ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in carrying out its assessments, the Board will consider inputs from the international community, including United Nations agencies, international financial institutions, donors, international security forces and relevant non-governmental organisations and civil society representatives.
French: Ce projet, qui concorde avec le Plan d'investissement dans les autres moyens de subsistance adopté par le gouvernement de l'Afghanistan, est le projet phare du Canada à l'appui de la lutte contre les stupéfiants dans ce pays; il pourrait ouvrir la voie à des approches similaires dans d'autres régions du pays.
English: Once a removal order is served on Mr. and Mrs. Rajan, they could appeal to the Removal Review Authority within 42 days of the date on which the removal order was served, arguing inter alia humanitarian and family circumstances.
French: Une fois que l'arrêté d'expulsion aura été délivré à M. et Mme Rajan, ils pourront former un recours devant l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion dans un délai de 42 jours, et arguer, entre autres, de raisons humanitaires et de circonstances familiales.
English: We can Identify together concrete solutions to concrete problems," concluded the Commission President.
French: "Vous êtes courageux et audacieux, donc aidez nous, et votre présidence sera couronnée de succès", a-t-il conclu.
English: He interpreted it to refer to agreements made in the context of particular disputes, not those incorporated in a prior contract.
French: Selon son interprétation, le paragraphe vise les accords conclus dans le cadre de litiges particuliers, et non pas ceux qui figurent dans un contrat préalable.
English: “True and subsistent life consists in this: the Father, through the Son and in the Holy Spirit, pouring out his heavenly gifts on all things without exception.
French: « La vie subsistante et vraie, c’est le Père qui, par le Fils et l’Esprit Saint, déverse sur tous sans exception les dons célestes.
English: For a more efficient process in gathering the data for the Quarterly Statistics Report required by headquarters, the Department should consider the need to set up a customized program to perform the data gathering function.
French: Pour engager un processus plus efficace de collecte des données servant aux rapports statistiques trimestriels nécessaires à l’administration centrale, le Ministère devrait envisager la nécessité de concevoir un programme adapté pour effectuer cette fonction.
English: The negative influence of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America, as well as Cuban domestic economic policy, seriously hamper the economic development of the island and negatively affect the daily life of the Cuban population.
French: L'influence négative du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique, ainsi que de la politique économique intérieure de Cuba entrave sérieusement le développement économique de l'île et affecte négativement la vie quotidienne de la population cubaine.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and taking note of the Doha Declaration on Financing for Development, adopted on 2 December 2008,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international et prenant note de la Déclaration de Doha sur le financement du développement en date du 2 décembre 2008,
English: Experience with evaluation in many countries and types of organizations has provided insights into the factors that limit the direct use of evaluation results in policy making and management decision making, and insights for expanding the usefulness and actual use of evaluations.
French: L’expérience acquise dans de nombreux pays et types d’organisations a permis de se faire une idée des facteurs limitant l’utilisation directe des résultats dans l’élaboration des politiques et les décisions de gestion, ainsi que des mesures à prendre pour rendre les évaluations plus utiles et en augmenter l’utilisation réelle.
English: I am therefore worried about the long-term sustainability of Nigeria as a unitary state.
French: Je m'inquiète donc de la viabilité à long terme du Nigeria en tant qu'État unitaire.
English: Not only can you find a great selection of chests, tables and other furniture in our shop, we also present a wonderful assortment of antique decorations.
French: Nous possédons une grande palette de choix tant en mobilier qu'en décoration, rien ne nous manque. Vous trouverez une large gamme d'armoires, de tables, de meubles divers et articles de décoration.
English: If members would reflect on Mr. Cadman's bill and his statements to the House, I think they would find that Bill C-65 embraces the principles that Chuck included in his bill.
French: Si les députés prenaient le temps d'examiner le projet de loi de M. Cadman et ses déclarations à la Chambre, ils se rendraient compte que le projet de loi C -65 s'inspire des principes que Chuck avait inclus dans sa mesure.
English: Today it is possible to treat in modern installations of spas Sciacca many diseases, with the mud and water vapor stoves San Calogero.
French: Aujourd'hui, il est possible de traiter dans les installations modernes de spas de nombreuses maladies Sciacca, avec la boue et de vapeur d'eau poêles San Calogero.
English: Chairman:  Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
French: Président : Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
English: APPENDIX 3 DISCLOSURE FORM Identify organizations and the funding amount contributed by:5 Federal Government:
French: Énumérer les organismes et les sommes contribuées par : 5
English: Please be aware that we are not responsible for the privacy practices, or content, of these sites.
French: Veuillez noter que nous ne sommes pas responsables des politiques de protection des renseignements personnels ou du contenu de ces sites.
