ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In giving the reasons for this decision concerning a case relating to the use of an official language, the Constitutional Court stated that an administrative district with a “mixed population”, as defined by article 7, item 3, of the State Treaty of Vienna, which has constitutional standing, also refers to a municipality;
French: Dans les motifs de cet arrêt qui concerne une affaire d'utilisation d'une langue officielle, la Cour constitutionnelle a indiqué que l'expression «circonscription administrative ayant une population mixte», telle qu'elle est définie au point 3 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne, qui a valeur constitutionnelle, désigne également les municipalités;
English: Canada signed the CEDAW on July 17, 1980, and ratified it on December 10, 1981.
French: Le Canada a signé la CEDEF le 17 juillet 1980 et l'a ratifiée le 10 décembre 1981.
English: The existing electrical system at Arnold’s Cove will be repaired and upgraded to accommodate the increased demands of vessels utilizing this facility.
French: Le système électrique actuel à Arnold’s Cove sera réparé et modernisé afin de répondre aux besoins du nombre croissant de bateaux qui utilisent l’installation.
English: Over 100 shoots per clone were obtained with this method.
French: Plus de 100 tigelles/clone sont obtenues par cette méthode.
English: The Office organized the first workshop on capacity-building in space law in The Hague from 18 to 21 November 2002 in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands.
French: Le Bureau a organisé le premier atelier sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, à La Haye, du 18 au 21 novembre 2002, en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyden et le Gouvernement néerlandais.
English: "The evidence in this case has not convinced me that actual bias was shown in the selection process.
French: [TRADUCTION] La preuve présentée en l'espèce ne m'a pas convaincue que l'existence d'une partialité réelle dans le processus de sélection a été démontrée.
English: These events accelerated the spread of agriculture into the temperate grasslands of the world.
French: Ces facteurs furent à l'origine d'un développement rapide de l'agriculture dans les prairies tempérées du monde.
English: (c) Listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol;
French: c) Énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole;
English: Respect for and promotion of values on which the Union is based [COM(2003) 606 final - Not published in the Official Journal].
French: Respect et promotions des valeurs sur lesquelles l'union est fondée [COM(2003) 606 final - Non publié au Journal officiel].
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: Managing natural disasters requires a multi risk approach.
French: Les répercussions des grandes catastrophes naturelles sur la société seront quantifiées.
English: • Do you have non-slip surfaces in the tub or shower?
French: • Est-ce que le fond de votre baignoire et de votre douche a un revêtement antidérapant?
English: Shifts are bid by seniority, however, management can re-deploy staff based on operational requirements if necessary.
French: Les postes de travail sont attribués en fonction de l'ancienneté mais la direction peut déplacer les employés pour satisfaire à des exigences opérationnelles, s'il y a lieu.
English: • promoting rapid information exchange between law enforcement, FIUs and other organisations concerned with a view to detecting underground bank transactions, which generally leave no paper trail;
French: • de promouvoir l'échange rapide d'informations entre les instances de répression, les CRF et les autres organismes concernés afin de déceler des opérations bancaires clandestines qui ne laissent généralement aucune trace écrite ;
English: St. John’s… Murdock Harnum, Whiteway, Trinity Bay, was fined $1,100 in provincial court in St. John’s on March 14, 2006, for fishing cod during a closed time.
French: St. John’s… Le 14 mars 2006, Murdock Harnum, un résidant de Whiteway, dans la baie de la Trinité, a été condamné à une amende de 1 100 $ en cour provinciale à St. John’s pour avoir pêché de la morue hors saison.
English: Pest insect This pest insect was intentionally imported into the United States to start a silk enterprise.
French: Insecte nuisible Cet insecte nuisible a été importé aux États-Unis pour démarrer une industrie de la soie.
English: • Degree 3 - Contacts are with officials in the department to explain results and provide advice concerning the customs classification of organic chemical commodities, and with crown attorneys to provide specific technical information for the defense of appeals.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec les fonctionnaires du ministère pour expliquer les résultats et donner des conseils concernant le classement tarifaire des produits chimiques organiques, ainsi qu'avec les procureurs de la Couronne pour fournir des renseignements techniques particuliers en vue de la défense des appels.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide General Network Maintenance This section focuses on the general network maintenance needed to provide reliable on-line service.
French: Considérations générales Surveillance et assurance de la fiabilité générale du réseau et de la sécurité de votre information et de votre service en direct. Disponibilité du site Déterminer quant le client veut que le site soit disponible.
English: • establish and co-ordinate a policy and research agenda to support co-operative development
French: • Établir et coordonner un plan d'action en politiques et en recherches qui sera propice au développement des coopératives
English: Actions will be taken on products based on the priority categories.
