ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Involve public health support; 
French: • Faire participer le public au soutien de la santé.
English: Our solutions can be installed locally at your premises or hosted and delivered remotely (ASP) to maximize speed of execution, performance, and costs sharing opportunities.
French: Nos solutions peuvent être installées dans vos locaux ou hébergées et distribuées à distance à partir d'une centrale d'hébergements (ASP) pour maximiser la vitesse d'exécution, la performance et les opportunités de partage des coûts.
English: In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
French: Cependant, avec un taux brut moyen de prélèvements avoisinant toujours 40%, ces réductions pourraient paraître bien anodines à qui peut opter pour un travail non déclaré (notamment lorsque s’ajoutent des prestations sociales).
English: As for hake, the situation is specific and quite different: the biological cycles are much shorter and recovery has already started, so that the measures proposed by the Commission will come totally at the wrong point in the cycle.
French: Quant au merlu, sa situation est spécifique et différente : les cycles biologiques sont beaucoup plus courts, la reprise est déjà amorcée et les mesures que propose la Commission arriveront complètement à contre-cycle.
English: Claude Mayrand stated that, when he got back to his office, the Network Operations Centre called to notify him that the Complainant had left work around 3:30 p.m. because he was sick, whereas his shift was to end at 5:00 p.m. Claude Mayrand realized that the Complainant had neglected to inform him before leaving work, even though he should have done so.
French: De retour à son bureau, Claude Mayrand raconte avoir reçu un appel du COR l'avisant que le plaignant avait quitté le travail pour cause de maladie à 15 h 30 alors que son quart de travail se terminait à 17 h 00. Claude Mayrand a constaté que le plaignant avait omis de l'aviser avant de quitter son travail comme il se devait de le faire.
English: On March 19th, 2004, an undercover agent proceeded to purchase 240,000.00 worth of $20.00 counterfeit bills from the accused.
French: Le 19 mars 2004, un agent d’infiltration a acheté de M. Mihalkov une valeur de $240,000.00 en billets de $20.00 contrefaits.
English: With such diversity in practice and practitioners, industrial archaeology has yet to develop a coherent methodology and theoretical framework.
French: Avec une telle diversité de pratiques et d'intervenants, l'archéologie industrielle doit encore élaborer une méthodologie cohérente et un cadre théorique.
English: A major challenge in this regard would be to translate intentions and objectives into concrete actions, especially with regard to restoring and enhancing UNCTAD's budgetary requirements.
French: Il s'agirait avant tout de traduire les intentions et les objectifs en actions concrètes, en particulier pour ce qui était de rétablir et de consolider les ressources budgétaires de la CNUCED.
English: Programme activities are summarized by implementing partner as follows:
French: La répartition des dépenses de programme par catégorie de partenaires de réalisation est la suivante :
English: program allows graduates to receive, with their law degree, an M.A.
French: The joint LL.B.-M.A. program allows graduates to receive, with their law degree, an M.A.
English: It does not derive from additional nitrogen input (such as fertilizer, manure, and crop residue nitrogen) but is rather like a "modifier" to several factors affecting N2O production and emission when tillage practices are modified.
French: Cette catégorie ne découle pas d'un apport d'azote additionnel (provenant des engrais, du fumier ou des résidus de culture), mais il s'agit plutôt d'un « modificateur » de plusieurs facteurs qui a une incidence sur la production et les émissions de N2O lorsque l'on modifie les pratiques aratoires.
English: Especially at a time of massive change in the Arab world, we all need to work together.
French: Nous devons tous travailler de concert, surtout dans ce contexte de changement radical dans le monde arabe.
English: MEPs elected on a transnational list would have no contact with their constituents and would be either independents or the creatures of very remote transnational parties.
French: Des députés européens élus sur une liste transnationale n'auraient aucun contact avec leur circonscription et seraient soit indépendants, soit les créatures de partis transnationaux très lointains.
English: EUR 151.9 million for the moderniasation of water adduction and used water purification networks in the North-East of England.
French: 151,9 millions d'euros pour la modernisation des réseaux d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées dans le nord-est de l'Angleterre.
English: At least two of the grants will support research into children’s health.
French: Au moins deux des subventions appuieront la recherche sur la santé des enfants.
English: My job as a CF Pipe Major is primarily to provide music for units at 2 CMBG and CFB/ASU Petawawa and their various functions such as mess dinners, change of command parades, graduation parades and guards of honour.
French: À titre de cornemuseur-major des FC, ma tâche principale est de jouer pour les unités du 2 GBMC et de la BFC-USS Petawawa lors de différentes activités, comme les dîners régimentaires, les défilés de passation de commandement, les rassemblements de fin de cours ainsi que les gardes d’honneur.
English: In the nuclear sector, Poland has made good progress in aligning with the acquis.
