ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 65, fifth indent does not regulate that, but whether payments can be suspended in the event that there is suspicion of malpractice.
French: Le paragraphe 65, alinéa 5, ne réglemente pas cela, mais la question de savoir si les paiements peuvent être suspendus en cas de suspicion de mauvaises pratiques.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 22 Paragraph 2 2. Notes the different nature of the present oil price increase to those in the past, which were supply-side driven and transitory; whereas the present oil price increase has been mainly triggered by the rapidly growing demand in emerging economies such as China but also by high consumption in the USA, and by uncertainties in oil producing regions, and supply fall-outs caused by lack of investment in infrastructure, whereas it is permanent in nature and amplified by financial market speculation; Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 22 Paragraphe 2 2. constate que l'augmentation actuelle du prix du pétrole est d'une nature différente des augmentations survenues précédemment, qui étaient liées à l'offre et transitoires, alors que l'augmentation actuelle du prix du pétrole est essentiellement due à la forte augmentation de la demande émanant des économies émergentes, comme la Chine, mais également par la forte consommation des États-Unis, et par des incertitudes dans les régions de production du pétrole et les pénuries d'offre liées à l'absence d'investissement dans les infrastructures, et qu'elle est permanente par nature et amplifiée par la spéculation sur les marchés financiers; Or. en
English: This is probably the most contentious of the current NCE regulations, and there are clearly good arguments for and against continuing this rule.
French: Voilà probablement l'aspect le plus controversé des règles s'appliquant aux RCE. En fait, de très solides arguments pour ou contre le maintien de cette règle existent.
English: A review of the claimant's audited financial statements showed that the amount claimed was consistent with the net book value of fixed assets preceding Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'examen des états financiers vérifiés du requérant a montré que le montant réclamé correspondait bien à la valeur comptable nette des actifs fixes avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The navigation network represents a step forward, and the cooperation between the European Space Agency, Euratom, the IMO and the ICAO underlines the value of this approach.
French: Le réseau de navigation constitue donc en quelque sorte une réponse, et la collaboration entre l'Agence spatiale européenne, Euratom, l'Agence maritime internationale et l'ICAO, démontre donc la valeur de ce choix.
English: I therefore believe that, in this respect, we are not helping Europe by mixing up our roles.
French: Donc, je pense que, de ce point de vue, en mélangeant les genres, on ne fait pas le jeu de l'Europe.
English: The residence of Chatou *** is in the Yvelines at the edge of the Seine river in the heart of the Country of the Impressionists between Saint Germain en Laye and Rueil Malmaison, and 15 min far from Les Champs Elysées by RER.
French: La résidence *** de Chatou est située dans les Yvelines aux bords de la Seine au cœur du Pays des Impressionnistes entre Saint Germain en laye et Rueil Malmaison et à 15 minutes en RER des Champs Elysées.
English: All the problems have not been resolved, however.
French: Tout n'est pas résolu pour autant.
English: We are located in Weeze and only a few kilometres away from the Dutch border.
French: Nous nous trouvons à Weeze, à quelques kilomètres seulement de la frontière hollandaise.
English: Through the CCME, continue to review the definitions of "waste" and "hazard." The CCME hosted a workshop in December 1996 to explain its proposal to redefine "waste" to exclude recyclable materials.
French: À l’échelle internationale, le Canada poursuivra son travail au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à titre de signataire de la Convention de Bâle pour promouvoir la dissociation des définitions de « matériaux recyclables » et de « déchets ».
English: • Clusters can become a tool for policy and to enhance citizen engagement;
French: • Regroupements pouvant constituer un outil au service des politiques et aider à accroître le niveau d'engagement des citoyens;
English: The Chairman drew attention to working paper No. 6, distributed in English only, which contained the applications of 41 non-governmental organizations requesting accreditation with the Committee.
French: Le Président appelle l'attention des participants sur le document de travail No 6, distribué en anglais uniquement, qui contient les demandes d'accréditation de 41 organisations non gouvernementales.
English: Adoption of legal measures which aim at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by armed groups, and the relevant judicial decisions (Guidelines, para.  11 (f))
French: Ad 11 a) Les groupes armés opérant sur le territoire de l'Etat partie ou depuis ce territoire ou se servant de ce territoire comme refuge  Il n'y a pas de groupes armés opérant sur le territoire suisse ni d'enrôlement d'enfants sur le territoire suisse.
English: Government expenditure constitutes an increasing percentage of gross domestic product.
French: Le produit intérieur brut dépend de plus en plus des dépenses publiques et de l'aide des donateurs.
English: In effect, the presiding officer must offer an election unless the accused is facing only a "minor disciplinary" charge.37 The QR&O specify when an accused has the right to elect to be tried by court martial, and under what circumstances an accused is not provided the option to choose.
