ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of e-business has heralded the so-called 'new information economy', with further positive ripple effects for information-intensive industries.
French: La généralisation du commerce électronique a annoncé l'arrivée de ce que l'on appelle « nouvelle économie de l'information », avec davantage de répercussions sur les industries qui possèdent un important flux d'information.
English: The CIHR funding was used to leverage grant funding from the Ontario Ministry of Health and Health Canada to expand these studies to examine the risks of infection in health care workers despite the use of precautions, to study exposure risk in the emergency department at the Scarborough Grace Hospital early in the epidemic, and to complete the investigation of transmission and risk factors for transmission in units other than the intensive care unit at the Scarborough Grace Hospital.
French: Le financement des IRSC a servi à obtenir une subvention du ministère de la Santé de l'Ontario et de Santé Canada afin d'étendre ces études aux risques d'infection chez les travailleurs de la santé en dépit des précautions prises, à étudier le risque d'exposition à l'urgence de l'Hôpital Grace de Scarborough au début de l'épidémie et à compléter l'étude de la transmission et de facteurs de risque de transmission dans des unités autres que les soins intensifs à l'Hôpital Grace de Scarborough.
English: • Employees are unaware of their local emergency and contingency management plans.
French: • Les employés ne connaissent pas leurs plans locaux de gestion des mesures d’urgence.
English: This will remove a significant portion of potential volatility, and therefore uncertainty, regarding payments to provinces and territories.
French: On éliminera ainsi un important facteur de volatilité potentielle et donc d’incertitude en ce qui a trait aux paiements versés aux provinces et aux territoires.
English: At present, there are about 91,300 housing units to accommodate close to 97,500 households, while new family formations are expected to continue at a rate of 4,500 per year for at least the next 10 years.
French: À l'heure actuelle, environ 91 300 unités de logement doivent accueillir près de 97 500 ménages, tandis que la formation de nouvelles familles devrait continuer d'augmenter à un rythme de 4 500 par année pendant au moins la prochaine décennie.
English: • The Defence Ethics Program web site announces both in-house and external events.
French: • • Le site web du programme d'éthique de la Défense permet de faire connaître les activités aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation.
English: Literature for the Blind As part of product rationalization, Canada Post will no longer charge a fee for internationally destined items of literature for the blind.
French: Cécogrammes Dans le cadre de la rationalisation de ses produits, Postes Canada a l'intention de cesser d'imposer des frais aux cécogrammes du régime international.
English: Developments of agro-tourism;
French: - de développer l'agrotourisme;
English: Zakah can also be used to assist the ghaarimeen (those in debt).
French: Ce que cela requiert de nous est d’aller sur le terrain et de trouver comment on peut faire une différence dans nos communautés. Quand nos communautés deviennent plus fortes, nous aurons la force d’assister les communautés tout autour du monde.
English: The ATR 72-500 has the lowest seat mile costs, recognised as a benchmark for the regional market.
French: L'ATR 72-500 offre le coût au siège-kilomètre le plus bas dans sa catégorie, reconnu comme une référence sur le marché régional.
English: An administrative target of seven days for the review of bioequivalence trials and some Phase I trials in healthy adult volunteers was introduced to stimulate clinical research and development in Canada, but was not included in the text of the regulations.
French: l’instauration d’une période d’examen par défaut de 30 jours pour permettre à Santé Canada de se prononcer sur les demandes d’autorisation de vente ou d’importation de drogues destinées aux essais cliniques (au lieu de la période d’examen par défaut précédente de 60 jours); l’octroi au Ministère du pouvoir explicite de refuser une demande d’autorisation, de suspendre ou d’annuler la vente de drogues destinées aux essais cliniques au Canada qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires.
English: Certificate by the Registrar 83A.
French: Certificat délivré par le directeur 83A.
English: "Young Canadians can make a difference for war-affected children here at home and abroad.
French: Les jeunes Canadiens peuvent améliorer le sort des enfants touchés par la guerre, ici au Canada, et à l'étranger.
English: It also encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Elle a également encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, indigenous peoples have rejected this scenario and are resisting assimilation.
French: Mais ces peuples ont déjoué ce scénario, refusant de s'assimiler.
English: The Committee welcomed the fact that the Week, to be held from 5 to 11 April 2004 with the aim of combating aggressive driving, would coincide with World Health Day organized by WHO on 7 April 2004.
French: Le Comité s'est félicité que cette Quatrième Semaine, qui se tiendra du 5 au 11 avril 2004 et qui vise à combattre l'agressivité au volant, coïncide avec la Journée mondiale de la sécurité routière organisée par l'OMS le 7 avril 2004.
