ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to new measures to prevent and punish torture, after receiving opinions from the churches and lay, social and political institutions, the President of the Republic, Ricardo Lagos Escobar, announced his human rights proposal entitled “No future without a past” to the country on 12 August 2003.
French: S'agissant des nouvelles mesures de prévention et de répression de la torture, le 12 août 2003, le Président de la République, Ricardo Lagos Escobar, après avoir pris l'avis des églises et des institutions laïques, sociales et politiques, a fait connaître au pays sa proposition relative aux droits de l'homme, «No hay mañana sin ayer» («Il n'y a pas d'avenir sans passé»).
English: The monitoring process is now changing, with potentially more qualitative monitoring as follows:
French: Le processus de suivi est en cours de révision et pourrait adopter une démarche plus qualitative :
English: As well, now that the site complies with the Common Look and Feel requirements of government, it is now easier to access and navigate;
French: En outre, maintenant que le site est conforme aux exigences d’uniformité imposées par le gouvernement, il est maintenant plus facile d’y accéder et de naviguer.
English: Although the radiation doses may be small and appear to cause no observable damage, the probability of chromosomal damage in the germ cells, with the consequence of mutations giving rise to genetic defects, can make such doses significant when considered for a very large population.
French: Même si les doses de radiation sont faibles et ne semblent causer aucune lésion, il existe une probabilité que des lésions chromosomiques surviennent dans les cellules germinales entraînant des mutations et des anomalies génétiques.
English: So far only two Member States have transposed the European directive and only six other notifications of initiatives to transpose have been examined by the European Commission.
French: À ce jour, seuls deux États membres ont transposé la directive européenne et seules six autres notifications d'initiatives visant à la transposer ont été examinées par la Commission européenne.
English: That was mainly attributable to increased staff costs, again owing to the appreciation of the euro, and increased operational costs due to the need to replace existing prefabricated structures with new ones.
French: Cette progression est due pour l'essentiel à la hausse des dépenses de personnel résultant de l'appréciation de l'euro et au remplacement de bâtiments préfabriqués.
English: If average or nominal production or capacity at the facility is required, this should be numerically set.
French: Si une production ou capacité moyenne ou nominale est exigée de l'installation, ces valeurs doivent être chiffrées;
English: (b) To consider the possibility of amending its legislation to bring it into line with the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international standards which it has accepted.
French: b) D'étudier la possibilité de modifier sa législation en vue de la mettre en conformité avec la Déclaration universelle et les autres instruments internationaux pertinents auxquels il a adhéré.
English: Additional information on the situation in Papua New Guinea can be found in Marshall (1990), Callister (1992), Dudley et al.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans Marshall ( 1990 ), Callister ( 1992 ), Dudley et al.
English: The HIV/AIDS Research Initiative recognizes that ethics review within the context of CBR requires further examination and solutions to the identified issues.
French: L’Initiative de recherche sur le VIH/sida reconnaît que l’examen éthique, dans le contexte de la recherche communautaire, nécessite d’autres études et que des solutions doivent être formulées pour les problèmes soulevés.
English: It is a public key that is signed (using a digital signature) by a certificate authority (CA).
French: Un lien pourrait aussi avoir pour contexte un élément JavaScript ou Flash, une image cliquable, une image, une feuille de style ou du contenu RealMedia.
English: • Young women with lack of social power or skills to engage in safer sex 3;
French: • les jeunes femmes qui n’ont peut-être pas le caractère ou le pouvoir social nécessaire pour avoir des relations sexuelles protégées 3;
English: Taking into account the Thirtieth ICFM and the Tenth Islamic Summit resolutions on the subjects related to S&T, especially the resolutions 1/10-S&T, 2/10-S&T, 3/10-S&T, 4/10-S&T, 5/10-S&T, 6/10-S&T, 7/10-S&T, 8/10-S&T, 9/10-S&T, 10/10-S&T, 11/10-S&T, 12/10-S&T, 13/10-S&T and 14/10-S&T;
French: Tenant compte des résolutions pertinentes du 10ème sommet islamique et de la 30ème Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relatives à la science et à la technologie, notamment les résolutions 1/10-ST, 2/10-ST, 3/10-ST, 4/10-ST, 5/10-ST, 6/10-ST, 7/10-ST, 8/10-ST, 9/10-ST, 10/10-ST, 11/10-ST, 12/10-ST, 13/10-ST et 14/10-ST;
English: We must examine all stages of the UN procedures, because the process must be improved to improve human rights.
