ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Nine Fisheries Act authorizations were issued in FY 2000-2001.
French: Neuf autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours de l’exercice 2000-2001.
English: He noted that the Council had also supported the idea of a European Institute for Technology, as proposed by Mr Barroso.
French: Il a en outre été question de réduire les procédures administratives pour les PME.
English: These include special data tabulations, the development and implementation of new surveys, and the creation of a special data-base to assist the jurisdictions to estimate the cost implications of the legislative changes.
French: Il s'agit notamment de totalisations spéciales de données, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de nouvelles enquêtes, ainsi que de la création d'une base de données spéciale en vue d'aider les secteurs de compétence à évaluer les répercussions des changements législatifs sur les coûts.
English: APPROVED – Replacement of conditions of licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as JTV – Jewish Television, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Remplacement des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de JTV-Jewish Television, tel qu'indiqué à l'annexe de la décision.
English: EdW continues to consistently pay partial compensation and will continue to make this practice dependent on the outcome of the ongoing proceedings in the declaratory court case of the insolvency administrator against the Phoenix creditor Citco (see www.schubra.de ), which is currently pending at the Higher Regional Court of Frankfurt am Main as the court of appeal.
French: L'EdW continue systématiquement à accorder des indemnités partielles, toujours en plaçant cette pratique sous la réserve de l'issue de la procédure en constatation engagée par l'administrateur judiciaire contre Citco, créancier de Phoenix, devant le tribunal de grande instance de Frankfurt/Main (cours d'appel), qui continue d'être en cours (voir www.schubra.de ).
English: Clinical services are a core component of overall services and supports because many individuals do experience relapse.
French: Des témoins ont déclaré au Comité qu’il fallait à tout prix élaborer des normes et des lignes directrices portant sur des mesures de prévention de la rechute, en consultation avec les responsables de la santé et de l’éducation.
English: The Cormorant took all but one person to the Campbell River airport.
French: Le Cormorant a emmené toutes les personnes, sauf une, à l'aéroport de Campbell River.
English: We take this opportunity to make a strong appeal for greater responsibility on the part of countries that supply small arms so that they can help stem the phenomenon of the proliferation of such weapons.
French: Nous saisissons l'occasion pour lancer un vibrant appel en faveur d'une responsabilité accrue des pays fournisseurs d'armes légères pour qu'ils contribuent à endiguer le phénomène de la prolifération de ces armes.
English: In the dining-room is served breakfast, but it is also a place dedicated to the table d'hôtes where you can have dinner by candlelights to prolong moments of a shared conviviality.
French: Le copieux petit-déjeuner est servi dans la salle à manger du château.
English: To do this, it will monitor priority issues in the areas of health, justice, education and social services.
French: En ayant accepté d’appuyer la traduction d’arrêtés municipaux au Nouveau-Brunswick suite au jugement rendu dans l’affaire Charlebois c.
English: This mandate and the role of the branch in support of the existing and growing aquaculture industry are under review.
French: Ce mandat et le rôle de la direction pour appuyer l’industrie de l’aquaculture actuelle et en croissance font l’objet d’une analyse.
English: Shared Outcomes and Key Results Partners Planned Spending 2004-2005 Shared Outcomes Key Programs, Resources and Results Treasury Board Secretariat $500K $207 million in contract awards
French: Résultats communs et résultats clés Partenaires Dépenses prévues  2004-2005 Résultats communs Principaux programmes, ressources et résultats Secrétariat du Conseil du Trésor 500 000 $ 207 M $ de contrats attribués
English: Approximately 15,000 adolescents benefited from two videos promoting the adoption of healthy lifestyles.
French: Quelque 15 000 adolescents ont pu voir deux vidéos encourageant l'adoption de modes de vie sains.
English: In the operative part, the draft resolution takes note of the Secretary-General's report and requests him to study the possibility of making use of the University's services in his conflict-resolution and peace-building efforts.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution prend note du rapport du Secrétaire général et lui demande d'envisager de recourir à l'Université dans le cadre des efforts qu'il mène pour régler pacifiquement les conflits et construire la paix.
English: “2.1.2.2.1.1.  The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms EN 876, EN 895 and EN 10002-1.
French: «2.1.2.2.1.1 L'essai de traction doit être effectué conformément aux normes Euronorm EN 876, EN 895 et EN 10002-1.
English: - 30 - Report Menu Climate Change Federal government record: Too little action MAY 1998 - Chapter 3 Ottawa, 26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, delivers a critical assessment of the federal government's management of Canada's response to its commitments on climate change.
