ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The capital income ratio of the average Canadian farm increased from 25.4 to 39.0 between 1997 and 2003.
French: Le ratio capital/revenu pour l’exploitation agricole moyenne canadienne a augmenté pour passer de 25,4 à 39,0, de 1997 à 2003.
English: Meanwhile, please feel free to contact Vincent Tréfois for any further information.
French: Entre-temps, n'hésitez pas à contacter Vincent Tréfois pour de plus amples informations.
English: The regional quality brand differs between territories as each LAG adds a regional logo with the name of the area accompanied by the common brand, the logo used by all groups with the legend ‘Calidad Rural’.
French: La marque de qualité régionale diffère d’un territoire à l’autre, car chaque GAL ajoute son logo régional avec le nom de sa région accompagné de la «marque commune» et du logo utilisé par tous les groupes et portant l’intitulé «Calidad Rural».
English: German President Johannes Rau, who opened the conference, said that the OSCE had been the ﬁrst security organization to recognize the relationship between international security and human rights.
French: Passage à l’action :
English: In Mexico, the NPM was the subject of a series of discussions, including issues such as the legislation regarding the mandate and scope of the work programme in the context of the complex federal system and resources.
French: Au Mexique, le mécanisme national de prévention a fait l'objet d'une série de débats, portant notamment sur des questions comme la législation relative au mandat et au champ d'application du programme de travail compte tenu de la complexité du système fédéral et des ressources.
English: The views expressed during those sessions represent a diverse array of experience and opinions.
French: Les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du gouvernement du Canada.
English: The conditions are the same for men and women.
French: Les conditions sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Des données sur la consommation d’essence ont été recueillies auprès de l’industrie automobile et transmises à Ressources naturelles Canada (RNCan) pour son Guide de consommation de carburant.
English: International justice can be restored only through the commitment of all actors of the international community to uphold the principle of accountability for breaches of international law and to put an end to impunity.
French: La justice internationale ne peut être restaurée que par l'engagement de tous les acteurs de la communauté internationale à garantir le principe de responsabilité pour les violations du droit international et de mettre un terme à l'impunité.
English: LAC has stewardship responsibility for the largest, most valuable set of information assets within the federal government, and one of the richest cultural collections in the country.
French: BAC a la responsabilité de gérer l’ensemble de ressources d’information le plus vaste et le plus précieux de l’administration fédérale et l’une des collections culturelles les plus riches au pays.
English: In accordance with relevant legislation, we observe strict security procedures in processing your personal data in order to prevent improper use of the same due to unauthorized access.
French: Conformément à la législation en la matière, nous nous en tenons à des procédures de sécurité rigides en termes de traitement des données personnelles, afin de prévenir une utilisation inappropriée de ces dernières pouvant dériver d’éventuels accès non autorisés.
English: Charming villa of 100 m² on one level with 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room with fireplace, kitchen, swimming pool and well.
French: Charmante villa de plain-pied 100 m² avec 3 chambres, 2 salles de bains, salon avec cheminée, cuisine, piscine et puits.
English: See Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, Official Journal, L 309 (2005), pp. 15-36.
French: Voir la Directive 2005/60/EC du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 visant à prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, Journal officiel, L 309 (2005), p.  15 à 36.
English: (d) Ensuring that the supporting metadata comply with guidelines developed by an expert panel constituted by the Statistical Commission for that purpose, and in this regard requests the Secretariat to forward recommendations to the Statistical Commission for consideration and adoption;
French: d) En veillant à ce que les métadonnées correspondantes soient conformes aux directives élaborées par un groupe d'experts que la Commission de statistique a constitué à cette fin et, à cet égard, prie le Secrétariat d'en transmettre les recommandations à la Commission de statistique pour examen et adoption ;
English: ◦ 1.1 to 3.1 / 100 enterococcal isolates* *based on 8 CNISP sites VRE Incidence Rates per 100 enterococcal isolates
French: ◦ de 1,1 à 3,1 / 100 isolats d'entérocoques* (*Selon les données recueillies auprès de 8 centres du PCSIN) Taux d’incidence des ERV pour 100 isolats d'entérocoques
English: He remained in that position until February 1982, when he moved to Sudbury to take the job involved in this dispute.
French: Il occupe ce poste jusqu’en février 1982, période au cours de laquelle il déménagea à Sudbury pour occuper le poste en litige.
English: Parliament has therefore advisory authority.
French: Le Parlement dispose donc d'une compétence consultative.
English: MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS: All finished product and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard.
French: SUBSTANCES MÉDICINALES ET LEURS CONCENTRATIONS Tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent.
