ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities for children in the local area % saying the facilities are satisfactory, by country Schools Childcare facilities CY SI CZ AT DK BE FI FR LU SK HU DE EE ES PT IT PL EU25 EL LV LT SE IE NL UK MT 30% 28% 78% 72% 72% 71% 66% 65% 65% 63% 62% 62% 61% 61% 59% 58% 56% 56% 55% 55% 53% 47% 46% 46% 43% 42%
French: Les infrastructures pour les enfants CY SI CZ AT DK BE FI FR LU SK HU DE EE ES PT IT PL UE25 EL LV LT SE IE NL UK MT 30% 28% 78% 72% 72% 71% 66% 65% 65% 63% 62% 62% 61% 61% 59% 58% 56% 56% 55% 55% 53% 47% 46% 46% 43% 42% CY BE SI FI PL IE FR CZ AT HU LU SK PT EL ES U25 IT EE DK LV NL MT DE UK LT SE
English: It is is in a small side-street of the Rue St. Honore and I wasn't bothered by traffic or other noise. I did not need much, except for a place to sleep, so this basic hotel worked just fine for me.
French: On a magouillé avant de me donner un studio qui associait le bon avec le mauvais: bons lits et calme, mais salle de bains trop petite pour 4, miroirs omniprésents parfois cassés, fenêtres sales..., Pour un prix moins élevé, je reconnais.
English: Distribution of pupils by grade, age and sex (third cycle, all levels)
French: Répartition des élèves par classe, par âge et par sexe (troisième degré − tous ordres)
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 99/025 Related PR#:
French: Elle tente aussi de repérer les possibilités d'affaires et de commercialisation, afin de commercialiser et de transférer les technologies forestières.
English: For now there is a different kind of Russia, the result of a political system much changed from what previous generations experienced.
French: Car il y a maintenant une Russie différente qui résulte d'un système politique grandement transformé par rapport à ce que les générations antérieures ont connu.
English: In total, 12 plans covering 18 national historic sites administered by Parks Canada have been approved by the Minister in the last two years (i.e., 12% of the sites have approved management plans).
French: En tout, dans les deux dernières années, la ministre a approuvé 12 plans directeurs concernant 18 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (c'est-à-dire, 12 p. 100 des lieux ont des plans directeurs approuvés).
English: International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations ICAO
French: World Council of Muslim Communities (2006)
English: And that made his dairy equipment obsolete, including his 250-year-old red-brick and oak-beam milking sheds.
French: Cela a rendu désuet son équipement laitier ainsi que les étables de traite vieilles de 250 ans, construites de briques rouges et de poutres en chêne.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: 3.4 Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: And it is based on the conviction that there should be one prime objective in international relations: the protection of the individual human being.
French: Il est fondé sur la conviction que l'objectif premier des relations internationales devrait être la protection de l'être humain.
English: In addition to ruling on this timing question, the same Federal Court decision also expressly sanctioned the listing of new formulation patents that do not claim the specific product the innovator is approved to sell.
French: En plus de trancher sur cette question relative au délai, la Cour fédérale a expressément approuvé, dans cette même décision, l'inscription des brevets relatifs à une nouvelle formulation ne revendiquant pas le produit spécifique que l'innovateur est autorisé à vendre.
English: It is dark brown, with a massive head, a high hump on its large shoulders, and long shaggy hair on its shoulders and front legs.
French: Il est brun foncÃ©, avec une grosse tÃªte, une grosse bosse sur ses larges Ã©paules, et de longs poils rudes sur ses Ã©paules et ses pattes avant.
English: However, the results of mediation, when it succeeds, can be incomplete or can easily be reversed
French: requiert des États de la région une obligation de comportement positif vis-à-vis du règlement du différend ou du conflit.
English: We hope that other countries will be able to do the same, for instance at the next high-level meeting of the follow-up forum on the Paris Commitments that we will organize in the fall in the context of the coming session of the General Assembly here in New York.
French: Nous espérons que d'autres pays pourront faire de même, par exemple lors de la prochaine réunion de haut niveau du forum de suivi des engagements de Paris que nous organiserons en marge de la prochaine Assemblée générale à New York, en automne.
English: HPFB's responsibilities and issues are complex and include regulatory, scientific, public policy, public health, communications and legal considerations.
French: Les responsabilités et les problèmes de la DGPSA sont complexes et comprennent des éléments liés à la réglementation, à la science, aux politiques publiques, à la santé publique, à la communication et aux questions juridiques.
English: During the rainy season, activities to control the outbreak of vector-borne diseases such as malaria and yellow fever have also been stepped up.
