ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on this successful experience, three new Special Interest Groups will be launched in 2001-2002 in the manufacturing sector: virtual manufacturing; precision and freeform fabrication; and product data exchange.
French: S'appuyant sur le succès de cette expérience, trois nouveaux groupes d'intérêts spéciaux seront créés en 2001-2002 dans le secteur manufacturier : fabrication virtuelle, fabrication de précision et de formes libres, et échange de données sur les produits. Les instituts du CNRC Page.-28-
English: Departmental Sustainable Development Strategies Government of Canada Sustainable Development Strategies 2007-2009 Sustainable development helps to ensure that social, economic, and environmental considerations are integrated into our decisions and actions.
French: Stratégies ministérielles de développement durable Gouvernement du Canada Stratégies de développement durable de 2007 à 2009 Le développement durable contribue à assurer que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux sont intégrés à nos décisions et à nos actions.
English: As appears from her curriculum vitae, she has also written and spoken on the subject of violence against women and children.
French: Comme il ressort de son curriculum vitae, elle a aussi écrit et parlé sur la question de la violence contre les femmes et les enfants.
English: The Swiss Q Garten-Hotel Sandi, surrounded by numerous sunny and guaranteed snow winter sport areas such as "Pizol" and "Flumserberg", is peacefully located in 7000 sq. m.
French: Le ravissant hôtel art nouveau Tamina se trouve au coeur de Bad Ragaz.
English: Insufficient attention is given to an understanding of the underlying causes of poverty.
French: On ne s'efforce pas suffisamment de comprendre les causes sous-jacentes de la pauvrete'.
English: The direction and mean speed display represent a ‘two minute’ running average.
French: Ce système recueille des données sur le vent et fournit des renseignements sur ce dernier en faisant appel à un algorithme de moyenne.
English: Another of my priority was to see at the application of the Constitution and ruling from HNB as the intention for which they were created.
French: J'ai apprécié ma première saison comme votre président de Ligue. Nous avons obtenu une bonne parité et un bon équilibre parmi les six équipes.
English: What then is the role of a foreign ministry?
French: Quel est alors le rôle d’un ministère des affaires étrangères?
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV), ou un venturi subsonique (SSV) avec ou sans compensation du débit.
English: This training is not imparted at the specialized training site at Rigaud.
French: Toutefois, l’Agence nous a assurés qu’elle envisageait de revenir à la formation de 13 semaines.
English: A maritime demarcation boundary line between the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands was established between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States in 1975.
French: Une ligne de démarcation de la frontière maritime entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines a été établie par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique en 1975.
English: This was understood at that time to mean that government control of all natural resources and the major means of production and their use would be for the benefit of the nation as a whole.
French: Comme c'était entendu à l'époque, cela signifiait que le gouvernement allait contrôler toutes les ressources naturelles et les principaux moyens de production, et que ceux-ci seraient exploités dans l'intérêt de la nation dans son ensemble.
English: We estimated the proportion of ambulatory users of anti-asthma medications in the population aged 67 and older by comparing the number of seniors identified in the database who received an anti-asthma medication to the population of Quebec aged 67 and older in 1990. b This can only be a rough estimate since the calendar year and the fiscal year of the Régie are not the same and because some individuals were institutionalized and thus did not consume their medications on an ambulatory basis.
French: Nous avons estimé la proportion d'utilisateurs d'antiasthmatiques dans un contexte ambulatoire chez les personnes de 67 ans et plus en comparant le nombre de personnes âgées dans la base de données qui avaient reçu un antiasthmatique à la population du Québec qui avait 67 ans ou plus en 1990b. Il s'agit là d'une estimation approximative car l'année civile et l'exercice financier de la Régie ne concordent pas et certaines personnes ont été hospitalisées et alors n'ont pas consommé leurs médicaments dans un cadre ambulatoire.
English: Rivera and colleagues (2003) in Project FOCUS, an southern U.S. telehomecare service that assisted ICGs to develop problem-solving skills, found that while ICG satisfaction with the intervention was high, there were technical obstacles such as poor and lost connections and power fluctuations that disabled many of the units, particularly in rural areas.
French: P. A. Rivera et ses collègues (2003), dans le cadre du projet FOCUS, un service de télésoins à domicile du Sud des États-Unis visant à aider les aidants naturels à perfectionner leurs compétences à résoudre des problèmes, ont constaté que le niveau de satisfaction des aidants naturels envers l'intervention était élevé, mais qu'il existait des obstacles techniques, comme des lignes défectueuses ou non branchées et des fluctuations de courant qui désactivaient de nombreuses unités, en particulier dans les régions rurales.
