ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nine-member Task Force was struck to develop an action plan to help the participation of visible minorities in the Public Service.
French: Ce groupe de travail composé de neuf membres a reçu le mandat d'élaborer un plan d'action en vue de favoriser la participation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Together with the framework programme Culture 2000, which will be launched on 1 January 1999, they will ensure the continuity of the European cultural programmes.
French: Cela permet d'assurer la continuité des programmes, en attendant l'entrée en vigueur du programme-cadre «Culture 2000» prévue pour le 1er janvier 2000.
English: The digital revolution has created new challenges within this dual system.
French: La révolution numérique pose de nouvelles contraintes à ce système double.
English: As an example, he cites the cases of the lawyers Néjib Hosni, Béchir Essid and Anouar Kosri, and quotes extracts from reports and statements by Amnesty International, the World Organization against Torture, the International Federation for Human Rights and the International Commission of Jurists.
French: Le requérant cite, à titre d'exemple, les cas de Mes Néjib Hosni, Béchir Essid et Anouar Kosri ainsi que des extraits de rapports et de déclarations d'Amnesty International, de l'OMCT, de la FIDH et de la Commission internationale des juristes.
English: In Security Council resolution 1829 (2008) of this past August, the Council requested that a fully integrated peacebuilding office be set up in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1829 (2008), adoptée en août dernier, le Conseil de sécurité a demandé la mise en place d'un bureau pleinement intégré pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: His delegation continued to believe in the importance of giving the staff a say in the effective and efficient functioning of the United Nations, and it hoped that the Organization would be in a position to provide conditions of service capable of attracting and retaining staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, even though there was currently some doubt as to the possibility of achieving that objective, given the limited human and financial resources available to the Organization.
French: La délégation de l'orateur reste convaincue de la nécessité de donner au personnel la possibilité de contribuer à l'efficacité et à l'efficience du fonctionnement de l'Organisation, et espère que celle-ci saura offrir des conditions d'emploi capables d'attirer et de retenir des fonctionnaires ayant les plus grandes qualité d'efficience, de compétence et d'intégrité, même si l'on doute parfois actuellement de la possibilité d'atteindre cet objectif en raison de l'insuffisance des ressources humaines et financières mises à la disposition de l'Organisation.
English: He drew special attention to the fact that during the period under review and particularly since 1994 following the adoption of the TRIPS Agreement, there was a significant increase in demand from developing countries for assistance in their efforts to enact and update national legislation to comply with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Il a attiré l’attention sur le fait que la période examinée a été marquée, en particulier après l’adoption en 1994 de l’Accord sur les ADPIC, par une sensible augmentation des demandes des pays en développement désireux d’être aidés dans les efforts qu’ils déploient pour rendre la législation nationale qu’ils souhaitent adopter ou actualiser conforme aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Street children were brought together and, when asked to give their opinion like any other young citizens, gave free rein to their expectations and hopes.
French: Des enfants des rues ont été réunis et ont été considérés comme de véritables enfants citoyens appelés à donner leur opinion, faisant part très librement de leurs attentes, et de leurs espoirs.
English: Based on a CV of 35% (established from chlorophyll a data from previous dugout studies) and a MDC of 30%, twelve dugouts would be required.
French: Sur la base d’un CV de 35 % (établi à partir des données sur la chlorophylle a des études antérieures d’étangs-réservoirs) et d’un CMD de 30 %, l’étude devait donc porter sur douze étangs-réservoirs.
English: No one can say that the African Union does not deserve a permanent seat.
French: Personne ne peut dire que l'Union africaine ne mérite pas un siège permanent.
English: At its 1st meeting, on 7 February 2000, the Preparatory Committee adopted the agenda for the organizational session, contained in document A/AC.256/1/Rev.1, as follows:
French: À sa 1re séance, le 7 février 2000, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour ci-après de sa session d'organisation, publié sous la cote A/AC.256/1/Rev.1 :
English: Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization
French: Renforcer la compétitivité des entreprises des pays en développement par l'internationalisation
English: To sustain the decrease in poppy cultivation, effective eradication initiatives must be coupled with alternative livelihood programmes, increased incentives for good governance in poppy-free provinces, destruction of laboratories, countering corruption among officials and law enforcement officers, and prosecution of drug traffickers.
