ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of OIOS, the Air Transport Section position did not adequately protect the United Nations against the subcontractor's lack of compliance with the Organization's safety requirements and related risks.
French: De l'avis du BSCI, la position de la Section ne protégeait pas convenablement l'ONU des risques dus au fait que le sous-traitant ne respectait pas ses normes de sécurité.
English: The Venice Commission also announced its intention to reﬂect on alternative measures for a fair balance of the rights of every group and individual.
French: La Commission de Venise a aussi annoncé son intention de réﬂéchir à des mesures alternatives susceptibles d’assurer un bon équilibre entre les droits de tous les groupes et individus.
English: This perspective is valuable for cultural studies, not least because it analyzes the multilayered interactions and inconsistencies that emerge in cultural contacts, but also because it epistemologically traverses still predominant dichotomous approaches to perception.
French: Pour ce qui est des sciences de la culture, cette perspective, non seulement enrichit leur analyse des superpositions multistratifiées et des ruptures dans les contacts culturels, mais aussi leur traversée épistémologique des attitudes perceptives dominantes.
English: E-mail vakatale@connect.com.fj /
French: Adresse électronique : vakatale@connect.com.fj
English: • (v) the amount of the benefits is determined with a reduction computed by reference to the member's age, duration of service, or both (or with any other similar reduction), and the amount is subsequently adjusted to reduce or eliminate the portion, if any, of the reduction that is not required for the benefits to comply with the conditions in paragraph (3)(c), • (vi) the amount of the benefits is determined with a reduction computed by reference to the following benefits and the amount is subsequently adjusted to reduce or eliminate the reduction:
French: (1) L'alinéa 8503(2)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) les prestations sont augmentées du fait que des prestations viagères supplémentaires commencent à être assurées au participant dans le cadre de la disposition, (v) les prestations font l'objet d'une réduction fondée sur l'âge du participant ou sur la durée de ses services, ou sur les deux, ou d'une réduction semblable, et sont ultérieurement rajustées en vue de réduire ou d'éliminer la partie éventuelle de la réduction qui n'a pas à être opérée pour que les prestations soient conformes à l'alinéa (3)c), (vi) les prestations font l'objet d'une réduction fondée sur les prestations suivantes et sont ultérieurement rajustées en vue de réduire ou d'éliminer la réduction :
English: For more details about non-capital losses, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Vous pouvez seulement déduire votre perte en capital déductible en contrepartie des gains en capital imposables. La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: • Assumed full responsibility for the training of Screening Officers and introduced new training tools for them, including x-ray tutor and TIPS – both designed to enhance their ability to detect threat items.
French: • L'ACSTA a assumé la pleine responsabilité de formation des agents de contrôle et a lancé de nouveaux outils de formation pour ces derniers, y compris le X-ray tutor et le SPIM, conçus pour améliorer la capacité des agents de contrôle à détecter les articles dangereux.
English: I do not believe that we run the risk of putting up new non-tariff barriers to trade.
French: Je ne crois pas que nous risquions d’ériger de nouveaux obstacles non tarifaires au commerce.
English: It would have enormously damaging implications for privacy rights.
French: Une telle mesure aurait des répercussions considérables sur les droits à la vie privée.
English: In response to a request from the Consultative Group, D Safe G agreed to look into the possibility of providing a number of sample queries for the use of GSOs.
French: En réponse à une demande du Groupe consultatif, le DSG accepte d’étudier la possibilité de fournir un certain nombre d’exemples de requêtes aux OSG.
English: Trade liberalization in agriculture and the right to food
French: Libéralisation des échanges agricoles et droit à l'alimentation
English: Occupational £ workplace safety Economic or Financial (a) related to financial instruments and institutions
French: Milieu de travail £ sécurité au travail Économiques ou financiers a) liés aux institutions et instruments financiers
English: In order to ensure that the scope of claims is limited to just the products of nature, i.e., the scope is limited to the "invention," as required by Rule 25 of the Patent Rules, it is suggested that immediately following Rule 25, the following Rule be introduced:
French: Afin d'assurer que l'étendue des revendications se limite aux produits de la nature, c.-à-d. que l'étendu se limite à « l'invention » conformément aux dispositions de la Règle 25 des Règles sur les brevets d'invention, on recommande qu'immédiatement après la Règle 25, on introduise la règle suivante :
English: Policyholders will also be eligible if they are holders of a voting policy that lapsed before the eligibility day but was reinstated on or before 90 days prior to the special meeting to consider demutualization.
