ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 26 July 2005 from the Permanent Representatives of Australia, Canada and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appeal was withdrawn by the appellant as a result of disclosure proceedings which took place at the 29 May 2002 appeal hearing in St. John's, Newfoundland.
French: L'appelant a retiré son appel à la suite de la procédure de divulgation qui a eu lieu lors de l'audience d'appel du 29 mai 2002, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Looking for best practices in this area could be an important task for the newly created Peacebuilding Commission.
French: Examiner les meilleures pratiques en la matière pourrait être une tâche importante pour la Commission de consolidation de paix récemment créée.
English: Following the depredation of the Maori economy in the colonial period, it was beginning to recover and build momentum, with several outstanding examples of recovery stimulated by tribes exploiting their commercial assets.
French: Après sa détérioration durant l'époque coloniale, l'économie maorie retrouve peu à peu force et vigueur, comme le montrent plusieurs exemples significatifs du redressement stimulé par les tribus qui exploitent leurs avoirs commerciaux.
English: For the foreign-born population the incidence rate was 16.6 per 100.000 population.
French: Le taux d’incidence était le plus élevé chez les Autochtones nés au Canada (23,8 pour 100 000).
English: The latter two ways to exert influence have typically been the ones studied in political analyses, in large part because they lend themselves more readily to study.
French: Les associations d’hôpitaux sont dans une situation relativement plus précaire : leurs membres n’ont ni l’autonomie professionnelle ni les contacts directs avec les patients dont jouissent les médecins, tandis que leurs budgets ne représentent qu’une faible fraction de ceux des associations de médecins.
English: Despite the efforts made, women have been unable to secure a satisfactory number of places as deputies, and a “pyramidal” pattern of gender imbalance is currently to be seen in the legislative branch of the government.
French: Malgré tous les efforts, les femmes n'ont pas pu obtenir un nombre suffisant de sièges dans les assemblées législatives, et la « pyramide » observée dans la répartition des femmes dans le personnel de l'administration peut également être constatée dans les organes du pouvoir législatif.
English: Optimal drug use means the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: Cela comprend : partager les données d'ensemble de la DGSPNI dans le but d'identifier les tendances et les problèmes;
English: RODRIGUEZ, Rosario McGill University Medical Students' Declining Interest in Family Medicine:
French: RODRIGUEZ, Rosario Université McGill Medical Students' Declining Interest in Family Medicine:
English: According to the Department of Emergency Situations, two further chlorine storage facilities in the Transnistria region would also fall under the Convention's scope.
French: Selon les responsables du Département des situations d'urgence, deux autres aires de stockage de chlore situées dans la région de Transnistrie tomberaient également sous le champ d'application de la Convention.
English: In the development of a business case, organizations should adopt a consolidated approach in an effort to avoid any fragmentation that may arise when the various departments prepare separate submissions for offshoring.
French: En élaborant un scénario, les organisations devraient s'efforcer d'adopter une approche globale et d'éviter ainsi le risque de fragmentation résultant de l'établissement de propositions distinctes de délocalisation par les différents départements.
English: (i) Manual workers in agriculture, industry and services
French: i) Travailleurs manuels de l'agriculture, de l'industrie et des services
English: By 2003, their share had fallen to less than one-quarter, not because of a decline in U.S. outward investment but instead due to a rise in the importance of other investors.
French: En 1966, première année pour laquelle des données sont disponibles, un peu moins du tiers de l’ensemble de l’investissement sortant des États-Unis se trouvait au Canada.
English: To be honest, it is clear that EU foreign policy has failed in some areas, including in the Arab world, in Afghanistan, in finding a resolution to the Palestinian problem and in the conflicts among our eastern neighbours.
French: Pour être honnête, il est clair que la politique étrangère de l'UE a échoué dans certains domaines, y compris dans le monde arabe, en Afghanistan, dans la résolution du problème palestinien, et dans les conflits entre nos voisins de l'est.
