ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another statement, Mr CASAGRANDE spoke of the need for dialogue between local and national authorities in preparing legislation concerning local authorities, saying that the stronger the national association of local and regional authorities, the more obliged central government would be to consult it and the easier the dialogue.
French:  Dans une autre intervention, M. CASAGRANDE a développé la question du dialogue nécessaire entre les autorités locales et nationales dans la préparation de la législation concernant les collectivités locales en insistant sur le fait que le dialogue sera d’autant plus facile et obligatoire que l’Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux sera forte.
English: In Africa, again, the Association supports the "Village SOS enfants" in Kara, Togo.
French: Toujours en Afrique, au Togo, l’Association soutient le « Village SOS enfants » à Kara.
English: GST/HST Notices - Notice 210 May 2006 Notice of Change Paragraphs 8 and 9 of this memorandum are revised to reflect that Policy Statement P-153, Construction of a Major Addition to a Single Unit Residential Complex, is obsolete and is superseded by Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 210 Mai 2006 Avis de modifications Les paragraphes 8 et 9 de ce mémorandum sont revisés afin de tenir compte que l'énoncé de politique Construction d'un ajout à un immeuble d'habitation à logement unique (P-153) est périmé et est remplacé par le bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: The data presented suggest that the enzyme has the characteristics of serine proteinases.
French: Les résultats soumis suggèrent que cette enzyme possède les caractéristiques des protéinases de la sérine (sérum-albumine).
English: • Self-directed language evaluation simulations and assessment products and tools
French: • ils sont encadrés et supervisés par le personnel supérieur de l’École;
English: The representative of the Federal Republic of Yugoslavia, addressing the Council as one of the signatory parties and guarantors of the agreements, informed the Council that his new Government was creating the conditions to approach the problems and issues in a new, democratic way.
French: Le représentant de la République fédérale de Yougoslavie, signataire et garant de ces accords, a informé le Conseil que son gouvernement créait des conditions propices pour régler les problèmes d'une façon nouvelle et démocratique.
English: The Accredited Observers web page has been created to make available comments, technical papers, national experiences and similar documents submitted by accredited observers on issues being discussed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La page Web consacrée aux observateurs accrédités a été créée en vue de permettre l’accès aux observations, documents techniques, données d’expérience à l’échelle nationale et autres documents analogues présentés par les observateurs accrédités sur les questions examinées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Reminds those States which have abolished or suspended the use of the death penalty that they may refuse to transfer persons, whether by way of extradition or otherwise, to the jurisdiction of States which still use the death penalty;
French: Rappelle également aux États qui ont aboli la peine de mort ou qui en ont suspendu l'application qu'ils peuvent refuser de transférer des personnes, en les extradant ou par d'autres procédures, sous la juridiction d'États qui continuent d'appliquer la peine de mort;
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,1 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne1, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus;
English: The WTO, formed in 1995 to succeed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), is the cornerstone of the international trading system, overseeing the administration and functioning of multilateral trade agreements and helping to maintain the rules governing world trade.
French: L'OMC, formÃ©e en 1995 pour prendre la relÃ¨ve du GATT (Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce), est la pierre angulaire du systÃ¨me mondial d'Ã©changes; elle surveille l'application et le fonctionnement des accords commerciaux multilatÃ©raux et contribue Ã faire respecter les rÃ¨gles qui rÃ©gissent les Ã©changes.
English: The writer wrote it from the belvedere of Villa D'Aquilant, now called "La Graziosa", on the hill one of San Maurizio (near Casa Carla B&B).
French: Lo scrittore scriveva dal belvedere di Villa D'Aquilant, ora "La Graziosa", sull'alto di San Maurizio.
English: (vi) Proposals for comments to Articles 21, 23 and 36 of the Convention 60-64
French: remorques sans tracteur 55 - 59  vi) Propositions de commentaires aux articles 21, 23 et 36
English: The Department has held workshops with schools and communities, radio and TV programs, and disseminated pamphlets and brochures on Domestic Violence.
French: Le Département a organisé des stages et ateliers dans les écoles et les collectivités, participé à des émissions radiophoniques ou télévisées et diffusé tracts et brochures concernant la violence familiale.
English: The adapted CFE Treaty appeared to have been forgotten in the post-September 2001 era.
French: Le Traité FCE adapté semble quelque peu oublié dans le contexte postseptembre 2001.
English: Subsection 143(3.1) is amended consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, in respect of gifts made after December 20, 2002, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of a person being a participating member in the communal organization.
French: La modification apportée au paragraphe 143(3.1) fait suite à l’ajout du paragraphe 248(31) à la Loi, relativement aux dons faits après le 20 décembre 2002. Elle consiste à renvoyer au « montant admissible » d’un don fait parce qu’une personne est membre participant de l’organisme communautaire.
