ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of high priority substances not currently on IADN's core list (mercury and dioxins) and substances of emerging concern (i.e., polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs) given adequate resources and technology 7.
French: Mesure des substances à priorité élevée non présentement sur la liste principale du RMDA (mercure et dioxines) et des substances d'intérêt émergent (i.e., éthers diphényliques polybromés, ou EDPBs) au moyen des ressources et de la technologie adéquates 7.
English: Refusal to employ a person under a quota scheme is prohibited and may be challenged in the courts.
French: Il est interdit de refuser d'employer une personne dans le cadre de quotas: une telle décision peut être contestée devant les tribunaux.
English: Nevertheless, certain constructively critical observations probably need to be made at the very outset.
French: Néanmoins, certaines remarques critiques constructives doivent sans doute être formulées dès le départ.
English: The memorandum of understanding (MOU) between the COP and IFAD regarding the modalities and administrative operations of the GM (ICCD/COP(3)/20/Add.1) provides that the GM functions “under the authority of the Conference and [is] fully accountable to the Conference”.
French: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le FIDA relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial (ICCD/COP(3)/20/Add.1) prévoit que le Mécanisme mondial «fonctionnera sous l'autorité de la Conférence des Parties à laquelle il sera pleinement comptable de ses activités».
English: He also led the Bloc to an extraordinary 49.3% of the popular vote in Québec and their 54 seats gave the Bloc the status of Official Opposition in Ottawa.
French: Il conduit le Bloc à un résultat extraordinaire de 50 p. 100 des suffrages populaires au Québec, et les 54 sièges obtenus donnent au parti le statut d'Opposition officielle à Ottawa.
English: The current officers of the SBSTA will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBSTA resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: This system, which is deeply rooted, for instance, in the British tradition of public administration, is different from the US model, where the number of political appointees, brought in by each new President, is considerably higher.
French: Ce système, profondément enraciné, par exemple, dans la tradition britannique, diffère du modèle américain, où il y a beaucoup plus de collaborateurs, nommés sur des critères politiques par chaque nouveau président.
English: Browse a list of banks, credit unions, leasing companies, venture capital companies and much more.
French: Consultez une liste de banques, de coopératives de crédit, de sociétés de crédit-bail, de sociétés d'investissement en capital de risque et beaucoup plus encore.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il a essentiellement pour objectif de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: The distribution of seizures in 2004 compared with one year earlier reflects the decline in the proportional share accounted for by countries in the Caribbean (see figure 8).
French: La répartition des saisies opérées en 2004 en comparaison de l'année précédente reflète la diminution de la part proportionnelle représentée par les pays des Caraïbes (voir la figure 8).
English: We are counting on the support of your Assembly to set this new procedure in motion.
French: Nous comptons sur le soutien de votre Assemblée pour mettre cette nouvelle procédure en marche.
English: The undersigned representative hereby certifies that the individuals listed below are authorized by the Company or agency to act on its behalf to submit all types of electronic transactions to ITCan via EXCOL.
French: Le représentant soussigné certifie par la présente que les personnes énumérées ci-après sont autorisées par l’entreprise ou l’organisme à effectuer en son nom des opérations électroniques en tous genres avec CICan à l’aide du système CEED.
English: • Emergency preparedness Business Line Perspective Sources that can impede the achievement of business line or program objectives Sources of Risk
French: • Protection civile Perspective des secteurs d’ activités Sources qui peuvent entraver la réalisation des objectifs des secteurs d’activités ou du programme Sources de risque
English: It is therefore common ground that the disputed mark will evoke, for the public concerned, above all the composer Mozart rather than confectionery.
French: Il serait, alors, constant entre les parties que la marque litigieuse évoquera, dans l’esprit du public concerné, en premier lieu le compositeur Mozart et non pas un contexte de confiseries.
English: In addition, the mandate of the external auditor provides the opportunity to add value to the accountability process in order to assist the organisation in achieving its objectives effectively, efficiently and economically.
