ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probable that existing economic and political pressures led certain families from the surrounding villages to colonize the hill.
French: Sa population a atteint un niveau de 35 000 habitants et elle a prospéré pendant plus de mille ans.
English: having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention1, having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund2, having regard to Rules 70, 71 (third indent) and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A6-xxxx/2005), Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2003 was as follows:
French: financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE1, – vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement2, – vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-xxxx/2005), 1. prend acte de la situation financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement, qui se présentait comme suit au 31 décembre 2003:
English: All establishments which process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered and must develop and implement a HACCP-based Quality Management Program (QMP) plan.
French: Pour ce faire, ils doivent élaborer et mettre en oeuvre un plan de Programme de gestion de la qualité (PGQ) fondé sur l'analyse des dangers et la maîtrise des points critiques (principes HACCP).
English: The Executive Board of the CDM ensures that projects meet the required criteria by carrying out evaluations under the rules determined by the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Comité exécutif du MDP supervise les activités du MPD; il voit à ce que les projets satisfassent aux critères établis en réalisant des évaluations sous la direction de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (c) Programmes to prevent and eliminate the worst forms of child labour on sugar cane plantations (bateyes) in Barahona and San Pedro de Macorís;
French: c) Programmes destinés à prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants dans les zones d'habitation d'ouvriers agricoles (bateyes) (Barahona, San Pedro de Macorís);
English: Now that the population appears to be increasing, a change in the regulation is necessary.
French: Maintenant que la population de caribous semble s'être accrue, une modification à la réglementation s'impose.
English: Description The Task Force was established in early 2007 by the Minister of Natural Resources Canada and the Alberta Minister of Energy.
French: Il est présidé par Steve Snyder, président de TransAlta [Org 5.9], et comprend des hauts dirigeants issus de services publics alimentés au charbon, de sociétés pétrolières intégrées, d’entreprises de pipelines, du monde universitaire et des gouvernements canadien et albertain.
English: 9 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-ninth session)
French: 9 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-neuvième session)
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo and Cormorant Rescues Two Injured off Freight Vessel Jan. 9, 2008 SAR Techs hoist to the Grand Glory.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron procèdent au sauvetage de deux blessés sur un navire de charge Le 9 janvier 2008 Les Tech SAR descendent jusqu’au Grand Glory au moyen d’un treuil.
English: La Caisse was officially created on July 15, 1965 when the Act governing its operations was adopted in the Québec National Assembly.
French: La Caisse prend officiellement son envol le 15 juillet 1965 par l’adoption, à l’Assemblée nationale du Québec, de la loi qui la régit.
English: What security means and what it often takes to ensure security should not, as many of you have said, be underestimated.
French: Ce qu'implique la sécurité et ce qu'elle nécessite souvent pour être maintenue ne devrait pas être sous-estimé, comme beaucoup d'entre vous l'ont dit.
English: 1 D-1,a 1 P-3,a 1 FS,a 1 NPO,a 2 NSa  (8 posts)
French: Équipe Déontologie et discipline (8 postes)* 1 D-1, 1 P-4, 3 P-3, 1 SM, 2 GSN
English: We should do everything possible to restore trust in the multilateral system of trade.
French: Nous devrions faire tout ce qui est possible pour restaurer la confiance dans le système commercial multilatéral.
English: Offer stands for two persons from september 2009 to 31th March 2010.
French: Offre valable pour deux personnes de septembre 2009 à fin mars 2010.
English: 2 Rate of pay When an employee is appointed to a second position, the rate of pay shall be determined as if it was an initial appointment to the Public Service and no consideration shall be accorded to the regular position.
French: 2 Taux de rémunération Le taux de rémunération d'un employé qui occupe un poste et qui est nommé à un deuxième poste sera fixé comme s'il s'agissait d'une nomination initiale dans la fonction publique et l'on ne tiendra aucunement compte du poste régulier.
English: With regard to the Convention on the Rights of the Child, Canada has made significant progress in ensuring its implementation.
French: L’expansion du PAPA vers les collectivités des Premières nations dans les réserves découle de ce plan d’action.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 am.
French: Le vote aura lieu demain � 11h30.
English: Food additives ENVI/6/39589 Rapporteur:
French: Additifs alimentaires ENVI/6/39589 Rapporteur:
English: Invest in the communities where our employees and customers live and work
French: Investir dans les communautés où nos employés et nos clients vivent et travaillent
English: CFIA ITC 115 Plant Registration and Licencing Description:
French: Les directives, spécifications et normes relatives aux pommes de terre de semence. Sujets :
English: Small-scale breeding will occur during August in the northern Sahel in Mauritania, Mali, Niger, Chad and Sudan, causing locust numbers to increase slightly.
