ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S. (Borçelik) and Eregli Iron and Steel Works Co.
French: Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S. (Borçelik) et Eregli Iron and Steel Works Co.
English: • These amount must be reported even if the CRA has granted a waiver or reduction of the withholding tax.
French: • Déclarez ces montants même si l'ARC a accordé une dispense ou une réduction de la retenue d'impôt.
English: The 1999 budget increased the tax expenditures associated with the basic personal credit and the spousal/equivalent-to-spouse credits and eliminated the supplementary low-income credit.
French: Le budget de 1999 a également haussé les dépenses fiscales associées au montant personnel de base, au montant pour conjoint et à l’équivalent du montant pour conjoint, en plus d’éliminer le crédit supplémentaire accordé aux personnes à faible revenu.
English: If you have questions or comments about a web address that appears in a law, please contact the ministry of the minister who is responsible for the law.
French: Veuillez adresser toute question ou observation à leur propos au ministère du ministre chargé de l'application du texte concerné.
English: As Justice Frankfurter once wrote, the "validity and moral authority of a conclusion largely depend on the mode by which it was reached No better instrument has been devised for arriving at truth than to give a person in jeopardy of serious loss notice of the case against him and an opportunity to meet it.
French: Comme le juge Frankfurter a pu l'écrire, "la validité et l'autorité morale d'une conclusion dépendent pour beaucoup du mode par lequel celle-ci a été forméeNul instrument meilleur n'a été imaginé pour parvenir à la vérité que de donner à la personne exposée au risque d'une perte grave notification de la plainte portée à son encontre et la possibilité de se défendre.
English: The last quarter century has seen a deepening of cooperation between Canada and the European Union and a broadening of the relationship that reflects the changing nature of the challenges we face.
French: Au cours de cette période, la coopération entre le Canada et l'Union européenne s’est approfondie et nos relations se sont élargies pour refléter la nature changeante des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: When you are choosing tasks to include in your work plan you will notice that each task already has a check mark beside it.
French: Lorsque vous choisirez des tâches pour inclure à votre plan de travail, vous remarquerez que ces tâches sont déjà cochées.
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: – I am grateful for the opportunity to address the Assembly in my new capacity as leader of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: La rapporteuse remercie le Comité des Ministres du travail accompli, qui montre que les esprits ont mûri.
English: The student population data on the School Information Finder is dependent on information from the school boards and Statistics Canada.
French: Les données sur l’effectif des élèves dans l’Outil de recherche proviennent des renseignements obtenus des conseils scolaires et de Statistique Canada.
English: This is an important step for Serbia and Montenegro’s progress towards European Union integration.
French: Il s’agit là d’une étape importante dans le cheminement de la Serbie-et-Monténégro vers l’intégration à l’Union européenne.
English: Transfusion XE "Transfusion" 12 months following transfusion with blood or blood components.
French: Petite chirurgie : (extraction dentaire, etc.) : une semaine, en l'absence de complications.
English: They have their own areas in the centre.
French: Ils ont leurs endroits dans le centre-ville.
English: These combined objectives could potentially alleviate the shortages of the current vaccine stocks in our continent and the world.
French: Ces objectifs combinés pourraient théoriquement permettre de réduire l'insuffisance des stocks de vaccin actuels sur notre continent et dans le monde.
English: If we want to guarantee that the Union's foreign policy actions and its internal policies are coherent, it is essential for the EU Foreign Minister not only to have a mandate from the Council, but also, as Vice-President of the Commission, to be an integral part of the Commission, with full voting rights.
French: Si nous voulons garantir la cohérence entre les actions politiques étrangères de l’Union et ses politiques internes, il est essentiel que le ministre des affaires étrangères de l’Union dispose non seulement d’un mandat du Conseil, mais aussi, en tant que vice-président de la Commission, qu’il fasse partie intégrante de la Commission, avec un droit de vote dans toutes les matières.
English: • Basically, therefore, as provided for in Article 130f of the Treaty on European Union, the EU's research and technological development policy is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the objectives of Union policies.
French: Fondamentalement, telle qu'elle est mise en place par l'article 130F du Traité sur l'Union européenne, la politique de recherche et développement technologique de l'Union est donc basée sur le double principe de l'excellence scientifique et technologique et de la pertinence par rapport aux objectifs des politiques de l'Union.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 13 Recital E c (new) Ec. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand would increase by around 25% by 2020, but final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 13 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant qu'une étude récente du ministère de l'énergie de la Fédération de Russie aboutit à la conclusion que la demande interne en énergie primaire va augmenter à l'horizon 2020 de quelque 25%, mais que la demande finale pourrait être réduite de 40 à 45% à travers une restructuration économique du secteur énergétique utilisant les meilleures technologies disponibles en matière d'efficience énergétique et d'économie d'énergies, Or. fr
English: The obligation to transfer into policy does not rest solely with DPs.
