ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the latest joint achievements of the Russian Federation and the EU in foreign policy, security, defence, home affairs and justice, it is probably worth trying to upgrade both the EU Common Strategy on Russia and the Russian response, the Medium-Term Strategy for Development of Relations between the Russian Federation and the European Union.
French: Considérant les plus récents résultats que la Fédération de Russie et l'UE ont conjointement obtenus en matière de politique étrangère, de sécurité, de défense, d'affaires intérieures et de justice, il serait probablement judicieux de tâcher d'améliorer aussi bien la Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie que la réponse russe à cette stratégie, à savoir la Stratégie à moyen terme de développement des relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: The purpose of these mailing lists is to maintain current addresses of individuals and organizations to whom Standards Council of Canada information products are sent. Consistent Uses:
French: Les dossiers servent de référence lorsqu'une vacance se présente. Usages compatibles : Maintenir un répertoire à jour au sein du CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2003/12).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 2003/12 de la Commission).
English: • YES – Verify the contingency plan to determine if there exists a contingency for the asset and for the business function.
French: Est-ce que, d’après les indicateurs sur les fiches de renseignements, un ou des risques sont en train de se concrétiser?
English: Clause 11 also addresses the manner of appearance before the court of anyone given notice of an application under section 487.055.
French: L’article 11 traite aussi du mode de comparution devant les tribunaux de quiconque a reçu avis d’une demande présentée en vertu de l’article 487.055.
English: Prabhakara, C., Iacovazzi, R., Yoo, J. M., and Dalu, G. 2000.Â Global warming:
French: Prabhakara, C., Iacovazzi, R., Yoo, J. M., et Dalu, G.2000. Global warming:
English: as well as CD-Roms, boxes and other docmentation.
French: ainsi que les CD-Roms, boitiers, et autres documentations.
English: The State party sees no reason to doubt this conclusion.
French: L'Etat partie estime qu'il n'y a pas de raisons de douter de cette conclusion.
English: The streamlined clearance process eliminates the need for transactional transmissions of data related to eligible goods.
French: Il n'est alors plus nécessaire de transmettre des données transactionnelles relativement aux marchandises admissibles.
English: The issuance of the first warrants of arrest with regard to the Lord's Resistance Army is a truly welcome development.
French: Les premiers mandats d'arrêt concernant l'Armée de résistance du Seigneur ont été lancés et nous nous en félicitons sincèrement.
English: We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Nous reconnaissons aussi que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales.
English: This means that where a supplier bills for natural gas, for example, tax will not become payable on the gas delivered until the supplier actually invoices the recipient, or the recipient pays, whichever is earlier.
French: Autrement dit, à supposer qu'un fournisseur facture la livraison de gaz naturel, la taxe ne sera payable pour le gaz livré qu'au premier en date du moment où le fournisseur facture réellement l'acquéreur ou du moment où celui-ci paie.
English: Need to adapt to different national standards:
French: concurrence d'acteurs nouveaux ou de taille plus réduite sur le marché de la banque de détail.
English: This Protocol is without prejudice to any legal positions which has been or may be taken by either Party, and should not be construed as admissions of fact or liability in any proceeding or process.
French: Le présent protocole est sans préjudice de toute position juridique actuelle ou éventuelle de l’une ou de l’autre des parties et ne devrait pas être interprété comme un aveu de fait ou une reconnaissance de responsabilité dans le cadre de toute instance ou de tout processus.
English:   It must be fair and economically realistic, not unduly burdening the growth of any single country.  It must be flexible, so all countries can choose tools and policies that suit their unique circumstances.
French: Notons toutefois qu’en fondant des objectifs anticipés sur l’intensité des émissions, nous pourrons prendre des mesures environnementales efficaces qui tiennent compte de la réalité du Canada quant à la croissance de sa population et de sa production économique.
English: At its 24th meeting, on 19 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 24e séance du 19 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Attempts are also being made to concentrate investment on areas of extreme poverty and excluded groups with a view to overcoming malnutrition, reducing the numbers of children and adolescents at work, reducing gender and ethnic disparities and enabling attention to be given to the needs of the groups of children and adolescents requiring special protection, of which the victims of sexual exploitation and other illegal practices form part.
French: De même, on s'efforce de concentrer les investissements dans les zones d'extrême pauvreté et sur les groupes exclus afin de venir à bout de la sous-alimentation, de diminuer le nombre d'enfants et d'adolescents qui travaillent, de réduire les écarts entre les hommes et les femmes et entre les ethnies et de pouvoir répondre aux besoins des groupes d'enfants et d'adolescents requérant une protection spéciale, et notamment des victimes de l'exploitation sexuelle et d'autres pratiques illégales.
