ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grid Computing: extend grid computing to the desktop with high-bandwidth access to servers and computer clusters
French: • Calcul distribué : permet aux ordinateurs personnels qui ont un accès à large bande à des serveurs et à des grappes d’ordinateurs d’utiliser le calcul distribué
English: Suggested Trade-marks Forms Please note that our office does not supply forms.
French: Formules suggérées sur les marques de commerce Veuillez prendre note que le bureau ne fournit pas de formules.
English: Exogenous shocks are arranged according to a state-space representation.
French: Méthode linéaire La seconde méthode consiste à trouver une approximation linéaire du système.
English: Hundreds of trees and flowering plants are a legacy of successive occupants of Rideau Hall.
French: Des centaines d'arbres et d’arbustes à fleurs témoignent de l'héritage des occupants qui se sont succédé à Rideau Hall.
English: It also has the advantage of being a high-energy, low-weight fuel and one of the few that promises to be able to replace rocket fuel and air fuels.
French: Elle a également l'avantage d'être un carburant très énergétique et léger et l'un des rares carburants susceptibles de remplacer le propergol et les carburants d'avion.
English: At the end of 2004, results of the previous work were confirmed.
French: À la fin de 2004, les résultats des travaux précédents ont été confirmés.
English: We believe that modification of those parts of the draft report will make it more factual and consistent with what exactly happened on the ground.
French: Nous estimons qu'une fois modifiées ces parties du rapport, le document sera plus factuel et traduira plus fidèlement ce qui s'est réellement passé.
English: Through the years they always had horses. They provided bucking stock for the Wood Mountain rodeo for many years.
French: Au fil des ans, ils continuèrent à faire l’élevage des chevaux, et pendant plusieurs années, ils procurèrent des chevaux regimbeurs au rodéo de Wood Mountain.
English: It encourages the establishment of direct dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical importance to both sides.
French: Il encourage Pristina et Belgrade à nouer un dialogue direct sur les questions d'intérêt pratique pour l'une et l'autre parties.
English: We provide you with a personal, key-ring size scanner along with software that takes only three minutes or less to install.
French: Nous vous fournissons un scanneur personnel de la taille d’un porte clé ainsi que qu’un logiciel dont l’installation nécessite, au plus, trois minutes.
English: Notes that an unallocated balance of 255,949,300 United States dollars would remain against the provision of 355,949,300 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Note que le solde du crédit de 355 949 300 dollars ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 sera de 255 949 300 dollars;
English: These are important conditions to ensure Vietnamese women's favourable access to and use of high quality healthcare services.
French: Se trouvent ainsi réunis certains des facteurs permettant aux femmes d'avoir accès dans des conditions favorables à des services de santé de grande qualité et de les utiliser.
English: The response has been positive and a joint review is currently under way.
French: La réponse a été positive et un réexamen concerté est en cours.
English: These positions were funded by freezing, until 2004, the FS-02 Canada/Mexico Exchange Officer position assigned to the Mission.
French: Pour financer ces postes, on a bloqué, jusqu'en 2004, le poste d'agent d'échange Canada-Mexique (FS-02) affecté à la mission.
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION BERGSTROM Kerstin (Ms.) Head, Patent Information Sweden CASSIDY Dolores (Ms.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION BERGSTROM Kerstin (Mlle) Head, Patent Information Suède CASSIDY Dolores (Mlle) Patent Examiner Irlande FUJI Yoshihiro (M.)
English: The Organizational Committee of ACC endorsed that proposal in October 2000.
French: Le Comité d'organisation du CAC a souscrit à cette proposition en octobre 2000.
English: It also states that specialised vehicles are generally not included in its scope.
French: Elle dispose également que les véhicules spécialisés ne sont généralement pas inclus dans son champ d'application.
English: A second area in which further research would be helpful is the extent to which foreign private sector businesses are permitted to engage, in law and in fact, in the supply of health, education or social services.
French: Un second aspect sur lequel des recherches plus poussées seraient utiles est la mesure dans laquelle les entreprises privées étrangères peuvent participer, dans la loi et les faits, à la fourniture de services de santé, d’éducation ou de services sociaux.
