ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rigorous evaluation process, involving faceto-face meetings with five shortlisted bidders and an assessment based on over a thousand different criteria, was designed to ensure that the winner will supply the best value-for-money solution to meet the business requirements of
French: Un processus d’évaluation rigoureux, comprenant des réunions contradictoires avec les cinq soumissionnaires présélectionnés et un examen des offres fondé sur plus d’un millier de critères différents, était destiné à garantir que l’adjudicataire fournirait la solution la plus avantageuse à tous égards pour satisfaire aux exigences commerciales du PCT.
English: Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail, réparation automobile et d’articles domestiques; hôtels et restaurants; intermédiations financières, immobilier, location et services aux entreprises.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH News
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Nouvelles de l'IDSEA
English: These benefits will accrue not only to the professions themselves but also, and perhaps more importantly, to Canada and Canadians.
French: Ces avantages profiteront non seulement aux professions elles-mêmes, mais aussi, ce qui est peut-être plus important encore, au Canada et aux Canadiens.
English: The Committee agreed that the sentence should be deleted.
French: Le comité est convenu que ladite phrase devra être supprimée.
English: I am aware, as I think many of us are, that Chief Justices have been understandably reluctant to let their judges sit on commissions that are politically sensitive or controversial as a result of their hesitance to see them involved in controversies of this kind.
French: Je sais, a l’instar de beaucoup d’entre nous, selon moi, que les ` juges en chef hesitent de facon tout a fait comprehensible a laisser ´ ¸ ` ´ ` ´ ` ´ leurs juges sieger a des commissions dont les travaux sont delicats ´ sur le plan politique ou qui sont controversees, car ils ne veulent pas les voir pris dans des controverses de ce genre.
English: The managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, in agreement with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
French: Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite.
English: Parents should monitor their children closely for evidence of decreased sweating and increased body temperature, particularly in hot weather, and they should contact their doctor or health professional if these symptoms are observed.
French: Les parents devraient surveiller leurs enfants de près en faisant attention, surtout par temps chaud, aux signes de diminution de la transpiration et d'augmentation de la température corporelle. Ils devraient contacter leur médecin ou professionnel de la santé si ces symptômes sont observés.
English: Mr. PARY (Observer for the Indian Movement Tupaj Amaru), speaking also on behalf of the World Peace Council, said that the European colonialist system would remain the major cause of racism and racial discrimination.
French: M. PARY (Observateur du Mouvement indien Tupaj Amaru), s'exprimant également au nom du Conseil mondial de la paix, dit que le système colonialiste européen va demeurer la principale cause du racisme et de la discrimination raciale.
English: Right now if you wish.
French: Tout de suite si vous le souhaitez.
English: Action taken by the COP regarding the date and venue of COP 12 and COP/MOP 2 is described in document FCCC/CP/2005/5, paragraph 37.
French: La décision prise par la Conférence des Parties concernant les dates et le lieu de la douzième session de la Conférence et de la deuxième session de la COP/MOP est rapportée au paragraphe 37 du document FCCC/CP/2005/5.
English: However, in the case of aquifers, it is absolutely necessary to regulate such activities in order to properly manage an aquifer or aquifer system.
French: Cependant, dans le cas des aquifères, il est absolument nécessaire de réguler de telles activités pour gérer convenablement un aquifère ou un système aquifère.
English: For the convenience of delegations, a checklist prepared by the Secretariat for voting in the Special Political and Decolonization Committee is contained in A/C.4/57/INF/3.
French: Pour aider les délégations, une liste dressée par le Secrétariat pour le vote à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation figure dans le document A/C.4/57/INF/3.
English: Since NOTIP is not expected to be completed until December 2009, the delay in hiring presents a risk that Transport Canada will not be able to recruit the right mix of skills when needed.
French: Comme on prévoit que le PNMOTO ne sera pas terminé avant décembre 2009, le retard dans le recrutement fait courir à Transports Canada le risque de ne pas être en mesure de recruter le personnel ayant la bonne combinaison de compétences lorsqu’il en aura besoin.
English: Some regions reported that they had developed similar ad hoc mechanisms to achieve a similar, but not identical result under similar statutes such as the Fisheries Act.
French: Certains bureaux régionaux ont rapporté qu’ils avaient créé des mécanismes spéciaux similaires pour obtenir des résultats semblables, mais non identiques, en vertu de lois du même ordre, comme la Loi sur les pêches.
