ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers have also agreed to undertake an overall review of the process and declare 2005 the year of the Mediterranean.
French: Par ailleurs, les ministres ont également convenu de procéder à un bilan global du processus et de déclarer 2005 année de la Méditerranée.
English: Zoroastrianism Description Zoroastrianism is an ancient, monotheistic religion of Persia (Iran).
French: Zoroastrisme Description Le zoroastrisme est une ancienne religion monothéiste de la Perse (Iran).
English: • Costs of producing editorial content are high relative to the limited size of the market served;
French: • les coûts liés à la production du contenu rédactionnel sont élevés par rapport à la taille limitée du marché;
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2006/9 and Corr.1)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2006/9 et Corr.1)
English: Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, the Government of the Republic of Cyprus announced on 30 April 2003, and is now implementing, a “Set of Measures” in the framework of its “Policy vis-à-vis the Turkish Cypriots”.
French: Suite à la signature du Traité d'adhésion le 16 avril 2003, le Gouvernement de la République de Chypre a annoncé le 30 avril 2003, dans le cadre de sa «Politique à l'égard des Chypriotes turcs» une «série de mesures» qu'il met actuellement en œuvre.
English: It provides the public with greater detail and more information on non-legislative options regarding Section 3 and Schedule A. 
French: Le rapport fournit au public des informations plus détaillées sur les options non législatives concernant l'article 3 et à l'Annexe A.
English: New regional estimates and trends provided for 1990 and 2003.
French: De nouvelles estimations régionales et données relatives aux tendances ont été fournies pour 1990 et 2003.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information in all official languages about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations des Nations Unies, donnent dans toutes les langues officielles des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions ;
English: Ottawa - Calgary Commercial Flight: $2,624.05 Chartered Flight:
French: Ottawa - Calgary Vol commercial : 2,624.05$ Vol nolisé :
English: In this context, Mr. Najera pointed out that it was important to have exact dates well in advance if UN-interpreters were to be used.
French: À cet égard, M. Najera a souligné qu'il était important de connaître très tôt les dates exactes (dans certains cas, jusqu'à un an à l'avance) quand on devait s'assurer les services d'interprètes de l'ONU.
English: Any method call on the server proxy object will be forwarded to the remote, and parameters may be passed like any other PHP method.
French: Tout appel de méthode sur l'objet proxy sera proxié vers le serveur XML-RPC, et les paramètres seront utilisés comme pour une méthode PHP banale.
English: She is held in high regard by the Armed Forces, as was the former Governor General, Adrienne Clarkson, and a visit by her would boost the morale of the troops.
French: Les forces armees la tiennent en ´ ´ ´ haute estime, comme l’ancienne Gouverneure ge´ nerale, Adrienne Clarkson, et une visite de sa part remonterait le moral des troupes.
English: (f) Implementing a framework of general principles to address basic administrative issues arising out of the cross-border and international nature of the insolvency proceedings.
French: f) Mettre en application un cadre de principes généraux pour régler les questions administratives élémentaires découlant de la nature transfrontière et internationale des procédures d'insolvabilité.
English: The United Nations Statistics Division has produced and tested a pilot version of the web site.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a élaboré et testé une version pilote du site Web.
English: Justification Guarantees of origin have a dual role: they can be used for a) target counting (which is introduced by the proposal), and b) production certification/fuel mix disclosure (already in the existing directives).
French: Amendement 499 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Les garanties d'origine sont émises, transférées et annulées électroniquement.
English: Improving your conversion rate involves every major aspect of your business.
French: Gardez à l'esprit que pour améliorer votre taux de conversion, vous devez tenir compte de tous les principaux aspects de votre entreprise.
English: There is then the question of costs associated with conversion and even the server costs of supporting millions of non-paying users.
French: Par conséquent, il y a la question des coûts associés à la conversion et même les frais de serveurs pour supporter des millions d’utilisateurs qui ne paient pas.
English: The `current legislation scenario' approximates the Gothenburg Protocol to 2010 but also includes agreements under the National Emissions Ceilings Directive and the Large Combustion Plants Directive of the European Union.
