ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measles is responsible for 5-10 per cent of deaths among children under the age of 5 in Angola.
French: La rougeole est responsable, en Angola, de 5 à 10 % des décès parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: Table A.17.15 Post requirements
French: Tableau A.17.15 Postes nécessaires
English: Adult muskrats (Ondatra zibethicus) from Newfoundland (N = 44) and New Brunswick (N = 21) were measured and data obtained were analyzed using multivariate techniques.
French: Des rats musqués adultes (Ondatra zibethicus) de Terre-Neuve (N = 44) et du Nouveau-Brunswick (N = 21) ont été mesurés et des analyses multidimensionnelles ont permis d'en comparer la morphologie.
English: Just because it was invented in the United States does not mean it is all bad.
French: Le simple fait que ces mesures aient été mises au point aux États-Unis ne signifie pas qu'elles soient toutes mauvaises.
English: Palestinian SMEs can play a similar role during both the reconstruction and development phases.
French: Les PME palestiniennes peuvent avoir un rôle analogue, aussi bien pendant la phase de reconstruction que pendant celle de développement.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004;
French: Appelle tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour que lui soient livrés tous les accusés non encore appréhendés, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en date, respectivement, des 28 août 2003 et 26 mars 2004;
English: Born and raised in Northern Manitoba, Ms. Spillett has lived in Winnipeg since 1977.
French: Leslie est née et a grandi dans le Nord du Manitoba et vit à Winnipeg depuis 1977.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Work on the second project for the Working Group began in 1999 and is ongoing.
French: Un rapport devrait être soumis au Conseil en décembre 2000.
English: Books in English | Books in French | Articles or thematic issues | Films and CD-ROMs | Children's books | Web sites
French: Livres en français | Livres en anglais | Articles ou numéros thématiques | Films et cd-roms | Livres pour enfants | Sites Web
English: The United Kingdom will take part constructively in that discussion.
French: Le Royaume-Uni prendra une part constructive à cette discussion.
English: • Meetings with Canadian and Chinese government officials and agencies
French: • rencontres avec des représentants des organismes et des gouvernements canadiens et chinois;
English: Having rejected God’s call to salvation, their sentence will be a total and final destruction.
French: Ayant rejeté l’appel de Dieu au salut, ils recevront leur sentence: une destruction totale et définitive.
English: Recommendations of Others In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that it may be clinically prudent to provide counselling on measures to reduce the risk of unintentional household or environmental injuries from falls, drowning, fires or burns, poisoning, and firearms.<22> The following recommendations from the National Institute of Aging<17> to primary care physicians concerning older patients are based on expert opinion only: 1.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force jugeait prudent, sur le plan clinique, de donner aux patients des conseils sur les mesures a ` prendre pour r´ duire, a la maison et a l’ext´ rieur, les risques de e ` ` e blessures accidentelles caus´ es par les chutes, les noyades, le feu, les e empoisonnements et les armes a feu<22>. ` Les recommandations suivantes, donn´ es aux m´ decins de soins e e primaires par le National Institute of Aging<17> au sujet de leurs patients ag´ s, s’appuient uniquement sur l’opinion d’experts : ˆ e
English: These setbacks in the quest for peace are not without their deleterious effect on the humanitarian conditions in the occupied territories.
French: Les reculs enregistrés dans le processus de paix ne sont pas sans effets délétères sur les conditions humanitaires dans les territoires occupés.
English: • University Medical Discoveries (CGDN, CANVAC)
French: • University Medical Discoveries (RCMG, CANVAC)
English: Planned Procurement Savings (2) Expenditure Review Committee (ERC) Reductions (3) Funding for future Commemoration activities (4) Other:
French: (en millions de dollars) Moins les autorisations de dépenser du crédit Moins les autorisations de dépenser d’un autre crédit Montant net Annonce dans le budget :
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 April 2007 As to electronic document packaging (Section 710(a)(i)): – WASP (Wrapped and Signed Package; see Annex F, section 4.2.1) – WAD (Wrapped Application Documents; see Annex F, section 4.1.1) only for filing on a physical medium As to electronic filing software (Section 710(a)(i)): – PCT-SAFE software As to types of electronic signature (Section 710(a)(i)): – facsimile and text string types of signatures (see Annex F, sections 3.3.1 and 3.3.2) – enhanced electronic signature (see Annex F, section 3.3.4) As to conditions, (Section 710(a)(ii)): rules and procedures relating to electronic receipt
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 avril 2007 En ce qui concerne les moyens de transmission (instruction 710.a)i)) : – dépôt en ligne (voir la section 5 et la section 2.d) de l’appendice III de l’annexe F) – dépôt effectué sur l’un des supports matériels suivants :
English: Property losses amounting to $17,198 (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 1998-1999.
