ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, except where subsection 127(11.4) applies, paragraph (e) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9) excludes expenditures in respect of which the taxpayer does not file a prescribed form (Form T2038 for individuals and Schedule 31 of the T2 return for corporations) by a certain date.
French: En outre, sous réserve du paragraphe 127(11.4), l'alinéa e) de la définition de « dépense admissible » figurant au paragraphe 127(9) exclut les dépenses à l'égard desquelles le contribuable n'a pas produit le formulaire prescrit (le formulaire T2038 pour les particuliers et l'annexe 31 de la déclaration T2 pour les sociétés) à une date donnée.
English: "Mr. Gill played a crucial role in helping preserve the oldest existing Sikh temple in North America, the Abbotsford Gurdwara.
French: M. Gill a joué un rôle clé dans la conservation du plus ancien temple sikh en Amérique du Nord, le Gurdwara d'Abbotsford.
English: The extent to which the tape cartridges become physically connected and are functionally joined to the tape drives satisfies the Tribunal that they become "attached to" the tape drives as provided for in Code 2100.
French: La mesure dans laquelle les cartouches de bande magnétique deviennent physiquement connectées et fonctionnellement unies aux unités de bande magnétique convainc le Tribunal qu'elles entrent dans la composition des unités de bande magnétique «par voie [...] de fixation», comme il est prévu au code 2100.
English: The delegates also collected testimonies about human rights abuses from victims or their relatives, as well as from witnesses and representatives of Congolese human rights organizations.
French: La délégation a également recueilli des témoignages concernant ces atteintes auprès des victimes ou de leurs familles, ainsi qu'auprès de témoins et de représentants d'organisations congolaises de défense des droits humains.
English: Excellent location between the train station and city centre. Very helpful staff.
French: L'infrastructure de la salle de bain est vraiment insuffisante notamment au niveau de la douche.
English: HUMANITARIAN INTERVENTION The third mechanism of potential importance is humanitarian intervention.
French: L’intervention humanitaire Le troisième mécanisme d’importance croissante qui mérite d’être exploré est celui de l’intervention humanitaire.
English: The Finish sauna will be an additional feature to your relaxation.
French: Le sauna finlandais sera une autre option de détente.
English: The Mauritius Family Planning Association, (MFPA), has since 1957 been working successfully towards family planning issues, but has shifted its approach since 2000, towards a “broader concept of sexual and reproductive health.”, which includes promoting gender equality, and programmes on adolescent sex and reproductive health issues.
French: L'Association mauricienne pour la planification familiale (MFPA) réussit depuis 1957 à traiter les questions de planification familiale, mais a modifié sa méthode depuis 2000, pour s'orienter vers un "concept plus large de la santé sexuelle et reproductive", qui comprend la promotion de l'égalité entre les sexes, et des programmes sur les relations sexuelles chez l'adolescent et les questions de santé de la reproduction.
English: Sales of health and beauty care products rose 15% to 20% in the first year after retailers made these changes.
French: Les ventes de produits médicaux et de produits pour les soins de beauté ont augmenté de l'ordre de 15 à 20 % la première année ayant suivi les changements apportés par les détaillants.
English: We changed our name in 1990 to the Union of Veterans Affairs Employees.
French: En 1990, nous avons changé le nom de notre Élément qui est devenu le Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants.
English: The Committee was in favour of tripling, at least, the amount of aid, stressing that quality control of honey should be stepped up and that the aid for honey analysis should be maintained.
French: Le Comité se prononce en faveur d'une augmentation triplant au moins le montant des aides, souligne qu'il convient d'augmenter les contrôles de qualité des miels, et suggère de ne pas supprimer l'aide à l'analyse du miel.
English: Recommendation Rec(2004)17 on the impact of technologies on health care – the patient and internet contains a number of proven solutions in the domains of stress-reduction, suicide prevention and mental health promotion.
