ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNTAET must also be commended for having moved swiftly to establish the administrative units and departments that could form the basis for the future East Timorese Government agencies.
French: L'ATNUTO doit également être félicitée pour avoir procédé rapidement à la création de services et de départements administratifs qui pourront à l'avenir servir de base aux institutions gouvernementales est-timoraises.
English: During the first six months of 1997, discussions continued between WIPO officials and officials of a number of national industrial property offices of member States of the Madrid Union, at their request, as well as with officials of BBM and the EPO, to assist the said offices in developing ROMARIN-type CD-ROMs (ROMARIN-clones) intended to contain the national and regional trademarks of certain countries and groups of countries.
French: Au cours de la période examinée, un accès en ligne, pour consultation uniquement, aux données textuelles contenues dans la base de données MAPS a été offert à l’Office italien des brevets et des marques par modem connecté par commutation.
English: Memorandum from Executive Assistant to Secretary of State for External Affairs to Secretary, Of State for External Affairs
French: Note de l'adjoint exécutif du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Resolution 1322 (2000)
French: Résolution 1322 (2000)
English: It became part of the TEHIP story, however, in response to a realization that the widespread adoption of new methods, tools, and outlooks — even those whose efficacy had been proven convincingly — is not something that would happen by itself.
French: Elle fait néanmoins partie de l’histoire du PIEST parce qu’on s’est rendu compte que l’adoption généralisée des nouvelles méthodes, techniques et perspectives issues du projet — même celles dont l’efficacité a été établie hors de tout doute — n’irait pas de soi.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length, owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne qui vous est liée (lisez la définition de « transaction avec lien de dépendance »), étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: Urges Member States to make or increase, as appropriate, voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as to make or increase, as appropriate, contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in order to strengthen further the capacity of the Centre to provide technical assistance;
French: Prie instamment les États Membres de verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou, selon le cas, d'accroître les contributions qu'ils versent déjà, ainsi que de faire des contributions venant appuyer directement les activités et projets du Centre, y compris des contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ou, selon le cas, d'accroître ces contributions, afin de renforcer encore la capacité du Centre à fournir une assistance technique;
English: One lesson a week for 6 weeks.
French: Une leçon par semaine pendant six semaines.
English: Third Learning - Training and Peer Mentorship "As a family resource centre, we need to talk about the philosophy of how we do the work with people who are working there.
French: Formation et encadrement par des pairs « Dans un centre de ressources familiales, nous devons parler de la manière dont nous collaborons avec les gens qui y travaillent.
English: At Hostal de la Rabida, we take care of our guests in a very personal way.
French: Nous aimons tout particulièrement prendre soin de nos clients.
English: I repeat that it is the presidency's ambition to be as precise as possible in this work and to have timetables and clear monitoring mechanisms.
French: Je répète que c'est l'ambition de la présidence d'être aussi précis que possible dans ces travaux, d'avoir un calendrier et des mécanismes de suivi clairs.
English: The United Nations Volunteers was requested in General Assembly resolution 57/106 to continue its efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources and provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism.
French: Dans sa résolution 57/106, l'Assemblée générale a invité les Volontaires des Nations Unies à poursuivre leur action, en concertation avec les autres parties prenantes, en vue de mieux faire connaître le bénévolat, d'enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants et d'apporter une assistance technique aux pays en développement, sur leur demande, dans le domaine du volontariat.
English: All questions in the Common Measurement Tool (CMT) were included although some required minor modifications (they were either split into two questions, or slightly rephrased to suit the survey medium).
French: On a inclus toutes les questions de l'outil de mesures communes (OMC), même s'il a fallu apporter des modifications mineures dans certains cas (pour en faire deux questions ou pour modifier légèrement la formulation pour l'adapter aux sondages).
