ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us 3rd scientific meeting January 9-11, 2005 The Crowne Plaza Ottawa Hotel Ottawa, Ontario "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada"
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des reseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Troisième réunion scientifique 9 au 11 janvier 2005  Hôtel Crowne Plaza Ottawa Ottawa (Ontario) Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada
English: The idea that a mark has to be considered well known and, thus, be protected as such, if it is well known in the relevant sector of the public, is the gist of an improved international protection of well-known marks.
French: L’idée qu’une marque doit être considérée comme notoirement connue et qu’elle doit donc être protégée comme telle si elle est notoirement connue dans le secteur concerné du public est essentielle à une meilleure protection internationale des marques notoires.
English: (No such applications have appeared to date.)
French: (Aucune demande n’a encore été déposée.)
English: The Committee generally dealt with these two aspects in an integrated fashion.
French: Celui-ci a généralement traité ces deux aspects de façon intégrée.
English: - to advise the Vice-Minister for Multilateral Affairs and, through him, the Minister, on the framing and implementation of Colombia's foreign policy in the area of human rights and international humanitarian law;
French: - conseiller le Vice-Ministre des affaires multilatérales et, par son intermédiaire le Ministre, pour l'élaboration et l'exécution de la politique extérieure de la Colombie en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire international;
English: And funding is being provided to the website www.acosoescolar.com, which provides information from various sources on school violence and bullying.
French: La page web www.acosoescolar.com, qui est subventionnée, fournit sur la violence et le harcèlement à l'école des informations émanant de diverses sources.
English: Rank at time of eligibility (for awards that are engraved):
French: Grade au moment de l'admissibilité (décorations gravées) :
English: Also, practices that work well in everyday legal practice may require fine-tuning to yield the same results in large-scale corruption cases entailing massive volumes of complex data and evidence and far-reaching political implications.
French: Par ailleurs, les procédures qui s'avèrent efficaces dans la pratique juridique quotidienne peuvent nécessiter quelques ajustements pour produire les mêmes résultats dans des grandes affaires de corruption nécessitant une masse de données et d'éléments de preuve complexes et ayant des incidences politiques considérables.
English: In particular, two basic values that must and will shape the whole of our approach.
French: D'abord, nous devons maintenir - en fait, nous devons renforcer - le principe de l'accès universel.
English: In addition, MDGs regarding girls backs many governmental activities.
French: En outre, les OMD concernant les filles inspiraient un grand nombre de ses activités.
English: Titles and texts, adopted by the Drafting Committee on second reading: articles 1 to 10 and 12 to 16 — reproduced in summary record of the 2191st meeting, 11 July 1990, paras.
French: 444), Titre et texte adoptés par le Comité de rédaction en deuxième lecture : art.  1 à 10 et 12 à 16 - reproduits dans compte rendu analytique de la 2191e séance, 11 juillet 1990, par.
English: They undermine the cultural and geographic elements of that spiritual site.
French: Ces mesures portent atteinte aux dimensions culturelle et géographique de ce site spirituel.
English: In order to address these problems and improve our knowledge, the federal government is investing in improved management of our environmental information and knowledge.
French: Afin de rÃ©gler ces problÃ¨mes et dâ€™enrichir nos connaissances, le gouvernement fÃ©dÃ©ral investit actuellement dans lâ€™amÃ©lioration de la gestion de lâ€™information et des connaissances environnementales.
English: The act and other legislation like it, and the principles of fair information practices on which they're based, all flow from this simple but critical premise-if you are going to collect, use or disclose personal information about someone, you need that person's permission to do so.
French: La loi et d'autres comme elle, et les principes des pratiques équitables d'information sur lesquels elles s'appuient, découlent toutes de cette prémisse bien simple mais cruciale : vous ne pouvez pas recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels au sujet de quiconque sans sa permission.
English: For more information, visit the CRA's Web site at: www.cra.gc.ca/sred. You can also contact your local tax services office, or call 1-800-959-5525 toll free.
French: Pour de plus amples détails, veuillez visiter le site Web de l'ARC à l'adresse : www.arc.gc.ca/rsde. Vous pouvez également communiquer avec votre bureau de services fiscaux local ou, encore, téléphoner (sans frais) au numéro 1-800-959-5525.
English: Member partners agreed to undertake voluntary environmental stewardship and pollution prevention initiatives to support Canada’s Great Lakes Pollution Prevention Initiative and Ontario’s Pollution Prevention Strategy.
French: Les membres du partenariat ont consenti Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre un programme volontaire de protection de l’ environnement, ainsi que des activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution, en complÃ©ment au projet canadien de prÃ©vention de la prÃ©vention dans les Grands Lacs et Ã la stratÃ©gie de l’ Ontario en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: An African trade policy centre had also been established to provide training on long-term action to overcome trade constraints and the mainstreaming of trade into the development process.
