ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the heat generated, the cabling was burnt (Figure 3) and fused, damaging the 24volt control to the vessel’s Power Management System (PMS), causing it to fail.
French: Bien que le groupe électrogène de secours se soit correctement mis en route après avoir détecté la perte d’alimentation du circuit principal, la panne du SGE, survenue très tôt, a empêché d’utiliser les autres génératrices du navire situées hors de la salle des machines auxiliaires.
English: Canada Council - organization, legislation and regulations, programs and development, requests for information and assistance.
French: Surveiller et évaluer l'impact des grandes tendances sur le secteur de la radiodiffusion y compris la technologie numérique et la compression vidéo numérique, la restructuration industrielle et la concurrence intensifiée.
English: Biometric-Enabled e-Voting System Could Help Foster E-inclusion[31] The Swiss canton of Geneva presented on December 10, 2003 a biometric-enabled e-voting system designed to make electronic voting possible for physically impaired citizens.
French: Un système de vote électronique reposant sur la biométrie pourrait favoriser l'inclusion sociale[31] Le canton suisse de Genève a présenté le 10 décembre 2003 un système de vote électronique reposant sur la biométrie qui a été conçu pour permettre aux citoyens handicapés de voter sans avoir à se déplacer.
English: It can be done over the phone, by mail or on the Internet.
French: Le télémarketing peut se pratiquer par téléphone, par la poste ou par Internet.
English: Wildlife Damage to Crops and Livestock SUMMARY The Risk of Wildlife Damage (RWD) Indicator is currently being developed to gain a better understanding of the biophysical and management factors that influence wildlife damage to agricultural products across Canada.
French: Dommages causés par la faune aux cultures et au bétail SOMMAIRE L’indicateur du risque de dommages causés par la faune (RDF), actuellement en préparation, a pour objet de donner une meilleure connaissance des facteurs biophysiques et des facteurs liés à la gestion qui influent sur les dommages causés par la faune aux produits agricoles au Canada.
English: GASTRODUODENAL DISEASES AND HELICOBACTER PYLORI General Comments on H. pylori status:
French: MALADIES GASTRODUODÉNALES ET HELICOBACTER PYLORI Commentaires généraux sur le statut à l'égard de H. pylori :
English: Homemade dessert products prepared with ingredients found in the CHOOSE section.
French: Desserts maison faits avec des produits de la catégorie d'aliments « recommandés ».
English: In its resolution 60/283, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a review indicating any substantive improvements to the information and communication technology that may be required.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir un bilan indiquant toutes les améliorations de fond à apporter à ces technologies.
English: Directs the Committee to delineate its tasks, submit a work programme within 30 days of the adoption of this resolution, and to consider the support it requires, in consultation with the Secretary-General;
French: Donne pour instructions au Comité de définir ses tâches, de présenter un programme de travail 30 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution et de réfléchir à l'appui dont il aura besoin, en consultation avec le Secrétaire général;
English: Expected Results and Progress Amend regulations to: respond to a request from the electricity industry and to align billing with the NEB’s fiscal year.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office Modification du règlement pour : a) répondre à une demande du secteur de l’électricité et b) faire coïncider national de l’énergie la période de facturation avec l’exercice financier de l’Office.
English: The Committee adopted its draft report (A/AC.265/2006/L.3), as orally revised.
French: Le Comité adopte son projet de rapport (A/AC.265/2006/L.3), tel qu'il a été révisé oralement.
English: This principle is of great importance for both the Lebanese as well as the Palestinian population and they hold on to it.
French: Ce principe revêt une importance capitale à la fois pour les Libanais et pour la population palestinienne, qui le revendiquent.
English: Professional experience At least five years of teaching experience.
French: Expérience professionnelle Au moins cinq ans d’expérience de l’enseignement.
English: This is intended to maximise flexibility and ensure a rapid response.
French: Ceci devrait permettre de garantir un degré optimal de flexibilité et de rapidité de réaction.
English: a= major (high wattage) filament
French: LAMPES À INCANDESCENCE POUR MOTOCYCLES
English: • Managing changes to debt stock
French: • Gérer l'évolution du portefeuille de titres
English: In terms of tobacco control, five years is a relatively short time.
French: En matière de lutte contre le tabagisme, cinq ans constituent une période relativement courte.
English: The department is working toward having Aboriginal peoples administer their own health programs and resources.
French: Le Ministère s'efforce de transférer aux peuples autochtones l'administration de leurs propres programmes et ressources de santé.
English: Accordingly, I would like to support the statements made by the representatives of Ghana, Estonia and other delegations.
