ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From now on, no one will tell you precisely what to do each day, what decisions to make, or what direction or path to take; the future is now yours to make," said Colonel Leversedge.   During the ceremony, Colonel Bob Drummond, the Director Aerospace Equipment Program Management for Transports and Helicopters at NDHQ, presented to Lieutenant Stéphane Racle the Captain Bob Gates Memorial Trophy as the graduate who best demonstrated excellence in academic achievement.
French: Votre futur est maintenant entre vos mains," ajouta le colonel Leversedge.   Durant la cérémonie, le colonel Bob Drummond, Directeur - Gestion du programme d'équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères) au QGDN, a remis au lieutenant Stéphane Racle le trophée commémoratif du capitaine Bob Gates, un trophée qui est décerné au diplômé qui a reçu les meilleurs résultats académiques.   Pour le lieutenant Racle, un diplômé en génie mécanique du Collège militaire royal, le travail en équipe a été l'aspect le plus important du cours.
English: Thus we are promoting a more rational use of resources, in everyone's interest, and this also prevents the intolerable injustice that specially privileged strata of the population are often exempted from paying road tolls - or tips, in my country's case.
French: On promeut de la sorte, et dans l'intérêt de tous, une utilisation plus rationnelle des ressources et on évite en plus l'injustice intolérable et fréquente - dans le cas de mon pays - qui consiste à exonérer des couches particulièrement favorisées de la population de péages ou de droits d'inscription.
English: Limitation of Use to Pharmacists and Practitioners
French: Limitation de l'usage aux pharmaciens et aux praticiens
English: Clearly, participation in the Duty Deferral Program is a sound business move. It will lower your costs and at the same time improve your cash flow.
French: Votre participation au Programme de report des droits est de toute évidence une saine décision d’affaires : vous réduisez vos coûts, tout en augmentant vos rentrées de fonds.
English: (Attach additional pages as necessary.) 1.
French: (Annexez d'autres pages au besoin.) 1.
English: Otherwise, this agenda will end up just like the one before it too, the Lisbon Strategy, wide of the mark in terms of achieving any of the objectives set.
French: Sans cela, cet agenda connaîtra le même sort que la stratégie de Lisbonne, laquelle est bien loin d'avoir atteint les objectifs fixés.
English: Josipović, Ivo (Croatia)
French: Josipović, Ivo (Croatie)
English: Vehicles on roads are particularly dangerous to some snakes that like to bask on the warm pavement and to some birds that tend to feed near roadways.
French: Les vÃ©hicules sur les routes sont particuliÃ¨rement dangereux pour certains serpents et couleuvres qui aiment se chauffer au soleil sur la chaussÃ©e et pour certains oiseaux qui viennent se nourrir prÃ¨s des routes.
English: Housing along railway lines or on riverbanks poses serious risks for children.
French: La proximité d'une voie ferrée ou d'une rivière comporte de sérieux risques pour les enfants.
English: Moreover, for purposes of trade remedies, SIMA does not define the domestic industry in terms of a major proportion of the North American industry, nor is there a requirement to find injury to North American production.
French: En outre, aux fins des recours commerciaux, la LMSI ne définit pas la branche de production nationale en fonction d'une proportion majeure de la branche de production nord-américaine, et il n'est pas non plus nécessaire de conclure qu'un dommage a été porté à la production nord-américaine.
English: Personal characteristics include age, marital status, educational attainment, income, living arrangements and main activity.
French: Les caractéristiques personnelles englobent l’âge, l’état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu, les modalités de logement et l’activité principale.
English: Of particular focus this past year was our goal to increase awareness of MW services and the CFPSA throughout the CF community. To this end, as of January 2006, our web site, www.cfpsa.com, received over 80,000 monthly visits, up 45% from the previous year.
French: En 2006, nous prévoyons renforcer le rôle des BNP dans lensemble de la communauté militaire; accroître la visibilité et la connaissance des initiatives de BEMM et continuer daméliorer la viabilité des programmes et des activités.
