ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND DUOPAC PACKAGING INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND EASTMAN CHEMICAL CANADA INC.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ET DUOPAC PACKAGING INC.Appelantes ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET EASTMAN CHEMICAL CANADA INC.Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: The Working Group is expected to comment on the draft review and to provide corrections or additions, as appropriate.
French: Le Groupe travail est censé formuler des observations au sujet de ce projet de rapport d'examen et fournir, le cas échéant, des corrections ou des ajouts.
English: (g) Countries that apply FMVSS/CMVSS 122 will benefit from the following:
French: g) Les pays qui appliquent actuellement la norme FMVSS/CMVSS 122 tireront du RTM les avantages suivants:
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 5 new claims for intellectual property protection.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 5 8.
English: To estimate the number of normal deliveries without complications, deliveries with a most responsible diagnosis of ICD-9 code 650 were identified.
French: Pour estimer le nombre d’accouchements normaux sans complication, nous avons identifié les accouchements chez lesquels on a diagnostiqué de façon la plus responsable un code 650 de la CIM-9.
English: I would have preferred you to have focussed all your efforts on European politics and on your work as President of the Commission.
French: J’aurais préféré que vous consacriez tous vos efforts à la politique européenne et à votre mission de président de la Commission.
English: What is the rate of adherence to that prescribed therapy? 3.
French: Quel est le taux d'observance du traitement prescrit? 3.
English: All funds raised will help to renovate our gallery floor.
French: Tous les fonds gagnés seront utilisés pour rénover le plancher de notre galerie.
English: Inuvialuit Harvest Study Administrative Group, Inuvik, Northwest Territories.
French: Inuvialuit Harvest Study Administrative Group, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: In a statement on the same day, I expressed satisfaction for the successful implementation of the exchange while expressing my condolences to the bereaved families.
French: Dans une déclaration publiée le même jour, j'ai exprimé ma satisfaction au sujet du succès de la mise en œuvre de l'échange, tout en exprimant mes condoléances aux familles endeuillées.
English: Extend the enrollment period for Solutions for Small Business until 31 December 1998 and to eliminate the additional $0.16 per-minute charge for the message toll calling component of the package.
French: Étendre la période d’inscription pour « Solutions for Small Business » (Solutions pour les petites entreprises) jusqu’au 31 décembre 1998 et supprimer le supplément de 0,16 $ la minute pour la composante appels interurbains à communications tarifées de l’ensemble des services.
English: These departments are staffed by a career public service, whose members do not relinquish their positions on a change of government.
French: Ces départements emploient des fonctionnaires professionnels, qui ne perdent pas leur poste en cas de changement de gouvernement.
English: The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.
French: La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et
English: Draft report (PE 371.815v01-00) Rosa Miguélez Ramos Application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 371.815v01-00) Rosa Miguélez Ramos Application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (2006/2054(INI)) Proposition de résolution
English: The challenges and achievements during the seventh year of operation of the CDM, as well as the challenges lying ahead, will be highlighted by the Chair of the Board, Mr. Rajesh Kumar Sethi, in his oral presentation to the CMP.
French: Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la septième année de fonctionnement du MDP, de même que les défis à relever, seront évoqués par le Président du Conseil, M. Rajesh Kumar Sethi, dans la déclaration orale qu'il fera à la CMP.
English: The FSA is also obliged to inform the Money Laundering Clearing House if it finds that the operations of a supervised entity give reason to suspect negligence with regard to the provisions of the Money Laundering Act.
French: Par ailleurs, elle est tenue d'informer le Centre d'échange d'informations sur le blanchiment d'argent lorsqu'elle estime qu'une entité relevant de sa compétence de supervision peut être soupçonnée de négligence en ce qui concerne les dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent.
English: Criteria ▪ The project must offer a new or innovative approach to current aquaculture production techniques, equipment or culture stocks.
French: Critères ▪ Le projet doit proposer une approche nouvelle ou avant-gardiste par rapport aux méthodes actuelles (techniques de production, équipement, stocks d'élevage).
English: And finally, a success story has been prepared on the ‘GENERA’ project in Germany.
French: Enfin, une "histoire de succès (EN)" a été préparée à propos du projet EQUAL ‘GENERA’ en Allemagne.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, d'utiliser au mieux la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: We have worked to make drugs more affordable and we will do more.
French: Nous voulons que les médicaments soient plus abordables et nous ferons davantage.
English: Maintaining the current status quo is not satisfactory.
