ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, since 11 September, we have all said that Europe and the USA must stand shoulder to shoulder because we share common values.
French: Monsieur le Président, depuis le 11 septembre, nous avons tous dit que l'Europe et les États-Unis devaient rester côte à côte, du fait que nous partageons les mêmes valeurs.
English: Urged Poland to implement the recommendations made by the Human Rights Committee and the Committee against Torture to put in place legislative measures to sanction manifestations of repeated hate speech and intolerance (Slovenia);
French: Mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture visant à ce qu'elle prenne des mesures législatives pour sanctionner les incitations à la haine et à l'intolérance (Slovénie);
English: Particular attention must be paid to transactions occurring near the end of one accounting period and at the beginning of the next to ascertain that the goods received (the inventory) and the liability (accounts payable) for those goods both are recorded in the same period.
French: Il faut prêter une attention particulière aux opérations qui ont lieu vers la fin d'un exercice et au début du suivant pour s'assurer que les biens reçus (stocks) et le passif connexe (créditeurs) sont enregistrés au cours du même exercice.
English: • One of the objectives of the Language Industries TRM is to provide guidance on the programs of a research institute, for which federal funding has recently been announced.
French: • l'un des objectifs de la CRT de l'industrie langagière est de fournir des conseils sur les programmes d'un institut de recherche, à l'égard duquel du financement fédéral a récemment été annoncé;
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 970032 and 970122.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 970032 et 970122.
English: The number of patent applications had, on the other hand, increased by 20%, and the share of domestic applicants had increased by 50% since 2001.
French: En revanche, le nombre de demandes d’enregistrement de brevets a augmenté de 20% et la part des demandes nationales de 50% par rapport à 2001.
English: 1.8 The CTC notes from article 31 of Federal Decree No. 1 of 2004 that the Governor of the Central Bank may order the freezing of funds suspected of being linked to terrorism.
French: 1.8 Le Comité contre le terrorisme note qu'en vertu de l'article 31 du décret fédéral no 1 de 2004, le Gouverneur de la Banque centrale peut ordonner le gel de fonds qui seraient liés au terrorisme.
English: What is the Women in Snowboarding Program?
French: Qu’est-ce que le programme les femmes en snowboard ?
English: Core Members may serve for a term of four years while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Les membres reconnus pourront siéger pendant un mandat de quatre ans alors que les membres ad hoc seront invités à siéger pour une période plus courte et limitée afin d'aborder un sujet particulier ou un groupe de sujets.
English: In considering the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex II to the present report).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie sur le sujet (voir l'annexe II au présent rapport).
English: • Strengthen the institutional capacities of small island developing States, including their capacity to develop trade-related policies and relevant regulatory measures.
French: • Renforcer les capacités institutionnelles des petits États insulaires en développement, notamment dans les domaines de l'élaboration de politiques commerciales et de la mise en place de mesures réglementaires pertinentes;
English: Inward investment is sorely needed, and post-conflict emergency aid needs to be followed up by longer-term donor assistance and development.
French: Les investissements étrangers jouent un rôle extrêmement important et l'aide d'urgence d'après le conflit devra être relayée par une assistance accrue des donateurs à long terme.
English: Once selected, officials will determine how to meet the 2004 and 2005 targets.
French: De plus, grâce à ce logiciel, les utilisateurs peuvent accéder à un environnement robuste permettant des transactions en ligne authentifiées et privées ayant force de loi.
English: The following format can be used.
French: Vous pouvez utiliser un tableau comme celui-ci :
English: • Project Activities - Specifics Program Funding The program contributed $9.9 million to stewardship projects in Year Three, which leveraged $19 million in matching funds (both cash and in-kind; Figure 2).
French: • Activités des projets - Précisions Financement du Programme Le programme a accordé 9,9 millions de dollars aux projets d’intendance au cours de la troisième année; il a recueilli 19 millions en fonds de contrepartie (tant en espèces qu’en nature; figure 2).
English: 1 Banks are the main focus of monitoring activities, as they are still the primary intermediaries of funds and thus also the main potential conduit for risk in the financial system.
French: Ces activités de surveillance mettent essentiellement l’accent sur les banques, qui continuent à être les principaux intermédiaires financiers et constituent, dès lors, également le principal vecteur potentiel de diffusion des risques au sein du système financier.
English: Chapter XIX - Common commercial policy and customs union
French: Chapitre XIX - Politique commerciale commune et union douanière
English: C-474/00 T-130/00 Order of 28/03/2001 , Reyna González del Valle / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-474/00 T-130/00 Ordonnance du 28/03/2001 , Reyna González del Valle / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: The decision on which items should be considered or deferred lay with the Committee and the pertinent documentation must therefore be prepared and submitted for its consideration, in keeping with the mandates of the General Assembly.
