ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States of America, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Epidemiologic Trends in Drug Abuse: Proceedings of the Community Epidemiology Work Group; Highlights and Executive Summary, January 2007 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2007).
French: États-Unis d'Amérique, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Epidemiologic Trends in Drug Abuse: Proceedings of the Community Epidemiology Work Group; Highlights and Executive Summary, January 2007 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2007).
English: This process could be assisted by the Council of Europe.
French: Cette démarche pourrait être appuyée par le Conseil de l’Europe.
English: Service: A dedicated team in each country monitoring the success of each operation.
French: Elaboration de stratégie de positionnement, ciblage et communication.
English: The Board considered Informal document No. 14 (2008), prepared by the representative of the European Commission (EC) and the secretariat, aimed at clarifying the procedure prior to suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party.
French: La Commission a examiné le document informel no 14 (2008), établi par le représentant de la Commission européenne et le secrétariat pour clarifier la procédure à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante.
English: The xylem conducts water and minerals, and also supports the tree.
French: Le xylème achemine l'eau et les minéraux et sert de support à l'arbre.
English: Asia and South Pacific Afghanistan AF02 Kabul - MSGU (Unaccompanied) Islamabad
French: Asie et Pacifique du Sud Afghanistan AF02 Kaboul - USM (non accompagné) Confidentiel
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: The success or failure of even a well-designed bilingual education programme with sufficient funding, materials and well-qualified teachers in a given situation or in a given period depends on the interrelation of most of these factors.
French: La réussite ou l’échec d’un programme d’éducation bilingue, aussi bien conçu soit-il, bénéficiant d’un financement et de matériels suffisants et de la présence d’enseignants très qualifiés – dans un contexte ou une période donnés – dépend en fait des interrelations de la plupart des facteurs cités.
English: While the intent is for positive health effects, there is also the potential for side effects.
French: Alors que l’intention est d’avoir un effet positif sur la santé, il y a aussi une possibilité d’effets secondaires.
English: AUTONUM The Secretariat stated that it would further study the cost implications of the proposal itself and the implication to other WIPO meetings.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré qu’il étudiera de manière plus approfondie les incidences financières de la proposition elle‑même et de ce qu’elle implique pour d’autres réunions de l’OMPI.
English: Survivors, Normandy, off Le Havre In total, Law contributed 29 large paintings and 75 oil sketches to the official record of Canada's navy during the Second World War, a collection now housed at the Canadian War Museum.
French: Survivants en Normandie, au large du Havre En tout, Law a fourni 29 grandes peintures et 75 esquisses à l'huile à l'ensemble officiel d'oeuvres de la marine canadienne lors de la Deuxième Guerre mondiale, collection qui se trouve maintenant au Musée canadien de la guerre.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les efforts conjugués de toutes ces personnes sont considérables.
English: There were a couple of specific federal department activities noted in the 2001-2002 contribution agreement: working with HRDC to develop a new literacy initiative and with PCH to promote International Days for various arts.
French: L'accord de contribution 2001-2002 prévoyait deux activités conjointes avec des ministères fédéraux : une collaboration avec DRHC pour mettre au point une nouvelle initiative d'alphabétisation et avec PCH pour promouvoir des journées internationales consacrées à diverses formes d'art.
English: The Palestinian National Authority has accused the Israeli Government of using the fence as a way of determining unilaterally the borders of a future Palestinian state, and of a deliberate annexation of vital parts of the West Bank.
French: L’Autorité palestinienne a accusé le gouvernement israélien de se servir du mur pour déterminer unilatéralement les frontières d’un futur Etat palestinien et annexer délibérément des secteurs essentiels de la Cisjordanie.
English: - Protocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
French: - Protocole (no 19) sur les statuts de l'Institut monétaire européen (1992)
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs. Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: As a leading international business centre, the Territory is dependent on telecommunications and utility services.
French: Centre d'affaires international de premier plan, le territoire est tributaire de ces deux types de services.
English: There has been public disquiet over the fact that Governments accused of gross violations of human rights are admitted to membership in the Commission.
French: On s'est ému de ce que des gouvernements accusés de violations flagrantes des droits de l'homme siègent à la Commission.
English: Dr. Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, FRSC, FIDSA (Chair) Director, Veterinary Infectious Disease Organization Professor, Department of Veterinary Microbiology, University of Saskatchewan Dr. Babiuk is the Director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) and Canada Research Chair in Vaccinology in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Dr Lorne A. Babiuk, Ph.D., D.Sc., FRSC, FIDSA (Président) Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization Professeur, Département de microbiologie vétérinaire, Université de la Saskatchewan Lorne Babiuk est le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) et est titulaire de la chaire de recherche du Canada en vaccinologie à Saskatoon, Saskatchewan.
English: PDF Version PDF Help Printable Version Canada: Estimated Returns Net Of Variable Costs, 2006-2007 These tables provide a breakdown of variable costs, projected returns, and forecasted prices for various crops in various soil zones within Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Canada : revenu net estimatif compte tenu des frais variables : 2006-2007 Ces tableaux présentent une ventilation des frais variables, des projections de revenus et des prévisions de prix pour une variété de cultures dans diverses zones pédologiques du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario.
