ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is right to insist on nuclear non-proliferation, but progress on disarmament would make that insistence still more compelling.
French: Le monde a raison d'insister sur l'importance de la non-prolifération nucléaire, mais des progrès en matière de désarmement ne peuvent que renforcer cette insistance.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Agency staff believes that this undue obstacle could have been avoided if Air Canada had measures in place to prevent unnecessary delays caused by the carrier's failure to provide timely services required for the on-time boarding of a passenger with a disability.
French: Le personnel de l'Office croit qu'on aurait pu éviter cet obstacle abusif si Air Canada avait adopté des mesures pour éviter ces retards inutiles et attribuables au fait que le transporteur n'avait pas offert, en temps opportun, les services nécessaires à l'embarquement d'un passager handicapé.
English: However, to date little additional support has been identified, raising the risk that the April conference will not be successful.
French: Cependant, à ce jour, peu de ressources supplémentaires ont été identifiées, et la conférence d'avril risque donc de ne pas être un succès.
English: Alignment Performance agreements are to demonstrate alignment with:
French: Alignement Les ententes de rendement démontrent un alignement avec :
English: • Godin, Yvon (New Democratic Party ) Auto Policy Industry Canada Minister:
French: • Neville, Anita (Parti libÃ©ral du Canada ) Affaires indiennes et Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre :
English: We report high-resolution laser-induced fluorescence spectra of the A3Π1, ν″ = 0 system of ICl subjected to strong parallel electric and magnetic fields, scanned independently up to 50 kV cm−1 and 0.7 T. Either field induces coherent superposition or hybridization of the rotational states within the A3Π1 electronic state, which possesses both an electric and a magnetic dipole moment along the internuclear axis.
French: Nous présentons un spectre à haute résolution de la fluorescence induite par rayonnement laser pour le système A3Π1, ν″ = 0 de ICl soumis à des champs électrique et magnétique parallèles intenses, avec balayages indépendants jusqu'à 50 kV cm−1 et 0,7 T. Les deux champs induisent la superposition cohérente ou l'hybridisation des états rotationnels dans l'état électronique A3Π1, qui possède des moments dipolaires électrique et magnétique dans la direction de l'axe internucléaire.
English: To be held on Thursday, 7 December 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 décembre 2006, à 10 h 15
English: Although in the Guide reference is often made only to inventions or technical subjects of inventions, it is to be understood that the remarks made in the Guide apply equally to technical subjects which are covered by the additional information.
French: Le guide ne mentionne souvent que les inventions ou les objets techniques d’inventions; il est entendu, cependant, que les observations qui y sont faites s’appliquent également aux objets techniques couverts par l’information additionnelle.
English: Copyright and Related Rights, Other Date of basic text: March 15, 2001 Officially published in:
French: Autres, Droit d'auteur Date du texte de base: 15 mars 2001 Officiellement publié dans:
English: Clicking on the furniture displayed in miniature, in its actual form, making your planning more fun.
French: En cliquant sur les meubles affichée en miniature, dans sa forme actuelle, ce qui rend la planification de votre plus amusant.
English: • agreements in areas subject to unanimity (e.g. taxation).
French: • les accords d'adhésion d'un État à l'Union européenne;
English: Ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;
French: s'assure du respect de toutes les procédures opérationnelles et des listes de vérification conformément au manuel d'exploitation;
English: We also have the proposals of the non-governmental organizations with which we met last week and which shared with us their analyses and suggestions, which I found very interesting.
French: Nous avons aussi les propositions des organisations non gouvernementales, que nous avons rencontrées la semaine dernière, et qui nous ont fait part de leurs analyses et de leurs suggestions, que je trouve très intéressantes.
English: To preserve the relationships between/among all constituent parts of a record.
French: Préserver les relations entre et parmi toutes les parties constituantes d’un document.
English: The gravity-flow deposits of unit 2 pass laterally into slide scars that truncate unit 1.
French: Les dépôts de courant de gravité de l'unité 2 montrent une variation latérale de faciès passant à des cicatrices de glissement recoupant l'unité 1.
English: Level of confidence in … the likelihood that the <Anglophone/Francophone> community in your region will continue to exist in the future.
French: Quel est votre niveau de confiance à l'égard de … la vraisemblance que la collectivité « anglophone/francophone> de votre région continuera à exister à l'avenir.
English: Part II: Managing Trade in Agricultural Commodities for Sustainable Growth and Poverty Reduction
French: PARTIE II: Gestion du commerce des produits de bases agricoles pour une croissance durable et la réduction de la pauvreté.
English: The Scandinavian countries and the Netherlands consistently had the best record (between 45 and 36
French: Les pays scandinaves et les Pays-Bas ont régulièrement obtenu les meilleurs résultats (entre 45 et 36 %).
