ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our willingness to fully support United Nations peacekeeping activities, which seek to achieve final results and guarantee a dignified exit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie et je donne la parole au représentant de la Tunisie.
English: See http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htm, including:
French: (Sussex)/ISA Consult/GJW, novembre 1997.
English: In the pilot action most of the economic operators used seals on their shipments.
French: Dans le cadre de l’action pilote, la plupart des opérateurs économiques ont dit apposer des scellés sur leurs chargements.
English: The appropriations for the Seventh Research Framework Programme will make a financial contribution to the SESAR Joint Undertaking, which will carry out activities in the appropriate sectors indicated in the Work Programme.
French: Les crédits du 7ème Programme Cadre de Recherche contribueront financièrement à l'Entreprise commune "SESAR" qui effectuera les activités dans les secteurs appropriés indiqués dans le programme de travail.
English: (Applies only where a DIN application does not include any of the above components.) $250
French: Cet article s'applique seulement aux demandes de DIN qui ne comportent aucune des composantes prévues aux articles 1 ou 2.
English: (5) The Committee welcomes measures taken to improve the protection and promotion of human rights through:
French: 5) Le Comité salue les mesures prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment:
English: Last month, when the Security Council debated the protection of civilians in armed conflict, I set out three interconnected themes that, in our view, the United Nations system should collectively address, and they are just as relevant to today's debate.
French: Le mois dernier, lorsque le Conseil de sécurité s'est penché sur la protection des civils dans les conflits armés, j'ai indiqué trois thèmes interdépendants dans lesquels le système des Nations Unies devrait, selon nous, intervenir sur une base collective.
English: It fully supported the Director General’s proposals with regard to the promotions of the six staff members to grade D-1, and wished the candidates success.
French: Elle a souscrit sans réserve aux propositions du directeur général concernant la promotion des six fonctionnaires au grade D-1 et a présenté ses vœux de réussite aux candidats.
English: • a financial institution of a prescribed class that has an election in effect under proposed subsection 141.02(9).
French: • une institution financière de catégorie réglementaire dont un choix est en vigueur en vertu du paragraphe 141.02(9) proposé.
English: It is a matter of urgency that we join forces with our Romanian cousins to suppress aggressive nationalism.
French: Il devient urgent d'unir nos forces à celles de nos cousins roumains afin de mettre un terme à ce nationalisme agressif.
English: The Small Claims Court, which is established by the Small Claims Act,[42] is a court in which cases are heard by adjudicators appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: La cour des petites créances, constituée par la Loi sur les petites créances[42], est une cour dont les causes sont entendues par des adjudicateurs nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: That means an additional $2.8 billion in transfers this year, rising to $3.6 billion next year, and more than $4 billion the year after that - money that can be used to reduce waiting times and improve delivery of health services to Canadians.
French: C'est ainsi que les paiements de transfert augmenteront de 2,8 milliards de dollars cette année, somme qui passera à 3,6 milliards l'an prochain et à plus de 4 milliards l'année suivante. Ces sommes pourront servir à réduire le temps d'attente et à améliorer la prestation des services de santé aux Canadiens.
English: The representative of the ETUC welcomed the decision of the Austrian Government to amend the legislation but suggested that the Committee urge the Austrian Government to speed up the amendment process.
French: Le représentant de la CES félicite le gouvernement autrichien de sa décision de modifier la législation mais propose que le Comité invite le Gouvernement à accélérer la procédure de modification.
English:    Mr President, I would like to suggest a minimum amendment – it affects one word – with maximum content.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement minimal - qui concerne un seul mot - au contenu maximal.
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 October 2006, in accordance with the payment schedule.
French: Le remboursement du coût du matériel des troupes et contingents a été effectué, pour la période allant jusqu'au 31 octobre 2006, conformément au calendrier prévu.
English: It has been an exceptional time and a highlight of my career."
French: Cela a été une période exceptionnelle et le point fort de sa carrière.
English: Following the recommendations of the Committee against Torture (A/54/44, para. 77 (d)), the Committee urges the State party to abolish the use of plastic baton rounds as a means of riot control.
French: À la lumière de la recommandation du Comité contre la torture [A/54/44, par. 77 d)], le Comité prie instamment l'État partie de mettre fin à l'utilisation de matraques en plastique comme moyen de maintien de l'ordre.
English: FIGURE 3 Connectedness Rankings* Conference Board of Canada -- 10-Country Comparison Canada is currently among the leaders in connectedness compared with other advanced nations.
French: Parmi les autres pays industrialisés, le Canada fait actuellement partie des chefs de file de la connectivité.
English: We issued a report under section 52 of the Act recommending that Mr. Thomson be granted the security clearance.
