ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would therefore like to repeat the appeal made by the African Union to the entire international community to provide support for that significant example of progress in Africa's determination to manage its own affairs in dealing with problems that have hindered its prosperity and development.
French: Ma délégation voudra en conséquence relayer ici les appels déjà lancés par l'Union africaine elle-même à l'ensemble de la communauté internationale afin qu'elle apporte son soutien à cette avancée importante dans la volonté de l'Afrique de se prendre en charge dans la gestion des problèmes qui entravent son épanouissement et son développement.
English: There is no vaccine to prevent it; there is no ‘‘cure’’ for its effects.
French: Il ´ ´ n’y a pas de vaccin pour prevenir ce mal, et pas de remede a ses ´ ` ` ´ consequences.
English: Canada Bolsters its Development Commitment to Kandahar Province
French: Le Canada s'engage à contribuer davantage au développement de la province de Kandahar
English: , unrytt t~ t'er rtl .at, , .,tncl determinatiun . she did retunt lu tls ,~m t.
French: L AUTEUR . . . Le Lcol Jack Hicks diplom~ du CRM ei 1957, a assum~ fes lonctions de navigateur au 419e et au 405e escadrvn jusqu'en 1965.
English: 4.4 Communicate availability of training courses and learning events
French: 4.4 Communiquer la disponibilité de cours et d'événements d'apprentissage
English: However, a redetermination made after the Implementation Date must be made in conformity with the DSB ruling notwithstanding that the redetermination would affect entries subject to a final determination made prior to the expiration of the reasonable period of time.25 7.
French: Toutefois, une nouvelle détermination établie après la date de mise en œuvre doit être arrêtée conformément à la décision de l'ORD malgré le fait que la nouvelle détermination en question affecterait les importations assujetties à une détermination finale établie avant l'expiration du délai raisonnable.25 7.
English: Process The process that leads to decisions on essential use exemptions is as follows: (01) Application:
French: Le processus Voici le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation essentielle : (01) La mise en candidature :
English: 2002-2003 Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Actual 2001-2002* Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants to Individuals in Respect of Indian Residential Schools - 0.5 - - Contribution for the Purpose of Consultation and Policy Development 2.6 1.8 3.1 0.9 Total Transfer Payments 2.6 2.3 3.1 0.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities. * The Department was created on June 04, 2001.
French: 2002-2003 Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada dépenses réelles, 2001-2002* dépenses prévues autorisations totales dépenses réelles Subventions à des personnes en rapport avec les pensionnats indiens - 0.5 - - Contribution aux fins de consultation et d'élaboration de politiques 2.6 1.8 3.1 0.9 Total des paiements de transfert 2.6 2.3 3.1 0.9 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes * le Ministère a été créé le 4 juin 2001.
English: Results will be disseminated to policy makers and opinion leaders.  Website Radio Web Europe (CENASCA) Radio Web Europe is one of the pan-European projects selected by the European Commission in the framework of "Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" and it has been presented by a partnership of 8 organisations from 7 Member States:
French:   Site web Radio Web Europe (proposé par CENASCA) Radio Web Europe est l'un des projets paneuropéens sélectionnés par la Commission européenne dans le cadre du «Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat». Il a été présenté par un partenariat composé de 8 organisations, provenant de sept États membres:
English: The commitments I have given are reasonable and can provide an effective way for views to be heard, to be taken into account before decisions are made.
French: Les engagements que je viens de citer sont raisonnables et peuvent fournir un moyen efficace pour que les positions puissent être entendues mais aussi prises en considération avant que des décisions ne soient prises.
English: • invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada;
French: • Investir dans le développement et la commercialisation des technologies et des procédés environnementaux dans l’Ouest Canadien.
English: Furthermore, because the absolute number of such loans was relatively small in the period, reducing the maximum loan size was not found to be a very effective lever to ensure the program remained on a cost-recovery track.
French: En outre, étant donné le nombre plutôt limité de ces prêts au cours de la période étudiée, on a jugé que l'abaissement du montant maximum d'un prêt ne serait pas un moyen efficace de s'assurer que le programme reste sur la voie du recouvrement des coûts.
English: Management plan: Key deliverables and target dates
French: Plan de gestion : produits livrables et échéances
English: Troop-contributing countries have been approached to enhance UNIFIL intelligence capabilities through the establishment of a Joint Mission Analysis Centre, and the deployment of intelligence, surveillance and reconnaissance units.
