ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for auditing information and communication technology controls were developed with the Information Technology Division (ITD) of UNICEF in 2004.
French: Des directives relatives à l'audit des dispositifs de contrôle des technologies de l'information et de la communication ont été mises au point avec la Division de l'informatique de l'UNICEF en 2004.
English: Imprimerie Roger Vincent Reference Number : 06BLKT09 Contract Date : 2005-04-04 Description of Work : 321* - Printing services Contract Period : 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value : $10,870.13 Comments :
French: Imprimerie Roger Vincent Numéro de référence : 06BLKT09 Date du contrat : 2005-04-04 Description des fonctions : 321* - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 870,13 $ Commentaires :
English: Such notification shall normally be made monthly and the finance section shall obtain reimbursement by appropriate deduction from the payments due to the person/s concerned.
French: Cette notification doit en principe être envoyée tous les mois à la Section des finances qui obtient le remboursement des frais correspondants en les défalquant des sommes dues aux intéressés.
English: At its 34th plenary meeting, on 19 July 2001, the Economic and Social Council:
French: À sa 34e séance plénière, le 19 juillet 2001, le Conseil économique et social :
English: • | b) When the member becomes entitled to a Deferred Annuity or Annual Allowance;
French: • b) Lorsque le participant devient admissible à une pension à jouissance différée ou à une allocation annuelle;
English: Third is integrating the risk management processes from the various Divisions into a more streamlined approach.
French: La troisième est l'intégration des méthodes de gestion du risque par les différentes divisions pour une approche plus simple.
English: Since one of the objectives of the Broadcasting Policy for Canada is to "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinion, ideas, values…" and "be drawn from local, regional, national … sources", and since the Canadian broadcasting system is required to be "readily adaptable to scientific and technological change", the time has come to reassess the role of DTH in providing an outlet for this form of inter-regional or national expression.
French: Puisque l’un des objectifs de la Politique canadienne de radiodiffusion est de « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs… canadiennes » devant « puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales », et puisque la Loi demande au système canadien de radiodiffusion de « demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques », le temps est venu de réévaluer la façon dont la SRD peut fournir un débouché pour cette forme d’expression interrégionale ou nationale.
English: Other partners and shareholders in the Ciel venture include:
French: Les autres partenaires et actionnaires du groupe Ciel sont :
English: Critical skills in assessing and applying information are required.
French: Il est nécessaire de posséder les compétences essentielles à l'évaluation et à l'application de l'information.
English: Title (please print)
French: Poste (en lettres moulées)
English: François: Yes, this experience has confirmed my intention of having an international career, since I've discovered and developed a passion.
French: François : Oui, cette expérience confirme mon intention de me diriger vers une carrière internationale, car j'y ai découvert et développé une passion.
English: In addition to the publication of a report with substantive articles and interviews of young people, one of the main activities has been workshops in Biel, where specialists have met to discuss the topic and make practical suggestions.
French: Outre la publication d'un rapport avec des articles de fond et des interviews d'adolescents, une activité principale a été l'organisation des journées de Bienne où les spécialistes se sont réunis pour discuter de ce thème et faire des propositions pratiques.
English: • net worth and debt equity levels;
French: • valeur nette et niveau d'endettement
English: • need planning document up front - need to set goals, but need action and implementation plans
French: • Préparer un document de planification immédiatement - nécessité d'établir des objectifs, mais aussi d'élaborer des plans d'action et de mise en oeuvre.
English: Dealing with the problem of private financing and contributions.
French: Traiter le problème du financement et des contributions privées :
English: It employs a single collector that continuously refreshes the index.
French: GENet utilise un seul aspirateur qui régénère constamment l'index.
English: Mrs Van der Laan spoke about the proposal made by the Bureau to the Conference of Presidents.
French: Mme Van der Laan a évoqué la proposition présentée par le Bureau à la Conférence des présidents.
English: Applying the precautionary principle within a risk management framework means that, in situations where serious or irreversible health threats exist, action is justified even in the absence of full scientific certainty.
French: En raison de progrès fort encourageants en « épidémiologie moléculaire », nous comprenons de mieux en mieux les effets subtils mais durables au niveau du génome.
English: These programs are provincially accredited.
French: Ces programmes sont accrédités par les provinces.
English: This was one of our more complex challenges as we strove to raise the knowledge of the Canadian Forces in general and new legal officers in particular up to the level expected by the Special Advisory Group and the Somalia Commission.
French: J’ai d’abord accordé la priorité à la mise en œuvre de la restructuration du système de justice militaire qui, comme en témoigne mon rapport annuel, a été accomplie grâce à l’acharnement de mon excellente équipe d’avocats militaires professionnels.
English: We must talk, add, improve and give an opportunity to those who feel excluded and form at least one third of the population of Darfur.
