ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore voted against the report given that it does not go to the heart of the matter and instead insists on supporting the draft Lisbon Treaty, despite this having already been rejected by the people of Ireland.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport parce qu'il ne va pas au fond de la question et qu'il insiste au contraire pour soutenir le projet de traité de Lisbonne, alors même que celui-ci a déjà été rejeté par le peuple irlandais.
English: With the creation of the Human Rights Education Youth Programme, its quality training activities and educational materials, the EYCB has developed an umbrella under which the diversity of its programmes could effectively be put at the service of the objectives of the Council of Europe's youth sector.
French: Avec la création du programme pour la jeunesse d'éducation aux droits de l'homme, ses matériels pédagogiques et ses activités de formation de qualité, le CEJB a créé un cadre dans lequel la diversité de ses programmes a pu concrètement être mise au service des objectifs du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Other views differ, suggesting that formal mentoring legitimizes the relationship and may have the advantage of making it less suspicious to others.
French: Les opinions sont toutefois partagées à ce sujet, d’aucuns affirmant que le mentorat formel légitime la relation et peut avoir l’avantage de la rendre moins suspecte aux yeux des autres.
English: Density was positively linked with temperature and negatively correlated with river velocity and turbidity.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre la diversité (richesse des espèces) et la température, la vitesse ou la turbidité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Turner Valley Gas Plant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Turner Valley, raffinerie de gaz de Pour imprimer
English: Operations and Training in the Maritimes Region and the Assistant Maritime Controller at JRCC Halifax Leslie, James Mr. Leslie graduated from Mohawk College in Hamilton as an Electronics Technologist and has worked as a Rehabilitation Technologist for over 20 years.
French: NOTICES DES CONFÉRENCIERS (FQCQ); il est également vice président sortant du secteur nord-ouest de la FQCQ, où il a effectué deux mandats. De plus, il est l'instigateur et le rédacteur du manuel de signalisation pour la Fédération.
English: NRC supports all of these goals – combining leading-edge research in key areas such as genomics, health, sustainable technologies and the environment with a strong focus on global reach and international research collaborations to develop the scientific and technological advances needed to enhance the quality of life of Canadians and others around the globe.
French: Le CNRC participe à la poursuite de tous ces objectifs autant par ses recherches de pointe dans des domaines clés comme la génomique, la santé, les technologies durables et l'environnement, que par son orientation marquée à assurer un rayonnement mondial à ses activités et à favoriser les projets conjoints à l'échelle internationale afin de permettre les progrès scientifiques et technologiques nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: It is expected that the work required to roll up the information from the workshop may take several weeks; this document should enable the CDUT to map its activities from study design, sampling, completion, through to results interpretation and communication.
French: Plusieurs semaines seront nécessaires pour résumer les renseignements recueillis lors de l'atelier. À partir du plan d'action, la table devrait pouvoir planifier ses activités, de l'élaboration du plan d'étude jusqu'à l'interprétation et à la diffusion des résultats en passant par la cueillette d'échantillons.
English: Please send the original of books 1, 2 and 4, plus forty (40) copies of Books 1 and 2 to the NCE Directorate:
French: Veuillez soumettre l’original des cahiers 1, 2 et 4, ainsi que quarante (40) exemplaires des cahiers 1 et 2 à la direction des RCE :
English: Newspaper ads should have more "pizzazz"; most of the time, if you do notice them, you don't understand what they're talking about so you don't pay attention.
French: Les annonces publicitaires dans les journaux devraient utiliser davantage d’illustrations graphiques; la plupart du temps, même si on remarque les annonces, on ne comprend pas les textes, donc on n’y fait pas attention.
English: It is however essential that the information collected be relevant to achieving the specific policy objectives of the Commission.
French: Il est cependant essentiel que les données collectées soient pertinentes pour atteindre les buts particuliers des politiques du Conseil.
English: The accessibility of the environment, information and communication is essential to attaining the full and effective participation of persons with disabilities, on an equal basis with others, in all aspects of life, including decision-making and policymaking.
French: L'accessibilité au milieu physique, à l'information et à la communication est indispensable pour garantir la participation efficace et entière des personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, dans tous les domaines de la vie, y compris la prise de décisions et l'élaboration des politiques.
English: Salary Service will also be accessed to take into consideration a change in pension status, a change in assigned work week (AWW), a change in pay cycle and the current/arrears (C/A) indicator when a retroactive payment is generated. 
French: Accès à la base de Salaire service servira aussi pour prendre en considération un changement dans l'état de la pension, changement concernant la semaine désignée de travail (SDT) et changement concernant le cycle de paye et (ou) l'indicateur lorsqu'un paiement rétroactif est produit.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Azerbaijan and Indonesia.
French: Des explications de vote avant le vote ont été faites par les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Indonésie.
