ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there would be dozens of other streets that desperately need renovation, the main one is of capital importance, because foreign diplomats wouldn't walk further and a good image is the top priority of "national interest".
French: Bien qu’il y ait des dizaines d’autres rues dont la réfection se fait désespérément attendre, la rue principale est, elle, d’une importance capitale, étant donné que dans son état actuel les diplomates étrangers n’y pénètreraient pas plus loin et qu’une image positive constitue la priorité par excellence des "intérêts nationaux".
English: The small size of this spread indicates that the expectations of counterparties regarding the marginal rate of the operations were relatively homogeneous and that the volumes of bids submitted at considerably higher rates were small.
French: En moyenne, le montant total des soumissions lors des opérations menées du 27 juin 2000 à la fin de l’année s’est élevé à 161 milliards d’euros, tandis que le pourcentage servi moyen s’est établi à 58 %.
English: This more dynamic and open posture in Egypt’s trade policy is the result of the reform drive of the Government appointed in 2004.
French: Cette position ouverte et plus dynamique de la politique commerciale égyptienne résulte du processus de réforme mené par le gouvernement entré en fonction en 2004.
English: The implementation of this principle is hampered by several problems: (i) the lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle; (ii) the legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof, because it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies; (iii) the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination; (iv) the absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
French: La mise en œuvre de ce principe est mise à mal par plusieurs problèmes: i) les entreprises et les autorités nationales n’ont pas été suffisamment sensibilisées à l’existence du principe de reconnaissance mutuelle; ii) le champ d’application du principe et la charge de la preuve font l’objet d’une incertitude juridique car il n’est pas toujours clair de déterminer à quelles catégories de produit la reconnaissance mutuelle s’applique; iii) les entreprises risquent que leurs produits n'aient pas accès au marché de l’État membre de destination; iv) il n’y a pas de dialogue régulier entre les autorités compétentes dans les différents États membres.
English: Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
French: Affaires clôturées – Arrêts et ordonnances – Formations de jugement
English: an aggregate amount of US$110,100,000 (equal to
French: ( poste horizontal ) 7 500 . . . . . . . . . . 7 500 Fonds pour le coût des mesures canadiennes d’aide aux sinistrés
English: The data used to describe changes in employment over time are taken from the SBS\ENTER_L_MS long time series which covers enterprises with 20 or more persons employed.
French: Les valeurs relatives à la Grèce ne portent que sur les entreprises occupant 20 personnes ou plus et ne sont donc pas incluses dans la série. Les données utilisées pour étudier l’évolution de l’emploi dans le temps sont tirées de la série chronologique SBS\ENTER_L_MS qui couvre les entreprises employant 20 personnes ou plus.
English: Art. 26 of the proposed Regulation under examination here (the financing instrument for development co-operation and economic co-operation) refers to the possibility of a review, but it should be noted that this is only a possibility ("The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary").
French: L'article 25 du règlement proposé et actuellement à l'étude (l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique) prévoit bien une révision, mais il faut noter que ce n'est là qu'une possibilité ("La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les modifications qu’il convient d’y apporter").
English: A new research project into the missing persons phenomenon aims to provide indepth knowledge and understanding of the missing persons population in Australia by identifying at-risk groups and using preventative strategies to guide future policy development and service delivery.
French: Un nouveau projet d’étude sur le phénomène des personnes disparues vise à développer une connaissance approfondie et une compréhension de ce segment de la population en Australie en déterminant les groupes à risque et en mettant en oeuvre des stratégies de prévention afin d’orienter les politiques et les interventions futures.
English: For its part, the Office of the Human Rights Ombudsman takes the view that judges can, mainly on the basis of articles 41, 46, 160 and 182 of the Constitution, declare “enforcement by committal” null and void, as the Constitution declares that no one may be deprived of their liberty for failure to fulfil a civil obligation and as article 11 of the Covenant states that “no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation”.
French: De son côté, le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme estime, que sur la base des articles 41, 46, 160 et 182 de la Constitution en particulier, les juges peuvent déclarer l'inapplicabilité de la contrainte par corps, puisque les dispositions constitutionnelles prévoient que nul ne peut être privé de liberté pour l'inexécution d'une responsabilité civile et l'article 11 du Pacte dispose que "Nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle".  Point 17
English: The 2003 workshop, held in Kingston, included 70 presentations on topics such as partnerships and interagency cooperation, innovative technologies and techniques, and prevention projects.
