ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NL08-01; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL08-01; (iii) The three parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. An Exploration Licence may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for these parcels in the Central Ridge/Flemish Pass; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l’appel d’offres no NL08-01 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l’Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 14 novembre 2008, sauf indication contraire dans l’appel d’offres no NL08-01; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l’appel d’offres no NL08-01; (iii) Les trois parcelles en question, situées dans la zone extracôtière du Terre-Neuve-et-Labrador, sont décrites à l’annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L’unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par le soumissionnaire pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L’Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans le secteur Central Ridge/passe Flamande; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l’ordre du receveur général.
English: ensure that members of the judiciary and law enforcement agencies receive comprehensive information and training on international humanitarian law and that they are aware of their rights and obligations under this body of law in order to allow them to contribute effectively to its application and respect;
French: b) Veiller à ce que les membres de la magistrature et des institutions chargées de faire respecter la loi bénéficient d'une information et d'une formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et connaissent les droits et les obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments, afin de contribuer efficacement à leur application et à leur respect;
English: Each cell or battery shall be subjected to a half-sine shock of peak acceleration of 150 gn and pulse duration of 6 milliseconds.
French: Chaque pile ou batterie est soumise à une impulsion semi-sinusoïdale avec une accélération de pointe de 150 gn pendant 6 ms.
English: On 20 October 2004, the General Assembly conducted a five-year review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a procédé à un examen quinquennal des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Federal policy initiatives span many departments and are of a complexity that defies summary (see however the short, authoritative discussion in Burnaby 1996).
French: Les politiques fédérales en la matière mettent à contribution de nombreux ministères, et leur complexité est telle qu’il est impossible de les résumer ici (voir cependant le bref aperçu qui est donné dans Burnaby, 1996, et fait autorité).
English: The Commission also made proposals to clarify the rules governing the different stages of investigation by OLAF and the exchange of information between OLAF and the Community’s institutions and bodies and also to provide stronger procedural guarantees.
French: La Commission a également proposé de clarifier les règles régissant les différentes étapes des enquêtes de l’OLAF et l’échange d’informations entre ce dernier et les institutions communautaires, avec des garanties de procédure renforcées.
English: Finally, both countries are highly active in the sector of development aid, with a high concentration on Africa.
French: Les deux pays sont très actifs dans le secteur de l'aide au développement, avec une forte concentration sur l'Afrique.
English: The new regulatory approach has been developed based on experience gained over the past two years.
French: La nouvelle approche réglementaire repose également sur l'expérience acquise au cours des deux dernières années.
English: • to bring together the various forms of aid offered by the European Union within a single framework, the accession partnerships;
French: • de regrouper les différentes formes de concours offerts par l'Union européenne au sein d'un cadre unique, les partenariats d'adhésion,
English: However, success does not come without pain!
French: J’ai laissé passé la date de propriété et renouvelé ma demande.
English: Feedback From Table Discussion on Codes of Practice - Principles Lead By:
French: Commentaires dÃ©coulant des discussions en petits groupes - Codes de pratique - Principes AnimÃ© par :
English: While the Danish experience may have motivated action in Canada, the Task Force decided on a uniquely Canadian approach that takes into account the Canadian marketplace, dietary patterns, existing mechanisms such as mandatory labelling and a strong desire to foster the development and use of healthier alternatives to trans fats without relying extensively on saturated fats.
French: Quoique l’expérience danoise ait motivé le Canada à passer à l’action, le Groupe d’étude a décidé de s’en tenir à une approche uniquement canadienne qui tient compte du marché canadien, des mécanismes actuels tels que l’étiquetage obligatoire et d'un grand désir de stimuler le développement et l’utilisation de substituts plus sains aux graisses trans sans avoir à faire souvent appel aux graisses saturées.
English: Most of the Governments of the subregion have created human rights departments or ministries, as well as national human rights institutions, which, however, generally concentrate more on promotion and sensitization programmes than on monitoring and protection of human rights.
French: Ils ont créé des départements ou des ministères des droits de l'homme, ainsi que des institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui se concentrent néanmoins davantage sur les programmes de promotion et de sensibilisation que sur le suivi et la protection des droits de l'homme.
English: Given a choice of sports, however, female students avoid sports that are male-dominated (e.g., football/soccer, ta-kraw).
