ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of organizations strongly encouraged parties to communicate before a harassment issue escalated into a complaint.
French: La majorité des organisations encourageaient fortement les parties à communiquer entre elles avant qu'une plainte ne soit déposée.
English: Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So yes, we're well aware of the problems in the pay system, and there's no end in sight.
French: Alors, pour répondre à votre question, oui, nous éprouvons des problèmes avec le système de paye, et on n'en voit pas la fin pour l'instant.
English: Bourdieu analyzes the album photos to reconstruct social rules of the lower class, which would hardly be mentioned in a sociological interview.
French: Bourdieu analyse les photographies d’albums dans le but de reconstruire des règles sociales de la classe inférieure qui ne parviendraient pas à l’expression dans une interview sociologique.
English: (see footnote 11) Of these coatings, 80% were manufactured in Canada by an estimated 120160 domestic and multinational manufacturers.
French: De ces substances, 80 % ont été fabriquées au Canada par environ 120 à 160 fabricants nationaux et multinationaux.
English: • Report of the Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Pacific Islands: A Call to Action, Nadi, Fiji, 27 to 31 October 2003, FAO Fisheries Report No. 731, FAO, Rome (2004)
French: • Report of the Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Pacific Islands: A Call to Action, Nadi, Fidji, 27-31 octobre 2003, Rapport sur les pêches no 731, FAO, Rome (2004)
English: They became suspect SARS cases because Taiwan is considered a SARS-affected area by the World Health Organization; however, they had only spent one hour at Taipei airport.
French: On les a soupçonnées de représenter des cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) étant donné que la Taiwan est considérée comme région touchée par le SRAS par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In her second drawing, projecting 10 years later, she draws herself and some other children, but there is not a single adult in the picture.
French: Dans son second dessin, se projetant 10 ans plus tard, elle se dessine elle-même et quelques autres enfants, mais il n'y a pas un seul adulte dans le dessin.
English: In doing so, particular attention should be given to the recommendations of the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (ECE/MP.WAT/8, para.33 (a)-(e)).
French: À cette fin, il faudrait accorder une attention particulière aux recommandations de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe [ECE/MP.WAT/8, par. 33 a) à e)].
English: In three cases, there was a report but it or reference to it had been omitted from the file.
French: Dans trois cas, ce rapport final existait mais on avait omis de le verser au dossier ou d’en faire mention.
English: I subsequently examined partial immunity to experimental infections by giving laboratory-reared, free-living, and enclosure populations of deer mice two or three consecutive E. arizonensis infections.
French: J'ai ensuite examiné l'immunité partielle à des infections expérimentales chez des populations de souris élevées en laboratoire, des populations libres et des populations en enceintes, après deux ou trois infections consécutives d'E. arizonensis.
English: Today the brand is present on 4 continents.
French: La marque est aujourd'hui présente sur 4 continents.
English: However, given that American companies will be in a position to dominate such partnerships, political sensitivities will slow down the process.
French: Cependant, puisque les compagnies américaines seront en position de dominer de tels partenariats, les cordes sensibles politiques vont ralentir un tel processus.
English: In particular, it refers to its conclusion under Article 12§3 as far as equal treatment with respect to access to health care is concerned.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3 en ce qui concerne l’égalité de traitement en matière d’accès aux soins de santé.
English: In the meantime, I should like to focus especially on four questions that have resurfaced in this discussion.
French: Je voudrais cependant me pencher sur quatre remarques émises dans le courant de la discussion.
English: Two chapters under Nature (11B Forest fires and B1109 Gas seep) had been updated since the last Task Force meeting, and hence were also recommended for acceptance.
French: Deux chapitres sous la rubrique Nature (11B relatif aux feux de forêt et B1109 relatif aux dégagements gazeux) avaient été mis à jour depuis la dernière réunion de l'Équipe spéciale et ont donc également été recommandés pour approbation.  Les priorités ont été brièvement exposées.
English: Western Canadian Journal of Anthropology 6 (1976), pp. 7-15.
French: Western Canadian Journal of Anthropology 6 (1976): 7-15.
English: Particularly worrying was the faster growth in the incidence of the said diseases in women rather than in men.
French: Il est particulièrement inquiétant de voir que l'incidence desdites maladies est en croissance plus rapide chez les femmes.
English: (a) Routine conditions of transport (incident free);
French: a) conditions de transport de routine (pas d'incident);
English: The distinction between translational research and KT is that KT is the next step in the process, for example, the widespread dissemination of the clinical application once it has been proven beneficial by clinical research I. Graham stressed that clinical research is consistently producing new findings that may contribute to effective and efficient patient care.
