ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I request the General Assembly now to direct its attention to section II, entitled “Organization of the session”, which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, et cetera.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur la section II, intitulée « Organisation de la session », dans laquelle figurent un certain nombre de recommandations concernant le Bureau, la rationalisation des travaux, les dates d'ouverture et de clôture de la session, le calendrier des réunions, le débat général, la conduite des séances, etc.
English: 2, Art.  6 of the Penal Code, judicial mutual assistance agreements can also be used as the legal basis for Viet Nam to exercise its jurisdiction over foreigners who commit crimes outside the territory of Viet Nam.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a i) ou ii), ou b i) du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: Administrative personnel arrange for identity cards and security passes.
French: Pour sa part, le personnel administratif fournit des cartes d'identité et des laissez-passer de sécurité.
English: Vaccine security — the sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines, especially for the poorest countries — is one of the central strategies of the MTSP.
French: La sécurité vaccinale, qui consiste à approvisionner de façon régulière et ininterrompue les pays, en particulier les plus pauvres, en vaccins d'un coût abordable, est l'une des grandes orientations du plan stratégique à moyen terme.
English: The Holy Father then silently ascends the steps and opens the Door by pushing its sides with both his hands.
French: Dès que le Saint-Père arrive à la Chaire, a lieu le chant du texte de proclamation du grand Jubilé.
English: The anthracenyl azines exhibit one-electron reversible reduction followed by dimerization of the radical anion resulting in dimerization rate constants (kd) between 5.1 × 104 and 1.5 × 105 M–1 s–1.
French: Les azines dérivés de l'anthracène donnent lieu à une réduction réversible à un électron suivie d'une dimérisation de l'anion radical avec des constantes de vitesse de dimérisation (kd) qui vont de 5,1 × 104 à 1,5 × 105 M–1 s–1.
English: CIDA will hold back a minimum of 5% of the Innovation Fund contribution as a final payment.
French: L'ACDI retiendra une somme équivalente à au moins 5 p. 100 de la contribution du Fonds en guise de paiement final.
English: Under the Meena South Communication Initiative, a series of films have been produced to raise awareness among all people and to raise the self-esteem of children, especially on girl children's issues.
French: Dans le cadre de l'Initiative sud-asiatique de communication Meena, une série de films ont été produits pour sensibiliser l'ensemble de la population, notamment aux questions liées aux fillettes, et renforcer l'estime de soi chez les enfants.
English: Notification for an internal appointment process Legal, regulatory or guideline requirements
French: La notification dans le cadre du processus de nomination interne Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: It is a system that has worked successfully for over a hundred years and ensures competition, creates wealth within communities, and provides tax dollars to provincial treasuries. b.
French: Ce système, qui est appliqué avec succès depuis plus d’une centaine d’années, favorise la concurrence et génère de la richesse au sein des collectivités, en plus d’apporter des recettes fiscales dans les coffres des provinces. b.
English: These revisions constitute the framework for the draft programme of work to be carried out by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat during the biennium 2004-2005.
French: Ces révisions constituent un cadre de référence pour le projet de programme de travail que la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU exécutera au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Let me give you one last example.
French: Laissez-moi vous donner un dernier exemple.
English: The conditions under which such an authorisation has to be granted and the level of assumption of costs are governed by the – recently revised – Regulation 1408/71.
French: Les conditions dans lesquelles ce type d’autorisation a été octroyé et le niveau d’intervention pour les frais encourus sont régis par le règlement 1408/71, qui a été révisé récemment.
English: Situated on the famous West End Street, in the centre of San Antonio, it has 5 floors and 30 rooms.
French: A quelques pas de l´hôtel, vous trouverez des rues commerçantes avec de nombreux magasins, bars, restaurants et discothèques. L´arrêt du bus est situé à 5 minutes de l´hôtel.
English: He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.
French: Il affirme par ailleurs qu'un policier a reconnu qu'au cours du premier interrogatoire deux policiers chargés de l'enquête étaient présents pour informer le juge et lui donner des avis.
English: These are immensely complicated negotiations.
French: Ces négociations sont extrêmement compliquées.
English: The following 170 pages are in this category, out of 170 total.
French: The following 52 pages are in this category, out of 52 total.
English: That is why it is so important that in the rules we lay down for organic farming in Europe, there is a proper balance between conversion time and quality assessment.
French: C'est pourquoi il est si important, dans les règles que nous élaborons pour l'agriculture biologique européenne, d'avoir un bon équilibre entre période de reconversion et évaluation de la qualité.
English: McNeill and Edwards (2002) showed that polyphosphate significantly increased lead in 3-year-old pipes for both 8-hour and 72-hour stagnation times.
