ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: Articles 331 to 333 of the Criminal Code regulate sexual molestation.
French: Les articles 331 à 333 régissent à la pudeur.
English: Viewed from that perspective, optimism is muted pending the performance for the remainder of the year and, indeed, into 2005.
French: Vu sous cet angle, on conserve un optimisme modéré, sous réserve des résultats du reste de l'année et de ceux de 2005.
English: A Member State which regulates a profession must recognise the qualifications obtained in another Member State and allow their holder to pursue his profession on the territory of the Member State on the same conditions as apply to its own nationals.
French: Un État membre qui réglemente une profession reconnaîtra les qualifications acquises dans un autre État membre et permettra à leur détenteur d'exercer son ou ses activités sur le territoire dudit État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Four alleged Palestinian militants were injured by an Israeli air strike on 27 November, and a Palestinian man died on 12 December after being shot by Israeli forces near the border area.
French: Un Palestinien est décédé le 12 décembre après avoir essuyé le tir de forces de sécurité israéliennes près de la zone frontalière.
English: He would prefer the term “suspension”, rather than “collapse” or “breakdown”.
French: C'est pourquoi il préfère parler de suspension plutôt que d'effondrement ou d'impasse.
English: Algeria: amendments to article 61
French: Algérie: amendements à l'article 61
English: Persons and families caught in the upheaval had no social safety net to fall back on when destitution loomed — no widow's pensions, no family allowances, no health benefits and no unemployment insurance.
French: Les personnes et les familles prises dans ce bouleversement ne disposaient d'aucun filet de sécurité sociale auquel avoir recours lorsque la misère les guettait — pas de pension de veuve, pas d'allocations familiales, pas d'assurance-maladie et pas d'assurance-emploi.
English: Survey records of spruce budworm (Choristneura fumiferana Clem.) defoliation in Ontario, taken annually since 1941, were analysed using geographic information systems (GIS), spatial statistics, and time-series methods.
French: Les relevés d'inventaire de défoliation causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristneura fumiferana Clem.) en Ontario, effectués annuellement depuis 1941, ont été analysés à l'aide de systèmes d'information à référence spatiale (SIRS), de statistiques spatiales et de méthodes de séries temporelles.
English: The majority of the findings in this report were derived using household survey weights and, therefore, reflect the prevalence of food security or insecurity among Canadian households.
French: On obtient donc une estimation un peu plus élevée de la prévalence de l'insécurité alimentaire à partir de la méthode canadienne qu'à partir de la méthode américaine.
English: Ble møtt av personalet som hilste i hånda.
French: Jeg liker beliggenheten og omgivelsene( har også hvert her tidligere)Det var hyggelig betjening både i resepsjonen og i Reatauranten.
English: An EU citizen can enter and reside in the CR without special restrictions on the basis of a valid travel document, which also includes an identity card.
French: Un ressortissant de l'UE peut entrer et résider en République tchèque sans restrictions particulières s'il est en possession d'un document de voyage valable, qui peut notamment être une carte d'identité.
English: The federal government finds that the availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent first envisaged when the AFA was passed in June 1995.
French: Le gouvernement fédéral constate que l'offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'infrastructure qui y est associée n'atteignent pas encore les niveaux prévus lors de l'adoption de la Loi en juin 1995.
English: This hypothesis predicts that both degree and variation in food limitation should increase with population density; it also suggests that large larvae should show less food limitation than small larvae.
French: Selon cette hypothèse, le degré et la variation de la limitation alimentaire devraient s'accroître avec la densité de la population et les grosses larves devraient subir une limitation alimentaire moins importante que les petites.
English: Transport by air currents is the most important pathway.
French: Ces contaminants proviennent principalement de certaines régions d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: For example, the province of Ontario has identified background levels for substances occurring in that province (OMEE 1993). If testing to determine contaminant concentrations at the site is required the CCME (1993) has developed a Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites to provide: 6
French: Lorsque les concentrations de contaminants sont supérieures à celles utilisées pour l’évaluation, il est recommandé de procéder à un examen afin de préciser l’étendue de la contamination et la nature de tout danger et de déterminer, au besoin, la portée et l’urgence d’une intervention.
English: Particularly in the current climate, after the French and the Dutch votes, people often see the Council and the Commission – the Commission in particular – as aloof from Parliament, the only democratically elected body that represents the electorate.
French: En particulier dans le climat actuel, après les votes français et néerlandais, les gens pensent souvent que le Conseil et la Commission - surtout la Commission - se tiennent à l’écart du Parlement, le seul organe démocratiquement élu qui représente l’électorat.
