ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wagner, J.C., G. Berry, and V. Timbrell.
French: Refractory Ceramic Fiber (RCF) Emissions from Domestic Production Facilities and Related Matters:
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) :
French: « Règlement sur la persistance et la bioaccumulation », Canada.
English: At the financial level, the special investigative body that is presided over by the Governor of the Central Bank cooperates with other specialized bodies in other countries in implementing the measures that are provided for in United Nations resolutions concerning Usama Bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and all resolutions relating to terrorism, by providing them with the results of its investigations in Lebanon into the accounts of relevant persons and entities and the decisions that it reaches in that regard.
French: Sur le plan financier, la Commission d'enquête spéciale qui est présidée par le Gouverneur de la Banque du Liban coopère avec toutes les instances compétentes des autres pays, à la mise en oeuvre des mesures prévues par les résolutions de l'ONU relatives à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban ainsi qu'à l'application de toutes les résolutions relatives au terrorisme, en communiquant auxdites instances les résultats des enquêtes relatives aux personnes et entités concernées qu'elle a menées au Liban ainsi que les décisions qu'elle a prises à ce sujet.
English: Ottawa, November 29, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION 4-thread Twill Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet. La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4, teint, contenant au moins 60 p.
English: (e) The broadcast media and the new technologies
French: e) Radio, télévision et technologies nouvelles
English: This table is continually being updated and modified as new information on species priorities is assessed and comments from various people are incorporated.
French: Le tableau ci-dessous fait continuellement l’objet de mises à jour, de révisions et d’ajouts au fur et à mesure que les renseignements nouveaux concernant les espèces prioritaires sont évalués et que les commentaires de diverses personnes sont incoporés.
English: The maximum number of transactions per day is 3 for a total of 1500 euros per day.
French: Le nombre de transactions maximum autorisé par jour est de 3 pour un total par jour de 1500 euros.
English: Given the importance of such developments, it is essential that Member States live up to their responsibilities by accepting the task of outlining overall directions for international work in the field of humanitarian and disaster relief assistance.
French: Cela étant, il est indispensable que les États Membres se montrent à la hauteur de leurs responsabilités et s'attachent à définir l'orientation générale des travaux internationaux en matière d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe.
English: In most cases the larvae of Wilhelmia equina and W. lineata cannot be distinguished by using classical morphological features.
French: Les caractéristiques morphologiques classiques ne permettent pas de séparer les larves de Wilhelmia equina et de W. lineata, dans la plupart des cas.
English: The first three reflect what has been accomplished; the other two indicate the quality and use of the performance information.
French: Les trois premiers critères ont trait à ce qui a été accompli; les deux autres portent sur la qualité et l’utilisation de l’information sur le rendement.
English: The Social Modernisation Act of 19 December 2001 was replaced by the Act of the same name of 17 January 2002, which was itself supplemented by the Collective Bargaining Act of 3 January 2003.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport français.
English: A survey was carried out in 1995 to determine how the oral rehydration units (ORU) were functioning, and in 1997 a further survey enquired into the knowledge and use of ORT in the home.
French: Une enquête a été consacrée en 1995 au fonctionnement des URO, et une autre en 1997 a porté sur la connaissance et l'application de la TRO dans les foyers.
English: Like Australia, another major industrialised country which did not ratify the Protocol, the Bush Administration was unwilling to sign a treaty on climate change which exempted two other major global polluters, China and India, from having to reduce their emissions.
French: Il pensait que les changements nécessaires pour atteindre les objectifs de Kyoto nuiraient à l’économie américaine et lui coûteraient des millions d’emplois.
English: While services tend to focus on adult problem drinkers, there is a need for services to which children affected by alcohol could refer themselves or be referred.
French: Les services existants tendent à être axés sur les alcooliques adultes, mais il faut aussi organiser des services auxquels puissent avoir accès ou vers lesquels puissent être orientés les enfants affectés par l'alcool.
