ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, women might be more likely to engage in risky behaviours, such as unsafe sex or the sharing of needles during the course of IV drug use (both of which carry with them a high risk of HIV infection) (ANAC 1996).
French: C'est pourquoi les femmes seront plus susceptibles d'adopter des comportements dangereux comme le sexe non protégé ou l'échange d'aiguilles dans la consommation de drogue (deux phénomènes à haut risque pour les infections VIH) (AIAC, 1996).
English: 4410.11.10 00 - - -Unworked or not further worked than sanded; Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered 4410.11.90 - - -Other
French: 4410.11.10 00 - - -Bruts ou simplement poncés; Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface 4410.11.90 - - -Autres
English: Therefore, always be sure to include with your application at least the following basic information: ¥ Your name, address, telephone number and fax number (if available).
French: Par conséquent, assurez-vous d’inscrire sur votre demande les renseignements de base suivants : • Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur (s’il y a lieu).
English: Nor can we comprehend why measures such as those taken by the State of Massachusetts to counter human rights abuses in Burma will be prohibited in future - quite the opposite.
French: Nous ne pouvons pas non plus comprendre pourquoi des décisions telles que celles prises par l'État du Massachusetts à l'encontre de la Birmanie qui viole les droits de l'homme, doivent être exclues à l'avenir. C'est le contraire qui serait normal.
English: ACS, which had presented its claim on behalf of copyright owners in telecasts of games of the National Collegiate Athletic Association, did not appear at the Board’s hearings and filed no evidence.
French: En 1990-1991, neuf des 11 sociétés de perception ayant déposé un projet de tarif pour la télévision se sont vu accorder une part des droits d’auteur.
English: However, there was a range of highs and lows, particularly in Alberta where the southern population averaged 2.5 young per territorial pair compared to 0.7 young per territorial pair in the north.
French: Le relevÃ© de 2000 a permis de vÃ©rifier que la plupart des populations de Faucons pÃ¨lerins, anatum sont soit stables ou Ã la hausse partout au Canada, mais il reste Ã voir si les populations du Sud sont entiÃ¨rement autosuffisantes.
English: The Committee also notes the relationship between articles 13 (2) (e), 2 (2), 3 and 6-8 of the Covenant, including the right of teachers to organize and bargain collectively; draws the attention of States parties to the joint UNESCO-ILO Recommendation Concerning the Status of Teachers (1966) and the UNESCO Recommendation Concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel (1997); and urges States parties to report on measures they are taking to ensure that all teaching staff enjoy the conditions and status commensurate with their role.
French: Le Comité note par ailleurs la corrélation qui existe entre d'une part le paragraphe 2 e) de l'article 13 et de l'autre le paragraphe 2 de l'article 2, l'article 3 et les articles 6 à 8 du Pacte, en ce qui concerne notamment le droit des enseignants de s'organiser et de négocier des conventions collectives; il appelle l'attention des États parties sur la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant (1966) et la Recommandation de l'UNESCO concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur (1997); et il demande instamment aux États parties de faire rapport sur les mesures prises pour garantir à l'ensemble du personnel enseignant des conditions et un statut à la hauteur de son rôle.
English: There’s just too much territory between Sarnia and Windsor, Ontario, for the police to keep watch on every square kilometre.
French: Le territoire est beaucoup trop vaste entre Sarnia et Windsor (ON) pour que la police puisse en contrôler chaque kilomètre carré.
English: - Deadline for tabling amendments: 22 January 2007, 12.00 * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 – C6-0032/2006 Responsible:
French: Les amendements suivants ont été adoptés; Amendement oral de Thijs Berman (PSE), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, amendement oral de Stéphane Le Foll (PSE), 16, 17, 19, 20, 21, 22.
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic ecosystems posted on the DFO website Ocean Climate Monitoring, understanding and predicting variation and change in the oceans:
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les écosystèmes aquatiques postés sur le site Web du MPO Climat des océans Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique :
English: Zugdidi police reported the capture of members of two organized criminal gangs and the seizure of weapons and ammunition.
