ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the session resumed at 5.00 p.m., the Delegation of Mexico confirmed the information communicated by the Delegation of Chile, on behalf of GRULAC, to the effect that the candidate from Mexico was withdrawing. It thanked the delegations that had supported Mr. Jorge Amigo and confirmed the support of the Latin American Group for the candidacy of Mr. José Graça Aranha of Brazil.
French: Lors de la reprise de la séance, à 17 heures, la délégation du Mexique a confirmé l’information donnée par la délégation du Chili, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, selon laquelle le Mexique retirait sa candidature; elle a remercié les délégations qui avaient soutenu M. Jorge Amigo et a confirmé le soutien du groupe des pays d’Amérique latine à la candidature de M. José Graça Aranha du Brésil.
English: • developing common capital adequacy tests for regulated ﬁnancial institutions, and accepting the opinion of the "home" regulator (that is, the regulator in the jurisdiction of incorporation) for capital adequacy and corporate reorganizations;
French: • établir une base de données électronique centrale, avec une uniformisation des modèles de déclaration et des renseignements requis, qui serait accessible à la fois aux autorités fédérales et aux autorités provinciales de réglementation;
English: Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions continue to improve.
French: La croissance de la consommation devrait également continuer de se renforcer au sein de la zone euro, dans le sillage de l'évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s'améliore.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Cambodia, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Cambodge, le 22 juin 1998, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: On the same day of the terrorist attacks in New York and Washington, the President of the Councils of State and of Government of the Republic of Cuba, in the context of his statement at the inauguration of a teacher training school, made the following remarks:
French: Le jour même des attentats terroristes à New York et à Washington, le Président du Conseil de l'État et du Conseil du Gouvernement de la République de Cuba, à l'occasion de l'allocution prononcée lors de l'inauguration d'une école de formation d'enseignants, a déclaré ce qui suit :
English: (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5) 46
French: 7/CP.7 Financement au titre de la Convention 46
English: In this case, the sale of the second house would also be exempt.
French: La vente de la deuxième maison serait donc exonérée.
English: The School amalgamated three founding institutions – the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: Elle résulte de la fusion de trois institutions - le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: An additional $4 M in funding has been allocated to commercialization in 2004-2005; Governing Council has approved the allocation of this funding to enhance commercialization programs (e.g., Proof of Principle) and to support implementation of the strategy.
French: Quatre millions de dollars supplémentaires ont été affectés à la commercialisation en 2004-2005; le conseil d'administration a approuvé l'affectation de ce financement pour améliorer les programmes de commercialisation (p. ex. Démonstration des principes) et appuyer l'application de la stratégie.
English: Uzbekistan Airways also submits that it has been operating from Kiev, Ukraine to the United States since 1999.
French: Uzbekistan Airways fait également valoir qu'elle exploite des activités depuis Kiev en Ukraine jusqu'aux États-Unis depuis 1999.
English: The company serves with its fine wines for 280 years the most demanding palate.
French: La sociÃ©tÃ© dessert avec ses vins de 280 ans, les palais les plus exigeants.
English: Appeal against the decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register three applications for Legal aid dated 7 July 2000 in respect of three actions brought against the Commission
French: Pourvoi contre la décision du Tribunal de première instance, sous forme d'une lettre de son greffier, en date du 2 août 2000, de ne pas inscrire trois demandes d'assistance judiciaire gratuite, du 7 juillet 2000, pour trois recours présentés contre la Commission
English: The author cites in his favour overall statistics of the Parole Board that the chances of being released on parole have progressively dropped from 48.5% in 2003 to 27.5% in 2006, the most recent year cited.
French: L'auteur invoque en sa faveur les statistiques globales de la Commission des libérations conditionnelles montrant une réduction progressive des probabilités de libération conditionnelle, lesquelles sont tombées de 48,5 % en 2003 à 27,5 % en 2006, année la plus récente pour laquelle des chiffres ont été cités.
English: The Chairperson pointed out that the shorting of meetings would possibly require a redistribution of work between the CDMC and its Bureau.
French: La présidence fait observer que pour pouvoir raccourcir les réunions, il faudrait une nouvelle répartition des taches entre le CDMC et son Bureau.
English: We brought together all those we are honouring today—people who have dedicated their lives to helping others—and young people who, in their own way, are giving of their time and energy in this same spirit and with the same determination.
French: Cette table ronde a réuni celles et ceux que nous allons honorer aujourd’hui, pour l’œuvre d’une vie consacrée à aider fraternellement l’autre, et des jeunes qui dans leur sillon donnent de leur temps et de leur énergie dans le même esprit et avec la même conviction.
English: He was always on the side of the underprivileged.
