ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is the party that pursues terror in full view of the world, whose conscience has yet to be moved, for the sole purpose of distracting attention that should have otherwise been focused on its continued occupation of Arab territories for decades, its annexation of Arab territories, its building of settlements, its destruction of thousands of homes and its construction of the racist separation wall.
French: Israël est celui qui se livre à la terreur au vu et au su du monde, dont la conscience n'a pas encore été ébranlée, à seule fin de détourner l'attention qui aurait dû autrement être portée sur la poursuite, toutes ces années, de l'occupation des territoires arabes, sur son annexion de territoires arabes, sur l'implantation de ses colonies de peuplement, sur sa destruction de milliers d'habitations et sur sa construction du mur de séparation raciste.
English: However, he should know that, without a legal basis to prepare a directive on sport, we cannot act in the way he wishes.
French: Il faudrait savoir, néanmoins, que sans base juridique, sans base légale pour élaborer une directive sur le sport, nous ne pourrons pas agir dans le sens voulu par l' honorable député.
English: • Registration of the Arms of Ludovit Zanzotto, Calgary, Alberta, November 1, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries de Ludovit Zanzotto, Calgary (Alberta), le 1er novembre 2001.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cambodia, Canada, Central African Republic, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Iceland, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Moldova, Montenegro, Morocco, Niger, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Togo, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cambodge, Canada, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Moldova, Monténégro, Niger, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Togo, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: "You know that what you practice for works.
French: On sait que ce qu'on apprend à l'entraînement fonctionne.
English: Use the pull-down menus to select from the Categories, Sub-categories, and Service Areas provided.
French: Utilisez les menus déroulants pour choisir la catégorie, la sous-catégorie et la région de service.
English: They involve no current or future expenditure of public funds.
French: En raison de la nature de l'initiative, il n'y a pas d'incidence.
English: Consequently, the following Regulations are being amended:
French: C'est ainsi que les règlements suivants sont modifiés :
English: The APC is coordinated on a national level by the Arts Development and Programs Directorate of the Arts Policy Branch of PCH and managed from the Department's regional offices.
French: Le programme PAC est coordonné à l'échelle nationale par la Direction des programmes et du développement des arts de la Direction générale de la politique des arts de Patrimoine canadien.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response result, DOI would like to see a commitment by NovaGold to develop water quality objectives (WQOs) for copper during the permitting process to provide relevant benchmarks for the aquatic effects monitoring program.
French: 19.2.2.16 Volume I, section 5.9.7 et section 5.10.1, page 176 et Volume II, chapitre 15 -- Au premier et au quatrième paragraphes de cette page, on dit présumer qu'en raison de sa composition chimique, l'eau du bassin pourra être rejetée directement dans l'environnement pendant l'exploitation et à la fermeture de la mine.
English: APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation
French: ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées
English: The length-weight relationship for this population has not changed much in 25 years (Dadswell 1979), and the relationship between weight (W) and fork length (FL) has been determined to be Log10 W = 3.21 (Log10 FL) –5.45 (df=1, 2889, p<0.0001, r2=0.99) and Log10 W = 3.11 (Log10 FL) – 5.36 (df=1, 858, p<0.0001, r2=0.87), respectively (Figure 6; Litvak, unpublished data).
French: D’après Dadswell (1979) et les calcul récents de Litvak (données inédites), la relation entre le poids (W) et la longueur à la fourche (LF) est, respectivement : log10 W = 3,21 (log10 LF) – 5,45 (ddl=1, 2 889, p<0,0001, r2=0,99) et log 10 W = 3,11 (log10 LF) – 5,36 (ddl=1, 858, p<0,0001, r2=0,87) (figure 6).
English: Faced with financial pressures, countries in the Asian and Pacific region continue to explore ways to deliver public services in a professional and cost-effective manner, while investment patterns in the private sector tend to focus on areas and sectors with high returns on investment.
French: Face aux tensions financières, les pays de la région de l'Asie et du Pacifique continuent à étudier les pistes qui leur permettraient de fournir des services publics de façon professionnelle et rentable alors que les schémas d'investissement dans le secteur privé tendent à s'orienter vers des domaines et des secteurs à forte rentabilité.
English: The appellant's message is considered as a motion for a rehearing and is submitted to this Appeal Board for disposition.
French: Le message de l'appelant est considéré comme une requête en vue d'obtenir une nouvelle audience et est présenté au comité d'appel qui doit prendre une décision.
