ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Universal Vista Inspirat Brico Pack you get all the innovations on the screen of your Windows XP.
French: Parmi les outils dont vous disposez, vous trouverez la barre d’outils Y’z afin de changer directement les icones. Le nouvel aspect de votre interface vous laissera bouche bée.
English: As a result, the program activity Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products and the program activity Manage the Provision of Learning Services have been replaced with three new program activities which better reflect the business model of the School.
French: Il s’ensuit que l’activité de programme Développer, gérer, diffuser des produits du savoir et l’activité de programme Gérer la prestation de services d’apprentissage ont été remplacées par trois nouvelles activités qui correspondent mieux au modèle opérationnel de l’École.
English: The New Moon of significant months is especially kept from the texts.
French: Dieu détruit Son peuple, parce qu'ils n'observent pas Ses Lois. Le résultat final est qu'Il détruit la richesse de la nation.
English: Nevertheless, the fact that significant assets are owned is reflected on the balance sheet and the need to steward those assets well is evident.
French: Néanmoins, le bilan révèle que le gouvernement possède des actifs importants, et le besoin d'en assurer la bonne gérance est évident.
English: Details of the updated business plans of the Basel Convention regional centres are available on the internet site of the Secretariat, www.basel.int, in documents UNEP/CHW.7/INF/5 and INF/6.
French: Les plans d'activité mis à jour des Centres régionaux de la Convention de Bâle peuvent être consultés sur le site Internet du secrétariat (www.basel.int), dans les documents UNEP/CHW.7/INF/5 et INF/6.
English: In his view, however, the fragmented nature of funding arrangements responded to the need to provide flexible support tailored to the needs of developing countries.
French: Toutefois, le représentant a estimé que le caractère fragmentaire des mécanismes de financement répondait à la nécessité de fournir une assistance souple, adaptée aux besoins des pays en développement.
English: Regional programme on information and communication technology applications
French: Programme régional pour les applications des technologies de l'information et de la communication
English: Minnesota’s Imports from Canada, 2006 Million USD $447.819 Cereals 105.978 Swine 89.647 Baking Related 58.674 Misc. Grain, Seed 43.675 Fats and Oils 25.521 Fish and Seafood 17.171 Vegetables 16.981 Other 90.172 Minnesota’s Exports to Canada, 2006 Million USD $493.724 Soybean Residues 84.631 Baking Related 80.257 Fats and Oils 48.391 Sugars 34.260  Cereals 33.909 Food Preparation 30.933 Prepared Meat and Fish 29.883 Other 151.46
French: Importations en provenance du Canada  447,82 millions $ Céréales 105.978 Porcs 89.647 Produits de pâtisserie boulangerie 58.674 Grains, semences divers 43.675 Graisses et huiles 25.521 Poissons et fruits de mer 17.171 Légumes 16.981 Autres 90.172 Exportations à destination du Canada  493,72 millions $ Résidus de soja 84.631 Produits de pâtisserie boulangerie 80.257 Graisses et huiles 48.391 Sucre 34.260  Céréales 33.909 Préparations alimentaires 30.933 Viandes et poissons préparés 29.883 Autres 151.46
English: There are many reasons for holding conferences, meetings and congresses in Basel.
French: Il existe de nombreuses raisons d’organiser des congrès, réunions et manifestations à Bâle.
English: Ordre de prélèvement automatique (uniquement possible pour les titulaires de comptes courants ouverts auprès de l’OEB) Par la présente, il est demandé à l’OEB de prélever du compte courant ci-dessous les taxes et frais venant à échéance, conformément à la réglementation relative au prélèvement automatique.
French: / Possible for the following states only if they are designated in the international application on or after the date speciﬁed: Poland 1 March 2004, Iceland 1 November 2004, Lithuania 1 December 2004, Latvia 1 July 2005.
English: This should also be true for navigation.
French: Cela devrait également être le cas en ce qui concerne la navigation.
