ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Standing Police Capacity is to make the police component of a new operation more effective at implementing its mandate sooner.  This involves not only office set-up and equipment for the Standing Police Capacity, but also nurturing relationships within the mission and with the host Government.
French: L'objectif consiste à permettre à la composante police d'une nouvelle opération de s'acquitter plus rapidement de son mandat, ce qui implique non seulement de disposer de bureaux et de matériel, mais également d'entretenir des relations au sein de la mission et avec le gouvernement hôte.
English: On average, the Cybertip.ca website receives 75, 000 page views a month.
French: Cyberaide.ca sert 75 000 pages vues en moyenne par mois.
English: COOPERATION WITH SUBREGIONAL ORGANIzATIONS
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS SOUS-RÉGIONALES
English: It does not depend on the interpretation that either or both of them give to the relationship12.
French: The situation of self-employed persons, on the other hand, has led to a lower of protection »9.
English: Keeping livestock away from waterways at Rimouski 3201 0405 4044 001 04-01-4910 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Rimouski 3201 0405 4044 001 04-01-4910 Prime-Vert:
English: In the near future, three other private companies will also become certified for the digital printing process.
French: Trois entreprises privées suivront bientôt, en obtenant elles aussi cette homologation.
English: This action plan should be implemented by spring 2006.
French: Ce plan d’action devrait être mis en œuvre pour le printemps 2006.
English: • 2.2 The employer's regular premium remains equal to 1.4 times the total of the employee's premium.
French: • 2.2 La prime ordinaire de l'employeur demeure égale à 1,4 fois le montant versé par l'employé.
English: As one of the first countries in the world, South Africa has introduced justiciable socio-economic rights in its Constitution.
French: L'Afrique du Sud était un des premiers pays au monde à avoir inscrit des droits socioéconomiques opposables dans sa Constitution.
English: The person you list as the emergency contact person must be able to pick up your child (i.e. must be someone who drives).
French: La personne dont vous inscrivez le nom comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence doit être capable de passer prendre l’enfant (c.-à-d. quelqu’un qui sait conduire).
English: Office of the Chief Actuary (OCA)
French: Bureau de l’actuaire en chef (BAC)
English: I should, of course, have acknowledged the presence of the Commissioner the last time I spoke, but I will this time.
French: Je n’aurais naturellement pas dû négliger la présence du commissaire lors de ma dernière intervention. Je ne commettrai plus cet impair.
English: Students in full-time attendance: 13,884 men, 33,242 women;
French: - 13 884 étudiants et 33 242 étudiantes en cours de jour;
English: However, the Minister for Fisheries was entitled to deny the issuance of a permit to any fishing vessel of Guyana, if the vessel had been previously used for fishing in the high seas by a foreign State and if (a) the foreign State concerned had suspended the fishing authorization because the vessel had undermined the effectiveness of international conservation and management measures and the suspension had not expired, or (b) the foreign State, within the last three years preceding the application by the fishing vessel for a permit under the Guyana fisheries legislation, had withdrawn such authorization because the vessel had undermined the effectiveness of the international conservation and management measures.
French: Le Ministère de la pêche pouvait toutefois refuser la délivrance d'un permis à tout navire de pêche du Guyana si ce navire avait été précédemment utilisé pour la pêche hauturière par un État étranger et si a) l'État étranger concerné avait suspendu l'autorisation de pêche parce que le navire avait porté atteinte à l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion et que cette suspension n'avait pas expiré, ou b) l'État étranger, au cours des trois années précédant la demande de permis dans le cadre de la législation du Guyana sur la pêche, avait retiré son autorisation parce que le navire en question avait porté atteinte à l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: The Director, Heritage Programs Director, will conduct a recipient audit during the fiscal 2003-04 to determine if an overpayment has been made.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, effectuera une vérification du bénéficiaire au cours de 2003-2004 afin de déterminer s'il y a eu trop-payé.
