ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this approach to assessing compliance risk, we are striving for more effective ways to increase not only the fiscal impact of our enforcement activities, but to understand the causes of non-compliance behaviour.
French: Dans le cadre de cette approche d'évaluation du risque en matière d'observation, nous nous efforçons de trouver des moyens plus efficaces qui nous permettront non seulement d'accroître les retombées fiscales de nos activités d'exécution, mais aussi de comprendre les causes du comportement conduisant à l'inobservation.
English: The Spanish authorities replied by letter of 25 June 2001 stating that the national measures necessary to transpose the Directive were in the process of being adopted.
French: Les autorités espagnoles ont répondu par lettre du 25 juin 2001 que les mesures nationales nécessaires pour transposer la directive étaient en cours d'adoption.
English: She later served at 1 Wing Headquarters in Kingston, and recently graduated from the Joint Command and Staff Programme at the Canadian Forces College before assuming command of the ACA.
French: Elle est plus tard affectée au quartier général de la 1ère Escadre à Kingston, et est diplômée du Collège des Forces canadiennes dans le cadre du Programme de commandement et d'état-major interarmées avant d'assumer le commandement de l'ÉCa.
English: However, it is ordinary people in the Middle East who bear the brunt of the suffering.
French: Mais ce sont les simples citoyens au Moyen-Orient qui souffrent le plus.
English: The General Assembly, recalling its resolution 59/71 of 3 December 2004 and its decision 60/518 of 8 December 2005, decides to establish, at a later date, an Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 59/71 du 3 décembre 2004 et sa décision 60/518 du 8 décembre 2005, décide de créer ultérieurement un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: While the employment rate among women continued to fall during 19984 (by 0.4 percentage points), it increased substantially among men.
French: Tandis que le taux d’emploi des femmes a continué à décroître en 1998 4 (de 0,4 point de pourcentage), ce taux a fortement augmenté chez les hommes.
English: Laws preventing Palestine refugees from buying property remained in force.
French: La législation interdisant aux réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.
English: Operating limits/settings: 1/ 4/
French: 1.2.4.1.5.2 Limites de fonctionnement / réglages : 1/ 4/
English: To conclude, Argentina, through me, wishes to reaffirm its commitment to the Cairo Programme of Action and to the key steps to implement it.
French: Pour terminer, l'Argentine souhaite réaffirmer, par mon entremise, son attachement au Programme d'action du Caire et aux mesures clefs pour le mettre en œuvre.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont les éléments figurent dans ce rapport.
English: If she had valid reason for so believing then her appeal must succeed because that would constitute good reason.
French: Si elle avait une raison valable de croire que c’était la procédure à suivre, alors son appel doit être accueilli car il y a là un motif valable.
English: As a result, CIPO's key priority is to improve turnaround times; it established new five-year targets for turnaround times for patents and trade-marks.
French: Il a fixé de nouveaux objectifs quinquennaux en ce qui concerne les délais d'exécution pour les brevets et les marques de commerce.
English: Although not strictly a security concern, the Indian Ocean tsunami in December 2004 led to a massive international humanitarian effort that involved armed forces from around the world and had an impact on regional security relations, particularly intra-state conflicts in countries such as Sri Lanka and Indonesia.
French: Bien qu’à strictement parler, il ne s’agisse pas d’une préoccupation liée à la sécurité, le tsunami survenu dans l’océan Indien en décembre 2004 a entraîné une initiative d’aide humanitaire internationale massive à laquelle ont participé des forces armées d’un peu partout dans le monde et qui a eu des effets sur les relations en matière de sécurité régionale, en particulier les conflits intra-étatiques dans des pays comme le Sri Lanka et l’Indonésie.
English: 2.2 Involvement in NGO activities related to major UN conferences
French: 2.2 Participation aux activités d'organisations non gouvernementales en relation avec les grandes conférences de l'ONU
English: Enough to fill the stomac of a touriste who plan to walk true part of the town!
French: De quoi remplir l'estomac d'un touriste qui s'apprète a parcourir une partie de la ville à pied!