English: On the basis of their performance in this group exercise and an in-basket exercise, they were assessed on their leadership and team building abilities.
French: Dans le processus en question, les candidates et les candidats se sont retrouvés soit dans un groupe de six, un groupe de cinq ou un groupe de trois personnes.
English: We have received feedback that the time allotted for reacting to everyone's postings – one week – is too short for these series of exchanges within a team, and that two weeks would be more realistic.
French: Une période de deux semaines serait plus appropriée pour qu'il soit possible de faire parvenir une contribution initiale relativement à chaque thème, suivie d'une seconde contribution. De cette façon, la durée du programme augmenterait d'environ neuf semaines, pour un total d'environ 17 mois.
English: Some members were of the view that, contrary to what had been suggested in the preliminary report, the Commission should not refrain from dealing with the question of immunity from interim measures of protection or measures of execution; some other members, however, endorsed the suggestion contained in the report.
French: Quelques membres ont considéré que, contrairement à ce qui était proposé dans le rapport préliminaire, la Commission ne devrait pas s'interdire de s'intéresser à la question de l'immunité des mesures conservatoires ou des mesures d'exécution; d'autres membres ont toutefois approuvé la suggestion contenue dans le rapport.
English: Bosnia and Herzegovina is thus determined to intensify ongoing activities leading to its non-permanent membership of the Security Council from 2010 to 2012, and looks forward to the support of the majority of Member States for that membership.
French: Elle est par conséquent décidée à intensifier les activités en cours pour devenir membre non permanent du Conseil de sécurité de 2010 à 2012, et elle espère pouvoir compter à cette fin sur l'appui de la majorité des États Membres.
English: You can also swim and wade at Penouille's splendidly beautiful sandy beach (take note that there is no lifeguard service at this beach).
French: La très belle plage sablonneuse de Penouille, quant à elle, offre des possibilités de baignade (notez qu'il n'y a pas de service de surveillance à cet endroit).
English: Spacious and shaded stands surounded by trees set in a 1,5 Ha parc.
French: Piscine, aire de jeux pour enfants, jardin d´animaux, jeu de boules, restaurant avec terrasse, snack et vente de pain le matin. WIFI gratuit.
English: We turn now to draft resolution V, entitled "Implementation in the SudanoSahelian region of the Plan of Action to Combat Desertification".
French: Nous passons maintenant au projet de résolution V intitulé «Application, dans la région soudano-sahélienne, du Plan d’action pour lutter contre la désertification ».
English: , and returns the settings in it in an associative array.
French: et retourne les configurations qui s'y trouvent sous forme d'un tableau associatif.
English: REGIONAL SENIORS’ WORKSHOPS ON RESEARCH SUMMARY REPORT MAY 2007
French: ATELIERS RÉGIONAUX DES AÎNÉS SUR LA RECHERCHE (ARAR) RAPPORT SOMMAIRE MAI
English: Similarly, program overhead and administration costs need to be allocated to patients.
French: De même, les frais généraux et les coûts administratifs doivent être répartis entre les patients.
English: Regional disparities remain significant and additional efforts are required to address underlying structural weaknesses.
French: L’imposition du travail a été diminuée pour les personnes ayant un contrat à durée indéterminée mais l’impact de cette mesure n’est pas encore connu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to electromagnetic fields
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition aux champs électromagnétiques
English: She sought employment in such fields.
French: Elle a cherché du travail dans ces domaines.
English: For instance, weaknesses in communications and defence capabilities will be particularly difficult to overcome.
French: Par exemple, il sera particulièrement difficile de surmonter la faiblesse dans les capacités de communications et de défense.
English: At the 4313th meeting, held in private on 24 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À la 4313e séance, tenue à huis clos le 24 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: The nature of Digital Information systems has also contributed to the motivation to provide legal protection of databases. This is mainly due to the ease of access and copying of published digital information.
French: La volonté de protéger juridiquement les bases de données est également motivée par la nature même des systèmes numériques d’information, en raison notamment de la facilité avec laquelle ils permettent d’accéder à des informations publiées en format numérique et de les copier.
English: This right may also be exercised by a male employee.
French: Ce droit peut également être exercé par un homme salarié.
