ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artisan secrets of the ancient Sicilian Confectionery Art, that chooses only genuine ingredients to create Cannoli, and semi-finished products for confectionery.
French: Les secrets artisanaux de l'antique Art de la confiserie sicilienne qui choix seulement les ingrédients naturels pour créer cannoli et demi-produits pour la pâtisserie.
English: The cookies that may be used are small files that are stored on the hard disks of website users. They are used solely to identify the browser of a specific computer and are not in themselves used to provide personal information on the user of the terminal.
French: Les cookies éventuellement utilisées sont de petits fichiers qui viennent se déposer sur le disque dur des utilisateurs du Site Web et qui servent uniquement à reconnaître le navigateur d´un ordinateur déterminé et ne fournissent par eux-mêmes aucune information personnelle sur l´Utilisateur du PC.
English: Internal Audit The Directorate Internal Audit reports directly to the Executive Board.
French: Les unités établissent et mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: This kinase was mainly found in the cytosolic fraction (75%); however, its specific activity was similar to that of the residual enzyme present in the particulate fraction.
French: La majeure partie de cette enzyme se retrouve dans la fraction cytosolique (75%); son activité spécifique est cependant similaire à celle de l'enzyme résiduelle de la fraction particulaire.
English: This information discloses that of the ES-01 employees  at Statistics Canada from March, 1987 to March, 1992, 87% were under 31, 10.6% were between  31 and 40 and 2.3% were over 40 (Exhibit R-39, Tab 74).
French: Des preuves statistiques ont également été déposées en ce qui concerne la répartition de l’âge et des minorités visibles parmi les employés ES de Statistique Canada.
English: This research is important for knowledge development and continuous improvement in the management of our natural resources, including river flow regimes.
French: Ces recherches sont importantes pour faire progresser les connaissances et améliorer constamment la gestion de nos ressources naturelles, y compris le régime d’écoulement des rivières.
English: See A/HRC/4/123, chap.
French: Voir A/HRC/4/123, chap.
English: They cannot be relegated to the back burner of our concerns.
French: Ils ne peuvent être relégués au second plan de nos préoccupations.
English: The Advisory Committee is fully aware that personnel in support services provide more than clerical support, including technical support in communication and information services.
French: Le Comité consultatif sait bien que le personnel auxiliaire non seulement effectue des tâches de secrétariat mais offre aussi un appui technique dans les domaines de la télématique et de l'information.
English: In most cases, the French justice system has to deal with complaints brought to the attention of the police by the victims, often with the help of the Committee against Modern Slavery.
French: gendarmeries et les commissariats locaux, dont il est exact que le manque de sensibilisation aux situations peut allonger les délais d’enquête et nécessite un suivi accrue du Magistrat.
English: Fire Resistance Evaluation for Housing (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881041 Total amount CAD$345,886 Duration 36 months 117.
French: Fire Resistance Evaluation for Housing (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881041 Budget total CAD$345,886 Durée 36 mois 117.
English: I would like to remind everyone that there are countries in the EU that do not want to be part of any military alliance.
French: Je voudrais rappeler à tout le monde qu'il y a dans l'Union des pays qui ne veulent faire partie d'aucune alliance militaire.
English: The uniform residential education tax rate will be lowered to offset the average increase in residential assessed values across the province.
French: Le taux uniforme de taxe scolaire résidentielle sera abaissé afin de tenir compte de la hausse moyenne des valeurs résidentielles taxables à l'échelle de la province.
English: Improving the financial situation of the United Nations (D.119).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (D.119).
English: Within the framework of a technical cooperation project undertaken in Uganda by the Office of the High Commissioner (see E/CN.4/2001/104, annex I), preparations were completed for the launch of a public hearing on disability on 23 October 2000.
French: Dans le cadre d’un projet de coopération technique entrepris en Ouganda par le Haut Commissariat (voir E/CN.4/2001/104, annexe I), des préparatifs ont eu lieu en vue du lancement de l’audition publique sur la situation des handicapés le 23octobre 2000.
