ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate new knowledge The paper has been drafted in the form of a letter to an imaginary aunt who has recently been appointed Secretary of Communications in a Latin American country.This device allows for a creative approach to discussing issues and proposals for taking better advantage of the opportunities offered by information and communication technologies (ICTs) for human development in the region.
French: Générer de nouvelles connaissances Nous avons rédigé ce document sous forme de lettre à une tante imaginaire qui viendrait d’être nommée au Secrétariat des communications d’un pays de l’Amérique latine. Ce prétexte narratif nous permet d’aborder de manière créative la discussion des thèmes et des postulats qui nous aideront à tirer un meilleur parti des occasions qui nous sont offertes par les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour le développement humain de la région.
English: We need to reconsider the provision of financial and material aid to regimes that act like Mugabe's regime, and simply seek other ways, including sanctions which might force these dictators to respect fundamental, and I stress, fundamental human rights.
French: Il nous faut reconsidérer la dispensation d'aide financière et matérielle aux régimes qui agissent comme le régime de Mugabe, et tout simplement chercher d'autres voies, dont des sanctions, qui pourraient forcer ces dictateurs à respecter les droits fondamentaux de l'homme, je dis bien fondamentaux.
English: Finally, let me say a word to Prime Minister Reinfeldt and the Swedish Presidency.
French: Enfin, permettez-moi de dire quelques mots sur le Premier ministre Reinfeldt et sur la Présidence suédoise.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of M.Marty- Neo Tango Net (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of M.Marty- Neo Tango Net or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to M.Marty- Neo Tango Net.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de M.Marty- Neo Tango Net (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de M.Marty- Neo Tango Net ou autrement y porter atteinte.
English: Or. en Justification For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
French: Or. en Justification À des fins de programmation et d'affectation des ressources, il convient de définir de manière plus restrictive les fonctions de formation visées au paragraphe 2, point c).
English: Requests the Secretary-General, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, acting as the substantive secretariat of the special session, to provide substantive input to the preparatory process;
French: Prie le Secrétaire général, avec le concours du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, agissant en tant que secrétariat fonctionnel de la session extraordinaire, de fournir une contribution de fond aux préparatifs;
English: As a result, the vast majority of the drama that Canadians watch is American drama.
French: « Par conséquent, la vaste majorité des dramatiques télévisées que les Canadiens et les Canadiennes voient sont américaines.
English: In the past, cultural and heritage tourism was only available to the wealthy social elite with the purpose of searching for culture, education and pleasure.
French: Par le passé, le tourisme culturel et patrimonial n’était accessible qu’à l’élite sociale fortunée qui recherchait la culture, l’éducation et le plaisir.
English: Another 3000 truckloads of supplies reached the mine site during the 2002 winter road season.
French: Pendant cette période, plus de 45 Mt de stériles seront enlevées.
English: It is a Eurasian species that has become established along roadsides, old fields, and waste places from Prince Edward Island to Ontario as well as British Columbia (Scoggan, 1978-79).
French: La julienne des dames est originaire d'Eurasie; au Canada, elle s'est échappée des jardins et dispersée le long des routes, dans les fourrés et les forêts claires de toutes les provinces (Scoggan, 1978-1979).
English: Selected federal departments possess enhanced knowledge (and use lessons learned) and skills to conduct GBA 9.
French: Incidences à court terme (mars 2004) 8. Meilleures connaissances (et utilisation des leçons apprises) et habiletés accrues pour appliquer l’ACS 9.
English: The morning session may have affected the perception of time; people were frustrated by not being able to hear or hear clearly, so time dragged on.
French: En effet, les participants, exaspérés de ne pas pouvoir entendre clairement le conférencier - ou de ne pas l'entendre du tout -, ont sans doute eu l'impression que la séance s'éternisait.
English: The valuation is based on the September 30, 2002, London p.m. fix of US$323.70 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 septembre 2002, en après-midi, de 323,70 $ US l’once.
