ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training should address both cardholders and managers needs and cover areas such as responsibilities and obligations, protection of the card, procurement activities with an acquisition card, the payment process, reconciliation and accounting requirements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental senior management must ensure that the requirements of the Treasury Board policies, concerning acquisition cards, procurement and contracting processes, are fully respected.}\par }}{\pard \fs24\ql\b B. Issuance and renewal of cards\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The issuance and renewal process is a key step in the acquisition cards' administration program because it brings together the departmental coordinator, the responsibility centre manager and the cardholder.
French: La formation devrait répondre aux besoins à la fois des détenteurs de carte et des gestionnaires et porter sur des sujets comme les responsabilités et les obligations, la protection de la carte, les achats par carte, le processus de paiement, le rapprochement et les exigences comptables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les gestionnaires supérieurs des ministères doivent s'assurer que les exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant les cartes d'achat et les processus d'achat et de passation des marchés sont entièrement respectées.}\par }}{\pard \fs24\ql\b B. Émission et renouvellement des cartes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le processus d'émission et de renouvellement est une étape importante du programme d'administration des cartes d'achat, parce qu'il fait intervenir le coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité et le détenteur.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The anchor swords and eagle represent the fact that operations coordinated by the Group involve joint action by sea, land and air forces.
French: L'ancre, les épées et l'aigle représentent le fait que les opérations coordonnées par le Groupe font appel aux forces combinées de la marine, de l'armée de terre et de l'armée de l'air.
English: If the calculation results in a negative or Pensionable Service Base Date is zeros, set Pensionable Service Years to zero.
French: Si le résultat est négatif ou si la Date de base du service ouvrant droit à pension est zéro, indiquer zéro à Nombre d’années de service ouvrant doit à pension.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) ENVI JURI 23.3.2006 18.5.2006 Hiltrud Breyer 19.4.2006 30.5.2006 13.7.2006 13 +: –: 8 0: 1 22.6.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) ENVI JURI 23.3.2006 18.5.2006 Hiltrud Breyer 19.4.2006 30.5.2006 13.7.2006 +: –: 0: 22.6.2006
English: The disturbing neglect of the duty to protect civilians in armed conflict does not originate from a lack of binding legal norms.
French: Le manquement choquant au devoir de protéger les civils dans les conflits armés ne vient pas d'un manque de normes juridiques contraignantes.
English: Research will be focussed on civil security applications.
French: La recherche sera axée sur les applications de sécurité civile.
English: A.20 PWGSC could collect data, including that from Departments, and report government-wide information.
French: A.20 TPSGC pourrait réunir des données, notamment auprès des autres ministères, et diffuser des rapports d'information pour l'ensemble du gouvernement.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ENVI/6/32815 AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 Rapporteur:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses ENVI/6/32815 AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 Rapporteur:
English: We have to see the real objective of certain States, led by the super-Power, in pointing their fingers selectively at those small countries for their peaceful nuclear activities.
French: Nous devons nous demander quel est le but véritable de ces États qui, sous l'impulsion de la superpuissance, désignent de manière sélective des petits pays pour leurs activités nucléaires pacifiques.
English: United Nations senior officials were asked to undertake proactive media activities within their own area of responsibility to emphasize the cross-cutting nature of the HIV/AIDS epidemic.
French: À cette occasion, il a demandé à de hauts responsables de l'ONU d'entreprendre des activités d'information et de communication dynamiques dans leurs domaines de compétence respectifs pour souligner le caractère intersectoriel de l'épidémie de VIH/sida.
English: What is the GRP Steering Committee?
French: Qu'est-ce que le comité directeur des BPE?
English: The principles of the Convention are also applied in relation to non-contracting States.
French: Les principes de la Convention s'appliquent également aux États non contractants.
English: Douglas Durst, University of Regina, Evidence, November 27, 2006.
French: Nations Unies – Organisation mondiale de la Santé, Vieillir en restant actif – Cadre d’orientation, 2002.
English: Biographies are requested for the Centre Director and at least 4 other members of the Board of Directors, including the Proposed Chair (up to 200 words each).
French: On demande de fournir une notice biographique (jusqu’à 200 mots chacune) pour le directeur du centre et au moins quatre membres du conseil d’administration, y compris la personne proposée à la présidence.
English: We emphasise that, half way through the period up to 2010, there should be a thorough audit and investigation of what has been achieved.
French: Nous insistons sur le fait qu'à mi-chemin entre 2003 et 2010, il conviendrait de procéder à une vérification minutieuse et à un examen de ce qui été obtenu.
English: The absence of just one of these elements means that there is no corpus delicti in respect of the act.
