ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health promotion and early detection of cancer in older adults: assessing knowledge about cancer.
French: Ethnicity and proficiency in English as factors affecting community cardiopulmonary resuscitation (CPR) class attendance.
English: Have you purchased adequate insurance to help protect assets such as your home?
French: Possédez-vous une police d'assurance adéquate pour protéger vos biens comme votre demeure?
English: Women were forced out by men from what were traditionally "women's" sectors that, under the new conditions, have turned out to be strategically important and high-paying, such as the financial and credit system.
French: Les femmes ont été évincées des secteurs traditionnellement « féminins », mais qui ont pris une importance stratégique dans les nouvelles conditions et qui sont bien rémunérés, par exemple le secteur des finances et du crédit.
English: And what you represent will get us through difficult times.
French: Et c'est grâce à ce que vous représentez que nous surmonterons les périodes difficiles.
English: The prices of other food stuffs, such as palm oil, are also soaring on the world market.
French: Aujourd'hui, les populations sont à la merci du marché mondial.
English: On February 8, 1996 counsel retained by Ms. Marinaki wrote Mr. Shipley and Mr. Tamagno reiterating the medical concerns regarding returning Ms. Marinaki to International Operations.
French: Le 8 février 1996, l'avocat retenu par Mme Marinaki a écrit à M. Shipley et à M. Tamagno pour réitérer les préoccupations d'ordre médical concernant le retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales.
English: The purpose behind these amendments and the fundamental reason for creating the Board were to create an organization that would play a distinctive role with regard to the CF grievance review process in support of the Government’s public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: L’intention derrière ces modifications et la raison fondamentale pour la création du Comité étaient de mettre sur pied une organisation qui jouerait un rôle distinct dans le processus de règlement des griefs au sein des FC, tout en soutenant la politique publique du gouvernement et ses valeurs d’équité, de transparence et d’impartialité pour tous.
English: Cultural attractions include museums, traditional music and other events.
French: Le programme culturel recèle musées, musique traditionnelle et bien d’autres manifestations encore.
English: Date of Birth:(DD/MM/YYYY) DD Fax No.:
French: Date de naissance (JJ/MM/AAAA) :
English: Deductions are made when such costs are included in the price.21 Inland freight/delivery costs (movement expenses).
French: Ces frais sont déduits du prix lorsqu’ils sont compris dans celui-ci21. Frais de transport intérieur et de livraison.
English: Attended monthly meetings with Dept of Finance and partners to discuss and serve as a reference for questions on tobacco issues.
French: Des représentants de l'ASFC ont assisté à des réunions mensuelles avec des représentants du ministère des Finances et des organismes partenaires afin d'examiner les enjeux liés au tabac à titre de spécialistes.
English: Poles, who lost nearly all their patriotic ideas over the past decade, now seem poised to rediscover their national identity solely on a negative basis forged by our peasants.
French: Les Polonais qui ont perdu presque toutes leurs idées patriotiques au cours de la dernière décennie semblent maintenant prêts à redécouvrir leur identité nationale sur une base purement négative créée de toutes pièces par les paysans.
English: Intervention logic should be rendered explicit in future legislation; underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed; 8.
French: Les hypothèses sous-jacentes doivent être expliquées, le lien entre objectifs scientifiques et objectifs socio-économiques doit être clarifié et des indicateurs de performance appropriés doivent être élaborés. 8.
English: Through Springboard, universities and community colleges work together to accelerate the transfer of technology to the private sector.
French: Grâce à Springboard, des universités et des collèges communautaires travaillent ensemble dans le but d’accélérer le transfert des technologies au secteur privé.
English: The Lisbon strategy will succeed if it is founded upon a strategy aiming at full employment and sustainable development on the basis of research and knowledge.
French: La stratégie de Lisbonne réussira si elle repose sur une stratégie visant au plein emploi et au développement durable basé sur la recherche et la connaissance.
English: Given the intensity of global competition, Canada must leverage its competitive advantage to solidify long-term growth and industry profitability.
French: Santé de l’environnement Avoir la gérance de l’environnement à coeur Il est reconnu que les agriculteurs ont à coeur de bien gérer l’environnement.
English: Relax in our perfect caribbean climate enjoying our facilities and let our experts treat your body and soul and come back home like a new and refreshed person.
French: Laissez l'agréable climat tropical vous envelopper et détendez-vous dans nos locaux aux mains d'experts qui prendront soin de votre corps et de votre esprit, pour vous ressourcer pleinement.
English: In accordance with the understanding reached on the Council's prior consultations and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and to Ed Tsui, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et à M. Ed Tsui, Directeur du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: We could perhaps promote a global compact for disaster assistance between the United Nations and those corporations.
