ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, during its first presidency of the Council, Bangladesh took the initiative of holding an open debate on Iraq.
French: En mars 2000, au cours de sa première présidence du Conseil, le Bangladesh a pris l'initiative de convoquer un débat public sur l'Iraq.
English: In July 2008, the Task Force published the Comprehensive Framework for Action, which defines the common position of its members on the actions to be implemented in the short, medium and long term to deal with the crisis and to improve food and nutrition security at the national, regional and global levels.
French: En juillet 2008, l'Équipe spéciale a publié le Cadre d'action global, qui définit la position commune de ses membres concernant les mesures à mettre en œuvre à court, moyen et long terme pour faire face à la crise et améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle aux plans national, régional et mondial.
English: They also aim to reduce the number of individual projects and, as called for in General Assembly resolution 44/211, to move progressively towards the programme approach under national execution, with its strong emphasis on national ownership and commitment.
French: Ils visent par ailleurs à réduire le nombre des projets et, en application de la résolution 44/211 de l’Assemblée générale, à introduire progressivement l’approche-programme dans le cadre de l’exécution nationale, celle-ci mettant l’accent en particulier sur la prise en charge des programmes et projets par les pays eux-mêmes et les responsabilités qu’ils doivent assumer à cet égard.
English: The manufacture of alemtuzumab comprises a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication de l'alemtuzumab comprend une série d'étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: EXCHANGE OF INFORMATION 1.
French: ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 1.
English: EFCP focuses on creating opportunities for the vital involvement of seniors in their neighbourhoods, engaging seniors on issues important to them.
French: En plus d’être un effort de recherche, ce projet constitue un exemple de développement communautaire dirigé par des aînés et de collaboration entre plusieurs agences de services aux personnes âgées de Calgary.
English: Based on the intent of the Act, one without the others does not serve the interests of Canadians.
French: Selon l’objectif de la Loi, ils doivent répondre aux trois critères à la fois pour servir l’intérêt des Canadiens.
English: To facilitate reinvestment in CPB Series 21 and CSB Series 72, bondholders may present their maturing bonds where they bank or invest on or before November 1, 2001.
French: Pour faciliter le réinvestissement dans les OPC de l’émission 21 ou des OEC de l’émission 72, les porteurs peuvent présenter leurs OEC de l’émission 44 à leur établissement bancaire ou financier au plus tard le 1er novembre 2001.
English: Health Canada has reported on its key sustainable development achievements in its Departmental Performance Reports for 1997/98, 1998/99 and 1999/00 (Health Canada, 1998a;1999a;2000c)6.
French: Santé Canada a fait état de ses principales réalisations au chapitre du développement durable dans ses rapports sur le rendement du Ministère pour 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 (Santé Canada, 1998a;1999a ; 2000c)9.
English: Ochratoxin A was not produced in this medium in shake culture.
French: L'ochratoxine A n'est pas produite dans ce milieu lorsque la culture est agitée.
English: I should also like to thank very specifically Mr. Nazir Kamal, Mr. Shiyun Sang, Mr. Tam Chung and other members of the Secretariat who have worked tirelessly with me into the late hours of the night to put together and distribute to delegations the various revised versions on time.
French: Je voudrais également remercier tout spécialement M. Nazir Kamal, M. Shiyun Sang, M. Tam Chung et les autres membres du Secrétariat qui ont travaillé sans relâche avec moi tard dans la nuit pour finaliser et distribuer à temps aux délégations les diverses versions révisées.
English: Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the Administration of the flag State deems reasonable and practicable.
French: Les réparations, modifications et transformations qui modifient notablement les dimensions d'un navire ou les locaux d'habitation des passagers, ou qui augmentent de façon notable la durée de vie en service d'un navire, ainsi que les aménagements qui en résultent doivent satisfaire aux exigences applicables aux navires neufs dans la mesure où l'administration de l'État du pavillon estime que cela est raisonnable et possible.
English: Current Situation Under Program Review, the federal government examined all of its programs to determine the most effective methods of delivery.
French: Situation actuelle Dans le cadre de l'Examen des programmes, le gouvernement fédéral a passé en revue tous ses programmes pour déterminer les méthodes de prestation les plus efficaces.
English: Vegetative buds of Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) from the Prince George Forest District (British Columbia) were collected and studied.
French: Les auteurs ont récolté et étudié des bourgeons végétatifs de l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry), dans le District forestier de Prince George en Colombie-Britannique.
