ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
French: Le nouveau système leur permettra de mieux adapter leur production, en fonction des risques climatiques ou sanitaires et de l'évolution du marché.
English: • We’re seeing better client outcomes, especially for the severely disabled.
French: • Nous obtenons de meilleurs résultats pour la clientèle, surtout dans le cas des personnes gravement handicapées.
English: • Modern Comptrollership activities have been incorporated in the CGC's Management Accountability Framework Action Plan.
French: • Les activités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur ont été intégrées au plan d'action du cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) de la CCG.
English: He spoke of six countries which return information in the wrong way, and mentioned two large countries, Poland and Great Britain.
French: Il a mentionné six pays qui ne communiquent pas correctement les informations. Parmi ceux-ci figurent deux grands pays, la Pologne et la Grande-Bretagne.
English: She called upon all States Members of the United Nations that had not already done so to become parties to the Rome Statute and invited the States Parties to the Statute to take the necessary steps at national level with a view to effective cooperation with the Court.
French: Elle engage tous les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Statut de Rome et invite les États parties au Statut à prendre les mesures nécessaires au niveau national en vue de coopérer efficacement avec la Cour.
English: Corals and huge sponges, at 15 minutes of the Captain Don's Habitat.
French: Coraux et éponges géantes, à 15 minutes du Captain Don's Habitat.
English: 4.156 This section deals with interest deductibility in the context of outbound financing arrangements.
French: 4.156 Cette section traite de la déductibilité de l’intérêt dans le contexte des structures utilisées pour financer les investissements faits à l’étranger.
English: Wellcome Institute for the History of Medicine / Science Museum, 1987.
French: Studies in the history of surgery, Londres et New York, Routledge, 1992.
English: Passport Canada recently launched two new initiatives:
French: Passeport Canada a rÃ©cemment lancÃ© deux nouvelles initiatives :
English: The Court must answer this question because it is clear from the answer to the second question that, in the event that the name Bud cannot be regarded as directly or indirectly referring to the geographical source of the products that it designates, Article 28 EC precludes the protection accorded to that name by the bilateral instruments at issue.
French: Il y a lieu de répondre à cette question puisqu'il ressort de la réponse à la deuxième question que, dans l'hypothèse où la dénomination Bud ne saurait être considérée comme se référant directement ou indirectement à la provenance géographique des produits qu'elle désigne, l'article 28 CE s'oppose à la protection que confèrent les traités bilatéraux en cause à ladite dénomination.
English: The performance management framework of the Office of the Registrar also includes performance indicators related to a Productive Workforce and Sound Management.
French: Le cadre de gestion du rendement du Bureau du registraire inclut également les indicateurs de rendement liés à la productivité de l’effectif et à la saine gestion.
English: The Committee recognizes that the continuing effects of past armed conflicts as well as the current drought, poverty and structural adjustment programmes present difficulties with respect to the full implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité reconnaît que les suites des conflits armés ajoutés à la sécheresse qui sévit actuellement, à la pauvreté et aux programmes d'ajustement structurel, empêchent l'État partie de mette en œuvre intégralement les dispositions de la Convention.
English: We also know very well that paedophile rings - rings that the judicial authorities in many countries, including Belgium, are failing to clamp down on - do not work via the Internet, and we are attacking something that has nothing or very little to do with these crimes.
French: On sait très bien aussi que les réseaux de pédophiles - ces réseaux que la magistrature de nombreux pays ne poursuit pas, à commencer par la magistrature belge - ne travaillent pas via Internet, et on s'attaque à quelque chose qui n'a rien à voir ou très peu avec ces phénomènes criminels.
English: Documentation: Informal document No. GRE-58-19
French: Document: Document informel no GRE-58-19.
English: Peripheral neuropathy is a common adverse reaction of Pegasys® (reported on average in 1 to 5 out of 100 patients in clinical trials) (1-5%).
French: Il s'agit d'un effet indésirable fréquent durant l'emploi de Pegasys® (survenu en moyenne chez 1 à 5 patients sur 100 durant les essais cliniques; fréquence de 1 à 5 %).
English: It expressed the wish that the Recommendation emerging from it might be translated into definite action and might enable LDCs to make the most of intellectual property.
French: Elle a exprimé le souhait que les recommandations issues de cette table ronde se traduisent par des actes concrets et permettent aux PMA de tirer profit de la propriété intellectuelle.
English: Public SCRIBE Evaluation has been incorporated into the Meteorological Service of Canada (MSC) Transition evaluation scheduled for 2007-08.
French: SCRIBE — services au public Évaluation intégrée à l'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada (SMC) prévue pour 2007-2008.
English: Thus, from their perspective, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Selon les administrateurs, ce processus existe toujours pour ce qui est des projets du Programme de nouvelles œuvres musicales.
