ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-action by this Council will send the wrong signal to Mr. Sharon, who will be emboldened to take whatever further measures he wishes, with impunity.
French: L'absence de réaction du Conseil enverrait un mauvais signal à M. Sharon, qui se croirait encouragé à continuer d'agir comme bon lui semble, en toute impunité.
English: UNDP’s experience working at the community level, combined with its capacity for upstream policy work, enables it to effectively address micro-macro linkages and to provide policy advice and support that is relevant to the livelihood needs of the poor.
French: L’expérience acquise par le PNUD au niveau communautaire, combinée à son action en amont au niveau des grandes orientations, lui permet de s’occuper efficacement des liens entre le microniveau et le macroniveau en vue de fournir des conseils et un appui sur le plan des politiques générales, qui soient adaptés aux besoins des pauvres en matière de moyens d’existence.
English: My Personal Envoy and I propose that this third ballot question be included on the ballot for the referendum on the peace plan.
French: Mon Envoyé personnel et moi-même proposons que cette troisième option soit l'un des choix possibles lors du référendum sur le plan de paix.
English: The fee covers the estimated cost of producing a notification of call sign registration and the ongoing maintenance of the data base as it relates to entries for which a fee is collected.
French: Les droits couvriront le coût estimé de la préparation d’avis d’enregistrement des indicatifs d’appel et de la tenue à jour de la base de données en ce qui concerne les entrées pour lesquelles des droits seront perçus.
English: This will allow appropriate auction sizes to be maintained in all bond maturities in the context of smaller overall bond issuance.
French: Cette mesure permettra de maintenir la taille des adjudications à un niveau approprié pour l’ensemble des échéances, dans le contexte de la diminution globale des émissions obligataires.
English: The system was used in an innovative way in 2002, as new resident representatives used the feedback during the first-time resident representatives workshop to identify the gaps between their country office's performance and their own so as to allow for appropriate adjustments.
French: Ce mécanisme a été utilisé de façon novatrice en 2002 lorsque les représentants résidents nouvellement nommés s'en sont servi, à l'occasion du tout premier atelier organisé à leur intention, pour recenser les écarts qui existaient entre les résultats obtenus par leur bureau de pays et leurs propres résultats et, partant, pour procéder aux ajustements voulus.
English: Similarly, it is commonly believed that career mobility is difficult for those in the regions and in small agencies, that resources are scarce for human resources planning initiatives, and that employees need to work in Ottawa and obtain central agency experience to advance.
French: De même, on croit souvent que la mobilité professionnelle est plus difficile à atteindre pour ceux qui travaillent dans les régions et dans les petits organismes, que les ressources sont rares pour les initiatives de planification des ressources humaines et qu’un employé qui veut de l’avancement doit travailler à Ottawa et avoir travaillé pour un organisme central.
English: The State party is also requested to make these findings public.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations.
English: Prospective applicants are encouraged to contact the program to discuss their project proposal and to determine where their application should be directed.
French: Les éventuels demandeurs sont encouragés à communiquer avec le programme pour discuter de leur proposition de projet et pour déterminer où diriger leur demande.
English: Build and enhance the human resource research capacity
French: Construire et développer la capacité de recherche des ressources humaines
English: For U.S. trade, the marine mode accounts for a majority of non-energy exports, but truck and rail are also important.
French: Sur le chapitre du commerce avec les États-Unis, la voie maritime assume la majorité des exportations autres qu’énergétiques, bien que le camion et le train soient également importants.
English: [For more information and to register to attend, please contact Mr. Ibrahim Tahri, UNU (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ibrahim Tahri, UNU (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: • Fair, effective and responsive tax policy co-ordination
French: • Coordination juste, efficace et souple de la politique fiscale.
English: Such a situation comes therefore within the scope of Article 1 para.
French: Il appartient dès lors au Comité de vérifier si, dans le cas d’espèce, les modalités et conditions d’exercice du service civil de remplacement constituent, par rapport aux modalités et conditions d’exercice du service militaire, une restriction disproportionnée à la liberté garantie par l’article 1§ 2.
English: An international research group known as the International HapMap Consortium has created the world's first database containing information on more than one million instances of genetic variation and gives information on how these variations are linked.
French: Un groupe de recherche international, connu sous le nom d'International HapMap Consortium, a créé la première base de données au monde contenant des informations sur plus d'un million d'occurrences de variation génétique et les relations entre les variations.
English: In Jihad vs. McWorld, Benjamin Barber (1995) critically examined the effect of globalization.
