ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Implementing the ICPD Agenda: 10 Years into the Asia-Pacific Experience (2004) (United Nations publication, Sales No. 04.II.F.46 P).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2004), Mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : l'expérience de l'Asie et du Pacifique 10 ans après (Implementing the ICPD Agenda: 10 years into the Asia-Pacific Experience) (publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.II.F.46.P).
English: When the heads of state set up this group in Warsaw, they stressed that the wise persons should be independent and work independently.
French: Permettez moi de vous rappeler à cet égard, Madame la députée et chère compatriote, que lorsque les chefs d'État ont établi ce groupe à Varsovie, ils ont souligné que les Sages devaient être indépendants et travailler en toute indépendance.
English: The programme includes measures to promote the employment of socially vulnerable groups, namely refugees, forcibly displaced persons and young people; in addition, conditions will be created to integrate persons with disabilities into society and get more of them into employment.
French: Il prévoit en outre la création de conditions devant permettre l'insertion sociale et l'emploi des handicapés.
English: Given the high educational aspirations young people in Canada have, it is unlikely that the decision to leave high school is part of a well-thought out or stable plan.
French: Comme les jeunes Canadiens ont des aspirations assez élevées à l’égard des études, il est peu probable que la décision d’abandonner les études secondaires s’inscrive dans un plan bien pensé ou précis.
English: Indigenous insects, such as Spruce Budworm and Hemlock Looper, have necessitated the use of pesticides and large-scale aerial spraying.
French: Les pullulations d'insectes indigÃ¨nes, comme la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et l'arpenteuse de la pruche, ont donnÃ© lieu Ã l'utilisation de pesticides et Ã des pulvÃ©risations aÃ©riennes Ã grande Ã©chelle.
English: The general purpose of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) [the Rules] is to make consequential amendments resulting from amendments made to the Tax Court of Canada Act made pursuant to AnAct to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: Les règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure informelle). Les modifications aux règles sont nécessaires afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt suivant l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: It is of course encouraging, though, that understanding for this issue was shown at the meeting of the Yugoslav delegation with the North Atlantic council and the North Atlantic Treaty Organization Secretary-General in Brussels on 18 July 2001.
French: Toutefois, il est bien sûr encourageant que l'on ait mieux compris cette question lors de la réunion entre la délégation yougoslave et le Conseil de l'Atlantique Nord et le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, tenue à Bruxelles le 18 juillet 2001.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the enforcement of export controls.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est chargée d'exercer les contrôles à l'exportation.
English: A Palestinian woman from Bethlehem wishing to marry an Arab citizen of Israel will only be granted a residence permit after many years of judicial procedures, by which time most people give up waiting.
French: Une femme palestinienne de Bethléem souhaitant épouser un citoyen arabe d'Israël ne se verra délivrer de permis de séjour qu'à l'issue d'une procédure judiciaire qui peut durer de longues années.
English: Copy to be emailed to Revenue Canada Secretariat for posting on Web site.
French: Une copie sera envoyée par courrier électronique au Secrétariat de Revenu Canada pour être téléchargée sur son site Web.
English: Based one minute from the M4 motorway junction 35, this hotel is 10 minutesâ€™ drive from Cardiff and 15 minutesâ€™ drive from Swansea.
French: SituÃ© Ã une minute de la sortie 35 de lautoroute M4, lhÃ´tel est Ã dix minutes de route de Cardiff et Ã 15 minutes de route de Swansea.
English: Topic Parent corporation
French: Sujet Refus d’agréer un régime de pension Régimes de prestations aux employés
English: They may evolve as experience is gained in their use and as program review information needs change.
French: On s'attend à ce qu'elles évoluent en fonction de l'expérience tirée de leur utilisation et des changements survenant dans les besoins en information sur l'examen des programmes.
English: In Halls 1, 2, 3 and 8 and in the front building there are large cloakrooms.
French: Des 'hotspots' vous offrent ainsi qu'à vos exposants un accès sans fil à internet.
English: • assisted by heat pumps, high-temperature heat pumps development, commercial
French: • thermopompes, pompes thermiques à haute température en développement commercialisation
English: The Commission had put a number of questions concerning the way in which States saw the obligation to extradite or prosecute and whether it was connected to universal jurisdiction.
French: La Commission a soulevé plusieurs questions concernant la manière dont les États envisagent l'obligation d'extrader ou de poursuivre et ses liens éventuels avec la notion de compétence universelle.
English: The incidents that continue to occur in the waters off Somalia demonstrate every day that piracy is not a problem of the past but constitutes a grave threat to international maritime navigation and legitimate fishing activities.
French: Les incidents qui continuent de se produire au large des côtes de la Somalie nous prouvent chaque jour que la piraterie n'est pas un problème révolu et qu'elle constitue une grave menace pour la navigation maritime internationale, ainsi que pour les activités de pêche régulières.