English: This year is no exception as he looks ahead
French: Cette année ne fait pas exception : il attend avec impatience la
English: • Declassification of the "MAN (Mutual Acceptance of Notifications) Parallel Process - Pilot Phase" document
French: • Activités de communication qui comprennent des lettres, des présentations à différentes conférences et aux réunions du groupe industriel au sujet de la consultation sur la gestion des substances (COGM)
English: The President: I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7
English: Agenda item 125: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/853; A/57/5/Add.11 and Corr.1 and 2, A/57/347, A/57/368, A/57/439, A/57/481 and Corr.1, A/57/482, A/57/587 and A/57/593)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/853; A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2, A/57/347, A/57/368, A/57/439, A/57/481 et Corr.1, A/57/482, A/57/587 et A/57/593)
English: The rapporteur believes that this chance to settle on a definition should be seized and not postponed to an unknown date.
French: Le rapporteur estime que cette occasion de s'entendre sur une définition doit être saisie et ne saurait être ajournée.
English: One provider told us that the services are making a small operating profit – as long as the capital expenditure required to enable the service offerings isn’t taken into account.
French: Un fournisseur nous a dit que les services dégagent un petit font un petit bénéfice d’exploitation, tant que les dépenses d’immobilisation requises pour activer les offres de service ne sont pas prises en compte.
English: We also support the draft resolution prepared by the President of the General Assembly, which gives an additional input for further progress in implementing the goals before us.
French: Nous soutenons aussi le projet de résolution élaboré par le Président de l'Assemblée générale, qui apporte une contribution supplémentaire afin de progresser davantage dans la réalisation des objectifs proposés à nos efforts.
English: Proceed with current proposals to expand the PIP program, which would focus on the security of participants’ trade chains and include mandatory security requirements and on-site verification of participant compliance with these.
French: Aller de l’avant avec les propositions actuelles d’élargir le programme PEP de manière à se pencher sur la sécurité de la chaîne logistique des participants et à inclure des exigences de sécurité obligatoires ainsi que des vérifications sur place de l’observation de ces exigences par les participants.
English: Article 4 of the Convention specifies exceptions where the Convention is not applicable.
French: L'article 4 de la Convention spécifie les exceptions à la Convention.
English: Bangladesh believes in this context that international cooperation is a precondition for the pursuit of global peace, security and development.
French: Dans ces conditions, le Bangladesh estime que la coopération internationale est primordiale pour installer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: The Commission, for its part, adopted, both on 7 October (41) and on 26 November (42), directives adapting to technical progress Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents, aimed mainly at taking into account the risk of exposure to the agent responsible for bovine spongiform encephalopathy (43).
French: II). La Commission, pour sa part, a adapté au progrès technique, le 7 octobre (42) puis le 26 novembre (43), la directive 90/679/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques; ces adaptations visent, notamment, à prendre en compte les risques d'exposition à l'agent responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (44).
English: It must be borne in mind on this point that whether a trade mark comprising words is distinctive may be assessed, in part, in relation to each of its terms or elements, taken separately, but must, in any event, depend on an appraisal of the whole which they comprise.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, s’agissant d’une marque composée de mots, un éventuel caractère distinctif peut être examiné, en partie, pour chacun de ses termes ou de ses éléments, pris séparément, mais doit, en tout état de cause, dépendre d’un examen de l’ensemble qu’ils composent.
English: Rick Corl, Director of Technical Services / Palm Springs Unified School District, California " I have worked with TWD Industries for over 4 years now!
French: Rick Corl, Director of Technical Services / Palm Springs Unified School District, California " Cela fait maintenant plus de 4 ans que je travaille avec TWD Industries!
English: CRNR/DC/40 Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: CRNR/DC/40 Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité‑et‑Tobago, Uruguay et Venezuela
English: For more information, please visit the CIHR website.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web des IRSC.
English: Counsel for the respondent agreed that the key to this case is the application of Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87.
French: L'avocat de l'intimé a convenu que la solution dans la présente cause se trouve dans l'application de la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87.
English: "Cookies" are small pieces of information that are stored by your browser on your computer's hard drive.
French: Le "cookie" ou "témoin" est un tout petit fichier texte qui s'incorpore dans votre disque dur à partir de certaines pages Web du Site.
English: Being more discriminating in the type and quality of events included, by articulating how each event would contribute to meeting the overall festival objectives Allowing sponsors and partners more lead time to design and pursue outreach into their client communities, to get maximum benefits from their participation in the event.
