ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD Project Assessment Summary Human rights concerns have been identified and assessed.
French: · Sommaire d'évaluation de projet de DEO Les préoccupations en matière de droits de la personne ont été définies et évaluées.
English: (a) Aliens present in Spain and without adequate financial resources have the right, on the conditions provided for in the legislation on free legal aid, to such aid in administrative and judicial proceedings that may entail denial of entry to, or their return or expulsion from, Spanish territory, as well as in all asylum proceedings.
French: «a) Tous les étrangers qui se trouvent en Espagne et sont dépourvus de ressources économiques suffisantes selon les critères établis dans la disposition relative à l'assistance juridique gratuite ont le droit de bénéficier d'une telle assistance dans les procédures administratives et judiciaires susceptibles de conduite à leur refoulement ou à leur expulsion du territoire espagnol, ainsi que dans toutes les procédures d'asile.
English: Dynamic-integrated agricultural production involves multiple farming systems (crop and livestock) that interact in space and time.
French: La production agricole intégrée dynamique implique de nombreux systèmes d'exploitation (culture et élevage) interagissant dans l'espace et dans le temps.
English: During the pilot period, extensive marketing of the course helped to raise physicians' collective awareness of reporting ARs to Health Canada.
French: Au cours du projet pilote, le marketing intensif du cours a contribué à une sensibilisation collective accrue des médecins à la déclaration des EI à Santé Canada.
English: What can Canadians do to reduce the risks to their health from air pollution?
French: Que peuvent faire les Canadiens pour protéger leur santé de la pollution atmosphérique?
English: Rule 114.13, Review of outstanding obligations of the UNOPS financial regulations and the UNDP financial rules that apply mutatis mutandis to UNOPS, states that:
French: En vertu de la disposition 114.13 (Révision des engagements non réglés) du Règlement financier de l'UNOPS et des règles de gestion financière du PNUD qui s'appliquent mutadis mutandis à l'UNOPS :
English: In the survey, most researchers indicated that the ICRH has been at least somewhat successful in identifying emerging priorities within its mandate.
French: Dans le sondage, la plupart des chercheurs ont indiqué que l’ISCR avait réussi avec un certain succès au moins à reconnaître les priorités émergentes dans son mandat.
English: She noted the Government's efforts to reduce violence against women in general and wondered whether the safe house proposed by two women's organizations, as mentioned in the report (p. 22), had actually been set up or was still under review.
French: Elle prend acte des efforts du Gouvernement de réduction de la violence à l'égard des femmes en général et demande si le projet d'une maison de refuge mis en avant par deux organisations de femmes, mentionné dans le rapport (p. 36), a été véritablement mis sur pied ou s'il est encore à l'étude.
English: Our mandate is to evaluate whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
French: Notre mission est d’évaluer si la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague.
English: the staff is great and it's really close to the underground station.
French: Le petit-déjeuner est très correct. Bref, un excellent rapport qualité/prix... N'hésitez pas...
English: In designing GetWell Insurance, we made sure that it is easy to buy, and offers broader eligibility criteria and very affordable premiums so that as many people as possible can protect themselves against the financial consequences of cancer," says François Morel, an AssurDirect advisor at Desjardins Financial Security.
French: Nous avons mis au point l'Assurance mieux-être qui se caractérise par sa grande simplicité d'acquisition, des critères d'admissibilité plus larges et des primes très abordables afin que le plus grand nombre possible de personnes puissent se prémunir contre les conséquences financières du cancer », indique François Morel, conseiller, Assurance directe, chez Desjardins Sécurité financière.
English: This strategy is aimed at identifying areas for agriculture, industry, commerce, housing, recreation and utilities.
French: Cette stratégie vise à identifier les zones qui seraient consacrées à l'agriculture, à l'industrie, au commerce, au logement, aux loisirs et aux services.
English: Kaspersky Anti-Virus is an application designed purely and exclusively for the safety of your computer.
