ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning and Policy Department develops and retains over 400 policies and policy-related documents including directives, procedures, and fee schedules.
French: Le Service de la planification et des politiques élabore et maintient plus de 400 politiques et documents liés aux politiques, notamment des directives, des procédures et des barèmes des frais.
English: The time has come to regulate economies and financial movements properly in order to encourage harmonious development for the benefit of the public.
French: Le temps est venu d'engager une véritable régulation des économies et des mouvements financiers afin que prévale la recherche d'un développement harmonieux au bénéfice des peuples.
English: Emission trends estimates for SO2, NOx and VOCs for both the United States and Canada are shown in figures 8-10.
French: Évolution des émissions de soufre dans le champ géographique de lEMEP, 1980-2001, 2010).
English: •   Government of Canada Assists Economic Renewal in Eastern Ontario BROCKVILLE, Ontario, May 21, 2004 — The Government of Canada is implementing a Budget 2004 commitment to assist economic renewal in eastern Ontario by investing $10 million in the local economy.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie le renouvellement économique dans l'Est de l'Ontairo BROCKVILLE (Ontario), le 21 mai 2004 — Le gouvernement du Canada met en oeuvre son engagement pris dans le budget de 2004 pour aider au renouvellement économique dans l'Est de l'Ontario en investissant 10 millions de dollars dans l'économie de la région.
English: (9) If the competent minister is of the opinion that an order under subsection (4) or (5.1) would affect land that is under the authority of another federal minister, other than a competent minister, he or she must consult the other federal minister before making the order under subsection (4) or the recommendation under subsection (5.2).
French: (9) Si le ministre compÃ©tent estime que l'arrÃªtÃ© visÃ© au paragraphe (4) ou le dÃ©cret visÃ© au paragraphe (5.1) touchera des terres relevant d'un autre ministre fÃ©dÃ©ral, sauf un ministre compÃ©tent, il est tenu de consulter cet autre ministre fÃ©dÃ©ral avant de prendre l'arrÃªtÃ© au titre du paragraphe (4) ou de faire la recommandation au titre du paragraphe (5.2).
English: In order to increase storage space, shelving will be installed in two aircraft hangars, which will be handed over to the Base in the near future.
French: Afin d'agrandir les espaces de stockage, des étagères seront installées dans deux hangars d'aviation qui doivent prochainement être remis à la Base.
English: Implicitly, this would limit the capacity of the other principal organs and actors to address peacebuilding activities in post-conflict situations.
French: Cela limiterait implicitement la capacité des autres organes et acteurs principaux à mener les activités de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: A/RES/58/148 Item 111 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/148 Point 111 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Although screening through this clinic has been "well received", many "black women don't go for testing because they don't want to be physically touched."
French: Malgré le fait que cette clinique ait été « bien accueillie », « beaucoup de femmes noires ne se présentent pas aux examens de dépistage parce qu'elles ne veulent pas qu'on les touche ».
English: It directly targets municipal decision makers who, because of continuing devolution, are increasingly making key development and investment decisions.
French: Elle s'adresse aux décideurs municipaux qui, en raison de la dévolution continuelle, sont de plus en plus appelés à prendre d'importantes décisions liées au développement et à l'investissement.
English: We would appreciate it if your office could circulate our response* to all members of the Commission on Human Rights as an official United Nations document.
French: Nous vous serions obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de notre réponse à tous les membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Record world coarse grain production and the strengthening of the Canadian dollar relative to the US dollar since last June as well as high ocean freight rates are the primary factors for the lower pool return outlook for barley.
French: La production mondiale record de céréales secondaires et la remontée du dollar canadien comparativement au dollar américain depuis juin dernier ainsi que les taux élevés de fret maritime sont les principaux facteurs qui ont influencé à la baisse les prix des stocks de mise en commun de l'orge.
English: The Committee notes with interest from another source1 that a High Court of Madrid adopted a pioneer judgment to fight against work accidents on 18 September 2006.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse, si ces données existent, le nombre de salariés couverts par les visites d’inspection rapporté à la population active.
English: 23. The 56 territorial electoral committees registered 550 candidates for the simple majority elections.
French: Dans certaines localités, cette situation semblait découler d’une réticence, chez les candidats potentiels, à heurter les intérêts des personnalités locales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 Major Project Design & Development 25 75 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Élaboration et conception des projets importants 25 75 20
English: We take note of that and of all the other suggestions.
French: Nous en prenons bonne note, ainsi que de toutes les autres suggestions.
English: The Board notes that the Office of Internal Audit is independent of the divisions and offices audited and that audit reports are issued directly to the Executive Director of UNICEF.
French: Il note que le Bureau est indépendant des divisions et des bureaux contrôlés et que les rapports d'audit sont directement adressés à la Directrice générale de l'UNICEF.
English: A video about the European Court of Human Rights has been produced in Ukrainian.
French: Une vidéo sur la Cour européenne des droits de l’homme a été produite en langue ukrainienne.
English: Government and the Kwanlin Dun First Nation shall provide the opportunity to involve the City of Whitehorse, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, and other residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in the preparation of any such economic development plan.
French: Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun fournissent l'occasion à la ville de Whitehorse, aux détenteurs d'intérêts d'ordre commercial ou industriel dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et aux autres résidents de ce territoire de participer à la préparation de ce plan de développement économique.
English: 6301 Record the GST expenditures and revenues to the department’s accounts directly Expenditure When an invoice for a taxable transaction is paid to a GST registrant, the GST portion should be coded to the Refundable Advance Account (RAA) in the responsible department’s general ledger.
French: 6301 Porter directement dans les comptes du ministère les dépenses et recettes au titre de la TPS Dépenses Au règlement d’une facture visant une transaction taxable d’un inscrit aux fins de la TPS, la partie ayant trait à la TPS est portée au Compte des avances remboursables (CAR) du grand livre général du ministère responsable.
English: Discover and buy Butterfly Tea's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Butterfly Tea.
English: We can see some nice zombie executions and a background that already makes me drool.
French: On va encore me dire que je suis bon public, mais ya pas a dire, j'ai super hâte d'enfoncer un pied de biche dans le crâne de ces zombies.
English: International Joint Commission < Return to Government - Federal Commitments
French: Commission mixte internationale < Retournez à Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux
English: It adjudicates matters that have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation community.
French: Il statue sur des questions qui produisent des effets importants sur les moyens de subsistance et sur les opérations du milieu de l’aviation.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996 Eva M Makomaski Illing and Murray J Kaiserman
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996 Eva M. Makomaski Illing et Murray J. Kaiserman
English: “The United Nations euphemism `selective sanctions' is a laughable oxymoron, if not a myth.
French: « L'euphémisme “sanctions sélectives” utilisé par l'ONU est un oxymoron grotesque, sinon un mythe.
English: That is why a recipient of benefits must, at appropriate intervals, supply the Commission with report cards in prescribed form.
French: C'est la raison pour laquelle un prestataire d'assurance-chômage doit, à intervalles réguliers, fournir aux représentants de la Commission des cartes de déclaration dans la forme prescrite.
English: ◦ candies, pastries, donuts etc.
French: ◦ les bonbons, pâtisseries, beignes, etc.
English: Economic Integrity – Ongoing Strategic Objectives: * 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Communicate effectively Ensure sound and rigorous stewardship of resources Conduct effective enforcement Build new and strengthen existing partnerships Contribute to public policy and ensure sound policy development • Impact crime through awareness, prevention and education Be intelligence led Attract, develop, retain and support our employees Provide enabling equipment, technology and infrastructure
French: Intégrité économique Objectifs stratégiques : * 1) Communiquer efficacement 2) Assurer une gestion saine et rigoureuse des ressources 3) Exécuter la loi avec efficacité 4) Renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux 5) Contribuer aux politiques publiques et assurer l’élaboration de politiques judicieuses 6) Avoir une incidence sur la criminalité au moyen de la sensibilisation, de la prévention et de l’éducation 7) S’appuyer sur les renseignements 8) Attirer des employés et les former, les soutenir et les conserver 9) Fournir des technologies, une infrastructure et de l’équipement habilitants Nota : * Les objectifs stratégiques ne sont pas présentés par ordre d’importance.
English: Australia has a small document on this subject.
French: Certains membres précisent que l'Australie possède également un court document à ce sujet.
English: [7] Ms. Klett explained that candidate assessments had been based solely on the content of the two appraisals submitted by candidates.
French: [7] Mme Klett a expliqué que les évaluations se basaient uniquement sur la teneur des deux appréciations présentées par les candidats et candidates.
English: Promote the blog through offline advertising.
French: Promouvoir le blog par le biais de publicité offline.
English: The Chairman said that, in keeping with the oral amendment he had made when introducing draft decision A/C.6/55/L.10, the word “fifty-eighth” should be inserted before the word “session” in the text of the draft decision.
