ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ, ᐃᓗᓕᖏᑎᒍᑦ, ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖏᑎᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓂᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᙱᓐᓂᖃᐅᖅᐳᖅ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ, ᐃᓗᓕᖏᑎᒍᑦ, ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖏᑎᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓂᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᙱᓐᓂᖃᐅᖅᐳᖅ.
English: People posting to this web site, including moderators and authors, may include employees of Alcatel-Lucent.
French: Les personnes qui contribuent à ce site, y compris les médiateurs et les auteurs, peuvent être des salariés d’Alcatel-Lucent.
English: Finally, in the field of the safeguarding of the intangible cultural heritage, a partnership with the Discovery Channel has resulted in the production of a series of short films on nine endangered languages in various countries and the production of video recordings of the She and Manchu languages.
French: À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.
English: In his reply of December 2003, the Under-Secretary-General informed the Chairperson of action taken by the General Assembly, at its fifty-eighth session, requesting that the Secretary-General conduct a thorough cost-benefit study of summary records and review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner and to report thereon, through the Committee on Conferences to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa réponse de décembre 2003, le Secrétaire général adjoint a informé le Président du Comité que l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, avait prié le Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y avaient droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: You can search for a location number by selecting the "Search" button next to field C5.
French: Vous pouvez trouver un numéro d’emplacement en sélectionnant le bouton « Recherche » à côté du champ C5.
English: The results will complement the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official‑language minority communities (e.g., 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forums (e.g., Ministerial Conference on Canadian Francophonie).
French: Les résultats viennent compléter le travail déjà accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (notamment dans le cadre du Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007) et les forums de concertation intergouvernementaux (tels que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne).
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − au cours de leur transit depuis leur pays d'origine jusqu'au pays de destination et vice versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: Information on performance for the current financial period
French: Information sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: The select groups could be defined as travellers ≥ 40 years of age, place of birth in area of high HAV endemicity, and a cumulative travel/residence history in a high-risk area > 5 years.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment(2), et d’autres résultats le confirment (Tuttle J., données inédites), la prévalence des anticorps anti-VHA est fonction de l’âge.
English: The Objects Are Old One international treaty suggests that these items can be considered "antiquities" if they are 100 years old25; a federal report suggested 75 years as the threshold.26 Another federal regulation, the Canadian Cultural Property Export Control List, specifies27 that although the threshold for most items of cultural property covered by the list is 50 years, the threshold for "an archaeological object" is 75 years.28 With one exception, the provincial and territorial laws do not specify a threshold for how old an item must be before it can be considered "archaeological."
French: Les objets sont vieux D'après un traité international, les objets peuvent être considérés comme des « objets d'antiquité » s'ils ont plus de 100 ans d'âge25; dans un rapport fédéral, un seuil de 75 ans est avancé26 tandis qu'un autre règlement fédéral, la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, précise27 que bien que le seuil relatif à la plupart des biens culturels que vise la nomenclature soit de 50 ans, celui qui s'applique à un « objet archéologique » est de 75 ans28.
English: The information given to child victims and witnesses and their parents covered matters such as the right to free legal assistance and the possibility of receiving compensation.
French: L'information donnée aux enfants victimes et témoins et à leurs parents portait sur des questions comme le droit à une assistance judiciaire gratuite et la possibilité d'obtenir une indemnisation.
English: In this laboratory study we measured the independent effects of macrophyte growth form, plant density, and prey abundance on the foraging rate of the pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus).
French: Dans cette étude de laboratoire, nous avons mesuré indépendamment les effets de la forme de croissance macrophyte, de la densité végétale et de l'abondance des proies sur le taux de broutage du crapet-soleil (Lepomis gibbosus).
English: Indeed we can say that self acquaintance has a priority in comparison to other knowledge and it is really important.
French: En effet, nous pouvons dire que l'auto-examen a une priorité par rapport à d'autres connaissances et il est très important.
English: The overarching vision for South-South cooperation articulated in the UNDP strategic plan, 2008-2011, is to mainstream such cooperation across the organization by leveraging its global reach, policy and institutional capacities, as well as its network of country offices, to assist developing countries in strengthening their capacities to scale up the impact of such cooperation.
