ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a database created for general research purposes, researchers should define the scope and purpose in a way that will be meaningful for research ethics boards (REBs) and any prospective research participants, even if the boundaries are at a relatively general level.
French: Dans le cas d'une base de données créée à des fins de recherche générales, les chercheurs devraient en définir la portée et le but d'une manière qui sera utile aux comités d'éthique de la recherche (CER) et aux participants éventuels à la recherche, même si les limites sont relativement générales.
English: Report of the TIRExB at its fourteenth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa quatorzième session
English: What could we have known then of the current economic crisis, of the situation in Kosovo or Gaza, of the extent of the climate crisis or the extreme oscillations in food prices?
French: Qu'aurions-nous pu savoir à l'époque de la crise économique dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, de la situation au Kosovo ou à Gaza, de l'ampleur de la crise climatique ou de l'extrême instabilité des prix des denrées alimentaires?
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.20.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.20.
English: Moreover, the Commission formulated a specific framework for supporting bodies active in the fields of education, training, youth, culture and active citizenship.
French: Par ailleurs, la Commission a défini un cadre spécifique pour le soutien des organismes actifs dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse, de la culture et de la citoyenneté active.
English: Accurate statistics reflecting differences between Member States will help us to identify prevention methods more precisely.
French: La collecte de données statistiques précises reflétant les différences entre les États membres nous aidera à identifier de manière plus précise les méthodes de prévention possibles.
English: It follows that the second plea in law is well founded, without there being any need to examine the other arguments put forward in support of that plea.
French: Il s'ensuit que le deuxième moyen est fondé, sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres arguments avancés dans le cadre de ce moyen.
English: In discussions with RBD, it is not entirely clear on what basis these relationships exist.
French: Après consultation de RBD, on ne sait toujours pas clairement sur quelle base se fondent ces relations.
English: "Fit to work" or "ﬁtness to work" evaluations are medical assessments done when an employer wishes to be sure an employee can safely do a specific job or task.
French: Lorsque l’employeur veut savoir si un employé peut accomplir un travail ou une tâche en toute sécurité, il demande une évaluation médicale visant à déterminer si ce dernier est « apte au travail », ou son « aptitude au travail ».
English: BC-9 - Television Ghosting Interference Analysis PDF Format, 23 KB Help to Access Documents In television, a ghost image is a duplicate of the original image shifted slightly to the right of the original picture on the television screen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-9 - Analyse du brouillage dû aux images fantômes en télévision Format PDF, 25 Ko Aide pour avoir accès aux documents En télévision, une image fantôme est un double de l'image originale, légèrement décalée à droite de celle-ci sur l'écran d'un téléviseur.
English: Feed production Total mix feed production for pigs is 0.7 million tonnes in Romania.
French: Production d'aliments pour les animaux La production totale d'aliments mixtes pour les cochons est de 0,7 million de tonnes en Roumanie.
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS The net salvage value that each party proposed for the track assets of the railway line varied significantly.
French: VALEUR DU MATÉRIEL DE VOIE La valeur nette de récupération attribuée par chacune des parties au matériel de voie de la ligne de chemin de fer varie considérablement.
English: Moreover, it will only be possible to give the Commission responsibility for the tasks it takes on according to the actual powers it will be accorded.
French: Du reste, la responsabilité vis-à-vis des engagements pris ne pourra être attribuée à la Commission que dans la mesure des pouvoirs réels qui lui seront conférés.
English: In accordance with the Law of Moses, the baby is circumcised and presented in the Temple.
French: En accord avec la Loi de Moïse, le bébé est circoncis et présenté au Temple.
English: From this common experience developed a reality, a traditional collective consciousness specific to the Blackfeet.43 The Blackfoot have been referred to as Tigers of the Plains, and certainly there was conflict among the nations inhabiting the plains area and beyond.
French: Les Pieds-Noirs ont été baptisés les «Tigres des plaines», et il est vrai que des conflits surgissaient fréquemment entre les diverses nations qui vivaient dans la région des plaines et les environs.
English: (b) To search the vessel; and
French: b) Visiter le navire; et
English: alcohol consumers, and so reduce the total benefits of low or moderate alcohol consumption. Thus, measures of the Arcadian normal appropriate for estimating avoidable costs may differ completely from those appropriate for alcohol benefits.
French: 7.3 Politiques établies en vue de réduire les coûts associés à l’abus de substances Il existe un large éventail de mesures pour réduire au minimum les coûts sociaux occasionnés par l’abus de substances.
English: Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) 13.
French: Importation et l’exportation d’armes à feu (entreprises), Règlement sur l’ 13.
English: Funding also supports outreach projects, programming development, and the presentation of Canadian and international works.
French: Il appuie également les activités de rayonnement, l'élaboration de programmations artistiques et la présentation d'oeuvres canadiennes et étrangères.
