ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language.
French: (2) Les citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction.
English: (9) It is nonetheless true that, in certain cases, the effect of the withdrawal of a reservation immediately after notification is given might give rise to difficulty.
French: 9) Il n'en reste pas moins que, dans certains cas, l'effet du retrait d'une réserve immédiatement après sa notification pourrait être source de difficultés.
English: However, the discussion was to link the varicella coverage targets to those for measles, which are 97% and 99%, respectively.
French: Cependant, les discussions portaient sur le fait de lier les cibles de couverture vaccinale de la varicelle à celles de la rougeole, établies à 97 % et à 99 %, respectivement.
English: Support is also being provided to struggling high school students so they can get back on track to graduate.
French: Un soutien est aussi offert aux élèves qui éprouvent des difficultés à l'école secondaire, pour qu'ils se remettent sur la voie de l'obtention de leur diplôme.
English: A1. The CMFSP is the Manitoba component of the National Farm Stewardship Program, an initiative under the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework.
French: R1. Le PGACM est le volet manitobain du Programme national de gérance agroenvironnementale, une initiative fédérale-provinciale-territoriale au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) The 2001-2002 chapter in the story of research and development in Canada is both exciting and optimistic: we have made much progress; we are doing well.
French: Message du Secrétaire d'État ((Science, Recherche et Développement) Dans l'histoire des sciences et de la technologie au Canada, le volet portant sur l'année 2001-2002 est à la fois captivant et empreint d'optimisme. En effet, nous avons accompli des progrès importants et affichons un bilan positif.
English: Cameratabs.com reserves the right to change its subscription price at any time and to make promotional offers at a reduced price.
French: Cameratabs.com se réserve le droit de modifier ces tarifs à tout moment et de proposer des offres promotionnelles de réduction.
English: In response to this application, the Bratislava Regional Court declared Štúdio Koliba bankrupt in June 2001.
French: En vertu de l’initiative, en juin 2001, la Cour régionale de Bratislava a déclaré la faillite de la société Štúdio Koliba.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: They also provide that no more than 10 percent of a fund may normally be invested in securities of a single entity, and that a fund may not own more than 30 percent of the common shares of a corporation, other than those of a subsidiary of the Board.
French: 100 d'un fonds peut habituellement être investi dans des titres d'une seule entité, et qu'un fonds ne peut posséder plus de 30 p. 100 des actions ordinaires d'une société, à part celles d'une filiale de l'Office.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 :
English: Any private sector employees needing entrance to these premises are escorted at all times by a Statistics Canada employee.
French: Tous les employés du secteur privé qui ont besoin d'accéder à ces locaux sont toujours accompagnés d'un employé de Statistique Canada.
English: Those aircraft which may be operated without an ELT on board are also identified in this regulation.
French: Les aéronefs qui peuvent être utilisés sans ELT à bord sont également indiqués à cet endroit.
English: Seeds are produced on plants aged three years or older and occasionally on two year old plants.
French: Les semences sont normalement prélevées de plantes âgées de trois années ou plus, mais à l'occasion on les prélève de plantes âgées de deux ans seulement.
English: There is increasing recognition at all levels that all forms of violence against women seriously affect their health.
French: Il est de plus en plus admis, à tous les niveaux, que la violence, sous toutes ses formes, affecte gravement la santé des femmes.
English: Tunisia does not have a regulatory authority specifically for the energy sector.
French: La Tunisie n’a pas d’autorité de régulation spécifique dans le secteur de l'énergie.
English: We also acknowledge with appreciation the smooth implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal, as well as the steps taken to extend the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal to the staff and members of the Registry of the Tribunal.
French: D'autre part, nous prenons note avec satisfaction de la mise en oeuvre sans à-coups de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal, ainsi que des mesures prises pour étendre la juridiction du Tribunal administratif des Nations Unies au personnel et aux membres du greffe du Tribunal.
English: We need to ask more questions.
French: Nous devons poser plus de questions.
English: Mark will be heading the Ontario Industrial Group from the Toronto office — that is, when he's not cruising the 400 Highway on his motorcycle or perfecting his putt on the golf course.
French: Enfin, il ne fait pas que travailler. Ses grandes passions sont la moto et le golf.
English: Our decision to support Dr. Kamil Idris’s candidature for re-election is based on his performance during his present term.
