ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When I saw the size of the example the instructors brought out, I thought ‘Oh no, this isn’t going to take an afternoon.’"
French: Quand j’ai vu la taille du modèle que l’instructeur nous a montré, je me suis dit, ah non, il me faudra bien plus qu’un après-midi... »
English: This revealed that ICD codes greater than 800 were E-codes even though the ‘E’ was missing from the code in the file. This process also identified three unusual causes of death that were cross-referenced with actual death certificates and corrected where applicable.
French: On a dressé la liste des causes de décès et on a vérifié ces causes en les comparant à celles du manuel de la CIM, ce qui a permis de constater que les codes CIM au-dessus de 800 étaient des codes E même si la lettre E avait été omise dans le fichier, et de découvrir trois causes peu habituelles.
English: This deprivation of liberty by the police can be imposed by civil servants and soldiers who hold the status of criminal investigation officers under the law.
French: Cette mesure policière privative de liberté peut être prise par des fonctionnaires et des militaires ayant reçu de la loi la qualité d'officier de police judiciaire.
English: The Legal Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.261 and Corr.1 and 2) and two conference room papers (A/AC.105/C.2/2006/CRP.4 and A/AC.105/C.2/2006/CRP.6) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), ECSL, IISL and ILA.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.261 et Corr.1 et 2) et de deux documents de séance (A/AC.105/C.2/2006/CRP.4 et A/AC.105/C.2/2006/CRP.6), dans lesquels figuraient des informations relatives aux activités menées dans le domaine du droit spatial, reçues des organisations internationales suivantes: Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Centre européen de droit spatial (ECSL), Institut international de droit spatial et Association de droit international (ADI).
English: When added to the 1,000 pieces acquired from Mrs. Sharpe by the former National Museum of Man in 1977 and the CMC in 1991, this new acquisition makes the Nettie Covey Sharpe Collection one of the most important collections of early Canadiana in the world.
French: Compte tenu des 1000 objets acquis de Mme Sharpe par l’ancien Musée national de l’homme en 1977 et le MCC en 1991, cette nouvelle acquisition fait de la collection Nettie Covey Sharpe la plus importante collection d’objets anciens du Canada au monde.
English: Employees are subject to criminal prosecution and liable to a fine or imprisonment should they contravene the confidentiality provisions of the Act.
French: Les employés s'exposent à des poursuites criminelles et sont passibles d'une amende ou d'une peine d’emprisonnement s’ils contreviennent aux dispositions de la Loi en matière de confidentialité.
English: IDRC has contributed CA $1 million to AERC's Research Innovation Endowment Fund, which aims to support innovative research and provide an avenue for multidisciplinary projects, as well as for special workshops and comparative research.
French: Le CRDI a versé un million CAD à son fonds de dotation pour la recherche et l'innovation, qui a pour but de soutenir des travaux novateurs et de favoriser l'exécution de projets pluridisciplinaires et de recherches comparatives, ainsi que la tenue de colloques.
English: The United States had taken a variety of domestic actions, through its regional fisheries management councils or protected area programmes, to protect VMEs.
French: Les États-Unis ont pris différentes mesures nationales, par le biais de conseils régionaux de gestion des pêches ou de programmes de zones protégées, et ce afin de préserver les écosystèmes marins vulnérables.
English: All are subclasses of Calendar so provide the methods defined there.
French: Ce sont toutes des sous classes de Calendar, elles disposent donc des mêmes méthodes.
English: "Algonquin Parks staff cooperate in sport show marketing through booth sharing.
French: Coopération lors de salons professionnels : « Les employés du parc Algonquin collaborent au marketing lors de salons des sports en partageant un kiosque avec nous.
English: — Report: inquiry on report of market disruption or trade diversion ― People’s Republic of China
French: 27 Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch. 6, par.