French: En fait, l’officier présidant doit lui offrir le choix, sauf si l’accusé fait l’objet uniquement d’une accusation « mineure d’ordre disciplinaire ».37 Les ORFC précisent dans quels cas un accusé a le droit de choisir d’être jugé devant une cour martiale et dans quelles circonstances ce choix n’a pas à lui être offert.
English: Shadows of the Fort - encounter characters of the past on this evening lamplit spirit walk: Thursday evenings, mid-July to mid-August.
French: Marche des esprits : rencontre avec des personnages du passé à la lueur des lanternes lors de ce programme en soirée : tous les jeudis soir, de la mi-juillet à la mi-août.
English: Judicial Review Any person directly affected by a Tribunal report in an inquiry may seek judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Examen judiciaire Toute personne directement touchée par un rapport d'enquête du Tribunal peut demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: We can do it by making them more transparent.
French: En les rendant plus transparents.
English: In Ontario in 2004, there were 19,105 children in the care of Ontario's child welfare system, which is a 65% increase since 1998; this increase mirrors national trends that have seen increases in children entering the child welfare system for the past fifteen years.
French: En 2004, il y avait en Ontario 19 105 enfants sous la garde du système de protection de la jeunesse de la province, ce qui représentait une augmentation de 65 % par rapport à 1998. Cette augmentation était représentative de la tendance à l'échelle nationale, confirmant une augmentation du nombre d'enfants prise en charge par le système de protection de la jeunesse au cours des quinze dernières années.
English: Gather information on their occupation, where they lived, important events in their lives, religious denomination, etc.
French: Rassemblez de l’information sur leur profession, leur lieu de résidence, des faits marquants de leur vie, leur religion, etc.
English: • New Brunswickers to get easy access to climate change information [2001-07-26]   Atlantic Canada will likely feel the impacts of climate change.
French: • La population du Nouveau-Brunswick pourra accéder facilement à l'information sur les changements climatiques [2001-07-26]   Le Canada atlantique sentira probablement les effets des changements climatiques.
English: With her move to drama, Anne Wheeler began to draw on her own interests and sensibilities as the fodder for her movies.
French: Avec cette évolution, Anne Wheeler commence à s'inspirer de ses propres intérêts et de tout ce qui la touche pour alimenter sa production cinématographique.
English: Based on the information available, it is concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, or that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The fully renovated Tamaris hotel offers a perfect location for your leisure stays in Paris.
French: L'hôtel Tamaris, entièrement rénové, offre une situation idéale à Paris pour les séjours de loisirs.
English: • Specify: rib number and rib location.
French: Nombre de côtes et localisation des côtes Taille du morceau.
English: KGM KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The biggest challenge will be to coordinate and link the many initiatives already underway or soon to be undertaken to address this reality coherently. closely monitored and
French: L’enjeu consistera à coordonner les nombreuses initiatives déjà entreprises ou projetées et à établir un lien entre elles pour s’occuper du problème de façon cohérente.
English: The assessment role that this agency is planned to have is something else that we ought by rights to leave with the European Court of Justice, rather than allowing it to be put at risk by duplicated functions.
French: Le rôle d'évaluation qui est prévu pour cette agence est encore une autre chose qu'il serait normal que nous laissions à la Cour de justice des Communautés européennes, plutôt que de la compromettre du fait du dédoublement de certaines fonctions.
English: Approval to use agricultural land under the Agricultural Land Commission Act
French: Le barrage de Waneta et les zones adjacentes sont inscrites comme zones dans une catégorie qui est compatible avec la génération hydroélectrique.
English: Mr Atila JUHAS SERBIE Working language:
French: M. Atila JUHAS SERBIE Langue de travail:
English: General principles Subsidiarity/Proportionality/Accountablity Better communication - Better regulation - Simplification - Reduction of administrative burden
French: Principes généraux Subsidiarité/Proportionnalité/Responsabilité Meilleure communication - Meilleure réglementation Simplification - Réduction de la charge administrative
English: N.B. In 2-8.g. the references are to controlled "Energetic Materials" manufactured from these substances.
French: g. roulements silencieux avec suspension magnétique ou à gaz, contrôle de la suppression des vibrations ou de la signature active et matériel contenant de tels roulements, spécialement conçus pour l’usage militaire.
English: While the employer has the primary duty to provide reasonable accommodation, in some circumstances the union shares that responsibility.
French: Bien que l’employeur ait l’obligation première de prendre une mesure d’adaptation raisonnable, dans certaines circonstances, il partage cette responsabilité avec le syndicat.
English: Purpose of Transfer Payment Program: to pay Canada's annual quota assessment to the Organization of American States (OAS), a Charter obligation of membership
French: But du programme de paiement de transfert : verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des adhérents en vertu de la Charte.