English: In order to do this, nothing prevents the Selection Board from establishing which abilities are the most crucial and then screening out candidates who do not possess at least the most basic of these skills.
French: À cette fin, rien n'empêche le jury de sélection de déterminer les aptitudes les plus importantes et d'éliminer ensuite les candidats qui ne possèdent pas, à tout lemoins, les plus élémentaires de ces aptitudes.
English: The representative of Cuba said that the main obstacle to SME survival and growth was the lack of access to financing, and that issue should be discussed by the Commission.
French: Le représentant de Cuba a dit que le principal obstacle à la survie et à la croissance des PME était le manque d'accès au financement, et que cette question devait être examinée par la Commission.
English: With this mode of operation, the Radian standard delivers pulses continuously although its display only runs every third interval.
French: Par ce mode de fonctionnement, l’étalon Radian émet continuellement des impulsions, bien que l’affichage ne fonctionne que toutes les trois impulsions.
English: The potential negative impacts of greatest concern can be mitigated through known techniques and methods or other time-tested means.
French: Les impacts potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens qui se sont avérés efficaces dans le passé.
English: Mandate-holders will act in their personal capacity.
French: Les titulaires de mandat agiront à titre individuel.
English: • Establish safe, secure, comfortable treatment environment Program Structure/Content
French: • Instaurer un milieu de traitement sûr, sécuritaire et confortable Structure/contenu des programmes
English: The Department is committed to the use of information and communication technology to improve access to client-centred and integrated services.
French: Le Ministère est engagé à utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer l'accès à des services intégrés axés sur la clientèle.
English: It is natural to combat the misappropriation of funds, which is sometimes practised even at the highest levels of government in certain countries.
French: Il est naturel de lutter contre les détournements de fonds pratiqués parfois au plus haut niveau des États.
English: Building upon groundbreaking efforts at the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, UN-Habitat has worked to enhance its relations with such groups and increase their participation in UN-Habitat meetings and conferences.
French: Prenant appui sur le travail inaugural de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui s'est tenue en 1996, l'ONU-Habitat s'est attelée à améliorer ses relations avec de tels groupes et à augmenter la participation de ces derniers à ses réunions et conférences.
English: Did you know that the first bottle of oil olive bottled in Spain came from the Abaco olive orchard?
French: Saviez-vous que la première bouteille d’huile conditionnée en Espagne était de la marque Abaco ?
English: • oocyte identification, handling and manipulation
French: • identification et manipulation d'ovocytes
English: This beneﬁt plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deﬁcit equal to the employee severance beneﬁts liability.
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente donc un déﬁcit égal à l’obligation au titre des indemnités de cessation d’emploi.
English: In the case of a summary conviction appeal, the local Crown Attorney's Office that handled the trial may also handle the appeal.
French: Dans le cas d'un appel d'une déclaration sommaire de culpabilité, le bureau local du procureur de la Couronne qui s'est occupé du procès peut également traiter l'appel.
English: Women also develop alcohol-related health problems such as cirrhosis of the liver with lower levels of alcohol use over a shorter period of time than men.
French: L'alcool cause aussi plus rapidement des troubles de santé chez les femmes (comme la cirrhose du foie), même si elles consomment de moins grandes quantités d'alcool que les hommes.
English: Digital Reference Research Symposium The National Library, the Information Institute of Syracuse (Syracuse Univ.), ACRL, QuestionPoint (OCLC), and Harvard's Graduate School of Education co-sponsored a Digital Reference Research Symposium held August 1-3 at Harvard University.
French: Symposium sur la recherche dans le domaine de la référence numérique La Bibliothèque nationale, l'Information Institute of Syracuse (Syracuse Univ.), l'ACRL, QuestionPoint (OCLC), et la Harvard's Graduate School of Education ont commandité conjointement un symposium sur la recherche dans le domaine de la référence numérique qui s'est tenu du 1er au 3 août à l'université Harvard.
