ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EU-Ukraine summit in Copenhagen this summer, Ukraine was informed about the Council's decision in April to highlight the opportunity of strengthening relations between the future enlarged EU and its new neighbours.
French: À l'occasion du sommet entre l'Union européenne et l'Ukraine, qui s'est déroulé cet été à Copenhague, l'Ukraine a été informée de la décision prise par le Conseil en avril d'étudier la possibilité de renforcer les relations entre la prochaine Union élargie et ses nouveaux voisins.
English: Of course, as the twists and pair spacing varied, so did the NeXT measurements;
French: Évidemment, les mesures de paradiaphonie variaient au gré de l'espacement entre les torsades et la paire;
English: • I have been a competitive athlete since I was 13.
French: • Je suis athlète de compétition depuis l'âge de 13 ans.
English: As in the past, a substantially higher proportion of women were hired into temporary positions, which are of course less secure.
French: Dans le secteur public :
English: When Mr Casaca then tries - at least based on the authority which we clearly have, which is a budgetary authority - to gain an overview of the whole subsidy scheme, we do not exactly receive satisfactory feedback from you.
French: Et lorsque notre collègue Casaca tente d'obtenir une vue d'ensemble de ce régime de subventions en se fondant du moins sur une compétence qui est clairement la nôtre, une compétence budgétaire, nous ne recevons pas vraiment de réponses satisfaisantes de votre part.
English: Combined with our new clean energy and cleaner transportation initiatives, as well as actions taken by our provinces, our regulations will reduce Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20% from current levels by 2020.
French: Combinés à nos nouvelles initiatives à l'égard des sources d'énergie propres et du transport écologique ainsi qu'aux mesures prises par les provinces, nos règlements permettront de réduire les émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux actuels d'ici 2020.
English: The European experts considered detention in the area to be a violation of the European Convention on Human Rights, stressing that "a court finding that detention is illegal does not allow it to continue, even in another place".
French: (La Libre Belgique, 23/05/2005) Au regard de pratiquement toutes les législations nationales en vigueur dans les pays d’accueil, le MNA est considéré comme un « enfant en danger » et donc ne devrait pas être incarcéré, mais au contraire rapidement signalé aux autorités compétentes en matière de protection de l’Enfance, qui doivent s’entretenir avec le MNA, lui offrir sécurité, assistance, protection, hébergement, soins, en attendant la décision du juge des mineurs, responsable de la protection judiciaire des décisions concernant le MNA.
English: • Eliminate toeholds that could enable a child to climb out of a crib and fall to the floor with a risk of injury; 
French: • Éliminer les prises pour les pieds qui pourraient permettre à un enfant de grimper hors du lit et de tomber sur le plancher avec risques de blessures;
English: A cooperation agreement may be negotiated between the Contracting Parties to tackle transboundary pollution.
French: Un accord de coopération peut être négocié entre les parties contractantes, pour lutter contre la pollution transfrontière.
English: • launching of a new client newsletter, Salute! www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=salute/spring2002/about, to provide clients and their families with valuable information about our services, benefits and client needs; and the VAC Today Web site for employees;
French: • Lancement de Salut! (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=salute/spring2002/about) - un nouveau bulletin destiné à fournir aux clients et à leur famille des renseignements utiles sur les services et les avantages que nous offrons ainsi que sur les besoins de notre clientèle -, et du site Web « Infos du jour » pour nos employés;
English: A lot of the ennemies look familiar just with a new skin, but there is one new type of monster.
French: On y retrouve les ennemis habituels relookés, et un nouveau type de monstre.
English: (a) Except as described in paragraph (b), every witness shall, in accordance with article 69, paragraph 1, make the following solemn undertaking before testifying:
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), tout témoin prend avant de déposer et conformément à l'article 69, paragraphe 1, l'engagement solennel suivant :
English: Training and education are under provincial and territorial jurisdiction.
French: La formation et la sensibilisation relèvent des provinces et territoires.
English: Strengthen integrity of programs by improving identity information and reducing error and fraud Consistent with commitments made to the Auditor General, Service Canada continued to enhance integrity initiatives.
French: Renforcer l'intégrité des programmes en améliorant les renseignements sur l'identité et en réduisant l'erreur et la fraude Conformément aux engagements pris envers la Vérificatrice générale, Service Canada a continué d'améliorer ses initiatives en matière d'intégrité.
English: It takes the following words out of Amendment 2: 'by providing public authorities with a 'tool-kit' to evaluate the quality of such services'.
French: Il supprime les mots suivants de l'amendement 2: "en fournissant aux pouvoirs publics une boîte à outils pour évaluer la qualité desdits services".
English: More should also be done to address the uncertainty, speculation and depreciation associated with commodities.
French: Il faudrait aussi faire plus pour réduire l'incertitude, la spéculation et la dépréciation associées aux produits de base.
English: The first mission examined further development of Palestinian Trade Points and cooperation with other Trade Points in the region, while the second mission assisted in designing the terms of reference for a national trade and transport facilitation committee, in the context of ongoing private sector initiatives in this area.
French: La première mission s'est penchée sur la question du renforcement des pôles  commerciaux palestiniens et la coopération avec les autres pôles commerciaux de la région, tandis que la seconde a contribué à définir le mandat d'un comité national de facilitation du commerce et des transports, dans le contexte des initiatives lancées par le secteur privé dans ce domaine.
English: File Buddy’s Info window provides extensive information about files and folders.
French: La fenêtre Informations de File Buddy fournie une information poussée sur les fichiers et les dossiers.
English: Back to Top Human Rights of Aboriginal Peoples In 2002, the Government of Canada introduced the First Nations Governance Act, Bill C-7.
French: Haut de la page Droits des peuples autochtones En 2002, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-7, intitulé Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: But a conducive, nurturing international environment must complement national efforts.
French: Mais un environnement international propice et protecteur doit faire pendant aux efforts nationaux.
English: The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.
French: Sur le fond, l'état de droit signifie que le système de règles doit refléter les valeurs fondamentales de l'humanité, comme les droits de l'homme.
English: New Brunswick and Climate Change January 2003 Public Available online at: http://www.gnb.ca/0085/Climate_Change/ClimateChange(Eng).pdf
French: Le Nouveau-Brunswick et le changement climatique Janvier 2003 Public Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0085/Climate_Change/ClimateChange(Frnch).pdf
English: Can CCA-treated wood be used in direct contact with drinking water?
French: Le bois traité à l'ACC peut-il être utilisé en contact direct avec de l'eau potable?
English: Situated in central Vejle, close to sights, shops and restaurants, is the Scandic Jacob Gade, providing comfortable and modern guest rooms with TVs and work areas.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié à Middelfart, au Danemark, cet établissement familial se trouve sur le front de mer de Lillebaelt.
English: • Increased awareness and confidence of staff in the use of the records management system
French: • Amélioration de l'information et de la confiance du personnel en ce qui concerne l'utilisation du système de gestion des dossiers
English: This information, as well as Mr. Beck's address is confirmed by Mr. Beck's 2004 and 2005 Tax Return Summary which was put in evidence by the Commission.
French: Ce renseignement, ainsi que l'adresse de M. Beck, est confirmé par les déclarations de revenus de 2004 et 2005 soumises en preuve par la Commission.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "la curiosite tua le chat" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Today, after eight years of intense activity, much of the CPT's attention is focused on the member states from Central and Eastern Europe, which represent for it a considerable and growing challenge.
French: Aujourd'hui, après huit ans d'activité intense, l'attention du CPT s'est focalisée sur les nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale, qui représentent pour lui un défi considérable et toujours croissant.
English: Corix Utilities Foothills, maintenance work on a raw water intake in the Bow River, Alta.
French: LBA Enterprises Ltd., agrandissement de l’installation de mytiliculture dans le bras Little Bay (T.-N.-L.)
English: • The Government will articulate ethical guidelines for all public-office holders, including ministers, through a revised edition of Accountable Government:
French: • Le gouvernement élaborera des lignes directrices sur l’éthique à l’intention de tous les titulaires de charge publique, y compris les ministres, en publiant une nouvelle édition du document Un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres.
English: I want us to be judged by the impact we have on the health of the people of Africa, and the health of women. … Improvements in the health of the people of Africa and the health of women are key indicators of the performance of WHO."
French: Je veux que nous soyons jugés par l’effet que nous aurons sur la santé des Africains et sur la santé des femmes … Les améliorations apportées à la santé en Afrique et à la santé des femmes sont des indicateurs fondamentaux de l’action de l’OMS.
English: repeat offenders listed the number of times police had dealt with them in the last year.
French: le nombre de fois qu’un policier avait eu maille à partir avec lui au cours de la dernière année.
English: The extracted spectroscopic results were compared to data from decay studies and to (d,p) results in other Te isotopes.
French: Les résultats spectroscopiques extraits des mesures ont été comparés aux données provenant des études de désintégration, ainsi qu'aux résultats (d,p) obtenus pour d'autres isotopes de Te.
English: For example, considering jurisdictional roles alone, at least three federal departments or
French: Par contre, la diminution du couvert neigeux réduirait vraisemblablement le nombre et la gravité des inondations au printemps.
English: The competencies of these institutions overlap, and this issue is explored in chapter III.