English: (1) Paragraph 88(1)(c.1) of the Act is replaced by the following: (c.1) for the purpose of determining after the winding-up the amount to be included under subsection 14(1) in computing the parent’s income in respect of the business carried on by the subsidiary immediately before the winding-up (i) there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), the amount, if any, determined for the description of F in that definition in respect of that business immediately before the disposition, and (ii) there shall be added to the amount determined for the description of C in the formula in paragraph 14(1)(b), one-half of the amount, if any, determined for the description of Q in that definition in respect of that business immediately before the disposition; (2) Paragraph 88(1)(c.3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (v): 20 15 10 5
French: (1) L’alinéa 88(1)c.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c.1) pour le calcul, après la liquidation, du montant à inclure, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu de la société mère au titre de l’entreprise exploitée par la filiale immédiatement avant la liquidation : (i) est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), le montant éventuel représentant la valeur de l’élément F de cette formule au titre de cette entreprise immédiatement avant la disposition,      (ii) est ajoutée à la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) la moitié du montant éventuel représentant la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à cette définition au titre de cette entreprise immédiatement avant la disposition; (2) L’alinéa 88(1)c.3) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :          (vi) une action du capital-actions de la filiale ou une dette dont elle est débitrice, si l’action ou la dette, selon le cas, appartenait à la société mère immédiatement avant la liquidation, 25 5
English: The Copenhagen Declaration and the ILO Declaration have to be seen as clear indications of a halt to delegalization on a global scale.
French: La Déclaration de Copenhague et la Déclaration de l'OIT s'imposent comme des indices forts d'un coup d'arrêt porté au projet de déjuridisation à l'échelon mondial.
English: In deeper soils it commonly has a central taproot and numerous widespread lateral roots.
French: Si la profondeur du sol le permet, l'arbre produit gÃ©nÃ©ralement une racine pivotante ainsi que de nombreuses racines latÃ©rales qui s'Ã©tendent Ã grande distance.
English: Leaders at the 1999 Deaf Youth Leadership Camp Liza Ban, Ontario Brianne Bell, Ontario Symara Bonner, Ontario Andrea Boundridge, Newfoundland Vicki Cronmiller, Ontario Kristine Guevremont, Ontario Nancy-Lynn Dillon, Newfoundland Lisa Dressler, Ontario Kelby (Carey) Kaufmann, Ontario Saryn Lathan, Alberta Rebecca (Becki) Lehman, Alberta Bonnie Lynn Morgan, Ontario Julie Vivian, Ontario Nadine Vivian, Ontario Staff at the 1999 Deaf Youth Leadership Camp Kathy Russell, Camp Coordinator Chris Kenopic, Assistant Coordinator Laureen Baskerville, Hospitality Coordinator Wayne Nicholson, Newsletter Instructor Tammy Murphy, Discovery Instructor Connie Russell, Drama Instructor Paul Smith, Outdoor Ed.
French: Leaders lors du Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde de 1999 Liza Ban, Ontario Brianne Bell, Ontario Symara Bonner, Ontario Andrea Boundridge, Terre-Neuve Vicki Cronmiller, Ontario Kristine Guevremont, Ontario Nancy-Lynn Dillon, Terre-Neuve Lisa Dressler, Ontario Kelby (Carey) Kaufmann, Ontario Saryn Lathan, Alberta Rebecca (Becki) Lehman, Alberta Bonnie Lynn Morgan, Ontario Julie Vivian, Ontario Nadine Vivian, Ontario Le personnel du Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde de 1999 Kathy Russell, coordonnatrice du camp Chris Kenopic, assistant-coordonnateur Laureen Baskerville, coordonnatrice de l’hospitalité Wayne Nicholson, instructeur pour le bulletin d’information Tammy Murphy, instructrice pour les découvertes Connie Russell, instructrice pour le théâtre Paul Smith, instructeur pour l’éducation au grand-air
English: • The mindset of potential travellers has been severely affected by the ongoing economic uncertainty, and today’s traveller is not so quick to book as in the past.
French: • L’état d’esprit des voyageurs éventuels a été durement touché par l’incertitude économique prolongée, et les voyageurs d’aujourd’hui hésitent plus qu’auparavant à faire des réservations.
English: That should contribute significantly to resolving numerous problems associated with poverty and the spread of disease and, in turn, help to achieve collective security.
French: Cela aiderait beaucoup à régler les nombreux problèmes liés à la pauvreté et à la propagation des maladies, ce qui permettrait d'assurer la sécurité collective.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.4 est adopté.
English: Technical questionnaires for the plant species called in question were amended accordingly. The technical questionnaires can be downloaded from the website, or upon request can be sent by the Office.
French: Les questionnaires techniques pour les espèces végétales concernées ont été révisés en conséquence, et peuvent être téléchargés à partir du site Internet ou transmis par l'Office sur demande.
English: I call upon them to do so and remind them that adherence to their obligations under the agreements is not contingent upon compliance by the other party.
French: Je leur demande de le faire et leur rappelle que l'exécution des obligations que chacune a contractées aux termes de ces instruments n'est pas subordonnée à l'exécution des siennes par l'autre partie.
English: Obviously this must be specified for receiving offices.
French: La valeur de ce champ est de 300.
