ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Vol.142 , No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-74 March 11, 2008 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations P.C. 2008-545 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 61 (see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: 142, no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-74 Le 11 mars 2008 LOI D’AIDE À L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires C.P. 2008-545 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 61 (voir référence a) de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires, ci-après.
English: Many participants stated time and time again in the discussion group meetings that employees at all levels and in all areas of the public service want to be recognized for work well done.
French: Plusieurs participants des groupes de discussion ont affirmé à maintes reprises que les employés à tous les niveaux et dans tous les domaines de la fonction publique veulent être reconnus pour le travail bien fait.
English: Ratnam S, Hogan K, Hankins C. Prevalence of HIV infectionamong pregnant women in Newfoundland.
French: Using HIV Perinatal Surveillance Data for the Evaluation of Prevention Intervention:
English: Until December 1, 2010, series R shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of 4.540% per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er décembre 2010, les porteurs d'actions privilégiées de série R ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 4,540 % par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: How competitive will it be in my region?
French: Quel sera le degré de compétition dans ma région?
English: As pointed out by Gaja in his report to the Institut de Droit International, a collective reaction involving all States “is in practice impossible”.
French: Comme Gaja l'a fait observer dans son rapport à l'Institut de droit international, une réaction collective impliquant tous les États «est dans la pratique impossible».
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto (Pearson International Airport), Ontario, Canada and Washington (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario), Canada et Washington (aéroport international Dulles) (D.C.), États-Unis d'Amérique.
English: Hemolymph tests detected rickettsia-like organisms in 15 (8.8%) of 170 D. variabilis adults; 8 specimens retested by direct FA were negative.
French: Des épreuves faites sur l'hémolymphe ont permis de détecter des organismes ressemblant à des rickettsies dans 15 des 170 D. variabilis adultes (8,8%); 8 échantillons revérifiés par FA directe étaient négatifs.
English: WD is also building relationships with post-secondary institutions that offer degrees in public policy/public administration and related disciplines through cooperative education and other work term programs as a means of identifying and recruiting potential policy and research analysts.
French: DEO établit également des relations avec des établissements d’enseignement postsecondaires qui permettent d’obtenir des diplômes en politique publique et en administration publique et des disciplines connexes dans le cadre de l’alternance travail-études et d’autres programmes de travail afin de recruter des analystes des politiques et de recherche éventuels.
English: Review of Protocols and other strategy activities 28 - 55
French: RÉEXAMEN DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES 28 − 55 8
English: Clarification on Weight on Posting to a Representational Position This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Little has been published about these larger-than-life Métis pioneers, and even less about the countless other key figures and pivotal events of Métis history.
French: On a peu publié sur ces pionniers métis d'une stature exceptionnelle, et moins encore sur les innombrables autres personnages importants et les événements cruciaux de l'histoire de la nation métisse de l'Ouest.
English: According to some estimates, the number of food-insecure people in the world would rise by more than 16 million for every percentage increase in the real prices of staple foods, meaning that 1.2 billion people could be chronically hungry by 2025; 600 million more than previously predicted.
French: Selon certaines estimations, le nombre de personnes exposées à l'insécurité alimentaire augmente de plus de 16 millions pour chaque point de pourcentage d'augmentation des prix réels des produits de première nécessité, ce qui signifie que plus de 1,2 milliard de personnes pourraient souffrir de faim chronique d'ici à 2025, soit 600 millions de plus que prévu auparavant.
English: 15(1)(c) is to strike a balance between the need for protection against age discrimination and the desirability of those in the workplace to bargain for and organize their own terms of employment (Campbell v. Air Canada (1981), 2 C.H.R.R. D/602 (C.H.R.RT.) at para.
French: L'alinéa 15(1)c), dans son objet ou dans son effet, a-t-il une répercussion négative sur la dignité des plaignants? [98] L'objectif de l'alinéa 15(1)c) est de parvenir à un équilibre entre le besoin de protéger contre la discrimination fondée sur l'âge et l'intérêt des intervenants du milieu du travail qui souhaitent négocier et organiser les modalités d'emploi à leur convenance (Campbell c.
English: Sebastien Buemi was the quickest driver halfway through the second day of testing at Jerez with a time of 1:20.504 in his Toro Rosso STR5...