French: Une reproduction à petite échelle aura lieu en août, dans le nord du Sahel, en Mauritanie, au Mali, au Niger, au Tchad et au Soudan, entraînant une faible augmentation des effectifs acridiens.
English: It therefore goes without saying that we must not only promote our values but also defend all of our interests.
French: Il va donc sans dire que nous ne devons pas nous contenter de promouvoir nos valeurs, mais que nous devons aussi défendre tous nos intérêts.
English: The committee is expected to meet at least four times a year, and members may serve a term of up to four years, with a maximum of two terms.
French: Le Comité devrait se réunir au moins quatre fois par année et les membres peuvent être nommés pour un mandat d’une durée maximale de quatre ans, renouvelable une fois.
English: I. drug, as defined by the Food and Drugs Act: any substance or mixture of substances manufactured, sold or presented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, (c) disinfection in premises where food is manufactured, prepared or kept, II. control product, as defined by the Pest Control Products Act: any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes (a) 2
French: I. drogue, conformément à la définition de la Loi sur les aliments et drogues : les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir: a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. II. produit antiparasitaire, conformément à la définition de la Loi sur les produits antiparasitaires :
English: Outcome A description of a time-bound end-point of an ecological restoration project that allows for the setting of performance measures and targets for evaluating progress toward that end-point.
French: Population surabondante Population dont le nombre dépasse clairement la fourchette supérieure de la variabilité naturelle qui caractérise l’écosystème, entraînant des effets constatés sur l’intégrité écologique.
English: Regardless of the public policy measure, the overriding objective has always been to ensure that Canadian content is available to Canadian readers.
French: Quel que soit l’instrument de politique publique, depuis toujours, l’objectif principal est d’assurer l’accès des lecteurs canadiens au contenu canadien.
English: International Court of Justice, Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: International Court of Justice, Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p.
English: 45 Not Guilty Stayed Guilty Not Guilty Guilty Severe Guilty Reprimand Guilty & $3500 fine Not Guilty Not Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Reprimand & $150 fine Reduction in rank & $400 fine $200 fine $200 fine Nova Scotia Quebec, Quebec Matane, Quebec Springhill, Nova Scotia Springhill, Nova Scotia Halifax, Nova Scotia
French: 148 Disposition Non coupable Suspension Coupable Non coupable Coupable Coupable Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Coupable Amende de 400 $ et rétrogradation Amende de 200 $ Amende de 200 $ Amende de 200 $ Amende de 200 $ Amende de 200 $ Coupable Matane, Québec Amende de 150 $ et réprimande Québec, Québec St-Jean, Québec Rimouski, Québec CEMAT CEMAT CEMAT Français Français Anglais Amende de 3500 $ et blâme Halifax, NouvelleÉcosse Halifax, NouvelleÉcosse CEMFM Anglais Amende de 200 $ et 3 jours consigné au quartier Valcartier, Québec BosnieHerzégovine SCEMD Français S/O Kingston, Ontario Kingston, Ontario SCEMD Anglais Sentence Emplacement géographique de la cour Emplacement géographique Commandede l’infraction ment
English: Very good prices for the Swarovski pearls, not bad for the bicones.
French: Très bons prix pour les perles Swarovski, et pas mal aussi pour les toupies.
English: The CBSA removes those under removal order as soon as possible, ensuring that appropriate measures are taken to remove the person securely while respecting human rights.
French: L’ASFC procède au renvoi des personnes visées dès que possible, en s’assurant que les mesures sont prises pour renvoyer la personne en toute sécurité, et en respectant les droits humains.
English: Turning to specifics, he drew the Spanish delegation's attention to a presentational matter concerning the report.
French: Après cette remarque d'ordre général, il souhaite appeler l'attention de la délégation espagnole sur un point matériel touchant la présentation du rapport.
English: The position of the Roma was secured by the Constitution in the basic rights reform.
French: Le statut des Roms a été consacré par la Constitution à la faveur de la réforme portant sur les droits fondamentaux.
English: It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the
French: Il devrait mériter cette crédibilité ; tout dépendrait de la qualité de son personnel d’encadrement, de ses scientifiques et de ses enseignants — et des réalisations et résultats de ceux-ci —, ainsi que de sa capacité d’obtenir le soutien des milieux non universitaires.
