ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE agreed to consider the proposal in detail during the next session.
French: Le GRE a décidé d'examiner cette proposition en détail pendant la prochaine session.
English: An operator must ensure that the initial ground training course for Low Visibility Operations covers at least: (1) (2) The characteristics and limitations of the ILS and/or MLS; The characteristics of the visual aids;
French: L'exploitant s'assure que le cours de formation initiale au sol pour les opérations par faible visibilité couvre au moins: 1) 2) les caractéristiques et limites du système ILS et/ou MLS; les caractéristiques des aides visuelles;
English: Stopping people dying from endemic diseases or epidemics is a priority for the United Nations system, as is ending malnutrition and death from hunger.
French: Mettre fin aux décès dus à des maladies endémiques ou à des épidémies est une priorité pour le système des Nations Unies, tout comme mettre fin à la malnutrition et aux décès dus à la faim.
English: To contribute to the development of the Human Rights Education Resource Centre by providing educational material, resources and contacts relating to youth work done with boys and young men in Europe.
French: Dans la réalité quotidienne, la lutte pour le pouvoir au sein de structures hiérarchisées et l'appréciation des performances individuelles sur la base de critères purement physiques et économiques s'opposent à une culture de la paix et de la coopération.
English: 9872 Motion for a recommendation Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report.
French: 9872 Proposition de recommandation La coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport.
English: Notwithstanding Rule 16.1(a), the International Searching Authority may charge a fee for the translation to the applicant.
French: Nonobstant les dispositions de la règle 16.1.a), l’administration chargée de la recherche internationale peut percevoir une taxe du déposant pour la traduction.
English: Dovetailing of policy options Unfortunately, we are forced to acknowledge that, in practice, the EU has become highly reluctant to promote core labour standards.
French: Cohérence des options politiques Force est de constater que malheureusement, dans les faits, l’UE est devenue très timide dans la promotion des normes fondamentales du travail.
English: Tourism Forum – Summary of Proceedings, November 27, 2002 Culture and Heritage.
French: Tourism Forum– Summary of Proceedings (27 novembre 2002) Culture and Heritage.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION  DES DROITS DE L'HOMME
English: The Executive Secretary of the Commission cited many examples of the Commission providing input into publications of the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UNEP and WHO, as well as UNDP country reports, in particular those concerning countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe a cité de nombreux exemples où la Commission contribuerait aux publications du Département des affaires économiques et sociales, de la CNUCED, du PNUE et de l'OMS, ainsi qu'aux rapports nationaux du PNUD, en particulier ceux des pays en transition.
English: To ensure safe carriage of your wheelchair/mobility aid it would be very helpful if you brought the manufacturers instructions (re: disconnection of batteries) with you to the airport.
French: Pour assurer le transport sans risque de votre fauteuil roulant ou matériel de locomotion, il serait très utile d'apporter le manuel technique (à propos de la déconnexion des batteries) à l'aéroport.
English: It has continued its tightened and suffocating sieges; it has continued to reject agreements and understandings, including the understanding reached in Sharm al-Sheikh after the presidential elections in Palestine.
French: Il refusait toujours les accords et ententes proposés, notamment l’accord conclu à Charm-el-Sheikh qui a suivi les élections présidentielles en Palestine.
English: ' That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.” »
English: Twenty-one facilities/importers gave the information by batch, 1 refinery by month and 1 refinery by quarter.
French: Vingt et un répondants ont fourni l'information par lot, une raffinerie par mois et une raffinerie par trimestre.
English: When someone called for more interdisciplinary initiatives between nurses and physicians, a nurse educator remarked that members of her profession are not always articulate enough; because of differences in training, physicians are usually more skillful in "naming" the various aspects of a given problem.
French: À la remarque d'un participant concernant la collégialité souhaitable entre infirmières et médecins, une infirmière intervint en soulignant combien les membres de sa profession souffrent parfois d'une certaine incapacité à "dire" les problématiques qu'elles rencontrent alors que les médecins sont mieux entraînés en ce sens.
English: The Chair joined the Director General in paying tribute to Mrs. Rita Hayes, outgoing Deputy Director General who would leave the Organization at the end of the year and who had indeed performed her duties with distinction and wished her well in her future endeavors.
