ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, where alternative development programmes are implemented, to share their best practices and lessons learned, as well as the qualitative and quantitative impacts of those programmes, during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in March 2009;
French: Invite les États Membres, là où des programmes d'activités de substitution sont appliqués, à faire part de leurs meilleures pratiques et des enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience, ainsi que des incidences qualitatives et quantitatives de ces programmes, durant le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, en mars 2009 ;
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Principal -1,610 -4,018 -5,954 -11,581 Interest -594 -204 -696 -1,494 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -2,203 -4,221 -6,650 -13,074 Additional Information (Nominal Value)
French: Intérêts -594 -204 -696 -1 494 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -2,203 -4,221 -6,650 -13,074 Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 0
English: Accordingly, the second plea must be rejected as unfounded, as well as the action in its entirety.
French: Il s’ensuit que le second moyen doit être rejeté comme étant non fondé, ainsi que le recours dans son intégralité.
English: Mucosal candidiasis is a common and debilitating fungal infection in HIV patients that is being studied by Dr. Louis de Repentigny and colleagues at Sainte-Justine Hospital, University of Montreal and the Clinical Research Institute of Montreal.
French: La candidose des muqueuses est une infection fongique courante et débilitante chez les patients séropositifs étudiée par le Dr Louis de Repentigny et des collègues de l'hôpital Sainte-Justine, de l'Université de Montréal et de l'Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: The PMPRB collects employee feedback through a suggestion box; although to date there have not been any values and ethics related suggestions.
French: Le CEPMB recueille les commentaires des employés au moyen d’une boîte à suggestions. Toutefois, il n’y a eu aucune suggestion liée aux valeurs et à l’éthique jusqu’à maintenant.
English: Globalization is built on new technologies, especially technologies of information and communication.
French: La mondialisation ne signifie pas la disparition de l'État.
English: However, the Committee concluded that “notwithstanding the reservations that the author might have it was incumbent upon her to pursue the remedies available, including a complaint before a district court.
French: Le Comité a néanmoins conclu que, "quelles que soient les réserves de l'auteur il lui appartenait d'exercer les recours disponibles, y compris en déposant une plainte auprès d'un tribunal de district.
English: Needs Assessment No formal needs assessment was conducted when the program was initially set up.
French: Évaluation des besoins Lors de la mise sur pied initiale du programme, aucune évaluation formelle des besoins n'a été effectuée.
English: • Preservatives that inhibit the growth of moulds, yeast, or bacteria (for example, sodium diacetate in bread)
French: • agents de conservation qui freinent la croissance de moisissures, de levures ou de bactéries (comme le diacétate de sodium dans le pain)
English: He became friendly with Louis Dantin and Arthur de Bussières, and on 10 February 1897 he was elected a member of the École littéraire de Montréal and began writing poetry with increasing ardour.
French: Nelligan se lie d'amitié avec Louis Dantin et Arthur de Bussières et, le 10 février 1897, il est admis à l'École littéraire de Montréal. Il se consacre alors à la poésie avec une ardeur de plus en plus grande.
English: Following 2005, a year of many challenges, the OSCE's contribution to peace and security in Europe, through its cross-cutting mandate, is better recognized.
French: Après une années 2005 pleine de défis, la contribution de l'OSCE, de par son mandat transversal, à la paix et à la sécurité en Europe est désormais mieux reconnue.
English: The National Energy Saving Programme has been continued also for the period 2006-2010.
French: Le Programme national d'économies d'énergie a été reconduit pour la période 2006-2010.
English: The General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex) on 13 September 2007.  Article 42 of the Declaration signals a new mandate for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295, annexe) le 13 septembre 2007, dont l'article 42 annonce un nouveau mandat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: The Democratic Republic of the Congo is forwarding to the Committee the draft legislation incorporating the provisions of the counter-terrorism instruments in Congolese domestic law.
French: La RDC transmet au Comité le projet de loi intégrant les dispositions des instruments antiterroristes dans le droit interne de la RDC.