French: Il s'est toujours rengé du côté des moins privilégiés.
English: When the desk officer receives the Information Technology and Policy Compliance Certificate for the compliance review period, her or she establishes a Compliance Review Team to manage relations with the Affiliated Certification Authority.
French: Lorsque l'agent administratif reçoit l'Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques qui indique la période de vérification de la conformité, il ou elle forme une équipe de vérification de la conformité, chargée de gérer les relations avec l'autorité de certification affiliée.
English: New Canadian Magazine Fund to Benefit Canadian Publishers OTTAWA, December 16, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today the establishment of the Canadian Magazine Fund.
French: Création d'un fonds pour venir en aide aux éditeurs canadiens de périodiques OTTAWA, le 16 décembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la création du Fonds pour les périodiques canadiens.
English: With respect to desk audits, the above will also apply, where applicable.
French: Les mesures énoncées ci-dessus s'appliquent également aux vérifications sur place, le cas échéant.
English: Fortresses, castles, churches, half-timbered houses are just waiting to be discovered – and above all: good Franconian wine in its distinctive rounded bottle. The LAUDA company, as the name suggests, is located in Lauda.
French: Des châteaux-forts, des châteaux, des églises, des habitations à colombages apparents attendent d'être découverts et avant tout: le bon vin de Franconie reconnaissable à sa bouteille en forme de goutte que l'on nomme "Bocksbeutel".
English: The economist basically did the quantitative analysis and presented the results.
French: L’économiste s’est essentiellement chargé de procéder à l’analyse quantitative et d’en présenter les résultats.
English: In fact, many of you have probably experienced the frustrations of dealing with our current system first-hand.
French: En fait, bon nombre d'entre vous avez probablement vécu les frustrations inhérentes au système actuel.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/115.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/115).
English: The assessors are appointed by joint decree of the Minister of Labour and Social Security and the Minister for Justice, following consultation of the representative occupational organizations, and swear an oath before the president of the court (art. 38 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Les assesseurs sont nommés par décret conjoint du Ministre chargé du travail et de la sécurité sociale et du Ministre de la justice après consultation des organisations professionnelles représentatives, prêtent serment devant le Président du tribunal (art. 38 de la loi portant organisation judiciaire).
English: The plan is designed as a precursor to the European Union Joint Inclusion Memorandum (JIM) and the consequent National Action Plan for Social Inclusion (NAP).
French: Ce plan préfigure le Mémorandum conjoint sur l'intégration à l'Union européenne et le plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui s'ensuivra.
English: It is simpler than Bird and Mintz’s (2000) proposal for harmonizing the provincial sales taxes with a continuing federal GST (their proposal for how to harmonize is very similar to what is proposed here, see p. 280), and further adding a new tax for provinces and municipalities, a "business value tax" that is similar to a VAT except origin-based rather than destination-based, and applying to the income generated by each firm (its "valueadded") rather than on the final value of consumption.
French: Il est plus simple que la solution proposée par Bird et Mintz (2000), qui consiste à harmoniser les taxes de vente provinciales avec la TPS fédérale actuelle (la méthode d’harmonisation proposée se rapproche sensiblement de celle décrite ici; voir à la page 280) et à instituer une nouvelle taxe à l’usage des provinces et des municipalités, à savoir une « taxe sur la valeur de l’entreprise », comparable à une TVA, sauf qu’il s’agirait d’une taxe à la production et non d’une taxe à l’utilisation et qu’elle s’appliquerait au revenu généré par l’entreprise (sa « valeur ajoutée ») plutôt qu’à la valeur finale de la consommation.
English: TD is used when a member is required to attend a course or perform a duty, for a period of six months or less, at a place outside the location of the member’s home unit.
French: On a recours au ST lorsqu’un membre doit recevoir de l’instruction ou effectuer une période de service d’une durée de six mois ou moins à l’extérieur du lieu de son unité d’appartenance.
