ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING THE DNA IDENTIFICATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES MODIFICATION 1.
English: (e) Systematically train the police force, prison staff and the judiciary on the human rights of children.
French: e) De former systématiquement les forces de police, le personnel pénitentiaire et le personnel judiciaire aux droits fondamentaux des enfants.
English: Beat all three challengers and take home the Gold Cup.
French: Battez les trois challengers et ramenez la coupe en or à la maison.
English: The European Union had repeatedly condemned the terrorist attacks committed by Hamas against Israeli civilians.
French: L'Union a condamné les attentats commis par le Hamas visant les civils israéliens.
English: We explain how...", in The Register (1 February 2004).
French: We explain how... », dans The Register (1er février 2004).
English: It is considered that most short-term excess requirements could be dealt with, whenever feasible, through internal arrangements.
French: Selon les estimations, la majeure partie des demandes non satisfaites à court terme pourra être résolue, chaque fois que possible, par le biais d’arrangements internes.
English: E. Housing modernization and management
French: Modernisation et gestion des logements
English: The relationship between growth in income and growth in trade was strong, but globalization was nonetheless starkly uneven.
French: Il existe un lien puissant entre croissance du revenu et croissance des échanges commerciaux, mais cela n'empêche pas la mondialisation de rester fortement inégalitaire.
English: Figure 4 - Data table This industry is now essentially fully rationalized on a North American basis.
French: Figure 4 - Tableau des données Cette industrie est maintenant essentiellement entièrement rationalisée en Amérique du Nord.
English: The second message concerns ourselves. It would be a serious, very serious mistake to postpone the Euro-Mediterranean Forum due to take place in Crete at the end of the month.
French: Le second signal nous concerne nous : ce serait une grave, une très grave erreur de remettre à plus tard le Forum euroméditerranéen prévu en Crête à la fin du mois.
English: This is important, in the present context, because the Review Tribunal does not wish to question the integrity of Mr. Sloboda or the other inspectors in the field, who deserve a good deal of credit for their sincerity and patience in carrying out their responsibilities.
French: Cette question est importante dans le contexte actuel parce que le tribunal d'appel ne remet nullement en question l'intégrité de M. Sloboda ni celle des autres inspecteurs travaillant sur le terrain qui méritent notre reconnaissance pour la sincérité et la patience dont il font preuve dans l'exercice de leurs fonctions.
English: NOTA Dans un répertoire informatique. file (v.) classer file backing carton d'appui (n.m.) file weeding épuration des dossiers (n.f.) filled passport passeport rempli (n.m.) filled passport stamp; filled stamp timbre de passeport rempli (n.m.)
French: Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant. The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS® travel document.
English: An early priority for CIHR must therefore be to develop links and partnerships at the local level.
French: L'une des premières priorités des ICRS projetés sera par conséquent d'établir des liens et des partenariats à l'échelle régionale.
English: Context (French) dans TOUTS les PAYS!mais dans une langue différentes des deux que j'aime mis!
French: Contexte dans TOUTS les PAYS!mais dans une langue différentes des deux que j'aime mis!
English: C. Measures in the field of education
French: Mesures dans le domaine de l'éducation
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: (l) Operative paragraph 33 was deleted;
French: l) Le paragraphe 33 du dispositif a été supprimé;
English: "Black History Month is an excellent opportunity for all Canadians to learn about the contributions of black communities and the vital role they have played in our shared history," said Secretary of State Kenney.
French: « Le Mois de l'histoire des Noirs est une excellente occasion pour tous les Canadiens de mieux connaître les contributions des communautés noires et le rôle vital qu'elles ont joué dans notre histoire commune, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The hotel offers 14 comfortably equipped rooms, all appointed with shower, WC, air-conditioning, telephone, radio, TV and a lot amenities more.
French: Notre maison dispose de 14 chambres confortables. Toutes les chambres sont dotées de douche/WC, climatisation, téléphone, radio, télévision et maints autres agréments.
English: However, PWGSC submitted that, in the absence of a subcontractor, the evaluation of proposed production facilities would be dependent entirely on K-W's own facilities, which consisted, in part, of a leased facility.
French: Toutefois, TPSGC a soutenu que, en l'absence de sous-traitant, l'évaluation des installations de production proposées s'est appuyée entièrement sur les installations en propre de K-W, qui comprenaient, notamment, une installation louée.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2001 Progress Report on Tobacco Control The 2001 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières
English: Limited supply, increased global demand and the imperative to cut emissions have led to a new realisation of the need to create a true low-carbon economy in Europe.
