ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecuadorian Social Security Institute provided insured women with prenatal, birth and post-partum obstetric assistance and a maternity benefit payable for 12 weeks.
French: L'Institut équatorien de sécurité sociale fournit aux femmes assurées l'assistance obstétrique avant, pendant et après l'accouchement et une allocation maternité qu'elles perçoivent pendant 12 semaines.
English: Niho owned 40 acres bordering the North Thompson River near Avola, BC, and was preparing it for sale in 1997.
French: Niho possède 40 arpents sur la riière North Thompson près d'Avola, C.B., et, en 1997, aménageait le terrain en vue de le vendre.
English: Following the method of Calvo (1983) and Yun (1996), assume that ﬁrms face a probability ( 1 – κ ) in every period of altering their price, independent of how long their price has been ﬁxed.
French: Tout comme Calvo (1983) et Yun (1996), nous supposons qu’il existe une probabilité ( 1 – κ ) que les entreprises modiﬁent leur prix durant une période quelconque, peu importe à quand remonte la dernière modiﬁcation.
English: APPLICATION by Atlas Air, Inc. of Jamaica, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Atlas Air, Inc. de Jamaica (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Throughout the project definition phase, industry will be kept engaged and informed of progress and design work.
French: Pendant toute la phase de définition du projet, l’industrie sera sollicitée et tenue informée des progrès et des travaux de conception.
English: The Court found that PESRA ousted the jurisdiction of the CHRAin this particular case because the complaint was founded mainly on workplace discrimination and harassment and not racial prejudice.
French: La cour a trouvé que la LRTP avait priorité sur la LCDP dans cette affaire en raison du fait que la plainte était fondée essentiellement sur la discrimination en milieu de travail et le harcèlement et non sur le préjudice racial.
English: may be suitable off-the-shelf program availab le time saver/saves review time high tech theoretically based have data available in DSTS/DP D to input into system cost recovery - potential of sharing software with indu stry consistent, proactive, long term, objective, systematic can be used pre and post-market Ottawa - good location for programmers
French: LASA) économie de temps et économie de temps d’examen haute techno logie fondé sur la théorie don nées existantes d ans le SGP D et dans la BDPP à verser dans le système recouvrement des coûts - possibilité de partager le logiciel avec l’industrie cohérent, proactif, à long terme, objectif et systématique peut servir à la précomm ercialisation et à la postcommercialisation Ottawa – beaucoup de programm eurs
English: We are inviting event various schools of Liguria, Piedmont and Lombardy.
French: Nous invitons les cas les différentes écoles de la Ligurie, le Piémont et la Lombardie.
English: We hope that there will finally be an end to the lawnmower-style trimming.
French: Nous espérons que le rognage sous forme de coupes va enfin se terminer.
English: • Independent production companies create Canadian television and specialty channel programming.
French: • des entreprises de production indépendantes créent des émissions de télévision canadiennes, ou des émissions pour un canal spécialisé;
English: • A complete family of target products and services available.
French: • une famille complète de produits de cibles et de services offerts selon l’usage.
English: [5] On November 25, 2004, WestJet filed a brief entitled "Application for Review of Agency Decision No. 126-AT-A-2003", in substitution for its original October 28, 2004 submission.
French: [5] Le 25 novembre 2004, WestJet a déposé un mémoire intitulé « Application for Review of Agency Decision No. 126-AT-A-2003 » (Demande de révision de la décision de l'Office no 126-AT-A-2003), lequel remplace son mémoire initial du 28 octobre 2004.
English: Amendment 34 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
French: Amendement 34 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Explications, alinéa 2 L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies énergétiques.
English: In 1990, Canadians released 21.5 t of GHGs per capita.
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 21,5 t de GES par habitant.
English: Article 1F(c), the Court determined, will be applicable where there is consensus in international law that particular acts constitute sufficiently serious and sustained violations of fundamental human rights as to amount to persecution, or are explicitly recognized as contrary to the UN purposes and principles.
French: La Cour a déclaré que la section Fc) de l’article premier s’applique lorsqu’il y a consensus en droit international sur des agissements particuliers qui sont tenus pour être des violations suffisamment graves et soutenues des droits fondamentaux de la personne pour constituer une persécution, ou qui sont explicitement reconnus comme contraires aux buts et aux principes des NU.
English: Line 88 - Total number of T737-RCA slips filed Enter the total number of T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Ligne 88 - Nombre total de feuillets T737-RCA produits Inscrivez le nombre total de feuillets produits avec cette déclaration de renseignements T737-RCA.
English: In view of the technical nature of the Convention's provisions, experts should be involved in the Conference, which should provide, among other things, a forum for the exchange of experience among bodies working to combat corruption.
