ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Code, article 265 expresses against `promotion of racial, national or religious hatred and disagreements.
French: L'article 265 du code pénal s'oppose à « la promotion de la haine et des différends raciaux, nationaux ou religieux ».
English: Particular attention should be given to the ways in which such issues were being addressed in practice, especially in standard contract terms currently in use in international trade.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux modalités selon lesquelles ces questions étaient abordées dans la pratique, en particulier dans le cadre des conditions générales des contrats en vigueur dans le commerce international.
English: If you subscribe to the CLEO e-mail list, you will get these announcements automatically without having to check our site.
French: Si vous vous abonnez à notre liste d'envoi, vous serez avisé(e) de ces parutions automatiquement, sans avoir à visiter notre site.
English: There will seldom be only one way to reconcile apparently contradictory information, and the appeal board may not interfere if the choice is a reasonable one.
French: Il n'y aura rarement qu'un seul moyen de concilier des informations manifestement contradictoires, et le comité d'appel ne saurait intervenir si le choix est un choix raisonnable.
English:    . Although the analysis of the Commission proposal carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to only one amendment, the proposal is of enormous importance in the field of plant genetics.
French:    . - Bien que l’analyse de la proposition de la Commission effectuée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n’ait conduit qu’à un seul amendement, cette proposition est d’une importance énorme pour le domaine des ressources phytogénétiques.
English: Ordering an advertising banner offers you a high visibility at first sight on the ensemble of the website at a unique price. Sections: the boat show, the guest of honour country, communication, press, contacts...
French: Associé au nom Grand Pavois de La Rochelle, la marque est directement associée à celui du salon dont la notoriété est déjà forte.
English: Only when there was limited background information available or for the weaker operators, the Bank asked the promoters for the realisation of general studies before getting involved in a specific project.
French: C’est seulement si elle ne disposait guère d’informations sur le contexte ou si les promoteurs n’étaient pas très solides que la Banque demandait aux promoteurs de réaliser une étude générale avant de s’impliquer dans un projet particulier.
English: The PCN course will be conducted 5-22 May 07.
French: Le cours du Comité permanent des infirmiers sera donné du 5 au 22 mai 2007.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:  election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: The highest levels of psychosomatic symptoms reported by boys were for those who rated their life satisfaction as "1"; the highest levels of psychosomatic symptoms for girls were for those who rated their life satisfaction as "2."
French: Les plus hauts niveaux de symptômes psychosomatiques chez les garçons allaient à ceux qui s'étaient attribué la note « 1 ». Chez les filles, cette note était « 2 ».
English: Taking note of the comments provided by the Committee on Science and Technology (CST) at its sixth session,
French: Prenant note des observations faites par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session,
English: Association La Maison du Tango - 51 Rue Bayard, 31000 Toulouse, France phone: 05 62 73 10 62 - 05 61 62 98 39 email: tango31@club-internet.fr ...
French: A Brive, Toca Tango Liso depuis quelques années apporte son grain de sel à la difusion de cette pratique argentine. Des cours, des pratiques mais aussi parfois d'autres ...
English: I thank you for expressing your concerns, and trust that this information is helpful.
French: Je vous remercie d'avoir exprimé vos préoccupations et j'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: There are two main types of events at the Forum: dialogues and networking events.
French: Les manifestations organisées dans le cadre du Forum sont principalement des dialogues et des réunions visant l'établissement de liens de coopération.
English: In the period 1999-2004 infant, child and maternal mortality rates were nil and only two persons under the age of 18 died.
French: Entre 1999 et 2004, les taux de mortalité infantile, post-infantile et maternelle ont été nuls et deux personnes de moins de 18 ans seulement sont décédées.
English: In southern Africa, where some areas received as little as 10 per cent of normal rainfall between mid-January and mid-March, reports of crop failures are already becoming more and more disturbing; Malawi, Zambia, Zimbabwe, Swaziland and parts of Mozambique seem worst affected.
