ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of PRI had suggested that half a day's reflection should be reserved at a subsequent session of WP.1 in order to define the guidelines to be given to WP.1's work in the various areas relating to road signs and signals.
French: De son côté, la représentante de la PRI avait suggéré de réserver lors d'une session ultérieure du WP.1 une demi-journée de réflexion pour définir les orientations à donner aux travaux du WP.1 sur les différents domaines liés à la signalisation.
English: • • action on results survey work plan communication strategy: openness, anonymity an effective questionnaire support from senior management follow-up after the survey
French: mise en oeuvre des résultats planification de l’enquête stratégie de communication qui respecte l’anonymat et fait preuve d’ouverture conception d'un questionnaire efficace appui de la haute direction suivi de l’enquête
English: In March 2004, a request for proposals was posted on the electronictendering system (MERX) used by the Government of Canada to establish national and provincial standing offers and supply arrangements.
French: Rémunération des agences de publicité Le gouvernement du Canada a maintenant recours aux taux horaires et aux honoraires pour la plupart des types de contrats de publicité, au lieu de l’ancien mode de rémunération basé sur la commission.
English: In general, for simple molecules having one coordination site the Δv was smaller than that obtained with the chiral shift reagent Eu(HFC)3.
French: En général, pour des molécules simples ayant un site de coordination, Δv est plus petit que la valeur obtenue avec le réactif chiral Eu(HFC)3.
English: Tip: If you click on this banner with the Ctrl key, opens the target page in a new tab!
French: Astuce: Si vous cliquez sur cette bannière avec la touche Ctrl, ouvre la page cible dans un nouvel onglet!
English: Some indicated that the verbal exchange would be recorded in their notebook or on a Provision­Access and Use of Customs Information Report (CBSA Form E675).
French: Certains ont indiqué que les échanges verbaux sont enregistrés dans leur registre ou dans un Rapport sur la fourniture et l'utilisation des renseignements douaniers ou sur l'accès à ces renseignements (formulaire E675 de l’ASFC).
English: The present single Service structures and ADFILS do not guarantee the same range of services to all Defence families and the Service structures in particular are overloaded and seem to concentrate on crisis care.
French: À l=heure actuelle, les structures propres à chaque service et celle de l=ADFILS ne garantissent pas la même gamme de services à l=ensemble des familles de militaires. Les structures de chaque service sont particulièrement surchargées, ne permettant que des interventions d=urgence.
English: In conclusion, while road safety is a major issue and death and injury on our roads are at frightening levels - 40 000 per annum in the EU - like many colleagues I balk at yet another European agency and feel that national authorities should be able to plan strategies suitable to their particular set of circumstances.
French: En conclusion, bien que la sécurité routière soit une question essentielle, que les morts et les blessés sur nos routes atteignent des niveaux terrifiants - 40 000 par an dans l'Union européenne -, j'hésite, comme de nombreux collègues, face à une agence européenne - encore une - et je pense que les autorités nationales devraient être en mesure d'élaborer des stratégies qui conviennent aux situations particulières qui leur sont propres.
English: It has been entrusted with the implementation of the priority programmes of the Ministry like Low Cost Sanitation, Night Shelter for Footpath Dwellers, Shelter Upgradation under Nehru Rozgar Yojana, Rural Housing under Minimum Needs Programme.
French: Elle s'est vu confier la réalisation des programmes prioritaires du Ministère tels que ceux concernant l'assainissement à faible coût, les abris de nuit pour les gens qui vivent sur les chemins, l'amélioration des abris dans le cadre du programme Nehru Rozgar Yojana, le logement rural dans le cadre du Programme pour la satisfaction des besoins minimums.
English: The Assembly notes with satisfaction that the Turkish authorities have accepted the need to reform their penitentiary institutions and that Article 16 of the Prevention of Terrorism Act has been amended to allow prisoners to take part in communal activities.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que les autorités turques ont reconnu la nécessité de réformer leurs institutions pénitentiaires et que l’article 16 de la loi relative à la prévention du terrorisme a été amendé afin de permettre aux prisonniers de prendre part aux activités communes.
English: It is impossible to determine whether Member States have fulfilled their obligations under the legislation because of their failure to file reports.
French: Il est impossible de savoir si les États membres ont rempli les obligations que leur imposent les directives puisqu'ils n'ont pas présenté les rapports demandés.
English: (One period) Research some of the regulations that apply to hog barns and cattle feedlots in your municipality or province.
French: (Une heure de cours) Effectuez une recherche concernant des règlements s'appliquant aux porcheries et aux parcs d'engraissement des bovins de votre municipalité ou de votre province.
English: The Canadian Consulate in Anchorage is a satellite of the Consulate General of Canada in Seattle, Washington.
French: Le Consulat du Canada à Anchorage est un consulat satellite du Consulat général du Canada à Seattle, à Washington.
