ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 12).
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (cf. encadré 12).
English: • L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) , pdf, (French) OECD in Figures 2005 - Table on taxation English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries: Comparative Information Series 2006 , pdf, (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Fiscalité Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: The floor pan will be adjusted to these minimum and maximum lengths of the support leg.
French: Le plancher sera réglé à ces hauteurs minimales et maximales de la jambe de force.
English: To this end, the following basic work should be carried-out in the initial commissioning of a new Clean Room installation:
French: À cette fin, les opérations élémentaires ci-dessous devraient être effectuées lors de la mise en service initiale d'une nouvelle salle blanche :
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 73 Article 8 Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less PE 364.731v01-00 28/43
French: Les États membres veillent à ce que de telles mesures: (a) ne contreviennent pas aux règles du marché intérieur ni ne faussent la concurrence et ne servent pas à lever des fonds pour des questions sans rapport avec les objectifs de la directive; (b) soient mises en place après consultation
English: In many cases, a small business simply cannot afford the costs associated with an IPO.
French: Bon nombre de petites entreprises n'ont tout simplement pas les moyens de faire un premier appel public à l'épargne.
English: Retention of control of seized copies 135AH.
French: Conservation de la maîtrise des copies ou exemplaires saisis 135AH.
English: • C. Implementation of the Elections Law
French: • C. Mise en oeuvre de la Loi sur les élections
English: In 2003, women made up 39.1 per cent of general practitioners, up from 16.1 per cent in 1984 and 36.9 per cent in 2001.
French: En 2003, les femmes constituaient 39,1 % des généralistes, contre 16,1 % en 1984 et 36,9 % en 2001.
English: Gerriets, in close cooperation with SBS Buehnentechnik GmbH, Dresden, was responsible to provide all draperies and projection screens, the main curtain and a large scissor track system.
French: Cette qualité a été conçue spécialement en tant qu’écran de diffusion positionné devant des rideaux LED.
English: FY 1999 saw the Bank taking important steps to move beyond simply financing projects and supporting only discrete policy reforms, to addressing broader issues such as human and social development, governance and institutions.
French: Au cours de l'exercice 1999, la Banque a pris d'importantes mesures pour aller au-delà du simple financement des projets et d'un appui réservé à des réformes stratégiques discrètes afin de s'attaquer à des questions plus générales comme le développement humain et social, la régie et les institutions.
English: • Select an option for any or all of the search fields listed below.
French: • Choisir une option pour l'un ou pour la totalité des champs de recherche indiqués.
English: Most of these initial complaints have eased as a result of experience gained in managing the Programs.
French: La plupart de ces problèmes initiaux se sont atténués au fur et à mesure que l’on a acquis de l’expérience dans la gestion des programmes.
English: However, by going beyond the scope of the initial relationship or purpose, the meaning of the information changes, as does its value for those wishing to use it.
French: Or, en dépassant le cadre de la relation ou finalité initiale, le sens d'une information change, de même que sa valeur pour les intéressés.
English: I am very pleased that we have succeeded in acting as a community in the Convention.
French: Je suis très heureux que nous ayons réussi, dans la convention, à intervenir collectivement.
English: • vaccine preventable diseases
French: • les maladies pouvant être prévenues par un vaccin;
English: The State party therefore does not dispute the fact that the author would probably be imprisoned on arrival in Bangladesh, that he risks being ill-treated and tortured while being held, that he would probably be convicted by a lower court and that he would have to wait for a higher court to consider his case to obtain what might be a fair trial.
French: L'État partie ne conteste donc par la probabilité que, ayant été rapatrié, l'auteur soit emprisonné dès son arrivée au Bangladesh, qu'il risque d'être mal traité et torturé pendant sa détention, qu'il soit probablement condamné par une juridiction inférieure et qu'il doive attendre qu'une juridiction supérieure soit saisie de son cas pour obtenir éventuellement un procès équitable.