English: A standing fund for peacebuilding should be established at the level of at least $250 million that can be used to finance the recurrent expenditures of a nascent Government, as well as critical agency programmes in the areas of rehabilitation and reintegration.
French: (227) Il faudrait créer un fonds permanent pour la consolidation de la paix, doté d'au moins 250 millions de dollars, qui servirait à financer aussi bien les dépenses ordinaires d'un gouvernement qui fait ses premiers pas que des programmes clefs de redressement et de réinsertion menés par des organismes.
English: In contrast, the hypothyroid rats showed significantly lower heart rates, body weights, and heart and other tissue weights, but higher tissue concentrations of NA and rates of efflux of [3H]NA than the euthyroid group.
French: Par contre, chez les rats hypothyroidiens, la fréquence cardiaque, le poids du corps, du coeur et des autres tissus, sont significativement moins élevés, mais les concentrations tissulaires de NA et les vitesses d'efflux de la [3H]NA sont plus élevées que chez les eithyroidiens.
English: This receiving Office will restore the right of priority if it finds that the following criterion or one of the following criteria for restoration is satisfied, namely that the failure to file the international application within the priority period: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken and/or was unintentional
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à l’un des critères suivants qu’il applique, c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité
English: In 1940, 1941, and 1942 the usual method of "storing" aircrew was assignment to tarmac duty, a catch-all commitment embracing any employment from guard duty to kitchen fatigue. Another method of holding recruits, used by the other services as well as by the air force, was to enlist them and place them on leave without pay with instructions to hold themselves in readiness for a call.
French: Elles engageaient aussi à leurs frais des pilotes d’aviation civile pour les avions d’entraînement des élèves-observateurs, dont l’instruction était entièrement confiée à des instructeurs militaires de l’A.R.C.4 La première école d’observation aérienne (ire E.O.A.) qui s’établit sur l’aérodrome municipal de Malton, à Toronto (où se trouvait déjà la 1re E.E.P.), fut organisée par C.R. Troup et W. (Babe) Woollett de la Dominion Skyways, une compagnie d’aviation de brousse qui opérait dans le nord du Québec.
English: In 2005-2006, only 2 of 4 communities met the Parks Canada targets.
French: En 2005-2006, seules deux des quatre collectivités atteignaient les objectifs de Parcs Canada.
English: ◦ Route Map & Stop Descriptions
French: ◦ Montre avec trotteuse ou chronomètre
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée explique son vote avant le vote.
English: University of California, San Francisco, CA, USA Studies: The physiological function of healthy and diseased brains through non-invasive imaging.
French: University of California, San Francisco, Californie, É.-U. Études : la fonction physiologique des cerveaux en santé et malades à l’aide de l’imagerie non invasive
English: g) Communication of Research Results In exchange for participation, participants can legitimately expect that the general research results be communicated.
French: g) Communication des résultats de la recherche En échange de leur apport, les populations participantes sont en droit de s'attendre à ce que les résultats généraux de la recherche soient rendus publics272.
English: These packages will contain lists of internet resources, suppliers of equipment and a bibliography of relevant books and other literature to assist Occupational Health & Safety departments in their own ergonomic initiatives.
French: Ceux-ci comprendront des listes des ressources électroniques, des fournisseurs d’équipement et une bibliographie réunissant des ouvrages pertinents et d’autres documents, afin d’aider les services de santé et d’hygiène professionnelles à réaliser leurs propres initiatives en matière d’ergonomie.
English: Debates related to national security were a rarity in the House of Commons, well into the late 1970s and early 1980s, a point that is acknowledged in the Government of Canada's 2004 discussion paper on creating a National Security Committee of Parliamentarians.2 Prior to the McDonald Commission's work, the appetite of media and scholars for the subject was not much better.