French: La version 2003 du congrès, qui se tenait à Kingston, comptait 70 présentations sur des sujets comme les partenariats et la coopération interorganismes, les nouvelles techniques et technologies ou les projets de prévention.
English: Table 1 Media Compliance with Subsections 326(1) and 326(2) of the Canada Elections Act Information in subsection 326(1) Margin of error (National) Margin of error (Regional) Polling period
French: Tableau 1 Respect des paragraphes 326(1) et 326(2) par les médias de la Loi électorale du Canada Paragraphe 326(1) Information mentionée Période de collecte Marge d’erreur (National) Marge d’erreur (Régional)
English: The Report of the Secretary-General on youth entitled "Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond," was presented to the Third Committee along with other youth-related documents.
French: Le Rapport du Secrétaire général sur la jeunesse intitulé : « suite donnée au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà » fut présenté à la Troisième Commission avec d’autres documents relatifs à la jeunesse.
English: The workshop for the development of the programme's logical framework consolidated the objectives, expected results, proposed activities and partnerships.
French: L'atelier d'élaboration du cadre logique du programme a permis de consolider les objectifs, les résultats attendus, les activités proposées et les partenariats.
English: You can tag song files in this window.
French: Vous pouvez éditer les tags des chansons dans cette fenêtre.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I have now listened to the debate and heard much criticism and strongly-worded contributions.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'ai suivi le débat et entendu de nombreuses critiques et quelques paroles très fortes.
English: Following a 3 year period overseas in Asia, he undertook his graduate studies in Policy Analysis at Laval University.
French: Kevin vient de commencer à travailler au Sénat comme greffier législatif dans le mois de septembre 2004.
English: Aluminium and steel specimens shall be tested in different reaction receptacles.
French: Les échantillons d'aluminium et d'acier doivent être mis à l'épreuve dans des réacteurs différents.
English: At local level, a handbook on public ethics was being updated.
French: Au niveau des collectivités locales, un manuel sur l’éthique dans le service public était en cours de révision.
English: It embodies a set of issues, attitudes and behaviours that axe more difficult to measure than a single specific behaviour such as smoking.
French: Il englobe un ensemble de questions, d’attitudes et de comportements qui sont plus difficiles à mesurer qu’un seul comportement donné,comme fumer.
English: In 1159, in Policratus, John of Salisbury compared the physiology of the body to that of the state; in Summa Theologica, the 13th-century theologian and philosopher Thomas Aquinas described man as naturally political and the state as a natural institution.
French: En 1159, dans Policratus, Jean de Salisbury compare la physiologie du corps à celle de l'État. Dans sa Somme théologique, le théologien et philosophe du XIIIe siècle Thomas d'Aquin décrit l'homme comme naturellement politique et l'État comme une institution naturelle.
English: These spring Supplementary Estimates will also allow for Parliamentary review of departmental program requirements much earlier in the fiscal year, and in turn will allow departments to implement planned spending for approved programs in support of results for Canadians in a timely manner.
French: Avec le dépôt au printemps du Budget supplémentaire des dépenses, l’examen parlementaire des besoins des programmes ministériels se fera donc au début de l’exercice, ce qui permettra aux ministères d’engager les dépenses prévues pour les programmes approuvés afin de donner rapidement aux Canadiennes et aux Canadiens des résultats.
English: It was equally important for developing countries themselves to make a commitment to ensuring that the assistance provided led to genuine improvements.
French: Il est également important que les pays en développement eux-mêmes s'engagent à veiller à ce que l'aide qu'on leur apporte se traduise par des améliorations réelles.
English: Emergency workers rush in to rescue, treat and comfort victims.
French: Ils peuvent causer une désorganisation importante d’une collectivité et créer des traumatismes chez les individus.
English: Volunteer labour: any labour provided by an individual for which no remuneration or direct material benefit is received, either during an election or otherwise, but does not include a self-employed person, or a person whose services are made available by an employer (rec.
French: Travail bénévole : travail fourni par un particulier et pour lequel il ne reçoit aucune rémunération ni aucun avantage matériel, à l'exclusion du travail fourni par une personne à son compte ou une personne dont les services sont fournis par un employeur (rec.
English: • In 2005, over 1600 PJ of electrical energy was produced from zero to low emission sources, up from about 1550 PJ in 2004.
French: • En 2005, plus de 1600 PJ d'énergie électrique ont été produits à partir de sources sans émissions ou très peu, ce qui constitue une hausse par rapport à environ 1550 PJ en 2004.