English: I take this approach to mean that in the view of the Board, the mere fact that a claimant owns a business immediately makes him a sub-section 43(l) candidate.
French: Je veux dire par là que le conseil a présumé que le prestataire était assujetti au paragraphe 43(1) du simple fait qu'il possède une entreprise.
English: Married with two grown children, Watt says that while he doesn't have a lot of time for hobbies, he does like to fish, sail, ski, play basketball and make beer.
French: Marié et père de deux grands enfants, il dit ne pas avoir beaucoup de temps à consacrer aux loisirs, même s'il aime la pêche, la voile, le ski, le basket-ball et brasser de la bière.
English: If there were to be in the future a minimum price decrease for starch potatoes to farmers, it would need to be compensated for, so that they could continue in production. The basis should be the text on the cereal sector as stated in the conclusions of the 1999 Berlin Summit of the Council.
French: Cet élément est déjà pris en compte dans la réglementation : le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil tel que modifié par le règlement (CE) n° 1253/1999 (Agenda 2000) prévoit à son article 8 que, si une décision est prise sur une nouvelle réduction du prix minimal compte tenu d'une dernière réduction du prix d'intervention pour les céréales, le montant du paiement aux agriculteurs pourrait être majoré.
English: Among the themes to emerge from the report were building and expanding partnerships; adopting governance structures that are flexible and inclusive; choosing priorities based on society’s needs, not academic preferences; creating value from research by delivering solutions to end-users; measuring the NCE’s broader impact; increasing efficiency of next generation of new networks; and instilling an entrepreneurial spirit in young researchers.
French: Le budget annuel du programme qui s’élève à 83,4 millions de dollars est optimisé par l’apport de fonds de sources extérieures, provenant notamment de sociétés privées. Le programme des RCE se penche actuellement sur son orientation, gage de pertinence et d’efficacité dans sa mission, qui est d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de contribuer à l’élaboration d’une politique et d’une croissance économiques vigoureuses au Canada.
English: 2010 IMAA National Conference ON.Fire Registration Now Open!
French: Les inscriptions pour la Conférence nationale 2010 de l’AAMI intitulée ON.Fire sont maintenant ouvertes !
English: Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer.
French: Les témoins de connexion ne peuvent pas être utilisés pour ouvrir un programme ni importer des virus dans votre ordinateur.
English: Mexican Mosquito Fern Designated Threatened in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: 55 And a Satan shall be b bound , that he shall have no place in the hearts of the children of men.
French: 55 Et a Satan sera b lié , de sorte qu'il n'aura pas de place dans le cœur des enfants des hommes.
English: The Committee is concerned at their vulnerability to all forms of exploitation.
French: Il est particulièrement préoccupé par leur vulnérabilité à toutes formes d'exploitation.
English: Most importantly the Minimum Wage and Employment Act has give power to the Minister to determine through a statutory instrument the minimum wage.
French: La loi sur le salaire minimum et les conditions d'emploi habilite quant à elle le Ministre du travail à fixer le salaire minimum par voie de règlement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red Crossbill (2004) The Red Crossbill percna subspecies is a medium sized finch found primarily in conifer forests.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bec croisÃ© des sapins (2004) Le Bec croisÃ© des sapins de la sous espÃ¨ce percna est un FringillidÃ© de taille moyenne que l'on trouve surtout dans les forÃªts conifÃ©riennes.
English: However, that one is difficult to set up and any mistake leads to loss.
French: Cependant, celle-ci est difficile à mettre en place et le moindre faux pas entraîne la perte.
English: A small presence of UNMIS personnel (15 posts) will be retained in Darfur to perform return, recovery and reintegration and protection functions.
French: Un effectif restreint (15 postes) sera maintenu au Darfour pour s'acquitter des fonctions liées au retour, au relèvement, à la réintégration et à la protection.
