ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could therefore be beneficial for treaty bodies to assist States in preparing focused reports, in particular by submitting lists of issues which could guide the preparation and content of the report.
French: Les organes conventionnels auraient peut-être donc intérêt à aider les États à établir des rapports portant sur des sujets particuliers, notamment en leur fournissant des listes de questions sur lesquelles ils devraient se fonder pour ce faire.
English: No person who is authorized under a permit issued under this Act to export an object from Canada shall transfer the permit to or allow it to be used by a person who is not so authorized.
French: La personne qu'une licence, une licence générale ou un permis, prévu à la présente loi, autorise à exporter un objet ne peut céder ce document ni en permettre l'usage à quiconque n'y a pas été autorisé.
English: Mr President, there is no need to repeat what my colleagues Mr Goodwill and Mr Whitehead have said regarding the significant agreement that we have reached in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas lieu de répéter ce qu'ont dit mes collègues MM. Goodwill et Whitehead sur le large consensus auquel nous sommes parvenus au sein de la commission de l'environnement.
English: The reliability of data entered into the UK system was ensured by requiring laboratory ISO 17025 accreditation.
French: La fiabilité des données entrées dans le système RU était assurée grâce à l’exigence d’une accréditation de laboratoire ISO 17025.
English: The President of the PACE immediately took a very firm position, and asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights to look into the matter without delay.
French: Le Président de l’APCE a tout de suite assumé une position très ferme et a invité la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à se saisir sans tarder de l’affaire.
English: Improvements in technology and service processes have been introduced with a view to minimising their impact on the environment.
French: L’amélioration des procédés technologiques et des services a été réalisée en réduisant au minimum l’impact sur l’environnement.
English: The highest level of dissatisfaction is 8% for food.
French: Le plus haut niveau d’insatisfaction est de 8 % pour la nourriture.
English: Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item” (A/520/Rev.16).
French: L'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles» (A/520/Rev.16).
English: In the following sections, it is sought to deepen the investigation on the main reasons for not using support services by micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium.
French: Dans les sections suivantes, nous chercherons à approfondir l'analyse des principales raisons pour lesquelles les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges ne recourent pas aux services de soutien.
English: Would you want to go into an emergency with someone who is substantially less fit than you are?
French: Aimeriez-vous faire une intervention d'urgence aux côtés de quelqu'un qui est physiquement beaucoup moins en forme que vous?
English: Dr Zanders has also served as a research associate at the Centre for Peace and Security Studies at the Free University of Brussels.
French: M. Zanders a également servi en tant que chercheur associé au Centre for Peace and Security Studies de l’Université libre de Bruxelles.
English: The Under-Secretary-General mentioned that there are currently 230,000 internally displaced persons (IDPs) who are dispersed along a 15 kilometre stretch of road between Mogadishu and the town of Afgooye and have been left to fend for themselves.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué qu'il y avait actuellement 230 000 personnes déplacées, disséminées sur 15 kilomètres le long de la route qui relie Mogadiscio et la ville de Afgooye.  Ces personnes sont complètement livrées à elles-mêmes.
English: I wish the band a lot of luck and success in their career. You have the potential!
French: Un petit côté ska latino, loin de me déplaire.
English: Finally, a calculation is given of Casimir (i.e., zero-point) surface force acting on one of two spherical interfaces separating three media from each other, under certain simplifying conditions.
French: On présente finalement un calcul de la force superficielle de Casimir agissant sur l'une des deux interfaces sphériques séparant trois milieux les uns des autres, sous certaines conditions simplificatrices.
English: All basic principles of a pluralistic society are entrenched in this Constitution.
French: Tous les principes fondamentaux d'une société pluraliste y sont inscrits.
English: We also enforce this policy through a comprehensive program of testing carried out by the IOC during the period of each Games.
French: Nous appliquons cette ligne de conduite au travers d’un vaste programme de contrôles réalisés par le CIO lors de chaque édition des Jeux.
English: At the 5176th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la 5176e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Annex B: Synthesis of Projects Approved during the Reporting Period
French: Annexe B : RÉsumÉ des projets approuvÉs pendant la pÉriode examinÉe
English: The current list of Health Canada recognized standards is posted on the Health Canada website and can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_e.html
French: La liste des normes actuellement reconnues par Santé Canada se trouve sur le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_f.html
English: For example, one approach combines low-temperature anaerobic digestion with the concentration of solids, and the production of green energy.
French: Le coproduit de la digestion anaérobie est de la boue qui peut être utilisée comme engrais et vendue sous forme de mélanges de liquides/solides ou séparée en liquides et en solides.
