ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the publication and the distribution of literature to advance dialogue and highlight the affinity between cultures to counter extremists' publications.
French: Promouvoir la publication et la diffusion de la littérature visant à faire avancer le dialogue et mettant l'accent sur les affinités entre les cultures, afin de contrer les publications extrémistes;
English: The stems must be cut off cleanly and must not be longer than 10 cm.
French: TRADE/WP.7/2003/6/Add.1 page 2 NORME CEE-ONU FFV-03 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des ARTICHAUTS I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: When they arrived she discovered this long-promised work was not available.
French: Le Centre a alloué 360 000 euros à son programme d’action contre les mines.
English: �What does this site offer that others doesnt?
French: ¿Qu´est-ce-que ce site m´offre de différent par rapport au reste de pages du même genre ?
English: Limited systematic evaluation of the effectiveness of existing health promotion strategies One of the main reasons for the limited evidence base relevant to the Canadian context is the lack of long-term, comprehensive evaluation studies of current policy and program initiatives.
French: Évaluation systématique limitée de l'efficacité des stratégies existantes de promotion de la santé. Les limites de la base de données probantes dans le contexte canadien tiennent au manque d'études d'évaluation détaillées et à long terme sur les initiatives actuelles en matière de politiques et de programmes.
English: Radiocarbon dates from the lower cultural zone suggest that the Lake Nipissing transgression did not reach an altitude of 180.7 m before about 4600–5000 BP, whereas dates from the upper cultural zone indicate that the lake level was lowered to the 181.3 m Lake Algoma level before about 3000 BP.
French: Les âges au radiocarbone de la zone culturelle inférieure suggèrent que la transgression n'a pas atteint l'altitude 180,7 m avant 4600–5000 ans Av.P., tandis que les âges obtenus pour la zone culturelle supérieure indiquent que le niveau du lac fut abaissé au 181,3 m du lac Algoma avant environ 3000 ans Av.P.
English: This error had serious consequences because, if the appellant had gotten the marks that he deserved, he would have met the "Abilities" qualification.
French: Cette erreur a eu des conséquences graves et sérieuses car, si l'appelant avait obtenu les points qu'il devait se mériter, il aurait été qualifié au niveau des "Capacités".
English: Therefore, the site could potentially represent the highest concentration of xylenes in a rural setting. The mean concentration for o-, m-, and p-xylenes combined was 2.2 µg/m3 at Walpole Island in 1989.
French: Les études que l’on a trouvées sur la neurotoxicité des xylènes pour les animaux de laboratoire se limitent principalement à celles où on a uniquement observé les effets biochimiques des composés sur le cerveau, des signes cliniques ou des effets sur le comportement.
English: Furthermore, there is no evidence of improved folate status resulting in masking of the haematological manifestations of vitamin B12 deficiency among seniors as a group.
French: De plus, il n’y a aucune preuve qu’une amélioration de l’état du folate puisse masquer les manifestations hématologiques d’une carence en vitamine B12 chez les personnes âgées en tant que groupe.
English: 2 - Freedom of Direct Reception of Broadcasts, and Freedom of Expression Paragraph 2 The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: 53 / 9! % & #' $ #? ) ! %# )) ! # ) % > = () $ " =!# !% ! # ! ' !/ $ !L % " $ !% % ! " ) = )) C " /\" ' ! !
English: State family benefits are paid with regard to all the children residing in Estonia regardless of the citizenship thereof, there exist no requirements with regard to the length of the period of residence, and thus it shall not be necessary to add the insurance periods.
French: Les prestations familiales de l’Etat sont servies au parents de tous les enfants résidant en Estonie indépendamment de leur nationalité et sans condition de durée de résidence.
English: On the positive side, the human rights situation of the majority Kosovo Albanian community has improved significantly since June 1999.
French: En revanche, la situation de la majorité de la communauté albanaise du Kosovo en matière de droits de l'homme s'est nettement améliorée depuis juin 1999.
English: The €22 million margin proposed in sub-heading 3b of the PDB is too narrow to provide sufficient room for manœuvre for pilot projects and preparatory actions.
