ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served at the veranda where you can also be served from the barman in the afternoon and evening.
French: Grande salle de séjour où se retrouver pour de longues conversations même durant les jours de pluie.
English: Scientists from several Canadian organizations contributed to the national research initiative led by Dr. Keith Downey (Agriculture Canada), Dr. Baldur Steffanson (University of Australia) and Dr. Burton Craig (NRC).
French: Des scientifiques de diverses organisations canadiennes participèrent au programme national de recherche, dirigé par Keith Downey (Agriculture Canada), Baldur Steffanson (Université d'Australie) et Burton Craig (CNRC).
English: Notwithstanding the definition of a minor as a person under 18 under the Law on the Protection of Minors' Rights, the Committee is concerned with inconsistencies of this definition with other legislation and government decisions (e.g. Decisions No. 263 of 2 May 1997 and No. 150 of 8 April 1996 in relation to assistance paid to families of disabled children up to the age of 16 years), and the inadequate enforcement of minimum-age standards (i.e. with respect to early marriage, purchase of alcohol, etc.).
French: Si la loi sur la protection des droits des mineurs définit un mineur comme une personne de moins de 18 ans, le Comité est préoccupé par les divergences entre cette définition et les autres textes de loi et décisions du Gouvernement (par exemple, les décisions No 263 du 2 mai 1997 et No 150 du 8 avril 1996 concernant l'aide financière versée aux familles d'enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans) et par l'insuffisance de l'application des normes relatives à l'âge minimum (notamment s'agissant des mariages précoces, de l'achat d'alcool, etc.).
English: Screen 3: Photo In: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, SSGP1919.JPG.
French: Écran 3: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, SSGP1919.JPG.
English: In any case, if we can distance ourselves from the divisions created by the Iraqi war, we must distinguish between two types of frustration that we are experiencing at present.
French: La tragédie du 11 septembre a provoqué une onde de choc dans l’opinion publique et dans l’administration américaine, ce qui permet de comprendre certaines réactions radicales des Etats-Unis.
English: Some 9,000 young people and adults have graduated from the community workshop programme.
French: Environ 9 000 jeunes et adultes ont été diplômés à l'issue d'un programme d'ateliers communautaires.
English: CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) PE376.786 v01-00 Opinion:
French: Avis: 2006/0061(CNS) COM(2006)0180 - C6-0174/2006 CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) EMPL A PE376.786 v01-00
English: Such support should, however, be provided on a case-by-case basis.
French: Cependant, un tel appui devrait se faire au cas par cas.
English: The practical implementation of such a system is more complicated in the United Nations than in other international organizations, which tend to have a single assessed budget and a single annual assessment.
French: La mise en oeuvre pratique de cette formule à l'Organisation des Nations Unies est plus compliquée que dans les autres organisations internationales qui tendent à avoir un budget unique et mettent les contributions en recouvrement une seule fois par an.
English: The Executive Board adopted decision 2008/26 on the revision of the financial regulations of UNDP and UNFPA; decision 2008/27 on the annual review of the financial situation, 2007 (UNDP); decision 2008/28 on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007; and decision 2008/29 on the role of UNDP in the changing aid environment at the country level.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/26 relative à la révision des règlements financiers du PNUD et du FNUAP; la décision 2008/27 relative à l'examen annuel de la situation financière, 2007 (PNUD); la décision 2008/28 sur les activités du Bureau des services d'achat interorganisations pour l'exercice biennal 2006-2007; et la décision 2008/29 sur le rôle du PNUD dans l'évolution de la conjoncture de l'aide au niveau national.
English: Geneva, World Health Organization 2002 (http://www.who.int/cancer/media/en/408.pdf). Comprehensive cervical cancer control.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé (http://www.who.int/cancer/media/en/408.pdf). Comprehensive cervical cancer control.
English: This budget is for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and is estimated at $24,358,300 (gross) which represents a decrease of $2,520,900 (gross), or 9 per cent, over the prior year's approved budget of $26,879,200 (gross).
