ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/202)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2008/202)
English: The importance of disaster preparedness is clearly recognised in DG ECHO's mandate and in 1996 DG ECHO launched a specific programme, DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) dedicated to disaster preparedness.
French: Le mandat d'ECHO prend clairement en compte l'importance de la préparation aux catastrophes et, en 1996, ECHO a lancé un programme spécifique DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO), consacré exclusivement à la préparation aux catastrophes.
English: The merits of the patent infringement suit have no effect upon the affect of the injunction.
French: Les mérites de la poursuite pour contrefaçon n'ont aucun effet sur l'injonction.
English: Are services being provided under the P3 social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les services sociaux fournis par le 3P sont-ils visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l'annexe II-C-9?
English: At its 13th meeting, on 21 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 9 of its agenda.
French: À sa 13e séance, le 21 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 9 de son ordre du jour.
English: Thus, the African Forum for Investment Promotion, held in 2001 in parallel with the high-level segment, brought together African ministers, representatives of African private companies and trade unions, investors and the representatives of United Nations specialized agencies and of regional and subregional development bodies.
French: C'est ainsi que le Forum africain pour la promotion des investissements, qui a eu lieu en 2001 en marge du débat de haut niveau, a réuni des ministres africains, les représentants des sociétés privées africaines et des syndicats, des investisseurs ainsi que les représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organismes de développement régionaux et sous-régionaux.
English: • Studying in Quebec - Government of Quebec Website Temporary Employment in Canada
French: • Site web de CIC - Travailler temporairement au Canada
English: Tax evasion and avoidance tend to be high in economies where there is weak governance.
French: L'évasion fiscale tend à augmenter dans une économie gérée par une administration inefficace.
English: • Prior to the next management plan review, Parks Canada will engage in the development of a more comprehensive set of vision and performance indicators with the active participation of a multi-stakeholder working group Maintaining and Restoring Ecological Integrity
French: • Avant le prochain examen du plan directeur, Parcs Canada s’emploiera à établir une vision plus globale et des indicateurs de rendement plus détaillés avec la participation d’un groupe de travail qui rassemblera plusieurs intervenants. Préservation et rétablissement de l’intégrité écologique
English: The question which the Court of First Instance should have asked is whether the average consumer would regard 'New Born Baby' as distinctive of the origin of the dolls and accessories in respect of which registration was sought.
French: La question que le Tribunal aurait dû poser est celle de savoir si le consommateur moyen considérerait «New Born Baby» comme distinctif de l'origine des poupées et accessoires pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Their main responsibility in the detection of fraud and abuse is the application of the concept of due care in all of their activity.
French: Pour assumer ses responsabilités à cet égard, il n'a qu'à faire preuve de diligence dans toutes ses activités.
English: You may not modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale, create derivative works, or in any way exploit, any of the content, in whole or in part except as provided in these Terms.
French: Vous vous interdisez de modifier, publier, transmettre, participer au transfert ou à la vente, créer des œuvres dérivées ou exploiter de quelque manière que ce soit, tout contenu, en tout ou partie, sauf disposition contraire des présentes Conditions Générales.
English: In Cesic, the defendant admitted that he intentionally forced two Muslim brothers detained at Luka Camp to perform fellatio on each other in the presence of others.
French: Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.
English: • Access to broadband technology
French: • Accès à la technologie à large bande
English: This adds a further distinguishing mark to the 1997 Ryder Cup matches which are being played for the first time ever in Continental Europe.
French: C'est pourquoi la Coupe Ryder 1997, qui se tenait pour la première fois de son histoire en Europe continentale, s'est encore davantage distinguée.
English: This is wrong in international law and violates both the letter and spirit of many United Nations resolutions regarding the intervention of international organizations in the domestic jurisdiction of States.
French: Un tel comportement est contraire au droit international et viole aussi bien la lettre que l'esprit de nombreuses résolutions de l'ONU concernant l'ingé-rence d'organisations internationales dans les affaires internes des États.
English: In Canada, there were an estimated 2,800 to 5,200 new HIV infections in 2002; of these, between 600 and 1,200 were among women, representing 23% of all new infections.
French: Au Canada, on estime que le nombre de nouvelles infections en 2002 se situait entre 2 800 et 5 200, dont 600 à 1 200 femmes, soit 23 % de l'ensemble.
English: The threat of veto will not thwart us and all others who respect and uphold international law.
French: La menace du veto ne nous fera pas reculer, pas plus qu'elle ne fera reculer tous ceux qui respectent et défendent le droit international.
English: In some cases the firm(s) in question may have a valid business justification for engaging in the conduct at hand.
French: Dans certains cas, les entreprises en cause peuvent avoir une justification commerciale valable pour le comportement susceptible d’être anticoncurrentiel.
