ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEIU Human Rights / Race Relations (HRRR) Committee is pleased to announce the CEIU Human Rights / Race Relations Conference to be held October 16 and 17, 2010.
French: Le Comité du SEIC sur les droits de la personne et les relations interraciales (CDPRI) est heureux d’annoncer la Conférence du SEIC sur les droits de la personne et les relations interraciales qui doit avoir lieu à l’hôtel Delta d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Should be networked so that they are all doing the same thing
French: Un réseau devrait être mis en place afin d'uniformiser le travail dans les provinces.
English: 11 . Finding (7 December 1983), Statement of Reasons (29 December 1983), ADT-10-83 (ADT); and Finding and Statement of Reasons (26 January 1984), ADT-13-83 (ADT).
French: 11 . Conclusions (7 décembre 1983), Exposé des motifs (29 décembre 1983), ADT-10-83 (TAD); Conclusions et Exposé des motifs (26 janvier 1984), ADT-13-83 (TAD).
English: Mr President, Madam President-in-Office, it gives me great personal pleasure to congratulate the members of the Knesset, on behalf of my group, on their successful adoption of the Wye Mills Memorandum between Prime Minister Netanyahu and President Arafat of the Palestinian Autonomous Authority.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est pour moi une joie personnelle de féliciter au nom de mon groupe les députés de la Knesset pour avoir entériné avec succès l'accord de Wye Plantation signé par le Premier ministre Nétanyahou et le président de l'autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: Component parts and raw materials are selected and purchased from leading European and international suppliers.
French: Composants et matières premières sont sélectionnées et acquises auprès les meilleurs fournisseurs européens et internationaux.
English: By letter of 17 February 1997 (hereinafter 'the Commission's second letter‘) the Commission asked the Austrian Government further questions seeking clarification of certain information contained in the Austrian Government's letter of 2 January 1997.
French: Par lettre du 17 février 1997 (ci-après la «deuxième lettre de la Commission»), la Commission a posé au gouvernement autrichien des questions supplémentaires tendant à préciser et à expliciter certaines indications contenues dans la lettre de ce gouvernement du 2 janvier 1997.
English: Cases C-312/93 Peterbroeck [1995] ECR I-4599, C-473/00 Cofidis [2002] ECR I-10875 and C-168/05 Mostaza Claro [2006] ECR I-10421.
French: Affaires C-312Peterbroeck [1995] ECR I-4599, C-473/00 Cofidis [2002] ECR I-10875 et C-168/05 Mostaza Claro [2006] ECR I-10421.
English: If however the potential losing party sends such a request to the Office, it will
French: Les lettres les plus récentes provenant
English: Mr Marty, chairperson of the committee, does not wish to speak, so the debate is closed.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English: Since the Moon has no weather, there is little erosion, so surface features are worn down much more slowly than happens here, so the geological history of the Moon is laid out plain to see.
French: Faute d'intempéries, l'érosion est minime sur la Lune, si bien que le relief persiste beaucoup plus longtemps que sur Terre, révélant l'histoire géologique du satellite.
English: As the Finance Minister said on Tuesday, this Government believes that Canadians pay too much in taxes and we're going to do something about that.
French: Comme l'a dit le ministre des Finances, mardi, le gouvernement est d'avis que les Canadiens paient trop d'impôt et nous allons y remédier.
English: At the outset, Fiji reaffirms the traditional, economic, social, legal and ecological significance that oceans and seas have in the lives of our people.
French: D'emblée, les Fidji réaffirment l'importance traditionnelle, économique, sociale, juridique et écologique que les océans et les mers ont dans la vie de nos peuples.
English: On 5 December 2003, the British Embassy in Buenos Aires issued the following press release:
French: Le 5 décembre 2003, l'ambassade du Royaume-Uni à Buenos Aires a publié le communiqué de presse suivant :
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dan l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations.
French: Pour sa part, la Roumanie aimerait répondre à ses propres engagements ainsi qu'aux attentes de sa population.
English: These guidelines could be put into their final shape in early 2002, when the form and substance of other conference documents become clearer.
French: On pourrait donner à ces directives leur forme définitive début 2002, une fois que la forme et le fond d'autres documents de la Conférence seront devenus plus précis.
English: • Review your centre's policies and procedures for ensuring that preventive maintenance is carried out according to the schedule recommended by the manufacturer. 
French: • Réexaminez vos politiques et vos procédures pour vous assurer que l'entretien préventif est effectué à la fréquence recommandée par le fabricant.
English: Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale visant les travailleurs migrants ne cessent d'empirer malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Governing Council was satisfied with the progress of the Strategy and Action Plan and directed that a large portion of the March Governing Council meeting be reserved for an indepth, face to face discussion.
