ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distinction is an important one for the preparation of a plan since the planning stage focuses on a strategy to translate general legislative mandates into expected accomplishments, while the budget preparation stage takes fully into account the specific requests for individual outputs.
French: Cette distinction est importante pour l'élaboration du plan étant donné que, au stade de la planification, on met l'accent sur une stratégie qui doit permettre de traduire les directives générales des organes délibérants par des réalisations escomptées, alors que, au stade de l'établissement du budget, on tient pleinement compte des demandes formulées pour des produits particuliers.
English: It is therefore extremely important to make it easier to cooperate and to exchange information within the EU.
French: Il est par conséquent extrêmement important de faciliter la coopération et les échanges d’informations au sein de l’Union européenne.
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: TD/B/COM.1/EM.29/3 16 décembre 2005
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. students (étudiants) student employment programs (programmes d'emploi pour étudiants) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. étudiants (students) programmes d'emploi pour étudiants (student employment programs) 2.
English: This part should provide specific information relating to the implementation by the reporting State of the Convention, in accordance with the sequences of the articles and their respective provisions.
French: Il convient de fournir dans cette partie des informations précises sur la mise en œuvre de la Convention par l'État auteur du rapport, en suivant l'ordre des articles et de leurs dispositions respectives.
English: The enormous gap between human rights declarations and their realization can only be filled by addressing the international dimensions of power, the crisis in democracy, both nationally and internationally, and the root causes of poverty.
French: Le décalage entre les engagements au niveau des droits de l'homme et leur réalisation ne peut être réglé qu'en s'attaquant à l'ordre international injuste, au non respect de la démocratie -tant au niveau national qu'international- et aux causes principales de la pauvreté.
English: 23.52 In line with the Secretary-General's reform plan (see A/57/387 and Corr.1), a Treaties and Follow-up Unit was established to reinforce the attention given to the implementation of treaty body recommendations.
French: 23.52 Comme suite au programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1), un groupe de suivi des traités a été établi.
English: The Working Group emphasizes that it is essential for States to recognize the presence of individuals or groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including multiple and aggravated forms of discrimination within their jurisdictions.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il est essentiel que les États reconnaissent la présence sur leur territoire de personnes ou de groupes de personnes qui sont victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris de formes multiples et aggravées de discrimination.
English: The meeting also sought to build and consolidate partnerships.
French: Les participants se sont également efforcés d'instaurer et de consolider des partenariats.
English: • 4-14-1 Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum
French: • 4-14-1 État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible
English: Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation
French: Deux programmes culturels pour janvier 2007
English: However, nothing is said about the results of the investigation carried out by the Secretariat at the request of at least two Members of the United Nations, namely, Serbia and Ukraine.
French: Toutefois, rien n'est dit sur les conclusions de l'enquête que le Secrétariat a menée à la demande d'au moins deux Membres de l'ONU, à savoir la Serbie et l'Ukraine.
English: She outlined the structure of the document indicating that it had a preamble, a section on the scope of application and general principles, and a third and main part which consisted of specific guidelines and principles in the following areas: (a) duties of States regarding terrorist acts and human rights; (b) general principles relating to counter-terrorism measures; (c) counter-terrorism measures and the definition of terrorism; (d) exceptions and derogations; (e) specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists; (f) asylum, forcible transfers, and extradition; (g) freedom of opinion and expression; (h) freedom of thought, conscience and religion; (i) privacy and property rights; (j) freedom of association and assembly; and (k) rights of victims of terrorist acts.
French: Elle a expliqué qu'il comprenait un préambule, une partie sur le champ d'application et les principes généraux, puis la partie principale sur les principes et directives spécifiques aux questions suivantes: a) devoirs des États concernant les actes de terrorisme et les droits de l'homme; b) principes généraux applicables aux mesures de lutte contre le terrorisme; c) mesures de lutte contre le terrorisme et définition du terrorisme; d) exceptions et dérogations; e) principes concernant spécifiquement l'arrestation, la détention, le procès et les peines dans le cas de terroristes supposés; f) asile, transfert forcé et extradition; g) liberté d'opinion et liberté d'expression; h) liberté de pensée, de conscience et de religion; i) vie privée et droits de propriété; j) liberté d'association et liberté de réunion; et k) droits des victimes d'actes de terrorisme.
English: S08: When a transport unit is loaded with more than 2 000 kg of these substances, stops for service requirements shall as far as possible not be made near inhabited places or frequented places.
