ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth complaint was filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD), on behalf of itself and two individuals, against Air Canada, Tango, Jazz and WestJet, regarding fares charged for additional seating space; also against Canada Customs and Revenue Agency, regarding the levying of the Air Traveller's Security Charge; and against the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada, for the levying of the airport improvement fee at the Gander airport.
French: La cinquième plainte avait été déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), en son nom et au nom de deux personnes, contre Air Canada, Tango, Jazz et WestJet relativement aux prix pratiqués pour l'espace supplémentaire nécessaire; contre l'Agence des douanes et du revenu du Canada relativement à la perception des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien; et contre l'administration aéroportuaire de Gander et l'Association du transport aérien du Canada relativement à la perception des frais d'amélioration aéroportuaire à l'aéroport de Gander.
English: Of the 213 cases reviewed, 67 recruits were under-graded and 9 recruits were over-graded.
French: Sur les 213 cas étudiés, 67 candidats avaient été recrutés à une classe inférieure à celle à laquelle ils pouvaient prétendre, et neuf avaient été recrutés à une classe supérieure.
English: If the request for examination is not received within that period, the application becomes abandoned.
French: Si elle n’est pas reçue dans ce délai, la demande est considérée comme abandonnée.
English: The purpose of the Convention is to develop and facilitate the use of containers in international trade.
French: La Convention vise à développer et à faciliter l'emploi des conteneurs dans les transports internationaux.
English: ◦ Attribution Rules (¶ 25)
French: ◦ Règles d'attribution (25)
English: • An encompassing policy on partnerships, not just for ethics, would be beneficial.
French: • Il serait profitable d'établir une politique générale visant tous les aspects des partenariats, et non seulement l'éthique.
English: APF contributions are invested for a three-year period before becoming available to fund programs. The purpose of this investment cycle is to generate sufficient investment earnings to fund the Foundation's operations (general administration, fund development, and, if additional funds are available, program operations) so that Rotarians' contributions can be spent entirely on the Foundation's programs.
French: Les contributions au Fonds de participation aux programmes sont investies selon un cycle triennal ayant pour but de générer des revenus d’investissement qui permettent de financer le fonctionnement de la Fondation (administration, recherche de fonds et, si des fonds supplémentaires sont disponibles, le financement de programmes).
English: • your residential ties elsewhere; and
French: • vos liens de résidence ailleurs;
English: The level of participation in these discussions will expand when the Agency holds a Leadership Conference in February 2007 in which all employees will come together to discuss the Agency’s ongoing evolution and future direction.
French: Le niveau de participation à ces discussions sera élargi lorsque l’Agence tiendra une Conférence sur le leadership en février 2007 au cours de laquelle tous les employés seront rassemblés pour discuter de l’évolution continue de l’Agence et de son orientation future.
English: Article 51a shall apply as appropriate to appeals under the foregoing two paragraphs.
French: Même si l’opposant retire son recours, l’affaire peut être examinée s’il existe des motifs particuliers justifiant cet examen.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)
English: In countries like Spain and Mexico, there was no requirement to pay opposing lawyers' fees in unsuccessful cases against the government, while in Hungary a clear schedule of limitation applied to covering the opponent's fees.
French: Dans des pays comme l'Espagne et le Mexique, il n'était pas obligatoire de payer les honoraires des avocats de la partie adverse si l'on perdait un procès contre le Gouvernement, tandis qu'en Hongrie il existait un barème précis sur la proportion des frais de la partie adverse prise en charge.
English: You will experience a complete "wellness" of the body and soul, which will touch all the senses and make the visit to the sauna an extraordinary experience.
French: Vos sens aiguisés font en sorte que le niveau de bien-être atteint vous fait vivre une expérience de wellness unique.
English: In 2001-2002 2 727 appeals were lodged (opened) and 2 241 were closed.
French: En 2001-2002, 2 727 appels on été reçus et 2 241 ont été réglés.
English: Reconciliations carried out by F&A indicated that the FP table balance was accurate and in line with the data converted to SA and the other systems but an $82 million difference existed in the RL account.
French: Les rapprochements effectués par la DGFA ont indiqué que le solde du tableau des PD était exact et conforme aux données converties vers le système de CN et les autres systèmes, mais qu'une différence de 82 millions de dollars existait dans le compte du GLR.
English: The concept will be the same as for Sipovo i.e. a Multinational Medical Unit (MNMU) with a larger footprint.
French: (ROTO 5). b. Le concept sera identique que pour Sipovo, c’est-à-dire qu’il s’agira d’une unité médicale multinationale qui travaillera sur une région plus étendue.
English: First of all, it is necessary to be able to simulate vessel motions and mooring line behavior, including motion, tension and bending, that occurs under the influence of wind, waves and currents.