French: McNeill et Edwards (2002) ont montré que le polyphosphate pouvait conduire à une augmentation importante de la concentration de plomb dans des tuyaux de trois ans après une période de stagnation de 8 et de 72 heures.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Champlain Boulevard and mileage 78.79 Massena Spur, off mileage 36.27 Rouses Point Subdivision, in the city of Candiac, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Champlain et l'antenne Massena (point milliaire 78,79), prenant naissance au point milliaire 36,37 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Candiac, dans province de Québec.
English: [10-1-o] Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Immigration Act authorizes the creation of classes of immigrants who, although they are not Convention refugees, are to be selected in accordance with Canada's humanitarian traditions.
French: [10-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'immigration autorise la création de catégories d'immigrants qui ne peuvent être considérés comme réfugiés au sens de la Convention, mais dont la sélection est conforme à la tradition humanitaire du Canada.
English: Fauteux also had a unique approach to parliamentary reform.
French: Fauteux aborde également d'une façon tout à fait singulière la réfome parlementaire.
English: - (EL) Madam President, the escalation in the European Union's wretched anti-Communist strategy is a brazen insult to the people: with the counterfeiting of history, slander and lies, Fascism is being equated with Communism.
French: (EL) Madame la Présidente, l'escalade que reflète cette misérable stratégie anticommuniste de l'Union européenne est une insulte effrontée à la population: par la contrefaçon de l'histoire, la diffamation et le mensonge, le fascisme est mis sur le même pied que le communisme.
English: Your reputation spreads from one friend to an other...
French: Votre renommée se répand de membre à membre...
English: Fresh meals were prepared in a single insulated, air-conditioned tent to reduce the risk of food spoilage.
French: Les repas étaient apprêtés dans une seule tente qui était isolée et climatisée afin de réduire les risques de détérioration des aliments.
English: Labour market information needs to help workers and employers resolve these apparent contradictions by focusing on detailed skills as well as occupations.
French: Il faut que l’information sur le marché du travail aide les travailleurs et les employeurs à régler pareilles contradictions apparentes en mettant l’accent à la fois sur les compétences détaillées et sur les professions.
English: To this end, the provisions of the Native Land Trust Act which vest Trust ownership of all indigenous land in the Native Land, in respect of which a reservation has been entered to article 5 (v) (d) of the Convention, are in line with article 26 of the draft Declaration.
French: À cette fin, les dispositions de la loi sur l'administration des terres autochtones concernant toutes les terres autochtones du pays, qui font l'objet d'une réserve à l'article 5 d) v) de la Convention, sont conformes à l'article 26 du projet de déclaration.
English: We will carry the debate in all contexts, from dressing-rooms to the rostrum.
French: Nous engagerons le débat dans tous les lieux et contextes, des cabines d’essayage à la tribune.
English: The information submitted using Passport On-Line is stored on Passport Canada’s secure server and retrieved when the application is received, ensuring quicker service.
French: La demande de passeport interactive aide à réduire les omissions et les erreurs fréquemment relevées par les examinateurs de Passeport Canada.
English: As such, an optimal, cost-effective configuration of procurement services would require the latter group of organizations to outsource as much as possible to the first group in order to further strengthen its core procurement competence, or to develop and share core competence facilities, especially for organizations based in the same area, with the benefit of sharing procurement staff costs.
French: Dès lors, pour que leurs services soient vraiment rentables, il faudrait que ce dernier groupe d'organismes externalise ses achats autant que faire se peut auprès du premier groupe, de manière à renforcer encore les aptitudes foncières de celui-ci en matière de passation de marchés ou à créer un noyau de compétences partagées, s'agissant surtout d'organisations établies dans une même région.
English: How do you know which pectin to use?
French: Comment choisir la pectine appropriée ?
English: Being cautioned, the author replied that he wanted to see his lawyer.
French: M. Freemantle a été informé de ses droits et a demandé à voir son avocat.
English: In December 2003, an additional $34.4M was approved to fund Phase 4 of the project.
French: En décembre 2003, une somme supplémentaire de 34,4 millions $ a été approuvée pour financer la phase IV du projet.
English: More than one-in-six Canadians (16%) ages 15-34, belong to a visible minority group.
French: Près d’un Canadien sur cinq (16 p.
English: In 1800 John Clinch, resident surgeon-clergyman, became the first in N America to inoculate against smallpox, using vaccine sent him by his boyhood friend, Edward Jenner.
French: À la fin des années 1700, la ville est l'une des rares colonies à bénéficier des services du clergé, de magistrats et d'un chirurgien.
English: The BuCor gives considerable attention to the education of prisoners.
French: Le BuCor porte une attention considérable à l'éducation des détenus.