French: L'objectif général pour la coopération Sud-Sud énoncé dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 est de l'intégrer dans toute l'organisation, en tirant profit de sa portée mondiale, de ses grandes lignes directrices et de ses moyens institutionnels, ainsi que de son réseau de bureaux de pays, afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour faire fructifier cette coopération.
English: Secretariat of the Enlarged Agreement on Democracy through law (Venice Commission) G. Buquicchio Secretary of the Commission
French: Secrétariat de l’Accord élargi pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) G. Buquicchio, Secrétaire de la Commission
English: The following conclusions are considered particularly relevant in the Commissioner's determination:
French: Les conclusions ci-dessous sont jugées particulièrement pertinentes dans la décision du commissaire :
English: A review of findings from animal studies of both acute and chronic exposures concentrates on evidence of skin carcinogenesis, altered immune responses, including modification of susceptibility to infectious diseases, and damage to the eye.
French: Une analyse des conclusions d'études sur l'exposition intense et chronique des animaux aux rayons UV insiste sur les données indiquant que ces derniers ont des effets cancérigènes sur la peau et modifient les réponses immunitaires, notamment la susceptibilité aux maladies infectieuses, et entraînent des lésions oculaires.
English: China wishes to reiterate that sanctions can never fundamentally resolve the issue.
French: La Chine tient à réaffirmer que les sanctions ne sauraient régler fondamentalement la question.
English: To reflect the increased strategic importance of climate change to the country, government programs, particularly those in the Industry Portfolio, such as Technology Partnerships Canada, the granting councils and the regional development agencies, will be asked to report on how their contribution to Canada’s climate change objectives can be improved within existing resource levels.
French: Pour tenir compte de l’importance stratégique accrue du changement climatique pour le pays, les responsables de programmes gouvernementaux, plus particulièrement ceux du portefeuille de l’Industrie, comme Partenariat technologique Canada, les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional seront priés d’indiquer les façons dont ils peuvent contribuer davantage aux objectifs du Canada en matière de changement climatique en utilisant les ressources existantes.
English: This part covers the different policies which we expect developers to abide when committing items to CVS.
French: Cette partie couvre l'ensemble des différentes politiques que doivent suivre les développeurs lors de la soumission d'éléments dans le CVS.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing COMMMUNITY JUSTICE FORUMS Introduction This map serves as a learning tool and training aid to facilitate discussion and assist with the training of RCMP officers and interested community members in the process of Community Justice Forums (CJF).
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones FORUM DE JUSTICE COMMUNAUTAIRE Introduction Cette carte sert d’outil d’apprentissage et d'auxiliaire de formation pour faciliter les échanges et aider à former les agents de la GRC et les membres de la collectivité intéressés au forum de justice communautaire.
English: real estate Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, A VOIR ABSOLUMENT RARE CENTRE VILLE - VILLA + T2 independant sur 700m² de terrain clos.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, A VOIR ABSOLUMENT RARE CENTRE VILLE - VILLA + T2 independant sur 700m² de terrain clos.
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire.
French: QUESTIONS D’ORDRE ALIMENTAIRE Le panier à provisions nutritif permet-il d’évaluer la sécurité alimentaire? 24(2/3):71–76.
English: In addition the Government has just established a national disarmament commission with a view to halting the proliferation of weapons of war.
French: En plus de tout cela, le Gouvernement vient de mettre en place une Commission nationale chargée du désarmement, en vue d'éradiquer la prolifération des armes de guerre.
English: It is necessary for European companies to develop new strategies in order to differentiate themselves from their US and other competitors.
French: Les entreprises européennes doivent élaborer de nouvelles stratégies pour se différencier de leurs concurrentes, américaines et autres.
English: Fusarium avenaceum, rhizobacteria, biocontrol, bioherbicide, fertility, soil ecology.
French: Fusarium avenaceum, rhizobactéries, maîtrise biologique, bioherbicide, fertilité, écologie du sol.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each iron ore pellet facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque usine de boulettes de minerai de fer, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: 8 of the European Ombudsman's Statute and should not have been considered as admissible by the European Ombudsman.
French: 2.8 du statut du Médiateur et que le Médiateur européen ne devait pas la considérer comme recevable.
English: Diplôme d'études approfondies en Sociologie (Master in Sociology), Université Toulouse le Mirail, Toulouse, France, 1982
French: Diplôme d'études approfondies en sociologie, Université Toulouse le Mirail, Toulouse, France, 1982
English: She stated that many vendors refused to accept the tax exemption cards, either because of alleged inability, ignorance or resentment vis-à-vis the diplomatic community.
