ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5934).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5934).
English: A study conducted in male F344 rats on the promoting effects of potassium bromate with and without initiation by EHEN44,45 appears to indicate a threshold level for promotion of renal tumorigenesis.
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 10 µg/L a été établie pour le bromate en raison des considérations suivantes : (1) La CMAP doit pouvoir être mesurée et appliquée à un coût raisonnable.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/40) and, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/40) et, dans sa décision 2004/109, elle a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
English: As the Agency noted in Decision No. 227-R-1998 of May 19, 1998 in respect of EFPL's application for an award of costs arising from the application for review of CN dated August 1, 1997, the Agency has discretion regarding the award or denial of costs and each application is decided on its own merits.
French: Comme l'Office l'a noté dans sa décision no 227-R-1998 du 19 mai 1998, relativement à la demande d'adjudication de frais d'EFPL découlant de la demande de révision du CN du 1er août 1997, l'Office a un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'adjudication de frais et procède au cas par cas lorsqu'il s'agit de décider du bien-fondé d'une demande.
English: YourLink $1250 4109g Fort Frances 1 Point(s) IC $0 $625 None 4110d Steinbach 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4110e Steinbach 4 Point(s) YourLink $2500 $3100 1.
French: YourLink 1 250$ 4109g Fort Frances 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4110d Steinbach 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4110e Steinbach 4 Point(s) YourLink 2 500$ 3 100$ 1.
English: Our participation in UNGASS was extremely helpful in giving us a more informed view of the issues involved.
French: Nous avons veillé à rapporter les documents distribués lors de cet événe-
English: [35] The department concluded that the assessments which it had conducted in connection with the appeals against the current appointment also justified the decision which had been reached in 2002 in relation to the appointment of Mr. Gardner to the position of Manager, Help Desk.
French: [35] Le ministère a conclu que les évaluations qu’il a faites dans le cadre des appels à l’encontre de la présente nomination justifient également la décision prise en 2002 de nommer M. Gardner au poste de gestionnaire du bureau d’assistance.
English: The Special Rapporteur on torture has stated: "All interrogation sessions should be recorded and preferably video-recorded, and the identity of all persons present should be included in the records.
French: Ces comportements peuvent se superposer les uns aux autres : la torture est une forme de mauvais traitement, un traitement « cruel » peut aussi être « dégradant », une « peine » peut également être considérée comme une forme de « traitement ».
English: It tracks the activities of the Program through a number of reports submitted by the Corporation, including quarterly cash flow requirements, funding reports, financial statements (unaudited and audited) and program activity reports, such as the Corporation's annual reports.
French: Il suit les activités du Programme grâce à un certain nombre de rapports soumis par l'Organisme, y compris les besoins de trésorerie trimestrielle, les rapports de financement, les états financiers (non vérifiés et vérifiés) et les rapports d'activité du programme, par exemple les rapports annuels de l'Organisme.
English: Human Rights Program Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate Department of Canadian Heritage 15-7-B Hull QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 15-7-B Hull QC K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252 Courriel: rights-droits@pch.gc.ca
English: entirely new taste sensations can be created with all these products with the sous vide process.
French: La réussite avec le procédé sous–vide est d’augmenter les saveurs des aliments.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that, in this case, only the travelled portion of the crossing shall be considered in the maintenance cost apportionment calculations;
French: ET ATTENDU que l'Office, dans le cas à l'étude, est d'avis que seule la surface de roulement du croisement doit être prise en compte dans le calcul des frais d'entretien;
English: 5.2.7 Aboriginal and other youth of visible minority status It is clear from this review that Canadians of Aboriginal status are particularly at risk of making poor educational choices and subsequently experiencing difficulties in their school-work transitions.
French: 5.2.7 Autochtones et autres jeunes membres de minorités visibles Cette recension de la littérature démontre clairement que les Canadiens appartenant à la population autochtone sont particulièrement à risque de faire de mauvais choix en ce qui concerne leurs études et de connaître par la suite des difficultés lorsqu'ils font la transition de l'école au travail.
English: The Delegation suggested that creating awareness and strengthening the knowledge of Intellectual Property among Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) was particularly important.