French: La Recommandation Rec(2004)17 relative à l’impact des technologies sur les soins de santé – le patient et Internet mentionne diverses solutions qui ont fait leurs preuves dans le domaine de la réduction du stress, de la prévention du suicide et de la promotion de la santé mentale.
English: No Higher Purpose, and those who have contributed to it, have served a higher purpose of refining and broadening the knowledge of Canadian naval history.
French: No Higher Purpose et ceux qui y ont collaboré ont servi un objectif plus élevé en affinant et en élargissant les connaissances sur l’histoire navale du Canada.
English: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, November 2, 1990 (by Maurice DRAPEAU).
French: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, 2 novembre 1990 (par Maurice DRAPEAU).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et -
English: 14 . According to the GIR, the evaluation team consisted of several individuals, including a leader.
French: 14 . D'après le RIF, l'équipe d'évaluation se composait de plusieurs personnes, y compris un chef d'équipe.
English: It reviews the background to the debate on sui generis protection of TK, and considers some of the factors that may make it difficult at this stage to define precisely a legal regime for TK protection.
French: Il fait le point sur la situation du débat sur la protection sui generis des savoirs traditionnels, et examine certains des facteurs qui pourraient rendre difficile pour le moment la définition précise d’un régime juridique de la protection de ces savoirs.
English: We have approximately five hundred direct members in Latin America and the Caribbean.
French: L'Association compte environ 500 membres en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: An alternative hypothesis is presented for the relationship between Onchocleidus and Aethycteron, with the spiral filament and accessory piece of Aethycteron arising through transformation of an accessory piece similar to that found in Urocleidus Mueller, 1934.
French: Une hypothèse de rechange est proposée pour expliquer la relation entre Onchocleidus et Aethycteron: le filament spirale et la pièce accessoire d'Aethycteron proviennent de l'évolution d'une pièce accessoire semblable à celle qui existe chez Urocleidus Mueller, 1934.
English: The information that you refer to regarding Greece highlights the need and the opportunity for the fight against illegal immigration to be strengthened through these readmission agreements.
French: Les informations que vous évoquez concernant la Grèce soulignent combien il est nécessaire et opportun de renforcer la lutte contre l'immigration illégale grâce à ces accords de réadmission.
English: Although the average consumer of the relevant products is likely to be attentive to their different technical or aesthetic details, that does not automatically imply that he may perceive them as having the role of a trade mark.
French: En effet, bien que le consommateur moyen des produits concernés soit vraisemblablement attentif à leurs différents détails techniques ou esthétiques, cela n’implique pas automatiquement qu’il percevra ceux-ci comme ayant la fonction d’une marque.
English: Each lending institution funds its own program and makes the decision on all loan approvals.
French: Intendance des biens immobiliers Leadership stratégique et gestion prospective des ressources et des biens immobiliers pour permettre au gouvernement de réaliser ses programmes.
English: A visual index developed to measure the degree of opacity of the lens of fishes does not appear to be a reliable indicator of levels of infection with eye flukes.
French: Enfin, les indices visuels conçus pour évaluer le degré d'opacité des cristallins de poisson ne semblent pas être des indicateurs fiables de l'abondance des douves de l'œil.
English: For reusable 80 and 85 lb joint bars, the value is $418 per ton, and the value of scrap 65, 80 and 85 lb joint bars is $322 per ton.
French: Pour ce qui est des éclisses des rails réutilisables de 80 et 85 lb, leur valeur se chiffre à 418 $ la tonne, et la valeur des éclisses de rebut des rails de 65, 80 et 85 lb est de 322 $ la tonne.
English: For this reason, all foods containing aspartame must indicate on the label the presence of phenylalanine.
French: C'est pourquoi les étiquettes de tous les aliments contenant de l'aspartame doivent indiquer la présence de la phénylalanine.
English: • Participants from areas in linguistic equilibrium are also more inclined than others to seize on the benefits and rewards surrounding the legislation than the sanctions.
French: ◦ Les enjeux qui déterminent l'adhésion ou la non-adhésion à une politique sont aussi apparemment plus importants sur le plan personnel.
