ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that in order to ensure success, we need a debate on how the European Union can increase its performance and how it can contribute to the solution of the real problems of people.
French: Nous pensons aussi qu’afin de garantir le succès, nous avons besoin d’un débat sur la manière pour l’Europe d’améliorer ses performances et de pouvoir contribuer à la solution des vrais problèmes des citoyens.
English: Inflammation of the rectal mucosa and of the colon extending above 10–12 cm of the anal verge; generally has an infectious etiology different from proctitis.
French: ■ (3) Près de la moitié du temps ■ (4) Plus de la moitié du temps ■ (5) Presque toujours
English: CIHR's historical investment in research training provides people skilled in health research.
French: Les investissements historiques des IRSC dans la formation en recherche permettent de doter le Canada de personnes compétentes dans la recherche en santé.
English: General Maintenance Worker Basic Point Rating: 377 Supervisory Rating: n/a Summary Under a maintenance supervisor, carries out minor repairs and renovations to frame buildings; constructs cupboards, shelving and other items; prepares and paints new and old interior and exterior surfaces; constructs concrete forms and pours concrete.
French: Manipulation Cote numérique de base: 335 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un superviseur des ouvriers agricoles, préparer des rations selon des formules spéciales pour le bétail qui fait l'objet d'un programme de recherches; nourrir les animaux; nettoyer les enclos et les cages; tenir des dossiers; remplir des fonctions connexes.
English: Training allowed each research centre to process data free of the outside consultants upon which they had relied in the early phases.
French: La deuxième phase a consisté à étudier les effets de différentes méthodes de contraception sur l’organisme.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: Tracking and monitoring procedures in place Opinions of stakeholders
French: Procédures de suivi et de contrôle en place Opinions des intervenants
English: Planned Activities Linkage (see following tables) Expected Results and Timelines Implement a centralized portfolio management function to improve management of the investment.
French: Activités prévues Lien (voir les tableaux qui suivent) Résultats prévus et échéances Mettre en ouvre une fonction de gestion centralisée du portefeuille pour améliorer la gestion des investissements.
English: Encourages UNAIDS to ensure the participation of civil society in the piloting of the Country Harmonization Assessment Tool in several countries, and requests UNAIDS to present the results of these pilots for consideration at the December 2006 thematic meeting of the Programme Coordinating Board.
French: 8.12 Exhorte l'ONUSIDA à assurer la participation de la société civile au pilotage de l'Outil d'évaluation de l'harmonisation au niveau pays, dans plusieurs pays, et demande à l'ONUSIDA de présenter les résultats de ces expériences pilotes pour examen lors de la réunion thématique du Conseil de coordination du programme en décembre 2006.
English: • On-line training using the on-line course on harassment prevention developed by OPSVE, "People to People Communication"; and
French: • un outil d'apprentissage en ligne pour la prévention du harcèlement « Face à face » élaboré par le BVEFP;
English: Eleven parties are represented, of which three cleared the statutory 5% hurdle required to enter parliament on the basis of proportional representation (the Citizens' Union, the National Democratic Party of Georgia and the All-Georgian Union for Revival.
French: Onze partis y sont représentés, parmi lesquels trois ont réussi à franchir la barre des 5%, nécessaires pour entrer au Parlement sur la base du système proportionnel : l'Union des citoyens, le Parti national-démocrate de Géorgie et l'Union pour le renouveau de toute la Géorgie.
English: [Original: English] [17 May 2005]
French: [Original : anglais] [6 mai 2005]
English: New apple cultivars are gradually replacing old standard varieties and dwarfing rootstocks have allowed the intensification of apple production through high-density plantings.
French: De nouveaux cultivars remplacent graduellement les anciens cultiavars standard. Des porte-greffes nanisants ont permis d’intensifier la production, grâce à des plantations à haute densité.
English: BETWEEN LAHRMANN CONSTRUCTION LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION The appeal is not allowed.
French: ENTRE LAHRMANN CONSTRUCTION LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION L'appel n'est pas admis.
English: We would like to reiterate our alarm at indications that Syria is working with Hezbollah and other Lebanese allies to destabilize the democratically elected Government of Lebanon.
French: Nous réaffirmons notre inquiétude devant les informations selon lesquelles la Syrie collaborerait avec le Hezbollah et d'autres alliés libanais en vue de déstabiliser le Gouvernement libanais élu démocratiquement.
