ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances it would seem wise to avoid the risk of not having the Americans present when they are needed.
French: Dans ce contexte, il semblerait judicieux d'éviter tout risque de ne pas pouvoir faire appel aux Américains en cas de besoin.
English: Two times the student company presented itself on fairs.
French: Ø Ils ont organisé d’importantes parties de leur travail, avec l’aide de leurs tuteurs.
English: Institute for the Prevention of Child Abuse, and Sedlak, A. J. and Broadhurst, D.D. (1996).
French: * Adapté de Trocmé, N., D. McPhee, et coll.
English: Proceedings of the 36th Annual Convention, Western Canada Water and Sewage Conference, September (1984).  86.
French: Proceedings of the 36th Annual Convention, Western Canada Water and Sewage Conference, septembre (1984).  86.
English: That is precisely why we are against abolishing or even reducing tobacco-farming subsidies, as many would have us do.
French: C' est précisément pourquoi nous désapprouvons la suppression ou serait-ce la diminution des aides à la culture du tabac, que certains réclament.
English: In armed conflicts, children are the principal victims; they are the targets of those conflicts and have increasingly become their instruments.
French: Par définition, les enfants sont innocents et particulièrement vulnérables et ils sont les derniers responsables des conflits.
English: [Reference: paragraphs 1 and 2 of Article 57, Additional Protocol I to the Geneva Convention; paragraph 11 of Article 3, Amended Protocol II to the CCW]
French: [Référence: paragraphes 1 et 2 de l'article 57 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève; paragraphe 11 de l'article 3 du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, où on lit ce qui suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: I was the first member of this Assembly to visit post-Soviet Karabakh in 1992, when it was still at war.
French: Le rapporteur se félicite donc que le nouveau Secrétaire Général ait décidé de se charger d’une mission de conciliation.
English: Through national legislative processes, they may facilitate actions called for in each of the operative paragraphs of resolution 57/275 that refer to Member States.
French: Par les processus législatifs nationaux, ils peuvent faciliter les mesures demandées dans chacun des paragraphes du dispositif de la résolution 57/275 se référant aux États Membres.
English: • The CGC witnessed fumigation of 5 vessels in the eastern region.
French: • Dans l'Est, cinq vaisseaux ont été fumigés sous la surveillance de la CCG.
English: In the middle there is a small stove, used as a heater and as a cooker.
French: Les yourtes 5 murs comportent 3 lits disposés sur les bords de la yourte à l'est, à l'ouest et au nord.
English: To recover this additional $10 million, other resources contributions would have to increase by $165 million, based on the 2004-2005 ratio for thematic and non-thematic contributions.
French: Pour recouvrer cette somme, compte tenu du rapport entre les contributions thématiques et non thématiques en 2004-2005, il faudrait que les contributions aux autres ressources augmentent de 165 millions de dollars.
English: Crisis Response Training for Mission Personnel.
French: • Formation en gestion de crise à l’intention des chefs des missions.
English: The Richmond Hospital interpreting service supports most of the health care institutions in the Vancouver area in the mental health, community health, long term care, home care and acute care fields.
French: Le service d'interprétation du Richmond Hospital sert la plupart des établissements de soins de la région de Vancouver, dans les domaines de la santé mentale, de la santé communautaire, des soins de longue durée, des soins à domicile et des soins de courte durée.
English: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The report of the Coordinator to the Ad Hoc Committee on the results of the informal consultations is contained in annex VI to the present report.
French: Le rapport du Coordonnateur du Comité spécial sur les résultats des consultations officieuses est donné à l'annexe VI du présent rapport.
English: It also welcomed the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility.
French: Il prend acte avec satisfaction du débat de novembre sur la réponse de l'UE aux situations de fragilité.
English: * Users must have launched the Quark application through the QLA Server at least once in order to take advantage of the Emergency Key Launch feature.
French: Les utilisateurs doivent avoir lancé l'application Quark via QLA Server au moins une fois avant de recourir à la fonction Lancement par clé d'urgence.
English: We must provide rapid and targeted help.
French: Nous devons offrir une aide rapide et ciblée.
English: But why would I, at this stage in my life, spend so much time and effort promoting a theory with high costs only to be in time inevitably proven wrong?
French: Mais pourquoi, à ce stade de ma vie, voudrais-je consacrer autant de temps et d'effort à faire la promotion d'une théorie qui coûte très cher seulement pour apprendre inévitablement que j'avais tort?
English: The majority of the provinces and all of the territories reported only either sporadic activity or no activity in their regions.