French: Pendant la saison des pluies, les activités destinées à prévenir les épidémies de maladies à vecteur telles que le paludisme et la fièvre jaune ont par ailleurs été intensifiées.
English: You did not call me either.
French: Moi non plus, vous ne m'avez pas donné la parole.
English: It was the appellant's responsibility to make the necessary efforts to protect her right of appeal and to file her appeal on time.
French: C'était à l'appelante de faire les efforts nécessaires pour protéger son droit d'appel et de déposer sa demande en temps.
English: (4) Delete the entire subparagraph.
French: 4) Supprimer l'alinéa.
English: (a) the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
French: a) que le dommage résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; ou
English: Also on the program, 2 days of training: Decisional intelligence (the choice of technologies, Spatial OLAP, dashboards, etc.
French: Formation « Intelligence Décisionnelle » présentée conjointement par l'Université Laval et KHEOPS.
English: In this regard, only the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions provides sufficient detail on targets, parameters, and mechanisms for the full period from 2010 to 2020 necessary to provide a relatively definitive economic assessment.
French: À cet égard, seul le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre fournit suffisamment de détail sur les cibles, les paramètres et les mécanismes pour l’ensemble de la période de 2010 à 2020 pour fournir une évaluation économique la plus définitive possible.
English: Moreover, according to the Bank's Law, "the Banco de Espaiia shall act with independence of the Government, within the limits established under this Law".
French: Ces limites, cependant, ne consistent pas en instructions précises ; elles se rapportent, on va le voir, au partage général des responsabilités en matière de politique monétaire.
English: (c) It must either be apparent, as far as is possible, from the statements of the person concerned, or otherwise satisfactorily established, that he or she was traumatized by these events and that it would be unreasonable to expect him or her to return to their country of origin;
French: c) Il doit ressortir clairement, autant que possible, des déclarations de l'intéressé, ou il doit être établi de façon certaine par d'autres moyens, qu'il a subi un traumatisme du fait des événements invoqués et qu'il serait déraisonnable d'escompter son retour dans son pays d'origine;
English: It was a welcome demonstration of the goodwill of the Government of Iraq and confirmation that Kuwait's property can still be found in Iraq.
French: Cette marque de bonne volonté de la part du Gouvernement iraquien a été bien accueillie et le transfert a confirmé que des biens koweïtiens pouvaient toujours être retrouvés en Iraq.
English: States parties stressed their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference adopted without a vote, and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
French: Les États parties ont souligné leur volonté de réaliser effectivement les objectifs du Traité et d'appliquer les décisions et la résolution de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ainsi que les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 adopté par consensus.
English: Turkey External relations and European neighbourhood policy Preparation of the External Relations Group of Commissioners' meetings Trade policy Relations with international financing institutions Institutional affairs
French: Turquie Relations extérieures et politique européenne de voisinage Préparation des réunions du groupe de commissaires «relations extérieures» Politique commerciale Relations avec les institutions financières internationales Affaires institutionnelles
English: Nevertheless, since then federal prime ministers have given adequate representation to Toronto and the regions of Ontario in forming their Cabinets.
French: Toutefois, depuis, les premiers ministres fédéraux ont formé leur cabinet avec un nombre convenable de représentants de Toronto et des régions ontariennes.
English: • disclosing answer to referendum question for which elector voted — friend or relative — subsection 155(4) 489(3)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • divulguer le vote de l’électeur que l’on a aidé – paragraphe 155(4) 489(3)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Balance of payments and international investment position statistics Introduction transactions. The current and capital accounts are highly aggregated.
French: séparément les transactions des non-IFM et des IFM (« présentation monétaire ») fournit par conséquent des informations sur les évolutions monétaires dans la zone euro et établit les liens existant entre la balance des paiements et les évolutions monétaires.
English: A system was introduced for the issuing, content and validity of safety certificates, and the principle of an independent technical investigation in the event of accidents was established.
French: C’est ainsi qu’ont été introduits notamment un système pour la délivrance, le contenu et la validité des certificats de sécurité, ainsi que le principe d’une enquête technique indépendante en cas d’accident.
English: • controls on import and manufacture; 
French: • l'imposition de restrictions à l'importation ou à la fabrication,
English: At the close of this debate, I have received one motion for a resolution(1).
French: J’ai reçu, en conclusion de ce débat, une proposition de résolution(1).
English: ◦ Solicitation of bids where appropriate and supporting documentation
French: ◦ Appels d'offres s'il y a lieu; documents justificatifs
English: The producer of the audiovisual work is obliged once a year to give the author of the work all information concerning the exploitation of the work, in writing, showing him also all relevant documents.