English:  granting and managing third-party access, in particular to new market participants from the biogas sector,  collecting access charges, congestion rents and payments pursuant to the balancing mechanisms between transmission system operators set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks*,  operating, maintaining and developing the transmission system,  investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply,  legal services,  accountancy and information technology services; (2) The leasing of personnel and rendering of services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, shall be prohibited. (3) The transmission system operator may not engage in any activities other than transmission which might conflict with its tasks, including the possession of shares or participation in an undertaking or a part of the vertically integrated undertaking or in any other gas or electricity company.
French: Les domaines d’activité visés aux points a), b) et c) comprennent au moins:  la représentation des gestionnaires de réseau de transport et contacts avec les tiers et les autorités de régulation,  la fourniture et l’organisation de l’accès des tiers, en particulier des nouveaux acteurs dans le domaine du biogaz,  la perception des redevances d’accès, les recettes provenant de la gestion de la congestion et les paiements conformément au mécanisme d’équilibrage entre les gestionnaires de réseau de transport en accord avec l’article 7 du règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel*,  la gestion, l’entretien et le développement du réseau de transport,  la planification des investissements visant à garantir l’aptitude du réseau à répondre à une demande raisonnable et à garantir la sécurité d’approvisionnement,  les conseils juridiques et la représentation en justice,  la comptabilité et les services informatiques.
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 percent by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Fils de coton (autres que les fils à coudres), contenant au moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail (suite).
English: Precisely in those areas where competitive conditions are poor and there is unfair competition.
French: Précisément aux endroits où il faut faire face à de mauvaises conditions de concurrence et à une concurrence déloyale.
English: The five finalists, in alphabetical order, are:
French: Les cinq firmes retenues sont, par ordre alphabétique :
English: However, no plan was received by the end of the session.
French: Cependant, à la fin de la session, aucun échéancier n'était parvenu au Comité.
English: For example, it had helped communities to find alternative sources of water supply and had undertaken projects on joint monitoring of transboundary water sources.
French: Elle avait ainsi aidé des collectivités à trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en eau et lancé des projets de gestion commune des sources d'eau transfrontière.
English: In response to a note verbale from the Division addressed to interested coastal States requesting them to indicate the projected timing of their submission to the Commission to allow the Division to make appropriate preparations for their receipt and examination, three States have informed the Secretariat that their submissions are expected to be completed within the next three years.
French: En réponse à une note verbale de la Division adressée aux États côtiers intéressés pour leur demander de lui indiquer dans quels délais ils prévoyaient de présenter leurs demandes à la Commission, de façon à ce que celle-ci puisse prendre les dispositions nécessaires en vue de leur réception et de leur examen, trois États ont répondu au Secrétariat que leur dossier devrait être prêt dans les trois années à venir.
English: The possible elements of the provisional agendas for COP 15 and CMP 5 have been modeled on the provisional agendas for previous sessions.  They also reflect issues arising from decisions and conclusions adopted at the most recent sessions.
French: Les éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP sont inspirés des ordres du jour provisoires des sessions précédentes et tiennent compte de questions découlant des décisions et conclusions adoptées lors des sessions les plus récentes.
English: The Secretariat informed the Committee of the ongoing activities of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) which compiled an Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals and recommended to the International Searching Authorities their integration into the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: Le Secrétariat a informé le comité des activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui a dressé un inventaire des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels et a recommandé aux administrations chargées de la recherche internationale d’intégrer ces périodiques dans la littérature non-brevet faisant partie de la documentation minimale du PCT.
English: The Committee noted that, among the other 12 low-income developing countries which were not least developed countries, 6 met the HAI threshold for inclusion in the list of least developed countries, while 3 met the EVI threshold for inclusion.
French: Le Comité a indiqué que 6 des 12 pays en développement à faible revenu ne figurant pas sur la liste des PMA avaient atteint le seuil d'entrée pour l'indice du capital humain et 3 de ces pays avaient franchi le seuil de l'indice de vulnérabilité économique.
English: • Chapter IV - INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
French: • Chapitre IV - ORGANISATIONS ET CONFÉRENCES INTERNATIONALES
English: The number of clones in each mixture was subsequently reduced in a stepwise manner from 56 to 40, 30, 20, 10, and finally, 5 clones.
French: Par la suite, le nombre de clones dans chaque groupe fut réduit progressivement de 56 à 40, 30, 20, 10 et, finalement, 5 clones.
English: (e) Better integration of water management aspects into other sector policies.
French: e) Tenir davantage compte de la gestion de l'eau dans les autres politiques sectorielles.
