ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where insolvency proceedings with respect to the same debtor are commenced in a number of different jurisdictions, there will often be questions of the issues to be addressed by the different courts.
French: Lorsque des procédures d'insolvabilité à l'égard du même débiteur sont ouvertes dans différents États, il faudra souvent déterminer les questions que les différents tribunaux devront examiner.
English: Fostering Women’s Research Careers IGH has promoted the recruitment and retention of outstanding women researchers who face gender-based constraints in their research careers.
French: Parmi les initiatives de l’Institut en faveur des chercheuses, mentionnons la création d’un comité directeur national composé de dix organismes subventionnaires nationaux, des exposés lors de conférences, des programmes d’échanges internationaux et des tables rondes nationales.
English: Nooksack dace typically spawn at the upstream end of riffles and young-of-the-year occupy shallow (10-20 cm), calm, pools over fine substrates at the downstream end of riffles (McPhail, 1997).
French: Le naseux de la Nooksack fraie en amont des rapides, et les jeunes de l’année occupent les bassins calmes aux substrats fins en aval de ceux-ci (McPhail, 1997).
English: There is particular scope for innovative approaches that add value to the rural economy by remunerating farmers for environmental services and linking these to diversification into tourism, crafts and training.
French: Il existe de nombreuses possibilités d’approches novatrices permettant d'apporter une plus-value à l'économie rurale en rémunérant les agriculteurs pour les services environnementaux qu'ils assurent et en les incitant à se diversifier dans le tourisme, l'artisanat ou la formation.
English: He contended that what appeared on page 3 demonstrated that Dr. Miller had in fact provided opinions about Dr. Thomson.
French: Il soutenait que ce qui apparaissait à la page 3 démontrait que M. Miller avait, en fait, fourni des opinions concernant M. Thomson.
English: All hours of work performed by the subcontractors under the contracts, P-133 and P-134, were billed to PWGSC as if the work had been done by employees, by applying fictitious hourly rates, as appears from an excerpt from Josée Thibeau-Carrier’s testimony before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par les sous-traitants dans le cadre des contrats P-133 et P-134, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’employés, en appliquant des taux horaire fictifs, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-114; 5.
English: The problem had been further exacerbated by the lack of capacity of those countries to initiate anti-dumping actions, or even to pursue their rights under the WTO Dispute Settlement Mechanism.
French: Le problème était d'autant plus grave que ces pays manquaient des capacités nécessaires pour mettre en route des procédures antidumping ou même pour défendre leurs droits dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Three of the best-known buildings are the former Hokkaido Government Building, constructed to administer the island; the former martial arts hall of Sapporo Agricultural College (now part of Hokkaido University), with its large clock tower constructed on top at a later date; and Hohei-kan, which used to be a hotel.
French: Trois des bâtiments les plus connus sont lancien siège administratif du Hokkaido, construit pour gérer lîle; lancienne salle darts martiaux de luniversité dagronomie de Sapporo (désormais intégrée à luniversité du Hokkaido), surmontée de sa grande tour de lhorloge érigée à une date ultérieure;et le Hohei-kan, qui fut jadis un hôtel.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the need for international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et le pouvoir économique qu'exercent les organisations criminelles et les groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels ainsi que par le développement des relations transnationales entre ces organisations et groupes, et estimant qu'une coopération internationale et la mise en oeuvre de stratégies efficaces fondées sur les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'imposent pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: In that connection, he called on the Department of Management to review its apparently erroneous interpretation of the relevant provisions of the resolution in question.
French: À cet égard, il demande au Département de la gestion de se pencher sur son interprétation apparemment erronée des dispositions pertinentes de la résolution en question.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Jocelyn Sigouin, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Jocelyn Sigouin, pour l'intimé
English: Available on North Edition and Limited as part of the Security and Cargo Convenience Group.
French: Compris dans l'ensemble sécurité et commodités de chargement livrable des modèles North Edition et Limited.
English: Transit visas are fee exempt.
French: Les visas de transit sont dispensés de droit.
English: • Site Map Proactive Disclosure Robeson - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Robeson - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: Customs processing, inspection by one or more regulatory agencies, and the physical transit of goods occurs at these ports.
French: L'administration douaniÃ¨re, l'inspection par un ou plusieurs organismes de rÃ©glementation et le transit physique des marchandises ont lieu dans ces points d'entrÃ©e.
English: The Plexi Combo is modelled after the Marshall JMP50 and delivers a wide range of crunch and overdrive sounds, which makes it the first choice for various flavors of Rock, Metal and Psychedelic.
