ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR gave us one of the special genomics grants at the turn of the century. That special genomics grant allowed us to develop a strategy for proteomics that we called the Cell Map Strategy.
French: Les IRSC nous ont accordé, au tournant du siècle, une des subventions spéciales en génomique qui nous a permis d'élaborer une stratégie sur la protéomique que nous avons appelée Stratégie de cartographie cellulaire.
English: I've just accepted that it doesn't get much better, but three days ago I tried a new version called Control and it is the best thing I have ever used. It's a blessing to me.
French: Je n'y croyais plus, mais je peux dorénavant profiter pleinement de tous les petits plaisirs de la vie!
English: Each coast received a ship from Britain.
French: Chaque côte a reçu un navire de la Grande-Bretagne.
English: Sources of Additional Information http://www.crcna.org — official website of the Christian Reformed Church.
French: Sources d’information additionnelles http://www.crcna.org : site Web officiel de l’Église chrétienne réformée Église chrétienne réformée en Amérique du Nord Bureau canadien Boîte postale 5070, SUCC.
English: Among this reduced spectrum of plant proteins, some of the proteins separated had relative mobility (Rm) shifts between L and S. For two proteins, the Rm shifts were demonstrated in two-dimensional separations using mixtures of the L and S extracts.
French: Dans le nombre réduit de protéines végétales, on a noté un changement de Rm entre génotrophes S et L. Dans deux cas, le changement a été démontré dans les séparations à deux dimensions au moyen de mélanges d'extraits des deux génotrophes.
English: http://www.opl.ottawa.on.ca OPAC Telnet access:
French: http://www.opl.ottawa.on.ca Accès Telnet par OPAC :
English: For this result to apply, the transfer must be made not more than 36 months after the individual’s death, or within such longer period as the Minister of National Revenue considers reasonable.
French: Ce résultat survient lorsque le transfert est effectué dans les 36 mois suivant le décès du particulier ou dans un délai plus long que le ministre du Revenu national estime raisonnable.
English: Since 1970, CSI has provided professional qualifications and compliance solutions to financial professionals.
French: Depuis 1970, CSI offre des qualifications professionnelles et des solutions de conformité aux professionnels des milieux financiers.
English: By supporting employment relations in the RCMP, its activities will consequently indirectly support all Canadians in these outcomes.
French: De plus, en améliorant les relations de travail au sein de la GRC, les activités du Comité contribuent indirectement à l'atteinte de tous ces résultats pour l'ensemble des Canadiens.
English: The main source of employment data for Canada is the monthly Labour Force Survey, which provides raw and monthly employment figures at the national and industry level.
French: Au Canada, la source principale de données sur l’emploi est l’Enquête sur la population active (EPA). Elle fournit des données brutes et des données mensuelles sur l’emploi à l’échelle nationale et dans chacune des industries.
English: The number of periodontal defects that can be treated with a single patient use syringe is dependent on the size and type of defects involved. The single patient use syringe contains 0.5gm (approximately 0.5mL) of polymer, which is enough material to treat 3 to 5 defects.
French: Q 4 — Quelle est la quantité moyenne de défauts parodontiques qui peuvent être traités avec une seringue à usage unique d’ATRISORB FreeFlow?
English: Companies interested in testing these tools can register their details at the project website or contact info@eurecipe.com for more information.
French: Les conclusions, axées sur un suivi et un ciblage efficaces, devraient être disponibles début 2007.
English: Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 245 and 246 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply.
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: Specifically, all tangible capital expenditures incurred for all types of mines, including oil sands projects, would qualify for accelerated CCA to the extent that, in a year, these capital costs exceeded 5 per cent of gross revenue from that mine or oil sands project in that year.
French: Dans le cas de la méthode in-situ, le pétrole est récupéré d’un réservoir souterrain par application de chaleur ou d’autres techniques visant à rendre le pétrole plus malléable aux fins de pompage dans un puits. Le budget de 1996 a appliqué les règles de déduction pour amortissement accéléré aux coûts en capital amortissables admissibles dans le cadre de projets fondés sur la méthode in-situ.
English: With this report, supported by the Committee on Employment and Social Affairs – I want to emphasise this – we make a great step towards the definition of a European social model: a balanced combination of economic necessities and the imperatives of social justice.
French: Avec ce rapport, soutenu par la commission de l’emploi et des affaires sociales - je tiens à le souligner - nous faisons un grand pas vers la définition du modèle social européen: une combinaison équilibrée d’exigences économiques et d’impératifs en matière de justice sociale.
English: To provide insurance against the loss of part or all of deposits; to promote and otherwise contribute to the stability of the financial system in Canada; and to pursue the foregoing for the benefit of persons having deposits with member institutions and in such a manner as will minimize the exposure of the Corporation to loss.