English: Industry Company Region Specialists Canadian Newsletters Plant Tours
French: Industrie Entreprise Région Spécialistes Bulletins canadiens Visites d'usines
English: Four main areas were identified as priorities:
French: En 2003-2004, on a rédigé l’ébauche d’un plan d’action pour améliorer les pratiques de gestion que les gestionnaires ont identifiées dans le cadre de l’évaluation des compétences comme ayant besoin d’amélioration.
English: Please tell me how you feel about it generally speaking.
French: • Réactions sur la forme – y compris toute suggestion d’amélioration.
English: The Spanish Parliament adopted unanimously at the end of 2003 a motion urging the Spanish Government to convey to the Mexican Government its concern and the need to carry out international guidelines and to guarantee the human rights of women and girls.
French: Le Parlement espagnol a adopté à l’unanimité, à la fin 2003, une proposition invitant le gouvernement à transmettre à celui du Mexique son souci et la nécessité de s’en tenir aux lignes directrices internationales et de garantir les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
French: Ce ne sont pas des choses qui se négocient à l'OMC...Mais il est évident que le jour ou il y aura un accord qui succédera à Kyoto -et il sera surement plus large et sans doute plus astreignant que Kyoto-, il faudra que nous nous ajustions.
English: Their salaries and social situation do not reach the required levels.
French: D'autre part, le salaire et la situation sociale des enseignants n'ont pas atteint le niveau voulu.
English: Also, disclosure does not relieve you of your responsibility to act in the best interests of your client in accordance with the licensing qualification requirements such as suitability and carrying on business in good faith.
French: professionnelles ou de relations d’affaires, afin de conclure une opération. De plus, la divulgation ne le dégage pas de la responsabilité d’agir dans les meilleurs intérêts de son client, en conformité avec les exigences de qualités pour l’obtention d’un permis, comme l’aptitude et l’exercice de ses activités de bonne foi.
English: Additional revenues credited to the Consolidated Revenue Fund include returns on investment from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission as shown on page 39.
French: Les recettes additionnelles à valoir sur le Trésor comprennent les rendements du capital investi dans la construction d’édifices d’exposition multifonctionnels, dans la Société du crédit agricole et dans la Commission canadienne du lait, comme indiqué à la page 43.
English: • Identify and rank waterways particularly susceptible to adverse stormwater effects to establish management priorities; 
French: • identifieront et classeront les voies navigables particulièrement vulnérables aux effets néfastes des eaux pluviales en vue de définir les priorités de gestion;
English: • Harvey Barracks, Calgary.
French: • la caserne Harvey, à Calgary;
English: There is no information on population trends of shearwaters, though the Small Manx Shearwater (Puffinus puffinus) breeding population in southern Newfoundland is known to have declined (Robertson, 2002).
French: Il n’existe pas de données sur les tendances des populations de puffins, bien qu’on sache que la petite population de Puffins des Anglais (Puffinus puffinus) nicheurs dans le sud de Terre-Neuve a diminué (Robertson, 2002).
English: Using pesticides on our lawns and gardens is unnecessary and harms our environment along with the health of our families and pets.
French: L’utilisation de pesticides sur nos pelouses et nos jardins est inutile, nuit à notre environnement, ainsi qu’à la santé de nos familles et de nos animaux familiers.
English: Because ministers are responsible for the administration of their departments, political accountability and management accountability merge at the top of the system.
French: Étant donné que les ministres sont responsables de l’administration de leur ministère, la responsabilité politique et la responsabilité de gestion sont fusionnées au niveau supérieur du système.
English: 34 Wherefore, verily I say unto you that all things unto me are spiritual, and not at any time have I given unto you a a law which was b temporal ; neither any man, nor the children of men; neither Adam, your father, whom I created.