French: Le Malawi, la Zambie, le Zimbabwe, le Swaziland et certaines parties du Mozambique semblent être les plus durement touchés.
English: Consumer and privacy advocates have claimed that Justice von Finckenstein's decision was a victory for users' rights that amounted to the legalization of file sharing on P2P networks.
French: Les défenseurs des consommateurs et de la protection des renseignements personnels ont avancé que la décision du juge von Finckenstein était une victoire au plan des droits des utilisateurs, équivalant à la légalisation du partage de fichiers sur les réseaux P2P.
English: Other important principles include the challenge of integrating diverse sectors into a single plan of action, supporting partnerships between responsible agencies needed to implement actions; and bringing stakeholders affected by change directly into the planning process.
French: D'autres principes importants comprennent le ralliement des divers secteurs à un unique plan d'action, l'appui aux partenariats nécessaires entre les organismes responsables pour la prise de mesures et la participation au processus de planification des intervenants directement concernés par le changement.
English: During the interview, the following should be ascertained (at a minimum): 1. a determination of the non-offending family member’s awareness of the abuse; and 2. an assessment of the non-offending family member’s relationship with the suspect, including the degree of dependence or autonomy, and the presence of violence or fear of the suspect. c) Victim/Witness With Special Communication Needs
French: 8.2.3 Entrevues L'équipe détermine au cas par cas l'ordre dans lequel se dérouleront les entrevues et la nécessité de prouver l'allégation initiale de violence. L'équipe devrait mener une enquête complète même si l'adulte victime de violence revient sur son récit après sa première déclaration. a) Victime Les membres de l'équipe doivent faire preuve d'une extrême sensibilité quand ils font passer ou demandent de faire passer une entrevue à l'adulte victime de violence.
English: • Social support seems to be particularly important for adolescents, with neighborhood cohesion and parental nurturance being conducive to better overall health and lower level of depression.
French: • Le soutien social semble particulièrement important pour les adolescents; la cohésion du voisinage et le dévouement des parents semblent donner lieu à une meilleure santé en général et à un niveau de dépression bas.
English: We need to acknowledge at a national level that autism is a national issue that requires concerted action.
French: Il faut reconnaıˆ tre, a ´ ´ ´ ` ´ l’echelon national, que l’autisme est une question d’inte´ ret national ˆ ´ ´ ` necessitant une action concertee.
English: (2) Rotating earth with friction (1) Rotating earth without friction
French: = en rotation sans friction ou 2. = en rotation avec friction,
English: This implies an increased emphasis on cognitive studies and comparisons among alternative collection channels.
French: Il faut donc s'employer plus activement à réaliser des études cognitives et à établir des comparaisons entre les différents modes de collecte.
English: PlantWatch Canâ€™t wait for the first signs of spring?
French: Projet d'observation de colliers des oies blanches Participez à un projet international visant à préserver les fragiles écosystèmes arctiques.
English: Correlation of with indicates that the reaction is largely controlled by the relative solvation of S− in most of the cases.
French: Une corrélation entre le et le indique que, dans la plupart des cas, la réaction est principalement contrôlée par la solvatation relative de S−.
English: A steadily increasing number of attacks and other security incidents since the beginning of this year, particularly during the weeks prior to the elections, reconfirm the shared assessment that insecurity remains the biggest challenge to Afghanistan.
French: Le nombre d'attentats et d'autres incidents liés à la sécurité ne cesse d'augmenter depuis le début de l'année, et particulièrement dans les semaines qui ont précédé les élections, et cela ne fait que confirmer notre sentiment commun selon lequel l'insécurité reste le plus grand défi auquel l'Afghanistan est confronté.
English: Knowing we have to make increasing use of innovative approaches with our numerous partners, we believe this reference document will facilitate our work.
