ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, a 67% decrease in Pneu-C-7 serotype cases was also observed in adults ≥ 65 years of age; a decline which began with introduction of Pneu-P-23 programs.
French: Pendant la même période, on a également observé une diminution de 67 % des cas causés par le sérotype du Pneu-C-7 chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, diminution qui a commencé avec la mise en oeuvre des programmes du Pneu-P-23.
English: This behavior is markedly different from that of some other noctuid moths tested during their activity periods.
French: Ce comportement est très différent de celui d'autres Noctuidae durant leur période d'activité.
English: The Working Group encourages those countries that have not already done so to set up industrial accident notification systems at the regional/local level, as such systems will present for them a valuable supplement to the UNECE IAN System.
French: Le Groupe de travail encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place des systèmes de notification des accidents industriels à l'échelle régionale ou locale, car de tels systèmes apporteront un précieux complément au Système CEE.
English: The changes constitute, therefore, opportunities for overcoming some of the challenges outlined above.
French: Les changements constituent par conséquent une possibilité de surmonter certaines des difficultés évoquées ci-dessus.
English: ... Read More Merely a few steps from the hotel, you will find the Jardin du Luxembourg, where it is so pleasant to take some time to stroll and relax.
French: ... En savoir plus À quelques pas de l'établissement vous trouverez le Jardin du Luxembourg, où il fait bon flâner.
English: Malaysia is also concerned about the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons and how the destructive power of the blast from an anti-personnel mine or a shotgun may feel in comparison with the destructive power unleashed by the splitting of the atom or the fallout from chemical agents.
French: De même, la Malaisie est préoccupée par la prolifération et l'accumulation excessive d'armes classiques et par la question de savoir comment la puissance destructrice provoquée par l'explosion d'une mine antipersonnel ou d'un fusil peut être comparée à la puissance destructrice provoquée par la fission de l'atome ou l'emploi d'agents chimiques.
English: I agree with Ambassador Pleuger on the need for more international support for the Chamber.
French: Je conviens avec l'Ambassadeur Pleuger qu'il est nécessaire d'apporter un soutien international accru.
English: As described by Landry (1995), behavioural contracting might involve an agreement to participate in a urine-monitoring program and to accept aversive consequences for non-participation.
French: Tel que l’explique Landry (1995), l’entente de comportement pourrait notamment engager le sujet à participer à un programme de contrôle de l’urine et à accepter les conséquences désagréables résultant de sa non-participation.
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour The Observers.
English:  Return to Top Factum on Cross-Appeal.
French:  Retour en haut de la page Mémoire d'appel incident.
English: The mission would have to have specified objectives and duties as well as a clear role for Canada, while the government would have to establish a clear end date and its maximum planned expenditure for that mission.
French: Il aurait fallu que la mission soit assortie de fonctions et d’objectifs précis et que le rôle du Canada soit clair, et il aurait fallu que le gouvernement fixe la date de retrait et le maximum prévu des dépenses.
English: In addition, 2,37 million internally displaced persons (IDPs) returned to their area of origin, and 1,4 million remained internally displaced as of mid-June 2003.
French: En outre, 2 370 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays sont revenues dans leur région d'origine, tandis que 1,4 million vivaient encore en dehors de leur région d'origine au milieu de juin 2003.
English: Recommendations on Domestic Exchanges:
French: Recommandations relativement aux échanges à l'échelle nationale :
English: However, the overall patterns of female–female and male–male aggression were similar: intrasexual aggression increased with the OSR (female/male OSR for females and male/female OSR for males), consistent with predictions of mating-systems theory.
French: Cependant, les patterns généraux d'agression entre mâles et entre femelles sont semblables : l'agression sexuelle augmente chez les deux sexes à mesure qu'OSR (soit femelle/male pour les femelles, soit male/femelle pour les mâles) grandit, ce qui correspond aux prédictions de la théorie des systèmes d'accouplement.
