ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the members of the Think Tank and the literature recognize the barriers posed by negative attitudes, particularly as they relate to participant credibility or competence.
French: Les participants au Remue-méninges et les chercheurs conviennent qu'une attitude négative représente un obstacle, car elle peut entacher la crédibilité et la compétence. Un participant a affirmé:
English: Controllable uncertainty was defined as contributors that were associated with secondary standards and processes being used.
French: L'incertitude contrôlable est définie comme des facteurs qui sont associés aux étalons secondaires et aux processus étant utilisés.
English: A 19 year old male comes to you today complaining of difficulties with his vision.
French: Un homme de 19 ans vous consulte au sujet de troubles de la vision.
English: The appendix may be amended by the Committee set up by Article 32 of the Convention by a two-thirds majority of the votes cast.
French: L'annexe peut être amendée par le comité visé à l'article 32 de la Convention, à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: If the goal or the target is one or more of the Islamic countries, as is put about by the media and the intelligence services of some Western countries, that would be the same direction in which the United States and the West have always directed their fire, even when they wish to test a new weapon.
French: Si l'objectif ou la cible est un État ou plusieurs États islamiques, comme cela a été dit par les médias et les services de renseignements de certains États occidentaux, c'est la direction que les États-Unis et l'Occident n'ont pas cessé de prendre pour cible, même lorsqu'ils veulent expérimenter de nouvelles armes.
English: An existing guidance manual will be adapted and delivered to two works departments in the target areas.
French: Un manuel d’orientation existant sera adapté et remis à deux services de travaux publics dans les zones visées.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.21/Rev.1  5 septembre 2003
English: This document is issued in accordance with resolution GC.10/Res.6 on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
French: Le présent document est publié conformément à la résolution GC.10/Res.6 sur les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
English: • Prince George - The city will receive more than $3.66 million to build a new well and pump station to service the Hart-Nechako area.
French: • Prince George - La ville recevra plus de 3,66 millions de dollars pour construire un nouveau puits et une station de pompage qui servira le secteur de Hart-Nechako.
English: 1.C.2 Where an option not to count LWOP as pensionable has been made before the LWOP commences, Personnel should ensure that the LWOP in excess of three months is excluded when reporting information to the pay system for the PA calculation.
French: 1.C.2 Lorsque la décision de ne pas faire compter le CNP comme période ouvrant droit à pension a été prise avant le début du CNP, le Bureau du personnel doit s'assurer que la période du CNP excédant trois mois n'est pas comptée lorsqu'il fournit des données au système de paye pour le calcul du FÉ.
English: The respondent contended that the documents finally provided by the appellant in August 1995 were illegible and incomplete and did not, therefore, permit a review of the appellant's application.
French: L'intimé a affirmé que les documents qui ont finalement été transmis par l'appelant en août 1995 étaient illisibles et incomplets et ne lui permettaient donc pas non plus d'examiner la demande de l'appelant.
English: It was generally agreed that altering the balance currently reflected in draft article 5 might result in the draft Model Law unduly interfering with the determination by domestic law as to the mandatory or non-mandatory nature of statutory provisions.
French: Il a été convenu d'une manière générale que si l'on modifiait l'équilibre actuel du projet d'article 5, le projet de Loi type risquerait d'interférer dans la détermination par le droit interne du caractère obligatoire ou non des dispositions législatives.
English: A specific European agency is necessary to fulfil the international obligations coming from the ITER Agreement and to manage the activities in support of ITER construction.
French: Une agence européenne spécifique est nécessaire pour répondre aux obligations internationales découlant de l'accord ITER et pour gérer les activités contribuant à la construction d'ITER.
English: • What is the nature of formal political structures conditioning relations between the state and civil society (authoritarian, "transitional," partially democratic, democratic, decentralized, participatory, corrupt, predatory), and what are their possible impacts?
French: • Quelle est la nature des structures politiques officielles qui conditionnent les relations entre l’État et la société civile ( autoritaire, « transitive », partiellement démocratique, démocratique, décentralisée, participative, corrompue, rapace ), et quelles en sont les répercussions possibles ?
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Bénéficiaires – Obligation de publicité et de valorisation
English: Degree the purchase of services and participation in joint training and employment programs.
French: Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: To date, more than 450 participants have been trained including Judges, Bar Association and prosecution lawyers, law students and library students.
French: Elle a formé à ce jour plus de 450 participants, dont des juges, des avocats, des magistrats du parquet et des étudiants en droit et en bibliothéconomie.
English: A full performance could last two hours, and include Inuit songs, drumming, throat singing and square dancing, as well as demonstrations of traditional Inuit clothing, games and language.
