ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Portfolio Highlights Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Points saillants du portefeuille Liens institutionnels
English: The London Group will seek opportunities to promote these objectives at the national and international levels.
French: Le Groupe s'efforcera de promouvoir ces objectifs aux plans national et international.
English: In 2005-2006, Collective Initiatives provided over $1M more in support for projects in this area than in 2001-2002.
French: Les projets de commercialisation et de promotion réalisés en 2005-2006 comprenaient Montréal capitale mondiale du livre.
English: It is difficult to calculate the exact number of those who participate in all the activities of the Forum, but it may be supposed that they are not less than half a million.
French: Le nombre global des participants est difficile à calculer, mais on peut l’estimer à un demi-million de personnes au moins. Année de commencement & durée
English: Publications Home – Technical Operations Programs and Services Recruiting Contacts
French: Publications Accueil - Opérations techniques Programmes et services Recrutement Contactez-nous
English: Many of its staff have been continuously employed there for more than fifteen years.
French: Beaucoup des membres de son personnel sont à son service depuis plus de 15 ans sans interruption.
English: Water levels in the Great Lakes could fall by between half a metre and a metre.
French: Les niveaux d’eau dans les Grands Lacs pourraient tomber d’un demi-mètre à un mètre. Le débit du Saint-Laurent pourrait être réduit de 20 %.
English: Mr. Guy Dufresne, Chairman of the Board of the Mining Association of Canada, referred to this issue during the Cordilleran Exploration Roundup 2001 last January in Vancouver: "Productivity is a perpetual and never-ending challenge.
French: Monsieur Guy Dufresne, président du conseil d'administration de l'Association minière du Canada, le mentionnait lors de la Conférence sur l’exploration de la Cordillère, 2001 en janvier dernier à Vancouver : « La productivité est un enjeu continu et incessant.
English: It has also allotted airtime for a number of documentaries on the Summit, the greeting card operation (GCO 97) and the Day of the African Child.
French: Elle a offert des temps d'antenne à plusieurs documentaires sur le Sommet, à la campagne des cartes de vœux (GCO 97) et à la Journée de l'enfant africain.
English: Only a very minor portion of revenues relate to user fees and cost recovery policies.
French: Seule une infime partie des recettes provient de politiques sur les frais des usagers et le recouvrement des coûts. Il n'y a pas de recettes disponibles.
English: Jurgen will confirm membership after discussion with other members of the Alliance.
French: Jurgen Vielkind confirmera le nom des membres après la discussion avec les autres membres de l’Alliance.
English: She added that ESCWA, together with ILO, was preparing a conference for the Middle East region, where migration was an increasingly important issue.
French: Elle a ajouté que la CESAO préparait, de concert avec l'OIT, une conférence pour la région du Moyen-Orient, où les migrations étaient une question de plus en plus importante.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy,8 in coordination with all relevant stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation8, en collaboration avec toutes les parties prenantes intéressées ;
English: Samples of students in the two groups would be randomly selected balancing across levels, years of entry into program, region, and CIHR pillar (reflecting pillar distribution of funded programs), and measured ideally at three time points: in mid-training, at the point of graduation, and two to five years post-graduation.
French: Des échantillons d'étudiants dans les deux groupes seraient choisis aléatoirement, en tenant compte des niveaux, des années d'admission, de la région et des axes de recherche des IRSC (selon la répartition des programmes financés par axe de recherche), et des mesures seraient idéalement prises à trois moments : à mi-chemin dans la formation, au moment de l'obtention du diplôme, et entre deux et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: The screening and reviewing function was not conducted by Willis.
French: La fonction de révision n'a pas été prise en charge par  M. Willis.
English: Internal Audit of Software Acquisition and Maintenance
French: Vérification interne de l’acquisition et de la maintenance de logiciels
English: In addition, also in terms of the balance of probabilities, in my opinion, the risks of a candidate's getting caught, eg. with the answers of another candidate on his/ her screen, identified as such by the file name at the top of the screen, or eg. with the name of a candidate other than themselves above their own on the drop-down menu, would probably have been an effective deterrent to a candidate who might have considered trying to open the file of another candidate before alerting a test monitor that whether that was possible, needed to be determined.
French: De plus, également d'après la prépondérance des probabilités, à mon avis, les risques qu'un candidat se fasse prendre à lire, par exemple, les réponses d'un autre candidat sur son écran, identifiées par le nom du fichier en haut de l'écran ou encore par le nom d'un autre candidat que lui-même au-dessus du leur dans le menu déroulant, auraient probablement suffi à dissuader un candidat d'essayer d'ouvrir le fichier d'un autre candidat avant d'avertir le superviseur de l'examen. Il faut toutefois déterminer si cela était possible.