English: Prepared in response to a request from the Brussels European Council of March 2003, this report investigates, in the light of current developments and against the existing policy background, the general role of education and its cultural aspects in the development of active citizenship within a European Union of increasing social and cultural diversity.
French: Ce rapport, produit sur la base d'une demande du Conseil européen de Bruxelles de mars 2003, examine comment promouvoir, au stade actuel et dans le contexte des politiques déjà arrêtées, le rôle général de l'éducation et de ses aspects culturels dans le développement d'une citoyenneté active au sein d'une Union européenne à la diversité sociale et culturelle croissante.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that financing for development was an absolute priority for the countries of the South.
French: Mme Navarro-Barro (Cuba) dit que le financement du développement constitue une priorité absolue pour les pays du Sud.
English: Together with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking a leadership role in developing a national research agenda on the environmental influences on health that is aimed at strengthening the research base over the next 10 to 15 years.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en accord avec Santé Canada, ont un rôle de premier plan à jouer dans l’élaboration d’un programme national de recherche qui permette d’examiner les incidences de l’environnement sur la santé. Ce programme vise à consolider la base de recherches au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: As well, when services are provided across jurisdictional boundaries, how will health care professionals and providers be reimbursed?
French: Par ailleurs, quand des services seront offerts dans d'autres champs de compétence, comment rémunérera-t-on les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins?
English: The GET received the following information from representatives of the Commission:
French: Les représentants de la Commission ont communiqué à l’ EEG les informations ci-après :
English: The residence has a 24 hour reception desk, which also offers coffee and refreshments.
French: La résidence dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 offrant également des cafés et un service de rafraîchissement.
English: Since 1990, socioeconomic indicators show a 37.7% increase in total GDP, while population and HDDs show decreases of 10.6% and 5.6%, respectively.
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques révèlent une augmentation de 37,7 % du PIB total, alors que la population et les DJR afﬁchent respectivement des baisses de 10,6 % et de 5,6 %.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Government provides $4 million to assist licensing of international medical graduates Information March 2004 Paving the way to licensing more international medical graduates The Government of Canada has been working with provincial and territorial governments and stakeholders to develop a national approach that will facilitate the licensing of international medical graduates (IMGs) who have immigrated to Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Le gouvernement octroie 4 millions de dollars pour aider les médecins diplômés à l'étranger à obtenir leurs permis d'exercer au Canada Information Mars 2004 Favoriser l'accréditation des médecins diplômés à l'étranger Les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires collaborent avec les intervenants médicaux afin de faciliter la délivrance de permis d'exercice à des médecins diplômés à l'étranger ayant immigré au Canada.
English: By taking away from Tibetans the ability to learn their own language, the Chinese are slowly but surely breaking down Tibet's autonomy and bringing about the loss of its cultural heritage.
French: En privant les Tibétains de la possibilité d'apprendre leur propre langue, les Chinois détruisent lentement mais sûrement l'autonomie du Tibet et provoquent la perte de son héritage culturel.
English: The rights, guarantees and duties of persons are laid down respectively in articles 7, 8, 9 ff.  of the Political Constitution of the State.  Here are noted in particular the civil, political, economic, social and cultural rights to which women are fundamentally entitled.
French: Les droits, garanties et devoirs des personnes sont prévus respectivement dans les articles 7, 8, 9 et suivants de la Constitution, notamment les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels auxquels les femmes en général peuvent accéder sans exclusion.
English: The only cause for this, in the absence of any serious stated disease such as cancer, severe colitis etc., is a perforating injury.
French: En l'absence de toute maladie grave déclarée telle que cancer, colite aiguë, etc., la seule cause du décès ne peut être qu'une blessure perforante.
English: They'll have defined timelines. There will be transparency.
French: Ils bénéficieront de calendriers bien définis et de transparence.
