English: At its forty-fifth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 45/13, entitled “Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs”, in which it called upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to summarize, in a series of papers to be presented to the Commission at its forty-sixth session, the current state of implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs throughout the world, incorporating flexible guidelines on best practices and taking into account cultural specificities; also called upon the Executive Director to prepare, for consideration by the Commission at its forty-sixth session, a costed programme of work for the period 2003-2008, based on the strategic framework for the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), with the aim of: (a) improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs; (b) facilitating the sharing of information on best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs; and (c) supporting Member States seeking expertise in developing their own strategies and activities for the reduction of demand for illicit drugs; and requested the Executive Director to submit to the Commission at its forty-sixth session a report on progress achieved in strengthening the Global Assessment Programme on Drug Abuse in order to develop minimum methodological criteria that make possible the collection and comparison of data at the national and international levels.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 45/13, intitulé “Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites”, dans laquelle elle demandait au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de récapituler, dans un ensemble de documents dont il la saisirait à sa quarante-sixième session, l'état d'avancement des activités de réduction de la demande de drogues illicites dans le monde, en y intégrant des principes directeurs flexibles pour la définition de pratiques optimales et en tenant compte des spécificités culturelles; la Commission demandait en outre au Directeur exécutif d'établir, pour examen à sa quarante-sixième session, un programme de travail (avec indication de son coût) pour la période 2003-2008, conçu à partir du cadre stratégique relatif à l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), en vue: a) d'améliorer les systèmes d'information à l'échelle nationale et mondiale, sur les activités de réduction de la demande de drogues illicites; b) de faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales dans le domaine des activités de réduction de la demande de drogues illicites; et c) d'apporter un appui aux États Membres qui cherchent à s'assurer des services de spécialistes pour mettre au point leurs propres stratégies et activités de réduction de la demande de drogues illicites; enfin, la Commission priait le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-sixième session, des progrès réalisés dans le renforcement du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues, l'objectif étant d'élaborer des critères méthodologiques minimaux pour permettre la collecte et la comparaison de données aux niveaux national et international.