ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hoyt, an experienced yard conductor, shared that concern.
French: Mme Hoyt, une chef de train de manuvre expérimentée, avait également cette préoccupation.
English: Constitutional guarantees of the principle of the equality of rights and duties for all citizens, men and women, and all the ethnic, political, regional and social components of Burundian society.
French: La garantie par la Constitution du principe d'égalité en droits et en devoirs pour tous les citoyens et citoyennes et toutes les composantes ethniques, politiques, régionales et sociales de la société burundaise.
English: In the past, much of the needed counselling was done with youth and re-entrants into the labour market — groups which need help because they have little attachment to the labour market, but no longer qualify for EI.
French: Autrefois, le counselling se faisait surtout auprès des jeunes et des personnes voulant réintégrer le marché du travail — groupes ayant besoin d’aide parce qu’ils sont peu associés au marché du travail mais qui ne sont plus admissibles à l’AE.
English: So What? [.pdf format] Author:
French: P102B Un modèle canadien d'administration publique? [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: The national economic importance of aquaculture can be measured in part by the proportion of total fish production (capture and aquaculture) accounted for by aquaculture.
French: L'importance économique de l'aquaculture au niveau national peut être mesurée entre autres par la proportion représentée par la production aquacole sur l'ensemble de la production halieutique (pêche de capture et aquaculture).
English: A mechanical diamond holder attached to a tang which allows the polisher to change a diamond's position without removing it from the dop, thus keeping polishing angles constant.
French: A girdle with a frosted appearance. rondiste facetté (n.m.) faceted girdle Rondiste sur lequel est taillée une série de facettes planes.
English: On 27 June 2005 the Pact was complemented by two additional regulations amending the Regulations (EC) Nos 1466/97 and 1467/97.
French: Le 27 juin 2005, le pacte a été complété par deux règlements supplémentaires amendant les règlements (CE) n° 1466/97 et 1467/97.
English: From the hill on which it rises, CastelBrando dominates the whole Valmareno valley. Erected from Roman times as a control structure to defend the important lines of communication which connected Northern Italy to the countries on the other side of the Alps, the Castle has undergone various enlargements over the centuries: it was the residence of the Da Camino family, who surrounded it entirely with imposing Guelph-style decorative battlements and built a central tower.
French: CastelBrando a ses racines en 2000 ans d’histoire stratifiée et représente une page ouverte sur le passé du territoire et sur les populations, chefs militaires et illustres personnages qui en ont mis en évidence les héroïques entreprises.
English: Based on this finding an isolation procedure using differential low-speed centrifugation, filtration, and streptomycin resistance was devised which resulted in the selective isolation of C. latum from cow dung enrichments.
French: Basée sur ces données, une procédure d'isolation utilisant la centrifugation différentielle à basse vitesse, la filtration et la résistance à la streptomycine, a été utilisée et il en résulta une isolation sélective de C. latum de bouse de vache.
English: • Fiscal forecasts continued to be based on the average of private-sector forecasters’ economic projections, but prudence factors were not built in.
French: • Les prévisions financières demeurent fondées sur la moyenne des projections économiques des prévisionnistes du secteur privé, mais aucun facteur de prudence n'est ajouté.
English: Actual emissions of SO2 were approximately 162 kilotonnes in 1995 and 184 kilotonnes in 1996.
French: Les rejets atmosphériques de SO2 s'établissaient approximativement à 162 kilotonnes en 1995 et à 184 en 1996.
English: Clear and comprehensive data on the location and extent of ammunition stockpiles are difficult to find.
French: Il est difficile de trouver des données claires et complètes sur l'emplacement et le volume des stocks et des excédents de munitions.
English: Section 21.  Modifications of the International Instrument
French: Section 21 Modifications de l'instrument international
English: The Application describes two 80 tonne bins that will feed dissolvers - thus, the AN prill alone would account for 80,000 kg of explosives. If the AN is sufficiently far away from the explosives, or separated by a barricade, then it is not regarded as explosive.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu minimale (m) 40 000 760 50 000 820 60 000 870 70 000 920 80 000 960 Pour cette exigence, la quantité totale d'explosifs est égale à la quantité maximale présente en tout temps.