French: Cependant, si elles en ont le choix, les filles évitent les sports qui sont dominés par les garçons (football, ta-kraw, etc.).
English: For example, ACOA’s regional office continued to implement the Chaleur-Restigouche initiative, a concerted effort to diversify the economic base and reduce the economic impact of the closure of mining activities in the northeast region of the province.
French: Par exemple, le bureau régional de l’APECA a continué à mettre en application l’initiative de Chaleur-Restigouche, un effort concerté pour diversifier la base économique et réduire l’impact économique de la fermeture des activités minières dans la région du nord-est de la province.
English: Deputy heads are required to implement measures in their respective organizations to manage their staffing needs and that meet the SMAF indicators.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent mettre en œuvre, dans leur organisation respective, des mesures permettant de gérer leurs besoins en dotation et de démontrer qu’ils respectent les indicateurs du CRGD.
English: The system will streamline permanent mission websites and provide an easy-to-use interface for missions to use in updating and maintaining their content while providing enhanced information security.
French: Ce système simplifiera les sites des missions permanentes et offrira à celles-ci une interface accueillante leur permettant de mettre à jour et de gérer le contenu de leurs sites tout en améliorant la sécurité de l'information.
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27.2.2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector, OJ L 53 of 28.2.2003.
French: Règlement (CE) n 358/2003 de la Commission du 27 février 2003 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances, JO L 53 du 28.2.2003.
English: Alcohol-related issues must be dealt with by national experts in this area within a suitable Committee.
French: Les problèmes de l’alcool doivent être traités par les experts nationaux en la matière dans un comité approprié.
English: Our servers are some of the best on the internet today, located in the fastest Internet Data Center in the World.
French: Nos serveurs sont parmi les meilleurs sur l'Internet aujourd'hui, situ� dans le plus rapide de l'Internet Data Center dans le monde.
English: As DFO seeks to harmonize its programs with those of the provincial and territorial governments, the Department will also be placing greater emphasis on consultation with all stakeholders to ensure that its decisionmaking is responsive to their needs.
French: Alors que le MPO s’attache à harmoniser ses programmes avec ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux, il accordera aussi une plus grande importance à la consultation de tous les intéressés afin que ses décisions tiennent compte des besoins de ces derniers.
English: The single European sky package contains a framework regulation and three implementing regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace, and interoperability within the European air transport management network.
French: Le paquet "ciel unique européen" comprend un règlement-cadre et trois règlements d'application relatifs à la fourniture de services de navigation aérienne, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien ainsi qu'à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du transport aérien.
English: On the other side, the Open format like ogg can now be used with some M$ applications.
French: D’un autre côté, les formats libres comme ogg font leur entrée avec fracas dans la liste des acceptations.
English: Why switch to 406 The 406 MHz emergency beacons were designed specifically for satellite detection using geostationary (GEO) and low-earth orbit (LEO) search and rescue satellites.
French: Pourquoi passer à la fréquence 406 Les balises de détresse 406 MHz ont été précisément conçues pour la détection par satellite en utilisant les satellites de recherches et de sauvetage stationnaires (GEO) et d'orbite basse terrestre (LEO).
English: d See paragraph 21 of the present resolution.  A/57/481 and Corr.1.
French: d Voir le paragraphe 21 de la présente résolution.
English: The precondition will be that the exchange rates are stable.
French: La condition étant alors que les taux de change restent stables.
English: As a starting point, EU would like to emphasize that while international cooperation is essential in order to combat effectively the novel and complex issues related to information security, it is first and foremost both the right and the responsibility of every country to protect its own information and information-based systems.
French: L'Union européenne souhaiterait tout d'abord souligner que si la coopération internationale est fondamentale pour faire face aux problèmes naissants et complexes liés à la sécurité de l'information, chaque pays a avant tout le droit et le devoir de protéger ses propres ressources en matière d'information et de systèmes télématiques.
English: • offering businesses a more efficient and transparent service;
French: • offrir un service plus efficace et transparent aux entreprises;
English: Visits to five divested harbours confirmed their continuing public access and use.
French: Une visite à cinq de ces ports nous a permis de confirmer qu’ils continuaient d’être accessibles et utilisés par le public.
