ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and fishing fall under the remit of the ANRD; energy falls within the Public Works and Services Department; and Tourism is dealt with by the Office of the Chief Secretary.
French: L’agriculture et la pêche sont du ressort du MARN, l’énergie incombe au PWSD et le tourisme est géré par le Bureau du secrétaire en chef.
English: Recent years have also shown that the disarmament community should pay more attention to the issues of the universalization of the arms control and disarmament treaties, as well as to their effective verification.
French: Ces dernières années ont aussi montré que la communauté du désarmement devrait porter plus d'attention aux questions touchant à l'universalisation des traités relatifs à la limitation des armements et au désarmement, ainsi qu'à la vérification effective de leur application.
English: The proposed rules for covering medical expenses abroad are just part of the package, which must be approved by the European parliament and EU governments to take effect.
French: Ces nouvelles règles de prise en charge des soins de santé à l’étranger font partie d’un ensemble de mesures qui devra être approuvé par le Parlement européen et les gouvernements des États membres.
English: Professional investigators take a variety of courses in law, interview techniques, forensics and related fields.
French: Les investigateurs professionnels suivent des cours de droit, sont formés à la conduite d'entretiens, et reçoivent une formation dans le domaine médico-légal, entre autres disciplines.
English: He had also made repeated calls against disproportionate action and for maximum restraint on the part of Israel in its military operations.
French: Il a également lancé des appels répétés contre des réactions disproportionnées et a invité Israël à faire preuve d'un maximum de modération dans ses opérations militaires.
English: The Facts Life expectancy and the burden of disease for Aboriginal Canadians differ from other Canadians.
French: Les faits L'espérance de vie et le fardeau de la maladie chez les Autochtones du Canada ne sont pas les mêmes que chez les autres Canadiens.
English: Plant personnel are required to pass four weekly practical on-line tests as viscera detectors.
French: Les membres du personnel de l'abattoir sont tenus de réussir quatre examens pratiques hebdomadaires de détecteurs des défauts dans les viscères sur la chaîne d'abattage.
English: Duchesneau (Guy), [1999] CIRB no. 1; and 53 CLRBR (2d) 243 1999/01/28 0001 RD
French: Direction de l'Aéroport international du Grand Moncton Inc., [2007] CCRI n° 383; et 145 CLRBR (2d) 172 2007/06/08 0383 RD
English: We also agree that liberalisation is the right approach, though there is something of a difference between my Group's position on this and, for example, the statement made by Mr Sterckx.
French: Nous convenons que la libéralisation est la bonne approche, même s'il existe une certaine différence entre la position de mon groupe et, par exemple, la déclaration faite par M. Sterckx.
English: After all the efforts that had already been made, the worst thing would be to stop in mid-stream for fear of not completing the work.
French: Après tous les efforts faits, le pire serait de s'arrêter au milieu du gué en craignant de rejoindre l'autre rive.
English: In particular, the situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) remains very precarious.
French: C'est en particulier la situation des réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du territoire qui demeure très précaire.
English: Working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productive effort.
French: Travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Afin de récolter les fruits des efforts que le Canada déploie en faveur de la productivité, il faut saisir les occasions sur les marchés mondiaux.
English: (c) The State party is also requested to undertake an educational campaign through the media to protect persons of foreign extraction, in particular Arabs and Muslims, from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism.
French: c) L'État partie est également engagé à lancer une campagne d'éducation à travers les médias afin de préserver les populations d'origine étrangère, en particulier les Arabes et les musulmans, des stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme.
English: This is a special place where the protection of mountain ecology and culture is paramount.
French: Le parc national Kootenay du Canada est un lieu spécial où la protection de l'écologie et de la culture des montagnes revêt une importance primordiale.
English: Switches on both sides for optimal laying down of cutting product, on the right and on the left.
French: Deux rotors porte- couteaux avec transmission au moyen de trois engrenages avec direction de rotation dirigé contre la taille.
English: The fact that the Commission has made an attempt to make improvements is a good thing.
French: Le fait que la Commission ait essayé d'apporter des améliorations est positif.
English: The time limit for submitting the 18th report on the application of the European Social Charter to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Iceland submitted it on 12 May 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 18e rapport sur l’application de la Charte sociale européenne était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et l’Islande l’a présenté le 12 mai 2005.
English: Should you decide to move, the increased safety and accessibility could also be selling features.