English: Encouragement of integrationist organizations
French: Encouragement aux organisations et aux mouvements intégrationnistes (art.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2005 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00149315 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2005 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149315 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: Purpose: The data was compiled or obtained to provide information to coordinators on the qualifications and experience of counsellors with a view to matching them with the needs of the applicant business.
French: But : Le but de ce fichier est de maintenir des listes d'individus, d'organismes, de firmes et d'entreprises aux fins de marketing pour poster de l'information sur des événements récents à venir. Ces renseignements peuvent également servir à des fins statistiques dans le but de produire des rapports analytiques et avoir une meilleure compréhension du profil de notre clientèle.
English: Similarly, should the General Assembly decide to institute a system of multi-year payment plans linked to the application of Article 19, in approving such plans it would be deciding that the failure to pay of the Member States concerned was due to conditions beyond their control.
French: De même, si l'Assemblée générale décidait d'instituer des échéanciers pluriannuels de paiement liés à l'application de l'article 19, elle devrait, avant d'approuver de tels échéanciers, s'assurer que l'incapacité dans laquelle se trouvaient les États Membres de verser leurs contributions était due à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Or write to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada:
French: • Suivez toutes les directives et les mises en garde inscrites sur les étiquettes des produits.
English: Article - Humanitarian aid - 07-06-2007 - 12:17 Sri Lanka - the power of the Tsunami The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation. Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
French: Article - Relations extérieures - 06-06-2007 - 20:16 Visite récente du président du Parlement au Moyen-Orient La situation au Moyen-Orient se détériore chaque jour : mercredi, les députés en ont discuté avec le Haut représentant pour la politique extérieure européenne, Javier Solana.
English: C-310/93 T-66/89 Judgment of 09/07/1992, Publishers Association / Commission (Rec.1992,p.II-1995) APPEAL :
French: C-310/93 T-66/89 Arrêt du 09/07/1992, Publishers Association / Commission (Rec.1992,p.II-1995) POURVOI :
English: To do one without the other, I think, and the committee believes this, is entirely inconsistent.
French: Faire l'un sans l'autre est, je crois - et c'est l'opinion de la commission - , tout à fait incohérent.
English: However, it is important that these arrangements should not lead to undue financial or administrative burdens being placed on Governments or on the industry.
French: Cependant, il est important que ces dispositions n'aboutissent pas à des charges administratives ou financières indues qui seraient imposées aux gouvernements ou à l'industrie.
English: 5 [25] This motion is again an attempt to re-visit evidence adduced during the hearing.
French: La cinquième requête [25] Cette requête est une fois de plus une tentative de faire examiner à nouveau la preuve présentée au cours de l'audience.
English: Low-income families will receive $6 billion, and modest- and middle-income families $3 billion, of the yearly total of over $9 billion by 2004.
French: D'ici 2004, les familles à faible revenu recevront 6 milliards de dollars du total annuel de plus de 9 milliards, et les familles à revenu modeste ou moyen en recevront 3 milliards.
English: 4.7.2 METHODOLOGICAL ISSUES SF6 emission data for 1999, 2000 and 2001 were reported directly by the magnesium producers through a mandatory emissions reporting program known as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 4.7.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Pour les années 1999, 2000 et 2001, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées directement à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) par les fabricants de magnésium.
English: View our excursions and contact us. We would be delighted to respond to all your needs and questions...
French: Étudiez nos excursions et contactez-nous, nous serons heureux de fournir des réponses à toutes vos exigences et questions...
English: Mineralogical tests performed showed that the observed swelling behaviours are related to the composition and clay fabric of the rock.
French: Des analyses minéralogiques ont démontré que les comportements en fluage observés peuvent être mis en relation avec la composition et la structure argileuse du roc.
English: I had an overdose of Upper Austria this weekend.
French: J'ai eu un surdosage de la Haute-Autriche, ce week-end.
English: On the other hand, HTTP sessions are maintained in the “open” state in order to make the vulnerable server unable to allow anymore connection.
French: Par contre les sessions HTTP sont bien maintenues à l’état ouvert, afin de conduire à une saturation du serveur vulnérable.
English: and (B) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed fifteen (15) hours pay at the straight-time hourly rate of pay,
French: 5 (B) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période qui dépasse les sept virgule cinq (7,5) heures de travail et de déplacement, le paiement maximal ne devant pas dépasser quinze (15) heures de rémunération au tarif simple,
English: At Betfair, the security of your personal information is a priority.
French: Betfair considère la sécurité de vos informations personnelles comme une priorité.
English: Mothers with active tuberculosis should breastfeed their infants only after they are receiving adequate therapy and are considered to be non-infectious (AAP and ACOG, 1992).
