ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contains ten key recommendations on issues ranging from poverty reduction strategies and programmes, investment, governance and civil society engagement to regional cooperation, increased official development assistance, market access, scientific research and capacity-building and coordination within the United Nations system.
French: Ce rapport contient dix recommandations fondamentales sur des questions allant des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté aux investissements, à la gouvernance et à la participation de la société civile, à la coopération régionale, à l'accroissement de l'aide publique au développement, à l'accès aux marchés, à la recherche scientifique et au développement des capacités ainsi qu'à la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Applicants are therefore strongly advised to submit a separate set of claims when filing a European patent application designating Spain, if this is necessary to avoid the publication of claims relating to chemical or pharmaceutical products as such.
French: Ainsi, l'OEB désire tout particulièrement attirer l'attention des déposants sur leur intérêt à présenter, dès le dépôt d'une demande de brevet européen désignant l'Espagne, un jeu distinct de revendications si tel est nécessaire pour éviter la publication de revendications portant sur des produits chimiques ou pharmaceutiques en tant que tels.
English: However, only 66% of school policies completely banned smoking inside and outside on school property.
French: Toutefois, seulement 66 % des politiques des écoles interdisaient complètement de fumer à l'intérieur et sur les terrains de l'école.
English: He goes on to say that the regional commissions will work “to strengthen coherence of United Nations action at the regional level” and “will also pursue greater cooperation and coordination with regional organizations outside of the United Nations system.”
French: Selon ce rapport, les commissions régionales s'attacheront à «renforcer la cohérence de l'action du système au niveau régional» et chercheront par ailleurs à «renforcer la coopération et la coordination avec les organisations régionales extérieures au système des Nations Unies».
English: Income after taxes Long-term debt + Equity
French: Coût des marchandises vendues Stocks
English: In my opinion the function of the Minister in considering whether to cancel a permit is purely an administrative one and not in any way quasi-judicial.” Smith v.
French: À mon avis, lorsqu'il doit se prononcer pour ou contre l'annulation d'un permis, le Ministre remplit une fonction purement administrative, en aucun cas quasi-judiciaire.
English: When will this changeover take place?
French: Quand ce changement aura-t-il lieu?
English: Royal/Conifair is hereby authorized to amend its tariff on not less than one working day's notice by implementing a surcharge of 0.5860¢ CAN (cents/seat/statute mile).
French: Royal/Conifair est par les présentes autorisée à modifier son tarif afin d'exiger des frais additionnels de 0,5860 ¢ CAN (cents/siège/ mille terrestre) prenant effet, au plus tôt, un jour ouvrable suivant la date d'un avis donné à cet effet.
English: Innovation, the new economy and wealth creation A hallmark of these discussions is the recognition that our collective wealth is less and less dependent on extracting natural resources, and more and more dependent on the application of new knowledge-most of it developed in the natural sciences, engineering and medicine.
French: L'innovation, la nouvelle économie et la création de la richesse Les présents débats reposent sur le fait que notre richesse collective dépend de moins en moins de l'extraction de nos ressources naturelles et de plus en plus de l'application des nouvelles connaissances - la plupart dans les domaines des sciences naturelles, de l'ingénierie et de la médecine.
English: • Establishing working relationships with domestic or foreign organizations, either public or private, which have similar objectives to its own;
French: • Nouer des relations de travail avec les organisations nationales ou étrangères, qu'elles soient publiques ou privées, qui ont des objectifs analogues aux siens;
English: The representative of the EC stated that the gtr should also include the provisions for tyre rolling resistance of Regulation No. 117.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que le RTM devrait également comprendre les dispositions concernant la résistance des pneumatiques au roulement figurant dans le Règlement no 117.
English: Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: Y a-t-il des domaines où une libéralisation internationale de l’accès au marché au Canada aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: With regard to the travel ban, Mr. Noble indicated that strengthening the communication system and gaining more information from Member States, including photos and biometric data, was an important element for increasing its efficiency.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, M. Noble a indiqué que l'amélioration du système de communication et l'obtention auprès des États Membres de davantage d'informations, notamment de photographies et de données biométriques, constituaient un élément important pour en renforcer l'efficacité.
English: Further recalling decision 12/COP.7 and reiterating its call for capacity-building and the development of operational synergies at the national level,
French: Rappelant en outre sa décision 12/COP.7, et réaffirmant l'appel qu'elle a lancé en vue du renforcement des capacités et du développement de synergies opérationnelles au niveau national,
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Le rapport ajoute que les dispositions de la loi n° 75/1996 ne s’appliquent pas aux entreprises tenues de fonctionner en continu.
English: Statistical information is also provided on the nation's public institutions and programs.
French: Des données statistiques sont aussi présentées sur les établissements et les programmes publics du pays.
English: The international community, and the United Nations in particular, cannot stand idly by while the situation in Iraq disintegrates, as described in the report of the Secretary-General.
French: La communauté internationale et les Nations Unies en particulier ne peuvent pas assister impuissants à la déliquescence de l'État iraquien telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: Since the Court relies increasingly on information systems the risks associated with their potential failure is intensified.
French: La Cour doit compter de plus en plus sur les systèmes d'information, ce qui accroît les risques liés à leur défaillance possible.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (item 104).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (point 104).
English: The latter pair of species co-occur at some sites without hybridization, confirming their reproductive isolation.
French: Ces deux paires d'espèces cohabitent dans certains sites sans qu'il y ait hybridation, ce qui confirme leur isolement du point de vue reproduction.
English: Third Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie prenant effet le 14 février 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association.
English: APPLICATION by Coyote Air Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882199. File No.
French: DEMANDE présentée par Coyote Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882199.
English: National Commission for Outer Space Affairs
French: Commission nationale de l'espace extra-atmosphérique
English: • Develop effective methods of identifying and locating victims of Internet-based child exploitation so that they can be appropriately cared for and removed from harm (NPS – NCECC)
French: • Élaborer des méthodes efficaces pour identifier et localiser les enfants victimes d'exploitation dans Internet pour que ces derniers puissent être traités et mis à l'abri (SNP – CNCEE)
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial (Tucson) Science et technologie, Industries de l’environnement Courriel : rick.stephenson@international.gc.ca
English: • Notice of Initiation of Undertaking Review - January 19, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen de l'engagement -- 19 janvier 2004
English: The Air Force participates in the operation in three main ways:
French: au sein de la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l’aéroport ou « à l’extérieur du périmètre de sécurité » dans les bases d’opérations avancée, et un peu partout en Afghanistan.
English: Thus, applicants entering the national phase in China having made use of those provisions would run the risk of losing the international filing date so far as the national phase in China was concerned.
French: Par conséquent, les déposants dont la demande entre dans la phase nationale en Chine et qui se sont prévalus de ces dispositions courent le risque de perdre la date du dépôt international pour la phase nationale en Chine.
English: It would also highlight the fact that the Commissioner is accountable for the services under his responsibility and provide assurance that the objectives of the services have been achieved in full respect of the principles of sound financial management.
French: Cet acte soulignerait également le fait que le commissaire doit rendre compte des services sous sa responsabilité et fournir l’assurance que les objectifs des services ont été réalisés dans le plein respect des principes de bonne gestion financière.
English: (b) A number of Aboriginal and Crown rights with respect to lands and resources would be recognized by the agreement, and rights of governance and jurisdiction could be shared among the parties.
French: c) pouvoir limité et négocié, s’appliquant aux citoyens de la nation vivant dans les terres de catégorie 3 et ailleurs, ainsi qu’à l’accès aux lieux historiques et sacrés, à la participation aux cérémonies et manifestations nationales et communautaires et à la représentation symbolique dans certaines institutions.
English: Under these special circumstances the standard of liability of a person having a certain duty of care for the goods, is usually of a lower level than it under normal circumstances would have been.
French: Dans ces circonstances spéciales, le degré de responsabilité d'une personne ayant une certaine obligation de soin des marchandises est généralement moins élevé que dans des circonstances normales.
English: All in all, it is a vital piece of legislation which, in my view, has become somewhat more pragmatic in the past six months and also more practical in its application, which is, after all, what this is all about.
French: Dans l’ensemble, il s’agit d’un instrument législatif important qui, selon moi, est devenu quelque peu plus pragmatique ces six derniers mois, et plus pratique dans son application, ce qui, après tout, correspond à l’objectif poursuivi.
English: 4) 6 Adjustment for current year additions (1/2 × (col.
French: 4) 6 Rajustement pour les acquisitions de l'année (1/2 × (col.
English: A blessed reference to the created object (it should be a hash reference).
French: Une référence consacrée (blessed) de l’objet créé (elle doit être une table de hachage).
English: Survey results show that the Canadian mineral exploration sector is currently enjoying impressive levels of activity as evidenced by rapidly growing exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les résultats du Relevé révèlent actuellement un impressionnant degré d’activité dans le secteur canadien de l’exploration minérale, ce dont témoigne la rapide croissance des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Viet Nam is continuing its cooperation on counter-terrorism in both bilateral and multilateral forums, including within the framework of the Association of Southeast Asia Nations, the Asia-Europe Meeting, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the Asia Pacific Parliamentary Forum.
French: Le Viet Nam continue de coopérer à la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'instances bilatérales et multilatérales, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Réunion Europe-Asie, le Programme d'action pour la coopération économique entre pays non alignés et autres pays en développement, le Forum des parlementaires de la région de l'Asie et du Pacifique, etc.
English: Productivity is only a means, not an end in itself.
French: Or, la productivité est un moyen, et non une fin en soi.
English: (p) Small piece of pottery found at Murqab, 1977;
French: p) Petite poterie découverte à Maraqib (1977);
English: Elections always carry a promise of change, even if this is worded in terms of a change to the rules of the game (greater freedom, less fraud, less violence), rather than a change in government.
French: Les élections portent toujours une promesse de changement même si cela est formulé en termes de modification des règles du jeu (plus de liberté, moins de fraude, moins de violence) plus que de changement de gouvernement.
English: This new instrument therefore gives European citizens the ability to genuinely influence the legislative process, by bringing a demand or a concern raised by the people's will to European level.
French: Ce nouvel instrument confère donc aux citoyens européens la possibilité de peser réellement sur le processus législatif, en amenant au niveau européen une revendication ou une préoccupation portée par une volonté populaire.
English: Design methods: object-oriented design methods (UML, HOOD, OMT), industrial methods for software engineering and information system design (Merise, SA-RT, SADT), automatism (Grafcet, Gemma), knowledge engineering (KADS).
French: Méthodes de conception: méthodes orientées-objets (UML, HOOD, OMT), méthodes industrielles pour le génie logiciel et la conception de systèmes d'information (Merise, SA-RT, SADT), automatisme (Grafcet, Gemma), ingénierie des connaissances (KADS).
English: Estimated tax expenditures are expressed as a large range.
French: Les dépenses fiscales estimées sont exprimées sur une fourchette importante.
English: Technical assistance funding may be available from various multilateral institutions to finance such advice.
French: Il est possible de financer ces services grâce à l'assistance technique fournie par diverses institutions multilatérales.
English: We must reduce infant mortality, fight the AIDS epidemic, improve the human rights situation and promote democracy and good governance in a climate of total liberty.
French: Nous devons réduire la mortalité infantile, lutter contre l'épidémie du sida, améliorer la situation des droits de l'homme et promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance dans un climat de liberté totale.
English: Dr. Johanna Kammerlander (counsel)
French: État partie: République tchèque
English: W.M. Wentworth and J. Ryan (eds.)
French: W.M. Wentworth et J. Ryan (éds.)
English: As a consequence, communication, awareness, education and training programs have been cooperatively developed for northern Aboriginal people — primarily targeting Inuit women of child-bearing age and pregnant women.
French: Face à cette situation, on a élaboré en collaboration avec les peuples autochtones du Nord des programmes de communication, de sensibilisation, d'éducation et de formation qui visent principalement les Inuites enceintes ou en âge de procréer.
English: OCOL also has the obligation to contribute to the growth and vitality of linguistic communities in Canada.
French: Le Commissariat est tenu aussi de contribuer au maintien et à l’épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada.
English: • Evidence of additional coverage (to coordinate benefits) C5.3.1. Next Day Claims Verification Program - Consists of a review of claims submitted by service providers the day following receipt by FCH.
French: C5.3.1. Programme de vérification le lendemain de la soumission des demandes de paiement suivant - Volet consistant à examiner les demandes de paiement soumises par les fournisseurs de services. L'examen a lieu le jour suivant la réception des demandes de paiement par FCH.
English: That belief lay behind Bush’s denial of federal government funds for stem-cell research that could encourage the destruction of human embryos.
French: C’est cette croyance qui est à la base du refus de M. Bush d’accorder des subventions fédérales pour la recherche sur les cellules embryonnaires, recherche qui pourrait encourager la destruction d’embryons humains.
English: Figure 49 shows average per capita pharmacy and dental services among the eligible population by province or region.
French: La figure 49 donne le nombre annuel moyen par personne admissible de consommations pharmaceutiques et dentaires selon la province/région.
English: “36.  Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: It is a six-lane divided arterial roadway, three in each direction, with sidewalks on both sides at the existing subway structure.
French: Il s'agit d'une route à six voies séparées, trois dans chaque direction, longée d'un trottoir de chaque côté du passage inférieur existant.