English: During the course of his meetings with Government officials, the Minister for Justice and tribal leaders, it had become clear that all parties agreed on the need for such a Commission, but that there was ongoing disagreement regarding what steps should be taken once the truth was established.
French: Au cours de ses réunions avec les fonctionnaires, le Ministre de la justice et des chefs de tribu, il est devenu évident que les parties sont convenues de la nécessité de créer une telle commission, mais il existe des divergences de vues sur les mesures à prendre une fois que la vérité sera établie.
English: Our commitment to a safe and respectful work environment At XYZ Company, we are committed to providing a safe and respectful work environment for all staff and customers.
French: Un milieu de travail sûr, où chacun est respecté : notre engagement La Société XYZ entend fournir à son personnel et à ses clients un milieu de travail sûr, où chacun est respecté.
English: The minimum remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Les cotisations sont payées à même la partie du revenu d’un cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l’année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l’année).
English: take a dip into swirls of luscious hydration to discover which hydralicious is right for you!
French: plongez dans des tourbillons de riche hydratation pour découvrir quel produit hydralicious vous convient!
English: We do not consider the health of soils in forest, recreational, or urban lands, nor in agricultural rangeland.
French: Nous laissons de côté les terres forestières, récréatives ou urbaines, ou encore les terres de pâturages naturels.
English: It is very clear to the CAB and its members that if U.S. program rights holders cannot have any level of assurance that their programs will not be retransmitted over the Internet at large, they will simply cease providing programming to Canadian broadcasters.
French: [traduction] Il est tout à fait clair pour l'ACR et ses membres que, si les détenteurs de droits d'émissions américaines ne peuvent avoir l'assurance que leurs émissions ne seront pas retransmises en toute liberté sur Internet, ils cesseront simplement de fournir des émissions aux radiodiffuseurs canadiens.
English: Furthermore, the export information was not reported publicly, but was given only to the importing Parties.
French: En outre, les informations concernant les exportations n'étaient pas rendues publiques, mais étaient uniquement communiquées aux Parties importatrices.
English: Full Professor (exceptional class) at the University of Paris I — Panthéon-Sorbonne since October 1991.
French: Professeur titulaire à l'Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne depuis octobre 1991 (classe exceptionnelle 1er échelon 1991-1994, 2e échelon depuis 1994).
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRB-45-3.
English: Only staff responsible for ILL in Canadian libraries can request ILL privileges for their AMICUS account.
French: Seul le personnel responsable du PEB dans les bibliothèques canadiennes peut demander l'autorisation de faire du PEB pour leur compte AMICUS.
English: Therefore, the Commission considers that these two amendments are not necessary.
French: Par conséquent, la Commission juge ces deux amendements inutiles.
English: It could be said that children in MSAR enjoy a standard of health that is very acceptable when compared to industrialized countries.
French: On peut dire qu'à Macao les enfants jouissent d'un état de santé très acceptable comparé à celui des enfants des pays développés.
English: Torrejón should become a centre of excellence for the interpretation of satellite photos; the skill and expertise required for such analysis is as important as the quality of the photos themselves.
French: Ce JIC européen définirait les tâches communes des différentes agences nationales afin qu’elles ne se fixent pas des approches et des priorités différentes.
English: This week’s summit is an opportunity to assess progress and to define more precisely what it means to implement the EITI by establishing some basic minimum requirements on host countries.
French: Le sommet de cette semaine permettra de déterminer les progrès et de définir plus précisément les conséquences de l’application de l’EITI en définissant des exigences minimales fondamentales pour les pays hôtes.
English: Integrity clauses would include the disclosure requirements contained in the Lobbyist Registration Act.
French: Les clauses relatives à l'intégrité comprendraient les exigences de divulgation stipulées dans la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Technical report 2615 McQuinn, I.H., Carrier, D. 2005 Far-field measurements of seismic airgun array pulses in the Nova Scotia Gully Marine Protected Area.
French: Rapport technique 2615 McQuinn, I.H., Carrier, D. 2005 Far-field measurements of seismic airgun array pulses in the Nova Scotia Gully Marine Protected Area.
English: Working in direct coordination with the Prosecutor-General's office, it issues expert opinions regarding reports submitted and responds to related inquiries addressed to the Prosecutor-General's office.
French: Elle assure une coordination directe avec le ministère public pour présenter une opinion technique sur les notifications qui sont faites et pour répondre aux demandes de renseignements qui sont faites au ministère public à ce propos.
English: We thought we had overcome them.
French: Nous pensions en avoir triomphé.
English: You have to – lives may depend on it.
French: Cela est essentiel : des vies risquent d’en dépendre … de dépendre de vous!
English: Like fine furniture, our Icon W Series WF-34 home theater system beautifully fits in with your home’s décor, and it does so without compromising on audio performance—you still get the power, detail and emotion that’s made us an industry leader.