French: Étant donné la nature technique des dispositions de la Convention, il faudrait que des experts participent à la Conférence, qui devrait être notamment un lieu d'échange de données d'expérience entre les organismes de lutte contre la corruption.
English: Canadian rights In principle, in order to identify the rights enjoyed by foreign authors, we must first of all determine which Canadian laws are applicable to them.
French: La règle de la loi applicable: le traitement national En principe, afin de connaître les droits dont jouissent les auteurs étrangers, nous devons d’abord déterminer quelle est la loi qui leur est applicable.
English: "The procedures for the establishment and operations of educational institutions shall be defined by the law.
French: Les procédures d'ouverture et de fonctionnement des établissements d'enseignement sont définies par la loi.
English: Laboratories at each classification level must meet different design criteria and must conform to different operational procedures.
French: Les laboratoires de chaque niveau doivent se conformer à des critères de conception différents et appliquer des méthodes opérationnelles différentes.
English: Ibid., para. 63.
French: Ibid., par. 63.
English: The location of Leenane Hotel makes it an excellent base for exploring Connemara.
French: Le Leenane Hotel est idéalement placé pour partir à la découverte du Connemara.
English: However, the team repeats that most key stakeholders are not at all concerned in practice by the fact that the Board of Directors is chaired by a representative of either Radio-Canada or Télé-Québec because the professionalism of the persons concerned is widely acknowledged by the other board members.
French: L’équipe rappelle toutefois que la majorité des intervenants-clés ne s’inquiètent nullement, en pratique, du fait que la présidence du conseil d’administration soit exercée par des représentants de la SRC ou de Télé-Québec, car le professionnalisme de ces personnes est largement reconnu par les autres membres du conseil.
English: Air operations are limited to arrangements for emergency evacuation purposes only.
French: Les opérations aériennes sont limitées aux dispositions à prendre pour l'évacuation d'urgence.
English: Please note that the hotel offers non-smoking rooms only.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne propose que des chambres non-fumeurs.
English: Several different kinds of bacteria that could be found in raw milk, such as Salmonella, E. coli and Listeria, have been linked to food-borne illness.
French: Plusieurs types de bactéries susceptibles de se retrouver dans le lait cru, comme Salmonella, E. coli et Listeria peuvent causer des maladies d'origine alimentaire.
English: We are also working to send humanitarian supplies to those refugees who remain inside the camp.
French: Une aide humanitaire est également fournie à ceux qui sont restés chez eux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: News Release Canada Enhances its Support to the Special Climate Change Fund for Developing Countries Backgrounder While many countries will feel the effects of climate change, scientific research suggests that many developing countries will experience significant shortages of water for drinking and agriculture; more severe droughts and increasing desertification; increased pollutant load from overflows of waste facilities; saltwater intrusion; and reduced food production.
French: Communiqué Le Canada accroît son soutien financier au fonds spécial pour les changements climatiques en faveur des pays en développement Fiche d'information S'il est vrai que tous les pays seront touchés par le réchauffement de la planète, la recherche scientifique donne à penser que de nombreux pays en développement souffriront de graves pénuries d'eau potable et pour l'agriculture; les sécheresses seront plus dramatiques et la désertification s'intensifiera; il y aura en outre dans ces pays une hausse de la charge polluante attribuable aux débordements des installations de traitement des déchets; des invasions d'eau salée et une réduction de la production alimentaire.
English: In Tunisia, IFAD is contributing to the NAP implementation by building synergies between the IFAD Agro-Pastoral Development and Local Initiatives Promotion Programme for the South East (PRODESUD).
French: En Tunisie, le FIDA contribue à la mise en œuvre du PAN en créant des synergies dans le contexte du Programme de développement agropastoral et de promotion des initiatives locales pour le Sud-Est (PRODESUD), l'objectif étant de favoriser les activités génératrices de revenus et le processus de diversification.
English: &quot;They are another example of the federal government's commitment to improving the quality of life for the men and women of the Canadian Forces.&quot;
French: « Elles démontrent encore une fois l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer la qualité de vie des hommes et des femmes qui composent les Forces canadiennes ».
English: We look forward to the day when that great nation — which shares strong bonds of history, faith and culture with the people of Pakistan — will recover its former glory in the international community and emerge as a leading nation in the Islamic world.
French: Nous attendons avec intérêt le jour où cette grande nation, qui a des liens historiques, religieux et culturels forts avec le Pakistan, retrouvera sa gloire d'antan au sein de la communauté internationale et deviendra une nation phare du monde islamique.
English: We are also unusual in that we manufacture our own electronics and other equipment, and produce the key parts of our own software."
French: Nous nous distinguons également en ceci que nous fabriquons notre propre électronique et notre propre matériel, et que nous produisons les parties essentielles de nos propres logiciels.
English: By visiting our office in 1994 at the beginning of activity of the Croatian office and giving full support to our activities and plans, Dr. Bogsch encouraged us to continue the construction of our national intellectual property system.
