ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolution A/C.1/62/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, and draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/62/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », ainsi que sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In 1999, changes to The Child and Family Services Act introduced the requirement for an independent investigation by the Department of Family Services and Housing when a person providing work or services to a child and family services agency or a child care facility was alleged to have abused a child.
French: En vertu de modifications apportées en 1999 à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille, les allégations de mauvais traitements infligés à un enfant par une personne qui dispense des services au nom d’une agence ou d’un établissement de services à l’enfance et à la famille font obligatoirement l’objet d’une enquête indépendante du ministère des Services à la famille.
English: This sub-component has two funding vehicles :
French: Ce sous-volet comprend deux composantes :
English: In agriculture, there is a need for innovation, not only for the expansion of agricultural exports, but also to break the recurring cycle of crop failures so as to improve food security.
French: Dans l'agriculture, des innovations sont nécessaires, non seulement pour faire grimper les exportations agricoles, mais aussi pour briser le cycle récurrent des mauvaises récoltes et, ainsi, améliorer la sécurité alimentaire.
English: Imaging the electron is the first step to unpacking the molecules that make up all the matter of our universe.
French: Prendre le cliché d'un électron est un premier pas pour « déballer » les molécules dont la matière de l'univers est composée.
English: Occupational Regulation Occupational regulation refers to legislation which establishes who can do what, determines entry-into-practice conditions, sets conditions under which practitioners must perform their functions, and specifies who can use what kind of title.
French: Réglementation professionnelle L’expression réglementation professionnelle a trait aux mesures législatives qui établissent les attributions de chacun, déterminent les conditions régissant l’entrée en exercice et l’exécution des fonctions, et précisent qui peut utiliser un titre donné.
English: It is addressed to two categories two categories in visual arts, professionals and non professional artists.
French: Il s'adresse à deux catégories d'artistes en arts visuels, les professionnels et les non professionnels.
English: • 704 retrieved from hospital inventory
French: • 704 retirés des stocks des hôpitaux
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), CSOs can play a critical role in developing the social and political capacities of the poor, increasing their effectiveness in influencing governance institutions and making the latter more responsive to their needs.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les OSC peuvent jouer un rôle crucial pour renforcer les capacités sociales et politiques des pauvres, leur permettant ainsi d’influer plus efficacement sur les institutions de gouvernance et de les rendre plus sensibles à leurs besoins.
English: The greatest threat to this species is habitat degradation through increased erosion and turbidity.
French: La menace la plus importante pesant sur cette espèce est la dégradation de son habitat causée par l’érosion accrue et la turbidité.
English: Before I conclude, I would like to state the following points.
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques observations.
English: Adequate equivalence wall thickness formula
French: Formule adéquate d'épaisseur équivalente des parois
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL
English: These analyses depend on geographical data.
French: Ces analyses dépendent de données géographiques.
English: Thus the central site, installed in Strasbourg, where we are, has experienced some delays.
French: Ainsi le site central, installé à Strasbourg, où nous sommes, a connu des retards.
English: The Working Party requested the secretariat to monitor, as far as possible, the implementation of the amendments to the Convention at national level and to report back to the Working Party at its forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de suivre autant que possible la mise en œuvre des amendements à la Convention au niveau national et de lui en rendre compte à ses prochaines sessions.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly:
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale :
English: These efforts are also funded through contribution agreements.
French: Les activités provinciales sont financées par le gouvernement du Canada dans le cadre d’ententes bilatérales. www.grc-rcmp.gc.ca
English: After a preliminary discussion, the Group then moved on to review and discuss each of the safety measures as proposed by the UIC draft document.
French: À l'issue d'un débat préliminaire, le Groupe a examiné chacune des mesures de sécurité proposées dans le projet de document de l'UIC.
English: The purpose of this proposal for a directive is to facilitate cross-border mergers of companies with share capital, although I welcome the fact that it does not cover cooperative societies.
French: Cette proposition de directive vise à faciliter les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux, bien que je me félicite qu’elle ne couvre pas les sociétés coopératives.
English: Building the capacity for gender mainstreaming in 30 organisations that were the most important in terms of developing and implementing labour market policies; Training gender agents so that they could formulate organisation-specific equality goals and take a leading role in implementing measures to attain these goals; Training staff members of sub-contractors operating training and/or employment schemes on behalf of the public authorities.