French: Nous devrions peut-être promouvoir la signature d'un pacte mondial pour l'assistance en cas de catastrophe entre ces entreprises multinationales et l'ONU.
English: In less urgent cases, information was exchanged through more formal channels, such as the European Police Office (Europol), EuroJust or diplomatic channels.
French: Dans d'autres, où l'urgence était moindre, l'échange d'informations s'était fait par des voies plus formelles, telles l'Office européen de police (Europol), EuroJust ou les services diplomatiques.
English: The drivers can be summarised as:
French: Cette démarche peut être résumée comme suit:
English: The questions or comments forwarded by the pre-session working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with this rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.
French: Les questions ou observations que le groupe de travail de présession adresse à l'État partie dont le rapport est examiné et la réponse de ce dernier sont, conformément au présent article, distribuées aux membres du Comité avant la session au cours de laquelle ce rapport doit être examiné.
English: We face the same old frustrations, as I said in the Chamber yesterday.
French: Nous sommes confrontés aux mêmes frustrations, comme je l'ai dit hier à la chambre.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which included the performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/829), the budget for UNIFIL and the budget for UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/870 and Corr.1 and A/61/871 and Corr.1) and the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/61/883).
French: M. Sach (Contrôleur) présente les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), dont le rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/829), les budgets de la FINUL et de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/870 et Corr.1 et A/61/871 et Corr.1) et l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/61/883).
English: The truck was searched, and the cargo area was loaded with cases of contraband tobacco.
French: Le camion a été fouillé et l’espace utilitaire était rempli de caisses de cigarettes de contrebande.
English: Activities of Eurostat: (Theme 48 - Transport):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 48 - Transports):
English: These tiny particles have physical and chemical properties that allow them to stay suspended in the water, rather than settling down or dissolving.
French: Ainsi, Black et ses collaborateurs69,70 ont démontré au moyen d’études électrophorétiques l’origine essentiellement colloïdale de la couleur de l’eau.
English: The integration of the pilot sale fishery into the commercial fishery is not acceptable to affected First Nations.
French: L’intégration de la pêche à des fins de projets pilotes de vente dans la pêche commerciale n’est pas une option acceptable pour les Premières nations touchées.
English: At the informal Council meeting at Mondorf in October 1997 this question was on the agenda.
French: Cette question s'est même trouvée à l'ordre du jour de la réunion informelle du Conseil à Mondorf en octobre 1997.
English: Many of these address governance, education, the judiciary and the functions and organization of the State.
French: Ces réformes portent pour l'essentiel sur la gouvernance, l'éducation, le système judiciaire et sur les fonctions et l'organisation de l'État.
English: The Council adopted resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, on the recommendation of its ad hoc Working Group, establishing for itself a doctrine for improving peacekeeping operations and setting the foundation for future initiatives aimed at advancing this process.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000, sur la recommandation de son Groupe de travail spécial, établissant une doctrine d'amélioration des opérations de maintien de la paix et jetant les bases d'initiatives futures visant à faire progresser ce processus.
English: Total operating expenses decreased by $3.2 million 2006, when compared with 2005.
French: Le total des charges d'exploitation a diminué de 3,2 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005.
English: The range used by other governments is between 90 and 180 days.
French: Les échéances d'autres gouvernements sont de 90 à 180 jours.
English: While the words "men" and "fathers" are used, most concepts also apply to abusive same-sex relationships.
French: Lorsque les termes « homme » ou « père » sont utilisés les concepts traités s’appliquent aux relations abusives entre personnes de même sexe.
English: • B277 Charge on Refunds of Duty Deposits Return
French: • B277 Déclaration des droits sur les remboursements de dépôts douaniers
English:   Vision systems :
French:   Usine robotisée (Dark factory) :
English: One reason is that national park management competes with other development activities for funding, and is not considered a high priority.
French: D'une part, l'administration des parcs nationaux doit concurrencer d'autres activités de développement pour la recherche de financement et, pour les pourvoyeurs de fonds, ce n'est pas un secteur de haute priorité.
English: 3.1.4 Would you say that he was your most important official at that time, more so than your chief of staff, more so than any other official or any other person?
French: 3.1.4 Diriez-vous qu’il a été votre collaborateur le plus important à l’époque, plus que votre chef de cabinet, plus que tout autre fonctionnaire et que toute autre personne?
English: For more information, read the sections on Chemotherapy and Hormonal Therapy (including ovarian ablation) that follow.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez lire les sections sur la chimiothérapie et l’hormonothérapie (y compris l’ablation des ovaires).
English: The forms of families have changed and will continue to change.
French: Les formes de la famille ont changé et continueront de changer.
