ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current shift in programming and resource mobilization from headquarters to the field, while a positive development from a number of different vantage points, particularly responsiveness to needs as perceived at the country level, risks to further advance the present movement from core to supplementary funding, thus further increasing rigidity in resource allocation for programming development cooperation activities.
French: L'actuel transfert, du siège vers le terrain, des activités de programmation et de mobilisation des ressources, au moment où l'on observe une évolution favorable de la situation sous différents angles, notamment une faculté d'adaptation aux besoins tels que perçus au niveau des pays, risque d'accélérer davantage l'actuel désaffection à l'égard des ressources de base et en faveur des ressources supplémentaires, ce qui accroîtra encore la rigidité du processus d'allocation des ressources à la programmation des activités de coopération en faveur du développement.
English: It reaffirms its commitment to combating terrorism and adds its efforts to those of other countries to combat that scourge, which is a threat to international peace and security.
French: Il réaffirme sa volonté de lutter contre le terrorisme et joint ses efforts à ceux des autres pays pour combattre ce fléau qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: In that regard, the issue of debt was of paramount importance and should be addressed as a matter of urgency, especially through debt cancellation for all the heavily indebted poor countries and least developed countries.
French: Dans cette optique, la question de l'endettement revêt une importance majeure et doit être résolue d'urgence, en particulier au moyen de l'élimination de la dette de tous les pays pauvres très endettés et des pays les moins avancés.
English: I have the honour to enclose herewith the text of Afghanistan's National Drug Control Strategy, presented by the Islamic Republic of Afghanistan at the London Conference on Afghanistan, held on 31 January and 1 February 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, présentée par la République islamique d'Afghanistan à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue les 31 janvier et 1er février 2006 (voir annexe)*.
English: Namibia has completed its withdrawal, and both Zimbabwe and Uganda have started to repatriate their respective armies.
French: La Namibie a achevé son retrait, et aussi bien le Zimbabwe que l'Ouganda ont commencé à rapatrier leurs armées respectives.
English: Ms. Shin asked if there were any cases before the courts where the Convention had been directly invoked and if any efforts were being made to raise the awareness of judges about the Convention.
French: Mme Shin demande si les tribunaux ont été saisis de cas où la Convention a été invoquée directement et si des efforts sont déployés pour sensibiliser les juges à la Convention.
English: There is a rich literature on the contribution of the natural resources sectors to economic growth and development, with much of it focusing on the risks of basing development strategies on these sectors and with some of it arguing that countries dependent on natural resource exploitation are subject to a “resource curse”.
French: Il existe une abondante littérature sur la contribution du secteur des ressources naturelles à la croissance économique et au développement, dont une bonne partie s'intéresse principalement aux risques encourus si l'on fonde les stratégies de développement sur ces secteurs, certaines études avançant même la thèse que les pays tributaires de l'exploitation des ressources naturelles sont victimes d'une « malédiction des ressources ».
English: The Conference accordingly invited Mr. J. Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and Mr. H. Dovland (Norway), Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), to undertake consultations on the possible adjustments listed in that note, and to report back to the Conference prior to the adoption of the decisions, with recommendations for appropriate action.
French: La Conférence a donc invité M. J. Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et M. H. Dovland (Norvège), Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à engager des consultations sur les retouches qui, selon la note susmentionnée, pourraient être apportées au texte de ces décisions, et à lui faire rapport à ce sujet avant l'adoption des décisions, en lui soumettant des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: Please provide information on measures the State party has adopted to eliminate gender discrimination in the armed forces, the police force, the fire brigades and the Merchant Marine Service, and in respect of equal access to these services.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mettre un terme à la discrimination sexiste dans les forces armées, les forces de police, les corps de pompiers et la marine marchande, et pour garantir l'égalité d'accès à ces corps.
English: The Canada Revenue Agency should establish targets for evaluating the effectiveness of training and learning events using the model it has adopted and a reasonable time frame for meeting those targets, complete the evaluations, and report the results to senior management.
French: L’Agence du revenu du Canada devrait fixer des cibles pour l’évaluation de l’efficacité des activités de formation et d’apprentissage à l’aide du modèle qu’elle a adopté; elle devrait aussi établir des échéances raisonnables pour ces cibles, effectuer des évaluations et communiquer les résultats à la haute direction.
English: What is Gender-Based Analysis?
French: Initiative d'analyse comparative entre les sexes
English: For some patients, the mood enhancing effects may suggest their use as adjuvants for control of emesis caused by chemotherapy.