French: La différence entre recherche translationnelle et application des connaissances - à savoir que la diffusion massive de l'application clinique se fait une fois qu'on en a démontré les bienfaits en recherche clinique. I. Graham insiste que les nouvelles découvertes issues de la recherche clinique pourraient contribuer à donner des soins efficaces et efficients aux patients.
English: While support for increased youth participation is increasing, there is little to suggest that this support has been translated into concrete action.
French: Si l’idée de la participation des jeunes semble gagner du terrain, sa traduction en action concrète n’est pas évidente.
English: Activities of both enzyme preparations were dependent on Mg2+ and were stimulated by Na+ and K+.
French: L'activité des deux préparations enzymatiques dépend du Mg2+ et elle est stimulée par Na+ et K+.
English: :: Budget for the purchase of keywords needed to achieve your goals.
French: :: Le budget d'achat de mots-clés nécessaire pour atteindre vos objectifs.
English: Clémence Cabanes, a young fashion accessories designer (clutches, brooches, hair jewelry, cuff bracelets …), creates one-of-a-kind models that she makes by hand in the Paris workshop she has lived in for 10 years.
French: Jeune Créatrice d'accessoires de mode (pochette, broches, bijoux de cheveux, manchettes...), Clémence Cabanes créé des modèles uniques qu'elle façonne elle-même à la main dans son atelier Parisien où elle vit depuis 10 ans.
English: Economic uncertainties, prior-year adjustments, end-of-year accounting adjustments, and potential liabilities could affect the final outcome for 1999-2000.
French: Les incertitudes économiques, les rajustements d'années antérieures, les redressements comptables de fin d'exercice et les passifs éventuels pourraient influer sur les résultats finals de 1999-2000.
English: The national Human Rights Commission, which was to be set up in the near future, would be empowered to make recommendations to the Government on ways of improving the human rights situation in the country.
French: La Commission nationale des droits de l'homme qui devrait être prochainement créée sera compétente pour faire des recommandations au Gouvernement en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The Council expresses its profound condolences to the family of the Indian sergeant, Krishna Kumar, who gave his life in the cause of peace.
French: Il fait part de ses sincères condoléances à la famille du sergent indien, Krishan Kumar, qui a donné sa vie en défendant la paix.
English: • A consistent message from the Speech from the Throne to the Budget, the Prime Minister, the President of the Treasury Board and the Clerk of the Privy Council, over a number of years.
French: • La constance des messages communiqués, du discours du Trône à la présentation du budget, par le premier ministre, le président du Conseil du Trésor et le greffier du Conseil privé pendant un certain nombre d'années;
English: ◦ Facilitators’ roles
French: ◦ Évaluation
English: (a) Training in collaboration with training institutions, universities and international agencies to ensure a comprehensive understanding of gender mainstreaming as a critical element in the achievement of gender equality, equity and social justice;
French: a) En organisant, en collaboration avec des organismes de formation, des universités et des organismes internationaux, des cours de formation visant à faire comprendre que la prise en compte systématique des sexospécificités est essentielle pour parvenir à l'égalité et l'équité entre les sexes et à la justice sociale;
English: The city’s public transport network is also within easy reach, with tram and bus stops nearby.
French: Il est bien desservi par les transports en commun, avec des arrêts de bus et de tram à proximité.
English: • Difficulties with labour force services. Some difficulties may be attributable to cultural differences between Aboriginal people and staff of Canada Employment Centres.
French: • des difficultés avec les services de maind’oeuvre; certaines difficultés seraient peut-être attribuables aux différences culturelles qui existent entre les Autochtones et le personnel des centres d’emploi du Canada.
English: The municipal executive has decided - partly on the grounds of the results of the international pre-conference - not to hold an international conference as part of this process.
French: Se fondant notamment sur les résultats de la réunion préliminaire internationale, l'exécutif municipal a décidé de ne pas inclure de conférence internationale dans ce processus. Projectbureau Sociale Integratie Municipalité de Rotterdam Pays-Bas
English: Mr President, I cannot disagree with much of what Mr Katiforis said, but I would like to say that at this time it would be wrong to let Russia remain in a state of decline and continual disaster and 'wash our hands', saying that the issue has been played out.
