ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "hidden epidemic" poses a potentially greater risk and challenge to our health resources than do those who are aware of and have taken responsibility for their status.
French: Cette « épidémie cachée » est à l’origine d’un risque et d’un défi plus grands, du point de vue des ressources que nous consacrons à la santé, que ceux que peuvent représenter les gens qui sont conscients de leur situation et qui en assument la responsabilité.
English: Canadian Government 1997); M.K. Ormrod, P.R.S. Bender and Major J.J.L.C. Noël de Tilly, QUARRE de FER:
French: R. S. Bender et le major J. J. L. C. Noël de Tilly, QUARRÉ de FER:
English: • Mid-Career Award:
French: • Bourse salariale de mi-carrière :
English: Already in May and June 2009, the unemployment rate reached 9.5 per cent in the United States and 9.2 per cent in the European Union.
French: Déjà en mai et juin 2009, le chômage avait atteint un taux de 9,5 % aux États-Unis et de 9,2 % au sein de l'Union européenne.
English: The CPSS currently monitors 24 perinatal health indicators. These cover both determinants of maternal, fetal, and infant health and perinatal outcomes.
French: Le SCSP surveille actuellement 24 indicateurs de la santé périnatale qui portent à la fois sur les déterminants de la santé de la mère, du fœtus et du nouveau-né et sur les résultats périnatals.
English: Furthermore, it is essential that these codes are also communicated and demonstrated to those to whom they are to apply.
French: Optimiser la culture organisationnelle par la mise en place d’ plus grande ouverture en ce qui une concerne les problèmes d’ intégrité et de corruption, l’ information externe et interne et la responsabilisation.
English: As regards access to communications infrastructure, universal service norms have been designed in the field of telecommunications in order to provide certain basic services to users.
French: Concernant l’accès aux infrastructures de communication, des normes de service universel ont été conçues dans le domaine des télécommunications en vue de fournir certains services de base aux usagers.
English: The Public Service Human Resource Agency of Canada (PSHRMAC) and Treasury Board (TBS) sites provide information on the wide variety of policies and practical tools to support PS leaders create and maintain a healthy, diverse, bilingual and respectful workplace.
French: Les sites de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et du Conseil du Trésor (CT) fournissent des renseignements sur une vaste gamme de politiques et d’outils pratiques pour aider les leaders de la FP à créer et à maintenir un milieu de travail sain, diversifié, bilingue et respectueux.
English: Rather, it wanted to focus scarce R&D resources on high priority energy technologies.
French: En fait, il voulait consacrer les maigres ressources à des activités de R&D sur des technologies énergétiques de haute priorité.
English: The influence of duty cycles on NOX emissions has been found to be minimal, [5] even though duty cycles have changed since 1990, particularly in the amount of time spent in dynamic braking.
French: On a découvert que l'influence des cycles d'utilisation sur les émissions de NOX est minime [5] , même si les cycles d'utilisation ont été modifiés depuis 1990, surtout le temps pris pour le freinage rhéostatique.
English: • Enforcement involves measures that halt the unlawful import, export, production, distribution and possession of controlled substances, and the seizure and forfeiture of assets gained through the drug trade; and
French: • Le traitement (et le rétablissement) met l’accent sur les activités qui s’adressent aux personnes ayant acquis une dépendance malsaine aux substances licites ou illicites;
English: The transitional provisions on remission of the Right of Landing Fee have also been modified to the same effect; — permanent resident applications include the requirement for protected persons in Canada to pay fees.
French: Les dispositions transitoires portant sur la remise du droit exigé pour l'établissement ont également été modifiées dans le même sens; — les demandes de résidence permanente comportent l'exigence de paiement de droits visant les personnes protégées au Canada.
English: Consequently, any reference to joint federal-provincial-territorial positions does not include the Government of Quebec.
French: En conséquence, toute référence à des positions conjointes fédérales-provinciales n'inclut pas le gouvernement du Québec.
English: The representatives were from the Catholic Church (CARITAS), an organization of small producers, a social action group (UNITAS), and the organization for social oversight over government-financed anti-poverty programs.
French: Elles ont exprimé le souhait d'être mieux informées des plans du gouvernement en vue d'un nouveau dialogue national et de la révision e la stratégie de réduction de la pauvreté dans le courant de l'année 2003. (Ces questions avaient été débattues début-décembre au cours d'un séminaire organisé par les pouvoirs publics.
English: Without those we will not be able to develop a sustainable economy that will allow our children to live and work in their homeland.
French: Sans eux, nous ne pourrons pas développer une économie durable permettant à nos enfants de vivre et de travailler dans leur patrie.
