ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that most anomalies identified (7% out of 8%) were on transactions processed prior to the implementation of the Payment Statistical Sampling Verification process in May 2004.
French: Il importe de signaler que la plupart des anomalies décelées (7%, sur un total de 8%) portaient sur des opérations effectuées avant la mise en œuvre du processus de vérification des paiements par échantillonnage statistique en mai 2004.
English: Empirical Evidence," presented at the 7th Meeting of the Central Banks Research Network of the Americas, Guatemala City, Guatemala, November 2002.
French: Empirical Evidence », communication présentée à la VIIe réunion du réseau Central Banks Research Network of the Americas, tenue à Guatemala, Guatemala, en novembre 2002.
English: Local Birth as a Collaborative Practice The local care providers in this study who were committed to supporting local birthing engaged with women to consider and adequately plan for possible delivery scenarios.
French: Approche concertée en faveur des naissances locales Les dispensateurs de soins, que nous avons consultés pour cette étude et qui sont déterminés à soutenir les accouchements locaux, font participer les femmes au processus décisionnel et envisagent avec elles divers scénarios possibles pour l’accouchement.
English: For example, income may reflect the educational attainment in families; similarly, young families generally do not own their home mortgagefree.
French: Prendre du retard dans ses paiements
English: Prairie Pest Monitoring Network Disease and insect pests cause millions of dollars in damage every year in agriculture.
French: Il est possible de consulter les images satellitaires pour visionner des bâtiments, des chemins, des terres agricoles et d'autres aménagements.
English: Article 3 9 - 14 4
French: Article 3 9 − 14 4
English: A learner-centred educational approach recognises the value of personal action and personal change and also takes account of the social context in which learners find themselves, but this need not mean that educators have to work in isolation, or that they cannot learn from others who may be working in different contexts.
French: Ce qui, au niveau mondial, réunit les éducateurs spécialisés dans le domaine des droits de l’homme, c’est le caractère commun de leur entreprise – à savoir la volonté de promouvoir et d’habiter un monde où les droits de l’homme sont respectés et considérés comme une valeur en soi.
English: • As China's economic, political and cultural development and reform directly affect marriage and the family, in 1999 the Standing Committee of the National People's Congress in response to current needs as well as public demand, included the amendment of the Marriage Law in its legislative agenda.
French: • Le développement économique, politique et culturel, ainsi que la réforme de la Chine ayant une incidence directe sur le mariage et la famille, en 1999, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a, en réponse aux besoins actuels ainsi qu'à la demande du public, inscrit l'amendement de la loi sur le mariage à son ordre du jour législatif.
English: The PRESIDENT invited the Delegation of Jamaica to offer an analysis of the difference between its proposal and the text in the second square brackets of paragraph (2).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation de la Jamaïque à expliquer la différence qui existe entre sa proposition et le texte du deuxième membre de phrase entre crochets de l’alinéa 2).
English: f Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: f Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs possibles de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Parks Canada Agency Corporate Plan 2005-6 to 2009-10, Program Activity 3:
French: Faire en sorte que les programmes et les activités du lieu reflètent fidèlement son histoire.
English: If there are two lower shrouds, they are called respectively lower fore-shroud and lower aft-shroud.
French: Normalement, elles ne sont présentes que lorsque le mât est supporté par au moins deux haubans de chaque côté.
English: The incumbent of the position will be responsible for the translation of sensitive and confidential internal and external documents to/from the Tetum and English languages, including for consultants engaged by the Mission; interpretation to/from Tetum and English at conferences, meetings, public hearings, assemblies, and Board of Inquiry investigations.
French: Le titulaire du poste en question aura pour responsabilité de traduire des documents internes et extérieurs d'accès restreint et confidentiels depuis ou vers le tétum et l'anglais, notamment à l'intention de consultants engagés par la Mission; d'interpréter depuis ou vers le tétum et l'anglais lors de conférences, réunions, auditions publiques, assemblées et pour la Commission d'enquête.
English: Another delegate suggested that the existing checks and balances are sufficient to ensure an inclusive approach.
French: De l'avis d'un autre délégué, les mécanismes de contrôle existants suffisent pour assurer une approche inclusive.
English: "I think that we have a good mix of people who are all very different, and I enjoy the social aspect," says Barley.
French: « Je pense que notre effectif est constitué d’un bon mélange de genres. J’apprécie tout particulièrement l’aspect social de nos réunions, explique Miranda Barley.
English: This was considered to be third party information under subsection 9(1).
French: Ces éléments ont été considérés comme des renseignements personnels de tierces parties en vertu du paragraphe 9(1).
