ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8.3.2.11 Tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be equipped with two independent safety valves, each so designed as to allow the gases formed by evaporation during normal operation to escape from the tank in such a way that the pressure does not at any time exceed by more than 10% the working pressure indicated on the tank.
French: 6.8.3.2.11 Les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés doivent être munies de deux soupapes de sécurité indépendantes; chaque soupape doit être conçue de manière à laisser échapper de la citerne les gaz qui se forment par évaporation pendant l'exploitation normale, de façon que la pression ne dépasse à aucun moment de plus de 10% la pression de service indiquée sur la citerne.
English: When apportioned to the roughly 1.5 million adult passports issued yearly at the time, this total cost resulted in a fee of $25 per passport, paid at the time an adult passport is purchased.
French: Divisés par les quelque 1,5 million de passeports pour adulte qui étaient alors émis par année, ces coûts totaux revenaient à 25 $ par passeport, et ils étaient payés au moment d’obtenir un passeport pour adulte.
English: • (1) consent to the use of sperm and/or eggs to create an embryo;
French: • (1) pour utiliser des spermatozoïdes et/ou des ovules en vue de créer un embryon;
English: The Guidelines state that where the European Union becomes aware of individual death penalty cases which violate minimum standards, the EU will consider making specific demarches.
French: Depuis 1990, ce dernier a varié entre 26 en 1990 (pour le plus bas) et 41 en 1995 (pour le plus haut)(19).
English: The police were notified and arrived at the scene, where they took the knife, gave the applicant medical assistance and brought him to the police station, where he was detained under the Mental Health Act 1983.
French: La mairie prit contact avec les producteurs de la série, qui affirmèrent que le visage de l’intéressé était masqué dans le corps du film. Le 11 mars, la séquence de la CTCF fut diffusée dans le cadre de la série.
English: Basing its ruling on several provisions of the Argentinean Commercial Code, the court of first instance upheld the seller's claim and ordered the buyer to pay the price, plus interest starting from the date the goods were delivered.
French: Fondant sa décision sur différentes dispositions du Code de commerce argentin, le tribunal de première instance avait statué en faveur du vendeur et avait ordonné à l'acheteur de payer le prix, avec intérêts à compter de la date de livraison des marchandises.
English: Under General Assembly resolution 686 (VII), paragraph 1 (b) (providing the mandate) and General Assembly resolution 55/222 (requesting the Secretary-General to publish the current and future issues of the Repertoire in all six official languages); as requested by Member States; financed under the regular budget supplemented by voluntary contributions by Member States to the Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 686 (VII) de l'Assemblée générale (dans laquelle celle-ci a défini le mandat) et de la résolution 55/222 de l'Assemblée (dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de faire publier le supplément le plus récent du Répertoire et les suppléments à venir dans les six langues officielles), à la demande d'États Membres; programme inscrit au budget ordinaire et financé, à titre complémentaire, au moyen de contributions volontaires d'États parties au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The examples of Niue and Cook Islands were discussed at some length, as were their constitutional and budgetary arrangements with respect to New Zealand, their citizenship status, and the extent to which they had established international relations of their own.
French: Les exemples de Nioué et des Îles Cook ont été examinés de façon approfondie, ainsi que leurs mécanismes constitutionnels et budgétaires par rapport à la Nouvelle-Zélande, le statut de la citoyenneté et la mesure dans laquelle elles avaient établi des relations internationales propres.
English: Statements were also made by the representatives of South Africa, Guinea, Malaysia and the Permanent Observer of Palestine.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la Guinée, de la Malaisie et par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: • Design and Development << previous | next >> 
French: • Conception et élaboration
English: The European Ombudsman could not fulfil this task either. The main reason is that (supervision of) data protection is more than good administration (see also section 3.2.4).
French: • le médiateur européen ne pouvait pas non plus s'acquitter de cette tâche, essentiellement du fait que (le contrôle de) la protection des données va au-delà de la bonne administration (voir aussi le point 3.2.4 supra);
English: The main thrusts of these three tracks of follow-up will be:
French: Les principales orientations en matière de suivi seront les suivantes :
English: It was agreed that after a six-month trial period, the directives would be reviewed and amended as experience indicated necessary.
French: Il a été convenu qu'après une période d'essai de six mois, les directives seraient réexaminées à la lumière de l'expérience et modifiées au besoin.
English: Hygiene Norms and Regulations” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 475 of 5 September 2001”.
French: Normes et règles d'hygiène», approuvée par le décret no 475 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 5 septembre 2001;
English: In 1997 such measures were used to varying degrees in a number of Member States, which has complicated the assessment of the structural stance of fiscal policy.