French: Un spectacle pouvait durer deux heures et comporter des chansons inuites, des chants gutturaux, du tambour et des danses carrées, de même que des exportations de vêtements, des démonstrations de jeux et d'expression morale.
English: The Republic of Korea has been a strong supporter of the reconstruction process of Afghanistan.
French: La République de Corée a appuyé fortement le processus de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Mix with non-liquid types of garbage
French: Utiliser un compte-gouttes oculaire pour recueillir ou aspirer les gouttes de mercure.
English: This year’s report updates all of these cases, tracking the government’s progress in implementing the Ombudsman’s recommendations.
French: Le rapport de cette année présente une mise à jour de tous ces dossiers et suit les progrès réalisés par le gouvernement dans la mise en oeuvre des recommandations de l’Ombudsman.
English: YOUR GPA MUST BE SUBMITTED SEPARATELY from this on-line application. Failure to do so will make your application ineligible for consideration.
French: VOTRE MOYENNE PONDÉRÉE CUMULATIVE DOIT ÊTRE ENVOYÉE SÉPARÉMENT du formulaire de demande en ligne, faute de quoi votre demande ne sera pas considérée.
English: • create the infrastructure necessary for efficient production and delivery;
French: • adhérant aux nouvelles avenues s’offrant aux ferme, comme l’agrotourisme.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information
French: Chez les garçons de moins de 15 ans, les taux ont augmenté de 49 %.
English: Continued focus on improving service:
French: Mettre l'accent de façon continue sur l'amélioration du service par :
English: • Establish international agreement on measures to combat racism and discrimination;
French: • Conclure des accords internationaux sur les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination;
English: Authorizing the patentability of biotechnological inventions in one case or the other will not, therefore, by any means have the same effects; on one hand, we are trying to cure the sick and, on the other, on the contrary, we are opening the door to a dissemination on the market of genetically altered organisms, the final impact of which on the population as a whole is very poorly evaluated.
French: Autoriser la brevetabilité des inventions biotechnologiques, dans un cas ou dans l'autre, n'a donc pas du tout les mêmes incidences; ici, on encourage à guérir des malades, là, au contraire, on ouvre la porte à la diffusion dans le commerce d'organismes génétiquement modifiés, dont on évalue très mal l'impact final sur l'ensemble de la population.
English: Program Activity - Corporate Services and Infrastructure Government of Canada Outcomes Not applicable.
French: Activité de programmes - Fonctions intégrées de direction et infrastructures Résultats du gouvernement du Canada :
English: PWGSC submitted that Addendum "A" to Laerdal’s bid was considered, but that, because any potential financial impact was clearly immaterial in the circumstances, the actual financial impact of Laerdal’s additional terms was not evaluated.
French: Il a ajouté que l’addenda « A » joint à la soumission de Laerdal avait été pris en considération, mais, puisque toute incidence financière possible n’avait manifestement pas d’importance dans les circonstances, l’incidence financière réelle des modalités supplémentaires de Laerdal n’avait pas fait l’objet d’une évaluation.
English: Nonetheless, poverty affects 80 per cent of the population, with urban-rural, regional and gender disparities.
French: La pauvreté frappe toutefois 80 % de la population, avec de fortes disparités entre la ville et la campagne, entre les régions et entre les sexes.
English: Each of these options introduces significant cost and complexity to the testing effort.
French: Chacune de ces solutions entraîne des frais notables et ajoute à la complexité de la tâche des laboratoires d'essai.
English: · limited access to healthy foods and opportunities for physical activity
French: · l’accès limité à des aliments santé et à des occasions de faire de l’activité physique;
English: The text of resolution A/AC.109/2003/26, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/26, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. E).
English: The Board recommended that UNICEF consolidate an indicator reporting table in all country office annual reports, with automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System for non-financial performance indicators, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inclure dans tous les rapports annuels des bureaux de pays un tableau récapitulatif des indicateurs de l'exécution des programmes, les données étant extraites automatiquement du Système de gestion des programmes de l'UNICEF pour ce qui est des indicateurs non financiers; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The issue of impact and others relating to FDI in extractive industries were the subject of an UNCTAD Expert Meeting held from 20 to 22 November 2006.
French: La question de l'incidence et d'autres facteurs relatifs à l'IED dans les industries extractives a fait l'objet d'une réunion d'experts de la CNUCED qui s'est tenue du 20 au 22 novembre 2006.
English: This included the establishment of the Ethics Council: a cross-functional team at Headquarters to discuss issues relating to values and ethics.
