ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is some inconsistency in reports of the acute effects on memory and motor skills (Fant, et al., 1998; Kelly, et al., 1993; Barnett, et al., 1985), most reviews note that marihuana use is associated with impaired function of a variety of cognitive tasks and short-term memory (Ameri, 1999; National Academy of Sciences, 1999, p 2.27; Hollister, 1998; Miller, Ch.
French: Bien qu’il y ait une certaine inconsistance dans les rapports sur les effets aigus sur la mémoire et les habiletés motrices (Fant, et al., 1998; Kelly, et al., 1993; Barnett, et al., 1985), la plupart des études indiquent que l’usage de la marihuana est associé à une fonction entravée d’une variété de tâches cognitives et de la mémoire à court terme (Ameri, 1999; National Academy of Sciences, 1999, p 2.27; Hollister, 1998; Miller, Ch.
English: Although unstated in its mission, DQOL is responsible for monitoring (and in a few cases actively working) the SCONDVA initiatives carried over from the PMO.
French: Même si sa mission n’en dit rien, la DQV doit surveiller (et parfois s’occuper) des initiatives du CPDNAC que lui a laissées le BP.
English: As was stated above in Paragraph 3, the List, however, provides only the names of individuals without photos or other identifying information.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, la Liste ne fournit pas de photographie et les éléments signalétiques sont insuffisants.
English: Even where no current Canadian programs are known to exist for CIP-2000 classes, CIP Canada 2000 retains those classes.
French: Même lorsqu’il n’existe pas actuellement de programmes canadiens pour certaines classes de la CPE de 2000, ces classes sont maintenues dans la CPE Canada 2000.
English: However, their significance and importance should be recognized and pursued further as potential effects of the program.
French: Leur signification et leur importance, toutefois, doivent être reconnues en tant qu’incidences potentielles du programme.
English: This information is provided without warranty as to its correctness and completeness.
French: Aucune garantie ne saurait être fournie quant à l'exactitude ou au caractère exhaustif de ces données.
English: The younger Aboriginal offenders were noted to have more difficulties in areas of drug abuse and associates, while having lower needs in the area marital/family domain.
French: Les plus jeunes délinquants avaient plus de difficultés dans les domaines de la consommation de drogue et des fréquentations, et des besoins moins élevés sur le plan des relations conjugales et familiales.
English: Residents of Quebec have the option to call HSBC MasterCard Customer Care to receive their bonus.
French: Les résidents du Québec peuvent téléphoner au service à la clientèle MasterCard de la HSBC pour obtenir leur prime.
English: At the end of both Parts I and II, a range of goals, objectives and indicators have been given for 2004.
French: A la fin des première et deuxième parties, un éventail de buts, objectifs et indicateurs ont été donnés pour 2004.
English: Any such under-estimates will tend to offset any over-prediction that results from structural changes in the causal relationships discussed above.
French: Une telle sous-estimation aura tendance à contrebalancer toute surestimation découlant de changements structurels touchant les relations de causalité dont il a été question précédemment.
English: (Note *) TELUS Prince George Not Available CSP Internet Ltd.
French: (Note *) TELUS Prince George Non disponible CSP Internet Ltd.
English: Such situations required a multi-dimensional approach, and OIC stood ready to play a supportive and, where necessary, a proactive role in fostering conflict resolution and the establishment of durable peace in Africa and elsewhere.
French: Face à une telle situation, qui requiert une démarche multidimensionnelle, l'OCI est prête à apporter son appui, voire à jouer un rôle de dynamisation dans la recherche d'un règlement aux conflits et dans l'instauration d'une paix durable en Afrique comme ailleurs.
English: Combinations of high and low levels on these two scales created four categories of students in Grades 9 and 10.
French: La proportion de garçons de 10e année dont les amis ou amies se droguent dans le but de se geler est toutefois notablement plus élevée que celle des filles (figure 4.19).