French: Le producteur d’une œuvre audiovisuelle est tenu de communiquer à l’auteur de l’œuvre, une fois par an et par écrit, toutes les informations concernant l’exploitation de celle -ci, auxquelles il doit joindre tous les documents pertinents.
English: In both cases above, the cargo may be unloaded from the conveyance in Canada but is not authorized to move until permission is granted by CBSA in the form of a Hold Cancellation message.
French: Dans les deux cas ci-dessus, le fret peut être déchargé du moyen de transport au Canada, mais ne peut pas être déplacé tant que l’ASFC n’accorde pas sa permission sous forme de message d’annulation de la retenue.
English: • Internal Disclosure for Supervisors Internal Disclosure for Employees The Public Servants Disclosure Protection Act came into force on April 15, 2007.
French: • à l’intention des superviseurs Divulgation interne – à l’intention des employés La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi) est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: Industry Canada's Role Industry Canada has the primary responsibility within the federal government for setting marketplace rules and ensuring that they are implemented and enforced.
French: Rôle d'Industrie Canada Industrie Canada est le principal responsable au sein de l'administration fédérale lorsqu'il s'agit d'établir les règlements axés sur le marché et de veiller à leur mise en oeuvre et à leur application.
English: Formal and systematic; it recognizes performance improvement, client satisfaction, and targets achievement
French: Officielle et systématique; reconnaît l'amélioration du rendement, la satisfaction des clients et l'atteinte des objectifs
English: Under the WPPT, the protection of performers does not extend to audiovisual performances; for an appropriate protection of such performances, a new instrument (a protocol to the WPPT or a new treaty) is necessary.
French: En vertu du WPPT, la protection des artistes interprètes ou exécutants ne s’étend pas aux interprétations et exécutions audiovisuelles; aussi un nouvel instrument (un protocole du WPPT ou un nouveau traité) est-il nécessaire pour garantir une protection appropriée de ces interprétations ou exécutions.
English: Although Mexico is not a member state but an observer at the Council of Europe, it is important that we should draw attention to this particular case.
French: Bien que le Mexique ne soit qu’observateur auprès du Conseil, ce dernier doit attacher une attention particulière à cette affaire.
English: The Emergency Response Guidebook
French: 5) Guide des mesures d'urgence
English: Cape Verde withdrew as a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Cap-Vert se retire de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Recalling its decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annexes, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, and 14/CP.10 and its annex,
French: Rappelant ses décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et son annexe, 19/CP.7 et son annexe, 21/CP.8 et ses annexes, 18/CP.9 et ses annexes, 19/CP.9 et son annexe et 14/CP.10 et son annexe,
English: Group: Services of a dredge (3) Full list ...
French: La groupe: Services d'excavateur (3) la pleine liste ...
English: For some reason the components had gone up a little bit, which caused small waves to overflow and then pass under the aquarium to the front.
French: Elle avait donc passé sous l’aquarium. Maintenant je vais jeter un oeil là-dessus de temps en temps pour éviter que ça se reproduise.
English: Any point relating to this heading are dealt with under ‘Enlargement’ (→ points 1.25.8 to 1.25.14).
French: Les points entrant sous cette rubrique sont traités dans la rubrique «Élargissement» (→ points 1.25.8 à 1.25.14).
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Si vous souhaitez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF seulement.
English: Nutrients which may be added to qualifying foods are those nutrients with a UL and a wide margin of safety (>10 fold), or a narrow margin of safety (0-5 fold) and a non-serious adverse effect. Nutrients in this category are vitamin E, B6, C and niacin.
French: En ce qui concerne l'utilisation des BME plutôt que des ANR pour fixer les niveaux d'adjonction, quelques membres de l'industrie ont fait remarquer que les ANR correspondaient à un objectif d'apport quotidien individuel, alors que les BME devraient être utilisés pour fixer les objectifs alimentaires collectifs.
English: • In January 2004, following discussions with various leaders, it was agreed that work should proceed to establish a First Nations-led Advisory Council to develop recommendations on how a First Nations Governance Centre should be created. 
French: • En janvier 2004, à la suite de discussions avec plusieurs dirigeants, on a décidé de former un conseil consultatif dirigé par les Premières nations qui fournira des recommandations dans le but de déterminer comment établir un centre de gouvernance des Premières nations.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Communication mechanisms will be examined and improved where appropriate.
French: Les mécanismes de communication seront également examinés et améliorés le cas échéant.
English: In 2001, only about 35 000 Chinese enterprises were authorized to import and export. 5 Under the terms of accession, China will progressively liberalize the availability and scope of trading rights, so that, within three years after accession, all enterprises in China (both foreign and Chinese) will have the right to trade almost all goods throughout the customs territory of China.
