ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the hot air popcorn pumper's principal function might be the heating of the kernels to make them pop, its essential character was what distinguished it from other products.
French: Bien que l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper puisse avoir pour fonction principale de réchauffer les grains de maïs pour les faire éclater, c'est son caractère essentiel qui la distingue des autres produits.
English: Based on it, my chief privacy concerns about the program relate to two areas: access and correction rights, and the collection and use of personal information.
French: À la lumière de ce qui a été révélé, mes principales préoccupations liées à la vie privée qui touchent le Programme se rapportent à deux domaines : les droits d’accès et de correction, et la collecte et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Economic and Social
French: CEP/AC.11/2002/5/Corr.1
English: The significant improvement in that situation was due in part to thoroughgoing legislative reforms undertaken by the Government with a view to facilitating the acquisition of nationality through naturalization and to promoting the integration of new Estonian citizens.
French: Cette amélioration notable de la situation est en partie due aux réformes législatives de vaste envergure que les pouvoirs publics ont entreprises dans le but de faciliter la procédure d'acquisition de la nationalité par naturalisation et de promouvoir l'intégration des nouveaux citoyens estoniens.
English: A/61/L.65 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance [A C E F R S]
French: A/61/L.65 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Revitaliser le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et améliorer son fonctionnement [A A C E F R]
English: But I have seen that my pages in bulma have arrived at 400,000 visitors.
French: Mais j'ai vu que mes articles dans bulma sont arrivés à 400.000, ce qui fait un total d' un demi-million*.Je ne sais pas ce qu'impliquent ces chiffres, j'aurai besoin de temps pour les comprendre.
English: Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics – CANVAC Testing vaccines in real-life conditions HIV and hepatitis C are chronic, progressive diseases for which there are currently no effective vaccines.
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies - CANVAC Tester les vaccins en conditions réelles Le VIH et l'hépatite C sont des maladies chroniques à progression lente et pour lesquelles il n'existe aucun vaccin.
English: Evaluation of a scientific and testing unit, authorized to carry tests required to obtain commissioning certificates in compliance with the regulation of the Minister of Infrastructure dated 12.10.2005 (Journal of Laws, no 212, item 1772).
French: L’avis de l’unité scientifique de recherches autorisée à faire les essais nécessaires pour obtenir des certificats d’admission à l’exploitation, conformément à la Disposition du > Ministre de l’Infrastructure du 12.10.2005 (J.O., N0 212, pos. 1772).
English: She underscored that eradicating poverty was at the heart of the MDGs and the ICPD and UNFPA was guided by that overarching concern.
French: Elle a souligné que l'éradication de la pauvreté était au coeur des objectifs du Millénaire en matière de développement et de la CIPD et que le FNUAP était guidé par cette préoccupation dominante.
English: Strengthening the Traditional Health Practices and Training in Cultivation of MAPs to the Women and Herbal Healers of Chittoor Dt. in AP (Last modified: 2005/04/18) Project number 100292 Total amount CAD$0 Duration 24 months 115.
French: Strengthening the Traditional Health Practices and Training in Cultivation of MAPs to the Women and Herbal Healers of Chittoor Dt. in AP (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 100292 Budget total CAD$0 Durée 24 mois 115.
English: In a conscious effort to increase use of this product in Canadian classrooms, Statistics Canada now offers free access to all Canadian education institutions.
French: Dans un effort conscient pour accroître l’utilisation de ce produit dans les écoles canadiennes, Statistique Canada en offre maintenant gratuitement l’accès à tous les établissements d’enseignement du pays.
English: • Increased capacity and management of lands and resources within a number of First Nations under the FNLMA.
French: • Pouvoirs et capacité de gestion accrus des terres et des ressources au sein des Premières nations régies par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: On the other hand, it was said that such an approach would inappropriately place on the grantor the burden of having to take action in cases where the secured creditor failed to remove a notice from the record.
French: En revanche, il a été dit que cette méthode obligerait indûment le constituant à intervenir dans le cas où le créancier garanti n'effacerait pas un avis du registre.
English: With respect to candidate countries the EU introduced some large-scaled programmes intended to help businesses to adapt to the new environment (strengthening their competitiveness, facilitating acquis compliance and encouraging cross-border co-operation).
French: Concernant les pays candidats, l'UE a lancé des programmes à grande échelle destinés à aider les entreprises à s'adapter au nouvel environnement (renforcement de la compétitivité, simplification de la mise en conformité à l'acquis communautaire et incitation à la coopération transfrontalière).
English: Around 1000 persons have been directly involved in projects implementations while more than 10.000 participated in the events organised by the pilot projects all around the region.
French: Près de 1000 personnes ont participé directement à la réalisation de projets, tandis que plus de 10 000 autres ont pris part aux évènements organisés, dans le cadre des projets pilotes, dans toute la région.