French: Développer les compétences de généralisation du genre dans 30 organisations les plus concernées par la définition et la mise en oeuvre des politiques de l'emploi Former des "agents du genre" capables de définir des objectifs d'égalité spécifiques pour leur organisation et de jouer un rôle de leader dans la réalisation de ces objectifs. Former les membres des équipes des prestataires assurant la réalisation des mesures de formation et d'emploi pour le compte des pouvoirs publics.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Takes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change Nusa Dua, Bali, Indonesia (December 10, 2007) -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that Canada will be making a major contribution to the Global Environment Facility's Special Climate Change Fund.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques NUSA DUA, Indonésie, le 10 décembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada allait fournir une contribution importante au Fonds spécial pour les changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This education is divided according to individual subjects.
French: Cette formation est dispensée en fonction de différentes disciplines.
English: The parties to such contracts could include local communities, government agencies, private individuals, educational or research institutes, and private companies.
French: Les parties à ces contrats peuvent notamment être des communautés locales, des organismes gouvernementaux, des individus, des établissements d’enseignement ou des instituts de recherche ou encore des entreprises privées.
English: • Guide for Implementing the Advertising Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière d'annonce
English: Listing of Proposals New Initiatives Fund Institution:
French: Liste des propositions Fonds des initiatives nouvelles Établissement :
English: At this point, however, it is necessary to recall the sometimes complex reality that had existed in the region prior to 1990.
French: A ce stade, il convient néanmoins de rappeler la réalité parfois complexe qui existait dans la région avant 1990.
English: Vote L40 (L25) - Issuance of notes to the Fund Accounts 189,922 193,500 Vote L45 (L30) - Issuance of notes for Capital Subscriptions 3,324 4,600 Vote L50 (L35) - Contribution to the Canada Investment Fund for Africa 74,906 45,000 Statutory amounts 8,077,389 8,152,775 Total Non-Budgetary 8,345,541 8,395,875
French: Crédit L40 (L25) - Émission d'effets à payer pour les comptes de fonds 189 922 193 500 Crédit L45 (L30) - Émission d'effets à payer pour les souscriptions au capital 3 324 4 600 Crédit L50 (L35) - Contribution au Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique 74 906 45 000 Montants législatifs 8 077 389 8 152 775 Total des crédits non budgétaires 8 345 541 8 395 875
English: A consensus solution had to be found at this SC.1 session on two difficult points.
French: Il a fallu, à cette session du SC.1, trouver une solution de consensus pour résoudre deux points épineux.
English: Understand that respect, courtesy and dignity are integral to successfully carrying out all of my work duties and therefore will treat as confidential and will not at any time disclose, release, or publish or permit to be disclosed, released or published, any information supplied to me, obtained by me, or which comes to my knowledge while providing services on behalf of PREP, except where disclosure, release or publication of said information is: (a) required in order to provide said services; (b) authorized by the client; (c) required for the safety and well-being of clients for whom services are provided; (d) subpoenaed by a court of law; (e) required by law, such as evidence or suspicion of child abuse; (f) specified in the PREP Personnel Policies and Procedures Manual; 2.
French: Je soussigné(e), ________________________________, de_________________________________________________ dans le district régional de Powell River, dans la province de la Colombie-Britannique, en ma qualité d’employé(e) de l’organisme Powell River Employment Program Society (PREPS): 1. Reconnais que le respect, la courtoisie et la dignité sont des valeurs fondamentales pour l’exercice réussi de mes fonctions, et m’engage donc à traiter confidentiellement et à ne pas divulguer, rendre publique ou autoriser quiconque à divulguer ou à rendre publique toute information qui me sera fournie, qui sera portée à ma connaissance ou à laquelle j’aurais accédé dans la prestation de mes services au nom du PREPS, à moins qu’une telle divulgation ou diffusion ne soit : (a) requise pour la prestation desdits services; (b) autorisée par le client; (c) requise pour la sécurité et le bien-être des clients bénéficiant des services; (d) ordonnée par un tribunal; (e) prescrite par la loi, par exemple dans les cas prouvés ou présumés de violence à l’égard des enfants; (f) spécifiée dans le Guide des politiques et procédures en matière de personnel du PREPS; 2.
English: This is nice hotel but the environment is so noisy. Youngsters make a lot of noise all night till morning.
French: Un appartement au prix de la chambre (car plus d'autres chambres dispo.
English: • Formative evaluations to be used judiciously.
French: • Recours judicieux aux évaluations formatives.
English: This increase in cases from peacekeeping missions has not prevented the Office within its limited resources from servicing Headquarters as well as Offices away from Headquarters.
