ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fact-based assessment is really the only method to draw accurate conclusions about the role of gambling industry contributions to the funding of sport.
French: Une évaluation basée sur des faits est la seule méthode qui puisse permettre de tirer des conclusions pertinentes quant à la contribution de l’industrie du jeu au financement du sport.
English: • Providing parliamentary and cabinet support to the Minister to ensure that Infrastructure Canada perspectives are incorporated in relevant Parliamentary, Cabinet, interdepartmental and portfolio briefing and policy documents.
French: • soutien fourni au ministre pour veiller à ce que les perspectives d’Infrastructure Canada soient incorporées dans les documents de breffage et les documents stratégiques pertinents du Parlement et du cabinet ainsi que dans les portefeuilles et documents stratégiques interministériels.
English: The Welsh Assembly Government supports an approach that aims to inform and change public attitudes, and that promotes positive parenting.
French: Le Gouvernement appuie une approche qui vise à informer le public et à faire évoluer les mentalités et favorise une parentalité positive.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Denise Amyot Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate
French: Directrice générale Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Denise Amyot
English: INDUSTRIAL PROCESSES Overall, the Industrial Processes portion of the national inventory provides a full estimate of all significant sources.
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS Dans l’ensemble, la partie de l’inventaire national consacrée aux procédés industriels fournit une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: Third, is it acceptable to deal with treaty abuse with domestic anti-abuse mechanisms?
French: Troisièmement, était-il acceptable de réprimer les abus de convention par des mécanismes internes antiabus?
English: These individuals will be allowed to withdraw the total amount of their expected expenditures in any given calendar year, subject to the maximum 50 per cent of YMPE noted above.
French: Ce particulier pourra retirer le montant total des dépenses prévues pour une année civile donnée, à concurrence du plafond de 50 % du MGAP susmentionné.
English: The authors (two Jewish organizations, one anti-racist organization and an individual) alleged that, as a result of the Supreme Court's judgement, they were not afforded protection against the dissemination of ideas of racial discrimination and hatred, as well as incitement to such acts, during the march of 19 August 2000, and that they were not afforded a remedy against this conduct.
French: Les auteurs (deux organisations juives, une organisation contre le racisme et un particulier) ont affirmé que l'arrêt rendu par la Cour suprême les avait privés de protection contre la diffusion d'idées de discrimination et de haine raciales et contre l'incitation à des actes de cette nature lors de la manifestation du 19 août 2000 et qu'ils ne disposaient pas de voies de recours contre ces actes.
English: System 162 door fittings for cubicles have been supplemented to include the following new sanitary products made of stainless steel: Toilet roll holder (single and double), spare roll holder, toilet brush unit and hook.
French: Pour le domaine des parois de séparation sanitaire, les nouveaux accessoires sanitaires en acier inoxydables suivants viennent compléter les garnitures de porte du Système 162 : distributeur de papier WC (simple et double), distributeur de papier WC de réserve, ensemble brosse WC ainsi que des crochets.
English: Realistically, however, it is unlikely that the unit will be in place before the end of December 2004.
French: Toutefois, il y a peu de chances que le groupe soit en place avant la fin décembre 2004.
English: The professional data safe and password manager application for Windows XP®, Windows Vista®, and Windows Mobile® PDA and Smartphones with touch screen.
French: Subsembly Wallet est un programme pour vos mots de passe extrêmement sûr, et un coffre fort virtuel pour toutes vos données personnelles.
English: Summary of Performance Objectives and Results Number of Jobs Created:
French: Profitabilité: (comprend les ratios des opérations, des leviers financiers et l’analyse des ventes en fonction du seuil de rentabilité):
English: Purpose The purpose of this Directive is to set out the minimum requirements for the consideration of joint reserve proposals.
French: Objet La présente directive vise à déterminer les exigences minimales relatives à la considération des propositions axées sur la création de réserves communes.
English: At the annual session 2003 of the Executive Board, UNDP organized the special event entitled Knowledge Services:
French: Les délégations se sont réjouies de l’évaluation d’impact indépendante en cours sur le FENU et ont souligné son importance pour l’avenir du Fonds.
English: Consequently, and contrary to what is claimed by the appellant, the Court of First Instance was not obliged to take into account the manner in which the earlier sign was used, since this element is not one of the factors which are relevant to the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Par suite, et contrairement à ce qui est soutenu par la requérante, le Tribunal n’avait pas à tenir compte de la façon dont le signe antérieur a été utilisé, cet élément ne faisant pas partie des facteurs pertinents de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0307_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 7 March 2005 from 19:30 to 21:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0307_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Lundi 7 mars 2005, de 19 h 30 à 21 heures, Strasbourg PROJET PUBLIE D'ORDRE DU JOUR
English: Household chemical products can be found in many locations in your home - in the kitchen, the bathroom, the basement or the garage.This week we are learning to STOP and LOOK for the hazard symbols found on household products containing harmful chemicals, and how to STAY SAFE when we see them with the help of our safety mascot, RADAR!