French: Sans compter qu'étant plus sûre et plus accessible, votre maison sera probablement plus facile à vendre si vous décidez de déménager.
English: The highest position; and
French: 2.1.2.1 La position la plus haute; et
English: The irregularities alleged by Hüls, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally non-existent.
French: Les prétendues irrégularités invoquées par Hüls, qui concernent la procédure d'adoption de la décision polypropylène, n'apparaissent pas d'une gravité à ce point évidente que ladite décision doive être regardée comme juridiquement inexistante.
English: Boyd Orr was an interventionist in food policy.
French: En effet, Boyd Orr la préconisait en matière alimentaire.
English: skin allergies and diseases;
French: les allergies et maladies cutanées;
English: Mr President, I welcome the report insofar as I think it is important to keep developing new technologies.
French: Monsieur le Président, je peux accueillir favorablement le rapport parce que je trouve important que l'on poursuive le développement de nouvelles technologies.
English: The small and medium enterprises (SMEs) require more time and assistance to comply with and understand the proposed Regulations.
French: Le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) a besoin d'un plus long délai et d'assistance pour être conforme au projet de règlement et le comprendre.
English: They assist the Minister with his duties and may be given responsibility, under his authority, for management of specific sectors.
French: Ils assistent le ministre dans ses tâches et peuvent être chargés, sous son autorité, de la gestion de ces secteurs particuliers.
English: It is in 3F of Nagai Stadium where world land was done, and it is very unique.
French: Elle se trouve au 3F du stade Nagai, où s'est tenue la Coupe du Monde et elle est unique.
English: < Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers < Senior Officers < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs
English: It therefore strongly encouraged the State party to submit its overdue reports, in a single document, by 30 June 2008.  Note
French: Le Comité a donc vivement encouragé l'État partie à les soumettre les rapports attendus en un document unique avant le 30 juin 2008.
English: Insect, nematode, abiotic
French: Insectes, nématodes, Facteurs abiotiques Facteurs abiotiques
English: In particular, it was suggested that the distribution of the rents accruing to producers that benefit from protection could influence welfare outcomes.
French: Plus haut dans ce chapitre, il a été signalé que la théorie ne prédisait pas sans équivoque que les pays allaient profiter de manière uniforme de la libéralisation du commerce des services.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques 19
English: Correspondence on this subject should be sent by facsimile to the attention of Thérèse Gervais, Softwood Lumber Division, facsimile number (613) 944-3061.
French: Toute la correspondance à ce sujet devrait être envoyée par télécopieur à l'attention de Mme Thérèse Gervais, Direction du bois d'œuvre, au (613) 944-3061.
English: Debate on the Reports of the Auditor General in 2002 [2003-02-24] Debate on the Reports of the Auditor General in 2002
French: Débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002 [2003-02-24] Débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002
English: This, however, does not amount in any way to a lessening of effective control and it is important to note that some of the committee's amendments strengthen the Commission's proposals, in particular the requirement in Amendment No 12 that employers should constantly monitor the protective systems, not just engage in an annual review but maintain constant supervision that protective measures are up to scratch.
French: Il ne faut cependant en aucun cas que cela aboutisse à une diminution de l'efficacité des contrôles et il est important de signaler que certains des amendements de la commission parlementaire renforcent les propositions de la Commission, en particulier l'amendement 12 qui vise à imposer aux employeurs de surveiller en permanence les systèmes de protection, c'est-à-dire non pas de simplement procéder à un contrôle annuel des systèmes de protection, mais de les soumettre à une surveillance permanente pour garantir leur efficacité.
English: My Group welcomes the Commission's initiative in convening a preparatory meeting today in Brussels for the important conference of international donors next month in Madrid.
French: Mon groupe est favorable à l'initiative de la Commission visant à convoquer une réunion préparatoire à Bruxelles aujourd'hui en vue de l'importante conférence des donateurs internationaux qui se tiendra le mois prochain à Madrid.
English: The specifications for all the ingredients are either approved in accordance with USP/NF or Ph.Eur. standards.
French: du procédé clinique en vue de l’adapter au procédé commercial.
English: (14) Delete the entire section G.
French: 14) Supprimer l'ensemble de la section G.
English: • there has been macroeconomic instability and volatile growth.
French: • le pays connaît depuis longtemps une instabilité macroéconomique et une croissance erratique.
English: This research costs about $500,000 annually.
French: Ces recherches coûtent environ 500 000 dollars par année.
