ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical element in promoting increased local involvement in the management of recreational fisheries is to provide community groups with a mechanism through which to secure funding sources linked to the use of the fishery resource in their respective watershed.
French: Pour accroître à l'échelle locale la participation à la gestion de la pêche récréative, il importe de doter les groupes communautaires d'un mécanisme leur donnant accès à des sources de financement liées à l'exploitation de la ressource halieutique dans leur bassin versant respectif.
English: One of the major access concerns for Canadian wheat exports to the EU was resolved in November 1998 when the European Union implemented a second reference price level for "medium" quality durum wheat, thereby reducing applied duty.
French: L'une des principales préoccupations concernant l'accès à l'UE des exportations de blé canadien a été résolue en novembre 1998, lorsque l'Union européenne a mis en oeuvre un second niveau de prix de référence pour le blé dur de qualité « moyenne », réduisant ainsi les droits de douane appliqués.
English: Informal Conflict Management Meeting Date(s) : 2005-04-20 to 2005-04-21 Destination(s) :
French: Réunion sur la gestion informelle des conflits Date(s) : 2005-04-20 à 2005-04-21 Destination(s) :
English: Addressing short-term health consequences of smoking such as cardiovascular problems that decrease sports performance and physical consequences that decrease attractiveness - since in Chapter 6 it was found that the majority of youth prefer to date non-smokers - may be particularly effective with those youth for whom the long-term health effects of smoking hold little meaning.
French: Les conclusions du chapitre 6 indiquent que la majorité des jeunes préfèrent sortir avec des non-fumeurs; par conséquent, il serait peutêtre efficace de souligner les conséquences immédiates du tabagisme (p. ex., les problèmes cardiovasculaires qui compromettent la performance sportive ou les effets sur l'apparence) afin de rejoindre les jeunes qui n'accordent pas beaucoup d'importance aux effets à long terme du tabagisme sur la santé.
English: In the long term, sustainable budgetary support for health-system development in support of long-term Roll Back Malaria action needs to be raised through poverty reduction mechanisms such as bilateral and multilateral debt relief.
French: À long terme, des ressources budgétaires viables permettant de renforcer le système sanitaire en vue de sous-tendre l'action de lutte contre le paludisme devront être assurées grâce à des mécanismes de réduction de la pauvreté tels que celui de l'allègement de la dette bilatérale et multilatérale.
English: Urges the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the DDR programme and calls on all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of this programme;
French: Demande instamment au Gouvernement de transition et à la MINUSTAH de commencer immédiatement à mettre effectivement en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et demande à tous les États Membres de fournir en temps voulu les moyens financiers humains et techniques nécessaires à cette fin;
English: The three divine Persons are only one God because each of them equally possesses the fullness of the one and indivisible divine nature.
French: Les trois Personnes divines sont un seul Dieu, parce que chacune d’elles est identique à la plénitude de l’unique et indivisible nature divine.
English: There has already been mention of the serious damage that has been caused to my region.
French: Mention a déjà été faite de sérieux dommages causés à ma région.
English: St. Joseph Island was chosen as the site because of its proximity to Fort Mackinac and to the busiest navigation routes.
French: Ils choisirent l'île St. Joseph parce qu'elle était située à proximité du fort Makinac et des voies navigables les plus achalandées.
English: A 17-member Editorial Board is composed of scientists from around the world.
French: Le Comité de rédaction est composé de 20 scientifiques du monde entier.
English: E/CN.15/2001/3 and Corr.1.
French: E/CN.15/2001/3 et Corr.1.
English: Such diverse countries as Finland, Italy, Portugal, Spain and even Greece feel much more confident now about their ability to See François Heisbourg, ‘Europe Needs Defence Convergence Criteria’, CER Bulletin, 6, 1999, p.
French: 5, 1999, pp. 18 à 22 ; « A Common European Military Policy », Strategic Comments, n. 6, 1999, pp. 1 et 2 ; Alyson Bailes, « European Defence Convergence Criteria », RUSI Journal, n.
English: However, the Ombudsman notes that in the le er of 4 September 2002 and then in its opinion to the Ombudsman, the Commission explained to the complainant the reasons why it had been decided not to ﬁll the post of SNE and apologised for the misleading le er of 16 January 2002.
French: Concernant la présente aﬀaire, la Commission a admis que sa le re du 16 janvier 2002 était équivoque pour le plaignant.