French: L’obligation de transfert vers les politiques ne s'applique pas qu'aux seuls PDD.
English: Figure 18 Out-Migration Rate from Saskatoon and Reserve In-Migration Rate from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 18 Taux de sortie (TS) de Saskatoon et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: This will allow him to settle down to work more quickly, which will be in his and our interests."
French: Cela lui permettra de se concentrer plus rapidement sur sa tâche, dans l’intérêt de tous."
English: The Government of Canada is an advocate of civil society participation in international fora.
French: Le gouvernement du Canada favorise la participation de la société civile aux tribunes internationales.
English: Furthermore, persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: Dans le cadre d'un processus de nomination, les personnes ont le droit d'être évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: I believe this is the biggest crisis that we have had.
French: Je pense que c'est la plus grande crise que nous ayons connue.
English: The Chairman-in-Office during his visit to Armenia and Azerbaijan expressed to both Presidents the utmost importance of further talks on this issue.
French: La Présidence a apprécié les efforts déployés en vue de la normalisation de la situation,
English: In contrast, NOx emissions have remained relatively constant over the past 20 years.
French: Les émissions de NOx, par contre, sont demeurées relativement inchangées au cours des 20 dernières années.
English: Personnel are medically trained First Responders and 19 Wing firefighters also cover hazardous material quick response.  Interested Media are asked to contact 19 Wing Public Affairs at (250) 339-2413 to arrange for access to 19 Wing.
French: Les pompiers de la 19e Escadre sont formés en secourisme et ils sont en outre chargés de l’intervention d’urgence en cas de déversements de matières dangereuses.  Les journalistes que l’exposition intéresse sont priés de contacter l’officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au (250) 339-2413, pour prendre les dispositions nécessaires.
English: Teaching of Learners For 27 years, Dr. Wakefield has been a committed teacher to medical students, family medicine residents, nurse practitioners and midwifery students to name but a few.
French: Enseigner aux apprenants Pendant 27 ans, Dre Wakefield a été impliquée dans l'enseignement auprès des étudiants en médecine, des résidents de médecine familiale, des infirmières praticiennes et des étudiants dans le programme de formation des sages-femmes, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: While improvements to Canada’s ecosystems of national priority have been significant, difficult challenges remain: u In Atlantic Canada, many coastal communities continue to discharge untreated water into coastal zones.
French: On a grandement réussi à améliorer les écosystèmes canadiens de priorité nationale, mais des défis difficiles restent encore à relever : u Dans le Canada atlantique, bien des localités côtières continuent à décharger des eaux non traitées dans les zones côtières.
English: They also changed the product recipes and reduced the content of trans fatty acids by 90% to less than 0.5 grams per serving.
French: Elle a également modifié ses recettes et réduit la teneur en gras trans de ses produits de 90 % pour la ramener à moins de 0,5 gramme par portion.
English: Figure 6: Graph of TMTI student Intakes and Graduates by year 1979 -2003
French: Figure 6 Graphique du Contingent d'étudiants de TMTI et des diplômés par an (1979 -2003)
English: (2) The applicant or beneficiary shall provide to the Minister any certificate of marriage, birth, baptism or death, as the case may be, that may enable the Minister to make a determination referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le requérant ou le bénéficiaire fournit au ministre tout certificat de mariage, de naissance, de baptême ou de décès, selon le cas, utile au ministre.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services To ensure that access to insured hospital, physician and surgical-dental services is not impeded or precluded by financial barriers, extra-billing by physicians or dental surgeons and user charges by hospitals for insured health services are not allowed in Saskatchewan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Pour que l'argent ne soit pas un obstacle à l'accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, la surfacturation par les médecins ou les chirurgiens-dentistes ainsi que l'imposition de frais modérateurs sont interdites en Saskatchewan.
English: It may be necessary to insert a specific provision in the agreement regarding the return of works of art or archeological objects that have been purchased or exported illegally from their country of origin.
French: Il peut être nécessaire d'ajouter dans le présent Accord une disposition spécifique relative à la restitution des œuvres d'art ou des pièces archéologiques achetées ou exportées illégalement de leur pays d'origine.
English: In December 2004, the Agency awarded $24,583 for phase I of the environmental assessment to seven applicants to support review of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: En décembre 2004, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué, dans le cadre de la première étape de l'évaluation environnementale, 24 583 $ en aide financière à sept demandeurs en appui à l'examen de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE.
