ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birch (1991) and Watkinson and Holt (1991) noted that a critical control parameter for the treatment of NPEs in MWWTPs with activated sludge plants is the sludge retention time (SRT).
French: En outre, il existe des preuves confirmant que certains de ces produits sont halogénés dans les stations d’épuration où le chlore est utilisé à des fins de désinfection (Maguire, 1999).
English: All the islands are low-lying, none more than 2m (7ft) above sea level.
French: Toutes les îles sont de basse altitude, aucune ne dépassant de plus de 2 m le niveau de la mer.
English: However the BHP (Ekati) Diamond Mine environmental assessment is at the Panel Review level, with an abundance of resources, and the scope likely defined and driven by the systematic involvement of the community in the process.
French: Toutefois, l'EE de ce projet a été réalisée par une commission d'examen disposant de ressources abondantes et sa portée avait probablement été définie et façonnée par la participation systématique de la collectivité au processus.
English: For example, the two colleges are not accessible to the most remote communities, and this is also true of the health centres serving those communities.
French: Ainsi, par exemple, les collèges d'enseignement secondaire ne sont pas accessibles aux communautés les plus éloignées; il en va de même des centres de santé dont ces communautés relèvent.
English: (v) The eighth inter-committee meeting, noting the increasing difficulties the various treaty bodies are facing in terms of translation:
French: v) La huitième réunion intercomités, consciente des difficultés croissantes rencontrées par les différents organes conventionnels en ce qui concerne la traduction des documents:
English: Equality of rights between men and women (article 3), UN HRCOR, 68th Sess., U.N. Doc.
French: Égalité des droits entre hommes et femmes (article 3), UN HRCOR, 68e sess., Doc.
English: Notwithstanding the reduction in the number of crimes that carry the death penalty from 44 to 29, the Committee remains concerned about the large number of crimes for which the death penalty may still be imposed.
French: En dépit de la réduction - de 44 à 29 - du nombre d'infractions emportant la peine capitale, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre de délits pour lesquels cette peine peut encore être imposée.
English: Our location is at the downtown of HangZhou, about 1 kilometers away from the WestLake and on the half-way up the peak of WuShan Mountain.
French: Nous sommes dans le centre ville de HangZhou, à environ 1 km du lac ouest et à mi-chemin du sommet du Mont WuShan.
English: GEF's policies on public involvement have often provided a stimulus for greater stakeholder participation beyond the specific activities it has funded.
French: Les directives du FEM en matière de participation du public ont souvent amené les parties prenantes à élargir la portée de leur participation au-delà du cadre des activités particulières financées par le FEM.
English: Parental autonomy support (e.g., supporting their adolescent in expressing and discussing reasons for disagreements; attending to their adolescent's statements; validation of their adolescent's position and feelings) during mid-adolescence (age 14) has been shown to predict secure attachment and healthy adjustment in early adulthood (Allen & Hauser, 1996).
French: Le soutien de l'autonomie par les parents (comme le soutien de l'adolescent lorsqu'il exprime son désaccord et qu'il en explique les motifs; l'écoute de ses commentaires; la confirmation de sa position et de ses sentiments) pendant la phase intermédiaire de l'adolescence (14 ans) laisse prévoir un attachement profond et une adaptation saine au début de l'âge adulte (Allen et Hauser, 1996).
English: While noting that under the new Penal and Penal Procedure Codes juvenile cases can be considered by specially trained judges and that there is a debate about whether to set up a separate branch for juvenile justice, it expresses its concern that a comprehensive system has not yet been established, that prosecutors and lawyers are not trained to handle juvenile cases, that detention is not used as a last resort and that alternative measures to detention are seldom applied.
French: Tout en notant qu'en vertu des nouveaux Code pénal et Code de procédure pénale les affaires impliquant des jeunes peuvent être examinées par des juges ayant reçu une formation spéciale et qu'il est question de créer un système distinct de justice pour mineurs, le Comité note avec préoccupation que cette structure n'a pas encore été mise en place, que les procureurs et les avocats n'ont pas la formation nécessaire pour s'occuper des cas de délinquance juvénile, que la privation de liberté n'est pas une mesure de dernier ressort et que d'autres formes de peine sont rarement utilisées.
English: Why did we not succeed in this case?
French: Pourquoi n'avons-nous pas réussi dans ce cas?
English: In launching BPOs, companies use different business models, including using third-party vendors who set up the service and run the operations, and partnering by creating a new venture, for example an offshore company with which ownership is shared.
French: Les entreprises ont recours à différents modèles de sous-traitance: soit elles font appel à des tiers qui fournissent le service concerné et gèrent les activités y relatives, soit elles créent une coentreprise, par exemple une société internationale, avec un partenaire.