French: La plupart des provinces et tous les territoires ont seulement signalé soit une activité sporadique ou aucune activité dans leurs régions.
English: It was not possible to present all the HBSC survey findings in this report, and thus it was necessary to select key issues and items.
French: Comme il était impossible de présenter tous les résultats de l’enquête HBSC dans le présent rapport, nous avons choisi les questions et les thèmes principaux.
English: Yeah they may be commited but come on guys.
French: 9°) Peter Moore et confiant concernant la Xbox 360 au Japon et cite Blue Dragon et Lost Odyssey comme n'étant que la partie chaxhé de l'iceberg. D'autres jeux sortiront et il espére que les japonais seront moins réfractaires.
English: To that end, reliable indicators such as a database on women experts are gradually being set up.
French: À cet effet, des indicateurs fiables ainsi qu'une base de données sur les femmes ayant les qualifications requises se mettent progressivement en place.
English: • Sponsor's Report for a CGS Master's Award Applicant There are no plans at this time to provide Web forms for the above fillable PDF forms.
French: • Rapport du répondant d'un candidat à une bourse d'études supérieures du Canada - bourse à la maîtrise Pour le moment, on ne prévoit pas développer de formulaires Web pour les formulaires PDF remplissables ci-dessus.
English: The Office maintains comprehensive databases, which include the best available data on drug crop cultivation, drug manufacture, prices and yields, illicit drug production, trafficking and abuse, as well as important data, including data on crime on trafficking in persons.
French: Il tient à jour d'amples bases de données qui contiennent les meilleures données disponibles sur la culture et la fabrication de drogues, les prix et les rendements, la production, le trafic et l'abus de drogues illicites, ainsi que d'autres données importantes, notamment sur la criminalité et la traite des personnes.
English: The disadvantage of a very short hold period to a Beneficiary and a Contributor would be that the contributions would not have had an opportunity to earn tax deferred income.
French: L’inconvénient d’une très courte période de retenue pour un bénéficiaire et un cotisant réside dans le fait que les cotisations n’auraient pas eu le temps d’accumuler de revenu à impôt différé.
English: Advertisement for MacFarlane's recording of "Irish Eyes of Love", Montreal Daily Star, August 28, 1915
French: Annonce de la chanson « Irish Eyes of Love » enregistrée par George MacFarlane, parue dans le journal La Patrie le 28 août 1915
English: (l) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2007 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level.
French: l) Demande instamment aux États membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut-Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le budget-programme annuel approuvé pour 2007, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum.
English: Urges Member States to facilitate visa procedures and to reduce their cost for mobile students, especially as far as Eastern European Member and Candidate States are concerned; Amendment 20. Urges Member States to facilitate visa procedures and to reduce their cost for mobile students, especially as far as Eastern European Member and Candidate States are concerned in line with EU Directives on visas; Or. en PE407.619v02-00 26/27 AM\728721EN.doc
French: Amendement 59 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. demande instamment aux États membres de faciliter les procédures de visa et de réduire leurs coûts pour les étudiants mobiles, en particulier en ce qui concerne les États membres et les pays candidats d'Europe de l'Est; Amendement 20. demande instamment aux États membres de faciliter les procédures de visa et de réduire leurs coûts pour les étudiants mobiles, en particulier en ce qui concerne les États membres et les pays candidats d'Europe de l'Est, conformément aux directives européennes relatives aux visas; Or. en
English: It is encompassed in treaty provisions to a limited extent.
French: Il se trouve dans une certaine mesure consacré dans des dispositions conventionnelles.
English: CBS has consulted extensively with provincial, territorial representatives, as well as provincial Ministries of Health and Public Health local representatives.
French: La SCS a procédé à de vastes consultations avec des représentants provinciaux et territoriaux, ainsi que des représentants des ministères provinciaux de la Santé et des organismes locaux de santé publique.
English: • Home - Hospital Care in Canada
French: • Accueil - Soins hospitaliers au Canada
English: I congratulate heartily our rapporteur on her original strategy and I hope what will be her achievement of obtaining continuing consensus.
French: Je félicite chaleureusement le rapporteur pour l'originalité de sa stratégie et j'espère qu'elle réussira à obtenir un consensus durable.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program has improved considerably since the last audit.
French: On recommande d’apporter de légers changements au programme afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.
English: • In remote areas care alternatives are often limited, which may stop clients from talking about concerns regarding their rights Some clients may not be able to understand their rights.
French: • Dans les régions éloignées, le choix de soins offerts est souvent limité, ce qui peut empêcher le client de parler de ses préoccupations concernant ses droits; Certains clients peuvent ne pas être en mesure de comprendre leurs droits.