French: D'abord et avant tout, il faut pouvoir simuler les déplacements du bâtiment et le comportement des amarres, y compris les mouvements, la tension et la flexion causés par le vent, les vagues et les courants.
English: It wants to send a strong message to the Iraqi Government that the rights of these 3 400 people in Ashraf, including 1 000 women, cannot be violated because of the pressures of the mullahs in Iran.
French: Son but est d'envoyer un message fort au gouvernement irakien: les droits des 3 400 personnes vivant à Ashraf, parmi lesquelles 1 000 sont des femmes, ne peuvent être violés à cause des pressions exercées par les mollahs d'Iran.
English: As previously indicated, charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget.
French: Comme on l'a déjà dit, les dépenses de l'Équipe seront réparties entre les budgets de maintien de la paix et le budget ordinaire.
English: The Chairman informed the Committee that consideration of the above programme budget implications would begin on that day, Friday, 7 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal).
French: Le Président informe la Commission que l'examen des incidences sur le budget-programme ci-dessus commencera le jour même, vendredi 7 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: (b) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data at a time prior to the date that the next periodic report is due to be submitted;
French: b) Le cas échéant, le Comité pourra adresser, dans ses observations finales, une requête à l'État partie pour qu'il lui communique davantage d'informations ou de données statistiques avant la date de présentation de son prochain rapport;
English: A3 Where it is impossible to classify such areas as either public or private ownership, they should be included in ¿other ownership¿.
French: R3 Lorsque la classification à titre public ou privé de ces zones est impossible, elles sont à enregistrer comme «autres formes de propriété».
English: Israel has generally not disputed that these strikes occurred or that deaths resulted, but it has argued that if civilian convoys were attacked it was justified by Hezbollah's abuse of civilian convoys to move around fighters and materiel.
French: En général, le Gouvernement israélien n'a pas démenti que ces frappes avaient eu lieu ou qu'il y avait eu des morts, mais il a affirmé que les attaques contre des convois civils étaient justifiées par le fait que le Hezbollah se servait abusivement de tels convois pour transporter des combattants et du matériel.
English: Moreover, the EBG established an Internal Control Department on July 07, 2002 by virtue of the Regulation of the Minister of Interior No 242 of May 31, 2002.
French: De plus, l’AGF a établi un service de contrôle interne le 7 juillet 2002 en vertu du Règlement No 242 du Ministre de l’intérieur du 31 mai 2002.
English: At the local level, the project will include a thorough diagnosis of energy generation and consumption figures, a SWOT analysis to identify the main problems and opportunities and a performance map to help the local community gradually become more energy-intelligent.
French: Au niveau local, le projet se traduira par un diagnostic complet des chiffres de production et de consommation d’énergie, une analyse FFPM servant à identifier les principaux problèmes et opportunités, et une carte de performance pour aider la communauté locale à devenir progressivement plus économe en énergie.
English: The purpose of the letter was to solicit anecdotal evidence of how the group is used and was not intended to conform to a more formal evaluative methodology.
French: Dans le cadre de la présente étude, une note a été d'abord envoyée au groupe alt.support.asthma pour présenter les grandes lignes du projet et pour demander de l'information concernant la participation des professionnels et des non-professionnels.
English: Documents for 101 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat, were translated, revised or edited; The volume of translation, editing and publishing by the language services maintained a global productivity level of 94 per cent of the total working time throughout the biennium, with only 6 per cent devoted to administrative tasks.
French: Le Service linguistique a bénéficié de l’utilisation de plusieurs outils informatiques, dont différentes bases de données terminologiques accessibles par tous les traducteurs, ainsi que des outils et ressources disponibles sur l’Internet.
English: Volunteer organizations, groups and individuals achieve their objectives by partnering with TCF to receive corporate trees or funding that helps them implement their tree planting projects (e.g., Tree House in New Brunswick, the Ontario Forestry Association, and environmental organizations in Quebec, Alberta, etc). As environmental issues are a global concern, TCF has also begun to build partnerships internationally.
French: Les organismes bénévoles, les groupes et les personnes réalisent leurs objectifs en établissant un partenariat avec la FCA pour pouvoir recevoir, de la part des sociétés, des arbres ou du financement qui leur permettent de mettre en application leurs projets de plantation d’arbres (p. ex., Tree House au Nouveau-Brunswick, l’Association forestière de l’Ontario, et les organismes environnementaux du Québec, de l’Alberta, etc.). Étant donné que les questions environnementales constituent une préoccupation mondiale, la FCA a également commencé à établir des partenariats internationaux.
English: If so, elaborate on this issue.
French: Si tel est le cas, développer la réponse.
