ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A male doctor is going to supervise her birth in the hospital; should she have a caesarean so that she can have a female doctor?
French: Un médecin pouvant être chargé de superviser son accouchement à l'hôpital, pourrait elle subir une césarienne auprès d'une gynécologue?
English: The objective “to strengthen the dissemination of information on decolonization and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions” (See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1)) was dropped in 2006-2007.
French: L'objectif tendant à « faciliter la diffusion d'informations concernant la décolonisation … et à faire le nécessaire pour que les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies fournissent une assistance aux peuples des territoires non autonomes [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/57/6/Rev.1 et Corr.1)] » a été supprimé du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: M ESSAGE FROM THE CHAIR The Science Advisory Board (the Board) had a very busy year in 2004-2005, with a number of key issues being brought before the Science Advisory Board (SAB) for discussion, a great deal of involvement by members and significant personnel changes.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Le Conseil consultatif des sciences (le Conseil) a eu une année très occupée en 20042005 : nombre d’enjeux clés ont été portés à son attention à des fins de discussion, les membres ont été très actifs et il y a eu des changements importants au sein du personnel.
English: Chilean Judge Victor Montiglio issued the arrest warrants against theagents in relation to a number of security operations that targetedopponents of Augusto Pinochet ...
French: En ratifiant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI),le Chili fait un grand pas vers l’avenir mais ne solde pas ses dettesavec le pas.
English: As Canada’s national tourism marketing organization, the CTC is assessing and evaluating the impact the flu outbreak may have on its key marketing investments, its partnerships, and on the timing of its campaigns.
French: En tant qu’organisme national de marketing du tourisme au Canada, la CCT étudie et évalue les répercussions que pourrait avoir l’apparition de cas de grippe sur ses principaux investissements en marketing, sur ses partenariats et sur le moment choisi pour lancer ses campagnes.
English: Not to manufacture, assemble, transfer or otherwise acquire nuclear power reactors.
French: De ne pas construire, assembler, transférer ou acquérir de toute autre façon des réacteurs nucléaires de puissance;
English: Bill Knight is the first Commissioner of the Agency.
French: Bill Knight est le premier commissaire de l’Agence.
English: Building Boardroom Buy-In, Gabriola Island, British Columbia:
French: Building Boardroom Buy-In, Gabriola Island (Colombie-Britannique), New Society Publishers, 2005, p.
English: CanadExport Supplement, November 1998  How Canada and international aid organizations respond to disasters (Part one)  How Canada and international aid organizations respond to disasters (Part two)
French: Supplément de CanadExport, Novembre 1998  Comment le Canada et les organisations d'aide internationales réagissent en cas de catastrophe(Première partie)  Comment le Canada et les organisations d'aide internationales réagissent en cas de catastrophe(Deuxième partie)
English: An individual has the right to have his/her life, health, and body protected.
French: Chacun a droit à la protection de sa vie, de sa santé et de son intégrité corporelle.
English: This is followed by a section dedicated to showing students how they can find and use works in the public domain.
French: Une de ses sections se propose de montrer aux écoliers comment trouver et utiliser des œuvres tombées dans le domaine public.
English: DCC recognizes the following outcomes as vital to its corporate governance and leadership capacity. 1.
French: Comme CDC est une société d'État, il est essentiel qu'elle veille à ce que des pratiques commerciales éthiques et appropriées soient mises en œuvre à tous les niveaux du milieu de travail.
English: But it too is beginning to take steps to limit the number of immigrants entering the country, in particular by restricting the number of work permits granted to Algerian workers.
French: Mais elle aussi commence à prendre des mesures pour limiter l'entrée d'immigrés, notamment en réduisant les permis de travail pour les travailleurs algériens.
English: Sometimes, too much confidence is placed in the trade in emission rights compared with the necessary measures that also have to be taken in other areas.
French: On rencontre parfois une sorte de confiance aveugle vis-à-vis de l'échange de quotas d'émission, par rapport aux mesures nécessaires qui doivent également être prises dans d'autres domaines.
English: Your record will be live on the Partners service within 2 days.
French: Vos données apparaîtront en ligne sur le service Partenaires dans un délai de 2 jours.
English: Many countries will implement their individual strategies aimed at maintaining their ecosystems through sustainable forest management that provides environmental and economic benefits to their citizens and communities while reducing greenhouse gas emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, l'agriculture sur brûlis et les autres conséquences de la déforestation sont responsables d'environ 17%, voir plus, des émissions mondiales, ce qui en fait deuxième source la plus importante après le secteur de l'énergie.