English: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's January 30, 2001 letter with respect to the former TCI Tariff Notice No. 319 ("TN 319") and TCBC Tariff Notice No. 4118 ("TN 4118") regarding the Company's Local and Toll Transit service. Document: 010302.zip - 38KB 2001/02/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-319/00 - 8740-T46-4118/00 Description:
French: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's January 30, 2001 letter with respect to the former TCI Tariff Notice No. 319 ("TN 319") and TCBC Tariff Notice No. 4118 ("TN 4118") regarding the Company's Local and Toll Transit service. Document: 010302.zip - 38KO 2001/02/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T42-319/00 - 8740-T46-4118/00 Description:
English: PAY NOTES FOR ADDENDA "A", "B", "C", "D" AND "E" PAY INCREMENTS 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION POUR LES ADDENDA « A », « B », « C », « D » ET « E » AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1.
English: We have since undertaken a number of steps to implement the Panel's recommendations, which henceforth will be the platform for all the AU's action in the Sudan.
French: Nous avons, depuis, pris nombre de mesures en vue de 1a mise en œuvre des recommandations du Groupe, qui constituent dorénavant la plateforme qui informera toute action de l'UA sur le Soudan.
English: If Treasury Board approval is not required, the way-ahead decision leads directly to the Implementation phase.
French: Si l’approbation du Conseil du Trésor n’est pas nécessaire, la décision concernant la voie à suivre débouche directement sur l’étape de mise en œuvre.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré de manière appropriée dans tous les textes législatifs et les budgets, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: P. promelas (7-d IC) Fathead minnow > 21 >13
French: P. promelas (7-d IC) Tête-de-boule > 21 >13
English: I hereby promise to comply with the following requirements: (a) I will not disclose any confidential information that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings to any person who is not authorized pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations to have access to confidential information; (b) I will not reproduce in any manner, without the prior approval of the appeal board, any document or other material that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings that is or contains confidential information; and (c) I will return to the Chief Appeals Officer any document or other material that contains confidential information that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings before the later of (i) the 30th day after the decision of the appeal board, and (ii) the expiration of any period for commencing further proceedings in respect of the appeal board’s decision.
French: Je promets de me conformer aux exigences suivantes : a) Je ne divulguerai aucun renseignement confidentiel que j’obtiendrai au cours ou par suite de l’instance à quiconque n’est pas autorisé, en vertu du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à avoir accès à des renseignements confidentiels; b) Je ne reproduirai de quelque manière que ce soit, sans l’approbation préalable de la commission d’appel, aucun document ou autre pièce que j’obtiendrai au cours ou par suite de l’instance et qui constitue ou contient des renseignements confidentiels; c) Je remettrai au directeur de la Section d’appel tout document ou autre pièce contenant des renseignements confidentiels que j’obtiendrai au cours ou par suite de l’instance, au plus tard le dernier en date des jours suivants : (i) le 30e jour suivant la décision de la commission d’appel, (ii) le dernier jour du délai fixé pour commencer d’autres procédures concernant la décision de la commission d’appel.
English: The staff were helpful and friendly. The rooms were small, but comfortable and clean.The interior of the hotel was elegant and well maintained.
French: Centrally located to many sites in London.
English: 1515 Wellington Catholic District School Board 700 Regional Municipality of Waterloo 1500 Blount Canada Ltd.
French: 1 515 Conseil scolaire du district catholique de Wellington 700 Municipalité régionale de Waterloo 1 500 Blount Canada Ltd.
English: Tanya and Richard had to decide whether to take the giant leap from just being developers to publishing and marketing their games on their own.
French: Mme Claessens et M. Vincent ont dû décider d'effectuer ou non le changement radical qui consistait à publier et à commercialiser eux-mêmes leurs jeux au lieu de se contenter d'être des concepteurs.
English: Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie December 3, 2003 Check against delivery.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Le 3 décembre 2003 Le texte prononcé fait foi.
English: Abdelfattah Youssef Mahmoud Raddade (from wounds sustained on 2 May 2005)
French: Abdelfattah Youssef Mahmoud Raddade (mort des suites de blessures infligées le 2 mai 2005)
English: Legislation on children has been adopted, and bill 161 of 2000 is now before the Parliament for adoption.
French: Une loi sur les enfants a été adoptée, et le Parlement est maintenant saisi du projet de loi 161 de 2000 pour adoption.
English: Simple text is an example of a flexible format that can be converted on the fly into other presentation mediums by servers within the Technology Environment or an individual's Personal (Assistive) Technology such as speech, Braille printouts, enlarged and displayed on computer monitors or even as two (graphics) or three (virtual reality) dimensional representations.
