ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eradication and monitoring programmes : for diseases already in the Community, such as rabies, Brucellosis and Tuberculosis, which are subject to national programmes co-financed by the EU;
French: • Des programmes de surveillance et d'éradication concernant les maladies déjà présentes dans la Communauté, telles que la rage, la brucellose et la tuberculose, qui font l'objet de programmes nationaux cofinancés par l'Union.
English: Regional cooperation has become an effective tool of problem-solving.
French: La coopération régionale s'est révélée être un moyen efficace de résoudre des problèmes.
English: Project, training and communication plans are in place.
French: Le plan d'exécution du projet, le plan de formation et le plan de communication sont en place.
English: EPCs convert energy waste into cash.
French: Ces marchés permettent de convertir les pertes d'énergie en espèces sonnantes.
English: Specialised services denote services fully devoted to palliative care, whose teams are specially trained in this area of care.
French: Les services de soins intensifs accordent depuis une dizaine d'années une attention particulière aux soins palliatifs.
English: Fraud, embezzlement and nepotism will only be prevented in the future if public opinion is properly informed and able to form a view.
French: La seule façon d’éviter à l’avenir la fraude, le détournement de fonds et le népotisme est d’informer convenablement l’opinion publique afin qu’elle soit capable de se forger un point de vue.
English: Over the past several months, HRDC held a number of bilateral discussions with provincial and territorial ministries in the labour market, social services, and education sectors.
French: Au cours des derniers mois, DRHC a organisé un certain nombre d'entretiens bilatéraux avec des ministères provinciaux et territoriaux sur le marché du travail, les services sociaux et l'éducation.
English: This also emerges from the common human experiences of love and truth.
French: C’est ce qui apparaît aussi à travers les expériences humaines communes de l’amour et de la vérité.
English: On the above issue, the Committee agreed: (a) that the Office of the Iraq Programme should come up with a detailed action plan containing recommendations aimed at improving the monitoring of oil loading at the oil pumping stations; (b) to address letters to all States whose companies had been involved in the incident (the Bahamas, France, the Netherlands, Venezuela, the United Kingdom and the United States); and (c) that the oil overseers should forward to the Committee for review contracts of the oil companies implicated in the incidents.
French: S'agissant de l'affaire susmentionnée, le Comité a décidé : a) que le Bureau chargé du Programme Iraq devrait élaborer un plan d'action détaillé comprenant des recommandations visant à améliorer la surveillance du chargement du pétrole aux stations de pompage; b)  d'adresser des lettres à tous les États dont des entreprises ont été impliquées dans l'incident (Bahamas, France, Pays-Bas, Venezuela, Royaume-Uni et États-Unis); et c) que les superviseurs devraient communiquer au Comité, pour examen, les contrats des compagnies pétrolières impliquées dans cet incident.
English: They will invest in developing them for more senior (or functionally different) roles.
French: Ils investiront dans le perfectionnement afin de permettre à ces personnes d’accéder à des postes supérieurs (ou à d’autres fonctions).
English: Given the possibility of serious abuse, a preference was expressed for excluding the issue altogether from the scope of State responsibility, leaving issues concerning such measures to be dealt with under general international law, especially under the Charter of the United Nations.
French: Étant donné la possibilité de graves abus, il était préférable de ne pas traiter du tout des contre-mesures dans le cadre de la responsabilité des États, en laissant les questions se posant à cet égard au droit international général, en particulier la Charte des Nations Unies.
English: Arab Banking Corporation Algeria is offering a wide product family considered as Credit Facility ...
French: ABC BANK Algeria vous offre une grande gamme de produit de crédits ...
English: Another universal scourge that the international community must fight unrelentingly is terrorism.
French: Il y a un autre fléau universel contre lequel la communauté internationale doit lutter sans concession : c'est celui du terrorisme.
English: ◦ Organizations must provide the means for an individual to challenge an organization's compliance of the above principles.
French: ◦ Les organisations doivent prévoir des mécanismes permettant à une personne de porter plainte contre le non-respect des principes énoncés ci-haut.
English: US response to question 124 of the Panel, para.
French: Ayant rejeté les allégations dont elles dépendent aux paragraphes 7.293 et 7.296, supra, nous devons rejeter aussi les allégations du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: These depreciations have made external debt service much more expensive in local currency terms, which is already affecting the budget positions of Governments and businesses.
French: Cette dépréciation rend le service de la dette extérieure beaucoup plus coûteux en monnaie nationale et a déjà des effets sur les situations budgétaires des gouvernements et des entreprises.