French: Je voudrais donc appuyer ce qu'on dit les représentants du Ghana et de l'Estonie et, dans une certaine mesure, d'autres délégations.
English: An example to this latter type of issue might be the Alberta library card.
French: Un exemple probant de ce dernier genre de questions est celui de la carte de bibliothèque en Alberta.
English: Although my delegation is ready to start negotiations now, we realize that several preparatory steps are required.
French: Bien que ma délégation soit prête à entamer des négociations dès maintenant, elle comprend que des travaux préparatoires sont nécessaires.
English: With reference to crimes of honour, Qatar stated that such practices could not take place since they were contrary to Islam.
French: En référence aux crimes d'honneur, le Qatar a mentionné que de telles pratiques ne pouvaient avoir lieu dans la mesure où elles étaient contraires à l'Islam.
English: I will be in touch with them to convey the messages discussed here.
French: Je resterai en contact avec elles pour leur transmettre les messages lancés lors de nos débats.
English: Not all the government departments responsible for producing reports have their own data bases for producing the material required, or access to the data bases at other institutions and institutes supplying material for inclusion in the reports.
French: Les services gouvernementaux chargés d'établir les rapports ne disposent pas tous d'une base de données permettant de produire les informations requises, ni d'un accès aux bases de données d'autres établissements et instituts qui fournissent leurs propres informations à inclure dans les rapports.
English: In particular, the Special Rapporteur failed to take into account the reason why Israel had embarked on the construction of its temporary security barrier, namely the four and a half years of Palestinian terrorism unleashed against the Israeli civilian population.
French: En particulier, M. Dugard ne tient pas compte des motifs pour lesquels Israël a entrepris la construction de sa barrière de sécurité temporaire, à savoir les quatre années et demie de terrorisme palestinien déclenché contre la population civile israélienne.
English: If the CRA needs to verify prior year Ontario corporation income tax in order to determine the 2009 instalment base, will it slow down the processing of the T2 Corporation Income Tax Return?
French: Si l'ARC doit vérifier l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario pour les années précédentes afin d'établir la base des acomptes provisionnels de 2009, cela ralentira-t-il le traitement de la Déclaration de revenus des sociétés T2?
English: Decoy Purchase The decoy purchase involves the same procedure as for a compliance check except the minor must attempt to complete a purchase of the tobacco product.
French: Si des infractions possibles sont décelées, l’inspecteur explique au détaillant ses obligations en vertu de la loi, et l’avise ensuite de la situation par écrit.
English: Of critical importance to the Tribunal's finding that the appellant has a right to appeal the second determination is paragraph 81.17(5)(d). This provision states that, in the notice of decision, the Minister is to set out "the period within which an appeal may be taken under section 81.19 or 81.2."
French: Un des principaux motifs de la conclusion du Tribunal que l'appelant a le droit d'interjeter appel de la deuxième détermination est l'alinéa 81.17(5)d). Cet alinéa prévoit en effet que, dans l'avis de décision, le Ministre doit énoncer «la période au cours de laquelle il peut être interjeté appel de la décision en vertu des articles 81.19 ou 81.2».
English: (c) Savings and loan associations for housing, governed by the law which authorizes their operation;
French: c) Les associations d'épargne et de prêts au logement, qui sont régies par la loi respective autorisant leur fonctionnement;
English: In a similar vein, ILO in concert with the Government of Ukraine initiated a nationwide training programme, assisted in the revision of labour disability policy and helped create a special training programme for the more than 86,000 persons with disabilities caused by the accident.
French: Parallèlement, l'OIT, en collaboration avec le Gouvernement ukrainien, a lancé un programme de formation à l'échelle nationale, aidé à la révision des politiques du travail relatives aux handicapés et contribué à la création d'un programme spécial de formation pour plus de 86 000 personnes rendues handicapées par l'accident.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of May 28, 1998.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 28 mai 1998.
English: For halons, recycled halons 1211 and 1301 are being used in new portable extinguishers and in new total flooding systems.
French: En ce qui a trait aux halons, les halons 1211 et 1301 recyclés sont utilisés dans les nouveaux extincteurs portatifs ainsi que dans les nouveaux systèmes d'extinction par protection d'ambiance.
English: Takes note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the fields of private- and public-sector industrial development, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies;
French: Prend note du rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au niveau du secteur privé et du secteur public, en ce qui concerne le développement industriel et pour ce qui est de l'amélioration de la productivité, du renforcement des capacités commerciales, de la responsabilité sociale des entreprises, de la protection de l'environnement, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de la promotion des énergies renouvelables ;
English: One of the many findings in the report was that Mongolia's endeavours to implement article 4.2 of Mongolia's law on its nuclear-weapon-free status — which stipulates that “transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited” — and thereby to respond to the threat of illicit trafficking in weapons of mass destruction and related materials through maintaining appropriate effective border controls and law enforcement efforts had been hampered by a shortage of trained personnel and necessary equipment.