French: Notre décision de soutenir la candidature de M. Kamil Idris à la réélection se fonde sur le bilan de son mandat actuel.
English: According to Calliess, the procedural dimension of the human right to the environment - a right recognised by most states today - should have a compensatory effect when the protection afforded by substantive human rights provisions is insufficient in the environmental area.
French: À propos de la dimension procédurale du droit à l’environnement, aujourd’hui de plus en plus reconnue, Calliess remarque : il faut exercer un effet compensatoire là où les droits de l’homme ne suffisent pas à garantir la protection de l’environnement.
English: The Ombudsman asked the Director General of OLAF to comment on the following: - the complainants’ allegations about the quality of the checks carried out by the Spanish authorities; - the complainants' concerns as to who in OLAF was responsible for dealing with their dossier at the various stages of OLAF's investigation (from September 2000 until December 2002) and the reason why there was a change in the responsible investigators; - the complainants' argument that, contrary to OLAF’s assertion, the 309-page LEADER file concerning Blue Dragon 2000 was not available to OLAF in December 2000 and was only given to OLAF on 4 May 2001, as well as the complainants' query about the date when OLAF's investigation was opened.
French: A ce titre, il a demandé au Directeur général de l’OLAF de commenter les points suivants: - les allégations des plaignants portant sur la qualité des contrôles effectués par les autorités espagnoles; - les inquiétudes des plaignants quant à la personne responsable, à l’OLAF, du traitement de leur dossier aux différentes étapes de l’enquête de l’OLAF (de septembre 2000 à décembre 2002) et quant à la raison pour laquelle un changement est intervenu au niveau des enquêteurs responsables; - l’argument des plaignants selon lequel, contrairement aux affirmations de l’OLAF, le dossier LEADER de 309 pages concernant le projet Blue Dragon 2000 n’était pas en possession de l’OLAF en décembre 2000 et n’a été remis à l’office que le 4 mai 2001, ainsi que la demande des plaignants concernant la date à laquelle l’enquête de l’OLAF a été ouverte.
English: For 2012 and 2013, the temporary conference building on the North Lawn will house a visitors' centre while the General Assembly building is closed for renovations.
French: Pour 2012 et 2013, le bâtiment des conférences temporaire situé sur la pelouse nord abritera un centre d'accueil des visiteurs qui fonctionnera pendant que le bâtiment de l'Assemblée générale sera fermé pour rénovation.
English: Here is a sampling of what's available across the Web to explore and pursue.
French: Cliquez ici pour vous rendre à notre section consacrée à la santé et sécurité.
English: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.
French: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.9, (unedited version).
English: It is mostly having in mind our RCAF personnel who have never served a tour in AMC that I am composing this article at the request of The Roundel.
French: En termes d’aujourd’hui, le CMA a pour fonction d’assurer, avec la plus grande économie possible, un soutien logistique matériel adéquat aux commandements d’opérations et d’instruction de l’ARC, c.-à-d. aux stations et aux autres unités qui les composent.
English: • Observations and Recommendations 1.
French: • Commentaires et recommandations 1.
English: For the LDCs to make progress in reducing poverty, it was essential that this poverty trap be eliminated.
French: Pour que ces pays fassent des progrès dans la lutte contre la pauvreté, il était indispensable d'éliminer ce piège.
English: The company is commercializing research that helps with the prediction, tracking and signal enhancement in areas such as network security, fraud detection and finance. Two patents have been filed.
French: Cette dernière commercialise des recherches qui aident à prévoir, à suivre et à signaler les améliorations dans des domaines tels que la sécurité des réseaux, la détection des fraudes et la finance.
English: Short-term aim Promotion and networking of national platforms.
French: Objectif à court terme Promouvoir et mettre en réseau les plateformes nationales.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Povungnituk, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Povungnituk (Québec).
English: The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
French: Le cadre du marché intérieur doit permettre l’intégration entre modes afin d’optimiser le fonctionnement du réseau de transport.
English: Sarah F. Cliffe, Special Representative/Director, World Development Report 2011: Conflict, Security and Development, World Bank
French: Mme Sarah F. Cliffe, Représentante spéciale et Directrice chargée du Rapport sur le développement dans le monde 2011 : Conflit, sécurité et développement, de la Banque mondiale
English: The following health claims shall not be allowed unless they are explicitly provided for by the authorisation referred to in Article 10(1) and Article 13(1): (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health and well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) nutrition, health or other claims implying that a product is of particular nutritional value for children.
