ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early December, at the request of Gabon, the French police department for international technical cooperation sent two experts from Paris to provide comprehensive training in detecting false travel papers, not only for immigration department personnel of the aviation and border police, but also for personnel involved in aeronautical sector operations.
French: Début décembre et à la demande du Gabon, le Service de coopération technique internationale de Police (SCTIP) français a dépêché de Paris deux experts qui dispensent une formation complète en matière de détection de faux documents de voyage, non seulement aux agents des services de l'immigration de la Police de l'air et des frontières, mais aussi aux opérateurs du secteur aéronautique.
English: In Europe there is a very good literature produced by authors writing in a European country’s language even if they are not born of it.
French: Il existe en Europe une très bonne littérature produite par des auteurs qui écrivent dans la langue d’un pays européen même s’ils n’en sont pas originaires.
English: MAIN AIR Connector This connector, which contains a check valve, connects the console air supply line to the controller.
French: Raccord MAIN AIR (AIR PRINC) Ce raccord, équipé d’un clapet anti-retour, relie la tubulure d’arrivée d’air de la console au contrôleur.
English: The more diversified economies in the ESCWA region can draw upon the Chinese, Indonesian and Vietnamese strategies implemented between the 1970s and the 1990s, as they attempt to raise agricultural productivity, boost the links with agriculture and other dynamic economic activities and increase the scope for the production of exportable goods.
French: Les pays de la région qui ont une économie plus diversifiée peuvent s'inspirer des stratégies mises en œuvre en Chine, en Indonésie et au Viet Nam dans les années 70 et 90 pour accroître leur productivité agricole, resserrer les liens avec l'agriculture et les autres secteurs dynamiques, et diversifier la production exportable.
English: There were no strong arguments either for or against the proposals.
French: Il n'y a pas de débat animé ni pour ni contre les propositions.
English: That is our goal.
French: C'est cela le but poursuivi.
English: Children are vulnerable to languishing undiscovered in large prisons where a number of people are on death row.
French: Des enfants peuvent, sans qu'on s'en aperçoive, rester détenus dans de grandes prisons où se trouvent un certain nombre de condamnés à mort en attente d'exécution.
English: 4.4 IMPROVING COMMUNICATIONS AND INFORMATION MANAGEMENT The flow of information both internally and externally has created difficulties in the past.
French: Les flots d’information internes et externes ont déjà été source de difficultés.
English: The HPFB Strategic Plan encompasses the objectives of the Therapeutics Access Strategy.
French: Le plan stratégique de la DGPSA englobe les objectifs de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: This humanitarian call should be reinforced by the following preferred orientations:
French: Cet appel devrait être renforcé par les orientations suivantes:
English: The official opening also heralded a new beginning for those charged with monitoring and defending North American airspace through the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement.
French: L’ouverture officielle marque également le début d’une nouvelle ère pour le personnel chargé de la surveillance et de la défense de l’espace aérien nord-américain, en vertu de l’Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: This included training on court management and on ethics for magistrates, in tandem with the launch of an initiative to codify a law on ethics for magistrates.
French: Il s'agissait notamment d'une formation à la gestion des tribunaux et d'une autre à la déontologie s'adressant aux magistrats, parallèlement au lancement d'une initiative visant à codifier une loi relative à la déontologie des magistrats.
English: Type of transmission: manual / automatic 3/
French: 3.2 Type de transmission : manuelle / automatique 3/
English: Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Public References:
French: Ils doivent être aussi explicites et succincts que possible et ne pas être trop nombreux.
English: • drawings and inventories of raw materials, product and fuel storage areas, and transfer points;
French: • plans et répertoires des matières premières, des zones de stockage de produits et de combustibles et points de transfert;
English: I think I have the assurance from them that the strong commitment that has been expressed is a reality.
French: Je pense pouvoir dire que l'engagement ferme qu'ils ont exprimé est bien réel.
English: If virus severity is lower than anticipated, sanitary authorities expect a dramatic increase of cases this falls in the northern hemisphere.
French: Si la dangerosité du virus est moindre qu’initialement craint, les autorités sanitaires s’attendent à une recrudescence des cas dans l’hémisphère nord cet automne.
English: Detrended correspondence analysis showed two main axes of variation.
French: Une analyse des correspondances "détendancée" (detrended) révèle deux axes principaux de variation.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex KP.I. KP.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe KP.I. KP.04 POUVOIR.
English: The Department considers that the person who is provided with and who receives the advice, service, etc., is the person to whom the service is rendered.
