ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a spirit of submission, dependency and weakness, France has, on the contrary, made a public act of allegiance by rejoining NATO command, even though the Soviet threat has disappeared.
French: Dans un esprit de soumission, de dépendance, de faiblesse, la France a, au contraire, fait acte public d'allégeance en réintégrant le commandement de l'OTAN et ce alors même que la menace soviétique avait disparu.
English: You may reach the place of this mango?
French: Vous pouvez rejoindre la place de cette mangue?
English: Total Public Sector Health Expenditures
French: Régime de transfert en matière de santé
English: Allied Health Care Providers and Managers While much of the focus is on nurses and doctors, there are numerous issues that affect other health care providers as well, including workplace issues, scopes of practice, and the impact of changing ways of delivering services.
French: Dispensateurs de soins du milieu paramédical et gestionnaires de la santé Bien que l’attention se porte principalement sur les infirmières et les médecins, un certain nombre de problèmes touchent également d’autres dispensateurs de soins, notamment ceux ayant trait au lieu de travail, au champ d’exercice et aux répercussions des modalités nouvelles de prestation des services.
English: Additional research is being carried out in the area of unsaturated soil mechanics as it relates to soilgeosynthetic interaction and the sub-surface storage of spent uranium fuel.
French: D’autres travaux de recherche sont réalisés dans le domaine de la mécanique des sols non saturés en rapport avec l’interaction sol-matériaux géosynthétiques et le stockage souterrain de combustibles d’uranium épuisés.
English: The discussion about knowledge acquisition and the knowledge gap is mistaken sometimes with the discussion about the digital divide.
French: On parle parfois à tort d'acquisition du savoir et de fossé des connaissances pour parler du fossé numérique.
English: The necessary material resources and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions, should be provided.”
French: Les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires, ainsi que la formation dont ces personnels peuvent avoir besoin pour exercer leurs fonctions, devraient leur être fournis.”
English: The meeting opened at 3.05 pm on Monday, 27 September 2004, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Le lundi, 27 septembre 2004, la séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de KarlHeinz Florenz, président.
English: In the past two years, important achievements have been made in this regard.
French: Ces deux dernières années, des progrès importants ont été réalisés.
English: There is no minimum age requirement for anyone signing a petition.
French: La pétition signée uniquement par des non-résidents étrangers est irrecevable.
English: The parties recognize that articles in the previous collective agreement which had no application to employees in the Program, as specified and applied in individual training agreements under the Program, will continue to have no application.
French: Les parties conviennent que sont sans effet les articles de l'ancienne convention collective qui ne visaient pas les employés inscrits au Programme, comme il est indiqué dans les ententes de formation personnelle applicables au Programme.
English: Any repayments made before you are required to start your repayments will reduce the amount you have to repay for the first year.
French: Tout remboursement fait avant le début de votre période de remboursement réduira le montant que vous devez rembourser pour la première année.
English: The process is technical and demands first a basic understanding of how Canada responds to requests for assistance from the international community, principally from the United Nations (UN).
French: Il s'agit, en effet, d'un processus technique qui exige en premier lieu une certaine compréhension de la façon dont le Canada répond aux demandes d'aide provenant de la communauté internationale, et notamment des Nations Unies.
English: The Guidelines also suggest that an auto-regulatory process, resulting from a balance between a restrictive and responsible use, should be encouraged to protect and promote public access and freedom of expression while complying with existing regulation on illegal and/or harmful content.
French: Les Lignes directrices suggèrent également qu’un processus d’autorégulation, résultant d’un équilibre entre une utilisation restreinte et une utilisation responsable, devrait être encouragé afin de protéger et de promouvoir l’accès public et la liberté d’expression en respectant les règles existantes sur le contenu illégal et/ou nuisible.
English: When asked to compare their current "prosperity" to that under the Taliban regime, 54% of respondents felt it had increased versus 26% who believed their family was less prosperous.