French: Les compétences de ces institutions se chevauchent; cette question est examinée au chapitre III.
English: In particular, the liberalisation of the telecommunications markets and advances in internet technology have boosted production of the equipment concerned.
French: Une croissance soutenue de l’emploi en 1999 Selon des données nationales, en 1999, l’emploi aurait progressé dans la zone euro à peu près au même rythme qu’en 1998, soit 1,4 %.
English: generalinfo@bsc-eoc.org Red-shouldered Hawk & Spring Woodpecker Survey Debbie Badzinski Bird Studies Canada *
French: P9H 6G5 www.freenet.hamilton.on.ca/link/niaghawk * Relevé des oiseaux de rivage de l'Ontario Ken Ross / Barbara Campbell Tél.
English: Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts.
French: Leur car est malheureusement tombé en panne, les mettant dans l'obligation de louer un car français local non équipé de ceintures.
English: In response to the increasing challenges posed by the re-emergence of "old" diseases such as anthrax, tuberculosis and smallpox, either as potential biological weapons or multi-drug resistant organisms, and the emergence of new pathogens such as SARS, this outstanding team of researchers will recruit and train future leaders in the fields of infectious diseases, microbiology, communicable disease epidemiology and public health.
French: En réponse aux défis de plus en plus grands posés par la réapparition " d'anciennes " maladies comme la maladie du charbon (anthrax), la tuberculose et la variole, soit comme armes biologiques potentielles ou comme organismes multirésistants aux médicaments, et l'apparition de nouveaux pathogènes comme le SRAS, cette équipe exceptionnelle de chercheurs recrutera et formera les chefs de file de demain dans les domaines des maladies infectieuses, de la microbiologie, de l'épidémiologie des maladies transmissibles et de la santé publique.
English: This chair will allow Hebert to compare the genetic diversity of Arctic animals with the diversity of animals in warmer climates to observe how species adapt and evolve over time.
French: La chaire de recherche permettra à M. Hebert de comparer la diversité génétique des animaux de l'Arctique à la diversité génétique des animaux des climats plus chauds afin d'observer comment les espèces s'adaptent et évoluent avec le temps.
English: The authorities of another Member State cannot be reasonably expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
French: Il n'est pas raisonnable d'attendre que les autorités d'un autre État membre exercent un contrôle efficace sur les prestataires de services quand les services en question sont fournis dans un autre État membre.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, p. 68 et seq.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, annexe, p. 68 et suivantes.
English: The OECD recently noted that regulatory approaches to privacy protection are moving more generally to "rules governing specific sectors of activity".
French: L’OCDE a recemment souligne que I’approche reglementaire de la protection de la vie privee evolue globalement vers I’adoption de regles regissant divers secteurs d’activite.
English: Intact, taking into account the presentation.
French: Intactes, compte tenu de la présentation;
English: Here the author makes an exception.
French: Ici l'auteur nuance.
English: In addition, the Israeli occupying forces have also used sonic booms to cause false raids, which have negative and psychological effects on the Palestinian civilian population.
French: De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.
English: The Sub-Commission will continue to examine the situation at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission continuera à examiner la situation à sa cinquante-cinquième session.
English: (2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision:
French: 2) Rien de ce qui est contenu dans une loi ou pris en application d'une loi ne peut être tenu pour incompatible ou en contravention avec cet article dans la mesure où la loi en question prend des dispositions:
English: - Individual diving - Synchronised diving - Waterpolo - Synchronised swimming
French: - Plongeon individuel - Plongeon synchronisé - Water-polo - Natation synchronisée
English: What can we do for your business?
French: Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
English: The aim of the survey was to explain the role of women in Estonian politics and what top female politicians, as part of the political elite, thought about gender equality.
French: L'enquête avait pour objectif d'expliquer le rôle des femmes dans la politique estonienne et quelles étaient les opinions des politiciennes parvenues aux échelons les plus élevés et faisant partie de l'élite politique à propos de l'égalité entre les sexes.
English: Those of you who followed the events of the Summit of the Americas in Quebec City may have noticed that poverty reduction and social issues were very prominent in our leaders’ statements.
French: Ceux d’entre vous qui ont suivi les événements du Sommet des Amériques, à Québec, auront peut-être remarqué que la réduction de la pauvreté et les enjeux sociaux occupaient une place très importante dans les déclarations de nos dirigeants.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: He echoed the presenter's description of the various levels of economic and social development between eastern and western areas of the country and between rural and urban areas.
French: Elle a confirmé le tableau brossé par le représentant de la Bolivie pour ce qui était des disparités en matière de développement économique et social entre l'est et l'ouest du pays et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: It was important to remember that diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned and a discretionary right of that country.