English: The procedure used to investigate cases of sexual abuse in schools by teachers is ineffective, a new report says.
French: Le Bloc opératoire de l'hôpital régional de Tambacounda a abrité hier une séance de réparation de fistules obstétricales. Sur les douze femmes présentées, huit ont pu être opérées.
English: C. Progress of work 72 - 87 97
French: Travaux accomplis 72 − 87 109
English: Participants have the opportunity to take up to 11 formal courses out of over 60 courses offered, and they will have the opportunity to interact with over 40 world-renowned faculty members.
French: Les participants pourront prendre jusqu'à 11 cours parmi les 60 offerts dans le programme, et entreront en contact avec plus de 40 professionnels de renom venus du monde entier.
English: Forest land estimates are provided for both forest land remaining forest land and land converted to forest land.
French: Les estimations relatives aux terres forestières sont fournies à la fois pour celles dont la vocation n’a pas changé et pour les terres converties en terres forestières.
English: General Court Martial of LCol J.C.A. Mathieu, vol.
French: Cour martiale générale du Icol Mathieu, vol.
English: Table 7 Expenditures on Skills Development, Selected Years ($ millions)
French: Tableau 7 Dépenses en développement des compétences, années choisies (en millions de dollars)
English: Dialogue and cooperation are the primary guidelines of the work of the Council so as to enhance the capacity of States to fulfil their obligations and meet international human rights standards.
French: Le dialogue et la coopération constituent l'axe principal des activités du Conseil, l'objectif étant de renforcer la capacité des États à s'acquitter de leurs obligations et à appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: OIOS provided consulting services to the Department for General Assembly and Conference Management, applying a structured change management methodology to assist the Department in ensuring the successful implementation of its reform agenda.
French: Le BSCI a fourni des services consultatifs au Département, en appliquant une méthode de gestion du changement structurée pour l'aider à assurer le succès de son programme de réformes.
English: Low (+2) probability of interacting with heritage importance site is low Reversibility: n/a
French: Faible (+2) – Faible probabilité d’interaction avec un site patrimonial important.
English: (b) Cash payments made to employees
French: b) Paiements en espèces consentis à des employés
English: Requests States to cooperate fully and in good faith with the relevant special procedures;
French: Demande aux États de coopérer sans réserve et de bonne foi avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales;
English: The first paragraph of article 65 states: “It is prohibited to expose or disclose, through any medium, images of children and adolescents against their will or that of their parents, representatives or guardians.
French: Le premier paragraphe de l'article 65 dispose qu'il est interdit d'exposer ou de diffuser, par quelque moyen que ce soit, l'image d'un enfant ou d'un adolescent contre sa volonté ou contre celle de ses parents, représentants ou responsables.
English: • Examples of repatriation in conjunction with Part XIII
French: • Exemples de rapatriements relatifs à la partie XIII
English: The present report draws together the key findings from the interim reports, as well as those from three roundtable discussions convened by the Public Policy Forum with stakeholder groups—Members of Parliament and Senators, persons representative of voting groups that have a major stake in the use of new technologies for electoral purposes, and selected opinion leaders.
French: Le présent rapport rassemble les principales conclusions de nos rapports d’étape, ainsi que celles émanant de trois tables rondes où le Forum des politiques publiques avait convoqué divers intervenants, dont des députés, des sénateurs, des représentants de groupes d’électeurs directement intéressés à l’application de nouvelles technologies au processus électoral, ainsi que certains leaders d’opinion.
English: • The original Program Review forecast to downsize the Public Service from 1995–96 to 1998–99 by 45,000 positions was increased to 55,000 in late 1997.
French: • intensifier l'accent mis sur les employés et leurs collectivités (apprentissage permanent, gestion des collectivités, analyse démographique des stratégies de recrutement et de maintien en poste, approches en matière de rémunération et d'avantages sociaux);
English: Israel justified its attacks on the civilian infrastructure by invoking their hypothetical use by Hezbollah.
French: Israël a justifié ses attaques contre les infrastructures civiles en invoquant le fait qu'elles auraient pu être utilisées par le Hezbollah.
English: (n) ILO Convention No. 100 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value, which was adopted on 26 June 1951 and entered into force on 23 May 1993.
French: n) La Convention de l'OIT n° 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, adoptée le 26/06/1951 entrée en vigueur le 23/05/1993.
English: This figure does not include 11 spe cial proceedings relating to matters such as legal aid and the taxation of costs.
French: Le chiffre ne comprend pas les onze procédures particulières concernant, notamment, l'assistance judiciaire et la taxation des dé pens.
English: Employment in Germany, at 67.2% overall, is well above the EU average of 63.8%.
French: En Allemagne, le taux d’emploi, de 67,2 %, est nettement supérieur à la moyenne de 63,8 % au sein de l’UE.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2006/III/1.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire et organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2006/III/1.
