ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the ENSR Enterprise Survey 2002, four specific forms of EDI with governments have been distinguished: email contact, getting information from the Internet sites, downloading forms from the Internet sites and submitting requested information to government.
French: L’Enquête Entreprise ENSR 2002 distingue quatre formes spécifiques d’EDI avec les gouvernements : le contact par e-mail, la recherche d’informations sur des sites Internet, le téléchargement de formulaires à partir des sites Internet, et la remise d’informations demandées par le gouvernement.
English: We congratulate the Transitional Government, led by President Karzai, on the progress achieved since the Bonn Agreement.
French: Nous félicitons le Gouvernement transitoire dirigé par le Président Karzaï des progrès réalisés depuis l'Accord de Bonn.
English: Poverty-stricken families from other parts of the country moved to Koh Kong hoping to earn a living from the area’s lush resources.
French: Poussées par la pauvreté, des familles provenant de tous les coins du pays affluèrent dans le Koh Kong dans l’espoir de gagner leur vie grâce aux abondantes ressources de la région.
English: These are the two manifestations of the same dilemma, that is, the challenge of designing an appropriate connection between computers and humans.
French: Ce sont les deux manifestations d'un même dilemme, à savoir le défi de concevoir un embrayage approprié entre l'informatique et le social.
English: See Philip Harvey Human Rights and Economic Policy Discourse: Taking Economic and Social Rights Seriously, p. 107.
French: See Philip Harvey Human Rights and Economic Policy Discourse: Taking Economic and Social Rights Seriously, p.
English: The Tribunal’s inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: Adopts the amendment to the Convention set out in annex to this decision;
French: Adopte l'amendement à la Convention qui figure en annexe à la présente décision;
English: Create portraits with soft, natural skin tones.
French: permet de créer des portraits avec une couleur de peau naturelle et douce.
English: There is no annual limit as to the total amount of income tax your employer or payer can deduct in a year.
French: Il n'y a aucune limite du montant d'impôt que votre employeur ou payeur peut retenir des montants payés dans une année.
English: Topical indexes Topics for individuals Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for business Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for GST/HST Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for payroll Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for Charities and Giving Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Index par sujet Sujets pour les particuliers Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour les entreprises Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour la TPS/TVH Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour les retenues sur la paie Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour organismes de bienfaisance et dons Sélectionner une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • A copy of a valid Firearms Licence held by the exporter for the legal classification of the firearm proposed for export.
French: • Une copie du permis d'armes à feu valide de l'exportateur pour la classification légale de l'arme devant être exportée.
English: The Government of Newfoundland and Labrador recognizes that poverty is a complex problem with many causes.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît que la pauvreté est un problème complexe qui a de nombreuses causes.
English: PART III RESPECTING NOTARIES PUBLIC APPOINTMENT Minister may appoint notaries 75 The minister may, by commission, appoint notaries public for the province.
French: PARTIE III DES NOTAIRES PUBLICS NOMINATION Nomination de notaires publics par le ministre 75 Le ministre peut, par commission, nommer des notaires publics pour la province.
English: Petroleum Refining industry reduces energy intensity by 0.6% per cu. m. of product per year.
French: L’industrie du raffinage du pétrole réduit son intensité énergétique de 0,6 % par mètre cube de production par année.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (148 Kb) Important Notice to All Pay Equity Recipients
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Avis important à tous les bénéficiaires de paiements de parité salariale
English: OAS payments are expected to be about $4,760 in 1996.
French: On s’attend à ce que les paiements de la SV soient d’environ $4,760 en 1996.
English: At present there are about 200 people living in Uranium City.
French: Actuellement, Uranium City compte environ 200 habitants.
English: Remove the aliases in contacts. If any nick is the last alias for this contact, remove the contact completely.
French: Change votre mot de passe ICQ en mot_de_passe.
English: This definition of positive action is already contained in the text of treaty and therefore should not be part of the directive.
French: La définition des actions positives est déjà contenue dans le texte du Traité et, par conséquent, ne devrait pas faire partie de la directive.
English: As mine clearance is an extremely arduous undertaking, involving a great deal of manpower and financial resources, concrete efforts and wider participation of the relevant actors are needed.
French: Le déminage est une entreprise extrêmement ardue exigeant une main-d'œuvre et des ressources financières importantes.  C'est pourquoi des efforts concrets et un plus grande participation des acteurs intéressés sont nécessaires.
English: '65 The Court observes, as a preliminary point, that the criterion requiring adherence to the principle of free competition in the conclusion of contracts is crucial to the proper functioning of the lending mechanism established by the Community.
