ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 October 2002 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 octobre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: If the woman sees that she is pure (taahir) – which is when the bleeding stops – then she should do ghusl and start praying.
French: Leur avis est en concordance avec celui d’Ibn Abbas et la majorité des ulémas.
English: • Signs of easy bleeding (e.g., gums) or bruising suggestive of coagulopathy
French: • Signes indiquant que la cliente saigne facilement (p. ex. gencives) ou a tendance à faire des ecchymoses, ce qui évoque une coagulopathie.
English: In rural areas, all activities have collapsed, desertification is progressing and the population exodus is speeding up.
French: Dans les zones rurales, l'activité s'est effondrée, la désertification progresse, l'exode s'accélère.
English: WD commissioned an independent review of its role in enhancing innovation in the West (see http://www.wd.gc.ca/rpts/research/default_e.asp). The key findings of the resulting report "Western Diversification:
French: DEO a commandité un examen indépendant de son rôle dans le domaine de l’innovation dans l’Ouest (voir http://www.wd.gc.ca/rpts/research/default_f.asp) Le rapport de cet exercice, Diversification de l’économie de l’Ouest :
English: Taking into account the findings and recommendations from the Science Initiative, the scientific community is becoming increasingly involved with those regional activities.
French: Prenant en considération les conclusions et recommandations de l'initiative scientifique, la communauté scientifique prend une part de plus en plus large à ces activités régionales.
English: Additional information on sustained combustibility
French: Complément d'information sur la combustion entretenue
English: The seminars in Edmonton and Calgary featured five presenters from Arizona and California, speaking to over 850 attendees on the concept of Drug Endangered Children.
French: Les séminaires d’Edmonton et de Calgary mettaient en vedette cinq présentateurs de l’Arizona et de la Californie qui se sont exprimés devant 850 participants sur le concept des enfants mis en danger par la drogue.
English: I have already spoken in these brief remarks about efficient decision-making and democratic accountability.
French: J’ai déjà brièvement évoqué la question de l’efficacité des décisions et de l’obligation de rendre compte aux citoyens.
English: Research actions will be carried out in particular on advanced food technologies, safer methods of food production and distribution, new methods for assessing contamination and chemical risks and exposures, the role of food in promoting health, harmonised systems of food analyses.
French: Les actions de recherche réalisées porteront notamment sur les technologies alimentaires avancées, sur des méthodes plus sûres de production et de distribution des denrées alimentaires, sur de nouvelles méthodes d'évaluation en matière de contamination, de risques chimiques et d'expositions à des produits chimiques, sur le rôle de l'alimentation dans la promotion de la santé et sur des systèmes harmonisés d'analyse des aliments.
English: Document ECE/MP.WH/2007/5 - EUR/06/5069385/11 provides further information on this issue.
French: On trouvera dans le document ECE/MP.WH/2007/5-EUR/06/5069385/11 un complément d'information sur la question.
English: Tips on Preparing for the test
French: Conseils pratiques pour se préparer avant le test
English: • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex that is a single unit residential complex, or a residential condominium unit, for use, in Nova Scotia, as the primary place of residence of the particular individual or of a relation of the particular individual, or the particular individual would be so entitled if the total consideration (within the meaning of paragraph (2)(c)) in respect of the complex were less than $450,000, (b) it is the case that
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer le montant de ce remboursement, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation à logement unique ou à un logement en copropriété devant servir, en Nouvelle-Écosse, de résidence habituelle au particulier donné ou à l’un de ses proches, ou aurait pareil droit si la contrepartie totale, au sens de l’alinéa (2)c), relative à l’immeuble ou au logement était inférieure à 450 000 $; b) il s’avère, selon le cas :
English: • Private sector involvement in combating cybercrime.
French: • Impliquer le secteur privé dans la lutte contre la cyberdélinquance.
English: There has also been significant damage of Palestinian infrastructure, buildings, agricultural lands and property and vehicles.
French: L'infrastructure palestinienne, les bâtiments, les terres agricoles, les biens et les véhicules ont subi d'importants dégâts.
English: Various projects had been started in Monaco and should make headway as soon as the Government and Parliament arrived at a compromise.
French: Des chantiers sont en cours à Monaco, qui devraient avancer dès lors que l'exécutif et le Parlement seront parvenus à un compromis.
English: Impact assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process in that they take into account the potential consequences of applying given legislation, and so help reach a decision for that very reason.
French: Les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital pour le processus législatif en ce sens qu'elles prennent en considération les conséquences potentielles de l'application d'une législation donnée et aident ainsi à prendre des décisions.
English: It lists the fundamental freedoms, democratic rights and other benefits to be enjoyed, without exception, by every Canadian.