English: He is also Director of the Institute for Competitiveness and Industrial Change at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
French: Il est également directeur de l’institut pour la compétitivité et la mutation industrielle au Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
English: It would also be useful to compare - in relation to the freight paths - the private and the public sector.
French: Il serait intéressant également de faire la comparaison, concernant les corridors de fret, entre le privé et le secteur en coopération.
English: PRAZOSIN HCL 1MG Tablet 00882801 00560952 01934198 01913794 01907158 APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSIN APX ERF NOP NXP PDL
French: PRAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 00882801 00560952 01934198 01913794 01907158 APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSINE APX ERF NOP NXP PDL
English: • investment in 114 clinical trials allows evaluation of innovative therapies and technologies with direct consequences for improved health care, including large international trials co-funded with other national agencies;
French: • l'investissement dans 114 essais cliniques permet l'évaluation de technologies et de traitements innovateurs qui contribuent directement à l'amélioration des soins de santé, y compris de vastes essais internationaux cofinancés avec d'autres organismes nationaux;
English: The list is neither exhaustive nor 100% accurate.
French: La liste n'est ni exhaustive, ni le 100% précise.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted the recommendation of OIOS to ensure that causes of variances are explained in future reports to the Secretary-General in order to enhance accountability and give interested parties a better understanding of factors affecting the project.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté la recommandation du Bureau de veiller à ce que les raisons de ces écarts de coût soient exposées dans les prochains rapports adressés au Secrétaire général, par souci de transparence et pour permettre à tous les intéressés de mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence sur le projet.
English: The Parole Board does, however, express some concern about the potential number of victims who will want to participate actively in its hearings.
French: Elle s'interroge toutefois sur le nombre de victimes qui voudront participer activement à ses audiences.
English: Klipsch dispels the myth that bigger always means better by introducing the compact RSX-4 Satellite loudspeaker in its best-selling Reference Series line.
French: Avec le lancement de l’enceinte satellite compacte RSX-4 dans sa fameuse gamme Reference, Klipsch réfute le mythe selon lequel une plus grande taille est synonyme de meilleure qualité.
English: Widely recognized for their technical expertise, knowledge and dedication to client success, NRC-IRAP advisors follow clients through all stages of the innovation process, providing technical advice, referrals and other innovation services as they are needed.
French: Le secteur Bioprocédés se consacre à l’identification et au développement intégré de nouveaux bioprocédés; à l’optimisation de bioprocédés; à la mise à l’échelle industrielle de procédés de fermentation; à la récupération et à la purification de produits biotechnologiques; à la production de matériaux de recherche ainsi qu’à la formation d’employés de l’industrie.
English: Associated volume correction tables (refer section 4.1 & 3.5) were removed from the bulletin and relocated to the Measurement Canada web site.
French: Les tables de correction de volume associées (voir les articles 4.1 et 3.5) ont été supprimées du bulletin et déplacées dans le site Web de Mesures Canada.
English: Accordingly, the motion is dismissed.
French: Par conséquent, la requête est rejetée.
English: See press release by the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) at http://www.icebase.com/reader.ice?DGFL0814556500&ipeis.forum&4564
French: Voir le communiqué de presse publié par la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) à l'adresse http://www.icebase.com/reader.ice?DGFL0814556500&ipeis.forum&4564
English: If he is indigent or incapable of earning a living, the responsibility for maintenance devolves on the mother and, after her, on other wealthy relatives, depending on their degree of kinship under the rules of inheritance, who are required to provide the child with food, clothing, accommodation and medical treatment.
French: S'il est pauvre ou ne peut pas gagner sa vie, cette responsabilité incombe alors à la mère ou, à défaut, en fonction du degré de parenté fixé par les règles sur la succession, à d'autres parents en bonne santé qui sont tenus d'assurer à l'enfant nourriture, vêtements, logement et soins médicaux.
English: We are treating Burnt Church no differently from the other First Nations affected by the Marshall decision: that is, by offering full co-operation and assistance towards a successful fishery.
French: Nous traitons la Première nation de Burnt Church comme toutes les autres Premières nations qui sont touchées par le jugement Marshall; nous lui avons offert notre entière collaboration et notre aide afin de faciliter son intégration à la pêche.
