ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the actual state and implications of any of these system-wide efforts for future cooperation between UN-HABITAT and UNEP are incorporated elsewhere in the documentation for the Commission on Human Settlements and the Governing Council of UNEP.
French: Les détails relatifs à ces différentes initiatives et à leurs implications pour la coopération future entre ONU-Habitat et le PNUE figurent ailleurs dans d'autres documents de la Commission des établissements humains et du Conseil d'administration du PNUE.
English: I admit that I was a dreamer.
French: J’admets que je rêvais.
English: Within few minutes walk our clients can reach the new industrial and commercial district of Fontvieille.
French: A quelques minutes à pied, nos clients peuvent avoir accès à la zone industrielle et commerciale de Fontvieille.
English: Once in Cornwall, the officer activated his emergency lights to pull over the van when the driver of the Durango continued to block the patrol vehicle.
French: Une fois rendu à Cornwall, le policier a mis en marche les gyrophares de son véhicule pour intercepter la fourgonnette, mais le Durango a continué de lui bloquer le chemin.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1985
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1985
English: After having many owners, it was purchased by a Geneva protestant parish and was transformed between both World Wars into a holiday camp.
French: Après multiples propriétaires, elle fût acquise par une paroisse protestante Genevoise et transformée entre les deux guerres en colonie de vacances.
English: The absolute need to develop energy resources, and the buying-in of energy resources, has to be based on principles of sustainability.
French: L'impératif du développement des ressources énergétiques et l'approvisionnement en énergie doivent se fonder sur les principes de la durabilité.
English: Requesting an apartment change from that of your confirmed booking is considered as a de facto cancellation. To change an apartment; you must make a new booking.
French: Si vous souhaitez changer le nombre d’occupants : moins de personnes, vous paierez la même somme, plus de personnes, vous paierez plus à votre arrivée.
English: First Ministers agree to regularly report on progress.
French: Les premiers ministres conviennent de rendre régulièrement des comptes sur les progrès réalisés.
English:  Time of change in the type of precipitation (rain to snow, drizzle to rain etc.)
French: L'heure où les précipitations ont changé de forme (pluie en neige, bruine en pluie, etc.). 3.
English: To find out if there are any in your area, ask at your local Service Canada Centre or Service Canada Centre for Youth.
French: • Babillards des offres d’emploi sur les campus collégiaux ou universitaires.
English: Our understanding of this issue is that the text, especially the fifth preambular paragraph and operative paragraph 1, is totally in harmony with and should be addressed pursuant to international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: De notre point de vue, le texte, en particulier le cinquième paragraphe du préambule et le paragraphe 1 du dispositif, est totalement conforme au droit international, au droit international humanitaire et à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The length frequency distribution in the sentinel trawl survey differed somewhat from that obtained in the September research vessel survey (Figure 8).
French: La distribution de la fréquence des longueurs dans le relevé sentinelle au chalut était quelque peu différente de celle obtenue en septembre lors des relevés de navire de recherche (figure 8).
English: WOULD EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO ANY TCE/EOF PROTECTION THAT MAY BE ESTABLISHED BE NECESSARY?
French: DANS L’AFFIRMATIVE, EN FONCTION DE QUELS PRINCIPES DEVRAIENT ETRE DETERMINEES LES EXCEPTIONS ET LES LIMITATIONS NECESSAIRES?
English: An end of the season survey revealed that 30% of farmers changed their practices based on the information, resulting in a reduced potential for drift and runoff.
French: Un sondage mené en fin de saison a révélé que 30 % des agriculteurs avaient modifié leurs pratiques d'épandage à la lumière de ces avis, qui ont contribué à réduire les risques de dispersion éolienne et de ruissellement.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee, at its fourth session held from September 17 to 20, 2001, discussed the proposals on the new construction (Premises).
French: AUTONUM À sa quatrième session tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Comité du programme et budget a examiné les propositions relatives à la nouvelle construction (locaux).
English: • Providing further assistance for Canada’s manufacturing and processing sector by extending accelerated capital cost allowance (CCA) treatment for investment in machinery and equipment for three years.
French: • Soutenir davantage le secteur canadien de la fabrication et de la transformation, en prolongeant de trois ans l’application de la déduction pour amortissement accéléré aux investissements dans les machines et le matériel.
English: Investissement, investissement entreprise : I-Deal Development met en relation entreprise pme pmi et investisseur pour financement developpement entreprise.
