ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Hepatitis C - Final Report Introduction The following report summarizes a general population survey regarding general knowledge and awareness of Hepatitis C infection. The questions test the level of knowledge and concern about the infection, awareness about the transmission and treatment of the infection, and where Canadians are most likely to get information about Hepatitis C. Methodology The survey was posed to 1501 Canadians on the National Angus Reid Poll.
French: Introduction Hépatite C Rapport final Introduction Ce rapport donne un aperçu sommaire des résultats d'un sondage visant à déterminer les connaissances de la population générale sur l'hépatite C. Il s'agissait notamment de déterminer les connaissances et les inquiétudes de la population au sujet de l'infection, sa connaissance des modes de transmission et du traitement de la maladie, et les endroits où les Canadiens sont le plus susceptibles de trouver de l'information sur l'hépatite C. Méthodologie Mille cinq cent un (1 501) Canadiens ont été interrogés dans le cadre du sondage national réalisé par Angus Reid entre le 8 et le 14 décembre.
English: To reach broader audiences with key ecological integrity messages.
French: • Surveillance semestrielle
English: I would add that what I have just noted regarding symptoms of armed conflicts also applies to their causes.
French: J'ajouterai que ce que je viens de dire relativement aux symptômes s'applique aussi aux causes des conflits.
English: All our models can be installed either in single or double doors.
French: Tous nos modèles de portes peuvent être installés en portes simples ou doubles.
English: in which: xpol = 8 (x coordinate of the North Pole)
French: où: xpol = 8 (x coordonnée du pôle Nord)
English: Everything must be done in this regard so that the electoral timetable is strictly observed and so that the Iraqi people may directly elect the men and women who will build the future of Iraq and who will guide it, we hope, into freedom, democracy and progress.
French: Tout doit être fait à cet égard pour que le calendrier électoral soit scrupuleusement observé afin que le peuple iraquien puisse élire directement les femmes et les hommes qui façonneront l'avenir de l'Iraq et le feront basculer - nous l'espérons - dans la liberté et la démocratie et le progrès.
English: Finally, the CSA has signed an arrangement with the ESA, covering Canada's participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Enfin, l'ASC a signé un accord avec l'ASE au sujet de la participation du Canada au GMES (système de surveillance planétaire aux fins de l'environnement et de la sécurité).
English: Indeed, in July 2003, by its decision 19 the Union adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En effet, celle-ci a approuvé en juillet 2003 le protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: The Working Group is expected to take note of these activities.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces activités.
English: No approaches, initiatives, instruments and good practice can be noticed that would go beyond what is underway anyway, i.e. generally making transport more sustainable and benefiting from societal change.
French: Aucune approche, initiative, instrument et bonne pratique ne peut être distinguée, parce qu'elle va au-delà de ce qui est fait actuellement, c'est-à-dire, de façon générale, améliorer la durabilité du tourisme et tirer parti des changements de la société.
English: Canada’s Aboriginal population in 2001 was 976,305, and constituted 3.3 percent of Canada’s total population of 29,639,030.
French: En 2001, la population autochtone du Canada était de 976 305 et constituait 3,3 % de la population totale canadienne, qui s’élevait à 29 639 030 habitants.
English: The Court of Justice of the Andean Community ruled5 that a title of a literary, artistic or scientific work which is the subject of a copyright may not be registered as a trademark, insofar as the use of such title as a trademark in respect of the goods and/or services for which trademark registration is sought would result in a likelihood of confusion.
French: La Cour de justice de la Communauté andine a statué5 que le titre d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique sur lequel il existe un droit d’auteur ne peut pas être enregistré en tant que marque dans la mesure où l’utilisation de ce titre en tant que marque à l’égard des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement de marque est recherché entraînerait un risque de confusion.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 - 2
English: The assistance involved providing witnesses with a framework for their testimony and defraying the costs of their stay.