French: Pour certains patients, les effets sur l'humeur peuvent suggérer leur utilisation comme adjuvants pour le contrôle des vomissements causés par la chimiothérapie.
English: • the propriety of payments, and the financial audit of two recipients, Harker Associates and the Institute on Governance, which are reported on separately.
French: • le bien-fondé des paiements, et la vérification financière de deux bénéficiaires, Harker Associates et l’Institut sur la gouvernance, qui font l’objet de rapports distincts.
English: DESTINATIONS - Candiate Countries Croatia The former Republic of Macedonia Turkey
French: DESTINATIONS - Pays candidats Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine Turquie
English: It has not even been argued that the outcome of the expropriation proceedings would be relevant as a remedy for this part of the authors' claim under article 27.
French: Il n'a même pas été montré que la procédure d'expropriation, même si elle aboutissait, constituerait un recours pour ce grief précis.
English: Lead, cadmium and some other contaminants are one-hop pollutants.
French: Le plomb, le cadmium et certains autres contaminants ne font qu'un arrêt.
English: To that end, education and information activities were undertaken, and a manual to ensure that government publications were free from stereotyped gender-role images had been widely distributed.
French: À cette fin, des activités d'éducation et d'information étaient entreprises, et un manuel destiné à faire en sorte que les publications du Gouvernement soient exemptes de tout préjugé sexiste avait fait l'objet d'une large diffusion.
English: The review will include a skills gap analysis that determines existing skills and those needed given the demands of the new project cycle management;
French: L'examen comprendra une analyse des lacunes en déterminant les compétences existantes et celles qui sont nécessaires pour répondre aux demandes de la nouvelle gestion du cycle des projets;
English: This was the first time that Serbian voters had been asked to participate in direct mayoral elections.
French: C’est la première fois que les électeurs serbes sont appelés à élire directement leur Maire.
English: EDPS workshop on EURODAC Supervision On 28 September, the EDPS hosted a first cooperation meeting with Data Protection Authorities (DPA) of the Member States and some non-Member States.
French: Le 28 septembre, le CEPD a organisé une première réunion de coopération avec les autorités chargées de la protection des données (DPA) des États membres et de certains États non membres.
English: Works (1) This Annex shall apply to literary and artistic works, hereinafter referred to as "works", constituting original creations of the mind in the literary, artistic and scientific fields, such as (i) works expressed in writing, including computer programs; (ii) lectures, addresses, sermons and other works composed of words and expressed orally; (iii) musical works, whether or not accompanied by words; (iv) dramatic and dramatico-musical works; (v) choreographic works and mimed works; (vi) audiovisual works; (vii) works of fine art: drawings, paintings, sculptures, engravings and lithographs; (viii) works of architecture; (ix) photographic works; (x) works of applied art; (xi) illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relating to geography, topography, architecture or science; (xii) pressions of folklore and works derived from folklore.
French: 2) La protection est indépendante du mode ou de la forme d’expression, de la qualité et du but de l’œuvre. Article 6 Objet de la protection : les œuvres dérivées et les recueils 1) Sont protégés également en tant qu’œuvres : i) les traductions, les adaptations, les arrangements et autres transformations d’œuvres et d’expressions du folklore; et ii) les recueils d’œuvres, d’expressions du folklore ou de simples faits ou données, tels que les encyclopédies, les anthologies et les bases de données, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix, la coordination ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: [Rule 15, continued] (2) [Date of the International Registration in Other CasesIrregular Classification] In any other case, the international registration shall bear the date determined in accordance with Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol.
French: MM/WG/1/3 page 17 [Règle 15, suite] 2) [Date de l’enregistrement international dans les autres cas Classement irrégulier] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date qui est déterminée conformément à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole.
English: It nevertheless decided that it would be preferable to give the Group more time to clarify the idea in more detail before taking a definitive decision.
French: Toutefois, il décide qu’il serait préférable de donner au groupe davantage de temps pour
English: In the case of the SIP, the federal government was under pressure to be seen to be acting quickly to implement changes to social programming, including the development of pilot projects to determine the impact of these new approaches.
French: Dans le cas du PIS, le gouvernement fédéral réagissait à des pressions qui l’incitaient à agir rapidement pour mettre en oeuvre des changements de ses programmes sociaux, notamment en lançant des projets pilotes pour déterminer l’incidence des nouvelles approches à cet égard.
English: Those who are assigned to mobile AEC operations may live in basic field settings, operate with limited support services, and work in extreme weather conditions.