English: Maryse Pelletier, Marie Chouinard Each year, three of the nine positions are up for re-election.
French: Un certain nombre de pays, particulièrement en Europe, ont mis en œuvre diverses redevances pour l’utilisation secondaire d’œuvres audiovisuelles.
English: The Department will, however, send a reminder to all missions re-emphasizing the vigorous application of the Force Commanders' directives.
French: Le Département enverra tout de même un rappel à toutes les missions pour souligner à nouveau à quel point il est important d'appliquer rigoureusement les directives en question.
English: According to the defence establishment 7 of the outposts were illegal, 27 had received only partial authorization and only 8 had all the necessary approvals.
French: Selon les responsables de la défense, 7 avant-postes étaient illégaux, 27 n'avaient reçu qu'une autorisation partielle, et 8 seulement disposaient de toutes les autorisations nécessaires.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Rabat, MOROCCO.doc
French: Gymnase Frais de transport
English: • Cultural activities such as The Fringe and the Art and Design in Public Places Program. Education programs that focus on local and Aboriginal achievement, including: the Helping Hands early literacy program; apprenticeship and training programs (RAP, Co-op Program, and CAREERS:
French: • des activités culturelles comme The Fringe et le Art and Design in Public Places Program; des programmes éducatifs axés sur les réalisations des populations locales et autochtones, dont Helping Hands, un programme d'alphabétisation; des programmes d'apprentissage et de formation (RAP, Co-op Program et CAREERS:
English: Booking.com: hotel Duke Of Cornwall, St Austell , United Kingdom - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Duke Of Cornwall, St Austell , Royaume-Uni - 37 Commentaires Clients.
English: The level of disease symptoms (disease severity) may be used to decide whether dormant or pre-bloom fungicide treatment is warranted, but there are no precise thresholds.
French: L’importance des symptômes (selon la gravité de la maladie) peut servir à déterminer si un traitement fongicide en période de dormance ou préalable à la floraison est justifié, sans toutefois qu’il n’y ait de seuils précis en ce sens.
English: The young child, adolescent and women's health programme will aim to achieve the following results: (a) 5.2 million children and 1.2 million pregnant women utilizing high-impact preventive and curative health and nutrition community services; 50 per cent of households taking action for better health of children and women as a result of support provided to 16,000 workers in underserved woredas not covered by other health sector partners; (b) improved access to and utilization of quality referral health services for children and women at health centre and hospital levels and the provision of necessary supplies; and (c) the capacity of the Ministry of Health strengthened for improved policy development, standards-setting, quality assurance, donor coordination and EPR.
French: Le programme pour la santé des jeunes enfants, des adolescents et des femmes doit permettre de faire en sorte : a) que 5,2 millions d'enfants et 1,2 million de femmes enceintes utilisent les services de santé et de nutrition préventifs et curatifs locaux; que 50 % des ménages s'emploient à améliorer la santé des enfants et des femmes grâce à l'appui fourni à 16 000 travailleurs des woredas mal desservis qui ne sont pas couverts par d'autres partenaires du secteur de la santé; b) que les enfants et les femmes accèdent plus largement à des services de consultation de qualité dans les centres de santé et les hôpitaux et les utilisent davantage et que ces services disposent de fournitures nécessaires; et c) que le Ministère de la santé puisse agir plus efficacement en ce qui concerne l'élaboration des politiques, la fixation de normes, le contrôle de la qualité, la coordination des donateurs et la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: Le tarif d’abonnement est réduit de moitié pour : les bibliothèques des ministères gouvernementaux canadiens; les bibliothèques publiques canadiennes; les bibliothèques des établissements d’enseignement canadiens et étrangers. v v
French: Ajouter la TPS et, s’il y a lieu, la taxe de vente provinciale au montant des abonnements et commandes en provenance du Canada Pour vous abonner ou commander des exemplaires de publications de la Banque du Canada, veuillez vous adresser au :
English: I feel we have enough staff to do the work in our organization.
French: Souvent, je trouve que les gestes posés par le personnel d’un autre secteur de programme rendent plus difficile l’atteinte des objectifs de mon secteur de programme.
English: The practical implementation of the principles of the Aarhus Convention takes place through the Public RCommunications Office All the eEnvironmental information falling under the legal framework which is of vital importance for normalordinary and healthy living which are in the frames of the legal provisions, are distributed is disseminated to the public.
