ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for peace and conflict avoidance is essential for moving towards sustainable peace.
French: L'éducation en matière de paix et de prévention des conflits est essentielle pour parvenir à une paix durable.
English: "It was just what we needed."
French: Juste ce qu'il nous fallait.
English: European Council Workshop on Security and Human Rights, Bishkek, Kyrgyzstan
French: Responsabilité de protéger : 10 ans après le génocide au Rwanda Kigali, Rwanda
English: I believe that we should all sit down and discuss this, that this Parliament should denounce this state of affairs and above all that it should play a full part in eradicating such modern-day slavery.
French: Je crois qu'il faut qu'on réfléchisse tous ensemble, que notre Parlement dénonce cet état de choses et surtout qu'il prenne toute sa place dans la lutte contre l'esclavage de nos jours.
English: The most developed funding and promotional agencies represent the interest of short filmmakers politically as well as economically and most champion a need to classify short film as a category with unique production and distribution aspects.
French: Les organismes de financement et de publicité les plus solides représentent les intérêts tant politiques qu’économiques des réalisateurs de courts métrages, et la plupart font valoir que le court métrage devrait être considéré comme une catégorie à part sur le plan de la production et de la distribution.
English: Mail Between Canada and the US (1792) Simcoe Arrives in Upper Canada (Jun 24, 1792) Founding of Fort York (1793) Challenge to Slavery (Jan 3, 1793) Birth of Anna Jameson (May 17, 1794) Jay's Treaty Passed (Nov 19, 1794) Birth of William Lyon Mackenzie (Mar 12, 1795) York Becomes Capital (Feb 1, 1796) Yonge Street Opened (Feb 20, 1796) Birth of Robert Foulis (May 5, 1796) Birth of John Richardson (Oct 4, 1796) Birth of Daniel Massey (Feb 24, 1798) Danforth Road Completed (1799) Birth of James Evans (Jan 18, 1801) Birth of Peter Jones (Jan 1, 1802) Birth of Catharine Parr Traill (Jan 9, 1802) Talbot Settlement (1803) Birth of Susanna Moodie (Dec 6, 1803) Stagecoach Links Upper and Lower Canada (1808) Birth of John Langton (Apr 6, 1808) Kingston Gazette Published (Mar 17, 1810) Le Canadien Ceases Publication (Mar 17, 1810) McIntosh Apple Developed (1811) Birth of Samuel Keefer (Jan 20, 1811) Birth of Lord Elgin (Jul 20, 1811) Include World Events
French: Service de courrier entre le Canada et les États-Unis (1792) Simcoe arrive dans le Haut-Canada (24 juin 1792) Fondation de Fort York (1793) L'esclavage est contesté (3 janvier 1793) Naissance d'Anna Jameson (17 mai 1794) Signature du traité de Jay (19 novembre 1794) Naissance de William Lyon Mackenzie (12 mars 1795) York devient une capitale (1er février 1796) Construction de la rue Yonge (20 février 1796) Naissance de Robert Foulis (5 mai 1796) Naissance de John Richardson (4 octobre 1796) Naissance de Daniel Massey (24 février 1798) La construction du chemin Danforth est terminée (1799) Naissance de James Evans (18 janvier 1801) Naissance de Peter Jones (1er janvier 1802) Naissance de Catharine Parr Traill (9 janvier 1802) La colonie de Talbot (1803) Naissance de Susanna Moodie (6 décembre 1803) Trajets en diligence (1808) Naissance de John Langton (6 avril 1808) Publication du Kingston Gazette (17 mars 1810) Fin de la publication du journal Le Canadien (17 mars 1810) Création de la pomme McIntosh (1811) Naissance de Samuel Keefer (20 janvier 1811) Naissance de lord Elgin (20 juillet 1811) Comprend les événements mondiaux
English: The shareholder is then treated as having reacquired the shares at a cost equal to their deemed proceeds of disposition.
