ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in that backgrounder, the proposed new rule for FIs would require an affected FI to self-assess tax on certain expenses incurred outside Canada that are in respect of Canadian activities to the extent that these expenses could be directly or indirectly deducted under the Income Tax Act in computing the FI’s income, or could be deducted if the FI were subject to that Act and required to compute its income in accordance with that Act.
French: Comme il est mentionné dans ce document d’information, la nouvelle règle proposée à l’égard des institutions financières exigerait de celles-ci qu’elles établissent par autocotisation la taxe applicable à certaines dépenses engagées à l’étranger qui se rapportent à des activités au Canada dans la mesure où ces dépenses sont directement ou indirectement déductibles en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul de leur revenu, ou le seraient si les institutions financières étaient assujetties à cette loi et tenues de calculer leur revenu sous son régime.
English: One delegation found that inadmissible communications should be sent to the State Party concerned.
French: Un représentant a été d'avis que les communications déclarées irrecevables devraient être transmises à l'État partie intéressé.
English: A post or vacancy represented a function and failure to fill that vacancy should not be used as an excuse for refusing new posts for different functions.
French: Qu'il soit pourvu ou vacant, un poste correspond à une fonction; le fait qu'un poste vacant n'est pas pourvu ne doit pas servir à justifier le refus de créer d'autres postes, correspondant à des fonctions différentes.
English: WD continues to cooperate with the Francophone communities of Canada and with other federal departments with socio-economic mandates to implement the strategies.
French: DEO continue de collaborer avec les collectivités francophones du Canada et avec d’autres ministères fédéraux à vocation socio-économique dans le but de mettre en œuvre ces stratégies.
English: Following initial discussions in 2006 and 2007, the Authority entered into a collaborative arrangement with CenSeam in 2008.
French: Après de premiers échanges de vues en 2006 et 2007, l'Autorité a conclu un accord de coopération avec CenSeam en 2008.
English: It is reported that 5.5 million Afghans are extremely poor and chronically food insecure and another 8.5 million are seasonally food insecure.
French: On rapporte que 5,5 millions d'Afghans vivent dans l'extrême pauvreté et sont en permanence menacés d'insécurité alimentaire; 8,5 millions d'autres Afghans subiraient une insécurité alimentaire saisonnière.
English: But, unfortunately, due to Israel's non-adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and, more importantly, the refusal of that regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) verification system, the realization of such a zone, a lofty and long-sought aspiration of the countries in the region, has yet to materialize.
French: Mais malheureusement, en raison du non-respect par Israël du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et, plus important encore, en raison de son refus de placer ses installations nucléaires non garanties sous le système de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette zone, noble aspiration de longue date des pays de la région, ne s'est pas encore concrétisée.
English: (17) The Preliminary Article of the 1909 Boundary Waters Treaty defines boundary waters as "the waters from main shore to main shore of the lakes and rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and the Dominion of Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters which in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes, rivers, and waterways, or the waters of rivers flowing across the boundary."
French: (17) L’article préliminaire du Traité des eaux limitrophes de 1909 définit les eaux limitrophes « comme les eaux de terre ferme à terre ferme des lacs, fleuves et rivières et des voies d’eau qui les relient – ou les parties de ces eaux – que longe la frontière internationale entre les États-Unis et le Dominion du Canada, y compris les baies, les bras et les anses qu’elles forment. Sont toutefois exclues de la présente définition les eaux des affluents qui, dans leur cours naturel, se verseraient dans ces lacs, fleuves, rivières et voies d’eau, les eaux coulant de ces lacs, fleuves, rivières et voies d’eau, ainsi que les eaux des fleuves et rivières traversant la frontière.
English: Also welcoming the contacts of an OIC delegation headed by Ambassador Atta El-Mannane Bakhit, Assistant Secretary General for International Affairs, with the Turkish Cypriot side in March 2006; to determine the economic and social conditions and thus explore the ways and means of achieving a just political settlement in the island;
French: Se félicitant des contacts pris par une délégation de l'OCI conduite par l'Ambassadeur Atta El-Manane Bakhit, Secrétaire général adjoint pour les affaires internationales, avec la partie chypriote, en mars 2006, pour faire le point de la situation socioéconomique et explorer les voies et moyens permettant de parvenir à un règlement politique équitable,
English: You can check Mandriva or Debian or Fedora for some examples.
French: Vous pouvez regarder chez Mandrake ou Debian ou Fedora pour avoir de bons exemples.
English: "Decisions on claims for Employment Insurance benefits within prescribed guidelines."
French: [TRADUCTION] « Décisions relatives aux demandes de prestations d'assurance-emploi prises conformément aux lignes directrices prescrites.
