ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, draw in the prevailing wind directions and note areas where wind problems occur and where excessive snow accumulation can cause problems (Figure 1).
French: Ensuite, il est conseillé d'indiquer la direction dominante du vent et de noter les secteurs où il peut y avoir des problèmes dus à l'accumulation excessive de neige (figure 1).
English: Parties, cognizant of the recent financial turmoil should see the urgency of addressing the problem of the global imbalances and initiate actions before the world economy moves into a recession and the dollar is forced into accelerated decline.
French: Les parties, conscientes de la récente tourmente financière, devraient se rendre à l’évidence de l’urgence à trouver des solutions aux problèmes des déséquilibres globaux et entreprendre des actions avant que l’économie mondiale ne sombre dans une récession et que le dollar ne soit contraint à une chute accélérée.
English: Prettig personeel. Ligging midden in het centrum.
French: Although situated middle in the centre, it was quiet at night on the streets; breakfast and dinner were good; ideally located, everything in walking distance.
English: Each market segment involves many different players, including corporations, universities, applied research organizations, government departments and specialized agencies and financing bodies.
French: Chaque segment de marché comprend différents intervenants, dont des entreprises, des universités, des organisations de recherche appliquée, des ministères, des organismes gouvernementaux spécialisés et des institutions financières;
English: In Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 Pratte J. commented at p.
French: Dans l'arrêt Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85, le juge Pratte écrit ce qui suit, à la p.
English: Report on the First Annual Workshop Strategic Training Initiative November 30-December 1, 2003 Toronto, Ontario ************************************************************************************ Executive Summary The first annual Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Workshop was held from November 30 - December 1, 2003 in Toronto.
French: Rapport du premier atelier annuel Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 30 novembre au 1er décembre 2003 Toronto (Ontario) ******************************************************************************************* Résumé Le premier atelier annuel de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRDS) a eu lieu les 30 novembre et 1er décembre 2003 à Toronto.
English: Role overload occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably. 
French: La surcharge de rôles survient lorsque les exigences totales en matière de temps et d'énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour qu'une personne remplisse ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), 2004-2005, details, an Audit • Legal Services Unit - Environment Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Meeting noted with appreciation the indication that some entities might assist the Office with the translation of the brochure.
French: La Réunion a pris acte avec satisfaction de l'indication de la possibilité que certains organismes appuient le Bureau pour la traduction de la brochure.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs of OHIM and the intervener, as applied for by the latter.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI et par l’intervenante, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfers, average amount of government transfer payments, and transfers as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Canada, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Canada, 2001 (number and percentage distribution)
English: These articles apply both to the participating Member States and to the Member States with exceptions.
French: Ces articles s'appliquent tant aux États membres participants qu'aux États membres bénéficiant d'une exception.
English: However, States should ensure that any procedures do not unnecessarily delay the execution of the request from the ICC.
French: L'État doit toutefois s'assurer qu'aucune procédure ne retarde indûment l'exécution de la demande de la CPI.
English: The Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program will continue to provide coverage for eligible prescription drugs to seniors who are Public Service Health Care Plan (PSHCP) participants and who receive the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Le Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program continuera d'offrir la couverture pour les médicaments admissibles délivrés sur ordonnance aux personnes âgées qui participent au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et touchent des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG).
English: The subsample includes some mega-cities, Buenos Aires, Cairo, Istanbul, Kolkata, Manila and Shanghai, as well as medium-sized and small ones.
French: The subsample includes some mega-cities, comme Buenos Aires, Le Cairoe, Istanbul, Kolkata, Manilale etand ShanghaShanghaii, ainsi que des villes de taille moyenne et des petites villespetite well as medium-sized and small ones.
English: (RO) Agriculture generates a significant proportion of the total volume of carbon dioxide emissions. This is why we are highlighting the need to improve energy efficiency in this sector.
French: (RO) L'agriculture est responsable d'une part significative des émissions totales de dioxyde de carbone, raison pour laquelle nous insistons sur la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique de ce secteur.
English: The United Nations system should:
French: Le système des Nations Unies devrait :
English: Both these attacks come amidst numerous instances of gunfire directed at Israeli military and civilian targets.
French: Ces deux attentats font partie des nombreuses attaques par arme à feu dirigées contre des militaires et des civils israéliens.