English: Accordingly, and in line with the two development challenges identified above, UNDP programming will concentrate on strengthening governance through socially responsible management of oil-related revenues, expansion of the private non-oil sectors, and institution building to enhance the efficiency, transparency, and accountability of the public sector.
French: Par suite, et conformément aux deux objectifs de développement énoncés ci-dessus, le PNUD axera sa programmation sur le renforcement de la gouvernance grâce à une gestion socialement responsable des revenus issus du pétrole et au renforcement des capacités en vue d'améliorer l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités dans le secteur public.
English: The accountability framework, setting out what must be reported and to whom, will be developed in consultations with line ministries, LHINs and BPS organizations during 2009–10.
French: Le cadre de responsabilité, qui définira les éléments devant faire l’objet des rapports et précisera à qui ces rapports devront être présentés, sera élaboré au cours de consultations avec les ministères responsables, les RLISS et les organismes du secteur parapublic en 2009–2010.
English: FR Conseil des ministres du Travail (n.m.)
French: NOTA Faite à Washington (D.C.) le 18 mars 1958.
English: Hotel Bernat II provides consultancy and organising services for all complementary services.
French: L’Hôtel Bernat II donne ses conseils et offre son aide pour organiser tous les services complémentaires.
English: For example, the report stated that all forms of marriage (except that of sharia) in the new draft Civil Code had common binding conditions that enhanced women's rights in marriage contracts.
French: Par exemple, le rapport indique que toutes les formes de mariage (à l'exception de celle de la charia) dans le nouveau projet de code, ont des conditions communes qui les lient et rehaussent les droits des femmes dans les contrats de mariage.
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
French: Toute entreprise tendant à remettre en cause partiellement ou complètement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte.
English: The Flexibility Instrument has been mobilised to secure actions in the CFSP.
French: L’instrument de flexibilité a été mobilisé pour garantir que des actions seront menées dans le domaine de la PESC.
English: Option #3 was rejected because not all potential sensitizing agents are known.
French: L’option 3 a été rejetée parce que les agents sensibilisants potentiels ne sont pas tous connus.
English: Postsecondary French Minority-Language Education 1.
French: Enseignement postsecondaire – Français langue de la minorité 1.
English: • Learn more about the Air Force contribution to MARLANT.
French: • Apprenez en plus sur le rôle de la Force aérienne au sein des FMAR(A)
English: Following the appointment by the Commission of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to its resolution 2004/87 of 21 April 2004, the independent expert presented a study contributing also general recommendations to strengthen the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and uphold the rule of law in combating terrorism.
French: L'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, nommé par la Commission conformément à sa résolution 2004/87 du 21 avril 2004, a présenté une étude dans laquelle il a également formulé des recommandations visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à faire respecter l'état de droit dans la lutte antiterroriste.
English: Local farmers would also feel the effects of higher transportation costs.
French: Les fermiers locaux ressentiraient eux aussi les effets de l'augmentation des coûts de transport.
English: The prognosis for this species is not good since ultramafic rock outcrops often attract mineral exploration. These rock outcrops could also be of use as a quarry for road building materials.
French: Le pronostic pour l’espèce n’est pas bon, car les affleurements de roches ultrabasiques sont souvent des lieux recherchés pour l’exploration minière et peuvent servir de carrière lors de la construction de routes.
English: Engaged citizens read pertinent information on federal websites and they order print copies of publications and brochures.
French: Les citoyennes et les citoyens qui s'intéressent à certaines questions d'intérêt public peuvent lire l'information pertinente sur les sites Web fédéraux et commander des versions imprimées des publications.
English: • The Minister for Solidarity, Health and the Family, Douste Blazy, who made this France-Canada initiative possible, thanks also to his entire team.
French: • Le Ministre des Solidarités, de la Santé et de la Famille, Monsieur Douste Blazy, qui a permis à cette initiative franco-canadienne de voir le jour; merci aussi à toute son équipe.