English: 2) Mobilization of the Five Pillars of the CJS
French: 2) Mobilisation des cinq piliers du système de la justice pénale
English: The mandate of the group was to work on matters referred to it by the Conference and to prepare draft decisions on those matters for consideration during the ministerial-level segment.
French: Ce dernier était chargé de travailler sur les questions qui lui étaient renvoyées par la Conférence et d'établir des projets de décision sur ces questions pour examen lors de la réunion ministérielle.
English: We in Saint Vincent and the Grenadines were very involved in the development of the Commonwealth Teacher Recruitment Protocol adopted by Commonwealth Ministers of Education on 1 September 2004.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous avons beaucoup participé à l'élaboration du Protocole de recrutement des enseignants du Commonwealth adopté par les Ministres de l'éducation du Commonwealth le 1er septembre 2004.
English: ◦ Relevant Legislation
French: ◦ Personnes éventuellement responsables
English: Two thirds of the world's indigenous peoples live in Asia, which is home to more than 2,000 civilizations and languages.
French: C'est là que vivent les deux tiers des peuples autochtones du monde et on y trouve plus de 2 000 civilisations et langues.
English: As regards labour law in particular, workers may file complaints with the labour inspectorates and, within the judicial system, with the labour courts; they may also seek a resolution through mediation.
French: Dans le cas particulier des travailleurs et dans le cadre du droit du travail, ils peuvent s'adresser aux inspections du travail et, par voie de justice, aux juges du travail, ainsi qu'à des espaces de médiation, où les questions de travail peuvent être réglées.
English: Air Canada notes that the word "obstacle" is not defined in the CTA and has been recognized by the Agency when a carrier has created or has put in place a function or an equipment or a service or has failed to provide such a service and that such installation or failure constitutes an obstacle to the mobility of a person with a disability.
French: Air Canada note que le terme « obstacle » n'est pas défini dans la LTC. L'Office a reconnu qu'il existe un obstacle lorsqu'un transporteur met en place une fonction ou un équipement ou omet de fournir un service et que cet ajout ou cette omission constitue un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience.
English: 1 P-4, 6 P-3, 20 FS, 25 UNV, 92 NS
French: 1 P-4, 6 P-3, 20 SM, 25 VNU, 92 GSN
English: My government understands the challenges faced by official languages communities living in minority situations.
French: Mon gouvernement comprend les défis avec lesquels sont aux prises les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • CIHR-supported University of Toronto researchers Drs. Peter St. George-Hyslop and JoAnne McLaurin have demonstrated that a simple sugar solution helps improve conditions created by Alzheimer’s disease.
French: • En mars 2006, Neuromed signait avec Merck & Co., inc. une entente de licence d’une valeur potentielle de 475 millions de dollars américains, la plus importante entente du genre jamais conclue dans l’histoire du Canada.
English: Walk to the beach, stroll by the canal or sail along the Baltic coastline. Alternatively, wander into the city and visit St. Trinity Cathedral and Rose Square, the citys picturesque meeting point, and admire the wealth of beautiful architecture.
French: Le Promenade Hotel est membre de la prestigieuse chaîne Small Luxury Hotels of the World.
English: (e) Payment or other support covering a period within the past four years, or an expectation of support for the future, from a commercial entity with an interest in the subject matter of the meetings or work, even if it does not convey any benefit to the expert personally but which benefits his or her position or administrative unit, e.g., a grant or fellowship or other payment, e.g., for such purposes as the financing of a post or consultancy.
French: e) Un paiement ou toute autre forme d'appui, au cours des quatre dernières années, ou l'attente de l'appui futur d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux, même si l'expert n'en tire aucun avantage personnel, mais si sa position ou son unité administrative s'en trouvent avantagées, par exemple une subvention ou une bourse ou un autre paiement, concernant notamment le financement d'un poste ou d'un travail de consultant.
English: "General Henault is a distinguished Canadian who has exhibited the highest standards of leadership throughout his career of service to Canada," the CDAI said in a media advisory about the award.
French: « Le Général Hénault est un Canadien de marque qui a fait preuve d'un leadership exceptionnel tout au long de sa carrière au service du Canada », a indiqué l'ICAD dans un avis aux médias concernant le prix.
English: Abduction of children in Africa 13 174
French: a) Violence contre les femmes.
English: Doom_Bringer @alimokrane: yea plus I didn't really like RE4 all that much, the village was cool but the castle and the island sucked.
French: shura_ksp @TS59100: générique, pour leh dmi c'est pas grave; si tu veux sortir le 5.1 par contre faut l'officiel.
