ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2. Comparison of the signs In an examination of the disputed trade marks, the comparison has to be made between the following signs:
French: B.2 Comparaison des signes Au regard des marques en conflit, la comparaison doit être faite entre les signes suivants:
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in Abyei, Sudan .
French: Déclaration de la présidence au nom de l´Union européenne sur le conflit á Abyei (Soudan) .
English: While sublethal toxicity test results showed improvements in effluent quality between Cycles 1 and 2 in response to the regulatory amendment, no further change was seen between Cycles 2 and 3.
French: Même si les résultats des essais de toxicité sublétale ont révélé des améliorations dans la qualité des effluents entre les cycles 1 et 2 comme suite aux modifications réglementaires, aucun autre changement n’a été constaté entre les cycles 2 et 3.
English: Results of recent studies should be extended to inter-organizational changes when services cross local and international jurisdictions.
French: Les résultats des études récentes devraient pousser plus loin les changements interorganisationnels lorsque les services touchent à la fois les autorités locales et les compétences internationales.
English: They are doing it on their own, as well as through internship and co-op programs that many universities have initiated with financial help from CIDA, Foreign Affairs, and Human Resources Canada. I am optimistic that this new generation will chart an exciting course for our country and for the world. university outreach projects have reflected the domestic strengths and traditions of Dalhousie, Saint Mary’s, and Memorial in fisheries; McMaster, Montréal, and Queen’s in health; Brandon in education; Saskatchewan and Manitoba in dryland agriculture; Sherbrooke in cooperatives; Lakehead in forestry; Ottawa in public administration; York in economics and transportation; Carleton in cartography; Waterloo in hydrology; Simon Fraser in distance learning; and Trent, UNB, and Guelph in watershed rehabilitation, to name but a representative handful.
French: Plus récemment, les projets d’extension universitaire ont mis à profit les forces et les traditions dans le domaine des pêches des universités Dalhousie, Saint Mary’s et Memorial ; de la santé des universités McMaster, de Montréal et Queen’s ; de l’éducation de l’Université de Brandon ; de l’aridoculture des universités de la Saskatchewan et du Manitoba ; de l’organisation coopérative de l’Université de Sherbrooke ; de la foresterie de l’Université Lakehead ; de l’administration publique de l’Université d’Ottawa ; de l’économie et du transport de l’Université York ; de la cartographie de l’Université Carleton ; de l’hydrologie de l’Université de Waterloo ; du télé-enseignement de l’Université Simon Fraser ; et de la remise en état des bassins hydrographiques de l’Université Trent, de l’UNB et de l’Université de Guelph, pour ne nommer que ces exemples représentatifs.
English: TITLE 2006 17 2 Survival from cancer-up-to-date predictions using period analysis 2006 16 - Predictors of death in seniors 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 3 Proxy reporting of health information 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes: Prevalence, incidence and risk factors 2003 14 3 Prostate cancer—testing, incidence, surgery and mortality 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2001 13 1 Five-year relative survival from prostate, breast, colorectal and lung cancer 2001 12 3 Death—Shifting trends 2001 12 2 Trends in colorectal cancer incidence and mortality 1998 10 2 Changing trends in melanoma incidence and mortality 1998 10 1 Falling short of Pap test guidelines 1998 10 1 Cancer incidence and mortality across Canada 1997 9 1 Who doesn't get a mammogram? 1997 9 1 Update on breast cancer mortality, 1995 1997 8 4 Cancer incidence and mortality, 1997 1996 8 3 Trends in mammography utilization, 1981 to 1994 1996 8 2 Trends in breast cancer incidence and mortality
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 3 Information sur la santé : déclaration par procuration 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 3 Cancer de la prostate : dépistage, incidence, chirurgie et mortalité 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2001 13 1 Taux relatifs de survie à cinq ans - cancers de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon 2001 12 3 Mortalité—Tendances 2001 12 2 Cancer du côlon et du rectum : incidence et mortalité 1998 10 2 Évolution des tendances de l'incidence du mélanome et de la mortalité par ce cancer 1998 10 1 Le non-respect des lignes directrices quant au test de Papanicolaou 1998 10 1 L'incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada 1997 9 1 Qui ne se fait pas mammographier? 1997 9 1 Le point sur la mortalité par cancer du sein, 1995 1997 8 4 Incidence du cancer et mortalité due au cancer, 1997 1996 8 3 Tendances relatives à l'utilisation de la mammographie, 1981 à 1994 1996 8 2 Tendances de l'incidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer
English: It acknowledges that program evaluation is not the only tool to measure performance; that program evaluations consist of various types of evaluations; and, that the most robust types of evaluation cannot be applied to all kinds of government programs, for methodological and/or cost reasons.