French: L’approvisionnement limité et la demande globale croissante ainsi que l’obligation de limiter les émissions ont fait prendre conscience de la nécessité de créer une économie réellement sobre en carbone en Europe.
English: Yeast extract was found to relieve catabolic inhibition observed at the late phase of enzyme production.
French: Il a été observé qu'au cours de la production tardive d'enzymes, les extraits de levure réduisaient l'inhibition catabolique.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document se fonde sur les principes régissant l'établissement des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la p artie III - Les rapports ministériels sur le rendement.
English: Are the commitments between the prime contractor and the subcontractor documented in a contractual agreement?
French: Les engagements entre l'entrepreneur principal et le sous-traitant sont-ils énoncés dans un contrat?
English: Role of universal or extraterritorial competence  in preventive action against impunity 70
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 70
English: 134, No. 25 — June 17, 2000 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Cattle identification (ID) has played an important and historical role in the health and viability of the Canadian industry.
French: 134, No 25 — Le 17 juin 2000 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'identification des bovins a joué un rôle important et historique relativement à la santé et à la viabilité de l'industrie canadienne.
English: A "donor-restricted" gift is a gift at law - for a presumably charitable purpose - which is subject to a restriction, condition, or other limitations which constrain the charity in determining how the gift can be used.
French: Un don « restreint selon les conseils du donateur » est réellement un don au sens de la loi, est implicitement fait à des fins de bienfaisance et est assorti de restrictions, conditions ou autres limites qui contraignent l'organisme de bienfaisance dans la détermination de la façon dont le don sera utilisé.
English: I believe the Commission will continue its efforts to find an acceptable solution in this matter.
French: Je suis convaincue que la Commission va poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution acceptable dans ce dossier.
English: But while engaged in these material matters we were confronted with new problems which we share with all modern states.
French: En outre, alors que nous étions toujours aux prises avec ces problèmes, d'autres problèmes communs à toutes les nations du 20e siècle se posèrent à nous.
English: There is support for it today, as well.
French: Nous sommes de nouveau tous d'accord aujourd'hui.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/92 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/92 (Allemagne).
English: There is often a revenge motive involved in child abductions, and abducting parents may try to convince their children that the other parent no longer wants or loves them.
French: La vengeance est souvent à l’origine des enlèvements d’enfants, et le parent ravisseur peut tenter de convaincre l’enfant que l’autre parent ne veut plus de lui ou ne l’aime plus.
English: File consisting of a 1947 manuscript (9 p.). Incomplete.
French: Dossier formé d’une copie d’un manuscrit de 1947 (9 p.). Incomplet.
English: I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.
French: J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.
English: The relevance of these observations to the Canadian bridge design practice is also reviewed.
French: La pertinence de ces observations pour le code Canadien sur les ponts est aussi discutée.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Note(s):
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 42757 Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Note(s):
English: It further requested the Secretary-General to urgently put in place measures to ensure that UNIFIL is able to carry out the functions envisaged in the resolution.
French: Le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de mettre d'urgence en place des mesures de nature à garantir que la FINUL serait à même de s'acquitter des fonctions envisagées dans la résolution.
English: About 3,750 residents will benefit from this project, which involves replacing the existing Central Street pump station and upgrading nine additional pump stations.
French: Environ 3 750 citoyens bénéficieront des retombées de ce projet, qui consiste à remplacer l’actuelle station de pompage de la rue Central et à en moderniser neuf autres.
English: The analyses carried out were performed separately for different age groups (0 to 44, 45 to 64 and 65+) and sex. 21
French: Des analyses séparées ont été réalisées en fonction des différents groupes d’âge (0 à 44, 45 à 64 et 65 ans et plus) et du sexe.
English: 11.096 (1994-06-23) Where a contractor has given security under section 427 of the Bank Act, a waiver is to be obtained waiving the bank's priority over the Crown's title to the goods.
French: L'agent de négociation des contrats doit consulter les Services juridiques.
English: Where a color or colors were claimed as element(s) of a trademark, most replies indicated that an application must include a description in words of the color(s) concerned.
French: Lorsqu’une couleur ou une combinaison de couleurs est revendiquée en tant qu’élément d’une marque, la plupart des réponses indiquent que la demande doit comporter une description textuelle de la ou des couleurs concernées.
