ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Human Rights Program - Committee on the Rights of the Child 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Comité des droits de l'enfant 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the Partnership
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Partenariat
English: One area of priority action concerns the Standby Force that the African Union is planning to set up by the year 2010.
French: Un domaine d'action prioritaire concerne le système des forces en attente, que l'Union africaine envisage d'instaurer à l'horizon 2010.
English: “Acknowledging that millions of women do not have access to means that have proved effective in preventing infection, lowering infection rates and improving the quality of life, such as male and female condoms, affordable anti-retroviral drugs, relevant preventive education, acceptable counselling and testing services,
French: Consciente que des millions de femmes n'ont pas accès aux moyens ayant fait la preuve de leur efficacité pour prévenir l'infection et en abaisser les taux et améliorer la qualité de vie, tels que les préservatifs masculins et féminins, les produits antirétroviraux, à des prix abordables, l'éducation préventive moderne, les conseils et les services de tests de bonne qualité,
English: Mr President, I too should like to thank the Commission, my fellow MEPs and the rapporteurs for this policy document.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier la Commission, mes collègues et les rapporteurs pour ce document stratégique.
English: Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Ende der Widerrufsbelehrung.
French: items with engravings or with prints, items made to order or CDs or CD-Roms where the packaging has been opened.
English: I agree with the appellants' representative that the assessment process would have been more transparent had the selection board indicated in its rating guide that it had decided not to use candidates' résumés to assess them against some of the knowledge requirements.
French: Je partage l'avis de la représentante des appelants selon lequel le processus d'évaluation aurait été plus transparent si le jury de sélection avait indiqué dans son guide de cotation qu'il avait décidé de ne pas se fonder sur les curriculum vitae des candidats et candidates pour les évaluer au regard de certaines connaissances.
English: Analysis of reported data from the first 60 days of operation of the new system demonstrated that reporting patterns in most regions were very random.
French: L'analyse des données communiquées pour les 60 premiers jours de mise en application du nouveau système a fait apparaître que les procédures d'établissement des déclarations étaient très aléatoires dans la plupart des régions.
English: Although there are no known morphological differences between the two regions, there are large behavioural differences (see Biology section).
French: Les populations des deux régions se ressemblent morphologiquement, mais elles présentent des différences comportementales très marquées (voir la section « Biologie »).
English: The level of employment is 20% higher for women with a higher level of education than for those who completed obligatory schooling only.
French: Le taux d’emploi est de 20% supérieur pour les femmes ayant un niveau d’éducation supérieure que pour celles ayant quitté l’école à la fin de la scolarité obligatoire.
English: Letter dated 24 October 2005 from the representative of Myanmar to the Secretary-General (A/C.3/60/2)
French: Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Myanmar (A/C.3/60/2)
English: The President: I shall now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Mr. Deng Pufang of China founded the China Disabled Persons' Federation in 1988 to act as an international advocate for the rights of persons with disabilities, and is now the Director of the Federation.
French: M. Deng Pufang, de la Chine, a fondé en 1988 la Fédération chinoise des personnes handicapées afin de mener au niveau international des activités de plaidoyer en faveur des droits des personnes handicapées.
English: It is not meant to limit participation or to set boundaries.
French: Il ne s’agit pas de restreindre la participation ni de fixer des limites.
English: Workaround : manually select the filter « To prioritize » in the filters list, and check that you don’t have anything in the search box.
French: Solution de contournement : sélectionnez le filtre « À prioriser » dans la liste des filtres du menu et vérifiez que vous n’avez pas une recherche en cours.
English: RBM has many applications and can be applied to a program, policy, or initiative.
French: La GAR sert de beaucoup de façons et peut s'appliquer à un programme, à une politique ou à un projet.
English: In Africa, Asia and Latin America, hundreds of millions of children have such inadequate water, sanitation, drainage and garbage removal that their lives are under continuous threat.
French: En Afrique, en Asie et en Amérique Latine, les conditions de salubrité de l'eau, d'hygiène, d'écoulement d'eau, de ramassage des déchets sont tellement mauvaises que la vie de centaines de millions d'enfants est constamment en péril.
English: In 1990 figures dropped to 7 400(usage) and 2 400 tons (emissions).
French: En 1990, les valeurs sont tombées à 7 400 (consommation) et 2 400 tonnes (émissions).
English: • 8022 Closing of Revenue and Expense Accounts Description:
French: • 8022 Fermeture des comptes des revenus et des dépenses Description:
English: Isotherms have been measured in the temperature range 293 to 323 K and the density range 0.07 to 0.7 g cm−3.
French: On a mesuré des isothermes dans l'intervalle de température 293 à 393 K et pour des densités variant de 0,07 à 0,7 g cm−3.
