ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Halifax 2011 Canada Games Host Society celebrated Nova Scotia Day today, Feb. 16, at Grand Parade in Halifax to cap five days of free public events and activities to mark the One Year Countdown Celebration to the Games.
French: La Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax a célébré la Journée de la Nouvelle-Écosse, 16 février, à Halifax, pour couronner cinq jours d'activités publiques gratuites dans le cadre des célébrations du compte à rebours d'un an avant les Jeux.
English: Report of New Applications  Received between 20 to 26 May 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/05/23 Bell Canada TN 6675 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6675/02 2002/05/22 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 20 au 26 mai 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/05/23 Bell Canada AMT 6675 - Équipements de transmission de données - Voies de transmission de données d'un débit de 56 KBIT/s 8740-B2-6675/02 2002/05/22 Aliant Telecom Inc.
English: Amendment by Margrete Auken and Jillian Evans Amendment 11 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that environmental NGOs must be recognised as partners on an equal footing with their social and economic colleagues, as sustainable development comprises social, economic and environmental pillars (Article 10(1)(b) second indent); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken and Jillian Evans Amendement 11 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les ONG environnementales doivent être reconnues comme des partenaires au même titre que leurs homologues œuvrant dans le domaine social et économique, dans la mesure où le développement durable s'appuie sur les piliers sociaux, économiques et environnementaux (article 10, paragraphe 1, point b), deuxième tiret); Or. en
English: The Committee encourages the State party to bring its national legislation fully into line with the Covenant, by abolishing any discriminatory provisions and guaranteeing equal treatment for men and women in the effective enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à harmoniser pleinement sa législation nationale avec le Pacte, en supprimant toute disposition discriminatoire et en garantissant l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la jouissance effective de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Statements from the Chief Public Health Officer Medication use
French: Recherche Maladie de Creutzfeldt-Jakob* Maladies à déclaration obligatoire en direct Maladies entériques et toxi-infections alimentaires Maladies infectieuses
English: In teaching and education contexts, work on plurilingual and pluricultural competence therefore plays a key role as a means of providing diversity training while focusing on the ability to go beyond obstacles and open up a certain predisposition towards languages, cultures and communication in general, as part of a willingness to establish a dialogue with the other.
French: Dans les contextes de l’enseignement et de l’éducation, les travaux sur les compétences plurilingues et pluriculturelles jouent donc un rôle essentiel en tant que moyen d’apporter une formation à la diversité tout en mettant l’accent sur l’aptitude à surmonter les obstacles et à révéler une certaine prédisposition vis-à-vis des langues, des cultures et de la communication en général, dans la volonté d’établir un dialogue avec l’autre.
English: The test shall be repeated until three consecutive measurements at each outlet are obtained, which are within 2 dB of each other, allowing for deletion of non valid results.
French: «3.2.6.3 On répétera le test jusqu'à ce que l'on obtienne, à chaque sortie, trois mesures consécutives situées dans une fourchette de 2 dB, en prévoyant la suppression des résultats non valables.
English: • you change all or part of your principal residence to a rental or business operation; or
French: • vous commencez à utiliser une partie ou la totalité de votre résidence principale comme bien de location ou d'entreprise;
English: Their talent for finding unconventional solutions.
French: Leur talent pour trouver des solutions originales.
English: The member States of the United Nations Forum on Forests at its seventh session adopt the present international instrument/understanding/code on the sustainable management of all types of forests.
French: Les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts réunis à sa septième session adoptent le présent instrument/accord/code international sur la gestion durable de tous les types de forêts.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Netherlands, Russian Federation and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque et Suisse.
English: The reform measures most commonly observed include increased participation of beneficiaries in the cost of medical care, stricter conditions governing entitlement to social benefits and a greater use of compulsion, the raising of pension age and greater recourse to measures to incentivise employment.
French: Les mesures de réforme les plus communément observées sont notamment une participation accrue des bénéficiaires aux frais médicaux, des conditions plus strictes régissant l’admission à l’aide sociale, un recours accru aux mesures contraignantes, le relèvement de l’âge de la retraite ainsi que davantage de mesures d’incitation à l’emploi.
English: Roughly speaking, the countries of the European Union can be grouped in three clusters according to their immigration histories and their fundamental concepts of migrants and minorities.
French: Globalement, les pays de l’Union européenne peuvent être divisés en trois groupes en fonction de leur passé en matière d’immigration et de leurs conceptions fondamentales des migrants et des minorités.
English: I think it is essential to provide background information on the use of appraisals in promotion exercises at DFAIT over the years.
French: Je pense qu’il est important de faire l’historique de l’utilisation des évaluations dans les exercices d’avancement au MAECI au fil des ans.