French: Sont également des souscripteurs admissibles les détenteurs d’une police avec droit de vote qui est venue à échéance avant la date d’admissibilité, mais qui a été remise en vigueur au plus tard 90 jours avant la tenue de l’assemblée extraordinaire convoquée pour étudier la proposition de démutualisation.
English: To enjoy the Virtual Museum of Canada, go to: Internet: http://www.virtualmuseum.ca Consumers The Canadian Consumer Information Gateway is a Government onnline initiative that includes over 35 federal government departments and agencies that have an interest in consumer issues.
French: Internet: http://www.museevirtuel.ca Consommateurs La Passerelle d'information pour le consommateur canadien est un site Internet qui donne accès à de l'information en provenance de 35 ministères et agences du gouvernement fédéral sur des questions d'intérêt pour les consommateurs canadiens.
English: However, in accordance with current security standard operating procedures, the request should have been for an international post.
French: Toutefois, conformément aux instructions permanentes en vigueur, il aurait fallu demander un poste international.
English: Once the Commission decided to deal with section 11 in that manner, it had to define the occupational groups.
French: Dès que la Commission eut décidé d'interpréter l'article 11 de cette manière, elle devait définir les groupes professionnels.
English: Fingerprints constitute extremely personal information for which there is clearly a high expectation of privacy.
French: Les empreintes digitales constituent des renseignements extrêmement personnels pour lesquels les gens s’attendent de toute évidence à ce que leur droit à la vie privée soit respecté.
English: Additionally, the locking pin securing the 19-lb lead ballast that sits centrally on the cockpit floor, just aft of the rudder pedals, was dislodged from its hole, leaving the lead ballast resting unsecured in its bracket and having slid aft by approximately 5 cm.
French: De plus, la goupille de blocage immobilisant le lest en plomb de 19 livres qui repose au centre du plancher de l’habitacle, tout juste derrière les pédales de direction, a été délogée de son trou, laissant le lest en plomb non fixé sur son support, lequel lest avait glissé vers l’arrière sur environ 5 cm.
English: The Committee of Ministers considers that effective judicial review of administrative acts is an essential element of the system of protection of human rights.
French: Le Comité des Ministres considère que le contrôle juridictionnel effectif des actes de l’administration est un élément indispensable du système de protection des droits de l’homme.
English: In 1972, the inflation rate began creeping up and interest rates followed.
French: En 1972, le taux d’inflation a commencé à augmenter et les taux d’intérêt ont suivi cette tendance ascendante.
English: Despite the important work achieved by the Group, it is our opinion that the emphasis placed on the Millennium Development Goals as a reference point for such a coordinated follow-up has fallen short of the expectations expressed at the Millennium Declaration's adoption.
French: Malgré l'importance du travail réalisé par le Groupe, nous sommes d'avis que la mise en évidence des objectifs du Millénaire est restée en deçà des attentes suscitées lors de l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: In connection with forest law enforcement, ITTO is conducting a study to assess export and import data on tropical timber and tropical timber products.
French: En ce qui concerne l'application de la législation sur les forêts, l'OIBT mène une étude visant à analyser les données relatives aux exportations et aux importations de bois tropicaux et de produits à base de bois tropicaux.
English: Citizen-centred service improvement is not just a process, but part of the character of the organization that is lived everyday.
French: L'amélioration du service centré sur les clients n'est pas un simple processus mais bien un élément du caractère de l'organisation qui se manifeste quotidiennement.
English: In most cases, the Q4L groups were delivered by a single adult facilitator, with no additional peer facilitator involved.
