ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A structure Function claim is considered to be included in the definition of a drug in Section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Une allégation concernant la structure et la fonction est considérée comme faisant partie de la définition d’une drogue décrite à la section 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (c) State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and
French: c) État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: It is still too early to define exactly what form these new dispute resolution processes will take.
French: Il est encore trop tôt pour définir avec précision quelles formes prendront ces nouveaux processus de règlement des différends.
English: The constraints on private foundations, particularly as they relate to their required expenditures, were developed out of the concern that closely-run charities could abuse the system by operating in the personal interests of the persons running them.
French: Les contraintes imposées aux fondations privées, surtout en ce qui concerne les dépenses obligatoires, ont été élaborées pour empêcher que les organismes de bienfaisance à capital fermé abusent du système en servant les intérêts personnels des personnes qui les dirigent.
English: Table 9 Building Working Places Parking Places Cafeteria seats WIPO 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - Extended WMO 430 180 250 P&G 500 294 200 Total 1,509 713 680 61.
French: Tableau 9 Bâtiment Places de travail Places de stationnement Cafétérias : nombre de places OMPI 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - OMM (après agrandissement) 430 180 250 P&G 500 294 200 Total 1 509 713 680 61.
English: The dry soluble deposition rate was then calculated using the appropriate fraction for metal solubility.
French: On a ensuite calculé le taux de retombées sèches solubles au moyen de la fraction appropriée à la solubilité du métal.
English: (ii) that, where an applicant who is resident in or has his principal place of business in a Contracting State is represented by an employee, the employee is authorised; and
French: ii) lorsqu'un demandeur ayant son domicile ou son siège dans un Etat contractant est représenté par un employé, cet employé soit muni d'un pouvoir ; et
English: These revenues total close to $70 billion.
French: Ces revenus totalisent près de 70 milliards de dollars.
English: Exports adjusted for trade partner data on diamond imports from Sierra Leone reached $120 million in 2001 from $61 million in 1999.  However, large aid flows financed a 34 per cent increase in imports in 2001 and an expansion of the current account deficit to 29 per cent of GDP.
French: Toutefois, d'importants apports d'aide ont permis aux importations d'augmenter de 34 % en 2001 et ont contribué à porter le déficit de la balance des paiements courants à 29 % du PIB.
English: Impact on Psychomotor Performance," which he co-wrote with Gary Gray and Mike McLellan.
French: Impact on Psychomotor Performance », qu’il a rédigé en collaboration avec Gary Gray et Mike McLellan.
English: For more information regarding Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit: www.overfishing.gc.ca. Canada’s participation at the APEC Oceans Ministers’ Meeting will be featured at: www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20050914_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour en savoir davantage sur la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, visitez le site suivant : www.surpeche.gc.ca. De l’information sur la participation du Canada au forum des ministres de l’APEC sera disponible à cette adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20050914_f.htm. -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: REFAD; the Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés de l’Université d’Ottawa (CÉFES); the Université de Montréal; Cégep@distance; Collège universitaire de Saint-Boniface; the Public Service Commission of Canada; the Division scolaire 99
French: REFAD; le Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés de l’Université d’Ottawa (CÉFES); l’Université de Montréal; le Cégep@distance; le Collège universitaire de St-Boniface; la Commission de la fonction publique du Canada; la Division scolaire francophone no.
English: In the years 1904-1914, the attempt of South Asian militants and Western socialists to find common ground in the anti-imperialist struggle took place on the west coast of Canada.
French: Dans la période qui s’étend de 1904 à 1914, une épisode de la recherche, par des militants de l’Asie du Sud et des socialistes occidentaux, d’un terrain commun dans le cadre de la lutte contre l’impérialisme, s’est déroulé sur la côte Ouest du Canada.
English: The program is regulated under the Act Respecting the Sale and Distribution of Beer and Soft Drinks in Non-returnable Containers, R.S.Q., c.
French: Le programme est réglementé en vertu de la Loi sur la vente et la distribution de bière et de boissons gazeuses dans des contenants à remplissage unique, LRQ, Chapitre V-5.001 adoptée en 1984.
English: The seniors skated to the tango romantic. It was no surprise that hometown skaters Tessa Virtue and Scott Moir captured the crowd and finished in first with 43.98 points.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les patineurs locaux Tessa Virtue et Scott Moir ont enthousiasmé la foule et terminé en première place avec 43,98 points.
English: • Psychosocial treatment (individual or group)
French: • Traitement psychologique (individuel ou en groupe).
