ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the measures outlined in the report of the Secretary-General on “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, including the financial tracking system launched in 2001, could indeed help CAP monitoring, the analysis above suggests that a genuine effort to address the sectoral gaps within CAP would certainly benefit from the strengthening and reform of the institutional capabilities for emergency response in the United Nations agencies, funds and programmes as recommended above (para.
French: Certaines des mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général sur le «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies», parmi lesquelles le système de suivi financier mis en place en 2001, seraient certes utiles pour contrôler l'exécution des procédures d'appel global mais les constatations faites plus haut donnent à penser que c'est en axant résolument l'effort sur les lacunes sectorielles de la Procédure d'appel global qu'on parviendra à réformer et à renforcer les mécanismes institutionnels de réaction aux situations d'urgence auxquelles sont confrontés les organismes, fonds et programmes des Nations Unies; c'est ce qui a déjà été recommandé (par. 43).
English: This amount represents an increase of 42% over RCMP’s target of $5.0M. The RCMP completed formal business cases on the ASD initiatives related to Food Services in the NCR.
French: Initiative d’amélioration des services La GRC reconnaît l’importance de toujours améliorer la qualité de sa prestation de services aux Canadiens.
English: Turning to the evidence and testimony regarding imports from this source, the Tribunal notes that the industry’s case made little mention of import competition from Taiwan.
French: En examinant les éléments de preuve et les témoignages concernant les importations en provenance de ce pays, le Tribunal constate que l’industrie mentionne très peu la concurrence livrée par les importations de Taiwan.
English: • However, the cod-end did surface and inspectors, from a distance of 3-5m, observed a liner with a mesh size estimated at 40-60mm and a catch of approximately 5mt of redfish.
French: • Toutefois, le cul-de-chalut a fait surface et les inspecteurs, d’une distance de 3 à 5 m, ont vu une double poche d’un maillage estimé de 40 à 60 mm et des prises d’environ 5 tm de sébaste.
English: Consult the Travel Medicine Program to find a travel medicine clinic close to your home.
French: Pour trouver l'adresse d'une clinique santé-voyage située près de chez vous, consultez le site Web du Programme de médecine des voyages .
English: Mobilisation even transcends Egyptian borders, spreading throughout the Arab world.
French: La mobilisation transcende même les frontières égyptiennes pour gagner le monde Arabe.
English: To propose an alternative symbol in time for submission to the fourth session of the Sub-Committee (9-11 December 2002).
French: Proposer un symbole alternatif qui sera soumis à temps pour la quatrième session du Sous-Comité (9-11 décembre 2002).
English: 2,565.8 Interest and Other Costs
French: 2 565,8 Frais d'intérêt et autres coûts
English: In Wales we fully appreciate the EU funds received and all my constituents appreciate the need for a stable eurozone.
French: Au pays de Galles, nous apprécions les fonds que nous avons reçus de l'UE à leur juste valeur et tous les habitants de ma circonscription reconnaissent que la zone euro doit être stable.
English: An international conference in Sinaia highlighted the work of Romanian partners in qualifications development through sectoral partnerships and offered much inspiration for visiting peers from other countries in South Eastern Europe.  Chapters on poverty alleviation and equal opportunities close the ranks.
French: Une conférence internationale, tenue à Sinaïa (Roumanie) a mis en évidence le travail des partenaires roumains en développement de qualifications grâce à des partenariats sectoriels, ce qui a été une source d’inspiration pour les pairs d’autres pays de l’Europe du Sud Est.  Les chapitres sur l’allégement de la pauvreté et l’égalité des chances viennent compléter le contenu.
English: At the same time, however, future investments cannot be used to pay the price for a purely accounting approach that has nothing to do with good economic policy.
French: Mais, au même moment, les investissements d’avenir ne peuvent pas faire les frais d’une approche purement comptable qui n’a rien à voir avec une bonne politique économique.
English: Following the decision by the Global Environment Facility (GEF) Assembly to designate land degradation as a new focal area of the GEF and the consequent designation of the GEF as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the affected developing country Parties UNCCD have requested support in becoming acquainted with the operational modalities of the GEF in the light of the specific requirements of the UNCCD process.
French: L'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ayant décidé de faire de la dégradation des terres un nouveau domaine d'intervention du FEM, et celui-ci étant donc devenu un mécanisme de financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les pays en développement parties touchés ont demandé une aide pour se familiariser avec les modalités opérationnelles du Fonds, compte tenu des exigences particulières du processus de la Convention.
English: It is intended that this supplement will be added to the questionnaire for all four panels of the LFS in 2001.
French: Il est envisagé d'ajouter ce complément au questionnaire pour les quatre panels de l'enquête sur la population active en 2001.