French: Nous devons parler, ajouter, améliorer et donner l'occasion de participer à ceux qui se sentent exclus et qui constituent au moins le tiers de la population du Darfour.
English: According to the Department's representative, the Department intended at the time to fill positions at either the PE-01 level or PE-03 level only.
French: Selon le représentant du ministère, le ministère avait alors l'intention de comble des postes soit au niveau PE-01 ou au niveau PE-03 seulement.
English: The Canadian International Trade Tribunal did not receive any submissions from either party.
French: Aucune des parties n'a soumis un exposé.
English: These should progressively be engaged in first.
French: C'est cela qu'il faut développer en premier lieu.
English: • emergence of new players and complexity of issues
French: • émergence de nouveaux acteurs et complexité des enjeux
English: It is not a question for me, because we think the action is unlawful in any event and we will take action against it.
French: À mon avis, la question n'a pas lieu d'être puisque nous pensons que ces mesures sont de toute façon illégales et nous les contesterons.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meetings of: - 13-14 June 2005 - 20-21 June 2005 New Common Positions to be announced [possibly] Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ENVI/6/30116 ***II 2003/0282(COD) 05694/5/2005 - C6-0268/2005 T5-0304/2004 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 13 et 14 juin 2005 - 20 et 21 juin 2005 Annonce de nouvelles positions communes [éventuellement] Piles et accumulateurs; piles et accumulateurs usagés ENVI/6/30116 ***II 2003/0282(COD) 05694/5/2005 - C6-0268/2005 T5-0304/2004 Fond:
English: In response to the most recent changes, consolidation in the insurance industry has continued.
French: En réaction aux récents changements, la consolidation de l'industrie des assurances s'est poursuivie.
English: For a more accurate idea of the scope of the long-term economic development results obtained, it is necessary to refer to the different evaluation reports on Agency intervention.
French: Il faut se reporter aux différents rapports d'évaluation des interventions de l'agence pour se faire une idée plus juste de l'ampleur des résultats de développement régional atteints à long terme.
English: specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/ OECD/IEA, 2000).
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax Imax, HV 3/, HL, HR 4/ in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax Imax, HV 3/, HL, HR 4/ dans le cas du faisceau de route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau de croisement (voir fig.  à l'annexe 3).
English: Among other things, split income of an individual includes all amounts (other than excluded amounts) required to be included in the individual’s income in respect of partnership or trust income if the $150,000 95,000 55,000
French: À cette époque, le gouvernement avait indiqué qu’il « surveillerait l’efficacité de cette mesure ciblée et pourrait appliquer les correctifs pertinents si de nouvelles techniques de fractionnement du revenu étaient mises au point ».
English: • knowledge of the local community and other artistic experiences available;
French: L’artiste ou l’organisme peut négocier un pourcentage des recettes en plus du cachet garanti.
English: "The initiative I am announcing today is a prime example of the government’s commitment to keeping our Harbour Authority-managed fishing harbours open and safe for business."
French: « Le projet que j’annonce aujourd’hui constitue un excellent exemple de l’engagement qu’a pris le gouvernement de maintenir opérationnels et sécuritaires les ports de pêche gérés par des administrations portuaires.
English: Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
French: Agences - les entrepreneurs étrangers peuvent ouvrir des agences uniquement pour assurer leur promotion et leur publicité.
English: Commercial vehicle estimates for 1989 (Environment Canada, 1996) provide an anchor point for the interpolation of the intervening years 1990-1993.
French: Les estimations commerciales pour 1989 (Environnement Canada, 1996) fournissent un point d'ancrage pour l'interpolation des données des années intermédiaires, soit de 1990 à 1993.
English: “In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to all delegations for their understanding and support.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à toutes les délégations pour leur compréhension et leur appui.
English: How can these health risks be minimized?  
French: Comment peut-on minimiser ce risque pour la santé ?
English: Mont-MÃ©gantic Transmitter Site :
French: Mont-MÃ©gantic Site émetteur :
English: But now the great challenges presented by the EU's new neighbors will push them to the forefront of the Union's foreign policy agenda.
French: Mais les grands défis présentés actuellement par les nouveaux voisins de l'UE les pousseront à la première place du programme de politique étrangère de l'Union.
English: Notes that public awareness needs to be raised with respect to the positive and unaccounted economic benefits that mountains provide, and underlines the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and of developing innovative means of financing for their protection;
French: Note qu'il faut sensibiliser davantage le public au fait que les montagnes procurent des avantages économiques non comptabilisés et souligne qu'il importe d'améliorer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels à l'amélioration des conditions de vie et à l'activité économique et de trouver des moyens nouveaux d'en financer la protection;
English: They may do this in writing at any time.
French: Elles peuvent le faire par écrit à tout moment.