French: Elle protège les libertés, les droits et autres avantages dont bénéficient les Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: 5.4 Dissemination of information OAG statement Potential applicants are aware of the program.
French: 5.4 Diffusion de l'information Énoncé du BVG Les éventuels requérants sont au courant du programme.
English: NZHRC noted that a wide range of human rights related initiatives and achievements were identified, including inter-alia policies designed to reduce poverty, improved access to primary health care, improvements in key social and economic indictors for Maori and Pacific peoples, introduction of a revised national curriculum for primary and secondary schools and introduction of 20 free hours of early childhood education for three and four year olds, positive developments in the promotion and use of the Maori language, initiatives to foster Pacific languages, settlement support initiatives for new migrants, and New Zealand's International Aid and Development Agency's integration of human rights into all development assistance policies, strategies, programming and organisational practices.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indique que toute une série d'initiatives et de réalisations dans le domaine des droits de l'homme ont été recensées, notamment l'élaboration de politiques visant à réduire la pauvreté, l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaires, l'amélioration de certains des principaux indicateurs sociaux et économiques relatifs aux Maoris et aux insulaires du Pacifique, la mise en place d'un programme d'étude national révisé dans les écoles primaires et secondaires, l'instauration de vingt heures d'enseignement préscolaire gratuites pour les enfants âgés de 3 et de 4 ans, l'accomplissement de progrès encourageants en matière de promotion et d'utilisation de la langue maorie et la mise en œuvre d'initiatives de promotion des langues du Pacifique, la mise en place d'initiatives visant à aider les nouveaux immigrants à s'installer et la prise en compte par l'Organisme néo-zélandais d'aide et de développement internationaux des questions de droits de l'homme dans l'ensemble de ses politiques, stratégies et pratiques programmatiques et organisationnelles relatives à l'aide au développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Prairies Regional Office 35 65 29 Winnipeg Regional Office 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions des Prairies 35 65 29 Bureau régional de Winnipeg 50 50 4
English: The Tax Treatment of Child Care Expenses All the problems associated with unpaid work, marginal income tax rates and the high costs of entering into paid work converge on the most intractable barrier to women's labour force participation: inadequate child-care resources.
French: Traitement fiscal des frais de garde d'enfants Toutes les difficultés associées au travail non rémunéré, aux taux marginaux d'imposition des revenus et aux coûts élevés inhérents à l'entrée au travail découlent du plus tenace obstacle à l'activité des femmes : l'inadéquation du réseau de services de garde d'enfants.
English: This component is designed to strengthen Winnipeg's innovation system by supporting projects that increase the awareness, capacity and use of new technologies.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer le système d’innovation de Winnipeg en soutenant des projets destinés à mieux faire connaître les avantages, les applications et l’utilisation des nouvelles technologies.
English: 317 The Canadian Conference of Bishops, "Let Justice Flow Like a Mighty River", brief to RCAP (Ottawa:
French: 317 Conférence des évêques catholiques du Canada, «La justice comme un fleuve puissant», mémoire à la CRPA, Ottawa, CECC, 1995, p.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Stirring device An apparatus used for mixing and aeration of the liquids.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agitateur Appareil destiné à assurer le mélange et l'aération des liquides, soit par moyen mécanique, soit par insufflation d'air.
English: ?The average farm had assets of over $1,000,000 in each of the provinces has except for Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan.
French: ?Dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, la ferme moyenne possédait un actif de plus de 1 000 000 $.
English: Official development assistance (ODA) has also been increasingly linked to excessive conditionality in connection with structural adjustment, thereby undermining the developmental impact of aid.
French: L'aide publique au développement (APD) a été également de plus en plus subordonnée à une conditionnalité excessive liée à l'ajustement structurel, ce qui a réduit sa contribution au développement.
English: "By being innovative.
French: « Il faut mettre à l’épreuve ses talents de détective.
English: • Pyramid Lake boat launch
French: • Rampe de mise à l'eau du Lac-Pyramid
English: Ibid., para.  138, and A/AC.105/934.
French: Ibid., par. 138, et A/AC.105/934.
English: We are indebted to such early amateur photographers as M. O. Hammond, John Boyd and Marsden Kemp for a wealth of images of this nature.
French: Nous sommes redevables de tout un trésor d’images de cette nature à certains photographes amateurs des débuts, tels que M. O. Hammond, John Boyd et Marsden Kemp.
English: Viruses Animal cell cultures Recombinant DNA 21 days (or up to 28 days) 14 days (or up to 21 days) 14 days
French: Les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas ce contrôle peut prendre jusqu’à 21 jours. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: Canada is pleased to be the host and a key partner in the XVI International AIDS Conference.