French: Sachant que nous avons de plus en plus à utiliser des approches nouvelles avec nos nombreux partenaires, nous croyons que le présent document de référence facilitera notre travail.
English: Orsec plans Relief organisation of a special scale or nature is specified, in each département, in each defence zone and at sea, by a plan called the "Orsec plan"; there are 3 types of Orsec plan: département-level, zone-level and maritime.
French: La loi 2004-811 de modernisation de la sécurité civile introduit également l’obligation de procéder à une analyse des risques (art.
English: (b) Noted with approval the efforts made by the international and supranational agencies to address the reservations in their elements of the ICP programme;
French: b) A pris note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes internationaux et supranationaux au sujet des réserves relatives aux éléments du PCI les concernant;
English: Semiconductor and microelectronics companies install local and general exhaust systems to control the ill effects of solvents, but workers, mainly women, frequently complained of narcotic effects and respiratory tract and skin irritations.
French: Les entreprises de microélectronique et de semi-conducteurs installent des systèmes de ventilation locale et généralisée pour remédier à la toxicité des solvants, mais les ouvriers, pour la plupart des femmes, se plaignent fréquemment d'effets hypnotiques et d'irritation de la peau et des voies respiratoires.
English: Two sets of federal policy must be considered in the development of a management plan for Province House: the National Historic Sites Policy and the Cultural Resource Management Policy.
French: Le plan directeur est préparé conformément aux instructions fournies dans le Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000), et à la politique en vigueur telle que décrite dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994).
English: In addition to hyperpolarizing responses mediated by α2-adrenergic receptors, as observed in locus coeruleus neurons in vivo and in brain slices from adult animals, α1-mediated depolarizations were observed to succeed the initial hyperpolarizations in some cultures.
French: En plus des réponses hyperpolarisantes médiées par les récepteurs adrénergiques-α2, observées tant dans les neurones du locus coeruleus in vivo que dans des tranches de cerveaux d'animaux adultes, on a observé des dépolarisations médiées par les récepteurs-α1 et succédant aux hyperpolarisations initiales dans certaines cultures.
English: Information Services - Industrial Development Board (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870117 Total amount CAD$176,715 Duration 36 months 61.
French: Information Services - Industrial Development Board (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870117 Budget total CAD$176,715 Durée 36 mois 61.
English: In regard to the new executive order which the Committee had heard about, she wondered whether the order made any distinction as to the types of crime where electronic surveillance was permitted.
French: En ce qui concerne le nouveau décret dont le Comité a eu connaissance, l'intervenante demande s'il distingue les types d'infractions pouvant donner lieu à la surveillance électronique.
English: (d) Support the finalization of the checklist to increase the relevance and usefulness of the tool, with a particular focus on the needs and circumstances in countries of EECCA and SEE.
French: d) Apporter un appui à la mise au point de la version finale de la liste afin de renforcer la pertinence et l'utilité de cet outil, eu égard en particulier aux besoins et à la situation des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of guidelines and directives, the requirement to select, modify or devise procedures and techniques, the existence of precedents, the availability of suitable equipment, and the extent to which the work is checked or reviewed.
French: Définitions L'expression «champ de l'initiative et du jugement» signifie la liberté de choisir la marche à suivre, compte tenu des règlements, des directives et des instructions, la nécessité de choisir, modifier ou élaborer les méthodes et techniques, l'existence de précédents, la disponibilité de matériel approprié et la mesure dans laquelle le travail est vérifié ou révisé.
English: Thirdly, we wished to congratulate President Zedillo on having enabled Mexican institutions to make this change to democracy.
English: The most significant reason behind such phenomenon is migration from rural to urban areas.
French: La raison la plus significative qui est à la base de ce phénomène est ma migration de la campagne vers les villes.
English: On the recommendation of the Bureau, it was decided that the twenty-second session of the Governing Council should be held from 30 March to 3 April 2009 at UN-Habitat headquarters, Nairobi.