English: They are the WIPO Copyright Treaty, 1996 (the WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (the WPPT).
French: Il s’agit du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (le WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes, 1996 (le WPPT).
English: With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women.
French: Afin d'accélérer la réalisation de 1'égalité des sexes, le Gouvernement a pris des mesures législatives favorables aux femmes.
English: Additional information is available at www.rdj.be or from bzcastelour@rdj.be The Council of German-Speaking Youth (RdJ): The following excerpts from the consolidated version of the Royal Decree of 30 December 1983 establishing the Council of German-Speaking Youth (Art.
French: Vous trouverez de plus amples informations sous www.rdj.be Vous pouvez vous adresser à bzcastelour@rdj.be Le conseil de la jeunesse germanophone : l’extrait suivant de la version définitive du décret royal sur la création d’un conseil de la jeunesse germanophone en date du 30 décembre 1983 (Art.
English: A signatory State may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, expressed its consent to be bound by the Convention.
French: Un Etat signataire ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou préalablement exprimé son consentement à être lié par la Convention.
English: Without any change in policies, the UNECE region will remain one of the net exporters of food, thus covering the global gap.
French: Si les politiques n'évoluent pas, la région de la CEE continuera de figurer au nombre des exportateurs nets de produits alimentaires et comblera ainsi les déficiences au niveau mondial.
English: 4.7.2.2 The thickness of the walls of the shell shall not, throughout its use, fall below the minimum figure prescribed in the appropriate construction requirements.
French: 4.7.2.2 L'épaisseur des parois du réservoir doit, durant toute son utilisation, rester supérieure ou égale à la valeur minimale prescrite dans les normes de construction appropriées.
English: Increased public understanding by key foreign audiences, especially through increased factual and favourable media coverage abroad, of Canada, its characteristics and accomplishments, as well as its objectives, policies and priorities The Department’s involvement in, and input into, innovative technologies contributed to enhance the visibility of Canada around the world, by forwarding major Canadian initiatives to missions.
French: Assurer une meilleure compréhension par les principaux publics étrangers, surtout grâce à une couverture médiatique favorable et fondée sur les faits, du Canada, de ses caractéristiques et de ses réalisations ainsi que de ses objectifs, de ses politiques et de ses priorités La participation du Ministère à la mise en œuvre de technologies innovatrices a contribué à rehausser l’image de marque du Canada dans le monde, grâce à l’utilisation d’importantes initiatives canadiennes dans les missions.
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI;
French: • Le public a aussi facilement accès à l'information concernant la substance que par l'entremise de l'INRP;
English: James Babineau, Artist in Residence Project.
French: James Babineau, Projet Artist in Residence
English: Formation of the Southern Indian Lake reservoir, northern Manitoba, added an estimated 5.4 × 105 t of Picea mariana (black spruce) needles to the lake.
French: La formation du réservoir du lac Sud des Indiens, dans le nord du Manitoba conduisit à l'addition d'un volume d'aiguilles de Picea mariana (épinette noire) estimé à 5,4 × 105 t dans le lac.
English: The suggested solution is a blended model, where the federal government and the Labrador Innu work together to identify common denominators or areas of agreement about the Healing Strategy.
French: La solution proposée repose sur un modèle mixte qui permet au gouvernement et aux Innus du Labrador de travailler ensemble afin d'identifier les dénominateurs communs ou les points de convergence en ce qui a trait à l'objectif de la Stratégie de guérison.
English: 2 meeting rooms, outdoor fenced parking and airport shuttle.
French: Près du centre ville & du pittoresque village de pêcheurs Canet et de Collioure.
English: • the possibility of establishing additional separate employers in order to improve organizational performance by aligning more closely human resource management policies, including compensation, with each employer's business needs; and
French: • la possibilité de créer de nouveaux employeurs distincts afin d'améliorer le rendement organisationnel, en alignant plus étroitement les politiques de gestion des ressources humaines, y compris en matière de rémunération, sur les besoins opérationnels de chaque employeur,
English: Criteria for Analysis The data obtained from the survey were analyzed according to CDC criteria (Table 1) for evaluating public health surveillance systems.
French: Résultats Questionnaires Les taux de réponse aux questionnaires étaient les suivants : 1 105 participants (47 %), 24 chercheurs (45 %), 24 membres du Comité directeur (71 %) et 26 professionnels de la santé publique (46 %).
English: Policy, Coordination and Liaison -leadership in developing legislative and regulatory instruments to support the fishery of the future, and other departmental and government-wide priorities, such as the Smart Regulation initiative for renewed and enhanced performance; Policy and regulatory analysis in support of legislative initiatives led by other sectors, including amendments to regulations in the Oceans Act and the Fisheries Act; Policy leadership on the development and implementation of federal-provincial-territorial agreements, and other mechanisms for intergovernmental cooperation including the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; and the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; Policy development in the area of freshwater fisheries, aquatic invasive species, aquaculture, oceans, species at risk, recreational fisheries, and professionalization of fish harvesters.
