ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among lessons learned were the need to resolve issues regarding who bears the cost of the infrastructures, how problems are solved and scenario planning for provisioning new employees, changes in status, and session timeouts.
French: Parmi les leçons retenues, mentionnons la nécessité de régler les questions à savoir qui assume le coût des infrastructures, comment les problèmes sont réglés et la planification de scénarios en vue d’approvisionner les nouveaux employés, les changements de situation et les arrêts des séances.
English: They include Student Exchange Programs, Young Workers' Exchange Programs, the Student Work Abroad Program, International Academic Programs and others.
French: Ils comprennent les Programmes d'échanges d'étudiants, les Programmes d'échanges de jeunes travailleurs, le Programme de vacances-travail pour les étudiants, les Programmes académiques internationaux et plusieurs autres.
English: All calls, consultations, and referrals are confidential.
French: Tous les appels, les consultations et les aiguillages sont confidentiels.
English: Challenges and lessons learned, and the way forward
French: Difficultés, enseignements tirés et perspectives
English: Change or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of a quality assurance system.
French: Modifier ou éliminer les règlements qui ne sont pas équitables ou exécutoires ou qui ne contribuent plus à l’exploitation efficace du régime d’assurance-qualité.
English: There is no active offer at the reception counter, but there is an active offer at the wickets identified as bilingual.
French: L'offre active fait défaut à la réception mais est pratiquée aux guichets pré-identifiés.
English: Oral live Ty21a vaccine prevented disease in 17% and 59% of schoolchildren cohorts 5 to 9 years of age in two different studies; protection was 54% and 72% in two studies among schoolchildren 10 to 19 years of age(7,8).
French: Pour sa part, dans des études différentes, le vaccin Ty21a a permis de prévenir la maladie chez 17 % et 59 % des écoliers de 5 à 9 ans de deux cohortes; la protection s’établissait à 54 % et 72 % dans deux études effectuées auprès d’écoliers âgés de 10 à 19 ans(7,8).
English: The General Assembly may wish to consolidate the peacekeeping accounts effective 1 July 2008 in accordance with the framework outlined in paragraph 3 above.
French: L'Assemblée générale est invitée à fusionner les comptes des opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008 conformément au schéma directeur décrit au paragraphe 3 ci-dessus.
English: This includes the name of a senior official (usually a CEO, President, or Director) who will be issued the product licence once the product has been assessed and authorized for sale.
French: Cela comprend le nom d'un cadre supérieur (généralement un directeur général ou un directeur) à qui la licence de mise en marché sera délivré lorsque le produit aura été évalué et que sa vente aura été autorisée.
English: Activities Olympic Torch Relay in Nagano concludes Length: 00:05:25 Format:
French: Sceau chinois, Beijing dansant Durée : 00:05:51 Format :
English: All deregistered political organizations were deregistered on the grounds of notifications of cessation of operations which were submitted by the authorized representatives of these political organizations.
French: Toutes les organisations radiées l'ont été sur notification de leur cessation d'activité présentée par les représentants autorisés de ces organisations politiques.
English: How can we communicate the situation and the company IT asset development strategy to the rest of the company ?
French: Comment communiquer au reste de l’entreprise ?
English: Ratio of teacher per children and number of children per class (2002-2004)
French: Taux d'encadrement et nombre d'enfants par classe au cours de la période 2002-2004
English: In addition to the scholarship awards, the Business Council offers part-time and summer employment to award recipients as well as an opportunity for full-time employment upon completion of education.
French: En plus des bourses, le Conseil offre des emplois à temps partiel et d'été aux boursiers, ainsi que la possibilité de travailler à plein temps après avoir terminé leurs études.
English: Local authorities — provincial or municipal — exercise direct control over all other aspects related to road traffic.
French: L'autorité locale - provinciale ou municipale - exerce directement le contrôle sur tous les aspects liés au trafic et à la circulation routière.