French: Kaspersky Anti-Virus est une application destinée exclusivement à la sécurité de l’ordinateur.
English: Transport Canada’s plans for the Airport North area designate the land as follows: parallel runway aviation-related commercial development long-term reserve linear park 167 ha 120 ha 132 ha 25 ha
French: En outre on ne sait pas grand chose au sujet de I’effet des balisage lumineux existants et proposes sur les oiseaux qui survolent le bane Sturgeon la nuit.
English: Funding for the Immunology Research Facility comes from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds investis dans l’installation de recherche en immunologie proviennent du programme IV de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: yes modulation only yes modulation only yes none available yes none available yes yes yes
French: modulation uniquement oui modulation uniquement oui aucun oui aucun oui oui
English: Therefore, the Russian Federation supports draft resolution A/C.1/58/L.44, “Prevention of an arms race in outer space”, and once again serves as a sponsor of the draft.
French: Pour toutes ces raisons, la Fédération de Russie appuie le projet de résolution A/C.1/58/L.44, « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », et parrainera une fois encore ce projet.
English: (h) As a result of the provision of training and policy advice to ministers, high-level government officials and other development actors from over 100 countries, the Governments stated, in the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council in 2003, their resolve to promote urban-rural linkages by developing and strengthening a system of intermediate-sized secondary and tertiary settlements (towns) to stimulate rural development as well as to minimize the negative impacts of rural-urban migration and to encourage programmes and policies to strengthen institutions and mechanisms for local planning.
French: h) Forts de la formation et des services consultatifs dont ont bénéficié des ministres, des hauts fonctionnaires et d'autres partenaires du développement dans plus d'une centaine de pays, les gouvernements se sont engagés, dans une déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social en 2003, à promouvoir les liens entre les zones urbaines et les zones rurales en mettant en place et en renforçant un réseau de villes secondaires et tertiaires de taille intermédiaire afin de stimuler le développement rural et de réduire au minimum les méfaits des migrations des zones rurales vers les zones urbaines et à encourager les programmes et les politiques visant à renforcer les institutions et les mécanismes de planification locale.
English: Advantages of the use of nuclear power The Commission considers that nuclear power can contribute to the diversification and the security of the energy supply for a number of reasons, in particular the availability and distribution of nuclear fuel (natural uranium), the limited impact of price variations for this fuel on plant operating costs and the existence of market supervision for nuclear materials for peaceful use.
French: Avantages du recours au nucléaire La Commission estime que le nucléaire peut contribuer à la diversification et à la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour plusieurs raisons, notamment la disponibilité et la répartition du combustible nucléaire (uranium naturel), l'influence limitée des variations du prix de ce combustible sur les coûts de fonctionnement des centrales ainsi que l'existence d'un marché contrôlé des matières nucléaires à usage pacifique.
English: In these diseases, mesangial cells proliferate and produce increased amounts of extracellular matrix proteins, which can lead to glomerulosclerosis and end-stage renal disease.
French: Dans ces maladies, les cellules mésangiales prolifèrent et produisent des quantités accrues de protéines de la matrice extracellulaire, ce qui peut résulter en glomérulosclérose et en maladie rénale en phase terminale.
English: Provision has been made for pastoral visits and psychological counselling;
French: Outre un soutien religieux, les détenus peuvent bénéficier de l'aide de psychologues;
English: • Develop and support continued collaboration among critical government and non-governmental organizations such as Health Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, and CANARIE.
French: • Instaurer et appuyer une collaboration continue entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux essentiels, par exemple Santé Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international, et CANARIE.
English: The Screening Program has seven sites around the province and one mobile mammography unit that travels into communities not served by a stationary site.
French: Le nouveau processus d’évaluation des patients favorisera la cohérence et l’équité, car les médecins devront tenir compte des mêmes facteurs pour déterminer l’urgence de l’intervention pour un patient donné.
English: • Very flexible technique; can be done formally or informally; no wrong way to do it
French: • Est très souple; peut ê tre utilisée systématiquement ou librement; ne peut être mal utilisée.