English: It is clear, particularly after the Seattle fiasco, that a smaller management body is needed to help set priorities and provide direction for the system.
French: Il est clair, particulièrement après le fiasco de Seattle, qu'un organe de gestion plus compact est requis pour aider à définir les priorités et à donner une orientation au système.
English: (g) Reiterate its call upon all parties to the conflict to put an end to all acts of violence against civilians, with a special focus on women and vulnerable groups such as children, the elderly and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: g) Réitère son appel à toutes les parties au conflit afin qu'elles mettent un terme à tous les actes de violence contre les civils, en mettant plus particulièrement l'accent sur les femmes et les groupes vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées et les personnes déplacées, ainsi que les travailleurs humanitaires;
English: • a post-secondary graduate; that is, a graduate of a degree or diploma program in a university, college, post-secondary school of technology, post-secondary institute or a CÉGEP (college d'enseignement general et professionnel, Québec);
French: • être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires, c’est-à-dire un diplôme délivré par une université, un collège, une école postsecondaire de technologie, un institut postsecondaire ou un cégep (collège d’enseignement général et professionnel, Québec);
English: CIDA's bilateral program has shifted toward fewer, larger projects responding to Bangladesh's needs.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI privilégie désormais des projets moins nombreux mais de plus grande envergure, qui répondent aux besoins du Bangladesh.
English: We must look for ways of breaking through this and putting an end to the biggest humanitarian scandal of our time.
French: Nous devons trouver des moyens de rompre avec cette situation et mettre un terme au plus grand scandale humanitaire de notre époque.
English: Some participants made the point to broaden the definition of communities to include geographic, sectoral or interest-related.
French: Certains participants ont suggéré d’élargir la définition des collectivités, afin d’y inclure les collectivités géographiques, les collectivités sectorielles ou les collectivités unies par un intérêt commun.
English: The focus is likely to be on ownership restrictions, subsidies, and content regulations, i.e., on the principal tools Can-ada has traditionally used to pursue its cultural policy goals.  5.
French: Les discussions attacheront probablement sune importance particulière aux restrictions à la propriété, aux subventions et à la réglementation du contenu, c'est-à-dire les principaux instruments dont le Canada s'est toujours servi dans la poursuite de ses objectifs de politique culturelle.  5.
English: Sources of Project Financing in Cambodia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Cambodge Sources de financement au Canada:
English: The prevalence was intermediate (7% to 20%) in hospital nurses, laboratory technologists other than those in the high prevalence category, dentists, and staff in institutions for the developmentally challenged.
French: En 1995, le Système a recensé 376 nouveaux cas diagnostiqués d’hépatite B. De ce nombre, 34 % avaient eu des relations sexuelles avec plusieurs partenaires, 83 % avaient déjà fait usage de drogues injectables (UDI) et 35 % avaient déjà souffert d’au moins une maladie transmise sexuellement (MTS)(149).
English: This is by far, THE BEST POKEMON GAME EVER.
French: This game is a very exciting game with a lot of different features from the originally.
English: These youth are poised to enter the labour market, enter post-secondary education or move on to advanced skills training in the next three to five years.
French: Ces jeunes devraient accéder au marché du travail, aux études postsecondaires ou à un programme de perfectionnement des compétences avancées dans les trois à cinq prochaines années.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel, Rayed Bean and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de la dysnomie ventrue jaune, de l’épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot et de l’ensemble de la société canadienne.
English: In 1977, 12 years after production of Chlordecone began and 2 years after the production ceased, average concentrations of Chlordecone in estuarine water (dissolved) were <l0 ng/L (ppt) (Nichols 1990).
French: En 1977, 12 ans après le commencement de cette dernière et deux ans après son interruption, les concentrations moyennes de chlordécone dissous dans les eaux des estuaires étaient inférieures à 10 ng/l (Nichols, 1990).
