ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we tell them that we attended yet another dress rehearsal for a shadow play, another instalment in a drama of so-called progress that never actually takes place?
French: Devons-nous leur dire que nous avons assisté à la énième répétition d'une pièce fantôme, à un nouvel épisode d'une série de prétendus progrès qui ne se concrétisent en fait jamais?
English: AOE/# - airport of entry for the clearance of scheduled and unscheduled air traffic but with passenger restrictions as indicated by an appropriate numerical designator (e.g. AOE/125)
French: AOE/15 - aéroport d'entrée utilisé exclusivement pour le dédouanement des usagers d'aviation générale dont les vols n'excèdent pas 15 passagers.
English: In particular, immediately prior to its forty-fourth session, the Committee participated in a seminar on women of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) co-organized by OHCHR and UNHCR.
French: C'est ainsi que, peu avant sa quarante-quatrième session, il a participé à un séminaire sur les femmes dont s'occupe le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), organisé par celui-ci et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: While these recent cyclones caused damage equal to 10 per cent of the Government's annual budget, destroyed 75 per cent of homes on the island of Pukapuka and caused emotional distress, no lives were lost, due to activation of warning systems and preparedness by the general public.
French: Quand bien même ces récents cyclones ont causé des dégâts équivalents à 10 % du budget annuel du gouvernement, détruit 75 % des foyers de l'Île de Pukapuka et engendré des troubles émotionnels, aucune vie n'a été perdue, grâce au déclenchement des systèmes d'alerte et à la préparation de la population.
English: From the “right to education” perspective, data from Education Watch indicates that, in 2006, the level of drop-out (DO) students in elementary schools among the poor increased by 24%, and those who did not continue their studies to junior high school level stood at 21.7%, the level of DO from the junior high school levels was 18.3%, and those who did not continue their studies at the senior high school level was 29.5%.
French: h.  En ce qui concerne le droit à l'éducation, les données fournies par Education Watch indiquent qu'en 2006 le taux d'abandon scolaire à l'école élémentaire a augmenté de 24 % dans la population pauvre et que 21,7 % des élèves ne poursuivaient pas leurs études au-delà du primaire, 18,3 % s'arrêtaient pendant le premier cycle du secondaire et 29,5 % durant le deuxième cycle.
English: The Government stressed that no batons or rifle butts were used in his apprehension.
French: Les agents de la force publique ne l'avaient pas frappé à coups de matraque ni de crosse de fusil lorsqu'ils l'avaient arrêté.
English: I also received support from the brigade, but the further away you get the lesser the support you feel.
French: J'ai reçu un appui au niveau de la brigade, mais plus on s'éloigne, moins cet appui est évident.
English: Commanding officers must be ready to implement diversity change objectives and be held accountable for their successes or their failure to progress.
French: Les commandants doivent être prêts à mettre en œuvre les objectifs de changement pour la diversité et être tenus responsables de leur succès ou de leur échec.
English: He was transferred to Al-Khiam, where he was held without charges.
French: Il a été conduit à Al-Khiam où il a été incarcéré sans qu'aucune charge valable ait été retenue contre lui.
English: A further distinction can also clarify different types of violation through State action.
French: Une autre distinction peut également permettre de préciser différents types de violations résultant des mesures prises par l'État.
English: We just came home 2 days ago.
French: Nous avons mis les pieds à la maison il y a de cela 2 jours.
English: With respect to that Convention, Belgium, along with Thailand, will head the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: Dans le cadre de cette Convention, la Belgique assume, aux côtés de la Thaïlande, la présidence du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique.
English: Faced with these two factors, airlines have to make constant efforts to improve their service.
French: Aujourd’hui, la Lufthansa, Swiss International Airline, British Airways et Qatar proposent à leurs passagers ces cafés.
English: What types of activities do you organise with young people?
French: Quels types d’activités organisez-vous avec les jeunes?
English: In Canada, the Canadian Committee on MARC represents the user community on MARC format issues.
French: Au Canada, le Comité canadien sur MARC représente la communauté des utilisateurs au sujet des questions relatives au format MARC.
English: S/2002/1304 Letter dated 28 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1304 Lettre datée du 28 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: ECHO is active in more than 30 conflict zones and more than 85 countries world-wide and provides an essential life-line to 40-50 million vulnerable people.
French: ECHO intervient dans plus de 30 zones de conflit, plus de 85 pays et fournit une assistance vitale à environ 40-50 millions de personnes vulnérables.