English: (SK) I would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
French: (SK) Je souhaite remercier le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: The Committee is therefore ready, besides servicing the “Environment for Europe” process, to take up coordinating responsibility for certain new tasks within the continued “Environment for Europe” process, such as monitoring the outcome of the Kiev Declaration and developing a communication strategy.
French: Il poursuivra cette collaboration en respectant les responsabilités et les contributions des organisations partenaires, et est prêt à se charger de la coordination de certaines nouvelles tâches dans le cadre de ce processus, telles que le suivi de l'application de la Déclaration de Kiev et l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: They should also make progress towards meeting the 0.7 per cent target for ODA and provide guarantees for the unconditional transfer of clean and appropriate technologies.
French: Ils devraient également progresser pour réaliser l'objectif de 0,7 % fixé pour l'APD et fournir des garanties aux fins du transfert sans conditions de techniques propres et appropriées.
English: An earlier series of missions took place to 15 Member States between 1998 and 2003.
French: Une première série de missions avait été effectuée dans 15 États membres entre 1998 et 2003.
English: At present the Division is staffed by 2 Labour Inspectors II, 4 temporary Labour Inspectors II (contract) and 5 Labour Inspectors I.
French: A l'heure actuelle, la Division comprend 2 inspecteurs du travail de catégorie II, 4 inspecteurs temporaires de catégorie II (contractuels) et 5 inspecteurs du travail de catégorie I.
English: Data are derived from Balance of Payments estimates of commercial services. Examples of culture services include copyright royalties, trademark royalties, film production and distribution, broadcasting, sound recording, performing arts, advertising and architecture services. Topics:
French: La banque de données longitudinales sur les immigrants est une source complète de données sur le comportement économique de la population immigrante (les déclarants) au Canada, et la seule source de données qui établit un lien direct entre les leviers de la politique d'immigration et la performance économique des immigrants.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre de coordination du Programme (l'Institut norvégien de recherche sur l'eau, à Oslo) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: The IRB also continues to work towards a fuller integration of the HR planning process with a focus on succession planning and employment development programs and to respond to the many drivers of public service renewal.
French: De plus, elle poursuit son travail en vue d'une meilleure intégration du processus de planification des RH en se concentrant sur les programmes touchant la relève et le perfectionnement des employés. Elle réagit en outre aux nombreux facteurs influençant le renouvellement de la fonction publique.
English: In some regions there is a further need for level-2 sites and Parties should cooperate in order to reduce total costs.
French: Dans certaines régions, d'autres sites de degré 2 sont nécessaires et les Parties devraient coopérer afin de réduire le montant total des coûts.
English: The statistical agencies of Canada, the United States and Mexico are working to reconcile the data).
French: Les organismes statistiques du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique s'emploient Ã concilier leurs rÃ©sultats.)
English: The National Compensation and Social Development Fund (FONCODES) has encouraged men and women to participate in the project cycle and in developing their management capacities so as to empower them socially, politically and psychologically and ensure the sustainability of the works and services implemented, and thereby improve living conditions for poor and extremely poor people in rural areas.
French: Le Fonds national de compensation et de développement social a aidé à la participation d'hommes et de femmes au cycle de projet et au développement de leurs capacités de gestion afin de favoriser l'autonomie sociale, politique et psychologique des bénéficiaires, hommes et femmes, ainsi que la durabilité des travaux et des services exécutés pour améliorer les conditions de vie des populations rurales très pauvres ou vivant une situation d'extrême pauvreté.
English: For example, the Nova Scotia Rural Team more than doubled in size in 2001-2002 to 40 members.
French: Depuis 1998, l’APECA préside les équipes rurales du Canada atlantique et fournit des ressources financières et humaines pour la prestation de services de secrétariat à ces équipes.
English: 31 March 2000 Attended Conference entitled “An Institutional Framework for an East African Federation” in Nairobi of the Friedrich Ebert Stiftung and the East African Law Society.
French: 31 mars 2000 Participant à la Conférence sur le thème « An Institutional Framework for an East African Federation », organisée à Nairobi, par le Friedrich Ebert Stiftung et l'East African Law Society.