French: En visitant notre office en 1994, lorsque celui‑ci avait commencé ses activités, et en apportant son plein appui à nos opérations et à nos projets, M. Bogsch nous a encouragés à poursuivre la construction de notre système national de propriété intellectuelle.
English: Begin harvest (BC) Primocane suppression in biennial systems (ON) Monitor for cane wilt; Apply fungicide for cane wilt if needed; Continue fruit rot sprays, as needed (BC) Apply fungicides for fruit rot as needed (ON) Continue monitoring for leafrollers, western raspberry fruitworm, black vine weevil, mites, and predators; Apply sprays when needed, observing required PHI Monitor for sawfly, leafrollers and mites (ON) Harvest and market fruit; Irrigate as necessary Continue fruit rot sprays, as needed; Monitor primocanes for spur blight; Monitor for cane wilt and spot mould (fruit) during rainy seasons Continue monitoring for mites, and predators; Apply controls for leafrollers and cutworms if harvest contamination is a problem, observing required PHI (BC, QC) Irrigate to maintain growth in new canes; Apply foliar sprays, if needed.
French: Poursuite de la surveillance de la tordeuse, du byture du Pacifique, du charançon noir de la vigne, des acariens et des prédateurs; pulvérisation, au besoin, en respectant le délai d’attente (DA) avant récolte nécessaire Surveillance de la tenthrède, de la tordeuse et des acariens (Ont.) Cueillette et commercialisation des fruits; irrigation, au besoin Poursuite de la pulvérisation contre la moisissure des fruits, au besoin; surveillance des tiges fructifères de l’année pour relever la brûlure des dards; surveillance de la moisissure grise de la tige et de la pourriture grise durant les saisons pluvieuses Poursuite de la surveillance des acariens et des prédateurs; Application de produits de lutte dirigée contre la tordeuse et la noctuelle si la contamination à la cueillette pose problème en respectant le DA exigé (C.-B., Qué.)
English: Other reservations were expressed with regard to the issue of “conditional interpretative declarations” and the separate treatment given to them in the study.
French: D'autres réserves ont été exprimées concernant la question des « déclarations interprétatives conditionnelles » et leur traitement distinct dans le cadre de l'étude.
English: Acting as an honest broker, UNIDO uses IRS to search for the most judicious choice of technologies, manufacturing and equipment alternatives for its clients.
French: Agissant en qualité d'intermédiaire, l'ONUDI utilise ce système pour trouver le choix le plus judicieux de technologies, de fabrication et d'équipement pour ses clients.
English: In that connection, since the draft resolution was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, puisque le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui dispose :
English: It is the responsibility of the court officials to decide on the presence of the parents or guardians of the child taking into account the circumstances of the case.
French: Il appartient aux membres du tribunal de prendre une décision sur la présence des parents ou tuteurs de l'enfant, compte tenu des circonstances de l'affaire.
English: The Rwanda Patriotic Army (APR/RPA) forces, in pursuance of this objective, will withdraw from all forward positions on 28 February 2001 at 00:00 hours, starting with Pweto.
French: À cette fin, les forces de l'Armée patriotique rwandaise (APR) se retireront de toutes leurs positions avancées le 28 février 2001 à zéro heure, en commençant par la ville de Pweto.
English: EAD also made regular contributions to the work of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La Division a participé à l'organisation d'un forum sur la politique économique après la phase de transition.
English: Canadian Tuberculosis Committee (CTC) Updated: 2006.11.30 Terms of Reference Mandate: To provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) Mise à jour : 2006.11.30 Mandat Attributions Fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Annual Retail Store Survey Table 38 Fastest Growing Urban Markets - Chain Locations
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Tableau 38 Marchés urbains ayant la croissance la plus rapide - Emplacements des succursales
English: Reference is made to Norway's 15th report, paragraph 7, and to Norway's 16th report, paragraph 11.
French: Il est fait référence au paragraphe 7 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 11 de son seizième rapport.
English: • The sector is expected to see 21% growth in grocery retail sales by 2008, largely due to Wal-Mart opening new outlets and converting its existing stores into supercenters (Euromonitor, 2004).
French: • Dans ce segment, les ventes de produits d'épicerie au détail devraient croître de 21 % d'ici 2008, essentiellement parce que Wal-Mart ouvrira de nouveaux établissements et transformera ses magasins existants en supercentres (Euromonitor, 2004).
English: Balanced Budgets Even Under Lower Growth Scenarios To assess the fiscal impact of differing views on Canada’s economic prospects, two alternative scenarios are presented for illustrative purposes: the recent International Monetary Fund (IMF) forecast and the average of the four most pessimistic economic forecasts in the December survey.