English: For instance, some insight into which money measure is the best leading indicator of inﬂation is found in their Granger causality tests; however, these results are presented purely in terms of p values for falsely rejecting the null hypothesis of no causality.
French: Par exemple, on a une certaine idée de l’agrégat monétaire qui constitue le meilleur indicateur avancé de l’inﬂation lorsqu’on examine leurs tests de causalité à la Granger; toutefois, ces résultats sont présentés uniquement sous l’angle du risque de première espèce — c’est-à-dire du risque que l’on rejette à tort l’hypothèse nulle d’absence de causalité.
English: Esiste però un concetto fondamentale.
French: Il existe cependant un concept fondamental.
English: I firmly believe that through this approach we are placing ourselves not only on the right side, but also on the winning side, the side of gradual change.
French: Je crois vraiment que, par cette approche, nous nous plaçons non seulement du bon côté, mais aussi du côté gagnant, du côté du changement progressif.
English: The meetings highlighted the benefits in coordinating the implementation at the national level and the regional level of the three closely related conventions and also promoted the ratification of the Rotterdam and Stockholm Conventions among those countries which had not ratified them at the time of the event.
French: Ils ont permis de mettre en lumière les effets bénéfiques d'une mise en œuvre cordonnée au niveau national et au niveau régional des trois conventions étroitement liées et de promouvoir également la ratification des Convention de Rotterdam et de Stockholm parmi les pays qui n'avaient pas encore ratifié ces instruments au moment ou se tenait l'atelier.
English: Subsection 248(17) is amended to reflect the amendments made to subsection 248(16) as described in the commentary to that subsection.
French: Pour obtenir un supplément d’information, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(17.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The design and more accurate cost estimates are undertaken by the consultant.
French: Des études de conception et des devis estimatifs plus précis sont fournis par l'expert-conseil et les approbations nécessaires sont obtenues.
English: The process of investigations into the allegations of torture was considerably accelerated through these mechanisms.
French: Le processus d'enquête sur les allégations de torture a beaucoup gagné en rapidité depuis l'instauration de ces mécanismes.
English: Second, while education and the provision of health care are within the jurisdiction of the provinces and territories in Canada, the federal government plays a leadership role in these areas as well.
French: Deuxièmement, bien que la formation et la prestation de soins de santé relèvent de la compétence des provinces et territoires, le gouvernement fédéral joue lui aussi un rôle de meneur dans ces domaines.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Criteria Agendas & Minutes
French: CDCI - TNL - Critères de déploiement Ordre du jour & Procès-verbaux
English: The paper on multinational enterprises and allocation of income to national economies was considered at the Group of Experts meeting on National Accounts in April 2008.
French: Le document sur les entreprises multinationales et l'affectation du revenu aux économies nationales a été examiné lors de la réunion du groupe d'experts de la comptabilité nationale qui s'est tenue en avril 2008.
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts; paintings, artwork by northern artists; photographs and displays about northern industries and activities
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; paintings, artwork by northern artists; photographs and displays about northern industries and activities
English: We fully agree with the statement made by the Secretary-General yesterday about the importance of trade for development, and we share his hope that the upcoming World Trade Organization meeting in Doha will result in the launching of a development-trade round.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec la déclaration faite hier par le Secrétaire général sur l'importance du commerce pour le développement, et nous partageons ses espoirs selon lesquels la prochaine réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha aboutira au lancement d'un cycle développement-commerce.
English: • the design must be two-dimensional, and
French: • le dessin doit être bidimensionnel,
English: budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The complainant submits as a further alternative that, if the Tribunal classifies the MMHS PoC as goods, then FSC class 7050, "ADP Components," is the appropriate classification.
French: Le plaignant soutient, à titre de deuxième option subsidiaire, que si le Tribunal classe le MMHS PoC à titre de biens, alors la classe 7050 de la CFA, «composants, traitement automatique des données», est la classification correcte.
English: A Hip-Hop “Battle” is above all, a gathering of dancers in a festive atmosphere.
French: Une « Battle » de Hip-Hop est avant tout une rencontre de danse organisée dans un esprit festif.
English: His delegation supported all peaceful efforts to advance the reunification process, but that must be achieved only with the consent of all people concerned.
French: La délégation sénégalaise est favorable à tous les efforts pacifiques visant à faire progresser la réunification, mais cela ne peut se faire qu'avec le consentement de tous les peuples concernés.
English: Indeed, rapid progress on the institutional issues was made after the arrival of a new President, in September, 1995 and this paved the way for the completion of the replenishment.