English: This approach works well for big conferences, where accreditation typically takes no more than 1 to 5 per cent of the time spent for intergovernmental discussion.
French: Une telle démarche fonctionne parfaitement dans le cas des grandes conférences, pour lesquelles l'accréditation ne représente généralement pas plus de 1 à 5 % du temps consacré aux débats intergouvernementaux.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) today, 16 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) aujourd'hui 16 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Report of the working group to the Preparatory Committee
French: Rapport du groupe de travail au Comité préparatoire
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's fifty-second session and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session in 2011: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Gabon, Namibia, Niger, Paraguay, Spain, Turkey.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la cinquante-deuxième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la cinquante-cinquième session en 2011 : Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Espagne, Gabon, Namibie, Niger, Paraguay, Turquie.
English: As regards the situation existing in the other Member States - the second criterion in Article 3(1) of the basic regulation - the three applicants point out that, for several decades, Feta has been lawfully produced in several other Member States even though it is generally made using cows milk.
French: 58. S'agissant de la situation existant dans les autres États membres, qui constitue le deuxième critère figurant à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, les trois gouvernements requérants rappellent que, depuis plusieurs dizaines d'années, la feta est légalement produite dans plusieurs autres États membres, même si elle y est généralement produite à base de lait de vache.
English: However, Riker feels that Yuta is acting subserviently, which he feels is wrong. He wants Yuta to be his equal, not his slave.
French: Chorgan contacte le navire et suppose immédiatement que Brull est un renégat, ayant trahi les détrousseurs.
English: (6) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: (7) Il paraît approprié de porter la périodicité de ces rapports et de leur transmission à la Commission par les États membres, à cinq ans ; la structure de ces rapports doit être cohérente pour permettre leur exploitation ; ces rapports seront rédigés à partir d'un questionnaire établi par la Commission après consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME FOR 2006-2008, INCLUDING AN OVERVIEW OF CONTRIBUTIONS AND EXPENDITURES IN 2006 and 2007
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2008, AVEC UN APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES EN 2006 ET 2007
English: Citizen's Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education
French: Forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The company relies both on retail and mail order business with almost 50 per cent of revenues coming from US, European and other global customers.
French: En effet, l'entreprise mise sur la vente au détail et sur la vente par correspondance; près de 50 p. 100 de ses revenus proviennent de clients des États-Unis, d'Europe et d'ailleurs dans le monde.
English: The Commission was informed that the code of ethics would be submitted to the General Assembly for its consideration and endorsement at its sixty-fourth regular session.
French: La Commission a été informée que le code de conduite serait soumis à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, à sa soixante-quatrième session.
English: Other weaknesses of the system include:
French: Voici d'autres faiblesses des systèmes qui ont été mentionnées :
English: In addition, the relative situation of Arab Israelis continues to be a source of concern, even though important improvements in the situation can be reported.
French: De plus, la situation relative des Israéliens arabes demeure préoccupante, même si elle s'est beaucoup améliorée comme on le verra plus bas.
English: Our Commission was asked to wrestle with the whole range of questions — legal, moral, operational and political — rolled up in this debate, to consult with the widest possible range of opinion around the world, and to bring back a report that would help the Secretary-General and everyone else find some new common ground.
French: Notre Commission a été invitée à aborder l’ensemble des questions juridiques, morales, opérationnelles et politiques qui se posent dans ce domaine, à recueillir un éventail aussi vaste que possible d’avis dans le monde entier, et à déposer un rapport qui aiderait le Secrétaire général et tous les autres intervenants à trouver un nouveau terrain d’entente.
English: Differences are partially attributed to spatial and temporal variability of nutrient release and the strictly localized influence of substratum flora on ambient water chemistry.
French: Les différences sont partiellement imputées à la variabilité spatiale et temporelle de la libération des bioéléments et à l'influence fortement localisée de la flore du substrat sur la chimie ambiante de l'eau.
English: The facility provides small Caribbean countries with risk insurance against natural disasters—insurance is not currently available from private markets.
French: Ce mécanisme fournit aux petits pays des Caraïbes une assurance contre les désastres naturels, que les marchés privés n'offrent pas à l'heure actuelle.
English: For both models, we provide separate estimates of our equations for samples including both developing and developed countries, as well as for developed countries alone.
French: Dans les deux modèles, nous présentons des estimations distinctes de nos équations pour l'échantillon englobant les pays en développement et les pays développés, ainsi que pour l'échantillon englobant les pays développés uniquement.