French: spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, à une perte d'appétit ou à l'accentuation de la sensation de satiété, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations nutritionnelles, de santé ou autres donnant à penser qu'un produit présente une valeur nutritionnelle particulière pour les enfants.
English: The PQ officer deputed for inspection shall draw appropriate size of sample for detailed laboratory testing.
French: L'agent de contrôle phytosanitaire responsable de l'inspection doit prélever des échantillons d'une taille appropriée permettant des essais détaillés en laboratoire.
English: 7.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité reconnaît la souffrance que représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: A fine of LS 25-100 shall be imposed on anyone who publishes:
French: Une amende de LS 25 à 100 est infligée à toute personne qui publie :
English: The Advisory Committee was informed, however, that at the time of the preparation of the proposed budget for the 2004/05 period, the new policy prohibiting the movement of troops or personnel by heavy MI-26 helicopters had not been introduced; this policy was to take effect on 1 April 2004.
French: Le Comité consultatif a cependant été informé qu'à la date d'établissement du projet de budget pour l'exercice 2004/05, la nouvelle directive interdisant le transport de troupes ou de personnel par hélicoptère lourd MI-26 n'avait pas encore été adoptée; cette directive devait entrer en vigueur le 1er avril 2004.
English: But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.
French: Il n' en reste pas moins, mes chers collègues, qu' à l' heure actuelle, il n' est absolument pas question d' une seule politique de recherche européenne.
English: Many impulse buys are made as a result of book displays, and impulse buys account for a large number of book purchases made.
French: Le marché de consommation des livres au Canada L'étude estime qu'en 2006 la valeur totale des ventes de livres aux consommateurs est de 1,59 milliard de dollars au Canada.
English: Before reporting on estimates of the impact of these policies on commodity prices, the next two sections summarises both the volume and the structure of support for agriculture together with a description of some of the considerations that have influenced the policies adopted.
French: Avant d’évaluer l’incidence de ces politiques sur les prix des produits, nous décrirons, dans les deux prochaines sections, le volume et la structure du soutien de l’agriculture et exposerons certains des facteurs qui ont eu une incidence sur les politiques adoptées.
English: The share of spending on healthcare in the national income, as one of the most important indicators of the health policy of a country, is rather high and has ranged from 7.4 per cent in 1990 to 11.9 per cent in 1997.
French: La part des dépenses de soins de santé dans les recettes nationales, un des principaux indicateurs de la politique d'un pays en matière de santé, est plutôt élevée et a oscillé entre 7,4 % en 1990 et 11,9 % en 1997.
English: The violent deaths of the Minister for National Security and the Chief of Police of Mogadishu are also proof of the disturbing reach that Al-Shabaab and related groups have in terms of the indiscriminate use of violence.
French: La mort violente du Ministre de la sécurité nationale et du chef de la Police de Mogadiscio nous montrent également la portée préoccupante d'al Shabaab et des groupes de ce type en matière de recours aveugle de la violence.
English: In so doing, the deputy head will:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure their compensation advisors have the necessary knowledge required for effectively supporting the PSPP and the IBP.
French: Pour y arriver, ils doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{S'assurer que leurs conseillers en rémunération ont les connaissances nécessaires pour soutenir convenablement le RPRFP et les RPA.
English: The bond portfolio (with a 20-year average return of 9.0 per cent) outperformed CWGBI (8.2 per cent) but had slightly higher volatility (8.3 per cent) than CWGBI (7.7 per cent).
French: Quant au portefeuille d'obligations, avec un rendement moyen sur 20 ans de 9,0 %, il a fait mieux que l'indice CWGBI (8,2 %), mais en étant un petit peu plus volatil (8,3 %) que celui-ci (7,7 %).
English: Growing interest in Pearls for CME There is a growing interest in Pearls, a semi-structured self learning exercise introduced last year as the only option for universally available MAINPRO-C credit.