French: - 30 - Menu du rapport Changements climatiques Le dossier du gouvernement fédéral : mesures insuffisantes Mai 1998 - Chapitre 3 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, fait une évaluation critique de la gestion, par le gouvernement fédéral, des suites que le Canada a données à ses engagements en matière de changements climatiques.
English: Do you think that they will be asked to do more, about the same or less over the next decade?
French: Croyezvous que ce rythme ira en croissant, demeurera le même ou ralentira au cours des dix prochaines années?
English: The Licensing System is managed by the Fisheries and Aquaculture Management Branch (FAM).
French: La gestion du système de délivrance des permis relève de la Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: The first question appears relatively objectifiable.
French: Il est inutile de revenir sur le rôle néfaste majeur joué par la situation écologique actuelle, responsable d'une dégradation considérable des monuments de toute nature.
English: Full permanent address of entity 3.
French: Son adresse permanente au complet 3.
English: The Branch uses a model that combines population health determinants and health promotion strategies.
French: La direction s’inspire d’un modPle qui combine les déterminants de la santé de la population et les stratégies de promotion de la santé.
English: In the call for proposals, interested be invited organisations to submit will their
French: Les candidatures seront ensuite évaluées et les subventions octroyées sur une base concurrentielle.
English: General donor exclusion criteria (i) Transmissible diseases At present there are few absolute exclusion criteria for organ and tissue donation.
French: Toutefois, selon les règles nationales, des cas individuels peuvent nécessiter un avis d’expert au niveau local pour évaluer le bien-fondé de certains dons, notamment pour des donneurs souffrant de certaines infections et d’affections malignes in situ.
English: On reserves, the population is projected to grow by 2.3% over the same period.
French: Dans les réserves, la croissance de la population devrait être de 2,3 % pendant la même période.
English: The Commission on the Covenant on Children's Rights highly valued Viet Nam's good will and efforts in the effective implementation of the Covenant on the national plane.
French: Le Comité avait alors salué avec enthousiasme la volonté politique démontrée et les efforts faits au niveau national pour mettre efficacement en œuvre la Convention.
English: Mugha Lwee Paw was reportedly arrested in March 1997 by the Democratic Karen Buddhist Association (DKBA) Battalion 333.  They allegedly accused her of joining the Karen resistance, which she denied.
French: Mugha Lwee Paw aurait été arrêtée en mars 1997 par le bataillon 333 de l'Association démocratique bouddhiste de Karen au motif d'avoir rejoint le mouvement d'opposition, ce qu'elle a nié.
English: As well, the Supreme Court of Canada ruled that the sphere of privacy accorded to public officials is significantly smaller than that previously asserted by government.
French: Par ailleurs, la Cour suprême du Canada a conclu que la confidentialité associée aux renseignements concernant les fonctionnaires est bien moindre que ce que le gouvernement a voulu faire croire.
English: • identify the regulated community,
French: • déterminer la collectivité réglementée;
English: The figure remains high but is slightly lower when considering specific situations.
French: Le pourcentage diminue légèrement lorsqu’on considère certaines situations en particulier, mais demeure néanmoins élevé.
English: During the first few weeks of the military activities, the access of international humanitarian assistance to Gaza was blocked.
French: Pendant les premières semaines de l'opération militaire, l'accès de l'aide humanitaire internationale à Gaza était bloqué.
English: The Trillium Drug Plan (TDP), introduced in 1995, assists Ontario residents with unmanageable prescription drug expenses in relation to their income.
French: Le Programme de médicaments Trillium (PMT), lancé en 1995, aide également les résidents de l'Ontario qui doivent assumer des dépenses excessives par rapport à leur revenu pour des médicaments prescrits.