English: Only two regions had only slightly below normal temperatures this summer:
French: Cet Ã©tÃ©, seules deux rÃ©gions ont connu des tempÃ©ratures un peu infÃ©rieures Ã la normale : les montagnes sud de la Colombie-Britannique (-0,1 Â°C) et la cÃ´te Pacifique (-0,1 Â°C).
English: The IADB also believes that technical and financial assistance should be used at the local level to develop effective and simple early warning systems to prevent and mitigate the effects of desertification and drought.
French: La Banque estime également que l'assistance technique et financière devrait servir au niveau local à mettre en place des systèmes d'alerte précoce simples et efficaces en vue de prévenir et d'atténuer les effets de la désertification et de la sécheresse.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between June 16 and September 30, 2004.
French: L’équipe de vérification fonde ses conclusions sur l’évaluation des constatations par rapport aux objectifs préétablis, définis dans la section 2, et sur ses travaux menés entre le 16 juin et le 30 septembre 2004.
English: In accordance with the TSB Regulations, reportable accidents or incidents shall be reported to the Board as soon as possible and by the quickest means available.
French: En vertu du Règlement sur le BST, on doit faire rapport des accidents ou des incidents à signaler au Bureau dès que possible par le moyen le plus rapide.
English: In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments adopted by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
French: Dans le même esprit et dans la ligne du principe "une substance, un enregistrement" ("One substance, one registration" ou OSOR), divers amendements adoptés par la commission de l'Environnement renforcent l'obligation d'échanger les données non confidentielles entre entreprises (pour éviter la multiplication des demandes).
English: 140-2 et seq. of the Employment Code clarify the principle of equal remuneration for men and women and lay down the conditions for its application.
French: 140-2 et suivants du Code du travail fixent le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et en précisent les conditions d'application.
English: But that doesn't mean it's not worth listening. Although I firmly discourage the concept of releasing LowFi promos on Jamendo as abuse of a free music platform for the purpose of plain advertising, this is worth listening.
French: Un bon assemblage de mix intéressants, rien d'exeptionnel ou de vraiment original mais c'est de très bonne qualité.
English: These factors may aﬀect the risk of infection, disease or both.
French: La DGSPNI peut également participer à des ententes de contribution, qui permettent aux PN d’administrer elles-mêmes des programmes de santé.
English: By analogy, if the genome represents the blueprint of life, the metabolome represents the ingredients of life.
French: Par analogie, si le génome représente l'empreinte de la vie, le métabolome représente les ingrédients de la vie.
English: Justification The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
French: Justification Le raccourcissement du délai a pour but d'accélérer la procédure d'octroi des subventions.
English: (1) Paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $0.41025 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, in any other case.
French: (1) L’alinéa 1b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) 0,410 25 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.
English: Of the requested amount of $241,000, a provision of $120,000 is required for banking fees by the Treasury.
French: Sur les 241 000 dollars demandés, 120 000 dollars iront à la Trésorerie pour couvrir les frais bancaires.
English: [2] Firstly, the complainant asked that the style of cause in this proceeding be amended to change her name from her married name of Danielle Plante to her maiden name, that is, Danielle Côté.
French: [2] En premier lieu, la plaignante demande que l'intitulé de la cause dans cette procédure soit modifié afin de remplacer son nom de femme mariée, en l'occurrence Danielle Plante, par son nom de jeune fille, en l'occurrence Danielle Côté.
English: Part 4 — Comptrollership Function
French: 9Partie 4 — Fonction « contrôleur »
English: J. Jonk Counsellor (Immigration)
French: J. Jonk Conseiller (Immigration)
English: A system of voluntary registration has gathered momentum in one Member State.
French: Un système de notification volontaire se développe dans un État Membre.
English: No. 66-211, article 20 of which stipulates that the deportation of an alien from the national territory “shall be ordered by the Ministry of the Interior”.  The deportation order must be communicated to the person concerned.
French: L'étranger qui justifie de l'impossibilité de quitter le territoire national peut, jusqu'à ce qu'il soit en mesure de le faire, être astreint, par arrêté du Ministre de l'intérieur, à résider en un lieu qui lui est fixé (art. 12 et 20 à 22).
English: The patent, claim or part of a claim that has been invalidated shall be deemed null and void as from the filing date of the patent application.
French: Lors de la présentation des preuves contraires, il est tenu compte des intérêts légitimes du défendeur quant à la protection de ses secrets commerciaux et de fabrication.
