ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Server sets Division Response Code "Resend Last Division" (FFFE)
French: Le client attend un certain temps (client_retry_wait) et peut faire un certain nombre d'essais (client_retry_limit)
English: During the recruiting process, Zend PHP Certification is the best tool for identifying PHP experts. Ibuildings views Zend PHP Certification as an important step toward positioning PHP as a serious development platform.
French: Zend Platform surveille chaque application PHP en reportant chaque erreur avec des informations contextuelles complètes.
English: The first is the consistent development of the Stability and Growth Pact.
French: La première est une réalisation conséquente du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Residents who believe that all Canadians should be subject to the same regulations also tend to be of lower education and income.
French: • Les résidants qui pensent que tous les Canadiens doivent être assujettis aux mêmes règlements démontrent davantage un niveau de scolarité et un revenu familial moins élevés.
English: method includes every updates in one transaction.
French: permet également de mettre à jour automatiquement les tables internationalisées.
English: The safety instructions for the crew should state the special safety measures required for disabled persons in an emergency.
French: Les consignes de sécurité à l'intention de l'équipage devraient préciser les mesures de sécurité particulières nécessaires en cas d'urgence pour les personnes handicapées.
English: HOGAN BERNARD Reference Number: 00-04-0056 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work:
French: HOGAN BERNARD Numéro de référence : 00-04-0056 Date du contrat : 2004/10/22 Devis descriptif :
English: It supports the Department in its mission to make Canada an exciting, cohesive place where all Canadians can take part in the country's cultural and social life.
French: Il soutient le ministère dans sa mission de faire de notre pays un lieu stimulant où règne la cohésion et un lieu où tous les Canadiens peuvent participer à la vie culturelle et sociale.
English: We call for an end to any insult to religious feelings and defilement of texts, symbols, names or places held sacred by believers.
French: Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the facts as presented to it regarding the author's son being held incommunicado for a period of 40 days reveal a violation of this provision of the Covenant.
French: En l'absence d'explications de l'État partie, le Comité estime que les faits qui lui sont soumis concernant la mise au secret du fils de l'auteur pendant 40 jours font apparaître une violation de cette disposition du Pacte.
English: supporting institutions and the project secretariat at EnEffect to the implementation of
French: À sa quinzième session, en mai 2004, le Comité directeur:
English: Minister Flaherty to Visit Winnipeg Notice to the Media - March 5, 2008
French: Le ministre Flaherty se rend à Winnipeg Avis aux médias - le 5 mars 2008
English: Taoufik Hadjtaieb répondre à ce sujet Re:كيفية الحج والعمرة dans le forum.
French: Taoufik Hadjtaieb , Moulay Ali , nasro répondre à ce sujet Re:je bois un bon cafe a la sante de tout le monde dans le forum.
English: Indeed, the United Nations declared the record loss of ice as one of the world's biggest events.
French: En effet, les Nations Unies ont déclaré que la perte de glace record constituait l'un des principaux événements mondiaux.
English: Their unique full flowers add, when opened, an entirely new dimension to the popular plant.
French: Leurs fleurs abondantes, uniques en leur genre, confèrent une toute autre dimension à cette plante souvent considérée comme populaire.
English: A Chamber may seek the views of victims or their legal representatives participating pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter on any issue, inter alia, in relation to issues referred to in rules 5.5, 5.7, 5.22, 5.25, 6.15, 6.25 and 9.16.
French: Les Chambres peuvent prendre l'avis des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter sur toutes questions, notamment celles visées aux règles 5.5, 5.7, 5.22, 5.25, 6.15, 6.25 et 9.16.
English: Application documents and registration certificate relating to German design No 4 02 04 307.3, applied for on 24/05/02 and registered in the name of the applicant (‘D1’).
French: Documents de demande et certificat d'enregistrement du dessin ou modèle allemand n° 4 02 04 307.3, demandé le 24 mai 2002 et enregistré au nom de la demanderesse (ci-après, pièce D1).
English: In order to win the championship, Vidmantas Urbonas had to lead in the 76 km swimming, 3600 km cycling and 844 km running legs of the championship. In 2006 he challenged himself to crossing the English Channel.
French: Après avoir fait la moitié de la distance, des vagues de quatre mètres de haut se sont mise sur le chemin du triathlète et les juges ont stoppé la traversée.
English: And so, whether by entering into profitable dialogue they bring people to the worship of God,(7) whether by openly preaching they proclaim the mystery of Christ, or whether in the light of Christ they treat contemporary problems, they are relying not on their own wisdom for it is the word of Christ they teach, and it is to conversion and holiness that they exhort all men.