English: Canadian Turkey Marketing Association Center for Veterinary Medicine Canadian Veterinary Medical Association Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme Dairy Farmers of Canada Drug Identification Number deoxyribonucleic acid definitive phage type European Community exempli gratia European Union Expert Advisory Group on Antibiotic Resistance emergency drug release European Medicines Evaluation Agency Environmental Protection Agency et alii Food and Agriculture Organization Food and Drug Administration General Agreement on Tariffs and Trade good management practices good production practices Hazard Analysis Critical Control Point hydrochloric acid human immunodeficiency virus haemolytic uremic syndrome id est Institute of Medicine Joint Expert Technical Advisory Committee on Antimicrobial Resistance multidrug-resistant multidrug-resistant Streptococcus pneumoniae multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis minimum inhibitory concentration mannan oligosaccharide maximum residual levels methicillin-resistant Staphylococcus aureus metric tonne North American Free Trade Agreement National Animal Health Monitoring System National Antimicrobial Resistance Monitoring System National Academy of Sciences National Center for Infectious Disease National Institutes of Health National Information Program on Antibiotics 164
French: Consortium sur la santé du saumon Center for Veterinary Medicine Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme Identification numérique de la drogue Direction des médicaments vétérinaires Direction des produits thérapeutiques Etats-Unis Expert Advisory Group on Antibiotic Resistance encéphalopathie bovine spongiforme Escherichia coli résistante à la quinolone Environmental Protection Agency Entérocoques résistants à la vancomycine et collaborateurs facteurs de résistance Organisation des Nations-Unies pour l’alimentation et l’agriculture Fédération canadienne de l’agriculture Fonds canadien d’adaptation et de développement rural Fédération canadienne des couvoirs Fédération canadienne du mouton Food and Drug Administration Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce acide chlorhydrique Institut canadien de la santé animale Institut international de santé animale Institute of Medicine Ingrédient pharmaceutique actif Joint Expert Technical Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique mannan oligosaccharide Multirésistance microrganismes résistants aux antibiotiques Mycobacterium tuberculosis multirésistant médicament en vente libre National Animal Health Monitoring System National Antimicrobial Resistance Monitoring System National Academy of Sciences National Center for Infectious Diseases 198
English: National action plans on disaster risk reduction and management included establishing national rosters of volunteers in Indonesia, the Philippines and Thailand.
French: L'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont adopté des programmes nationaux de réduction des risques de catastrophes et de gestion des catastrophes qui prévoient l'établissement de listes de volontaires.
English: Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Herbert Reul Amendement 196 Paragraphe 9 9. encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, de nouveaux incitants législatifs et fiscaux au niveau national (suppression); Or. en
English: Quotable quote from the trial transcript:
French: Citation à noter (tirée de la transcription du procès) :
English: Data gathering mechanisms and monitoring indicators are also weak and in need of review.
French: Les mécanismes de collecte des données et les indicateurs de suivi sont également insuffisants et doivent être revus.
English: Mr. Huston (Liechtenstein) expressed regret over recent attacks on United Nations and associated personnel.  The efficacy of the United Nations as a guarantor of peace and a provider of humanitarian assistance was seriously diminished if the safety of its staff could not be ensured.
French: M. Huston (Liechtenstein) regrette les agressions récentes dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pu faire l'objet et dit que l'efficacité de l'Organisation dans son rôle de garante de la paix et d'organe d'assistance humanitaire est gravement compromise si elle ne peut assurer la sécurité de son personnel.
English: Today, over 60 per cent of those inhabited islands are facing varying degrees of coastal erosion, which is physically threatening the human settlements on them.
French: Aujourd'hui, plus de 60 % des ces îles habitées connaissent différents degrés d'érosion côtière, ce qui menace physiquement les groupes humains qui y vivent.
English: All arable crops and many small seeded tree species produce orthodox seeds.
French: Toutes les cultures arables et de nombreuses petites espèces ligneuses à semences produisent des semences orthodoxes.
English: The report mentions a 2006 presidential decree which approved a national strategy for protecting the reproductive health of the population (para.
French: Il est fait mention au paragraphe 302 du rapport d'un décret présidentiel adopté en 2006 qui confirme la stratégie nationale en matière de protection de la santé procréative de la population.
English: Organizations appreciated the work done by the Commission in providing guidelines in that area, noting that performance management was a non-core element of the framework for human resources management, because in order to be effective, performance management must be responsive to the needs of the particular organization involved.
French: Elle a dit aussi que les organisations savaient gré à la Commission de leur indiquer la voie à suivre dans ce domaine, et a fait observer que si le suivi du comportement professionnel ne figurait pas parmi les éléments principaux du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, c'était parce que, pour être efficace, le suivi du comportement professionnel devait être adapté aux besoins de chaque organisation concernée.
English: It should be remembered that customers will be affected in different ways.
French: Il faut se souvenir que les clients seront touchés de différentes façons.
English: Dr. Bentley believed the systematic inclusion of planted forage or other leguminous crops in cropping sequences on cultivated lands can be increased by conducting simple, well designed, experiments on lands of farmers who, in cooperation with researchers, execute the cropping work themselves, thereby determining the practicality of the cropping systems being evaluated.
French: M. Bentley estimait que l’on peut intégrer systématiquement des plantes fourragères et de légumineuses dans les séquences culturales en procédant à des essais simples et bien conçus sur les terres d’agriculteurs qui exécutent, avec la collaboration des chercheurs, les travaux nécessaires et constatent ainsi par eux-mêmes l’utilité des systèmes culturaux qui sont évalués.
