ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, one court has struck down the manner in which a municipal by-law regulated the height of fences. Similarly, a court might view a by-law that authorizes the use of a dangerous chemical to control noxious weeds as infringing upon a section 7 right.
French: Comparativement, un règlement qui autoriserait l'usage de matières chimiques dangereuses pour le contrôle des herbes nuisibles pourrait être déclaré contraire à cet article. b) Les biens Bien que le droit à la propriété ne soit pas protégé par la Charte, il l'est en vertu de la Déclaration canadienne des droits, à son alinéa 1 a).
English: Bull. 3-2007, point I.17 Commission communication on a European strategic energy plan (SET-plan): towards a low carbon future:
French: 3-2007, point I.17 Communication de la Commission sur un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET): pour un avenir moins pollué par le carbone - COM(2007) 723 et Bull.
English: I liked the atmosphere at the hotel. the staff were extremely friendly and helpful.
French: Bien pratique pour la gare et la basse-ville.
English: APPENDIX I Supplementary report on the examination of credentials of Representatives and Substitutes presented by the President of the Assembly
French: ANNEXE I RAPPORT COMPLEMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants et de suppléants présenté par le Président de l'Assemblée
English: (b) the piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for filling, discharge or transport;
French: b) les tubulures, robinets et joints doivent être inspectés pour déceler les signes de corrosion, les défauts et autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM dangereux lors du remplissage, de la vidange ou du transport;
English: >> 35en_mas.htm = FD- Britain is failing its fathers Men and their Children, is funded by the Department of Health, and aims to learn lessons from government support for US and Australian fathers.
French: >> 12fr_vio.htm = Appel des prix nobels de la paix "Pour les enfants du Monde" Aujourdhui, dans chaque pays du monde, de nombreux enfants souffrent en silence des effets et des conséquences de la violence.
English: Contrary to the general rule applying for this call in section 6, the Third-country mobility will have to follow the following requirements:
French: La totalité de la mobilité individuelle des étudiants doit concerner des ressortissants des pays ACP uniquement.
English: The remaining English, Scottish and Welsh regions, and Northern Ireland and Gibraltar, with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average are eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Les autres régions anglaises, écossaises, galloises, d’Irlande du Nord et de Gibraltar ont un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 et sont éligibles à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Minimum one week (always from 1-8, 8-15, 15-22, 23-30 or 7 nights) for the price of 4.750 € per week in the months of June, July and August.
French: Minimum une semaine (toujours du 1-8, 8-15, 15-22, 23-30 ou 7 nuits) pour un prix de 4.750 € par semaine durant les mois de juin, juillet et août.
English: • Ocean Plus www.ocean-plus.ru
French: • Ocean Plus, www.ocean-plus.ru (en russe seulement)
English: The Contracting States undertake to lend each other support and assistance in the collection of taxes to the extent necessary to ensure that relief granted by the Convention from taxation imposed by a Contracting State does not enure to the benefit of persons not entitled thereto, provided that: (a) the requesting State shall produce a copy of a document certified by its competent authority specifying that the sums referred to for the collection of which it is requesting the intervention of the other State, are finally due and enforceable; (b) a document produced in accordance with the provisions of this paragraph shall be rendered enforceable with the laws of the requested State.
French: Les États contractants conviennent de se prêter mutuellement appui et assistance pour le recouvrement des impôts dans la mesure nécessaire pour assurer que les réductions, prévues par la Convention, de l'impôt prélevé dans un État contractant ne soient obtenues par des personnes qui n'y ont pas droit, pourvu que: a) l'État requérant produise une copie d'un document certifié par son autorité compétente spécifiant que les sommes y indiquées pour le recouvrement desquelles il demande l'intervention de l'autre État sont définitivement dues et exécutoires; b) un document produit conformément aux dispositions du présent paragraphe soit rendu exécutoire dans la forme prévue par la législation de l'État requis.
English: Divisibility, Defection and Disorder in the Global Era’, Review of International Studies, 4/2000, pp. 623-46.
French: Divisibility, Defection and Disorder in the Global Era », Review of International Studies, 4/2000, pp. 623-646.
English: In the spirit of friendship and goodwill between the two neighbouring countries and fellow members of the family of the Association of the Southeast Asian Nations (ASEAN), the Prime Minister of Thailand made a telephone call to the Prime Minister of Cambodia on 24 July 2008.
French: Dans l'esprit d'amitié et de bonne volonté qui anime les deux pays voisins, tous deux membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Premier Ministre de la Thaïlande a téléphoné au Premier Ministre du Cambodge le 24 juillet 2008.