French: Le maintien du statu quo actuel n'est pas satisfaisant.
English: Under the present methodology, for example, the increase in Mexico's assessed contribution for 2004-2006 had been greater than the full amount of the contributions paid by some European countries.
French: Ainsi, avec la méthode actuelle, l'augmentation de la contribution du Mexique pour 2004-2006 a été plus importante que le montant total de la contribution de certains pays européens.
English: The primary BSE prevention measures employed were the use of strict import controls, starting in the early 1990s, on animals, animal products and by-products from countries which posed a risk of having and transmitting BSE.
French: Les principales mesures de prévention employées contre l'ESB ont été le recours, dès le début des années 1990, à des contrôles sévères sur l'importation d'animaux, de produits et de sous-produits d'animaux, en provenance de pays qui risquaient d'avoir ou de transmettre l'ESB.
English: At times an incident may be isolated and it may be clear that the program and university have completely dealt with the problem.
French: Il arrive que l’incident soit un cas isolé et qu’il soit évident que le programme et l’université ont réglé complètement le problème.
English: A Vision for a Health Literate Canada:
French: Miser sur nos compétences :
English: Is it because of indifference or because you cannot agree among yourselves?
French: S'agit-il d'indifférence ou des dissenssions que vous avez entre vous?
English: Pupation occurs in newly constructed chambers, similar to the late-instar chambers (Dana 1991).
French: Les adultes choisissent en général de grandes parcelles de
English: It must be said that there have not so far been any systematic campaigns to increase public awareness of the problem, although the mass media do play an important role by denouncing cases, albeit sometimes in a sensationalist fashion.
French: Il est important de signaler qu'en dépit du rôle important que jouent les médias en dénonçant ces faits, parfois avec un certain sensationnalisme, aucune campagne systématique visant à sensibiliser la population à ces problèmes n'a été réalisée à ce jour.
English: Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
French: Les solutions possibles: La politique européenne de sécurité routière englobe les questions liées aux comportements, aux véhicules et aux infrastructures.
English: In this reporting period, the Ministry of Women's Affairs has accelerated its implementation of an interministerial action plan to mainstream gender into all ministries.
French: Pendant la période à l'examen, le Ministère de la condition féminine a accéléré l'application d'un plan d'action interministériel visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de tous les ministères.
English: Goal #2 Enhancing Long-term Social and Economic Benefits ..............
French: But nº 2 Améliorer les retombées socio-économiques à long terme..................
English: Legal assistance provided under the Southern Caucasus Anti-Drug programme of the European Union has resulted in the adoption of new laws in Armenia and Georgia.
French: L'assistance juridique fournie dans le cadre du programme de l'Union européenne pour la lutte contre la drogue dans le sud du Caucase a débouché sur l'adoption de nouvelles lois en Arménie et en Géorgie.
English: Job creation was essential for the sustainability of the global economy and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La création d'emplois est essentielle pour la viabilité de l'économie mondiale et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department has taken specific initiatives, delineated in Health Canada’s Women’s Health Strategy released by the Minister of Health in 1999, to make the health system more responsive to the needs of women.
French: Un des principaux objectifs de la Stratégie consiste à s’assurer que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: The destination resort will integrate elements of an eco-adventure tourism operation with convention facilities.
French: Le complexe aura une double vocation d'écotourisme et d'accueil de conférences.
English: It submitted that all allegations relating to the improper evaluation of Vita-Tech's proposal related to the bidding process, which was completed by July 26, 2005.
French: Elle a soutenu que toutes les allégations portant sur l'évaluation incorrecte de la proposition de Vita-Tech se rapportaient à la procédure d'appel d'offres, qui prenait fin le 26 juillet 2005.
English: Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) Status:
French: Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) Statut :
English: Bring some examples or make photos.
French: Apportez des exemples, faites des photos.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.62.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.62.II.A.7), chap.
English: The cantons and municipalities also apply the principle of public competitions, as well as the requirement for information on criminal records for the most exposed occupations, such as the police.
French: Le principe de la mise au concours publique de même que l’exigence de production d’un extrait de casier judiciaire pour les postes les plus exposés (comme la police) sont aussi connus des cantons et des communes.
English: It also says that regardless of the results of that review, the acquis communautaire shall apply from the end of the transitional period.
French: Plus loin, le texte prévoit que sans préjudice des résultats de cette surveillance, l'acquis communautaire est applicable à l'issue de l'expiration de la période transitoire.
English: The risks in such a circumstance are different in nature than the risks associated with not obtaining consent to a medical procedure (e.g., physical harm).