French: Les débats entourant la sécurité nationale se faisaient rares à la Chambre des communes, à la toute fin des années 70 et au début des années 80, ce que confirme le document de travail de 2004 du gouvernement du Canada sur la création d'un comité de la sécurité nationale composé de parlementaires2.
English: This amendment will allow registered establishments to provide their product in the same container sizes as retailers or in random sizes.
French: Cette modification permettra aux établissements agréés de fournir leurs produits dans des formats d'emballage variés ou correspondant à ceux offerts par des détaillants.
English: Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
French: Justification La notion d'"impact significatif" est subordonnée à sa définition, qui est variable selon les acteurs.
English: Conclusions later endorsed in "Maputo Declaration on the Fifth Ministerial Conference of the WTO" adopted by Heads of State and Government of African Union, Maputo, Mozambique.
French: Réunion des ministres du Commerce dans les pays membres de l’Union africaine 40 pays Les ministres se sont réunis pour coordonner leurs positions en vue de la Conférence de Cancún.
English: Appendix 7 LIST OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT BUSINESS OFFICES Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260
French: Annexe 7 LISTE DES BUREAUX D’AFFAIRES Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d’Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260
English: • Complying with the Cabinet Directive;
French: • se conformer à la Directive du Cabinet;
English: Furthermore, there may well be no new elections for judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il est en effet peu probable que de nouvelles élections aient lieu au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The election campaign confirmed that the Ukrainian political elite wants to continue the process of integration with the European Union and to maintain good neighbourly relations with Russia.
French: La campagne électorale a confirmé que les élites politiques ukrainiennes veulent poursuivre le processus d'intégration à l'Union européenne et maintenir de bonnes relations de voisinage avec la Russie.
English: However, where the party is in a state of need, the right to defence is recognised and guaranteed through free legal assistance referred to in Law of 20 December 1884.
French: Toutefois, lorsque la partie est dans un état de nécessité, le droit à la défense est reconnu et garanti par l'intermédiaire de l'aide juridictionnelle gratuite prévue par la loi du 20 décembre 1884.
English: All the various versions of the compromise text during the trialogue processes were discussed in public meetings.
French: Toutes les versions du texte de compromis nées dans le courant du processus de trilogue ont fait l'objet de discussions en séance publique.
English: In this document, you can learn more about TPC's investments with its private sector partners. You will see the wide range of technologies supported by TPC that really are improving the quality of life and standard of living for Canadians.
French: Le présent document décrit les investissements de PTC et de ses partenaires du secteur privé, ainsi que la vaste gamme des technologies qui sont soutenues par le programme et qui contribuent réellement à rehausser la qualité et le niveau de vie des Canadiens.
English: Delegations emphasized that States should have the necessary flexibility to develop schemes of liability suited to their particular needs, taking into account also the needs of other States and victims of hazardous activities, as well as recent instruments adopted and current developments concerning negotiations of liability regimes.
French: Des délégations ont souligné que les États devraient avoir la latitude nécessaire pour élaborer des régimes de responsabilité adaptés à leurs besoins particuliers, tout en tenant compte des besoins des autres États et des victimes d'activités dangereuses ainsi que des récents instruments adoptés et de l'évolution des négociations concernant les régimes de responsabilité.
English: Cotelo, Emiliano, Interview with Francisco Macri, president of Sociedad Macri, Clarín, 6.10.99.
French: Cotelo, Emiliano, Interview avec Francisco Macri, Président de la société Macri, Clarín, 6 octobre 1999.
English: ◦ blood and urine sampling,
French: ◦ des échantillons de sang et d'urine;
English: Let us not forget that threats of terrorism inside the European Union are a real possibility.
French: N’oublions pas que le terrorisme peut aussi véritablement menacer le territoire de l’Union européenne.
English: In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
French: Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
English: Objectives / Benefits from Client Perspective 6 Assumptions and Risks 7 Project Deliverables & Time Frames 8 Project Organisation 9 1.
