ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any future application for live capture of marine mammals in Canadian waters will be reviewed on a case-by-case basis based on the care and maintenance standards and criteria that will be developed with CCAC and CAZA.
French: • Toutes les nouvelles demandes concernant la capture de mammifères marins vivants en eaux canadiennes seront examinées au cas par cas, selon les normes et les critères sur les soins et l’entretien qui seront établis en collaboration avec le CCPA et l’AZAC.
English: Products containing CFCs have been banned in Canada since 1991.
French: Les produits contenant des CFC sont interdits au Canada depuis 1991.
English: We adopted the report with 15 %, and it is the rapporteur's duty to convey that here too.
French: Nous avons accepté le rapport sur la base d'un taux de 15 % et le rapporteur est obligé de s'y tenir.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Things to Consider Park and site rules and regulations are designed to protect these special places and ensure that you have a safe and memorable visit.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta À prendre en considération Les règles et les règlements suivants visent à protéger les parcs et les lieux historiques ainsi qu’à vous garantir une expérience mémorable et un séjour sans incident.
English: Clostridium perfringens was barely inactivated, suggesting that the most resistant pathogens such as Giardia lamblia, Cryptosporidium parvum, and human enteric viruses would not be inactivated.
French: Clostridium perfringens a été à peine inactivé, suggérant que les microorganismes les plus résistants tels Giardia lamblia, Cryptosporidium parvum ou les virus entériques seraient peu affectés par le chlore résiduel présent.
English: For Africa, what is happening and what is at stake in the Sudan is of existential importance.
French: Pour l'Afrique, ce qui se joue au Soudan est d'une importance existentielle.
English: In the parliamentary elections held on 23 October 2004, there was a turnout of less than 1% of Kosovo Serb voters.
French: Lors des élections législatives du 23 octobre 2004, moins de 1% des électeurs de la communauté serbe du Kosovo sont allés voter.
English: (b) Increasing average investment in LDPs to at least $5 million per project to ensure scalable models and achieve greater local MDG impact in pilot areas, directly benefiting 12 million poor and low-income women and men, and many more indirectly, through scaling-up;
French: b) En accroissant l'investissement moyen par programme de développement local pour le porter à au moins 5 millions de dollars par projet, pour assurer des modèles susceptibles d'être appliqués en vraie grandeur et d'avoir un impact local plus important, au regard des OMD, dans les zones pilotes, de façon à profiter directement à 12 millions de femmes et d'hommes à faibles revenus, et à beaucoup plus encore, de façon plus indirecte, par l'augmentation d'échelle;
English: Mr. Dorais also confirmed that the system problem, which has caused a temporary halt to the processing of income tax returns for individuals, does not directly affect any of the CRA’s services for businesses, such as My Business Account or the processing of corporate income tax returns.
French: M. Dorais a aussi confirmé que le problème, qui a entraîné la suspension temporaire du traitement des déclarations de revenus des particuliers, ne touche aucun des services de l'ARC aux entreprises, comme Mon dossier d'entreprise ou le traitement des déclarations de revenus des sociétés.
English: The unit is controlled by the total environment control electronics device.
French: L’appareil est commandé par le dispositif de commande électronique total environment.
English: School curricula and textbooks should also accurately reflect the contribution of Africans and people of African descent to world history and civilization, as well as their role in historical events at the national and regional levels, and teacher-training programmes should include information relating to this subject.
French: Les programmes et les manuels scolaires devraient également mentionner de façon appropriée la contribution des Africains et des personnes d'ascendance africaine à l'histoire du monde et à la civilisation, ainsi que leur rôle dans des événements historiques aux niveaux national et régional, et les programmes de formation des enseignants devraient comprendre des informations sur ces sujets.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L’alinéa 95(2)i) s’applique également aux conventions de couverture de risque de change qui sont liées à ces dettes.
English: Communications Coordinator, National Advisory Group on Organ and Tissue Donation Last Updated: 2001-04-11 Important Notices
French: • Bev McRae : coordonnatrice des communications, Comité consultatif national sur le don d'organes et de tissus Mise à jour : 2001-04-11 Avis importants
English: 1.7 Documentation requirements for users
French: 1.7 Exigences relatives à la documentation destinée aux utilisateurs
English: Since September 2005, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and ECA have been working together to create an ICT policy framework for the subregion which would address the challenges of building the information society including harmonizing national ICT policies and plans.
