ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of novelists Gabrielle ROY and Roger LEMELIN proved that Québec publishers could produce books other than school texts.
French: Le succès de romanciers comme Gabrielle ROY et Roger LEMELIN prouve que les éditeurs québécois sont en mesure de produire autre chose que des manuels scolaires.
English: The adult chironomid fauna of the littoral zone of Southern Indian Lake (SIL) was compared with that of other similar reservoir studies.
French: La faune de chironomides adultes de la zone littorale du lac Sud des Indiens (SIL) a été comparée à celle d'autres réservoirs semblables.
English: Thus was credited with 2 additional points.
French: Elle a donc reçu deux autres points.
English: During the past year, hundreds of Canadian soldiers were committed to firefights in Afghanistan during which attack aircraft dropped bombs or other munitions.
French: Au cours de la dernière année, des centaines de soldats canadiens ont participé à des échanges de tirs en Afghanistan pendant lesquels des aéronefs d'attaque ont largué des bombes ou d'autres munitions.
English: Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry.
French: Revoir les règlements contestés en raison des changements qui ont eu lieu dans l'industrie de la manutention du grain.
English: POSITION OF MR. BÉRUBÉ Mr. Bérubé has informed the NTA that he was using the farm crossing of Mr. Raphaël Martin to have access to his property.
French: POSITION DE M. BÉRUBÉ M. Bérubé a avisé l'ONT qu'il utilisait le passage de ferme de M. Raphaël Martin pour se rendre sur son terrain.
English: Partnerships have proven a useful approach for advancing and coordinating Sport for Development and Peace activities and can be a tool for resource mobilization.
French: Les partenariats se sont révélés une stratégie efficace pour faire progresser et coordonner les activités sportives au service du développement et de la paix et peuvent être un instrument pour la mobilisation des ressources.
English: days 6–21 in rats and gestation days 6–29 in rabbits.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 corporel et la consommation d’aliments ont diminué à $45,0 mg/kg p.c. par jour.
English: It is gratifying that the United Nations is giving special attention to that issue.
French: Il convient de se féliciter de ce que l'ONU accorde une attention particulière à cette question.
English: The general objective of phase I of this project was to replenish the depleted forests of the Sahel by introducing ecologically well adapted species and varieties of Prosopis that combine sufficient hardiness with maximum productivity.
French: Pour la plantation, on a ajouté une espèce témoin (Acacia senegal) et fait des essais d'espacement supplémentaire. Cependant, les pertes attribuables à la sécheresse et les retards de reboisement ont limité l'évaluation continue des plantations antérieures.
English: Four hundred million tons of sediment are deposited annually in the lower reaches of the river, and 1200 million tons are transported to sea in the surface mud plume.
French: Quatre cent millions de tonnes de sédiments sont déposées chaque année dans la partie inférieure du fleuve et 1 200 millions de tonnes sont transportées en mer dans le panache vaseux de surface.
English: It is attached to the office of the Deputy Minister of Justice, which is the implementing body of the Strategy and provides continuous liaison between the Inter-Agency Council, the Inter-Ministerial Commission and civil society.
French: Le secrétariat est l'organe d'exécution de la Stratégie puisqu'il coordonne la communication permanente entre le Conseil interinstitutions, la Commission interministérielle et la société civile.
English: They are expected to comply with the PSC's reporting requirements, to participate in other PSC oversight initiatives - such as audits, investigations and studies - and to make improvements where deficiencies are identified.
French: Ils et elles doivent aussi se conformer aux exigences de la CFP en matière d'établissement de rapports, participer à d'autres initiatives de surveillance de la CFP – par exemple des vérifications, des enquêtes et des études – et apporter des améliorations lorsque des lacunes sont relevées.
English: This rate can change every three months.
French: Ce taux peut changer tous les trois mois.
English: It has been estimated that tribal councils deliver approximately ten per cent of INAC's programs and some officials believe this should be increased.
French: On estime que les conseils tribaux mettent en oeuvre environ 10 % des programmes d’AINC, et certains représentants pensent qu’on devrait accroître ce nombre.
English: • About 45.6% of all operations in Manitoba reported using a computer for farm business in 2006, compared to 35.9% of operations in 2001.
French: • Environ 45,6 % de l’ensemble des exploitations du Manitoba ont déclaré utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole en 2006, comparativement à 35,9 % des exploitations en 2001.
English: The Tribunal is of the opinion that the installation by the appellant of customer-supplied signs does not constitute production or manufacturing under the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que l'installation, par l'appelant, d'enseignes fournies par le client ne constitue pas de la production ou de la fabrication aux termes de la Loi.
English: As part of the conference, the Water and Sanitation Program supported a media capacity-building programme for 30 journalists from regional and local media.