English: (5) Where a certificate, permit, licence or order is issued after June 30 of any year, no administration fee is payable pursuant to subsection (1) or (2) for the year of issuance.
French: (5) Dans le cas d'un certificat, d'un permis, d'une licence ou d'une ordonnance délivré après le 30 juin d'une année, aucune redevance au titre de frais administratifs n'est payable aux termes des paragraphes (1) ou (2) pour l'année de délivrance.
English: Developing countries in the ESCAP region have continued to add to their sizeable foreign-exchange reserves, which reached an unprecedented level of $2.5 trillion at the end of 2006.
French: Les pays en développement de la région ont continué à accumuler des devises, dont ils détenaient déjà des réserves importantes, atteignant le niveau record de 2 500 milliards de dollars à la fin de 2006.
English: Approximately 52 per cent of those staff members held positions in the Military, Civilian Police and Logistics Support Divisions — functions that are traditionally segregated along gender lines with a male bias.
French: Près de 52 % de ces fonctionnaires occupaient des postes dans la Division militaire, la Division de la police civile et la Division du soutien logistique, fonctions dans lesquelles il existe traditionnellement une ségrégation entre les sexes qui est à l'avantage des hommes.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the National Research Council Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil national de recherches du Canada
English: The Tribunal notes that in PWGSC's letter dated December 29, 2005, it indicates that "[y]ou should never assume that the evaluators are familiar with your firm.
French: Le Tribunal constate que, dans sa lettre datée du 29 décembre 2005, TPSGC indique ce qui suit : « Vous ne devez jamais présumer que les évaluateurs connaissent votre société.
English: Mr. Skinner Klee (Guatemala) (spoke in Spanish): As this is the last day of January, we would like to congratulate the Russian Federation on its assumption of presidency for this month and on having convened this very important meeting on the Peacebuilding Commission.  We are certain that it will contribute to our collective effort to strengthen international peace and security, making it possible to secure sustainable development for States immersed in post-conflict situations.
French: M. Skinner Klee (Guatemala) (parle en espagnol) : Bien que ce soit le dernier jour de janvier, je tiens à féliciter la Fédération de Russie d'avoir accédé à la présidence pendant ce mois-ci et de nous avoir convoqués pour cet important débat sur la Commission de consolidation de la paix, dont nous sommes certains qu'il contribuera à notre effort collectif pour renforcer la paix et la sécurité internationales et favoriser le développement durable des États en situation d'après conflit.
English: AGENDA ITEM – VASECTOMY REVERSAL 15.
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – INVERSION DE VASECTOMIE 15.
English: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.
French: On constate des obstacles dans les différents systèmes de sécurité sociale, les impôts, etc., et dans le manque d'informations.
English: 3.2 Roles, Responsibilities, Policies and Procedures Roles and responsibilities for delivery of the AFS Program were clearly defined, but generally have not been well understood or followed as intended.
French: 3.2 Rôles, responsabilités, politiques et procédures Les rôles et les responsabilités liés à l’exécution du programme de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) étaient clairement définis, mais n’étaient en général ni bien compris ni respectés à la lettre.
English: Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
French: Décision 97/15/CE du Conseil du 9 décembre 1996 relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne (1997-2000) (JO L 6 du 10.1.1997, p.
English: • Avoid overspray by holding the gun level, setting controls appropriately, and maintaining proper gun distance and speed.
French: • Éviter de rincer excessivement et envisager le rinçage à jet diffusé, pour réduire le volume nécessaire d’eau de rinçage.
English: In the semi-pastoralist and pastoralist areas of the lowlands where livestock breeding is the main stay, women's role is centered on their households: processing and preparing food: and milking of goats and cows (the Afar woman has the additional task of tending goats).
French: Dans les zones pastorales et semi-pastorales des plaines où l'élevage constitue la principale ressource, le rôle des femmes est axé sur le foyer : elles préparent les aliments, font la cuisine et traient chèvres et vaches (les femmes Afars doivent en plus s'occuper des chèvres).
English: • Bakery products (e.g. Danish pastries, cakes, French bakery products and muffin batter);
French: • produits de boulangerie (par exemple danoises, gâteaux, pain français et pâte à muffins),
English: 43, 46, 63 and 66; ISBA/9/LTC/2, paras.  69, 95 and 98; ISBA/10/LTC/3, paras.  64, 67 and 68; and ISBA/11/LTC/4, paras.  58, 59, 61 and 62.  See ISBA/8/LTC/2, annex.