English: Treasures of Tutankhamun   BBC: Treasures of Tutankhamun Gallery   Griffith Institute Database of finds
French: voir aussi   L'antichambre de la tombe de Toutânkhamon   Toutankhamon, ou les trésors du passé   Trésor de Toutânkhamon   Les trésors de Toutânkhamon
English: The only escape from this situation lay in a firm alliance with a friendly and superior power, the United States, which, fielding significant conventional forces and guaranteeing deterrence through its nuclear arsenal, could contain the enemy.
French: Le seul instrument face à cette situation était une alliance solide et des relations d’amitié avec une autre grande puissance, l’Amérique, qu’un important potentiel conventionnel et un arsenal nucléaire dissuasif rendaient capable de faire échec à l’ennemi.
English: Indeed, in some countries experiencing high growth rates, such as Angola, poverty is rife.
French: En fait, dans certains pays enregistrant des taux de croissance élevés comme l'Angola, des îlots de pauvreté subsistent.
English: (A) Each State Party shall have the right, in accordance with paragraph 5 of this Article, to increase its territorial ceiling or territorial subceiling for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in any category.
French: Tout Etat Partie peut demander au Groupe consultatif commun des éclaircissements au sujet d’un transit notifié.
English: The Centre seeks co-op placements that build on the experience of the students.
French: Le CAWP est à la recherche de stages qui pourraient être de bonnes sources d’expérience pour les étudiants.
English: Where a taxpayer's fiscal period straddles a calendar year, the particular percentages are prorated based upon the number of days in each calendar year.
French: Lorsque l'exercice financier d'un contribuable chevauche deux années civiles, le pourcentage pour chaque année est établi en proportion du nombre de jours dans chaque année civile.
English: Risk analysis and mitigating actions, including minimizing loss rates, will be documented as part of the due diligence process for any project that is considered for funding.
French: Dans le cadre du processus de diligence raisonnable, on documentera l'analyse des risques et les mesures d'atténuation, y compris la réduction au minimum des taux de perte, pour tout projet qu'on envisage de financer.
English: Analysis of mitochondrial DNA from allopatric anadromous and nonanadromous Atlantic salmon was conducted using restriction endonucleases.
French: Des endonucléases de restriction ont permis de faire l'analyse de l'ADN des mitochondries chez des saumons de l'Atlantique allopatrides anadromes et non anadromes.
English: (26-28 June 2006)
French: (26-28 juin 2006)
English: Table 5 shows the funding sources from the past biennium.
French: Le tableau 5 indique les sources de financement au cours de l'exercice écoulé.
English: There is also collaboration between the Government, the private sector, NGOs and the donor community to promote this sector.
French: En outre, le gouvernement, le secteur privé, les ONG et les institutions donatrices font des efforts communs pour faire progresser ce secteur.
English:   3. When adopting joint action 98/742/JHA on corruption in the private sector, the Council declared that the joint action was only a first step in the fight against that type of criminal act.
French:   3. À l'occasion de l'adoption de l' action commune 98/742/JAI relative à la corruption dans le secteur privé, le Conseil déclarait que l'action commune n'était qu'un premier pas vers la lutte contre ce type d'acte criminel.
English: Such a theme reflects one of WIPO's new concerns, namely, exploring the link between the present day intellectual property system and traditional knowledge and folklore, including traditional music.
French: Ce thème fait écho à un domaine d'intérêt récent pour l'OMPI, qui est l'étude du lien existant entre le système actuel de propriété intellectuelle, d'une part, et les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, y compris la musique traditionnelle, d'autre part.
English: However, the necessity to re-examine this exclusion remains of significant importance to the future protection of children in Solomon Islands.
French: La nécessité de réexaminer cette exclusion ne s'en impose pas moins pour la protection à venir des jeunes Salomoniens.
English: PLANS DEPOSITED Ocean Horizons Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ocean Horizons Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: There must be an element of theistic worship, which means the worship of a deity or deities in the spiritual sense.
French: Il doit y avoir un élément de culte théiste, c'est-à-dire le culte d'un ou de plusieurs dieux au sens spirituel.
English: The lack of financial resources is a source of worry for Mr. McNutt.
French: Le manque de ressources financières est source de tracas pour M. McNutt.
English: Focus groups emphasized that Elders' knowledge about culturally sensitive issues were not being utilized at all and that knowledge will die with them.
French: Dans les groupes de discussion, il a été souligné que les connaissances des Aînés au sujet des enjeux culturels de nature délicate n'étaient pas du tout utilisées, et que ces connaissances s'éteindraient avec eux.
