ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What information searchers are not able to find - % of cases Medicinal Area What did you not find (for those who found less than all of the information they searched) Pharmaceuticals N = 97
French: Les renseignements que les chercheurs ne peuvent trouver – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect Domaine médical Quels renseignements n'avez-vous pas trouvés? (pour ceux qui n'ont pas trouvé tous les renseignements recherchés) Produits pharmaceutiques N = 97
English: RR-94-007 After reviewing the evidence in this case in 1995, the Tribunal was of the view that dumping was likely to resume if the order was rescinded.
French: RÉSUMÉ DU RÉEXAMEN NO RR-94-007 Après avoir examiné les éléments de preuve présentés dans le cadre du réexamen de 1995, le Tribunal était d'avis que le dumping était susceptible de reprendre si l'ordonnance était annulée.
English: The rapporteur is to be congratulated on the progress made.
French: Il faut féliciter le rapporteur pour les progrès réalisés.
English: LETTERS OF INTENT AND SUBMISSION PROCESS Primary health care renewal is a complex process.
French: LETTRES D’INTENTION ET PROCESSUS DE PRÉSENTATION Le renouvellement des soins de santé primaires est un processus complexe.
English: The criterion for total quantity (Q) was 100 000 kg/year.
French: Le critère pour la quantité totale (Q) était de 100 000 kg/année.
English: In fact, the restaurant is another of the highlights of the boutique hotel De Las Letras; located on the ground floor with access both from the hotel and the street is the ideal place to have a drink, watch and be watched, relax and enjoy a young, fresh and simple atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel vous accueillera dans une atmosphère simple et conviviale, idéale pour boire un verre et se relaxer.
English: An IRC meeting has been done today with Phil and Lauri from the KDE documentation team.
French: Une rencontre IRC a eu lieu aujourd'hui avec Phil et Lauri de l'équipe de documentation KDE.
English: The Brussels 2009 tourist season is dedicated to comic strips.
French: Bruxelles, haut lieu de la bande dessinée a décidé de lui consacrer son année touristique 2009.
English: After two years of effort, the great majority of the programme's general and accessory objectives had been met, and this success contributed to reducing the nationwide incidence of maternal mortality and neonatal tetanus.
French: Après deux  années d'efforts, les objectifs généraux et connexes du programme avaient pour la plupart été atteints, ce qui a contribué à réduire la mortalité maternelle et l'incidence du tétanos néonatal à l'échelle du pays.
English: However, any person of Palauan descent over the age of 18 years who has acquired a foreign citizenship can reclaim Palauan citizenship through a process of naturalization.
French: Cela dit, tout Palaosien de souche, âgé de plus de 18 ans, qui a acquis la nationalité d'un autre pays peut recouvrer la citoyenneté palaosienne en demandant sa naturalisation.
English: LOUIS-HÉBERT (Population: 98,156) Consisting of that part of the City of Québec comprised of the former cities of Cap-Rouge, Sainte-Foy and Sillery.
French: LOUIS-HÉBERT (Population : 98 156) Comprend la partie de la ville de Québec constituée des anciennes villes de Cap-Rouge, Sainte-Foy et de Sillery.
English: In view of the increasing importance of multimodal transport and logistics in the globalization process, the Commission, at its fifty-sixth session, recommended that those issues should be given priority attention within the work programme.
French: Étant donné l'importance croissante du transport et de la logistique multimodaux dans le processus de mondialisation, la Commission a recommandé, lors de sa cinquante-sixième session, que cette question bénéficie d'un rang prioritaire dans le programme de travail.
English: Her delegation also viewed as essential the effective functioning of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi and was confident that the implementation of the OIOS recommendations would reinforce the positive roles to be played by the Commission and the Nairobi Office in advancing the development agenda in Africa.
French: Jugeant essentiel également d'assurer le bon fonctionnement de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la délégation sud-africaine est convaincue que la mise en oeuvre des recommandations du BSCI aiderait aussi bien la Commission que l'Office à jouer un rôle encore plus positif dans la promotion du développement de l'Afrique.
English: (11) The Committee notes with concern that Germany has not yet taken a position regarding the applicability of the Covenant to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad, in particular in the context of peace missions.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que l'Allemagne n'a pas encore pris position en ce qui concerne l'applicabilité du Pacte aux personnes relevant de sa juridiction dans les cas où des troupes ou des forces de police allemandes sont détachées à l'étranger, en particulier dans le contexte de missions de paix.
English: In English text, if you cannot use the second person, you can avoid using pronouns that refer to gender by pluralizing.
French: Dans les textes anglais, si vous ne pouvez pas utiliser la deuxième personne, utilisez le pluriel pour éviter d'employer des pronoms qui désignent le sexe.
English: The global hedge book declined by a further 62 t in the third quarter.
French: Pour ce qui est de l’or, les ressources indiquées de la mine South Deep dépassent les 1835 t.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in History of Medicine McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 514-398-2059 thomas.schlich@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la médecine Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 514-398-2059 thomas.schlich@mcgill.ca
English: 6 D – Grand River, near drinking water intake E – Grand River, near one waste water treatment plant efﬂuent
French: 7 D – Près du point d’approvisionnement en eau potable E – Près de l’efﬂuent de l’installation de traitement des eaux usées
English: According to the research of Bouchard and Kennedy, known and available ethnographic data do not identify the specific species of animals and birds that were traditionally hunted by the Okanagan-Colville people in the project area.
French: Selon Bouchard et Kennedy, les données ethnographiques n’identifient pas les espèces spécifiques d’animaux et d’oiseaux traditionnellement chassées par les Okanagan-Colville dans la zone du projet.
English: George W. Bush had no qualms when he rejected the Kyoto Protocol on climate change.
French: M. George Bush junior, lui, ne fait pas autant de manières quant au protocole de Kyoto sur les changements climatiques !
English: The chairman sees to it that the decisions of the council and higher-ranking administrative bodies are enforced, drafts and submits for the council's consideration the main outlines of local economic, social, and cultural development and the local budget, organizes the execution of the budget, manages the development of industrial, agricultural, and social infrastructure in the area under the council's jurisdiction, ensures the protection of citizens' rights and interests, and resolves other routine issues relevant to the territory under the council's jurisdiction.
French: Ils organisent l'exécution des décisions du guenguech et des organes supérieurs de l'exécutif et de l'administration de l'État, élaborent et soumettent au guenguech des plans de développement économique, social et culturel du territoire et du budget local, et dirigent l'aménagement de l'infrastructure industrielle, agricole et sociale de l'unité territoriale concernée, assurent la défense des droits et intérêts des citoyens et règlent d'autres questions de la vie quotidienne.
English: • Non-managers, consisting of all other public servants not cited above.
French: • Des non-gestionnaires, soit tous les autres fonctionnaires qui ne sont pas mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: • (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) aux années d'imposition d'un contribuable commençant après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) aux années d'imposition d'un contribuable commençant après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: 18.02.2010 Amsterdam / Netherlands: GreenRexWall SpaWellness with 2.000sqm platform in Amsterdam' at NAi Rotterdam exhibition.
French: 18.02.2010 Amsterdam / Pays-Bas: Le centre de bien-être avec spa "Green RexWall" d'Amsterdam à l'exposition du NAI (Institut d'Architecture Néerlandais) de Rotterdam.
English: Firstly, let us remember that the Ankara Agreement provided for the four freedoms of movement and for the customs union between Turkey and the EU.
French: Tout d'abord, gardons à l'esprit que l'accord d'Ankara prévoyait le respect des quatre formes de libre circulation ainsi qu'une union douanière entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Article 1 of this Decree stipulates that churchwardens are responsible for the conservation and the upkeep of churches and of the necessary receipts and expenditures.
French: L'article 1 de ce décret dispose que les marguillicrs sont responsables de la conservation et de l'entretien des églises, et de gérer les dons et les dépenses.
