ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, some States seem to lack the political will to implement this protocol effectively.
French: Malheureusement, certains États ne semblent pas avoir la volonté politique d'appliquer le Protocole de façon efficace.
English: These applications will then be forwarded to the Canadian Embassy in Damascus.
French: Ces demandes seront alors transmises à l'ambassade du Canada à Damas.
English: The preceding conclusion was however deferred until receiving information on whether all migrant workers (irrespective of their origin), as well as adult members of their family, could receive Slovenian language training free of charge.
French: La précédente conclusion était néanmoins ajourneé dans l’attente de savoir si tous les travailleurs migrants (quelle que soit leur origine) ainsi que les adultes membres de leur famille, pouvaient bénéficier gratuitement de cours de slovène.
English: It was suggested that some detail was needed regarding the procedure for valuing the asset to be sold and that that could be included in the commentary.
French: On a fait observer que quelques précisions étaient nécessaires en ce qui concerne la procédure d'évaluation du bien à vendre et qu'elles pourraient être incluses dans le commentaire.
English: The main exceptions result from the tax incentives in favour of non-profit associations and organisations, religious associations, charities, political parties etc.
French: Les principales exceptions concernent les incitations fiscales accordées aux associations et aux organisations à but non lucratif, aux associations religieuses, aux organismes de charité, aux partis politiques, etc.
English: In operative paragraph 16, the General Assembly would request the Secretary-General to report to it within six months on the progress made with regard to the establishment and operation of the office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage.
French: Aux termes du paragraphe 16, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui présenter dans un délai de six mois un rapport sur les progrès accomplis concernant la mise en place et le fonctionnement du Bureau d'enregistrement des dommages ainsi que l'établissement du Registre des dommages.
English: Exhibit 5-2 — Spa Profile By Region Total Canada YEARS IN BUSINESS:
French: Figure 5-2 – Profil des spas selon les régions Total Canada ANNÉES EN ACTIVITÉ :
English: 151 However, the power to determine the extent of the protection to be afforded by a Member State on its territory with regard to lotteries and other forms of gambling forms part of the national authorities' power of assessment, recognised by the Court in paragraph 61 of the Schindler jud gment.
French: Toutefois, la détermination de l'étendue de la protection qu'un État membre entend assurer sur son territoire en matière de loteries et autres jeux d'argent fait partie du pouvoir d'appréciation reconnu par la Cour aux autorités nationales au point 61 de l'arrêt Schindler.
English: All documents are available on the UNECE website at: http://unece.org/ie/se/reserves.html.
French: Tous ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: The CHIP has to be placed on top of the shoe (in the laces).
French: Art .13 Le chronométrage de l'épreuve est réalisé à l'aide du système CHIP.
English: However, most developed countries already have other restrictions that require off-gas filtering of the emissions from recycling and shredder plants.
French: Cependant, la plupart des pays développés imposent déjà d'autres restrictions telles que la filtration des gaz rejetés par les installations de recyclage et de broyage.
English: Wednesday, 4 March (North Eastern Province)
French: Mercredi 4 mars (province du Nord-Est)
English: Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada.
French: Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada.
English: Having the language also allows you to participate in a culture rather than being a passive observer.
French: La connaissance de la langue vous permet aussi d'apporter une contribution à une culture plutôt que de n'être qu'un observateur passif.
English: Partial exceptions to this pattern of very strong opposition to discrimination are Belgium and Austria in the case of ethnic discrimination and Greece and Austria in the case of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Les exceptions partielles à ce modèle d'opposition ferme face à la discrimination sont la Belgique et l'Autriche, dans le cas de la discrimination de type ethnique, et la Grèce et l'Autriche, dans le cas de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In addition, two training modules were developed (for prosecutors and local actors), and terms of reference were devised for future training on the subject, which will be carried out by the Judicial Academy.
