ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were imprisoned because they want the very same things that we want.
French: Ils ont été emprisonnés parce qu’ils veulent exactement la même chose que ce que nous voulons.
English: In case of discrepancy between this guide and the legislation, the legislation will supersede the guide.
French: S’il y a des divergences entre le présent manuel et la loi, cette dernière a préséance sur le manuel.
English: I am pleased to note progress on this issue and look forward to the commencement of the new system.
French: Je me réjouis de constater que des progrès ont été faits à ce niveau et qu'un nouveau système va commencer à fonctionner.
English: In addition, the lack of childcare facilities and prevalence of sexual harassment aggravated labour conditions for women.
French: Par ailleurs, l'absence de garderies d'enfants et le harcèlement sexuel viennent aggraver encore les conditions de travail des femmes.
English: Ontario Area seeded to winter wheat in the fall of 2003, estimated by Statistics Canada at 0.3 Mha, is down about 25% from the record seeded area in 2002.
French: Ontario Selon Statistique Canada, les superficies ensemencées en blé d'hiver à l'automne 2003 atteignaient 0,3 Mha, soit une contraction d'environ 25 % par rapport au niveau record établi en 2002.
English: Our health closely mirrors the health of our surroundings: this is the basis of the "Ecohealth" approach.
French: Le premier volume (Partie 1) traite étape par étape de l’élaboration d’une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain.
English: Minister Day fulfils pledge to review correctional system
French: Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Air Reservist of the Year Chief Warrant Officer Ralph Murphy was named Air Reservist of the Year for his work on the Reserve Revitalization Strategic Study, the International Leadership Symposium (Netherlands), the 569 (Brookfield) Air Cadet Squadron and 102 (Colchester) Wing.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Réserviste de la Force aérienne de l'année L'Adjudant-chef Ralph Murphy a été nommé « Réserviste de la Force aérienne de l'année », en reconnaissance de ses efforts relativement à l'étude stratégique sur la revitalisation de la Réserve, au symposium international sur le leadership (Pays-Bas), au 102e Escadron des cadets de l'Air (Brookfield) et à la 102e Escadre (Colchester).
English: The working group on tanks met from 7 to 8 March 2005, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting which had entrusted it with a relevant mandate.
French: Le groupe de travail sur les citernes s'est réuni du 7 au 8 mars 2005, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, après que celle-ci lui a confié un mandat pertinent.
English: All indications and contraindications for use of the device must be consistent with the study objectives and precisely stated.
French: Toutes les indications et contre-indications de l'utilisation de l'instrument doivent être en rapport avec les objectifs de l'étude et clairement précisées.
English: Even apparently simple processes: “The same products as last year, same product presentation, just update prices” poses a complex set of tasks for production processes that do not have systems support.
French: Pourtant, cette simplicité apparente requiert quand même des tâches et des processus de production complexes sur des systèmes différents.
English: With the water that begins to simmer, fill each cup to the rim, in the order in which you will taste them.
French: Avec l'eau qui a commencé à frémir, remplissez chaque tasse jusqu'au bord, dans l'ordre où vous allez déguster.
English: We should therefore welcome vigorous public reactions in certain Muslim countries, such as Egypt for example, where the general public strongly condemned terrorist attacks against Christians and demanded action against those responsible.
French: Nous pouvons donc nous féliciter des vives réactions exprimées publiquement dans certains pays musulmans, comme par exemple en Égypte, où le grand public a fermement condamné les attentats terroristes contre les chrétiens et a exigé que des mesures soient prises contre les responsables.
English: Work consisted primarily of policy advice, technical assistance in specific statistical programs, institutional capacity building, and human resources development.
French: Le travail de Statistique Canada consistait principalement à donner des conseils, à fournir une assistance technique dans le cadre de programmes statistiques précis, à renforcer les capacités institutionnelles et à mettre en valeur les ressources humaines.
English: Both parties noted that communication must improve in order to facilitate the cooperation process.