English: Article 15 Confidentiality The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), institué par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission, dispose à l'égard de l'entreprise commune et de l'ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu'à l'égard des services de la Commission.
English: ◦ the person expects to be absent on ordinary polling day from the polling division where his or her name is on the official list of electors and for that reason will be unable to vote; and  
French: ◦ elle a des motifs de croire qu'elle sera, le jour du scrutin, absente de la section de vote où son nom figure sur la liste électorale officielle et sera, pour cette raison, incapable de voter;
English: Federal and Provincial Government Expenditures for the Agri-Food Sector, Canada, 1995-96 to 2002-03 $ Billion 4
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada, 1995-1996 à 2002-2003 milliards de $ 4
English: No pets or alcohol on the grounds. Bus:
French: Animaux familiers et boissons alcoolisées Les animaux familiers et les boissons alcoolisées sont interdits dans le domaine.
English: That only takes a couple of seconds, and makes sure you won’t lose your shot if you quit the application before saving (or if you get an incoming phone call while you’re editing your photograph).
French: Cela ne prend que quelques secondes, et assure que vous ne perdiez pas votre image si vous quittez l’application avant d’enregistrer (ou si vous recevez un coup de téléphone en pleine modification de votre photo).
English: Uganda would particularly like to applaud the creation and the functioning of the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: L'Ouganda tient particulièrement à saluer la création et le fonctionnement de l'Autorité internationale des fonds marins, de la Commission des limites du plateau continental et du Tribunal international du droit de la mer.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 16 June – July 2008 But other constraints stood in our way as well, some of which were of our own making.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 16 Juin-juillet 2008 l’ essentiel de nos énergies initiales à bâtir une relation positive avec nos hôtes et à jeter les premières bases de notre action future.
English: 3 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: • Negative experience in past relations with the federal government, which results in anger and disconnect with federal institutions.
French: • Des expériences négatives avec le gouvernement fédéral par le passé, qui se sont traduites par de la colère et une désaffection à l'égard des institutions fédérales.
English: - the LED module or light generator specific identification code, if any.
French: le code d'identification propre au module DEL ou au générateur de lumière, le cas échéant.
English: Noting the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal : le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004,
English: A little money converter written in VBScript.
French: Un petit convertisseur monetaire écrit en VBScript.
English: Canada responded that it had received the U.S. request for information, and that it will endeavour to provide the information by the end of May.   7.
French: Le Canada rÃ©pond qu'il a reÃ§u la demande d'information des Ã‰tats-Unis et qu'il fournira les renseignements demandÃ©s d'ici la fin du mois de mai.  7.
English: Often there is a history of previous suicide attempts and recent stressful life events (Roy, 1982, 1986).
French: Dans bien des cas, les sujets ont déjà tenté de se suicider et ont vécu récemment une situation de stress (Roy, 1982, 1986).
English: Development of a venture capital fund for LDCs is one of such activities, considering venture capital as a source of financing that is potentially well suited to LDCs for the development of a vibrant enterprise sector in these countries.
French: La constitution d'un fond de capital-risque pour les PMA est l'une des activités déployées à ce titre, car l'on considère que le capital-risque est une source de financement potentiellement adaptée en vue de la création d'un secteur privé dynamique dans les PMA.
English: Turkey Turkey had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 37/36.
French: Turquie La Turquie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 37/36.
English: I have listened carefully to the first few reactions to the proposal made by the United States.
French: J'ai écouté attentivement les premières réactions à la proposition faite par les États-Unis.
English: Extract from Commentary for Delegation to Ninth Session of General Conference of UNESCO, New Delhi, November 5-December 5, 1956
French: Extrait d'observation pour la délégation à la neuvième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, New Delhi, 5 novembre-5 décembre 1956
English: The Board was established as a result of the government’s desire to modernize the military justice system in the Canadian Forces and make it more efficient, transparent and human, to help improve staff relations for CF members.
French: La création du Comité résulte de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire dans les Forces canadiennes et de le rendre plus efficace, transparent et humain pour contribuer à l’amélioration des relations de travail pour ses membres.
English: Mr President, EU funds distributed by the lottery of 'first come, first served' is wrong.
French: (EN) Monsieur le Président, le principe de loterie "des premiers arrivés, premiers servis" qui sous-tend la distribution des fonds européens n'est pas juste.