English: In many parts of southern Manitoba, peregrines are only seen during migration in spring (April to May) or fall (August to October).
French: Ils ont également un territoire plus vaste sans défense particulière, leur domaine vital, qui peut s’étendre jusqu’à 27 km du nid.
English: The PRESIDENT - I call Mr Kieres from Poland.
French: Les rapporteurs ont cinq minutes à se partager.
English: The 2006-2007 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval to spend a total of $424.5 million on expenditures that were not sufficiently developed or known at the time of the 2006-2007 Main Estimates or the 2006-2007 Supplementary Estimates (A).
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 424,5 millions de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été suffisamment précisées ou qui étaient inconnues lors du dépôt du Budget principal des dépenses de 2006-2007 ou du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007.
English: These initiatives, which unacceptably exploit the dramatic situation of thousands and thousands of human beings, seek primarily to use the humanitarian catastrophe for political purposes and as an opportunity to achieve geostrategic objectives, ultimately compromising the pressing humanitarian aid which they claim is so urgent and necessary.
French: Ces initiatives, qui exploitent d'une façon inacceptable la situation dramatique de milliers de personnes, visent principalement à tirer profit de la catastrophe humanitaire à des fins politiques et géostratégiques, compromettant ainsi finalement l'aide humanitaire immédiate, soi-disant si nécessaire et urgente.
English: (11) Level out developmental differences in children.
French: 11) Aplanir les écarts de développement entre enfants.
English: (d) Have stern anchors that can be controlled from the wheelhouse.
French: d) posséder des ancres de poupe pouvant être commandées depuis la timonerie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-153 May 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by High Alpine Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-153 le 6 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par High Alpine Air Services Inc.
English: Date and venue of the second Meeting of the Parties
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: If this is your first year of reporting,you must create a temporary NPRI ID for your facility.To create a temporary NPRI ID,click on the "Generate an NPRI ID"button.A permanent NPRI ID for your facility will be assigned by Environment Canada at a later date.
French: Si vous produisez une déclaration pour la première fois, vous devrez créer un numéro d'identité temporaire en cliquant sur le bouton « Créer un noIDINRP ».
English: Ce groupe comporte une surreprésentation de femmes, de jeunes et de personnes qui ont fait des études postsecondaires et gagnent un revenu supérieur.
French: They tend to rely on television, school, and the Internet for information and would consult the Internet to obtain further information.
English: This Panel only judged the issue of whether the author could stand trial, while the ordinary trial was conducted by regular tribunals whose behaviour has been examined by the European Court.
French: Celui-ci s'est uniquement prononcé sur le point de savoir si l'auteur pouvait passer en jugement, le procès ordinaire ayant été mené par des juridictions régulières dont la conduite a été examinée par la Cour européenne.
English: Article 53 of Constitution has assigned the GoA to ensure necessary measures for rehabilitation of disabled and handicaps and to enable them to regain their active participation in government and public life.
French: Conformément à l'article 53 de la Constitution, le Gouvernement afghan est chargé de prendre les mesures voulues pour favoriser la réadaptation des personnes handicapées et de les aider à reprendre une part active à la gestion des affaires de l'État et à la vie publique.
English: Occasionally, a machine that has a higher credit standing than 95%, and sometimes even one that exceeds the solvency of 100%.
French: Parfois, une machine qui a une plus haute cote de crédit de 95%, et parfois même celle qui dépasse la solvabilité de 100%.
English: That being so, Amendments Nos 26 and 27 cannot be included in the text.
French: C'est pourquoi les amendements 26 et 27 ne peuvent être inclus au texte.
English: • Field Name Data Element Name Format
French: • Nom de la zone Élément d'information Format
English: There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.
French: Il est inutile de tenter de gagner le cœur et l’âme des caïds de la drogue.
English: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (Fourth revised edition, as amended)
French: Projet d'amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: (b) In preparation for, or during the commission of, a felony or with a view to facilitating the flight of the instigators, perpetrators or abettors of a felony or enabling them to evade punishment;
French: b) En préparation d'un crime ou délit ou en vue de faciliter la fuite des instigateurs, des auteurs ou des complices d'un crime ou délit, ou pour leur assurer l'impunité;
English: A View from Mexico Manuel Carrillo
French: Le point de vue du Mexique Manuel Carrillo
English: Our previous meeting on this issue identified potential significant differences in that regard.
French: La séance que nous avons tenue sur ce sujet a fait ressortir clairement ce qui pourrait apparaître comme d'importantes différences.
