ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project, students will conduct research about Canada's prime ministers on the National Library of Canada's First Among Equals website and make a presentation about their findings.
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves mèneront des recherches sur les premiers ministres du Canada sur le site Web Premier parmi ses pairs de la Bibliothèque nationale du Canada et feront un exposé sur l’information qu’ils ont trouvée.
English: According to paragraph 3 of the terms of reference of the Monitoring Committee contained in Resolution 1115 (1997) as modified by Resolution 1431 (2005), in case both the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open a monitoring procedure, the Assembly shall confirm this decision by a vote during the discussion of the Progress report of the Bureau.
French: Conformément au paragraphe 3 du mandat de la commission de suivi contenu dans la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005), si la commission de suivi et le Bureau estiment qu’il n’est pas nécessaire d’ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi, l’Assemblée confirme cette décision par un vote lors de la discussion du rapport d’activité du Bureau.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm by the Export and Inport Controls Bureau for that shipment ("specific import permit"), in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: Completing Categorization of our legacy chemicals has not only won us world acclaim: it has allowed us to move on to implement our Chemical Management Plan.
French: La catégorisation des substances chimiques dont nous avons hérité ne nous a pas seulement valu d’être applaudis dans le monde entier : elle nous a permis de passer à la mise en œuvre de notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: Primary Stock (1°) Sodium Nitrite (2000 Nitrogen) 8.3.1 Dissolve 9.852 g of dessicated sodium nitrite in about 800 mL of 5 % acetic acid extraction solution (in a 1 L volumetric flask).
French: Verser 4,9 mL de solution d’extraction à 5 % d’acide acétique et 0,1 mL de solution mère primaire de nitrate de potassium dans une fiole jaugée.
English: (a) How the Set of Principles and Rules might be better implemented, particularly those provisions which have not been adequately implemented so far;
French: a) Comment améliorer l'application de l'Ensemble de principes et de règles, en particulier pour ce qui est des dispositions qui n'ont pas, jusque-là, été correctement appliquées;
English: Refreshments and networking in the BC Research Complex lobby Return transportation to the Vancouver Delta Suites
French: PROGRAMME Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien Morris J. Wosk Centre for Dialogue Salle Asia Pacific Vendredi 5 décembre 2003 8 h à 17 h
English: According to the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), 90 per cent of farmer land owners hold barely 11 per cent of agricultural land, while 10 per cent of owners (nouveaux riches) possess 89 per cent of farmland.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 90 % des agriculteurs sont propriétaires d'à peine 11 % des terres cultivées, alors que 10 % des nouveaux riches sont propriétaires de 89 % des terres cultivables.
English: Member International Network for Girls, created to follow up progress since Beijing Conference.
French: Membre du Réseau international pour les filles, créé en vue de suivre les progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing.
English: Morocco has been actively engaged in negotiating regional free trade agreements with its neighbours.
French: Le Maroc est actuellement à négocier des accords de libre-échange avec ses voisins.
English: The habitat of these three species is declining slowly and populations are threatened by trampling, mowing, water pollution, oil spills, coastline infilling, construction of retaining walls, cottage development and all-terrain vehicle traffic.
French: L'habitat de ces trois espèces connaît un lent déclin, et les populations sont menacées par le piétinement, la tonte, la pollution de l'eau, les déversements d'hydrocarbures, le remplissage des côtes, la construction de murs de soutènement, la construction de chalets et les véhicules tout-terrain.
English: Registration of a mark shall have a term of ten years counted from the filing date of the application, and may be renewed indefinitely for equal periods, provided that the appropriate request is filed by the prescribed time limit and administrative charges are paid.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’une marque ne donne pas lieu à publication et ne peut pas faire l’objet d’une opposition; il produit ses effets à partir de la date d’expiration de l’enregistrement précédent.
English: The Côte d'Ivoire plan, for example, focuses on four “priority axes”: protection of women and girls from sexual violence; gender mainstreaming in policies and development programmes; reinforcement of women's access to basic social infrastructures and participation in reconstruction and reintegration processes; and strengthening the participation of women in political decision-making.
French: Le plan élaboré par la Côte d'Ivoire, par exemple, porte sur quatre axes prioritaires : la protection des femmes et des petites filles contre la violence sexuelle; l'incorporation du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement; l'amélioration de l'accès des femmes aux infrastructures sociales de base et de leur participation aux processus de reconstruction et de réintégration; et le renforcement de leur rôle dans la prise des décisions à caractère politique.
