English: (2003) of the Standing Committee, examined on 4 December 2003, on the European Strategy on Invasive Alien Species The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Having regard to the aim of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Recalling that under Article 8.h of the Convention on Biological Diversity, each Party undertakes to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or indigenous species; Recalling Decision VI/23 (2002) of the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity on "Guiding Principles on alien species that threaten ecosystems, habitats or species"that invites, the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in collaboration with relevant organizations, to promote further the implementation of Article 8.h within its mandate, through, inter alia, the development of guidance, best practices and pilot projects that address the threats of invasive alien species to particular sites or habitats, including means to enhance the capacity of ecosystems to resist or recover from alien species invasions; Noting that in the decision mentioned above the Conference of the Parties of the Convention on Biological Divesity welcomes the initiative of the Council of Europe, in the framework of the Bern Convention, to help the implementation of Article 8.h, including the development of a European Strategy on Invasive Alien Species; Bearing in mind Recommendation No. R 14 (1984) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member states concerning the introduction of non-native species; Recalling Recommendation No. 57 (adopted on 5 December 1997) of the Standing Committee, on the introduction of organisms belonging to non-native species into the environment; Wishing to contribute, in the territory covered by the Convention, to the prevention, introduction and mitigation of the impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species protected under the convention; Referring to the European Strategy on Invasive Alien Species prepared under the aegis of the Standing Committee in collaboration with IUCN Species Survival Commission by the experts Mr Piero Genovesi and Ms Clare Shine [document T-PVS (2003) 7], and considering such text as useful guidance for action on invasive alien species issues; Wishing to contribute to the regional implementation of the Guiding Principles of the Convention on Biological Diversity mentioned above, by facilitating guidance on priority setting to governments and other stakeholders,
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) du Comité permanent, examiné le 4 décembre 2003, relative à la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Considérant que la convention vise à conserver la faune sauvage et le milieu naturel de l’Europe ; Rappelant qu’aux termes de l’article 11, paragraphe 2.b, de la convention, chaque Partie contractante s’engage à contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes ; Rappelant que, selon l’article 8.h de la Convention sur la diversité biologique, chaque Partaie s’engage à empêcher que soient introduites des espèces étrangères qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces, à les combattre et à les éliminer ; Rappelant que la Décision VI/23 de la 6e Conférence des Parties contractantes de la Convention sur la diversité biologique concernant Les Principes directeurs sur les espèces exotiques qui menacent les écosystèmes, des habitats ou des espèces invite la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, en collaboration avec les organisations compétentes, à continuer à promouvoir la mise en œuvre de l’article 8.h de la Convention, dans le cadre de leurs mandats, notamment en élaborant des orientations, des pratiques exemplaires et des projets pilotes pour faire face aux menaces que les espèces exotiques envahissantes font peser sur des sites ou des habitats particuliers, y compris des moyens d’améliorer la capacité des écosystèmes à résister aux invasions d’expèces exotiques et à se rétablir à la suite de telles invasions ; Notant que, dans la décision citée, la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique accueille avec satisfaction l’initiative prise par le Conseil de l’Europe dans le cadre de la Convention de Berne d’aider à la mise en œuvre de l’article 8.h et, notamment, d’élaborer une Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes ; Considérant la Recommandation n° R 14 (1984) du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres relative à l’introduction d’espèces non indigènes ; Rappelant la Recommandation n° 57 (adoptée le 5 décembre 1997) du Comité permanent, relative à l’introduction dans l’environnement d’organismes faisant partie d’espèces non indigènes ; Souhaitant contribuer, sur le territoire couvert par la convention, à la prévention, à l’introduction et à l’atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces protégés par la convention ; Se référant à la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes préparée sous l’égide du Comité permanent, en collaboration avec la Commission pour la sauvegarde des espèces de l’UICN, par les consultants M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine, et considérant ce texte comme utile pour guider les actions à mener dans le domaine des espèces exotiques envahissantes ; Souhaitant contribuer à l’application au niveau régional des Principes directeurs de la Convention sur la diversité biologique mentionnés plus haut, en facilitant l’orientation vers une échelle de priorités pour les gouvernements et autres intervenants ;