French: La marge de 22 millions, proposé dans l'APB dans la sou-rubrique 3b, est, selon les députés, trop faible pour assurer une liberté de manœuvre suffisante pour les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: Does that mean that children who use all the new technologies are fully aware of and protected against the risks associated with exposure to pornographic material and sexual solicitation?
French: Cela veut-il dire que les enfants qui utilisent toutes les nouvelles technologies sont dûment informés et protégés contre les risques liés à l'exposition au matériel pornographique et aux sollicitations sexuelles?
English: Mutual recognition of telecommunications equipment
French: Reconnaissance de la conformité des équipements de télécommunications
English: This program offers Ph.D and Masters level students the opportunity to try and incorporate a company, patent and commercialize their technology and attempt to secure venture financing for their business.
French: Ce programme serait un bon pas vers la création d'une perception selon laquelle les études doctorales sont un tremplin à l'entrepreneurship et à l'industrie, ainsi qu'à une carrière possible en recherche et en enseignement.
English: A central focus of the consortium's research is looking for ways to overcome the barriers to successful WHS KT.
French: La recherche effectuée par le consortium porte principalement sur les façons de lever les obstacles à l'AC en SST.
English: SCHEDULE I  (Subsection 16.7(1)) REQUIREMENTS FOR FIRST AID KITS
French: ANNEXE I  (paragraphe 16.7(1)) TROUSSES DE SECOURS
English: Sponsor does search/analysis for LA/SA similarities post-market options:
French: Le promoteur fait la recherche et l'analyse des noms de produits à présentations et à consonance semblables Solutions de postcommercialisation
English: However, I should say that the fact that the letter stipulates a period of two weeks within which to reply does not preclude further discussions taking place and an agreement being reached within the next couple of days, if that proves possible.
French: Toutefois, je dois dire que le fait que la lettre stipule que la réponse doit être transmise dans un laps de temps de deux semaines n'empêche pas la poursuite des négociations et la conclusion d'un accord dans les prochains jours, si c'est possible.
English: Marie-Andrée Mallette Members:
French: Le Comité de régie d’entreprise examine aussi régulièrement le nombre, la structure, la composition et le mandat des comités du Conseil ainsi que leur rendement et surveille les politiques du Conseil en matière d’éthique, de conflit d’intérêt et de déontologie des administrateurs.
English: For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
French: Pour tout autre système de dilution, on peut utiliser un élément à flux laminaire, un ou plusieurs venturis à débit critique disposés en parallèle, un compteur volumétrique, un instrument de mesure de la masse thermique, un tube de Pitot calculant la moyenne ou un anémomètre thermique.
English: Extrabudgetary posts increased from 61 in 2000-2001 to 70 in 2002-2003.
French: Les postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, pour leur part, passeraient de 61 en 2000-2001 à 70 en 2002-2003.
English: But for many years, it has not been able to pursue its true mission or reach its potential in negotiating arms-reduction or arms-control agreements.
French: Cependant, pendant des années, elle n'a pas été capable de poursuivre sa véritable mission ou de réaliser son potentiel en négociant des accords de réduction ou de limitation des armements.
English: The average level of schooling among the major immigrant communities in Europe is low, whereas labour market demands tend to be mainly at higher skill levels.
French: - 24 cependant que les immigrés qui sont bien placés sur le plan des qualifications éprouvent eux aussi des difficultés à trouver un emploi.
English: Performs other duties such as acting as a member of the Medical Review Board for Medical Services Branch and a member of the Disability Insurance Review Board for Treasury Board.
French: Vacciner et immuniser les employés qui sont tenus de voyager à l'étranger et qui sont «soumis à un risque» dans divers milieux de travail.
English: The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
French: Le dialogue UE-UA sur les droits de l'homme fait partie intégrante du partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique.
English: Implement information and pilot projects and Feasibility Studies through donor and private investments
French: Exécuter des projets pilotes et d'information ainsi que des études de faisabilité au moyen d'investissements de donateurs et de privés
English: Mr. Genereux added that many of the parts were machined in some way, including drilling and tapping, to prepare them for sale.
