ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing one brand because you do not recognize any of the others.
French: Choisir une marque parce que vous ne connaissez aucune des autres.
English: Special situations of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effect of climate change: Activities under the CDM should take into account the special situations of vulnerable developing countries, particulary in capacity-building for adaptation activities and the implementation of CDM project activities;
French: La situation spéciale des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques : dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait tenir compte de la situation spéciale des pays en développement vulnérables, en particulier aux fins du renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation et l'exécution d'activités de projets relevant du MDP;
English: Particular attention should be given to strengthening countries' policy development, institutional and managerial capacity to deal with globalization and the respective roles of the State and the market in the development process.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au renforcement des capacités des pays en matière de formulation des politiques et de gestion ainsi que de leurs capacités institutionnelles pour leur permettre de faire face à la mondialisation, et aux rôles respectifs que l'État et le marché jouent dans le développement.
English: Mr. Day reported that additional funding in FY 04/05 had permitted an expansion of the hazardous investigation training syllabus – 4 of the Air Force Safety Inspection Technique (AFSIT) courses had been scheduled and a further 7 serials of the Hazardous Occurrence Investigators Course (HOIC).
French: M. Day déclare que le déblocage de crédits supplémentaires pendant l’EF 2004/2005 a permis l’élargissement du programme de formation aux enquêtes sur les situations dangereuses (quatre cours consacrés aux techniques d’enquête de sécurité de la Force aérienne [TESFA] ont été programmés ainsi que sept autres cours portant sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques [CESR]).
English: Climate change is a tremendous challenge to the international community, to all Member States and to every one of us as individuals.
French: Les changements climatiques représentent un défi formidable pour la communauté internationale, l'ensemble des États Membres et chacun d'entre nous, à titre individuel.
English: Therefore, we are assessing the Halal beef industry in Canada and examining export opportunities for Halal beef products.
French: La présente étude porte sur l'industrie canadienne du boeuf halal et examine les possibilités d'exportation des produits du boeuf halal.
English: The court in Hawke uses the antique and now unsettling language of Wigmore, at §i492, in
French: La Cour, dans l’arrêt Hawke, reprend les termes antiques et aujourd’hui troublants de Wigmore,
English: According to the order for reference in Case 266/87, it is common ground between the parties to the main proceedings that the 50 or so products imported in parallel, which have brand names different from those of the equivalent products previously authorized in the United Kingdom,
French: Il convient donc de répondre à la troisième question préjudicielle que les actes d' une organisation professionnelle, telle que la "Pharmaceutical Society of Great Britain", qui édicte les règles de déontologie applicables aux membres de la profession et dont une commission a été dotée, par la législation nationale, d' un pouvoir disciplinaire pouvant aller jusqu' au prononcé de
English: For maximum comfort there is underarm zippers, cuffs on the wrists, and an elasticized bottom edge. Elbow patches provide durability and the breast pockets with flap and pencil holder offer optimum functionality.
French: Pour un confort optimal, il est également pourvu de fentes d’aération à glissière aux aisselles, de poignets et d’un pourtour élasticisé au bas du chandail . Les renforts de coude en augmentent la durabilité tandis que les poches de poitrine à rabat et le porte-crayons lui assurent une fonctionnalité optimale.
English: Annex 2a and 2b provide a detailed overview on cohesion policy contribution to the main Community priorities.
French: Un document de travail des services de la Commission qui sera publié ultérieurement à la présente communication donnera un aperçu plus précis des résultats par État membre.
English: First, it needs to be recognized that discrimination and inequality may take many different forms and stem from many different sources.
French: Premièrement, force est de reconnaître que la discrimination et l'inégalité peuvent revêtir bien des formes et avoir de nombreuses sources.
English: Each group was invited to address both themes chosen for the high-level meeting.  Ministers of finance and of development cooperation, governors of central banks, permanent representatives, panellists, and representatives of the international financial institutions, the United Nations, the United Nations Development Programme and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean took the floor.
French: Tour à tour, des ministres des finances et de la coopération pour le développement, des gouverneurs de banque centrale, des représentants permanents, des membres de groupes spéciaux, et des représentants des institutions financières internationales, de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont pris la parole.