French: Le président s’est joint au directeur général pour rendre hommage à Mme Rita Hayes, vice-directrice générale sortante qui quittera l’Organisation à la fin de l’année et qui a assumé ses fonctions avec distinction, et il lui a souhaité plein succès dans ses entreprises futures.
English: Now that a foothold had been obtained at K.5, General Alderson issued orders, on the afternoon of the 24th, for the 2nd Canadian Infantry Brigade to consolidate, with a flanking trench running back to J.4 - K.4 and a series of strong posts extended towards the new right of the 1st Canadian Infantry Brigade at M.4, which the 1st Field Company, C.E., had linked up with M. 6.
French: L’opération devait se terminer le 22 mai au matin, ce qui voulait dire que le Groupe Alderson devait avancer de 500 à 700 yards sur un front de 3,000 yards dans les 48 heures après avoir pris charge d’un secteur inconnu.767 Le général Alderson assuma le commandement actif des opérations sur le front de K.4 à R.4 à 9 heures le 20.
English: Examples include: support in the development of "Governing Responsibly:
French: Au cours de l'exercice écoulé, nous avons entrepris plusieurs mesures importantes à ces chapitres.
English: The Preventive Activities of the European Ombudsman Editor:
French: The Preventive Activities of the European Ombudsman Editeur:
English: Sustained in-migration over lengthy periods can therefore slow population ageing and lower dependency ratios.
French: L'arrivée de migrants pendant de longues périodes peut donc ralentir le vieillissement de la population et réduire les taux de dépendance.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of the value of information technology is the use of IC's information technology portfolio management framework, which drives efficiencies and ensures value for money through several means, including eliminating duplicative information technology projects; ensuring that all projects meet technical standards and have performance measures; and at completion, project sponsors report on project performance and value.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La valeur des technologies de l'information pour IC est illustrée par l'utilisation de la méthode de gestion des TI à l'échelle du portefeuille, qui entraîne des économies de coûts et assure l'optimisation des ressources de diverses manières, notamment en évitant le chevauchement des projets de TI; en s'assurant que tous les projets respectent les normes techniques et sont assorties de mesures du rendement; et en prévoyant la production de rapports sur l'exécution et l'utilité des projets par les promoteurs de ces projets qu'ils sont terminés.
English: Hence the recent launch of UNITAID was to be welcomed; his Government was adopting legislation to enable it to make financial contributions to the Facility.
French: C'est pourquoi le lancement récent d'UNITAID mérite d'être salué; le Gouvernement de la République de Corée a entrepris d'adopter une législation qui lui permettra de verser des contributions financières à cette facilité.
English: After paragraph The aim of actions carried out in this area is ..........forms of interpersonal relations and relations between individuals and Institutions.
French: Après l'alinéa L’objectif des actions menées dans ce domaine est de mobiliser ..........entre eux, d’une part, et avec les institutions, d’autre part.
English: Composition of the working group drafting the report  A. Kh.
French: Composition du groupe de travail chargé de l'élaboration du présent rapport
English: This page was last edited at 17:42, on 8 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Introduction Managing access to Canada involves developing policies, programs and procedures to preserve the integrity of Canada's immigration, refugee and citizenship programs, and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada.
French: Introduction Pour gérer l'accès au Canada, il faut élaborer des politiques, des programmes et des procédures qui, d'une part, préserveront l'intégrité des programmes canadiens d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté, et qui, d'autre part, protégeront la santé des Canadiens et assureront leur sécurité.
English: intended that it would be an abuse of authority to appoint a person who does not meet the essential qualifications, irrespective of any improper intention. explained in Tibbs, supra: [74] (…) It could not have been envisioned by Parliament that, for example, when a manager unintentionally makes an appointment that leads to an unreasonable or discriminatory result, there would be no recourse available under the PSEA.
