ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To request the Chairperson of the Commission to convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: d) La décision de prier le Président de la Commission de convoquer tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle de la Commission, pendant une journée, dans le but de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Finance and Administration Regional Director General's Office, Programs (including OPP & Communications) Table of Contents 1.
French: Bureau du directeur général régional, Programmes (y compris RRPC & Communications) Finances et administration Table des matières 1.
English: Natural Heritage Point Riche Light Tower, Port au Choix National Historic Site of Canada ©Parks Canada Natural Resources A natural resources inventory compiled in 1985 concentrated on the geology, vegetation and birds of this National Historic Site.
French: Patrimoine naturel Ressources naturelles La tour de phare Point Riche, Lieu historique du Canada de Port au Choix ©Parcs Canada L'inventaire des ressources naturelles effectué en 1985 porte principalement sur la géologie du lieu, sa végétation et les oiseaux qu'il abrite.
English: Once used to float timber, it is now popular with fishermen and vacationers.
French: Anciennement utilisé pour le flottage du bois, le lac l'est maintenant pour la pêche et la villégiature.
English: There are no appropriate French language training courses in the Armed Services.
French: Il n’y a pas de cours appropriés de langue française dans les Forces armées.
English: Inconsistencies among the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Trade Organization (WTO), and United Nations Framework Convention on Climate Change, for example, become apparent when States enter into negotiations in the Conference of the Parties to the Convention, managed by Convention secretariat, and the Millennium Round, managed by WTO.5 UNU initiated an innovative series of studies focusing on the interlinkages between trade and the environment.
French: Les divergences entre la Commission du développement durable, le PNUE, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se font jour lorsque les États participent aux négociations de la Conférence des Parties à la Convention, organisée par le secrétariat de la Convention, ou du nouveau cycle de l'OMC.  L'UNU a lancé une série d'études novatrices axées sur les corrélations entre le commerce et l'environnement.
English: Funding for youth at risk and women and girls was limited to fewer provinces.
French: Seules quelques provinces ont investi dans des projets visant les jeunes à risque et les femmes et les filles.
English: Holding CSIS to account The Committee proved its mettle by publicly demonstrating that it fully intended to carry out the role that had been prescribed in the CSIS Act.
French: Reddition de comptes exigée du SCRS Le Comité a démontré sa fougue en faisant état publiquement de son intention de jouer pleinement le rôle qui lui était dévolu de par la Loi sur le SCRS.
English: There is no prisoner transfer agreement in place between Canada and Jamaica.
French: Il n’existe aucune entente entre le Canada et la Jamaïque au sujet du transfèrement de prisonniers.
English: To that end, the Human Rights Council could form interregional chambers.
French: Le Conseil pourrait créer à cette fin des chambres interrégionales.
English: Right to Play (R2P) Right to Play is a humanitarian organization that provides a range of health, education, and sport programs to children at-risk, particularly in war-torn countries.
French: Right to Play (R2P) Right to Play (disponible en anglais seulement) est un organisme humanitaire qui offre un éventail de programmes de santé, d'éducation et de sport aux enfants à risque, surtout dans les pays déchirés par la guerre.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (April 10-14, 2005), participating Nova Scotia companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in Halifax, tomorrow (March 23) at the World Trade and Convention Centre.
French: En préparation de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 10 au 14 avril 2005), les entreprises et organismes participants de la Nouvelle- Écosse assisteront à des séances d’information préalables à Halifax demain (le 23 mars) au World Trade and Convention Centre.
English: Under the provisions of the PSSA, you are entitled to a choice of benefit options upon termination of employment.
French: En vertu de la LPFP, vous pouvez choisir l'une des options suivantes au moment de la cessation d'emploi.
English: These officials become members of the assistants' function group without career restrictions.
French: Les fonctionnaires attestés deviennent membres du groupe de fonctions des assistants sans restriction de carrière.