English: Or. de Justification This priority should be pursued both in the framework of the Convergence and of the Regional Competitiveness and Employment objectives.
French: Or. de Justification Cette priorité devrait s'appliquer tant à l'objectif de convergence qu'à l'objectif de compétitivité régionale et d'emploi.
English: My team members have very different personalities and work ethics from mine.
French: Les membres de mon équipe ont des personnalités très différentes de la mienne et ils ne voient pas le travail comme je le vois.
English: • Canadian Women's Health Network
French: • Réseau canadien pour la santé des femmes
English: These judgements will have to be made by the FHBRO.
French: Le BEÉFP sera appelé à porter des jugements de ce genre.
English: Today, those issues relate to things like long wait lists for knee and hip replacements and the best use of sophisticated medicines.
French: Ces questions ont trait à divers aspects, comme les longues listes d’attente pour les remplacements du genou et de la hanche et l’utilisation optimale des médicaments de pointe.
English: Recent changes in temperature and precipitation regimes and changes in the global concentration of atmospheric CO2 are predicted to affect net ecosystem productivity (NEP) and C dynamics by the so-called fertilization effect.
French: Les conclusions préliminaires en ce qui concerne la dynamique du carbone déduites des résultats obtenus par modélisation sont les suivantes : ■
English: To contact us, submit one of our online forms , or simply call us at 1 866 972-9575.
French: Pour nous joindre, vous n'avez qu'à remplir l'un de nos formulaires en ligne , ou simplement composer le 1 866 972-9575.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation for the purpose of preparing a version of the revised draft elements of responsible crime prevention2 and proposing priorities for international action, including areas for technical assistance, to promote effective community-based crime prevention;
French: Prie le Secrétaire général de réunir, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts désignés sur la base d'une représentation géographique équitable en vue d'élaborer le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse2 et de proposer des mesures prioritaires au niveau international, notamment des domaines où une assistance technique est nécessaire, afin de promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité;
English: The model can be sub-divided into elements of research funding (left side) and capacity building (right side).
French: Le modèle peut être réparti en éléments de financement de la recherche (section gauche) et de renforcement des capacités (section droite).
English: Of course, the Alliance took on these missions — first in Bosnia, now in Kosovo, too — to bring an end to the horrors taking placing there.
French: Mais il s’agit là d’une image incomplète de la situation; en effet, se concentrer exclusivement sur la Yougoslavie et sur ses démêlés serait ignorer les bouleversements sismiques qui secouent depuis une décennie d’autres régions des Balkans, de l’Europe et de la zone euro-atlantique.
English: Sonnox is about to unveil a brand new suite of audio restoration plug-ins at the upcoming 127th AES Convention. Sonnox Restore is a suite of three plug-ins : Oxford DeBuzzer, Oxford DeClicker and Oxford DeNoiser, designed to accurately restore impaired audio recordings.
French: Sonnox est sur le point de dévoiler un nouveau bundle de plug-ins dédié à la restauration audio à l'occasion du 127ième salon AES qui ouvra ses portes demain à New York.
English: In addition, in February 2007, the OCI signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Department of Public Safety Canada – the OCI’s service provider.
French: De plus, en février 2007, le BEC a signé un protocole d’entente avec Sécurité publique Canada – son fournisseur de services.
English: The CRA has received 29 awards over the last 5 years, including 11 for GOL work.
French: L'Agence s'est vu décerner 29 prix au cours des cinq dernières années, dont 11 qui soulignaient son travail dans le cadre du GeD.
English: Transfers (3) A transfer made by a candidate is a transfer of (a) any funds that the candidate transfers, during the election, to a registered party or a registered association;
French: Cessions (3) Les cessions effectuées par un candidat s'entendent de ce qui suit : a) les fonds qu'il cède, pendant la période électorale, à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: It even happens that IT-focused websites report two or three patent-related incidents on the same day.
French: Il arrive même que sur des sites parlant d'informatique, il soit signalé deux ou trois incidents relatifs aux brevets dans la même journée.
English: For the same fee we can also scan images, make layouts, retouching and much more.
French: Si vous envoyez un document brut, il est important de fournir des images en haute résolution et de veiller à ce que tous les liens présents sur le document (polices, logos, photos) soient inclus. Pour cela, créez un fichier Zip ou Stuffit contenant votre original et tous les liens.
English: In 2005-2006, transit times across the Windsor-Detroit Gateway were reduced and the 25% target reduction was exceeded.
French: En 2005-2006, les temps de transit à cet endroit ont été réduits et l’objectif d’une réduction de 25 % a été dépassé.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 3 December 2003 (1)
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "nonresponsabilité"et sont protégées par un copyright.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: "We are thrilled at the opportunity to give our clients more power to save their money by investing in a Tax-Free Savings Account," said Mr. Aceto.