English: • Reg Alcock, National Joint Council, September 2004
French: • Reg Alcock, Conseil national mixte, Septembre 2004
English: In terms of publications, the Industrial Development Report (IDR) will continue to be the periodical flagship publication of UNIDO.
French: Pour ce qui est des publications, le Rapport sur le développement industriel va continuer d'être la publication périodique représentative de l'ONUDI.
English: Nearly 1.5 million children are still not in school.  The large influx, mainly to the cities, of returning refugees and internally displaced people, has strained existing resources.
French: Près de 1,5 million d’enfants ne fréquentent toujours pas l’école.  Le retour en masse des réfugiés et des personnes déplacées, principalement vers les villes, a mis les ressources à rude épreuve.
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 3.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person's   (a) family or principal name: [21]  (b) given or secondary name(s): [21] 3.2 If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity's full official designation: 3.3 Address (including postal code and country):
French: (Note 21 ) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne: (Note 21 ) 3.2 Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 3.3 Adresse (y compris le code postal et le pays):
English: In the interests of our hauliers, our industry, our consumers, we must have reasonable transit charges.
French: Il importe, dans l'intérêt de nos transporteurs, de notre industrie, de nos consommateurs, d'obtenir des taxes de transit raisonnables.
English: Projects Directorate Michel DELEAU Director General Mateo TURRÓ CALVET Associate Director, Infrastructure Networks Economic and Financial Studies Eric PERÉE
French: Direction des Projets Michel DELEAU Directeur général Mateo TURRÓ CALVET Directeur associé, réseaux d’infrastructures Etudes économiques et financières Eric PERÉE
English: Of the 42 recommendations that were made, 20 were fully implemented while 22 were partially implemented (see annex).
French: Sur un total de 42 recommandations, 20 avaient été appliquées intégralement et 22 partiellement (voir annexe).
English: Application Form (1 original + 3 photocopies); Budget Form (1 original + 3 photocopies) Staff Cost Analysis Form (included as a sheet in the Budget Form) (1 original + 3 photocopies) Financial Identification Form (1 original)
French: Le formulaire de budget (1 original + 3 photocopies) ; Le formulaire SCA - Staff Cost Analysis (inclus sous forme de feuillet dans le formulaire de budget) (1 original + 3 photocopies) ; Le formulaire signalétique financier (1 original)
English: It commended the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for its pivotal role in enhancing the capacity of States to respond more effectively to the challenges posed by transnational organized crime, corruption and terrorism, and endorsed the recommendations set forth in the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/62/126).
French: Il félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de son rôle central dans le renforcement de la capacité des États à répondre de manière plus efficace aux enjeux posés par la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, et soutient les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire Général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/62/126).
English: Initially made available in all the official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) for their submission to the Commission in 1998, the Principles have since been translated into a number of local languages relevant to particular situations of internal displacement: Armenian; Azerbaijani; Georgian; Burmese and Sgaw Karen (Myanmar); Dari and Pashtu (Afghanistan); Portuguese (Angola); and Sinhala and Tamil (Sri Lanka).
French: Outre qu'ils ont été traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) en vue de leur présentation à la Commission de 1998, les Principes directeurs l'ont également été dans plusieurs langues locales revêtant un intérêt dans le contexte de certains déplacements de population à savoir l'arménien, l'azerbaïdjanais, le géorgien, le birman et sgaw karen (Myanmar), le dari et le pashtu (Afghanistan), le portugais (Angola) et le singhalais et le tamoul (Sri Lanka).
English: 2007-80 2007-03-12 Holy Mother World Networks of Canada, Across Canada.
French: 2007-80 2007-03-12 Holy Mother World Networks of Canada, L'ensemble du Canada.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/24.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/24.
English: Bangladesh Burkina Faso Burundi Bolivia Ethiopia Honduras Cambodia/ Laos Mali Malawi Niger Uganda Yemen Sub-Saharan Africa, Asia, Latin America, western Asia, north Africa International study
French: Bangladesh Burkina Burundi Bolivie Éthiopie Honduras Cambodge/ Laos Mali Malawi Niger Ouganda Yémen Afrique subsaharienne, Asie, Amérique latine, Asie occidentale, Afrique du Nord Étude internationale
English: Anticancer drug treatment for node-positive breast cancer (2001)
French: En attendant, aux fins des traitements anticancéreux, vous êtes considérée comme non ménopausée.
English: Should the child die in consequence of the exposure, the offender is also liable for murder or culpable homicide.
French: Si l'enfant meurt des suites de l'abandon, l'auteur du délit peut également être poursuivi pour meurtre ou homicide volontaire.