French: On a demandé aux pays qui fournissent des contingents de renforcer les capacités de renseignement de la FINUL en créant une Cellule d'analyse conjointe de la Mission et en déployant des unités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: More specifically, the implication is that immigrants are able to draw on all past experience and transfer the lessons learned from their old environments, applying them to the new host environment.10 According to Jerome Black, "more important than the specific context in which political involvement takes place is the question of whether it takes place at all – that is, it is the accumulation of experience with, and interest in, politics per se that is more important."11 This perspective implies that age, as a measure of total experience of politics, is what really matters.
French: En l'occurrence, on dirait que les immigrants sont capables de tirer des leçons de tous leurs antécédents et de transférer ces leçons dans leur nouvel environnement10. Selon Jerome Black, [traduction] « Plus importante encore que le contexte particulier dans lequel l'expérience politique se déroule est l'expérience réelle en matière de politique, c'est-à-dire que c'est l'accumulation de l'expérience – et l'intérêt – en matière de politique en soi qui importe le plus »11.
English: • school bus safety rules
French: • règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires
English: FON deposit Deposits and Past-Producing Mines COPPER-NICKEL-PGM-GOLD Rottenstone Past-Producing Mine RARE EARTH OCCURRENCE 1.
French: Hoidas Lake OCCURRENCES DE KIMBERLITE 1.
English: Ongoing review is essential to ensuring effective support to international operations.
French: L'examen constant des activités permet d'assurer un soutien efficace aux opérations internationales.
English: To discuss parliamentary committee appearance on Bill C-312 Date(s): October 20, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la comparution devant le comité parlementaire relativement au projet de loi C-312 Date(s) : 20 octobre 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: Canadian Musical Diversity Program (Program #2) ($1.5M/yr - delivered via Canada Council for the Arts) 5.
French: Programme de diversité de la musique canadienne (Programme no 2) (1,5 M$/an - géré par le Conseil des Arts du Canada) 5.
English: Parties should further note that in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Protocol any amendment to Annex B to the Protocol shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
French: Les Parties devraient aussi prendre note qu'aux termes du paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole, tout amendement proposé à l'annexe B du Protocole est adopté uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: The move demonstrates the budget airline’s response to the high demand for the existing Flex Plus offer, which was introduced in Germany in March 2007. Over 40 per cent of Germanwings passengers are business travellers, representing the single largest group of customers.
French: « Nous aurons un résultat clairement positif, le meilleur de l’histoire de la compagnie », a déclaré Thomas Winkelmann, directeur général de Germanwings et porte parole du comité de direction de la compagnie.
English: • (i) contact information for a person located in Canada who is responsible for the product 6
French: (1) Une licence de produit de santé naturel est émise par le Ministre lorsque : (a) le demandeur a soumis au Ministre une demande de licence de produit conforme aux 8
English: The majority of influenza A viruses identified early in the season were influenza A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; however, the number of influenza A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like viruses have been increasing since mid-January and now represent the majority of influenza strains characterized so far this season.
French: La plupart des virus de l’influenza identifiés au début de la saison étaient analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) cependant, le nombre de virus de l’influenza A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) a augmenté depuis la mi-janvier et représente maintenant la majorité des souches caractérisées à ce jour cette saison.
English: List of approved educational field trips - FSD 34.01(i)(b)(10) see instruction 1 Section 7:
French: Administration associé avec les étudiants fréquentant des écoles hors de la mission Section 8:
English: The humanitarian impact of cluster munitions is likely to increase because certain regimes or non-State actors do not respect IHL, human rights law, or are not concerned about the security of their people.
French: Selon toute probabilité, l'impact humanitaire des munitions en grappe ne ferait que s'accentuer, puisque certains régimes ou acteurs non étatiques ne respectaient pas le droit international humanitaire, négligeaient le droit des droits de l'homme ou ne se souciaient pas de la sécurité des populations.
English: The Supreme Court ruling paved the way for the inauguration of the new legislature on 22 December and the election of the new parliamentary bureau, including the Speaker.
French: L'arrêt de la Cour suprême avait ouvert la voie à l'inauguration de la nouvelle législature, le 22 décembre, et à l'élection du nouveau Bureau du Parlement, dont le Président de cette institution.