English: Will LAC use our own version of an ‘access record’ as has been recently put forward by Library of Congress?
French: Est-ce que BAC utilisera sa propre version d’un « document d’accès » comme l’a proposé récemment la Library of Congress?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that stateless women in Estonia are given full rights to citizenship.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les femmes apatrides en Estonie puissent acquérir la citoyenneté de plein droit.
English: But the image helps understanding better than "multiple platform delivery.
French: Toutefois, cette image est plus claire que le terme « distribution multiplateforme ».
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Response from Customs office of destination Confirmation TIR Carnet Reference Number Name or number of Customs office of destination
French: Réponse du bureau de douane de destination Confirmation Numéro de référence du Carnet TIR Nom ou numéro du bureau de douane de destination
English: Payment Audit Period Any contributions to Asset Loss Payments under this Agreement shall be subject to audit and all related documents must be maintained, retained, and made available for inspection by auditors appointed by Canada or the Province for a period of six years following the completion date of this Agreement.
French: Application de la législation sur la protection des renseignements personnels. Chaque partie s’engage à faire tout ce qu’il faut pour s’acquitter des obligations que lui impose le présent Accord en vertu des lois applicables sur la protection des renseignements personnels.
English: If CTFN does not tender acceptance of the terms and conditions within 45 days:
French: Si la PNCT n’accepte pas les conditions de l’offre dans les 45 jours :
English: It is open every day from 07:00 to 22:30.
French: Il est ouvert tous les jours de 07h00 à 22h30.
English: L. 1155, footnote p. 137 quoting Marie-Jose RAGAB of the National Organization for Women in the United States.
French: L. 1155, note infrapaginale no 137 citant Marie-Jose RAGAB du National Organization for Women des États-Unis.
English: In the present case, PSAC does not object to the proposed amendment to the complaint.
French: En l’espèce, l’AFPC ne s’oppose pas à la modification proposée de la plainte.
English: Processing including a personnel number or identifying number For the various forms, the Commission uses the personnel number (forms for seeking recognition of a disability, requesting a contribution by the European Commission to the costs of a home help or looking after a sick child, or applying for the reimbursement of exceptional education costs) or the pension number (applications for pensioners' social assistance).
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant Pour les différents formulaires, la Commission utilise le numéro personnel (formulaire de demande de reconnaissance d'un handicap ou de demande d'intervention de la Commission européenne dans les frais d'aide familiale ou garde d'enfant malade ou de demande de remboursement de frais de scolarité exceptionnels) ou le numéro de pension (demande d'aide sociale aux pensionnés).
English: Research relevance Designing better building codes and emergency response procedures, particularly in British Columbia and the North, where extremely powerful earthquakes could occur.
French: Importance de la recherche Aider à mieux concevoir les codes de construction et les procédures d’intervention en cas d’urgence, surtout en Colombie-Britannique et dans le Nord canadien où des tremblements de terre extrêmement puissants pourraient survenir dans l’avenir.
English: The companies were sent Tribunal questionnaires, but no replies were filed.
French: Des questionnaires du Tribunal leur ont été envoyés, mais sont demeurés sans réponse.
English: The most common sources of contamination to drinking water, as identified in the NL Department of the Environment Report, "Source to Tap – Water Supplies in Newfoundland and Labrador" (2001) were:
French: On a déterminé que la contamination au Cryptosporidium constitue un nouveau problème. Bien qu’elle provienne de la contamination des matières fécales animales ou humaines, on n’a toujours établi aucun lien entre une telle contamination et les pratiques agricoles actuelles à Terre-Neuve et Labrador.
English: DOCA–salt treatment increased blood pressure, media thickness, cross-sectional area, and lumen diameter of carotid arteries.
French: Le traitement DOCA–sel entraîne une augmentation de la pression artérielle, de l'épaisseur de la média, de la surface sectionnelle pariétale et du diamètre interne de la carotide.
English: Upon the satisfaction of the conditions specified in the Act the person eligible for the agricultural retirement or disability pension is paid the contribution-related part, whereas the payment of the supplementary is conditional upon the person's ceasing the farming activity.
French: Après satisfaction des conditions spécifiées dans la loi, la personne en droit de bénéficier de la pension de vieillesse ou d'invalidité perçoit la part liée aux cotisations tandis que la part complémentaire dépend de la cessation de l'activité agricole de la personne.
English: However, the issue of organ allocation is a different matter.
French: L'allocation des organes est quant à elle une autre question.
English: This looks great, must be said. I shall be keeping a very close watch for it.
French: et franchement je trouve que evolution a clairement regressé en terme de felling et touché de route.
English: W. Grizzle, "The Pathologist's Role in the Use of Human Tissues in Research - Legal, Ethical and Other Issues" (1996) 120 Arch.
