ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Organization's sixtieth anniversary year would be a crucial one, during which it contemplated renewal, and during which the importance of effective public information would continue to grow.
French: La soixantième année de l'Organisation sera donc une année décisive, durant laquelle elle étudiera les moyens de son renouveau, et une information efficace du public sera plus importante que jamais.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained on historical cost basis, and the value is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les stocks de ces biens durables sont tenus selon la méthode du coût historique et leur valeur est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Nous avons repéré des possibilités d'amélioration des processus et contrôles dans les principaux domaines financiers examinés, ce qui permettra d'atténuer davantage les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Did you know . . . colds, flu, croup, laryngitis and most cases of bronchitis (including viral bronchitis) are due to viruses and cannot be helped by antibiotics!
French: médicaments de première ligne peut être exorbitant. Par conséquent, dans des régions où la résistance aux médicaments de première ligne est généralisée, on ne soigne simplement plus certaines maladies.
English: It offers a total of 26 rooms spread over 5 floors of which 2 are single rooms and 24 are double rooms.
French: Il compte en tout 26 chambres, dont 2 simples et 24 doubles, réparties sur 5 étages.
English: • Regional Audit of Procurement - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Peoplesoft, 2002-2003, détails, une vérification
English: In this context, we give our full support to the ongoing expansion of UNAMA into the provinces.
French: Dans ce contexte, nous soutenons pleinement l'élargissement actuel de la MANUA dans les provinces.
English: DND will continue to integrate its approach to leadership competency development and learning in the department by explicitly linking formal (courses, established programs) and informal (coaching, mentoring, stretch assignments) learning activities with the implementation of business processes, such as competency-based management and succession planning.
French: La DN continuera d’intégrer son approche de perfectionnement et d’apprentissage des compétences en leadership en liant formellement les activités d’apprentissage officielles (cours, programmes établis) et non officielles (encadrement, mentorat et affectation enrichie) à la mise en œuvre de processus administratifs tels que la gestion axée sur les compétences et la planification de la relève.
English: At the very least, it was said, the draft article should require the consignee's consent in order to be bound by those clauses.
French: À tout le moins, a-t-on dit, le projet d'article devrait exiger le consentement du destinataire pour que celui-ci soit lié par ces clauses.
English: Each company has taken ownership of the Shifting to Wellness program and has customized the delivery for their needs.
French: On prévoit organiser des ateliers et des foires du mieux-être d’une journée en 1998 dans toute la région.
English: Services & Activities Interpretive programming (summer)
French: Services Interpretive programming (summer)
English: (a) Translation of human rights instruments and documents in local languages, including the translation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) La traduction des instruments et autres documents relatifs aux droits de l'homme dans les langues locales; c'était le cas notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: At the same time, a traditional mouse is used to select, create, and edit, resulting in a balanced work style that reduces mouse clicks by 50 percent and increases productivity by more than 20 percent.
French: Une souris traditionnelle sert à sélectionner, créer et modifier, créant ainsi un style de travail équilibré permettant de réduire les clics de souris de 50 % et d'accroître la productivité de plus de 20 %.
English: • a shift in U.S. tax policy;
French: • un changement dans la politique fiscale américaine;
English: They will be contained in the “Summary of 2001 recommendations for general resources and supplementary funding programmes” (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2001 à financer sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: The study of the topography of lobster grounds in the Bay of Fundy seems a good approach to take here.
French: L'étude de la topographie des territoires du homard dans la baie de Fundy semble être, dans ce cas-ci, une bonne approche.
English: It has a unique position for many reasons.
French: L’Assemblée parlementaire devrait tenir des débats réguliers sur la situation des Balkans.
English: Compatibility with the national system is critical, but sub-committee participants must address present needs, and actively participate in future developments at the national level.
French: Le personnel de la TI qui participe aux réunions nationales doit faire entendre sa voix et s'assurer que les solutions proposées sont adaptées aux réalités régionales.
English: Group 2 includes TCCSMAC , CT -SMAC and CR-SMAC. Group 1 Agars mHC/mHC-CT :
French: Le Groupe 2 comprend les géloses TCCSMAC, CT-SMAC et CR-SMAC Géloses du Groupe 1 HCm/HCm-CT :
English: SWC is proud of its accomplishments over the past year as much for the efforts that they are built upon, as for the results they will contribute to in reports to come.
French: CFC est fier des réalisations de la dernière année, que ce soit en raison des efforts sur lesquels ces réalisations reposent ou des résultats qu'elles permettront d'obtenir dans les années à venir.
English: Until those conditions were met, the Security Council imposed sanctions on arms imports to Liberia, diamond exports from Liberia, and the travel of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and individuals providing support to armed rebels in countries neighbouring Liberia.