English: The First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick program underwent a review in 2003–2004.
French: En 2003-2004, les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation, les caractéristiques et les principes directeurs du programme n’ont subi aucune modiﬁcation.
English: The plan for "redevelopment" of the African continent which NEPAD embodies is based inter alia on promoting peace and stability and fostering conflict prevention.
French: Le plan pour le « redéveloppement » du continent africain incarné par le NEPAD s’appuie, entre autres, sur la promotion de la paix et de la stabilité et l’encouragement à la prévention des conflits.
English: Disabled youths who are attending school also have the right to a personal assistant and required work aids during the time that they are out in a work place under the auspices of the work experience programme.
French: Cependant, pour être éligibles, ils ne doivent pas avoir été au chômage.
English: Organizations offer opportunity for citizen participation in community process Community involvement through local organizations has long been a part of life for many people in the three communities.
French: Les organismes offrent aux citoyens l'occasion de participer au processus de développement communautaire Pour bon nombre de citoyens dans les trois localités, le fait de s'engager dans la communauté par l'entremise des organismes locaux fait partie de la vie depuis longtemps.
English: Canada, with a population almost 8 times larger than either New Zealand or Norway (and with probably 10 times the number of short films produced annually), sees much more limited international success, and much of that success can be credited to the support the NFB provides to its films.
French: Le Canada, avec une population presque huit fois celle de la Nouvelle-Zélande ou de la Norvège (et avec probablement 10 fois plus de courts métrages produits annuellement), a beaucoup moins de succès sur la scène internationale et, lorsqu'il en a, c'est souvent grâce à l'aide que fournit l'ONF à ses films.
English: In Saskatoon Credit Union Ltd. v. Central Park Enterprises Ltd., (65) the British Columbia Supreme Court pointed out that the issue of privity has not been applied strictly in Canada.
French: (65), la Cour suprême de la Colombie-Britannique a souligné que la question du lien juridique n'avait pas fait l'objet d'une application stricte au Canada.
English: GRRF held its special session of 19 June 2006 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa session extraordinaire le 19 juin 2006, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
French: 3) Verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
English: A theoretical reciprocal transplant explored how latitude-specific optimal strategies affected growth at other latitudes.
French: Un transfert réciproque simulé a servi à explorer comment les stratégies optimales spécifiques à une latitude affectent la croissance aux autres latitudes.
English: Make sure the IBCS portal operates with great efficiency right now!
French: Assurez-Vous dans l’efficacité du service d’IBCS déjà maintenant !
English: The theme and sub-themes of the Conference were approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session, held from 18 to 20 April 2007, and the provisional agenda for the Conference was approved by the Board at its fifty-fourth session, held from 1 to 11 October 2007.
French: Le thème principal et les thèmes subsidiaires de la Conférence ont été approuvés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive (18-20 avril 2007), et l'ordre du jour provisoire de la Conférence a été approuvé par le Conseil à sa cinquante-quatrième session (1er-11 octobre 2007).
English: • To support the production and distribution of under-represented categories of Canadian programming, particularly in peak viewing times. 
French: • Soutenir la production et la distribution des catégories sous-représentées de la programmation canadienne, particulièrement aux heures de grande écoute.
English: annex IV  annex IV
French: CEP/2004/14 page 14 Annexe IV
English: These offences obviously include violations of the public rights and freedoms of individuals.
French: Figurent évidemment au nombre des délits considérés comme tels par la loi, les infractions aux droits et libertés publics de la personne.
English: On September 16, 2003 they had appointed both Ms Huculiak and the #2 candidate indeterminately in CPO positions at the RPC.
French: Le 16 septembre 2003, le ministère a nommé tant Mme Huculiak que le deuxième candidat à des postes d'APC de durée indéterminée au sein du CPR.
English: LDCs should make strong efforts to engage in poverty reduction strategies to obtain debt relief under the enhance HIPC Initiative.
