ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Jackson was honoured with four American Music Awards (AMAs) last night (22.11.09).The late 'Thriller' singer's brother Jermaine Jackson paid tribute to the...
French: Une peinture representant Michael Jackson en armure sur un cheval blanc a trouve preneur pour 175...
English: Drzewiecki must be one of the great interpreters, and his playing contained everything that one might have expected in a performance of Chopin's music- in no way was I disappointed. I sat and listened awe-struck....
French: Le son et le dessin de la ligne mélodique étaient étonnants, et ont témoigné de la perfection et du grand professionnalisme du jeune pianiste.
English: The Committee is concerned about the widespread accounts of detainees' access to a lawyer being obstructed, particularly in the period immediately following arrest.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'informations selon lesquelles l'accès des détenus à un avocat est entravé, en particulier pendant la période qui suit immédiatement l'arrestation.
English: There are no translations available.Deux textes qui n’ont apparemment pas de lien entre eux peuvent avoir des conséquences à prendre en compte dans les opérations de reprise de sociétés.
French: Deux textes qui n’ont apparemment pas de lien entre eux peuvent avoir des conséquences à prendre en compte dans les opérations de reprise de sociétés.
English: "Scope for decision making" refers to the freedom to make decisions and recommendations.
French: Le terme ((champ d'application de la prise de décisions)) désigne la latitude permise pour prendre des décisions et présenter des recommandations.
English: Coverage The GoC Audience Scheme includes terms that describe a wide variety of audiences targeted by a significant number of GoC Web sites, programs and services.
French: Portée Le Schéma d'auditoire du GdC renferme des termes qui décrivent une grande variété d'auditoires visés par un nombre important de sites Web, de programmes et de services du GdC.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2004/07/20 NANCY McCARTHY 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 400,00 2004/07/19 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2004/07/20 NANCY McCARTHY 819 Contrats de services personnels non professionnels 21 400,00 $ 2004/07/19 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: Also located in the Botanical Garden is the Insectarium, with displays of insects from around the world.
French: Le Jardin botanique contient aussi l’Insectarium, où l’amateur peut admirer des insectes du monde entier.
English: As one survey respondent commented, CRP "has not been as effective as it could be.
French: Comme l'indique un des répondants au sondage, le PRC « n'a pas été aussi efficace qu'il aurait pu l'être.
English: The sampling probe for the test gas flow for particulates shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture and an air/exhaust gas mixture temperature of 325 K (52 °C) is not exceeded immediately before the particulate filter.
French: La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules seront prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène et à assurer que la température du mélange air/gaz d'échappement ne dépasse pas 325 K (52 °C) au paragraphe de prélèvement.
English: How is it that Member States are being so reluctant to cooperate in evaluation?
French: Comment se fait-il que les États membres soient si réticents à coopérer à cette évaluation ?
English: Does the Council believe that the Turkish Constitution, as it has now been interpreted by the Supreme Court, is compatible with the European Union’s Charter of Fundamental Rights?
French: Le Conseil estime-t-il que la constitution turque, telle que la Cour suprême vient de l’interpréter, est compatible avec la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne?
English: Smart control systems will also be used to accommodate for damage, both severe and gradual to ensure the optimal performance of the engine under these degraded conditions.
French: Les systèmes de contrôle intelligents serviront également à gérer les dommages, graves et graduels, dans le but de s'assurer que le moteur peut fonctionner de façon optimale dans ces conditions détériorées.
English: • Creating incentives for the transmission of TK/Aboriginal knowledge.
French: • la création d'incitatifs pour la transmission des ST/connaissances autochtones;
English: 4.4 Need for prior approval Insured persons requiring medical services in a hospital abroad, if those services are unavailable in Quebec or elsewhere in Canada, are reimbursed 100 percent with prior consent for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les personnes assurées qui doivent recevoir à l'étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à 100 pourcent avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: (f) Advocacy activities at regional and global levels (2) ;
French: f) Activités de sensibilisation aux niveaux régional et international (2) ;
English: The project, at an estimated cost of more than a half billion dollars, involves: the delivery of liquefied natural gas, in addition to several facilities, two of which are storage tanks; pumping and vaporization equipment; a unit to add nitrogen to the natural gas; offices, access roads, as well as maintenance and security buildings.
French: Le projet, estimé à plus d'un demi-milliard de dollars, comprend le transport du gaz naturel liquéfié, en plus de diverses installations dont deux réservoirs de stockage, des pompes, des vaporisateurs, une unité d'addition d'azote au gaz naturel, des bureaux, des voies d'accès, ainsi que des bâtiments destinés à l'entretien et à la sécurité.
English: First, import prices were lower in 2002 mainly because of the sizeable appreciation of the euro in the course of the year.