French: Pour que cette tendance se poursuive, il faut lancer des campagnes efficaces d'éradication du pavot, allant de pair avec des programmes proposant d'autres modes de subsistance, de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces où le pavot n'est plus cultivé, la destruction des laboratoires, la lutte contre la corruption parmi les hauts fonctionnaires et au sein de la police et la poursuite des trafiquants de drogue.
English: From casual to specified-period to indeterminate 21.0% (11 679) From casual to specified-period only 18.0% (10 033) From casual to indeterminate only 5.0% (2 744) No subsequent appointment under the PSEA 56.0% (32 275)
French: D'emploi temporaire à période déterminée à durée indéterminée 21,0 % (11 679) D'emploi temporaire à période déterminée seulement 18,0 % (10 033) D'emploi temporaire à durée indéterminée seulement 5,0 % (2 744) Aucune nomination subséquente en vertu de la LEFP 56,0 % (32 275)
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2 (d) and (e) of the Resolution requires a State to criminalise the use of its territory for the purpose of committing terrorist acts against other States or their citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating of terrorist acts against other States or their citizens, even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: 1.5 L'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution exige qu'un État érige en infraction le fait d'utiliser son territoire pour commettre des actes terroristes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États ou pour financer, planifier et faciliter la perpétration d'actes terroristes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, même si des actes terroristes n'ont pas été effectivement perpétrés ou tentés.
English: Your CCA is whichever of the following amounts is less:
French: Les brevets, les concessions ou les permis de durée limitée – La DPA se limite au moins élevé des montants suivants :
English: I very much regret this, perhaps next time we should be somewhat more negative.
French: Je le regrette au plus haut point, peut-être devrions-nous nous montrer plus négatifs la prochaine fois.
English: The amendment will ensure consistency in the GST treatment of supplies by public utility organizations.
French: Cette modification garantira l’uniformité du traitement, aux fins de la TPS, des fournitures effectuées par des entreprises de services publics.
English: English Bay 192 $48 for each period of 15 minutes that a pilot boat is detained on standby n/a 7. the entrance to Nanaimo Harbour 563 n/a n/a 8. any place other than a pilot boarding station 2,223 n/a n/a REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (SOR/2001-356) 3.
French: Endroit autre qu'une station d'embarquement des pilotes 2 223 s/o s/o RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE (DORS/2001-356) 3. L'article 16 du Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, édicté par le décret C.P. 2001-1712 et enregistré sous le numéro DORS/2001-356, est abrogé.
English: Acknowledging that chlorofluorocarbon consumption and production in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 will cease from 1 January 2010, with possible essential-use exemptions,
French: Considérant que la consommation et la production de chlorofluorocarbones dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 cesseront au 1er janvier de l'année 2010, sauf dérogations pour utilisations essentielles,
English: Ni recently introduced a new chemical process that reduces the amount of bleaching chemical required during pulping.
French: Récemment, M. Ni a lancé un nouveau procédé chimique réduisant la quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaires pendant la fabrication de la pâte.
English: ∙day−1 for 10 days) led to an increase in adrenal epinephrine following a linear dose–effect relationship.
French: ∙jour−1 pendant 10 jours) menèrent à une augmentation d'adrénaline surrénale, selon une relation dose–effet linéaire.
English: Members of our group have also been recognized for providing outstanding client service.
French: Les membres de notre groupe ont également été reconnus pour le service exceptionnel qu'ils offrent à leurs clients.