French: En 2001, quelque 35 000 entreprises chinoises seulement ont Ã©tÃ© autorisÃ©es Ã importer et Ã exporter des produits.5 Dans le cadre de son accession Ã l'OMC, la Chine s'est engagÃ©e Ã libÃ©raliser progressivement l'existence et la portÃ©e des droits de commerce de sorte que trois ans aprÃ¨s son accession, toutes les entreprises en Chine (Ã©trangÃ¨res et nationales) pourront s'adonner au commerce de presque toutes les marchandises sur tout le territoire douanier chinois.
English: The Commission expects to deal with approximately 100 enquiries annually during the planning period.
French: Le Conseil s’attend à recevoir une centaine de demandes par année au cours de la période de planification.
English: Amendment by Jan Christian Ehler and Romana Jordan Cizelj Amendment 2 Paragraph 1 1. Supports the Commission’s intention (as expressed in COM(2004)0590) to establish a European Security Research Programme (ESRP), commencing in 2007, as an independent specific research programme with its own set of procedures (i.e. adapted to confidentiality requirements), rules of participation, contracts and financial instruments within the 7th Framework Programme of Community Research; calls on the Commission to take into account that security research is a new research area for the programme which should be financed in addition to the planned doubling of PE 355.498v01-00
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 2 Paragraphe 1 1. fait sienne l'intention de la Commission (annoncée dans sa communication COM(2004)0590) d'établir un Programme de recherche européen sur la sécurité (PRES) qui commencerait en 2007 et constituerait un programme de recherche spécifique indépendant, doté de son propre ensemble de procédures, de règles de participation, de contrats et d'instruments de financement et s'incrirait dans le cadre du 7ème Programme-cadre de la recherche communautaire; invite la Commission à tenir compte du fait que la recherche en matière de sécurité est un domaine PE 355.498v01-00
English: The Bothnia Line is therefore an instrument in the creation of a more coherent, polycentric region.
French: La ligne de Bothnie est dès lors un instrument de création d’une région plus cohérente et polycentrique.
English: Assistance in developing chemical and biological materials and weapons search technologies;
French: Faciliter la mise au point de matériaux chimiques et biologiques et de technologies d'identification des armes;
English: Euroland The latest economic forecasts suggest the euro area will experience stronger growth than America for both 2001 and 2002—despite the euro area’s economic contraction in the third quarter and weak growth expected in early 2002.
French: Zone euro Les plus récentes prévisions économiques laissent entrevoir que la zone euro connaîtra une croissance plus forte que l’Amérique tant en 2001 qu’en 2002, malgré la contraction de l’économie du troisième trimestre et la faible croissance prévue au début de 2002.
English: Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2008/L.3 and L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico (A/AC.109/2008/L.3 et L.7)
English: The Committee on Agriculture and Rural Development considered this dismantling of the oldest and most emblematic of the COMs to be neither timely nor justified.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a jugé que ce démantèlement de la plus ancienne et de la plus emblématique des organisations communes de marché n'était ni opportun ni justifié.
English: There is an increasing recognition that improvements in the health status of Aboriginal people require changes both at the community level and at the individual level.
French: On reconnaît de plus en plus que l'amélioration de la santé des Autochtones doit passer par des changements à la fois au niveau de la communauté et au niveau individuel.
English: The Conference expressed its support for the Transitional National Government in its efforts to rehabilitate and rebuild the State of Somalia.
French: La Conférence a exprimé son appui aux efforts du Gouvernement national de transition pour relever et reconstruire l'État de Somalie.
English: Expand the knowledge base and facilitate information exchange. 5.
French: Enrichir les connaissances et faciliter l'échange d'information; et 5.
English: As Latvia has accepted Article 9 (right to vocational guidance) of the Charter, the Committee refers to its conclusion under this article where it found the situation in conformity with the Charter.
French: La Lettonie ayant accepté l’article 9 de la Charte (droit à l’orientation professionnelle), le Comité se réfère à sa conclusion présentée au titre de cette disposition, dans laquelle il a considéré la situation en conformité avec la Charte.
English: return to search Soldiering in Canada Soldiering in Canada
French: Retour Ã la page de recherche Soldiering in Canada Soldiering in Canada
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Car Lease or Buy Calculator:
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépense et bon sens - Calculatrice location ou achat d'un véhicule :
English: Mémoire d’Environnement Canada déposé lors de l’audience publique sur le projet d’un port méthanier à Gros-Cacouna en 1981, 19 pages.
French: Mémoire d’Environnement Canada déposé lors de l’audience publique sur le projet d’un port méthanier à Gros Cacouna en 1981, 19 pages.