ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look on their specific pages for a calendar of events and activities.
French: 100 exemplaires vont être diffusés en France par le CCSTI Grenoble La Casemate. Pour plus d'infos sur le KIT NANO, consultez la rubrique LE KIT NANO .
English: The average quantity of liquid paint is 20 mass-%, the maximum quantity of liquid paint is 30 mass-%, and the liquid is mostly viscous.
French: En masse, la part moyenne de peinture liquide ne dépasse pas 20 à 30 %, outre que le liquide en question est extrêmement visqueux.
English: For example the risk of Alzheimer's disease was elevated for those with relatives who had dementia.
French: : le risque de développer la maladie d'Alzheimer était plus élevé chez les personnes ayant des parents souffrant de démence.
English: The Delegation therefore expressed its support for the SCT recommendation regarding protection of country names in the DNS.
French: Elle s’est donc dite favorable à la recommandation du SCT concernant la protection des noms de pays dans le DNS.
English: The Directive states merely that the contract must be for pecuniary interest and concluded in writing.
French: . C.J.C.E., Arrêt du 22.6.1989, Affaire préjudicielle 103/88, Fratelli Constanzo Spa co/Commune de Milan, Rec.
English: It is recalled that, in September 2002, following discussions on options for developing the international patent system, the General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly noted the contents of the memorandum and decided to keep the WIPO Patent Agenda issue on the agenda for discussion at their next session in 2003.
French: Il est rappelé que, en septembre 2002, à la suite des délibérations sur les possibilités de développer le système international des brevets, l’Assemblée générale, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du mémorandum et ont décidé de maintenir la question du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets à l’ordre du jour pour examen à leur prochaine session en 2003.
English: 2006 — NRC's Dr. Paul Corkum receives prestigious Killam Prize for spectacular advances in probing atomic and molecular reactions.
French: 2006 — Le Dr Paul Corkum, chercheur au CNRC, reçoit le prestigieux prix Killam pour ses percées spectaculaires dans l'étude des réactions atomiques et moléculaires.
English: The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
French: La périphérie des roues doit comporter une gorge pour le guidage des tuyaux.
English: From a very small national base area we have lost production on 50, 000 hectares - 125, 000 acres, to speak in Irish terms - in other words, a 19 % reduction.
French: Partant déjà d'une superficie de base très restreinte au niveau national, nous avons perdu l'exploitation de 50 000 hectares, ou 125 000 acres pour utiliser une unité de mesure irlandaise, ce qui correspond à une réduction de 19 %.
English: Responsiveness to the needs and expectations of
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 26
English: The Forum has played a prominent role in Committee discussions on the enhancement of indigenous participation in the Committee, and contributed in particular to the development of the proposal for a WIPO voluntary fund for indigenous and local communities, which has now been established.
French: Elle y a joué un rôle important dans les débats sur le renforcement de la participation autochtone au Comité et a aidé notamment à élaborer la proposition de créer un fonds bénévole de l'OMPI pour les communautés autochtones et locales, qui existe désormais.
English: • Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs.
French: • Accès facilité aux programmes et aux services et assouplissement des exigences de conformité pour les PME.
English: Not all of them had Georgian citizenship: the difficulties were related to bureaucracy in the department of Citizenship in the Ministry of Justice, as well as to obstacles to withdrawing citizenship of the country they came from.
French: Ces rapatriés n'ont pas tous la nationalité géorgienne: ils se heurtent à la fois à des problèmes administratifs au service de la citoyenneté du ministère de la justice et à des difficultés en ce qui concerne l'abandon de la citoyenneté du pays dont ils proviennent.
English: Lord Ashdown, who dubbed this program of rehabilitation "Operation Phoenix," had embarked on this program in anticipation of the day when Bosnia and Herzegovina would no longer have a High Representative.
French: Lord Ashdown, qui a dénommé ce programme de réhabilitation « Opération Phénix » s'était lancé dans ce programme en anticipation du jour où la Bosnie-Herzégovine n'aurait plus de Haut Représentant.