French: Comme du mobilier d’art, notre système de cinéma à domicile WF-34 de la gamme Icon W s’intègre parfaitement dans tout décor intérieur, sans pour autant nuire aux performances acoustiques : la puissance, le détail et l’émotion qui ont fait de nous un leader du secteur sont toujours là.
English: “Any alien shall be free at any time to communicate with the consulate or diplomatic mission of the State of which he or she is a national or, in their absence, with the consulate or diplomatic mission of any other State entrusted with the protection of the interests of the State of which he or she is a national in the State where he or she resides.”
French: « Tout étranger doit pouvoir à tout moment se mettre en rapport avec le consulat ou la mission diplomatique de l'État dont il possède la nationalité ou, à défaut, avec le consulat ou la mission diplomatique de tout autre État chargé de la protection des intérêts de l'État dont il possède la nationalité dans l'État où il réside. »
English: Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
French: Le cas échéant, présenter les résultats d'essais pertinents (par exemple, poisson LC50 £ 1 mg/l).
English: For example, the Common Agricultural Policy (CAP) and the Common Fisheries Policy (CFP) have both caused problems related to cost, employment and national self-interest.
French: Ainsi, la Politique agricole commune (PAC) et la Politique commune de la pêche ont l'une et l'autre posé des problèmes en matière de coûts, d'emploi et d'intérêt national.
English: Knowing how cunning Vladislav was, Duke Vladimir asked him to send a wooden cross, since the “Redeemer was crucified on one”.
French: Sachant que Vladislav est versatile, le prince Vladimir demande qu’il lui envoie une croix en bois sur laquelle « le Sauveur est crucifié ».
English: Ouais c'est de la merde, mais on a tous fredonné ou acheter le Cd (comme moi).
French: Ces types sont des génies !
English: The periods of turmoil that roil the Middle East confirm that peace and stability cannot be established in the region unless there is a peaceful, just and lasting settlement of the question of Palestine, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict, based on the principles of land for peace and Israel's withdrawal from all Arab territories, including the occupied Syrian Golan and Sheba'a Farms in Lebanon.
French: Les soubresauts que traverse périodiquement le Moyen-Orient confirment que la paix et la stabilité ne peuvent être instaurées dans la région qu'à la faveur d'un règlement pacifique, juste et durable de la question palestinienne, qui est au cœur du conflit israélo-arabe, conformément aux principes de la terre contre la paix et du retrait israélien de tous les territoires arabes, y compris le Golan syrien occupé et les fermes libanaises de Chebaa.
English: The constant investment which the State of São Paulo has been making with the support of the Federal Government in order to build new prisons, did not prevent rebellions from occurring in 1988.
French: Les investissements que l'Etat de São Paulo fait avec l'aide du gouvernement fédéral pour construire de nouvelles prisons n'ont pas empêché les révoltes de 1988.
English: He therefore failed to understand why Zimbabwe's re-election should cause a problem for the United States.
French: L'orateur ne comprend donc pas pourquoi l'élection du Zimbabwe poserait un problème pour les États-Unis.
English: Information Technology (IT) security involves prevention, detection, response, and recovery controls and strategies.
French: La sécurité des technologies de l'information (TI) comprend la prévention, la détection, l'intervention, ainsi que les contrôles et les stratégies de récupération.
English: Any mention of TAB # refers to the section of the information binder sent out to the members before the meeting.
French: La mention d'un numéro d'ONGLET renvoie à la section du relieur de feuillets d'information expédié aux membres avant la séance.
English: He was worried that a Code could backfire and create cynicism if it did not truly reflect actual behaviour, beliefs and commitment at all levels of the public service.
French: Il craignait que le Code produise l'effet contraire et provoque le cynisme s'il ne reflétait pas véritablement le comportement, les croyances et l'engagement réels, à tous les niveaux de la fonction publique.
English: - the SPS Committee agrees that the matters are not covered by IPPC and the organization in question is open to all WTO members; or  - a country has done a pest risk assessment which proves scientifically that these standards ensure an appropriate level of protection.
French: Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires convient que ces questions ne sont pas couvertes par la CIPV et que l'organisation en question est ouverte à tous les membres de l'OMC; ou si Un pays a effectué une évaluation des risques parasitaires qui prouve scientifiquement que ces normes assurent un niveau de protection approprié.
English: Under the "one country, two systems" concept, Hong Kong has its own agricultural and food import regulations, which differ from those in China.
French: Aux termes du concept « Un pays, deux régimes », Hong Kong applique sa propre réglementation en matière d'importation de produits agroalimentaires, laquelle diffère de la réglementation chinoise.
English: Towards Sustainable Agriculture in Canada.