French: Pour la Banque du Canada, le maintien de l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible reste un moyen fondamental de s’acquitter de sa responsabilité première, qui est de promouvoir le bien-être économique et financier des Canadiens. La pierre angulaire du cadre de conduite de la politique monétaire est une cible d’inflation clairement définie.
English: • user-friendly design legal liability conformance BPA divisional style discrepancies time-delays and cost-recovery repercussions re post-launch changes clarity re: reference base for promotional activities and if/how to utilize emerging new clinical data – include summary of clinical trials in Part I of the new Product Monograph and use this as a reference for promotional material. Dissemination of the Product Monograph (Parts I - III): consider Internet access, US direct-to-consumer advertising influence, respect for the physician/patient relationship dissemination of Patient Information (as a separate issue) move to Word (not WordPerfect) format adaptation process – how will we move older product to align with new products approved in the same class in the Product Monograph format.
French: • convivialité; respect de la loi; différences dans les exigences du bureau d'évaluation des produits; retards et coûts liés aux changements à apporter après le lancement; clarté au sujet de la base de référence des activités de promotion et la pertinence et le mode d'utilisation des nouvelles données cliniques (inclure un résumé des essais cliniques dans la partie I de la nouvelle MP et s'en servir pour soutenir le matériel promotionnel); diffusion de la MP (parties I et III) - envisager l'accès par Internet, prendre en compte l'influence de la publicité américaine s'adressant au consommateur et respecter le rapport entre le médecin et le patient; diffusion de l'information destinée au patient (sujet distinct); adopter le format Word (et abandonner WordPerfect); processus d'adaptation - comment intégrer des produits existants et de nouveaux produits approuvés de la même catégorie à la MP.
English: In 1996, during a search, we were able to capture a maximum of approximately 15 gigabytes contained in several computers.
French: En 1996, lors d’un ratissage, nous saisissions un maximum de 15 gigaoctets environ, contenus sur plusieurs ordinateurs.
English: "I just wish we could have more Native content, instead of following the contemporary books.
French: « Je souhaiterais que nous ayons un plus important contenu autochtone au lieu de suivre les ouvrages contemporains.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada on the 26th anniversary of the Terry Fox Run 17 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à l'occasion du 26e anniversaire de la course Terry Fox 17 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The new Subaru telescope has found a galaxy containing a large black hole with a mass around 2 billion times the mass of the Sun.
French: Le nouveau télescope Subaru a trouvé une galaxie contenant un grand trou noir dont la masse équivaut à approximativement 2 milliards fois celle du Soleil.
English: The result: the system is working.
French: La formule est la bonne : le système fonctionne à merveille.
English: From the human and social standpoint, there are groups of various types that share a common identity, nations, transnational interest communities, diasporas and so on. On these different scales, different but interrelated forms of heritage have developed.
French: A travers une approche territoriale on distinguera le village, le quartier, la ville, la « province », la région, les aires culturelles transnationales, le pays, le continent européen, du reste du monde.
English: The membership list of the committee includes:
French: Les membres du comité sont les suivants :
English: Space station: A station installed on a space object that is located or planned to be located beyond the Earth's atmosphere.
French: Station spatiale: station installée sur un objet spatial placé ou destiné à être placé au-delà de l'atmosphère terrestre.
English: This recommendation was accepted. By the Spring of 2001 all Canadian Forces members, will be required to submit a Family Care Plan (FCP) form in anticipation of deployments and emergencies.
French: Les nouvelles politiques en matière de congés seront publiées par le biais d’une série de DOAD, d’ici le 1er avril 2002; on y trouvera notamment une interprétation uniforme des critères relatifs à l’octroi des congés pour raisons de famille.
English: A new preparation process and format sought to enhance the budget's usefulness as a planning, management and fund-raising tool and to offer greater transparency.
French: Les modalités de préparation et la présentation ont été modifiées pour mettre en valeur l'intérêt du budget en tant qu'outil de planification, de gestion et de collecte de fonds et pour garantir une plus grande transparence.
English: Canned and jarred items have long shelf lives, but food safety rules still apply.
French: Les produits en bocal ou en conserve peuvent être conservés longtemps, mais il faut tout de même appliquer des règles de salubrité.
English: Should the result of the enquiry point to any person or persons as being guilty, the detaining power must take all necessary steps to ensure the prosecution of those responsible.
French: Si les résultats de cette enquête indiquent qu’une personne ou plusieurs personnes sont coupables, la Puissance détentrice prendra toutes les mesures nécessaires à la poursuite des responsables.
English: The question is whether there are any solutions under the present legal framework in related areas that should be considered in this context.