English: The Committee also recommends that the State party make further efforts to ensure the rapid integration of children into the normal school system.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre son effort pour assurer l'insertion rapide des enfants dans la scolarité normale.
English: I am happy to inform you that the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Per Stig Møller, will deliver a statement.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Ministre des affaires étrangères du Danemark, Per Stig Møller, fera une déclaration.
English: What have we done to get the executive director mentally and emotionally committed to his or her job?
French: Qu'avons-nous fait pour encourager le ou la d.g. à s'engager sur le plan affectif et intellectuel par rapport à son travail?
English: The protection of the transborder biosphere in Benin, Burkina Faso and Niger is a good example of effective regional cooperation relating to the conservation and management of natural resources.
French: La protection de la biosphère transfrontalière au Bénin, au Burkina Faso et au Niger est un bon exemple de coopération régionale efficace pour la conservation et la gestion des ressources naturelles.
English: The "North-South Centre" has developed into an important place of dialogue between cultures and a bridge between Europe and its neighbouring regions.
French: Le « Centre Nord-Sud » est devenu un lieu important de dialogue entre les cultures et une passerelle entre l’Europe et ses régions voisines.
English: If that were the case, the Declaration and article 4.2 in particular would be nearly empty of content.
French: Si tel était le cas, la Déclaration, et en particulier le paragraphe 2 de l'article 4, serait quasiment vidée de tout contenu.
English: The department is responsible for ensuring that the electronic motor vehicle credit card and the department's tracking system capture all fuel consumption by type of fuel in order to track alternative fuel use and report on emission reductions.
French: Les ministères sont chargés de s'assurer que la carte de crédit électronique relative aux véhicules automobiles et le système de suivi ministériel saisissent toutes les données sur la consommation de carburant, par type de carburant, pour retracer la consommation de carburant de remplacement et faire état de la réduction des émissions.
English: Clearly, both the measures to suppress and repress democratic freedoms and rights and the deep penetration of NATO into public and private life in Greece will not stop when the Olympic Games end, but will continue and become a permanent feature.
French: Il est clair que les mesures visant à supprimer et réprimer les libertés et les droits démocratiques et la profonde immixtion de l’OTAN dans la vie publique et privée en Grèce ne disparaîtront pas lorsque les jeux Olympiques seront terminés, mais persisteront pour devenir une réalité permanente.
English: Buffalo Hunt, Over the Jump Blackfoot guiding bison over the buffalo jump (artwork by Lewis Parker).
French: Chasse aux bisons : saut de bison Pied-Noir guidant le bison vers le saut de bison (oeuvre de Lewis Parker).
English: The last component of his Government's policy on the matter was to provide social and psychological rehabilitation for “freed” children, for which the Ministry of the Family, Women and Children was responsible, before handing them over to the diplomatic and consular authorities of their countries of origin.
French: La composante finale de la politique de la Côte d'Ivoire dans ce domaine est la réhabilitation sociale et psychologique des enfants « libérés », dont se charge le Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant, avant de les remettre aux autorités diplomatiques et consulaires de leur pays d'origine.
English: Lewis, Laura-Lee Elaine — Charlottetown 2005-1237 Quebec
French: Lewis, Laura-Lee Elaine — Charlottetown 2005-1237 Québec
English: As a result, the flora of these sites has not been significantly altered by agriculture, and presumably, O.poweshiek population numbers have remained fairly stable.
French: En conséquence, la flore de ces sites n’a pas été altérée de façon notable par l’agriculture, et les effectifs de l’hespérie semblent y être demeurés relativement stables.
English: Top of page Canada New Media Fund The Canada New Media Fund, launched in 2001, supports products initiated by Canadian companies and Canadian organizations under Canadian ownership, which exercise creative and financial control from development through production, marketing and distribution.