English: The tour of Rideau Hall is a window, both on Canadian history and the Office of the Governor General, and is by far the most popular element of the visitor program with all audiences.
French: La visite de Rideau Hall est une fenêtre ouverte tant sur l'histoire du Canada que sur l'institution que représente le gouverneur général. C'est de loin le volet le plus populaire du programme de services aux visiteurs, et ce, auprès de tous les publics.
English: The program also provides general advice to SMEs through its web-based information service.
French: Le programme prévoit aussi la fourniture de conseils d’ordre général aux PME grâce à un service d’information via l’Internet.
English: (b) Promotion of the strengthening of international legality, which is based on compliance by States with their national constitutions and their obligations under international treaties;
French: - Favoriser le renforcement de la légalité internationale, qui résulte du respect par les États de leur constitution nationale et de leur obligation de se conformer aux accords internationaux;
English: 23), and the prohibition of corporal punishment and the establishment of mechanisms to ensure the recovery of victims of ill-treatment and abuse (para.
French: 23), l'interdiction des châtiments corporels et la mise en place de mécanismes visant à permettre aux victimes de mauvais traitements et de sévices de se remettre de leurs traumatismes (par.
English: Vancouver 2010 - Come See the Mascots in Person!
French: Vancouver 2010 - Viens voir les mascottes en personne!
English: The potential use of dire ctly observed therapy (DOT) for the treatment of HIV-positive individuals being released from prison.
French: The potential use of directly observed therapy (DOT) for the treatment of HIV-positive individuals being released from prison.
English: The primary method of supply is National Master Standing Offers, which allow government users to purchase qualified products quickly, under pre-arranged prices and conditions.
French: Les achats se font surtout par le biais d'offres à commandes principales et nationales, qui permettent au gouvernement d'acheter rapidement des produits qualifiés, à des prix et à des conditions fixés d'avance.
English: - is the incumbent carrier in the province of Manitoba.
French: – est l'entreprise titulaire dans la province du Manitoba.
English: • Relieving duties on supplies for government contracts
French: • Exonération de droits pour les marchandises fournies aux termes de contrats du gouvernement
English: We must ensure that any EU directive tackling this issue contains no loopholes and that it is satisfactorily implemented in all member states.
French: Nous devrons veiller à que la directive européenne qui règlera cette question ne contienne pas d'échappatoire et à ce qu'elle soit appliquée correctement dans tous les États membres.
English: “ … if any person alleges that any of the provisions of articles 11 to 26 inclusive has been, is being or is likely to be contravened in relation to him, then without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the High Court which shall hear and determine any such application …”.
French: “toute personne qui déclare que l'une quelconque des dispositions des articles 11 à 26 inclus a été, est ou risque d'être transgressée à ses dépens, peut, sans préjudice de toute autre action légalement possible pour la même question, déposer une demande auprès de la Haute Cour qui statuera sur cette demande”
English: • Willingly uses available technologies to work and learn. 
French: • Utilise volontiers la technologie dans son travail et son apprentissage.
English: In the same vein, she enquired about evaluation of the previous Action Plan and about the proposed website on domestic violence.
French: Dans le même contexte, elle s'enquiert de l'évaluation du Plan d'action précédent et du statut du site Web envisagé pour lutter contre la violence conjugale.
English: Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
French: Eurostat actualisera ses conclusions concernant l'impact de la transition si nécessaire, lorsque d'autres informations seront disponibles.
English: Also on the basis of the provisions of the peace agreements, Guatemala contributed, at the Commission on Human Rights, to the establishment of the Working Group on the draft international convention for the protection of all persons against enforced disappearances and to the successful conclusion of the negotiations on the draft.
French: Il s'engage à appuyer au Conseil l'adoption de ce texte dans les meilleurs délais et à continuer de soutenir les travaux menés pour faire adopter rapidement un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: And it stayed at just six when the Heineken Cup was returned to the Welford Road trophy cabinet back on 25 May, 2002.
