ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss, analyze and disseminate the socioeconomic experiences related to tourism and its effects on the population of world heritage cities.
French: Discuter, analyser, évaluer et diffuser les expériences socio-économiques liées au tourisme et ses effets sur la population dans les villes du patrimoine mondial.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Urban Agriculture Articles Urban agriculture Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Agriculture urbaine Agriculture urbaine Articles Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: Let us meet again in five years at the fifth United Nations World Conference on Women.
French: Retrouvons-nous à nouveau dans cinq ans à la cinquième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: You can register for our newsletter, fill in and send the following forms.
French: Vous pouvez vous inscrire à notre bulletin, remplissez et envoyez le formulaire suivant .
English: Do not buy the place to which you refer unless you have the financial resources to buy it without resorting to ribaa.
French: Et n’achetez le local en question que si vous possédez suffisamment d’argent sans recours à l’usure.
English: E-mail: to subscribe, send a request to distribution@cas-satj.gc.ca with the words “practice subscription” in the subject line.
French: Courriel : Pour vous inscrire, envoyez un message en blanc à distribution@cas-satj.gc.ca et inscrivez la mention « inscription au Bulletin des pratiques » dans le champ objet.
English: Once a genetically modified plant is determined to be acceptable, further variety development using traditional breeding techniques would not result in varieties requiring notification unless another major change occurs in the plant.
French: Dès que l'on juge qu'une plante génétiquement modifiée est acceptable, le développement d'autres variétés à l'aide de techniques de reproduction traditionnelles ne produiraient pas de variétés qui nécessiteraient un avis de mise en marché, à moins que le changement majeur ne survienne dans la plante.
English: The level of skill that the interviewers developed is surely one of the primary reasons for the success of this study, highlighting the value of including members of the community in this type of research.
French: Le niveau de compétence que les intervieweurs ont acquis est sûrement une des principales raisons du succès de l'étude, ce qui met en relief l'importance d'inclure des membres de la collectivité dans ce type de recherche.
English: While the Agency has no specific evidence of illegal charter operations, such circumstances, if substantiated, could reflect a lack of available charter aircraft at Stony Rapids from December 1987.
French: Par ailleurs, l'Office n'a aucune preuve concrète concernant l'exploitation illégale de vols affrétés mais, si ces allégations s'avéraient fondées, elles pourraient signifier un manque d'aéronefs pour les vols affrétés à Stony Rapids depuis décembre 1987.
English: In general, sustained improvements in cost competitiveness and living standards can only come from continuous improvements in Canada’s productivity performance relative to that of the U.S. and its other trading partners.
French: Les profils de commerce international sont régis par l’avantage comparatif que possède un pays dans l’utilisation de la technologie pour transformer ses ressources naturelles et son capital humain et matériel par rapport à ses partenaires commerciaux.
English: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée).
English:  The causes of health and disease are a complex interplay between individuals, social structural factors (i.e., SES, educational attainment and occupation), cultural factors (eg., health beliefs of various ethnic communities and peer subcultures) and exposures to particular risk and protective factors.
French:  Les causes de la santé et de la maladie relèvent d'une interaction complexe entre des individus, des facteurs socio-structurels (c.-à-d. le statut socio-économique, la scolarité et l'occupation), des facteurs culturels (p. ex. les croyances relatives à la santé de diverses collectivités ethniques et de sous-cultures du milieu) et de l'exposition à des risques et à des facteurs de protection particuliers.
English: They present themselves as the protectors of human rights because they want to promote regimes which they will control.
French: Ceux-ci se présentent en protecteurs des droits de l’homme parce qu’ils veulent promouvoir des régimes qu’ils contrôleront.
English: Small States, especially small developing countries like our neighbours in the Pacific, face particular challenges from globalization.
French: Les petits États, surtout les petits pays en développement comme nos voisins dans le Pacifique, sont confrontés à des défis particuliers découlant de la mondialisation.
English: • A sedimentary platform in the southern tip of South America (Patagonia). Fig.
French: • Complexe chapelet d’îles et relief continental connexe dans le nord-est ( Antilles, côte caraïbe de l’Amérique du Sud et topographie connexe d’Amérique du Nord et centrale ) ;
English: This practice would remain the same with respect to permanent and continuing appointments under the new system.
French: Dans le nouveau système, la pratique en vigueur s'agissant des engagements permanents et continus ne serait pas modifiée.
English: As a result of the Committee's Views, death sentences had in some cases been reduced to life imprisonment or to a sentence of 20 years, indicating the success of the Committee's work regarding individual communications.
French: Grâce aux constatations du Comité, certains prisonniers ont vu leur condamnation à mort commuée en une peine d'emprisonnement à perpétuité ou de 20 ans de prison; l'action du Comité a donc porté ses fruits en ce qui concerne les communications individuelles.