French: L'application concrète des principes de la Convention est assurée par le Bureau de la communication.  L'information environnementale qui, aux termes de la loi, revêt une importance capitale pour la vie et la santé, est diffusée au public.
English: There is no sign of innovation, new research or competitive challenge: the only thing visible is a dangerous move towards retrenchment which, if not stopped in time, will have repercussions for employment and social cohesion, not just in Italy but throughout Europe.
French: Il n’y a aucune trace d’innovation, de nouvelle recherche ou de défi en matière de concurrence: la seule chose visible est une évolution dangereuse vers la réduction des dépenses qui, si elle n’est pas arrêtée à temps, aura des conséquences sur l’emploi et la cohésion sociale, non seulement en Italie, mais aussi dans toute l’Europe.
English: If you’ve imported a project into Color using an EDL, the Send to Final Cut Pro command may result in the creation of an empty sequence.
French: Si vous avez importé un projet dans Color à l’aide d’une liste EDL, la commande Send to Final Cut Pro peut créer une séquence vide.
English: Convention No. 111: In its 2007 observation, the Committee of Experts noted that according to comments received from workers' organizations, discrimination on the grounds of sex, ethnicity, religion, political affiliation or social origin continued to exist in practice, despite the fact that the law prohibits such discrimination.
French: Dans son observation formulée en 2007, la Commission d'experts a pris note des observations des organisations de travailleurs concernant des cas constatés dans la pratique faisant état de discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, la religion, l'appartenance politique ou l'origine sociale, bien que la loi interdise une telle discrimination.
English: (PL) Mr President, terrorism is one of the greatest threats of modern times.
French: (PL) Monsieur le Président, le terrorisme est l'une des plus grandes menaces des temps modernes.
English: Abolishing of norms from the legislation which can as a consequence have indirect discrimination
French: 2.4 Abolition dans la législation de normes susceptibles d'entraîner une discrimination indirecte
English: Under the existing rules, such suppliers would be at a competitive disadvantage relative to carriers and relative to non-resident suppliers of repair services.
French: 379 Paragraphe 143(1) Services destinés principalement à être consommés ou utilisés au Canada LTA Annexe VI, partie V, alinéas 7a) et a.1) La partie du passage introductif de l’article 7 de la partie V de l’annexe VI qui exclut les fournitures effectuées au profit de particuliers non-résidents est remplacée par le nouvel alinéa 7a).
English: In reply to a question from the Tribunal, Mr. Makinson stated that, in his opinion, the net lights were designed strictly to be used for the illumination of a small bush or a small evergreen tree and indicated that he would never attempt to install a net light on a larger tree.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Makinson a déclaré que, selon lui, les filets de lumières ont été conçus strictement pour illuminer un petit arbuste ou un petit arbre à feuillage persistant et a ajouté qu’il ne tenterait jamais d’installer un filet de lumières sur un arbre de plus grande taille.
English: This is particularly important now that there are new financial instruments on this market which can influence monetary planning, for example the blueprint for the future European Central Bank, since these new financial instruments will mean that it becomes harder to assess and manage the money supply than has hitherto been the case.
French: Cela sera d'autant plus important si nous trouvons de nouveaux instruments financiers sur ce marché, des instruments qui peuvent avoir une influence sur les concepts de politique monétaire, par exemple sur le concept de politique monétaire de la future Banque centrale européenne, car avec ces nouveaux produits financiers, la masse monétaire ne sera plus aussi évaluable et imposable qu'aujourd'hui, dans les conditions actuelles.
English: Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 27 participants from developing countries.
French: Huit participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien, frais d'hôtel et de subsistance ou frais d'inscription au Congrès).  Ces 27 personnes venaient de 20 pays.
English: With this definition in mind, the Tribunal notes that subject goods that are fungible will compete with each other in the domestic market, without significant distinction, making it difficult if not impossible to assess the effect that those goods have on the like goods separately.
French: Compte tenu de la définition susmentionnée, le Tribunal observe que les marchandises en question qui sont fongibles se livreront concurrence sur le marché national, sans différence notable, ce qui rendra difficile, voire impossible, d'en évaluer séparément les effets sur les marchandises similaires.
English: Refugees: persons recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol; the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; persons granted a humanitarian status in accordance with UNHCR Statute; and those granted temporary protection.