French: Intérêt croissant pour l’exercice de FMC «Perles» On note un intérêt croissant pour Perles, un exercice semi-structuré d’autoformation mis sur pied l’an dernier comme seule option permettant à tous les membres l’obtention de crédits MAINPRO-C.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 REGION Work Categories Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Newfoundland & Labrador 39 26 167 289 3 Maritimes 73 83 259 38 5 Gulf 62 10 193 17 3 Quebec 6 0 40 8 1 Central & Arctic 14 31 1,197 250 190 Pacific 49 648 629 614 385 TOTAL 243 798 2,485 1,216 587
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat Exercice financier 2002‑2003 RÉGION Type de travaux Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mines Terre‑Neuve et Labrador 39 26 167 289 3 Maritimes 73 83 259 38 5 Golfe 62 10 193 17 3 Québec 6 0 40 8 1 Centre et Arctique 14 31 1 197 250 190 Pacifique 49 648 629 614 385 TOTAL 243 798 2 485 1 216 587
English: Open it and unplug the red wire and the green wire.
French: Ouvre ça et débranche le fil rouge et le fil vert.
English: I trust that the same support will be extended to my successors.
French: J'espère que le même appui sera accordé à mes successeurs.
English: (DATED 03-07-2007) WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: DATÉ DU 03-07-2007 7C PP14-2007 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JUIL) HEBDO- MADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: SMEs in particular need to be alerted to this via some high-profile firms.
French: Les avancées bénéficient davantage aux grands fabricants et aux grands distributeurs qu’aux PME du secteur.
English: These range from large print books to audio books, CD's, cassettes, CD-ROM's or videos of music, literature, documentaries, learning skills, movies and even a category of educational toys.
French: On trouve, par exemple, des livres imprimés en gros caractères, des livres parlés, des disques compacts, des cassettes, des CD-ROM, des vidéos de musique, de littérature, de documentaires, d'acquisition de compétences et de films, et même une catégorie de jouets éducatifs.
English: During the year, the Agency also completed 61 reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: Durant l’année, l’Ofﬁce a également effectué un examen complet de 61 décisions ou arrêtés antérieurs concernant principalement des franchissements routiers, à l’égard desquels les faits ou les circonstances pertinentes avaient changé.
English: • Many victims want to be able to rebut information provided by the offender if they believe it is incorrect; some want to be able to comment on claims of progress.
French: Beaucoup de victimes veulent être en mesure de réfuter les propos du délinquant si elles croient que ces renseignements sont faux. D'autres veulent avoir l'occasion de formuler des commentaires sur les affirmations quant aux progrès accomplis.
English: Besides the food you buy to put in your feeder, keep in mind additional food sources from your garden or surrounding areas.
French: En plus des aliments que vous mettez dans votre mangeoire, n'oubliez pas qu'il y a d'autres sources de nourriture dans votre jardin et dans les régions environnantes.
English: In responding quickly to new and worrying fraud patterns reported by several Member States, the objective of this proposal is to give interested Member States the possibility, under an optional and temporary scheme, to apply the so-called reverse charge mechanism, under which it is the client who has to account for the VAT to a limited number of highly fraud-sensitive sectors.
French: Pour réagir rapidement face aux nouveaux et inquiétants modèles de fraude rapportés par plusieurs États membres, l'objectif de cette proposition est de donner aux États membres concernés la possibilité, dans le cadre d'un régime temporaire et optionnel, d'appliquer à un nombre limité de secteurs hautement sensibles à la fraude le mécanisme dit de l'autoliquidation, selon lequel c'est le client qui doit appliquer la TVA.
English: b) An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
French: b) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, ou la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal.
English: • Healthcare workers or others subjected to needle-stick injury or equivalent exposure should be tested by anti-HCV at the time of the injury at 12 weeks to detect infection.
French: • Les travailleurs de la santé et les autres personnes qui subissent une piqûre d'aiguille accidentelle ou une autre exposition semblable devraient subir un test de détection des anticorps anti-VHC au moment de la blessure et 12 semaines ou plus après.
English: This measure appears to simplify matters, to be common sense, to match the need for closer cooperation between European countries in light of the influx of refugees of all sorts.
French: Cette mesure paraît simplificatrice, de bon sens, cohérente avec la nécessité d'une meilleure coopération entre les pays du continent face à l'afflux des réfugiés de toutes sortes.
English: What if an employee is on leave when a WFA situation occurs in his or her department? 15.
French: Qu'arrive-t-il si un employé est en congé lors du réaménagement des effectifs dans son ministère? 15.
English: Prisoners may also complain to the Parliamentary Ombudsman for the Public Administration.
French: Ils peuvent aussi adresser leurs doléances à l'Ombudsman parlementaire pour l'administration publique.