French: Les lois nordiques sur l'extradition Les États membres nordiques ont répondu (aux questions 15 et 16 du questionnaire précité) que les lois nordiques sur l'extradition pourraient contenir des éléments utiles à cet égard.
English: TRAN CommitteeLive streaming (of maritime safety package debates)Will the EU ever field a single team for the Olympics?Citizens' AgoraMore info on Athens All the news
French: REF.: 20080825STO35403 En savoir plus : Site de la ville d'Athènes Toute l'actualité
English: G300-6-10 Coin-Operated Devices (GST 300-6-10) Reprint GST 300-6-10 Ottawa, January 8, 1992 TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY COIN-OPERATED DEVICES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-10 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 8 janvier 1992 Appareils automatiques Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: The assessment criteria listed criteria/elements which the Selection Board had been looking for candidates to address while the scoring grid contained a numbered score accompanied by a statement pertaining to how much of the assessment criteria had to be addressed by a candidate in order to receive the accompanying score.
French: Les critères d'évaluation comprenaient les critères/éléments que recherchait le jury de sélection chez les candidats et les candidates, tandis que la grille de notation affichait une note chiffrée accompagnée d'une mention précisant dans quelle mesure le candidat ou la candidate devait satisfaire aux critères d'évaluation pour recevoir la note correspondante.
English: In the recent decision of the Supreme Court of Canada in The Queen in right of Canada v. Beauregard (1986), 30 D.L.R. (4th) 481 at pp. 517-8 [1986] 2 S.C.R. 56 at p.
French: La Reine (1980), 114 D.L.R. (3d) 393, 54 C.C.C. (2d) 129, [1980] 2 R.C.S. 370, où la catégorie de personnes ayant eu un traitement différent était les militaires.
English: Unfortunately, these negotiations can be difficult and time consuming thereby delaying the issuance of the necessary licences.
French: Malheureusement, ces négociations peuvent être ardues et longues, retardant ainsi la délivrance des licences requises.
English: He emphasized that Parliament meant to benefit the child and the parents.
French: Il souligne cependant que l'intention du législateur était que ces dispositions profitent à l'enfant aussi bien qu'aux parents.
English: In particular, most public institutions have designated sexual harassment counseling centers or counselors as required by the governmental guidelines, and the number of institutions developing their own sexual harassment prevention guidelines has increased.
French: En particulier, la plupart des institutions publiques ont désigné des centres de conseils ou des conseillers en matière d'harcèlement sexuel comme l'exigent les directives gouvernementales, et les institutions sont de plus en plus nombreuses à élaborer leurs propres manuels sur la prévention du harcèlement sexuel.
English: Rapid increases in the levels of some new contaminants are being seen in ringed seal blubber.
French: On observe une augmentation rapide des concentrations de certains contaminants nouveaux dans le lard des phoques annelés.
English: S/2005/518 Letter dated 8 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/518 Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All the government programme partners participate in this process, including central officials, decentralized structures, non-governmental organizations and external partners in the development of the Comoros.
French: Participant dans ce processus sont tous les partenaires du programme du Gouvernement, notamment les responsables centraux, les structures décentralisées, les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires extérieurs au développement des Comores.
English: In its resolution 2005/25, the Commission requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, within his mandate, to submit a final report to it at its sixty-second session containing the study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2005/25, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport final contenant l'étude sur les femmes et le logement convenable.
English: • Canadian governments will face continuing pressure to reduce taxes, particularly in light of the personal income tax cuts recently announced in the United States.
French: • Les gouvernements au Canada seront soumis à des pressions constantes pour réduire davantage les impôts, surtout en raison des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers que viennent d’annoncer les États-Unis.
English: As an occupier of a neighbouring country, a sponsor of Hizbullah's terrorism and a state that grants terrorist organizations safe harbour in its territory, Syria's policies stand in blatant contradiction to the principles of the Charter of the United Nations.
French: État qui occupe un pays voisin, qui parraine le terrorisme du Hezbollah et qui donne refuge à des organisations terroristes sur son territoire, la Syrie poursuit des politiques qui se trouvent en contravention flagrante des principes de la Charte des Nations Unies.
English: As pointed out in the previous section, the OIP originates from the Desk-to-Desk Assessment and has been established to follow-up on the recommendations of the Assessment.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la section précédente, le PAS tire son origine de l’évaluation bureau par bureau et a été élaboré pour faire suite aux recommandations issues de cette évaluation.
English: The energy content of simulated diets is shown in Table 10.
French: Par exemple, dans le cas du lait liquide plus faible en matières grasses, les diètes simulées incluaient des quantités de lait
English: ¶ 49 (former ¶ 51) was expanded to provide an example of an employee travelling in the performance of the duties of an office or employment.