English: But your constant support for rising Canadian artists has had an equal impact on the creation of music itself.
French: Mais votre appui soutenu aux jeunes talents canadiens a eu une toute aussi grande influence sur la création musicale même.
English: Some participants in interviews and workshops felt that, while attitudes had evolved, the economic potential of the built heritage sector is not fully understood.
French: Certains participants aux entrevues et aux ateliers estimaient que si les attitudes ont évolué, le potentiel économique du secteur du patrimoine bâti n’est pas encore bien compris.
English: Most businesses that remotly host their servers already have a large amount of equipement that they wish to use or ready to use systems that we cant administer or that they don't want us to administer.
French: La plupart des entreprises faisant héberger leurs serveurs ont déjà une grande quantité d'équipements qu'elles souhaitent utiliser, ou bien veulent utiliser un serveur ou des systèmes que nous ne pouvons gérer ou qu'elles ne veulent pas que nous gérions.
English: Decisions of the Minister regarding the eligibility of applicants and contribution amounts will be final.
French: Les décisions du ministre concernant l’admissibilité des demandeurs et le montant des contributions sont ﬁnales.
English: Oil was the most commonly used fat for frying bannock, meat or fish.
French: proportion moyenne selon le poids de farine par rapport au saindoux était de 6,5/1.
English: In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commission to participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention for protecting the diversity of cultural content and artistic expression.
French: En novembre, le Conseil a adopté des directives de négociations autorisant la Commission à participer, dans le cadre de l’Unesco, à la négociation d’une convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: However, in general, the book offers a timely and provocative overview of health promotion in nursing practice.
French: On y observe aussi une certaines incohérence dans la manière dont les différents auteurs conçoivent la promotion de la santé.
English: Some Microsoft services may be co-branded and offered in conjunction with another company.
French: Certains services Microsoft peuvent être comarqués et proposés conjointement avec ceux d'une autre entreprise.
English: Accordingly, the Panel cannot determine whether, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant had an expectation of earning these fees and duties, or whether it was the invasion and occupation of Kuwait that gave the Claimant an opportunity to earn such fees and duties.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si, avant l'invasion et l'occupation, le requérant comptait sur la perception de tels droits ou si ce sont les événements en question qui lui ont donné une occasion de les percevoir.
English: In addition, the Judicial Services Department regularly holds talks or seminars, some of which are intended to create awareness of these issues among judicial staff and to broaden their field of knowledge, especially with regard to the European Convention on Human Rights, its application and the case law of the European Court of Human Rights and Fundamental Freedoms (see attached list).
French: En outre, la Direction des Services Judiciaires organise périodiquement des conférences ou séminaires, dont certains visent à sensibiliser les acteurs du monde judiciaire à ces questions et à élargir le champ de leurs connaissances, notamment pour ce qui concerne la Convention européenne des droits de l'Homme, son application et la jurisprudence de la Cour Européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales (voir la liste jointe).
English: National Compensation Survey
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: As any optician knows, the center of the eye may be pinpointed using light reflected from the cornea.
French: Doté par ailleurs d'un correcteur de parallaxe, il permet d'assurer un port de tête naturel au moment de la photo.
English: What I have said amounts to praise for those of her colleagues who are actually here.
French: Ce que j'ai dit a pour but de flatter les membres de la Commission qui sont présents.
English: The United States (65 per cent of the stay-over visitors in 2001) is the most important market for Aruba, followed by Venezuela (15.8 per cent).
French: Les États-Unis (avec 65 % des visiteurs séjournant sur l'île en 2001) représentent le marché le plus important pour Aruba, suivi par le Venezuela (15,8 %).
English: INTRODUCTION 1.1 Overview The certificate policy defined in this document is intended for use by departments and agencies of the Government of Canada.
French: INTRODUCTION 1.1 Aperçu La politique de certification définie dans le présent document est destinée à être utilisée par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: The standard process established in resolution 1996/31 of the Economic and Social Council will be applied.
French: La procédure ordinaire définie par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 26 juillet 1996 s'applique.
English: The increase or decrease (in percentage points) of students achieving the provincial standard from 2006/07 to 2008/09.
French: Le pourcentage de l’effectif des élèves dont la langue maternelle n’est pas l’anglais.
English: How to achieve the result of full harmonisation?
French: Comment parvenir à l'harmonisation totale?
English: The inquiry into "adversity" asks whether the impugned act or action imposes a distinction "before the law" or "under the law" or relating to "protection of the law" or "benefit of the law".
