ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000, President Putin proposed that the United States and Russia cooperate in the development of a boost-phase theatre missile defence (TMD) system.
French: En juin 2000, le Président Poutine a proposé que les Etats-Unis et la Russie coopèrent à l’élaboration d’un système de défense contre les missiles de théâtre (TMD) en phase ascendante.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela believes, however, that space law should apply to an aerospace object throughout its flight, from the time of its launch to its final destination in outer space.
French: La République bolivarienne du Venezuela estime cependant que le droit spatial devrait s'appliquer aux objets aérospatiaux tout au long de leur vol, de leur lancement jusqu'à leur destination finale dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The drying state paths of normally consolidated reconstituted clay samples are plotted together with the corresponding isotropic normal compression lines, assuming equivalence between suction and effective stress for a fully saturated soil.
French: Les cheminements de l'état de séchage des échantillons reconstitués d'argile normalement consolidée sont mis en graphique avec les lignes de compression normale isotrope correspondantes, en supposant l'équivalence entre la succion et la contrainte effective pour un sol complètement saturé.
English: Even at concentrations as low as 0.02 mg/L, problems may be encountered; however, it is difficult to remove manganese to achieve concentrations below 0.05 mg/L.
French: Même à des concentrations aussi faibles que 0,02 mg/L, il peut causer des problèmes; il est cependant difficile de Mai 1979 (révisé en novembre 1987) réduire la concentration de manganèse à moins de 0,05 mg/L.
English: During discussion, it was pointed out that the collaboration of statistical offices with the academic world goes well beyond that of statisticians and examples were given of very productive relationships with economists and social scientists.
French: Au cours du débat, il a été signalé que la collaboration des services de statistique avec le monde universitaire dépassait largement le cadre de la statistique et des exemples ont été donnés de relations très productives avec des économies et des sociologues.
English: • Provincial officials for Saskatchewan and Alberta are identified as authorization officers.
French: • Des fonctionnaires provinciaux de la Saskatchewan et de l'Alberta sont indiqués comme agents d'autorisation.
English: In peacetime, with the United Nations present, hundreds of thousands of Serbs were expelled from Kosovo.
French: En temps de paix, malgré la présence de l'ONU, des centaines de milliers de Serbes ont été expulsés du Kosovo.
English: Accession: Zambia (23 May 2008)1
French: Adhésion : Zambie (23 mai 20081)
English: Mr President, I am not naive enough to think that this incident is unique, and recognise that it is common practice for intelligence agencies worldwide to gather information for their governments.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas naïf au point de penser que cet incident est unique, et je reconnais que les agences de renseignements du monde entier utilisent couramment cette méthode pour collecter des informations pour leur gouvernement.
English: Identifying entities other than corporations In the case of an entity other than a corporation, refer to a partnership agreement, articles of association or any other similar record that confirms the entity’s existence.
French: Entités autres que les personnes morales Pour confirmer l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, on utilise une convention de société, l’acte d’association ou tout autre document semblable qui confirme son existence.
English: ◦ (i) each amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year of the taxpayer) that is relevant to the determination and that was first required to be determined in a functional currency year of the taxpayer that preceded the particular Canadian currency year, is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) each amount (determined in Canadian currency) that is relevant to the determination and that was first required to be determined in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year;
French: ◦ (i) chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle) qui est prise en compte dans le calcul et qui devait être déterminée pour la première fois au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable qui est antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui est prise en compte dans le calcul et qui devait être déterminée pour la première fois au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable qui est antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: Action against economic crime Moneyval Financial Action Task Force - FATF Reference Text
French: Agir contre la criminalité économique Moneyval Groupe d' Action Financière - Gafi Texte de référence
English: Ambivalently attached children, on the other hand, are more adult-oriented and emotionally dependent than securely attached children (Erickson, Sroufe & Egeland, 1985; Renken, Egeland, Marvinney, Mangelsdorf et al., 1989).
French: Les enfants ayant un attachement ambivalent, par contre, sont plus tournés vers les adultes et plus dépendants affectivement que les enfants ayant un attachement sécurisant (Erickson, Sroufe et Egeland, 1985; Renken, Egeland, Marvinney, Mangelsdorf et coll., 1989).
English: This will improve the feasibility and efficiency of the Security Council's decisions.
French: De cette manière, les décisions du Conseil de sécurité seront plus faciles à appliquer et plus efficaces.
English: To ensure that gender perspectives are systematically and effectively identified and addressed, both at Headquarters and in the field, a full-time, dedicated gender advisory capacity is necessary at Headquarters.
