ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, my delegation supported the proposal to create a pool of ad litem judges to serve in the Tribunal in order to enhance its judicial productivity.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ma délégation a soutenu la proposition tendant à constituer un pool de juges ad litem appelés à siéger au Tribunal afin de renforcer sa productivité judiciaire.
English: WTO Rules Division database.
French: Base de données de la Division des règles de l'OMC.
English: It also appears that the prevention of weight gain and the maintenance of weight loss require greater physical activity levels than current recommendations.
French: D): 3D–19D. West Suitor, C., and Kraak, V.I. 2007.
English: Gross written premiums totalled approximately € 82 million or about 2% of GDP in 2003; both figures have in fact gradually decreased since the late 1990s.
French: En 2003, les primes brutes émises se sont élevées au total à quelque 82 millions d’euros, soit environ 2 % du PIB. Ces deux chiffres ont en fait eu tendance à diminuer depuis la fin des années 1990.
English: Reference-based pricing can only be applied in the rare cases where there is good evidence that the products being compared are truly therapeutically equivalent.
French: L’établissement du coût en fonction du produit de référence ne peut s’appliquer que dans les cas rares où il est bien prouvé que les produits qu’on compare s’équivalent vraiment d’un point de vue thérapeutique.
English: The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: ATOUT COEUR Patio Bar with air conditionning.
French: ATOUT COEUR Bar climatisé avec une terrasse aménagée et un jardin intérieur.
English: As a complement to this initiative, a leaflet entitled “Protocol for an electoral process accessible to indigenous communities” was prepared for use by election advisers in areas with indigenous communities.
French: Cette étude a été complétée par une brochure intitulée: «Protocolo: Proceso Electoral Accesible a comunidades indígenas» (Protocole visant à rendre le processus électoral accessible aux communautés autochtones), élaborée et distribuée par les assesseurs électoraux des régions où vivent les communautés autochtones.
English: Proposed benefits plans are prepared by the operator in consultation with Aboriginal and other northern residents in the community or communities in the vicinity of the proposed activity or development.
French: L'exploitant prépare un plan de retombées économiques en consultation avec les Autochtones et d'autres membres de la collectivité ou des collectivités dans le voisinage de l'activité proposée.
English: A total of 1,060,940 import and export permits were issued during 2004-2005.
French: Un total de 1 060 940 licences d'importation et d'exportation ont été délivrées en 2004-2005.
English: Research is currently being carried out on the situation of rural women in the Bolivarian Republic of Venezuela, in collaboration with a local non-governmental organization.
French: Des travaux de recherche sont actuellement effectués sur la situation des femmes rurales en République bolivarienne du Venezuela, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale.
English: The poorest countries, especially those in sub-Saharan Africa, need to move from subsistence to commercial agriculture, and from dependence on primary commodities to internationally competitive industries and services.
French: Les pays les plus pauvres, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne, devaient passer d'une agriculture de subsistance à une agriculture commerciale, et de la dépendance à l'égard des produits primaires à l'exploitation d'industries et de services compétitifs au niveau international.
English: One such discrete area could be data in databases or compilations.
French: La réticence principale à invoquer ce recours tient à l'ampleur potentielle de son application sur le marché.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Aboriginal Policing Update Aboriginal Policing Update
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Police des Autochtones – Mise à jour Police des Autochtones – Mise à jour
English: This task is demanding, as the Board has to deal with many issues and details.
French: Il s'agit d'une tâche ardue, le conseil ayant à régler toutes sortes de questions et de détails.
English: PSEPC engaged in national consultations with public and private-sector stakeholders to define and refine Canada’s National Disaster Mitigation Strategy (NDMS).
French: SPPCC a effectué des consultations nationales auprès des intervenants des secteurs public et privés pour définir et perfectionner la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes (SNAC) du Canada.
English: His delegation welcomed the adoption by consensus of the UNDP strategic plan for 2008-2011.
French: La délégation du Bélarus se félicite de l'adoption par consensus du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Action Plan Training/Skills Building for 15 Least Developed Countries to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention  Implementation: UNDP; Execution: UNITAR  GEF funding US$ 0.7 million; Total project cost US $ 1.4 million  Least Developed Countries that are receiving GEF funding for NIP development are required to develop action plans on specific Stockholm Convention-related issues.