French: Le Canada est heureux d'être le pays hôte et un partenaire clé dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA.
English: These deliberations will help to identify areas of consensus, as well as divergence, on how to move forward.
French: Ces délibérations aideront à déterminer les secteurs de consensus et de divergence concernant la façon de progresser.
English: The guidelines also need to specify what is contained in these rates, e.g., beverages and domestic help costs.
French: 5.4.9 Le but, les objectifs et l’évaluation de chacun des événements figurent dans les journaux de représentation qui ont été examinés.
English: Having "access" to a computer means that there is a computer available for use.
French: Avoir « accès » à un ordinateur signifie être en présence d'un ordinateur que l'on peut utiliser.
English: I have a big ambition, and that is that I, along with every other minority language speaker in Europe, can come to a conference like this and be able to communicate through our respective minority languages.
French: Il me semble indiqué que, dans une conférence sur les langues minoritaires, l’on puisse effectivement entendre au moins une ou deux de ces langues. Ma grande ambition serait que, dans une conférence comme celle-ci, les participants puissent communiquer dans leur langue minoritaire respective.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 12 Paragraph 1 c c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, disability, sexual orientation, age, or gender, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose rate of unemployment is often higher; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 11 Paragraphe 1, point c) c) adopter des mesures visant l’élimination de la discrimination sur le lieu de travail, telles que la gestion de la diversité, le recrutement équitable, le maintien de l’emploi et la promotion basés sur le mérite et quels que soient la race, l’origine ethnique, la religion, le sexe, le handicap, l'orientation sexuelle, l'expression sexuelle ou l'identité sexuelle en accordant une attention particulière à l’emploi et à l’intégration des femmes migrantes, chez qui le taux de chômage est souvent plus élevé; Or. nl
English: First statement... (random) Do you totally agree, somewhat agree, somewhat disagree or totally disagree with this statement? statements -a) to -p) presented in random order
French: Le premier énoncé... (au hasard) Êtes-vous tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec cet énoncé? statements -a) to -p) presented in random order
English: It is estimated that members of the expert review team must devote about 10 to 15 days to preparing the review meeting in addition to the participating at the one week-long centralized review meeting and at the follow-up activities, including the finalization of the review reports.
French: On estime que les membres de l'équipe d'experts doivent consacrer environ dix à quinze jours à la préparation de la réunion, auxquels viennent s'ajouter la réunion proprement dite, d'une durée d'une semaine, et les activités ultérieures, y compris la finalisation des rapports.
English: Blackfin cisco have been reported within the Little Jackfish River watershed adjacent to Lake Nipigon in 1986 and 2004, and Ombabika Bay, the outlet of the Little Jackfish River in Lake Nipigon (UMA 1987).
French: On a signalé le cisco à nageoires noires dans le bassin de la rivière Little Jackfish adjacent au lac Nipigon en 1986 et en 2004, ainsi que dans la baie Ombabika, soit le lieu où la rivière Little Jackfish se jette dans le lac Nipigon (UMA, 1987).
English: It is desirable that the following attributes be incorporated in such a mechanism:
French: Voici les attributs qu'il serait souhaitable d'intégrer à un tel organe :
English: As the applicants' challenge to the finding of a dominant position is not admissible, a fortiori their challenge to the preliminary finding that there is a cola market is not admissible either.
French: Les requérantes n'étant pas recevables à contester la constatation de l'existence d'une position dominante de CCSB, elles ne le sont pas non plus, à plus forte raison, pour contester la constatation préliminaire de l'existence d'un marché des colas.
English: The top five priorities for HPSR highlighted by this paper include: resource allocation/priority setting; health system financing; equitable access to health care; human resources development and training; and decentralization. Canada has the potential to make a significant contribution to HPSR.
French: Les cinq priorités principales de la RPSS mondiale mises en évidence dans ce rapport sont les suivantes : répartition de ressources/établissement de priorités; financement de système de soins de santé; accès équitable à des soins de santé; mise en valeur des ressources humaines et formation; décentralisation. Le Canada a les moyens de participer activement à la RPSS mondiale.
English: The Committee's inquiry examined how techniques used in US military training came to be used against detainees held in US custody.
French: La commission d'enquête a essayé de comprendre comment des techniques qui étaient utilisées dans le cadre de l'entraînement militaire avaient finalement été employées contre des détenus.
English: As a further step to shorten the length of the trial, the Prosecution, wherever possible, will make use of written witness statements to reduce the number of witnesses to be heard in person during trial or reduce their oral testimony, respectively.