French: Dans Tiger, il existe une fenêtre de configuration-réseau complète permettant de créer des sessions en réseau, en connectant plusieurs ordinateurs entre-eux pour constituer un réseau MIDI partagé.
English: It is up to the air carrier's internal procedures to delineate whether this information will be disclosed to other crew members.
French: Ce sont les transporteurs aériens qui décident si ce renseignement doit être divulgué aux autres membres d’équipage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Booth, John Rudolphus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Booth, John Rudolphus Pour imprimer
English: New York, 10 October 2001
French: New York, 10 octobre 2001
English: Fax Packages to Loan Account Managers, English Package 
French: Trousse d'envoi par télécopieur aux gestionnaires des comptes de prêts, Trousse en anglais
English: The Commissions would serve as experts and provide a forum for discussion and thus expert input on important issues.
French: Les commissions, dont les membres rempliront un rôle d’experts, constitueront une instance de débat qui contribuera ainsi par son expertise à éclairer des questions importantes.
English: He became vice-president of the organization in 1975, and president in 1978.
French: Il est devenu vice-président de l’organisme en 1975, et président en 1978.
English: For the mining industry, open access for the Canadian rail system is the key to competition and cost competitiveness.
French: L’accès libre au réseau ferroviaire canadien est un facteur clé de la compétitivité et de la rentabilité de l’industrie minière.
English: An extra charge of 10€ per day will be applicable at Easter period, throughout August, during Christmas and New Year period and any national bank holidays.
French: On apliquera un supplément de 10€ plus par jour dans: Semaine Sante, Août, Noël et ponts nationels.
English: They must make significant efforts in the area of good governance and make clear commitments to restore the trust of the international community, particularly the Bretton Woods institutions.
French: Elles devront consentir d'importants efforts en matière de bonne gouvernance, et prendre des engagements clairs afin de rétablir la confiance avec la communauté internationale, notamment avec les institutions de Bretton Woods.
English: The Centre disseminated information on radiological safety to people living in or near contaminated areas of the former nuclear Semipalatinsk test site.
French: Le Centre a élaboré un manuel expliquant comment organiser des débats publics pour différents types de décisions à caractère environnemental, telles que l’élaboration de plans nationaux et régionaux, les études d’impact ou les permis pour des activités économiques pouvant affecter l’environnement.
English: Contractual maturities of unmatured debt by currency over the next five years, at face value, are as follows:
French: Les échéances contractuelles de la dette non échue par devises dans les cinq prochaines années sont les suivantes (valeur nominale) :
English: In addition, information collected through PSRMP projects may contribute to AAFC's understanding of the risks facing individual commodities.
French: De plus, la collecte de renseignements par le truchement des projets des PSPGR pourrait permettre à AAC de mieux comprendre les risques liés à des produits particuliers.
English: CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP. Theory and practice Not covered Not covered Not covered
French: INSTITUTION FRANCOPHONE TREBAS INSTITUTE théorie x pratique INSTITUT TREBAS DE MONTREAL théorie x pratique
English: • Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company Shares Regulations
French: • Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille d'assurances par ses filiales
English: One speaker from a federal State that had tested the comprehensive self-assessment checklist stated that responses to it had been compiled at the central level.
French: Un orateur venant d'un État fédéré qui a testé la liste a indiqué que les réponses avaient été compilées au niveau central.
English: It will also include instructional workshops, concerts and performances that feature emerging and professional artists.
French: Le festival aura lieu sur un terrain baptisé « Windy Acres » au sud-ouest de Saskatoon.
English: Table 4 Percentage of common or shared main administrative services achieved by United Nations country teams
French: Tableau 4 Part en pourcentage des principaux services administratifs mise en commun par les équipes de pays des Nations Unies
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of cluster munition remnants and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur l'action antimines établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et techniques d'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.
English: Finally, as part of its commitment to make its operations more transparent by proactively disclosing information on its activities to strengthen public sector management, Budget 2004(17) commits departments to publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10K with only very limited exceptions such as national security.
French: Enfin, dans le cadre de son engagement de rendre ses activités plus transparentes en divulguant spontanément de l'information à ce sujet pour renforcer la gestion du secteur public, le gouvernement s'est engagé, dans le cadre de son budget de 2004(17), à faire en sorte que les ministères publient la liste complète des marchés passés par le gouvernement du Canada dont le montant dépasse 10 000 $ à de très rares exceptions près, comme lorsqu'il en va de la sécurité nationale.
English: ST/IC/2006/55 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E]
French: ST/IC/2006/55 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais]
English: What are these young people doing while they "wait it out"?
