ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the United National General Assembly Special Session (UNGASS) in 1998 Member States committed themselves to a series of targets to be met by the years 2003 and 2008 and agreed to monitor the progress made in the implementation of programmes with an additional questionnaire: the Biennial Reports Questionnaire (BRQ).
French: En 1998, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les États Membres se sont engagés à atteindre plusieurs objectifs avant 2003 puis avant 2008 et sont convenus d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes menés à cet effet grâce à un questionnaire additionnel: le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: This can however lead to legal or practical difficulties: the requested State is not always best equipped to interpret the application of the legislation of another State.
French: Prescription (article 10 de la CEE) Aux termes de l’article 10 de la convention, est prise en considération la législation soit de la Partie requérante, soit de la Partie requise.
English: • to ensure that the good relationship developed at the beginning continues
French: • Pour assurer le maintien des bonnes relations établies au départ
English: "The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: des prix et la cible à long terme de la politique monétaire, Ottawa, Banque du Canada.
English: The Inspector notes that, with the expanding global response to HIV/AIDS, there is every reason to believe that other United Nations system organizations would be interested in joining UNAIDS in the future.
French: Selon l'Inspecteur, alors que la riposte mondiale au VIH/sida prend de l'ampleur, il y a des raisons de penser que d'autres organismes des Nations Unies pourraient souhaiter devenir membres de l'ONUSIDA dans l'avenir.
English: Archive (by date) : 2005 Malaria in the Dominican Republic Update: November 7, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been notified of a total of two cases of P. falciparum malaria in European travellers returning from the province of La Altagracia in the southeastern region of the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2005 Paludisme en République dominicaine Mise à jour : 7 novembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a pris connaissance de deux cas au total de paludisme à falciparum (P. falciparum) chez des voyageurs européens revenant de la province de la Altagracia, dans la région sud-est de la République dominicaine.
English: Christian Perrier presented the debian-installer translation micro-HOWTO .
French: Christian Perrier a présenté le microguide de traduction de l'installateur Debian .
English: Comment 2000/04/20 - Marie-Line Tremblay - Ville de La Baie - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/20 - Marie-Line Tremblay - Ville de La Baie - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Uzbek delegation took part in the work of the fifty-sixth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (ExCom).
French: La délégation ouzbèke a participé aux travaux de la cinquante-sixième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: The proposal made here is for deductions from earned income to be limited to secondary earners.
French: Avant les années 1990, les contribuables pouvaient déduire jusqu’à 500 $ de leur revenu d’emploi, en reconnaissance des dépenses engagées pour travailler.
English: The objective of these communications is to provide people with information on the type of measures available, eligibility criteria, application procedures to follow and instructions on to whom and where to apply.
French: Cette communication vise à informer de l’existence et de la nature des mesures, de ces conditions d’admissibilité, des moyens à prendre pour s’en prévaloir et indiquer où et à qui s’adresser.
English: A/60/62-E/2005/10 Item __ of the provisional agenda -- Social and human rights question: advancement of women -- Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/62-E/2005/10 Point __ de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Scott Walker Sunnybrook & Women’s Health Sciences Centre Toronto, ON 49.
French: Scott Walker Sunnybrook & Women’s Health Sciences Centre Toronto (Ontario) 49.
English: IC CIO 710 TBS Registration: 005295 Bank Number: IC PPU 091 Canada Business Service Centres National Web-services Information System Description:
French: Jeunes qui ont participé ou qui participent actuellement au programme des Collections numérisées autochtones, y compris la phase d'essai. But :
English: As I have indicated elsewhere, in the absence of a Federal Court of Appeal decision deciding that is the case I have trouble accepting that gloss on the statute.
French: Comme je l'ai indiqué ailleurs, en l'absence d'une décision de la Cour d'appel fédérale confirmant que ces précédents s'appliquent en l'espèce, j'ai du mal à accepter cette interprétation de la loi.