French: législateur, nommer une personne qui ne satisfait pas aux qualifications essentielles, constitue un abus de pouvoir qu’il y ait ou non intention illégitime. De même qu’il est expliqué dans la décision Tibbs, supra : [74] (…) Le législateur n’aurait pas pu envisager qu’il n’y aurait aucun recours en vertu de la LEFP lorsque, par exemple, un gestionnaire, de façon involontaire, procèderait à une nomination qui donnerait lieu à un résultat déraisonnable ou discriminatoire.
English: People come over to the United Kingdom, work in the United Kingdom and claim for children who are resident in Eastern European countries.
French: Certaines personnes viennent au Royaume-Uni, travaillent au Royaume-Uni, puis réclament des allocations pour des enfants qui résident dans des pays d'Europe orientale.
English: These results are relevant to the debate concerning the reform of UI premium rates, but they may be particularly pertinent to any discussion of experience rating.
French: Ces constatations sont pertinentes dans le débat sur la réforme des taux de cotisations de l’assurance-chômage, mais elles pourraient aussi être utiles à toute discussion concernant l’établissement de taux particuliers.
English: • 3(a) Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.
French: • 3a) Les agents financiers investis de pouvoirs d'autoriser des paiements en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent veiller à ce qu'un processus adéquat soit mis en place pour vérifier les comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP et à ce que le processus soit dûment et scrupuleusement respecté.
English: It was date-stamped in H.R. on September 10, 2002, and sent by H.R. on either September 10 or 11, 2002 through the dept.'s mail room.
French: Les Ressources humaines l'ont estampillé le 10 septembre 2002, et acheminé par l'intermédiaire de la salle de courrier de la Commission le 10 ou le 11 septembre.
English: (3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the coexistence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
French: (3) La faculté d'imposer les dispositions nationales en matière de durée de validité, prévue par la directive 91/439/CEE a pour conséquence la coexistence des différentes règles des différents États membres et la circulation de plus de 110 modèles différents de permis de conduire valables dans les États membres.
English: That experience was marked especially by the active role of non-governmental organizations involved in monitoring the Convention. On the other hand, the individual petition mechanisms instituted by other conventions, such as those on racial discrimination and on the elimination of discrimination against women, would be instrumental in addressing specific rights violations.
French: Des dispositifs de plainte individuelle institués dans le cadre d'autres conventions, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif pourraient être utilisés pour traiter des violations de droits particuliers.
English: 13) (2) Written legal acts in public and legal relation or in similar labour relations are made in the state language.
French: (3) La documentation financière ou technique, les normes techniques slovaques, les statuts des associations, des groupes, des partis et mouvements politiques et des sociétés commerciales sont rédigés dans la langue nationale.
English: Interpretation of prevalence statistic steadily risen in the last 20 years, and the likelihood of surviving many cancers has improved and resulted in a constantly increasing number of people living with a history of the disease.
French: La personne-prévalence ne tient compte que du premier cancer primaire diagnostiqué chez un sujet alors que la tumeur-prévalence tient compte de tous les cancers primaires qui surviennent chez un sujet, qu=il s=agisse du premier ou de cancers ultérieurs.
English: A big hit with the youngsters.
French: Les départs ont lieu à tous les 15 minutes environ, entre 13 h et 16h45.
English: The representatives of the following non-governmental organisations took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Danish Red Cross, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines, Landmine Action (Germany), Landmine Action (UK), and Pax Christi.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Croix-Rouge danoise, Danchurchaid, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Allemagne), Landmine Action (Royaume-Uni) et Pax Christi.
English: That section requires that in misconduct cases the benefit of the doubt should be given to the claimant.
French: Ce paragraphe exige que dans les cas d’inconduite, on accorde le bénéfice du doute au prestataire.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre et revitaliser ses activités;
English: Corporate Name Information Form
French: Formulaire d'information sur les dénominations sociales
English: Identify all other funding provided by DIAND in 2002-2003 to this CEDO/ROP initiative.
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC / PPR, en 2002-2003.
English: (6) John Paul II, Message for the 34th World Communications Day, June 4, 2000.
French: (6) Jean-Paul II, Message pour la XXXIVe Journée mondiale des communications sociales, 4 juin 2000.