English: ◦ CONTROL ▪ De Jure Control ▪ The general test (¶ 13) ▪ Voting power to wind up the corporation (¶ 14) ▪ Beneficial owners of shares (¶ 15) ▪ Effect of casting vote (¶ 16) ▪ Indirect control (¶ 17) ▪ Effect of special provisions (¶ 18) ▪ De Facto Control – Subsection 256(5.1) (¶s 19-23)
French: ◦ CONTRÔLE ▪ Contrôle de droit ▪ Le critère général (13) ▪ Droit de vote pour liquider la société (14) ▪ Personnes ayant la propriété effective des actions (15) ▪ Effet d'une voix prépondérante (16) ▪ Contrôle indirect (17) ▪ Effet des dispositions spéciales (18) ▪ Contrôle de fait – Paragraphe 256(5.1) (19-23)
English: "successor pool" at any time for a commercial obligation and in respect of an amount determined in relation to a debtor means the portion of that amount that would be deductible under subsection 66.7(2), (2.3), (3), (4) or (5), as the case may be, in computing the debtor’s income for the taxation year that includes that time, if (a) the debtor had sufficient incomes from all sources, (b) subsection (8) did not apply to reduce the amount so determined at that time, (c) the year ended immediately after that time, and (d) paragraphs 66.7(2.3)(a), (4)(a) and (5)(a) were read without reference to the expressions "30% of", "30% of" and "10% of", respectively,
French: « compte de société remplaçante » S’agissant du compte de société remplaçante, à un moment donné, relativement à une dette commerciale et à un montant calculé à l’égard d’un débiteur, la partie du montant qui serait déductible en application des paragraphes 66.7(2), (2.3), (3), (4) ou (5) dans le calcul du revenu du débiteur pour l’année d’imposition qui comprend ce moment si, à la fois : a) les revenus du débiteur provenant de toutes sources étaient suffisants; b) le montant ainsi calculé n’était pas réduit par l’effet du paragraphe (8) à ce moment; c) l’année s’était terminée immédiatement après ce moment; d) il n’était pas tenu compte des mentions « 30 % de », « 30 % de », et « 10 % de » aux alinéas 66.7(2.3)a), (4)a) et (5)a), respectivement.
English: The Committee amended and adopted its programme of work, as contained in document E/C.12/2002/L.2 (as the Committee had received the initial report of Greece it decided to defer the consideration of the report tentatively to its thirty-second session)
French: Le Comité modifie et adopte son programme de travail figurant dans le document E/C.12/2002/L.2.  Comme le Comité a reçu le rapport initial de la Grèce, il décide de reporter l'examen de ce rapport à sa trente-deuxième session.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, conformément à l'article 2 de la Convention, notamment en adoptant ou en abrogeant des textes de lois selon que de besoin, pour prévenir et éliminer la discrimination dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: The couple complained to the Commissioner, mentioning a separate incident with Air Canada that involved delayed luggage.
French: Le couple s'est plaint au commissaire et a mentionné un autre incident où Air Canada avait acheminé leurs valises en retard.
English: CI is assumed to decrease habitat for waterfowl and other species if it increases crop acreage in areas which include wetland margins and uplands adjacent to wetlands.
French: L'assurance-récolte réduirait l'habitat des oiseaux aquatiques et d'autres espèces si elle devait avoir pour effet d'accroître les superficies cultivées dans les régions bordant des terres humides et sur des hautes terres situées en marge de celles-ci.
English: The 8-group may be repeated to report a number of layers aloft but normally the number of groups will not exceed three.
French: Quatre groupes peuvent cependant être signalés si des cumulonimbus sont observés.
English: Project partners include the sponsoring organization, the Canadian Cancer Society - Ontario Division, the Northeastern Ontario Regional Cancer Centre (and its partner the Sudbury Regional Breast Health Coalition) and Willow, Breast Cancer Support and Resource Services.
French: Parmi les partenaires on retrouve l'organisme promoteur, la Société canadienne du cancer - Division de l'Ontario, le Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario (et sa partenaire, la Coalition régionale de la santé du sein de Sudbury) ainsi que le Centre Willow de ressources et de soutien liés au cancer du sein.
English: That’s also when Pier Carlo resolved to do it, once and for all: “the first album will be a Requiem”.
French: C’est aussi à cette époque que Pier Carlo s’est résolu à le faire une fois pour toute.
English: Workshop on cooperation on research and development of current, new and innovative technology, including win-win solutions
French: Atelier sur la coopération en matière de recherche-développement sur les technologies actuelles, nouvelles et innovantes, y compris les solutions gagnant-gagnant
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DF9B2DE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DF9B2DE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: There had been little real co-operation between infantry
French: En général, l'infanterie suit maintenant les chars d'assez près pour empêcher l'ennemi de se réorganiser.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: At the provincial level Ontario’s Operation Treasure Hunt, recently expanded the time for a year and $10M to three years and a total of $29M, is a terrific example of short to medium term product development to enhance investment opportunities.