English: To encourage adoption of sustainable forest management practices, the SFM Network maintains links with related research organizations and communicates key research results to partners and the public through publications, workshops, presentations, and conferences.
French: Pour encourager l'adoption de pratiques de gestion durable des forêts, le Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts entretient des relations avec des organismes de recherche apparentés et fait part des principaux résultats de ses activités de recherche à ses partenaires et au public par des publications, des ateliers, des communications et des conférences.
English: This is a powerful feature when performing graceful upgrades of Apache, however it can also cause deadlocks and race conditions with some configurations.
French: Ceci s'av�re une fonctionnalit� puissante quand vous effectuez des mises � jour "en douceur" d'Apache; cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des situations de comp�tition (race conditions) avec certaines configurations.
English: The information was not enough to apply the six-month rule (see paragraph 3) to these cases or to consider them clarified.
French: Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois aux cas en question (voir par.  3) ni pour les considérer comme élucidés.
English: Therefore, choice of law issues can decide over the existence of a right to a trade name:
French: Il n’existe toutefois pour l’instant aucun moyen technique empêchant qu’une page Web soit lue sur un territoire ou dans un pays donné.
English: In Annex I, point 2, the third indent below the words ‘page 1 shall contain:’ is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe I, point 2, le troisième tiret après les mots «La page 1 contient:» est remplacé par le texte suivant: «—
English: Enhancement of knowledge infrastructure and capacity 2.
French: Améliorer l’infrastructure du savoir et la capacité de l’Ouest canadien; 2.
English: Dr. Richard Ellen Professor Faculty of Dentistry and Faculty of Medicine University of Toronto Dr. Richard P. Ellen is a professor in the Faculty of Dentistry (former Head of Periodontics and Associate Dean, graduate and postgraduate studies) and cross-appointed to the Graduate Department of Laboratory Medicine and Pathobiology in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Dr Richard Ellen  Professeur  Faculté de médecine dentaire et faculté de médecine  Université de Toronto Le Dr Richard P. Ellen est professeur à la Faculté de médecine dentaire (ancien chef de la Parodontologie et doyen associé des études de deuxième et de troisième cycles), en nomination conjointe au Département d'études supérieures en médecine de laboratoire et pathobiologie à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Table 14.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The average private sector forecast of real gross domestic product (GDP) growth is 3.0 per cent in 2004, 3.2 per cent in 2005 and 3.1 per cent in 2006.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires des fonds nouveaux totalisant environ 75 milliards de dollars sur dix ans pour appuyer les soins de santé, la péréquation et la formule de ﬁnancement des territoires (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante).
English: The Commission has established that Hariri worked on differing political and professional levels, which was reflected in the nature and extent of information, views and positions he discussed with those with whom he interacted.
French: La Commission a établi que Hariri travaillait à différents niveaux politiques et professionnels, ce qui se ressentait dans la nature et la portée des informations, des vues et des positions qu'il examinait avec ses interlocuteurs.
English: • Commitment to on-going dialogue (Public Involvement Plan) Regulatory Consultations Phase I Consultations:
French: • S'engager dans un dialogue continu (Plan de participation du public) Consultations réglementaire Phase I :
English: If multiple accounts are displayed on the screen, all transactions should be reviewed before pressing the "Enter" key.
French: Si des comptes multiples sont affichés à l'écran, tous les mouvements devraient être examinés avant de presser la touche 'Entrée'.
English: The State party should provide adequate food to all detainees and improve the health and medical services in detention facilities, including by making available appropriate treatments, especially to HIV and tuberculosis infected detainees.
French: L'État partie devrait fournir une nourriture convenable à tous les détenus et améliorer les services de santé et les soins médicaux dans les lieux de détention, y compris en permettant que soient dispensés des traitements appropriés, en particulier aux détenus infectés par le VIH ou la tuberculose.
English: Such action exacerbated the existing water shortage and had an adverse impact on the region's fragile environment.
