ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much research, however, points to significant gaps in women's understanding of disease.
French: De nombreuses recherches, cependant, révèlent des lacunes importantes dans la compréhension qu'ont les femmes de la maladie.
English: The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
French: L'objectif général du programme est d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur en renforçant la PE 380.801v02-00 4/8
English: • AOFM does not currently invest balances in the capital markets, all goes to the central bank
French: • L’AOFM n’investit pas actuellement de soldes sur les marchés financiers; tous les soldes vont à la banque centrale.
English: For siblings the amounts of benefits are added and the total divided equally between them.
French: Pour les enfants en bas âge, les montants sont additionnés et répartis en parts égales.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the African Group, it is my honour, Sir, to congratulate you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Groupe africain, j'ai l'honneur de vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.62
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.62
English: ◦ If appropriate, use a THINK-PAIR-SHARE to help make the discussion flow more easily and to create safety for students.
French: ◦ Si cela vous paraît approprié, procédez à la formation de PAIRES pour aider à une discussion au débit plus facile et pour mettre les élèves plus à l’aise.
English: The report can thus be a valuable tool in efforts to protect Canadians and the environment from the adverse impacts of spills.
French: Les renseignements contenus dans le rapport peuvent servir à cibler certains problèmes susceptibles d'aider le gouvernement et le secteur privé à élaborer et à mettre en oeuvre de bonnes stratégies pour la prévention des déversements.
English: It involves using past professional or technical training and experience, creativity, inductive reasoning, and intuitive processes that lead to potential solutions or viable alternatives that may not be obviously related or easily identified.
French: Elle utilise la formation et l'expérience spécialisées ou techniques, la créativité, le raisonnement inductif et les processus intuitifs qui conduisent à des solutions éventuelles ou à des solutions de rechange viables qui, au départ, ne sont peut-être pas liées, ni dégagées.
English: It is expected that the SIP will be formalized in the 2005-2006 fiscal year, but, by its very nature, must continue its flexible and adjustable focus.
French: On prévoit officialiser le PAS au cours de l'exercice 2005-2006, tout en reconnaissant qu'il doit, en raison de son caractère même, demeurer souple et adaptable.
English: Ms. Potapczyk declined, saying that  she was trying to diet.
French: Elle refusa, disant qu’elle essayait de suivre un régime.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Rural Lands, Community Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Rural Lands », « Community Settlement Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: H.E. Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China
French: M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine
English: • A National Call Centre opened in North Bay, Ontario, to answer recruiting inquiries from across Canada efficiently and consistently. • Defence entered into an MOU on recruiting co-operation with the RCMP, providing for sharing and exchange of facilities and services.
French: On a ouvert un centre d'appels national à North Bay (Ontario) pour répondre avec efficacité et uniformité aux demandes de renseignements sur le recrutement émanant de partout au Canada. a Défense a conclu un protocole d'entente avec la GRC au sujet de la coopération en matière de recrutement; l'entente prévoit un partage et un échange des installations et des services.
English: This may be particularly true for carcinogens where risk assessment and risk management are targeted at incremental risks above background levels.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des substances cancérogènes où l'évaluation et la gestion des risques visent des risques incrémentiels au-delà des niveaux de fond.
English: Healthy Diet Pulses, including dry peas are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Le pois ridé, entre autres types de pois secs, est cultivé pour le marché de la confiserie et pour la fabrication d’une pâte à tartiner appelée beurre de pois.
English: Initiatives related to youth and immigration should be intensiﬁed to offset demographic pressures; an imperative strategic choice, according to some of the summaries. a) Youth A number of suggestions were made in different communities regarding initiatives or projects for Francophone youth.
French: Les actions-jeunesse et les actions–immigration devraient être intensiﬁées pour pallier aux pressions démographiques; un choix stratégique incontournable, lit-on dans les sommaires. a) La jeunesse Les suggestions d’initiatives ou de projets portant sur la jeunesse francophone sont multiples et varient selon les communautés.
English: Clearly, at both the Canadian and international level there is an element of arbitrariness surrounding national wealth estimates that depends on acceptance or rejection of definitions of what constitutes capital.
French: Il est clair qu’il existe au niveau du Canada et au niveau international un élément d’arbitraire pour les estimations de la richesse nationale qui dépend de l’acceptation ou du rejet des définitions de ce que constitue le capital.
English: Source: Family Budget Statistics, the Czech Statistical Office.
