ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation The procedures to deal with third-party information, and provision of information to the Court, are likely to be regulated by the executive and not through legislation.
French: Mise en œuvre Les procédures relatives aux renseignements en provenance de tiers et à l'information fournie à la Cour seront vraisemblablement établies par le pouvoir exécutif plutôt que législatif.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Royal Paradise Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Royal Paradise Hotel & Spa.
English: In conformity with the rules and regulations of WTO, regional trade agreements can serve as building blocks of the multilateral trading system.
French: Conformément aux règles de l'OMC, les accords commerciaux régionaux peuvent constituer la base du système commercial multilatéral.
English: The Officer in Charge of CID, Assistant Commissioner Proulx, testified that it was important for RCMP Headquarters to be kept up to date for monitoring and decision- making reasons.
French: Selon le commissaire adjoint Proulx, la culture des SESN favorisait les échanges avec la DRC. Or, cette culture n’existait pas au sein du Projet A-O Canada.
English: Rebei, Nooman  2004-41 Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy  — see Phaneuf, Louis, joint author  — see Amano, Robert, joint author  — see Ortega, Eva, joint author  — see Bouakez, Hafedh, joint author  — see Ambler, Steve, joint author  — see Paquet, Alain, joint author
French: Rebei, Nooman  2004-41 Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy  — voir Phaneuf, Louis, coauteur  — voir Amano, Robert, coauteur  — voir Ortega, Eva, coauteur  — voir Bouakez, Hafedh, coauteur  — voir Ambler, Steve, coauteur  — voir Paquet, Alain, coauteur
English: The following equation, as presented in the IPCC Guidelines, was used to calculate the CH4 generation potential for MSW landfills (IPCC/ OECD/IEA, 1997):
French: L'équation suivante, présentée dans les Lignes directrices du GIEC, a servi à calculer le potentiel de production de CH4 pour les décharges de DSM (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: As to whether the consequences are sufficiently direct and  immediate, a Tribunal should take into account factors such  as: 1.
French: Pourrait être victime, toute personne qui,   au Canada, subit des conséquences suffisamment directes et   immédiates, ce que le tribunal peut déterminer en tenant   compte des facteurs suivants :   - 21 - 1.
English: While in Australia cannabis use continues to be the primary and most widespread illicit drug abused, the increasing abuse of synthetic drugs, such as methamphetamine and Ecstasy, may become a significant challenge for drug abuse treatment systems in Australia.
French: Tandis qu'en Australie, le cannabis reste la drogue illicite la plus consommée, l'abus croissant de drogues synthétiques, telles que la méthamphétamine et l'ecstasy, pourrait causer un gros problème aux systèmes de traitement australiens.
English: In the dispute the issue was whether the protection afforded to marks with a reputation by Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Directive should also be deemed to be afforded in the case of use of the sign for goods which are identical or similar.
French: Dans le cadre de ce litige, il convenait d’examiner si la protection conférée aux marques renommées par les articles 4, paragraphe 4, point a), et 5, paragraphe 2, de la directive devait être interprétée en ce sens qu'elle est conférée même en cas d'usage du signe pour désigner des produits identiques ou similaires.
English: 44/1999 TELIA (cl.21) / Teeli (cl.21) (EN) Goods in competition share the same actual and potential customers.
French: 45/1999 FLORA (cl. 32) / LORA DI RECOARO (cl.
English: Information that you give to the NPB or that is provided about you from other sources is collected under the authority of the Corrections and Conditional Release Act for the purpose of making decisions.
French: Les renseignements que vous donnez à la CNLC ou les renseignements vous concernant qui viennent d’autres sources sont recueillis pour la prise de décision en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The program applies to all agricultural and food products bearing a reserved designation and coming from outside of Québec, whether they are sold to intermediaries or directly to Québec consumers (in the form of fresh or processed products), or used as ingredients by food processors based in Québec.
French: Ce programme s'applique à tous les produits agricoles et alimentaires utilisant une appellation réservée et provenant de l'extérieur du Québec, qu'ils soient vendus à des intermédiaires ou à des consommateurs québécois (sous formes de produits frais ou de produits finis), ou encore qu'ils soient utilisés comme ingrédients par des manufacturiers d'aliments dont les installations se trouvent au Québec.
English: Under section 53 of the Act, the Board is subject to Regulations specifying which provisions of the PBSA apply to the Board; governing the investments that that Board and its subsidiaries may make; and prescribing anything that the Act provides to be determined by Regulation.
French: Aux termes de l'article 53 de la Loi, l'Office est assujetti à un règlement précisant quelles dispositions de la Loi sur les normes de prestation de pension s'appliquent à l'Office; régissant les investissements que cet office et ses filiales peuvent faire; et visant tout ce qui doit être déterminé par règlement aux termes de la Loi.