English: Spending by foreign tourists in Canada, including visitors from visa-exempt countries, amounted to $16.2 billion, representing a 5.9 percent increase over the previous year.
French: Les dépenses des touristes étrangers au Canada, y compris les visiteurs provenant de pays dispensés du visa atteignent les 16,2 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,9 p.
English: The Chair briefed the meeting on the communication activities carried out by the host country, including meetings with diplomatic missions in Belgrade, involvement of the private sector, organization of side events and interactions with the media.
French: Le Président a informé les participants des activités de communication réalisées par le pays hôte, y compris des réunions avec des missions diplomatiques à Belgrade, la mobilisation du secteur privé, l'organisation de manifestations parallèles et les échanges avec les médias.
English: In the context of armed conflict, for example in Bosnia and Herzegovina, and Rwanda, women have been raped repeatedly until they conceived, as part of a strategy of ethnic cleansing.177 A woman's fear of violence from her husband or partner may make her afraid to bring up the issue of contraceptive use, leading to unintended pregnancy.
French: La peur de subir des violences de la part de son mari ou de son partenaire peut dissuader une femme d'aborder la question de la contraception et conduire ainsi à des grossesses non souhaitées.  Une étude sur les femmes, menée en Colombie, par exemple, a constaté que les femmes victimes de violences conjugales présentaient des taux supérieurs de grossesses non souhaitées.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements What are Environmental Performance Agreements?
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Qu'est-ce qu'une entente sur la performance environnementale?
English: The breakdown of the military population and the participation rate for the sample is illustrated in Table B2.
French: 100. Le tableau B2 présente la répartition de la population militaire et le taux de participation obtenu pour l'échantillon.
English: Is there a monopoly of representation by lawyers
French: Existence d’un monopole de représentation par les avocats
English: The education sector has lost prestige for men, who account for less than 20 per cent of its employees, and the same is true of the health-care sector.
French: En conséquence, le système d'éducation a perdu son prestige pour les hommes, ils y sont moins de 20 %, et la situation est la même dans le système de santé.
English: The future of all nations are intertwined.
French: L'avenir de chaque nation est indissociable de celui des autres.
English: Citizenship — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Citizens for Europe — 15 – Education and culture — 18 – Area of freedom, security and justice — Rapid response and preparedness instrument for major emergencies (07 – Environment) — Communication actions (16 – Communication) — European Solidarity Fund (13 – Regional policy) — Other actions and programmes — 09 – Information society and media — 15 – Education and culture
French: Citoyenneté — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — Citoyens pour l’Europe — 15 – Éducation et culture — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (07 – Environnement) — Actions de communication (16 – Communication) — Fonds de solidarité de l’Union européenne (13 – Politique régionale) — Autres actions et programmes — 09 – Société de l’information et médias — 15 – Éducation et culture
English: Pursuant to this Law, victims of trafficking in human beings, who have completed psycho-social and/or vocational rehabilitation programmes are additionally supported in the labour market.
French: En vertu de cette loi, les victimes de la traite des êtres humains qui ont suivi des programmes psychosociaux et de formation professionnelle en vue de leur réinsertion bénéficient en outre d'une assistance sur le marché du travail.
English: University and industry can be linked in various ways: for example, universities can conduct research that addresses the needs of business and industry, including the risks of employing new technologies; create their own spin-off firms; and participate in capital formation projects, such as technology parks and business incubator facilities.
French: L'université et l'industrie peuvent s'associer de diverses manières.  À titre d'exemple, les universités peuvent mener des recherches propres à répondre aux besoins des entreprises commerciales et industrielles, portant notamment sur les risques que présente l'utilisation des nouvelles technologies; elles peuvent aussi créer des entreprises et participer à des projets de formation de capital, aux fins de la création de parcs technologiques ou de pépinières d'entreprises, par exemple.
English: • Compensation advisors should have received basic training and/or operational experience with MS Excel or similar spreadsheet software.
French: • Les conseillers en rémunération devraient avoir suivi un cours de base sur MS Excel et/ou avoir de l'expérience de l'exploitation d'une application semblable.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan. (Document écrit) mercredi 28 mai 2008 Numéro du projet :08-0350
English: • facilitating gifts that help meet conservation-related priorities and commitments of Canadians, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Wetlands, the Species at Risk Act, and the expansion of national, provincial, and territorial park systems and wildlife areas.