English: A/C.4/62/3/Add.41 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2007 from the Vice-President of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.41 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par le Vice-Président du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes [A A C E F R]
English: Several bus lines will take you there from the Grand Hotel.
French: Commencez la journée avec un délicieux petit déjeuner buffet servi dans le cadre élégant de ce grand hôtel ancien avant de vous aventurer dans la ville historique. L'hôtel est idéalement situé dans un centre commercial chic du centre de la ville, à proximité de nombreux théâtres anciens.
English: • Bill C-38 was introduced in the House on June 13, 2000.
French: • Le projet de loi C-38 a été déposé à la Chambre le 13 juin 2000.
English: ◦ Additions to Reserves process (reserve land); comprehensive claims; administering Indian Oil and Gas Act and associated regulations; administering lands, resources and environment responsibilities; inventorying; assessing and managing contaminated sites; collecting and managing Indian monies; partnering; stewardship practices; legislative and regulatory activity; policy implementation.
French: ◦ Le processus sur les ajouts aux réserves (terres de réserve); les revendications territoriales globales; l'administration de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents; l'acquittement des responsabilités relatives aux terres, aux ressources et à l'environnement; l'inventaire, l'évaluation et l'administration des lieux contaminés; la collecte et l'administration de l'argent des Indiens; les partenariats; les pratiques de gestion; les mesures législatives et réglementaires; la mise en œuvre des politiques.
English: Its purpose was to promote daily exercise to keep the body fit, and to provide students a break from sitting in their classrooms all day long.
French: Il s’agit d’encourager les jeunes à faire de l’exercice tous les jours pour rester en forme au lieu de demeurer assis la journée longue.
English: Former WIPO Director General Arpad Bogsch stated:
French: L’ancien directeur général de l’OMPI Arpad Bogsch a pu déclarer :
English: The new Resourcing Plan outlines the expected resourcing requirements for the department overall, and for the individual branches, and identifies the spectrum of staffing strategies to be used.
French: Le nouveau Plan d’affection des ressources explique les exigences prévues en matière d’affectation des ressources pour l’ensemble du ministère comme pour ses directions générales, et il présente un éventail de stratégies de dotation à suivre.
English: The resolution just adopted, which gained the support of the international community, provides such legal and moral protection.
French: La résolution qui vient d'être adoptée, et qui a recueilli l'appui de la communauté internationale, assure cette protection juridique et morale.
English: It was important not to underestimate disputes that might arise for economic reasons between groups of different race, ethnicity or religion.
French: Le Rapporteur souligne par ailleurs qu'il importe de ne pas sous-estimer les différends qui peuvent surgir, pour des raisons économiques, entre groupes de race, d'ethnie ou de religion différente.
English: Web Server Suite will offer it to them and generate a more powerful product at the end. That's innovation.
French: » GéoConnexions est une initiative partenariale pancanadienne conduite par Ressources naturelles Canada pour établir l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et ouvrir l'accès direct aux bases de données, outils et services géographiques.
English: NRCan will be undertaking to monitor the situation to determine if the rewind market is growing at the expense of compliant transformers.
French: RNCan surveillera la situation afin de déterminer si le marché du rebobinage est en croissance au détriment du marché des transformateurs conformes.
English: The story told this morning by a former child soldier, Alhaji Sawaneh, clearly shows how painful the realities of numerous armed conflicts are in various parts of the world, including Afghanistan.
French: L'histoire que nous a racontée ce matin un ancien enfant soldat, Alhaji Sawaneh, montre clairement combien les réalités des nombreux conflits armés sont pénibles dans les diverses régions du monde, y compris l'Afghanistan.
English: So stay tuned.
French: • J'aimerais pouvoir vous en dire plus sur le sujet, mais la loi ne sera présentée au Parlement que le 11.
English: It would be important for UNCTAD to play a central role in Aid for Trade.