French: Les mesures seront prises sur les produits en fonction des diverses catégories de priorité.
English: They could also use any number of names for drugs (including street names).
French: Ils pouvaient également employer autant de noms de drogues qu’ils voulaient (y compris les expressions argotiques employées dans le milieu).
English: • Softwood Lumber
French: • Bois d'oeuvre résineux
English: In this decision, Judge McGillis stated the following:
French: Dans cette décision, le juge McGillis a déclaré :
English: The committee is made up of senior office employees and is chaired by an external member from the private sector.
French: Le comité est composé d’employés du Bureau ayant de l’ancienneté et son président vient du secteur privé.
English: Establish a voluntary fund for minorities, as has been done for indigenous peoples, to assist representatives of minorities to participate in the United Nations Working Group on Minorities and other relevant human rights meetings, and to carry out their own development projects;
French: - Créer un fonds de contributions volontaires en faveur des minorités, comme cela a été fait pour les peuples autochtones, afin d'aider les représentants des minorités à participer aux activités du Groupe de travail sur les minorités de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres réunions sur les droits de l'homme et pour aider les minorités à exécuter leurs propres projets de développement;
English: The issue in Gosselin was the constitutional validity of a regulation providing for reduced welfare benefits for individuals under 30 not participating in training or work experience employment programs.
French: Québec (Procureur général), [2002] 4 R.C.S. 429 où était en cause la validité constitutionnelle d'un règlement prescrivant une réduction du montant des prestations d'aide sociale versées aux personnes de moins de 30 ans qui ne participaient pas à des programmes de formation ou de stages en milieu de travail.
English: It will indicate ways to develop a European Public Sphere particularly through audiovisual media as well as a European narrative.
French: Il indiquera comment développer une sphère publique européenne notamment pas les médias audiovisuels et par un discours européen.
English: Mr. Brisson, who testified on electrical power networks, stated that the decision regarding the voltage at which the electricity leaves the generating station depends not only on how far it is to be transmitted, but also on how much power is to be transmitted, or in other words, on the load.
French: M. Brisson qui a témoigné au sujet des réseaux a indiqué que le choix de la tension à utiliser à partir de la centrale ne dépend pas seulement de la distance, mais aussi de la puissance à transiter, en d'autres mots de la charge.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Confidential information provided in the reports will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  300, rue Slater, 15 eétage  Ottawa (Ont.) K1A 0C8 L'information confidentielle fournie dans les rapports sera traitée conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We also call on States parties and others to ratify as soon as possible the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC so that the Court can perform its work in their jurisdictions in an unencumbered manner.
French: Nous engageons aussi les États parties et les autres à ratifier le plus tôt possible l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale afin que la Cour puisse accomplir son travail sans entrave sur leur territoire.
English: In a number of critical areas for the development of the Palestinian economy, the secretariat was providing the Palestinian Authority with valuable advice and technical support which complemented and enhanced the other elements of international technical assistance in this area.
French: Dans un certain nombre de secteurs d'importance critique pour le développement de l'économie palestinienne, le secrétariat fournissait à l'Autorité palestinienne de précieux conseils et un appui technique qui venaient compléter et renforcer les autres éléments de l'assistance technique internationale dans ce domaine.
English: Leases of School Lands in the North-West Territories for the purpose of cutting hay thereon may be issued for a term not exceeding five years ; provided that a lease shall not issue to any person for more than a section, or less than a quarter section, and that such lease shall be revocable at any time it may be deemed advisable by the Minister of the Interior to offer the land so leased for sale by public auction in the interest of the School Endowment, or for any other reason, and that in such case the lessee shall receive one year’s notice of the intention of the Minister to terminate the lease, but shall not be entitled to compensation for any improvements made by him ; and further, that in case of there being only one applicant for the lease of a School Section, or any part thereof, the rental shall be at the rate of 25 cents per acre per annum, but where there is more than one applicant for such lease, it shall be put up for tender at an upset rental of 25 cents per acre per annum, which would be the product of a minimum price of $5.00 per acre, provided the money were invested at 5 per cent. per annum.