English: Rural hospitals and other health services delivered in these areas face a number of challenges, such as the recruitment and retention of health care providers and keeping pace with evolving standards of care and quality.
French: Les hôpitaux ruraux et d'autres services de santé offerts dans ces régions font face à un certain nombre de défis, comme le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé et le respect des normes de soins et de qualité en évolution.
English: Do I need to have a PIC to submit a proposal in EPSS? Can I use the PIC for all calls?
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le PIC de l'administration de votre organisation, veuillez cliquer ici pour consulter la liste entière des PIC (la mise à jour de cette liste est hebdomadaire).
English: The programme of work includes activities to assist Parties in the development of surveillance, early warning and response systems, to promote the setting of targets/target dates and indicators, and to establish systems for monitoring and reporting progress towards these targets on disease burden and causative factors.
French: Le programme de travail comporte des activités destinées à aider les Parties à mettre en place des systèmes de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention, à encourager la définition d'objectifs, de dates cibles et d'indicateurs et à créer des systèmes pour suivre et notifier les progrès accomplis sur la voie de ces objectifs qui concernent la charge de morbidité et ses causes.
English: Historically, the appropriate provincial charter plus membership in the Association of Universities and Colleges of Canada have stood in lieu of institutional accreditation in higher education.
French: C’est la charte provinciale appropriée et le fait d’être membre de l’Association des universités et collèges du Canada qui ont tenu lieu d’agrément jusqu’à présent.
English: However, additional charges may be applied during the course of processing your request.
French: Toutefois, des frais supplémentaires peuvent s'appliquer au cours du traitement de votre demande.
English: In addition, the Committee has raised concerns with the RCMP through its recommendations about the fact that the record is not always complete when a case comes before the Committee.
French: Dans ses recommandations, le Comité se dit préoccupé par la GRC au regard du fait que les dossiers ne sont pas toujours complets lorsqu’ils lui sont présentés.
English: The explanation is to be found in the critical difference between a country seriously damaged by conflict and another devastated by it.
French: Parce qu’il existe une différence fondamentale entre un pays gravement endommagé par un conflit et un autre que la guerre a dévasté.
English: DP/DCP/SUR/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Suriname (2008 - 2011) [A C E F R S]
French: DP/DCP/SUR/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Suriname (2008-2011) [A A C E F R]
English: Subsection 18.1(4) provides rules for determining the amount of a taxpayer's matchable expenditure that may be deducted under subsection 18.1(3) if that provision applies.
French: Le paragraphe 18.1(4) prévoit les règles de détermination du montant de la dépense à rattacher d’un contribuable qui peut être déduit en application du paragraphe 18.1(3) si cette disposition s’applique.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ thousands)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: During 2007, the Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as the majority relates to the Company’s future performance.
French: Durant 2007, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées pour la plupart à la performance future de la Compagnie.
English: Lack of awareness is one of the main causes of malnutrition and SHE has carried out an extensive awareness raising campaign through distribution of its publication in local language and organizing radio programs.
French: Le manque d'information est l'une des principales causes de la malnutrition et l'ONG SHE a exécuté une vaste campagne de communication en distribuant une publication en langue locale et en diffusant des programmes radiophoniques.
English: Example Cough/Cold Preparation  4 medicinal ingredients (guaifenesin, dextromethorphan, chlorpheniramine, acetaminophen) Indication / Use:
French: Exemple Préparation contre la toux/rhume  Quatre ingrédients médicinaux (guaifénésine, dextrométhorphane, chlorphéniramine, acétaminophène) Indication / usage :
English: Teaching packages have been ordered and more than 1,700 (approximately 75 per cent of the start-up requirements for the academic year) have been delivered to the schools and assembled.
French: Des modules d'enseignement ont été commandés et plus de 1 700, soit 75 % environ du matériel nécessaire pour démarrer l'année scolaire, ont été livrés aux écoles et assemblés.
