ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's prize was awarded to Dr. Ken Chien (Director, MGH Cardiovascular Research Center Charles Addison and Elizabeth Ann Sanders; Professor, Department of Cell Biology at the Harvard Medical School, Harvard Stem Cell Institute).
French: Cette année, un prix a été décerné au Dr Ken Chien (directeur, Centre de recherche en santé cardiovasculaire de l'Hôpital général du Massachusetts; titulaire de la chaire professorale de médecine Charles Addison et Elizabeth Ann Sanders et professeur au département de biologie cellulaire de l'Institut des cellules souches à l'École de médecine de Harvard).
English: It was regrettable that the request currently before the Committee was not supported by the detailed information usually provided in a full budget submission and did not appear to have been prepared with the appropriate level of scrutiny.
French: Tout comme le Comité consultatif, la délégation américaine est d'avis que le recours à des demandes d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement des montants correspondants est une entorse aux bonnes pratiques budgétaires.
English: A full welcome pack comprised of all the essentials required for an evening snack and breakfast is provided on arrival.
French: Le panier de bienvenue offert à l'arrivée comprend une collation pour le soir et un petit-déjeuner.
English: What unique financing needs does your company have? (e.g. repayment terms, unsecured debt, trade finance)  9.
French: Quels besoins financiers particuliers a votre entreprise? (par exemple, modalités de remboursement, emprunts non garantis, financement du commerce, etc.)  9.
English: Persson, Torsten and Guido Tabellini, "Political Economics and Public Finance," NBER Working Paper No. 7097, April 1999.
French: Persson, Torsten et Guido Tabellini, « Political Economics and Public Finance », document de travail no 7097 du NBER, avril 1999.
English: Informing participants of next steps
French: Informer les participants des prochaines étapes
English: We welcome the progress already achieved in this field, especially the resumption of dialogue with the trade unions.
French: Nous saluons les progrès déjà réalisés dans ce domaine, notamment la reprise du dialogue avec les syndicats.
English: The IPCC's Fourth Assessment Report states quite clearly that no region of Europe will be spared its effects.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC affirme clairement qu'aucune région d'Europe ne pourra échapper à ses effets.
English: Mr. Filipe de Macedo Soares (Brazil)
French: M. Filipe de Macedo Soares (Brésil)
English: Additionally, a number of multinational corporations offer several medications for asthma and CODP, including CFC-based salbutamol MDIs, salbutamol and fluticasone both as HFC-134a-based MDIs and as dry powder inhalers (DPI), and budesonide DPIs.
French: En outre, un certain nombre de multinationales offrent des médicaments pour l'asthme et pour les maladies pulmonaires obstructives chroniques, en particulier les inhalateurs doseurs à base de CFC contenant du salbutamol, du salbutamol et du fluticasone, tous deux sous forme d'inhalateurs à base de HFC-134a, d'inhalateurs à poudre sèche et d'inhalateurs utilisant la poudre sèche contenant du budésonide.
English: "Serge, you have the choice of resigning or being fired."
French: «Serge, où t'as le choix de démissionner ou d'être renvoyé.»
English: (a) On the 1st day of January of the year after their election by the meeting of States parties and shall end on the 31st day of December four years later;
French: a) Le 1er janvier de l'année suivant leur élection par la réunion des États parties et prend fin, quatre ans plus tard, le 31 décembre;
English: Although they reported on the content of the discussions to the other members of the Union and to associate countries, the five countries concerned appear hardly to have demonstrated any particular spirit of European coordination, either among themselves or towards the ‘excluded’ countries.
French: On ne peut donc pas affirmer que l’Union européenne a eu un impact spécifique sur les débats qui ont forgé le consensus final de la Conférence et en particulier la déclaration sur les "Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires"37.
English: Extensive consultations were conducted with Boards and senior management in the department on the list of proposed audit engagements and evaluation projects to obtain their view on priority areas, as well as the potential scope and timing of the engagements and projects.
French: De longues consultations ont été menées auprès des conseils et de la haute direction du ministère au sujet de la liste des missions de vérification et des projets d’évaluation proposés afin d’obtenir des avis quant aux secteurs prioritaires et d’établir la portée et le calendrier des missions et des projets.
English: Protecting and Improving Canada’s Fertilizers The fertilizer industry in Canada generates products worth in excess of $6 billion.
French: L’année dernière, l’Agence a surveillé l’échantillonnage et les essais effectués dans le cadre du Programme d’assurance qualité des engrais canadiens.
English: 2002/0072(COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on working conditions for temporary workers
French: 2002/0072 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires
English: These new areas include welding plant and consumables, diesel generators, air compressors, heavy duty forklift trucks, self propelled access equipment, lighting towers and general site plant.