English: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays % Distribution Ave. # Displays/Store Other 32.4% 11.0% 1.5 du Maurier 21.0% 9.2% 1.1 Benson & Hedges 9.5% 3.8% 1.3 Export A 9.2% 4.1% 1.1 Players 9.2% 4.4% 1.0 Matinee 7.6% 3.6% 1.0
French: Tableau 32 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2004 Part de la marque en étalages de comptoir Part de la marque en affiches Part de la marque en étiquettes promotionnelles Part de la marque en papillons publicitaires Part de la marque en autres formes Type de publicité : étalages de comptoir % DiributionNombre moyen d'étalages par magasin «Autres» (non spécifiés) 32,4% 11,0% 1,5 du Maurier 21,0% 9,2% 1,1 Benson & Hedges 9,5% 3,8% 1,3 Export A 9,2% 4,1% 1,1 Players 9,2% 4,4% 1,0 Matinee 7,6% 3,6% 1,0
English: The flavour combinations are daring and unique, such as his popular parsnip ice cream topped with melted chocolate.
French: Les combinaisons de saveurs sont osées, inédites, à l’image de sa populaire glace au panais (un légume oublié de la famille des racines d’hiver) accompagnée de chocolat fondant.
English: Aber nein, es war kein Witz, er packte unsere Platte auf sein Auto und wir folgten ihm.
French: Mais non, ce n'était pas une blague, il a saisi notre plaque sur sa voiture et nous avons suivi.
English: The following year the building entered the Government of Canada's real estate portfolio and became "Centennial Centre" — featuring public exhibitions celebrating Canada's 100th birthday throughout 1967.
French: L'année suivant la fermeture de la gare, l'édifice est devenu le Centre du centenaire où, tout au long de l'année 1967, on a tenu une exposition destinée au grand public pour célébrer le 100e anniversaire du Canada; c'est alors que l'immeuble a été ajouté au portefeuille du gouvernement du Canada.
English: In Mexico City, with 3 prisons holding over 2000 male adults each, there were only 20 known infected prisoners in the AIDS ward at Santa Marta.
French: Dans la ville de Mexico, où trois prisons détenaient chacune plus de 2 000 hommes adultes, on avait connaissance de seulement 20 cas d'infection de personnes incarcérées dans le quartier pour le sida de Santa Marta.
English: In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 30 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Principles for government officials, non-State actors, international organizations, international and national NGOs and displaced communities.
French: À Sri Lanka, l'organisation Consortium of Humanitarian Agencies, qui regroupe plus de 30 organisations non gouvernementales, met en oeuvre un programme de sensibilisation aux Principes directeurs à l'intention des fonctionnaires du Gouvernement, d'acteurs non étatiques, d'organisations internationales, d'ONG nationales et internationales et des communautés déplacées.
English: Both under the Hague-Visby Rules and under the Hamburg Rules the third party is under certain circumstances under the protection of mandatory law in spite of the original contractual situation being excluded from the scope of the mandatory liability regime.
French: En vertu tant des Règles de La Haye-Visby que des Règles de Hambourg, la tierce partie est, dans certains cas, protégée par le droit impératif même lorsque le contrat initial est exclu du champ d'application du régime de responsabilité impératif.
English: No country is spared this problem.
French: Aucun pays n'est épargné par ce problème.
English: If necessary, cut the sample material to fit the sampling cup. Fill the plastic sample cups half full in a such manner to cover most of the bottom of the cup.
French: Si nécessaire, tailler le matériau de l'échantillon de façon à ce qu'il corresponde à la coupelle d'échantillonnage . Remplir les coupelles d'échantillonnage en plastique jusqu'à la moitié de façon à couvrir la plus grande partie du fond de la coupelle.
English: The Confederation awards some 300 scholarships to foreign students every year.
French: La Confédération accorde chaque année environ 300 bourses à des étudiant(e)s étrangers(ères).
English: Historically, tax revenue as a percentage of gross domestic product in Canada has exceeded the OECD average.1 The federal government has recognized the significance of reduced business taxes in improving Canada's international competitiveness.
French: De par le passé, les recettes fiscales par rapport au produit intérieur brut au Canada ont dépassé la moyenne des pays membres de l’OCDE1.
English: It is our strong wish that the positive momentum demonstrated in the spirit of Abyei will be further maintained and will contribute to the implementation of the remaining parts of the CPA and to the resolution of the Darfur problem.
French: Nous souhaitons vivement que l'élan positif démontré dans le cas d'Abyei sera maintenu et contribuera à la mise en œuvre des dernières composantes de l'Accord de paix global et au règlement du problème du Darfour.