English: Being exhausted and out of shape can leave you feeling more vulnerable to insecurity, anxiety, and dissatisfaction.
French: Le fait d’être épuisé et de ne pas être en forme peut vous donner l’impression d’être plus vulnérable face à l’insécurité, l’anxiété et le mécontentement.
English: The Department will accept an amended election only if you or your representative originally filed a valid election under subsection 85(1) or (2).
French: Le Ministère acceptera un choix modifié seulement si vous ou votre représentant avez, à l'origine, produit un choix valide conformément au paragraphe 85(1) ou (2).
English: Under the current system, an elevator manager may sometimes compete for Board grain deliveries from producers by over-grading certain producer deliveries.
French: Les directeurs de silo peuvent actuellement effectuer des mélanges du grain afin de se rattraper pour les paiements qu'ils effectuent B titre de mesure incitative.
English: So, I Guess a Leader Doesn't Need Good Management Skills...
French: Je suppose donc qu'un leader n'a pas besoin d'avoir de bonnes compétences en gestion...
English: (b) “Report of the Chairman of the Inter-Agency Meeting”, by the representative of WMO.
French: b) Le rapport du Président de la Réunion interorganisations, par le représentant de l'OMM.
English: Under the Transportation of Dangerous Goods Regulations, Schedule 16, mandated by Transport Canada (TC), any shipment of a Risk Group 4 agent must have a TC approved Emergency Response Assistance Plan in place before shipment(216).
French: Les déchets médicaux (p. ex., gants, éponges, pansements et champs souillés ou imprégnés de sang ou de sécrétions) peuvent être placés dans des sacs à ordures étanches ou dans des sacs doubles et éliminés dans une décharge(114-208-209).
English: Provide the name of the Community Economic Development Organization (CEDO) which received the funding from INAC.
French: Donner le nom de l’Organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu le financement du AINC.
English: The Committee notes the measures taken by the Government to promote sex equality, in particular in the area of equal pay, as well as the measures to raise awareness about the new legislation prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation, religion or belief.
French: Il prend note des dispositions prises par le Gouvernement en vue de promouvoir l’égalité entre les sexes, notamment en matière d’égalité de rémunération, ainsi que des initiatives destinées à faire connaître la nouvelle législation interdisant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la religion ou les convictions.
English: I would like to emphasize that, in addition to incorporating into the Consolidated List the names of new individuals and entities, we have made great progress in improving the quality of the List by adding more identifying elements.
French: J'aimerais également signaler que non seulement nous avons ajouté de nouveaux noms d'individus et d'entités à la Liste récapitulative, mais que nous avons aussi fait beaucoup de progrès pour améliorer la qualité de ladite Liste, en ce qu'il y figure davantage d'éléments d'identification.
English: THIS BULLETIN SUPERSEDES BULLETIN NO. 08/96.
French: LE PRÉSENT BULLETIN REMPLACE LE BULLETIN NO 08/96.
English: Children were also involved in policy discussions, including public expenditure reviews, where their views and their rights were taken into account.
French: Les enfants sont également impliqués dans les discussions concernant les politiques gouvernementales, y compris l'examen des dépenses publiques, où leurs points de vue et leurs droits sont pris en compte.
English: All of this will have a positive impact in promoting the role of sports as a means of enhancing and spreading the values of peace and development and highlighting the values of right, goodness and tolerance in a country emerging from conflict and war into an oasis of understanding, love and advancement through sports.
French: Tout cela aura une incidence positive s'agissant de promouvoir le rôle du sport en tant que moyen de renforcer et diffuser les valeurs de paix et de développement et de mettre en relief les vertus morales et la tolérance dans un pays qui sort d'un conflit ou d'une guerre pour en faire, grâce aux sports, une oasis de compréhension, d'amour et de progrès.