English: We look forward with interest to the Ombudsman's first special report on the subject.
French: Nous attendons avec intérêt le premier rapport spécial du médiateur sur la question.
English: In particular, it is important that delegations submit those draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary statements on programme budget implications.
French: Autre précision importante, il est impératif que les délégations présentent dès que possible les projets de résolution qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme afin de donner au Secrétariat suffisamment de temps pour examiner les incidences financières sur le budget-programme.
English: The advisability of any new contractual arrangement will be considered in due time in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: • Le dialogue politique renforcé dans les domaines de la PESC et de la PESD et le renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Romans 9:6-11� But it is not as though the word of God had failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel, 7 and not all are children of Abraham because they are his descendants; but "Through Isaac shall your descendants be named.
French: Ésaie 44 : 8 N’ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré?
English: In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation, with
French: L’interprétation d’une réserve s’effectue en tenant compte de tous ses
English: Please take note that the insurance has been reduced but is absolutely obligatory, > due to the fact that in previous years our bicycles rented to the clients have been seriously damaged .
French: puisque lors des précédentes saisons, les vélos que nous avons loué aux clients ont subi beaucoup de dommages.
English: The Council confirmed its position to show that a deal is a deal and that it was not creating a logjam in a key area for innovation.
French: Le Conseil a confirmé sa position afin de montrer qu’une chose promise est une chose due et qu’il ne créait pas une impasse dans un domaine essentiel pour l’innovation.
English: Parks Canada has recently undertaken a complete review of its requirements for renewal of infrastructure.
French: Parcs Canada a récemment entrepris un examen complet de ses exigences pour le renouvellement des infrastructures.
English: The combination of a declining number of credit institutions and an increase in banking assets points to the growing importance of larger institutions.
French: En ce qui concerne la consolidation et l’intermédiation, les principales tendances à long terme se sont poursuivies en 2007.
English: The engagement of women is also critical.
French: La participation des femmes est également cruciale.
English: FISHERS contains the number of people engaged in fishing according to the working time devoted to the occupation, as national annual averages, from 1961 onwards.
French: Cette base de données contient des statistiques sur les flottes de bâtiments de pêche (navires de pêches et matériel d’appui) pour des embarcations pontées ou non. Il indique le nombre de navires non pontés pour chaque pays et spécifie le type de bâtiments utilisés pour les bateaux motorisés et non motorisés.
English: Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
French: En outre, des forums financiers de premier plan, tels que le Fonds monétaire international et l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA), ont pointé du doigt l’absence d'une harmonisation communautaire des règles de surveillance de la réassurance comme étant une lacune importante du cadre réglementaire en matière de services financiers qu'il convient de combler.
English: Humour is a basic requirement here.
French: L'humour est fondamental.
English: 2001-256 The Commission approves Bell Canada's request to eliminate the monthly $1 rate for the optional Calling line identification feature from Megalink service.
French: 2001-256 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'éliminer le tarif mensuel de 1 $ de la fonction optionnelle Identification de la ligne du demandeur du service Megalink.
English: The interim Convener is Prof. Abdoulaye Bathily (Senegal).
French: Le Coordonnateur par intérim est M. Abdoulaye Bathily (Sénégal).
English: The goal of the Second Decade was to further strengthen international cooperation to resolve the problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: Cette décennie devait permettre de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement économique et social par des programmes orientés vers l'action et des projets concrets, une assistance technique accrue et des activités normatives dans les domaines en question.
English: Under the Peace Facility mechanism, several requests for support of the African Union and of the African sub-regional organisations have been met.
French: Au titre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique, il a été donné à suite à plusieurs demandes d’assistance provenant de l’Union africaine et d’organisations sous-régionales africaines.
English: To be Canadian means to show openness toward differences and appreciate the cultural wealth that comes with our diversity.
French: Être Canadien ou Canadienne, c'est faire preuve d'ouverture face aux différences et apprécier la richesse culturelle qui accompagne notre diversité.
