ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional may rely solely on the claimant's self-reporting rather than any corroborating evidence.
French: le professionnel peut ne se fier qu’aux déclarations du demandeur plutôt à la preuve corroborante 52 .
English: Canadians Help Shape Public Involvement The Health Products and Food Branch (HPFB) has developed an expanded framework to guide its public involvement activities in the coming years.
French: Les Canadiens et les Canadiennes aident à modeler la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a élaboré un cadre de travail élargi pour encadrer ses activités de participation du public dans les années à venir.
English: Heti aamulla (maanantai) alkoi kova meteli. Olimme 1. kerroksessa (huone 114)ja huoneen eteen rakennettiin terassia, porausta, naulausta.
French: Lo staff non riordinava a dovere le stanze e non riforniva sapone e adciugamani.
English: To be accepted for the 2006 Options Program, your application must be postmarked on or before October 31, 2007.
French: Pour être acceptée, votre demande pour l’année de programme 2005 doit être envoyée au plus tard le 31 octobre 2007, le cachet de la poste en faisant foi.
English: Speaker - Dr. Allan Ronald (University of Manitoba)
French: Conférencier - Dr Allan Ronald (Université du Manitoba)
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: As a result of the disagreement the two bodies will now seek to resolve the issue.
French: Les deux organismes vont maintenant devoir résoudre leur désaccord.
English: Following the end of the conflict, the ODIHR has begun to develop projects to enhance human rights and build democratic institutions in the region, including working closely on Roma and Sinti issues.
French: Après la fin du conflit, le BIDDH a commencé à concevoir des projets pour renforcer les droits de l’homme et instaurer des institutions démocratiques dans la région, en suivant notamment de près les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: We identified all incident cases of hand, hip, and knee osteoarthritis in women members of the Fallon Community Health Plan, age 20-89 years, from January 1, 1990, to December 31, 1993.
French: Ils ont ainsi isolé tous les nouveaux cas d'arthrose de la main, de la hanche et du genou apparus entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1993 chez les femmes âgées de 20 à 89 ans souscrivant au Fallon Community Health Plan.
English: The Impact of the GATS J. Anthony VanDuzer Note:
French: GATS@international.gc.ca La santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada : l'incidence de l'AGCS J. Anthony VanDuzer Note :
English: To do this, provinces are required to offer courses in operations of water and wastewater facilities.
French: Ainsi, la plupart des provinces exigent la certification des exploitants d’usine d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées.
English: 2000 CCME Pollution Prevention Awards The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)gives national recognition to companies and organizations showing innovation or leadership in pollution prevention.
French: Programme de mÃ©rite du ccme pour la prÃ©vention de la pollution - 2000 Le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement (CCME) accorde une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui font preuve d’ innovation ou de leadership dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: However, I wonder whether you appreciate the anger that will be felt by many EU citizens and visitors from the rest of the world coming to the European Union this Christmas who, having brought premium Scottish whisky and other products into an airport like Frankfurt or London, from where they are going on to other airports like Edinburgh or Glasgow, discover that their duty-free goods are confiscated at that airport.
French: Toutefois, je me demande si vous vous rendez compte de la colère que ressentiront de nombreux citoyens de l'UE et visiteurs du reste du monde venant dans l'Union européenne pour Noël et qui, étant arrivés avec du whisky écossais de première qualité et d'autres produits dans un aéroport tel que Francfort ou Londres, d'où ils doivent repartir pour d'autres aéroports comme Édimbourg ou Glasgow, découvrent que les produits hors taxes qu'ils ont achetés sont confisqués à cet aéroport.
English: In January 2001, the consultants commenced their work, with full access to interview United Nations staff members and to review relevant documents held by the Department of Peacekeeping Operations as well as other parts of the Secretariat.
French: Ils ont commencé à travailler en janvier 2001, étant entendu qu'ils avaient toute latitude pour s'entretenir avec les fonctionnaires de l'ONU et examiner les documents du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Secrétariat pouvant les intéresser.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Whitefish Lake (459) First Nation Contribution Agreement #A99-1-011-ST (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation du lac Whitefish (459) Accord de contribution Nº A99-1-011-ST (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: Their targets are not only schools, government offices and hospitals, but also the teachers, civil servants and doctors who work in them, as well as the citizens who seek services there.
French: Leurs cibles sont non seulement les écoles, les bureaux gouvernementaux et les hôpitaux, mais également les enseignants, les fonctionnaires et les médecins qui y travaillent, de même que les citoyens qui vont y chercher des services.
English: Sharing the Story | Aboriginal and Northern Community Energy Profiles | Solar Energy
French: Anecdotes de réussites | Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques | Énergie solaire
English: Peace by forceful means, the methodology employed in East Timor, is a viable situational leadership structure that can reduce human casualties and destruction to the infrastructure of a nation, both of which threaten sustainability.