English: 71A Apparent that a party will not perform substantial part of obligations
French: 71A Il apparaît qu'une partie n'exécutera pas une partie essentielle de ses obligations
English: It will also help to ensure all relevant data are presented in air quality HHRA reports.
French: Elles garantiront également que toutes les données pertinentes seront présentées dans les rapports d'ERSH axée sur la qualité de l'air.
English: It should further be noted that some of the agreements allowing the payment of expenditures up to the month of April were reviewed by the Department's Legal Services and were found to be compliant with applicable rules and policies.
French: Signalons que des ententes qui prévoyaient le paiement de dépenses engagées jusqu'à la fin d'avril ont fait l'objet d'un examen de la des Services juridiques du Ministère, qui ont conclu qu'elles étaient conformes aux règles et aux politiques en vigueur.
English: Ms. Moulay also noted that although the Corporate Management System ('CMS') contained a screen titled 'Personal Data For An Employee (PAY55)', which contained a Vancouver address for Ms. Wong, there was evidence from the coding listed on that screen that Ms. Wong had altered some of her personal data on February 12, 2004.
French: Elle a également souligné que, même si l'écran du système de gestion ministériel (SGM) intitulé Données personnelles de l'employé (PAY55) mentionnait une adresse à Vancouver pour Mme Wong, des codes inscrits sur cet écran indiquaient que Mme Wong avait modifié certains de ses renseignements personnels le 12 février 2004.
English: Butterworths, 2002), at paragraphs 66 to 69.
French: (Markham: Butterworths, 2002), aux paragraphes 66 à 69.
English: Information, a crucial ingredient in the decision-cycle process, is portrayed, as an information sphere.
French: L'information, un élément crucial du processus décisionnel, est illustrée sous forme sphérique.
English: Procurement Managers Involved at an Early Stage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government procurement is complex because it is governed by regulations designed to give equal access to government contracts to all eligible companies, regional development policies designed to ensure that all regions get their fair share, and international agreements such as GATT and NAFTA.
French: Participation des gestionnaires chargés de l'acquisition dès les premières étapes du projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le mécanisme d'acquisition au gouvernement est complexe, parce qu'il est régi par des règlements conçus pour donner à toutes les entreprises admissibles le même accès aux marchés de l'état, par des politiques de développement régional qui font en sorte que toutes les régions obtiennent une part égale de ces marchés et par des ententes internationales comme le GATT et l'ALENA.
English: In considering what assistance to provide, the Council of Ministers had taken into account the relevance of the initiatives to the fight against terrorism and to the Union's foreign policy, the willingness of the countries concerned to work with the Union and the existence of a European Union comparative advantage.
French: Lorsqu'il a examiné le type d'assistance souhaitable, le Conseil des ministres a pris en considération la congruence des mesures envisagées avec les objectifs de la lutte contre le terrorisme et de la politique étrangère de l'Union, la volonté des pays concernés de collaborer avec l'Union et les avantages comparatifs de l'Union.
English: For it is in the last four chapters and the Afterword, that Temes makes his greatest contribution, in my opinion.
French: En effet, c’est dans les quatre derniers chapitres et dans la postface que, selon moi, l’apport de Temes est le plus grand.
English: Second, States were primarily responsible for ensuring respect for human rights and preventing practices, such as torture.
French: Deuxièmement, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de veiller au respect des droits de l'homme et de prévenir des pratiques telles que la torture.
English: Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents.
French: Étant donné qu'un actionnaire peut détenir des actions d'une même société sur différents comptes, il devrait être à même de nommer autant de titulaires de procurations que de comptes dont il dispose.
English: Moreover, Demarle can be proud of its accreditation by FDA.
French: De plus, Demarle peut se prévaloir d'être agrée par la FDA.
English: Canadian Customs Tariff Schedule Tariff Item 7225.40.90.22 Technical Description Other alloy, hot-rolled tool steel, 600mm or more wide, thickness exceeding 4.75 mm, not in coils.
French: -Liste tarifaire des douanes canadiennes Numéro tarifaire 7226.20.00.92 Description technique Autres tôles en acier allié à coupe rapide, laminées à chaud, d’une épaisseur excédant 4,75 mm.
English: The Board recommends that UNDP ensure that the Multi-Donor Trust Fund Office, in consultation with the implementing agencies, consider, when revising the memorandum of understanding, providing for the possible certification of financial statements and the possible extension of the role of the Multi-Donor Trust Fund Office to include monitoring and control processes.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, en consultation avec les agents d'exécution, envisage, lorsqu'il révisera le mémorandum d'accord, de prévoir la certification des états financiers et l'élargissement du rôle du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour y inclure des procédures de suivi et de contrôle.
English: What follows is a brief overview of the requirements for a new MH.