French: Dans le secteur nucléaire, la Pologne a bien avancé dans l'alignement sur l'acquis.
English: The Committee asks what is the amount of fines to be imposed by the court and whether there are other kinds of sanctions or remedies applicable in the event the right of employees or their representatives to be informed and consulted is not respected by the employer.
French: Le Comité demande quel est le montant des amendes qui peuvent être infligées par le tribunal; il souhaite également savoir s’il existe d’autres types de sanctions ou voies de recours en cas de nonrespect par l’employeur du droit à l’information et à la consultation.
English: Amend the second paragraph to read as follows:
French: Modifier le deuxième paragraphe comme suit:
English: Caregivers who did not feel other reasonable options were available to them (16%), and those who are not confident they have the necessary skills to provide the care (28%) are also more likely than other caregivers to say they are not coping well with the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels qui ne croyaient pas avoir d'autre option raisonnable (16 %) et ceux qui ne croyaient pas avoir les compétences nécessaires pour dispenser les soins (28 %) sont également plus susceptibles que les autres d'affirmer ne pas très bien faire face à la responsabilité d'aidant naturel auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ±2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: We recognize the importance and tremendous potential that the biotechnology and related irrigation hydropower industries offer for poverty eradication, technological progress, industrial development and health improvement.
French: Nous reconnaissons l'important rôle et le potentiel énorme des biotechnologies et des techniques hydroagricoles connexes dans l'élimination de la pauvreté, les progrès technologiques, le développement industriel et l'amélioration de la santé.
English: These recommendations and/or advice will be taken into account by the provincial leasing authority.
French: L'autorité provinciale responsable de la délivrance de bail tiendra compte de ces recommendations et/ou conseils.
English: Table 1 updates the funding target based on the actual results of 1999, which implies an annual growth rate in income of about 5 per cent to reach the funding target of $1.5 billion by 2005.
French: Le tableau 1 actualise l'objectif de financement en se fondant sur les résultats effectifs de 1999, cet objectif étant désormais une croissance annuelle des recettes d'environ 5 % en vue de réaliser l'objectif de financement de 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Duxiana .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Duxiana .
English: Mr. Kumar Ponnambalam, who had produced documented evidence and medical-legal reports at the Commission's last session to denounce rapes by the security forces, had been assassinated.
French: M. Kumar Ponnambalam, qui avait, lors de la dernière session de la Commission, dénoncé, preuves médico-légales à l'appui, les viols auxquels se livrent les forces de sécurité, a été assassiné.
English: European Commission on Preservation and Access (ECPA) The ECPA promotes activities aimed at keeping collections in European archives and libraries accessible over time and acts as a European platform for discussion and cooperation of heritage organizations in areas of preservation and access.
French: Digital Libraries Initiative L'objectif de la Digital Libraries Initiative est de promouvoir de manière importante les moyens de collecte, de stockage et d'organisation de l'information sous forme numérique, et de rendre celle-ci accessible aux fins de la recherche, de son extraction et de son traitement par l'intermédiaire de réseaux de communication, le tout par des moyens conviviaux.
English: The Syrians copied the letter.
French: Les Syriens ont fait une copie de la lettre.
English: Canadians planning to work in Indonesia should ensure their employer provides them with a multiple entry/exit permit to facilitate unexpected and/or urgent departures from the country.
French: Les Canadiens qui comptent travailler en Indonésie devraient obtenir de leur employeur un visa pour séjours multiples de façon à pouvoir sortir facilement du pays en cas d'imprévu ou d'urgence.
English: This aims to enhance entrants' settlement prospects and create realistic expectations for their life in Australia.
French: Ce programme vise à optimiser les perspectives d'installation des arrivants et à susciter chez eux une vue réaliste des conditions de vie en Australie.
English: In the event, the investors discovered they had enormous currency exposure.
French: À cette occasion, les investisseurs étrangers ont constaté qu'ils avaient couru un risque de change énorme.
English: Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to renew their agreements on mutual fishery relations with South Africa to 7 March 2005 and 9 April 2005 respectively (-> point 1.3.111).
French: Propositions de décisions du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à reconduire, respectivement, jusqu'au 7 mars 2005 et 9 avril 2005 leurs accords sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud (-> point 1.3.111).
English: Where such statement specifies goods and services by name, this information, in contrast to the publication of a provisional refusal, will be published in full.
French: Lorsqu’une telle déclaration indique les produits et services nommément, cette information, contrairement à la publication d’un refus provisoire, est publiée dans son intégralité.
English: For depositors, investors, borrowers and taxpayers these stress tests do not offer transparency and that is a travesty.
French: Pour les déposants, les investisseurs, les emprunteurs et les contribuables, ces tests de résistance n'offrent aucune transparence et relèvent de la parodie.