English: • Other HQP training. supervision; top researchers; collaborate On the whole, the Chairholders interviewed provided minimal feedback about how they answered question nine.
French: • Les personnes formées sous votre supervision ont eu l'occasion de faire des présentations lors de conférences nationales et internationales.
English: quality decision-making by Board members and staff support for Board members; appropriate training for Board members and staff; timely provision of information and assistance for victims of crime, observers at NPB hearings, and those who seek access to the Board’s decision registry; timely, accurate public information including meaningful opportunities for communities to participate in discussion of parole and related matters; and acquisition of appropriate accommodation for NPB’s Pacific regional office.
French: •
English: This back-up system for capturing claim data and cheque issuance can operate on back-up electrical generating systems.
French: Ce système auxiliaire peut être alimenté par des génératrices de secours.
English: The mean value should be calculated as the weighted average of the altitude classes within the site.
French: La valeur moyenne s'obtient en calculant la moyenne pondérée des classes d'altitude à l'intérieur de la zone.
English: Likewise, not enough is done in terms of systematic monitoring and evaluation of the results achieved with capacity development programmes because they are not preceded by capacity assessment to provide benchmarks against which monitoring and evaluation of impact could be carried out.
French: De la même manière, les résultats obtenus au moyen de programmes de développement des capacités ne font pas suffisamment l'objet de travaux systématiques de suivi et d'évaluation car ils n'ont pas été précédés d'une évaluation des capacités qui aurait permis de fournir des critères pour le suivi et l'évaluation de l'impact.
English: The Preparatory Committee endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States Party in meeting their obligation under Article III, Paragraph 2 of the Treaty and invites all States to adopt the Memoranda of the Zangger Committee as minimal standards in connection with any nuclear co-operation.
French: b) Le Comité préparatoire reconnaît l'importance du Comité Zangger pour guider les États parties dans l'exécution de leurs obligations découlant du paragraphe 2 de l'article III du Traité et invite tous les États à adopter les mémorandums du Comité Zangger comme normes minimales applicables à toute coopération nucléaire;
English: The Profession of Arms Manual describes the Canadian military ethos and the profession of arms in Canada for the benefit of CF members and the Canadian public.
French: Dans le Manuel du métier des armes on décrit l'ethos militaire canadien et le métier des armes au Canada à l'intention des membres des FC et du public canadien.
English: As in previous years, vaccination of children aged 6 months who have certain high-risk medical conditions, including asthma, lung or heart disease, diabetes, kidney disease, immunosuppressive diseases, or are on chronic aspirin therapy, is strongly recommended. Source:
French: Comme par les années passées, on recommande fortement la vaccination d'enfants âgés de 6 mois qui souffrent de certaines conditions médicales à risque élevé, y compris l'asthme, une maladie pulmonaire ou cardiaque, le diabète, une maladie du rein, une maladie immunosuppressive ou qui suivent un régime de thérapie à l'aspirine chronique. Source :
English: “Reconciling Exploration, Utilization and Preservation of Dee-Sea Biodiversity”, Round table discussion, 3rd Port-Cross Symposium (“Deep-Sea Biodiversity”), Porquerolles, France, 5-7 October 2005
French: Table ronde consacrée à la conciliation de l'exploration, de l'exploitation et de la préservation de la biodiversité des mers profondes, colloque de Port-Cros 3 (La biodiversité des mers profondes) tenu à Porquerolles (France) du 5 au 7 octobre 2005
English: The non-proliferation track could include the following tasks and objectives:
French: iv) La mise au point d'une interprétation commune du «retrait» (art. X du TNP);
English: The Borgia Candidate for Russia’s Presidency by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
French: Un Borgia au Kremlin by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
English: When you get back to the classroom, have them draw one of the objects they observed.
French: Faites-leur comprendre qu'il ne faut pas toucher aux animaux qu'ils observent ni les troubler.
English: The business case for emerging nations is also reviewed in [51].
French: L’analyse de rentabilisation pour les pays émergents est revue dans [51].
English: [Adopted by a roll-call vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: In Canada, aquaculture is a relatively new industry that has expanded rapidly over the last two decades.
French: L’aquaculture, au Canada, est une industrie relativement nouvelle qui a connu une expansion rapide au cours des deux dernières décennies.
English: The Committee notes that the proposed budget for MINUSTAH for the period 2009/10 provides for an additional eight Corrections Officers (Government-provided personnel), thereby enabling the Mission to establish a presence throughout the country and to strengthen the capacity of the Corrections Unit in increasing the frequency of its visits to penitentiary institutions.