English: 5. to recognise the right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living; to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases; to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value; to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment; to permit deductions from wages only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards.
French: 5. à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie décent ; à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers ; à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale ; à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l'emploi ; à n'autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales.
English: This review also draws attention to the role of NO-independent factors in vasoregulation, and describes the mechanisms involved in vascular adaptations (e.g., induction of non-NO vasodilators), both in the human sickle cell disease and transgenic sickle mouse models.
French: Une supplémentation en arginine entraîne une tendance à la normalisation des processus pathologiques On observe une diminution d’expression des vasodilatateurs indépendants du NO. À noter aussi une diminution de l’hémolyse, potentiellement due à une action sur le canal Gardos avec réduction de la déshydratation cellulaire et récupération de la déformabilité de la cellule.
English: The person would also be treated as having paid to itself fair market value consideration for the supply at the end of the person’s taxation year.
French: Elle sera aussi considérée comme s’étant versée, à la fin de son année d’imposition, une contrepartie égale à la juste valeur marchande relative à la fourniture.
English: Although we are aware that the Turkish authorities are making positive noises, still we are not convinced that they signal real change at this stage.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les signaux positifs que nous constatons chez les autorités turques indiquent déjà de véritables changements.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 55/199, the Commission acting as the preparatory committee was open-ended to allow the full participation of all States.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, les travaux de la Commission constituée en Comité préparatoire ont été ouverts à tous les États afin que ceux-ci puissent y participer pleinement.
English: At the same, however, I should also point out that many of my private member's amendments, formulated in a progressive spirit in cooperation with the environmental organisations, have been included in the text.
French: Dans le même temps cependant, j'aimerais également préciser qu'un grand nombre de mes amendements personnels, formulés dans un esprit progressiste en coopération avec les organisations environnementales, ont été inclus dans le texte.
English: B.3 Top 20 Offices of Filing The chart shows the top 20 patent offices according to the total number of patent filings in 2005.
French: B.3 Les 20 principaux offices de brevets Le graphique ci-dessous énumère les 20 principaux offices de brevets, classés selon le nombre total de demandes de brevet qu'ils ont reçues en 2005.
English: In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint.
French: Si des doutes subsistent au sujet de la volonté de l'auteur, le Comité est saisi de la requête.
English: (LT) The European footwear market has shrunk by one third over the last five years as it is not able to compete with cheap production subsidised by the governments of Asian countries.
French: (LT) Ces cinq dernières années, le secteur européen de la chaussure a reculé d'un tiers parce qu'il n'est pas capable de concurrencer les produits bon marché subventionnés par les gouvernements des pays asiatiques.
English: This means engaging site managers in such activities as public use planning based on the criteria used to designate World Heritage sites and encouraging them to coordinate tourism development by involving and partnering with the industry personnel concerned.
French: Cela signifie qu'il faut associer les administrateurs des sites à certaines activités et, notamment, à l'aménagement des espaces publics fondés sur les critères de sélection des sites du patrimoine mondial et les encourager à coordonner le développement du tourisme, en faisant intervenir le personnel concerné de ce secteur d'activités et en créant des partenariats avec celui-ci.
English: Members of the scientific and engineering community in Canada and abroad nominated by their peers or identified by NSERC as prospective committee members.
French: Les membres de la communauté de chercheurs en sciences et en génie du Canada et de l'étranger suggérés par leurs pairs ou identifiés par le CRSNG à titre de membres potentiels de comité.
English: A number of officers also benefited from advanced training abroad, drawing on scholarships provided through bilateral assistance.
French: Un certain nombre d'agents ont également suivi des stages de perfectionnement à l'étranger, grâce à des bourses d'études accordées dans le cadre de l'aide bilatérale.
English: The Committee approved a work programme and budget for 1994, using FFR 700.000 provided for annually by the Committee of Ministers, some FFR 100.000 remaining in the Convention's special fund and new donations to be made by Contracting Parties.
French: Le Comité a approuvé un programme de travail ainsi que le budget pour 1994, avec l'utilisation de 700 000 FF versés annuellement par le Comité des Ministres, environ 100 000 FF restant dans le fonds spécial de la Convention et de nouveaux dons devant être faits par les Parties contractantes.
English: National Strategy for Suicide Prevention:
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Also note that recently established organisations have only to submit (i) the start-up Balance Sheet and (ii) and the projection of the "Simplified Balance Sheet" and the "Simplified Profit and Loss Account".