French: 43, 46, 63 et 66; ISBA/9/LTC/2, par. 69, 95 et 98; ISBA/10/LTC/3, par. 64, 67 et 68; et ISBA/11/LTC/4, par. 58, 59, 61 et 62.
English: The Government of Canada is working to ensure that Canada’s position in the global economy with respect to trade and investment is enhanced.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que notre position au sein de l'économie mondiale s'améliore des points de vue du commerce et de l'investissement.
English: After a very long period under the former government during which culture suffered from marginalization and was considered merely as a distraction, not to mention a luxury, we must bring back culture to the forefront of society's concerns, for it is essential to our identity, to our pride, to our unity and to our independence in international society.
French: Après une trop longue période sous le gouvernement précédent, où la culture a souffert de marginalisation et où elle a été considérée comme une distraction, voire un luxe, nous devons ramener la culture à l'avant-garde des préoccupations de notre société, car elle est essentielle à notre identité, à notre fierté, à notre unité et à notre indépendance dans la société internationale.
English: Silvicultural measures: on 1,5 ha selective cleaning (negative selection) and takeout of upper canopy over existing regeneration, enhance natural regeneration, expected volume 250 m3 , assortment method with skyline.
French: Sur 1,5 ha, nettoyage sélectif (sélection négative) et suppression de la partie supérieure du couvert sur la zone de régénération existante, pour favoriser la régénération naturelle, volume escompté – 250 m3, assortiment avec câble aérien.
English: Identical letters dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the adoption of the Singapore Treaty, WIPO Member States have given themselves a modern and dynamic instrument for standardizing trademark office procedures to respond in an efficient manner to future challenges to the trademark system.
French: Les États membres de l’O MPI se seront ainsi dotés d’un instrument moderne et dynamique de normalisation des procédures, qui permettra à leurs offices de relever avec efficacité les grands défis que l’avenir réserve au système des marques.
English: Risk Context Program Framework — Potential misalignment of Canadian inspection systems with international demands may increase the risk associated with diminished market access for Canadian producers.
French: Contexte des risques Cadre du programme – Le risque que les systèmes d'inspection canadiens ne répondent pas aux exigences internationales peut se traduire par une diminution de l'accès au marché pour les producteurs canadiens.
English: In my comments I will divide their procedure into two steps.
French: L’indice proposé par Fung et Yuan se présente sous la forme d’une combinaison linéaire de variables observables et est normalisé de manière qu’une valeur de zéro corresponde à une politique neutre.
English: It should also focus on the involvement of different media, including print and the Internet, and encompass both specialized and general programmes.
French: Elle devrait aussi faire intervenir les différents médias, notamment la presse écrite et Internet, et comporter aussi bien des programmes spécialisés que des programmes généraux.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: TIC Techniques de l'information et des communications
English: Furthermore, where it is ascertained that Belgian authors and Belgian holders of neighboring rights enjoy less extensive protection in a foreign country, the nationals of such country may only enjoy the provisions of this Law to that same extent.
French: En outre, s’il est constaté que les auteurs belges et les titulaires belges de droits voisins jouissent dans un pays étranger d’une protection moins étendue, les ressortissants de ce pays ne pourront bénéficier que dans la même mesure des dispositions de la présente loi.
English: We have not yet seen it.
French: Nous ne l'avons pas encore vue.
English: Reach Document(s) 10 of 14 Cerstin Sander
French: Reach Document(s) 10 de 14 Cerstin Sander
English: The audit objective was to determine whether the travel arrangements were authorized appropriately and expenses were claimed in accordance with the travel policies.
French: Cette vérification visait à déterminer si les dispositions de voyage avaient été dûment autorisées et si les dépenses avaient été remboursées conformément aux politiques sur les voyages.
English: The most recent global figures from WHO monitoring the 2005 Amsterdam Declaration to Stop Tuberculosis targets of detecting 70 per cent of new infectious cases and to treat successfully 85 per cent of detected sputum positive patients are 53 per cent (2004 data) and 82 per cent (2003 data), respectively.
French: Les derniers chiffres mondiaux publiés par l'OMS sur le suivi des objectifs de la Déclaration d'Amsterdam 2005 (« Halte à la tuberculose »), à savoir dépistage de 70 % des cas de tuberculose infectieuse et guérison de 85 % des cas dépistés, sont de 53 % (données de 2004) et 82 % (données de 2003) respectivement.
English: The Kenya Institute of Organic Farming (KIOF) has had considerable success in introducing organic farming methods to large numbers of smallholders.