English: In XHTML, the syntax requires the trailing "/" before the closing ">" in the HTML <meta> elements.
French: Exemple HTML – Créateur (organisme non gouvernemental) : <meta name="dc.creator" content="Conseil canadien des normes; Comité consultative sur le commerce">
English: In addition, legislation applying to radio and television now prohibited programmes portraying men or women in a humiliating or stereotypical manner.
French: En outre, la loi sur la radio et la télévision interdit désormais la diffusion d'émissions qui présentent les hommes ou les femmes de façon humiliante ou stéréotypée.
English: As a result, fewer companies and people are making corporate decisions regarding marketing and advertising budgets, and an increasing number of decision makers are residing in the United States.
French: Le nombre d’entreprises et de personnes qui prennent des décisions sur les budgets de publicité et de commercialisation s’en trouve donc diminué, et de plus en plus de décideurs vivent aux États-Unis.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés des IRSC recevront les listes de classement et les notes au mérite (cotes) des demandes présentées qui sont finançables.
English: However, the Rapporteur remains prudent, or even pessimistic, in his predictions for the future in this area. We all remember the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Cependant, si, dans le même temps, le nombre de véhicules routiers augmente, et que le transport de marchandises fait toujours plus appel à la route plutôt qu'au rail, ces efforts risquent d'être vains.
English: It could buy these credits from another facility or use credits that it had banked from a previous compliance period.
French: Le crédit serait reconnu dans les règlements comme étant échangeables, et les installations réglementées pourraient l'utiliser pour s'acquitter de leurs obligations.
English: There would likely be a minor one-time cost to the industry in upgrading testing equipment to accommodate the neck pivot point, which is not in the current Regulations.
French: Il y aurait vraisemblablement des frais initiaux mineurs pour la modernisation du matériel d'essai en vue de se conformer aux exigences sur le point de pivotement du cou qui ne font pas partie de la réglementation actuelle.
English: There are merit boards for performance related to merit listings, and there are pay boards, if you want, that look only at the performance of the last year to evaluate the candidate for performance pay.
French: Il y a les conseils de promotion qui examinent les listes établies par ordre de mérite, et il y a les conseils de rémunération, si vous voulez, qui se contentent d'examiner le rendement de l'année précédente pour évaluer le candidat à la rémunération au rendement.
English: All proposed actions are explained in more detail in the Commission Staff Working Document "Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency", SEC(2006)1173.
French: Toutes les actions proposées sont décrites plus en détail dans le document de travail des services de la Commission joint à la présente communication et intitulé "Analyse du plan d'action pour l'efficacité énergétique" SEC(2006)1173.
English: These two flyers can be accessed through our website www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/igh or by contacting the Institute directly.
French: Ces deux dépliants sont affichés sur le site Web, www.cihrirsc.gc.ca/institutes/igh et on peut les obtenir en s’adressant directement à l’Institut.
English: In the town of San Jose Succotz, a fee-based trash collection and garbage pick-up system, the first of its kind in the area, has been set up, with the hope that it will provide a model for other communities.
French: Dans ce cadre, une subvention a été attribuée à l’organisation pour contrôler la situation écologique de la Mopan, éduquer la population locale sur l’importance de sa conservation, et encourager la mise en œuvre de solutions en réponse à des menaces spécifiques.
English: The appellant was represented by Marion Searle, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L’appelante était représenté par Marion Searle, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique, Regina (Saskatchewan).
English: The trade unions are participating in this initiative even though they are not bound by this requirement.
French: Les syndicats, non astreints à respecter cette obligation, se sont cependant inscrits dans cette dynamique.
English: Any other appropriate action to be taken under Article 18 of the Agreement shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
French: Toute autre mesure appropriée à prendre en vertu de l’article 18 de l’accord est adoptée par la Commission, assistée par un comité spécial de représentants des États membres désignés par le Conseil.
English: Nomination to fill a vacancy on the Committee for Programme and Coordination
French: 1À l'issue de la 47e séance du Conseil économique et social.
English: Hit Drama/High Cost Drama and MOW/Mini- Series – Market-based Simulation
French: - XXXX $ XXXX $ XXXX $ Impact net (XXXX $) (XXXX $) XXXX $ XXXX $ Impact net annualisé (XXXX $) (XXXX $) XXXX $ XXXX $
English: must also be observed that neither in its response nor in its replies to the questions put by the Court of First Instance at the hearing did the Office contend that the persons targeted, that is to say persons wishing to purchase toys, perceived the goods concerned in that way.
French: Ensuite, force est de constater que, ni dans son mémoire en réponse ni dans ses réponses aux questions du Tribunal lors de l'audience, l'Office n'a soutenu que le public ciblé, à savoir les personnes désireuses d'acheter des jouets, avait une telle perception des produits concernés.