French: Les membres du CA sont satisfaits des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie et du Plan d'action, et recommandent qu'une importante partie de la réunion du CA de mars soit consacrée à une discussion en profondeur en face à face.
English: The Treasury Board may act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to … (e) personnel management in the Public Service of Canada, including the determination of the terms and conditions of employment of persons employed therein.
French: Le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard des questions suivantes […] e) la gestion du personnel de l'administration publique fédérale, notamment la détermination de ses conditions d'emploi.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe.
English: It proposed that through focusing resources in specific areas, one could make the greatest impact in addressing the challenges.
French: Selon ce document, la meilleure façon de régler les problèmes était de concentrer les ressources dans certains domaines.
English: The long history of the post included York Factory I (known as York Fort, 1684-1715), York Factory II (17151788) and York Factory III (1788-1957).
French: Il a servi tour à tour de poste de traite, de centre de distribution pour l’intérieur de l’Ouest canadien et de siège social pour le vaste Département du Nord de la CBH.
English: For the same reason, the reference to new amendments in Amendment No 1 is inappropriate.
French: Pour la même raison, il n'y a pas lieu d'indiquer de nouvelles modifications à l'amendement 1.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Overall -6.6% Yukon 2.6% NWT -35.0 BC 20.8% Alta 18.4% Sask -3.8% Man 2.2% Ont -19.1% Que 0.5% NS -5.7% NB 0.5% PEI -7.5% Nfld 1.5%
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    @riyr %ÃÈ 87 "!ÃÈ 6yi  ÃÈ Thx !#ÃÈ Hh "ÃÈ P "'ÃÈ R8  ÃÈ Ie !&ÃÈ I7 #'ÃÈ ÌQe !"ÃÈ UI %ÃÈ
English: It shall then be verified that when this threshold pressure is applied a pushrod stroke as defined in 2.3.3. above is produced.
French: On vérifiera ensuite que l'application de cette pression seuil entraîne une course de la tige de poussée telle que définie au paragraphe 2.3.3.
English: Its acute and chronic effects have been studied in a variety of species of plants and animals.
French: Ses effets toxiques aigus et chroniques ont été étudiés auprès d'une variété d'espèces de plantes et d'animaux.
English: This year has been marked by the establishment of the International Chernobyl Research and Information Network and of the international Chernobyl Forum by the International Atomic Energy Agency.
French: L'année écoulée a été marquée par la création d'un réseau d'informations et de recherches scientifiques internationales et d'un Forum international sur Tchernobyl par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • to explore how knowledge transfer/technology transfer is relevant to NHPs and the NHPD
French: • Étudier en quoi la transmission du savoir et le transfert de technologies se rattachent aux PSN et à la DPSN.
English: Sexuallytransmitted diseases, including HIV/AIDS, are discussed in this briefing.
French: Cette campagne est axée sur les communications, le marketing social et l’augmentation des capacités communautaires.
English: EURAC18 , which was created in 1993 at the Conference of European Air Force Chiefs of Staff, has grown over the last ten years and now brings together no fewer than 20 air force chiefs of staff.
French: Créée en 1993, l’EURAC (Conférence des chefs d’état-major des armées de l’air européennes)17 s’est élargie au fil des années pour réunir actuellement 20 CEMAA (Chefs d’état-major de l’armée de l’air) ou équivalent.
English: (Applause from the centre and from the left)
French: (Applaudissements du centre et de la gauche)
English: All aquatic studies will be documented for view on site and submitted to regulators as required.
French: Toutes les études aquatiques seront étayées dans les documents disponibles sur le site et soumises aux organismes de réglementation, sur demande.
English: Orange is hoping to target the elite clientele, seeking more value for their money from their cellular phones.
French: Ce retour est dû selon les autorités à l'injection d'une batterie de projets, dans le Sud de la wilaya, estimée à plus de 1 500 opérations et projets et dotée d'un volume d'investissement de plus de 111 milliards de centimes.
English: WorldCat and related files, and the OCLC systems and services based upon them, have become vitally important to the operations and services of many libraries in the United States and an increasing number of libraries worldwide.
French: WorldCat et ses fichiers connexes, ainsi que les systèmes et services d’OCLC qui les utilisent, sont devenus des éléments essentiels à l'exploitation et aux services de nombreuses bibliothèques, non seulement aux États-Unis mais de plus en plus dans le reste du monde.
English: Assessment Center  The Decision Point website offers a comprehensive tool for solving business problems.
French: Centre d'évaluation (En anglais seulement)  Le site Web « The Decision Point » offre un outil exhaustif pour résoudre les problèmes en entreprise.
English: Efforts are underway to protect, restore and sustain this abundant diversity of species and the habitats that make up the aquatic ecosystems in the Basin.
French: Des efforts sont en cours pour protéger, rétablir et pérenniser cette abondante diversité d’espèces et les habitats qui composent les écosystèmes aquatiques du bassin.
