ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is an issue that should be placed primarily before Member States.
French: Il s'agit néanmoins d'une question qui doit être abordée principalement par les États Membres.
English: The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.11 % of GNP.
French: Les recettes nécessaires au financement de l'avant-projet de budget représentent 1,11 % du PNB.
English: The regional financial crisis has had economic and social aftershocks more severe than earlier anticipated and similar problems have appeared in other parts of the world.
French: La crise financière régionale a eu des répercussions économiques et sociales plus graves qu'on ne l'avait prévu et des problèmes de même ordre sont apparus dans d'autres parties du monde.
English: You still have to be out in the field, digging and trenching and drilling, discovering what's there and claim staking.
French: Il faut tout de même se rendre sur le terrain pour y exercer des activités de creusage et de forage en plus d'y creuser des tranchées, et ce, dans l'espoir de faire des découvertes et de jalonner un claim minier.
English: They must learn to defuse symptoms of stress to prevent any degradation of performance or health under stressful conditions.
French: Il doit savoir comment dissiper les symptômes de stress afin de prévenir la détérioration de son rendement ou de sa santé devant des circonstances stressantes.
English: CCCL provided a submission to the ERQ and did not participate further in this proceeding.
French: Stelco a mentionné que la production japonaise des tôles d'acier résistant à la corrosion n'avait pas cessé d'augmenter.
English: 51-2 […]  [In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
French: Action no 54: Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.
English: In 1939, the Franco's troops caused the Club many problems because it had already become a symbol to the Catalan people. The number of members also dropped to 3,486.
French: Déjà en 1939, les troupes franquistes provoquent beaucoup de problèmes au Club qui est devenu le symbole des catalans, mais à ce moment-là, il ne restait que 3.486 abonnés.
English: Austin v. Michigan Chamber of Commerce, 494 U.S. 652, 659-61 (1990).
French: Michigan Chamber of Commerce, 494 U.S. 652, 659-661 (1990).
English: The United Nations World Tourism Organization, working to improve the contribution of tourism to the sustainable development goals, has published and circulated guidebooks on the application of indicators of sustainable development for tourism destinations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT), qui œuvre pour accroître la contribution du tourisme à la réalisation des objectifs de développement durable, a publié et diffusé des manuels relatifs à l'application d'indicateurs permettant d'évaluer le développement durable dans les destinations touristiques.
English: In this respect, it recognizes the importance of the annual safeguards conclusions drawn by IAEA with respect to the correctness and completeness of States' declarations.
French: À cet égard, il constate l'importance des conclusions relatives aux garanties que l'AIEA établit chaque année pour déterminer l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations des États.
English: The original watchword of the Pörtschach summit, subsidiarity, has been short-changed to some extent, simply because European policy priorities change so quickly.
French: Le mot d'ordre d'origine du sommet de Pörtschach, la subsidiarité, est à présent devenu un peu trop restreint, car les centres d'intérêts changent à une vitesse phénoménale en politique européenne.
English: A report published by the United States National Institute of Standards and Technology in July 2003 confirmed that results from its Cigarette Extinction Test Method and from the ASTM E2187-02b Method are consistent.
French: Un rapport publié par le National Institute of Standards and Technology en juillet 2003 a confirmé que les résultats obtenus de sa méthode d'essai d'extinction des cigarettes et par la méthode ASTM E2187-02b concordaient.
English: From the more detailed of the old work descriptions, I had the clear sense that the Principal Consultants did work together internally, that they did not work in isolation from each other.
French: J'ai déduit des anciennes descriptions de poste plus détaillées que les conseillers principaux travaillaient ensemble à l'interne, et non séparément les uns des autres.
English: The working group looked at how social mores had changed and considered what needed to be done in terms of ensuring respect for the human being.
French: Le groupe de travail a porté son interrogation sur l'état d'évolution des moeurs et des exigences qui en découlent en termes de respect de la personne humaine.
English: • Media enquiries News release Timmins man fined $3,000 for not filing tax returns Timmins, Ontario, June 6, 2008…Marc Richard, of Timmins, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in Timmins on June 5, 2008 to three counts of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Timmins est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Timmins (Ontario), le 6 juin 2008… Le 5 juin 2008, Marc Richard de Timmins a plaidé coupable, devant la Cour de justice de l';Ontario, à Timmins, de trois chefs d';accusation d';avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: For more information, Ms. Sylvia Tower, DESA (tel.  1 (917) 367-3269; e-mail tower@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sylvia Tower, DAES (tél. 1 (917) 367-3269; courriel tower@un.org).