English: Internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security.
French: Les traités internationalement négociés dans le domaine du désarmement ont été des facteurs déterminants de la paix et de la sécurité internationales.
English: (d) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: d) Les formalités d'introduction d'une requête et le déroulement de la procédure;
English: The legislation on the subject seems inappropriate and ineffective.
French: La législation semble peu appropriée et inopérante.
English: In the early years, CIDA supported agricultural production, as well as infrastructure development projects, specifically in the field of transportation and energy.
French: Au cours des premières années, l'ACDI appuyait la production agricole, ainsi que des projets de développement de l’infrastructure, surtout dans le domaine du transport et de l’énergie.
English: 46.Q. What if the applicant does not agree with the Reconsideration Process decision? 46.A. If the applicant disagrees with the reconsideration decision, they have the right to appeal to the NAC.
French: 46.Q. Qu’arrive-t-il si je suis insatisfait de la décision rendue à l’issue du Processus de réexamen? 46.R. Si le demandeur n’est pas d’accord avec la décision rendue à l’issue du Processus de réexamen, il peut interjeter appel auprès du CAN.
English: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Montréal QC
French: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Montréal (Québec)
English: We have chosen to support proposals which call for better conditions for women, especially regarding sexual and reproductive health.
French: Nous avons décidé de soutenir les propositions qui demandent de meilleures conditions pour les femmes, notamment en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique.
English: Herta Däubler- Gmelin (SPD) The most experienced female parliamentarian
French: Chaque bureau de député a une surface d’environ 18 m2.
English: In 2006, the Office of the Auditor General conducted an audit of large information technology (IT) projects.
French: Le rapport de vérification a démontré que le Recensement de 2006 en ligne figurait parmi les projets respectant tous les critères d'un projet bien géré.
English: Enemy documents may yet settle his point more definitely.
French: Toutes ces unités aux
English: “While maintaining a decentralized approach to meet the specific programmatic requirements of all departments, central support and common objectives will be established and departmental plans and efforts will be coordinated.
French: « Tout en continuant de répondre de façon décentralisée aux besoins spécifiques de tous les départements en matière d'appui aux programmes, on centralisera l'appui, on définira des objectifs communs et on coordonnera les plans et activités des différents départements.
English: The observance of quotas, however, will lay a great burden on both new and old EU countries.
French: Le respect des quotas imposera néanmoins une importante charge à la fois sur les nouveaux et sur les anciens pays de l'UE.
English: Another 36 per cent address indigenous issues to varying degrees (Chile, Costa Rica, Honduras, Peru), while the remaining 28 per cent do not mention indigenous peoples at all (Argentina, El Salvador, Paraguay).
French: Dans 36 % des autres rapports (soit ceux du Chili, du Costa Rica, du Honduras et du Pérou), les questions autochtones sont mentionnées à divers degrés, tandis que dans 28 % des rapports (ceux de l'Argentine, d'El Salvador et du Paraguay), aucune mention n'est faite des peuples autochtones;
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: Même si la contribution du FSE a été mise en lumière, aucune analyse n'est présentée sur la répartition des ressources et les résultats obtenus.
English: On stages in Paris and London, Luc Plamondon's Notre-Dame-de-Paris brings down the house.
French: Sur les scènes de Paris et de Londres, l'opéra Notre- Dame-de-Paris de Luc Plamondon est présenté à guichets fermés et reçoit les ovations de l'auditoire.
English: Pupils from children's music schools and schools for the arts perform with success at various festivals and competitions held outside Azerbaijan.
French: Les élèves des écoles de musique et d'art se produisent avec succès dans les différents festivals et concours organisés à l'étranger.
English: Another environmental change is the implementation of smoke-free policies in a variety of public settings.
French: Un autre changement environnemental est la mise en place de politiques d'interdiction de fumer dans différents lieux publics.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its educational policies and system in order to establish retention programmes and vocational training for drop-out students.
French: Il lui recommande en outre de renforcer ses politiques et son système éducatifs en lançant des programmes de prévention des abandons et en dispensant une formation aux élèves qui quittent l'école.
English: The budget outline, as defined by the General Assembly in its resolution 41/213, provides Member States with preliminary estimates for the Secretary-General's proposed biennial programme budget, the intention being that Member States agree on the overall level of resources for the budget before the programme budget is prepared.