French: Les deux parties ont noté qu'il faut améliorer la communication pour faciliter le processus de collaboration.
English: Special Provisions Article XXIII Non-discrimination 1.
French: Dispositions spéciales Article XXIII Non-discrimination 1.
English: Protection experiments showed that polar ligands (Cch, CD) offered protection against BDF antagonism of nonpolar ligand (alkyl-trimethylammonium) responses that decreased with alkyl chain length, but that nonpolar ligands afforded strong protection for both polar and nonpolar activity that was indpendent of chain length.
French: Les expériences de protection indiquent que les substances polaires (Cch, CD) offrent une protection contre l'action antagonistique du BDF pour les réponses aux substances non polaires (alkyl-triméthylammonium) qui diminuent en fonction de la longueur de la chaine alkyl.
English: During the transitional period the currency unit in which a legal instrument is denominated - irrespective of whether it is the euro unit or a national currency unit - must be respected: all acts to be performed under this instrument must be performed in the currency unit stipulated in the instrument.
French: Pendant la période transitoire, l'unité monétaire dans laquelle est libellé un instrument juridique - qu'il s'agisse de l'unité euro ou d'une unité monétaire nationale - doit être respectée: tous les actes à exécuter en vertu de cet instrument devront l'être dans l'unité monétaire dont l'utilisation est stipulée par celui-ci.
English: You should avoid walking alone after dark and avoid groups of young men who may congregate near bars and restaurants.
French: Nous vous conseillons également de ne pas marcher seul après la tombée de la nuit et d’éviter les groupes de jeunes hommes qui peuvent se rassembler près des bars et des restaurants.
English: In 2008–2009, following its application for one year, the Integrated RMAF/RBAF will be reviewed to ensure that the appropriate data collection and analysis tools are in place, to refine activity and output measurements, and to address any outstanding issues related to the Performance Measurement Framework.
French: En 2008–2009, soit un an après sa mise en œuvre, on examinera le CGRR/CVAR intégré afin de s'assurer que les outils appropriés de collecte et d'analyse de données sont en place, d'améliorer les mesures d'activité et de rendement et de régler les questions en suspens relatives au cadre de mesure du rendement.
English: They originate from localized metallurgical overstress, overheat and brittle fatigue of the steel.
French: Ces défauts sont causés par des contraintes mécaniques ou thermiques subies par le métal.
English: Goodwin-Gill, Guy S., “The limits of the power of expulsion in public international law”, The British Year Book of International Law, vol. 47, 1974-1975, pp. 55-156.
French: « Lorsque des forces militaires occupent un territoire en temps de guerre, leurs pouvoirs sont régis par le droit de la guerre.
English: By contrast, a systematic approach involving the introduction of advanced quality management techniques enhances the ability of firms in developing countries to conform to ever-more stringent standards, and to achieve more rapid and environmentally sustainable productivity increases.
French: En revanche, une approche systématique prévoyant l'introduction de techniques modernes de gestion de la qualité rend les pays en développement plus capables de se conformer à des normes toujours plus rigoureuses et de réaliser des accroissements de productivité plus rapides et plus écologiquement viables.
English: In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
French: La non communication de ces MNE (ainsi que une communication partielle) déclenche automatiquement le lancement des procédures d’infraction conformément à l’article 226 du Traité.
English: Once they have children, many people find it is difficult to have any time alone.
French: Une fois qu’ils ont des enfants, bon nombre de conjoints ont l’impression qu’il est difficile de trouver du temps pour eux seuls.
English: Pictures on website looks way better than what they are. Rooms are noisy.
French: L'emplacement par rapport à la Plaka et les autres centres d'intérêts à Athène.
English: With the communications officer: Communications and consultation officers both engage in relations, but their views on this activity can be very different.
French: L'agent des communications L'agent des communications et l'agent de consultation participent tous deux à des relations, mais leur vision de cette activité peut être très différente.
