that have acceded to or signed the international conventions for the elimination of terrorism and has acquired a high standing in this regard.
French: Le Soudan vient donc en tête de la liste des États qui ont adhéré aux conventions internationales pour l'élimination du terrorisme ou les ont signées, ce qui lui a valu une bonne réputation à cet égard ;
English: The Treaty Commission is currently producing a booklet Developing Intergovern­mental Relationships based on the experience of Sliammon First Nation and Powell River.
French: La Commission des traités est en train de produire un livret intitulé Developing Intergovernmental Relationships basé sur l’expérience de la Première nation Sliammon et de Powell River.
English: (c) More news focus pages were created on the United Nations News Centre website in an effort to consolidate content types and create one-stop shopping for similar types of information.
French: c) On a créé plus de pages axées sur l'actualité sur le site du Centre de nouvelles de l'ONU, afin de regrouper les documents par types de contenu et d'offrir un « guichet unique » pour des types d'information analogues.
English: (see illustration below), a machine-translated sentence of this kind is displayed in grey to distinguish it from perfect (green) or fuzzy (yellow) matches.
French: la proposition de traduction ECMT s’affiche en gris, de manière à pouvoir la distinguer des équivalences parfaites (en vert) ou partielles (en jaune).
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program
French: • Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord
English: costs and benefits of introductions of alien species are often unequally distributed between sectors that are pathways of invasion and sectors that are affected by those species.
French: Certains secteurs comme l’aquaculture, l’agriculture, la foresterie et l’aménagement de la faune, qui sont des voies d’entrée d’espèces envahissantes, sont eux-mêmes touchés par d’autres organismes nuisibles.
English: If it is necessary to change the statute of the Tribunal, as the President of the ICTY proposes in his report, the question must be approached in a comprehensive fashion on the basis of a comprehensive analysis of the work of the Tribunal and bearing in mind the need to redress the well-known deficiencies in that work.
French: Si, comme le propose le Président du TPIY dans son rapport, il est nécessaire d'apporter des modifications au statut du Tribunal, une telle tâche mériterait une approche d'ensemble sur la base d'une analyse exhaustive de l'activité du Tribunal et compte tenu de la nécessité de corriger certaines carences bien connues au niveau de son activité.
English: Review the draft class screening report for compliance with the Act and the thoroughness of the environmental assessment process.
French: Examine le rapport préliminaire d’examen préalable type pour s’assurer qu’il est conforme à la Loi et à la méthodologie de l’évaluation environnementale.
English: If Germany, the engine of growth, falters, the whole of the European Union will be affected.
French: Si le moteur de croissance qu'est l'Allemagne hésite, cela a des effets dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Czech Senate President Mr. Přemysl Sobotka:
French: M. Přemysl Sobotka, président du Sénat de la RT:
English: Horizontal orientation
French: 6.2.6.4 Orientation horizontale
English: On the other hand, the Arbitration Tribunal held that since the seller confirmed that the arriving vessel JEON JIN was the one it leased for carrying the goods under the contract, it should have shown the relevant evidence, taken active measure, instructed the vessel to release the goods, and cast away the doubts of the buyer in order to perform the contract smoothly however, the seller failed to do so, and should be responsible accordingly.
French: D'autre part, le tribunal arbitral a estimé que, puisque le vendeur avait confirmé que le navire qui arrivait, JEON JIN, était celui qui avait été loué pour le transport des marchandises au titre du contrat, il aurait dû présenter les éléments pertinents, prendre des mesures de façon active, donner ordre au navire de libérer les marchandises, et éliminer les doutes de l'acheteur afin d'exécuter le contrat sans accroc, cependant le vendeur n'a pas agi de la sorte et devrait en être tenu pour responsable.
English: With winter approaching, it is no longer possible to live in such conditions.
French: Avec l' arrivée de l' hiver, il ne leur sera plus possible de vivre dans de telles conditions.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits et libertés fondamentaux dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil, pour ne citer que ces domaines.
English: Without treatment, a person with TB disease can die.
French: Faute de traitement, une personne atteinte de tuberculose peut mourir.
English: As to the practice, the Committee notes that France has no specific action plan on commercial sexual exploitation of children.
French: Les dispositions du code pénal (article 225-4, section 1bis) répriment la traite des être humains, y compris celle des enfants, commise à des fins d’exploitation sous toutes ses formes (prostitution, travail, mendicité) ; ces faits exposent leurs auteurs à de peines d’emprisonnement (de sept à dix ans) et à de fortes amendes.
English: Education and training now form an integral part of the employment guidelines with new emphasis on quality in work.
French: L'éducation et la formation font désormais partie intégrante des lignes directrices pour l'emploi et de son nouvel objectif, la qualité de l'emploi.
English: Swiss-Canadian Relations This cooperation between Switzerland and Canada concerning the UN leads me to touch more generally on the relations between two countries with more than a thing or two in common.
French: Les rapports Suisse-Canada Cette collaboration entre la Suisse et le Canada concernant l’ONU m’amène à dire quelques mots de façon plus générale sur les rapports entre deux pays qui ont plus d’une chose en commun.
English: Amendment 32 Article 14, point 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; deleted
French: Justification Les citoyens, en tant qu'individus concernés ou organisés en collectif, ont le droit de faire part de leurs conceptions aux autorités dans les cas où l'autorisation ou la non-autorisation de la mise à disposition d'un service peut entraîner des répercussions sur l'hygiène publique ou la santé des travailleurs, la protection de l'environnement ou le patrimoine culturel ou la réalisation de tout autre objectif politique légitime.
English: For access to its income tax depreciation-based program, more elaborate criteria have been developed.
French: En ce qui concerne l’accès au programme de déduction fiscale pour amortissement, des critères plus élaborés ont été développés.
English: A clinical question using a systematic review article . Exercise 5:
French: Une question clinique en utilisant un article de synthèse critique . Exercice 5:
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council decided to transmit the declaration to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a décidé de transmettre la déclaration à l'Assemblée générale et à sa réunion plénière de haut niveau consacrée à l`examen de la Déclaration du Millénaire.
English: The questionnaires were sent by e-mail to the selected employees, who had to return them by internal mail in order to assure the confidentiality of the respondents.
French: Les questionnaires ont été envoyés par courrier électronique aux employés sélectionnés et les retours devaient être acheminés par courrier interne afin de garder la confidentialité des répondants.
English: For example, doctors use indicators such as blood pressure and weight to gauge human health; economists use indicators such as interest rates and housing starts to assess the health of economies.
French: De façon similaire, les médecins utilisent des indicateurs comme la pression sanguine et le poids pour estimer l'état de santé chez les humains; tandis que les économistes emploient des indicateurs comme les taux d'intérêt et les mises en chantier pour apprécier l'état de l'économie.
English: • Consult stakeholders on amending the Competition Act.
French: • Consulter les parties intéressées en vue de modifier la Loi sur la concurrence.
English: Sims, R.C. and M.R. Overcash, "Fate of Polycyclic Aromatic Compounds in Soil-plant Systems", Residue Rev., 88: 1-68(1983).
French: Sims, R.C. et M.R. Overcash, «Fate of Polycyclic Aromatic Compounds in Soil-plant Systems», Residue Rev., 88:1-68 (1983).