French: Elle reconnaît que l'évaluation des programmes ne constitue pas le seul outil de mesure du rendement, que les évaluations des programmes se composent de différents genres d'évaluations et que les genres d'évaluation les plus robustes ne peuvent être appliqués à tous les genres de programmes gouvernementaux, et ce, pour des motifs liés à la méthodologie et(ou) aux coûts.
English: Please note that the times and dates of broadcasting set-out in the application will form part of the basis on which the proposal will be evaluated (cost/effectiveness and impact) and as such, the proposed schedules may not be significantly changed at a later stage.
French: Veuillez noter que les heures et dates de diffusion prévues dans la candidature sont prises en compte dans l'évaluation de la proposition (coût/efficacité et impact) et ne peuvent donc pas connaître de modifications substantielles à un stade ultérieur.
English: The General Data Dissemination System (GDDS) was established in 1997 as a framework for countries to improve their statistical systems to meet the evolving requirements of the user community.
French: Le Système général de diffusion des données (SGDD) a été créé en 1997 afin de permettre aux pays de renforcer leurs systèmes statistiques pour répondre à l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: Participation and collaboration in NGO-statements.
French: Participation et collaboration à des déclarations d'ONG (New York, 27 février-10 mars 2006).
English: We are talking about the use of substances that are very often not just drugs but are also medicines that are used to treat a variety of conditions.
French: Nous parlons de l’usage de substances qui, bien souvent, ne sont pas de simples drogues, mais aussi des médicaments utilisés pour traiter toute une série de pathologies.
English: The principles that underlie the definition of sexual harassment as set out in Janzen, can also be applied to other cases of harassment, including those based on race and national or ethnic origin.
French: Les principes qui sous-tendent la définition du harcèlement sexuel établis dans Janzen peuvent également être appliqués à d'autres cas de harcèlement, y compris ceux qui sont fondés sur la race et l'origine nationale ou ethnique (11).
English: 2.2 Evaluation Purpose and Objectives The purpose of the evaluation is to assess the impact of the line reporting arrangement on DFO, and, in particular, the Conservation and Protection program’s ability to meet its compliance mandate by:
French: 2.2 But et objectifs de l’évaluation La présente évaluation a pour but de déterminer l’impact de la structure hiérarchique sur le MPO et, en particulier, sur la capacité du programme de conservation et de protection de respecter son mandat, en :
English: I wonder whether this has anything to do with the troubles that the Commissioner can see ahead relating to the World Trade Organization, and the fact that it may not be possible to bring this legislation in as originally envisaged in view of our obligations under certain GATT rules.
French: Je me demande si ceci n'avait pas un rapport avec les problèmes que le commissaire entrevoit avec l'organisation mondiale du commerce, et le fait qu'il ne serait peut-être pas possible d'introduire cette législation comme cela avait été prévu à l'origine conformément à nos obligations aux termes de certaines règles du GATT.
English: involvement in export control regimes; ― launch a Preparatory Action for advanced research in the security field; ― pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an
French: la Commission aux régimes de contrôle des exportations; ― lancer une action préparatoire destinée à la recherche avancée dans le domaine de la sécurité; ― poursuivre les travaux relatifs à un éventuel cadre des équipements de défense de l’UE,
English: 428 the definition "foreign property" is therefore amended to correct the reference.
French: Cette modification s’applique aux mois se terminant après la date de publication.
English: We recommend a number of ways that ﬁnancial institutions can meet these expectations and thereby strengthen the bonds between themselves and the communities they serve.
French: Nous recommandons un certain nombre de moyens qui permettront aux institutions ﬁnancières de répondre à ces attentes et, ainsi, de resserrer leurs relations avec la collectivité qu’elles servent.
English: She indicates that the flight attendant informed her relatives, who were meeting her at the airport, that as she was not doing well, she should be provided with oxygen immediately or brought to a hospital.
French: Elle indique que l'agent de bord a avisé sa famille, qui la rencontrait à l'aéroport, qu'elle n'était pas bien et qu'on devait lui donner immédiatement de l'oxygène ou l'emmener à l'hôpital.
English: Preventive measures include an Action Plan against Paedophilia, awareness campaigns on sexual exploitation, and training for those working with children in social services.
French: Selon les statistiques disponibles pour les années 1998 et 1999, le nombre de cas signalés de prostitution enfantine est passé de 9 à 108, et celui de pornographie impliquant des enfants de 21 à 82 – ces chiffres étant, d’après les estimations, largement inférieurs à la réalité.
English: The open nature of the SQL™ database used by sigXP® allows customers to access the information easily in order to do some unique analysis using Microsoft Excel® and other similar tools.