English: Article 1 (c) specifies that both Contracting Parties must engage in annual consultations in order to delineate crossing points for the purpose of grazing, in accordance with prevailing grazing conditions and opportunities.
French: L'article 1 c) contraint les deux Parties contractantes à tenir chaque année des consultations pour fixer les points de passage aux fins de pâturage, conformément aux conditions en vigueur et aux possibilités.
English: I would remind you, because of their importance, of the main challenges identified in the joint report, which are: to develop an inclusive labour market and promote employment as a right and opportunity for all; to guarantee an adequate income level and resources to live in human dignity; to tackle educational disadvantage; to preserve family solidarity and protect the rights of children; to ensure good housing for all; to guarantee equal access to high-quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal); to improve the delivery of services and to regenerate areas of multiple deprivation.
French: Je rappelle, pour l'importance qu'ils revêtent, les défis centraux identifiés par le rapport conjoint, à savoir : développer un marché du travail d'insertion et promouvoir l'emploi comme un droit et une chance pour tous ; garantir des niveaux de revenu et de ressources adéquats et des conditions de vie dignes ; éliminer les inégalités dans l'enseignement ; préserver la solidarité familiale et protéger les droits de l'enfance ; garantir à tous des conditions de logement dignes ; garantir l'égalité d'accès à des services de qualité (en matière de santé, de transports, de services sociaux, de soins, de culture, de divertissement, de justice) ; améliorer la prestation de services ; réhabiliter les zones touchées par des carences multiples.
English: Environment Canada's Residual Discharge Information System (RDIS) database is used to compile and store emissions inventory information consisting primarily of Criteria Air Contaminants (CAC)16 originated from a number of sources at various regions and provinces in Canada.
French: La base de données du Système d'inventaire des rejets résiduels (SIRR) d'Environnement Canada sert à compiler et à conserver les informations sur l'inventaire des émissions concernant avant tout les principaux contaminants atmosphériques (PCA)16 émanant d'un certain nombre de sources dans diverses régions et provinces du Canada.
English: Rocking bed for a person diagnosed with poliomyelitis School for persons with impairments in physical or mental functions - a medical practitioner must certify in writing that the equipment, facilities or personnel specially provided by that school are required because of the person's mental or physical impairment.
French: Services d'assurance-santé privée Services d'intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services. Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: We begin by identifying the types of mergers in which innovation and dynamic efficiencies could play a significant role when reviewing the competitive effects of the transaction.
French: Nous commençons par recenser les types de fusions dans lesquelles l’innovation et l’efficience dynamique pourraient jouer un rôle important au moment de l’étude des effets concurrentiels de la transaction.
English: The use of the convergence–confinement method with the inclusion of gravity effects was previously proposed as an analytical tool to predict the behaviour of vertical shafts.
French: On a antérieurement proposé l'utilisation de la méthode de convergence–confinement avec la prise en compte des effets de gravité comme outil analytique pour prédire le comportement de puits verticaux.
English: <-- previous | table of contents | next -->
French: <-- antÃ©rieur | table des matiÃ©res | prochaine -->
English: Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied;
French: Enfin, il convient d’étudier l’abondance naturelle de gaz rares dans les régions du monde où aucune station n’a encore été installée.
English: The NPM has also coordinated action plans and operations relating to transport safety, bio-terrorism, the strengthening of preventive operations and the suppression of terrorist crime by the Police forces, and the enhancement of preemptive measures, civil and military.
French: La NPM a également coordonné la réalisation de plans et d'opérations relatives à la sécurité des transports, au bioterrorisme, au renforcement des opérations de prévention et de répression d'actes terroristes par les forces de police, et le renforcement des mesures de prévention civiles et militaires.
English: Speaking engagements provide the Office with an opportunity to strengthen our relationships with our stakeholders and link our specific findings to broad, general themes such as accountability and the management of financial information.
French: Les allocutions permettent au Bureau de renforcer ses relations avec les parties intéressées par son travail et d'établir des liens entre ses constatations et des thèmes généraux comme la reddition de comptes et la gestion de l'information financière.
English: RoadTracker and the corresponding border pass monitoring modules have been proposed to Pakistan and the Islamic Republic of Iran; in the latter case, theise systems would connect with the operational PortTracker system.
French: Le module RoadTracker et les modules de contrôle des permis de passage à la frontière correspondants ont été proposés au Pakistan et à la République islamique d'Iran; pour celle-ci, ils seraient reliés au système PortTracker déjà en service.
English: But we still face problems.
French: Mais nous nous heurtons toujours à divers problèmes.
English: Synopsis Sheet and TB Submission Decisions The Synopsis Sheet (ID, PPA or EPA) is the usual vehicle for presenting decisions to the Department and to the Minister for those projects within his approval authority.