French: Jusqu'à ce que ces conditions soient remplies, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions sur les importations d'armes au Libéria, les exportations de diamants du Libéria, et les voyages des dignitaires du Gouvernement libérien et de ses forces armées et des individus apportant un appui aux rebelles armés dans les pays voisins du Libéria.
English: In the reference centre the results are collated and accuracy scores determined.
French: Le laboratoire de référence recueillera les résultats des tests et établira le degré de précision atteint par chaque laboratoire participant.
English: The new sales tax credit would provide annual relief of up to $260 for each adult and each child.
French: Le nouveau crédit de taxe de vente représenterait un allégement annuel d’au plus 260 $ par adulte et enfant.
English: In several countries at war, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has successfully negotiated “days of tranquillity”, during which warring parties have suspended hostilities to allow UNICEF and its partners safe access to immunize children.
French: Dans plusieurs pays en guerre, l'UNICEF a pu négocier des jours de tranquillité au cours desquels les belligérants ont suspendu les hostilités afin de permettre au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à ses partenaires d'avoir accès en toute sécurité aux enfants pour les vacciner.
English: One revolved around creating a protection framework for the operation, including through the establishment of tripartite repatriation arrangements which maintain asylum space while providing for return.
French: L'un concerne la création d'un cadre de protection pour l'opération, y compris moyennant l'établissement d'accords tripartites de rapatriement maintenant un espace pour l'asile tout en prévoyant le retour.
English: · To promote equality of opportunity between women and men, in particular by reconciling family and working life;
French: - Promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes notamment la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle;
English: • Resources Colleagues abroad (Click on an underlined name to send that person an e-mail.)
French: • Ressources L’Ã©quipe Ã l’Ã©tranger (Cliquer sur un nom soulignÃ© pour envoyer un courriel Ã cette personne.)
English: Some hepatocarcinogens have been shown to increase the number and/or size of liver peroxisomes (peroxisome proliferation) in rodents (USEPA, 2003c).
French: Les avis ne sont pas concordants pour ce qui est de la cancérogénicité causée par le DCA par l’intermédiaire d’un mécanisme génotoxique.
English: Some examples of other investments under this program that directly support your Conference goals include the $6 million we have contributed over three years to support geoscience projects in Nunavut, and more than $1 million over the same period to assist Nunavut tourism to expand domestic and international tourism in the territory.
French: Par exemple, nous avons octroyé 6 millions de dollars sur trois ans pour contribuer à la réalisation de projets géoscientifiques au Nunavut, et nous avons fourni plus d'un million de dollars pendant la même période pour aider l'industrie touristique du Nunavut à attirer plus de visiteurs canadiens et étrangers dans le territoire.
English: Through human rights learning communities equip themselves to evolve strategies for development that ensure an integrated approach to realizing all human rights.
French: L'apprentissage des droits de l'homme permet à la population d'acquérir des outils pour élaborer des stratégies de développement assurant une conception intégrée de la réalisation des droits de l'homme.
English: (ii) Si seulement une fréquence de vibration, résultant d’un régime quelconque moteur compris dans la plage des vitesses normales d’utilisation du moteur ou du système rotor est critique, cette fréquence de vibration doit être la fréquence d’essai.
French: Ces intensités doivent être déterminées avec la source lumineuse fonctionnant à une valeur stable, égale au flux lumineux moyen de la source alimentée à la tension normale du giravion.
English: The problem with this fairly minimalist approach is that one of the aims of the directive is to extend the scope and improve the quality of data transmitted to the Commission.
French: Or cette approche plutôt minimaliste pose problème dans la mesure où l'un des objectifs de la directive est d'étendre la portée et d'améliorer la qualité des données transmises à la Commission.
English: We therefore want 20% to 25% renewable energy by 2020 and we want cars that consume 2.5 litres of petrol per 100 km by 2020, because 70% of oil consumption is linked to transport in the European Union.
French: Ainsi, nous voulons 20 à 25 % d’énergie renouvelable pour 2020 et nous voulons des voitures qui consomment 2,5 litres au 100 pour 2020, parce que 70 % de la consommation du pétrole sont liés aux transports dans l’Union européenne.
English: When the financial aspects are reviewed in annex I to the report, the report neglects to give statistics concerning the various programme accounts and to state how disbursements are made from them and in accordance with what rules or what financial improprieties have been reported.
French: Dans l'appendice I, le rapport aborde les aspects financiers sans fournir de statistiques concernant les différents comptes du programme et sans mentionner les sommes qui ont été prélevées sur ces comptes, les règles applicables en la matière ou les irrégularités financières constatées.