English: Statement concerning the situation in Togo issued on 25 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation au Togo, publiée par la présidence de l'Union européenne le 25 octobre 2005 au nom de l'Union
English: • Audit of the Infrastructure Program — Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) (August 2007)
French: • Vérification du Programme d'infrastructure — Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) (août 2007)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAC2D909&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAC2D909&meta=1
English: By starting with China's actual soybean imports of 21.4 Mt in 2002-2003 and applying FAPRI's implied 6.6% annual growth rate, China's imports of soybeans could rise to 40 Mt by 2012-2013.
French: En prenant comme point de départ les importations réelles de soja de la Chine pour 2002-2003, soit 21,4 Mt, et en appliquant un taux de croissance annuel de 6,6 % comme laisse entendre le FAPRI, on conclut que les importations de soja pourraient augmenter à 40 Mt d'ici 2012-2013.
English: This concept is often applied in conjunction with target hardening, where the time needed by the attacker to penetrate each layer is cumulative, thus increasing the protection provided to the asset.
French: Ce concept est souvent conjugué au renforcement de la cible pour assurer l’effet cumulatif du temps nécessaire à l’attaquant pour pénétrer dans chaque zone, ce qui accroît la protection du bien.
English: Thus, before a WTO dispute settlement proceeding is initiated, private industry must explain technicalities to and convince the government of the merits of its case, and experience shows that this is no easy task.
French: Ainsi, avant l'engagement d'une procédure de règlement des différends devant l'OMC, la branche de production privée doit expliquer à son gouvernement les points techniques et le convaincre du bien-fondé de sa cause, et l'expérience montre que ce n'est pas chose facile.
English: Website www.ncfr.org
French: Site Web : <www.ncfr.org>
English: 4th time I stayed here, due to te good location near Atocha station Madrid's industry is easily reachable by train , while you can enjoy the city in the evening. I had a wonderfull room on the 7th floor with terras, absolutely remarkable!
French: Qualité de l'hôtel, sa proximité des sites intéressants, les chambres confortables et silencieuses.
English: Resource Requirements by Organization and Strategic Outcome Comparison of 2003-2004 RPP Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures by Organization and Strategic Outcome ($ millions)
French: Exigences en matière de ressources par organisation et résultat stratégique Comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles du RPP 2003-2004 par organisation et résultat stratégique (en millions de dollars)
English: List of Acronyms A ADM (Fin CS) ADM (HR-Civ) ADM (IM) ADM (PA) ADR AEU AFG ATD ATIP Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Alternate Dispute Resolution Air Expeditionary Units Afghanistan Alternative Training Delivery Access to Information and Privacy
French: Appendice E – Liste des abréviations A AAP ACC ACD ACI AFS AIPRP ASFC Architecture des activités de programme Anciens Combattants Canada Académie canadienne de la Défense Aéronef de combat interarmées Agent financier supérieur Accès à l’information et protection des renseignements personnels Agence des services frontaliers du Canada
English: Controlled post-marketing studies that assess the emergence of drug-seeking behaviour in treated patients may provide particularly useful information in this regard.
French: Des études post-commercialisation contrôlées évaluant l'apparition de comportements toxicomaniaques chez des patients en traitement peuvent se révéler particulièrement instructives à ce sujet.
English: It makes no such demands of unmarried couples, at least in the absence of children.
French: Elle n'en demande pas tant des couples non mariés, du moins s'ils n'ont pas d'enfants.
English: In addition, the Panel finds that Anchor Fence has proved that it made salary payments of US$9,097 with respect to this period.
French: Il constate en outre qu'Anchor Fence a apporté la preuve qu'elle a versé des salaires d'un montant de US$ 9 097 pour cette période.
English: Awareness of the links between air pollution policy and other policies (e.g. on agriculture and climate change) had increased.
French: L'attention s'était accrue quant aux liens entre la politique en matière de pollution atmosphérique et les autres politiques (par exemple, en matière d'agriculture ou de changement climatique).