French: La police de Zugdidi a fait état de la capture de membres de deux bandes criminelles organisées et de la saisie d'armes et de munitions.
English: Therefore, DFO will strive to integrate its work with that of other federal government departments, provincial governments, municipalities, First Nations and other Aboriginal organizations, non-government organizations and voluntary groups and industries in order to effectively manage and protect salmon habitat in ways that recognize the priorities of Canadians.
French: Par conséquent, le MPO s’efforcera de travailler de concert avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux, les municipalités, les Premières nations et autres organisations autochtones, les organisations non gouvernementales, les groupes de bénévoles et les industries pour bien gérer et protéger l’habitat du saumon en fonction des priorités des Canadiens.
English: • Attenuation and release mechanisms in aquifers impacted by mining waste.
French: • Mécanismes d'atténuation et de rejet dans les nappes aquifères exposées aux déchets miniers.
English: On the following day a tent school was set on fire in the eastern region.
French: Le jour suivant, une école sous tente a été incendiée dans la région orientale.
English: As a British Member of this Parliament, I am very well aware of the position of the UK, the last Council Presidency.
French: En tant que députée britannique au sein de ce Parlement, je suis tout à fait consciente de la position du Royaume-Uni, la dernière présidence du Conseil.
English: His answer made reference to the Copenhagen criteria.
French: Sa réponse renvoyait aux critères de Copenhague.
English: If, in the RRSP contract, the annuitant named his or her spouse or common-law partner and someone else as beneficiaries of the RRSP, the spouse or common-law partner becomes the successor annuitant of the part of the remaining annuity payments that represents his or her share of the RRSP.
French: Si le rentier a nommé son époux ou conjoint de fait et une autre personne comme bénéficiaires du REER dans le contrat de REER, l’époux ou conjoint de fait devient le rentier remplaçant pour la fraction des paiements de rente qu’il reste à verser qui correspond à sa part du REER.
English: In 1929 Jacobsen won "a House of the Future" contest.
French: En 1929, Jacobsen a remporté une "maison de l'avenir» du concours.
English: Draft decision A/C.3/62/L.46
French: Projet de décision A/C.3/62/L.46
English: 11'hile preparing for a visual approach ro (:FS Alert, Captain i~loore cumhlcted a crusscheik uf the topographical map with the '1'ACAN aE~pro:tch tu rurlwa~~ ?9 . His an~tl > sis revealed a ~ putcntial cuntli~t hcll~~ccn terrain elevation and the minimum safe altitudc for the true south sector.
French: Alors qu'il freinait au fil une vanne d'anttgivrage sur le moteur numero un d'un heiicoptere Labrador, le caporal-chef Knott a remarqu~ un leger filn, d'huile sur un raidisseur de cloison pare-feu, situe immediatetl~ent au-dessus de cette derrnere Meme s'~I savait que 1'hehcoptere ~3vait fait I'objel d'une recenie inspection p~riodique, le caporal-chef Knott a decide de pousser plus avant son examen . II a dentonl~ la conduite qw se trouvait ?res proche d'trne I~sse et a decortvFrt .me crique ,~ I'endroit o ;~ I~~ conduite ~ toucl~~ail la lisse La condutie a ete remplacee, et I'helicoptere a ete remis en service . Si cette situation eta~t passee inaper~ue, une detaillance catastrophtque du orcuit de lubnf~cation du moteur numero un se serait produite .
English: • Receptor binding of the natural ligands (EGF and TGF-α) is blocked.
French: • La liaison aux récepteurs des ligands naturels (EGF et TGF-α) est bloquée.
English: The Service Program is designed to establish each council as an influential and important force within the community, elevate the status of the programming personnel, provide more meaningful and relevant programs of action, establish direct areas of responsibility, build leadership, and ensure the success of council programs.