French: (Marc 16, 15) (5), ils font naître et grandir le peuple de Dieu. C'est la parole de salut qui éveille la foi dans le coeur des non-chrétiens, et qui la nourrit dans le coeur des chrétiens ; c'est elle qui donne naissance et croissance à la communauté des chrétiens ; comme le dit l'Apôtre: "La foi vient de ce qu'on entend, ce qu'on entend vient par la parole du Christ" (Rom.
English: The Canadian Human Rights Commission, on our behalf, is handling the administration of Financial Services function and is retaining all the related official records Topics: Accounts, audits, budget, contracts, hospitality, signing authorities, travel. Program Record Number:
French: La Commission canadienne des droits de la personne se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources financières et conserve tous les registres officiels reliés à cette fonction. Sujets : compte, vérifications budget, contrats, frais d'accueil, pouvoir de signature, voyages. Numéro du dossier :
English: CHAPTER VI PROHIBITIONS AND SANTIONS C Article 17.
French: CHAPITRE VI INTERDICTIONS ET SANCTIONS Article 17.
English: Another caveat that came with the data is that the costs shown do not include administrative overhead, nor do they show the costs of capital, ships, vehicles, etc., used in the delivery of programs.
French: Une autre réserve accompagnait les données, à savoir que les coûts illustrés ne comprennent pas les frais administratifs généraux, ni ne précisent les coûts en capital, navires, véhicules, etc., reliés à l’exécution des programmes.
English: MP members Corporal Deslippe and Corporal Hessling found the offender, apparently, in a very intoxicated condition, and he was arrested for the offence of drunkenness, taken to the MP section, and lodged in cells by Corporal Deslippe.
French: Le Caporal Deslippe et le Corporal Hessling, policiers militaires ont trouvé l’accusé apparemment très ivre. Ils l’ont arrêté pour l’infraction d’ivresse, l’ont conduit à la Section de la police militaire et le Caporal Deslippe l’a mis en cellule.
English: Indeed, in the Macao SAR's legal system, customary international law and applicable conventional international law have immediate effect and prevail upon ordinary law (article 1(3) of the Civil Code of Macao that establishes the rules on direct sources of law and their hierarchy).
French: De fait, dans le système juridique de la RAS de Macao, le droit international coutumier et le droit international conventionnel ont un effet immédiat et l'emportent sur le droit ordinaire (article 1(3) du Code civil de Macao, qui établit les règles relatives aux sources directes du droit et à leur hiérarchie).
English: This will entirely replace previous assistance instruments such as Phare, Cards, Ispa and Sapard.
French: Les Balkans occidentaux et la Turquie recevront près de 11,5 milliards d'euros d'aides au cours des sept années à venir.
English: He also asserted that there were no gaps in the information that the board was considering.
French: Il soutient qu’il n’y a aucune lacune dans les renseignements examinés par le jury.
English: • According to organizations that represent minority official language communities, government transformations attest to a weakening of the federal government’s commitment to them.
French: • Les transformations gouvernementales témoignent, selon les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire, d’un désengagement du gouvernement fédéral à leur égard.
English: The Protocol is still being reviewed in preparation for ratification by the Philippine Senate;
French: Le protocole est encore en cours d'examen en vue de sa ratification par le Sénat des Philippines;
English: On February 28th, 2006 AAFC launched the APP/SCAP Electronic Delivery System allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Le 28 février 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Système électronique de prestation du PPA/PAP qui permet aux associations d'agriculteurs de présenter des données des producteurs par voie électronique.
English: Sy Marketing claims that the goods in issue should be classified in heading No. 20.09 as fruit juice or, in the alternative, in heading No. 20.08 as fruit otherwise prepared or preserved.
French: Sy Marketing prétend que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 20.09 à titre de jus de fruits ou, subsidiairement, dans la position no 20.08 à titre de fruits autrement préparés ou conservés.
English: • While the interaction between drugs and NHPs (particularly botanical medicines) is increasingly receiving attention, much more research needs to be completed.
French: • Puisque les interactions entre les médicaments et les PSN (surtout les médecines par les plantes) font de plus en plus l'objet d'examens consciencieux, il est nécessaire d'effectuer de nombreuses autres recherches.
English: Charles Bury  Canadian Association of Journalists  Ottawa, Ontario, 15 November 1993 The Aboriginal voice will be heard only if it is included as a regular part of the Canadian media landscape.
French: Charles Bury  Association canadienne des journalistes Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993 La voix des autochtones ne pourra se faire entendre que si elle occupe une place permanente dans le paysage médiatique canadien.
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health. It is a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within WHMIS.
French: Modeste mais importante, cette institution publique relève du Parlement par l’entremise de la ministre de la Santé, et est chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: H. Organization of the work of the fifty-seventh session of the Commission
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission
English: Health Canada has developed a guideline document, commonly known as Safety Code 6, that specifies limits for safe human exposure to radiofrequency EMFs.