French: Ceux qui sont affectés à des opérations de C AERO mobiles peuvent se trouver dans des contextes opérationnels élémentaires, fonctionner en misant sur des services de soutien limités et travailler dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: Commerce determined the program to be a countervailable subsidy because receipt of benefits was contingent upon actual or expected exportation.
French: Le DOC a conclu que ce programme reprÃ©sentait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait subordonnÃ©e Ã des exportations rÃ©elles ou prÃ©vues.
English: 3.5.22 A scholarship fund be established for Métis and other Aboriginal students who do not have access to financial support for post-secondary education under present policies, with (a) lead financial support provided by federal and provincial governments and additional contributions from corporate and individual donors; (b) a planning committee to be established immediately, (i) composed of Métis and other Aboriginal representatives, students, and federal and provincial representatives in balanced numbers; (ii) given a maximum two-year mandate; and (iii) charged with determining the appropriate vehicle, level of capitalization, program criteria and administrative structure for initiation and administration of the fund; and (c) provisions for evaluating demand on the fund, its adequacy and its impact on participation and completion rates of Métis and other Aboriginal students in post-secondary studies.
French: c) des études et des programmes autochtones intégrés aux programmes généraux de l'établissement et inclus dans le budget de base de celui-ci; d) la nomination d'autochtones aux conseils des gouverneurs; e) des conseils autochtones chargés de conseiller le président de l'établissement; f) le recrutement actif d'étudiants autochtones; g) des politiques d'inscription qui encouragent les candidats autochtones à se présenter; h) des locaux où les étudiants autochtones peuvent se réunir; i) des associations d'étudiants autochtones; j) le recrutement de professeurs autochtones; k) des services de soutien pour l'orientation scolaire et personnelle assurés par des conseillers d'orientation autochtones; l) la sensibilisation du corps professoral et du personnel aux différences culturelles. 3.5.25 Que, lorsque les autochtones appuient la création d'un collège autochtone dans une université, et lorsque leur nombre le justifie, les universités prennent les mesures nécessaires pour établir un collège autochtone qui offrira un cadre approprié pour la vie universitaire, résidentielle, sociale et culturelle des étudiants autochtones sur le campus, ainsi que pour la promotion de l'érudition autochtone.
English: I strongly urge the Government to resolve this long-standing issue.
French: Je suis désappointée que les consultations publiques n’aient pas été menées avant l’établissement des taux pour 2004, comme cela avait été annoncé.
English: The stakes are crucial for equality of opportunity. This calls for the acquisition of language abilities in the language of schooling which are needed for the learning, reflection and communication specific to school.
French: Les enjeux sont fondamentaux pour l’égalité des chances, qui implique l’acquisition de capacités langagières dans la langue de scolarisation nécessaires à l’apprentissage, à la réflexion et à la communication spécifiques à l’école.
English: Need to create critical mass in strategic area 5.
French: Besoin de créer une masse critique dans le domaine stratégique 4.
English: • any previous owner, occupier or operator of the contaminated site who was the owner, occupier or operator at any time when the substance was released over, in, on or under the contaminated site,
French: • les propriétaires, les occupants ou les exploitants précédents qui possédaient, occupaient ou exploitaient les lieux contaminés au moment où la substance a été rejetée dans les lieux, sur les lieux ou sous le sol ;
English: Since 1976, ISP has entered into 30 information sharing agreements.
French: Depuis 1976, 30 ententes d’échange de renseignements ont été conclues dans le cadre des PSR.
English: Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États et les organisations internationales compétentes doivent examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins ;
English: 'Crossover utility' vehicles are a relatively novel concept in the global automotive market.
French: Les véhicules utilitaires multisegments sont un concept relativement nouveau dans le marché mondial de l'automobile.
English: The majority of the issues involved policy development and the regulatory process.
French: La plupart des questions étaient axées sur l'élaboration de politiques et de processus réglementaires. Saviez-vous que...?
English: This scenario is not realistic neither in budgetary terms for a Union with 25 Member States nor in political terms.
French: Le tableau présenté ci-dessous présente l'évolution des budgets annuels au cours de la dernière période.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 6/CP.14 entitled “Capacity-building for developing countries under the Convention” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du SBI, a adopté la décision 6/CP.14 intitulée «Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL
French: L'Observateur du NEDEM Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement miniére aux LMSM-CANMET
English: The Galileo programme (satellite navigation) is extremely important as it enables the European Union to be competent in cutting-edge technologies.
French: par écrit. - Le programme Galileo (navigation par satellite) est extrêmement important pour la maîtrise par l'Union européenne des technologies avancées.
English: As Cyprus has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Chypre ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Funding applicants were then contacted to obtain their consent to review their file and report them in a case study format.