English: Presentations & Notes Conference/Meeting Dates & Location Presentation/Notes Presenter TB OSH Conference 2005 20 May - 2 Jun 2005 Saint-Sauveur Québec Summary Record - DND Day Mike Braham D Safe G TB OSH Conference 2003 20-24 Oct 2003 Saint-Sauveur Québec Summary Record - DND Day Mike Braham D Safe G TB OSH Conference 2002 15-18 Apr 2002 Saint-Sauveur Québec Summary Record - DND Day Mike Braham D Safe G TB OSH Conference 2000 16-17 Nov 2000 Cornwall Ontario Accident Investigations and Analysis LCdr R Portolesi D Safe G 4 TB OHS Conference 2000 14-16 Nov 2000 Cornwall Ontario D Safe G Intranet Site LCdr R Portolesi D Safe G 4 Last Updated: 2005-06-21 Important notices
French: Présentations et notes Conférence/Réunion Date et emplacement Présentation ou notes Présentateur CTC Colloque - Journée de la MDN 2005 30 mai - 2 jun 2005 Saint-Sauveur Québec Résumé des discussions Mike Braham DGS CTC Colloque - Journée de la MDN 2003 20-25 oct 2003 Saint-Sauveur Québec Résumé des discussions Mike Braham DGS CTC Colloque - Journée de la MDN 2002 15-18 avril 2002 Saint-Sauveur Québec Résumé des discussions Mike Braham DGS CTC Colloque - Journée de la MDN 2000 16-17 nov 2000 Cornwall Ontario Rapport d’accidents et mise à jour des statistiques LCdr R Portolesi DGS 4 TB OHS Conference 2000 14-16 nov 2000 Cornwall Ontario DGS Site Intranet LCdr R Portolesi DGS 4 Mise à jour: 2005-06-21 Avis important
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C-75% Stockholm P Stockholm P-75% Stockholm C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: April 24, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [18-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
French: Le 24 avril 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
English: To expand the collection and sharing of information in order to enhance the INSETs ability to respond to emerging crises pertaining to national security threats.
French: Élargir les renseignements recueillis et l’échange de ces renseignements afin d’accroître la capacité des EISN d’intervenir dans les situations de crises liées aux menaces à la sécurité nationale.
English: Acceptance: Malawi (26 October 2001)*
French: Acceptation : Malawi (26 octobre 2001*)
English: Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
French: Les aspects relatifs au contrôle et à l’évaluation sont exposés dans la fiche financière législative de la proposition du 7e programme-cadre (COM(2005) 119 final).
English: A national team coach, commented to meet our beat Kazakhstan 3-0.
French: Une équipe nationale de basket-ball au championnat du monde semi avec de nombreuses premières de la réussite ...
English: An act cannot be defined as a unilateral act, within the present meaning, if the State does not understand that it assumes a legal commitment in formulating it.
French: Il ne peut y avoir d'acte unilatéral au sens où nous l'entendons si l'État n'a pas l'intention de s'engager juridiquement au moment où il formule l'acte.
English: I've never played Just Cause, but I'd just like to point out that there's no sound in space, people can't shoot energy out of their hands, dragons do not exist, aliens would not speak English and in real life you die when you jump of a tall place.
French: Dans le premier tu pouvais en piloté un aussi gros que le boeing, il était à l'aéroport trop classe la, je sais plus comment il s'appelait, il y avait pleins de jets aussi ...
English: In another case, that of Annette Auguste, known as So Ann, held without specific charges since 10 May 2004, an application for release of 10 August 2005 had not been responded to at the time of the most recent visit by the independent expert.
French: Autre cas, celui d'Annette Auguste, dite So Ann, détenue sans charges précises depuis le 10 mai 2004.  Une demande de main levée du mandat d'écrou du 10 août 2005 était toujours sans réponse lors de la dernière visite de l'Expert indépendant.
English: As part of the civil protection measures, the Forest Focus programme and the rural development programmes, we have a framework in place for the necessary measures for raising awareness among communities and prevention training and information for those responsible for crisis management in these situations.
French: Dans le cadre des mesures de protection civile, du programme Forest Focus et des programmes de développement rural, un cadre est désormais en place pour adopter les mesures de sensibilisation des populations, de formation en matière de prévention et d’information des responsables de la gestion des crises nécessaires dans ces situations.
English: In some cases, local councils have also imposed regulations.
French: Dans certains cas, coexistent aussi des mesures prises par les mairies.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
French: Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - JO L 80 du 23.3.2002 et Bull.
English: The referee has control over the match and the right to make decisions independently in accordance w ith the rules.
French: L’arbit re contrôle le combat et a le droit de prendre des décisions indépendamment dans le respect du règlement.
English: Members should be able to dedicate time to the fulfilment of their mandate.
French: Les membres doivent pouvoir disposer du temps nécessaire pour s'acquitter de leur mandat.