English: Madam President, first of all I would like to thank Commissioner Fischer for his statement, and say to him that on Wednesday of next week we want either President Prodi or Commissioner Byrne to come to Parliament to make a clear statement on what measures the Commission intends to take following the publication of the scientific conclusions later today.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d' abord remercier le commissaire Fischler pour sa déclaration et lui dire que nous voulons que M. Prodi ou le commissaire Byrne viennent mercredi prochain au Parlement européen pour faire une déclaration claire sur les mesures que la Commission a l' intention de prendre à la suite de la publication des conclusions scientifiques qui seront remises tout à l' heure.
English: While navigating through this site you may wish to print excerpts or entire volumes.
French: Tout en parcourant le site, vous voudrez probablement imprimer des extraits voire des volumes complets du manuel.
English: Expressing deep concern also about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces to Palestinian homes, properties, vital infrastructure, agricultural lands and institutions of the Palestinian Authority, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions and human rights of the Palestinian civilian population,
French: Notant également avec une profonde préoccupation les destructions massives causées par les forces d'occupation israéliennes aux habitations, aux biens et aux terres agricoles des Palestiniens, ainsi qu'aux infrastructures vitales et aux institutions de l'Autorité palestinienne, et s'inquiétant vivement des effets néfastes à court et à long terme de ces destructions sur la situation socioéconomique et humanitaire et sur les droits fondamentaux de la population civile palestinienne,
English: • Sustainable use of natural resources and the environment
French: • Utilisation durable des ressources naturelles et de l'environnement
English: The rapporteur will seek clarification on this aspect.
French: Le rapporteur demandera des précisions à cet égard.
English: We are in agreement on the fight against terrorism, but we are not in agreement in our appraisal of what has gone on, and is still going on, in Chechnya, and this was stated very, very clearly.
French: Nous sommes d'accord pour lutter contre le terrorisme, mais nous ne sommes pas d'accord sur ce qui s'est passé et sur ce qui se passe en Tchétchénie et nous l'avons dit très clairement à l'occasion du sommet.
English: Programme for the application of a bilingual intercultural curriculum and teaching plan
French: Programme d'application du concept d'enseignement et de pédagogie interculturel bilingue
English: A total of 90% of all renewable energies apart from large-scale hydropower were produced under the system of guaranteed input prices.
French: Au total, 90 % des énergies renouvelables, exception faite de l'énergie hydroélectrique à grande échelle, ont été produites dans le cadre du système des prix garantis des inputs.
English: Mr. Reber's presentation concentrated on the experience of the police service between 1999 and 2007.
French: M. Reber a axé son exposé sur l'expérience des services de police entre 1999 et 2007.
English: In addition to the provincially funded agencies, the Winnipeg Regional Health Authority funds to detox programs and the Norman Regional Health Authority funds a residential treatment agency.
French: En plus des organismes financés par la province, l'Office régional de la santé de Winnipeg finance deux programmes de désintoxication et l'Office régional de la santé de Norman finance un centre de traitement en établissement.
English: Ovarian cancer mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: L’évolution de l’état de santé des immigrants au Canada : constats tirés de l’Enquête nationale sur la santé de la population 2005.
English: In order for a triggered right of religious freedom to have been infringed, the interference with the right needs to be more than trivial or insubstantial.
French: Pour que le droit à la liberté de religion soit enfreint, une fois qu'il est bien enclenché, l'interférence avec le droit doit être non négligeable et doit être signifiante.
English: Additionally the Organization aims to promote and to enrich the language and culture of the Amazigh people.
French: Elle œuvre en outre à la valorisation de la langue et de la culture amazigh.
English: Investors needed to be convinced that that was the correct approach.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire, il faut éveiller et stimuler les énergies humaines qui sont bloquées par des pays riches.
English: Fax the completed order forms with Visa or MasterCard credit card information to Fax # (204) 945-2474.
French: Envoyez les formulaires remplis et comprenant les renseignements relatifs à votre carte Visa ou Mastercard par télécopieur [(204) 945-2474].
English: Article 2 of the Covenant.
French: A. Article premier du Pacte 1 - 16 8
English: Participation through freely chosen representatives is exercised through voting processes which must be established by laws that are in accordance with paragraph (b).
French: La participation par l'intermédiaire de représentants librement choisis s'exerce au moyen de processus électoraux qui doivent être établis par voie législative conforme à l'alinéa b.
English: Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
French: Le cofinancement est prévu pour les lignes directes civiles complétant les activités de police sans en faire partie, et par conséquent ne sera pas accordé à des lignes directes gérées par des services de police.
English: In many cases, international cooperation is influencing policymaking at the national level.
French: Dans de nombreux cas, la coopération internationale influe sur les orientations adoptées au niveau national.
English: The Voice - ORO Community News Fall 2007:
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Automne 2007:
English: Société nationale pour le développement rural Recipient Institution:
French: Société nationale pour le développement rural Institution bénéficiaire:
English: Therefore they had contacted Ms Gibbs as his manager in his substantive position.