English: The Global Centre for the Responsibility to Protect was established in February 2008 by a group of NGOs and governments as a resource to move the doctrine from principle to practice.
French: Le Centre mondial pour la responsabilité de protéger a été créé par un groupe d'ONG et de gouvernements en février 2008 comme un moyen de passer du principe à la pratique.
English: Involvement and ownership of experts from the three sectors requires efficient channels and procedures.
French: La participation et l'adhésion d'experts des trois secteurs ne peuvent être obtenues que si les méthodes et procédures retenues sont efficaces.
English: Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
French: En fonction de ces autoévaluations, le cofinancement d’actions d’assistance technique pourrait être envisagé avant la fin de la période 2000-2006.
English: Some of these groups lay waste to villages and engage in robbery, pillaging and extortion.
French: Quelques-uns de ces groupes mettent les villages à sac, volent, pillent et rançonnent.
English: Once aspirated, small amounts of certain substances can significantly injure the lung.
French: Bien que certains matériaux comme la peinture et la colle puissent avoir
English: Scope The review will cover the guidelines implementation process at headquarters and in three regions: Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Portée L'examen porte sur le processus de mise en oeuvre des lignes directrices à l'administration centrale et dans trois régions : le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The Department’s five sectors are:
French: Les cinq secteurs du Ministère sont les suivants :
English: The establishment of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Azerbaijan has been consistently recognized as one of the most favorable tools to diversify the economy and create employment opportunities.
French: En Azerbaïdjan, la création de petites et moyennes entreprises (PME) a toujours été considérée comme l'un des meilleurs moyens de diversifier l'économie et de créer des emplois.
English: Finally, now that the terrorist threat is appearing to get clearer, I hope that the EU and the United States will collaborate fully in this domain, without, however, taking measures that might be too intrusive of the private lives of individuals.
French: Enfin, alors que la menace terroriste semble se préciser, je souhaite que l'UE et les États-Unis collaborent pleinement dans ce domaine, sans toutefois adopter des mesures qui pourraient être trop intrusives dans la vie privée des personnes.
English: Notes with satisfaction the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Note avec satisfaction les activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche ;
English: Book 2 (original plus thirty-five copies) 2.1 Summary of the proposal for public release 1 page 2.2 Discussion of the vision 3 pages 2.3 Benefits to Canada 5 pages 2.4 Business/Research Plan 15 pages
French: Cahier 2 (original + 35 exemplaires) 2.1 Sommaire de la proposition à des fins de diffusion 1 page 2.2 Discussion de la vision 3 pages 2.3 Avantages pour le Canada 5 pages 2.4 Plan d'affaires et de recherche 15 pages
English: It is therefore hardly surprising that the wave of redundancies that followed the economic crisis has not had a positive effect on public health.
French: C'est pourquoi il n'est pas très surprenant que la vague de licenciements qui a suivi la crise économique n'ait pas eu un effet positif sur la santé publique.
English: 1.7 This policy will be revised as needed in terms of experience gained with export transactions.
French: 1.7 La présente politique sera modifiée au besoin en fonction de l'expérience acquise relativement aux opérations d'exportation.
English: • Timing of Project Given the global shortage of health professionals and the evolving importance being given to e-health throughout the country, the timing was right for telehealth to have an increased profile in provincial discussions.
French: Étant donné la pénurie générale des professionnels de la santé et l'importance de plus en plus grande accordée à la cybersanté un peu partout au pays, le moment pour accroître la visibilité de la télésanté au cours des discussions avec les provinces était bien choisi.
English: Marion used to enjoy walking to the mailbox with her letters, but now the walk is too difficult.
French: Marianne s’est fracturé la hanche droite et a subi une opération; maintenant, elle ne marche plus comme avant.
English: 3- At the moment, the isolated pathology of a saphenous tributary is found in 11% of patients.
French: 3- La pathologie isolée d'une collatérale saphène est une situation retrouvée, actuellement, dans 11%.