English: In Labrador Inuit Lands, Inuit will enjoy a variety of rights, including the right to manage these lands, exclusive rights to carving stone, ownership of quarry materials and a 25 percent interest in subsurface resources.
French: Ils jouiront aussi de droits divers sur les terres des Inuit du Labrador, entre autres le droit de gérer ces terres, les droits exclusifs sur les pierres à sculpter, la propriété des matériaux de carrière et un intérêt de 25 p.
English: "I would like to extend my congratulations to the athletes, coaches, organizers and volunteers - all those who contributed to the tremendous success of these games.
French: « Je voudrais féliciter les athlètes, entraîneurs, organisateurs et bénévoles qui ont contribué à l'incroyable succès de ces jeux.
English: The representative of Azerbaijan made a statement.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The same cannot be said of the German authorities.
French: On ne peut pas en dire autant des autorités allemandes.
English: However the US Congress remained resolute about the plan and the FCC managed the regulatory process in a manner that was considered even and fair handed by most parties
French: Toutefois, le Congrès reste ferme au sujet du plan et la FCC a géré le processus de réglementation d'une manière qui a été jugée équilibrée et équitable par la plupart des acteurs.
English: By taking these steps your document will be able to properly process for offset printing.
French: En appliquant ces mesures, vous produirez des documents capables de traiter l'impression offset.
English: The role of the United Nations Population Fund (UNFPA) in helping countries achieve that and other Millennium Goals within the framework of the Beijing Platform for Action was laudable, as was its pioneering role in capacity-building in many developing countries, including the Sudan.  Also to be commended was the Fund's cooperation with other United Nations agencies in preventing the spread of AIDS and achieving United Nations goals relating to the empowerment of women.
French: Il faut louer l'action du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui aide les pays sur la voie de la réalisation de cet OMD et des autres, dans le droit fil du Programme d'action de Beijing, et qui a été un précurseur en matière de constitution de capacités dans de nombreux pays en développement, y compris le Soudan, tout comme sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies aux fins de la prévention de la propagation du sida et de la réalisation des objectifs de l'ONU en matière d'autonomisation des femmes.
English: Approach DAEB proposes to adopt a process based on principles of consultation and participation together with quantitative and qualitative research method for the achievement of concrete, visible results.
French: Approche La DGÉVI propose d’adopter un processus fondé sur les principes de la consultation et de la participation, en y associant une méthode de recherche quantitative et qualitative axée sur l’obtention de résultats visibles et concrets.
English: Agreement at the time of access on ownership and use of this copyright may be an important question in ensuring an appropriate overall arrangement that reflects the interests of the two parties.
French: Il peut être important de s’entendre, au moment de l’accès, sur la titularité et l’utilisation du droit d’auteur afin d’aboutir à un arrangement global tenant dûment compte des intérêts des deux parties.
English: CCD notes that several modifications have been made to the trains, many of which are interior design changes simply to facilitate or enhance the service being offered to non-disabled persons.
French: Le CCD souligne que plusieurs modifications ont été apportées aux trains, dont beaucoup consistaient en des modifications de conception intérieure visant simplement à faciliter ou à améliorer le service offert aux personnes qui n'ont pas de déficience.
English: These are complex matters involving principles of justice and beneficence (doing or producing good), respect for cultural diversity and traditional knowledge, religious convictions and beyond.
French: Ces enjeux sont complexes et font intervenir les principes de la justice et de la bienfaisance (c’est-à-dire, faire ou produire le bien), le respect de la diversité culturelle et des connaissances traditionnelles, les convictions religieuses et bien d’autres valeurs.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PROV OF EMPLOYMENT -- This is the CURRENT province of employment (geographic location) identifying the employee's present province of work.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN PROV EMPLOI -- Il s'agit de la province d'emploi COURANTE (localisation géographique) identifiant la province de travail présente de l'employé.
English: Most grounds are comparable except for complaints based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: La plupart des motifs sont comparables, sauf ceux concernant la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: The travel costs are paid on the basis of one economy class air ticket and counsel have to submit with their claim, their original ticket and the original invoice, together with any receipts for payments that were made by credit cards.
French: Les frais de voyage sont remboursés sur la base d'un voyage aller retour par avion en classe économique et le conseil doit fournir la souche originale du billet ainsi que l'original de la facture et les reçus des paiements effectués par carte bancaire.
English: The plan has identified as priority areas good governance, poverty reduction, improving social services for the poor, creating employment and income opportunities for the poor and addressing poverty-related environmental degradation.