French: Vers une agriculture durable au Canada.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States presented a proposal for a coordinated technical cooperation programme in transport and trade facilitation aimed at enhancing synergies among participating organizations so as to maximize the benefits that landlocked and transit developing countries derived from technical assistance in the area of transport and trade facilitation.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a présenté une proposition à mettre en place un programme de coopération technique coordonné en matière de transport et de facilitation du commerce, en vue de renforcer les synergies entre les organisations participantes et d'accroître au maximum les avantages que les pays en développement sans littoral et de transit peuvent retirer de l'assistance technique dans le domaine du transport et de la facilitation du commerce.
English: Received For Information Activity Reports:
French: Reçus pour information Rapports d'activité :
English: • Finding the right keywords to search was the major problem, as participants felt they had to second-guess the CRA's use of language.
French: • Le problème principal était de trouver les bons mots-clés pour effectuer la recherche. Les participants sentaient qu'ils devaient deviner le langage utilisé par l'ARC.
English: We also welcome New Zealand's successful programme to help Pacific Islands Forum States prepare reports to the CTC, as well as to the committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons également de la réussite du programme de la Nouvelle-Zélande visant à aider les États du Forum des îles du Pacifique à préparer les rapports à présenter au CCT et aux comités créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Working Group of Experts on People of African Descent  Sixth session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Sixième session Genève, 29 janvier-2 février 2007
English: ◦ Quebec
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador
English: It supported the Palestinian people and the principle of national unity as the surest guarantee of an end to the occupation and the attainment of their rights.
French: Elle soutient le peuple palestinien et le principe de l'union nationale constitue le meilleur moyen de garantir la fin de l'occupation et la réalisation de ses droits.
English: All meeting rooms feature natural daylight and modern conference technology.
French: Toutes sont baignées de lumière naturelle et sont dotées d'équipements de conférence dernier cri.
English: He explained that this session was normally set aside for the Health Canada / PHAC report, but that today it would be replaced by a presentation on the new Federal Initiative (FI) to Address HIV/AIDS, which he described as the federal government's contribution to Leading Together.
French: Il explique que cette séance devait normalement servir à présenter le rapport de Santé Canada et de l'ASPC, mais qu'aujourd'hui on présenterait plutôt la nouvelle Initiative fédérale (IF) de lutte contre le VIH/sida, qu'il décrit comme la contribution du gouvernement fédéral au document Au premier plan.
English: IPEC received financial and, in some instances, technical support from 25 donors, Governments for the most part, but including some employers' and workers' organizations as well.
French: Le programme bénéficie de l'appui financier, parfois technique, de 25 donateurs, des gouvernements pour la plupart, mais également des organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: After studies at the Toronto Conservatory of Music and University of Toronto with Boris Berlin, Healey WILLAN and Sir Ernest MACMILLAN, Applebaum went to New York to study composition.
French: Après avoir étudié au conservatoire de musique de Toronto et à l'U. de Toronto avec Boris Berlin, Healey WILLAN et sir Ernest MACMILLAN, Applebaum se rend à New York pour étudier la composition.
English: In turn, there are two sides to the question of need. First, what is the forecast demand for airport use?
French: Dans I’affirmative, quelle est la meilleure facon de combler ce besoin?
English: While the new roof and new interlocking brick sidewalk are not taken into account in determining whether there has been substantial renovation, the tax paid on these projects would also be eligible for the new housing rebate since they are improvements to the residential complex.
French: Même si le toit et le trottoir ne sont pas pris en considération pour déterminer si des rénovations majeures ont été faites, la taxe payée sur ces travaux serait incluse dans le remboursement pour habitations neuves puisqu’il s’agit d’« améliorations » à l’immeuble d’habitation.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: archives,heritage demonstrations, educational programming, tour guides
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : archives,heritage demonstrations, educational programming, tour guides
English: Many people work hard and forget to take a vacation each year.
French: Mon temps préféré de l'année est Noël.
English: That delegation expressed the view that it was not feasible to solve all scientific and technical problems without discussing at least some of the political and legal issues.
French: Elle a estimé qu'il n'était pas possible de résoudre tous les problèmes scientifiques et techniques sans examiner au moins certains de ces aspects politiques et juridiques.
English: The success of this initiative is attributable to: • strong senior management commitment and support,including funding for language training;
French: † Au total, neuf des 18 organisations collaborent avec la CFP à l’élaboration d’un processus de sélection public générique destiné aux postes de niveau EX-1 et ciblant les membres des minorités visibles14.
English: Member States admittedly need to improve the controls which they apply to transport in transit.
French: Il faut admettre que les États membres doivent améliorer les contrôles qu'ils appliquent au transport en transit.
English: Ultimately, if we wish to be independent of the US military, it is a project that the June Movement is able to support.
French: En fin de compte, il s'agit d'un projet que le Mouvement de juin est disposé à soutenir si nous voulons nous affranchir de l'armée américaine.