French: S08: Lorsqu'une unité de transport est chargée de plus de 2 000 kg de cette marchandise, les arrêts pour les besoins du service au cours du transport doivent, dans toute la mesure du possible, ne pas avoir lieu à proximité de lieux habités ou de lieux de rassemblement.
English: A detailed understanding of oceanic dynamics is still incomplete, although much progress was made during the World Ocean Circulation Experiment (1990-2002), in which Canada was a major player, and the prediction of oceanic variability will not be achieved until a more intimate knowledge of ocean currents is attained and supported by a dense network of observation stations.
French: La dynamique des océans reste encore mal comprise, même si beaucoup de progrès sont faits pendant l'Expérience de la Circulation Océanique Mondiale (1990-2002) où le Canada joue un rôle très important, et une prédiction fiable de la variabilité océanique ne deviendra possible qu'à l'aide d'une connaissance plus approfondie des courants marins, appuyée par un dense réseau de points d'information.
English: Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) 7.
French: Dibromotétrafluoroéthane (Halon 2402) 7.
English: Consultation with affected parties should occur in the fall of 2003 to discuss issues, and provide information to support a policy decision before the 2004 salmon fishery.
French: Les parties touchées devraient être consultées dans le courant de l’automne 2003 et le comité devrait discuter des enjeux et fournir des informations soutenant une décision stratégique avant la saison de pêche du saumon 2004.
English: In the course of research, the research group has presented its progress and findings to a steering group.
French: Durant ses travaux, le groupe mixte a exposé l'état d'avancement de ses recherches et ses conclusions au comité directeur mis en place pour suivre l'évolution desdits travaux.
English: Without the identification of all IP, risks that are related to the ownership, dissemination and use of such IP may not be recognized and therefore cannot be managed effectively.
French: Si l’on n’identifie pas toute la PI, on s’expose à méconnaître et à gérer inefficacement les risques reliés à la propriété, à la diffusion et à l’utilisation de cette PI.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 May 2005, gives the following
French: pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. N. B. Rasmussen, W. Wils et H. van Vliet, en qualité d’agents,
English: Asia/Pacific Japan According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the fourth quarter of 2004 is expected to grow 14 % compared with a year earlier.
French: Asie-Pacifique Japon Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon augmenteront dans l’ensemble de 14 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’année précédente.
English: About nine tenths of transit freight is carried by road.
French: Près des neuf dixièmes des marchandises transportées en transit sont acheminées par la route.
English: From this, develop an action plan for the government to follow.
French: À partir de ces résultats, élaborez un plan d'action que le gouvernement devrait suivre.
English: The program was created in 2005-06, and the Foundation currently administers four Disaster Recovery accounts: Hurricanes Stan and Wilma (Guatemala and Mexico), Hurricane Wilma (United States), the Earthquake in India and Pakistan, and Solidarity in South Asia.
French: Ce programme a débuté en 2005/2006 ; la Fondation administre actuellement quatre comptes correspondant à quatre projets de reconstruction suite aux catastrophes naturelles suivantes : les ouragans Stan et Wilma (Guatemala et Mexique), l’ouragan Wilma (États-Unis), le tremblement de terre survenu en Inde et au Pakistan et une action de solidarité en Asie du sud.
English: It is also clear that our Member States do not wish to give up this responsibility.
French: Il est également clair que nos États membres ne veulent pas abandonner cette responsabilité.
English: A logistic regression model that asks the question "What is the probability of an immigrant (with certain characteristics) finding employment in a high-skilled occupation?" helps to isolate human capital endowments that contribute to certain occupational skill distributions found among immigrants.
French: Un modèle de régression logistique où l'on pose la question « Quelle est la probabilité qu'un immigrant (possédant certaines caractéristiques) trouve un emploi dans une profession hautement spécialisée? » permet d'isoler les éléments du potentiel humain qui contribuent à une certaine répartition des compétences professionnelles des immigrants.
English: (resolution 55/2, para.  What was achieved at the Millennium Summit, as reflected in its final outcome, the United Nations Millennium Declaration, represents serious undertakings and pledges.
French: Ce qui a été réalisé au Sommet du millénaire, tel que reflété dans ses conclusions et dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, représente de sérieux engagements.
English: Specific design parameters and site requirements for each area of Lake Louise will be provided in the "Implementation Guidelines".
French: Les lignes directrices de mise en oeuvre contiendront des paramètres de conception précis et des exigences propres à chaque site de Lake Louise.
English: The Bureau discussed this issue and decided that the Group of Experts on Birds deal with the matter.