English: An "astronomical" award was made to Dr. Donald Morton on the occasion of his retirement from NRC, when the International Astronomical Union named Minor Planet 20106 "Morton" in his honour.
French: Ainsi, le départ à la retraite de Donald Morton, du CNRC, a été souligné par l'Union astronomique internationale qui a baptisé l'astéroïde 20106 « Morton » en son honneur.
English: I must say that it is somewhat disappointing that some of the amendments to this report are seeking to look for exemptions for areas under Article 92(3)(a) in my view seeking to secure Objective 1 status by the back door.
French: Je suis quelque peu déçue par certains amendements à ce rapport qui cherchent à obtenir des exemptions pour certaines zones conformément à l'article 92(3)(a), essayant de garantir par la bande le statut d'objectif 1.
English: COMMENTS CPP or QPP Offsets The insurer may automatically reduce the long-term disability (LTD) benefit by the approximate amount of entitlement under the CPP or QPP.
French: COMMENTAIRES Réductions en vertu du RPC et du RRQ L'assureur peut automatiquement déduire des prestations d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) le montant approximatif de la prestation reçue en vertu du RPC ou du RRQ.
English: In this connection, it is often difficult for national staff in the field to coordinate with ISAF and the provincial reconstruction teams unless they have the support of international staff.
French: Or, le personnel recruté sur le plan national affecté hors de Kaboul éprouve souvent des difficultés à établir une coordination avec les équipes et avec la Force s'il n'a pas l'appui de personnels internationaux.
English: Co-operative Relations The BC OFI is primarily concentrating on the co-ordination of the federal government’s Urban Aboriginal Strategy to improve the opportunities of Aboriginal people living in urban areas through focusing on three national priorities: improving life skills, promoting job training, skills and entrepreneurship, and supporting Aboriginal women, children and families.
French: Relations coopération Le BIF de la Colombie-Britannique se concentre principalement sur la coordination de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement fédéral pour améliorer les possibilités des Autochtones vivant en milieu urbain en se concentrant sur trois priorités nationales : amélioration des aptitudes à la vie quotidienne, promotion de la formation en cours d’emploi, compétences et entrepreneuriat, ainsi que soutien des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: The police get a warrant to search the TV station and seize the tapes.
French: Ces images sont ensuite montrées aux nouvelles du soir.
English: The study looked at possible explanations for such disparities, including subtle differences in the way members of different racial and ethnic groups respond to treatment, variations in help-seeking behavior, racial differences in preferences for treatment, cultural or linguistic barriers, the fragmentation of health-care systems, and possible unintentional bias on the part of well-intentioned health-care workers.
French: Le rapport a présenté des explications pouvant rendre compte de ces disparités, y compris de subtiles différences dans la façon dont les différents groupes raciaux et ethniques réagissent au traitement qui leur est administré, des différences de comportement face à la nécessité de se faire soigner, des différences raciales s'agissant de préférer tel ou tel traitement, des obstacles culturels ou linguistiques, la fragmentation des systèmes de soins et un éventuel préjugé involontaire de la part de prestataires de soins bien intentionnés.
English: This bank may also contain the following information on clients: full name, date of birth, country of origin, mother tongue and other spoken and written languages, an ID number (IMM1000, Ministerial Permit or FOSS number), occupation before coming to Canada, current occupation, available days and day periods for class attendance, and access to child minding during class hours.
French: Il peut également contenir les renseignements suivants sur les clients : le nom au complet, la date de naissance, le pays d'origine, la langue maternelle, les autres langues parlées et écrites, un numéro d'identité (no du IMM1000, no du permis ministériel ou no du SSOBL), la profession avant l'arrivée au Canada, la profession actuelle, les jours et les heures libres pendant lesquelles le client pourrait suivre des cours, la possibilité de services de garde pour les enfants pendant les heures de cours.