French: Selon l'une des nombreuses conclusions du rapport, les efforts de la Mongolie pour mettre en l'article 4.2 de la loi mongole sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires - interdisant « le transport par le territoire de la Mongolie d'armes nucléaires, leurs pièces ou éléments, ainsi que de déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins militaires » - et, ainsi, répondre à la menace de trafic en matière d'armes de destruction massive et de matériels connexes en maintenant des contrôle frontaliers efficaces et en appliquant la loi, ont été entravés par le manque de personnel qualifié et d'équipement adapté.
English: MC has to ensure that there is a process in place that will allow MC to definitively state the level of compliance of measuring devices in use in Canada.
French: MC doit se doter d’un processus lui permettant d’énoncer de façon définitive le niveau de conformité des appareils de mesure utilisés au Canada.
English: Wait times for some surgical and medical procedures have increased and emergency rooms are seen to be experiencing heavy patient loads with long wait times.
French: Les temps d'attente pour certaines interventions chirurgicales et médicales ont augmenté, les urgences sont bondées et les temps d'attente sont longs.
English: "Amnesty International strongly condemns this forced eviction and the deeply flawed process that led to it," said Brittis Edman, Amnesty International's Cambodia researcher.
French: « Amnesty International condamne fermement cette expulsion forcée ainsi que la procédure entachée de graves irrégularités qui y a mené », a déclaré Brittis Edman, chargée de recherche sur le Cambodge à Amnesty International.
English: You should regularly review and revise standards as your service becomes more efficient and as delivery methods change.
French: Il convient de revoir et de réviser périodiquement les normes établies, à mesure que sont réalisés des gains d'efficience ou que sont modifiées les méthodes de prestation du service.
English: With the help of Pbxnsip, Top System has successfully integrated his two remote sites in Brussels, Casablanca, and their home workers.
French: Avec l’aide de Pbxnsip, Top System a intégré avec succès ses deux sites distants de Bruxelles et Casablanca, et ses télétravailleurs.
English: If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
French: Si les promesses et la réalisation des promesses se font attendre, cette tendance s' accentuera de toute évidence.
English: Finally someone remembered to reverse this situation (Silvio Fortunato), and today it is possible that the prospects are knocking at our door, even though some think is funny ....
French: Enfin quelqu'un se souvenait d'inverser cette situation (Silvio Fortunato), et aujourd'hui il est possible que les perspectives sont à notre porte, même si certains pensent que c'est drôle ....
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Information for Applicants > Applying to ABC > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Information à l'intention des demandeurs > Présentation d'une demande à EAC > Liens EAC
English: With respect to allegation No. 3, the Tribunal notes that the limited number of successful bids does not, per se, show that the bidders did not have the required information to prepare their bids.
French: Concernant l’allégation no (3), le Tribunal remarque que le nombre limité de soumissions retenues, en lui-même, ne démontre pas que les soumissionnaires ne disposaient pas des informations requises pour élaborer leur soumission.
English: One of the things that faculty need to realize is that, just because you have a good idea, it doesn't necessarily mean that it's commercially viable.
French: Il faut que les milieux universitaires soient conscients qu'une bonne idée n'est pas nécessairement viable sur le plan commercial.
English: Welcomes the practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the appointment by the Secretary-General of the Assistant Administrator of the United Nations Development Programme and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States as Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl;
French: Se félicite des mesures concrètes prises par le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl en vue de renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, en particulier de la nomination par le Secrétaire général de l'Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement et Directeur régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants en tant que Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl ;
English: Of course, Canada is not the only nation wrestling with this question of balance.
French: Bien entendu, le Canada n'est pas le seul pays aux prises avec cette question d’équilibre.
English: This situation is compounded by low internal mobility of the labour force, which together with other factors means the most-qualified people are concentrated in centres of economic growth.
French: Cette situation est aggravée par la faible mobilité de la main-d’œuvre à l’échelle nationale qui, conjuguée à d’autres facteurs, explique que les travailleurs les plus qualifiés se situent principalement dans les centres de croissance économique.
