ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensured that proposals for the reduction of presidential powers, greater freedom of expression, and electoral reform, did not come into play before general elections held in September 2006.
French: À Lusaka et dans la province de Copperbelt, la frustration suscitée par le bas score obtenu par Michael Sata, que de nombreux citoyens pensaient voir remporter le scrutin présidentiel, a donné lieu à des affrontements violents. Plus de 100 personnes ont été interpellées et accusées de comportement séditieux.L'affaire de corruption concernant l'ancien chef de l'État, Frederick Chiluba, n'était toujours pas réglée.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 3) Le montant de la taxe à payer pour la présentation de toute autre demande ou la formation de tout autre acte est celui fixé par le règlement en vigueur au moment du payement.
English: Consultations on the Atlantic cod populations were conducted by Fisheries and Oceans Canada in the fall of 2004.
French: Pêches et Océans Canada a tenu des consultations sur les populations de morue à l’automne 2004.
English: UN World Food Programme, Dominican Republic Host Organization Details:
French: UN World Food Programme, Dominican Republic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Therefore, where it can be demonstrated that the proposed containers (and conditions of storage) afford sufficient protection against high and low humidity, stability tests at different relative humidifies can usually be omitted.
French: Lorsqu’il est possible de démontrer que les contenants et les conditions d’entreposage proposés suffisent à protéger le produit de l’humidité et de la dessiccation on peut habituellement omettre l’évaluation de la stabilité à différents degrés d’humidité relative.
English: Governments have also taken measures that strengthen the role of cooperatives in promoting full and productive employment specific to their countries.
French: Les gouvernements ont également pris des mesures tendant à renforcer le rôle des coopératives dans la promotion de l'emploi productif.
English: ________________ Leonard St-Aubin A/Director General Telecommunications Policy
French: ______________________ Leonard St-Aubin Directeur général intérimaire Politique des télécommunications
English: CIHR consulted with international experts, and chose to adopt and adapt Martin Buxton's "payback framework" for CIHR's evaluation needs.
French: Les IRSC ont consulté des experts internationaux, puis ont choisi d'adopter et d'adapter le « payback framework » de Martin Buxton pour leurs besoins d'évaluation.
English: The income to the Compensation Fund for the biennium 2004-2005 decreased by 45 per cent from $3,750.6 million in the previous biennium to $2,054.9 million.
French: Les recettes du Fonds sont tombées de 3 750 600 000 dollars en 2002-2003 à 2 054 900 000 dollars en 2004-2005, soit une chute de 45 %.
English: The meeting was designed to facilitate an exchange of views related to the efforts to enhance the efficiency, openness and transparency of the work of the Council, as well as dialogue and interaction with non-Council members.
French: Cette réunion avait pour but de favoriser l'échange de vues concernant les initiatives visant à améliorer l'efficacité, le caractère ouvert et la transparence des travaux du Conseil ainsi que de son dialogue et de ses interactions avec les non-membres du Conseil.
English: Our employees are very involved in the Patch Program, as part of which 400 young people from the Gaspé region pledge annually not to use drugs.
French: Nos employés participent pleinement au programme Écusson, dans le cadre duquel plus de 400 jeunes de la Gaspésie s’engagent chaque année à ne pas consommer de drogue.
English: Making a Difference for Canadians
French: Ce qui nous distingue – au service des Canadiens
English: Expand Business Opportunities We believe we can build on our strengths and competitive advantages to increase the effectiveness and efficiency of revenue collection and benefits administration for all levels of government in Canada.
French: Accroître les possibilités d’affaires Nous estimons pouvoir mettre à profit nos forces et de nos avantages concurrentiels pour améliorer l’efficacité du recouvrement des recettes et de l’administration des prestations à tous les niveaux du gouvernement du Canada.
English: On the boat “Hyppocampe”, Bruno will teach you the fishing techniques (mackerel, sea bream and even shark) between the Bay of Saint-Cast, Fort la Latte and Cape Frehel.
French: Après 20 min. de balade jusqu'au lieu de pêche, Bruno s'arrête face au Cap Fréhel, prépare les lignes et les appâts.