French: Les PMA devraient déployer des efforts énergiques pour mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et bénéficier ainsi d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Taking the exploitation and coercion to which they are subjected into consideration Amnesty International requests the French authorities to ensure that victims of trafficking are not penalized for acts, in particular, soliciting and illegal residence, which result from the exploitation of which they are victims.
French: Prendre en compte l’exploitation et la contrainte dont elles font l’objet Amnesty International demande aux autorités françaises, de s’assurer que les victimes de la traite ne soient pas sanctionnées pour des faits, notamment le racolage et le séjour irrégulier, résultants de l’exploitation dont elles sont victimes.
English: Upcoming Educational Conferences/Meetings/Workshops AACE - Association for the Advancement of Computing in Education. http://www.aace.org AAMC - Association of American Medical Colleges. http://www.aamc.org ACMC - Association of Canadian Medical Colleges. http://www.acmc.ca ACME - Annual Meeting of the Alliance for CME. acme@acme-assn.org or (205) 824-1355. http://www.acme-assn.org AERA - The American Educational Research Association Annual Meeting http://www.aera.net AMEE - Association for Medical Education in Europe. http://www.amee.org ASME - Association for the Study of Medical Education, Annual Scientific Meeting. http://www.asme.org.uk Email: nicky@asme.org.uk or jenny@asme.org.uk CAA - Computer Assisted Assessment International Conference for Developers and Practitioners of CAA in Higher Education. http://www.lboro.ac.uk/service/fli/flicaa CAME/ACEM ANNUAL MEETING. http://dante.med.utoronto.ca/came CGEA - Call for Proposals for the Association of American Medical College's Central Group on Educational Affairs Spring Conference. http://www.medlib.iupui.edu/cgea/cgea.html or e-mail: kohle003@maroon.tc.umn.edu 8th Annual EDINEB International Conference http://www.fdewb.unimaas.nl/edineb/8conference.htm E-mail:
French: ATTITUDES - Reconnaître les besoins spéciaux des patients et des familles qui font l’objet de soins à domicile. - Reconnaître le besoin du patient de savoir que le médecin ou son substitut est accessible dans des moments de crise. - Comprendre que le TRAVAIL D’ÉQUIPE est l’aspect LE PLUS IMPORTANT des soins à domicile. - Comprendre l’importance de la planification du congé hospitalier. - Respecter le jugement et la confiance des autres membres de l’équipe multidisciplinaire, y compris les aidants de la famille. - Comprendre le pouvoir de la relation à valeur curative dans les situations de chronicité, de maladie terminale ou lorsque la vie est en danger. HABILETÉS - Savoir comment effectuer l’évaluation fonctionnelle d’un patient à domicile. - Savoir comment effectuer une évaluation cognitive. - Effectuer un examen médical complet et élaborer un diagnostic différentiel sans recourir à la technologie de pointe. - Évaluer l’état émotionnel d’un patient et de sa famille dans un contexte de perte d’autonomie ou de fin de vie.
English: Starting with Xcode 2.4, the OSX Universal binary format has been extended to support 32-bit and 64-bit for both PPC and Intel processors inside the same file, giving OSX quad universal binaries.
French: A compter de Xcode 2.4, le format universal binary d’OS X a été étendu pour gérer à la fois 32 bits et 64 bits aussi bien pour les processeurs PPC qu’Intel dans le même fichier, donnant à OS X des quadruples universal binaries.
English: Ontario and Quebec Account for the Bulk of Interprovincial Shipments b.
French: La composition du commerce interprovincial : l'Ontario et le Québec représentent la majorité des expéditions interprovinciales b.
English: (m) International Civil Aviation Organization: “Financing of civil aviation in the developing countries as a part of development of infrastructure for economic progress”.
French: m) Organisation de l'aviation civile internationale : « Financement de l'aviation civile dans les pays en développement dans le cadre de l'amélioration des infrastructures en faveur du progrès économique ».