English: The responses to the Tribunal's questionnaires indicated that Aslchem, Charles Tennant, Cominco Mining Partnership (Teck Cominco) and Sumitomo Canada Limited (Sumitomo) were the most significant importers of the subject goods from China.
French: Les réponses aux questionnaires du Tribunal indiquent qu'Aslchem, Charles Tennant, Cominco Mining Partnership (Teck Cominco) et Sumitomo Canada Limited (Sumitomo) étaient les principaux importateurs des marchandises en question en provenance de Chine.
English: • AYM00 Corporate Infrastructure  
French: • AYM00 Structure organisationnelle
English: The Branch, however, agreed to reinstate only 129 of the 294 persons Judge Macdonald insisted should be readmitted to treaty.51 It has been suggested that the removal of certain individuals from the band lists "may have been prompted by a realization of the extent of outstanding entitlement in Northern Alberta and the federal government’s unwillingness or inability to get the provincial government to provide the required land in accordance with the commitments made when the natural resources were transferred to the province in 1930."52 More research is required in this area.
French: La Direction n'accepta de rétablir que 129 des 294 personnes que le juge Macdonald lui demandait d'admettre à nouveau au traité.51 On a dit que ces retraits des listes pouvaient avoir été motivés par le nombre élevé des revendications territoriales non réglées dans le Nord de l'Alberta et par la réticence ou l'incapacité du gouvernement fédéral à forcer le gouvernement provincial à fournir les terres requises en vertu des engagements pris au moment du transfert des ressources naturelles à la province en 1930.52 Il y aurait lieu de faire davantage de recherche dans ce domaine.
English: With respect to the links between orientation and the employee learning plans, new employees receive information about the Agency's learning policy during the orientation day.
French: Pour ce qui est des liens entre l'orientation et les plans d'apprentissage, le nouvel employé reçoit des informations sur la politique d'apprentissage lors de la journée d'introduction.
English: While the United Nations remains vital, there is no doubt that it requires some reform.
French: Certes, l'Organisation des Nations Unies demeure vitale, mais il ne fait aucun doute qu'elle nécessite certaines réformes.
English: This is an important point to be resolved for a consistent implementation of the Convention by the countries of the two subregions and for the notification of hazardous activities among neighbouring countries, as required by the Convention.
French: C'est là un problème important à résoudre pour assurer une application cohérente de la Convention par les pays des deux sous-régions et pour permettre la notification des activités dangereuses entre pays voisins, exigée dans la Convention.
English: The second point relates the date of publication of the standards applicable in the field of MHP.
French: Le deuxième point concerne la date de la publication des normes applicables en matière de MHP.
English: The Department of Advanced Education and Labour oversees the JET Stream program (Job Experience for Tomorrow).
French: En 1994-1995, 2 344 étudiants ont participé au programme JET, dont 1 431 étudiantes (61 pour 100).
English: In the opinion of the Committee, these posts should remain in Arusha, as approved by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, les postes en question devraient demeurer à Arusha, comme ils ont été approuvés par l'Assemblée générale.
English: (f) The family must not already have more than two children, who must be old enough to be self-reliant.
French: f) La famille ne doit pas avoir déjà plus de deux enfants, lesquels doivent être assez âgés pour être autonomes.
English: 2.1 Constituent Needs In a well-managed research organization, the organization and its research programs are driven by the current and anticipated needs of dependent constituencies, the research activities are in line with the mission and strategic objectives of its corporate body, in this case the PSC, and the organization is widely known and respected.
French: 2.1 Besoins de la clientèle Dans un organisme de recherche bien géré, les besoins actuels et prévus de la clientèle sont la raison d'être de l'organisme et de ses programmes de recherche. De plus, ses activités de recherche sont conformes à la mission et aux objectifs stratégiques de son entité juridique, à savoir la CFP dans ce cas-ci, et l'organisme est largement reconnu et respecté.