French: M. Genereux a ajouté que bon nombre des pièces étaient usinées d'une quelconque façon, notamment par des opérations de perçage et de taraudage, en vue de les préparer à la vente.
English: Draft guideline 3.5.3, which he also put forward provisionally, provided that the draft guidelines relating to competence to assess the validity of reservations were applicable, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
French: Le projet de directive 3.5.3, également proposé à titre provisoire, énonçait que les projets de directives sur la compétence pour apprécier la validité des réserves étaient applicables mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Guidelines for the Economic Evaluation of Health Technologies :
French: Health ID Management in Europe 2006 :
English: For further information, contact your HR Advisor at (provide details).
French: Tout un éventail d’outils devraient être utilisés pour communiquer cette information, c.-à-d. séances d’information, diffusion de messages/communiqués, calendrier des jalons et
English: According to our estimates, the trend rates of return increased by approximately one percentage point between 1981 and 1996.
French: Selon nos estimations, les taux de rendement tendanciels auraient augmenté d’environ 1 point de pourcentage entre 1981 et 1996.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Missing Soldier Located in Thailand Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soldat disparu trouvé en Thaïlande Liens institutionnels Ministère
English: The additional use of information bulletins, advice notes, reports and seminars help the understanding and following of advertising codes, both before and after an ad has been issued.
French: Le recours, en outre, à des bulletins d'information, des avis, des rapports et des séminaires facilite la compréhension et l'application des codes de publicité à la fois avant et après la parution d'une annonce.
English: Rolls back an in-progress transaction on the specified connection resource and begins a new transaction.
French: Annule une transaction en cours sur la connexion spécifiée et commence une nouvelle transaction.
English: The situation now is much more clear.
French: La situation est beaucoup plus claire à présent.
English: Hospital and health care services may not be up to Canadian standards.
French: Sa sœur a dû planifier une évacuation médicale au Canada, où Brian a passé deux autres semaines en rétablissement.
English: The Division has had the lead responsibility for the administration of benefits plans for exploration activities in the Northwest Territories.
French: Depuis 2001, la Division s'occupe de l'administration des plans de retombées économiques des activités d’exploration et de mise en valeur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Similar calls were made by Greece and Turkey, a number of other Member States and other interested parties.
French: La Grèce et la Turquie ainsi qu'un certain nombre d'autres États Membres et parties intéressées ont lancé des appels similaires.
English: The obligation remains in effect for 4 years, and the CBSA therefore employs the expression "end use" on the assumption that the declared use must continue throughout the full 4 years.
French: L'obligation demeure en vigueur pendant 4 ans, et par conséquent, l'ASFC emploie l'expression « utilisation finale » en présumant que l'utilisation déclarée se poursuivra pendant les 4 années complètes.
English: The participants in this programme are: ΚΕDΚΕ - CENTRAL UNION OF MUNICIPALITIES AND COMMUNITIES OF GREECE ΤΕP - REGIONAL TELEVISION OF GREECE ASSOCIATION OF DAILY REGIONAL NEWSPAPERS PANHELLENIC FEDERATION OF PONTOS ASSOCIATIONS (PΟPS) FEDERATION OF ASSOCIATIONS OF GREEKS FROM NORTHERN EPIRUS «AGIOS ΚΟSΜΑS» ΜΑCΕDΟΝΙAN NEWS AGENCY S.A. VOCATIONAL EDUCATION CENTRE “CONSUL” GENERAL SECRETARIAT OF COMMUNICATION AND GENERAL SECRETARIAT OF INFORMATION (EX MINISTRY OF PRESS AND MASS MEDIA) GREEK RADIO-TELEVISION ΕRΤ3 GREEK OBSERVATORY OF THE HELSINKI CONVENTIONS «COMPANY OF COMMUNICATION AND POLITICAL RESEARCH - Ε.P.S.Ε.