French: Un Centre africain pour la politique commerciale a également été créé afin de proposer une formation sur l'action à long terme, en vue de surmonter les contraintes commerciales et intégrer le commerce dans le processus de développement.
English: As an institution, the WTO is fulfilling its function: it is attracting an expanding membership (most recently and most notably China) and has demonstrated success in bringing "inside the tent" conflicts that in the 1970s and 1980s had taken place outside the GATT framework.
French: Ils ont soutenu que, même si le Cycle de Doha peut éprouver des difficultés, le système continue de bien fonctionner.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE The nominal roll data elements described below are required for accountability, resourcing and operational purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Les données de la liste nominative décrites ci-dessous sont exigées pour des buts administratifs, opérationnels et de comparaison, et pour la conformité pour programmer des directives.
English: The development of mechanisms for birth registration and monitoring, reporting and following-up on cases of child abuse and similar violations of children's rights will be supported.
French: Un appui sera accordé à la mise en place de mécanismes d'enregistrement des naissances ainsi que de suivi, de déclaration et des suites à donner dans les cas de maltraitance et d'autres violations similaires des droits de l'enfant.
English: According to Professor Sarah Slaughter of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), unless we find innovative ways to make the most of water, it will become ‘the next oil’.
French: Si l'on en croit le professeur Sarah Slaughter du Massachusetts Institute of Technology (MIT), à moins que nous ne trouvions des façons innovantes de parvenir à une utilisation optimale de l'eau, celle-ci risque bien de devenir le "prochain pétrole".
English: Unless we reverse the current trend, we will deplete our source of knowledge and understanding.
French: À moins que nous renversions les tendances actuelles, nous allons appauvrir notre source de connaissances et de savoir, et par là mettre en péril le processus d'innovation.
English: The decision to launch the production phase has been postponed (to the end of 2007?) and initial operating capability is now expected by the end of 2010 (instead of 2009)22.
French: La décision sur le lancement de la phase de production a été ajournée (à fin 2007 ?) et la capacité opérationnelle initiale est maintenant attendue pour la fin de 2010 (au lieu de 2009)22.
English: The Group accounts for investment property using the cost model.
French: Le Groupe comptabilise les immeubles de placement selon la méthode de la valeur d’acquisition.
English: Job Number 0000047799 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000313842 Position Title LAGGER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047799 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000313842 Titre du poste APPRENTI EN INDICATEUR TARDIF Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Petitclair, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Petitclair, Pierre Pour imprimer
English: They offer solutions, in the form of hardware, software and services, which allow Canadian businesses and institutions to innovate.
French: Ils offrent des solutions, sous forme de matériel, de logiciels et de services qui permettent aux entreprises canadiennes et aux organisations d'innover.
English: The parties thus coincide in the view that the dispute is now settled.
French: Les parties s’accordent ainsi à dire que le litige est désormais réglé.
English: Low density expressions are derived for the spectrum radiated by a gas of identical atoms, in a way exhibiting clearly the physical meaning of the approximations made.
French: Nous obtenons des expressions pour le spectre émis par un gas d'atomes identiques, valables pour les faibles densités, en montrant clairement le sens physique des approximations faites.
English: A further 28 with less serious congenital heart disease continued to be managed at the district general hospital.
French: Vingt-huit autres cas de maladie cardiaque congénitale moins graves ont continué d’être traités à l’hôpital général de district.
English: PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES Complaints 17 77* 94 35 44 15
French: ACTIVITÉS LIÉES À L’EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Plaintes 17 77* 94 35 44 15
English: The Council made a few editorial changes, which were not a problem for us at the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Le Conseil a apporté plusieurs modifications rédactionnelles et, en tant que commission de l'environnement, nous n'y voyons à vrai dire aucun problème.
English: Those developments have a destabilizing impact on the region and have contributed to the deterioration of relations between Georgia and the Russian Federation.
French: Cette évolution a un impact déstabilisateur sur la région et a contribué à la détérioration des relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: With the adoption of this resolution Europe expects all consumers to have clear and precise information, which will enable them to make informed and targeted choices.
French: Avec l'adoption de cette résolution, l'Europe escompte que les consommateurs disposeront d'informations claires et précises qui leur permettront de faire des choix ciblés et informés.