French: Après être resté globalement stable vis-à-vis de l’euro fin 2001 et début 2002, le dollar américain s’est déprécié assez nettement par rapport à la monnaie unique d’avril à fin juillet 2002.
English: 24% by weight of Al2O3 and about 70% by weight of SiO2; they are, of course, free from catalyst poisons.
French: Les billes inertes sont évidemment exemptes de poisons catalyseurs.
English: It takes account of the role that people play in the wider environment and their interactions with nature.
French: Elle tient compte du rôle que jouent les personnes dans l'environnement au sens large et de leurs interactions avec la nature.
English: Sta-th is pointing at something in the water.
French: Sta-th montre du doigt quelque chose au fond.
English: In the energy sector, the financial assistance is mainly intended to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of project preparation and pre-construction development, and should be concentrated on cross-border sections of priority projects and on interconnections with neighbouring countries.
French: Dans le secteur de l’énergie, le concours financier doit principalement aider à surmonter les obstacles financiers pouvant se poser lors de la préparation des projets et lors de leur développement préalable à la mise en construction et devra être concentré sur les sections transfrontalières des projets prioritaires et sur les interconnexions avec les pays voisins.
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement six propositions de résolution.
English: It is also possible that the COFFS grain may compete with Canadian organic grain.
French: Il est également possible qu’il y ait concurrence entre les céréales issues du PSAF et les céréales biologiques.
English: I - Expiry of Right of Appeal At the outset of the hearing, the issue of the appellant's right of appeal had to be examined because the appellant was late in filing his appeal.
French: I - Expiration du droit d'appel Au début de l'audition, il a fallu étudier la question du droit d'appel de l'appelant étant donné la tardiveté de son appel.
English: None of the successful candidates attended either day of the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n’était présent les deux jours de l’audience.
English: This new Act, the product of collaboration among various government and non-governmental sectors, reflects our country's commitment to guaranteeing full respect for the human rights of migrants and their families and, at the same time, establishing mechanisms to facilitate the regularization of their status, on the understanding that such procedures are essential to achieving the full integration of foreigners in the host society.
French: Cette nouvelle loi, fruit du consensus unissant différents milieux des secteurs public et privé, témoigne de l'engagement contracté par notre pays de garantir le plein respect des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, tout en instaurant des mécanismes tendant à faciliter la régularisation du statut de ces personnes, étant entendu qu'une telle réglementation est indispensable pour permettre aux étrangers de s'intégrer pleinement dans la société d'accueil.
English: Defining our Collection Content Strategy is a key element in this direction.
French: Stratégie sur le contenu de la collection de BAC Afin de préserver le patrimoine documentaire du Canada, BAC doit définir ce patrimoine et son rôle dans le contexte d’un réseau national d’institutions alliées et élabore des stratégies pour la protection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Several recent events proved us that there are still important gaps at European policy level in this field and an update and readjustment thereof is necessary for the current challenges.
French: Plusieurs événements récents nous ont prouvé qu'il existe toujours des lacunes importantes au niveau de la politique européenne dans ce domaine, de sorte qu'il y a lieu de réactualiser et de réadapter celle-ci pour faire face aux défis actuels.
English: However, it is necessary to consider briefly some of the provisions applicable to international applications as set out in VII, 1.2, 1.3 and 1.4 below.
French: Il est toutefois nécessaire auparavant d'examiner brièvement certaines des dispositions applicables aux demandes internationales (cf. VII, 1.2, VII, 1.3 et VII, 1.4 ci-après).
English: CHAPTER IV SEARCH PROCEDURE AND STRATEGY
French: CHAPITRE IV PROCÉDURE ET STRATÉGIE DE RECHERCHE
English: A two-year rotational program for MBA grads focussed on delivering the tools to become a Project Executive in the future.
French: Avoir suivi un programme de formation rotatif pour l'obtention d'une maîtrise en administration des affaires axée sur la livraison d'outils afin d'occuper éventuellement un poste de directeur exécutif de projet.
English: We shall examine each of these requests in turn.
French: Nous allons procéder à l'examen de ces demandes l'une après l'autre.
English: I understand that this debate is taking place in parallel with a budgetary debate in Sweden and perhaps the Swedish Presidency has little to do with the exercise in question, but I believe that the Council also has a Secretary-General.
French: Certes, ce débat se déroule parallèlement à un débat budgétaire en Suède et la présidence suédoise n' a peut-être pas beaucoup à voir avec cette question, mais je pense que le Conseil a également un secrétaire général.
English: Even so, I found her to be a credible witness, who testified in an eloquent and clear manner.
French: J’ai remarqué que les dates que Mme Des Rosiers a citées lors de son témoignage pour quelques-uns des incidents différaient de celles mentionnées dans la plainte écrite préparée en mars 1999.