English: B. Horn Colonel Director, Canadian Forces Leadership Institute Canadian Defence Academy Canadian Forces Leadership Institute  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca Table of Contents | Next Chapter
French: B. Horn Colonel  Directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes Académie canadienne de la Défense Institut de leadership des Forces canadiennes  C.P. 17000, succursale Forces  Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca Table des matières | Prochain chapitre
English: Whenever possible, it also took into account the capacities and talents of national partners outside the Red Cross and Red Crescent network, the most important of which was the Government.
French: Dans la mesure du possible, elle tient également compte des capacités et des compétences de ses partenaires nationaux en dehors du réseau de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le plus important de ces partenaires étant le gouvernement du pays concerné.
English: UNDCP concurs with the recommendation and will continue with the further development of appropriate measures.
French: Le PNUCID souscrit à cette recommandation et continuera à prendre des mesures appropriées à cet égard.
English: Smaller businesses should be majority-owned and -controlled by the eligible applicant, unless that applicant's partner brings special expertise, technology or some other advantage to the arrangement.
French: Dans le cas des plus petites entreprises, c'est le demandeur qui devrait posséder une participation et un contrôle majoritaires, à moins que la participation des associés non autochtones ne représente un avantage certain pour l'entreprise (p. ex., savoir-faire particulier ou technologie).
English: 187 rooms, 31 junior suites, 34 suites and one presidential suite : « Winston Churchill » penthouse, 205 sq.m. with private access and panoramic terrace with sea view.
French: 187 chambres, dont 31 junior suites, 34 suites et une suite présidentielle: ´Winston Churchill » de 205m² avec accès privé et terrasse panoramique avec vue sur la mer, 8 doubles suites avec vue sur la mer de 100 m2 à 150 m2.
English: The elimination of impunity requires addressing the root causes of belligerence in the subregion and providing justice for the thousands of Rwandans of all different ethnic groups who have suffered genocide and for the millions of Congolese victims of armed aggression.
French: Mettre fin à l'impunité, c'est s'attaquer aux causes profondes de la belligérance dans la sous-région.
English: Of course, every generation will ask its own questions, and new research topics will inform the debate.
French: Naturellement, chaque génération aura ses propres interrogations et de nouveaux thèmes de recherche marqueront les débats.
English: He was told that there was no such document because there were too many possible solutions.
French: On lui a répondu qu’il n’y avait pas de tel document car il y avait trop de solutions possibles.
English: The members of the Canadian Steel Producers Association - Algoma Steel Inc., Dofasco Inc., Gerdau Ameristeel, IPSCO Saskatchewan Inc., Ispat Sidbec Inc., Ivaco Inc. and Stelco Inc.
French: Les membres de l'Association canadienne des producteurs d'acier - Algoma Steel Inc., Dofasco Inc., Gerdau Ameristeel, IPSCO Saskatchewan Inc., Ispat Sidbec Inc., Ivaco Inc. et Stelco Inc.
English: Considerable circumstantial evidence suggests that migratory birds can introduce low pathogenic H5 and H7 viruses to poultry flocks, which then mutate to the highly pathogenic form.
French: On dispose de nombreux indices qui font penser que les oiseaux migrateurs peuvent introduire dans les élevages de volailles des virus H5 et H7 faiblement pathogènes qu’une mutation rend ensuite hautement pathogènes.
English: Young children may also suffer the consequences of discrimination against their parents, for example if children have been born out of wedlock or in other circumstances that deviate from traditional values, or if their parents are refugees or asylum-seekers.
French: Les jeunes enfants peuvent également subir les conséquences d'une discrimination dirigée contre leurs parents, par exemple s'ils sont nés hors mariage ou dans des circonstances qui ne correspondent pas aux valeurs traditionnelles de la société, ou si leurs parents sont des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: 3.8.1 Right to education 456 - 480 113
French: 3.8.1 Droit à l'éducation 456 - - 480
English: CAAN considers the role of research important to addressing the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities.
French: Le RCAS considère que la recherche peut jouer un rôle important pour contrer l'épidémie de VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: Severe sediment toxicity to amphipods and mayflies was detected, and reproduction in oligochaete worms was lower than in reference sediments. This indicates that there are biological impacts in the deep sediments of lakes in the Sudbury area, and these are apparently the result of sediment toxicity.
French: On a détecté, par rapport aux sédiments témoins, des signes de forte toxicité des sédiments pour les amphipodes et les éphémères communs, ainsi qu'une diminution de la reproduction des oligochètes, ce qui indique qu'il y a des impacts biologiques dans les sédiments profonds des lacs de la région de Sudbury, qui semblent dus à la toxicité des sédiments.