French: Afin que l'on puisse recenser et aborder méthodiquement les problèmes de sexospécificités qui se posent dans le cadre des activités de maintien de la paix, sur le terrain et au Siège, une entité consultative fonctionnant à temps complet et s'occupant exclusivement de l'égalité des sexes est indispensable au Siège.
English: Section 12(1)(c) provides deputy heads with the direct authority to establish standards of discipline and set penalties.
French: L’alinéa 12(1)c) donne aux administrateurs généraux le pouvoir d’établir des normes disciplinaires et d’imposer des pénalités.
English: Good correlations were obtained except for the three meta carbon analyses, where the correlation coefficients range from 0.877 to 0.963.
French: On a obtenu de bonnes corrélations, excepté pour trois analyses de carbones meta pour lesquelles on a obtenu des coefficients de corrélation allant de 0,877 à 0,963.
English: • the national opera house, the Teatro Colón. Teatro Colón is a powerhouse of production—indeed, it gives international lyric artists worldwide recognition—and of education, with its school of dance; and 
French: • L'Opéra nationale, le Teatro Colón . Le Teatro Colón est un méga-centre de production, qui permet aux artistes lyriques internationaux de bénéficier d'une reconnaissance mondiale, et d'éducation, avec son école de danses; et
English: The appellant was represented by Ms Donna Chisholm (Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada).
French: L'appelante était représentée par Mme Donna Chisholm (représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada).
English: Economic prospects for EU countries in 1995 must also be viewed against the increasingly favourable background of trends in 1994, with economic activity accelerating and the rise in rates of unemployment coming to an end.
French: Comme les rythmes de la croissance réelle, les taux d'inflation devraient continuer de se rapprocher: la gamme des valeurs, pour la plupart des pays membres, serait d'environ 2-3 O/O, les principales exceptions étant le fait de la Grèce et, dans une moindre mesure, de l'Espagne, de I'ltalie et du Portugal. L'évolution des salaires est un facteur clé de la prévision centrale en matière d'inflation.
English: "I told myself to swim faster or the birds were going to catch up."
French: « Je me suis alors dit qu’il fallait nager plus vite sans quoi les oiseaux allaient me rattraper. »
English: Free and informed consent procedures must include information on participation incentives, information on potential harms and benefits of participation, a description of privacy and confidentiality safeguards, and information on the possible use of data for subsequent projects.
French: Les procédures de consentement libre et éclairé doivent comprendre des renseignements sur les incitatifs à la participation, des renseignements sur les préjudices ou bienfaits potentiels de participation, une description des mesures de protection de la vie privée et de la confidentialité, et de l'information sur l’utilisation éventuelle des données dans de futurs projets.
English: Troops show appreciation for Edmonton Oilers NHL team receives a Canadian flag signed by soldiers across Afghanistan.
French: Des troupes apprécient les Oilers d'Edmonton L'équipe de la LNH reçoit un drapeau du Canada signé par des soldats en mission en Afghanistan.
English: Estimates of biomass indicate that annual catches of 15,000 tonnes would be sustainable.
French: Les estimations de la biomasse indiquent que les prises annuelles de 15 000 tonnes seraient durables.
English: Autodidact born on the coast of California, this bold, modern woman put her art at the heart of a project of a society based on more freedom and democracy.
French: Autodidacte née sur la côte de Californie, cette femme audacieuse et moderne plaçait son art au cœur d’un projet de société plus libre et plus démocratique.
English: 1228 Computer Software $198850.00 2007-03-30 IPSOS-REID CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $50775.00 2007-03-30 J.C. ANDELLE INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 198850.00 $ 2007-03-30 IPSOS-REID CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50775.00 $ 2007-03-30 J.C. ANDELLE INC.
English: New ice usually forms in October with relatively smooth landfast ice occupying the inshore region over the 20-m isobath, some of the ice remaining in place throughout winter (McDonald et al.
French: Le degré de salinité dans la zone littorale s’accroît de la fin de l’été au début du printemps, ce qui donne aux terrassiers un meilleur accès aux eaux moins profondes.
English: The solvent shifts calculated, assuming a Lennard–Jones–Devonshire cell model of the solution, are in good agreement with the experimental data.
French: Les fréquences des transitions (0 → 1), (0 → 2), et (0 → 3) de la molécule HI en solution CCl4 ont été déterminées par spectrométrie i.r. Les calculs des déplacements de fréquence basés sur un modèle cellulaire Lennard–Jones–Devonshire de l'état liquide sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: However, projected replenishments to the reserve of $1.5 million in 2001 and $3.2 million in the biennium 2002-2003 will begin the reserve replenishment process mentioned in paragraph 5 of document DP/2000/37.