English: How to Increase Exports of Canadian Visual Art
French: Les façons d'accroître les exportations d'œuvres d'art canadiennes
English: 32 In paragraph 8 this confirmed that the Alliance remained open to all European democracies, regardless of geography, that were willing and able to meet the responsibilities of membership, and whose inclusion would enhance overall security and stability in Europe.
French: Un autre texte produit par ce sommet, sur le même domaine, a été la déclaration de Washington30 . Dans le paragraphe 8, cette déclaration précise que « [l’] Alliance reste ouverte à toutes les démocraties européennes, quelle que soit leur situation géographique, désireuses et capables d’assumer des responsabilités liées au statut de membre et dont la mission accroîtrait la sécurité et la stabilité générales en Europe ».
English: This will open up horizons perhaps also for the Members themselves, but certainly for the younger generation in Switzerland.
French: Cette initiative ouvrira de nouveaux horizons, peut-être aussi pour les États membres eux-mêmes, mais certainement pour la jeune génération suisse.
English: Italy fully aligns itself with and supports the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit sans réserve à la déclaration qui sera prononcée, au nom de l'Union européenne, par le Représentant permanent de l'Allemagne.
English: The private sector is drawing from a larger pool."38 Maria Barrados also commented on this problem, noting that by restricting the area of selection "you very much limit the pool to the type of people you have in that area."39 Various monitoring bodies within the federal public service have also begun factoring employment equity objectives into their deputy head performance assessments.
French: Le secteur privé peut profiter d'un bassin plus vaste38 ». Maria Barrados a également exprimé son opinion sur ce problème, déclarant que, en limitant la zone de sélection, « (…) on limite beaucoup le bassin de candidats aux types de personnes vivant dans cette région39 ».
English: Failure to do so undermines a soldier’s own sense of moral authority and ultimately can erode the national commitment to prosecute a conflict to a successful resolution.
French: Le refus de prendre un tel engagement mine l’autorité morale du soldat et peut, en bout de ligne, nuire à la détermination du pays de poursuivre le conflit jusqu’à sa conclusion favorable.
English: Read more SCHOOL CHILDREN GET GLIMPSE OF ICE DIVING ESQUIMALT, B.C. — Children from Lac Des Roche, in the interior of B.C., got a rare glimpse into the ice diving skills of clearance divers and port inspection divers from Fleet Diving Unit (Pacific).
French: Lire plus DES ENFANTS OBSERVENT DES PLONGEURS SOUS LA GLACE ESQUIMALT (C.-B.) — Des enfants de Lac Des Roches, de la région intérieure de la Colombie-Britannique, ont pu admirer les aptitudes de plongée sous la glace des plongeurs-démineurs et des plongeurs d’inspection portuaire de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: Should the Working group pursue with the preparation of an interpretative instrument relating to article II(2) of the New York Convention, an operative provision would need to be added at the end of the instrument, based on the approach taken in the revised text of article 7 of the Model Law.
French: Dans l'hypothèse où le Groupe de travail poursuivrait l'élaboration de l'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York, il faudrait ajouter à la fin de cet instrument un dispositif reprenant la même approche que celle adoptée dans la version révisée de l'article 7 de la Loi type.
English: Therefore for the period covered by this survey the population of Singapore was estimated to be 3.5 million (see http://www.singstat.gov.sg/C2000/census.html).
French: Par conséquent, la population de Singapour pour la période couverte par cette étude a été estimée à 3,5 millions de personnes (voir http://www.singstat.gov.sg/C2000/census.html).
English: Governments and multilateral institutions should utilize the framework proposed by the World Commission on Dams for an approach to development based on the recognition of rights and the assessment of risk;
French: Les gouvernements et les institutions multilatérales devraient s'inspirer du cadre proposé par la Commission mondiale sur les barrages et adopter une approche du développement fondée sur la reconnaissance des droits et l'évaluation des risques;
English: Afghanistan has yet to implement standards and norms embodied in international laws and treaties it has committed to.
French: L'Afghanistan n'a pas encore commencé à appliquer les normes énoncées dans les traités auxquels il a souscrit.
English: This document, tying in with the Commission's strategic objectives for the period 2000-05 as outlined by President Prodi to the European Parliament on 15 February 2000 (2), looks at the way in which the European Union uses the powers given by its citizens.
French: Annoncé le 15 février 2000 par le président Prodi lors de la présentation au Parlement européen des objectifs stratégiques définis par la Commission pour la période 2000-2005 (2), ce document porte sur la manière dont l'Union européenne utilise les pouvoirs qui lui sont confiés par les citoyens.