English: The interventions were a physician computer order entry system (POE) for all units and a team-based intervention that included changing the role of pharmacists, implemented for half the units.
French: Les interventions consistaient en un système informatisé d’entrée des ordonnances médicales (SEOM) pour toutes les unités et en un changement du rôle des pharmaciens (intervention d’équipe) dans la moitié des unités.
English: • provisions for selection of students and teaching staff to take part in the individual mobility activities;
French: • conditions de sélection des étudiants et du personnel enseignant qui participeront aux activités de mobilité individuelle;
English: Mostly this is due to the fact that they, or (one of) their parents, are immigrants; some are refugees from African or Australasian states, others are immigrants from Great Britain or North America.
French: Ceci est du en grande partie au fait que les enfants ou (un de) leurs parents sont immigrants: certains sont réfugiés d’Etats africains ou d’Australasie, d’autres sont immigrants de Grande-Bretagne ou d’Amérique du Nord.
English: Emphasis was placed on the need to use these same collections to develop programs, as opposed to only for permanent exhibitions presented for an extended period of time, as there are more stories (with increased relevance) than a single exhibition can illustrate.
French: On a mis l’emphase sur la nécessité d’utiliser ces mêmes collections afin de développer des programmes, plutôt que simplement les utiliser comme exposition permanente présentée pour une durée prolongée. C’est que ces collections peuvent raconter encore mieux qu’une exposition permanente plus d’une histoire (pertinence accrue).
English: It is in that context that Singapore, Liechtenstein, Jordan, Switzerland and Costa Rica — the group of five small nations (S-5) — have put forward a draft resolution (A/60/L.49) on improving the working methods of the Security Council.
French: C'est dans ce contexte que Singapour, le Liechtenstein, la Jordanie, la Suisse et le Costa Rica - le groupe des cinq petits pays (S-5) - ont présenté un projet de résolution (A/60/L.49) sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The UAE produces only 12 of these 44 items.
French: Les Émirats arabes unis fabriquent seulement 12 de ces 44 produits.
English: Tables D.3 and D.6 in Appendix D provide examples of the presentation of intake estimate calculations for adults other than women of child-bearing age.
French: Les tableaux D.3 et D.6 de l'annexe D donnent des exemples de la présentation des calculs des estimations d'ingestion pour les adultes autres que les femmes en âge de procréer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Altes Rathaus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Altes Rathaus .
English: An associated person is contacted periodically over a two-year period to verify self-reported abstinence.
French: Afin de vérifier l'abstinence déclarée, un responsable du contrôle communique périodiquement avec une personne associée au contrevenant, et ce, pendant une période de deux ans.
English: 1966 No. 24).
French: 1966 no 24).
English: Negotiations A land transfer agreement for the proposed national park reserve is being negotiated.
French: Négociations Négociation en cours sur une entente de cession de terres pour le projet de réserve de parc national.
English: Le Bois Vert nestles on the banks of the Thouet River, offering a serene atmosphere that reigns on its pitches.
French: Sur les bords du Thouet, le camping du Bois Vert vous apaisera par le calme et la sérénité qui règne sur ses emplacements.
English: Among the recent experiences of industrialization in Africa, the strategy of Tunisia deserves special mention, as it has achieved steady industrial growth rates despite limited endowments.
French: Parmi les expériences récentes menées en matière d'industrialisation en Afrique, la stratégie de la Tunisie mérite d'être mentionnée, car elle connaît des taux de croissance industrielle réguliers en dépit de ressources de départ limitées.
English: For questions K1-Q3 and A7-Q1, the appellant alleged that he should have been awarded more points because he had provided partial answers.
French: Pour les questions K1-Q3 et A7-Q1, l’appelant allègue qu’il aurait dû obtenir plus de points parce qu’il a fourni des parties de réponse.
English: In some specific cases, other costs and contributions may be included in the payments by final beneficiaries:
French: Dans certains cas précis, d'autres frais ou contributions peuvent être inclus dans les paiements des bénéficiaires finals :
English: Supply Operations Service (SOS) has developed and refined policies and procedures that maintain a focus on integrity and the openness and transparency of departmental operations.