French: L'esquisse budgétaire, au plan général du budget-programme, telle qu'elle est décrite dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, fournit aux États Membres les estimations préliminaires du Secrétaire général concernant le projet de budget-programme biennal, afin de leur permettre de se mettre d'accord sur le montant global des ressources à prévoir, avant que le Secrétariat établisse le budget-programme.
English: The Programme of Action acknowledges that success in attaining its objectives will depend on the effective functioning of the arrangements for implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: Il est admis dans le Programme d'action que la réalisation de ses objectifs dépendra du bon fonctionnement du mécanisme d'application, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial.
English: Atlas of breeding birds of the Maritime Provinces.
French: Site Web : http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.jsp [consulté en octobre 2004].
English: Managing Safety Data Data Sources Allows for detailed case-by-case ascertainment, completeness of data for whole context of treatment; created at individual drug safety event level; one drug safety event can take on high significance at individual hospital or local level but have delayed significance at national level National system of collection of spontaneous ADR reports, more comprehensive coverage (whole population); international periodic safety update reports (PSUR); one safety event can have relatively limited system impact at local level, but find national significance when summed across entire population
French: Gestion des données sur l'innocuité Sources de données Permet une vérification détaillée de chaque cas, intégralité des données pour l'ensemble d'un contexte de traitement, créée au niveau individuel de l'événement en matière d'innocuité des médicaments, un événement en matière d'innocuité des médicaments peut avoir une grande importance au niveau des hôpitaux individuels ou au niveau local mais a une importance tardive au niveau national.
English: 1.1.0 Maternity Allowance . 1.1.1 An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs 1.1.3 to 1.1.9 following provided that she: i. has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, ii. provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Planin respect of insurable employment with the Employer, and iii. has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 1.1.0 Indemnité de maternité . 1.1.1 L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas 1.1.3 à 1.1.9 ci-dessous, pourvu qu'elle : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, ii. fournisse à l'employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentaleà l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et iii. signe une entente avec l'employeur par laquelle elle s'engage :
English: Coelomomyces infection was found to be initiated during the fourth larval instar and (or) pupal stage in artificial pools.
French: Dans des étangs artificiels, ce sont les larves de quatrième stade ou les pupes qui contractent l'infection.
English: To a large extent, our record of success is attributable to good management and institutional mechanisms to ensure quality standards.
French: Dans une large mesure, notre réussite est attribuable à la bonne gestion et aux mécanismes institutionnels en place pour assurer des normes de qualité.
English: Dresses and skirts are permitted, provided they cover the shoulders and knees.
French: Les robes et les jupes sont permises, pourvu que les épaules et les genoux soient couverts.
English: Sockeye, coho, pink, chinook, trout, char Pemberton – Lillooet Agricultural Stewardship Society Lisa Helmer Tel: 604-938-7255 Activity:
French: Saumon coho, kéta, saumon rouge Premières nations de N'Quatqua D'Arcy/ Anderson Lake Ernest Armann (Administrateur de bande) Tél.
English: Lord Russell-Johnston, MP (United Kingdom), speaking on behalf of the Liberal Group, stressed that security was an absolute necessity for Europe.
French: Lord Russell-Johnston, MP (Royaume-Uni) souligne, au nom du Groupe libéral, que la sécurité est une « nécessité absolue » pour l´Europe.
English: Another argument against the reaction of our hypothetical sceptics is that the apparent duplication of effort ensures the active participation of many more people than would otherwise be involved, and, more importantly, that as a result of this the work is carried out much closer to the actual classroom than might be the case with national or - even more so - international committees.
French: Autre argument à l'encontre d'un éventuel scepticisme: le chevauchement apparent des efforts de recherche témoigne du grand nombre de personnes à s'intéresser à la question et surtout d'un travail plus concret que s'il était effectué par des comités nationaux ou, a fortiori, internationaux.
English: (iii) Central support services: coordinated logistics and specialist support on start-up of field missions; deployment and rotation of contingent personnel and equipment to and from field missions; deployment of strategic deployment stocks to field missions; guidance, planning and management of logistics support requirement for field missions; global preparedness contracts for movement support, rations, fuel, field services and other major services, including standardization of contract specifications.