French: Des biens d'une valeur de 17 198 dollars (coût initial) ont été passés par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15 au cours de l'exercice 1998-1999.
English: There are still large gaps in this area in the European Union.
French: Il y a encore, à ce niveau, de grosses lacunes dans l'Union européenne.
English: Oxford Auditorium,  Woodstock Fairgrounds 875 Nellis Street, Woodstock, Ontario Date:
French: Auditorium Oxford  Champ de foire de Woodstock  875, rue Nellis  Woodsctock (Ontario) Date :
English: Research - Secretariat on Research Ethics
French: Recherche - Secrétariat en éthique de la recherche
English: The Federal Communications Commission issued a Report and Order (FCC 01-357) in December 2001 amending Part 15 Rules to allow the operation of fixed point-to-point transmitters in the band 24.05- 24.25 GHz at field strengths of up to 2500 mV/m (average field strength values measured at 3 meters).
French: En décembre 2001, la FCC a publié un rapport et ordonnance (FCC 01-357) pour modifier les règles de la Partie 15, afin de permettre l'exploitation d'émetteurs point à point fixes dans la bande 24,05-24,25 GHz à une intensité d'au plus 2 500 mV/m (valeurs moyennes de l'intensité mesurées à 3 m).
English: Despite the fact that only $150 billion is needed to meet the Millennium Goals, we hear the hypocritical assertion that there is no source from which to obtain the necessary financial resources.
French: Bien que l'on n'ait besoin que de 150 milliards pour atteindre les objectifs du Millénaire, on affirme hypocritement que l'on ne sait pas où trouver les moyens financiers nécessaires.
English: Human rights training activities should sensitize to the rights and needs of the elderly.
French: Les activités de formation aux droits de l'homme devraient également sensibiliser le public aux droits et besoins des personnes âgées.
English: It is commendable to note that representation at these workshops and seminars has been broad and inclusive as participants have been government officials as well as representatives of NGOs and community-based groups.
French: Il vaut la peine de noter que les ateliers et séminaires en question ont compté sur une participation large et inclusive de représentants officiels et de représentants des ONG et d'associations locales.
English: [17] Following that short stint in the VU-32 section, MacPherson was  sent for training as an instructor at the HT 406 training school for WTA  571. He then began his work as an instructor in April 1983, being  initially assigned to rewriting various course materials.
French: [17] Après ce bref séjour dans la section de l'escadron polyvalent  VU-32, MacPherson a suivi des cours de formation d'instructeur à l'école de  formation du HT 406 pour les TEC A(A) 571. Il a commencé ses fonctions  d'instructeur en avril 1983, la première tâche qui lui a été assignée  consistant à récrire divers documents pédagogiques.
English: ST/ADM/SER.B/691 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/691 Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Positions that represent a continuing need within the Organization should be regularized, that is, converted either to temporary or established posts.
French: Les postes qui correspondent à un besoin constant de l'Organisation devraient être régularisés, c'est-à-dire convertis en postes temporaires ou en postes permanents.
English: The delegation was informed that persons suspected of having committed a crime may be held in police arrest for a maximum of 96 hours from the moment of apprehension, which corresponds to the time when the Court must decide on the need to place the person in remand custody.
French: La délégation a été informée que des personnes soupçonnées d'avoir commis un crime pouvaient être détenues par la police pendant quatre-vingt-seize heures maximum à compter du moment de leur arrestation, ce qui correspond au délai pendant lequel le tribunal doit se prononcer sur le placement de la personne concernée en détention provisoire.
English: With regard to those States that were unable to fulfil their obligations on account of genuine economic difficulties, it was important, out of solidarity, to refrain from making undue threats of penalty.
French: En ce qui concerne ceux qui ne peuvent pas honorer leurs engagements en raison de difficultés économiques réelles, la solidarité devrait consister à ne pas agiter indûment la menace de sanctions.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Allan Gates Director of Communications and Marketing St. Francis Xavier University (902) 867-3364 agates@stfx.ca www.stfx.ca
French: Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Allan Gates Directeur des communications et du marketing St. Francis Xavier University 902-867-3364 agates@stfx.ca www.stfx.ca
English: The nature of this involvement should be one of participation rather than traditional consultation among the interested parties, including the formation of new partnerships between European Institutions, member states, community organisations, NGOs and social parties.
French: Cet engagement devrait davantage avoir le caractère de la participation que de la consultation classique des parties intéressées. Il devrait notamment se traduire par l'établissement de nouveaux partenariats entre les institutions européennes, les États membres, les organismes communautaires, les ONG et les partenaires sociaux.