French: La méthode adoptée dans ce pays, le rétablissement de la paix par la force, est une forme de leadership situationnelle viable, qui peut minimiser les pertes en vies humaines et les dommages subis par l’infrastructure.
English: Those meetings were held at the request of the two countries and afforded Council members an opportunity to exchange views with them on the problems being experienced by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in carrying out its responsibilities.
French: Ces réunions, qui ont eu lieu à la demande des deux pays, ont permis aux membres du Conseil de s'entretenir avec leurs représentants des problèmes que rencontrait la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'accomplissement de son mandat.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies:
French: Études de biodisponibilité et de bioéquivalence :
English: In that context, Sri Lanka strongly cautioned against efforts to delink nuclear non-proliferation measures from nuclear disarmament, as the world would not be made safer by creating a permanent division between the “haves” and the “have-nots” in the realm of nuclear weapons.
French: À cet égard, Sri Lanka déconseille vivement de supprimer le couplage entre les mesures de non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire parce que l'on ne rendra pas le monde plus sûr en établissant une division permanente entre ceux qui ont des armes nucléaires et ceux qui n'en ont pas.
English: [64] Public Safety and Emergency Preparedness, "Backgrounder:
French: [146] Sécurité publique et Protection civile, « Document d’information :
English: Section 54 reports are classified "Top Secret" and are submitted directly to the Minister.
French: Les rapports selon l'article 54 sont classifiés « Très secret » et sont présentés directement au Ministre.
English: Main Reasons for hiring term instead of indeterminate employees
French: Principales raisons expliquant de recours à des nominations de durée déterminée plutôt que de durée indéterminée
English: Here, action and information are closely interrelated, since the extent and intensity of the behavioural change needed has to match the accuracy of the available scientific data.
French: La corrélation entre ces deux éléments - agir et savoir - est étroite, car l'importance et l'intensité du changement d'attitude requis doivent correspondre à la précision des déclarations scientifiques.
English: Paragraph 1 (1) With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Paragraphe 1 (1) En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, sur ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues, et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle (s) de l’Etat :
English: Material damage was severe, with over 560,000 homes and over 4,000 schools completely destroyed.
French: Les dégâts matériels ont été très importants, et plus de 4 000 écoles et 560 000 foyers ont été complètement détruits.
English: In the independent expert's view, ATD Fourth World is the best advocate of the need to listen to the poor in order to involve them in the development of suitable policies.
French: ATD Quart Monde est, selon l'experte indépendante, le meilleur avocat de la nécessité d'entendre les pauvres pour déterminer avec eux les politiques adéquates.
English: Statements were made by the following panellists: Snuki Zikalala, Executive Editor of News, South African Broadcasting Corporation, South Africa; Barbara Pyle, former Vice-President for Environmental Programming, Turner Broadcasting, United States of America; Tim Hirsch, Senior Environmental Correspondent, British Broadcasting Corporation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Jim Laurie, Vice-President, News and Current Affairs, Star Television, China; and Simone Duarte, New York Bureau Chief, Globo Television, Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les experts suivants : Snuki Zikalala, éditeur exécutif de News; South African Broadcasting Corporation (Afrique du Sud); Barbara Pyle, ancienne Vice-Présidente de la programmation des questions d'environnement, Turner Broadcasting (États-Unis d'Amérique); Tim Hirsch, correspondant principal pour les questions d'environnement, British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jim Laurie, Vice-Président, News and Current Affairs, Star Television (Chine); et Simone Duarte, chef du bureau à New York de Globo Television (Brésil).
English: Because these arrangements facilitate getting someone in place quickly, there may be a temptation to use these contracts for purposes other than what was competed.
French: En effet, étant donné que ces arrangements permettent de disposer rapidement de la personne requise, on peut être tenté de faire appel à ces contrats à des fins autres que celles prévues au départ.
English: Countries that would like to participate in the Group will inform the ECE Secretariat within two weeks from the meeting after consultations with their office.
French: Les délégations des pays qui souhaiteraient participer aux activités du groupe directeur ont été priées de le faire savoir au secrétariat de la CEE dans les deux semaines qui suivraient la réunion, après avoir consulté leur service national de statistique.
English: Howe believed there would be a shortage of goods at war's end rather than a surplus, and he concentrated on reconversion of factories to civilian and consumer production, while stimulating the construction industry to make up for losses since the onset of the Great Depression.
French: Celui-ci est convaincu que, à la fin de la guerre, le pays fera face à une pénurie de biens et non à un surplus. Howe s'emploie donc à reconvertir les usines à la fabrication de produits de consommation de temps de paix, tout en stimulant l'industrie de la construction afin de compenser pour les pertes subies depuis le début de la Crise des années 30.