French: Elles s'élèvent à 24 358 300 dollars (montant brut) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, ce qui représente une diminution de 2 520 900 dollars (montant brut), soit 9 %, par rapport au budget approuvé de l'exercice précédent, qui se chiffrait à 26 879 200 dollars (montant brut).
English: Four Month Handling and Transportation Plans The Four Month Plan sets guideline unloads for the upcoming four month period, and is produced each month.
French: Four Month Handling and Transportation Plan Le Four Month Plan (plan de quatre mois) distribué chaque mois, établit des directives concernant les déchargements pour les quatre mois à venir.
English: The lab was discovered in the vicinity of an isolated cabin owned by one of the accused.
French: Il a été découvert à proximité d’un chalet isolé appartenant à l’un des accusés.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Policy Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy-0053 Supersedes: New document Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique de conformité Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale Politique-0053 Remplace :
English: 81 from the USA was reviewed and note taken of the developments in standards.
French: Le document informel INF.81 des États-Unis d'Amérique a été examiné.
English: The second and third rationales seem to relate more to the information that could be released about why individuals are on the SPL rather than if they are on the list.
French: Les deuxième et troisième raisons semblent renvoyer davantage à l’information qui pourrait être communiquée au sujet des motifs sous-jacents à l’inclusion des personnes à la LPD, qu’au fait que leur nom figure sur la liste.
English: It should also be noted that enthusiasm for the idea of costs being reimbursed in the event of winning the case has increased across the European Union (+3 points).
French: Notons également que l’idée que les coûts soient remboursés en cas de victoire progresse au sein de l’Union européenne (+3 points).
English: Only 14.5 per cent of drug addicts obtain their syringes from medical centres, the percentage being higher in Dushanbe than in Khujand (25.0 per cent and 4.6 per cent, respectively), which shows that the support services for drug addicts are less well developed in Khujand than in Dushanbe.
French: Seulement 14,5 % des toxicomanes se procurent leur matériel d'injection auprès d'établissements de santé, plus souvent à Douchanbé qu'à Khoudjand (25,0 % et 4,6 %, respectivement), ce qui montre que les associations d'aide aux toxicomanes sont moins développées à Khoudjand qu'à Douchanbé.
English: Issuers must determine with their own legal advisers, the wording required for their own specimen plan.
French: L'émetteur doit déterminer avec ses conseillers juridiques le libellé approprié pour son propre régime spécimen.
English: Lastly, 615 Tibetan political prisoners were listed as being held in Chinese prisons in December 1999, one of them being Ngawang Choephel, an ethnomusicologist sentenced in 1996 to 18 years' imprisonment on charges of espionage.
French: Enfin, en décembre 1999, on dénombrait 615 prisonniers politiques tibétains dans les prisons chinoises, parmi lesquels figure Ngowang Choephel, ethnomusicologue condamné en 1996 à 18 ans de prison pour espionnage.
English: In order more accurately to reflect this history, the EEHC agreed at its June 2005 meeting to change the numbering of its meetings.
French: En conséquence, le CEES est convenu, à sa réunion de juin 2005, de modifier la numérotation de ses réunions.
English: The proposed amendments to draft resolution A/C.1/60/L.22 contained in document A/C.1/60/L.62** were presented orally last year.
French: Les amendements proposés au projet de résolution A/C.1/60/L.22 figurant dans le document A/C.1/60/L.62** avaient été présentés oralement l'an dernier.
English: But why are there more complaints now than ever?
French: Cela dit, pourquoi le nombre de plaintes n'a-t-il jamais été aussi élevé qu'à l'heure actuelle?
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: Cash prizes, computers, cool Web sites and resources, a chance to meet other students online and in person, recognition and awards are just some of the features of this initiative.
French: Outre les prix et les récompenses offerts (sommes d’argent, ordinateurs, etc.), le concours permet aux participants d’accéder à des ressources et à des sites branchés, de rencontrer d’autres élèves - en ligne et en personne - et d’acquérir une certaine notoriété.
English: HEADLINES What the Admiral said:
French: L’équipage avait pour projet d’y effectuer quelques réparations durant ce court séjour.