French: Les produits chimiques à usage domestique peuvent se trouver partout dans la maison - la cuisine, la salle de bains, le sous-sol et le garage. Cette semaine, nous apprenons à ARRÊTER et à REGARDER les symboles de danger sur les produits domestiques qui contiennent des agents chimiques dangereux, et à ÊTRE EN SÉCURITÉ lorsque nous voyons ces symboles, avec l'aide de notre mascotte, RADAR!
English: CASAMANCE WOMEN SPEAK OUT "If my husband has been killed then show me his grave, I need to know."(1)
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC INDEX AI : AFR 49/002/2003 SECRÉTARIAT INTERNATIONAL
English: Judges and magistrates are not free to take decisions and have no protection against political or other pressures.
French: Ainsi, les magistrats n'ont pas la possibilité de prendre des décisions en toute liberté et d'être à l'abri des pressions politiques ou d'autres injonctions.
English: (See the appendix to this report.  The Standing Committee also made it clear in 2002-2003 that the Convention implies that international cooperation and assistance will play a leading role in assisting the States parties in fulfilling their obligations.
French: Toujours pendant l'intersession 2002-2003, le Comité permanent a mis en évidence l'idée qu'il ressort de la Convention que la coopération et l'assistance internationales doivent jouer un rôle prépondérant en aidant les États parties à remplir leurs obligations.
English: The dinner plates (or meat plates) are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co. of Burslem, Staffordshire, England.
French: Les assiettes plates (ou assiettes à viande) sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées par Doulton & Co., de Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: To honour his achievements as a father of Canadian paleontology, the Paleontology Division of the Geological Association of Canada created the Billings Medal.
French: Pour honorer les réalisations de ce père de la paléontologie canadienne, la Division de la paléontologie de l’Association géologique du Canada crée la médaille Billings.
English: Assessment activities include intake and screening, initial assessment, financial assessment of income, program planning, service authorization, monitoring, evaluation, follow-up and reassessment.
French: Les activités d'évaluation comprennent l'admission et la sélection, l'évaluation initiale, l'évaluation financière du revenu, la planification des services, l'autorisation de prestation de services, la surveillance, l'évaluation, le suivi et la réévaluation.
English: States have become weaker economically and strategically because economy and strategy have themselves become global.
French: Les États se sont affaiblis dans les domaines économique et stratégique, parce que l'économie et la stratégie sont devenues elles-mêmes mondiales.
English: Special attention must be devoted to the integration of young and also older people into working life.
French: L'UE et les États membres doivent donc clairement donner la priorité à la création d'emplois, en prêtant une attention particulière à l'intégration des jeunes et des personnes âgées à la vie active.
English: The new DND PAA will not come fully into effect until the 2005–2006 fiscal year, but a phased introduction of some of its elements began in 2004-2005.
French: La nouvelle AAP du MDN n'entrera pas complètement en vigueur avant l'année financière 2005-2006, mais certains de ses éléments ont été introduits en 2004-2005.
English: In the case of preaching the homily at Mass and other sacraments, for example, they speak "in persona Christi capitis".
French: Lors de la prédication faite dans le cadre de l’homélie de la messe et lors de la célébration des sacrements, par exemple, le diacre parle « in persona Christi capitis ».
English: Further approves an appropriation of 4,165,800 dollars, comprising 3,929,500 dollars in respect of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and 236,300 dollars in respect of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building, under section 32, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003,4 to be offset by a corresponding amount in income section 1, Income from staff assessment.4
French: Approuve en outre l'ouverture au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-20034 d'un crédit d'un montant de 4 165 800 dollars comprenant 3 929 500 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et 236 300 dollars au titre du Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel)4.
English: The Committee notes, further, the recent peace agreement between the State party and Eritrea.
French: Il prend note par ailleurs de l'accord de paix que l'État partie et l'Érythrée ont conclu récemment.
English: I therefore voted for this motion for a resolution.
French: J'ai donc voté pour cette résolution.
English: This treaty shall not apply to investigations or proceedings under the anti-combines law of either Contracting Party.
French: Le présent traité n'est pas applicable aux enquêtes ouvertes ni aux instances introduites en justice sur le fondement des lois de protection de la concurrence commerciale de l'une ou de l'autre partie contractante.
English: Durham College Located in Oshawa, Durham College offers two programs of music business training:
French: Durham College Situé à Oshawa, le Durham College offre deux programmes de formation de musique en entreprise : administration d’une entreprise de musique (deux ans) et gestion d’une entreprise de musique (3 ans).