English: If the label says "food must be given," then the committee felt that a fed study is necessary, and a low-fat study could be an acceptable replacement for a fasted study.
French: Si l'étiquette précise « l'administration d'aliments est obligatoire », alors le Comité estime qu'une étude sur un sujet non à jeun s'impose; il serait acceptable de substituer une étude dans des conditions d'une faible teneur en gras à une étude réalisée dans des conditions de jeûne.
English: Annulment of the Commission's Decision C(2003)1322 final of 13 May 2003 not to raise objections against the risk equalisation scheme established by the Irish authorities on the Irish health-insurance market and taking the view that this measure does not constitute State aid by Ireland under Article 87(1) EC (State aid N 46/2003- Ireland)
French: L'annulation de la décision C(2003)1322 final de la Commission, du 13 mai 2003, de ne pas soulever d'objections à l'encontre du dispositif d'égalisation des risques instauré par les autorités irlandaises sur le marché irlandais de l'assurance-maladie et de considérer que cette mesure ne constitue pas une aide d'État conformément à l'article 87, paragraphe 1, CE (Aide d'état N 46/2003- Irlande).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  APPDEPOT WEB SERVICES INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  APPDEPOT WEB SERVICES INC. Dossier no PR-2003-069
English: They concern justice in both ordinary and exceptional circumstances, in periods of conflict and of transition.
French: Il concerne la justice dans des situations ordinaires comme d'exception, des périodes de conflit comme de transition.
English: After the introduction and testing phase, international attention to Prosopis decreased significantly, possibly on the assumption that the initial objectives of introduction projects had been achieved and that the resource was now available in target countries.
French: Après l’étape des essais et de l’introduction, l’attention portée à Prosopis au plan international a sensiblement baissé, du fait sans doute que les objectifs initiaux des projets d’introduction paraissaient réalisés et que la ressource était désormais disponible dans les pays cibles.
English: Also welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the continued efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, the Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the President of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite également de l'adoption par la troisième Conférence d'examen d'un plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, et exprime ses remerciements au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, au Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, au Président de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et au Président de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II dans sa version modifiée, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer, au nom des Hautes Parties contractantes, pour parvenir à l'objectif de l'universalité;
English: The majority of juveniles had sexually offended against only one victim and typically the victim was related to the youth.
French: La majorité des jeunes délinquants sexuels avaient commis des infractions sexuelles contre une seule victime avec qui il existait habituellement un lien.
English: • A code of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs will be developed in 2001.
French: • Un code de pratiques pour l'inspection et l'entretien des véhicules lourds sera élaboré en 2001.
English: We expect more and more improvement through God's healing touch and with the help of NeuroAiD™. As a side note, during her first regiment with NeuroAiD™, she began to bleed easily, specifically in the left eye.
French: Elle a suivi des séances d'ergothérapie, de kinésithérapie et d'orthophonie à raison de cinq par semaines, dispensées par des professionnels et des membres de la famille.
English: That cannot be called protectionism, as it is a question of survival.
French: On ne peut pas appeler cela du protectionnisme: ce sont des règles de survie.
English: Action at the country level in coordinating and publicizing commemorative activities is testimony to the success of the International Year.
French: Les mesures prises au niveau national pour coordonner les activités de célébration et leur assurer la diffusion la plus large possible témoignent du succès de l'Année internationale.
English: Increased credibility with respect to the Department’s policies, program, and approaches to natural resource management
French: La demande d’analyses économiques et statistiques de la part de clients internes et externes et du public a continué d’augmenter.
English: The emission calculations methodology is considered to be modiﬁed IPCC Tier 1 (IPCC, 1997) and emission estimates are performed within M-GEM.
French: On considère que les méthodes d’estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modiﬁée du GIEC (GIEC, 1997).
English: The first speed skating world championships were held in 1889 in Amsterdam in the Netherlands, bringing together athletes from 4 countries :
French: Les premiers Championnats du monde de patinage de vitesse sont organisés en 1889 à Amsterdam aux Pays-Bas avec des athlètes provenant de quatre pays :
English: • The federal government will face continuing pressure to reduce taxes, particularly in light of the tax cuts recently introduced in the United States.
French: • Le gouvernement fédéral sera soumis à des pressions soutenues pour réduire les impôts, surtout en raison des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers introduites récemment aux États-Unis.
English: • when it reduces the tax payable for a taxation year, or
French: • au moment où il réduit l'impôt à payer pour une année d'imposition,
English: As the rapporteur very rightly states, increasingly frequent reports are being made to prosecuting authorities by rape victims who have unknowingly ingested drugs. As she also makes clear, both women and men are affected, and the victims are very often teenagers.
