ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Al-Usaimi (Saudi Arabia) said that, under Islamic law, the objective of the guardianship system was to protect women and preserve their dignity.
French: Al-Usaimi (Arabie saoudite) dit qu'aux termes de la Loi islamique, l'objectif du système de tutelle est de protéger les femmes et de sauvegarder leur dignité.
English: in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
French: à la première phrase, l'énumération d'articles est remplacée par «L'article 245bis, paragraphe 2, à l'exception de sa première et de sa dernière phrase, l'article 245bis, paragraphe 5, l'article 97ter, deuxième alinéa, l'article 104, paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105, paragraphes 1 à 5, l'article 106, les articles 108, 109, 110 et 111bis, l'article 115 C, l'article 117bis, paragraphe 3, les articles 188 O et 245ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ...»;
English: Santé Canada et Environnement Canada devraient envisager une stratégie d’élimination des produits « chargés de PBDE » déjà en utilisation, notamment une stratégie pour éliminer ces produits de façon sécuritaire à la fin de leur cycle de vie et, si cela peut se faire sans danger, pour accélérer leur élimination des maisons et des bureaux.
French: En conséquence, nous demandons à EC d’ordonner, à titre de mesure provisoire et en vertu de l’article 94 de la LCPE, l’interdiction et l’élimination immédiates des utilisations des PBDE dans tous les produits de consommation jusqu’à l’entrée en vigueur du règlement final.
English: The humanitarian situation has worsened, given the rise in violence.
French: La situation humanitaire s'est encore aggravée du fait de l'escalade continue de la violence.
English: • to describe the relevant prescribed amounts; and
French: • pour décrire les montants fixés par règlement applicables;
English: 3.3 The Assistant Secretary-General, Controller, administers, as delegated, the Financial Regulations and Rules of the United Nations and ensures compliance therewith; advises the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Management on policy matters with respect to the budget, plans, work programmes and finances of the United Nations; represents the Secretary-General in the committees of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the presentation of the budget outline, the biennial programme budgets and budgets of the criminal tribunals, medium-term plans, peacekeeping budgets and budget performance reports; represents the Secretary-General in other bodies and working groups of the United Nations system and other international forums on budgetary and financial matters; establishes budgetary and accounting policies, procedures and guidelines for the Organization; exercises financial control of the resources of the Organization; and designates and approves of staff members whose functions involve significant financial duties where this authority is to be exercised by the Controller pursuant to the existing rules.
French: 3.3 Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, administre, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, le Règlement financier et les règles de gestion financière et veille à leur application, conseille le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint à propos de questions de politique générale concernant le budget, les plans, les programmes de travail et les finances de l'Organisation, représente le Secrétaire général dans les commissions de l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'au Comité du programme et de la coordination lors de la présentation de l'esquisse budgétaire, des budgets-programmes biennaux et des budgets des tribunaux criminels, des plans à moyen terme, des budgets des opérations de maintien de la paix et des rapports sur l'exécution des budgets, représente le Secrétaire général dans d'autres organes et groupes de travail du système des Nations Unies et dans d'autres instances internationales à l'occasion de l'examen de questions budgétaires et financières, établit les politiques, procédures et directives budgétaires et comptables pour l'Organisation, exerce un contrôle financier sur les ressources de l'Organisation et désigne ou approuve la désignation des fonctionnaires dont les fonctions impliquent d'importantes responsabilités financières, lorsque, en vertu des règles existantes, ces responsabilités doivent être exercées sous l'autorité du Contrôleur.
English: It does not include the surface area of the bottom or of any seam, flange or shoulder near the top or the bottom of a container. "dust" « poussière » "dust" means solid airborne particles that are mechanically generated.
French: « contenant à usage unique » "single-use container" « contenant pulvérisateur » Contenant qui permet la diffusion de son contenu sous forme de brouillard, notamment un contenant sous pression et un atomiseur.
English: It does, however, make it difficult for children to attend school.
French: Cependant cela les empêche de fréquenter régulièrement l'école.
English: 3.10.3.4 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.10.3.4 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel : Principes d'extrapolation
English: During the year, the Office expensed $29,067,733 from transactions in the normal course of business with other government departments and agencies.
French: Opérations entre apparentés  En vertu du principe de propriété commune, le Bureau est apparenté à tous les ministères, organismes et société d'État du gouvernement du Canada.  Le Bureau conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Radisson SAS Hotel Letterkenny is designed in a contemporary Irish style, with the comfort of both the business and leisure traveller in mind.
