ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Member of Australian delegation for France/Australia maritime delimitation negotiations.
French: - Membre de la délégation australienne lors des négociations entre la France et l'Australie sur la délimitation des frontières maritimes
English: However, the country’s aquaculture sector has developed into a billion dollar industry over the past decade and the country is now a world leader in exports of trout and salmon.
French: En outre, il a signé un accord de libéralisation du commerce avec le gouvernement de la Bolivie, et des négociations sont en cours avec les gouvernements du Pérou, de la Corée du Sud et, dans un horizon plus lointain, de l’Union européenne et des États-Unis.
English: LeukoScan showed potential that the diagnosis could have been made by LeukoScan alone, independent of other diagnostic data, in 70% of patients. 3.3.5 Clinical Safety
French: Par conséquent, en l’absence d’hyperfixation évoquant un résultat positif, un examen d’imagerie ne devrait pas être considéré comme négatif si aucun cliché n’a été pris à un moment ultérieur.
English: The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
French: Il fait appel à des consultants ayant des compétences en matière d'évaluation et de travaux de construction et d'ingénierie.
English: Environment Canada will also develop and implement a National Inspection Plan to verify compliance with all current regulations, with special emphasis and priority set for high priority regulations Expected Results:
French: Environnement Canada élaborera et mettra aussi en oeuvre un plan national d'inspection afin de vérifier l'observation de tous les règlements en vigueur et mettra particulièrement l'accent sur les règlements très prioritaires auxquels il accordera la priorité.
English: (c) Copy preparation: preparation of mechanicals of official records and other materials using desktop publishing software;
French: c) Préparation de copie : préparation de maquettes de documents officiels et d'autres documents au moyen de logiciels d'éditique;
English: The MDEs at Kuujjuarapik, however, are less frequent and less intense than at Alert.
French: Les EDM sont toutefois moins fréquents et moins intenses à Kuujjuarapik qu’à Alert.
English: If I like it I will pay your invoice and receive 5 more issues of Garden Times – 6 issues in all.
French: Si le magazine me plaît, je paierai la facture et je recevrai 5 autres numéros du magazine Garden Times – pour un total de 6 numéros.
English: The reason is that immediately after the formation of the cabinet, we are planning to send a mission of ministers and members of parliament to travel all over the country.
French: La raison en est qu'immédiatement après la formation du cabinet, nous envisageons d'envoyer une mission constituée de ministres et de parlementaires, qui parcourra tout le pays.
English: We are convinced that it is desirable to draw clear lines of competences, personal as well as institutional, between institutions of democratic representation.
French: Nous sommes convaincus qu’il est souhaitable de fixer clairement des domaines de compétences, personnels mais aussi institutionnels, entre les organes de la représentation démocratique.
English: Our facilitation programs for trade and commerce are designed to assist SMEs from key countries as they attempt to break into the Swiss and European markets.
French: Par des programmes de promotion commerciale, nous assistons des PME issues de pays prioritaires en leur facilitant l’entrée sur les marchés suisse et européens.
English: The crisis does, of course, reveal an enormous lack of trust.
French: Bien entendu, la crise révèle un énorme manque de confiance.
English: They address the following: ▪ surveillance and reporting ▪ public health response to cases ▪ chemoprophylaxis of close contacts ▪ investigation and control of invasive GAS disease in long-term care facilities (LTCF) and child care centres ▪ laboratory issues for S. pyogenes (Annex 2) ▪ infection control issues for invasive GAS infection (Annex 3).
French: Elles traitent des points suivants : ▪ surveillance et présentation de rapports ▪ mesures prises en santé publique lors de la survenue de cas ▪ chimioprophylaxie des contacts étroits ▪ enquête et lutte contre la maladie invasive à SGA dans les établissements de soins de longue durée (ESLD) et les services de garde d'enfants ▪ questions relatives aux services de laboratoire pour S. pyogenes (annexe 2) ▪ lutte contre l'infection invasive à SGA (annexe 3).
English: Each year, to ensure that each level of government is meeting its commitments, a joint audit is conducted by the Governments of Canada and Quebec, covering the departments involved in delivering the program.
