ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: spatial variability, multivariate analysis, acidification, water quality, explicative factors, lakes, Quebec.
French: Mots clés : variabilité spatiale, analyse multidimensionnelle, acidification, qualité de l'eau, facteurs explicatifs, lacs, Québec.
English: The PSC will apply the following human resource management principles in connection with its La Relève activities:
French: La CFP appliquera les principes suivants de gestion des ressources humaines dans ses propres activités liées à La Relève:
English: The Council noted with concern that the security situation in Darfur remains serious.
French: Le Conseil note avec inquiétude que la situation sécuritaire au Darfour reste grave.
English: To load or dispose of inert and inorganic geological matter.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques.
English: The weighted RRs were calculated based on the standard deviation of each study; RRs with smaller standard deviations were weighted more heavily than those with large standard deviations (see Schwartz, 1994e, for detailed method of weighting).
French: Les RR pondérés ont été calculés en fonction de l’écart-type de chaque étude; les RR dont l’écart-type était plus faible ont été plus fortement pondérés que ceux dont l’écarttype était considérable (Schwartz, 1994e, dans une méthode détaillée de pondération).
English: This movement corresponds to the completion of sexual maturity; spawning occurs in April to June.
French: En hiver, elles sont abondantes dans l'estuaire et s'alimentent de façon à ce que leur maturation sexuelle se parachève puisque la période de fraye s'étend d'avril à juin.
English: The Tribunal does not consider this issue to be of pivotal importance to its injury analysis.
French: Le Tribunal ne considère pas cette question comme étant d'une importance cruciale à son analyse de dommage.
English: We applaud those efforts, and we urge the Tribunal to continue to seek ways and means to expedite its work so that delays are minimized and costs contained.
French: Nous nous félicitons de ces efforts et nous exhortons le Tribunal à continuer de rechercher les voies et moyens d'accélérer ses travaux afin que les retards soient minimisés et les coûts maîtrisés.
English: According to the confirmation of balances submitted by the United Nations Office at Geneva (UNOG) to the Board, the total due from UNDP was $827,696.
French: D'après la confirmation des soldes communiquée au Comité par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le montant total à recevoir du PNUD s'élevait à 827 696 dollars.
English: Both EU Extradition Conventions are therefore applicable between almost all Member States.
French: Les deux conventions européennes d'extradition sont dès lors applicables entre pratiquement tous les Etats membres.
English: The SDWG noted a white paper containing a revised version of the document by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Web Sites."
French: Le SDWG a pris note d'un document sans cote contenant une version révisée de la contribution de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) intitulé "Contenu minimum recommandé des sites Web de propriété intellectuelle".
English: 50/ 00 Flail harvesters or mowers [2] 50/ 02 . combined with cutters [2]
French: 50/ 00 Moissonneuses ou faucheuses à fléau [2] 50/ 02 . combinées avec des outils de coupe [2]
English: Other tax credits Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit The GST/HST credit helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Haut de la page Autres crédits d'impôt Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenus faibles ou modestes à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou TVH qu'elles paient.
English: According to the CCRA, the goods were therefore sold for export to Canada to the Canadian customers, and the value for duty should be based on the selling price by Cherry Stix to the Canadian customers, rather than the selling price by the overseas suppliers to Cherry Stix.
French: Selon l'ADRC, les marchandises ont donc été vendues en régime d'exportation au Canada à des clients canadiens, et leur valeur en douane devrait être fondée sur le prix auquel Cherry Stix les a vendues aux clients canadiens, plutôt que sur le prix de vente demandé par les fournisseurs outre-mer à Cherry Stix.
English: But we need to know more.
French: Mais il nous faut en savoir plus.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Azerbaijan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Azerbaïdjan a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: ROBERT, GUY 1933- LMS-0073 Guy Robert fonds.
French: ROBERT, GUY 1933- LMS-0073 Fonds Guy-Robert.
English: a Emissions are calculated on the basis of the total quality of the fuels used.
French: a Les calculs tiennent compte de toutes les qualités de combustibles.
English: Three trade publications serve the jewellery industry in Canada:
French: Trois publications spécialisées desservent l'industrie :
English: The solicitation was to provide the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), on an as required basis, with the ability to upgrade, replace and augment the existing network infrastructures of Government Enterprise Network Management Service (GENMS) clients with internetwork equipment and to provide support services for the installation of internetwork equipment.
French: L'invitation visait à fournir aux Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), au fur et à mesure des besoins, la capacité d'améliorer, de remplacer et d'augmenter les infrastructures des réseaux existantes des clients du Service de gestion du réseau d'entreprise du gouvernement (SGREG) avec du matériel d'Internet et à fournir des services de soutien à l'installation du matériel d'Internet.