English: Description Pursuant to subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act (the "Act"), the Government has developed regulations to give effect to various time-sensitive sections of the Act.
French: Description Conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (la « Loi »), le gouvernement a élaboré un règlement afin de donner effet à divers articles de la Loi dont l'application est assujettie à une période particulière.
English: Utilization of government programs and services to help Canadians succeed in the global economy is increased.
French: Utilisation accrue des programmes et des services gouvernementaux pour aider les Canadiens à s'imposer dans l'économie mondiale.
English: Even less certain has been the influence of evaluation on government in terms of the use of the results of studies and impact of research.
French: L’influence de l’évaluation sur le gouvernement pour ce qui est de l’utilisation des résultats des études et de l’incidence de la recherche est encore moins certaine.
English: A habitat is considered as optimal for a species first if this species inhabits this area preferentially to others and secondly if this use is more advantageous for growth or condition factor.
French: Un habitat est considéré comme optimal pour une espèce si d'une part celle-ci le fréquente plus qu'un autre et si, d'autre part, cette fréquentation lui est avantageuse au niveau de la croissance ou du coefficient de condition.
English: The aim of the medical supervision is to prevent any harmful effects of high-level training on the athlete’s health (overtraining, etc).  The first measure taken to organise this medical supervision was the restructuring of the sports federations’ medical departments, while the second will be the creation of a database to record all medical examination results.
French: L’objectif du suivi médical est la prévention des nuisances d’entraînement de haut niveau sur la santé (surentraînement, etc.).  La première mesure pour organiser le suivi médical a été une restructuration des départements médicaux des fédérations sportives. La deuxième mesure sera la création d’une base de données pour enregistrer tous les résultats d’examens.
English: Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries;
French: Constate qu'il serait souhaitable d'accroître le nombre de donateurs éventuels du projet en permettant aux associations pour les Nations Unies d'autres pays d'y participer;
English: Evidence from the northern hemisphere indicates that over-enrichment of coastal waters has created a niche occupied by a diverse group of dinoflagellates and diatoms that, like their counterparts in eutrophic lakes (the blue-green algae), produce toxic chemicals (Burkholder et al., 1992).
French: Les données recueillies dans l'hémisphère nord indiquent qu'un enrichissement excessif des eaux côtières favorise la formation d'une niche occupée par un groupe diversifié de dinoflagellés et de diatomées qui, comme leurs homologues dans les lacs eutrophes (l'algue bleu-vert), libèrent des substances chimiques toxiques (Burkholder et al., 1992).
English: (ii) Article 39 (quoted infra 56) - setting forth the powers of the Security Council - alludes to “any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression”.
French: ii) L'Article 39 (cité infra au par. 56) - définissant les pouvoirs du Conseil de sécurité - évoque « l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression ».
English: The said contribution is annexed to this document.
French: Ladite contribution est annexée au présent document.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen Canadian research in the areas relating to the Institute's mandate by offering short-term funding to those researchers who submit excellent operating grant applications, but are not funded due to CIHR financial constraints.
French: Le but de la présente annonce de priorités est de renforcer davantage la recherche qui s'effectue au Canada dans des domaines s'inscrivant dans le mandat de l'Institut en offrant du financement à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement, mais qui ne sont pas financés en raison des contraintes financières des IRSC.
English: It is envisaged that a global roster of consultants could be incorporated into the future Enterprise Resource Planning.
French: Il est prévu qu'un fichier mondial de consultants soit incorporé dans le futur progiciel de gestion intégré.
English: 1.5.2 Discussions with LES did indicate a lack of awareness of "helper" units in HQ.
French: 1.5.2 Les discussions avec les ERP indiquent que ceux-ci connaissent mal le rôle des services d'« aide » à l'AC.
English: • Trade Shows and Events International trade shows and events by sector and province.
French: • Foires commerciales/événements Foires et événements internationaux par secteur et par province.
English: Identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I look forward to hearing their ideas on how we can all live more sustainably.
French: Je suis impatient d'entendre leurs suggestions sur la façon de donner un caractère durable à notre vie.
English: Emission rates (t/d) were determined for four sources and totaled for each of five air quality indicators.
French: On a déterminé les taux d'émission (t/j) de quatre sources et le total pour chacun des cinq indicateurs de la qualité de l'air.
English: In recent meetings with my Special Representative, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and Foreign Minister Seyoum Mesfin expressed their serious concerns regarding the Boundary Commission's demarcation of the border.