French: Frederic Bonan, Dirigeant Frederic Bonan : Dirigeant I-Deal Development, conseil entreprise pme pmi et investisseur prive pour financement developpement entreprise.
English: Where the test is commonality or similarity of interest, the person who prepares the plan may have some flexibility in assigning claims to a particular group.
French: Lorsque le critère est la communauté d'intérêts ou des intérêts voisins, la personne qui établit le plan aura une certaine latitude pour inclure les créances dans telle ou telle catégorie.
English: Another area in need of attention is the empowerment of women, specifically including them in senior management and professional positions in government and in the private sector.
French: Autre question exigeant une attention particulière, celle de la participation des femmes au processus de décision, en particulier leur accès à des fonctions et des postes de direction au sein du Gouvernement et dans le secteur privé.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Regional Wastewater Offices
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Contacts régionaux d'eaux usées
English: The Criminal Justice (Terrorism and Conspiracy) Act 1998 also makes it an offence to conspire in the United Kingdom to commit terrorist offences overseas.
French: La loi de 1998 sur la justice pénale (terrorisme et complot) érige aussi en infraction l'entente illicite au Royaume-Uni en vue de commettre des actes terroristes à l'étranger.
English: • Partnering with the BC and Yukon Chamber of Mines for an education program that brings mineral exploration and mining information and training to communities and First Nations in the southern Interior, Kamloops-North Thompson.
French: • Partenariat avec la Chambre des mines de la C.-B. et du Yukon relativement à un programme pédagogique axé sur l’information et la formation en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière, à l’intention des collectivités et des Premières nations de Kamloops-North Thompson, dans le « Southern Interior ».
English: Nobody wants to give up their favourite foods. With these smart and tasty updates, you won't have to!
French: Nul besoin de mettre de côté vos recettes favorites, avec nos versions plus sensées et toujours aussi délicieuses !
English: Ensuring that institutional reforms are sustainable requires a strong analytical appreciation of the underlying regional social and economic trends, which UNDP will provide through its policy arm.
French: Pour garantir la viabilité des réformes institutionnelles, il faut analyser les tendances économiques et sociales profondes au niveau régional, et le PNUD le fera dans le cadre de ses activités.
English: They also expressed a need for the federal government to: 1.
French: 5. de voir à ce que d’autres partenaires, notamment les syndicats et les chambres de commerce, prennent part au dialogue sur l’élimination du racisme en milieu de travail.
English: French copyright law entitles François to receive a royalty on the resale and thus to share in the enhanced value of his work.
French: La législation française sur le droit d’auteur habilite François à percevoir une redevance sur la revente et donc à partager la valeur accrue de son œuvre.
English: Continuing with Cardion AB Motoracing in 2009, Abraham managed to amass more points than in the previous two seasons combined, finishing the season in 14th place.
French: Abraham progresse cependant l’année suivante et marque plus de points que sur les deux dernières années, pour grimper à la quatorzième place du classement général.
English: Keep these notes as a part of your own "life story".
French: Conservez ces notes, qui font partie de votre « récit de vie ».
English: (b) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: b) Tous autres engagements non liquidés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation des demandes de remboursement requises, demeureront valables pour une période supplémentaire de quatre ans suivant la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: Look at the waste of a labour force that could be part of the production process to enable the economy to grow in a sustainable manner.
French: Voyez le gaspillage de main-d'?uvre, main-d'?uvre qui pourrait participer au processus productif afin que l'économie croisse de façon durable.
English: In 2002, according to Statistics Canada, nearly 9000 firms spent over $12 billion on R&D, as shown in Table 13.
French: D'après Statistique Canada, près de 9 000 entreprises ont dépensé en 2002 plus de 12 milliards de dollars au titre de la R-D, comme en témoigne le tableau 13.
English: Despite the progress made, there was still a need for improvement in the area of the recruitment and deployment of civilian personnel.
French: Malgré les résultats déjà atteints, il faut encore améliorer les activités relatives au recrutement et au déploiement du personnel civil.
English: It is located in the Passage du Grand Cerf, a hip, redesigned shopping arcade near Montorgueil which is a haven for young artisans, designers and creators.
French: Men By Men propose une gamme de sous-vêtements et de T-shirts (avec ou sans strass) assez sexys, stylés et branchés, qui épousent les formes du corps. Deux collections sont proposées durant l’année.