English: However, a member should not speak more than once under this Rule during a part-session. b.
French: Toutefois, un membre ne devrait pas pouvoir intervenir au titre de cet article plus d’une fois par partie de session. b.
English: It is almost a cliché to say that change is one of the few constants in the telecom environment.
French: Dire que le changement est l'une des rares constantes du milieu des télécommunications est presque un cliché.
English: • reasonable and necessary travel and living expenses of the child and the adoptive parents;
French: • les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires pour l'enfant et les parents adoptifs;
English: The cover letter issued with the investigation report indicates to the parties that conciliation must now be conducted, with their involvement, to determine the appropriate corrective action, taking into consideration the nature and severity of the improprieties identified during the investigation.
French: La lettre de présentation accompagnant le rapport d'enquête informe les parties qu'il faut maintenant procéder à la conciliation, avec leur participation, pour déterminer les mesures de redressement à prendre, en tenant compte de la nature et de la gravité des faits ou gestes mis en lumière au cours de l'enquête.
English: (1) it participates in the modification and adaptation of the regulations on discipline and internal order determined by the Minister for National Education;
French: 1) Il participe à la modification et à l'adaptation du règlement de discipline et d'ordre intérieur fixé par le Ministre de l'éducation nationale;
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: Thus, such losses would not be limited to damage to the marshland but would include damages for consequential loss and would be affected by the “size, commodiousness and value of the property”.
French: Ainsi, la réparation ne serait pas limitée au dommage au terrain marécageux mais comprendrait les dommages relatifs aux pertes consécutives et serait calculée en fonction de la taille, de la superficie et de la valeur de la propriété.
English: On proposal 1, it stated that if one looked at the WIPO Convention and in particular Articles 3 and 4, there was a mention or allusion to development.
French: En ce qui concerne la proposition 1, la Convention instituant l’OMPI, notamment à ses articles 3 et 4, mentionne la question du développement.
English: Obesity is one of today’s fastest growing public health and health care issues.
French: L’obésité est l’un des problèmes de santé publique et de soins de santé qui croît le plus rapidement à l’heure actuelle.
English: (3) Product and geographic markets 415 As discussed above, both the TRP Report and Mr. Hatfield’s report discuss how communications networks are converging on the IP standard and, at the same time, products are disaggregating.
French: 3) Marchés de produits et marchés géographiques 415 Tel qu'exposé ci-dessus, le rapport sur le CRT et le rapport de M. Hatfield mettent en lumière la convergence des réseaux de communications vers la norme IP et, dans un même temps, le fractionnement des produits.
English: In particular, they must be able to trust the regulatory structure established to protect and promote public health and safety and the mechanisms in place to monitor and assess information about immediate and long-term impacts of biotechnology applications.
French: En particulier, ils doivent être en mesure de faire confiance à la structure de réglementation établie pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité du public et aux mécanismes en place pour surveiller et évaluer l’information sur les impacts immédiats et ceux à long terme des applications de la biotechnologie.
English: Changing your position will allow muscles to relax and change the position of the stressors on the spine.
French: Le changement de position permettra aux muscles de se détendre et modifiera la position des facteurs qui exercent un stress sur la colonne vertébrale.
English: Il manque un peu de mobilier dans la chambre, c'est à dire une chaise et chevet vu que cette chambre est destinée à un couple. Lors de la réservation il était noté que le petit déjeuner était à 7 € alors qu'à l'hôtel il est à 7,50 € vous devriez changer vos tarifs sur votre site.
French: Murs des chambres blanc un peu viellot, et certaines chambres sont fumeurs, bien preciser son choix (fumeur ou non) dans commentaire lors de la réservation.
English: If such exceptions should be invoked and applied, the case
French: En effet, l’importance de ces facteurs est susceptible de varier selon le cas d’espèce. Ce qui importe, c’est le degré de similitude des produits/services et des signes, le degré de caractère distinctif de la marque antérieure et l’impact de tout autre facteur pertinent.
English: Num ber of active peregrine falcon territories in the park does not drop below 7 territories.
French: des plantes, évaluée à l’aide de l’indice de la végétation par différence normalisée (NDVI). de carburant et de kilogrammes de déchets solides dans le parc.
English: • Official Languages 2003-04, Annual Report on, 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Vérification du Cadre national de vérification des comptes de TPSGC, 2005-2006, détails, une vérification
English: It is important to make clear that travel plans are financially viable for firms and can greatly help to reduce CO2 emissions.
French: Il importe de dire que les plans de transport sont viables financièrement pour les entreprises et contribuent grandement à la réduction des émissions de CO2.
English: It is not intended to cover all possible means of implementing preventative measures.