French: Il importerait que la CNUCED joue un rôle essentiel dans l'aide pour le commerce.
English: See also M. Heymann, Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen (“Unilateral Interpretative Declarations to Multilateral Treaties”) (Berlin, Duncker & Humblot, 2005), p. 117.
French: Voir aussi M. Heymann, Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen [Déclarations interprétatives unilatérales aux traités multilatéraux], Duncker & Humblot, Berlin, 2005, p. 117.
English: It was hoped that these cuts would reduce the deposition of sulphates by rain and snow from levels as high as 40 kg per hectare per year to no more than 20 kg per hectare per year.
French: On espérait que ces mesures permettraient de réduire les quantités de sulfates déposées sur le sol par les précipitations (pluie et neige) d'un niveau annuel qui pouvait atteindre jusqu'à 40 kg par hectare à un maximum de 20 kg/ha.
English: They should be interested and have the operational capacity to carry out at least three projects in the areas of activities specified in Section 5 during the four years 2007-2010.
French: Ils doivent être intéressés et posséder la capacité opérationnelle de mener à bien au moins trois projets, dans les domaines d'activité spécifiés à la section 5, au cours de la période 2007-2010.
English: “The Demographic Impact of Family Planning Programs.” Studies in Family Planning 21(6): 299-310.  Robey, B., S.O.  Rutstein, and L.
French: et J. F. Phillips, 1990, « The Demographic Impact of Family Planning Programs », Studies in Family Planning 21(6), p. 299 à 310.
English: In summary, the aggregate price of fertilizers increased by about 40 % in Canada in the 1991/92-1996-97 fertilizer year period as measured by the Statistics Canada FIPI.
French: En résumé, le prix global des engrais a augmenté d'environ 40 % au Canada entre les années de fertilisation 1991-1992 et 1996-1997, tel que mesuré par l'indice des prix des entrées dans l'agriculture de Statistique Canada (tableaux 3.1 et 3.6).
English: EBRD (Transition Report 2007)
French: Infrastructure Réformes des Infrastructures
English: "Enhancing our infrastructure will enable the province to achieve our environmental goals and help build strong communities."
French: Le rehaussement de nos infrastructures permettra à la province d’atteindre nos objectifs environnementaux et aidera à édifier des collectivités plus solides.
English: The project involves municipal wellfield upgrade, well redevelopment, system disinfection, chlorination, construction of a water reservoir, construction of a booster station and extensive watermains.
French: Le projet comprend l’amélioration du champ de captage, le réaménagement de puits, la désinfection du réseau, la chloration, l’érection d’un réservoir d’eau, la construction d’une station de pompage-relais et d‘un grand nombre de conduites d’eau maîtresses.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon with newly uploaded packages.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé prochainement par l'envoi de nouveaux paquets.
English: There was also throat-singing by children, and bands playing Inuit contemporary music along with square dancing tunes, which led to a giant square dance that spanned the school's parking lot.
French: Par ailleurs, des enfants ont interprété des chants gutturaux, et des groupes ont joué de la musique inuite contemporaine et de la musique propice à la danse carrée, entraînant ainsi les gens dans une grande danse carrée, partout dans le stationnement.
English: If you are arriving by train or from the Paris-Orly airport and you are taking a flight from Paris-Charles de Gaulle: go to the check-in counter for your transfer flight in order to check in your baggage at the terminal indicated on your boarding card.
French: Si vous arrivez en train ou de l'aéroport de Paris-Orly et prenez un vol au départ de Paris‑Charles de Gaulle, présentez-vous au comptoir d'enregistrement de votre vol de correspondance afin d'enregistrer vos bagages.
English: How can we reduce social inequalities related to health status? 3.
French: Comment diminuer les inégalités sociales associées aux états de santé? 3.
English: and two projects were conceived to deal with the German planes. The first was the fitting-out of a special anti-aircraft "Q" Ship, HMS Crispin.