English: The beneficiaries are fishing families who came all the way from as far as Leyte, Samar, Siquijor, Bohol, who have found the shorelines of Naic a haven.
French: Les bénéficiaires sont des familles de pêcheurs originaires de régions aussi éloignées que Leyte, Samar, Siquijor et Bohol, qui ont trouvé leur coin de paradis à Naic.
English: Liverpool 1-0 West Brom Premier League Highlights (Video)CaughtOffside (blog)Try This , Cialis | Educational Video on Cialis & How it works , Cuba Gooding Jr.
French: Liverpool New Boys Unveiled (Video)CaughtOffside (blog)How to Buy Cialis Online , Is the Tight Routine of your Ed Drug Bothering You? Try This , Is There a Ed Drug That Lasts 36 Hours?
English: This could help, since individually SMEs do not have much bargaining power but nonetheless rely on these services in order to access international markets.
French: Cela concerne les PME qui, prises individuellement, n'ont pas beaucoup de pouvoir de négociation, mais qui ont néanmoins besoin de ces services pour accéder aux marchés internationaux.
English: This essay also provides a good summary of the debate.
French: Cet essai offre également une bonne synthèse du débat.
English: Reaffirming Security Council resolution 1743 (2007), which recognizes the interconnected nature of the challenges in Haiti and reaffirms that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing,
French: Réaffirmant la résolution 1743 (2007) du Conseil de sécurité en date du 15 février 2007, dans laquelle celui-ci reconnaissait le caractère interdépendant des défis qui se posaient à Haïti et réaffirmait que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforçaient mutuellement,
English: From 1986 to 1991, he held a number of financial management positions with American Airlines.
French: De 1986 à 1991, il occupa divers postes de gestion dans le secteur financier d'American Airlines.
English: This form and all substantiating documentation are to be submitted to the Regional CBSA office.
French: Ce formulaire et tous les documents justificatifs doivent être présentés au à un bureau régional de l'ASFC.
English: Develop regional response capacity
French: Renforcer les capacités d'intervention régionales
English: Food Nutr Bull 2004; 25:S5-14.
French: Il faut encourager l’évaluation de programmes tels que l’Initiative amis des bébés et en diffuser les résultats.
English: • Lack of a compelling case for change for the public and providers
French: • Besoin d'une analyse de rentabilisation du changement pour le public et les fournisseurs
English: This checklist provides instructions to help school staff and contract service providers anticipate and address waste management issues that may contribute to IAQ problems in the school.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel de l’école et les fournisseurs de services contractuels à anticiper les questions relatives à la gestion des déchets qui peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI et à les traiter.
English: In addition to the devastating social impact of these cuts, it is also evidence of the economic short-sightedness of this government’s ideological agenda and highly ironic that this government, which would promote itself, as so many Conservative governments do, as being good for an economy, cannot see how literacy programs are an essential element of a strong economy.
French: En plus d’avoir un cout social devastateur, ces compressions ´ ˆ mettent en relief la myopie du programme d’action ide´ ologique du ´ present gouvernement. Il est on ne peut plus ironique que le gouvernement, qui se targue volontiers, comme de nombreux gouvernements conservateurs le font, d’etre bon pour l’e´ conomie, ˆ ´ ne se rende pas compte que les programmes d’alphabetisation sont essentiels a la vigueur de l’economie.
English: In this context, and in conformity with the Bali Action Plan, we recognize the need to mobilize predictable, sustainable, new, additional and adequate investments and financial flows, including from the private sector, the carbon market, the public sector and innovative instruments, to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries enabled by technology, financing and capacity-building in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: À cet égard, et conformément au Plan d'action de Bali, nous reconnaissons la nécessité de mobiliser, notamment auprès des secteurs public et privé, sur le marché des droits d'émission de carbone et au moyen d'instruments novateurs, des investissements et des flux financiers prévisibles, durables, nouveaux, supplémentaires et suffisants pour soutenir l'adoption au niveau national par les pays en développement, grâce à des solutions technologiques, à des apports financiers et au renforcement des capacités, d'initiatives permettant d'atténuer les effets des changements climatiques d'une façon mesurable et vérifiable qui puisse donner lieu à la présentation de rapports.
English: They had also stressed that subregional, regional and interregional cooperation offered many developing countries a more viable strategy for attaining the goal of integrating into the new global economy.