English: Thailand is one of the top tourist destinations in the area.
French: La Thaïlande est l’une des principales destinations touristiques de la région de l’Asie-Pacifique.
English: Spain 10 5 Netherlands France Belgium Italy Finland Portugal Austria
French: Abscisses: prêts des IFM pour l’achat d’un logement Ordonnées: prix des logements
English: The Department of Political Affairs facilitated women's participation in early warning and conflict prevention work, including through consultations with local women's groups on the situation on the ground, and completed a gender-sensitive framework for political analysis to be used by the Department's desk officers.
French: Le Département des affaires politiques a contribué à favoriser la participation des femmes aux activités d'alerte rapide et de prévention des conflits, notamment en consultant des groupes locaux de femmes à propos de la situation sur le terrain, et a achevé de mettre au point, à l'intention des responsables de secteur du Département, un cadre de référence pour l'analyse politique soucieux d'équité entre les sexes.
English: 7.1.1.2.3 Voltage Connections All voltage connections for calibration testpoints should be made exactly as they would for a meter that may be installed and verified on the console at that test point.
French: 7.1.1.2.3 Connexions de tension Toutes les connexions de tension pour les charges d’essai d’étalonnage doivent être exactement les mêmes que pour un compteur installé et vérifié sur la console à cette charge d’essai.
English: The 18% emission-intensity reduction calculation applies only to combustion and non-fixed process emissions.
French: Ce calcul de la réduction de l’intensité des émissions de 18 % ne s’applique qu’à la combustion et aux émissions non liées à des procédés fixes.
English: Canada is continuing to make representations, bilaterally and multilaterally, to remove the ban, and New Zealand authorities have undertaken to examine less trade-restrictive alternatives to meet desired objectives.
French: Le Canada poursuit ses interventions bilatérales et multilatérales pour que la Nouvelle-Zélande lève cette interdiction, et les autorités néo-zélandaises on entrepris d'examiner des options moins restrictives au commerce pour atteindre leurs objectifs.
English: Social housing means non-profit municipal dwellings rented out in accordance with the procedure for the calculation of rent established by the Government, which are intended for the accommodation of low-income persons and families under the conditions established by law.
French: Les logements sociaux sont des logements sans but lucratif offerts par les municipalités conformément aux procédures de calcul de loyer établies par le Gouvernement et qui sont destinées à loger les personnes et les familles à faible revenu conformément aux dispositions de la loi.
English: So, in the interest of trying to make this into an orderly meeting of, I hope, appropriate length today, I have asked the three principal speakers who will begin the debate to confine their remarks to 15 minutes in duration.
French: Pour que notre réunion se déroule sans heurt et ait une durée raisonnable aujourd'hui, j'ai demandé aux trois principaux orateurs qui commenceront à présent le débat de limiter leur intervention à 15 minutes chacun.
English: In her direct examination, Ms. Rivers testified that  panelist Gwen Harry had asked certain questions:
French: Au cours de son interrogatoire principal, Mme Rivers a témoigné  que Gwen Harry, membre du jury, lui avait posé certaines questions :
English: (h) the number and ratios of gears;
French: h) Nombre de rapports et leur démultiplication;
English: Twenty-seven years later, when the cold war has ended, we will not profit by quibbling on this postulate.
French: Vingt-sept ans plus tard, alors que la guerre froide est finie, nous ne gagnerons rien à ergoter sur ce postulat.
English: The sure-footed flyers perform multiple synchronized somersaults and mid-air twists at an unbelievable pace.
French: Ces brillants artistes exécutent de multiple saltos et vrilles synchronisés à un rythme incroyable.
English: Crossword Puzzle Software - Create crossword puzzles fully automatically or use databases as dictionary.
French: Logiciel de jeux de mots croisés - Logiciel compilateur de jeux de mots croisés avec Java Applet.
English: Technology and Innovation Initiative (Hydrogen Economy) Expected Result:
French: Initiative en matière de technologie et d’innovation (économie de l’hydrogène) Résultat prévu :
English: I personally do not like porn that makes Max, it seems very extreme, however, and if we turn to the lines of the first amendment we live in a country of freedom and tolerance laws that guarantee those freedoms, Max is free to make his videos in paremetros of the law, basically NO MINORS and provided he fully agreed by the actresses.