English: • Increased communication between the schools and RMOs is required to support program delivery and partnership development.
French: • Une communication accrue entre les écoles et les OGR est nécessaire pour appuyer la mise en œuvre du programme et le développement de partenariats.
English: This "Level 1" 30-hour course gives people the chance to learn a complete 90/100-minute massage. It can be taught in five full days (6 hours a day) or in three weekends (5 hours a day).
French: Lors de ce stage de 30 heures (5 jours consécutifs ou trois week-ends), l’étudiant apprend à réaliser une forme complète d’une durée d’environ cent minutes.
English: Promulgated as Act No. 2286 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2286 le 5 décembre 2001.
English: (v) Trade information management
French: v) Gestion de l'information commerciale
English: Financial Administration - Projects adhere to the budgets outlined within the project and to federal/provincial financial commitments.
French: • Examens des rapports de projet • Examen des procèsverbaux et des communications pour chaque projet financé en vertu de l’ECSDN
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment, and recommend measures to reduce or eliminate these effects.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à déterminer les effets négatifs possibles des projets sur l'environnement, et à recommander des mesures pour éliminer ou atténuer ces effets.
English: • help with light housekeeping, laundry, and meal preparation
French: • Aide pour des travaux ménagers légers, la lessive, la préparation des repas.
English: Huang Su Hua and others (22 June 1990)
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60.
English: I can therefore assure the Assembly that the problem of HIV/AIDS will receive all the attention due it within the framework of the Ministerial Review from 6 to 9 July.
French: Je puis donc vous assurer que la problématique du VIH/sida recevra toute l'attention qu'elle mérite dans le cadre de l'Examen ministériel du 6 au 9 juillet prochain.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
French: a) un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures;
English: • offensive volatile substance (Section 178)
French: • substance volatile malfaisante (article 178)
English: (d) The Office of the Special Adviser on Africa, in its capacity as a co-organizer of the third Tokyo International Conference on African Development, promoted Asia-Africa cooperation in general and triangular cooperation (cooperation between two developing countries supported by a developed country) in particular.
French: d) Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en sa qualité de co-organisateur de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, a encouragé la coopération entre l'Asie et l'Afrique en général et la coopération triangulaire (coopération entre deux pays en développement aidés par un pays développé) en particulier.
English: The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon-usable materials of somewhat lower purity.
French: La menace du terrorisme devrait nous inciter à envisager de prendre en compte certaines matières moins pures pouvant être utilisées à des fins militaires.
English: It would not be possible to grant autonomy to the point where it became de facto independence.
French: Il ne serait pas possible d'accorder une autonomie telle qu'elle deviendrait une indépendance de facto.
English: A crew of seven included the pilot, co-pilot, navigator, flight engineer and radio officer and two cabin crew.
French: L'équipage de sept personnes comprenait un pilote, un copilote, un navigateur, un mécanicien de bord, un radio et deux agents de bord.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [D.141].
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [P.141].
English: Mr Barroso quite rightly spoke of the institutional consolidation of the European Union that must precede each enlargement.
French: M. Barroso a parlé à juste titre de la consolidation institutionnelle de l’Union européenne qui doit précéder chaque élargissement.
English: In total, less than 100 kg of D&C Red No. 21 were voluntarily reported, with a few companies reporting low quantities.
French: Au total, des quantités inférieures à 100 kg de D&C Red No. 21 ont été déclarées volontairement, pour un petit nombre d’entreprises qui ont déclaré de faibles quantités.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the "freedom of conscience and religion" for every Canadian.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tous les Canadiens « la liberté de conscience et de religion ».
English: No child may be kept in a place of safety for more than 22 days after the grant of the warrant.
French: Aucun enfant ne peut être gardé en un lieu sûr pendant plus de 22 jours après que l'ordre de détention eut été donné.