French: Les mères dont la tuberculose est active ne devraient allaiter qu'après avoir suivi un traitement adéquat et être considérées comme non infectieuses (AAP et ACOG, 1992).
English: I married a non-Aboriginal person and was discriminated against….In 1985 the act was amended and so I regained my status, along with a number of other women.
French: [J]'ai été mariée avec un non-autochtone et j'ai été discriminée […] En 1985, la Loi a été amendée et donc j'ai récupéré mon statut, et nombre d'autres femmes aussi.
English: Her Majesty may accept any tender, whether it is the lowest or not, or may reject any or all tenders.
French: Sa Majesté peut accepter toute offre, qu’il s’agisse de l’offre au plus bas prix ou non, ou peut rejeter la totalité ou une partie des offres.
English: As we indicated in last year's Report, more effort is required with reference to the values of representativeness, equity of access, fairness and transparency, and the principles of flexibility and affordability/ efficiency.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le rapport de l'an dernier, il faudra déployer plus d'efforts en ce qui a trait aux valeurs de représentativité, d'égalité d'accès, de justice et de transparence ainsi qu'aux principes de souplesse et de capacité financière ou d'efficience.
English: Particularly where jobs are concerned, we are faced with a situation which is deteriorating fast in every Member State.
French: Concernant plus particulièrement l'emploi, nous sommes confrontés à une détérioration rapide de la situation dans chaque État membre.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007 The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur "l'élection présidentielle" organisée le 19 juillet 2007 dans le Haut-Karabagh L'Union européenne a connaissance du fait qu'une "élection présidentielle" a eu lieu dans le Haut-Karabagh le 19 juillet 2007.
English: The electricity spot price escalation in the United States over the period 2000-2001 led to a capacity investment boom until 2003: more than 200 GW were built to achieve a total installed power of around 800 GW.
French: Pour l'énergie électrique, l'escalade du cours du disponible observée aux États-Unis pendant la période 2000-2001 a entraîné une explosion des investissements dans la capacité jusqu'en 2003: plus de 200 GW ont été construits pour une puissance installée totale de 800 GW environ.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) published, in 1997, Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods,1 recommending the implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a publié, en 1997, des Directives pour l'établissement de systèmes nationaux et régionaux de transport intérieur de marchandises dangereuses1, recommandant l'application des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: In the high-season you can sample Mediterranean and Lebanese specialities at the private beach restaurant.
French: En haute saison, vous pouvez savourer des spécialités méditerranéennes et libanaises au restaurant de la plage.
English: Cebollino¡¡¡¡ Submitted by: jesus Country Spain Translation:
French: Cebollino¡¡¡¡ Soumis par: jesus Pays Espagne Traduction:
English: &quot;Today we recognize and honour the enormous sacrifices so many have made - and continue to make - in the service of our country,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Aujourd'hui, nous reconnaissons et honorons les énormes sacrifices que beaucoup ont faits - et continuent de faire - au service de notre pays », a dit le ministre Eggleton.
English: The Bank promotes financial system stability and provides efficient funds-management services to the federal government.
French: • Version RTF ( 4.23 Mo )
English: To undertake a comprehensive species at risk stewardship program that will enhance community awareness of Species at Risk.
French: RÃ©aliser un programme dÃ©taillÃ© d'intendance d'espÃ¨ces en pÃ©ril pour mieux sensibiliser la collectivitÃ© Ã ces espÃ¨ces.
English: The Economic Class includes the following classes: the Federal Skilled Worker Class, the Quebec Skilled Worker Class, the Self-employed Person Class, the Investor Class, the Entrepreneur Class and the Provincial Nominee Class.
French: Ces dispositions réglementaires créent cette catégorie d'immigration économique, qui comprend les catégories suivantes : les travailleurs qualifiés (fédéral), les travailleurs qualifiés (Québec), les travailleurs autonomes, les investisseurs, les entrepreneurs et les candidats des provinces.
English: On the contrary, it has continued through the ages to be popular, vibrantly alive, and expanding in numbers of adherents and territories represented.
French: Au contraire, l'islam est resté populaire et bien vivant à travers les âges, et a vu sans cesse augmenter le nombre de ses adeptes et des territoires où il était présent. Jusqu'à ces derniers temps, c'est son aspect politique surtout qui était absent de la scène des affaires publiques.
English: Table of Contents Policy Forum Canadian Heritage Gatineau, Quebec March 22–23, 2005 Opening Plenary
French: Table des matières Forum stratégique sur le multiculturalisme Patrimoine canadien Gatineau (Québec) Les 22 et 23 mars 2005 Séance plénière d'ouverture
English: The celebrated drought of the 1930s was intensive and widespread, but it was most severe in the south and diminished northwards into the parkland.
French: Les années 1930 ont connu une célèbre sécheresse généralisée qui s'est fait sentir davantage au Sud que dans la prairie à trembles du Nord.