English: Most immigrants from West Asia/Middle East have arrived from Lebanon and Iraq.
French: La plupart des personnes immigrantes de l’Asie de l’Ouest et du Moyen-Orient viennent du Liban et de l’Iraq.
English: The role of the Peacebuilding Commission in promoting greater coherence and synergies between the different parts of the United Nations system and other partners should be strengthened.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix tendant à promouvoir une plus grande cohérence et des synergies entre les différentes entités du système des Nations Unies et les autres partenaires devrait être renforcé.
English: • "Library 2.0 simply means making your library’s space (virtual and physical) more interactive, collaborative, and driven by community needs.
French: On pourrait débuter, par exemple, par les blogues, les jeux en soirée entre adolescents, les sites collaboratifs de photos [.
English: Moreover, it should be noted that, as agreed at the organizational meeting, the deadline for the submission of draft resolutions has been set at 6 p.m. on Friday, 13 October.
French: En outre, il convient de signaler que, comme convenu à la séance d'organisation, le dernier délai pour le dépôt des projets de résolution a été fixé au vendredi 13 octobre, à 18 heures.
English: The President: In accordance with the decision taken at the 4204th meeting, I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la 4204e séance, j'invite l'Observateur permanent de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.
English: Hall, J.A., Tickle-Degnen, L. Rosenthal, R., and Mosteller, F. (1994).
French: Issues for mature treatment systems», New Directions for Mental Health Services, été 1995, n° 66.
English: We need to strengthen the Union's ability to act on drug trafficking.
French: Dans la lutte contre le trafic de drogues, notre rôle est de renforcer la capacité d'agir de l'Union dans ce domaine.
English: It is recommended that a thorough review of the functions of the officials and experts and of the risks of financial and political interests be carried out by the Ethics Office.
French: Il est recommandé que le Bureau de la déontologie procède préalablement à un examen approfondi des attributions des fonctionnaires et experts ainsi que des risques que leurs fonctions peuvent comporter sur le plan des intérêts financiers et politiques.
English: Based on its recommendations the Commission had adopted measures aimed at reducing by-catches and fish discards.
French: Sur la base de ses recommandations, la Commission avait adopté des mesures visant à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche.
English: Garlic powder (1216) Gelatin (0330) Gentamicin sulphate (0331) Ginkgo leaf (1828) Ginseng (1523) Glibenclamide (0718) Gliclazide (1524) Glipizide (0906) Glucose, anhydrous (0177) Glucose, liquid, spray-dried (1525) Glucose monohydrate (0178) Glutamic acid (0750) Glutathione (1670) Glycerol monolinoleate (1429) Glycerol mono-oleate (1430) Glycine (0614) Goldenrod (1892) Goldenrod, European (1893) Goldenseal rhizome (1831) Granisetron hydrochloride (1695) Greater celandine (1861) Griseofulvin (0182) Guanethidine monosulphate (0027) Guar (1218) Guar galactomannan (0908) Haemodialysis solutions, concentrated, water for diluting (1167) Halofantrine hydrochloride (1979) Haloperidol (0616) Hamamelis leaf (0909) Hawthorn berries (1220) Hawthorn leaf and flower (1432) Hawthorn leaf and flower dry extract (1865) Heptaminol hydrochloride (1980) Hexamidine diisetionate (1436) Hexobarbital (0183) Histamine dihydrochloride (0143) Histidine (0911) Histidine hydrochloride monohydrate (0910) Homatropine hydrobromide (0500) Homatropine methylbromide (0720) Hop strobile (1222) Human antithrombin III concentrate (0878) Human coagulation factor VII (1224) Human coagulation factor XI (1644) Human haematopoietic stem cells (2323) Hydrocortisone (0335) Hydrocortisone acetate (0334) Hydrocortisone hydrogen succinate (0768) Hydromorphone hydrochloride (2099) Hydroxocobalamin acetate (0913) Hydroxocobalamin chloride (0914) Hydroxocobalamin sulphate (0915) Hydroxyethylcellulose (0336) Hydroxypropylcellulose (0337) Hydroxyzine hydrochloride (0916) Hymecromone (1786) xxiv
French: Estradiol (valérate d’) (1614) Estriol (1203) Ethacridine (lactate d’) monohydraté (1591) Ethambutol (chlorhydrate d’) (0553) Ethinylestradiol (0140) Ethionamide (0141) Ethylcellulose (0822) Etiléfrine (chlorhydrate d’) (1205) Etofylline (0492) Facteur VII de coagulation humain (1224) Facteur XI de coagulation humain (1644) Fébantel pour usage vétérinaire (2176) Félodipine (1013) Fenbendazole pour usage vétérinaire (1208) Fenbufène (1209) Fentanyl (1210) Fentanyl (citrate de) (1103) Fenticonazole (nitrate de) (1211) Fenugrec (1323) Finastéride (1615) Flubendazole (1721) Flucloxacilline sodique (0668) Fluconazole (2287) Flucytosine (0766) Fludrocortisone (acétate de) (0767) Flumazénil (1326) Fluméquine (1517) Flumétasone (pivalate de) (1327) Flunarizine (dichlorhydrate de) (1722) Flunitrazépam (0717) Flunixine méglumine pour usage vétérinaire (1696) Fluocinolone (acétonide de) (0494) Fluocortolone (pivalate de) (1212) Fluorescéine sodique (1213) Flupentixol (dichlorhydrate de) (1693) Flurazépam (monochlorhydrate de) (0905) Fluspirilène (1723) Flutrimazole (1424) Fosfomycine calcique (1328) Fosfomycine sodique (1329) Frêne (feuille de) (1600) Fructose (0188) Fumarate ferreux (0902) Fumeterre (1869) Furosémide (0391) Galactose (1215) Gallamine (triéthiodure de) (0181) Gattilier (fruit de) (2147) Gélatine (0330) Gentamicine (sulfate de) (0331) Ginkgo (feuille de) (1828) Ginseng (1523) Glibenclamide (0718) Gliclazide (1524) Glipizide (0906) Gluconate ferreux (0493) xxvi
English: Regarding possible amendments of the rules of procedure, some members pointed out that they were necessary in the light of the concerns of States parties, although they remained flexible in respect to the possible scope of such amendments.
French: S'agissant des amendements qu'il était envisagé d'apporter au Règlement intérieur, des membres ont fait observer qu'ils étaient nécessaires eu égard aux préoccupations des États parties, bien que ces mêmes membres demeurassent flexibles quant à la portée de ces amendements.
English: Labour market activation policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those farthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
French: Premièrement, les politiques d’activation du marché du travail doivent être étudiées conjointement avec les stratégies d’insertion, en particulier celles qui sont les plus éloignées du marché du travail et pour lesquelles des efforts systématiques doivent être consentis.
English: Programme A.2: Policy-making Organs Secretariat and Member Relations 23
French: Programme A.2: Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures 23
English: On June 17, 2004, you were told during two telephone calls, one from the above-mentioned minister's office and one from CAC, that you would have to file a complaint with the Tribunal.
French: Le 17 juin 2004, vous avez appris au cours de deux conversations téléphoniques, l'une avec le bureau du ministre susmentionné, et l'autre avec CVC, qu'il vous faudrait déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Due consideration should be given to an equitable geographical distribution in electing the members.
French: Il conviendrait de prendre dûment en considération le principe d'une distribution géographique équitable des sièges.
English: (c) Considerations in regard to Iran’s internal political situation have also informed the EU’s view on the degree to which it should become involved with that country.
French: Les raisons suivantes sont invoquées pour favoriser la communication et la coopération avec l’Iran : (a) L’UE est le plus important partenaire commercial de l’Iran, elle représente près de 40% de ses importations et 36% de ses exportations28.
English: The Fund also carries out the tasks of supervision, guidance and follow-up in accordance with rules adopted by a decision of the management board and the rules of procedure for welfare homes, which specifically cover placements, terms of admission, services provided and duration of residence.
French: La Caisse se charge aussi de la supervision, de l'orientation et du suivi, conformément aux règles adoptées par le conseil de gestion et aux règles de procédures applicables aux institutions de protection sociale, notamment pour ce qui est du placement, des conditions d'admission, des services fournis et de la durée du séjour.
English: Small island developing States recognize the integral role of youth in sustainable development and the need to further ensure their participation in programmes and activities related to the sustainable development of small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients du rôle fondamental qui revient aux jeunes dans le cadre du développement durable et de la nécessité d'améliorer leur participation aux programmes et activités ayant trait au développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: Furthermore, the hotel has a central location, which allows guests to easily find their way and visit the best attractions of the city on foot.
French: En plus, l’hôtel occupe une position centrale, qui permet aux clients de se trouver facilement leur chemin et de visiter les meilleures attractions de la ville à pied.
English: In regard to the organizations that are under total tutelage of the state, the party must help the masses to liquidate these organizations.
French: Dans le cas où au contraire elles le sont (inféodées à l'État), le parti aidera les masses à s'en débarrasser et à les détruire.
English: Of this amount claimed, USD 2,768,166.09 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claims and transferred to the subcategory “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
French: Sur ce montant, USD 2 768 166,09 correspondent aux pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes qui seront transférées de la catégorie «D» à la catégorie «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123(2001)].
English: The GATS obligations which do apply do not dictate any specific role for the public or private sectors in the supply of health and education services or prescribe any particular form of regulation434 and our existing systems of delivery and regulation for those services subject to the agreement are likely safe from challenge.
French: Les obligations de l’AGCS qui ne s’appliquent pas ne dictent d’aucune façon un rôle particulier au secteur public ou au secteur privé dans la prestation des services de santé et d’éducation et ne prescrivent aucune forme particulière de réglementation868; nos systèmes actuels de prestation et de réglementation des services assujettis à l’accord sont probablement à l’abri d’une contestation éventuelle.
English: Owing to the inadequacy of resources, the United Nations agencies and their partners have decided to focus on urgent priority requirements, such as food, water and medical assistance, until the end of 2003.
French: En raison de l'insuffisance de ressources, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont décidé de privilégier, jusqu'à la fin de 2003, les besoins prioritaires pressants tels que l'alimentation, l'eau et l'assistance médicale.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The Review Committee’s budget includes very little discretionary spending since its greatest expense is personnel salaries and benefits.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le budget du Comité de surveillance comprend très peu de dépenses discrétionnaires étant donné que ses charges les plus importantes sont les salaires et avantages sociaux des employés.
English: Are both the auctioneer and the principal registrants for GST/HST purposes? 2.
French: Les produits décrits ci-dessus sont-ils des produits visés par règlement?
English: Sorevco argued that Canadian prices declined in late 2003 due to competition from imports from non-subject countries and that the subject goods would have to be dumped at low prices in order to compete with imports from non-subject countries, given the commodity nature of the subject goods.
French: Sorevco a soutenu que les prix canadiens ont baissé à la fin de 2003 à cause de la concurrence des importations en provenance de pays non visés et que les marchandises en question devraient être vendues à de bas prix sous-évalués pour livrer concurrence aux importations en provenance des pays non visés, étant donné le caractère de produits de base des marchandises en question.
English: Without prejudice to the importance and the economic and social benefits of the more traditional forms of business, they steer the system towards a clearer and more complete assumption of duties on the part of economic subjects. And not only that.
French: Sans rien ôter à l’importance et à l’utilité économique et sociale des formes traditionnelles d’entreprise, elles font évoluer le système vers une plus claire et complète acceptation de leurs devoirs, de la part des agents économiques.