English: [Note: this Recommendation (including an Explanatory Memorandum] was adopted by the Committee of Ministers on 2 July 2008] A draft recommendation will be drawn up by the Language Policy Division and submitted to the next plenary meeting in spring 2008 of the Steering Committee for Education (CDED) for approval.
French: Cette Recommandation, incluant un Exposé des motifs, a été adoptée par le Comité des Ministres le 2 juillet 2008] Un projet de Recommandation sera rédigé par la Division des Politiques linguistiques et soumis à la prochaine réunion plénière du Comité directeur de l’Education (CDED) (printemps 2008) pour approbation.
English: On lands where FNGST applies, everyone has to pay the FNGST on most supplies of goods and services (except zero-rated or exempt supplies).
French: Sur les terres où la TPSPN s'applique, tout le monde doit payer cette taxe sur la plupart des fournitures de produits et services (sauf les fournitures détaxées et exonérées).
English: The employee can claim a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act if the following conditions are met:
French: Retenues sur la paie Ne retenez pas de cotisations au RPC, à l'AE et d'impôt sur les avantages que vous fournissez à un employé en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie.
English: If you have been a victim of identity theft, the Identity Theft Statement helps you notify financial institutions, credit card issuers and other companies that the identity theft occurred, tell them that you did not create the debt or charges, and give them information they need to begin an investigation.
French: Si vous êtes victime d'un vol d'identité, la Déclaration de vol d'identité vous aidera à prévenir les institutions financières, les émetteurs de carte de crédit et toute autre compagnie qu'un vol d'identité a été commis, à les informer que vous n'avez pas effectué la créance ou les achats et à leur donner les renseignements nécessaires pour entamer une enquête.
English: You can not only enjoy some unforgettable moments and culinary delights, but also explore famous places of interest.
French: Grâce à ses délices culinaires et ses sites touristiques, votre séjour restera inoubliable.
English: E/CN.6/2005/9 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/9 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lettre datée du 25 février 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After approaching the other food stalls and asking for food donations so they could feed the kids, they started their first center, focusing on giving them a place to eat, learn, and live.
French: Après avoir approché les autres marchands de nourriture pour obtenir des dons pour nourrir les enfants, elles ont ouvert leur premier centre qui servait à donner aux enfants, un endroit où manger, apprendre et vivre.
English: But although States have been gradually reducing nuclear arsenals, they have been developing new types of anti-personnel mines, for example those shaped like children's toys, radios, pens, lighters and other small items.
French: Bien que les États réduisent graduellement leurs arsenaux nucléaires, ils mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel qui revêtent des formes multiples comme jouets pour enfants, radios, stylos ou briquets.
English: Terra Incognita", pointing to the challenge for privacy guardians in tackling the "unknowns" transforming the field of data protection, such as technology, terrorism, information outsourcing, the exponential growth of transborder data flows and illicit data trafficking.
French: Terra Incognita", synthétise les défis qui attendent les défenseurs de la vie privée dans l'appropriation "des inconnues" qui font maintenant partie du domaine de la protection des données, tels que la technologie, le terrorisme, l'externalisation d'informations, la croissance exponentielle des flux de données transfrontaliers et le trafic illicite de données.
English: Developing countries are actively engaged in South-South regional integration as they seek to use RTAs as an essential instrument of development.
French: Les pays en développement sont activement engagés dans un processus d'intégration régionale Sud-Sud et considèrent les accords commerciaux régionaux comme un instrument de développement essentiel.
English: A/C.4/58/4/Add.5 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2003 from a Member, Congress of Las Palmas, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.5 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Congrès de Las Palmas [A A C E F R]
English: There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
French: La consultation a reçu 2 040 réponses, dont 46 d'associations (représentant donc un nombre plus élevé de citoyens) et 8 d'organismes officiels.
English: In this publication, "short-term accommodation" means a residential unit or complex that is rented as a place of lodging for an individual who will occupy it continuously for a period of less than one month and costs more than $20 per night.
French: Dans la présente publication, un « logement provisoire » veut dire un immeuble d'habitation ou une habitation, qui sont loués à titre d'hébergement pour un particulier qui l'occupera de façon continue pendant une période de moins d'un mois et qui coûte plus de 20 $ par nuit.