French: The participants in this programme are: ΚΕDΚΕ - CENTRAL UNION OF MUNICIPALITIES AND COMMUNITIES OF GREECE ΤΕP - REGIONAL TELEVISION OF GREECE ASSOCIATION OF DAILY REGIONAL NEWSPAPERS PANHELLENIC FEDERATION OF PONTOS ASSOCIATIONS (PΟPS) FEDERATION OF ASSOCIATIONS OF GREEKS FROM NORTHERN EPIRUS « AGIOS ΚΟSΜΑS » ΜΑCΕDΟΝΙAN NEWS AGENCY S.A.  VOCATIONAL EDUCATION CENTRE « CONSUL » GENERAL SECRETARIAT OF COMMUNICATION AND GENERAL SECRETARIAT OF INFORMATION (EX MINISTRY OF PRESS AND MASS MEDIA) GREEK RADIO-TELEVISION ΕRΤ3 GREEK OBSERVATORY OF THE HELSINKI CONVENTIONS «COMPANY OF COMMUNICATION AND POLITICAL RESEARCH - Ε.P.S.Ε.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Archdiocese of San Antonio http://www.archdiosa.org Oui Non
English: • The reference to IBM as an "affiliate" on its Web site related to ". . . the fact that in the past, IBM have supported ASC Group products, meaning that IBM personnel have been trained and certified to assist and support the products and tools produced by ASC Group . . . ."
French: • La mention d’IBM en tant que « société affiliée » sur son site Web se rapportait au « fait que, par le passé, IBM a assuré le soutien des produits d’ASC Group, ce qui signifie que du personnel d’IBM a été formé et autorisé pour aider et donner un service d’aide et de soutien relativement aux produits et aux outils produits par ASC Group ».
English: With regard to another part of the claim the court procedure continued.
French: Pour le reste de la plainte, la procédure s'est poursuivie.
English: Progress report on Basel Convention Partnership Programme on activities identified in the work plan for 2007-2008
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour les activités indiquées dans le plan de travail pour 2007-2008
English: They are integral in communities in which they operate, they produce educated citizens, they build Canada's international influence, and they produce knowledge through research that leads to economic and social benefits for all Canadians.
French: Elles font partie intégrante des collectivités où elles sont situées, forment des citoyens instruits, contribuent à l'influence du Canada à l'étranger et permettent l'acquisition de connaissances par la recherche, connaissances qui se transforment en avantages économiques et sociaux pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Seven communities on the White Bay side of the Northern Peninsula will receive a share of 6 hundred and 98 thousand dollars in funding to make improvements to community and tourism infrastructure.
French: Sept collectivités de la région de White Bay, sur la péninsule Northern, se verront attribuer une partie du financement de 698 000 dollars visant l’amélioration de l’infrastructure communautaire et touristique.
English: Most interviews were completed by telephone; a small number were in-person.
French: La plupart des entrevues ont eu lieu par téléphone; quelques répondants ont répondu en personne.
English: However, the impact of such immunities on the effective prosecution of crimes cannot be underestimated.
French: Néanmoins, ces immunités peuvent constituer un obstacle non négligeable aux poursuites pénales.
English: However, an interesting finding surrounded the issue of salary.
French: Toutefois, une constatation intéressante touchait à la rémunération.
English: Another concern was the sexual exploitation of children.
French: Une autre inquiétude tient à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 21, 2007 Government of Canada Supports Project to Lift Urban Aboriginal Women out of Poverty
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 octobre 2007 Le gouvernement du Canada appuie un projet pour permettre aux femmes autochtones d'échapper à la pauvreté en milieu urbain
English: (c) Providing technical assistance to the Fourth Space Conference of the Americas, held in Colombia from 14 to 17 May 2002, which resulted in the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Conference;
French: c) Assistance technique pour l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue en Colombie du 14 au 17 mai 2002 et dont sont issus la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action de la Conférence;
English: If your e-mail does not arrive, then on the member bar at the top of the page, there will be a link that will allow you to re-send the validation e-mail.
French: Si votre courriel n'arrive pas, vous trouverez alors dans la barre de membre, en haut de la page, un lien "Renvoyer la validation" qui vous permettra de ré-envoyer ce courriel. Pour voir la barre de membre, il faut être préalablement connecté.