English: (d) Consideration of N-propyl bromide proposal (decision XVIII/11);
French: d) Examen de la proposition relative au bromure de n-propyle (décision XVIII/11);
English: Here are some images of Insomniac Games Resistance: Fall of Man , in its full 1080p glory.
French: Et hop, au tour de Resistance, la grosse killer-app d'Insomniac Games, de se pavaner en une volée de screenshots 1080p.
English: Statement of Operations For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des résultats Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Report of the Sixth Committee (A/59/510)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/510)
English: These tools include: warnings, directions, Ministerial orders, injunctions, and prosecutions.
French: Ces outils sont les suivants : avertissements, directives, arrêtés ministériels, injonctions et poursuites.
English: This list of initiatives will form the basis for investigation of feasibility, benefit, practicality and cost and have been broadly categorized into:
French: Cette liste d'initiatives constituera la base de l'étude de faisabilité, de rentabilité, de l'aspect pratique et des coûts, et elle a été divisée comme suit :
English: gAMPA Business Plan
French: INDICATEUR OU MESURE Plan d’activités pour la LPCA.
English: Since natural enemies occur in all production systems, from the backyard garden to the commercial ﬁeld, they are well suited to the local environment and to local target pests.
French: Il existe des ennemis naturels dans tout système de production, du petit potager aux grands champs commerciaux, et ceux-ci sont bien adaptés à l’environnement local et aux ravageurs cibles.
English: One product variant is vinegar already containing chili pepper, onion, and garlic called sinamak in Western Visayas. Ketchup, a reddish sauce, probably got its name from Ke-tsiap, a spicy pickled-fish condiment popular in 17th-century China.
French: Une variante du produit est le vinaigre contenant déjà du piment du Chili, de l'oignon et de l'ail, que l'on appelle sinamak dans l'Ouest du Visayas . Le ketchup, sauce rougeâtre, tire probablement son nom du Ke-tsiap, condiment épicé à base de poisson mariné, populaire en Chine au XVIIe siècle.
English: The new one had to be on the east side of the river and north of the old site so as to be on the winter trail to White Horse.
French: Il devait se trouver sur le côté est du fleuve et au nord de l’ancien site pour être sur la route hivernale jusqu’à White Horse.
English: In closing, I would like to express our appreciation to the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Juan Gabriel Valdés, for their efforts and for their close and effective collaboration with the OAS Special Mission in Haiti over the past years.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, de leurs efforts et de leur collaboration étroite et efficace avec la Mission spéciale de l'OEA en Haïti ces dernières années.
English: The morning of the 25th will be exclusively reserved for the press and VIP guests.
French: Les exposants sont invités à s'inscrire à cet événement, devenu un grand rendez-vous annuel.
English: Reasonable telephone rates and a modem hook-up in each room will help you to keep in touch.
French: A part cela, vous bénéficiez de tarifs téléphoniques avantageux et de prise modem en chambre ce qui vous permet de garder les contacts nécessaires.
English: By incorporating a folding sliding door between you and the balcony, can create a feeling of more space.
French: En incorporant une telle porte entre le salon et le balcon, vous pouvez créer une sensation de plus d’espace.
English: Haig v. Canada was a decision of a Provincial Court of Appeal and, as has been demonstrated by subsequent decisions of other Provincial Courts of Appeal, sexual orientation is not universally considered a prohibited ground.
French: Canada émane d'une Cour d'appel provinciale et,  comme l'ont permis de constater des décisions d'autres cours d'appel  provinciales, l'orientation sexuelle n'est pas universellement considérée  au nombre des motifs illicites de discrimination.
English: These must be such that:
French: Ils doivent être conçus de sorte que :
English: Features ▪ Service Improvement Initiative ▪ Enabling Government Transformation ▪ Canada's Country Report 2006 ▪ Canada's Country Report 2005 ▪ Canada Country Report - September 2004 The government has made a clear commitment to designing and delivering citizen-centred services and to ensuring the internal administrative operations of government are as efficient and effective as possible.