English: Mr President, Commissioner, the BSE crisis has simply highlighted and revealed to public opinion in Europe the fragility and lack of rigour in the way Member States' comply with and observe European rules on potentially dangerous materials used in the manufacture of animal feedingstuffs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise de l'ESB n'a fait que mettre en évidence et fait découvrir à l'opinion publique européenne la fragilité et le manque de rigueur des États membres au niveau du respect et du contrôle des normes européennes relatives aux matériaux à risque utilisés dans la fabrication d'aliments pour les animaux.
English: • Giant Mine, NWT, INAC; Site visit in August 2005 British Columbia/Yukon:
French: • Mine Giant, T.N.-O., AINC; visite des lieux en août 2005 Colombie-Britannique et Yukon :
English: [Common Name] If the common name and proper name are the same, it is acceptable to leave the common name blank.
French: Un chercheur qualifié peut être le coordonnateur de plus d’un lieu d’EC, mais chaque lieu d’essai ne peut être supervisé que par un seul chercheur qualifié.
English: It is the initial originator of a broadcast or cablecast who still enjoys the protection concerning its original transmission being retransmitted by the entity engaged in retransmission activities.
French: Il y a lieu de souligner que ce raisonnement n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur la protection des titulaires de droits potentiels du nouvel instrument – organismes de radiodiffusion et de distribution par câble – contre toute retransmission de leurs transmissions originales ou de retransmissions de celles-ci.
English: Household production was worth approximately 78% of adjusted GDP in 2000.
French: La valeur des activités productives effectuées dans le secteur des ménages représentait environ 78 % du PIB ajusté en 2000.
English: Certainly criminals and violent individuals warrant the label "other"; they do after all cause harm, pain, suffering, and death within our communities.
French: On peut certainement utiliser le terme « autres » lorsqu'on parle des criminels et des individus violents, car ces personnes sont réellement cause de douleur, de blessure, de souffrance et de décès au sein des collectivités.
English: Appendix B Ca nada and the C orporation agree that Ap pendix B, wh ich s pecifies the am ount of Ca nada’s maximum contribution, the budget approved in accordance with the categories of expenses and the payments to the institutions for the 2005-2006 fiscal year, is an integral part of these Provisional Arrangements.
French: Annexe B Le Canada et La Corporation conviennent que l’annexe B qui détaille le montant de la contribution maximale du Canada, le budget approuvé selon les catégories de dépenses et les paiements aux établissements pour l’exercice 2005-2006 fait partie intégrante des présentes mesures provisoires.
English: An example is the Crimes (Torture) Ordinance (chapter 427 of the Laws of the HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Notes  On peut citer, par exemple, l'ordonnance sur les crimes (torture) (chap.  427 de la législation de la RASHK) promulguée pour donner effet à Hong-kong à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of these regional consultations as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de ces consultations régionales pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à mettre tous les enfants à l'abri de toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et pour lancer des actions concrètes, éventuellement assorties de délais, visant à prévenir cette violence et ces sévices et à y faire face.
English: It provides the direction and authority for the scope, objectives and timing of internal audits and their associated resources.
French: Il donne l’orientation et le pouvoir nécessaires pour établir la portée, les objectifs et le calendrier des vérifications internes et des ressources connexes.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 17 950 000 in April from the eighth EDF (see Table 4).
French: La Commission a décidé, en avril, sur les ressources du 8e FED, au titre des projets dont elle assure la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 17,950 millions d'euros (voir tableau 4).
English: Table C.2 – Number of polling stations
French: Tableau C.2 – Nombre de bureaux de scrutin
English: And here, it seems that the rigidities and high cost of social protection characteristic of many of Europe’s labour markets may be hindering success.
French: Et, dans ce domaine, il semble que les rigidités et le coût élevé de la protection sociale, caractéristiques de bon nombre de marchés de l'emploi en Europe, fassent obstacle à la réussite.
English: Cougar submitted that, as a result of the contents of amendment No. 006, it became gravely concerned that meaningful competition with PAL would not exist.
French: Cougar a soutenu que, étant donné la teneur de la modification no 006, elle a commencé à penser qu’il n’y aurait aucune concurrence véritable avec PAL.
English: • The Questions (Column Headings)
French: • Les Questions (Titre des colonnes)
English: Introduction of the Megalink Service Charge Waiver Promotion from 1 June 1999 to 30 November 1999.
French: Introduction d’une promotion qui prévoit la non-application des frais de service Megalink pour la période du 1er juin au 30 novembre 1999.
English: This appropriation is intended to provide the necessary resources for offsetting CO2 emissions and climate impacts of flights related to parliamentary delegation visits.
French: Ce crédit vise à fournir les ressources nécessaires pour compenser les émissions de CO2 et l'impact climatique causé par les vols empruntés par les délégations officielles du PE à l'occasion de leurs déplacements.