French: Dans une telle éventualité, la nature du risque diffère de celle du risque associé au fait de ne pas obtenir de consentement à une intervention médicale (préjudice physique).
English: - A copy of the extract from the record of the meeting of the authorized agency of the Republic of Belarus engaged in monitoring the export and import of specific goods (work, services) with regard to the possibility of carrying out a foreign trade contract;
French: - Une copie de l'extrait pertinent du compte rendu de la réunion de l'organisme autorisé de la République du Bélarus chargé de contrôler les exportations et les importations de biens spécifiques (production et services) au cours de laquelle a été examinée la possibilité de conclure un contrat de vente avec l'étranger;
English: components of the Federal Accountability Act
French: l’acquisition d’un simulateur de vol pour la formation et la
English: The budget should amount to EUR 1 725 billion, which means a 2.3% increase in 2012.
French: Le budget devrait s'élever à 1,725 milliard d'euros, ce qui représente une augmentation de 2,3 % par rapport à 2012.
English: A further level of complexity is imposed by the need to integrate each of these modules with each other.
French: Un degré de complexité supplémentaire est imposé par la nécessité d’intégrer chaque module avec tous les autres.
English: Regular reviews of the implementation of the UNDP internal control framework ensure full compliance with that framework.
French: Des examens à intervalles réguliers de la mise en œuvre du cadre de contrôle interne du PNUD en garantissent le plein respect.
English: On the one hand, people are conscious and have financial expectations of the economic benefits that such developments may bring to the North.
French: Dâ€™une part, les Autochtones sont conscients des retombées économiques quâ€™un tel développement pourrait apporter au Nord et ils ont des attentes financières à cet égard.
English: Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
French: Cela pourrait favoriser une évolution des comportements sociaux en ce qui concerne le recours aux châtiments corporels dans le cadre de la famille, des écoles et d'autres institutions.
English: Other indicators used in the federal context but not defined include sustinable development indicators, environmentl indicators, etc. mission statement A formal, public statement of an organization's purpose. It is used by departmental management to set direction and values. objective Something towards which effort is directed.
French: Autres indicateurs utilisés dans le contexte fédéral mais non définis incluent : indicateurs du développement durable, indicateurs environnementaux, etc. intrant Ressources (humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, pour produire des extrants et/ou atteindre des résultats. mesures de rendement Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point un programme, une politique ou une initiative atteint ses résultats. objectif Idéal vers lequel les efforts sont employés.
English: Spark Program enterprises receive funding for specialized training and assistance with developing and using technology for the production or processing of agricultural products.
French: Les entreprises du programme Spark se voient accorder des fonds pour dispenser une formation spécialisée et participer au développement et à l'utilisation de la technologie servant à la production ou à la transformation des produits agricoles.
English: Change of duties  Record: 2  Position Number: 4754  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale des communications  (CR) Commis aux écritures et aux règlements  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 5153 Titre du poste :
English: The salesman is the owner of the goods until they are loaded on the boat.
French: (2) Le vendeur est propriétaire des biens jusqu'à ce qu'ils soient chargés sur le bateau.
English: The four-phase project comprises development of a Sliammon community plan, comparison of Sliammon and local/regional plans, amendment of plans and implementation and monitoring.
French: Ce projet comprend quatre phases : élaboration d'un plan d'aménagement de la communauté des Sliammon; étude comparative entre les plans d'aménagement établis par les Sliammon, par la collectivité locale et par la région; modification des plans d'aménagement selon les besoins; mise en œuvre et surveillance des plans établis.
English: "But then everyone started pulling together.
French: C’est alors que tous ont uni leurs forces.
English: The completed certificate may be provided on a separate sheet attached to the invoice, or it may be a statement written directly on the invoice.
French: L'attestation exigée peut être remplie sur une feuille distincte jointe à la facture ou peut être une déclaration écrite directement sur la facture.
English: (b) Succession planning framework implemented by 2008;
French: b) La mise en place d'un cadre de planification des successions, d'ici à 2008;
English: We recommend that the Department of Canadian Heritage find ways to facilitate creative and financial partnerships between Aboriginal producers in Canada and Aboriginal producers in other countries.
French: L’Aboriginal Working Group, dirigé par Roman Bittman, créé pour formuler des recommandations spécifiques au groupe d’examen du contenu canadien.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998
English: • 75% of the first $400,
French: • 75 % des premiers 400 $;
English: It is time for adequate legislation to protect non-smokers to be introduced in the old and new Member States that are still putting if off, for reasons that are difficult to comprehend.