French: En vedette ▪ Initiative d'amélioration des services (IAS) ▪ Favoriser la transformation des services gouvernementaux ▪ Rapport du Canada 2006 ▪ Rapport du Canada 2005 ▪ Rapport du Canada - Septembre 2004 Le gouvernement a pris des engagements clairs pour concevoir et mettre en oeuvre des services axés sur les citoyens et pour s'assurer que les activités administratives internes du gouvernement sont aussi efficientes et efficaces que possible.
English: Both studies however demonstrated some effects that persisted downstream, up to 51 km (Servos et al., 1992) and 95 km (Hodson et al., 1992) respectively.
French: Les deux études ont cependant montré des effets qui persistaient en aval, jusqu'à des distances de 51 km (Servos et al.
English: Then talk about the sounds of peace: soft bells, quiet music, songs of peace, and others (perhaps bring in examples to share).
French: Évoquez les sons associés à la paix : cloches, musique douce, chants de paix, etc. (avec des exemples, si vous en avez).
English: Important Notes Regarding Status Assessments: Orangespotted Sunfish (Lepomis humilis):
French: trouvent plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existent ailleurs) et 13 espèces disparues de la planète.
English: UNHCR marked World AIDS Day by reflecting on successes in the agency’s AIDS response while recognizing that there is still a long way to go.
French: La poursuite des progrès réalisés dans la prévention des nouvelles infections par le VIH et l'accès aux traitements antirétroviraux pour un plus grand nombre de personnes constitue une priorité pour les pays africains, si ceux-ci veulent prendre le pas sur l'épidémie de sida dans les années à venir.
English: It has become a strategic tool and a decided asset for addressing evolving labour market pressures and demographic changes.
French: Elle est devenue un outil stratégique et un atout certain face à l'évolution des exigences du marché du travail et aux transformations démographiques.
English: In response to a spike in the number of refugee claims in 2002, we began a process of transformation which included streamlining the hearing process, the introduction of Chairperson's guidelines, improved case management, and better use of available technology.
French: En réaction à une hausse marquée du nombre de demandes d'asile en 2002, nous avons lancé un processus de transformation comprenant, entre autres, la rationalisation de nos processus d'audience, l'adoption de directives du président, l'amélioration de la gestion des cas et une meilleure utilisation de la technologie disponible.
English: Geneva, 25-28 September 2007
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The eventual elimination of nuclear weapons is not beyond the world's reach.
French: L'élimination définitive des armes nucléaires n'est pas hors de portée du monde.
English: Important reforms in the provision of transport services and in infrastructure had been carried out in the region during the past decade.
French: Pendant la dernière décennie, des réformes importantes des services de transport et des infrastructures avaient été menées dans la région.
English: Code Remarks Northwest Territories Housing Corporation NHC
French: Observations Société du logement des Territoires du Nord-Ouest NHC
English: It was found that beneficiaries and key informants feel that the PLRP program is unique in the nature of its recognition.
French: L'enquête a permis de découvrir que, aux yeux des bénéficiaires et des répondants clés, le programme DPP représente une forme unique de reconnaissance de par sa nature.
English: (f) Building capacity for water management, sanitation and human settlements planning and development in developing countries, with financial and technical assistance from developed countries and international organizations.
French: f) Créer des capacités pour la gestion des ressources en eau, l'assainissement et la planification et la gestion des établissements humains dans les pays en développement, avec l'appui financier et l'assistance technique des pays développés et des organisations internationales.
English: This means that you cannot generally receive a rebate for an investment property or a recreational cottage.
French: Un planificateur interne peut être un promoteur si la réunion d'entreprise qu'il organise est admissible à titre de congrès.
English: Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
French: 6.4.2.14 Protection contre les fausses alarmes en cas de baisse de tension
English: When ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, Switzerland allowed that two of its national languages, Italian and Romansh, could be supported under Article 3.1 (less widely used official languages).
French: Lors de la ratification de la Charte européenne des langues, la Suisse a admis que deux de ses langues nationales, à savoir l'italien et le romanche, étaient susceptibles d'être soutenues en vertu de l'art. 3, al.
