ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: emphasized the absolute need to hear the voices of children and ensure that their presence and needs are felt in all aspects of Canadian legislation and policy.
French: dire et de faire en sorte que tous les aspects de la législation et des politiques canadiennes tiennent compte de leur présence et de leurs besoins.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainties associated with the area estimates for the cultivated histosols and with the emission factor.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude associée aux émissions de cette source est due aux incertitudes associées aux estimations de la superficie des histosols travaillés et du coefficient d'émission.
English: This degree of state control may be sufficient for their services to approach the level needed to meet the second requirement for services to be offered on other than a commercial basis for the purpose of the exclusion.
French: Le degré de contrôle de l'État pourrait être suffisant pour que ces services approchent du niveau requis pour satisfaire à la seconde exigence aux fins de l'exclusion, celle relative à la prestation des services sur une base autre que commerciale.
English: • The volunteer will fulfil his or her mandates more effectively and the organization will develop a credible image in the users' eyes.
French: • les mandats qui lui seront confiés seront mieux réalisés; ainsi, l'organisme augmentera sa crédibilité au près des utilisateurs.
English: Other potential measures are subsidies, aggressive export strategies, generous export insurance guarantees and the tying of foreign aid to exports.
French: D'autres mesures sont possibles : subventions, stratégies offensives d'exportation, garanties généreuses d'assurance des exportations et liaison de l'aide étrangère aux exportations vers le pays aidé.
English: Mass Merchants Retail Leading music retailers in Canada include HMV Canada, CDPlus, Archambault Musique, Music World, A&B Sound, Sunrise Records, Virgin Music, Future Shop, Best Buy, and such mass retail department stores as Wal-Mart, Zellers, Price Club, and Costco.
French: Marchands de masse Les principaux détaillants de musique au Canada sont notamment HMV Canada, CDPlus, Archambault Musique, Music World, A&B Sound, Sunrise Records, Virgin Music, Future Shop et Best Buy, de même que des magasins de masse comme Walmart, Zellers, Club Price et Costco.
English: In spite of its name, which dates back to the French occupation of the island in the 17th century, Petite Martinique is an English-speaking island of less than a thousand people.
French: Le parcours en bateau de Carriacou à la Petite Martinique ne prend que 20 minutes mais les visiteurs auront l'impression d'avoir remonté le temps.
English: Industrial and manufacturing engineers conduct studies, and develop and supervise programs to achieve the best use of equipment, human resources, technology, materials and procedures to enhance efficiency and productivity.
French: Les ingénieurs d'industrie et de fabrication mènent des études, élaborent et supervisent des programmes visant l'utilisation optimale du matériel, des ressources humaines, de la technologie, des matériaux et des procédés en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité.
English: One of the functions of this Institute is to implement measures to achieve the goal of a drug- and doping-free society.  Since 1993 Sweden has in addition had a Doping Laboratory, whose work is described in more detail in section 3.5.
French: L'une des fonctions de cet Institut consiste à prendre des mesures pour atteindre l'objectif d'une société sans drogue et sans dopage.  Depuis 1993, la Suède dispose également d'un laboratoire de contrôle antidopage, dont le rôle est décrit plus en détails dans la partie 3.5.
English: However, if it has previously been contributed to Artefacts Canada it will remain there until a separate delete operation has been carried out to delete it.
French: Par contre, s'il a été versé auparavant dans un répertoire, il y demeure toujours jusqu'à ce qu'une opération de suppression soit menée pour le supprimer du répertoire.
English: Creativity is in the individual and it is subjective; Innovation is group-based and is objective.
French: La créativité se trouve dans la personne et est subjective, l’innovation repose sur le groupe et est objective.
English: 11446 Member of Luxembourg’s Advisory Committee on Human Rights; participation in inquiries and opinions (2000-2004) Numerous lectures on human rights at various universities and under a project of the Law Society of England and Wales (Lebanon, Jordan, Egypt) (1998) Active participation in the human rights committee of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union, particularly in the work on reform of the European Court of Human Rights (20032004) Participation to research on comparative law (on Luxemburg law) for non-governmental organisations (Immigration Law Practitioners’ Association (I.L.P.A.) and « Article XIX ») (1992-1994) 83 publications concerning the European Convention on Human Rights V. Public activities
French: Doc.
English: The Committee then adopted General Recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Il adopte ensuite la recommandation générale 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: • f) full-time paid official of a Credit Union;
French: • f) employé à plein temps rémunéré par une coopérative de crédit;
English: At present, construction in the Cayman Islands is regulated by the Development and Planning Law (2005 Revision) and the Building Code (based on North American codes), both of which impose strict building requirements on developers to offer greater protection against earthquakes and hurricanes.