English: She concluded by indicating that a press conference, focusing on the Committee's concluding comments, would be convened after the current session.
French: Elle a conclu en indiquant qu'une conférence de presse portant sur les conclusions du Comité serait organisée à l'issue de la session.
English: The establishment of local transformation committees has given citizens a direct say in the provision of welfare services.
French: La mise en place de commissions du changement a permis aux citoyens d'exprimer directement leur point de vue quant à la prestation des services sociaux.
English: (9) The Committee takes note of the information provided with respect to the numbers of unaccompanied children arriving from countries affected by armed conflict, and the programmes and services available to these children.
French: 9) Le Comité prend note des renseignements fournis concernant le nombre d'enfants non accompagnés originaires de pays touchés par des conflits armés et les programmes et services accessibles à ces enfants.
English: Lieber v Göbel Publication : [1994] ECR p.I-02535
French: Lieber / Göbel Publication
English: In return, the countries receiving development assistance should take responsibility for their own development through sound economic policies, good governance and respect for human rights.
French: De leur côté, les pays bénéficiaires d'une assistance au développement devraient assumer la responsabilité de leur propre développement en adoptant des politiques économiques saines et en veillant à une bonne gouvernance et au respect des droits de l'homme.
English: Treatment with BSA, with or without bevacizumab, resulted in an increase in total urinary protein.
French: Le traitement par l'albumine bovine, avec ou sans bevacizumab, a entraîné une hausse des protéines urinaires totales.
English: In accordance with its mandate, the LEG is scheduled to conduct its sixteenth meeting in Bangkok, Thailand, from 24 to 26 September 2009.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts tiendra en principe sa seizième réunion à Bangkok (Thaïlande) du 24 au 26 septembre 2009.
English: Building on lessons learned from UNIFEM's 1998-1999 inter-agency campaigns in Latin America, Africa and the Asia Pacific region, the campaign strategy in the Commonwealth of Independent States was developed jointly by all partners.
French: Inspirée des enseignements qu'UNIFEM a tirés de ses campagnes interinstitutions de 1998-1999 en Amérique latine, en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique, la stratégie définie pour la campagne dans les pays de la Communauté d'États indépendants est l'oeuvre collective de tous les partenaires.
English: As regards the Forum's recommendation in paragraph 11 to the Commission on Sustainable Development to invite a member of the Permanent Forum to attend the Commission's meetings, should such an invitation be extended, a Forum member would attend the one-week-long annual session of the Commission.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, l'Instance permanente recommande que l'un de ses membres soit invité à assister aux sessions annuelles de la Commission du développement durable, qui durent une semaine.
English: For example, a 5% increase in UV would result in crop yield losses of about $90 million per year; a 20% increase in losses of about $400 million.
French: Par exemple, un accroissement de 5 % de l'intensité du rayonnement UV entraînerait une perte de rendement correspondant à environ 90 millions de dollars par année, tandis qu'un accroissement de 20 % entraînerait une perte d'environ 400 millions de dollars.
English: As announced in the new health messages, cigarettes can be deadly, even for people who don't smoke.
French: Comme l’énoncent les nouveaux messages de santé, la cigarette peut être mortelle, même si on ne la fume pas.
English: C. Developments in 1995
French: Évolution de la situation en 1995
English: Canada encourages China to maintain this momentum by fully implementing its WTO commitments and to ensure a transparent, predictable and efficient regulatory environment.
French: Le Canada encourage la Chine à poursuivre sur sa lancée en s’acquittant pleinement de ses engagements envers l’OMC et à mettre en place un contexte réglementaire transparent, prévisible et efficient.
English: The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies anti-terrorism and asset-freezing measures (488).
French: Pour sa part, le Conseil a actualisé la liste des personnes, groupes et entités auxquels l’Union européenne applique des mesures antiterroristes et le gel des avoirs (488).
English: He was the third Canadian to win the Victoria Cross.
French: Un site du ministère de la Défense nationale.
English: Those Member States might then each themselves decide whether they, in turn, are to fund this expenditure by imposing taxes upon their respective fishing vessels.
French: Ces États membres pourraient ainsi décider eux-mêmes si, en retour, ils financent cette dépense en imposant des taxes à leurs navires de pêche respectifs.
English: The proposed budget reflects a decrease of $1,353,500, or 13.2 per cent, in operational requirements, offset in part by increases of $789,700, or 4.2 per cent, in military personnel costs, $52,400, or 1 per cent, in civilian personnel costs, and $95,000, or 188.5 per cent, in training programmes.
