ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last ten years, several factors have helped to reposition INGOs as partners in the development of family policy.
French: Ces dix dernières années, de nombreux facteurs ont contribués au repositionnement des OING comme partenaires dans l’élaboration des politiques familiales.
English: (ii) Matters relating to the least developed countries;
French: ii) Questions concernant les pays les moins avancés;
English: The already low import tariffs and relatively small share of forest products traded internationally explain the expected small aggregate impacts of full liberalization on forest product consumption levels.
French: Ces produits étant soumis à des droits de douane peu élevés et leur part dans les échanges internationaux étant relativement faible, une libéralisation complète des marchés devait avoir, globalement, peu d'incidence sur le volume de leur consommation.
English: This shortfall is attributable to an underestimate, when the 2006 budget was drawn up, of the costs involved by some of the buildings leased by the Court.
French: En particulier, dans le cas des bâtiments GEOS et Tbis, au moment de l'élaboration du budget 2006, le service responsable ne disposait pas de statistiques pluriannuelles valables pour une comparaison ou pour une estimation.
English: Retirement rates are the highest for librarians, archivists, conservators and curators as well as for managers, but they are significantly lower for announcers and other performers, and for photographers and graphic arts technicians.
French: Les taux de départs à la retraite sont les plus élevés parmi les bibliothécaires et archivistes, le personnel des musées et des galeries d'art et les gestionnaires, mais ils sont beaucoup plus faibles parmi les annonceurs et autres artistes de spectacle, photographes et techniciens en graphisme.
English: The barrier to rotation about the Ti—N bonds has been considered.
French: On a considéré la barrière à la rotation autour des liaisons Ti—N.
English: Have person sip a glass of water if able to swallow.
French: Faire boire un verre d'eau par petites gorgées si la victime est capable d'avaler.
English: The determination to build the Wall around 56 settlements simply confirms the view of the Special Rapporteur expressed in his main report that the main purpose of the Wall is not security but the incorporation of settlements (para.
French: La persistance d'Israël à édifier le mur autour de 56 colonies ne fait que confirmer le point de vue exprimé par le Rapporteur spécial dans son rapport selon lequel le premier objectif du mur n'est pas d'assurer la sécurité mais d'incorporer des colonies de peuplement (par. 27).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan pour sa déclaration.
English: However the WEA makes provision for reduced working time for employees doing certain types of shift or rota work, night work, work below ground in mines and work in tunnels and rock chambers.
French: La loi WEA prévoit cependant une réduction de la durée du travail pour certains types de tâches effectuées en équipe ou par roulement, pour le travail de nuit et pour les travaux effectués dans des mines, tunnels ou cavités rocheuses.
English: Efforts will continue to improve the asset management system of UNHCR.
French: Les efforts tendant à améliorer le système de gestion des éléments d'actif du HCR se poursuivront.
English: These recommendations are applied not just to locate and identify assets attributable to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban but in general to prevent the laundering of assets through banks, investment companies, mutual savings and home loan associations, savings and loan cooperatives and foreign exchange firms.
French: Les institutions financières ont donc l'obligation de porter immédiatement à la connaissance de la Direction générale des banques et des assurances tout mouvement de fonds dont le volume ou les caractéristiques ne correspondent pas à l'activité économique de leurs clients.
English: It’s extremely important to see that a "total" solution is not needed; all that’s required is enough of a solution to maintain a market.
French: souplesse. Il est extrêmement important de voir qu'aucune solution « totale » n'est requise; tout ce qui est nécessaire c'est suffisamment d'une solution pour maintenir un marché.
English: Reducing Regulatory Restrictions on Competition > About About Publications & Documents Information by Country Laws and regulations sometimes affect the nature and degree of competition, so it's valuable to assess those effects when comparing policy options.
French: Réduction des restrictions à la concurrence > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les textes législatifs et réglementaires ont parfois une incidence sur la nature et l’intensité de la concurrence ; il est donc utile d’évaluer ces effets lorsqu’on compare les différentes possibilités d’action.
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial development are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Les principaux domaines d'intérêt potentiels pour les investisseurs canadiens sont : l'exploitation des ressources naturelles et autres formes de développement des infrastructures, les services et le développement industriel.
English: When ENHR was first launched and the Task Force on Health Research for Development identified the strategy’s seven key elements, the Task Force assumed that people would see the need for these elements and implement them on their own.
French: Lorsque la RNES a été lancée pour la première fois et que le Groupe de travail sur la recherche en santé pour le développement a établi les sept composantes de la stratégie, ce groupe a tenu pour acquis que ces composantes seraient jugées nécessaires et seraient mises en œuvre.
English: In Ontario and Quebec the protection of watersheds and the loss of agricultural land to setbacks or buffer zones were concerns.