English: A selected summary of what was understood to be the "core" issue follows.] Ms. Probert responded that the biggest error is, after failing to claim subject-matter that one feels entitled to, providing arguments that support "we should have claimed that, but didn't" (i.e. expressing current intent) rather than arguments supporting "we thought we had claimed this, but hadn't" (i.e. supporting original intent).
French: Voici un résumé des questions essentielles débattues] Mme Probert répond que la plus grande erreur, c'est lorsque le demandeur qui a omis de revendiquer un objet auquel il pense avoir droit fournit des arguments selon lesquels « il aurait dù revendiquer tel objet mais il ne l'a pas fait » (exprimant ainsi son intention actuelle) plutôt que des arguments selon lesquels « il pensait avoir revendiqué tel objet mais il ne l'a pas fait » (établissant ainsi son intention au moment du dépôt de la demande).
English: • Selected Business Processes within Measurement Canada, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada, une vérification 2005-2006
English: On August 19, 2002, the Tribunal provided its recommendations to the Governor in Council on the most appropriate remedy available.
French: Le 19 août 2002, le Tribunal a présenté au Gouverneur en conseil ses recommandations concernant les mesures correctives les mieux indiquées.
English: Section G was adopted, subject to the necessary amendments.
French: La section G est approuvée, sous réserve des modifications nécessaires.
English: The effects of these other factors would far outweigh any effects from a resumption of dumping of onions in British Columbia.
French: Les effets de ces autres facteurs seraient considérablement supérieurs à ceux d'une reprise du dumping des oignons en Colombie-Britannique.
English: Most participants took this opportunity to underline concerns that they had previously communicated to the Government.
French: La plupart des participants ont profité de l’occasion pour évoquer des préoccupations qu’ils avaient déjà communiquées au gouvernement.
English: These criteria were met by Canadian Heritage in running the "business development" component.
French: La prise en charge du volet «Développement des entreprises» par Patrimoine canadien répondait à ces critères.
English: The following websites may be helpful in determining the proper names of your medicinal ingredients:
French: Les sites Web suivants pourraient être utiles pour décider des noms propres de vos ingrédients médicinaux:
English: A statement was made by the Chair.
French: Le Président fait une déclaration.
English: The expert from Australia introduced work on the elaboration of a guidance document on Safety Data Sheets (SDS) (UN/SCEGHS/5/INF.6).
French: L'expert de l'Australie a décrit les travaux qui avaient été effectués pour élaborer des directives sur les fiches de données de sécurité (UN/SCEGHS/5/INF.6).
English: Voluntary registration generally not permitted.1
French: En général, vous ne pouvez pas vous inscrire 1 volontairement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity you have given us today to discuss the interim report by the Temporary Committee on Climate Change, presented by Mr Florenz.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de l'opportunité que vous nous avez donnée aujourd'hui de discuter du rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique présenté par M. Florenz.
English: Many ROs elected to cross-train individuals so that they could work in any of these positions; this allowed greater flexibility on election day.
French: Parmi les 10 388 superviseurs de centre de scrutin, 275 sont en réserve, et parmi les 14 914 agents d’inscription, 349 sont en réserve.
English: The preamble to the Agreement on Government Procurement12 recognizes "that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement".
French: Le préambule de l'Accord sur les marchés publics12 reconnaît « qu'il est souhaitable d'assurer la transparence des lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics ».
English: The Committee recommends that the streamlining of the United Nations financial statements and the schedules thereto be implemented in time for the Board to audit the revised statements and schedules for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité recommande que les mesures visant à réduire le nombre d'états financiers et de tableaux concernant l'Organisation des Nations Unies soient appliquées en temps voulu pour la vérification des états financiers et tableaux révisés pour l'exercice biennal 2004-2005 à laquelle procédera le Comité des commissaires aux comptes.
English: Exhibits 9-5, 9-6 and 9-7 are letters describing the claimant's work ethic.
French: Les pièces 9-5, 9-6 et 9-7 sont des lettres décrivant l'éthique du travail de la prestataire.
English: The PNR does not, however, reflect that Mrs. Mattson has a disability or that she requires seating that allows for extra leg room.
French: Toutefois, le DP ne mentionne pas que Mme Mattson a une déficience où qu'elle nécessite un siège qui fournit plus d'espace pour les jambes.
English: It also expresses the general moral preference for involving competent rather than incompetent research subjects, and the need to avoid selecting prospective subjects merely because of convenience.
French: Elle exprime aussi une préférence morale pour la participation de personnes aptes plutôt qu'inaptes, et le besoin d'éviter de sélectionner des sujets pour de simples raisons de commodité.