French: Depuis septembre 2005, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la CEA collaborent à la création d'un cadre directeur pour les TIC dans la sous région, qui permettrait de relever le défi de construction de la société de l'information, notamment d'harmoniser les politiques et plans nationaux relatifs aux TIC.
English: In preparing for the resumption of the second part of the current CD session, I would like to highlight one crucial element for our activity: the instructions we act upon from our capitals.
French: Pour préparer la deuxième partie de la présente session, je voudrais mettre en exergue un aspect crucial de notre activité: les instructions que nous recevons de nos capitales.
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Organisation de l'unité africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: Mr. Sen (India): My delegation welcomes the comprehensive reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite des rapports complets du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Narrative of any other steps considered necessary for the proper administration of the Price Pooling Program. back to index Background Information Information must be provided concerning the marketing agency, such as: 1.
French: Description des autres étapes jugées nécessaires à l'administration adéquate du Programme de mise en commun des prix. retour à l'index Renseignements généraux L'agence de commercialisation doit fournir les renseignements suivants : 1.
English: • Research has begun to determine the plans for the deployment of EDS and checked baggage screening in other countries around the world.
French: • Des recherches ont été entreprises afin de déterminer les plans de déploiement des SDE et la mise en place du contrôle des bagages enregistrés dans d'autres pays.
English: We can safely say that the Respondent "needs" this evidence.
French: Nous pouvons affirmer sans crainte que l'intimé « a besoin » de cette preuve.
English: Beggars can’t be choosers: an ethnography of a food bank. York University, Toronto, ON, Canada.
French: Bibliographie Foley, M.C., 1992, Beggars can’t be choosers: an ethnography of a food bank, Toronto ( ON, Canada ), Université York.
English: Generally, the maximum amount of the rebate in respect of a qualifying residential unit in such a complex or addition is $7,560 if the builder is deemed to have made a supply of the residential complex or addition on or after July 1, 2006.
French: En règle générale, le montant maximal du remboursement relativement à une habitation admissible dans l'immeuble ou l'adjonction est de 7 560 $ si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble d'habitation ou de l'adjonction le 1er juillet 2006 ou après.
English: The Government response, entitled, Government Response to the Second Report of the Standing Committee of Health Even One is Too Many:
French: Le gouvernement a déposé sa réponse intitulée Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la santé « Un seul c’est déjà trop :
English: Actions based on need of consumers.
French: Avis d’alerte c. rappel – cohérence de la réglementation.
English: From an economic point of view, some reports refer to a novel aspect relating to the economic value that may be attributed to the positive impact of natural resources.
French: Du point de vue économique, certains rapports mentionnent un aspect inédit concernant la valeur économique imputable à l'impact positif des ressources naturelles.
English: CATSA is playing an integral role in the Government of Canada’s public safety and security initiative.
French: Malheureusement, les affirmations du lecteur à propos du « laxisme » dans la sûreté aux aéroports sont à la fois inexactes et non fondées.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), Chairman of the Credentials Committee, introduced the Committee's report contained in document GC.10/L.1.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), Président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport faisant l'objet du document GC.10/L.1.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers’ distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines.
French: D’autres méthodes (dont une aide du Programme d’aide aux publications (PAP) pour la création de contenu rédactionnel ou encore l’usage d’un crédit d’impôt) peuvent être des moyens plus directs, efficaces et prévisibles pour les éditeurs.
English: Delivery is planned for August 2003.
French: La livraison est prévue pour août 2003.
English: 7.2.2 Product Licence Application Form Instructions (Non-Medicinal Ingredients) Mandatory Information in Section B All fields in Section 2 are described below.
French: 7.2.2 Directives concernant la Demande de licence de mise en marché - Ingrédients non médicinaux Renseignements obligatoires, section B Tous les champs de la section 2 sont décrits ci-dessous.
English: The relevant databases of information have been accessed and now highlighted in my report.
French: Les bases de données pertinentes ont été consultées et sont mises en lumière dans notre rapport.
English: (5) Reflexly mediated sympathetic responses may be muted in the presence of marihuana.
French: (5) Les réponses reflexes médiées par le système sympathique seraient diminuées en présence de marihuana.