English: "2.14.6. of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7.
French: «2.14.6 par les systèmes d'éclairage de la porte de service sur les véhicules des catégories M2 et M3 comme précisé au paragraphe 2.7.».
English: Nacan also submitted that, if CN would handle 100 ton cars on the branch line, it would be prepared to discuss with CN the inbound shipments of up to 1,000 cars of corn per year.
French: Nacan a aussi affirmé que si le CN acceptait de faire rouler des wagons de 100 tonnes dans l'embranchement, elle (Nacan) serait disposée à discuter avec lui d'un trafic entrant pouvant atteindre 1 000 wagons complets de maïs par année.
English: In support of his second allegation, the appellant's representative contends that her CV and the details provided by her clearly show that she possesses all the experience required for the position.
French: Au soutien de sa seconde allégation, le représentant de l'appelante avance que le curriculum vitae de l'appelante ainsi que les précisions qu'elle a fournies, démontrent nettement qu'elle possède toutes les expériences requises pour le poste.
English: The prison population included 4,626 convicted males and 115 convicted females.
French: Il y avait, sur ce nombre, 4 626 hommes et 115 femmes qui exécutaient leur peine.
English: Identical letters dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Review the language designation of the positions in order to be in a position to offer frontline and second-line services in both official languages during all work shifts.
French: De revoir la désignation linguistique des postes afin d’être en mesure d’offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième lignes, et ce, durant tous les quarts de travail. Suivi :
English: • ensure that the draft Capital Asset Policy includes a provision for evaluation of asset removal and site restoration costs;
French: • s'assure que la politique provisoire sur la comptabilisation des immobilisations inclue une disposition sur l'évaluation des coûts de retrait des immobilisations et de restauration des lieux.
English: It is a fact that, to date, a series of legal instruments has been adopted in this area, with others in the pipeline.
French: C’est un fait que, à ce jour, une série d’instruments juridiques ont été adoptés dans ce domaine, et que d’autres sont en cours de préparation.
English: The two amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance are misguided, in my opinion.
French: Une dernière chose: les deux amendements déposés par le groupe ARE me paraissent déplacés.
English: Its findings are also available through the MA web site, www.millenniumassessment.org.
French: Elle peut aussi être consultée sur le site Web de l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire : <www.millenniumassessment.org>.
English: Governments should test the success of their policies by whether they have racially discriminatory effects, not merely in terms of their form or intention.
French: Les gouvernements devraient mesurer la réussite de leurs politiques à l'aune des effets qu'elles peuvent avoir sur le plan de la discrimination raciale, et pas seulement du point de vue de la forme ou de l'intention.
English: Peter Donkers, Executive Director, Campus Canada Rifky Rosensweig, Director, Ontario Universities Access Initiative for Internationally Educated Professionals, Council of Ontario Universities Doris Yee, Manager, FCR Programs, Canadian Council of Professional Engineers Meenakshi Gupta, Senior Program Ofﬁcer, Immigrant Integration, Member Services and Public Policy, Association of Canadian Community Colleges
French: Peter Donkers, directeur exécutif, Campus Canada Rifky Rosensweig, directrice, Ontario Universities Access Initiative for Internationally Educated Professionals, Conseil des universités de l’Ontario Doris Yee, gestionnaire, Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, Conseil canadien des ingénieurs Meenakshi Gupta, agente principale, Programmes intégration des immigrants, Association des collèges communautaires du Canada
English: Nature Centre of Mont Saint-Hilaire © 2007, all rights reserved.
French: Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire © 2007, tous droits réservés.
English: Moreover, it did not err in refusing to award interest on these damages as they would have surpassed the applicable cap.
French: En outre, le Tribunal n’a pas erré en refusant d’accorder des intérêts sur ces dommages puisqu’ils auraient dépassé le maximum applicable.
English: There is broad recognition of the fact that children in both developed and developing countries face protection risks, and of the cross-border nature of many protection issues.
French: On s'accorde largement à reconnaître que, souvent, les enfants sont peu protégés et que les problèmes dans ce domaine, à la fois dans les pays développés et en développement, dépassent les frontières nationales.
English: ◦ Modernization of the Emergency Preparedness Act consultation paper (July 2005)
French: ◦ Document de consultation Modernisation de la Loi sur la protection civile (juillet 2005)
English: As such criteria would be essential elements, they should be set in codecision.
French: Étant donné que ces critères constitueraient des éléments clés, ils devraient être fixés en codécision.
English: Split-runs, as defined by the excise tax, do not differ from other magazines in any way related to their ability to compete with other magazines.
French: Les périodiques à tirage dédoublé, tels qu'ils étaient définis aux fins de la taxe d'accise, ne différaient en aucune façon des autres magazines pour ce qui était de leur capacité d'en concurrencer d'autres.