English: Irresponsibility, indecision, political gain, sinister collusion and waste characterised a political and administrative phase that is now definitively over.
French: Irresponsabilité, indécision, intérêt politique, collusion sinistre et déchets ont caractérisé une phase politique et administrative qui est aujourd'hui totalement derrière nous.
English: Since achieving universal child immunization in 1990, coverage at first fell drastically, then steadily increased; and in 1998, an estimated 65 per cent of infants were fully immunized.
French: Après avoir atteint l'objectif de la vaccination universelle des enfants en 1990, la couverture vaccinale a dans un premier temps diminué de façon spectaculaire pour ensuite augmenter régulièrement; en 1998, on estimait que 65 % des nourrissons étaient vaccinés.
English: Clearly, labour markets continue to reproduce gender disadvantage.
French: Elle est beaucoup moins forte ou moins présente dans les populations noires ou autochtones.
English: If such a possible conflict with national requirements were thought to pose a serious problem, consideration might be given to the possibility of amending Rule 51bis so as to expressly entitle the national law of a designated State to require the furnishing, for the purposes of the national phase, the signature of any applicant who has not signed the request and who is indicated as an applicant for the purpose of the designation of that State.
French: 9. Si cette possibilité de conflit avec des exigences nationales semblait de nature à poser un problème sérieux, on pourrait envisager de modifier la règle 51bis de manière à prévoir expressément que la législation nationale d’un État désigné peut exiger, aux fins de la phase nationale, la signature de tout déposant qui n’a pas signé la requête et qui est indiqué comme déposant aux fins de la désignation de cet État.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/43 of 20 April 2000, which called upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to commemorate on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, this year with particular emphasis on reparation for torture victims,
French: Prenant note de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, appelant tous les gouvernements, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, en mettant l'accent cette année sur les réparations aux victimes,
English: Meeting minutes, Relief Planning Documents and other related information can be viewed by accessing the CNA's website at: http://www.cnac.ca/npa_codes/relief/780/relief_780.htm For further information regarding NPA Relief Planning, please contact Suresh Khare at SAIC Canada (613-563-7242) or Jeanne Lacombe at the CRTC at (819) 997-4586.
French: Les procès-verbaux, documents et autres renseignements relatifs au plan de redressement peuvent être consultés à partir du site de l'ANC suivant : http://www.cnac.ca/npa_codes/relief/780/relief_780.htm Pour plus d'information, veuillez contacter Suresh Khare de SAIC Canada (613-563-7242) ou Jeanne Lacombe du CRTC (819) 997-4586.
English: Not far from there is the amphitheater where it is pleasant to sit and watch the sea.
French: Faisons une pause dans l'un des cafés ou des restaurants se situant sur la promenade, tout en se réjouissant du vert des jardins, du bleu de la mer et de la brize des mers.
English: We are extremely confident in this method because it is a very direct approach.
French: Nous avons toute confiance en cette méthode, parce qu’il s’agit d’une approche très directe.
English: • Bulletin G-16-rev.2, Recognition of Test Data From Gas Meter Test Facilities (revisions)
French: • Bulletin G-16-rév. 2, Reconnaissance des données d’essai fournies par les installations d’essai des compteurs de gaz (révision)
English: Although employment decreased by 1.3 per cent for Pacific peoples, their unemployment rate dropped from 7.4 per cent in the year to December 2004 to 6.2 per cent in the year to December 2005.
French: Bien que l'emploi des Insulaires du Pacifique ait diminué de 1,3 %, leur taux de chômage est tombé de 7,4 % durant l'année se terminant en décembre 2004 à 6,2 % durant l'année se terminant en décembre 2005.
English: For example, if most of the funded projects would have been carried out
French: 100 des entreprises bénéficiaires ont indiqué que ce projet n’aurait pas vu le jour sans aide financière.
English: For example, the so called ‘certificato anti-mafia’.
French: Par exemple, le "certificato anti-mafia".
English: A member institution that operates within its authorized ACM will meet the first of the three tests.
French: Une institution membre dont le ratio s'inscrit dans les limites permises satisfait au premier de trois tests.
English: VANOC’s policy is to manage its known net foreign currency cash inflows with a primary objective to protect against the risk of appreciation of the Canadian dollar relative to these foreign currencies.
French: Le COVAN a pour politique de gérer les liquidités en devises étrangères de manière à se protéger contre le risque d’appréciation du dollar canadien par rapport à ces devises étrangères.
English: October marks breast cancer awareness month, and with so many products “going pink” the entire month seems blanketed in the colour. As a long time supporter of the cause, this year I asked myself how do I make my “pink purchases” go further.