French: A l'heure actuelle, le secteur du bâtiment est réglementé aux îles Caïmanes par la loi sur la planification et l'aménagement (révisée en 2005) et le Code de la construction (inspiré des codes nord-américains), qui imposent tous les deux des obligations strictes en matière de construction aux promoteurs afin d'offrir une protection contre les tremblements de terre et les ouragans.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (see the 1997-98 Departmental Performance Report for more information) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology and indicators of data accuracy.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada (voir le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 pour plus de renseignements) exige que chaque communiqué de données soit accompagné d'une description de la méthodologie et des indicateurs d'exactitude des données ou en fasse mention.
English: An average or CW output power exceeding 30 W; 3. A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1,400 nm, as follows: a.
French: « technologie » pour le « développement », la « production », la réparation, la révision ou la rénovation (ré-usinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin; b.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II 2) et VII 1) de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: Table 8 NEB Program Activity Architecture
French: Tableau 8 Architecture des activités de programme de l'ONÉ
English: Identify the candidate CA's prime representatives for the purpose of problem reporting and information exchange amongst system primes.
French: Identifier les principaux responsables de système de l'autorité de certification candidate (pour signaler les problèmes et échanger des renseignements avec d'autres responsables de système)
English: Ecological data from collection information indicate that B. blindii occurs primarily on calcareous silts and clays, while B. oblongum is more frequent on mildly acidic to neutral substrates.
French: Les données écologiques extraites des renseignements sur les récoltes montrent que B. blindii se rencontre surtout sur des limons et des argiles calcaires, tandis que B. oblongum est plus fréquent sur des substrats légèrement acides ou neutres.
English: The Office of Human Resources Management advised that the review had begun recently.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir que cet examen venait de débuter.
English: The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money.
French: Pour l' application de l' Agenda 2000 au secteur agricole, il ne faut pas nécessairement ajouter des moyens financiers supplémentaires, tout compte fait.
English: Twenty to 30 cone scales are arranged decussately on the cone axis.
French: Vingt à 30 écailles sont disposées de manière décussée sur l'axe du cône.
English: What comes out of all of this so often, and what this really — Senator Segal:
French: Le resultat est souvent, et en realite — ´ Le senateur Segal :
English: 38 Opinion No. 193 (1996) on Russia's request for membership of the Council of Europe.
French: 38 Avis n° 193 (1996) sur la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: Research on drinking-water quality, water treatment, groundwater pollution, tidal waters, sampling and analysis; State-of-the-art reporting on mutagenic testing and fluoridation of drinking water; Administrative structure of water services; Training of senior administrators and technical personnel.
French: Recherche sur la qualité de l'eau de boisson, le traitement de l'eau, la pollution des eaux souterraines, les marées, l'échantillonnage et l'analyse; Établissement de rapports faisant le point sur les recherches d'agents mutagènes et la fluoration de l'eau potable; Structure administrative des services de distribution d'eau; Formation des responsables administratifs et du personnel technique.
English: On 12 March 1981, the contract was signed between the joint venture and the Government of Iraq, Ministry of Housing and Construction, State Corporation of Roads and Bridges.
French: Ce contrat a été signé le 12 mars 1981 entre la coentreprise et le Gouvernement iraquien (Ministère de la construction et du logement, Entreprise publique des ponts et chaussées).
English: Subject to modest savings through information technology, the Branch has gone as far as it reasonably can to simplify and streamline service delivery.
French: De modestes économies réalisées dans le domaine de l'informatique ont permis à la Direction de simplifier et d'alléger la prestation de ses services au mieux de ses possibilités.
English: Stella McCartney launched her own fashion house under her name in 2001 in a joint venture with Gucci Group.
French: Stella McCartney a lancé sa propre étiquette de mode en 2001, conjointement avec le groupe Gucci.
English: Fatoumata moved back home only to find that nothing had changed and that her father still refused to talk to her.
French: Fatoumata Konta revient au domicile familial pour constater que rien n’a changé et que son père garde toujours le silence.
English: Expected Result and Key Activities Expected result:
French: Résultat escompté et activités clés Résultat escompté :
English: The time for First Communion and Confirmation's parties is getting closer....
French: Si avvicina il tempo di comunioni e cresime.....
English: The role of laws But what do these directives mean and how are they passed?
French: Le rôle de la législation Mais qu’impliquent donc ces directives, et comment sont-elles adoptées?
English: Department as an insert into the CF’s internal newspaper, The Maple Leaf.
French: Les numéros sont aussi envoyés par la poste aux abonnés de l’extérieur de la Défense nationale. o Publications.
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 26.8 million in Germany, Belgium, Spain and the United Kingdom;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 26,8 millions d'écus versés en Allemagne, en Belgique, en Espagne et au Royaume-Uni;
English: I want to say one last thing.