French: Objectifs / Avantages selon le client 6 Hypothèses et risques 7 Produits livrables et échéanciers 8 Organisation du projet 9 1.
English: We do not want or wish that any individual should forget the land of his origin.
French: Nous ne voulons pas, pas plus que nous le souhaitons, que qui que ce soit oublie sa terre d’origine.
English: Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)1 Minimum period of training: 4 years Country Title Belgique/België/ Stomatologie et chirurgie orale et Belgien maxillo-faciale / Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Ireland Oral and maxillo-facial surgery Κύπρος Στοµατο-Γναθο-Προσωποχειρουργική Luxembourg Chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale Magyarország Arc-állcsont-szájsebészet Malta Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / Oral och maxillofacial kirurgi United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery
French: Clinique dentaire, orale et maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire)1 Durée minimale de formation: 4 ans Pays Dénomination Belgique/België/ Stomatologie et chirurgie orale et Belgien maxillo-faciale / Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Ireland Oral and maxillo-facial surgery Κύπρος Στοµατο-Γναθο-Προσωποχειρουργική Luxembourg Chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale Magyarország Arc-állcsont-szájsebészet Malta Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / Oral och maxillofacial kirurgi United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery
English: • The joint session endorsed the general direction of ECE/FAO’s activities, reaffirming the core mandate of ECE/FAO to "monitor and analyse sustainable forest management in the region" and the similar role of FAO at the global level (paras.
French: • La réunion conjointe a approuvé l’orientation générale des activités conjointes de la CEE/FAO, réaffirmant leur mandat de base commun de "suivre et analyser la gestion durable des forêts dans la région" et le rôle analogue joué par la FAO au niveau mondial (paras.
English: If you distance yourself by ignoring the rest of their lives they can easily become distant themselves.
French: Si vous gardez vos distances en ignorant les autres aspects de leur vie, ils peuvent aussi facilement devenir distants.
English: The Dutch Government is to provide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.
French: Elle consiste en l'octroi, par l'État néerlandais, d'une garantie à concurrence de 155 millions de HFL en faveur d'un crédit-relais accordé par deux banques pour un montant total de 255 millions de HFL.
English: Travel information for same-sex married couples (July 24, 2005)
French: Renseignements aux voyageurs : conseils à l'intention des conjoints de même sexe (Le 24 juillet 2005)
English: 3 The OHR’s activities are well documented on Internet: http://www.ohr.int 4 On March 8, 2000 the Brcko District Statute was enacted.
French: 3 Les activités de l’OHR sont décrites en détail sur le site Web de ce bureau (disponible uniquement en anglais) : http://www.ohr.int 4 Le statut du district de Brcko fut proclamé le 8 mars 2000.
English: The Canadian Embassy is currently working with the Cité des Sciences in order to find a sustainable use for Cybermodule.
French: L’ambassade du Canada travaille présentement de pair avec la Cité des Sciences afin de trouver une utilisation pérenne au Cybermodule.
English: We would also like to thank Marie-Jo Gonny, a translator at the PSHRMAC, for her insightful comments and suggestions for additions to the Glossary.
French: Nous aimerions également remercier Mme Marie-Jo Gonny, traductrice à l'Agence, pour ses commentaires judicieux et pour ses suggestions d'ajouts au Lexique.
English: 7.7 With regard to the alleged violation of article 10, the Committee takes note of the author's allegations that the conditions of detention in the various centres in which he was detained were inhuman.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 10, le Comité prend note des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention dans les différents centres où il fut détenu étaient inhumaines.
English: States also emphasized the need to work to ensure universal participation in the Agreement.
French: Les États ont aussi souligné la nécessité d'œuvrer à assurer la participation universelle à l'Accord.
English: The process of creating a national literature is at once a process of inclusion and exclusion.
French: Le processus de création d’une littérature nationale est à la fois un processus d’inclusion et d’exclusion.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 1.0 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (1,0 km du centre-ville).