French: Tout au long du mois d’octobre, mois de la sensibilisation au cancer du sein, bon nombre de produits afficheront la couleur rose pour signifier leur contribution à un avenir sans cancer du sein.
English: With the exception of the satellite region containing rDNA, which fluoresces brightly with chromomycin A3, fluorescence banding showed that there is no strong demarcation of the genome into GC- and AT-rich regions, as occurs in mammalian genomes.
French: À l'exception de la région d'ADN satellite, laquelle contient l'ADNr et émet une fluorescence intense après marquage à la chromomycine A3, les autres régions ne montrent pas une démarcation nette du génome en régions riches en GC ou en AT tel que cela s'observe chez les mammifères.
English: 2006-04-27 - Telecom Order CRTC 2006-64 The Commission approves on an interim basis, with changes, an application by Saskatchewan Telecommunications dated 20 January 2006, proposing the introduction of Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line Service under Competitor Access Tariff, item 650.32.
French: 2006-03-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-64 Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 20 janvier 2006, en vue d'ajouter l'article 650.32, Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques, à son Tarif des services d'accès des concurrents.
English: The audit exception reports are being developed by the Office of Information Systems and Technology and were to be progressively rolled out in the second and third quarters of 2005, after completion of the statutory reports for year-end closing.
French: Le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information élabore les modèles de rapport sur événements exceptionnels, qui seront progressivement mis en service aux deuxième et troisième trimestres de 2005, une fois achevés les rapports prescrits pour la clôture en fin d'exercice.
English: My mandate flows from two statutes.
French: Mon mandat découle de deux lois.
English: In relation to the questions asked by the Netherlands and Mexico on the issue of integration and access to quality education, Liechtenstein indicated that its school system is steadily moving in the direction of integration and inclusion for all.
French: En réponse aux questions posées par les Pays-Bas et le Mexique à propos de l'intégration et de l'accès à une éducation de qualité, le Liechtenstein a indiqué que son système scolaire progressait à un rythme régulier vers l'intégration et l'insertion de tous.
English: J'ai vraiment aimé le camp et le site était vraiment débile!
French: J'ai vraiment aimé le coaching et le ski. C'était une très belle expérience!
English: The area comprises five former Soviet Republics, namely Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, as well as Afghanistan and Pakistan, which do not look as if they should be viewed separately in the long run.
French: Cet ensemble est constitué des cinq anciennes Républiques soviétiques que sont : le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, mais aussi de l’Afghanistan et du Pakistan, qui ne semblent pas devoir être dissociés, à terme.
English: Section 37 confirmed the common law power of reasonable chastisement, however it has been repealed by the Children Act 2001, but this does not affect the residual common law defence.
French: L’article 107 de la loi de 1908 autorisait les tribunaux à imposer des châtiments corporels aux enfants. Il a été abrogé par la loi de 2001.
English: Copyright. Submitting an article implies that the work has not been published previously, that it is not under consideration for publication in another journal, that the article is approved by all authors and tacitly or explicitly by the authorities where it was made.
French: Copyright : le fait d’envoyer un article implique que le travail n’a pas été publié à l’avance, qu’il n’est pas soumis à considération pour être publié dans une autre revue et qu’il a été approuvé par tous les auteurs et les autorités où il a été fait.
English: The Commission for Social Development, the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Science and Technology for Development addressed gender perspectives in relation to their areas of work in several of their outcome documents.
French: Dans plusieurs textes issus de leurs sessions, la Commission du développement social, la Commission de statistique, la Commission de la population et du développement, la Commission des droits de l'homme, la Commission des stupéfiants et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont abordé les perspectives sexospécifiques dans le contexte de leurs domaines d'activité.
English: Co-financing implies that the EU grant may not finance the entire costs of the project; the applicant should complement the EU grant with own financial contribution and/or national, regional, local or private assistance.
French: Le co-financement signifie que la subvention communautaire ne peut pas financer l’intégralité des coûts du projet; le demandeur doit compléter la subvention communautaire avec une contribution financière propre et/ou nationale, régionale, locale ou de source privée.
English: Mr. Boisvert obtained a Radar Technician Certification Diploma from the Royal Canadian Air Force in 1962.
French: M. Boisvert a obtenu un diplôme d'accréditation de technicien en radar de l'Aviation royale du Canada en 1962.
English: The new web site could help to fill that information gap.
French: On pense que ce site Web contribuera à combler cette lacune.
English: This was confirmed by an X-ray structure analysis of 1 which also established the stereochemistry of the isopropenyl group as well as the detailed conformations of the two rings.