French: Santé Canada a élaboré le Code de sécurité 6, un document d'orientation qui précise les limites sécuritaires d'exposition humaine aux champs électriques et magnétiques des radiofréquences.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): First of all, I would like to thank the Secretary-General for the informative reports he has submitted to us.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général des rapports riches d'enseignements qu'il nous a présentés.
English: It should be tasked to develop a blueprint and roadmap for a more radical long-term reform towards full institutional integration.
French: Il aurait pour mission d'élaborer un plan détaillé et une feuille de route pour la mise en œuvre de réformes à long terme plus radicales en vue d'une intégration institutionnelle complète.
English: Further quality improvements are needed and we support the appeals to strengthen this programme.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore la qualité de ce programme et nous nous associons aux appels en faveur de son renforcement.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.46 (resolution 59/144).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.46 (résolution 59/144).
English: Reflecting DIAND’s mandate, Basic Departmental Data (BDD) is a reference report on the demographic, social and economic conditions of Registered Indians, as well as Canadians living north of 60E.
French: Reflet du mandat du MAINC, Données ministérielles de base (DMB), est un rapport de référence sur la condition démographique, économique et sociale des Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle.
English: • Ontario Community Futures Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Région du Nord, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Department of Social Welfare monitors cases pertaining to application for fostering before the child is placed with suitable applicants.
French: Le Département de la protection sociale surveille les affaires relatives aux demandes d'accueil d'enfants avant que ces derniers soient placés auprès des demandeurs.
English: All four sentences were upheld by the Appeal Court on 17 July.
French: Ces quatre peines ont été confirmées par la Cour d’appel le 17 juillet.
English: • NAICS 326198 - All other plastic products
French: • SCIAN 326198 - Fabrication de tous les autres produits en plastique
English: Lt. Vedova testified she never gave the Complainant permission to wear the non-regulation shoes.
French: Le lieutenant Vedova a affirmé n'avoir jamais donné à la plaignante l'autorisation de porter des chaussures non réglementaires.
English: This setting certainly contributed to the lively and friendly atmosphere in which the debates were held.
French: Ce cadre a certainement contribué à l'atmosphère dynamique et conviviale dans laquelle les débats se sont tenus.
English: • Implementation of the European Technological Institute
French: • création de l'institut technologique européen;
English: Links to Educational activities as well as Ludic learning activities that raise teachers' and students' awareness on different aspects of the francophone culture.
French: Liens Web en éducation et Activités ludiques et pédagogiques qui permettent de sensibiliser les professeurs et les jeunes aux différents aspects de la culture francophone d'ici.
English: Afghan National Security Forces (ANSF) Canada is:
French: Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan (FNSA) Le Canada :
English: Filing Clerk Manuel Teixeira
French: Gestionnaire de bases de données Carole Bonneau
English: The General Assembly takes note of the report of the Committee on the Rights of the Child and the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Comité des droits de l'enfant et du rapport du Secrétaire général sur le statut de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: :: Playfulness is a privileged tool of relational discovery that adult consciously reserves to intimacy. We misuse it in this work of art by proposing playfulness and collaboration within a political and artistic content.
French: :: Le ludique est un outil privilégié de découverte relationnelle que l’adulte réserve consciemment à l’intimité nous le détournons dans l’œuvre d’art, et proposons le jeu et la collaboration au sein d’un contenu artistique et politique ?
English: A reporting network is judged by two factors: quality and quantity.
French: Pour juger de la valeur d'un réseau d'information, il faut tenir compte de deux facteurs: la qualité et la quantité.
English: However, there can be cases where it is necessary to have parallel action of two or three authorities.
French: Ceuxci sont expliqués dans la communication sur les réseaux.
English: Moreover, pursuant to § 164 (2) of the Code of Criminal Procedure, the accused person has the right, as a matter of principle, to call in a defence counsel when being interrogated.
French: En outre, conformément à l'article 164 2) du Code de procédure pénale, la règle veut que la personne accusée ait le droit de faire appel à un avocat pendant son interrogatoire.
English: • 12 percent relating to advertising and broadcasting time during elections
French: • 12 % concernent la publicité et le temps d'émission publicitaire pendant les élections
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,029.50 5/24/2006 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,037.33 5/23/2006 DAVID ZUSSMAN MANAGEMENT ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 5/23/2006 LEARN TO CHANGE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 029.50 $ 5/24/2006 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 037.33 $ 5/23/2006 DAVID ZUSSMAN MANAGEMENT ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 075.00 $ 5/23/2006 LEARN TO CHANGE INC.