French: L'Espagne a soumis un rapport écrit [T-PVS/Oiseaux (2002) 6] présenté à la réunion.
English: Such strategic agreements can contribute to the development of common rules and standards to govern international trade, as well as build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: De tels accords stratÃ©giques peuvent contribuer Ã l'Ã©laboration de rÃ¨gles et de normes communes qui rÃ©giront le commerce international, tout en dynamisant et en gÃ©nÃ©ralisant le mouvement de libÃ©ralisation des Ã©changes Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Spurious responses of the probes may be a factor, for example, the H field probe may be sensitive to electric fields, and vice versa.  6.
French: Les réponses parasites des sondes entrent parfois en ligne de compte. Par exemple, la sonde de champ H peut être sensible aux champs électriques, et vice versa.  6.
English: Mechanisms that are currently in place to allow the importation of unapproved drugs for medical or research purposes would still apply, such as Emergency Drug Releases (EDRs) and Experimental Studies Certificates (ESCs).
French: Des mécanismes actuellement en place pour permettre l'importation de médicaments non approuvés à des fins médicales ou de recherche continueraient de s'appliquer, dans le cas de distribution de médicaments d'urgence ou de certificats d'études expérimentales.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act read as follows: 2.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit : 2.
English: A new varying-c cosmological model, constructed using two additional assumptions, which was introduced in our previous work, is briefly reviewed and the dynamic equation of the model is derived distinctly from a semi-Newtonian approach.
French: Nous passons en revue la construction d'un modèle cosmologique à c variable, en ajoutant deux hypothèses à un modèle déjà présenté.
English: Moment Four This is the moment when the meeting's 'productive' output becomes apparent.
French: Étape 4 C'est ici que le résultat « productif » de la rencontre devient apparent.
English: Determine whether any Royalties and/or non-refunded rents are being collected in respect of Category A Site Specific Settlement Land and advise KFN in writing.
French: Déterminer si des redevances ou loyers non remboursés sont perçus sur les terres visées par le règlement de catégorie A, y compris des sites spécifiques dans des terres visées par le règlement, et en aviser la PNK par écrit.
English: Get Informed, Stay Informed Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Renseignez-vous et tenez-vous au courant Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In interviews with key informants it was also noted that the demand for a second application form was not conveyed to staff until the last minute which further confused the situation.
French: L’exigence voulant que soit présenté un deuxième formulaire de demande pour les participants qui retournent pour une deuxième période d’activité semble être une perte de temps d’administration et une pratique qui a occasionné la perte d’une grande quantité de données.
English: Article 89 Surplus funds In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Article 89 Réserves de bénéfices Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: Domestically, amendments were made in September 1996 to the Foreign Extraterritorial Measures Act (FEMA) to provide Canadian companies enhanced means to defend themselves against Helms-Burton actions.
French: De plus, des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã la Loi sur les mesures extraterritoriales Ã©trangÃ¨res pour permettre aux entreprises canadiennes de mieux se dÃ©fendre contre les mesures issues de la loi Helms-Burton.
English: Building on its 2004 comprehensive biosafety proposal for the possession of human pathogens, the LRAG collaborated with the Office of Laboratory Safety in 2005 on the development of policy aimed at producing a comprehensive legislative framework for human pathogens and toxins.
French: • des consultations avec des ONG internationales au sujet de l’établissement d’un programme psychosocial pour les survivants de catastrophes naturelles; • une collaboration avec la Croix-Rouge américaine pour évaluer les incidences psychosociales et les besoins relatifs au rétablissement à long terme des personnes touchées par le passage de l’ouragan Katrina.
English: Bromus, allopolyploidy, ITS, ribosomal DNA, phylogeny.
French: Bromus, allopolyploïdie, ITS, ADN ribosomique, phylogénie.
English: among other things, cases where terrorist organisations obtain financial support from legitimate sources, for instance through charitable or other legal bodies.
French: Il convient d´établir un lien entre les mesures de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English:    Mr President, Commissioner, I would like first to congratulate Mr Schmitt on the extremely full and balanced nature of his work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord féliciter notre collègue Schmitt pour le caractère extrêmement complet et équilibré de son travail.
English: The objective is to provide funding for provincial/territorial highway improvement projects to address the needs of Canada's National Highway System (NHS).
French: L'objectif est d'assurer le financement de projets d'amélioration routière provinciaux/territoriaux répondant aux besoins du réseau routier national (RRN) du Canada.