English: (c) In determining what order to be made, the Court for Children shall treat the best interest of a child as the paramount consideration.
French: c) Pour décider de l'ordonnance qu'il doit prendre, le tribunal pour enfants accorde la plus haute importance à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: the security of the Federal Republic of Germany; the peaceful co-existence of peoples; the external relations of the Federal Republic of Germany.
French: - La coexistence pacifique des peuples;  - Les relations extérieures de la République fédérale d'Allemagne.
English: Therefore, we cannot guarantee the accuracy of the information.
French: Nous ne pouvons donc pas garantir que l'information est exacte.
English: Adding an every-day-man sensability to many of his characters, he's allowed his audience to connect with his characters on levels few other hollywood actors have.
French: Mannequin-vedette en 1992 pour le couturier Calvin Klein , son image de bad boy et sa plastique parfaite séduisent les adolescentes américaines.
English: United Nations.
French: Le séminaire a été l’ occasion d’ diaun logue extrêmement riche et stimulant.
English: Your task is to read each text carefully and respond to the questions by selecting the best answer to each question.
French: Votre tâche consiste à lire attentivement chacun de ces textes et à répondre aux questions en choisissant la meilleure réponse pour chacune des questions.
English: The World Bank reports that it has been trying to position itself at this intersection for several years in order to assist adult educators in effecting the new linkages and to persuade counterparts in other sectors of the critical importance of adult learning strategies within their own fields of operation.
French: La Banque mondiale s'efforce depuis plusieurs années de se positionner à cette jonction afin d'aider les éducateurs pour adultes à établir eux-mêmes les nouveaux liens nécessaires et de convaincre les intervenants d'autres secteurs de la nécessité de mettre en place des stratégies d'éducation des adultes dans leur propre domaine d'activité.
English: The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.
French: Ce dernier est assisté par un Conseil que dirige le chef du Conseil de l'île et qui se compose de huit membres élus (dont au moins une femme) et de trois membres nommés.
English: Vabè, we hope that Google think we pinguinari to you soon!
French: Vabè, nous espérons que Google pense que nous pinguinari à bientôt!
English: The Committee noted that the joint reply included the following main principles and objectives of such a code of conduct, in particular:
French: Le Comité a noté que cette réponse commune incluait les principaux principes et objectifs d'un tel code de conduite, à savoir:
English: Amendment 4 Brian Simpson Council common position – amending act Article 1 – point -1 a) (new) Directive 2004/49/EC Article 2 – paragraph 2 - points (c a) and (c b) (new) Council common position Amendment -1a) The following points shall be added to Article 2(2): (ca) heritage rolling stock that runs on national networks providing that it complies with national safety rules and regulations; (cb) heritage, museum and tourist railways that operate on their own network, including workshops or rolling stock that are owned by or based on such a railway or staff who are based on that railway. Or. en Justification In order to remain consistent with the Parliament's approved 1st reading position on the railway interoperability directive, it must be made clear that heritage and museum railways are exempt from this directive provided they comply with national safety rules or are AM\719096EN.doc 3/4 PE404.805v01-00
French: Amendement 4 Brian Simpson Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1er – point -1 bis (nouveau) Directive 2004/49/CE Article 2 – paragraphe 2 – points c) bis et c) ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement -1 bis) Les points suivants sont ajoutés à l'article 2, paragraphe 2: c) bis) le matériel roulant à caractère patrimonial qui circule sur les réseaux nationaux, à condition qu'il soit conforme aux règles et aux réglementations nationales en matière de sécurité; c) ter) les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique qui possèdent leurs propres réseaux, y compris les ateliers ou le matériel roulant détenus ou utilisés par ces chemins de fer, et y compris le personnel qu'ils emploient.
English: That may explain the difference between driving and flying.
French: Voilà qui peut expliquer la différence entre conduire une automobile et prendre l'avion.
English: The resultant backlog means that even more files are not dealt with, and, eventually, in that residence permits are granted without any prior investigation.
French: L'arriéré qui en résulte signifie qu'un nombre encore plus élevé de demandes ne sont pas traitées et qu'en fin de compte, des permis de résidence sont délivrés sans enquête préalable.
English: As a party to the Optional Protocol to the ICCPR, the Uzbek authorities are obliged to respect such requests, and have done so in some cases.
French: L'Ouzbékistan étant partie au Protocole facultatif du PIDCP, les autorités de ce pays sont tenues de se plier à ce type de requête, ce qu’elles ont fait dans certaines affaires.
English: The Indexed command converts your image to indexed mode.
French: Cette commande convertit votre image en mode indexé.