English: The review will take into account the terms and conditions of United Nations staff, as established by the General Assembly on the recommendation of the International Civil Service Commission.
French: L'examen sera fondé sur les conditions d'emploi définies par l'Assemblée générale sur la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Mr. Fouda Tsilla (Cameroon) said that, in deciding to proclaim a Second Decade for the Eradication of Poverty, the United Nations was confirming the central importance of the matter in the agenda of the international community.
French: M. Fouda Tsilla (Cameroun) dit qu'en décidant de proclamer une deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté, les Nations Unies confirment l'importance de la question dans l'agenda de la communauté internationale.
English: While recognizing the necessity to have a wide-ranging discussion on improvements in the PCT system, the Delegation noted that a short-term solution was by all means necessary.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d’un vaste débat sur les améliorations à apporter au système du PCT, la délégation a noté qu’il est absolument nécessaire d’arriver à une solution pour le court terme.
English: Geometric conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: »
English: Being in a minority I refrain, however, from elaborating further on the issues of construction and assessments in the present context.
French: Mon point de vue étant minoritaire, je ne m’étendrai toutefois pas davantage sur les questions d’interprétation et sur les appréciations dans le présent contexte.
English: Francization measures and special support for students at risk will receive the closest attention.
French: Les mesures de francisation et dâ€™appui spÃ©cialisÃ© aux Ã©lÃ¨ves Ã risque recevront la plus grande attention.
English: There can be no compromise amendment on a text such as the one we have before us. Furthermore, this amendment is designed to replace more than one article in the text and therefore, like Amendment No 106, cannot be admissible.
French: Il n'y a pas d'amendement de compromis sur un texte comme celui que nous avons sous les yeux, et cet amendement, de surcroît, vise à remplacer plus d'un article du texte donc, comme l'amendement 106, il ne peut être recevable.
English: • controls, alarms, monitoring devices and operation indicators function; 
French: • les appareils de commande/régulation, les systèmes d'alarme, les appareils de contrôle et les indicateurs de fonctionnement fonctionnent correctement:
English: The representative of the Secretariat briefly reviewed the status of the 15 projects for which the Working Group had approved funding at its first session, reporting that arrangements to commence 13 of the 15 were in the final stages of completion.
French: Le représentant du secrétariat a brièvement passé en revue l'état des 15 projets pour lesquels le Groupe de travail avait approuvé un financement à sa première réunion, en signalant que la mise au point des arrangements nécessaires au lancement de 13 des 15 projets était sur le point d'être achevée.
English: This point must be deleted because, firstly - according to direct information from the democratic political forces in Burundi - it is incorrect to state that the ban on political parties has been lifted.
French: Ce point doit être supprimé parce qu'en premier lieu - selon les informations directes des forces politiques démocratiques du Burundi -, il est faux que les interdictions à l'encontre des partis politiques aient été levées.
English: Link to Government of Canada Outcome area Government Affairs
French: Services internes (Services ministériels et administratifs)
English: • 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR, details, an Audit
French: • Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC), détails, une vérification 2003-2004
English: I will mention two major strands of this activity.
French: Je mentionnerai deux volets importants de cette action.
English: It emphasizes the importance of public accountability and engagement in policy, plan and program development, requiring departments and agencies to prepare a public statement of environmental effects whenever an SEA has been conducted.
French: Cette directive souligne l'importance de la reddition de comptes et de l'engagement du public dans l'élaboration de politiques, de plans et de programmes et oblige les ministères et les organismes à préparer une déclaration publique des effets environnementaux chaque fois qu'une évaluation environnementale stratégique est effectuée.
English: Good Manufacturing Practices - Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations and interpretative guidelines.
French: Bonnes pratiques de fabrication - Partie C, titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues et les lignes directrices interprétatives.
English: France (A/C.6/63/SR.19, para. 18); Sweden (ibid., para. 35); Spain (A/C.6/63/SR.22, para. 2); Greece (A/C.6/63/SR.24, para. 1).