French: On a notamment créé le Conseil d’éthique, une équipe interfonctionnelle à l’administration centrale pour discuter de questions relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: In order to stop this happening, the EU must develop new and more effective instruments.
French: Pour mettre un terme à cette situation, l’UE doit élaborer de nouveaux instruments, plus efficaces.
English: b Assessment for the period from 1 July to 31 August 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet au 31 août 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: Mr. Akram (Pakistan): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution entitled “Regional disarmament”, contained in document A/C.1/55/L.34.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des auteurs, le projet de résolution A/C.1/55/L.34, « Désarmement régional ».
English: In this case, funding was provided to an association to assist the industry in diversifying for the export market.
French: Dans ce cas ci, des fonds ont été consentis à une association pour permettre à l'industrie de diversifier ses activités en vue de pénétrer le marché d'exportation.
English: Working lunch with International Center of Infectious Diseases representatives and departmental staff Date(s) : 2008-04-29 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des représentants du Centre international pour les maladies infectieuses et le personnel du Ministère Date(s) : 2008-04-29 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: "We are pleased to support the CF Reserve Force in this fashion." said Mr. Bob Skene, acting president of RRU, "Our enduring relationship with the Canadian Forces gives us an understanding to how CF reservists work and train, and we hope that knowledge will make the complex demands on student-reservists more manageable."
French: le 1er novembre 2006, les réservistes des FC qui étudient à l’une des universités de la Colombie-Britannique peuvent bénéficier d’un service d’aide qui leur permet de concilier leurs travaux universitaires et leur carrière militaire. Cette initiative est le fruit d’un protocole d’entente sans précédent signé par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) et la Royal Roads University (RRU).
English: Visualization or Imagery ▪ Activity 2.
French: Visualisation et imagerie ▪ Activité 2.
English: But the Pew Center survey quoted previously shows that personal computer use is higher in Korea than any of the major European economies – and that China and Ivory Coast have higher levels of use than a G8 member like Italy.
French: Mais l'étude du Pew Center citée plus haut montre que l'utilisation des ordinateurs personnels est plus intensive en Corée que dans n'importe laquelle des grandes économies européennes - et que la Chine et la Côte d'Ivoire présentent des niveaux d'utilisation de l'informatique plus élevés que dans un membre du G8 tel que l'Italie.
English: The information exchange shall not prevent Member States requiring prior authorisation by judicial authorities to transmit the information to the requesting authority when this information is under judicial control in the requested country.
French: L'échange d'informations ne doit pas dispenser l'État membre requis de demander aux autorités judiciaires l'autorisation préalable de transmettre à l'autorité requérante des informations qui seraient sous contrôle judiciaire.
English: • European Association for the Promotion of Science Homepage of the European Association for the Promotion of Science and Technology, is a good starting point to interesting European S&T sites and regional sections, as well as for the international S&T press
French: Il propose aux entreprises des services en Recherche et Développement, en formation continue, et assiste tout projet de création et d'implantation d'entreprises. Secteurs : sciences de l'ingénieurs, sciences de l'information et sciences de la vie.
English: and refining the strategic planning and overall policy.
French: Objectifs : o Seconder le directeur général dans ses tâches de gestion et pour déterminer et affiner la planification stratégique et la politique globale de l’Organisation.
English: Figure 5: MECHANICAL-TRANSMISSION BRAKING SYSTEM
French: Figure 5: FREINS À TRANSMISSION MÉCANIQUE
English: In most cases distribution of dividends and the redemption process pose no problems to patrons and are fair and equitable.
French: Signatures autorisées. Comme il a été dit ci-dessus, le gérant de CANEX ou un représentant expressément nommé à cet effet sont autorisés à signer le dividende CANEX.
English: Our offices and studio are located in the old Grover factory.
French: Nos bureaux et notre studio sont situés dans l’ancienne usine Grover.
English: At times, concerns about the Court are still voiced.
French: Parfois, on entend encore exprimer quelques préoccupations sur la Cour.
English: 3.10.1.2 “Aspiration" means the entry of a liquid or solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system.
French: 3.10.1.2 Le terme « aspiration » désigne l'entrée d'un produit chimique liquide ou solide directement par la bouche ou par le nez, ou indirectement par régurgitation, dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures.
English: The basis for paying a contribution for pension and disability insurance for this category of insurees is the salary or other form of earnings that an insuree would receive for working with reduced ability under terms and in the amount stipulated in the law and collective agreement or insurance.