English: However, there is much controversy amongst scientists around the world surrounding the increasing human need for fish versus the deterioration of the environment caused by this need.
French: L'augmentation de la demande aux fins de la consommation humaine suscite toutefois la controverse chez les scientifiques du monde entier compte tenu de la dégradation de l'environnement à laquelle elle donne lieu.
English: [54] Ms. Goyette argues that uniforms were supplied to ticketing agents and baggage clerks and that telephone operators had to pay the cost of their clothing for work.
French: [54] Les arguments de Mme Goyette sont à l'effet que des uniformes étaient fournis aux employés de la billetterie et aux bagagistes et que les téléphonistes devaient assumer le coût de leurs vêtements pour se rendre au travail.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council delivered a presentation on the arrangements to be made, and the facilities to be available, for the organization of the ancillary meetings during the Twelfth Congress.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a fait une présentation sur les arrangements à prendre et les équipements à prévoir pour l'organisation des réunions subsidiaires au douzième Congrès.
English: One scheme consists in the reimbursement by the Government of half the social security contributions payable by full-time self-employed farmers, fishermen and herdsmen who are members of registered cooperatives.
French: L'un des programmes adoptés consiste pour le gouvernement à rembourser la moitié des cotisations de sécurité sociale dues par les exploitants agricoles, les pêcheurs et les éleveurs indépendants à plein temps qui sont membres de coopératives agréées.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board X
French: Dans sa réponse, Affaires étrangères Canada/Commerce international Canada inclut des catégories de marché similaires à l’ensemble des institutions fédérales.
English: Based on a risk-management approach, additional controls are imposed on Chinese proprietary medicines (CPMs) which include pre-marketing product listing and licensing of dealers (importers, wholesalers and local manufacturers), in view of their wider usage in the local market and greater number of dealers and products.
French: Celles-ci doivent, en effet, être inscrites sur une liste avant leur mise sur le marché, et les distributeurs (importateurs, grossistes et fabricants locaux) doivent être homologués pour tenir compte de l'usage plus généralisé de ces produits sur le marché local et du nombre plus élevé de distributeurs et de produits.
English: (2) Despite subsection (1), where, on or after May 1, 1998 a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3), paragraph 13(7)(a) or (b) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option no later than one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er mai 1998 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) ou b) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: Ethical, environmental, economic, legal and social issues associated with genomics and proteomics research
French: Enjeux de la génomique et de la protéomique liés à l’éthique, à l’économie, à l’environnement, au droit et à la société.
English: The TEMPORARY PRESIDENT, acting on behalf of the United Nations Secretary-General, who is the depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the protocols annexed thereto, called to order the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: OUVERTURE DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN (point 1 de l'ordre du jour provisoire)  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des Protocoles y annexés, déclare ouverte la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention.
English: Ms. Houngbedji (Benin) expressed concern at the growing number of conference room papers that were being issued, noting that there was no on-line access to such papers.
French: Mme Houngbedji (Bénin) s'inquiète au sujet du nombre croissant des documents de séance publiés, signalant que ces documents ne sont pas accessibles en ligne.
English: Please note: ASEICA cannot be held responsible for the content of external sites.
French: Nota bene : L'ASEICA ne peut en aucun cas être tenu responsable des informations émanant de sites extérieurs.
English: The Mission paid the firm $18,000, however, there was no documentation explaining how the contract was awarded or a contract for this service.
French: La mission a versé 18 000 $ à l’entreprise. Toutefois, les dossiers ne contenaient aucun document expliquant comment le marché a été attribué ni de marché de service.
English: HRA continues to be a volunteer-run organization with no paid staff and no offices.
French: Human Rights Advocates continue à fonctionner sur la base du volontariat et n'a donc ni personnel rémunéré, ni bureaux.
English: In contrast, leisure or transient travellers are often being offered price discounts before they even ask.
French: Par contre, les voyageurs d'agrément ou les clients individuels se font souvent offrir des rabais avant même de l'avoir demandé.
English: I should be most grateful if this letter and the letter from the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (see annex) could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, renfermant la lettre du Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme document du Conseil de sécurité.
English: Cap-aux-Meules – The hangar will be demolished and modifications will be made to the service area to improve port operations on the fish harvesters’ side of the basin and improve traffic flow in this area of the harbour.
French: Cap-aux-Meules – Le hangar sera démoli et des modifications seront apportées à l’aire de services afin d’améliorer les opérations portuaires du côté de la rade des pêcheurs et faciliter la circulation dans cette partie du havre.