French: Source : Statistiques du budget familial, Office tchèque des statistiques.
English: Records are retained for two years after the year the check is completed, and then destroyed.
French: ADD : 81/007 et 98/005 Numéro de fichier :
English: Confident in your partner, you ship, but this time the cashier's cheque (which looks the same) is a forgery.  Experienced business people usually require full payment in advance of shipment or an irrevocable letter of credit confirmed by a reputable international bank.
French: Comme vous lui faites confiance, vous effectuez l'expédition, mais cette fois le chèque bancaire (qui a l'air identique aux autres) est faux. Les gens d'affaires expérimentés exigent habituellement le paiement complet avant l'expédition ou une lettre de crédit irrévocable garantie par une banque internationale digne de confiance.
English: Appendices (3) Appendices to a memorandum of fact and law may be bound separately from the rest of the memorandum.
French: Reproduction dans les langues officielles (3) Les annexes du mémoire peuvent être reliées séparément de celui-ci.
English: With respect to the request for an approval for a three (3) year or longer period, the Agency notes that the bilateral air transport agreements between Canada and each of the United States of America and Guatemala permit the proposed code sharing services, subject to regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois (3) ans ou toute période plus longue, l'Office note que des services de partage de codes sont permis aux termes des accords bilatéraux entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ainsi que le Guatemala, sous réserve des exigences réglementaires habituelles.
English: Existing United Nations resources and mechanisms are inadequate for eradicating and addressing the deprivations of human dignity faced by women.
French: Les ressources et les mécanismes dont disposent les Nations Unies ne permettent pas de combattre et d'éradiquer les privations de dignité humaine dont souffrent certaines femmes.
English: I am proud that this confirms that Sweden is still the country that is taking most responsibility in Europe, but also that Europe is the part of the world that is taking the most responsibility overall.
French: Je suis fier que cela confirme que la Suède reste le pays qui prend le plus de responsabilité en Europe, mais aussi que l'Europe soit la région du monde qui prend le plus de responsabilité en général.
English: The title compounds have been studied in CH2Cl2 by cyclic voltammetry.
French: On a étudié les composés mentionnés dans le titre par voltampérométrie cyclique dans du CH2Cl2.
English: This Act amends the 1978 provincial Right to Information Act by giving individuals a right of access to their personal information held by the provincial public sector.
French: Cette loi modifie la Loi sur le droit à l’information de 1978 en accordant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par le secteur public provincial.
English: The tabling of these strategies was delayed until February 2001 due to the fall 2000 election.
French: Le dépôt de ces stratégies a été reporté jusqu'en février 2001 à cause des élections de l'automne 2000.
English: Nevertheless, in its March 1999 report, ECRI states that "there is evidence that some officials are still acting improperly and that, for example, residents are unjustifiably refused registration, courts decrees overturning negative DCMA decisions are not being followed, unnecessary documentation is requested and letters and enquiries are not answered.
French: Toutefois, dans son rapport de mars 1999, l'ECRI notait que "on est fondé à croire que certains fonctionnaires commettent encore des abus et que, par exemple, l'on refuse indûment à des résidents le droit de se faire immatriculer, que des arrêts de tribunaux annulant des refus du DCMA ne sont pas suivis d'effet, que des documents inutiles sont demandés et que l'on ne répond pas aux lettres ni aux demandes de renseignements.
English: A fourth result relates to the potential presence of significant asymmetries across countries in the functioning of the transmission mechanism and the impact of monetary policy.
French: Un quatrième enseignement concerne la possible existence d’asymétries notables dans le fonctionnement du mécanisme de transmission et de l’incidence de la politique monétaire d’un pays à l’autre.
English: ◦ Proactive Disclosure A413 - Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Number:
French: ◦ Divulgation proactive A413 - Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Numéro:
English: New Brunswick Stereographs of 1865-1880 (Produced by New Brunswick Museum) In a society not conditioned to the barrage of visual imagery that is presently taken for granted, the stereograph allowed the perception of being one step closer to reality.
French: Vision double : les stéréographes du Nouveau-Brunswick 1865-1880 (Produit par le Musée du Nouveau-Brunswick) Dans une société qui n'était pas encore conditionnée à l'avalanche d'images qui, de nos jours, est tenue pour acquise, le stéréographe donnait l'impression de se rapprocher un peu de la réalité.
English: On 18 November 1997 at Erfurt, the Ministers "considered how WEAG should develop.