English: Subvention to UNDP for personnel legal services reduced from $218,600 to $100,000
French: Le remboursement versé au PNUD pour les services juridiques liés à la gestion du personnel a été ramené de 218 600 à 100 000 dollars.
English: • Centralized management of licenses Reduction of costs – consortial purchases Sharing of training, reference & research services
French: • Gestion centralisée des licences Réduction des coûts – achats en consortium Mise en commun des services de formation, de référence & de recherche
English: Participation of CIHR in Commercial Health Discoveries CIHR's programs transform today's discoveries into tomorrow's health-care solutions.
French: Participation des IRSC à la commercialisation des découvertesdans la domaine de la santé Grâce aux programmes des IRSC, les découvertes d'aujourd'hui permettront d'améliorer les soins de santé de demain.
English: Military Traditions Bearing Arms Although CFMS personnel are not combatants, they bear arms to protect their patients and themselves.
French: Les traditions militaires Le port des armes Bien que les membres du SSFC ne soient pas des combattants, ils sont armés pour protéger leurs patients et se défendre.
English: Data entry and reporting functions are now fully operational.
French: Les fonctions de saisie de données et de notification sont totalement opérationnelles à l’heure actuelle.
English: Personnel Administration (PE) 60.7 57.7 18.0 2.2 Translation (TR) 17.3 – 4.5
French: Gestion du personnel (PE) 60,7 57,7 18,0 2,2 Traduction (TR) 17,3 – 4,5
English: The pavilion-type hospital is the direct offshoot of a "rack-like" hospital, taking the quest for the separation of pathologies and the desire to prevent contagion effects to the extreme.
French: L'hôpital pavillonnaire découle directement de l'hôpital en peigne, poussant à l'extrême la recherche de séparation des pathologies et la volonté d'éviter les effets des contagions.
English: It is therefore critical that skilled language staff are retained to complete the work directly relating to the trials in both the Tribunals.
French: Il est donc fondamental que les membres compétents des services linguistiques restent en fonctions pour mener à bien cette tâche dont dépend la poursuite des procès dans les deux tribunaux.
English: The six-month qualification period does not apply to residents of another EEA member State legally residing in the country.
French: Le critère des six mois de résidence ouvrant droit à prestations ne s'applique pas aux nationaux habitants des autres pays membres de l'EEE résidant légalement dans le pays.
English: Association for Environmental Health and Sciences, Amherst, MA.
French: Finnish Environment Institute (2001) Summary risk assessment report:
English: NSI Global Marketing – A four-month intensive training and mentorship program for mid-level Canadian television producers.
French: NSI Global Marketing – Un programme intensif de formation et de mentorat de quatre mois destiné aux producteurs de télévision canadiens dont la carrière est déjà lancée.
English: We thank you for your interest in Sustainable Development Technology Canada.
French: Venez nous aider à faire une différence dans le programme canadien de l’innovation et du développement durable.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme B62D 151:00 to 155:00, in view of its low use and because its conversion into a classification scheme was not needed in light of Note (1) following group B62D 6/00.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer le schéma d’indexation B62D 151:00 à 155:00, qui est peu utilisé et qui doit être converti en schéma de classement eu égard à la note (1) figurant à la suite du groupe B62D 6/00.
English: In the fields of employment and education, particularly, there is a whole range of initiatives primarily intended to improve the situation of minority groups and to combat racial discrimination.
French: Toute une série d'initiatives ont été lancées en outre dans le domaine de l'emploi et de l'éducation pour améliorer la situation des minorités et lutter contre la discrimination raciale.
English: RENEWAL This component generated the least discussion and was not always well understood.
French: RENOUVEAU Ce volet a généré le moins de discussion et n’était pas toujours bien compris.