French: France (A/C.6/63/SR.19, par. 18) ; Suède (ibid., par. 35) ; Espagne (A/C.6/63/SR.22, par. 2), Grèce (A/C.6/63/SR.24, par. 1).
English: 30.31 In the biennium 2008-2009, CEB will focus its work on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 30.31 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination s'attachera à accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents finals des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime was published as a resource for investigators and policy makers about 10 years ago.
French: Le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité liée à l'informatique a été élaboré à l'intention des services d'enquête et des décideurs il y a une dizaine d'années.
English: Richard Ellen (Chair) Professor, Faculty of Dentistry University of Toronto Michelle Albagli Executive Director Canadian Dermatology Association Earl Bogoch Medical Director, Mobility Program,  St. Michael's Hospital, Toronto Lois Cohen Consultant National Instiitute for Dental and Craniofacial Research, NIH Aileen Davis Senior Scientist Toronto Western Research Institute Jan Peter Dutz Associate Professor, Div. of Dermatology University of British Columbia Hani El-Gabalawy Professor and Head, Division of Rheumatology University of Manitoba Phillip Gardiner Director, HLHP Research Institute University of Manitoba Lucie Germain Professor, LOEX Faculty of Medicine Laval University Chris McGibbon Professor, Institute of Biomedical Engineering, University of New Brunswick Marc McKee Professor, Faculties of Dentistry and Medicine McGill University Denis Morrice Ambassador, Bone and Joint Decade Richard Singleton (Vice Chair) Director of Pastoral Care and Ethics Memorial University Erna Snelgrove-Clarke  Assistant Professor School of Nursing Dalhousie University Allan Stordy Director Canadian Skin Patient Alliance Klaus Wrogemann Professor and Associate Head Biochemistry & Medical Genetics  University of Manitoba Past Board Members
French: Richard Ellen (Président) Professeur Faculté de dentistry Université de Toronto Michelle Albagli Directrice exécutive  Association canadienne de dermatologie Earl Bogoch Directeur médical du Programme de mobilité Hôpital St Michael's Lois Cohen Consultante National Institute for Dental and Craniofacial Research Aileen Davis Senior Scientist Toronto Western Research Institute Jan Peter Dutz Professeur agrégé, Division de dermatologie Université de la Colombie-Britannique Hani El-Gabalawy Professeur et Chef, division de rhumatologie Université du Manitoba Phillip Gardiner Directeur, HLHP Research Institute, Université du Manitoba Lucie Germain Professeure, LOEX Faculté de médecine Université Laval Chris McGibbon Professeur, Institut d'ingénierie biomédicale Université du Nouveau-Brunswick Marc McKee Professeur, Faculté de médecine dentaire et Faculté de médecine Université McGill Denis Morrice Ambassadeur, Décennie des os et des articulations Richard Singleton (Vice président)  Directeur du service de pastorale et d'éthiques Université Memorial Erna Snelgrove-Clarke Professeure adjointe École des sciences infirmières Université Dalhousie Allan Stordy Directeur Alliance canadienne des patients en dermatologie Klaus Wrogemann Professeur et chef adjoint Département de biochimie et de médecine génétique Université du Manitoba Membres des conseils consultatifs précédents
English: I have the pleasure of shining the spotlight on people who have shown great bravery, or who have been leaders and innovators in their fields, or who are dedicated volunteers in their communities.
French: J'ai le plaisir d'amener dans le rayon des projecteurs des personnes qui ont manifesté beaucoup de bravoure ou qui ont été des leaders ou des pionniers dans leurs domaines d'activités ou qui sont des bénévoles dévoués au sein de leurs communautés.
English: About 50% of those surveyed are between 15 and 24 years of age because this is the population most at risk for taking up smoking.
French: Environ 50 % des personnes interrogées ont de 15 à 24 ans, car c'est ce groupe qui est le plus à risque de commencer à fumer.