French: L'aide a consisté à fournir à ces témoins un canevas de témoignage et à défrayer leurs coûts de séjour.
English: Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets.
French: Et le fait que les pays ACP mettent en place des marchés intérieurs ne changera rien à cette situation.
English: The substance of the Recommendation, which has been used and quoted in most national reports on sects, is still relevant and it would be advisable for the member governments to implement it.
French: Le contenu de la Recommandation, qui a d'ailleurs été utilisé et cité par la plupart des rapports nationaux consacrés aux sectes, reste parfaitement d'actualité et sa mise en œuvre par les gouvernements des États membres serait opportune.
English: To meet such transition needs, adequate and timely funding of the United Nations response to transition is essential.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'ONU doit absolument pouvoir disposer d'un financement suffisant dans les délais requis.
English: - if the contract is for the duration of 3 months 40 euros, this contract will be renewed for a period of 3 months with a contract to the value of 30 euros.
French: Le contrat d'abonnement est conclu pour une durée égale à celle que le membre aura choisie lors de son inscription. Cette durée peut être de 48 heures, mensuelle (1 mois), ou trimestrielle (3 mois).
English: Canada strongly supports CGAP’s efforts to expand the poor’s access to reliable financial services and provides C$500,000 in annual contributions.
French: On trouve la version anglaise du Rapport sur le développement dans le monde 2006 sur le site Web de la Banque, à l’adresse suivante : www.worldbank.org.
English: Avoid Introducing Sediment Into Lakes and Rivers Since sediment and turbidity may create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of sediment into our water by planning and designing work projects with care and carrying them out with attention to safeguarding the environment.
French: Les sédiments en suspension peuvent être néfastes Les sédiments sont de fines particules parfois transportées dans l’eau. La turbidité est le caractère trouble de l’eau dû aux sédiments qui y sont en suspension.
English: Evan Jones, Executive Director at YouthCO explains why their peer-based, prevention models are so successful: "Youth is a difficult time of transition.
French: Evan Jones, directeur général de YouthCO, explique ainsi le succès exceptionnel de leurs modèles de prévention de pair à pair: « La jeunesse est une période de transition difficile.
English: Supplementary Estimates Operating budget carry forward Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Moins :
English: The Gazette of June 8 quoted a psychiatrist as suggesting an "English-French racial problem" could develop unless matters were brought under control.
French: The Gazette du 8 juin cite les propos d'un psychiatre, selon lequel un conflit racial entre anglophones et francophones risquait de survenir si on laissait aller les choses.
English: THE NATURAL GLOBAL CLIMATE SYSTEM The global heat engine In a very simple way, the Earthâ€™s climate system can be thought of as a giant heat engine, driven by incoming short wave energy from the sun.
French: LE SYSTÈME CLIMATIQUE NATUREL DE LA TERRE Le moteur thermique de la planète On peut, très simplement, considérer le système climatique de la Terre comme une gigantesque machine thermique, alimentée par l’énergie de courte longueur d’onde arrivant du Soleil.
English: The Employment Equity Program for Executives is the primary tool available to departments to increase the representation of designated groups at the EX level.
French: Le Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction constitue l’outil principal dont les ministères disposent pour augmenter la représentation des groupes désignés au niveau EX.
English: These agreements could provide for overlapping powers or could delegate powers to urban governments over citizens from the land based communities who are now living in urban areas.
French: Ces ententes pourraient contenir des pouvoirs qui se chevauchent, ou déléguer aux gouvernements urbains des pouvoirs visant les membres des collectivités dotées d’une assise territoriale qui vivent aujourd’hui en milieu urbain.
English: • Consider delaying introduction of public health programs that may not be adequately resourced if situation evolves into a pandemic or other alternatives such as contracting out P/T,L Communications
French: • Considérer le retardement de l'instauration de programmes de santé publique qui ne seraient pas dotés de ressources suffisantes si la situation dégénérait en pandémie ou envisager d'autres solutions, comme la sous-traitance PT, L Communications
English: Greatly increased international travel has augmented the danger of communicable diseases being "imported" into Canada.