French: L’aspect d’ouverture de la base de données SQL™ qu’utilise sigXP® permet aux clients d’accéder à de l’information facilement afin d’effectuer une analyse unique à l’aide d’Excel® de Microsoft et autres outils semblables.
English: We recognize that the increased numbers awaiting trial in The Hague will impact on the timely implementation of the Completion Strategy, but hope that that can be kept to a minimum.
French: On constate que le nombre accru d'inculpés attendant d'être jugés à La Haye aura un impact sur l'application dans les délais voulus de la stratégie de fin de mandat tout en espérant qu'il sera réduit au minimum.
English: Error message 256 blank Data message 0 None
French: Message d’erreur 256 espace Message de données ??? pkghdr
English: • Drafting of a proposal for combating malaria for the United Nations Programme, plus continuing to distribute means of protection against malaria (mosquito nets).
French: • Élaboration d'un projet de lutte contre le paludisme pour le Programme des Nations Unies, et poursuite de la distribution de moyens de protection contre le paludisme (moustiquaires).
English: Nature is crying out that it is time to reinvent our connection with it and with each other.
French: Elle nous dit à hauts cris qu’il est temps de réinventer les liens qui nous unissent à elle, et les uns aux autres.
English: Chloral hydrate can also be released to the environment from wastewater treatment facilities, from the manufacture of pharmaceutical-grade chloral hydrate, and from the waste stream during the manufacture of insecticides and herbicides that use chloral hydrate as an intermediate (U.S. EPA, 2000).
French: De l’hydrate de chloral peut aussi être rejeté dans l’environnement par des usines de traitement des eaux usées, ainsi que lors de la fabrication d’hydrate de chloral de qualité pharmaceutique et d’insecticides et d’herbicides où l’hydrate de chloral est utilisé comme intermédiaire (U.S. EPA, 2000).
English: When contacted directly, CFI [was] very helpful and was able to compensate for the lack of institutional support.
French: 100 ont répondu « ne sait pas » ou « ne peut évaluer »). Ils ont également exprimé une grande diversité de points de vue sur la façon de mieux utiliser les fonds du FR.
English: The Secretary-General needs to consider carefully the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and to implement them.
French: Le Secrétaire général doit étudier avec soin les recommandations faites par le Groupe indépendant sur la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies partout dans le monde, et les mettre en œuvre.
English: Measurement of consistency by penetrometry ........
French: Matériaux pour récipients destinés à contenir le sang humain et les produits du sang ............................................
English: Individuals and Government of HKSAR have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.
French: Les personnes physiques et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le même droit d'accès à la justice pour faire respecter leurs droits reconnus par la loi ou ester en justice.
English: • As part of Stage 1, a pilot was initiated in partnership with the Treaty 7 First Nations in Alberta to evaluate the new on-line CIS issuance process available to IRAs in First Nation membership offices.
French: • Dans le cadre de l'étape 1, un projet pilote a été lancé en partenariat avec les Premières nations du Traité 7 en Alberta pour évaluer le nouveau processus de délivrance du CSI accessible aux AII dans les bureaux des Premières nations.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 8
English: The role of outside experts Public policy analyses carried out by private consultants The general context for the recent waves of health system reform and health network computerization is one in which the MSSS [Quebec department of health and social services] has been the subject of large staff cuts and the Conseil du Trésor [Quebec treasury board] encourages private sector outsourcing of consultation contracts for studies and analyses in support of policy making.
French: Le rôle des experts externes Des analyses de politiques publiques réalisées par des consultants privés Les récentes vagues de réforme du système de santé et de l'informatisation du réseau de la santé se font dans un contexte général où le MSSS a fait l'objet de coupures importantes de personnel et où le Conseil du Trésor favorise l'impartition au secteur privé de contrats de consultations pour procéder aux études et analyses appuyant les prises de décisions politiques.
English: Given the broad scope of the department's mandate and activities, it must employ both quantitative and qualitative indicators.
French: Étant donné la vaste portée de son mandat et de ses activités, le Ministère doit utiliser à la fois des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Parties who fully comply with terms set forth in action plans and undertake verified measures to address all the other grave violations for which they have been cited, to the satisfaction of the country-level task forces on monitoring and reporting or United Nations country teams and the Task Force on Children and Armed Conflict, will be considered for de-listing from the annexes.
French: Les parties qui auront pleinement respecté les termes énoncés dans les plans d'action et pris des mesures vérifiables pour faire cesser toutes les autres violations graves en raison desquelles elles ont été citées, à la satisfaction des équipes spéciales de surveillance et d'information des Nations Unies ou des équipes de pays des Nations Unies et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, pourront éventuellement être radiées des listes figurant en annexe.
English: Preliminary estimates indicate that the cost of the container compound would be about $7 million.