English: This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
French: Elle sera complétée par des activités de recherche à long terme, au titre des 6PC et 7PC, et par des activités de déploiement, au titre du PCI, telles que les soins à domicile pour personnes âgées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron 55 45 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications 55 45 17
English: Winds will diminish somewhat as Kyle moves into cooler sea surface temperatures with gale to storm force winds anticipated for waters adjacent to western Nova Scotia Sunday evening.
French: Les vents faibliront quelque peu lorsque Kyle gagnera les eaux aux températures plus fraîches en surface avec des vents de force coup de vent à force tempête qui souffleront sur les eaux adjacentes à l'ouest de la Nouvelle-Écosse dimanche soir.
English: Please explain why such health institutions are under the authority of the Ministry of Interior.
French: Expliquer pourquoi ces établissements de soins sont sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: In 145.B.40 paragraph 1, the word "amendments" is replaced by "changes".
French: Au 145.B.40, paragraphe 1, le mot «amendements» est remplacé par «modifications».
English: Labour law requires that the employer provide its employees notice of group termination of employment." [146] In Le droit du travail au Québec13 (A-PM-04), the author discusses common methods of termination.
French: La législation du travail oblige l’employeur à donner un préavis lors d’un licenciement collectif." [146] Dans son traité sur le droit du travail au Québec13 (A-PM-04), l’auteur traite des modes communs d’extinction.
English: Confrontations between creationists and followers of Darwin’s theories took place throughout the 19th and 20th centuries, especially in the United States.
French: Des affrontements entre créationnistes et ceux qui défendaient les théories de Darwin ont eu lieu tout au long du XIXe et du XXe siècles, notamment aux Etats-Unis.
English: Performance and Potential, 2001-2002.
French: Conference Board du Canada.
English: The EPMP, launched in 2004, aims to make the conservation and protection of fish habitat more effective, the delivery of its services more efficient and the interests and priorities of stakeholders better integrated.
French: Lancé en 2004, le PMPE cherche à conserver et à protéger plus efficacement l'habitat du poisson, à offrir plus efficacement ses services et à mieux intégrer les intérêts et les priorités des intervenants.
English: However, they did not take place as foreseen owing to adjustments to the electoral calendar for the presidential and legislative elections and are now expected to be held during the financial period from July 2007 to June 2008, six months to one year after the installation of the Government and on a rolling basis, covering several provinces at a time.
French: Toutefois, elles n'ont pas été tenues durant la période prévue en raison des ajustements qui ont été apportés au calendrier électoral pour les élections présidentielles et législatives et il est actuellement prévu qu'elles se tiennent durant l'exercice 2007/08, entre six mois et un an après la mise en place du gouvernement, et qu'elles se dérouleraient par étapes, dans plusieurs provinces à la fois.
English: McIntyre, supra note 7, at 293-94.
French: McIntyre, op.  cit.  (supra note 7), p.
English: They will also take actions to promote use of the simplified procedures made possible by the Community regulations, and to provide clear guidance on eligibility issues.
French: JJs apporteront la dernière main aux autres documents d'orientation mentionnés au point 5, à savoir: - le manuel d'audit pour les Fonds structurels, - les orientations sur les vérifications de premier niveau par les autorités de gestion, - les orientations sur la fonction de certification.
English: Council resolution on values of nonformal and informal learning.
French: Résolution du Conseil sur les avantages de l’apprentissage non formel et informel.
English: AUTONUM The results of this study (see documents SCT/2/9 and SCT/2/10) were discussed at the second part of the second session of the SCT, from June 7 to 11, 1999.
French: AUTONUM Les résultats de cette étude (voir les documents SCT/2/9 et SCT/2/10) ont été examinés lors de la seconde partie de la deuxième session du SCT, tenue du 7 au 11 juin 1999.
English: Government Response It is the Government's view that the common law public right to fish may be limited or abrogated by competent legislation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada est d'avis qu'une loi afférente peut limiter ou abroger le droit public de pêcher reconnu par la loi.
English: If you have requested pre-approval and the Director's decision is favourable, your Form 11: Articles of Continuance will probably be processed promptly when you file them, provided that all other relevant information is submitted at the same time.
French: Si vous avez demandé une autorisation préalable et que le directeur prend une décision en votre faveur, votre demande sera probablement étudiée rapidement, à condition que tous les autres renseignements pertinents soient présentés en même temps.
English: In anticipation that the mandate of the Group will be extended or renewed beyond 15 February 2008, and that the Group would operate for a comparable period as in 2007, the estimated requirements relating to the Group for 10 months in 2008 amount to $1,480,600 net ($1,497,400 gross).