French: Ils ont également souligné que la coopération sous-régionale, régionale ou interrégionale offrait à de nombreux pays en développement une stratégie plus viable pour réussir leur intégration dans la nouvelle économie mondialisée.
English: This exercise threw into stark relief the very different situations of each country; the respective needs for reform as well as the different capacities for drawing up and proposing a governance plan.
French: Cet exercice a bien mis en exergue les contextes très différents de chaque pays, les besoins respectifs de réforme ainsi que les différents niveaux de capacité à élaborer et proposer un plan de gouvernance.
English: Firstly, agricultural production will have to double in 30 years since the world's population will reach 9 billion people by 2050.
French: Tout d'abord, l'agriculture devra doubler sa production en 30 ans car la population mondiale atteindra 9 milliards d'individus d'ici 2050.
English: Article 38 The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1, prepared by the secretariat, containing a revised proposal, developed by the TIRExB, for an example of best practice for the communication of exclusions according to Article 38.
French: − Article 38
English: Technical Note: ’Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
French: Normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b.
English: It is best for the client and cheapest, of course, if any legal procedure takes place in his own country.
French: Pour le client, une procédure judiciaire éventuelle intentée dans son propre pays est naturellement plus favorable et plus avantageuse.
English: How can public confidence in Canada's regulatory decisions be maintained or even strengthened if decisions are based, in whole or in part, on foreign information and/or analysis?
French: Comment la confiance publique à l'égard des décisions réglementaires du gouvernement canadien peut-elle être maintenue ou même renforcée si ces décisions sont fondées, en tout ou en partie, sur des analyses ou des renseignements étrangers?
English: • At 9:00 p.m. of the last day, or as soon as all applications of persons present at that time have been disposed of, the revising officer must:
French: • À 21 h le dernier jour, ou aussitôt que toutes les demandes des personnes présentes à ce moment ont été réglées, l'agent réviseur doit :
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et les utiles recommandations formulées au chapitre VII;
English: [1]When completed, the Agency's evaluations and internal audits are available at www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview-eng.asp?id=29. The Internal Audit Plan for fiscal years 2008–2009 and 2009–2010 is being developed.
French: [1]Une fois complétées, les évaluations et les vérifications internes de l'Office sont affichées à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview-fra.asp?id=29 Le plan de vérification interne pour les exercices financiers 2008–2009 et 2009–2010 est en cours d'élaboration.
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: • Autres rapports connexes
English: From 1825 to 1827 he commanded a voyage of exploration to the western Arctic.
French: De 1825 à 1827, il commande un voyage d'exploration vers l'Arctique de l'Ouest.
English: 1249 Other equipment and parts $68,149.20 January 25, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $20,500.20 January 25, 2008 Xwave 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $47,229.00 January 28, 2008 Allseating Corporation 1231 Office Furniture and Furnishings $12,858.08 January 28, 2008 Arthur E. Stewart 0499 Other professional services not otherwise specified $24,990.00 January 28, 2008 Demarcation Point 0859 Other business services not elsewhere specified $16,012.50 January 28, 2008 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 68 149,20 $ 25 janvier 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 20 500,20 $ 25 janvier 2008 Xwave 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 47 229,00 $ 28 janvier 2008 Allseating Corporation 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 858,08 $ 28 janvier 2008 Arthur E. Stewart 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 28 janvier 2008 Demarcation Point 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 012,50 $ 28 janvier 2008 Fulline Business Interiors Inc.
English: These commands usually appear in the program's menus, too, but toolbars let you choose a command with just one click.
French: En général, ces commandes apparaissent également dans les menus du programme, mais les barres d’outils vous permettent de choisir une commande en un seul clic.
English: Uniform provisions concerning the approval of SPECIAL WARNING LAMPS FOR MOTOR VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX SPECIAUX D'AVERTISSEMENT POUR AUTOMOBILES
English: S/2008/847 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/847 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the previous report (S/2006/379, para.
French: Dans son dernier rapport (S/2006/379, par.
English: (b) To engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) D'engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: However, as my grandmother used to say, that is another story.
French: Mais, comme le disait ma grand-mère, ceci est une autre histoire.
English: In countries with sizeable immigrant populations, a large group of female migrants is found in lower and disadvantaged positions in the labour market.
French: Dans les pays ayant des populations immigrées importantes, une vaste proportion des migrantes occupe des situations inférieures et défavorisées sur le marché du travail.