English: This process, which progressed throughout the reporting period, culminated in the introduction in Parliament of Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, on 27 April 2006.
French: Ce processus, qui a progressé tout au long de la période de rapport, a mené à la présentation devant le Parlement du projet de loi C-7, une Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le 27 avril 2006.
English: Delegations are invited to indicate whether they are in agreement with these principles and whether any further basic principles should be added.
French: Les délégations sont invitées à indiquer si elles approuvent ces principes de base et s’il convient d’en ajouter d’autres.
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p.
French: Règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 175 du 23.7.1968, p.
English: F. Interregional cooperation through joint parliamentary committees
French: Coopération interrégionale dans le cadre des comités parlementaires conjoints
English: Can I use music from jamendo for commercial uses?
French: Puis-je utiliser de la musique jamendo dans un cadre commercial ?
English: Islamic Relief (2001-2004)
French: Islamic relief (2001-2004)
English: But the polling day would undergo substantial complications.
French: Toutefois, le déroulement du scrutin s'en trouverait fortement compliqué.
English: • Read and interpret data presented on tables, charts, and graphs and discuss the important features Ontario Grade 4:
French: • Lire et interpréter les données des tableaux et des graphiques, et discuter de leurs principales caractéristiques Ontario 4e année, Science et technologie - Systèmes vivants
English: He encouraged young Canadians to become involved in the Youth Advisory Committee's discussions and activities.
French: Il a encouragé les jeunes Canadiens et Canadiennes à participer aux discussions et aux activités du Comité consultatif des jeunes.
English: Mr MUGOSA Miomir Rep NR Mayor of Podgorica.
French: M. MUGOSA Miomir Rep NI Mayor of Podgorica.
English: 6.5 As to the compensation granted by the Supreme Court, the author argues that the compensation was grossly inadequate, compared to sums awarded in other cases, and in light of the injuries suffered by the author it cannot constitute an adequate remedy in terms of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.5 Quant à la somme attribuée à titre d'indemnisation par la Cour suprême, l'auteur fait valoir qu'elle est scandaleusement insuffisante si on la compare au montant accordé dans d'autres affaires, et, au regard des lésions subies par l'auteur, elle ne saurait constituer un recours approprié au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: At the time, as Canada’s Political Director, I had the pleasure of negotiating the Global Partnership, a ground breaking agreement for the G8.
French: À cette époque, en tant que directeur des politiques pour le Canada, j’ai eu le plaisir de négocier le Partenariat mondial, une entente innovatrice au sein du G8.
English: The senior-level representative of the United Kingdom participated in the Pacific regional seminar held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004 (see chap.  II, annex).
French: Le représentant principal du Royaume-Uni a participé au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004 (voir l'annexe au chapitre II ci-après).
English: 2006/2007 Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 778 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 131
French: 2006/2007 Examen des cas indÃ©pendant, opportun, Ã©quitable et impartial, menant Ã la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyÃ©s devant le ComitÃ© 778 Diffusion de renseignements sur le rÃ´le du ComitÃ© et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: "A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned." (5) The complainant did not give further details regarding this competition.
French: (2) L'article 2, paragraphe 4, du Statut du médiateur dispose "La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés." (3) Le plaignant ne donne pas d'autres détails concernant ce concours.
English: It will not happen overnight. And it is going to take all of us, working together.
French: Nous n'y arriverons pas du jour au lendemain, et nous devrons tous unir nos efforts.
English: However, it is anticipated that these problems will be corrected. s National data are not available on as timely a basis as would be desirable.
French: Statistique Canada a vérifié l’exactitude de la saisie et du codage des données à partir d’un échantillonnage des enregistrements de l’état civil de 1981 des 10 provinces, pour découvrir que le taux d’erreur était très faible.
English: The fourth manager would be responsible for specialized IBD Sector, Investment Development, and Science and Technology Expertise Division which would provide functional and specialized sector expertise support to the activities of the first three divisions.
French: Le quatrième gestionnaire serait chargé de la Division spécialisée du secteur de la PCI, de la promotion de l’investissement et des compétences scientifiques et technologiques, qui fournirait un soutien fonctionnel et spécialisé aux activités des trois autres divisions.
English: Without things of that sort I think that the Union will fail in its activities.
French: Faute d'une telle action, je pense que les projets de l'Union iront à vau-l'eau.
English: The collapse of France had left Quebec feeling, in the words of one observer, "suddenly isolated on this continent."