French: En l'absence d'un seul de ces éléments, l'infraction n'est pas constituée.
English: If the wording of draft article 1 was adopted without the proposed footnote, the Model Law would apply to both international and domestic commercial conciliations.
French: Si le texte du projet d'article premier est adopté sans la note de bas de page proposée, la Loi type sera applicable aux conciliations commerciales de caractère tant international qu'interne.
English: HIV/AIDS prevalence rose from 3.4 per cent in 1999 to 8.6 per cent in 2001.
French: La prévalence du VIH/sida est passée de 3,4 % en 1999 à 8,6 % en 2001.
English: Annex II, page 26
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, MANDAT ET GOUVERNANCE 20.
English: Dawson City Arts Society Performing Arts Series...........................$5,000 ------------------- Total: $185,000 [ Media Room ]
French: Dawson City Arts Society Performing Arts Series................... 5 000 $ ------------ Total : 185 000 $ [ Salle de presse ]
English: In this connection, the competent authorities of the State of Bahrain are taking numerous measures in response to the resolution and are doing so in the areas discussed hereunder.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de la résolution, les instances compétentes à Bahreïn prennent actuellement de nombreuses mesures dans les secteurs suivants.
English: The Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island and Yukon Territory reported that all isolates tested were susceptible to all the anti-tuberculous drugs.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, l’Île-du-Prince-Édouard et le Yukon ont indiqué que tous les isolats testés étaient sensibles à tous les antituberculeux.
English: It is thought that the amount produced will exceed Aveda’s current needs significantly, but staff at Aveda are researching additional applications for B. orellana in their cosmetic line, and local and international demand is significant and rising.
French: Le droit au développement Il existe au moins un principe du droit international qui accorde à tout peuple le droit de participer au développement à ses propres conditions : le droit au développement. Dans le cas des peuples autochtones, ce droit englobe :
English: The importer or broker presents or transmits the confirming accounting information within the applicable time frames.
French: L’importateur ou le courtier présente ou transmet les renseignements de déclaration en détail de confirmation dans les délais qui s’appliquent.
English: Since the 1950s, studies on hormones causing hypertension have allowed us to better understand their impacts on the disease.
French: Depuis les années 50, l’étude des hormones qui causent l’hypertension artérielle nous a permis de mieux comprendre leurs impacts sur la maladie.
English: Their first stop was in the capital, San Jose.
French: Leur voyage a commencé dans la capitale, à San José.
English: When we speak of international labour standards we are in fact talking about "core" labour rights (now widely agreed to mean freedom of association and the right to free collective bargaining, prohibition on forced labour, prohibition on undesirable child labour, and non-discrimination in the workplace.)
French: Qu’entendons-nous par normes internationales du travail? Faisons-nous allusion à un droit international conçu comme la création de nouveaux traités internationaux contraignants (comme les conventions de l’OIT), ou bien à un engagement international pour mettre en application le droit interne?
English: The Democratic Republic of the Congo was pursuing a socio-economic study on crop substitution to determine the current needs of the affected population.
French: La République démocratique du Congo menait une étude socioéconomique sur la substitution des cultures afin de déterminer les besoins actuels de la population concernée.
English: Based on these figures, a density of 1 wolffish pair per 20 m2 would be required to consume the mean biomass (532 g m−2) of urchins present in the urchin-dominated zone in 1 year.
French: D'après ces chiffres, il faudrait un couple de loups atlantiques par 20 m2 pour consommer la biomasse moyenne totale (532 g m−2) d'oursins présents en 1 année dans la zone dominée par les oursins.
English: Within a national housing policy framework which provides, inter alia, for the necessary allocation of resources required by local authorities to fulfil their functions, there should be a significant degree of local autonomy and participation in decisionmaking, implementation, and resource mobilisation and use.
French: Au sein d’un cadre de politique nationale pour le logement qui prévoit, entre autres, l’affectation des ressources dont les pouvoirs locaux ont besoin pour remplir leurs missions, ceux-ci devraient disposer d’une autonomie conséquente et participer davantage à la prise des décisions, à l’exécution ainsi qu’à la mobilisation et à l’utilisation des ressources.
English: Annex to the letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this respect, the Committee also recalls the terms of its General Comment 2 (1990).
French: Cornia, R. Jolly et F. Stewart, éds., Paris, Economica, 1987.  2 Economica, Paris, 1990.
English: The "communitarisation" of asylum and migration matters following the entry into force of the Treaty of Amsterdam should confirm this trend.
French: La "communautarisation" des matières d'asile et de migrations suite à l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam devrait confirmer cette tendance.
English: In conflict areas the recent changes have made the perception of NGO positioning more complex.