French: Des budgets équilibrés, même pour les scénarios de croissance réduite Pour évaluer l’incidence financière des différentes perspectives économiques du Canada, deux scénarios sont présentés à des fins d’illustration : les récentes prévisions du Fonds monétaire international (FMI) et la moyenne des quatre prévisions les plus pessimistes obtenues dans le cadre du sondage de décembre.
English: • Whether achieving strong collaboration between the commissions and non-United Nations regional and subregional organizations requires more cohesive mandates emanating from their respective intergovernmental bodies.
French: • Celle de savoir si une solide collaboration entre les commissions et les organismes régionaux et sous-régionaux en dehors de l'ONU requiert que leurs organes intergouvernementaux formulent leurs mandats respectifs de façon plus coordonnée.
English: This would be one step towards stabilising the situation in the southern Mediterranean.
French: Ce serait un pas en direction d'une stabilisation de la situation dans la région sud-méditerranéenne.
English: The IPMO initiated meetings of various community partners for health care and community funding which have successfully launched and guided the dialogue on important community development areas.
French: Le BGPI a organisé des rencontres avec divers partenaires communautaires dans le domaine des soins de santé et de financement communautaire; ces rencontres ont lancé et guidé le dialogue sur d’importants domaines de développement communautaire.
English: The information provided by the appellants to the selection board did not demonstrate that they had the required experience.
French: Les informations fournies par les appelants au jury ne démontrent pas qu'ils possèdent l'expérience requise.
English: AGRIMEC utilizes qualified technicians for the installation of all its plants. The erection of a greenhouse or a plant is of fundamental importance,and must be left in the hands of professionals having ability,experience and organization.
French: AGRIMEC fait appel à des artisans qualifiés pour l'installation de ses propres installations.
English: The theme of this year’s National Aboriginal Week celebrations is "The circle is strong".
French: « La force du cercle », tel est le thème des célébrations qui auront lieu cette année dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: • First shake of the die determines the allele from the MALE parent.
French: • Le premier brassage du dé détermine l'allèle provenant du parent MÂLE.
English: It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (then French Foreign Minister) made his famous speech proposing European integration (see above) as the way to secure peace and build prosperity in post-war Europe.
French: Cette expression recouvre la possibilité théorique qu'à l'avenir, un groupe restreint d'États membres puissent décider d'avancer plus rapidement que les autres sur la voie de l'intégration européenne (voir ci-dessus).
English: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project’s pattern elsewhere in Europe.
French: Condition de transfert/répétition: l’approche pluridisciplinaire et la qualité de la mise en réseau européenne ont constitué une excellente plateforme en vue de l’expansion du modèle de projet dans d’autres régions d’Europe.
English: Since responses to e-mails to the Minister can be by e-mail, telephone or Canada Post, please be sure to include your postal address and telephone number in your e-mail.
French: Étant donné que les réponses aux courriels envoyés au ministre peuvent être fournies par courriel, par téléphone ou par courrier, assurez-vous d'inclure votre adresse postale et votre numéro de téléphone dans votre courriel. Envoyez un courriel au ministre.
English: The security of humanitarian and United Nations personnel continues to deteriorate.
French: La sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies continue à se dégrader.
English: In our view, the conclusion of a non-discriminatory and universal treaty would be the most effective instrument to counter that threat.
French: Selon nous, la conclusion d'un traité universel et non discriminatoire serait l'instrument le plus efficace pour contrer cette menace.
English: Thanks to an extensive information campaign conducted among the general public and among the elderly themselves concerning the need for a special programme to assist the elderly and the timeliness of mounting such a programme, it has been possible to foster within the country a genuine sense of elder awareness and concern.
French: Une large information du public et des personnes âgées elles-mêmes sur la nécessité et l'opportunité d'un programme spécial en faveur des personnes âgées a permis de créer dans le pays une véritable `'Dynamique Personnes Âgées''.
English: The second is the change in the composition of consumption demands due to an increase in the proportion of older consumers.
French: Le second est le changement dans la composition de la demande de consommation causée par la hausse de la part des consommateurs plus âgés.
English: This is essential if we do not want Europe to be a fortress and if we want it to be open, but open within the framework of rules that we believe to be reasonable, that respect individuals and, at the same time, that focus on ensuring that the integration efforts succeed in the various Member States, for the immigration policy cannot succeed without integration.
French: Donc, tout ça exige, en effet, une véritable approche globale, une approche qui soit à la fois humaine, mais en même temps qui soit extrêmement sérieuse et rigoureuse si nous voulons que l'Europe ne soit pas une forteresse, soit ouverte, mais ouverte dans des règles qui nous paraîtront raisonnables, respectueuses des personnes et, en même temps, attentives aussi à ce que les efforts d'intégration soient réussis dans les différents États membres. Car il ne peut pas y avoir de politique d'immigration réussie sans intégration.