ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second consecutive year, Cuba's cereal production fell by about 5 per cent in 2005.
French: En 2005, pour la deuxième année d'affilée, la production céréalière de Cuba a diminué de 5 % environ.
English: To be able to contribute to the wider world of academic medicine we need to be sure that our base in our own discipline remains strong.
French: Pour contribuer au monde élargi de la médecine universitaire, nous devons nous assurer que la base même de notre discipline demeure solide.
English: The relevant regulation is found in Chapter 1.9, "Restrictions on carriage imposed by the competent authorities".
French: Ces dispositions font l'objet du chapitre 1.9 intitulé «Restrictions de transport par les autorités compétentes».
English: Many regions, professional arts organizations and Maori and Pacific arts associations had benefited and the programme had had a positive impact on New Zealand's economic, cultural and social life.
French: Nombre de régions, d'organisations professionnelles et d'associations artistiques maories et polynésiennes en ont bénéficié et ce programme a des répercussions positives sur la vie économique, culturelle et sociale du pays.
English: Although the E10XNRB fare offered by Air Canada on the Saint John-Toronto route on October 6, 2004 was 8 percent higher than that offered on the Moncton-Toronto route, the $15 difference in the level of the fare is not significant.
French: Même si le prix du tarif E10XNRB offert par Air Canada sur la route Saint John-Toronto le 16 octobre 2004 était de 8 pour cent supérieur au prix du tarif offert sur la route Moncton-Toronto, la différence de 15 $ entre les niveaux des deux prix n'est pas importante.
English: Access to the IPC data is possible in several ways and can vary for the offices in view of their needs. Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.
French: Les offices qui font un large usage de la MCD ou de DOCDB et qui ont déjà installé en interne une copie de la base de données recevront régulièrement des mises à jour (tous les mois ou toutes les semaines).
English: These courses must be adapted to the nature of the offence repeatedly committed by the offenders and be designed in such a way as to make them aware of the collective aspect of risk and lessen the probability of any repetition of their dangerous behaviour.”
French: Ces stages devraient être adaptés à la nature de l'infraction commise de manière répétitive par les contrevenants et être conçus de manière à rendre ces derniers conscients de la dimension collective du risque afin de réduire la probabilité d'une répétition de leur comportement dangereux. »
English: To provide the state with soldiers it is not necessary that the mother should carry a musket and learn Prussian drills. Yet, on the whole, I think the Greeks were very wise in this matter of physical training.
French: Ce nest pas là ce que japprouve: il nest pas nécessaire pour donner des soldats à lEtat que les mères aient porté le mousquet et fait lexercice à la prussienne; mais je trouve quen général léducation grecque était très bien entendue en cette partie.
English: We strongly condemn these acts of violence and call for the immediate release of the hostages.
French: Nous condamnons fermement ces actes de violence et appelons à la libération immédiate des otages.
English: Watch what happens to the way you walk, eat, relate to people.
French: Voyez l'effet sur votre façon de marcher, de manger, de communiquer avec les gens.
English: If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document referred to in Article 7(4) or the commercial document referred to in Article 10(3)(c) was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was committed is ascertained, that Member State shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
French: Si, avant l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'établissement du document d'accompagnement visé à l'article 7, paragraphe 4, ou de la date d'établissement du document commercial visé à l'article 10, paragraphe 3, point c), l'Etat membre où l'infraction ou l'irrégularité a été commise vient à être déterminé, cet Etat procède au recouvrement de l'accise au taux en vigueur à la date d'expédition des marchandises.
English: Representative stopping and directional control forces for at least the following runway conditions based on rotorcraft related data for a running landing: (1) (2) (3) (4) (5) dry; wet; icy; patchy wet; and patchy icy.
French: Efforts physiques aux commandes d'orientation et de freinage représentatifs, selon les données correspondantes du giravion au cours d'un atterrissage glissé, au moins dans les conditions suivantes : (1) (2) (3) (4) (5) piste sèche; piste mouillée; piste glacée; piste mouillée par endroits; piste glacée par endroits. x x x NIVEAU B x C x D x
English: Regulations may not be amended by policy and telex. One dollar per acre per year Subsection 60(1) of the Canada Mining Regulations deals specifically with the setting of rental rates for leases of mineral claims.
French: Les règlements ne peuvent être modifiés par voie de politique et de télex . Un dollar l'acre par année Le paragraphe 60(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada traite expressément de l'établissement de taux pour les concessions de claims miniers.
English: Measuring the Impacts of Social Sciences and Humanities Research With the significant increases in federal funding for research that have occurred over the last decade, and the concurrent increased demand for government accountability, new efforts are being made to capture the benefits of public investments in research, including social, environmental, technological, economic and cultural benefits.