French: La délégation était d’avis qu’il était particulièrement important de développer la sensibilisation et de renforcer les connaissances en matière de propriété intellectuelle au sein des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Evidence and Implications  — see Côté, D., joint author
French: Evidence and Implications   — voir Côté, D., coauteur
English: They shall also be bound to comply with the unsatisfied obligation giving rise to the penalty within the time limit set by the competent authority, and without prejudice to any criminal responsibility incurred.”
French: En outre, elles sont tenues de s'acquitter dans le délai fixé par l'autorité compétente, de l'obligation dont l'omission a donné lieu à la sanction, sans préjudice des responsabilités pénales qu'elles pourraient encourir ».
English: Financial requirement of $1.7 billion for April to November 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,9 % par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Expressed appreciation to the Bureau and the members of the Ad Hoc Group of Experts for their continuing efforts to promote a common global terminology for fossil energy and mineral reserves and resources through the use of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC);
French: a) A exprimé sa gratitude au Bureau et aux membres du Groupe spécial d'experts pour leurs efforts constants visant à promouvoir une harmonisation mondiale de la terminologie de l'énergie fossile et des réserves et ressources minérales par le recours à la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU);
English: On a proper construction of Article 5(3)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax
French: «1) L'article 5, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In the initial phase, the focus was on raising salaries of female-dominated jobs in the public sector.
French: Au cours de la phase initiale, on a mis l'accent sur l'augmentation des traitements des emplois à prédominance féminine dans le secteur public.
English: The above objectives of sectoral complementarity should also be extended where possible in a similar manner to other donor initiatives.
French: Le passage à des programmes d'appui sectoriels facilitera cette approche.
English: This is borne out in Europe and North America, where the ratio of women to men is 1.05 or more.
French: On le constate en Europe et en Amérique du Nord où le taux de féminité de la population est de 1,05 ou plus.
English: The highest numbers of alien species are estimated to be found in South Africa followed by Mauritius, Swaziland, Algeria, Madagascar and Kenya.
French: Les espèces exotiques envahissantes, allant des crapauds aux arbres, sont au nombre des préoccupations émergentes de l’Afrique, affirme le rapport AEO-2.
English: He went home and broke down, and my wife had to send him back to speak to the person in charge.
French: Il est retourné à la maison et a craqué. Ma femme a dû le convaincre de retourner pour parler à la personne responsable.
English: Number of active missions supported directly or indirectly by Canada.
French: Nombre de missions actives appuyées directement ou indirectement par le Canada.
English: There is little harmonization of the needs of the institution, organizational requirements and considerations of individual welfare; Critical Gap Statement(s) Ø Lack of resources: more flexibility in terms of numbers of personnel, commitments in terms of time and funding.
French: Il y a peu de concordance entre les besoins de l’institution et ses exigences opérationnelles, d’une part, et les besoins individuels, d’autre part. Écart critique Ø Ressources insuffisantes : plus grande flexibilité par rapport à la taille du personnel, engagement en termes d’heures et de financement.
English: In conclusion, I take this opportunity to make special mention of the valuable support that we have received from our many friends around the world.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour mentionner tout spécialement l'appui fort utile que nous avons reçu de nos nombreux amis partout dans le monde.
English: The Applicant is hereby authorized to modify the said installation for the bulk storage of flammable liquids by constructing new works and by altering the existing works as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par la présente autorisé à modifier ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: (2) For the purpose of subsection (1), facilities and services may include, but are not limited to, take-off and landing slots, interline arrangements, airport gates, loading bridges, counters and related airport facilities, maintenance services, and baggage handling infrastructure, equipment and services.
French: (2) Peuvent notamment être visés par le paragraphe (1) les créneaux de décollage et d'atterrissage, les accords intercompagnies, les portes d'embarquement, les passerelles d'embarquement, les comptoirs et les installations aéroportuaires connexes, les services d'entretien et les services de manutention des bagages ainsi que l'équipement et l'infrastructure connexes.
English: The much larger Blood Indian Reserve, 148 km northeast of the park, is heavily settled and used primarily for crops and livestock.
French: Au sud du parc, dans le Montana, se trouve le parc national Glacier, dont la superficie est d’environ 7 fois celle du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: "We selected Probyn Log as our partner largely in part to their long history in the BC forest industry, their strong relationships with their other forestry partners, as well as their understanding of the sensitivity to protecting forest areas considered sacred by the Ch-ihl-kway-uhk people," added Chief Joe Hall, Chief of the Tzeachten First Nation and Vice Chair of Ch-ihl-kway-uhk Forestry Limited Partnership.