French: Haut de la page Fonds des nouveaux médias du Canada Le Fonds des nouveaux médias du Canada, lancé en 2001, appuie les produits émanant d’entreprises et d’organismes canadiens qui sont de propriété canadienne, et qui détiennent sur le produit un contrôle créatif et financier, depuis le développement, jusqu’à la production, la commercialisation et la distribution.
English: An overstatement of the capital dividend account can arise when, subsequent to paying a capital dividend based on a capital gain reported in that year, a replacement property is acquired and the provisions of section 44 are applied to retroactively reduce the previously reported capital gain.
French: Une surestimation du compte de dividende en capital peut se produire lorsque, après avoir payé un dividende en capital dont le calcul est fondé sur un gain en capital déclaré dans cette année-là, un bien de remplacement est acquis et les dispositions de l'article 44 sont appliquées en vue de réduire de façon rétroactive le gain en capital déjà déclaré.
English: Subsection 7(1) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act prohibits the transportation out of a province of an animal, plant, or any part of derivative thereof, for which a permit is required, unless the person transporting the item has the required permit and adheres to any conditions requirements with the permit.
French: Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la protection d'espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial interdit de transporter depuis une province tout ou partie d'un animal, d'une plante ou d'un produit qui en provient lorsqu'un permis est requis à cette fin, sauf si la personne qui en fait le transport est titulaire du permis nécessaire et respecte toute condition ou exigence de ce permis.
English: Some cities on the Canadian prairies are rich in resources to treat sex offenders.
French: Certaines villes des Prairies ont le choix des moyens pour venir en aide aux délinquants sexuels.
English: He subsequently commanded several ships for the French colony, while operating as a merchant in Quebec.
French: Par la suite, il commande plusieurs navires pour le compte de la colonie française, tout en étant marchand à Québec.
English: Proposals to establish or amend an external charge must be supported by the best available, relevant information.
French: Les propositions d'instaurer ou de modifier des frais d'utilisation externe doivent être appuyées par l'information disponible et pertinente de la meilleure qualité possible.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Several times a week 16 30 26 27 17 4 About once a week 9 18 13 13 9 4 A few times a month 17 19 17 17 17 18 A few times a year 33 24 25 19 34 35 Never or almost never 26 7 18 24 23 38 Dk/Na <1 <1 1 1 0 0 Q37.Are you a user of or do you live near a commercial fishing harbour?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Plusieurs fois par semaine 16 30 26 27 17 4 Environ une fois par semaine 9 18 13 13 9 4 Quelques fois par mois 17 19 17 17 17 18 Quelques fois par année 33 24 25 19 34 35 Jamais ou presque jamais 26 7 18 24 23 38 Nsp/Nrp <1 <1 1 1 0 0 Q37 Êtes-vous un usager ou vivez-vous à proximité d’un port de pêche commerciale?
English: • Prevalence as a Measure of Burden of Disease in the Population (Daniel Cameron) PLENARY SESSION V:
French: • La prévalence comme mesure de la charge de la maladie dans la population (Daniel Cameron) SÉANCE PLÉNIÈRE V :
English: As the condition of “double criminality” was fulfilled, Pinochet could not plead immunity against a request for extradition to Spain.
French: Le caractère «doublement criminel» des faits étant avéré, Pinochet ne pouvait plaider l'immunité face à la demande d'extradition de l'Espagne.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification English name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom anglais :
English: Training of public servants to close the cultural gap
French: Formation de fonctionnaires en vue de réduire le fossé culturel
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS, including the adoption of the National AIDS Programme and the Reduction of Mother-to-Child Transmission Programme and the provision of free antiretroviral treatment.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie en matière de prévention et de lutte contre le VIH/sida, notamment l'adoption du Programme de réduction de la transmission mère-enfant et la mise à disposition gratuite d'un traitement antirétroviral.