French: Nous avons envoyé un rapport aux termes de l'article 52 de la Loi dans lequel nous recommandions qu'une habilitation de sécurité soit accordée à M. Thomson.
English: Some aim at working directly with market forces to tackle development issues, others are established to address market failure.
French: Certains cherchent à aborder le développement en oeuvrant directement avec les forces du marché, tandis que d'autres sont créés pour faire face aux échecs du marché.
English: The Hotel is loacated close to the European Union buildings (Commission etc) so would be a good options for those visiting Brussels who have business to do with these institutions.
French: Nous avions réservé une chambre avec un lit "queen side", mais à l'arrivée le personnel de l'hôtel nous proposait soit chambre avec deux lits simples, soit une chambre avec un lit pour deux qu'on dirait un canapé lit, vraiment laid et inconfortable. Arrêtez de faire la promotion si l'hôtel est incapable de fournir au client un minimum de confort!!
English: This began in March 2002 and continued through the development of the Approved Terms of Reference, review of the Application, and drafting of this Report.
French: Afin d’aider à la revue, le BEE a établi et dirigé un groupe de travail consultatif multidisciplinaire et un sous-groupe de travail technique pour les questions aquatiques et de pêche.
English: Forecasts of project delivery and project income as compared with the actual amounts have improved.
French: Les prévisions de l'exécution de projets et de recettes des projets par rapport aux montants effectifs se sont améliorées.
English: We are working cooperatively to establish clearer authorities and related regulations in these areas.
French: Nous travaillons en collaboration afin d’établir des champs d’autorité et des règlements connexes plus clairs dans ces domaines.
English: You can submit an application for a legal separation alone, or jointly with your spouse.
French: Vous pouvez présenter votre requête en séparation de corps, seul ou avec votre conjoint.
English: In 1989, the U.S. had $23.8 billion more direct investments in Canada than Canadian firms had in the U.S., 17.4 percent of total investments in both directions.
French: Globalement, le Canada est devenu un exportateur net d’IED, alors que son stock d’IED sortant a dépassé son stock d’IED entrant en 1997.
English: The EPIC yields were adjusted downward to the levels of the observed 10-year average yields obtained from Statistics Canada.
French: Les rendements obtenus par EPIC ont été ramenés aux niveaux des rendements moyens observés sur dix ans.
English: The importance of Integrated Fisheries Management Plans 20.68 The Department is committed to moving from the existing fishing plan process to a long-term planning process for salmon management.
French: Le personnel de la Gestion des pêches travaille en collaboration avec les services des Sciences, de l’Évaluation des stocks, de l’Habitat et de la Mise en valeur afin d’intégrer les processus de collecte de données et de déclaration des prises.
English: We fear that the consequences will be serious for humanity.
French: Nous craignons que les conséquences ne soient graves pour l'humanité.
English: Israel is the name of the prophet Jacob.
French: Israël est le nom du prophète Jacob.
English: Initial work has also been conducted to reduce emissions from the marine, rail and aviation sectors.
French: Un travail préliminaire a également été réalisé afin de réduire les émissions provenant des secteurs maritime, ferroviaire et aéronautique.
English: As a result, field programmers were able to fulfil their contraceptive programming activities efficiently for the targeted beneficiaries, including handling the sudden stock-outs.
French: Ainsi, des programmeurs hors siège ont pu mener à bien efficacement leurs activités de programmation relatives à l'approvisionnement en contraceptifs auprès des bénéficiaires ciblés, notamment la gestion des ruptures de stocks soudaines.
English: The Committee notes the willingness of the United States to provide such assistance, both pursuant to its mutual legal assistance treaties and outside such regimes (first report, pp.17 and 21).
French: Le Comité prend note de la volonté des États-Unis de fournir une telle assistance, que ce soit dans le cadre de traités d'entraide judiciaire ou hors de ce cadre (premier rapport, p. 17 et 21).
English: A lot has been done, yes, but a whole lot could have been done if there was a system to effectively use that time, that valuable know-how and devotion the volunteers are putting into their work; A system that empowers local women and girls to their best capacity through the commitment and energy of short-term volunteers; A system in which local women can get substantial, on-going help in where they really need it, especially to cover their basic needs; A system that allows them to maximize their potential as individuals, as community leaders, as micro entrepreneurs.
French: Beaucoup a été accompli, mais beaucoup plus aurait pu être fait s’il y avait eu un système solide pour encadrer le temps libre, les connaissances précieuses et la dévotion des bénévoles. Un système qui favorise l’accomplissement à plein potentiel des filles et des femmes locales par le biais de l’engagement et de l’énergie de bénévoles de courte durée.
