ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Notes for an address by for The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the  Assembly of First Nations   Special Chiefs Assembly Ottawa, Ontario Thursday, December 13, 2007 Check against delivery It's a pleasure to be here this afternoon to speak to you about the priorities and plans of the Stephen Harper Government , and to listen in return to First Nations leadership about ways we can continue to strengthen relationships and opportunities with first nations across this great land.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de  l'Assemblée extraordinaire des chefs   de   l'Assemblée des Premières Nations Ottawa (Ontario) Jeudi, Le 13 décembre 2007 Priorité au discours prononcé Je suis très heureux d'être ici cet après-midi pour vous entretenir des priorités et des plans du gouvernement de Stephen Harper et également pour savoir comment les dirigeants des Premières nations voient le renforcement de nos relations et l'augmentation des possibilités offertes aux Premières nations de notre grand pays.
English: In this connection, NCRFW created the VAW Coordinating Committee (VAWCC), which is responsible for systematizing and synchronizing services and assistance to VAW victims and survivors, and for gathering data and systematizing data generation on VAW and domestic violence.
French: La NCFW a donc créé le Comité de coordination sur la violence à l'égard des femmes, qui est chargé de systématiser et de synchroniser les services et l'assistance aux victimes et survivantes de violence à l'égard des femmes et de recueillir des données et de systématiser la production de données sur la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille.
English: 3.7 Final Thoughts About the HC Research Ethics Review Process At the end of the survey, researchers were asked to indicate their overall satisfaction with the review process and to comment about opportunities for improvements to the research ethics review process.
French: Les chercheurs qui étaient en désaccord avec ces énoncés, étaientcomplètement en désaccord' avec ceux qui traitent d'ajout de crédibilité et d'intégrité, de protection des sujets humains et d'examen indépendant.
English: However, the dynamics of clusters are particularly important to high-tech industries and highly innovative sectors.
French: Toutefois, la dynamique des grappes est particulièrement importante dans le secteur de la haute technologie et dans les secteurs fortement innovateurs.
English: This activity requires collaboration and data sharing agreements between public health units and the Agency; it is supported by the Agriculture Policy Framework.
French: Cette activité, qui requiert des accords de collaboration et d'échange d'information entre les circonscriptions sanitaires et l'Agence, a bénéficié de l'appui du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The fall and late winter body composition of George River caribou was determined based on a sample of 14 calves, 9 yearlings, and 41 adult females.
French: La composition corporelle des caribous de la rivière George a été établie à partir d'un échantillon de 14 faons, 9 individus de 1 an et 41 femelles adultes.
English: Finalize and communicate updated audit policy Identify system requirements Sampling standards Update risk assessment checklist Programs and Operations A&E KPMG report recommending policy - to be approved by Exec Estimated Completion Date:
French: Mettre à jour la liste de vérification pour l'évaluation du risque. Programmes et Opérations V&E Politique recommandée dans le rapport de KPMG - doit être approuvée par la haute direction Date d'achèvement prévue :
English: It is often this type of company which can facilitate increased competition and diversity in the marketplace.
French: Dans beaucoup de cas, ces types d'entreprises peuvent renforcer la concurrence et accroître la diversité du marché.
English: 117.– (1) The introduction of new facts and evidence at a hearing shall be admissible only to the extent that it results from the factual statements of the appellee in the written declaration.
French: 1) Des faits et moyens de preuve nouveaux ne peuvent être présentés au cours des audiences que dans la mesure rendue nécessaire par le mémoire du défendeur.
English: A consular warden system is also in place to help out in such situations.
French: Le réseau des responsables consulaires peut aussi être mis à contribution pour aider lorsque survient ce genre de situation.
English: England Six suspected cases of wound botulism have been reported in England.
French: Angleterre On a signalé six cas présumés de botulisme par blessure souillée en Angleterre.
English: Even as they stand, the above provisions are rarely fully observed in practice.
French: Cependant, il est rare que ces dispositions soient pleinement respectées dans la pratique.
English: (i) Owner's registration number;
French: i) Numéro d'immatriculation du propriétaire;
English: The operative provisions of the Judgment, which has the status of res judicata, state in particular that the Court:
French: Dans le dispositif du jugement, passé en force de chose jugée, il est en particulier arrêté que la CIJ:
English: I want a Europe where everyone is guaranteed the right to live their life to the full and fulfil their potential.
French: L'Europe que j'appelle de mes vœux est une Europe qui garantit à chacun le droit de vivre pleinement sa vie et de développer son potentiel.
English: 2.0 Overview of the Porbeagle Fishery Detailed information on the history of the porbeagle shark fishery in the northwest Atlantic (NAFO subareas 3 - 6) is outlined by Campana et al (2002).