French: Personnellement je n'aime pas comme porno qui fait de Max, il semble très extrême, toutefois, et si nous nous tournons vers les lignes du premier amendement, nous vivons dans un pays de liberté et de tolérance des lois qui garantissent ces libertés, Max est libre de faire ses vidéos dans paremetros de la loi, fondamentalement pas de mineurs et à condition qu'il souscrit entièrement par les actrices.
English: Any donation made in dubious circumstances, for example in response to financial pressure, is also a danger for the recipient of cells and tissues.
French: Tous les dons effectué dans des conditions suspectes, sous pression économique par exemple, constituent aussi un danger pour le receveur des cellules et des tissus.
English: Respect for and guarantees of these rights are mandatory for public bodies in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic, and the laws through which these are applied.”
French: Ceux-ci doivent être respectés et garantis par les organes du pouvoir conformément à la Constitution, aux traités relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par la République et aux lois d'application.».
English: The Secretariat invites the SDWG to consider whether Task No. 25 should be included in Task No. 26 as another continuous activity to be handled by the International Bureau.
French: Le Secrétariat invite le SDWG à déterminer si la tâche n° 25 doit être incorporée dans la tâche n° 26 en tant qu’activité permanente du Bureau international.
English: Booking.com: Fifty Four Boutique Hotel, London, United Kingdom - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Fifty Four Boutique Hotel, London, Royaume-Uni - 35 Commentaires des Clients.
English: In its 55 years' existence, the United Nations has lived its mission and vision.
French: Au cours de ses 55 ans d'existence, l'ONU a vécu sa mission et assumé sa vision.
English: Mexico (3,800), China (1,700), and Colombia (1,100).
French: Mexique (3 800), Chine (1 700), et Colombie (1 100).
English: But if we said we’re going to close the correctional system down, we would have to develop a system where the community could take its own responsibility back.
French: Mais, si nous avons dit que nous allions fermer le système correctionnel, nous devons élaborer un système où la collectivité peut reprendre ses responsabilités.
English: Proof that these allegations are false can be seen in the 23 per cent of the Ministry of Health budget which pays for the health services they receive, in the special permits given to school-age children and in the facilities offered to Haitian university students in the country.
French: La part de 23 % du budget ordinaire du SESPAS qui leur est réservée au titre des services de santé pour la décennie en cours, les autorisations exceptionnelles accordées aux enfants d'âge scolaire et les facilités offertes dans le pays aux universitaires haïtiens sont autant d'éléments qui montrent que ces allégations ne sont pas fondées.
English: Industry, Science and Technology Canada, 1991) at 37-38; Science Council of Canada Summary of Report 38, Seeds of Renewal:
French: Cinquième rapport du Comité consultatif national de la biotechnologie, Plan d'action national sur la biotechnologie :
English: 13.12.2004 AMENDMENTS 32-53 Draft opinion Jan Mulder Protection of groundwater against pollution
French: 13.12.2004 AMENDEMENTS 32-52 Projet d'avis Jan Mulder Protection des eaux souterraines contre la pollution
English: His delegation maintained those three amendments to the text of the draft resolution submitted to the Committee for adoption.
French: La délégation française maintient ces trois révisions apportées au texte du projet de résolution soumis à la Commission en vue de son adoption.
English: The subsidiarity protocol represents an opportunity for the Commission to do something brave and new.
French: Grâce au protocole sur la subsidiarité, la Commission a l’occasion de faire quelque chose de bien et de nouveau.
English: Disinfectant/sanitizer products are not covered in the proposed Regulations.
French: Les désinfectants ne sont pas couverts par le projet de règlement.
English: Accordingly, the completion rate results represent a minimum.
French: Par conséquent, les résultats relatifs aux taux d’achèvement constituent un minimum.
English: This two-year research and analysis project will result in enhanced understanding of four key issues: perceived barriers to exporting; the marketing avenues employed in the export market by western Canadian companies; extent of western SME participation in the export supply chain; and the relation of export activity to the growth strategies of SMEs.