French: Annuellement, pour s’assurer que chacun de ces ordres respecte ses engagements, une vérification conjointe est effectuée par les gouvernements du Canada et du Québec et elle couvre les ministères impliqués dans la prestation du programme.
English: He was not an explicit revisionist, demanding frontier changes, but in the atmosphere of suspicion, his allusions and the hints that he dropped could be understood as tantamount to that.
French: Il n'est pas un révisionniste explicite, réclamant une modification des frontières, mais dans le climat de méfiance qui règne, ses allusions et insinuations peuvent le suggérer.
English: 3NO The relatively large impacts of the plausible scenario in this area are likely to be concentrated in a small geographic region along the south coast of Newfoundland.
French: 3NO Les impacts majeurs du scénario plausible dans cette zone de pêche de l’OPANO seront probablement concentrés dans une région géographique restreinte sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: Intervention and planning are carried out in cooperation with professionals in the family's community.
French: L'intervention et la planification sont assurées en collaboration avec des spécialistes de la collectivité à laquelle appartient la famille.
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast RICHARD LENOIR 1.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast RICHARD LENOIR 1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » et prie le Secrétaire général de lui présenter, à ladite session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en application de la présente résolution.
English: (2) [Request Form or Format] Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in applicant or owner.
French: 2) [Formulaire ou format de requête] La règle 16.2) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: The musculoskeletal system ensures that the body remains in a defined form but still can move in a purposeful manner.
French: L’appareil de soutien et locomoteur veille à ce que le corps maintienne une forme établie, mais puisse malgré tout être bougé de manière ciblée. Il est composé du squelette, des muscles, des tendons et des ligaments.
English: We were tired but the adrenaline was going, we had a job to do and we did it," recalls the 18-year veteran of her time at Aviano Air Base.
French: Nous étions fatigués, mais l’adrénaline nous tenait alertes; nous avions un travail à faire et nous l’avons fait », explique la militaire, forte de ses 18 ans de service, en parlant des moments passés à la base aérienne d’Aviano.
English: That means we are going to be able to spend better; and if the resources the citizens contribute are better spent, we will have more authority to ask for more resources in order to implement the policies the citizens are demanding of the European Union.
French: Cela signifie que nous serons à même de mieux dépenser; et si les contributions des citoyens sont mieux dépensées, nous pourrons plus facilement demander des moyens supplémentaires afin de mettre en œuvre les politiques que les citoyens réclament de l’Union européenne.
English: We have already stated the notion that trade agreements are "larger than life," in other words, that in some cases they have an effect that is as difficult to comprehend as it is to manage.
French: Nous avons déjà évoqué l'idée que les accords de commerce étaient plus « grands que nature », c'est-à-dire qu'ils produisent dans certains cas des effets aussi difficiles à appréhender qu'à gérer.
English: Broad sections of European society feel excluded from – and thus take little interest in – the decision-making processes that nonetheless shape their daily lives in no small measure.
French: De larges pans de la société européenne ont en effet le sentiment de ne pas participer aux processus décisionnels alors que ceux-ci marquent profondément leur vie quotidienne -, tant et si bien qu'ils s'en désintéressent.
English: It had before it proposals in respect of programme 2, Disarmament.
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 2 (Désarmement).
English: [Adjustments for any unresolved problems may not be calculated, if
French: d) [Il peut ne pas être calculé d'ajustements en cas de problème non résolu si
English: Refreshments - National Public Service Week Date(s): 2005-06-15 Attendee(s): 121 (121 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) : 121 (121 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: «2.5 “Couleur de la lumière émise par un dispositif”.
English: To that end, the Peacebuilding Commission should ensure that the next Sierra Leone Consultative Group meeting focused on attracting new and non-traditional partners.
French: À cette fin, la Commission de consolidation de la paix devrait faire en sorte que la prochaine réunion du Groupe consultatif pour la Sierra Leone se concentre sur la recherche de partenaires nouveaux et non traditionnels.
English: Key words: columns, slenderness, high-strength concrete, creep, finite elements.