English: The Member States will thus be able to take advantage of the favourable geological and technical advantages of a specific territory and share the financial burden of the project.
French: Les États membres pourront ainsi tirer profit des avantages géologiques et techniques d'un territoire spécifique et partager la charge financière du projet.
English: There was a need to take effective measures to prevent such trafficking, as it had a devastating effect on its victims.
French: Il fallait prendre des mesures efficaces pour la prévenir car elle avait des effets dévastateurs sur les personnes qui en étaient victimes.
English: By way of conclusion, Commissioner, I should like to add that a huge number of the workers are pinning their hope on the Commission in the next few weeks and months.
French: En conclusion, Monsieur le Commissaire, je voudrais ajouter qu'un très grand nombre de travailleurs placent leurs espoirs dans la Commission pour les prochaines semaines et les prochains mois.
English: Chapter 5 The ECB’s monetary policy Section 5.1 gives a short historical overview.
French: Ce chapitre apporte des éléments de réponse détaillés à diverses questions.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the Workshop.
French: L'Organisation des Nations Unies, au nom des organismes de co-parrainage, avait invité les pays en développement à nommer des candidats pour participer à l'atelier.
English: “Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001 and 58/118 of 17 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999, 56/102 du 14 décembre 2001 et 58/118 du 17 décembre 2003,
English: Websites are being encouraged to post privacy policies, and "seal of approval" agencies such as Business Bureau Online, HonorWeb, and TRUSTe have become established.
French: Les sites Web sont encouragés à afficher des politiques en matière de protection des renseignements personnels et des organismes qui décernent des labels de qualité, comme Business Bureau Online, HonorWeb et TRUSTe, ont maintenant pignon sur rue.
English: JIMDDU is chaired by the State Secretariat for Economic Affairs and Tourism and its members include representatives of the Ministries of Defence, Science and Technology, Treasury, Interior and Foreign Affairs and the National Intelligence Centre.
French: Le Conseil interministériel est présidé par le Secrétaire d'État au commerce et au tourisme et compte parmi ses membres des représentants des Ministères de la défense, de la science et de la technologie, du logement, de l'intérieur, des affaires extérieures et du Centre national de renseignements.
English: WESTERN OPINION RESEARCH INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN OPINION RESEARCH INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In fact, it may be some time before optimum numbers are achieved, especially for third and fourth year courses.
French: En fait, il faudra probablement un certain temps avant d’y arriver, surtout en troisième et en quatrième année.
English: Some rooms are located in the annexe, which is directly opposite.
French: Notez que certaines des chambres sont abritées dans l'annexe située en face de l'hôtel.
English: The radioecological situation in Belarus is currently determined by the presence of long-lived isotopes, particularly caesium-137, strontium-90 and a number of trans-uranium elements.
French: La situation radioécologique dans le pays est déterminée actuellement par les isotopes à longue période, et plus particulièrement le césium 137, le strontium 90 et divers éléments transuraniens.
English: If you want to produce your own marihuana and do not currently hold a valid Personal-Use Production Licence, you are required to complete FORM C:
French: Si vous voulez produire votre propre marihuana et ne détenez actuellement pas de Licence de production à des fins personnelles valide, vous devez remplir le FORMULAIRE C :
English: 261, on the basis of a proposal by the Secretariat, ibid., annex C. See also paragraph 7 of General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006, which took note of the inclusion of the topic in the long-term programme of work.
French: Voir aussi le paragraphe 7 de la résolution 61/34 datée du 4 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale a pris note de l'inscription du sujet au programme de travail à long terme de la Commission.
English: The flag's proportions are three by length and two by width.
French: Les dimensions du drapeau sont trois de longueur sur deux de largeur.
English: Voltrona Farm was one of the first farm holiday centres to be opened in Tuscany; it is family run and for over twenty years it has constantly provided outstanding country hospitality.
French: Fattoria Voltrona est un des premiers agritourismes nés en Toscane. Gérée par une famille depuis 20 ans, Voltrona propose un service de plus en plus complet d’hébergement rural.