French: Feuilles de synthèse et décisions relatives aux présentations au CT Les feuilles de synthèse (ID, APP ou ADP) sont l’outil utilisé habituellement pour présenter au Ministère et au Ministre des décisions concernant les projets qui entrent dans les limites de leur pouvoir d’approbation.
English: A study on SEA has been commissioned and its results will form the basis of further discussion of measures for process implementation.’
French: Étape 7 : indiquer les lacunes du rapport d’évaluation à l’aide des documents de référence mentionnés ci-dessus.
English: • Executives, Performance pay for the 1996-1997 fiscal year [Information Notice]
French: • Groupe EX, 1er avril 2000, Instructions concernant les améliorations de la rémunération [avis]
English: All these activities are privately funded.
French: Toutes ces activités fonctionnent sur des fonds privés.
English: This exercise, to be conducted from 17-23 February 2000, is the first ever joint WEU/NATO crisis management exercise and aims to give substance to the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance.
French: Cet exercice, qui aura lieu du 17 au 23 février 2000, constitue le premier exercice conjoint de gestion de crise OTAN-UEO, et vise à donner corps au développement de l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’Alliance.
English: He was also arrested, along with Berhanu Nega PhD., on 8 May 2001, which is the anniversary of the assassination of Assefa Maru, another member of the EHRCO’s Executive Committee.
French: Il a en outre été arrêté en compagnie du Dr Berhanu Nega le 8 mai 2001, date de l’anniversaire de l’assassinat d’Assefa Maru, autre membre du comité exécutif d’EHRCO.
English: • Interoperability: the ability of two or more systems (devices, databases, services or technologies) to interact in accordance with a prescribed method.
French: Alongside this, the European Commission should, by the end of 2005, establish an effective way of systematically disseminating best practices.
English: ¿Hace efectiva localmente la ley o la jurisprudencia de su país una cesión efectuada por ministerio de la ley de un país extranjero?
French: En el Artículo 4 del Código de Ejecución de Sentencias Civiles se dispone lo siguiente en relación con la ejecución de sentencias dictadas por tribunales extranjeros:
English: Some authorities have encountered difficulties in calculating the lesser duty.
French: Certaines autorités éprouvent des difficultés à calculer ce droit.
English: “La police de proximité : un concept à inventer”, presentation, IHESI, November 1997.
French: « La police de proximité : un concept à inventer », communication, IHESI, novembre 1997.
English: PSEA Implementation In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) will come into force.
French: Mise en œuvre de la LEFP L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est prévue pour décembre 2005.
English: The aim of our study was to establish an association between markers of inflammation and parameters of malnutrition in patients on hemodialysis.
French: La présente étude a eu pour but d’établir une relation entre les marqueurs d’inflammation et les paramètres liés à la malnutrition chez les patients en hémodialyse (HD).
English: Mr President, ladies and gentlemen, not every regulation can be explained simply, but this one can.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si tous les règlements ne peuvent s'expliquer facilement, celui-ci est extrêmement simple à présenter.
English: See 2006 Proceedings - International Health and Science:
French: Forum scientifique 2006 - La santé internationale et les sciences :
English: Is the supply provided: (a) to the grantor?
French: La fourniture est-elle effectuée : a)au profit du donateur?
English: Description: **Booking a private room for five days or more or a dorm for seven days or more you get a free city tour** Promotion available from ...
French: Description: Central et pittoresque, l’Hostel Cultural Estación Sur se trouve proche des principaux lieux touristiques de la ville de Buenos Aires, ...
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Botswana.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Botswana.
English: She also requested details of the follow-up to a proposal put forward by the parties involved in the universal periodic review process that encouraged the State party to draft a specific law recognizing the status of its indigenous peoples, who constituted one of its most vulnerable groups, and to establish an official programme for the promotion and protection of minorities, providing for their effective participation in decisions which affected them.
French: Il serait bon d'avoir des précisions sur la suite donnée à une proposition des parties prenantes au processus d'Examen périodique universel tendant à élaborer une loi spécifique reconnaissant le statut des populations autochtones, qui font partie des groupes les plus vulnérables dans l'État partie, et à mettre en place un programme officiel de promotion et de protection des minorités qui prévoie notamment leur participation effective aux décisions qui les concernent.
English: This material includes the residual value of assets purchased by the financial agent or the leadership campaign agent, and should be retained because it is subject to examination by the auditor.
French: Ce matériel comprend la valeur résiduelle des biens achetés par l'agent financier ou par l'agent de campagne à la direction et il devrait être conservé, parce qu'il pourra faire l'objet d'un examen du vérificateur.
English: In 2005-06, NSERC will spend $36.4 million on the administration of the programs below, which represents less than five percent of NSERC's total budget.
French: En 2005-2006, le CRSNG affectera 36,4 millions de dollars à l'administration des programmes ci-dessous, ce qui représente moins de 5 p. 100 du budget total du CRSNG.