English: On July 24, 2001 the Tribunal continued its order in Certain Carbon Steel Welded Pipe (RR-2000-002) respecting dumped imports from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil, and rescinded the order respecting imports from Venezuela.
French: Le 24 juillet 2001, le Tribunal a prorogé l'ordonnance qu'il avait rendue dans Certains tubes soudés en acier au carbone (RR-2000-002) concernant des importations sous-évaluées en provenance de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, du Taipei chinois, de la Thaïlande et du Brésil et a annulé l'ordonnance concernant les importations en provenance du Venezuela.
English: Mr Robert, a stuffy middle-classer living in a chic neighbourhood, gets a break-off letter.
French: Monsieur Robert, un bourgeois guindé résidant dans un quartier huppé, reçoit une lettre de rupture.
English: DSD (Division for Sustainable Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs), 1998: “Measuring Changes in Consumption and Production Patterns”.
French: DSD (Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU), 1998: «Measuring Changes in Consumption and Production Patterns».
English: Furthermore, Atlas does have the capacity to provide reports on accrued leave days for staff, and now that all leave processing will be done in Atlas, staff members' payslips will include information on leave balances.
French: Par ailleurs, le système Atlas n'a pas la capacité de produire des rapports sur les jours de congés accumulés; néanmoins, les congés devant désormais être intégralement traités dans ce système, les feuilles de paie comprendront des informations sur les soldes de congés.
English: • Even though soft law documents are not legally binding, they establish what areaccepted by states as standards of behaviour, and they promote some policiesthat can benefit traditional communities.
French: • Même si elles ne sont pas des documents juridiquement contraignants, elles établissent ce que les États acceptent comme des normes de comportement et elles préconisent certaines politiques susceptibles d'être bénéfiques pour les communautés traditionnelles.
English: It used to be someone had to go out of their way to access our private data - now we must go out of our way to ensure our private data stays private.
French: Il fallait autrefois déployer de nombreux efforts pour avoir accès aux données personnelles - il faut dorénavant déployer autant d'efforts pour veiller à ce que ces données demeurent privées.
English: Several national services assessments have been conducted to examine policy and regulatory frameworks and the impact of trade liberalization, both generally and on a sectoral basis, including in Latin America, Central Africa and Southern Africa under the SADC project.
French: Plusieurs évaluations nationales des services ont été menées pour examiner les cadres directifs et réglementaires ainsi que l'impact de la libéralisation du commerce, en général et sur le plan sectoriel, notamment en Amérique latine, en Afrique centrale et en Afrique australe au titre du projet relatif à la SADC.
English: The management type, structure and logics of action also undergo rigorous evaluation.
French: Le type de gestion, la structure et la logique des mesures utilisées feront également l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Supplemental studies are meant to evaluate potential adverse pharmacodynamic effects on organ system functions not addressed by the core battery or repeated dose toxicity studies when there is a cause for concern.
French: Par exemple, le volume urinaire, la densité urinaire, l’osmolalité urinaire, le pH urinaire, l’équilibre des liquides et des électrolytes, les protéines urinaires, la cytologie urinaire et la détermination de la composition chimique du sang, telle que l’azote uréique du sang, la créatinine et les protéines plasmatiques, peuvent être utilisés.
English: • 2.3 Climate Assumptions Used in Case Study Applications
French: • 2.3 Hypothèses de changement climatique utilisées dans les applications du Guide
English: A complaint regarding the violation of the Optional Protocol may be referred to the National Human Rights Commission only if children's rights are violated or children are discriminated against by State agencies, a juridical person or personal individuals, while entities such as State agencies, detention or protection facilities perform their duties.
French: Une plainte pour infraction aux dispositions du Protocole facultatif ne peut être transmise à la Commission nationale des droits de l'homme qu'en cas d'atteinte aux droits d'un enfant ou de discrimination à l'égard d'un enfant de la part d'une administration publique ou d'une personne physique ou morale telle qu'un centre de détention ou un service de protection dans l'exercice de ses fonctions.
English: The original options in the questionnaire were “Yes, as they were recommended”, “Yes, adapted to national circumstances” and “No, not at all”.
French: À l'origine, les options figurant dans le questionnaire étaient les suivantes : « Oui, telles qu'elles ont été recommandées », « Oui, en les adaptant aux circonstances nationales » et « Non, pas du tout ».
English: (2004 Strategy) Target: 2007 *NOx emissions are not a greenhouse gas.
French: Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada ont fusionné au cours de notre vérification.