French: Renforcement de la capacité de 15 des pays les moins avancés à rédiger le plan national de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm Projet administré par le PNUD, exécuté par l'UNITAR Financement FEM : 0,7 million de dollars ; coût total du projet : 1,4 million de dollars Les pays les moins avancés (PMA) qui bénéficient d'un financement du FEM pour l'élaboration de leur plan national de mise en œuvre doivent rédiger des plans d'action sur un certain nombre de questions en rapport avec la Convention de Stockholm.
English: Noting that, for the purpose of facilitating the international transport of passengers and goods by road in Europe, a number of international instruments have been drawn up under the auspices of ECE (see list in annex 3 to this document),
French: Constatant d'autre part que, dans le but de faciliter le transport international de voyageurs et de marchandises par route en Europe, un certain nombre d'instruments internationaux a été conclu sous les auspices de la CEE (voir liste à l'annexe 3 du présent document),
English: Highlighted projects backgrounder Minister Toews highlights more than $8 million for Manitoba health research [ Press Release 2006-44 ] Manitoba Using infrared light to understand Alzheimer's disease As Canada's population ages, more and more cases of Alzheimer's disease (AD) are escalating.
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette Le ministre Toews souligne un investissement de plus de 8 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba [ Communiqué 2006-44 ] Manitoba Utiliser la lumière infrarouge pour comprendre la maladie d'Alzheimer À mesure que la population canadienne vieillit, le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer augmente.
English: A significant portion of today's youth view the Internet as a more important communications medium than television but the emerging trend is that concurrent television and Internet use will be commonplace in the future.
French: De nos jours, une forte proportion des jeunes perçoivent Internet comme un moyen de communication plus important que la télévision mais, selon la tendance qui se dessine, l'utilisation parallèle de la télévision et d'Internet deviendra monnaie courante.
English: Accordingly, Chile would be in favour of reformulating articles 5 and 6 of the draft so that one or more of their provisions would reflect the ideas set forth above, it being unnecessary, therefore, to provide further clarifications as to when a proceeding shall be considered to have been instituted against a State or a measure of constraint shall be considered to have been decreed against it or taken against its property.
French: C'est pourquoi le Chili serait favorable à la reformulation des articles 5 et 6 du projet afin qu'une ou plusieurs de leurs dispositions reflètent les propositions énoncées ci-dessus, car il sera alors inutile de donner plus de précisions sur le moment à partir duquel on peut considérer qu'une instance a été engagée contre un État ou une mesure de contrainte ordonnée à son ou sur ses biens.
English: Form the dough into cakes about one-half inch (1.25 cm) thick and dust lightly with flour.
French: Former la pâte en gâteaux d’environ un demi-pouce (1,25 cm) d’épaisseur et saupoudrer légèrement de farine.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and with reference to its note dated 6 April 2006, regarding the candidature of the Republic of Mauritius to the United Nations Human Rights Council, has the honour to forward herewith its voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251.
French: La Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, se référant à sa note datée du 6 avril 2006, relative à la candidature de la République de Maurice au Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de présenter, aux fins de l'application des dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un document rappelant les engagements qu'elle prend volontairement en la matière.
English: The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution.
French: D'emblée se pose la question de savoir si cette solution est bien la plus adéquate.
English: The CHHDP focuses on the relationship between dissemination and capacity, drawing on knowledge from a range of provincial health system contexts, types of public health organizations and intervention approaches.
French: Le CHHDP porte sur le lien qui existe entre la diffusion et les capacités, et puise dans les connaissances tirées des divers systèmes de santé provinciaux, types d’organismes de santé publique et approches d’intervention.
English: The relative size differences between individuals with different life history strategies may provide some opportunity for spatial/ temporal isolation on spawning grounds: stream resident WCT seldom exceed 25 – 30 cm fork length, while fluvial and adfluvial fish can attain sizes of >30 cm FL and 0.9-1.4 kg in weight (Shepard et al.