English: Executive Decree No. 154, establishing CPDIH, was amended by Executive Decree No. 165 of 19 August 1999.
French: Le décret No 154, portant création de la Commission, a été modifié par le décret No 165 en date du 19 août 1999.
English: Its role is multifaceted and unique, and is dedicated to the education and development of leaders committed to serving Canada through a program that consists of four components:
French: Le rôle multidimensionnel particulier qui lui a été confié l'amène à éduquer et à former des leaders engagés à servir le Canada.
English: Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.
French: Les méthodes d'évaluation sont adaptées à la nature du programme étudié.
English: Presentation on progress reports by the assessment panels.
French: Présentation des rapports d'activités des groupes d'évaluation.
English: That change started in the 1980s, when changing conditions demanded computer-generated production processes and the longer-term efficiencies that they produce.
French: Ce changement a commencé dans les années 80 alors que l’évolution des conditions nécessitait des processus de production générés par ordinateur qui ont amélioré le rendement sur le long terme.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect.
English: (b) Disengage the IML, the Criminal Institute, and the Identification of Public Security as a means of ensuring autonomy of these agencies;
French: b) Autonomie de l'Institut médico-légal, de l'Institut pénal et du Service d'identification de la sécurité publique, nécessaire à leur indépendance ;
English: The fourth phase identified by Rush and Ogborne (1992) began during the 1980s, and featured the relative autonomy of the provincial foundations and commissions within their respective health and social service systems.
French: La quatrième phase cernée par Rush et Ogborne (1992) commence durant les années 80. Elle est caractérisée par l'autonomie relative des fondations et commissions provinciales dans le cadre de leurs systèmes de santé et de services sociaux respectifs.
English: Difficulty funding drama series
French: De la difficulté à financer les séries lourdes
English: 5.2.14 Wash tissue into 600 ml beaker and transfer to ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Champignons séchés - Faire tremper les champignons pendant plusieurs heures ou les chauffer à la vapeur pendant 1,5 à 2 heures pour les amollir.
English: As Mr. Patrick Ball stated,
French: Ainsi que l'a déclaré M. Patrick Ball :
English: Seemingly overnight, South Africa grew from 6 million to 40 million.
French: C'est comme si du jour au lendemain, l'Afrique du Sud était passée de 6 millions d'électeurs à 40 millions.
English: The Commission considers that the aid is incompatible with the common market and has decided to require the French Government to recover from SFP the FF 1 110 million of aid unlawfully granted, plus the interest that has accrued in the interim.
French: La Commission a conclu que ces aides étaient incompatibles avec le marché commun et a décidé d'imposer au gouvernement français le recouvrement auprès de la SFP des aides illégalement octroyées à concurrence de 1,110 milliard de FRF, ce montant étant augmenté d'un intérêt portant sur la période comprise entre la date d'octroi des aides et la date de leur remboursement.
English: Documentation: Informal documents Nos. WP.29-136-3, WP.29-136-4, WP.29-136-5, WP.29-136-6 and WP.29-136-7.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-136-3, WP.29-136-4, WP.29-136-5, WP.29-136-6 et WP.29-136-7.
English: PWGSC Senior Management indicated that it was imperative for the department to demonstrate significant progress towards key objectives during fiscal year 2006/07 in order that the savings projected for 2007/08 could be realized.
French: Les cadres supérieurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont indiqué qu’il était impératif que le Ministère démontre des progrès importants quant à l’atteinte des principaux objectifs pour l’exercice 20062007 pour que les économies prévues pour 2007-2008 puissent être réalisées.
English: Since the NAPE specifies no specific financial cost, it is impossible to comment adequately on the funding available for these activities, because the National Action Plan is based on the priorities of the Policy on Integrated Education of Roma Children and Youth Policy Including the Development of Secondary and University-level Education, for which priorities the amount of SKK 230,299,079.- was set aside .
French: Comme le Plan d'action national - Éducation n'est pas chiffré, toute observation quant au financement disponible pour les activités prévues serait sans objet, car le plan d'action national est basé sur les priorités inscrites dans la politique relative à l'éducation intégrée des enfants roms et aux politiques pour la jeunesse, notamment la promotion des études secondaires et universitaires, auxquelles a été affecté un budget de 230 299 079 couronnes.
English: That was very much a matter of opinion and the essential facts underlining that opinion were not in dispute.
French: C'était beaucoup une question d'opinion et les faits essentiels sous-tendant cette opinion n'étaient pas en litige.
English: Even within the Discovery Grants program itself, the average grant level for funded professors has not increased since the government's re-investment in university research.
French: Même dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, le niveau moyen de subventions des professeurs financés n'a pas augmenté depuis que le gouvernement a réinvesti dans la recherche universitaire.