English: Short-haul Business Travel Own-price Elasticities:
French: Élasticités par rapport au prix, voyages d’affaires court-courriers :
English: A computerized database on gender and household food security was being developed to contain experience of and lessons learned by IFAD from projects, policy documents, studies and operational tools.
French: On a établi une base de données informatiques sur la sécurité alimentaire des femmes et des ménages, dans laquelle figurent les acquis de l'expérience et les enseignements tirés de diverses sources - projets, documents directifs, études et instruments opérationnels - par le FIDA.
English: In the context of these talks, we will also offer assistance in the form of our cooperation in order, for example, to implement the recommendations of the Special Rapporteur on Violence Against Women, to strengthen the national institutions in charge of matters of gender equality or indeed to support changes in legislation that provides for discrimination against women.
French: Dans le contexte de ces dialogues, nous offrons aussi l'assistance de notre coopération afin, par exemple, de mettre en œuvre les recommandations du rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, de renforcer les institutions nationales en charge des questions d'égalité des genres ou bien de soutenir la modification des législations qui prévoient des discriminations envers les femmes.
English: Kind of fee or charge Amount (Korean won)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Won coréens)
English: Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals should, as appropriate and in accordance with the Protocol's article 6, items (a), (b), (c) and (g), encourage research related, but not limited, to existing levels in the biotic and abiotic environment; to pollutant pathways and inventories in representative ecosystems; to relevant effects on human health and the environment including quantification of those effects, to an integrated effects-based approach on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment;
French: f) Chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds devrait, selon qu'il convient et conformément aux alinéas a, b, c et g de l'article 6 du Protocole, encourager la recherche en ce qui concerne notamment, mais pas exclusivement, les niveaux existants dans les milieux biologique et non biologique; les voies de diffusion et les inventaires des polluants dans des écosystèmes; leurs effets sur la santé et l'environnement, y compris la quantification de ces effets; une approche intégrée fondée sur les effets, les niveaux des polluants dans l'environnement, leurs voies de diffusion et leurs effets sur la santé et l'environnement, tels qu'ils ont été mesurés ou modélisés;
English: No files may be removed or added to the original version.
French: Il n'est pas permis de supprimer ou d'ajouter des fichiers.
English: Decisions taken by the Bureau under the delegated authority from the Committee should be reported to the Committee.
French: Les décisions prises par le Bureau par délégation de pouvoir du Comité doivent être rapportées à ce dernier.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty and paying the correct amounts of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d’accise et sur le paiement des bons montants de droits d’accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: However, this is the legislation we have as our basis for action.
French: Néanmoins, tel est le texte dont nous disposons pour fonder notre action.
English: Repeat females lost 40% of their fat content.
French: Chez les femelles itéropares, la perte de graisse était de 40 %.
English: While the budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 included the application of a vacancy factor of 10 per cent for international staff and 5 per cent for civilian police, the actual vacancy rate for the period averaged 14 per cent in both categories (see ibid., annex II, paras.
French: Le budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 prévoyait un taux de vacance de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour la police civile, mais il a en fait été de 14 % en moyenne pour ces deux catégories (voir ibid., annexe II, par.
English: In the 1980s and 1990s, health managers have faced many difficult decisions on everything from how to cut budgets to how to restructure their institutions without compromising patient care.
French: Ces données proviendraient du monde entier grâce à des systèmes de soutien aux décisions cliniques et à de nouveaux outils d’apprentissage permettant aux praticiens de rehausser leurs connaissances et de conserver leur compétence.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: She therefore suggested that, in his future reports, Mr. Guissé should stress the criminal responsibility of those who polluted water resources.
French: A cet égard, il conviendrait que M. Guissé insiste davantage, dans ses prochains rapports, sur la responsabilité pénale de ceux qui polluent les ressources en eau.
English: Also please provide information on the outcome of the interdepartmental working committee established by the Government of Québec to examine protective measures offered to migrant women victims of trafficking and to propose mechanisms to combat trafficking (para.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les résultats des travaux du comité interministériel de travail mis en place par le Gouvernement québécois et chargé d'examiner les mesures de protection accordées aux femmes migrantes victimes du trafic, et de proposer des mécanismes pour lutter contre ce phénomène (par.
English: Identify three current political, economic or social issues for which information is necessary.
French: Indiquez trois questions politiques, économiques ou sociales d'actualité sur lesquelles il est nécessaire d'obtenir de l'information.
English: Sensitive terrestrial plants may be affected by soil concentrations greater than about 68 mg sodium/kg and 215 mg chloride/kg.
