ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite sections 1 and 7 to 9, if a numbered certificate has been issued in respect of a drug but an identification number has not been assigned under section C.01.014.2 of the Food and Drug Regulations, as amended by section 4, or under section 11 of these Regulations, then section C.01.001A, paragraphs C.01.015(2)(b) and C.01.062(5)(b) and Division 10 and the schedule to Division 10 of Part C of the Food and Drug Regulations, as they read immediately before the coming into force of these Regulations, remain in force in respect of that drug until October 1, 1998.
French: Malgré les articles 1 et 7 à 9, l'article C.01.001A, les alinéas C.01.015(2)b) et C.01.062(5)b), le titre 10 de la partie C et l'annexe du titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, continuent de s'appliquer jusqu'au 1er octobre 1998 aux drogues qui font l'objet d'un certificat numéroté mais auxquelles une identification numérique n'a pas été attribuée aux termes de l'article C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version modifiée par l'article 4, ou aux termes de l'article 11.
English: The specification MIL-DTL-83420 establishes all of the requirements for each size of wire rope for each type, composition, and construction..
French: La norme MIL-DTL-83420 identifie tous les besoins de chaque diamètre de câble, pour tous les types, toutes les compositions et les constructions.
English: • attempted collection without consent (Issue 7);
French: • tentative de collecte sans le consentement de l'intéressé (sujet 7);
English: Anti-terrorism survey In addition to these two audits, our Office followed through with an undertaking, discussed in last year's Annual Report, to assess the impact of anti-terrorism measures adopted in the wake of September 11 2001 on the privacy of Canadians.
French: Enquête sur la lutte contre le terrorisme  Outre ces deux vérifications, le Commissariat a donné suite à l'engagement, dont il a été question dans le rapport annuel de l'an dernier, d'évaluer l'incidence des mesures antiterroristes prises au lendemain du 11 septembre 2001 sur le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: European enterprises must take up the challenge with determination.
French: Les entreprises européennes doivent résolument relever ce défi.
English: It also supports the strategic plan objective of having core contributions rise more rapidly than non-core to rebalance the ratio of core to non-core resources.
French: Elle appuie aussi la réalisation de l'un des objectifs du plan stratégique, à savoir faire en sorte que les contributions de base augmentent plus rapidement que les autres contributions afin de rééquilibrer les ratios.
English: Investments have been made at this time for the installation in the short term of an automatic train stopping device (MEMOR II) on the Luxembourg railway network.
French: Actuellement des investissements ont été réalisés en vue d'installer à court terme sur le réseau ferroviaire luxembourgeois un dispositif d'arrêt automatique des trains (MEMOR II).
English: The Council decided upon the following dates as the final dates for the receipt of such requests: (a) concerning the first, second and third instalments of Palestinian late filed category C claims, the date is set as 90 days from 23 September 2004; and (b) concerning the fourth instalment of Palestinian late filed category C claims, and the late filed category A and C Canadian criteria claims, the date is set as 90 days from the date of the applicable Governing Council decisions approving the reports for those late claims.
French: Il a décidé de fixer les dates limites suivantes : a) s'agissant des première, deuxième et troisième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C, 90 jours à compter du 23 septembre 2004; b) s'agissant de la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C et des réclamations tardives des catégories A et C acceptées en vertu des critères canadiens, 90 jours à compter de la date à laquelle le Conseil d'administration a approuvé les rapports concernant ces réclamations tardives.
English: New training programmes on ethics have also been launched.
French: De nouveaux programmes de formation déontologique ont également été lancés.
English: Much of the development that is going on is considered by modern economists and politicians to be economic growth.
French: Les économistes et les politiciens voient un signe de croissance économique dans le développement.
English: That's just one little thing right there that can really hurt somebody.
French: C'est un détail qui peut vraiment faire du tort à quelqu'un.
English: Understand how the Caisse operates as an investor?
French: comprendre comment la Caisse exerce son métier d’investisseur?
English: The Tribunal is of the view that a religion need not be currently practised for an object related to it to be considered "religious".
French: Selon le Tribunal, il n’est pas nécessaire qu’une religion soit pratiquée de nos jours pour qu’un objet s’y rapportant soit réputé être « religieux ».
English: The New Musical Works component consists of several sub-programs that provide support to companies to build their skills and capacity.
French: Le volet Nouvelles œuvres musicales est composé de plusieurs sous-programmes qui permettent d’aider des entreprises à développer leurs compétences et leur capacité.