English: Is CDPAC’s structure conducive to participation?
French: Est-ce que la structure de l’APMCC est propre à favoriser la participation?
English: The Tribunal does not agree with the Department that Sybase is relevant in circumstances where advantages resulting from incumbency have not arisen in an acceptable manner.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord avec le Ministère sur le fait que le raisonnement dans l’affaire Sybase s’applique dans des circonstances où les avantages résultant de la qualité de titulaire n’ont pas émergé dans un cadre acceptable.
English: Thanks to their actions, the intensive use of the Internet by UNITA began to decline, until it virtually disappeared.
French: Grâce à leurs actions, l'utilisation intensive de l'Internet par l'UNITA a commencé à décliner jusqu'à pratiquement disparaître.
English: Indeed, 10.5 percent of unemployed youth whose last job was full-time were students in 1999 compared to between 38 and 56 percent for the other unemployed youth.
French: En effet, en 1999, 10,5 % de ces jeunes étaient des étudiants comparativement à des proportions allant de 38 % à 56 % chez les autres jeunes chômeurs.
English: [At][After] the end of the true-up period, [, upon resolution of compliance related matters] the secretariat shall conduct the final compilation and accounting of emissions inventories and [assigned amounts] [total amount for compliance with commitments established under Article 3.1].
French: [À l'issue de] [Après] la période d'ajustement, [et une fois réglée toute question liée au respect des dispositions] le secrétariat établit la compilation-comptabilisation finale des inventaires des émissions et [des quantités attribuées] [de la valeur totale de la quantité qui contribue à assurer la conformité aux engagements visés au paragraphe 1 de l'article 3].
English: Third party: a person, group or company besides the two primarily involved in the research project.
French: Un groupe, une personne ou une entreprise qui participe au projet de recherche aux côtés des deux parties principales.
English: (b) Advisory work in determining vocational wishes
French: b) Les services consultatifs pour déterminer les souhaits professionnels
English: In Brazil, the 2002-2006 CCA and UNDAF, which had been prepared by an external consultant, were not regularly monitored by UNICEF.
French: Au Brésil, le bilan commun et le plan-cadre pour l'aide au développement pour la période 2002-2006, élaborés par un consultant extérieur, n'ont pas été régulièrement suivis par l'UNICEF.
English: Report to the Asia Pacific Forum Councillors Meeting during the 13th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions Tuesday, July 29, 2008 11:00 – 13:00  Nusantara 2 and 3, Level 2 Hotel Imperial Kuala Lumpur, Malaysia
French: Rapport à la réunion des conseillers du Forum Asie-Pacifique dans le cadre de la 13e Assemblée annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme
English: In other words, the system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to secure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: En d'autres termes, ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d'obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays moyennant le dépôt d'une seule demande.
English: Stakeholders in Canada's food system need to develop and implement concrete strategies that promote a broader understanding of environmental quality, resource use, and social equity issues.
French: Les intervenants du système alimentaire canadien doivent élaborer et mettre en oeuvre des stratégies concrètes favo-risant une compréhension plus large des enjeux dans les domaines de la qualité envi-ronnementale, de l'utilisation des ressources et de l'équité sociale.
English: • Should he say that he belongs to Ahl al-Sunnah wa’l-Jamaa’ah or al-Salaf al-Saalih?.
French: • Agissons nous selon notre bon vouloir.
English: 5 additional positions proposed:
French: Il est proposé de créer cinq postes supplémentaires :
English: Note You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Elle inscrira votre part sur son état financier ou sur le feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, qu'elle vous remettra.
English: • What is the status of English in Quebec?
French: • Quel est le statut de l'anglais au Québec?
English: A smaller proportion of Canada’s marine trade is moved through liner shipping. Liner services are offered according to published schedules on specific trade routes.
French: Une part relativement plus petite du transport maritime des marchandises destinées à l’exportation ou à l’importation va aux transporteurs de ligne, qui offrent des services selon leurs listes tarifaires publiées et des voies de trafic maritime bien déterminées.
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: Trail: >> Home >> A&E Reports Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E Vérification et évaluation
English: It was also available in the inter-American system.
French: Cette me'thode existait e'galement dans le syste`me interame'ricain.
English: I believe he was one of the few working, because of the World Cup excitement.
French: Je pense qu’il était un des seuls à travailler, en raison de l’engouement pour la Coupe du monde.
English: Since the early 2000s, several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
French: Depuis le début des années 2000, plusieurs vagues d'épidémie de la maladie se sont produites dans de nombreux États membres, notamment dans le centre et le nord de l'Europe, causant des pertes considérables en raison de la morbidité, de la mortalité et des perturbations du commerce d'animaux vivants.