French: Comme le dit très justement la rapporteuse, de plus en plus de plaintes sont déposées par des victimes qui ont consommé involontairement des stupéfiants et la rapporteuse précise bien que les victimes de ces pratiques peuvent être aussi bien des femmes ou des hommes, voire très souvent, des adolescents.
English: ABM BC BW BWC CFSP CW CWC EMIS ETA EU G-8 GDP GIA IAEA IDF IRA IRBM ISI NATO NPT PLO RAF SDI SLV UN UNSC UNSCOM US WEU WMD
French: ADM AIE AIEA CAB CAC EMIS ETA FIS IDF IDS IRA IRBM ISI OLP ONU OTAN RAF SECURIPAX SLV TNP UE UEO UNESCO UNSCOM
English: We must make the right decision again."36
French: Nous devons à nouveau prendre la bonne décision.36
English: Great for shopping and walking about London.
French: Les lieux sont très propres et même si les chambres ne sont pas très grandes (mais ça c'est typique de Londres), elles sont très bien aménagées.
English: Further information from Statistics Canada on Aboriginal people Print :
French: Autres renseignements de Statistique Canada sur les Autochtones Imprimés :
English: My question was going to be just exactly that.
French: J'allais poser exactement la même question.
English: Similarly, commanders hoped that heavily armoured tanks would cross "No Man's Land" with ease and wreak havoc in the enemy's trenches and rear areas.
French: Dans le même ordre d'idées, les commandants espéraient que les chars fortement blindés traverseraient le « no man's land » avec facilité et feraient des ravages dans les tranchées ennemies et les zones arrières.
English: As a rule, the United Nations Office in Nairobi cannot send an invoice to a country that has not made a pledge.
French: En règle générale, l'Office des Nations Unies à Nairobi ne peut pas adresser d'avis de recouvrement à un pays n'ayant pas annoncé de contribution.
English: Asuzu, M. "Health and safety at the workplace in Nigeria:
French: Asuzu, M. « Health and safety at the workplace in Nigeria:
English: The military high command added in a statement that the bandits had also destroyed property in the villages on Massa, Ingolo and Nkouo.
French: Manifestement soucieux d’échapper aux pressions exercées par les proches des victimes et de couper court aux critiques adressées par les organisations de défense des droits humains, le Parlement provisoire de l’époque, baptisé Conseil national de transition (CNTViolations du droit humanitaire en 2002
English: While the nature of the problems facing the fisheries differs from region to region, four major challenges continue to characterize the industry: excess fishing capacity and excess participation, threats to ecological and economic sustainability, high costs of management and regulation, and conflict over allocation and access.
French: Bien que la nature des problèmes auxquels se butent les pêches varient d’une région à l’autre, quatre grands défis continuent de caractériser l’industrie : la surcapacité de pêche et la participation excessive, les menaces à la viabilité écologique et économique, les coûts élevés de la gestion et de la réglementation et le conflit sur la répartition.
English: Others: Equipment purchased: 300 HST: 700 Office expansion: 10,000 Total Projected Expenditures: $ 18,951 Total Net Income (Loss): $2,149
French: Équipement acheté 300 HST 700 Expansion du bureau 10 000 Total des dépenses prévues 18 951 $ Total net des recettes (perte) 2 149 $
English: The CPSLC further submits that the investigation into the Authority's proposed tariff increase is not the appropriate forum for interventions concerning disputes resolved by an arbitrator's decision under the Pilotage Act, and that the positions expressed by the objectors on this subject are not material to the present investigation of the tariff increase before the Agency.
French: La CPSLC ajoute que l'enquête de l'Office sur la hausse tarifaire proposée par l'Administration n'est pas le forum approprié pour des interventions concernant les litiges tranchés par un arbitre nommé en vertu de la Loi sur le pilotage, et que les positions exprimées par les opposants à ce sujet n'ont aucune pertinence dans la présente enquête devant l'Office sur la hausse tarifaire.
English: The unprecedented participation of the United Nations in observing the Committee's activities is a true innovation in the Organization's work in this field.  It also demonstrates that the highest authorities in Ecuador share a genuine desire for transparency.
French: La participation de l'Organisation des Nations Unies aux tâches de contrôle du Comité et de nomination des futurs juges de la Cour, inédite dans ce domaine, traduit également la volonté de transparence des plus hautes autorités du pays.
English: The EU has a growing population of people who came from, or whose ancestors came from, the Middle East, northern Africa and the Indian sub-continent, where pulses are a staple.