English: They have simply said 'We have had enough!'.
French: Elles ont simplement dit: "C'en est assez!".
English: B 03 B Separating solid materials using liquids or using pneumatic tables or jigs ...................................................38 B 03 C Magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids; Separation by high-voltage electric fields .........................................39 B 03 D Flotation; Differential sedimentation...............................41
French: B 03 B Séparation des matériaux solides par utilisation de liquides ou par utilisation de tables ou cribles á piston pneumatiques ....................................................... 38 B 03 C Séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides á partir de matériaux solides ou de fluides; Séparation par des champs électriques á haute tension ...................................................................
English: Our aim is to provide comprehensive customised asset management services to a distinguished clientele.
French: La société a pour objectif de proposer à une clientèle aisée des services sur mesure dans le domaine de la gestion de fortune.
English: The analysis showed that women with disabilities experience the greatest amount of discrimination in education, employment and wages, social isolation, physical, sexual and emotional abuse, deprivation of the right to express sexuality, denial of capacity for parenthood and unpaid care services.
French: Cette analyse indiquait que les femmes handicapées étaient confrontées à une discrimination considérable dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi et les salaires, l'isolement social, les sévices physiques, sexuels et affectifs, le déni du droit d'exprimer leur sexualité et de leur capacité à avoir des enfants ainsi que l'accès aux services gratuits.
English: At that meeting, the International Environmental Education Program was established by UNESCO for the period from 1975 to 1985.
French: Lors de cette rencontre, le Programme international de l’éducation en matière d’environnement est créé par l’UNESCO pour la période 1975-1985.
English: The Intelligence Branch comes out of the shadows To Recipient's name Recipient's email *
French: La Branche des services du renseignement sort de l’ombre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was approved by LtCol King, the Base Technical Services Officer on 13 January 1992, signed by the Complainant and her supervisor, Lieutenant Vedova on January 20, 1992 upon Corporal Franke's return from Christmas leave.
French: Il a été approuvé par le lieutenant-colonel King, officier des services techniques de la base, le 13 janvier 1992, et contresigné par la plaignante et son surveillant, le lieutenant Vedova, le 20 janvier 1992, au retour du caporal Franke de son congé des Fêtes.
English: No argument was made regarding Mr. St. Laurent.
French: Aucun argument n’a été présenté concernant M. St-Laurent.
English: Recognition and application of Covenant rights 796 - 815 219
French: Reconnaissance et application des droits énoncés dans le Pacte 796 − 815 239
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Morocco, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Non-core resources will continue to be an integral part of the UNIFEM portfolio.
French: Les autres ressources continueront de faire partie intégrante du portfolio d'UNIFEM.
English: A reliable IP system aligned together with a proactive policy and proper strategic planning would help governments to promote and to protect its intellectual assets, steering economic growth in favor of a general creation of wealth.
French: Un système de propriété intellectuelle fiable conjugué à une politique pro-active et à une bonne planification stratégique aidera le gouvernement à promouvoir et à protéger le capital intellectuel du pays, en stimulant la croissance économique de manière à favoriser une création générale de richesses.
English: If then we buy, these younger ones growing up, buy gas; maybe be five dollars a gallon, a liter!
French: Pas d’essence - si on en achète- ces jeunes-là, ils achètent de l’essence, peut-être cinq dollars le gallon, le litre!
English: This facilitated meeting provided opportunities to comment on all aspects of the Committee’s operational and corporate activities and ensured a comprehensive scanning of issues by all staff.
French: Cette séance, animée par un facilitateur, a fourni l’occasion de commenter tous les aspects des activités opérationnelles et ministérielles du Comité et a permis une exploration exhaustive des questions par tous les employés.
English: We are looking for candidates who are committed to working with the developing world to enact positive and sustainable solutions.
French: Nous sommes à la recherche de candidats qui sont engagés à travailler avec le monde en développement afin de mettre en oeuvre des solutions positives et durables.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the Hungarian regime for clearing houses On 20 February 2006, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions (CON/2006/7).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le régime régissant les chambres de compensation en Hongrie Le 20 février 2006, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les conditions générales et les règles internes des chambres de compensation pour établissements de crédit (CON/2006/7).
English: Development Bank of Southern Africa Administrative Unit:
French: Development Bank of Southern Africa Entité administrative:
English: Under Licence No. 882109, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and F. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880674 and 882109.
French: Aux termes de la licence no 882109, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880674 et 882109.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Links to our Partners français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Liens avec nos partenaires English
English: Saddle 4900  4897/10 rib - 4898/11 rib - 4899/ 12 rib - 4900/13 rib - 4910/8 rib - 4911/7 rib - 4912/ 9 rib
French: DEMI-ROSBIF 4900 4897/10 côtes − 4898/11 côtes − 4899/12 côtes − 4900/13 côtes − 4910/8 côtes − 4911/7 côtes − 4912/9 côtes
English: GRE is currently discussing the question of the use of front fog lamps together with a passing beam or a main beam in relation to the GTR on the installation of vehicle lighting and light signalling devices; WP.1 is also considering the same question.