English: NATURE Through the Nature business line, Environment Canada:
French: • élabore et met en œuvre des plans de rétablissement des espèces menacées et en danger de disparition;
English: The VE-Day watch: a huge success Tuesday, October 25, 2005 Project Number:
French: La montre du Jour de la Victoire en Europe : un succès extraordinaire mardi 25 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Other companies and individuals have been generous in donating unique prizes such as; a day cruise on a brand new Beneteau 423, a two hour flight on a Piper Arrow, a vacation at an ocean-side cottage in New Brunswick and a shopping spree at Fairview Shopping Centre. Marc Arnautovitch and Sandra Robbins along with friends Sue Beatty, Nicole Boudreau, Joanne Smith, David C. Smilth, Tina Marier, Jane Nimigon and Paul Nimigon are busy rounding up numerous other prizes for guests to take home that evening.
French: Miguel Benavides se fera raser la tête si les élèves ramassent la somme de 7,000$.
English: The level of sophistication of the lab set-ups, as well as the number of organized crime groups involved in this activity, has also increased.[68] There is very little opportunity for individual criminal entrepreneurs to participate substantially in this illicit trade if they are not in some manner aligned with, associated with, or supplied by a larger criminal group.
French: Les petits « entrepreneurs » ne peuvent espérer tirer de gros profits de ce commerce illite s’ils ne sont pas dans la mouvance d’une organisation criminelle plus importante ou associés à celle-ci ou approvisionnés par celle-ci. En outre, divers aspects de la production exigent souvent des ressources et des compétences dont seuls les criminels organisés disposent ou qu’ils sont les seuls à pouvoir obtenir.
English: As vehicle manufacturers introduce new models, they continuously expand their production and update their assembly plants' process technologies to state-of-the-art levels.
French: Au fur et à mesure qu'ils lancent des modèles, les fabricants d'automobiles accroissent leur production et modernisent leurs procédés technologiques de montage afin d'être à la fine pointe du progrès.
English: Tribolium casteneum (Herbst) Tribolium confusum (Jaquelin du Val) Trogodrma granarium (Everts) Tenebrionidae Cucujidae Cucujidae Concujidae Cucujidae Tenebrionidae Anobiidae Tenebrionidae Cucujidae Concujidae Ptinidae Anobiidae Tenebrionidae Tenebrionidae Trogositidae Tenebrionidae Tenebrionidae Dermestidae lesser mealworm Cape grain beetle rusty grain beetle flat grain beetle Turkish grain beetle broadhorned flour beetle cigarette beetle longheaded flour beetle merchant grain beetle sawtoothed grain beetle Australian spider beetle drugstore beetle yellow mealworm dark mealworm cadelle red flour beetle confused flour beetle khapra beetle
French: Tribolium castaneum (Herbst) Tribolium confusum (Jacquelin du Val) Trogoderma granarium (Everts) Ténébrions Cucujidés Cucujidés Cucujidés Cucujidés Ténébrions Anobiidae Ténébrions Cucujidés Cucujidés Ptines Anobiidés Ténébrions Ténébrions Trogositidae Ténébrions Ténébrions Dermestidés petit ténébrion mat cucujide du Cap sylvain de Surinam cucujide plat cucujide turc gnathocère cornu lasioderme du tabac ténébrion du riz cucujide des grains oléagineux cucujide dentelé du grain ptine ocellé stégobie des pharmacies ténébrion meunier ténébrion obscur cadelle tribolium rouge de la farine tribolium brun de la farine dermeste des grains
English: In fact, no seismic event was reported in the study area between 1900 and 2001 (Natural Resources Canada, 2006).
French: favoriser la reprise de la végétation; selon la disponibilité de terre végétale, prioriser les extrémités des anciens tronçons pour favoriser la croissance d’un écran boisé.
English: To have robust enforcement compliance and High confidence in the EU ETS, also internationally. Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
French: Améliorer l’harmonisation prévisibilité du système et la Absence de distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur due à des différences dans la mise en œuvre d’un État membre à l’autre Sécurité juridique suffisante pour que les entreprises puissent décider d’investir à long terme dans des technologies à faible émission de composés carbonés.
English: Interestingly, no significant change in retailer behaviour was noted when adult customers were present.