English: Communities with some measure of self-government in place also had the lowest rates of youth suicide. Land claims and education followed in importance.
French: Les collectivités disposant d'une certaine autonomie sont aussi celles où le taux de suicide chez les jeunes est le plus bas; les deux facteurs les plus importants sont ensuite les revendications territoriales et l'éducation.
English: The use of purchasing power parity in the conversion of GNI from the national currency to a common denominator, rather than the prevailing exchange rates, would provide a better basis for comparison of real income levels between countries.
French: L'utilisation de cette parité pour convertir le RNB exprimé en monnaie nationale en un dénominateur commun à la place des taux de change en vigueur permettrait de mieux comparer les niveaux de revenu des pays en valeur réelle.
English: The railroad had just been completed and there was demand for fresh fish in central Canada Refrigerated freight cars appeared which facilitated transportation to the United States.
French: Des moteurs ont ete installes a. bord des bateaux.
English: Governments could consider mechanisms for addressing land issues, such as land commissions, with a view to making more customary land available for development, facilitating longer land leases, and providing registration of customary land.
French: Les gouvernements pourraient envisager des mécanismes pour résoudre les problèmes dans ce domaine, notamment créer des commissions foncières, en vue de libérer davantage de terres coutumières pour le développement, de favoriser les baux à long terme et d'assurer l'enregistrement des terres coutumières.
English: Population size and residency patterns of northern bottlenose whales (Hyperoodon ampullatus) using the Gully, Nova Scotia.
French: Population size and residency patterns of northern bottlenose whales (Hyperoodon ampullatus) using the Gully, Nova Scotia, Journal of Cetacean Research and Management 2:201-210.
English: Third, Kuwait wants to draw attention to paragraph 31, in which the Secretary-General reports on Iraq's continuing non-compliance with Security Council resolutions, in particular resolution 1284 (1999).
French: En troisième lieu, le Koweït voudrait attirer l'attention sur ce que le Secrétaire général dit au paragraphe 31 de son rapport où il indique que l'Iraq continue de ne pas se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1284 (1999).
English: "The Madonna can stay there for these two days.
French: « La Madone peut rester là ces deux jours.
English: This flat is located in the beautiful and high standing urbanization of Puerto Sherry. It is perfet for couples!
French: Superbe appartement avec vue sur la marina de Puerto Sherry, zone nautique d'El Puerto de Santa Maria.
English: Commissioner Louis Michel visited Cuba in March 2005 and had been able to meet representatives of the political opposition.
French: M. CALOGHIROU a illustré son propos en citant l’exemple de la visite du Commissaire Louis MICHEL à Cuba en mars 2005, qui a pu rencontrer des représentants de la dissidence politique.
English: Excellence (the National Quality Institute newsletter).
French: Block, P. Stewardship:
English: Long Service Awards were also presented to Brenda Treen (15 years), Trudy Searle (25 years), Gino Sardella (25 years), Margaret Duffield (25 years) and Jacques Dupuis (35 years).
French: Des récompenses pour longs services ont également été présentées à Brenda Treen (15 ans), Trudy Searle (25 ans), Gino Sardella (25 ans), Margaret Duffield (25 ans) et Jacques Dupuis (35 ans).
English: The staff strength of field presences ranges from one-person offices like in Togo to sizeable operations, for example in Rwanda where OHCHR deployed over 100 international personnel.
French: L'importance du personnel sur le terrain varie d'un bureau d'une personne, comme au Togo, à des opérations de grande envergure, par exemple au Rwanda où le Haut-Commissariat a déployé plus de 100 membres du personnel international.
English: Asphalt saturated felt perforated with small holes, which allow trapped air to escape during laying, and bitumen to enter to form a well-bonded membrane.
