ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the various initiatives that he has spearheaded, Mr. Chris Atkinson has raised awareness of the significance of the Nottawasaga River Watershed as one of the premier coldwater fisheries ecosystems in the Province of Ontario.
French: Parmi les nombreuses initiatives que M. Chris Atkinson a dirigées, il a lancé une campagne de sensibilisation sur l'importance du bassin hydrographique de la rivière Nottawasaga qui est un des principaux écosystèmes de pêche en eau froide de la province de l'Ontario.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 C.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne devra pas excéder 2 °C.
English: Other chemical degradation processes, such as hydrolysis, oxidation, and photolysis, are not considered to be important removal mechanisms from water for CWWE chloralkyl and chloralkene substances (CCREM, 1987; Howard et al., 1991).
French: Les autres processus de dégradation chimique, tels que l'hydrolyse, l'oxydation et la photolyse, ne sont pas considérés comme des mécanismes importants d'élimination des chloroalcanes et des chloroalcènes présents dans l'eau et provenant des eaux usées chlorées (CCMRE, 1987; Howard et al., 1991).
English: • Procedures regarding new complaints provisions, including complaints related to strike votes
French: • La procédure relative aux nouvelles dispositions portant sur les plaintes, y compris les plaintes relatives aux votes de grève
English: Furthermore, if Canada were to test all animals for BSE, all carcasses or portions derived from a carcass would have to be detained until the results were known. This would require logistical changes in the plants (to provide extra
French: De plus, si le Canada devait soumettre tous les animaux au test de dépistage de l'ESB, cela signifierait qu’il faudrait retenir les carcasses ou des parties de carcasse jusqu'à ce que les résultats soient connus et imposer ainsi aux usines des changements logistiques (par exemple, pour aménager de l’espace d’entreposage additionnel), ce qui ferait grimper le coût du test.
English: Methodological issues concerning estimation of carbon stocks and forest cover and related uncertainties were addressed in the presentation by the representative of the National Institute for Research in the Amazon (INPA), who presented INPA's estimation approach based on a study undertaken in tropical moist forests.
French: Les questions méthodologiques concernant l'estimation des stocks de carbone et du couvert forestier ainsi que des incertitudes correspondantes ont été abordées par le représentant du National Institute for Research in the Amazon (INPA) qui, dans son exposé, a présenté la méthode d'estimation établie par l'INPA sur la base d'une étude menée dans les forêts tropicales humides.
English: The persistence of the Yugoslav conflict and the security vacuum that has resulted from it have also led European countries and the United States to redefine their policy on the region because of the consequences for the foundations of their security and their defence policies.
French: La persistance du conflit yougoslave et le vide de sécurité qui en résulte ont aussi conduit les partenaires européens et les EtatsUnis à redéfinir leur politique en raison des conséquences sur les fondements de leur sécurité et de leur politique de défense.
English: provides trends in numbers of forest songbirds in selected mature, unmanaged forests in Ontario.
French: Quelques ébauches de comparaisons fournissent une indication des défis à relever.
English: Mass Deacidification A Request for Proposals for a commercial service for mass deacidification is being issued.
French: Désacidification massive On émet présentement un appel d'offres commercial afin de procéder à la désacidification massive.
English: My final comment, which has been mentioned on several occasions and to which Mr Juncker has already replied, relates to the issue of wages.
French: Mon dernier point, qui a déjà été mentionné plusieurs fois et auquel M. Juncker a déjà répondu, concerne la question des salaires.
English: Malnutrition fatality rate, by area of residence
French: Répartition de la létalité de la malnutrition par zone de résidence
English: It also represents an important opportunity to share the lessons we have learned with other government departments and agencies.
French: Le rapport est également l'occasion idéale de faire part des leçons que nous avons tirées à d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: • Backgrounder - Additional $10 million for Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: • Fiche d'information - Dix millions de dollars supplémentaires pour l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: In our cooperation with the ACP countries we should also welcome other forms of progress made in terms of what we are analysing, succeeding in bringing about, against a background of tough restrictions, an overall increase in financial support (unparalleled by other rich countries in the world), and improving the efficiency of our action, introducing greater coherence, better coordination and closer complementarity between the Community's development policies and those of its Member States.
French: Au titre de la coopération avec les pays ACP, soulignons encore d'autres progrès, obtenus grâce à l'accord à l'examen qui garantit, à une époque difficile de restrictions, l'accroissement global de l'appui financier, sans équivalent de la part des autres pays riches du monde, ainsi qu'une plus grande efficacité de l'intervention, une cohérence accrue, une meilleure coordination et une plus étroite complémentarité entre les politiques de développement de la Communauté et des États membres.
English: The Code of Practice for the Safe and Economic Handling of Animal Manures (AAFRD 2000) gives direction for establishing and operating livestock facilities, including recommendations on the application of manure to farmland.