English: • importance of partnerships in the community and financial leverage;
French: • importance du partenariat communautaire et de l'effet de levier financier;
English: Crown funding in any form, including direct or indirect benefits such as the investment tax credits and contribution for capital assistance, should be accounted for using the cost reduction approach.
French: Les contributions financières de la Couronne, sous quelque forme que ce soit, y compris les avantages directs ou indirects tels le crédit d'impôt à l'investissement et l'aide aux immobilisations, doivent être comptabilisées si l'on utilise la méthode de la réduction du coût.
English: To a large extent, we could not manage in our society without them.
French: Sous beaucoup d' aspects, notre société ne peut plus se passer de la chimie.
English: It combines the flexibility and immediacy of an overhead projector with the multimedia capabilities of a PC.
French: I have my students turn in papers in PDF and then I grade them on my tablet.
English: An alternative argument, submitted by counsel for the respondent, is that, if the Tribunal concludes that the royalties are not properly included in the value for duty under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, they should be included in the price paid or payable for the imported goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act, which provision reads as follows: (v) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: L'avocat de l'intimé a soumis un argument subsidiaire à l'effet que si le Tribunal conclut que les redevances ne sont pas correctement incluses dans la valeur en douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, elles devraient l'être dans le prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : (v) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l'acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: We are convinced that if the Doha Round development talks succeed, maintaining the priority of shifting the balance in favour of the developing countries instead of reciprocity, they will ultimately bring tangible advantages for all, including the European Union, which will share the benefits of renewed world economic growth and the development of new markets for European goods.
French: Nous sommes convaincus que, si les négociations du cycle de Doha pour le développement aboutissent tout en conservant comme priorité le rééquilibrage en faveur des pays en développement, et non la réciprocité, elles apporteront finalement des avantages tangibles à tous, y compris à l’Union européenne qui partagera les bénéfices d’une nouvelle croissance économique mondiale et du développement de nouveaux marchés pour les produits européens.
English: The United Nations will not reimburse the cost of transporting troops from various parts of the contributing country to the assembly point at the port of exit/entry.
French: L'ONU ne rembourse pas le coût afférent à l'acheminement des troupes depuis différents endroits du pays contributeur jusqu'à la zone de regroupement au point de sortie/entrée.
English: • removing some economic needs tests (e.g., Korea);
French: • l'élimination de certains critères de nécessité économique (par ex., la Corée);
English: (a) The provision of advice and assistance to individual Parties regarding the implementation of the Protocol;
French: a) Donner des conseils et apporter une aide à telle ou telle Partie aux fins de l'application du Protocole;
English: Key activities include the development of sales strategies for the generation of the $760 million domestic and torch relays sponsorship revenue stream, execution of sales strategies and providing service to corporate partners.
French: Octroi de licences et marchandisage : cette fonction est responsable du programme d’octroi de licences du COVAN et des rapports avec ses détenteurs de permis.
English: Romania has advocated the establishment of the shield since the Bucharest Summit in 2008.
French: La Roumanie défend l'établissement du bouclier depuis le sommet de Bucarest en 2008.
English: Content will not otherwise be restricted.
French: Autrement, aucune restriction ne sera imposée sur le contenu.
English: The six Arab LDCs enjoy preferential access to the EU under the EBA initiative and five of them are also covered by the ACP scheme.
French: Les six PMA arabes bénéficient d'un accès préférentiel à l'Union européenne dans le cadre de l'initiative TSA («Tout sauf les armes») et cinq d'entre eux sont également couverts par le régime ACP.
English: CIDA contributed $150,000 to the UNDP in support of mine action work in Chad.
French: Le centre d’action antimines du Laos a également reçu l’appui de l’ACDI, sous la forme de 150 000 dollars destinés à renforcer ses capacités de coordination.
English: History will note that public opposition to this irresponsible policy was mobilised and expressed strongly throughout the world.
French: L'histoire retiendra que l'opinion publique mondiale s'est fortement exprimée et mobilisée contre cette politique irresponsable.
English: There is just a version of the European league, the WSOP Europe, which is played in London and other cities in the WSOP Circuit / WSOP.
French: Il ya juste une version de la ligue européenne, les WSOP Europe, qui est jouée à Londres et dans d'autres villes dans le WSOP Circuit / WSOP.
English: A minimum of eighty-two Euros is to be paid for emergency arbitration proceedings. arbitration is compulsory. In Portugal, arbitration can be carried out under the Court control.