English: 11.—(1) This Act shall enter into force on January 1, 1992, and at the same time the Consolidated Collective Marks Act, No. 250 of April 17, 1989, shall be repealed.
French: — 1) La présente loi entrera en vigueur le 1er janvier 1992, date à laquelle sera abrogée la Loi codificatrice sur les marques collectives (no 250 du 17 avril 1989).
English: The Home Depot has linked One-Tonne Challenge information to two in-store campaigns – Mow Down Pollution and Energy Smarts.
French: Notamment :
English: This is a legal act which regulates in a comprehensive manner the functioning of the judiciary in Poland, strengthens the impartiality of judges, and introduces a series of new solutions assuring improvement of the efficacy of adjudication of courts and their administration.
French: Elle régit en détail le fonctionnement de l'appareil judiciaire, renforce l'impartialité des juges et introduit une série de nouvelles solutions permettant d'améliorer l'efficacité de l'activité juridictionnelle des tribunaux et de leur administration.
English: The ship will be displayed at Summerside, Prince Edward Island and Halifax, Nova Scotia and will carry passengers and sail trainees, commencing on September 5, 2008 and ending on September 20, 2008.
French: Le voilier sera présenté à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) et à Halifax (Nouvelle-Écosse). Il sera utilisé pour transporter des passagers et des apprentis, commençant le 5 septembre 2008 et se terminant le 20 septembre 2008.
English: It is noted that, at its first meeting, the Expanded Bureau to the eighth meeting of the Conference of the Parties discussed the funding of the resource mobilization and partnerships programmes.
French: Il convient de noter que, à sa première réunion, le Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties a examiné la question du financement des programmes de mobilisation de ressources et de partenariats.
English: Films and multimedia products – movies, video games, TV programs, and cartoons.
French: Films et produits multimédias – films, jeux vidéo, émissions de télévision et dessins animés.
English: Please make sure there is plenty of room for these passengers to board and, for those who need it, to use the Priority Seating on the lower level of the car.
French: Veuillez laisser un dégagement suffisant pour permettre l'embarquement de ces passagers, et laisser les personnes qui en ont besoin utiliser les places assises prioritaires de l'étage inférieur de la voiture.
English: E. Belgrade Initiative: enhancing the regional South-East European cooperation in the field of climate change - Climate Change Framework Action Plan for the South-East European region and the establishment of a subregional, virtual climate change-related centre for research and systematic observation, education, training, public awareness, and capacity-building
French: Initiative de Belgrade: renforcer la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques − recommandations concernant l'utilisation du Cadre d'action régional sur les changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et création d'un centre climatologique sous-régional
English: On February 10, 1994, a contract was awarded to Conviron by telephone.
French: Le 10 février 1994, un contrat a été adjugé à Conviron par téléphone.
English: It also planned to increase advocacy programmes on the political participation of women.
French: Il envisage également de renforcer les programmes de plaidoyer en faveur de la participation politique des femmes.
English: Friendly settlement is a general principle of international law and is only included explicitly in the inter-state procedure under ICCPR (art.
French: Le règlement amiable est un principe général de droit international mais n'est mentionné expressément que dans la procédure interétatique instituée par le PIDCP (par 1 e) de l'article 41), la CCT (par. 1 c) de l'article 21) et la CIDTM (par.
English: 16-18 8th Annual CAN Scientific Conference Toronto, ON 20-24 Combined Meeting of the Ortheopaedic Research Societies Honolulu, HI 22-25 IBMS International Conference on Osteoporosis and Bone Research Bejing, China 29-30 IMHA Institute Advisory Board Meeting Winnipeg, MB
French: 16-18 8e Conférence scientifique annuelle du réseau canadien de l'arthrite Toronto, Ontario 20-24 Réunion conjointe des sociétés de recherche en orthopédie Honolulu, Hawaii 22-25 Conférence internationale de la IBMS concernant la recherche sur l'ostéoporose et les os Beijing, Chine 29-30 Réunion du conseil consultatif de l'IALA Winnipeg, Manitoba
English: Facial recognition has become the internationally accepted biometric for use in travel documents.