French: • favoriser l'octroi de dons qui contribuent au respect des priorités et des engagements des Canadiennes et des Canadiens en matière de conservation, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides, la Loi sur les espèces en péril et l'expansion du réseau des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux ainsi que des réserves fauniques.
English: It can help diversify sources of energy for development and reduce energy bills, releasing funds which could be channelled to ensuring food security.
French: Ces biocarburants peuvent aider à diversifier les sources d'énergie nécessaires au développement, réduire la facture énergétique et libérer des fonds pour consolider la sécurité alimentaire.
English: This failure to account for women's contribution reinforces gender stereotypes concerning the participation of rural women to production and employment.
French: Cela renforce les stéréotypes sexuels sur la participation des femmes rurales à la production et à l'emploi, ce qui n'aide pas à les faire prendre en compte dans les politiques et les programmes de développement.
English: Balancing individual rights against collective rights in this manner is a politically loaded exercise.
French: La même recommandation s’applique à la détermination des groupes locaux. et des droits collectifs est un exercice politiquement lourd de sens.
English: Today’s slaves are predominantly female and usually work in private households, starting out as migrant domestic workers, au pairs or "mail-order brides". Most come willingly at ﬁrst, seeking to improve themselves, escaping poverty and hardship, but some have been deceived by their employers, agencies or other intermediaries, have been debt-bonded and even trafﬁcked.
French: De nos jours, les esclaves sont principalement des femmes qui, arrivées comme employée de maison immigrée, jeune ﬁlle au pair ou « épouse vendue par correspondance », travaillent généralement chez des particuliers.A l’origine, la plupart viennent de leur plein gré, cherchant à se perfectionner, à échapper à la pauvreté et à des situations difﬁciles mais certaines sont abusées par leur employeur, agence ou autre intermédiaire, contraintes à la servitude pour dettes ou même victimes de la traite.
English: The Decrees issued in 2000 were as follows:
French: Les décrets pris en 2000 sont les suivants :
English: You have the opportunity to see how these are made by going on the free boat trip to Murano, which leaves the hotel at 10:00 each morning.
French: Pour observer la fabrication de ces derniers, prenez le bateau gratuit qui part tous les matins à 10h00 de l'hôtel pour l'île de Murano.
English: Third, the Board of Appeal found that:
French: (Point 50 de la décision attaquée.)
English: • the total of all sales taxes and excise taxes that apply to the individual’s insurance coverage; minus
French: • le total des taxes de vente et d’accise applicables à la protection prévue par la police; moins
English: Joseph is a travel enthusiast who greatly enjoyed discovering a side of Cuba people seldom see.
French: C’est aussi avec un plaisir évident que ce passionné des voyages a découvert la « face cachée » de Cuba.
English: This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system. A recent United Nations Development Programme report highlighted the danger that the perception among Latin Americans that their democracies are irrelevant could spread.
French: Le faible développement des éléments structurants, propre à toute société avancée (infrastructures, éducation, systèmes de santé et fiscal, justice, protection sociale, cadre de relations de travail, etc.) est un élément commun à l'ensemble des pays latino-américains et caribéens.
English: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.
French: Pour ce qui est des inspecteurs de l'Union, je crois que le principe de subsidiarité justifie de laisser aux États membres le soin de réaliser les inspections, ce qui ne veut pas dire que la Commission n'aura pas à contrôler si les États s'acquittent bien de leur mission.
English: Our company, it`s owners, and employees, are not liable to the users of this service or to its registered participants for the content, quality, performance or any other aspect of any information provided by participants and transmitted by this service or for any errors in the transmission of said information. Nor are the Agency topbelladonna.com or ASL Corp. responsible to any person for any damages arising in any manner out of the use of this service.
French: Notre agence, ses propriétaires et ses collaborateurs, n`assument pas la responsabilité devant les utilisateurs ou les adhérents du contenu, de la qualité, de la présentation ou de n`importe quel autre aspect de l`information fournie et transmise par quelqu`un à l`aide de notre agence ainsi que des erreurs commises à la transmission de cette information.L`agence topbelladonna.com n`assume non plus la responsabilité devant personne de toute sorte de préjudices causés de telle ou telle façon à la suite de l`utilisation de nos services.Les utilisateurs et les adhérents se rendent compte du risque et de la responsabilité qu`ils prennent pour tout préjudice ou dommage qu`ils peuvent causer en utilisant les services pour lesquels notre agence a été crée.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Departmental Performance Report 2004-2005/ Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.