French: 34 C'est pourquoi, en vérité, je vous dis que pour moi toutes les choses sont spirituelles, et je ne vous ai jamais donné, en aucun temps, de loi qui fût temporelle, ni à aucun homme, ni aux enfants des hommes, ni à Adam, votre père, que j'ai créé.
English: 6501.00.00 00 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt.
French: 6501.00.00 00 Cloches non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure), plateaux (disques), manchons (cylindres) même fendus dans le sens de la hauteur, en feutre, pour chapeaux.
English: One final point: quite rightly, Mr Dell'Alba did not make a strong point of the proposition that in reality the present interpretation is ignored.
French: Pour terminer, M. Dell'Alba a eu tout à fait raison de ne pas faire plus de cas de l'idée selon laquelle l'actuelle interprétation n'est en fait pas prise en considération.
English: It should seek to ring-fence the first and second parts.
French: Il devrait essayer d’allouer la première et la deuxième partie.
English: Moreover, Article 6(1) of Regulation No 3887/92 provides that the two types of checks to which it refers, namely administrative and on-the-spot checks, are to be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids and premiums are granted.
French: En outre, l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 3887/92 prévoit que les deux types de contrôle visés par celui-ci, à savoir les contrôles administratifs et le contrôle sur place, sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi des aides et des primes.
English: The objectives of the MDG Africa Steering Group are to strengthen international mechanisms for implementation in the five areas of health, education, agriculture and food security, infrastructure, and statistical systems; improve aid predictability; and enhance coordination at the country level.
French: Les objectifs du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique sont de renforcer les mécanismes internationaux de réalisation de ces objectifs dans les cinq domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, des infrastructures et des systèmes de statistique; de rendre l'aide plus prévisible et de renforcer la coordination au niveau des pays.
English: On dual-engine installations, it’s common for the engines to rotate their props in opposite directions to counteract torque and make for easy steering.
French: Lorsque deux moteurs sont présents, habituellement les hélices tournent en sens inverse l’une de l’autre pour faciliter la conduite.
English: For His Excellency Jean-Daniel Lafond, who is also a filmmaker and writer, this patronage falls within the scope of other Rideau Hall programs, including Art Matters, a forum for dialogue and reflection on the vital place that the arts and culture hold.
French: Pour Son Excellence Jean-Daniel Lafond qui est aussi cinéaste et écrivain, cette présidence d’honneur s’inscrit dans les actions développées à Rideau Hall avec le Point des arts, un espace de dialogue et de réflexion sur la place essentielle de la culture et des arts.
English: Those connections included situations where a case of criminal conduct was covered by both fraud and corruption legislation and situations where, although the offences were covered by different legislation, there were factual links between the two types of offences.
French: Ces relations étaient notamment les situations dans lesquelles un comportement criminel relevant à la fois des dispositions réprimant la fraude et réprimant la corruption et les situations où, alors même que les infractions étaient couvertes par des textes différents, il existait des liens factuels entre les deux types d'infractions.
English: The purpose of the application concerned was the renovation of the historic centre of Tropea in the context of growing tourist development and also the particular problems of the stability of the rock on which the old town of Tropea, and also the site of the "Island Sanctuary", stand.
French: L'objet de la demande portait sur la réhabilitation du centre historique de Tropea dans le contexte d'un développement touristique croissant ainsi que sur les problèmes particuliers de stabilité du rocher sur lequel s'élève la vieille ville de Tropea, y compris le site du "Sanctuaire de File".
English: Species are selected using: the ‘May Be At Risk’ list in the Monitoring the General Status of Wild Species in Canada Program, as well as information drawn from other multi-jurisdictional monitoring, jurisdictional and international assessment processes (e.g. IUCN and ABI), published ranking systems in the scientific literature, and the expert knowledge of SSC, ATK SC, and COSEWIC members.