French: Donner plus de temps aux commanditaires et aux partenaires pour qu’ils puissent déterminer et effectuer des activités promotionnelles auprès de leur clientèle de façon à tirer tout le profit de leur participation à cet événement, ce qui aurait eu vraisemblablement une incidence sur la participation de la clientèle que cible la mission canadienne.
English: The Commission uses key indicators in monitoring competition.
French: Il n'existe pas de moyen unique ou simple d'évaluer l'état de la concurrence dans un marché.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: The statements by the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM) were totally unfounded and unacceptable.
French: Les déclarations de la Fédération des organisations de familles de disparus (FEDEFAM) sont totalement infondées et inacceptables.
English: The representative went on to say that at the time the invitation was sent to employees, the manager, who had a great deal of technical expertise available to her from those who knew the application process inside and out, required someone who had been involved in the unit process review currently underway to be selected to take the role of Team Leader.
French:  La représentante ajoute qu'au moment où l'on a fait parvenir l'offre au personnel, la gestionnaire, qui disposait d'un énorme savoir-faire technique grâce au personnel qui connaissait à fond le processus de traitement des demandes, avait besoin de quelqu'un ayant contribué à l'examen des processus de l'unité qui était alors en cours pour assurer le rôle de chef d'équipe.
English: He is an Adjunct Professor of History at Carleton University.
French: Il est également professeur associé en histoire à l'Université Carleton.
English: Although the Torture Compensation Act of 1996 allows a family member to make a complaint on behalf of the victim in a “disappearance case”, it is impossible meet the burden of proof required by the Act, because a copy of a physical or mental check-up report must be made available to the concerned District Court.
French: Bien que la loi de 1996 relative à l'indemnisation des victimes de la torture autorise un parent à déposer une plainte au nom de la victime dans une «affaire de disparition», il est impossible d'apporter la preuve requise par la loi car un exemplaire d'un rapport médical sur la santé physique ou mentale de l'intéressé doit être fourni au tribunal de district.
English: Letter dated 25 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 80 Social Development Partnerships Program, Terms and Conditions (www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/sd/04_SDPP_TCs.shtml&hs=vxi#3). 81 Public Health Agency of Canada:
French: 80 Modalités d'application du Programme de partenariats pour le développement social (http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/04_PPDS_Modalites.shtml&hs=vxi). 81 Agence de santé publique du Canada :
English: Welcoming the launch of the United Nations Decade on Education for Sustainable Development,
French: Nous félicitant du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue de développement durable,
English: CANADIAN NURSING SISTERS, MAY 1917.
French: DES INFIRMIÈRES MILITAIRES CANADIENNES, MAI 1917.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SI/2002-143 6 November, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Carcross/Tagish First Nation, Y.T.)
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-143 6 novembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Carcross/Tagish, Yuk.)
English: The difference seems to lie more in the requirement of a signature, which is often required for effectiveness as between the parties.
French: La différence semble tenir davantage à l'exigence d'une signature, qui est souvent requise pour l'efficacité entre les parties.
English: The public interest is always a foremost consideration in the Committee's analysis of cases.
French: Le Comité considère que l'intérêt du public est toujours la priorité principale dans l'analyse des cas.
English: The CTC's goal was to eliminate the subsidies by gradual reduction within eight years; to allow railways to set their own rates according to competition; and to allow railways to abandon the uneconomic branch lines and passenger service, unless required in the public interest, at which time the government would compensate the railways.
French: L'objectif de la Commission consistait à éliminer graduellement les subventions sur une période de huit ans, dans le but d'aider les compagnies de chemin de fer à établir leurs propres tarifs en fonction de la concurrence, et de leur permettre d'abandonner les embranchements et les services voyageurs non rentables, à moins que l'intérêt public ne l'exige, dans lequel cas, le gouvernement était appelé à dédommager les compagnies de chemin de fer.
English: This evening’s debate, which we are holding in the cosy circle of insiders, revolves around a technology – cogeneration – which is a recognised environmental tool.
French: Le débat de ce soir qui se tient dans le cercle intime d’initiés porte sur une technologie reconnue comme instrument de politique environnementale, la cogénération.
English: Food production and ecosystems depend fully on water.
French: La production alimentaire et les écosystèmes dépendent entièrement de l'eau.
English: Experience has shown that it is necessary to involve women and to incorporate the gender dimension in the relevant substantive activities themselves, rather than treating the gender perspective as a separate item.
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes* Sous-programmes : 1.
English: Building on the spirit of collaboration demonstrated throughout the 2002 reporting process, health ministries from all 14 jurisdictions - including the federal government - are reporting on a set of jointly agreed-upon indicators that address the themes of timely access, quality, and health and wellness.
French: Misant sur l'esprit de collaboration qui a inspiré le processus de production des rapports de 2002, les ministères de la Santé des 14 administrations, y compris le gouvernement fédéral, ont choisi de produire des rapports sur un ensemble convenu d'indicateurs axés sur l'accès au moment opportun, la qualité, ainsi que la santé et le mieux-être.
English: If we deny your request, you have to file a notification using fiscal months that meet the standard guidelines.
French: Si nous refusons votre demande, vous devrez présenter une notification en utilisant des mois d'exercice qui satisfont aux lignes directrices.
English: Such results do not disprove the connection between employment and education, but rather point to the need for additional measures on the part of the authorities to facilitate the access of immigrants to the labour market.
French: Ils révèlent plus particulièrement la nécessité de prendre des mesures pour s’attaquer aux comportements racistes et xénophobes et aux pratiques discriminatoires.
English: Now the pattern is fast changing and cervical cancer is becoming a disease of much younger women.
French: Maintenant ce mal change rapidement et le cancer cervical devient une maladie des femmes beaucoup plus jeunes.
English: In 1949, Prince Rainier III goes up on the Throne.
French: En 1949, le Prince Rainier III monte sur le Trône.
English: In generel, within Tarifa you can get anywhere by walking.
French: En règle générale, il vaut mieux se déplacer à pied à l'intérieur de Tarifa.
English: Whereas "communication" is clearly identified as a "key competence" next to five others (to the development of which all of the educational areas have to contribute), it remains unclear how this dimension will be implemented within the educational areas or followed through on the content level and how it will be assessed as an outcome, on the level of performance in concrete terms, in connection with subject-matter knowledge in science.
French: Même si la « communication » est clairement identifiée comme une « compétence de base » au même titre que cinq autres compétences (au développement desquelles l’ensemble des domaines d’éducation doivent contribuer), la manière dont cette dimension sera mise en œuvre dans le cadre des domaines d’éducation ou menée à bien au niveau du contenu reste peu claire. De même, la façon dont cette dimension sera évaluée en temps que résultat, sur le plan des performances concrètes par rapport aux connaissances scientifiques acquises, est mal définie.
English: The number of students in Canadian universities and technical colleges who claim Spanish as their mother tongue had increased from 67 to 583 by the 1980s.
French: Dans les universités et les collèges techniques canadiens, le nombre d'étudiants dont la langue maternelle est l'espagnol passe de 67 à 583 au cours des années 80.
English: The department was represented by Suzane Grundy, Human Resources Advisor and Mike Baird, Director, Systems Director.
French: Le ministère était représenté par Suzane Grundy, conseillère en ressources humaines, et Mike Baird, directeur, Direction des systèmes.
English: "Kyoto is not enough"
French: "Kyoto ne suffit pas"
English: Report (A5-0100/1999) by Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the supplementary estimates to Parliament's budget estimates for 2000
French: - Rapport (A5-0100/1999) de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel supplémentaire à l'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2000
English: They expressed grave concern about the recent offensives in Afghanistan and the negative humanitarian consequences, and reiterated that there is no military solution.
French: Ils se sont déclarés gravement préoccupés par les récentes offensives menées en Afghanistan et leurs conséquences négatives sur le plan humanitaire, et ont réitéré qu'il n'existait pas de solution militaire au problème.
English: Activities relating to the use of renewable resources in the Congo Basin forest raised the issue of deforestation and the necessary balance between environmental preservation and efforts to enhance socio-economic growth.
French: Par ailleurs, les activités liées à l'exploitation de ressources renouvelables dans la forêt du Bassin du Congo posent le problème du déboisement et donc de l'équilibre nécessaire entre la préservation de l'environnement et la recherche de la croissance socioéconomique.