French: Il faut que les gouvernements justifient publiquement les mesures restrictives qu’ils prennent à l’égard de certains individus, que ces mesures soient soumises à la justice et qu’elles aient toujours un caractère temporaire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 February 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 February 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 February 2007, the decrease of EUR 39 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 février 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 2 février 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 février 2007, la baisse de EUR 39 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time.
French: Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange suffisante compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage.
English: The question I ask myself, however, is whether it really is best to let the EU act in this area.
French: Cependant, la question que je me pose est de savoir si la meilleure solution est réellement de laisser l'UE agir dans ce domaine.
English: Decides to adopt the following procedure for the implementation of the declaration of interests:
French: Décide d'adopter la procédure ci-après pour l'utilisation du formulaire de déclaration d'intérêts :
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the CWC, which is the first disarmament treaty freeing the world from a whole category of weapons of mass destruction under international verification and within a specific timeframe.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques qui est le premier accord sur le désarmement à libérer le monde de toute une catégorie d'armes de destruction massive en prévoyant un mécanisme international de vérification et un calendrier spécifique.
English: His delegation was of the view that cooperation between the United Nations and regional and international organizations was a key factor in addressing peace and security issues.
French: La délégation de la République de Corée estime que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et internationales est un facteur clé dans les questions de paix et de sécurité.
English: The variation could be explained by the inherent uncertainty involved in making projections.
French: La variation enregistrée peut s'expliquer par l'incertitude inhérente à toute projection.
English: Cookies are small pieces of information stored on your computer that are read by the browser.
French: Ces mouchards sont éliminés automatiquement dès que vous quittez le site.
English: Arrangements for future sessions of the Committee
French: Arrangements en vue des sessions futures du Comité
English: I voted for this resolution because I believe that any agreement between the EU and the United States in this area must also include strict safeguards on implementation and supervision, to be monitored by an appropriate EU-appointed authority.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que tout accord entre l'UE et les États-Unis dans ce domaine doit comporter des garanties solides en matière d'application et de contrôle, à assurer par une autorité appropriée désignée par l'UE.
English: Those expenses would be entered under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the programme budget for the biennium 2002-2003, which would cover not only meetings programmed at the time of the budget preparation, but also meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of the meetings were consistent with the usual pattern of meetings.
French: Ces dépenses seront inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui comprendra des crédits non seulement pour les réunions déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, étant entendu que le nombre et la répartition des réunions devront être conformes au calendrier des conférences habituel.
English: The fact that you denied the Animal Protection Institute attendance at this conference, indicates your lack of interest in diverse opinions.  23.
French: Le fait que vous ayez refusé à l'Animal Protection Institute de participer à cette conférence démontre votre manque d'intérêt vis-à-vis la diversité d'opinions.  23.
English: The interface between the G domain and domain V in EF-G corresponds with this dynamic interface in EF-Tu.
French: L'interface du domaine G et du domaine V de l'EF-G est équivalent à cette interface dynamique de l'EF-Tu.
English: It would also bring benefits to transit and producer countries in Eastern Europe, the southern Caucasus and Central Asia.
French: Il bénéficierait aussi aux pays producteurs et aux pays de transit d'Europe de l'Est, du Caucase du Sud et d'Asie centrale.
English: PCO provided the broadcast sound, lighting and recording services to support the delivery of all speeches by the Prime Minister both in Canada and abroad; full office and logistical support when the Prime Minister was travelling, including secure voice and data communications, computers, printers, facsimile and photocopying machines, and portable radio communications; and services for the Prime Minister, such as switchboard, printing, procurement, informatics and human resources.
French: Le BCP s'est chargé des services de radiotélédiffusion, de prise de son, d'éclairage et d'enregistrement relatifs à tous les discours que le Premier ministre a prononcé au Canada et à l'étranger. Il a également fourni les services de soutien de bureau et de soutien logistique requis lors des voyage du Premier ministre : communications téléphoniques et informatiques protégées; ordinateurs; imprimantes; télécopieurs; photocopieuses; communications par radio portative; services auxiliaires à l'appui du Premier ministre, notamment standard téléphonique, services d'impression, d'approvisionnement et d'informatique, et gestion des ressources humaines.
English: • [2004-09-01] Vancouver Agreement wins highest award for innovative management Source:
French: • [2004-09-01] L’Accord de Vancouver reçoit la plus haute distinction pour l’innovation en gestion Source:
English: Mindful of these priorities, the European Council specified a series of measures to be taken over the next 12 months.
French: En présence des priorités ainsi définies, le Conseil européen a déterminé une série de mesures à prendre au cours des douze prochains mois dans la poursuite de ces objectifs.