English: The gradual disappearance of these schooners, in competition with other means of transportation, resulted in the closing of the shipyard in 1972.
French: La disparition graduelle des goélettes en bois, concurrencées par d'autres moyens de transport, a finalement entraîné la fermeture du chantier maritime en 1972.
English: In the legislative process on the safety of third-country aircraft, Parliament was able to ensure that Member States retained the option of carrying out spot checks on a non-discriminatory basis, even in the absence of any justifiable suspicion.
French: Lors de la procédure législative qui portait sur la sécurité des aéronefs des pays tiers, le Parlement est parvenu à imposer que les États membres soient habilités, sur une base non discriminatoire, à réaliser des inspections ad hoc, même en l'absence de soupçons concrets.
English: What is the importance, usefulness and value States attach to their own unilateral acts on the international plane and to the unilateral acts of other States?
French: Quelle est l'importance, l'utilité et la valeur que les États attachent à leurs propres actes unilatéraux et à ceux des autres États sur le plan international?
English: Selected values provided by E. Regehr (USGS, Alaska Science Centre, Anchorage, AK) for the 2007 meeting of the PBTC.
French: L’ovulation est déclenchée par le coït (Wimsatt, 1963; Ramsay et Dunbrack, 1986), et l’implantation de l’embryon n’a lieu qu’en octobre (Palmer et al., 1988).
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2007,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2007,
English: Federal and provincial/territorial regulators collaborate in various ways, including ensuring compliance with their respective pesticide legislation.
French: Les organismes de réglementation fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent de diverses façons, notamment pour assurer la conformité avec leurs lois respectives sur les pesticides.
English: The surveys obtained information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Les données sur les activités fournies dans le rapport ont été tirées de diverses publications et de sondages auprès des compagnies du réseau de distribution.
English: The content of the CRC refers to a wide range of fields - administrative, judicial, educational, legal, etc., where the rights of children have to be respected.
French: En France, le phénomène des enfants vivant dans la rue a commencé à prendre de l’ampleur dans les années 1980.
English: More specifically, the study will involve mainly primary and secondary research to gather information on the issue of identity theft services, their effectiveness and the effect on consumers, including consumer privacy.
French: Plus précisément, l'étude comprendra surtout la collecte de renseignements de source directe ou indirecte concernant la question des services de lutte contre l'usurpation d'identité, leur efficacité et l'effet sur les consommateurs, y compris la protection des renseignements personnels des consommateurs.
English: Activity #3 Have your partner rest his head against the wall while his feet are at least 45 cm away from the wall.
French: Activité 3 Demandez à votre partenaire d'appuyer sa tête sur le mur en gardant ses pieds à environ 45 cm du mur.
English: ◦ to destroy such documents and materials and to notify the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate of the destruction of such documents and materials; or
French: ◦ à détruire les documents et donner avis au directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs de leur destruction; ou
English: The final step is setting up nbsmtp the 'No-Brainer SMTP' used to send mail to your SMTP server.
French: L'étape finale est la configuration de nbsmtp (No-Brainer SMTP). Il est utilisé pour envoyer le courrier sortant à votre serveur SMTP.
English: Anyway, my question is this.
French: Peu importe, voici ma question.
English: Against: Brazil, India, Mauritius;
French: Ont voté contre: Brésil, Inde, Maurice;
English: If an inoculant product is non-compliant, the manufacturer and retailer are informed and the product may be detained or sent for disposal.
French: Si un inoculant n'est pas conforme, le fabricant et le détaillant en sont informés et le produit peut être consigné ou remis pour être détruit.
English: In 2004–05, the CSI reported on 306 establishments32 that had failed to meet these requirements.
French: Ensemble, l’ICS et l’ACIA supervisent un programme d’accréditation des laboratoires d’analyse des semences qui comprend 46 laboratoires privés et 87 analystes offrant des services d’analyse des semences à l’industrie.
English: O ne comp any resp onded t hat p roduct ion figures could not be segment ed for t he cert ain p lat e p roduct s.
French: Une entreprise a répondu que les chiffres se rapportant à la production ne pouvaient être segmentés en ce qui concerne les certains produits de tôle.
English: Re-establishment of the autonomous status of the Ministry of Human Rights
French: L'autonomisation du Ministère des droits humains
English: • Global Tropical / Extratropical Cyclone Climatic Atlas (September 1996) - Jointly produced by: Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Detachment and National Climatic Data Center.
French: • Global Tropical / Extratropical Cyclone Climatic Atlas (Septembre 1996) - Produit en commun par le Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Detachment and le National Climatic Data Center.
English: Essentially, the porpoise is most sensitive to sounds that come from ahead of the animal as these reach the ear via the jaw.