English: The absence of backup equipment, the lack of operating manuals and insufficient operator training, are some examples of deficiencies under this category.
French: L'absence de matériel de rechange, le manque de manuels sur le fonctionnement et l'insuffisance de la formation des opérateurs comptent au nombre des lacunes dans cette catégorie.
English: In the run-up to the Serbian elections in the latter part of December, UNMIK and KFOR will again undertake joint security responses in order to prevent attempts to destabilize the province.
French: Au cours de la période précédant les élections serbes dans la deuxième quinzaine de décembre, la MINUK et la KFOR prendront de nouveau des mesures de sécurité conjointes pour prévenir les tentatives de déstabilisation de la province.
English: The Data Inspectorate's website presents eight tips to all who wish to give children and young people advice concerning safe use of the Internet and Mobile network.
French: Le site Web de l'Inspection des données donne huit tuyaux à toutes les personnes qui souhaitent conseiller les enfants et les adolescents pour qu'ils fassent un usage sûr d'Internet et du réseau mobile.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation attached great importance to the work of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission in its effort to promote the rule of law and accountability by identifying measures to bring the perpetrators of sexual exploitation and abuse to justice, thereby safeguarding the integrity and credibility of the Organization.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, un organe qui s'efforce de promouvoir la primauté du droit et la responsabilité en identifiant des mesures permettant de traduire en justice les auteurs d'exploitation et d'abus sexuels, préservant ainsi l'intégrité et la crédibilité de l'Organisation.
English: Chapter VI presents the overall assessment of NB Job Corps resulting from this interim impact evaluation.
French: Le Chapitre VI présente une évaluation globale de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick au terme de la présente évaluation provisoire de l’impact.
English: Discussion Using available scientific data and other relevant information, Health Canada has identified a potential health risk to young children aged 3 months to 1 year who mouth, for extended periods of time, soft vinyl products containing DINP.
French: Discussion À l'aide des données scientifiques connues et d'autres renseignements pertinents, Santé Canada a identifié un risque potentiel pour la santé des jeunes enfants âgés de 3 mois à un an qui portent à leur bouche, pendant des périodes de temps prolongées, des produits de vinyle souples contenant du phtalate de diisononyle.
English: The DTC and DRCTC are different government corporate travel cards.
French: La CIV et la CVDCR sont deux types de carte de voyage gouvernementale.
English: In addition, coordination of public opinion research was transferred from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to the CIO in 2000-2001.
French: De plus, la coordination de la recherche sur l'opinion publique sous la responsabilité de Travaux publics et services gouvernementaux du Canada (TPSGC) a été transférée au BIC en 2000-2001.
English: X. The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Dissemination of Information Outside the House
French: Des informations sont fournies par divers moyens électroniques au sujet des traités internationaux d’enregistrement (PCT, Madrid et La Haye) administrés par l’OMPI ainsi qu’en ce qui concerne d’autres activités opérationnelles (voir le paragraphe 60).
English: The adult whitefly lays eggs on the underside of leaves.
French: L’aleurode adulte pond sur la face inférieure des feuilles.
English: First, the proposal to increase the financial resources that the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the tenth EDF.
French: Tout d'abord, la proposition d'augmenter les ressources financières accordées au Burundi par l'Union européenne, notamment à l'occasion de l'examen à mi-parcours du dixième FDE.
English: • This section briefly summarizes the entire Project Charter, highlighting the significant points of interest to the reader.
French: • Dans la présente section, il s'agit de résumer l'ensemble de la charte de projet et de mettre en évidence les principaux points d'intérêt pour le lecteur.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 14th and 15th meetings on 22 March 2004, at its 16th meeting on 23 March, at its 45th meeting on 13 April, at its 51st meeting on 16 April, and at its 59th meeting on 22 April.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 14e et 15e séances, le 22 mars 2004, à sa 16e séance, le 23 mars, à sa 45e séance, le 13 avril, à sa 51e séance, le 16 avril, et à sa 59e séance, le 22 avril.
English: 5 March 2008 News Releases - Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007
French: 5 MARS 2008 Communiqués - Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007
English: Improving the stock of skills available to the economy through investment in adult education and workplace learning is therefore an issue of considerable strategic importance.
French: L'amélioration des compétences économiquement exploitables par l'investissement dans l'éducation des adultes et l'apprentissage en milieu de travail représente donc un enjeu d'une grande importance stratégique.