French: Mots clés : poteaux, élancement, béton à hautes performances, fluage, éléments finis.
English: It calls for the African continent to be granted five non-permanent seats and two permanent seats with all the privileges that other permanent members enjoy, including the right of veto.
French: Elle demande que le continent africain se voie octroyer cinq sièges non permanents et deux sièges permanents dotés de tous les privilèges dont jouissent les autres membres permanents, y compris le droit de veto.
English: Subject to 3.8 and 3.9, Government shall, no later than the Effective Date: 3.5.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Sous réserve des articles 3.8 et 3.9, au plus tard à la date d’entrée en vigueur, le gouvernement : 3.5.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: The company’s Schedule 8 for its 2007 tax year looks like this: 1 Class number 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cost of Net Proceeds of Undepreciated 50% rule Reduced CCA Recapture Terminal Capital cost Undepreciated Undepreciated capital cost undepreciated rate of capital capital cost acquisitions adjustments dispositions capital cost (1/2 of the loss allowance at the end during the year at the beginning (show during the (column 2 plus amount, if any, capital cost % cost (column 8 of the year of the year (new property negative year (amount column 3 plus by which the net (column 6 allowance multiplied by (column 6 must be available amounts in (undepreciated not to or minus cost of acquisitions minus column 9; or a column 7) minus for use) brackets) exceed the column 4 exceeds column 5) lower amount) capital cost at the column 12) end of the year from capital cost) minus column 5) column 13 of last year’s CCA schedule) 201 203 205 207 211 212 213 215 217 220
French: Au début de l’année 2007, la fraction non amortie du coût en capital était de 9 500 $. Pour l’année d’imposition 2007, l’annexe 8 de la compagnie se présente comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Perte finale 12 13 Fraction non Numéro Coût des Rajustements Produit de Fraction non Règle du 50 % amortie du coût acquisitions dans nets (indiquez disposition de (1/2 × amortie du l’excédent catégorie en capital au l’année (le entre dans l’année coût en capital début de l’année nouveau bien parenthèses (ne doit pas (colonne 2 plus éventuel du (fraction non doit être prêt à les montants dépasser le colonne 3 plus coût net des amortie du coût acquisitions être mis en négatifs) coût en ou moins en capital à la fin sur la service) capital) colonne 4 colonne 5) de l’année, selon moins colonne 5) la colonne 13 de l’annexe de DPA de l’année précédente) 200 201 203 205 207 211
English: • The Theory of Multinational Plant Location: Agglomerations and Disagglomerations B. Curtis Eaton, Richard G. Lipsey and A. Edward Safarian
French: • Théorie de la localisation des usines des multinationales : agglomération et désagglomération B. Curtis Eaton, Richard G. Lipsey et A. Edward Safarian
English: For example, WTO panels on the import of U.S. fruit into Japan and hormone-treated beef into the European Union have raised awareness among nations that abuse of the approach has real trade consequences.
French: Par exemple, les groupes spéciaux de l'OMC qui se sont penchés sur l'importation de fruits américains au Japon et de boeuf traité aux hormones en Union européenne ont amené les pays à craindre que l'abus de cette approche n'ait des conséquences tangibles sur le plan commercial.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that ADM has complied with the above requirements and is of the opinion that the corrective measures taken by ADM should prevent the recurrence of incidents similar to those described by Mr. Richman in his application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office note qu'ADM a satisfait à ces exigences et estime que les mesures correctives qu'elle a prises devraient prévenir la répétition d'incidents similaires à ceux que M. Richman a décrits dans sa demande.
English: Chilean producers primarily grow oats as a supplemental feed source for livestock.
French: Les producteurs chiliens cultivent l’avoine surtout comme aliment d’appoint pour le bétail.