English: This is a father-oriented site, and the decision to use a young child was not a neutral choice.
French: Il s’agit d’un site orienté vers les pères et le choix d’avoir mis l’image du petit enfant n’est pas neutre.
English: DAY 13 - FRIDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Hin Phae, Shark Fin Reef and cruise to Chalong Bay ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 13 - VENDREDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée au sec de Hin Phae "Shark Fin Reef" et navigation vers la baie Chalong (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: Even though Article 15(3)(c) provides for Contracting Parties to notify the International Bureau of the maximum period of protection under their law, the holder may have relevant information not yet available to the International Bureau.
French: Même si l’article 14.3)c) prévoit que les Parties contractantes notifient au Bureau international la durée maximum de protection prévue par leur législation, le titulaire peut disposer d’informations pertinentes dont le Bureau international n’a pas encore connaissance.
English: The Caldera's Lilium Villas places at the disposal of its guests a parking lot.
French: Le Villas Caldera's Lilium met aussi à votre disposition un parking.
English: A ﬁnancial intelligence unit is a central, national agency responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities, ﬁnancial information concerning suspected proceeds of crime and potential ﬁnancing of terrorism, in order to combat money laundering and terrorism ﬁnancing.
French: Une unité de renseignement financier est un service national centralisé responsable de la réception, de l’analyse et de la diffusion aux autorités compétentes des informations financières concernant de présumés produits du crime et un éventuel financement du terro- risme, dans le but de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: As can be seen, the statements are generic in nature, and policy specialists are currently developing specific measures, informed by feedback from country offices, to assess whether UNDP is effectively promoting gender equality through its programme interventions under any service line.
French: Comme on peut le constater, il s'agit d'énoncés généraux et les spécialistes des politiques s'emploient à mettre au point des mesures particulières, étayées par les données d'expérience recueillies auprès des bureaux de pays, en vue de déterminer si le PNUD favorise réellement l'égalité des sexes dans le cadre de ses interventions au titre de toutes les lignes de services.
English: It is worthwhile to note that the Secretariat is only the custodian of the material, as the documents remain the legal property of the originating government or governments.
French: Des mises à jour, qui incluront les conférences de 2004, de cette publication et de la publication concernant les premiers ministres provinciaux (1887-2004) seront disponibles cet automne sur notre site Web (www.scics.gc.ca). Nous avons procédé à une évaluation de divers systèmes de gestion documentaire électronique.
English: The secretariats will examine the possibility of co-ordinating the preparation of working programmes.
French: Le délégué de la Suisse demande que le mémorandum soit accompagné d’ exposé un des motifs pour sa transmission au Comité des Ministres.
English: The perception of that drug as relatively benign by its users makes efforts to suppress its illicit manufacture and abuse correspondingly difficult.
French: Du fait que cette drogue est perçue par ceux qui la prennent comme une substance relativement bénigne, il est d'autant plus difficile d'en éliminer la fabrication illicite et l'abus.
English: Key words: Mackenzie Valley, pipelines, slopes, ice-rich, soils, permafrost, geotechnical, creep, laboratory.
French: Mots clés : vallée du Mackenzie, pipelines, pentes, riche en glace, sols, pergélisol, géotechnique, fluage, laboratoire.
English: Resolution 1336 (2001)
French: Résolution 1336 (2001)
English: I look back now, and realize that I work with many of you, both at the Round Table, and those in the audience.
French: J’y repense et je me rends compte que j’ai travaillé avec un grand nombre d’entre vous, tant à la table ronde, que dans l’auditoire.
English: (q) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross’s Geese.
French: Pour les canards, l’Oie des Neiges et l’Oie de Ross seulement et de plus dans les SPG 1–3 et 1–7 à 1–15 inclusivement pour la Bernache du Canada.
English: These requests will be discussed later.
French: Ces demandes seront examinées un peu plus loin.
English: That's why we offer a range of Infant Formulas to suit your baby's unique nutritional needs - at every stage of his development.
French: C'est pourquoi nous proposons une gamme de préparations pour nourrissons qui conviendront aux besoins nutritionnels uniques de votre enfant, à chacun des stades de son développement.
English: If you have determined that you are a non-resident alien, read "Do you have to file a U.S. tax return?".
French: Si c'est votre cas, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? ».
English: This work should include more detailed treatment of the effects of important social and political events in Quebec and of the events surrounding the closing of the east coast cod fishery.
French: Ces études devraient examiner plus en détail les effets des grands événements sociaux et politiques survenus au Québec et des événements entourant la fermeture de la pêche à la morue sur la côte Est.
English: Four meetings of the roundtable had been held as of November 2005.