English: Printable Version President of the Treasury Board of Canada Announces New Directions for Official Languages  [ Backgrounder ] November 20, 2003 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and M.P. for Westmount - Ville-Marie, announced today important changes to the Government of Canada's official languages policies that will take effect on April 1, 2004.
French: [ Fiche d'information ] Le 20 novembre 2003 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui d'importants changements aux politiques du gouvernement du Canada en matière de langues officielles qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: Marxist feminism Classical Marxism argues that throughout history people have found many different means of feeding, sheltering, clothing, and reproducing themselves, that is, of producing their material life. In producing their material life, people work together and enter into social relations with one another.
French: Marxist feminism Classical Marxism argues that throughout historypeople have found many different means of feeding, sheltering, clothing,and reproducing themselves, that is, of producing their material life.In producing their material life, people work together and enter into socialrelations with one another.
English: The programme would also consolidate plans for the next phase of cooperation with the Government.
French: Le programme permettrait également de regrouper les plans prévus pour la prochaine phase de coopération avec le Gouvernement.
English: Features of its economy as it relates to logistics services sector include limited access in rural/underdeveloped areas, lack of skills development, and the need to develop and implement a modern national strategy.
French: En matière de services de logistique, son économie se caractérise par les facteurs suivants: accès limité aux zones rurales/sous-développées, manque de formation professionnelle et nécessité d'élaborer et d'appliquer une stratégie nationale moderne.
English: 2 votes | 634 views | 0 com.
French: 2 votes | 649 views | 0 com.
English: For each batch of gasoline supplied by a company subject to temporary alternative limits, information on the volume, the composition of the gasoline and the regulated parameters must be provided to the Minister of the Environment.
French: Pour chaque lot d'essence assujetti à des limites de remplacement temporaires, la compagnie devra fournir au ministre de l'Environnement des renseignements sur le volume, la composition de l'essence et les paramètres régis.
English: • Increased availability of departmental information on-line.
French: • Accroître la disponibilité des renseignements en direct du ministère.
English: Please fill in two fields, the third will be calculated automatically.
French: Veuillez n'entrer deux domaines, le troisième sera calculé automatiquement.
English: They have also been carried out for a period of time, despite some initial concerns around impact.
French: Elles ont aussi été effectuées pendant une certaine période, malgré des inquiétudes préalables relativement aux répercussions.
English: Following Kuwait's accession thereto, these conventions became part of the laws enforceable in its territory.
French: Depuis que l'État du Koweït y a adhéré, ces instruments ont pris force de loi au Koweït.
English: If an individual (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount is included in income in the year of disposition.
French: Si un apprenti (ou une personne n’ayant pas de lien de dépendance avec ce dernier) dispose des outils pour un produit supérieur à ce coût réduit, l'excédent sera inclus dans le revenu pour l'année de la disposition.
English: Because of this policy advocacy, ITU also established a Task Force on Gender Issues, mainstreaming gender in ITU’s work.
French: En raison de cette promotion de la politique, l’UIT a également créé un groupe de travail sur la problématique homme-femme, mettant ainsi la question de l’égalité des sexes au cœur de son activité.
English: Canada also commended WIPO for having produced the Program Implementation Overview covering January 1 to June 30, 2001.
French: Le Canada félicite l’OMPI pour avoir établi un aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: The name of this chlorine site is mentioned in the report by Mr. Tony Blair, the British Prime Minister as producing chemical weapons.
French: Le nom du site de l'usine de chlore est mentionné dans le rapport du Premier Ministre Tony Blair, qui l'accuse de produire des armes chimiques.
English:      $    %&'(()*   *  (*+,- ./012345657  8/012345699 $ /%&':  #  ;"/!!!# #" # 
French:  -  :  (  C   7= @D  $ J  ;   %()( //$ )   '   $%()( # (-./016/24 *0043/46
English: Indonesia and Australia welcomed the three-year program of work to strengthen the BWC which emerged at the end of 2002, which included national legislation, security and oversight of pathogens and toxins, enhanced capabilities for dealing with disease outbreaks, national and international mechanisms for disease surveillance and codes of conduct for scientists.
French: L'Indonésie et l'Australie avaient accueilli avec satisfaction le programme de travail sur trois ans qui avait été adopté à la fin de 2002 en vue de renforcer la Convention sur les armes biologiques et qui portait notamment sur la législation nationale, la sûreté et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines, le renforcement des moyens disponibles pour faire face à des flambées de maladie, les mécanismes nationaux et internationaux pour la surveillance des maladies, ainsi que les codes de conduite des scientifiques.
English: This program activity supports the achievement of the new strategic outcome: "policies that meet the human capital and social development needs of Canadians".