English: Ownership of intellectual property (IP) developed before, during and after the establishment of a partnership is an issue that requires negotiation by the parties and should be addressed in the terms of the partnership agreement, whether the federal government is involved in the partnership or not.
French: La question de savoir à qui appartiendra la PI élaborée avant, pendant ou après la mise sur pied d’un partenariat devra être négociée par les parties et elle devrait être prévue dans l’entente de partenariat, que le gouvernement fédéral fasse partie du partenariat ou non.
English: This included the verification that each Polling Day Registrant address:
French: En ce sens, il fallait vérifier si l’adresse de chaque personne inscrite :
English: Where possible, UNIDO is making payments in euros related to both the regular and operational budgets in order to reduce its dollar requirements.
French: Lorsque c'est possible, l'ONUDI effectue en euros des versements imputés tant au budget ordinaire qu'au budget opérationnel afin de réduire ses besoins en dollars.
English: (a) Research work on national identity, national symbols and national language;
French: a) Travaux de recherche sur les questions d'identité nationale, de symboles nationaux et de langue nationale;
English: The draft "Anti-Homosexuality Bill" introduced on Wednesday inUganda's parliament would violate human rights and should be withdrawnimmediately.
French: Le projet de loi contre l'homosexualité soumis au Parlement ougandais le 14 octobre 2009 bafoue les libertés fondamentales et doit être immédiatement retiré.
English:  Counter push up: Stand arms' length away from a sturdy counter, desk or table.
French: – Extension des bras : Tenez-vous debout à une longueur de bras d’un comptoir, d’une table ou d’une commode.
English: In both cases, the bulk of the application documents consists of a sequence listing.
French: Les pièces de chaque demande consistent essentiellement en une liste de séquences.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ANNEX 7 B 60 L [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36018E> C 11/00 – – – common propulsion B 60 K 6/00; control systems specially adapted for hybrid vehicles B 60 W 20/00)
French: ANNEXE 7 B 60 L [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36027F> C 11/00 – – – ou commune B 60 K 6/00; systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides B 60 W 20/00)
English: I am so happy and feel lucky to have been invited to the VW Motorsport team, and be a part of this whole event.
French: Apres que j'ai fait le Dakar j'ai ete invite par un equipe Americaine de participer en Baja 1000 en Mexique.
English: The Minister has made a commitment to consider some exceptions to that policy in certain circumstances, and that allows us to go forward and work to address the needs of skiers, the ski areas and the environment.
French: Le ministre s’est engagé à prendre en considération un certain nombre d’exceptions à la politique dans certaines circonstances, et cela nous permet d’aller de l’avant et de nous efforcer de répondre aux besoins des skieurs, des stations de ski et de l’environnement.
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order pursuant to the CCAA staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour de justice de l’Ontario a émis une ordonnance, en conformité avec la LACC, qui suspend toutes les instances contre ou à l’égard d’Air Canada et de certaines de ses filiales.
English: The Commission further intensified its efforts to provide information on respect for the human rights of people living with HIV/AIDS as well as educational activities to inform the public about such concepts as marginalization, discrimination and social exclusion.
French: La Commission a encore intensifié son travail d'information sur le respect des droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que ses activités d'éducation du public sur des concepts comme la marginalisation, la discrimination et l'exclusion sociale.  Directive 8
English: This group laid out the foundation for NARCH, and issued its objectives, guiding principles, as well as cautionary notes.
French: Le groupe a jeté les bases des NARCH, en a établi les objectifs et les principes directeurs et leur a donné leurs « lettres de noblesse ».
English: He shall at all times be assisted by counsel;
French: elle est à tout moment assistée d'un avocat ;
English: Until now, about half of that has been ECHO-funded activities in the form of budget support in kind for the health sector in Cuba.
French: Jusqu'à présent, environ la moitié de cette somme a concerné des activités entrant dans le cadre du projet ECHO sous forme d'aide budgétaire pour le secteur sanitaire à Cuba.
English: they are electoral or property boundaries, recognize the obvious - long accepted occupational or community boundaries.