French: On prévoit que son mandat sera prorogé ou renouvelé pour une période allant au-delà du 15 février 2008 et qu'il travaillera l'an prochain pendant une période d'une durée similaire à celle durant laquelle il a été en activité en 2007, aussi estime-t-on qu'un montant net de 1 480 600 dollars (montant brut : 1 497 400 dollars) sera nécessaire pour financer ses travaux pendant 10 mois en 2008.
English: "hot-rolled alloy steel plate ‘further altered by a heat treating process of quenching in water and furnace tempering with a tempered martensitic microstructure characterized by a hardness range of 450540 HBW and with impact values of 30 joules at – 40 degrees centigrade.
French: « tôles laminées à chaud en acier allié modifiées par un traitement thermique de trempage dans l’eau et dans un four avec une microstructure martensitique revenue caractérisé par une dureté de 450-540 HBW et avec des valeurs d’impact de 30 joules à – 40 degrés centigrade.
English: Amendment of Schedule 4 (4) Subject to section 34, the Governor in Council may, by order, add the description of a park community, the description of its commercial zones and a measure of their maximum floor area referred to in subsection (3) to columns 2, 3 and 4, respectively, of Schedule 4, opposite the name of the community set out in column 1 of that Schedule, but any description or measure so added is not subject to amendment by the Governor in Council.
French: Modification de l’annexe 4 (4) Sous réserve de l’article 34, le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter respectivement aux colonnes 2, 3 et 4 de l’annexe 4, en regard du nom de la collectivité figurant à la colonne 1, la description de la collectivité, celle de ses zones commerciales ou la superficie maximale de chacune de ces zones. Il ne peut toutefois plus modifier ces colonnes de l’annexe par la suite.
English: • the double mother rule (former section 12(1)(a)(iv));
French: • alinéa 6(1)b): les personnes ayant droit au statut d'Indien en tant que
English: Youth Smoking Survey, 2002.
French: Le lecteur trouvera au chapitre 1 la liste des stratégies provinciales et territoriales.
English: If an individual is unable to moderate or control the use of an addictive substance, their ability to participate in the labour force is severely limited.
French: Les personnes qui sont incapables de modérer ou de maîtriser leur consommation d’une substance créant une dépendance voient leur aptitude à se joindre activement à la main d’œuvre extrêmement limitée.
English: Expresses concern that the obstacles identified in the Durban Declaration and Programme of Action remain to be overcome in order to eradicate, prevent and combat effectively racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that there are still many areas where achievements have not been gained or further improvements have to be attained;
French: Constate avec préoccupation qu'il reste encore à surmonter les obstacles recensés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban pour éliminer, prévenir et combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et qu'il subsiste de nombreux domaines dans lesquels aucun résultat n'a été obtenu ou d'autres améliorations sont encore nécessaires;
English: Pay Modernization Project A number of key activities were undertaken in 2006-2007, including the following:
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye Voici certaines des principales activités qui ont été entreprises en 2006-2007 :
English: By way of contrast, a person without a conscience or moral principles may cause much greater harm by insulting the dignity of human beings and making it impossible to live in the fullness of humanity.
French: Par contre, une personne dénuée de conscience ou de principes moraux peut causer bien plus de mal en s’en prenant à la dignité d’êtres humains et en les empêchant de vivre pleinement leur humanité.
English: Consequences of the Court of Justice judgment in case C-176/03 (13 September 2005) It authorises the legislator, in the framework of the EC Treaty, to take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary to ensure that the rules which it lays down are fully effective.
French: Conséquences de l'arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C176/03 (/13.9.2005) Il autorise le législateur, dans le cadre du traité CE, à prendre les mesures en relation avec le droit pénal des Etats membres qu'il estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu'il édicte.
English:  RSS is the abbreviation for Really Simple Syndication and describes a mode of providing information in machine-readable format.
French:  RSS est l'abréviation de "Really Simple Syndication" et désigne un mode de diffusion des informations dans un format qui peut être lu par un ordinateur.
English: On that occasion, it was underlined by the Heads of State or Government that the Northern Dimension will assume increasing importance in the context of the Union’s enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy throughout the region.
French: À cette occasion, les chefs d’État ou de gouvernement ont souligné que la dimension septentrionale était appelée à acquérir une importance croissante dans le contexte de l’élargissement de l’UE et qu’elle contribuera de manière significative au développement de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne.
English: It is apparent from those provisions that the directive does not require the holding or issue of an invoice in all circumstances, particularly in relations between taxable persons and the final consumer.
French: Il résulte de ces dispositions que la détention ou la délivrance d'une facture n'est pas imposée, en toutes circonstances, par la directive, particulièrement dans les relations entre les assujettis et le consommateur final.