English: Marine Navigation Services 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 Marine Communications and Traffic Services  --  --  -- -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response  --  --  -- -- -- Fisheries and Oceans Science 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Habitat Management and Environmental Science  --  --  -- -- 0.1 Hydrography 2.8 2.8 2.8 2.8 2.7 Fisheries Management 41.9 46.1 41.1 41.1 47.2 Harbours 2.1 1.9 1.0 1.0 1.8 Fleet Management 0.1 -- -- -- -- Policy and Internal Services 0.1 0.3 -- -- 0.3 Sub-total 47.3 51.6 45.2 45.2 52.4 Unplanned 11.2 18.1 -- -- 16.2 Total Non-Respendable Revenues  58.5  69.7  45.2  45.2  68.6 Total Revenues 106.1 117.0 91.0 91.0 107.5 Table 4 provides an historical comparison of the Department's revenues by business line.
French: Services à la navigation maritime 0,2 0,4 0,2 0,2 0,2 Services de communications et de trafic maritimes  --  --  -- -- -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale  --  --  -- -- -- Sciences halieutiques et océaniques 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement  --  --  -- -- 0,1 Hydrographie 2,8 2,8 2,8 2,8 2,7 Gestion des pêches 41,9 46,1 41,1 41,1 47,2 Ports 2,1 1,9 1,0 1,0 1,8 Gestion de la flotte 0,1 -- -- -- -- Politiques et services internes 0,1 0,3 -- -- 0,3 Total partiel 47,3 51,6 45,2 45,2 52,4 Recettes non prévues 11,2 18,1 -- -- 16,2 Total des recettes non disponibles  58,5  69,7  45,2  45,2  68,6 Total des recettes 106,1 117,0 91,0 91,0 107,5 * Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ». ** Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Transferring Mr Kelly to a prison which is in the jurisdiction of the Republic of Ireland would be clearly of great benefit to him and greatly alleviate the anguish being felt by his family.
French: Le transfèrement de M. Kelly vers une prison sous la juridiction de la République d'Irlande lui serait hautement bénéfique et soulagerait grandement l'angoisse ressentie par sa famille.
English: It remains true that a certain volume of flow and exposure (absolutely not identifiable and very small) of programmes on video stream – direct or deferred – via the Internet is already operational today and is used for advertising.
French: Le caractère extrêmement fragmenté du média, et le nombre important et très diversifié d’actions publicitaires ou commerciales rendent la procédure d’identification des abus complexe, et les délais de réaction plus longs.
English: Official Languages Program Legal context The British North America Act, now known as the Constitution Act of 1867, created the Canadian federation.This Act provided for the use of either English or French in the debates of the Houses of Parliament of Canada and the Houses of the Legislature of Quebec, as well as in any pleading or process in or issuing from any court of Quebec and Canada.
French: Programme des langues officielles Contexte juridique L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, maintenant connu sous le nom de la Loi constitutionnelle de 1867, a donné naissance à la fédération canadienne. Cet acte prévoyait, d’une part, dans les chambres du parlement du Canada et les chambres de la législature de Québec, l’usage facultatif du français et de l’anglais dans les débats ainsi que dans toute plaidoirie ou pièce de procédure devant ou émanant des tribunaux de Québec et du Canada.
English: It was of the opinion that the development cooperation program related to copyright and neighboring rights should include as a matter of urgency and should maintain activities relating to computerization, the Internet, databases and the use of multimedia systems for communications and information, which unquestionably required efficient management and the effective participation of experts from the Region.
French: Elle a été d’avis que la coopération pour le développement menée par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins doit inclure à titre prioritaire des activités suivies concernant l’automatisation, l’Internet, les bases de données et le multimédia pour la communication et la diffusion de l’information, ce qui indéniablement requiert une bonne gestion et la participation effective d’experts de la région.
English: - To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
French: • Offrir un "service commercial" (dit "Commercial Service" ou CS) permettant le développement d'applications à des fins professionnelle ou commerciale grâce à des performances accrues et des données d'une valeur ajoutée supérieure à celles procurées par le "service ouvert".
English: Because the Arctic is an early indicator of climate change for the rest of the world, and because its coastal indigenous peoples are at this time particularly vulnerable, United Nations Member States and agencies should designate the Arctic region as a special climate change focal point.
French: L'Arctique, parce qu'il constitue un indicateur précoce des changements climatiques pour le reste de la planète, et que ses peuples autochtones vivant sur les zones côtières sont particulièrement vulnérables, devrait être désigné par les États Membres et les institutions des Nations Unies comme centre de coordination spécial pour les changements climatiques.
