ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, I have been urging my counterpart to commit himself to finding a settlement in 2009, which can be put to separate simultaneous referendums in the first months of 2010.
French: J'ai donc instamment prié mon homologue de s'engager à parvenir en 2009 à un règlement qui pourra faire l'objet de référendums distincts organisés simultanément dans les premiers mois de l'année 2010.
English: In addition, a provision is made for the travel of judges to the region of former Yugoslavia in 2001 ($19,700) as well as for visits to crime scenes ($14,200).
French: Il est enfin prévu que les juges se rendront en 2001 dans la région de l'ex-Yougoslavie (19 700 dollars) et sur les lieux des crimes (14 200 dollars).
English: The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
French: Le Conseil des régulateurs donne son accord au Directeur avant l'adoption des avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8.
English: For 2020, the emissions included agreed climate policies (CLE-2020) and the maximum technically feasible reductions (MTFR-2020).
French: Pour 2020, les chiffres des émissions tenaient compte des politiques convenues en matière de changement climatique (CLE-2020) et des réductions maximales réalisables sur le plan technique (MTFR*-2020).
English: These jurisdictions are particularly challenged to meet the need for affordable supportive housing for seniors, according to key informants from these areas of the country.
French: Abbeyfield Port Alberni Port Alberni (Île de Vancouver, Colombie-Britannique) Il s'agit d'une résidence construite en 2002 par la section locale de la Abbeyfield Houses Society of Canada.
English: Again it was the case during the inter-ethnic and national carnage in the area during the Second World War and, once again, this has been the case over and over again since the early 1990s.
French: Ce fut encore le cas au cours du carnage interethnique national lors de la Seconde Guerre mondiale et, une fois de plus, ce fut le cas à de nombreuses reprises depuis le début des années 90.
English: N-9 National Symbol of Canada Act R.S. 1985, c.
French: N-9 Loi instituant un symbole national L.R. 1985, ch.
English: • Human Resources Development Canada, through The Labour Market Services area in BC, is examining the feasibility of developing a human resource plan identifying the skilled labour requirements needed to sustain the growth of fuel cell industry clusters in BC and Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada Par l'intermédiaire des Services au marché du travail en Colombie-Britannique, explore la possibilité d'élaborer un plan des ressources humaines faisant état des besoins en maind'œuvre qualifiée à combler pour soutenir la croissance des grappes de l'industrie des piles à combustible dans la province et au pays.
English: Provide both the planned year of completion of the mercury switch management program, and the year by which you plan to complete your participation in the program.
French: Indiquez à la fois l'année prévue de fin du programme de gestion des interrupteurs au mercure et l'année où vous comptez mettre fin à votre participation au programme.
English: • Safety net versus economic growth.
French: • Filet de sécurité ou moteur de croissance économique ?
English: A CIMIC detachment capable of generating CIMIC cells for both deployed and domestic operations has been embedded in each Land Force Area.
French: Un détachement de la COCIM capable de générer des cellules pour des opérations de déploiement et des opérations nationales a été intégré à chaque secteur de la Force terrestre.
English: Attenuations of pathological organs or tissues; causative agents such as bacteria, fungi, ova, parasites, virus particles, and yeast; disease products; excretions or secretions.
French: • infusions à base d'huile, de graisse ou de gras; • onguents et baumes à la cire d'abeille.
English: The notion "tolerable risk of error" was introduced by the European Court of Auditors' Opinion 2/2004 on "a Community internal control framework".
French: La notion de «risque d’erreur tolérable» a été introduite par l’avis 2/2004 de la Cour des comptes européenne sur «un cadre de contrôle interne communautaire».
English: The Advisory Committee welcomes the presentation of the budget of the Tribunal in a results-based format, as requested by the General Assembly in its resolution 57/289.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le budget du Tribunal a été présenté dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289.
English: Under the above system convicts at closed and partially closed prisons start to serve their sentences at the lower regime level and after a certain period of time they are transferred to the middle regime level and finally to the highest regime level.
French: Il s'agit d'un régime d'adoucissement progressif des conditions de détention dans le cadre duquel les détenus des établissements fermés et semi-ouverts passent par les différents niveaux afin de se préparer à la possibilité qu'ils ont, une fois atteint le niveau supérieur, de bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: The original scope of the audit included participants who were on ICP, on Assignment or Secondment between April 1st, 2003 and January 24, 2005.
French: Au départ, la vérification comportait l’examen des dossiers des participants ayant fait l’objet d’un échange, d’une affectation ou d’un détachement entre le 1er avril 2003 et le 24 janvier 2005.
