ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitely useful to line up two loops with different tempos according to samples, or to determine the average tempo of a track...
French: Très pratique pour aligner 2 boucles de tempo différent à l'échantillon près, ou pour déterminer le tempo moyen d'un morceau...
English: Physical Destruction of Habitat Description Channelization, dredging and infilling directly destroying or degrading stream habitats.
French: Résumé de l’évaluation des menaces pour le naseux de Nooksack (se reporter au texte pour prendre connaissance de la base de l’évaluation).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: 3 CSG will become the Joint Logistics Regiment and 4 CFMCU will become the Joint Movements Squadron.
French: Le 3 GSC deviendra le Régiment de logistique interarmées et le 4 UCMFC deviendra l'Escadron des mouvements interarmées.
English: The switching position shall be identifiable.
French: La position de commutation doit être repérable.
English: In 1922 the Non-Permanent Active Militia was also reorganized.
French: En 1922, ce fut au tour de la milice active non permanente d'être réorganisée.
English: The use of these unspent balances to defray the cost of participation of representatives of least developed countries to the first session of the Preparatory Committee cannot therefore be envisaged.
French: On ne peut donc envisager de financer la participation de représentants de pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire à l'aide des soldes inutilisés.
English: Where there is a fence, there is no terror.
French: Là où il y a une clôture il n'y a pas de terrorisme.
English: Other participants seemed to feel that clinics could set their own limits.
French: D'autres participants semblent estimer que les cliniques doivent fixer leurs propres limites.
English: the restaurant food was not good.
French: The decor carpets rooms dingy in need of refurbishment upstairs.
English: Some concerns were expressed that certain categories of works were not covered in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Le fait que certaines catégories d'œuvres ne soient pas couvertes dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a suscité des préoccupations.
English: This makes the timely development of municipal institutions and social support structures necessary for a reasonable quality of life extremely challenging.
French: Cela complique énormément la création opportune d’institutions municipales et de structures de soutien social nécessaires pour assurer une qualité de vie raisonnable.
English: from article: HMCS Edmonton visits home Fourteen crewmembers from HMCS Edmonton recently strengthened ties during a namesake city visit. by LS Matt Cuckow
French: tirée de l'article Le NCSM Edmonton visite sa ville éponyme Quatorze membres de l’équipage du NCSM Edmonton ont récemment resserré les liens avec la ville éponyme du navire. par Mat 1 Matt Cuckow
English: Through Innocent Eyes  Playing war is a child's game the world over.
French: Through Innocent Eyes   Partout dans le monde, les enfants jouent à la guerre.
English: Despite such progress, Mauritania is still ranked among the least developed countries.
French: Malgré ces progrès, la Mauritanie reste classée parmi les pays les moins avancés.
English: What baseline data do you need to be able to measure change from the beginning to the end of the project? 14.
French: Quelles données de base sont nécessaires à l’évaluation des changements du début à la fin du projet? 14.
English: See Jenonne Walker, `International Mediation and Ethnic Conflicts', Survival, Spring 1993, p.
French: Voir Jenonne Walker, "International Mediation and Ethnic Conflicts", Survival, printemps 1993, p.
English: • Olympic Opening Ceremony postage stamps fly off electronic shelves [08-09 17:44]
French: • JO-2008: "mon rêve se réalise à l'approche des JO", selon l'aquarelliste chinoise Shi Di [08-05 16:07]
English: • Hospitality event approval; Verification of claims for payment; and Section 33 FAA Quality Assurance Processes
French: • approbation des activités d’accueil; vérification des demandes de paiement; processus d’assurance de la qualité en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Such a strategy seems to be necessary in order to ensure co-ordinated action of different authorities and organisations.
French: Une telle stratégie semble pourtant nécessaire pour assurer la coordination des différentes autorités et organisations concernées.
English:    – Mr President, the number of people in gainful employment in the EU will decrease from 303 million to 280 million by 2030.
French:    - Monsieur le Président, le nombre de personnes occupant un emploi rémunérateur dans l’UE va diminuer de 303 millions à 280 millions d’ici 2030.
English: The Panel wishes also to express appreciation for the invaluable contribution of three verification experts, from both within and outside the United Nations system, who served as consultants to the Panel: the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research; the Deputy Director of the Verification Research, Training and Information Centre; and the Director of the Canadian Centre for Treaty Compliance at Carleton University in Ottawa.
French: Le Groupe tient aussi à remercier, pour leur précieuse contribution, trois experts de la vérification, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui lui ont servi de consultants : la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la Directrice adjointe du Centre de recherche, de formation et d'information sur la vérification, et le Directeur du Centre canadien pour le respect des traités, de l'Université Carleton à Ottawa.
English: The round tables are organised with the support of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Ces tables rondes sont organisées avec l'appui de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Indeed, the Government of Canada is committed to ensuring that our health care system remains on top of the latest technologies and resources available to provide quality health care services - something that we, as Canadians, want and deserve - no matter where we reside.