French: Réfugiés : personnes reconnues comme réfugiées aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou son Protocole de 1967 ; la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ; les personnes ayant obtenu un statut humanitaire conformément au statut du HCR ; et les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: D = d + 2H 5/
French: D − d + 2H,
English: September Start Date End Date Event Name City 09/10 09/10 Older Persons' Mental Health and Addictions, From the Political to the Practical - OPMHAN's 2nd Annual Conference Toronto 09/16 09/19 Conférence annuelle 2007 de l’Association canadienne de santé publique Ottawa 09/16 09/19 Canadian Public Health Association - Annual Conference 2007 Ottawa 09/20 09/20 1st Annual Lucky Break Golf Tournament - Osteoporosis Awareness & Fundraiser St. Norbert 09/24 09/25 CCSMH 2nd National Conference, New Directions in Seniors' Mental Health Mississauga (Greater Toronto area) 09/26 09/28 2nd Congress of the Croatian Society for Advancement of Bloodless Medicine Zagreb
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/10 09/10 Older Persons' Mental Health and Addictions, From the Political to the Practical - OPMHAN's 2nd Annual Conference Toronto 09/16 09/19 Conférence annuelle 2007 de l’Association canadienne de santé publique Ottawa 09/16 09/19 Canadian Public Health Association - Annual Conference 2007 Ottawa 09/20 09/20 1st Annual Lucky Break Golf Tournament - Osteoporosis Awareness & Fundraiser St. Norbert 09/24 09/25 CCSMH 2nd National Conference, New Directions in Seniors' Mental Health Mississauga (Greater Toronto area) 09/26 09/28 2nd Congress of the Croatian Society for Advancement of Bloodless Medicine Zagreb
English: The Risk Assessment Report on Cadmium in the EU estimated cadmium air emissions from products at 8 tons/year (6.5% of total anthropogenic air emissions), taking into account the production of cadmium and cadmium oxide, the production and recycling of cadmium batteries, cadmium alloys, and municipal waste incineration.
French: Le rapport sur l'évaluation du risque lié au cadmium dans l'UE indiquait que les émissions atmosphériques de cadmium émanant de certains produits s'établissaient à 8 tonnes par an (6,5 % de la totalité des émissions atmosphériques d'origine anthropique), en comptant la production de cadmium et d'oxyde de cadmium, la production et le recyclage de piles au cadmium et des alliages au cadmium et l'incinération des déchets municipaux.
English: Information is retained until the individual reaches compulsory retirement age or the rank of Colonel at which time the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six années civiles après la date de leur fermeture. Les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: Indeed, the situation continues to deteriorate rapidly.
French: La situation continue en effet de se dégrader rapidement.
English: (2) Subsection 2(3) of the Order is replaced by the following: (3) The amnesty period begins on May 17, 2006 and ends on May 16, 2008.
French: (2) Le paragraphe 2(3) du même décret est remplacé par ce qui suit : (3) La période d'amnistie commence le 17 mai 2006 et se termine le 16 mai 2008.
English: Kosovo: case study on lead contamination (2006) Situation description
French: Kosovo : étude de cas sur une contamination par le plomb (2006) Description de la situation
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Not Applicable) Does not apply to the organization, as its only office is located in Hamilton, Ontario, and the language of work in that region is English.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé à Hamilton en Ontario et la langue de travail dans cette région est l'anglais.
English: Students can choose from a number of topics, including Learning Strategies.
French: Les étudiants peuvent choisir entre différents sujets comprenant entre autres les stratégies d’apprentissage.
English: 2000/04/20 - TELUS Communications Inc. Description: TELUS Communications Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Like the other areas of the hotel, the 68 rooms of the Hotel Giardino dei Greci are as elegant and comfortable as you would expect in a 4-star hotel in Giardini Naxos.
French: Comme les autres espaces de l'hôtel, les 68 chambres de l'hôtel Giardino dei Greci se caractérisent par une élégance et un confort qui vont au-delà de ce que l'on peut espérer trouver dans un hôtel 4 étoilesde Giardini Naxos.
English: His Excellency in Council is also pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: 6.3.1 Primary Schools Enrollment
French: 6.3.1 Effectifs des écoles primaires
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but not later than Monday, 31 August 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie 1 (212) 906-5634; courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, le lundi 31 août 2009 au plus tard.
English: For a more specific geographical scope, reference could be made to the social assessments currently prepared by regional commissions and presented to their own intergovernmental regional bodies.
French: Pour avoir des renseignements plus spécifiques sur chaque région ou pays, on pourrait se reporter aux audits sociaux actuellement établis par les commissions régionales et présentés à leurs propres organes intergouvernementaux.
English: We are concerned about apparent and real disconnects between words and deeds.
French: Les écarts apparents ou réels entre les paroles et les actes sont pour nous une source de préoccupation.