ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the global and regional programme included an extensive process of consultation with UNFPA country offices, country technical services teams, headquarters units, other United Nations organizations and Executive Board members.
French: L'élaboration du programme mondial et des programmes régionaux prévoyait un vaste processus de consultations avec les bureaux de pays, les équipes d'appui aux pays, les services du siège du FNUAP, les autres organisations du système des Nations Unies et les membres du Conseil d'administration.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 7.4.1 Determine whether ITS personnel have been included in broader departmental training on the security policy and its application.
French: Méthodologie : 7.4.1 Déterminer si le personnel de la STI a été inclus dans les programmes de formation plus généraux du ministère concernant la politique sur la sécurité et son application.
English: A prudent and diligent trustee would have immediately proceeded to check this information.
French: Un syndic prudent et diligent se devait de procéder immédiatement à la vérification de ces renseignements.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: Flowering stems may arise from each rosette, and the small flowers are found in a dense, almost round head.
French: Des tiges florifÃ¨res peuvent sâ€™Ã©lever de chacune des rosettes; les petites fleurs quâ€™elles portent forment un capitule dense et presque rond.
English: (b) The cash claim for KWD 20,425 and the postage claim for KWD 400 are both disallowed for reason of insufficient evidence.
French: b) Les réclamations de KWD 20 425 et KWD 400 soumises au titre de pertes de numéraire et de timbres sont rejetées faute de preuves suffisantes;
English: The predetermined control model and the evaluation criteria should be discussed with the auditee during the review phase or earlier, if the opportunity exists.
French: Le modèle de contrôle prédéterminé et les critères d'évaluation devraient faire l'objet d'une discussion avec l'entité vérifiée au cours de la phase de la revue ou plus tôt si l'occasion s'en présente.
English: The operator must be available (30 minute maximum response time) to respond to radio or cell requests for assistance or removal if the clients or guides are transported by vessel and left on site.
French: Le contrat doit être conforme aux exigences suivantes :
English: It also includes providing information that allows individuals to make their own decisions on matters that concern their health, particularly when the degree of risk is low and the information is readily accessible.
French: Ils transmettent aussi de l’information permettant aux personnes de prendre leurs propres décisions relatives à leur santé, surtout lorsque ce risque est faible et que les renseignements sont déjà accessibles.
English: During his absence, Mr. Manuel Picasso, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Manuel Picasso, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The SBSTA agreed to forwarded its conclusions on the request from Croatia to the SBI for consideration at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/13, para.
French: Le SBSTA a transmis ses conclusions sur la demande de la Croatie au SBI aux fins d'examen à sa dix-septième session [FCCC/SBSTA/2002/13, par.
English: The project will be constructed with normal highway construction equipment.
French: Les travaux de construction s'effectueront avec des engins de construction routière courants.
English: If we look at something a few billion light years away, we are seeing it as it was a few billion years ago.
French: Un objet situé à des milliards de kilomètres nous paraîtra donc tel qu'il était il y a quelques milliards d'années.
English: Agreement on allocation (2) Unanimous agreement of the registered parties on the allocation of the broadcasting time is binding on all registered parties.
French: Unanimité (2) L'accord unanime sur la répartition du temps d'émission lie tous les partis enregistrés.
English: The processing of a contingent-owned equipment write-off case may have been triggered by a write-off voucher in the field, or, by the recommendation of the Local Property Survey Board.
French: Le traitement d'un cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents peut être déclenché par un bordereau de passation par pertes et profits établi sur le terrain ou par une recommandation du Comité local de contrôle du matériel.
English: Relocating the shelter at Hydrometric Station Waterhen River near Waterhen.
French: Déplacement de l'abri à la station hydrométrique de la rivière Waterhen près de Waterhen.
English: Application by TÉLÉ MAG INC. for a licence to operate a low-power French-language community television station in Québec.
French: Demande présentée par TÉLÉ MAG INC. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de télévision communautaire de faible puissance de langue française à Québec.
English: Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
French: Les véhicules historiques ne sont eux pas concernés par cette réglementation.
English: The discussion was held in two parts.
French: Les débats ont été organisés en deux parties.
English: There is a subway, buses and an extensive system of short distance city trains: Trams.
French: Neanmoins, ils ne vous feront rien. Un geste et ils partiront!!
English: Clinics in Geriatric Medicine 1993; 9(2): 279-96.
French: W.J. Millar, « La polymédication chez les personnes âgées », Rapports sur la santé, 9(4), 1998, p.