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Dactylographié et signé par le représentant légal du demandeur: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Complétée et signée par le demandeur (de préférence en
English: (ii) Fact-finding missions: evaluation missions for the immediate response to and mitigation of the environmental consequences of emergencies; undertaking of risk and vulnerability assessments at the global level, as well as in countries affected by disasters;
French: ii) Missions d'enquête : missions d'évaluation aux fins d'intervention immédiate en vue d'atténuer les conséquences des situations d'urgence écologique; évaluation des risques et de l'exposition aux risques au niveau mondial, ainsi qu'au niveau des pays touchés par les catastrophes;
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for diuron (also called 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethyl urea) dissolved in 49 different organic nonelectrolyte solvents containing ether-, chloro-, hydroxy-, ester-, methyl-, and tert-butyl-functional groups.
French: On a déterminé les solubilités expérimentales de la 1,1-diméthyl-3-(3,4-dichlorophényl)urée (nom générique, diuron), 25,0°C, dans divers solvants organiques non électrolytiques portant, comme substituants, des atomes de chlore, des groupes ester, éther, hydroxyle, méthyle et tert-butyle.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly on 4 December 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the related plan of action (A/RES/60/288),
French: Nous félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 4 décembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de son plan d'action (A/RES/60/288),
English: Similarly, in 2008 an Administrative and Procedural Handbook for Temporary Holding Centres for Irregular Aliens was drawn up and published.
French: En outre, une brochure intitulée Manuel administratif et procédures des centres de rétention temporaire pour étrangers en situation irrégulière a été élaborée et mise en application en 2008.
English: • Is genetic testing changing the way the medical system and patients view and interpret disease?
French: • Les tests génétiques sont-ils en train de changer la manière dont le système médical et les patients considèrent et interprètent la maladie?
English: FOR INFORMATION ONLY Animals, pets H3050 B4020 Antacids U1020 B4020 B1020 V2010 V2020 X1300 Antifreeze Antihistamines Antiperspirants Antique cars
French: If you prefer to receive this index in English, please call us at 1 888 881-3666.
English: At the same time, the Public Service was subjected to the demanding turbulence familiar to governance everywhere: revolutions in technologies, new degrees of interdependence between governments domestically and globally, new relationships with business and civil society organizations, and diverse pressures to engage citizens with closer accountability and better service.
French: D’autre part, la fonction publique était soumise à une turbulence éprouvante commune à la gouvernance : la révolution dans le domaine technologique, les nouveaux degrés d’interdépendance entre les gouvernements à l’échelle nationale et internationale, les nouvelles relations avec les entreprises et les organisations de la société civile, ainsi que les diverses pressions visant à offrir aux citoyens et citoyennes une plus étroite obligation de rendre des comptes et un meilleur service.
English: All States parties faced the common difficulty of making their legal obligation to observe the Treaty a reality, since the implementation of article VI of the Treaty required conditions of global security and stability to which even the smallest members of the international community must contribute.
French: Tous les États parties sont confrontés à la même difficulté, à savoir le fait de mettre en œuvre concrètement l'obligation juridique de respect du Traité, étant donné que l'application de l'article VI du Traité exige des conditions de sécurité et de stabilité mondiales auxquelles même les États les plus modestes de la communauté internationale doivent contribuer.
English: Conflict between the Democratic Republic of the Congo and FLC and Uganda
French: Guerre entre la République démocratique du Congo et le Front de libération du Congo et l'Ouganda
English: A.4 Special Projects (Hibernia) Business Line Objective Non-budgetary payment to fund Canada’s equity interest in the Hibernia project.
French: A.4 Secteur d'activité Projets spéciaux – Hibernia Objectif Paiement non budgétaire concernant la capitalisation du Canada dans le projet Hibernia.
English: Honourable senators, as the chair of the Standing Senate Committee on National Finance, I had an opportunity to listen to the honourable senator who is sponsoring the bill, Senator Angus.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, en ma qualite de president du Comite ´ senatorial permanent des finances nationales, j’ai eu l’occasion ´ d’entendre le senateur qui parraine le projet de loi, le se´ nateur Angus.
English: Scientists have a great deal of confidence in the technologies that have been developed, but the public at large has yet to be convinced.
French: Les scientifiques ont confiance dans les technologies qui ont été élaborées mais, le grand public n’y adhère pas encore sans réserve.
English: The group met with the site representative to the National Monitoring Directorate and questioned him about the nature of the analyses performed by the laboratory and about changes in its organizational structure.
French: Le groupe a rencontré le représentant du site auprès de la Direction de la surveillance nationale et l'a interrogé sur la nature des analyses effectuées par le laboratoire ainsi que sur les changements apportés à l'organigramme de l'établissement.
English: • If rediscovered on municipal land, work with the municipality on the development/use of best management practices, conservation zone, and by-laws
French: • Sensibilisation accrue et participation du public aux mesures de protection et de rétablissement de l’espèce
English: I call Mr Marty to support the oral sub-amendment. Mr MARTY (Switzerland) said that he proposed two changes to the text of paragraph 13.