English: Payments made subsequent to March 31, 2008 must be made in accordance with the Policy on Payables at Year-End (PAYE).
French: Les paiements ultérieurs au 31 mars 2008 doivent être conformes à la politique relative aux créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE).
English: It is part of the Haute-Savoie département.
French: Avec une population d'environ 28 000 habitants, la ville se classe au 270 rang nationalSources des données: INSEE - http://www.linternaute.com/ville/ville/donnee/1175/annemasse Annemasse: Données générales.
English: The previous Israeli Government may have adopted positions that were unprecedented by any adopted by earlier Israeli Governments, but that is not the question.
French: L'ancien Gouvernement israélien a peut-être adopté des positions sans précédent, au sens où aucun Gouvernement israélien ne les avait prises avant, mais ce n'est pas le problème.
English: Don’t be afraid to challenge their understanding of things and to change their vision."
French: N'aie pas peur de contester leur façon de comprendre les choses et de changer leur vision.
English: O. Berner (Denmark)
French: Président: M. O. Berner (Danemark)
English: Decisions : 1994 Decision No. 117-A-1994 March 18, 1994 APPLICATION by Corporate Air Charter Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corporate Air Charter Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The militarization of refugee camps and IDP areas has accelerated.
French: La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.
English: They should remember that unauthorised disclosure of information may have serious consequences, including jeopardising the investigation and the reputation of other individuals.
French: Ils doivent s’abstenir de fournir une interprétation juridique des lois applicables en matière électorale.
English: (5) Representatives of the intergovernmental organizations referred to in Rule 5 may be elected as officers of the Committee of Experts or of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts.
French: 5) Les représentants des organisations intergouvernementales visées à l’article 5 peuvent être élus au bureau du comité d’experts ou des sous-comités ou groupes de travail créés par ce dernier.
English: Monitoring is a continuous function that aims to provide management with indications of the quality, quantity, and timeliness of progress towards delivering intended outcomes and outputs as a basis for reporting to stakeholders as appropriate.
French: C'est une fonction qui est exercée en permanence et qui doit permettre de donner à la direction des indications qualitatives et quantitatives et des indications de temps concernant le déroulement des opérations de réalisation des résultats escomptés et des produits, de manière qu'il puisse être fait rapport aux parties prenantes comme il convient.
English: If a lawyer requests a meeting with a criminal suspect or defendant, the detention facilities will arrange for the requested meeting after checking the relevant identification documents of the lawyer in accordance with the law.
French: Lorsqu'un avocat souhaite voir un suspect ou un défendeur, les responsables du lieu de détention organisent la rencontre demandée après avoir vérifié, comme l'exige la loi, les pièces d'identité de l'avocat.
English: English-Russian Basic (1744 words, 33 categories) - basic words for Russian-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
French: French-Spanish Basic (1733 words, 33 categories) - basic words for Spanish-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
English: The goal is to reduce dependency on non renewable sources and improve end of life disposal thus contributing to a reduction of aviation carbon footprint.
French: L’objectif est de diminuer la dépendance vis-à-vis des ressources non renouvelables et d’améliorer le processus de recyclage en fin de vie afin de contribuer à la réduction de l’empreinte carbone de l’aviation.
English: However, a provincial safety test may be required if the vehicle registration has to be changed to the province of residence.
French: Cependant, il se peut que les autorités provinciales exigent un certificat de sécurité si l’enregistrement du véhicule doit être changé à celle de la province de résidence.
English: Newson�s admiration for Boucheron�s creative and innovative style of jewelry dates back to the early nineties when the designer first moved to Paris.
French: L’admiration que Marc Newson porte à la créativité innovante de Boucheron remonte au début des années quatre-vingt-dix, lorsque le jeune designer s’installe à Paris.
English: With respect to the argument that the delegate of the Superintendent of Bankruptcy does not have jurisdiction to assess constitutional and Charter issues, the Honourable Perry Meyer refers to the decision of the Supreme Court in Martin. He also relies on the decisions of his colleagues, the Honourable Fred Kaufman in Sam Lévy & Associates and the Honourable Lawrence A. Poitras in Jacques Roy.
French: Quant à l'argument que le délégué du surintendant des faillites n'a pas la compétence pour juger des questions constitutionnelles et de la Charte, l'honorable Perry Meyer se base sur l'arrêt Martin de la Cour suprême et sur les décisions de ses collègues, l'honorable Fred Kaufman dans Sam Lévy & Associates et l'honorable Lawrence A. Poitras dans Jacques Roy.