English: [10] What are some of the types of bullying? [11] Physical Psychological Verbal Social ▪ Hitting ▪ Kicking ▪ Punching ▪ Pushing/shoving ▪ Stealing ▪ Insults ▪ Name-calling ▪ Threats ▪ Comments about how someone looks or talks ▪ Comments about someone's ethnicity (culture, colour or religion) [*] ▪ Gossiping ▪ Rumours ▪ Ignoring ▪ Not including someone in group activities Results Can hurt a child's body, damage belongings (clothes, toys, etc) or make a child feel badly about himself or herself.
French: [10] Quelles sont les formes d'intimidation? [11] Physique Psychologique Verbale Sociale ▪ Frapper ▪ Donner des coups de pied ▪ Donner des coups de poing ▪ Pousser ou bousculer ▪ Voler ▪ Insultes ▪ Injures ▪ Commentaires sur l'apparence ou la façon de parler ▪ Menaces ▪ Commentaires fondés sur l'appartenance ethnoculturelle [*] ▪ Médisances ▪ Rumeurs ▪ Ignorer ▪ Exclure la personne des activités de groupe Résultats Peut causer du tort physique à l'enfant, endommager des objets qui lui appartiennent (vêtements, jouets, etc.) ou l'amener à se sentir mal dans sa peau.
English: In addition, these courses reinforce the need for them to support the legislative and regulatory drafting process in both official languages.
French: De plus, ces cours réitèrent la nécessité pour eux de fournir leur appui au processus de rédaction législatif et réglementaire dans les deux langues officielles.
English: However it emphasises the importance of a correct classification!
French: Mais cela met en évidence l'importance de se fonder sur un classement correct !
English: Do not heat in water, a vapourizer, a microwave oven, or on the stove.
French: Ne pas chauffer dans de l'eau, à la vapeur, dans un four à micro-ondes ou sur la cuisinière.
English: Here are some pictures.... Let us know what you think about these discussions.
French: Nommez trois ameliorations qui permettraient, selon vous, de stimuler la colloaboration avec d'autres intervenants du project a l'avenir.
English: From this point of view at least, the discussion is worth being had.
French: À cet égard, la discussion mérite au moins d'être lancée sur cette possibilité.
English: The Secretariat explained that the result of the work was presented for information to the Program and Budget Committee in the informal document entitled "Charter for the new WIPO construction project".
French: Le Secrétariat a expliqué que le résultat de ce travail était présenté pour information au Comité du programme et budget sous forme du document informel intitulé "Charte du projet de nouvelle construction de l’OMPI".
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: • gave victims a voice in the process; and
French: • ont permis aux victimes de participer au processus;
English: CWB Exercises Option to Purchase 1,660 Covered Hopper Cars
French: 2.36 La CCB exerce l’option d’acheter 1 660 wagons-trémies couverts
English: The only types of advertising that stem from the exception are: (1) (2) 375.
French: Les seules publicités permises qui relèvent de l’exception sont:
English: The SLC will only be responsible for making recommendations concerning requests to "occupy" the land but will not be required to approve specific uses in the event that the land is developed; and any other activities contained in the KFNFA.
French: Il lui incombera de faire des recommandations concernant seulement les demandes d’« occupation » des terres, et il ne sera pas tenu d’approuver les utilisations particulières advenant le cas où les terres seraient aménagées; toute autre activité prévue dans l’EDPNK.
English: As stated in the communication from the United States, some common themes emanated from the workshops, including interest in a regional focus, potential for replicability, common languages and similar cultural practices and norms.
French: Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.
English: Fourthly, the Panel simply accepted the USITC's reliance on the fact that imports from any single third-country were small, without considering the relevant question of whether the cumulative effect of such imports from all third countries, taken together, posed a threat of injury to the United States industry.
French: Quatrièmement, le Groupe spécial a tout simplement accepté l'utilisation par l'USITC du fait que les importations en provenance de n'importe quel pays tiers pris individuellement étaient faibles, sans prendre en considération la question pertinente de savoir si l'effet cumulé de ces importations en provenance de tous les pays tiers, prises ensemble, représentait une menace de dommage pour la branche de production des États-Unis.
English: Then, if you are satisfied with our terms, you can request that our courier come to your office free-of-charge.
French: Si les conditions de travail vous conviennent, notre courrier se déplacera à votre bureau gratuitement pour récupérer la commande.
English: (a) Limited transport facilities in all sectors of the Ministry to carry out fieldwork, coordination and monitoring hampered effectiveness and efficiency of work in the Ministry.
French: a) L'insuffisance des moyens de transport mis à la disposition du Ministère de la protection sociale dans le cadre de son action de terrain dans l'ensemble des domaines dont il a la charge et l'insuffisance de la coordination et du contrôle ont fait obstacle aux activités du Ministère et porté atteinte à l'efficacité de son action.
