ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its function was then transformed and led to a multiplication of non-standard forms of contract, aimed at widely varying target populations as well as at general contractual measures. This led to a worrying fragmentation of the labour force that demonstrated the need to rethink the shape of social protection for workers (Supiot 1999).
French: Sa fonction se transforme alors et conduit à la multiplication des formes contractuelles atypiques, visant des populations cibles les plus diversifiées en plus des mesures contractuelles générales, d’où il résulte une fragmentation inquiétante de la force de travail montrant la nécessité de repenser les contours même de la protection sociale des travailleurs (Supiot, 1999).
English: D�autres personnes ont fait un rapprochement avec Spektr, ou encore Manes� Mais je pr�f�re franchement que l�on souligne le fait que notre musique ne ressemble � aucune autre, c�est extr�mement valorisant d�entendre cela.
French: D’autres personnes ont fait un rapprochement avec Spektr, ou encore Manes… Mais je préfère franchement que l’on souligne le fait que notre musique ne ressemble à aucune autre, c’est extrêmement valorisant d’entendre cela.
English: In making this decision, the Tribunal finds that menstruation is not a form of incontinence.
French: En rendant cette décision, le Tribunal conclut que les menstruations ne sont pas une forme d'incontinence.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.5 est adopté sans vote.
English: I think all of us should be proud of the fact that it was a Canadian, John Peters Humphrey, who prepared the first draft of that Declaration and helped convince other members of the United Nations to accept it, back in 1948.
French: Je pense que nous devrions tous être fiers du fait que c'est un Canadien, John Peters Humphrey, qui a rédigé la première ébauche de cette déclaration et qui a contribué à convaincre d'autres membres des Nations Unies de l'accepter en 1948.
English: The Office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it.
French: Il peut préciser la date à laquelle il entend poursuivre la procédure.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in December 2003 to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management throughout the Public Service is carried out.
French: Un cédérom décrivant les CLOSM à partir des données du recensement de 2001 a été distribué gratuitement à un certain nombre d’associations communautaires. Statistique Canada s’est adressé à divers auditoires dans le cadre de réunions pour promouvoir les usages possibles des données
English: The Council’s Common Administrative Services Directorate develops and disseminates financial management and accounting policies, and issues specific directives which maintain standards of accounting and financial management.
French: La Direction des services administratifs communs du Conseil établit et diffuse les politiques comptables et les politiques de gestion financière, et diffuse des directives qui assurent le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: The turning point, however, was undoubtedly the May 16, 1999, referendum in which Guatemalans were asked to vote on some 50 proposals that addressed some key issues of the 1996 peace agreement (indigenous rights, reform of the security apparatus, etc.). After a vigorous "no" campaign that took hold among the ladino (mixed race) population, and thanks to voter apathy among indigenous communities, the "no" side won a landslide victory.
French: Il est néanmoins incontestable que le référendum du 16 mai 1999, dans le cadre duquel on a demandé aux Guatémaltèques de se prononcer sur quelque 50 propositions portant sur certaines questions clés de l’accord de paix de 1996 (les droits des Autochtones, la réforme de l’appareil de sécurité, etc.) a représenté le tournant décisif.
English: Racette replied that he agreed entirely.
French: Racette croit fermement que oui.
English: By 2011, it should triple and Sales Volume should reach 320 billion EUR.
French: Il devrait tripler d’ici 2011 et le volume des ventes devrait atteindre 320 milliards d’euros.
English: See also manufacturer's liability; supplier's liability Voir responsabilité2
French: See duty1; obligation obligation d'assistance (n.f.) duty to offer assistance
English: The numbers of Ring-neck Ducks have grown since 2003 and remain high in 2007.
French: La plupart des augmentations ont été enregistrées dans le sud des Prairies, alors que les niveaux ont été semblables à l’année passée dans les régions plus au nord.
English: Email: tm@graphicspecialty.com
French: C. élec: tm@graphicspecialty.com
English: The NMC advised departments on CP's operating plan and deployed railroad resources.
French: Il a renseigné les ministères sur le plan d'exploitation du CP et déployé les ressources ferroviaires de ce dernier.
English: Prepared for the Building Market-Readiness Capacity Working Group Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative By Apropos Planning January 27, 2006
French: Préparée pour le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Par Apropos Planning 27 janvier 2006
English: "SHPL" "SHPL" is equivalent to "Super High Power Laser".
French: «Véhicule spatial» Les termes «véhicule spatial» désignent les satellites actifs et passifs et les sondes spatiales.
English: If an IF did not like what NADOs were doing sitting on cases, the IF had two choices, one of which was to go to WADA and say that WADA needed to take the case over from the NADO, or have a provision in its own rules saying that, when a member national federation was sitting too long on a case, the IF had the right to take over the case.
French: Si une FI n’apprécie pas qu’une ONAD se repose sur un cas, elle a deux possibilités : soit elle fait appel à l’AMA et lui demande de reprendre le cas à l’ONAD, soit ses propres règles prévoient que, lorsqu’une fédération nationale membre se repose trop longtemps sur un cas, elle a le droit de s’en saisir.
English: Following any adjustments as a result of the Auditors' findings, the final accounts for 2007 will be signed off by the Accounting Officer and adopted by the Commission before 31 July 2008.
French: Après d'éventuels ajustements à la suite des constatations de la Cour, les comptes définitifs pour 2007 seront signés par le comptable et adoptés par la Commission avant le 31 juillet 2008.
English: This is something of which we are very much in favour, believing as we do that we in this House and the national parliaments must work much more closely together.
French: Nous sommes particulièrement favorables à une telle rencontre parce que nous pensons que le Parlement européen et les parlements nationaux doivent collaborer beaucoup plus étroitement.
English: For FACTOR and La Fondation MUSICACTION, the repayment mechanisms with which they have worked for many years are extremely important.
French: FACTOR et la Fondation MUSICACTION accordent beaucoup d’importance aux mécanismes de remboursement avec lesquels ils ont travaillé pendant de nombreuses années.
English: ___________________________________________________________________ 135 139 K L M A 61
French: ___________________________________________________________________ 134 138 K L M A 61
English: Suzanne DiMaggio is the Director of the Asia Society’s Social Issues Program and former Vice President of Global Policy Programs at the United Nations Association of the USA.
French: Suzanne DiMaggio dirige le programme social de l’Asia Society, et est l’ancienne vice-présidente des programme de politique mondiale à la United Nations Association of the USA.
English: The Italian presidency did discuss this seriously enough with the Council: there is still a chance to do so.
French: La présidence italienne en a discuté assez sérieusement avec le Conseil: il est encore possible d’apporter sa contribution.
English: From the perspective of the turn of the millennium, we referred again and again to the apparent rationality of the market, to the risks for competition and possible cracks in globalisation.
French: À l'approche du tournant du millénaire, nous avons continuellement fait référence à l'apparente rationalité du marché, aux risques encourus par la concurrence, et aux fissurations possibles dans la mondialisation.
English: Good investment rules make for a positive economic climate, which favours growth and jobs.
French: De bonnes règles en matière d'investissement favorisent l'instauration d'un climat économique positif, propice à la croissance et à la création d'emplois.
English: Item 4.2.10. of the provisional agenda
French: PROJET DE SUPPLEMENT 1 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: The area currently closed to trawling in the Hawke Channel will be expanded, and a new closed area will be created in the Bonavista Corridor.
French: La zone où le chalutage est interdit à l’heure actuelle dans le chenal Hawke sera élargie, et une nouvelle zone d’interdiction sera créée dans le couloir Bonavista.
English: The point-centered quadrant method was used to record canopy composition and structure (living trees and snags).
French: La méthode du point quadrant centré a été utilisée pour analyser la composition de la canopée et sa structure (arbres morts et vivants).
English: Industry has expressed concerns that uncertainty, instability and inefficiencies constrain investment and limit business opportunities.
French: • l'acquisition de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources par des offices tripartites et les gouvernements du Nord.
English: May next year bring you health, love and compassion.
French: Que l'année 2007 vous apporte santé, amour et compassion.
English: Presentation on Ethics at CIHR Burleigh Trevor-Deutsch, Associate Director of Ethics at CIHR, presented on the issue of bio-ethics and the work done in this area by CIHR.
French: Présentation sur l'éthique aux IRSC Burleigh Trevor-Deutsch, directeur adjoint, Questions éthiques aux IRSC, fait une présentation sur la question de la bioéthique et le travail effectué dans ce domaine par les IRSC.
English: The total result of the simulation is shown in Table 5.1.
French: Nous présentons le résultat total de la simulation au tableau 5.1.
English: Sang is located between Yendi and Tamale.
French: Sang est situé entre Yendi et Tamale.
English: Clinical Research Fellow in Thromboembolism, Department of Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Boursier de recherche clinique en thromboembolie, Departement de medecine, ´ ´ Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ Professeur de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, Universite ´ ´ ´ ´ de Toronto, Toronto (Ontario)
English: For accomplices, depending on the nature of the act, the provisions of Articles 64, 65, 66 and 67 of the Turkish Penal Code shall apply.
French: Les dispositions des articles 64, 65, 66 et 67 du code pénal turc sont applicables aux complices, selon la nature de l’acte.
