ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to an Audit of the Management Process
French: Voir aussi Circulaire du Conseil du Trésor, no 1988-25 ci-dessus Guide de vérification du processus de gestion
English: As a provider of interactive services, Jupiterimages is not liable for any statements, representations or User Content provided by its users in any public forum, personal home page or other Interactive Area.
French: En tant que fournisseur de services interactifs, Jupiterimages n'est pas responsable des déclarations ou du Contenu Utilisateur fourni par ses utilisateurs sur un forum public, une page d'accueil personnelle ou une autre Zone Interactive.
English: It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: Au gouvernement fédéral, elle relève de l'APECA et au gouvernement provincial, du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: The latest income projection for 2003 estimates a general purpose income of US $ 7.5 million.
French: La dernière estimation de recettes pour 2003 prévoit un revenu général de 7,5 millions de dollars.
English: Ø Draft agenda (MC-S-PSM (2007)OJ2) 2.
French: Ø Projet d’ordre du jour (MC-S-PSM (2007)OJ2) 2.
English: Backgrounder Represented Organizations The agreement-in-principle was signed by the National Congress of Chinese Canadians, the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto, the Montréal Chinese Cultural Centre, and the Chinese-Canadian Military Museum Society.
French: Fiche d'information Organismes représentés Les organismes qui ont signé l'entente de principe sont le National Congress of Chinese Canadians, le Chinese Cultural Centre of Greater Toronto, le Montreal Chinese Cultural Centre et la Chinese Canadian Military Museum Society.
English: • 1989-R-158 — Construction of the crossing of Corporation Street (CN) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-158 — Construction du croisement de la rue Corporation (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: As summer sets in, the Rouge's flow is moderate and water temperatures start to increase.
French: Quand l'été se présente, le niveau d'eau baisse et la température de l'eau augmente. Voici l’opportunité de pratiquer le 'rafting' pour la première fois.
English: In card and gift sales, for 2006, sales volume is projected at 118 million cards and gross proceeds are projected at $161.0 million.
French: En ce qui concerne la vente de cartes et d'articles-cadeaux, la Division prévoit de vendre 118 millions de cartes, pour un produit brut de 161 millions de dollars.
English: Corporate Management Services Corporate services supporting the CSA's activities include:
French: Les Fonctions intégrées qui appuient les activités de l'ASC sont notamment :
English: Remote diagnosis software for JULABO circulators with RS232 interface.
French: Logiciel pour un diagnostic à distance pour les appareils JULABO avec prise RS232.
English: 3.5 Project Assessment and Reporting 3.5.1 At the completion of a project, managers in receipt of Program funding are tasked by SMP to provide written assessments for individual projects.
French: 3.5 Évaluation des projets et rapports 3.5.1 Une fois un projet achevé, les gestionnaires qui ont reçu des fonds dans le cadre du programme doivent fournir à SMP une évaluation écrite.
English: Jr. (1983).  Third World Multinationals: The Role of Foreign Direct Investment from Developing Countries (Cambridge, MA: MIT Press).
French: Third World Multinationals: The Role of Foreign Direct Investment from Developing Countries (Cambridge, MA: MIT Press).  ∗ La soumission tardive du présent document est due…
English: He is an eight-time Canadian Show Jumping Champion and holds the North American record for grand prix and derby wins.
French: Huit fois gagnant des Championnats canadiens de saut d'obstacles, il détient le record nord-américain des Grand Prix et des victoires au Derby.
English: The EUROPA Web site is the main communication platform for on-line information about the activities of the European institutions.
French: Le site Web EUROPA est la principale plate-forme de communication permettant d'obtenir des informations en ligne concernant les activités des institutions européennes.