French: Elle a déclaré que de nombreux commerçants refusaient d'accepter les cartes d'exemption de taxes, par incompétence, ignorance ou ressentiment vis-à-vis de la communauté diplomatique.
English: The programme will develop monitoring and evaluation systems with civil society participation to monitor passage and implementation of laws.
French: Le programme développera des systèmes de suivi et d'évaluation avec la participation de la société civile pour superviser l'adoption et l'application des lois.
English: From 1808 to 1848, the Royal Navy had been able, through huge effort, to liberate only about one-eighth of the slaves being shipped from Africa to Brazil.
French: De 1808 à 1848, au prix d’immenses efforts, la Marine royale n’a réussi à libérer qu’environ un huitième des esclaves envoyés d’Afrique au Brésil.
English: In each of the three Maritime provinces, the Baptist Church has a significant following, but New Brunswick is exceptional:
French: Cependant, la situation au Nouveau-Brunswick est exceptionnelle : plus du quart de la population agricole de la province a déclaré appartenir à la religion baptiste.
English: In their families and in society, adults must set an example.
French: En famille et en société, les adultes doivent montrer l'exemple.
English: Meaningful assessment of the effective benefits derived from market access preferences essentially implies country-specific examination, in each LDC, of the causal link between the preferences and their impact on investment and trade flows, and on the related socio-economic performance (job creation, foreign exchange earnings, income, etc.).
French: Pour évaluer les avantages concrets tirés des préférences, il faut examiner, pour chaque PMA, l'effet des préférences sur l'investissement, les flux commerciaux et les résultats socioéconomiques (création d'emplois, recettes en devises, revenus, etc.).
English: An adverse economic impact is seen in lost livelihoods and means of survival, poverty and increased dependence on State support.
French: D'un point de vue économique, on assiste à la disparition des moyens de subsistance, à l'apparition de la pauvreté et à une dépendance accrue envers l'aide d'État.
English: An account of inter-subject variability should be used in the placement and number of samples.
French: Le choix du temps et du nombre d'échantillons devrait tenir compte de la variabilité inter-individuelle.
English: VVT Variable Valve Timing
French: PROTOCOLE D'ESSAI
English: Moreover, required partner consensus in the approval process, and the fact that projects are typically financed through a variety of sources (including the sponsor's portion) lead to a shared accountability for the projects, and necessarily result in a vested interest among all partners for projects to succeed.
French: De surcroît, comme le processus d’approbation repose sur le consensus des partenaires et que les projets sont généralement financés par diverses sources (y compris le promoteur), la responsabilité des projets est partagée, de sorte que tous les partenaires s’intéressent nécessairement à leur réussite.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Work with us > Funding
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Collaborer avec nous > Financement
English: During the course of his examination, Sergeant Priddle found chafing between the number one engine powerlever cable and the number two engine emergencyshutdown-handle cable.
French: Pendant ladite inspection, le sergent Priddle a découvert une usure par frottement entre le câble de la manette de gaz du moteur numéro un et le câble de la poignée d’arrêt d’urgence du moteur numéro deux.
English: The central partnership with the media has been discussed above.
French: Le partenariat central avec les médias a été examiné plus haut.
English: financial planning proficiency rule – MI 33-107.
French: intéressé et ne peuvent être facilement harmonisées9 . »
English: Because weakness in research is not--at least not primarily--a funding issue.
French: Parce que la faiblesse en matière de recherche ne relève pas, du moins pas essentiellement, d'un problème de financement.
English: Liberty Energy Centre, 10 George Street, 4th Floor, Hamilton, ON, L8P 1C8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 26' " N, 79o 79' " W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  60 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Liberty Energy Centre, 10 George Street, 4th Floor, Hamilton, ON, L8P 1C8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 26' " N, 79o 79' " O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  60 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Hence there is some overlap in activities, because stewardship for an animal that migrates 15,000 km clearly knows no international boundaries.
French: Objectif no 4 : Promouvoir l'atténuation dans toutes les autres parties de l'aire de répartition de la tortue luth.