English: Jane Dragon, photograph by Judy Thompson, Canadian Museum of Civilization (left) Parka, (right) mittens and boots Chipewyan-Métis Northwest Territories 1991 Made by Jane Dragon Duffle, wolf and beaver fur, caribou skin, moose hide, sheepskin, glass beads, wool, sateen and cotton Canadian Museum of Civilization, Vl-D-259, CD95-643-038; VI-D-261 a,b, D2002-013163, CD2002-244; VI-D-260 a,b, D2002-013165, CD2002-244
French: Jane Dragon, photo de Judy Thompson, Musée canadien des civilisations (à gauche) Parka, (à droite) mitaines et bottes Chippewyan-métis Territoires du Nord-Ouest 1991 Confectionnés par Jane Dragon lainage feutré, fourrure de loup et de castor, peau de caribou, peau d'orignal, peau de mouton, perles de verre, laine, satinette et coton Musée canadien des civilisations, Vl-D-259, CD95-643-038; VI-D-261 a,b, D2002-013163, CD2002-244; VI-D-260 a,b, D2002-013165, CD2002-244
English: · in respect of cotton: GRD 983 748 583 (for problems relating to production aid); and
French: · au titre du coton: 983 748 583 GRD (pour des problèmes relatifs à l'aide à la production), et
English: He will be succeeded by Colonel John Turner, originally from Kingston, who has most recently served as Assistant to the DCDS in Ottawa.
French: Il sera remplacé par le colonel John Turner, originaire de Kingston, qui jusqu'à récemment occupait le poste d'assistant du Sous-chef d'état-major de la Défense.
English: Across industries, most work in the Professional, Scientific and Technical Services sector (85%), followed by Public Administration (10%) and Manufacturing (6%).
French: Au sein de l'ensemble des industries, la plupart des architectes travaillent dans le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (85 %), les administrations publiques (10 %) et la Fabrication (6 %).
English: Mr President, I should like to thank Parliament for this debate.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le Parlement pour ce débat.
English: Furthermore, the Financial Services Agency should make clear the level of policyholder protection in the event of a failure.
French: De plus, l'Agence devrait dÃ©finir clairement le niveau de protection des titulaires de police dans l'Ã©ventualitÃ© d'une faillite.
English: The nature of obstacles encountered by human rights defenders in the Council of Europe member states’ is varied, ranging from direct use of violence, often by non-state actors, to more insidious measures, such as administrative obstacles, which may have an equally drastic impact on the ability of NGOs and individuals to promote and defend human rights.
French: Les obstacles rencontrés par les défenseurs de droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont de diverse nature, allant du recours direct à la violence, souvent par des acteurs non étatiques, à des mesures plus insidieuses comme des obstacles administratifs, qui peuvent avoir des conséquences tout aussi drastiques sur les moyens d’agir des ONG et des individus pour promouvoir et défendre les droits de l’homme.
English: He has also served as a scientific advisory board member or consultant with 21 biotechnology and pharmaceutical companies.
French: Le Dr Hancock a aussi été membre du conseil scientifique ou consultant auprès de 21 sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: Given this, the Depot D disposal site was officially closed until the permittee, Mines Seleine, could demonstrate that the sediments disposed of at the site were not being transported off-site and causing significant harmful effects nearby lobster habitat.
French: Pour cette raison, ce lieu d’immersion a été officiellement fermé et le restera tant que le détenteur du permis, les Mines Seleine, n’aura pas démontré que les sédiments immergés à cet endroit ne sont pas transportés à l’extérieur du lieu d’immersion et ne causent pas d’effets nocifs importants à l’habitat du Homard environnant.
English: Data from the Whole Farm Database include only farm families with gross farm revenues of $10,000 and over for unincorporated farms, and $25,000 for incorporated operations.
French: Un examen de la documentation existante montre que les mêmes observations valent pour l’inégalité de revenu au Canada pendant les années 1980 et au début des années 1990.
English: Agriculture in the Boreal Shield ecozone is limited by the constraints imposed by a cool climate and poor, thin soils.
French: Dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, lâ€™agriculture est limitÃ©e par le climat frais et les sols pauvres et minces.
English: Appendix F [ Return to table of contents ] Appendix F:
French: Annexe F [ Retour à table des matières ] Annexe F - Rapport final
English: Shipping containers must be labeled in accordance with the requirements of the country of destination.
French: Ils doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du pays de destination.