English: She wondered where national development strategies best manifested themselves and whether streamlining the national budget framework would increase the inflow of much-needed external aid.
French: Elle se demande quelle serait le meilleur lieu pour que les stratégies nationales se manifestent.  Elle se demande également si la rationalisation du budget national est susceptible d'accroître l'afflux de l'aide extérieure si précieuse.
English: To address the issue of return migration, we use T-1 tax records and examine migration patterns between 1987 and 1997.
French: Pour examiner la question de la migration de retour, nous utilisons les dossiers fiscaux T-1 et examinons les modèles de migration entre 1987 et 1997.
English: Negotiated Contribution Defined Benefit Plans
French: Régimes de retraite à cotisations négociées et à prestations déterminées
English: • Provide tax incentives for participants in fitness activities and, to young people, for participation in social activities (short-range perspective).
French: • Accorder des encouragements fiscaux aux personnes qui prennent part à des activités physiques et aux jeunes qui participent à des activités sociales (perspective à court terme).
English: The initiative on cooperation/consultation lies with WHO.
French: L'initiative des activités de coopération et de consultation devrait appartenir à l'OMS.
English: The SCCP database does not include participation information, e.g., numbers of participants that can be related to the participation elements of the SSP; the NSO National Standards Data Collection does not include information that can be related to the participation elements of the SSP; and GCMIS now has the ability to "tag" individual variables and groups of variables, including those related to participation.
French: La base de données du PCSC ne contient pas de renseignements sur la participation (p. ex. le nombre de participants pouvant être reliés aux éléments du volet Participation du PSS). La collecte des données des ONS sur les normes nationales ne fournit aucun renseignement relatif aux éléments du volet Participation du PSS.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) Veterans Review and Appeal Board (VRAB)
French: Anciens Combattants Canada (ACC) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA)
English: [34] In the event that the parties are unable to reach agreement on this matter, the appointment of an arbitrator or arbitrators by the Minister of Labour in the Trenton and Gander disputes appears to be the most appropriate option, given that they have previously agreed to follow this approach in the Comox dispute.
French: [34] Dans le cas où les parties n’arriveraient pas à s’entendre sur cette question, la nomination d’un ou de plusieurs arbitres par le ministre du Travail pour régler les questions faisant l’objet d’un différend dans les négociations collectives relatives aux unités de Trenton et de Gander nous apparaît comme la meilleure solution, étant donné que les parties ont déjà convenu de procéder de cette manière dans le cas de l’unité de Comox.
English: (2) [Number of Reproductions] (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party. (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: 3) [Reproduction d’une marque tridimensionnelle] a) Lorsque, conformément à l’article 3.1)a)xi), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions. b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque. c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque. e) L’alinéa 2)a)i) et b) est applicable mutatis mutandis.
English: In addition to introducing several substantive improvements to the rules in section 132.2, these amendments restructure the provision as a whole.
French: 410 Les modifications consistent non seulement à apporter plusieurs améliorations substantielles aux règles énoncées à l’article 132.2, mais aussi à restructurer l’article dans son ensemble.
English: The Committee was informed that there were no claims under arbitration in respect of MINURSO.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'aucune demande d'arbitrage n'avait été présentée concernant la MINURSO.
English: It pushes the traditional boundaries of disciplines, helps ensure their growth and vitality as new and emerging lines of inquiry are pursued, and may lead to the development of new disciplines.
French: Elle peut ainsi repousser les limites traditionnelles des disciplines, assurer leur croissance et leur dynamisme à mesure que les chercheurs poursuivent des pistes nouvelles et mener à la naissance de nouvelles disciplines.
English: Key words: angiosperms, Castanea sativa, Fagaceae, phylogeny, rbcL.
French: Mots clés : angiospermes, Castanea sativa, Fagaceae, phylogénie, rbcL.
English: Three moths later, new documents testify to the violence of the Xinjiang riots.
French: L'ONG Transparence International entend se pourvoir en cassation.
English: The study leads to evaluation of the degree of approximation inherited with the practical approaches of the two-dimensional analysis.
French: L'étude permet d'évaluer le degré d'approximation découlant des applications pratiques de l'analyse bidimensionnelle.
English: AAA Grade Mixed Model GOTO http://www.golfclubtowel.com/balls Lower your Golf Score by 7to17 Strokes 4 FREE Golf Videos to Watch ONLINE GoTo www.GolfClubTowel.com GOLFERS P.S...
French: Visit the site and get a free insttuctional video. The lessons feature Southern Rag,Come On Boys and Down The Country...