French: Politiques, Coordination et Liaison - Ce secteur dirige l'élaboration d'instruments législatifs et réglementaires à l'appui de la pêche de l'avenir et d'autres priorités du Ministère et du gouvernement, tel que l'initiative sur la réglementation intelligente, à des fins de renouvellement et d'accroissement du rendement; analyse les politiques et la réglementation à l'appui de projets législatifs dirigés par d'autres secteurs, notamment les modifications aux règlements de la Loi sur les Océans, et de la Loi sur les pêches; joue un rôle de direction en matière d'élaboration sur des ententes fédérales-provinciales-territoriales et d'autres mécanismes de coopération intergouvernementale, dont le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, le Conseil des ministres des pêches et d l'aquaculture de l'Atlantique, et le Conseil des ministres des pêches et d l'aquaculture de Pacifique; et élabore des politiques relativement aux pêches en eaux douces, aux espèces aquatiques envahissantes, à l'aquaculture, aux océans, aux espèces aquatiques en péril, aux pêches récréatives et à la professionnalisation des pêcheurs.
English: Under Irosoft's copresidency, the Canadian Institute symposium was a complete success!
French: Avec Irosoft, le colloque de l'Institut Canadien connaît un franc succès !
English: are based on his/her self-report of these habits.
French: On note des différences entre les âges.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Peacebuilding is a question that transcends the narrow context of peacekeeping, because it is a key factor in ensuring the lasting settlement of conflicts and the return to sustainable peace and stability.
French: M. Baali (Algérie) : La consolidation de la paix est une question qui dépasse le strict cadre du maintien de la paix en ce qu'elle conditionne la pérennité du règlement des conflits et le retour durable à la paix et à la stabilité.
English: India is in the process of ratifying the International Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: L'Inde a engagé le processus de ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Valleyfield Office 461 Dufferin Street (Investigations) Valleyfield (Quebec) J6S 2B3 Telephone: 450-377-3223 Fax: 450-377-5003 Police Certificate and Fingerprinting Services Tuesday and Thursday,  from 8:30 to 11:30  $25.00 cash, with one ID with photo
French: Bureau de Valleyfield 461, rue Dufferin Valleyfield (Québec) J6S 2B3 Téléphone : 450 377-3223 Télécopieur : 450 377-5003 Certificats de police et prise d'empreintes digitales Mardi et jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 25 $ en argent avec une pièce d'identité (avec photo)
English: Now, however, the relationship with Cyprus, along with the events that have taken place and other violent actions by the Turks compel us to reconsider the agreement which, although economic, is bound to have social repercussions.
French: Aujourd'hui, cependant, le rapport avec Chypre, les incidents survenus et les autres actes de violence turques nous obligent à reconsidérer cet accord qui, tout en étant économique, a aussi des implications dans le social.
English: Therefore she too did not take the action that would have enabled a decision to be made as to whether it would be desirable to make an exception, and if so, whether it was possible to do so.
French: Cela étant, elle n'a pas, non plus, pris les mesures qui auraient permis de décider s'il était ou non souhaitable de faire une exception dans le cas de Jody et, dans l'affirmative, s'il était possible de le faire.
English: Coxiella burnetii; 2.
French: Virus chikungunya; 2.
English: These inspections are carried out in the framework of the accession negotiations and aim at monitoring progress made by candidate countries in aligning their legislation to EU standards.
French: Ces inspections sont menées dans le cadre des négociations d’adhésion et ont pour objectif d'établir les progrès réalisés par les pays candidats dans l’alignement de leur législation sur les normes communautaires. Les 311
English: Consider providing an information kiosk and a washroom in the parking lot.
French: Envisager d’aménager un pavillon de renseignements et des toilettes dans le terrain de stationnement.
English: These same groups also require NRC-CSTT staff expertise for studying and testing the effects of fluid-evaporating high temperatures (approaching +55°C).
French: Ils font aussi appel aux experts du CTTS-CNRC pour étudier et vérifier l'effet des températures élevées auxquelles s'évaporent les fluides (autour de 55 °C).
English: The European Union welcomes and supports resolution 1297 (2000) adopted by the Security Council.
French: L'Union européenne salue et soutient la résolution 1297 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are pleased that the summit outcome document (resolution 60/1) reflects that understanding.
French: Nous sommes heureux que le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) traduise cette perception.
English: The memory can be extended up to 4GB with a microSD, has camera and bluetooth.
French: La mémoire peut être étendue jusqu'à 4 Go avec un micro, caméra et bluetooth.