English: Concerns of individual participants and their community regarding anonymity, privacy and conﬁdentiality should be respected, and should be addressed in a research agreement.
French: Les inquiétudes des participants individuels et des communautés en ce qui concerne l’anonymat, la protection de la vie privée et la conﬁdentialité devraient être traitées avec respect et prises en compte dans une entente de recherche.
English: The Chinese Government will continue, together with other countries, to actively participate in international and regional cooperation in disaster prevention, relief and reduction.
French: De concert avec d'autres pays, le Gouvernement chinois continuera à participer activement à la coopération internationale et régionale au service de la prévention, de la réduction des catastrophes et des secours.
English: No motor carrier, shipper, consignee or other person shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive if (a) the driver's faculties are impaired to the point where it is unsafe for the driver to drive; (b) driving would jeopardize or be likely to jeopardize the safety or health of the public, the driver or the employees of the motor carrier; (c) the driver is the subject of an out-of-service declaration; or (d) the driver, in doing so, would not be in compliance with these Regulations.
French: Il est interdit au transporteur routier, à l'expéditeur, au consignataire ou à toute autre personne de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, dans les cas suivants : a) les facultés du conducteur sont affaiblies au point qu'il est dangereux qu'il conduise; b) le fait de conduire compromettrait ou risquerait de compromettre la sécurité ou la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier; c) il fait l'objet d'une déclaration de mise hors service; d) le conducteur ne serait pas en conformité avec le présent règlement s'il conduisait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With General Office Accommodations There are no disability categories in the database for General Office Accommodations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Adaptation générale des espaces de bureaux Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Thursday, 5 November 2009
French: Jeudi 5 novembre 2009
English: The policy is amended to reflect the Court decision in McCABE wherein the Board no longer makes recommendations to CSC.
French: La politique a été modifiée pour refléter la décision du tribunal, concernant le cas McCABE, selon laquelle la Commission ne fera plus de recommandations au SCC.
English: The delegation reaffirmed that Vietnamese law prohibits all acts of torture and there is no practice of torture or degrading treatment of law offenders and those under detention for investigative purposes.
French: La délégation a réaffirmé que la loi vietnamienne interdisait tous les actes de torture et que les délinquants et les personnes mises en examen n'étaient pas soumis à la torture ou à des traitements dégradants.
English: The freedoms of worship and religious instruction are respected in private faith schools, which are not closed to pupils of other faiths.
French: Les libertés de culte et d'instruction religieuse sont respectées dans les établissements privés confessionnels lesquels ne s'opposent pas à l'admission d'élèves issus de confession différente.
English: Economic room with view on the river and the city of Riviere-du-Loup, 1 queen size bed and parking in front of the door.
French: Chambre économique avec vue sur le fleuve et sur la ville de Rivière-du-Loup, 1 lit « Queen » et stationnement devant la porte.
English: Manage your Primus account online-update corporate information, pay your Primus bill, set up additional e-mail accounts and more!
French: Gérez votre compte Primus en ligne—mettez à jour vos renseignements corporatifs, payez votre facture de Primus, créez des comptes de courriel additionnels et bien plus encore!
English: The Latin American and Caribbean region had enormous human and technical resources at its disposal and
French: La délégation de Monaco s’est dite favorable à l’option A en ce qui concerne la modification du régime linguistique du système de Madrid.
English: Francophone culture is just one piece in the great mosaic that is our Canada.  A French class:
French: La culture francophone n’est qu’un morceau d’une grande mosaïque qui forme notre Canada.  Une classe de Français:
English: The film damage is likely a result of BSA anchoring itself tightly through strong electrostatic interaction with the acid-covered Si sidewalls.
French: Il est probable que le dommage au film résulte du fait que l'ASB se lie fortement aux côtés du Si couvert d'acide par le biais d'une interaction électrostatique.
English: Technologies for the removal of ammonia exist and are in use in parts of the country.
French: Les technologies pour enlever l'ammoniac dans les eaux usées existent et sont utilisées dans certaines régions du pays.
English: However, excluding inventions from patenting because rights over them are considered immoral is not provided for.
French: Cependant, il n'est pas prévu d'exclure les brevets sur les inventions dont les droits sont jugés immoraux.
English: Service Issue Language Training The number of candidates awaiting training as of November 1999 is 287 (see Table 3) Major increase in clientele demand for language training NCR and certain regions (Toronto, Montreal) $ $ $ $ $ Orientation Services Increase in demand from 1,404 in 1996-1997 to 3,225 in 1998-1999
French: Service Problème Formation linguistique Le nombre de candidates et candidats en attente de formation en novembre 1999 est de 287 (voir tableau 3). Importante augmentation de la demande de formation linguistique de la clientèle.
English: A clear division of labour in maintaining the prerogatives of the United Nations and the Security Council will allow us to increase the international community's ability to counter crises.