French: En 1997, de telles mesures ont été utilisées à des degrés variables par certains Etats membres, ce qui a compliqué l’évaluation de l’aspect structurel de la politique budgétaire.
English: I seriously hope that the committee's final recommendations will be fully reflected in the forthcoming legislative proposal.
French: J'espère sérieusement que les recommandations finales de la commission se retrouveront entièrement dans la proposition législative à venir.
English: The renewal of driving licences when they expire shall be subject to: (a) an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ; normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
French: Le renouvellement du permis de conduire au moment où celui-ci vient à échéance est subordonné à : a) un contrôle des normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III pour les permis de conduire des catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ; l’existence de la résidence normale ou la preuve de la qualité d’étudiant sur le territoire de l’État membre délivrant le permis de conduire, sans obligation d'y demeurer pendant une période d’au moins six mois.
English: The Canadian Foundation for the International Space University (CFISU) is a private, non-profit charitable organization which promotes the International Space University Program in Canada.
French: La Fondation canadienne pour l'Université internationale de l'espace (FCUIE) est un organisme caritatif privé à but non lucratif qui fait valoir le programme de l'Université internationale de l'espace au Canada.
English: (c) Funding from generous donors will be maintained and/or obtained for the revision and fielding of the “Security Awareness for United Nations Personnel” and “Advanced Security in the Field” and for the fielding and maintenance of the learning management system for distance learning;
French: c) Les programmes de formation « Security Awareness for United Nations Personnel » et « Advanced Security in the Field » et la révision de leur contenu, de même que la mise en service et la maintenance du système de gestion de l'enseignement à distance, continuent d'être financés ou le seront grâce à la générosité des donateurs;
English: - the maximum working pressure allowed.
French: - la pression maximale autorisée de service.
English: This conference should now pass on the request.
French: La conférence d'aujourd'hui doit relayer cette demande.
English: Consultation with the Liberals leads me to ask that ‘UK legislation’ be changed to ‘UK and/or EU legislation’.
French: Après avoir consulté les libéraux, je voudrais demander que la formulation «législation britannique» soit changée en «législation britannique et/ou communautaire».
English: The Ministers took note of the statement, welcomed the decision to facilitate funding from Parties for the core activities and asked Parties to take action to facilitate the necessary contributions, in cash or in kind, for this important work.
French: Les ministres ont pris note de cette déclaration, se sont félicités de la décision de faciliter le financement des activités de base par les Parties et ont demandé à celles-ci de faire le nécessaire pour que soient versées les contributions, en espèces ou en nature, nécessaires à ces importantes activités.
English: The Advisory Committee notes the reorganization of programme units at headquarters discussed in paragraphs 80-90 and table 10 of the budget document.
French: Le Comité consultatif prend note de la réorganisation des différents services du siège examinée aux paragraphes 80 à 90 et dans le tableau 10 du document budgétaire.
English: As set out earlier in this report, the Disciplinary Commission did not accept that finding of fact and the IOC Executive Board decided that the test was negative.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la Commission disciplinaire n’a pas accepté ces faits, et la Commission exécutive du CIO a déterminé que le test était négatif.
English: Large editions enabled his work to be accessible to the masses instead of confined to the elite, so he could bear out a message with it.
French: Beaucoup de temps s'écoulerait avant que Chagall eût assez d'assurance pour sortir des lithos en couleurs. Ayant retourné en France après la guerre, il était insatisfait de la technique pour faire des lithos en couleurs, qui était encore imparfaite.
English: Answer of Canada World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Canada Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Decision: The draft resolution (S/2004/82) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1527(2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/82) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1527 (2004).
English: Wood Products Manufacturing British Columbia Institute of Technology British Columbia www.mechanical.bcit.ca
French: Nom du programme Fabrication des produits du bois Établissement/source British Columbia Institute of Technology Province Site Internet Adresse Colombie-Britannique Personne-ressource E.G. Worthy www.mechanical.bcit.ca
English: Death sentences imposed and in most cases carried out against Kurdish activists;
French: Peines de mort, le plus souvent suivies d'exécutions, prononcées contre des militants kurdes;
English: After Cabinet review, the CSTA's advice is shared publicly through reports such as this.
French: Suite à l'approbation du Cabinet, les avis du CEST sont rendus publics dans des rapports tels que celui-ci.
English: In other words, through the judicious choice of texts he will be enabled to share some of the formative experiences of native speakers of the foreign language, thus improving his quality as a communication partner.
French: En d'autres termes, l'apprenant partagera ainsi dans une certaine mesure le bagage culturel de ses interlocuteurs de langue étrangère, ce qui améliorera la qualité de la communication.