English: More importantly, victims are getting younger.
French: Fait plus important, les victimes sont de plus en plus jeunes.
English: (i) Industrial Designs and Three-Dimensional Marks
French: i) Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles
English: Further consideration of this proposal is required in light of certain legislative amendments included in Bill C-37.
French: Il convient d’examiner cette proposition de plus près à la lumière de certaines modifications législatives contenues dans le projet de loi C-37.
English: Part I of Schedule II to the Act is amended by adding the following after item 10: 11.
French: La partie I de l'annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 11.
English: After the end of a conflict, the very numerous unexploded submunitions remain a permanent threat with unacceptable humanitarian and economic consequences.
French: Après la fin d’un conflit, les très nombreuses sous-munitions non explosées restent une menace permanente avec des conséquences humanitaires et économiques inacceptables.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) répond par la négative.
English: 3.2 With regard to the procedure at the Northern Territory Supreme Court hearing on contempt of court, the author contends that he was brought before the judge with less than one-hour notice, unrepresented.
French: 3.2 En ce qui concerne la procédure suivie par la Cour suprême du Territoire du Nord dans l'affaire d'atteinte à l'autorité de la justice, l'auteur fait valoir qu'il a été déféré devant le juge avec un préavis de moins d'une heure, sans être représenté.
English: The Gender policy provides guidelines for the formulation of other sector specific gender oriented policies.
French: La politique en faveur des femmes énonce des directives qui gouvernent l'élaboration de politiques sexospécifiques dans des secteurs concrets.
English: The European Community has measures to eliminate priority hazardous substances and achieve concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances.
French: La Commission européenne a adopté des mesures destinées à interdire certaines substances dangereuses considérées comme prioritaires dans le but de parvenir à des concentrations dans le milieu marin proches des valeurs normales pour des substances s'y trouvant naturellement.
English: Four members of the Local Executive attended, including the Complainant and the Respondent.
French: Y ont assisté quatre membres de l’exécutif de la section locale, dont la plaignante et l’intimé.
English: They should make sure that the activities carried out by the Council are complementary and are coordinated with those of the General Assembly so as to uphold the central role of the United Nations in the global counter-terrorism cooperation.
French: Ils doivent s'assurer que les activités menées par le Conseil soient complémentaires et qu'elles soient coordonnées avec celles de l'Assemblée générale afin de faire respecter le rôle central de l'ONU dans la coopération mondiale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It supported the recommendation in paragraph 79 that the Office of Human Resources Management should be asked to undertake a review and prepare a paper on the human resources situation at UNON and would like the same to be done for other African duty stations.
French: Appuyant la recommandation figurant au paragraphe 79 tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines examine la situation en matière de ressources humaines à l'Office des Nations Unies à Nairobi et présente un document sur la question, il souhaiterait qu'une étude analogue soit effectuée pour d'autres lieux d'affectation en Afrique.
English: Participants in these sessions were representatives of non-governmental organizations.
French: Le ministère de la Justice a réalisé une analyse documentaire sur les besoins des victimes de crimes haineux et sur les ressources à leur disposition à l’échelle du pays.
English: A thorough assessment of pivotal trials with a valid comparator and sufficient statistical analyses are required.
French: Une évaluation approfondie des essais pivots avec un comparateur valide et des analyses statistiques suffisantes sont nécessaires.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS Annex BII-B VI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Annexe BII-B VI 1 — 1.
English: The recent setback to negotiations for an effective protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological Weapons Convention (BWC) of 1972 has unfortunately deprived the States parties of an opportunity to put in place an effective system of regulation of transfers of agents, toxins, equipment and technologies relevant to the Convention, while avoiding measures that hamper the economic development of States parties.
French: Le récent revers des négociations en vue de l'établissement d'un protocole efficace destiné à renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques de 1972 a malheureusement empêché les États parties de mettre en place un système efficace de réglementation des transferts d'agents, de toxines, d'équipements et de technologies relevant de la Convention tout en évitant de prendre des mesures susceptibles d'entraver le développement économique des États parties.
English: We therefore recommend that you check the current fee before sending your application to us.
French: Ce mode de paiement ne peut pas être utilisé pour payer les services d' immigration et de visas.
English: The CNSC’s management priorities are as follows:
French: Voici les priorités de gestion de la CCSN :
English: Only thus can we convince of the importance of the yes vote, based henceforth on the European perspective.
French: Ce n’est que de cette façon que nous pourrons convaincre de l’importance du oui au référendum, dorénavant sous l’angle européen.