French: Appelés à comparer leur « prospérité » actuelle par rapport à leur situation sous le régime taliban, 54 % des répondants étaient d’avis qu’ils étaient plus prospères, alors que 26 % croyaient que leur famille l’était moins.
English: There was also the question as to where Mr. Eyerley should rank on the seniority list for unlicensed personnel at Seaspan.
French: On a également demandé quel rang M. Eyerley devait occuper sur la liste d’ancienneté du personnel non breveté de Seaspan.
English: However, no viable electronic alternative to the negotiable bill of lading has yet been developed for widespread commercial use.
French: Toutefois, aucune solution électronique viable dont on pourrait faire un usage commercial extensif n'a encore été trouvée pour remplacer les connaissements négociables.
English: for the portion of the property that is in a sub-class for excess land (i.e.
French: pour la partie du bien qui appartient à la sous-catégorie des biens-fonds excédentaires (c.-à-d.
English: For all taxa, stocking lengths in fall will increase survival by reducing predatory losses.
French: Chez tous les taxons, l'introduction d'individus d'une longueur égale ou supérieure à 205 mm en automne accroîtra le taux de survie par la réduction des pertes dues à la prédation.
English: Attended by Mr Rupel, Minister of Foreign Affairs of Slovenia and President of the Council, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, for the EU, and Mr Ogryzko, Ukrainian Minister for Foreign Affairs, for Ukraine.
French: Le Conseil de coopération accueille favorablement les progrès accomplis et les réalisations concrètes significatives atteintes dans les relations entre l'UE et la Moldavie depuis la précédente réunion, y compris l'entrée en vigueur des accords de facilitation de délivrance de visas et de réadmission le 1er janvier 2008 ainsi que les préférences commerciales autonomes accordées à la Moldavie le 1er mars 2008.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, referred to as the Meiorin case, is one of the most important decisions to date in equality law.
French: British Columbia Government and Service Employees Union, mieux connu sous le titre de décision Meiorin, est l'un des plus importants qui aient été rendus à ce jour dans le domaine du droit à l'égalité.
English: The article was cleverly divided into two lists: what McDaniel hates most about working with physicians, and what Campbell hates most about working with family therapists.
French: Cet article astucieux comportait deux listes : ce que McDaniel déteste le plus dans son travail avec les médecins et ce que Campbell déteste le plus dans son travail avec les thérapeutes familiaux.
English: All the rooms are equipped with shower, hair-dryer, air-conditioning, satellite TV, telephone and mini-bar.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone et de minibar.
English: (d) Switzerland has established an advanced system of controls at its borders and within the country to combat illicit trafficking in controlled goods and technology.
French: d) La Suisse a mis en place un système avancé de contrôle aux frontières et à l'intérieur du pays pour combattre le trafic illicite des biens et technologies contrôlés.
English: • Members receive resources and quality services, equitably.
French: • Que les députés reçoivent équitablement des ressources et des services de qualité.
English: (z) Executive Board of WFP on the WFP budgetary performance report for 2000; the strategic and financial plan (2002-2005); amendments to the WFP financial regulations on the operational reserve; report of the Executive Director on the utilization and contributions and waivers of costs; and the cash management report (WFP/EB.A/2001/5 (A,B,C,D,E)/2).
French: z) Conseil d'administration du PAM, sur le rapport sur l'exécution du budget pour 2000; le plan stratégique et financier pour 2002-2005; les modifications des dispositions du Règlement financier du PAM relatives à la réserve opérationnelle; le rapport du Directeur exécutif sur l'utilisation des contributions et les dérogations concernant les coûts, et le rapport sur la gestion de la trésorerie (WFP/EB.A/2001/5 (A, B, C, D, E)/2).
English: The study involved identifying the structures, processes, and tools leading to good land management, as well as the shortcomings which prevented land management activities from being as effective and efficient as they might be.