French: C'est à la Commission qu'il appartient de déterminer les questions qu'elle entend examiner ou dont elle souhaite remettre l'examen, et il importe par conséquent que la documentation pertinente soit dûment préparée et soumise à son examen, conformément aux mandats donnés par l'Assemblée générale.
English: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Opinion: INTA A BUDG A Speakers:
French: Cecilia Malmström (ADLE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 25 octobre 2005, à midi * Fond:
English: These have been supplemented by innumerable intensive technical/working group-level meetings between Indonesia and UNTAET to discuss specific issues of concern.
French: Ces rencontres ont été complétées par d'innombrables et intensives réunions de groupes de techniciens et de groupes de travail entre Indonésiens et membres de l'ATNUTO, consacrées à l'examen de telle ou telle question intéressant les deux parties.
English: With reference to responsibility-sharing in monitoring the law between the Agency, ministries and parliamentary commissions, the Law on Gender Equality was not clear, and simplified procedures were required.
French: S'agissant de la question de la répartition des responsabilités entre l'Agence, les ministères et les commissions parlementaires pour ce qui est du suivi du respect de la loi, le texte de la loi sur l'égalité des sexes n'est pas clair, et il faudrait des procédures simplifiées.
English: Convention jurisprudence describes Article 11 ECHR as protecting "a fundamental right in a democratic society and one of the foundations of such a society."8 A careful balance must therefore be struck when providing for restrictions on the right, even in the name of the fight against terrorism.
French: Aussi faut-il veiller à trouver un juste équilibre dans la définition des restrictions à la jouissance de ce droit, même lorsque ces restrictions sont imposées au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: We are the only site in Latin America that can deliver text messages to cellphones of the girls.
French: Nous sommes le seul site en Amérique latine qui peuvent livrer des messages texte à des téléphones cellulaires des filles.
English: After studying at Ridley College, Princeton and Oxford, Glassco went to the University of Toronto in 1959 to teach literature and pursue a doctorate.
French: Après avoir étudié au Ridley College, à Princeton et à Oxford, Glassco va, en 1959, enseigner la littérature et poursuivre un doctorat à l'Université de Toronto.
English: EU-India Relations Own-initiative Opinion – EESC 530/2005 – May 2005 DG RELEX – Mrs FERRERO-WALDNER
French: Relations UE-Inde Avis d’initiative – CESE 530/2005 – Mai 2005 DG RELEX – Mme FERRERO-WALDNER
English: Training family physicians in Canada For family physicians, inadequate management of end-of-life symptoms is often the result of inadequate training in palliative care. Because of this, several universities have taken the initiative to make a palliative care rotation compulsory for their family medicine residents.
French: La formation des médecins de famille au Canada Puisque le mauvais contrôle des symptômes de fin de vie est souvent attribuable à un manque de formation des médecins traitants dans le domaine des soins palliatifs, plusieurs universités ont pris l’initiative d’intégrer à la résidence en médecine familiale un stage obligatoire de soins palliatifs.
English: 19 and 20.
French: Ibid., par. 19 et 20.
English: Overall, since UNMIT's establishment in late August, 295 cases have been referred to the PNTL National Investigation Department, including 53 murders, 37 attempted murders, 26 serious assaults and 45 arson incidents, 10 rapes and two sexual assaults of minors.
French: Dans l'ensemble, depuis que la MINUT a été créée à la fin du mois d'août, 295 affaires ont été déférées au Département des enquêtes de la PNTL, notamment 53 meurtres, 37 tentatives de meurtre, 26 attaques graves et 45 incendies criminels, 10 viols, et 2 attaques sexuelles contre des mineurs.
English: • to make known the results attained as part of the exchange of information, experience, good practice, etc.
French: • publier les résultats obtenus, dans le cadre de l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques, etc.
English: We need individuals who are prepared to travel and to take the project on the road."
French: Nous avons besoin de gens prêts à voyager et à transporter le projet dans leurs bagages.
English: We support every effort aimed at stopping the bloodletting and maintaining Iraq's territorial integrity and the dignity, peace and security of its people.
French: Nous appuyons toute action entreprise pour mettre un terme aux effusions de sang et pour préserver l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi que la dignité, la paix et sécurité de son peuple.
English: Accordingly, the Agency has determined that Air Labrador's imposition of airline restrictions on its flights operating between the southern Labrador coastal communities is neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que l'imposition par Air Labrador de restrictions pour ses vols entre les communautés côtières du sud du Labrador n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire.