French: L'hôtel Radisson SAS Hotel Letterkenny arbore un style irlandais contemporain et offre tous les conforts aux voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) requested the High Commissioner to explain in greater detail how the early warning/urgent response unit would function, particularly within the framework of cooperation with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Political Affairs (DPA).
French: M. Zoumanigui (Guinée) invite la Haut Commissaire à expliquer de manière plus détaillée comment fonctionnerait le groupe d'alerte et d'intervention d'urgence, en particulier dans le cadre de la coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques.
English: Heightened tensions throughout the region, together with increased threats globally from terrorism, put Canadians at risk.
French: En raison des tensions accrues dans la région et des menaces grandissantes d'attentats terroristes dans le monde entier, les Canadiens courent des plus grands risques.
English: Offer of License 19.– (1) If the applicant for a patent or the owner of a patent declares to the Office that he is prepared to offer the right to work the invention to any person (offer of license), any person who accepts the offer of a license and notifies the fact in writing to the applicant or owner shall be entitled to work the invention.
French: 2) Les droits du titulaire d’un brevet ne sont pas violés par la préparation de médicaments faite pour des cas individuels dans les officines de pharmacie sur ordonnance médicale. Offre de licence 19.– 1) Lorsque le déposant d’une demande de brevet ou le titulaire d’un brevet déclare à l’office qu’il est disposé à offrir à toute personne le droit d’exploiter l’invention (offre de licence), toute personne qui a accepté l’offre de licence et l’a signifié par écrit au déposant ou titulaire a le droit d’exploiter l’invention.
English: • the development of complementary measures to facilitate access by Aboriginal businesses to federal procurement opportunities (e.g., supplier information, policy changes).
French: • concevoir des mesures complémentaires afin que les entreprises autochtones puissent mieux profiter des possibilités offertes par les marchés publics fédéraux (ex.
English: These consultations are free of charge under the National Health Service as are all regular obstetric and gynaecological checkups.
French: La gratuité de ces consultations est garantie par le Service sanitaire national. Les visites médicales périodiques obstétricogynécologiques sont également gratuites.
English: For oil and gas, this reverses a current disadvantage relative to the U.S. For mining, it builds on an existing advantage.
French: Dans le cas de l’industrie du pétrole et du gaz naturel, cette mesure a pour effet de contrebalancer le désavantage actuel par rapport aux États-Unis, et d’accroître l’avantage actuel pour ce qui est de l’industrie minière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour y arriver, il a fallu transférer les données concernant la gestion des véhicules de transport dans une base de données centralisée (au centre de données de Borden).
English: ** To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties, i.e. study on illegal trade - Dec.XII/10, as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposed at the 13th MOP a draw down resulting from savings in 2000.
French: ** Pour couvrir les dépenses additionnelles résultant des décisions des Réunions des Parties (étude sur le commerce illicite - Décision XII/10), ainsi que les travaux d'établissement des rapports d'évaluation pour 2002 du Groupe de l'évaluation technique et économique, du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, le secrétariat a proposé à la treizième Réunion des Parties d'effectuer un prélèvement sur les économies réalisées en l'an 2000.
English: Although Article 3, paragraph 2 of the Treaty makes provision for the Community to aim to promote equality between men and women in all its activities, this provision cannot change the nature of the legal basis of Article 13 of the Treaty.
French: Bien que l’article 3, paragraphe 2 du Traité charge la Communauté de prendre des dispositions afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités, cette disposition ne peut pas modifier la nature de la base juridique de l’article 13 du Traité.
English: INFORMATION ON THE OVERALL HOLDINGS IN EACH CATEGORY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY AND ON THE OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY 1.
French: A la Section I, supprimer le paragraphe 3 et le remplacer par le texte suivant : « 3.
English: Enter the appropriate code for the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will propel the consignment across the external border of the Contracting Party where the office of departure is located.
French: Indiquer le code approprié pour le genre (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion, etc.), suivi du moyen d'identification (par exemple, numéro d'immatriculation ou nom) du moyen de transport actif (moyen de transport assurant la propulsion) présumé utilisé afin de franchir la frontière extérieure de la partie contractante dont relève le bureau de départ.
English: BUS.) 6C PP03-2007 (INTERIM) PO34 ONLY (MAR. BUS.) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/ CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --FEB.
French: (ACTIVITÉS DE FÉV.) 6C PP03-2007 (INTÉRIM) BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE MARS.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Fortunately, several areas in which the eastern massasauga rattlesnake lives is protected to ensure their habitat remains intact.