French: Le Code of Practice for the Safe and Economic Handling of Animal Manures (AAFRD 1998) indique comment les installations d'élevage doivent être bâties et exploitées et comprend des recommandations au sujet de l'épandage du fumier sur les terres agricoles.
English: In doing so, we will ensure that the agriculture and agri-food sector contributes its share to meet Canada’s targets under the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
French: Ce faisant, nous nous assurerons que l’agriculture et l’agroalimentaire apportent leur contribution dans la réalisation des objectifs acceptés par le Canada en signant le Protocole de Kyoto et le Protocole de Montréal.
English: • 400th Anniversary of the Founding of Acadia in 2004:
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: (b) To increase life expectancy and reduce the number of premature deaths;
French: b) Allonger l'espérance de vie et réduire le nombre des décès prématurés;
English: In this info sheet, "arrangement" means a prepaid funeral or cemetery arrangement. "Operator" means the operator of a funeral home and/or cemetery.
French: Dans le présent document, « accord de prévoyance » signifie un accord renfermant les biens et services de cimetière payés d'avance, « arrangement » signifie un arrangement de services funéraires payé d'avance et « exploitant » veut dire l'exploitant d'un salon funéraire ou d'un cimetière, ou des deux.
English: Commission provided no clear evidence, what added value of statistics on dispute resolution will be.
French: La Commission n'a pas clairement montré quelle sera la valeur ajoutée statistique dans le domaine du règlement des litiges.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law must not go unpunished.
French: M. Herrera (Mexique) estime que les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit humanitaire international ne doivent pas rester impunis.
English: At present, the uses of long-lines are being encouraged in Division 0A which would potentially decrease possible damage to deep sea corals.
French: Actuellement, l’utilisation de longues lignes est encouragée dans la Division 0A, ce qui pourrait en bout de ligne diminuer les éventuels dommages causés aux coraux des grands fonds.
English: 5526th meeting The situation in Myanmar
French: 5526e séance La situation au Myanmar
English: Working actively in South Africa means that "you rethink all your basic premises."
French: Selon nos répondants, travailler activement en Afrique du Sud signifie « remettre en question tous les postulats ».
English: Ratification: Oman (6 January 2009)1
French: Ratification : Oman (6 janvier 20091)
English: incremental inputs to technical and political decisions throughout the process; a comparative examination of alternatives for long term solutions to environmental waste problems; and clear recognition of the inherent uncertainties associated with health and ecological risk and impact analysis of contaminated facilities.
French: On estime que plusieurs centaines d’études ont été effectuées dans les secteurs de la gestion des ressources, de l’évacuation des déchets et d’autres secteurs.
English: My understanding of the workings of EFSEC has underlined the approach of my department as we have dealt with the two Sumas applications.
French: Ma compréhension des rouages du EFSEC sous-tend l'approche adoptée par mon ministère dans le traitement des deux demandes de Sumas.
English: Disadvantage: the shipment costs are more expensive because the German Post charges extra for this service.
French: Au cas ou votre commande nous parvient à temps, nous nous chargerons de vous les envoyer le jour même.
English: Or. de Justification Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
French: Des systèmes d'incitation assurent mieux la compréhension des utilisateurs que des mesures contraignantes en ce qui concerne l'inspection du matériel.
English: In the higher education context, internationalization is understood as the process of integrating an international and intercultural dimension to the teaching/learning, research and service functions of a university.
French: Dans le milieu de l’enseignement supérieur, le terme internationalisation désigne le processus d’intégration d’une dimension internationale et interculturelle aux fonctions d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité d’une université.
English: Spring 2008
French: Fournir à Bernie d’autres arguments sur les avantages, pour StatCan, de devenir membre de l’ABRC.
English: Much hope was attached by the Committee to the Middle East Peace Summit and negotiations that were held under the auspices of the President of the United States of America in July 2000 at Camp David, Maryland.
French: Le Comité plaçait de grands espoirs dans le Sommet sur la paix au Moyen-Orient et les négociations qui ont eu lieu à Camp David (Maryland) sous les auspices du Président des États-Unis d'Amérique, en juillet 2000.
English: The indicators confirming this evaluation include:
French: Parmi les indicateurs qui confirment cette évaluation, on peut citer :
English: Energy efficiency improvements can also reduce the need for investments in new electricity-generation capacity.
French: L'amélioration des rendements énergétiques permet également de réduire le volume des investissements nécessaires pour de nouvelles installations de production d'électricité.
English: Freedom from intrusion into the private life or affairs of an individual when that intrusion results from undue or illegal gathering and use of data about that individual.
French: Site qui permet aux internautes de se départir d'objets devenus désuets et d'en acquérir d'autres en retour sans dépenser de l'argent, contrairement aux encans.
