ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RABT should raise the lower limit for water pressure within the water supply for fire-fighting operations, but not beyond 1 MPa, because fire brigades should be able to connect foam extinguishers to the hydrants.
French: La directive RABT devrait relever la limite inférieure de la pression dans le dispositif d'alimentation en eau pour les opérations anti-incendie, mais pas au-delà de 1 MPa, car les pompiers devraient être en mesure de connecter aux bouches d'incendie les extincteurs à mousse.
English: The estimates generated with simulated data and actual field data were compared with those based on visual foot surveys and other mark–recapture models.
French: Les estimations obtenues avec des données simulées et des données pratiques réelles ont été comparées à celles fondées sur des relevés visuels effectués à pied et d'autres modèles de marquage–recapture.
English: No person shall begin fumigation in transit on a foreign vessel in Canadian waters unless the vessel is moored or at anchor in a Canadian port.
French: Il est interdit de commencer une fumigation en cours de route à bord d'un bâtiment étranger dans les eaux canadiennes à moins qu'il ne soit amarré ou ancré à un port canadien.
English: Following the Mont-Tremblant conference, the Forum found itself engaged in discussions with emerging federations concerning support for federalism activities.
French: À la suite de la Conférence de Mont-Tremblant, le Forum s’est vu engagé dans des discussions avec des fédérations émergentes concernant le soutien à des activités relatives au fédéralisme.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable: it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême a fait observer que l'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable; pour satisfaire à la norme, il faut absolument que la contrainte imposée soit « excessive » (9).
English: Approximately 81% of all meat and poultry plants (including registered storage) have implemented or are developing HACCP systems.
French: 100 des établissements de transformation de la viande et de la volaille (y compris les entrepôts agréés) ont déjà mis en place des systèmes HACCP ou s'apprêtent à le faire.
English: In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea.
French: En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
English: • Interviewees identified the security of the bonds as the Program’s main value.
French: • Pour les personnes interviewées, la sécurité des obligations est la principale valeur offerte par le Programme.
English: In hindsight, one could only conclude that for a trip like this one (i.e. in an unfamiliar region with limited weather information and limited communications), it would be preferable to execute the whole mission during daylight.
French: En rétrospective, on ne peut que conclure que pour une mission de ce genre (c.-à-d., un vol dans une région peu connue avec des données météorologiques limitées et des moyens de communications restreints), il serait toujours préférable d’exécuter toute la mission pendant le jour.
English: • Funding in accordance with obligawith financing agreements. tions (ongoing).
French: • Verser de façon continue les fonds selon les dans les ententes de financement. obligations contractées.
English: Two bacteriocins, proteins produced by bacteria which are lethal for other strains, were found to inhibit Listeria on raw chicken.
French: Un système d'éclairage spécial simule la transition graduelle entre le jour et la nuit. Les chercheurs évaluent l'incidence du logement sur le comportement des poulets dans le but de mettre au point des pratiques appropriées de conduite de l'élevage.
English: Finally, a summary of the relationship of enabling technologies to the archetypes is presented.
French: Enfin, nous présentons un sommaire des technologies habilitantes en ce qu'elles touchent aux archétypes.
English: Design, properties and performance of engine components.
French: Conception, propriétés et performance des pièces détachés des moteurs.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2002 SPIKE = 9.10 x 104 Bq/L 13.00
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2002 Enrichissements = 9,10 x 104 Bq/L 13,00
English: Most countries, however, seemed to see user education as part of a broad public relations strategy, “to deepen the general public's understanding of the importance of statistics”.
French: La plupart des pays semblaient toutefois inclure la formation des utilisateurs des statistiques dans leurs opérations de relations publiques, cherchant à « faire mieux comprendre au grand public l'importance des statistiques ».
English: The representative of Colombia expressed full support for the President's participation in the high-level meeting.
French: Le représentant de la Colombie a soutenu sans réserve la participation du Président à la réunion de haut niveau.
English: None of the existing activities/uses on the sites represent an impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments, as long as the integrity of the environment is considered in any decision-making.
French: Aucune des activités ou des utilizations existantes du lieu n’a d’incidence sur les éléments clés de l’environnement naturel, culturel ou socioéconomique, pourvu que l’intégrité de l’environnement soit prise en compte dans les décisions.
English: Spain’s national railway company is adding four lines to its first high-speed rail line (Madrid – Cordoba – Seville), and all remote 2012 football cities will be connected by high-speed rail.
French: Environ USD 10 milliards seront investis pour accroître les systèmes de transport terrestres et aériens dans la région de Madrid d'ici à 2012. Ce développement aurait lieu que Madrid se voit décerner les Jeux Olympiques de 2012 ou non.
English: The OSCE Secretariat’s Legal Services Section responded to ICTY requests for waivers of immunity of former and current employees who were requested to testify at the ICTY and provided relevant docu- mentation to the ICTY.
French: La Section des services juridiques du Secrétariat de l’OSCE a répondu aux demandes du TPIY concernant la levée de l’immunité d’anciens et actuels employés à qui il a été demandé de témoigner devant le TPIY et qui ont fourni les piè- ces pertinentes au TPIY.
English: High-quality absinthes are naturally tinted by the maceration of the plants.
French: Les absinthes de qualité étaient colorées naturellement par des macérations de plantes.
English: With these factors in mind, Canada is expected to decrease its share of the world durum market in 2002-2003.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Canada devrait voir diminuer sa part du marché mondial du blé dur en 2002-2003.
English: A definite highlight of the job for me is the mid-country patrols of the trails, which can be done on bicycle, foot, or by horseback.
French: L’un des aspects les plus plaisant de mon emploi consiste à effectuer des patrouilles des sentiers à mi‑terrain, que ce soit à bicyclette, à pied ou à cheval.
English: The deployment of foreign forces, even when they are from the region, requires a significant resource outlay.
French: Le déploiement de forces étrangères, même lorsqu'elles viennent de la région, exige des ressources importantes.
English: It would be preferable to consider special rules right from the start: this could also reduce the uncertainty and apprehension of small businesses in the face of new regulation.
French: Il serait préférable de les envisager dès la conception de la législation. Cela pourrait en outre réduire l’incertitude et l’appréhension des petites entreprises vis-à-vis des nouvelles réglementations.
English: Alerted by the sound of screeching tires, the rescuers ran to the scene where the out-of-control vehicle had slammed into a concrete utility pole.
French: Alertés par le crissement des pneus sur la chaussée, les secouristes sont accourus sur les lieux où le véhicule venait de percuter un poteau électrique en béton.
English: The challenge in introducing recycling into a tenant-occupied PWGSC facility is to generate tenant employee buy-in.
French: Le grand défi dans l'implantation du recyclage dans une installation de TPSGC occupée par des locataires est d'obtenir la participation des employés du locataire.
English: Since 1998, the Department has supported the mechanism for coordinating action on small arms, which remains the only forum for mutual consultation and exchange of information on this issue among United Nations programmes.
French: C'est ainsi que le Département soutient depuis 1998 le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui demeure la seule instance de consultation et d'échange d'informations à ce sujet entre programmes des Nations Unies.
English: HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: HRI/GEN/2/Rev.4.
English: The responsibility for crash response preparedness is a shared one.
French: La responsabilité de se préparer pour intervenir en cas d’urgence incombe à tous.
English: He commented that an earlier evaluation could have prevented some of the shortcomings in management and implementation, and that a current shortage of funds was hampering the pursuit of the programme, but paid tribute to the donors and to UNHCR who had worked with the Government on this initiative to improve the quality of life for those involved.
French: Il a dit qu'une évaluation plus précoce aurait pu éviter certains des problèmes rencontrés au niveau de la gestion et de la mise en œuvre et qu'une pénurie actuelle de fonds entrave la poursuite du programme mais rend hommage aux donateurs et au HCR qui ont travaillé avec le Gouvernement sur cette initiative pour améliore la qualité de la vie des personnes concernées.
English: Audiences elsewhere in the Yukon will also benefit: the YAC’s existing equipment is being donated to smaller community facilities such as the Oddfellows Hall in Dawson City, the Saint Elias Centre in Haines Junction, and the Guild Theatre in Whitehorse.
French: Le public des autres collectivités du Yukon en bénéficiera aussi puisque le Centre fera don de ses pièces d’équipement à diverses salles communautaires dont le Oddfellows Hall de Dawson City, le Saint Elias Centre de Haines Junction et le Guild Theatre de Whitehorse.
English: By giving part of its proceeds for every card sold, Vert Tendre is proud to continue supporting Québec-Transplant to promote organ donations.
French: Cette année encore, Vert Tendre est heureuse d'appuyer Québec-Transplant pour la promotion du don d'organes en faisant un don pour chaque carte vendue.
English: 3 But behold, there are those who do joy in your afflictions, yea, insomuch that they have risen up in a rebellion against me, and also those of my people who are b freemen , yea, and those who have risen up are exceedingly numerous.
French: 3 Mais voici, il y en a qui se réjouissent de tes afflictions, oui, de sorte qu'ils se sont soulevés en rébellion contre moi, et aussi contre ceux de mon peuple qui sont a hommes -libres, oui, et ceux qui se sont soulevés sont extrêmement nombreux.
English: Recent evidence from a number of African countries where profit-investment-export nexuses in the mining sector have recently been established around attracting FDI suggest that, to date, the trade-off has not been a favourable one for these host countries, given the revenues actually generated from their export booms, and particularly when environmental and social costs are factored into the calculation.
French: L'expérience récente de plusieurs pays africains où une dynamique profits-investissements-exportations a été mise en place pour attirer des IED montre que jusqu'à présent, cette option n'a pas donné les résultats escomptés pour ces pays d'accueil, si l'on considère les recettes effectivement tirées de l'essor des exportations et, en particulier, les coûts sociaux et environnementaux.
English: It is divided into the main office, the regional directorates and the local agencies.
French: Elle se compose de l'agence centrale, des directions régionaux et des agences locales.
English: He also requested clarification as to how a gender perspective was relevant to the Special Rapporteur's mandate: where there was discrimination on the basis of religion or belief, it affected both genders.
French: Il demande également des éclaircissements à propos de la mesure dans laquelle une perspective axée sur le sexe de la personne est pertinente du point de vue du mandat du Rapporteur Spécial : lorsqu'il y a discrimination sur la base de la religion ou de la croyance, les hommes comme les femmes sont affectés.
English: UNRWA informed the Board that although there was no policy in place, the area staff members were allowed special leave without pay to take up secondments with other United Nations organizations for one year and then to return to UNRWA.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il n'avait pas arrêté de politique, mais que les membres du personnel local pouvaient prendre un congé spécial sans traitement d'un an maximum afin de travailler, en détachement, pour d'autres organismes des Nations Unies avant de revenir à l'Office.
English: The few commercial banks that have SSE programs are servicing the sector more as a result of a donor or government initiative or as a public relations exercise than because they see the sector as a new and potentially growing market.
French: Les rares banques commerciales qui ont des programmes de crédit destinés aux petites entreprises offrent ce service beaucoup plus parce qu'il s'agit d'une initiative d'un organisme subventionnaire ou de l'État ou d'un exercice de relations publiques, que parce qu'elles voient dans ce secteur un nouveau marché susceptible de prendre de l'extension.
English: I felt it would be useful to give you a different perspective from what you usually see.
French: Il m'a semblé utile d'apporter une perspective différente de celle que l'on vous donne habituellement.
English:    Mr President, Mr Fava’s report is like a dried lemon – no matter how hard you squeeze it, hardly any juice comes out; even so, it is a better, more responsible and more restrained report than the one presented by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Fava est comme un citron sec: peu importe la force avec laquelle vous le pressez, il n’y a quasiment aucun jus qui en sort. Il s’agit néanmoins d’un rapport de meilleure qualité, plus responsable et plus mesuré, que celui présenté par l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Based on my review and examination, I have determined that the potential donor is:
French: En me fondant sur cet examen et cette révision, j'ai déterminé que le donneur potentiel est:
English: Business sector Productivity measures exclude all non-commercial activities as well as the rental value of owner-occupied dwellings from total activity to define the business sector.
French: Contribution de l'intensité du capital à la croissance de la productivité du travail Cette contribution est le produit de la croissance des services du capital par heure et de la part du capital dans le produit intérieur brut nominal.
English: It is sponsored, in part, by Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Inc. and Pfizer Canada Inc.
French: Cet événement est rendu possible en partie grâce à la participation financière de Santé Canada, Novartis Pharmaceuticals Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: Standards for the accreditation of operational entities
French: Normes d'accréditation des entités opérationnelles
English: There are, however, continuing concerns in several areas:
French: Toutefois, des inquiétudes demeurent dans plusieurs domaines:
English: The black hole saga Black holes were originally no more than the mental inventions of theoretical physicists.
French: La saga des trous noirs Les trous noirs n’étaient, à l’origine, que des constructions mentales élaborées par les théoriciens de la physique.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: Pursuant to the proposed design sketch filed with Kelowna's application, the new design would display the name "Kelowna" on the lower front half of the side of the aircraft, and the name "Sunwing", in larger letters, on the top front half of the side of the aircraft and Sunwing's website address on the back half of the aircraft.
French: Selon l'esquisse déposée avec la demande de Kelowna, le nouveau dessin afficherait l'appellation « Kelowna » sur la partie inférieure de la moitié avant du côté de l'aéronef et l'appellation « Sunwing », en plus gros caractères, sur la partie supérieure de la moitié avant du côté de l'aéronef ainsi que l'adresse du site Web de Sunwing sur la partie inférieure de l'arrière de l'aéronef.
English: All submissions should be carefully edited before they are sent to the editors.
French: Il est essentiel de réviser soigneusement votre texte avant de l’envoyer aux rédacteurs.
English: At the same session, the General Assembly noted that there was a need for balanced participation between women and men in remunerated and unremunerated work.
French: Il fallait parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes au travail rémunéré et non rémunéré.
English: The media are a crucial link to ensure that Canadians receive weather information and especially warnings in a timely manner.
French: Grâce à ce lien essentiel, les Canadiens peuvent recevoir en temps opportun les bulletins météorologiques, en particulier les alertes.
English: The status of risks identified in this way are monitored and reported on in the Annual Project Performance Reports (APPRs), and, where necessary, mitigation strategies are adjusted.
French: L'état des risques ainsi recensés fait l'objet d'un suivi et de comptes rendus dans les Rapports annuels sur l'état d'avancement du projet (RAEAP) et des stratégies de réduction des risques sont proposées, si nécessaire.
English: In watersheds supporting Round Hickorynut and Kidneyshell, live bait storage ponds should be isolated from the watercourse in order to prevent accidental escapement of round gobies.
French: Dans les bassins versants soutenant l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme, les bassins de stockage du poisson-appât vivant devraient être isolés des cours d’eau afin de prévenir l’échappement accidentel du gobie arrondi.
English: Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to AMDEC. Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by DND and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms.
French: La présente entente n’oblige pas le MDN à garantir l’inscription d’un nombre spécifique d’élèves aux cours du AMDEC; assumer le coût des cours dans les 30 jours qui suivent la réception d’une facture; répondre aux demandes de renseignements concernant les inscriptions, fournir une orientation, choisir les cours, fournir une salle et un surveillant d’examen et retourner le matériel de cours emprunté au AMDEC; utiliser les formulaires d’inscription précodés du MDN et en contrôler la distribution; avoir une adresse postale en Ontario.
English: Among "economies" to be affected was the closing of six Naval Reserve Divisions.
French: NCSM Tecumseh
English: Seminars have been held under this Programme to teach resuscitation and basic care of new-born babies to 3,000 neonatologists, gynaecologists and midwives in six pilot areas (Republic of Karakalpakstan, Khorezm, Bukhara, Fergana and Tashkent oblasts and Tashkent City).
French: Les séminaires organisés dans le cadre de ce programme sur les techniques de réanimation et les principes fondamentaux des soins à donner au nourrisson ont été suivis par 3000 spécialistes de la médecine périnatale, obstétriciens-gynécologues et sages-femmes de six régions pilotes (la République du Karakalpakstan, les régions de Kharezm, Boukhara, Fergana et Tachkent, ainsi que la ville de Tachkent).
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and in vitro The toxicity of chromium compounds depends principally on valency, as well as physical/chemical properties of the specific compounds.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro La toxicité des composés du chrome dépend principalement de leur valence et de leurs propriétés physico-chimiques.
English: Biology Adult Gold-edged Gems are active during the day.
French: Biologie Les adultes sont actifs durant le jour.
English: An alkaline phosphatase stain was employed to locate the total microvascular bed.
French: On a utilisé la coloration de la phosphatase alcaline pour localiser le lit vasculaire total.
English: All grievances from members of the Canadian Forces benefit from a review by an independent Board.
French: Tous les griefs des membres des Forces canadiennes, bénéficient d’un examen effectué par un comité indépendant.
English: 1,3-Diethynylbenzene gives polymers of relatively high molecular weight with phenylsilane and phenylmethylsilane, but reactions of phenylmethyldiethynylsilane are too slow to give anything beyond low molecular weight oligomers.
French: Avec le phénylsilane et le phénylméthylsilane, le 1,3-diéthynylbenzène fournit des polymères de poids moléculaires relativement élevés ; toutefois, les réactions du phénylméthyldiéthynylsilane sont tellement lentes que les seuls produits isolés sont des oligomères de bas poids moléculaires.
English: Government requirements may also be advertised in Government Business Opportunities, published three times weekly and available through a paid subscription.
French: Les demandes du gouvernement peuvent aussi être annoncées dans le bulletin Marchés publics, publié trois fois par semaine et accessible moyennant un abonnement payant.
English: That must be done through various means, including by utilizing the modalities set out by Ambassador Ahtisaari in his report to the Council (S/2007/168 and Add.1).
French: Cela doit être réalisé par divers moyens, y compris en utilisant les modalités énoncées par l'Ambassadeur Ahtisaari dans le rapport qu'il a présenté au Conseil (S/2007/168 et Add.1).
English: Amount $ 1 Governor General — Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General 816,000 HEALTH Schedule DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Santé — Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux
English: Additional screening is needed for the extensive parking lots.
French: Un écran supplémentaire doit être prévu pour isoler les vastes stationnements.
English: The country of destination principle must thus also be enforced consistently.
French: Le principe du pays de destination doit donc aussi être appliqué de manière uniforme.