French: A Erfurt le 18 novembre 1997, les ministres ont « examiné la façon dont le GAEO devrait se développer.
English: Coast Guard’s mission, Excellence in maritime services, guides the delivery of the following program activities:
French: Cette flexibilité est pondérée par la nécessité d’une planification approfondie bien informée, transparente, fondée sur des valeurs et bien annoncée.
English: In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, the International Court of Justice observes that the unique characteristics of nuclear weapons, in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering and their ability to cause damage to generations to come, render them potentially catastrophic.
French: Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, publié le 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice constate que l'arme nucléaire, par ses caractéristiques uniques, et en particulier sa puissance destructrice, sa capacité d'infliger des souffrances indicibles à l'homme, ainsi que son pouvoir de causer des dommages aux générations à venir, pourrait provoquer des désastres.
English: Unfortunately, I have also seen four "building sins" on Gökçeada (Imbros) that ought to be remedied as soon as possible: 47.
French: Malheureusement, j'ai également observé quatre « péchés de construction » sur Gökçeada (Imbros) auxquels il faudrait remédier au plus vite : 47.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 9-14 3 Progress by member States in the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development 15-21 5 Report on the progress made by the UNECE Expert Group for Indicators for Education for Sustainable Development 22-36 7
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 9 − 14 3  PROGRÈS ACCOMPLIS PAR LES ÉTATS MEMBRES DE LA CEE DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 15 − 21 5
English: To date, 161 persons have been charged by the International Tribunal and proceedings against 94 accused have concluded.
French: À ce jour, 161 personnes ont été mises en accusation par le Tribunal international et les poursuites engagées à l'encontre de 94 personnes ont été menées à leur terme.
English: This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
French: Ce concept novateur crée un effet impressionnant, avec les bâtiments verticaux reliés par une aire d’accès et le plan surélevé.
English: The region can come to terms with the past and build an enduring peace only if the communities are ready to accept and work out their differences.
French: La région ne pourra se réconcilier avec son passé et édifier une paix solide qu'à condition que les communautés soient disposées à accepter et résoudre leurs différends.
English: Child Protection Help Single Parents Going Back to Work Barrière Lake Nutritional Support Basket of Food During Traditional Season Breaks
French: Protection de l'enfance Aider les parents uniques à retourner au travail Lac Barrière Soutien nutritionnel Panier alimentaire durant les congés traditionnels
English: Social development (item 14 (b))
French: Développement social [point 14b)]
English: Have your bill with you before signing up to pay bills with Visa.
French: Gardez votre facture avec vous avant de vous inscrire pour payer des factures avec Visa.
English: After having read me my rights, a person [a prison inspection judge] ordered them to change my handcuffs.
French: Après m'avoir lu mes droits, une personne (juge de vigilance) leur ordonne de me changer les menottes.
English: S/2007/671 Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2007/671 Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: In addition, on 15 April 2008, Israeli authorities confiscated the Syrian identification cards that had been given to Damascus University students from the occupied Syrian Golan during their trips home to their towns and villages.
French: Par ailleurs, le 15 avril 2008, les autorités israéliennes ont confisqué les cartes d'identité syriennes qui avaient été délivrées à des étudiants de l'Université de Damas, originaires du Golan syrien occupé, alors qu'ils étaient en visite dans leurs villes et villages d'origine.
English: Furthermore, the State party submits that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer herding purposes, and that the recommended agreement in the “Aursunden Case 1997” presupposes that the State party shall pay for the Sami use of the disputed land from the date of the Aursunden judgement of 24 October 1997.
French: L'État partie indique par ailleurs que les décisions de justice rendues jusqu'à présent sont sans incidence sur l'usage effectif des terrains en litige par les auteurs aux fins de l'élevage de rennes et que la proposition d'accord recommandée dans l'affaire Aursunden 1997 prévoit la prise en charge par l'État norvégien des coûts afférents à l'usage par les Samis des terrains en litige à compter de la date (24 octobre 1997) du jugement rendu dans l'affaire Aursunden.
English: I’m referring to a number of North Shore Innu communities. The department is working together with these Innu communities to ensure their access to commercial fishing.
French: Je fais ici référence à nombre de communautés Innu de la Côte-Nord avec qui le Ministère travaille afin de leur assurer un accès à la pêche commerciale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/temp_depart_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/temp_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 06 04
English: Within this framework, supported employment services are used to help people experiencing mental illness to be satisfied and successful in the work environments of their choice, with the least possible professional support.