English: Compulsory licenses.
French: Certaines utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: That was not the case with Dr Erpelding's diploma, as the specialisation in cardiology did not exist as such in Austria.
French: Cela n'est pas le cas pour le diplôme de M. ERPELDING, la spécialité de cardiologie n'existant pas, en tant que telle, en Autriche.
English: Guide to Amphibians and Reptiles.
French: Taylor, B., A. Fenech, R. Hansell et G. Whitelaw.
English: In that regard, the Court has already held that the fact that the fixing of certain working conditions may have pecuniary consequences is not sufficient to bring such conditions within the scope of Article 119, which is based on the close connection which exists between the nature of the services provided and the amount of remuneration.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a déjà jugé que le fait que la détermination de certaines conditions de travail peut avoir des conséquences pécuniaires n'est pas une raison suffisante pour faire rentrer de telles conditions dans le champ d'application de l'article 119, fondé sur le lien étroit qui existe entre la nature de la prestation de travail et le montant du salaire.
English: Inspection information is considered sensitive and must not be disclosed to anyone for any purpose other than inspection purposes or where required by law.
French: Les renseignements en matière de vérification sont considérés comme étant de l'information sensible et il ne faut pas les divulguer à quiconque à des fins autres que la vérification, à moins que ne le prescrive la loi.
English: The results reported in Figure 12 for previous years have been restated to conform with this new method of reporting this indicator.
French: Le multiplicateur des frais de personnel direct est le coefficient par lequel CDC multiplie ses frais de personnel direct pour couvrir ses frais généraux.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Spaces and Species Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Espaces et espèces Liens ministériels
English: ◦ Uncertified Cheque Security
French: ◦ Garantie pour l'acceptation de chèques non certifiés
English: The situation of children is particularly important.
French: La situation des enfants est particulièrement importante.
English: As such, I reject paragraph 97, which in some ways supports the implementation of the pilot Regional Protection Programmes.
French: À ce titre, je m’inscris en faux contre le paragraphe 97 qui soutient d’une certaine façon la mise en place des programmes pilotes de protection régionaux.
English: Paragraph (2) has been redrafted along the lines agreed to by the Working Group (A/CN.9/508, para.
French: Le paragraphe 2 a donc été remanié conformément à ce que le Groupe de travail avait convenu (A/CN.9/508, par.
English: “(d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et dégager les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires et leurs incidences sur les droits de l'homme, en particulier sur le droit des peuples à l'autodétermination;
English: If you are exposed to an intense sound like this, stay in a relatively quiet place for 24 hours to rest the affected ear(s).
French: Si vous êtes exposés à un tel son, restez à un endroit relativement calme pendant 24 heures pour reposer l’oreille ou les oreilles affectée(s).
English: In 2002, he received his MSc in Computer Science from the University of Toronto. His thesis provides the basis of this seminar.
French: En 2002, il a obtenu sa maîtrise en informatique à l'Université de Toronto; sa thèse est le sujet principal de l'exposé.
English: The Rules define the types, scope, contents and deadlines of preventive medical examinations and specify the scope of a preliminary preventive medical examination which establishes if health requirements for the performance of certain work for the employer have been met.
French: S’agissant de la portée, du contenu et de la périodicité des contrôles préventifs individuels, les employeurs sont tenus par ce règlement d’évaluer les risques, l'accent étant plus particulièrement mis sur les exigences en matière d’hygiène que l’employeur a fixées sur la base d’un avis médical autorisé, des facteurs de risque spécifiques et des possibles conséquences dommageables pour l’environnement de travail.
English: Authorized disclosure (2) Privileged information may be communicated, disclosed or made available (a) for the purpose of the administration or enforcement of this Act and legal proceedings related to it; (b) for the purpose of prosecuting an offence under this Act or any other Act of Parliament; (c) to the Minister of National Revenue solely for the purpose of administering or enforcing the Income Tax Act or the Excise Tax Act; or (d) with the written consent of the person to whom the information relates.