English: All is not lost as a letter from the President of the Gay and Lesbian Community Services Association indicates, but the damage will take a long time to be repaired (see Appendix 2 for letter).
French: Tout n’est pas perdu, comme l’indique une lettre du président de la Gay and Lesbian Community Services Association, mais il faudra beaucoup de temps pour réparer le dommage (voir la lettre à l’annexe 2).
English: The Committee urges the State party to assess the laws and policies which affect immigrant women and to provide information on such assessment, including data and analyses, in its next report.
French: Il engage l'État partie à évaluer les lois et les politiques touchant les immigrées et à présenter, dans son prochain rapport, des informations à ce sujet, y compris des données et des analyses.
English: The central budget pays for the interests of the loans for the reserve.
French: Le budget central prend en charge les intérêts des emprunts contractés aux fins de la réserve.
English: Issues of such importance that plenary discussions are required also arise independently of the community fishery or forestry process.
French: Par ailleurs, il arrive que certaines questions, d'une importance telle qu'elles nécessitent des discussions en séance plénière, surgissent indépendamment des processus de pêche et de foresterie communautaires.
English: Another recommendation is to the effect that all children shall benefit from the estate of a deceased parent, regardless of the circumstances of their birth.
French: Une autre recommandation demande que tous les enfants bénéficient des biens d'un parent décédé, indépendamment des circonstances de leur naissance.
English: The Committee notes that despite the questions put in the Conclusions, the Government has repeatedly failed to provide information on compensation for victims of discrimination.
French: Or le Comité constate que malgré les questions posées dans ces Conclusions, le Gouvernement omet de façon récurrente de fournir des informations sur la réparation du préjudice à laquelle peut prétendre la victime d’une discrimination.
English: Follow the method described in Official Methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), 13th ed.
French: Suivre la méthode décrite dans l’ouvrage intitulé Official Methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), 13th ed.
English: " The Governor General was not obliged to justify his decisions, and the deliberations in Cabinet were not recorded.
French: Le gouverneur général n'était pas obligé de justifier ses décisions, et les délibérations du Cabinet n'étaient pas consignées.
English: "Canada’s New Government is committed to promoting food safety and quality for all Canadians," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir la salubrité et la qualité des aliments offerts à la population canadienne, a déclaré le ministre Strahl.
English: The argument that Article 104(5) of the Rules of Procedure is merely a rule on jurisdiction and does not govern either the principle of, or the conditions governing, the right to recover costs incurred in proceedings for a preliminary ruling goes to the substance of the question referred and is without relevance as regards its admissibility.
French: À cet égard, force est de constater que l'argumentation selon laquelle l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure ne constituerait qu'une simple règle de compétence et ne régirait ni le principe ni les modalités du droit au remboursement des dépens occasionnés par une procédure préjudicielle relève du fond de la question posée et qu'elle est sans pertinence en ce qui concerne la recevabilité de celle-ci.
English: Over half of the markers in the map showed distorted segregation, with alleles from ‘Aslak’ usually prevailing.
French: Plus de la moitié des marqueurs de la carte présentaient une ségrégation biaisée où les allèles du parent ‘Aslak’ étaient généralement favorisés.
English: This approach was consistently applied to the discovery of more than 800 features.
French: Cette méthode a été appliquée uniformément à la découverte de plus de 800 aménagements.
English: Notably, there was some sensitivity toward captains of vessels thought to be overfishing, as one participant noted that "some captains don't abide by the rules because they're under pressure by their bosses to break them – to deliver the product no matter what."
French: Comme un participant l’a noté : «Certains capitaines ne respectent pas les règles parce que leurs patrons les obligent à ne pas respecter ces règles – et à livrer la marchandise, peu importe les conséquences».