English: "Biofuel is going to have a significant impact on agriculture in Canada by 2008," says Kory Teneycke, executive director of the Canadian Renewable Fuels Association.
French: « Le biocarburant aura un énorme impact sur l’agriculture canadienne d’ici 2008 », mentionne Kory Teneycke, directeur exécutif de l’Association canadienne des carburants renouvelables.
English: Subregional growth performance also varied substantially
French: Variation importante des performances de la croissance au niveau sous-régional
English: Takes note of paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: (3) Watermelons can be considered as seedless when they contain only a reduced number of not fully developed seeds of a white colour.
French: (3) Les pastèques peuvent être considérées sans pépins si elles ne contiennent qu'un nombre réduit de pépins non complètement développés et de couleur blanche.
English: http://www.sustainable-everyday.net/EMUDE/
French: http://www.sustainable-everyday.net/EMUDE/.
English: The recommendations touch on nearly every facet of delivering policing services.
French: Les recommandations touchent à pratiquement toutes les facettes de la prestation des services de police.
English: East Yellow; Beginning of New Life; Strength For the mother to be strong and also have a strong baby, she must eat good food and also she must balance exercise and rest.
French: Est Jaune; Début d'une nouvelle vie; Force Pour que la mère puisse être forte et avoir un bébé bien portant, elle doit avoir une bonne alimentation et elle doit aussi bien équilibrer exercice et repos.
English: Report by Professor Luis Lopez Guerra, Carlos III University, Madrid Conference on "Legal frameworks to facilitate the settlement of ethnopolitical conflicts in Europe" (Baku, 11-12 January 2002) 160
French: Council of Europe – Commission for Democracy Through Law, 1994, pp. 20-32.
English: (The specific health conditions are described below).
French: (Les troubles précis sont décrits plus bas).
English: 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
French: fabrication de bioéthanol continuera d'être exemptée des quotas.
English: In 1998, such forums were held in Vancouver (March 23, 1998), Prince George (Apri1 20, 1998), and Prince Rupert (Apri1 24, 1998), Penticton (September 22, 1998), Nanaimo (October 5, 1998), and Cranbrook (May 6, 1999).
French: Il y en a eu à Vancouver (23 mars 1998), à Prince George (20 avril 1998), à Prince Rupert (24 avril 1998), à Penticton (22 septembre 1998), à Nanaimo (5 octobre 1998) et à Cranbrook (6 mai 1999).
English: In the past, following the Rules of Procedure of the General Assembly, the meeting has taken the form of a plenary debate.
French: Par le passé, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la réunion a pris la forme d'un débat plénier.
English: 10) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 10 -- Trade and development [A C E F R S]
French: 10) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 10 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: WHEREAS under Licence No. 920091, Michael T. Moore doing business as Susquehanna Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 7, 1994, Licence No. 920091 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920091, Michael T. Moore faisant affaires sous la raison sociale de Susquehanna Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 février 1994, la licence no 920091 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: People will not go to theme parks and to festival malls that look like they were cookie-cuttered and imported by an American cargo plane and dropped into your community.
French: Personne ne se rendra dans un centre d'exposition ou de festival qui a l'air d'avoir été préfabriqué, importé d'Amérique et déposé tel quel dans votre commune par un avion cargo.
English: There is 304 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 304 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: Question : Why is there a time-lag in the data for the Ibrahim Index and doesn’t that mean that all the information is out-of-date and irrelevant?
French: Question : Comment le Prix Ibrahim arrivera-t-il à persuader les mauvais dirigeants de quitter leurs fonctions alors qu’ils peuvent s’enrichir bien davantage grâce à la corruption?
English: These people are not ‘disabled’ in the sense in which most people understand that term.
French: Ces personnes ne sont pas « handicapées » au sens où la plupart des gens entendent ce terme.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », tel qu'il a été modifié oralement.
English: Rule 104.2: Payments of voluntary contributions in other than U.S. dollars shall be recorded as income expressed in U.S. dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
French: Règle 104.2 : Les contributions volontaires versées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisées comme des recettes et converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date du versement.
English: The centres also served as “halfway houses” for individuals in distress.
French: Ces centres jouent également le rôle de "foyers d'accueil" pour les travailleurs en difficulté.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/2003/20).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/2003/20).
English: However, the existing processing methods have problems: smoking of fish requires firewood, which is in very short supply; fresh, frozen, and salted fish are difficult to transport; and sun-drying of fish is dependent on weather.
French: Toutefois, le traitement du poisson pose bien des problèmes. Le fumage exige du bois de feu, qui est très rare maintenant, les poissons frais, surgelés ou salés posent des problèmes de transport, le séchage du poisson au soleil dépend de la température.