French: Le numéro 49 (l’ancien numéro 51) donne maintenant un exemple d’un employé qui effectue des déplacements dans l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: The Commission may wish to provide its views on the progress achieved thus far by the Ad Hoc Committee in the implementation of its mandate.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de son avis sur les progrès réalisés jusqu'à présent par le Comité spécial dans l'accomplissement de son mandat.
English: "Operation ID" is an initiative of the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing designed to encourage retailers to proactively adhere to the sales-to-minors provisions of Canada's various tobacco laws.
French: Les résultats par ville et par catégorie de commerce sont extrapolés grâce à l’utilisation d’une méthode de moyenne pondérée afin d’estimer les moyennes provinciales et nationales.
English: Figure 1 The Tactical and Strategic R&D Program 20 per cent Tactical (immediate to short term, operational orientation) 5 per cent Flexibility (DRDC & client participation/negotiation) 75 per cent Strategic (visioning/planning/ nnovating/2020)
French: Figure 1 Programme tactique et stratégique de R & D 20 % 5% Tactique (besoins immédiats ou à court terme, orientation opérationnelle) 75 % Souplesse Stratégie (participation/ négociation de (vision/planification/ RDDC et des clients) innovation/2020)
English: It should be preceded by any one of the following:
French: Le numéro de lot doit être précédé de l’une ou l’autre des indications suivantes:
English: The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome With the beginning of the new millennium came the news that a large part of the human genome had been sequenced.
French: Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain À l'aube de ce nouveau millénaire a circulé la nouvelle que la séquence d'une grande partie du génome humain avait été établie.
English: Efforts should continue in order to develop a health monitoring system with a view to obtaining health data and indicators comparable with the Community health monitoring system."
French: Vaccinations Le Comité note que la situation qu’il a jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The answer was to help farmers to process their products locally, in order to create jobs, put the accent on quality, and develop rural tourism.
French: Aider les agriculteurs à transformer leurs produits sur place pour créer des emplois, mettre l’accent sur la qualité, développer le tourisme rural.
English: The Embassy of the Russian Federation in Tajikistan is making a valuable contribution by supplying schools with textbooks in Russian.
French: L'ambassade de la Fédération de Russie au Tadjikistan apporte une aide importante s'agissant de fournir des manuels en langue russe aux écoles.
English: Formulated liquid diets to be added in 2003–04.
French: Échantillonnage et évaluation chez les fabricants en 2003-2004 pour vériﬁer la conformité aux exigences d’ajout obligatoire d’acide folique à la farine.
English: The following inshore commercial fish and marine invertebrate species have been identified within this study area:
French: Les eaux marines ont une profondeur variant entre 0,3 mètre et 16,7 mètres approximativement.
English: GOVERNMENT Services In an effort to conserve energy while the electrical grid was undergoing restoration, Premier Eves issued a directive on August 15 indicating that only essential and emergency employees were to report to work. 211 This directive was also issued by the Secretariat of the Treasury Board on August 15 and reissued on August 17 indicating that only essential Government of Canada employees in Ontario were to report to work 212 . Ultimately an estimated 150,000 Government of Canada employees did not report to work for most of the work week of August 18–22, if not the entire week.
French: GOUVERNEMENTS Services Afin d’économiser l’énergie pendant que l’on procédait au rétablissement du réseau électrique, le premier ministre Eves a publié une directive le 15 août, indiquant que seuls les employés essentiels et affectés aux services d’urgence devaient retourner au travail 211 . Cette directive a également été publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor le 15 août, et republiée le 17 août, avisant que seuls les employés du gouvernement du Canada affectés aux services essentiels en Ontario devaient retourner au travail 212 . En définitive, quelque 150 000 employés du gouvernement du Canada ne sont pas retournés au travail pour la majeure partie de la semaine du 18 au 22 août, selon les estimations, si ce n’est toute la semaine.
English: (ii) To streamline public administration (decree on the reform of the civil service car fleet (1998), abolition of the fees paid to members of the boards of public bodies (1999), decree governing procurement contracts introducing rules on transparency and freedom of competition, establishment of regional courts of auditors (1996), and draft legislation on financial tribunals);
French: ii) Rationaliser la gestion publique (décret portant réforme du parc automobile des administrations publiques (1998), suppression des jetons de présence octroyés aux membres des conseils d'administration des établissements publics (1999), décret sur les marchés publics introduisant les règles de transparence et de libre concurrence, création de cours régionales des comptes (1996) et projet de loi sur les juridictions financières);
English: As usual, however, all the Commission is concerned about is pursuing an ideology that places trade above all else.
French: Mais comme d’habitude, pour la Commission, c’est l’idéologie ultra-échangiste qui compte.