English: In particular, it is important to maintain an open dialogue between resource users and government to ensure the best management of the seal hunt.
French: Il est particulièrement important de garder le dialogue ouvert entre les utilisateurs de la ressource et le gouvernement afin d'assurer une gestion optimale de la chasse au phoque.
English: Viread is the first nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) approved for the treatment of HIV infection.
French: Viread est le premier inhibiteur de transcriptase inverse nucléotidique (NtRTI) approuvé pour le traitement de l’infection causée par le VIH.
English: Substantial financial contributions from developed countries, an agreement on sustainable agricultural policies, the transfer of technology, equitable and fair trade rules for food and agricultural products with special preferential treatment for LDCs, and the removal of agricultural subsidies in the developed world will also be sought, in order to address the challenges we face in ensuring the food security critical for advancing our development agenda.
French: Nous nous emploierons également à obtenir des contributions financières importantes de la part des pays développés, un accord en faveur de politiques agricoles durables, des transferts de technologie, des règles commerciales justes et équitables pour les produits alimentaires et les produits agricoles assorties d'un traitement préférentiel spécial pour les PMA, et l'élimination des subventions agricoles dans les pays développés, et ce, de manière à pouvoir surmonter les obstacles auxquels nous nous heurtons pour garantir la sécurité alimentaire, essentielle à la mise en œuvre de notre programme de développement.
English: Studies of human and animal models are supported.
French: Un appui est accordé à des études chez l’humain et chez des modèles animaux.
English: The Board felt that this issue should be split in two separate items:
French: Elle a estimé que la question méritait d'être divisée en deux parties:
English: Ibid., paragraph 57(g).
French: Ibid., paragraphe 57 g).
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: A Maori Trade Marks Advisory Committee had been established to provide advice to the Commissioner of Trade Marks on whether trademarks based on Maori text and imagery were likely to be considered offensive.
French: Un comité consultatif maori sur les marques a été créé pour donner des conseils au Commissaire des marques et lui indiquer si des marques inspirées de textes et d’images maoris risquaient d’être jugés offensants. Deux membres du comité consultatif maori sur les
English: Alessandra Ambrosio is a Brazilian model.
French: Alessandra Ambrosio est un mannequin brésilien.
English: The decrease in volume under management and administration is $1.3 million, or 14.5 per cent.
French: La diminution en volume au titre de la gestion et de l'administration représente 1,3 million de dollars, soit 14,5 %.
English: The NPC members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development from the above-mentioned recommendations and nominations.
French: Les membres de la CAN sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à partir des recommandations et propositions susmentionnées.
English: It also welcomed the Group's commitment to increase official development assistance and its decision to cancel the debts of 18 of the most heavily indebted countries, most of which were in Africa.
French: Il se félicite également de l'engagement pris par le Groupe d'augmenter l'aide publique au développement et de sa décision d'annuler la dette des 18 pays le plus lourdement endettés, dont la plupart sont africains.
English: • one with Canadians aged 30 to 45 and another with Canadians aged 46 to 65.
French: • 'un était composé de Canadiens dont l'âge variait de 30 à 45 ans, tandis que l'autre réunissait des Canadiens de 46 à 65 ans.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cost of operations 149,671 157,328
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : 2007 2006 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 149 671 157 328
English: 1.4 Governments should include young people in the implementation of new projects identified in national development and poverty reduction plans and strategies, as well as support existing youth-led development initiatives.
French: 1.4 Les gouvernements devraient incorporer les jeunes à la mise en œuvre de nouveaux projets qui s’inscrivent dans le cadre du développement national et des stratégies et plans de réduction de la pauvreté, mais également soutenir les initiatives menées par des jeunes existantes dans le domaine du développement.
English: Recognizes the need for constructive interaction between the management of the Department of Public Information and members of the Committee on Information, and requests the Department to arrange, in consultation with the Chairman, informal meetings with the members of the Committee every three months to discuss the ongoing work of the Department, and in this regard requests the Department, in preparation for these meetings, to invite members of the Committee, no later than two weeks prior to their convening, to propose topics for discussion;
French: Estime qu'une collaboration doit s'instaurer entre la direction du Département de l'information et les membres du Comité de l'information, prie le Département d'organiser tous les trois mois, en consultation avec le Président du Comité, des rencontres informelles avec les membres du Comité pour examiner le travail en cours au Département, et le prie également, au moment où il prépare ces rencontres, d'inviter les membres du Comité à proposer des sujets de discussion deux semaines au moins avant la date prévue ;