English: (a) A spouse (male or female) who has been declared disabled by the Preventive Medicine and Disability Committee of the appropriate Health Service.
French: a) La conjointe et le conjoint déclaré invalide par la Commission de médecine préventive et d'invalidité du service de santé compétent.
English: COM(2001) 582 final, "Towards an Internal Market without tax obstacles", p.
French: COM(2001) 582 final, «Vers un marché intérieur sans entraves fiscales», p.
English: Is Parliament prepared to cultivate its own garden, Mr President?
French: Monsieur le Président, le Parlement est-il prêt à balayer lui aussi devant sa porte?
English: The lock release/engagement device may be manual or electric and may be located anywhere on or in the vehicle.
French: Le mécanisme d'enclenchement/de déclenchement, qui peut être manuel ou électrique, peut être situé n'importe où sur le véhicule ou dans le véhicule.
English: It is fundamental that local partners take ownership and responsibility for results if development initiatives are to succeed.
French: Pour que les initiatives de développement soient couronnées de succès, il est indispensable que les partenaires locaux assument la prise en charge locale et qu'ils soient responsables des résultats.
English: The mission of the Intelligence Directorate is to identify threats and to support the CBSA, other government departments, and domestic and international partners.
French: La mission de la Direction du renseignement est de relever les menaces et d’appuyer l’ASFC, d’autres ministères ainsi que des partenaires au pays et à l’échelle internationale.
English: By the way, a recent screening of more than 900 climate articles in scientific journals - peer review - showed that not one of them questioned the main thrust of the IPCC.
French: À propos, une étude de plus de 900 articles sur le climat publiés dans des revues scientifiques - un examen par les pairs - montre qu'aucun de ceux-ci ne remet en question l'importance de la dynamique du GIEC.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: You originally recorded the deposit in part 3a, page 1, column 9 (no. 2) and part 3b, column 7 (no.
French: Dans la partie 2e, inscrivez la date à Partie 2e, no 4 laquelle les intérêts ont été produits, la description de l’opération [471(2)d)] (intérêts bancaires) et 2 $ dans la colonne 2 (Intérêts bancaires créditeurs).
English: In that regard, her Government would welcome greater country engagement of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and endorsed the view that country presence would contribute to improved need-driven monitoring, reporting and provision of technical assistance.
French: A cet égard, son gouvernement saluerait un plus grand engagement des pays auprès du Bureau du Haut-commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et approuve l'idée que la présence des pays contribuerait à améliorer la supervision orientée vers les besoins, l'obligation de faire rapport et la mise à disposition de l'assistance technique.
English: In the United States, the number of computer science degrees continues to fall short of 1986 levels.
French: Dix-sept pour cent étaient en sciences sociales, 17 p.
English: Four firms account for 30 percent of all private sector research.12 One sector alone, information and communications technology, accounts for 44 percent.13 In the global, knowledge-based economy, firms that invest significantly in R&D are more likely to thrive.
French: En effet, quatre entreprises représentent à elles seules 30 p. 100 des dépenses que le secteur privé consacre à la recherche12 et un seul secteur, celui des technologies de l'information et des communications, en représente 44 p.
English: - Personal and property security and equality of all residents, as well as a secure environment, as the basic precondition for a safe return of refugees and displaced persons and unhindered delivery of humanitarian aid (para.
French: - Assuré la sécurité des personnes et des biens et l'égalité entre tous les résidents, et établi un environnement sûr pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entrave [par. 9 c)];
English: • Translation available & free admission Inquiries: www.studycanada.ca/korea or (02) 6325-2746 (Pre-registration is available through website) Education Fair Highlights
French: • Possibilité d'avoir des informations précises en discutant avec des personnels éducatifs des écoles canadiennes et des personnels du rectorat.
English: The historic heart of the city, Amsterdam-Centrum impresses with world-famous attractions such as the Anne Frank House, Red Light District and Royal Palace.
French: Le cœur historique de la ville, Amsterdam-Centrum, séduit les visiteurs avec des attractions connues dans le monde entier, comme la maison d’Anne Frank, le Quartier Rouge et le palais royal.
English: Evaluation of the Community Futures Program in Ontario — Final Report (PDF – 502 KB – 142 pages) Management Response to the Formative Evaluation of the Community Futures Program in Ontario (PDF – 125 KB – 11 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario (PDF – 557 Ko – 159 pages) Réponse de la direction à l’évaluation formative du programme développement des collectivités en Ontario (PDF – 128 Ko – 11 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It is a way to settle political accounts.
French: C'est un moyen de régler des comptes politiques.