French: Dans la plupart des cas, les groupes participant au programme V100F étaient animés par un seul adulte, sans l’appui d’un pair animateur.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis
English: Trinidad and Tobago started the crisis with relatively low debt and fiscal deficits, and as a result has been resilient to date, with the Government remaining vigilant in ensuring that the fiscal situation remains sustainable.
French: La Trinité-et-Tobago a débuté la crise avec une dette et des déficits fiscaux relativement bas et a par conséquent résisté jusqu'à présent, le Gouvernement restant vigilant afin que la situation fiscale demeure durable.
English: Finally, I have heard it mentioned that some Members of the European Parliament may be going to Cancún to protest; they are quite entitled to do so but I hope they do so in a private and personal capacity and not as accredited delegates.
French: Enfin, j'ai entendu dire que certains députés européens pourraient se rendre à Cancún pour manifester. Ils ont tout à fait le droit de le faire mais j'espère qu'ils le feront à titre privé et personnel et non en tant que délégués accrédités.
English: The details of the requirements are as follows:
French: On trouvera ci-après le détail des ressources nécessaires
English: In their first western winter, many of Fort Macleod's horses were herded to Sun River in Montana.
French: À leur premier hiver, plusieurs chevaux du Fort Macleod sont envoyés à Sun River au Montana.
English: • Provision of accountancy courses by Athabasca University for students of the Tokyo Accounting Center seeking North American accreditation (Baggaley et al. 1998).
French: Plus les pays « nantis » mettent leurs ressources de formation à distance à la disposition des autres, plus les bénéficiaires de cette forme d’aide sont susceptibles de craindre une visée impérialiste.
English: had gained insights and new information that could be incorporated into future proposals and advocacy endeavours.
French: Apprentissages clés La principale contribution de l’initiative constitue l’élaboration d’un modèle de changement fondé sur des éléments probants et la pratique.
English: Second, this approach uses a very rough categorization of the data that does not fully take advantage of the policy change -- particularly the further variation available in potential benefits within provinces at a point in time.
French: Ensuite, elle recourt à une caractérisation fort grossière des données qui n’appréhende pas pleinement les effets du changement de politique, et notamment la variation secondaire des avantages possibles dans une province à un moment quelconque.
English: The pattern of active versus potential participation in outdoor activities in natural areas was evident in all provinces.
French: On retrouve le même ratio de participation active et potentielle aux activités de plein air en zones naturelles dans toutes les provinces et au Yukon.
English: As I said, in committee the Conservatives opposed it, but when it came to the House we felt on election legislation of this type it was important to maintain a spirit of non-partisan interest and support across parties, so we gave up our opposition at that point to support it through report stage and third reading and send it to the Senate.
French: Cependant, une fois le projet de loi revenu à la Chambre, nous avons jugé qu'avec un texte législatif de ce genre sur le processus électoral, il fallait maintenir un esprit non partisan et assurer une collaboration entre les partis. Nous avons donc cessé de nous opposer et décidé d'appuyer le projet de loi à l'étape du rapport et à l'étape de la troisième lecture, avant de le renvoyer au Sénat.
English: It stands to reason that SeedCare off course respects the client's rights at all times, and that there crop is save with us.
French: Apr�s la visite de ce site, vous pensez que nous pouvons vous aider dans la production de semences ?
English: Summaries of consultations and all briefs and submissions received by the IPAC will be publicly available (subject to federal and provincial laws).
French: Le GICA est encouragé à en faire rapport, et ce compte rendu viendra alimenter le processus général de la RPPA.
English: CUSTOMERS WHO RECEIVE INCORRECT, DAMAGED OR DEFECTIVE GOODS MUST NOTIFY BIOWARE WITHIN FOURTEEN (14) DAYS OF THE ORIGINAL SHIPMENT DATE IN ORDER TO BE ELIGIBLE FOR REFUND OR REPLACEMENT.
French: LES CLIENTS QUI REÇOIVENT DES MARCHANDISES DÉFECTUEUSES, ENDOMMAGÉES OU ERRONÉES DOIVENT AVISER BIOWARE DANS UN DÉLAI DE QUATORZE (14) JOURS SUIVANT LA DATE D'EXPÉDITION INITIALE AFIN DE POUVOIR OBTENIR LE REMBOURSEMENT OU LE REMPLACEMENT DE CES MARCHANDISES.