French: En Lituanie, la seule possibilité de médiation menée par les juridictions est celle qui existe devant la deuxième "Cour locale" de Vilnius.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Innovative Structural Rehabilitation University of Waterloo Tier 2 - May 1, 2003 Renewed: May 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-888-4494 soudki@uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en restauration structurale innovatrice University of Waterloo Niveau 2 - 1 mai 2003 Date de renouvellement : 1 mai 2008 Sciences naturelles et génie 519-888-4494 soudki@uwaterloo.ca
English: The creator of many of Canada's most successful advertising jingles - including those for Labatt's Blue, Smarties, Eggs get crackin', and Milk - Ambrose is also well known as a club performer and broadcaster.
French: Créateur de bon nombre des plus populaires ritournelles publicitaires au Canada y compris celles de Labatt Bleue, des Smarties, des pubs J'craque pour toi mon coco et du lait. Ambrose est également bien connu comme musicien de boîte de nuit et animateur.
English: • developing analytical and treatment methodologies;
French: • mise au point des mÃ©thodologies analytiques et des traitements;
English: Furthermore, he delegated that responsibility to the human resources office.
French: De plus, il a délégué cette responsabilité auprès du bureau des ressources humaines.
English: The draft resolution before us today, which we expect to be adopted by an overwhelming majority of nations that love peace and respect law, justice and international legality will lead to the establishment of the office of the Register of Damage.
French: Le projet de résolution à l'examen qui, nous l'espérons, sera adopté à la majorité écrasante des nations éprises de paix et respectant le droit, la justice et la légalité internationale, conduira à la mise en place du Bureau d'enregistrement des dommages.
English: • enhance our infrastructure to make the use of our platform more attractive to provinces, territories, and other clients
French: • améliorer notre infrastructure afin d’inciter les provinces, les territoires et les autres clients à utiliser notre plate forme
English: With respect to visa procedures, there is interest in discussing whether administrative procedures relating to visas could be part of possible Article VI.4 disciplines, or what alternatives exist (transparency being one such option).
French: S'agissant des procédures de visa, il serait intéressant d'examiner dans quelle mesure les procédures administratives relatives aux visas pourraient faire partie intégrante d'éventuelles disciplines sur l'article VI.4 ou si une autre solution existe (notamment la transparence).
English: Operations of 11 warehouse/distribution centres are consolidated into three by the third quarter of 2003-2004 A Finance and Administration function that has migrated many processes to an electronic environment which significantly reduces paper consumption and administrative handling A Finance and Administration function that is proportionally smaller, relative to other functions Practical and accessible policies customized to CCRA needs such as Travel and Relocation, Environment, and Sustainable Development Clearly defined service expectations and performance standards in place in all business areas ensuring affordable, competitive, and sustainable costs Change Objective 4:
French: Consolidation des entrepôts/centres de distribution, passant de onze à trois au troisième trimestre de 2003-2004 Le passage à l'électronique pour de nombreux processus de la fonction de Finances et Administration réduit considérablement la consommation de papier et le traitement administratif La fonction de Finances et Administration est plus compacte en proportion avec les autres fonctions Politiques pratiques accessibles adaptées aux besoins de l'Agence, par exemple les politiques de déplacement et réinstallation, ou d'environnement et de développement durable La mise en oeuvre dans tous les secteurs d'activité d'attentes en matière de services et de normes de rendement clairement définies permet d'avoir des coûts abordables, compétitifs et à caractère durable Objectif de changement 4 :
English: Instead, the process of collecting and generating the obligatory information in this complex and obscure regulatory environment seems to place the highest administrative burdens on SMEs.
French: The case for new indicators (L’emploi dans les pays industrialisés : le cas des nouveaux indicateurs) ; dans :
English: Significant reunification was achieved through this method as well.
French: Cela a facilité leur identification et leur localisation par la population.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.48: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.48 : Prévisions relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The Committee is of the view that the senior civilian component (1 D-2, 1 D-1) is no longer required and therefore recommends against these posts.
French: Le Comité consultatif considère que les éléments supérieurs de la hiérarchie civile (1 D-2 et 1 D-1) ne sont plus nécessaires et ne propose donc pas d'approuver les postes correspondants.
English: The Council Presidency also stresses in its programme that creating and improving jobs must figure among the priorities of every Presidency.
French: Quant à la présidence du Conseil, elle signale dans son programme que la création de plus d'emplois et d'emplois meilleurs est une des ses priorités absolues.
English: These churches are not just of religious significance: they also have a social and cultural purpose within the community.
French: Ces églises ne revêtent pas seulement une signification religieuse: elles ont également une fonction sociale et culturelle dans la communauté.
English: T-shirts bearing your company colours and those of « Chamonix Hockey Club » will be given to each team.
French: Un t-shirt aux couleurs de l’entreprise et du « Chamonix Hockey Club » sera remis à chaque équipe.
English: Such meetings included those organized during the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Parmi ces réunions figuraient celles qui ont été organisées durant la onzième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la cinquième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.