English: a The meeting was originally scheduled for 13 and 14 September 2001; due to the tragic events of 11 September, it had to be postponed and could not be held in time for the second session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: a Cette réunion devait initialement se tenir les 13 et 14 septembre 2001; en raison des événements tragiques du 11 septembre, elle avait dû être reportée et n'a pas pu se tenir à temps pour la deuxième session de la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: Another project focused on providing safe, independent housing for young girls.
French: Un autre projet a consisté à fournir un logement sûr et indépendant à des jeunes filles.
English: With over 50% of the country's population being Muslim, Halal labelling helps accessing this market.
French: Comme plus de 50 % de la population du pays est musulmane, la certification halal facilite l'accès à ce marché.
English: For semi trailers, a graph, in accordance with appendix 2, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: Pour les semi-remorques, il faut construire un graphique conformément à l'Appendice 2, à l'aide duquel on contrôle que:
English: The European Union remains committed to ensuring the effective participation of developing countries and economies in transition in the international financial institutions.
French: L'Union européenne reste déterminée à assurer la participation effective des pays en développement et des économies en transition au sein des institutions financières internationales.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Korean national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objets soumis à la recherche ou à l’examen pour ce qui concerne les demandes nationales coréennes.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the 5 substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles n'est pas acceptable pour les cinq substances mentionnées précédemment.
English: Resources for the funding of limited budgetary discretion are drawn from those sections of the budget which, through analysis, show evidence of delays in the recruitment of staff against the approved staffing table and which have reported underexpenditure against the “posts” category of expenditures.
French: Les ressources ont été tirées des chapitres pour lesquels l'analyse a montré que l'on prenait du temps à recruter le personnel prévu dans le tableau d'effectifs et qui disposaient de soldes inutilisés sur les crédits destinés aux postes.
English: A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
French: Un niveau élevé de protection contre ces menaces est essentiel à la confiance du consommateur.
English: In conclusion, while the Committee did not wish to politicize matters, it did expect the State of Israel to fulfil the Convention, and certain political realities formed the background for its implementation.
French: En conclusion, sans vouloir politiser les questions, le Comite attend du Gouvernement israélien qu'il applique toutes les dispositions de la Convention, et certaines réalités politiques forment le contexte de son application.
English: It persists where conditions are still favourable and may be limited by suitable habitat.
French: Il persiste là où les conditions sont encore favorables et peuvent être limitées par un habitat convenable.
English: Contact us toll-free! 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (for service in French)
French: Communiquez avec nous sans frais au numéro suivant : 1-888-892-5667 (pour un service en français) ou au numéro suivant : 1-800-267-2384 (pour un service en anglais).
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.27 and A/C.2/57/L.85
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.27 et A/C.2/57/L.85
English: Radioactive contamination of foodstuffs (
French: Contamination radioactive des denrées alimentaires (
English: The average corresponds to the total of values observed divided by the number of observations, while the median is the value for which there is an equal number of observations on either side.
French: La moyenne correspond à la somme des valeurs observées, divisée par le nombre d'observations, alors que la médiane est la valeur pour laquelle il y a autant d'observations de part et d'autre de cette valeur.
English: In carrying out initiatives, the Council has recognized the need to measure outputs and outcomes in relation to long-term goals.
French: En réalisant ses initiatives, le Conseil a reconnu le besoin de mesurer le rendement et les résultats par rapport aux buts à long terme.
English: ♦ Perhaps the most surprising hunting method badgers may use is to hide in the entrance of a prey’s burrow, and then capture the prey when it comes back to its burrow (after giving it a big scare, no doubt!)
French: ♦ La technique de chasse la plus surprenante qu’utilise le blaireau est sans doute la suivante : il se cache à l’entrée du terrier d’une proie, puis
English: These proceedings are not subject to any fees.
French: Cette procédure ne fait l’objet d’aucun frais.
English: He produced the popular Canadian series "The Kids in the Hall" (1989-95), which won three Gemini Awards during its run, and the film Brain Candy (1996) starring The Kids, another of his discoveries.
French: Il réalise la série canadienne populaire « The Kids in the Hall » (1989-1995) qui remporte trois prix Gémeaux pendant sa durée et le film Brain Candy (1996; v.f. La pilule du bonheur) mettant en vedette The Kids, une autre de ses découvertes.
English: Cape Verde ensures equality between men and women in all matters relating to marriage and the family.
French: La République du Cap-Vert assure l'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions qui s'écoulent du mariage et de la famille.
English: Since the sample applied has to be absorbed into the agar surface, only a small sample volume can be used.