English: Injury admissions to hospitals and patient-days, by cause, all ages, Canada, 199596 Falls 112.4 1,461.1
French: Hospitalisations à la suite de blessures et jours-patients, selon la cause, tous les âges, Canada, 19951996 Chutes
English: He noted that, in commenting on specific recommendations, the Board members had taken into account the likely impact of the recommendations' application on their organizations, the views of their legal advisers, and practical experience across the system of the administration of justice.
French: Lorsqu'ils ont commenté certaines recommandations, les membres du Conseil ont tenu compte des répercussions possibles de l'application de ces recommandations sur les organisations, des avis de leurs conseillers juridiques et de la façon dont le système d'administration de la justice fonctionne, en pratique, dans les différentes organisations.
English: If the problem persists, please contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611.
French: Si le problème persiste, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du Soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: In the United Kingdom, the Crown Prosecution Service’s (CPS) Racist Incident Monitoring Scheme 103 provides information on the number of racist incident cases identified, makes decisions on whether to prosecute cases identified by the police, gives details of where a charge has been made and subsequently prosecuted, and details of charges dropped and outcomes of charges prosecuted in the magistrates courts, Crown Courts and youth courts.
French: l’opportunité d’entamer des poursuites judiciaires contre les cas identifiés par la police, indique où une plainte a été déposée puis portée en justice, les détails des plaintes classées et les résultats des plaintes ayant fait l’objet de poursuites devant des juges de paix, des tribunaux de la couronne et tribunaux pour enfants.
English: 6.3 NRCC may audit these records at any time during the period set out in section 6.1 or 6.2, as well as the broadcast day recordings of a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: 6.3 La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée à l’article 6.1 ou 6.2, de même que l’enregistrement des journées de radiodiffusion d’une station à faible utilisation, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: • Numbering begins each year with no.
French: • La numérotation reprend à chaque année au no 1
English: While it admitted to having initially posted the notice of right to appeal giving the incorrect area of selection, once the error was discovered a new notice was issued.
French: Bien qu'il ait admis s'être trompé de zone de sélection dans le premier Avis de droit d'appel, le Ministère a produit un nouvel avis dès que l'erreur a été découverte.
English: The expected accomplishments will be effective implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on LDCs; progress in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donors Community; effective contribution to the implementation of the Barbados Programme of Action in aspects relevant to UNCTAD; and focused and well-coordinated technical assistance provided to LDCs, landlocked developing countries and small island developing States for their beneficial integration into the global economy and international trading system.
French: Les réalisations escomptées seront l'application effective des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la mise en œuvre progressive du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, une contribution efficace à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade dans les domaines de compétence de la CNUCED, et la fourniture d'une assistance technique ciblée et bien coordonnée aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires pour leur intégration dans l'économie mondiale et le système commercial international.
English: The Programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.
French: Le Programme offre aux services municipaux de distribution d'eau en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes un cadre d'échange de stratégies et de pratiques exemplaires pour l'approvisionnement en eau potable des établissements humains informels et des bidonvilles.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (resumed fourth session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (reprise de la quatrième session)
English: The application shall be accompanied by the project proposal, considedng the referential model the Board approves through a Resolution.
French: La demande doit être accompagnée de la proposition de projet, selon le modèle de référence approuvé par résolution du Conseil.
English: I am quite ready to discuss this issue here.
French: Je suis, à cet égard, tout à fait prête à discuter de cette affaire ici.
English: • Single Lockage and Return Permit – The fee charged to travel through and then return by the same lock station. 
French: • Permis de passage à un poste pour l'aller et le retour – Il permet le passage à un poste d'éclusage pour l'aller et le retour.
English: When would you like to stay at the Banks Of The Faughan Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Banks Of The Faughan Motel ?
English: These three games in one are variants of the classic Tetris game.
French: Il s'agit de trois jeux en un, variantes du classique Tetris.
English: This is not taken into consideration by the reform, which moreover is taking place now, when not only do we not produce a surplus but we have become a net importer.
French: Cette situation n'est pas prise en considération par la réforme, qui en plus a lieu maintenant, à un moment où mon pays ne produit pas d'excédent mais est devenu un importateur net.