French: Le Ministère considère que la personne à qui l'on fournit et qui reçoit le conseil, le service, etc., est la personne à qui le service est rendu.
English: The IMF/World Bank should make permanent and comprehensive their assessments of countries’ efforts to combat terrorism financing.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale devraient étoffer et rendre permanentes leurs évaluations des efforts des différents pays pour lutter contre le financement des activités terroristes.
English: Mr. Michel was a true leader who was passionate about creating a better future for the Innu people of Labrador.
French: Monsieur Michel était un véritable leader, passionné par la création d'un meilleur avenir pour le peuple innu du Labrador.
English: Dr. Krause received his Ph.D. at the University of Alabama (Birmingham) in 1985 and then did a postdoctoral fellowship with Dr. Walter Gehring at the University of Basel, Switzerland.
French: Le Dr Krause a reçu un doctorat de la University of Alabama (Birmingham) en 1995. Par la suite, l'obtention d'une bourse postdoctorale lui a permis de travailler avec le Dr Walter Gehring de l'Université de Basel, en Suisse.
English: When the traditional healers selected by the client are outside of the client’s region/territory of residence, travel costs will be reimbursed for travel to the region/territorial border only.
French: Lorsque les guérisseurs traditionnels à consulter sont à l’extérieur de la région ou du territoire où réside le client, les frais de déplacement seront remboursés seulement pour la partie du déplacement limitée par la frontière de la région ou du territoire.
English: However, the country is strategically situated in the Horn of Africa at the juncture of the Red Sea and the Indian Ocean.
French: Le pays, qui est dominé par un climat aride, dispose d'un potentiel agricole et de ressources en eau extrêmement limités.
English: Would the new coverage for energy systems also cover marking, or would Chapter 5.2 be retained and revised to reflect the new coverage?
French: La nouvelle section sur les systèmes énergétiques couvrirait-elle aussi le marquage, ou bien le chapitre 5.2 serait-il conservé et révisé pour tenir compte de cette nouvelle section?
English: Some of the major capital expenditures reported for through highways in this and previous reports are directed toward these urgent health and safety issues.
French: Certaines dépenses en capital d'importance pour les routes de transit signalées dans le présent rapport et dans les rapports antérieurs visent ces problèmes urgents de santé et de sécurité.
English: Canada’s investment in pipelines is expected to grow by 10% over the next few years.
French: On prévoit que l’investissement au Canada dans les pipelines augmentera de 10 p. 100 au cours des prochaines années.
English: The decrease in 2002 was primarily due to lower income tax rates in Canada.
French: La baisse constatée en 2002 est surtout attribuable aux taux d’imposition réduits au Canada.
English: Booking Pace (Reserved Room Nights 000's)
French: Cadence des réservations (chambres-nuits réservées, en milliers)
English: - - - - -Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered: - - - - - -Doorskins of mahogany .......................................................................
French: - -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères - - -Contreplaqué en bois dur de feuilles à 5 plis ou 7 plis devant servir de support dans la fabrication de panneaux de plancher en bois dur
English: It is also unclear how to maintain a "local" connection if efforts are centralized.
French: Plusieurs groupes, organismes et individus semblent avoir des idées semblables au sujet des ressources extérieures à la salle de classe pour les enseignants du FLS.
English: In addition to the program of cooperation carried out jointly with WIPO, the EPO was running a vast bilateral cooperation program, in which it had signed working agreements with ARIPO as well as with seventeen national offices in Asian, Latin American and Arabic countries.
French: Outre le programme de coopération réalisé conjointement avec l’OMPI, l’OEB gère un vaste programme de coopération bilatérale dans le cadre duquel il a signé des accords avec l’ARIPO ainsi qu’avec 17 offices nationaux de pays asiatiques, latino-américains ou arabes.
English: Without prejudice to the respect of non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the ICCPR, this Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
French: 9. Sans préjudice du respect des droits de l’homme imprescriptibles visés à l’article 4, paragraphe 2, du pacte international relatif aux droits civils et politiques, le présent règlement s’applique nonobstant l’existence de droits conférés ou d’obligations imposées par tout accord international signé, tout contrat conclu ou toute licence ou autorisation accordée avant son entrée en vigueur.
English: In January 2007, B'Tselem, an Israeli human rights organization, launched the “Shooting Back” advocacy project, through which the organization provides video cameras to Palestinians living close to settlements, with the stated purpose of bringing the reality of their lives under occupation to the attention of the Israeli and international public, exposing and seeking redress for violations of human rights.