French: Six petits points ont permis aux Tigers de replacer la H Cup dans la salle des Trophées de Welford Road ce 25 mai 2002.
English: Budget Forecast by Activity, 2004 -2005 Project Management 8.09% Program Administration 2.86%
French: Proportion des dépenses par site (2003-2004)
English: The Vice-President of the Council, Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), made opening remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), formule des observations liminaires.
English: The Committee is of the view that the right to appeal against decisions, in particular arbitrary or discriminatory ones, in matters relating to naturalization has to be made an integral part of the policy on naturalization, currently in the process of being amended.
French: Le Comité est d'avis qu'il convient d'introduire expressément dans la politique de naturalisation, actuellement en cours de révision, le droit de faire appel d'une décision en matière de naturalisation, en particulier lorsque cette décision est arbitraire ou discriminatoire.
English: 35 years service (contributing 1% to PSSA 1/2) 03
French: 35 années de service (contribue 1 % à la LPFP 1/2) 03
English: See Mike's "Securing the Tor network" talk from Defcon in July 2007 ( video , slides ).
French: La liste de diffusion or-announce est une liste à faible trafic consacrée à l'annonce des nouvelles versions et des mises à jour de sécurité critiques.
English: In our opinion, the objectives would benefit from being reformulated, in a systematic and consistent way across the entire program in terms of the expected results according to the Auditor General's requirements.
French: A notre avis les objectifs gagneraient à être reformulés, de manière systématique et cohérente à travers l'ensemble du programme en résultats attendus selon l'exigence du Vérificateur général.
English: In this regard, we think that it is vitally important that the Stability Pact continues to be applied to all countries under the same conditions it has been applied up to now.
French: Et, dans ce sens, nous considérons comme fondamental que le pacte de stabilité continue à être appliqué à tous les pays dans les mêmes conditions appliquées jusqu'à ce jour.
English: In this regard, the United Nations and African Union will set up a joint task force on peace and security, which will meet twice a year at the level of United Nations Under-Secretaries-General and relevant African Union Commissioners to review immediate and long-term strategic and operational issues.
French: Pour ce faire, l'ONU et l'Union africaine créeront une Équipe spéciale conjointe sur la paix et la sécurité, qui se réunira deux fois par an au niveau des secrétaires généraux adjoints pour l'ONU et des commissaires pour l'Union africaine, et qui aura pour mission de revoir les questions stratégiques et opérationnelles immédiates et à long terme.
English: (4) The Registrar of the Court shall notify the Controller of the decision of the Court or the decision on any appeal therefrom and the Controller shall record it and publish a reference thereto as soon as possible. Representation 13.
French: 4) Le greffier du tribunal informe le contrôleur de la décision du tribunal ou du jugement en appel d’une décision du tribunal; le contrôleur l’enregistre et publie un avis y relatif dès que possible.
English: he UN system is represented by more than 30 affiliated agencies, which together spend over US$4 billion annually on a wide range of goods and services required for development assistance and humanitarian relief in over 100 nations around the globe.To break down and analyse the details of these figures, you can consult each agency’s annual procurement statistics in a compendium put together by the InterAgency Procurement Services Office (IAPSO) of the United Nations Development Program (UNDP) at http://www.iapso.org/information/statistics.asp
French: e système des Nations Unies est composé plus de 30 organismes affiliés, dont les dépenses totales, qui dépassent les 4 milliards $US sont affectées à un vaste éventail de produits et services nécessaires à l’aide au développement et à l’aide humanitaire dans plus d’une centaine de pays. Le Bureau des services d'achats inter-organisations (IAPSO) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) regroupe les statistiques en matière d’approvisionnement de chaque organisation dans un rapport annuel, qui renferme des analyses et des données ventilées; on peut consulter ce rapport à l'adresse http://www.iapso.org/information/statistics.asp.
English: • dispensing, processing and packaging sections with relevant material and operational details; 
French: • sections sur la dispensation, le traitement et l'emballage avec suffisamment de renseignements sur les matériaux et de détails opérationnels;
English: The third ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 33 of the ECSC Treaty in so far as it exceeded its jurisdiction to review the contested decision.