French: Ces nouvelles lignes de produits comprennent des consommables et ateliers de soudage, des génératrices autonomes, des compresseurs, des chariots élévateurs pour service lourd, des tours d'éclairage et les ateliers du site général.
English: The needs of seniors who are not interested in participating in community life are respected.
French: Cours, artisanat et loisirs Divers cours abordables (ou gratuits) sont offerts dans des endroits facilement accessibles (un centre communautaire ou une université, par exemple) et bien desservis par le transport en commun.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to request information from States, intergovernmental and non-governmental organizations on best practices in the use of forensic genetics for identifying victims of serious violations of human rights and international humanitarian law with a view to considering the possibility of drafting a manual that may serve as a guide for the application of forensic genetics, including, where appropriate, the voluntary creation and operation of genetic banks, with appropriate safeguards;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de solliciter auprès des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations sur leurs meilleures pratiques en matière d'utilisation de la génétique médico-légale aux fins de l'identification de victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en vue de la rédaction éventuelle d'un manuel propre à servir de guide pour l'application de la génétique médico-légale, y compris, le cas échéant, la création volontaire et le fonctionnement de banques génétiques, avec les garanties qui s'imposent;
English: Bilateral relations have developed in particular with the Central Bank of Turkey, with which the ECB has established a highlevel policy dialogue, including annual meetings at Board level.
French: Enfin, la BCE a pris part aux réunions régulières du Comité des marchés, qui remplace le Comité sur l’or et les changes.
English: Insert a new paragraph 2.3., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.3., comme suit :
English: The Government of Canada Supports DvL Publishing  [ 2008-04-24 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la société DvL Publishing  [ 2008-04-24 ] Patrimoine canadien :
English: There is record of two other company attacks on the police station, and one on Jardine's Lookout (respectively by "B" and "C" companies of the Royal Scots, and a composite company of the same unit) during the night of 19-20 December.229 Could arrangements have been made for more effective command above company level, something solid might have been achieved.
French: Durant cette confusion, il semble qu'au moins un des bataillons de Doi ait franchi la ligne de communication de Shoji et 224 soit apparu à sa droite . Le combat au col cessait enfin le matin du 22 décembre.
English: Up to 1989, the bottom quintile had been experiencing steady gains, totalling 15% in average after-tax income for the decade. Between 1989 and 1999, however, the trend reversed and the average fell 8%.
French: Le revenu après impôt n’a pas beaucoup changé depuis 20 ans Si le rajustement d’équivalence a tendance à produire une répartition du revenu plus égale à un moment donné, comment influe-t-il sur les tendances en matière de revenu?
English: This process of reading on the basis of a Gadamer’s hermeneutic understanding presumes a moment of identification, in which the original text is inscribed within the setting of meaning available to the translator.
French: Ce travail de lecture, selon l’approche herméneutique de Gadamer, suppose un moment d’identification où le texte original s’inscrit dans les structures de sens accessibles au traducteur.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Milan Horáček Amendment 20 Paragraph 6 6. Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly highlevel corruption and large-scale corruption, which must be pursued with 6/19 AM\589096EN.doc
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 18 Paragraphe 5, tiret 3 s'inquiète des retards persistants dans un nombre de domaines, tels que l'amélioration de la capacité administrative, la lutte contre la corruption et l'application de l'acquis communautaire dans certains domaines de l'agriculture, dans les marchés publics et dans l'environnement; Or. fr
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (such as dependency allowance and education grant).
French: Parmi ces facteurs figurent notamment les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant un certain nombre d'allocations dues au personnel (indemnité pour personnes à charge, indemnité pour frais d'études, etc.).
English: Also, in line with the Government On-line initiative, the Tribunal will review and evaluate measures that could be taken to facilitate stakeholders' interaction with the Tribunal through the use of information technology.
French: En outre, en conformité avec le projet Gouvernement en direct, le Tribunal examinera et évaluera les mesures qui pourraient être prises pour faciliter l'interaction entre les intervenants et le Tribunal par le truchement de la technologie de l'information.
English: It is crucial that the federal and provincial governments strategically re-invest in our universities starting now so that our institutions will be well prepared to face the pressing challenges at the beginning of the new century," says Ms. Brown.
French: Il est vital que le gouvernement fédéral et les provinces recommencent à faire des investissements stratégiques dans les universités dès maintenant afin qu’elles soient bien préparées à faire face aux impératifs critiques du début du prochain siècle », affirme Mme Brown.
English: During the system validation phase, as described above, the risks inherent in the programme will be reduced by a programme of technological support to help finalise the critical choices, both technical and technological (atomic clocks, receivers, use of Band C, telecommunications payload, intersatellite links, etc.). It is important to consider these activities so as to ensure that the second-generation Galileo system remains adapted to the changing needs of users.