English: Women's role in the family and the community had been diminished and the loss of social safety nets had made them easy prey for traffickers and exploiters.
French: Les progrès en matière de communication ont facilité encore davantage la traite des femmes et des petites filles.
English: Developing a Corporate Risk Profile: Environmental Scanning Another department uses environmental scanning as the basis for developing its corporate risk profile.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation : évaluation de l'environnement Un autre ministère utilise l'analyse de l'environnement comme point de départ pour l'élaboration de son profil de risque.
English: The Committee also welcomes the fact that the same law of July 1998 now provides the legal basis for instituting affirmative action for women in the private sector.
French: Le Comité se félicite en outre que cette même loi de juillet 1998 sert à présent de fondement juridique à l'adoption de mesures palliatives en faveur des femmes dans le secteur privé.
English: As for Parliament’s own budget, our group takes a critical view of the proposals for Parliament’s funds to be used to aid political parties at European level, which is to say the parties of parties.
French: Quant au budget propre du Parlement, notre groupe voit d’un œil critique les propositions visant à utiliser les fonds du Parlement pour venir en aide à des partis politiques au niveau européen, c’est-à-dire les partis des partis.
English: Recently, a major international communication campaign about trafficking had been launched by the Governments of China and Viet Nam, aimed at changing communities' attitudes and behaviour towards girls, the primary victims of trafficking.
French: Une grande campagne internationale d'information sur la traite avait été récemment lancée par les Gouvernements chinois et vietnamien, l'objectif étant de susciter chez les populations locales un changement d'attitude envers les filles, premières victimes de la traite.
English: One avenue which could be explored in order to enhance the assessment of UNCTAD's work was the extension of in-depth evaluations to incorporate research and analysis as well as technical cooperation.
French: Une possibilité à étudier pour améliorer l'évaluation des activités de la CNUCED est l'élargissement des évaluations approfondies aux activités de recherche et d'analyse.
English: Table 4 Sectoral Report for Agriculture 50-51
French: Tableau 4 Rapport sectoriel pour l'agriculture 50-51
English: The approach is not as structured and accessible as for North Sami in the administrative district of the Sami language.
French: L'approche n'est pas aussi structurée ni accessible que pour le sâme du nord dans la région administrative de la langue sâme.
English: With case management now in the control of full-time members, we are much more likely to find that balance.
French: Puisqu'il y a maintenant des membres à temps plein pour contrôler la gestion des cas, nous avons beaucoup plus de chances de trouver cet équilibre.
English: Risks to children include internal displacement; family disintegration; removal from school; landmines or injury by armed groups; child labour in difficult and illegal work environments; and pressure or illegal recruitment to join gangs, armies, or the drug business.
French: Les risques qu'ils courent comprennent des déplacements internes, l'éclatement de la famille, le décrochage scolaire, les mines antipersonnel et les groupes armés, le travail juvénile dans des conditions difficiles et illégales et les pressions ou le recrutement illégal par des gangs, des forces armées ou des groupes de narcotrafiquants.
English: We have been pursuing a policy of limited engagement illustrated by the food aid and other assistance programmes, as well as by KEDO.
French: Quant à nous, nous menons une politique d'engagement limité, illustrée par le programme d'aide alimentaire et d'autres programmes d'assistance ainsi que par la KEDO.
English: ** The opting employee moving into the unaffected position must be, to the degree determined by the Employer, able to meet the requirements of the position, including language requirements.
French: Un échange a lieu lorsqu’un employé optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English:  To prepare the debates on certain subjects, the Convention decided to set up 11 separate working groups on:
French:  Pour préparer les débats sur certains sujets, la Convention a décidé de mettre en place onze groupes de travail s'occupant des sujets suivants:
English: Many countries in Europe were richer today than at any other time, and that was partly down to immigration.
French: C’est aussi un individu dont l’émigration constitue une perte pour son pays d’origine et un atout pour son pays de destination, dont il enrichit le marché du travail.
English: It is integral to the management and tracking of contaminated sites management processes as well as providing data for reporting requirements.
French: Il fait partie intégrante des processus de gestion et de suivi des sites contaminés et fournit des données pour répondre aux besoins de rapport.
English: Conditions of extension of the type approval for vehicle type
French: Conditions d'extension de l'homologation accordée à un type de véhicule 11
English: • To reflect on the media and their approach to human rights issues
French: • Réfléchir aux médias et à leur approche des questions de droits de l'homme
English: Finished Product
French: Les glissières de table, en acier, dans le numéro tarifaire SH 7326.90.99 ont été rayées parce qu'elles étaient mentionnées deux fois dans les lettres de saisine et qu'il s'agit d'une «ferrure» visée, à juste titre, par le numéro tarifaire 8302.42.00.