English: The various Ministers, with help from their groups, must prepare to address the "scrum" (classmates from the other groups) on the Irish Potato Famine issue.
French: Chaque ministre ainsi désigné se prépare, avec l’aide des membres de son groupe, à faire face à la mêlée de presse (formée des élèves des autres groupes de la classe) au sujet de la crise provoquée par l’arrivée d’immigrants porteurs de fièvre qui fuyaient la Grande Famine d’Irlande.
English: The Executive Board formally approves all loans, credits, projects and World Bank policies, discusses Country Assistance Strategies and provides strategic advice to Bank management as appropriate.
French: Le Conseil d’administration approuve officiellement chaque prêt, crédit, projet et politique de la Banque; il discute des stratégies d’aide-pays et fournit au besoin des conseils stratégiques aux dirigeants de la Banque.
English: It was rated as a relatively high quality and low price destination, and beat the other three areas in this respect.
French: La zone a été notée comme une destination de qualité relativement élevée et à prix relativement bas et a fait mieux que les trois autres zones à cet égard.
English: E. Suggestions as to the possible outcome of the Commission's work
French: Résultats possibles des travaux de la Commission
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international.
English: The irreversibility of the process must absolutely be preserved.
French: Il faut absolument préserver l'irréversibilité du processus.
English: Given the challenges it must face, the international community needs to be united in its intentions.
French: Face aux défis qu'elle doit affronter, la communauté internationale a besoin d'unité d'intentions.
English: This also applies to the daily rest periods and the short breaks.
French: Ceci concerne également les pauses de jour et les arrêts de courte durée.
English: Public discussion is still not a routine matter there and we would do well to bear that in mind.
French: En effet, la discussion avec l'opinion publique ne va toujours pas de soi. C'est là un point qui doit être évoqué.
English: There may be delays in confirming candidates’ status.
French: Il peut y avoir des retards dans la confirmation du statut des candidats.
English: A buffer overflow in the binfmt_elf loader may lead to privilege escalation or denial of service.
French: Un dépassement de tampon dans le chargeur binfmt_elf pouvait mener à une usurpation des droits ou un déni de service.
English: Serti and Vision Solutions invite you to trial the full version of the software free of charge, for 14 days! Visit Vision Solutions' Website and thanks to Vision IntelliStart™ it is quickly and painlessly installed.
French: Jugez-en par vous-mêmes… Serti et Vision Solutions vous offrent l’opportunité d’en faire gratuitement l’essai pendant 14 jours.
English: See above comment re: publication of the SBRD if the product is not marketed.
French: Voir ci-dessus les remarques sur la publication du SMDR si le produit n'est ni autorisé ni commercialisé.
English: Organizations face the challenge of managing multiple programs and projects. Finding the right process that effectively tracks and measures their progress and level of success is a challenge in itself.
French: Les entreprises d’aujourd’hui sont au prise avec une gestion de programme et de projet font face au défi de gérer plusieurs projets et programmes.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada is located east of the community of Paulatuk, inland from the Arctic Ocean, and represents the Tundra Hills natural region.
French: Le parc national Tuktut Nogait du Canada est situé à l'est de la collectivité de Paulatuk, au sud du golfe Amundsen, et représente la région naturelle des collines de la toundra.
English: What Might International Comparisons Have to Tell Us?
French: Les enjeux sociaux et sanitaires Santé périnatale des migrantes :
English: The provision of 18 country analyses outlining the policy priorities for the education and training sector in 2007–2013 to Commission programming in the Neighbourhood countries was a particularly intensive activity for the ETF in 2005.
French: En 2005, l’ETF a notamment élaboré 18 analyses nationales mettant en évidence les priorités politiques de la programmation de la Commission dans les pays voisins dans le domaine de l’enseignement et la formation pour 2007–2013.