English: When a charity is seeking funds for a special project, we recommend that the charity clearly inform donors, and/or state in its fundraising material, before accepting any donations, what it will do with the money if the project cannot be carried out or if more money is collected than the project requires.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance sollicite des fonds en vue d'un projet spécial, nous lui recommandons d'informer clairement les donateurs éventuels, ou de préciser dans ses documents portant sur la collecte de fonds, avant d'accepter des dons, ce qu'il adviendra des sommes amassées si le projet ne peut pas être réalisé ou si les fonds recueillis dépassent les besoins.
English: Requirements will likely differ by manager, and standard reports from shared systems may not be sufficient.
French: Les exigences varieront d'un gestionnaire à l'autre, et les rapports standards produits par les systèmes partagés ne seront peut-être pas suffisants.
English: Economically active persons and their families are entitled to claim if they fulfil conditions prescribed by law.
French: Les personnes économiquement actives et leurs familles ont droit aux prestations si elles satisfont aux conditions fixées par la loi.
English: Environment Canada is defining a layer which includes location and event codes used with their weather radio system.
French: Environnement Canada définit une couche qui comprend les codes d'emplacement et d'événement utilisés pour son système de radiométéo.
English: In the absence of a written confirmation of withdrawal, a hearing of the appeal was scheduled for March 14, 1990, in Ottawa and was duly advertised in the Canada Gazette dated February 17, 1990.
French: Sans confirmation écrite du retrait, une audience a été prévue pour le 14 mars 1990 à Ottawa et a été dûment annoncée dans la Gazette du Canada datée du 17 février 1990.
English: Pat Danforth, Chairperson of the Council of Canadians with Disabilities Transportation Committee and former Chair of ACAT, has drafted a letter to Hon. Jean Lapierre, Minister of Transport.
French: Pat Danforth, présidente du Comité des transports du Conseil des Canadiens avec déficiences et ancienne présidente du CCTA, a rédigé une lettre à l’ intention de l’honorable Jean Lapierre, ministre des Transports.
English: The following week, we will hold a High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La semaine suivante, nous tiendrons une réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: I know that members of the media are watching our proceedings today.
French: Je sais que des membres des médias assistent à nos travaux aujourd'hui.
English: This will result in a more focussed approach to health by the federal government and its partners in the region by advancing good governance, ensuring economic development and maintaining health security in the hemisphere.
French: Cela se traduira par l'adoption d'une approche davantage axée sur la santé par le gouvernement fédéral et ses partenaires de la région en contribuant à l'avancement de la bonne gouvernance, en assurant un développement économique et en maintenant la sécurité de la santé dans l'hémisphère.
English: In addition, as noted before, because of heavy intervention in support of the Canadian dollar in 1998, there are currently more foreign currency liabilities than foreign currency assets (i.e. a portion of foreign currency liabilities is not matched by foreign currency assets).
French: En outre, en raison du volume important des interventions effectuées pour soutenir le dollar canadien en 1998, les engagements en devises dépassent, comme on l’a vu précédemment, les avoirs en devises (ce qui signifie qu’une portion des engagements en devises n’est pas appariée avec des avoirs en devises).
English: This 4-star hotel is located in the town of Badenweiler in the beautiful Black Forest.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans la ville de Badenweiler, dans la belle Forêt Noire.
English: In this context, my delegation is encouraged by the adoption of the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council.
French: Dans ce contexte, ma délégation est encouragée par l'adoption de conclusions adoptées d'un commun accord lors du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social.
English: It suggested referring to them without indicating whether or not those proposals were new.
French: Elle a suggéré qu’il y soit fait référence, sans qu’il soit indiqué pour autant si cette proposition était nouvelle ou pas.
English: The site also gets dozens of hits daily from SAR agencies around the world and the site has garnered much positive feedback from these users:
French: Le site Web reçoit aussi des dizaines de visites chaque jour des organismes SAR du monde entier, et a recueilli bon nombre de commentaires positifs de ces utilisateurs.
English: So I know that one thing is fundamentally important: progress can only be achieved if peace is guaranteed.
French: Je connais donc la chose la plus importante: le progrès n'est possible que dans une paix garantie.