English: The problem is clear and simple.
French: Le problème est clair et simple.
English: Non discrimination in general and particular discrimination against girls, children with disabilities.
French: Des comités pour les enfants handicapés ont été constitués dans 5 des 10 districts de Zanzibar.
English: In a nutshell, Commissioner, Europe's future will be decided by knowledge and work.
French: En un mot, M. le commissaire, l'avenir de l'Europe dépendra du travail et de la connaissance.
English: Observations The Monitoring Committee notes that measures have been taken to clarify the duties and roles of the various parts of the integrated civilian-military NDHQ.
French: Observations Le Comité de surveillance constate que des mesures ont été prises pour préciser les fonctions et les rôles des diverses parties du QGDN civilo-militaire intégré.
English: Schedule 2  Status of prior years' outstanding contributions  for the year ending 31 December 2005
French: Tableau 1 - rapport 2 État au 31 décembre 2005 des contributions aux différents fonds, par programme
English: It has been the highlight and turning point of my entire career as a young artist to have been chosen as the National Winner of the Poster Challenge 2004 and also to have experienced the stardom feeling all summer long.
French: Cela a été le point saillant et le tournant de toute ma carrière de jeune artiste d'avoir été choisie comme gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 et aussi d'avoir vécu le sentiment de vedettariat tout au long de l'été.
English: Size clines exist in the Appalachian Mountains and western North America but size is relatively uniform throughout central Canada and the Great Lakes.
French: Il y a bien des gradients quant à la taille dans les Appalaches et dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, mais la taille est relativement uniforme dans tous le centre du Canada et la région des Grands Lacs.
English: The President (spoke in French): I now have the pleasure of giving the floor to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Président : J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: More Information Statistics Canada provides further details about the application and approval process.
French: Renseignements supplémentaires Le site Web de Statistique Canada contient de plus détails sur le processus de demande et d'approbation.
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Ce groupe marchandises dépend principalement des récoltes et des engrais de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis.
English: The election of members of all treaty bodies, except CESCR, takes place at a biennial meeting of States parties to the treaty concerned.
French: L'élection des membres de tous les organes de suivi des traités, à l'exception du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a lieu lors d'une réunion biennale des États parties au traité concerné.
English: Often, the objects are made of Bisqued clay and some form of anti-bonding agent is used to prevent the object from sticking to the wet clay Impressions Video small (2.2 Mb) large (5.6 Mb) | artwork example Additions A common technique in building clay objects which involves adding details to a still-wet object.
French: Souvent, les objets sont faits d'argile biscuitée et un genre d'agent anti-liant est utilisé pour empêcher l'objet de coller à l'argile humide. Vidéo sur les impressions petit (2,2 Mo) grand (5,6 Mo) | exemple d'œuvre Ajouts Technique courante pour fabriquer des objets en argile qui consiste à ajouter des détails à un objet encore humide.
English: The British government is in the process of expanding the country's critical infrastructure and improving access to health care and education to meet the demands of a growing population and to attract more foreign investment and business opportunities.
French: Le gouvernement britannique poursuit les travaux devant étendre l'infrastructure critique et améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation, afin de répondre aux besoins d'une population grandissante ainsi que d'attirer davantage l'investissement et de créer plus d'occasions d'affaires.
English: An overall assessment of progress in implementation is due to occur at the fifth session of the Forum as part of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: La cinquième session du Forum devait être l'occasion de procéder à une évaluation globale dans le cadre de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: The National Forum on Health also proposed the establishment of an Aboriginal Health Institute that would focus on Aboriginal health issues, serve as a support network for Aboriginal health workers in communities, provide an evidence-based approach to health research, and meet the needs of Aboriginal peoples through improved health information.
French: Le Forum national sur la santé a également proposé la mise sur pied d'un institut de la santé autochtone, qui serait axé sur les questions liées à la santé des autochtones; servirait de réseau de soutien pour les préposés autochtones aux soins de santé œuvrant sur place; offrirait une approche de recherche en santé fondée sur des données probantes; et répondrait aux besoins des autochtones par l'amélioration de l'information sur la santé.
English: Various bills have been filed in the 12th Congress against the practice of advertising brides in the internet or email.
French: Divers projets de loi ont été déposés devant le douzième Congrès pour interdire la pratique des épouses achetées par Internet ou par messagerie électronique.
English: Services will include identifying and responding to individuals with specific needs, including legal aid, offering them counselling, medical consultations, day-care centres, vocational training, remedial courses for children and home visits to the most in need.
French: Il s'occupera notamment de recenser les personnes ayant des besoins spéciaux et de répondre à ces besoins de diverses manières (aide juridictionnelle, offre de conseils, consultations médicales, accueil dans des centres de jour, formation professionnelle, cours de rattrapage pour les enfants et visites aux personnes les plus nécessiteuses, par exemple).