French: À l=échelle provinciale, l=opération Chasse au trésor de l=Ontario, vient d=être étendue : anciennement d=une durée de 1 an et d=une valeur de 10 M$, elle durera trois ans et aura un budget de 29 M$; voilà un excellent exemple du développement de produits à court ou à moyen terme destinés à multiplier les possibilités d=investissement.
English: The basis for a solution is clear to all of us, as expressed by the President of the United States in the context of his two-State vision, which is in harmony with relevant United Nations resolutions and with the Arab Peace Initiative, adopted unanimously at the Beirut Summit.
French: La base du règlement est claire pour tout le monde, comme l'a expliqué le Président des États-Unis dans le cadre de sa vision prévoyant deux États, qui est conforme aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à l'Initiative de paix arabe, adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth.
English: With regard to the judiciary, Australia reported that judicial independence was a fundamental principle of its Constitution.
French: Pour ce qui est de la magistrature, l'Australie a signalé que l'indépendance du pouvoir judiciaire était un principe fondamental consigné dans sa Constitution.
English: Secretariat of UN-Water United Nations Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development 2 UN Plaza, Room DC2-2024 New York, NY 10017, USA Fax: 1 212 963 4340 E-mail: unwater@un.org www.un.org/waterforlifedecade
French: Secrétariat du CNURE Département des affaires économiques et sociales Division du développement durable 2 UN Plaza, DC2, bureau 2024 New York, NY 10017, Etats-Unis d’Amérique Télécopie : 1 212 963 4340 Courriel : unwater@un.org
English: When reportable animal disease outbreaks occur, the CFIA acts to eradicate or control them. To keep the food chain secure, the CFIA regulates veterinary biologics and animal feeds.
French: L’Agence s’assure que les semences et les engrais, tant ceux produits au pays que les produits importés, sont conformes aux normes fédérales en matière d’environnement, de salubrité, de produit et de traitement.
English: The Legal Regime of the Nile (December 1980).
French: The Legal Regime of the Nile (décembre 1980).
English: Northernlights Les Tisanes du Nunavik, Montreal, Quebec - Since 1999, Les Tisanes du Nunavik have been exploring markets for traditional Inuit herbs and specialty teas.
French: Northernlights(anglais seulement) Les Tisanes du Nunavik, Montréal (Québec) - Depuis 1999, la société Les Tisanes du Nunavik explore des marchés pour les herbes traditionnelles et les tisanes inuit.
English: We simply wish to reaffirm the determination of a democratically-elected Parliament.
French: Nous voulons simplement réaffirmer la détermination d'un Parlement démocratiquement élu.
English: Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it.
French: Lorsqu’un Etat membre demande à la Commission de prendre des mesures de sauvegarde, il fournit à la Commission, à l’appui de sa requête, les informations qui la justifient.
English: Those concluding observations are first transmitted to the State party once formally adopted and finalised, and are made public after 12 hours thereafter.
French: Dès qu'elles ont été adoptées et mises définitivement au point, ces observations sont transmises à l'État partie, puis rendues publiques douze heures au moins plus tard.
English: (d) [Agreed] Promote programmes to enhance in a sustainable manner the productivity of land and the efficient use of water resources in agriculture, forestry, wetlands, artisanal fisheries and aquaculture, especially through indigenous and local community-based approaches;
French: d) [Convenu] Adopter des programmes visant à améliorer durablement le rendement des sols et à utiliser les ressources en eau de façon plus rationnelle et viable dans l'agriculture, la foresterie, les zones humides, les pêcheries artisanales et l'aquaculture, notamment en utilisant des techniques autochtones ou issues des communautés locales;
English: If you need to use a driver image, such as during a PCMCIA device or NFS installation, the installation program prompts you to insert the driver (as a diskette, CD-ROM, or file name) when it is needed.
French: Si vous devez utiliser une image de pilotes, comme lors d'une installation via un périphérique PCMCIA ou NFS, le programme d'installation vous demandera d'insérer le pilote (tel qu'une disquette, un CD-ROM ou le nom d'un fichier) lorsqu'il est nécessaire.
English: The purposes of the paper are to examine the deepening of valleys in clay deposits of Eastern Canada and in particular to look at the changes in the groundwater regime and slope stability conditions during valley formation.
French: Les objectifs principaux de cet article sont d'examiner différents facteurs reliés à l'encaissement des vallées dans les dépôts d'argiles de l'est du Canada et de discuter les changements qui s'ensuivent dans le régime de pressions interstitielles, dans un contexte de conditions de stabilité des talus.
English: Category I lands will provide the maximum degree of autonomy for Aboriginal people.
French: C'est sur les terres de catégorie 1 que les autochtones auront le plus grand contrôle et la plus grande autonomie.
English: Country reports are requested in both printed and electronic format.
