ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Chile, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines on the Los Angeles-Canada sectors of LanChile's service from March 8, 2002 to March 7, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Chili, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Alaska Airlines dans les secteurs Los Angeles/Canada du service de LanChile, du 8 mars 2002 au 7 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Federal programs are accountable not only to a multitude of elected officials, but also to a plethora of interested groups, clientele, media, and other actors participating in the programs’ policy issue network (Heclo 1978).
French: Dans le cadre des programmes fédéraux, l’obligation de rendre compte touche non seulement une multitude de représentants élus, mais elle vise aussi une pléthore de groupes d’intérêt, de clients, de médias et d’autres intervenants qui participent au réseau des différents enjeux stratégiques des programmes (Heclo 1978).
English: The cantonal capital of Sion shows its historic castles, churches and mansions.
French: La capitale de Sion présente ses châteaux historiques, ses églises et ses maisons de maîtres.
English: The extension of these projects should therefore be encouraged because of the good results which have been achieved and presented by the European Commission.
French: Au vu des bons résultats atteints et présentés par la Commission européenne, nous devrions donc encourager l'extension de ces projets.
English: • About half of Canada's pledge, $47 million, has already been committed or disbursed for humanitarian assistance, channeled through the United Nations19, the Red Cross20, and Canadian non-governmental organizations (NGOs) principally for food aid, basic health care, child survival, repatriation of refugees, and contributing to the effort to remove anti-personnel landmines and mitigate their effects on the population;
French: • près de la moitié de la contribution annoncée, soit 47 millions de dollars, a été engagée ou déboursée pour l'aide humanitaire, acheminée par les Nations Unies19, la Croix Rouge20 et les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, principalement pour des besoins d'aide alimentaire, des soins médicaux de base, la survie des enfants, le rapatriement des réfugiés, et l'effort en vue d'éliminer les mines terrestres antipersonnel et de limiter leurs contrecoups sur la population;
English: The Council of Europe’s convention activities are helping to harmonise the law Europe-wide, and it would be prejudicial to this effort if the Union failed to recognise the rules identified by the Council as a minimum legal standard.
French: En effet, l’œuvre conventionnelle du Conseil de l’Europe contribue à l’harmonisation du droit à l’échelle européenne et il serait dommageable à celle-ci que l’Union ne reconnaisse pas les règles dégagées au niveau du Conseil comme un standard juridique minimal.
English: But we were told by the President and the Prime Minister how lucky the Haitians were that they had good sanitation and that they had no disease - and the sad thing now is that disease has hit them.
French: Le président et le Premier ministre nous ont dit alors que les Haïtiens avaient beaucoup de chance d'avoir un bon réseau d'assainissement et de ne pas être malades. Malheureusement aujourd'hui, la maladie les a frappés.
English: El Puerto de Santa Maria is steeped in history and culture .
French: Les touristes sont surpris des vignobles.
English: Proposal of amendments: Netherlands (30 September 2009)1
French: Proposition d'amendements : Pays-Bas (30 septembre 20091)
English: Mrs Maria Ferreira CORREIA DE MATOS PORTUGAL Working language:
French: Mme Maria Ferreira CORREIA DE MATOS PORTUGAL Langue de travail:
English: Because the 38th Parliament lasted only 17 months, these key factors are still pertinent, and the environment in which the Administration operates has not changed substantially.
French: Relier ces documents à l’exercice créait toutefois des chevauchements et des répétitions peu pratiques puisque l’Administration planiﬁe naturellement ses propositions en fonction de la durée d’une législature et favorise une approche stratégique à plus long terme.
English: It shall be applicable from 3 December 2001.
French: Il est applicable à partir du 3 décembre 2001.
English: • People involved in injection drug use are geographically and socially diverse.11
French: • Les personnes qui utilisent des drogues injectables présentent des caractéristiques géographiques et sociales très variées11.
English: (79) The insolvency law should specify that where the debtor is in breach of a contract the insolvency representative can continue the performance of that contract, provided the breach is cured, the non-breaching counterparty is substantially returned to the economic position it was in before the breach and the estate is able to perform under the continued contract.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'en cas de manquement du débiteur à ses obligations contractuelles, le représentant de l'insolvabilité peut poursuivre l'exécution du contrat, à condition que le manquement soit réparé, que le cocontractant non défaillant retrouve pour l'essentiel la situation économique qui était la sienne avant le manquement et que la masse soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi.
English: Weed Science Society of America.
French: Cancer Inst., 42: 1101 (1969), cité au renvoi 11.
English: It is recommended to contact the dealer and to follow the instructions of the manufacturer.
French: Consulter le fabricant en cas de doutes et suivez ses instructions.
English: • 80% of the natural gas produced in Canada is from Alberta; 70% of the province’s non-renewable resource revenues are from natural gas
French: • 80 % du gaz naturel produit au Canada provient de l’Alberta; 70 % des revenus issus de ressources non renouvelables de la province proviennent du gaz naturel
English: In fact, the fate of the ancient city of Kashgar is in the balance.
French: En fait, le sort de l'ancienne ville de Kashgar est en jeu.
English: Externally restricted contributions used to purchase land are recorded as a direct increase in the net assets invested in capital assets.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe utilisés pour l’acquisition de terrains sont comptabilisés à titre d’augmentation directe des actifs nets investis en immobilisations.
English: But these prohibitions are not explicitly meant to protect the child.
French: Mais ces interdictions ne sont pas explicitement destinées à protéger les enfants.
English: Bolivia Tours, Travel, Holidays and Vacations by Bolivia-traveltours, Bolivia tourism and travel information including facts, maps, history, culture, transport and weather in Bolivia.
French: Malaga Car rental at Costa del Sol in Spain.
English: - Arab Contract for Youth projects shall be funded by Member States, the Arab fund for youth activity and any other sources determined by the Council of Arab Ministers for Youth and Sports.
French: - Les projets menés au titre du Contrat arabe pour la jeunesse seront financés par les États Membres, le Fonds arabe des activités de jeunes et toute autre source définie par le Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports.
English: (b) Establish policies and procedures governing the application of compensation schemes based on the concept of broadbanding; and
French: b) Définir des politiques et des procédures régissant l'application du régime de rémunération sur la base du concept de décloisonnement;
English: 2.4 Planning Context Demands of Special Projects -- SIRC has a small number of employees to conduct research, yet they must review many files each year in order to report to the Canadian public and to Parliament on CSIS' investigative activities.
French: 2.4 Contexte de la planification Exigences liées aux projets spéciaux -- Le CSARS n'a que peu d'employés affectés à la recherche, mais ceux-ci n'en doivent pas moins scruter chaque année un grand nombre de dossiers pour faire rapport des activités d'enquête du SCRS au public canadien et au Parlement.
English: Therein lies the problem in the immediate case.
French: C'est ce qui est en soi le problème en l'espèce.
English: That is why in 2005-06 we will be establishing criteria for the forbearance of regulation of the local telephone services market.
French: C’est pourquoi, en 2005-2006, nous fixerons les critères qui régiront l’abstention de réglementation à l’égard du marché des services téléphoniques locaux.
English: the appointment process? (ii) Did the respondent abuse its authority in the assessment of Ms. Charest’s
French: l’égard de Mme Bélanger dans le processus de nomination?
English: Entrust's portfolio of security solutions for desktop, Web portal, and Web services-based applications enables accountability and privacy for information exchanged over the Internet and enterprise networks.
French: La gamme de produits de solutions de sécurité d’Entrust pour ordinateur personnel, portail Web et applications de services Web permet d’assurer la responsabilité et la confidentialité de l’information échangée sur Internet et dans les réseaux d’entreprise.
English: Identified as the Audit of Feed Program in the 2006–2007 RPP.
French: Appelée « Vérification du Programme sur les aliments du bétail (HAACP) » dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de l’ACIA.
English: Using knowledge structures eases retrieval and the updating of knowledge bases through the key points.
French: Usar estructuras cognitivas facilita la recuperaci�n y la actualizaci�n de las bases de conocimiento a trav�s de los puntos clave.
English: However, above 600°C the sodium vanadyl vanadate which forms can contribute to corrosion by catalyzing the formation of additional SO3 very near the tube metal surface.
French: Cependant, au-dessus de 600 °C, le vanadylvanadate de sodium qui se forme peut contribuer à la corrosion en catalysant la formation d’une quantité supplémentaire de SO3 très près de la surface métallique des tubes.
English: He first defined logistics as the practical art of moving armies.
French: Il a été le premier à voir dans la logistique l'art de déplacer des armées.
English: Win a VIP package for "Les A London Open 2010" so you can play for your share of the estimated £100,000 prizepool.
French: En jeu : 6 packages de 2 000€ vous sont offerts au cours d’un championnat palpitant.
English: This will always be a challenge for scientists who understand their world.
French: Ce sera toujours un défi pour les scientifiques qui comprennent le monde dans lequel ils vivent.
English: In the very long run, biotechnology may have a major impact in shifting the production of fuel and bulk chemicals from reliance on non-renewable resources, such as oil, to renewable resources such as biomass.
French:   À très long terme, la biotechnologie pourrait contribuer grandement à l'obtention de combustibles et de produits chimiques en vrac à partir de ressources renouvelables, comme la biomasse, au lieu des ressources non renouvelables, comme le pétrole.
English: Prior research on self-employed women has examined their needs for services and supports, and has identified specific proposals to address gaps in services.
French: Les recherches précédentes sur les travailleuses autonomes ont examiné leurs besoins de services et de soutien et ont débouché sur des propositions précises pour combler les lacunes dans les services.
English: This bank contains the terms and conditions of the Program and the applications presented.
French: Ce fichier contient les termes et conditions du programme et les demandes d'aide financière.
English: A more extensive list of resources is listed in the Inuit Midwifery Bibliography.
French: Avis de non-responsabilité Ce site procure des liens vers des articles, des rapports, de la recherche, des présentations, des vidéos et autres pièces d'information préparés par d'autres auteurs.
English: The US EPA's The Cost of Illness Handbook (US EPA, 2007). The Handbook includes cost estimates of a case of non-fatal liver cancer (Chapter II.1). The cost of initial medical treatment for liver cancer was $21,064 (in 1996 US dollars).
French: On trouve dans le guide de l'EPA des États-Unis intitulé The Cost of Illness Handbook (US EPA, 2007) des estimations du coût d'un cas de cancer du foie non fatal (chapitre II.1). Le coût des traitements de première intention du cancer du foie est chiffré à 21 064 $ (en dollars américains de 1996).
English: By 2007/2008 it had been up and running for five years.
French: En 2007/2008, elle était opérationnelle et ce, depuis cinq ans.
English: It is no longer enough to be merely good in these areas.
French: Ce faisant, ils augmentent leur part du marché mondial.
English: 2) Non-application of paragraph 20(1)(b) ATIA The documents could not be exempted by virtue of para.
French: 2) Non-application de l’alinéa 20 (1) b) de la LAI Les documents ne sont pas exemptés en vertu de l’alin.
English: See Appendix C for a reconciliation of Non-GAAP measures.
French: Se reporter à l’annexe C qui établit un rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR.
English: You could take or continue language training, so that you can fully assume your responsibilities.
French: Ainsi, vous pourriez entreprendre ou compléter votre formation linguistique pour vous permettre d'assumer pleinement vos responsabilités.
English: In such cases, it is certainly better to allow an hour or two extra driving rather than a 12-hour rest period followed by a further one or two hours' driving.
French: Dans de tels cas, il est certainement préférable d’autoriser une heure ou deux de trajet supplémentaire plutôt qu’une période de repos de 12 heures suivie d’une heure ou deux de trajet.
English: This may be a relevant consideration in particular in an arid region.
French: Cela pourrait être une considération à retenir, surtout dans les régions arides.
English: There was little change between the third and fourth reporting periods in the number of States possessing procedures to investigate diversion of chemicals and clandestine laboratories, at 61 and 60 countries respectively; of these, 55 and 50 States, respectively, also reported availability of such procedures for investigating clandestine laboratories.
French: Il y a eu peu de changements entre les troisième et quatrième cycles en ce qui concerne le nombre d'États disposant de procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins, 61 et 60 respectivement, dont 55 et 50 respectivement avaient en outre signalé l'existence de telles procédures pour les enquêtes sur les laboratoires clandestins.
English: Under such an approach, retention of title would not be subject to any form requirement or publicity.
French: Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.
English: Trends in Canada were the opposite, with significant decline for the period 1980-2000.
French: Au Canada, l'inverse a Ã©tÃ© observÃ©, un dÃ©clin significatif s'Ã©tant produit entre 1980 et 2000.
English: B. Focal area II:
French: d’information établis de longue date grâce auxquels des informations sur l’environnement de
English: A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal.
French: Un juge ou ancien juge du Tribunal d'appel ne peut siéger au Tribunal du contentieux administratif.
English: Objective 4.8 Initiatives to increase the availability of safe, appropriate and cost-effective techniques and technologies for mine detection and mine clearance continuously encouraged and supported.
French: Objectif 4.8 Avoir pris des mesures pour qu'il y ait davantage de techniques et technologies sûres, appropriées et peu onéreuses pour la détection des mines et le déminage, et les avoir continuellement encouragées et appuyées.
English: Whether at the recent G8 Summits, or the World Economic Forums on the Middle East, these concerns have been debated among leaders from the region and outside the region.
French: Tant aux récents sommets du G8, que dans les forums de l’économie mondiale et du Moyen-Orient, ces préoccupations ont été débattues entre les chefs des nations de la région et d’autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vehicle theft 170,000 motor vehicles… are stolen every year in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le vol de véhicules 170 000 véhicules… sont volés chaque année au Canada.
English: Reference documents that may assist with your estimates are listed in the Bibliography and examples of each estimation method are given in Appendix 6 of this Guide.
French: Les documents de référence qui peuvent vous aider à établir vos estimations sont répertoriés dans la bibliographie et des exemples de chaque méthode d'estimation sont fournis à l'annexe 6 du présent Guide.
English: Starting in 2001, a new UNICEF-supported project aims to increase the life choices of 30,000 adolescent girls through the creation and empowerment of adolescent girls' groups.