French: Cette phase permet également la mise au point des récepteurs et des éléments locaux et la vérification des conditions imposées par l’Union Internationale des télécommunications lors de l’allocation des fréquences. Une phase de déploiement de la constellation (2006 – 2007) Cette étape de déploiement consistera à mettre progressivement en orbite à partir de 200630 l’ensemble des satellites opérationnels et à assurer le déploiement complet de l’infrastructure terrestre afin d’offrir un service opérationnel dès 2008.
English: The monthly utility bill fee funds all disposal-related activities which include a transfer station for garbage, the recyclables processing plant, the co-composting facility, landfill disposal and the leachate treatment plant.
French: Cette taxe correspond aux frais de services publics qui financent toutes les activités relatives à l'élimination, y compris l'exploitation d'un poste de transfert des déchets, d'une usine de traitement des produits recyclables, de l'installation de co-compostage et de l'usine de traitement des lixiviats.
English: Reinforcing cooperation between stakeholders and support to promote diversity in the workplace can stimulate companies to engage in fighting discrimination, beyond simply complying with their legal obligations.
French: Le renforcement de la coopÃ©ration entre les parties prenantes et du soutien Ã la promotion de la diversitÃ© sur le lieu de travail peut inciter les entreprises Ã s'engager dans la lutte contre la discrimination et Ã ne pas se contenter de satisfaire aux obligations lÃ©gales.
English: When assessing the understanding or discernment of a minor, his/her age, maturity, health status, personality, as well as other factors are decisive, but also the seriousness of the intervention, the risks and possible consequences associated with its performance or non-performance need to be taken into consideration on the basis of the state-of-the-art medicine.
French: Au moment d'évaluer la compréhension ou le discernement de l'enfant, son âge, son degré de maturité, son état de santé, sa personnalité et d'autres facteurs seront décisifs, mais il convient également de considérer la gravité de l'opération, les risques et les conséquences éventuelles liées à l'opération ou à l'absence d'opération, en se référant aux méthodes médicales les plus avancées.
English: Enjoy the confidence full synchronization brings – everything’s at your fingertips.
French: Appréciez la fiabilité d'une synchronisation complète – tout, au bout de vos doigts.
English: There is hereby established a Special Court for Sierra Leone to prosecute persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Il est créé un Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: It is the only war upon which the respective combatants can agree.
French: Elle est la seule qui fait l’unanimité parmi les combattants des deux parties.
English: The Commission's negotiating position was based, among other things, on the results of an ex-post evaluation of the current protocols carried out by external experts.
French: La position de négociation adoptée par la Commission était notamment basée sur les résultats d'une évaluation ex post des protocoles actuels réalisée par des experts externes.
English: To that end we very much need the support of the developing countries and also of countries like China and India.
French: À cette fin, nous avons besoin du soutien des pays en développement et de pays comme la Chine et l'Inde.
English: There was a general concern that manufacturer’s directions for cleaning and reprocessing a device (reusable) are not always there.
French: Néanmoins, les fabricants doivent avoir ces renseignements à leur disposition, pour qu’ils puissent les communiquer à SC si SC les demande.
English: This room opens to the library which the guest can use as a living room.
French: Cette chambre ouvre sur la bibliothèque, pouvant être utilisée en tant que salon pour les invités.
English: Updating legislation and laws, promoting the Arab Free Trade Zone, developing methods for the production and marketing of Arab products to make them more competitive on international markets and protecting the rights of small and medium-sized enterprises, including industries, trades and professions, and traditional knowledge;
French: Actualiser la législation; promouvoir la zone arabe de libre-échange; mettre au point des méthodes de production et de commercialisation des produits arabes pour les rendre plus compétitifs sur les marchés internationaux; et protéger les droits des petites et moyennes entreprises, notamment l'artisanat et les métiers traditionnels;
English: Doordarshan operates various national channels and 12 regional channels.
French: Doordarshan administre plusieurs chaînes de télévision nationales et 12 chaînes régionales.
English: In order to maintain WHO’s position as an attractive employer, forward-looking policies and staff development programmes, rotation and mobility opportunities, and organizational tools and processes for human resources will need continued development and renewal.
French: Afin de maintenir la position de l’OMS en tant qu’employeur de choix, il faudra poursuivre l’élaboration et le renouvellement de politiques et de programmes de développement du personnel dynamiques, les possibilités de roulement et de mobilité, les instruments et les processus organisationnels concernant les ressources humaines.
English: To strengthen the Board's independence and as a sign of the legislators' commitment, the legal instrument for setting up the European Statistical Governance Advisory Board should take the form of a Decision of the European Parliament and the Council.