French: Le «scénario de la législation en vigueur» projette les résultats de l'application du Protocole de Göteborg jusqu'à 2010 mais tient également compte des accords conclus conformément à la Directive sur les plafonds d'émission nationaux et à la Directive sur les grandes installations de combustion de l'Union européenne.  RÉSULTATS
English: Non-Respendable Revenues by Strategic Outcome* (millions of dollars) 2000-01 Planned Revenues 0.2 10.0 0.1 1.8 12.1 2000-01 Total Authorities 2.2 25.6 1.0 1.5 1.9 32.2
French: Recettes non-disponibles par résultat stratégique* (en millions de dollars) Recettes prévues 2000-2001 0,2 10,0 0,1 1,8 12,1 Autorisations totales 2000-2001 2,2 25,6 1,0 1,5 1,9 32,2 Dépenses réelles 2000-2001 2,2 25,6 1,0 1,5 1,9 32,2
English: Consistent with the consolidated group basis, rollover provisions allow corporate groups to reorganize their corporate structures without triggering capital gains or recaptured depreciation.
French: Selon l’approche du groupe consolidé, des dispositions de roulement permettent à un groupe de sociétés de réorganiser sa structure sans constatation d’un gain en capital ni récupération de l’amortissement.
English: At that point, we hit severe turbulence, which sent us back and forth from 2000 feet per minute (fpm) up to 2000 fpm down.
French: Nous étions alors confrontés à une forte turbulence qui nous ballottait de 2 000 pieds à la minute vers le haut à 2 000 pieds à la minute vers le bas.
English: • What is the most common complication he/she encounters with breast reconstruction?
French: • Quelle est la complication la plus fréquente survenue chez vos patientes ayant subi une reconstruction du sein ?
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00400254 Position Title INFORMATION ANALYST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00400254 Titre du poste ANALYSTE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: "These women business owners represent the best of Atlantic Canada’s emerging new entrepreneurs," said Ann Janega, Vice- President of the CME Nova Scotia Division.
French: « Ces femmes propriétaires d’entreprises sont la fine fleur des nouveaux entrepreneurs de la région de l’Atlantique », a déclaré Ann Janega, vice présidente de la division de la Nouvelle Écosse des MEC.
English: Today Wood Buffalo National Park protects one of the largest free-roaming, self-regulating bison herds in the world.
French: Aujourd'hui, le parc national Wood Buffalo abrite l'un des plus gros troupeaux de bisons en liberté avec autorégulation du monde entier.
English: In December 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas (2) (hereinafter: ‘the proposal’) which is the subject of this opinion.
French: En décembre 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant le VIS et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (2) (ci-après dénommée «la proposition»), sur laquelle porte le présent avis.
English: E. Energy and Alternate Energy Sources A strong research programme has been built at RMC in alternate energy sources, including fuel cells and nuclear.
French: E. Énergie et autres sources d’énergie Le CMR a mis en œuvre un solide programme de recherches portant sur les autres sources d’énergie, plus particulièrement sur les piles à combustible et l’énergie nucléaire.
English: The online reservations have to be confirmed directly at the office.
French: Le réservations online doivent ètre confirmées personnellement au bureau.
English: FECF-12EU for the operation of 8 flights from Luxembourg to Mirabel from April 10, 2003 to May 29, 2003; 2.
French: FECF-12EU pour l'exploitation de 8 vols entre le Luxembourg et Mirabel du 10 avril au 29 mai 2003; 2.
English: The police fought the group off with tear gas, but another small group approached the installations at the complex and tried to set fire to them.
French: La police a contraint le groupe à évacuer les lieux en faisant usage de gaz lacrymogènes, mais un autre petit groupe s'est approché des installations du complexe et a essayé d'y mettre le feu.
English: Employment Insurance (EI) Income Benefits Legislation and Regulations Regulations for charging of interest.
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi (AE) Législation et réglementation Règlement pour imposer des intérêts.
English: [translation] Oscar Kistabish  Val d'Or, Quebec 30 November 1992 The Elders tell us that the Creator made Aboriginal people the caretakers and stewards of the land.
French: Oscar Kistabish  Val-d'Or (Québec) 30 novembre 1992 [TRADUCTION] Selon les anciens, le Créateur a fait des autochtones les gardiens et les intendants de la terre.
English: It will be on this Saturday September 25th on Radio-Canada.
French: L'émission sera diffusée le samedi 25 septembre à Radio-Canada.
English: The Council will also be monitoring the implementation of the recently amended law to prevent action by extremist movements, with particular reference to the now wider definition of extremist movement.
French: Le Conseil surveillera également la mise en œuvre de la loi récemment amendée pour prévenir l’action de mouvements extrémistes, avec une référence particulière à la définition aujourd’hui plus vaste du mouvement extrémiste.
English: The winner will be rewarded with one of the weapons used during the combat.
French: Le vainqueur se méritera une des armes utilisées lors du tournoi.