English: Appendix 1
French: Chapitre 9, annexe C, appendice 1
English: The United States received 80% of these (2,402).
French: Les USA en reçurent 2 402, soit 80 p.
English: The new public services will be Aboriginally controlled, in ways that have not been possible to date.
French: Les nouveaux services publics seront dirigés par les autochtones selon des règles qui avaient été jusqu'ici impossibles à appliquer.
English: To prevent any "passing of the buck", it must be ensured that the necessary objectives can be achieved via REACH via compulsory revision of any authorisation if the environmental objectives are not met.
French: Afin d'empêcher tout "rejet des responsabilités", il convient de veiller à ce que les objectifs nécessaires puissent être atteints par le biais de REACH grâce à une révision obligatoire de toute autorisation si les objectifs environnementaux ne sont pas atteints.
English: Or. es Justification
French: Il accorde une priorité au financement des opérations visées à l'article 23, point a) premier tiret.
English: We hope that not only the incoming government but also the political parties which are now negotiating will clearly understand that this programme of political reforms is also very important to the European Union, because over the past year the European Parliament, the Commission and the Council have all stressed the need for a number of these reforms.
French: Nous espérons que le prochain gouvernement, mais aussi les partis qui sont en négociation, prendront bonne note du fait que ce programme de réformes politiques est aussi très important pour l'Union européenne car, au cours de l'année dernière, le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont insisté sur la nécessité d'introduire certaines de ces réformes.
English: The Tribunal is authorized to use a maximum of four such judges at any one time.
French: Le Tribunal est autorisé à s'attacher les services de quatre juges au maximum au même moment.
English: They are, furthermore, difficult to identify and gather, which for the moment makes such calculations difficult.
French: Elles sont, par ailleurs, difficiles à identifier et à collecter, ce qui rend ces calculs délicats pour l’heure.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 will come into force on a date to be proclaimed.
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance prendra effet à une date qui n'a pas encore été annoncée.
English: Membership in the WTO is therefore an important step that countries take towards the consolidation and improvement of global links for development.
French: L'appartenance à l'OMC est donc une étape importante que les pays doivent franchir pour consolider et améliorer les liens mondiaux pour le développement.
English: Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Why such a voluminous document?
French: Pourquoi produire un document aussi volumineux?
English: Table 3  Non-post resources by object of expenditure
French: Tableau 3 Objets de dépense autres que les postes
English: A list of Microsoft Windows platforms and operating systems Avira does not support any longer can be found in the archive .
French: Pour consulter des informations sur les systèmes d’exploitation et plateformes Microsoft Windows qui ne sont plus pris en charge par Avira, veuillez consulter les archives .
English: The contracting authority may agree with the entities extending financing for an infrastructure project and the concessionaire to provide for the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances.
French: 147 à 150)  L'autorité contractante peut convenir avec les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure et avec le concessionnaire de prévoir la substitution à ce dernier d'une nouvelle entité ou personne désignée pour exécuter le projet dans le cadre du contrat de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation du contrat ou encore dans d'autres cas similaires44.
English: He had fled to Cambodia, where he obtained refugee status from the UNHCR, then was kidnapped by Vietnamese security agents in Phnom Penh and forcibly repatriated.
French: Les avocats relèvent en effet d’une « Association des Juristes » et leur fonction est « d’apporter assistance dans la protection du système légal socialiste6 ».
English: Are all individual devices licensed?
French: Est-ce que tous constituants sont homologués?
English: Further to our various circular letters, most recently Circular Letter No. 22 of 1999, affirming the general policy of the Ministry which requires that all members of the police force should treat citizens correctly and render security services to them in a smooth and dignified manner, that being one of the Ministry's main guidelines aimed at building and strengthening trust and cooperation between the police force and respectable citizens.
French: Comme suite aux différentes circulaires, dont la plus récente est la circulaire no 22 de 1999, dans lesquelles nous avons affirmé la politique générale conduite par le Ministère, qui exige que tous les membres des forces de police traitent les citoyens correctement et assurent leur sécurité dans la dignité et sans heurt, en vue de mettre en œuvre l'une des principales directives du Ministère, qui tend à établir et renforcer la confiance et la coopération entre les forces de police et les citoyens honnêtes.
English: using, as appropriate, bilateral contacts with States not parties, and regional and multilateral fora, to promote the political, security and economic benefits of ratification or accession to the Convention.