French: Lors de la conférence, les responsables du Programme pour l'eau et l'assainissement ont appuyé un programme de renforcement des capacités des médias destiné à 30 journalistes régionaux et locaux.
English: Tangible personal property removed from the participating provinces A rebate will, in certain circumstances, provide for the recovery of the provincial component of the HST paid on goods that are supplied in a participating province but subsequently removed from the participating province to a non-participating province.
French: Biens meubles corporels retirés des provinces participantes Une remise sera offerte, dans certaines circonstances, en vue du recouvrement de la composante provinciale de la TVH payée sur les fournitures de biens effectuées dans une province participante lorsque le bien est par la suite transféré de cette province participante dans une province non participante.
English: Private investors supply about 71 billion dollars of such debt financing.
French: Les investisseurs privés finançaient les emprunts à hauteur d'environ 71 milliards de dollars.
English: Building a Somali National Security Force and a police force that are capable of taking over responsibility for security in the country is the central aspect of this strategy.
French: L'édification d'une force de sécurité nationale somalienne et d'une force de police qui soit capable d'assumer la responsabilité de la sécurité dans le pays est au centre de cette stratégie.
English: Exceptions and Limitations to Entitlements 1.
French: Intention Expliquer les montants qui ne sont pas prévus en vertu de la série des DRAS.
English: This report to Parliament is in accordance with those provisions of the Farm Debt Mediation Act.
French: Le présent rapport au Parlement est soumis conformément à ces dispositions de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole.
English: At its forty-fifth session GRE decided that discussion on the amendments proposed by GTB in document TRANS/WP.29/GRE/2000/23 would be suspended until a solution had been found for the same issue regarding Regulation No. 6.
French: À sa quarante-cinquième session, le GRE a décidé que l'examen des amendements proposés par le GTB dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/23 serait suspendu jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée pour la même question à propos du Règlement No 6.
English: Ralph Ciccariello and Robert Lambert obtained 7/30 on the "In-basket" test, while Marcel Saumure obtained 8/30.
French: Ralph Ciccariello et Robert Lambert ont obtenu 7/30 au test "In-basket" alors que Marcel Saumure a obtenu 8/30.
English: The positive results of the constitutional referendum in December declared and showed the desire of the Congolese people to complete the transition to full democratic government.
French: Les résultats positifs du référendum constitutionnel de décembre ont affirmé et montré le désir des Congolais d'effectuer la transition vers un gouvernement démocratique à part entière.
English: McLeod Lake, Blueberry River, Revelstoke, Cache Creek, Salmon Arm, Bridge Lake, Soda Creek  MB:
French: McLeod Lake, Blueberry River, Revelstoke, Cache Creek, Salmon Arm, Bridge Lake, Soda Creek Man. :
English: Oxygen sensor: yes/no(2)
French: 2.2.2 Sonde à oxygène : oui/non2
English: You can get the package you need by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by contacting us.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou communiquez avec nous pour obtenir la trousse dont vous avez besoin.
English: Through this project, 32 abalone condos have been installed at eight sites, and juvenile abalone have been observed at each of six sites that were inspected.
French: Grâce à ce projet, 32 condos d'haliotides ont été installés à huit endroits. Les participants ont confirmé avoir observé des jeunes haliotides à six de ces sites.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Pour mieux situer le contexte en vue de cette information, expliquez comment les leçons apprises ont influé sur vos rajustements.
English: Similarly, all but one of eight cases identified the previous year occurred secondary to travel or contact with a traveler outside of Canada.
French: De la même façon, parmi les huit cas détectés l'année précédente, tous sauf un sont apparus à la suite d'un voyage ou d'un contact avec un voyageur à l'extérieur du Canada.
English: Controls consisted of seven elms injected with distilled water alone.
French: Sept témoins furent injectés avec de l'eau distillée.
English: May I also extend a warm welcome to Tuvalu, the newest Member of the United Nations.
French: Puis-je également saluer chaleureusement Tuvalu le nouveau membre de l'Organisation.
English: Responsible for maintaining order and decorum in the Chamber, the Speaker also serves as spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies.
French: Chargé de maintenir l’ordre et le décorum en Chambre, il agit également à titre de porte-parole et de représentant de la Chambre des communes lors d’entretiens avec le Sénat, la Couronne et d’autres organismes.
English: • for war veterans who operated in the Field Force (including Bereavement Payment: enrolled civilian personnel), partiPayable as a lump sum payment of san forces, and military serviceup to seven payments of pension men in countries conducting miliwhen one member of a pensioner tary operations: 30% of the couple dies.