English: Call for Nominations This posting request is submitted in response to the subject Call for Nominations closing on _________________________ (Insert Closing Date)
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10 rue Wellington GATINEAU K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: During 1996-1997, 10 children were trained for a week at the Indian Institute of Mass Communication and they produced a programme, which was telecast over the national network, Doordarshan, which is the official television wing of the GOI.
French: En 1996-1997, 10 enfants ont reçu une formation d'une semaine à l'Institut indien de la communication de masse et ils ont produit une émission qui a été télédiffusée sur le réseau national, Doordarshan, qui est la chaîne de télévision du Gouvernement indien.
English: • The Physical Symptoms Associated with the Health Effect:
French: • Les symptômes physiques associés à l'effet sur la santé :
English: • 5161 Settlements of Advances Description:
French: • 5161 Remboursement d'avances Description:
English: Air carriers empower employees to make judicious decisions about a problem that arises at the first point of contact; and further authorize them to provide compensation, when warranted, in the form of travel certificates, upgrades, air currency mileage, or other gestures of goodwill. Front-line employees are the closest to the action.
French: Que les transporteurs habilitent leur personnel à prendre des décisions judicieuses face aux problèmes qui surviennent au premier point de contact avec les clients et à offrir à ces derniers, s'il y a lieu, un dédommagement sous forme de bons de voyages, de surclassement, de milles aériens, d'avantages à bord ou d'autres gestes de bonne volonté. Le personnel en relation directe avec le public se trouve dans le feu de l'action.
English: Improved access by the Acadian and Francophone populations in the Atlantic Provinces to criminology programs to meet the needs of individuals who have worked in the correctional field and want to resume their studies.
French: Amélioration de l'accès de la population acadienne et francophone de la région Atlantique à des programmes en criminologie afin de répondre aux besoins des personnes ayant œuvré dans le domaine correctionnel et qui souhaitent reprendre des études.
English: Coordinate and support review and rehearsal of subregional preparedness and contingency plans for major hazards.
French: Il faudrait coordonner et soutenir la révision des plans sous-régionaux de préparation et d'intervention d'urgence pour les grandes catastrophes et les mettre à l'essai.
English: • 4.3 Special transportation needs Part V Emergencies, Illnesses, Injuries and Death while in Travel Status
French: • 4.3 Besoins particuliers en matière de transport Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) made a progress report on a joint UNICRI/UNODC draft study, which was presented to the Congress for comments.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a fait un rapport sur l'état l'avancement d'un projet d'étude commun UNICRI/ONUDC, qui a été présenté au Congrès pour commentaire.
English: TELUS understands that all its previous filings to date on this proceeding will remain a part of the record. Document: 793753.pdf - 33KB
French: TELUS understands that all its previous filings to date on this proceeding will remain a part of the record. Document: 793753.pdf - 33KO
English: This means that as much as 12 months parental leave can be postponed until the time when the child is between three and eight years of age, and that this is also possible for each of the children in these cases.
French: Cela signifie que jusqu'à 12 mois de congé parental peuvent être différés jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois à huit ans, et cela est possible pour chacun des enfants en cause.
English: • undertake geochemical analyses to determine the source of a representative sample of obsidian pieces;
French: • activités d’analyse géochimique pour la détermination de la source d’un échantillon représentatif d’objets en obsidienne;
English: The Knitting Process 5.
French: ProcÃ©dÃ©s de tricotage 5.
English: Three examples of situations where a term loan might be appropriate would be when a SME intends to refurbish all its computer and office equipment from various suppliers but only wants to deal with one lender, or when a SME has grown to the point where it can afford to buy its own small office building, or when one partner wants to buy out another.
French: Il conviendrait de contracter un prêt à terme dans l'une ou l'autre des situations suivantes : lorsque vous voulez faire appel à divers fournisseurs pour remplacer tout votre matériel (informatique et de bureau) mais que vous ne désirez traiter qu'avec un prêteur; lorsque votre entreprise a crû au point où elle peut se permettre d'acheter son propre petit immeuble à bureaux; lorsqu'un partenaire veut racheter la part de l'autre.
English: • The application for registration must be signed by two principal officers of the constituency association and must include:
French: • La demande doit être signée par deux dirigeants principaux de l'association de circonscription et contenir les renseignements suivants :
English: The AAL joint programme complements this by adding marketoriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
French: Le programme commun AAD complète ces activités en y ajoutant des filières de recherche axées sur le marché qui sont particulièrement intéressantes pour la coopération entre PME, au niveau européen, concernant des produits, services et systèmes spécifiques, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir (délai de commercialisation 2+ ans).
English: The curvature of space depends on the value of this parameter, usually denoted Omega.
French: La géométrie précise de l'Univers dépend de la valeur de ce paramètre, appelé aussi "Omega".