English: (c) As an exception, for staff members who hold a university degree in law (preferably in criminal law) and who are applying for the competitive examination for translators/précis-writers, the requirement of an additional official language may be waived by the Board of Examiners.
French: c) Le jury d'examen pourra déroger à la règle en autorisant les candidats traducteurs qui ne connaissent pas de langue officielle autre que l'anglais, mais sont titulaires d'un diplôme universitaire de droit (pénal de préférence) à prendre part au concours.
English: Meandering from Plaça Catalunya to the statue of Columbus, this walkway is lined with kiosks, florists and shops and various artists provide the entertainment.
French: Serpentant entre la Plaça Catalunya et la statue de Christophe Colomb, cette promenade est bordée de kiosques, de fleuristes, de boutiques et animée par toutes sortes d’artistes.
English: • individuals with expertise in human resources management and training (as this forms part of one of OSB’s strategic management objectives)
French: • les personnes avec compétence en gestion et formation des ressources humaines, (ce qui fait partie des objectifs stratégiques du BSF);
English: So far 302,060,000 pesos has been paid out.
French: À ce jour, 302 060 000 pesos ont été affectés au titre de ces dédommagements.
English: Since its formation, the CPSI has undertaken a number of initiatives including:
French: Depuis sa formation, l'ICSP a entrepris un certain nombre d'initiatives, notamment :
English: Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions DGRB-001-04 January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 189 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGRB-001-04:
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz DGRB-001-04 Janvier 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 187 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGRB-001-04 :
English: Cole, Donna M., Administrator, 22 Belair Drive, St. Catharines L2N 6W5 St. Paul's:
French: Cole, Donna M., administratrice, 22, promenade Belair, St. Catharines L2N 6W5 St. Paul's :
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 36 Paragraph 4 4. Points out that the initial activities of Community research were first developed under the Euratom Treaty’s framework (Chapter I), and that this also led to creation of the Joint Research Centre, the Community’s first research establishment; recalls however that the Euratom research budget was, and still is, far larger than the research and development budget of all other energy sources; points out that the need to address such imbalances are noted by the recently proposed European Technology Platform for energy which states that 'the broad technology portfolio approach spreads risks and avoids locking-in technologies that may not provide the best solution in the long run'; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 36 Paragraphe 4 4. rappelle que les premières activités de recherche communautaire ont d'abord été développées dans le cadre du traité Euratom (Chapitre I) et que celui-ci a par ailleurs donné naissance au Centre commun de recherche, première institution communautaire de recherche; rappelle cependant que le budget de recherche d'Euratom était, et est toujours, beaucoup plus important que le budget de recherche et de développement de toutes les autres sources d'énergie; souligne que la plateforme technologique européenne de l'énergie, proposée récemment, fait observer qu'il est nécessaire de faire face à ces déséquilibres et indique que "L'approche visant à développer un large éventail de technologies permet de répartir les risques et évite de s'engager trop avant en faveur de technologies qui pourraient ne pas être la meilleure solution à long terme"; Or. en
English: Completed policy initiatives include the development of resources for provincial and community sport and recreation providers.
French: Les initiatives stratégiques menées à bien à cet égard comprennent l'élaboration de ressources documentaires pour les fournisseurs provinciaux et locaux d'activités sportives et récréatives.
English: ΣPCN/ΣPCB ratios have been determined in the United Kingdom in the air.
French: Des ratios ΣPCN/ΣPCB dans l'atmosphère ont été calculés au Royaume-Uni.
English: Ms. Álvarez (Cuba) said that international terrorism was a source of great concern to all States, although it was not often considered in great depth, in terms of either its causes or its most profound and alarming connections within society.
French: Mme Álvarez (Cuba) dit que le terrorisme est un sujet de grave préoccupation pour tous les États que l'on traite pourtant rarement en profondeur, ni du point de vue de ses causes, ni du point de vue de ses prolongements plus lointains et plus alarmants dans la société.
English: During a 30-day period following heat shock, the frequency of necrosis in fasted but not in fully nourished nymphs increased simultaneously with a decrease in the frequency of apoptosis.