French: Un partage clair des tâches pour préserver les prérogatives des Nations Unies et du Conseil de sécurité nous permettra d'accroître la capacité de la communauté internationale de répondre aux crises.
English: To endeavour by all possible means to preserve the status of Jerusalem and to regard Israeli measures that seek to alter that status as null and void, illegal and lacking in effect, while stressing that it is essential: to bring about the immediate withdrawal of the Israeli forces occupying Orient House and other Palestinian institutions in Jerusalem; to end the occupation of the Palestinian villages around the city; to promote the Arab character of Jerusalem; to channel the capacities of the Arab nation into thwarting schemes to Judaize the city and into strengthening Palestinian institutions there; to enable the city's people to stand its ground in the face of all such Israeli practices as the blockade and isolation of Jerusalem and the expropriation of its land; to halt all attempts to tamper with the Al-Aqsa Mosque, the Dome of the Rock and the Christian and Islamic Holy Places; to continue to expose Israel's practices; and to prevent any attempt to hold international conferences in the city;
French: 4) De s'efforcer par tous les moyens de préserver le statut de la ville sainte d'Al Qods en considérant que les mesures israéliennes visant à changer ce statut sont nulles et non avenues et illégales, tout en réaffirmant qu'il est nécessaire : de faire en sorte que les forces israéliennes qui occupent la Maison d'Orient et les institutions palestiniennes d'Al Qods se retirent immédiatement et que l'occupation des villages palestiniens autour d'Al Qods cesse; de soutenir le caractère arabe d'Al Qods; d'utiliser les capacités de la nation arabe en vue de faire échouer les plans visant à judéiser Al Qods et de renforcer les institutions palestiniennes dans cette ville; de permettre au peuple de cette ville de résister à toutes les pratiques israéliennes telles que le blocus d'Al Qods et la confiscation de ses terres; de bloquer toutes les tentatives visant à porter atteinte à la mosquée d'Al-Aqsa, à la Coupole du Rocher et aux lieux saints chrétiens et islamiques; de continuer à dévoiler les pratiques israéliennes; et de faire échouer toute tentative visant à tenir des conférences internationales dans cette ville;
English: In addition, working groups were set up to provide provincial and territorial input into the elements of the regulatory framework.
French: Des groupes de travail ont également été chargés de recueillir les avis des provinces et des territoires sur les éléments du cadre réglementaire.
English: The parameters in Table 4 have been estimated with the Maximum Likelihood method.
French: Les paramètres du tableau 4 ont été estimés à l’aide de la méthode du maximum de vraisemblance.
English: On 12 May 1997, Bianca Jagger was the recipient of the Green Globe Award by the Rainforest Alliance for "her extraordinary conservation efforts and achievements over the past ten years".
French: Le 12 mai 1997, Bianca Jagger a obtenu le Prix de la Planète verte de la Rainforest Alliance pour «son travail et ses résultats remarquables en matière de conservation de l’environnement au cours des dix dernières années».
English: A limited number of copies relevant to the agenda item under discussion will also be made available in the meeting room.
French: Les délégations trouveront aussi, dans chaque salle de conférence, un nombre limité d'exemplaires des documents portant sur le point de l'ordre du jour à l'étude.
English: Find out what you should do to begin restoring your credit history.
French: Découvrez la marche à suivre pour rétablir vos antécédents de crédit.
English: A critical component of the PSMA was the Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est un élément essentiel de la LMFP, est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: If the other plan does not contain a co-ordination of benefits clause, payment under the other plan must be made before the Administrator will pay under this provision.
French: Si l'autre régime ne comprend pas de dispositions sur la coordination des prestations, le paiement à ses termes doit être effectué avant celui que prévoit la présente disposition.
English: Second, it raises a number of arguments alleging that the Commission breached substantive requirements during the administrative procedure.
French: La requérante soulève, en deuxième lieu, divers arguments tirés d'une violation par la Commission, au cours de la procédure administrative, des formes substantielles.
English: In that connection, it is prepared to extend logistical support to the Alliance to ensure the successful implementation of the ISAF mission.
French: Il est prêt à apporter un appui logistique à l'Alliance pour assurer le succès de la mission de la Force internationale.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent à 18 heures quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Of the 33 cases referred to OLPS, 8 were concluded as performance measures, 14 resulted in disciplinary action (dismissal or non-renewal of contract) and 11 are still outstanding.
French: Sur les 33 affaires renvoyées au Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats, 8 ont été réglées par la prescription de mesures d'amélioration de la performance, 14 ont abouti à des mesures disciplinaires (licenciement ou non-renouvellement de contrat) et 11 ne sont pas encore réglées.
English: (a) African States (three vacancies): Ethiopia, Nigeria, Tunisia;
French: a) États d'Afrique (trois sièges vacants) : Éthiopie, Nigéria, Tunisie;