French: Essentiellement, le marsouin est plus sensible aux sons qui proviennent de devant lui étant donné que ceux-ci atteignent l’oreille par l’intermédiaire de la mâchoire.
English: These birds presumably belonged to the race C. u. almae, which nests in the area of encounter, or possibly C. u. incanus, which occupies an area farther north.
French: L'oiseau de l'enregistrement 6, en revanche, avait Ã©tÃ© baguÃ© pendant la migration d'automne en Pennsylvanie (comme celui de l'enregistrement 4), mais a Ã©tÃ© repris en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The first study was published in the Canadian Medical Association Journal in 2004.
French: La première étude a été publiée dans le Journal de l’Association médicale canadienne, en 2004.
English: • Independent, 2 week assessment of program's monitoring and use of results information.
French: • Évaluation indépendante de deux semaines de la surveillance liée à un programme et de l'utilisation de l'information sur les résultats.
English: Educación - Análisis del proceso de descentralización de la reforma educativa en El Salvador Anabella Lardé de Palomo; Aida Argüello de Morera; Evelyn Jacir de Lovo; Ricardo Córdova Macías 1999-05-12 Open file
French: Educación - Análisis del proceso de descentralización de la reforma educativa en El Salvador Anabella Lardé de Palomo; Aida Argüello de Morera; Evelyn Jacir de Lovo; Ricardo Córdova Macías 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: In that context, we would do well to recall and renew our support for Security Council resolution 1624 (2005), which condemns the incitement of terrorist acts in the strongest terms and repudiates attempts at the justification or glorification of terrorist acts, as they may incite further terrorist acts.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler et de renouveler notre appui à la résolution 1624 (2005), qui condamne les incitations à commettre des actes terroristes dans les termes les plus énergiques et récuse toute tentative de justifier les actes terroristes ou d'en faire l'apologie, susceptibles d'inciter à commettre de nouveaux actes terroristes.
English: Perhaps we need to consider some form of information protocol.
French: Peut-être devrions-nous envisager une sorte de protocole d'information ?
English: It is essential to protect the objectives of an operation designed to underpin stability and economic reform.
French: Il est essentiel de protéger les objectifs d'une opération destinée à soutenir la stabilité et les réformes économiques.
English: Communications efforts concerning the participation of Aboriginal communities in the fishery and oceans sectors: Aboriginal fisheries, right to access, capacity-building, and relationship-building.
French: Efforts de communication concernant la participation des communautés autochtones dans le secteur des pêches et des océans : pêches autochtones, droits d'accès, renforcement des capacités et établissement de relations.
English: Israel emphasizes the need for broad participation of all stakeholders in each respective country's development, and encourages all sectors of society to play their roles.
French: Israël souligne la nécessité d'une large participation de tous les acteurs au développement de leur pays respectif et encourage tous les secteurs de la société à jouer leur rôle.
English: This will reduce unnecessary bureaucracy, reduce the financial burden and promote good practice amongst land users while still ensuring an objective review of the soil status report.
French: Cela limitera toute bureaucratie inutile, réduira la charge financière et encouragera les bonnes pratiques parmi les utilisateurs de terres, tout en assurant néanmoins une vérification objective du rapport relatif à l'état du sol.
English: goal of 550 spawners for 2003, the total quota for the recreational fishery in summer 2003 ws a modest 50 fish.
French: Les quotas furent atteints et Parcs Canada a donc rouvert la pêche à la ligne sur la rivière Northwest cet été-là.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report, adopted today, of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), which is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) Noureddine Mejdoub
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234), le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, qui a été adopté aujourd'hui (voir annexe).
English: • Marketing image – investments in workforce diversity policies can help companies gain access to long-term, strategic markets where buyers are influenced by social concerns.
French: Elles doivent notamment veiller, à cette fin, à donner aux décideurs politiques et leaders d’opinion l’image d’une entreprise sensible aux grandes préoccupations exprimées par les gouvernements et les citoyens à propos des activités du secteur privé.
English: One thing is certain:
French: Cet objectif varie d’une année à l’autre selon les politiques d’achat du ministère.
English: "We use the known species as models in order to learn about the unidentified species that are related to them."
French: Nous utilisons les espèces connues comme modèles afin d’en apprendre plus sur les espèces non identifiées qui y sont apparentées.
English: Outlook 2004-2005 For 2004-2005, area seeded to canola is projected at 450,000 ha, down marginally from 2003-2004.
French: Perspectives 2004-2005 On prévoit que les superficies de canola s'établiront à 450 000 ha en 2004-2005, à peine moindre qu'en 2003-2004.
English: It was noted that those techniques raised profound ethical and moral questions and were highly controversial.
French: Il a été noté que ces techniques posaient de graves problèmes éthiques et moraux et étaient hautement controversées.