French: Les rapports nationaux doivent être soumis sur papier et sous forme électronique.
English: NSERC and Natural Resources Canada have partnered to stimulate research in greenhouse gas mitigation technologies.
French: Le CRSNG et Ressources naturelles Canada ont formé un partenariat, afin de stimuler la recherche sur les technologies d'atténuation des gaz à effet de serre.
English: The contributions to UNDP country offices are particularly significant, hence UNOPS attaches considerable importance to the system-wide discussions on the nature and extent of payments by organizations to UNDP for services obtained at the country level, without which the ad hoc nature of these reimbursement arrangements will continue.
French: Les montants remboursés aux bureaux de pays du PNUD sont particulièrement substantiels, et c'est pourquoi l'UNOPS attache une importance considérable aux discussions à l'échelle du système concernant la nature et le montant des sommes versées par les organisations au PNUD au titre de services rendus au niveau national, faute de quoi les dispositions régissant ces remboursements continueront d'être arrêtées au coup par coup.
English: International competitiveness, rapid technological advancement, and the growth of science-based and technological-intensive industries are among the forces that motivate these alliances. MII has been an excellent initiative to capitalise on the synergy to be gained from such alliances and to further expand the R&D base in Canada.
French: IV PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS Comme il a été souligné dans ce rapport, d’importants avantages découlent de l’alliance entre le gouvernement et les entreprises pour combler les besoins en R et D. Les raisons qui amènent les partenaires à coopérer sont variées, notamment : compétitivité à l’échelle internationale, rapidité du progrès technologique et croissance des industries axées sur la science et la technologie.
English: It also promotes the interests of Canadians: contributing to Canada’s voice on the world stage, building long-term relationships with emerging economies, and supporting global peace and security.
French: Il assure également la promotion des intérêts des Canadiens et Canadiennes en aidant le Canada à faire entendre sa voix sur la scène internationale, en permettant l’établissement de relations à long terme avec les économies émergentes et en appuyant la paix et la sécurité mondiales.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 520 ARTICLE 50, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 519 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 2 2.
English: The provision also includes requirements for specialized security training for security personnel ($316,200), travel to Brindisi, Italy, or other training locations for training courses in IT ($81,700), procurement ($29,900) logistics ($38,000) and aviation and transport, management and supervisory skills, personnel management and prevention of sexual exploitation ($300,100).
French: Le montant demandé couvrirait également les frais afférents à la formation spécialisée du personnel chargé de la sécurité (316 200 dollars), les voyages à Brindisi (Italie) ou dans d'autres centres de formation aux fins de formation dans les domaines de l'informatique (81 700 dollars), des achats (29 900 dollars), de la logistique (38 000 dollars), de l'aéronautique et du transport, de la gestion et de la supervision, de la gestion du personnel et de la prévention de l'exploitation sexuelle (300 100 dollars).
English: H.E. Joshua Sears, Director-General of the Ministry of Foreign Affairs of the Bahamas, stated that the Commonwealth of the Bahamas, when it joined the international community some thirty-five years ago, had given its solemn undertaking to respect sovereignty and territorial integrity, human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: E. Joshua Sears, Directeur général du Ministère des affaires étrangères des Bahamas, a déclaré que le Commonwealth des Bahamas, lorsqu'il avait rejoint la communauté internationale il y a presque de trente-cinq ans, avait pris l'engagement solennel de respecter les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que l'état de droit.
English: Long-term outcomes are usually close-ended statements that are too high level to measure.
French: Les résultats à long terme sont habituellement des énoncés fermés dont le niveau est trop élevé pour être mesuré.
English: Group of 77 (on the draft resolution on humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'aide humanitaire)
English: The draft resolution as amended in Document 10956 is adopted.
French: La parole est à M. Wodarg.
English: A maximum of 2 small pets per room are allowed.
French: Un maximum de deux animaux domestiques de petite taille est accepté par chambre.
English: • if the transferee is a corporation, a share of the capital stock of the corporation,
French: • une action de son capital-actions, s'il est une société;
English: Protection of the rights of minorities
French: Rapport [1] sur la protection des droits des minorités
English: They may become addicted to one or all of these substances without even being aware of their growing problem.
French: Ils peuvent développer une accoutumance à l’une de ces substances ou à toutes sans même se rendre compte que le problème s’accentue.
English: (b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention en application de l'article 39.
English: The cooperation between the World Trade Organization (WTO) secretariat and ECO has been very good for several years.
French: La coopération entre le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération économique est remarquable depuis plusieurs années.
English: There are issues about politics and there are issues about economy.
French: « Certaines questions sont politiques, d’autres économiques.
English: Chapter 5 Partnerships for Sustainable Development Overview
French: Chapitre 5 Des partenariats pour le développement durable Aperçu