French: Le projet de budget prévoit une diminution de 1 353 500 dollars (13,2 %) des dépenses de fonctionnement, laquelle sera en partie compensée par des augmentations de 789 700 dollars (4,2 %) des dépenses afférentes au personnel militaire, 52 400 dollars (1 %) des dépenses afférentes au personnel civil et de 95 000 dollars (188,5 %) du coût des programmes de formation.
English: He sought clarification in that regard from the representative of the Secretariat.
French: L'orateur souhaite obtenir des éclaircissements à cet égard de la part du représentant du Secrétariat.
English: However, in northeastern Ontario and in Quebec the fire hazard built through June and into July.
French: La saison des incendies de forêt a connu un lent début dans la plupart des régions du Canada.
English: The work of parliamentary committees serves as the key instrument for parliamentarians to contribute to the development and refinement of Canada’s trade strategy.
French: Le travail des comités parlementaires constitue le principal outil à la disposition des parlementaires pour contribuer à l’élaboration et au raffinement de la stratégie commerciale du Canada.
English: The appellant did not challenge Mr. Lirette's testimony or offer any evidence to refute his testimony.
French: Pour sa part, l'appelante n'a pas contredit le témoignage de M. Lirette ni offert d'élément de preuve pour miner la valeur de son témoignage.
English: The subscription process remains unchanged for the quarterly print publication.
French: Les formalités d'abonnement demeurent inchangées pour la publication papier trimestrielle.
English: In addition, the publication was shortlisted for the 2006 Book and Jacket Award of the Association of American University Presses.
French: Images & Imagination était finaliste pour le Book and Jacket Award 2006 de l’Association of American University Presses.
English: This standard must be used for the design and implementation of new materiel coding systems." 4.
French: Il faut utiliser cette norme pour la création et l'application de nouveaux systèmes de codage du matériel ».
English: Enter your User Name to receive your password.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour obtenir votre mot de passe.
English: Draft guidelines for needs assessment mission (NAM) were also developed;
French: Des projets de lignes directrices pour la mission d'évaluation des besoins ont été également élaborés.
English: Those results showed that, except for Musique du R22eR and the Combat Arms School Detachment, each FLU contained a number of unilingual Anglophones.
French: Les résultats révéleront que, sauf la Musique du R22eR et le Détachement de l’École des armes de combat, toutes les ULF ont, en leur sein, un certain nombre d’unilingues anglophones.
English: - Cooperation Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United States of America on access to and use of the facilities of El Salvador International Airport by the United States for the purposes of aerial monitoring of drug-related activity.
French: • Accord de coopération entre le Gouvernement d'El Salvador et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'accès à l'aéroport international d'El Salvador et à l'utilisation de ses installations par les États-Unis dans le cadre du contrôle aérien du trafic de drogues;
English: ‘A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued: 1. (a) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; (b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be: – in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered, – in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided, (c) if subparagraph (b) does not apply then subparagraph (a) applies; …’ 4.
French: «Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite, dans un autre État membre: 1) a) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; b) aux fins de l’application de la présente disposition, et sauf convention contraire, le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande est: – pour la vente de marchandises, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées, – pour la fourniture de services, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis; c) le point a) s’applique si le point b) ne s’applique pas; […]» 4.
English: You asked, Mr Blaauw, what national legislation is all about.
French: M. ANACORETA CORREIA (Portugal) rapporteur (Interprétation), intervient pour la première fois devant cette Assemblée.
English: Please indicate what measures have been taken to ensure that women in prostitution, requesting assistance or advice, do not become subjects of criminal proceedings and can benefit from such assistance.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises afin de garantir que les femmes prostituées qui demandent une aide ou des conseils ne fassent pas l'objet de poursuites pénales et puissent bénéficier de cette aide.
English: [191] We therefore direct Autocar Connaisseur to immediately cease the discriminatory practice of failing to accommodate employees or prospective employees who test positive in company-sponsored drug tests, in cases where the individual can establish that he suffers from a substance-related disability.
French: [191] Par conséquent, nous enjoignons Autocar Connaisseur de mettre fin sans tarder à l'acte discriminatoire qui consiste à omettre d'accommoder les employés ou les employés éventuels qui obtiennent des résultats positifs à la suite des tests de dépistage de drogues administrés à la demande de la compagnie et qui peuvent prouver qu'ils sont atteints d'une déficience liée à l'usage de l'alcool ou d'autres drogues.
English: See statement by the Executive Director of UN-Habitat to the High-level segment of the United Nations Climate Change Conference, United Nations Framework Convention on Climate Change, available from http://www.unhabitat.org/content.asp?cid=5502&catid=550&typeid=8&subMenuId=0.
French: Voir la Déclaration de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) au débat de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, consultable sur le site http://www.unhabitat.org/content.asp?cid=5502catid=550&typeid=8&subMenuId=0.