English: Absolute gender gap in unemployment rates (women and men aged 15 years and over) in EU Member States – 2000 and 2005 (Difference between women's and men's unemployment rates) 2000 12 10 8
French: Absolute gender gap in unemployment rates (women and men aged 15 years and over) in EU Member States – 2000 and 2005 (Difference between women’s and men’s unemployment rates) 2000 12 10 8
English: Each of the individual respondents was prohibited from trading in securities (with exceptions for certain RSP’s and RESP’s), using exemptions, or acting as director or officer of any issuer-Brost permanently, Forrest and Regier for 20 years, and Weeks for 15 years.
French: Chacun des intimés s’est vu imposer une interdiction d’opérations sur valeurs (sauf dans le cadre de certains RER et REEE), refuser toute dispense et interdire d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur, ces sanctions s’appliquant de façon permanente pour M. Brost, pendant une période de 20 ans pour Mme Forrest et M. Regier et pendant une période de 15 ans pour Mme Weeks.
English: WD Announcement "Port Alberni" Date(s) : 2005-04-01 to 2005-04-01 Destination(s) : from Vancouver to Port Alberni to Vancouver Air Fare : $167.29 Other Transportation: $26.42 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $193.71
French: Voyage avec le ministre : annonce de DEO au sujet de Port Alberni Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-01 Destination(s) : Vancouver - Port Alberni - Vancouver Tarifs aériens : 167,29 $ Autre transport : 26,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 193,71 $
English: Under the Euro-Mediterranean agreements, obligations similar to those under the Europe agreements, except in respect of the requirement to align competition rules, have been extended to trade between the European Union and several Mediterranean countries.
French: Les accords euroméditerranéens contiennent des obligations analogues à celles des accords européens, si ce n'est que les pays méditerranéens signataires doivent aligner leurs règles de concurrence sur celles de l'Union européenne.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to an informal paper that had already been circulated to all members, containing revisions to the draft report of the Peacebuilding Commission on its second session (PBC/2/OC/L.2).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur un document officieux qui a déjà été distribué à tous les membres, et qui contient des révisions au projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (PBC/2/OC/L.2).
English: If you'd like a good old-fashioned book, O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition would be wonderful choice.
French: Si vous recherchez un bon vieux livre, le sed & awk, 2nd Edition d'O'Reilly est un très bon choix.
English: Encourage banks in the EU and the Mediterranean partner countries to enter into transfer agreements and link their services with the postal networks where the latter occupy a dominant position on the market in the Mediterranean partner countries.
French: Encourager les banques de l’Union et des pays partenaires méditerranéens à conclure des accords de transfert, et à relier leurs services aux réseaux postaux lorsque ces derniers occupent une position dominante sur le marché des pays partenaires.
English: * Business establishments are businesses that have at least one employee, have annual sales revenues of at least $30 000, or are incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the past three years.
French: * Les entreprises commerciales sont des établissements qui comptent au moins un employé et dont le chiffre d’affaires annuel est d’au moins 30 000 $, ou des établissements qui sont constitués en personne morale et ont produit une déclaration fédérale de revenu des sociétés au moins une fois au cours des trois dernières années.
English: The consumptions units issued for 2004, 2005, and 2006 will be frozen at this level.
French: Les unités de consommation émises pour 2004, 2005 et 2006 seront gelées à ce niveau.
English: The department is moving into the final year of the SDS 2000.
French: Le Ministère en est à sa dernière année de sa SDD de 2000.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;31
French: Souscrit aux recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires31;
English: I also have the honour to inform the members of the Council that it is my intention to appoint Mr. Albert Rohan, former Secretary-General of the Austrian Ministry of Foreign Affairs, as Mr. Ahtisaari's deputy.
French: J'informe également les membres du Conseil que j'ai l'intention de nommer Albert Rohan, ancien Secrétaire général du Ministère autrichien des affaires étrangères, adjoint de M. Ahtisaari.
English: Environmental temperature experienced by the plasma includes the temperature in the freezer, the temperature in the interior of the shipping coolers, or the ambient temperature for the duration of each exposure.
French: La température ambiante auquel le plasma est exposé englobe la température pendant l’entreposage au congélateur, la température à l’intérieur des glacières d’expédition ou la température ambiante pendant la durée de chaque exposition.
English: They should highlight not only success stories; it is equally important to learn about bad experiences and failures.
French: Ils devraient exposer les mesures qui ont donné de bons résultats, mais relater également les mauvaises expériences et les échecs qui sont tout aussi instructifs.
English: Û Fund research on appropriate approaches and tools for population health evaluation.
French: Û Financer la recherche sur les approches et les outils à employer pour les évaluations de la santé de la population.
English: The consultation and training were held from 1 to 3 April 2008 in Sibiu, Romania.
French: La consultation et le stage de formation se sont déroulés du 1er au 3 avril 2008 à Sibiu (Roumanie).