French: Cela aggrave encore la pénurie d'eau et détériore l'environnement fragile de la région.
English: Restructuring and topping up the compensatory allowance also create greater scope to reward specific contributions made by the farmers living in the less-favoured areas.
French: Grâce à la reconstruction et à l'augmentation des primes compensatoires, on ouvrira en plus une plus grande marge pour le dédommagement des efforts spécifiques des agriculteurs vivant dans des zones défavorisées.
English: [59] The fifth allegation of appellant Wershof is dismissed.
French: [59] La 5e allégation de M. Wershof est donc rejetée.
English: Chapter II - Installation and inspection
French: Chapitre II - Installation et contrôle
English: ENDANGERED CATEGORY (160) continued Taxon/ Assessment Details Common Name Birds (22) (contined) Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater Screech-Owl macfarlanei subspecies, Western Shrike migrans subspecies, Loggerhead Sparrow, Henslow's Tern, Roseate Thrasher, Sage Warbler, Kirtland's Warbler, Prothonotary ↑ Reptiles (5) Nightsnake Racer, Blue Seaturtle, Leatherback Snake, Sharp-tailed Watersnake, Lake Erie Amphibians (5) Frog, Northern Cricket Frog, Northern Leopard Frog, Oregon Spotted Frog, Rocky Mountain Tailed Salamander, Tiger Fishes (20) Cod, Atlantic Dace, Nooksack ↑ ↑ +
French: EN VOIE DE DISPARITION (160) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Oiseaux (22) suite Colin de Virginie Courlis esquimau Colinus virginianus Numenius borealis ON YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL Population de l'Est ON QC NT AB BC AB SK ON ON ON BC BC BC MB ON QC AB SK AB SK MB ON QC NB NS PE NL ON QC NB NS AB SK Novembre 2003 Mai 2000 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Quebec NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (S-EPA) Nanomaterials Processing Facility (DA) NRC Aluminium Technology Centre (S-EPA)
French: Québec Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC (AEP) Installation de traitement des nanomatériaux (DP) Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (AEP)
English: KÀ is a busy, complex spectacle with as much, if not more, going on backstage, understage and in the wings as in plain public view.
French: KÀ est un spectacle chargé et complexe qui engendre autant d'action tout autour de la scène que sur scène.
English: The adoption of this normative act, which reproduces the corresponding list prepared by the secretariat of EU, consolidates the practice of the systematic application of international sanctions and the criteria of the EU Code of Conduct.
French: L'adoption d'une loi normative, reprenant la liste correspondante établie par le secrétariat de l'UE, vient étayer la pratique de l'application systématique des sanctions internationales et des critères énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: Let me conclude by appealing to the Social Democrats and Mrs Hedkvist Petersen, who is herself a great expert on traffic safety.
French: J' en appelle pour terminer aux sociaux-démocrates et à notre collègue Hedkvist Petersen, qui est une éminente spécialiste de la sécurité routière.
English: FUNCTIONAL COMPETENCIES Within the following list of Functional competencies, it should be noted that FI-03's and FI-04's are only expected to have expert level knowledge in those competencies essential to their position/area of work and only require a general knowledge of all non-vital competencies.
French: COMPÉTENCES FONCTIONNELLES Dans la liste suivante de compétences fonctionnelles, il convient de noter que les titulaires de postes FI-03 et FI-04 sont censés posséder une connaissance spécialisée uniquement dans les compétences essentielles à leur poste ou à leur domaine de travail et doivent seulement avoir une connaissance générale de toutes les compétences non essentielles.
English: The Orchestre symphonique de Montréal, partly sponsored by the NFSC, will tour in three Nunavik communities from September 11th to 15th 2008.
French: Commandité en partie par la Coopérative de services financiers du Nunavik, l’Orchestre symphonique de Montréal, dirigé par le maestro Kent Nagano, se produira dans trois villages inuits du 11 au 15 septembre 2008.