English: September 13, 2003 RICHARD DOLEZSAR, R.M.A.  Town Administrator [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 13 septembre 2003 L'administrateur municipal  RICHARD DOLEZSAR, R.M.A. [37-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Refractive index and thickness variations of less than 5% were observed in films deposited on 4 in (1 in = 2.54 cm) diameter c-Si wafers.
French: Les variations d'indice et d'épaisseur qu'on observe entre les couches déposées sur des plaquettes C–Si de 4″ (1″ = 2.54 cm) de diamètre sont inférieures à 5%.
English: "Chill is a pilot program for Vancouver and we are thrilled to be partnering with Bell Canada to share this unique opportunity with inner-city youth," said Marion Lay, President and CEO, 2010 LegaciesNow.
French: Marion Lay, présidente et directrice générale de 2010 LegaciesNow, a déclaré : « Chill est un programme pilote pour Vancouver et nous sommes très heureux d'être associés à Bell Canada pour offrir ce programme unique aux jeunes des milieux urbains défavorisés.
English: Bell Aliant Tariff Notice 63 - 56Kbps Data Channels
French: Avis de modification tarifaire 63 de Bell Aliant - Voies de transmission de données d'un débit de 56Kbits
English: Trust your instincts; your first response is likely the most accurate.
French: Faites confiance à votre intuition : votre première réponse est probablement la plus juste.
English: (a) The need to further involve national and international agencies in the SDMX initiative by enabling opportunities for collaboration with the sponsoring organizations in order to influence decision-making and its governance to address their needs, especially in the area of developing cross-domain concepts;
French: a) La nécessité de faire participer davantage les organismes nationaux et internationaux au SDMX en leur ménageant des voies de coopération avec les organisations qui l'ont lancé afin de pousser décideurs et dirigeants à répondre à leurs besoins, notamment en ce qui concerne la mise au point de concepts transcendant les domaines thématiques;
English: With current trends, this figure will be 1.9 billion in 2015.
French: D’après les tendances actuelles, ce chiffre atteindra 1,9 milliard en 2015.
English: It needs to be stated publicly so that we can have a proper debate in Europe.
French: Il faut le dire publiquement pour qu'il y ait un vrai débat en Europe.
English: Report of the Secretary-General on women in development (General Assembly resolutions 42/178 and 54/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes au développement (résolutions 42/178 et 54/210 de l'Assemblée générale)
English: What should the role of civil society be in the deliberations of the Committee?
French: Quel devrait être le rôle de la société civile dans les débats de la Commission?
English: Note of the Munitions List for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Munitions List, other than that "technology" controlled in Items 2007. and 2018.
French: «Commande par programme enregistré» (à) Les termes «commande par programme enregistré» désignent une commande utilisant des instructions stockées dans une mémoire électronique qui peuvent être exécutées par un processeur afin de commander l’exécution de fonctions prédéterminées.
English: 260 1953.12.10 Bill 28 An Act to amend the National Parks Act A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 260 1953.12.10 Projet de loi 28 Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: The Committee adopted provisional rules of procedure, discussed working methods and strategies to encourage ratification of the Convention.
French: Le Comité a adopté son règlement intérieur provisoire et examiné les méthodes de travail et les stratégies propres à encourager la ratification de la Convention.
English: The report deals with work by the European Commission which takes account of this requirement for the first time.
French: Le travail de la Commission européenne qui fait l'objet de ce rapport prend pour la première fois en considération cette exigence.
English: Additionally, rear impact collisions cause 260,000 neck injuries in 2002 or 57 per cent of all neck injuries in car to car collisions.
French: De plus, les chocs arrière ont provoqué 260 000 blessures à la nuque en 2002, soit 57 %du nombre total de blessures à la nuque dues à des collisions entre voitures.
English: REXFOR received funding from the Quebec and federal governments, and in turn funded the Quebec forestry industry through loans and equity transfusions.
French: REXFOR recevait des fonds aussi bien du fÃ©dÃ©ral que du gouvernement du QuÃ©bec, et subventionnait elle-mÃªme le secteur quÃ©bÃ©cois de l’exploitation forestiÃ¨re au moyen de prÃªts et de participations au capital social.