English: On November 24, 2005, former Minister of Health Ujjal Dosanjh endorsed that recommendation.
French: Le 24 novembre 2005, l’ex-ministre de la ´ ` Sante, Ujjal Dosanjh, a souscrit a cette recommandation.
English: In fiscal year 1999-00, 12.0 million gigajoules (GJ) of energy were consumed, a 25% reduction from the fiscal year 1989-90 baseline of 16.3 million GJ.
French: Au cours de l'exercice financier de 1999- 2000, 12 millions de gigajoules (GJ) d'énergie ont été consommés, une réduction de 25 % par rapport à l'exercice financier 1989-1990 qui s'établissait à 16,3 millions de GJ.
English: A short training programme was also undertaken during the Small Island Developing States Conference in Mauritius (January 2005), in addition to training events offered at the twenty-third session of the UNEP Governing Council (February 2005) and during the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Un programme de formation de brève durée a aussi été mené à l'occasion de la Conférence sur les petits États insulaires en développement, à Maurice (en janvier 2005), en sus des cours proposés à l'occasion de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE (en février 2005) et de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Across the Middle East people are younger, and their political leaders older, than the world average.
French: La population du Moyen-Orient est en moyenne plus jeune et ses dirigeants plus âgés que dans le reste du monde.
English: Are provincial/territorial governments (or departments within my government) conducting engagement activities in your area of responsibility?
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux (ou les ministères de votre propre gouvernement) mènent-ils des activités visant à susciter la participation dans votre secteur de responsabilité?
English: If your organization is already listed on Idealist, all you have to do is log in, click on the organization you've associated yourself with, and click on "Power Your Website" on the right side.
French: Voici des exemples d'organisations qui utilisent le HTML web wizard pour ajouter sur leur site des annonces publiées par des adhérents d'Idéaliste.
English: But the formula of politics then practicalities had triumphed in this case.
French: L’oratrice déclare sa foi en la recherche, dont les fruits ne sont pas toujours immédiats.
English: - that he communicates with the assistance of a special device comprised of a keyboard and screen which persons use to "key-in" what they want to tell him and he, in turn, "keys back" his answer, which appears on the screen; and - that he could not assimilate instructions given to him during an emergency evacuation.
French: - qu'il communique à l'aide d'un appareil spécial qui comprend un clavier et un écran que les personnes utilisent pour taper ce qu'elles veulent lui dire et lui, à son tour, tape sa réponse qui apparaît sur l'écran; et - qu'il ne pourrait pas comprendre les instructions qui lui seraient adressées lors d'une évacuation d'urgence.
English: (ii) Considering that changes in international relations and security over the past 15 years have transformed both the concepts behind and systems for tactical (battlefield) and strategic (national territory) defences;
French: (ii) Considérant que les changements intervenus dans les relations internationales et la sécurité ces quinze dernières années ont modifié les concepts et mécanismes de la défense tactique (champ de bataille) et stratégique (territoire national) ;
English: using a linear-incision model in rabbits.
French: véhicule du bevacizumab, pendant une période de 10 jours.
English: In 5.4.1.1.6.1, the representative of the Netherlands felt that mention should also be made of the subsidiary risk, after the class number.
French: Au 5.4.1.1.6.1, le représentant des Pays-Bas a estimé qu'il faudrait également indiquer le risque subsidiaire après le numéro de classe.
English: The dead shall be honourably interred, and if possible accorded the rites of the religion to which the deceased belonged.
French: Les morts seront enterrés honorablement, selon les rites de la religion à laquelle ils appartenaient si la chose est possible.
English: IMHA On The Move, is pleased to share with you the results of that interview – that also happens to support a meeting between NIH and CIHR in late November.
French: IALA en action vous offre cette entrevue – qui souligne aussi la réunion conjointe des NIH et des IRSC de novembre dernier.
English: However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention, particularly in awareness-raising of the rights enshrined in the Convention, among both the public in general and during the reporting process.
French: Il note toutefois avec préoccupation que peu d'efforts sont faits pour associer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention, en particulier en ce qui concerne la sensibilisation du public aux droits consacrés par la Convention ainsi que l'élaboration du rapport.
English: NRCan has rectified the issue around authorities for licensing fees for explosives.
French: RNCan a corrigé le problème au sujet de l’attribution des droits de permis en ce qui concerne les explosifs.
English: Social, environmental and financial problems are emerging due to the rising temperatures.
French: L'augmentation des températures provoque des problèmes sociaux, environnementaux et financiers.