English: • Canadian Consulate General, Buffalo
French: • Le consulat général du Canada à Buffalo
English: 4 UNESCO, the Dakar Framework for Action, 2000.
French: UNESCO, Cadre d'action de Dakar, 2000.
English: Child incidents statistics form (Crimes against person) year 2003
French: INCIDENTS METTANT EN CAUSE DES ENFANTS (infractions contre les personnes) − Statistiques pour 2003
English: We can cite, in particular, the initiatives taken in relation to the motor industry.
French: Nous pouvons citer, notamment, les initiatives prises en faveur du secteur de l'automobile.
English: The Best Practices Report > Clear, attainable objectives Clear, attainable objectives < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Objectifs clairs et accessibles Objectifs clairs et accessibles < précédénte l'index suivante >
English: The participants in the meeting agreed that, in order to reduce the vulnerability of rural women in the short term, there is a need to develop an appropriate support system to assist them in their survival strategies.  In the long term, in order to achieve and sustain the benefits that might be associated with globalization, it is necessary to design interventions that will improve the skills and capacities of women in order to secure their livelihoods in a more competitive environment.
French: Les participants à la réunion ont convenu que pour atténuer la vulnérabilité des femmes rurales, il était nécessaire de commencer par mettre en place un système d'appui adéquat complété à plus long terme par des initiatives qui leur permettent d'améliorer leurs compétences et leurs capacités afin de tirer profit des avantages que pourrait amener la mondialisation, et d'assurer ainsi leur subsistance dans un environnement plus compétitif.
English: The Delegation was encouraged by the stress put on development cooperation in WIPO's program and budget for 1998/1999, particularly on the nationally-focused action plans.
French: Cette délégation s’est dite encouragée par l’accent placé sur la coopération pour le développement dans le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999, notamment sur les plans d’action ciblés par pays.
English: The latest labour market figures indicate that new jobs are slowly materializing.
French: Les plus récentes données du marché du travail indiquent que les nouveaux emplois se matérialisent lentement.
English: These positions are located in various locations across Canada.  As a Metrologist, you would be responsible for assessing and approving prototype measuring instruments, and calibrating and certifying field and laboratory standards used in the certification of weighing, measuring and metering instruments. These positions are located in Ottawa.  Who are you?
French: Ces postes sont situés dans diverses locations au Canada.  En tant que métrologue, vous seriez responsable d’évaluer et d’approuver les prototypes d’appareils de mesure, et d’étalonner et certifier des étalons de l’industrie et des laboratoires utilisés dans l’inspection des appareils de pesage, de mesurage et dans l’inspection des compteurs.  Qui êtes-vous?
English: and the reduction of landmine and unexploded ordnance contamination.
French: et de réduire la pollution par les mines et les munitions non explosées.
English: • to monitor the whole production chain (feed, live animals, carcasses, food), and
French: Il convient de signaler que selon les documents disponibles, il n’y a pas de programme de dépistage d’E. coli.
English: EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
French: Les agrégats pour l’UE peuvent être calculés uniquement au niveau communautaire sur la base de statistiques harmonisées.
English: As is evident in the quotation above, Lash and the GVRD found that participatory processes were invaluable and essential for the legitimacy of the process but also very difficult to undertake.
French: Comme démontré dans la citation ci-dessus, Lash et le DRV ont découvert que les processus participatifs étaient irremplaçables et essentiels à la légitimité du processus, mais qu'ils étaient difficiles à mettre en pratique.
English: The intensity of the lines yields an ion concentration in pure tritium of the order of parts per million.
French: L'intensité des raies donne une concentration ionique en tritium pur de l'ordre de quelques parties par million.
English: Simultaneous substitution for specialty services is a voluntary rather than mandatory measure, and is rarely if ever employed.
French: La substitution simultanée relative aux services spécialisés est une mesure volontaire plutôt qu’obligatoire, et elle est rarement, si ce n’est jamais, utilisée.
English: Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/2007/2)
French: Paragraphe introductif (Voir ECE/TRANS/WP.1/2007/2)
English: However as I understood his purpose, he was having her identify the various different events that together had resulted in her state of mind and her emotional reactions in November 2005, and in relation to her description of her interview in May 2006.
French: Cependant, si j'ai bien compris son but, il lui a demandé de préciser les différents événements qui ensemble avaient provoqué son état d'esprit et ses réactions émotives en novembre 2005 et en relation avec sa description de son entrevue de mai 2006.
English: "This template stresses the importance of forming equal partnerships with government and non-government agencies alike and is fully in line with IMHA's partnership philosophy."
French: « Ce modèle souligne l'importance de former des partenariats paritaires avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et adhère parfaitement à la philosophie de partenariat de l'IALA.
English: The executor can manage the plan without becoming the subscriber.
French: L'exécuteur testamentaire peut gérer le régime sans devenir le souscripteur.