French: « Nous sommes enchantés de donner à nos clients une plus grande possibilité d’investir leur argent dans un compte d’épargne libre d’impôt, a déclaré M. Aceto.
English: Until then the Law stipulated that mass media have to disclose their sources of information if so requested by prosecutor or judge.
French: Jusqu'à cette date, elle disposait que les médias devaient révéler leurs sources d'information lorsque le procureur ou le juge le leur demandait.
English: Regrettably, the new nuclear doctrine of the United States, through development of new types of nuclear weapons and setting rationales for the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and naming non-nuclear-weapon States as the targets of such new inhuman weapons is a flagrant violation of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 Decision on Principles and Objectives, as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference.
French: Malheureusement, la nouvelle doctrine nucléaire des États-Unis d'Amérique, qui vise le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, justifie l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires contre des États dépourvus de ces armes et désigne des États non dotés d'armes nucléaires comme cibles possibles de ces nouvelles armes inhumaines, constitue une violation flagrante des obligations qu'assume ce pays en vertu de l'article VI du Traité et de la Décision de 1995 relative aux principes et objectifs du désarmement nucléaire, ainsi que des engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: E. Ordering international crimes
French: Le fait d'ordonner des crimes internationaux
English: Interviews were conducted with nine key informants involved in Program delivery and management, three representing the Department and six representing Katimavik-OPCAN.
French: Toutefois, on a décidé que des réunions en personne seraient plus adéquates pour ce projet car beaucoup d’anciens participants avaient déjà été sondés par le programme.
English: • Program evaluation certificate Annual Minnesota Evaluation Studies Institute (MESI):
French: • certificat en évaluation de programmes.
English: __________ 1 Taken from Hahm (1993). of these capabilities for development has long been recognized.
French: Certains concepts qui sont souvent flous y seront également précisés de même que les rapports qui existent entre les organisations et le contexte dans lequel elles existent.
English: Regarding India's nomination, the Panel reduced the request by the amount that was nominated for export to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland based on its understanding that a new regulation would ban the import of CFC-based metered-dose inhalers into the European Union from 1 January 2010.
French: Dans le cas de la demande de dérogation de l'Inde, le Groupe de l'évaluation a réduit la quantité demandée de la quantité devant bénéficier d'une dérogation aux fins d'exportation vers le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en se fondant sur le fait qu'à sa connaissance une nouvelle réglementation interdirait l'importation des inhalateurs-doseurs aux CFC dans l'Union européenne à compter du 1er janvier 2010.
English: Economy and labour
French: B.  Économie et main-d'œuvre
English: Not one of the major telecommunications companies or the major financial institutions in Canada has a single Deaf employee at the executive or upper management level.
French: Aucune des grandes entreprises de télécommunications ou des grandes institutions financières au Canada n’a d’employé sourd au niveau des cadres supérieurs ou de la direction.
English: Economic Council of Canada, 1988. Lowe, G.S. "Computer literacy."
French: HANDY, C.B. The future of work: a guide to a changing society, New York, Basil Blackwell, 1984.
English: Both sites operate from Ireland.
French: Les deux sites sont exploités depuis l'Irlande.
English: Travellers to Australia (other than Australians or New Zealanders) require an Electronic Travel Authority (ETA) or visa.
French: Les voyageurs qui se rendent en Australie (sauf les citoyens d'Australie ou de Nouvelle-Zélande) doivent être munis d'une autorisation de voyage électronique ou d'un visa.
English: We will not, however, tolerate any acts of terror or violence for separatist ends against the territorial integrity and national unity of our Republic.
French: Nous ne tolérerons pas, toutefois, des actes de terrorisme ou de violence commis à des fins séparatistes contre l'intégrité territoriale et l'unité nationale de notre République.
English: Some teachers had also expressed a desire for more descriptors for Reading (especially literature and longer texts in general).
French: Certains enseignants avaient également souhaité qu'il y ait plus de descripteurs pour la littérature et les textes longs en général.
English: Measures should be considered to promote and strengthen international cooperation at the judicial level.
French: Il faudrait envisager de prendre des mesures pour promouvoir et renforcer la coopération internationale dans le domaine judiciaire.
English: They anticipate enhanced removal of heavy metal ions from solution due to the increased surface area of the fine IX resins.
French: Elle prévoit une plus grande élimination des ions métalliques de la solution en raison de l'augmentation de la surface des résines échangeuses d'ions.
English: It also points to a longer-term requirement for media companies and copyright holders to shift away from a mindset of absolute control over every piece of content.
French: Cela fait également ressortir un besoin à plus long terme des sociétés média et des titulaires de droits d'auteur de délaisser un cadre de réflexion reposant sur le contrôle absolu sur tout article de contenu.