French: L'examen a cerné les structures, processus et méthodes qui donnent lieu à une saine gestion des terres, de même qu'aux lacunes qui réduisent l'efficacité et l'efficience potentielles de la gestion foncière.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: La cheminée colossale de cette salle pourra agrémenter votre séminaire d'une agréable et conviviale flambée comme d'une préparation à la broche devant vos convives (canard à la broche, cochon à la broche, etc. ).
French: La cheminée colossale de cette salle pourra agrémenter votre séminaire d'une agréable et conviviale flambée comme d'une préparation à la broche devant vos convives (canard à la broche, cochon à la broche, etc.).
English: It should also take into account the legitimate ambitions and needs of small and mid-sized countries.
French: Elle devrait également prendre en considération les ambitions et les besoins légitimes des petits États et des États de taille moyenne.
English: The Commission has reviewed the company's Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Update report filed on 24 March 1999.  Documents: 990823E.DOC - MS*Word - 21KB 1998/10/08 - QuébecTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Le Conseil a examiné le rapport de mise à jour du guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP), déposé par la compagnie le 24 mars 1999. Documents: 990823F.DOC - MS*Word - 22KO 1998/10/08 - QuébecTel - "Version imprimée" Description:
English: For example, the CBCA amendments require the Regulations to prescribe the type of public announcements that are excluded from the definition of "solicitation."
French: Par exemple, les modifications à la LCSA exigent que le Règlement détermine le genre d'annonces publiques exclues de la définition de « sollicitation ».
English: Similar treatment would be appropriate in this context.
French: Un traitement similaire serait approprié dans ce contexte.
English: With the approach of the new century, the policies and targets for health for all by the year 2000 are currently being reviewed.
French: Review of the first five years (1987–1992) A working tool and a reference framework for evaluating the project.
English: It was also said that the long-term consequences of changing the veto should be considered.
French: Il a été dit aussi qu'il fallait envisager les conséquences à long terme qu'aurait une modification des dispositions régissant le droit de veto.
English: That is why it is necessary, at least when it comes to the procedures for collecting taxes effective across national borders (VAT in particular), to permit qualified majority voting in the Council.
French: Il est dès lors nécessaire d'autoriser le vote à la majorité qualifiée au Conseil, au moins pour les procédures concernant le recouvrement de taxes applicables de manière transfrontalière.
English: More traditional/country food is eaten in remote communities than in urban areas. People over 40 years old tend to eat more traditional/country foods than younger people, and men eat more country foods than women.
French: Les gens des collectivités éloignées se nourrissent plus d’aliments traditionnels que ceux des centres urbains; les gens de plus de 40 ans en consomment plus que les jeunes et les hommes en consomment plus que les femmes.
English: For example, the "whereas clause" stating that federal employees should have equal opportunities to use the official language of their choice while working together in pursuing the goals of those institutions indicates that in Canada there is only one federal Public Service, with English-speaking and French-speaking Canadians working side by side.
French: Par exemple, « l’attendu » énonçant qu’il convient que les fonctionnaires fédéraux aient l’égale possibilité d’utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en œuvre commune des objectifs des institutions fédérales, démontre que, au Canada, il n’y a qu’une seule fonction publique au sein de laquelle les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise travaillent côte à côte.
English: 30 to 33); and legislation affecting women (see sect.  V) and relations between the State and ethnic communities (for example, the delays in the implementation of the Peace Accord concerning the Chittagong Hill Tracts, and serious incidents against members of ethnic communities involving State officials, see sect.
French: IV.B); le maintien du Vested Property Act source de spoliation des biens hindous et des tribus Hurukh/Oroan (voir par. 30 à 33) ainsi que de législations affectant les femmes (voir sect. V); et des relations État-communautés ethniques tels que les retards dans l'application de l'accord de paix concernant le Chittagong Hill Tracts, et des incidents graves contre des membres de communautés ethniques impliquant des agents de l'État (voir sect. IV.C).
English: Justification Reintroduces amendment 61 adopted in first reading.
French: Justification Reintroduces Amendement 61 adopted in first reading.