French: Des baux visant les terres des écoles dans les Territoires du Nord-Ouest pour le fauchage du foin peuvent être délivrés pour une durée d’au plus cinq ans; de tels baux ne peuvent être délivrés à une personne pour plus d’une section ou moins d’un quart de section, et ils sont révocables en tout temps selon que le ministre de l’Intérieur juge souhaitable de mettre la terre ainsi louée en vente aux enchères publiques dans l’intérêt de la dotation des écoles ou pour toute autre raison; dans un tel cas, le locataire est avisé un an à l’avance de l’intention du ministre de mettre fin au bail, mais il n’a droit à aucune indemnité pour les améliorations qu’il a apportées; lorsqu’il n’y a qu’un requérant à l’égard d’un bail visant une section d’école ou une partie d’une telle section, le loyer s’établit à 25 cents l’acre par année, mais lorsqu’il y a plus d’un requérant, le bail est ouvert aux soumissions au taux de départ de 25 cents l’acre par année, ce qui représente le produit d’un prix minimum de 5 $ l’acre, à supposer que l’argent soit investi à un taux de 5 pour cent par année.
English: The non-defended locality is then open for occupation by the adverse party.
French: Objectif militaire En ce qui concerne les biens, les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l’action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre dans les circonstances du moment un avantage militaire précis.
English: • a product license could be refused, suspended or cancelled under certain prescribed conditions
French: • une licence d'exploitation d'un produit pourrait etre refusée, suspendue ou annulée en vertu de certaines conditions déterminées
English: I should like to reiterate, however, that Secretary-General Kofi Annan has repeatedly demonstrated his deep concern and his personal interest in resolving the crisis in Guinea-Bissau.
French: Réaffirmons cependant que le Secrétaire général Kofi Annan nous a prouvé plusieurs fois sa vive préoccupation et son intérêt personnel pour le dénouement de la crise en Guinée-Bissau.
English: The DLC is called Pinnacle Station and it will cost you 400 Microsoft points to get a few more hours of gameplay.
French: Le DLC s'intitule Pinnacle Station et il vous en coûtera 400 points Microsoft pour avoir droit à quelques heures de jeu en plus.
English: As no member wishes to propose a vote by roll-call we shall vote by show of hands.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: Poverty, measured through a calorie-based approach, has risen from 20 per cent of the population in 1992/93 to 33 per cent in 1999/2000, reversing a declining trend in the late 1980s.
French: La pauvreté, mesurée en termes d'absorption de calories, qui affectait 20 % de la population en 1992/1993 est passée à 33 % en 1999/2000, inversant la tendance à la baisse de la fin des années 80.
English: The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
French: Pour autant que sa législation le permet, le gouvernement de l'État où se trouve le siège du Conseil oléicole international exonère d'impôts les émoluments versés par le Conseil oléicole international à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens du Conseil oléicole international.
English: The picture can be both in color or black and white, and shall be suitable for reproduction.
French: Elle peut être en couleur ou en noir et blanc et doit se prêter à la reproduction.
English: • discuss the challenges that stand in the way and the opportunities that present themselves for realizing this vision;
French: • discuter des obstacles à surmonter et des possibilités qui se présentent pour réaliser cette vision;
English: September 23, 2006 TOSHIO SHIBATA Secretary [42-1-o] TRIMARK TRUST VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given that Trimark Trust has received conditional approval of the Minister of Finance (Canada) under subsection 350(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) dated August 30, 2006, of its application for voluntary liquidation and dissolution.
French: Le 23 septembre 2006 Le secrétaire TOSHIO SHIBATA [42-1-o] FIDUCIE TRIMARK LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que la Fiducie Trimark a reçu, en date du 30 août 2006, l'approbation conditionnelle du ministre des Finances du Canada, prévue au paragraphe 350(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), à l'égard de sa demande de liquidation et de dissolution volontaires.
English: The capacities of different stakeholders to participate in (and benefit from) development activity as well as their perspectives on that activity; The relative political power, access to information and institutional means to command attention (including blocking change) of different groups.
French: L’analyse des parties prenantes peut contribuer à révéler par exemple : les capacités des différentes parties prenantes à participer aux activités de développement (et à en profiter) ainsi que leurs perspectives concernant cette activité ; la puissance politique relative, l’accès à l’information et les moyens institutionnels permettant de susciter l'attention (y compris bloquer les changements) de différents groupes.
English: The objective is to promote the conditions that are necessary for the growth and development of the SME sector:  A favourable policy and regulatory environment.
French: L'objectif est de contribuer à la mise en place des conditions nécessaires à la croissance et au développement du secteur des PME, à savoir:
English: The pair has experienced a period of consolidation over the past three weeks, As such; the daily chart shows a triangle pattern has formed.
French: Cette paire a connu une période de consolidation au cours des trois dernières semaines.
English: This diversity is sufficient to show that one cannot talk about referendums in general without taking appropriate precautions, that they cannot be regarded as a miracle solution, and that a certain amount of thought is required to ensure that citizen participation actually achieves its aim: enlightened and responsible participation in the preparation and taking of political decisions.