French: « Nous avons choisi la Probyn Log comme partenaire en raison notamment de sa présence de longue date dans l’industrie forestière de la Colombie-Britannique, des excellentes relations qu’elle a établies avec les autres acteurs de l’industrie forestière, et de sa compréhension de l’importance que représente la protection de terres forestières considérées comme sacrées par les Ch-ihl-kway-uhk », a ajouté le chef Joe Hall, de la Première nation Tzeachten, et vice-président de la Ch-ihl-kway-uhk Forestry Limited Partnership.
English: The Customs office of departure/entry provides the following information: Operation Reference Number and date of start (M) Time limit for transit (O)
French: Pour enregistrer l'opération de transport TIR, il convient de disposer des éléments d'information suivants:
English: We will not be accepting new self-insured money purchase provisions.
French: Nous n'accepterons pas des nouvelles dispositions à cotisations déterminées autogérées.
English: ST. MARY'S INDIAN BAND Location:
French: ST. MARY'S INDIAN BAND Endroit :
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: (5) Legislative and budgetary programming: how to increase Parliament's influence on the EU’s political priorities (Annex V) To enable Parliament to throw its weight into the establishment of the EU political agenda, the committee chairmen support the idea of structuring the parliamentary year around a few key dates on which Parliament would be able clearly to express to the Commission and Council its political priorities and their budgetary implications; the committee chairmen also intend to increase their committees’ input in these debates.
French: 5) Programmation législative et budgétaire : comment renforcer l'influence du Parlement sur les priorités politiques de l'Union ? (annexe V) Pour que le Parlement européen pèse de tout son poids dans la fixation de l'agenda politique européen, les Présidents des Commissions appuient l'idée de structurer l'année parlementaire autour de quelques grands rendez-vous permettant au Parlement d'exprimer clairement, à l'attention de la Commission et du Conseil, ses priorités politiques et leurs implications budgétaires et entendent accentuer l'apport de leurs commissions à ces débats.
English: Two sessions were held: a day-long workshop with representatives from a cross-section of harbours in the region; and, a pilot evening session, with the board of directors and manager of an individual HA.
French: Deux séances ont eu lieu : un atelier d'un jour avec des représentants d'un échantillon représentatif de ports dans la région; et une séance d'essai en soirée avec le conseil d'administration et le gestionnaire d'une AP.
English: The Syrian Arab Republic is aware that terrorism can be financed with funds that are legal and/or illegal in origin.
French: La République arabe syrienne est consciente du fait que le financement du terrorisme peut être assuré par des fonds ayant une origine légale et/ou illégale.
English: This was the lowest NOAEL of all the dog studies.
French: Il s'agissait de la NOAEL la plus basse de toutes les études chez le chien.
English: During the meeting itself we drew up a Message addressed by the participants to the members of the Cistercian family. It was signed by all the participants - not in their "institutional" capacity, but in their own personal names.
French: On rédigea durant la réunion elle-même un Message adressé par tous les participants – non pas en leurs qualités "institutionnelles", mais en leurs noms propres.
English: It regretted that the percentage of meetings held by regional and other major groupings provided with interpretation in the reporting period had decreased from 98 to 92 per cent.
French: Le Groupe s'en félicite et regrette que le pourcentage de réunions avec services d'interprétation tenues par des groupes régionaux ou d'autres groupes importants soit tombé de 98 % à 92 % au cours de la période considérée.
English: They will also reduce data entry errors, ensuring that clients receive the health care they need without delay.
French: Le service « Mon dossier » et le Projet de vérification du revenu offrent tous deux d’importants avantages aux particuliers.
English: Seven out of Canada’s top 10 investment sources are European, and over
French: De plus en plus d’entreprises canadiennes et européennes cherchent moins à vendre qu’à établir une véritable présence sur chaque marché.
English: Member of the Commission. Mr President, after such a full and very rich debate it is very difficult and challenging to respond to the points that have been raised, because each of the three reports deserved a separate debate.
French: Monsieur le Président, après un débat complet et très riche, il est très difficile et ambitieux de répondre aux points qui ont été soulevés, car chacun des trois rapports mérite un débat séparé.