English: xNOdry = 1800.0 µmol/mol
French: xNOdry = 1 800,0 µmol/mol
English: The Bill is now being scrutinised by the Legislative Council.
French: Le projet de loi est actuellement examiné en profondeur par le Conseil législatif.
English: Alkyl radicals cannot be recovered from either RO2 or BuO2 by uv photolysis due to solvent abstraction reactions, or because of photon induced reactions of the alkyl radicals.
French: Partant soit du RO2, ou du BuO2, on ne peut pas récupérer les radicaux alkyles par photolyse uv; ce résultat est dû à des réactions d'enlèvement sur le solvant ou à des réactions induites par les photons sur les radicaux alkyles.
English: Does not provide a glossary but does attempt to define terms.
French: Il ne propose pas de lexique mais tente de définir les termes.
English: These employees perform key functions all around the aircraft and have access to all its vital areas.
French: Forts d’une formation supplémentaire, ils pourraient jouer un plus grand rôle dans le système de sécurité de l’aéroport.
English: 559 Intermodal Equipment Per Diem Rentals - Dr. Include amounts paid or payable for per diem rentals or intermodal equipment.
French: 539 Machines du chemin de roulement - Entretien Inclure le coût des réparations du matériel dont l’investissement est comptabilisé dans le compte 189 - Machines du chemin de roulement.
English: 11/ 00 Sterilising soil by steam (soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00)
French: 11/ 00 Stérilisation du sol par la vapeur (substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00)
English: The conclusion will identify the most promising elements and will propose avenues for continuing this endeavour.
French: La conclusion identifiera les éléments trouvés les plus intéressants et proposera des avenues pour poursuivre la présente recherche.
English: [567] Additionally, the Team included Dr. Ingster, the person with whom the Alliance spoke first, and who had received the original Alliance mandate.
French: [567] De plus, l'Équipe comprenait M. Ingster, lequel avait été approché en premier par l'Alliance et lequel avait obtenu le mandat initial de l'Alliance.
English: I thought the staff was not welcoming at all and not willing to anwser any enquiries.
French: Beach in front of hotel dirty, I did not see anybody go into the water. Expresso and Capuccino Coffee not italian style, no Lavazza, Illy or Nespresso.
English: Alkayev further stated that Colonel Pavlichenko had asked him where the execution squad buried these bodies.
French: Alkayev ajoute que le colonel Pavlitchenko lui avait demandé où l’escadron de la mort enterrait ces cadavres.
English: Graphology is not a forensic science but rather, the study of a person's handwriting to determine their personality traits.
French: Il arrive parfois qu'on la confonde avec la graphologie qui n'est pas une discipline scientifique et qui consiste à étudier l'écriture d'une personne en vue de déterminer ses traits de personnalité.
English: The O.D. Skelton Memorial Lecture (ODSML) is given annually during the academic year.
French: La conférence commémorative O.D. Skelton se tient chaque année durant l'année universitaire.
English: Their contribution carries an estimated value of $63.5 million.54
French: C’est ce que fait Statistique Canada dans l’étude à la base de notre analyse en privilégiant l’approche de la demande finale55.
English: Examples of innovative pilot projects and activities that could be funded
French: Exemples d'activités et de projets pilotes innovateurs qui pourraient être financés
English: (PL) As permanent rapporteur of the European Parliament for Armenia, I should like to emphasise the need to define a clear and effective European Union strategy for the South Caucasus.
French: (PL) En qualité de rapporteur permanent du Parlement européen pour l'Arménie, je souhaiterais insister sur la nécessité de définir une stratégie claire et effective pour l'Union européenne en faveur du Caucase du Sud.
English: Mrs. HERNES (Norway) said that following UNIDO's extensive reform it was now more capable of utilizing the resources available to promote industrial development, a primary tool in the struggle against poverty and marginalization.
French: Mme HERNES (Norvège) dit que, après la réforme de grande ampleur qu'elle a entreprise, l'ONUDI est à présent plus à même d'utiliser les ressources disponibles pour promouvoir le développement industriel, outil primordial dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: LAC is also looking at ways of using creator or producer-supplied metadata.
French: À BAC, nous nous penchons également sur des moyens d’utiliser les métadonnées fournies par le créateur ou le producteur.
English: In aqueous solution, chlorine (Cl2) is present as either hypochlorous acid (HOCl) or hypochlorite ion (OCl-), although it is still usually referred to as chlorine.
French: Cette désinfection fait appel à l'oxydation de la matière organique réactive et à la réduction ou à l'élimination des bactéries, des virus et des protozoaires par le chlore résiduel.
English: The problem solving approach requires that students learn what they need to know to proceed with their investigations and preventive problem solving initiatives.
