ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking new buyers step by step through the purchasing process, the Guide contains information on soliciting bids, evaluating tenders and proposals, and preparing contracts.
French: Ce document guide les nouveaux acheteurs pas à pas tout au long du processus d'approvisionnement et contient de l'information sur les invitations à soumissionner, l'évaluation des soumissions et des propositions et la préparation de marchés.
English: This objective involves – the Community Patent, and – the Directive on biotechnological inventions.
French: D'autres trouveront un avenir dans des fusions ou en tant que divisions d'entreprises plus importantes.
English: Open-air (out-door) activities are vital parts of urban life.
French: Les activités de plein air sont un aspect essentiel de la vie urbaine.
English: The ex post evaluation of the 1994-1999 Objective 1 programmes concluded recently that, while the impact varied significantly between programmes, the overall picture was a reduced gap in various economic 88 89
French: 89 Tarschys, D., 2003, Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy. 90 Tarschys, D., 2003, Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy.
English: After monitoring movements of internally displaced persons into Kosovo and speaking with ethnic Albanians in southern Serbia proper, UNHCR reported that internally displaced persons had fled out of fear of being caught between firing lines, and one of a general concern about the build-up of police and military forces in Presevo Valley.
French: Après avoir suivi l'afflux des personnes déplacées au Kosovo et s'être entretenu avec des Albanais de souche dans le sud de la Serbie, le HCR a signalé que les personnes déplacées s'étaient enfuies parce qu'elles craignaient d'être prises entre les lignes de tir et redoutaient le renforcement des forces de police et des forces militaires dans la vallée de Presevo.
English: Rodriguez, Francisco and Dani Rodrik (1999) "Trade Policy and Economic Growth:
French: Trade Policy and Economic Growth:
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 906), pdf 114 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 906), pdf 114 kB, fr.
English: “(1) In conciliation proceedings with one conciliator, the parties shall endeavour to reach agreement on the name of the sole conciliator.
French: “1) Dans une procédure de conciliation avec un seul conciliateur, les parties s'efforcent de choisir d'un commun accord le conciliateur unique.
English: Support granted under this Article shall be counted as special temporary State aid under the SMPPMA for the purposes of applying the maximum amounts set out in that programme.
French: L'aide accordée au titre du présent article est comptabilisée comme aide d'État spéciale temporaire dans le cadre du SMPPMA aux fins de l'application des montants maximum prévus dans le cadre de ce programme.
English: Few people have faith in science.
French: Peu de personnes ont confiance en la science.
English: Robin Lynch: general introduction, problems related to globalisation and MNEs; Art Ridgeway and Lucie Laliberte: FDI and portfolio investment, issues linked to allocation of income to national economies; Paul Schreyer: transactions in intellectual property products Peter van de Ven: SPEs and holding activities, marketing and sales; UNECE: second homes, labour markets, remittances and common trading and currency block issues (the last two topics with the help of Lucie Laliberte).
French: b) Art Ridgeway et Lucie Laliberte: IED et investissement de portefeuille, questions liées à l'attribution du revenu aux économies nationales;  c) Paul Schreyer: transactions portant sur les produits dérivés de la propriété intellectuelle;
English: For a copy of the document: “Strengthening the Organization (UNECE secretariat's self evaluation)”, please go to the following Internet site and under “Conference Room Papers”, look for CRP.3 (copies are available in English, French and Russian): http://www.unece.org/commission/2002/57th_index.htm
French: a) «Renforcement de l'Organisation (une auto-évaluation par le secrétariat de la CEE-ONU)»,document publié (en anglais, français et russe) sur l'Internet (dans la rubrique «Conference Room Papers», sous CRP.3) à l'adresse http://www.unece.org/commission/2002/57th_index.htm
English: ◦ Hard Bargains — The Making of Treaty 8
French: ◦ Des négociations ardues — La conclusion du Traité 8
English: The Department of Canadian Heritage shared the "Learn English or French in Canada" booth at both events with, among others, the Canadian Tourism Commission and several language schools, attracting thousands of visitors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a partagé le stand « Apprendre l’anglais ou le français au Canada » lors des deux événements avec, entre autres, la Commission canadienne du tourisme et plusieurs écoles de langues, attirant des milliers de visiteurs.
English: When the lakes were split into two groups, "acidified" and "control," each consisting of five lakes, the same pattern emerged.
French: Lorsque les lacs ont été classifiés en deux groupes, « acidifiés » et « témoins », contenant chacun cinq lacs, la même tendance est apparue.
English: Thus, it is prudent to examine the Explanatory Notes relating to heading No. 30.04 to determine if they clearly include or specifically exclude the goods in issue.