French: De sa propre initiative, le CRSH a commencé à mettre en œuvre certaines des recommandations concernant la réorganisation de ses structures de gouvernance et de gestion. Le rapport d’examen des conseils subventionnaires a inspiré la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: 4.1 Key Risks, Existing Mitigation Strategies, Incremental Strategies Using the definition of risk noted above, three categories of risk provided a framework to assist in identifying residual risks associated with the implementation of the RNCPS.
French: Évaluation et gestion du risque – synthèse Stratégies d’atténuation existantes Personnes prioritaires du plan stratégique du CNPC. Exercice d’établissemen t des priorités de l’équipe de gestion du CNPC.
English: Piggyback the national survey onto existing surveys such as the national census, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (supported by Human Resources Development Canada), and similar existing surveys.
French: S'inspirer des sondages existants pour effectuer le sondage national telle l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (appuyée par Développement des ressources humaines Canada) et d'autres sondages similaires existants.
English: The share of traffic in human activity related CO2 emissions is estimated at 20%.
French: 20% des émissions de gaz carbonique seraient liés au trafic inhérent aux activités de l’homme.
English: • Expand distribution of departmental publications (e.g. through Passport Canada, members of Parliament, Service Canada outlets).
French: • Augmenter la distribution des publications du Ministère, notamment par l’entremise de Passeport Canada, des députés et des comptoirs de Service Canada.
English: ü The single regulator would draw knowledge and human resources primarily from current provincial regulatory authorities.
French: ü L’autorité de réglementation unique puiserait ses connaissances et ses ressources humaines principalement chez les autorités de réglementation provinciales existantes.
English: Although there are hundreds of different types of financial crimes, for the purposes of money laundering prevention in the financial services industry there are only two types: crimes for profit, such as narcotics trafficking or securities fraud, and crimes of purpose, such as terrorism.
French: Bien qu’il y ait des centaines de genres de crimes financiers, en matière de prévention du blanchiment d’argent dans l’industrie des services financiers, on n’en compte que deux : le crime payant, comme le trafic de stupéfiants et la fraude en valeurs mobilières, et le crime motivé, comme le terrorisme.
English: In practice, all Cameroonian citizens who satisfy the requirements of a given job have access to that job without discrimination.
French: En pratique, tous les citoyens camerounais qui remplissent les conditions requises pour quelque emploi que ce soit, y accèdent sans aucune discrimination.
English: Distinguishing between content and signal was not harder than distinguishing between a phonogram or a DVD and its content.
French: Il n’est pas plus difficile de distinguer un signal de son contenu que de distinguer un phonogramme ou un DVD de son contenu.
English: Requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies to avoid using regular resources to cover costs related to the mobilization and management of extrabudgetary funds;
French: Prie les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies de ne pas financer les dépenses de mobilisation et de gestion des fonds extrabudgétaires au moyen des ressources ordinaires;
English: This document discussed issues, actions, outcomes, and zoning.
French: Le plan directeur traite des enjeux soulevés par le public.
English: The data reflect the assessment of the respondent (usually the male household head) and are not based on any pre-determined criteria.
French: Ces données reflètent le point de vue du répondant (d'ordinaire, le chef de ménage qui est un homme) et ne se fondent pas sur un critère prédéterminé.
English: That is why we look forward to seeing the Organization expand the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and to seeing the international community respect the embargo on illicit trafficking in diamonds, while contributing generously towards the efforts to reconstruct Sierra Leone and its national armed forces.
French: Nous souhaitons donc que l'Organisation puisse élargir la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et que la communauté internationale respecte l'embargo sur le commerce illicite des diamants, tout en contribuant généreusement à la reconstruction de la Sierra Leone et des forces armées de ce pays.
English: A study by the World Health Organization had confirmed that large numbers of girl children were subjected to domestic sexual abuse.
French: Une étude effectuée par l'Organisation mondiale de la santé avait confirmé que de nombreuses fillettes étaient victimes de sévices sexuels au sein de leur famille.
English: Ms. CHUTIKUL, co-rapporteur for the Democratic People's Republic of Korea, asked if the State party would have the necessary resources to ensure that all children had free access to the 30 or so social services it intended to maintain within the framework of the economic reforms of July 2002, particularly in the areas of health, education and the protection of women, children and the disabled.
French: Mme Chutikul, corapporteur pour la République populaire démocratique de Corée, demande si l'État partie disposera des ressources nécessaires pour assurer à tous les enfants l'accès gratuit à la trentaine de services sociaux qu'il entend maintenir en place dans le cadre des réformes économiques entreprises en juillet 2002, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection des femmes, des enfants et des handicapés.
