ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Rashid Khalikov, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Rashid Khalikov, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The latter is very ground, sharp and rivetted to a socketted foreshaft (Fig.2, top). Figure 2 Other projectile fragments uncovered at Nadlok
French: Cette dernière était bien polie, coupante et rivée à un intermédiaire (parfois appelée pré-hampe) femelle (Fig.2). Figure 2 Des fragments d'autres pointes de projectiles trouvées à Nadlok
English: The actual number of expulsions appears to be rather low, primarily due to lack of financial means.
French: La loi n'impose pas non plus aux autorités de prendre en compte la durée du séjour légal.
English: Cover both strengths and weaknesses, particularly those that could be realistically addressed by the applicant.
French: Décrivez à la fois les points forts et les points faibles, et en particulier ceux qui pourraient être de façon réaliste réglés par le candidat.
English: This military outlay went for food, fuel, fortifications, canal building, drink and other amenities for the troops.
French: Ces dépenses militaires servent à la nourriture, au carburant, aux fortifications, à la construction de canaux, ainsi qu'aux boissons et autres agréments des troupes.
English: June 30, 1944 Allied forces are on the Odon River in Normandy.
French: Le 30 juin 1944 Les forces alliées se trouvent sur la rivière Odon en Normandie.
English: In addition to the instruments guaranteeing fundamental rights (the Constitution, the European Convention, the International Covenant), Swiss law provides the legal bases for preventing discrimination in the form of specific legislation.
French: Outre les dispositions garantissant les droits fondamentaux (Constitution, CEDH, Pacte ONU II), le droit suisse contient des bases légales contribuant à prévenir les discriminations dans le cadre de lois spécifiques.
English: EMEP Status Report 3/09: Persistent organic pollutants
French: EMEP Status Report 3/09: Polluants organiques persistants
English: Autodesk DWG Trueview is an application that wi...
French: Avec Kodak EasyShare , vous apprendrez comment partager vos photos sur votre PC dans un seul programm...
English: (a) How can intergovernmental transfers, pacts and decentralization be made more effective as an instrument for combating urban poverty?
French: a) Comment peut-on rendre les transferts et accords intergouvernementaux et la décentralisation plus efficaces comme instrument de lutte contre la pauvreté urbaine?
English: 04/05/2005 Doc.10542 | Report Protection of European deltas
French: 04/05/2005 Doc.10542 | Rapport La protection des deltas européens
English: In 2002, a concept was prepared for the placement, education and upbringing of children with a language barrier, including asylum-seekers-minors not escorted by a legal guardian.
French: En 2002, un programme a été établi quant au placement, à l'instruction et à l'éducation des enfants en difficulté en raison de barrières linguistiques, notamment des mineurs demandeurs d'asile non accompagnés par un tuteur légal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-11 March 10, 2006 For immediate release Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns OTTAWA - Health Canada is advising women who are taking antidepressants known as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRI) and who are pregnant or intend to become pregnant to discuss the situation with their doctor due to potential risks to the baby.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-11 Le 10 mars 2006 Pour diffusion immédiate Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né OTTAWA - Santé Canada avise les femmes qui prennent des antidépresseurs appelés inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et qui sont enceintes ou prévoient le devenir d’en discuter avec leur médecin en raison d'un risque possible pour le bébé.
English: A vast web of advisory and discussion bodies has been created to support the consultation process and in spatial planning terms this means working together has been formulated, an example of which is the use of covenants to give structure to co-operation between various departments across different policy fields, various administrative layers and between public and private parties.
French: Un vaste réseau d'organes de consultation et de discussion a été mis sur pied pour soutenir le processus de consultation; dans le contexte de l'aménagement du territoire, cela signifie qu'il a fallu formuler des moyens de collaboration. Un exemple de ce type de collaboration est l'utilisation de conventions destinées à structurer la coopération entre les divers départements et dans différents domaines politiques, à divers niveaux administratifs et entre les acteurs publics et privés.
English: Through its interdependent business lines and matrix structure, the Department is organized to reflect these profound linkages.
French: De plus, ils contribuent à accroître la capacité de tous les intervenants d’apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie
English: Reiterates its request to the Department of Public Information to encourage all United Nations system entities to participate in the United Nations system search pilot project, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the activities of the High-Level Committee on Management in this regard;
French: Demande de nouveau au Département de l'information d'encourager tous les membres du système des Nations Unies à participer au projet pilote de recherche à l'échelle du système des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des activités du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine;
English: French: en réseau. on-net building: a building containing switching equipment and/or an access interface allowing interconnection with a given service provider’s network.
French: Anglais : resell, reseller. revente : vente ou location subséquente sur une base commerciale, avec ou sans valeur ajoutée, d'un service de télécommunication distinct ou d'installations de télécommunications qu'offre un fournisseur, en gros.
English:   If publics (and other stakeholders) are to participate in a meaningful way in decisions that affect them, they must have access to adequate information upon which their deliberation and the decision-making process can be based.
French: 43)   Les différents publics (et les autres intéressés), pour être en mesure de participer fructueusement à la prise de décisions qui les concernent, doivent avoir accès aux renseignements sur lesquels pourront se baser les délibérations et le processus décisionnel.
English: 10 (hereinafter the CTA), to rescind Order No. 119836 of the Board for Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire annuler l'ordonnance no 119836 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: "Heavy Cross", flagship of the new disc, it is more a figure easily in ballads.
French: "Heavy Cross", fleuron du nouveau disque, il est plus facile à un chiffre dans les ballades.
English: Digium provides quality hardware and software products, including AsteriskNOW™, the complete open source software appliance; Asterisk Business Edition™, the professional-grade version of Asterisk; the AA50, the Asterisk Appliance™ hardware-based telephony solution; and Switchvox, a complete turn-key IP PBX solution, to enterprises and telecommunications providers worldwide.
French: Utilisé conjointement avec les cartes de téléphonie PCI de Digium, Asterisk offre une approche avantageuse au transport de la voix et des données sur des architectures IP, TDM, commutées, et Ethernet.
English: Over the same period, the quantity index of imports increased by 49.0 per cent.7 This implies that, from a quantity perspective, Turkey is leaning towards becoming a smaller net agri-food and seafood exporter.
French: Cela laisse entendre que, sur le plan de la quantité, la Turquie est sur le point de devenir un plus petit exportateur net de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Europe was also forming new understandings with other continents.
French: Celle‑ci a toujours privilégié la notion de bonne gouvernance.
English: I am glad that we are acting today to put right the costly scandal of late payments facing our entrepreneurs in small- and medium-sized companies.
French: Je suis heureux que nous travaillions aujourd'hui à trouver une solution au scandale coûteux que constituent les retards de paiements qu'affrontent nos chefs de petites et moyennes entreprises.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: Point de l'ordre du jour Paragraphes
English: The pilot projects that CIHR has carried out over the past few years - Café Scientifique, Media courses, public fora on a broad range of topics - have all been great successes.
French: Les projets pilotes que les IRSC ont réalisés au cours des dernières années ( Café scientifique, cours pour les médias, forums publics sur une vaste gamme de sujets ( ont tous été couronnés de succès.
English: Those going to Treasury Board must be in bilingual format.
French: Les FS destinées au Conseil du Trésor doivent être bilingues.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research Senior Scholar in "Optimizing functional ability in neurological rehabilitation"
French: • Chercheuse-boursière principale de la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé, pour son étude sur l'optimisation de la capacité fonctionnelle en réadaptation neurologique
English: Use of these common services is mandatory when departments are delivering Canada’s diplomatic and consular programs abroad and is optional when delivering other programs and services.
French: Il est obligatoire de faire appel à ces services communs lorsqu’on offre des programmes diplomatiques et consulaires à l’étranger, mais leur utilisation est facultative pour d’autres programmes et services.
English: as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permits, provided that the permits are still valid and that they were issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party or one of its subdivisions; (b) Driving permits issued by a Contracting Party shall be recognized in the territory of another Contracting Party until this territory becomes the place of normal residence of their holder; (c) The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.
French: a) Lorsque la validité du permis de conduire est subordonnée, par une mention spéciale, au port par l’intéressé de certains appareils ou à certains aménagements du véhicule pour tenir compte de l’invalidité du conducteur, le permis ne sera reconnu comme valable que si ces prescriptions sont observées; b) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n’a pas 18 ans révolus; c) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire, pour la conduite des automobiles ou des ensembles de véhicules des catégories C, D, CE et DE visées aux annexes 6 et 7 de la présente Convention, de tout permis de conduire dont le titulaire n’a pas 21 ans révolus.