English: The larger eggs and higher growth rates of developing green sturgeon in comparison to white sturgeon suggest that a higher oxygen demand may be required for proper embryonic development.
French: La grande taille des œufs et le taux de croissance élevé de l’esturgeon vert par rapport à l’esturgeon blanc donne à penser que les embryons ont besoin de plus d’oxygène pour se développer normalement.
English: I refer to the amendments that changed senior public office-holder to designated public office-holder.
French: Je fais allusion aux amendements qui ´ remplacent le terme « titulaire de charge publique » par « titulaire de charge publique designee ».
English: The work was carried out on the basis of background papers prepared by the Secretariat.
French: Pour ses travaux, le Groupe de travail s'est appuyé sur des documents d'information établis par le secrétariat.
English: Human rights and bioethics 15
French: Le droit à l'alimentation 15
English: These amendments apply to both existing and new DPSPs as of March 21, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent à compter du 21 mars 2003 aux nouveaux RPDB et à ceux qui sont déjà en place.
English: First case The legislation of the majority of countries does not allow recognition of the novelty of an invention disclosed in the application, but not necessarily included in the claims, filed by another person with the Office of a given country and having an earlier filing date or enjoying the right of priority.
French: Premier cas La législation de la majorité des pays ne reconnaît pas le caractère de nouveauté à une invention divulguée, mais qui ne figure pas nécessairement dans les revendications, dans une demande déposée par un tiers auprès de l’office d’un pays et à laquelle est attachée une date de dépôt antérieure ou un droit de priorité.
English: The nine-fold increase in missing birth weight among fetal deaths versus survivors in Canada in both years of study, even after rigorous scrutiny of data quality, raises serious concern in comparing birth weight- and age-specific feto-infant mortality.
French: Quand les parents enregistrent leur enfant, ils peuvent faire davantage attention à certains détails comme le poids à la naissance et l'âge gestationnel lorsque leur bébé est en santé et être moins soucieux de ces détails si leur enfant est mort ou est gravement malade.
English: So, in accordance with the Article 187 of the Criminal procedure Code of FB&H, the official of the interior, in the so called preliminary procedure may take the person into custody if there is any reason for which the custody is prescribed in the Article 183 of the Criminal Procedure Code, however, the officials are obliged, without delay and not later than 24 hours, to take such a person before the competent investigating magistrate or the investigating magistrate of the low instance court under whose jurisdiction is the territory where the criminal offence has been committed, if the seat of that court can be reached faster.
French: Conformément à l'article 187 du Code de procédure pénale, l'officier de police judiciaire peut placer une personne en garde à vue dans le cadre de l'instruction préliminaire, s'il existe des motifs légitimes de prendre une telle mesure en application de l'article 183 du même Code.  Il est néanmoins tenu de présenter, au plus tard dans les 24 heures, la personne détenue au juge d'instruction ou au juge du tribunal de première instance dont relève le territoire où a été commise l'infraction, s'il est plus rapide de se rendre au siège du tribunal.
English: What does the quality of groundwater depend on?
French: Sur quoi repose la qualité de l’eau souterraine?
English: For a completely regenerating stay the Ranch Palace offers a great gastronomic experience, also featuring the traditional Neapolitan pizza.
French: Pour un séjour véritablement régénérateur, le Ranch Palace vous propose une superbe expérience gastronomique, avec notamment la traditionnelle pizza napolitaine.
English:    Ladies and gentlemen, Commissioners, I should first like to mention the first victory in this debate.
French:    - Chers collègues, Mesdames et Messieurs les Commissaires, permettez-moi avant toute chose de mentionner la première victoire dans ce débat.
English: 6.5 Custodians shall formally determine the degree of interest in surplus properties in Canada by simultaneously providing federal departments, agent Crown corporations, provincial and municipal governments an opportunity to: a. acquire surplus routine properties for a public purpose, in the priority order noted above, before the property is offered for sale on the open market; or b. identify their public purpose interest in surplus strategic properties for equal consideration by the custodian during the development of the disposal strategy.