English: The Convention also requires that information regarding any proposed transboundary movement is provided using the accepted notification form and that the approved consignment is accompanied by a movement document from the point where the transboundary movement commences to the point of disposal.
French: La Convention exige également que des informations relatives à tout mouvement transfrontières soient fournies en utilisant le formulaire de notification accepté et que l'expédition acceptée soit accompagnée d'un document de mouvement depuis le lieu d'origine du mouvement transfrontières jusqu'au lieu d'élimination.
English: Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Program (Eligibility and Individual Care Plan) The Appeal Board is also responsible for hearing appeals regarding The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.
French: Programme à l’intention des personnes vulnérables ayant une déficience mentale (admissibilité et plan de soins individuel) La Commission a également compétence pour entendre les appels concernant la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale.
English: The hotel has a wide range of different room types to satisfy almost any kind of traveller.
French: L'hôtel dispose de nombreux types de chambres pour satisfaire tous les voyageurs.
English: The LPG Industry practice requires road and rail movements of these static tanks for operational purposes.
French: Dans ses activités courantes, l'industrie du GPL a besoin de faire transporter par route et par rail ces réservoirs statiques à des fins opérationnelles.
English: What happens if a Member State infringes upon fundamental rights?
French: Que se passe-t-il si un Etat membre viole les droits fondamentaux ?
English: Another is a possible arrangement between the President and the opposition parties which could result in early parliamentary elections and Musharraf's possible re-election by the new assemblies.
French: Autre scénario possible: un éventuel accord entre le président et les partis de l'opposition qui pourrait se traduire par des élections législatives anticipées et la possible réélection de Musharraf par les nouvelles assemblées.
English: At the outset, I would like to add my voice to those earlier speakers who welcomed His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Pour commencer, je voudrais m'associer aux orateurs qui ont souhaité la bienvenue à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Amend the table to read:
French: Modifier le tableau 2 comme suit :
English: The Commission should urge the Chilean Government to put an immediate end to the repression of such communities, to take steps to return lands to the Mapuche and to establish a truth commission to promote reconciliation with the past.
French: France Libertés demande à la Commission d'intervenir auprès du Gouvernement chilien afin qu'il mette immédiatement un terme à la répression exercée à l'encontre de ces communautés, entreprenne de restituer leurs terres aux Mapuches et mette sur pied une Commission de la vérité afin de se réconcilier avec son passé.
English: Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol . . . . . . . . . . 477 477 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For a
French: Total des dépenses budgétaires 1 190 059 815 392 520 1 1 190 452 336 (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter
English: That information should be used to monitor all acquisitions and changes to any particular IT component.
French: Ces renseignements doivent être utilisés pour contrôler tous les achats et remplacements de tout élément de l'infrastructure de TI.
English: I therefore support the Vidal-Quadras report.
French: Je soutiens dès lors le rapport Vidal-Quadras.
English: • The cost of shipping railway boxcars of frozen meat to Mexico could be reduced if a refrigerated railcar meat inspection facility were available at the U.S.-Mexico border for rail shipments.
French: • Les coûts d'expédition de viande congelée au Mexique dans des wagons couverts pourraient être abaissés s'il existait une installation d'inspection des viandes dans les wagons frigorifiques à la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: However, its pro-active approach to the serious problem of unemployment makes it one of the most dynamic.
French: Cependant, c'est l'une des plus actives de par son approche volontariste par rapport au sérieux problème de chômage.
English: The terms of that memorandum of understanding, which is being put before the Parties, are designed to constitute the specific proposal called for by decision VI/2 referred to above.
French: Ce mémorandum d'accord, dont les Parties seront saisies, constitue la « proposition » visée par la décision VI/2 précitée.
English: The Task Force would aim to improve its knowledge and research in this area, depending on available resources.
French: L'Équipe spéciale s'efforcerait d'approfondir ses connaissances et ses recherches dans ce domaine, en fonction des ressources disponibles.
English: Abundance surveys completed in all watersheds.
French: Recensements de l’abondance terminés dans tous les bassins hydrologiques.
English: Those decisions make it possible to discuss three issues, not two, as was the case in the past.
French: Ces décisions permettent d'examiner trois questions, et non pas deux comme cela était le cas dans le passé.
English: Revise rules and directives and develop new surplus income standards tailored to each province to ensure that an efficient and up-to-date regulatory framework is in place The department revised and updated the Bankruptcy and Insolvency Rules and Directives to support the 1997 amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, and developed a new surplus income standard for all of Canada, which it issued as a directive.