French: Il lui est par ailleurs loisible d'améliorer la transparence pour aider l'Organisation à réaliser ses objectifs de façon économique, efficace et efficiente.
English: Giving consumers confidence that they can buy safe products right across the EU is good policy.
French: Une mauvaise politique consiste à permettre aux États membres d’utiliser la protection des consommateurs de telle manière qu’elle contribue à DV/539148 PE 348080
English: • Priority 1—Protect Trade Secrets and Safeguard Workers
French: • Priorité 1 – Protéger le secret commercial et les travailleurs
English: Just 10mn from exit 16 of the A7 motoway, Les 4 Saisons campsite will provide a quiet and relaxing setting for a short break or a longer holiday in the Drôme Valley.
French: A 10 min de la sortie 16 de l'autoroute A7, le camping Les 4 Saisons vous attend dans la vallée de la Drôme pour une halte ou un séjour dans un cadre calme et reposant, avec de très beaux emplacements arborés et une vue sur le Vercors.
English: b Title of the project for supplementary funding: Resource requirements for activities related to Article 6 of the Kyoto Protocol (joint implementation) - V076-COOP/2004/01 (revision 1).
French: b Intitulé du projet à financer au moyen de ressources complémentaires: ressources nécessaires aux activités liées à l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto (application conjointe) − V076-COOP/2004/01 (révision 1).
English: Biotechnology holds great promise for developing countries, but only if they build up their scientific capacity, says TWAS fellow Indira Nath.
French: Pour Indira Nath, membre de la TWAS, les biotechnologies sont très prometteuses pour les pays en développement, à condition d'y renforcer la capacité scientifique.
English: IOM believed that lasting respect for the rights and dignity of migrants required the promotion of migration management systems based on the following principles: that migrant had both rights and obligations, that a State had the right, subject to its international obligations, to ban the entry of non-nationals into its territory, and that cooperation between States was of crucial importance.
French: L'OIM est convaincue que pour faire respecter les droits et la dignité des migrants il faut promouvoir des systèmes de gestion des migrations qui reposent sur les principes suivants: les migrants ont à la fois des droits et des obligations; un État a le droit, sous réserve du respect de ses obligations internationales, d'interdire l'entrée d'un non-ressortissant sur son territoire; la coopération entre les États revêt une importance cruciale.
English: Following a careful review of Arrow's comments, it was concluded that these representations did not refute the injury evidence submitted by the complainant.
French: À la suite d'un examen approfondi de ces observations, l'ADRC a conclu que celles-ci ne réfutent pas les éléments de preuve du dommage présentés par la plaignante.
English: But more recently, proactive demarches have been introduced to pilot greater alignment to the country’s SDPRP and this CDPF.
French: Mais, plus récemment, des approches proactives ont été introduites pour assurer une plus grande cohérence entre le PRPDD et le présent CPP.
English: Now let’s take our nice Water Cycle map back to our classroom before it gets wet!"
French: Et pour boire!
English: Shortly, after I sign this political agreement with Minister Strahl, there will be regional sessions held to inform Chiefs from around the country about the contents of the legislation and about the political agreement.
French: Peu après la signature de l'accord politique par le ministre Strahl et moi-même, des séances seront tenues dans les régions pour informer les chefs du pays sur le contenu du projet de loi et de l'accord politique.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 14 Paragraphe 4 4.
English: His Group was confident that the DWP would follow a constructive path taking account of the needs of all concerned, in particular developing countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe était certain que le programme de travail de Doha serait exécuté de façon constructive, compte tenu des besoins de tous les intéressés et en particulier des pays en développement.
English: Women who have been harassed exhibit a variety of stress-related illnesses including weight loss, diarrhea, sleeplessness, headaches, fatigue, loss of feelings of self-worth, acute depression, anxiety and nervousness.