English: The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
French: Chaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
English: Since it will require a conscious decision on the part of the pilot to accept the risk of delayed rescue, if an accident should occur on landing, in favour of reducing the inconvenience of seeking the necessary communication outlet to file a post-landing arrival report, it can be assumed that the subjective benefit outweighs the risk or cost.
French: Comme il faudra que le pilote prenne une décision éclairée quant à savoir s'il accepte les risques d'une arrivée tardive des secours en cas d'accident à l'atterrissage, plutôt que d'avoir à subir les inconvénients liés à la recherche d'un moyen de communication qui peut lui permettre de déposer un compte rendu d'arrivée, il est permis de supposer que les bénéfices subjectifs sont supérieurs aux risques ou aux coûts.
English: As implementation of the national phase-out plan began in 2008, its output could not affect consumption levels in 2007.
French: Etant donné que la mise en œuvre du plan national avait débuté en 2008, elle ne pouvait avoir eu d'effet sur les niveaux de consommation en 2007.
English: As the Office of Internal Oversight Services could not undertake two thematic evaluations at the same time, it was suggested that this topic could be resubmitted for consideration by the Committee at a later date.
French: Étant donné que le Bureau des services de contrôle interne ne pourrait pas effectuer deux évaluations thématiques à la fois, il a été suggéré que ce thème soit soumis de nouveau au Comité pour examen.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 4.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 4,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In the case of draft legislation containing regulatory powers, the brief to the Cabinet must establish, at the very least, that the proposed legislation takes into account the requirements mentioned in (a) and (b)and in (d) to (g).
French: S'il s'agit d'un projet de loi prévoyant un pouvoir réglementaire, le mémoire au Conseil des ministres doit établir, à tout le moins, que ce projet a pris en compte les exigences mentionnées en a et en b ainsi qu'en d jusqu'à g.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Last night my neighbor invited me to his place for a special fancy dress party.
French: Cette jeune beurette de 20 ans est une pure coquine qui adore le sexe et qui s'organise ce jour là, un trio infernal avec deux mecs qui ont bien l'intention de la dominer pour se vider les couilles. Pas farouche, la maghrébine suce un type et écarte les cuisses afin que le deuxième larron bouffe sa moule imberbe et la fasse mouiller.
English: Dunnville Secondary School – Dunnville, ON Teacher:
French: Dunnville Secondary School – Dunville ON Enseignante :
English: date of the earlier application is required under Article 5(7)(b), that certification be furnished under that Article;
French: date de dépôt de la demande antérieure est exigée en vertu de l’article 5.7)b), cette certification soit fournie en vertu dudit article;
English: It is apparent from point 3 (5) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance that [a]n operator of an [exemption] system may invoice manufacturers and distributors who do not participate in the system for the costs of sorting, recovery and disposal of the waste which they have put on the market and which is disposed of by
French: Or, il ressort du point 3, paragraphe 5, de l'annexe I à l'article 6 du d écret que «[l]'exploitant du syst ème [collectif] peut facturer aux fabricants et aux distributeurs qui ne participent pas au syst ème les coûts du tri, de la valorisation
English: Regulations Governing Assessments (4) That the Governor in Council be authorized to make regulations prescribing the extent to which, and the manner in which, the Commissioner may make those assessments, and that the Commissioner be required to comply with those regulations.
French: Règlement sur la cotisation (4) Le gouverneur en conseil pourra, par règlement, prévoir la mesure dans laquelle le commissaire peut établir cette cotisation et la façon dont il doit l'établir, et le commissaire devra se conformer à ces dispositions réglementaires.
English: A rate of programme support of 8 per cent is charged in respect of expenditures incurred for United Nations Volunteers both at UNV headquarters and in the peacekeeping mission.
French: Une part de 8 % des dépenses d'appui au programme est imputée pour les dépenses engagées au titre des Volontaires des Nations Unies aussi bien au siège des VNU que dans le cadre de la mission de maintien de la paix.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Droits économiques, sociaux et culturels.
English: It shall be possible to protect power driven cranes against unauthorised use.
French: La distance de sécurité vers les côtés n'est pas exigée à l'extérieur des zones de travail et de circulation.
English: Sterling ended 1994 some 13% below its August 1992 level against the Deutsche Mark, although it depreciated by only 1% between end-1992 and end-1994.
French: Si le sterling a terminé 1994 en baisse de 13 O/O environ par rapport à son cours contre deutschemark en août 1992, il n'a fléchi que de 1 O/O de fin 1992 à fin 1994.
English: Not least, moreover, we should like the incoming Commission finally to examine the application of special clauses for workers and to commit itself to eliminating the scourge of child labour, even by resorting to economic sanctions.
French: En dernier lieu, nous souhaiterions également que la nouvelle Commission examine enfin l’application de dispositions spéciales pour les travailleurs et qu’elle s’engage à éradiquer le fléau du travail des enfants, en ce compris par le recours à des sanctions économiques.
English: (c) Note by the Secretary-General on the organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development (resolution 62/187 and decision 63/564).
French: c) Note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (résolution 62/187 et décision 63/564).
English: This may explain why, although most workers wanted to see improvements (especially in their wages), 96 per cent reported that they were very (49%) or somewhat (47%) satisfied with their jobs.
French: Ce phénomène pourrait expliquer que 96 % de ces travailleuses se disent très satisfaites (49 %) ou plutôt satisfaites (47 %) de leur travail, alors que la plupart des autres personnes interrogées souhaitent des améliorations de leurs conditions, en particulier salariales.
English: What About Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse?
French: Qu’en est-il du Transfert des programmes de traitement pour l’abus d’alcool, des autres drogues et des solvants chez les jeunes?
English: the SLA and provisional measures put in place as a result of this investigation is unreasonable.
French: contestent l'affirmation du Canada selon laquelle l'augmentation des importations pendant le premier trimestre de 2002 s'expliquerait par des "incitations commerciales contraires" aux premiers trimestres de 2002 et de 2001.
English: 10 a.m. 6th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 2
English: For that reason, CSC is not able to report on re-offending for offenders with mental health disorders five years past WED at this time.
French: Comme ils sont à l’emploi d’une organisation vouée à la protection de la sécurité publique, les employés du SCC excellent dans l’évaluation et la gestion des risques quotidiens que posent les délinquants.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002
French: Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002
English: Beginning at a point on the Eastern side line of the Debert Coal Mine Road, so called, and distant Southerly along the said Eastern side line of the above-mentioned road, from the junction of the said side line of road and the Eastern side line of lands of William P. McCully, a distance of 850 feet more or less, thence South Forty-seven degrees and Thirty minutes East (S. 47°30′E) a distance of seven hundred and twenty-six feet or to the Western boundary of lands of Chipman McCully, thence South Nine degrees West (S.
French: À partir d’un point situé sur la ligne latérale est de la route connue sous le nom de route de la mine de charbon Debert, en direction sud le long de la ligne latérale est de la route mentionnée ci-dessus, à partir de la jonction de la ligne latérale de la route et de la ligne latérale est des terres de William P. McCully, sur une distance d’environ 850 pieds; de là, en direction sud, à quarante-sept degrés et trente minutes est (47º 30′ E.), sur une distance de sept cent vingt-six pieds, ou vers la limite ouest des terres de Chipman McCully; de là, en direction sud, à neuf degrés ouest (S.
English: In the case of any violation or disagreement, the two parties shall refer the matter to the mediator country.
French: En cas de violation ou de désaccord, les deux (2) parties s'en référeront au pays médiateur.
English: The assessments represent the perceptions of the SLOs based upon their day-to-day dealings with the foreign agencies, what they read in the media and elsewhere, and information shared with SLOs by other staff at Canadas missions abroad.
French: Cette information provient de leurs rapports courants avec les organismes étrangers et de la lecture des journaux, entre autres, ainsi que de leurs échanges avec les employés dautres missions du Canada à létranger.
English: Notice: This article based on "When I paint," I would like to expand the series a little.
French: Avis: Cet article basé sur «Quand je peins, je tiens à étendre la série un peu.
English: It would thus be unreasonable to expect the petitioner to initiate separate proceedings under the general provisions of section 267 after having unsuccessfully invoked section 266 (b) of the Danish Criminal Code in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.
French: Il serait donc déraisonnable de demander au requérant d'engager une procédure distincte en vertu des dispositions générales de l'article 267 après avoir invoqué sans succès l'article 266 b) du Code pénal du Danemark pour des faits relevant directement de la lettre et de l'objet de cette disposition.
English: The Opposition Division will decide on requests to have the costs fixed by the formalities officer reviewed (see II, 7 and IX, 2.1).
French: La division d'opposition statue sur les requêtes ayant pour objet la révision des états des frais établis par l'agent des formalités (cf.
English: In P. ultimum infested steamed soils, decreasing disease incidence was also related to increasing population densities of L. arvalis, but the relationship was curvilinear and was described by a quadratic model.
French: Chez les sols traités à la vapeur et infestés de P. ultimum, la diminution de l'incidence de la maladie a aussi été reliée à l'augmentation des densités de population de L. arvalis, mais la relation fut curviliné-aire et décrite par un modèle quadratique.