English: A failure to do this will undermine confidence in Europe.
French: Tout manquement à ces obligations minera la confiance en l'Europe.
English: Examples of goods that are exempt PST are books, children's footwear and children's clothing.
French: Parmi les marchandises exemptes de TVP, on trouve les livres, les chaussures et les vêtements pour enfants.
English: These amendments were adopted in June.
French: Les amendements ont été adoptés en juin.
English: The refrigerant is sent from the recovery unit to a pressurized recovery cylinder, where it is stored.
French: Le réfrigérant passe ensuite de l’unité de récupération à une bonbonne sous pression où il est entreposé.
English: The idea was a simple one: that integration of related functions increases our reach and effectiveness, and the cohesiveness with which we interact with others.
French: L'idée était simple : l'intégration de fonctions connexes permettrait d'accroître notre efficacité et la portée de notre action, ainsi que la cohésion de nos interactions.
English: The Council rightly placed Afghanistan at the forefront of its agenda again this month.
French: Le Conseil a de nouveau, à juste titre, mis l'Afghanistan en tête de l'ordre du jour, ce mois.
English: We must look within to generate the necessary development, so that the international community can truly engage us in a global partnership.
French: Nous devons compter sur nous-mêmes pour générer le développement nécessaire, afin que la communauté internationale s'engage vraiment avec nous dans un partenariat mondial.
English: For more information Please contact gaetane.dagenais@pwgsc.gc.ca, ginette.plante@pwgsc.gc.ca or anne.villeneuve@pwgsc.gc.ca, Procurement Process Tools Division.
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec gaetane.dagenais@tpsgc.gc.ca, Ginette Plante or anne.villeneuve@tpsgc.gc.ca, Division des outils relatifs au processus d'approvisionnement.
English: Where the competent authorities of a Member State require, for the purpose of issuing an operating licence, proof Ö is required Õ that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or suspend or revoke Ö or for the purpose of suspending or revoking Õ the operating licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State the ð competent licensing authority ï shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes ð where the person has his/her permanent residence ïshowing that those requirements are met.
French: Ö Si Õ L'autorité compétente d'un État membre qui, en vue de la délivrance d'une licence d'exploitation, exige Ö il est exigé Õ des personnes qui dirigeront effectivement et en permanence les activités de l'entreprise la production de preuves relatives à l'honorabilité ou l'absence de faillite, ou bien qui suspend ou retire Ö aux fins de suspendre ou de retirer Õ la licence en cas de faute professionnelle grave ou d'infraction pénale, ð l’autorité compétente pour l’octroi des licences ï accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres la production de documents délivrés par des autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance ð dans lequel la personne concernée a sa résidence permanente ï, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Gentoo developers Daniel Drake , Michal Januszewski (visiting from Poland) and Benjamin Smee (strerror) got together with event organizer George Prowse (more widely known as cokehabit) and Gentoo users Andy and Edwin for the afternoon.
French: Les développeurs Gentoo Daniel Drake , Michal Januszewski (polonais, en visite) et Benjamin Smee (strerror) se sont rassemblés avec l'organisateur de l'événement George Prowse (plus connu en tant que cokehabit) et les utilisateurs Gentoo Andy et Edwin pour l'après-midi.
English: This would bring the management of harp seals into line with the approach adopted for many of the fish stocks on which NAFO and ICES provide management advice.
French: La gestion du phoque du Groenland serait alors harmonisée avec l'approche adoptée pour nombre des stocks de poisson sur lesquels l'OPANO et le CIEM fournissent des conseils de gestion.
English: John Gibberd  Research Officer:
French: John Gibberd  Agent de la recherche :
English: (4) Transfer of the material object of a work shall not imply transfer of economic rights to the owner or such object unless stipulated otherwise in the contract for the transfer of the object.
French: 3) À l’expiration des délais de protection prévus à l’article 13 de la présente loi, les œuvres tombent dans le domaine public et peuvent être utilisées librement. Nullité des actes accomplis par des tiers pour absence de consentement 21.
English: Available analyses suggest that the Bulgarian currency is close to its equilibrium exchange rate after starting at an undervalued rate when the currency board was introduced.
French: Les analyses disponibles indiquent que le taux de change de la monnaie bulgare est proche de l’équilibre après un démarrage à un taux sous-évalué lors de l’introduction du régime de caisse d’émission.
English: The GOU actively courts foreign investment in productive capacity, and provides significant tax benefits to such undertakings, particularly if the production in question is for import substitution or for export.
French: Il courtise activement l’investissement étranger pour la capacité de production et accorde des avantages fiscaux considérables, surtout si la production en question vise le remplacement des importations ou l’exportation.