French: 6.5 Les gardiens doivent officiellement établir le niveau d'intérêt à l'égard des biens immobiliers excédentaires au Canada en fournissant simultanément aux ministères fédéraux, aux sociétés d'État mandataires et aux gouvernements provinciaux et municipaux la possibilité : a. d'acquérir des biens immobiliers excédentaires courants utilisés à des fins publiques selon l'ordre mentionné précédemment, avant qu'ils soient mis en vente sur le marché libre; b. de préciser leur intérêt lié à des fins publiques envers les biens excédentaires stratégiques en vue de leur prise en considération équitable par le gardien durant l'élaboration de la stratégie d'aliénation.
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Le directeur général des élections assume les responsabilités liées à l’administration de la Loi sur le financement des élections. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: • Water level reading for Montreal Harbour, and Lake Ontario
French: • Niveau de l’eau dans le port de Montréal et pour le Lac Ontario.
English: Some victims may turn to bullying out of anger and frustration; conversely, some bullies may become victimized by their peers.
French: La colère et la frustration peuvent pousser certaines victimes à recourir à l'intimidation; inversement, certains petits durs peuvent devenir les victimes de leurs pairs.
English: This banking institute takes the correct view that cultural supports cannot be left solely to the state.
French: Pour susciter des initiatives dans ce domaine, elle décerne tous les ans un "Prix de la sauvegarde".
English: "The government of Canada is a leader, a partner and a facilitator in the planning and encouragement of millennium activities and today we join the NRC in their celebration of a great Canadian achievement" said Minister of Industry and Minister responsible for the NRC John Manley.
French: « Le gouvernement du Canada est un chef de file et un partenaire dans la planification et l'appui aux activités du millénaire et aujourd'hui nous nous joignons au CNRC pour célébrer une grande réalisation canadienne » a déclaré le Ministre de l'Industrie et Ministre responsable du CNRC John Manley.
English: For more information take a look at the preferences on the "Lists" tab.
French: Pour plus d'info., reporter vous aux préférences , onglet "Listes".
English: This means that all solar radiation travels a longer path through the atmosphere to reach the Earth, and is therefore less intense.
French: Ils doivent donc parcourir une plus grande distance dans l'atmosphère et ils sont donc moins intenses qu'en été.
English: Within three days of hatching, when the larvae are between four and six mm in length, there is a distinct lightening of the ventral portion of the body.
French: Dans les trois jours suivant l’éclosion, les larves, ou têtards, mesurent de 4 à 6 mm, et leur ventre devient plus pâle.
English: The Committees are autonomous bodies.
French: Les comités sont des organes autonomes.
English: The Commission submits that Article 17(2) of Regulation No 2081/92 expressly excludes the application, in the context of the simplified procedure, of Article 7 of that regulation, which enables interested third parties to object to a proposed registration in the context of the normal procedure.
French: La juridiction de renvoi doute que la procédure simplifiée puisse s'appliquer lorsque, ainsi que c'est le cas en l'espèce, des tiers ont soulevé au niveau national des objections sérieuses quant à l'enregistrement de la dénomination en cause.
English: The two statements - the income statement and the balance sheet - are based on a simple accruals accounting approach broadly consistent with IAS 1.
French: Les deux états financiers - le compte de résultat et le bilan - sont établis selon la méthode simple de la comptabilité d'exercice qui est compatible d'une manière générale avec les normes IAS 1.
English: In fact, the situation makes her increasingly uneasy.
French: En fait, c’est une situation qui la rend de plus en plus mal à l’aise.
English: The latest terrorist bombing in Mombasa, Kenya, is a case in point (as were the earlier bombings in Nairobi and Dar es Salaam), where it appears that non-Somali terrorists, and their weapons, were easily able to transit through Somali territory on the way to their intended target.