English: ARTICLE IX Entry into Force This Agreement shall enter into force upon signature by the Director General of WIPO and the Secretary General of AALCC, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: ARTICLE IX Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le Directeur général de l’OMPI et par le Secrétaire général de l’AALCC, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: These marks shall be permanently affixed, (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Les inscriptions doivent être apposées de manière indélébile, par exemple par poinçonnage ou par gravage ou par attaque, sur le récipient à pression.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers encourage member states to: i. give the sign languages used in their territory formal recognition; ii. train sign language interpreters and sign-language tutors; iii. give education in sign languages to the deaf; iv. train teachers, in preparation for working with deaf and hearing-impaired children, in sign languages; v. broadcast television programmes in sign languages, and make sign language subtitling of programmes transmitted in spoken language a general practice; vi. give the right to inform the deaf and the hearing-impaired about the use of sign languages; vii. utilise the new technologies and make them available to the deaf; viii. include sign languages as a valid academic qualification in mainstream secondary schools with equal status to other taught languages; ix. grant the right to choose freely between oral and bilingual school systems; x. subsidise the publication of instructive literature in sign languages.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’encourager les Etats membres à: i. reconnaître formellement les langues des signes pratiquées sur leurs territoires ; ii. former des interprètes et des tuteurs en langues des signes ; iii. donner un enseignement en langues des signes aux personnes sourdes; iv. former les enseignants aux langues des signes, en vue de travailler avec des enfants sourds et malentendants; v. diffuser des programmes télévisés en langues des signes, et généraliser le sous-titrage de programmes en langues parlées en langues des signes; vi. accorder le droit de sensibiliser les sourds et les malentendants à l’utilisation des langues des signes; vii. avoir recours aux nouvelles technologies et les rendre disponibles aux sourds; viii. inclure les langues des signes en tant que diplôme à part entière dans les écoles d'enseignement secondaire général, à parité avec les autres langues enseignées; ix. donner le droit au libre choix entre systèmes scolaires oraux ou bilingues; x. subventionner la publication d’ouvrages didactiques en langues des signes.
English: For the program to work, it must be firmly embedded in the company's organizational structure and not be left to chance.
French: Pour que le programme porte fruit, il doit être bien ancré dans la structure organisationnelle de l'entreprise et rien ne doit être laissé au hasard.
English: This often takes the form of mobility or education sponsorship on the part of businesses and industry.
French: Cela se traduit souvent par un parrainage de la formation ou de la mobilité par des entreprises et par l'industrie.
English: In both complexes, the CH3Hg+ groups are bound to the N(9) and N(3) sites of the purine ring.
French: Dans les deux complexes, les groupes CH3Hg+ sont liés aux sites N(9) et N(3) du noyau purinique.
English: When earlier fiscal restraint imposed reductions, these were applied as an equal percentage basis for all the societies regardless of other factors.
French: Quand on a dû restreindre le financement à cause des contraintes budgétaires imposées par le gouvernement, on a appliqué la réduction à toutes les sociétés équitablement, sans tenir compte d’autres facteurs.
English: Additional responses will be posted as soon as they are processed.
French: Les réponses supplémentaires seront affichées sur le Web dès qu’elles auront été traitées.
English: The Roundtable members faced a significant challenge in drawing boundaries around their work and the content of this document.
French: Les membres de la Table ronde ont eu fort à faire pour délimiter le champ de leurs travaux et le contenu de ce document.
English: - Articulating architect and design fees to the measured household energy performance can ensure actual performance matches planned.
French: c) Une analyse des avantages politiques et administratifs liés au développement de programmes volontaires de certification des maisons à très basse consommation d'énergie (étiquetage ou standard commun aux pays participants).
English: on 22 January 2008 at 8 h 30, with Mrs Däubler-Gmelin in the Chair, as regards:
French: le 22 janvier 2008 à 8 h 30, sous la présidence de Mme Däubler-Gmelin, en ce qui concerne:
English: Further to this, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in its decision 13/COP.1 and decision 8/COP.2 requested the secretariat of the UNCCD to pursue the development of synergies and collaboration with the other Rio conventions, in particular the Convention on Biological Diversity, in support of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En conséquence, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans ses décisions 13/COP.1 et 8/COP.2, a prié le secrétariat de la Convention de continuer à promouvoir les synergies et la collaboration avec les autres conventions de Rio, notamment la Convention sur la diversité biologique, à l'appui de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Department was not able to provide evidence of a clear, documented, and consistently applied set of criteria to support the need for plans at these 59 facilities versus the others.
French: Un niveau de référence pour 2005 a été établi en mars 2006 et le Ministère a pu s’en servir pour estimer un niveau de référence pour 2004.
English: Generic work descriptions for the CS and PE classifications are now available, and others are on their way.
French: Les descriptions de travail génériques pour les classifications CS et PE sont maintenant disponibles et d’autres sont à venir.
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing of existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: INSTRUCTIONS Les Premières Nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: The Communist Party plays no part in the electoral process but is the guarantor of its quality and transparency.
French: Le Parti communiste ne participe pas au processus électoral et il est garant de la qualité et de la transparence du processus.
English: Proposal submitted by the Government of Germany */
French: Proposition présentée par le Gouvernement allemand*
English: The reference period of one year (from 1 January to 31 December 2002) originally proposed by the Commission was extended to three years, at the request of a number of Member States to coincide with the beginning of the MAGP for the period 2000-2006.