English: Future Radio Inc., c/o James W. McLaughlin, on behalf of a company to be incorporated Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Future Radio Inc., a/s James W. McLaughlin, au nom d'une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: The conclusions were that, given that it concerns a unique property, just 100 meters away from the national Parliament and close to all the City's commercial and professional entities, a fair market value would be between 900 000 and 1 000 000 Maltese liri (€ 2 096 436 and € 2 329 374).
French: Elle a conclu que, s'agissant d'un bien exceptionnel, situé à 100 mètres à peine du Parlement national et à proximité de tous les établissements commerciaux et professionnels de la ville, une juste valeur du marché se situerait entre 900 000 et 1 000 000 lires maltaises (2 096 436 € et 2 329 374 €).
English: The maximum pressures proved to be higher than that provided by a linear model and this is considered characteristic of nonlinear material.
French: Les pressions maximum se sont avérées plus fortes que celles déduites d'un modèle linéaire, ce qui est considéré typique d'un matériau non-linéaire.
English: NOTE Cartagena de Indias, October 1992.
French: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities NOTA DRHC :
English: (ii) the setting off or compensation of financial collateral or the application of the proceeds or value of financial collateral.
French: (ii) la compensation, ou l'affectation de son produit ou de sa valeur.
English: Following the presentations, 32 ministers and heads of delegation made oral contributions.
French: Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation sont intervenus.
English: This report will focus principally on these matters.
French: Le présent rapport porte principalement sur ces questions.
English: (b) The reclassification of two P-5 posts to the D-1 level ($37,500).
French: b) Le reclassement à D-1 de deux postes P-5 (37 500 dollars).
English: Middle level and secondary level: paragraph 3: non-discrimination among human beings.
French: Niveau moyen et secondaire : alinéa 3 : la non-discrimination entre les êtres humains ;
English: Equally important is the UNICEF contribution to action research in different sectors that supports government programming efforts for children.
French: Tout aussi importante est la contribution de l'UNICEF à la recherche orientée vers l'action dans différents secteurs qui sous-tendent la programmation des actions entreprises en faveur des enfants.
English: To facilitate stakeholder participation, Environment Canada developed a discussion document entitled Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products to lay out the background on the various issues and to describe proposed actions that would serve as the basis for consultations.
French: Afin d'inciter les intervenants à s'impliquer, Environnement Canada a rédigé un document de travail intitulé Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux dans le but de présenter l'historique des différentes questions et pour décrire les mesures proposées qui serviraient de base aux consultations.
English: Uranium Mines, Refineries and Processing Facilities The world demand for uranium has increased substantially over the last five years.
French: Mines, raffineries et installations de traitement d'uranium La demande mondiale d'uranium a beaucoup augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The following is a summary of the final report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: Le texte qui suit est un sommaire du rapport final de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Cases under investigation, by category, as at 30 November 2007
French: Tableau 1 Affaires faisant l'objet d'une enquête au 30 novembre 2007, par catégorie
English: Young adults also struggle with embarrassment and the disapproval of older adults, such as parents and teachers, making it difficult for them to seek help at clinics.
French: De plus, les jeunes adultes doivent surmonter la gêne qu'elles ressentent et la désapprobation de leurs aînés, notamment de leurs parents et de leurs professeurs, ce qui fait qu'il leur est difficile de se tourner vers les dispensaires quand elles ont besoin d'aide.
English: A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries in eliminating these substances; it is funded by developed countries (since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem).
French: Un fonds multilatéral a été constitué au titre du Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à éliminer ces substances; il est financé par les pays développés (puisque ce sont eux qui ont le plus contribué au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone).
English: It would seem reasonable for individuals and entities to be able to address their applications to not only one Member State but to any member of the Security Council.
French: Il semblerait raisonnable de permettre aux individus et entités concernés de soumettre leurs requêtes non pas à un seul État Membre mais à tout membre du Conseil de sécurité.
English: Morocco also launched a regional initiative in June 2006 by convening an international ministerial conference on migration, development, environment and climate change.
French: En juin 2006, le Maroc a également lancé une initiative régionale en convoquant une conférence ministérielle internationale sur les migrations, le développement, l'environnement et les changements climatiques.
English: In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, the deadline for producers to select their level of protection has been extended to April 30, 2004, and the deadline for making the accompanying deposit has been extended to December 31, 2004.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, la date limite à laquelle les producteurs doivent choisir leur niveau de protection a été reportée au 30 avril 2004, et la date limite à laquelle ces derniers doivent faire le dépôt nécessaire pour obtenir la protection a été reportée au 31 décembre 2004.