French: «65 Il convient de souligner, à titre liminaire, que la condition relative au respect de la libre concurrence lors de la passation de contrats est essentielle au bon fonctionnement du mécanisme de prêt instauré par la Communauté.
English: Participants in the third session of the Forum agreed that capacity-building of younger generations is an important measure to save this heritage.
French: Les participants à la troisième session du Forum sont convenus qu'il importe de renforcer les capacités des jeunes générations en vue de préserver ce patrimoine.
English: A key learning from this study is that contextual issues must be taken into consideration.
French: Il ressort notamment de cette étude qu'il faut tenir compte du contexte.
English: Working primarily as a lobbying organization, ITK has been actively involved in a wide range of issues, enabling Inuit to pursue their aspirations and take control of their destinies.
French: Jouant surtout le rôle d'un groupe de pression, ITK s'intéresse activement à toutes sortes de questions, permettant aux Inuits de réaliser leurs aspirations et de maîtriser leur destinée.
English: The Security Council must continue to ensure that the specific needs of women and girls are taken into account in its peacekeeping mandates and in the effective implementation of its relevant resolutions and statements.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit continuer à veiller à une prise en compte des besoins spécifiques des femmes et des filles dans les mandats des opérations de maintien de la paix et à la mise en œuvre effective de ces résolutions et déclarations pertinentes.
English: In Zambia, support is being provided to the Central Statistics Office through a long-term census adviser and the provision of census equipment.
French: En Zambie, le Canada finance sur une longue durée les services d'un conseiller pour les questions de recensement au Service central des statistiques ainsi que l'achat de matériel pour le recensement.
English: “A meeting of the Parties to the Convention” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «une réunion des Parties à la Convention» désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Interpretation World Anti-Doping Code The Code, including Commentary, is a source of interpretation of the Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: Interprétation Code mondial antidopage Le Code, y compris les Commentaires, est une source d'interprétation de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: As a recourse, I personally would like to see urban Indian women given the same status and treatment as our Bill C-31 sisters and their families on reserves, only I want to stay off-reserve.
French: [TRADUCTION] J'aimerais personnellement que l'on accorde aux femmes indiennes qui vivent en ville le même statut et le même traitement que reçoivent dans les réserves nos sœurs et leur famille nouvellement inscrites en vertu du projet de loi C-31.
English: Our prayers and condolences go to those who lost their loved ones and their homes.
French: Nos prières et nos condoléances vont à ceux qui ont perdu des êtres chers et leur demeure.
English: We affirm our resolve to increase the African Arab contingent participating in the African Union force and provide the financial and logistic support necessary for them to continue their mission.
French: Nous réaffirmons notre détermination d'accroître le contingent arabo-africain qui participe aux forces de l'Union africaine et de leur apporter l'appui financier et logistique nécessaire à la poursuite de leur mission.
English: This being said, you should not initially focus on keywords, site referencing and search engines when you write, as this may prevent you from drafting the most natural-sounding article.
French: C’est dans cet esprit que Cyber Génération lance un appel à toute sa fidèle clientèle afin d’apporter un soutien immédiat à Haïti.
English: As part of the supervision, the inspector obviously also focuses on whether principles of equal approach to employees - men and women - are complied with.
French: Dans le cadre de ses contrôles, l'inspecteur examine manifestement aussi la question de savoir si le principe de l'égalité de traitement des travailleurs masculins et féminins est respecté.
English: I leave it to you to be the judges of the possible legal and political consequences of this.
French: Je vous laisse juge des conséquences juridiques et politiques possibles.
English: Define Vision and Mission A company must get buy-in from its management and its employees, before getting involved in the quality journey.
French: Définir sa vision et sa mission Avant d'entreprendre le parcours de la qualité, une entreprise doit s'assurer de la participation de ses cadres et de ses employés.
English: Any employee who refuses to be searched will have to leave the restricted area and will have his or her pass taken away.
French: Tout employé qui refuse la fouille devra quitter la zone réglementée et se fera confisquer son laissez-passer.
English: Information on human resources policies of a resourcing and general workplace nature. Topics:
French: Comité consultatif des autorités portuaires, groupe de référence des ministres, groupe de recherche, Comité permanent sur les langues officielles.
English: To facilitate a junction with them, General Crerar had directed the 30th Corps to make a converging thrust south-east of Weeze, which had been captured by the Welsh Division; and contact between the First Canadian and Ninth United States Armies was made at Geldern on 3 March.