English: The American musical, with its emphasis on extravagant production, has been the most successful commercial theatrical form of the 20th century.
French: Les comédies musicales américaines, plus importantes et plus nombreuses, mettent l'accent sur les productions à grand déploiement et ont été la forme de théâtre commercial la plus en vogue au XXe siècle.
English: But sealers spend most, if not all, of this money in their regions.
French: Toutefois, les chasseurs de phoque dépensent une grande partie, sinon la totalité, de ces sommes dans leurs régions.
English: The missions tested many of the aircrews' skills and provided them with valuable experience.
French: La mission a mis à l’épreuve bon nombre de compétences des équipages d’aéronefs et a constitué une expérience très utile.
English: In various systems there are also provisions regulating the point at which the number of suppliers may be limited if there is to be a mini-tender at the second stage (ranging from unlimited number of suppliers at both stages, limiting the number admitted to the framework but then including all at the second stage, admitting many to the framework but including only some at the second stage, and limiting numbers at both stages).
French: Il y a aussi dans divers systèmes des dispositions concernant la limitation du nombre de fournisseurs s'il doit y avoir un mini appel d'offres dans la deuxième phase, les diverses possibilités étant les suivantes: ne pas limiter le nombre de fournisseurs, ni dans la première, ni dans la deuxième phase, limiter le nombre admis à faire partie de l'accord-cadre, mais les accepter tous dans la deuxième phase, en admettre beaucoup dans l'accord-cadre mais n'en retenir que quelques-uns dans la deuxième phase, et limiter leur nombre dans les deux phases.
English: Impetus for Review Recently, however, the need for a substantive review of the excise framework has become increasingly evident.
French: Motivation de l'examen Récemment, la nécessité de procéder à un tel examen du cadre législatif de l'accise est devenue de plus en plus manifeste.
English: Is there a Member who wishes to speak in favour of the request?
French: Qui désire à présent intervenir en faveur de la demande ?
English: Key words: pipe, detection, water, leak, infrastructure, tracking, pressure, network.
French: Mots clés : conduite, détection, eau, fuite, infrastructure, localisation, pression, réseau.
English: A particular emphasis of all the education and training activities has therefore been the indivisibility of human rights, finding ways to connect the global and the local dimensions of human rights.
French: Les activités de formation et d’éducation ont donc particulièrement mis l’accent sur l’indivisibilité des droits de l’homme, essayant de rapprocher leurs dimensions globale et locale.
English: In the future, it will be important to place particular emphasis on the role of judges and lawyers and on the role of the international community in providing materials and case law for use by judges in this area.
French: Dans l'avenir, il importera de faire mieux ressortir le rôle des juges et des avocats ainsi que la contribution que peut apporter la communauté internationale à la défense des droits de l'homme en fournissant aux juges des éléments de jurisprudence en la matière.
English: Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to local inhabitants of any area to be affected in the settlement area.
French: Le gouvernement donne aux habitants des secteurs touchés de la région visée par le règlement un préavis raisonnable des exercices ou opérations militaires.
English: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p.
French: Règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p.
English: A.2 The USP exempts oxygen with purity of no less than 99% from the requirements of the tests for carbon dioxide and carbon monoxide when the oxygen has been produced by the air liquefaction method.
French: R.2 En vertu de l'USP, lorsque l'oxygène est pur à au moins 99 %, il n'est pas nécessaire d'effectuer les analyses pour le dioxyde de carbone et le monoxyde de carbone si l'oxygène a été produit par la méthode de liquéfaction de l'air.
English: Tunisia's efforts to combat violence against women are not limited to the legislative sphere.
French: Les efforts consentis par la Tunisie en vue de lutter contre le phénomène de violence à l'égard des femmes ne se sont pas limités au plan législatif.
English: This first milk normaly given by the mother is not available in the traditional puppy milk who is hardly to digest within the first days.
French: Le compositation est pure r�sistance contre maladies, qui est dans le premi�re lait du maman.
English: An extensive network of province wide partners and advisors from government, the scientific community and the recreation community will be engaged in the design and delivery of collaborative outreach strategies to effectively communicate snowmobiling practices that avoid disturbance, conserve habitat and support recovery of Mountain Caribou populations.
French: Un vaste réseau de partenaires et de conseillers provinciaux provenant des gouvernements, de la communauté scientifique et de la communauté des loisirs participeront à la conception et à la mise en œuvre de stratégies conjointes de diffusion externe visant à transmettre efficacement des pratiques de motoneige qui évitent de perturber l’habitat, qui conservent cet habitat et qui appuient le rétablissement des populations de caribous de montagne.
English: ◦ generally for the carrying out of the provisions of the Plebiscite Act.
French: ◦ prendre toute mesure d'application de la Loi sur les référendums.