French: Le programme de service comme tel est conçu pour établir chacun des conseils comme une importante source d’influence au sein de la communauté. Il est aussi conçu pour élever le statut du personnel de sa programmation, pour établir davantage de programmes d’action significative et pertinente, pour établir des zones directes de responsabilité, pour le développement du leadership, et pour assurer le succès des programmes du conseil.
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America and Yugoslavia
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie
English: The court may release a juvenile from the imposed sentence and apply the mandatory educational measures provided for in the law, taking into account the specific circumstances of the criminal offence and taking into account the culprit's personality mitigating his/her liability.
French: Le tribunal peut libérer un mineur de la peine qu'il purge et appliquer les mesures éducatives coercitives prévues par la loi en tenant compte des circonstances spécifiques du délit et de la personnalité du coupable en ce qu'elle peut atténuer sa responsabilité.
English: FCNQ, 2005 As of December 31, 2004, the FCNQ had assets of $64.72 million and recorded sales of $72.25 million for a gross $6-million profit.
French: FCNQ, 2005 Au 31 décembre 2004, la FCNQ avait un actif de 64,72 millions de dollars et avait enregistré des ventes de 72,25 millions, pour un profit brut de 6 millions.
English: On June 2, 1998, a site visit was held which was immediately followed by a bidder’s conference.
French: [Traduction] Le 2 juin 1998, il y a eu une visite du site, immédiatement suivie d’une réunion de soumissionnaires.
English: These budgets will be compared with the audited accounts presented at the end of 2003 and will assist the IOC in establishing a clearer picture of bid expenditure.
French: Budget de candidature – Phases I et II Étant donné que, pour la première fois, aussi bien les villes requérantes que les villes candidates seront priées de présenter au CIO des comptes détaillés et révisés à l'issue de la procédure de candidature, le CIO demande aux villes requérantes et candidates de fournir les détails de leurs budgets dans leur dossier de candidature.
English: Researching Aquatic Invasive Species and Monitoring Aquatic Animal Diseases Aquatic invasive species are a major threat to aquatic biodiversity, ecosystem health, and the fisheries and aquaculture industries that healthy and productive ecosystems sustain.
French: Les espèces aquatiques envahissantes constituent une menace majeure pour la biodiversité aquatique, la santé des écosystèmes et les industries des pêches et de l'aquaculture qui dépendent des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Controls under a management plan, however, are likely to be similar and not greater than would be considered for the blue whale, a species that is already listed on Schedule 1 as endangered.
French: Les contrôles en vertu d'un tel plan de gestion sont cependant fort probablement semblables et non plus importants que ceux qui seraient envisagés pour le rorqual bleu déjà inscrit à l'annexe 1 à la catégorie « en voie de disparition ».
English: With the benefit of this experience, the 1999-2000 planning cycle became more formalized and accepted by other departments as a necessary regimen to enable DFAIT to balance the many and sometimes competing requirements resulting from the planned redeployment of both DFAIT and OGD personnel at missions abroad.
French: Grâce aux enseignements tirés de cette expérience, le cycle de 1999-2000 de ce processus est devenu plus formel et il a été accepté par les autres ministères comme étant un régime nécessaire pour que le MAECI puisse équilibrer les nombreuses, et parfois rivales, exigences résultant du redéploiement prévu du personnel à la fois du MAECI et des AMG dans nos missions.
English: In terms of the population's welfare, the effects of the 1998 crisis have been practically overcome.
French: Pour ce qui est du bien-être de la population, les conséquences de la crise de 1998 ont été pratiquement surmontées.
English: All are entitled to equal protection against discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination." 40 Article 26 ICCPR reads:
French: Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination ».
English: (g) Families with children who were disabled or contracted a disease as a result of the Chernobyl disaster and are registered for medical treatment with a health centre and children of parents who acquired group I or II disability or died as a result of the Chernobyl disaster are paid a monthly allowance for each child in an amount fixed by the competent executive agency;
French: g) Il est accordé une allocation mensuelle, dont le montant est établi par l'organe compétent du pouvoir exécutif, pour chaque enfant devenu handicapé ou tombé malade des suites de la catastrophe de Tchernobyl et suivi en polyclinique ou en dispensaire, de même que pour chaque enfant dont les parents ont une incapacité des catégories I ou II ou qui sont morts du fait de cette catastrophe;
English: There was much development on Sea Island from the 1950’s to the 1970’s.