English: The risk of transmission between patients is less than in hospitalized patients, and it would be inappropriate to impose the same precautions, which could entail unnecessary costs and hinder the cause of infection control(217).
French: Le risque de transmission d’un patient à l’autre est moins élevé que chez les patients hospitalisés, et il ne serait pas justifié d’imposer les mêmes précautions, car elles entraîneraient des coûts inutiles et risqueraient de desservir la lutte anti-infectieuse(217).
English: However, as indicated in the United Nations system joint paper on that topic (E/C.19/2003/4), there are a number of technical and political constraints to accessing reliable data disaggregated by ethnicity.
French: Toutefois, comme indiqué dans le document commun de l'ONU sur la collecte et la ventilation des données (E/C.19/2003/4), l'accès à des données ventilées par sexe et par ethnie qui soient fiables se heurte à des difficultés techniques et politiques.
English: The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight.
French: Les conditions préalables à la jouissance de droits civiques et politiques ne se mettent pas en place en un jour.
English: The Federal Government is aware of the challenges facing it in the housing sphere, which derive principally from population growth, and has recognized the need to bring together the financial resources required to subsidize the different federal programmes for the support and promotion of housing into a single programme to be managed by the National Trusteeship Fund for People's Housing (FONHAPO), a decentralized body of SEDESOL.
French: Le Gouvernement fédéral, au fait des difficultés auxquelles le pays doit faire face en matière de logement, lesquelles découlent pour l'essentiel de la croissance démographique, a estimé qu'il fallait combiner les ressources financières que les différents programmes fédéraux de soutien et de promotion du logement affectent aux subventions en un programme unique qui serait géré par le Fonds national d'affectation spéciale pour le logement populaire (FONHAPO), qui est un organe décentralisé du SEDESOL.
English: Mr. RECHETOV proposed the deletion of the first part of the last sentence of the paragraph, which would then begin: “The Committee recommends the State party”.
French: M. RECHETOV propose de supprimer la première partie de la dernière phrase de ce paragraphe, laquelle commencerait par : "The Committee recommends the State party".
English: The Department establishes the rules and makes the final decision at virtually every level in the system.
French: Le ministère définit les règles et prend les décisions finales à pratiquement tous les niveaux du système.
English: 2.3 On 28 March 2001, the Provincial Court of Girona indicted the author for a crime of sexual aggression with intercourse and for attempted sexual aggression with intercourse, aggravated by the use of a knife, and sentenced him to 11 years and to 9 years and 6 months' imprisonment respectively.
French: 2.3 Le 28 mars 2001, la cour provinciale de Gerona a reconnu l'auteur coupable du crime d'agression sexuelle avec pénétration et de tentative d'agression sexuelle avec pénétration, aggravée par l'utilisation d'un couteau, et l'a condamné pour ces faits à des peines d'emprisonnement de 11 ans et de 9 ans et 6 mois, respectivement.
English: Dr. Alan Bernstein's Op-Ed Submission to the Globe and Mail This week's meeting of Canada's First Ministers is not simply about how many dollars to transfer from the federal to the provincial and territorial governments, it's about building a 21st century health care system that will provide quality care for all Canadians, where they need it, when they need it.
French: Bâtir un système de santé du 21e siècle : article d'opinion d' Alan Bernstein pour le Globe and Mail La réunion de cette semaine des premiers ministres du Canada n'a pas simplement pour objet de savoir combien d'argent le fédéral devrait transférer aux gouvernements provinciaux et territoriaux. Il y sera aussi question de bâtir un système de santé du 21e siècle qui assurera des soins de qualité à tous les Canadiens, là où ils en ont besoin et quand ils en ont besoin.
English: Written Statement: “Challenges of a Globalized World: Finding New Directions”
French: Déclaration écrite : « Trouver de nouvelles orientations pour relever les défis de la mondialisation »
English: If during your phone call, it is determined that your printer requires repair, and you are within your printer's hardware warranty period, HP will pay for your phone charges.
French: Si pendant votre appel notre technicien estime que votre imprimante nécessite une réparation, et que celle-ci est toujours sous garantie, HP paiera la communication.