French: La reconnaissance faciale est devenu la méthode biométrique internationalement acceptée pour les documents de voyage.
English: We, therefore, appeal to the United Nations and the international donor community to apply a fair and more proportionate allocation of development assistance to our region if we are to achieve these goals.
French: Aussi, nous exhortons l'ONU et la communauté internationale à distribuer de manière équitable et proportionnée l'aide au développement dans notre région, pour que nous puissions atteindre les OMD.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers - on the basis of the commitments and understandings indicated above: i.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres - sur la base des engagements et ententes exposés ci-dessus: i.
English: • The Government of Canada has committed $3.4 billion over five years to fund initiatives under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé un engagement de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans pour le financement des initiatives en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Any Minister or Parliamentary Secretary may answer on behalf of the Government.
French: Tout ministre ou secrétaire parlementaire peut répondre au nom du gouvernement.
English: A TTITUDINAL GROUPS emerged in various iterations of the analysis.
French: ATTITUDINAUX encadrer le débat pour les personnes et prédire le mieux leurs attitudes précises envers la pollution de lair et la santé.
English: -- -- Did not attend other non-university institution
French: 3 Nombre moyen d'années d'études terminées
English: Visit our new job opportunities page now.
French: Vous pouvez accéder notre nouvelle page de recrutement dès maintenant.
English: Except for shortcomings related to drugs or alcohol: a. an RW shall be initiated by completing the form at Annex A;   b. a copy of the RW shall remain permanently on the member's unit file;   c. if the RW is successful, no further career action is necessary at this time; and   d. if the RW is unsuccessful, the member shall be placed on C&P or be released in accordance with CFAO 15-2.
French: À l'exclusion des manquements relatifs à l'usage de drogues ou d'alcool : a. il faut remplir la formule présentée à l'annexe A pour entamer les formalités pertinentes; b. un double de l'AE doit demeurer en permanence dans le dossier à l'unité du militaire; c. si l'AE porte fruit, aucune autre mesure administrative touchant la carrière ne sera alors nécessaire; et d. si l'AE ne porte pas fruit, le militaire devra faire l'objet des mesures administratives de MG et S ou être libéré conformément à l'OAFC 15-2.
English: No one said this would be easy.)
French: Personne n'a dit que ce serait facile.)
English: Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI, the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI.
French: Produits exceptionnels et plus-values réalisées lors de la liquidation Produits exceptionnels Ce poste comptabilise les produits exceptionnels résultant par exemple des reprises de provisions constituées les années précédentes au titre de charges anticipées pour l’exercice en cours, cette provision n’étant plus nécessaire.
English: |For more information, please contact Ms. Saori Nagahara, Permanent Mission of Japan (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Saori Nagahara, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1557).
English: • Special caution should always be taken around all open flame sources.
French: • Il faut toujours être particulièrement vigilant près des sources de flamme nue.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests that continued strength in economic and travel trends will help fuel solid growth in Chinese travel to Canada over the near term.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (juillet 2007).
English: I will regularly discuss the various innovations Pearltrees users bring to the community: I expect them to surprise us a lot, to find new ways of using the tools, to trigger the development of new key functionalities, and of course to disappoint us sometimes… In one word to make Pearltrees platform their very own place and Pearltrees vision their very own project.
French: Peut-être est-ce simplement la conséquence du vieux fond protestant des pionniers de la Silicon Valley ? Peut-être est ce l’effet de l’ambition hors-norme qui conduit le Web, et à quoi rien d’autre ou presque ne saurait se comparer?
English: The curriculum has not been updated for 20 years, and we also know that there are gender discrepancies, with many girls not going to school.
French: Les programmes scolaires n'ont pas été actualisés depuis 20 ans, et nous savons également qu'il existe des disparités entre les sexes; un grand nombre de petites filles ne fréquent pas l'école.