French: Le texte simple, pour sa part, est un exemple de média souple pouvant être converti à la volée en d'autres supports de présentation par des serveurs d'un environnement technologique ou par les aides techniques personnelles de la personne, comme la parole ou les imprimés en braille agrandis et affichés à l'écran de l'ordinateur ou même des représentations bidimensionnelles (graphiques) ou tridimensionnelles (réalité virtuelle).
English: The good news is that since the ratios are either flat or increasing in the Automotive wholesale and retail sectors for the period displayed, the increase in supply chain agility (inventory turns) from the Manufacturing sector was not simply due to moving inventory ahead in the supply chain.
French: Il faut se réjouir du fait que, étant donné que les ratios restent les mêmes ou augmentent dans les secteurs du commerce de gros et de détail de l’automobile au cours de la période considérée, l’accroissement de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement (mesurée par les ratios de rotation des stocks) dans le grand secteur de la fabrication n’était pas simplement attribuable au mouvement des stocks en aval dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Pay attention to your billing cycles.
French: Portez une attention particulière à votre cycle de facturation.
English: Good position: short distance from/to the airport (~6 km), close to the Gulbenkian Museum and very close to s metro station.
French: Chambre vip un peu plus chère mais très agréable : lits jumeaux confortables, petit salon, P.déjeuner (moyen) servi en chambre bien à l'heure.
English: Subsequently, Ken Courchene indicated to us that he had no knowledge of the finances surrounding the bingo or the Pow Wow and that anything he said about finances in the press or to Health Canada was based on what Perry Fontaine told him and legal and accounting advice received.
French: Plus tard, Ken Courchene nous a dit qu'il n'était pas au courant des finances concernant les bingos ou le pow-wow, et que toutes les déclarations qu'il avait faites dans la presse ou à Santé Canada à ce sujet étaient fondées sur les faits rapportés par Perry Fontaine et sur les conseils juridiques et les avis comptables qu'il avait reçus.
English: Establishment of legal and technical support to societies for collective management of copyright and related rights in developing countries.
French: Mise au point d’une assistance juridique et technique à l’intention des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement.
English: Cost for the hosting infrastructure for the website is included in the Technology and Systems function.
French: Les principaux éléments du budget comprennent la dotation en personnel, les frais associés aux services de conseillers artistiques ou d’artistes, la recherche de marché et les frais d’exécution des concepts.
English: These results suggest that zooxanthellatoxin-B-elicited contraction is caused by a Ca2+ influx into the smooth muscle cells, partially via voltage-operated Ca2+ channels.
French: Ces résultats donnent à penser que la contraction provoquée par la zooxanthellatoxine-B dans les cellules musculaires lisses est due en partie à un influx de Ca2+ par les canaux Ca2+ sensibles au voltage.
English: It recognized three key types of transaction that should be subject to avoidance: those intended to defeat, hinder or delay creditors; undervalued transactions; and those that created a preference in favour of a particular creditor.
French: Il reconnaît aussi qu'il y a essentiellement trois types d'opérations qui devraient être susceptibles d'annulation : celles qui visent à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances, les opérations à un prix sous-évalué et les opérations préférentielles au bénéfice d'un créancier particulier.
English: Each chief executive in the federal public sector must designate a senior officer and establish an internal disclosure mechanism to deal with disclosures of possible wrongdoing (however, small organizations may be exempt from these two obligations if it is not practical given the size of the organization, in which case, a public servant may make a disclosure directly the PSIC).
French: Chaque administrateur général dans le secteur public fédéral doit désigner un agent supérieur et établir un mécanisme de divulgation interne (cependant, une petite organisation peut demander une exemption de ces deux obligations, si cela présente des problèmes d'ordre pratique en raison de la taille de l'organisation).
English: The text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives et des commentaires y afférents par la Commission à sa soixantième session est reproduit ci-après.
English: As for his question, the European Union attaches a great deal of importance to the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: Pour répondre à sa question, l'Union européenne attache une grande importance à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: • Equipment used to convert biomass into bio-oil;
French: • le matériel de production de biogaz par digestion anaérobie.
English: Takes note also of the call to member states made at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development to support and to strengthen the implementation of The Strategy;
French: Prend également note de l'appel lancé aux États membres à la dix-septième session de la Commission du développement durable pour qu'ils appuient et renforcent la mise en œuvre de la Stratégie;
English: The standard language below is added to the final paragraph after the finding of a violation and after the suggested remedy (given that the follow-up procedure of this Committee is based on the Convention itself, the pertinent articles of the Convention are relied upon):
French: La formule standard ci-après est ajoutée au paragraphe final, à la suite de la constatation de violation(s) et de la recommandation concernant les mesures à prendre (étant donné que la procédure de suivi de ce comité est fondée sur la Convention elle-même, les articles pertinents de cet instrument sont cités):
English: Thus, the contribution of every employee in social insurance was not related to the scale of social insurance services and the employee was not interested in developing her/his social insurance.