French: L'effondrement de la France avait laissé le Québec, pour reprendre les propos d'un observateur, " subitement isolé sur son continent " [traduction libre ].
English: In other words, one must analyse both the potential for transfer of existing technologies as well as continued advances in programmes for ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
French: En d'autres mots, il faut analyser non seulement les risques de transfert des technologies existantes, mais encore la question du perfectionnement toujours plus poussé des programmes de missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: The Court shared the opinion of the Trade Mark Office that the sign BIOMILD was devoid of any distinctive character for the goods for which it was filed, on the following grounds: 1.
French: » (traduction non officielle) La Cour, comme le Bureau Benelux, considère que le signe BIOMILD est dépourvu de tout caractère distinctif pour les produits pour lesquels il a été déposé, pour les raisons suivantes : 1.
English: Introduction The purpose of this audit was to evaluate the degree to which selected federal institutions comply with the requirements of the Official Languages Act to serve the public in both official languages.
French: Introduction Cette vérification a été menée pour évaluer le degré de conformité des bureaux sélectionnés en ce qui a trait à leur obligation face à la Loi sur les langues officielles de servir le public dans les deux langues officielles.
English: ◦ Canada’s Presentation 
French: ◦ Présentation du Canada
English: Use of HTML validation service Once the XHTML document is prepared, it is recommended that the department use a validation service.
French: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier HTML prêt, il est recommandé que le ministère ait recours à un service de validation.
English: The goal of the trip was to coordinate with these countries in organizing the return of Iraqis displaced onto their territory, and to explore with the immigration ministers of Syria, Lebanon, and Egypt the problems and constraints involved in the return of Iraqi citizens in order to develop effective mechanisms to overcome such problems and to contribute to the return of all Iraqis to their places of origin.
French: L'objectif de ce déplacement est de coopérer avec ces pays pour organiser le retour des Iraquiens déplacés sur leur territoire et d'examiner, avec les Ministres chargés des questions d'immigration syrien, libanais et égyptien, les problèmes et les contraintes soulevés par le retour de ces citoyens, afin de développer des mécanismes efficaces permettant de les surmonter et de contribuer au retour de tous les Iraquiens dans leurs territoires.
English: E.g., the Government Electronic Procurement System in the Philippines (GEPS, http://www.procurementservice.net), which operates on the basis of a registry of suppliers, includes a “performance tracking” mechanism (IRR-A, section 9.1.5).
French: Par exemple le Système électronique de passation des marchés publics aux Philippines (GEPS, http://www.procurementservice.net), qui fonctionne sur la base d'un registre de fournisseurs et qui comporte un mécanisme de "suivi des performances" (IRR-A, section 9.1.5).
English: L. Truchot Eighth Chamber, Extended Composition Eighth Chamber M. E. Martins Ribeiro D. Šváby S. S. Papasavvas N. Wahl A. Dittrich
French: L. Truchot VIIIème chambre élargie 8ème chambre M. E. Martins Ribeiro D. Šváby S. S. Papasavvas N. Wahl A. Dittrich
English: (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda;
French: e) De continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal international pour le Rwanda;
English: I wish to thank his Government for the generous support and assistance in making our meetings a success.
French: Je tiens à remercier son gouvernement du généreux appui et de l'assistance qu'il nous a prodigués pour permettre que nos débats soient couronnés de succès.
English: Generally, for taxation years beginning before 1994, the expenditure limit that can be shared among associated corporation is $2 million.
French: En règle générale, pour les années d'imposition commençant avant 1994, la limite de dépenses qui peut être partagée entre les sociétés associées est de 2 000 000 $.
English: Pictures of Ghana  Five, six and seven year old school children near Yendi.
French: Photos du Ghana  Des écolier de cinq, six et sept ans dans la région de Yendi.
English: Some species, too shy to come this close to the community, abandon the effort to pass by.
French: Les espèces trop craintives pour venir aussi près du village ne tentent même pas de passer.
English: The minimum maternity, paternity, parents' and sickness allowances were increased in 2005.
French: Les seuils des allocations de maternité et de paternité, des allocations parentales et des prestations de l'assurance maladie ont été relevés en 2005.
English: Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (2).
French: 23.» 51) Règlement (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole ( 2) À l’article 43, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Based on what we were told by the women we interviewed, we suspect that the assessment is not meeting the needs of federally sentenced women (nor those of men inmates) with disabilities or who are members of racialized groups.