French: Ce projet de recherche et d'analyse échelonné sur deux ans permettra de mieux comprendre quatre grandes questions : les obstacles perçus à l'exportation; les voies de marketing utilisées dans les marchés d'exportation par les entreprises de l'Ouest canadien; l'ampleur de la participation des PME de l'Ouest à la chaîne d'approvisionnement d'exportation; la relation entre les activités d'exportation et les stratégies de croissance des PME.
English: The Government of Canada acknowledges the importance of innovation to the manufacturing sector.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'innovation pour le secteur de la fabrication.
English: These simulations show that the federal personal income tax system had effectively no stabilizing effect and that, as long as the UI premium rate was not adjusted, the sum of all other federal transfers to persons had a stabilizing effect significantly below that of the UI system in the recession itself and the early recovery phase.
French: Ces simulations révèlent que le système d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers n’a en réalité aucun effet stabilisateur et que l’ensemble de tous les autres transferts fédéraux aux particuliers ont un effet stabilisateur sensiblement inférieur à celui de l’assurance-chômage au cours de la récession elle-même et en début de reprise — à condition toutefois que le taux de cotisation ne soit pas ajusté.
English: Sunday..Wind southeast 25 to 30 knots increasing to south 40 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 25 à 30 noeuds augmentant du sud à 40 en fin de journée.
English: Tahera drilled a total of 690 m in order to test nine kimberlite targets.
French: Le traitement de 7,6 kg de kimberlite a permis d’extraire cinq diamants.
English: However, the existence and role played by such coordinators is not widely known and appreciated.
French: Cependant, peu de gens connaissent et apprécient l'existence et le rôle de ces coordonnateurs.
English: The estimate for mission subsistence allowance reflects the reduction of the rate from $105 to $95 effective February 2001.
French: Le montant estimatif pour l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé compte tenu de la réduction du taux de cette indemnité, qui a été ramené de 105 dollars à 95 dollars à compter de février 2001.
English: Supermax Glove Manufacturing Sdn Bhd Selangor, Malaysia Listing Number: 71253 Status:
French: Supermax Glove Manufacturing Sdn Bhd Selangor (Malaysie) Numéro de listage : 71253  État :
English: SimonM7 Thanks a lot, it's great to hear that it's appreciated.
French: augur @Aure04: Il y en avait une "civile" garée à côté de chez moi ce matin, extrèmement impressionante!
English: 11.15 a.m. Mr. Esteban Conejos Jr., Under-Secretary for Migrant Workers' Affairs, Department of Foreign Affairs of the Philippines; and Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA) (to provide an update on global migration; to review this year's Global Forum on Migration and Development in Manila; and to discuss next year's Forum in Athens)
French: 11 h 15 M. Esteban Conejos Jr, Secrétaire adjoint aux affaires des travailleurs migrants, Département des affaires étrangères des Philippines; et Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (DAES) (pour fournir des informations récentes sur les migrations mondiales; pour dresser le bilan du Forum mondial sur la migration et le développement tenu à Manille cette année; et pour discuter du Forum qui se tiendra à Athènes l'an prochain)
English: Generic drug products are considered for inclusion on the NIHB formulary based on provincial interchangeability lists and other relevant factors.
French: On envisage l'inscription d'un médicament générique sur la liste des SSNA en fonctions des listes d'interchangeabilité des provinces et d'autres facteurs pertinents.
English: The effect is a lack of informed and ethical balancing of staffing values.
French: Le tout mène à une absence d'équilibre éclairé et conforme à l'éthique des valeurs de dotation.
English: − Pending payment requests:  − 31 August 2004: 8,059
French: Notifications et notifications préalables reçues entre le 1er janvier et le 31 août 2004: 5 943 Demandes de paiement en suspens: Au 31 août 2004: 8 059 Règlement des demandes de paiement en 2004: 886 dossiers réglés par paiement 152 dossiers classés sans paiement, par décision administrative ou judiciaire.
English: If a firm estimated that the value of a project was greater than the cost, the perceived net value per project (for the host employer) was $27,590.
French: Les entreprises dont les projets avaient rapporté plus qu’ils n’avaient coûté avaient obtenu une valeur nette perçue de 27 950 $ par projet (pour l’employeur hôte).