French: L’UE compte un nombre croissant d’habitants nés, ou issus de parents nés, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord ou dans le sous-continent indien, régions où les légumineuses sont une denrée de consommation courante.
English: “(c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: France is also a member of the Berne Club, which was established in 1971 as a multilateral forum for cooperation between the heads of security and intelligence services in a number of European countries.
French: La France a désigné un spécialiste du contre-terrorisme pour participer aux travaux de cette structure.  - La France participe activement au groupe de travail « Terrorisme ».
English: Stop It! video competition is held to recognize March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which was declared by the United Nations in 1966.
French: Le concours de vidéo Mettons fin au racisme! a été mis sur pied en vue de souligner le 21 mars, soit la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale proclamée par les Nations Unies en 1966.
English: Tecnomatic vacuum calibration tanks are the definitive solution for the optimization of calibration of PEAD, PEBD, PP and PVC pipes, meeting the needs of every company involved in plastic processing and specialized in pipe extrusion.
French: Les bacs de calibrage sous vide Tecnomatic constituent la solution définitive pour l’optimisation du calibrage des tubes en PEAD, PEBD, PP et PVC, en répondant aux exigences de toutes les industries engagées dans le travail des matières plastiques et spécialisées dans l’extrusion des tubes.
English: The establishment of the African Union — the successor to the Organization of African Unity — in July 2002 in Durban, South Africa, and the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) are the outcome of this growing awareness.
French: La création de l'Union africaine - qui a succédé à l'Organisation de l'unité africaine - en juillet 2002 à Durban, en Afrique du Sud, et la mise sur pied du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sont le résultat de cette prise de conscience.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières
English: A number of delegations supported alternative II, as drafted, and characterized it as an acceptable compromise between the nature test and the purpose test.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées pour la variante II, telle que rédigée, qu'elles jugeaient être un compromis acceptable entre le critère de la nature et celui du but.
English: When submitting the recommendations to other authorities, the Ministry for Foreign Affairs asks them to identify concrete ways to implement the recommendations.
French: Lorsque les recommandations sont soumises à d'autres autorités, le Ministère des affaires étrangères les prie d'indiquer les moyens concrets de les appliquer.
English: More information on stack reporting can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: On peut trouver plus d'information sur la déclaration concernant les cheminées dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - 2003.
English: Soil erosion, due to intensive cultivation, land use and the forces of nature, remain concerns in parts of Atlantic Canada.
French: L’érosion du sol due à la culture intensive, à l’utilisation des terres et aux forces de la nature, demeure une préoccupation dans certaines parties de la région de l’Atlantique.
English: Prices effective from Thursday to Wednesday.
French: Prix en vigueur du jeudi au mercredi.
English: Normal trade relations exist between the Philippines and Cuba with total trade amounting to $1.2 million in 2005, up from $177,000 the year before.
French: Des relations commerciales normales existent entre les Philippines et Cuba et, en 2005, le montant total des échanges commerciaux des deux pays s'est élevé à 1,2 million de dollars des États-Unis, contre 177 000 dollars l'année précédente.
English: 1959-2009 : les 50 ans du ministère de la Culture en France.
French: Le Carton de Didier GUYARD 5' - Pixilation - Vidéo - 2008 - Version française / Disponible en version sous-titrée anglaise Deux jeunes soeurs sortent de l’orphelinat Saint Joseph po...
English: Atlantic Region In response to the publishing of the 2002 MMER, the Atlantic Region implemented a regional compliance promotion plan.
French: Région de l’Atlantique En réponse à la publication du REMM de 2002, la Région de l’Atlantique a mis en œuvre un plan régional de promotion de la conformité.
English: The needs of Canadians in relation to their Web site use.
French: Connaissance des besoins des Canadiens en ce qui a trait à leur utilisation des sites Web.
English: Somavert or the placebo was administered by SC injection during each weekly treatment visit.
French: 3.3.3 Pharmacoci nétique Le profil pharmacocinétique en relation avec la dose a été étudié chez des sujets masculins en santé.
English: • Empowering staff to plan and execute their work in ways most responsive to patient needs At Sunnybrook, Patient Focused Care evolved to include an emphasis on patients guiding decisions about care and service.
French: • Autoriser le personnel à planifier et à exécuter son travail de façon plus adaptée aux besoins des malades. À Sunnybrook, les soins focalisés sur le malade se sont développés de façon à mettre l'accent sur le rôle du malade à orienter les décisions concernant les soins et les services.
English: Like the Address bar, the Navigation pane lets you change the view to other folders.
French: Comme la barre d’adresses, le volet de navigation vous permet d’afficher d’autres dossiers.