English: To add to an already depressed market, the guaranteed home sales program was introduced.
French: Est alors venu s'ajouter à un marché déjà très mal portant le Programme de vente d'habitation garantie.
English: Following discussion resulting in a number of amendments, the Working Group adopted the report set out in annex I to the present report.
French: A l'issue du débat qui a donné lieu à un certain nombre d'amendements, le Groupe de travail a adopté le rapport figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Braunschweig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Braunschweig ?
English: In other proceedings, when the Bureau believes that IP rights could potentially be defined, strengthened or extended inappropriately, the Bureau may intervene to make representations concerning the scope of the protection that should be accorded IP rights.
French: Dans d'autres actions, si le Bureau estime que des droits de PI peuvent être définis, renforcés ou étendus de manière peu convenable, il peut intervenir et faire des représentations relativement à l'étendue de la protection qui devrait être accordée aux droits de PI.
English: Up until the late 1940s, the Gulf of St. Lawrence cod fishery was prosecuted with hook and line.
French: On a effectué la pêche de la morue au moyen de lignes et d’hameçons dans le golfe du Saint-Laurent jusque vers la fin des années 1940.
English: "It is only through cooperation and adherence to the rule of law that we can achieve an orderly fishery that is beneficial to both aboriginal and coastal communities," added Minister Dhaliwal.
French: « Pour que les activités de pêche se déroulent de façon ordonnée et profitent à la fois aux autochtones et aux collectivités côtières, nous devons nécessairement faire preuve de collaboration et respecter la primauté de la loi », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: In addition to conveying important documents between the human, dwarf, and gnome leaders in the regions around Stormwind and Ironforge, gryphons have also been harnessed for paid transportation along routes throughout Alliance-controlled lands.
French: En plus d'assurer le transport d'importants messages entre les dirigeants humains, nains et gnomes aux alentours de Hurlevent et Forgefer, les griffons servent également au transport aérien dans les territoires contrôlés par l'Alliance.
English: Many are still at large, however.
French: Beaucoup demeurent cependant en liberté.
English: Low-income Canadians also tend to live in more polluted environments, with consequently greater risks to health.
French: Ils ont aussi tendance à vivre à des endroits plus pollués, si bien que leur santé s'en trouve davantage menacée.
English: • Allocation of funds into the three areas of allowable costs may change from the first year, where the initial establishment of the Centre may require more funds be allocated to operating costs, to later years, where more funds may be needed for trainee awards, for example, under research development and knowledge translation.
French: • La répartition des fonds entre les trois catégories de coûts admissibles peut varier d'une année à l'autre. Ainsi, l'établissement initial du centre peut exiger plus de fonds de fonctionnement la première année, alors que plus de fonds peuvent être nécessaires pour des bourses de formation, par exemple, les années suivantes, au titre du développement de la recherche et de l'application des connaissances.
English: [14] Art. 2660 C.C.Q. [15] L. Payette, Les sûretés dans le Code civil du Québec (Cowansville, Que.:
French: Art. 2724(4) C.C.Q. The comparison ends there, however, since these securities are not recognized by Parliament in a bankruptcy context.
English: Algeria, for example, uses its Household Consumption Survey to report on access to water and sanitation8 . Many countries use data from their Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) 9 and population censuses10 for reporting on the MDG 7 indicators. Botswana is an example of a country that assesses the loss of environmental resources from data in its Population Census.
French: Ainsi, l’Algérie s’appuie sur son enquête relative à la consommation des ménages pour obtenir des informations sur l’accès à l’eau et à l’assainissement 8 . Dans leurs rapports sur les indicateurs de l’Objectif 7, de nombreux pays utilisent des données issues de leurs enquêtes en grappe à indicateur multiple (EGIM) 9 et de leurs recensements10 . Le Botswana évalue ainsi le déclin de ses ressources environnementales à partir des données des recensements démographiques.
English: Participatory Development Communication - Africa: preliminary exploration (Last modified: 2003/05/26) Project number 101292 Total amount CAD$15,600 Duration 12 months 76.
French: Participatory Development Communication - Africa: preliminary exploration (Modifié le : 2003/05/26) Numéro du projet 101292 Budget total CAD$15,600 Durée 12 mois 76.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B
French: Demande de marque communautaire n° 657627
English: The intent was to pump the water from the isolated area of contamination and remove the oil manually.
French: Jusqu'à la semaine dernière, on s'est affairé à construire un ouvrage de déviation temporaire du cours d'eau, dans l'intention d'assécher la zone contaminée et d'en retirer le mazout manuellement.
English: Government sector governing boards
French: Organes directeurs des entités du secteur public
English: Contracting phase A. Appropriate form of Agreement
French: Étape de la passation de marché A. Bon type d’accord.