French: Dans Jihad vs McWorld, Barber ( 1995 ) a analysé l'effet de la mondialisation.
English: One has only to count the number of nations that share borders with hostile neighbours to recognize how lucky Canadians and Americans are.
French: Il suffit de recenser le nombre des nations qui partagent des frontières avec des voisins hostiles, pour se rendre compte à quel point autant les Canadiens que les Américains sont privilégiés.
English: (b) Approach relevant agencies with proposals concerning legislative initiatives or the issuance or amendment of any legal acts concerning civil rights and liberties;
French: b) Intervenir auprès des autorités compétentes en vue de proposer des initiatives législatives ou l'adoption de lois ou d'amendements portant sur les libertés et les droits civils;
English: Where the aggregate amount of the lease payments equals or exceeds the sale price of the property to the lessor and there is no change in the number of lease payments from the time the lease is entered into, the periodic purchase credit is determined once, at the beginning of the lease.
French: Lorsque le total des paiements de location équivaut au prix de vente du bien au bailleur, ou l'excède, et que le nombre de paiements de location n'a pas changé depuis que le bail a été conclu, le crédit à l'achat périodique est déterminé une seule fois, soit au début du bail.
English: In its report for the November 2006 meeting of the Executive Committee on projects with implementation delays, the Fund Secretariat had recommended that the Committee request UNIDO to submit a status report on the institutional strengthening project that it was implementing in the Party.
French: Le chef de l'ozone en novembre 2006 avait récemment démissionné de son poste de fonctionnaire, mais il avait déclaré qu'il continuerait de travailler comme directeur du service de l'ozone.
English: With reference to the letter addressed to you by the Permanent Representative of Iraq dated 13 June 2001, I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to bring to your attention the following:
French: Me référant à la lettre datée du 13 juin 2001 que vous a adressée le représentant de l'Iraq, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous informer de ce qui suit :
English: Eighty-seven in the United Kingdom, 47 in France, 41 in Italy, 37 in Germany, 27 in the Netherlands, 27 in Sweden, 22 in Switzerland and 22 in Denmark.
French: Le CPCR a donc accueilli favorablement cette nouvelle politique et cette nouvelle procédure, tout en attirant l’attention sur la nécessité de veiller à une répartition géographique équitable (notamment à l’égard des républiques d’Asie centrale).
English: An analysis of the changes in the economics of country and in law enforcement has shown that the main causes for violation in the forests of Bulgaria are:
French: Une étude des transformations économiques et du niveau d'application de la loi dans le pays a montré que les principales causes d'infractions dans les forêts bulgares étaient les suivantes:
English: In the absence of calibration data, it has not been possible to establish a quantitative relationship between pixel values and the soil moisture content (Hydric stress increases with the pixel values).
French: Il n'a pas été possible, par manque de données d'étalonnage, d'établir une relation quantitative entre les valeurs des pixels et la teneur en humidité des sols (Plus les valeurs des pixels sont élévées, plus le stress hydrique augmente).
English: Donna continues to expand her horizons with enthusiasm and dedication in the floral world.
French: Donna continue d’élargir son éventail de connaissances florales avec enthousiasme et dévouement.
English: This is why we need to complete matters of territorial cohesion within the framework of cohesion policy.
French: C'est pourquoi nous devons régler les problèmes de cohésion territoriale dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Multiculturalism also continues to provide advice on the importance and best approaches in consulting Black community groups.
French: Le Programme dispense également des conseils sur l'importance de ces initiatives et sur les meilleures approches à adopter, en menant des consultations auprès de groupes communautaires noirs.
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie s'associent à cette déclaration.
English:    Mr President, I am pleased to speak on this timely and well-considered report and I congratulate the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je m’exprime sur ce rapport opportun et réfléchi, et j’adresse toutes mes félicitations au rapporteur.
English: In a recent study, "light work" assigned to women was characterized by flexed postures, much walking, rapid repetitive movements involving the articulations of the upper limb and light
French: Les femmes doivent être indemnisées adéquatement pour leurs problèmes de santé au travail et les emplois des femmes doivent être inclus dans les programmes de prévention en milieu de travail.
English: Our special lubricants which have been designed for material combinations such as metal/plastic and plastic/plastic are today approved for all climates worldwide. For example in the automotive industry our plastic lubricants can be applied for cables in multi-function steering wheels.
French: Quel que soit le challenge auquel BECHEM doit faire face, nous le relevons et développons de nouveaux lubrifiants synthétiques pour des demandes individuels.