French: Sur cet amendement, la commission des questions juridiques a présenté un sous‑amendement oral qui tend à substituer au mot "remplacer" les mots "ajouter après" et aux mots "les sentences infligées doivent" les mots "toutes sentences infligées doit".
English: Please feel free to post, publish, use and distribute these materials (in MS Word format) to encourage others to prepare for emergencies.
French: Sentez-vous libre de publier, d'utiliser et de distribuer ce matériel informatif (en format MS Word) pour encourager les autres à être mieux préparés à faire face aux situations d'urgences.
English: Furthermore, the agreement, concluded between the proponent and City of Lévis, specifies that large-size seedlings of indigenous species will serve in the reforestation of concealment berms (DM315, p.
French: Sources : adapté de PR5.1, p.
English: The people I work with are accountable for their actions.
French: Les gens avec qui je travaille assument la responsabilité de leurs actes.
English: Meanwhile, Israel continued to build its racist separation barrier, which would turn what was left of Palestinian territory into one giant prison like the former Bantustans of South Africa.
French: Pendant ce temps, Israël poursuit la construction de son mur de séparation raciste, qui à terme transformera ce qui reste du territoire palestinien en une prison géante semblable aux anciens bantoustans de l'Afrique du Sud.
English: Matters before the court dealing with juveniles should be dealt with promptly, with all juveniles having access to legal aid representation.
French: Les tribunaux pour enfants devraient statuer sans délai sur les affaires dont ils sont saisis et tous les mineurs devraient avoir accès à l'aide juridictionnelle.
English: The analysis indicates that upper crustal velocities vary laterally from 6.1 km/s to 6.5 km/s and that the boundaries between the velocity zones are most probably near vertical faults which involve the whole crustal section through to the Mohorovicic discontinuity.
French: L'analyse indique que les vitesses dans la partie supérieure de la croûte varient latéralement de 6.1 km/s à 6.5 km/s et que les limites entre ces zones de vitesse se trouvent très probablement près de failles verticales qui englobent une section de croûte complète jusqu'à la discontinuité de Mohorovici.
English: On the screen you will see six arrows:
French: Dans ce cas il vaut mieux utiliser l’une des six flèches sur l’écran.
English: Indeed, at the end of each presentation, they gave the $250 to the charity that they chose.
French: De fait, a la fin de chaque ´ ` expose, ils ont fait don des 250 $ a l’œuvre de leur choix.
English: And, where insects or disease pose a serious threat to lands outside a park, Parks Canada may intervene in the natural processes.
French: Et lorsque les insectes ou les maladies représentent une menace sérieuse pour les terres situées à l'extérieur du parc, Parcs Canada peut intervenir et agir sur les processus naturels.
English: SDC actively contributed to the Northern Strategy (is still under development) with a view to advancing social as well economic development outcomes; SDC actively contributed to the development of the preparations for the May 31, 2005, Policy Retreat on Aboriginal issues and to the implementation of the five policy accords signed in May with the NAOs.
French: Développement social a participé activement à la Stratégie pour le Nord (en élaboration), afin de faire progresser les résultats en matière de développement social et économique. Développement social a joué un rôle actif dans la préparation de la séance de réflexion du 31 mai 2005 sur les questions autochtones et dans la mise en oeuvre des cinq ententes stratégiques conclues en mai avec les organisations nationales autochtones.
English: QNS&L therefore decided to consider the transfer of its general freight service to a trucking company.
French: QNS & L a donc décidé d'envisager le transfert de son service marchandises générales à une entreprise de camionnage.
English: Let no one come and tell me, to justify the lack of evidence, that we are not a court and that ours is a political document.
French: Que l'on ne vienne pas me dire, pour justifier l'absence de preuves, que nous ne sommes pas un tribunal et que notre document a un caractère politique.
English: to ensure a comfortable stay. The staff takes great pride in making every guest feel special.
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception/service de check-out 24h/24, un café, un bar, un restaurant et des équipements de conférence.
English: Information in this article was current as of January 1, 2006.
French: Les données sont les plus récentes au 1er janvier 2006.
English: We are told that we need more Europe. Indeed, there must be a public service, supported by the European Union, in a sector as prominent as air transport.
French: On dit qu'il faut plus d'Europe, oui, il faut un service public renforcé de la part de l'Union européenne dans un secteur aussi éminent que le transport aérien.
English: 4.5 Funding Base The Department’s planned spending for 2003-2004 totals $1.917 billion (see Departmental Planned Spending and Personnel table, which follows).
French: 4.5 Base de financement Les dépenses prévues du Ministère pour 2003-2004 totalisent 1,917 milliard de dollars (voir le tableau Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein qui suit).