French: On a donc communiqué avec la gestionnaire de son poste d'attache, Mme Gibbs.
English: Heterogeneity of Organizations The categories FP, NFP and public are remarkably heterogeneous, and good and poor performance can be found within each (Gray 1999).
French: Les catégories publiques, sans but lucratif et à but lucratif sont remarquablement hétérogènes; chacune présente de bons et de mauvais rendements (Gray, 1999).
English: I do not know if it was said in a personal capacity, but he cannot say that, or at least it is not acceptable for him to say that in this House on behalf of the European Commission, when the subsidies to European tobacco producers are legal and provided for by the rules of the European Union, as part of the aid given to EU farmers.
French: Et je ne sais pas s'il l'a dit à titre personnel, mais on ne peut pas dire, ou du moins il n'est pas acceptable, que de tels propos soient tenus au sein de cette Assemblée au nom de la Commission européenne, car les aides aux producteurs européens de tabac sont des aides réglementaires et légales dans l'Union européenne, dans le cadre des aides octroyées aux producteurs de l'Union européenne.
English: • establish targets for athlete and sport system performance
French: • fixer des objectifs quant aux performances des athlètes et au rendement du système sportif;
English: The provisions of the Convention and the national legislation entailing responsibilities for various ministerial departments, civil society and the National Council for Children are disseminated through traditional and institutional communication channels (radio, television, press, posters, sketches, theatrical productions, talks, etc.).
French: La diffusion des dispositions de la Convention et celles des textes nationaux, impliquant différents départements ministériels ainsi que la société civile et le Conseil national de l'enfance, est effectuée à travers les canaux de communication traditionnels et institutionnels (radio, télévision, presse, affichage, sketches, théâtre, causerie, etc.).
English: The Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth initiative was designed to build on the success of its existing telehealth service model, extending the service to an additional 19 Aboriginal communities in northern Ontario while increasing the capacity of local communities to plan, manage and deliver this service.
French: L'initiative de télésanté KO a été conçue pour miser sur le succès de son modèle actuel de service de télésanté, offrant le service à 19 autres collectivités autochtones du nord ontarien, tout en augmentant la capacité des collectivités locales à planifier, à gérer et à fournir ce service.
English: Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general and the leadership shown by some regional authorities and by civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia,
French: Notant avec satisfaction que, dans certaines parties du pays, les conditions sont devenues plus favorables aux activités de secours humanitaire, de relèvement et de développement grâce à la mise en place de structures administratives plus solides, à la volonté de rétablir la primauté du droit en général et au fait que certaines autorités régionales et les groupes de la société civile ont montré la voie en tentant de créer une société ouverte permettant de tourner la page sur le passé volé par les factions,
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has unanimously agreed to recommend to our member states that they work together to create a European remembrance centre for the victims of forced population movements and ethnic cleansing.
French: Le but est de réconcilier les Européens, de surmonter les préjugés et les haines qui s’enracinent dans les conflits anciens, de promouvoir la prévention des conflits en sensibilisant l’opinion publique.
English: So I can assure you that this problem will be given regular and continued attention.
French: Je peux donc vous promettre que nous nous pencherons régulièrement et continuellement sur ce problème.
English: • Federal Environmental Assessment - Making A Difference, March 2000.
French: • L'évaluation environnementale fédérale : Un atout, mars 2000.
English: Parliament adopted amendments aimed at reducing to 20 days (instead of 25) per annum by 2010 the period during which the maximum ozone limit must not be exceeded; obliging Member States to draw up a report explaining any exceedance of the target values and requiring them to give information about ozone pollution and the protection of human health and vegetation; setting 2020 as the date for achieving the long-term objective for ozone concentrations in ambient air, save where physically impossible; and making binding the provisions concerning Member States' short-term action plans for areas dangerously exposed to ozone.
French: Le Parlement a adopté des amendements visant notamment: à ramener à 20 jours par an (au lieu de 25) la durée de non dépassement du seuil maximal d'ozone, d'ici à 2010; obliger les États membres à rédiger un rapport expliquant tout dépassement des valeurs-cibles et leur imposer de donner des informations sur la pollution par l'ozone et la protection des matériaux; fixer à 2020 la date de réalisation des objectifs à long terme pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant, sauf en cas d'impossibilité physique; rendre contraignantes les dispositions relatives aux plans d'action à court terme des États membres en faveur des zones dangereusement exposées à l'ozone.
English: If any software is to be delivered under the contract, including any software necessary to run the hardware, supplemental general conditions 9601-3 and 9601-4 must also form part of the contract.