French: Le présent document contient un bref aperçu des exigences établies pour le nouvel HM.
English: Why do we say that?
French: Pourquoi disons-nous cela?
English: Excel adds that a ground put forward by the interveners is that the proposed Excel charter flights would not be operated "on occasion" as set out in Guideline 9 of the Passenger Charter Policy.
French: Excel prend note que, selon les intervenants, les vols affrétés d'Excel ne seraient pas exploités de façon occasionnelle, au sens de la ligne directrice no 9 de ladite politique.
English: There is also no call for any constructive movement on the part of the Republic of Cyprus, which is left to determine the pace of Turkey’s accession negotiations (according to recital B) and whose interests even intrude into NATO, where Turkey is then blamed for making difficulties (paragraph 54).
French: Le rapport ne demande en outre aucun mouvement constructif de la part de la République de Chypre, à qui est laissé le soin de déterminer le rythme des négociations d’adhésion de la Turquie (selon le considérant B), et dont les intérêts s’immiscent même jusqu’à l’OTAN, où il est reproché à la Turquie de causer des difficultés (paragraphe 54).
English: Tax tip Leave your cash at home Did you know… Less than one half of one per cent of all payments made to the Canada Revenue Agency (CRA) are made in cash.
French: Conseil fiscal Laissez votre argent comptant à la maison Le saviez-vous… De tous les paiements faits à l'Agence du revenu du Canada (ARC), moins de la moitié de 1 % le sont en argent comptant.
English: Discussion of Major Findings and Conclusions The response rate to questionnaire-survey studies is always a concern for researchers.
French: Discussion des principales conclusions Le taux de réponse aux enquêtes par questionnaire est toujours une source de préoccupations pour les chercheurs.
English: Use it to visually connect ideas and information to help you save time, solve real business problems, improve business processes, and drive innovation.
French: Utilisez-le pour connecter visuellement idées et informations afin de gagner du temps, résoudre concrètement les problèmes auxquels vous êtes confronté, optimiser vos processus métiers et favoriser l’innovation.
English: The Bundestag's rights to participate in European affairs
French: Droits de participation du Bundestag allemand
English: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Health Canada Endorsed Revised Safety Information on Guidant Implantable Cardiac Defibrillators (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT and CONTAK RENEWAL AVT)
French: Renseignements de sécurité révisés approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs cardiaques implantables Guidant (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT et CONTAK RENEWAL AVT)
English: Field operatives can use a simple mobile terminal (rugged laptops, tablet PCs, PDAs, etc. ) to take readings and check status levels of individual equipment, as well as the entire civil engineering works and plant infrastructure.
French: Sur simple terminal nomade (PC durci, tablette, PDA, …), les équipes terrain effectuent le relevé des équipements, de leur état, et plus généralement de toute l’infrastructure de génie civil et d’équipements.
English: It is in their true sense, as a system of spiritual instruction, that these subjects are treated by B.O.T.A. Its particular potency lies in its use of symbols, which are in reality a universal language that directly instructs subconsciousness with its pictorial wisdom, regardless of language differences.
French: Le pouvoir spécifique de ces méthodes repose sur l'usage des symboles : une mise en images de la sagesse en un langage universel qui instruit directement notre subconscience.Bien que B.O.T.A soit considéré dans le monde entier comme ayant des structures d'enseignement et d'entraînement ésotériques d'un niveau universitaire, le travail est enseigné par étapes faciles, avec des pratiques parfaitement sans danger, sous une forme que tout adulte intelligent peut comprendre.
English: Recently, some fishermen have taken to loading their shellfish catch into 1 cubic metre aggregate bags, which are more commonly used in the building industry by builders’ merchants.
French: Récemment, des pêcheurs ont pris l’habitude de charger leurs prises de crustacés et coquillages dans des sacs d’agrégats d’un mètre cube qui sont plus couramment utilisés dans le secteur du bâtiment par les constructeurs marchands.
English: Administrative and support staff ( applies particularly to POs based in regional offices) Indirect supervision Staff from the Resources Branch assisting with the administration of a Program Initiatives projects.
French: Personnel administratif et de soutien (s'applique particulièrement aux administrateurs de programmes dans les bureaux régionaux). Encadrement indirect Membres du personnel de la Direction générale des ressources qui aident à administrer des projets du programme.
English: “Preparations for UNCTAD XI: Submission by the Secretary-General of UNCTAD” (TD(XI)/PC/1).
French: «Préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement: document présenté par le Secrétaire général de la CNUCED» (TD(XI)/PC/1).
English: Tobacco manufacturers have not removed "light" and "mild" descriptors from their existing products.
French: Les fabricants de tabac n'ont pas enlevé les descripteurs « léger » et « doux » des emballages.