English: • Barkerville was established as a provincial heritage site in 1958.
French: • Barkerville a été désigné site du patrimoine de la province en 1958.
English: Rather, she is saying that mere literacy it is not nearly enough.
French: Ce qu’elle dit en fait, c’est que l’alphabétisation à elle seule ne suffit simplement pas.
English: "It has been quiet for us...I'll be happy if I don't see any action for the next six months."
French: " Nous avons été tranquilles… Je serai content si nous ne voyons pas d'action pendant les six prochains mois.
English: Daniéle St-Pierre Region under study:
French: Daniéle St-Pierre Région à l'étude:
English: Its tasks also include training and information for these contacts, especially through publications such as “Taking Action against Racism and Anti-Semitism”, “Citizenship through Education” and “Teaching Sensitive Issues”.
French: Elle a également une mission de formation et d'information à leur égard, notamment à travers des publications telles que «Agir contre le racisme et l'antisémitisme», «Citoyenneté par l'éducation», «Enseigner les questions sensibles».
English: questions concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore. F To enhance understanding of the role of intellectual property in the preservation,
French: Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique, ainsi que dans des domaines connexes ayant trait aux inventions biotechnologiques.
English: Depressed world markets for natural resources, particularly oil and gas, underlay this development.
French: Cette situation est attribuable au recul des marchés mondiaux de ressources naturelles, particulièrement ceux du pétrole et du gaz.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the United Nations did not grant any additional entitlements to staff members with more than one wife.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que l'ONU n'accorde pas de prestations complémentaires aux fonctionnaires ayant plus d'une épouse.
English: The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) is a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds in Atlantic Canada.
French: L'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) est une mesure de 15,6 millions de dollars visant à mettre au point les compétences en entrepreneurship et en affaires des habitants des provinces de l'Atlantique âgés entre 15 et 29 ans.
English: A European parliamentary “troika” formed by the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and OSCE could take the lead in this respect.
French: Une «troïka» parlementaire européenne, constituée du Parlement européen, des assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, pourrait prendre la tête de ce mouvement.
English: Without discussing the political merits of these innovations, it is evident that they brought political and social ideas into the mainstream of Canadian life as permanent features.
French: Sans entrer dans les mérites politiques de ces innovations, il est évident qu'elles ont placé de façon permanente des idées politiques et sociales au centre de la vie canadienne.
English: International Labour Office, Interregional OIT/DANIDA Project.
French: Genève, Bureau international du Travail, Projet interrégional OIT/DANIDA.
English: Conditions peak in the fall, when warm air from the south absorbs moisture as it passes over the Mediterranean Sea and then cools suddenly over the mountains, sometimes dumping up to 30 centimetres of rain in a matter of minutes.
French: Les conditions atteignent leur point culminant en automne lorsque l’air chaud du sud absorbe l’humidité en passant au dessus de la Méditerranée et se refroidit soudainement en passant au dessus des montagnes, déversant parfois jusqu’à 30 cm de pluie en quelques minutes.
English: A 2 mL aliquot of the extract is passed through a 1 g (6 mL) silica cartridge and 360 mg NH2 plus cartridge in series.
French: Une portion de 2 mL de l'extrait est passée dans une cartouche contenant 1 g (6 mL) de silice, puis dans une cartouche NH2 plus de 360 mg, montée en série.
English: Show all details. or Hide all details. ABLEDATA Show Details for AbleData ADIO Show Details for ADIO CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Hide Details for REHADAT Submissions:
French: Afficher tout ou Cacher tout ABLEDATA Afficher les détails pour AbleData ADIO Afficher les détails pour ADIO CCC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Cacher les détails pour REHADAT Présentation des demandes :
English: Cancer ranked second, accounting for 28% of male deaths and 23% of female deaths.
French: Le cancer s'est classé au deuxième rang, ayant été responsable de 28 % des décès chez les hommes et de 23 % des décès chez les femmes.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE capital gains inclusion rate for donations of listed securities to public charities was implemented on a temporary, five-year basis.
French: BANQUES ET DU COMMERCE Pour ce qui a trait à l’idée d’accorder le traitement fiscal préférentiel à certains dons faits aux fondations privés, le Comité pense que, selon toute probabilité, une telle mesure serait souhaitable.
English: The efficiency of their interventions today is almost enough to make us forget that most crisis situations could have been easily avoided instead of efficiently dealt with!