French: Le processus semble avoir été adopté pour évaluer les facteurs qui contribuent à la récidive et qui peuvent faire l’objet d’un programme. Il est donc logiquement lié au mandat du Service, et si on le met en œuvre convenablement, il devrait aider les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Tissue chemical analysis showed that most of the label from (6-14C)glucose appeared in acid-soluble (glycolytic intermediates, citric acid cycle intermediates, amino acids, etc.) and lipid fractions while most of the label from (1-14C)palmitate appeared in lipid- or acid-soluble or acid precipitate (protein material) fractions.
French: L'analyse chimique des tissus a démontré que la plus grande partie du marqueur issu du glucose-14C-6 réapparaît dans la fraction soluble dans l'acide (produits intermédiaires de la glycolyse et du cycle de l'acide citrique, acides aminés etc.) et dans la fraction lipide, alors que la plus grande partie du marqueur issu du palmitate-14C-1 se retrouve soit dans la fraction lipide, soit dans les fractions solubles ou précipitées dans l'acide (protéinées).
English: Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: A Smart Regulation Opportunity monitoring report 2005 $ 0.00
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers : un projet de réglementation intelligente rapport de surveillance 2005 $CAN 0,00
English: You may be eligible for a home renovation tax credit for improvements made to your home in 2009.
French: Vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt pour des travaux de rénovation effectués à votre résidence en 2009.
English: She illustrated the book Across the Table:
French: Elle illustre le livre Across the Table:
English: A total of 38 shared fragment characters were subjected to Wagner parsimony analysis coupled with bootstrapping to evaluate statistical significance of the phylogenetic trees.
French: Un total de 38 caractères de fragments communs ont été soumis à l'analyse de parcimonie de Wagner en combinaison avec le «bootstrapping» pour évaluer l'importance statistique des arbres phylogénétiques.
English: "Our aim is to coordinate a national effort to implement health information and communications technologies and to provide better health care services to Canadians in all parts of our country, including rural and remote areas," said Minister Rock.
French: « Nous cherchons à coordonner un effort national de mise en application des technologies de l'information et des communications afin d'offrir de meilleurs services de santé à tous les Canadiens partout au pays, notamment dans les zones rurales et éloignées », a déclaré le ministre.
English: In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants’ business needs.
French: Il vise à faciliter le dialogue sur plusieurs sujets, y compris les questions afférentes à Target.
English: At this juncture, allow me to sincerely thank Ambassador Jagdish Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group, for the comprehensive briefing he presented today on the work carried out so far.
French: À ce stade, permettez-moi de remercier sincèrement l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial, pour l'exposé très complet qu'il a fait aujourd'hui sur le travail réalisé jusqu'à présent.
English: – Thank you, Mr Gross. Mr Gross is formally challenging the credentials of the delegation of Azerbaijan.
French: – M. Gross conteste les pouvoirs de la délégation nationale d’Azerbaïdjan dans son ensemble pour des raisons substantielles, conformément à l’article 8.2 du Règlement.
English: (a) Took note with appreciation of the comparative study on the Convention and the United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (background paper), and requested the secretariat to publish it as a special issue in the Water Series;
French: a) A pris note avec satisfaction de l'étude comparée de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (document d'information) et a prié le secrétariat d'en publier le texte en tant que numéro spécial de la Série de l'eau;
English: The funds have been used for early learning and stimulation; primary education; prevention and care and treatment of HIV and AIDS orphans and vulnerable children; child health and nutrition; young people and women's reproductive health; community water and sanitation; safety nets for children; protection from sexual and gender-based violence; children affected by armed conflict; evidence-based social policy advocacy for children the participation of children; and alliances for children.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines suivants : apprentissage précoce et éveil, enseignement primaire, services de prévention, de soins et de traitement assurés aux orphelins du sida et aux enfants vulnérables, santé et nutrition de l'enfant, santé procréative des jeunes et des femmes, alimentation en eau et assainissement au niveau local, systèmes de protection des enfants, protection contre la violence sexuelle et sexiste, enfants touchés par les conflits armés, sensibilisation à la politique sociale en faveur des enfants, et alliances en faveur des enfants.
English: 2.1.5 The proposal by IRU to amend and add to the third paragraph was adopted.
French: 2.1.5 La proposition de l'IRU modifiant et complétant le troisième alinéa a été adoptée.
English: Thanks to this extra effort, we were able to populate the swamps with a suitable number of encounters to complement the pacing of exploration, without encounters crowding each other in the space.
French: Grâce à cet effort supplémentaire, nous avons pu peupler les marais et mettre au point un nombre de rencontres suffisant pour rythmer l’exploration sans que l’espace ne devienne saturé.