French: On considère alors que l’actionnaire a acquis les actions de nouveau à un coût égal au produit de disposition présumé.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canadian Sport Centre – Saskatchewan To support high performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Ministre de l’Environnement (suite) Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de la flore et de la faune à l’état naturel.
English: We cannot remain indifferent when so much needs to be done.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents lorsqu'il reste tant à faire.
English: However, a claimant can disprove that presumption.
French: Toutefois, le prestataire peut réfuter cette présomption.
English: Although there was no mention of the fact that he had worked in Tax Litigation for two years, he was considered to have more than adequate exposure to this field, besides being the only candidate to have acquired experience in the Trial Division of the Federal Court and in the Federal Court of Appeal when he worked for Legal Services at Treasury Board.
French: Même s'il n'est mentionné nulle part qu'il avait oeuvré durant deux ans aux Affaires fiscales, il fut jugé qu'il avait été exposé d'une manière plus que suffisante à ce domaine en plus d'être le seul candidat à avoir une expérience en Cour fédérale de première instance et en Cour d'appel fédérale lorsqu'il fut à l'emploi des Services juridiques du Conseil du Trésor.
English: Table 4 (b) indicates expenditures by object of expenditure, grouped into six items.
French: Le tableau 4 b) indique les dépenses engagées pour les différents objets de dépense.
English: (FI) Mr President, we share a common desire to close the prison camp at Guantánamo, and now we have a splendid opportunity to do so, as the new President of the United States of America has shown he has the same wish.
French: (FI) Monsieur le président, nous souhaitons tous que le centre de détention de Guantánamo soit fermé et nous avons maintenant une superbe occasion de le faire, étant donné que le nouveau président des États-Unis a fait part du même souhait.
English: Select Options/Details to display the details of this stop.
French: Choisissez "Options/ Details" pour afficher les détails de cet arrêt.
English: Appendix 1 gives provincial government websites that enable you to check the regulations in your province.
French: L’Annexe 1 donne une liste des sites Web provinciaux qui vous permettront de vérifier quels sont les règlements dans votre province.
English: Article 5 124 27
French: Article 5 124 - 170 27
English: The first includes training for diplomats accredited to the United Nations, training programmes specially designed in response to requests from Member States and fellowships, that is, annual courses on similar subject matter, including international law, environmental law, negotiation and peacekeeping and preventive diplomacy.
French: Le premier englobe la formation des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, des programmes de formation spécialement conçus pour répondre aux demandes émanant des États Membres, et des bourses de perfectionnement, notamment des cours annuels sur des sujets apparentés, dont le droit international, le droit de l'environnement, la négociation et le maintien de la paix et la diplomatie préventive.
English: Additionally, it was recommended that the checklist explicitly direct the thematic page be checked prior to launch.
French: De plus, il a été recommandé que la liste des vérifications exige explicitement de vérifier la page thématique avant le lancement.
English: This report describes the major activities and achievements of the NJC and its regional committees (Maritimes, Quebec, Ontario, Prairies and Pacific).
French: Le rapport décrit les principales activités et réalisations du CNM et de ses comités régionaux (Maritimes, Québec, Ontario, Prairies et Pacifique).
English: The new version of one of the best-known and most popular videogames of all times, Age of Empires III, is here now.
French: Audio Editor Gold est une application destinée à créer, retoucher et éditer les fichiers audio de votre choix.
English: This idea, of course, is directly inspired by the initiative adopted by Commissioner Cresson in connection with the refinancing of the Fourth Framework Programme, with the concept of task forces, which certainly did not enjoy unanimous support within this House but was nevertheless a very much more proactive, targeted and organized approach, centring on research projects which were regarded as likely to provide impetus.
French: Cette idée, bien entendu, est directement inspirée de l'initiative prise par le commissaire Cresson à propos du refinancement du Quatrième programme-cadre avec l'idée des task-forces, qui ne fait sans doute pas l'unanimité au sein de ce Parlement, mais qui, en tout cas, était une approche manifestement plus volontariste, plus ciblée, plus organisée, autour de projets de recherche qui se voulaient mobilisateurs.