French: Selon les estimations préliminaires, le coût de ce complexe serait de l'ordre de 7 millions de dollars.
English: A decision by the receiving Office to restore a right of priority based on the criterion of "due care" would be effective in all designated States (subject to a transitional reservation provision).
French: La décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité à partir du critère de la "diligence requise" serait applicable dans tous les États désignés (sauf disposition de réserve transitoire).
English: 13; and 8.1.2 withdraw the mines and minerals, in, on or under the Area from disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 13; déclare inaliénables les mines et les minéraux sur le secteur ou dans son sous-sol en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: In this regard, Ms. Jodhan's PNR, as completed by her travel agent, indicates that Ms. Jodhan has "visual problems" and needs assistance when travelling.
French: À cet égard, le DP de Mme Jodhan, rempli par son agent de voyages, indique que Mme Jodhan a des « problèmes visuels » et a besoin d'assistance lorsqu'elle voyage.
English: At least one of the enterprises is established within the country; and
French: i) L'une au moins des entreprises est établie dans le pays, et que
English: Information on JPO carry-over;
French: Information sur le report concernant les Administrateurs auxiliaires ;
English: The programmes supported by GEF are implemented by the three partners, UNEP, UNDP and the World Bank, each in its own area of competence.
French: Les programmes soutenus par le FEM sont mis en œuvre par les trois partenaires, le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The Haitian Ambassador attended when I launched that particular book.
French: L'ambassadeur haïtien était présent lorsque j'ai lancé ce manuel.
English: CONFIGURATION DES POIDS LOURDS Le tableau 7-8 donne un point de vue différent sur le parc de poids lourds/camions de taille moyenne en fonction de leur configuration.
French: ACTIVITÉS À LA FRONTIÈRE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS Le nombre de poids lourds qui ont franchi la frontière entre le Canada et les États-Unis a augmenté de près de 2 % en 2004.
English: The Plan will reduce total personal income tax by 15 per cent on an annual basis by 2004-05.
French: La réduction totale, sur une base annuelle, de l’impôt sur le revenu des particuliers attribuable au Plan s’établira à 15 % en 2004-2005.
English: The need to Cross the border at a point other than the one designated in their Visa.
French: La nécessité de traverser la frontière à un point d’entrée autre que celui indiqué sur leur visa.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/fish_table_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/fish_table_f.asp
English: All of these are very valid questions but none of them address the needs of staff, the PEOPLE within the organization.
French: Ce sont là toutes des questions très valables, mais aucune ne porte sur les besoins du personnel, l'ÉLÉMENT HUMAIN de l'organisation.
English: The average zinc price increased by 6% between 2002 (US35.3¢/lb) and 2003 (US37.5¢/lb), but the appreciation of the Canadian dollar was a significant offsetting factor.
French: La mine Caribou de CanZinco est demeurée fermée pour une cinquième année consécutive, son propriétaire ayant interrompu son exploitation en août 1998 en raison de la faiblesse du prix des métaux et de problèmes métallurgiques.
English: Amendment 7 Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In the period 2004-2008, countryspecific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
French: Amendement 7 Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Durant la période 2004-2008, des bourses d’études spécifiques, financées par les instruments de coopération extérieure de la Commission, complétaient les bourses Erasmus Mundus pour que puisse étudier en Europe un nombre accru de bénéficiaires venant de certains pays tiers, tels que la Chine, l’Inde, les pays des Balkans occidentaux ou les pays ACP.
English: In reply to the concerns expressed about the situation of persons who should have had access to medical care during Operation “Cast Lead” and who had not been authorized to enter Israel to receive treatment, he recalled that, in time of war, civilian freedom of movement was inevitably restricted and emphasized that the Government of Israel had done everything possible to ensure that Palestinian civilians could travel to Israel for treatment, especially during the final stages of the military operation.
French: En réponse aux préoccupations exprimées au sujet de la situation des personnes qui auraient dû avoir accès à des soins médicaux pendant l'Opération «Plomb durci» et qui n'ont pas été autorisées à entrer en Israël pour s'y faire soigner, M. Nitzan rappelle qu'en temps de guerre la liberté de mouvement des civils est inévitablement restreinte et souligne que le Gouvernement israélien a fait tout son possible pour que les civils palestiniens puissent aller se faire soigner en Israël, surtout vers la fin de l'opération militaire.
English: Also, additional user fee reporting requirements for 2004–2005 result from Treasury Board’s November 29, 2004, approval of the Policy on Service Standards for External Fees. A second template relating to user fees (see Template 10–B) is now included in these guidelines.
French: Des exigences de rapport supplémentaires s’appliquent aussi aux frais d’utilisation en 2004-2005 par suite de l’adoption, par le Conseil du Trésor, de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation le 29 novembre 2004.