French: iii) Ils s'emploieraient en tant que de besoin, dans le cadre de leurs relations bilatérales avec des États qui ne sont pas parties ainsi que d'instances régionales et multilatérales, à promouvoir les avantages politiques, sécuritaires et économiques que procure la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument;
English: Resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III.
English: To meet their surrender requirement under paragraph 1, importers may use allowances, ERUs and CERs up to the percentage used by operators during the preceding year, or allowances from the emissions trading scheme of a third country which is recognised as corresponding to a level of constraint equivalent to that of the Community scheme.
French: Pour s’acquitter de son obligation de restitution visée au paragraphe 1, l’importateur peut utiliser des quotas, des URE et des URCE jusqu’à hauteur du pourcentage utilisé par les exploitants au cours de l’année précédente, ou des quotas d’un système d’échange de droits d’émissions d’un pays tiers qui est reconnu comme correspondant à un niveau de contrainte équivalent à celui du système de la Communauté.
English: How can we forget the protection given for years to the dictator Bokassa and his escapades, the presence of French ministers and of the President himself at the farce that was Bokassa' s self-coronation as emperor?
French: Comment oublier la protection accordée pendant des années au dictateur Bokassa et à ses frasques, la présence de ministres français et du président lui-même à la mascarade de l'autocouronnement de Bokassa en empereur ?
English: M Madagascar: 1.38.19 Malawi: 1.38.19 Maritime affairs: see Fisheries and maritime affairs Mauritius: 1.21.5 Measuring instruments: 1.13.5 Medicinal products: 1.13.6; 1.13.7 Mediterranean countries: 1.35.1 to 1.35.4; 1.36.6 Middle East: 1.35.3; 1.35.4 Moldova: 1.28.14; 1.29.1; 1.30.9 Mongolia: 1.29.1 Morocco: 1.38.19 Motor vehicles: 1.13.8 to 1.13.12 Multilingualism: 1.22.8 Myanmar (Burma): 1.28.14; 1.35.35 Top
French: M Madagascar: 1.38.19 Malawi: 1.38.19 Manuel Sirene (procédures dans le cadre du système d'information Schengen): 1.21.15 Marché intérieur: 1.11.1 à 1.11.18 Marché unique: 1.11.8 Maroc: 1.38.19 Maurice: 1.21.5 Médicaments: 1.13.6; 1.13.7 Mer Egée: 1.19.2 Mer Noire: 1.33.2 Mission de police de l'Union européenne (EUPOL/MPUE): 1.35.52 Moldavie: 1.28.14; 1.29.1; 1.30.9 Mongolie: 1.29.1 Multilinguisme: 1.22.8 Myanmar (Birmanie): 1.28.14; 1.35.35 Retour en haut
English: including operations researchers, behavioural scientists and various members of the health care community, including the medical profession.16 Stage three was achieved at the end of the First and Second World Wars, but after each war the Canadian military regressed to stage one.
French: Au cours de la troisième phase, le développement et la mise en œuvre de politiques étaient sous la supervision directe de commandants militaires ayant bénéficié des conseils de divers experts, incluant des chercheurs dans les domaines des opérations et du comportement, ainsi que des membres de la communauté des soins de santé y compris des médecins16.
English: Starting in 2006, IM Day has been expanded to a two-day Government of Canada IM Conference.
French: À compter de 2006, la Journée de la GI est élargie pour devenir une Conférence de la GI du gouvernement du Canada d'une durée de deux journées.
English: Social and economic development is supported by a large portion of Desjardins surplus earnings, which are invested in people, communities and the arts.
French: Le développement social et économique est soutenu par une importante partie des excédents de Desjardins, qui sont investis dans les gens, les communautés et les arts.
English: The pain we now feel is not the death rattle of a dying man, but the pain of a new birth.
French: La souffrance que nous ressentons maintenant n'est pas celle qui accompagne le râle d'un homme sur le point de mourir, mais celle d'une renaissance.
English: The grid cells fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: Les cellules s'insèrent les unes dans les autres de manière à couvrir toute la superficie du Canada.
English: As part of Tomorrow Starts Today, PCH’s Trade Routes program was announced in May, 2001.39 This programs provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada initiative.
French: La création du Programme routes commerciales a été annoncée en mai 2001 dans le cadre de l’initiative Un avenir en art.39 Grâce à Routes commerciales, les entrepreneurs des secteurs artistique et culturel du Canada ont accès à la gamme complète de programmes et de services commerciaux gouvernementaux offerts sous la bannière d’Équipe Canada.
English: We also renew our support for Germany, from Western Europe.
French: Nous renouvelons aussi notre appui à l'Allemagne, du Groupe des pays d'Europe occidentale.