French: Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration se tiendrait du 30 mars au 3 avril 2009 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: Almost a decade of research in academic and applied settings has accumulated supporting the assertion that personality can be reliably measured and is a valid predictor of job performance for most jobs.
French: Les recherches effectuées dans des conditions théoriques et pratiques depuis près d'une décennie appuient la thèse selon laquelle la personnalité peut être mesurée de façon fiable et est un indicateur valide du rendement au travail pour la plupart des emplois.
English: The present addendum also presents the findings and recommendations of the Commission concerning entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations in response to the request by the General Assembly in its resolution A/61/239, section I, part D.
French: Y sont également présentées les conclusions sur la recommandation de la Commission à propos des prestations auxquelles a droit le personnel recruté sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation déconseillé aux familles, en réponse à la demande exprimée par l'Assemblée générale à la partie D de la section I de sa résolution A/61/239.
English: Canada was gaining market share in a rapidly contracting market.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en récession rapide.
English: Any person Any person having a legitimate interest N/A YES YES YES N/A YES NO NO YES YES NO YES YES NO YES N/A YES NO YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES N/A N/A YES YES NO N/A N/A N/A YES YES
French: WIPO/STrad/INF/2 page 145 IV. OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 66.
English: Maintain a Qualified Workforce In 2002-03, the Agency underwent a restructuring of its workforce to better align its organizational structure with its corporate priorities.
French: Maintenir une main-d'œuvre qualifiée En 2002-2003 l'Agence a entrepris de restructurer sa main-d'œuvre afin de mieux aligner sa structure organisationnelle sur ses priorités générales.
English: Enter a question in the "Question:" field.
French: Entrez une question dans le champ « Question : ».
English: After setting out the facts and the complaint, the Court considered that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols did not require continuation of its examination of the case irrespective of the applicant's wish to withdraw it, and struck out the application.
French: Après avoir pris connaissance des faits et des griefs, elle a conclu que le respect des droits de l'homme garantis dans la Convention et dans les protocoles y relatifs ne rendait pas nécessaire la poursuite de l'examen de l'affaire même si l'auteur souhaitait retirer sa demande, et a radié la requête.
English: The collapse of the Soviet Union created a new reality – sovereign, independent countries with their own rights and interests.
French: La chute de l’Union soviétique a créé une nouvelle réalité : des pays souverains et indépendants ayant leurs propres droits et intérêts.
English: Training of personnel (initial and ongoing);
French: Formation du personnel (initiale et continue);
English: The recovery of the river and its vegetation following cessation of this practice has permitted repopulation well into Alberta (Willock 1968).
French: Après l’abandon de cette pratique, le rétablissement de la rivière et de sa végétation aurait permis le rétablissement du méné d’argent de l’Ouest dans une bonne partie de son aire albertaine (Willock, 1968).
English: A very well accomplished sportswoman whom we are very proud of and we wish her all the best for the years to come.
French: Nous en sommes très fiers et nous lui souhaitons une très bonne continuation.
English: The full implementation of the Code on Children and Young Persons is also sometimes hindered by resistance from parents owing to a low cultural level and the fact that the optimal conditions for its implementation are not in place.  A greater impact needs to be made at the local level if the rights of the child are to be observed effectively.
French: En outre, la mise en œuvre du Code de l'enfance et de l'adolescence est quelquefois entravée par la résistance des pères et mères de famille du fait de leur faible niveau culturel et par le caractère défavorable de la situation du pays; il faut donc davantage d'efforts au niveau local pour assurer la réalisation effective des droits des enfants.
English: * 21.1.1 Packs of cards, playing cards, figures on playing cards
French: * 21.1.1 Jeux de cartes, cartes de jeu, figures du jeu de cartes
English: If an agreement solving the dispute is reached, each party bears his or her own proceedings’ costs, unless the agreement provides for a different distribution (Article 159).