English: If you keep contract files which routinely contain any reversion notices and confirmations, and the file for a specific title contains no such notices or confirmations, you also are likely to be highly confident that rights to any in-print books have not reverted to the author.
French: Si vous maintenez des fichiers de contrat qui contiennent systématiquement des notifications et confirmations et que le fichier pour un titre quelconque ne contient pas de telles notifications ou confirmations, vous êtes probablement très confiant que vous détenez des droits sur tout livre en librairie qui n’a pas été rétrocédé à l’auteur.
English: The Database Designer role defines the tables, indexes, views, constraints, triggers, stored procedures, tablespaces or storage parameters, and other database-specific constructs needed to store, retrieve, and delete persistent objects.
French: Le concepteur de base de données définit les tables, index, visions, contraintes, déclencheurs, procédures stockées, ensembles de tables ou paramètres de stockage ainsi que d'autres constructions propres aux bases de données qui sont nécessaires au stockage, à l'extraction et à l'élimination d'objets persistants.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: La nouvelle loi élargit le champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information et assujettit le Commissariat à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.25, without a vote (see para.
French: À la 34e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.25 sans le mettre aux voix (voir par. 16).
English: This is usually done by its orderly use, exchange or sharing it amongst various types of business partners in a complex network of strategic relationships that generally work harmoniously during the new product development process for creating and marketing new and improved goods and services in domestic and export markets.
French: Cet octroi se traduit généralement par l'utilisation, l'échange ou le partage ordonnés de ces créations entre divers types de partenaires commerciaux ou industriels, à travers un réseau complexe de rapports stratégiques qui s'expriment généralement de façon harmonieuse pendant le processus de conception du nouveau produit qui débouche sur la création et la commercialisation de nouveaux biens et services sur le marché national et les marchés d'exportation.
English: Recalls the findings of the 2002 global mercury assessment published by the United Nations Environment Programme and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment;
French: Rappelle les conclusions de l'évaluation globale sur le mercure de 2002 publiée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, selon lesquelles le mercure est une substance préoccupante à l'échelle mondiale vu sa propagation atmosphérique à longue distance, sa persistance dans l'environnement dès lors qu'il a été introduit par l'homme, son potentiel de bioaccumulation dans les écosystèmes et ses effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement;
English: The technical revision of the project by the proponent and Panel recommendations are likely to modify the assessment of the technical risks.
French: Les pires scénarios d’accident terrestre envisagés par le promoteur n’auraient pas de conséquence pour les personnes situées à l’extérieur des limites du terminal méthanier.
English: Course Descriptions for PWGSC Courses Program Overview The Professional Development and Certification Program is a key human resource renewal initiative in support of Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, and the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Description des cours de TPSGC Aperçu du Programme Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification est une initiative clé de renouvellement des ressources humaines dans le cadre de la Modernisation de la fonction de contrôleur, de la Modernisation des ressources humaines et de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: CSA/IMHA partnership creates exciting opportunities for Canadian researchers The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and (IMHA) have formed an exciting partnership that will create opportunities for Canadian researchers to take part in a study that will hopefully shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: Étude internationale visant à faire la lumière sur les conséquences d'un alitement prolongé : le partenariat de l'ASC et de l'IALA crée de nouvelles possibilités intéressantes pour les chercheurs canadiens L'Agence ont établi un spatiale canadienne (ASC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) partenariat intéressant qui permettra aux chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espére-t-on, fera la lumière sur les changements physiologiques qui surviennent pendant un alitement prolongé.
English: To ensure that your responses are considered, please return your completed workbook or any other comments you may have to the address below by April 1, 2006.
French: Pour qu’il soit tenu compte de votre point de vue, votre cahier de consultation rempli ou toute observation que vous souhaitez nous transmettre doit parvenir à une des adresses indiquées cidessous au plus tard le 1 avril 2006.
English: Jessica Hill  16 years  Northwest Territories (Hay River) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Jessica Hill  16 ans  Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: In the first three months of 1944, U-boats sank only three out of 3360 ships escorted and lost 36 submarines.
French: Au cours des trois premiers mois de 1944, les U-boots n'ont coulé que trois des 3 360 navires escortés et ils ont perdu 36 sous-marins.
English: Kind of fee or charge Amount Amount  (Spanish pesetas) (Euros)  Search fee (Rule 16.1(a)) 157,235 9451 Additional fee (Rule 40.2(a)) 157,2351 9451 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 78,860 473.96 Additional fee (Rule 68.3(a)) 78,860 473.96 Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)) – national documents, per document 610 3.67 – foreign documents, per document 859 5.16 Cost of copies (Rule 94.2) per document 37 0.22
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 157.235 9451 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 157.2351 9451 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 78.860 473,96 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 78.860 473,96 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)) – documents nationaux, par document 610 3,67 – documents étrangers, par document 859 5,16 Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par document 37 0,22
English: The ecological adaptability of this genetic ‘raw material' also depends on the genetic capability, contained within species, to respond and adapt to changing conditions.