French: Les politiques et les procédures du Service des approvisionnements (SA) ont été précisées de façon à favoriser l'intégrité, l'ouverture et la transparence des activités du Ministère.
English: Initial work has been completed on the identification and prioritization of waste sites for clean-up.
French: On a terminé les premiers travaux de recensement des décharges devant être décontaminées et on a ensuite fixé un ordre de priorité.
English: In 2001, CN completed the ﬁrst step in the implementation of Responsible Care® in Canada.
French: En 2001, le CN a terminé la première étape de son implantation de la Gestion responsableMD au Canada.
English: Bulgaria is very satisfied with the results of the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: La Bulgarie est très satisfaite des résultats du Comité contre le terrorisme.
English: The target for 2003 is 30 percent.
French: Cette proportion devrait passer à 30 % en 2003.
English: The failure and drop-out rates also fell in secondary education, from 12.4% to 7.9% and from 7.4% to 4.9%, respectively.
French: On constate aussi une diminution des taux d'échec et d'abandon dans l'enseignement intermédiaire, qui passent de 12,4 % à 7,9 % et de 7,4 % à 4,9 %, respectivement.
English: Mr. Filip Vujanović, President of Montenegro, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Filip Vujanović, Président du Monténégro, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: To mitigate this risk, priority is given to the processing and consideration of certain matters where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Pour atténuer ce risque, la priorité est donnée au traitement et à l’examen des dossiers susceptibles de causer un problème important de relations industrielles si on tarde à y trouver une solution, ou si d’autres cas identifiables font que la question doit être traitée rapidement.
English: No matter if it is in a magazine, on the radio or Internet: There is virtually no medium in which Heise has no success.
French: Qu'il s'agisse de magazine, de radio ou d'Internet : il n’existe pratiquement aucun média dans lequel Heise ne réussit pas.
English: How would the father in this case, deal with the child, the teacher, the principal, and all the other representatives of "systems" outlined in the previous exercise.
French: Dans ce cas, comment le père ferait-il pour trouver des solutions avec l'enfant, le professeur, le directeur et les représentants des «systèmes» identifiés dans l'exercice précédent? 2.
English: The other pathway produces the formyl (HCO) radical and a hydrogen atom (Lowe et al., 1980), which react quickly with oxygen to form the hydroperoxyl radical and carbon monoxide.
French: L'autre mécanisme produit le radical formyle (HCO) et un atome d'hydrogène (Lowe et al., 1980), qui réagissent rapidement avec l'oxygène pour donner le radical hydroperoxyle et du monoxyde de carbone.
English: However, public revenue is negatively affected by the Gaza blockade and the closure policy, which eliminates some customs revenue and encourages the smuggling of goods from Israel.
French: Pour l'instant, les recettes publiques subissent le contrecoup du blocus de Gaza et de la politique de bouclage, qui ont pour effet de supprimer des recettes douanières et d'encourager la contrebande de marchandises à partir d'Israël.
English: I firmly believe that the strength of a school lies not only in its educational philosophy, but also in the selection of its teachers.
French: J’ai l’intime conviction que la force d’une école réside non seulement dans son projet pédagogique, mais aussi dans le choix de ses enseignants.
English: The study emphasized that internal change will depend upon the ability of the Canadian Forces to do three things: implement employment equity; ensure that recruits who exhibit intolerance are not accepted; and change or eliminate certain internal traditions - including initiation rites - that are contrary to equity principles.
French: L'étude a souligné que le changement, au niveau interne, dépendrait de la capacité des Forces de travailler sur trois fronts : mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi, s'assurer que les recrues faisant preuve d'intolérance ne sont pas admises et changer ou éliminer certaines traditions - y compris les rites d'initiation - qui sont contraires aux principes d'équité.
English: WHAT IS THE BEST WAY TO GET IMPORTERS / CHAIN STORES TO BUY HOMETEXTILE PRODUCTS FROM ME?
French: Où trouver des informations sérieuses relatives à la description de l'organisation de la sécurité-prévention en Europe ?