English: The conclusion to be drawn from this diversity is that effective servicing of the diverse needs among micro-entrepreneurs may require a diversity of methods and services among MED programs even if all those programs are centred around the provision of business credit.
French: La conclusion à tirer de cette diversité est que la prestation de services efficaces pour répondre aux divers besoins des micro-entrepreneurs peut exiger une diversité de méthodes et de services parmi les programmes de DME, même si tous ces programmes gravitent autour de l'offre de crédit aux entreprises.
English: The legislation and the rules, the commitments and obligations [...] would be scarcely effective if it were not possible at all times to ensure they were being respected.22 It was already described above how closely the CSA monitored the coverage of the elections.
French: Si l’on recense le mandat de tous les organismes présents en Europe, on remarque qu’à une très grande majorité, les différents degrés de sanction sont semblables. Cela commence par un avertissement direct ou public, éventuellement accompagné d’une demande de diffuser un correctif ou une excuse.
English: If the provisions of the present draft articles and those of other conventions and international agreements are compatible, there would be no problem in parallel application.
French: Si les dispositions du présent projet d'articles et celles d'autres conventions et accords internationaux sont compatibles, leur application parallèle ne soulèvera aucun problème.
English: As to Program 10 ("Development of Copyright and Related Rights"), and Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services"), Hungary supported the goal to accelerate the development of effective and active mechanisms for information.
French: S'agissant du programme 10 ("Développement du droit d'auteur et des droits connexes") et du programme 12 ("Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle"), la Hongrie approuve l'objectif consistant à accélérer le développement de mécanismes d'information efficaces et actifs.
English: Please note that the first year of funding will be spread over 18 months (see section Competition Process in the 2003 NCE Letter of Intent Guidelines) Funding for years 5, 6 and 7 is established through a process involving external review of progress towards achieving network milestones and meeting the goals and objectives of the NCE program.
French: Notez que le financement de la première année sera étalé sur 18 mois (voyez la section Processus de concours du Guide sur la lettre d’intention - Concours 2003) Le financement pour les années 5, 6 et 7 est établi suivant une évaluation externe des progrès réalisés par rapport aux jalons établis par le réseau ainsi qu’aux buts et aux objectifs du Programme des RCE.
English: The style of writing is understandable and readable
French: Le style utilisé est compréhensible et facile à lire
English: During a blitz, activities such as visual verifications of load, discussions with the transporter and/or verification of paperwork are undertaken by the inspector.
French: Lors d’un blitz, les activités telles une inspection visuelle des chargements, les discussions avec le transporteur et/ou la vérification de la documentation sont menées par les agents d’application de la loi.
English: Number of persons admitted under Agreement with Croatia from 27 July 2000 to 25 December 2005
French: Nombre de personnes admises en vertu de l'accord conclu avec la Croatie du 27 juillet 2000 au 25 décembre 2005
English: It seems paradoxical that Russia is still heavily criticised by Europeans about its brutality in Chechnya and its growing assault on human and civil rights, while China is about to be exonerated by lifting sanctions against it, even though it seems to be a much greater offender in this regard.
French: Il semble paradoxal que la Russie soit toujours sévèrement critiquée par les Européens pour la brutalité de sa répression en Tchétchénie et ses violations croissantes des droits de l'homme et des droits civiques, tandis que la Chine, qui semble pourtant bien plus à blâmer, est sur le point d'être disculpée par la levée des sanctions qui pèsent sur elle.
English: Justification It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
French: Justification Il est important que le fabricant sache que des mesures doivent être prises sans attendre pour mettre les produits en conformité ou pour les retirer du marché.
English: A number of studies have shown that family functioning is related to children’s developmental outcomes, especially children’s behaviour.
French: Cet indicateur a été fondé sur 12 éléments de l’ELNEJ qui sont couramment utilisés pour mesurer la dépression.
English: Madam President, before the vote I should like to make a point of order.
French: - (DE) Madame la Présidente, avant de procéder au vote, je souhaiterais faire une remarque à propos du règlement.
English: 2268: Transferred to command of the USS Lexington for war-games exercise.
French: 2263 -68: Devient Commodore et reçoit l'USS Constitution.
English: Initial Data Base of the Register The final voters lists from the March 1997 provincial election in Alberta and the November 1996 provincial election in Prince Edward Island were purchased by Elections Canada for the national Register.
French: La base de données initiale du registre Élections Canada a acheté les listes définitives des élections provinciales de mars 1997 en Alberta, et de novembre 1996 à l’Île-du-Prince-Édouard, au coût de 1,5 million de dollars et de 125 000 $, respectivement.