English: Concluding observations
French: DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The Preparatory Committee agreed to recommend that, with respect to Rule 5, the Review Conference should elect a Chairman and two Vice-Chairmen of the Drafting Committee.
French: En ce qui concerne l'article 5, le Comité préparatoire est convenu de recommander que la Conférence d'examen élise un président et deux vice-présidents pour le Comité de rédaction.
English: The recordings are made on a tape.
French: Les enregistrements se font sur cassette.
English: I say, we can do it, just as other countries such as Sweden, Denmark, the United Kingdom and New Zealand have.
French: Pour ma part, je crois que nous le pouvons, tout comme d'autres pays, tels la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et la Nouvelle‑Zélande, y sont parvenus.
English: The process is currently operating in the Dublin area and will be extended to other parts of the country over the next twelve to eighteen months.
French: Le programme est actuellement proposé dans la région de Dublin et sera étendu à d'autres régions dans les 12 à 18 mois à venir.
English: There had been a drastic reduction in the acreage of poppy plantations with a subsequent reduction of output in opium and heroin.
French: La superficie des terres plantées de pavot a été considérablement réduite, ce qui a entraîné une réduction correspondante de la production d'opium et d'héroïne.
English: The Government wishes to expand science and technology cooperation with developing countries, and recognizes that strong private sector participation will be important for such cooperation.
French: Le Gouvernement souhaite élargir la coopération dans ce domaine avec les pays en développement, et il reconnaît que la forte participation du secteur privé sera décisive pour ladite coopération.
English: Development Impact By giving small-scale producers more negotiating power individually and collectively, the pilot project allowed them to get higher prices and to sell more of their crop or catch.
French: Les incidences En donnant aux petits producteurs un plus grand pouvoir de négociation individuel et collectif, le projet pilote leur permet de majorer les prix et de vendre davantage.
English: ALLAINS SALES & SERVICE Reference Number:
French: ALLAINS SALES & SERVICE Numéro de référence:
English: Based on employment and operating budget, CFB Moose Jaw would have been one of Saskatchewan’s top 50 companies in 1994.
French: En emploi et en budget de fonctionnement, la BFC Moose Jaw était l’une des cinquante sociétés de tête de la Saskatchewan en 1994 et, à cette époque, elle comptait parmi les dix plus gros employeurs de la province.
English: Bison and elk are easy-care animals Bison—or buffalo—and elk are native to the prairie and parkland regions of Western Canada where winters can be harsh.
French: Le buffle et l'élan sont des animaux qui demandent peu de soins Le buffle — ou bison — et l'élan sont des espèces indigènes des prairies et des prairies-parcs dans l'Ouest canadien, où les hivers peuvent être particulièrement rigoureux.
English: This integration of gender issues within public actions in favour of sport and the attribution funds must reduce the marginalization of women within the process of sport development, increase their participation within sport programmes, and throughout their implementations.
French: Cette prise en compte de la dimension du genre dans les actions publiques en faveur du sport et dans l’attribution des fonds doit permettre de réduire la marginalisation des femmes dans le processus de développement sportif, d’accentuer leur participation dans les programmes sportifs, à toutes les étapes de leur élaboration et de leur mise en œuvre.
English: Section 67 is reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information".
French: L’article 67 est reproduit dans la section intitulée « Protection, conservation et destruction ».
English: return to search As Told to Me memories of Helen Coulter
French: Retour Ã la page de recherche As Told to Me memories of Helen Coulter
English: Choosing Low-E glass with Argon gas will keep the outside temperature... outside.
French: Le choix du verre Low-E avec gaz argon gardera la température extérieure… à l’extérieur.
English: The Steering Committee will invite speakers for the special topics.
French: Le Comité de direction invitera les orateurs à prendre la parole sur les sujets spéciaux.
English: Second, once the reform was implemented, real life showed that many of these fears had not been grounded. 37. On 16 September 2005 the Constitutional Court ruled that Article 59 of the Law on Education stipulating that the state may provide financial support only to those private minority schools which ensure education in the state language, does not comply with the Constitution of Latvia.