French: Celle-ci contribue à la réalisation du nouveau résultat stratégique « Politiques qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social ».
English: There were, however, petitions concerning illegal inquiry and criminal investigation procedures: 39 petitions in 1998 (only 4 had grounds); 63 in 1999 (5 admitted).
French: Il y a eu toutefois des pétitions concernant l'illicéité de certaines procédures d'enquête et d'instruction : 39 pétitions ont été enregistrées en 1998 (dont quatre seulement étaient fondées), 63 en 1999 (dont cinq jugées recevables).
English: Adults Euro 42, children 4 -10 Years Euro 21.
French: Adultes 42 €, enfants 4 -10 ans 21 €.
English: What is meant by these terms would have to be clearly defined.
French: Il faudrait définir clairement le sens de ces termes.
English: The development of industries in the cultural and audiovisual sectors, and of industries that supply the information society may also be encouraged.
French: Le développement des industries dans le secteur culturel, audiovisuel et celles fournissant des contenus pour la société de l’information pourra être encouragé.
English: This is the seventh year that WD has sponsored the Alberta Business Awards of Distinction - a distinctive program made possible thanks to the hard work of the Alberta Chambers of Commerce and many dedicated volunteers.
French: DEO parraine cette année pour une septième fois les Prix de distinction des entreprises albertaines – un programme unique rendu possible grâce aux valeureux efforts de la Chambre de commerce de l'Alberta et de nombreux bénévoles.
English: Improving national statistical business registers by information (units, control and ownership links and characteristics) on MNEs is the basic feature.
French: L'objectif essentiel consiste à améliorer les répertoires statistiques nationaux d'entreprises en y incorporant des informations (données sur les unités, les relations de contrôle et de propriété et les caractéristiques) relatives aux EMN.
English: Firewood Processor (158801) The firewood processor is a machine designed to saw and split wood.
French: Tronçonneuse-fendeuse (158801) Cette tronçonneuse-fendeuse sert à scier le bois et à le fendre.
English: The indiscriminate destruction of ocean resources continues.
French: La destruction sans discernement des ressources océaniques se poursuit.
English: With this in mind, the PDCP has been designed to deliver learning opportunities that provide standardized core and function-specific knowledge and skills that are not only relevant to how the Community carries out its functions in the federal government, but are also fully transferable across specific functions and organizations.
French: C'est dans cette optique que le PPPC a été conçu afin d'offrir des possibilités d'acquisition de connaissances normalisées de base, mais aussi des connaissances et des compétences précises relatives aux fonctions et dont la pertinence ne se limite pas à la manière dont la collectivité s'acquitte de ses fonctions au sein du gouvernement fédéral, mais pour qu'elles soient aussi transférables entre fonctions et entre organisations.
English: Yet it must be acknowledged that this is a perfectly acceptable compromise.
French: Mais il faut reconnaître que ce compromis est un compromis vraiment acceptable.
English: Further, the Panel notes that the crude oil that was not produced by the joint venture during the claim period could arguably be produced and sold in the future.
French: Le Comité note en outre que le pétrole brut qui n'a pas été extrait par la coentreprise pendant la période sur laquelle porte la réclamation pourrait vraisemblablement être extrait et vendu à l'avenir.
English: In many regions of the world where land mines have paralysed the environment, successful Canadian landmine programs are an integral part of a broader effort to contribute to sustainable development in developing countries.   For example, in January 2007, Canada announced a contribution of $8.8 million dollars to support activities undertaken by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (UNMACA) across the country, including minefield survey and clearance, stockpile destruction, mine risk education, victim assistance and capacity building and co-ordination.
French:   Par exemple, en janvier 2007, le Canada a annoncé qu’il verserait une contribution de 8,8 millions de dollars en faveur d’activités menées par le Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA) dans l’ensemble de ce pays, y compris les levés de champs de mines et le déminage, la destruction des stocks de munitions, la sensibilisation de la population aux dangers des mines, l’aide aux victimes ainsi que le renforcement des capacités et la coordination.
English: To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipegosis Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipegosis Avertissements
English: (CS) Ladies and gentlemen, I fully agree with the words of Minister Antunes when he says that the EU-Russia relationship is stronger and more solid than it might at first glance appear.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je partage totalement l'avis de M. Antunes quand il dit que la relation entre l'Union européenne et la Russie est plus forte et plus solide que ce qu'il n'y paraît au premier coup d'œil.
English: The new threats to national, regional and even international security emanating from non-State actors have shattered traditional security perceptions and calculations.
French: Les nouvelles menaces à la sécurité nationale, régionale et même internationale provenant d'acteurs non étatiques ont bouleversé les perceptions et les calculs conventionnels en matière de sécurité.