French: Le GRE examine actuellement la question de l'utilisation simultanée des feux-brouillard avant et des feux-croisement ou des feux-route en relation avec le règlement technique mondial sur l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation sur un véhicule;  Le WP.1 examine également la même question.
English: There are claims for departure in the first instalment without dates of departure and/or return in the claim form.
French: Il y a dans la première tranche des réclamations pour départ pour lesquelles le formulaire de réclamation ne comporte pas de date de départ et/ou de retour.
English: Consequently, a significant percentage of science-based industries, research and development institutes and science parks in those countries are currently led by returned workers.
French: Par conséquent, un pourcentage notable de sociétés scientifiques, d'instituts R&D et de parcs scientifiques de ces pays sont actuellement dirigés par des travailleurs revenus au pays.
English: It had been tested through consultations with the public on the building of flood defences.
French: Il avait été testé par le biais de consultations avec le public sur la mise en place de moyens de protection contre les inondations.
English: An important additional effect is that comparing HLA genes can help identify kinship and prevent potential inbreeding.
French: Autre impact important : la comparaison de gênes HLA peut permettre d'identifier la parenté et empêcher une éventuelle consanguinité.
English: HECSB, HPFB, PPHB, FNIHB, PMRA, and Regions. • Train at least 50% of First Nations and Inuit Health Branch fuel operators in safe fuel handling, maintenance and operation of fuel storage tanks at all First Nations and Inuit Health Branch facilities with fuel tanks by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Assurer une formation à au moins 50 % des opérateurs de combustible de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur le maniement sans danger des combustibles et sur l'entretien et le fonctionnement des réservoirs de combustible, dans toutes les installations de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits dotées de ce type de réservoirs d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables : la DGSPNI et la DGSG.
English: The Secretariat is well placed to play a key leadership role in promoting a whole-of-government approach to service transformation.
French: Il faudra de plus mettre en place des initiatives de recrutement ciblées pour permettre aux administrateurs généraux de s’acquitter de leurs tâches en vertu des nouvelles politiques.
English: Audiovisual recordings are still made of these interviews, however.
French: Ceux-ci font néanmoins toujours l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
English: These included the question of how dialogue with civil society and also with the Roma themselves is going.
French: Parmi ces points figure la question de savoir comment se déroule le dialogue avec la société civile ainsi qu'avec les Roms eux-mêmes.
English: I am determined to keep these close and regular contacts between us going in the future.
French: Je suis bien déterminé à maintenir ces contacts étroits et réguliers entre nous à l’avenir.
English: Benidorm is a city with many activities to do during your vacation.
French: Benidorm est une ville qui présente de nombreuses possibilités pour profiter un maximum de ses ...
English: It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.
French: Il importe que les formulations approuvées soient employées dans les documents des Nations Unies ayant directement ou indirectement trait à la question.
English: • Build institutional capacity to train local people so that they can develop niche markets in small island developing States, which will also help to retain jobs and support retirement options in the long term
French: • Renforcer les capacités institutionnelles pour la formation des populations locales de façon qu'elles puissent développer des créneaux spécialisés dans les petits États insulaires en développement, ce qui contribuerait également à préserver les emplois et à assurer le financement des retraites à long terme;
English: Transfer request DEC 31 (global transfer) was adopted in the afternoon session.
French: La demande de virement DEC 31 (virement global) est adoptée pendant la séance de l’après-midi.
English: In keeping with this year’s theme for Mental Health Week "Workplace Stress Can Throw You Off Balance", CMHA has also assisted the Canadian Health Network, Canada’s national network of health information providers at canadian-health-network.ca. with the creation of a web based resource on coping with stress and its impact on the workplace and daily living. To promote workplace mental health, CMHA branches are working together with companies and organizations across Canada to help employers, employees and the communities in which they live to make mental health a priority.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Comprising arrangements for monitoring, assessment and turning experience to account; 7.
French: Comprendre des dispositifs de suivi, de mise à profit de l’expérience et d’évaluation ; 7.
English: 136 Comments prepared by the Government of Ireland (on file with the Council of Europe).
French: Définir et promouvoir des moalités appropriées de communication et de dialogue entre les communautés roms et les autorités centrales et locales.
English: Furthermore, guests can relax in the inviting sauna area, or enjoy a leisurely stroll in the hotel’s beautiful park.
French: Les clients peuvent se détendre dans l'accueillant espace sauna ou faire une petite promenade dans le magnifique parc de l'hôtel.
English: However, urban sprawl represents unsustainable development because it consumes rural or agricultural lands, destroys natural areas, upsets fragile ecosystems, and requires the extension or expansion of expensive infrastructure (e.g. sewers and road networks).
French: Toutefois, les projets d'étalement urbain sont des projets non durables puisqu'ils empiètent sur les terrains ruraux ou agricoles, détruisent des zones naturelles, bouleversent des écosystèmes fragiles et requièrent le prolongement ou l'expansion d'infrastructures coûteuses (p. ex. les égouts et les réseaux routiers).