English: Source code is accessible via SubVersion .
French: Le code source est accessible via SubVersion .
English: Naturally we also appreciate the importance of the environment and of NGOs, but other priorities must also be given a crack of the whip.
French: Nous reconnaissons bien entendu l' importance des ONG, mais d' autres priorités doivent entrer en considération.
English: If you are interested in exploring this market, do not hesitate to contact one of our team members who can be immense assistance to your efforts in this varied and dynamic region.
French: Les possibilités d'investissement augmenteront en fonction de la croissance du secteur de la transformation des aliments. Si ce marché vous intéresse, n'hésitez pas à communiquer avec un des membres de notre équipe, qui vous sera d'une aide précieuse pour vos démarches dans cette région variée et dynamique.
English: The increase in the elderly population has had a great effect on the lives of women who, in general, when they are no longer looking after their children, have to look after their parents.
French: L'augmentation de la population âgée a une grande incidence sur la vie des femmes qui, en général, s'occupent de leurs parents lorsqu'elles ont fini de s'occuper de leurs enfants.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and xx meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et xx séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: He proposed that the Court should declare that:
French: Il proposait à la Cour de:
English: (1) This Part applies, with the following modifications, to electoral campaign expenses of candidates in an electoral district in which a writ is withdrawn under section 59 or deemed to be withdrawn under section 551: (a) the election is deemed to have been held on a polling day that is the day of publication of the notice of withdrawal in the Canada Gazette; (b) each candidate is deemed to have obtained 10% of the votes that would have been validly cast at that deemed election; and (c) on receipt of a certificate referred to in section 464 or 465, the Receiver General shall pay out of the Consolidated Revenue Fund to the candidate's official agent – or may alternatively pay to the person designated by the agent – the lesser of (i) the amount that is the election expenses limit provided for in section 440, and (ii) the amount by which the candidate's election expenses and personal expenses, as disclosed in his or her electoral campaign return, exceeds the total value of the contributions that the candidate received.
French: (1) Dans le cas où le bref est retiré en application de l'article 59 ou réputé l'être en application de l'article 551, la présente partie s'applique aux dépenses de campagne des candidats de la circonscription avec les adaptations suivantes : a) le scrutin est réputé avoir eu lieu dans cette circonscription à la date de la publication de l'avis dans la Gazette du Canada; b) chaque candidat est réputé avoir obtenu au moins 10 % des votes qui auraient été validement exprimés dans la circonscription; c) sur réception d'un certificat visé aux articles 464 ou 465, le receveur général verse à l'agent officiel du candidat, sur le Trésor – le versement pouvant aussi être fait à la personne désignée par l'agent officiel –, le moins élevé des montants suivants : (i) le montant qui représente le plafond des dépenses électorales établi pour cette circonscription au titre de l'article 440, (ii) l'excédent des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat, exposé dans son compte de campagne électorale, sur la valeur totale des contributions que le candidat a reçues.
English: Inasmuch as the Syrian Arab Republic is a State that neither possesses nor intends to acquire weapons of mass destruction, its Government has undertaken a series of measures and commitments and signed the international instruments on non-proliferation.
French: La Syrie ne possédant pas et ne comptant pas posséder d'armes de destruction massive, son gouvernement a pris une série de mesures et d'engagements et a signé les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération de ce type d'armes.
English: - To strengthen the mechanism for concerted action and permanent dialogue with international non-governmental organizations recognized by la Francophonie, particularly with those that pursue the same objectives in the fields of democracy and human rights;
French: Renforcer le mécanisme de concertation et de dialogue permanents avec les OING reconnues par la francophonie, particulièrement avec celles qui poursuivent les mêmes objectifs dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme;
English: • Apply for a Passport Services for Business:
French: • Faire une demande de passeport Services aux entreprises :
English: Here in Canada, we have been running Stewardship meetings, recognizing that we have a strong role to play in educating farmers in how our products are used safely.
French: Au Canada, nous tenons des réunions sur l’intendance puisque nous reconnaissons que nous avons un rôle important à jouer dans l’éducation des agriculteurs concernant l’utilisation sécuritaire de nos produits. Lorsqu’ils sont utilisés conformément aux directives figurant sur l’étiquette, nos pesticides ont une place importante dans les plans de lutte intégrée des agriculteurs canadiens.