English: ) 5-years to pay, ist year no interest... 1st year installment at P8,810.67/mo 2nd to 5th year at P11,558.18/month c.) 10-years to pay, 1st year no interest 1st year installment at P 4,405.33/mo 2nd year to 10th year at P7,769.42/mo Need more info... Talk to us..Log on to: http://cebujtland.com OR add me to your YM.. My YM ID: tessgemimah@yahoo.com For inquiries / site viewing just give us a ring; Jose "Joe" Egoc -.....YM ID: tessgemimah Cell # 09183793356 For international dial # +639183793356 REB LIC No.
French: ) 2-years to pay no interest @ 22,026.67/month b.) 5-years to pay, ist year no interest... 1st year installment at P8,810.67/mo 2nd to 5th year at P11,558.18/month c. ) 10-years to pay, 1st year no interest 1st year installment at P 4,405.33/mo 2nd year to 10th year at P7,769.42/mo Need more info... Talk to us..Log on to: http://cebujtland.com OR add me to your YM.. My YM ID: tessgemimah@yahoo.com For inquiries / site viewing just give us a ring; Jose "Joe" Egoc -.....YM ID: tessgemimah Cell # 09183793356 For international dial # +639183793356 REB LIC No.
English: Despite Jazz's interpretation of its tariff Rule 190AC(B)(3), the carrier does accept laptops as carry-on baggage.
French: En dépit de l'interprétation qu'il fait de la règle 190AC(B)(3) de son tarif, le transporteur accepte de transporter des ordinateurs portatifs comme bagages à main.
English: It was important to strive for as wide adherence as possible to the Rome Statute and for the contracting States to support the Court so that it could go about its work.
French: Il faut s'efforcer d'obtenir l'adhésion la plus large possible au Statut de Rome et il faut que les États contractants appuient la Cour afin qu'elle puisse exercer ses fonctions.
English: You agree to comply with all applicable laws and regulations relevant to your use of our website.
French: Vous convenez de vous conformer à l’ensemble de la législation et de la réglementation applicables à l’usage que vous faites du présent site Web.
English: Indexing payments do not begin until the former member is 60 years old.
French: Les paiements d'indexation ne commencent pas à être versés à l'ancien parlementaire avant qu'il atteigne l'âge de 60 ans.
English: La commission a aussi refusé d'approuver la décision de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats de donner suite à deux initiatives parlementaires traitant du même domaine (05.458 Iv. pa. Sommaruga Simonetta.
French: Des règles supplémentaires en matière de garantie et un droit de révocation entraîneraient une insécurité dans les relations contractuelles.
English: Symposia and community dialogue sessions have also been held throughout the country as part of the “Te Mana I Waitangi Project” about the human rights dimensions of the Treaty of Waitangi.
French: Des colloques et des sessions de dialogue communautaire ont également été organisés dans tout le pays dans le cadre du projet «Te Mana I Waitangi Project», portant sur les aspects du Traité de Waitangi relatif aux droits de l'homme.
English: AVG Pro saves me about 5 or 6 times a day, by eliminating viruses, Trojans, worms and down-loaders.
French: L'installation et l'utilisation de ce produit sont un jeu d'enfant.
English: It is gratifying to note that the Brahimi report puts emphasis on the need to make peacekeepers and peace-builders inseparable partners.
French: Il est encourageant de constater que le rapport Brahimi met l'accent sur la nécessité de faire des soldats de la paix et du personnel chargé de la consolidation de la paix des « partenaires indissociables ».
English: Mr. Maillet says he can’t quite imagine the feeling of actually being there.
French: M. Maillet affirme qu’il peut difficilement imaginer la sensation qu’il éprouvera lorsqu’il sera sur place.
English: This is governed by the date of the ballot itself, which is scheduled for 30 August 2001.
French: Cette date est déterminée par la date du scrutin lui-même, qui est prévu pour le 30 août 2001.
English: Therefore, the decision to select a staff member for a post is too important to leave to one individual, particularly without an effective system of accountability.
French: La décision de sélectionner tel ou tel candidat pour telle ou telle fonction est trop importante pour être laissée à l'appréciation d'une seule personne, d'autant qu'il n'y a pas de véritable mécanisme permettant d'assurer le respect du principe de la responsabilité.
English: Free ringtone from our Fashion Show suite.
French: Sonnerie gratuite de notre jeu Défilé de Mode.