French: Comme l’échantillon appliqué doit être absorbé dans la surface de la gélose, on ne peut utiliser qu’un échantillon de faible volume.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Capital master plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4))  1 Following the adjournment of the 23rd meeting of the Fifth Committee.
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4))
English: The sum of $5,000 shall be deducted from the gross annual output of a claim when estimating the amount upon which royalty is to be calculated, but this exemption shall not be allowed unless the royalty is paid at a banking office or to the Gold Commissioner or Mining Recorder.
French: La somme de 5 000 $ doit être déduite de la production annuelle brute d’un claim lorsqu’il faut évaluer la somme qui est à la base du calcul de la redevance; toutefois, cette exemption ne doit être accordée que si la redevance est versée à un bureau bancaire, au commissaire de l’or ou au registraire minier.
English: Off-stream reservoirs are constructed by ‘impounding' water, often by building more than one dam at a natural deep depression in the landscape that may, or may not, carry a stream from time to time.
French: L'eau est ensuite dérivée des rivières naturelles et acheminée vers ce réservoir hors circuit au moyen de canaux construits à cette fin. c. L'eau déversée par les systèmes d'irrigation par gravité ou par inondation couvre le terrain; elle est absorbée et l'excès se perd en ruissellement.
English: Moreover, it finds that the goods in issue are "articles for use in" "units" of "automatic data processing machines" under Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00 and should benefit from tariff relief during the relevant periods.
French: De plus, il conclut que les marchandises en cause sont des « articles devant servir dans » ou « devant servir à » des « unités » de « machines automatiques de traitement de l'information » aux termes du code 2101 et du numéro tarifaire 9948.00.00 et doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu durant les périodes pertinentes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recycled water Water that is used more than one time before it passes back into the natural hydrologic system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau recyclée Eau utilisée plus d’une fois avant de retourner dans système hydrologique naturel.
English: The lesson to be learnt here is obvious.
French: Les résultats sont connus.
English: By 2003, develop and by 2005 implement national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support,ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse,violence,exploitation,discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: vices sanitaires et sociaux sur un pied d’égalité avec les autres enfants; offrir aux orphelins et aux enfants vulnérables une protection contre toutes formes de mauvais traitements, de violence, d’exploitation, de discrimination, de traite et de perte d’héritage; Garantir la non-discrimination et la jouissance entière et égale de tous les droits fondamentaux de la personne par la promotion d’une politique active et visible pour faire cesser la stigmatisation des enfants rendus orphe lins et vulnérables par le VIH/sida; Exhorter la communauté internationale, et notamment les pays donateurs, les acteurs de la société civile et le secteur privé, à compléter efficacement les programmes nationaux visant à appuyer les programmes en faveur des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida dans les régions affectées et les pays à haut risque, et à fournir une assistance spéciale à l’Afrique subsaharienne;
English: • Use native plants when landscaping your property.
French: • Utiliser des plantes indigènes dans vos aménagements paysagers.
English: Ontario set up a process for resolving Aboriginal land claims in the early 1980s.
French: Le gouvernement de l'Ontario a également établi, au début des années 1980, un processus visant le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: The Centre R.I.R.E. 2000 will receive $27,831 for an awareness campaign targeting 3000 young people aged 5 to 19, in playgrounds and schools.
French: Le Centre R.I.R.E. 2000 recevra 27 831 dollars afin de mener une campagne de sensibilisation auprès de 3 000 jeunes de 5 à 19 ans sur les terrains de jeux et dans les écoles.
English: Humanitarian assistance is, of course, a different story.
French: L'aide humanitaire est, naturellement, une autre histoire.
English: The allocation includes the additional $2 million provided under Gathering Strength to build community capacity to inform decisionmaking and policy development of AROP organizations.
French: Ce chiffre comprend 2 millions supplémentaires, prévus dans le cadre de Rassembler nos forces, pour développer la capacité communautaire à participer au processus décisionnel et à l'élaboration des politiques des organisations relevant du PAOAR.
English: Work is in progress to introduce such a content management system with a streamlined architecture, enabling easier backup of content and standardization of presentation, as well as addressing the requirement that all information technology systems be interoperable.
French: On s'emploie donc actuellement à introduire un système de gestion des contenus reposant sur une architecture simplifiée, facilitant les opérations de sauvegarde et l'uniformisation de la présentation et répondant à l'exigence selon laquelle tous les systèmes informatiques doivent être compatibles entre eux.
English: The inhibition was a noncompetitive type, and the activity partially lowered by EDTA was not affected by ATP.
French: L'inhibition est du type non compétitif et l'activité quelque peu diminuée par l'EDTA n'est pas affectée par l'ATP.