English: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN  Transport Issues for Developing Countries Edited by Lynn K. Mytelka and Grant Boyle UNU Press/IDRC 2008 VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham, and F. Sagasti IDRC 1999 SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell, and Larry P. Milligan IDRC 1999 A DECADE OF REFORM  Science and Technology Policy in China IDRC and the State Science and Technology Commission (People's Republic of China) IDRC 1997 ON SOLID GROUND  Science, Technology, and Integrated Land Management Panel on Integrated Land Management of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997 AN ASSAULT ON POVERTY  Basic Human Needs, Science, and Technology Panel on Technology for Basic Needs of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997 TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Edited by Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka, and Hasa M. Mlawa IDRC 1995 MISSING LINKS  Gender Equity in Science and Technology for Development Gender Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/ITDG Publishing/UNIFEM 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN  Transport Issues for Developing Countries sous la direction de Lynn K. Mytelka et Grant Boyle UNU Press/CRDI 2008 VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham et F. Sagasti CRDI 1999 SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell et Larry P. Milligan CRDI 1999 DIX ANS DE RÉFORME  Politique scientifique et technologique en Chine CRDI et la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine CRDI 1997 UNE SCIENCE TERRE À TERRE  La gestion intégrée du terroir Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1997 ÉCHEC À LA PAUVRETÉ  Les besoins humains, la science et la technologie Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins, Commission des sciences et de la technologie au service du développement des Nations Unies CRDI 1997 L'AUTRE DÉVELOPPEMENT  L'égalité des sexes en science et technologie Groupe sur l'égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1996 TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA sous la direction de Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka et Hasa M. Mlawa CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Subsection 18(2.4) Failure to file agreement for associate corporations - Shall allocate a base level deduction for associated corporations re: interest deduction Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 20.2(1) - Definition of "branch financial statements" May demonstrate that statements are not prepared in accordance with modified GAAP Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Paragraphe 18(2.4) Défaut de présentation de la convention de sociétés associées - Le ministre doit répartir entre les sociétés associées une déduction de base à titre de déduction de l'intérêt Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 20.2(1) – Définition de « états financiers de succursale » Le ministre peut démontrer que les états financiers ne sont pas établis selon les PCGR modifiés Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Historique :
English: Can I use Skype conference calling with Skype for Smartphone and Skype for Pocket PC?
French: Est-il possible d'utiliser la conférence téléphonique Skype sur Skype pour Smartphone et Skype pour Pocket PC ?
English: Given that the assessment of the national security situation remains a national responsibility, secondary sources concerning the definition of a surplus are not openly available.
French: Etant donné que l’évaluation de la situation nationale en matière de sécurité reste une responsabilité nationale, des sources secondaires concernant la définition d’un surplus ne sont pas faciles à obtenir.
English: • Broadcasting should reflect the world from as many perspectives as possible and celebrate ‘the drunkenness of things being various’.
French: Coopérer à travers les frontières La coopération transnationale menée au titre d'EQUAL permet l'échange de bonnes pratiques entre les partenaires ainsi que le développement conjoint de nouvelles méthodes et stratégies.
English: CUSTODIANSHIP (GUARDIANSHIP) (mandatory, if applicable)
French: GARDE TUTELLE (obligatoire)
English: As with any medicine, chelating agents can cause side effects.
French: Comme dans le cas de tout autre médicament, les agents de chélation risquent d'entraîner des effets secondaires.
English: He noted that the latter did not fully take into account the concerns of the Secretary-General or his Personal Envoy, in particular with regard to the need to continue the dialogue between the parties.
French: Il note que celle-ci ne tient pas pleinement compte des préoccupations du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, en particulier en ce qui concerne la nécessité de poursuivre le dialogue entre les parties.
English: At the invitation of the President, Mr. Jacob (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jacob (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question à l'ordre du jour.
English: Improved Lightning Shield (Enhancement) is now Improved Shields, and is in Tier-2.
French: Marteau de la justice coûte maintenant 3% du mana de base.
English: Stakeholders are informed and involved in this process through National Stakeholder meetings and sector specific working groups.
French: Les intervenants seront tenus au courant de ce processus et pourront y participer dans le cadre de réunions des intervenants à l'échelle nationale et au sein de groupes de travail sectoriels spécifiques.
English: (b) That there have been reports of cases of arbitrary detention and threatened expulsion.
French: b) Il y aurait eu des cas de détention arbitraire et de menaces d'expulsion.
English: Strengthening the EU's economic governance has become a priority, especially in the current international economic situation.
French: Le renforcement de la gouvernance économique dans l'UE est devenu une priorité, surtout dans la situation économique internationale actuelle.
English: The reasons why these requirements were not foreseen in the budget proposal for 2001/2002 should have been stated more clearly in the additional information given to the Committee.
French: Les raisons n'avaient pas été exposées dans le projet de budget pour l'exercice 2001/02 et auraient dû l'être plus clairement dans les renseignements complémentaires donnés au Comité.