English: Figure A.15 illustrates that 13 responding countries allow melting of radioactively contaminated scrap only if it is below clearance levels while 7 countries allow melting of contaminated scrap if it is above the clearance level, but the melting facilities must be licensed.
French: La figure A.15 montre que 13 des pays ayant répondu n'autorisent la fonte de la ferraille radiologiquement contaminée que dans les cas où la radioactivité est inférieure aux niveaux d'exemption.
English: Whole oysters were and still are shipped to cities and towns far away, with the consequent loss of the shell from the harvest region.
French: Des huîtres entières ont été et continuent à être expédiées aux cités et villes qui sont très loin, d’où la perte des coquilles de la région de collecte d’origine.
English: If you have one or more portables which operate in the maritime mobile band, and which meet the exemption criteria, a radio licence is not required.
French: Si vous avez un ou plusieurs appareils radio portatifs qui fonctionnent dans la bande du service mobile maritime et qui répondent aux critères d'exemption, vous n'avez pas besoin de licence.
English: anechoic chamber upgrade facility to study turbulent shear-layer wall interactions infrastructure for fluid dynamics.
French: • infrastructure pour la dynamique des fluides installations pour étudier la turbulence modernisation d'une chambre anéchoïque.
English: • We are continuing to develop a system designed to better enable us to provide our clients with electronic services.
French: • Nous poursuivons l'élaboration et la mise sur pied d'un système visant à offrir des services électroniques à nos clients.
English: • Revise regulations to progress toward goal-oriented regulations.
French: • Revoir les règlements dans l'optique d'une réglementation axée sur les buts.
English: 5.6 Kuwait (Capital city:
French: 5.8 Maroc (capitale :
English: Impartiality of neutrals—Those who function as mediators should not have a stake in the outcome of the disputes they handle, nor should they generally be involved in the investigation, administrative processing or litigation of these disputes.
French: Impartialité des tiers neutres – Les personnes qui agissent comme médiateur ne doivent pas avoir d’intérêt dans l’issue des différends qu’elles traitent, non plus qu’elles ne doivent être impliquées d’une façon ou d’une autre dans une enquête, une démarche administrative ou une poursuite judiciaire relative à ces différends.
English: Bank lending peaked in 2000 at $604 million.
French: Les prêts bancaires ont atteint un niveau record en 2000, 604 millions de dollars.
English: Attended meetings with Prime Minister's office colleague Date(s):
French: Participé aux réunions avec un collègue du bureau du Premier Ministre Date(s) :
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total $51 million $48 million $26 million $105 million $10 million $240 million
French: Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien Non spécifié Total 51 millions de dollars 48 millions de dollars 26 millions de dollars 105 millions de dollars 10 millions de dollars 240 millions de dollars
English: The activation energy parameters are also evaluated assuming dielectric relaxation to be a rate process.
French: En faisant l'hypothèse que la relaxation diélectrique est un processus impliquant une vitesse, on en a aussi évalué les paramètres d'activation.
English: That’s a pretty important role and so we offer them some pretty wonderful rewards.
French: C’est un rôle très important… c’est pourquoi nous leur offrons de magnifiques récompenses.
English: The climate of Guatemala varies according to elevation, from hot coastal plains to cold mountain heights. Most of the population lives between 900 and 2,400 m (3,000 and 8,000 ft) above sea level, where there are warm days and cool nights with average annual temperatures of 20°C (68°F).
French: Le climat du Guatemala est généralement uniforme, bien que les températures varient considérablement selon l'élévation.
English: - The tragic deterioration of living conditions of the population in zones which are difficult to access.
French: - La détérioration tragique des conditions de vie des populations se trouvant dans les zones difficiles d'accès.
English: It meets one to three times a year.
French: Il se réunit de une à trois fois par an.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 312 Article 8, title Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, desertification and landslides Or. en
French: Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain et l'acidification Or. en
English: His work will provide new models for delivering much-needed AIDS treatments in rural and underserviced areas of Africa.
French: Ses travaux permettront la mise au point de nouveaux modèles de prestation des traitements indispensables contre le sida dans les régions rurales et insuffisamment desservies de l'Afrique.
English: The Belgian Minister for Defence, André Flahaut, explained in a speech prepared for a meeting14 with the Assembly, that this clause "represents a significant advance, in terms of its political symbolism, it also introduces a two-fold condition: there can be no interference from it in the specific defence policies of certain states, nor can it take priority over commitments undertaken in the framework of the Atlantic Alliance, which remains, for those countries that are members, the foundation of their collective security".