French: Les femmes qui ont été harcelées présentent une variété de maladies reliées au stress incluant la perte de poids, la diarrhée, l'insomnie, les maux de tête, la fatigue, la perte de sentiments de valeur personnelle, la dépression grave, l'anxiété et la nervosité.
English: Since matters dealt with under this procedure are classified, the information on which the decision is based (the evaluation by the Security Police) is normally withheld from the asylum seeker, counsel and the general public.
French: Les questions traitées en vertu de cette procédure étant classées secrètes, les informations sur lesquelles se fonde la décision (l'appréciation de la police de sécurité) ne sont normalement pas communiquées au demandeur d'asile, ni à son conseil ou au public.
English: Finally, Lincoln mentioned that there would be a salary reduction corresponding to over $1,000/1,000 metres of fabric.
French: Enfin, Lincoln a mentionné qu’il y aurait une diminution de salaire correspondant à plus de 1 000 $/1 000 mètres de tissus.
English: Annual reviews were held at the national level and progress reports presented to the General Assembly.
French: Des examens ont eu lieu chaque année au niveau national et des rapports intérimaires ont été présentés à l'Assemblée générale.
English: Group . A lrthograph from the ortgrnal negatrve rs avatlable Irom Plaistow Publicatinn London Eng land at a cost of 9U Pcnce S fur a '' .S x 3. rnch pnnt . lt makes a great framed ptcture ot the ., fincst bomber in service in Euro P e durin g World War 2 . I have onc ltarrging in my apartment . Yours truly, Mr . llarold W. Holmes . #3?4 3~?U Quadra Street Victoria, B.C ., V8X 1(T3
French: Group . A lrthograph from the ortgrnal negatrve rs avatlable Irom Plaistow Publicatinn London Eng land at a cost of 9U Pcnce '' S fur a ., .S x 3. rnch pnnt . lt makes a great framed ptcture ot the fincst bomber in service in Euro P e durin g World War 2 . I have onc ltarrging in my apartment . Yours truly, Mr . llarold W. Holmes . #3?4 3~?U Quadra Street Victoria, B.C ., V8X 1(T3
English: The mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) dans sa résolution 350 (1974).
English: All of them plan to provide database assisted navigation and data browsing, while 67% have already implemented this service.
French: Ils envisagent tous de proposer un système, s'appuyant sur une base de données, de navigation et de consultation des statistiques, tandis que 67 % d'entre eux ont d'ores et déjà mis en place un tel service.
English: The required budget increase to realize the winning design concept was of such a magnitude that justified a reconsideration of the project and budget concept.
French: L’augmentation budgétaire nécessaire à la réalisation du projet gagnant est tellement importante qu’il convient de réexaminer le projet lui-même et le budget.
English: But I believe that like all the other tests will be ...
French: Le témoin avait perdu la carte quelques jours plus tard ...
English: Ottawa, Ontario, April 13, 1998 CANADA TURKEY MARKETING PROCESSORS LEVY ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ottawa (Ontario), le 13 avril 1998 ORDONNANCE SUR LA REDEVANCE À PAYER PAR LES TRANSFORMATEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: A networking event, organized at the Centre Universitaire Méditérannéen, was the occasion for the Canadian scientists to discuss more deliberately with their French homologues and to meet with some key stakeholders of the civil society and of the scientific local community.
French: Un événement de réseautage, organisé au Centre Universitaire Méditerranéen, fut l’opportunité pour les scientifiques canadiens de s’entretenir plus longuement avec leurs homologues français et de rencontrer diverses personnalités et intervenants-clés de la société civile et de la communauté scientifique locale.
English: In the past 12 months, did you or anyone in your household: (1) worry that there would not be enough to eat because of a lack of money? (2) not eat the quality or variety of foods that you wanted because of a lack of money? (3) not have enough food to eat because of a lack of money?
French: Plusieurs études se sont appuyées sur des échantillons assez petits12,32-34, comme les bénéficiaires des banques d’alimentation, et, par conséquent, leurs résultats ne peuvent être généralisés pour décrire l’insécurité alimentaire à l’échelle du pays. En 1998-1999, à la demande de Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada a ajouté des questions sur l’insécurité alimentaire à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) afin de sélectionner des personnes pour participer au Supplément sur la précarité alimentaire.