English: It is also beside the point whether any one of these persons has or has not recognized someone else as being in possession of the land in question, since these ownership rights are inalienable and can therefore not be transferred (art.
French: Le fait que l'un d'entre eux a reconnu que la terre a pu appartenir à d'autres est lui aussi sans importance car il s'agit d'un droit intangible puisqu'inaliénable (al.
English: Some delegations felt that the organization needed to work harder on gender issues and urged UNDP to follow up urgently.
French: Certaines ont estimé qu’il devrait faire plus pour l’égalité des sexes et l’ont encouragé à agir sans délai.
English: Though not a signatory to the UN Refugee Convention, Jordan has signed a memorandum of understanding with the UN High Commissioner for Refugees regarding the treatment of refugees and asylum seekers.
French: Le décalage entre la production du système d’enseignement et les besoins du marché du travail fait de la réorientation des politiques de l’éducation et de l’emploi une nécessité.
English: He informed himself about the situation of national minorities in Uzbekistan and discussed ways in which he could assist Uzbekistan in the further integration of its ethnic communities with respect for their educational, linguistic and other rights.
French: Il s’est informé de la situation des minorités nationales en Ouzbékistan et a discuté des moyens par lesquels il pourrait aider l’Ouzbékistan à poursuivre l’intégration de ses communautés ethniques en respectant leurs droits en matière d’éducation et de langue, entre autres.
English: Candidates must have an interprovincial trade certificate in heavy duty or automotive mechanics and hold a valid driver's licence.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un certificat de compétence interprovincial en mécanique lourde ou automobile ainsi que d'un permis de conduire valide.
English: Institutions must abide by requirements of the Federal Identify Program concerning visual representation of the official languages in communications or information material
French: Les institutions doivent respecter les exigences du Programme de coordination de l’image de marque portant sur la présentation visuelle des langues officielles dans les communications et les documents d’information.
English: Model best practices in program planning, management, administration and implementation.
French: S’inspirer des pratiques exemplaires dans la planification, la gestion, l’administration et la mise en œuvre des programmes
English: 0640 Buildings and/or Installlations for Telecommunications, Computer and/or Electronic/Automated Office $18,289.70 2005-02-14 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureau 18 289,70$ 2005-02-14 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Topics on the agenda included procurement and solicitation planning, best practices and areas of improvement, as well as a celebration of recent ISO certification.
French: Ron de Vries (v.-p., Services des marchés et Services à la clientèle, CDC), Margaret Bloodworth (SM), Karen Ellis (SMA IE), le bgén Irwin (DG, Politiques et planification immobilières), le col Stewart Moore (DPCPG) et Ross Nicholls (Président et premier dirigeant de CDC).
English: In some ways she is ideal, is she not?
French: D'une certaine manière, n'est-elle pas la solution idéale?
English: It is hoped that the final strength of the restructured armed forces will not be determined solely on the basis of available resources, but will be kept under review to take into account long-term national requirements and potential external threats in a subregional neighbourhood in which the security situation is expected to remain unpredictable and fragile for the foreseeable future.
French: Il ne faudrait pas que l'importance numérique de l'armée restructurée soit dictée par les seules considérations financières et il est à espérer que la question sera examinée au regard des besoins à long terme du pays et des menaces pouvant trouver à l'extérieur leur origine quand on sait que la sécurité restera imprévisible et précaire dans le proche avenir dans la sous-région.
English: With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
French: 39% des personnes interrogées affirment avoir une image positive du Parlement, pour 41% d’entre eux ayant une image neutre.
English: Substantive changes in water clarity in shallow waters are of relevance to anti-submarine warfare, mine countermeasures, submarine, and amphibious operations.
French: Pour la guerre anti-sous-marine, la lutte contre les mines ainsi que les opérations sous-marines et amphibies, il faut tenir compte de ces variations, lorsqu’elles sont importantes.
English: Ethics and Values Primary Recommendations
French: Éthique et valeurs Recommandations principales
English: Our objective is to conceive and suggest solutions which cover products, packaging , promotional activities , all of which are relevant to the needs of each client .
French: Notre objectif est de concevoir et de proposer des solutions produits , packaging , promotionnelles , spécifiques à la problématique de chaque client .
English: Genetic conservation strategies for A. saccharum should aim to maintain a spatial hierarchy of populations and individuals throughout the species' range in Canada.