English: There is increasing recognition that single countries or small groups of countries, no matter how powerful, cannot address global challenges on their own, as was evidenced by the recent G20 summit on the international financial crisis, which brought together not only leaders of the world's richest countries, but also leaders of emerging-market countries such as Brazil, China, India and Mexico.
French: Il est de plus en plus admis qu'un pays ou un petit groupe de pays ne peut à lui tout seul, quelle que soit sa puissance, relever les défis mondiaux, comme l'a mis en évidence le récent Sommet du G-20 consacré à la crise financière, qui a réuni non seulement les dirigeants des pays les plus riches du monde, mais aussi ceux de pays émergents comme le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique.
English: If your schedule allows, your participation in such surveys helps us better manage these special areas.
French: Si vous avez quelques instants pour répondre a leurs questions, votre participation nous aiderait à mieux gérer ces zones spéciales.
English: Allegations of sexual exploitation and abuse must be investigated speedily, and all preliminary evidence gathered by the Office's investigators should be shared with the Member States concerned as they pursued their own investigations.
French: Les allégations d'exploitation et d'abus sexuels doivent faire l'objet d'enquêtes sans délai et toutes les preuves préliminaires recueillies par les enquêteurs du Bureau doivent être communiquées aux États membres concernés tout au long de l'enquête.
English: Can I apply for a POL now?
French: Puis-je présenter une demande de PPS maintenant?
English: The Working Group also spent a day in Brussels, at the invitation of the Belgian Government, at a seminar on the “Legacy of the International Criminal Tribunals”.
French: À l'invitation du Gouvernement belge, il a aussi passé une journée à Bruxelles, où il a participé à un séminaire sur « l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux ».
English: I repeat: a report is the consequence of a decision or a resolution on a particular agenda item.
French: Je le répète : tout rapport est la conséquence d'une décision ou d'une résolution portant sur un point précis de l'ordre du jour.
English: Canadian health professionals frequently rely on approval packages/basis for decision disseminated by the United States or European Union as there has previously been no similar information disseminated in Canada.
French: Des professionnels canadiens de la santé se fient souvent à des documents approuvés relativement à des décisions rendues aux États-Unis ou en Europe, puisqu'il n'existe pas d'informations similaires diffusées au Canada.
English: Federal Assistance to Provinces Q. Why is the federal government providing adjustment assistance to harmonizing provinces?
French: Aide fédérale aux provinces Q. Pourquoi le gouvernement fédéral offre-t-il une aide à l'adaptation aux provinces qui harmoniseront leur taxe de vente?
English: Achieving this goal requires the integration of environmental, social and economic considerations into project decision making.
French: La réalisation de cet objectif exige l'intégration de facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans la prise de décision relative à un projet.
English: Therefore, if the individual is a person with a disability, he or she can claim the attendant care expense deduction for attendant care provided outside Canada, assuming all the other requirements of section 64 (as discussed in ¶s 68 and 69 above) are met.
French: Par conséquent, si le particulier est une personne handicapée, il peut demander une déduction pour des frais de préposé aux soins pour des soins fournis à l'extérieur du Canada, pour autant que toutes les autres exigences de l'article 64 (voir les numéros 68 et 69 ci-dessus) soient remplies.
English: I would be grateful for an assessment, however brief, of what can be done by Governments and the private sector in terms of the provision of irrigation equipment for developing arable land to address the food insecurity situation.
French: Je serais très heureux d'entendre une évaluation, aussi brève soit-elle, de ce que peuvent faire les gouvernements et le secteur privé en ce qui concerne la fourniture de matériel d'irrigation pour les terres cultivables, afin de faire face à la situation de l'insécurité alimentaire.
English: This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.
French: Il convient d'enrayer cette criminalité internationale, en fermant les établissements où la traite des êtres humains est avérée, en confisquant les gains résultant des infractions, en prévoyant des peines maximales avec dépôt de garantie, en ordonnant la déchéance des droits civils.
English: 3.2.5 Departments will be responsible for any costs related to additional assessments.
French: 3.2.5 Tous les frais liés aux examens médicaux additionnels sont à la charge du ministère.