English: Input into IMS 5.4.4 Caracas is responsible for inputting financial data into the Department's IMS system and for undertaking the monthly reconciliation of the Santo Domingo account.
French: Enregistrement de données dans le SGI 5.4.4 La mission de Caracas est chargée d'enregistrer les données financières de Saint-Domingue dans le SGI du Ministère et de faire le rapprochement mensuel des comptes de la mission.
English: There are serious issues here, not least the question of the rebate. But the Presidency continues to avoid the matter and the drift continues.
French: Il y a de grandes questions, notamment celle du rabais, mais la présidence s’obstine à éviter le sujet, et la dérive continue.
English: Article 16 on access to justice;
French: b) Article 16 (accès à la justice);
English: • 1179 Miscellaneous Manufactured Articles  
French: • 1179 Marchandises et produits divers
English: It’s also a unique opportunity.
French: Il s’agit également d’une occasion unique.
English: It is the visual description of the work plan.
French: C’est la description visuelle du plan de travail.
English: How many new vehicles has any other official given use of personal vehicles had since the Alternative Fuels Act was passed in 1995?
French: Combien de nouveaux véhicules les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule ont-ils eus depuis l'adoption de la Loi sur les carburants de remplacement en 1995?
English: [47] The Agency's analysis shows that the G7NRB fare offered by Air Canada on the dates under review was slightly higher on the Saint John-Toronto route than on the similar, competitive Moncton-Toronto route: it was 7 percent (or $15) higher on October 6, 2004 and 16 percent (or $27) higher on May 20, 2003.
French: [47] L'analyse de l'Office indique que le tarif G7NRB offert par Air Canada aux dates à l'étude était légèrement plus élevé sur la route Saint John-Toronto que sur la route concurrentielle similaire Moncton-Toronto : il était de 7 pour cent (ou 15 $) supérieur le 6 octobre 2004 et de 16 pour cent (ou 27 $) supérieur le 20 mai 2003.
English: Secondly, seven of the short films were reworked making use of professional film makers and educational support from the teachers.
French: Deuxièmement, sept de ces courts‑métrages ont été retravaillés par des cinéastes professionnels avec le soutien pédagogique des enseignants.
English: Transformation of raw coal into a more ecological coal called “smoke free” coal.
French: Production de charbon sans fumé qui est plus écologique que le charbon conventionnel.
English: (2) Trade secret The RA must prevent the disclosure of records which fulfil the following criteria:
French: (2) Secrets industriels L'AR doit empêcher la communication des documents qui remplissent les conditions suivantes :
English: • Just over half of these participants (5.3 million or 51.3 percent) did not participate in secondary fish- and wildlife-related activities on these trips. They spent $3.0 billion of the $7.2 billion total recorded for outdoor activities.
French: Comme le montre le tableau 1, la plus grande partie des 7,2 milliards de dollars engagés dans ces activités a servi à l’achat d’équipements (30,5 % ou 2,2 milliards), puis au transport (26,0 % ou 1,9 milliard), et à la nourriture (21,6 % ou 1,6 milliard).
English: In addition, if you choose to contact any of our customer service representatives, we may keep a record of that correspondence so that we may address the subject matter accordingly.
French: En outre, si vous choisissez de communiquer avec un de nos représentants du service à la clientèle, il se peut que nous gardions un compte rendu de cette correspondance pour que nous puissions traiter adéquatement l'objet de la communication.
English: The enjoyment of freedom of assembly and expression is fundamental and instrumental to ensuring free and fair elections.
French: La jouissance des libertés de réunion et d'expression est une condition sine qua non d'élections libres et régulières.
English: (c) Investigations into the deaths of minors in detention since 2004
French: c) Enquêtes conduites sur les décès de mineurs en détention depuis 2004
English: When such actions lead to the death by negligence of the minor or other serious consequences, they carry a penalty of 12-15 years' deprivation of liberty.