English: According to the Guide for the Public and Private Promotion of Culture, prepared by the Swiss Society for Cultural Foundations and the Federal Office for the Promotion of Culture, supporting the preservation of historical sites is included in the programmes of 20 cultural foundations.
French: Plus de vingt sociétés participent également à la sauvegarde des monuments d'importance historique.
English: Part VI of the Convention (on assistance to persons injured on the job) provided that all medications should be free of charge.  In the United Kingdom, with the exception of Wales, that benefit was reserved for low-income persons while the rest of the population had to pay a modest fee.
French: Concernant la partie 6 de la Convention (sur l'aide aux personnes victimes d'un accident du travail), qui prévoit la gratuité de tous les médicaments, cette prestation est réservée au Royaume-Uni − Pays de Galles excepté − aux personnes à faible revenu, le reste de la population devant payer une contribution modique.
English: Charges and removal from trade should have followed." 108. Civilian.
French: Il aurait dû s’ensuivre des accusations et le renvoi des personnes concernées.
English: (The two exceptions are Medicine for BA graduates and Sociology and Social Services for Community College graduates). Figure 3a.
French: (Les deux exceptions sont la médicine pour les titulaires de baccalauréat et la catégorie sociologie et services sociaux pour les diplômés de collège communautaire).
English: Some human rights, charitable, educational, cultural and feminist associations visit the prisons and organize numerous events, furnishing the necessary equipment where necessary.
French: Certaines associations de défense des droits de l'homme, de bienfaisance, éducatives, culturelles et féministes visitent les prisons, y organisent de multiples manifestations et les dotent, le cas échéant, des équipements nécessaires.
English: VALK Gerrit Dutch MM DUIVESTEIJN
French: VALK Gerrit néerlandais MM. DUIVESTEIJN
English: Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
French: Les photographies ne seront pas utilisées pour l'identification des personnes, étant donné que les techniques à cet égard ne sont pas encore au point.
English: Mail delivery for Manitobans who are subject to either mandatory or voluntary evacuation orders may be affected.
French: Il est à noter que la livraison postale pourrait être perturbée en ce qui concerne les Manitobains évacués sur ordre ou de leur propre initiative.
English: France emphasizes that freedom of association, of assembly and of expression is guaranteed in French law.
French: i) La France souligne que la liberté d'association, de réunion et d'expression est garantie en droit français.
English: Underlines the crucial importance of all parties taking appropriate measures to ensure, without delay, unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people;
French: Souligne qu'il est d'une importance critique que toutes les parties prennent les mesures voulues pour que, sans tarder, les secours humanitaires et l'aide puissent parvenir sans entrave au peuple somalien;
English: • Treasury Board policy on common services.
French: • les politiques sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: [Original: English] [21 February 2007]
French: [Original : anglais]  [21 février 2007]
English: On 4 October the Security Council adopted resolution 1266 (1999), by which Iraq was permitted to export sufficient oil to produce an additional amount of $3.04 billion in phase VI to make up for the deficit in revenue in phases IV and V.
French: Le 4 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1266 (1999), par laquelle l'Iraq était autorisée à exporter du pétrole en quantité suffisante pour disposer d'une somme additionnelle de 3 milliards 40 millions de dollars au cours de la phase VI, qui soit équivalente au montant total du déficit des recettes autorisées pour les phases IV et V.
English: This new practice was put into effect at the sixty-sixth session, at which the lists of issues for the sixty-seventh session were adopted.
French: Cette nouvelle méthode a été introduite à la soixante-sixième session, durant laquelle les listes de points à traiter pour la soixante-septième session ont été adoptées.
English: In February 2000 retroactively to 1 January 2000, Barry Callebaut acquired from Jacobs AG 100 per cent of the company Omnigest.
French: En février 2000, et avec effet rétroactif au 1er janvier 2000, Barry Callebaut a repris à Jacobs AG les 100 % de la société Omnigest.
English: Thank you for visiting our website.
French: Merci de votre visite sur notre site.
English: So Pierre said, "You just remember that.
French: Alors Pierre m'a dit : « Rappelez-vous toujours de cela.
English: Canadian Health Information System (CHIS) - Industry Canada will provide support for a National Advisory Council on the Canadian Health Information System, and conduct other activities aimed at stimulating industrial development opportunities in health informatics and telehealth.
French: Réseau canadien d'information sur la santé - Industrie Canada financera un conseil consultatif national dont les travaux porteront sur le Réseau canadien d'information sur la santé et entreprendra d'autres activités visant à créer des possibilités de développement industriel en matière d'informatique sanitaire et de télémédecine.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: The integrity of the rehabilitated landscape has been somewhat compromised in the interest of modern amenities to accommodate the function of the house as office space.
