ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disproportionate burden of disease will continue to be borne by disadvantaged or marginalized women, especially those living in environmentally degraded or ecologically vulnerable areas, in zones of conflict or violence, or compelled to migrate for economic or other reasons.
French: Les femmes défavorisées ou marginalisées, notamment celles qui vivent dans un environnement dégradé ou écologiquement fragile, dans des zones de conflit ou de violence ou qui sont contraintes de migrer pour des raisons économiques ou autres, sont celles qui continueront à souffrir le plus de maladies.
English: Normally, a cash disbursement journal is used for tracking expenditures.
French: Normalement, on utilise un journal des décaissements pour retracer les dépenses.
English: Six days later, on 8 August 1990, ABB issued a formal letter to KNPC in which it stated that its performance under the agreement would be suspended due to circumstances of force majeure.
French: Six jours plus tard, le 8 août 1990, ABB a envoyé à la KNPC une lettre dans laquelle elle indiquait qu'elle suspendait l'exécution du contrat pour cause de force majeure.
English: 7.84 In considering Canada's pass-through claim in detail, we recall that countervailing measures are applied to imports of certain products (the subject merchandise), which in the countervailing duty investigation in dispute before us comprises softwood lumber products produced by sawmills from logs, and re-manufactured softwood lumber products produced by re-manufacturers from lumber obtained from sawmills.
French: En particulier, nous notons que le Canada ne conteste pas l'approche globale adoptée par le DOC pour déterminer le subventionnement, à savoir déterminer le montant total de la subvention accordée dans le cadre des programmes forestiers, puis imputer ce montant sur les ventes des produits pertinents.164 Ainsi, dans la pratique, étant donné la méthode employée par le DOC aux fins de l'enquête, la question de "l'existence" d'un subventionnement dans le cadre des opérations en cause, telle que le Canada l'a formulée, se poserait lors du calcul du taux global de subventionnement.
English: In my opinion, there is something of a contradiction here.
French: Selon moi, il y a là quelque chose de contradictoire.
English: With a Canon 30D with battery pack, three lenses (two stacked), load, filters, and a few other small tools, it's pretty well full inside.
French: With a Canon 30D with battery pack, three lenses (two stacked), charger, filters, and a few other small tools, it's pretty well full inside.
English: xii) Eligibility for signature and arrangements for accession after entry into force: CD/1777
French: xii) Conditions à remplir pour signer et dispositions relatives à l'adhésion après l'entrée en vigueur: CD/1777.
English: Ecotourism, climate change, and arctic sovereignty have renewed international public and commercial interest in the Canadian Arctic.
French: L'écotourisme, le changement climatique et la souveraineté dans l'Arctique ont ravivé l'intérêt international commercial et public envers l'Arctique canadien.
English: (a) Welcomes the principle of an individual communications procedure under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and believes that individuals will thus familiarize themselves better with their rights under the Covenant with a view to seeking redress directly.
French: a) Approuve le principe de l'établissement d'une procédure d'examen de communications émanant de particuliers au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et considère que les particuliers auront ainsi la possibilité de mieux connaître leurs droits en vertu du Pacte et pourront demander directement réparation.
English: • e ) Assignment of Television Channels 3.
French: • e ) Attribution des canaux de télévision 3.
English: Income taxes will also be paid to the federal and territorial governments, and local businesses could benefit from services and contracts.
French: Les impôts sur le revenu seront également versés aux gouvernements fédéral et territorial, et les services et les contrats offerts pourront profiter aux entreprises locales.
English: It is in fact not just culture, but also democracy in Europe, that is linked to this issue.
French: En fait, il ne s'agit pas seulement de culture: la démocratie en Europe est également liée à cette question.
English: Nipissing University’s Caribbean Project  Overview For more than 10 years, Nipissing University has been helping higher education institutions in the Caribbean to strengthen their education programs to upgrade the skills of teachers.
French: Projet de la Nipissing University dans les Caraïbes  Aperçu Depuis plus de dix ans, la Nipissing University aide des établissements d’enseignement supérieur des Caraïbes à renforcer leurs programmes de formation des maîtres afin d’améliorer les compétences des enseignants.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture also continued its close contacts with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at several regional meetings, as well as participating in seminars in Kyrgyzstan and Serbia in early 2009.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a aussi maintenu ses contacts étroits avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le cadre de plusieurs réunions régionales, ainsi qu'en participant à des séminaires au Kirghizistan et en Serbie au début de 2009.
English: (c) The Convention on Nuclear Safety;
French: c) Convention sur la sûreté nucléaire;
English: Financing of plans of rural entities through this programme has become, since 2007, one of the sources of funding public services in rural areas, such as education, transport, social services, civic amenities in municipalities.