French: L'adaptabilité écologique de ces « matières premières » génétiques dépend également de la capacité génétique, qui permet aux espèces de réagir et de s'adapter aux changements.
English: They are similar to the former in that the government establishes a set of approved practices, except that compliance is linked to a direct economic payment.
French: Ils sont semblables aux prescriptions réglementaires du fait que le gouvernement établit un ensemble de pratiques approuvées, sauf que dans ce cas-ci, la conformité est liée à un paiement économique direct.
English: "What is important for us is to demonstrate the need for democratic scrutiny involving national parliamentarians" he stated.
French: Il s´est par ailleurs réjoui qu´un nombre croissant de membres de l´Assemblée soient membres des Commissions nationales de défense (déjà plus de 100).
English: The session will also encompass media aspects of the subject area and discuss how professional space scientists can maximize the impact of their work on the public perception and influence decision makers and funding agencies.
French: Les participants aborderont également le rôle des médias et s'interrogeront sur la façon dont les chercheurs spécialistes de l'espace pourraient maximiser la perception de leurs travaux par le public et influencer les décideurs et les bailleurs de fonds.
English: Use Projects (including the association between use and resistance) Self-reported factors affecting antimicrobial decision making in companion animal practitioners.
French: Michel, A. Ravel), ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (D.
English: With respect to the follow-up, it will be necessary to formulate more specifically the ideas contained in the report and further develop the general framework that the Secretary-General has proposed today.
French: Concernant le suivi, il sera nécessaire de formuler plus concrètement les idées du rapport ainsi que de continuer à développer le cadre général que le Secrétaire général nous a proposé aujourd'hui.
English: INAC-YRO - Communications 415C - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5
French: AINC-BRY - Communications 415C - 300 rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5
English: This programme provides food, education and health care, empowers women and promotes gender equality, especially given the crucial role of women in strengthening the family and society as the main guides and guardians of children.
French: Ce programme offre une alimentation, une éducation, des soins médicaux, il donne aux femmes les moyens de se prendre en charge et promeut l'égalité entre les sexes, compte tenu notamment du rôle crucial que jouent les femmes pour renforcer la famille et la société en tant que principales guides et protectrices des enfants.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998, a political declaration and plan of action had been adopted setting down goals and objectives to be reached by Member States by 2008.
French: La déclaration politique et le programme d'action adoptés à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, fixent des buts et objectifs à atteindre d'ici à 2008 pour les États Membres.
English: "By ensuring that its territory is not a safe haven for perpetrators of enforced disappearances Japan will set an important example for the world - and other Asian countries - to follow.
French: En veillant à ce que son territoire ne soit pas un refuge pour les auteurs de disparitions forcées, le Japon donnera au monde – notamment aux autres pays asiatiques – un important exemple à suivre.
English: Factors such as level of risk in the country of origin and length of stay were considered when observing the extent to which cancer rates in specific immigrant groups changed following migration.
French: Des résultats similaires sont obtenus lorsqu’on compare les cancers pour lesquels les immigrants italiens présentent un risque faible (p.ex.,côlon, poumon et sein) et ceux qui constituent pour eux un risque élevé, à savoir cancer de l’estomac.
English: National Human Rights Conference4
French: Conférence nationale sur les droits de l'homme
English: Document(s) Brochure on Outcome Mapping: The Challenges of Assessing Development Impacts Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo and forward by Michael Quinn Patton 2001-10 This paper offers a short description of the methodology (Available in French and Spanish) Open file
French: Document(s) L’évaluation des impacts du développement : un défi Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo et préface de Michael Quinn Patton 2001-10 Description brève de la methodologie (Disponible en Anglais et Spanish) ouvrir le fichier
English: We have already taken steps to replace some of our outdated systems. The Government of Canada Pension Modernization Project is a case in point.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour remplacer certains systèmes désuets; le Projet de modernisation des pensions du gouvernement du Canada en témoigne.
English: The authors cannot be held responsible for any damage, material or immaterial, caused directly or indirectly by the use or application of any of the contents of this website.
French: Les auteurs se déchargent de toute responsabilité en cas de torts ou de dommages matériels ou immatériels causés directement ou indirectement par l'utilisation ou l'application d'un quelconque contenu de ce site internet.