French: Lors de réunions qu'ils ont tenues récemment avec mon Représentant spécial, le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, et le Ministre des affaires étrangères, Seyoum Mesfin, ont exprimé les graves préoccupations que leur inspirait la démarcation de la frontière par la Commission du tracé de la frontière.
English: By letter of formal notice dated 17 September 1997, the Commission initiated the infringement procedure, pointing out, first, that Directive 89/48 had not been implemented as regards the profession of psychologist and, second, that the principles of that directive were not being applied to applications for recognition of psychology diplomas obtained in another Member State.
French: Par lettre de mise en demeure du 17 septembre 1997, la Commission a ouvert la procédure en manquement en faisant valoir, d'une part, que la directive 89/48 n'avait pas été transposée en ce qui concerne la profession de psychologue et, d'autre part, que les principes de ladite directive n'étaient pas appliqués aux demandes de reconnaissance des diplômes de psychologue obtenus dans un autre État membre.
English: As noted earlier, every project is somewhat different, and needs a project team designed for the specific circumstances.
French: Comme on l'a déjà signalé, chaque projet est unique et nécessite une équipe de projet adaptée aux conditions particulières du projet.
English: The evaluation unit within the division ensures that our communications activities are effectively evaluated, and implements the performance measurement framework for communications.
French: Le MDGC est un portail Web innovateur (outil d'achat électronique) qui permettra aux employés de Santé Canada de se procurer certains biens et services en consultant les catalogues et les offres à commandes du gouvernement du Canada accessibles en ligne.
English: Police inspectorates in Vienna must keep a domestic violence index file in order to be able to rapidly access reliable information.
French: Les postes de police viennois doivent établir une fiche des cas de violence domestique afin d'avoir rapidement accès à des informations fiables.
English: Hotel staff were all helpful and kind, and the cottage we stayed were so nice and relaxed.
French: Great landscape (if you are lucky enough to see the lake from your room).
English: In any case involving structural alterations the Authority shall do so with the consent of the competent authorities and taking into consideration the building regulations of the host country.
French: Les modifications affectant la structure du bâtiment seront effectuées par l'Autorité avec l'assentiment des autorités compétentes et compte tenu de la réglementation du pays hôte en matière de construction.
English: The two primary limiting criteria, runway capacity and community reaction, that have been applied to those north/south runway options originally considered by Transport Canada must be applied to a short fully-independent runway option.
French: Toutefois, dans le cas des deux pistes nord-sud en question, la capacité subit deux restrictions importantes dont il faut tenir compte.
English: Such an ambitious undertaking is sure to generate socio-economic spin-offs that will be of benefit to the region as a whole," Minister Blackburn stated.
French: Une telle ambition ne peut que résulter en des retombées socioéconomiques qui profiteront à toute la région », a déclaré monsieur Blackburn.
English: • the departments that must manage and deliver IT projects (specifically the Head of IT to implement the program and the Project Managers to use the tools); and the agents, such as PWGSC, who must ensure that the acquisition vehicles used for IT goods and services embody the principles of improved risk management and see to it that these are respected by private-sector suppliers.
French: • les ministères qui gèrent et exécutent des projets (spécifiquement les chefs de la technologie de l’information, responsables de la mise en œuvre, et les gestionnaires de projet, qui devront utiliser les outils); les mandataires, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui doivent s’assurer que les instruments d’acquisition respectent les principes de gestion améliorée des risques et que les entrepreneurs s’y conforment eux aussi.
English: Human Drug Products The Branch partnered with the European Medicines Agency to develop a joint guidance on pharmaceutical quality of inhalation and nasal products – a first guidance for both organizations.
French: Les médicaments destinés à l'usage humain La Direction générale s’est associée à l’Agence européenne du médicament en vue de préparer une ligne directrice conjointe sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale - une première pour les deux organismes.
English: Free GPT: 3% CIAT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TACI : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE AND COOPERATION (art.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES (art.
English: For example, when Parliament is dissolved, services to Canadians, such as payments related to Old Age Security or other income support benefits, and passport delivery services must continue to be provided.
French: À titre d'exemple, lorsque se dissout le Parlement, la prestation des services à la population canadienne doit se poursuivre, notamment les paiements relatifs à la Sécurité de la vieillesse ou à d'autres prestations de soutien du revenu et la délivrance des passeports.
English: • Line 8141 - Gross rents
French: • Ligne 8141 - Loyers bruts
English: Those who were not present would be pleased to know that there was almost a consensus on my proposal.
French: Celles qui n'étaient pas là seront satisfaites d'apprendre qu'un consensus a presque été obtenu sur ma proposition.