French: La multiplication des voyages internationaux a augmenté les risques "d’importation" des maladies transmissibles au Canada.
English: Roland HARRY, continuing education program manager THINK COMPOSITES provides short courses and training sessions on composites design.
French: Roland Harry, Directeur du département formation de THINK COMPOSITES THINK COMPOSITES dispense des formations sur le dimensionnement et la conception des composites.
English: Let the Council do the same!
French: Que le Conseil le respecte aussi!
English: Ms. Kwaku expressed her admiration for the progress achieved towards equality between men and women: it was worthy of emulation by developing countries such as her own.
French: Mme Kwaku exprime son admiration pour les progrès réalisés dans le sens de l'égalité entre les hommes et les femmes; ils mériteraient d'être imités par les pays en développement tels que le sien.
English: Fourthly, the drafting of a concept for the construction of such a system could be one step in the process of cooperation on a European antimissile defence.
French: Quatrièmement, l’élaboration du concept de construction d’un tel système pourrait constituer une étape dans la coopération en matière de défense européenne antimissile.
English: Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
French: L’accès aux communications à haut débit peut avoir une incidence importante sur la compétitivité de l’économie européenne12 sous la forme de gains de productivité et d'impact social bénéfique.
English: 2.21.1 The Review of Adoption Law in Scotland concluded that adoption legislation and practice in Scotland were essentially sound, but a number of significant changes were made through the Children (Scotland) Act 1995 to improve its operation.
French: 2.21.1 A la suite d'un examen de la législation régissant l'adoption en Écosse, il a été conclu que la législation et la pratique en matière d'adoption y étaient foncièrement valables; néanmoins un certain nombre de modifications importantes ont été introduites par la loi de 1995 sur les enfants (Écosse), lesquelles visaient à en améliorer certaines modalités d'application.
English: Total parliamentary appropriations used r.
French: Total des crédits parlementaires utilisés r.
English: Drop Shipments September 2007
French: Livraisons directes Septembre 2007
English: New regulations that will include the most recent developments in that area are being drafted.
French: Un nouveau règlement où figureront les dernières modifications apportées est en cours d'élaboration.
English: United Nations Declaration of Commitment:
French: Pourcentage d’écoles primaires et secondaires où l’éducation VIH/sida basée sur les compétences psychosociales est dispensée (biennal) 2.
English: The scope and methodology of this work has evolved over the years but maintain direct links to the original study design developed by ACNielsen.
French: La portée et la démarche de cette étude ont évolué au fil des ans, mais sont directement liées au concept original d'étude mis au point par ACNielsen.
English: There are, however, two new developments to which we must turn our attention.
French: Il y a cependant deux nouveaux événements sur lesquels nous devons porter notre attention.
English: [REF: 12] Program deliverers and partners (internal & external) 31. In your opinion, to what extent should the EEP set up user fees to cover some of the costs incurred in providing its services?
French: [REF: 12] Agents d’exécution du programme et partenaires (int. et ext.) 31. À votre avis, le PUE devrait-il fixer des frais d’utilisateur pour couvrir certains des coûts occasionnés par la prestation de ses services ?
English: (iv) To focus on total return instead of income or capital gains: by definition, a well-diversified portfolio will protect the principal.
French: iv) L'objectif est de maximiser le rendement global, plutôt que les revenus ou les plus-values, la protection du capital étant assurée par une bonne diversification du portefeuille.
English: It was noted in most interviews at the community level that there are a limited number of Aboriginal leaders in each community with the skills and experience to guide the UAS process, and that these leaders are already extremely busy with their full-time positions and other volunteer work.
French: Pour la plupart des entrevues menées dans les collectivités, on a noté qu'un nombre limité de dirigeants autochtones possédaient les compétences et l'expérience nécessaires pour guider le processus de la SAMU; de plus, ces dirigeants sont déjà débordés par leurs tâches régulières et d'autres activités de bénévolat.