French: D'autre part, une fois la réforme en place, la réalité a démontré que bon nombre de ces craintes étaient sans fondement. 37. Le 16 septembre 2005, la Cour constitutionnelle a jugé non conforme à la Constitution de la Lettonie l'Article 59 de la Loi sur l'enseignement, qui stipule que l'Etat ne devait accorder son soutien financier qu'aux écoles privées des minorités assurant un enseignement dans la langue officielle.
English: • when the goods or services that give rise to a taxable benefit are GST/HST-exempt or zero-rated;
French: • lorsque les produits ou services donnant lieu à un avantage imposable sont exonérés de la TPS/TVH ou détaxés;
English: Maj.-Gen. Leslie, as the senior Canadian in theatre, was also the commander of Task Force Kabul, the Canadian formation comprising all CF personnel committed to Operation ATHENA . August 21, 2003:
French: Il s'agit de la formation qui regroupe tout le personnel des FC affecté à l'opération Athena , nom donné à la participation du Canada à la FIAS.
English: Lead shielding requirements should also be included (for example, a product should be stored upright in a lead shielded container at controlled room temperature).
French: Les exigences liées à l'écran de plomb doivent également être incluses (p. ex. un produit devrait être entreposé en position verticale dans un contenant à blindage en plomb, à température ambiante contrôlée).
English: This performance measurement framework is outlined in the DPG and monitored through the medium of the Level One business plans, various periodic reports to DMC/PMB and through Information Management tools.
French: L'OPG décrit ce cadre de mesures du rendement, qui est contrôlé par le biais des plans d'activité de premier niveau, de divers rapports périodiques au CEMD ou au bureau de la mesure du rendement ainsi que par les outils de la gestion de l'information.
English: Support should be given to the call by the OSCE for contributing States to provide UNMIK with increased financial, technical and human resources to fund, train and support an independent and multi-ethnic judiciary to ensure that the Kosovo justice system can function effectively.
French: Il y a lieu de favoriser la concrétisation de l'appel lancé par l'OSCE tendant à ce que les États contributeurs accordent à la MINUK des moyens humains, techniques et financiers accrus afin de financer, former et soutenir un pouvoir judiciaire indépendant et multiethnique de sorte qu'au Kosovo un système judiciaire puisse fonctionner efficacement.
English: CISEPO now has partnerships with many academic institutions in Israel, more than 20 hospitals, and dozens of mother and child health centres and non-government organizations.
French: Le CISEPO a maintenant établi des partenariats avec de nombreuses universités israéliennes, plus d'une vingtaine d'hôpitaux, ainsi que des douzaines de centres de santé et organismes non gouvernementaux destinés aux mères et aux enfants.
English: The Committee can extend this period if valid reasons are presented.
French: Le CSARS peut prolonger ce délai si on lui fait part de raisons valables.
English: Overall, 10% of those
French: L‘achat de cigarettes B 1’unitC n’est pas limit6
English: The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
French: Le 19 mai 1958, la première session plénière a eu lieu à Bruxelles.
English: Preliminary observations suggest the presence of biogenic amines exhibiting specific fluorescence and a relationship between serotonin and the secretion of mucus.
French: Les observations préliminaires permettent de supposer la présence d'aminés biogènes à fluorescence spécifique et de croire en l'existence d'une relation entre la sérotonine et la sécrétion de mucus.
English: Private sector forecasters expect that short-term rates will then rise somewhat, averaging 4.7 per cent in 2009 compared to 4.3 per cent forecast at the time of the budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme augmentent ensuite quelque peu pour atteindre en moyenne 4,7 % en 2009, comparativement au taux de 4,3 % prévu au moment du budget.
English: Susan is important to us in our modern cultural life.
French: Susan est d'une grand importance pour nous dans notre vie culturelle contemporaine.