English: With a distance of a few kilometers from important centers like Vila do Conde and Póvoa de Varzim, the Quinta São Miguel de Arcos, harmoniously integraded in a beautifull place, invites you to came.With many rooms, in a magnificent rustic house dated from the XVIIIth century, the guests of Quinta São Miguel de Arcos have many services and may find, near the place, many attractive points.
French: Située à seulement quelques kilomètres de centres importants tels que Vila do Conde et Povoa de Varzim, La Quinta S. Miguel de Arcos, harmonieusement intégrée dans un bel environnement naturel, vous invite toute l’année.Offrant plusieurs chambres insérées dans une magnifique maison rustique du XVIIIème siècle, les hôtes de la Quinta S. Miguel de Arcos ont assuré une vaste gamme de services. On trouve également tout à côté les plus divers centres d’attraction qui, de la plage à la campagne, incluent aussi toute l’animation de la ville.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Mr. Sumio Tarui.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Japon, M. Sumio Tarui.
English: This insurance includes Emergency Health Care coverage and covers all out-of-province trips of 23 days or less you make in the course of a year.
French: Ce forfait inclut la protection Soins de santé d'urgence. Il couvre tous les voyages de 23 jours ou moins en dehors de ta province de résidence au cours d'une l'année.
English: My predecessor in this role, Mr Gorka Knörr, who is currently the Vice-President of the Basque Parliament - whom I am replacing for that reason - had raised the question of Basque.
French: Mon prédécesseur à ce mandat, M. Gorka Knörr, actuellement vice-président du parlement basque - que je remplace pour cette raison - avait soulevé la question du basque.
English: The department contended that the elements of Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1F.C. 806 had been addressed.
French: Le ministère soutient que les éléments contenus dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1C.F. 806 ont été abordés.
English: For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas. The following types of additional cost shall be eligible for financing: (a) (b) (c) 3.
French: Les types de surcoûts suivants peuvent bénéficier d'un financement: (a) (b) (c) investissements d'infrastructure formation des gardes frontières et du personnel ferroviaire autres coûts opérationnels, dont les salaires du personnel spécialement affecté à l'application d'un régime de transit spécial.
English: Any investment sold on the basis that the buyer receives accelerated deductions or credits.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus le taux d'inflation est élevé, plus les taux d'intérêt nominaux sont élevés.
English: • A quarter-page in the Final Program for your corporate message to the immunization community and conference delegates.
French: • Un quart de page dans le programme final pour y placer le message que votre organisme désire communiquer au milieu de l’immunisation et aux délégués qui assisteront à la Conférence.
English: • In some cases, insurance premiums for a provincial prescription drug plan may have been reported as prescription drug spending.
French: • Il se peut parfois que les primes d'assurance d'un régime provincial d'assurance-médicaments soient déclarées comme des dépenses consacrées à des médicaments de prescription.
English: Going further may involve a financial cost and administrative cost for companies, without bringing the consumer any significant and clear benefit.
French: Aller plus loin pourrait entraîner un coût financier et administratif pour les entreprises, sans apporter de bénéfice significatif et évident au consommateur.
English: The ILO Bureau for Employers' Activities has been running a gender-sensitive technical cooperation programme, funded by the Norwegian Government, aimed at building the capacity of employers and their organizations in combating child labour.
French: Grâce aux fonds du gouvernement norvégien, le Bureau des activités pour les employeurs du BIT gère un programme de coopération technique prenant en compte la composante de l¿égalité des sexes qui consiste à doter les employeurs et leurs organisations des capacités leur permettant de lutter contre le travail des enfants.
English: Health Canada currently spends over $1.3 billion per year in health programmes and services for First Nations and Inuit people to ensure that these populations have access to the health care services needed to attain health levels comparable to other Canadians.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada consacre plus de 1,3 milliard de dollars par année aux programmes et services de santé destinés aux Autochtones ainsi qu'aux Inuits pour faire en sorte que ces populations aient accès aux services de santé dont elles ont besoin pour atteindre les niveaux de soins offerts aux autres Canadiens.
English: Where has all the water gone?