French: Communication autorisée (2) La communication des renseignements protégés et l'accès à ceux-ci sont autorisés dans les cas suivants : a) ils sont destinés à l'application ou à l'exécution de la présente loi et des procédures judiciaires qui s'y rapportent; b) ils sont destinés aux poursuites intentées en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale; c) ils sont destinés au ministre du Revenu national uniquement pour l'administration ou l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d'accise; d) ils sont communiqués avec le consentement écrit de la personne à laquelle ils se rapportent.
English: Although these increases are still considered inadequate, women as the principle caregivers have benefited.
French: Bien que ces montants soient jugés encore insuffisants, cette majoration a profité aux femmes en leur qualité de principaux prestataires de soins.
English: This, in turn, gives rise to a range of profound social, legal and ethical questions – to which we must find answers – for individuals, families and societies as a whole.
French: Le projet de protocole pose la question de savoir comment le droit doit toujours suivre les progrès de la science.
English: The NHPD is developing the Standards of Evidence guidance document, which outlines that evidence such as traditional references, conclusions of reputable regulatory agencies, peerreviewed published reviews, expert committee reports and clinical trials, be considered when evaluating claims associated with NHPs.
French: La DPSN est à développer le document de référence sur les normes de preuve, qui mentionne que les références traditionnelles, les conclusions des organismes de réglementation réputés, les évaluations publiées par les pairs ainsi que les rapports des comités d’experts et les données d’essais cliniques seront considérés au moment de l’évaluation des allégations reliées aux PSN.
English: It is vital that Parks Canada build long term school programs that speak to their heritage.
French: Il est vital que Parcs Canada élabore des programmes scolaires à long terme qui traitent de leur patrimoine.
English: Download Express is a small but powerful tool that works with Internet Explorer to manage all your downloads.
French: Download Express est un outil petit mais puissant qui fonctionne avec Internet Explorer pour gérer tous vos téléchargements.
English: Similarly, mcR - ac vcR mR - ac vR can be rearranged as mcR - ac vcR + ac vR mR, or can be written as mcR (1-(ac/cR)) mR (1-(ac/R)). vcR = volume of reference (standard mass) R with a conventional density of 8000 kg/m3
French: De façon analogue, il est possible de reformuler, mcR - ac vcR mR - ac vR ou de l'exprimer comme mcR - ac vcR + ac vR mR, or can be written as mcR (1-(ac/cR)) mR (1-(ac/R)). vcR = volume de la référence (masse étalon) R ayant une masse volumique conventionnelle de 8000 kg/m3
English: Cost savings are achieved.
French: A servi à améliorer les procédures administratives et de gestion.
English: • Minister of State (Regional Development)
French: • Ministre d'État (Développement régional)
English: To the extent that broadcasters use the Internet as a means of transmission, they may be covered by the Convention.
French: Dans la mesure où les radiodiffuseurs utilisent Internet comme moyen de transmission, ils peuvent être couverts par la Convention.
English: Personally speaking, I would rather not have the debate with Mr Prodi interrupted.
French: À titre personnel, je ne souhaitais pas que le débat de M. Prodi puisse être interrompu.
English: The Act establishes a Multicultural Council that advocates on behalf of, and provides advice to the government on issues of importance to, the ethnocultural community.
French: Cette loi crée le Conseil ethnoculturel, qui a pour mission de formuler des revendications au nom de la communauté ethnoculturelle ainsi que de fournir des renseignements et des conseils au gouvernement et de lui faire des recommandations.
English: There are now 44 positions remaining in Job DPW 272 as EG-ESS-9; five positions were abolished subsequent to conversion.
French: Il reste maintenant 44 postes au niveau EG-ESS-9 dans le projet 272 du M.T.P.; cinq postes ont été abolis par suite de la transposition.
English: Name of the drug (brand name and proper/common/chemical name):  15.
French: Nom de la drogue (marque nominative et nom propre/commun/chimique) :  15.
English: Thus, if the Commission was not to fail in its mission, it should support a resolution reaffirming those principles.