English: The first one is that we recognize and we appreciate that you have started focusing on the nuclear disarmament issue for next week, and we see two sessions for the nuclear disarmament cluster, which I think means two half-day periods, and not two full days, and we wonder if that will be enough, and we wonder also if you should not at least set the agenda for full-day sessions, recognizing - and that is why I say this - that at the Presidential consultations it was indicated that the coming Tuesday will perhaps only be a half a day, so one session only in the afternoon, so if you could comment on that we would appreciate that.
French: La première est que nous nous félicitons que vous ayez commencé par vous concentrer sur la question du désarmement nucléaire la semaine prochaine, et nous voyons que deux séances sont prévues pour le groupe de questions relatives au désarmement nucléaire, ce qui signifie, je pense, deux demi-journées, et non pas deux journées entières, et nous nous demandons si cela suffira, et si vous ne devriez pas plutôt prévoir des séances d'une journée entière, sachant − et c'est pourquoi je soulève cette question − que lors des consultations présidentielles, il a été indiqué que la séance de mardi prochain ne serait peut-être que d'une demi-journée, donc une séance seulement l'après-midi, et nous souhaiterions vous entendre sur ce point.
English: More than with other types of disease, individuals with mental illness and addiction may lack insight into the existence and nature of the illness caused by their disorder.
French: Puisque l’autonomie des patients est un élément prépondérant de l’éthique médicale contemporaine, il est utile d’envisager les difficultés qui surgissent à ce chapitre quand, d’une part, un patient est jugé incapable alors qu’il conserve un certain degré de capacité, et quand, d’autre part, on présume que le patient a conservé cette capacité alors qu’elle est en réalité gravement compromise.530 Le Comité a appris que l’Ontario et certaines autres provinces ont légiféré pour établir des ordonnances de traitement en milieu communautaire (OTC).
English: Overcrowding in institutions, schools, prisons and even families living in excessively small quarters constituted a breach of the right to privacy; she wondered whether the Government was planning a programme of action to combat housing problems.
French: La promiscuité régnant dans les institutions, les écoles, les établissements pénitentiaires, ou même dans les familles vivant dans des habitations trop exiguës, constitue une atteinte à la vie privée et Mme Ouedraogo demande donc si le Gouvernement prévoit de lancer un programme d'action contre les problèmes de logement.
English: • Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in c. Nutrient Composition below.
French: Même si tous ne sont pas analysés, le demandeur devrait soumettre les critères utilisés pour sélectionner les nutriments analysés et la justification de l'exclusion des analyses de chaque nutriment et autre substance énumérés ci-dessous.
English: More incidence and prevalence information as well as trend data on HIV-related risk behaviours are needed in order to guide and evaluate prevention programs for young Canadians.
French: L’incidence déclarée de gonorrhée au Canada était également la plus élevée dans ce groupe de jeunes femmes (96,4/ 100 000)22,23 (figure 2).
English: In flowering individuals, fully developed flowers begin to open in May, and may be evident through July.
French: Les fleurs matures s'ouvrent en mai; elles sont parfois visibles jusqu'en juillet.
English: A passage shall be left at all times so fire protection equipment can be brought into use when needed.
French: Toujours laisser un passage libre au cas où il de viendrait nécessaire de faire circuler l'équipement de lutte contre les incendies.
English: With respect to the likelihood of resumed dumping by the Brazilian exporters, counsel argued that the strategy and reasoning used by the exporters to determine prices guarantees that dumping will recur if the finding is permitted to expire.
French: Quant à la probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs brésiliens, les avocats ont soutenu que la stratégie et le raisonnement utilisés par les exportateurs pour déterminer les prix assurent une reprise du dumping advenant une annulation des conclusions.
English: • United States Office of Personnel Management
French: • Office of Personnel Management des É.-U.
English: Other Machinery and Parts Description:
French: Autre machinerie et pièces Description:
English: On 25 January 1997, an agreement was signed in Bangui, and from 31 January 1997 an inter-African force in the Central African Republic was established in order to restore peace and security in the Central African Republic by monitoring the implementation of the Bangui agreements.
French: Une entente a été signée le 25 janvier 1997 à Bangui, et, le 31 janvier 1997, une force interafricaine a vu le jour en République centrafricaine afin de rétablir la paix et la sécurité dans le pays en surveillant l'application de l'entente de Bangui.
English: Immigrants contribute important skills and abilities to our economy in every walk of life: as professionals, as business people, as skilled workers, as artists and as artisans.
French: En définitive, la qualité de nos programmes dépend de celle de notre personnel et des outils dont il dispose.
English: Please note, however, that any applicable change fees associated with your fare will still be charged.
French: Veuillez noter, cependant, que les frais de modification associés à votre tarif continueront d'être perçus.