English: It has to work constructively with the regions just beyond its borders – North Africa, the Balkans, the Caucasus, the Middle East.
French: Elle doit travailler de manière constructive avec les régions se situant sur ses frontières : le sud de la Méditerranée, les Balkans, le Caucase, le Moyen-Orient.
English: The next speaker is Mr Kotsonis.
French: La parole est à M. Kotsonis.
English: ◦ Market organisations ▪ General aspects ▪ Seeds ▪ Sugar
French: ◦ Organisation commune des marchés ▪ Aspects généraux ▪ Semences ▪ Sucre
English: The modernly and soberly decorated rooms of Hotel Aberotel Montparnasse Paris will welcome you in an intimate atmosphere, offering you all the modern comforts for a pleasant stay.
French: La modernité et la sobriété du décor des chambres de l'Hôtel Aberotel Montparnasse vous accueilleront dans une atmosphère intime, vous offrant tout le confort moderne pour un séjour plaisant.
English: The expert intends to visit countries in which there is evidence of effective practices to overcome poverty, and in particular Benin, Bolivia, China, Mexico, Mozambique and Russia.
French: L'experte envisage de se rendre dans les pays révélateurs de pratiques efficaces de lutte contre la pauvreté, notamment le Mexique, la Bolivie, la Chine, la Russie, le Bénin, le Mozambique.
English: Having completed the renovation and re-equipment of the Police Centre for Induction Training, the Ofﬁce helped to revise the curriculum and train the staff.
French: Avec le concours du Bureau, 872 tonnes de mélange ont été recyclées en 4 972 tonnes d’engrais et épandues sur 1 243 hectares de terres en septembre.
English: Specifically, we will review the latest approaches by other countries, review scientific evidence, conduct consultations within the Health Portfolio to determine implications of various options, and make a recommendation on a policy on DTCA.
French: Plus particulièrement, nous étudierons les plus récentes approches adoptées par les autres pays, examinerons les données scientifiques, réaliserons des consultations au sein du Portefeuille de la Santé, déterminerons les effets des diverses options et formulerons une recommandation concernant l’élaboration d’une politique sur la PDC.
English: In February 2006, the Security Council, in its resolution 1657 (2006), authorized the Secretary-General to redeploy immediately a maximum of one infantry company from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI to provide extra security coverage for United Nations personnel and property and to perform other tasks mandated to UNOCI.
French: En février 2006, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1657 (2006), a autorisé le Secrétaire général à redéployer immédiatement au maximum une compagnie d'infanterie de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l' ONUCI, afin de renforcer la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies et d'effectuer d'autres tâches confiées à l'Opération.
English: Total accounts receivable and advances $ 34,196 $ 39,262
French: Total des comptes débiteurs et avances 34 196 $ 39 262 $
English: Aware of the problem, many fishermen, especially French ones, have, for years, been doing all they can to make their boats comply with the regulations and to observe the fishing quotas necessary to ensure the survival of bluefin tuna.
French: Conscients du problème, de nombreux pêcheurs, notamment français, se sont appliqués depuis des années à mettre leurs bateaux aux normes et à respecter les quotas de pêche nécessaires à la survie du thon rouge.
English: " Until last Monday, one of sports' genuine nice guys had flogged that theory many miles over cow corner.
French: Maintenant se dresse devant "les Experts", la Croatie. Et ils seront les seuls à pouvoir empêcher les Bleus de réussir un triplé historique : Champions du Monde, Champions olympiques et...
English: However, this objection seems to be a misunderstanding as the nongradualist argument does not claim the identity of embryo and human person. It only claims that they have to be treated as if they were identical, because within the development process nobody can indicate a non-arbitrary point of transition from human non-person to human person. 44. Potentiality:
French: La potentialité : certains défenseurs de la position gradualiste soutiennent que seuls les êtres humains qui sont réellement des personnes, c'est-à-dire qui ont in actu une aperception, des intérêts et des désirs, peuvent prétendre à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe]
English: The Agency is of the opinion that the public would benefit from the applicant's proposed service between Pickle Lake and each of Geraldton and Fort Hope since travel times would be reduced substantially and the inconvenience of multiple enroute stops would be eliminated.
French: L'Office estime que le public bénéficierait du service proposé entre Pickle Lake et Geraldton et Fort Hope, puisque la durée des trajets serait considérablement réduite et les nombreuses escales, qui ne sont pas sans inconvénients, seraient supprimées.
English: Any commentary in this publication should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans ce mémorandum ne devraient pas être considérés comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: The State party should afford to all those facing criminal charges trials in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes qui font l'objet de poursuites pénales bénéficient d'un procès qui soit pleinement conforme aux dispositions du Pacte.