English: Principle 2  Capacity of States to formulate unilateral acts
French: Principe 2 Capacité des États d'accomplir des actes unilatéraux
English: Even if a State party may introduce a permit system aiming to strike a balance between an individual's freedom of speech and the general interest in maintaining public order in a certain area, such a system must not operate in a way that is incompatible with article 19 of the Covenant.
French: Un État partie peut adopter un régime d'autorisation destiné à instaurer un équilibre entre la liberté d'expression de chacun et le maintien de l'ordre public dans un espace donné dans l'intérêt de la collectivité, mais un tel régime ne doit pas être incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: Young people did not have the means to provide for the needs of the elderly, and at the same time the population was ageing.
French: En effet, les jeunes n'ont pas les moyens de subvenir aux besoins des personnes âgées, alors qu'il se produit un vieillissement de la population.
English: The causes that led to the suspension of the negotiations were well known and it was not useful to dwell on a “blame game”.
French: Les causes de la suspension des négociations étaient bien connues et il ne servait à rien de faire des reproches à tels ou tels.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Titre du programme Politiques Verser une subvention à la province de la Colombie-Britannique pour les services de traversier, de cabotage et de transport de passagers (programme permanent).
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (VIENNA UNION)
French: UNION PARTICULIERE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ELEMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (UNION DE VIENNE)
English: Opportunities in Central and Eastern Europe and the CIS.
French: L’Association médicale canadienne et l’usage de la cigarette.
English: For a 24-month period ending September 16, 2000, SDECD administered the Provincial Nominee Program pilot project in conjunction with the Government of Canada.
French: Pendant une période de 24 mois se terminant le 16 septembre 2000, le SDECD a administré le projet pilote du Programme des candidats de la province de concert avec le Gouvernement du Canada.
English: Audio volume must be encoded at no more than -12 db.
French: Le volume sonore doit être codé à moins de -12 db.
English: The third text comes under a completely different category: it is an own-initiative report produced by the European Parliament which proposes a wide interpretation of the refugee status laid down by the 1951 Geneva Convention.
French: Le troisième texte relève d'une catégorie tout autre: il s'agit d'un rapport d'initiative du Parlement européen qui propose une interprétation extensive du statut de réfugié défini par la Convention de Genève de 1951.
English: [50] Consequently, if the Agency finds, in the course of its investigation, that an undue obstacle exists with respect to the cost of Air Canada's oxygen service to the applicants, the Sanction Order prevents the Agency from directing that Air Canada refund applicants who filed applications regarding incidents that occurred on or before April 1, 2003 for amounts charged to them for the carrier's oxygen service, given that all claims of a financial nature in these circumstances are extinguished.
French: [50] Par conséquent, si l'Office conclut, dans le cadre de son enquête, que le coût du service d'oxygène d'Air Canada a constitué un obstacle abusif pour les demanderesses, l'homologation l'empêche d'ordonner qu'Air Canada rembourse aux demanderesses, qui ont déposé une demande sur des incidents qui se sont produits avant le 31 mars 2003, les sommes qu'elles ont dû payer au transporteur pour son service d'oxygène, étant donné que toute réclamation financière est éteinte dans ces circonstances.
English: The speaker emphasized sub-theme 1, which would address systemic issues related to promoting consistency in the global economic system and enhancing the participation of developing countries in international decision-making through a stronger partnership.
French: Le représentant a insisté sur le premier thème subsidiaire, qui traitait de questions systémiques en rapport avec la cohérence du système économique mondial et le renforcement de la participation des pays en développement aux décisions internationales par le biais d'un partenariat plus vigoureux.
English: After receiving and considering a proffer, the Bureau will present the information to the DPP with a recommendation as to whether the DPP should provide the applicant with an immunity agreement.
French: Réponse 16 : Après avoir reçu et examiné une présentation de l’information, le Bureau soumet l’information au DPP accompagnée d’une recommandation sur l’opportunité pour le DPP d’offrir au demandeur une entente d’immunité.
English: A number of activities in this field are undertaken in international fora, notably the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: Un certain nombre d’activités sont entreprises dans ce domaine au niveau international, notamment par l’Union Européenne, l’OSCE et les Nations Unies.
English: The question of prior informed consent to scientific experiments, surveys and the removal of genetic material; and
French: i) La question du consentement accordé à l'intéressé en toute connaissance de cause préalablement à toute expérience ou étude scientifique et à tout prélèvement de matériel génétique; et
English: Recalling also its resolution 58/185 of 22 December 2003, in which it called for an in-depth study on violence against women, including crimes committed in the name of honour, as well as its resolution 57/190 of 18 December 2002, in which it called for an in-depth study on violence against children,
French: Rappelant également sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a demandé que soit réalisée une étude approfondie de la question de la violence à l'égard des femmes, notamment les crimes d'honneur, ainsi que sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a demandé une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Préliminaires des préparatifs de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement
English: ANF produced a significantly blunted diuresis and natriuresis in DIA rats compared with control rats.