French: Les stratégies de conservation des ressources génétiques chez A. saccharum devraient viser le maintien d'une hiérarchie spatiale de populations et d'individus pour l'ensemble de la distribution naturelle de l'espèce au Canada.
English: Rayman attempts several ways of keeping the Rabbids stuck inside the TV from annoying him, including throwing the TV outside, but to no avail. It is until then the TV cracks from all the harassment.
French: Mais alors, Globox avalera par mégarde André , et il faudra trouver un guérisseur pour extirper le lums noir de son estomac, et alors calmer les envies de jus de prune de Globox.
English: A second major animal health challenge involved an outbreak of avian influenza in British Columbia's Fraser Valley in February 2004.
French: L'ACIA a dèintervenir à la suite d'un deuxième incident zoosanitaire d'envergure, soit la découverte en février 2004 d'un foyer d'influenza aviaire dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: The document sets the framework for the reform of horizontal rules, which is complementary to the use of State aid in less-developed regions eligible for Regional aid.
French: Le plan d'action scelle la réforme actuelle des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en vue d'adopter les nouvelles orientations en la matière qui seront appliquées à partir de 2007, dans le cadre du processus global de réforme du régime des aides d'État dans l'UE.
English: P-33, as amended: AND IN THE MATTER OF the appeal of Christina Epifano following competition number 2004-RCM-CCID-NSCD-RCM-025 for the indeterminate appointment to the position of Media Analyst (IS-03) at Media Relations, Public Affairs and Communications Services, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Christina Epifano à la suite du concours 2004-RCM-CCID-NSCD-RCM-025 en vue d’une nomination pour une période indéterminée au poste d’analyste des médias (IS-03), au sein du groupe Relations avec les médias, affaires publiques et communications, Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Plusieurs des attentats terroristes de grande envergure survenus au cours des 30 dernières années sont liés au domaine des transports.
French: Many of the major terrorist attacks of the last 30 years have been linked to transportation.
English: (35-44 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fall Transport, other Air & space transport Natural/environmental factors Excessive cold Cut/pierce Struck by, against Machinery Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 209 95 46 2 8 39 58 53 2 1 12 11 8 2 1 8 1 7 4 1 2 6 5 3 4 3 1 1 1 2 9 2 8.2 3.7 1.8 0.08 0.3 1.5 2.3 2.1 0.08 0.04 0.5 0.4 0.3 0.08 0.04 0.3 0.04 0.3 0.2 0.04 0.08 0.2 0.2 0.1 0.2 0.1 0.04 0.04 0.04 0.08 0.4 0.08
French: (35 à 44 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Transport, autre Transport aérien et spatial Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Coupure/perforation Choc actif ou passif Machines Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 209 95 46 2 8 39 58 53 2 1 12 11 8 2 1 8 1 7 4 1 2 6 5 3 4 3 1 1 1 2 9 2 8,2 3,7 1,8 0,08 0,3 1,5 2,3 2,1 0,08 0,04 0,5 0,4 0,3 0,08 0,04 0,3 0,04 0,3 0,2 0,04 0,08 0,2 0,2 0,1 0,2 0,1 0,04 0,04 0,04 0,08 0,4 0,08
English: The above provision on close links does not apply to: (a) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer/debtor/guarantor); (b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) (1) In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/ debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: En outre, bien qu’ils soient éligibles, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie les actifs négociables et non négociables suivants: — les titres de créance arrivant à maturité avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie (2); et — les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: Any participant that misses more than the equivalent of half a day of training will not receive credit for the course.
French: Un participant qui s’absente pour plus que l’équivalent d’une demijournée de cours ne recevra pas crédit pour le cours.
English: What we now have in place are the institutions and detailed procedures of the Kyoto Protocol, and the next step is to test their effectiveness in overseeing the five per cent cut in greenhouse gas emissions by developed countries over the next decade.
French: Nous avons maintenant en place des institutions et des procédures détaillées dans le cadre du Protocole de Kyoto, et la prochaine étape sera d'en vérifier l'efficacité en surveillant, au cours de la prochaine décennie, la réduction de 5 % des émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés.
English: (Of particular concern is the consequent material weakening in terms and conditions, as this has typically been the leading indicator of a return to uneconomic underwriting in casualty/liability lines.)
French: (Le net affaiblissement consécutif des modalités d'assurance est particulièrement préoccupant puisque cela constitue habituellement le principal indicateur d'une reprise de la souscription peu économique dans les branches d'assurances multirisques et d'assurance responsabilité.)
English: 14-3.2 The receptacles shall satisfy the requirements in force.
French: 14-3.2 Les récipients doivent satisfaire aux prescriptions en vigueur.