French: De fait, des progrès rapides ont été accomplis en ce qui concerne les questions institutionnelles après l'entrée en fonction d'un nouveau président, en septembre 1995, ce qui a permis de mener à terme la reconduction.
English: The Fifth Committee considered the item at its 9th and 13th meetings, on 15 and 26 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 9e et 13e séances, les 15 et 26 octobre 2004.
English: So before I close out my comments, let me take this opportunity to thank you for contributing to this important research.
French: Avant de terminer, j'aimerais remercier tous ceux et celles qui contribuent à cet important effort de recherche.
English: Its country reports consistently examine anti-Semitism.
French: Les rapports pays-par-pays de l'ECRI examinent systématiquement la question de l'antisémitisme.
English: That is why last November, my colleague Minister Day tabled new identity theft legislation that would make it an offence to obtain, possess or traffic in other people's identity information in order to commit a crime.
French: C'est pourquoi, en novembre dernier, mon collègue le ministre Day a déposé un projet de loi sur le vol d'identité. Grâce à celui-ci, l'obtention ou le trafic d'information relative à l'identité d'une personne dans le but de commettre un crime constituera une infraction.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2003/401) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/401) dont il est saisi.
English: Managing diversity has become an urgent task for the international community.
French: Gérer la diversité est devenu une tâche urgente pour la communauté internationale.
English: • Develop Northern Corrections Strategy with Territories and Provinces with respect to Northern/Inuit Offenders (December 2006) Aboriginal Reintegration
French: • Élaborer une stratégie des services correctionnels dans le Nord à l'intention des délinquants du Nord/inuits dans les territoires et les provinces (décembre 2006) Réinsertion sociale des délinquants autochtones
English: • Evaluation of alternatives to some kind of standard.
French: • Évaluation de solutions de rechange à un certain type de norme.
English: Indigenous peoples reminded the world that the consequences of colonialism persisted after formal decolonization, and pleaded for recognition of their right to a full measure of self-determination as the cornerstone of their aspirations to cultural preservation and development, the exercise of full-government and jurisdiction, and control over their traditional lands and natural resources.
French: Les peuples autochtones ont rappelé au monde que les conséquences du colonialisme perduraient après la décolonisation officielle et ont plaidé pour la reconnaissance de leur droit intégral à une pleine autodétermination en tant que pierre angulaire de leurs aspirations pour la sauvegarde de leur culture et leur développement, le libre exercice du gouvernement et la compétence et du Voir, par exemple, le document de résultat du Sommet mondial de 2005, Assemblée générale des Nations Unies, rés.
English: In each of these countries, the execution and burial is kept secret and the family only informed afterwards.
French: Dans chacun de ces pays, l'exécution et l'enterrement sont gardés secrets et la famille n'est informée que par la suite.
English: Of the remaining 60% of the sample, 40% were missing financial reports and 50% were missing activity reports showing the results attained by the project.
French: Des autres dossiers, 40 % ne contenaient pas de rapports sur les états financiers et 50 % ne contenaient pas de rapports sur les résultats réels obtenus.
English: For example, the laws of a number of European countries have protected the private lives of victims of sexual assault by prohibiting their identity from being made public without their consent.
French: Ainsi, par exemple, plusieurs législations européennes ont protégé la vie privée des victimes d’une atteinte à leur intégrité sexuelle en interdisant que leur identité soit rendue publique sans leur consentement.
English: These awards are available for students enrolled in or accepted into a Canadian university-based program leading to a PhD degree.
French: Ces bourses sont destinées aux étudiants inscrits ou acceptés dans un programme universitaire menant à un doctorat.
English: The submersible sensor is mounted on the streambed and does not require a bubbler system, eliminating the need for nitrogen gas and all the ancillary plumbing.
French: Le capteur submersible est installé dans le lit du cours d’eau et ne requiert pas de système pneumatique, ce qui élimine la nécessité de faire appel à l’azote gazeux et à toute la tuyauterie auxiliaire.
English: For the year 2009, the Thomas Morus Academy - together with other institutions - is planning an international event on how to deal with juveniles with a migration background in criminal-law cases.
French: En 2009, l'Académie Thomas Morus − en collaboration avec d'autres institutions − prévoit d'organiser une manifestation internationale sur la manière de traiter les jeunes issus de l'immigration dans les affaires de droit pénal.
English: It is essential to iron the covering by following the ironing instructions shown on the label after the drying phase.
French: Il comprend lessangeage, le rinçage et le séchage. Après avoir nettoyé le revêtement, il est indispensable de le repasser selon les instructions figurant sur létiquette.
English: However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
French: Or, les quelques études disponibles reposent souvent sur des méthodes différentes, qui rendent difficile toute comparaison des résultats.