English: The broadcasting assets involved in this transaction include Bell ExpressVu, cable assets in the province of Quebec and a minority stake in CTVglobemedia Inc.
French: Les actifs de radiodiffusion en cause dans la transaction incluent Bell ExpressVu, des actifs de câblodistribution au Québec et des actions minoritaires de CTVglobemedia Inc.
English: Table 5.21 Proportion of Allophone1 Workers2 who Use a Language Other Than English or French Most Often or Regularly at Work, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 Use of a language other than English or French at work Total Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Canada less Quebec 23.0 36.0 19.2 25.5 26.7 22.3 20.8 27.8 25.1 19.8 30.0 20.4 38.4 88.1 23.1 Most often % 10.7 23.3 6.0 12.6 12.8 11.1 8.9 10.4 10.8 8.4 16.2 6.5 13.4 51.7 10.6 Regularly 12.3 12.7 13.2 12.9 13.9 11.2 11.9 17.5 14.2 11.4 13.8 14.0 25.0 36.4 12.5
French: Tableau 5.21 Proportion des travailleurs1 allophones2 qui utilisent une autre langue que le français ou l’anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001 Utilisation d’une langue non officielle au travail Total Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada moins Québec 23,0 36,0 19,2 25,5 26,7 22,3 20,8 27,8 25,1 19,8 30,0 20,4 38,4 88,1 23,1 Le plus souvent % 10,7 23,3 6,0 12,6 12,8 11,1 8,9 10,4 10,8 8,4 16,2 6,5 13,4 51,7 10,6 Régulièrement 12,3 12,7 13,2 12,9 13,9 11,2 11,9 17,5 14,2 11,4 13,8 14,0 25,0 36,4 12,5
English: A View of the Veal Industry CANADA For the week of November 2, 2002
French: Coup d'oeil sur le secteur du veau CANADA Pour la semaine se terminant le 2 novembre 2002
English: In summary, the CLPP has been useful to a small number of small businesses and has contributed to economic growth and job creation, but the level of take-up does not indicate that a gap in the marketplace exists as originally suggested.
French: Bref, le projet pilote de location-acquisition a été utile à quelques petites entreprises et il a contribué à la croissance économique et à la création d'emplois, mais le taux de participation ne confirme pas l'existence d'une lacune sur le marché comme on semblait le croire.
English: However, there is no reservation for 2007 as this programme is now gradually winding down and the relative weight of the payments made is less significant.
French: Le lancement complet de cette stratégie a eu lieu en 2007 et 377 audits ex post ont été réalisés.
English: The development of the new UNFPA programme of assistance was participatory and involved both current and potential national counterparts from the central and local levels.  The process had been iterative, using problem analysis and results identification at various stages in order to refine a working logframe.
French: Fruit d'approximations successives, le nouveau programme d'assistance du FNUAP a été établi en concertation avec les partenaires nationaux actuels et potentiels aux niveaux central et local, au terme d'un processus qui a allié analyse des problèmes et recensement des résultats escomptés à différents stades aux fins d'affiner le cadre logique.
English: The researchers hope to eventually improve islet cell replacement therapies.
French: Les chercheurs espèrent pouvoir améliorer les traitements pour remplacer les cellules des îlots pancréatiques.
English: Mr President, now that it is becoming increasingly likely or almost certain that we will have the euro, I should like to ask the Commissioner what will happen to Europe's green currency system?
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander à M. le Commissaire, maintenant que l'instauration de l'euro semble de plus en plus probable, ce que devient le système des cours verts en Europe?
English: For a specific example, the air treaties discussed in this section may have been affected not by the conflict itself but by the sanctions.
French: Pour donner un exemple précis, les traités aériens évoqués dans la présente section ont pu être affectés non pas par le conflit lui-même mais par les sanctions.
English: The role of transportation regulation has always been to balance the interests of shippers and consumers against the interests of carriers.
French: rapidement et à peu de frais. Nous avons l’intention de continuer à offrir les services de médiation comme mode de règlement des différends.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 539,900 dollars at a monthly rate of 44,991 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 539 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 44 991 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: For that to happen it is essential that the people of Haiti feel the tangible benefits of peace through the economic and social development of their society, together with institutional capacity-building.
French: Pour que tel soit le cas, il est essentiel que, parallèlement au renforcement des capacités institutionnelles, la population haïtienne perçoive les dividendes tangibles de la paix par le biais du développement socioéconomique de leur société.
English: The national newspaper Kuensel has divested shares to the public.