French: Cette diversité suffit à montrer qu'on ne peut parler de référendum en général sans prendre des précautions, que le moyen ne peut être une solution miracle, et qu'un effort de réflexion s'impose pour assurer que le recours à l'intervention du citoyen atteigne son but: une participation éclairée et responsable à la préparation et à la prise de décision politique.
English: The department’s representative explained that the original marking scheme awarded candidates two marks for each error that they identified in the exercise. In total, the exercise contained eight errors.
French: Le représentant du ministère a expliqué que le barème de cotation original prévoyait deux points pour chaque erreur repérée dans l’exercice, qui comportait un total de huit erreurs.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue (in millions of dollars) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Planned Revenue Revenue 2004-05 2005-06
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 20022003 Recettes prévues 20032004 Recettes prévues 20042005 Recettes prévues 20052006
English: Winds can transport pollutants long distances away from their source, adding to the levels of air pollution that are generated locally, and greatly increasing the intensity of our air quality concerns.
French: Les vents peuvent transporter les polluants loin de leur source, ce qui ajoute à la pollution produite localement et augmente considérablement la gravité de nos problèmes de qualité de l’air.
English: (vi) the tread pattern (see para.
French: vi) les sculptures (voir par.
English: They all smell of fish so I don't even like to eat fish."
French: Tous sentaient le poisson; c’est pourquoi je n’aime même pas manger de poisson»."
English: The type of activity data used is to be specified in CRF tables 2(II).C-E (under column “description”).
French: Le type de données d'activité utilisées doit être précisé dans les tableaux 2(II).C à E du CUP (dans la colonne «description»).
English: The ice normally builds up fastest at temperatures between 0 and 15ºC. Large cumulus and cumulo-nimbus clouds are good producers of clear ice: avoid them.
French: Les accumulations de glace les plus rapides se trouvent habituellement à des températures situées entre 0º C et -15º C. Les gros cumulus et les cumulonimbus sont de bons producteurs de givrage transparent.
English: Joyce Hancock, Stephenville, Newfoundland and Labrador Maureen Kempston Darkes, O.C., Toronto, Ontario Doreen McKenzie-Sanders, C.M., Vancouver, British-Columbia Jan Reimer, Edmonton, Alberta Seema Shah, Markham, Ontario (2006 Youth Award) Charlotte Thibault, Montreal, Quebec For additional information about the Persons Case, please visit the Web site of Status Women Canada at www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html. Members of the media are invited to attend.
French: Joyce Hancock, Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador Maureen Kempston Darkes, O.C., Toronto, Ontario Doreen McKenzie-Sanders, C.M., Vancouver, Colombie-Britannique Jan Reimer, Edmonton, Alberta Seema Shah, Markham, Ontario (Prix jeunesse 2006) Charlotte Thibault, Montréal, Québec Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des lauréates ainsi qu’au sujet de l’affaire « personne », veuillez visiter le site de Condition féminine Canada à http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_f.html. Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie.
English: • $150 million to be dedicated to providing loans for brownfield remediation and redevelopment.
French: • un montant de 150 M$ devant être consacré à la remise de prêts pour la restauration et le réaménagement des friches industrielles.
English: It is plain: a dark shadow will be cast over the Tribunal's historic accomplishments if senior-level accused are not brought to justice at The Hague.
French: Il est évident qu'une ombre épaisse sera jetée sur les travaux historiques du Tribunal si des accusés de haut rang ne sont pas traduits en justice à La Haye.
English: I accept Ms. Cox's testimony that the need for a more sophisticated orientation system had been identified long before Ms. Baptiste was scheduled to return to Matsqui Institution.
French: J'accepte le témoignage de Mme Cox voulant qu'on ait reconnu la nécessité d'un programme de réorientation plus poussé bien avant le retour prévu de Mme Baptiste à l'établissement de Matsqui.
English: Sessions covered issues such as: enhancing cultural awareness; cultural realities of Aboriginal, First Nations and Métis people; parenting across cultures; effective communication across cultures; and strategies and tools for becoming culturally competent.
French: Les séances ont permis de répondre à des questions telles que l’amélioration de la sensibilisation culturelle, les réalités culturelles des peuples autochtones des Premières nations et des Métis, l’art parental au sein des cultures, la communication efficace entre les cultures et les stratégies et les outils pour devenir culturellement compétent.
English: The aim of TOPOFF 4 for the Canadian Red Cross was to provide a forum for selected national senior management and departments to exercise their roles and responsibilities in response to an incident with international implications.
French: Pour la Croix-Rouge canadienne, l’exercice TOPOFF 4 visait à fournir l’occasion à des membres de la haute direction et de ministères nationaux d’assumer leurs rôles et responsabilités en intervenant lors d’un incident ayant des répercussions internationales.