French: Rainure pratiquée dans le mur vertical adjacent à un plan de couverture, au-dessus du solin de base, dans laquelle le contre-solin de métal est inséré et maintenu rigidement. Elle peut soit être formée dans le béton, soit consister en une insertion métallique dans la maçonnerie.
English: From now on, he said, there are limits to the extent to which any organization, underground or official, could go in the use of given means.
French: Il y a désormais des limites dans les moyens auxquels peuvent recourir n'importe quelle organisation occulte ou officielle.
English: While UNISERV acknowledged the challenges of the current economic situation, immediate solutions must be sought to ease the burden on staff at duty stations where currency fluctuations, high inflation and failed economies had caused a crisis.
French: La Fédération reconnaît que la situation économique actuelle est délicate mais elle estime que l'on doit trouver des solutions immédiates pour alléger le fardeau que la fluctuation des monnaies, le niveau élevé de l'inflation et la faillite des économies font peser sur le personnel de ces lieux d'affectation.
English: I would like to mention one final detail. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation.
French: Un détail pour conclure : l'hiver rigoureux a dévoilé un nouveau risque pour la sécurité du trafic maritime.
English: Population Newsletter, No. 84 (December 2007)
French: Population Newsletter, no 84 (décembre 2007)b
English: The May 24-25 visit occurred in connection with the Opening Ceremony of the XXXVII World Congress of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) in Rio de Janeiro, in which the Director General participated.
French: Ce voyage des 24 et 25 mai coïncidait avec la cérémonie d’ouverture du 37e Congrès mondial de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) à Rio de Janeiro, auquel le directeur général a participé.
English: • Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRSO (2002-705), détails, une vérification • Vérification des états financiers 2001-2002 du FRSI (2002-706), détails, une vérification
English: 5.4 Outsourcing has Political and Public Support Although outsourcing has been with us for some time, it is only recently that outsourcing has gained general political and public support.
French: 5.4 L'externalisation reçoit l'appui des politiciens et du public Même si l'externalisation n'est pas un phénomène nouveau, ce n'est que récemment qu'elle reçoit l'appui général des politiciens et du public.
English: Related actions - Scope of the Convention - Related actions brought before the courts of different Contracting States - Jurisdiction of the court of a Contracting State already seised of the initial application to rule on a related action - Exclusion - N° 2000/33
French: Connexité - Objet de la Convention - Saisine des juridictions d’Etats contractants différents de demandes connexes - Compétence de la juridiction d’un Etat contractant déjà saisie de la demande initiale de statuer sur une demande connexe - Exclusion - N° 2000/33
English: {TRANS/WP.30/206, para.  62; TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 2}
French: {TRANS/WP.30/206, par.62; TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 2}
English: The second study confirmed the conclusions drawn in the first one.
French: Le second rapport confirme les conclusions tirées dans le premier.
English: In extreme cases, such job losses can devastate entire communities, and even in “more normal” situations what new jobs there are might be in different sectors.
French: Dans des cas extrêmes, de telles destructions d'emploi peuvent avoir un effet dévastateur sur des collectivités entières, et même dans des situations «plus normales», les nouveaux emplois qui sont offerts pourront l'être dans des secteurs différents.
English: The Autonomous Communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercising of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity amongst all Spaniards.
French: Les Communautés autonomes pourront agir comme déléguésou collaborateurs de l’État pour le recouvrement, la gestion et la liquidation de ses ressources fiscales, conformément aux lois et aux statuts.
English: The major Canadian retailers and chain stores, such as Sears Canada, the Bay and Wal-Mart (4), continue to respect the de facto ban and do not sell baby walkers.
French: La majorité des grands magasins et magasins de détail du Canada, comme Sears, La Baie et Wal-Mart (4), continuent de respecter l’interdiction de facto et ne vendent pas de marchettes pour bébés.
English: The first goal is to secure, urgently, some form of cessation of hostilities.
French: Le premier objectif est d'obtenir d'urgence une certaine cessation des hostilités.