English: All the regional centres have implemented education curricula developed at the United Nations expert meetings held in Dundee, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1989, Granada, Spain, in 1995, and in Frascati, Italy, in 2001.
French: Tous les centres régionaux ont mis en œuvre les programmes d'enseignement mis au point aux réunions d'experts des Nations Unies tenues en 1989 à Dundee (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en 1995 à Grenade (Espagne) et en 2001 à Frascati (Italie).
English: And while the model included it, the multi-lateral model, the international reform model, included independent regulation; in fact, the emphasis was more on the privatization.
French: Même si le modèle l’incluait, le modèle multilatéral, le modèle international de la réforme incluait la réglementation indépendante. En fait, on mettait davantage l’accent sur la privatisation.
English: The staff were really helpful and friendly.
French: Chambre très confortable et très propre.
English: In Belet-Hawa district, intra-Marehan fighting on 31 March led to the death of 30 persons and the movement of an estimated 10,000 persons into Kenya's border town of Mandera as refugees.
French: Dans le district de Belet-Hawa, des combats entre Marehan se sont soldés le 31 mars par la mort de 30 personnes et par l'exode d'environ 10 000 réfugiés vers la ville kényenne de Mandera à la frontière entre les deux pays.
English: But for a few precious moments at the end of June here in the Comox Valley, Special Olympics athletes from across British Columbia ran, jumped, swam and power-lifted their burdens away.
French: Mais, pendant quelques précieux moments, à la fin de juin, dans la vallée de Comox, des athlètes venus d’un peu partout en Colombie-Britannique pour participer aux Jeux olympiques spéciaux ont oublié leurs problèmes en s’adonnant à la course, au saut, à la natation et à la dynamophilie.
English: Research studies have found that individuals with asthma are able to control their asthma and avoid visits to acute care facilities by monitoring their disease severity and modifying their therapy on the basis of a written plan.48 Monitoring can be done through an assessment of symptoms or by using peak flow monitoring (PFM).
French: La plupart des études ont démontré l’efficacité de l’un ou l’autre moyen.
English: This includes the number and format of consultation sessions.
French: Ce qui comprend le nombre et le format des séances de consultation.
English: Because of poor sanitation and lack of safe water-supply systems, the disease spread through most of the state’s municipalities.
French: Du fait des déficiences de la situation sanitaire et de l’absence de systèmes salubres d’approvisionnement en eau, la maladie s’est propagée dans la plupart des municipalités de l’État.
English: Also stating the reasonableness of the time of delivery despite the seasonal character of the Christmas goods: CLOUT case No. 210 [Audienca Provincial, Barcelona, Spain, 20 June 1997].
French: Bien que déclarant en outre que le délai de livraison était raisonnable en dépit du caractère saisonnier des articles de Noël: décision No. 210 [Audienca Provincial de Barcelona, Espagne, 20 juin 1997].
English: Eating or Drinking Regulations Pub lic Health Regulations
French: Loi sur la santé et la sécurité publiques
English: Contemplate the ever-changing magnificent colours of lofty alpine pastures, the charm of the high mountain lakes, the exhilarating spectacle of nature that shows its lush and vibrant side in summer.
French: Contemplez les couleurs changeantes et magnifiques des alpages, le charme des lacs d'altitude, le spectacle grisant de la nature qui se fait généreuse et vibrante l'été.
English: A network of four computers was established, and in 1971, ARPANET was extended to 15 nodes.
French: Si le DVD original est muni d’un simple dispositif de contrôle d’accès ou de protection contre la copie, on trouve facilement des instruments permettant de supprimer cette protection afin de copier le contenu du disque sur d’autres supports.
English: Curriculum development projects directly addressing the issue of racism Social work and social policy teaching modules (28165 GB; Coordinator:
French: Projets de développement de programmes d'études traitant de la question du racisme Modules de formation portant sur le travail social et la politique sociale (Coordinateur:
English: National Student Loans Service Centre
French: Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: The only alternative was the telegraph system — operated by the postal service — a slow means of transferring money to other Soviet republics.