French: Le Journal national Kuensel a cédé une partie de ses actions au public.
English: This growth is neither sustainable nor desirable.
French: Cette progression n’est ni viable ni souhaitable.
English: Choose Apple > System Preferences, and then click Network.
French: Choisissez Préférences Système dans le menu Pomme, puis cliquez sur Réseau.
English: The main objective of IMCI programme in Zanzibar is to improve the quality of care of sick children in first level facilities (PHC Units, MCH clinics within hospitals) and first referral facilities (PHC Centres) in all districts.
French: à Zanzibar, le programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI) vise principalement à améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants malades dans les centres de santé primaires (centres de premiers soins; services de santé maternelle et infantile au sein des hôpitaux) et les premiers établissements vers lesquels sont dirigés les malades (centres de premiers soins) de tous les districts.
English: See “Driving for results in the GEF: Streamlining and balancing project cycle management”, in GEF/C.16/5.
French: Voir «Driving for results in the GEF: Streamlining and balancing project cycle management», dans GEF/C.16/5.
English: 4.3 Biennial reports for 1991-92 and general (four-yearly) report [T-PVS (95) 5 + Addendum, T-PVS (95) 11]
French: Le Comité modifie l'annexe IV pour les poissons d'eau douce et les écrevisses telle qu'elle figure à l'annexe 3.
English: Target 1.1.6 The CRA will implement energy reduction programs at priority CRA facilities, by March 31, 2010.
French: Moyenne annuelle des émissions de GES par kilomètre parcouru par les voitures faisant partie du parc automobile de l’ARC Méthode de collecte des données :
English: • Creating a common danger through intent to terrorize the population or a specific population group
French: • Création d'une menace collective dans l'objectif de terroriser la population ou un groupe de personnes;
English: In creating this huge legal economic area, we have also created a huge illegal economic area and it is now possible to operate on a large scale throughout the whole of Europe for the purposes of smuggling, trafficking in human beings, credit card fraud, drug trafficking, prostitution and every other possible form of serious crime.
French: En même temps qu'un immense espace économique légal, nous avons créé un immense espace économique illégal. Aujourd'hui, il est possible de se livrer partout en Europe à la contrebande, au trafic d'êtres humains, à la fraude touchant les cartes de crédit, au trafic de drogue, à la prostitution ; bref, à toutes les formes possibles et imaginables du grand banditisme.
English: The three bodies established under the Convention, namely the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have all played significant roles towards the implementation of the Convention.
French: Les trois organes créés en vertu de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental ont tous joué des rôles importants aux fins de l'application de la Convention.
English: Directorate Director Secretariat Audit Capability Work Programme & Co-ordination
French: Nom Anastasia CRICKLEY Ilze BRANDS KEHRIS Ioannis KTISTAKIS (jusqu'en septembre) Helmut STROBL (depuis octobre) Francisco FONSECA MORILLO Gün KUT
English: Many of the parliamentary delegations concerned have shown a very positive willingness to move forward on this matter.
French: Nombre de délégations parlementaires concernées ont témoigné d’une volonté très positive d’aller de l’avant sur la question.
English: Emphasizes the need not to subject developing countries to new obligations related to limiting their emissions, whether on a mandatory or voluntary basis and not to determine a time schedule for any negotiations regarding such obligations.
French: SOULIGNE la nécessité de ne pas soumettre les pays en développement à de nouvelles obligations liées à la limitation de leurs émissions, que ce soit sur une base volontaire ou contraignante, et de ne pas fixer de délai pour toute négociation relative à de telles obligations.
English: Unfortunately, the whole structure has been torn down in many pieces.
French: Malheureusement la structure est en pièces détachées.
English: Description of Goods - - - - -Feed supplements, including concentrates, containing an antibiotic: - - - - - -Containing bacitracin ...........................................................................
French: - - - - -Suppléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant un antibiotique : 41 - - - - - -Contenant bacitracine ..........................................................................
English: • Save time, tuition and travel costs.
French: • Faire gagner du temps et réaliser des économies de coûts pour la formation et les déplacements.
English: The emergency court sentenced the three men to death in November 2006.
French: Cette juridiction les a condamnés à mort en novembre 2006.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.27 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.27 est adopté sans vote.
English: - Why do indigenous peoples in resource-rich areas experience poor social conditions and the lack of social services?
French: Pour quelle raison les peuples autochtones des régions riches en ressources sont-ils socialement défavorisés et n'ont-ils pas accès aux services sociaux?