English: The Preparatory Committee decides to request the United Nations Secretariat to make available the following background documents for the Review Conference: a list of national reports submitted by States to the Department for Disarmament Affairs; the reports of the First and Second Biennial Meetings of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2003/1 and A/CONF.192/BMS/2005/1); the report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15); the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88); and those official documents made available to the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire décide de demander au Secrétariat de l'ONU de mettre à la disposition de la Conférence d'examen les documents de base suivants : une liste des rapports nationaux présentés par les États au Département des affaires de désarmement; les rapports des première et deuxième réunions biennales des États chargées d'examiner l'application aux plans national, régional et mondial du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2003/1 et A/CONF.192/BMS/2005/1); le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15); le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (A/60/88); et les documents officiels mis à la disposition du Comité préparatoire.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces FINANCIAL ($ 000’S) BY FISCAL YEAR Operating Budget FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 PLANNED SPENDING 2007–2008 Vote 1 - Salary and Personnel 3,584 3,584 3,584 3,584 Vote 1 - Operating and Maintenance 2,591 2,527 2,475 2,444 Sub-total Vote 1 $ 6,175 $ 6,111 $ 6,059 $ 6,028 Vote 5 - Capital 676 184 187 190 GRAND TOTAL $ 6,851 $ 6,296 $ 6,246 $ 6,218 Source:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS) PAR ANNÉE FINANCIÈRE Budget de fonctionnement PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2004 2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006 2007 DÉPENSES PRÉVUES 2007 2008 Crédit 1er – Salaires et personnel 3 584 3 584 3 584 3 584 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2 591 2 527 2 475 2 444 Total partiel – Crédit 1er 6 175 $ 6 111 $ 6 059 $ 6 028 $ Crédit 5 – Immobilisations 676 184 187 190 Total général 6 851 $ 6 296 $ 6 246 $ 6 218 $ Source:
English: Do damaging earthquakes occur in Canada?
French: Est-que des séismes causent du dommage au Canada?
English: However, the actual proportion of aid going to regional projects remains fairly small.
French: En effet, une stratégie d’intégration ne peut vraisemblablement pas réussir si le leadership n’en provient pas des États membres de cette communauté [Traduction libre].
English: Thus at the outbreak of the First World War the protection of Canada’s coasts and of shipping in Canadian waters was handed over to the Royal Navy.
French: C’est donc à la Marine royale que fut confiée, au début de la première guerre mondiale, la protection des côtes du Canada et de la navigation dans ses eaux territoriales.
English: By focussing the 2003 strategic plan on more extensive use of the two official languages and organizing workshops across the country, the organization’s leaders have laid the tracks for a productive dialogue under the theme of "People Who Move People."
French: En orientant le plan stratégique 2003 sur une plus grande utilisation des deux langues officielles et en organisant des ateliers à travers le pays, les dirigeants ont ouvert un dialogue fructueux sous le thème Les gens qui vous transportent.
English: But we cannot be expected to adhere to the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Mais on ne peut attendre du Pakistan qu'il adhère au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Navigation The Downstream Run For the helmsman – generally the Master Pilot or the Pilot – the downstream run was the most challenging, as the boat, moving with the current, would be travelling more quickly.
French: La navigation Vers l’aval Pour le barreur, qui était généralement le capitaine ou le pilote, le trajet en aval exigeait le plus d’efforts étant donné que le navire, qui se déplaçait dans le sens du courant, avançait plus rapidement.
English: Implementation of this project depends on funding, and any assistance would be welcome.
French: La mise en œuvre de ce projet dépend des ressources disponibles et toute assistance serait bienvenue.
English: After taking up residence in France, Mr van der Duin registered with the local Caisse Primaire d'Assurance Maladie (Local Sickness Insurance Fund; 'the CPAM‘) by means of a Form E 121, which enabled him to benefit from the system for granting benefits in kind laid down by Article 28 of Regulation No 1408/71.
French: Après avoir établi sa résidence en France, M. Van der Duin s'est inscrit auprès de la caisse primaire d'assurance maladie locale (ci-après la «CPAM») au moyen d'un formulaire E 121, ce qui lui a permis de bénéficier du régime d'octroi de prestations en nature prévu à l'article 28 du règlement n° 1408/71.
English: Contact details President of the Region of Tirana Address: - --- ALBANIE Tel.
French: Coordonnées President of the Region of Tirana Adresse: - --- ALBANIE Tel.
English: Statement by the Co-chair of the Liaison Group Giampiero ALHADEFF reported on the content of the discussions held by the Liaison Group members from European civil society organisations and networks at their preparatory meeting on 31 August. First and foremost, he stressed that the participants had expressed their satisfaction with the results achieved by the Liaison Group, whilst also being conscious of the need to make rapid further progress.
French: Communication du Coprésident du Groupe de Liaison Giampiero ALHADEFF fait part de la teneur des discussions des membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile lors de la réunion préparatoire qu'ils ont tenu le 31 août pour souligner tout d'abord que les participants se sont déclarés satisfaits quant aux résultats engrangés par le Groupe de Liaison et conscients de la nécessité que de nouvelles avancées soient enregistrées rapidement.