English: Therefore it may be useful to remind the department that the date of a candidate's last promotion (Dr. Hatcher's was in the year 2000), on its own is not a consideration in determining whether he is qualified for promotion.
French: Par conséquent, il pourrait être utile de rappeler au ministère que la date de la dernière promotion d'une candidate ou d'un candidate (celle de M. Hatcher était en 2000), à elle seule, n'est pas un élément à prendre en compte lorsqu'on établit la qualification aux fins d'une promotion.
English: ◦ Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: ◦ Bulletin canadien des effets indésirables
English: It could unravel several important disarmament agreements, especially the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Cette décision pourrait remettre en question certains accords importants de désarmement, notamment le Traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialiste soviétiques sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: • This is a process whereby relevant gender equality dimensions are integrated in the overall project or program, and where gender equality goals are sought through the use of tools such as gender analysis and through both gender-integrated and gender-specific programming.
French: • Il s’agit d’un processus qui permet d’intégrer les dimensions pertinentes de l’égalité entre les sexes à un projet ou programme, ainsi que d’atteindre les objectifs d’égalité entre les sexes en se servant d’outils tels que l’analyse comparative entre les sexes ainsi que de programmes intégrant la dimension de l’égalité entre les sexes et de programmes sexospécifiques.
English: Her country's domestic policies were designed to ensure the sustainable use and management of natural resources.
French: Les politiques nationales de la Colombie sont conçues pour assurer le développement et la gestion durables des ressources naturelles.
English: Although most have set health-research priorities, funding does not always follow declared priorities; sometimes these priorities capture only a small portion of the available funds.
French: Même si la plupart ont établi des priorités en matière de recherche en santé, le financement ne correspond pas toujours aux priorités énoncées ; il arrive parfois que celles-ci ne bénéficient que d’une petite partie des fonds disponibles.
English: SSHRC recently joined two such forums.
French: Le CRSH s’est récemment joint à deux forums de ce type.
English: Delegations welcomed this preview of the new budget structure, as well as the efforts made by UNHCR to consult with the Committee; however, some concerns were expressed about the risk of “projectization” of the budget, and potential further earmarking.
French: Les délégations se félicitent de la présentation de cette nouvelle structure budgétaire ainsi que des efforts déployés par le HCR pour consulter le Comité ; toutefois, elles expriment quelques préoccupations concernant le risque de « projétisation » du budget et d'un niveau plus élevé d'affectation des fonds.
English: This is particularly concerning given the excessive number of times that Ms. Smith was transferred and given Ms. Smith's continuous placement in segregation.
French: Ce défaut d'agir est particulièrement troublant compte tenu des nombreux transfèrements de Mme Smith et de son maintien en isolement.
English: We are now going into the practice that the English call 'catch the eye'.
French: Nous allons maintenant mettre en pratique ce que les Anglais appellent la procédure "catch the eye".
English: "contributor" Broadly speaking, a "contributor" is a person who, at any time, has contributed property or transferred funds to the trust on a non-arm's length basis or for inadequate consideration.
French: Il est à noter que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est bénéficiaire détenant une participation majoritaire, les règles d'interprétation énoncées aux nouveaux sous-alinéas 251.1(4)c)(i), (iv) et (v) de la loi doivent être prises en considération.
English: Fossil Fuels and Climate Change Flame Research Tunnel Furnace Pilot-Scale Research Boiler Rotary Kiln Flame Emission Spectroscopy
French: Combustiles fossiles et changement climatique Four tunnel de recherche sur la flamme Contrôle combiné des émissions
English: Of the applications involving plants, the country of origin was invariably mentioned unless the plant was widely distributed or well known (such as the lemon or rosemary)."
French: Dans les demandes impliquant des plantes, le pays d’origine était toujours mentionné, sauf s’il s’agissait de plantes très répandues ou bien connues (comme le citron ou le romarin)."