English: The Klondike continued to produce gold in abundance for a number of years.
French: On trouva de l'or en abondance dans la région pendant un certain nombre d'années.
English: Romans 1:18-19 �For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of men who by their wickedness suppress the truth. 19 For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.
French: Romains 1:18-19 18 La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive, 19 car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.
English: Congratulations to Professor Abdoulaye Gueye, who is spending the academic year 2008-09 as a Sheila Biddle Ford Fellow of the WEB DuBois Institute for African and African American Research at Harvard University.
French: Félicitations au Professeur Abdoulaye Gueye, qui passe l'année académique 2008-09 à l'Université Harvard. Il est boursier de recherche en tant que Sheila Biddle Ford Fellow of the WEB DuBois Institute for African and African American Research.
English: ASSESSMENT OF ESSENTIAL QUALIFICATIONS Issue 4:
French: ÉVALUATION DES QUALIFICATIONS ESSENTIELLES Question 4:
English: Where an individual has not severed all of his or her residential ties with Canada, but is physically absent from Canada for a considerable period of time (that is, for a period of time extending over several months or years), the Courts have generally focused on the term "ordinarily resident" in determining the individual's residence status while abroad.
French: Dans le cas d'un particulier qui n'a pas rompu tous ses liens de résidence avec le Canada mais qui en est physiquement absent pendant un laps de temps considérable (c'est-à-dire pendant une période de plusieurs mois ou de plusieurs années), les tribunaux ont porté, en règle générale, une attention particulière à l'expression « résident habituel » dans la détermination du statut de résident du particulier pendant son absence du pays.
English: Deadlines to apply: 1 April and 1 September.
French: Dates limites de soumission des candidatures : 1er avril et 1er septembre.
English: A typical example was a document on data protection issues related to RFID technology, adopted on 19 January 2005 (WP 105).
French: Le document sur les questions de protection des données liées à la technologie RFID, adopté le 19 janvier 2005 (WP 105) en est un exemple illustratif.
English: It is desirable and feasible to reduce the period of time for the rapporteur Member State to submit the assessment report.
French: Or. el Justification Il est souhaitable et possible de réduire le délai pour la soumission du rapport d'évaluation par l'État membre rapporteur.
English: The Arts and Cultural Initiatives program would write guidelines and monitor performance of the agency administering the guidelines.
French: Le programme des initiatives artistiques et culturelles rédigerait des lignes directrices et surveillerait le rendement de l’organisme qui les administre.
English: The Committee notes with concern that the minimum age of criminal responsibility of 10 years is too low, that all persons under 18 in conflict with the law are not afforded special protection and that there is no minimum age of employment.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans, ce qui est trop bas, que les moins de 18 ans ayant maille à partir avec la loi ne sont l'objet d'aucune protection spéciale et qu'il n'existe pas d'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Points to consider when making a Traditional Use Claim
French: Aspects à retenir à l’heure d’effectuer une allégation relative à l’utilisation traditionnelle
English: • any other reasonable expenses required by a provincial or territorial government or an adoption agency.
French: • toute autre sommes raisonnables relatives à l'adoption et exigées par une administration provinciale ou territoriale ou par un organisme d’adoption agréé par une telle administration.
English: There is also a non-aggression and mutual defence protocol, under which those countries will not tolerate the presence of insurgents on their territories.
French: Il existe également un protocole de non agression et de défense mutuelle au titre duquel ces pays ne tolèreront pas la présence d'insurgés sur leurs territoires.
English: Ms A. Lirette Second Secretary (Development)
French: Mme A. Lirette Deuxième secrétaire (Coopération)
English: Tourist facilities are generally well developed on the islands of Mahe, Praslin, and La Digue.
French: Les installations touristiques sont généralement bien développées dans les îles de Mahe, Praslin et La Digue.