French: Le Président dit que conformément à la modification orale qu'il a faite lorsqu'il a présenté le projet de décision A/C.6/55/L.10, le mot « cinquante-huitième » devrait être inséré avant le mot « session » dans le texte du projet de décision.
English: Ensure commitment to the IRM concept.
French: S'assurer d'un engagement à l'égard du concept de la gestion intégrée du risque.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached reply comments. Document: 050207.doc - 522KB  2005-02-07 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached reply comments. Document: 050207.doc - 522KO  2005-02-07 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English:  Progress has been made in combating organised crime, in particular by strengthening international cooperation in this sector.
French:  Des progrès ont été achevés dans la lutte contre le crime organisé, notamment en développant la coopération internationale dans ce domaine.
English: (Detail of humans)
French: Le Corbeau et les premiers humains.(Détail des humains).
English: That march would have taken between 10 and 14 minutes. The route was an agreed compromise many years ago.
French: Cette marche, dont le trajet a fait l'objet d'un compromis il y a plusieurs années, aurait dû durer entre 10 et 14 minutes.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies faisant obstacle aux relations commerciales entre États et empêchant la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Other elements of the “model” are a Small Island Developing States Bureau, for political and ministerial oversight of the implementation of the Programme of Action; a joint work programme extrapolated from the Programme of Action and related international decisions, such as those of the World Summit on Sustainable Development; and an Inter-Agency Collaborative Group comprised of a number of regional and international agencies which have accepted to execute the joint work programme in areas falling within their respective mandates.
French: Le modèle prévoit aussi la création d'un bureau des petits États insulaires en développement chargé du contrôle, aux niveaux politique et ministériel, de la mise en oeuvre du Programme; l'élaboration d'un programme de travail commun fondé sur le Programme d'action et d'autres décisions internationales y relatives telles que celles du Sommet mondial pour le développement durable; et la mise en place d'un groupe de collaboration interorganisations composé de diverses organisations régionales et internationales qui ont accepté d'exécuter le programme de travail commun dans des domaines relevant de leurs mandats respectifs.
English: Pending the total elimination of those nuclear weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States would undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination complète de ces armes nucléaires, un instrument international juridiquement contraignant devrait être mis en place aux termes duquel les États nucléaires s'engageraient à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas employer, ni menacer d'employer ces armes contre des États non nucléaires.
English: Introduction by the Secretariat [document T-PVS/Int (2003) 4] The Secretariat recalled the framework for discussion on IAS by the Group of Experts.
French: Introduction par le Secrétariat [document T-PVS/Int (2003) 4] Le Secrétariat rappelle le cadre dans lequel le Groupe d'experts a inscrit sa réflexion sur les espèces exotiques envahissantes.
English: (1981); Wong et al. (1982) – evidence of carcinogenicity was observed in both studies] Dermal carcinogenicity bioassay in mice:
French: Stinson et al., 1981; Wong et al., 1982 – observation d’indices de cancérogénicité dans les deux études] Essai de cancérogénicité par exposition cutanée chez des souris :
English: The fifty-ninth Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations, scheduled to be held from 6 to 8 September 2006, entitled “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”, aims to further strengthen the Department's partnership with NGOs and civil society.
French: La cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable », qui doit se tenir du 6 au 8 septembre 2006, vise à renforcer davantage le partenariat entre le Département et les ONG et la société civile.
English: Large concentrations are expressed in percentages. peat: partially decomposed organic matter In a bog, peat is mainly composed of decaying sphagnum mosses and can be several metres deep. percolation: the movement of water downward through the sub-surface of the ground to the zone of saturation. periglacial river: a river in the periglacial zone: the area adjacent to the margin of a glacier. permafrost: a layer of permanently frozen soil and rock, found in alpine, arctic, and antarctic regions.
French: Il s'agit de composés chimiques synthétiques formés de chlore, de carbone et d'hydrogène qu'on utilisait comme fluides de refroidissement et isolants dans des produits de consommation entre les années 1930 et 1970. pergélisol :
English: I therefore emphasize that the Community initiatives should be taken into better account - and I am thinking in particular of the Leader programme - in terms of their practical implementation on the ground.
French: J'insiste donc pour que les initiatives communautaires soient mieux prises en considération, et je pense notamment au programme Leader, pour ce qui est de leur mise en oeuvre, dans la pratique, sur le terrain.
English: The United Nations (Last revised:
French: Même si ce n’est pas un État, le Vatican a le statut d’observateur permanent à l’AG.