English: Sensors put to the test To Recipient's name Recipient's email *
French: Mise à l’essai de capteurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: VERIFICATION FUNCTIONS RESPONSIBILITIES -- Verifiers will perform the following duties using the on-line system:
French: FONCTIONS DE VÉRIFICATION RESPONSABILITÉS -- Les vérificateurs effectueront les tâches suivantes au moyen du système en direct :
English: The stickers for the central part of the keyboard measure .425 inches (11.8 mm) by .475 inches (12mm).
French: Q2 - Vos autocollants peuvent-ils être utilisés sur des portables ?
English: The Policy makes clear the Department’s view that affiliations and interests do not necessarily constitute a conflict and may, in fact, be the result of desirable experience or expertise.
French: La politique précise que, aux yeux du Ministère, les affiliations et intérêts ne constituent pas nécessairement un « conflit » et peuvent, en fait, être le fruit d’une expérience ou d’une expertise souhaitables.
English: That commitment to building security is reflected in our 35 years with Barbados in the Military Training Assistance Programme, of which several of the nearly 300 Barbadian graduates are also here today.
French: Cet engagement que nous avons pris d’assurer la sécurité se reflète dans notre programme d’aide à la formation militaire mené depuis 35 ans à la Barbade, dont plusieurs des 300 diplômés sont ici présents.
English: Thus, according to the proposal, it would be possible to have an electoral roll ready for elections before the proposed 30 June 2004 deadline.
French: Ainsi donc, selon cette proposition, il serait parfaitement possible d'achever l'établissement des listes électorales avant l'échéance du 30 juin 2004.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-23 Working lunch meeting - Expenditures Review Committee conclusions.
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-23 Déjeuner d'affaires sur les conclusions du Comité d'examen des dépenses.
English: 21 Orlando Sentinel, 19 July 2000.
French: Orlando Sentinel, 19 juillet 2000.
English: In a joint reply, dated 7 September 2001, the five Permanent Representatives indicated their common view that the remaining arrears of the former Yugoslavia should be written off.
French: Dans une réponse commune, datée du 29 juin 2001, les cinq représentants permanents ont fait savoir qu'ils étaient unanimes à estimer que les arriérés non acquittés de l'ex-Yougoslavie devaient être passés par pertes et profits.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant en outre sa résolution 1541 (XV) contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Function 12 covers the provision of workplace and support services (travel, assets and general services) that permit UNDP staff at all locations to carry out the mission of the organization.
French: Fournir un espace de travail et des services d'appui (voyages, gestion des biens et services généraux) permettant au personnel du PNUD, quel que soit le lieu d'affectation, d'accomplir la mission de l'organisation.
English: – %SYSDIR%\wndtx1.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\wndtx1.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The presentation was followed by a brief discussion during which the bioinformaticians and statisticians present expressed a willingness to participate in "biologically-orientated" research, particularly if they were engaged in projects from the first stages as an integral part of a multidisciplinary research team.
French: La communication a été suivie d’une brève discussion au cours de laquelle les bioinformaticiens et les statisticiens présents ont exprimé une volonté de participer à la recherche « orientée biologie », particulièrement s’ils sont mis à contribution dans les projets dès les premiers stades comme faisant partie intégrante d’une équipe de recherche multidisciplinaire.
English: The United Nations, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, played a pivotal role in broadening international cooperation in order that the fruits of activities in outer space reached people all over the world.
French: Agissant par le biais du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'ONU joue un rôle non négligeable dans le développement de la coopération internationale qui vise à garantir que les fruits des activités spatiales profitent aux peuples du monde entier.
English: She replied "Lt Rohe does not feel duties are being expanded. Except for acting - another position will be created for acting pay purposes if they send the paperwork over.
French: Mme MacDonald a répondu : « Le Ltv Rohe ne croit pas que ce soit le cas, à l'exception de l'intérim - un autre poste sera créé aux fins de rémunération d'intérim si l'on reçoit la documentation pertinente.
English: Governments across Canada have continued to introduce new or enhanced measures to improve women's situation in paid work, to help families meet their income needs and balance employment and family responsibilities, and to gain access to other economic resources such as affordable housing.
French: Les gouvernements d'un bout à l'autre du Canada ne cessent d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus efficaces pour améliorer la situation des femmes effectuant un travail rémunéré, pour aider les familles à répondre à leurs besoins financiers ainsi qu'à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, et pour les aider à accéder à d'autres ressources économiques, par exemple des logements abordables.
English: Based on a recently completed study, Leaf River and d'Youville Hills have been identified, but field studies are needed to confirm the degree to which these sites represent the natural region.