French: Cette le personnel civil engagé), comallocation n’est versée que si les intébattants de la résistance et solressés résident dans des zones ﬁsdats ayant été en poste dans des cales éloignées et spéciﬁées. pays menant des opérations miliAllocation de deuil: taires: 30 % de la pension miniSomme forfaitaire d’un montant male de vieillesse. maximum de sept versements de pension en cas de décès d’un
English: As indicated in the table “Financial resources” of the summary of the budget report (A/57/670 and Corr.1), the total increase of $8,969,700 reflects an increase of $754,400, or 11.9 per cent, in civilian personnel costs and an increase of $8,215,300, or 103.1 per cent, in operational costs.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau sur les ressources financières dans le résumé du projet de rapport (A/57/670 et Corr.1), l'augmentation totale de 8 969 700 dollars s'explique par une augmentation de 754 400 dollars (11,9 %), au titre des dépenses concernant le personnel civil et une augmentation de 8 215 300 dollars (103,1 %), au titre des dépenses opérationnelles.
English: By virtue of this entropy-favored mechanism, gaseous electrophiles with relatively high SCF STO-3G calculated LUMO energies such as CH3CO+ and C6H4TCO+ are effectively oriented toward the "soft" Cα sites of the selected heteroarenes, at variance with Klopman's Charge and Frontier Orbital Control predictions.
French: En vertu de ce mécanisme favorisé par l'entropie, les électrophiles gazeux, comme le CH3CO+ et le C6H4TCO+ dont les énergies d'OM basses vacantes calculées par des méthodes STO-3G auto-cohérentes sont élevées, sont de fait orientées vers les sites Cα «mous» des hétéroarènes choisis; ces résultats sont en opposition avec les prédictions du contrôle de la charge et des orbitales frontières de Klopman.
English: • A832 Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act  
French: • A832 Exportation et développement Canada - Frais administratifs en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations
English: In all other cases, including emergency or sudden illness during temporary absences from the Province, in-patient hospital or daycare surgical care is paid up to $75 Canadian per day for adults and children, and $41 Canadian per day for newborns.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites au cours d'une absence temporaire de la province, les soins aux patients hospitalisés ou les soins chirurgicaux fournis dans une unité de soins d'un jour sont payés jusqu'à concurrence de 75 dollars canadiens par jour pour les adultes et les enfants, et de 41 dollars canadiens pour les nouveau-nés.
English: However, if the industry fails to meet these objectives, the Act provides for the government to intervene and regulate to impose requirements.
French: Toutefois, si le secteur ne parvient pas à atteindre ces objectifs, la loi prévoit l'intervention des pouvoirs publics par le biais d'une réglementation imposant des prescriptions.
English: The identification and freezing of terrorist funds are an obligation under paragraph 1 (c) of the Resolution and require States to have administrative or judicial machinery to block criminal funds as a matter of urgency.
French: La mise en évidence et le gel des fonds liés à des activités terroristes constituent une obligation en vertu du paragraphe 1 c) de la résolution et font que les États doivent avoir un dispositif administratif ou judiciaire pour bloquer les fonds de sources illicites avec toute la célérité voulue.
English: I am part of the movement!
French: Je fais partie de ce mouvement !
English: A number of measures were introduced for the FY 2000/2001, which included: • the provision of a comprehensive set of instructions (guidelines) to all Departmental managers seeking access to the CIA Program, including a list of required documents, the Treasury Board transfer payment policy and the terms and conditions governing this class of contributions; the requirement that SMP will not transfer contribution funds until it has received a signed Contribution Agreement, which complies with Treasury Board transfer payment policy and is approved by the Deputy Director, Financial Management Services (SMFF); and, a revised SMP Authorizing Memorandum, which reinforces the required documents, underscores the divisional manager’s responsibility for managing the contribution and requires that a full set of documents and project reports be sent to SMP at the conclusion of the process.
French: • tous les gestionnaires du Ministère qui souhaitaient avoir accès aux fonds disponibles dans le cadre du programme ont reçu une série d’instructions détaillées (directives), y compris une liste des documents requis, la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et les conditions régissant cette catégorie de contributions; SMP exige désormais de recevoir un accord de contribution signé, conforme à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et approuvé par le directeur adjoint du Service de la gestion financière (SMFF), avant de transférer des fonds; le protocole d’autorisation émis par SMP a été révisé afin de souligner quels sont les documents requis, de confirmer qu’il appartient aux gestionnaires des directions concernées de gérer les fonds et de rappeler que toute la documentation concernant les projets, y compris les rapports requis, doivent être transmis à SMP à l’issue du processus.
English: Yes, these radios can be used for short-range business activities.
French: Oui, ces appareils peuvent servir à des activités commerciales à courte portée.
English: This terminology changed with the current PSEA, which now refers to the concepts of advertised appointment process and non-advertised appointment process.
French: Cette terminologie change avec la LEFP actuelle. On réfère maintenant à la notion de « processus de nomination annoncé » et « processus de nomination non annoncé ».
English: While the economic health of the Squamish Nation is important, Chief Jacob says it is not only about dollars and cents.