English: It should be borne in mind that, through Euratom, the European Union has contributed a total of EUR 75 million over the first five years of the KEDO programme. The programme was set up and implemented between 1996 and 2000.
French: Il convient de rappeler que, par l'intermédiaire d'Euratom, la Communauté européenne a donné en contribution une somme totale de 75 millions d'euros au cours des cinq premières années de mise en marche et d'application du projet KEDO, à savoir entre 1996 et 2000.
English: They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.
French: Ils devraient correspondre de très près à la nature et à la durée des fonctions accomplies et être faciles à administrer, équitables et transparents.
English: Simple drawings and symbols can be used to identify the criteria and the items or issues being ranked (see the example on the following page).
French: L’usage de symboles et de dessins simples fait parfaitement l’affaire pour préciser les critères et les éléments ou les questions à classer par ordre de priorité (voir l’exemple à la page suivante).
English: • Food and Drugs Act and its Regulations § governs the safety, effectiveness and quality of drugs, natural health products, foods and medical devices available to Canadians.
French: • Loi sur les aliments et drogues et son Règlement § réglementent l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments et des matériels médicaux offerts aux Canadiens.
English: Activities of the working group are cost-shared among participating members.
French: Les coûts relatifs aux travaux du groupe de travail sont répartis entre les membres.
English: Le médiateur européen : un nouveau mode de réglement des conflits Editor:
French: Le médiateur européen : un nouveau mode de réglement des conflits Editeur:
English: The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) was launched in 1986 as a collaborative effort of the federal and provincial governments and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC), lancée en 1986, est un effort de collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Survey of Federal Government Expenditures in Support of Education
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves
English: The Sudan has also signed the international Convention against Transnational Organized Crime, which contains provisions on the drying-up of the resources of such crime and the organizations responsible for it with respect to money-laundering and other practices, and the legislative formalities for its ratification are currently being completed.
French: Le Soudan a également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prescrit d'assécher les sources de financement des groupes criminels et de les empêcher de se livrer au blanchiment d'argent et à d'autres pratiques, et met actuellement la dernière touche aux formalités législatives nécessaires à sa ratification.
English: Length: 8.23 metres Wingspan: 14.84 metres Height: 2.10 metres Empty weight: 512 kg Payload: 204 kg Maximum take-off weight: 1 020 kg Engine:
French: Longueur : 8,23 mètres Envergure : 14,84 mètres Hauteur : 2,10 mètres Masse à vide : 512 kg Charge utile : 204 kg Masse maximale au décollage : 1 020 kg Moteur :
English: Using the questionnaire of the International Scientific and Professional Advisory Council, the list of ratification elements, the Convention and the Protocols themselves and other materials, a list of subject areas, issues and specific provisions that must be addressed in order to bring the laws of each country into conformity with the instruments will then be developed.
French: En utilisant le questionnaire du Conseil consultatif scientifique et professionnel international, la liste des éléments nécessaires à la ratification, la Convention et les Protocoles eux-mêmes, ainsi que d'autres matériaux, on établira une liste de domaines, de questions et de dispositions spécifiques devant être examinés aux fins de la mise en conformité des législations de chaque État avec les instruments.
English: Non-fixed contamination means contamination that can be removed from a surface during routine conditions of transport.
French: Par contamination non fixée, on entend la contamination qui peut être enlevée d'une surface dans les conditions de transport de routine.
English: FINLAND", the text shall be replaced by the following:
French: FINLANDE", le texte est remplacé par le texte suivant:
English: The opposition has been brought within the prescribed period and complies with all formal requirements and other conditions.
French: L'opposition a été formée dans les délais et est conforme à toutes les exigences formelles et autres conditions.
English: Regional Sustainable Management Workshop.
French: Atelier régional sur la gestion durable.
English: 13 IMIS/OHRM “List of staff who were promoted from General Service to Professional category in 2002” of 07/09/02.
French: Source : Service de la planification informatisée des ressources humaines et des systèmes intégrés de gestion.
English: Drawing on his experience as Foreign Affairs Minister of Canada from 1995-2000, he reflected on concepts of global citizenship, soft security threats that do not respect state boundaries, the global public domain and new international regimes.
French: Fort de son expérience de ministre des Affaires étrangères du Canada qu'il a été de 1995 à 2000, il a réfléchi aux concepts de citoyen du monde, des menaces plus légères qui dépassent les frontières, du domaine public mondial et des nouveaux régimes internationaux.