French: André Flahaut, Ministre belge de la défense, explique dans un discours rédigé en vue d’une réunion14 avec l’Assemblée que « cette formulation représente certes une avancée importante sur le plan de la symbolique politique mais dans les faits, elle introduit une double condition : d’une part, elle ne saurait interférer avec les politiques de défense spécifiques de certains Etats et d’autre part, elle ne peut primer sur les engagements souscrits dans le cadre de l’Alliance atlantique, celle-ci demeurant, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur sécurité collective ».
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: 2.5 “Banquette”, une structure complète, y compris sa garniture, offrant au moins deux places assises pour des adultes.
English: This was, he said, because the Commission had an equal number of members from each country, with no neutral "umpire" from some third country.
French: La raison étant, selon lui, que la Commission était formée d'un nombre égal de représentants de chaque pays, sans que l'arbitrage d'un pays tiers n'ait été prévu.
English: Lieutenant Governor in Council Governor in Council
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: In addition to these telephone resources, you can receive assistance through processes and programs such as Alternative Dispute Resolution, the Member Assistance Program, workplace relations advisors, the Ombudsman for DND and the CF, and the CF National Investigative Service.
French: Pour des informations sur le Mode alternatif de résolution des conflits, composez le 1-888-589-1750 ou calculée en fonction de la solde de base des officiers supérieurs des FC, on ne peut l’appliquer directement à chaque échelon.
English: Division 26 Division 27 Division 28 Division 29 Division 30 Division 31 Division 32 Division 33 Section D Division 36 Division 37 Division 39 Division 38 Section F
French: Division 29 Division 30 13 Division 31 Division 32 Division 33 Section D
English: Also welcomes the work on the advancement of human rights of women and gender mainstreaming conducted by the recently established Women's Rights and Gender Unit within the Office of the High Commissioner for Human Rights and the continued commitment of the High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, and also encourages her ongoing commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and further welcomes cooperation in the implementation of this resolution;
French: Se félicite également du travail entrepris par le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, récemment créé au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour faire progresser les droits fondamentaux des femmes et renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique, et de la détermination sans faille de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme visant à faire en sorte que la question de la jouissance des droits fondamentaux par les femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, et encourage également la Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi qu'à en promouvoir la ratification universelle et l'application, et se félicite en outre de la coopération en vue de l'application de la présente résolution;
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, en incorporant les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les plans d'action et les autres mesures qu'il a adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: (Subsections 174(1) and (2)) Subsections 174(3) and (4) are necessary as, while access to financial statements and related documents is important, it is conceivable that there will be times when providing such access will cause harm to the corporation that will outweigh the need for disclosure.
French: Les paragraphes 174(3) et (4) sont nécessaires car, s'il importe de garantir l'accès aux états financiers et documents connexes, il est concevable que parfois cet accès puisse causer à l'organisation un préjudice qui l'emporte sur le besoin de communication.
English: The Clyde, above Zone 1 waters
French: The Clyde, en amont des eaux de la zone 1
English: The outcome of these proceedings is awaited.
French: Le résultat de cette procédure est attendu.
English: The use of both official languages at PWGSC is therefore a key factor in our success, in terms of the well-being of our employees and respect for the basic rights of members of the public to obtain our services in their preferred official language.
French: L’usage des deux langues officielles à TPSGC est donc un facteur essentiel de notre réussite tant pour le bien-être de notre personnel que pour le respect des droits fondamentaux des membres du public d’obtenir nos services dans la langue officielle de leur choix.
English: The workshops brought together over 300 women representatives of civil society, local government, political parties and the United Nations system to debate the results of the studies and to identify concrete steps to increase women's political participation and leadership.
French: Ces colloques ont rassemblé plus de 300 femmes représentant la société civile, les administrations locales, les partis politiques et les organismes des Nations Unies, qui ont débattu des conclusions des études et examiné les mesures concrètes à prendre pour accroître la participation des femmes à la vie politique et à la direction des affaires publiques.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème inscrit dans le manuel de consultation ainsi que les suggestions (ou sous-thèmes) qui y sont liées figurent dans les zones de texte ci-dessous et sont suivis d’un résumé de chaque discussion en petits groupes, tel que présenté pendant la séance plénière.
English: • CCRA's Organizational Structure
French: • Structure organisationnelle de l'ADRC