French: Sébastien Buemi est satisfait de sa première journée d'essais à Jerez. Non pas de son deuxième chrono, anecdotique car signé juste avant l'arrivée de la pluie, mais du comportement de sa TR5 sur piste...
English: The Swedish Presidency is prepared to carry out all the preparatory work to ensure a smooth transition to a new Treaty, but naturally that requires the Treaty to have been ratified by all the Member States.
French: La Présidence suédoise est prête à entreprendre tout le travail préparatoire en vue de garantir une transition en douceur vers un nouveau traité, mais il faut naturellement que ce traité ait été ratifié par tous les États membres.
English: Two hundred and seven Palestinians were injured, including at least 22 children.
French: Deux cent sept Palestiniens ont été blessés, dont au moins 22 enfants.
English: • 294-A-2003 — Domestic service - 3988252 Canada Inc. cob Cité Aviation
French: • 294-A-2003 — Service intérieur - 3988252 Canada Inc. s/n Cité Aviation
English: These two questions of the advisory committee and the establishment plan posts both need to be examined during the annual budget procedure.
French: Il y a lieu d'examiner ces deux problèmes concernant le comité consultatif et les postes inscrits au budget dans le cadre de la procédure annuelle de budget.
English: [3] Ms. Smith argued that she should have been allowed to participate in the competition notwithstanding that she was not "... employed in Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto Enforcement Centre and Pearson International Airport."
French: [3] Mme Smith a soutenu qu'on aurait dû lui permettre de participer au concours même si elle n'était pas [traduction] « une employée de Citoyenneté et Immigration Canada au Centre de détention du Grand Toronto et à l'aéroport international Lester B. Pearson ».
English: “The Secretary-General's April 1998 landmark report on the causes of conflict in Africa and the promotion of durable peace and sustainable development signalled to the Security Council the need for an integrated approach to peace and development.
French: Le rapport historique publié par le Secrétaire général en avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a signalé au Conseil la nécessité de penser la paix et le développement de manière intégrée.
English: Such fluctuation may be the cause of low precision in Canadian BBS.
French: C'est peut-Ãªtre cette fluctuation qui cause le manque de prÃ©cision du BBS du Canada.
English: Among his best-known works are scenes of farm life and Oxen With Red River Cart (1870) from the Red River Colony, Bar in a Mining Camp (1865) and studies of Lillooet miners during the Cariboo gold rush.
French: Parmi ses oeuvres les plus connues figurent des scènes de la vie agricole, Oxen With Red River Cart (1870), de la colonie de la rivière Rouge, Bar in a Mining Camp (1865) ainsi que des études de mineurs de Lillooet au temps de la ruée vers l'or de la région de Cariboo.
English: She was confident that the results — which she would forward to the Committee as soon as they were published — would prove that the figures provided by other sources were a huge exaggeration.
French: Elle ne doute pas que les résultats - qu'elle communiquera au Comité dès qu'ils seront publiés - prouveront que les chiffres fournis par d'autres sources étaient grossièrement exagérés.
English: Colombia has experienced economic growth as well as low inflation and interest rates.
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: Article 6 enjoins the contracting parties to ensure that people have legal remedies available to them to enforce or protect the rights referred to under other parts of the Convention.
French: L'article 6 demande aux Parties contractantes de veiller à ce que des recours légaux pour faire appliquer ou respecter les droits énoncés dans les autres parties de la Convention soient accessibles à tous.
English: Furthermore, Ms. Ringaert notes that, in order to accommodate 95 percent of power wheelchairs and scooters, the turning diameter should be increased to 322.2 cm (126.85") but that, as a compromise and, until further research can be conducted, a turning diameter of 225 cm (88.58") is recommended.
French: 100 des fauteuils roulants motorisés et des triporteurs, le diamètre de l'aire de rotation devrait être augmenté à 322,2 cm (126,85 po), mais que, à titre de compromis et jusqu'à l'exécution de nouvelles recherches, un diamètre de 225 cm (88,58 po) est recommandé pour l'aire de rotation.
English: Through the analysis and sharing of information, the NRAC increases Canada’s ability to detect and stop the movement of high-risk people and goods into the country by using sophisticated intelligence-gathering techniques and technology.
French: Son personnel analyse et partage des informations au moyen d’une technologie et de techniques de pointe en matière de collecte de renseignements, ce qui accroît la capacité du Canada de repérer les personnes et les marchandises présentant un risque élevé et d’empêcher leur entrée au pays.