French: Et que les fans de Wesker ne s'emballent pas, l'acteur qui l'incarne est parfaitement ridicule... Aucune classe, ils n'ont même pas su lui trouver des lunettes de soleil corrects...
English: FINDING SPACE FOR INFORMATION FROM SPACE
French: LES DONNÉES D’INFORMATION SPATIALE SONT À L’ÉTROIT
English: Admission of disciplinary default 16(1) Where the respondent admits having committed a disciplinary default, the Commissioner shall recommend one or more of the penalties set out in section 30.
French: Aveu de faute disciplinaire 16(1) Lorsque le défendeur avoue avoir commis une faute disciplinaire, le commissaire recommande l'application d'une ou de plusieurs des peines énumérées à l'article 30.
English: The cash was delivered to Iraq's governmental institutions abroad and disbursed by Iraqi officials affiliated mainly with the Iraqi Intelligence Service.
French: La somme en espèces était envoyée aux institutions publiques iraquiennes représentées à l'étranger et versée par des fonctionnaires iraquiens, relevant essentiellement des services de renseignement iraquiens.
English: E. Gender equality 54 - 67 18
French: Égalité entre hommes et femmes 54 - 67 19
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Tax Policy Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Direction de la politique de l’impôt 0 100 3
English: We were compelled by the British and American architects to concentrate on service industries. Utilising this fact has perhaps enabled us to make a profit from exploiting our past.
French: Profiter de la tertiarisation à laquelle nous destinent les architectes anglais et américains nous permettrait peut-être de tirer un revenu de l’exploitation de notre passé.
English: Lettre de Sarajevo was recorded on the 1996 disc Sonic Circuits IV (Innova 113).
French: Lettre de Sarajevo a été gravée en 1996 sur le disque Sonic Circuits IV (Innova 113).
English: ◦ Note for Registered National Arts Service Organizations (RNASOs)
French: ◦ Remarque à l’intention des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA)
English: COMMITMENT (Attach one page) Required for New Investigators, Clinician Scientist (Phase 2) and Senior Research Fellowships (Phase 2) candidates only.
French: ENGAGEMENT (On peut ajouter une page) Obligatoire uniquement pour les candidats à des bourses de nouveaux chercheurs, de cliniciens-chercheurs (étape 2) et de bourses de perfectionnement (étape 2).
English: Civil society also got a convenient scapegoat for globalisation’s alleged excesses.
French: Elle a également trouvé un bouc émissaire pratique à accuser pour les excès supposés de la mondialisation.
English: The university system has 7 French universities and 3 English-language institutions.
French: Le réseau des universités est constitué de sept universités francophones et de trois institutions anglophones.
English: "It's difficult," says Podemski about motivating young people.
French: « C'est difficile », voilà les propos de Jennifer Podemski au sujet de la motivation des jeunes.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/57/660)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/57/660)
English: The request will state the cause, or causes, of the concern and, to the extent possible, the type and location, or area, of the activity.
French: Cette réunion se tiendra dans un lieu fixé d'un commun accord par l'Etat demandeur et l'Etat répondeur.
English: And its program reads like a Django Reinhardt score: exceptional and extravagant!
French: Et sa programmation se décline comme une partition de Django Reinhardt : exceptionnelle et somptueuse !
English: The killing of that competition kills a lot of good things which flow from competition".
French: En tuant cette concurrence, on tue beaucoup des bonnes choses qui en dÃ©coulent.
English: Very hot in bathroom, window was not able to open.
French: A pieds avec une fille de 10 ans cela fait très loin. 2- L'accueil - celui qui nous a accueilli devrait prendre des cours de français parce partout où nous sommes allés, beaucoup de gens parlaient français, même ceux qui travaillent dans les snacks.
English: Total effective vascular compliance was measured repeatedly in open-chest dogs without circulatory arrest, utilizing a closed-circuit venous bypass system with a constant cardiac output.
French: La compliance vasculaire efficace est mesurée de façon répétée à thorax ouvert, chez des chiens sans arrêt circulatoire à l'aide d'un système de pontage veineux à circuit fermé, et à débit cardiaque constant.