ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of mutual recognition agreements (MRAs) was raised throughout consultations as one to be targeted in the negotiations.
French: Tout au long des consultations, on a soulevé la question des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et on a suggéré qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour des négociations.
English: In Bangkok, the lowest-income families spend 60% of their income on food (Sukharomana 1988, p.
French: 2, 5 ). À Bangkok, les familles au revenu le plus bas dépensent 60 % de celui-ci en nourriture ( Sukharomana, 1988, p.
English: In its judgment, the Court stated that "even though the Directive (...) does not rule out the
French: Dans le système de la directive, la vérification de l'aptitude des fournisseurs et l'attribution du marché constituent deux opérations distinctes dans le cadre de la passation d'un marché.
English: It is there that they are in the community.
French: C'est à cet endroit seulement qu'elles peuvent faire partie de la communauté.
English: There would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it".
French: Le dicton suivant se prête parfaitement bien à la situation : if it ain't broke, don't fix it, si quelque chose n'est pas cassé, ne le répare pas.
English: Readers should obtain independent legal advice regarding this Certification Letter.
French: Les lecteurs sont invités à demander l’avis d’un conseiller juridique indépendant quant à l’attestation.
English: Glennie Graham, Director, Social Investment Policy, Strategic Policy 997-7102 19.
French: Glennie Graham, directrice, Politique d'investissement social, Politique stratégique 997-7102 19.
English: Welcomes the initiative of the High Commissioner to convene, in Geneva on 9 and 10 December 2009, the third Dialogue on Protection Challenges, on the theme “Challenges for persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in urban settings”;
French: Se félicite de l'initiative prise par le Haut-Commissaire d'organiser, à Genève les 9 et 10 décembre 2009, le troisième dialogue sur les défis en matière de protection, qui aura pour thème les difficultés rencontrées par les personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat dans les zones urbaines;
English: Beautiful bunches of flowers bring a distinguished fragance to the room.
French: De magnifiques bouquets de fleurs rempliront votre chambre d'un doux arôme.
English: In other cases, unilateral reactive antibodies appeared to be directed against antigens that remained undefined.
French: Dans les autres cas de réactions unilatérales les anticorps sont dirigés contre des antigènes qui n'ont pas été identifiés.
English: Existing Conditions – Post Hotel © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles — Hôtel Post © Parcs Canada/1998
English: •
French: inclus dans le champ d’application du Règlement 1829/2003, si des MGM sont présents dans le produit final, qu’il soit « vivant ou non ».
English: The last benefit increase of 1995, under the State Welfare Support Act, concerned the State contribution intended for the parent who personally cares full-time for a small child (parental benefit) up to the age of four (or up to the age of seven, in the case of a child with a long-term disability or long-term illness) regardless of the parent's gender.
French: La dernière revalorisation des prestations, en 1995, en vertu de la loi sur l'aide sociale de l'État, concernait l'allocation de l'État destinée au parent qui s'occupe personnellement à plein temps d'un jeune enfant (allocation parentale) jusqu'à l'âge de quatre ans (jusqu'à l'âge de sept ans dans le cas d'un enfant victime d'un handicap ou d'une maladie de longue durée), qu'il s'agisse du père ou de la mère.
English: Within the framework of the procedure of approval of the motorway project, the preliminary EIA report does not bring decisive arguments to allow a choice of alternatives compatible with the environment.
French: milieu naturel de l’ Europe " sont localisés uniquement dans la gorge et aux débouchés amonts et aval de cette dernière, ceci pour des raisons géomorphologiques, climatiques et orographiques.
English: In fact, they were the real advocates of human rights.
French: Ce sont eux les véritables défenseurs des droits de l'homme.
English: The members of the Commission are elected by a simple majority.
French: Les membres de la Commission sont élus à la majorité simple.
English: Little or no use of technology enablers (I.e., credit cards) for process consolidation.
French: Peu ou pas d'utilisation des outils technologiques de consolidation tels que les cartes de crédit.
English: Sony announced today the release in HOME of a Resistance 2 space. Video and images inside.
French: Sony annonce aujourd'hui la mise en ligne dans HOME dans espace gratuit consacré à Resistance 2 , dont voici une vidéo et quelques images.
English: Weaknesses - the negative consequences of implementing the proposed program or policy option.
French: Quel est le contexte social, économique et politique de la consultation ?
English: Through the Assistive Devices Promoting Computer Access for all Canadians Industry Office (ADIO) and the Web Accessibility Office, the The Web-4-All Program places an assistive technology called Department continued to support Web-4-All in Community Access Program Internet access sites access for senior citizens and across Canada.