French: Dans cette approche, les cadets doivent déterminer ce qu’il faut savoir avant de poursuivre une enquête et ils doivent apprendre des méthodes préventives de résolution de problèmes.
English: Western European and other States: Austria and Portugal.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Autriche, Portugal.
English: Frequency (see Coding Guide) <Integer>
French: Fréquence (voir guide de codage) <Entier>
English: Observance of international human rights law Albania has ratified a number of UN conventions relating to human rights, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights in 1991; the Convention on the Right of the Child and the Convention on the Status of the Refugees in 1992; the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1994.
French: Respect de la législation internationale sur les droits de l’homme L’Albanie a ratifié un certain nombre de conventions des Nations unies concernant les droits de l’homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1991; la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention relative au statut des réfugiés en 1992; la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes en 1994.
English: In this Annex the main changes concern the introduction of some additional themes which are aimed at stressing the importance of fighting child poverty in correlation with family poverty, at promoting equal treatment and non-discrimination, active inclusion approaches as well as access to culture and leisure (the purpose is to link the themes with the multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion).
French: Dans cette annexe, les principales modifications concernent l'introduction de thèmes supplémentaires qui visent à souligner l'importance de la lutte contre la pauvreté en liaison avec la pauvreté familiale, à promouvoir l'égalité de traitement et la non discrimination, des approches favorisant une inclusion active ainsi que l'accès à la culture et aux loisirs (l'objectif est de lier les thèmes aux aspects multidimensionnels de la pauvreté et de l'exclusion sociale).
English: Canadian Consulates do not issue passports or respond to questions about immigrating to Canada or Canadian visas.
French: Les consulats canadiens ne délivrent pas de passeport et ne répondent pas aux questions concernant l'immigration au Canada ou les visas canadiens.
English: The settlement of the Western Sahara conflict would enhance the stability and economic prosperity of the Maghreb.
French: Le règlement du conflit au Sahara occidental renforcerait la stabilité et la prospérité économique du Maghreb.
English: The port has already moved its activities to the Bickerdike wharf in the Old Port in order to free space to expand the container terminal.3
French: Le port a déjà déplacé des activités vers le quai de Bickerdike dans le Vieux-Port dans le but de libérer de l’espace pour l’agrandissement des terminaux à conteneurs.3
English: Nova Scotia lags behind other provinces in adding value to its natural resources.
French: Le style de vie, la culture, les loisirs : à nouveau, ces services sont partiellement rattachés à la dynamique d’une population.
English: Two reports, the arrival and inspection report and the verification report, were critical in ascertaining the capacity of troop contributors to meet the requirements of the contingent-owned equipment methodology, and that capacity was greatly enhanced by pre-deployment visits.
French: Le rapport d'inspection à l'arrivée et le rapport de vérification sont très importants pour déterminer si les pays qui fournissent des contingents remplissent les conditions prévues par la méthode de remboursement du coût du matériel.
English: The NOC, qualifying under the NOC/c policy, is issued under section C.08.004 or C.08.005 of the Food and Drug Regulations.
French: L’avis de conformité est émis en vertu de l’article C.08.004 ou C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: "I believe that with the cooperation of fishing groups in New Brunswick and Prince Edward Island we can resolve outstanding management plan issues to better protect the lobster resource in Lobster Fishing Area 25 and address common conservation concerns for the benefit of all fishers," said Minister Regan.
French: « Je pense qu’avec la collaboration des pêcheurs du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, nous pouvons résoudre les problèmes mis en lumière dans le plan de gestion, mieux protéger le homard de la zone 25 et répondre aux préoccupations communes relativement à la conservation, pour le bénéfice de tous les pêcheurs », a déclaré le ministre Regan.
English: Of the estimated $5 million in total annual revenue from the amendments in this proposal, $1.9 million will come from import permits, quarantine facility inspections, and import inspections of animals, animal embryos, and animal semen at ports of entry into Canada and at post-import inspection, including any associated laboratory services.
French: Du montant prévu de 5 millions de dollars de recettes annuelles totales qui sera généré par les droits modifiés, un montant de 1,9 million de dollars proviendra des permis d'importation, des inspections des installations de quarantaine et des inspections des importations d'animaux, d'embryons et de sperme aux points d'entrée au Canada et de l'inspection postérieure à l'importation, y compris tous les services de laboratoire connexes.
English: They must be the subject of an international inquiry, and I should be grateful if you would order and conduct it.
French: Elles doivent faire l'objet d'une enquête internationale que je vous serais reconnaissant de faire prescrire et conduire.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer) Certified by: ________________________________ (Certified Financial Officer)
French: Certifié par : ________________________________ (agent principal de programme) Certifié par : ________________________________ (agent financier agréé)