English: New innovative methods, such as unmanned instrumented aircrafts and ground-based lidar systems, have also been used to obtain detailed in-situ and vertical profiles of air pollution to be used for atmospheric process studies.
French: Des méthodes novatrices telles que l'utilisation d'aéronefs sans pilote avec instruments embarqués et de systèmes de radar optique au sol ont permis d'obtenir des profils détaillés in situ et des profils verticaux de la pollution atmosphérique qui feront progresser l'étude des processus atmosphériques.
English: The White Paper endorsed the Royal Commission’s vision of the role of the House of Lords, and accepted its recommendation that the House remain 80% appointed and that the Appointments Commission be given statutory basis.
French: Ce livre blanc appuyait la vision de la Commission royale quant au rôle de la Chambre des lords et acceptait sa recommandation voulant que 80 % des lords soient nommés et que la commission des nominations soit officiellement établie par une loi.
English: Considerable and sustained efforts to define strategies, create administrative structures and implement programmes will be necessary to allow Croatia, in the medium term, to apply Community rules and channel the funds from the EU structural instruments.
French: Des efforts considérables et soutenus afin de définir des stratégies, créer des structures administratives et mettre en œuvre des programmes seront nécessaires si la Croatie veut être en mesure, à moyen terme, d'appliquer les règles communautaires et de gérer efficacement les fonds des politiques structurelles de l'Union européenne.
English: 5 rooms, George Sand, Victor Hugo, Proust, Marguerite Yourcenar and Pierre Loti with double beds or twin beds, with its own private bathroom and toilets.
French: Cinq chambres , George Sand, Victor Hugo, Proust, Marguerite Yourcenar et Pierre Loti avec lits doubles ou lits jumeaux , chacune avec salle d'eau ou salle de bains et wc privés , allient charme et confort . Nous vous accueillerons en amis autour de la table d'hôtes (sur réservation uniquement) .
English: (See paragraphs 2., 2.6. and 8. of this annex)
French: 2, 2.6 et 8 de la présente annexe)
English: Also, most of the draft resolutions injudiciously sought to implement an advisory opinion of the International Court of Justice through the General Assembly.
French: La plupart des projets de résolution cherchent aussi insidieusement à faire appliquer un avis consultatif de la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale.
English: After the collapse of the Soviet Union, Armenia had been obliged to create a foreign service almost overnight with people who had not been specifically trained for the job.
French: Après la chute de l'Union soviétique, l'Arménie a dû créer son corps diplomatique du jour au lendemain, le plus souvent avec des personnes qui n'avaient pas été formées à HNocette fonction.
English: The project must start between 1 May 2006 and 31 October 2006.
French: Le projet devra débuter entre le 1er mai 2006 et le 31 octobre 2006.
English: Poland is not yet party to one antiterrorist convention: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal, le 1er mars 1991 (en cours de ratification).
English: It is therefore considered premature for a study to be undertaken to institute a puncture test until adequate justification has been provided on the extent of leakage due to puncture covering all types of packagings under normal conditions of transport.
French: Il semble donc prématuré d'entreprendre une étude en vue de mettre au point une épreuve de perforation aussi longtemps que l'on n'aura pas la preuve que tous les types d'emballage sont exposés à un risque de fuite par perforation, dans des conditions normales de transport.
English: We invest a tremendous amount of time and effort into hiring, training and overseeing more than 60,000 police officers in small towns, rural territories and urban centers.
French: Nous investissons de vastes quantités de temps et d’énergie dans le recrutement, la formation et la supervision de plus de 60 000 policiers affectés dans les petites villes, les secteurs ruraux et
English: Our evaluation, however, was unable to find documentation recording a formal assessment of the rationale, one which included external points of view, before or since the previous evaluation.
French: Notre évaluation, toutefois, n’a pas réussi à trouver de documents prouvant l’évaluation officielle de la raison d’être du Centre, comportant des points de vue externes, avant ou depuis l’évaluation précédente.
English: Source: Information systemized by DGAAI, Inmujeres, based on various reports published by the states during the period under review.
French: Source : Informations mises en forme par la DGAAI de l'Inmujeres sur la base de différents rapports des entités fédératives concernant la période couverte par le présent rapport.
English: In the same paragraph, she agreed that the word “enables” was preferable to “permits”.
French: En ce qui concerne la version anglaise de ce dixième alinéa, le mot «enable» est effectivement préférable au mot «permit».