French: Pour renforcer l’indépendance de cet organe et pour attester l’engagement du législateur, l’acte juridique instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique devrait prendre la forme d’une décision du Parlement européen et du Conseil.
English: First European settlement on Prince Edward Island
French: Premier établissement européen en Île-du-Prince-Édouard
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1197 Annex V, Introduction, first paragraph Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1197 Annexe V, introduction, alinéa 1 La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: These latter issues will be the subject of a subsequent Commission (Implementing) Regulations.
French: Ces questions feront l'objet d'un règlement d'application ultérieur de la Commission.
English: (r) Addressing root causes of the illicit trade in small arms and light weapons;
French: r) Faire face aux causes profondes du courtage illicite d'armes légères;
English: None of the candidates in the selection process were afforded preferential treatment and no evidence had been presented to substantiate that allegation.
French: Aucun candidat n'a obtenu de traitement de faveur pendant la sélection, et aucune preuve n'a d'ailleurs été présentée pour appuyer cette allégation.
English: A good understanding of the impact of HIV/AIDS on demographic variables will ensure that policy makers are able to evaluate and develop policies that are more focused on the prevention of HIV/AIDS, thus assisting the Government in sharpening activities which are nationally responsive.
French: Une bonne compréhension de l'incidence du VIH/sida sur les variables démographiques permettra de faire en sorte que les décideurs soient en mesure d'évaluer et d'élaborer des politiques davantage axées sur la prévention du VIH/sida, ce qui aidera le Gouvernement à mettre au point des activités répondant aux besoins sur le plan national.
English: In conclusion, we wish to emphasize the need for an increased awareness of the fact that there exists a shared set of values and customs that are universally recognized, as expressed in the Charter and in international conventions of the United Nations system.
French: Enfin, nous voudrions insister sur la nécessité de bien comprendre qu'il existe un ensemble de valeurs et de coutumes communes qui sont universellement reconnues et qui sont consacrées dans la Charte et les conventions internationales du système des Nations Unies.
English: I should also like to point out, in this regard, that the sovereignty of states is a prerequisite that has always underpinned the construction of the internal market.
French: Je voudrais aussi souligner, à cet égard, que la souveraineté des États est une condition préalable qui a toujours sous-tendu la construction du marché intérieur.
English: Against this general improvement in the economic indicators, economic growth in Western Europe in 2000 is expected to average slightly more than 3 per cent, and with most of the revisions tending to raise rather than lower the national forecasts, the outcome could perhaps be closer to 3.5 per cent.
French: Au vu de cette amélioration générale des indicateurs économiques, la croissance en Europe occidentale au cours de l'année 2000 devrait atteindre en moyenne un peu plus de 3 % et, la plupart des actualisations des prévisions nationales tendant à la hausse plutôt qu'à la baisse, le résultat effectif pourrait peut-être avoisiner 3,5 %.
English: The procedures should be communicated with the hospitals.
French: Elles seront communiquées aux hôpitaux.
English: At six o’clock enemy flattrajectory guns and howitzers joined in the bombardment, and ten minutes later Chinese infantry were seen forming up across the valley under the cover of machine-gun fire from the northern flank.
French: Dans ce dernier cas, ou bien il s’agissait d’une attaque simulée, ou bien d’une vraie qui fut brisée par l’artillerie du Commonwealth comme l’avaient été les deux précédentes contre la cote 159.
English: A substantial increase in humanitarian assistance is urgently required to meet the survival needs of persons who have been seriously affected by the drought.
French: Il est urgent d'augmenter de manière significative l'assistance humanitaire afin d'assurer des moyens de subsistance aux personnes gravement touchées par la sécheresse.
English: With a budget of PhP460.6 million, the program directly benefited 115,303 individuals, of whom 70 percent were women.
French: Avec un budget de 460,6 millions de pesos, le programme a aidé directement 115 303 personnes, dont 70 % de femmes.
English: The Service Centre was able to provide a detailed listing of its capital items during our audit.
French: Pendant notre vérification, le CSO a été en mesure de fournir une liste détaillée de ses biens d'équipement.
English: In order to make this a priority, however, we need a series of actions which will cover the whole of the issue of safe food for European citizens and not just part of it.
French: Mais pour concrétiser cette priorité, il faut une série d'initiatives et d'actions qui répondent à la sécurité alimentaire dans son ensemble et non dans tel ou tel de ses aspects.
English: SERIES III The Aboriginal Workforce in Alberta Geoff Bowlby Labour Statistics Division (STC) Life in a Rural Paradise?:
French: SÉRIE III The Aboriginal Workforce in Alberta Geoff Bowlby, Division de la statistique du travail (SC) Life in a Rural Paradise?: