ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive summary The perception of beneficiaries confirms this impression: - the beneficiaries of an in-service training or initial training grant appear to consider the level of funding of their activity to be adequate, apart from certain beneficiaries (12%) who took part in a mobility experience in a country where the cost of food and accommodation is relatively high (the UK, in particular), - 31% of beneficiaries of a language assistantship grant appear to consider the level of funding of their activity to have been inadequate; furthermore, many of those who said that they were reasonably satisfied with the level of funding regretted that they themselves had to bear a portion of the costs involved (they had to dig into their savings or take small jobs) or that they had to significantly reduce their standard of living, - the opinions of the coordinators of cooperation projects are also divided with regard to the level of the grants provided and received.
French: Synthèse La perception des bénéficiaires confirme ce constat : - les bénéficiaires d’une bourse de formation continue ou de formation initiale semblent juger le niveau du financement de leur activité adéquat, hormis certains bénéficiaires (12%) amenés à suivre un cours dans un pays où le coût de l’hébergement et de la restauration est relativement élevé (Royaume-Uni notamment), - 31% des bénéficiaires d’une bourse d’assistanat linguistique semble juger plutôt insuffisant le niveau de financement de leur activité ; de plus, parmi ceux qui se disent plutôt satisfaits du niveau de financement, nombreux sont ceux qui regrettent d’avoir dû prendre à leur charge une partie des coûts (ponction de l’épargne, « petits jobs ») ou d’avoir dû restreindre de manière importante leur niveau de vie, - les coordinateurs de projet de coopération sont également partagés quant au niveau de subvention accordé et reçu.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 17 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee therefore concludes that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité demande combien de personnes handicapées fréquentent ces structures et souhaite obtenir
English: • Contact Economic and Financial Affairs
French: • Contacter les affaires économiques et financières
English: Scientists and EC staff in general need additional resources such as guides to tell them when to complete an Invention Disclosure.
French: Les scientifiques et le personnel d’EC en général ont besoin de ressources additionnelles, par exemple des guides leur indiquant quand divulguer leurs inventions.
English: In the circumstances prevailing in the country, it is particularly important that the international community speaks with one voice and that efforts are concerted and mutually reinforcing in order to provide both a catalyst for a reactivation of the peace process and the longer-term support needed for the implementation of the accords.
French: Dans la situation actuelle, il est particulièrement important que la communauté internationale s'exprime d'une seule voie et conjugue ses efforts pour catalyser la relance du processus de paix et assurer l'appui à long terme que requiert l'application des accords.
English: The Agency is of the opinion that this indicates that Canada's transportation policy can be interpreted broadly for the purpose of accomplishing its aim and purpose.
French: L'Office est d'avis que cela signifie que la politique des transports du Canada peut être interprétée de façon générale afin d'accomplir ses objectifs.
English: Access to Quality Minority-language Education - Through its multilateral agreement
French: Accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité - Au moyen de son
English: This amendment replaces AM 857 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 374 Annexe I, "Thèmes", 6.
English: While this policy and the practice guidelines set out herein do not have the force of law, they do reflect the Director's understanding of the Director's role in correcting certificates.
French: Bien qu'elles n'aient pas force de loi, ces lignes directrices reflètent la façon dont le directeur envisage son rôle en matière de rectification de certificats.
English: Current tests, such as the Prostate Specific Antigen Test (PSA) for prostate cancer and the Fecal Occult Blood Test (FOBT) for colon cancer, are often inaccurate and can lead to unnecessary and expensive medical procedures.
French: Souvent, les tests de dépistage actuels, notamment le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique dans le cas du cancer de la prostate, et la recherche de sang occulte dans les selles pour le du cancer du côlon, donnent des résultats inexacts, ce qui risque d’entraîner des interventions médicales inutiles et dispendieuses.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimants  from decisions of the Board of Referees given at  Hamilton, Ontario on February 27, 1986 and June 11, 1986.
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les prestataires des décisions d'un conseil arbitral rendues à Halmilton (Ontario) les 27 février 1986 et 11 juin 1986.
English: The Committee also calls upon the relevant international agencies to assist States parties to the greatest extent possible to meet their obligations on an urgent basis” (para.
French: En outre, le Comité demande aux organisations internationales compétentes d'aider autant que faire se peut les États parties à s'acquitter sans retard de leurs obligations» (par.
English: All definitions of Special Resolution No. 1 shall apply as necessary.
French: Toutes les définitions contenues dans la Résolution spéciale no 1 s'appliquent si nécessaire.».
English: The implementation of the AIP will require a high level of cooperation between ACOA, other federal departments, provincial governments, universities, the private sector and communities all across the region.
French: La mise en oeuvre du PICA exigera beaucoup de coopération entre l'APECA, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les universités, le secteur privé et les collectivités de toute la région.
English: The F&DA and regulations can be found at http://laws.justice.gc.ca/en. 2.2 Environmental Assessment of New Substances The New Substances Notification Regulations (NSNR) under the CEPA 1999 prescribe information requirements that companies must submit for substances that are new to Canada.
French: La LAD et les règlements se trouvent sur le Web à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html 2.2 Évaluation environnementale des substances nouvelles Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) visées par la LCPE 1999 définit les exigences relatives à l'information que les compagnies doivent fournir sur les substances qui sont nouvelles au Canada.
English: conferring with the Technical Authority in the formulation of proposed projects, the establishment of factual cost estimates and in the development of project definitions to eliminate ambiguities and reach agreement on the Terms of Reference;
French: conférer avec les autorités fonctionnelles pour formuler des projets proposés, établir des estimations de coût basées sur les faits et élaborer des définitions de projet afin d'éliminer toute ambiguïté et de s'entendre sur le mandat;
English: The findings and conclusions of this study can be grouped under six major headings: trends, scope, evaluating , reliability, cost effectiveness and risk management.
French: Les résultats et conclusions de cette étude peuvent être regroupés sous six grandes rubriques : tendances, portée, évaluation, fiabilité, rentabilité et gestion des risques.
English: However, A child under twenty can become a Swedish citizen by notification if he/she was born outside Sweden and has a father with Swedish citizenship who is not married to the child’s mother, who in turn is the citizen of a foreign country (the father must have been a Swedish citizen since the child was born).
French: En outre, un enfant de moins de 20 ans peut obtenir la nationalité suédoise par déclaration dans le cas où il est né en dehors de la Suède d’un père suédois et d’une mère étrangère non mariés (le père doit avoir eu la nationalité suédoise au moment de la naissance de l’enfant).
English: Jim Gillberry Lafrentz Road Marking Bruce Gillies Environment Canada Gerry Gomez Charles Tennant & Co.
French: Jim Gillberry Lafrentz Road Marking Bruce Gillies Environnement Canada Gerry Gomez Charles Tennant & Co.
English: If the offender is interested in this option, the first step is for the Aboriginal community to prepare a plan for the offender’s supervision and integration into the Aboriginal community.
French: Si une délinquante souhaite se prévaloir de cette option, la communauté autochtone doit d’abord élaborer un plan pour la superviser et l’intégrer à la communauté.
English: A sport in which the substitution of players is permitted during a Competition.
French: Application, ingestion, injection ou consommation par tout autre moyen d’une substance ou méthode interdite.
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
French: L’arrêt définitif des activités de pêche d’un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives. Les aides publiques à l’arrêt définitif versées aux propriétaires de navires s’appliquent à la capacité de pêche du navire et, le cas échéant, aux droits de pêche qui lui sont associés.
English: The prevalence of HIV infection in incarcerated populations in Canada is strongly associated with a history of injecting drugs; people who inject drugs are at increased risk of incarceration and a greater proportion of female inmates than male inmates have a history of injecting drug use.
French: Dans l’ensemble, 32 % des participants à l’étude ont indiqué s’être déjà injecté de la drogue, 23 % au cours de leur incarcération.
English: This is the only way that we will be able to ensure that equal opportunities become a reality for European women in the countryside.
French: C'est le seul moyen qui nous permette de garantir une véritable égalité des chances pour les femmes européennes dans les campagnes.
English: And Parks Canada established an Aboriginal Affairs Secretariat to encourage consultation with Aboriginal peoples on various issues, including interpretation and public education programs, and economic opportunities in national parks and historic sites.
French: Et Parcs Canada a mis sur pied un Secrétariat aux affaires autochtones afin de favoriser la consultation des peuples autochtones sur diverses questions, notamment les programmes d'interprétation et d'éducation du public et les possibilités de développement économique que présentent les parcs et lieux historiques nationaux.
English: While acknowledging the complexity and limitations of the results-based approach, several delegations recognized its value in measuring effectiveness.
French: Tout en reconnaissant la complexité et les limites de la gestion axée sur les résultats, plusieurs délégations en ont reconnu l'intérêt comme mesure de l'efficacité.
English: The 1982 Guide for Physicians revised standard for an uncorrected hearing loss not exceeding 55 decibels has never been formally adopted, promulgated or enacted legislatively by the Government of the Province.
French: La norme concernant la perte de sensibilité auditive non corrigée (55 décibels) qui figure dans le Guide de 1982 n’a jamais été officiellement adoptée, promulguée ou incorporée dans un texte de loi par le gouvernement de la province.
English: As to the cooperation of States in the region with the Tribunal, as I have already indicated, there has been a dramatic increase in the number of indictees and fugitives transferred to the Tribunal, mostly thanks to the efforts of the authorities of Serbia and Montenegro, sometimes together with authorities of Republika Srpska.
French: Ces progrès sont dus principalement aux efforts des autorités de la Serbie-et-Monténégro, parfois conjugués à ceux des autorités de la Republika Srpska.
English: International support should be provided to the poorest countries for that purpose.
French: Une aide internationale devrait alors être fournie à cet égard aux pays les plus pauvres.
English: Some of the names are incomplete, while others are double names that are common; moreover, they are not accompanied by personal data such as the passport number or the like;
French: Certains noms sont incomplets, tandis que d'autres sont composés d'un prénom et d'un patronyme courants et ne sont assortis d'aucune donnée personnelle, telle qu'un numéro de passeport;
English: AREMA standards have now been modified to reflect these requirements.
French: Depuis, les normes de l'AREMA ont été modifiées pour s'aligner sur celles de l'ITE.
English: 409 A concern that the application of the GATS rules on monopolies and exclusive service suppliers prohibit subsidies to universities that are engaged in contract research is expressed in AUCC Update, above note 206, at 14-15, 17.
French: Étant donné que le Canada a pris des engagements limités à l’égard des services de recherche et a inscrit sur sa liste une restriction horizontale qui préserve sa capacité de subventionner la recherche-développement, il semble n’y avoir que peu de fondement à cette préoccupation.
English: He'd even developed a bulky prototype that he says resembled an old cigarette vendor's tray.
French: Il a même mis au point un prototype assez volumineux qui, à son avis, ressemblait au plateau d'un vendeur de cigarettes.
English: Common Look and Feel; Cybersquatting; Electronic Mail; Internet; Intranet; Technology domain name registration / enregistrement des noms de domaine The process of registering a domain name with a registrar.
French: Le premier niveau désigne les régions géographiques, comme .ca pour les sites canadiens ou les sites à but commun, comme .edu pour les établissements d’enseignement.
English: • by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying hotographic negatives;
French: A cette fin: 40
English: Costs are estimated on the basis of actual requirements and past expenditures on similar activities.
French: Les coûts ont été estimés en fonction des besoins effectifs et des dépenses engagées à ce titre dans le passé.
English: Data contained in that periodic list: identification (personnel number); full name and date of birth; date of last vaccination; type of vaccine and new date of vaccination.
French: Données reprises sur la liste périodique: identification (matricule); nom et prénom, date de naissance; dernière date de vaccination; type de vaccin et nouvelle date de vaccination.
English: There was some justification for the inequalities under the production subsidies system, which favoured farmers who produced more.
French: Ces inégalités pouvaient se justifier dans le cadre du système de subventions à la production, qui favorisait les agriculteurs qui produisaient le plus.
English: • sub-Saharan Africa: Canada's commitment In January 2006, the Canadian High Commission provided funding and support for two workshops on gender violence, in the towns of Garissa and Ijara, in the northeast province of Kenya.
French: • Afrique subsaharienne : engagement du Canada En janvier 2006, le haut-commissariat du Canada a financé et facilité deux ateliers sur la violence de genre à Garissa et Ijara, deux villes de la Province nord-orientale du Kenya.
English: We work from observation (weather pending), imagination, photography (photographs taken by students) and will draw inspiration from the Irish landscape painters both historical & contemporary e.g. Paul Henry, Roderick O’Connor, Jack B Yeats, Majella Collins O’Neill, Phillip Gray & myself.
French: Il n'y a pas de «bonne» ou «mauvaise» façon de peindre, et mon but est de partager les compétences que j'ai acquises en cours de route et de vous encourager à pratiquer et développer les vôtres toute en profitant de l'expérience!
English: (c) Poles holding luminaires shall be designed and positioned on the side of the roadway in accordance with the normal design criteria of the road authority.
French: Les luminaires doivent assurer un éclairement minimal de 11 lux (1 pied-bougie) sur le plan vertical qui : (i) passe à 1,5 m de l’axe de la voie ferrée; (ii) s'étend de chaque côté de la route jusqu’à au moins 1,5 m de la chaussée, parallèlement à la voie ferrée; (iii) s'étend de la surface de la route jusqu'à 4,5 m au-dessus des rails. c) Les poteaux des luminaires doivent être conçus et installés sur le côté de la route conformément aux normes de conception habituelles de l'administration routière.
English: In a democratic society, each new generation must secure the foundations of the system through vigilance in safeguarding democratic rights and diligence in exercising them fully.
French: Dans une société démocratique, chaque nouvelle génération doit consolider à son tour les assises du système en protégeant les droits démocratiques avec vigilance, et en veillant à ce qu’ils soient pleinement exercés.
English: The Commission's proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment is a big step in the right direction, but it does not go far enough and leaves several points unclarified.
French: La proposition de directive émise par la Commission, qui a pour objet d'estimer l'impact environnemental des projets, plans et programmes d'action est un pas dans la bonne direction. Toutefois, le texte manque de clarté sur plusieurs points, et il ne va pas assez loin.
English: So it was little wonder that [the eyes of] doctors and peak glazed over. We didn't articulate [the rationale for using PKI] very well".
French: Les efforts que la Belgique a déployés pour accroître la sécurité de ses documents de voyage ont été reconnus sur le plan international alors que le nouveau passeport a reçu un prix spécial en matière de sécurité lors de l’assemblée générale d’INTERPOL qui s’est déroulée à Benidorm le 2 octobre 2003.
English: The lines will be dark when contrasted with the white background.
French: Les lignes seront foncées sur fond blanc.
English: On a donc tout mis de cot�, on a cancell� les dates de studio.
French: On a donc tout mis de coté, on a cancellé les dates de studio.
English: Directed commercial fishery was reopened in 1997, with a modest TAC of 6 000 t.
French: La pêche commerciale dirigée a été rouverte en 1997, avec un TAC modeste de 6 000 t.
English: Just what does that "G" stand for? It’s pretty hard to accept that it really stands for "Global" when at least half the world doesn’t even have access to a plain old telephone.
French: Dans nos propos, nous évoquons souvent cette infrastructure * mondiale + de l’information, mais comment peut-on dire qu’elle est * mondiale + si un habitant sur deux n’a même pas accès à un téléphone ordinaire ?
English: A/60/304 Item 60 (a) of the provisional agenda -- Training and research -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/304 Point 60 a) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: BBS Kraftverzeug Technik AG - v - Racimax Japan KK& Jap Auto Products KK (Heisei (1995) (o) N°.1998 (July 1, 1997).
French: Au Japon, selon une décision de justice récente11, l'épuisement international s'applique dans le domaine des brevets et des marques à moins que des dispositions différentes soient prévues par des accords de licence.
English: Each fall it will announce whether more of that year’s surplus should be dedicated to debt paydown, depending on the economic and fiscal circumstances at that time.
French: Chaque automne, il annoncera si une tranche supérieure de l’excédent de l’année en cours sera appliquée à la réduction de la dette, selon la conjoncture économique et le contexte financier du moment.
English: The Constitutional Court is independent and subordinate only to the Constitution.
French: Le Tribunal constitutionnel est indépendant et n'est soumis qu'à la Constitution.
English: Some pointed to a weak consultation process on reports, and a failure to receive reports from the Department on relevant meetings at Headquarters.
French: Certains intervenants ont parlé d'une méthode de consultation lacunaire en ce qui concerne les rapports ainsi que du fait qu'ils ne reçoivent pas les rapports pertinents du Département des affaires politiques en prévision des réunions tenues au Siège.
English: (b) While it recruits persons who have attained the age of 16 years but who have not attained the age of 18 years, endeavour to give priority to those who are the oldest in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and strengthen and increase its efforts to recruit persons of 18 years and above;
French: b) S'il recrute des personnes âgées de 16 ans révolus mais de moins de 18 ans, de s'employer à recruter en priorité les plus âgées, à la lumière du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, et d'intensifier ses efforts pour recruter des personnes âgées de 18 ans et plus;
English: The Old Crow Flats is renowned for its abundance of muskrats.
French: De vastes étendues de forêt boréale recouvrent les vallées situées dans la partie sud.
English: They also respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Il intervient également en cas d'incidents inhabituels mettant en cause des substances nucléaires.
English: Such a situation cannot indicate genuine use of the trade mark for goods of common everyday use.
French: Une telle situation ne saurait être révélatrice d’un usage sérieux de la marque pour des produits d’usage quotidien.
English: …which requires autonomy, professional management of research and
French: …la liaison des financements publics aux résultats et aux performances…
English: From a general budgetary point of view, a healthy purchasing budget for library books, whether in English or French, represents peanuts.
French: Dans une perspective comptable globale, un bon poste budgétaire d'achat de livres anglais ou français pour les bibliothèques ne représente qu'une bagatelle.
English: I discuss three biochemical measurements (hepatic monooxygenase induction in fish, metallothionein induction, and acetylcholinesterase inhibition), measurements of energy partitioning in bivalve molluscs, and analyses of benthic community structure to assess the impact of marine pollution.
French: Il discute trois mesures biochimiques (induction de la mono-oxygénase hépatique chez les poissons, induction de la métallothionéïne et inhibition de l'acétylcholinestérase), des mesures de répartition de l'énergie chez les mollusques bivalves, et des analyses structurales des communauté benthiques, afin d'évaluer l'impact de la pollution marine.
English: How does the Jury meeting work?
French: Comment se déroule la session du jury ?
English: Given the vastness of the unsurveyed regions of the Park, there are probably other unique species not yet discovered.
French: Le parc Kluane, on le constate maintenant, abrite de très nombreuses plantes vasculaires rares: on en connaît environ 153espèces.