French: Le FNA a provoqué une diminution significative de la diurèse et de la natriurèse chez les rats DIA comparativement aux rats témoins.
English: (New York: John Wiley, 1980); See also Yates, 1990.
French: The psychology of decision, New York, John Wiley, 1980; voir aussi Yates, 1990.
English: Jurisdiction of road transport is split between the Explosives Regulations and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG), the latter originally coming into force on July 1, 1985; the most recent revision is in force as of August 15, 2002.
French: Le transport routier des explosifs relève à la fois du Règlement sur les explosifs et du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD), lequel est entré en vigueur le 1 er juillet 1985; la version la plus récente est datée du 15 août 2002.
English: Access to customer information is limited to those employees who have a legitimate business need for that information.
French: L'accès aux informations concernant les clients est réservé aux employés qui ont légitimement besoin de ces informations pour raison professionnelle.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Le mesures adoptées et les observations du Comité sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: BACKGROUND The Ministry of Economic Development (MED), Intellectual Property Policy group, hosted a half-day workshop on the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions on Monday 12 March 2007, 1:00-5:00 pm.1 The World Intellectual Property Organisation (WIPO) established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) in 2000.
French: Les principaux objectifs du CMC pour la PII sont les suivants : promouvoir des liens plus étroits entre les entreprises et les communautés autochtones au sujet de la PII et favoriser une plus grande indépendance économique; susciter une sensibilisation des communautés autochtones, des consommateurs et des exploitants commerciaux à la nécessité de protéger la PII; et renforcer la coordination des réseaux existants d’organisation autochtones et non-autochtones travaillant dans le domaine de la PII.
English: Please provide further information about the level of authority and human and financial resources of the State Secretariat for the Status of Women, including in relation to its capacity to support implementation of the Convention.
French: Veuillez apporter un complément d'information sur l'étendue des prérogatives du Secrétariat d'État à la condition féminine et sur les moyens humains et financiers mis à sa disposition, notamment du point de vue de sa capacité à appuyer l'application de la Convention.
English: The evaluation matrix tabulates evaluation questions, as well as their indicators and proposed data analysis and methodologies using multiple lines of evidence to answer these evaluation questions. The evaluation questions are organized under four broad categories: rationale, design, delivery, and outcomes.
French: La matrice d'évaluation met sous forme de tableau les questions d'évaluation ainsi que leurs indicateurs et l'analyse des données proposées et les méthodes à l'aide de démarches d'évaluation multiples pour répondre aux questions d'évaluation, lesquelles sont regroupées sous quatre grandes catégories : justification, conception, prestation et résultats.
English: Carbon disulphide exposure affects the response of rat adrenal medulla to hypothermia and hypoglycaemia.
French: Carbon disulphide exposure affects the response of rat adrenal medulla to hypothermia and hypoglycaemia, Br.
English: I should like to make one crucial point.
French: Je voudrais soulever une question essentielle.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11, Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12, Whereas: (1) (2) (3) The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, vu la proposition de la Commission9, vu l’avis du Comité économique et social européen 10, vu l'avis du Comité des régions11, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité12, considérant ce qui suit: (1) Le programme Galileo vise à mettre en place la première infrastructure mondiale de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçue à des fins civiles.
English: This brings with it notable safety improvements and important issues like disability access to all types of buses.
French: Cette prise en compte s'accompagne d'améliorations notables de la sécurité et d'une série de questions majeures telles que l'accès des personnes handicapées à tous les types de bus.
English: EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem's liquidity-providing operations (1).
French: EXEMPLE 6 Mesures de contrôle des risques Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l'Eurosystème destinées à fournir des liquidités (1).
English: Rather, in  extending these benefits to same sex couples, the Employers have put  forward a definition in addition to the definitions set out in the Foreign  Service Directives, the Collective Agreements, National Joint Council  politics, the Public Service Heath Care Plan and Dental Care Plan. This is  not in accordance with paragraph c) of the Tribunal's order.
French: Plutôt que d'étendre l'accès aux  avantages sociaux aux couples composés de partenaires du même sexe, les  employeurs ont décidé d'ajouter une nouvelle définition aux définitions  déjà stipulées dans les Directives du service étranger (DSE), les  conventions collectives, les politiques du Conseil national mixte et celles  du Régime de soins de santé de la fonction publique et du régime de soins  dentaires. Cette mesure n'est pas conforme au paragraphe c) de l'ordonnance   4 du Tribunal.