English: Device Licensing Services Division phone: (613) 954-0285 fax: (613) 957-6345 email: licensing_services@hc-sc.gc.ca Yours sincerely,
French: : (613) 957-6345 Courriel: licensing_services@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.
English: Under section 9 of the said Act, the ministère des Transports du Québec has deposited with the federal Minister of Transport and in the Land Registry Office of the District of Vaudreuil, Judicial District of Beauharnois, Quebec, under deposit No. 11 638 970, a description of the site and plans of a bridge over the Beaudette River, located on Lots 804 and 872 of the official cadastre of Saint-Zotique Parish, Land Registry District of Vaudreuil, in the municipality of Rivière-Beaudette, along the axis of Highway 20, in the municipality of Rivière-Beaudette.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Vaudreuil, district judiciaire de Beauharnois (Québec), sous le numéro de dépôt 11 638 970, une description de l'emplacement et les plans du pont enjambant la rivière Beaudette, situé sur les lots 804 et 872, cadastre officiel de la paroisse de Saint-Zotique, circonscription foncière de Vaudreuil, municipalité de Rivière-Beaudette, suivant l'axe de la route 20, municipalité de Rivière-Beaudette.
English: Elected Member of Parliament in 2003-2004, he served on the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors.
French: Élu député en 2003-2004, il a siégé au Groupe de travail libéral sur les aînés.
English: Some Judges appear reluctant and are not making the orders as expected.
French: Certains juges semblent être réticents et ne délivrent pas les ordonnances comme prévu.
English: Yukon Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 30, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 30 octobre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: He is an active member of several Nova Scotia river associations and is admired for his communications skills and strong leadership.
French: Membre actif des associations riveraines de la Nouvelle-Écosse, il est reconnu pour ses qualités de communicateur et son sens du leadership.
English: Air Liquide, together with Canadian sub-contractors Sacré-Davey Group, Hydrogen Technology and Energy Corporation and Hydrogenics Corporation, will design, supply, operate and maintain the hydrogen fuelling station for the buses in Whistler.
French: Air Liquide, en collaboration avec les sous-traitants canadiens Sacré-Davey Group, Hydrogen Technology and Energy Corporation et Hydrogenics Corporation, élaborera, fournira, exploitera et entretiendra le poste de ravitaillement en hydrogène pour autobus à Whistler.
English: Similarly, since 1989 Canada-US trade almost tripled from $235.2 billion to $677.8 billion.50 By 2002 exports were about 41% of Canada’s total gross domestic product.
French: De même, depuis 1989, les échanges entre le Canada et les États-Unis ont presque triplé, passant de 235,2 milliards $ à 677,8 milliards $50 En 2002, les exportations représentaient environ 41 % du produit national brut total du Canada.
English: Percentage of posts classified according to the UN Common System standards.
French: Pourcentage de postes classés selon les normes du régime commun des Nations Unies.
English: The frequency was calibrated using an acousto-optic modulator to frequency shift part of the laser beam.
French: La fréquence était calibrée en utilisant un modulateur électro-acoustique pour décaler la fréquence d'une partie du faisceau laser.
English: Regarding the state of budget execution this year, you also note that implementation is less than at the same time last year.
French: En ce qui concerne l'avancement de l'exécution budgétaire cette année, vous constatez également que son niveau est inférieur à celui observé l'année dernière à la même période.
English: Discrimination on the basis of race, religion, religious creed, political opinion, colour or ethnic, national or social origin, sex, marital status, physical disability, or mental disability is prohibited by the Human Rights Code.
French: Le Code des droits de la personne (Human Rights Code) interdit toute pratique discriminatoire fondée sur la race, la religion, les croyances religieuses, l'opinion politique, la couleur, l'origine ethnique, nationale ou sociale, le sexe, l'état matrimonial et l'incapacité physique ou mentale.
English: According to recent estimates (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 2002), youth illiteracy rates, which reflect the proportion illiterate among those aged 15-24, declined in all regions between 1990 and 2000.
French: D'après de récentes estimations (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), 2002), les taux d'analphabétisme chez les jeunes, qui donnent une image de la proportion d'illettrés dans la population âgée de 15 à 24 ans, ont décliné dans toutes les régions entre 1990 et 2000.
English: Confirmation of eligibility by the screening committee does not guarantee that your application will be approved for financial assistance at this time.
French: À ce stade du processus, la confirmation de l'admissibilité fournie par le comité de sélection ne garantit pas que votre demande sera approuvée en vue d'une aide financière.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Eligibility Candidates are only eligible for Federal Student Work Experience Program (FSWEP) jobs, if they are:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Critères d'admissibilité des étudiants et étudiantes Les candidats et candidates sont admissibles au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) seulement s'ils sont :