English: Ireland is giving effect to resolution 1373 (2001) through action at both national and European Union levels, as well as through participation in the Financial Action Task Force of the Organisation for Economic Cooperation and Development and other international bodies.
French: Elle donne effet à ces dispositions par le biais des initiatives prises au niveau national ou dans le cadre de l'Union européenne ainsi qu'en participant aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et d'autres organismes internationaux.
English: Redundant close proximity during the course of our search each and every; above and beyond end result General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les chansons que j'ai entendu chanter.
English: However, as defined in the introduction, this is a time when there are strong pressure points between energy production, trade, transformation, and consumption.
French: Mais, comme on l'a dit dans l'introduction, de fortes pressions s'exercent à l'heure actuelle entre la production, le commerce, la transformation et la consommation d'énergie.
English: In the context of genetic testing, genetic counselling may include responding to the concerns of individuals and their families, discussing the consequences of a test, and enabling individuals to make the optimal decision for themselves, but not determining a particular course of action.
French: Dans le contexte des tests génétiques, il peut s’agir notamment d’apaiser les inquiétudes des personnes qui consultent et de leurs familles, de discuter avec elles des conséquences d’un test et de leur permettre de prendre la décision qui leur convient le mieux, sans déterminer de plan d’action particulier.
English: For this reason the establishment of a procedure for external evaluation (in the form of a tripartite committee) is being proposed.
French: C'est pourquoi il est ici proposé d'instituer un mécanisme d'évaluation extérieure sous la forme d'un comité tripartite.
English: It also works with people disabled by leprosy, whether through physical impairment or social prejudice, to find employment within their own communities.
French: L’organisation travaille également auprès des personnes qui souffrent en raison de la lèpre, que ce soit sur le plan physique ou social, afin de leur trouver de l’emploi au sein de leurs propres collectivités.
English: Anyone serving a custodial sentence is not so entitled.
French: Le Palais de l’Europe est une belle construction mais il n’est que le Palais d’une confédération d’Etats.
English: Several national and sub-regional professional technology transfer organizations are offering training and advice in this regard.
French: Plusieurs organisations spécialisées dans le transfert de technologie aux niveaux national et sous-régional offrent également des formations et des conseils dans ce domaine.
English: Recipients who have already developed evidence of infection are investigated through 'traceback' (to the CTO donor).
French: Les receveurs qui ont déjà développé des signes d'infection font l'objet d'une enquête par l'entremise d'un « retraçage » (du donneur de CTO).
English: I hope that we are all doing the same with our national governments and non-governmental organisations.
French: Des hébergements supplémentaires ont été prévus bien que cette mesure soit trop ponctuelle pour être vraiment efficace.
English: At long last, Parliament Hill was cleared of construction fences, scaffolding and workmen. The young country, not yet ten years old, had a seat of government to rival any in the world for beauty and grandeur.
French: Le jeune pays, qui n'avait pas encore dix ans, était maintenant doté d'un siège du gouvernement capable de rivaliser en beauté et en magnificence avec n'importe quel autre au monde.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Club of Arbitrators of the Milan Chamber of Arbitration, Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), Forum for International Commercial Arbitration (FICA), International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), the Chartered Institute of Arbitrators, the European Law Students Association (ELSA), the London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos) and Vienna International Arbitral Centre (VIAC).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Centre international d'arbitrage de Vienne, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Conseil des barreaux européens (CCBE), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration et London Court of International Arbitration (LCIA).
English: • Development of patient-targeted medicine;
French: • Mise au point d’une médecine axée sur le patient;
English: Branding campaigns can improve Canada's image among investors and highly qualified people by demonstrating our advantages.
French: Des campagnes menées pour mieux faire connaître le Canada peuvent donner aux investisseurs et aux personnes hautement qualifiées une meilleure image du pays en leur montrant les avantages qu'il offre.
English: Enrolment increased despite a drop in the population base of youth aged 15 to 19 in most countries in the early 1980s or early 1990s.
French: Il y a eu une légère augmentation du nombre d’étudiants étrangers inscrits dans nos universités pour un total de 27,500 en 1998, ce qui représente 3.1 p.