French: Si un logiciel doit être livré dans le cadre du contrat, y compris tout logiciel nécessaire au fonctionnement du matériel, les conditions générales supplémentaires 9601-3 et 9601-4 devront également faire partie du contrat.
English: of a world situation which was deteriorating daily, the Canadian people and their representatives in Parliament again began to take an interest in defence. Hitler had been in control of Germany since 1933; Japan had been engaged in aggression against China since 1931.
French: Le directeur du CARC (qui devient, en 1932, "officier supérieur de l'Air") est comptable au chef de l'étatmajor général jusqu'en 1938, année où il devient directement responsable envers le ministre de la Défense nationale et prend le nom de "chef de l'état-major de l'Air."
English: Regulatory Affairs at Treasury Board Secretariat prepares the RIAS.
French: Il porte également la mention «Ne pas publier» (dans le coin droit supérieur de la page).
English: The process of collecting and maintaining this information shall: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities; (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles of statistics.
French: Les procédures de collecte et de conservation de ces informations respectent : a) Les garanties légales, y compris celles découlant de la législation sur la protection des données, afin d’assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées; b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la déontologie statistique.
English: Speaking times will have to conform to that timetable.
French: Les temps de parole devront se conformer à cet horaire.
English: Substances used for their ability to alter their physical or chemical structure through absorption of light, resulting in the emission of light, dissociation, discoloration, or other chemical reaction.
French: Substances utilisées pour leur capacité à modifier leur structure physique ou chimique par l’absorption de la lumière dont le résultat est l’émission de la lumière, la dissociation, la décoloration ou la provocation d’autres réactions chimiques.
English: The Role of Public Health in Tuberculosis Control
French: World Health Organization. Framework for eﬀective tuberculosis control.
English: Secondly, the further an extension is from the original acting appointment, the higher the chance that the best person is not occupying the position.
French: Deuxièmement, plus la prolongation s'éloigne de la nomination temporaire originaire, plus il est possible que la meilleure personne n'occupe pas le poste en question.
English: The Panel recommends compensation in the full amount claimed.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant égal à la totalité du montant réclamé.
English: Forest harvesting in riparian areas can alter the leaf-litter inputs, shading, and stability of small streams, and many of the details of these impacts are known for coastal streams of the Pacific Northwest.
French: La récolte forestière en milieu riverain peut altérer l’apport de litière feuillue, l’ombrage et la stabilité des ruisseaux et plusieurs de ces impacts sur les ruisseaux côtiers du Pacifique Nord-Ouest sont bien documentés.
English: d) Providing a framework for regional and international cooperation.
French: d) Concevoir un cadre de coopération régionale et internationale.
English: • work towards a university curriculum that reflects industry needs;
French: • d’élaborer des programmes d’études universitaires qui tiennent compte des besoins de l’industrie,
English: Canada Welcomes Statement by the United Nations Security Council on Burma  [ 2007-10-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada accueille favorablement la déclaration du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la Birmanie  [ 2007-10-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Cap of 25% of total RBA funding for administration Treaty 7: 9.5% Treaty 8: 17% MNA: 17%
French: Plafond de 25 % du total du financement prévu dans l’EBR pour l’administration Treaty 7 : 9.5 % Treaty 8 : 17 % NMA : 17 %
English: Canada Economic Development’s intervention vis-à-vis regions struggling with economic shocks or natural disasters is primarily of a short-term nature, and takes tangible form in the allocation of special funds from the Government of Canada.
French: L’intervention de Développement économique Canada auprès des régions aux prises avec des chocs économiques ou des désastres naturels est principalement de court terme et se concrétise par l’attribution de fonds spéciaux du gouvernement du Canada.
English: Lower Canada British American Land Company Advertisement for the British American Land Company.
French: Le Bas-Canada British American Land Company Annonce de la British American Land Company.
English: The Special Representative has our full support.
French: Le Représentant spécial bénéficie de notre plein appui.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that his delegation wished to be associated with the statement made by the representative of Colombia on behalf of the States members of the Rio Group.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom des États membres du Groupe de Rio.
English: We must never forget the 14 slain women, and only by remembering and working together for change will a legacy of sorrow evolve into a future of hope," Dr. Fry said.
French: On ne doit jamais oublier les 14 femmes qui ont perdu leur vie, et ce n'est qu'en rappelant leur souvenir et en travaillant ensemble en faveur de changements que toute la douleur engendrée pourra se transformer en espoir à l'avenir » a déclaré Mme Fry.
English: With it, nurses Moreno, Golito Estredo and Andre Paskowski North formed a truly remarkable team in the top uindsarfisti wave and freestyle disciplines.
French: Avec elle, les infirmières Moreno, Golito Estredo et André Paskowski du Nord ont formé une équipe remarquable de la vague top uindsarfisti et disciplines freestyle.