English: With reference to Article 29, in cases where the same income is subject to the special tax referred to in paragraph 2(a) and the special tax referred to in paragraph 2(b), the Contracting State of which the controlling shareholder is a resident shall give credit for the special tax of the other Contracting State.
French: En ce qui concerne l' article 29, lorsque les mêmes revenus sont assujettis à un impôt spécial visé au paragraphe 2 a) et à l'impôt spécial visé au paragraphe 2 b), l'État contractant dont l'actionnaire principal est un résident accorde un crédit pour l'impôt spécial de l'autre État contractant.
English: 3.2.2 Transactional Web Site for Distributors After obtaining a $15 000 grant to develop an Internet strategy, Lambertrand selected FRACTAL COMMERCE, a Montreal-based web system developer, to create their transactional web platform.
French: 3.2.2 Site Web transactionnel pour les distributeurs Après l'obtention d'une subvention de 15 000 $ pour élaborer une stratégie Internet, Lambertrand a choisi FRACTAL COMMERCE, une entreprise de conception Web située à Montréal, pour créer sa plate-forme Web transactionnelle.
English: The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee had recommended that a statement from the Committee be delivered at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to highlight how space applications   could contribute to promoting sustainable development.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait recommandé qu'une déclaration soit présentée par le Comité au Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, déclaration dans laquelle il soulignerait la manière dont les applications des techniques spatiales pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable.
English: Rates per room per night with Breakfast-Buffet included.
French: Prix par chambre par nuit avec Petit-Déjeuner Buffet inclus.
English: A CD-ROM with reference material and analysis for policy makers from WTO acceding countries has been prepared.
French: Un CD-ROM contenant des ouvrages de référence et des analyses à l'intention des responsables politiques des pays candidats à l'adhésion à l'OMC a été établi.
English: ("Covad Canada") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6475 ("TN 6475"), dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A ("TN 6475A") dated May 5, 2000, proposing to introduce a new Item in Bell Canada's Access Services Tariff which will allow Digital Subscriber Line Service Providers ("DSLSPs") to lease unloaded copper loops and associated connecting links from Bell Canada for the purposes of interconnecting those loops with equipment operated by DSLSPs. Document: 6475.doc - 176KB 2000/05/03 - Optel Communications Corporation Description:
French: ("Covad Canada") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6475 ("TN 6475"), dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A ("TN 6475A") dated May 5, 2000, proposing to introduce a new Item in Bell Canada's Access Services Tariff which will allow Digital Subscriber Line Service Providers ("DSLSPs") to lease unloaded copper loops and associated connecting links from Bell Canada for the purposes of interconnecting those loops with equipment operated by DSLSPs. Document: 6475.doc - 176KO 2000/05/03 - Optel Communications Corporation Description:
English: • A one-time IOP - Collaborative Research Projects Grant is up to a maximum of $100,000 for the fiscal year in question.
French: • Une subvention ponctuelle du PPI - Subventions pour des projets de recherche concertée peut atteindre 100 000 $ pour l'exercice en cause.
English: All texts should be delivered before the speaker takes the floor, preferably at the start of the meeting.
French: Tous ces textes devront être remis avant que l'intervenant ne prenne la parole, de préférence en début de séance.
English: We offer tailored, Specialized GIS solutions to meet your unique needs, including ArcLogistics for creating optimized routes and solving scheduling problems, and ArcGIS Business Analyst for Canada for critical business activities such as site evaluations, customer profiling, trade area market analysis and more.
French: Nous offrons des solutions SIG spécialisées et adaptées à vos besoins particuliers, dont ArcLogistics , une solution servant à créer les meilleurs itinéraires et à régler les problèmes d'échéanciers et ArcGIS Business Analyst for Canada , une solution pour entreprises commerciales servant à accomplir des tâches cruciales comme l'évaluation des emplacements, la segmentation de la clientèle, l'analyse des secteurs commerciaux et bien plus encore.