French: Et bien, le gouvernement du Canada tient à faire en sorte que notre système de soins de santé demeure à la fine pointe du progrès. Il veut lui donner les moyens de profiter des ressources les plus récentes et d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les soins de qualité qu'ils veulent et qu'ils méritent, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Chile*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Ukraine* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Canada, Costa Rica, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*,  Suisse* et Ukraine: projet de résolution
English: Natural Region 8 © Parks Canada Virginia Falls, more than twice the height of Niagara, is the best-known feature of the park.
French: Région naturelle 8 © Parks Canada Les chutes Virginia, deux fois plus hautes que les chutes du Niagara, sont un des éléments les plus connus du parc.
English: These groups participate in joint patrols, receive and carry out orders given by security forces and operate in full view of army and security force bunkers and camps.
French: Ces groupes participent à des patrouilles conjointes, reçoivent et exécutent des ordres donnés par les forces de sécurité et opèrent ouvertement devant les bunkers et les camps de l'armée et des forces de sécurité.
English: The WebTraining Needs Assessment (WebTNA) Tool will migrate this work to a web-based format - providing a cost-effective and sustainable tool that allows companies to conduct assessments in-house with a minimum of outside assistance.
French: Cet outil sera converti en format Web pour constituer l'outil d'évaluation Web des besoins en formation (EBFWeb), qui offrira aux entreprises un moyen rentable et durable d'effectuer elles-mêmes des évaluations en ne faisant que très peu appel à de l'aide de l'extérieur.
English: Funding from Veterans Affairs enabled staff from the Population and Public Health Branch, to work with community partners across B.C. to develop five pilot projects which achieve the following Initiative objectives: 1.
French: Un financement des Anciens Combattants a permis au personnel de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Région C.-B., de travailler avec des partenaires communautaires à travers la C.-B. en vue de mettre sur pied cinq projets pilotes pour atteindre les objectifs de l’Initiative suivants : 1.
English: SheppardS@ECOMatters.com Ward Smith AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: smithw@agr.gc.ca John C. Tait Consultant Pinawa, Manitoba Email: Taitj@mts.net Georges Thériault AAFC, Soils and Crops Research and Development Centre Sainte-Foy, Quebec Email: theriaultg@agr.gc.ca Don Thompson AAFC, Lethbridge Research centre Kamloops, British Columbia Email: thompsond@agr.gc.ca
French: Taitj@mts.net Georges Thériault AAC, Centre de recherches et de dévelop. sur les sols et les grandes cultures Sainte-Foy, Québec Courriel : theriaultg@agr.gc.ca Don Thompson AAC, Centre de recherches de Lethbridge Kamloops, Colombie-Britannique Courriel : thompsond@agr.gc.ca Laurie C. Tollefson AAC, Administration du rétablissement agricole des Prairies Outlook, Saskatchewan Courriel : tollefsonl@agr.gc.ca
English: The project entailing the transferral of the accounts of the European Development Fund restarted in 2007, and is on track to be completed by the end of 2008.
French: Relancé en 2007, le projet comportant le transfert des comptes du Fonds européen de développement est en voie d'achèvement d'ici à la fin de 2008.
English: The value of the pensions paid in euros and in other currencies was affected by the decreasing value of the United States dollar.
French: La valeur de celles-ci en euros et dans certaines autres monnaies était affectée par la dévaluation du dollar des États-Unis.
English: In other studies, acute toxicity was reported only at concentrations of HCBD above 100 µg/L (Pearson and McConnell, 1975; Laseter et al., 1976; Dow Chemical Co., 1978; Juhnke and Lüdemann, 1978; Laska et al., 1978; Slooff, 1979; U.S. EPA, 1980; Walbridge et al., 1983; Geiger et al., 1985; Mayer and Ellersieck, 1986; Roederer et al., 1989).
French: Dans d'autres études, une toxicité aiguë n'était signalée qu'à des concentrations de HCBD supérieures à 100 µg/L (U.S. EPA, 1980; Geiger et al., 1985; Mayer et Ellersieck, 1986; Walbridge et al., 1983; Slooff, 1979; Roederer et al., 1989; Juhnke et Lüdemann, 1978; Pearson et McConnell, 1975; DOW, 1978; Laseter et al., 1976; Laska et al., 1978).
English: Recovery of Assessed Amounts (7) That every assessment and interim assessment constitute a debt due to Her Majesty that is immediately payable and that may be recovered as a debt in any court of competent jurisdiction.
French: Créance de Sa Majesté (7) Toute cotisation, provisoire ou non, constituera une créance de Sa Majesté payable sur-le-champ et pourra être recouvrée à ce titre devant tout tribunal compétent.
English: National strategies and programs to promote active modes of transportation include: - An Active and Safe Routes to School Program, which includes resource materials, a national survey, and 30 pilot projects was developed in consultation with several stakeholders.
French: Le rapport final sera rendu public à l’automne 1998.
English: The bird in record 1 apparently overwintered in widely separated locations in successive years.
French: Roselin Ã tÃªte grise Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: I am addressing this comment to Sir Leon Brittan but I also think that the other commissioners need to consider if in one of the Commission's other Directorates-General there are not perhaps some staff who could be transferred to remove this bottleneck in DG VIII.