English: Accuracy - Sampling Error Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: Exactitude : erreur d'échantillonnage L'échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d'assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d'améliorer d'autres façons l'exactitude des données.
English: Their death warrants were all signed by the current Kano state governor, Malam Ibrahim Shekarau.
French: Les ordres d’exécution ont tous été signés par l’actuel gouverneur de l’État de Kano, Malam Ibrahim Shekarau.
English: ◦ Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement
English: This bilingual kit, designed for a group of 30, includes information on how to organize a reaffirmation ceremony, a sample program, 30 reaffirmation certificates and 30 "O Canada" bookmarks.
French: Conçue pour un groupe de 30 personnes, la trousse (bilingue) indique la marche à suivre pour organiser l’événement et comprend un programme type de cérémonie de réaffirmation, 30 certificats et 30 signets « Ô Canada ».
English: Already in 2004 the EU member States adopted a regulation on sealed highly radioactive sources that covers most parts of the IAEA Code of Conduct.
French: En 2004 déjà, les États membres de l'Union européenne adoptaient un règlement sur les sources hautement radioactives scellées, qui couvre la plupart des dispositions du Code de conduite de l'AIEA.
English: The Committee requested information on the progress made by these States parties regarding the fulfilment of their reporting obligations and on any obstacles that they might be facing in that respect.
French: Il les a priés de le tenir informé des progrès qu'ils auront faits en vue de s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports et des obstacles qu'ils pourraient rencontrer à cet égard.
English: Successive delegations of Myanmar had found all the holders of the various mandates relating to the situation of human rights in Myanmar to be biased and politically motivated, and their reports to be based on unfounded allegations.
French: Les délégations du Myanmar qui se sont succédé ont constaté que tous les titulaires d'un mandat relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar faisaient preuve de parti pris et agissaient en fonction de mobiles politiques, et que leurs rapports s'appuyaient sur des allégations sans fondement.
English: Only the investigating judge knows who they are and in any case disposes of the evidence that they are the men they say they are.
French: Seul le juge d’instruction sait qui ils sont et détient des preuves de leur identité.
English: One of the most remarkable texts on human history is Ibn Khaldun's 1377 book The Maguaddimah (An Introduction to History).
French: À ce titre, l’un des textes les plus remarquables de l’Histoire est Moqaddimât (Prolégomènes), écrit par Ibn Khaldun en 1377.
English: In addition, Canada co-sponsored the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” and voted in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon free world”.
French: Il s'est également porté coauteur d'une résolution intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » et a voté pour la résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: • several comments regarding provincial family law provisions related to parental rights and third-party donated human reproductive material and embryos.
French: • les dispositions des lois provinciales sur la famille concernant les droits parentaux et le matériel reproductif/embryons d'un donneur tiers.
English: (*) = 260 bytes Sample document, page 3 RECORD 2 CONTENT
French: [Aucune image intégrée ne sera saisie pour cette page du document exemple]
English: However, the surrender of the right of expulsion is not implicit in the adoption of such treaties even in the absence of an explicit provision reserving the right to expel aliens.
French: Toutefois, l'adoption de tels traités n'implique pas renonciation implicite au droit d'expulsion, même en l'absence de stipulation réservant expressément le droit d'expulser les étrangers.
English: ◦ 2.3 Relevance to Government Priorities
French: ◦ 2.3 Pertinence à l'égard des priorités gouvernementales
English: A mentally disordered person may be treated in a psychiatric institution without his or his tutor's prior consent, only if he represents an obvious menace for his life or health, or the life or health of other persons.
French: Une personne souffrant de troubles mentaux ne peut être traitée dans un établissement psychiatrique sans son propre consentement ou celui de son tuteur que si elle représente une menace manifeste pour sa propre vie ou sa santé ou pour la vie ou la santé d'autrui.
English: Climate change: approaches at local and regional level
French: Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales
English: In the course of the activity, students discover the usefulness of various weather instruments, conduct experiments that teach them about the water cycle and learn about some extreme weather phenomena. While playing an idea–association game, they explore different ways to reduce greenhouse gases, making them Climate Guardians.
French: CRIACC Le CRIACC (Centre de ressources en impact et adaptation au climat et à ses changements) a pour but de rendre accessible l'ensemble des informations de base qui sont disponibles et nécessaires afin de produire des études scientifiques multidisciplinaires valides et utiles dans le domaine des impacts et de l'adaptation au climat, à sa variabilité et aux changements anticipés au Québec.
English: En réalité la France n’a pas fait le choix d’une Agence comme le préconisait le rapport que la Ministre de l’emploi et de la solidarité avait confié à Monsieur Belorgey et qu’il a rendu au mois de mars 1999.