French: La première étape vise à établir si le texte législatif ou l'acte contesté impose une distinction « devant la loi » ou « dans la loi » ou concerne « la protection de la loi » ou « le bénéfice de la loi ».
English: These elements of CSR are frequently interconnected and interdependent.
French: Ces éléments de la RSE sont souvent interdépendants et interreliés.
English:   Women’s community radio station manager Humaira Habib from Afghanistan, investigative journalist Alejandra Matus (Chile), pioneering blogger Hossein ‘Hoder’ Derakhshan (Iran), and seasoned newspaper editor Mathatha Tsedu (South Africa) related their personal experiences as part of a discussion on The Fourth Estate: The Media and Democratic Development.
French:   Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan, Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili, Hossein Derakhshan, pionnier du blogage en Iran et Mathatha Tsedu, rédacteur en chef expérimenté d’un journal en Afrique du Sud, nous ont fait part de leur expérience à l’occasion de la table ronde Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Redemption:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Remboursement :
English: The Brok report – as my colleague has just said – provides an excellent assessment of the Council's annual report, which contains nothing more than a simple balance sheet devoid of any in-depth political analysis and scarcely identifies any priorities.
French: Le rapport Brok - comme vient de le dire mon collègue - fournit une excellente évaluation du rapport annuel du Conseil, qui ne contient qu’un simple bilan, dénué de toute analyse politique en profondeur et qui n’identifie pratiquement aucune priorité.
English: Futher Opportunities Culture An International Agreement on Cultural Diversity:
French: Enjeux additionnels Culture Accord international sur la diversité culturelle:
English: You can also block other members from contacting you.
French: Vous pouvez également empêcher d’autres membres de vous contacter.
English: The condition for acceptance of the framework agreement by both parties to the conflict was the disarmament of the armed Albanian rebel groups (Macedonian government demand) by an international force, which could only be NATO (Albanian demand).
French: L’acceptation par les deux parties en conflit de l’Accord-cadre était conditionnée au désarmement des groupes armés albanais (revendication gouvernementale) devant être exécuté par une force internationale, qui ne pouvait être que l’OTAN (requête albanaise).
English: Even in this sector, there would seem to be a craving for free trade.
French: Même dans ce secteur, il semblerait qu’il y ait un besoin insatiable de libre-échange.
English: In November, as I have just said in answer to another question, there will be a review of the state of negotiations with Croatia.
French: En novembre, comme je viens de le dire en répondant à une autre question, il sera procédé à une évaluation de l'état d'avancement des négociations avec la Croatie.
English: The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3,000 kPa.
French: 8.7 La soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz ne doit pas présenter de fuite interne jusqu'à 3 000 kPa.
English: And to my surprise when I sent unprotect the document OpenOffice did not ask me any password nor gave a message and the document was left unprotected, leaving all the unlocked cells, with the formulas set.
French: Et à ma surprise lorsque j'ai envoyé déprotéger le document OpenOffice ne m'a pas demandé de mot de passe ni donné un message et le document a été laissé sans protection, deixando todas as células desprotegidas, avec les formules établies.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: An interim constitution will be promulgated in the coming days, with the military once again being placed under the constitution.
French: Une constitution provisoire sera promulguée dans les prochains jours et les forces armées seront à nouveau placées sous l'autorité de la constitution.
English: Above all we do not believe at all that the common currency is going to have beneficial effects on all regions in the EU.
French: Nous sommes surtout en total désaccord quant aux effets positifs que la monnaie unique est censée produire dans toutes les régions de l'UE.
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: Decides that the objectives of the Vienna Forum should be to raise awareness, facilitate cooperation and partnerships among the various stakeholders, and avoid duplication of efforts in the fight against human trafficking, with due regard to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Décide que le Forum de Vienne devrait avoir pour objectifs de susciter une prise de conscience, de faciliter la coopération et les partenariats entre les diverses parties prenantes et d'éviter les chevauchements d'activités dans la lutte contre la traite des êtres humains, compte dûment tenu du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Lebanese law ensures the freedom to choose educational specialization for all citizens without imposing specific quotas for each specialization.
French: La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.
English: Experimental and computational results permit the formulation of a possible pathway for the formation of the intermediate sulfide-sulfonate ester.
French: Les résultats expérimentaux et les calculs permettent de formuler une voie réactionnelle possible pour la formation de l'intermédiaire sulfure-sulfonate.
English: They informed him that a disciplinary measure could be placed in Pierre Bergeron's file for unwarranted absence.
French: On lui a alors fait part qu'une mesure disciplinaire pourrait être déposée au dossier de Pierre Bergeron pour absence non justifiée.
English: If we want to remain in a world at war, that is up to you.
French: Si nous voulons continuer de vivre dans un monde en proie à la guerre, c'est à vous de voir.
English: [30] The fact that candidate Gauthier obtained two references from two members of the selection board was a common and not unusual practice, based on the statements of the Department's representative.
French: [30] Le fait que la candidate Gauthier ait bénéficié de deux références de la part de deux des membres du comité de sélection constitue, selon les dires de la représentante du ministère une pratique courante et non exceptionnelle.
English: Resuming work in these regions remains a longer-term departmental objective, once sufficient resources have been identified.
French: Le Ministère compte reprendre plus tard les activités dans ces régions, une fois que des ressources suffisantes auront été obtenues.
English: The Commission (Eurostat) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data.
French: La Commission (Eurostat) ne retarde pas la fourniture des données effectives de la dette et du déficit publics des États membres si un État membre n’a pas notifié ses propres données.
English: But with fewer personnel, the unit must still reach the same productivity target, which leads to the second enabler; increase of individual productivity.
French: Malgré cette réduction, l'unité doit atteindre la même cible de production, ce constat nous menant au deuxième facteur : la hausse de productivité individuelle.
English: Valencia also offers many facilities for outdoor sports , from a round of golf , to a trip on a sailing boat, or windsurfing and kitesurfing.
French: Valence compte presque d’un million d’habitants, une ville attractive, avec des senteurs uniques qui attirent de nombreux touristes chaque année.. Une ville fleurie, vous offrant les meilleurs plats gastronomiques comme la fameuse paella et autres plats traditionnels.
English: There have been several recent cases of improvised explosive devices and landmines being used to target coalition forces, the Afghan National Army and Government structures.
French: Il y a eu récemment plusieurs cas où des engins explosifs improvisés et des mines terrestres ont été utilisés contre les forces de la Coalition, l'Armée nationale afghane et des structures gouvernementales.
English: In this context it stresses the significance of its recent Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
French: Elle souligne à cet égard l’importance de son récent Livre vert sur les garanties procédurales pour les suspects et défenseurs dans les procédures pénales au sein de l’Union européenne 136 . 4.
English: • this exercise should be an identification of issues, not projects (Vancouver workshop)
French: (atelier de Vancouver) • Il est trop descriptif et pas suffisamment général.
English: The sacristy bell bearing the year 1645 must also be mentioned.
French: La clochette de la sacristie porte la date 1645 et présente elle aussi un certain intérêt.
English: The Association is dedicated to understanding commonalities and differences in human behaviour and to promoting human development and welfare in both national and global contexts.
French: L'Association se consacre à la compréhension des éléments communs et des différences dans le comportement humain et à la promotion du développement et du bien-être humains aux niveaux national et mondial.
English: Most recently, the Royal Society of Canada honoured her with the Alice Wilson award, which recognizes a woman of outstanding academic qualifications who is entering a career in scholarship or research at the postdoctoral level.
French: Elle vient de recevoir la bourse Alice Wilson, attribuée par la Société royale du Canada à une femme d'une compétence exceptionnelle qui entreprend une carrière en enseignement ou en recherche au niveau postdoctoral.
English: Subject to the general principle of effectiveness, Article 35 of the Council Regulation allows Member States to choose the body or bodies which will be designated as national competition authorities and to allocate functions between them.
French: Sous réserve du principe général d'efficacité, l'article 35 du règlement no 1/2003 autorise les États membres à choisir le ou les organismes qui seront désignés comme autorités nationales de concurrence et à leur assigner des fonctions.
English: While the application of a gender perspective by special procedures is welcome, it should be noted that to date it has resulted primarily in highlighting interlinkages between forms of violence against women, while a broader gender perspective or analysis with respect to any given mandate is largely absent.
French: Même si l'application d'une perspective de genre par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales est la bienvenue, il faut noter qu'à ce jour, elle a surtout permis de mettre en évidence les interconnexions entre les différentes formes de violence contre les femmes, et qu'une perspective ou une analyse par genre plus étendues concernant ces mandats font largement défaut.
English: As a component of extracurricular activities, sports competitions are organized, such as basketball competitions, football competitions and handball competitions, as well as competitions in chess - also from school level to the Entity level.
French: Les activités extrascolaires comprennent aussi des épreuves sportives (matchs de basket-ball, de football et de handball, par exemple) et des tournois d'échecs, là encore depuis l'échelon de l'école jusqu'à celui de l'Entité.