French: Toutefois, les montants qu'il est prévu de virer à la réserve opérationnelle, soit 1,5 million de dollars en 2001 et 3,2 millions de dollars durant l'exercice biennal 2002-2003, permettront d'amorcer le processus de reconstitution dont il est fait mention au paragraphe 5 du document DP/2000/37.
English: r:\publish\scp-forum\eng\scp3_6eadd.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\scp3_6fadd.doc
English: The impact was predominantly felt in the feed industry, although there was also an extreme shortage of barley which was suitable for malting.
French: L'effet s'est fait particulièrement sentir dans l'industrie de l'alimentation animale, bien qu'il y ait eu aussi une extrême pénurie d'orge pouvant convenir au maltage.
English: On the facts of the Morris matter, there actually were other candidates who (unlike Morris) were successfully promoted; thus comparison evidence should have been presented in order to make out a prima facie case.
French: Morris) sur la base de l’âge en classant son aptitude à la promotion sur une liste nationale de candidats par ordre de mérite.
English: To support regional, subregional and national implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification through the mechanisms in place in the region for the development and implementation of existing programmes of action;
French: - Soutenir l'application, aux plans régional, infrarégional et national, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, par l'intermédiaire des mécanismes existants dans la région, pour perfectionner et appliquer les programmes d'action existants.
English: Their inclusion, while legitimate in spirit, is not justified in the text of the proposal for a decision.
French: Leur inclusion, quoique légitime dans l'esprit, n'est pas justifiée dans le texte de la proposition de décision.
English: I am joined this morning by Mr. Jim Judd, the Secretary of the Treasury Board and by Mme. Monique Boudrias Assistant Deputy Minister and Senior Advisor to the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: J'aimerais vous présenter les personnes qui m'accompagnent ce matin : monsieur Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor, et madame Monique Boudrias, sous-ministre adjointe et conseillère principale du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: This support is critical to the continued delivery of innovative health research.
French: Un tel soutien est essentiel pour continuer à mener de la recherche innovatrice dans le domaine de la santé.
English: PFRA Online > Clean Water Clean Water Issue Agriculture depends on adequate supply of good quality water for plant and animal production.
French: ARAP en direct > L'eau pure L'Eau Pure Enjeu L'agriculture dépend d'un approvisionnement convenable en eau de bonne qualité pour les productions végétales et animales.
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1987. Daugherty, Wayne E. Treaty Research Report:
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1987.
English: Ashankt of Bloodhoof has made a magnificent guide that will be of great help to you if you wish to gain reputation with the Furbolgs, or if you simply just want some nice loot. Go here to read about Furbolg Frolicking - A guide to furry ones .
French: Oui, nous avons été particulièrement bavards lors de cette session, mais nous espérons que le superbe travail de montage de Patrick vous permettra de bénéficier pleinement de toutes nos bêtises.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/93, A/59/374)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/93, A/59/374)
English: “Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, et la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The objective of the Concept is primarily to increase the number of Roma pupils in the mainstream schooling and to improve their school achievements.
French: Le principal objectif du Cadre conceptuel est d'accroître le nombre d'élèves roms qui suivent un enseignement ordinaire et d'améliorer leurs résultats scolaires.
English: The Communications and Information Technology Services have also identified the need to provide support for the Helpdesk and the installation and maintenance of user connections to the LAN/WAN.
French: La variation à ce titre tient essentiellement à l'acquisition de 79 véhicules 4 x 4 tous usages, d'un autocar moyen et de 2 véhicules civils blindés, ainsi que du carburant et des lubrifiants nécessaires.
English: The third change concerns operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/55/L.40.
French: La troisième modification concerne le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.40.
English: The CIP does not have the human or financial resources to go beyond the traditional management of applications for assistance and contribution agreements in order to conduct an in-depth review of its approach or adopt a multi-year plan for achieving realistic and specific results, and incorporating investment performance indicators.
French: En outre, le mode même de gestion du PIC - analyse des demandes d’aide, signature d’ententes de contribution, suivi administratif - ne permet ni d’analyser la situation avant l’investissement du PIC, ni d’identifier les résultats qui sont attendus de cet investissement et encore moins d’en assurer le suivi.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday, 24 November 2004 with Philippe Morillon, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 24 novembre 2004, à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: • The procedure for determining refugee status claims established in the Immigration Act, 1976 was found to be inconsistent with the requirements of fundamental justice.