English: Pluridesign Canada Inc .(hereinafter "Pluridesign") was a communications agency which, during the periods mentioned herein, invoiced Polygone and Expour for communications services related to events sponsored by the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Pluridesign ») était une agence de communication qui, aux époques mentionnées aux présentes, a notamment facturé Polygone et Expour pour des services de communication reliés aux événements commandités par le gouvernement du Canada; 2.
English: Public Service Employee Survey
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures-hommes
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), said that the General Assembly periodically conducted a comprehensive review of the conditions of service of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/612 et Corr.1), dit que l'Assemblée générale procède périodiquement à une révision générale des conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There’s a lack of funding for treatment centres and a lack of funding for those agencies providing transport, child care and in-house infant centres.
French: Il y a un manque de financement des centres de traitement et des organismes qui offrent les services de transport, de garderie et de soin des nourrissons sur les lieux.
English: EXPORT SOURCE OF BUSINESS/PRODUCT REVIEW SOURCE OF BUSINESS THERE ARE TWO MAJOR SOURCES OF SMOKERS:
French: «EXPORT SOURCE OF BUSINESS/PRODUCT REVIEW SOURCE OF BUSINESS THERE ARE TWO MAJOR SOURCES OF SMOKERS:
English: In response to the Order requiring the Licensee to show cause why Licence No. 972014 should not be cancelled, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: En réponse à l'arrêté lui ordonnant de donner les raisons pour lesquelles la licence no 972014 ne devrait pas être annulée, la licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) d'annuler sa licence.
English: As a general rule anyone, regardless of race, ethnic origin or nationality, who has attained the age of 18 years and above is free to choose a spouse and to enter into a marriage.
French: En principe, quiconque, indépendamment de sa race, de son origine ethnique ou de sa nationalité, a atteint l'âge de 18 ans, est libre de choisir un conjoint et de contracter mariage.
English: Readership of the executive summary is typically higher and more influential than the rest of the report.
French: Plus de gens lisent le résumé que le reste du rapport, d’où sa plus grande influence.
English: As Governor General, I have the privilege of meeting thousands of volunteers and recognizing many of them officially for what they do, because they see young people who need a mentor or the frail elderly who require assistance.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai le privilège de rencontrer des milliers de bénévoles et d'accorder à beaucoup d'entre eux une marque de reconnaissance officielle pour ce qu'ils font. Pour les uns, c'est de devenir un mentor pour un jeune ou une jeune qui en a besoin et pour d'autres, de prêter assistance à une personne âgée de santé fragile.
English: While it is unlikely the proposed legislation will ever be passed, such proposals point to the difficulty inherent in following a "wait-and-see" approach, in that it may cede the field to opponents of foods produced through biotechnology, or alternatively, to the producers of GM crops and foods.
French: Bien qu’il soit fort peu probable que ces projets de loi se concrétisent un jour, cela montre bien la difficulté inhérente à une démarche de temporisation puisque ce genre de comportement peut laisser le terrain ouvert aux adversaires des aliments produits au moyen de la biotechnologie ou, au contraire, aux producteurs de cultures et d’aliments GM.
English: Benefits and Funding Overview
French: Aperçu des indemnités et du financement
English: We must have consistent interpretation by data protection commissioners that the IMEI number is not personal data - which it is regarded as in Germany.
French: Les commissaires chargés de la protection des données doivent se mettre d'accord sur le fait que le numéro IMEI ne constitue pas une donnée personnelle - contrairement à ce que pense l'Allemagne.
English: Thus, last week, the First Committee adopted a resolution under item 76 concerning the danger of nuclear proliferation in the Middle East.
French: La semaine dernière, la Première Commission a ainsi adopté une résolution au titre du point 76 relatif au danger de la prolifération au Moyen-Orient.
English: Users can take the training at their own convenience.
French: Les usagers peuvent suivre la formation au moment qui leur convient.