French: Il est, par conséquent, raisonnable d'examiner les Notes explicatives relatives à la position no 30.04 afin de déterminer si elles peuvent clairement inclure ou spécifiquement exclure les marchandises en cause.
English: Operational activities for development needed to be assessed on the basis of their impact on recipient countries with respect to building capacity to achieve poverty and hunger eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Il faut évaluer les activités opérationnelles pour le développement en fonction de leur impact sur les pays bénéficiaires en ce qui concerne le renforcement des capacités d'éliminer la faim et la pauvreté, d'obtenir une croissance soutenue et de réaliser un développement durable.
English: In addition, the rapid evolution of technology and international co-operation in many space fields (notably satellite telecommunications and remote sensing) is generating both new opportunities and greater competition for Canadian companies.
French: En outre, l'évolution rapide de la technologie et de la coopération internationale dans de nombreux domaines spatiaux (les télécommunications par satellites et la télédétection, en particulier) génère à la fois de nouvelles occasions et une plus vive concurrence pour les entreprises canadiennes.
English: If that situation persists, the international community will no longer need the Security Council.
French: Si cette situation devait persister, la communauté internationale n'aurait plus besoin du Conseil de sécurité.
English: This document is also available for download in other formats.
French: > Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 ANNEXE 4A - 4C
English: The Committee previously held the situation in Bulgaria not to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter since the Civil Service Act No. 67 of 27 July 1999 makes no provision for conciliation, mediation or arbitration procedures to settle conflicts of interest between the Government and public servants.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de la Bulgarie non conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée au motif que la loi n° 67 du 27 juin 1999 sur la fonction publique ne prévoit aucune procédure de conciliation,
English: Hearing C-280/06 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato Competition
French: Plaidoirie C-280/06 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato Concurrence
English: Subsequently, the delegations submitted additional material on 23 March 2007, as requested by the Subcommission.
French: Elles ont ultérieurement présenté un complément d'information le 23 mars 2007 comme suite à la demande de la Sous-Commission.
English: Any number of variations can be saved efficiently as additional Instruction Sets.
French: Nikon ne peut exclure, dans le pire des cas, l'éventualité que l'accumulateur prenne feu en raison de la non-conformité.
English: Guidance Counsellor duty travel Canadian International Inservice ECIS
French: Voyage en service temporaire du directeur Voyage en service temporaire de l’orienteur Canadien Service interne international ECIS
English: The development and implementation of the cultural strategy led to over 450 Atlantic SMEs increasing their export-readiness, and created over 30 new exporters.
French: L’APECA continue de favoriser les initiatives qui profitent au Canada atlantique, en coordonnant les efforts déployés par les intervenants et en développant davantage les politiques qui influent sur les orientations nationales et régionales.
English: Canada encourages the use of sport to promote intercultural dialogue and peace through support for the Peres Center for Peace Twinned Peace Soccer Schools project.
French: Le Canada encourage l'utilisation du sport pour promouvoir le dialogue interculturel et la paix en appuyant le projet Twinned Peace Soccer Schools (Écoles de football jumelées pour la paix) du Centre Peres pour la paix.
English: Ms. Schuyler received full-time disability benefits.
French: Mme Schuyler a reçu des prestations d'invalidité à temps plein.
English: While concentrations can be modelled, it is preferable to obtain real-time, site-specific monitoring data.
French: Les concentrations mesurées peuvent être modélisées, mais il est préférable d'obtenir des données de surveillance en temps réel et propres au site.
English: The OSB's investigation revealed a number of deficiencies on the part of Morley B. Miller, the designated individual trustee responsible to administer the estates on behalf of the corporate trustee, which includes issues related to the keeping of books and records, internal control, the payment of filing fees, the insurance of certain assets and the trustee's practice of writing cheques payable to the corporate trustee for the small balances left in estate files upon the closing of bank account of those estates.
French: L'enquête du BSF a révélé un certain nombre de manquements de la part de Morley B. Miller, le syndic individuel désigné pour administrer les actifs au nom d'une personne morale agissant en qualité de syndic, notamment en ce qui concerne la tenue de la comptabilité, le contrôle interne, le paiement des droits d'enregistrement, l'assurance de certains biens et le fait de libeller des chèques à l'ordre de la personne morale agissant en qualité de syndic pour les soldes peu importants dans les dossiers des actifs chaque fois que le compte bancaire d'un actif était fermé.
English: Annex to the letter dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Was there a thorough impact analysis of how social services to women would change before structural reforms to municipalities took place?
French: Existe-t-il une analyse approfondie des changements qui affecteront les services sociaux réservés aux femmes avant la mise en place des réformes structurelles des municipalités?