French: En janvier 2007, B'Tselem, organisation israélienne de défense des droits de l'homme, a lancé le projet promotionnel « Shooting Back », dans le cadre duquel elle fournit des caméras vidéo aux Palestiniens qui vivent à proximité des colonies de peuplement, dans l'objectif explicite de porter à l'attention du public israélien et international la vie quotidienne sous l'occupation, d'exposer les violations des droits de l'homme et de demander réparation.
English: (g) such other official documentary and other information as is reasonably capable of establishing the identity of the partners and beneficial owners.
French: g) Toute autre documentation et autre information permettant de déterminer avec une certitude raisonnable l'identité des partenaires et des bénéficiaires effectifs.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique.  Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Lastly, discrimination was classified as an offence in article 321 of the Criminal Code.
French: L'article 321 du Code pénal fait de la discrimination un délit.
English: Several producers agree that other measures, in addition to or rather than the Status of the Artist Act, are necessary in order to achieve its objectives.
French: Plusieurs producteurs conviennent que d'autres mesures, qui compléteraient ou remplaceraient celles que prévoit la Loi, sont nécessaires pour permettre à cette dernière d'atteindre ses objectifs.
English: The individual lacked a licence, liability insurance and a Canadian aviation document, all required to operate a publicly available air service within Canada.
French: Il a par ailleurs autorisé l’application du supplément aux billets émis le ou avant le 31 octobre 2008.
English: Born into a political family (his father, Dalton McGuinty Sr., was MP for Ottawa South until his death in 1990), McGuinty was raised in Ottawa and educated at McMaster University (B.Sc) and the University of Ottawa, where he studied law.
French: Né dans une famille où la politique est déjà présente (Dalton McGuinty père a été député d'Ottawa-Sud jusqu'à sa mort en 1990), P. McGuinty grandit à Ottawa et fait ses études à l'université McMaster (B.Sc.) et à l'université d'Ottawa, où il étudie le droit.
English: The total amount of the invoice has been reduced to take into account work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Un montant correspondant aux services fournis avant le 2 mai 1990 a été déduit du total de la facture.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its ninth session in Vienna from 18 to 20 April 2000.
French: La Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a tenu sa neuvième session à Vienne du 18 au 20 avril 2000.
English: If there was an intersessional meeting, this meeting should address all three issues.
French: Si une réunion intersessions devait être organisée, elle devrait porter sur les trois questions.
English: We hope, Commissioner, that at the meeting of the Council of Ministers next Monday the Commission will be able to clarify matters even further and reach agreement with the Council of Ministers on how the EFF can be used to help the segments of the fleet that have been most affected.
French: Nous espérons, Commissaire, que lors de la réunion de Conseil des ministres de lundi prochain, la Commission sera en mesure de clarifier encore les questions et de dégager un accord avec le Conseil des ministres sur une utilisation optimale du FEP pour venir en aide aux segments de la flotte les plus gravement.
English: The Lakes also saw the greatest ice cover on record for the month of March, with the surfaces of lakes Superior, Erie, and Huron 98% covered.
French: Les Lacs se sont également recouverts de la plus vaste étendue de glace des annales pour le mois de mars et ce, sur 98 % de la surface des lacs Supérieur, Érié et Huron.
English: Photo-op with Mayor Sam Sullivan (Vancouver)
French: Séance de photos avec le maire de Vancouver, Sam Sullivan.
English: The Ministry of Defence is responsible for, among other things, the peace missions conducted by the Netherlands.
French: Le Ministère de la défense est chargé notamment des missions de paix conduites par les Pays-Bas.
English: The Special Rapporteur had meetings with the Speaker of the National Assembly, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Under-Secretary of the Interior, the Chairman of the National Assembly, the Chairman and members of the Human Rights Committee of the National Assembly, the Deputy Chairman and the Director-General of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, the Director and members of the Martyrs' Office, which provides support to the families of persons killed by the Iraqis during the illegal occupation of Kuwait and of POWs and other missing persons, as well as the Director and other members of the Centre for Research and Studies on Kuwait.
French: Le Rapporteur Spécial a rencontré le Président de l'Assemblée nationale, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Sous-Secrétaire d'État à l'intérieur, le Président et les membres de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, le Vice-Président et le Directeur général de la Commission nationale chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, et le Directeur et les membres du Bureau des martyrs − qui fournit une aide aux familles des personnes tuées par les Iraquiens lors de l'occupation illégale du Koweït et à celles des prisonniers de guerre et d'autres personnes disparues −, le Directeur et d'autres membres du Centre de recherche et d'études sur le Koweït.