English: Concerning the computer malfunction, the steps taken by the selection board were sufficient to discharge its responsibility to ensure that the examination was administered fairly.
French: Pour ce qui est de la panne d'ordinateur, le jury de sélection a pris des mesures suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités et pour faire en sorte que l'examen soit administré équitablement.
English: Our health care system primarily focuses on cure rather than health promotion and disease prevention.
French: Notre système de santé est surtout axé sur le traitement des problèmes plutôt que sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: This will require an additional investment of $0.85 M in this competition. Motion carried, three opposed.
French: Il faudra à cette fin investir 0,85 M$ dans ce concours. Motion adoptée, trois oppositions.
English: In order to find legal solutions to a problem a legal definition of that problem should be available.
French: Pour trouver une solution juridique à un problème, il importe de pouvoir le définir en termes juridiques.
English: In contrast, purchases of motor vehicles fell, though they remained near record levels.
French: Plus d’un quart de la croissance est attribuable aux dépenses visant les services de loisirs.
English: TABLE 5.6 PROPORTION OF INMATES IDENTIFIED AT INTAKE WITH MENTAL HEALTH PROBLEMS, 2002 MALE FEMALE Min.
French: 100 de l’ensemble de la population carcérale ont reçu un traitement psychiatrique ou psychologique avant leur incarcération.
English: I thank you on my behalf and that of the congress.
French: Mais l’on constate dans les pays occidentaux une véritable crise de confiance à l’égard des processus politiques.
English: • PAY OFFICER The Pay Officer designated by the Public Service Corporation signs.
French: • AGENT DE LA PAYE L'agent de la paye désigné par la société d'État appose sa signature.
English: Moreover, the high abortion rate, particularly among women under age 20, requires that massive information campaigns, counselling services, training of providers and appropriate contraceptive methods be made available to the population in order to decrease its incidence.
French: En outre, le taux d'avortement élevé, en particulier parmi les femmes âgées de moins de 20 ans, nécessite des campagnes d'information massives, des services de conseil, la formation des prestataires et des méthodes de contraception appropriées mises à la disposition de la population en vue de diminuer l'incidence des avortements.
English: Further information is contained in IBM and PwC's press release on the transaction which may be found at www.pwcconsulting.com. Please note that, once the transaction has been completed, it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM's group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity.
French: D'autres renseignements sont contenus dans le communiqué d'IBM et PwC au sujet de la transaction et qu'il est possible de consulter à l'adresse www.pwcconsulting.com. Veuillez prendre note que, une fois la transaction complétée, notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité.
English: The integration of quality into IT solutions and services within a statistical or administrative program is a desired goal; the prevention of errors makes better use of resources than the detection of errors and leads to reuse of designs, products and practices.
French: Dans le cadre des programmes statistiques ou administratifs, l’intégration de la qualité dans les solutions et les services de TI est un objectif souhaitable. Prévenir les erreurs, au lieu de les détecter, nous permet de mieux utiliser nos ressources et ainsi de réutiliser nos plans, nos produits et nos méthodes.
English: Even though it remains a possible solution in other areas where sufficient sites are still available, opportunities are limited in the long term by the threat of water and soil pollution and the protests of local inhabitants.
French: Dans d'autres régions, où il existe encore des superficies suffisantes, cette solution reste envisageable mais se heurte à long terme au danger que représente la pollution des eaux et des sols et aux protestations des populations locales.
English: 4 Prior approval by hierarchy is required.
French: 4 demande de congé parental doit être soumise à l’approbation La préalable de la hiérarchie.
English: The Board welcomes the action taken by UNICEF on this matter and trusts that it will be closely monitored to improve the working capital management of the Private Sector Division.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'UNICEF en la matière et il espère que leur application sera étroitement contrôlée de manière à améliorer la gestion de la trésorerie de la Division du secteur privé.
English: You wont be able to start a lawsuit or be part of any other lawsuit against Goodyear about the claims in this lawsuit, ever again.
French: contre The Goodyear Tire & Rubber Company et al., Dossier de la Cour n° 426665 CP. Si vous désirez comparaître dans l'action en justice et parler lors de l'Audience déquité (voir la Question 22), votre Avis de comparution doit aussi spécifier que vous (ou votre avocat) avez l'intention de parler lors de l'Audience déquité.
English: 4.0 EXPANSION OF HS CODE REQUIREMENTS MAY BE PROBLEMATIC IN THE PAPER ENVIRONMENT One of the most significant factors contributing to the success of the initiative is the design requirement making HS code mandatory only for a single line.