French: Ce résultat a été confirmé par une analyse structural aux rayons-X de 1 qui a aussi établi la stéréochimie du groupe isopropényle de même que les conformations détaillées des deux noyaux.
English: Their involvement generates a strong feeling of ownership regarding the implementation of the ENP in the partner countries and a greater overall success of the policy.
French: Cette participation suscite un fort sentiment d'appropriation concernant la mise en œuvre de la PEV dans les pays partenaires et garantit un plus large succès général de la politique.
English: • The U.K. Office for National Statistics (ONS) has a social capital project that includes a literature review, measurement research, and a Social Capital Question Bank reference tool based on an ONS survey matrix (visit: <http://www.statistics.gov.uk/ socialcapital/default.asp>). International Organizations
French: • L'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni a lancé un projet sur le capital social qui comprend l'examen de la documentation, des recherches sur les mesures et un outil de référence de la Banque de questions sur le capital social fondé sur une matrice d'enquête de l'ONS (aller à :  <http://www.statistics.gov.uk /socialcapital/default.asp>). Organismes internationaux
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product (1981=100).
French: Indices implicites de prix du produit intérieur brut (1981 =100).
English: In many instances, OIOS found duplication in the development of approaches and processes that can be reduced or eliminated by improved sharing or transfer of acquired collective information and experience.
French: Dans bien des cas, le BSCI a observé dans l'élaboration de méthodes et de processus des doubles emplois qui pourraient être réduits ou éliminés si le partage ou le transfert des données collectives d'information et d'expérience accumulées étaient améliorés.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: À quelle fréquence?
English: SCHEDULE VI (Sections 28 and 29) SPORT FISHING DAILY CATCH AND POSSESSION LIMITS
French: ANNEXE VI (articles 28 et 29) LIMITES DE PRISE QUOTIDIENNE ET DE POSSESSION POUR LA PÊCHE SPORTIVE
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) has become a partner in the Lac Carling Congress, the e-government forum that brings officials from all three levels of government together once a year for a three-day exchange of news and views.
French: L’IAPC prend part au congrès du lac Carling19 (gouvernement électronique) L’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) participera au congrès du lac Carling, un forum annuel de trois jours sur le gouvernement électronique qui regroupe des représentants des trois paliers gouvernementaux et permet l’échange de nouvelles et de points de vue.
English: If, however, there seems to be confusion about points in dispute, for example, if the applicant seems to have misunderstood the examiner’s reasons, or if the applicant’s own argument is not clear, then it may expedite matters if the examiner proposes an interview.
French: Si, en revanche, il paraît y avoir confusion sur certains points litigieux, par exemple si le déposant semble avoir mal interprété les motifs de l’examinateur ou si les arguments qu’il avance ne sont pas clairs, il peut être plus expéditif pour l’examinateur de proposer une entrevue.
English: Ground black sesame seeds are mixed with sugar, vegetable juice, and thanh dia ( a kind of Chinese medicine) and then boiled to make a pudding.A delicious food that is also a tonic for people recovering from recent illness.
French: Graines de sésame noires , écrasées et mélangé à du sucre, du jus de légumes, du “thanh dia” (un médicament chinois) et ensuite bouillis pour en faire un pudding. Ce plat délicieux et qui sert à redonner du tonus au gens qui ont été malade au par avant.
English: Look for two bright objects quite close to one another in the west.
French: Cherchez deux objets de forte intensité lumineuse situés très près l’un de l’autre à l’ouest.
English: Information Holdings Program Records Board Management Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gestion de l'Office Description :
English: In many instances, I am afraid, we shall be found wanting.  We have not lived up to our promises and, as a result, many in the world are more desperate today than they were two years ago.
French: Dans bien des cas, je le crains, nous n'aurons pas été à la hauteur de nos promesses, et en conséquence il y plus de gens désespérés dans le monde qu'il y a deux ans.
English: SCCR/7/5 ("A Study on the Impact of Protection of Unoriginal Databases on Developing Countries:
French: AUTONUM À la lumière de cette évaluation préliminaire, l’inventaire figurant dans l’annexe II peut être utilisé par le comité de différentes manières pour améliorer la prise en considération des savoirs traditionnels divulgués dans l’état de la technique.
English: This is also highly relevant for banks and should be used for third-quarter reporting.
French: C'est également très important pour les banques et devrait être utilisé pour l'établissement des rapports du troisième trimestre.
English: In fact, only seven of the substances showed changes in supply quantities greater than an order of magnitude from the quantities reported in 1986.
French: En fait, que ce soit à la baisse ou à la hausse, seulement sept des substances ont montré un écart supérieur à un ordre de grandeur, en comparaison des données déclarées pour 1986.