French: Or, sur les lieux de conflit, les évolutions récentes ont rendu plus complexe la perception du positionnement des ONG.
English: What do you intend to do about this situation?
French: Que comptez-vous faire à cet égard ?
English: Durber stated an essential element of the job  evaluation plan, used for purposes of pay equity, is that the tool be  gender bias free. In Durber's opinion, there is nothing on the face of the  Willis Plan which appears gender biased and there is nothing in the plan  that would make it difficult to measure work traditionally performed by men  as compared to that of women.
French: M. Durber a affirmé qu'un  élément essentiel du plan d'évaluation des emplois, pour les besoins de la  parité salariale, était qu'il soit exempt de partialité fondée sur le  sexe. Selon M. Durber, il n'y a rien dans le plan Willis qui, à première  vue, indiquerait une partialité fondée sur le sexe et il n'y a rien dans le  plan qui ferait qu'il serait difficile de mesurer le travail  traditionnellement exécuté par les hommes par comparaison avec celui  accompli par les femmes.
English: 2. Purchase the electronical version of MAXIgolfEXTRA.com online ($24,95) and subscribe – free of charge - with you membership number provided upon your purchase.
French: 1- Le livret MAXIgolfEXTRA.com en ligne ou en magasin pour vous inscrire GRATUITEMENT à l’aide du numéro de membre disponible à l’endos du livret.
English: Moderator Michelle DiEmanuele thanked participants, encouraging them to pass along the message of innovation, and challenging everyone to be accountable for their actions.
French: L'animatrice, Mme Michelle DiEmanuele, a remercié les participants. Elle les a invités à diffuser le message relatif à l'innovation et à mettre chacun au défi d'assumer la responsabilité de ses actes.
English: Belarus, Ms. Ina Vasilevskaya, First Secretary
French: Bélarus  Mme Ina Vasilevskaya, Premier Secrétaire
English: 19/10/2004 Doc.10345 | Motion for a Recommendation The cultural diversity of the Northern Caucusus
French: 19/10/2004 Doc.10345 | Proposition de recommandation La diversité culturelle du Caucase du Nord
English: They were bound by their respective codes of conduct to maintain confidentiality.
French: Ils sont tenus par leur code de déontologie respectif d’assurer la confidentialité.
English: List of OATS on File On-line OATS Registration
French: Classement-E pour les Emplacements d'Essai en Champ Libre (EECL) Enregistrement en-ligne pour les EECL
English: Similarly, the failure to follow policies and procedures may result in problems.
French: Et tout non-respect des politiques et procédures peut être source de problèmes.
English: The goods were delivered to the BHC during an annual visit to Jamaica in March 2002.  "The trip to Jamaica is an official Standards evaluation visit, says Lieutenant-Colonel Kowal.
French: Ces boîtes furent livrées à l'hôpital en Jamaïque lors d'une visite en mars 2002.  "Le voyage en Jamaïque est une visite officielle pour vérifier l'application des normes," explique le Lieutenant-colonel Kowal.
English: Two new Deputy Directors General and four new directors were appointed, following the 41st session of the Coordination Committee.
French: A la suite de la quarante et unième session du Comité de coordination, deux nouveaux vice-directeurs généraux et quatre nouveaux directeurs ont été nommés.
English: Important information on regulations to which Axone Laboratories PSP adheres.
French: Des informations réglementaires de première importance auxquelles le Laboratoire Axone PSP se conforme.
English: A senior mission management seminar was held jointly with the SADC Regional Peacekeeping Training Centre in September 2000 in Harare.
French: En septembre 2000, le Département et le Centre régional de formation au maintien de la paix de la SADC ont organisé conjointement un séminaire de haut niveau sur la gestion des missions de maintien de la paix.
English: This evaluation method has been applied with success on all the Structural Funds.
French: Cette méthode d'évaluation a été appliquée avec succès à tous les fonds structurels.
English: Ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase–oxygenase (RuBPcase) activity, phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPcase) activity, protein content, and chlorophyll content were measured in the leaves above the ear, throughout the grain filling period (from anthesis to 40 days afterwards).
French: L'activité de la RuBPcase, celle de la PEPcase, la teneur en protéines et en chlorophylle furent mesurées dans les feuilles au-dessus de l'épi au cours de la période de remplissage des grains (soit 40 jours depuis l'anthèse).
English: These changes impact the results for the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick.
French: Ces changements ont eu un impact sur les résultats pour les provinces d'Alberta, d'Ontario et du Nouveau Brunswick.
English: Financial Management During the review period, a more systematic and strategic approach to the resource allocation process was introduced.