French: iii) Services centraux d'appui : coordination de l'appui logistique et technique pour la mise en route des missions sur le terrain; déploiement et mouvements du personnel et du matériel des contingents à destination et au départ des missions; mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide; encadrement, planification et gestion du soutien logistique à destination des missions extérieures; contrats prévisionnels pour la fourniture, à l'échelle mondiale, de moyens de transport, de rations, de carburant, de services mobiles et d'autres services essentiels, y compris normalisation des cahiers des charges.
English: J. Legislative reform and reference to the Convention in the courts
French: Réforme des lois et référence à la Convention devant les tribunaux
English: However, it is clear that the Council' s compromise ceiling will not reduce emissions sufficiently for us to be able to achieve the interim environmental objectives by 2010 at the latest.
French: Il est néanmoins clair que ce compromis ne permettra pas de réduire suffisamment les rejets pour que l'on puisse atteindre l'objectif partiel prévu pour 2010 en matière d'environnement.
English: Participation in sports continues to show striking gradients according to age, disability, ethnicity and social class in particular, indicating an ongoing imbalance between the demand and supply of sports opportunities and services.
French: La participation à des activités sportives accuse des disparités frappantes selon l’âge, le handicap, l’appartenance à un groupe ethnique et surtout la classe sociale, creusant ainsi le fossé entre l’offre et la demande de services sportifs et de possibilités de pratiquer un sport.
English: The opportunity was also taken to give vitamin A to children aged 0 to 5, to address growth problems.
French: Lors de ce passage, la Vitamine A a également été administrée aux enfants de 0 à 5 ans, pour palier les problèmes de croissance.
English: How is the performance information on societal indicators made public?
French: Comment l'information sur les indicateurs sociaux est-elle rendue publique?
English: Ibid., part one, annex I, decision 42/I.
French: Ibid., première partie, annexe I, décision 42/I.
English: The 1990s witnessed a host of changes in the levels of income of the population, and these were more diverse than both the individual and group consumption patterns of the day.
French: Les années 90 ont été témoins d'une multitude de changements dans les niveaux de revenu de la population, changements d'une plus grande diversité que les modes de consommation des individus et des catégories de population de l'époque.
English: It was exploited by extremist elements in the principal political parties in both countries to harden positions on power-sharing, demobilization, military restructuring and elections.
French: L'attaque a été exploitée par des éléments extrémistes des principaux partis politiques dans les deux pays afin de durcir leurs positions concernant le partage du pouvoir, la démobilisation, la restructuration des forces armées et les élections.
English: Unilingual respondents were rather less categorical and they tended to view their departments as placing somewhat less importance if they were in Unilingual regions and in Larger departments (over 2,000 employees).
French: Les répondants unilingues sont moins catégoriques et ont tendance à penser que leur ministère accorde passablement moins d'importance dans les régions unilingues et s'il est de grande taille (plus de 2 000 employés).
English: She received a Bachelor of Arts in Italian and Hispanic languages and literature, and continued her studies towards a Master of Arts in comparative literature at the University of Montréal.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts en langues et littératures italiennes et hispaniques, elle poursuit ses études supérieures en vue d'une maîtrise en littérature comparée à l'Université de Montréal.
English: What makes this game stand out is the interesting art och graphical style it uses.
French: Ce qui démarque le jeu du reste des titres disponibles est tout d'abord son approche graphique très particulière.
English: Any situations that appear excessive will be questioned and may require justification documentation.
French: Si une demande semble excessive, la situation est vérifiée de près, et des documents justificatifs peuvent être exigés.
English: There is another dimension to this, and here I pay tribute to the work of Commissioner Van Miert in the previous Commission.
French: Il y a une autre dimension à cela, et je voudrais souligner ici le travail effectué par le commissaire Van Miert dans la précédente Commission.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 In the fiscal year in which it wants to transfer funds and for each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, British Columbia may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Dans l’exercice où elle veut transférer les fonds et pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Colombie-Britannique pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Lafrenière Lake Lac Lafrenière 46°23¢ 73°30¢ 127.
French: Lac Lafrenière Lac Lafrenière 46°23′ 73°30′ 127.
English: The proposals were in line with ICSC recommendations and aimed to remedy the existing significant differences between the conditions of service of Secretariat staff in the field and the staff of funds and programmes in the same locations.
French: Ces propositions sont conformes aux recommandations de la CFPI et visent à combler les écarts non négligeables qui existent entre les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat affecté aux missions et celles du personnel des fonds et programmes qui y sont en poste.
English: In paragraph 8 of the report, the Special Rapporteur laid down a general framework for formulating draft articles.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Rapporteur spécial proposait un cadre général pour la rédaction des articles.