English: The APF will help industry develop these systems to trace their products through the entire food chain to consumers and expand food safety and quality monitoring at the production level.
French: Le CSA aidera l'industrie à développer des systèmes de traçabilité tout au long de la chaîne de production jusqu'au consommateur, et étendre le contrôle de la salubrité et de la qualité à l'étape de la production.
English: To measure the number of people who have elevated levels of substances that are known to be toxic.  4.
French: Pour évaluer le nombre de personnes qui présentent des niveaux élevés de substances reconnues comme étant toxiques.  4.
English: The Stockholm CSBM document of 1986 has been gradually expanded over the years.
French: Le document de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité, de 1986, a été progressivement étoffé au fil des ans.
English: Thailand and UNDP are partners for human development based on a two-way exchange of knowledge and expertise, in both national and international dimensions.
French: La Thaïlande et le PNUD s'associent pour promouvoir un développement humain fondé sur un échange mutuel de connaissances et de savoir-faire, dans les dimensions aussi bien nationales qu'internationales.
English: SAIC EXPLORANIUM Reference Number: 4710183312 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 1249 - Other equipement and parts Delivery Date: 2007-10-12 Contract Value: $22,021.50 Comments:
French: SAIC EXPLORANIUM Numéro de référence : 4710183312 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 1249 - Autres équipements et pièces Date de livraison : 2007-10-12 Valeur du contrat : 22 021,50 $ Commentaires :
English: ◦ Feedback Form CRA in Brief
French: ◦ Formulaire de rétroaction L'ARC en bref
English: The vendor must file the appropriate form to report a disposition along with a copy of the request made to the Canadian Competent Authority under section 115.1.
French: Le vendeur doit alors produire le bon formulaire d'avis de disposition, de même qu'une copie de la demande présentée à l'autorité canadienne compétente aux termes de l'article 115.1.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés ;
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: Federal and provincial support for First Nations delivered services will be provided through more flexible funding mechanisms with streamlined reporting requirements and accountability measures. 
French: Le soutien offert par les gouvernements fédéral et provincial aux services fournis par les Premières nations sera assuré grâce à des mécanismes de financement plus souples assortis d'exigences en matière de reddition de comptes et de mesures de responsabilisation simplifiées.
English: 30 September - 2 October 2007 Destination(s):
French: 30 Septembre - 2 Octobre 2007 Destinations(s):
English: to the Conference on Disarmament
French: (Signé) Vasily Sidorov
English: The liabilities generally consist of accounts payable, accrued interest payable, accrued salaries and wages, superannuation, public debt, etc.
French: En règle générale, il s'agit de comptes créditeurs, d'intérêts courus à payer, de rémunérations dues, de comptes de pensions de retraite et de la dette publique.
English: In addition to that basic information, a full History of Statuses is displayed with the corresponding status date.
French: Outre ces informations de base, ce champ présente également un historique des statuts avec la date de chaque statut.
English: - Still another provides a lump-sum option, where members may choose to receive a percentage of the total estimated cost and then may make their own move arrangements.
French: - Une autre offre un montant forfaitaire : les militaires peuvent recevoir un pourcentage du coût estimatif total du déménagement s’ils font leurs propres arrangements pour déménager.
English: This transportation infrastructure has facilitated a significant expansion in Atlantic Canada’s international trade but the global economy is changing with rapid growth in international trade and changing patterns of trade, driven in large part by the development of global supply chains.
French: Cette infrastructure des transports a facilité une progression notable du commerce international au Canada atlantique, mais l’économie mondiale se transforme, connaît une croissance rapide du commerce international et un changement des structures de ses échanges, suscité en grande partie par le développement de chaînes d’approvisionnement internationales.
English: The morning sun glints off the ocean.
French: Les rayons du soleil miroitent sur l’océan.
English: For the Belgian State, the listing is the consequence of an offence committed by the authors, but the definition of that offence and its essential elements were not known.
French: Pour l'État belge, l'inscription est la conséquence d'une infraction commise par les auteurs mais la définition de cette infraction ainsi que ses éléments constitutifs n'étaient pas connus.
English: This year marks YMAAP’s seventh and final year of successful programming.
French: L’année 2004-2005 marque la septième et dernière année de ce programme réussi.
English: Pending the development of the Haitian National Police maritime policing capacity, coastal patrolling would be undertaken by means of small craft based at key sites around the country.
French: En attendant le renforcement des capacités de police maritime de la PNH, les patrouilles côtières seraient effectuées à l'aide d'embarcations de faible tonnage mouillant dans des sites clefs le long des côtes.