French: Le barème des cotisations dues au titre de l'assurance vieillesse invalidité pour cette catégorie d'assurés est le salaire ou tout autre revenu auquel un assuré partiellement inapte au travail aurait droit, dans les conditions et suivant les quotités stipulées par la loi et les conventions collectives ou les polices d'assurance.
English: Likewise a computer with internet access is available.
French: Vous y trouverez aussi un ordinateur avec accès Internet.
English: Members Associate Deputy Minister (Assoc DM) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) (ADM(HR-Civ)) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM(S&T)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Point of Contact Director General Employee Relations/Director Civilian Human Rights and Harassment Programs (DGER/DCHRHP) at (613) 945-1258.
French: Membres le Sous-ministre délégué (SMD)Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- civils) (SMA(RH - Civ)) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (gestion de l'information) (SMA(GI)) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST)) Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Point de contact Directeur Général - Relations de travail (DGRT) / Directrice, Programmes civils, harcèlement et droits de la personne (DPCHDP) (613) 945-1258.
English: Mustard proved that heart attacks and strokes are caused when platelets clump together as blood clots and get trapped in small blood vessels.
French: L'Association médicale canadienne lui présente son prix F.N.G. Starr 2001, considéré comme la « Croix de Victoria de la médecine au Canada ».
English: This evolution is ongoing, but a rigid system still exists when it comes to encouraging investment.
French: Cette évolution se poursuit malgré la rigidité des mécanismes relatifs à l’investissement.
English: &quot;At the same time, the Canadian Forces will continue to work to reduce the effects of war on children wherever they operate,&quot; added the Minister.
French: « Par ailleurs, les Forces canadiennes continueront à déployer des efforts pour réduire les effets de la guerre sur les enfants, partout où elles mènent des opérations », a ajouté le Ministre.
English: The major problem facing archaeology has been the destruction of much of the archaeological evidence by an encroaching sea.
French: Le principal problème que confronte l'archéologie se rapporte à la destruction d'une grande partie de l'enregistrement archéologique par l'empiétement de la mer.
English: Contribute to the re-establishment of marine species at risk, in particular the harbour seal, including reducing threats associated with interaction with fishers Comments :
French: Contribuer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces marines en pÃ©ril, en particulier le Phoque commun, en comprenant et en rÃ©duisant les menaces associÃ©es aux intÃ©ractions avec les pÃªcheurs Observation :
English: Nosocomial aspergillosis: how much protection for which patients?
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1989;10(7):296-98.
English: Be the first to give waanjeabb a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à waanjeabb!
English: ◦ (i) to acquire or cancel the right in whole or in part otherwise than on a conversion or exchange of the right that meets the conditions set out in subparagraphs (b)(i) and (ii), or (ii) to make a payment, transfer or other provision (otherwise than pursuant to an excluded obligation in relation to the right), directly or indirectly, by way of a dividend, loan, purchase of shares, financial assistance to any purchaser of the right or, where the purchaser is a partnership, the members of the partnership or in any other manner whatever, that can reasonably be considered to be a repayment or return of all or part of the consideration for which the right was issued or for which a partnership interest was issued in a partnership that acquires the right,
French: ◦ (i) soit à l'acquisition ou à l'annulation de tout ou partie du droit, autrement que par une conversion ou un échange conforme aux exigences des sous-alinéas b)(i) et (ii), (ii) soit à la réalisation - autrement qu'en exécution d'une obligation exclue relative au droit - d'un paiement, d'un transfert ou d'une autre opération, directement ou indirectement, sous forme de dividende, de prêt, d'achat d'actions, d'aide financière à un acheteur du droit ou, si l'acheteur est une société de personnes, aux associés de celle-ci, ou sous toute autre forme, qu'il est raisonnable de considérer comme le remboursement ou la remise de tout ou partie de la contrepartie pour le droit émis ou pour une participation dans une société de personnes qui acquiert le droit;
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Israel (28 May 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Israël (28 mai 20031)
English: CIDA’s corporate publications are available through the Publications section on the CIDA Internet site (including CIDA’s Contracts and Agreements). You can also find an array of publications and information by using the CIDA search engine.
French: Les publications ministérielles de l’ACDI sont disponibles à la section Publications sur le site Web de l’ACDI (y compris Marchés de l’ACDI).LIEN Vous trouverez aussi un vaste choix de publications et de renseignements en utilisant le moteur de recherche de l’ACDI.
English: By its decision 59/417 of 5 May 2005, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Kemal Derviş as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.
French: Par sa décision 59/417 du 5 mai 2005, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. Kemal Derviş en tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009.
English: Ì True Ì False 6.
French: Plus tu cesses de fumer tôt, plus tu en retires des avantages.