French: Je tiens à dire une dernière chose.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44).  Voir A/57/173.
English: Several detainees showed signs of eczema and hygiene conditions were unacceptable.
French: Plusieurs détenus portaient des marques d'eczéma et les conditions d'hygiène étaient inacceptables.
English: Hizbollah responded with rocket, mortar and small-arms fire.
French: Le Hezbollah a riposté par des tirs de roquettes, de mortiers et d'armes légères.
English: OIB The Infrastructure and Logistics Office — Brussels (OIB) ensures that all activities associated with the housing of staff, the management of social welfare infrastructure and the logistics of the institution in Brussels are carried out.
French: OIB L’Office pour les Infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) assure l’exécution de l’ensemble des actions liées à l’hébergement du personnel, à la gestion des infrastructures sociales et à la logistique de l’Institution à Bruxelles.
English: You can climb on Kjugekull almost all year around.
French: Il est possible de grimper quasiment tout au long de l'année à Kjugekull.
English: Istanbul, 8 July 2005 JOINT DECLARATION issued by the co-chairmen, Süleyman Çelebi and Jan Olsson, at the nineteenth meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE held in Istanbul, Turkey, on 7 and 8 July 2005 The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a body that brings together representatives of organised civil society of the EU and Turkey.
French: DÉCLARATION COMMUNE publiée par les deux coprésidents, MM. Süleyman ÇELEBI et Jan OLSSON, à l'occasion de la dix-neuvième réunion du COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE tenue à Istanbul, en Turquie, les 7 et 8 juillet 2005 Le comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie est un organe paritaire qui réunit des représentants des sociétés civiles organisées de l'UE et de Turquie.
English: ◦ 7.7 Closing the campaign bank account
French: ◦ 7.7 Fermeture du compte bancaire de la campagne
English: The number of juveniles arrested for stimulant drug-related offences has increased for the first time since 1997.
French: Le nombre d'arrestations relevant du premier groupe a augmenté pour la première fois depuis 1997.
English: In developing countries, there is a need for affordable, effective and, of course, legal medicines, and that is why I should like to mention the scope which generic medicines offer.
French: Les pays en développement ont besoin de médicaments d’un prix abordable, efficaces et, bien sûr, légaux, et c’est la raison pour laquelle je voudrais vous faire part des avantages que présentent les médicaments génériques.
English: West of Marseille, recently renovated, your air-conditioned Hotel Campanile offers you both the tranquility you need for a pleasant stay and the possibility to take advantage of all the region has to offer: discover nearby Provence, beaches, Eldorado City, Aquacité and the mountains!
French: >A l’ouest de Marseille, votre Hôtel Campanile, rénové il y a peu et climatisé, vous offre à la fois la tranquillité nécessaire pour faire une agréable pause et un point de départ idéal pour profiter de toutes les merveilles de la région : profitez-en, la Provence, les plages, Eldorado City, Aquacité et la montagne ne sont pas loin !
English: Prevention must be the mainstay of our response.
French: La prévention doit donc nous servir de pilier.
English: To this end, Section 49 CC provides: "(1) A court may order a prohibition of a specific activity for a period of one to ten years, if the offender in question has committed a crime related to such an activity.(…)" Section 50 furthermore provides: "(1)The sanction of prohibition of a specific activity consists in the offender being prohibited to perform a certain job (employment) or profession (occupation), or function or activity subjected to special license, or regulated by special provisions (rules).
French: Certaines restrictions pèsent sur la participation à la gestion de plusieurs entités, notamment de plusieurs sociétés à responsabilité limitée.
English: On the other hand, the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation has undergone several stages of development since its inception and circulation by States members of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in the year 2000.
French: Par ailleurs, le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques a connu plusieurs stades depuis sa création et son application pendant l'année 2000 par les États membres du régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Norm Kemp, Union President (left) and Lynn Middleton UCS Coordinator discussing UCS implementation.
French: Norm Kemp, président du syndicat, et Lynne Middleton, coordonnatrice de la NGC discutent de la mise en œuvre de la NGC.
English: A growth model for blackfly larvae simulating natural conditions was constructed using temperature–growth curves obtained in laboratory trials and comparing these data with stream temperature profiles.
French: On a construit un modèle de croissance des larves de mouches noires simulant les conditions naturelles, en élaborant des courbes température–croissance obtenues en laboratoire et en comparant ces données aux profils de température des ruisseaux.
English: Paragraph 11 indicates that symbolic measures can replace the shared political outlook represented by applicant status.
French: Il est indiqué, au paragraphe 11, que des mesures symboliques peuvent remplacer l'accord politique, la perspective politique que représente le fait d'être candidat.