English: The secretariat was requested to submit both documents to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Corrigendum 2 to Revision 6 of Regulation No. 13 and as Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No. 13-H.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre ces deux documents au WP.29 et l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, respectivement en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 6 du Règlement no 13 et en tant que rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 13-H.
English: The standard for responding to requests from the Library is one working day.
French: La norme générale concernant le délai de réponse aux demandes adressées à la bibliothèque est un jour ouvrable.
English: He also pointed out that the external debt of some countries was simply “unrepayable”, and expressed concern that debt payments were increasingly leading to a loss of sovereignty by indebted countries.
French: À cet égard, il s'est inquiété du fait que le paiement de ces dettes se traduisait de plus en plus pour les pays par une perte de leur souveraineté.
English: Unlike the French and Austrian Governments, Shield Mark and, in certain circumstances (where the description is clear and unambiguous), the United Kingdom Government and the Commission take the view that an onomatopoeia is also capable of being registered.
French: Contrairement aux gouvernements français et autrichien, Shield Mark et, dans certaines circonstances (description claire et dénuée d'ambiguïté), le gouvernement du Royaume-Uni ainsi que la Commission considèrent que l'onomatopée est également susceptible d'enregistrement.
English: Historically, the fisheries sector was the major source of employment and foreign exchange earnings.
French: Dans le passé le secteur des pêches était la principale source d’emplois et de revenus en devises.
English: Hemoglobin (HEE-mo-glo-bin) is the part of a red blood cell that carries oxygen to the cells and sometimes joins with the glucose in the bloodstream.
French: L'hémoglobine est la partie du globule rouge qui transporte l'oxygène vers les cellules et qui se lie parfois au glucose dans le flux sanguin.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): We greatly appreciate the briefings provided today by Under-Secretary-General Guéhenno and Special Envoy Eliasson.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous avons apprécié au plus haut point les exposés présentés par le Secrétaire général adjoint Guéhenno et l'Envoyé spécial Eliasson.
English: The Correctional Court of Mulhouse recognized that he had been violently attacked but acquitted the two officers because it was unable to determine which of them had carried out the attack.
French: Dans le cas de Riad Hamlaoui (voir 3.5), qui a été abattu par un policier en 2000, le tribunal a argué que, même si l’affaire était grave, cela ne servait à rien de condamner le fonctionnaire à une peine d’emprisonnement et que son acte pouvait être attribué à l’insuffisante («insipide») formation qu’il avait reçue.
English: Most preferred stocks carry a fixed dividend that does not change.
French: La plupart des actions privilégiées sont assorties d'un dividende fixe qui ne varie pas.
English: I think, too, that we should be pleased with the fact that in its common position the Council has taken over almost all the amendments adopted by our Parliament at first reading.
French: Il y a lieu ensuite de se réjouir du fait que le Conseil reprenne presque intégralement dans sa position commune les amendements adoptés par notre Parlement en première lecture.
English: A combined federal/provincial investment of $3,550,000 will go toward upgrading the existing continuous wastewater stabilization lagoons by adding another wastewater stabilization cell, eliminating the existing chlorination system and investing in new state-of-the art, energy-efficient filtration technology.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 3 550 000 $ servira à améliorer les étangs de stabilisation continue des eaux usées actuels grâce à l’ajout d’une cellule de stabilisation des eaux usées qui permettra d’éliminer le système de chloration actuel et d’investir dans la nouvelle technologie de filtrage de pointe à grande efficacité énergétique.
English: The Group is of the opinion that these layers of complexity have resulted in a situation where it is virtually impossible at this point to reliably determine which weaponry is legally held in the Democratic Republic of the Congo.  This further complicates efforts to control illegal small arms and light weapons.
French: Le Groupe estime que l'enchevêtrement de tous ces facteurs a créé une situation tellement complexe qu'il est devenu quasiment impossible aujourd'hui de déterminer de façon fiable quelles armes sont légalement détenues en République démocratique du Congo, ce qui complique encore les efforts visant à contrôler les armes légères illégales.
English: Do you print exclusively with offset technology?
French: Avec cette option vous pouvez effectuer une commande pour la quantité totale des cartes de visite et vous allez payer le prix pour cette quantité, plus un prix minimale pour le nombre de nominatifs. Il faut faire toujours attention que la quantité minimume pour chaque nominatif soit de 500 pièces.