English: It is estimated that about 2,500 people are employed directly in fishing with a further 3,000 employed in the fish processing industry, in addition to part-time workers and those employed in derivative businesses.
French: On estime qu’environ 2 500 personnes sont employées directement dans le secteur halieutique et que 3 000 personnes supplémentaires travaillent dans l’industrie de transformation du poisson, en plus des travailleurs employés à mi-temps et ceux qui travaillent dans des entreprises dérivées.
English: Because of previous foreign aggression, occupation, or domination, or because of knowledge that greatly disturbs the public order in a part or in the whole country where she was born or in the country of which she is a citizen, or because of not having the nationality of her country of residence, the person is forced to leave it and seek refuge in a country other than that of origin, or of which she is a citizen of, or where she resides.
French: • À toute personne qui, du fait d'une agression, occupation ou domination étrangère antérieure ou de connaissances qui perturbent considérablement l'ordre public dans une partie ou la totalité du pays où elle est née ou du pays dont elle a la citoyenneté, ou du fait qu'elle n'a pas la nationalité du pays dans lequel elle a sa résidence, est contrainte de quitter ce pays et de chercher refuge dans un pays qui n'est pas son pays d'origine, le pays dont elle a la citoyenneté ou celui dans lequel elle réside.
English: The Committee of Ministers agrees that the IOM is an ideal forum through which the implementation of policy recommendations of the Committee of Ministers in the fields of migration and integration could be encouraged in order to promote the fundamental values of the Council of Europe, raising awareness and strengthening the human rights dimension of the work of the IOM.
French: Le Comité des Ministres considère que l’OIM offre un cadre idéal pour encourager la mise en œuvre des recommandations politiques du Comité des Ministres dans le domaine des migrations et de l’intégration, afin de promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe en sensibilisant l’opinion à l’action menée par l’OIM en faveur des droits de l’homme et en renforçant cette dimension.
English: I regard this speech tonight as a very important one, and I expect to speak for some time.
French: J'estime que mon exposé de ce soir a une grande importance : je prendrai donc la parole pendant assez longtemps.
English: Status The Commissioner of Ofﬁcial Languages was granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada on April 19, 2001.
French: État de la situation Le Commissaire à l’information a été autorisé à interjeter appel de cette décision à la Cour suprême du Canada.
English: The increase in the average age is, in large part, due to a gradually improving life expectancy and to the declining birth rate among Aboriginal peoples.
French: Les 3 % restants étaient soit des personnes qui ont dit appartenir à plus d’un groupe d’Autochtones, soit des Indiens inscrits ou des membres de bandes qui ne se sont pas déclarés Autochtones.
English: Part XII.2 trust tax credit (line 456) Provincial or territorial tax credits (line 479) Total credits (add lines 6 to 11) Net tax owing (line 5 minus line 12) CPP contributions payable (line 421) Total instalment amount due (lines 13 plus line 14)
French: Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement (ligne 454) + Crédit d'impôt de fiducie de la partie XII.2 (ligne 456) Crédits provinciaux ou territoriaux (ligne 479) Total des crédits : additionnez les lignes 6 à 11 Impôt net à payer : ligne 5 moins ligne 12 Cotisations au Régime de pensions du Canada à payer (ligne 421) Montant total à payer par acomptes provisionnels : ligne 13 plus ligne 14
English: COSTS NIF QUANTITY UNIT COST ($) TOTAL ($) CASH ($) FUNDING SOURCES OTHER SOURCE(S) CASH ($) IN-KIND ($)
French: Inclure les coûts de toute activité de traduction nécessaire pour se conformer aux exigences de bilinguisme du gouvernement fédéral (voir p.
English: Known as partner bauchemie, our company has many years been the place to go for reliability, precision work and environmentally friendliness when it comes to concrete release agents.
French: Connue de longue date sous l'appellation partner bauchemie, notre société est une référence en matière de fiabilité, de travail de précision et de respect de l'environnement dans le secteur des agents antiadhérents pour béton.
English: From the hesitant introduction of the Old Age Pension in 1927, to the first universal pension of 1952, through creation of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan in the 1960s and the expansion and reforms of the 1970s and 1980s, the country had gradually erected a public pension structure that had significantly improved the quality of life for seniors.
French: De l’introduction hésitante de la pension de vieillesse en 1927, à la première pension universelle en 1952, jusqu’à la création du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec dans les années 60 et à l’expansion et aux réformes des années 70 et 80, le pays a progressivement édifié une structure de pensions gouvernementales qui a grandement amélioré la qualité de la vie des personnes âgées.