English: According to this analysis, the uncertainty for the 2001 GHG emissions from Industrial Processes, excluding halocarbons, ranged from −7% to +5%.
French: Néanmoins, l’emploi de ce carburant n’intéresse que des quantités minimes, et, par rapport à l’ensemble, les émissions d’éthanol sont très faibles.
English: Reliability of supply is the ultimate focus of the Canadian electric utility monopolies.
French: La fiabilité de l’approvisionnement demeure lapréoccupation ultime des monopoles deservices publics d’électricité au Canada.
English: However, with the enactment of the Village Representative Election Ordinance, that position has been overtaken by events and the new electoral system described above now guarantees equal rights for both sexes.
French: Toutefois, avec la promulgation de la Village Representative Election Ordinance (ordonnance relative aux élections des représentants de village), cette situation a été dépassée par les événements et le nouveau système électoral susmentionné garantit aujourd'hui une égalité de droits aux deux sexes.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Lemsford Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Lemsford (Sask.)
English: Scope and Content The George Bowering fonds includes manuscripts and typescripts of many of his works, including:
French: Portée et contenu Le fonds George-Bowering contient des manuscrits et des copies dactylographiées de beaucoup de ses œuvres, notamment :
English: According to Amendment No 49, admission "may be granted ... for the purposes of paid employment in order to fill a job vacancy ".
French: La proposition d'amendement 49 dit: »L'exercice d'une activité professionnelle peut être accordée sur la base d'une offre d'emploi».
English: In February, the government issued the Referendum Law for the Approval of the Draft Constitution, which provided for a prison term of up to three years and/or a substantial fine for anyone caught campaigning against the referendum.
French: Le gouvernement a promulgué en février une Loi sur le référendum en vue de l’approbation du projet de constitution, qui prévoyait une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans ou une forte amende – voire les deux – pour toute personne surprise en train de faire campagne contre le référendum.
English: B. Multi-year programme of work
French: Programme de travail pluriannuel
English: The first question needs to be considered in more general terms, since the Constitutions of some of these countries - in particular, I would recall the recent modification in Tunisia - contain an article to the effect that the citizens must not carry out any activity which may be directed against the state, which can even be interpreted as conspiracy.
French: Je crois que, pour ce qui est de la première question, nous devrions procéder à un raisonnement plus général car dans la constitution de certains de ces pays - je rappellerai en particulier la récente modification de la constitution tunisienne -, on trouve un article selon lequel les citoyens ne doivent pas mener d'activités pouvant être dirigées contre l'État, c'est-à-dire conspirer.
English: Support taking a resolution to the Commission on Narcotic Drugs emphasizing the success and value of the ACoG/IFCP model to other United Nations Member States.
French: Appuyer l'adoption par la Commission des stupéfiants d'une résolution soulignant le succès du modèle ACoG/IFCP et son intérêt pour d'autres États Membres de l'ONU.
English: The Canadian ICT industry is heavily weighted towards leading-edge technologies.
French: Le secteur canadien des TIC est fortement axé sur les technologies de pointe.
English: Geometry Recognize common angles such as 15, 30, 45 and 90 degrees, draw, sketch, or form common forms and figures such as circles, triangles, spheres, rectangles, squares, etc. For example, review advertising copy.
French: GÃ©omÃ©trie ReconnaÃ®tre les angles courants, par exemple de 15, 30 , 45 et 90 degrÃ©s; dessiner des croquis ou des formes courantes telles que des cercles, des triangles, des sphÃ¨res, des rectangles, des carrÃ©s, etc.
English: We therefore need to eliminate the many public intermediary bodies when they are not effective at satisfying the needs of enterprises.
French: J’en arrive à la seconde question, à savoir quelles sont les exigences réelles des entreprises à l’heure actuelle et quelles sont leurs attentes vis-à-vis des intermédiaires.
English: One click and download of all pictures starts.
French: Un click et le téléchargement commence.
English: This lack of progress is making the future of nuclear disarmament and non-proliferation less certain and it is feared the NPT regime may be negatively affected.
French: Cette absence de progrès rend moins certain l'avenir du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et il est à craindre que le régime du TNP n'en subisse les conséquences négatives.
English: The practice of exporting other hazardous material for disposal in third countries is prohibited under international law and this must be extended by the EU to cover all type of nuclear wastes and spent fuel.
French: La pratique de l'exportation de matières dangereuses aux fins de leur stockage définitif dans des pays tiers est interdite par le droit international, interdiction qui doit être étendue par l'UE pour englober tous les types de déchets radioactifs et de combustible usé.
English: The minimum stay is different depending on the apartment you choose.
French: Le nombre de nuits minimum change selon l'appartement que vous choisissez.