French: Il est intéressant de noter qu'aucun changement significatif dans le comportement des détaillants n'est rapporté lorsque des clients adultes se trouvent dans les commerces.
English: Lenders and investors invariably expect the owners to have made a material investment in their own firms.5 Love Money
French: Souvent, les prêteurs et les investisseurs considèrent l’investissement que le fondateur d’une entreprise a effectué en temps et en travail (évalué à un taux raisonnable) comme le capital
English: The results in Table A5.12 can be interpreted by taking southwest Saskatchewan as an example.
French: On peut interpréter les résultats contenus dans le tableau A5.12 en se servant du Sud-Ouest de la Saskatchewan comme exemple.
English: • As well, the employment insurance premium rate has been reduced by 28 per cent, falling from $3.07 in 1994 to $2.20 in 2002.
French: • De plus, le taux des cotisations d’assurance-emploi a été réduit de 28 %, passant de 3,07 $ en 1994 à 2,20 $ en 2002.
English: In January 2001, the National Integrity Steering Committee, with the support of the Centre for International Crime Prevention, organized a broad-based expert meeting to present the findings of the country assessment.
French: En janvier 2001, le Comité directeur, avec l'appui du Centre pour la prévention internationale du crime, a organisé une réunion d'experts de tous horizons et présenté les résultats de l'évaluation de la situation dans le pays.
English: The project is to be completed in the course of 2003.
French: Ce projet devrait aboutir dans le courant de l'année 2003.
English: The wells, including observation wells, will be provided with automatic water level logging instruments that will provide continuous feedback to the PLC at the treatment plant about the water level fluctuations.
French: Le puits Winburk ne satisfait pas aux exigences du règlement 903 et par conséquent, on y apportera des améliorations en effectuant un surforage, en réinstallant le tubage et en utilisant un coulis sans retrait dans l’espace annulaire autour du tubage.
English: Investment in ICTs should be made to achieve the greatest social and economic benefits at the lowest cost.
French: Il leur faut réaliser des investissements dans les TIC pour obtenir au plus bas prix le maximum de retombées économiques et sociales.
English: A number of international, long distance cycle routes form a network called “EuroVelo”.
French: Un certain nombre d'itinéraires cyclistes internationaux à longue distance forment un réseau nommé «EuroVélo».
English: The bill was sent to some ministries for examination and comment.
French: Le texte du projet a été envoyé à différents ministères pour qu'ils formulent leurs observations.
English: They were reluctant to take on operational responsibility and accountability for security-related decisions and expenditures because they considered that they did not have the necessary expertise to make security decisions.
French: Ils ont hésité à assumer la responsabilité opérationnelle des décisions et des dépenses liées à la sécurité, parce qu’ils estimaient ne pas posséder l’expertise nécessaire pour prendre des décisions en la matière.
English: They are equipped with an insulated firebox and the primary combustion air is preheated to prevent it from cooling down the fire.
French: Il est muni d'une chambre de combustion isolée et l'air de combustion primaire est préchauffé afin de l'empêcher de refroidir le feu.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robert James Sinclair GIBSON Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robert James Sinclair GIBSON Calgary (Alberta) Concession d'armoiries et d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Manufacturers of cars have been selling cars to countries like Ireland, where there is a high rate of VRT, at a much cheaper rate than they have been selling them to other countries that have no VRT or very low rates of it.
French: Les fabricants d’automobiles vendent des voitures notamment à l’Irlande, où la taxe d’immatriculation est élevée, à un prix bien inférieur au prix auquel ils les vendent à d’autres pays qui n’ont pas ou très peu de taxe d’immatriculation.
English: However, the supplementary search should include patent documents in a language of specialization of the supplementary Authority where it is likely that the main Authority either only considered such documents on the basis of an English language abstract or else not at all (since most Authorities are only required to include patent documents in the Japanese, Russian or Spanish languages in their search documentation if an English language abstract exists).