French: L. Howe, ed., Cancer Incidence in North America, 1988-1992, Section VoI.
English: 6 November Conference on Human Rights at local and regional level [organised by the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers] Stockholm, SWEDEN Contact :
French: 6 Novembre Conférence sur les droits de l'homme aux niveau local et régional [organisée par la Présidence suèdoise du Comité des Ministres] Stockholm, SUÈDE Contact :
English: Past experience has proven that greening our operations is challenging; however, this third strategy situates us to meet this continuing challenge with progressive best practices and innovation.
French: L’expérience nous a démontré que l’écologisation de nos opérations n’est pas facile. Cependant, la troisième stratégie nous permettra de relever ce défi permanent au moyen de pratiques exemplaires progressives et d’innovations.
English: Minimize toxic contamination of creeks.
French: Réduire le plus possible la contamination des ruisseaux par des produits toxiques.
English: The business of the Organization is managed by a Board of Directors and the Officers consist of the President, a Vice President, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les activités de l’organisation sont gérées par un conseil d’administration dont le bureau est composé du président, d’un vice-président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: Under the Canada-Ontario Agreement, this project supports result # 3.2-6 to "Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact" and result 4.2-7 to "Ensure compatibility with current provincial information management systems, i.e. Land Information Ontario (LIO) and Water Resources Information Project (WRIP)."
French: En vertu de l'Accord Canada-Ontario, le projet respecte les objectifs 3.2-6 et 4.2-7 qui consistent respectivement à surveiller les changements de volume d'eau dans les Grands Lacs afin d'en déterminer les impacts écologiques et à assurer la compatibilité avec les systèmes provinciaux de gestion de l'information actuels, c'est-à-dire Information sur les terres de l'Ontario et le Projet de gestion de l'information sur les ressources en eau.
English: I profoundly regret this and I would appeal to my colleagues' sense of responsibility.
French: Je le regrette profondément, et j'en appelle quand même au sens de la responsabilité de nos collègues.
English: Parents may find themselves squarely in the middle of these changes.
French: Les parents peuvent carrément se trouver au centre de ces changements.
English: That logjam needs to be unblocked.
French: Il faut sortir de cette impasse.
English: ST/LEG/SER.A/684 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of February 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/684 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de février 2004 [anglais F (bilingue)]
English: In 2006, the Central Penal Correction Department engaged in cooperation with international and local non-governmental organizations, and ministries, organizations and government departments of Uzbekistan, including:
French: En 2006, la Direction générale de l'administration pénitentiaire a collaboré avec des ONG internationales et nationales, et des ministères, organisations et administrations ouzbèkes, parmi lesquels:
English: * Set-up and legal fees
French: Crédits d’impôt FCT/Téléfilm
English: The Quebec government is spreading bait with rabies vaccine across the Estrie region, to reinforce immunization among the population of raccoons, skunks and foxes.
French: Le gouvernement du Québec procédera à l’épandage d’appâts vaccinaux sur le territoire de l’Estrie, dans le but de maintenir et de renforcer l’immunisation des ratons laveurs, des mouffettes et des renards contre la rage du raton laveur.
English: EDC will continue to serve as a catalyst that helps expand business between Canada and Brazil.
French: EDC entend poursuivre son rôle de catalyseur du commerce entre le Canada et le Brésil.
English: DEFINITION DEDUCTION - COMMENCE -- This screen is used to start a deduction from an employee's pay.
French: DÉFINITION RETENUES - COMMENCER -- Cet écran est utilisé pour commencer une retenue sur la paye d'un employé.
English: If Italy had announced that they did not wish to join, it is unlikely that they would have been told that the terms of the Maastricht Treaty legally necessitated their membership.
French: Si l'Italie avait annoncé qu'elle ne souhaitait pas rejoindre l'UEM, il est peu probable qu'on lui aurait dit qu'en vertu du traité de Maastricht, son adhésion était indispensable d'un point de vue juridique.
English: From a biological standpoint, bringing cloned human embryos to birth would be dangerous for the human species.
French: D'un point de vue biologique, amener des embryons humains clonés à la parturition serait risqué pour l'espèce humaine.
English: Emphasis should be placed on interacting with those whom national institutions serve - the public.
French: L'accent devrait être mis sur l'interaction avec celui au service duquel se met l'institution nationale, à savoir le public.
English: • Consulting and Audit Canada historically offered both consulting and audit services to government clients.
French: • Conseils et Vérification Canada offrait auparavant des services de consultation et de vérification aux clients gouvernementaux.
English: The species ratio was assessed by CWS warden Jason Hudson in 1994, and annually from 1996-1998 (Table 10).
French: Chaque an, de nouveaux points de dénombrements ont été utilisés afin d'obtenir un nombre davantage représentatif de la population de l'île.
English: the Ang Thong National Marine Park.