English: This annual phenomenon has resulted in limited milk availability during other times of the year due to the lack of infrastructure for the drying of milk, and high storage costs.
French: Le lait est donc disponible en quantités limitées le reste de l’année, étant donné l’absence d’installations de déshydratation du lait et le coût élevé de l’entreposage.
English: The National Institute for Women was an entity with its roots in the efforts to decentralize services; it was independent, and exercised control over its own budget.
French: L'Institut national de la femme est un organisme issu des efforts faits pour décentraliser les services; il est indépendant et a le contrôle de son propre budget.
English: There are two particular subjects which we regard as particularly urgent.
French: Deux thèmes urgent pour nous.
English: Few were sold, however, and the majority of benefits went to people who were not the most vulnerable anyway.
French: Toutefois, un nombre minime de ces rentes a été vendu, et la majorité des prestations fut versée à des personnes qui n’étaient pas les plus vulnérables.
English: The distribution of nuclear volumes was not linear normal; however, it closely approximated a log normal distribution and probit plots yielded straight lines for the central 85-90% of the values.
French: La distribution des volumes nucléaires n'était pas normale; néanmoins, elle se rapprochait sensiblement d'une distribution logarithmique normale et les tracés probités montraient des droites dans la portion centrale comprenant 85-90% des valeurs.
English: (8171) 19 MONTH-END-- JUNE 2008 SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN/AJC
French: (8171) 19 FIN DE MOIS--JUIN 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ
English: We have also appeared numerous times before Parliamentary Committees to provide our expert advice on the transnational flow of personal information.
French: Nous nous sommes également présentés à de nombreuses reprises devant les membres de commissions parlementaires pour offrir nos conseils d'experts sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: In the other two options, assessment of whether the target has been met is done cumulatively over several years.
French: Dans les deux autres options, l’évaluation du respect de l’objectif est établie de façon cumulative sur plusieurs années.
English: 3.2 Business Transformation The implementation of API/PNR Risk Scoring was well managed.
French: 3.2 Transformation des opérations La mise en œuvre de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été bien dirigée.
English: The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
French: Celle-ci faisait suite aux préoccupations exprimées par les consommateurs et les nouveaux arrivants
English: In building those three platforms, the Unit piloted and catalysed a number of innovative partnership mechanisms, such as an upgraded `Southern experts roster' system, a methodology for documenting and sharing Southern solutions, and a development-oriented, market-based South-South global assets and technology exchange.
French: En élaborant ces trois modules, le Groupe spécial a lancé et animé un certain nombre de partenariats novateurs tels qu'un système actualisé de « fichiers d'experts du Sud », une méthode pour documenter et partager des solutions du Sud, et un échange au niveau mondial des biens et des technologies Sud-Sud, tourné vers le développement et fondé sur le marché.
English: • Ensure data is used to shape the public health workforce
French: • Assurer que les données sont utilisées afin de façonner la main-d’oeuvre en santé publique.
English: Seals follow the spawning runs into the mouths of rivers and take their share, and it is believed that sharks, such as the porbeagle, prey on shad.
French: Les phoques suivent les géniteurs amontants jusqu'à l'embouchure des rivières et en consomment une certaine quantité; on croit que l'alose sert aussi de proie à certains requins comme la maraîche.
English: Second, more information about colleges and universities as institutions is being opened up that can be organized into a global, comparative research base on what they are doing, why and with impact.
French: Deuxièmement, on peut aujourd’hui accéder à plus d’informations sur les établissements d’enseignement supérieur et les universités en tant qu’institutions, et les organiser dans une base de recherche globale et comparative sur ce qu’elles font, pourquoi et avec quels résultats.
English: Refunds of previous year's expenditures 5 5 5 5
French: Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 5 5 5 5
English: Taking into account the geo-strategic position of Bosnia and Herzegovina (hereafter B&H), as a country situated in South-East Europe, its institutions attach great importance to the prevention of and fight against all types of terrorism.
French: Compte tenu de la position géostratégique de la Bosnie-Herzégovine (ci-après la B-H) dans l'Europe du sud-est, ses institutions attachent une grande importance à la prévention et à la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: It’s best used after aerating the surface.
French: • Étendez le compost tamisé sur votre pelouse, après l'avoir aéré.