French: Pour certains, des mesures environnementales peuvent être encouragées en fournissant d’autres stimulants au moyen des mécanismes du marché.
English: Over the 36-day election period, field liaison officers identified a total of 164 risks and problems; all were resolved within two days.
French: Pendant les 36 jours de la période électorale, 164 risques et problèmes ont été signalés par les agents; tous ont été résolus en moins de deux jours.
English: Held in dismissing the appeal that there had been no challenge to the sufficiency or adequacy of the state of personal knowledge of the decision makers.
French: Décision : Appel rejeté car il n'y a pas eu de contestation de la suffisance ou de la pertinence de la connaissance personnelle des décideurs.
English: Ms. Arocha Domínguez asked what measures were being taken to encourage women's participation in the labour market and to raise income in traditionally female occupations.
French: Mme Arocha Domínguez demande quelles mesures ont été prises pour favoriser la participation des femmes sur le marché du travail et relever les revenus des professions traditionnellement féminines.
English: Ottawa, November 2, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council GASOLINE EXCISE TAX REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 2 novembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT VISANT LA TAXE D'ACCISE SUR L'ESSENCE DÉFINITION 1.
English: Introduces a measurement tool, the "stress/satisfaction offset score" which can be used to determine the overall health status of individual workers and the organization as a whole.
French: Il introduit un outil de mesure, « le score de compensation stress/satisfaction », qui peut être utilisé pour déterminer l’état de santé général des ouvriers en particulier et de l'organisation toute entière.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "Secrétaire de rêve: Corps parfait et lingerie sexy", une scène très sympa.
English: Summary This article shows the difference between high and low innovation organizations in how they treat new ideas.
French: Résumé Cet article compare des organisations à forte et à faible innovation, et compare la façon dont elles traitent les nouvelles idées.
English: Despite this improvement, access to basic health care remains inadequate, in particular in remote counties.
French: Malgré cette amélioration, l'accès aux soins de santé de base laisse toujours à désirer, en particulier dans les comtés isolés.
English: How does the Canadian HIV Vaccine Initiative relate to other Government of Canada HIV/AIDS activities?
French: Comment l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH cadre-t-elle avec les autres activités du gouvernement du Canada de lutte contre le VIH?
English: They are also getting ready to formally submit a specific claim with regard to Agricultural benefits.
French: Les négociations ont eu lieu en septembre 2005 avec la Première nation, qui se prépare à soumettre officiellement une revendication particulière concernant les avantages agricoles.
English: STATEMENT BY MS. DETHOUA, HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE Mme JEANETTE DETHOUA, HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME DE LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
English: One of the most important rights and needs of detainees is sufficient contact with the outside world (rules 37-39 of the Standard Minimum Rules).
French: Un des droits et besoins les plus importants des détenus est d'entretenir des contacts suffisants avec le monde extérieur (règles 37 à 39 de l'Ensemble de règles minima).
English: • The Government will, in partnership with provinces and territories, continue to minimize barriers to access and, in the future, ensure that student financial assistance programs consistently meet the needs of students, for example, by extending first-year grants to students for all years of undergraduate studies.
French: • Le gouvernement continuera, en partenariat avec les provinces et les territoires, à réduire les obstacles à l’accès aux études et, dans l’avenir, à veiller à ce que les programmes d’aide financière aux étudiants soient toujours en mesure de répondre aux besoins de ces derniers, par exemple, en offrant aux étudiants de premier cycle de toutes les années les subventions actuellement accordées aux étudiants de première année seulement.
English: They kept only a small number of hadîth, rejecting the traditions that offend reason or good sense.
French: Ils ne gardent qu’un petit nombre de hadîths, refusant les traditions qui heurtent la raison ou le bon sens.
English: Accession of the European Union to the European Convention on Human Rights, so as to create a common legal area for Greater Europe 36.
French: Adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne de Droits de l’homme afin de créer un espace juridique commun à la Grande Europe 36.
English: • Management in the Government of Canada:
French: • La production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information, Directives à suivre pour [politique]
English: Technical report on the carcinogenesis studies of 1,2-dichlorobenzene (CAS No. 95-50-1) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: «Degradation of chlorinated benzenes, phenols and cyclohexane derivatives by benzene- and phenol-utilizing soil bacteria under aerobic conditions», dans M.R. Overcash, éd., Decomposition of Toxic and Nontoxic Organic Compounds in Soil, Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan, 1981.
English: The Action Plan was approved in the Spring of 2002 and communicated to all Environment Canada employees.
French: Ce plan a été approuvé au printemps 2002 et a été communiqué à l’ensemble des employés d’Environnement Canada.