English: Non-Aboriginal people might describe the change as progress toward greater justice.
French: Les non-autochtones pourraient fort bien voir dans ce changement le présage d'une plus grande justice.
English: Review, editing and administrative support from the Departmental Audit and Evaluation Branch team materially contributed to the project and was very much appreciated.
French: La vérification, la révision et le soutien administratif de l'équipe de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du ministère ont grandement contribué au projet et ont été vivement appréciés.
English: Moreover, the control over foreign money seems rather loose, notably regarding cross-border cash transactions but also in the framework of the privatisation process.
French: En outre, le contrôle des devises paraît assez faible, surtout en ce qui concerne les flux en numéraire aux frontières, mais aussi dans le cadre du processus de privatisation.
English: In the 1990s, conflicts and HIV/AIDS compounded the region's long-standing challenges and earlier limited gains were reversed.
French: À l'aube du XXIe siècle, la majorité des pays africains figurent parmi les pays les plus pauvres et les moins avancés sur le plan économique et technologique.
English: Married couples may jointly decide which spouse will claim the contributions for tax exemption purposes.
French: Les couples mariés peuvent ainsi décider lequel des deux conjoints déclarera les cotisations pour obtenir une exemption fiscale.
English: 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Unicycles Bicycles Cycles with more than two main road wheels (specially adapted for disabled persons A61G 5/00; cycle supports or stands equipped with additional wheels for ride stabilisation B62H 1/00) Freight- or passenger-carrying cycles Children’s cycles (toy vehicles A63H 17/00) Motorcycles; Engine-assisted cycles; Motor-scooters (fairings or streamlining parts, not forming part of frame B62J; transmission of drive from engine to wheels B62M) Cycles convertible to, or transformable into, other types of cycles or land vehicles (convertible vehicles in general B60F 5/00; cycle supports or stands equipped with additional wheels for ride stabilisation B62H 1/00)
French: 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Monocycles Bicyclettes Cycles avec plus de deux roues principales (spécialement adaptés pour des personnes handicapées A61G 5/00; supports de cycles ou béquilles équipés de roues additionnelles pour conduite stabilisée B62H 1/00) Cycles pour le transport de charges ou de passagers Cycles pour enfants (véhicules-jouets A63H 17/00) Motocyclettes; Vélomoteurs; Scooters (accessoires profilés ou parties carénées ne formant pas corps avec le cadre B62J; transmission de l’entraînement des roues par le moteur B62M) Cycles convertibles ou transformables en un autre type de cycle ou de véhicule terrestre (véhicules convertibles en général B60F 5/00; supports de cycles ou béquilles équipés de roues additionnelles pour la stabilisation B62H 1/00)
English: R (99) 19 of the Committee of Ministers to member States concerning mediation in penal matters (Adopted by the Committee of Ministers on 15 September 1999 at the 679th meeting of the Ministers' Deputies)
French: Recommandation n° R (99) 19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la médiation en matière pénale (adoptée par le Comité des Ministres le 15 septembre 1999, lors de la 679e réunion des Délégués des Ministres)
English: Amendment by Mercedes Bresso Amendment 13 RECITAL 18 (18) It is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 13 CONSIDÉRANT 18 (18) Il convient de protéger tous les consommateurs des pratiques commerciales déloyales. La Cour de justice a toutefois estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité depuis la transposition de la directive 84/450/CEE, d'examiner leurs effets pour un consommateur typique fictif.
English: The Sub-Committee noted the announcement by the expert from the United Kingdom for a meeting of the informal working group on Test Series 7, to be held in Bath on 17 and 18 March.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'information donnée par l'expert du Royaume-Uni, selon laquelle le groupe de travail informel des épreuves de la série 7 se réunirait à Bath les 17 et 18 mars.
English: The passage of time can render information contained in, or linked to, this website stale.
French: Le passage du temps peut rendre désuète l’information contenue sur ce site Web ou liée à celui-ci.
English: The occurrence of AI in birds causes a wide spectrum of symptoms, ranging from mild illness to a highly aggressive, fatal disease that can lead to severe epidemics.
French: L'infection grippale chez les oiseaux provoque un large éventail de symptômes, depuis un malaise léger jusqu'à une affection hautement virulente et mortelle, qui peut entraîner de graves épidémies.
English: — The production, broadcast and distribution of high quality A/53 Canadian programs across the country should be encouraged.
French: — Encourager la production, la diffusion et la distribution des émissions canadiennes de haute qualité A/53 partout au pays.
English: The branch is also responsible for the Policy Analyst Recruitment and Development Program, a post-secondary recruitment program to increase the department's capacity in policy analysis.