English: Within each section, an individual was assigned as thematic focal point for each communication priority.
French: Un fonctionnaire a été désigné dans chaque section pour assurer la coordination thématique de chaque priorité en matière de communication.
English: In 1995, were any fungicides applied to the crops?
French: Des fongicides étaient-ils appliqués aux cultures en 1995?
English: In this context, Article 2(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights stresses not only that there will be no distinction based on language in the treatment of individuals, but stipulates in Article 2(2) that States are required to "take the necessary steps... to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognised in the...
French: INSTITUTIONS NATIONALES INDEPENDANTES 16) Les Etats dans lesquels vivent des personnes appartenant à des minorités nationales devraient garantir que ces personnes aient accès, en plus des recours judiciaires appropriés, à des institutions nationales indépendantes, telles que des médiateurs (ombudsmen) ou des commissions de droits de l’homme, dans les affaires où elles ressentent une atteinte à leurs droits linguistiques.
English: Finding the best technical solutions at the lowest cost based on project functions.
French: La recherche de la meilleure solution technique au meilleur coût selon la fonction du projet.
English: Treatment focuses on pain management techniques and increasing strength, endurance and function.
French: Les traitements sont axés sur des techniques du traitement de la douleur ainsi que sur le renforcement, l’endurance et la fonctionnalité.
English: Main trends Technological factors, economic trends, sociocultural, socio-demographic and institutional factors create new needs and change the ways of doing business, thus pushing the evolution of the service sector through the emergence of new services (see Table 5).
French: Principales tendances Les facteurs technologiques, les tendances de l’économie, et les facteurs socioculturels, socio-démographiques et institutionnels engendrent de nouveaux besoins et modifient les façons de conduire les activités économiques, poussant à l’évolution du secteur des services au travers de l’émergence de services nouveaux (cf.
English: Most matters dealt with by the CSC concerned positions below $4,000, and permanent appointments accounted for only about one-seventh of all the appointments made in the immediate postwar years.
French: La plupart des questions que traitait la C.S.C. concernaient les emplois comportant un traitement inférieur à 4 000 dollars ; les nominations permanentes ne représentaient qu’environ un septième de tout l’embauchage effectué dans les années qui suivirent immédiatement l ’après-guerre.
English: Similarly, record keeping requirements provide an advantage for Canadian products seeking entry into foreign markets.
French: De même, les exigences relatives à la tenue de dossiers confèrent un avantage aux produits canadiens que l'on cherche à imposer sur les marchés étrangers.
English: To this end, the readily available know-how should be better exploited and any new initiative should be smoothly integrated into the existing framework via networking and partnerships. 6. Recalling its Resolution 1285 (2002) on "Tapping Europe’s tourism potential", which pointed to the potential damage that mass tourism can cause to the natural and cultural environment, the Assembly renews its call for the development of balanced, quality-oriented tourism "emphasising preventive planning, the rehabilitation of sites and monuments, and the diversification of tourism offers". 7. Tourism could be associated with specific development projects through national or regional schemes designed to pool financial resources in favour of coastline protection and restoration.
French: A cette fin, les connaissances facilement accessibles devraient être mieux exploitées et toute nouvelle initiative devrait être intégrée harmonieusement au cadre existant grâce à un fonctionnement en réseau et à des partenariats.  6. Rappelant sa Résolution 1285 (2002) sur « Exploiter le potentiel du tourisme en Europe » qui relevait les dommages potentiels que le tourisme de masse peut infliger à l’environnement naturel et culturel, l’Assemblée préconise une fois encore le développement d’un tourisme équilibré et axé sur la qualité, mettant l’accent sur l’aménagement préventif du territoire, la réhabilitation de sites et la restauration de monuments ainsi que la diversification des offres touristiques. 7. Le tourisme pourrait être associé à des projets spécifiques de développement par le biais de programmes nationaux et régionaux conçus pour mettre en commun des ressources financières en faveur de la protection ou de la réhabilitation des côtes.
English: We have not seen these documents yet.
French: Nous n'avons pas encore vu ces documents.