English: Effective disposition of government records The National Archives of Canada Act states that government institutions must seek authorization from the National Archivist to dispose of records, and that the National Archivist determines which records must be preserved for historical and archival purposes.
French: Une disposition efficace des documents du gouvernement La Loi sur les Archives nationales du Canada stipule que les organismes gouvernementaux doivent obtenir l'autorisation de l'Archiviste national avant d'éliminer des documents et qu'il incombe à ce dernier de déterminer quels documents doivent être conservés en raison de leur valeur archivistique ou historique.
English: The four pillars containing the 30 objectives are as follows:
French: Les 4 piliers sur lesquels repose le plan sont les suivants :
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1
French: Encourage les États africains à assurer l'exécution intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a eu lieu à Conakry, du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691;
English: As regards the retransmission of works pursuant to Section 34, where negotiations on an agreement as referred to in the first and second sentences of the first paragraph, or negotiations with a broadcasting organization concerning an agreement, are refused or no agreement has been entered into within six months after the commencement of negotiations, each of the parties may demand that permission and conditions for retransmission be determined in a binding manner by a commission pursuant to Section 35, second paragraph.
French: S’agissant de la retransmission d’œuvres conformément à l’article 34, lorsque l’engagement de négociations relatives à un accord au sens de la première et de la deuxième phrases du premier alinéa, ou de négociations avec un organisme de radiodiffusion au sujet d’un accord, est refusé, ou lorsqu’aucun accord n’a été conclu dans les six mois suivant le début des négociations, chacune des parties peut exiger que la retransmission soit autorisée par une commission constituée conformément au deuxième alinéa de l’article 35, qui en fixe les conditions de manière impérative.
English: GRSG thanked the expert from Hungary for the statistics on rollover accidents of buses, made available in informal document No.  1/Rev.1.
French: Le GRSG a remercié l'expert de la Hongrie des statistiques des accidents d'autocars dans lesquels le véhicule s'était renversé (document informel no 1/Rev.1).
English: If there are one or more sub-elements for an element, the end tag of the corresponding element occurs in the table row below the last relevant sub-element.
French: S'il y a un ou plusieurs sous-éléments pour un élément, le libellé de fin de l'élément correspondant figure dans la rangée du tableau sous le dernier sous-élément pertinent.
English: Inclusion of new Annex I 2002
French: Inclusion de la nouvelle annexe I en 2002
English: • improve the Parks Canada Web site to meet the needs and expectations of diverse audiences for travel planning and other purposes;
French: Les efforts consacrés aux relations externes ont surtout pour but de favoriser la compréhension du lieu chez les visiteurs potentiels, les représentants de l’industrie du tourisme, le grand public canadien et les médias.
English: Aufstieg und Krise einer Osterreichischen Kohlenbergwerksgemeinde in der Region Aichfeld-Murboden (interdisziplinare Studien der Projektgruppe Fohnsdorf Aichfeld-Murboden, vol.
French: Hinner E., Lackner H., Pickl W., Stocker K., Fohnsdorf.
English: 9, 10, 12 & 14 2 Identify program or service gaps which exist and which tend to undermine capacity building.
French: Nos 9, 10, 12 et 14 2 Cerner les lacunes des programmes ou des services qui tendent à nuire au renforcement des capacités.
English: By moving away from a balanced policy, we are putting our diplomatic credibility at risk and we make ourselves appear to be biased.
French: En nous départissant d'une politique d'équilibre, nous compromettons notre crédibilité diplomatique et nous cultivons une image partisane.
English: Activities 6 - 10 5
French: Activités 6 − 10 5
English: Juan Lorenzo Rodríguez Osuna was allegedly detained and tortured by members of the State Judicial Police on 28 November 1996, in the municipality of Altamira, State of Tamaulipas.
French: Juan Lorenzo Rodríguez Osuna aurait été arrêté et torturé par des membres de la police judiciaire de l'État le 28 novembre 1996 dans la commune d'Altamira (État de Tamaulipas).
English: PWGSC submitted that there is nothing in the evaluation directive that ought to be interpreted as prohibiting evaluators from taking into account clear, readily apparent discrepancies between the proposals of an individual bidder.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’y avait rien dans la directive d’évaluation qui devrait être interprété comme un empêchement pour les évaluateurs de tenir compte de divergences claires et évidentes entre les propositions d’un soumissionnaire particulier.