French: Entre l’exercice 2002-2003 et la fin de l’exercice 2004-2005, 1 000 systèmes Web pour tous ont été distribués au Canada. Bell Canada et la Banque Royale du Canada ont fourni plus de 26 000 cartes, et Hitachi Canada a offert 1 000 lecteurs de cartes.
English: The Committee began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), Brazil, Switzerland, Peru (on behalf of the Rio Group), Venezuela, Cuba, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community) and Egypt.
French: La Commission commence le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la Suisse, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Venezuela, de Cuba, du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de l'Égypte.
English: The simulator is designed to show you how to use the Madrid System to seek the protection of your mark* abroad.
French: Ce simulateur est destiné à vous montrer comment utiliser le système de Madrid en vue de l'obtention de la protection internationale de votre marque*.
English: The Addictions Research Centre initiated a study to identify the percentage of federally sentenced offenders who are entering institutions with FASD.
French: Le Centre de recherche en toxicomanie a lancé une étude pour déterminer le pourcentage des délinquants purgeant une peine de ressort fédéral qui souffrent de l'ETCAF au moment où ils sont admis en établissement.
English: The social interactions of golden-mantled ground squirrels (Spermophilus lateralis) observed during a 2-year study in the Rocky Mountains of Alberta under natural conditions are described and quantitatively analyzed.
French: Les interactions sociales de spermophiles à mante dorée (Spermophilus lateralis), enregistrées au cours d'un étude de 2 ans réalisée dans les Montagnes Rocheuses de l'Alberta, sont décrites et analysées quantitativement.
English: Wood Condition Firewood should not look nor feel rotten.
French: Condition du bois Le bois de chauffage ne doit pas avoir l'air pourri.
English: Notice of the application was published on December 29, 1993 and January 14, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 29 décembre 1993 et le 14 janvier 1994 dans les journaux de la région visée.
English: Water pollution is the degradation or alteration of water that makes its use dangerous for human health, animal health or vegetation health.
French: La pollution de l'eau correspond à une dégradation ou à une altération de l'eau qui rend son utilisation dangereuse pour la santé humaine, animale ou végétale.
English: The Proponent’s commitment to monitor geohazards will detect new hazards that may develop over time due to climatic change.
French: • Potentiel d’impact des risques géotechniques sur l’intégrité des pipelines de concentré et carburant diesel.
English: The monetary statistics is prepared using the monetary survey model.
French: Les statistiques monétaires sont établies à l'aide d'un modèle décrivant la situation monétaire.
English: Frameworks have been developed in collaboration with partners for many types of collaborative arrangements, including:
French: Des cadres sont formulés conjointement avec les partenaires pour de nombreux types d'ententes de collaboration, y compris :
English: This determination applies to the interior area of the building.
French: Cette exigence s’applique à l’intérieur du bâtiment.
English: No 81/2000: 7 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-168/98 Luxembourg / European Parliament and Council FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS THE COURT REJECTS THE ACTION BROUGHT BY THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND CONFIRMS THE VALIDITY OF THE DIRECTIVE TO FACILITATE PRACTICE OF THE PROFESSION OF LAWYER ON A PERMANENT BASIS IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THE QUALIFICATION WAS OBTAINED
French: N° 81/2000: 7 novembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-168/98 Luxembourg/ Parlement européen et Conseil de l'Union européenne LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LA COUR REJETTE LE RECOURS DU GRAND-DUCHE DU LUXEMBOURG ET CONFIRME LA VALIDITE DE LA DIRECTIVE VISANT A FACILITER L'EXERCICE PERMANENT DE LA PROFESSION D'AVOCAT DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI OU LA QUALIFICATION A ETE ACQUISE
English: In the past the Kuwaiti authorities have in a number of isolated incidents involving Iraqi herdsmen returned such herdsmen to Iraq immediately, and they have not detained any of them.
French: Bien au contraire, à la suite de plusieurs incidents isolés où des bergers iraquiens étaient impliqués, le Koweït avait immédiatement renvoyé ces derniers en Iraq sans en emprisonner aucun.
English: We should continue the referendums, even though there is the real risk that at the end of the ride, we will not make the four-fifths majority.
French: Nous devrions continuer les référendums, même s’il existe un risque réel qu’à la fin nous n’atteignions pas la majorité des quatre cinquièmes.
English: draftsman of the opinion for the Committee on Agriculture and Rural Development. - (PT) As draftsman of the opinion for the Committee on Agriculture and Rural Development, I reiterate the need to support rural areas, including mountain regions, where women play a central role.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (PT) En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, je réitère la nécessité de soutenir les zones rurales, y compris les régions montagneuses, où les femmes jouent un rôle central.
English: NCP stated that the appointment did not constitute a breach of the Abyei Protocol.
French: Le NCP a déclaré que la nomination n'enfreignait pas le Protocole d'Abyei.