French: 4.0 L'ACCROISSEMENT DES EXIGENCES TOUCHANT LE CODE SH POURRAIT FAIRE PROBLÈME DANS LE CONTEXTE PAPIER Un des plus importants facteurs contribuant au succès de l'initiative est l'exigence nominale qui rend le code SH obligatoire seulement pour une ligne.
English: Methods development: rigorous quasi-experimental designs and other measures of assessing natural experiments 3.
French: Élaboration de méthodes : interventions quasi-expérimentales rigoureuses et autres moyens d'évaluation des expériences naturelles 3.
English: relevant to the surveillance of diabetes.
French: 92 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The developing countries, on the other hand, lack the resources that would allow them to participate effectively in the information society.
French: Par ailleurs, les pays en développement n'ont pas les ressources qui leur permettraient de bien participer à la société de l'information.
English: “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/50/4).
French: «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien» (TD/B/50/4).
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),*** Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire),*** Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands),* Mr. Homero Luis Hernández (Dominican Republic),** Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica),* Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),*** Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation),** Mr. E. Besley Maycock (Barbados),*** Mr. Thomas Mazet (Germany),** Ms. Susan M. McLurg (United States of America),** Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Rajat Saha (India),* Mr. Murari Raj Sharma (Nepal),*** Ms. Sun Minqin (China),* Mr. Jun Yamazaki (Japan)* and Mr. Mounir Zahran (Egypt).
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)***, M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)***, M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)*, M. Homero Luis Hernández (République dominicaine)**, Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)*, M. Collen V. Kelapile (Botswana)***, M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)**, M. E. Besley Maycock (Barbade)***, M. Thomas Mazet (Allemagne)**, Mme M. McLurg (États-Unis d'Amérique)**, M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*, M. Rajat Saha (Inde)*, M. Murari Raj Sharma (Népal)***, Mme Sun Minqin (Chine)*, M. Jun Yamazaki (Japon)* et M. Mounir Zahran (Égypte)**.
English: ◦ develop alternatives to incarceration for low-risk, non-violent offenders, such as sentencing reforms, community diversion programs, and alternative sanctions; and
French: ◦ Il élaborera des solutions de rechange à l'incarcération des contrevenants non violents à risque peu élevé, telles que des réformes aux modes de détermination des peines et des programmes communautaires de déjudiciarisation, et d'autres formes de sanctions.
English: Amending this law or the law restricting family planning is programmed in the Health Sector Plan 2005-2009.
French: La modification de la législation restreignant la planification familiale est prévue dans le plan du secteur de la santé pour 2005-2009.
English: This standard approach includes ongoing dose adjustment in response to measurement of the APTT, a test that measures how fast the blood clots in a test tube under certain conditions.
French: Cette approche standard nécessite des ajustements continuels de dose en fonction des résultats de l'APTT, un test qui mesure la vitesse de coagulation du sang dans un tube à essai, dans certaines conditions.
English: Further costs are involved to obtain IP rights in other countries.
French: Il y a également des coûts supplémentaires pour obtenir des droits de propriété intellectuelle à l'étranger et pour faire valoir ces droits une fois obtenus.
English: Buildings — just like anything else — can be reused and recycled, and deconstruction prevents excess building materials from ending up in landfill.
French: En effet, les bâtiments peuvent être réutilisés et recyclés comme n’importe quoi d’autre, et la déconstruction empêche des matériaux de construction d’aboutir au dépotoir.
English: We know that some women in need avoid seeking assistance because they fear being stigmatised or blamed.
French: Nous savons que les femmes qui auraient besoin d’une assistance sont réticentes à la demander, car elles redoutent la stigmatisation ou les reproches.
English: Paris Notification No. 46 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Republic of Uganda to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Uganda deposited, on July 18, 1973, its instrument of accession, dated May 8, 1973, to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 46 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de l'Ouganda à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de l'Ouganda a déposé, le 18 juillet 1973, son instrument d'adhésion, en date du 8 mai 1973, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Customs Information Sessions Toronto
French: • Séminaire sur l'exonération des droits Sudbury
English: The bradyzoites are 10.6 × 3.3 μm and the metrocytes are 8.8 × 5.4 μm.
French: Les bradyzoïtes mesurent 10,6 × 3,3 μm et les métrocytes, 8,8 × 5,4 μm.
English: In addition, I find that competition for qualified workers has a negative and significant impact on technology invention, but has a positive and significant impact on technology adoption.
French: Je conclus, en outre, que la concurrence pour recruter des travailleurs qualifiés a des répercussions négatives et importantes sur les inventions technologiques, mais des répercussions positives et significatives sur l’adoption de technologies.
English: A/56/428 and Add.1 and A/56/491.