English: Provincial Governments - Indian Tax Policy Contacts British Columbia Taxpayer Services (604) 660-4515 Alberta Tax Information Services (403) 427-3044 Saskatchewan Taxpayer Services (306) 787-6645 Manitoba Taxation Division (204) 945-6444 (fuel and tobacco) & 945-5603 (sales) Ontario Taxpayer Services Branch (905) 432-3332 Sales & (905) 433-6316 (fuel) Quebec Revenue Quebec (418) 659-6500 New Brunswick Consumer Tax Division (506) 453-2404 (sales) & Fuel, Tobacco and Amusement Division (506) 453-2255 Nova Scotia Tax Information Section (902) 424-6708 (sales) & Department of Finance (902) 424-6714 (fuel and tobacco) Prince Edward Island Revenue Division (902) 368-4070 Newfoundland Tax Administration Branch (709) 729-3831 First Nation Organizations - Tax Policy Contacts Organization Contact Phone Number Indian Taxation Advisory Board Ken Scopick Brent Moreau (250) 828-9857 (613) 954-9769 FSIN Tax Commission Blaine Favel (306) 665-1215 Assembly of First Nations
French: Gouvernements provinciaux - Contacts en matière de politique fiscale concernant les Indiens Colombie-Britannique Services aux contribuables (604) 660-4515 Alberta Services de renseignements fiscaux (403) 427-3044 Saskatchewan Services aux contribuables (306) 787-6645 Manitoba Division des taxes (204) 945-6444 (essence et tabac) et 945-5603 (ventes) Ontario Direction générale des services aux contribuables (905) 432-3332 (ventes) et (905) 433-6316 (essence) Québec Revenu Québec (418) 659-6500 Nouveau-Brunswick Division des taxes à la consommation (506) 453-2404 (ventes) et Division de l’essence, du tabac et des jeux (506) 453-2255 Nouvelle-Écosse Section des renseignements fiscaux (902) 424-6708 (ventes) et ministère des Finances (902) 424-6714 (essence et tabac) Île-du-Prince-Édouard Division du revenu (902) 368-4070 Terre-Neuve Direction générale de l’administration fiscale (709) 729-3831 Organisations autochtones - Personnes-ressources  en matière de politique fiscale Organisation Personne-ressource Numéro de téléphone Commission consultative de la fiscalité indienne Ken Scopick Brent Moreau (250) 828-9857 (613) 954-9769 Commission de l’impôt de la FSIN Blaine Favel (306) 665-1215 Assemblée des Premières nations
English: You said at your hearing that you were striving for competition policy and the market to further develop into a social market economy.
French: Lors de votre audition, vous avez déclaré que vous entendiez continuer à faire évoluer le marché et la concurrence vers une économie sociale de marché.
English: PRIVATE JOHN DRIEDGER After the completion of an avionics snag on Hornet CF188719, Private Driedger, then an unqualified apprentice with less than three months experience, assisted a fellow technician with the required daily inspection (DI) on the same aircraft.
French: SOLDAT JOHN DRIEDGER Après le dépannage d’une anomalie technique sur le Hornet 188719, le Soldat Driedger, alors un apprenti non qualifié ayant moins de trois mois d’expérience à son actif, aidait un collègue technicien à l’inspection quotidienne requise sur ce même avion.
English: Children with disabilities - family allowance (Act No. 15084): number of beneficiaries and cost, by level of assistance, 2004
French: Nombre d'allocataires et coût annuel, par niveau de prestation, 2004
English: Some of the challenges that BINUB would be faced with in carrying out its mandated tasks include: very limited government resources, which will necessitate a prioritization of needs and require increased donor mobilization and sustained support; lack of institutional capacity for the development, implementation, coordination, monitoring and evaluation of policies and programmes; the proliferation of small arms; the slow pace of integration into society of large numbers of former combatants, as well as refugees and internally displaced persons; and the need for greater respect for democratic principles and processes by political institutions.
French: Parmi les défis que le BINUB devra relever dans l'exercice de ses fonctions, on peut citer notamment le volume très limité des ressources dont dispose le Gouvernement, qui nécessitera l'établissement d'un ordre de priorité entre les besoins et une mobilisation accrue et l'appui soutenu des donateurs; l'absence de capacités institutionnelles pour l'élaboration, la mise en œuvre, la coordination, le suivi et l'évaluation de politiques et de programmes; la prolifération d'armes légères; la lenteur de l'intégration d'un grand nombre d'anciens combattants dans la société, ainsi que de réfugiés et de personnes déplacées; et la nécessité d'accroître le respect des institutions politiques pour les principes et processus démocratiques.