French: On a ensuite communiqué avec les demandeurs pour leur demander l'autorisation d'étudier leur dossier et de rendre compte des résultats dans une évaluation.
English: The Panel was, however, unable to obtain information on any precise mechanism which might be put in place in order to implement this concept.
French: Toutefois, la commission n’a pu obtenir aucun renseignement précis au sujet des mécanismes qui pourraient être mis en place pour mettre en oeuvre ce concept.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims The TEMOLAYOLE project aims to involve teacher educators and their in-service trainees over a period of four years.
French: BUTS ET OBJECTIFS Buts généraux Le projet TEMOLAYOLE vise à impliquer les formateurs d’enseignants et leurs enseignants en formation continue sur une période de quatre ans.
English: 30-39 years 40-49 years 50-60 years Number of permanent layoffs None 3589(83%) 2844(86%) 1643(85%) One 509(12%) 324(10%) 208(11%) Two or more 235(5%) 152(5%) 85(4%) Level of education of individuals laid off No HSD 177(24%) 144(30%) 126(43%) HSD or more 567(76%) 329(69%) 164(56%) Job seniority at time of first layoff Less than one year 325(44%) 164(34%) 99(34%) Between 1 and 10 years 349(47%) 224(47%) 105(36%) 10 years or more 70(9%) 88(18%) 89(30%) Skill level of occupation at time of first layoff Knowledge and management 80(11%) 56(12%) 31(11%) Data 203(28%) 147(31%) 83(29%) Services 126(17%) 78(17%) 50(17%) Goods 323(44%) 189(40%) 127(44%) Note:
French: 30-39 ans 40-49 ans 50-60 ans Nombre de mises à pied permanentes Aucune 3 589 (83 %) 2 844 (86 %) 1 643 (85 %) Un 509 (12 %) 324 (10 %) 208 (11 %) deux ou plus 235 (5 %) 152 (5 %) 85 (4 %) Niveau d'éducation des individus mis à pied Sans DES 177 (24 %) 144 (30 %) 126 (43 %) Avec DES ou plus 567 (76 %) 329 (69 %) 164 (56 %) Ancienneté en emploi au moment de la première mise à pied Moins d'un an 325 (44 %) 164 (34 %) 99 (34 %) Entre 1 et 10 ans 349 (47 %) 224 (47 %) 105 (36 %) 10 ans ou plus 70 (9 %) 88 (18 %) 89 (30 %) Niveau de compétences de la profession au moment de la première mise à pied Connaissance et gestion 80 (11 %) 56 (12 %) 31 (11 %) Données 203 (28 %) 147 (31 %) 83 (29 %) Services 126 (17 %) 78 (17 %) 50 (17 %) Biens 323 (44 %) 189 (40 %) 127 (44 %) Note:
English: (b) To encourage exploring innovative mechanisms to address comprehensively the debt problems of developing countries, in particular of the least developed countries and including middle-income countries and countries with economies in transition;
French: b) D'encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, de même que des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition;
English: For each Tier 2 Chair, the university receives $100,000 annually for five years.
French: Pour chaque chaire de niveau 2, l'université reçoit 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: All guests who book accommodation in Basel can use public transport for free with the Mobility Ticket.
French: Tous les touristes qui logent à Bâle peuvent utiliser les transports publics gratuitement avec le Mobility Ticket. Bâle est aussi la ville des raccourcis : il est possible d’y atteindre aisément beaucoup de lieux à pied.
English: Cohesion policy is important because it has helped in the economic and social development of many regions.
French: La politique de cohésion est importante car elle a aidé au développement économique et social de nombreuses régions.
English: The role of the Group of Latin American and Caribbean States at the United Nations had been accorded particular attention, as had the role of national parliaments in supporting a peaceful solution to the conflict.
French: Le rôle du groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes aux Nations Unies a fait l'objet d'une attention particulière, de même que le rôle des parlements nationaux dans la recherche de solutions pacifiques au conflit.
English: Proper maintenance includes inspection of the cover every two weeks in summer and once a month in winter.
French: Les trous d’aération de la couverture sont placés de manière à empêcher que l’air du système d’aération reste emprisonné.
English: If this is the case, find out who in your department or organization can initiate mediation and when it is used in the process.
French: Si tel est le cas, renseignez-vous sur la personne qui, au sein de votre ministère ou organisme, peut amorcer la médiation et sur les situations où on y a recours.
English: See also a remark made by Brierly in 1950: “Mr.
French: Voir aussi une remarque de Brierly faite en 1950 : « Mr.