French: Une étude récente a permis d'identifier deux aires potentielles, soit la rivière aux Feuilles et les collines d'Youville, mais on devra vérifier sur place dans quelle mesure elles sont représentatives de la région naturelle.
English: II), the Board reported that UNFPA agreed with its recommendation that country offices provide the Procurement Services Section with detailed annual procurement plans that facilitate acquisitions throughout the year.
French: Il est essentiel de planifier les achats pour solliciter en temps opportun des propositions de prix, des soumissions ou des projets d'un bon rapport coût/efficacité, conclure des accords à long terme et réduire les délais d'exécution.
English: Recording ethnic affiliation remains a problem for statisticians;
French: L'enregistrement de l'affiliation ethnique demeure un problème pour les statisticiens;
English: Payments over $ 5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.
English: Since the times of Reza Shah (1925-1941) the official language of Iran was Persian.
French: Depuis l’époque de Reza Chah (1925-1941), le persan est la langue officielle de l’Iran.
English: Bulgarian law protected child witnesses under both the Criminal Code and the Child Protection Act.
French: La loi bulgare protège les témoins mineurs en vertu à la fois du Code pénal et de la loi sur la protection de l'enfant.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Archdiocese of Galveston-Houston http://www.diocese-gal-hou.org Oui Non
English: Standard Deviation/Mean Charts for NAEFS Issued Day Hour 00 UTC Information
French: • Service météorologique du Canada (SMC)
English: The age of the tankers that will serve the terminal is not yet know, but given the winter conditions, the tankers will be specially built or adapted for the project.
French: L'âge des méthaniers qui viendront à Rabaska n'est pas connu pour l'instant, mais du fait des particularités liées aux conditions hivernales, les méthaniers seront construits ou adaptés spécifiquement pour le projet.
English: Approach Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
French: Approche La protection de l’environnement est essentielle pour préserver la qualité de vie des générations actuelles et futures, ainsi que pour assurer la croissance économique.
English: Regarding the second point, the Committee notes that Sections 7 and 8 of the Anti-Terrorism Act, whose implementation had prevented certain members of the press from earning their living in an occupation freely entered upon, on grounds that they were guilty of terrorist propaganda or propaganda against "the indivisible integrity of the state", were amended by the Act of 6 February 2002.
French: En ce qui concerne le deuxième motif, le Comité note que les articles 7 et 8 de la loi anti-terroriste, dont l’application avait privé certain représentants de la presse du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, au motif qu’ils étaient coupables de propagande terroriste ou de propagande contre « l’intégrité indivisible de l’Etat », ont été modifiés par la loi du 6 février 2002.
English: Islam versus Modernity? by Bernard Lewis
French: L'Islam contre la modernité ? by Bernard Lewis
English: Their existing back-up media, documentation and other information technology resources were maintained and stored on their premises.
French: Les supports de sauvegarde, la documentation et les autres dispositifs informatiques sont conservés dans les locaux mêmes de ces entités.
English: ◦ Language learning [ en | sl]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | sl]
English: The National Union of Eriterian Women has made a specific recommendation for the inclusion of clauses requiring the generation of sex disaggregating statistics.
French: L'UNFE a formulé des recommandations spécifiques en vue d'y inclure des clauses exigeant l'établissement de statistiques ventilées par sexe.
English: The Board provided the representatives with all available information about the Fund's activities and its financing needs, as well as information about contributions made by the members of each group (A/57/268, annex I, table 11).
French: Le Conseil a mis à la disposition des représentants toute information disponible sur les activités du Fonds et ses besoins de financement, ainsi que des renseignements sur les contributions des membres de chaque groupe (voir A/57/268, annexe I, tableau 11).
English: A third respondent offered the opinion that information on tobacco addiction and cessation be located on the package itself, rather than the upper slide flap.
French: Un troisième répondant était d’avis que l’on place sur l’emballage même l’information axée sur la dépendance au tabac et sur l’abandon, par opposition au rabat supérieur.
English: After three years, the 'outside world' has changed enough that individual knowledge and experience may no longer be current 2.
French: Au bout de trois ans, le << monde extérieur >> a changé au point que les connaissances et l'expérience de l'intéressé risquent d'avoir perdu leur actualité.
English: As an example, many foundations have appeared before Parliamentary committees.
French: À titre d’exemple, les représentants de nombreuses fondations ont comparu devant des comités parlementaires.