English: (R7) of Markham, Ontario, alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly declared its proposal non-compliant.
French: (R7) de Markham (Ontario) a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: Firstly, what use is there in Bulgarian legislation complying with EU legislation, if implementation of this legislation continues to lag behind?
French: Premièrement, à quoi sert une législation bulgare conforme à la législation européenne si l’application de cette législation reste perpétuellement à la traîne?
English: NB: Underlined text is where wording differs from 1984 resolution.
French: NB: Le texte souligné indique un changement par rapport au libellé de la résolution de 1984.
English: Providing access to financial services to people who are traditionally underserved by the main banks is another area of work—over the years VanCity has developed a number of innovative financial products including peer-lending, self-reliance loans, conservation financing and ABLED (advice and business loans for entrepreneurs with disabilities).
French: D’autre part, les coopératives de crédit peuvent également offrir des services financiers aux personnes qui, par le passé, ont été négligées par les grandes banques. Au fil des ans, la VanCity a élaboré des produits financiers novateurs, entre autres le crédit d’entraide, les prêts autonomie, le financement de la conservation et ABLED (conseils et prêts destinés aux entrepreneurs handicapés).
English: Chart 33 illustrates our findings on the extent of discrimination witnessed, for all European Union citizens.
French: Le Graphique 33 illustre nos constats sur l'ampleur du témoignage de la discrimination pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: (Since this problem faces other departments as they link resources to results, the project, if successful, will represent a significant advance for government as a whole.)
French: (Étant donné que le problème se pose dans d'autres ministères parce qu'ils nouent des liens entre les ressources et les résultats, le projet, s'il réussit, sera une évolution importante pour le gouvernement dans l'ensemble.)
English: ² Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget.
French: Les dépenses prévues correspondent au budget principal des dépenses.
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), from data collected between February and December 2003, over five million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers. Of the general population aged 15 years and older, 17% reported smoking daily.
French: Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), en vertu des données recueillies entre février et décembre 2003, plus de cinq millions de personnes, représentant environ 21 % de la population de 15 ans et plus, étaient des fumeurs, dont 17 % fumaient quotidiennement.
English: Fortunately, we are observing a certain improvement in this matter.
French: Heureusement, nous observons une certaine amélioration dans ce domaine.
English: There was also some question whether that dialogue offered the best guarantees of neutrality and independence to the developing countries and economies in transition.
French: On peut également se demander si ce dialogue offre aux pays en développement ou en période de transition économique les meilleures garanties en termes de neutralité et d'indépendance.
English: Examples of Links Between This Sustainable Development Strategy (SDS) and Departmental Outcomes/Priorities SDS Objective Theme 1 Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to healthier environments and safer food products for Canadians.
French: Exemples de liens entre la présente stratégie de développement durable et les résultats et priorités du Ministère Objectif de la stratégie de développement durable Thème 1 Santé Canada s’engage à renforcer ses partenariats dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable pour que les Canadiens profitent de milieux plus sains et consomment des produits alimentaires plus sûrs.
English: If Ecuador did not have the necessary resources, it should request international assistance from the developed countries that had made a solemn commitment in Beijing to provide help for countries that did not have means to finance their mechanisms for equality.
French: Si l'Équateur ne dispose pas de ressources nécessaires, il devrait demander l'aide des pays développés qui ont pris à Beijing l'engagement solennel d'accorder de l'aide aux pays qui n'ont pas les moyens de financer leurs mécanismes de promotion de l'égalité.
English: It should be recognized that the attraction that New Age religiosity has for some Christians may be due in part to the lack of serious attention in their own communities for themes which are actually part of the Catholic synthesis such as the importance of man' spiritual dimension and its integration with the whole of life, the search for life's meaning, the link between human beings and the rest of creation, the desire for personal and social transformation, and the rejection of a rationalistic and materialistic view of humanity.