French: 4. sexual harassment One of the most important events in this period was the Constitutional Court’s Judgment 224/1999 of 13 December 1999 overruling the judgment of the Social Division of the Superior Court of Justice of Galicia on sexual harassment and acknowledging that an employee’s fundamental right to privacy was violated and her personal dignity was tarnished.
English: Keywords: aluminum, phosphate, NMR, activated sludge, wastewater treatment.
French: Motsclés: aluminium, phosphate, RMN, boues activées, traitement des eaux usées.
English: Despite this, the decision to draw a line under the action after two and a half years is the right one.
French: Pourtant, mettre un point final à cette situation après deux ans et demi, était la meilleure décision à prendre.
English: Managerial flexibility is a must in a results- approach, if properly applied; it could be a powerful motivating force for managers to produce additional savings.
French: Il est impératif de laisser aux responsables une certaine marge de manœuvre, ce qui peut les inciter fortement à réaliser des économies supplémentaires.
English: Another axis of differentiation in volunteer activities that often arises in research in this area is the difference between volunteering for secular and for religious organizations.
French: Smith (1997, p. 273274) établit une distinction entre les organismes de secours mutuel, dont les membres sont les principaux bénéficiaires de l’action bénévole, et les organismes offrant leurs services à des personnes autres que leurs membres.
English: It is consumers who, through their choices, have given impetus to this development.
French: Ce sont les consommateurs qui, de par leurs choix, ont permis une telle évolution.
English: Community-based treatment provided in the broader context of support for health and the activities of daily living, using a client-centred, flexible and holistic approach, is more effective.
French: Les trois quarts des participants environ ont connu des améliorations, situation qui s'est dans l'ensemble maintenue à plus long terme.
English: In so doing, they create a public, self-correcting reflexive learning, validation, and social auditing process.
French: Ce faisant, ces organismes créent un processus d’apprentissage, de validation et de vérification sociale qui est public et fondé sur l’autocorrection et la réflexion.
English: Questions Nos 41 and 42 will be replied to in writing.
French: Les questions 41 et 42 recevront une réponse écrite.
English: With its measures in the area of social policy, which are based on the values of security, freedom and solidarity, Slovenia guarantees income and services ensuring the social and economic security of individuals, as well as measures aimed at the social integration of special population groups (e.g. the disabled, Roma and refugees).
French: Par une politique sociale fondée sur un idéal de sécurité, de liberté et de solidarité, la Slovénie garantit un revenu et certains services (sécurité sociale et économique), ainsi que des mesures visant à promouvoir l'intégration de groupes particuliers (par exemple les handicapés, les Roms et les réfugiés).
English: Unveiling of the Cultural Program and Key Elements of Canada's Participation at Expo 2005 (Aichi, Japan) and Cultural Capital Announcement for 2005 Date(s): 2005-02-03 to 2005-02-05 Destination(s):
French: Dévoilement du programme culturel et des éléments clés de la participation du Canada à Expo 2005 (Aichi, Japon) et à l'annonce des capitales culturelles de 2005 Date(s) : 2005-02-03 à 2005-02-05 Destination(s) :
English: Refers to the environmental assessment of projects pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and describes the process undertaken to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: Certains gaz à effet de serre sont naturellement présents dans l’atmosphère, tandis que d’autres sont le résultat d’activités anthropiques telles que le brûlage de combustibles fossiles comme le charbon. Les gaz à effet de serre comprennent la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux et l’ozone.
English: "Composing is like dancing with the universe, a perpetual movement creating an ever-changing dance.
French: " Composer, c'est comme danser avec l'univers : un mouvement perpétuel crée une danse qui évolue sans cesse.
English: The main internal constraint has been the difficulty of sustaining ongoing coordination across countries, Governments, partners and borders.
French: Il a notamment été difficile de maintenir une coordination permanente entre les pays, les gouvernements et les partenaires et au-delà des frontières.
English: As already mentioned, migration flows change very quickly their route according to various elements, including reinforced security and patrolling by the coast guard.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les itinéraires empruntés varient très rapidement en fonction de divers éléments, comme le renforcement des mesures de sécurité et des patrouilles des garde-côtes.
English: A food will no longer be exempt if a nutrition claim is made, if vitamins or minerals have been added, or if sweeteners, such as aspartame, have been added.
French: Toutefois, un tel aliment n'est plus exempté lorsqu'une allégation nutritionnelle est présente ou lorsque des vitamines, des minéraux ou des édulcorants artificiels, tels que l'aspartame, lui ont été ajoutés.
English: The maximum amount potentially payable under the foregoing indemnities cannot be reasonably estimated.
French: Il lui est cependant impossible d'évaluer le montant maximum qui pourrait être déboursé puisque le contrat ne précise aucun montant maximum et que les sommes en jeu dépendent des répercussions d'éventualités futures dont on ne peut déterminer la nature et la probabilité pour le moment.