French: Le financement des plans des entités rurales dans le cadre de ce programme est devenu depuis 2007 l'une des sources de financement des services publics dans les zones rurales, tels que l'éducation, les transports, les services sociaux, les équipements collectifs dans les municipalités.
English: Defined principles and framework Public tools for researching rights and obtaining permissions Open access to publicly funded content, research results, and data National licensing of selected commercial content Coordinated approach to royalties micropayments (?)
French: Principes et cadre définis Outils publics pour la recherche des droits et l’obtention des autorisations requises Libre accès au contenu, résultats de recherches et données financés par les deniers publics Service national d’octroi de licences pour le contenu commercial sélectionné Approche coordonnée de micropaiements de redevances (?)
English: Each branch is billed a share of the system cost based on the number of licences in their respective branches.
French: On facture à chaque direction générale une portion des coûts du système en fonction du nombre de licences d'utilisation qu'elle détient.
English: If the employee works irregular hours, the hours are to be averaged over a period of 4 weeks
French: Si l'employé a un horaire de travail irrégulier, tenir compte de l'horaire moyen sur quatre semaines.
English: Increased domestic competition in services will encourage investment and lead to lower prices, wider selection, and better quality services for consumers and businesses.
French: L’actuel cycle de négociations Un meilleur accès aux marchés étrangers permettra de réaliser des économies d’échelle et de créer des emplois.
English: A key component of the strategy was realized on December 12, 2002, when SARA received Royal Assent.
French: Le 12 décembre 2002, la LEP a reçu la sanction royale, ce qui constitue un élément clé de la stratégie.
English: It has been held by the Agency and its predecessors that the right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA (formerly section 215 of the Railway Act, 1985) arises when the railway traverses the lands of an owner in such a way as to leave a parcel of his land on each side of the railway.
French: L'Office et les organismes qu'il a remplacé ont à maintes reprises fait valoir que le droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC (auparavant l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985) est acquis lorsqu'une voie ferrée traverse les terres d'un propriétaire de sorte que celles-ci sont divisées.
English: For further questions or comments we are willing to provide you free information, directly and on request about your personal data stored by us.
French: Si vous avez des questions supplémentaires ou des commentaires à faire, vous sommes prêts à vous fournir des informations gratuites, directement et sur demande, concernant vos données personnelles que nous avons stockées.
English: Pollution Charges in Cambodia 2006-12-20 Sideth Muong Open file
French: Pollution Charges in Cambodia 2006-12-20 Sideth Muong Ouvrir le fichier
English: Health Canada welcomes and will actively support Mr. Johnston's initiative.  
French: Santé Canada se réjouit de cette initiative de M. Johnston et il la soutient activement.
English: Refreshments - coffee and muffins for the meeting of the charitable campaign committee Date(s): 2004-03-09 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du comité régional de la campagne de charité Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It has gone over six million for the first time since the mid-19th century.
French: Elle vient de passer la barre des six millions pour la première fois depuis le milieu du 19ème siècle.
English: Velan in turn matches all employee donations.
French: Velan fait don à son tour d’une somme équivalente à celle recueillie par le personnel.
English: Bilateral update on collaboration on livestock health issues, (swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats) 5.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur la collaboration dans les dossiers de santÃ© du bÃ©tail (pseudorage porcine et brucellose, et fiÃ¨vre catarrhale du mouton chez les moutons et chÃ¨vres d’engraissement et d'Ã©levage).
English: As at 31 January 2003, the closing date of the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 170 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 31 janvier 2003, date de clôture de la vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 170 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: In recent days this Parliament has come in for some of the most uncalled for and scurrilous criticism, criticism which it does not deserve.
French: Ces derniers jours, le Parlement a été en butte aux critiques les plus injustifiées et les plus calomnieuses, des critiques qu’il ne mérite pas.
English: [103] Accordingly, the Board finds that an unlawful strike occurred when the ILWU advised the identified employees in writing not to apply for the security clearance, which they would be required to hold by the Implementation Date, and the employees refused in concert to apply.
French: [103] En conséquence, le Conseil conclut que la consigne donnée par écrit aux employés identifiés de ne pas remplir le formulaire de demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité qu’ils devront détenir à compter de la date de mise en application et que le refus concerté des employés d’obtenir cette habilitation équivalent à une grève illégale.
English: • Consultations on the division of matrimonial real property on reserves 
French: • Processus de consultations sur la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: Moreover, in some cases where education, health care and other facilities are available to indigenous peoples, they are often culturally inappropriate.