French: Les espèces sont sélectionnées à l’aide de la liste des espèces « possiblement en péril » qui se trouve dans le Programme de surveillance de la situation générale des espèces sauvages au Canada et selon l’information tirée d’autres programmes de surveillance à compétences multiples et de programmes d’évaluation internationaux et de compétences (p. ex.
English: As an outcome of the driveability validation tests the following modifications led to version 7 which is now the basis for the emissions validation:
French: La version 7, qui sert maintenant de base pour la validation des mesures d'émissions, est une version modifiée à la lumière des résultats des essais de validation de la conduite pratique sur banc.
English: The Rapporteur encourages their cooperation and appreciates the support and protection provided to national Ombudsmen through association with the pan-European Commissioner.
French: Ainsi, un médiateur disposant d’une compétence de surveillance du pouvoir judiciaire et en même temps habilité à intenter une action ou à y intervenir pourrait occasionner un éventuel conflit d’intérêts, tout au moins en apparence, qui entraînerait des répercussions sur l’indépendance du pouvoir judiciaire aux yeux du public.
English: ◦ a description of the institution’s approval process
French: ◦ une description du processus d’approbation de l’institution
English: Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 5)
French: Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 5)
English: The technicians on the deployment carried out the necessary repairs prior to returning to 19 Wing Comox.
French: Les techniciens en déploiement ont effectué les réparations nécessaires avant de regagner la 19e Escadre Comox.
English: Several of the studies focused on certain ethnic groups and their migratory behaviour, but also on the compartmentalized use of the available data.
French: Il existe peu d'information sur les migrations internes togolaises. Aussi une analyse des mouvements migratoires serait-elle utile aux planificateurs chargés d'élaborer une politique démographique nationale.
English: It recalled that it had tabled several proposals on GR and the disclosure requirement and considered that such proposals, particularly the issue of the disclosure requirement, merited an in-depth discussion as soon as possible.
French: Elle a rappelé qu’elle avait soumis plusieurs propositions relatives aux ressources génétiques et à l’exigence de divulgation, estimant que ces propositions, en particulier la question de ladite exigence de divulgation, méritait, dès que possible, un examen approfondi.
English: This will also help to bolster the gains from cost savings, speed-to-market and quality of the product or service offered, which remain the pillars of any successful business enterprise.
French: L'utilisation de ces outils permettra également de conserver des atouts tels que les économies de coût, la tenue des délais de livraison et la qualité du produit ou du service fourni, qui demeurent les piliers de la réussite d'une entreprise commerciale.
English: UNHCR's primary goal in relation to older refugees is that:
French: L'objectif primordial du HCR concernant les personnes âgées est le suivant:
English: The IFs could not count on WADA to carry out all of the testing.
French: Les FI ne peuvent compter sur l’AMA pour effectuer tous les contrôles.
English: Rationalizing the Categories of Specialty Services There are currently five categories of specialty programming services with varying regulatory obligations.
French: Rationalisation des catégories de services spécialisés Il existe présentement cinq catégories de services spécialisés, chacune ayant ses propres obligations réglementaires.
English: It says to the love, this, that is your bigger secret!
French: Il dise à l'amour, celui-ci, qui est ton plus grand secret !
English: He agreed with those delegations that had said that January might be a better time for a pledging conference.
French: Le PNUD poursuivrait son action dans le domaine des droits de l'homme en Ouganda ainsi que dans d'autres pays d'Afrique.
English: The aim of the experiment was to determine whether the sheep exhibit significant parasite-induced anorexia and whether diet selectivity was also altered in response to parasitism.
French: Les buts de l’expérience étaient de voir si les moutons souffrent d’anorexie causée par le parasitisme et si la sélectivité de leur régime alimentaire est modifiée par le parasitisme.
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (1999).
French: Accord entre la République populaire de Chine et la République du Kazakhstan concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (1999).
English: "Our Government's support for the recently amended Official Languages Act is absolute and demonstrates its commitment to full recognition of linguistic duality. This will have an influence on future actions."