French: Cette augmentation du nombre d'affaires émanant de missions de maintien de la paix n'a pas empêché le Bureau, dans la mesure de ses ressources limitées, de fournir ses services au Siège ainsi qu'aux bureaux extérieurs.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources:
French: L’ACDI a versé 4,8 millions de dollars pour ces projets sur une période de 4,5 ans.
English: The competition called upon different non-governmental organisations active in the field and also day centres of local governments to submit projects related to the subject of street children.
French: Ce concours demandait à diverses organisations non gouvernementales actives dans ce domaine ainsi qu'à des centres de jour de collectivités locales de présenter des projets concernant les enfants des rues.
English: That effort, which forms part of the implementation of the goal of revitalizing the CTC, deserves to be encouraged and reaffirmed.
French: Cette démarche, qui participe de la réalisation des objectifs de la revitalisation du Comité, mérite d'être encouragée et raffermie.
English: For this report, the Working Group identified 12 standards that are most closely related to the 20 Stage 1 core supply chain metrics and therefore are the highest priorities for implementation.
French: Aux fins du présent rapport, le Groupe de travail a défini 12 normes qui sont les plus étroitement liées aux 20 paramètres des activités principales de la chaîne d’approvisionnement de l’étape 1 et qui occupent, par conséquent, les premières places dans l’ordre des priorités.
English: 4 Alerting the public authorities to the need for public order resources.
French: Il devrait être possible de convoquer ce groupe très rapidement en cas d'urgence ou d'incident majeur (voir point VIII.4 ci-dessous).
English: • the reference in subsection 39(2) to "the value of the currency or currencies of one or more countries other than Canada relative to Canadian currency, a taxpayer has made a gain or sustained a loss in a taxation year" is to be read as reference to "the value of the currency or currencies of one or more countries (other than the taxpayer’s functional currency for the taxation year) relative to a taxpayer’s functional currency for a taxation year, the taxpayer has made a gain or sustained a loss in the taxation year" and the references in that subsection to "currency of a country other than Canada" shall be read as references to "currency other than the taxpayer’s functional currency for the taxation year",
French: • la mention « de la valeur de la monnaie ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays étrangers par rapport à la monnaie canadienne, un contribuable a réalisé un gain ou subi une perte au cours d’une année d’imposition » au paragraphe 39(2) vaut mention de « de la valeur de la monnaie ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays (à l’exception de la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année d’imposition) par rapport à la monnaie fonctionnelle d’un contribuable pour une année d’imposition, le contribuable a réalisé un gain ou subi une perte au cours de l’année » et la mention « de la monnaie d’un pays étranger » à ce paragraphe vaut mention de « d’une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année »;
English: With support from Headquarters, the Operation was able to increase the deployment of senior positions and section chiefs at the P-5 level and above from 56 per cent in 2007/08 to 82 per cent in 2008/09.
French: Avec l'appui du Siège, la MINUAD a réussi à faire passer le nombre de fonctionnaires et de chefs de section de la classe P-5 et au-delà déployés dans la zone placée sous sa responsabilité de 56 % en 2007/08 à 82 % en 2008/09.
English: 40 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4011.62.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69
English: POSSIBLE COMMITTEE STRATEGIES The election of two successive minority governments has changed the political dynamics within committees and Parliament, and may open the door to genuinely innovative approaches to the estimates.
French: STRATÉGIES POSSIBLES POUR LES COMITÉS L’élection de deux gouvernements minoritaires d’affilée a changé la dynamique politique au sein des comités et pourrait ouvrir la voie à des approches novatrices de l’étude du budget des dépenses.
English: Education and training are key elements in creating an industrial workforce.
French: L’éducation et la formation sont des éléments clés dans la création d’une main-d’œuvre industrielle.
English: • Specify trend in AO
French: Lacs arctiques du nord du Canada Inconnue On ne sait pas.
English: At that location, there are 11 Sea Spring Salmon farm wells between the DNC well field and the creek.
French: De plus, un certain nombre de puits agricoles se trouvent entre le champ de captage du DNC et le ruisseau.
English: Recommendation for the Mission 5.4.23 Ensure the original cash register tapes are given to the Accountant for retention in Mission Accounts files.
French: Recommandation à la mission 5.4.23 S’assurer que le comptable reçoive les rubans des caisses enregistreuses aux fins d’archivage aux dossiers des comptes de la mission.
English: He was wrapped in sheets and buried temporarily.