French: A/56/428 et Add.1 et A/56/491.
English: May 12, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister Dosanjh Announces Funding for Multicultural Healthy Living Project OTTAWA - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and Member of Parliament for Vancouver South, today announced funding of $187,825 to the Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of BC for their project entitled, "Promoting Healthy Living in BC's Multicultural Communities."
French: Le 12 mai 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre Dosanjh annonce le financement d'un projet de vie saine dans les collectivités multiculturelles OTTAWA - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé et député de Vancouver-Sud, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 187,825 $ à l'Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of BC pour son projet visant à promouvoir des modes de vie sains dans les collectivités multiculturelles (Promoting Healthy Living in BC's Multicultural Communities).
English: When the goods are shipped to Mexico, the buyer (not the agent) receives the goods from customs.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées au Mexique, c'est l'acheteur (et non l'agent) qui les reçoit des douanes.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR −
French: Vos points de vue changent-ils selon le type d’institution financière concerné?
English: Individuals will be required to provide invoices and receipts to support the costs that are claimed.
French: Les particuliers devront fournir des factures et des reçus pour justifier les coûts réclamés.
English: Shearwaters are all dark or dark above and white below.
French: Ils sont complètement foncés ou ils ont le dessus foncé et le dessous blancs.
English: For instance, the joint impact of increasing the taxes on tobacco and of increasing the budget for non-smoking advertising may be greater than the sum of the separate impacts of the two interventions.
French: Par exemple, les effets combinés d'une hausse des taxes sur le tabac et d'une augmentation du budget anti-tabagisme peuvent être plus marqués que la somme des effets isolés des deux.
English: Because the registration certificate stated 'Date of first authorisation for use on the public highway 060896‘, the vehicle was regarded as a 1996 vehicle, so that the purchaser found by Snellers might have cancelled the contract for the sale of the vehicle.
French: En effet, en raison de la mention «Date de première admission 060896» sur le certificat d'immatriculation, le véhicule a été considéré comme un véhicule relevant de l'année de construction 1996, ce qui aurait entraîné l'annulation du contrat de vente du véhicule par l'acheteur trouvé par Snellers.
English: The TGA will provide provincial summaries of training gaps for below-the-line positions with specific recommendations and best practices highlighted.
French: L'analyse des lacunes dans la formation comportera des sommaires des lacunes dans la formation pour les professions techniques pour les diverses provinces ainsi que des recommandations spécifiques et soulignera les meilleures pratiques.
English: Finally, like all the aspects aimed at enhancing the European Union's social dimension, the fight against child labour and the path the European Union must follow in that area are major concerns of the Presidency.
French: Enfin, au même titre que l'ensemble des aspects visant à conférer une meilleure dimension sociale à l'Union européenne, la lutte contre le travail des enfants et la voie que l'Union européenne doit suivre dans ce domaine-là font partie des préoccupations majeures de la Présidence.
English: 3−6 p.m. Panel discussion on “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level - assisting the affected populations” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: These additional subparagraphs shall be read as follows:
French: Ces sous-paragraphes supplémentaires doivent être libellés comme suit:
English: DCFRN, Toronto, total 19 pp.
French: Household nutrition, economic costs and benefits.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that, with a view to solving refugee problems, the draft resolution contained a proposal to increase the membership of the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner for Refugees from 64 to 66 States.
French: Mme Khalil (Égypte) dit qu'afin de résoudre les problèmes des réfugiés, le projet de résolution prévoit un accroissement du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui comptera 66 États Membres au lieu de 64.
English: The very fact that the Special Committee held hearings of Puerto Rican petitioners — even though each of them supported one of three alternative political statuses for Puerto Rico — proved the colonial character of Puerto Rico's current relationship with the United States.
French: Le fait même que le Comité spécial organise des auditions de pétitionnaires - même si chacun d'entre eux est partisan de l'une des trois options au statut politique de Porto Rico - montre le caractère colonial de l'actuelle relation de Porto Rico avec les États-Unis.
English: NO N/A N/A NO NO NO NO NO N/A NO NO NO
French: NON S.O. S.O. OUI OUI NON NON NON NON S.O. NON NON
English: Secondly, organic farming plays an essential role in the reform of the CAP.
French: Deuxièmement, l’agriculture biologique joue un rôle essentiel dans la réforme de la PAC.
English: The Committee asks whether any particular attention is paid to the groups most at risk of contracting AIDS (such as young people and intravenous drug users).
French: Le Comité demande, s’agissant du virus du sida, si une attention particulière est accordée aux groupes majoritaires à risque (jeunes, utilisateurs de drogues par injections).