French: Monsieur le Président, si je ne suis pas sans partager l'opinion de M. Katiforis sur bien des points, je tiens à faire observer que nous ne pouvons laisser en ce moment la Russie s'enfoncer inexorablement dans l'abîme et «nous laver les mains» en considérant l'affaire comme classée.
English: The Board of Appeal’s decision shall contain: (a) a statement that it is delivered by the Board; (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the Chairman and of the other members of the Board of Appeal taking part; (d) the name of the competent employee of the registry; (e) the names of the parties and of their representatives; (f) a statement of the issues to be decided; (g) a summary of the facts; (h) the reasons; (i) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs.
French: Article 40 Constatation de la perte d’un droit 1. Si l’Office constate que la perte d’un droit, quel qu’il soit, découle du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement sans qu’une décision ait été prise, il le notifie à la personne intéressée conformément aux dispositions de l’article 66 du règlement (CE) n° 6/2002, en attirant son attention sur les recours visés au paragraphe 2 du présent article.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)***
French: Communication de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)***
English: It does, in fact, seem extremely logical to maintain and to perpetuate this system, which was adopted two years ago.
French: En effet, il semble extrêmement logique de maintenir et de pérenniser ce système adopté depuis deux ans.
English: In this regard, the Committee expressed its hope that these temporary arrangements be made permanent.
French: À cet égard, le Comité a exprimé l'espoir que ces arrangements temporaires deviendraient permanents.
English: The Smart Regulation Implementation Strategy aims to strengthen Canada’s regulatory performance and establish a culture of continuous improvement in regulatory management across all levels of government.
French: La Stratégie de mise en œuvre de la réglementation intelligente vise à renforcer le rendement du Canada en matière de réglementation et à créer une culture d’amélioration continue dans la gestion de la réglementation, et ce, dans l’ensemble des administrations publiques du pays.
English: Under subprogramme 2 (b), financial services relating to peacekeeping activities, it was pointed out that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States and police and troop-contributing countries, referred to under expected accomplishment (a), were of different levels, that the performance of Member States should not be measured and that indicator of achievement (b) was limited.
French: Au sujet du sous-programme 2 b) (Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix), on a fait observer que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les États Membres et les pays qui fournissent du personnel de police et des contingents militaires, qui sont évoqués ensemble sous la réalisation escomptée a), ne devaient pas être mis sur le même plan; qu'il n'était pas question de mesurer la performance des États Membres; et que l'indicateur de succès b) était trop limité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Similarly, although a linear relationship can be derived from the response to two active doses (without placebo), this approximation is usually not sufficiently informative.
French: De même, bien qu'il soit possible d'établir une relation linéaire à partir de l'effet de deux doses actives (sans placebo), une telle approximation n'est généralement pas suffisamment instructive.
English: • Latest bibliographic data in the file of the International Bureau:
French: • Les données bibliographiques les plus récentes détenues par le Bureau :
English: • encouraging pre-submission consultations;
French: • encourager les consultations précédant la présentation d'une demande;
English: (4) The International Court in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons provided some guidance on this question.
French: 4) Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a fourni quelques indications sur cette question.
English: Increases corresponding to the resulting reduction for the ceiling country were then applied pro rata to other Member States.
French: Le taux de contribution du pays qui dépassait le plafond a été ramené à 22 % et la différence correspondante a été répartie entre les autres États Membres au prorata de leur taux de contribution.
English: ◦ the need for, and the requirements of a follow-up program; or
French: ◦ le besoin d'un programme de suivi et les exigences relatives à ce dernier;
English: International public health authorities are urging countries to implement integrated AMR surveillance systems.
French: Les autorités internationales de santé publique invitent des pays pour mettre en application les systèmes intégrés de surveillance de la RAM.
English: on 26 April 2002.48  For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: We recommend that the Director General, Finance and Administration review the existing monitoring process used to capture hospitality expenditures incurred by senior officials and to modify the process to include referencing the departmental financial management system, in order to enhance the accurate and complete posting of hospitality data on the Department’s website.
French: Nous recommandons que le DG de la Direction générale des finances et de l’administration passe en revue le processus de contrôle présentement utilisé pour saisir les dépenses liées aux activités d’accueil effectuées par les cadres supérieurs et qu’il modifie le processus de façon à ce que les données soient saisies dans le système de gestion financière du Ministère afin que des données plus exactes et plus complètes sur les activités d’accueil soient affichées sur le site Web du Ministère.
English: UNIDO is also cooperating with the World Bank and others in drafting the forthcoming Trade Compliance Report (TCR) which will include suggestions and cost/benefit considerations for technical assistance in the area of compliance.