French: Cela est dû à la situation que vit Haïti puisque le système de tombes ou d'enterrements ne fonctionne pas.
English: Satisfactory study findings with respect to achieving this expected result.
French: Objectif : constatations satisfaisantes découlant de l'étude.
English: • If you have a criminal or traffic conviction in any country, or if you have a current charge pending for a criminal or traffic offence in any country you need to have an assessment of your admissibility done by an Immigration Officer at the Canadian Embassy in Berlin.
French: • Si vous avez commis une infraction criminelle ou routière dans un pays, ou si vous êtes dans l'attente d'une inculpation pour une telle infraction, vous devez faire évaluer votre demande d’admissibilité par un agent de l’immigration en poste à l’ambassade du Canada à Berlin.
English: While minor injuries result in considerable lost productivity and substantial health care costs10, often the victims cannot afford to individually seek compensation from the maker of the products that injured them.
French: Même si les préjudices mineurs entraînent des pertes de productivité considérables et des coûts importants en soins de santé10, il arrive fréquemment que les victimes n'aient pas les moyens voulus pour chercher individuellement à obtenir une indemnisation de la part du fabricant des produits qui leur ont porté préjudice.
English: Access to Quality Cancer Care 8.
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer 8.
English: Probably thisThis process probably partly explains, in part, the positive general overall decrease of in the rate of violent acts and in several breaches of the international humanitarian law by on the part of the illegalunlawful armed groups.
French: C'est probablement ce qui explique en partie la diminution générale du nombre d'actes de violence et de plusieurs types d'infraction au droit international humanitaire de la part des groupes armés illégaux.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000, ait été couronnée de succès;
English: Approximately $200,000 was granted from the fund to 12 women's organizations from January 1991 to the end of the fiscal year 1993.
French: Entre janvier 1991 et la fin de l'exercice 1993, le fonds a permis de verser environ 200 000 $ à 12 organismes féminins. b) Femmes autochtones 443.
English: resulting from the applications referred to in paragraph (1), which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: applicables aux brevets, issus des demandes visées à l’alinéa 1), qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: Holding the location of real activity constant, a country gains when a dollar of taxable income is shifted into it, while the country from which it is shifted loses.
French: Si le lieu de l'activité réelle reste inchangé, un pays y gagne lorsqu'un dollar de revenu imposable est transféré sur son territoire, tandis que le pays d'où ce dollar est transféré y perd.
English: The “off-road” Q and LQ which are currently on the road should not be there.
French: On ne devrait plus voir de quadricycles et de quadricycles légers tout terrain sur les routes.
English: The announcement:  “Civil Service Commission - Ministry of Justice
French: «Commission de la fonction publique - Ministère de la justice
English: Daily smokers were more likely to report usually smoking the same brand than smoked beyond puffing, not daily smokers (74% and 54%, respectively).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux à déclarer qu'ils fumaient habituellement la même marque que les jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (respectivement 74 % et 54 %).
English: Contact with States is usually conducted through either an urgent appeal or a letter of allegation addressed, respectively, to the State's Minister for Foreign Affairs (with a copy to its permanent mission to the United Nations Office at Geneva), or its Permanent Representative.
French: Pour entrer en contact avec les États, on adresse généralement un appel urgent ou une lettre d'allégation au ministre des affaires étrangères de l'État concerné (avec copie à la mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève) ou à son représentant permanent.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/97vol23/continge/ >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/strategie/snsd.html >
English: Indeed, a country's stock of knowledge depends on its own R&D investment as well as the R&D investment conducted in other nations.
French: Dans les faits, le stock de connaissances d'un pays est fonction de ses propres investissements en R-D et de ceux réalisés dans d'autres pays.
English: This program includes legislation aimed at reducing the practice of stubble burning and nuisance smoke.
French: Le programme comprend des mesures législatives visant à réduire la pratique de brûler le chaume et les fumées nocives qui en résultent.
English: Canada is a world leader in providing on-line services to its citizens.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de prestation de services en direct à ses citoyens.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Act regarding interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prévu entraînera l’application des dispositions de la Loi relatives aux intérêts.
English: For more information on the Consular Services' Privacy Notice, consult the Consular Services Privacy Notice Statement .
French: Consultez l' Énoncé de confidentialité des services consulaires pour de plus amples renseignements.
English: the necessary update procedure for Ki could be simplified.
French: la procédure nécessaire de mise à jour du facteur Ki pourrait être simplifiée.