French: Battant pavillon anglais et ostensiblement un navire de commerce ordinaire, ce navire traînait à l’arrière d’un convoi, offrant un appât tentant aux Focke-Wulf qu’il espérait détruire avec ses canons anti-aériens dissimulés.
English: Violence and banditry by armed groups increased in the north-eastern part of the Central African Republic and light weapons continued to proliferate.
French: La violence et le banditisme des groupes armés se sont intensifiés dans le nord-est de la République centrafricaine et les armes légères continuent de proliférer.
English: Limited-service EOL programs offer some of the health and social services that are needed by persons near the end of life and their significant family members or friends, and employ a Care Coordinator to ensure EOL service integration.
French: Tandis que les programmes de services limités de soins de vie offrent certains services de santé et services sociaux nécessaires à ces mêmes personnes et, de plus, emploient un coordonnateur des soins pour assurer l’intégration des services de fin de vie.
English: In the view of the Advisory Committee, it is for the General Assembly itself to decide upon such issues as the mandate, composition, selection process and qualification of experts of the new committee.
French: Le Comité consultatif considère qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer elle-même sur des questions telles que le mandat, la composition ainsi que le processus de sélection et les qualifications des experts du nouveau comité.
English: The Ministry of Foreign Affairs is the overall partner and the management and coordination responsibilities are with the Commission of Child Rights.
French: Le principal partenaire de l'UNICEF dans le pays est le Ministère des affaires étrangères et les responsabilités en matière de gestion et de coordination incombent à la Commission des droits de l'enfant.
English: Distances and travel times As a result of a strong rail system and a well-developed motorway network, there would be good access to all competition and non-competition venues in both the Heritage and Tokyo Bay zones.
French: suite
English: More specifically, the committee must formulate recommendations concerning the design, selection, approval process and follow-up of the activities and projects funded by grants and contributions.
French: Le comité peut également formuler des recommandations quant à l’allocation des ressources dans le but d’aider la direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: Where can I find out about my father's, grandfather's, uncle's, sister's, mother's etc. war service? 8.
French: Pourquoi la DHP préfère-t-elle les requêtes écrites ou télécopiées ? 8.
English: The Informatics Officer tracks computer equipment and digital cameras in a spreadsheet and conducts an annual physical inventory of these assets.
French: L’agent de l’informatique assure un suivi du matériel informatique et des caméras numériques à l’aide d’un chiffrier et effectue un inventaire physique annuel de ces fournitures.
English: Thus, Ontario’s strategy to ensure the implementation of its Strategic Plan is comprised of two main components:
French: Par conséquent, la stratégie de l’Ontario pour assurer la mise en œuvre de son plan stratégique comprend deux éléments principaux :
English: The proposal aims to revise the current Directive (88/378/EEC) and includes a total overhaul to bring it in line with the specifications outlined in the Decision on a common framework on the marketing of products.
French: La proposition entend réviser la directive actuelle (88/378/CEE) et prévoit un remaniement complet pour la mettre en conformité avec les spécifications définies dans la décision concernant un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: Achieving this ambitious mandate would go a long way toward addressing the fundamental issues underlying a number of the difficulties facing Canadian farmers and processors.
French: La rÃ©alisation de cet ambitieux mandat contribuerait grandement Ã rÃ©pondre aux questions fondamentales qui sont Ã la base d'un grand nombre des difficultÃ©s qu'Ã©prouvent les agriculteurs et les transformateurs canadiens.
English: The Assembly therefore invites the European Ministers of Education participating in the Bologna Process and the universities of Europe, in particular through the European University Association and the European Association of Distance Teaching Universities, to develop common approaches to e-learning in the European higher education area.
French: C’est pourquoi l’Assemblée invite les ministres de l’Education européens participant au processus de Bologne et les universités d’Europe notamment par le biais de l’Association des universités européennes et de l’Association européenne des universités d’enseignement à distance, à trouver une approche commune de l’apprentissage électronique dans l’enseignement supérieur européen.