English: It is a virus with a combination of genes from pig (swine), bird (avian) and human flu viruses that has never been previously detected in either human or swine.
French: Il s’agit d’un virus formé d’une combinaison de gènes des virus du porc (porcin), des oiseaux (aviaire) et de l’humain qui n’a jamais été décelé auparavant ni chez l’humain ni chez le porc.
English: Local members rotate the chairmanship among themselves each six months.
French: Les experts locaux en assurent la présidence à tour de rôle, à raison de six mois chacun.
English: Mining Video (government) In collaboration with the Government of Ontario (Ministry of Northern Development and Mines), NRCan is producing a video on the mining sequence for Aboriginal peoples in northern Ontario called Our Community, Our Future:
French: Video sur le cycle de l’exploitation minière (initiative gouvernementale) De concert avec le gouvernement de l’Ontario (ministère du Développement du Nord et des Mines), RNCan a réalisé un vidéo sur le cycle de l’exploitation minière intitulé Our Community, Our Future :
English: The Spark Initiative The Spark Initiative is a partnership between the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, the National Film Board of Canada and the Canada Council for the Arts.
French: L'Initiative DÃ©clic L'Initiative DÃ©clic est le fruit d'un partenariat entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien, TÃ©lÃ©film Canada, l'Office national du film du Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: Banff World Television Festival Project Number:
French: Banff World Television Festival Numéro de projet :
English: Amended section 3 provides that the exemption does not extend to food or beverages that are supplied through vending machines or that may be prescribed under section 12 of this Part.
French: Article 99 Cours exonérés LTA Annexe V, partie III, article 8 L’article 8 de la partie III de l’annexe V prévoit l’exonération de certains cours menant à un certificat, un diplôme ou un permis.
English: Article 231 of the Germany treaty has come to be known as the War Guilt Clause.
French: Depuis, on parle de « clause de culpabilité » quand on fait référence à l'article 231 du traité allemand.
English: However in all these places whilst man is absent, everything speaks of his presence: a ball, a telephone box, a chip van... This world of man fights against Nature symbolised ny great landscapes, a tree, grass.
French: Mais tous ces lieux, où l’homme est absent, ne nous parlent en fait essentiellement que de sa présence : un ballon, une cabine téléphonique, une baraque à frites… Ce monde de l’homme s’oppose à celui de la nature symbolisée par de vastes étendues, un arbre, de l’herbe.
English: On the contrary, rural society in Chad needs to be provided with development support networks by promoting modest industrialization to meet the needs of the domestic market.
French: Il convient en effet, de doter la société rurale tchadienne de réseaux de soutien au développement, en promouvant une industrialisation modeste qui répond aux nécessités d'un marché intérieur.
English: In the 1880s and '90s Notman made many composites of McGill students, and once the medallion composites were introduced in the 1890s the Notman studio produced, it seems, a composite for every graduating class in all departments up to 1935 when the studio was sold.
French: Dans les années 1880 et 1890, le studio de Notman produit de nombreuses photos composites des étudiants de McGill, et avec l'introduction des photos composites de portraits en médaillon, dans les années 1890, il semble que le studio de Notman ait réalisé une photo composite de chaque classe de diplômés de tous les départements
English: Highlights of the New Agreement Upper Skeena River coho stocks, which migrate through the Alaska – BC boundary area, are depressed.
French: Faits saillants du nouvel accord Les stocks de coho du cours supérieur de la Skeena, qui traversent la frontière de l’Alaska et de la Colombie-Britannique pendant leur migration, sont appauvris.
English: A Principal Applicant has some form of appointment, usually an employment relationship, with an eligible institution (see "Responsibilities of Eligible Institutions" below).
French: Un candidat principal est titulaire d'un poste quelconque, habituellement à titre d'employé, dans un établissement admissible (voir « Responsabilités des établissements admissibles » ci-dessous).
English: That is the way I will present that phenomenon and I would say that, as is the case with certain diseases where you have to treat the disease on a multidimensional basis, you have to make all possible efforts on the three sides of the triangle.