English: This information, contained in section V, is presented in response to paragraph 4 of section XII of General Assembly resolution 63/263, whereby the Assembly requested the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations compared with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon to the Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces informations, qui figurent dans la section V, sont présentées en réponse au paragraphe 4 de la section XII de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'étudier les méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales par rapport à celles utilisées par le Secrétariat, en tenant compte de la singularité de l'Organisation des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: For the same issues that have worried accession countries like Poland and Hungary also worry the neighbours.
French: La perspective de devenir membres de l’UE a été offerte aux pays des Balkans occidentaux, mais le calendrier semble encore incertain et, de toute façon, l’adhésion n’est pas pour demain.
English:   Further down the week on Jan 25, 2007, the book was launched amidst the scientific staff of Indian Centers for Agriculture Research and Biodiversity International.
French:   Le 25 janvier 2007, l’ouvrage a été lancé devant les personnels scientifiques du Conseil indien pour la recherche agricole (ICAR) et de Biodiversity International.
English: In paragraph 100, the Board recommended that the reasons for the non-submission of country office action plans be actively followed up and investigated, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 100, le Comité a recommandé que les raisons pour lesquelles des bureaux de pays n'ont pas présenté de plan d'action soient étudiées de près et que les mesures requises soient prises; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: In addition to the 1998 budget measures, the draft legislation includes the following measures that have been previously announced by way of press releases:
French: Outre les mesures budgétaires de 1998, l'avant-projet de loi comprend les mesures suivantes qui ont déjà été annoncées par communiqué :
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: En 2005, le nombre total et les équivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grèbes) ont diminué de 33 % (à 887 oiseaux) et de 26 % (à 419 équivalents-couples) respectivement par rapport aux chiffres de 2004 (Hawkings et Hughes, 2005).
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, désireux d'arrêter les procédures que doivent suivre les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux, promulgue ce qui suit :
English: In its presentations to ECOFIN, the Bank reported on its contribution to the European Action for Growth and on developments in EIB lending, particularly for TENs projects and for investment supported by the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
French: Dans le cadre de ses interventions devant le Conseil Ecoﬁn, la Banque a présenté le bilan de sa contribution à l’Action européenne pour la croissance et de l’évolution de son activité de prêt, notamment en faveur des projets RTE et des investissements au titre de son initiative «Innovation 2010».
English: Thanks to the early warnings provided by the oil analysis you can plan component changes in good time before problems occur, thus avoiding expensive damage and downtime.
French: Informé à temps par ces analyses d'huile, vous êtes en mesure de planifier les remplacements de pièces avant l'apparition d'un problème à la fois coûteux et entraînant une immobilisation imprévue.
English: Although the small hopper bands that formed were treated, there is a moderate risk of more hatching and band formation occurring in other farms in the area.
French: Bien que les petites bandes larvaires formées aient été traitées, il existe un risque modéré que davantage d’éclosions et de formation de bandes larvaires aient lieu dans d’autres fermes de la zone.
English: July 18, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Déterminée, 5 ans Date de clôture: le 18 juillet, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: The relative ease with which the attack was carried out has not only exposed the insufficient security precautions concerning the Minister's personal safety, but also highlighted the lack of coordination among the relevant security entities such as the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the intelligence agency, the local police and the Kabul garrison.
French: La facilité relative avec laquelle l'agression a été perpétrée a mis en lumière non seulement l'insuffisance des précautions visant à assurer la sécurité du Ministre, mais aussi le manque de coordination entre les diverses entités chargées de la sécurité, comme le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le service des renseignements, la police locale et la garnison de Kaboul.
English: Honourable senators, the Minister of Finance correctly stated that he regretted having to make this decision.
French: Honorables senateurs, le ministre des Finances a dit fort justement qu’il regrettait de devoir prendre cette ´ ´ ´ ´ decision.
English: Overall the respondents indicated that 19 products (out of 40) are sold by others, such as private distributors, but in only four (4) instances the respondents indicated that they charge market rate and one respondent indicated that the price was set at full cost taking into account market rate.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont indiqué que 19 produits (sur 40) sont vendus par d’autres, comme des distributeurs privés, mais que dans quatre cas seulement, les répondants exigent le prix du marché, un seul ayant indiqué que le prix était fondé sur la totalité des coûts en tenant compte des prix du marché.