English: Infrastructure Infrastructure Holdings Status of Defence Infrastructure IX.
French: Infrastructure Infrastructure de la Défense État de l'infrastructure de la Défense IX.
English: The preregistration for EJCs (which is organised by the EJA in several countries) is neutral.
French: L'EJA organise également les préinscriptions aux EJCs. Ces fonds sont collectés par l'EJA et directement transférés aux organisateurs locaux.
English: 1 For summaries of the proceedings of the Preparatory Commission at its first to tenth sessions, see: PCNICC/ 1999/L.3/Rev.1 (first session, 16 to 26 February 1999); PCNICC/1999/L.4/Rev.1/Corr.1 (second session, 26 July to 13 August 1999); PCNICC/1999/L.5/Rev.1 and Add.1-2 (first and second sessions, as well as third session, 29 November to 17 December 1999); PCNICC/ 2000/L.1/Rev.1 and Add.12 (fourth session, 13 to 31 March 2000); PCNICC/2000/L.3/Rev.1 (fifth session, 12 to 30 June 2000); PCNICC/2000/L.4/Rev.1 and Add.
French: Voir les résumés des travaux de la Commission préparatoire à sa première session (16-26 février 1999) (PCNICC/1999/L.3/Rev.1); à sa deuxième session (26 juillet-13 août 1999) (PCNICC/1999/L.4/Rev.1 et Corr.1); à ses première, deuxième et troisième sessions (29 novembre-17 décembre 1999) (PCNICC/1999/L.5/Rev.1 et Add.1 et 2); lors de sa quatrième session (13-31 mars 2000) (PCNICC/2000/L.1/Rev.1 et Add.1 et 2); lors de sa cinquième session (12-30 juin 2000) (PCNICC/2000/L.3/Rev.1); lors de sa sixième session (27 novembre-8 décembre 2000) (PCNICC/2000/L.4/Rev.1 et Add.
English: Many of them therefore lack skills in Sami, especially in its written form, even if they are attached to the Sami culture and tradition.
French: Beaucoup la maîtrisent donc mal, en particulier sous sa forme écrite, même lorsqu'ils sont par ailleurs attachés à la culture et la tradition sâmes.
English: The increase is owing to expanded production of CD-ROMs.
French: L'augmentation est due à l'expansion de la production de CD-ROM.
English: The United States and certain countries have made attempts to bring the nuclear issue to the Security Council.
French: Les États-Unis et certains autres pays ont tenté à maintes reprises de saisir le Conseil de sécurité de la question nucléaire.
English: Sinnce 1979 Peter Frischkorn has run a bio-dynamic farm in Wodecq. What does this mean?
French: Depuis 1979, Peter FRISCHKORN exploite, à Wodecq, une ferme où il pratique la culture bio-dynamique ...
English: It also stressed the need to support measures to develop the cultural industry and to promote the broad participation of all social sectors and regions in the information society and the principle of equal opportunities.
French: Il insiste également sur la nécessité de soutenir les mesures visant à développer l'industrie culturelle et de promouvoir une large participation de tous les secteurs sociaux et de toutes les régions à la société de l'information ainsi que le principe de l'égalité des chances.
English: Building the European research area means building the single market for that most precious of commodities: knowledge.
French: La construction d’un espace européen de la recherche implique d’instaurer un marché unique de la matière première la plus précieuse: la connaissance.
English: (See annex VIII, Japanese Legislation in relation to Article 10 of the Convention against Torture: The Constitution of Japan, Articles 36 and 99; National Public Service Law, Article 98; Local Public Service Law, Article 32.
French: (Voir annexe VIII, législation japonaise relative à l'article 10 de la Convention contre la torture: Constitution du Japon, art.  36 et 99; loi relative au service public national, art.  98; loi relative au service public local, art.
English: Other Guidelines The General Guidelines for All Research Funding Programs apply to this program.
French: Autres lignes directrices Les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche s'appliquent aussi à ce programme.
English: PhD Thesis funded by the french government.
French: Thèse de doctorat sur une bourse MENRT.
English: For example, most studies have shown that males are more prone to binge drinking than females.
French: Par exemple, la plupart des études ont démontré que les hommes sont plus portés à consommer de l'alcool de façon excessive que les femmes.
English: June 14 – Hill Island Hike – Come and see how humans and the forces of nature have shaped Hill Island on this guided hike with a National Park Interpreter and a Park Scientist.
French: 14 juin – Randonnée sur l’île Hill – Venez découvrir comment les humains et les forces de la nature ont façonné l’île Hill en suivant un guide-interprète et un scientifique du parc.
English: As of 31 December 2006 an amount of €12,716 was outstanding.
French: Au 31 décembre 2006, 12 716 euros restaient à verser.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by the circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et d'y mettre fin, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives