ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of my delegation, it is imperative to start focused and substantive work in the Conference on Disarmament by adopting a programme of work for the 2003 session and thereby to live up to the expectations of the international community.
French: Ma délégation estime que la Conférence du désarmement doit impérativement commencer des travaux de fond ciblés en adoptant un programme de travail pour sa session de 2003, afin de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: This quotation by Brother Marie-Victorin evokes the marine origin of the sedimentary rocks that provide a bedrock for the islands of the archipelago, and it also recalls the influence of the ocean on the landscape, the vegetation, the fauna and the humans who have occupied the territory.
French: Cette citation du frère Marie-Victorin évoque lorigine marine des roches sédimentaires offrant une assise aux îles de larchipel et elle rappelle également l'influence de la mer sur le paysage, la végétation, la faune et les humains qui ont fréquenté le territoire.
English: In that respect, we would like to call attention to Council resolution 1738 (2006) on the safety and security of journalists, media professionals and associated personnel.
French: À ce sujet, nous aimerions appeler l'attention sur la résolution 1738 (2006) du Conseil de sécurité, qui porte, entre autres, sur la sûreté et la sécurité des journalistes, des professionnels des médias et du personnel associé.
English: The country it is coming from and the port of loading.
French: Pays d'origine et port d'embarquement;
English: Financial support programs In 1967, the Canadian Film Development Corporation (now Telefilm Canada) was created in order to help finance the production of Canadian content feature films.
French: Programmes d'aide financière La Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (aujourd'hui Téléfilm Canada) a été créée en 1967 dans le but de fournir une aide financière aux productions cinématographiques à contenu canadien.
English: (b) Note the programme of work for the Secretariat contained in paragraph 14, above and the staffing levels and budget for 2005 included in tables 1.1 and 2.1, respectively, of the annex to the present note;
French: b) Prendre note du programme de travail du secrétariat indiqué au paragraphe 14 ci-dessus ainsi que des niveaux d'effectifs et du budget pour 2005 indiqués dans les tableaux 1.1 et 2.1, respectivement, de l'annexe à la présente note;
English: While more targeted health promotion and prevention programmes for women were under way in the area of so-called “lifestyle” diseases, maternal health remained a priority and progress was reflected in improved indicators.
French: Des programmes de promotion et de prévention sanitaires orientés davantage vers des maladies tenant au « mode de vie » des femmes étaient actuellement menés, mais la santé maternelle demeurait prioritaire et les progrès réalisés en la matière se reflétaient dans les indicateurs.
English: NRCan , NEB Cooperation in sharing energy market data and information; development of energy supply and demand models; and undertaking energy market studies.
French: RNCan, ONÉ Collaborer à l'échange de renseignements et de données sur les marchés énergétiques; établir des modèles d'offre et de demande en matière énergétique; entreprendre des études sur les marchés énergétiques.
English: This prohibition starts at midnight on Sunday, and applies to candidates, political parties and third parties.
French: Cette interdiction entre en vigueur dès minuit dimanche; elle vaut pour les candidats, les partis politiques et les tiers.
English: Employees expect more concrete actions with respect to settlement of claims, downsizing and devolution from their senior managers to deal with the issues affecting their future, and to balance program delivery with the devolution transition.
French: Les employés attendent davantage d'actions concrètes de la part de la haute direction concernant le règlement des revendications, la réduction des effectifs, le transfert et les questions liées à leur avenir ainsi que l'équilibre à respecter entre la mise en ouvre des programmes et la transition.
English: instructions from the navigation officer.
French: directives reçues de l’officier de navigation.
English: With regard to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/59/635 and Corr.1, A/59/758 and Corr.1 and A/59/759), total expenditure for 2003-2004 out of an appropriation of $520.0 million amounted to $448.7 million, resulting in an unencumbered balance of $71.3 million.
French: En ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/59/635 et Corr.1, A/59/758 et Corr.1 et A/59/759), les dépenses de l'exercice 2003/04 se sont chiffrées à 448,7 millions de dollars alors que le crédit ouvert s'élevait à 520 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 71,3 millions.
English: "state enterprise" means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
French: " entreprise d'Ã‰tat " s'entend d'une entreprise détenue ou contrôlée au moyen d'une participation au capital par le Canada, y compris toute entreprise établie après la date d'entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder la participation au capital ou les actifs d'une entreprise d'Ã‰tat ou d'une entité publique existante.
English: The composition of the panels and the corresponding judgements rendered are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des jugements qu'il a rendus et la composition des chambres.
English: Their clients include hotels, schools and universities throughout Mexico.
French: Elle compte parmi sa clientèle des hôtels, des écoles et des universités de partout au Mexique.
English: The basic point to establish is that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is applicable in law, that the Israeli forces are occupying forces and the Palestinian territories are occupied territories.
French: Or, il est fondamental de confirmer l'applicabilité juridique de la Convention de Genève concernant la protection des civils en temps de guerre comme il est fondamental de considérer les forces israéliennes comme étant des forces d'occupation et les territoires palestiniens comme étant des territoires occupés.
English: Therefore, she was eligible to a survivors' pension, according to the rules of the pension fund.
French: Elle avait donc droit à une pension d'épouse survivante conformément aux règles du Fonds de pension.
English: The sickening and nauseating sensation of the skin is exteriorized first on the frames, and then transferred on the surface of the cloth of the distorted figures and the compressed smiles of the figures in the 2000s projects.
French: La sensation nauséeuse et écœurante de la peau est extériorisée d’abord sur les cadres, puis transférée sur la surface de la toile aux figures difformes et aux sourires contraints des personnages représentés dans les projets des années 2000.
English: I think then that through these young people, and through sport, we can convey many ideas on cooperation, attitudes of fair play and the elimination of racism and xenophobia.
French: Je pense donc qu' à travers ces jeunes, à travers ces mouvements et à travers le sport, nous pouvons véhiculer beaucoup d' idées sur la coopération, les attitudes fair-play et l' élimination du racisme et de la xénophobie.
English: The State party should remove all distinctions between legitimate and illegitimate children in compliance with articles 24 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait supprimer toute distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes, conformément aux articles 24 et 26 du Pacte.  Aruba
English: OSAP 300.01.2 TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS APPLICATION FORM FOR LOSA ASSIGNMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS - TEACHER
French: PAEO 300.01.2 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS APPLICATION POUR UNE AFFECTATION AUX TERMES D’UNE EPS DANS LES ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER - ENSEIGNANTS
English: As reported in document GC.9/10, the United States of America owes €69,264,731 (equivalent to $61,678,302), against assessed contributions for the years 1994-1996 and €953,547 ($849,107) against the Tax Reimbursement Agreement—a total amount of €70,218,278.
French: Comme indiqué dans le document GC.9/10, les États-Unis d'Amérique doivent à l'ONUDI 69 264 731 euros (61 678 302 dollars) au titre des contributions des années 1994-1996 et 953 547 euros (849 107 dollars) au titre de l'Accord sur le remboursement des impôts versés - soit au total 70 218 278 euros.
English: Table 17 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 17 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: However, compliance to labor laws and standards has been low and little monitoring of enforcement of gender equality and women-related laws have been done.
French: Cependant, le respect des lois et des normes du travail a été sporadique, de même que le suivi de l'application des lois concernant l'égalité des sexes et les problèmes relatifs aux femmes.
English: Instead of just having one main function, the rooms are interchangeable and can be used for many different activities .
French: Les vrais riads sont logements agencés autour d’un patio planté d’arbres entourant une fontaine centrale.
English: In Nepal, she held numerous consultations with various public officials, NGOs and the media on issues concerning trafficking in persons, violence against women and gender-based violence, as well as on methodologies for documentation of and reporting on national data on trafficking in persons.
French: Elle a eu de nombreux entretiens avec divers fonctionnaires, des ONG et les médias sur les questions qui touchent à la traite des personnes, la violence à l'égard des femmes et la violence sexiste, ainsi que les modalités d'établissement de documents et de rapports sur la traite des personnes dans le pays.
English: If originality is the only condition for protection, then policy-makers might want to consider non-exclusive rights and integrity and attribution rights (rather than exclusive rights). This is because almost anything can be original, no matter how banal or obvious it might be.
French: Si l’originalité est la seule condition de protection, les responsables politiques pourraient alors vouloir prendre en compte des droits non exclusifs et des droits d’intégrité et d’attribution (plutôt que des droits exclusifs), ceci parce que pratiquement tout élément peut être original, quelle que soit sa banalité ou son évidence.
English: Although the Advisory Committee's schedule had not allowed for the proper scrutiny of the proposals on associated costs at the current session, urgent measures were needed to prevent further delays.
French: Bien que le Comité consultatif n'ait pas eu le temps à la session en cours d'examiner de près les propositions relatives aux dépenses connexes, il convient de prendre d'urgence des dispositions pour éviter tout nouveau retard.
English: Configure your rate plan , modify your options or your rate formulas.
French: Configurez votre plan tarifaire , modifiez vos options ou vos forfaits.
English: In the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, land reform constituted a key part of stated commitments.
French: Dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action adopté par le Sommet mondial de l'alimentation, la réforme foncière est au cœur des engagements pris.
English: Like the members of the European Union, I believe, at least those here in this forum, the French delegation supports your initiative.
French: La délégation française comme, je le crois, les membres de l'Union européenne, du moins ceux qui sont représentés dans cette enceinte, appuie votre démarche.
English: Lessons from the different reforms To summarise this brief discussion on labour market policy reforms in five countries, the main themes of the reforms are set out in the following table. The table is based on an interpretation of what the central point is in each of the reforms.
French: L’augmentation de l’importance des fonds d’investissement, renforcée structurellement par le passage aux retraites par capitalisation avec les fonds de pension change indirectement, mais fondamentalement, les règles du jeu: c’està-dire l’équilibre entre le soutien assumé par la collectivité par rapport au risque assumé par l’individu.
English: The addition of CSA funding support strengthened the project’s capability to make use of satellite data sets and information for the investigation of cryospheric variability and change and relationships with climate.
French: Le réseau CRYSYS continuera de faire des contributions considérables à l’échelle internationale, par l’entremise d’activités scientifiques dans le cadre de l’API et à titre de volet canadien du CliC/WCRP.
English: In 2000-01, additional savings of $8.7 million were generated through competitive procurement.
French: Les activités connexes consistent notamment à élaborer un plan technologique et une stratégie de mise en oeuvre pour les SI, en plus d'appuyer l'initiative du gouvernement fédéral liée à la fonction de contrôleur.
English: Details for participation in each activity, such as the tentative dates, venue and number of participants, costs of travel and daily subsistence allowance should be given in a separate annex for each training course or workshop.
French: Les détails concernant chaque activité, notamment les dates, le lieu, le nombre de participants et le coût du voyage et de l'indemnité journalière de subsistance, devront être joints en annexe pour chaque stage ou atelier.
English: In the meantime, the Court has also initiated discussions with the Pension Board on conditions for its admission to UNJSPF membership, including any arrangements for the recognition of service performed by the Court's staff before entry into UNJSPF, as well as acceptance by the Court of the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal, for claims alleging non-observance of UNJSPF regulations.
French: En attendant, la Cour a également engagé des négociations avec le Comité mixte concernant les conditions auxquelles elle pourra être membre de la Caisse des pensions; ces négociations portent notamment sur la prise en compte des périodes d'emploi antérieures à l'adhésion de la Cour à la Caisse des pensions, ainsi que sur la reconnaissance, par la Cour, de la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies pour tout litige dans le cadre duquel le non-respect du Règlement de la Caisse serait invoqué.
English: Throughout the month of February 2009, Janes brand will be participating in The Grocery Foundation’s “Cash For Kids” in store program.
French: Tout au long du mois de février 2009, la marque Janes participera au programme en magasin « Cash For Kids » de The Grocery Foundation.
English: This process takes approximately six months to complete.
French: La ministre peut approuver ou rejeter les recommandations de la Commission.
English: Over the next three years, we will continue to pursue initiatives that will provide Canadians with diverse choices, Canadian programming, and innovative communication services at reasonable prices.
French: Et au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons notre ouvre afin d'offrir à la population canadienne des émissions de son cru, de la variété, des services innovateurs et ce, à des prix raisonnables.
English: But once the idea was proven successful, it was widely imitated by other organizations, depriving the AMEX of a big share of the returns on its innovation.
French: Pourtant, une fois l'efficacité de l'idée démontrée, elle fut largement imitée par d'autres organisations, privant l'AMEX d'une bonne partie des profits issus de son innovation.
English: Once the grant period is finished, however, the equipment becomes the property of your university or organization.
French: Rémunération et avantages sociaux du personnel Vous devez fournir les dossiers d'emploi signés dans lesquels figurent le nom des employés, leur catégorie, leur salaire, leur période d'emploi et une description de tout avantage social payé à même la subvention.
English: Furthermore, the Assembly calls on the Committee of Ministers to:
French: En outre, l'Assemblée invite le Comité des Ministres : avec d’autres institutions
English: Tetanus - Notifiable Diseases On-Line
French: Recherche Tétanos Transport actif Toxicomanie
English: (d) Approval of the public budget and development plans.
French: d) Approuver le budget général et les plans de développement.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that the UNECE Annual Session will also consider this matter.
French: L'attention du Comité est attirée sur le fait que cette question sera également examinée lors de la session annuelle de la CEE.
English: That way, the objective shared by all the institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, to have the Framework Programme start right at the beginning of next year can become a reality.
French: De la sorte, il permettra de concrétiser l'objectif partagé par toutes les institutions - le Parlement, la Commission et le Conseil - à savoir faire démarrer le programme-cadre dès le début de l'année prochaine.
English: Malawi Human Rights Commission Annual Report 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Rapports annuels de la Commission des droits de l'homme du Malawi 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: Dead deals 2 damage to target creature.
French: Mort inflige 2 blessures à la créature ciblée.
English: Even if not all of us are certain that human life is present at conception and during the first stages of pregnancy, there is surely no one who would argue rationally that we can be 100% certain that human life is not present during those first days, weeks and months of pregnancy.
French: Même si nous ne sommes pas tous certains que la vie humaine est présente au moment de la conception et durant les premières phases de la grossesse, nul ne soutiendrait sans doute rationnellement que nous pouvons être certains à 100% que la vie humaine n’est pas présente durant les premiers jours, les premières semaines et les premiers mois de la grossesse.
English: 11627 B. Explanatory memorandum by Mr Herkel and Mrs Jivkova, co-rapporteurs
French: 11627 B. Exposé des motifs par M. Herkel et Mme Jivkova, corapporteurs
English: This way of working gives us also the opportunity to cover the whole world, in order to satisfy our potential customers.
French: Cela nous a donc incités à séparer nettement les 2 activités afin de pouvoir mieux nous y attacher avec un personnel mieux adapté à ce type de fonction.
English: The author should avail himself of domestic remedies in this regard.
French: L'auteur devrait se prévaloir des recours internes disponibles à cet égard.
English: Annual Survey of Advertising and Related Services, 2003 Statistics Canada, The Daily (April 15, 2005) Total operating revenue for the advertising and related services industry edged up 1.1 percent in 2003 from a year earlier to $5.11 billion.
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et des services connexes, 2003 Statistique Canada, Le Quotidien (le 15 avril 2005) En 2003, les recettes d'exploitation totales pour le secteur des services de publicité et des services connexes ont affiché une légère augmentation de 1,1 p.
English: As a restrictive procedure, gastric banding avoids the problems associated with malabsorptive techniques such as anemia, dumping and vitamin/mineral deficiencies.
French: de techniques de permet de l'anneau de d'éviter de les d'associés modulable de problèmes, l'anémie de comme, le "vidant le syndrome" et les vitamines d'en de carences de les et le minéraux d'en.
English: The main progress made in European defence cooperation, significantly, related to the ‘Petersberg tasks’ and the instruments needed to carry them out.
French: D’autres éléments, plus diffus, vinrent s’ajouter à ces préoccupations politico-militaires : la question des minorités et celle des Etats défaillants, qui ont pour corollaire deux risques de sécurité à part entière, l’émigration et la criminalité organisée.
English: Adequate funding for non-food assistance is therefore critical to ensuring the success of humanitarian action.
French: Le financement de l'aide non alimentaire est donc indispensable au succès des opérations humanitaires.
English: Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.’; (b) in the second paragraph the words ‘established in the Community’ shall be deleted;
French: Elle est notifiée à l'intéressé, dans les meilleurs délais, avec l'indication des voies de recours ouvertes suivant le droit national en vigueur dans l'État membre en question et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.» b) au deuxième alinéa, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés.
English: In future, the Commission' s reports should contain feedback on the users of the fund so that defects in the system can be speedily rectified.
French: Les réactions des utilisateurs du fonds doivent être indiquées dans les rapports futurs, pour que l' on puisse agir rapidement sur les défauts constatés.
English: Records may be received and retained on paper or other electronic media.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, les personnes à charge supplémentaire des militaires. But :
English: The Assembly’s position on the common market in March 1956 Mr Spaak’s March statement was not followed by a debate, but the same sitting saw a debate on the development of the common market, which may be considered as the Common Assembly’s first response to the Committee of Experts.
French: La position de l’Assemblée sur le marché commun en mars 1956 La communication du 13 mars de M. Spaak ne sera pas suivie de débat, mais la même session sera le théâtre d’autres développements sur le marché commun, que l’on peut considérer comme la première réponse de l’Assemblée commune au comité d’experts.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: Little is known about the role played by non-uniform myocardial stress and strain distributions and by non-uniform excitation contraction coupling in mechanisms underlying the premature beats that initiate an arrhythmia.
French: On connaît peu le rôle des distributions de contrainte et de déformation myocardiques non uniformes et celui du couplage excitation-contraction non uniforme dans les mécanismes sous-jacents aux extrasystoles qui induisent une arythmie.
English: • International agreements Majority of votes cast
French: • Accords internationaux Majorité de suffrages exprimés
English: The office is multi-purpose and it mainly deals with problems concerning the civil, trade, real-estate and insurance law.
French: Le cabinet est polyvalent et il s’occupe principalement des problèmes concernant le droit civil, commercial, immobilier et d’assurance.
English: * Most committees also review a number of country situations in the absence of a State party report.
French: * La plupart des comités examinent également un certain nombre de situations de pays en l'absence de rapport de l'État partie.