French: En outre, deux modules de formation ont été mis en place (à l'intention des procureurs et des agents des collectivités locales) et l'École de la magistrature a mis au point un cadre de référence pour les prochaines formations sur le sujet.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accommodation 3,917 3,924 Employer’s contribution to the health / dental insurance plans 2,311 2,045 Total 6,228 5,969
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Installations 3 917 3 924 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 2 311 2 045 Total 6 228 5 969
English: In respect of the claims where the author provided no supporting argumentation, the State party submits that they should be struck out as insufficiently substantiated.
French: S'agissant des plaintes à l'appui desquelles l'auteur n'a fourni aucun argument, il affirme qu'elles doivent être rejetées parce qu'elles ne sont pas suffisamment étayées.
English: Because risk quotients for at least one metal exceeded 1.0 at locations close to most of the facilities examined, potential for harmful effects could generally be established without considering additivity.
French: quotient de risque d’au moins un métal dépassait 1,0 dans les endroits près de la plupart des installations considérées, on pouvait généralement établir la possibilité d’effets nocifs sans même tenir compte de l’additivité.
English: Although some members of the Francophone community still see room for improvement in the Centre's networking with the community and involvement in programming decisions, they recognise that additional efforts have been made in this respect in the past few years.
French: Même si certains membres de la communauté francophone pensent que des améliorations sont encore nécessaires pour tisser des liens avec cette communauté et susciter sa participation aux décisions relatives aux programmes, ils reconnaissent que des efforts supplémentaires ont été consacrés à cet aspect au cours des dernières années.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The Best Military team in the 2006 annual Snow to Surf competition was SAR 39, students from CFSSAR.  Back row (L to R) CWO Ron Western, Cpl's Nick Ruel, Morgan Boutilier, Scott Mcdougall and Brad Power, Wing Commander Col Jon Ambler.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos L'équipe SAR 39, formée de stagiaires de l'ERSFC, a été couronnée meilleure équipe militaire de la compétition annuelle Snow to Surf de 2006.  Deuxième rangée (de gauche à droite) : Adjuc Ron Western, Cpl Nick Ruel, Morgan Boutilier, Scott Mcdougall et Brad Power, et le Col Jon Ambler, Cmdt Ere. Première rangée (de gauche à droite) :
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,132.80 2007-02-09 SENGER DAVID E. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,140.40 2007-02-09 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 41,764.00 2007-02-09 HARVEY MCCUE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,440.00 2007-02-09 MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,310.00 2007-02-12 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 63,865.00 2007-02-12 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 10,091.20 2007-02-12 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 0460 - PROTECTION SERVICES $ 19,068.08 2007-02-12 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,252.80 2007-02-12 MANN MICHELE M. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,600.00 2007-02-12 GENEQ INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 132,80 $ 2007-02-09 SENGER DAVID E. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 140,40 $ 2007-02-09 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 41 764,00 $ 2007-02-09 HARVEY MCCUE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 440,00 $ 2007-02-09 MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 310,00 $ 2007-02-12 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 865,00 $ 2007-02-12 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10 091,20 $ 2007-02-12 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 0460 - SERVICES DE PROTECTION 19 068,08 $ 2007-02-12 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 252,80 $ 2007-02-12 MANN MICHELE M. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 600,00 $ 2007-02-12 GENEQ INC.
English: There were three categories of staff working in the Canada Pavilion:
French: Trois catégories d'employés travaillaient au Pavillon du Canada :
English: • Charities – processes applications for registration for charities, reviews annual returns to ensure compliance, and provides public information:
French: • Organismes de bienfaisance – traitent les demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance, examinent le contrôle des déclarations annuelles afin d’assurer l’observation et fournissent des renseignements au public :
English: Canadian lead metal production is expected to be 17% lower in 2001 compared to 2000, primarily due to the production cutbacks at, and temporary closure of, the Trail smelter in September and October.
French: On s’attend à ce que la production canadienne de plomb métal en 2001 soit inférieure de 17 % à celle de 2000. Cette situation serait essentiellement causée par les réductions de la production et par la fermeture temporaire de l’usine de fusion Trail en septembre et octobre.