French: Toutefois, la recherche supplémentaire devrait porter sur des documents de brevet rédigés dans une langue dans laquelle l’administration chargée de la recherche supplémentaire disposerait de compétences spécialisées lorsque, selon toute vraisemblance, l’administration chargée de la recherche principale aurait effectué des recherches sur ces documents, pour autant qu’elle ait procédé à des recherches, en consultant uniquement les abrégés en langue anglaise (étant donné que la plupart des administrations ne sont tenues d’inclure les documents de brevet rédigés en japonais, russe ou espagnol dans leur documentation de recherche que si des abrégés de ces documents ont été établis en anglais).
English: You assist with visits by trade delegations, help nationals from your countries in need of assistance and representation and most importantly aid in the dialogue between Canada and the world.
French: Vous aidez à organiser des visites de délégations commerciales, vous fournissez assistance et représentation aux ressortissants de vos pays qui en ont besoin et surtout vous alimentez le dialogue entre le Canada et le reste du monde.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds The Regulation establishes common rules at Community level on eligible expenditure for certain types of operations part-financed by the Structural Funds.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Éligibilité des dépenses dans le cadre d'opérations cofinancées par les Fonds structurels Le règlement établit au niveau communautaire une série de règles communes sur les dépenses éligibles pour certaines opérations cofinancées par les Fonds structurels.
English: It was not right to ask again whether 12 Members were opposed to the amendment, since the first test had shown that there were more than twelve of us, in accordance with Rule 150.
French: Il n'est pas normal d'avoir redemandé si douze collègues étaient opposés à l'amendement, alors que le premier test avait montré que nous étions plus de douze, conformément à l'article 150.
English: (c) Making a preliminary listing of the material damage suffered by citizens and forwarding it to the Special Prosecutor for the Darfur crimes for his decision thereon;
French: c) Effectuer un recensement préliminaire des dommages matériels causés aux citoyens et les consigner dans un rapport à adresser au Procureur spécial;
English: ELECTIONS CANADA RELEASES OFFICIAL SPENDING LIMITS FOR CANDIDATES (OTTAWA, May 8, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the official election expense limits for candidates for the 36th general election These limits are based on the number of electors on the preliminary voters lists, using a formula set out in the Canada Elections Act which provides for adjustments for sparsely populated or geographically large ridings.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES LIMITES OFFICIELLES DE DÉPENSES DES CANDIDATS (OTTAWA, le 8 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les limites officielles de dépenses d'élection applicables aux candidats et candidates dans le cadre de la 36e élection générale. Ces limites sont calculées d'après le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, selon une formule établie par la Loi électorale du Canada qui prévoit des ajustements pour les circonscriptions très étendues ou à faible densité de population.
English: Their victory gave hope to the people of Great Britain and to other freedom-loving nations.
French: Leur victoire a donné espoir à la population de la Grande-Bretagne et des autres pays épris de paix.
English: The Centre offers a free service to test individual functions, capacity and constitution, so as to promote health and sports development.
French: Le centre propose gratuitement un bilan fonctionnel et une évaluation des capacités et de la constitution, afin de promouvoir la santé et la pratique du sport.
English: But to do that comprehensively will require amendments to the Staff Regulations and I am looking forward to the cooperation of Parliament and the Council in gaining the changes in Community legislation which are necessary to facilitate that further development.
French: Toutefois, pour y parvenir, il sera nécessaire d'apporter des amendements au statut des fonctionnaires et je me réjouis que le Parlement et le Conseil coopéreront pour obtenir les changements législatifs requis en vue de poursuivre ce processus.
English: As a non-specialist in this area - unlike, probably, many of the other questioners - I am just interested to know how, and rather puzzled as to why, the opponents of EPAs made so much of the running in the press.
French: En tant que non-spécialiste de ce domaine, à la différence, probablement, de nombreux autres intervenants, j'aimerais juste savoir pourquoi les opposants aux accords de partenariat économique se sont emparés de la presse.
English: 7/8-2001, point 1.4.25 Parliament opinion (second reading):
French: 7/8-2001, point 1.4.25 Avis du Parlement européen en deuxième lecture: