ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the destruction of the Gaza power plant on 27 June was to be a major focus of investigation.
French: Ainsi, la destruction de la centrale de Gaza le 27 juin devait être l'un des principaux sujets d'enquête.
English: The legal recognition allows the individual to receive certain legal and financial benefits, such as exemption from certain taxes, educational allowances, and health services.
French: La reconnaissance juridique permet à l'individu de recevoir certains avantages financiers et juridiques, tels que l'exemption de certains impôts, une allocation d'études et des services de santé.
English: To change their smoking habits, women need to build confidence in their ability to succeed while feeling in control of the situation.
French: Pour parvenir à changer leurs habitudes tabagiques, les femmes auraient donc besoin d'avoir confiance qu'elles peuvent réussir tout en ayant le sentiment qu'elles contrôlent la situation.
English: Contact your air carrier for more information on size, weight and quantity limits for carry-on and checked baggage.
French: Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir de l’information sur les restrictions relatives à la dimension, au poids des bagages de cabine et des bagages enregistrés, ainsi qu’au nombre de bagages permis.
English: UNRWA made one ex gratia payment of $6,500 to the parents of an UNRWA student because of a fatal accident that occurred during school hours.
French: Il s'agissait du paiement de 6 500 dollars aux parents d'un élève d'un établissement géré par l'UNRWA décédé des suites d'un accident survenu pendant les heures de classe.
English: D. Departmental Planned Spending Forecast Spending 1999-2000* 1,300 0 0 1,300 0 1,300 Less:
French: D. Dépenses prévues Prévision des dépenses 1999-2000* 1 300 0 0 1 300 0 1 300 Moins :
English: Time series is based on date of filing of the International Application.
French: Le premier diagramme indique le nombre de demandes selon le chapitre II présentées par mois.
English: The Chairman said that the Secretariat had proposed that the second session should be held from 28 April to 9 May 2003 and that the third session should be held from 26 April to 7 May 2004.
French: Le Président dit que le Secrétariat a proposé que la deuxième session se tienne du 28 avril au 9 mai 2003 et que la troisième session se tienne du 26 avril au 7 mai 2004.
English: By acceding to the AGN, Governments commit themselves to the development and construction of their inland waterways and ports of international importance in accordance with the uniform conditions agreed upon and within their relevant investment programmes.
French: En adhérant à l'AGN, les gouvernements s'engagent à développer et à construire leurs voies navigables et ports intérieurs d'importance internationale conformément aux conditions uniformes convenues et dans le cadre de leurs programmes d'investissement pertinents.
English: Collectively, national historic sites exemplify thousands of years of human history and a rich variety of themes, spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Les autres lieux constituent la « famille » des lieux historiques nationaux, dont les propriétaires et gardiens sont les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, des entreprises et des particuliers.
English: Mone's photography, reproduced with the authorization of the Library of Parliament or House of Commons.
French: Photo de Mone, reproduite avec la permission de la Bibliothèque du Parlement ou de la Chambre des communes.
English: • You are not entitled to claim an input tax credit for the GST/HST you paid on self-assessment.
French: • vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée au moment de l’autocotisation;
English: Because these tended to be larger, they were inundated with visits of all kinds and were not enthusiastic about having to deal with one more from IPC.
French: Comme d'autres le voit Au sein des directions générales sectorielles, le fonctionnement du programme des sousministres génère toutes sortes de réponses.
English: That means that we must not just persist with old, classical tests.
French: Cela signifie que nous ne devons pas nous en tenir aux anciens examens classiques.
English: The State party should further develop and strengthen the programme for the care of orphans, especially by public organizations, referred to in paragraph 273 of the report.
French: L'Etat partie devrait développer et renforcer le programme de prise en charge des mineurs sans famille mentionné au paragraphe 273 du rapport, notamment par les organismes publics.
English: Ibid., 160-8, problems concerning BLTP brought up by visitors from Ottawa during the briefing tour in 1973.
French: Ibid., Trg Lng I, op.cit. 166.
English: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each member state shall apply such restrictions without distinctions on grounds of nationality or residence to all persons providing "services".
French: Tant que les restrictions à la liberté de prestation de services n'auront pas été levées, chaque État membre applique ces restrictions sans distinction de nationalité ou de résidence à toutes les personnes fournissant des "services".
English: The total grant per project is the equivalent of up to 150,000 RMB per year for up to three years.
French: La subvention totale par projet équivaut à un maximum de 150 000 RMB par année pendant un maximum de trois ans.
English: The Order's ancient Jerusalem rite contained many invocations to Mary in the canonical hours, with Marian antiphons at the end of each hour and a special solemn Salve Regina at Compline.