English: For comparison, the residence time of water in the oceans is 4,000 years (4,000 metres depth divided by annual evaporation rate of 1 metre per year).  Annual amounts of precipitation measured at thousands of locations around the world have been remarkably steady over the years.
French: À titre de comparaison, l'eau réside dans les océans pour une période de 4 000 ans (la profondeur de 4 000 mètres divisée par le taux d'évaporation d'un mètre par année). Au cours des ans, les montants annuels de précipitation mesurés dans des milliers de lieux autour du monde ont été remarquablement stables.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group at the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: • Aucune personne appartenant à une minorité visible (0,0 %) n’a été nommée au groupe de la direction (EX) au CMF.
English: * Only includes information for the last 6 months of fiscal year 1993/94.
French: En 1999-2000, le nombre de contacts avec les victimes a augmenté de 13 % à l’échelle nationale.
English: Statement of General Commitments & Responsibilities The following are the general commitments and responsibilities applicable to CATSA and its employees pursuant to this Code.
French: Déclaration générale - Engagements et responsabilités Voici les engagements et les responsabilités de l’ACSTA et de ses employés en vertu de ce Code.
English:    20. In December 2003 the court ordered a further expert report.
French: - procès et verdicts 15.
English: Corporate Committees supports the Deputy Minister, through management and coordination of Deputy Minister-chaired corporate committees and ensuring that decision-making structures are effective and aligned with strategic outcomes. The unit also supports the Audit and Evaluation committees and manages coordination activities between Deputy Minister corporate committees (Tier 1) and Assistance Deputy Minister corporate committees (Tier 2).
French: Le Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique (CISP) appuie le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et le ministre de la Sécurité publique Canada (SP) dans leurs responsabilités en fournissant divers services juridiques stratégiques (législatifs, consultatifs, relatif au contentieux) au ministère de la Sécurité publique (SP) et à ses organismes, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice.
English: Present English as a second language (ESL) and French as a second language (FSL) services are disjointed, fragmented, and fail to serve the needs of many new arrivals (one is tempted to say most new arrivals).
French: Je pense notamment aux répercussions symboliques pour les peuples autochtones, qui refusent systématiquement l’intégration réductionniste fondée soit sur deux langues officielles importées d’Europe, soit sur une perspective multiculturelle qui les subordonne aux groupes dominants francophones et anglophones.
English: The Virtual Library currently houses over 100 databases, English and French, from statistical data to working papers of international organizations, maps, travel information, economic and political country reports, as well as providing access to up-to-the minute news sources and political analysis from commercial online service providers.
French: À l'heure actuelle, la Bibliothèque virtuelle regroupe plus d'une centaine de bases de données, en anglais et en français, contenant entre autres des données statistiques, des documents de travail d'organisations internationales, des cartes, des renseignements touristiques, des rapports économiques et politiques par pays, ainsi que des nouvelles d'actualité et des analyses politiques provenant de fournisseurs de services en ligne.
English: Furthermore, the Swedish police has implemented special initiatives that have resulted in the percentage of women participating in peacekeeping operations being close to or the same as at the national level.
French: De plus, la police suédoise a mis en œuvre des initiatives spéciales qui ont abouti à ce que le pourcentage des femmes qui participent aux opérations de maintien de la paix soit presque ou tout à fait égal à leur pourcentage dans la police.
English: The ruins of Dorset longhouse enclosures are among the most impressive archaeological remains in Arctic regions.
French: Les ruines des enceintes des maisons longues dorsétiennes sont parmi les ruines archéologiques les plus impressionnantes des régions arctiques.
English: Inquiry Centre Environment Canada Gatineau, Québec K1A 0H3 CANADA Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 E-Mail: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/ghg-ges
French: On constate une hausse de 3 % dans le sous-secteur résidentiel et de 51 % dans les sous-secteurs commercial et institutionnel. La superﬁcie utilisable dans les sous-secteurs tant résidentiel que commercial a augmenté de façon constante depuis 1990.
English: The Working Group is required to submit its proposals to ICSC at its 64th session, in spring 2007.
French: Le Groupe de travail doit présenter ses propositions à la CFPI à sa soixante-quatrième session, au printemps 2007.
English: To increase the effectiveness and efficiency of relatively small public budgets in attaining these and older key social priorities, Governments are considering instruments that can improve the well-being of young and older generations rather than focusing on one particular group.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des budgets publics relativement modestes s'agissant de parvenir à ces objectifs sociaux prioritaires, entre autres, les gouvernements envisagent d'utiliser des instruments qui permettent d'améliorer le bien-être de toutes les générations, jeunes et vieilles, plutôt que de se concentrer sur un groupe particulier.