French: Le Comité consultatif note que huit spécialistes supplémentaires des questions pénitentiaires (fournis par des gouvernements) sont prévus dans le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2009/10, pour permettre à la Mission d'avoir une présence dans la totalité du pays et au Groupe des affaires pénitentiaires de se rendre plus fréquemment dans les établissements pénitentiaires.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the strategic review of the International Monetary Fund (-> point 1.6.16); on relocation in the context of regional development (-> point 1.15.1); on the Community strategy concerning mercury (-> point 1.21.10); on a European information society for growth and employment (-> point 1.14.2); on restructuring and employment (-> point 1.8.7); on social protection and inclusion (-> point 1.8.10); on more environment-friendly fishing methods (-> point 1.18.8); on preparations for the spring European Council 2006: the Lisbon strategy (-> point 1.3.6) and on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil) (-> point 1.21.6).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la revue stratégique du Fonds monétaire international (-> point 1.6.16); sur les délocalisations dans le contexte du développement régional (-> point 1.15.1); sur la stratégie communautaire sur le mercure (-> point 1.21.10); sur une société de l'information pour la croissance et l'emploi (-> point 1.14.2); sur les restructurations et l'emploi (-> point 1.8.7); sur la protection et l'inclusion sociales (-> point 1.8.10); sur des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement (-> point 1.18.8); sur les préparatifs du Conseil européen du printemps 2006: la stratégie de Lisbonne (-> point 1.3.6); sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) (-> point 1.21.6).
English: ◦ Financial and technical assistance ▪ Turkey
French: ◦ Assistance financière et technique ▪ Turquie
English: • the design of sustainable work systems,
French: • la conception de systèmes de travail soutenables,
English: Although it remained to be seen how the development cooperation forum would develop, the possibility of providing inputs for it should also be considered under that item.
French: Bien que l'on ne sache pas encore ce qu'il adviendra du Forum pour la coopération en matière de développement, on devrait néanmoins pouvoir déterminer également, au titre de ce point, comment contribuer à ses travaux.
English: The secretariat introduced its note on progress made in individual activities under the work plan (CEP/AC.10/2003/5) and presented some preliminary ideas about follow-up activities in 2004 in areas such as electronic environmental reporting and indicators.
French: Le secrétariat a présenté sa note sur l'état d'avancement de certaines activités prévues dans le plan de travail (CEP/AC.10/2003/5) et présenté quelques idées préliminaires sur les activités de suivi en 2004 dans des domaines tels que l'utilisation de l'électronique pour l'établissement de rapports sur l'environnement et l'établissement d'indicateurs environnementaux.
English: contains the name of a repository within which manuscripts are stored, possibly forming part of an institution.
French: (lieu de conservation) Contient le nom d'un dépôt dans lequel des manuscrits sont entreposés, et qui peut faire partie d'une institution.
English: Part of the fortifications, the citadel buildings, the town quay and several streets with their homes, shops and taverns are now rebuilt in intricate detail.
French: Une partie des fortifications, les bâtiments de la citadelle, le quai de la ville ainsi que plusieurs rues avec leurs maisons, leurs boutiques et leurs tavernes ont été reconstruits dans tous leurs détails.
English: A. The ticket is valid within Middle East in the following 13 countries: Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, United Arab Emirates and Yemen, only on direct flights operated by EGYPTAIR.
French: R. Le billet est valide dans le Moyen Orient parmi les 13 pays suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Oman, Qatar, Soudan, Syrie et Yemen, mais uniquement sur les vols directs opérés par ÉgyptAir.
English: The fiscal projections in Budget 2007 reflect financial results through January 2007 and the most recent private sector forecasts following the release of the fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts, released on March 2, 2007.
French: • De façon à incorporer des hypothèses économiques objectives, les projections financières du gouvernement sont fondées sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé (voir les explications au chapitre 2).
English: NRC-IMB provides expertise and services in marine toxins, DNA sequencing, nuclear magnetic resonance (NMR), mass spectroscopy, and microscopy to the cluster.
French: L'IBM-CNRC offre ses compétences et services en toxines marines, en séquençage de l'ADN, en imagerie par résonance magnétique (IRM), en spectroscopie de masse et en microscopie à la grappe.
English: The WTO negotiations must also deal particularly with ensuring that the products we want to market world-wide will still be available when we finally get around to discussing them.
French: À l'occasion des négociations de l'OMC, il s'agit, très concrètement, que les produits que nous voulons commercialiser à travers le monde soient encore disponibles lorsque nous en parlerons enfin.
English: 16.75 The search report is published with the specification and distributed worldwide.
French: 16.75 Le rapport de recherche est publié avec le fascicule et distribué dans le monde entier.