English: ECID staff contributed substantively to the following capacity-building activities organized by partner organizations and coordinated with the CECI Programme of Work:
French: MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR LE TERRAIN AVEC UNE CONTRIBUTION CONCRÈTE DE LA DIVISION DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: C. Other principles 41 10
French: Autres principes 41 11
English: A programme is now underway to increase the school retention rate.
French: Un programme actuellement en cours d'exécution a pour objet d'abaisser le taux d'abandon scolaire.
English: See also the comments of Mr. Justice Cory in R. v. Osolin, (1993), 86 C.C.C. (3d) 481 (S.C.C.), at p.
French: Voir également les commentaires du Juge Cory dans l'affaire R. c. Osolin, (1993), 86 C.C.C. (3d) 481 (C.S.C.), à la p.
English: Masthead light: light at the top of the mast.
French: Feu de mât: lumière indiquant le haut du mât.
English: This innovative Nikon Media Port product, which incorporates display, headphones, mobile A/V player, Wi-Fi capability, high-capacity memory, and power source in a single compact unit is the first of its type. The UP allows users to easily enjoy high-quality images, videos, and music anywhere.
French: Premier reflex numérique de milieu de gamme au monde équipé d'une fonction clip vidéo et offrant des résultats cinématiques réels, une qualité d'image époustouflante et des fonctions ultra-performantes et innovantes, inspirées du D300, produit phare au format DX de la nouvelle génération de modèles Nikon, le Nikon D90 ouvre une nouvelle dimension pour les adeptes de la photographie, quel que soit leur niveau.
English: • Hog farms although down from the $108,850 in net capital investment reported in 2001 are still very high at an average of $93,000 per farm in 2002.
French: • Malgré une baisse d'investissement net en capital par rapport au 108 850 $ déclaré en 2001, les exploitations porcines sont toujours a un niveau élevé avec une moyenne de 93 000 $ par exploitation en 2002.
English: A higher percentage of female smokers than male smokers (81% and 67% respectively) reported that they worked in a location that restricts smoking, either fully or partially (Figure 1.9-3).
French: Un pourcentage plus élevé de fumeurs de sexe féminin que de sexe masculin (81 % et 67 % respectivement) ont indiqué qu'ils travaillaient dans un endroit où l'usage du tabac est totalement interdit ou assujetti à certaines restrictions (figure 1.9-3).
English: As a result, concerns were expressed that the ATA did not receive proper scrutiny, and was insufficiently debated and discussed.
French: En conséquence, des inquiétudes ont été exprimées pour dire que la Loi antiterroriste n’avait pas été examinée avec la minutie appropriée et n’avait pas fait l’objet d’un débat et d’une discussion suffisants.
English: Policy Implications The preceding discussion suggests that there is much work remaining to be done, before we have an accurate assessment of the benefits and costs of services trade liberalization.
French: En d’autres termes, l’application de modèles IEG au secteur des services est une initiative relativement nouvelle; les modèles sont utiles à des fins de recherche mais doivent être utilisés avec prudence si l’on s’en sert comme guides pour l’élaboration des politiques.
English: Yesterday's doctrines will not bring us the tomorrow to which we and the other four nuclear-weapons States committed ourselves in article VI of the Non-Proliferation Treaty - a world free from nuclear weapons.
French: Les doctrines d'hier ne favoriseront pas demain la réalisation de l'objectif que les États-Unis et les quatre autres États dotés de l'arme nucléaire se sont engagés à rechercher à l'article VI du Traité sur la non-prolifération à savoir l'établissement d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire.
English: The new legal act allows the implementation of the NST 2000 classification of goods following the same schedule as for other modes of transport.
French: Le nouvel acte juridique permet la mise en oeuvre de la nomenclature des marchandises NST 2000 selon le même calendrier que pour les autres modes de transport.
English: Draft decision E/2008/L.19 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.19 est adopté.
English: There are still a lot of remarks from the public that family legislation sets too many obstacles for child adoption.
French: Le public fait encore souvent observer que le droit de la famille pose de trop nombreux obstacles à l'adoption d'un enfant.
English: • Yolande Bourgeois St. John’s International Airport
French: • Alena Hurtic Aéroport de North Bay
English: Nevertheless, the effectiveness of these measures is generally difficult to predict.
French: Néanmoins, l’efficacité de ces aménagements demeure généralement difficile à prédire.