English: The 20-day registration period was extended by two days in East Timor and four days outside East Timor.
French: La période de 20 jours prévue pour l'inscription sur les listes a été prolongée de deux jours au Timor oriental et de quatre jours à l'extérieur.
English: Reaffirming the prohibition of the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, as enshrined in article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, article 5, paragraph 3, of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, article 77, paragraph 5, of Protocol I and article 6, paragraph 4, of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Réaffirmant l'interdiction de l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime, telle que consacrée au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, au paragraphe 3 de l'article 5 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, au paragraphe 5 de l'article 77 du Protocole I et au paragraphe 4 de l'article 6 du Protocole II additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: • Managers and the Secretary, when required, are involved in the contract review process.
French: • Les gestionnaires et le secrétaire participent au besoin au processus d’examen des marchés.
English: (Burns and Scott 1994) In Canada, research has shown that the prevalence of single mothers among the Aboriginal population is much higher than among the general population (Lindsay 1992), and this appears to be related to both cultural differences between the Aboriginal population and others, and to poor socio-economic conditions among a large segment of the Aboriginal population.
French: Au Canada, les recherches ont démontré que la proportion de mères seules est beaucoup plus élevée dans la population autochtone que dans l'ensemble de la population (Lindsay, 1992) et cela semble être lié à la fois à des différences culturelles entre la population autochtone et le reste de la population canadienne et à une situation socio-économique défavorable parmi un segment important de la population autochtone.
English: Search facility of the registration/recordation system: (a) (b) (c) (d) 5.
French: Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription : a) b) c) d) 5.
English: In such cases, no publicly funded assistance should be provided for cultivation.
French: Dans ces cas, la culture ne devrait pas être soutenue au moyen de fonds publics.
English: Article 25 Diplomatic Agents and Consular Officers Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 25 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/ :…
English: Suggested ways included, 1. monitoring the Institute strategic initiatives 2. orienting peer review committees so that they have more interdisciplinary membership 3. encourage researchers to become involved in integrative research through additional funding opportunities, such as the IHRT (interdisciplinary Health Research Teams) and CAHR (Community Alliances for Health Research) programs 4. profiling model projects which emphasize successful integrative research 5. organizing a joint session between the GC members and Scientific Directors. 10.
French: On propose les moyens suivants : 1. surveiller les initiatives stratégiques des IRSC, 2. veiller à ce que les membres des comités d'examen par les pairs proviennent de divers secteurs d'activité, 3. encourager les chercheurs à participer à la recherche intégrée en offrant d'autres sources de financement, par exemple, dans le cadre des programmes des ÉIRC (équipes interdisciplinaires de recherche en santé) et des ACRS (alliances communautaires pour la recherche en santé), 4. élaborer des projets qui mettent l'accent sur la recherche intégrée, 5. organiser une séance conjointe des membres du CA et des directeurs scientifiques 10.
English: If this information is included it should be consistent with the Canadian Immunization Guide (see www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/immguide/index.html). 5 5.1 Warnings and Precautions Serious Warnings and Precautions Box (additional information required)
French: Toutefois, il est reconnu que dans le cas des vaccins, un brève description de la maladie peut s’avérer utile.
English: ◦ e) alter any rights or obligations set out in the Final Agreement or the Governance Agreement;
French: ◦ e) ne modifiera pas les droits ou les obligations énoncés dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance;
English: Annex 5-14: Table 10.7 2006 Efficiency Indicators for Selected Classes1
French: Annexe 5- 14 : Tableau 10.7 2006 Indicateurs d'efficacité de certaines classes1
English: ◦ Learning Experiences ▪ Nature Interpretation Activities ▪ Culture Interpretation Activities ▪ School Activities
French: ◦ Activités éducatives ▪ Interprétation naturelle ▪ Interprétation culturelle ▪ Activités pour les jeunes
English: In addition, it underscored the need to support initiatives on research and development, to address the special needs of developing countries in such areas as health, agriculture, conservation, the sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change (para.
French: En outre, il souligne la nécessité de soutenir des initiatives en matière de recherche-développement, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions des changements climatiques (par. 60).
English: Results Todd, Eleanor Todd-Healy, Dustin Toivanen, Terry Tolmie, William Fraser Tomasi, Lydio F. Tomev, Foto S. Toronto (Ont.). City solicitor Toronto Public School Board Tough, Frank Toulouse-Lautrec, Raymond Jean Bernard Toupin, Robert Town of Naicam Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Todd, Eleanor Todd-Healy, Dustin Toivanen, Terry Tolmie, William Fraser Tomasi, Lydio F. Tomev, Foto S. Toronto (Ont.). City solicitor Toronto Public School Board Tough, Frank Toulouse-Lautrec, Raymond Jean Bernard Toupin, Robert Town of Naicam Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: That is necessary in order to meet judicial and legal requirements and to allow national authorities to defend legal challenges to the freezing of assets and other sanctions measures.