French: Le Kenya Institute of Organic Farming (KIOF) a considérablement réussi à implanter les méthodes de l'agriculture biologique chez un grand nombre de petits agriculteurs.
English: My daughter had forgotten about the 2 bottles of juice that she bought and they sat in the car for a week, in the trunk and it was very humid out.
French: Ma fille a oublié deux bouteilles de jus qu'elle a achetées et qui sont restées dans le coffre de la voiture pendant une semaine. Il faisait très humide à l'extérieur.
English: Albian also indicated that the NNLP was in the process of being discussed with FMFN and it was doing a cost-benefit analysis with regard to the location of the compensation lake.
French: Albian indique aussi que le PAPN fait l’objet de discussions avec la FMFN et que cette dernière fait en ce moment une analyse de rentabilité de l’emplacement du lac de compensation.
English: Introducing universal membership would make the operation of UNEP difficult and its efficient administration impossible.
French: L'introduction d'une composition universelle rendrait difficile le fonctionnement de l'organisation et impossible son administration efficace.
English: There was currently a discussion of the possibility of adopting such a provision in the Civil Code, or of taking a specific initiative in parliament to prohibit corporal punishment.
French: On évoque actuellement la possibilité d'adopter une disposition à cet effet dans le Code civil, ou de demander au Parlement d'interdire expressément les châtiments corporels.
English: Reiterating the importance of the successful completion of the mission of the technical assessment team dispatched to the Democratic Republic of the Congo to assess conditions and to prepare for possible subsequent United Nations deployment in the country as well as to obtain firm guarantees from the parties to the conflict over the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel,
French: Réaffirmant qu'il est important que soit menée à bien la mission de l'équipe d'évaluation technique dépêchée en République démocratique du Congo pour évaluer la situation, préparer un éventuel déploiement ultérieur de l'Organisation des Nations Unies dans le pays et obtenir des parties au conflit des garanties fermes quant à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé,
English: If we are to gain the full benefit of the internal market, we must, in my opinion, intensify the economic aspects of the European Union.
French: Afin de tirer pleinement avantage du marché intérieur, il faut, à mon sens, renforcer le pôle économique de l'Union.
English: Design of the MWP-2000 incinerator drew heavily upon ENSCO's experience with the design and operation (since 1976) of a large stationary commercial hazardous waste incinerator in El Dorado, Arkansas.
French: Pour la conception de ce modèle, ENSCO a grandement puis6 dans son expérience liée à Ia conception et à l'exploitation, depuis 1976, d'un gros incinérateur commercial fixe de déchets dangereux à El Dorado, en Arkansas.
English: • various cultural events on April 26, with the participation of a marimba band, a folk ballet and national singers and songwriters;
French: • déménagement du personnel du Département de l'information et des relations internationales vers de nouveaux locaux.
English: We always only charge you for the shipping of one item.
French: Nous facturons uniquement l’envoie par colis, par exemple, si vous commandez 10 chemises, les frais d’envoie seront les mêmes que si vous en commandez une.
English: Appendix 3 EMBARKATION OF OBSERVERS Tuna seiners and surface longliners authorised to fish in the Malagasy fishing zone shall take on board an observer from the Fisheries Surveillance Centre holding a professional identity card and a seaman's licence.
French: Appendice 3 EMBARQUEMENT DES OBSERVATEURS Les navires thoniers senneurs et palangriers de surface autorisés à pêcher dans la zone de pêche malgache prennent à bord un observateur du Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar muni d’une carte professionnelle et d’un livret maritime.
English: Further, before and after comparisons using the desirable "usual hours" question are not feasible even outside the phase-in period since the question changed from asking about hours of any kind (e.g. paid and unpaid) to asking only about paid hours.
French: Pendant cette phase d’implantation graduelle, on a posé des questions différentes à différentes proportions de travailleurs, mais les données à caractère public n’indiquent pas à qui telle question a été posée, de sorte que les données sont inutilisables pour certaines parties de notre étude.
English: We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: To that end, since 2000, the Office has issued numerous public condemnations of acts of terror undertaken in its area of operations.
French: À cette fin, depuis 2000, le Bureau n'a cessé de condamner publiquement les actes de terreur commis dans sa zone d'opérations.
English: My misgivings have nothing to do with these countries, but with the fact that the Treaty of Nice has not made the European Union sufficiently capable of enlargement.
French: Ces réticences n'ont rien à voir avec ces pays, mais le traité de Nice n'a pas rendu l'Union européenne suffisamment apte à digérer l'élargissement.