French: En novembre 2005, le Bureau avait tenu quatre réunions.
English: The authorities were required to maintain a public record of the place, date and circumstances of arrests and the names of public officials who performed arrests.
French: Les autorités sont appelées à tenir un registre public indiquant la place, la date et les circonstances des arrestations ainsi que les noms des officiels qui les ont effectuées.
English: Regulations cease to have effect two years after their commencement.
French: Ces dispositions cessent d'avoir effet deux ans après leur entrée en vigueur.
English: Transatlantic cooperation/competition in R&T is also a major factor in the catching-up required for striking the long-sought "better balance" in security and defence relations across the Atlantic.
French: La compétition-coopération transatlantique en R&T est aussi un facteur d’émulation important, dont dépend en grande partie le rééquilibrage tant attendu des relations transatlantiques en matière de sécurité et de défense.
English: Thus, in order to gain access to the benefits based on a permanent residence criterion, applicants of foreign nationality must have lived in Lithuania for an uninterrupted period of five years.
French: Ainsi, pour être admis au bénéfice des prestations fondées sur un critère de résidence permanente, le demandeur de nationalité étrangère doit résider en Lituanie depuis cinq ans sans interruption.
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to the Optional Protocol which reads: “On the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.”
French: Lorsqu'il a adhéré au Protocole facultatif, l'État partie a émis la réserve suivante concernant ledit Protocole: «Sous réserve que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole signifient que le Comité des droits de l'homme prévu par l'article 28 dudit Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas en cours d'examen ou n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.».
English: If your information is reliable, they will use it.
French: Vos arguments vous semblent peut-être évidents mais, ce n’est pas nécessairement le cas pour les autres.
English: castings vehicle parts CW defence equipment components aircraft parts antennae & displays castings ITALY 2001 2003 2005 2006 2009
French: 6 657 485 3 715 systèmes de surveillance et pièces 2017
English: The Program has base funding of approximately $5 million per year for the Canada Games and small single sport hosting events.
French: Le Programme a approximativement 5 millions de dollars par année en financement de base pour les Jeux du Canada et l’accueil de petites manifestations unisport.
English:  File : themeeng.pdf 2002-04-01 News 54 of 68
French: Fichier : themefr.pdf 2002-04-01 Nouvelle(s) 54 de 68
English: In recent years, UWC Belgium has selected students to attend the Youth Leadership Summit, a short course in the Netherlands.
French: Ces dernières années, UWC Belgium a sélectionné des étudiants pour suivre le Youth Leadership Summit, un Cours d'Eté aux Pays-Bas.
English: Government use of Construction Materials from a Quarry on Settlement Land Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: What is the legal basis of competition law in Flanders and who is responsible for enforcing it?
French: La loi sur la protection de la concurrence économique du 5 août 1991, coordonnée par l'arrêté royal du 1er juillet 1999, régit la protection de la concurrence économique et s'applique à toute la Belgique. Qu'il s'agisse du contenu ou des procédures, les dispositions légales ont pour modèle la législation européenne sur la concurrence.
English: If, for some reason, he did not in fact understand this in January 2003 when the letter was sent, he should certainly have come to this understanding by May 2003, August 2003 or April 2004 when the CCRA and the CBSA made determinations adverse to the interests of Cherry Stix.
French: Si, pour une raison ou une autre, il n’en a effectivement pas saisi le sens en janvier 2003 au moment de l’envoi de la lettre, il en aurait certainement saisi le sens en mai 2003, août 2003 ou avril 2004 au moment où l’ADRC et l’ASFC rendaient des décisions contraires aux intérêts de Cherry Stix.
English: Both the beneficiary survey and the focus group results indicate that recognition provided by PLRP is of primary importance to beneficiaries.
French: Les résultats de l'enquête réalisée auprès des bénéficiaires et des discussions de groupe organisées laissent voir que la reconnaissance fournie par le programme DPP revêt une importance primordiale pour les bénéficiaires.
English: 1 Statistics Canada, Census of Agriculture. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/econ105a.htm. Accessed May 2004.
French: 1 Statistique Canada, Recensement de l’agriculture. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/econ105a.htm. Consulté en mai 2004.
English: They were subsequently not included, nor was the Annex. Obviously I will be leaving it to the wisdom of Parliament whether to accept Mrs Langenhagen's motions but in any case I, as rapporteur, will rise after the votes on Amendments Nos 2 and 4 to indicate the subsequent logical order of the later voting.
French: Il est évident que je laisse à l'Assemblée le soin d'accepter ou non les propositions de Mme Langenhagen, mais, en tant que rapporteur, je reprendrai de toute façon la parole après le vote relatif aux propositions 2 et 4, et j'expliquerai quel devrait être l'ordre logique des votes suivants.