English: • June 20 to September 15, 2000, Katanillik Visitors Centre, Kimmirut, Nunavut
French: • Du 20 juin au 15 septembre 2000, Katanillik Visitors’ Centre, Kimmirut, Nunavut
English: • Over 4 million files from the legacy AFIS had to be converted to a format compatible with the new AFIS before production.
French: • Plus de quatre millions de fichiers provenant de l’ancien système SAID ont dû être convertis en un format compatible au nouveau système SAID avant la phase de mise en production.
English: The information provided by the voter was then verified and the company conducting the vote (VoteHere.net) gave the voter three 8-digit codes.
French: Après vérification des renseignements fournis par l'électeur, l'entreprise chargée du scrutin (VoteHere.net) lui attribuait trois codes de huit chiffres.
English: In other regions, notably the North and Newfoundland, Canadian policy-makers were more anxious to restrain than to inspire their American counterparts.
French: Dans d'autres regions, par exemple le Grand Nord ou Terre-Neuve, les Canadiens tiennent plut&t A restreindre leurs contreparties américaines qu'h les inspirer.
English: · Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
French: Cela est particulièrement important, étant donné que plusieurs États membres sont fortement ou complètement dépendants d’un fournisseur de gaz unique.
English: The Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada failed to allow suppliers equitable access to government business and obtain best value in selecting advertising agencies.
French: La Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne s'est pas acquittée de son obligation de donner aux fournisseurs un accès équitable aux marchés du gouvernement et de choisir les agences de publicité de façon à optimiser les fonds.
English: MRC Vitamin Study Research Group.
French: MRC VITAMIN STUDY RESEARCH GROUP.
English: "Screening officers are there for everyone's protection.
French: « Les agents de contrôle sont là pour assurer la protection de tous.
English: It is noteworthy that judicial bodies, some executive bodies and some bodies which are not part of the executive or the judiciary may be responsible for applying and enforcing criminal law — that is, they exercise the executive or executive and judicial criminal jurisdiction of the State.
French: Il importe de noter qu'aussi bien des organes judiciaires et certains organes exécutifs que des organes qui n'appartiennent pas au système exécutif ou judiciaire peuvent être chargés d'appliquer et de faire respecter la loi dans l'ordre juridique pénal, c'est-à-dire d'exercer la compétence exécutive ou exécutive et judiciaire (pénale) de l'État.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendments?
French: – Quel est l’avis de l’auteur sur les deux sous–amendements?
English: The bestowal of the 2005 Nobel Peace Prize on the IAEA and its Director General was a well-deserved recognition of the Agency's significant contributions to international peace, security and development.
French: Le prix Nobel de la paix décerné en 2005 à l'AIEA et à son directeur général est un hommage bien mérité rendu à l'Agence pour ses importantes contributions à la paix et à la sécurité internationales et au développement dans le monde.
English: (b) Possible topic(s) for the third High Level Meeting The Bureau stressed, firstly, the importance of identifying attractive themes and objectives for the Meeting that would be equally relevant for the participants from all the three sectors.
French: b) Sujet(s) envisageable(s) pour la Réunion de haut niveau  Le Bureau a insisté tout d'abord sur le fait qu'il était important de choisir des thèmes et des objectifs intéressants et également pertinents pour les représentants des trois secteurs.
English: Increased nonhunting mortality of immature Snow Geese was demonstrated at LPB, apparently as a result of deterioration of feeding conditions on their breeding colony (Francis et al. 1992a).
French: La mortalité accrue d’Oies des neiges immatures non attribuable à la chasse a été démontrée à la BLP, apparemment en résultat de la détérioration des conditions d’alimentation de la colonie nidificatrice (Francis et coll., 1992a).
English: Through him, I would like to express to all the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the gratitude of France.
French: Par son intermédiaire, je voudrais adresser à l'ensemble du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) les sentiments de gratitude de la France.
English: "The detailed budget of the operation is set out in Annex III, which is an integral part of this agreement, and comprises only costs eligible for Community funding, as defined in Annex II.". 61
French: Le plaignant était reconnaissant envers la Commission d’avoir modifié le contrat pour l’année 2000, tout en soulignant que cela ne signifiait pas qu’il devait accepter une interprétation du précédent contrat qu’il contestait farouchement et qui coûtait beaucoup d’argent au BEE.
English: There are 173 women's and family counselling centres which have increased the number and improved the quality of activities aimed at strengthening families' awareness and foster equitable and fair relations among all members.
French: Les 173 Maisons d'orientation féminine et familiale ont multiplié et amélioré leurs actions de sensibilisation des familles à l'établissement des relations équitables et justes entre tous leurs membres.