English: Finally, in a world where people are sometimes reduced to images on a screen and their suffering distilled into pixels and fonts, perhaps we should again be reminded that, when we gave life to the United Nations almost 60 years ago, we ushered in a new era in the human saga, embarking on our historic journey with the words: “We the peoples of the United Nations ”.
French: Enfin, dans un monde où les personnes sont parfois réduites à des images sur un écran et où leurs souffrances se dissolvent en pixels et en polices de caractères, peut-être devrions nous nous souvenir que lorsque nous avons créé l'Organisation des Nations Unies, il y a presque 60 ans, nous avons annoncé une nouvelle ère pour l'histoire humaine, nous lançant dans ce voyage historique avec les mots : « Nous, les peuples des Nations Unies … ».
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures non intégralement appliquées
English: (e) To review and assess the effectiveness of domestic measures against the smuggling of migrants and consider making that information available for comparison and research into the development of more effective measures;
French: e) Examiner et évaluer les mesures nationales contre le trafic illicite de migrants et rendre ces informations disponibles à des fins de comparaison et de recherche, dans l'objectif d'élaborer des mesures plus efficaces;
English: I myself took part in the Turkish National Assembly's symposium at the end of April when it was discussed what changes there needed to be to the Turkish legal system if it were to comply with the political criteria.
French: J'ai personnellement participé au symposium organisé fin avril au sein de l'assemblée nationale turque et au cours duquel des discussions ont eu lieu sur les modifications à apporter au système judiciaire turc afin que celui-ci réponde aux critères politiques.
English: But I persisted anyway and I went on to call the psychiatrist to explain the situation to him a little.
French: Et si je n’allais pas le voir, c’était parce que je pouvais pas.
English: Bill C-8 provided additional structural flexibility to the financial cooperative sector, allowing them to organize their operations to fit their business needs.
French: Bien que le succès des réformes découlant du projet de loi C-8 soit évident, il demeure possible de rationaliser davantage le régime pour des opérations dites « de routine ».
English: We're very proud of our 2006 website.
French: Nous sommes vraiment fiers du nouveau site 2006.
English: Calls upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention, taking into account, inter alia, existing regional coordination activities, tools, and donor and regional funding arrangements, and providing details of staffing, hosting possibilities and other financial resources required, and to define their functions and outputs and reporting arrangements in terms of implementing the Convention and delivering The Strategy, and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work;
French: Invite chacune des régions à élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial, une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte, notamment, des activités, outils et arrangements de financement conclus avec les donateurs ou à l'échelle régionale en matière de coordination régionale, et en fournissant des précisions sur les effectifs, les possibilités d'accueil et les autres ressources financières requises, ainsi qu'à définir leurs fonctions et produits et les dispositions qu'elles ont prises concernant l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention et l'exécution de la Stratégie, et à communiquer ces divers éléments avant la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen dans le cadre du budget et du programme de travail;
English: While there may be exceptions to this, such as when countries enter trade agreements for humanitarian or national security reasons, in the absence of significant expected economic benefits it would be unlikely that governments would willingly give up instruments of national economic control.
French: Bien qu’il soit possible de relever des exceptions à la règle — par exemple des pays qui concluent des accords de libreéchange pour des raisons humanitaires ou à des fins de sécurité nationale — faute d’importantes retombées économiques espérées, il serait improbable qu’un gouvernement se prive volontairement de ses instruments de contrôle économique national.
English: Please complete a separate form for each participant.
French: Veuillez remplir un formulaire par participant.
English: According to the findings of Gregg and Wadsworth (1996) and the OECD (1998) one would expect to find that the rise in the share of the long-term jobless has been concentrated among households with no other earner, and therefore SA use among this group should account for an important share of the overall rise in SA incidence.
French: Selon les constatations de Gregg et Wadsworth (1996) et de l'OCDE (1998), on s'attendrait à ce que l'augmentation de la part du chômage à long terme se concentre dans les ménages qui n'ont pas d'autre soutien, et que, par conséquent, le recours à l'assistance sociale dans ce groupe explique une part importante de l'augmentation globale de l'incidence de l'assistance sociale.
English: It is a healthy industry that offers Canadian viewers a wide range of genres to choose from, some of which are geared toward specific groups such as women, children or third-language communities.
French: Il s'agit d'une industrie prospère qui offre aux téléspectateurs canadiens un large éventail de genres, dont certains s'adressent à des groupes spécifiques comme les femmes, les enfants ou les communautés de langue tierce.