English: Chef Raúl del Barrio, on of the most well-recognised in the entire country, has designed a creative menu in which you'll find a culinary fusion which incorporates elements of both Basque and Mediterranean cuisine.
French: Raúl del Barrio, un des plus grands chefs du pays, vous propose une cuisine fusion marquée par des influences basques et méditerranéennes.
English: Marble Cake II, 1977 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Gâteau marbré II, 1977 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: • Enhance service delivery co-ordination between Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, provincial/territorial governments, First Nations and Inuit communities and health organizations;
French: • accroître la coordination de la prestation de services entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI), les gouvernements des provinces et des territoires, les communautés des Premières nations et des Inuits et les organisations de santé;
English: I hope we can get back to those issues because that is the duty of the Council of Europe and the Assembly – to promote democracy and human rights everywhere in the world.
French: A Cuba, mais aussi dans d’autres pays communistes dans des dictatures comme l’Iran, le Conseil de l’Europe a le devoir de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service states "how ends are achieved should be as important as the achievements themselves"2 . The manner in which results are achieved is an important reflection of the democratic, ethical, professional, and people values described in the Code.
French: Il est fait remarquer dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique que « la manière d’atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi »2. La manière d’obtenir les résultats est un reflet important des valeurs démocratiques et professionnelles et des valeurs liées à l’éthique et aux personnes que décrit le Code.
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that, on March 5, 2001, in addition to being served by Air Canada, the Vancouver-Toronto route was served by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal), Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) and Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000).
French: Compte tenu de cette information, l'Office est d'avis que le 5 mars 2001, la route Vancouver-Toronto était desservie par Air Canada, Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal), Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) et Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000).
English: During breaks, parents were able to meet the principal and school council members, learn about volunteer opportunities at the school and discuss how they could get more involved.
French: Durant les pauses, les parents ont l'occasion de rencontrer la directrice et les membres du conseil d'école, de s'informer des possibilités de bénévolat à l'école et de discuter des façons de s'impliquer davantage.
English: Main good practice instruments The enlargement process of the EU as well as the rising awareness of the problematic situation of certain vulnerable groups, like the Roma, have led to a significant increase of good practice activities in the European Union from 2000 onwards:
French: Principaux types de bonnes pratiques Les processus d’élargissement de l’UE ainsi que la conscience croissante de la situation problématique de certains groupes vulnérables comme les Roms ont suscité une augmentation importante des activités fondées sur les bonnes pratiques dans l’Union européenne à partir de 2002.
English: Therefore linguists should in large numbers go out into the field to record and document the dying languages before it is too late, thus broadening the empirical base of linguistic theory.
French: Il convient ici de faire la distinction entre les aspects strictement linguistiques du phénomène et ses aspects sociaux plus généraux.
English: They also raised their concern over the contribution of aircraft emissions to global warming, and noted that efforts must be made to reduce emissions and noise and that they attach great importance to technical and market-based instruments.
French: Elles se sont dites préoccupées par le fait que les émissions des avions contribuaient au réchauffement de la planète et ont fait valoir la nécessité de s'efforcer de réduire ces émissions et le bruit des avions, en précisant qu'elles attachaient une grande importance au recours à des innovations techniques et à des instruments fondés sur les mécanismes du marché.
English: Water repellents can be added to the CCA formulation to improve resistance to checking caused by wetting and drying cycles.
French: On peut ajouter à la solution un hydrofuge qui limite la formation de gerces en réduisant les cycles d’absorption et de séchage.
English: In response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative (a member of the British Diplomatic Service) has been stationed on the island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office.
French: Pitcairn ayant demandé que des liens plus étroits soient établis avec le Cabinet du Gouverneur, un représentant de ce dernier (membre du Service diplomatique britannique) est présent sur l'île depuis début 2003, avec pour mission d'établir une communication directe entre le Cabinet et Pitcairn.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: As part of the review process, then, we need to assess and confirm that certified cultural property currently in designated institutions is being cared for responsibly.
French: Dans le cadre du processus de révision, nous devons donc évaluer et confirmer si les biens culturels dans les établissements désignés sont actuellement conservés de manière responsable.
English: • It needs to be geared to the inevitable limitations in some country's administrations, and deficits in information and skills that many countries suffer from in this area.
French: • Le Manuel devra tenir compte des inévitables limites des administrations de certains pays et du manque d'information et de compétences dont souffrent beaucoup de pays dans ce domaine.