French: conciliation ou de règlement amiable enregistrée pendant l’instance civile ne fait pas l’objet de frais additionnels.
English: Train (Montréal), car (Québec) 5,033.74 267.50 Air Fare Other Transportation 103.81 Hotels Meals Hospitality Others Total Recovered
French: Train (Montréal), voiture (Québec) 5 033,74 267,50 Billets d’avion 1 693,95 Autres transports 103,81 Hôtels Repas Accueil Autres Total Montant remboursé
English: The project, which will involve the consolidation of plans for 17 departments, responds to requirements in Yukon land claims settlements.
French: Ce travail, qui aboutira au regroupement de plans de 17 ministères, est effectué en conformité avec des ententes sur le règlement de revendications territoriales au Yukon.
English: • Mice and other wild animals can carry deadly diseases like hantavirus and plague.
French: • Les souris et autres rongeurs sauvages peuvent être porteurs de maladies mortelles comme l’hantavirose et la peste.
English: Along the same lines, different de-alerting steps might be possible for other nuclear-weapon States.
French: Dans le même esprit, diverses mesures de levée de l'état d'alerte sont envisageables pour d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP (Treasury Board is not the employer) This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Conseil du Trésor n’est pas l’employeur) Ce tableau comprend les données à l’égard des membres réguliers de la GRC.
English: Our sincere thanks to corporations and foundations for their generous support.
French: Nous remercions les entreprises et les fondations de leur générosité.
English: The interim payment cannot be more than 50 percent of the maximum amount of funding you are receiving under PAVE (i.e., $5,000 for one applicant, $10,000 for two, and $12,500 for three or more).
French: Votre proposition doit clairement expliquer le besoin d’un tel paiement. Lorsque votre évaluation de faisabilité aura été reçue et approuvée par l’AAC, vous pourrez demander un paiement provisoire en soumettant vos factures payées à l’AAC.
English: The NPC signs the master plan of operations and conducts annual and mid-term reviews through the Steering Committee.
French: La Commission nationale de planification signe le plan directeur des opérations et procède à des examens annuels et à mi-parcours par l'entremise du Comité directeur.
English: Legislation had been adopted and initiatives had been taken to identify victims through outreach activities designed to provide rehabilitation, including educational opportunities and medical assistance.
French: Des lois ont été adoptées et des mesures ont été prises pour découvrir les victimes par l'entremise d'activités de communication conçues de manière à permettre la réhabilitation, y compris les occasions d'éducation et l'aide médicale.
English: Condition is the profit you want to lock, must be smaller than the current floating profit (20 If then a floating profit move into 60 points, a trader can be raised again stop loss to 2.0040 to lock the profit position for 40 points, and so on.
French: La condition est le profit que vous voulez verrouiller, doit être plus petit que le résultat courant flottante (20 Si donc un mouvement profit flottante en 60 points, un opérateur ne peut être soulevée de nouveau à arrêter la perte de 2,0040 pour verrouiller la position de profit pour 40 points, et ainsi de suite.
English: Although supplement group members had only 26 weeks to qualify for the supplement, those who could document full-time job offers made before the end of the job-search period, or who had worked less than a week before the end of the job-search period, were given a brief grace period to meet the 30-hour work requirement.
French: Les 4 % des membres du groupe programme qui ont reçu des versements pendant la première semaine de leur période de recherche d'emploi travaillaient déjà à temps plein lors de la répartition au hasard ou ont trouvé un nouvel emploi à temps plein immédiatement après. La figure 5.1 illustre aussi que le taux de réception a augmenté un peu plus rapidement plus la période de recherche d'emploi tirait à sa fin.
English: Following the discussion, the expert from OICA volunteered to prepare a new proposal for consideration as an official document at the next GRSP session, taking into account the comments received.
French: À l'issue du débat, l'expert de l'OICA s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition, tenant compte des observations reçues, pour examen en tant que document officiel à la prochaine session du GRSP.