English:  <further details>   The Government of Canada's Funding Guide Database for International and Technology Cooperation  Find information on Grants and Bursaries, Post doctoral fellowships, and major International Prizes. <further details >   Business Development Bank of Canada  The Business Development Bank of Canada offers financing, business loans, consulting and venture capital to business. <further details > Sustainable Development Technology Canada - Funding Programs Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies which provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil, and which deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French:  < détails >   Banque de développement du Canada  La Banque de développement du Canada offre du financement, des prêts, des services conseils et du capital de risque aux entreprises.  < détails > Technologies du développement durable Canada – Programmes de financement  Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation à but non lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres visant à trouver des solutions aux problèmes des changements climatiques, de la qualité de l'air, de l'eau et du sol, lesquelles auront des répercussions bénéfiques sur la santé des Canadiens ainsi que sur leur environnement et la vie économique du pays.
English: Multiple defendants – Claimant able to choose between the courts for the place of performance of the obligation and those of the domicile of one of the defendants - N° 2005/46
French: Pluralité de défendeurs - Possibilité pour le demandeur de choisir entre le tribunal du lieu d'exécution de l'obligation et celui du domicile d'un quelconque défendeur - N° 2005/46
English: TOO BUSY TO MAKE YOUR OWN RESERVATIONS?
French: TROP OCCUPÉS POUR FAIRE VOS PROPRES RÉSERVATIONS?
English: • getting recognition under the proposed Aboriginal Nations Recognition and Government Act.
French: • obtenir la reconnaissance en vertu de la loi proposée sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones.
English: The clubs involve individual support, including: an on-farm diagnosis; environmental farm plans; cultivation and fertilization plans; field studies of crops, and; implementation of best management practices.
French: Alberta – Histoire d’un agriculteur La situation est en train de changer.
English: In FY 2004-05 the Corporate Services group will be focusing on initiatives in areas such as performance measurement, the streamlining of business processes, and human resources planning and management within the OPC.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la Direction de la gestion intégrée concentrera ses efforts sur des initiatives dans des domaines tels que la mesure du rendement, la rationalisation des procédés opérationnels ainsi que la gestion et la planification des ressources humaines au CPVP.
English: This seems to be unacceptable to me.
French: Cela me semble inacceptable.
English: The reporting of the Government's activities in response to the Action Plans has become a part of the national conferences, fulfilling the Government's commitment of accountability to citizens.
French: Dans le cadre des conférences nationales, le gouvernement fait rapport sur les activités qu'il a menées pour donner suite aux plans d'action; il honore ainsi l'engagement de reddition de comptes qu'il a pris envers les citoyens.
English: Eradication of child labour following the elimination of all forms of labour exploitation based on the conventions of the International Labour Organization and applicable national legislations.
French: Élimination du travail des enfants dans le cadre de l'élimination de toutes les formes d'exploitation, conformément aux conventions internationales relatives au travail et aux lois nationales applicables.
English: The paper argues that the Conference on Disarmament should consider security guarantees, such as a declaration of legal principles, a code of conduct, or a treaty, which would (a) ban the placement of weapons in space; (b) prohibit the test or use of weapons on satellites so as to damage or destroy them; and (c) prohibit the test or use of satellites themselves as weapons.
French: Il est par ailleurs indiqué que la Conférence du désarmement doit envisager des garanties de sécurité, telles qu'une déclaration de principes juridiques, un code de conduite, ou encore un traité, qui viseraient: a) à interdire le déploiement d'armes dans l'espace; b) à interdire l'expérimentation ou l'emploi d'armes contre des satellites dans le but de les endommager ou de les détruire; et c) à interdire l'emploi ou l'expérimentation des satellites eux-mêmes comme armes.
English: In this way, you significantly improve the maintainability and the reusability of the final product.
French: Vous améliorez ainsi considérablement la maintenabilité et réutilisabilité du produit final.
English: However, if all AC high voltage buses are protected by one of the 2 following measures, isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall have a minimum value of 100 ohms/volt of the working voltage.
French: Toutefois, si tous les rails haute tension à courant alternatif sont protégés par l'une des deux méthodes mentionnées ci-après, la résistance d'isolement minimale entre le rail haute tension et la masse électrique doit être de 100 Ω/V de tension de fonctionnement:
English: This role is crucial and is at the core of business responsibilities.
French: Ce rôle est crucial et se situe au cœur des responsabilités des entreprises.
English: As stated in the Turkish report, special attention also needs to be given to the creation of a political will to take action by informing decision makers of the facts and figures and of opinions of the affected children.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Turquie, il faut aussi s'employer activement à créer une volonté politique de passer à l'action en communiquant aux organes de décision des faits et des chiffres, de même que les opinions des enfants concernés. Il convient de rappeler que du point de vue des droits de l'enfant, les enfants vivant dans une situation particulièrement difficile ont le droit d'être pris en charge par des professionnels et des volontaires disposant des instruments de travail nécessaires et correctement formés.
English: A $0.2 billion decline in the portfolio income deﬁcit accounted for most of the improvement, while additions to the direct investment income surplus accounted for the bulk of the remaining $0.1 billion gain.
French: 100, respectivement.