French: Que font ces jeunes en attente ...?
English: The revised changes can be found in the annex to this document (Bold text means new addition and strikethrough means deleted text).
French: On trouvera les modifications à l'annexe du présent document (le texte en caractères gras a été nouvellement ajouté tandis que le texte biffé a été supprimé).
English: • The organization of 40 training courses for the benefit of 1152 trainees from more than 30 African countries.
French: • Organisation de 40 stages de formation dont bénéficient les 1 152 stagiaires venus de plus de 30 pays africains.
English: Journal of the Moffitt Cancer Center ▪ Cancer Prevention & Control (WHO) ▪ Cancer Weekly Plus ▪ Genetic Epidemiology ▪ International Journal of Cancer ▪ International Journal of Epidemiology ▪ Journal of Chinese Medicine ▪ Journal of Clinical Oncology ▪ Journal of the American Medical Association ▪ Journal of the National Cancer Institute ▪ The Lancet ▪ Nature Genetics ▪ Nature Medicine ▪ New England Journal of Medicine ▪ Ovarian Plus:
French: Journal of the Moffitt Cancer Center ▪ Cancer Weekly Plus ▪ Genetic Epidemiology ▪ International Journal of Cancer ▪ International Journal of Epidemiology ▪ Journal of Chinese Medicine ▪ Journal of Clinical Oncology ▪ Journal of the American Medical Association ▪ Journal of the National Cancer Institute ▪ The Lancet ▪ Nature Genetics ▪ Nature Medicine ▪ New England Journal of Medicine ▪ Ovarian Plus:
English: Milestone a date for completing an Activity
French: L Langue choisie restreint à l'anglais ou au français
English: It was during this period that he divorced Lizzie Loudon and married Lillian Bell Hause, with whom he had two more children, Ruby Bell and Herbert L. Clarke, Jr.
French: C'est à cette période qu'il divorce de Lizzy Loudon et qu'il épouse Lillian Bell Hause, avec qui il a deux autres enfants : Ruby Bell et Herbert L. Clarke, fils.
English: The report states that only a small percentage of the complaints filed with the Equal Treatment Authority related to discrimination against women and stressed that it was “very important to more efficiently inform those concerned about their rights and the available legal remedies, as well as to strengthen women's non-governmental organizations”.
French: Dans le rapport, il est expliqué que seul un faible pourcentage des plaintes déposées auprès de l'Autorité pour l'égalité de traitement concernait la discrimination contre les femmes et « qu'il importait au plus haut point d'informer plus efficacement les intéressées de leurs droits et des recours qu'elles pouvait faire valoir en justice, et de renforcer les organisations non gouvernementales féminines ».
English: ◦ Neihley House- St Leonard's Society of Nova Scotia
French: ◦ Nehiley House - Société Saint-Léonard de Nouvelle-Écosse
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p.
French: Directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle (JO L 260 du 5.9.1992, p.
English: For then we really could do something for the citizens of Europe, and in view of the coming European elections, I believe we must fight for this together.
French: Nous pourrions faire quelque chose pour les citoyens européens et, dans la perspective des élections européennes, je pense que c'est un combat que nous devons mener tous ensemble.
English: We, the Polish Nation - all citizens of the Republic, both those who believe in God as the source of truth, justice, good and beauty, as well as those not sharing such faith but respecting those universal values as arising from other sources, equal in rights and obligations towards the common good …" A similar solution should be found for the European Constitution.
French: Nous, la Nation polonaise - tous citoyens de la République, ceux qui ont foi en Dieu source de vérité, de justice, de bonté et de beauté, et ceux qui ne partagent pas cette foi et respectent des valeurs universelles provenant d'autres sources, égaux en droits et en obligations envers le bien commun… " . Une solution similaire devrait être trouvée pour la Constitution européenne : l'Europe ne peut défendre le pluralisme culturel et pratiquer un tel impérialisme constitutionnel.
English: It has been suggested that such provisions could be incorporated into the TRIPS Agreement by amending Article 27.3(b)34 or Article 29.35" "In response, the view has been expressed that such a provision is neither necessary nor desirable for implementing the prior informed consent and benefit-sharing provisions of the CBD.
French: "Il a donc été suggéré que l’Accord sur les ADPIC soit modifié de façon à exiger, ou à permettre, que les membres de l’OMC exigent que les déposants de demandes de brevet divulguent comme condition de brevetabilité : a) la source de tout matériel génétique utilisé dans une invention revendiquée; b) toute connaissance traditionnelle utilisée pour l’invention; c) des preuves du consentement préalable donné en connaissance de cause par l’autorité compétente du pays d’origine du matériel génétique; et d) des preuves du partage juste et équitable des avantages.