French: C'est ainsi que je présenterais ce phénomène et je dirais que, comme c'est le cas pour certaines maladies qu'il faut traiter de façon multidimensionnelle, il faut produire tous les efforts imaginables sur les trois côtés du triangle.
English: Carleton University Administrative Unit:
French: PRES-OFFICE Responsable:
English: It was not until July 1998, therefore, that these posts were released for recruitment, creating an unusually heavy workload bearing on the limited resources of the Engagements Section.
French: Ainsi, ce n’est qu’en juillet 1998 que ces postes ont été ouverts au recrutement, créant une charge de travail particulièrement lourde pour la Section des engagements, aux ressources limitées.
English: NGOs headed by women pioneered awareness raising on democratic values and practices.
French: Des ONG dirigées par des femmes ont joué un rôle de pionniers en organisant des campagnes de sensibilisation aux valeurs et pratiques démocratiques.
English: Preliminary results indicate that in this process chemical overgrowth, not mechanical aggregation, is the primary precipitation mechanism.
French: Des résultats provisoires indiquent que ce n'est pas l'agrégation mécanique mais l'accroissement secondaire chimique qui constitue le principal mécanisme de précipitation.
English: However, one has to be realistic about that event occurring, given the insistence by the Germans and the Dutch when they took over ISAF command that no change in mandate was to be countenanced.
French: Toutefois, on doit être réaliste au sujet de cette possibilité, étant donné l'insistance des Allemands et des Néerlandais, lorsqu'ils ont pris le commandement de la force de sécurité internationale, pour qu'il n'y ait aucun changement au mandat.
English: This maritime link was interrupted in 1999 due to the ferry’s dilapidated condition.
French: Ce lien maritime avait été interrompu en 1999 en raison de l’état vétuste du traversier.
English: Industry partners are involved early to ensure that projects align with both marketplace needs and NRC capabilities.
French: Les partenaires industriels sont sollicités tôt au cours du processus pour s'assurer que les projets sont conformes aux capacités du CNRC et aux besoins du marché.
English: During the above mentioned period of time 23 935 women have got the unemployment status and were granted unemployment allowance.
French: Au cours de la période susmentionnée, 23 935 femmes inscrites au chômage ont touché des allocations.
English: • Once the member has requested and been authorized a move to IPR, recovery action for any expenses incurred as a result of the IPR election shall be directed when the relocation does not occur within a 2 year period after the IPR election.
French: • Après avoir demandé et été autorisé à déménager dans le DP, une action de recouvrement pour toutes dépenses encourues en conséquence de l’élection du DP sera dirigée lorsque la réinstallation ne se produit pas dans la période de 2 ans après l’élection du DP.
English: - For all 14 of the University of Lomé's constituent institutions, the percentage of women students enrolled during the period 1990-2000 ranged from 12.67 per cent in 1995-1996 to 15.85 per cent in 1999-2000.
French: - Sur 14 établissements que compte l'Université de Lomé, le pourcentage des filles inscrites entre 1990-2000, oscille entre 12,67% en 1995-1996 et 15,85% en 1999-2000.
English: More than a matter of choice or duty, the need for cooperation when it comes to fighting organised crime is clearly of practical value, as organised crime becomes more sophisticated, better equipped and more efficient in its use of the most up-to-date technology.
French: par écrit. - (PT) Plus qu'une question de choix ou de devoir, la nécessité de coopérer dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée a clairement une valeur pratique, la criminalité organisée devenant de plus en plus sophistiquée, mieux équipée et plus performante dans l'utilisation des technologies les plus modernes.
English: Mak Yong, which requires long years of training, has been preserved until the present largely through oral transmission.
French: Une représentation de Mak Yong commence par des offrandes, suivies de danses, de théâtre, de musique, de monologues et de dialogues improvisés. Les séances durent trois heures et peuvent se répéter plusieurs soirées de suite selon l’histoire choisie.
English: • ability to cross deep species barriers (e.g. cattle to humans); and
French: • capacité de traverser les frontières entre espèces (p. ex., des bovins vers les humains);
English: After two good harvests the supplies are building up again and the internal market prices have weakened considerably.
French: Après deux bonnes récoltes, les stocks se sont reconstruits, les prix du marché intérieur se sont fortement affaiblis.
English: A technical round table on juvenile justice is planned in the region for the autumn of 2007, with juvenile justice experts, key donors and the European Union, among others, to consider the recommendations of the evaluation and identify areas for further action.
French: Une table ronde technique sur la justice pour mineurs est planifiée dans la région à l'automne 2007, avec des experts de la justice pour mineurs, des donateurs clefs et l'Union européenne, parmi d'autres, pour examiner les recommandations de l'évaluation et identifier les domaines d'actions futures.
English: How much funding can I receive?
French: • À quel montant de financement suis-je admissible?
English: Genetic engineering and biotechnologies present many new opportunities and challenges for agricultural research.
French: Le génie génétique et les biotechnologies apportent à la recherche agricole de nombreuses possibilités et autant de défis nouveaux.
English: You can access information on many areas including:
French: On y trouve des renseignements concernant de nombreux domaines, notamment :
English: 3.4 Summary These three programs are all distinct yet complementary and target different needs of arts and heritage organizations, which makes it all the more surprising that many respondents and key informants could not offer substantive comment on any differences in design and delivery.
French: 3.4 Résumé Ces trois programmes sont tous distincts mais complémentaires, et visent différents besoins des organismes voués aux arts et au patrimoine. Il est d'autant plus étonnant que bon nombre de répondants et d'intervenants clés n'aient pu offrir de commentaires significatifs sur les différences relatives à la conception et à l'exécution.
English: The Committee decided that its eleventh session would be held on 13-15 October 2004.
French: Le Comité a décidé que sa onzième session se tiendrait du 13 au 15 octobre 2004.
English: We also agreed that "full employment [is] to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty"; "mandatory consultation of the EESC in the procedure for drawing up the economic policy guidelines".
French: Nous nous sommes mis d'accord, par ailleurs, pour que "le plein emploi soit explicitement mentionné dans le traité constitutionnel"; "la consultation obligatoire du CESE dans la procédure d'élaboration des orientations de politique économique".
English: It has, however, been suggested by the officials of the Library that a research department be added for the assistance of Members of Parliament.
French: Toutefois, les fonctionnaires de la bibliothèque ont proposé la création d'un service des recherches pour aider les membres du Parlement.
English: • Nevertheless, the annual amount saved in RPPs and RRSPs grew from $27.6 billion in 1991 to $31.4 billion in 1993, mainly because of the growth in RRSP contributions.
French: • Toutefois, les sommes annuelles économisées dans les REP et les REER sont passées de 27,6 milliards de dollars en 1991 à 31,4 milliards de dollars en 1993, surtout en raison de la croissance des cotisations aux REER.
English: This potential raises a number of serious consumer issues relating to the possible abuse of private information and the use of coercive practices.
French: Cette possibilité soulève un certain nombre de graves questions d’intérêt pour le consommateur au sujet de l’exploitation abusive possible des renseignements privés et du recours à des pratiques de contrainte.
English: Glasgow is the most Scottish of cities, with a unique blend of friendliness, urban chaos, black humour and energy.
French: Glasgow est la plus Ecossaise des villes, avec un melange unique d'amitie, de chaos urbains, d'humour noir et d'energie.
English: Critical users or computers will be able to work regardless of what happens to the server.
French: Les utilisateurs ou ordinateurs importants ne seront pas interrompus quoi qu'il arrive au serveur.
English: Therefore it is not worthwhile to compare the forecast with the actual result of 1999, as was the case the previous year.
French: C'est pourquoi il n'est pas indiqué de comparer les prévisions avec les résultats effectifs de 1999, comme cela avait été fait l'année précédente.
English: Developed countries must step up efforts to meet the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, to make available the necessary financing to scale up Millennium Development Goal-related investment.
French: Les pays développés doivent intensifier leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du revenu national brut pour l'aide publique au développement afin de dégager les ressources nécessaires pour accroître l'investissement lié aux objectifs du Millénaire pour le développement.