English: In 2006, a survey for Apple Clearwing Moth in British Columbia indicated that the pest has spread to the British Columbia coast and interior fruit belt.
French: À ce jour, l’Agence a éliminé la maladie de cinq sites de quaran‑ taine en Ontario et en Nouvelle‑Écosse, mais deux régions en Ontario demeurent sous surveillance.
English: One hundred and eighty-one communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 181 communications.
English: ◦ Yukon and Northern British Columbia ▪ Introduction ▪ Safeguarding Canada's Family of Heritage Treasures ▪ Welcome ▪ Chilkoot Trail National Historic Site ▪ S.S. Klondike National Historic Site ▪ Kluane National Park and Reserve ▪ Yukon and Northern British Columbia National Parks and National Historic Sites Map ▪ Dawson Historical Complex National Historic Site ▪ S.S. Keno National Historic Site ▪ Dredge No.4 National Historic Site ▪ Vuntut National Park ▪ Ivvavik National Park ▪ How to Contact Us ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Yukon et Nord de la Colombie-Britannique ▪ Introduction ▪ Sauvegarder la famille de trésors patrimoniaux ▪ Bienvenue ▪ Lieu historique national de la Piste-Chilkoot ▪ Lieu historique national S.S. Klondike ▪ Parc et réserve de parc national Kluane ▪ Carte des parcs et lieux historiques nationaux du Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique ▪ Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson ▪ Lieu historique national S.S. Keno ▪ Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre ▪ Parc national Vuntut ▪ Parc national Ivvavik ▪ Pour communiquer avec nous ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: [...] Bostrom - publisher or author - who earns the most?
French: [...] Bostrom - éditeur ou l'auteur - qui gagne le plus?
English: CCPA, CPPI, and other industry members of the Work Group do not support the requirement to report stack emissions of all CACs meeting the facility threshold, based on any single CAC meeting the 10 tonne stack threshold.
French: L'ACFPC, l'ICPP et d'autres membres du Groupe de travail provenant de l'industrie n'appuient pas l'exigence de déclarer les émissions des cheminées pour tous les PCA qui atteignent le seuil de l'installation, sur la base de l'atteinte par un PCA quelconque du seuil de 10 tonnes pour une cheminée.
English: E-governance in Latin America and the Caribbean - Case studies Creating a knowledge base of e-governance in the Americas. Start Year: 2003 | Amount: $ 37,082.00 | Region:
French: Études de cas sur la cybergouvernance dans la région ALC Création d’une base de connaissances sur la cybergouvernance dans les Amériques. l'année de début: 2003 | Montant: $ 37,082.00 | Région:
English: In response to a Request for Applications posted in June 2003 and entitled "Cancer Screening from a Canadian Perspective", three applications were received in January 2004.
French: En réponse à l’appel de demandes « Dépistage du cancer dans le contexte canadien », publié en juin 2003, trois demandes ont été reçues en janvier 2004.
English: ◦ vision of HR management in the federal Public Service
French: ◦ vision de la gestion des RH dans la fonction publique fédérale;
English: Acknowledging with appreciation the important and independent work of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting refugees and internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Notant avec satisfaction l'importance des activités qu'entreprennent en toute indépendance le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organismes humanitaires pour assurer la protection des réfugiés et des déplacés dans leur propre pays et leur venir en aide, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: Annual autumn multi-species bottom trawl surveys take place south of 2G, but there is no commercial striped shrimp fishery in this area.
French: Des relevés annuels d'automne au chalut de fond portant sur des espèces multiples sont effectués au sud de la division 2G, mais aucune pêche commerciale de la crevette ésope n'est pratiquée dans cette zone.
English: Some Member States, however, have strengthened their national protection by adopting an exhaustive list of grounds that allow for dismissal (Estonia, Lithuania, Romania, Poland and Slovakia).
French: Certains États membres ont, en revanche, renforcé la protection dans ce domaine en précisant davantage les motifs qui autorisent exceptionnellement le licenciement (Estonie, Lituanie, Roumanie, Pologne et Slovaquie).