French: depuis le point de vue panoramique.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366
French: Des tableaux indiquent les juridictions qui ont passé des lois dans les domaines mentionnés plus haut.
English: The Guidelines were adopted in 1976 and have been reviewed every six years.
French: Les Principes directeurs ont été adoptés en 1976 et ont été revus chaque six ans.
English: The current legislative framework on child justice does not prohibit the use of diversion, hence its use on the ground.
French: Le cadre législatif actuel afférent à la justice des mineurs n'en interdit pas l'usage, y compris sur le terrain.
English: They encouraged all initiatives by States to mobilise resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: Ils ont encouragé les États à prendre des initiatives pour mobiliser des ressources et des compétences techniques, ainsi qu'à fournir une aide destinée à renforcer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Amoung the unsuccessful bids were U.S.-based Coeur d’Alene Mines’ attempt to take over Vancouver-based Wheaton River Minerals, and Denver-based Golden Star Resources’ unsolicited bid for Toronto-based IAMGOLD Corporation.
French: Le seul changement important apporté à cette entente concerne le taux maximum de ventes, qui est passé de 400 à 500 t/a, et les ventes totales, qui ne pourront s’élever à plus de 2500 t pendant la durée de cinq ans de la nouvelle entente.
English: The indicator of achievement is the “[c]reation of 200,000 person months of short-term employment for the poorest socio-economic groups” (A/59/745), while a subsequent analysis of the related outputs does not show how and to what extent the peacekeeping mission, through these outputs, might contribute towards the achievement of this indicator.
French: L'indicateur de succès est la «création d'emplois à court terme représentant 200 000 mois de travail pour les groupes socioéconomiques les plus pauvres» (A/59/745), mais l'analyse des produits correspondants n'indique pas comment et dans quelle mesure la mission de maintien de la paix peut y contribuer.
English: Their experience and industry know-how will guide you along the way.
French: Son expérience et sa connaissance du domaine guideront vos démarches tout au long de l’événement.
English: In the above example, "snow removal" would not be enough to describe the industry sector, because that term could also apply to removing snow from roads or roofs.
French: Dans l'exemple décrit ci-haut, "déneigement" serait insuffisant pour décrire le secteur industriel puisqu'il pourrait s'agir aussi bien de déneigement de routes ou de toitures.
English: A similar result obtains in respect of the overweight category (BMI = 25-29.9).
French: Une relation analogue est obtenue pour l'indice «engraissement» (IMC=25-29,9).
English: Refreshment Break WORKPLACE PRACTICES Chair:
French: Pause-rafraîchissements PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL
English: OIOS also noted the exceedingly centralized management of the statistics subprogramme resources in which the Head of the Statistics Coordination Unit has little say.
French: Le Bureau constate par ailleurs que la gestion des ressources du sous-programme de statistique de la Commission est excessivement centralisée, et que le chef du Groupe de coordination n'est guère consulté.
English: The Secretariat reported that the Workshop on nature conservation in Central and Eastern Europe had been organised to review the problems which the countries of Central and Eastern Europe may encounter in adapting their national laws and policies to the obligations of the Convention and adapting the work programme to the conservation problems of Central and Eastern Europe.
French: Le Secrétariat rappelle que l'Atelier sur la conservation de la nature en Europe centrale et orientale avait pour mandat de présenter les problèmes que peuvent rencontrer les Etats d'Europe centrale et orientale pour adapter leurs législations et leurs politiques nationales aux obligations de la Convention et d'adapter le programme de travail de la Convention aux problèmes de conservation en Europe centrale et orientale.
English: Canada’s Financial Performance in an International Context Introduction This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: La performance financière du Canada dans un contexte international Introduction Cette annexe présente une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: "Two successful areas of the Organization's activities concern the provision of services that enable the owners of intellectual property to obtain, more easily, protection for their rights in an efficient and cost-effective manner in several countries. I refer to the Patent Cooperation Treaty-the PCT-and the Madrid System for the international registration of marks.
French: "Deux des secteurs d'activité dans lesquels l'Organisation obtient de bons résultats concernent la fourniture de services qui permettent aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d'obtenir plus facilement la protection de leurs droits, de manière efficace et relativement peu coûteuse, dans plusieurs pays : ce sont le Traité de coopération en matière de brevets - le PCT - et le système de Madrid pour l'enregistrement international des marques.
English: Our core activities include education sector consulting, market research and development and project consulting.
French: Le PARI accomplit dans une large mesure son mandat – stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à l’innovation technologique – par l’aide technologique qu’il apporte aux PME à tous les stades du processus d’innovation, pour leur permettre de renforcer leur capacité d’innover.
English: National Academy Press, Washington, D.C. 85 pp.
French: National Academy Press, Washington, D.C.85pp. 18.
English: ▪ Drives the definition of the individual domain architectures.
French: ▪ Définit les différentes architectures par domaine.