French: Il importe donc que la Commission se prononce en faveur d'une résolution réaffirmant ces principes si elle ne veut pas échouer dans sa mission.
English: Finally, a Heckman two-step procedure is used to estimate hours volunteered, while accounting for the selection bias introduced by only observing the hours of those who chose to volunteer.
French: Enfin, nous avons utilisé une procédure Heckman à deux étapes pour estimer les heures de bénévolat fournies, en tenant compte du biais de sélection introduit en observant seulement les heures des personnes qui ont choisi de faire du bénévolat.
English: Sections one to twenty-one, both inclusive, and section twenty-four of the Act passed in the thirty-second and thirty-third years of Her Majesty's reign, intituled :
French: Les sections de une à vingt et une, inclusivement, et la section vingt-quatre de l'acte passé dans les trente-deuxième et trente -troisième années du règne de Sa Majesté, intitulé :
English: Questions: a) What should be the priority objectives of Europe regarding international cooperation in the domain of e-Infrastructures (e.g. supporting global science, favouring the interconnection, making Europe a cross-road for e-Infrastructures, support critical applications and endeavours of global interest, e.g. early warning systems, civil protection)? b) What should be the role of specific research cooperation with developing regions when building upon the underlying infrastructures (as is the case currently with GÉANT extension to Mediterranean – EUMEDCONNECT and the EUMEDGRID cooperation on Grids), knowing that in any case national infrastructures should be out of the scope of funding from EU, being a national responsibility and their existence a precondition for cooperation? c) As collaboration in the field of e-infrastructures exhibits 'positive externalities' (the more are connected the higher are the gains on every side) would you be in favour of a principle that when collaborating with emerging economies reciprocity and respect of contractual agreements should be a condition for collaboration?
French: Questions: a) Quels devraient être les objectifs prioritaires de l’Europe eu égard à la coopération internationale dans le domaine des e-infrastructures (soutenir la science globale, favoriser l’interconnexion, faire de l’Europe le carrefour des e-infrastructures, soutenir les applications critiques et les initiatives d’intérêt global comme les système d’alerte rapide, la protection civile, etc.)? b) Quel devrait être le rôle des programmes de coopération spécifiques avec les pays en développement lorsque ceux-ci prennent appui sur les infrastructures sous-jacentes (comme c’est le cas actuellement avec l’extension de GÉANT jusqu’en Méditerranée - coopération EUMEDCONNECT et EUMEDGRID sur Grilles), sachant qu’en tout état de cause, les infrastructures nationales demeurent exclues d’un financement par l’UE, cette matière relevant de la compétence nationale et leur existence étant une condition préalable à la coopération? c) Étant donné que la collaboration dans le domaine des e-infrastructures affiche des «externalités positives» (plus les interconnexions sont nombreuses, plus les avantages sont importants pour chaque partie), seriez-vous favorable, dans le cas d’une collaboration avec les pays émergents, au principe selon lequel la réciprocité et le respect des engagements contractuels sont une condition préalable à cette collaboration?
English: Analysis and comparison of the answers to the questionnaire from 12 European countries (the Russian Federation, Ukraine, Spain, Turkey, Slovakia, Poland, Romania, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic and Slovenia) allows the following conclusions to be drawn:
French: L'analyse et la comparaison des réponses au questionnaire fournies par 12 pays européens (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine) permettent de formuler les conclusions suivantes:
English: There is also a greater emphasis on the management of demand for electricity which reduces the likelihood of such incidents.
French: La gestion de la demande d'électricité fait également l'objet d'une plus grande attention, réduisant par là même la probabilité de ces incidents.
English: CAE argued that the relationship between one of DND’s subcontractors and Bombardier is more than sufficient to raise a reasonable apprehension of bias.
French: CAE a soutenu que la relation entre l’un des sous-traitants du MDN et Bombardier est un motif plus que suffisant pour susciter une crainte raisonnable de partialité.
English: Nonetheless, inflation is expected to remain low, at about 2 1/4 per cent.