French: L’intégrité du paysage restauré a été quelque peu compromise au profit des commodités modernes dont il a fallu pourvoir la maison qui abrite des locaux à bureaux.
English: In the mid-1930s, with the growth of Hollywood, the Screen Actors’ Guild was formed by some of the biggest stars in the business, including James Cagney and Boris Karloff and in 1937, after a threatened strike, the Guild forced the Studios to recognize the union as a bargaining agent, and soon afterwards the first-ever SAG contract was signed.
French: Au milieu des années 30, avec l’essor d’Hollywood, certaines des grandes vedettes de l’écran, notamment James Cagney et Boris Karlof, ont constitué la corporation des acteurs de cinéma (SAG) et, en 1937, à la suite d’une menace de grève, la corporation a obligé les studios à la reconnaître comme agent de négociations : peu après, le tout premier contrat de la SAG était signé.
English: If so, describe how youth will be involved in content development and/or production . Part 4 – Content and Features of the Website a.
French: Si le projet s’adresse aux jeunes, décrivez comment ceux‑ci participeront à l’élaboration du contenu et/ou à la production. Partie 4 – Contenu et caractéristiques du site Web a.
English: Her delegation was not convinced that the International Tribunal for Rwanda had effectively managed, monitored and controlled expenditure within its legal aid system, and therefore concurred with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) not to authorize additional defence counsel expenditure of $3.7 million for the remainder of the biennium 2002-2003.
French: Elle n'est pas convaincue que le Tribunal pénal international pour le Rwanda ait fait preuve d'efficacité dans la gestion, le suivi et le contrôle des dépenses engagées au titre de son système d'aide judiciaire et, par conséquent, souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de ne pas autoriser l'ouverture d'un crédit additionnel de 3,7 millions de dollars au titre des dépenses des avocats de la défense pour la partie de l'exercice biennal 2002-2003 restant à courir.
English: After the breakdown of the Bretton Woods system in the early 1970s, the focal point for financial pressures shifted from the balance of payments to exchange rate alignments.
French: Après l'effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, le point central des pressions financières est passé de la balance des paiements à l'alignement des taux de change.
English: This unit is only present in three counties but the stated intention is that these should be established across the country.
French: Ces unités n'existent que dans trois comtés mais il est prévu d'en établir dans tout le pays.
English: The other peril for the entire region is in its Medzamor Atomic Electric Station.
French: La centrale nucléaire de Medzamor est l’autre source de danger qui met en péril toute la région.
English: Geneva, 11-14 December 2006
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006
English: Co-operation both at national level among all relevant administrative bodies and with the EU should be improved on issues such as illegal migration and trafficking, including through the negotiation of a readmission agreement.
French: Concernant l’acquis relatif à l’union douanière, quelques progrès ont été accomplis depuis le dernier rapport régulier, la capacité administrative a encore été renforcée et l'alignement sur l'acquis est généralement bien avancé, sauf dans certains secteurs spécifiques.
English: However, no one person or group was responsible for overall coordination and oversight of the operations carried out at both Headquarters and the Regions, or had access to all key documentation associated with a food safety emergency recall.
French: Toutefois, aucune personne ni aucun groupe unique n'était chargé de la coordination et de la surveillance de l'ensemble des opérations en cours au siège social et dans les bureaux régionaux, ni n'avait accès à toute la documentation clé sur une situation d'urgence donnant lieu au rappel d'un aliment.
English: Subject to data availability and quality, the parameters of these functions can be estimated using project, firm, industry or economy-wide data.
French: Sous réserve de l'existence et de la qualité des données, il devient possible d'estimer les paramètres de ces fonctions au moyen de données sur le projet, sur l'entreprise, sur le secteur ou sur l'ensemble de l'économie.
English: Most messages originate from Health Canada's Bureau of Nutritional Sciences.
French: La plupart des messages proviennent du Bureau des sciences de la nutrition.
English: The IRP felt that despite its short life, CIHR has achieved a great deal, particularly in refocusing and energizing the health research community in Canada, as well as facilitating and promoting interactions between groups of researchers who had not previously worked together.
French: Le CEI considère que les IRSC ont accompli beaucoup en peu de temps, en particulier pour réorienter et stimuler le milieu de la recherche en santé au Canada, ainsi que pour faciliter et promouvoir les interactions entre des groupes de chercheurs qui n’avaient jamais collaboré auparavant.
English: A network would faciliate study of unbiased datasets.
French: Un réseau faciliterait l'étude d'ensembles de données objectives.