French: Le dernier attentat terroriste à la bombe à Mombasa (Kenya) en est l'illustration (de même que les attentats à la bombe qui se sont produits précédemment à Nairobi et Dar es-Salaam), car il apparaît que des terroristes non somaliens et leurs armes ont pu sans peine transiter par le territoire somalien pour atteindre la cible qu'ils s'étaient fixée.
English: The binder in question was reserved for employee use and was accessible to anyone on the work site.
French: • Au moment de l’incident, la première mesure de sécurité à laquelle la banque s’était fiée pour protéger les renseignements sensibles relatifs aux comptes de la 69
English: • disclaimers to avoid liability for negligent misrepresentation
French: • avertissements permettant d'éviter d'être tenu responsable d'assertion inexacte et de négligence
English: An important aspect of police co-operation is the operation of a common database containing information on individuals wanted because they are suspected of having committed offences or they have been sentenced to prison, and also missing persons.
French: L'un des aspects importants de la coopération policière est la mise en œuvre d'une base de données commune contenant des informations sur les individus recherchés parce qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis des infractions ou qu'ils ont été condamnés à des peines de prison, et sur les personnes disparues.
English: The funding formula came up for discussion fairly frequently.
French: La formule de financement a souvent refait surface dans les discussions.
English: In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments.
French: Il convient en particulier de rendre un pouvoir de décision direct aux parlements nationaux.
English: Permanent tax relief for people with low and middle incomes through one of the most generous refundable sales tax credits in Canada.
French: un allégement fiscal permanent aux personnes à revenu faible et moyen par l'entremise d'un des crédits de taxe de vente les plus généreux au Canada.
English: We present the first records of Mesozoic fossil birds to be described from British Columbia.
French: Nous présentons la première description d'oiseaux fossiles mésozoïques observés en Colombie-Britannique.
English: China had begun formulating a standardization development programme in a bid to meet the challenges of the 21st century and the requirements provided for in the TBT Agreement, and had undertaken to further increase the use of international standards as the basis for technical regulations
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé des préoccupations quant au fait que la Chine n'utilisait pas les normes internationales pertinentes et disponibles comme base de certains de ses règlements techniques existants.
English: He remained in that position until his retirement from the Army in 1959.
French: A fine Historical craftsman, exhaustive researcher, and elegant stylist, Colonel Stacey was for decades Canada's foremost military historian.
English: In PEI, herring fishing for bait is not counted.
French: À l’Î.-P.-É., la pêche au hareng pour l’appât n’est pas comptabilisée.
English: (6) (Pay increment protection on component transfer from the Regular Force) Subject to paragraph (3), a Regular Force officer or non-commissioned member who transfers to the Reserve Force at the same rank held at the time of their transfer is entitled to the greater of: a. the pay increment pertaining to the qualifying service determined in paragraph (2) of this instruction; or b. the pay increment, and the qualifying service towards their next higher pay increment, if applicable, they held on their last day of service in the Regular Force.
French: (6) (Protection de l’échelon de solde lors d’un transfert d’élément de la force régulière) Sous réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang de la force régulière qui transfert à la force de réserve au même grade qu’il détenait lors de son transfert à droit au taux de solde le plus élevé des taux suivants: a. l’échelon de solde prévu pour le service admissible calculé en vertu de l’alinéa (2) de cette directive; ou b. l’échelon de solde et, le cas échéant, le service admissible envers leur prochain échelon de solde supérieur qu’il détenait droit au moment de son dernier jour de service dans la force régulière.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Fish will be exercised by those individuals who are designated by Yale First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants.
French: En cas de contradiction entre une loi adoptée par la Première nation Yale en vertu de l’article 17 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale a préséance dans la mesure de la contradiction.
English: RA 7610 was adopted in 1992 for stronger deterrence and special protection of child victims of sexual exploitation and sexual abuse.
French: La loi n° 7610 a été adoptée en 1992 pour renforcer les moyens de dissuasion à l'égard de l'exploitation sexuelle des enfants et des violences sexuelles qui leur sont faites, et améliorer la protection spéciale dont ils bénéficient.