English: • What advice does Canada's Food Guide give about fish consumption?
French: • Que conseille le Guide alimentaire canadien au sujet de la consommation de poisson?
English: Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets
French: Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux
English: We are unanimous in identifying a democratic deficit in the United Nations and the intergovernmental regime at large.
French: Nous identifions unanimement un déficit démocratique au niveau de l'Organisation des Nations Unies et du régime intergouvernemental en général.
English: In Hungary, downward pressure on the national currency may have also reflected the fiscal situation and market concerns about the ECB Annual Report 2006
French: En 2006, la couronne tchèque et la couronne suédoise se sont progressivement appréciées contre euro avant de se replier légèrement
English: The Committee recommends that the State party further strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of gender equality and the enjoyment of women's rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue de renforcer les mécanismes nationaux chargés de l'amélioration de la condition de la femme et les dote de l'autorité, des pouvoirs de décision et des ressources humaines et financières voulus pour qu'ils œuvrent efficacement à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes et aident celles-ci à exercer leurs droits fondamentaux.
English: Introduction New communications and information technologies, commonly referred to as the "Internet", have opened up new horizons of public access to information, education and cultural resources.
French: Introduction Les nouvelles technologies de communication et d’information, auxquelles le terme « Internet » fait communément référence, ont ouvert de nouveaux horizons en matière d’accès du public à l’information, à l’éducation et à la culture.
English: Switzerland is convinced that tolerance and mutual respect are essential to overcome differences in perceptions, concepts and ideas.
French: La Suisse est convaincue que la tolérance et le respect mutuel sont essentiels pour surmonter les différences qui opposent aujourd'hui les perceptions, les concepts et les idées.
English: Very close to the beach, with good access.Excellent food an choice.
French: La situation de l'hôtel, les chambres très vastes et l'accueil.
English: An Evaluation Guide was prepared by the program staff at HQ and was provided to every First Nations community that had signed a Fisheries Agreement with DFO under the MRI.
French: Un guide d’évaluation a été préparé par le personnel du programme à l’administration centrale et distribué à chaque collectivité des Premières nations qui avait signé une entente de pêche avec le MPO dans le cadre de l’IAM.
English: The contaminants treated, along with the advantages, disadvantages and limitations, are also addressed.
French: Les contaminants traités, ainsi que les avantages, désavantages et restrictions, sont également discutés.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/44 of 23 April 2001:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/44 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001:
English: Based on the experience of adjudicatorsâ€™ rulings, we have established that not all criminal offences necessarily have to translate into suspension of passport services.
French: Nous avons Ã©tabli au fil de dÃ©cisions arbitrales que ce ne sont pas nÃ©cessairement toutes les infractions criminelles qui doivent se traduire par la suspension de services de passeports.
English: With regard to culture, the Information Division of the Office of the Prime Minister collaborates with the National Broadcasting Network in the production of local television and radio programmes, and provides support to other related agencies involved in the reduction of cultural penetration in the local media by foreign broadcasters by increasing the quality and quantity of indigenous programming.
French: En ce qui concerne la culture, la division de l'information du Cabinet du Premier Ministre collabore avec le National Broadcasting Network à la production de programmes de télévision et de radio locaux et assure un soutien à d'autres organismes qui travaillent eux aussi à réduire la pénétration culturelle de stations étrangères dans les médias locaux en augmentant la qualité et la quantité des émissions locales.
English: The declaration confirms the agreement of the international community on fundamental principles for peace, freedom, democracy, security, disarmament and development.
French: La réalisation des sept premiers objectifs est avant tout la responsabilité des gouvernements des pays en développement.
English: ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish) ANNEX II(i) (drawings with the adaptations in Icelandic) ANNEX II(j) (drawings with the adaptations in Norwegian) ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish).
French: Annexe II (h) (dessin avec les termes en finnois) Annexe II (i) (dessin avec les termes en islandais) Annexe II (j) (dessin avec les termes en norvégien) Annexe II (k) (dessin avec les termes en suédois) 3.
English: A search of all Canadian industrial designs may be performed in CIPO's Industrial Design Division, in Gatineau, Quebec.
French: On peut effectuer une recherche sur tous les dessins industriels canadiens à la Division des dessins industriels de l'OPIC, à Gatineau, au Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Credit report, score or rating?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Dossier, pointage ou cote de crédit?
English: Chapter IX MISCELLANEOUS PROVISIONS Section 45 A proprietor of a design, who is not resident in this country, shall have an agent who is resident here and entered in the Design Register, and who can receive communications and other notifications concerning the design on his behalf.
French: La présente Loi ne s’appliquera pas aux îles Féroé. Elle pourra toutefois être étendue à ces îles par ordonnance royale, avec les amendements que pourra exiger la situation particulière des Féroé.