French: Il importe de garder à l'esprit que la protection diplomatique constitue un pouvoir souverain de l'État de nationalité de la personne concernée et un droit discrétionnaire de ce pays.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Other key informants related that their projects were still in the early stages.
French: • D'autres informateurs clés ont indiqué que leurs projets étaient encore peu avancés.
English: • the Schedule of Specific Commitments on Services - the record of commitments China has made to allow enterprises from WTO Members to provide services to Chinese clients (55 pages).
French: • la Liste d'engagements spécifiques concernant les services - qui fait état des engagements qu'a pris la Chine en vue de permettre aux entreprises des pays membres de l'OMC d'offrir des services aux clients chinois (58 pages).
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-02 Revision to the 1992 Spectrum Policy Framework for Canada Note:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-02 Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre de 1992 Note :
English: Mr President, I think it outrageous that the problem of accidents due to falls at work can give rise to some much opposition and cannot be sorted out more quickly.
French: Monsieur le Président, je suis indignée de voir que le problème des accidents dus aux chutes dans le travail puisse soulever tant d' opposition et ne puisse être réglé plus rapidement.
English: Article 2 of the Constitution, in pertinent part, provides: “This Constitution is the supreme and fundamental law of Liberia and its provisions shall have binding force and effect on all authorities and persons throughout the Republic…Any laws, statutes, decrees, customs and regulations found to be inconsistent with it shall to the extent of the inconsistency, be void and of no legal effect.”
French: L'article 2 de Constitution prévoit notamment : « la présente Constitution est la loi suprême et fondamentale du Libéria et ses dispositions auront force de loi sur toutes les autorités et personnes dans toute la République… Tout décret, loi, coutume et règlement jugé contraire à la Constitution sera considéré comme nul et non avenu ».
English: 3.2.2.2 Occupational accidents and diseases
French: 3.2.2.2 Accidents du travail et maladies professionnelles
English: By the outbreak of the Rebellion of 1837, the black population in Upper Canada had grown considerably.
French: Au début de la rébellion de 1837, la population noire du Haut-Canada avait considérablement augmenté.
English: He also said that all the proposals which had been transmitted to GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/1999/13; TRANS/WP.29/GRSG/1999/1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/2; TRANS/WP.29/GRSG/1999/25 and informal document No. 13 of the seventy-sixth session) and also the new proposals from the Czech Republic and the Russian Federation had been considered by the informal group.
French: Il a aussi dit que toutes les propositions qui avaient été reçues par le GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/1999/13, TRANS/WP.29/GRSG/1999/1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/2, TRANS/WP.29/GRSG/1999/25 et document informel No 13 de la soixante-seizième session), ainsi que les nouvelles propositions de la République tchèque et de la Fédération de Russie, avaient été examinées par le groupe informel.
English: By the end of 2001, country offices would be using a leaner strategic results framework (SRF) and a simpler country cooperation framework (CCF), aligned to the SRF and United Nations programming instruments.
French: Une délégation a relevé que le FNUAP avait établi un système complet de bases de données sur les audits et les recommandations (CARDS) et a formulé l'espoir que cela aiderait l'organisation à faire mieux respecter les procédures établies.
English: Outline the administrative and operational structures of the proposed network, with regard to co-ordination of activities, setting schedules, monitoring the network’s progress towards its strategic goals, and allocation of resources.
French: Exposez les structures administratives et opérationnelles en montrant comment elles permettraient de coordonner les activités, de surveiller les progrès, d’établir des calendriers et d’affecter les ressources.
English: It is recommended that yearly visits continue for life.
French: Il est recommandé de consulter au moins une fois par année pendant toute la vie.
English: This is an unacceptable risk that no one has the right to take.
French: C'est un risque inacceptable que personne n'a le droit de prendre.
English: For additional support to the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program to foster international partnerships and collaboration in support of research and action International Development Research Centre Canadian Institutes of Health Research Vote 45 (Payments to the International Development Research Centre) Vote 15 (Operating expenditures) Vote 20 (Grants) 500,000 (68,750) (431,250)
French: Pour accroître la connectabilité au Système national intégré d’information interorganismes Pêches et Océans Commission nationale des libérations conditionnelles Service canadien du renseignement de sécurité Affaires étrangères et Commerce international Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 35 (Dépenses du Programme) Crédit 20 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 424 750 272 200 180 500 156 164 (1 033 614)
English: As we know, this problem has arisen as a result of the immoral differences in earnings between the northern and southern Mediterranean countries, which can be as much as tenfold.
French: L'origine de ce problème - nous le savons - sont des écarts de revenus immoraux entre les pays du Nord et du Sud de la Méditerranée. Des écarts qui vont de 1 à 10.