English: • electronic health record data for the stage 1 electronic health record implementation [i.e. client, provider, laboratory and pharmacy data];
French: • les données issues des dossiers de santé électroniques pour la première étape de la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques [données des clients, des fournisseurs, des laboratoires et des pharmacies];
English: For this reason, its present contribution should remain centred on monitoring and analysis of forestry assistance to countries in transition.
French: Pour cette raison, il a estimé qu'il devait dans l'immédiat continuer à centrer son concours sur le suivi et l'analyse de l'assistance en matière de foresterie aux pays en transition.
English: And what mechanism - I know democracy is not popular with you lot - what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?
French: Et de quel mécanisme - et je sais qu'on n'apprécie guère la démocratie dans votre clan - de quel mécanisme les citoyens de l'Europe disposent-ils pour vous relever de vos fonctions?
English: Our Order was born in a period of intense, even overt bigotry against the Catholic Church, a bigotry that persists in various forms today, at the least is some parts of these United States.
French: Notre Ordre est né dans une période d’intense et même de manifeste bigoterie envers l’Église catholique, une bigoterie qui persiste encore sous diverses formes, au moins dans certaines parties des États-Unis.
English: For example, use real plates, silverware, and glasses, cloth napkins, etc.
French: Par exemple, utilisez de vraies assiettes, de vrais ustensiles et de vrais verres, des serviettes en tissu, etc.
English: [Subsequently, the delegation of Bahrain advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Bahreïn a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: - Professor for post-degree courses on Cinematography History and Aesthetics and Master on Cinematography (Valladolid University).
French: - Professeur pour les cours de Postgrado en Histoire et Esthétique de la Cinématographie et Master de la Cinématographie (Université de Valladolid).
English: It's important to be aware of some of these proposed changes.
French: Il est important de connaître certains des changements proposés.
English: Further, ArcelorMittal argued that trade actions against Chinese steel pipe in other jurisdictions would lead to a diversion of goods into Canada.
French: ArcelorMittal a ajouté que les mesures commerciales prises contre les tubes en acier chinois dans d’autres territoires mèneraient à un détournement des marchandises vers le Canada.
English: The Commission text is better on this point, in that it proposes assessments only for the intensive rearing of livestock or poultry above a certain number.
French: Le texte de la Commission est préférable sur ce plan, car il impose une EIE uniquement dans le cas d'élevages intensifs de bétail ou de poulets, au-delà d'un seuil déterminé.
English: It is therefore necessary to address the question of the exercise of diplomatic protection by a State of nationality in respect of a dual or multiple national.
French: Il est donc nécessaire de traiter la question de l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité au bénéfice d'un national ayant une nationalité double ou multiple.
English: It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
French: Elle devrait offrir un cadre pour recueillir des informations validées sur les situations d’urgence en vue de les diffuser auprès des États membres, ainsi que de partager les enseignements tirés des PE 374.274v01-00 10/21
English: (h) Reducing nuclear danger
French: h) Réduction du danger nucléaire
English: By contrast to local adoption, the procedure for inter country adoption has become more stringent under the Children's Act to reflect international standards, than it was under the previous law.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les adoptions locales, la procédure d'adoption internationale est devenue plus rigoureuse qu'auparavant avec l'entrée en vigueur de la loi relative aux enfants, afin de satisfaire aux normes internationales.
English: The OCG has asked, since then, the 22 departments to perform an assessment of their readiness to withstand a controls-based audit.
French: Subséquemment, le BCG a demandé à ces 22 ministères d’évaluer leur état de préparation en vue de la tenue d’une vérification axée sur les contrôles.
English: The data from the literature were reviewed and critically evaluated by the relevant experts who made brief presentations to the group.
French: Les données tirées de la littérature ont été examinées et évaluées de façon critique par des experts compétents qui ont présenté des exposés d'information au groupe.
English: Firearms must be stored, displayed, transported and handled safely, as set out in the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations .
French: Vous êtes tenu d'entreposer, d'exposer, de transporter et de manier les armes à feu de façon sécuritaire, tel que prévu dans le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers .
English: When the turbine produces more power than the house needs, the extra electricity can be sold to the utility if such arrangements are available.
French: Lorsque la turbine produit plus de puissance qu'il n'en faut pour la maison, la quantité d'énergie supplémentaire peut être vendue au service public si de tels arrangements sont disponibles.
English: And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
French: ´ ´ ` Cette parole deplut fort aux yeux d’Abraham, a cause de son fils.
English: However, it should be considered there is some information provided by parties and observers pointing to an option for pharmaceutical use exemption.
French: Toutefois, il convient de préciser que des Parties et des observateurs ont fourni des informations tendant à faire une dérogation pour les applications pharmaceutiques.
English: However, even if the subjects covered in the training were identical for the two publics, the training team used different methods for the two groups.