French: 3.1 .l Y V R Le premier vol dans la region de Vancouver eut lieu en 1919, quand un biplan Curtis a decolle du part Minoru, B Richmond.
English: The scope of the proposed amendments is to clarify the payment of patent fees and ensure the participation of the Senate during the selection of eligible candidates for the expert advisory committee, which will be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa.
French: La portée des modifications proposées consiste à clarifier la question du paiement des taxes de brevet et assurer la participation du Sénat lors de la sélection des candidats pour le comité consultatif d'experts, qui sera établi en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: - (FR) I voted in favour of Mr Pirker' s report and I would like to draw attention to the quality of the work carried out by our rapporteur.
French: . J'ai voté en faveur du rapport de M. Pirker et je tiens à souligner la qualité du travail effectué par notre rapporteur.
English: There is a strong relationship between poor health and poverty for both individuals and nations.
French: Il existe une relation étroite entre la pauvreté et la mauvaise santé, tant au niveau des individus qu'au niveau des nations.
English: His delegation supported the Millennium Declaration and believed that it was time to implement what had been resolved, through follow-up mechanisms to monitor the implementation of all international resolutions, agreements and declarations.
French: La délégation syrienne souscrit à la Déclaration du Millénaire et estime qu'il est temps de la mettre en œuvre en s'appuyant sur des mécanismes de suivi de l'application de l'ensemble des résolutions, accords et déclarations convenus au niveau international.
English: At the hearing, the intervener explained that it had set out its second, third and fourth heads of claim solely in order to avoid any ambiguity and that, in actual fact, since they follow automatically from its first head of claim, it was requesting from the Court no more than what it requests by its first and fifth heads of claim.
French: Lors de l’audience, l’intervenante a précisé qu’elle n’avait formulé ses deuxième, troisième et quatrième chefs de conclusions qu’en vue d’éviter toute ambiguïté et que, en réalité, dès lors que celles-ci découlent automatiquement de son premier chef de conclusions, elle ne demandait au Tribunal pas plus que ce qu’elle demande par ses premier et cinquième chefs de conclusions.
English: (a) The present instrument/understanding/code is non-legally binding and [is not governed by international law/[and not intended to affect international legal obligations] (FJI) (AUS)] (MYS) Participation in this instrument/ understanding/code is voluntary and open to all States and regional economic integration organizations (EU) and major groups as identified in Agenda 21; (MG) (USA) (to be moved to section XVIII (ARG, CRI, IRN))
French: a) Le présent instrument/accord/code est juridiquement non contraignant et [n'est pas régi par le droit international]/[n'aura pas pour effet de modifier les obligations découlant du droit international (FJI) (AUS)] (MYS) La participation au présent instrument/accord/code est facultative et ouverte à tous les États et organisations régionales d'intégration économique (UE) ainsi qu'aux grands groupes tels que définis dans Action 21 (MG); (USA) (à mettre à la section XVIII (ARG, CRI, IRN))
English: It should not just be allowed to be shown anywhere and at any time.
French: Donc, pas de publicité n'importe quand et n'importe où.
English: HDR stands here for High Dynamic Range and refers thereby to the increased dynamic range, which one gets by using the 48Bit raw data.
French: HDR répond ici pour un High Dynamic Range et s´adresse aussi sur un haut étendu de la dynamique, qu'on peut obtenir par l'utilisation des données brutes de 48bit.
English: Appendix A List of Key Informant Interviews Agency:
French: Annexe A Liste des entrevues avec des sources d'information clés Organisme :
English: The $5 is the interest the lender will earn.
French: Le 5 $ est l'intérêt perçu.