English: · Entitlement to family allowances under the same conditions as nationals of that State) (Full Court)
French: · Droit aux allocations familiales dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État» (Cour plénière)
English: It would be a dangerous mistake, for the sake of economic interests or even strategic considerations, to devalue respect for human rights or to underestimate the coercive, aggressive policy of certain states towards Member States of the European Union.
French: Ce serait une erreur dangereuse que de sous-estimer le respect des droits de l'homme au nom d'intérêts économiques, voire de considérations stratégiques, ou de sous-estimer la politique agressive que mènent certains pays à l'égard d'États membres de l'Union européenne à des fins de chantage.
English: Example Salary or wages paid to partners are not allowable for tax purposes. Deductions for exploration, development, and resource property expenses, and renounced expenses apply for the members of the partnership and are not allowable for calculating the partnership's income (or loss) for tax purposes.
French: Les déductions pour frais d'exploration et d'aménagement, pour frais relatifs à des avoirs miniers et ceux ayant fait l'objet d'une renonciation s'appliquent aux associés de la société de personnes et ne sont pas admissibles pour calculer le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: They wanted my passport as, it seemed, I would be replacing a suddenly repatriated squadron member.
French: On voulait mon passeport, car, semblait-il, je devais remplacer un membre de l’escadron qui avait dû rentrer au pays subitement.
English: “Syria still believes in the possibility of arriving at a peaceful settlement that spares Iraq war and spares the region the dangerous repercussions of such a war.
French: La Syrie demeure convaincue qu'il est possible de parvenir à un règlement pacifique épargnant à l'Iraq et épargnant à la région les dangereuses conséquences d'une telle guerre.
English: We will also need a policy framework that uses evidence to effectively make decisions.
French: Nous avons besoin aussi d'un cadre stratégique qui transforme efficacement les données probantes en décisions.
English: The draft Leatherback Recovery Strategy was made available publicly via the Fisheries and Oceans Canada webpage: (http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/leatherbackturtles/default_e.htm). Notice of the web posting was made via a DFO news release, notice to all commercial fishing industries (DFO ‘notice to industry’), and in collaboration with the Vancouver Aquarium Marine Science Center a news release was issued via Aquanews and information posted on the Vancouver Aquarium’s webpage (http://www.vanaqua.org/). The document was also distributed through an international listserv via the Sea Turtle Biology and Conservation mailing list (‘CTURTLE’) and a Marine Mammal mailing list (‘Marmam’).
French: Le projet de Programme de rétablissement de la tortue luth a été mise à la disposition du public sur le site Web de Pêches et Océans Canada à l'adresse: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/recov-workshops_f.htm). L'avis sur l'affichage Web a été fait par l'entremise d'un communiqué de presse du MPO, l'avis à l'industrie de la pêche commerciale (« avis à l'industrie » du MPO) et en collaboration avec le Vancouver Aquarium Marine Science Center par un communiqué de presse transmis sur Aquanews et l'information a été affichée sur le site Web de l'aquarium (http://www.vanaqua.org/). Le document a également été distribué à l'étranger par le service international listserv via la liste d'abonnement au Sea Turtle Biology and Conservation (‘CTURTLE’) et une autre liste d'abonnements Marine Mammal (‘Marmam’).
English: Here, I would like to briefly emphasize the following points.
French: À ce stade, je voudrais brièvement souligner les points suivants.
English: Several countries proposed changes to address concerns about elements they saw as missing from the draft text in this segment.
French: Plusieurs pays ont proposé des modifications pour répondre à leurs préoccupations et combler ce qui leur paraissait des lacunes dans le projet de texte à l'étude.
English: ), and I have pointed to Mary as our great teacher. In the Encyclical on the Eucharist I then spoke of her as the "Woman of the Eucharist" (cf.
French: Chaque prière eucharistique le souligne, avec la sobriété même du langage de la liturgie.
English: For infringement of the provisions of the present law or its implementing orders: a fine from 100,000 to 50 million CFA francs, the amount of the fine being doubled for a repeat offence within a period of 3 years;
French: D'une amende de 100.000 à 50 millions de francs CFA et, en cas de récidive dans le délai de 3 ans, d'une amende double, les infractions aux dispositions de la présente loi et aux arrêtés pris pour son application.
English: However, over that period the hours of required Canadian content grew by 20% a year, from 33,000 hours in 1996 to over 90,000 hours in 2003.
French: Toutefois, au cours de cette période, leurs heures de contenu canadien exigées ont augmenté de 20 % par année, passant de 33 000 heures en 1996 à plus de 90 000 heures en 2003.