English: Close to the village and 200 m apart, are both on the edge of a forest and both have a small stream.
French: Au cœur du massif des Vosges, à 10 min de Gérardmer et de la vallée des lacs, proche de l’Alsace. C’est le point de départ idéal pour découvrir les Vosges, l’Alsace et la Lorraine.
English: Reconciliation needs to be part of an inclusive political process beyond elections.
French: La réconciliation doit être un des éléments d'un processus politique sans exclusive à mettre en place après les élections.
English: Areas that need to be developed include: identification of novel transporters in liver cells, activation of these transporters by the nuclear hormone receptors, relationship between acquired and chronic liver disease and ABC transporters, their role in cell survival, development of antibodies and techniques necessary for the determination of the ABC transporters and the nuclear hormone receptors.
French: Il faudrait notamment se pencher sur ce qui suit : l’identification de transporteurs nouveaux dans les cellules hépatiques, l’activation de ces transporteurs par les récepteurs nucléaires d’hormones, la relation entre l’hépatopathie acquise et chronique et les transporteurs ABC, leur rôle dans la survie des cellules, la mise au point d’anticorps et les techniques nécessaires pour la détermination des transporteurs ABC et des récepteurs nucléaires d’hormones.
English: The CWS also consulted with the Saskatchewan Wildlife Federation through their annual convention, and with the Board of Directors of the Saskatchewan Association of Rural Municipalities.
French: Le SCF a aussi consulté le Saskatchewan Wildlife Federation par l'intermédiaire de leur convention annuelle, et le conseil d'administration du Saskatchewan Association of Rural Municipalities.
English: Between 2002 and 2004 he was vice-rector of the science faculty at Polonia University in Częstochowa.
French: De 2002 à 2004, il a été vice-recteur de l'Université Polonijna de Częstochowa.
English: There is acknowledged need for effective land registration systems, to reduce the challenges related to titling and ownership.
French: Il y est reconnu nécessaire de disposer de bons systèmes d'inscription au cadastre pour réduire les litiges liés aux titres et aux droits de propriété.
English: Once development of the process is completed at bench scale (grams), it is scaled up in our preparative laboratory facilities to produce between 1 and 5 kg of bulk drug for use in safety and clinical studies.
French: Après la mise au point du procédé à petite échelle (grammes), on passe à l’étape de la production à plus grande échelle dans nos laboratoires pharmaceutiques de manière à obtenir de 1 à 5 kilogrammes de médicament en vrac qui seront utilisés dans la réalisation des études d’innocuité et des essais cliniques.
English: Noting the wide support for the request of the Government of the Republic of the Sudan that the sanctions should be lifted, as expressed in the positions taken by the governments of the Arab Republic of Egypt and the Federal Democratic Republic of Ethiopia as well as by the Organization of African Unity, the Arab, African and Islamic groups, the Movement of Non-Aligned Countries and 14 of the members of the United Nations Security Council,
French: Notant le vaste appui qu'a suscité la demande du Gouvernement soudanais pour que les sanctions soient levées, comme cela ressort des positions adoptées par les Gouvernements de la République arabe d'Égypte et de la République démocratique fédérale d'Éthiopie ainsi que par l'Organisation de l'unité africaine, les groupes arabe, africain et islamique, le Mouvement des pays non alignés et 14 des membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies,
English: Heads of secretariats are invited to ask evaluation and/or internal monitoring bodies to include in their programmes of work for 2004:
French: Les chefs de secrétariat sont invités à demander aux organes chargés de l'évaluation et/ou du contrôle interne d'inclure dans leur programme de travail pour 2004:
English: Sources that rarely or never resulted in a patient presenting for ADHD diagnosis were the patients themselves, legal problems, or employment concerns.
French: Les patients eux-mêmes, les problèmes légaux et les inquiétudes relatives au travail sont des sources de référence qui ont rarement, ou jamais, amené les patients à se présenter pour un diagnostic du THADA.
English: If they become separated or lost, teach them to tell someone with a name tag, a cashier or a security guard right away, preferably a female.  4.
French: S'ils s'éloignent ou se perdent, apprenez-leur à s'adresser à une personne portant une barrette nominative, à un(e) caissier(e) ou à un gardien de sécurité immédiatement, préférablement à une femme.
English: Annex 5 - Uniformly-toughened glass panes
French: Annexe 5 - Vitre en verre à trempe uniforme
English: Ottawa, Tuesday, November 5, 1996 Appeal No. AP-95-189 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 29, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 5 novembre 1996 Appel noAP-95-189 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 mars 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.