French: Plus au sud, la 3 e division canadienne s’empare de Sonsbeck, point de départ d’une nouvelle poussée des blindés vers l’est; le 6 mars, la 4 e division blindée canadienne attaque en direction de Veen et accomplit, quelques progrès, mais les routes défoncées, les champs de mines et une résistance grandissante empêchent les blindés d’atteindre l’objectif.
English: • Immunization Registries (It's Your Health)
French: • Grossesse en santé
English: The applicable requirements of RID/ADR do not contain any such specific obligation.
French: Les prescriptions applicables du RID/ADR ne contiennent aucune telle obligation concrète.
English: Under the settlement plan, the ceasefire had come into force on 6 September 1991 so that the referendum could be held in February 1992.
French: Conformément au plan de règlement, un cessez-le-feu est entré en vigueur le 6 septembre 1991 de manière à ce que le référendum puisse avoir lieu en février 1992.
English: There are two mechanisms available for bridging students into the Public Service; through closed competition or through appointment without competition.
French: Deux mécanismes sont disponibles pour l'intégration des étudiants et étudiantes à des postes dans la fonction publique : la nomination par concours interne ou la nomination sans concours.
English: If I may say so, the Irish cinema is 100 years old this year and our recent experience has been very beneficial.
French: Si je puis me permettre, le cinéma irlandais a cent ans cette année et notre expérience récente a été très bénéfique.
English: and a "fast lane" for selected trucks at the border.
French: Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) représente un changement encore plus fondamental pour les échanges commerciaux.
English: • is unable to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: • elle est incapable de s'occuper elle-même de ses fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: This led to the first attempt at institutional reform, which was completed in 1999.
French: Ceci a conduit à la première tentative de réforme institutionnelle qui s'est achevée en 1999.
English: However, the situation continues to call for vigilance, as is illustrated by the difficulty the Mexican government had in accepting democracy in human rights clauses.
French: La vigilance reste toutefois de mise, comme l'illustre la difficulté avec laquelle le gouvernement mexicain a accepté la démocratie dans les clauses concernant les droits de l'homme.
English: These inspections and subsequent investigations resulted in the seizure of more than 170 000 items that had been exported, imported, or transported in contravention of WAPPRIITA.
French: Ces inspections et les enquÃªtes qui ont suivi ont menÃ© Ã la saisie de plus de 170 000 articles qui avaient Ã©tÃ© exportÃ©s, importÃ©s ou transportÃ©s en violation de la WAPPRIITA.
English: 2006-03-24 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $53,368.78
French: 2006-03-24 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 53 368,78 $
English: The second part of the thirteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Netherlands Congress Centre, The Hague, Netherlands, from 13 to 18 November 2000.
French: La deuxième partie de la treizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Netherlands Congress Centre, à La Haye (Pays-Bas), du 13 au 18 novembre 2000.
English: These acknowledgements will be stored on F2R and available for viewing or printing.
French: Cet accusé sera conservé dans F2R et disponible à des fins de consultation ou d’impression.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Constate que la mondialisation peut, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, avoir une incidence sur les droits de l'homme, mais que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme incombent au premier chef à l'État; √¶#
English: • Tunisia Industry Promotion Agency: www.tunisianindustry.nat.tn
French: • Organisation de coopération et de développement économiques : www.oecd.org
English: However, the central point in German doctrine about whether the "eigenständige versicherungsrechtlichen Gleichbehandlungsgrundsatz" (specific equal treatment principle governing insurance law) may be read as requiring unequal treatment of women and men is not addressed.
French: Toutefois, il n'aborde pas le point essentiel de la doctrine allemande sur la question de savoir si le "eigenständige versicherungsrechtlichen Gleichbehandlungsgrundsatz" (principe spécifique d'égalité de traitement régissant le droit des assurances) peut être interprété comme exigeant un traitement inégal des femmes et les hommes.
English: • full access to this table through the internet; and
French: ◦ l'accessibilité sans réserve de ce document par l'intermédiaire d'Internet ; et
English: ASD is based on the principles of primacy of operations; best value for money; fair and reasonable treatment of military members and civilian employees of DND; openness and transparency throughout the entire process; and strong participation from both unions and the private sector.
French: Les DMPS reposent sur les principes de la primauté des opérations; de l’optimisation des deniers publics; du traitement juste et raisonnable des militaires et des employés civils du MDN; d’ouverture et de transparence dans l’ensemble du processus ; et d’une forte participation des syndicats et du secteur privé.
English: Funding is sought for the extension of activities to English- and Spanish-speaking countries, with the hope that such activities will begin in late 2002.
French: On cherche un financement pour étendre ces activités aux pays anglophones et hispanophones, en espérant qu'elles puissent commencer à la fin de l'année 2002.