English: ◦ Proactive Disclosure 2304 - Other Payments for Development Assistance to Foreign Countries Number: 2304 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2304 - Autres paiements de transfert aux pays étrangers pour l'aide au développement Numéro: 2304 Nom:
English: Gerriets has expanded its line of acoustic materials with the new, innovative sound absorption textile “Absorber CS”. Gerriets developed the new textile in cooperation with musicians, theater consultants, and an acoustic testing institute.
French: Nous avons développé ce nouveau textile aux qualités d’absorption acoustique remarquables conjointement avec des musiciens, des techniciens du spectacle et un laboratoire acoustique.
English: The In electricity generation, coal-fired electrical Department is leading work in: generation may provide an acceptable solution C technologies to analyze and reduce particle to electricity supply deficits now being emissions from vehicles: by 2006, R&D experienced in parts of Western Canada and the activities should provide good baseline data United States.
French: • les technologies pour analyser et réduire les émissions de particules produites par les véhicules; d’ici 2006, les activités de R-D devraient fournir de bonnes données de référence pour mieux réglementer les émissions des véhicules; • le développement de piles à combustible, de technologies et d’infrastructures pour l’hydrogène et des composants pour des véhicules électriques hybrides;
English: It was suggested that following the meeting, the minutes style with record of decisions was appropriate, but the members would receive a report, providing a summary of discussions on a number of issues that the committee will be pursuing in more depth.
French: On indique que la production, à la suite de la réunion, d’un rapport de décisions s’apparentant à un procès-verbal est appropriée; par contre, on propose de remettre aux membres un rapport présentant un résumé des discussions sur un certain nombre d’enjeux de façon à permettre au Comité de poursuivre les discussions de façon plus approfondie.
English: THE KYOTO OBJECTIVES Respecting its Kyoto commitments undoubtedly constitutes an ambitious objective for the European Union.
French: LES OBJECTIFS DE KYOTO Le respect des engagements de Kyoto par l’UE constitue sans nul doute un objectif ambitieux.
English: • Is there market competition and how strong are the competitive forces?
French: • Le marché est-il concurrentiel et qu’elle est l’importance des forces en présence?
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/60/491).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/60/491).
English: Incorporation of a rights perspective into the programmes run by the bodies of the Ministry of Health and Social Development, such as the National Children's Institute and the National Autonomous Service for the Comprehensive Care of Children and the Family (SENIFA).
French: Intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes mis en œuvre par les organismes rattachés au Ministère de la santé et du développement social tels que l'Institut national du mineur (INAM) et le Service national de protection de l'enfant et de la famille (SENIFA).
English: 4] Industry begins legal challenge Having been defeated in Parliament, the industry quickly shifted its attack to the courts.
French: 4 ] ». L’industrie conteste Suite à sa défaite au Parlement, l’industrie a vite réorienté son action vers les tribunaux.
English: US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar.
French: La dette américaine n’a pas vraiment l’air d’une affaire pour l’instant, même sans évoquer le dollar qui sombre.
English: The PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men decided to organise a parliamentary seminar on respect for the principle of equality between women and men, including in family codes in October 2006, in collaboration with the North-South Centre, following PACE Resolution 1478 (2006) on the integration of immigrant women in Europe.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE a décidé d’organiser, en octobre 2006, en collaboration avec le Centre Nord-Sud, un séminaire parlementaire sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes y compris dans le code de la famille, dans le suivi de la résolution 1478 (2006) de l’APCE sur l’intégration des femmes immigrées en Europe.
English: Since that will happen in the foreseeable future, Mr Cox, our proposal on the coordination of time limits is certainly not about postponement until never-never day but an attempt to take political action in this situation, to maintain the pressure and to tackle the necessary restructuring of the entire system of indirect taxes, so that the unfair, ecologically harmful and antisocial distortions that are rooted in today's markets for historical or national reasons can finally be weeded out.
French: Mais, comme cela sera dans un avenir plus ou moins rapproché, M. Cox, notre proposition, à savoir la coordination des échéances, ne représente nullement un report à la semaine des quatre jeudis, mais bien un effort visant à intervenir politiquement dans cette situation, à maintenir la pression et à s'attaquer à la restructuration nécessaire de l'ensemble de la taxation indirecte, en vue d'enfin supprimer les distorsions déloyales, anti-économiques et antisociales qui sont actuellement ancrées sur les marchés pour des raisons traditionnelles ou nationales.
English: • review the information contained in BUROLIS to ensure that it is up to date
French: • revoir l'information contenue dans BUROLIS pour s'assurer qu'elle est à jour