English: • Under WTO rules, developing countries that account for less than 3 per cent of the total volume of steel coming into Canada are protected from measures as long as these countries collectively represent less than 9 per cent of the total volume of steel imports.
French: • Conformément aux règles de l’OMC, les pays en développement dont les produits d’acier importés au Canada représentent moins de 3 % des importations totales d’acier sont exclues de l’application des mesures, à la condition que les importations de l’ensemble des pays de cette catégorie représentent moins de 9 % du volume total des importations d’acier.
English: Then, in March, in Madrid, we said that we were all passengers on the Atocha trains.
French: Ensuite, en mars à Madrid, nous avons déclaré être tous des passagers des trains d’Atocha.
English: It goes without saying that the interests of minors are still central.
French: Il va de soi que les intérêts du mineur occupent toujours une position centrale.
English: The bottles were capped with Teflon-lined seals, returned to the laboratory in a cooler and stored in a cold room until analyzed (usually within 1-4 days).
French: Les bouteilles ont été scellées à l'aide de capsules garnies de téflon, transportées au laboratoire dans une glacière et entreposées dans une chambre froide jusqu'à l'analyse (généralement entre 1 et 4 jours).
English: ◦ Co-op Students
French: ◦ Étudiants du Programme d'enseignement coopératif
English: Also, because harbour breakouts can often be scheduled in advance, services support the efficient use of public resources by reducing the amount of work needed for route assistance.
French: Sans le déglaçage, les coûts de transport seraient plus élevés et les coûts en capital pour les infrastructures de transports et les installations d’entreposage seraient également plus élevés.
English: Jon Drummond jon.drummond@pwgsc.gc.ca  Phone: 819-956-8355  Facsimile: 819-956-1156 E 3.4 NSTL/Vendor Agreement One executed Agreement will have been submitted by the Offeror at the time of the initial benchmark testing.
French: Jon Drummond  jon.drummond@tpsgc.gc.ca  Téléphone : (819) 956-8355  Télécopier : (819) 956-1156 E 3.4 Entente conclue entre NSTL et le fournisseur  l'offrant doit soumettre une entente signée au moment des tests d'évaluation des performances initiaux.
English: Unlike a cash gift, the value of a gift-in-kind is not immediately apparent.
French: Au contraire de celle des dons en espèces, la valeur des dons en nature n’est pas immédiatement apparente.
English: Meanwhile, the Mechanical Wood-Pulps Network (MWPN) has completed its research management funding stage with the NCE program and is evolving into the Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER). With infrastructure support from Paprican, the pulp and paper industry's R&D arm, PAPIER is building on existing networking strengths.
French: Pendant ce temps, le Réseau des pâtes de bois mécanique a terminé sa période de financement au sein du programme des RCE et est en passe de devenir le Réseau canadien de pâtes et papier pour l'innovation en éducation et en recherche (PAPIER) qui, grâce à l'infrastructure de Paprican, qui assure la R-D dans le secteur des pâtes et papier, prendra appui sur la structure de réseau déjà en place.
English: Finding solutions that reflect core principles and values for public policy making: These solutions might include:
French: Trouver des solutions qui reflètent les principes et valeurs de base sous-tendant l’élaboration de politiques officielles – Ces solutions pourraient comprendre :
English: In other words, in accordance with a strong European tradition, possibilities for direct public intervention in what people believe, think or do and with whom they associate is relatively marginal.
French: Autrement dit, selon une tradition européenne bien ancrée, la possibilité d'intervention directe de l'Etat dans ce que les individus croient, pensent et font, ou dans le choix de ceux avec lesquels ils fondent une association, sont marginales.
English: • Telecom Decision 2006-74, 22 November 2006 Review the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel
French: • Décision de télécom 2006-74, 22 novembre 2006 Revue des recommandations du groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications
English: Although providing no molecular-level understanding, KLIG integrates the most insoluble lignin, cutin, and tannin components.
French: Bien que ne fournissant aucune compréhension au niveau moléculaire, le KLIG intègre les composantes les plus insolubles telles que la lignine, la cutine, et les tannins.