English: Including the retail packed sizes as standard sizes for grated cheese in the Dairy Products Regulations is possible but would be of little benefit given consumers' willingness to purchase non-standard sizes already available at supermarket deli counters.
French: Il serait possible d'ajouter les tailles des emballages au détail comme tailles standards pour le fromage râpé dans le Règlement sur les produits laitiers, mais ceci serait peu avantageux, puisque les consommateurs sont prêts à acheter des contenants de tailles non standards actuellement offerts aux comptoirs de charcuterie de leur supermarché.
English: 06-01-22251 Bison Holding Area Prescribed Burn Grasslands National Park of Canada 06-01-22204 Repair of Crib Dock on the lakebed 06-01-22124 Development of trail and platform construction 06-01-21936 Maintenance dredging project at Cap-aux-Meules harbour (general purpose slip), ÃŽles-de-la-Madeleine 06-01-21901 Trail Extension and Development along shore in Shippagan, New Brunswick 06-01-21871 Kicking Horse Campground Wastewater Infrastructure Upgrades 06-01-21851 Shoreline Stabilization 06-01-21846 "The Lakes at Summerland" Dock Construction 06-01-21830 Concrete Dock Repairs and Installation of Intake Pipe 06-01-21681 Water and Sewer Upgrades 06-01-21652 Upgrade of three intersections along an 8-kilometre section of the Knight Street Corridor 06-01-21526 Wasagaming Wildfire Protection:
French: 06-01-22251 BrÃ»lage dirigÃ© dans l'enclos des bisons du parc national du Canada des Prairies 06-01-22204 RÃ©parations d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 06-01-22124 AmÃ©nagement d'un sentier et construction de plates-formes d'observation 06-01-21936 Projet de dragage d'entretien du havre de Cap-aux-Meules (rade polyvalente), ÃŽles-de-la-Madeleine 06-01-21901 Prolongement et amÃ©nagement d'un sentier le long du rivage Ã Shippagan, au Nouveau-Brunswick 06-01-21871 AmÃ©liorations Ã l'infrastructure d'assainissement du terrain de camping Kicking Horse 06-01-21851 Stabilisation de la berge 06-01-21846 Construction d'un quai "The Lakes at Summerland" 06-01-21830 RÃ©parations Ã un quai en bÃ©ton et Installation d'un tuyau d'adduction 06-01-21681 RÃ©fection d'un rÃ©seau d'eau et d'Ã©gout 06-01-21652 L'amÃ©lioration de trois intersections sur un tronÃ§on de huit kilomÃ¨tres le long du couloir de la rue Knight 06-01-21526 Plan de protection contre les incendies de foret a Wasagaming:
English: In order to become the registered owner of a trademark, or exercise the right to oppose the registration or use thereof, it shall be essential that the applicant or opponent have a legitimate interest.
French: Pour devenir titulaire d’une marque ou pour exercer le droit d’opposition à son enregistrement ou à son usage, le demandeur ou l’opposant doit y avoir un intérêt légitime.
English: The Secretariat will continue the green procurement training provided in 2004–06.
French: de ces organisations soient en mesure de suivre l’approvisionnement écologique dans tous les secteurs de marchandises et d’établir les rapports requis.
English: Low level disinfectants remove pathogens from work surfaces.
French: Pour éliminer les agents pathogènes sur les surfaces de travail et le matériel.
English: In addition, the 134 States that are members of the World Trade Organization (WTO) have subscribed to a comprehensive, complementary code of intellectual property protection in the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: De plus, les 134 États qui sont membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) ont adhéré à un code complémentaire global de protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de lAccord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (lAccord sur les ADPIC).
English: The totality of the conditions of their confinement at Guantánamo Bay constitute a right-to-health violation because they derive from a breach of duty and have resulted in profound deterioration of the mental health of many detainees.
French: Les conditions de détention à Guantánamo dans leur ensemble constituent une violation du droit à la santé parce qu'à l'origine il y a eu un manquement aux obligations et qu'elles ont causé une profonde dégradation de la santé mentale de nombreux détenus.
English: Further welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement;
French: Se félicite de la volonté des parties congolaises de parvenir à un accord complet sur la transition politique, souligne l'importance qu'un tel accord revêt pour le processus de paix de façon générale, et engage toutes les parties congolaises à coopérer activement en vue de conclure rapidement cet accord;
English: Draft resolution I, entitled “Public administration and development”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Administration publique et développement ».
English: This announcement provides appropriate notice so that interested parties can take this into account in planning their financial affairs.
French: Cette annonce offre un préavis suffisant pour permettre aux parties intéressées d'en tenir compte dans leur planification financière.