English: A trend refers to the direction of prices.
French: Une tendance fait référence à la direction des prix.
English: Its activities had developed in the economic sphere and today encompass a wide range of economic and social issues as well, such as those in the financial and health sectors.
French: Ses activités s'étaient étendues à la sphère économique et englobaient à présent un large éventail de questions économiques et sociales, notamment dans le secteur financier et celui de la santé.
English: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), Belgium……… CABI Bioscience, UK Centre (IMI), United Kingdom…………………………… Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), Netherlands……………………… China Center for Type Culture Collection (CCTCC), China……………………… China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC), China…….
French: Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML), Lettonie……………… Collection IBAA de micro-organismes industriels, Pologne………………………… Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM), France…………… Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), Hongrie.……………………………………………………………………………. Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), Fédération de Russie…………………………..…………………………………… Collection polonaise de micro-organismes (CPM), Pologne………………………… Collection russe de micro-organismes (VKM), Fédération de Russie………………..
English: We believe the long-term management and disposal of spent fuel and waste continues to be a challenge in light of the growing use of nuclear electric energy and the increase in the spent fuel inventory.
French: Nous estimons d'autre part que la gestion et l'élimination à long terme du combustible irradié et des déchets demeure un problème étant donné la demande croissante d'énergie électronucléaire et l'augmentation des stocks de combustible irradié.
English: Subsection 146(13.3) requires the issuer of an RRSP that may become deregistered because of subsection 146(13.2) to so advise the RRSP annuitant.
French: Le paragraphe 146(13.3) prévoit que l’émetteur du REER qui ne répond plus aux conditions d’enregistrement par l’effet du paragraphe 146(13.2) est tenu d’en aviser le rentier du REER.
English: Should a sponsor feel that it is not necessary to develop or file requested information, a sound rationale for this position must be presented in order for the response to be considered complete.
French: La distinction entre un avis d’insuffisance et un avis de refus de la demande de modification à la licence tient au fait que l’évaluation de la présentation n’est pas terminée à la production d’un avis d’insuffisance.
English: Performance Results Expectations The Canada Millennium Partnership Program was launched in 1998 to: provide federal leadership in facilitating millennium events across the country; strengthen relationships between the government and Canadians; and use the millennium as an opportunity to celebrate our achievements, explore our heritage, build our future, and contribute to projects of lasting benefit for future generations.
French: Attentes en matière de rendement Le PPMC a été lancé en 1998 en vue d’atteindre les objectifs suivants : permettre au gouvernement fédéral de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de faciliter la tenue des événements du millénaire d’un bout à l’autre du pays; renforcer les relations entre le gouvernement et les Canadiens; tirer profit du millénaire pour mettre en valeur nos réalisations, faire découvrir notre patrimoine, bâtir notre avenir et contribuer à la réalisation de projets propres à apporter un avantage durable pour l’avenir.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused diminished vision and gastrointestinal effects in humans; 8.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué chez les humains une vision réduite et des effets sur le système gastro-intestinal; 8.
English: For example, the challenges that indigenous language speakers are faced with in the developed world tend to be related to revitalization and attempts to repair the damage that has been done to indigenous languages over generations of culturally detrimental policies, while in the developing world, there is a greater focus on maintenance and strengthening of indigenous languages.
French: Ainsi, dans le monde développé, s'agit-il le plus souvent de revitaliser la langue autochtone et de remédier aux dégâts occasionnés par plusieurs générations de politiques nuisibles sur le plan culturel alors que, dans le monde en développement, on se concentre davantage sur la préservation et le renforcement des langues autochtones.
English: Can retailers legally refuse notes? 
French: Les détaillants peuvent-ils légalement refuser des billets?
English: • Saskatchewan is one of the world's leading research centres in agricultural biotechnology with recognized capabilities in agricultural genomics, new crop varieties, nutraceuticals and functional foods, and animal health.
French: • La Saskatchewan est l'un des centres de recherche mondiaux en biotechnologie agricole et elle dispose de moyens reconnus dans le domaine de la génomique agricole, des nouvelles variétés végétales, des nutriceutiques et aliments fonctionnels, et de la santé animale.
English: 4.28 Grade 9 and 10 students who report having used a condom the last time they had sexual intercourse, by gender (%)
French: 4.28 Élèves de 9e et de 10e année qui ont déclaré qu’ils avaient utilisé des condoms la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles, selon le sexe (%)
English: But there are challenges ahead.
French: Mais d'autres défis nous attendent.
English: These developments have been reflected in the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, which was adopted by the Statistical Commission in March 2007.
French: Ces changements ont été pris en compte dans la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements que la Commission de statistique a adoptée en mars 2007.