French: Le troisième moyen est tiré d'une violation de l'article 33 du traité CECA par le Tribunal, en ce que celui-ci aurait outrepassé les pouvoirs dont il dispose aux fins du contrôle de la décision litigieuse.
English: For example, considering museums' assessments of success, the most positively rated aspect was "MAP has assisted the development of Canadian museums since the 1970s," with 80% of museums indicating that this objective has being met "to some extent" or "to a large extent."
French: Par exemple, si on prend les évaluations des musées, l'aspect ayant reçu la cote la plus positive était : « Le PAM a contribué au développement des musées canadiens depuis les années 70 », 80 p.
English: You can go to NZ and you can ski so cheaply it is unbelievable and it is really worth getting a package.
French: La Nouvelle-Zélande a également obtenu de bonnes notes pour la neige et les pistes.
English: - Promote human resource development in support of productive sectors by expanding institutions for technical and vocational education and training.
French: - Promouvoir le développement des ressources humaines en appui aux secteurs productifs en élargissant les établissements d'enseignement et de formation technique et professionnelle.
English: That part of the Holland River that begins 90 m upstream of and ends 90 m downstream of Halfway Haven Marina, as set out in column 2 44°09'00"N 79°31'53"W 44°12' 79°31' 10 51.
French: La partie de la rivière Holland qui s'étend jusqu'à 90 m en amont et 90 m en aval de la marina Halfway Haven, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°09'00"N. 79°31'53"O.
English: The result of this new pricing, which was subsequently found to be dumping by the Deputy Minister, caused price erosion and price suppression, financial injury and the postponement of investments by Bed-Roc.
French: Le résultat de ces nouveaux prix de transfert entre sociétés, qui, selon la conclusion subséquente du Sous-ministre, constituaient du dumping, a été une érosion des prix et une compression des prix, un dommage financier et le report d’investissements par Bed-Roc.
English: Mrs. Judith Maxwell President Canadian Policy Research Networks Mr. William Blundell Director Manulife Financial Dr. Alice Nakamura Professor, Faculty of Business University of Alberta Mr. Jean-Pierre Boisclair President CCAF-FCVI Inc.
French: Mme Judith Maxwell Présidente Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques M. William Blundell Directeur Financière Manuvie Mme Alice Nakamura Professeure, Faculté d'administration Université de l'Alberta M. Jean-Pierre Boisclair Président CCAF-FCVI Inc.
English: Climatological Description of the Region Extending northeast from Windsor more than 1100 km through Toronto and Montreal to Québec City, the region has an invigorating type of climate which some claim to be optimum for human endeavor.
French: Description climatologique de la région Cette région, qui s'étend sur plus de 1100 km de Windsor (Ontario) au sud-ouest jusqu'à Québec au nord-est, en passant par Toronto et Montréal, possède un climat revigorant que certains disent le meilleur pour les entreprises humaines.
English: Namely this will enable a more rapid pace of development at regional airports and ensure the social and economic development of regions in various countries.
French: En l'occurrence, cela accélérera le rythme de développement des aéroports régionaux et garantira le développement économique et social des régions dans différents pays.
English: The visit will take place from 13 to 17 December 2002.  The Mission will visit both Pristina and Belgrade.
French: L'équipe se rendra à Pristina et à Belgrade du 13 au 17 décembre 2002.
English: Private Costall will not be forgotten." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Soldat Costall sera toujours dans nos pensées. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The World Summit for Children called for the reduction of adult illiteracy to at least half of its 1990 level, with emphasis on female literacy.
French: Le Sommet mondial pour les enfants préconisait de réduire de moitié, au moins, le taux d'analphabétisme des adultes de 1990 et de mettre l'accent sur l'alphabétisation des femmes.
English: This page last reviewed/revised April 2007.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : février 2006.
English: Transcriptional control of age-induced insulin resistance and fat accretion by nuclear receptors and their cofactors
French: CD4+CD25+ immunoregulatory T cell function in Type 1 autoimmune diabetes