English: OPTEMPO has resulted in having preventive (first line) maintenance not fully done, which pushes the work requirements back to the Fleet Maintenance Facilities (FMF) (2nd Line).
French: À cause du rythme opérationnel, les travaux de maintenance préventive (première ligne) n’ont pas tous été effectués, ce qui refoule les exigences de travail vers les installations de maintenance de la flotte (IMF) (deuxième ligne).
English: Military use is governed by customary practice; this includes, for example, monitoring the compliance of disarmament treaties.
French: L'utilisation de l'espace à des fins militaires se justifie par la pratique coutumière, notamment pour surveiller le respect des traités de désarmement.
English: • Change the title "Trainee/Stagiaire"
French: • Changer le titre «Trainee»/Stagiaire
English: Therefore, we can think of regionalized perinatal health care as the organization of maternity and newborn services such that complicated pregnancies are transferred to the most appropriate level of care.
French: 16 La régionalisation des soins périnatals peut donc être perçue comme l’organisation des services à la mère et au nouveau-né, de manière à ce que les grossesses avec complications soient dirigées vers l’établissement offrant le niveau de soins le mieux approprié.
English: ◦ Dean of the Faculty of Education
French: ◦ Doyen de la Faculté d'éducation
English: Attending the meeting were four Gentoo developers and one former developer, as well as many Danish Gentoo users.
French: Parmi les nombreux utilisateurs Gentoo danois, quatre développeurs Gentoo et un ancien développeur assistaient à cette réunion.
English: A: Although there is no specific dress code, we suggest semi-formal wear.
French: R : Il n’y a aucun code vestimentaire précis. Toutefois, la tenue de ville est suggérée.
English: In recent weeks, the President approved a new law on intelligence gathering, establishing mechanisms to ensure transparency.
French: Au cours des dernières semaines, le Président avait approuvé une nouvelle loi sur la collecte de renseignements, établissant des mécanismes visant à en assurer la transparence.
English: The Kuijper Belt is the part of the primordial cloud that remains as a disc made up of many small lumps.
French: La zone de la comète de Kuijper est la partie du nuage primordial dont reste un disque fait de petits grumeaux.
English: 2.2 Survey Respondent Profile The 990 respondents in this study obtained their indeterminate jobs in the FPS through two channels of recruitment: over half (52%) were external hires, while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: 2.2 Profil des répondants et des répondantes à l’enquête Les 990 répondants et répondantes de cette étude ont obtenu leur emploi de durée indéterminée à la FPF selon deux voies de recrutement : un peu plus de la moitié étaient des recrues de l’extérieur (52 %) alors que le reste (48 %) avait été recruté parmi l’effectif nommé pour une période déterminée.
English: Health Canada provides national leadership and expertise in the development of health science and policy.
French: Santé Canada offre du leadership et de l'expertise à l'échelle nationale dans l'élaboration des politiques et des sciences de la santé.
English: The chosen host for the 2001 Games will be announced during the 3rd Jeux de la Francophonie, which will be held in Madagascar this August.
French: L'annonce de l'hôte des Jeux de 2001 sera faite lors des IIIes Jeux de la Francophonie qui se tiendront à Madagascar en août prochain.
English: It should also be noted that prohibiting a cartel, while being unable to act against the cartel members if they merge, is unwarranted.
French: Il convient aussi de noter que l'interdiction d'un cartel, tout en étant dans l'impossibilité d'agir contre les membres du cartel s'ils procèdent à des fusions, est injustifiée.
English: In Hungary, the party receiving legal aid is entitled to exemption or suspension of legal expenses including experts’ fees.
French: L'aide juridictionnelle couvre les frais d'expertise judiciaire et non les frais d'expertise privée.
English: Indeed, Mr Leopardi, in an excellent report, says that much in part of the resolution.
French: Il va de soi que la responsabilité première incombe à ces derniers, surtout dans le cadre du remboursement des frais médicaux et des charges sociales.
English: (S) Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund
French: Le décret C.P. 2006-0086, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, le droit au travail, notamment à la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l'intégration et accessibles aux personnes handicapées.
English: In cooperation with EON Thüringen, the power feed from this large roof was provided by mean voltage, using inverter systems by SMA for the Solarfun and Kaneka modules. Your contact person: Peter Jungwirth.