English: Let's take advantage of this conference to share ideas on how we can do that."
French: Profitons de cette conférence pour partager nos idées sur les moyens de nous y prendre ».
English: Whether you would like to design an educational event from scratch or adapt an existing one, you will find all necessary materials here: short descriptions of educational units and modules, guest lecturer profiles, potential field trip destinations, links to the project database and to other Websites and to the Download Centre.
French: Que vous souhaitiez concevoir un événement pédagogique entièrement nouveau ou adapter un événement existant, vous trouverez tous les éléments nécessaires ici même : brève description des unités et des modules pédagogiques, profils des conférenciers associés, destinations potentielles de visites sur le terrain, liens vers les bases de données du projet et vers d'autres sites web au centre de téléchargement.
English: The consequence of Bill C-23 will therefore be, first, to extend to same-sex common-law partners the advantages and obligations that currently apply only to opposite-sex common-law partners and, second, to extend to opposite-sex or same-sex common-law partners certain benefits and certain obligations to which they do not have access at the present time.
French: Ainsi, le projet deloi C-23 aura premièrement pour conséquence d'étendre aux conjoints de fait de même sexe les avantages et les obligations applicables actuellement aux seuls conjoints de fait de sexe opposé; deuxièmement, d'étendre aux conjoints de fait de sexe opposé ou de même sexe certains avantages et certaines obligations auxquels ils n'avaient pas accès.
English: (The sitting was closed at 19.20)
French: (La séance est levée à 19 h 20)
English: and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (6) establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity-assessment bodies.
French: du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits (6) établit un système d'accréditation garantissant l'acceptation mutuelle du niveau de compétence des organismes d'évaluation de la conformité.
English: Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine.
French: Proposition de règlement du Conseil portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine.
English: ◦ General Motors of Canada developed a real-time energy-consumption reporting system to identify, monitor and track energy-conservation initiatives.
French: ◦ La General Motors du Canada a élaboré un système de déclaration en temps réel sur la consommation énergétique pour déterminer, contrôler et assurer le suivi des initiatives d'économie d'énergie.
English: • "As it relates to reliability, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a 'threat to the security of Canada'; or they may disclose, may be induced to disclose or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information."
French: • « en ce qui concerne la fiabilité, qu'en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes ou des groupements considérés comme une menace pour la sécurité ou qu'en raison de leurs liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, elles pourraient agir ou être incitées à agir de façon à constituer "une menace envers la sécurité du Canada"; elles pourraient révéler ou être incitées à révéler ou faire en sorte que soient révélés sans autorisation des renseignements classifiés ».
English: On paragraph 6(c), they noted it included both qualification and licensing procedures, which seemed a reasonable extension.
French: Elle relevait que le paragraphe 6 c) couvrait à la fois les procédures en matière de qualifications et de licences, ce qui semblait raisonnable.
English: For more information on the social and economic conditions of Aboriginal people in Canada, including education statistics, visit the 2001 Aboriginal Peoples Survey at: www.statcan.ca/english/freepub/ 89-589-XIE/index.htm
French: Pour de plus amples informations sur les conditions socio-économiques des Autochtones du Canada et sur les données statistiques qui existent sur le sujet, visitez le site du recensement des peuples autochtones 2001 : http://www.statcan.ca/francais/freepub/ 89-589-XIF/index_f.htm
English: This is directed equally at the President of the Council and the representative of the Commission.
French: Ceci s'adresse au Président du Conseil ainsi qu'aux représentants de la Commission.
English: Subparagraph (d) (iv).
French: Alinéa d iv).
English: The Privacy Commissioner has been able to achieve his operational objectives within established quality service standards, as a result of receiving additional funds and implementing several initiatives to overcome budgetary and workload pressures.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a réussi à atteindre ses objectifs opérationnels suivant les normes de qualité établies en matière de service en obtenant des fonds supplémentaires et en mettant en oeuvre plusieurs projets destinés à surmonter les difficultés budgétaires et opérationnelles (charge de travail).
English: • good practice regarding the provision of regular physical activity in schools;
French: • les bonnes pratiques concernant l'offre d'activités physiques régulières dans les écoles;
English: A patent which has lapsed due to failure to pay the fee may be renewed within a six-month period after payment of the patent renewal fee. The "patent years" are counted from the international filing date.
French: Si le déposant ne l’a pas acquittée à cette date, il pourra alors encore l’acquitter, moyennant une surtaxe de 100% pour paiement tardif dans les six mois qui suivent la date d’échéance.
English: In keeping with the lower accrual rate, the report recommended that the member contribution rate be reduced to 5 per cent.
French: 100, ce qui correspond à peu près à la réduction du taux d’accumulation de 5 p. 100 à 4 p.