English: In the meantime, a Somoza-controlled junta was formed to run the country.
French: Entretemps, le pays fut dirigé par une junte somoziste.
English: He is clearly a president who is looking more to Moscow than to Brussels.
French: Il est clair que ce président regarde plus vers Moscou que vers Bruxelles.
English: Understanding how heart cells respond to hormonal signals — Thanks to breakthrough research, NRC scientists can now visualize and quantify the nanoscale receptor clusters in heart cells.
French: Compréhension de la manière dont les cellules cardiaques réagissent aux signaux hormonaux — Grâce à une percée de la recherche, les scientifiques du CNRC peuvent maintenant visualiser et quantifier les grappes de cellules cardiaques réceptrices de taille nanométrique.
English: In this letter, he pointed out that Russia sees 'in the strengthening of contacts with WEU, one of the promising ways of establishing a genuine partnership in European affairs'.
French: Il y soulignait que la Russie considérait que pour créer un "authentique esprit d'association dans les affaires européennes (....), une des voies les plus prometteuses est (...) l'intensification des contacts avec l'UEO".
English: Radio stations in the Republic of Croatia, as especially local ones, pay a great deal of attention to national minorities and broadcast a series of informative and other programmes in the languages of the national minorities.
French: Mise en œuvre de l'alinéa f
English: But the mechanistic ideal encountered harsher criticism as authoritarian and de-humanized by the Situationist and Superstudio groups.
French: Cependant, l’idéal mécanistique essuya des critiques de la part des situationnistes et des membres du Superstudio, qui dénoncèrent sa portée autoritaire et déshumanisante.
English: A similar trend in the branch area: stem area ratio was observed along the stem.
French: Nous avons observé une tendance similaire dans le rapport entre la surface transversale des branches et celle de la tige.
English: The Tribunal is of the view that, although these results may have contributed to the injury suffered by the domestic industry during this period, in light of the competition between the subject countries and the non-subject countries other than the United States, the impact is not material, given that these other nonsubject countries appeared to be at the very low end of the market.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les producteurs nationaux n’offrent généralement pas de services de gestion des stocks par le fournisseur dans la même mesure que le font certains distributeurs, le niveau de tels services offerts a eu tendance à dépendre de la mesure dans laquelle un producteur était engagé dans la fonction de distribution, au-delà de 72.
English: A thematic breakdown of the products and services contained in each category can be found in Annex 1.
French: Une ventilation thématique des produits et services contenus dans chaque catégorie peut être consultée l’annexe1.
English: I believe, however, that the case of Anna Politkovskaya's death and the cases of the 63 journalists murdered and more than 120 imprisoned warrant an expression of our respect for these people.
French: J'ai néanmoins la conviction que le cas de la mort d'Anna Politkovskaïa et les cas des 63 journalistes tués et plus de 120 emprisonnés méritent une manifestation de notre respect pour ces personnes.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.44 was adopted by 127 votes to 0, with 22 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.44 est adopté par 127 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: In instances where refugees entered a country as part of an influx and not in an orderly fashion and were then permitted to remain over an extended period of time, the question of the legality of their residence required further elaboration.
French: Dans les cas où des réfugiés entrent dans un pays au sein d'une large population et non de manière ordonnée et lorsqu'ils sont autorisés à y demeurer sur une longue période, la question de la légalité de leur résidence doit être davantage explicitée.
English: The government's target in this area (90 of total energy by 2005) represents an investment of $30 million in the renewable energy sector.
French: L'objectif du gouvernement dans ce domaine (20 % de l'énergie totale d'ici 2005) représente un investissement de 30 millions de dollars dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Many of these establishments have had to make changes in their buildings.
French: Beaucoup de ces établissements ont dû procéder à des modifications architecturales.
English: Our standard software for the design and simulation of solar thermal and photovoltaic systems undergoes a process of constant development. Customers also have the option of receiving the latest updates automatically with our Software Service Agreement.
French: Le développement des logiciels standards se poursuivant en permanence, nos clients ont la possibilité d’obtenir les mises à jour les plus récentes automatiquement via des contrats de maintenance de logiciel.
English: I reject the argument from the Department's representative to the effect that because all the candidates experienced the same complications, there was no prejudice in the treatment of the candidates.
French: Je rejette l'argument du représentant du ministère qui a affirmé que parce que tous les candidats ont subi le même contretemps il n'y a pas eu de préjudice dans le traitement des candidats.
English: Parliamentary Highlights Throne Speech When a session of Parliament opens, the House of Commons is invited to the Senate Chamber to hear the Speech from the Throne.
French: Les faits marquants de la vie parlementaire Le discours du Trône À l’ouverture d’une session du Parlement, la Chambre des communes est invitée à se rendre au Sénat pour la lecture du discours du Trône.