French: 2.Vue d’ensemble de la pêche à la maraîche Campana et coll. (2002) ont présenté de façon détaillée l’histoire de la pêche à la maraîche dans l’Atlantique Nord-Ouest (sous-zones 3 à 6 de l’OPANO).
English: So the woman has to be accompanied by her husband, mahram or another woman who is trustworthy.
French: Il faut aussi veiller à la bonne préparation du calendrier des permanences dans les cliniques et hôpitaux afin que les femmes musulmanes ne soient pas gênées et que l’on ne néglige pas des patientes et que le médecin ne devienne pas impatient quand une patiente exige à être traitée par une femme médecin.
English: This would be the case if also a port-to-port instrument would likely obtain the support of the industry.
French: Cela serait le cas si un instrument applicable au transport de port à port avait aussi des chances d'être appuyé par l'industrie du transport.
English: Can he also tell me that no further progress can be made regarding Croatia's accession unless the ICTY is satisfied that there is full cooperation over evidence and witnesses regarding the Croatian invitees?
French: Pourrait-il également me certifier que la situation relative à l'adhésion de la Croatie n'évoluera pas davantage, à moins que le TPIY ne soit convaincu qu'il existe une coopération totale avec les invités Croates au sujet des preuves et des témoins?
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente
English: Patients who appear very anxious should be observed while seated until anxiety has resolved after the immunization.
French: Les patients qui semblent très anxieux devraient demeurer assis et rester en observation jusqu'à ce que leur anxiété soit disparue après l'immunisation.
English: We want progress on climate change, quite clearly.
French: Nous voulons des évolutions en matière de changement climatique, très clairement.
English: 2.2 On 6 July 1995, the author requested benefits under the General Widows and Orphans Law (AWW, Algemene Weduwen en Wezen Wet).
French: 2.2 Le 6 juillet 1995, l'auteur a déposé une demande d'allocations au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins (Algemene Weduwen en Wezen Wet?
English: I just returned from Guyana, where they decided to stop providing HIV tests, a move the population approves of because it lowers incidence numbers and removes the stigma that an HIV diagnosis came along with.
French: « J’arrive tout juste de la Guyane, où on a décidé de ne plus fournir de tests pour le VIH, une décision que la population approuve parce qu’elle diminue le nombre de cas et élimine le choc associé à un diagnostic positif du VIH ».
English: (d) Please elaborate on the safeguards provided to ensure that suspects are able to obtain prompt access to independent counsel.
French: Le meilleur exemple de ces attentes déçues est le temps que les victimes doivent attendre pour obtenir justice et réparation.
English: Section 7(6) NURSERY SCHOOLS OPERATING THREE OR FEWER PART DAYS PER WEEK Within the total number of staff who care for children in a nursery school providing child care for any child enrolled for three or fewer part days per week, at least one person for every 30 licensed spaces shall meet the requirements of an ECE II or III.
French: Paragraphe 7(6) PRÉMATERNELLES EXPLOITÉES TROIS PARTIES DE JOURNÉE OU MOINS PAR SEMAINE Au moins un membre du personnel pour chaque 30 places autorisées par groupe d'enfants est tenu de satisfaire aux exigences du poste d'É.J.E. II ou III, dans le cas des prématernelles qui fournissent des services de garde à tout enfant inscrit à trois parties de journée ou moins par semaine.
English: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
French: • Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: Business Line Descriptions Maximizing Benefits of International Migration The Maximizing Benefits of International Migration business line develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors; recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis; assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants; assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: • maintenir la qualité du grain lorsque celui-ci est acheminé par les réseaux de commercialisation, et veiller au traitement équitable des producteurs de grain, ainsi qu’à l’honnêteté des opérations sur le grain; • répondre aux besoins des producteurs et des autres membres de l’industrie du grain de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: For the ICO position, the very same qualifications were specified, with the exception of the 3rd qualification for Knowledge and the 4th qualification for Personal Suitability, which were as follows:
French: Les qualités exigées pour le poste d'AEC étaient exactement les mêmes, sauf pour le troisième sous-facteur des connaissances et le quatrième sous-facteur des qualités personnelles, qui se lisaient ainsi :
English: Item 7 - Matters arising from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 7 - Questions soulevées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: For example, in Canada the relevant legislation is the Privacy Act.
French: Au Canada, par exemple, le texte de loi pertinent est la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Steps are being taken to implement the agreements between the Russian Ministry of Health, the Federal Compulsory Medical Insurance Fund and the main executive organs of the constituent territories concerning joint action to fulfil the territorial programmes intended to provide free medical assistance to Russia's people.
French: Des mesures sont actuellement prises afin de donner effet aux accords conclus entre le Ministère russe de la santé, la Caisse fédérale d'assurance maladie obligatoire et les autorités des sujets de la Fédération de Russie, pour l'exécution conjointe de programmes locaux visant à garantir aux citoyens de la Fédération de Russie un meilleur accès aux soins médicaux gratuits.