English: Donor and recipient countries are making major efforts to improve the quality and effectiveness of ODA.
French: Les donateurs et les pays bénéficiaires font des efforts considérables pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD.
English: PCU is responsible for examining such requirements and for coordinating the tendering and vendor selection process for departmental contracts.
French: Il incombe à l'UAM d'examiner ces exigences et de coordonner le processus d'appel d'offres et de sélection de fournisseurs pour les contrats ministériaux.
English: CAN-2003-0476 : The execve system call in Linux 2.4.x records the file descriptor of the executable process in the file table of the calling process, which allows local users to gain read access to restricted file descriptors.
French: CAN-2003-0476 : L'appel système execve dans Linux 2.4.x enregistre les descripteurs de fichier du processus en cours d'exécution dans la table des fichiers du processus appelant, ce qui permet à un utilisateur local d'obtenir l'accès en lecture aux descripteurs de fichiers restreints.
English: Total Award: $90,913 Total Awards $749,779 Top of Page
French: Bourse totale : 90 913 $ Grand total des subventions : 749 779 $ Haut de la page
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il conviendra de préciser les effectifs employés dans ces services, leurs qualifications et le total des dépenses y afférentes.
English: Any written, graphic, visual and electronic record that is prepared and assembled that relates to the identification, evaluation, documentation, study, preservation, or excavation of an archaeological site or resource.
French: • Les originaux de tous les documents de recherche archéologique : document écrit, graphique, visuel et électronique, créés et rassemblés, ayant trait à des activités archéologiques telles que l'identification, l'évaluation, la documentation, l'étude, la conservation ou les fouilles.
English: We designed the questionnaire based on the strong suggestion made by hundreds of people that values be an important part of the consultation and on the content of the original 100+ letter-writers.
French: Nous avons conçu le questionnaire en fonction des valeurs exprimées par les personnes rencontrées en pré-consultation et par le contenu de la multitude de lettres que le ministre de l’Environnement a reçues.
English: This is a significant finding, given that many past Industry Canada TRM exercises lost momentum once Phase 1 had been completed and the report distributed.
French: Il s'agit d'une conclusion importante, puisque par le passé, de nombreux exercices de CRT menés par Industrie Canada perdaient leur erre d'aller après la phase un et la distribution du rapport.
English: From as early as the age of 9 or 10, children are going online several times a week, and 75% of 12- to 15-year-olds in Europe use the Internet for roughly three hours a day, communicating through chat services, messaging and social networking sites.
French: Dès 9 ou 10 ans, les enfants sont en ligne plusieurs fois par semaine, et 75 % des jeunes de 12 à 15 ans d'Europe utilisent l'internet pendant quelque trois heures par jour, communiquant au moyen de services de discussion, de messagerie et de mise en réseau social.
English: Like you, I too regard this instrument of Community law relating to interest and royalty payments as very important because, at present, neither unilateral measures introduced by the Member States nor bilateral agreements outlawing double taxation have succeeded in eliminating completely the phenomenon of double taxation on such payments.
French: J'estime, tout comme vous, que cet instrument de droit communautaire dans le domaine des paiements d'intérêts et de redevances est important parce que, actuellement, ni les mesures unilatérales adoptées par les États membres ni les accords bilatéraux contre les doubles impositions n'ont permis d'éliminer complètement le problème de la double imposition qui concerne ces paiements.
English: The Compliance Committee, in its second annual report, had expressed concern that experts might not receive adequate support to participate in reviews in the future.
French: Le Comité, dans son deuxième rapport annuel, s'était déclaré préoccupé par l'éventualité que les experts ne reçoivent pas un appui suffisant pour participer aux examens à l'avenir.
English: Act Nº 2222 (Provincial Sexual Health and Reproduction Programme)
French: Loi N° 2222 portant création du Programme provincial de santé sexuelle et génésique
English: The ancient Egyptians made jewellery with zirconium gemstones known as zircon – a name probably derived from the Arabic "zargun" that describes the colour of the gems.
French: 40 Zr 91,224 zirconium Zirconium Dans l'Antiquité, les Égyptiens réalisaient des bijoux avec des pierres de zirconium ou zircons, nom vraisemblablement dérivé de l'arabe zargun qui décrit la couleur de ces gemmes.
English: According to the CBC, advertisers are also willing to pay for "leads" (a customer request for more information on a product or service) as well as commissions if a product or service is purchased.
French: Selon la SRC, les annonceurs seront prêts à payer les renseignements (un client qui fait une demande de renseignement à propos d'un produit ou d’un service), ainsi que des commissions sur la vente de produits ou services.