French: Ainsi, les cotisations de chaque salarié à la sécurité sociale n'étaient pas liées au niveau des services de la sécurité sociale, et les salariés n'étaient pas intéressés à leur développement.
English: In relation to the laboratories, the real cost of analysis was 24% higher than the billed cost.
French: En relation avec les laboratoires, le coût réel de l’analyse est de 24% plus élevé que le coût facturé.
English: We look forward to the Commission's report on work-in-progress at the Dublin European Council in December.
French: Nous attendons avec impatience le rapport de la Commission sur le travail en cours à l'occasion du Conseil européen de Dublin, au mois de décembre.
English: It is a requirement in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Revised November 1995).
French: Cette exigence est énoncée aux Normes d'application de la loi relativement à l'interception licite des télécommunications du Solliciteur général du Canada (révisée en novembre 1995).
English: • the Centre for Addiction and Mental Health;
French: • le Centre de toxicomanie et de santé mentale;
English: This Fund could offer farmers loans, price support programmes and other incentives, such as special preferential tariff arrangements for light, labour-intensive manufactures (for example textiles), easing the transition for them to non-poppy crops.
French: Ce fonds pourrait aussi proposer aux paysans des prêts, des programmes de soutien des prix et d’autres incitations comme des accords tarifaires préférentiels pour des produits manufacturés légers à forte intensité de main d’œuvre (par exemple les textiles), pour faciliter la transition vers des cultures autres que le pavot.
English: 2 At its 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, the Summit unanimously adopted the Plan of Action (for the text see Chapter I.  B. of this Report),
French: 2 A la 5ème séance plénière qu'il a tenue le 12 décembre 2003, le Sommet a adopté à l'unanimité le Plan d'action (pour le texte voir le Chapitre I B du présent rapport).
English: Training and Education led by Marlene Reimer made several recommendations including:
French: Le groupe chargé de la formation et de l'éducation, dirigé par Dre Marlene Reimer, fait plusieurs recommandations, notamment :
English: It also recommends that steps be taken to make the 30 per cent quota for women in parliamentary elections, recommended by the Electoral Commission of Vanuatu, a requirement for all political parties.
French: Il recommande que des mesures soient prises afin de rendre obligatoire pour tous les partis politiques le quota de 30 % de femmes aux élections parlementaires, préconisé par la Commission électorale.
English: CAC noted that there were formal terms of reference for both the Management Committee and Joint Secretariat and that formal minutes are maintained on file by both the provincial and the federal partners.
French: CVC a remarqué que le comité de gestion et le secrétariat commun ont un mandat officiel et que les partenaires provincial et fédéral versent les procès-verbaux aux dossiers.
English: The CTFC provides assistance to support eligible productions in its two programs (EIP-LFP) by way of equity investment, grant or contribution, or any combination thereof in the EIP, and by way of a matching contribution in direct relationship to a broadcaster’s licence fee in the LFP.
French: La SFCT offre de l’aide pour appuyer des productions admissibles dans ses deux programmes (PPC-PDD) au moyen de participation au capital, de subvention ou de contribution ou de toute combinaison de ceux-ci dans le PPC et d’une contribution correspondante directement liée aux droits de licence du télédiffuseur dans le PDD.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article PE 378.538v01-00
French: Justification La publication des critères constitue une obligation dans le cadre d'un système de garanties juridiques.
English: Signature: Yugoslavia (12 December 2000)
French: Signature : Yougoslavie (12 décembre 2000)
English: Growth of infected fish was significantly reduced, and negative changes in health condition indices were found.
French: La croissance des poissons infectés est significativement réduite et il y a des changements négatifs dans les indicateurs des conditions de santé.
English: Although not all contemporary provincial governments have been as assertive as those of Québec or Alberta, most claim a more equal partnership with Ottawa.
French: Bien que les gouvernements provinciaux contemporains n'aient pas tous une attitude aussi militante que ceux du Québec et de l'Alberta, la plupart réclament un partenariat plus égal avec Ottawa.
English: A much more old-fashioned way of getting around the city is to go by horse and carriage!
French: Une manière plus traditionnelle de se déplacer est en prenant une calèche de chevaux!
English: • impaired negative geotaxis (medium and high exposure)
French: • altération de la géotaxie négative (expositions moyenne et élevée)