English: The issuance and broad circulation of a document such as the ADF’s Instructions, outlining the use and management of ADR, may be considered a best practice and should be considered by any organization establishing an ADR system.
French: La publication et la large diffusion d’un document tel que les Defence Instructions de l’ADF, expliquant l’utilisation et la gestion du MARC, peuvent être considérées comme des pratiques exemplaires, et devraient être envisagées par toute organisation qui se dote d’un système de MARC.
English: C. Load the scale to the maximum capacity of the highest range (or manually select the highest range and then load the device to capacity); Remove the load: the indications should return to zero immediately.
French: G. Solliciter la balance à la capacité maximale de l'étendue supérieure (ou sélectionner manuellement l'étendue supérieure puis solliciter l'instrument à la capacité maximale). Retirer la charge; l'affichage devrait immédiatement revenir à zéro.
English: However, the combination of education and training with work in various models of alternance is an important factor in developing the LLL reflex.
French: Cependant, la combinaison, selon différentes formes d'alternance, entre le travail et l'éducation et la formation représente un important facteur de développement du réflexe de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Conditions for conducting legal expenses insurance business in the EU are further set down in Directive 87/344/EEC on legal expenses insurance22.
French: Les conditions à respecter pour gérer des contrats d’assurance de protection juridique dans l’UE sont précisées dans la directive 87/344/CEE sur l'assurance-protection 19
English: above average moderate average average average average average average average average average average average average
French: Jurid./Gestion Comptable Jurid./Gestion Gestion Prop./Jurid. Gestion Propriété Juridique Propriété Propriété Propriété 2
English: I had gained broad practical experience in the major disciplines, including a lot of obstetrics and emergency work.
French: J’avais acquis une expérience pratique assez vaste dans les principales disciplines, y compris beaucoup de travail en obstétrique et en salle d’urgence.
English: For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/ia-vi-eng.asp. 12.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/ia-vi-fra.asp. 12.
English: Goods may be transformed in the process of providing the service, such as in the restaurant industry.
French: Des biens peuvent être transformés dans le cadre de la prestation de services, ce qui est le cas dans la restauration.
English: UNDP supports the major state reform programme through, inter alia, setting up regulatory agencies in the areas of health, energy, sanitation and social security.
French: Le PNUD appuie le programme de réforme lancé dans les principaux États, notamment en mettant en place des organismes de réglementation dans les secteurs de la santé, de l'énergie, de l'assainissement et de la sécurité sociale.
English: Although the evidence on the record is not entirely consistent as to the tonnage that will be available, the Tribunal notes that even the most conservative projections are for volumes that are several times larger than the entire Canadian market.48 86.
French: Bien que les éléments de preuve au dossier ne soient pas tous constants quant au tonnage disponible, le Tribunal fait remarquer que même les prévisions les plus conservatrices indiquent des volumes équivalents à plusieurs fois l’ensemble du marché canadien48. 86.
English: Overall, a security policy for MSRP should be developed.
French: Dans l'ensemble, il conviendrait d'élaborer une politique de la sécurité du MSRP.
English: The Taskforce includes the Chief Executives of relevant government agencies, representatives of the Judiciary, the Children's Commissioner, the Chief Families Commissioner and the Chief Executives of five non-government organisations involved in family violence prevention.
French: Font partie de l'Équipe spéciale les directeurs des services gouvernementaux concernés, des représentants du système judiciaire, le Commissaire à l'enfance, le Commissaire principal aux familles et les directeurs de cinq organisations non gouvernementales engagées dans la prévention de la violence familiale.
English: Paul M. Kennedy, "British and American Strategies, 1898-1920", in Maritime Strategy and the Balance of Power, John B. Hattendorf and Robert S. Jordan eds.
French: Paul M. Kennedy, « British and American Strategies, 1898-1920 », dans Maritime Strategies and the Balance of Power, John B. Hattendorf et Robert S. Jordan, dir., New York, St. Martin’s Press, 1989, p.
English: Poland also wishes to participate in a restructuring of international relations that would be based to a greater extent on the principles of solidarity and assistance extended by wealthy nations to nations in need.
French: La Pologne souhaite également participer à une restructuration des relations internationales qui serait basée dans une grande mesure sur les principes de la solidarité et de l'aide accordées par les pays riches aux pays dans le besoin.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. William Agyemang-Bonsu (Ghana) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: 11 Chapter 15 ________________________________________________________________________
French: Le commissaire publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un avis comportant le nom de l’intéressé, les faits reprochés et un résumé des modalités de la transaction.
English: Aboriginal Workforce Orientation Initiative Inc.--$40,000
French: Aboriginal Workforce Orientation Initiative Inc.--40 000 $
English: Half of the respondents to our survey were unable to identify the federal government as contributing to CRIC activities or disagreed with that statement.