French: Gestion financière Au cours du dernier exercice financier, le Ministère a mis en place une approche stratégique plus systématique de l'affectation des ressources.
English: OKM Emirates FZE, OKM subsidiary in Sharjah, U.A.E.
French: OKM Emirates FZE, la société filiale de OKM à Sharjah, E.A.U.
English: More information on the Inspection Panel and specific concerns before it can be found at www.worldbank.org/inspectionpanel. Economic Governance The IMF promotes good economic governance through enhanced surveillance; the promulgation of standards and codes of good practice in the fiscal, monetary and statistical areas; the provision of technical assistance to strengthen institutional capacity; and specific measures to address particular instances of poor governance.
French: Vous trouverez un complément d’information sur le Panel d’inspection et sur les questions précises qui lui sont soumises à l’adresse www.worldbank.org/inspectionpanel. Gouvernance économique Le FMI préconise les saines pratiques de gouvernance économique par l’entremise d’une surveillance accrue; de la promulgation de normes et de codes de pratiques exemplaires dans les secteurs financier, monétaire et statistique; de la prestation d’assistance technique pour le renforcement de la capacité de l’institution; et de l’adoption de mesures correctives dans des cas particuliers de piètre gouvernance.
English: This approach is, in itself, a reflection of the consensus view that a successful monetary union requires prior macroeconomic convergence between the participating
French: Ce rapport, qui doit être terminé en 2001, comportera une évaluation (a) du respect des principes de transparence dans la politique monétaire et dans le suivi des systèmes de paiement, tels qu’ils sont établis dans le Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière du FMI, et (b) du respect des Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement importants sur le plan systémique, tels qu’ils sont définis par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: Take measures to close segregated schools for internally displaced children, and integrate them in mainstream schools without delay; and
French: c) De prendre des mesures pour fermer les écoles réservées exclusivement aux enfants déplacés et intégrer ces enfants dans les plus brefs délais dans l'enseignement ordinaire;
English: CIDA has provided continued support to partners in order to achieve the goals of the global Education for All (EFA) initiative and the MDGs' education goals.In 2003–2004, CIDA increased its investments in basic education, particularly in Africa, targeting vulnerable groups such as girls, ethnic minorities, children who live in geographically isolated areas, working children, and other children at risk.
French: L'ACDI a fourni un appui continu aux partenaires afin d'atteindre les objectifs de l'initiative L'Éducation pour tous (EPT) ainsi que les objectifs en matière d'éducation des ODM. En 2003-2004, l'ACDI a accru ses investissements dans le secteur de l'éducation de base, plus particulièrement en Afrique, en ciblant des groupes vulnérables tels que les filles, les minorités ethniques, les enfants qui vivent dans des régions géographiques isolées, les travailleurs juvéniles et d'autres enfants exposés.
English: We also maintain that nuclear-weapon States should respect the status of nuclear-weapon-free zones and fulfil the relevant obligations.
French: Nous maintenons que les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter le statut des zones exemptes d'armes nucléaires et remplir leurs engagements dans ce domaine.
English: Social Development has contributed to the planning of the November 2005 First Ministers Meeting on Aboriginal Issues; the Youth Suicide Prevention Strategy; the Aboriginal Economic Business Summit, and the Aboriginal Horizontal Framework (the Map) and Canada’s Performance Report.
French: Développement social a également collaboré à la planification de la rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones, tenue en novembre 2005; la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes; le Sommet des Autochtones sur l’économie et les affaires; le cadre horizontal pour les questions autochtones et le rapport sur le rendement du gouvernement du Canada.
English: On the issue of how to apply SIMA in the context of cross-border shipments of PPG's ARG windshields potentially originating in the United States and sold in Canada, PPG submitted that Inquiry No. NQ-93-00110 is a precedent to argue that SIMA should be placed into the "Canadian context", where the consequential impact of the activities of foreign affiliates is potentially much greater than in other industrialized nations.
French: En ce qui a trait à la question de savoir comment appliquer la LMSI dans le contexte des expéditions transfrontières des pare-brise ARG de PPG qui pourraient provenir des États-Unis et être vendus au Canada, PPG a soutenu que l'enquête no NQ-93-00110 a établi un précédent selon lequel la LMSI doit être située dans le « contexte canadien », où l'effet des activités de sociétés affiliées étrangères est potentiellement beaucoup plus marqué qu'il ne l'est dans d'autres nations industrialisées.
English: The two week card covering July 29-August 11th, 1984 was received and processed in the week of August 19-25th.
French: La carte relative aux deux semaines depuis le 29 juillet jusqu'au 11 août a été reçue et acheminée au cours de la semaine du 19 au 25 août.