French: Les différences de taille entre les individus de cycle vital différent pourraient ouvrir la porte à une ségrégation spatiale/temporelle dans les frayères : les individus occupant les ruisseaux dépassent rarement une longueur à la fourche de 25 à 30 cm, tandis que les individus fluviaux et adfluviaux peuvent dépasser 30 cm de longueur à la fourche et avoir un poids de 0,9 à 1,4 kg (Shepard et al., 1984; McIntyre et Rieiman, 1995).
English: Canadian Junior Chamber's "Outstanding Young Canadians" Award in the category of innovation
French: Titulaire du prix « Jeunes canadiens exceptionnels » dans la catégorie de l'innovation décerné par Jeune chambre du Canada
English: Who gets the permission to sail boats on the Park lake?
French: Qui peut venir naviguer sur le lac du parc?
English: Recognizing the importance and the contribution of the work over the past eight years of the Consultative Process established by resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended by resolutions 57/141 and 60/30,
French: Consciente de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par la résolution 54/33 pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé par les résolutions 57/141 et 60/30 et du concours qu'ils ont représenté au cours des huit années écoulées,
English: Unions always start by asking for the  impossible and then settle for something more sensible.
French: Les syndicats commencent toujours par demander l’impossible, puis finissent par accepter des dispositions plus sensées.
English: ◦ Preparatory Committee of Ministerial Conferences on Equality (Strasbourg, 1986; Vienna, 1989; Rome, 1993)  ◦ Preparatory Committee of the European Conference “Equality and Democracy: utopia or challenge?” in preparation of the IV World Conference on Women (1994)
French: Élue Présidente Comité préparatoire des Conférences ministérielles sur l'égalité (Strasbourg, 1986; Vienne, 1989; Rome, 1993) Comité préparatoire de la Conférence européenne `Égalité et démocratie : utopie ou défi?
English: Unlike most similar studies of density dependence, this result was not confounded by time trends in abundance and growth.
French: Contrairement à la plupart des autres études semblables sur l'influence de la densité, ce résultat n'était pas démenti par les tendances temporelles de l'abondance et de la croissance.
English: Option 2: To provide [the COP/MOP and the compliance committee] with information on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;
French: Option 2 : Fournir à [la COP/MOP et au comité de contrôle du respect des engagements] des informations sur l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;
English: In addition to the online training offered through this website, the Bloomberg Initiative also provides support for other educational programs at JHSPH, including a skill building and leadership program and an academic certificate program that will be offered at the School in early 2008.
French: Outre la formation en ligne proposée sur ce site Web, l’Initiative Bloomberg soutient également d’autres programmes de formation de la JHSPH, y compris un programme de développement des qualifications et du leadership ainsi qu’un programme universitaire que l’École proposera au début de l’année 2008.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.cstsct.org/conference.php October 19-23, 2003.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php 19-23 octobre 2003.
English: This work could greatly contribute to creating a stable legal environment for global electronic commerce.
French: Le demandeur aura le choix de porter le litige devant un tribunal ayant compétence générale ou devant un ou plusieurs tribunaux ayant une compétence particulière.
English: Women, therefore, are entitled to same rights and privileges as are available to men.
French: Les femmes jouissent donc des mêmes droits et privilèges que les hommes.
English: 6002.42 Other knitted or crocheted fabrics, warp knit (including those made on galloon knitting machines), of cotton.
French: 6002.42 Autres étoffes de bonneterie, de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), de coton.
English: Books such as Basic Information on Maternal Health and Child Rearing were a great help to women.
French: Des ouvrages comme Informations de base sur la santé maternelle et l'éducation des enfants ont été très utiles aux femmes.
English: In a system that allows two or more ISAs to work on a single international search (if not single physically but functionally), an individual ISA’s responsibility for the production of an ISR would become unclear and result in an irresponsible system in which no one has sense of responsibility for their collaborative work results.
French: SYSTÈME DÉCENTRALISÉ D’ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale devaient travailler sur une recherche internationale unique (si ce n’est unique physiquement, du moins fonctionnellement), la responsabilité des différentes administrations en matière d’établissement du rapport de recherche internationale serait diluée et on aboutirait à un système dans lequel plus personne ne serait responsable des résultats des travaux menés en commun.
English: Surveys conducted by the CFIA indicate that Potato Wart has not spread outside its quarantined area of central Prince Edward Island since 2005.