French: L'ONUDI coopère également, avec la Banque mondiale et avec d'autres organismes, à la rédaction du Trade Compliance Report (TCR), qui présentera des suggestions et des considérations coûts/avantages concernant l'assistance technique dans le domaine de la conformité.
English: End User agrees to notify QUARK immediately in writing of any unauthorized use.
French: L'Utilisateur final s'engage à informer QUARK immédiatement par écrit de toute utilisation non autorisée.
English: Cancer Research Funding (not including Canada Research Chairs) g ) $52 M 5% 7% 9%
French: Financement de la recherche en cancer e e e e e (pas incluant les Chaires de recherches du Canada) ) 52 $M 5% 7% 9%
English: If nationals are contracted for the clear purpose of being used as mercenaries, with the mercenary aspect hidden behind the fact that they are nationals, the standard applied should exclude nationality and focus on the mercenary nature of the act.
French: En effet, dans le cas où des nationaux sont recrutés dans le but avoué d'en faire des mercenaires et pour cacher ainsi un emploi mercenaire des individus, il faudrait faire abstraction de la nationalité et s'intéresser avant tout à la nature mercenaire de l'acte.
English: The surge in assistance has enabled the Ivorian government to prepare a programme that will allow the country's economy to emerge from recession. It will also enable the government to start implementing its interim poverty reduction strategy.
French: L’élan d’assistance a permis au Gouvernement de préparer un programme qui permettra à l’économie ivoirienne de sortir de la récession et d’initier la mise en œuvre de la stratégie intérimaire de lutte contre la pauvreté.
English: He did, however think that the paper on division of safety responsibilities should be promulgated.
French: Il pense toutefois que le document sur la répartition des attributions relatives à la sécurité devrait être diffusé.
English: • Building a Public Service-wide e-learning infrastructure as a means to increase access by public servants to high quality learning products.
French: • Bâtir une infrastructure d'apprentissage en ligne à la grandeur du secteur public, de façon à faciliter aux employés de la fonction publique l'accès à des produits d'apprentissage de qualité.
English: All these recommendations would be particularly helpful to women who are contingent workers.
French: Toutes ces recommandations seraient particulièrement utiles aux travailleuses occasionnelles.
English: Alarmingly, close to 60 per cent of the victims of sexual violence are children in various areas of armed conflict, and sexual violence — in particular rape — has been deliberately used for political and military purposes in some conflict areas.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que près de 60 % des victimes de violences sexuelles sont des enfants dans diverses zones de conflit armé, et que l'on utilise la violence sexuelle - notamment le viol - délibérément à des fins politiques et militaires dans certaines zones de conflit.
English: All four persons who `tested' the questionnaire were clerical/secretarial workers.
French: Les quatre personnes qui ont soumis le questionnaire à un « essai » étaient toutes, soit des commis, soit des secrétaires.
English: Cooperation made it possible to launch relatively ambitious projects by sharing the funding and future orders.
French: Les coopérations permettaient de lancer des projets relativement ambitieux que seule autorisait la mise en commun des financements et des commandes futures.
English: CN prepared for rotating labour action by conductors after UTU Canada members reject tentative settlement MONTREAL, April 10, 2007 — CN said today management officers are ready to perform the work of striking United Transportation Union (UTU) employees in Canada who engage in rotating labour action against the company.
French: Le CN est prêt en cas de grèves tournantes des chefs de train par suite du rejet de l’accord de principe par les membres des TUT au Canada MONTRÉAL, le 10 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui que les cadres sont prêts à prendre la relève des membres du personnel en grève représentés par les Travailleurs unis des transports (TUT) au Canada, qui mènent des grèves tournantes à l’encontre de la Compagnie.
English: The Special Representative welcomes the adoption of the laws on commune elections and commune administration, but he raises some concerns with regard to the composition of the NEC and the political climate leading up to these first elections at the communal level.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'adoption de lois relatives aux élections et à l'administration municipales, tout en se déclarant préoccupé par la composition de la commission électorale et le climat politique qui entoure la préparation de ces premières élections municipales.
English: Decisions : 2004 Decision No. 393-A-2004 July 22, 2004 APPLICATION by Rangeland Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 393-A-2004 le 22 juillet 2004 DEMANDE présentée par Rangeland Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production.
French: L' Union européenne se doit de porter une très grande vigilance quant aux importations de produits agricoles qui risquent de mettre en péril toute la production européenne.