English: The investments have also provided a foundation for high availability of regulatory, licensing, and safety management applications, and information services targeted to Canadians and industry.
French: Ces investissements ont également permis une plus grande disponibilité des demandes de gestion de la réglementation, de l'octroi de permis et licences et de la sécurité, ainsi que des services d'information qui ciblent les Canadiens et l'industrie.
English: Since the various concrete measures are to be implemented by stakeholders on an individual basis according to their applicability for each stakeholder, it should not be necessary to negotiate the global plan of action in full, and it is therefore proposed that the plan be regarded as a guiding document to be reviewed as appropriate during the implementation phase of SAICM.
French: Etant donné que les diverses mesures concrètes doivent être mises en œuvre par les parties prenantes sur une base individuelle en fonction de leur applicabilité à chacune d'entre elles, il ne devrait pas être nécessaire de négocier le plan d'action mondial dans sa totalité et il est donc proposé de considérer ce plan comme un document d'orientation à revoir, selon que de besoin, durant la phase de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: C. Address by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: The provisions referred to above and existing practice are not at variance with the rules of international law or, in particular, the OSCE human dimension commitments, to which ODIHR refers in its report.
French: Les dispositions et pratiques susmentionnées sont compatibles avec les normes du droit international, y compris les documents de l'OSCE sur la dimension humaine, et notamment le document de Copenhague auquel le rapport fait référence.
English: 4.2.6 Turkey feeding equipment includes a variety of sizes of hanging tube feeders, automatic troughs, and high-capacity tanks.
French: 4.2.6 Le matériel d’élevage des dindons comprend des trémies à tube de diamètres divers, des mangeoires automatiques et des citernes de grande capacité.
English: Upon receipt, the appellant's representative shall ensure that this disclosure has limited application and shall undertake to ensure that it is used solely for the following two purposes.
French: Dès réception de ces documents, le représentant des appelants s'assurera que la divulgation s'applique de manière restreinte et s'engagera à ce qu'elle soit utilisée uniquement aux deux fins suivantes.
English: Melatonin contributes to the physiologic regulation of circadian rhythm(2).
French: Ces symptômes sont principalement attribuables à la perturbation du rythme circadien et du cycle du sommeil.
English: On 20 April 2005, the opponent filed an appeal, pursuant to Articles 57 to 59 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 20 avril 2005, l’opposante a formé un recours, au titre des articles 57 à 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: This is even more important since the dissemination of B2B (business to business) commerce calls into question many of SMEs’ traditional comparative advantages (proximity of clients, knowhow, flexibility and autonomy) vis-à-vis large enterprises.
French: Cela est d’autant plus important que la diffusion du commerce interentreprises (business to business, ou B-B) remettent en question plusieurs des avantages comparatifs traditionnels des PME (proximité des clients, savoir-faire, souplesse et autonomie) face aux grandes entreprises.
English: To speed up progress towards peace and national reconciliation, it is more necessary than ever to build a rational discourse on policy and strategy alternatives.
French: Pour accélérer le processus de paix, il est nécessaire, plus que jamais, de tenir un discours rationnel sur les alternatives politiques et stratégiques.
English: Lord Justice Brown acknowledged that the scheme did not directly violate the Convention but that it was unjust on carriers.
French: Quoi qu'il en soit, la décision de première instance a été confirmée sur ce point.
English: DEPARTMENT'S REPLY TO APPELLANT RÉJEAN MATTE'S ALLEGATION [8] The Department's reply may be summarized as follows. [9] To be eligible for the competition, candidates had to demonstrate that they had completed a minimum 24-month assignment outside Canada.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À L'ALLÉGATION DE L'APPELANT RÉJEAN MATTE [8] La réponse du ministère peut se résumer comme suit: [9] Pour être admissible au concours les candidats devaient démontrer qu'ils avaient complété une assignation d'au moins 24 mois à l'étranger.