English: They deploy the plan through the exercise of policy leadership and the convening of meetings of various kinds.
French: Ils mettent en place ces plans en jouant un rôle d'encadrement sur le plan politique et en organisant divers types de réunions.
English: I am sure that it will receive overwhelming support in Parliament, and I hope that the two or three institutions take good note of this report, which without a shadow of a doubt, will be a milestone in this area in which we need to make progress.
French: Je suis convaincue qu' il recevra un soutien considérable en séance plénière et j' espère que les deux ou trois institutions prendront bonne note de ce rapport qui posera sans aucun doute un jalon dans ce domaine dans lequel nous devons progresser.
English: The categories of projects and installations for which public participation based on the principle of access of every person is required are listed in the relevant regulations as comprising projects for which an EIA report is always required and installations for which an integrated permit is required.
French: Les catégories de projets et les installations qui requièrent la participation du public selon le principe de l'accès pour tous sont énumérées dans les règlements pertinents.  Il s'agit des projets qui exigent la réalisation d'une EIE et des installations soumises à l'obtention d'un permis intégré.
English: In January 2006, we equipped all offices with telephones linked directly to our call centres.
French: En janvier 2006, nous avons entrepris de doter tous les bureaux de téléphones donnant un accès direct à nos centres d'appels.
English: I would like to simplify this method and therefore support the Agency operating in the same way as other European agencies.
French: Je voudrais le simplifier et, je plaide donc en faveur d'un système analogue à celui utilisé par les autres agences européennes.
English: Fei v Colombia, op.cit., at para 8.4, and Balaguer Santacana, op.cit.
French: Fei c. Colombie, op. cit., par. 8.4, et Balaguer Santacana, op. cit.
English: As part of the reinforcement of its organisational autonomy, the OPCML should also be able to exchange information directly with its foreign counterparts and if possible, have the power to enter into agreements directly for this purpose.
French: Dans le cadre du renforcement de son autonomie organisationnelle, l’OPCML devrait aussi pouvoir échanger des informations directement avec ses homologues étrangers et, si possible, être habilité à conclure directement des accords à cette fin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porto Bello Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Porto Bello Resort & Spa .
English: • Production of copper concentrates begins, Quemont mine, Quebec.
French: Fermeture de la mine d’or Polaris-Taku, région de la côte Nord, Colombie-Britannique.
English: They should also strengthen the EU negotiating position in the next Round.
French: Ces propositions devraient aussi renforcer la position de l'Union européenne dans le prochain cycle de négociations.
English: Panel discussion on the theme “External debt relief and the achievement of the MDGs: challenges and opportunities”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Table ronde sur le thème “Allégement de la dette extérieure et réalisation des OMD : défis et possibilités”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales
English: We also welcome the initiatives to address the issue of refugees and displaced persons.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises afin de régler la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The rate of the hydroxide catalyzed retroaldol reaction has been measured; k21 = 2.8 × 10−3 M−1 s−1 at 25°, so that the equilibrium constant is 4.0 × 102 M−1.
French: La vitesse de la réaction de rétroaldolisation catalysé par les ions hydroxydes est de k21 = 2.8 × 10−1 M−1 25°, ce qui implique une constante d'équilibre de 4.0 × 102 M−1.
English: The organised sewage system covers approximately 81% of the population (4.2 million people), whereas 19% (1.0 million people) have individual sewage-treatment systems.
French: Le système de tout-à-l'égout couvre à peu près 81 % de la population (soit 4,2 millions de personnes), tandis que 19 % de la population (soit 1 million de personnes) disposent de systèmes individuels d'assainissement.
English: It supported the adoption of a resolution to strengthen hemispheric cooperation to prevent, fight and eliminate terrorism and reiterated its full readiness to host the special conference on security proposed at the Third Summit of the Americas to consider ways of confronting new threats to regional and global security, including terrorism.
French: Nous avons également réaffirmé que nous étions totalement disposés à accueillir la conférence extraordinaire sur la sécurité proposée par le Troisième Sommet des Amériques afin d'étudier la manière de faire face aux nouvelles menaces lancées contre la sécurité régionale et mondiale, dont le terrorisme.
English: The secretariat recalled GRRF's intention to finalize, during its February 2003 session, an official recommendation to GRE of an appropriate retarding deceleration value for the illumination of the normal stop lamp, intended to be presented for consideration to WP.29 and AC.2 in their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a rappelé que le GRRF avait l'intention de mettre en forme finale, lors de sa session de février 2003, une recommandation officielle adressée au GRE définissant la décélération (provoquée par un ralentisseur) nécessaire à l'allumage des feux-stop normaux, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.2 à leurs sessions de juin 2003.