French: +49 (0) 177/390912), en déplacement dans notre région, encadrera nos clients et Sinisa Prskalo (Tél. +49 (0) 7031/2049212) sera votre interlocuteur dans notre centrale à Holzgerlingen.
English: • work closely with government social sector agencies; the Bank must reinforce and not displace government social sector capacities and initiatives; and
French: • collaborer étroitement avec les organismes publics du secteur social : la Banque doit renforcer, et non déplacer, les capacités et les initiatives du secteur social;
English: All our products are delivered electronically, so our sales representatives never need to stock inventory.
French: Tous nos produits sont livrés électroniquement, ainsi nos agents de ventes ne doivent jamais stocker l'inventaire.
English: In addition, Dofasco referred to market reports on the record which outline extensive plans by producers in the Named Countries, and other regions, to construct new steel facilities and upgrade existing facilities43.
French: En outre, Dofasco a fait référence à des rapports sur le marché figurant au dossier qui exposent les plans ambitieux de producteurs des pays désignés et d'autres régions concernant la construction de nouvelles aciéries et la modernisation des installations existantes43.
English: In particular, certain measures discriminating against the latter, such as measures restricting eligibility for government service to members of the predominant religion or giving economic privileges to them or imposing special restrictions on the practice of other faiths, are not in accordance with the prohibition of discrimination based on religion or belief and the guarantee of equal protection under article 26.
French: En particulier certaines mesures de caractère discriminatoire pour ces derniers, par exemple des mesures restreignant l'accès au service de l'État aux membres de la religion prédominante, leur accordant des privilèges économiques ou imposant des restrictions spéciales à la pratique d'autres religions, ne sont pas conformes à l'interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, ni à la garantie d'une protection égale énoncées à l'article 26.
English: At the 6234th meeting of the Security Council, held on 8 December 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné à sa 6234e séance, le 8 décembre 2009, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », sa présidence a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In some developed countries, there has been a reported decoupling of transport and economic growth as a result of energy efficiency measures and the enforcement of fuel and emission standards.
French: Dans certains pays développés, on a signalé un découplage entre le développement des transports et la croissance économique à la suite de l'adoption d'une politique d'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'entrée en vigueur de normes applicables aux carburants et aux émissions.
English: "Strengthening Health Systems through eHealth", 23 may 2006, Geneva (Switzerland) - In conjunction with the World Health Assembly (WHA), the HON in collaboration with the World Health Organization (WHO), two African states (Mali and Cameroon) and the State of Geneva (Switzerland) organized the conference.
French: « La contribution de la santé en ligne au renforcement du système de santé », 23 mai 2006, Genève (Suisse)  En marge de l'Assemblée mondiale de la santé et en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), deux États africains (Cameroun et Mali) et l'État de Genève (Suisse), la fondation HON a organisé la conférence.
English: These candidates may also obtain a copy of their written tests in the same way as outlined under a). c) Candidates on the reserve list will merely be informed of the fact that they are laureates of a competition. d) Should a candidate decide to give up, their written tests will not be marked.
French: En cas d'abandon du candidat, les épreuves écrites ne font pas l'objet d'une notation.
English: In addition, section 356 (1) of the Cameroon Penal Code (PC) (outlined below) punishes any person who compels anyone to marry.
French: De plus, l'article 356.1 du Code pénal camerounais (évoqué plus haut) sanctionne toute personne qui en force une autre à contracter mariage.
English: I.12. Council Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
French: I.12. Règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune.
English: It is clear that the financial crisis we are now facing can be avoided if consumers are well informed of the risks that various types of credit entail.
French: Il est clair que la crise financière à laquelle nous sommes confrontés actuellement peut être évitée si les consommateurs sont bien informés sur les risques impliqués par les différents types de crédit.
English: - -Other - - -Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce 10 - - - - -Of a circumference not exceeding 38 mm to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants ....
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: "The library was critical for my research," said Reimer-Epp.
French: « La bibliothèque du Centre a joué un rôle essentiel dans ma recherche, déclare Heidi.
English: Thank you for your feedback and for taking the time to complete our survey.
French: Merci de nous avoir fait part de vos commentaires et d'avoir pris le temps de répondre à notre sondage.