English: Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins adminsitratives ou sont marqués de facon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d’un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre è cet individu.
English: 3.4 Loan from a Canadian bank – not repaid On June 20, the Bank of Manitoba approved a loan in the amount of $2,000 at an interest rate of 10% compounded monthly.
French: 3-4 Prêt d’une banque canadienne – non remboursé Le 20 juin, la Banque du Manitoba a approuvé un prêt de 2 000 $ à un taux d’intérêt de 10 % composé mensuellement.
English: share your sense of style with someone in need – donate some time, some cash, or some clothes?
French: emprunter la cravate d’un proche et amusez-vous à changer le look de votre blouse!
English: C. Leading by example: a climate-neutral United Nations
French: Montrer l'exemple : une ONU climatiquement neutre
English: The location shall be shielded from any wind that may affect the results.
French: Le lieu doit être abrité de tout vent susceptible d'affecter les résultats.
English: Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
French: Les coûts directs peuvent comprendre les frais de personnel, de déplacement, de séjour, ainsi que d'autres coûts spécifiques.
English: This approach led to specific recommendations being addressed to both national authorities and international partners, specifying in an objective manner their respective responsibilities.
French: Cette approche a donné lieu à des recommandations spécifiques destinées aux autorités nationales et aux partenaires internationaux dans lesquelles les responsabilités respectives des uns et des autres sont précisées de façon objective.
English: Salonga National Park is Africa's largest tropical rainforest reserve. Situated at the heart of the central basin of the Congo river, the park is very isolated and accessible only by water.
French: Au cœur du bassin central du fleuve Congo, ce parc est la plus grande réserve de forêt tropicale pluviale, très isolée et accessible seulement par voie d'eau.
English: Part of the Get Well program that has been announced recently is what's called a retirement gratuity.
French: Une partie du programme d'améliorations des conditions professionnelles des militaires annoncé récemment prend la forme d'une gratification en vue de la retraite.
English: The radio and Internet project was a successful example of how communication satellites could be used to inform the end-user (see www.ranetproject.net for further information on the project).
French: Le projet RANET (Radio et Internet) était un bon exemple de la façon dont les satellites de communication pouvaient servir à informer l'utilisateur final.  De plus amples informations sur ce projet sont disponibles sur le site <www.ranetproject.net>.
English: DFO will maintain its ability to close a fishery or reduce the daily or seasonal catch with the use of Variation Orders (i.e. an order to vary a close time, fishing catch limit or limit on the size or weight of fish that has been fixed in respect of an area under the Regulations).
French: Le MPO conserverait la possibilité de clore une pêche ou de réduire les quotas de prise quotidiens ou saisonniers par des ordonnances de modification (c'est-à-dire les ordonnances pour modifier la période de fermeture, le contingent ou la limite de taille ou de poids du poisson pour une zone fixée par règlement).
English: We must ensure that we do not show any weakness: that is the point and we must be very clear about it.
French: Nous devons veiller à ne pas montrer la moindre faiblesse: tout repose là-dessus, il ne faut jamais l'oublier.
English: Of 22 lizard species studied in eastern Ecuador, 21 were diurnal.
French: De 22 espèces de lézards qui ont été étudiées dans l'est de l'Équateur, 21 étaient diurnes.
English: 11 There is also a separate entrance requirement for new labour market entrants.
French: Deuxièmement, la non-linéarité des barèmes de transformation des taux de chômage en paramètres de l’AC contribue à faciliter l’identification.
English: Canadian Clean Power Coalition (CCPC)49.
French: Canadian Clean Power Coalition (CCPC)
English: Paragraph 6 had been revised to read “Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, including, inter alia, by removal of all Israeli checkpoints erected within the Occupied Palestinian Territory, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Le libellé du paragraphe 6 a été modifié comme suit: « Insiste sur la nécessité de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, moyennant notamment la suppression de tous les postes de contrôle israéliens à l'intérieur du territoire palestinien occupé, et sur la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».