French: D'ailleurs, la moitié des répondants à notre sondage ignoraient ou niaient que le gouvernement fédéral soutenait les activités du CRIC.
English: The Commission has been instigating and developing initial proposals for directives since the 1990s and the European Parliament has elaborated on these ideas on a number of occasions, but everything appears to have come to a standstill.
French: La Commission a formulé les premières propositions de directives dès les années 90, le Parlement a repris ces idées à plusieurs reprises, mais on en est resté là.
English: Secondly the problem of AIDS, and finally, in conclusion, education, which as Commissioner Nielson said at the outset, must be adapted to the local culture.
French: Deuxièmement, le problème du sida et, troisièmement, je conclurai en disant que l'éducation doit aussi être adaptée à la culture locale des pays en développement, comme le commissaire Nielson l'a expliqué au début.
English: In the draft legislation referred to above, an article would specify the serious nature of the offences and the heavy penalty to be applied.
French: Dans le projet de loi mentionné ci-dessus, un article caractérisera la gravité de ces infractions et indiquera les peines sévères qu'elles entraîneront.
English: It asked, inter alia, for details on the Office of the Federal Ombudsman.
French: Il a demandé entre autres choses des renseignements sur le Bureau du médiateur fédéral.
English: See also CUB 25880 Coldwell (October 21, 1994) and CUB 27800 - Johnson (April 7, 1994).
French: Voir aussi les décisions CUB 25880 - Coldwell (21 octobre 1994) et CUB 27800 - Johnson ( 7 avril 1994).
English: According to figures from the World Development Report 2000-2001: Attacking Poverty, the amount by which the eight richest developed countries wished to reduce their contributions to peacekeeping represented no more than 0.001 per cent of what their collective GNP had been in 1999; 0.084 per cent of the increase in their collective GNP between 1998 and 1999; and 0.006 per cent of their Governments' domestic spending in 1998.
French: D'après les chiffres parus dans le Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 : Combattre la pauvreté, le montant de la réduction des contributions aux opérations de maintien de la paix que les huit pays développés les plus riches souhaitent obtenir ne représentait pas plus de 0,001 % de leur PNB total en 1999, 0,084 % de la croissance de leur PNB total entre 1998 et 1999, et 0,006 % de leurs dépenses publiques intérieures en 1998.
English: A far-sighted Canadian foreign policy will provide the means and the opportunity to assert our role as a bridge builder.
French: Une politique étrangère canadienne à long terme fournira les moyens et l’occasion d’affirmer nos efforts de rapprochement.
English: The study discusses and analyses recent social policies implemented by the Government and their impact on social welfare.
French: Cette étude examine et analyse les politiques sociales mises en œuvre récemment par le Gouvernement et leurs retombées sur la protection sociale.
English: Section 2 - Indian and Inuit Affairs Program Background The objective of Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) is to assist First Nations and Inuit communities to achieve their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations.
French: Partie 2 - Programme des affaires indiennes et inuit Contexte L’objectif du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII) est d’aider les collectivités inuit et des Premières Nations à combler leurs besoins et aspirations en matière d’autonomie gouvernementale et de développement économique, éducationnel, culturel, social et communautaire.
English: Advantages and drawbacks are usually conceptualized as benefits and costs, which are then expressed in terms of one common unit of measurement, such as current dollars.
French: Sur le plan conceptuel, les bienfaits et les inconvénients sont habituellement assimilés à des avantages et à des coûts qui peuvent être exprimés à l'aide d'une unité de mesure habituelle telle que les dollars courants.
English: In terms of recreational fishing, this legislative and regulatory control takes the form of daily catch limits, closed times, closed areas and/or restricted waters.
French: En ce qui concerne la pêche récréative, cet encadrement prend la forme de limites dans les prises quotidiennes, de saisons fermées, de zones fermées et/ou d'eaux réglementées.
English: No difference was detected between the sexes (11% males vs. 9% females).
French: Nous n’avons vu aucune différence entre les sexes (11 % des garçons et 9 % des filles).
English: • The chart compares the death rates of people with diabetes compared to those without diabetes in the same age group.
French: • Le graphique compare les taux des personnes atteintes et des personnes non atteintes du diabète faisant partie du même groupe d’âge.
English: It was reported that the competencies of LPNs are not fully utilized in practice as a result of legislative barriers in some provinces.
French: Il a été signalé que les compétences des infirmières auxiliaires autorisées n'étaient pas utilisées de façon intégrale dans la pratique en raison d'obstacles d'ordre législatif dans certaines provinces.
English: The leading open-source PHP framework has a flexible architecture that lets you easily build modern web applications and web services. Zend now offers Zend Framework as a free download from our high speed content distribution network.
French: Le framework PHP Open Source de référence qui possède une architecture flexible qui permet de créer facilement des applications et des services Web.