English: For example, non-related adults whose primary relationship to the child is that of an employer should be excluded from a guardianship role.
French: Par exemple, un adulte n'ayant pas de lien de sang avec l'enfant et dont la relation principale avec lui est une relation d'employeur à employé ne devrait pas avoir la possibilité d'être nommé tuteur.
English: Discussions are also in progress with Greenland scientists to develop a more comprehensive tagging program to better define movements and stock boundaries.
French: En outre, on discute actuellement avec des scientifiques du Groenland de la possibilité de mener un programme d'étiquetage plus vaste visant à mieux définir les déplacements et les limites du stock.
English: 2007-409 2007-11-30 Asian Zone Television Inc., across Canada.
French: 2007-409 2007-11-30 Asian Zone Television Inc., l'ensemble du Canada.
English: As target groups for prevention efforts extend beyond the traditional categories of sex workers and drug users to include the new high-incidence groups of youths and women, methods to combat the scourge of HIV/AIDS need to evolve accordingly.
French: Comme les groupes cibles des efforts de prévention vont au-delà des catégories traditionnelles, à savoir les travailleurs du sexe et les usagers de drogues, et incluent de nouveaux groupes où l'on observe un taux de prévalence élevé, tels que les jeunes et les femmes, les méthodes pour lutter contre le fléau du VIH/sida doivent s'adapter en conséquence.
English: Members have also been largely united on the treatment of electronically delivered services.
French: Les Membres ont par ailleurs eu sensiblement la même perception quant au traitement des services fournis par voie électronique.
English: At the request of the Committee, the Chair had sent the Committee's draft findings and recommendations to the two Parties, inviting their comments or representations in accordance with paragraph 9 of the description of the Committee's structure and functions (appended to decision III/2).
French: À la demande du Comité, la Présidente avait envoyé les projets de conclusions et de recommandations aux deux Parties, en les invitant à faire part de leurs observations et représentations conformément au paragraphe 9 du descriptif de la structure et des fonctions du Comité d'application (voir appendice de la décision III/2).
English: The dynamics of evaluation and adjustment All the municipalities have complaints procedures for use at concerts and festivals.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Toutes les municipalités ont des procédures de plaintes disponibles lors de concerts ou de festivals.
English: • procurements of nuclear weapons and nuclear propulsion systems, chemical, bacteriological and radiological goods and services, and cryptographic equipment.
French: • marchés publics relatifs aux armes nucléaires, systèmes à propulsion nucléaire, biens et services concernant les armements chimiques, bactériologiques et radiologiques, équipements de cryptographie.
English: This requires increased flexibility between the Regular and Reserve Force.
French: Pour retenir cette nouvelle génération instruite, nous étudions comment nous pourrions modifier nos politiques et comment nous développons et stimulons la carrière de nos militaires.
English: The proposed classification suggests that Category I is 'the purest form of product' and that the two other categories are of a lesser quality.
French: Dans la classification proposée, la "forme la plus pure du produit" figure à la catégorie I. Cela suggère que les deux autres catégories seraient de moindre qualité, ce qui est à rejeter.
English: • Career information brochure for high school students
French: • augmenter la compétitivité et la productivité;
English: The per-aircraft subsidy in this case, as we calculate it below, is approximately 2.5 times the per-aircraft subsidy calculated in Brazil – Aircraft.73 Even if adjusted for the different subsidy levels, the difference in the per-aircraft level of countermeasures is a striking difference – on the order of twenty to one.
French: La subvention par aéronef dans la présente affaire, comme nous la calculons plus loin, représente approximativement 2,5 fois la subvention par aéronef calculée dans l'affaire Brésil – Aéronefs.73 Même si on l'ajuste pour tenir compte des différents niveaux des subventions, la différence dans le niveau des contre-mesures par aéronef est frappante – de l'ordre de 20 à 1.
English: What is Herpes and what is Human Papillomavirus (HPV)5?
French: Qu'est-ce que l'herpès ou les condylomes?
English: These amounts were entered in column 10 last year.
French: Dans cet exemple, l’exercice a une durée de 214 jours.
English: Information on individual visitors is used by Government of Canada (GOC) employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du gouvernement du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: A university’s share of this new funding is pegged to its success in tri-council applications for research grants.
French: La participation de l’université à ce nouveau type de financement est subordonnée au succès de ses demandes de subvention à la recherche auprès des trois conseils.