English: ‘Integra’ provides refugees and asylum seekers with language training, skills audits, job orientation, apprenticeships and other services to facilitate their access to the labour market.
French: «Integra» fournit aux réfugiés et aux demandeurs d’asile des cours de langue, des évaluations de compétences, une orientation professionnelle, des apprentissages et d’autres services destinés à faciliter leur accès au marché du travail.
English: "New Entrant" means an exporter that manufacturers wool or non-wool apparel goods in Canada and is not affiliated with and is not associated with a person who is a current apparel TPL quota holder. "Quota" means the quantity of SME an exporter may access from the TPL.
French: 100 de la couture des vêtements, ou ii) si la coupe et la couture des vêtements sont effectuées pour le compte de la personne au Canada, la personne met en marché et vend ces marchandises à des détaillants, à des grossistes ou à des clients sans lien de dépendance.
English: The Expert Group discussed which parameters should be country-specific, sector-specific or installation-specific.
French: Le Groupe d'experts a réfléchi aux paramètres qui devaient être nationaux, sectoriels ou propres aux installations.
English: There is however a possibility not to allow opposition on absolute grounds where official ex parte examination is carried out, at least on absolute grounds.
French: Il est toutefois possible de ne pas autoriser les oppositions fondées sur des motifs absolus lorsqu’un examen officiel ex parte est effectué, à la lumière au moins des motifs absolus.
English: "Yes" answers would indicate a status of an independent contractor; responses of "no" would indicate employment.
French: Les rÃ©ponses affirmatives indiqueraient une situation professionnelle d'entrepreneur indÃ©pendant, tandis que les rÃ©ponses nÃ©gatives laissent entrevoir un profil d'employÃ©.
English: They say they get together once a year, sometimes twice, to reminisce and attend reunions.
French: Ils affirment se réunir une fois l’an, parfois deux, pour se souvenir et participer à des réunions.
English: On 5 October 2007 the Committee held informal consultations to exchange views on the report due to the Security Council pursuant to paragraph 13 of resolution 1772 (2007), concerning possible measures that the Council might adopt to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Le 5 octobre 2007, il a tenu des consultations officieuses pour échanger des vues sur le rapport à présenter au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1772 (2007), sur les mesures que le Conseil pourrait adopter pour accroître l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: We use parents' education to control for individual heterogeneity in the following sections.
French: Nous utilisons le niveau de scolarité des parents pour neutraliser l'hétérogénéité individuelle dans les sections suivantes.
English: [Article 22 continues]
French: L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de
English: Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2010-2011 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Enhancing the System of National Historic Sites of Canada System Planning One of Parks Canada’s key objectives is to ensure that the system of national historic sites of Canada reflects the country’s evolving history and heritage.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Lieux historiques nationaux du Canada Mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Planification du réseau L’un des objectifs principaux de Parcs Canada consiste à assurer que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada soit le reflet de l’évolution de l’histoire et du patrimoine du pays.
English: Raising public awareness about the EU and involving citizens in its activities is still one of the greatest challenges facing the EU institutions today.
French: L’adhésion de l’opinion publique à l’idée européenne reste le grand défi auquel doivent faire face les institutions.
English: SA Holder Logan Strategy Inc. 6251 Ravine Way, Ottawa, ON K1C7G1 Contact:
French: Titulaire d'AA Logan Strategy Inc. 6251 Ravine Way, Ottawa, ON K1C7G1 Contact :
English: Net primary production does not seem to be herbivore-limited at any site.
French: La production primaire nette de ces sites ne semble pas limitée par les herbivores.
English: Incorporating any of the technologies controlled by 1-9.E.3.a.; or Note: 1-9.A.1.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » des équipements ou de la « technologie » visés par 1-9.A., 1-9.B. ou 1-9.E. 2.
English: If the above-noted rule does not determine the place of supply, supplies of intangible personal property that do not relate to real property, tangible personal property, or services will also be considered to be made in a particular province if the place of negotiation of the supply is in the province, provided that the property can be used otherwise than exclusively outside that province.
French: Si la règle énoncée ci-dessus ne permet pas de déterminer le lieu de fourniture, la fourniture d'un bien meuble incorporel lié ni à un immeuble, ni à un bien meuble corporel, ni à des services sera également considérée comme effectuée dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que le bien puisse être utilisé autrement qu'exclusivement à l'extérieur de la province.
English: Two thirds of mucous-membrane exposures may have been prevented by use of protective eyewear or face shields.
French: Près de 45 % des blessures percutanées auraient pu être prévenues si les aiguilles utilisées avaient été bien manipulées et éliminées.