English: For most of the Middle Ages locally minted gold and silver coins were the dominant means of payment, although copper coins were increasingly being used.
French: S’ensuivit une hausse générale des prix qui a pu contribuer à l’effondrement de l’Empire romain d’Occident. Le
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Cuba has a 99.6 per cent literacy rate and the revolution's educational programmes are guaranteed in the most far-off places of the country; there are even schools in rural and mountain areas for a single student with the most modern communications and information technologies.
French: Le taux d'alphabétisation de Cuba est de 99,6 %, et les programmes éducatifs de la Révolution sont garantis dans les points les plus reculés du pays; il y a même dans des zones rurales et de montagne des écoles qui n'ont qu'un seul élève, mais qui sont équipées des outils les plus modernes de la technologie de l'information et de la communication.
English: Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.
French: Près d'un million d'Ougandais ont été déplacés et contraints de vivre dans des camps pour personnes déplacées.
English: Unfortunately, given the absence of American representatives, it could hardly be described as a balanced debate.
French: Aucun représentant américain n’assistait malheureusement à ce colloque, de sorte que les débats organisés dans ce cadre n’étaient pas vraiment équilibrés.
English: • | 4.1 Starting January 1, 1993, Revenue Canada and the Ministère du Revenu du Québec, have authorized a new method of calculating income tax at source to provide a tax credit of 20% (15% effective January 1, 1998) on deductions with held for Labour Sponsored Funds (i.e. FSTQ) to an annual maximum amount of $1,000 ($5,000 effective January 1, 1998).
French: • | 4.1 Le 1er janvier 1993, Revenu Canada et le ministère du Revenu du Québec ont autorisé une nouvelle méthode de calcul de l'impôt retenu à la source afin d'accorder un crédit d'impôt correspondant à 20 % (15 % en vigueur le 1er janvier 1998) des retenues au titre de fonds de travailleurs (c.-à-d. le FSTQ), jusqu'à concurrence de 1 000 $ (5 000 $ en vigueur le 1er janvier 1998) par année.
English: Retention systems shall be protected from abrasion.
French: Les systèmes de rétention doivent être protégés contre l'abrasion.
English: R (99) 23: "Members of the family of the refugee or other person in need of international protection covered by this recommendation are the spouse, dependent minor children and, according to domestic legislation or practice, other relatives".
French: Il souhaite rappeler la définition de la notion de famille telle que prévue au paragraphe 2 de la Recommandation n° R (99) 23: « Les membres de la famille du réfugié ou d'une autre personne ayant besoin de la protection internationale visés par la présente recommandation sont le conjoint et les enfants mineurs dépendants ; et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, des autres membres de la famille ».
English: ◦ Panel Report - August 29, 2003 ▪ Part 1 ▪ Part 2 ▪ Part 3 ▪ Part 4 ▪ Part 5
French: ◦ Rapport du Groupe spécial ▪ Section 1 ▪ Section 2 ▪ Section 3 ▪ Section 4 ▪ Section 5
English: Indeed, the main responsibility to promote renewables lies on the Member States which must dedicate appropriate funds to ensure the take-off of these energy sources.
French: En effet, la responsabilité de la promotion des sources renouvelables incombe principalement aux États membres, qui doivent consacrer les fonds nécessaires à l’essor de cette forme d’énergie.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)1
English: The CDA says there may even be a link to heart disease and stroke, as well as premature and low birth-weight babies.
French: Toujours selon l’ADC, il semblerait même y avoir un lien avec les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, ainsi que les accouchements prématurés et les bébés qui présentent une insuffisance de poids à la naissance.
English: 'Madam President, the [Legal Affairs Committee], following its deliberations of 15 and 16 May last, recommended the suspension of the communication in plenary session of the Parliament's declaration of the disqualification of [the applicant] from holding office.
French: «Madame la Présidente, la [commission juridique], après avoir délibéré au cours des séances [des] 15 et 16 mai derniers, a convenu de recommander la suspension de la communication en plénière de la constatation de la part du Parlement de la déchéance du mandat [du requérant].
English: This year we have seen how education systems and the media and also the language of politics have become aware of their responsibility to avoid stereotypes, prejudices, intolerance in general and contempt for religions in particular.
French: Cette année, on a vu apparaître le sens de la responsabilité des systèmes éducatifs et des médias, ainsi que du langage politique, afin d’éviter les stéréotypes, les préjugés, les intolérances en général, et le mépris des religions en particulier.