English: The exporter is, however, required to ensure that permits, licences or certificates are presented at the place of exit from Canada for all controlled goods being exported to the U.S. In accordance with a 1987 memorandum of understanding, Canada substitutes import statistics from the U.S. for Canadian exports to the U.S. The REVU pilot project has an annual operating budget of $0.5 million, which includes the salaries and benefits for seven CBSA officers.
French: Conformément à un protocole d'entente de 1987, le Canada emploie les statistiques sur les importations des États‑Unis pour les exportations canadiennes vers ce pays. Le projet pilote UVEF a un budget de fonctionnement annuel de 0,5 million de dollars, ce qui comprend les traitements et les avantages sociaux de sept agents de l'ASFC.
English: The EU contributions to these Trust Funds are made in conformity with the rules laid down in the instruments for external actions and in particular with the regulation 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
French: Les contributions de l'UE à ces Fonds sont conformes aux règles fixées dans les instruments pour les actions extérieures, notamment aux dispositions du règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: Organization expenditure for lump sums was within budget.
French: Les dépenses de l’organisme en sommes forfaitaires se situaient dans les limites du budget.
English: Have an NSERC R&D Partnership success story to share?
French: Vous faites partie d’un partenariat en R et D fructueux du CRSNG?
English: • Access to art and culture through community group activities.
French: • accès aux arts et à la culture par le biais d'activités de groupes communautaires;
English: [Back to Top] Models and accounting tools are required to address these issues.
French: • la faÃ§on de lier les sources et puits de gaz Ã effet de serre aux effets naturels et anthropiques.
English: rights in the education system 1056 - 1065 276
French: sein du système scolaire 1056 - 1065 254
English: 66Friends of the Oldman River Society v. Canada (Minister of Transport), [1992] 1 S.C.R. 3.
French: 66Friends of the Oldman River Society c. Canada (Ministre des transports), [1992] 1 R.C.S. 3.
English: 66 See www.gesetze-aktuell.de. 67 The Irish Government is currently contesting the right of the parents of Irish born children to remain in the State arguing that the integrity of the immigration and asylum procedure is at stake and that the rights of the children are best served with their parents in their country of origin.
French: 66 Voir www.gesetze-aktuell.de. 67 Le gouvernement irlandais conteste actuellement le droit des parents d'enfants nés Irlandais à rester sur le territoire de l'Etat en affirmant que l'intégrité de la procédure d'immigration et d'asile est en jeu et que les droits des enfants sont défendus au mieux lorsque ceux-ci sont avec leurs parents dans leur pays d'origine.
English: (c) To request a change in the rate of duty within the same tariff treatment (no change in tariff classification involved) within two years of the final accounting made under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act. For example, budget changes, reduction orders.
French: c) Pour demander une modification du taux de droit à l'intérieur du même traitement tarifaire (aucune modification du classement tarifaire) dans les deux ans suivant la déclaration en détail définitive effectuée en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, par exemple les modifications au budget, les décrets de réduction. c) Un remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)c.2) de la Loi sur les douanes en raison d'une modification du taux de droit.
English: During this period several villages were forcibly relocated, burnt or abandoned, allegedly as a result of the military strategy of Government forces and its adverse impact upon the civilian population.
French: Au cours de cette période, plusieurs villages auraient été déplacés de force, brûlés ou abandonnés, en raison de la stratégie militaire appliquée par les forces gouvernementales et de ses conséquences néfastes pour les populations civiles.
English: If you're on an old Intel Pentium 4 that supports EM64T, then use -O2 -march=nocona -pipe.
French: Si vous possédez un ancien Intel Pentium 4 qui supporte EM64T, alors utilisez les paramètres -O2 -march=nocona -pipe.
English: Historical Image © Parks Canada/CD-4263-5 The Interaction with these Native People proved beneficial in many ways for the Europeans.
French: Image historique © Parcs Canada/CD-4263-5 À bien des égards, la rencontre des Autochtones fut profitable aux Européens.
English: Mustapha Labsi (m) Document - Slovakia:
French: Mustapha Labsi Document - Slovaquie.