French: Dans le Nouvel Âge, ceux qui se réfèrent aux anges ne le font généralement pas de façon systématique, les distinctions trop précises en la matière étant jugées inutiles, car « il existe de nombreux niveaux de guides, entités, énergies et êtres dans chaque angle de l'univers... Ils sont tous là pour être contactés et choisis en fonction de vos mécanismes d'attraction et de répulsion ».22 Ces entités spirituelles sont souvent invoquées pour des motifs 'non-religieux', comme aider à se détendre afin de prendre une meilleure décision ou mieux contrôler sa vie ou sa carrière.
English: This item allows for more precise interpretation of the data collected using the above sunburn items. SQ5:
French: Si l'on veut promouvoir l'expansion des connaissances sur les changements comportementaux en matière de santé, il faudra parvenir à une meilleure comparabilité entre les recherches effectuées au Canada aussi bien qu'à l'échelle internationale.
English: CATSA is two years old this month – growing more professional and capable every day, thanks to all of you.
French: L’ACSTA a deux ans ce mois-ci – elle devient de plus en plus professionnelle et compétente, grâce à vous tous.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 22 of the report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport.
English: Appendix A - Guidelines on Communications with the Public When the public's linguistic preferences cannot be fully identified, the institution should choose the most appropriate means to fulfill its obligations.
French: Appendice A - Lignes directrices en matière de communications avec le public Lorsque les préférences linguistiques du public ne peuvent être complètement établies, l'institution devrait choisir la façon la plus appropriée de respecter ses obligations.
English: 4.4.14 For example, the Radziwill Chronicle project from the Library of the Russian Academy of Sciences in St Petersburg, which is one of the pilot projects for the Memory of the World Programme, has subject as a major category determining its significance.
French: 4.4.14 Ainsi, l'un des projets pilotes du programme "Mémoire du monde", le projet de la bibliothèque de l'Académie russe des sciences de Saint-Pétersbourg relatif à la Chronique de Radziwill, doit en grande partie son intérêt à son thème.
English: The maximum order one can hope to obtain for the invariants is discussed together with the relation between the function of distribution f1 proposed by Whang and that which must result at 1 AU if f1 or a bimaxwellian function are used at the origin.
French: L'ordre maximal des invariants espérables est discuté ainsi que la relation entre la fonction de distribution f1 proposée par Whang et celle qui doit résulter à 1 UA en ayant soit f1 à l'origine, soit une base bimaxwellienne.
English: However by the 1990s the pattern for women was similar to males.
French: À partir des années 90, en revanche, le profil d'évolution a été semblable chez les femmes et chez les hommes.
English: The enforcement of sentences to forced labour is strictly regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: La mise en application des peines de travaux forcés est strictement réglementée par le Code de procédure pénale.
English: Canadian values, especially equality of opportunity for people with disabilities, are firmly entrenched in government policies and guidelines.
French: Les valeurs canadiennes, surtout l'égalité des chances pour les personnes handicapées, sont fermement ancrées dans les politiques et lignes directrices gouvernementales.
English: That is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.
French: C'est de cette manière seulement que nous atteindrons cet objectif de durabilité continuellement réclamé.
English: According to the authorities, the conflict with Abkhazia resulted in the displacement of some 300,000 persons and the conflict in the Tskhinvali region/South Ossetia led to the displacement of some 60,000 persons.
French: Selon les autorités, le conflit en Abkhazie avait entraîné le déplacement de quelque 300 000 personnes, alors que celui qui se poursuivait dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud avait provoqué le déplacement d'environ 60 000 personnes.
English: LOYALISTS settled in the area in 1784, followed by German immigrants, but Fort Erie, first as a French trading post and then as a British fort, has guarded this strategic point since 1764.
French: En 1784, des LOYALISTES s'établissent dans la région, suivis d'immigrants allemands. Toutefois, le fort Erie - à l'origine un poste de traite français et, ensuite, un fort britannique - veille déjà sur ce lieu stratégique depuis 1764.