English: (3) Subsection 204.91(2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies for the purpose of determining tax under Part X.4 of the Act for months that are after January 1990.
French: (3) Le paragraphe 204.91(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique au calcul de l’impôt prévu par la partie X.4 de la même loi pour les mois postérieurs à janvier 1990.
English: In addition, the European Convention on Human Rights also provides protection for persons belonging to indigenous peoples, and it has recently been strengthened further with the adoption of Protocol 12, which enlarges the non-discrimination guarantees contained therein.
French: De plus, la Convention européenne des droits de l'homme assure aussi une protection aux membres des communautés autochtones et a été récemment renforcée par l'adoption du Protocole 12, qui tend à accroître la portée des garanties contre la discrimination.
English: • renew heritage presentation capability of staff and of third party program deliverers..
French: • Raviver la capacité du personnel et des tiers exécutant des programmes d’assurer la mise en valeur du patrimoine.
English: Enclosing an interior stairway where required by code so that its character is retained.
French: Cloisonner un escalier intérieur, lorsque le code le requiert, de façon à conserver son caractère.
English: These subsidies assist women to participate in employment.
French: Ces subventions aident les femmes à entrer sur le marché du travail.
English: Tracing the trajectory of an arms transaction to the point of diversion is an important tool in identifying and penalizing illicit arms transactions.
French: Suivre la filière d'une transaction d'armes pour remonter jusqu'au point de détournement constitue un moyen important de repérer et de réprimer les transactions illicites.
English: It is worth noting, however, that, if an independent agency is established, it must be given the necessary resources.
French: Il convient toutefois de noter que si l'on crée un organisme indépendant, celui-ci doit être doté des ressources nécessaires.
English: It also outlines the remaning challenges that will need to be addressed by the 156 States party to the Convention, at the Cartagena Summit on a Mine-Free World (29 November-4 December 2009), the name given to the Second Review Conference of the Convention.
French: La plupart souffrent aussi d’une incapacité permanente, avec de graves conséquences sur les plans social, psychologique et économique. Heureusement, 156 États ont accepté d'être liés par la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, qui interdit totalement ce type d’armes.
English: Marie Tamoifo Nkom, tamoifo@gmail.com, regionaljeunes2007@gmail.com  Countries:
French: Marie Tamoifo Nkom, tamoifo@gmail.com, regionaljeunes2007@gmail.com Pays :
English: Summary of difficulties encountered, good practices and recommendations for the future
French: Synthèse des difficultés rencontrées, des bonnes pratiques et des recommandations pour le futur
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was ratified by the Republic of Lithuania on 1 April 2003.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été ratifié par la République de Lituanie le 1er avril 2003.
English: The 1,230 articles and interviews across the international media reflect the pertinence of the report's erudite discussions.
French: Les 1 230 articles et entrevues consacrés à ce sujet par les médias internationaux témoignent de la pertinence des analyses de fond présentées dans le rapport.
English: Do a reverse of this experiment:
French: Faites l’inverse de cette expérience :
English: The Committee on Excise Duties, which is chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States, decided, at its meetings in 1998 and 1999, that expanded tobacco should be treated in the same way as smoking tobacco and therefore be subject to excise duty.
French: Lors de réunions tenues en 1998 et 1999, le comité des accises, - un comité présidé par la Commission et composé de représentants des États membres -, a considéré que le tabac expansé devait être assimilé à du tabac à fumer et qu'il devait donc être soumis à des droits d'accise.
English: And that marked the arrival of the social economy.
French: La réponse [...] a été l'économie sociale... »
English: • Correctional Service 053
French: • Commission canadienne des grains 133
English: • Provide your nine or ten digit identification number (treaty/status, ‘N’ or ‘B’ number), band name and family number or other health care number
French: • Fournir votre numéro d’identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d’assurance-santé
English: Panellists: Ms. Vera Kosmik, Director, Women's Policy Office of the Government of the Republic of Slovenia; Ms. Mieke Verloo, Professor of Women's Studies, Faculty of Policy Sciences, University of Nijmegen, Netherlands; Ms. Annette Lawson, Chair, National Alliance of Women's Organizations, United Kingdom.
French: Y ont participé en tant qu'expertes Mme Vera Kosmik, Directrice du Bureau des politiques en faveur des femmes du Gouvernement de la République de Slovénie, Mme Mieke Verloo, professeur à la Faculté des sciences politiques de l'Université de Nimègue, spécialisée dans les études concernant les femmes (Pays-Bas) et Mme Annette Lawson, Présidente de la National Alliance of Women's Organizations (Royaume-Uni).