French: La période de référence d’un an (du 1er janvier au 31 décembre 2002) initialement proposée par la Commission a été portée à trois ans, à la demande de certains États membres, pour coïncider avec le début du POP pour la période 2000-2006.
English: • Where do I find information about income tax, GST credits, child tax credits or other tax related information?
French: • Où puis-je trouver des renseignements concernant l'impôt sur le revenu, les crédits pour TPS et le crédit d'impôt pour enfants ou d'autres renseignements liés à l'impôt?
English: In Phase 2 of Portal development, IM Portal services, including the capability for personalization and collaborative tools, will be provided.
French: Lors de la deuxième phase de l'élaboration du Portail, les services du Portail de la GI comprendront une capacité de personnalisation et des outils de collaboration.
English: • Exportation requirements of cites controlled goods
French: • Exigences d'exportation pour les marchandises contrôlées par la CITES
English: McIlwraith Field Naturalists of London Ontario Incorporated.
French: AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: The total budget of the Project approved by Treasury Board (TB) was $10.417B (forecasted BY$), with a funding time line from 1983 to 1998.
French: Le budget total du projet qui a été approuvé par le Conseil du Trésor (CT) s’élève à 10,41 G$ (prévisions en $ AB), le calendrier de financement s’étalant de 1983 à 1998.
English: and [link to pages written by main conference].
French: et au [link to pages written by main conference].
English: We will pay our share of principal plus interest.
French: Nous payerons notre part du capital plus les intérêts.
English: Further, when various types of disruptive phenomena emerged (concerted disobedience, hunger strikes, hostage-taking, destruction of property, etc.), outside interventions involving the use of considerable physical force - and the attendant risk of heavy casualties - became difficult to avoid.
French: De plus, en cas d'événements perturbateurs (désobéissance concertée, grèves de la faim, prises d'otages ou destruction de biens, etc.), il est devenu difficile d'éviter d'avoir recours à une intervention extérieure, ce qui suppose des déploiements de force considérables − avec pour corollaire un risque élevé d'atteinte à l'intégrité personnelle.
English: Their molecular weights, as determined by a gel filtration and sucrose density centrifugation, were approximately 120 000 and 30 000.
French: Les poids moléculaires de ces deux fractions, tels que mesurés par filtration sur gel et par centrifugation dans un gradient de saccharose, sont approximativement de 120 000 et de 30 000.
English: Prevention is better than compensation.
French: Mieux vaut prévenir qu'indemniser.
English: A base structure for each headquarters unit is also established based on corporate responsibilities and related functions.
French: Une structure de base est également prévue pour les différentes unités du siège, compte tenu de leurs responsabilités et de leurs fonctions.
English: By the second half of the first Reagan Administration, external pressures were being felt politically as exporters and import-competing industries began to complain.
French: Pendant la seconde moitié de l'administration Reagan, les exportateurs et les secteurs d'activité concurrents des importations ont commencé à se plaindre au niveau politique des pressions qu'ils subissaient de l'extérieur.
English: Danger B earing 010 Wreck Inlet PORT DEPARTURE
French: À la figure 7.7a, repérez « l’arbre remarquable ».
English: Some of the issues considered in this section are:
French: Les questions suivantes sont notamment examinées:
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation,
English: (21 gennaio) Conclusione del processo diocesano cognizionale sulla vita e le virtù del Servo di Dio.
French: (21 janvier) Conclusion du procès diocésain pour l'étude de la vie et des vertus du Serviteur de Dieu.
English: So there has been this huge sea change in the nature of conflicts.
French: Il y a donc eu un changement radical de la nature des conflits.
English: The price of regression to the conflict is too high for Somalia, the region and, indeed, the international community.
French: Le prix d'un retour au conflit est trop élevé pour la Somalie, pour la région et, en fait, pour la communauté internationale.
English: These referenced documents are logically part of the Main Document (e.g. a New Patent Application).
French: Ces documents forment un tout logique avec le document principal auquel ils sont incorporés par renvoi (nouvelle demande de brevet par exemple).
English: [ARG] EN CONICYT [CHL]; National Commission for Scientific and Technological Research FR Conseil national de la recherche scientifique et technologique (n.m.); CONICYT (n.m.)
French: EN National Commission for Scientific and Technological Research; CONICYT [CHL] ES Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (n.f.); CONICYT (n.f.)
English: paragraph 1, after the words "Joint Committee" insert the words "and the enlarged Joint Committee", and replace the words "equal number" by the words "corresponding number"; ii.