English:  OPEN TO MEDIA 7:30 p.m. Walkabout on Main Street and visit to the Inuvik Youth Centre Her Excellency will walk along Main Street, where she will visit the Inuvik Youth Centre.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS 19 h 30 Promenade sur la rue Main Street et visite du Inuvik Youth Centre Son Excellence se promènera sur la rue Main, où elle s’arrêtera pour visiter le Inuvik Youth Centre.
English: His Olympic performances in Lillehammer that year were clearly superior, but the judges had not yet warmed to his artistic style and he won the silver medal.
French: La même année, sa prestation aux Jeux olympiques est nettement supérieure, mais les juges hésitent toujours à reconnaître son style et lui décernent la médaille d'argent.
English: Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
French: Eu égard aux principes établis d'évaluation des risques, aux réclamations reçues et aux autres indices réunis, les autorités de surveillance du marché effectuent, dans une ampleur suffisante, des contrôles appropriés sur les caractéristiques des produits, par des contrôles documentaires et, au besoin, par des contrôles physiques et des examens de laboratoire sur la base d'échantillons représentatifs.
English: VICTORIA, B.C. – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, and Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, today announced the launching of a new Aquaculture Partnership Program at Aquaculture Canada ’99, the annual conference of the Aquaculture Association of Canada, in Victoria, B.C. The new $600,000 dollar program, funded entirely from the Commissioner’s budget, is aimed at helping the aquaculture industry in the various regions of Canada to develop partnerships and to work together on projects of national or regional significance.
French: VICTORIA, (C.-B.) – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, ont annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’un nouveau programme de partenariat en aquaculture dans le cadre d’Aquaculture Canada 1999, conférence annuelle de l’Association aquicole du Canada, tenue à Victoria (C.-B.). Le nouveau programme de 600 000 $ est financé en entier à partir du budget du Commissaire.
English: As at the end of December 2000, 117 of 136 of the airports originally owned, operated or subsidized by Transport Canada had been transferred — a completion rate of 86 per cent.
French: À la fin de décembre 2000, 117 86 %) des 136 aéroports étant autrefois possédés, exploités ou subventionnés par Transports Canada avaient été cédés.
English: Since 1960 it has been a prestigious hotel that has retained all its historic charm while offering luxurious service and incomparable comfort.
French: Il est depuis 1960 un hôtel de prestige qui a su conserver tout son charme historique tout en offrant un service des plus luxueux et un confort absolu.
English: In the fall of 2006, due to the amendments made to the legislative acts, the staff of the High Council of Justice will increase on 1 March 2006 and will consist of 18 members, 9 of whom will be judges.
French: À l'automne 2006, grâce aux amendements apportés aux textes législatifs, la composition du Conseil sera accrue par rapport à mars 2006 et portée à 18 membres, dont neuf juges.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: • Helps to relieve joint pain associated with osteoarthritis (Mazières et al.
French: • Aide à soulager les douleurs articulaires associées à l'arthrose (Mazières et al.
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
French: -Éviers et lavabos en aciers inoxydables 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It was crucial that the Council should advance the follow-up to the efforts of Governments that were currently working to meet the commitments that they had undertaken during the major conferences of the 1990s, the Millennium Summit, the Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit.
French: Les pays s'employant actuellement à donner suite aux engagements qu'ils ont pris lors des grandes conférences des années 90, du Sommet du Millénaire, de la Conférence sur le financement du développement et du Sommet de Johannesburg, il est indispensable que le Conseil progresse dans le suivi de leurs efforts.
English: Where women’s policy is concerned, one cannot say ‘stop’ one day and ‘go’ the next, but, rather, we must instead make it clear that it constitutes one of the values of the European Union.
French: En ce qui concerne la politique à l’égard des femmes, on ne peut pas dire «stop» un jour et «allez-y» le lendemain. Nous devons, au contraire, dire clairement qu’elle constitue une des valeurs de l’Union européenne.
English: Yet we should fight negative discourses.
French: Cependant, nous devons combattre les discours négatifs.
English: CN’S PERFORMANCE Throughout its 20,264 mile network in 2006, CN ground more than 16,300 miles of rail.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN En 2006, le CN a meulé plus de 16 300 milles de rails (son réseau s’étend sur 20 264 milles).