French: Qu'Elle vous fasse aspirer à la sainteté et au témoignage eschatologique du royaume des cieux.
English: (h) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Since he is charged with a criminal offence, and criminal law is under federal jurisdiction, he has the right to have legal proceedings conducted in French.
French: Puisqu'il est accusé d'une infraction criminelle et que le droit criminel relève de la compétence fédérale, il a le droit d'exiger que la procédure se déroule en français.
English: None of the organizations, for example, had the flexibility to carry over surplus funds into the next fiscal year.
French: Aucune des organisations, par exemple, ne peut reporter les fonds excédentaires sur l’exercice suivant.
English: 7.2.1.9 Discard the supernatant fluid and dissolve the sediment in 2 mL (4 mL for extracts from products which have been composited) of 0.05M tris buffer (pH 9.0).
French: 7.2.1.9 Jeter le liquide surnageant et dissoudre le sédiment dans 2 ml (4 ml dans le cas d’extrait de produits qui ont été composés) de tampon Tris 0,05M (pH 9,0).
English: An example was Bolivia, where increased taxes and royalties and the renegotiation of contracts with foreign oil companies had ratcheted up the State's take from 18 per cent to about 80 per cent.
French: La Bolivie, par exemple, avait relevé les impôts et les redevances, et avait renégocié les contrats conclus avec des compagnies pétrolières étrangères, portant de 18 % à près de 80 % la part de l'État.
English: They include the need to maintain an adequately funded common agricultural policy for the Union.
French: Elles comprennent la nécessité de maintenir une politique agricole commune dûment financée pour l'Union.
English: The links below provide information on current Rural Poverty and Environment (RPE) program interests and regional initiatives.
French: Les liens ci-dessous renferment de l’information sur les sphères d’intervention et les initiatives régionales actuelles de Pauvreté rurale et environnement (PRE).
English: Doxycycline may be an exception, as studies have been confined to short-term travellers and people using tetracyclines (at lower doses) as therapy for skin conditions.
French: La doxycycline pourrait faire exception à la règle, car les études n'ont porté que sur les voyageurs qui partent pour un court séjour et les personnes qui prennent des tétracyclines (à faibles doses) pour des problèmes cutanés.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 1901.90.52 Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids: Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment 1901.90.53 Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids:
French: 1701.11.60 Titrant plus de 99° mais pas plus de 99,5° de polarisation 24,69 $/tonne métrique 1701.12.10 Devant servir par un raffinerie du sucre raffiné servant à la fabrication du vin 1701.12.90 Autres 1701.91.00 Additionnés d'aromatisants ou de colorants 1701.99.00 Autres 1702.11.00 Contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche 1702.19.00 Autres 1702.20.00 Sucre et sirop d'érable En fr.
English: Regulators (such as Transport Canada and the Federal Aviation Administration in the United States) regularly issue mandatory directives requiring inspections and/or component replacement based on the TSB’s preliminary findings.
French: Les organismes de réglementation (tels que Transports Canada et la Federal Aviation Administration des États-Unis) émettent régulièrement des consignes imposant des inspections ou le remplacement de certains composants en fonction des résultats préliminaires des enquêtes du BST.
English: It focuses on support services for technical and vocational education and training and skills development.
French: Il met l’accent sur les services de soutien pour l’enseignement et la formation techniques et professionnels et le développement des compétences.
English: ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.
French: ◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.
English: The Department of Public Information issued 18 press releases (9 each in French and English) dealing specifically with assistance to Palestinian women.
French: Enfin, le Département de l'information a publié 18 communiqués de presse (neuf en français et neuf en anglais) portant sur la question particulière de l'aide aux Palestiniennes.
English: In the resolutions it had adopted since October 2000, the Security Council now mentioned two possible solutions: on the one hand, the settlement plan accepted by both parties and the international community and, on the other, an alternative political solution.
French: Dans les résolutions qu'il a adoptées depuis octobre 2000, le Conseil de sécurité fait état de deux solutions possibles : soit le plan de règlement accepté par les deux parties, soit une solution politique de substitution.
English: C - No objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements  NC - Objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements
French: C - aucune condition ou pratique inadmissible n'a été observée en ce qui concerne les dispositions réglementaires NC - des conditions ou des pratiques inadmissibles ont été observées en ce qui concerne les dispositions réglementaires.
English: The Committee also decided to postpone the review of the implementation of the Convention in Papua New Guinea.
French: Le Comité a également décidé de reporter l'examen de l'application de la Convention en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: To maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park.
French: Réparer la route du lac Pyramid pour répondre aux besoins des visiteurs et des exploitants de la terrasse Pyramid.