English: What possible compromise do you see, as you reject early elections?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de l’Ukraine.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.  2.
English: We will seek to ensure that the issue is dealt with according to scientific criteria outside the political realm.
French: Nous veillerons à assurer que la question soit abordée en vertu de critères scientifiques, en dehors de la sphère politique.
English: In this section, the potential for significant adverse effects to grizzly bear as a result of noise disturbance was identified as considerable.
French: Cette section indique que le potentiel d'effets néfastes pour les grizzlys en raison des perturbations par le bruit est considérable.
English: Expenditure during the year was for fit-up of the two apartments already purchased.
French: Les dépenses engagées au cours de l’exercice se rapportaient à l’aménagement des deux appartements déjà achetés.
English: A regional strategy to combat child sexual abuse and sexual exploitation of children was adopted by all seven South Asian Countries in Dhaka.
French: Une stratégie régionale visant à protéger les enfants contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle a été adoptée par les sept pays de l'Asie du Sud à Dhaka.
English: • Select one pro-tobacco and one anti-tobacco advertisement for detailed comparison.
French: • Choisissez une publicité protabac et une publicité antitabac pour en faire une comparaison détaillée.
English: Financial support by governments is dealt with under criterion 10 - Finance.
French: Le soutien financier apporté par les gouvernements est traité sous le critère 10 Finances.
English: Mentoring teams for TF 1-08 will consist of four Canadian soldiers attached to an ANA company averaging 100 men.
French: Les équipes de mentorat de la FO 1-08 seront composées de quatre soldats canadiens affectésà une compagnie de l’ANA comptant environ 100 soldats.
English: The Corporation estimates that it supported $45 billion in exports and foreign investments in 2000, an amount equivalent to nearly four percent of Canada’s gross domestic product. Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: Grâce à ces pouvoirs accrus, elle peut offrir du financement et une assurance crédit intérieurs, participer au capital-actions, louer des biens à des utilisateurs à l’extérieur du Canada, constituer en société des filiales et participer à des coentreprises.
English: The suggestions and comments gathered from these panel reviews were then incorporated into the original document to generate the final publication.
French: Les suggestions et les commentaires obtenus auprès de ces groupes ont été incorporés au document original avant la publication.
English: With regard to the slotting system, the aim of introducing any innovation was to serve Member States better.
French: En ce qui concerne le système de créneaux pour la soumission des documents, comme avec toute innovation, l'idée est de mieux servir les États Membres.
English: Again in June, but now it is 1975, the New Brunswick Legislature passed into law the New Brunswick Day Act, creating the mid-summer holiday we all now enjoy on the first Monday in August.
French: De nouveau en juin, mais en 1975 cette fois-ci, l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick adoptait la Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick, qui a créé le congé d’été dont nous profitons maintenant tous, le premier lundi du mois d’août.
English: I would like to underline that although the Minutes mentioned specifically the EPP Group, it is in fact not the only group to have acted in this way.
French: Je voudrais souligner que, si le procès-verbal mentionne le groupe PPE-DE de manière spécifique, en fait, ce n'est pas le seul groupe à avoir agi de la sorte.
English: Paragraph 16-5.1 should be amended as follows:
French: Il conviendrait de modifier le paragraphe 16-5.1 comme suit:
English: This amendment did not propose to review immobilization requirements introduced in the Regulations in 2005 and published in Part II of the Canada Gazette on February 22, 2005 (SOR/ 2005-45).
French: Cette modification ne proposait pas de revoir les exigences relatives à l'immobilisation qui ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 22 février 2005 (DORS/2005-45).
English: (b) Strengthening the performance of key export sectors, thus expanding the supply and export capacities.
French: b) Le renforcement des secteurs d'exportation clefs, en vue d'accroître les capacités d'offre et d'exportation.