French: Les meilleures limites, qu’elles soient des limites électorales ou de propriété, reconnaissent ce qui frappe aux yeux – les limites acceptées depuis longtemps parce qu’elle sont des limites communautaires ou celles utilisées pour le travail.
English: In Ontario its preferred habitat is dry, open, rocky woods with a history of fire.
French: En Ontario, son habitat de prédilection est constitué de forêts sèches, claires et rocailleuses ayant souvent été incendiées.
English: I was very pleased when at the plenary session last month you adopted the report on the Lisbon Reform Treaty with a large majority.
French: J'ai éprouvé une grande satisfaction quand, lors de la séance plénière du mois passé, vous avez adopté à une large majorité le rapport sur le traité modificatif de Lisbonne.
English: The declaration also spells out that there is a right to unhindered access to international bodies and a right to receive and to obtain funding for human rights activities.  The idea is not to give certain people special privileges but to make clear that when individuals – together with others or alone – speak out for human rights or work for them with other means, they should be free to do so without being accused of extremism or targeted in defamation campaigns, or worse.  Indeed, the UN wanted to demonstrate that these people are badly needed.
French: La Déclaration énonce le droit de s'adresser sans restriction à des organes internationaux et de se procurer ou de recevoir un financement pour la réalisation d’activités dans le domaine des droits de l’homme.  Le but recherché n’est pas de donner à certaines personnes des privilèges spéciaux mais de définir clairement que les personnes qui, individuellement ou en association avec d’autres, défendent les droits de l’homme ou œuvrent pour ces droits par d’autres moyens, devraient pouvoir le faire librement sans être accusés d’extrémisme ou être la cible de campagnes de diffamation, voire pire.  Par ailleurs, l’ONU voulait montrer que nous avons grand besoin de ces personnes.
English: The Commission has not indicated whether the draft provisions under consideration represent a codification of existing principles, or alternatively, are intended for the progressive development of the law.
French: La Commission n'a pas précisé si le projet de dispositions à l'étude est une codification de principes existants ou s'il relève du développement progressif du droit.
English: But, we get more leverage with human efficacy data, so, as long as we can finance the earlier drug development stages, we have decided to do it ourselves."
French: Transition d’une étape à l’autre du processus d’innovation Toutes les entreprises présentées ont eu du mal à passer d’un stade à l’autre du processus d’innovation.
English: References to worldwide literature on museology, museography, museum practice and to the International Council of Museums (ICOM)publications.
French: R�rences des publications provenant de la litt�rature mondiale sur la mus�ologie, la mus�ographie,les travaux relatifs aux mus�es.R�f�rences des publications de l'ICOM.
English: If  a CAF member is on the support side, not in combat battalion, as  is the case with 50% of the CAF, they should be performing their  primary responsibilities not practising combat skills.
French: Lorsqu'un membre des FAC fait  partie d'une équipe de soutien plutôt que d'un bataillon de  combat, comme c'est le cas pour 50 % des membres, il devrait  exercer ses tâches premières sans avoir recours à ses aptitudes  d'intervention en situation de combat.
English: Well, here we are in 2002, and no country has joined.
French: Or nous y sommes, et aucun n'est entré.
English: An exchange of views also took place about the importance of the ombudsperson's relations with civil society and the media.
French: L'importante question des relations du médiateur avec la société civile et les médias a également donné lieu à un échange de vues.
English: 4 Payment Payment is the final action whereby the institution is discharged of its obligations towards its creditors.
French: 4 - Paiement Le paiement, c'est l'acte final qui libère l'institution des ses obligations envers ses créanciers.
English: radio-communications relay equipment;
French: - équipements de retransmission des radiocommunications,
English: The long-term goal of DrumNet is to scale the network first throughout Kenya and then across East Africa.
French: DrumNet a pour objectif à long terme d’étendre le réseau d’abord dans l’ensemble du Kenya, puis partout en Afrique de l’Est.