French: Si l'infraction débouche sur la mort par négligence d'un mineur ou sur d'autres conséquences graves, la peine encourue est de 12 à 15 ans d'emprisonnement.
English: The international community could help curb it by providing financial assistance to drug-producing countries so that they could grow alternative crops and by helping to strengthen national economies and to reintegrate former addicts into society by offering them job opportunities that would allow them to participate in their countries' development process.
French: Elle pourrait contribuer à y faire échec en fournissant une assistance financière aux pays producteurs de drogues pour qu'ils puissent s'adonner à des cultures de substitution, en aidant à raffermir les économies nationales et à réinsérer les anciens toxicomanes dans la société grâce à des possibilités d'emploi qui leur permettraient de prendre part au processus de développement de leur pays.
English: -- ISBN 2922265110   View Gallery Beautifully designed, this alphabet book is wired with creativity.
French: -- ISBN 2922265110  Visiter la galerie D'une conception remarquable, cet abécédaire est « cybercréatif ».
English: Levels tend to be higher east of the Manitoba-Ontario border, especially along the Windsor-Quebec City corridor.
French: 100 en 1999. Le niveau de traitement des eaux usées varie considérablement au Canada.
English: Parliamentarians can certainly help the process.
French: Les parlementaires peuvent sans aucun doute apporter leur aide au processus.
English: But when a marriage falls apart, then ...
French: Mais quand un mariage tombe en morceaux, puis ...
English: DONNA CONA INC Reference Number: 09-06-6008 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-02-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DONNA CONA INC Numéro de référence : 09-06-6008 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-02-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In addition, they are facing new trends and challenges linked to demographic, technological, political, socioeconomical and epidemiological changes.
French: En outre, ils sont confrontés à de nouvelles tendances et difficultés liées aux changements démographiques, technologiques, politiques, socioéconomiques et épidémiologiques.
English: When asked about preferences for learning about new treatment options, respondents ranked visits to the exhibit hall third only to participating in FMF sessions, or reading professional journals.
French: Lorsque questionnés sur leurs préférences pour connaître les nouvelles options thérapeutiques, les répondants ont coté les visites du hall d’exposition en troisième, derrière la participation aux sessions du FMF et la lecture de revues professionnelles.
English: Nearly all bilateral police cooperation agreements signed by Greece specifically referred to combating terrorism as one of the areas of cooperation.
French: La quasi-totalité des accords de coopération policière bilatérale signés par la Grèce faisaient expressément de la lutte contre le terrorisme l'un des domaines de coopération.
English: Our superb organic meals are available to all those who take part in events organised by "Associazione Le Pici".
French: Tous les clients qui participent aux événements organisés par "Associazione Le Pici" auront la possibilité de goûter les plats de: notre cuisine .
English: In addition to the sustainable development quiz employees were invited to participate in a presentation on "Building a Resilient Sustainable Community" given by the City of Ottawa as well as a workshop that focused on Gender and Sustainable Development.
French: Des fiches de renseignements visant à sensibiliser le personnel à certains enjeux environnementaux, tels que les économies d’énergie, les lieux contaminés, la gestion des matières dangereuses et l’écoapprovisionnement, ont été rédigées et transmises au personnel de l’Administration centrale et des missions afin d’améliorer les communications internes sur la gestion de l’environnement.
English: The difference between the raw and weighted data indicates that those areas having a greater impact or weight, i.e., large cities or regions, on the national results performed less desirably than those not having considerable weight.
French: La différence entre les données brutes et pondérées indique que les endroits ayant un impact ou un poids plus important sur les résultats nationaux (par exemple les grandes villes ou régions) ont obtenu des résultats inférieurs comparativement aux endroits n’ayant pas un poids considérable.
English: However, having established a system for coordination at the strategic level, the authorities have addressed the issue of autonomy at the investigative interface.
French: Néanmoins, en mettant en place un système de coordination stratégique, les autorités ont répondu à la question de l’autonomie au niveau des enquêtes.