English: Brunner gesteht Kontakte zum Departement Blocher ». Dans cet article, paru trois jours après le traitement par la commission de la demande de lever l’immunité parlementaire du conseiller national Toni Brunner, on peut lire des extraits de la demande adressée par le procureur fédéral extraordinaire à l’Assemblée fédérale, document confidentiel en mains d’un nombre limité de personnes.
French: Réunie les 21 et 22 août 2008 à Berne, la commission a siégé sous la présidence de la conseillère nationale Gabi Huber (PRD/UR) et pour partie en présence des conseillers fédéraux Eveline Widmer-Schlumpf et Hans-Rudolf Merz.
English: The manipulation of human rights should cease and the Commission on Human Rights should be reorganized.
French: La manipulation des droits de l'homme doit cesser et la Commission des droits de l'homme doit être réorganisée.
English: The process must be open, transparent, and given sufficient time to develop.
French: Le processus doit être ouvert, transparent et disposer de suffisamment de temps pour suivre son cours normal.
English: The rise in oil and other commodity prices, however, increased the level of inflation in 2005 relative to 2004, although the increase in prices throughout the region remained mild by historical standards.
French: Par ailleurs, le renchérissement du pétrole et d'autres matières premières a poussé l'inflation à la hausse par rapport à 2004, même si les prix n'ont que peu augmenté dans la région au regard du passé.
English: • View stories alphabetically
French: • Consultez les cas de réussite par ordre alphabétique
English: I voted in favour of the directive only in the hope that the Commission will take up this matter in the immediate future and regulate the area separately, at which point safety, environmental, transport and logistic aspects alike will have to be taken into account.
French: J'ai voté en faveur de la directive dans le seul espoir que la Commission se charge de cette question dans un avenir immédiat et réglemente ce domaine séparément. Il faudra à ce moment-là que les aspects relatifs à la sécurité, à l'environnement, au transport et à la logistique soient indifféremment pris en considération.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
English: Rather, we note it to highlight the reality of the independent retailer as a locally owned and operated business—and to recognize that this local orientation can be a source of competitive advantage.
French: Nous avons plutôt parlé de cette notion pour refléter la réalité d'un détaillant indépendant en tant qu'entreprise locale exploitée localement et pour reconnaître que cette orientation locale peut constituer un avantage concurrentiel.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should not accept the opinion of Dr. Frise that a mechanical appliance need not have moving parts, as it is contrary to the scheme of the Customs Tariff and the Explanatory Notes which require that there be moving parts.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal ne devrait pas accueillir l'opinion de M. Frise selon laquelle il n'est pas nécessaire qu'un appareil mécanique soit doté de pièces mobiles, puisqu'une telle affirmation est contraire à l'esprit du Tarif des douanes et des Notes explicatives qui prescrivent l'existence de pièces mobiles.
English: Patrick Bourgeois’s hits “Parfums du passé”, “Donne-moi ma chance”, ”Tu ne sauras jamais” and “T’es dans la lune” were honoured by SOCAN in October 2009 for being among the most-played songs on the Québec airwaves, with more than 25,000 plays.
French: Avec les titres « Parfums du passé », « Donne-moi ma chance », « Tu ne sauras jamais » et « T’es dans la lune », Patrick Bourgeois et les B.B. ont été honorés par la SOCAN en octobre 2009 pour avoir été parmi les chansons les plus jouées sur les ondes des radios québécoises – plus de 25 000 fois.
English: Resistive forces counter gravitational pull so that the two together result in a net force of zero.
French: Les forces de résistance contrent l’attraction de la pesanteur de telle sorte qu’il en résulte une force nette nulle.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande, qui couvrent la période de référence 2003-2004.
English: Copper pipe fittings CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 7412.10.00.11 7412.10.00.19 7412.10.00.20 7412.20.00.11 7412.20.00.12 7412.20.00.19 7412.20.00.20 CN AD/C Refer to the List of Products Subject to Anti-dumping and Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding in the Re-investigations section.
French: Raccords de tuyauterie en cuivre NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION OR EXPORT MESURE SPÉCIALE 7412.10.00.11 7412.10.00.19 7412.10.00.20 7412.20.00.11 7412.20.00.12 7412.20.00.19 7412.20.00.20 CN AD/C Consultez la Liste des produits assujettis à des droits anti-dumping et compensateurs selon les conclusions du TCCE dans la section Réexamens KR US AD Consultez la Liste des produits assujettis à des droits anti-dumping et compensateurs selon les conclusions du TCCE dans la section Réexamens.
English: InfoSportMed is a search engine designed to help physician access relevant and valid electronic information in the field of sport medicine.