English: Member States noted that the implementation of the MOU was reported to have generated extra work within UNECE.
French: Les États membres ont noté que l'application du mémorandum d'accord aurait généré une charge de travail supplémentaire pour la CEE.
English: COSEWIC would like to acknowledge Moira W. Brown, Miriam O and John K.B. Ford for writing the update status report on the North Pacific Right Whale Eubalaena japonica prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Hal Whitehead, the former COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Moira W. Brown, Miriam O et John K.B. Ford d’avoir rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada. Hal Whitehead, ancien coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The quadrature fluctuations of the output modes exhibit an oscillatory behavior with respect to that of the corresponding SVA modes.
French: Les fluctuations de quadrature des modes résultants montrent un comportement oscillant par rapport à celui des modes SVA correspondants.
English: Its centralized core of experts and top-notch facilities are home to internationally recognized Research and Development in the field of environmental emergencies.
French: Grâce à son groupe d’experts centralisé et à ses installations de premier plan, le centre est reconnu internationalement pour ses travaux de recherche et de développement dans le domaine des urgences environnementales.
English: Further to the requirements defined in Annex 8 to this Regulation the documentation package shall, as confirmation that the vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of an "ESC System" as in paragraph 2.25. to this Regulation, include the vehicle manufacturer's documentation as specified in paragraphs 3.7.1. to 3.7.4. below.
French: Outre qu'il doit être satisfait aux prescriptions énoncées à l'annexe 8 du présent Règlement, le dossier documentaire doit, à titre de preuve qu'un véhicule est équipé d'un système ESC qui satisfait à la définition du “système ESC” donnée au paragraphe 2.25 du présent Règlement, inclure la documentation constructeur prescrite aux paragraphes 3.7.1 à 3.7.4 ci-dessous.
English: He met with Foreign Minister Komilov and other high-ranking officials to discuss bilateral and OSCE-related issues in preparation for his future capacity as Chairman-in-Office.
French: Il a rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. Komilov, et d’autres hauts fonctionnaires pour examiner des questions bilatérales et relatives à l’OSCE en vue de préparer M. Komilov à ses futures fonctions de Président en exercice.
English: C. Stock-based compensation expense Compensation expense for certain performance-based stock-option awards under these plans is determined by the options’ intrinsic value in accordance with APB 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: C. Charge liée à la rémunération en actions La charge relative à la rémunération liée à certaines options de rendement offertes dans le cadre des régimes d’options d’achat d’actions est déterminée en fonction de la valeur intrinsèque des options, selon la prise de position 25, «Accounting for Stock Issued to Employees» de l’APB, et des interprétations y afférentes.
English: As the family did not qualify, it would not have been possible for the MRT to find in their favour.
French: Vu que la famille ne répondait pas aux critères, le Tribunal des recours en matière d'immigration n'aurait pu rendre une décision en leur faveur.
English: Today the "Hotel Inglaterra" has a total of 86 rooms.
French: Aujourd’hui, l’hôtel dispose en tout de 86 chambres.
English: The SBSTA requested the EGTT to continue to consider issues relating to diffusion and transfer of advanced, cleaner, and more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel and renewable energy technologies, taking into account the outcomes of the technology needs assessments.
French: Le SBSTA a prié le GETT de continuer de se pencher sur les questions liées à la diffusion et au transfert de technologies énergétiques évoluées, plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus économiques, y compris les technologies relatives aux combustibles fossiles et aux sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des conclusions des évaluations des besoins technologiques.
English: By Lieutenant Jennifer Faubert That effective April 03, the CDS approved the implementation of the Depart with Dignity Program.
French: Depuis avril 2003, le CEMD a approuvé la mise en œuvre du programme Départ dans la dignité.
English: something that would of been a free unlockable achievement last gen. You cant blame capcom and the like to attempting to charge us, they wouldnt do it if there wasnt stupid enough people out their that never fail to pay for it. Its just a shame that their stupidity effects all of us as it will continue to denie us the full original contents of the disc as they'll always be ripped out (or locked in the disc ala darth vader), in order to keep those stupid people paying that bit extra.
French: Peut-être que les chanceux qui auront la version Collector, pourront télécharger ces costumes, il y contient apparament 5 codes, et on remarque qu'il y a 5 packs...
English: Noting that only 912 products had been eliminated, the Russian delegation believed it was important to make a new listing of obsolete programmes and activities, in order to reallocate resources towards high-priority activities.
French: Constatant que seuls 912 produits ont été supprimés, la délégation russe juge important de recenser les programmes et activités obsolètes ou inefficaces afin de réaffecter les ressources vers des activités ayant un degré de priorité élevé.