English: E. Analysis of 2003 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2003
English: Alternatively, in the case where those devices cannot be tested on the test trolley, the manufacturer may demonstrate by a conventional frontal impact test at 50 km/h in conformity with the procedure ISO 3560 (1975) that the device complies with the requirements of the Regulation.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité sur laquelle ces dispositifs ne peuvent pas être essayés sur le chariot d'essai, le constructeur peut prouver par un essai classique de choc de face à 50 km/h, conformément à la procédure ISO 3560 (1975) que le dispositif répond bien aux prescriptions du Règlement.
English: • the CDESR Bureau strongly supports the idea of establishing, together with media companies and in co-operation with institutions of higher education in Europe, common training networks.
French: • le Bureau du CDESR est très favorable à l’idée de mettre en place, avec les entreprises médiatiques et en coopération avec des instituts d’enseignement universitaire en Europe, des réseaux de formation communs.
English: While many United Nations agencies place their primary focus on various development and emergency response initiatives, considerable attention is also being focused on the ever-growing sector of “unmet needs”.
French: Alors que de nombreuses institutions des Nations Unies accordent la priorité à diverses initiatives de développement et interventions d'urgence, le secteur sans cesse croissant des « besoins non satisfaits » bénéficie également d'une attention considérable.
English: The question whether an agreement affects market conditions should be determined through a comparison of two hypothetical situations.
French: Le point de savoir si un accord altère les conditions du marché peut être établi par le biais d’une comparaison entre deux situations hypothétiques (50).
English: Seventeen Military Trade Lifestyle Videos (TLVs) and Occupational Lifestyle Videos (OLVs) have been produced.
French: Dix-sept vidéos sur la vie militaire et les groupes professionnels militaires ont été produits.
English: On 25 May 2006, the Special Rapporteur appealed to the Government of Myanmar to release Aung Sang Suu Kyi unconditionally and to free all political prisoners.
French: Le 25 mai 2006, le Rapporteur spécial a instamment demandé au Gouvernement du Myanmar de libérer Aung San Suu Kyi sans condition et de rendre la liberté à tous les prisonniers politiques.
English: The 2003 budget of the Ministry of Merchant Marine contains, for the first time ever, an amount to be spent on nutrition of the detainees.
French: Le budget de 2003 du Ministère de la marine marchande prévoyait, pour la première fois, une rubrique spécifique pour l'alimentation des détenus.
English: Insert a new Figure 3, to read:
French: Insérer une nouvelle figure 3, ainsi conçue:
English: In many countries, the regional and local authorities tend to be responsible for setting up and maintaining social services such as shelters.
French: Dans de nombreux pays, les autorités locales et régionales sont chargées de mettre en place et de faire fonctionner des services sociaux tels que les foyers d’hébergement.
English: BIGhosting - Banner - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Bannière - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: If your web browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur Web fonctionne avec des scripts et que vous éprouvez des difficultés, il est possible que cette fonction ne soit pas activée.
English: Of course, I appreciate that there are certain difficulties involved in closing them down immediately, but is that the earliest possible date?
French: Certes, je comprends qu' il y ait certaines difficultés à les fermer sur le champ, mais est-ce là le plus bref délai possible ?
English: During the conduct of BITA first fieldwork phase, it was found that roughly half of the transactions were interest computations generated automatically by DIAND's computer systems.
French: Lors de la première phase de vérification sur place des CFPB, on a constaté qu'à peu près la moitié des opérations étaient des calculs d'intérêts générés automatiquement par les systèmes informatiques du MAINC.
English: Architecture and Basic Multilingual Plane/Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (JUC) — Partie 1:
French: Registry metamodel and basic attributes ISO/IEC 10646-1:200 Information Technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) — Part 1:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTORS Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., received her doctoral degree (biology) from the University of Victoria in 1987, after which she completed two post-doctoral studies in population biology and ecology of amphibians.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., a obtenu son doctorat en biologie à la University of Victoria en 1987 et a ensuite réalisé deux études post-doctorales en biologie des populations et écologie des amphibiens.
English: [2(1), 407(1)] Loans are treated as a contribution for disclosure purposes.
French: [2(1), 407(1)] Les prêts sont assimilés à une contribution.
English: According to the complainants, the Canadian producers of the textile and apparel goods from China included the complainants and the firms engaged in the production of like or directly competitive goods.
French: Selon les parties plaignantes, les producteurs canadiens des produits textiles et vêtements provenant de la Chine comprenaient les parties plaignantes et les sociétés qui produisent des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Start your day with a tasty and lavish breakfast buffet.The restaurant serves refined cuisine with both seafood and meat specialities, and is perfect for your conventions and banquets.
French: Entamez la journée par un petit déjeuner buffet savoureux et généreux. Le restaurant sert une cuisine raffinée avec des spécialités de viande et de fruits de mer, et représente l'endroit parfait pour des conventions et des banquets.
English: Restaurant Bonaparte Total Amount: $100.00
French: Restaurant Bonaparte Montant total : 100,00 $
English: International solidarity and support are now more important than ever before.
French: La solidarité et l'appui internationaux sont plus importants que jamais.
English: hamper both the exercise of the right of employed persons to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l’exercice du droit à la libre circulation des personnes salariées que le fonctionnement du marché commun.
English: Legal subdivisions four and five, the south half and northwest quarter of legal subdivision three, the southwest quarter of legal subdivision two, the southeast quarter of legal subdivision one and the southwest quarter of legal subdivision twelve of section five, legal subdivisions nine, twelve and thirteen, the south half and northwest quarter of legal subdivision one, the north half of legal subdivision five, the northwest quarter of legal subdivision six, the east half of legal subdivision seven, the north half and southwest quarter of legal subdivision eight, the east half and southwest quarter of legal subdivision ten, the south half and northwest quarter of legal subdivision eleven, the west half and northeast quarter of legal subdivision fourteen and the north half of legal subdivision fifteen of section six, the southwest quarter of section seven, legal subdivisions two, seven and eight, and the north half and southwest quarter of legal subdivision one of said section seven, all in the fifty-ninth township, in the twenty-second range, west of the third meridian and as shown upon a map or plan of survey of the latter mentioned township, approved and confirmed at Ottawa on the 25th day of February, A.D. 1913, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement together seven hundred and eighty-two and ten hundredths acres, more or less.
French: Les subdivisions officielles quatre et cinq, la moitié sud et le quart nord-ouest de la subdivision officielle trois, le quart sud-ouest de la subdivision officielle deux, le quart sud-est de la subdivision officielle un et le quart sud-ouest de la subdivision officielle douze de la section cinq, les subdivisions officielles neuf, douze et treize, la moitié sud et le quart nord-ouest de la subdivision officielle un, la moitié nord de la subdivision officielle cinq, le quart nord-ouest de la subdivision officielle six, la moitié est de la subdivision sept, la moitié nord et le quart sud-ouest de la subdivision officielle huit, la moitié est et le quart sud-ouest de la subdivision officielle dix, la moitié sud et le quart nord-ouest de la subdivision officielle onze, la moitié ouest et le quart nord-est de la subdivision officielle quatorze et la moitié nord de la subdivision officielle quinze de la section six, le quart sud-ouest de la section sept, les subdivisions officielles deux, sept et huit, et la moitié nord et le quart sud-ouest de la subdivision officielle un de la section sept, le tout situé dans le township cinquante-neuf, rang vingt-deux, à l’ouest du troisième méridien, figurant sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, approuvé et confirmé à Ottawa le 25 février 1913 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ sept cent quatre-vingt-deux acres et dix centièmes.
English: The reproducibility will be presented under a revised copy of this method.
French: La reproductibilité sera présentée dans une version révisée de la présente méthode d'essai.
English: It is holistic and based on a rights-oriented approach that transcends the traditional sectoral perspective and is oriented towards environmental sustainability and gender, generational, intercultural and territorial equality.
French: Il a une vision intégrée fondée sur une approche axée sur les droits qui va au-delà de la stratégie sectorielle traditionnelle et vise à assurer la viabilité environnementale et l'égalité entre les sexes, les générations, les cultures et les territoires.
English: The other verbal elements of the sign have only a lesser impact in that regard.
French: Les autres éléments verbaux du signe n’ont à cet égard qu’un moindre impact.
English: Amendment by André Brie Amendment 280 Recital D D. whereas the EU is China’s biggest trading partner and the biggest investor in China, and whereas China is the EU's second biggest trading partner, Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 282 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le statut d'économie de marché est un instrument non pas politique, mais économique, et que la Chine doit améliorer ses résultats pour obtenir ce statut, Or. en
English: SW21-48/2000E (Print format) Mode of access:
French: SW21-48/2000F (Version imprimée) Mode d'accès :
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique, par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l'introduction du principe de l'autorisation tacite des autorités compétentes après l'expiration d'un certain délai.
English: Increased efficiency in forestry, agriculture, water and fisheries management can save Canada millions of dollars and increase Canadian global competitiveness.
French: Une efficacité accrue en foresterie, en agriculture et en gestion des eaux et des pêches peut faire économiser des millions de dollars au Canada et faire croître sa compétitivité sur la scène internationale.