English: The issue of transparency has already been addressed in a number of papers presented in this Working Group since 1997.1 In this context, this submission aims at outlining the EC view on the main elements of transparency that could be included in a multilateral framework on FDI.
French: La question de la transparence a déjà été traitée dans un certain nombre de documents présentés dans le cadre de ce groupe de travail depuis 1997.1 Dans ce contexte, la présente communication vise à définir, dans les grandes lignes, le point de vue de la Communauté européenne sur les principaux éléments constitutifs de la transparence qui pourraient être inclus dans un cadre multilatéral sur l'IED.
English: Trigger — means an action by a federal authority that triggers or initiates the need for an environmental assessment; that is, one or more of the following duties, powers, or functions in relation to a project: proposes the project; grants money or other financial assistance to a project; grants an interest in land for a project; or exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or license, that is included in the Law List prescribed in the Act’s regulations. Wetland — means land that has the water table at, near, or above the land surface or that is saturated for a long enough time to promote wetland or aquatic processes and various kinds of biological activity that are adapted to the wet environment (National Wetlands Working Group [Canada Committee on Ecological Land Classification] 1988).
French: ABRÉVATIONS AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada ACEE - Agence canadienne d’évaluation environnementale AF - Autorité fédérale EIE - Énoncé des incidences environnementales AOEI - Association de l’Ontario pour l’évaluation d’impacts APECA - Agence de promotion économique du Canada Atlantique AQEI - Association québécoise pour l’évaluation d’impact AR - Autorité responsable ARAP -Administration du rétablissement agricole des Prairies BCEAA - British Columbia Environmental Assessment Act BFDR -Bureau fédéral de développement régional CCEA - Commission de contrôle de l’énergie atomique CCEEME - Commission canadienne d’évaluation et d’examen en matière d’environnement CCEE - Comité de coordination de l’évaluation environnementale CMI - Commission mixte internationale CSEE - Comité supérieur de l’évaluation environnementale CSEMDC - Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada DEE - Direction de l’évaluation environnementale MPO - Ministère des Pêches et des Océans DEOC - Diversification de l’économie de l’Ouest Canada RAPPORT ANNUEL
English: • Incorporate as many of your <keywords> as you can in the description.
French: • incorporez le plus de mots-clés possible dans votre description;
English: Physical Effort 1 / 10 Most work is performed at a desk with an occasional requirement for standing and walking on the shop floor to view work in progress.
French: Effort physique 1 / 10 La plus grande partie du travail est exécuté au bureau; toutefois, le travail oblige parfois le titulaire à rester debout ou à marcher, à l'étage de l'atelier, pour examiner les opérations en cours.
English: Three demonstration systems are planned, one each for vegetation clearance, mechanical neutralization and area detection scanning.
French: Trois systèmes de démonstration sont prévus : un pour le dégagement de la végétation, un pour la neutralisation mécanique et l'autre pour la détection par balayage local.
English: [Top of Page] Influencing Future Multilateral Investment Rules Given the importance of investment to the changing world economy and the current WTO process examining the interface between trade and investment, there is a prospect that future WTO negotiations will encompass a mandate to develop additional multilateral rules on investment.
French: Influencer les futures rÃ¨gles multilatÃ©rales d'investissement Vu l'importance de l'investissement pour une Ã©conomie mondiale en mutation et le processus actuel d'examen de l'interface entre le commerce et l'investissement Ã l'OMC, il est possible qu'un des objectifs des futures nÃ©gociations menÃ©es sous l'Ã©gide de l'OMC soit d'Ã©laborer de nouvelles rÃ¨gles multilatÃ©rales d'investissement.
English: SELECTING A SAR NIF PARTNER: Determining the appropriate SAR NIF partner is a crucial step in the SAR NIF application process.
French: SÉLECTION D’UN PARTENAIRE DU FNI DE R-S La détermination du partenaire approprié du FNI de R-S est une étape cruciale du processus de demande au FNI de R-S.
English: As facilitator you can fill the silence with your own interpretations of why you think people are not responding or with seed postings to keep things rolling along.
French: En votre qualité d'animateur, vous pouvez combler un silence par votre propre interprétation des raisons pour lesquelles les membres du groupe ne répondent pas ou par des messages qui entretiendront la discussion.
English: Another 12.3% worked in the community health sector at home care agencies or community health centres.
French: Un autre 12,3 % optaient pour le secteur des soins communautaires au service d'organismes de soins à domicile ou de centres de santé communautaire.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch Recourse Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Direction des recours Table des matières 1.