English: To make sure your comments are considered, responses are required before: March 31, 2006 You can download a copy of this consultation workbook and find additional information regarding SARA and the striped bass at the following Internet address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Vos réponses et commentaires seront pris en considération dans le processus décisionnel mais il importe de nous retourner le questionnaire avant le: 31 mars_2006 Vous pouvez télécharger une copie de ce guide de consultation et trouver des renseignements supplémentaires liés à la LEP et au bar rayé à l’adresse Internet suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: Success lies in developing innovative standards that manage product attributes to improve information flows in addition to managing physical product attributes.
French: Le succès provient de l'élaboration de normes innovatrices qui déterminent les attributs de produits pour améliorer les flux d'information en plus de gérer les attributs physiques des produits.
English: However, let us not attempt to conduct further institutional debates now.
French: Mais ne nous lançons pas pour le moment dans d'autres débats institutionnels.
English: Matthew Betts joined the CMC in 2007 as Curator of Atlantic Provinces Archaeology.
French: Matthew Betts est entré au MCC en 2007 en tant que conservateur de l’Archéologie des provinces de l’Atlantique.
English: Naturally this threefold perspective on applied ethics implies the introduction of a detailed program to promote values and ethics in the public service.
French: Il va sans dire que cette perspective triple sur l'éthique appliquée implique la mise en œuvre d'un programme étoffé de promotion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: I would like to thank them all for their excellent, well-informed statements.
French: Je voudrais tous les remercier pour leurs commentaires remarquables et avisés.
English: The change does not concern a kit or radiopharmaceutical that contains a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes).
French: Le changement ne concerne pas une trousse ou un produit radiopharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse qui n'est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique).
English: Rotary Foundation alumni coordinators can provide resources and contacts. Download a directory of Rotary Foundation alumni coordinators (RFAC) (PDF), and get tips on how Rotarians and alumni can reach out to each other .
French: Pour adhérer à une association d'Anciens des programmes ou en créer une dans votre région, contactez les coordinateurs Anciens de la Fondation et découvrez d'autres conseils sur la façon de renouer les liens entre Anciens et Rotariens .
English: Many of the case findings highlighted here were issued by former Assistant Commissioner Heather Black, who retired last year.
French: Nous tenons à exprimer nos remerciements sincères à Heather et à reconnaître ses contributions importantes pour la progression du droit à la vie privée au Canada.
English: Group and agent coordinated applications will not be accepted.
French: Les demandes en groupe ou coordonnées par un agent ne seront pas acceptées.
English: Both these strategies leave the original source of the stress unscathed and focus on healthful strategies to improve how people feel.
French: Le recours à l'établissement de priorités est positivement associé à l'interférence du travail dans la famille dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: Community/Crime Prevention Resources Websites Public Safety and Emergency Preparedness Canada http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cor/ac/su-pr-en.asp http://www.publicsafety.gc.ca/prg/le/ap/cp/projetssuccessfull-en.asp These websites provides information relating to crime prevention and evaluation in First Nations communities.
French: Il inclut des réponses à des questions fréquemment posées au sujet de l’évaluation.
English: Regimental Funeral of Constable Robin Cameron Date(s):
French: Funérailles régimentaires de la gendarme Robin Cameron Date(s):
English: (carte des fumées) "SOx emission control area" means an area listed in or designated under Regulation 14 of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (high viscosity substance) « substance liquide » Substance dont la tension de vapeur ne dépasse pas 0,28 MPa en valeur absolue à une température de 37,8 °C.
English: Taxis should be reserved through hotels or by calling reputable taxi companies.
French: La réservation d'un taxi devrait se faire par l'intermédiaire des hôtels ou en appelant une entreprise de taxis de bonne réputation.
English: To provide one of the indispensable foundations for a stable Euro-Atlantic security environment, based on the growth of democratic institutions and commitment to the peaceful resolution of disputes, in which no country would be able to intimidate or coerce any other through the threat or use of force.
French: Fournir l’une des bases indispensables à un environnement de sécurité euroatlantique stable, fondé sur le développement d’institutions démocratiques et sur l’engagement de régler les différends de manière pacifique, et dans lequel aucun pays ne serait en mesure de recourir à l’intimidation ou à la coercition contre un autre pays par la menace ou l’usage de la force.
English: PROGRAM ADVISORY SERVICES MANAGEMENT
French: GESTION DES SERVICES DE CONSEILS DES PROGRAMMES
English: At the same time, it had signed 19 agreements with the IMF.
French: Or, dans ce même temps, il avait signé 19 accords avec le FMI.
English: agencies must decide for themselves the manner in which they will manage these issues, subject to applicable general policy statements issued by the Treasury Board.
French: de la façon de gérer ces questions, sous réserve des politiques applicables du Conseil du Trésor en la matière.