French: Cela est nécessaire afin de remplir les exigences judiciaires et juridiques et de permettre aux autorités nationales de faire face à des difficultés juridiques en matière de gel des avoirs et d'autres mesures de sanction.
English: These recommendations formed an essential component for park establishment negotiations. In 2007, establishment of this NMCA was announced.
French: Ces recommandations ont joué un rôle essentiel dans les négociations visant l’établissement de l’aire marine, qui a été annoncé en 2007.
English: Other treatment-related changes included tubular dilation, hyperchromicity, tubular atrophy, changes in the interstitium collagen and reticulin sclerosis.
French: Il semble que l’exposition répétée à l’uranium peut créer une tolérance67-69.
English: On 8 August, an international prosecutor indicted seven former KLA members held in detention since their arrest on 18 June on charges of unlawful detention and inflicting grievous bodily harm against Kosovo Albanians in the Pec region back in 1999.
French: Le 8 août, un procureur international a mis en accusation sept anciens membres de l'ALK, détenus depuis leur arrestation le 8 juin, sous l'inculpation d'avoir détenu illégalement des Albanais du Kosovo en 1999 dans la région de Pec et de leur avoir infligé des dommages corporels graves.
English: Foreign fleets should be prevented from using smaller mesh size outside the 200-mile limit, from landing undersize turbot and all fish caught in Canadian waters should be processed in Canadian plants.
French: Il faudrait empêcher les flottilles étrangères d’utiliser des filets à plus petites mailles à l’extérieur de la zone de 200 milles et de débarquer du petit turbot. Tous les poissons capturés en eau canadienne devraient être transformés dans des usines canadiennes.
English: We can, moreover, even see the revival of racism in some European Union countries.
French: Car, soyons lucides, souvent, l'Europe a été le creuset du racisme. Nous en voyons même, d'ailleurs, des résurgences dans des pays de l'Union européenne.
English: ENEM is an example of the type of selection process that conforms with the new rules.
French: L'ENEM est un exemple de méthode de sélection conforme aux nouvelles règles.
English: To urge Member States that have ratified the Agreement to Establish the Arab Information and Communication Technology Organization to proceed without delay to complete procedures for ratifying the Organization's Statutes, so that its founding can be announced and it can initiate its activities before the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: De demander instamment aux États membres qui ont ratifié l'accord sur la création d'une organisation arabe des technologies de l'information et de la communication de s'employer sans tarder à achever les procédures de ratification des statuts de cette organisation, afin que sa fondation puisse être annoncée et que ses activités puissent démarrer avant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Parks Canada administers several claims on Bonanza Creek surrounding the original Discovery Claim (which is a national historic site, designated in 1998, but not administered by Parks Canada).
French: Parcs Canada administre plusieurs concessions sur le ruisseau Bonanza, autour de la concession de la découverte (classée lieu historique national en 1998, mais administrée par une tierce partie).
English: Part 2 – Continuity of mining exploration depletion base Balance at end of previous tax year Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Deduct: transferred on disposal of resource property to successor Amount available* Deduct: claim for the year per Regulation 1203(1) Closing balance
French: Section 2 – Continuité de la base d'exploration minière pour épuisement Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Montant disponible* Moins : déduction de l'année selon le paragraphe 1203(1) du Règlement Solde de fermeture
English: Professor at Escuela Superior de Administración Pública (ESAP), Bogotá, 1963-1965
French: Professeur à l'École supérieure d'administration publique (ESAP), Bogotá, 1963-1965
English: Neilson Excavation Inc. Contact:
French: Neilson Excavation Inc. Contact d'affaires :
English: Prevention of discrimination on the grounds of marriage, maternity or marital status
French: Prévention de la discrimination en raison du mariage ou de la maternité ou de statut matrimonial
English: JCLU analyzed the CSR of all 11 Japanese multi-national automakers by scrutinizing their annual CSR reports and released the result to the public.
French: Elle a analysé l'exercice par 11 constructeurs automobiles japonais de leurs responsabilités sociales en examinant de près leurs rapports annuels en la matière et a rendu publics les résultats de cette étude.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President  Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MSRC Président  Instituts de recherche en santé du Canada
English: The complaint that the stones were wrongly labelled in general was held to be insufficient.
French: Le fait de se plaindre que les pierres étaient mal étiquetées en général a été jugé insuffisant.
English: You would assist us greatly if you were to support this portion of our amendments.
French: Vous nous aideriez beaucoup si vous souteniez cette partie de nos propositions d'amendements.