English: • (a) exempt from all direct taxes other than taxes that are, in fact, no more than charges for public utility services;
French: • a) exonérés de tout impôt direct, à l'exception des impôts qui ne sont pas en excès de la simple rémunération de services d'utilité publique;
English: I should explain that in Denmark we register trademarks for a trial period before publication.
French: En ce qui concerne les «motifs relatifs de refus», il revient au titulaire de la marque ou du droit antérieurs de former une opposition contre un enregistrement préliminaire ou de demander la déchéance d'un enregistrement définitif.
English: Mr President, I should like to clarify two points in connection with Amendments Nos 1 and 2.
French: Monsieur le Président, je voudrais éclaircir deux points. Il s'agit des amendements 1 et 2.
English: For those of us who support and carry out research for development and transition to sustainable democracy, this is precisely our mission — to explore and analyze these issues, and then to present them to policy-makers as real and practical choices.
French: Ceux d’entre nous qui ont le mandat d’appuyer et de mener des recherches pour le développement et la transition vers une démocratie durable ont une mission précise : explorer et analyser ces questions et les faire valoir aux décideurs comme étant des choix concrets, réalisables dans la pratique.
English: The Committee is of the opinion that, in a mission that is downsizing, such withdrawal of personnel could have been compensated for without additional personnel.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, le Comité consultatif constate que seules des réductions minimes de la flotte aérienne sont envisagées.
English: The first estimates of actual hours worked for total economy are foreseen in the near future.
French: Il n'est pas prévu d'établir à brève échéance les premières estimations des heures effectivement travaillées dans l'ensemble de l'économie.
English: This strategy would shift the automotive sector from the use of fossil fuels to the use of hydrogen and electric energy.
French: Grâce à une telle stratégie, le secteur de l'automobile passerait de l'utilisation de l'énergie d'origine fossile à celle de l'électricité et de l'hydrogène.
English: They began on 10 November 1970, with Council President Walter Scheel, followed on 14 February 1971 by contact with Commission President Franco Maria Malfatti.
French: D'abord, le 10 novembre 1970, auprès du Président du Conseil, Walter Scheel, et le 14 février 1971, auprès du Président de la Commission, Franco Maria Malfatti.
English: In that concept, we want to tell you that donations are welcome and fully available through Paypal.
French: Dans ce sens, nous voulons vous dire que les dons sont les bienvenus et peuvent être soumis via le système Paypal.
English: The epidemiology of latent tuberculous infection (LTBI) is described in section 3.2.
French: L'épidémiologie de la tuberculose-infection est décrite à la section 3.2.
English: It is up to each of them to determine the nature and extent of the consultations they intend to undertake to develop their action plan.
French: Il revient à chacun de déterminer la nature et l'étendue des consultations qu'il entend entreprendre pour l'élaboration de son plan d'action.
English: An important aspect of the debate over electoral systems is stability.
French: La stabilité est un aspect important du débat.
English: In the old post house, reconstructed in 2001, you have the chance of trying delicious plain fare as well as crêpes, pizza and grill specialties.
French: Vous découvrirez également un ancien relais réaménagé en 2001 pour vous proposer une cuisine familiale soignée et variée, mais aussi des crêpes, des pizzas, des grillades qui séduiront les enfants et leurs parents.
English: Are there any specific sectors or issues in the environment field where you would consider the use of these instruments more appropriate/effective than legislation, or vice versa, sectors or issues where you would consider these instruments to be less appropriate/effective? (proposed by the Verts/ALE group in replacement of question 16)) Public participation and transparency 18.
French: Existe-t-il des secteurs ou des questions spécifiques dans le domaine de l'environnement pour lesquels vous estimez que ce type d'instruments serait plus approprié/efficace que des dispositions législatives ou, inversement, des secteurs ou des questions pour lesquels ces instruments seraient moins appropriés/efficaces? (proposé par le groupe Verts/ALE en remplacement de la question 16) Participation publique et transparence 18.