English: They cover a spectrum of functions from institutions that primarily set science-based standards23 to ones with broader objectives such as food security, trade facilitation, environmental protection, and other social and political goals.24 The science-oriented organizations seek mainly to contribute to the development of standards and procedures for identifying and assessing the risks of GM foods, while the organizations with broader objectives concentrate on developing international consensus on procedures for coordinating assessments, adjudicating disputes and building mechanisms associated with their mandate.
French: Leurs fonctions sont fort diverses, allant d’institutions qui établissent essentiellement des normes fondées sur les sciences23 à d’autres ayant des objectifs plus généraux, dont la salubrité des aliments, la facilitation du commerce, la protection de l’environnement et d’autres buts sociaux et politiques24. Les organismes axés davantage sur les sciences cherchent principalement à contribuer à l’élaboration de normes et de procédures visant à cerner et à évaluer les risques que présentent les aliments GM, tandis que les organismes aux objectifs plus généraux cherchent à développer des consensus internationaux quant aux procédures de coordination des évaluations, au règlement de différends et à la constitution de mécanismes relevant de leur mandat.
English: BAR Our air-conditioned bar is a popular place to meet and provides seating for up to 22 people.
French: BAR Notre bar climatisé, d'une capacité de 22 places, est un endroit chaleureux idéal pour les rencontres.
English: The age of criminal responsibility is manifestly too low; 3. The minimum length of certain prison sentences for young minors is excessive.
French: 2. l’âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas ; 3. la durée minimale de certaines peines d’emprisonnement est excessive.
English: In addition, following a raid on a newspaper office, police threatened media outlets who failed to respect guidelines related to "responsible" reporting that they faced being shut down.
French: En outre, après un raid dans les bureaux d’un journal, des policiers ont menacé de fermer des médias qui ne respecteraient pas les instructions liées à une information «responsable».
English: Actions outside the European Union Afghanistan 1.2.5.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Afghanistan 1.2.5.
English: As Members of this House will recall, the international community then welcomed the news as an important first step on the road towards a peaceful resolution of the crisis.
French: Les députés de cette Assemblée se souviendront certainement que la communauté internationale s'était félicitée de cette information, dès lors qu'elle y voyait une première étape importante sur la voie d'une solution pacifique à la crise.
English: DNDP 40 (3) Course manual
French: HORAIRE DÉTAILLÉ COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG)
English: Occupational Health and Safety (D002E) Occupational Health and Safety (OHS) in the Public Service of Canada is legislated under the Canada Labour Code, Part II.
French: Les participants apprendront la médiation en cas de conflit en appliquant les théories et les techniques enseignées à des situations réelles.
English: We also reviewed computer interface controls and accounting and administrative practices pertaining to the trust accounts at these locations and prepared process maps showing the flow of trust accounting for IOGC and Ontario, Alberta and British Columbia regions. 
French: Nous avons également examiné les contrôles des interfaces entre systèmes informatiques de même que les pratiques comptables et administratives se rapportant aux comptes en fiducie administrés dans ces endroits, et tracé des graphiques d’acheminement montrant le déroulement des transactions comptables relatives à ces comptes pour PGIC ainsi que pour les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In 1989, Gen-Probe became the first U.S. NBF to be purchased by a Japanese company.
French: En 1989, Gen-Probe est devenue la première NEB américaine a être achetée par une entreprise japonaise.
English: Caregiving responsibilities, however, can be very overwhelming, resulting in negative financial, physical and emotional consequences.
French: Toutefois, la responsabilité des soins peut être très accablante et entraîner des conséquences financières, physiques et émotionnelles défavorables.
English: Mogen and AVEBE had a variety of transgenic plants were near to or in field tests by 1991 (e.g., potatoes resistant to virus, eelworm and phytophetera).
French: Dès 1991, Mogen et AVEBE disposaient de différentes plantes transgéniques qui en étaient aux essais au champ ou sur le point de l'être (p. ex., des pommes de terres résistantes aux virus, aux nématodes et au Phytophthora).