French: Au cours des 30 jours suivant le choc thermique, la fréquence des nécroses augmente en même temps que la fréquence de l'apoptose diminue chez les nymphes ayant jeûné, mais non chez celles bien nourries.
English: Significant progress was made towards promoting the UNDP human development concept, strategy and methodology through the publication and distribution of the national human development report (NHDR) and the creation of a Master's degree in human development at several universities.
French: On a réussi à mieux diffuser la notion de développement humain du PNUD, ainsi que la stratégie et la méthodologie à utiliser dans ce domaine en publiant et distribuant le rapport national sur le développement humain et en créant une maîtrise de développement humain dans plusieurs universités.
English: • 1.1.6 the meeting of all staff held twice each month, the meeting of CBS weekly, the weekly TCS meeting, with the MCO regularly and as required.
French: • réunion de tout le personnel deux fois par mois; réunion hebdomadaire des EC; réunion hebdomadaire du SDC; réunions avec l’AGC sur une base régulière et selon les besoins.
English: I am pleased to be able to say that we are also in agreement at second reading.
French: Je me réjouis de pouvoir constater que nous sommes unanimes également en deuxième lecture.
English: A recent epidemiologic study in the U.K. found no increase in autism that could be related to the introduction of the MMR vaccine into immunization programs.
French: Le prétendu lien entre l’autisme et le vaccin RRO se fondait essentiellement au départ sur 12 cas auto-déclarés seulement, sans témoins.
English: The Afghanistan mission is arguably the most difficult and important operation that Canada has undertaken in a generation.
French: La mission menée en Afghanistan est sans doute l’opération la plus difficile et la plus importante que le Canada ait entreprise en une génération.
English: As a result of its apostasy, the Church of the Middle Ages was plunged into deep spiritual darkness, just as foretold by the fourth trumpet.
French: Conséquence de son apostasie, l’Église du Moyen-Âge fut plongée dans les ténèbres spirituelles, tel qu’annoncé par la quatrième trompette.
English: In 1986 he lost a lawsuit seeking more than $190 million for his 1978 fall.
French: En 1986, il demande en justice plus de 190 millions de dollars pour sa chute de 1978, mais il perd sa cause.
English: Stressing the importance of establishing credible, competent and transparent governance, and encouraging the Government of Haiti to further strengthen state institutions,
French: Soulignant combien il importe d'instaurer un système de gouvernance crédible, compétent et transparent et encourageant le Gouvernement haïtien à renforcer davantage les institutions de l'État,
English: We should not therefore, as proposed by the Commission, replace the current and flexible tariff quota system with the total or partial suspension of tariff duties.
French: Il n'y a dès lors pas lieu de remplacer, comme le proposait la Commission, le régime actuel des quotas douaniers, lequel est flexible, par une suspension totale ou partielle des droits de douane.
English: None of these has been retained in the draft (bill N° 1707) which was presented by Ministers Frattini, La Loggia and Berlusconi himself and is currently being examined by parliament.
French: Aucune de ces solutions n’a été retenue dans le projet de loi (n° 1707), présenté par les ministres Frattini et La Loggia, et par M. Berlusconi lui-même, qui est actuellement à l’examen devant le Parlement . 64.
English: Central elements in establishing the competencies for such tasks are both equipment and training.
French: L'acquisition de telles compétences nécessite du matériel et une formation.
English: (b) Capital depletion The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to set minimum capital levels for the target company by reference to the long-term interests of the target company.
French: (c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la stabilité du système financier de l’Union européenne.
English: We know we will be busy, and we are putting quite a lot of effort into making the analyses and putting this communication together, because there is not much time before we will be in Buenos Aires, and we must be properly prepared for the occasion.
French: Nous savons que nous avons beaucoup de travail, et nous déployons tous nos efforts afin de réaliser cette étude et de pouvoir rédiger cette communication. En effet, Buenos Aires approche à grands pas, et nous devons être bien préparés.