English: Antonio García Dueñas, Director of Vegetable Purchases Tel.: (34-91) 401-8500 Fax.: (34-91) 402-582 Eroski, Sociedad Cooperativa San Agustín de Auzoa, s/n 48230 Elorrio (Vizcaya) Contact:
French: Gonzalo Miura, directeur des achats de légumes Tél. : (34-91) 333-1590 Téléc. : (34-91) 333-1486 El Corte Inglés Hipercor, S.A. Hermosilla,12 28009 Madrid Contact :
English: My delegation also commends Mr. Jayantha Dhanapala, the former Under-Secretary-General, for his invaluable contributions to the cause of disarmament.
French: Ma délégation rend également hommage à M. Jayantha Dhanapala, ancien Secrétaire général adjoint, pour sa précieuse contribution à la cause du désarmement.
English: "Time, equipment and personnel have been mobilized to help them become responsible and great citizens, an undertaking which requires a lot logistically.
French: « Pour les aider, on mobilise du personnel, de l’équipement, du temps, [ce qui] demande beaucoup de logistique, pour en faire des grands et bons citoyens.
English: The Commission developed a strategic 3-year plan for its promotion activities, which is designed to maintain a balance between the Commission's dual roles and to coordinate and target its promotional activities in order to maximize the Commission's limited resources.
French: La Commission a élaboré un plan stratégique de trois ans applicable à ses activités de promotion pour lui permettre de préserver l'équilibre entre ses deux rôles ainsi que de coordonner et de cibler ses activités promotionnelles de manière à tirer profit au maximum des ressources limitées dont elle dispose.
English: In response to the evaluation form question "Has this Agency training session met your needs?", 96 percent of participants positively indicated that Agency training did meet their needs.
French: À la question « cette séance de formation de l’Agence répond-elle à vos besoins? », 96 % des participants ont répondu par l’affirmative.
English: Article 24 Origin verifications 1.
French: Article 24 Vérifications de l’origine 1.
English: Its overriding commitment is to improving services and supports for persons facing mental illness and/or mental health obstacles as well as to secure strategies that will enhance the potential for positive mental health among Canadians.
French: L’organisation est vouée à l’amélioration des services et du soutien destinés aux personnes souffrant d’une maladie mentale ou qui éprouvent des difficultés à maintenir leur santé mentale, ainsi qu’à la mise en œuvre de stratégies qui favoriseront la santé mentale des Canadiens.
English: Consider the information provided in the present document and in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5; Decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; Develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a work plan to prepare a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note ainsi que dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa b) ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: In another study, Lewis (1981) described how the nature of father-child interaction varies in different settings and suggests that attempts to understand fathers (both from a research and practical perspective) seem to focus on and in domains where mothers dominate, i.e. the home.
French: Dans une autre étude, Lewis (1981) a décrit comment la nature de la relation père-enfant varie selon les milieux, et il suggère que toutes les tentatives pour comprendre les pères (tant dans la pratique que dans la recherche théorique) semblent avoir porté sur des domaines où ce sont les mères qui dominent (la maison, par exemple).
English: So I said that was what I was learning the computer for, but I was not going to commit myself to a job until I found adequate child care.
French: Alors j’ai dit que c’est pour ça que j’apprenais à me servir d’un ordinateur, mais que je n’allais pas accepter un travail tant que je n’aurais pas trouvé des soins d’enfant convenables.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Targetting Small- and Medium-sized Enterprises With all Canadians – provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices National/Departmental
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Cibler les petites et moyennes entreprises « AuprÃ¨s de tous les Canadiens – Offrir l’ information et les outils nÃ©cessaires pour adopter la prÃ©vention de la pollution » National/interministÃ©riel
English: The principal targets and measures for reducing NOx emissions are lowering of NOx emission standards for large power stations in compliance with EU requirements, and lowering specific NOx emissions from mobile sources.
French: Les objectifs principaux et les mesures visant à réduire les émissions de NOx consistent à abaisser les normes d'émission pour les grandes centrales électriques conformément aux prescriptions de l'UE et à abaisser les normes de certaines émissions de NOx provenant de sources mobiles.
English: Data from these studies will be important in validating findings reported in July 2005 from the Orange Farm Intervention Trial in South Africa, funded by the French Agence Nationale de Recherches sur le SIDA (ANRS), which showed a reduction of 60% or more in the risk of acquiring HIV infection among circumcised men.
French: Leurs résultats seront importants pour valider ceux qui ont été annoncés en juillet 2005 après l'essai d'intervention à Orange Farm en Afrique du Sud, financé par l'Agence nationale française de Recherches sur le SIDA (ANRS) et montrant une diminution d'au moins 60 % du risque de contracter l'infection à VIH chez l'homme circoncis.