French: Heureusement, plusieurs zones dans lesquelles vit le massasauga sont protégées afin que son habitat reste intact.
English: Clinical trial issues 1.
French: Questions se rapportant aux essais cliniques 1.
English: ◦ Letters to PCS Spectrum Auction Licensees Please note that the updated conditions of licence (referred to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: ◦ Lettres aux titulaires de licence de l'enchère de fréquences SCP Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s'appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: Like any industry, policing must change to meet the needs of its clients.
French: Comme n’importe quelle autre industrie, les services policiers doivent évoluer en fonction des besoins de leur clientèle.
English: The categories were ranked according to the percentages in the last column, i.e., the percentage of the drug use in the specific drug use category that was not included in the corresponding selfreported drug use categories.
French: Ces catégories ont été classées selon le pourcentage obtenu dans la dernière colonne, c.-à-d. la proportion de cas où des médicaments particuliers n’ont pas été inclus dans les catégories auto-déclarées correspondantes.
English: Judgement of 28 October 2005, RDI.
French: Arrêt du 28 octobre 2005, RDI (2006), p. 254.
English: Voluntary Sector [2000-04-13] This document contains a speech regarding the government's relationship with the voluntary sector.
French: Secteur bénévole [2000-04-13] Ce document contient un discours concernant la relation entre le gouvernement et le secteur volontaire.
English: We are gravely concerned by this and we see no reason why it has persisted for so long, especially since the ICTR has the capacity and the means to obtain the necessary clearance for any of these candidates through its own machinery.
French: Nous sommes fortement préoccupés par cette situation, et nous ne voyons pas pourquoi elle persiste depuis si longtemps, d'autant plus que le Tribunal a la capacité et les moyens d'obtenir par lui-même les autorisations nécessaires pour ces candidats.
English: The withdrawal of the USA was a major blow to the United Nations because it is responsible for over a third of the world’s emissions of greenhouse gases.
French: Le retrait des Etats-Unis a constitué un échec majeur pour les Nations unies, en effet, ce pays produit un tiers des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Having anal sex makes you more vulnerable to get an infection, as the anus has an extremely delicate skin.
French: La peau de l’anus étant très sensible, la sodomie fait augmenter le risque d’infections.
English: Such a tool will contribute to the eradication of division and to the enrichment of diversity, understanding and convergence of opinions, as well as supporting understanding, cooperation and openness among States and peoples to inspire the joint efforts reinforcing sustainable development and enhancing peace and security and spreading harmony and peaceful coexistence free from all kinds of fear, injustice, deprivation, violence, hatred, poverty and the dangerous repercussions of destructive wars.
French: Cet instrument contribuera à l'éradication de la division et à l'enrichissement de la diversité, à la compréhension et à la convergence d'opinions ainsi qu'à l'appui de la compréhension, de la coopération et de l'ouverture entre les États et les peuples afin d'inspirer les efforts communs entrepris pour renforcer le développement durable, la paix et la sécurité et pour propager l'harmonie et la coexistence pacifique à l'abri de la crainte, de l'injustice, du dénuement, de la violence, de la haine, de la pauvreté et des dangereuses répercussions des guerres destructrices quelles qu'elles soient.
English: Audio-visual educational materials will be based on Facts for Life, which will be culturally adapted and widely distributed.
French: Les matériels pédagogiques audiovisuels seront basés sur « Savoir pour sauver », appropriés sur le plan culturel et seront largement distribués.
English: In Proceedings of the 8th Diffuse Pollution Conference, Kyoto, Japan (CD-ROM).
French: Dans « Proceedings of the 8th Diffuse Pollution Conference », Kyoto, Japon (CD-ROM).
English: Insufficient information worries Greeks (48%) in particular, while Finns (38%), Swedes (38%) and Maltese (38%) fear the risk of fraud the most.
French: Enfin, les informations insuffisantes inquiètent les Grecs (48%) en particulier, tandis que les Finlandais (38%), les Suédois (38%) et les Maltais (38%) craignent essentiellement le risque de fraude.
English: In July 1992, serious participation with a security battalion was again rejected by DND and DEA because of uncertainties in the security situation and in the mission.
French: En juillet 1992, le MDN et le MAE ont de nouveau rejeté toute participation importante d'un bataillon de sécurité en raison de l'incertitude qui prévalait tant sur le plan de la sécurité que de la mission.
English: Obviously, they were operating from there.