English: On: …………………………………… …………………………
French: Fait à …………………………Le responsable des essais
English: Intellectual property-related provisions from contractual agreements reflecting the by-laws and statutes of certain organizations and institutions are provided in Part IV below.
French: On trouvera dans la partie IV ci-dessous des dispositions liées à la propriété intellectuelle extraites d’arrangements contractuels établis conformément aux règlements et statuts de certaines organisations et institutions83.
English: This decline is 3.5 times faster than the fall recorded in overall Canadian manufacturing shipments (-2.4%).
French: Ce recul est trois fois plus important que celui enregistré par l'ensemble des livraisons manufacturières canadiennes (-2,4 %).
English: 7.2 The Committee notes that the Anti-Racism Law provides for sanctions in the event of a violation.
French: 7.2 Le Comité note que la loi contre le racisme prévoit des sanctions en cas d'infraction.
English: The FMG met together with the UN/CEFACT Plenary Bureau in an annual face-to-face session over three days, in February 2009, as well as on a daily basis during the biannual Forum meetings, to discuss strategy, priorities, teamwork and communications.
French: Le FMG s'est réuni avec le Bureau de la Plénière du CEFACT-ONU lors d'une session annuelle de trois jours en février 2009, ainsi que tous les jours à l'occasion des réunions bisannuelles du Forum, afin d'examiner la stratégie, les priorités, le travail d'équipe et la communication.
English: The latter, which are by far the major source of PA taxation revenue, consist of several flows:
French: Ces dernières, qui sont de loin la principale source de revenus fiscaux, comprennent plusieurs éléments :
English: In subparagraph (e), replace the words “conventions and action plans” with the words “conventions, action plans, regional mountain agreements”.
French: À l'alinéa e), remplacer « des conventions et des plans d'action » par « des conventions, des plans d'action, des accords sur les montagnes régionales ».
English: Management’s response was "wholly inadequate" and unfair.
French: La réaction de la direction était « entièrement inappropriée » et inéquitable.
English: I reiterate again that any differences between us are really minor compared to the large measure of agreement which exists as regards the basic aim of the Centre.
French: Je voudrais rappeler que les différences entre nos points de vue sont véritablement mineures si on les compare au consensus qui règne autour de l'objectif essentiel de cet observatoire.
English: States seeking to adopt and develop legislation and regulations to implement fully the provisions of resolution 1540 (2004) should rely on the contents of the database only for information and background.
French: Les États s'efforçant d'adopter et d'établir des lois et règlements aux fins d'appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1540 (2004) ne devraient envisager le contenu de cette base de données qu'à titre d'information générale.
English: A second question is how greater ﬂexibility might be provided while retaining the beneﬁts of a wide-ownership regime.
French: Deuxièmement, comment peut-on bénéﬁcier d’une souplesse accrue tout en conservant les avantages des régimes de propriété largement répartie ?
English: Aniline can enter the Canadian environment from anthropogenic sources during any stage in the production, storage, transport, use, and disposal of aniline itself or aniline-containing materials, or possibly by atmospheric and waterborne transport from other countries.
French: L'aniline peut pénétrer dans l'environnement à partir de sources anthropogènes au cours de n'importe quel stade de la production, du stockage, du transport, de l'utilisation et de l'élimination de l'aniline même ou de matières contenant de l'aniline.
English: Discrepancies related to system functionality errors were reported to User Support, trouble tickets logged and required changes prioritized for correction depending upon the impact of the discrepancies.
French: Les divergences liées aux erreurs de fonctionnalité du système ont été signalées au service d'assistance à l'utilisateur, les dossiers d'incident ont été entrés et les changements nécessaires ont été classés en ordre de priorité pour la correction, selon l'incidence de ces divergences.
English: We voted in favour because the report contains many sound proposals on how to prevent crises on the lines of that in South-East Asia.
French: Nous avons voté pour le rapport, car celui-ci contient plusieurs propositions intéressantes concernant la manière dont nous pouvons éviter des crises du genre de celles qui ont touché l'Asie du Sud-Est.