French: En vue d'accélérer encore les débats, elle présentera, chaque fois que possible, des déclarations écrites : cela réduira le nombre de témoins qui seront appelés à la barre ou, pour ceux qui viendront déposer, raccourcira la durée de leur déposition.
English: We recommend that you upgrade your flex package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet flex.
English: Awni Momani (Jordan)
French: Awni Momani (Jordanie)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5502nd and 5504th meetings, held on 31 July and 3 August 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5502e et 5504e séances, tenues respectivement les 31 juillet et 3 août 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: So it is vital that the achievement of the headline goal be obtained within the required timescale.
French: Il est donc vital que l’objectif global soit réalisé dans le temps imparti.
English: This is what nevertheless seems to me to be a goal to achieve over and above any religious, ideological and philosophical divisions.
French: Voilà qui me paraît quand même un but à atteindre au-delà des clivages religieux, idéologiques et philosophiques.
English: 2005-05-16 PAMELA CURRIE 491 Management consulting $18,725.00
French: 2005-05-16 PAMELA CURRIE 491 Services de conseillers en gestion 18 725,00 $
English: Mr President, you will remember that I raised that very issue last week in the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, vous vous souviendrez que j'avais soulevé exactement la même question la semaine dernière, à l'occasion de la Conférence des présidents.
English: • In Alberta, ~$ 1.6 million was spent for fee-for-service counselling: ~4000 clients were seen an average of 5 sessions/client which totaled ~$ 400/client
French: • En Alberta, le SSNA a consacré 1,6 million de dollars environ à des consultations payées à l'acte : 4000 clients environ ont été rencontrés 5 fois chacun en moyenne, ce qui signifie des dépenses moyennes de 400 $ par client environ.
English: Emission sources consist of (Table 1):
French: En voici les sources d'émissions (tableau 1) :
English: The Chairman recalled that, based on the outcome of the International Forum on Market Surveillance held in conjunction with its twelfth session in October 2002, the Working Party had recommended that a Team of Experts should be established on market surveillance to consider issues of concern.
French: Le Président a rappelé que, à la suite des conclusions du Forum international sur la surveillance des marchés qui s'est tenu pendant sa douzième session en octobre 2002, le Groupe de travail avait recommandé qu'une équipe d'experts de la surveillance des marchés soit créée pour examiner les sujets de préoccupation.
English: Rating on a checklist: judging a person in relation to a list of points deemed to be relevant for a particular level or module.
French: Comme on l’a mentionné au début de ce chapitre, le premier pas vers une réduction de la subjectivité des jugements émis à chacune des étapes de la procédure d’évaluation est de parvenir à une compréhension commune du construct en question, à un cadre commun de référence.
English: Booking.com: hotel Carlton Antwerpen, Antwerp, Belgium - 629 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Antwerpen, Antwerp, Belgique - 630 Commentaires des Clients.
English: Dust and fines must be prevented from entering the water by use of groundsheets or other suitable means.
French: Il faut éviter que de la poussière et des matériaux fins n’atteignent l’eau.
English: (DE) If Iceland joins the EU or the euro area, how does the Commission intend to prevent the battered Icelandic economy and financial system from jeopardising the stability of the Euro or even rocking its foundations?
French: (DE) Si l'Islande adhère à l'UE ou à la zone euro, comment la Commission entend-elle empêcher que le système économique et financier dégradé de ce pays ne mette en péril la stabilité de l'euro, voire mine ses fondations?
English: The inquiry was discontinued on July 23, 2003.
French: L'enquête a été discontinuée le 23 juillet 2003.
English: • Scaling and redness, mainly between toes
French: • Desquamation et rougeur, principalement entre les orteils
English: • resources to promote international co-operation through the treaty banning anti-personnel landmines; and
French: • des ressources pour accroître la coopération internationale par l'intermédiaire du traité interdisant les mines terrestres;
English: Exchange of views with Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions on current and future relations between the European Parliament and the Comittee of the Regions (from 15:30 to 17:00) 5.
French: Échange de vues avec M. Luc Van den Brande, président du Comité des régions, sur les relations actuelles et futures entre le Parlement européen et le Comité des régions (de 15 h 30 à 17 heures) 5.
English: Having lost 30 per cent of their population in the 1994 genocide, the Twa have organized themselves to fight for their rights.
French: La communauté twa, qui a perdu 30 % de ses membres dans le génocide de 1994, s'est aujourd'hui organisée pour lutter en faveur de ses droits.
English: "It’s praise for something which came without too much thought since I reacted as I’ve been trained to react.
French: On me félicite pour quelque chose que j’ai fait sans me poser trop de questions puisque j’ai réagi comme on m’a montré à réagir.