French: La Direction gère en outre le Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques, un programme de recrutement post-secondaire visant à accroître la capacité du Ministère dans les domaines de l'analyse des politiques.
English: In implementation of this Order, permanent investigation units composed of investigators and criminal procurators from the military and territorial procuratorates were established in all districts of the Republic.
French: Dans le cadre de l'application de ce décret, des cellules d'instruction permanentes composées de magistrats instructeurs et de procureurs criminalistes du parquet militaire et des parquets territoriaux ont été créées dans tous les districts de la République.
English: At the regional level, the Atlantic Coast Ports and Economic Development Authority (JAPDEVA) has developed advisory projects for the production and marketing of goods produced by the indigenous peoples of Talamanca, Matina and Siquirres and has provided support in protecting the nature reserves of the national parks in the area.
French: Dans le contexte régional, la Direction de l'administration portuaire et du développement économique du versant atlantique (JAPDEVA) a mis en œuvre des projets consultatifs relatifs à la production et la commercialisation des produits propres aux peuples autochtones, situés dans les régions de Talamanca, Matina et Siquirres et fourni un soutien à la protection des réserves naturelles des parcs nationaux de la région.
English: If this is the case it may have a major influence on the future acidification status of surface waters.
French: Si cela se confirme, les changements climatiques pourraient exercer une influence majeure sur l'état futur de l'acidification des eaux de surface.
English: Article 189 of the Code of Criminal Procedure provides that the accused person shall in no way be made to take oath or be compelled or induced to give responses or make certain statements.
French: Selon l'article 189 du Code de procédure pénale, il est interdit d'obliger le prévenu à prêter serment, ou de le contraindre ou de l'inciter à répondre aux questions ou à faire certaines dépositions.
English: The Advisory Committee welcomes the addition of a new summary table in the budget document which provides the appropriation for the current biennium and the budget estimates for 2010-2011 by expenditure category (see summary table IV).
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le document budgétaire comporte un nouveau tableau récapitulatif qui donne la ventilation par catégorie de dépenses des montants des crédits ouverts pour l'exercice en cours et des prévisions pour 2010-2011 (voir tableau récapitulatif IV).
English: Not only have Israeli troops not been withdrawn from Palestinian cities, including Ramallah; there has, in fact, been an acceleration of military incursions into occupied territories, resulting in the loss of too many civilian lives.
French: Non seulement les troupes israéliennes ne se sont pas retirées des villes palestiniennes, y compris Ramallah, mais il y a eu, en fait, une accélération des incursions militaires dans les territoires occupés, qui a entraîné la perte de trop de vies de civils.
English: The Commission is invited to take into account General Assembly resolution 45/248 B, in particular section VI on procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: La Commission est invitée à tenir compte de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, et en particulier de sa section VI sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires , dans laquelle l'Assemblée générale réaffirmait que la Cinquième commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires .
English: Coffee Break™, held in conjunction with World Alzheimer's Day, is being kicked off across the country in an effort to raise $1.25 million.
French: La Pause-café pour l'AlzheimerMC, organisée conjointement avec la Journée mondiale de l'Alzheimer, sera lancée d'un océan à l'autre aujourd'hui dans le but d'amasser 1,25 million de dollars.
English: Dispatch: folded or rolled (if desired and with absorption of the higher forwarding charges).
French: Envoi: pliée ou roulée (sur demande et avec reprise des frais d'envoi plus hauts).
English: She asked the Board to consider ways that science can help the Department address these issues.
French: Elle a demandé au CCS de songer par quels moyens la science pourrait aider le Ministère à régler ces questions.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 4%
English: During fiscal year 2005–2006 DND will also be initiating negotiations with the U.S. and seven other countries regarding potential DND participation in the Procurement Sustainment and Follow-on Development phase of this $250 billion program; re-sign Integrated Line of Communication (ILOC) Memorandum of Understanding with the U.S. to allow for continued sharing of U.S.-Canada transportation pipeline to support operations; and intervene against protectionist legislation and other initiatives detrimental to Canadian interests.
French: En 2005-2006, le MDN va aussi entamer des négociations avec les États-Unis et sept autres pays en vue d’une participation possible au soutien des acquisitions et au suivi du développement de ce programme d’une valeur de 250 milliards de dollars; signer à nouveau le protocole d’entente sur les lignes de communications intégrées (LCI) avec les États-Unis afin de pouvoir maintenir le partage canado-américain du cycle de transport à l’appui des opérations; prendre des mesures contre les lois protectionnistes et d’autres initiatives qui sont défavorables aux intérêts du Canada.