French: Le système télégraphique, géré par le service postal, était alors le seul autre moyen de transférer de l’argent à d’autres républiques soviétiques, un moyen plutôt lent.
English: Glaringly absent is a community perspective that focuses on community control and management, even though it is the communities, no one else, that are responsible for guarding and transmitting this knowledge.
French: Brillante par son absence est une perspective communautaire qui mette l'accent sur le contrôle et la gestion des communautés, même si c'est chacune de ces communautés (et personne d'autre) qui est responsable de garder et de transmettre ces connaissances.
English: Looks like 2k is hitting some the right notes. Now if they only find a way to make it real profitable and they could be the next big publisher.
French: Blim a déjà répondu à cette question: y'a eu embrouille avec Codemasters au dernier moment.
English: A mutually reinforcing dynamic between a credible political process and an improving security situation offers the best hope for achieving the goal of a stable, durable and democratic transition.
French: Une dynamique qui s'entretiendrait d'elle-même entre un processus politique digne de foi et des conditions de sécurité en voie d'amélioration offre des meilleures chances de réaliser l'objectif que constitue une transition démocratique stable et durable.
English: • Métis Nation of Ontario
French: • Nation Métis de l’Ontario
English: operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
French: de réseau de transport devrait exclure la possibilité de détenir une participation dans, ou d’exercer des droits sur, une entreprise de fourniture.
English: E/ESCAP/65/15/Add.1.
French: 5 E/ESCAP/65/15/Add.1.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) researches current business issues and sets accounting and assurance standards for business, not-for-profit organizations, and government.
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) fait des recherches sur des questions d'actualité dans le domaine des affaires et établit des normes de certification et de comptabilité pour les entreprises, les organismes sans but lucratif et le gouvernement.
English: Of 55 F2 progeny analyzed, 41 individuals were avirulent on both of these genes and 14 were virulent on Rps4 and Rps6, indicating that avirulence on Rps4 and Rps6 is dominant and linked.
French: Sur 55 individus F2 analysés, 41 sont avirulents pour ces deux gènes et 14 sont virulents sur Rps4 et Rps6, ce qui indique que l’avirulence sur Rps4 et Rps6 est dominante et liée.
English: The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in general comment No. 18 and general comment No. 28, and this general comment should be read together with them.
French: Les dispositions générales du paragraphe 1 de l'article 2 qui concernent la non-discrimination étant traitées dans l'Observation générale no 18 et l'Observation générale no 28, il convient de lire la présente observation générale à la lumière de celles-ci.
English: Please provide information on the investigations resulting from the deaths of Paulo Silva, Alvaro Rosa Cardoso and Antonio Mendes in 2000 and of Antonio Pereira in 2002.
French: Donnez des renseignements sur les enquêtes effectuées à la suite des décès de Paulo Silva, Alvaro Rosa Cardoso et António Mendes en 2000, et d'Antonio Pereira en 2002.
English: Newfoundland settings and characters are important in his writings. Gordon Pinsent, who is responsible for many of his own best roles, wrote the screenplay and the musical version of The Rowdyman (film released in 1972), playing the charming and irresponsible character in both.
French: Il se produit aussi à la radio et à la télévision et interprète, entre autres, le rôle principal de la série télévisée du réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC) Quentin Durgens MP (1966-1969).
English: Booking.com: Hotel Laudinella, St. Moritz , Switzerland - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Laudinella, St. Moritz , Suisse - 119 Commentaires Clients.
English: The Canadian people "have been unlawfully converted into chattel corporate slaves" by the "massive debt" of these governments, which is based "upon counterfeit money borrowed from foreign bankers".
French: [16] Une section du site Web est consacrée à la création d'une [Traduction] « Magna Carta canadienne » qui énumèrerait les [Traduction] « griefs » de la population canadienne.
English: Enjoy an unforgettable stay with a special rate!
French: Profitez d'un séjour inoubliable avec un tarif spécial!