French: Qui plus est, lorsqu'une éducation, des soins de santé et d'autres services sont mis à la disposition des peuples autochtones, ils sont rarement adaptés à leur culture.
English: Mortality rate was also correlated with wave motion.
French: Le taux de mortalité est également corrélé avec le mouvement des vagues.
English: The game is played on a 9x9 board.
French: Le jeu se déroule sur un plateau en grille de 9 sur 9.
English: During the month of January, MLC troops continued to advance into territory controlled by RCD-K/ML, led by Mbusa Nyamwisi, under the guise of what was presented as an internal RCD-ML struggle between Mr. Nyamwisi and Mr. Lumbala.
French: Pendant le mois de janvier, les troupes du MLC ont continué à progresser à l'intérieur du territoire contrôlé par le RCD-K/ML, dirigé par Mbusa Nyamwisi, sous couvert d'un prétendu conflit opposant MM. Nyamwisi et Lumbala au sein du RCD-ML.
English: Common development challenges across regions
French: Problèmes de développement communs à plusieurs régions
English: 1800/2002 (EN): consulting, advisory, and information services relating to installation, maintenance and repair of water purification apparatus and installations v water treatment apparatus and installations.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Phase 2 will focus on additional studies leading to the development of a best practices Design and Operating Manual for site assessment, project design, and field implementation of commercial CO2 geological storage projects.
French: Au cours de cette phase, on réalisera des études supplémentaires pour élaborer un guide de pratiques exemplaires de conception et d'exploitation aux fins de l'évaluation du site, de la conception de projets et de la mise en oeuvre sur place de projets de stockage commercial du CO2 dans les formations géologiques.
English: In 1998, the Nunavut Arts and Crafts Association was established.
French: En 1998, on a créé la Nunavut Arts and Crafts Association.
English: A cette fin, il est attendu que chaque personne du CETQ accomplit son devoir en matière de sécurité et responsabilité, afin que les pertes et souffrances dues aux accidents soient minimisées.
French: Afin de continuer à réduire les accidents à notre milieu de travail nous sommes appelés à demeurer vigilants aux risques et dangers.
English: Part Two 66 - 338 13
French: DEUXIÈME PARTIE 66 − 338 13
English: We believe that that is a very positive response from the authorities, and that it is important that this oral sub-amendment is accepted; indeed, I hope that in this case the decision will be unanimous.
French: Elle salue la décision des autorités azerbaïdjanaises de permettre à ces personnes de saisir la Cour Européenne des Droits de l’Homme et d’avoir recours à d’autres moyens pour mettre fin à toute violation commise lors de leur procès.»
English: If the world is to stop the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, then the flow of the development of such weapons must be stauncheds at the source.
French: Si l'on veut que la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive cesse dans le monde, la mise au point de ces armes doit être arrêtée à la source.
English: These reports give detailed information about the IKEA Group's work with social and environmental responsibility and shows how far we have come towards achieving our goals.
French: On trouve dans ces rapports des renseignements détaillés sur le travail du Groupe IKEA en matière de responsabilité sociale et environnementale. Ils expliquent où nous en sommes dans l’atteinte de nos objectifs.
English: In my view this brings into question whether the successful candidates had been pre-selected and whether the appellant was treated fairly in accordance with the merit principle, a matter which falls under the jurisdiction of an appeal board.
French: De mon point de vue, cela pose la question de savoir si les candidates reçues ont été sélectionnées au préalable et si l'appelante a été traitée équitablement selon le principe du mérite, question qui relève de la compétence d'un comité d'appel.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour ce qui est de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres ;
English: He had already made his decision and received his orders.
French: Elle devait changer d'orientation et se transformer en une enquête criminelle. »
English: We would like to have regional self-government, freedom and the institutional guarantees of the collective rights.
French: Nous voulons un gouvernement régional autonome et les garanties institutionnelles des droits collectifs.
English: Fuoco e Cenere is led with brio by viol player Jay Bernfeld, widely acclaimed as soloist and chamber musician.
French: Fuoco e Cenere est mené avec fougue par le violiste Jay Bernfeld.
English: Participants expressed concerns with the quality and health of our natural environment, the presence and effects of pollution and the protection of our environment.
French: Les participants se disent inquiets de la qualité et de la salubrité de notre environnement naturel, de la pollution et ses effets et de la protection de notre environnement.
English: A non-binding text, it covers all aspects of sport, from leisure-time physical activity to high-performance competition. It encourages states to harmonise their policies progressively and extend the practice of sport to as many people as possible, while protecting sport’s finest values against aberrations of all kinds.