French: Mais si la prospérité économique de la nation est relativement élevée, chef Jacob précise que tout ne se résume pas à une question d'argent.
English: Uterine bleeding pattern:
French: Mode de survenue des saignements utérins :
English: The Economic Community of West African States drafted a common disaster reduction policy and mechanism on the basis of expert consultations in the region.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a établi une politique et un mécanisme communs de prévention des catastrophes en se fondant sur des consultations d'experts dans la région.
English: Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
French: Amendement 260 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 20 – point b Directive 2002/22/CE Article 33 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission «3.
English: The theme of 2008 is “Investing in Women and Girls”. UNAIDS Special Representative Mary Fisher and the women artisans of the Abataka jewellery project believe income generation projects are critical in empowering women living with HIV, enabling them to shape their future.
French: Mary Fisher, Représentante spéciale de l'ONUSIDA, et les artisanes qui travaillent au sein de son projet de Bijouterie à Lusaka, en Zambie, considèrent qu'il est crucial d'investir dans les femmes et les filles pour donner aux femmes vivant avec le VIH les moyens de se bâtir un avenir.
English: Law 4027 prohibits tobacco advertising and selling cigarettes to minors, and bans smoking in public buildings and on public transport.
French: La loi 4027 interdit, d'une part, la publicité sur le tabac et la vente de cigarettes aux mineurs et, d'autre part, de fumer dans les édifices et les transports publics.
English: The preamble to the Canada Health Act makes clear that the criteria themselves are designed to ensure that the system achieves a measure of social security.337 Provincial and territorial plans are public entities accountable for the administration of health funding in a way that meets these criteria.
French: Le préambule de la Loi canadienne sur la santé précise que les critères eux-mêmes sont conçus pour faire en sorte que le système offre une certaine mesure de sécurité sociale771. Les régimes provinciaux et territoriaux sont des entités publiques responsables de l’administration du financement de la santé dans le respect de ces critères.
English: Trust the experts who know your Ford best.
French: Faites confiance aux experts qui connaissent le mieux votre véhicule Ford.
English: Key words: Mn(II)-complexes, phenoxide ligands, 1H NMR spectroscopy, ESR spectroscopy, reaction with carbon dioxide.
French: Mots clés : complexes du Mn(II), ligands phénolates, spectroscopie RMN du 1H, spectroscopie RPE, réaction avec le bioxyde de carbone.
English: 8 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/74 8 septembre 2006
English: 4) Very few are also the references to women participation in political life, such as, for example gender balance in decision making and poor representation of female decisionmaking bodies.
French: Cela a notamment été le cas pour l'analyse du marché du travail, même si elle présente par ailleurs quelques lacunes en ce qui concerne d'autres secteurs d'intérêt et reflète l'approche européenne de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: First performance report for the biennium 2008-2009 (A/63/573 and A/63/620)); and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600 and A/63/622))
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573 et A/63/620)); et 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600 et A/63/622))
English: • Electronic files requiring full or partial conversion to PDF should accompany the paper print-ready versions no later than February 28th.
French: • Les fichiers électroniques à convertir totalement ou partiellement au format PDF doivent accompagner les versions papier prêtes à imprimer au plus tard le 28 février.
English: The basic principles set out in that document have since been supplemented, as the Committee's practice evolved.
French: Les principes de base énoncés dans ce document ont été complétés depuis lors, du fait que la pratique du Comité a évolué.
English: - Article 143 of the Non-banking Financial Intermediaries Act regulates banking secrecy, stating that such secrecy shall not impede the investigation of crimes nor prevent the seizure of property.
French: - Les dispositions de l'article 143 de la loi relative aux intermédiaires financiers non bancaires, relatives au secret bancaire, sont similaires.
English: On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
French: Une meilleure cartographie de l’Europe pourra être mise en place d'ici 2 ans pour appuyer les politiques, notamment dans le domaine de l’environnement.
English: Violence against women and children, including trafficking
French: Violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris la traite des personnes
English: 3.2), but human impacts are important through causing forest fragmentation, increased population density and forest management activities.
French: Les émissions causées par les incendies sont calculées en fonction de la superficie brûlée et de la biomasse utilisée.
English: Women should be empowered to play an active role in the peace process.
French: Les femmes devraient être habilitées à jouer un rôle actif dans le processus de paix.
English: The African Group believed that the proposal put forward by the Secretariat should be taken into consideration all the more that the arguments set out were quite relevant, namely, regarding the necessity to place the JIU’s recommendation in a special perspective because of its technical nature.
French: Le groupe des pays africains estimait que la proposition présentée par le Secrétariat devrait être prise en compte d’autant plus que les arguments formulés étaient tout à fait pertinents, s’agissant de la nécessité de considérer la recommandation du CCI dans une perspective particulière en raison de sa nature technique.