English: There is no truth either to the claim concerning occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods.
French: Est aussi sans fondement l'affirmation relative aux arrestations et à la détention de masse pour des périodes prolongées.
English: • minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause;
French: • l'harmonisation minimale actuelle mais avec une clause de reconnaissance mutuelle ;
English: Compared to all of 2005, average prices to the end of Q3 2006 were down on imports from the United States ($5), China ($45), Mexico ($48) and Turkey ($15), but were up on imports from South Korea ($38).
French: Une hausse a toutefois été enregistrée pour les importations en provenance de l’Allemagne (9 $). Il convient de noter que la Belgique, la France et l’Espagne ont contribué ensemble pour moins de 2 p.
English: 5.6 The State party also contends that the author was not denied medical treatment in 1990, as he alleged in his petition .
French: 5.6 L'État partie soutient également que l'auteur n'a pas été privé de soins médicaux en 1990, comme il l'affirme dans sa plainte.
English: 90 The single most common outcome was a settlement, which was conciliated in 40 per cent of cases.
French: Le CECLR a déclaré qu’il allait suivre de près la mise en application de cet accord et qu’il allait poursuivre des démarches juridiques dans le cas de non-conformité.
English: Upon the sale of the barley the futures and cash prices have declined increasing the value of the put option to $1.01 Cdn/bu.
French: À la vente de l'orge, les prix à terme et au comptant ont diminué, ce qui a fait augmenter la valeur de l'option de vente, qui atteint maintenant 1,01 $CAN le boisseau.
English: Discussions are underway to produce a revised version of the classification to be released in 2010.
French: La CPE est le résultat d’un effort de collaboration du Canada et des États-Unis, et son utilisation favorise la comparabilité des données sur la scolarité entre les deux pays.
English: Measures to ensure an overall effective approach to product quality control and risk management. They apply to places, people, processes and products with respect to which activities are being conducted.
French: Mesures qui assurent le choix d’une approche efficace de contrôle de la qualité et de gestion des risques et qui visent les activités rattachées aux installations, aux procédés et aux produits.
English: Results Achieved in 2006-07 a) Health Canada (HC) (a) Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) $21.5 M $7.0 M $20.6M 1 $8.3 M $26 M Program expansion and enhancement See details below (b) Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component $15 M $14.9 M $14.3 M Program expansion and enhancement See details below (c) Building Capacity and Networks $1.02 M $.95 M $.66 M Building capacity and networks See details below (d) Horizontal Training $1.3 M $1.3 M $1.3 M
French: Dépenses réelles en 2006-2007 14. Résultats prévus pour 2006-2007 15.
English: ANNUAL SAR NIF CALL LETTER The SAR NIF funding cycle begins with the release of the Annual SAR NIF Call Letter by the NSS to SAR NIF MDA and P/T partners.
French: LETTRE D’APPEL ANNUELLE DE PROPOSITIONS DU FNI DE R-S Le cycle de financement du FNI de R-S commence avec la diffusion de la Lettre d’Appel Annuelle du FNI de R-S par le SNRS aux ministères et organismes responsables et aux partenaires provinciaux et territoriaux du FNI de R-S.
English: No such care was taken here.
French: Le soin requis fait défaut ici.
English: Another difficulty with the MEG survey is that worldwide exploration expenditures compiled by that survey are not comparable across all companies.
French: Autre difficulté posée par l'étude du MEG : les dépenses d'exploration mondiales qui y sont compilées ne sont pas comparables d'une société à l'autre.
English: The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Denmark, Japan, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission for the implementation of the programme of work of the EGTT, and invited Parties in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective implementation of this programme of work.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du soutien financier accordé par les Gouvernements britannique, danois, espagnol, japonais, norvégien et suédois ainsi que par la Commission européenne aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du GETT, et a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à prêter leur concours financier à ce programme de travail pour qu'il puisse être mené à bien efficacement et en temps voulu.