French: Revoir les règles et les lignes directrices et élaborer de nouvelles normes relatives au revenu excédentaire adaptées à chaque province, de sorte qu'un cadre de réglementation efficace et à jour soit en place. Le Ministère a revu et mis à jour les règles et les lignes directrices sur la faillite et l'insolvabilité pour les adapter aux modifications apportées en 1997 à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • With corporate travel spending facing growing scrutiny, travel technology alternatives continue to rise in popularity.
French: 100 au Canada et de 15 p. 100 aux États-Unis.
English: Between 2003 and 2007, they conducted 51 investigations linked to corruption, including ones relating to requests for mutual assistance.
French: Au sein du fedpol, les personnes appelées à remplir ces tâches disposent d’une formation spécifique en matière de criminalité économique.
English: FAS AND FAS/E ARE EASILY PREVENTED.
French: LE SAF/EAF EST FACILEMENT ÉVITABLE.
English: The CSCE Rights System, 25 George Washington Journal of International Law and Economics 333 (1991).
French: « The CSCE Rights System », 25 George Washington Journal of International Law and Economics 333 (1991).
English: PBDD co-ordinates the strategic and policy dimensions of partnering, as well as the more practical aspects of negotiating, budgeting and reaching agreement with other research funders.
French: La DPDA coordonne les dimensions stratégiques et politiques des partenariats et s’occupe des aspects plus concrets de la négociation, de la budgétisation et de la conclusion d’accords avec d’autres bailleurs de fonds.
English: Manufactured fertilizer is transported to agricultural fields far from the rock source.
French: Les engrais de synthèse sont transportés loin du lieu d’extraction et épandus dans des champs.
English: Fresh Liquid Milk Other Commercial Foods and Beverages Public Drinking Water
French: Lait de consommation frais Autres aliments et boissons commerciaux Eau potable publique
English: In total, retailers in Canada earn about $700 million per year in mark-up revenue from the sales of cigarettes.27 This amount is expected to go down as tobacco consumption continues to decrease.
French: Au total, les détaillants au Canada gagnent environ 700 millions de dollars par année en raison de la majoration des prix sur les ventes de cigarettes27.
English: Comparison of viral pathogens in aquatic animals to ascertain similarities and differences between geographic zones in support of the new Canadian Aquatic Animal Health Program This is important because… This project is directly linked to the main goal of the aquatic animal health component of the DFO Biotechnology and Genomic R&D Strategy development, i.e., "to develop and apply leading edge biotechnology and genomics tools to detect and monitor pathogens of aquatic animals to enable the improvement of the health of aquatic animals".
French: Comparaison des pathogènes viraux chez les animaux aquatiques en vue de déterminer les similarités et les différences entre les zones géographiques, à l’appui du nouveau Programme national sur la santé des animaux aquatiques Ce projet est important parce que… Ce projet est directement lié à l’objectif principal du volet Santé des animaux aquatiques de la stratégie de R et D en biotechnologie et génomique du MPO, objectif qui se définit comme suit : « élaborer et appliquer des outils biotechnologiques et génomiques de pointe pour détecter et surveiller les pathogènes des animaux aquatiques en vue d’améliorer la santé de ces animaux ».
English: It’s a culture we’re creating, and we have a lot to do in order to attract new listeners.
French: C’est une culture que l’on est en train de créer, et nous avons beaucoup d’efforts à faire pour faire venir à nous de nouveaux auditeurs.
English: The Moroccan authorities continued to violate human rights in Western Sahara despite appeals by international human rights organizations such as Amnesty International and the World Organisation against Torture.
French: Les autorités marocaines continuent de violer les droits de la personne humaine au Sahara occidental malgré les appels lancés par les organisations internationales qui défendent les droits de l'homme comme Amnesty International ou l'Organisation mondiale contre la torture.
English: While acknowledging Israel's legitimate right to self-defence, the Council should call on all parties immediately to put an end to acts of violence and remind them of their obligation to protect civilian lives.
French: Le Conseil, tout en reconnaissant le droit d'Israël à la légitime défense, devrait appeler toutes les parties à mettre immédiatement fin à leurs actes de violence et leur rappeler l'obligation qui leur incombe de protéger les civils.
English: The Commission proposed the Enabling Regulation to the Council as an attempt to introduce prioritisation and simplification in the state aid field with an intended threefold effect:
French: La Commission a proposé le règlement d’habilitation au Conseil afin de hiérarchiser et de simplifier le domaine des aides d’État dans l’optique d’un triple objectif:
English: On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
French: Le 4 février 2008, le Conseil a adopté l'action commune 2008/124/PESC.