English: 5.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO's financial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et afin d'améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la gestion, l'OPIC fait appel à des vérificateurs externes qui examinent les états financiers et jugent si ces états présentent fidèlement la situation financière de l'organisation à la fin de l'exercice.
English: • Publication and Teachers' Guide to combat racism
French: • Publication et guide des enseignants pour combattre le racisme
English: Start with the healing of mothers you know because they are the backbone of the Gitxsan society.
French: Commencer par guérir les mères, car elles sont les piliers de la société Gitxsan.
English: The name â€œrougheyeâ€ refers to a series of suborbital spines (along the lower rim of the eyes)....
French: Son nom â€" Â« Å"il Ã©pineux Â» â€" fait allusion Ã la prÃ©sence dâ€™une sÃ©rie dâ€™Ã©pines sous-orbitaires (le l...
English: In this respect, we welcome the decisions of the General Assembly and the Human Rights Council to send fact-finding missions to investigate the incident.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des décisions prises par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme concernant l'envoi de missions d'établissement des faits pour enquêter sur cet incident.
English: Satisfaction with Program Offer1 Percent satisfaction of participants who attended onsite heritage presentation programs and non personal HP resources.
French: Les enseignants sont satisfaits des programmes auxquels ils ont participé et du matériel pédagogique qu'ils utilisent dans leur salle de classe.
English: The real important part in 5.4.1.4.2 is therefore “with no additional information interspersed” and not the sequence because the information can be seen in one glance.
French: La partie vraiment importante du paragraphe 5.4.1.4.2 est donc le membre de phrase "ne doivent être accompagnées d'aucun renseignement supplémentaire" et non pas l'ordre de présentation car l'information peut être appréhendée d'un seul coup d'œil.
English: In its comment, FICPI also warns that the liberalization of the requirements for rights of representation by patent attorneys, may concentrate patent work in a small number of countries, thus reducing the number of patent professionals in the remaining countries able to advise, amongst others, TK holders.
French: Dans ses commentaires, elle signale aussi que l’assouplissement des prescriptions applicables aux droits de représentation par des conseils en brevets risque de conduire à une concentration des activités en matière de brevets dans un petit nombre de pays, ce qui réduira dans les autres pays le nombre de spécialistes des brevets capables de conseiller, entre autres, les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Access also contributes to nutrient loading.
French: Et donne également accès à la charge d’éléments nutritifs.
English: Are there binding standards for the design, implementation and safe operation of the pipelines of the transportation system?
French: 5.19 Existe-t-il des normes obligatoires pour la conception, la mise en œuvre et l'exploitation dans de bonnes conditions de sécurité des gazoducs du réseau de transport?
English: As to the draft law on “Suspension of Activities, Liquidation and Banning of Extremist Organizations”, it had never been examined, and the idea had been dropped.
French: Quant au projet de loi sur la suspension des activités des organisations extrémistes, leur liquidation et leur interdiction, il n'a jamais été examiné et l'idée même a été abandonnée.
English: We also reject the traditional Russian habit of cosying up bilaterally to big Member States such as Britain, France and Germany, in order to pressurise others such as the Baltic States and, most recently, Poland, by banning its beef exports.
French: Nous rejetons également l'habitude traditionnelle de la Russie de caresser dans le sens du poil les grands États membres, tels que la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne, pour en mettre d'autres sous pression, comme les pays baltes et, plus récemment, la Pologne en interdisant ses exportations de bœuf.
English: I also hope that the Commission will be able to free itself of the inefficient and anachronistic pillar structure and clearly refute the extremely odd idea which the Wise Men put forward, that Parliament' s power of codecision is legitimised only under the first pillar.
French: J'espère aussi que la Commission sera capable de se libérer de la structure à piliers inefficace et anachronique et de refuser catégoriquement l'idée vraiment bizarre avancée par les sages : légitimer le processus de codécision en faveur du Parlement uniquement pour le premier pilier.
English: No further data were identified on the effects of NPEs of chain lengths other than four or nine in humans.
French: On n’a relevé aucune autre donnée sur les effets chez les humains des NPE dont la longueur de la chaîne était autre que quatre ou neuf.
English: The Sami people are indigenous to Sweden, Norway, Russia and Finland.
French: Les Lapons sont des autochtones en Suède, en Norvège, en Russie et en Finlande.