English: It contains new variants of the Turpin (d) and the Guide (g) which later became the basis of the fourth version (3).
French: Cinq textes supplémentaires s'y trouvent ajoutés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Work of the IGC 2003/2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les travaux de la CIG 2003/2004
English: ·kg-1, there was no significant correlation between As resistance of red maple callus and soil As levels.
French: ·kg-1, il n'y avait pas de corrélation significative entre la résistance des cals d'érable rouge à l'As et la quantité d'As dans le sol.
English: The percentage of old people of 65 and over is gradually increasing, from 7,3% (1990) to 10,1 (2001), and further aging of the population is anticipated.
French: La proportion des personnes de 65 ou plus augmente progressivement; elle est passée de 7,3 % (1990) à 10,1 (2001) et on s'attend à ce que la population continue à vieillir.
English: Accordingly, in 2004, UNFPA is able to report on results in the area of gender.
French: C'est pourquoi le Fonds est en mesure de communiquer des résultats dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: And, as we show below, interest rate spreads in Canada are among the lowest in the world, an indicator of a highly competitive marketplace and the fact that interest rate spreads are not used to subsidize other lines of business.
French: Comme nous le démontrons ci-après, les marges d’intérêt au Canada sont parmi les plus faibles du monde, ce qui témoigne d’un marché très concurrentiel et du fait que les marges d’intérêt ne sont pas utilisées pour subventionner d’autres activités bancaires.
English: These active/inactive designations are used in the calculation of survival rates in Table 4.1.
French: Ces désignations (actives/inactives) sont utilisées pour le calcul des taux de survie au tableau 4.1.
English: No. 2425, Regulations relating to Protection and the Right to Asylum) is currently being considered by Parliament.
French: No. 2425, règlement relatif à la protection et au droit d'asile) est actuellement devant le Parlement.
English: Here you can download our terms and conditions of delivery and payment.
French: Ici vous pouvez downloaden nos conditions de livraison et de paiement.
English: United Nations Development Programme Trust Fund Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale du PNUD à l'intention Numéro de projet :
English: This study led to the presentation, in June 2001, of a bill for the creation of a national Civic Defender for persons deprived of their personal freedom, which is still being considered by the Constitutional Affairs Committee of the Chamber of Deputies.
French: Cette étude a conduit à la présentation, en juin 2001, d'un projet de loi visant à la création d'un Organe de défense des droits fondamentaux pour les personnes privées de liberté, qui est encore en examen devant le Comité des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés.
English: Those staff with experience of men's and women's institutions outlined a number of differences.
French: Les employées et employés qui ont connu les deux types d'établissements ont relevé un certain nombre de différences.
English: The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
French: Dans le cas contraire, il ne sera pas possible de réaliser le potentiel des personnes handicapées ni de tirer pleinement parti de la contribution qu'elles peuvent apporter à la société.
English: First, he recommended a broadening of the understanding of racism.
French: Tout d'abord, il a recommandé l'élargissement de la notion de racisme.
English: Three sources of skilled labour were identified in the Introduction - entry from the domestic post-secondary educational system, training of persons already in the workforce, and permanent and temporary immigration.
French: Trois sources de main-d'oeuvre qualifiée ont été présentées dans l'introduction – l'entrée sur le marché du travail de personnes formées par le système d'enseignement postsecondaire national, la formation de personnes déjà sur le marché du travail et l'immigration permanente ou temporaire.
English: The Service was seeking nominations of members from offices outside of the Service to improve transparency, while seeking expert advice from staff members serving in other offices.
French: Pour accroître la transparence, le Service cherchait à proposer des membres appartenant à des bureaux autres que le Service des achats et il essayait de solliciter les conseils de spécialistes travaillant pour d'autres bureaux de l'ONU.