French: Ceci correspond à 86 mg de ferrocyanure/kg ou à une teneur stoechiométrique en cyanure de 63,7 mg/kg.
English: People demand vigorous and determined efforts when it comes to solving these problems.
French: Les citoyens attendent que l'on mette, pour résoudre ces questions, une énergie empreinte de dévouement.
English: Priority: 2
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude Priorité: 2
English: Justice Canadian Human Rights Tribunal Strategic Outcome Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal. Program Activity Descriptions Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act To inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices contravened the Canadian Human Rights Act.  Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: One to one Several to one Several to several
French: Une activité en fonction d’un résultat escompté Plusieurs activités en fonction d’un seul résultat escompté Plusieurs activités en fonction de plusieurs résultats escomptés
English: Another reason for the lack of distribution and abundance data may be that, unlike the majority of owls, Northern Pygmy-Owls are diurnal in nature (i.e., most active during daylight hours).
French: La troisième, Glaucidium gnoma californicum, se trouve dans l’intérieur montagneux de la Colombie-Britannique et dans l’ensemble des régions montagneuses, de piémont et de forêt boréale méridionale de l’Alberta (Godfrey, 1986, Hannah, 1999).
English: Several statements were made to the effect that, generally, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il a été déclaré à plusieurs reprises que, d'une façon générale, en décidant de la priorité des futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les cas où des décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou non satisfaisante.
English: Recommended limits for microbial contamination (a) (e) Grade air sample cfu/m3 settle plates (diameter 90mm), cfu/4 hours (b) contact plates (diameter 55 mm), cfu/plate (c) glove print 5 fingers cfu/glove (d) A < 1 < 1 < 1 < 1 B 10 5 5 5 C 100 50 25 - D 200 100 50 - Notes: 1.
French: Limites de contamination microbienne recommandées (a) (e) Classe échantillon d'air ufc/m3 plaques de sédimentation (diamètre 90 mm), ufc/4 heures (b) plaques de contact (diamètre 55 mm), ufc/plaque (c) empreinte de gant 5 doigts ufc/gant (d) A < 1 < 1 < 1 < 1 B 10 5 5 5 C 100 50 25 - D 200 100 50 - Notes: 1.
English: The appointment of monitors was perceived by the courts and the credit community as a compromise between transferring management of the ailing enterprise into entirely new hands on the one hand and putting their faith in existing management not to run the business further into the ground on the other.
French: C. Statut et responsabilité personnelle des contrôleurs aux termes de la LACC85 Nous avons mentionné ci-dessus que les contrôleurs ont été introduits par les tribunaux canadiens à la fin des années 80 et au début des années 90 dans le cadre d'un effort pour redonner vie à la LACC dans une situation de crise économique.
English: A recent report from the OSCE called on countries to change their perception of considering human trafficking as a marginal phenomenon and instead encourage them to recognise it as modern-day slavery on a massive scale.
French: Un récent rapport de l'OSCE appelle les pays à admettre que la traite est une forme moderne d'esclavage de masse et à arrêter de la considérer comme un phénomène marginal.
English: (Signed) N. Nazarbaev President of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaev
English: Monte Carlo Travel is a leading travel agency based in Monte Carlo since 25 years. This well established agency is a sister-company of our organization Platinium Group.
French: Monte Carlo Travel est une agence de voyages établie à Monte Carlo depuis 22 ans, appartenant à notre groupe (Platinium Group).
English: He also indicated that the creation of a contract management capacity in each ministry was being considered.
French: Il a aussi indiqué que la mise en place dans chaque ministère de moyens de gestion des marchés était envisagée.
English: Financing proposal and decision
French: ressources humaines nationales et assure une stratégie favorable à la valorisation de ces ressources.
English: On this basis, Russia will vote for this draft resolution.
French: Pour les raisons que je viens de citer, la Russie a décidé de voter pour le projet de résolution.
English: The Group also expressed the need for estimates of base cation deposition.
French: Le groupe a également indiqué que des estimations des dépôts de cations basiques étaient nécessaires.
English: Photo: Head-Smashed-In Buffalo Jump Poised on a cliff in the foothills of the Rocky Mountains overlooking Canada's windswept western plains, tourists can be forgiven for losing their sense of time and place.
French: Photo : précipice aux bisons Head-Smashed-In Plantés sur une falaise, au pied des Rocheuses, dominant les plaines de l'Ouest canadien balayées par le vent, les touristes peuvent être pardonnés de perdre la notion du temps et de l'espace.