French: InfoSportMed est un outil d'accès à l'information clinique électronique développé à l'attention du médecin du sport.
English: As well, non-visible minorities are more likely to feel movies relate to them compared to visible minorities (31% vs. 22%).
French: De même, les minorités non visibles sont plus susceptibles de s'identifier aux histoires que leur racontent les films comparativement aux minorités visibles (31 % c.
English: We cannot allow the disparity between what is said and what is done to undermine the credibility of the Convention and the credibility of States in the fight against corruption.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'un écart entre ce qui est dit et ce qui est fait sape la crédibilité de la Convention et la crédibilité des États dans leur lutte contre la corruption.
English: • Destinations in Canada / Destinations au Canada / Места назначения в Канаде
French: • Destinations au Canada / Destinations in Canada / Места назначения в Канаде
English: Your Highness His Highness Shaikh Abdullah bin Khalifa Al-Thani Prime Minister and Minister of Interior PO Box 115 Doha, Qatar Fax: + 974 432 7734/ 432 3339 (It may be difficult to get through; please keep trying) Salutation:
French: – priez-les de veiller à ce que Hamda Fahad Jassem Al Thani puisse exercer son droit de demander justice et de contester sa détention forcée devant une instance judiciaire du Qatar ;
English: to Friday, 8 April 2005, 12.30h
French: b) Cinquante-quatrième session proprement dite du GRE
English: A direct ban on fishing should apply during breeding seasons and in waters where the fish are breeding, to allow fish stocks to replenish freely.
French: Nous devons introduire une interdiction absolue de pêcher durant les périodes de frai ainsi que dans les eaux où se reproduisent les poissons afin qu'ils puissent se reproduire librement.
English: That is why we must not abandon the fishermen in this difficult situation.
French: Nous ne pouvons dès lors laisser les pêcheurs seuls face à cette situation difficile.
English: Also, what can be said about the closure of the Chinese market?
French: Et que dire de la fermeture du marché chinois?
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0342(CNS)) Committee on Agriculture Rapporteur: XXXXX
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS)) Commission de l'agriculture Rapporteur:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution under agenda item 56 (a) (Eradication of Poverty), will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Unfortunately, older persons face discrimination in employment.
French: Malheureusement, les personnes âgées se heurtent à une discrimination dans l'emploi.
English: Mr. Khosrowshahi is the Chairman of Inwest Group of Companies.
French: Il est aussi vice président de l'Institut Fraser et membre de son conseil d'administration et du conseil consultatif exécutif.
English: The Secretariat has worked closely with several partners, in particular the Basel Convention regional centres, the Parties, several United Nations bodies and other international agencies, the private sector and non-governmental organizations for the preparation and implementation of capacity-building and training activities linked to the implementation of the Basel Convention.
French: Le secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec plusieurs partenaires, notamment les centres régionaux de la Convention de Bâle, les Parties, plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales à la préparation et à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et de formation liées à la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Work-family conflict impacts not only mental health, but physical health as well.
French: Le conflit travail-famille a des répercussions non seulement sur la santé mentale, mais aussi sur la santé physique.
English: Exercise MAPLE GUARDIAN is the final stage of training for the Canadian soldiers who will deploy to Afghanistan in August 2007.
French: L’exercice MAPLE GUARDIAN 07-01 constitue l’étape finale de l’entraînement des soldats canadiens qui seront déployés en Afghanistan en août 2007.
English: • Industry-Partnered Clinician-Scientists Industry-Partnered Salary Support Programs
French: • Cliniciens-chercheurs en partenariats avec l'industrie Programmes d'appui salarial en partenariats avec l'industrie
English: The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p. This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
French: Le taux d’emploi de ces ressortissants était en moyenne beaucoup plus bas que celui des ressortissants de l’UE, cette différence étant encore plus marquée pour les femmes (16,9 points de pourcentage) que pour les hommes (11,0 points). L’écart demeure quasiment inchangé pour les hommes qualiﬁés (13,0 points), tandis que la différence entre les femmes hautement qualiﬁées, selon qu’elles sont ressortissantes de l’UE ou immigrées, a augmenté pour atteindre 23,2 points.
English: Within the last year, has anyone forced you to have sexual activities?
French: Avez-vous été contrainte à des relations sexuelles forcées ?
English: Distance learning helps students work around obstacles   by Dawn Crosman 
French: Les cours à distance aident les étudiants à contourner les obstacles   par Dawn Crosman
English: We will participate in the Exhibitions, Meetings & Shows. We look forward to seeing you there!
French: Nous participons aux expositions, rencontres et salons.