English: Milwaukee Jet, Inc. doing business as Milwaukee Jet has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Milwaukee Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Milwaukee Jet a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Sometimes it does not work the way we on this side would like or my honourable friends on the other side would like, but the system works.
French: Parfois, cela ne fonctionne ˆ pas comme nous, de ce cote-ci, le souhaiterions, ou comme le ˆ ´ ` ` souhaiteraient mes collegues d’en face, mais le systeme fonctionne.
English: "Town Centres have grown, over the centuries, as places where people come together to buy and sell, close to where people live or where major routes converge.
French: "Au cours des siècles, les centres villes sont devenus des lieux situés à proximité des habitations ou à la jonction de grands axes routiers, où les gens se rassemblent pour vendre et acheter.
English: For more information about this and other reports in the series, please visit our Web site (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php). We trust that the findings on the pattern of household food security in Canada in 2004 presented in this report will be informative in guiding policy, program and research decisions.
French: Pour de plus amples informations sur le présent rapport ou d'autres rapports de la même série, veuillez consulter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php. Nous sommes convaincus que les données sur la sécurité alimentaire des ménages au Canada en 2004 présentées dans ce rapport pourront guider la prise de décision en matière de politiques, de programmes et de recherche.
English: • Consider the recording without transcription and therefore allow the recording of the hearing upon request.
French: • envisager l’enregistrement sans la transcription et, par conséquent, permettre l’enregistrement de l’audience sur demande.
English: A Grant Scheme has been set up, and two requests for presentation of projects have been announced.
French: Un système de subventions a été mis sur pied et deux demandes de présentation de projets ont été annoncées.
English: Final provisions (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Dispositions finales (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: If the applicant is a legal person or an association of persons, it shall have a registered office, central headquarters or a permanent business establishment in one of the Contracting Parties.
French: COMMERCE Pour obtenir une preuve alternative, conformément à l’article 34, paragraphe 3, de l’appendice I de la convention/article 361, paragraphe 3, des DAC, la copie d’un DAT et d’une LA, s’il y a lieu, peut être présentée au bureau de destination pour certification.
English: • Jurisdictional barriers are a problem with regard to access to data, not only between levels of government or different departments, but also within departments.
French: • Les obstacles juridictionnels freinent l’accès aux données, non seulement entre les divers paliers de gouvernements ou ministères, mais aussi au sein des ministères.
English: Short-term working capital loans to microenterprise initiatives remain the core service of the programme.
French: Les prêts à court terme destinés à financer les fonds de roulement, qui sont accordés aux microentreprises, constituent le principal service qu'offre le programme.
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP 3 Consolidation & Cross-Media
French: CONSOLIDATION DE L’INDUSTRIE ET PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA 3 Consolidation et propriété mixte
English: Project team members comprised Gary Roberts (project manager) and Jamie Wiebe of the Canadian Centre on Substance Abuse; Doug McCall of the Canadian Association for School Health; Andrea Stevens Lavigne, Angela Paglia, Sandy Bollenbach and Louis Gliksman of the Centre for Addiction and Mental Health; and Jim Anderson of Health Canada.
French: L'équipe du projet était composée de Gary Roberts (chef de projet) et Jamie Wiebe, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies; Doug McCall, de l'Association canadienne pour l'éducation à la santé; Andrea Stevens Lavigne, Angela Paglia, Sandy Bollenbach et Louis Gliksman, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et Jim Anderson, de Santé Canada.
English: Three other, shorter races, were also held.
French: Trois autres courses, plus courtes, ont également eu lieu.
English: National greenhouse gas inventories
French: Inventaires internationaux des gaz à effet de serre
English: It was also recommended by the EAP that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled or periodic screening for breast implant integrity (ex. semi-annual screening), citing a lack of reliable scientific evidence supporting the use of MRI for silicone breast implant rupture screening every one to two years.
French: Le GCE recommandait également d’utiliser l’IRM pour détecter les signes et symptômes liés aux implants mammaires et non pas pour la vérification périodique ou prévue de l’intégrité de l’implant (p. ex. examen semestriel), en précisant que l’on ne dispose pas de preuves scientifiques fiables justifiant l’utilisation de l’IRM pour le dépistage des ruptures d’implants mammaires en silicone tous les ans ou tous les deux ans.
English: Open all year, the hostel looks forward to welcoming you!
French: Ouverte toute l’année, cette auberge espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: (1) Operating expenses include a charge of $98 million ($62 million after tax) for workforce reductions.
French: 1) Les charges d’exploitation incluent une charge de 98 M$ (62 M$ après impôts) afférente aux compressions de l’effectif.
English: But can the Council encourage other existing initiatives to the extent that they have an impact on the maintenance of peace and security?
French: Peut-il cependant encourager d'autres initiatives existantes dès lors qu'elles influent sur le maintien de la paix et de la sécurité?