French: « L'appui de notre gouvernement à la Loi sur les langues officielles, qui a été modifiée récemment, est entier et démontre notre engagement envers la pleine reconnaissance de la dualité linguistique, ce qui influencera nos prochaines démarches.
English: First, what type of shock dominates when commodities are added to the factors identiﬁed by Clarida and Galí?
French: Quel type de choc domine quand on tient compte de chocs de prix de matières premières, en plus des chocs identiﬁés par Clarida et Galí?
English: Imagine breathtaking canyons and the roar of powerful waterfalls.
French: Des canyons vertigineux et le fracas de chutes puissantes.
English: One thing I noticed with the service providers is that you've got to remember they're human too and they have feelings.
French: Une chose que j'ai remarqué, c'est qu'il faut se rappeler que les pourvoyeurs de service sont humains, et qu'ils ont des sentiments.
English: Almost from the time of RDX2's birth, and of the Nixon shock that marked the beginning of the end of the Bretton Woods system, commodity prices, including most importantly, the price of oil, had begun their upward spiral that would soon lead, spurred by the Arab-Isreali War, to a trebling of world oil prices in 1973–1974.
French: Presque aussitôt après la naissance du modèle RDX2 et le choc Nixon qui marqua le début de l'écroulement du système de Bretton Woods, les prix des produits de base — et surtout ceux du pétrole — avaient entamé une ascension, qui, attisée par le conflit israélo-arabe, aboutit rapidement au triplement des cours mondiaux du pétrole durant la période 1973-1974.
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on
French: • Opérations non-monétaire, Politique sur la comptabilisation des (1994-11-10)
English: Agenda item 113 (a)
French: Point 113 a) de l'ordre du jour
English: • Who holds the secondary rights; This criterion enables the independence of a producer to be assessed in the event that all his rights, including secondary rights, have been bought by broadcasters, leaving the independent producer in a position where he cannot put together a catalogue of material with secondary rights which can be sold on other markets.
French: • Qui détient les droits secondaires ? Ce critère permet d'évaluer l'indépendance d'un producteur dans l'hypothèse où tous ses droits, y compris ses droits secondaires, ont été achetés par des organismes de radiodiffusion, laissant le producteur indépendant dans une situation où il est incapable de constituer un catalogue de programmes avec des droits secondaires pouvant être vendus sur d'autres marchés.
English: It gathered 45 participants, among whom Christian Fortage and Jean-Pierre Pichereau, YWF high technicians - and Jimmy Lenormand, Champion of France 2008. Thanks to the good organization of Jeanine and Christian Fortage, the majority of the clubs of the region was represented, as well as several karatekas.
French: Le deuxième stage de Yoseikan Budo de la saison au Canada sous la direction de Me Mochizuki s'est déroulé principalement à Trois-Rivières, à l'invitation de Marc Beaudry, mais aussi à Montréal à celle de Roger Roy, dans une ambiance toujours sympathique comme en témoignent les photos.
English: Article 8 – Loss of nationality at the initiative of the individual 1 Each State Party shall permit the renunciation of its nationality provided the persons concerned do not thereby become stateless.
French: Article 8 – Perte de la nationalité à l’initiative de l’individu 1 Chaque Etat Partie doit permettre la renonciation à sa nationalité, à condition que les personnes concernées ne deviennent pas apatrides.
English: Reducing the range-quantitative and qualitative changes of the set of goods at the expense of reducing its breadth and range polnoty.Prichinami reductions may be decreasing demand, the shortage of proposals unprofitableness or low profitability in the production and / or implementation of certain goods.
French: Réduction de l'aire de changements quantitatifs et qualitatifs de l'ensemble des marchandises, au détriment de la réduction de leur ampleur et la portée des réductions polnoty.Prichinami mai sera la diminution de la demande, le manque de propositions unprofitableness ou à faible rentabilité dans la production et / ou la mise en œuvre de certaines marchandises.