French: Les enquêtes de l’ACIA indiquent que la galle verruqueuse qui touche la pomme de terre ne s’est pas répandue au-delà de la zone de quarantaine au centre de l’Île-du-PrinceÉdouard depuis 2005.
English: This initiative supports research and research skills development for students of international development at Montreal's four universities.
French: Ce réseau permet de discuter des mesures à prendre en vue d'assurer le respect de la Loi sur les langues officielles.
English:  Figure 13-2 Mature thunderstorm cell 13.4.1 Low Ceiling and Poor Visibility Visibility inside a thunderstorm cloud is often zero.
French:  Figure 13-2 Cellule d'orage à maturité 13.4.1 Plafond bas et mauvaise visibilité La visibilité est souvent nulle à l'intérieur d'un nuage d'orage.
English: The duration of service will be limited to a maximum of six years.
French: La durée du mandat des membres du Comité est limitée à six ans.
English: Editor-in-chief: Carlsberg Foundation Nomad Research Project
French: Éditrice en chef du projet de recherche sur les nomades de la Fondation Carlsberg
English: Agrees on the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Convient de la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: As this segment of the population ages, annuities are expected to make up a larger portion of the market.
French: Étant donné le vieillissement de ce segment de la population, les rentes devraient représenter une plus grande partie du marché.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Loi et sécurité, programme de 6 mois ) Code LS811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: NOTA Tenue en juillet 2001.
French: ES Conferencia Regional del Seguimiento de Beijing (n.f.)
English: • As a result of continued surpluses in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78, with the gap expected to widen in 2005–06.
French: • Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la détérioration de la situation financière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978; l’écart devrait se creuser davantage en 2005-2006.
English: It has also seen the collapse of the time scales between the "technology generation," "technology application" and "technology-trading" phases.
French: Cette phase a aussi entraîné la collision des échelles temporelles entre la "phase de production", la "phase d’application" et la "phase de commercialisation" des techniques.
English: The future of a people depends on our taking action, as does the meaningful implementation of the Universal Declaration of Human Rights and, fundamentally, the very real and effective — and not merely rhetorical — existence of the United Nations.
French: De cette action dépendront le destin véritable d'un peuple, la véritable mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, fondamentalement, l'existence réelle et effective, et non simplement rhétorique, de l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe that this, together with the Ghilardotti report, is one of the most significant pieces of social legislation we shall have produced by the end of this parliamentary term.
French: En d'autres termes, aujourd'hui comme demain, ces matières devront encore faire l'objet de divers votes. J'estime qu'avec le rapport Ghilardotti, ce texte constitue l'une des législations sociales les plus essentielles de la fin de cette législature.
English: The park consists of 33 square km of land on 15 islands and numerous small islets and reefs in British Columbia’s southern Gulf Islands.
French: Elle comprend 33 kilomètres carrés de terre répartis sur 15 îles et plusieurs îlots et récifs situés dans le sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: • in accordance with subsection 256.3(7), the purchaser files an application for the transitional rebate within two years after the day ownership of the residential complex is transferred to the person.
French: • l'acheteur a payé la TPS (ou la composante fédérale de la TVH) au taux de 7 % ou de 15 % à l'égard de la fourniture;
English: (b) Industrial development cooperation (resolution 59/249 of 22 December 2004).
French: b) Coopération pour le développement industriel (résolution 59/249 du 22 décembre 2004).
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, renforcer la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: • Loose, baggy sleepwear can catch fire more easily than snug-fitting sleepwear.
French: • Les vêtements de nuit amples peuvent prendre feu plus facilement que les vêtements de nuit ajustés.
English: The Agency is of the view that approving the current GSI application for a shorter period than is described in the application is unacceptable as there is no certainty whatsoever that Peak Wave's vessel would be available later in the season.
French: L'Office est d'avis que l'agrément de la demande de GSI pour une période plus courte ne serait pas acceptable vu que Peak Wave ne peut fournir aucune assurance que son navire sera disponible plus tard dans la saison.
English: The panel's main objective was to raise awareness of the issue of persons reported missing in connection with armed conflicts, highlighting the human rights aspects and their implications.
French: La réunion avait essentiellement pour objet de sensibiliser à la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés, en faisant ressortir les aspects de cette question touchant les droits de l'homme et leurs implications.