English: The report indicates that during the audit, the Special Inspector General observed deficiencies in contract-award documentation and expanded its scope to determine whether Coalition Provisional Authority South-Central Region personnel properly managed contracts.
French: Selon ses rapports, l'Inspecteur général spécial a constaté durant l'audit l'absence de pièces justifiant l'adjudication des marchés.  Il a donc décidé de vérifier aussi si le personnel de l'Autorité provisoire de la Coalition dans la région Centre-Sud gérait correctement les contrats.
English: Death rates fell by 2.6% between 2005 and 2006, to 25 per 100 000 population (compared with the 2015 target of 14 per 100 000 population). These estimates and targets include cases and deaths in HIV-positive people.
French: Les taux de mortalité ont eux diminué de 2,6% entre 2005 et 2006, pour atteindre 25 pour 100 000 (alors que la cible pour 2015 était de 14 pour 100 000).
English: In essence, they add further value to the product beyond primary processing of the product.
French: Ces usines apportent essentiellement une plus grande valeur aux produits ayant déjà subi une première transformation.
English: Individual identification cannot function properly without electronic identification.
French: L'identification individuelle ne peut pas fonctionner correctement sans identification électronique.
English: In reality, all theories make the same mistake.
French: En réalité, toutes les théories pêchent par le même travers.
English: 1.2.1. the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: 1.2.1 la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: Projects aimed at youth aged 10-14, will require more supervision and be more structured than projects aimed at older age groups.
French: Les projets visant les jeunes de 10 à 14 ans devront faire l'objet d'un meilleur encadrement que les projets destinés aux groupes plus âgés.
English: It will be easier for all of us to see the economic and political priorities in the budget.
French: Il sera plus aisé pour nous tous de discerner les priorités économiques et politiques du budget.
English: Additions or changes that are planned for the second phase of publications include: a new editorial structure and team, foreground research pieces such as user preferences for accessing DirAP information, and new publishing features in both the hard and soft versions.
French: Les ajouts et les changements prévus au cours de cette deuxième phase sont les suivants : l’établissement d’une nouvelle structure et équipe éditoriales, de la recherche de base (par exemple sur les préférences des utilisateurs quant à l’accès aux données) et de nouveaux éléments tant dans la version électronique que dans la version papier.
English: Preparations equivalent to 2-4 g dried aerial parts (Williamson et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 2 à 4 g de parties aériennes séchées (Williamson et al.
English: However, the Committee found little evidence of coordination among the agencies in the area of security in Geneva proper, nor does there seem to be much coordination in printing services.
French: Malheureusement, peu d'éléments lui permettaient de penser qu'à Genève même les organismes coordonnaient leurs activités en ce qui concernait les services de sécurité et les services d'imprimerie.
English: Through LCMI (Learning and Career Mobility Initiative), Visible Minorities are getting the opportunity to take on acting assignments, put together learning plans and attend formal training sessions.
French: L'initiative d'apprentissage et de mobilité professionnelle (IAMP) offre aux membres des minorités visibles l'occasion d'accepter des affectations intérimaires, d'élaborer des plans d'apprentissage et de participer à des séances de formation théorique.
English: Compared with culture and recreation volunteers, however, health volunteers are more likely to say they have a health problem or that they give money instead of time, and are less likely to say they feel they have already made their contribution, that they fear being sued, or that they simply have no interest in doing more.
French: Toutefois, comparativement aux bénévoles du domaine de la culture et des loisirs, les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles de signaler qu’ils ont un problème de santé ou qu’ils donnent de l’argent plutôt que du temps, et moins susceptibles de mentionner qu’ils ont l’impression d’avoir déjà apporté leur contribution, qu’ils craignent des poursuites ou qu’ils ne sont tout bonnement pas intéressés à en faire plus.
English: 4.1.4 The Committee believes that, in the future, an explicit demand should be made for local authorities to be entrusted with management.
French: 4.1.4 Le Comité estime qu'il faudrait demander explicitement qu'à l'avenir, la gestio n soit toujours confiée à une autorité locale.
English: The second area discussed was cooperation in the coordination of international observers; it was recommended that the United Nations could assist OAU observers in the area of training, logistics and deployment.
French: Ils ont également évoqué les moyens d'améliorer la coordination entre les observateurs internationaux; ils ont recommandé que l'Organisation des Nations Unies aide les observateurs de l'OUA en matière de formation, de logistique et de déploiement.
English: For example, executive branches can be divided into a head of government, government departments/ministries, executive agencies and a civil service /bureaucracy.
French: Seules la IIIe et la Ve République ont été des périodes de stabilité.