English: If partnership, report YOUR SHARE
French: Si la ferme est incorporée, inscrire àl'item 1 et/ou 5, tel que déclaré aux fins de l'impôt.
English: Bilateral international agreements are typically concluded between two countries on the basis of reciprocity in order to increase protection of the countries’ respective geographical indications.
French: En général, les accords internationaux bilatéraux sont conclus entre deux pays sous réserve de réciprocité afin d’améliorer la protection des indications géographiques respectives de ces pays.
English: (d) Request its secretariat to finalize the work on the new job description format, a glossary and written guidelines in the use of the system, as well as benchmark post descriptions, and to present the final elements at its seventieth session for final promulgation of the standard.
French: d) De prier son secrétariat d'achever ses travaux concernant la nouvelle présentation des définitions d'emploi, le glossaire et les directives écrites sur l'utilisation du système, ainsi que des descriptions de poste de référence, et de lui présenter les éléments définitifs à sa soixante-dixième session en vue de la promulgation finale de la norme.
English: It is estimated that the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations has now been ratified or endorsed by fisheries fleets and organizations that account for over 80% of Canada’s commercial fish harvest.
French: On estime que le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été ratifié ou sanctionné par des flottilles de pêche et des organismes qui totalisent 80 % des récoltes de la pêche commerciale du Canada.
English: Agmont made the following additional points in response to the statement made by Distex that the Tribunal recognized that "domestic manufacturers cannot duplicate" the characteristics of the fabrics that they import when it made its recommendation on the previous case: [9]
French: Agmont a présenté les arguments additionnels suivants en réponse à l’affirmation de Distex selon laquelle le Tribunal a reconnu que « les fabricants canadiens ne peuvent reproduire » [traduction] les caractéristiques des tissus qu’ils importent lorsqu’il a présenté sa recommandation dans l’affaire antérieure [9] .
English: Managers will identify uncommitted/surplus funds quarterly during the fiscal year.
French: Les gestionnaires détermineront les fonds non engagés ou excédentaires tous les trois mois au cours de l’année financière.
English: There have been 15,000 such people this year, accounting for about 75 per cent of those receiving antiretroviral treatment.
French: Cette année, elles sont au nombre de 15 000 et comptent pour 75 % de ceux qui reçoivent un traitement antirétroviral.
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 10 October 2006, with Janusz Lewandowski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le mardi 10 octobre 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski (président).
English: Acetaldehyde is also used as a feed; this use is regulated under the Feeds Act in Canada and is not considered further in this assessment.
French: L'acétaldéhyde sert principalement de matière première pour la production du pentaérythritol utilisé pour la fabrication de la résine alkyde, des esters d'acide gras (lubrifiants synthétiques), de la colophane et de la résine liquide estérifiée et d'autres substances de moindre importance (Camford Information Services, 1994; SRI International, 1995).
English: Planned Spending 2005–06 : Provide the estimated amount to be spent in the reporting year, as identified in the departmental RPP.
French: Dépenses prévues 2005-2006: indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère au bénéficiaire pendant l'exercice visé, tel qu'il est indiqué dans le RMR.
English: Hercules finally decided to wrestle Leo, and eventually managed to strangle the lion to death.
French: En fin de compte, Hercule terrassa le fauve en luttant avec lui puis en l'étouffant.
English: The amendment to CAR 702.18 will allow night parachute operations, within 10 nm of the aerodrome of departure, when the air operator certificate authorizes parachuting and night VFR, without a requirement for the pilot-in-command to hold an instrument flight rules rating.
French: La modification apportée à l'article 702.18 du RAC consiste à autoriser les sauts en parachute dans un rayon de 10 NM de l'aérodrome de départ, lorsque le certificat d'exploitation aérienne autorise le parachutage et le VFR de nuit, sans qu'il soit nécessaire pour le commandant de bord d'être titulaire d'une qualification de vol aux instruments.
English: With zero tail swing, it’s as easy – and simple - as that.
French: Avec le ZTS, c'est aussi simple et facile que cela.
English: The Council held its sixth session from 10 to 28 September and 10 to 14 December 2007; its seventh session from 3 to 28 March and 1 April 2008; and its eighth session from 2 to 18 June 2008.
French: Le Conseil a tenu sa sixième session du 10 au 28 septembre et du 10 au 14 décembre 2007, sa septième session du 3 au 28 mars et le 1er avril 2008, et sa huitième session du 2 au 18 juin 2008.
English: Horizontal moves are better than Vertical moves - It's better to line up three gems horizontally than vertically.
French: Les déplacements horizontaux sont mieux que les verticaux - Il est préférable d'aligner trois pierres horizontalement que verticalement.
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Table des matières 1.