English: The FMAS ABC system aims at delivering a strategic level cost model that will relate expenditures and consumption data to activities, and thereby provide a better understanding of what drives costs and how money can be saved.
French: Le système de CPA du SCGF a pour objet de mettre au point un modèle de coûts de niveau stratégique qui établira, d'une part, un lien entre les activités et les dépenses et, d'autre part, les données de consommation. Il pourra donc permettre de mieux comprendre ce qui occasionne les coûts et comment faire des économies.
English: Status of capital punishment in December 2008: abolitionist countries and territories for ordinary crimes only (8)
French: Situation de la peine capitale en décembre 2008: pays et territoires abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement (8)
English: In the past five years, G&O imports averaged 3.8 Mt, of which 74% were corn and 12% were soybeans.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations de céréales et d'oléagineux ont été en moyenne de 3,8 Mt, dont 74 % pour le maïs et 12 % pour le soja.
English: Vicki Larson was a character on the TV sitcom Full House played by Gail Edwards Vicki is the type of woman who is very focused on her career, and that proves to be the undoing of her relationship with Danny.
French: Vicki Larson était un caractère sur la comédie de la télé la Maison Pleine jouée par Gail Edwards Vicki est le type de femme qui est très concentré sur sa carrière, et cela prouve pour être la ruine de son rapport avec Danny.
English: A democratic system of government is committed to considering those dissenting voices, and seeking to acknowledge and address those voices in the laws by which all in the community must live.
French: Un système démocratique de gouvernement est tenu de prendre en considération ces voix dissidentes, et de chercher à en tenir compte et à y répondre dans les lois que tous les membres de la collectivité doivent respecter.
English: The Committee thanked the Slovak Authorities for hosting this event as well as the sixteenth session of the Steering Committee to be held in conjunction with it.
French: Il a remercié les autorités slovaques d'accueillir ce séminaire, ainsi que la seizième session du Comité directeur qui se tiendra à cette occasion.
English: New website for the Social Charter  [19/09/2008] You are cordially invited to visit the new Internet site of the European Social Charter A particular effort has been made to render the site more user-friendly and more accessible to a wider public, including both specialised and non-specialised Internauts.
French: Nouveau site de la Charte sociale [19/09/2008] Vous êtes cordialement invités à visiter le nouveau site internet de la Charte sociale européenne. Nous avons fait un effort particulier afin de rendre le site plus convivial et plus accessible à un public élargi à la fois à des internautes specialisés et non spécialisés.
English: More than half of African countries have established new forestry policies and laws over the past 15 years, and two-thirds now have an active national forestry management programme in place.
French: Cependant, la mise en œuvre et l’application de ces mesures restent faibles, compte tenu essentiellement du manque de fonds et des dysfonctionnements des institutions nationales.
English: I feel a little bewildered.
French: Je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.
English: Free trade in services will enable professionals and companies to share their services with any member country.
French: Le Parlement andin est l’organe délibérant du SIA et y siègent des députés élus au suffrage direct et universel.
English: The history of Lheidli T'enneh negotiations would tend to substantiate this belief.
French: L’histoire des négociations avec les Lheidli T'enneh était de nature à les conforter dans cette pensée.
English: It’s why we have made convention refugees in Canada, who are starting to build new lives in our communities, eligible for student aid.
French: C’est pourquoi les réfugiés au sens de la Convention, qui commencent à se construire une nouvelle vie dans nos collectivités, ont droit à l’aide financière aux études.
English: The support programme for the Paraguayan Parliament has already gone through three stages.
French: Le programme visant à soutenir le parlement paraguayen a déjà connu trois phases.
English: General Rick Hillier, "Canadian Forces transformation: from vision to mission," The Hill Times, 26 September 2005, p.
French: From Vision to Mission », The Hill Times, le 26 septembre 2005, p.
English: Subparagraph (b) deals with the circumstances in which the signature creation data is used.
French: L'alinéa b) traite des circonstances dans lesquelles sont utilisées les données afférentes à la création de signature.