English: ** 43.03 Subject to clause 43.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (d) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: ** 43.03 Sous réserve du paragraphe 43.02, l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à l'employé-e de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: Then in 1938 a portfolio of the children's drawings and paintings was exhibited by the Junior Red Cross in different capitals throughout Europe.
French: En 1938, un dossier de présentation des dessins et des peintures des élèves fut exposé par la Croix-Rouge cadette dans différentes capitales européennes.
English: All options must be evaluated before proceeding with resettlement plans.
French: Il convient d'évaluer toutes les options avant de procéder à des plans de réinstallation.
English: However, some organizational aspects of their work will continue to benefit from collective consideration at the annual meeting of special rapporteurs and other special procedures.
French: Il sera cependant toujours utile que certains aspects de l'organisation de leur travail soient examinés collectivement lors de la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et des autres procédures spéciales.
English: New Media Content Creators The Competency Chart for New Media Content Creators was developed by Expert Canadian documentary filmmakers.
French: Compétences pours les créateurs de contenu en nouveaux médias La Charte des compétences pour les créateurs de contenu en nouveaux médias a été élaborée par des experts-praticiens travaillant en nouveaux médias au Canada.
English: · Procedural time-limits under national law
French: · Délais de procédure nationaux
English: Below are examples of lithium button cell batteries on the market today.
French: Ci-après sont donnés des exemples de piles de type bouton au lithium commercialisées aujourd'hui.
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux instruments relatifs aux armes de destruction massive pertinents à se consulter et à coopérer entre eux pour trouver une solution aux préoccupations qu'ils peuvent avoir concernant certains cas de non-respect ou concernant l'application de ces instruments, et ceci en suivant les procédures prévues par lesdits instruments, et à s'abstenir, dans la recherche d'une solution à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions Appendix C - Detailed Requirements 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Surveillance Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions Appendice C - Exigences détaillées
English: Promote participation of communities and the private sector in provision and financing of services.
French: Promouvoir la participation des communautés et du secteur privé à la fourniture et au financement des services;
English: Now, to re-cap what I have just described.
French: Je récapitule mes propos de la manière qui suit.
English: I am not sure that I agree that it is not appropriate to discuss this on the floor of the chamber because the membership of Senate standing committees, created by resolutions of the Senate and set out in the Rules of the Senate, are matters of concern to the Senate.
French: Je ne pense pas qu’il soit deplace de debattre cette question au Senat ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ etant donne que la composition des comites permanents du Senat, ´ ´ ´ ´ ´ qui sont crees par une resolution du Senat, conformement au ´ Re`glement du Se´nat, concerne bel et bien les senateurs.
English: According to them, accountants are not in the best place to uncover corruption and their professional culture leads them to have confidence in the managers of the firms to which they give their services.
French: L’ EEG n’ pas rencontré de représentants de cette a Commission lors des entretiens.
English: Notably, the Australian studies encompassed a broad profile of firms ranging in size from 400 to 27,000 Individuals, firms and entire economies stand to reap substantial employees and financial as well as non-financial returns from well-designed and included a range of delivered training programs. business types including Doucouliagos 2000 manufacturing, transportation (railway), and charity organizations.
French: En réponse à ce rapport, le NCVER et la Australian National Training Authority (Commission nationale australienne de la formation, ou ANTA), ont élaboré une méthodologie d’évaluation des RI et lancé une série d’études d’évaluation au niveau national pour étudier les effets économiques de la formation sur un certain nombre d’entreprises Des individus, des entreprises et des économies entières sont australiennes prêts à retirer des rendements financiers et autres de représentatives.
English: Item 23 of the preliminary list**
French: Point 23 de la liste préliminaire**
English: A full assessment of the WIPO's assistance on TRIPS implementation to the developing countries will be prepared in 1999 and will be made available in a WIPO document.
French: Il sera procédé en 1999 à une évaluation complète de l'assistance de l'OMPI aux pays en développement pour l'application de l'Accord sur les ADPIC, évaluation qui sera disponible sous forme d'un document de l'OMPI.
English: The focal sector under the 10th EDF will be Water and Energy, to be implemented, if deemed feasible and desirable, in the form of a Multi-Country Programme.
French: Le secteur de concentration du 10e FED concernera l’eau et l’énergie. Dans la mesure du possible et des besoins, il sera mis en œuvre sous la forme d’un programme multinational.