English: Finally, the support unit seeks to create greater synergy within the cooperation program.
French: Elle tente finalement de créer une plus grande synergie au sein du programme de coopération.
English: • management of IT assets and shared services
French: • gestion des biens de TI et des services partagés
English: Stages of research on insecticide-treated nets.
French: Étapes de la recherche sur les moustiquaires imprégnées d’insecticide.
English: 4 This may consist of but is not limited to Government On-Line (GOL); Service Improvement; the Social Union Framework Agreement (SUFA); etc.
French: 4 En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), Amélioration des services (AS) et l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: Great course I have not been fixed, something specific, very difficult to complete the course with a hyperactive boy like me.
French: Grande-sûr je n'ai pas été fixée, quelque chose de spécifique, très difficile de terminer le cours avec un garçon hyperactif comme moi.
English: After the refugee has obtained permanent residence, he/she may sponsor his/her spouse and dependent children under 19 years of age residing abroad.
French: Après qu'un réfugié a obtenu le statut de résident permanent, il peut parrainer son conjoint et les enfants à sa charge âgés de moins de 19 ans, résidant à l'étranger.
English: An individual with a dependant who was:
French: Un particulier ayant une personne à charge qui :
English: However, there must be a balance between this prohibition and States' right to self-defence, enshrined in the Charter and recognized in resolution 61/89, and by their responsibility to protect their citizens from the various types of violence that affect them.
French: Toutefois, il convient d'instaurer un équilibre entre cette interdiction et le droit de légitime défense que la Charte des Nations Unies et la résolution 61/89 reconnaissent aux États, sans oublier leur responsabilité de protéger leurs ressortissants contre les différents types de violence auxquelles ils doivent faire face.
English: This would require full Government support and the adoption of an overall strategy on gender mainstreaming by the Cabinet.
French: Il faudrait pour cela que le Gouvernement offre son appui et qu'une stratégie d'ensemble en faveur de l'intégration des sexospécificités soit adoptée par le Cabinet.
English: Immunohistochemical studies showed cytosolic localization of NMT in normal rat heart and predominant nuclear localization after ischemia followed by reperfusion.
French: Les études immunohistochimiques ont montré une localisation cytosolique de la NMT dans le cur de rat normal et une localisation nucléaire prédominante après une ischémie suivie d'une reperfusion.
English: • Efficacy of a locally based "re-integration and achievement centre" for clients with chronic mental illness and addictions in a remote community
French: • l’utilité de créer localement des « centres de réintégration et d’adaptation » à l’intention des clients atteints de maladies mentales et de toxicomanie chroniques en région éloignée;
English: Looking at the areas ranked 1 to 10 (that is, those with the lowest unemployment rates) in 1985, five of the ten areas were in Ontario and a sixth (Ottawa-Hull) straddles the Ontario border.
French: région avec le deuxième taux de chômage en importance (habituellement le Bas Saint-Laurent). Le fait que les régions où la pénurie d'offre de main-d'œuvre est la plus grande sont de plus en plus concentrées en Ontario constitue une autre tendance remarquable.
English: Observes that Natura 2000, the EU's network for safeguarding biodiversity and conservation of species, is an important element in the EU's green infrastructure.
French: à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la mise en œuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne (2005/2054(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Toxicity Toxic algae are found in all aquatic environments and have been responsible for the death or illness of livestock, waterfowl, fish, and humans (Carmichael et al.
French: La plupart des empoisonnements par des algues dans l’ouest du Canada sont associés à des efflorescences de Anabaena flos-aquae.
English: • a gift in kind for which the fair market value cannot be determined;
French: • un don en nature pour lequel la juste valeur marchande ne peut pas être déterminée;
English: The Commission started with realistic expectations.
French: La Commission a commencé ses activités avec des attentes réalistes.