English: The Bureau advanced three main arguments.
French: Le Bureau a présenté trois arguments principaux.
English: Separation from parents (art.9)
French: Séparation (art. 9)
English: MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Heterosexual/non-endemic: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk of HIV, or heterosexual as the only identified risk; Heterosexual/endemic: origin in a country where HIV is endemic; Other: recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission * New infections in the Other category are very few and are primarily due to perinatal transmission.
French: Le CPCMI collabore actuellement avec d’autres ministères du gouvernement, et avec des associés provinciaux et territoriaux, des chercheurs, ainsi que des groupes communautaires pour élaborer des méthodes et obtenir des données permettant de mieux comprendre l’état actuel et les tendances de l’infection à VIH dans ce groupe de personnes. Incidence du VIH : évoluation passée La distribution des nouvelles infections à VIH selon les catégories d’exposition s’est
English: A large number of floods have again recently occurred in several Member States, and precisely now is the time for an article on emergency plans, including the provision of related information to the public.
French: Récemment, de nombreuses inondations se sont à nouveau produites dans plusieurs États membres, et c'est précisément dans ces circonstances qu'un article sur les plans d'urgence serait utile, y compris les informations à fournir à ce sujet à la population.
English: I have just this to say about Category 4: I think it is asking for trouble to support Serbia with such a small amount in 2001 and, at the same time, to say that once Serbia has democratised we can again use our flexibility instrument.
French: Quant à la catégorie IV, je ne dirai que ceci : je trouve très problématique que notre aide à la Serbie soit aussi réduite pour l'exercice 2001 et que nous disions dans le même temps que, si le processus de démocratisation a lieu en Serbie, nous pourrons à nouveau faire usage de notre instrument de flexibilité.
English: I remember the excitement we had one Christmas making angel figures on the soft snow surface between the sauna’s warm löyly.
French: Et spécialement à Noël, comme il était excitant de jouer aux «empreintes d’ange» dans la neige fraîche, après la löyly du sauna.
English: Both officers completed the required task in the allotted time, yet the written comments indicate that they were judged differently than the other candidates.
French: Les deux agents ont accompli la tâche dans les délais impartis, mais les commentaires écrits indiquent qu'ils ont été jugés différemment des autres candidats.
English: The absence of documentation on what due diligence procedures were performed by CIDA officers means that the Agency cannot demonstrate that such due diligence was undertaken.
French: L’absence de documentation sur le degré de diligence raisonnable dont ont fait montre les agents de l'ACDI signifie que l'Agence n'est pas en mesure de démontrer qu'il y a bel et bien eu diligence raisonnable.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the CTA, the person holds a licence under that Part in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la partie II de la LTC.
English: The Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour and Social Insurance has competence in the area of nuclear safety, health and safety at work, control of dangerous chemicals and GMMs.
French: Le Département de l'inspection du travail, qui relève du Ministère du travail et des assurances sociales, a compétence dans les domaines suivants : sûreté nucléaire; santé et sécurité au travail; contrôle des substances chimiques dangereuses et des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: 3.4.3.2 Presentation of the work of the Specialized Sections to the Working Party
French: 3.4.3.2 Présentation des travaux des sections spécialisées au Groupe de travail
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #5.3
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, nos 5.5, 5.6, 5.7, et 5.8, p.
English: Proponents of this approach believed that signing would facilitate the development of spoken language.
French: Les tenants de cette méthode estiment que l'utilisation du langage gestuel devrait faciliter le développement du langage parlé.
English: 216; Other estimates indicate 825,000, e.g. UK Foreign & Commonwealth Office at http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagena me=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c= Page&cid=1007029394365&a=KCountryPr ofile&aid=1019061811914 or one million, e.g. US Department of State - International Religious Freedom Report 2005 at http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2005/51560 .htm Estimate by the Ministry of Justice, Board of Religious Affairs, Latvia; other estimates indicate a number around 5,000, e.g. ENAR Shadow Report (2005) Racism in Latvia, at http://www.enareu.org/en/national/latvia/Latvia_2005.pdf Statistics Lithuania, Statistical Yearbook of Lithuania 2004, Table 13.1. p.
French: BBC à l’adresse http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4 385768.stm et le rapport 2005 sur la liberté religieuse internationale du Département d’État des États-Unis (US Department of State International Religious Freedom Report 2005) à l’adresse http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/20 05/51552.htm Institut national de statistique de Hongrie, recensement de la population 2001 CSO, recensement 2002 - Religion, tableau 15, p.