English: A tax on tobacco is normally easy to collect because it is imposed on a handful of manufacturers or importers, instead of millions of citizens.
French: Cette forme d’imposition est normalement facile à percevoir parce qu’elle s’adresse à une poignée de fabricants ou d’importateurs et non à des millions de citoyens.
English: There are circumstances in which cancelling a lease before the end of its term becomes necessary, such as failure by a lessee to remedy a default of the lease, including the non-payment of rent.
French: Il peut arriver, pour certaines raisons comme le défaut du preneur de remédier à un défaut tel que le non-paiement du loyer, qu'on doive résilier un bail avant la date d'expiration prévue.
English: The Special Rapporteur received a new communication from this association inviting the United Nations to organize an investigation of the case in order to trigger a reaction from the Government.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de cette association une nouvelle communication invitant l'Organisation des Nations Unies à enquêter sur cette affaire afin d'obtenir une réaction du Gouvernement.
English: (e) Written correspondence from the proposed sabbatical institution.
French: e) La correspondance émanant de l'institution où l'intéressé envisage de poursuivre des études.
English: In response, Environment Canada, led the development of a national Framework for Landbird Conservation in 1996, in cooperation with non-government groups and others.
French: Environnement Canada a donc, en 1996, mené l’établissement d’un cadre national de conservation des oiseaux terrestres en collaboration avec des groupes non gouvernementaux et d’autres.
English: Another significant change is the introduction of the broader decision to terminate cases early.
French: Une autre modification de taille concerne l'introduction de processus décisionnels de plus grande envergure, ce qui permet de mettre fin à une cause plus rapidement.
English: They were there over Christmas-New Year's, away from their families, missing their kids and everything else.
French: Ils étaient là-bas pendant la période des Fêtes, séparés de leur famille, regrettant l'absence de leurs enfants, etc.
English: Eyewitnesses, including foreign press photographers on the scene, reported that the incitement during the funeral march had quickly turned into rock-throwing and a rampage through the open market, where settlers overturned stalls and burned a house.
French: Des témoins oculaires, notamment des photographes de presse étrangers présents sur les lieux, avaient signalé que les incitations à la violence lancées au cours de la procession funèbre s'étaient rapidement traduites par des jets de pierre et par un déchaînement de violence au coeur du marché ouvert, où les colons avaient renversé des étals et incendié une maison.
English: Figure captions should be double-spaced and listed on a separate page and placed after the tables.
French: ´ ` Les legendes des figures doivent constituer une liste a double interligne et sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Real international yields for Canadian carriers are projected to increase by about 6 percent from 2001 to 2003 and remain constant thereafter, at a level less than half that projected for domestic and transborder services.
French: Le rendement réel des transporteurs canadiens sur les marchés internationaux devrait, selon les projections, augmenter de 6 % environ de 2001 à 2003 et demeurer constant par la suite, à un niveau représentant moins de la moitié de celui projeté à l’égard des marchés intérieurs et transfrontalier.
English: Cheese and wine are present in most of the regional recipes.
French: Les Comtois sont ainsi passés maîtres dans l'art de fumer la viande de porc et de boeuf.
English: 1.1A; Tribunal Exhibits NQ-2001-001-10.01 - 10.05C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1.1A; pièces du Tribunal NQ-2001-001-10.01 - 10.05C (protégées), dossier administratif, vol.
English: Human uses of floodplains should be adapted to the AM\651527EN.doc
French: Les utilisations humaines des plaines d’inondation devraient être adaptées aux risques d’inondation identifiés.
English: The organization also carried out a survey with its member States, in consultation with the Organization for Economic Cooperation and Development, to analyse and monitor the impact of the financial and economic crisis on education expenditure.
French: L'Organisation a aussi procédé à une enquête auprès de ses États Membres, en consultation avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour analyser et contrôler l'impact de la crise économique et financière sur les dépenses en matière d'éducation.