French: Il ne se veut pas un exposé exhaustif de tous les moyens possibles de mettre en oeuvre des mesures préventives.
English: However, a constant concern has been to adopt these changes without corrupting Muslim culture – to become technologically adept and yet remain devout Muslims.
French: Une préoccupation constante a toutefois été d’adopter ces évolutions sans pour autant corrompre la culture musulmane – soit être la hauteur au plan technologique tout en restant un musulman dévot.
English: The situation of internally displaced persons was still a matter for considerable concern.
French: La situation des personnes déplacées demeure très préoccupante.
English: (b) Falsely claims to have lost a passport or travel document;
French: b) A fait des déclarations mensongères de perte de passeport ou de document de voyage;
English: Using a combination of interviews, surveys and research, our team regularly identifies, confirms and analyzes trends affecting outsourcing in Canada.
French: Grâce à des entrevues, des sondages et des recherches, notre équipe cerne, analyse et confirme les tendances en matière d’impartition au Canada.
English: From January 1, to May 31 1997, a provisional total of 548 measles cases has been reported in Canada, compared to 278 cases reported for the same period in 1996.
French: Paul Varughese, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Entre le 1er janvier et le 31 mai 1997, on a enregistré au Canada un total de 548 cas de rougeole (données provisoires), comparativement à 278 cas pour la même période en 1996.
English: The answer to defending oneself against all these threats was wealth.
French: Pour se défendre contre ces menaces, la réponse est financière.
English: Total Viewer Hours for the Olympic Games and Olympic Winter Games is the sum of all Viewer Hours per programme.
French: Les heures d’audience totales pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver constituent la somme de toutes les heures d’audience par programme.
English: Centre-du-Québec Detachment Drummondville Office 240 Lemire Boulevard J2B 6X1
French: Détachement du Centre-du-Québec Bureau de Drummondville 240, boul.
English: Training provides the foundation to maximize your technology investment. Without it, you won’t get the full benefits out of the software.
French: Que vous en soyez à votre première implantation, à une mise à niveau ou que vous ayez besoin d’un perfectionnement, la formation continue est la meilleure façon de développer votre confiance, d’accroître vos compétences et de comprendre parfaitement les outils afin que votre travail soit des plus productifs.
English: Contributory Resources In British Columbia, INAC funds were sometimes supplemented by funds invested by the Aboriginal applicants and by other project partners.
French: Ressources fournies à titre de contribution En Colombie-Britannique, des fonds investis par des demandeurs autochtones et par d’autres partenaires dans le cadre des projets sont parfois venus s’ajouter aux fonds alloués par AINC.
English: Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
French: Reinhardt Selten a d'abord exprimé son "honneur et sa joie" d'être accueilli au Parlement à l'occasion des 50 ans de l'Europe, soulignant que "l'intégration économique a progressé de manière stupéfiante", et rappelant que l'union monétaire qu'on croyait impossible est un "grand succès".
English: • How did the families decide the budget?
French: • Comment les familles ont-elles établi leur budget?
English: As a general rule, the NPB welcomes observers and will make every effort to accommodate them.
French: En règle générale, la CNLC est toute disposée à accueillir des observateurs et elle fait tout en son pouvoir pour répondre à leurs demandes.
English: The most logical next steps would seem to be a needs study, a service plan and a cost/benefit analysis.
French: Une étude de besoins, un plan de services et une analyse coûts-avantages sont les prochaines étapes les plus logiques.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le Protocole.
English: The promotion rate of women has also increased dramatically in the past years.
French: Le rythme d'avancement des femmes a aussi connu un accroissement sensible au cours des années récentes.
English: 2.5 On 5 September 2003, the Migration Board rejected the complainant's application.
French: 2.5 Par une décision du 5 septembre 2003, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile.
English: • the 2000 Council Decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States;
French: • la décision du Conseil de 2000 qui définit les modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier (CRF) présentes dans chaque État membre ;
English: In the case of the UK, we are now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, une dette massive pèsera sur nous dans un proche avenir.
English: • Disarm the Janjaweed militia.
French: • le désarmement des janjawid (les milices arabes responsables des massacres au Darfour) ;
English: At least one Schedule in addition to Schedule 6 must be included.
French: Il faut remplir l'annexe 6 et au moins une autre annexe.
English: While hostilities in the public aid battle at Community level have been broken off for the moment, however, they will soon be resumed on the world stage.
French: Mais, si la bataille des aides publiques est interrompue, pour l'instant, au niveau communautaire, elle va bientôt commencer au niveau international.
English: Recognizing the importance of economic prosperity in ensuring political and social stability, the European Union will continue its own significant technical assistance programme in the region.
French: Reconnaissant l'importance d'une économie prospère pour assurer la stabilité politique et sociale, l'Union européenne poursuivra son programme considérable d'assistance technique à la région.