English: The National Police Board is currently working on making the information sheet available in Persian and Kurdish.
French: Le Comité national de la police s'occupe actuellement d'imprimer la fiche en persan et en kurde.
English: Under Articles 631-1 to 631-4 of the AMF General Regulations, a company may not trade in its own shares for the purpose of manipulating the market.
French: En application des Articles 631-1 à 631-4 du Règlement Général de l'AMF une société ne peut réaliser d'opérations sur ses propres actions aux fins de manipuler le marché.
English: Once the expert began her or his mission, she or he may ask for additional advances.
French: Une fois que l'expert a débuté sa mission, il peut demander des avances supplémentaires.
English: While the use of LSD peaked in 1998 for both boys and girls, its use dropped significantly in 2006 for both genders.
French: Après avoir atteint un sommet en 1998 tant chez les garçons que chez les filles, le taux de consommation de LSD a affiché un recul important en 2006 chez les élèves des deux sexes, pour prendre une valeur moyenne de 2 % chez les élèves de 9e et de 10e année (figure 4.17).
English: Table IS2.3 Reimbursement for services provided to specialized agencies and others (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.3 Remboursement au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organisations
English: You cannot deduct the cost of horses and harnesses, snowmobiles, or all-terrain vehicles because these are capital expenditures.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des chevaux et des harnais, des motoneiges ou des véhicules tout-terrain, puisqu’ils constituent des dépenses en capital.
English: Having examined the status of implementation of the Convention, the participants stressed the need for appropriate technical assistance to be made available, at the request of States parties, in connection with the formulation of national action plans, institutional capacity-building, the drafting of model legislation and the provision of judicial assistance and training, among other aspects.
French: Ayant examiné l'état de l'application de la Convention, les participants ont souligné la nécessité, pour les États qui en faisaient la demande, de disposer d'une assistance technique appropriée, notamment pour formuler des plans d'action nationaux, renforcer les capacités institutionnelles, rédiger une législation type et offrir une assistance judiciaire et une formation.
English: No action has been taken by WHO EURO so far.
French: Aucune démarche n’a été engagée par le Bureau régional de l’OMS jusqu’à présent.
English: The rated speed is defined in paragraph 3.1.53.
French: Le régime nominal est défini au paragraphe 3.1.53.
English: [12] "This learning to ask is 'literacy' in the articulation of the names of nation-states that assemble and disassemble a universal meta-message that is the incessantly written but never readable synonym for the 'globe' standing in for the 'universe'.
French: [12] "This learning to ask is ‚literacy' in the articulation of the names of nation-states that assemble and disassemble a universal meta-message that is the incessantly written but never readable synonym for the ‚globe' standing in for the ‚universe'.
English: They all have balconies, bathroom with hair dryer, air conditioning, Tv satellite, telephone and safe.
French: Alle Zimmer haben einen Balkon, Badezimmer mit Fon, Klimaanlage, Satelliten-TV, Telefon und einen Safe.
English: Gary Rose, Dan Pike and the appellant Maurice Adams, for potential appointment to the position of Superintendent, MCTS, PM-06, selection process 99-DF0-CCID-NFL-47, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: L'appelant a ensuite été débouté par la Cour fédérale dans sa demande de contrôle judiciaire de la « décision interlocutoire » que j'avais moi-même rendue le 4 juin 2001 en qualité de présidente du second comité d'appel2.
English: From that perspective, the discussions with leaders in those countries are reflected in this report.
French: Le présent rapport rend donc compte, sous cet angle, des entretiens que la Haut-Commissaire a eus avec les dirigeants de ces pays.
English: The bedrock, of Ordovician age, is part of a monoclinal structure which dips at 3° to 5° towards the northeast; bedding planes and vertical fractures form the main planes of discontinuity.
French: Le substratum rocheux d'âge Ordovicien correspond à une structure monoclinale à très faible pendage (3° à 5°) vers le nord-est; il est découpé par des diaclases de litage et par des fractures verticales.