French: À l’intérieur de cette structure, les services d’emploi bénéficiant du soutien de Santé Manitoba aident les personnes ayant une maladie mentale à réussir et à être heureuses dans l’environnement de travail qu’elles ont choisi, avec le moins d’aide professionnelle possible.
English: The Swedish authorities have not considered it necessary to introduce new legislation with respect to the slow processing of cases, since existing legislation already provided that tax authorities should deal promptly with cases and imposed a requirement of diligent processing on administrative courts.
French: Ainsi, les dispositions de l’article 116 du Code de procédure pénale prévoient que le magistrat instructeur, s’il estime que le délai prévisible d’achèvement de l’information est inférieur à un an en matière correctionnelle ou à dix-huit mois en matière criminelle, doit donner connaissance de ce délai prévisible à la personne mise en examen.
English: The Council continued its discussion of the issue of a records retention and disposal policy for the Compensation Commission in the light of a further information note prepared by the secretariat, and referred this matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
French: Sur la base d'une note d'information du secrétariat, le Conseil a repris l'examen de la question de la politique d'archivage et d'élimination des dossiers de la Commission d'indemnisation et a renvoyé la question au Groupe de travail pour qu'il l'examine ultérieurement lors d'une réunion officieuse.
English: Subdermal implantation (norplant)
French: Implant sous-cutane ´ (Norplant)
English: Messages Minister's Message I am pleased to present to Parliament and Canadians the Report on Plans and Priorities of the Canada Information Office (CIO) for the 2001-2002 fiscal year.
French: Messages Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau d'information du Canada (BIC) pour l'exercice 2001-2002.
English: Rural Team New Brunswick encountered this obstacle because of excessive staff turnover and the lack of lasting profile that informal arrangements tend to have.
French: L’Équipe rurale du Nouveau-Brunswick s’est heurtée à cet obstacle en raison du roulement excessif du personnel et du manque de pérennité habituellement associée aux mécanismes officieux.
English: > Saturn is high in the southern sky all night. > Jupiter rises in the early hours.
French: > Saturne luit haut dans le ciel, au sud. > Jupiter surgit après minuit.
English: Or. de Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer, Article 17.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer portant sur l'article 17.
English: Each route was carefully assessed in order to keep it to the minimum distance.
French: Chaque itinéraire a été soigneusement étudié afin de réduire les distances.
English: Others, fewer in number, joined the Calgary Sun in questioning the very existence of the Games of La Francophonie: "Excuse me for asking, but why in the world do we need a Francophone Games?"
French: (July 19) D’autres, moins nombreux, demande le Calgary Sun, questionnent l’existence des Jeux de la Francophonie : « Excuse me for asking but why in the world do we need a Francophone Games? » (20 juillet).
English: Thus, the ionospheric service shall provide current information and forecasts on the ionospheric state, in particular on ionospheric perturbations.
French: Un autre détecteur a été installé en Bulgarie, sur le mont Mousala, et un autre à l'observatoire croate de Zagreb.
English: Agriculture 107 Arbitration clause 3 Association of overseas countries and 5 territories Common foreign and security policy ) Commercial policy 27 Company law 4 Competition 111 Culture ) Environment and consumers 6 European citizenship ) External relations 10 Free movement of goods 20 Freedom of movement for persons ) Freedom to provide services ) Intellectual property 1 Law governing the institutions 33 Regional policy 3 1 Research, information, education, and statistics Social policy 10 State aid 28 Transport 3 Total EC Treaty 372 Competition 7 Iron and steel 11 State aid 10 Total CS Treaty 28 Law governing the institutions 1 Total EA Treaty 1 Staff Regulations 163 Total 564
French: Matière du recours au 31 décembre de chaque année Matière du recours Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique régionale Politique sociale Politique étrangère et de sécurité Propriété intellectuelle Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Transports Total traité CE Aides d'État Concurrence Sidérurgie Total traité CA Droit institutionnel Total traité EA Statut des fonctionnaires Total 1998 (231) (46) (5) )
English: 1Individual exposure limits for single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies) are as follows:
French: 1 Les limites établies pour les titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) sont les suivantes :
English: • suggestions for how to put the mechanism in place;
French: • des suggestions sur la façon de réaliser l'avant-projet;
English: There were two substantive topics on the agenda: 1.
French: Deux questions de fond étaient inscrites à l’ordre du jour : 1.