French: paragraphe 1, après les mots «Comité Mixte» insérer les mots «et le Comité Mixte élargi» et remplacer les mots «nombre égal» par les mots «nombre correspondant»; ii.
English: • 2001-A-475 — Suspension show cause - Eastern Aircraft Sales, Inc. dba Central Maine Flying Service
French: • 2001-A-475 — Suspension de sommation - Eastern Aircraft Sales, Inc. s/n Central Maine Flying Service
English: The public reviews underway for the Mackenzie Gas Project have highlighted a number of issues with the legislative framework for new resource projects in the north.
French: À titre d’exemple de choix, citons le Projet gazier Mackenzie, qui permettrait d’acheminer le gaz naturel du Nord vers les marchés du Sud et constituerait une importante source de développement économique pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest et pour tous les Canadiens.
English: It also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their regions and have contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their people.
French: Il reconnaît également que dans les régions où des mesures de confiance à l'échelon bilatéral, sous-région et régional ont déjà été élaborées dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, le climat de paix et de sécurité a été grandement amélioré tout comme la situation socioéconomique de leurs populations.
English: Based on their commissions' analyses of the varying infrastructural needs and financing gaps, the executive secretaries exchanged views on the multiple sources of financing available in their regions to meet those needs, including public-private partnerships.
French: Se fondant sur les analyses effectuées par leur commission respective sur les divers besoins d'infrastructures et les disparités de financement, les secrétaires exécutifs ont procédé à un échange de vues sur les différentes sources de financement disponibles dans leurs régions pour répondre à ces besoins, y compris les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: It would be much better for Member States to issue their own legislation in this regard.
French: Il est bien plus indiqué que les États membres élaborent leurs propres législations en la matière.
English: (iii) Criminal justice system reform (appointment of the President of the International Institute as scientific advisor for the organization of the 2007 Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, followed by the appointment of a legal advisor for the development of the national justice strategy and the national justice programme in Afghanistan);
French: iii) Réforme du système de justice pénale (nomination du Président de l'Institut international en tant que Conseiller scientifique en vue de l'organisation de la Conférence de Rome de 2007 sur l'état de droit en Afghanistan, puis nomination d'un conseiller juridique pour l'élaboration de la stratégie nationale pour le secteur de la justice et le programme d'action pour la justice en Afghanistan);
English: Jewish employees were not entitled to extra pay for working on Sundays or bank holidays or overtime.
French: En outre on refuse aux employés juifs des primes pour le travail de dimanche ou des jours fériés ainsi que pour des heures supplémentaires.
English: The Federal Government recognized that the distinct characteristics of any legal issues involved in offensive content and illegal content respectively dictated the need for two different approaches.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu que, compte tenu des caractéristiques distinctives de toute question d'ordre juridique en cause dans le contenu offensant et le contenu illégal, respectivement, il faut adopter deux approches différentes.
English: The representative of Poland questioned whether the right to food implied that every hungry person would be able to file a complaint under a complaints procedure, to which Mr. Riedel responded that under article 11 the State party could be reminded that its obligation was to take every step necessary within available resources to provide equal access to food in order to prevent starvation.
French: Le représentant de la Pologne ayant demandé si quiconque ayant faim pourrait déposer une plainte au titre de la procédure prévue à cet effet en invoquant le droit à l'alimentation, M. Riedel a répondu que l'article 11 permettait de rappeler à un État partie qu'il était tenu de prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite des ressources disponibles, pour assurer l'égalité d'accès à la nourriture afin d'empêcher que des gens meurent de faim.
English: Whether the area could contribute to the study to be conducted by UNEP pursuant to paragraph 29 of decision 25/5 with respect to the analysis and assessment of the cost and effectiveness of alternative control technologies and measures could be explored.
French: Il serait possible également d'examiner la possibilité pour le domaine de partenariat de contribuer à l'étude menée par le PNUE en application du paragraphe 29 de la décision 25/5, concernant une analyse et une évaluation du coût et de l'efficacité des technologies et des mesures de contrôle de remplacement.
English: There was some speculation in our interview with Alistair Mitchell of Puretracks that it will be unlikely that there will be an entry to market of another Canadian owned music service.
French: Ces négociations demeurent en instance.
English: Engagement of multiple disciplines, peer review process and protocol for conducting a literature review.
French: Engagement de multiples disciplines, processus d'examen par les pairs et protocole de conduite de recension des écrits.
English: The Committee considered this question at its 16th and 22nd meetings, on 24 November and 23 December (see A/C.5/64/SR.16 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 16e et 22e séances, les 24 novembre et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.16 et 22).