English: Overall Fee Reduction  It applies to the total fee payable.
French: Réduction de frais total  La disposition de réduction du prix s'applique au prix à payer total.
English: The board also failed to compare the successful candidate against a measurable standard, (such as the managerial in basket test), open to third party review and being consistent both with the requirements of the position and the spirit of the merit principle.
French: Le jury a aussi négligé de comparer le candidat reçu par rapport à une norme mesurable (telle que l'exercice « in basket » pour la gestion), sujette à l'examen d'une tierce partie et conforme à la fois aux exigences du poste et à l'esprit du principe du mérite.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, on July 23, 1998, Écomertours Nord-Sud Inc. (hereinafter Écomertours) offered its 49 passenger vessel, the "Écho des Mers", available for the period of August 1, 1998 to September 3, 1998.
French: DEMANDE Seamont Brokerage & Transport Ltd.(ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence autorisant l'utilisation du navire susmentionné afin de transporter jusqu'à 120 passagers lors d'une croisière aux endroits suivants : l'île Herschel, le passage du Nord-Ouest, le détroit de Davis, le détroit de Baffin, le détroit de Lancaster et le détroit de Smith, au cours de la période commençant le ou vers le 25 juillet 1998 et se terminant le 3 septembre 1998.
English: Authentication is not required to exploit this vulnerability.
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, l’authentification n’est pas nécessaire.
English: Canadian use of wind energy has been slower because of relatively low electricity rates and because Canada generates a surplus of electricity.
French: L'adoption de cette énergie par le Canada a été plus lente en raison des tarifs électriques relativement bas et d'une surproduction d'électricité.
English: "This is a huge challenge for Europe, and support must be given to vocational schools to focus on the kind of skills development that can help poor families to connect with the job markets and escape poverty," Muriel Dunbar states.
French: Toujours selon Muriel Dunbar, "il s’agit d’un énorme défi pour l’Europe, et il faut aider les établissements d’enseignement professionnel à mettre l’accent sur un développement de compétences susceptibles d’aider les familles défavorisées à se connecter avec le marché du travail et à échapper à la pauvreté".
English: (b) To increase the level of Maori responsibility and authority in education; and
French: b) Elever le niveau de responsabilité et de qualification des Maoris dans l'enseignement; et
English: With this in mind, the SAB received a briefing note on nanotechnology.
French: C’est dans ce contexte que le CCS a reçu une note d’information au sujet de la nanotechnologie.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#FOR-2006-802), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Maritime Ringlet
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#FOR-2006-802), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Satyre fauve des Maritimes
English: The seminar appeals to States to take due note and undertake activities designed to put an end to this particular form of discrimination on grounds of race, ethnic group, culture and language.
French: Le Séminaire invite les États à en prendre note et à mener des actions en vue d'éliminer cette forme spécifique de discrimination pour des motifs de race, d'origine ethnique, de culture et de langue.
English: Non-linear services more closely resemble traditional publishing industries PE 378.604v01-00
French: Ceci justifie substantiellement une régulation plus légère des services non linéaires.
English: Secondly, it is also conceivable that they might concentrate in the long term on individual product areas according to a policy of international specialization, in view of the ultimately limited character of the domestic markets. The figures for 1994 identify the four examined countries as particularly successful in the sectors of "machinery for metallurgy" (NACE 2951) and "machinery for textile, apparel and leather production" (2954): in both of these sectors, they hold a share of 12.2% in the total exports of the important supplier countries.
French: The replies give a clear picture of the expectations, which indicate that mechanics is losing importance, as well as machining and handling operations.
English: That would create a unique opportunity to relaunch a virtuous circle whereby the ideas brainstormed and agreed upon at high-level multi-stakeholder meetings would feed into an intergovernmental process and national and regional commodity policies.
French: Cela offrirait une occasion unique de relancer un cercle vertueux dans lequel les idées produites et acceptées lors des réunions de parties prenantes de haut niveau inspireraient le processus intergouvernemental et les politiques nationales et régionales des produits de base.