French: Depuis 2001, un nouveau projet appuyé par l'UNICEF vise à multiplier les options fondamentales offertes à 30 000 adolescentes grâce à la création et à l'autonomisation de groupes de jeunes filles.
English: Learn More Parks Canada Campground Reservation Service
French: Apprendre plus Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada
English: The first component is the implementation of a risk management framework, where efforts will focus on critical and sensitive fish habitat and on projects with the greatest risk of affecting fish habitat.
French: Premièrement, la mise en œuvre d'un cadre de gestion du risque, mettant l'accent sur la nature précaire et fragile de l'habitat du poisson et les projets qui risquent le plus de nuire à cet habitat.
English: Only a small proportion of administrative records, however, are likely to be considered to have archival value.
French: Néanmoins, une faible proportion de ces dossiers sera sans doute jugée archivable.
English: In 2001, the trade and industry department reported that the DBP and Land Bank of the Philippines combined had released close to PhP4 billion to implement RA 7882, aiding about 4,000 women nationwide.
French: En 2001, le Ministère du commerce et de l'industrie a fait savoir que la DBP et le Crédit agricole des Philippines ont décaissé près de 4 milliards de pesos pour mettre en œuvre la loi RA 7882 et aider environ 4 000 femmes dans le pays.
English: In fact, as most of you know, it was at the insistence of states such as Italy and Holland that wanted to retain an SSN option that the right to withdraw nuclear material from safeguards for such non-explosive military purposes was incorporated into paragraph 14 of INFCIRC/153, the NPT model safeguards agreement.
French: En fait, comme la plupart d'entre vous le savent, c'est sous la pression insistante d'États tels que l'Italie et les Pays-Bas, qui voulaient conserver la possibilité de se doter de SNA, que le droit d'exclure du champ des garanties les matières nucléaires utilisées à de telles fins militaires non explosives a été intégré dans le paragraphe 14 du document INFCIRC/153, le modèle d'accord de garanties au titre du TNP.
English: South Africa intended to pursue some of the issues raised by the Board during consideration of the relevant agenda items, such as the international tribunals, offices away from Headquarters and the information and communication technology strategy.
French: Elle se propose d'aborder certaines des questions soulevées par le Comité au moment de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents (tribunaux internationaux, bureaux hors siège, stratégie informatique et télématique, notamment).
English: The Treasury Board Secretariat will monitor the overall quality of data in the CAIS Relational Data Base.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, surveillera la qualité générale des données de la base de données relationnelles du Système d'information des organismes centraux.
English: Our job in the Fisheries Committee, as Brian Crowley has just said, is now to focus our attention on the common fisheries policy reform package.
French: À présent, le travail que nous allons effectuer au sein de la commission de la pêche consistera, comme l'a dit Brian Crowley, à porter notre attention sur le train de mesures relatives à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: From the eight foot cedar Aboriginal Welcoming Figure in the new Visitor Centre to the oldest building on the British Columbia mainland, you will get behind the scenes of Canada’s history.
French: Depuis la figure autochtone en cèdre qui, du haut de ses huit pieds, souhaite la bienvenue aux visiteurs du nouveau centre d’accueil jusqu’au bâtiment le plus ancien de la partie continentale de la ColombieBritannique, l’histoire du Canada se dévoile sous vos yeux.
English: Each lot met the specifications for drug substance production.
French: Chaque lot était conforme aux spécifications de la production de la substance médicamenteuse.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2 mm (0.08 in.) thick or less; 5. centrifuge housing / recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
French: Joints d’étanchéité d’arbre tournant Joints hermétiques avec prise et sortie de gaz d’étanchéité, spécialement conçus ou préparés pour assurer l’étanchéité de l’arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante de gaz au moteur d’entraînement de manière à empêcher l’infiltration d’air dans la chambre du compresseur ou de la soufflante de gaz qui est remplie d’UF6.
English: Up to $50,000 is being made available immediately to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement that will be produced by the project proponent, OPG, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Jusqu’à 50 000 $ sont avancés immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera préparée par le promoteur, l’OPG, et afin de permettre aux candidats de participer aux réunions publiques.
English: • participating in job fairs, performing educational tours to school groups and presenting information in classrooms.
French: • Participation à des salons de l’emploi, prestation de tournées éducatives pour des groupes scolaires et présentation de renseignements dans des salles de classe.
English: However, this technique is not safe to use in an environment where multiple clients are inserting records to the database.
French: Cependant, cette technique n'est pas pertinente dans un environnement où beaucoup de clients insèrent beaucoup de données dans une même table.
English: "I am very involved in quality improvement, and indirectly, obviously, efforts towards quality improvement will improve safety.
French: « Je suis très impliqué dans l’amélioration de la qualité, et indirectement, les efforts d’amélioration de la qualité accroîtront certainement la sécurité.