English: Combining Registrations and Probability Models on Surveys to Estimate the Activity Status of Enterprises Jacques P.G. Janssen and Martin J.G. Luppes, Statistics Netherlands
French: Estimation de l’état de l’activité d’une entreprise dans une enquête par la combinaison des enregistrements et des modèles de probabilité Jacques P.G. Janssen et Martin J.G. Luppes, Statistics Netherlands
English: Macroeconomic policies could succeed only if there were consistency and equity in the governance of the international financial system.
French: Les politiques macroéconomiques ne peuvent aboutir que si la gouvernance du système financier international est marquée au coin de la cohérence et de l'équité.
English: On the other hand, it was argued by some delegations that, unlike the Seabed Treaty and the Antarctic Treaty, PAROS needed a different type of expertise.
French: D'autre part, certaines délégations ont fait valoir que la prévention d'une course aux armements dans l'espace nécessitait des compétences différentes de celles dont il fallait disposer dans les contextes du Traité sur le fond des mers et du Traité sur l'Antarctique.
English: No wonder this group of martial arts enthusiasts is so successful!
French: Voilà un bel exemple de réussite pour ce groupe de passionnés d’arts martiaux.
English: Ranging from a Swiss stand-up buffet right up to a five-course gala dinner, every event organizer will find the perfect catering for an absolutely memorable event.
French: Du buffet suisse au dîner de gala à cinq plats, tous les organisateurs trouveront ce dont ils ont besoin pour réaliser un événement inoubliable.
English: There is a rather wide selection of mercury containing measuring and control devices, including thermometers, barometers, manometers, etc., still manufactured, although thermometers and sphygmomanometers dominate with regard to mercury use.
French: On continue de fabriquer une diversité plutôt grande d'appareils de mesure et de contrôle contenant du mercure - thermomètres, baromètres, manomètres, etc. - même si les thermomètres et les sphygmomanomètres sont les appareils utilisant le plus de mercure.
English: Initiated by two flight attendants, and supported by private persons, it is also helped enormously by young talent from the media and communications branch in Berlin.
French: De cette facon, la totalité du produit de ces manifestations va directement au profit du projet au Sénégal. Ces soirées dans l’une des plus grandes discothèques de Berlin sont essentielles.
English: The health profile of migrants shows, in the case of males, pathologies related to the work they perform.
French: Le profil de morbidité des travailleurs migrants du sexe masculin est lié à des pathologies de caractère professionnel.
English: At the lower 2 levels the councils, known as Spiritual Assemblies, are elected each year.
French: Aux deux paliers inférieurs, les conseils, appelés assemblées spirituelles, sont élus chaque année.
English: The Act provides that the constitutions of associations and foundations whose registered offices are located in the province of Fryslân may be drawn up in Frisian and entered in the relevant public registers, provided a Dutch translation is appended to them.
French: Elle prévoit que les statuts des associations et fondations dont le siège social est situé dans la province de Frise peuvent être rédigés en frison et entrés comme tels dans les registres publics concernés, à condition de comporter une traduction néerlandaise en annexe.
English: Information on concentrations of monochlorobenzene in food has not been identified.
French: On n'a relevé aucun renseignement sur les concentrations de monochlorobenzène présentes dans les aliments.
English: We now expect the United Nations to play a central role in facilitating the democratic process and in the reconstruction and humanitarian work in that country.
French: Nous nous attendons désormais à ce que l'ONU joue un rôle central pour faciliter le processus démocratique ainsi que la reconstruction et le travail humanitaire dans ce pays.
English: Given the suspicious circumstances surrounding the adoption of this resolution today and the modalities of the negotiations that preceded it, is it not our right to say that this resolution was, in fact, adopted before those visits even started?
French: Étant donné les circonstances suspectes qui entourent l'adoption de la résolution d'aujourd'hui et compte tenu de la manière dont les négociations qui l'ont précédée ont été conduites, ne sommes-nous pas en droit de dire que cette résolution a, en fait, été adoptée avant le commencement même de ces visites?
English: Issues defined at key world forums for the advancement of women, 1975-2000
French: Questions abordées lors des grands forums mondiaux consacrés à la promotion de la femme tenus entre 1975 et 2000