English: 1.1 Foreword This report, covering the year 2002, is the fifth in a series of reports that have been issued since the release of the Government of Canada's 1996 science and technology (S&T) strategy, Science and Technology for the New Century.
French: 1.1 Avant-propos Le présent rapport, qui couvre l'année 2002, est le cinquième d'une série publiée depuis que le gouvernement du Canada a rendu publique, en 1996, sa stratégie en sciences et technologie (S-T) intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: The Zoo and Kaiser Wilhelm Memorial Church are within short walking distance and all the cityï¿½s main sights are easily accessible from this central location.
French: Le zoo et l´église dédiée à la mémoire de l´empereur Guillaume sont facilement accessibles à pied, de même que les points les plus emblématiques de la ville.
English: In January 1996, the Ministry of Children and Family Affairs presented, together with other relevant ministries, a plan of action to ensure the equality, integration and full participation of children and youth with refugee or immigrant backgrounds.
French: En janvier 1996, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a présenté, conjointement avec d'autres ministères concernés, un plan d'action pour assurer l'égalité, l'intégration et la pleine participation des enfants et des jeunes d'origine réfugiée ou immigrée.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des ressources proposées dans le cadre des prévisions budgétaires préliminaires.
English: Capacity-building requires effective training of scientists and administrators, it was stressed by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont affirmé que la création de capacités exigeait une véritable formation de chercheurs et d'administrateurs.
English: location Ficanex has relocated to Langley, B.C.
French: Stanislaus – St. Casimir's Polish Parishes Credit Union in Ontario have now joined the network.
English: No. 1 in G Major; No. 2 in G Minor; No. 5 in G Major; Eroica Variations, Opus 35; Sonata No. 18 in E-flat Major, Opus 31, No. 3
French: No 1 en sol majeur; No 2 en sol mineur; No 5 en sol majeur; Variations Eroica, opus 35; Sonate no 18 en mi bémol majeur, opus 31, no 3 de Beethoven
English: In particular, the use of information and communication technologies (ICTs) to both traffic actual girls, i.e. advertising which girls are available, and to traffic pornographic images of girls without their consent, is an area that has been overlooked and needs to be urgently addressed.
French: Il n'a pas été tenu compte en particulier du rôle des technologies de l'information et de la communication dans la traite de filles bien réelles (concernant leur disponibilité) et la diffusion d'images pornographiques de jeunes filles sans leur consentement.  Il faut donc remédier de toute urgence à ce problème.
English: These patients had histologic features that differed from the sporadic, familial and iatrogenic forms of disease.
French: Ces patients présentaient des caractéristiques histologiques différentes de celles observées dans les formes sporadique, familiale et iatrogène de la maladie.
English: Second reading of the Council 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 13 706 500 12 402 050 7 732 752,79 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 54 816 505 51 404 923 42 459 478,78 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 412 500 412 500 235 031,76 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 35 360 33 135 26 422,75 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 240 000 240 000 91 869,68 1 6 SOCIAL WELFARE 60 000 60 000 10 348,98 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 124 000 124 000 67 292,51 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 209 240 8 682 125 5 214 082,98
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 13 706 500 12 402 050 7 732 752,79 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 54 816 505 51 404 923 42 459 478,78 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 412 500 412 500 235 031,76 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 35 360 33 135 26 422,75 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 240 000 240 000 91 869,68 1 6 SERVICE SOCIAL 60 000 60 000 10 348,98 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 124 000 124 000 67 292,51 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 209 240 8 682 125 5 214 082,98
English: 8.0 Relocation of Hydro and TELUS Works Due to Change 8.1 If a material change occurs to the Lands, such as erosion, which for any reason makes the continued use of any portion of the Right of Way Area or an Excluded Right of Way Area unsuitable for any of the Works, then the Grantor will, at no cost to Hydro and TELUS, consent to the relocation and replacement of such Works to a new location on the Lands, as follows: a.
French: 8.0 Déplacement des ouvrages d’Hydro et de TELUS par suite d’un changement 8.1 S’il se produit sur les terres un changement important, comme l’érosion, qui, pour quelque raison que ce soit, ne permet plus l’utilisation de toute partie de la zone d’emprise ou de la zone d’emprise exclue à l’égard de tout ouvrage, le cédant consent, sans frais pour Hydro ou TELUS, au déplacement et à la réinstallation de l’ouvrage à un nouvel emplacement sur les terres, suivant les modalités suivantes : a. avant d’entreprendre les travaux, Hydro ou TELUS, selon le cas, fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve, un croquis indiquant le nouvel emplacement prévu des ouvrages; l’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; b.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (P.145).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.145).