English: R. H. Dowdell, "Personnel Administration in the Federal Public Service," in A. M. Willms and W. D. K. Kernaghan, eds., Public Administration in Canada:
French: R. H. Dowdell, « Personnel Administration in the Federal Public Service », dans Public Administration in Canada :
English: Does a screw propeller of the ship, which is under water, constitute prior art?
French: Son hélice, qui est immergée, fait-elle partie de l’état de la technique?
English: Why is it that Coke and Pepsi dissolved my teeth but I haven’t got an ulcer?
French: Comment ça se fait que le Coca et le Pepsi m’aient dissous les dents mais que je n’aie pas d’ulcère ?
English: Departments are responsible to cover the costs of travel (airfare, etc.) for employees traveling to the Orientation training site.
French: Les ministères doivent assumer les coûts de déplacement (billets d’avion, etc.) des employés qui se rendent au lieu où le programme d’orientation est offert.
English: CEDAW also requires that States parties take specific measures to enable women to achieve equal enjoyment of their human rights in public and private life.
French: La Convention exige également que les États parties prennent des mesures précises pour permettre aux femmes de se prévaloir également de leurs droits fondamentaux dans la vie publique et privée.
English: the Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on Public Service of Canada 6 , in which the Clerk of the Privy Council stressed the importance of maintaining a public service that is relevant and central to the governance and development of this country.
French: Cette vision est conforme au Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada 6 dans lequel le greffier du Conseil privé souligne l’importance du maintien d’une fonction publique qui soit pertinente et centrale pour la gouvernance et le développement de ce pays.
English: F o r m o r e i n f o r m a t i o n , s ee l i n e 4 5 2 i n t h e G E N E R A L I N C O M E T A X A N D BENEFIT GUIDE.
French: • v o u s a v i e z 1 8 a n s o u p l u s à l a f i n de 2 0 0 7 . Pour en savoir plus, lisez la ligne 452 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: 43 mean that the force must be transitory and trifling, must not harm or degrade the child, and must not be based on the gravity of the wrongdoing.
French: Cependant, cette atteinte est justifiée par l’article premier comme étant raisonnable dans une société libre et démocratique, quoique uniquement dans le cas des parents et des personnes qui les remplacent.
English: Some specific references are given for certain major governing bodies of the UN and other system-wide institutions, but no attempt is made to name individual UN entities in the gap analysis.
French: Certains des grands organes directeurs des principales institutions des Nations Unies sont cités nommément par endroits, mais d'une manière générale on s'est abstenu de nommer les entités concernées dans l'analyse des lacunes.
English: For example, a company notifying a new substance for the first time will be penalized to the benefit of others.
French: Par exemple, une entreprise déclarant une nouvelle substance pour la première fois sera pénalisée au profit des autres entreprises.
English: The Economic and Social Committee and the European Parliament also expressed their views on this communication, on 29 January (45) and 18 July (46) respectively.
French: Le Comité économique et social et le Parlement européen se sont également prononcés sur cette communication, respectivement, le 29 janvier (46) et le 18 juillet (47).
English: • Review timeframes for institute evaluations; and 
French: • Revoir les calendriers des évaluations des instituts; et
English: Additional activities took place in Chile, Lebanon, Moldova, Senegal, Turkmenistan and the United States of America.
French: D'autres activités ont été organisées dans le cadre du programme au Chili, aux États-Unis, au Liban, en République de Moldova, au Sénégal et au Turkménistan.
English: Electronic billing is an integral part of your combination deal.
French: La facturation électronique fait partie intégrante de votre offre combinée.
English: Δ is the mean difference in the level of work-life conflict experienced by a respondent who has low flexibility and a respondent who has high flexibility.
French: Le symbole Δ correspond à l'écart moyen entre les niveaux de conflit respectifs d'un répondant disposant d'une souplesse faible et d'un répondant disposant d'une souplesse élevée.
English: • No person is eligible to be a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly.
French: • Nul ne peut être membre de la commission s’il est membre de l’Assemblée législative.
English: • Brochure Heather Crowe Second-hand Smoke Diseases TV Campaign SSD:
French: • Brochure Heather Crowe Maladies causées par la fumée secondaire Télévision MCF :
English: The leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, and the courageous efforts of his staff are highly commendable.
French: Le dynamisme du Représentant spécial du Secrétaire général, Kai Eide, et les efforts courageux de son personnel sont hautement louables.
English: The overall question of the future of the European School system in its entirety will continue
French: Références: Convention portant statut des Écoles européennes — JO L 212 du 17.8.1994 158
English: World of Warcraft European Launch Plans Announced!
French: Les détails du lancement européen de World of Warcraft sont annoncés !