French: Toutefois, le processus n’offrait à la personne qui revendiquait le statut de réfugié aucune possibilité de se faire entendre si ce n’est au moyen de sa revendication et de la transcription de son interrogatoire sous serment.
English: Fisheries and Oceans Canada statistics in Palmer, Graig and Peter Sinclair.
French: Statistiques de Pêches et Océans Canada citées dans Palmer, Craig et Peter Sinclair.
English: Whilst the coherence of the action plan's recommendations should be highlighted, European citizens still face many obstacles.
French: S'il convient de souligner la cohérence des recommandations du plan d'action, il faut noter néanmoins que les citoyens européens connaissent encore de nombreux obstacles.
English: Kuo I, Mudrick DW, Strathdee SA, Thomas DL, Sherman SG.
French: Zachariah, R., M.P. Spielmann, A.D. Harries, W. Nikhoma, A. Chantulo, V. Arendt.
English: At the micro-level, the most violent fault lines are between Islam and its Orthodox, Hindu, African, and Western Christian neighbours.
French: Au niveau régional, les lignes de partage les plus violentes opposent l’islam et ses voisins orthodoxes, hindous, africains et chrétiens d’Occident.
English: Castro knows that because the United States supports the rights of the Cuban people, we strongly oppose this draft resolution.
French: Castro sait que c'est parce que les États-Unis appuient les droits du peuple cubain qu'ils s'opposent fermement à ce projet de résolution.
English: It appears that in recent years a growing number of husbands have elected to make such spousal contributions.
French: Ces dernières années, il semble qu'un nombre croissant d'époux aient choisi de cotiser au REÉR de leur conjointe.
English: AUTONUM Significant progress was achieved in preparation for the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET (sub-program 12.1)), as proposed by WIPO in 1998 and approved by Member States.
French: AUTONUM Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la mise en œuvre du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET, (sous‑programme 12.1)), tel qu’il a été proposé par l’OMPI en 1998 et approuvé par les États membres.
English: European Council for Plasticisers & Intermediates, Brussels, Belgium.
French: • Gaido, K.W., L.S. Leonard, S. Lovell, J.C. Gould, D. Babai, C.J. Portier et D.P. McDonnell.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: January 22, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 22 Janvier 2010 | LULA QONDA!
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 Federal Management of the National SAR Program The Federal Search and Rescue Program (FSP) consists of the individual and collective activities of the federal government departments and agencies having either primary or secondary roles and responsibilities with respect to the provision of search and rescue services in the federal mandate areas of Canada's search and rescue areas of responsibility.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Gestion fédérale du Programme national Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) regroupe les activités individuelles et collectives des ministères et organismes du gouvernement fédéral partageant des fonctions et des responsabilités soit primaires, soit secondaires, dans la prestation de services de recherche et de sauvetage liés au mandat fédéral, qui est de s'acquitter des domaines de responsabilité du Canada en matière de R-S.
English: These Annexes cover the specific arrangements with the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the legal, financial and budgetary implications and principles and, also the database of relevant civilian organisations.
French: Ces annexes portent sur les accords spécifiques avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les implications et principes budgétaires, financiers et juridiques ainsi que la base de données sur les organisations civiles concernées.
English: In those situations where the Commissioner has a choice of proceeding on either the civil or criminal track, most often the civil track will be pursued unless there is clear or compelling evidence that the party making the representation in question had knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public, and it would be in the public interest to pursue the matter criminally.
French: La Loi interdit de donner au public des indications fausses ou trompeuses. En vertu de celle-ci, il n’est pas nécessaire de démontrer qu’une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada ou que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
English: The results of the ENSR Enterprise Survey 1997 were used to analyse the impact of the Single Market upon SME turnover, employment and export growth.
French: Les résultats de l'enquête ENSR Enterprise Survey 1997 ont été utilisés pour analyser l'impact du Marché Unique sur le chiffre d'affaires, l'emploi et les exportations des entreprises.
English: Preparation The mediator meets with the people individually to:
French: Préparation Le médiateur rencontre les personnes individuellement pour :
English: Furthermore, at the eighty-first session, on 23 July 2004, the Human Rights Committee took a decision on the working methods under the Optional Protocol with a view to improving the procedure for the consideration of communications (see annex VIII).
French: En outre, à sa quatre-vingt-unième session, le 23 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a pris une décision concernant les méthodes de travail au titre du Protocole facultatif aux fins d'améliorer la procédure d'examen des communications (voir annexe VIII).