French: Le plan a identifié comme priorités la bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté, l'amélioration des services sociaux destinés aux pauvres, la création de possibilités d'emploi et de revenus pour les pauvres et la lutte contre la dégradation de l'environnement qui est due à la pauvreté.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 5 September 2007 Business meeting with Federal Security Committee $39.24 5-6 September 2007 Southwest Nova District Commanders Program Oriented Work Planning Meeting $165.00 22 november 2007 Working lunch for Atlantic Region Security Committee $321.52
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 septembre 2007 Réunion d'affaires avec le Conseil fédéral et du Comité de la sécurité 39,24 $ 5-6 septembre 2007 Réunion de planification des activités des chefs du district Nova du sud-est 165,00 $ 22 novembre 2007 Déjeuner-causerie avec le comité de sécurité de la Région de l'Atlantique 321,52 $
English: • Equipment set-up instructions for each trial
French: • Directives relatives à l'utilisation de l'équipement pour chacun des essais
English: Thus, section 30 of the Orderly Payment of Debts Regulations was modified in order to increase the levy from 10 per cent to 15 per cent.
French: Ainsi, l'article 30 des Règles sur le paiement méthodique des dettes a été modifié afin que le prélèvement, qui est actuellement de dix pour cent, soit augmenté à quinze pour cent.
English: Egypt expressed its appreciation to Finland on its report and noted that many examples could be emulated as best practice.
French: L'Égypte a félicité la Finlande pour son rapport et a constaté qu'il contenait de nombreux exemples pouvant être suivis comme de bonnes pratiques.
English: SEPREM has helped to develop poverty reduction strategies as part of its local development plans.
French: Parmi ses plans locaux de développement, le SEPREM s'est lancé dans la conception de stratégies destinées à réduire la pauvreté.
English: Sales data from provincial tax records are gathered in a much different manner from the surveys that Statistics Canada uses for most other energy data, as published in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Puisque la source des données sur les ventes – les registres de la taxe provinciale – diffère grandement des sondages sur lesquels se fonde Statistique Canada pour la plupart des autres données du secteur de l’énergie publiées dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003), on peut s’attendre à ce que ces deux estimations diffèrent.
English: We, too, were encouraged by recent developments and recognize this as a real opportunity to achieve lasting peace.
French: Nous trouvons nous aussi encourageants les faits survenus récemment et nous y voyons une occasion véritable de réaliser une paix durable.
English: The substances of interest to the BMSS IT that are included on List B-2 are arsenic (inorganic), lead (all forms except alkyl), mercury (elemental and inorganic), and nickel (inorganic, respirable, soluble).
French: Au nombre des substances d'intérêt pour la Table de concertation des fonderies de métaux communs dans la liste B-2, on compte l'arsenic (inorganique), le plomb (sous toutes ses formes sauf l'état alkylé), le mercure (élémentaire et inorganique) et le nickel (sous ses formes inorganiques, inhalables et solubles).
English: · Total amount to be paid by the traveller) (Sixth Chamber)
French: · Montant total à payer par le voyageur» (Sixième chambre)
English: In that connection, the Special Rapporteur and the Commission would have to give careful consideration to the question of the exercise of universal criminal jurisdiction and that of determining which of two or more States interested in exercising jurisdiction should have priority.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial et la CDI devraient examiner avec attention la question de l'exercice de la compétence pénale universelle et celle du choix entre deux États, ou davantage, qui souhaiteraient exercer leur compétence.
English: These basic rights include the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Ces droits fondamentaux comprennent le droit d'avoir accès à l'information, de participer au processus décisionnel et d'avoir accès à la justice en matière d'environnement.
English: • Travelled to Germany to pay tribute to the fallen Canadian soldiers killed in Afghanistan; and
French: • s’est rendue en Allemagne pour rendre hommage aux dépouilles des soldats canadiens tués en Afghanistan;
English: Lillooet-Camelsfoot T.V. Association  North Lillooet, Pavilion and Fountain Reserves, British Columbia To add the programming service of CIFM-FM Kamloops.
French: Lillooet-Camelsfoot T.V. Association North Lillooet, Pavilion et Fountain Reserves (Colombie-Britannique) En vue d'ajouter le service de programmation de CIFM-FM Kamloops.
English: Your record keeping system can store the information required for any one record separately, as long as you are able to readily retrieve and put the information together for the record whenever necessary.
French: Votre système de tenue de documents peut classer les renseignements requis pour un document particulier dans des endroits différents, mais vous devez être en mesure de facilement réunir tous les renseignements pour le document au besoin.
English: I feel sorry for them, not only because of what they are witnesses to, but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless.
French: J'ai pitié d'eux. Non seulement en raison de ce qu'ils doivent voir, mais aussi en raison de la quantité de matériel devant laquelle ils doivent se sentir impuissants.
English: ◦ mining equipment for personnel,
French: ◦ du matériel minier pour le personnel;