English: CSC is committed to more active involvement in interdepartmental committees and consolidation of efforts, such as:
French: Le SCC est déterminé à participer plus activement aux travaux des comités interministériels et à renforcer les efforts pour résoudre les questions suivantes :
English: Europol, which manages a database on explosive devices used by terrorist and criminal organisations, should encourage European law enforcement services, and in particular their Explosive Ordnance Disposal (EOD) Units, and the Commission, to make use of it.
French: Europol, qui gère une base de données sur les engins explosifs utilisés par les organisations terroristes et criminelles, devra encourager la consultation de cette base de données par les services répressifs européens, notamment leurs unités d'élimination d'engins explosifs, et la Commission.
English: (e) To bring such actions as may be appropriate to invoke such civil, labour, military, criminal, administrative or disciplinary responsibility as may be incurred by public officials in the performance of their duties;
French: 5) Il engage les actions nécessaires quand la responsabilité civile, professionnelle, militaire, pénale, administrative ou disciplinaire de fonctionnaires du secteur public est engagée, dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The bottom line: We help you drive business results by maximizing your investment in people.
French: En bout de ligne, nous vous aidons à améliorer vos résultats d’affaires en maximisant votre investissement dans vos gens.
English: Piecewise linear statistical approaches allowed the determination of abrupt changes in these physiological markers, attributable to the intensity of L. salmonis infestation on individual fish, and identification of overall threshold lice burdens.
French: Des méthodes statistiques linéaires pas à pas permettent de déterminer les changements abrupts de ces indicateurs physiologiques causés par l'intensité de l'infestation des L. salmonis chez des poissons individuels et d'identifier les charges seuils globales de poux.
English: With a bountiful biophysical resource base and proximity to two of the world's largest, growing seafood markets (the US and Pacific Rim), Canada is well-positioned to be a more significant producer of aquaculture products.
French: En effet, le Canada, qui dispose de ressources biophysiques abondantes et qui se trouve à proximité de deux des plus importants marchés mondiaux de produits de la mer en pleine expansion (les É.-U. et la région du Pacifique), est bien placé pour devenir un producteur bien plus important de produits aquacoles.
English: These older moraines are in places overlain by the Mazama ash.
French: Ces plus anciennes moraines sont localement recouvertes par la tephra de Mazama.
English: The increased production is mainly due to the record 2.7 Mt Ontario crop, with western production up by 5%.
French: La hausse de la production est surtout attribuable à la production ontarienne record de 2,7 Mt , la production de l'Ouest du pays n'ayant progressé que de 5 %.
English: Four primers, two sets of primers, were designed according to the internal sequences of two RAPDs tightly linking to the A factor or B factor.
French: Deux paires d'amorces ont été synthétisées sur la base des séquences internes des deux marqueurs RAPD étroitement liés aux facteurs A et B. Finalement, les auteurs ont déterminé les conditions d'amplification permettant une analyse en multiplexe de ces marqueurs.
English: BINUB continued to submit and conduct systematic follow-up of all pending cases with the relevant authorities.
French: Le BINUB a continué de signaler toutes les affaires en suspens aux autorités compétentes et de les suivre de façon systématique.
English: For this reason, I have voted against this agreement.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cet accord.
English: DP/2000/10 Decisions adopted at the first regular session 2000
French: DP/2000/10 Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2000
English: The people of Stormarn love their province. They love it so much, that they give the highest rating in Federal surveys compared to other German provinces.
French: Les habitants de Stormarn aiment tellement leur district qu’ils lui décernent des appréciations excellentes au niveau national.
English: It instructed personnel that certain preparatory activities should be initiated, taking into consideration the eight-hour time difference between Iraq and New York.
French: Elle a demandé au personnel de commencer à faire des préparatifs dans ce sens, en tenant compte des huit heures de décalage horaire entre l'Iraq et New York.
English: The government must also reconsider its decision to use Speedy Trial Tribunal because the time limit these courts impose for the completion of the trial may lead to a miscarriage of justice.
French: Le gouvernement doit également repenser sa décision de recourir à des tribunaux menant des procès rapides, le délai imparti par ces instances pour faire aboutir les procédures risquant d’engendrer des erreurs judiciaires.
English: Advanced Technologies Canadian Institute for Photonic Innovations – CIPI Université Laval Chair:
French: Technologies d'avant-garde Institut canadien pour les innovations en photonique – ICIP  Université Laval Président :
English: • Planning bilingual meetings and events
French: • Téléconférence bilingue
English: Visits to the IAEA Research Centre at Seibersdorf and to the Prater Reactor are organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA are also shown.
French: Des visites ont également été organisées au Centre de recherche de l'AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de Prater et des documentaires illustrant les travaux de l'AIEA ont été projetés.