English: Laboratory standards/services, see "Mycobacteriology laboratory" Latent TB (LTBI), 46 in HIV, 203 treatment of, 130, 203 pregnancy, 134 screening for, 55 Legislation, see "Adherence" Liver enzyme levels, 123, 135 Long-term care institutions, 340 Mantoux technique, 56 Masks, 336 Microbiology and diagnosis, 75 Molecular epidemiology, 12 Molecular typing, 12-13 MTBC, 19 Multidrug-resistant TB, see "Drug resistance" Mycobacterial culture in diagnosis, 78 Mycobacteriology laboratory acid-fast bacilli (AFB), 21 biosafety, 20 digestion, decontamination, concentration, 21 genotyping, 24 levels of service, 30 MIRU-VNTR, 25 polymerase chain reaction (PCR), 23 proﬁciency testing, 28 reporting of results, 29 serum drug levels, 28 specimens, 19 susceptibility testing, 25 Mycobacterium tuberculosis complex (MTBC), 19 strain virulence, 48 Newborn infants, management, 192 Nonrespiratory TB clinical presentations, 96 deﬁnition, 93 diagnostic considerations, 95 epidemiology, 93 and the foreign-born, 93 pathogenesis, 94 treatment, 106
French: Mantoux, test de, 63, 419 Masques, 369 Médicaments à doses ﬁxes, 134 Microbiologie et diagnostic, 83 Multirésistance, voir « Résistance aux médicaments » Mycobactéries, voir « Culture des mycobactéries » Mycobactéries non tuberculeuses (MNT) caractéristiques, 243 complexe Mycobacterium avium, 244 méthodes de laboratoire, 24, 246 syndromes cliniques, 247 adénopathies, 249 infection disséminée, 251-252 infections de la peau et des tissus mous, 250 maladies pulmonaires, 247 Mycobacterium tuberculosis complexe (CMTB), 21 virulence de la souche, 53-54 Normes de soins, voir « Internationale, lutte contre la TB à l’échelle » Nouveau-nés, prise en charge, 211 Observance chez les enfants, 208 et achèvement du traitement, 131, 143, 148 non-observance et intervention législative, 263 partielle, 132 Partenariat Halte à la TB, 397 Pathogenèse, voir « Transmission et pathogenèse » PCR (ampliﬁcation par la polymérase), 26 Pharmacorésistance, voir « Résistance aux médicaments » POD, voir Prophylaxie Premières nations et Inuits collectivités éloignées, 292 déﬁcit immunitaire combiné sévère (DICS), 332 dépistage, 309 déterminants de l’infection et de la maladie, 329 environnement, 331 facteurs génétiques, 331 maladies concomitantes, 330 et le BCG, 309, 384-385 épidémiologie de la TB, 4, 328
English: The food guide reflects the food supply available to Canadians as well as food choices made by Canadians.
French: Le Guide alimentaire tient compte de l'approvisionnement alimentaire canadien et des habitudes alimentaires des Canadiennes et des Canadiens.
English: Turkey encouraged Bahrain to maintain active cooperation with the Human Rights Council and stakeholders.
French: Enfin, la Turquie a encouragé Bahreïn à continuer de coopérer activement avec le Conseil des droits de l'homme et les parties prenantes.
English: When we speak of co-financing we have to be sure that there is a source of national funding for you to co-finance with.
French: Mais lorsqu'on parle de cofinancement, on doit être sûr qu'il existe une source de financement nationale pour que vous puissiez cofinancer.
English: (b) To encourage States to build national strategies for the realization of the right to adequate food, which should include mapping of the food- insecure, adoption of relevant legislation and policies with a right-to-food framework, establishment of mechanisms to ensure accountability so that rights-holders are able to claim their right to food, and the establishment of mechanisms and processes which ensure real participation of rights-holders, particularly the most vulnerable, in designing and monitoring such legislation and policies.
French: b) D'encourager les États à élaborer des stratégies nationales pour la réalisation du droit à une alimentation suffisante, prévoyant notamment l'établissement d'une cartographie de l'insécurité alimentaire, l'adoption d'une législation et de politiques pertinentes s'inscrivant dans le respect du droit à l'alimentation, la mise en place de mécanismes propres à assurer la responsabilisation voulue de telle sorte que les titulaires de droits puissent faire valoir leur droit à l'alimentation, ainsi que de mécanismes et de processus qui permettent aux intéressés, en particulier aux plus vulnérables d'entre eux, de participer véritablement à l'élaboration de cette législation et de ces politiques et à la surveillance de leur application.
English: • Independent review and appeal process
French: • Processus indépendant d'appel et de révision