French: Document à caractère non contraignant, elle recouvre tous les aspects du sport, de l’activité physique récréative à la haute compétition . Elle incite à l’harmonisation progressive des politiques nationales, au développement des pratiques sportives pour le plus grand nombre en en protégeant les valeurs les plus nobles contre les dérives de toutes sortes.
English: CDH, Comunicación Nº 468/1991, Oló Bahamonde c. la Guinea Ecuatorial, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 468/1991, Oló Bahamonde c. Guinea Ecuatorial, párr.
English: At the 10th meeting of its first session, on 21 April 2003, the Assembly, having received no nomination from Eastern European States, decided to defer election of candidates from those States until its second session.
French: À la 10e séance de la première session, le 21 avril 2003, l'Assemblée, n'ayant reçu aucune candidature des États d'Europe de l'Est, a décidé de remettre l'élection de candidats de ces États à sa deuxième session.
English: today, April 15, Offsidebet Casino offers its customers three Bulgarian totally free casino games!
French: Aujourd'hui, 15 avril Offsidebet Casino offre à ses clients trois bulgares jeux de casino gratuit totalement!
English: She explained that she was involved in numerous lawsuits against members of her father's family.
French: Elle a expliqué qu'elle était partie à de nombreuses procédures contre des membres de sa famille paternelle.
English: The goods in respect of which the registration was sought are in Class 7 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent de la classe 7 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Harbour Mille Fishermen's Committee Contact:
French: Harbour Mille Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Summary Note of the Chair
French: Note de synthèse établie par la Présidente
English: Following huge growth, Eurocopter recruited more than 1,200 people and introduced the “Vital” improvement programme.
French: Afin de soutenir cette forte croissance, Eurocopter a recruté plus de 1200 collaborateurs et lancé le programme d’amélioration baptisé « Vital ».
English: And, therefore, I myself would give the principle of subsidiarity free rein in that area - a principle which is also recognized and applauded in the report.
French: C'est pourquoi je laisserais, quant à moi, entièrement fonctionner dans ce domaine le principe de la subsidiarité, qui est reconnu et applaudi - y compris dans ce rapport.
English: In the search for solutions to the problem of racism and xenophobia, we must not only debunk assumptions about the socio-economic context in which they are supposed to occur - and which have often been used by some groups to encourage it - but we must seek actively to eliminate economic racism and ethnic discrimination from the structures and systems of government itself.
French: - Dans la recherche de solutions aux problèmes du racisme et de la xénophobie, nous devons non seulement combattre les idées toutes faites sur le contexte socioéconomique dans lequel ces problèmes sont censés apparaître, et qui sont souvent mises en avant par certains groupes pour les attiser - mais aussi chercher activement à éliminer le racisme économique et la discrimination ethnique que l'on retrouve à l'intérieur même des structures et appareils des gouvernements.
English: Q: Please brief us on Mr. Miliband's visit to China, for example, who will meet with him and what are the arrangements?
French: Q : Veuillez nous donner des informations sur la visite du Ministre David Miliband en Chine. Quels sont les dirigeants qu'il rencontrera ?
English: Check the solution - Check to see the colour and how clear the solution is after it is mixed.
French: Vérifiez la solution - vérifiez la couleur et la limpidité de la solution obtenue après dissolution.
English: Have a look through the list and see where you could make improvements.
French: Jetez un coup d’œil à la liste et remarquez les aspects que vous pouvez améliorer.
English: While making reference to a number of steps taken to address concerns about the human rights situation, including the abolition of the death-penalty and the introduction of habeas corpus, Ireland asked if statistics were available on the use of habeas corpus and if the number of persons in prisons have fallen since its introduction.
French: L'Irlande a évoqué un certain nombre de mesures prises concernant les préoccupations suscitées par la situation des droits de l'homme, notamment l'abolition de la peine capitale et l'introduction de la procédure d'habeas corpus; elle a demandé s'il existait des statistiques sur le recours à cette procédure et si le nombre de personnes emprisonnées avait diminué depuis sa mise en place.
English: C. Regulation, trade and investment policies
French: Politiques en matière de réglementation, de commerce et d'investissements
English: At first reading, Parliament was almost unanimous in approving the repair clause.
French: Le Parlement a approuvé à une écrasante majorité, presque à l'unanimité en fait, la clause relative aux réparations.
English: It is proposed that the Commission consider this topic from the viewpoint of the well-being of migrants and the social dimensions of international migration.
French: Il est proposé que la Commission examine la question dans l'optique du bien-être des migrants et des dimensions sociales des migrations internationales.