English: 6.3 On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 33 other individuals but provided letters from only 23 out of 33 co-authors, authorizing him to act on their behalf before the Committee.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir, le Comité note que l'auteur a soumis la communication en son nom propre et au nom de 33 autres personnes mais n'a présenté des lettres de procuration que de 23 coauteurs (sur 33) l'autorisant à agir en leur nom devant le Comité.
English: Table 7 - CEE desired results Departments TB Ministers & TBS
French: Tableau 7 - Résultats désirés du CEE Ministères Ministres du CT et SCT
English: Canada responded that it is reviewing import policies for live animals and meat based on science and that the on-going assessment will go beyond products currently allowed into Canada.
French: Le Canada répond qu’il examine actuellement ses politiques d’importation pour les animaux sur pied et de viande d’un point de vue scientifique et que l’évaluation en cours ne portera pas uniquement sur les produits dont l’entrée est actuellement permise sur son territoire.
English: All information provided by [applicant name] me on the "Application form for a share of the chicken TRQ" for 2007 allocated to producers of products not on the Import Control List is accurate and complete.
French: Tous renseignements fournis par [nom du requérant] dans la « Demande de quote-part de la portion du CT du poulet » pour 2007 réservée à la production de produits du poulet non-inscrits à la LMIC sont exacts et complets.
English: The corporation designated its structured notes, which are included in borrowings, and certain venture capital investments as held for trading.
French: La société désigne ses billets structurés, qui sont compris dans les emprunts, et certains placements de capital-risque dans la catégorie des éléments détenus à des fins de transaction.
English: The pension fund has now got into financial difficulties and a deficit has accrued.
French: Le fonds de pension connaît actuellement des difficultés économiques et un déficit s'est creusé.
English: They provide examples of best practices and illustrate where further development work and research may be useful.
French: Elles fournissent des exemples de pratiques exemplaires et illustrent la raison pour laquelle d’autres travaux de développement et de recherche seraient sans doute utiles.
English: Review of Management Practices Alberta Region Region or Sector:
French: Examen des méthodes de gestion - Région de l'Alberta Région ou secteur:
English: Activities included an essay contest on the theme of: `Leadership for a Better Tomorrow'.
French: Parmi d'autres activités, un concours de rédaction a été organisé, ayant pour sujet « Des responsables pour un avenir meilleur ».
English: • Check against SAS control totals.
French: • Vérifier par rapport aux totaux de contrôle de la base de données SAS.
English: The Chair opened the discussion on Article 8(2)(b).
French: Le président a ouvert le débat sur l’article 8.2)b).
English: The position of General Superintendent of the Money Order and Savings Bank branches is established.
French: Le poste de surintendant général des mandats de poste et des caisses d’épargne est créé.
English: 13 - ORGANIZATIONAL AWARENESS Definition:
French: 13 - COMPRÉHENSION ORGANISATIONNELLE Définition :
English: The review of the DPR guidance also suggests that certain wording may have caused confusion about how to define a strategic outcome.
French: L'examen de l'orientation en matière de RMR permet aussi d'entrevoir qu'une certaine phraséologie ait pu causer de la confusion sur la façon de définir un résultat stratégique.
English: Loch Linnhe, North of Corran Point light.
French: Loch Linnhe, au nord du feu de Corran Point.
English: By providing, in limited situations, that an ex parte and in camera hearing will be held with respect to a refusal to disclose, one cannot reasonably maintain that such a procedural safeguard "deprives" an applicant of his liberty interest.
French: En prévoyant, dans certaines situations précises, que la révision du refus de communiquer les renseignements demandés peut avoir lieu en l’absence de l’autre partie et à huis clos, il n’est pas raisonnable de soutenir que cette garantie procédurale « prive » le demandeur de son droit à la liberté.
English: (8481.80.99) Clear Drain Valve – TS (former TRS No. 98307) This clear drain valve eliminates contamination and moisture from the primary tank of a compressed air system by opening for a period of five seconds, once per hour, for as long as the compressor motor’s ignition is turned on.
French: (8481.80.99) Robinet de vidange – ST (ancien no 98307 du SRT) Ce robinet de vidange élimine les contaminants et l’humidité présents dans le réservoir principal d’un système d’air comprimé. Pour ce faire, il s’ouvre durant cinq secondes, une fois par heure, tant et aussi longtemps que fonctionne l’allumeur du moteur de compresseur.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no question that the complainant’s personal information, namely, his image, was collected by way of security cameras placed in the condominium and disclosed on the security system monitors.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il ne faisait pas de doute que des renseignements personnels sur le plaignant, notamment des images filmées, avaient été recueillis au moyen de caméras de surveillance placées dans l’immeuble et affichés sur les écrans du système de sécurité.
English: Required Student Visa: Required Work/Volunteer Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travailleur / de bénévole : exigé
English: Where the missing values make up less than 10%, they are not reported but distributed proportionately across the other categories.
French: Les jeunes de 1’Ontario sont moins susceptibles que ceux des autres provinces de dCclarer avoir achetC des cigarettes B 1’unitC.
English: Without agape-love, there is no life in the Spirit.
French: Sans agapé, pas de vie dans l'Esprit.
English: In order to better understand the methods of synthesis that address important health services and systems issues, CHSRF and England's Service Delivery and Organization Research and Development Programme (SDO) have jointly commissioned work in this area.4 But, syntheses of available evidence, information, and opinion on matters respecting health services and systems are also useful to the research community.
French: Afin de mieux comprendre les méthodes de synthèse qui permettent de répondre à d'importantes questions relatives aux services et aux systèmes de santé, la FCRSS et l'Organization Research and Development Programme (SDO) en Angleterre ont commandé ensemble des travaux à ce sujet.4 Toutefois, les synthèses des preuves et de l'information disponibles, et de l'opinion sur des questions relatives aux services et aux systèmes de santé, sont aussi utiles à la communauté de recherche.
English: Of course, although notable advances have been made, Timor-Leste has not yet achieved self-sufficiency.
French: Naturellement, bien que des avancées notables aient été faites, le Timor-Leste n'est pas encore autonome.
English: ABORIGINAL HEALTH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, HEALTH DISPARITY, MOLECULAR EPIDEMIOLOGY, POPULATION HEALTH, PUBLIC HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, SOCIO-CULTURAL/ENVIRONMENTAL DETERMINANTS, TUBERCULOSIS TRANSMISSION Abstract:
French: ABORIGINAL HEALTH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, HEALTH DISPARITY, MOLECULAR EPIDEMIOLOGY, POPULATION HEALTH, PUBLIC HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, SOCIO-CULTURAL/ENVIRONMENTAL DETERMINANTS, TUBERCULOSIS TRANSMISSION Resumé:
English: The need for more common knowledge of the universality of interests inherent in intellectual property protection was considered essential to reach that consensus.
French: À cet égard, l’ accent a notamment été mis sur la nécessité de dépolitiser le débat sur la propriété intellectuelle.
English: Natasha Hynes Marketing Director Viking Trail Tourism Association (709) 454-8888
French: Natasha Hynes Directrice du marketing Viking Trail Tourism Association (709) 454-8888
English: In 2004 and 2005, Environment Canada hired consultants to develop a costing model and estimate the compliance costs of the proposed regulations.
French: En 2004 et en 2005, Environnement Canada a embauché des consultants pour élaborer un modèle de calcul de coût et pour estimer le coût de l’exécution du règlement proposé.
English: [30] With respect to the MTS related to providing a copy of an original freight invoice and payment details, CN indicates that this service exceeds the usual obligations of the railway company and that the MTS compensates it for the inefficient activity and administrative burden.
French: [30] En ce qui a trait aux STM imposés lors de la remise d'une copie d'une facture de fret originale et des relevés de paiements, CN indique que ce service dépasse les obligations habituelles de la compagnie de chemin de fer et que les STM l'indemnisent pour des activités inefficaces et un fardeau administratif.