English: ◦ Make every effort to avoid use of alcohol, illicit drugs or excessive amounts of prescription drugs which interfere with sleep cycles. 3.3 Finding meaning in adversity:
French: ◦ Faites tout votre possible afin de ne pas consommer de l'alcool, des drogues illicites ou des quantités excessives de médicaments d'ordonnance, qui pourraient déséquilibrer vos cycles de sommeil.
English: • Government-wide objective of a one percent improvement in efficiency: approximately $20 billion Giving the American People More for Their Money (19 pages) FRANCE – "La gestion des ressources humaines en France ou la chasse aux vieux démons" (May 2005) Using the French example, researcher Luc Rouban describes the tensions and paradoxes associated with importing methods from the private sector to a regulatory and corporatist public administration.
French: • Objectif consistant à réaliser un gain d'efficience de 1 % dans l'ensemble de l'administration américaine : environ 20 milliards de dollars Giving the American People More for Their Money (19 pages – en anglais seulement) FRANCE – « La gestion des ressources humaines en France ou la chasse aux vieux démons » (mai 2005) S'inspirant de l'exemple français, le chercheur Luc Rouban décrypte les tensions et les paradoxes de l'importation des méthodes du secteur de l'entreprise privée dans une administration publique de nature statutaire et corporatiste.
English: ◦ the promotion of employees in incumbent-oriented occupational groups or subgroup, or as part of an apprenticeship or professional training program.
French: ◦ la promotion d'un employé à un groupe ou sous-groupe professionnel fondé sur le titulaire, ou dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: A/58/PV.81 Meeting held on 25 February 2004, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.81 Séance tenue le 25 février 2004, 10 heures [C]
English: The next item is the debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) - C7-0223/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") - C7-0223/2009 -.
English: Firstly, Central Asia has an obvious growing importance for the European Union and the world as a whole, no doubt owing to its rich energy resources.
French: En premier lieu, il est évident que l'Asie centrale prend une importance croissante pour l'Union européenne et le monde dans son ensemble, sans aucun doute en raison des ressources énergétiques dont elle abonde.
English: African efforts to implement the political and economic reform principles of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) made progress in such areas as resolving conflicts and democratization.
French: Les efforts déployés en Afrique pour mettre en Suvre les principes de réforme politique et économique à la base du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ont porté fruit dans des domaines tels que la résolution de conflits et la démocratisation.
English: Established community – As a general rule, a body of people who reside in the same locality and who are permanently settled in that location.
French: pendant que l'habitation est en construction ou fait l'objet de rénovations majeures, ou qui acquiert un droit dans l'adjonction pendant que celle-ci est en construction;
English: 2. Next class, have the students share what they have chosen.
French: Apposez les affiches dans le corridor ou dans la salle pour que chacun puisse voir le travail des autres.
English: Our exposure to UV radiation has increased due to changes in our lifestyle and to depletion of the ozone layer.
French: Du fait de la modification de notre mode de vie et de l’appauvrissement de la couche d’ozone, notre exposition au rayonnement UV s’est intensifiée.
English: Groups of young women learned theory and machine-shop work, as well as pump assembly, installation, monitoring, and repair.
French: Des groupes de jeunes femmes ont appris la théorie et le travail d’atelier mécanique, ainsi que l’assemblage des pompes, leur installation, leur contrôle et leur réparation.
English: • prolong their working life, while maintaining a work-life balance;
French: • prolonger leur activité professionnelle, tout en leur assurant un équilibre entre la vie active et professionnelle;
English: The programme should be tailor-made, and should allow for the employment of local experts to secure smooth follow-up and ensure that technology foresight did not become a one-off project.
French: Le programme devrait être modulé en fonction des besoins et permettre le recrutement de spécialistes locaux pour que le suivi se fasse sans à-coups et que la prévision technologique ne devienne pas un projet isolé.