English: In this context, in our working paper, we have outlined the general framework and specific content of a future legal agreement on outer space.
French: Dans ce contexte, nous avons, dans notre document de travail, présenté le cadre général et le contenu spécifique d'un futur accord juridique sur l'espace.
English: From the European Parliament's point of view it should be noted that the system of contribution-based funding is extremely untransparent and the information provided in the annual reports (the sole source of information) has become more and more inadequate.
French: Le Parlement européen doit constater que le financement par des dons, tel qu'il existe jusqu'à présent, est totalement opaque et que les rapports annuels, seule source d'information, contiennent de moins en moins d'informations.
English: Guiding principles for industry support In supporting industry development, federal officials will be guided by the following principles: 1.
French: Principes directeurs du soutien à l'industrie Les principes suivants orientent le soutien fourni par les fonctionnaires fédéraux au développement de l'industrie : 1.
English: We are the sole owners of the unrestricted right to construct these yachts worldwide.
French: Nous sommes les seuls et uniques détenteurs au monde du droit illimité de construire ces yachts.
English: This guide is specifically intended to give advice on ex ante evaluation of expenditure programmes.
French: Ce guide vise spécifiquement à donner des conseils en matière d'évaluation ex ante des programmes de dépenses.
English: The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks (ESCB) to define and implement the monetary policy of the Community.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, premier tiret, du traité et à l'article 3.1, premier tiret, des statuts, le Système européen de banques centrales (SEBC) est chargé de définir et de mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté.
English: This conclusion holds true for the proportions of individuals in each cohort who remained unemployed (evaluated at various durations), for the proportions of those who were employed when the Before and After interviews were conducted, and for a variety of econometric and statistical specifications used to control for the influence of other variables that could differ between the two cohorts or that could vary over the course of unemployment spells.
French: Cette conclusion vaut pour les proportions de personnes de chaque cohorte qui demeuraient en chômage (proportions évaluées à diverses périodes), pour les proportions de personnes qui occupaient un emploi au moment de l’entrevue de l’échantillon « antérieur » et de l’entrevue de l’échantillon « postérieur », et pour diverses variables économétriques et statistiques qui servent à isoler l’effet d’autres variables pouvant différer d’une cohorte à l’autre ou d’une période de chômage à l’autre.
English: Principle 1 stresses the desirability of promoting the teaching of intellectual property law at the university level, particularly in law faculties.
French: Le principe 1 souligne qu'il est souhaitable de promouvoir l'enseignement du droit d'auteur et des droits voisins au niveau universitaire, en particulier dans les facultés de droit.
English: Madam President, the human rights report now before the House continues the tradition of previous years.
French: Madame le Président, le présent rapport sur les droits de l'homme suit en réalité la tradition des années précédentes.
English: To adopt UN system criteria regarding NGO acceptance and accreditation.
French: Adopter les critères du système des Nations Unies concernant l’admission et l’accréditation des ONG.
English: Ms. Cathy McDermott Comments from the Canadian Nurses’ Coalition on Immunization have revealed no major issues in the public health setting.
French: Mme Cathy McDermott Les commentaires de la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation n’ont révélé aucun problème majeur dans le cadre de la santé publique.
English: Further, the general geography, with a large number of independent drainages and numerous impassable waterfalls, often prevented extensive spread of planted freshwater fish.
French: En outre, le grand nombre de bassins hydrographiques indépendants et de chutes infranchissables qui caractérisent la géographie générale ont souvent empêché une large dissémination de poissons d'eau douce introduits.
English: Private dwellings, woodlots and open fields.
French: On y trouve des rÃ©sidences privÃ©es, des boisÃ©s et des champs non cultivÃ©s.
English: That obstacle to the peace process must be dismantled.
French: Un tel obstacle au processus de paix doit être démantelé.