French: Il est temps qu'une législation adéquate visant à protéger les non-fumeurs soit introduite dans les anciens et les nouveaux États membres qui la repoussent toujours, pour des raisons qu'il est difficile de comprendre.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly encouraged the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to continue enhancing the dialogue of the Board with the Unit, including, where appropriate, through the invitation to participate in the meetings of its Committees and networks; and stressed the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019, taking into account the dynamics and challenges of the environment in which it undertook its activities, and decided to consider any resources associated with the implementation of the medium- and long-term strategy approach in the context of future programme budgets (resolution 63/272).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à continuer de renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun, y compris, s'il y a lieu, en invitant le Corps commun à participer aux réunions des comités et réseaux du Conseil; et souligné que le Corps commun devait constamment actualiser et améliorer la stratégie, à moyen et à long terme pour la période 2010-2019, compte tenu de la dynamique de l'environnement dans lequel il menait ses activités et des difficultés auxquelles il pourrait se heurter, et décidé qu'elle examinerait lorsqu'elle se pencherait sur les futurs budgets-programmes les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie à moyen et à long terme (résolution 63/272).
English: • The delegations indicated their desire to prioritize the effective implementation of integrated border control in the region.
French: • Les délégations ont manifesté leur intention d'accorder la priorité à l'application efficace du contrôle intégré des frontières dans la région.
English: Private dog sled trips without snowmobile support may be permitted throughout the park.
French: Les excursions privées en traîneaux tirés par des chiens sont permises dans le parc, mais sans le recours à une motoneige.
English: When using FIP red for other applications that are subject to weathering, the use of this product is recommended.
French: Lorsque le rouge du PCIM est utilisé pour des produits qui seront à l'extérieur, ce produit est également recommandé.
English: Canadian immigration agents and trade commissioners, posted abroad from 1868 and 1895 onwards respectively, unofficially performed some consular functions for Canadians in their particular areas.
French: Les agents d’immigration et les délégués commerciaux du Canada, en affectation à l’étranger en 1868 et à partir de 1895 respectivement, effectuaient de façon officieuse certaines fonctions consulaires pour les Canadiens
English: In six provincial correctional centres in Ontario, Canada, face-to-face interviews were conducted with a random sample of 439 adult males and 158 females.
French: Dans six centres correctionnels provinciaux en Ontario, au Canada, on a mené des entrevues directes auprès d'un échantillon aléatoire de 439 hommes adultes et de 158 femmes.
English: The Capital Coast Development Alliance is creating a new peer mentoring business network for young entrepreneurs on the Northeast Avalon Peninsula.
French: La Capital Coast Development Alliance procède à l'établissement d'un nouveau réseau de mentorat en affaires par les pairs à l'intention des jeunes entrepreneurs de la région nord-est de la presqu'île Avalon.
English: Both print and electronic media enjoy full freedom in expressing their views.
French: Les médias tant écrits qu'audiovisuels peuvent exprimer librement leurs points de vue.
English: Specific CNG (compressed natural gas) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system
French: Des systèmes spéciaux d'adaptation au GNC (gaz naturel comprimé) pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion
English: He could have made travel arrangements to have better accommodated his needs.
French: Il aurait pu faire des préparatifs de voyage qui auraient mieux tenu compte de ses besoins.
English: Minister’s Message - World Blood Donor Day, June 14, 2007  [ 2007-06-14 ] Industry Canada:
French: Message du ministre - Journée mondiale du don de sang, le 14 juin 2007  [ 2007-06-14 ] Industrie Canada :
English: Visual merchandisers work very closely with the buying departments in most chains.
French: Les marchandiseurs visuels des entreprises à succursales collaborent d'ordinaire étroitement avec les services d'achats.
English: When building up capacity to fight AIDS, we should focus on prevention.
French: En renforçant notre capacité de lutter contre le sida, nous devons mettre l'accent sur la prévention.
English: My party, PASOK, has already done so in Greece, with great success, through a simple decision of its National Council.
French: Mon parti, le PASOK, l’a déjà fait en Grèce, avec beaucoup de succès sur simple décision de son conseil national.
English: The Agency also advised the Licensee that it would consider the granting of an exemption for a longer period of time following receipt of the licence applications.
French: L'Office a également avisé la licenciée qu'elle prendrait en considération l'octroi d'une exemption prolongée suivant la réception des demandes de licences.