English: July 14, 2000 Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) The Dublin Core Element Set V1.1 (DCES) can be represented in many syntax formats.
French: Le 14 juillet 2000 Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) La version 1.1 du Dublin Core Element Set (DCES) peut être représentée dans un grand nombre de formats syntaxiques.
English: Mr. Paradis was in St-Hyacinthe recently to announce the launch of the Circovirus Inoculation Program, with immediate federal assistance of 25 million dollars to producers to test and vaccinate hogs in Canada.
French: Ce programme permettra d'offrir aux producteurs une aide fédérale immédiate de 25 millions de dollars pour les activités de dépistage et de vaccination des porcs au Canada.
English: Furthermore, in my opinion, it was not unreasonable to conclude that her few college courses and successful completion of a few Commission tests, even when combined with her experience, were not equivalent to a university diploma "with an acceptable specialization in a field related to the duties of the position." [14] With regard to the university degree in anthropology held by the successful candidate, Ms. Philippe, Mr. Houde confirmed, through his explanations at the hearing, my belief that it was indeed in a field related to the duties of the position, given that it dealt with, among other things, the various ways of life in society and the co-existence among various cultures, areas that clearly relate to the duties of the position.
French: Il n'était d'ailleurs pas déraisonnable, à mon avis, d'estimer que ses quelques sessions d'études collégiales et sa réussite de quelques tests de la Commission, même jointes à l'expérience qu'elle a fait valoir, n'équivalaient pas à un diplôme universitaire "avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié aux fonctions du poste". [14] Quant au diplôme universitaire en anthropologie présenté par la candidate reçue Philippe, le gestionnaire Houde a confirmé ma conviction, par ses explications à l'audition, qu'il était bien dans un domaine lié aux fonctions du poste, compte tenu qu'il touchait entre autres aux différentes façons de vivre en société et à la cohabitation de diverses cultures, domaines se rattachant clairement aux fonctions du poste.
English: The problems in the euro area will be resolved within the euro area, whose mechanisms are equipped to do so, in a situation in which, as I said in my previous speech, Europe is clearly coming out of the recession and is emerging from the most serious crisis that we have seen for nearly a century.
French: Les problèmes de la zone euro seront résolus dans la zone euro, dont les mécanismes sont conçus pour, dans une situation où, comme je l'ai dit dans mon intervention précédente, l'Europe sort clairement de la récession et émerge de la plus grave crise que nous ayons connue depuis presqu'un siècle.
English: Smith (1964) reported that commercial fishery exploitation during the late 1800s to early 1900s, combined with sea lamprey predation, resulted in a drastic reduction in abundance by the 1930s.
French: Smith (1964) estime que l’exploitation commerciale pratiquée entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, conjuguée à la prédation par la grande lamproie marine, avait causé un déclin spectaculaire de l’espèce observable dès les années 1930.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD) The Winnipeg-based IISD provides information on eco-efficiency including resources by sector, case studies, tools and other useful references.  Manitoba Power Smart Eco-efficiency Solutions Program This program provides businesses with the technical expertise and financial assistance to make improvements in systems, processes, and energy efficiency particularly related to energy, water and waste disposal.
French: Il offre une gamme de ressources y compris des fiches techniques, de listes de vérification de même que des dossiers environnementaux et des ateliers à l'intention des entreprises. Institut International du développement durable(IIDD)  L'IIDD situé à Winnipeg offre de l'information sur l'éoefficacité y compris sur les ressources par secteur, des études de cas, des outils et d'autres références utiles.
English: Counsel argues that the same line of reasoning must be applied in this case with the result that an execution after detention in such circumstances must be unlawful.
French: D'après le conseil le même raisonnement doit être suivi dans le cas à l'examen, avec pour conséquence qu'une exécution après une détention dans de telles circonstances serait illégale.