French: L’efficacité de ces interventions aujourd’hui nous ferait presque oublier que la plupart de ces crises, au lieu d’être parfaitement gérées auraient pu être parfaitement évitées !
English: As Members of the Organization, we have a duty to respect and promote the rule of law.
French: En tant que Membres de l'Organisation, nous avons le devoir de respecter et de promouvoir l'état de droit.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled. c compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. c la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: The end of the film, as for it, is closer to a Wars Star: The Attack of the clones. On another side, it is perhaps better thus, that does nothing but confirm a fourth film is not required.
French: Ils tenteront par la suite de se rendre en Alaska, là où il y aurait de l'espoir selon des notes gribouillées dans un calepin trouvé par la femme aux super pouvoirs.
English: The European Court of First Instance rejected an appeal against a decision of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office The European Court of First Instance (CFI) pronounced its first judgment in an action brought against a decision of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office to grant Community plant variety rights for a variety.
French: Le Tribunal européen de Première Instance a rejeté un recours contre une décision de la Chambre de recours de l’Office Communautaire des Variétés Végétales. Le Tribunal européen de Première Instance a prononcé son premier arrêt sur un recours introduit contre une décision de la Chambre de recours de l’Office Communautaire des Variétés Végétales.
English: They had money and a few shrewd people socked it away.
French: Ils avaient de l'argent et quelques petits malins se le sont approprié.
English: The level of RRB issuance is being increased slightly in view of market demand, despite a decline in gross bond issuance.
French: En dépit d’une réduction des émissions brutes d’obligations, le niveau des émissions d’ORR est en légère hausse de façon à répondre à la demande du marché.
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (Council resolution 2002/1)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (résolution 2002/1 du Conseil)
English: The first such area is that of education and the linguistic heritage.
French: Un premier domaine autour duquel des activités conjointes pourraient être lancées est celui de l’éducation et du patrimoine linguistique.
English: An integral part of the policing community, CF military police work closely with their civilian police counterparts and law enforcement agencies across Canada, and also internationally, providing commanders with essential operational support.
French: Faisant partie intégrante de la collectivité policière, la police militaire des FC travaille en étroite collaboration avec ses homologues civils et organismes d’exécution de la loi à l’échelle du Canada, et du monde, afin d’offrir aux commandants un appui opérationnel essentiel.
English: The sources of information sought are fairly similar across the country and among demographic groups, with a few exceptions.
French: Les sources d’informations consultées sont sensiblement les mêmes d’un bout à l’autre du pays et d’un groupe démographique à un autre, hormis quelques exceptions.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (continued) (A/56/437)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (suite) (A/56/437)
English: Commission: the Council nominates Mr José Manuel Durao Barroso as President-designate of the Commission (-> point 1.10.11).
French: Commission: désignation par le Conseil de M. José Manuel Durao Barroso comme président pressenti de la future Commission (-> point 1.10.11).
English: Industry objects to a release limit lower than the regulatory limit on the use of PCBs.
French: L’industrie a pour sa part contesté une limite des rejets inférieure à la limite réglementaire imposée à l’utilisation des BPC.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Middle East > Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas > Moyen-Orient > Profils > Explorateur
English: Mr Carnero said: "the referendum is needed to stop the Russian roulette that happens every time we need to ratify a major treaty".
French: M. Carnero a indiqué de son côté que "le référendum est indispensable pour mettre un terme à ce jeu de roulette russe auquel nous assistons chaque fois qu'il s'agit de ratifier un traité fondamental".
English: Selective Testing of donated blood for WNV Comment:
French: Dépistage sélectif du VNO dans le sang donné Commentaire :
English: In line with this agreement, on 25 April 2008, the "Draft Law on Amending and Supplementing the Law 1 on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations" was sent by the Speaker of the National Assembly to the Venice Commission for opinion.
French: Le 25 avril 2008, le Président de l’Assemblée nationale a, conformément à l’accord conclu, transmis le « projet de loi amendant et remplaçant la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et 1 manifestations » à la Commission de Venise pour avis.
English: I'm saying simply that the existence of the problems is recognized, and GOL architects are looking at ways of addressing them.
French: Je dis tout simplement qu'ils reconnaissent l'existence des problèmes et que les architectes de GED étudient des moyens de les régler.
English: Female genital mutilation (FGM) continued to be practised in some rural areas.
French: Les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées dans certaines zones rurales.
English: Promote collaboration among institutions.
French: Promouvoir la collaboration entre les établissements.