English: (iii) Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
French: iii) Examen physique et psychologique : compte rendu de toutes les conclusions d'ordre physique et psychologique tirées de l'examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions;
English: Skills of a good chair:
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: EVALUATION As regards restrictive agreements, dominant positions and mergers, the current legislation is largely in line with the Community acquis.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les ententes, positions dominantes et concentrations, la législation est en grande partie conforme à l'acquis.
English: 0.9-2 Ratification Ratification defines the international act whereby a state indicates its consent to be bound to a treaty if the parties intended to show their consent by such an act.
French: 0.9-2 Ratification La ratification est l'acte international par lequel un État indique son consentement à être lié par un traité si les Parties ont l'intention d'exprimer leur consentement par un tel acte.
English: Minds were growing restless, and more people began reading forbidden books, which brought some small hope and comfort.
French: Les lectures défendues se répandent. Elles apportent un peu de baume et d'espoir.
English: The Commission is the guardian of the Treaty and I will abide by its provisions, nothing more and nothing less.
French: La Commission est gardienne du Traité, et je me plie aux dispositions du Traité. Rien de plus, rien de moins.
English: During 2008-2011, in collaboration with United Nations partners, UNDP will:
French: Pendant la période 2008-2011, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, le PNUD s'acquittera des fonctions suivantes :
English: And a number of the company's customers come from outside Canada–organizations such as the U.S. Geological Survey, the National Geospatial-Intelligence Agency, and other U.S. military organizations.
French: Geological Survey, la National Geospatial-Intelligence Agency et autres organisations militaires états-uniennes.
English: After application of AKVIS Retoucher the photo looks considerably better.
French: Après application de AKVIS Retoucher la photo est devenue beaucoup mieux que l'original.
English: The SBSTA agreed to further consider the process of enhancing cooperation between conventions at its eighteenth session, taking into account the outcome of the workshop, in order to provide additional guidance to the secretariat and to Parties, with the aim of recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session; The SBSTA decided to recommend a draft decision on cooperation with other conventions (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
French: i) Le SBSTA est convenu d'étudier plus avant le processus d'intensification de la coopération entre les conventions à sa dix-huitième session, en tenant compte des résultats de l'atelier, afin de donner des indications supplémentaires au secrétariat et aux Parties, le but étant de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session;  j) Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur la coopération avec les autres conventions (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session9;
English: Reported emissions of arsenic, chromium, copper, nickel, zinc (17 countries) and selenium (13 countries) in the EMEP region
French: Arsenic, chrome, cuivre, nickel, zinc (17 pays) et sélénium (13 pays): émissions communiquées dans la région de l'EMEP
English: Also worrying were the infiltration of armed elements in refugee camps and the kidnapping and killing of humanitarian workers.
French: Un autre aspect préoccupant concerne l'infiltration d'éléments armés dans les camps de réfugiés et les enlèvements et les assassinats de personnel humanitaire.
English: In addition, it is important to reconcile the required program investment to the overall source of funds available.
French: De plus, il est important de faire concorder l'investissement requis pour le Programme avec la source de fonds disponibles.
English: UNDP BiH Governance Survey, 2003
French: UNDP BiH Governance Survey, 2003.
English: By listening to the Elders and taking part in ceremonies you can perhaps one day become an elder yourself and help your community.
French: En écoutant les aînés et en prenant part aux cérémonies, nous deviendrons peut-être un jour des anciens nous-mêmes et pourrons aider notre communauté.
English: Recurvirostridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Recurvirostridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: He asked them to maintain their support in order to increase the funds available to the Organization.
French: Il leur demande de continuer d'apporter leur appui pour accroître les ressources financières dont dispose l'Organisation.
English: According to the Pollara report, average revenue per ISP is about $1.7 million and average profit about $323,264.
French: Selon le rapport rédigé par Pollara, le FSI moyen encaisse des recettes d’environ 1,7 million de dollars et des bénéfices d’environ 323 264 dollars.
English: An application for a permit referred to in section 127 or 128 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be submitted in the form set out in the schedule and shall contain the information relevant to the application that is provided for in the schedule.
French: La demande de permis faite aux termes des articles 127 ou 128 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est présentée en la forme établie à l'annexe et contient les renseignements qui y sont demandés.
English: If we read the document carefully, and as we heard a short while ago, we often find terms like "one should" and "one must" take care of something.
French: Au même moment, les entités patronales étaient également enthousiastes vis-àvis des résultats du sommet de Lisbonne parce qu’ils déterminaient une plus grande flexibilité et davantage de changements structurels sur le marché du travail.
English: (SJC) — replaces the term "miles" by "nautical miles" in paragraph 8(2)(b) and subsection 8(3).
French: (CMPER) — remplace le terme « milles » par « milles marins » à l'alinéa 8(2)b) de la version française ainsi que le terme « miles » par « nautical miles » dans la version anglaise du paragraphe 8(3).