French: Évidemment, c'est de là qu'ils opéraient.
English: The representative of China confirmed that the relevant implementing rules would be amended to ensure full compliance with Articles 45 and 46 of the TRIPS Agreement, to the effect that damages paid by the infringer to the right-holder would be adequate to compensate for the injury suffered because of an infringement of that person's intellectual property right by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
French: Du fait qu'en Chine les frais de dossier sont fixés en fonction du montant des dommages-intérêts demandés, les actions de grande envergure pour atteinte à des DPI sont inutilement coûteuses.
English: Decriminalising defamation and increasing the relevance of selfregulatory mechanisms would not protect the media from civil law charges.
French: Dépénaliser la diffamation et renforcer le rôle des mécanismes d’autorégulation ne protègera pas les médias des plaintes au civil.
English: Evaluation compliance remains a key aspect of substantive accountability.
French: La conformité aux normes d’évaluation demeure un aspect essentiel de l’exercice de la responsabilité opérationnelle.
English: • Off-gases and residual liquids may require treatment.
French: • Les effluents gazeux et les liquides résiduels pourraient devoir être traités.
English: Full Application Package Web site(s) 1 of 5
French: Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement site web 1 de 5
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Sauf si les parties au différend en décident autrement, le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.
English: It enhances the potential for international "forum shopping" to evade whatever national or European regulations are in force (see above).
French: − La réglementation traditionnelle a tendance à fonctionner uniquement au cas par cas, et non d’une manière orientée vers le processus, ce qui serait souhaitable pour les tâches réglementaires complexes.
English: It is important that the Member States and their supervisory authorities enforce control measures in their waters to ensure that we have fisheries which comply with the rules and respect stocks.
French: Les États membres et leurs autorités de contrôle doivent appliquer des mesures de contrôle dans leurs eaux pour garantir que la pêche respecte les règles établies et les ressources.
English: I can't believe how good this seems to be!
French: Ca fait vraiment très très envie !
English: • to examine the possibilities the European Social Fund can offer in the future for helping the workforce to adapt to the restructuring of the railways.
French: • examiner les possibilités pour que le Fonds social européen puisse offrir à l'avenir des facilités à la main d'œuvre pour s'adapter à la restructuration des chemins de fer.
English: Exports of For 2004-05, Chinese imports of about 23 edible products are made from soybeans with specialized characteristics generally either high protein or high-sugars.
French: Ce pays produit et consomme de la sauce de soja, du tofu et du lait de soja. Une bonne part de ces aliments est confectionnée à
English: Interview Protocol for Key Informants - PCH Regional Staff (Provincial and territorial included) Name:
French: Outils de collecte de données (suite) II Protocole d'entrevue auprès des informateurs clés - Personnel régional PCH (provincial et territorial inclus) Nom :
English: Regional policy - 10-05-2007 - 12:05 A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
French: Politique régionale - 10-05-2007 - 01:05 Le manque de logements décents à prix modérés restreint les possibilités d'accès des citoyens à l'éducation, la formation et l'emploi. Les prix élevés de l'immobilier érodent le pouvoir d'achat des propriétaires, plombant la croissance économique.
English: June 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Hawaii prohibition Legislation prohibits manufacture, processing or distribution of a product containing more than 0.1% PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er juin 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction de Hawaii Loi interdisant la fabrication, la transformation ou la distribution d’un produit contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: In order to determine whether the aforesaid provisions of Directive 91/439 have direct effect, it should be borne in mind that, according to established case-law, wherever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon by an individual against the State, where the latter fails to transpose the directive into national law within the prescribed period or where it fails to implement the directive correctly.
French: Pour déterminer si les dispositions susmentionnées de la directive 91/439 produisent un effet direct, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, dans tous les cas où les dispositions d'une directive apparaissent comme étant, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers sont fondés à les invoquer à l'encontre de l'État, soit lorsque celui-ci s'abstient de transposer dans les délais la directive en droit national, soit lorsqu'il en fait une transposition incorrecte.
English: The dark clouds that are have appeared on the world horizon will not prevent the Cuban people from continuing to work tirelessly on our wonderful social and cultural programmes, as we realize that we are carrying out a human task for which there is no parallel in history.
French: Les nuages noirs qui apparaissent aujourd'hui à l'horizon du monde n'empêcheront pas les Cubains de continuer à travailler sans relâche à nos remarquables programmes sociaux et culturels, en ayant conscience de réaliser une tâche humaine sans parallèle dans l'histoire.