English: As a matter of clarification and understanding, and without implying any criticism on the part of the Rapporteur, please explain the reasons why Greece signed (in 1997) but never ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Dans un souci de clarification et de compréhension et sans jugement aucun, le Rapporteur souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles la Grèce a signé en 1997 la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe mais ne l'a jamais ratifiée.
English: To put forward the Tribunal's tariff recominendations as the Canadian negotiating position in the GATT would be to ignore the basic objective of adjusting Canadian textile tariff levelç vis-à-vis thoçe of Our industrialized competitors.
French: Si le Canada devait utiliser les recommandations du Tribunal comme position de négociation dans le cadre du GATT, il ferait fi de l’objectif fondamental que constitue l’adaptation des niveaux des tarifs canadiens sur les textiles en fonction de ceux de nos concurrents industrialisés.
English: Many of our best friends were also mutilated and killed.
French: Beaucoup de nos meilleurs amis ont également été mutilés et tués.
English: Canada, the GATS and the Future of Health Care.
French: Parent, Karen, Malcolm Anderson, William Gleberzon et Judy Cutler.
English: The delegation of New Zealand said that in general they supported the paper's two-pronged approach of problem identification and possible elements of disciplines to be considered.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que, d'une manière générale, elle appuyait la double démarche du document: identification des problèmes et éléments possibles des disciplines à envisager.
English: 3.94 During 2004-2005, two PSC regions7 used the Public Service Resourcing System to screen applications for 62% of their external hiring processes (29% of processes nationally).
French: 3.94 Au cours de 2004-2005, deux régions7 de la CFP ont utilisé le Système de ressourcement de la fonction publique pour faire la présélection des demandes pour 62 p.
English: They would normally still be on file five years following the date of account closure.
French: Normalement, elles sont conservées cinq ans après la fermeture du compte.
English: What are three key elements that need to be identified and described in the reporting strategy? 1. the management authority (or authorities, when multiple partners are involved) responsible for reporting the performance information and the evaluation results; 2. the mechanism (e.g., annual progress reports, Departmental Performance Reports, mid-term evaluation, summative evaluation); and 3. the timeframe for reporting performance information to the lead department (if applicable), Treasury Board Secretariat, Treasury Board Ministers and/or Parliament.
French: Pouvez-vous énumérer trois éléments clés à relever et à décrire dans la stratégie de production de rapports? 1. l'autorité de gestion (ou les autorités lorsque plusieurs partenaires sont en cause) chargée de faire rapport sur l'information du rendement et les résultats d'évaluation; 2. le mécanisme (p. ex., rapports d'étape annuels, rapports ministériels sur le rendement, évaluation de mi-mandat, évaluation sommative); 3. le calendrier des rapports sur l'information du rendement, à présenter au ministère responsable (le cas échéant), au Secrétariat du Conseil du Trésor, aux membres du Conseil du Trésor et/ou au Parlement.
English: The present contribution focuses on paragraphs 4 to 6 of article 9 of the draft convention, which define the electronic equivalent of an original and which, in the view of the Belgian delegation, constitute the main difficulty which the draft still poses.
French: La présente contribution se concentre sur les paragraphes 4 à 6 de l'article 9 du projet de convention, qui définissent l'équivalent électronique d'un original et qui constituent, aux yeux de la délégation belge, la principale difficulté que soulève encore le projet.
English: These very broad agendas - there were 19 items on our agenda for the foreign ministers' meeting - lead to a lack of focus.
French: Ces programmes très chargés - l'ordre du jour de la réunion des ministres des Affaires étrangères comportait 19 points - empêchent de travailler en profondeur.
English: Any change of address by the beneficiary shall be communicated in writing to the Agency.
French: Tout changement d'adresse du bénéficiaire doit être communiqué par écrit à l’Agence.