French: Toutefois, l'inflation devrait se maintenir à un niveau peu élevé, à environ 2 1/4 pour cent.
English: Time for justice as Taiwanese prisoner faces 11th retrial ...
French: Il est temps que justice soit rendue : un Taiwanais est rejugé ...
English: The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies.
French: Le Comité estime donc que l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne ces faits.
English: This matter has not received the amount of attention required.
French: Ce problème n'a pas été traité avec l'attention voulue.
English: The interviews involved 21 individuals with extensive experience with the scholarship programs (average of 7 years).
French: Le Ministère s’est efforcé de minimiser ces interventions pour des raisons de probité et pour aider les étudiants méritants.
English: The United Kingdom had no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni ne doute pas de sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: A laboratory must use 10 g of a toxic substance in the calendar year before coming into force of the Regulations, or any subsequent amendments, in order to trigger reporting.
French: Pour que la déclaration devienne obligatoire, un laboratoire doit utiliser 10 g d'une substance toxique durant l'année civile précédant l'entrée en vigueur du règlement ou de toute modification ultérieure à celui-ci.
English: A serious planning challenge is the dearth of reliable statistical information.
French: Un grave défi à relever est celui de la rareté des données statistiques fiables.
English: Musreau Lake, as indicated by signs
French: Lac Musreau, dans les zones indiquées par des pancartes
English: "All I was allowed to see was the signatures of Mr. Attlee and Mr. Truman," Salisbury wrote.
French: « Tout ce que j'ai été autorisé à voir, ce sont les signatures de MM. Attlee et Truman », écrit Salisbury [Traduction].
English: Responses to fluctuations, such as the one that had just occurred, could now well be different, with a no-doubt complex lag structure.
French: Les réactions à des fluctuations telles que celle qui venait de se produire pouvaient dès lors être fort différentes, et la structure de retards des équations serait indubitablement complexe.
English: In recognition of that tragedy, Ireland, which had held the presidency of the European Union at the time, had recently organized a Conference in Dublin on fighting HIV/AIDS in Europe and Central Asia.
French: Consciente de cette tragédie, l'Irlande, en tant que pays assurant la présidence de l'Union européenne, a organisé récemment à Dublin une conférence pour lutter contre le sida en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: The first order rate constant for the thermal isomerization of 5H to 4H at −60 °C was 1.73 × 10−4 s−1.
French: La constante de vitesse du premier ordre de l'isomérisation thermique de 5H en 4H à −60 °C est égale à 1.73 × 10−4 s−1.
English: The disadvantage of using mirrors is the fact it is at the cost of the light falling on the viewer, but still the view on the Canon EOS 350D is fine.
French: L'inconvénient de ce système est la réduction de la luminosité, mais l'image est visée au travers du 350D demeure correcte.
English: • Identifying stakeholders in the linkage between trade and environment, finding a national consensus and designing a long-term national strategy.
French: • Identifier les groupes intéressés par le lien entre le commerce et l’environnement, trouver un consensus national et concevoir une stratégie nationale à long terme.
English: The Ukrainian delegation believes that the reopened Danube - Black Sea navigable waterway via the Bystre Branch should be retained as an integral component of the E 80-09 waterway providing a reliable navigable outlet to the Black Sea for this E waterway.
French: La délégation ukrainienne considère que la réouverture d'une voie navigable Danube-mer Noire passant par le bras de Bystroe devrait faire partie intégrante du projet visant à donner à la voie navigable E 80-09 un débouché sur la mer Noire.
English: The major non-local sources of contributions to health care are the Government of New Zealand, WHO, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and UNDP, as well as the Government of Australia and the Secretariat of the Pacific Community.
French: Les principales sources de financement de la santé, en dehors des ressources propres, proviennent de la Nouvelle-Zélande, de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du FNUAP, du PNUD et aussi du Gouvernement australien ainsi que du secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 3 > SAM 3-8-1e-n Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 3 > APR 3-8-1e-n Liens institutionnels