English: On August 16, 1994 the Commission sent the claimant a copy of the letter of June 30 as well as a copy of the letter of July 25, 1994, and claimant responded by filing a notice of appeal to a Board of Referees.
French: Le 16 août 1994, la Commission a transmis au prestataire une copie de la lettre du 30 juin ainsi qu'une copie de la lettre du 25 juillet 1994, et le prestataire a répondu en déposant un avis d'appel devant un conseil arbitral.
English: I think that side of the question has been taken up in the protocol.
French: Je crois que, dans le protocole, cet aspect de la question a été repris.
English: Those who were successful on this examination were then invited to an interview where they were assessed against the remaining abilities requirements.
French: Les candidates et les candidats reçus à l'examen ont ensuite été invités à une entrevue au cours de laquelle les autres capacités ont été évaluées.
English: Number of death and injuries related to cigarette-lit fires. Published in Canada Gazette Part II, on June 29, 2005 (SOR/2005-178 for the Cigarette Ignition Propensity Regulations and SOR/2005-179 for the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations).
French: Nombre de blessures et de décès attribuables à des incendies causés par des cigarettes allumées.
English: Benefits of PQP to date, as stated by HRB, include the creation of pre-qualified pools and the placement of employees in positions without a new selection process.
French: Les avantages du PPC jusqu'ici, tels qu'énoncés par la DGRH, comprennent la création de bassins préqualifiés et le placement d'employés à des postes sans déclencher un nouveau processus de sélection.
English: The Guatemalan Social Security Institute holds 11 billion quetzals in earmarked reserves.
French: L'Institut de la sécurité sociale détient 11 milliards de quetzals en réserves engagées.
English: The objective of this research was to describe the distribution of polyploid cytotypes of the grass big bluestem (Andropogon gerardii Vitman) along an east–west transect across the tallgrass prairie region, as an integral part of understanding the function of intraspecific polyploid polymorphism.
French: Cette recherche a visé à décrire la distribution des cytotypes polyploïdes d'une graminée, le Barbon de Gerard (Andropogon gerardii Vitman), le long d'un transect est–ouest des graminées élevées de la région des prairies, comme partie intégrante d'une compréhension de la fonction du polymorphisme polyploïde intraspécifique.
English: We share the view that an EU Directive on renewable energy sources ought to be prepared, but we think that decisions about targets which are to be legally binding upon the Member States ought not to be formulated by the EU organisation.
French: Nous sommes d'accord pour souhaiter l'élaboration d'une directive sur les énergies renouvelables, mais nous pensons que les institutions européennes ne doivent pas prendre de décisions sur des objectifs qui auraient valeur d'obligation juridique pour les États membres.
English: Recalling its resolutions 808 (1993) of 22 February 1993, 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 808 (1993) du 22 février 1993, 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: The viral particle size averaged 75 nm in diameter, and they were scattered randomly in the cytoplasm.
French: La taille des particules virales s'est établie en moyenne à 75 nm de diamètre et elles étaient dispersées au hasard dans le cytoplasme.
English: Back to top 3.0 > Collective Initiatives The Collective Initiatives component of BPIDP supports the Canadian book publishing industry for projects designed to improve industry sustainability and build awareness of Canadian-authored books in Canada.
French: Haut 3.0 > Initiatives collectives Grâce au volet Initiatives collectives, le PADIÉ aide l’industrie canadienne du livre à soutenir des projets conçus pour améliorer la vigueur de l’industrie et faire la promotion de livres canadiens au Canada.
English: • The 2003 budget increased the amount of active business income eligible for the small business deduction from $200,000 to $225,000 for 2003, $250,000 for 2004, $275,000 for 2005, and $300,000 after 2005.
French: • Le budget de 2003 a augmenté le montant de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement et qui est admissible à la déduction pour petites entreprises pour le porter de 200 000 $ à 225 000 $ pour 2003, à 250 000 $ pour 2004, à 275 000 $ pour 2005 et à 300 000 $ par la suite.