French: Toutefois, même si les champs de la formation dispensée sont identiques pour les deux publics, l'équipe pédagogique a assuré un enseignement différencié entre deux groupes.
English: • 4.8 Personnel offices should use the PRI when completing the PWGSC 2278-1 - Contribution Remittance for LWOP, as the DCP certificate number is a SIN derivative.
French: • 4.8 Les bureaux du personnel devraient utiliser le CIDP en remplissant le TPSGC 2278-1 - Remise des cotisations pour une période de congé non payé, puisque le numéro de RSD est un dérivé du NAS.
English: See A/CN.4/565, para.
French: Voir Étude du Secrétariat : A/CN.4/565, par. 36 et note 60.
English: All reforms are being implemented in a manner that will promote the integrity of the "getting it right" guiding principle that is at the core of capability-based planning and materiel acquisition and supply policy.
French: Toutes les réformes sont instaurées de façon à respecter le principe directeur selon lequel il faut bien faire les choses, principe qui est au coeur de la planification axée sur les capacités ainsi que de la politique d'acquisition du matériel et d'approvisionnement.
English: Should the Court decide to sit on the territory of a State Party other than the host State, all of the individuals involved in the proceeding may be required to be in the State during the course of the proceedings.
French: Si la Cour décide de siéger dans un État Partie autre que l'État hôte, elle peut exiger que toutes les personnes impliquées dans la procédure soient sur le territoire de l'État tout au long de son déroulement.
English: Expanded incentives will increase production of renewable energy and position Canada’s industries in growing international markets.
French: Des mesures incitatives renforcées accroîtront la production d’énergies renouvelables et positionneront les industries du Canada sur les marchés internationaux croissants.
English: Any change in the final rating, and the date of the decision, shall be marked by the executive or administrative office on the final appraisal section of the PAS form, with annotation that the rating was changed as a result of a PAS rebuttal.
French: Si la note finale est modifiée, le service administratif compétent consigne le fait, avec la date de la décision, dans la partie du formulaire réservée à la notation, en indiquant que l'appréciation a été revue à la suite d'un recours.
English: BEST PRACTICES FOR THE USE AND STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS
French: MEILLEURES PRATIQUES POUR L’UTILISATION ET L’ENTREPOSAGE DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE
English: The Household Logic of Urban Farming in Kampala1 Among the various claims in the literature on the impact of structural adjustment programs on the urban poor and wage-earning classes in Africa is that made by Pinstrup-Andersen (1989).
French: Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala[1] Parmi les diverses opinions exposées dans les études spécialisées au sujet de l’incidence des programmes d’ajustement structurel sur les ouvriers et les pauvres des villes en Afrique, il y a celles qui ont été formulées par Pinstrup-Andersen ( 1989 ).
English: TCP Gains Distribution ITA 132(5.1) New subsection 132(5.1) of the Act treats a distribution that a Canadian mutual fund trust pays out of its gains on taxable Canadian property as Canadian-source trust income, and thus ensures that it is subject to non-resident withholding tax under paragraph 212(1)(c).
French: Distribution de gains provenant de BCI LIR 132(5.1) Selon le nouveau paragraphe 132(5.1) de la loi, la somme qu'une fiducie de fonds commun de placement distribue sur ses gains provenant de biens canadiens imposables est considérée comme un revenu de source canadienne provenant d'une fiducie et est, à ce titre, assujettie à la retenue d'impôt des non-résidents prévue à l'alinéa 212(1)c) de la loi.
English: This upward trend in floor space and equipment was counteracted by the following influences: fuel substitution away from petroleum products, improvements in end-use efficiency, and improvements in the thermal envelope of houses.
French: Cette tendance à la hausse de la superficie des locaux et du matériel a été contrebalancée par les influences suivantes : remplacement des combustibles à base de pétrole, amélioration de l'efficience de l'utilisation finale et amélioration de l'enveloppe thermique des maisons.
English: As mentioned in the terms and conditions of the class contribution of PCH, Federal participation is not to exceed 35% of overall event cost and 50% of public sector contributions.
French: Comme c’est indiqué dans les modalités rattachées aux contributions à une catégorie de bénéficiaires octroyées par PCH, la participation du gouvernement fédéral ne peut aller au-delà de 35 % du coût total de la manifestation et de 50 % de l’ensemble des contributions du secteur public.
English: Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
French: Il convient toutefois que cette tolérance soit assortie d’un suivi adéquat de la part de l’autorité nationale compétente jusqu’à ce qu’il soit mis un terme à la situation de non–respect.
English: (d) Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i), of the Convention;
French: d) Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres Conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: Statistics Canada; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch Health, in-house statistics Note:
French: Statistique Canada; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. Remarque :