French: Je m'adresse à Monsieur le commissaire Sir Leon Brittan, mais je pense aussi que les autres commissaires doivent se demander où des membres du personnel peuvent éventuellement être supprimés dans d'autres directions générales de la Commission et comment la DG VIII pourrait sortir de la crise passagère qui règne précisément dans ce service.
English: for making a request under Article 10(1), 11(1) or 12(1);
French: visé à l’article 13.1), 2 ou 3)a);
English: On Banks Island, local Inuvialuit residents indicate that spring snow melt occurred at least a week later than average and that the number of geese nesting at the Egg River colony was much lower than expected.
French: Sur l’île Banks, les résidents inuvialuit indiquent que la fonte de la neige printanière a eu lieu au moins une semaine plus tard que la moyenne et que le nombre d’Oies nichant dans la colonie d’Egg River était beaucoup moins élevé que prévu.
English: The Expert Meeting recognized that globalization and deregulation of goods and services markets might have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, but also that “these processes pose major challenges when markets fail to protect consumers and access to redress mechanisms”.
French: Les experts ont reconnu que la mondialisation et la déréglementation des marchés de biens et de services pouvaient contribuer à améliorer la situation des consommateurs dans de nombreux pays, mais que «ces processus posaient aussi des problèmes considérables lorsque les marchés ne protégeaient pas les consommateurs et ne leur donnaient pas la possibilité d'être dédommagés».
English: Australia strongly endorses the Secretary-General's view that the military component of UNTAET should be maintained at its current level for the time being and that UNTAET should review this question again after the election of a Constituent Assembly.
French: L'Australie approuve résolument l'opinion du Secrétaire général que la composante militaire de l'ATNUTO doit être pour le moment maintenue à son niveau actuel et que la question devra être revue par l'ATNUTO après l'élection d'une Assemblée constituante.
English: Moreover, the number of witnesses called to testify is also reduced;
French: En outre, le nombre de témoins appelés à témoigner est également réduit;
English: Restraint systems complying with the provisions of Regulation No. 107, 02 series of amendments, Annex 8, are exempted from the provisions of this Regulation.
French: Les systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 8 du Règlement no 107, série 02 d'amendements, ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
English: At the other level, it would promote the adoption of various post-harvest technologies aimed to add value to agricultural output, and to increase its storability, durability and marketability.
French: Il s'agirait d'autre part de promouvoir l'adoption de diverses technologies après-récolte pour valoriser la production agricole et améliorer son aptitude au stockage, sa longévité et sa valeur commerciale.
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference staged in Paris in December 2000 at the initiative of President Mandela, backed by President Chirac;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l'initiative du Président Mandela, avec l'appui du Président Chirac;
English: Instead, irregular and inadequate services, constantly changing collection systems, poor relations between citizens and officials, corruption, and lack of investment in awareness have combined to ensure low levels of commitment to the service and widespread ignorance (and even apathy) about timetables, procedures, and routines.
French: Un service irrégulier et inadéquat, des systèmes de collecte des déchets qui changent continuellement, des relations tendues entre les citoyens et les responsables, la corruption et l'absence d'investissement dans les campagnes de sensibilisation se sont combinés pour assurer un engagement mitigé envers le service et une ignorance, voire une apathie, généralisée quant aux horaires, aux procédures et aux habitudes.
English: Such a project could involve constructing or renovating customs facilities and telecoms equipment in line with UNCTAD specifications for the efficient installation and operation of ASYCUDA.
French: Un tel projet peut prévoir des travaux de construction ou de réfection destinés à mettre les installations douanières et les équipements de télécommunication au niveau des spécifications de la CNUCED concernant l'installation et l'exploitation efficaces du SYDONIA.
English: “(b) To further contribute actively towards mainstreaming of human rights at the national, regional and international level;
French: b) De contribuer activement à ce que les droits de l'homme soient pris en compte aux niveaux national, régional et international;
English: The United Nations listed the Netherlands branch of Al-Haramain and its chairman Aqeel Al-Aqil on 6 July 2004.b The European Union incorporated the United Nations listing via an annex to a regulation of the European Commission, and Dutch authorities incorporated the European Union regulation in its internal law.
French: L'Organisation des Nations Unies a inscrit sur sa Liste, le 6 juillet 2004b, la branche néerlandaise d'Al-Haramain et son président Aqeel Al-Aqil.  L'Union européenne a incorporé les noms figurant sur la Liste de l'ONU dans une annexe à un règlement de la Commission européenne, et les autorités néerlandaises ont transposé le règlement de l'Union européenne dans leur droit interne.
English: They are also losing their visibility, in part because of increasing specialization and name changes.
French: En outre, on ne situe pas bien les économistes domestiques, en partie en raison des spécialisations de plus en plus nombreuses et de l'évolution de la langue.
English: As a result, from late 1980 to the middle of 1982, the Federal Reserve and the Bank of Canada both restricted monetary growth and interest rates in North America reached historic highs.
French: En conséquence, de la fin de 1980 au milieu de 1982, la Réserve fédérale et la Banque du Canada ont toutes deux restreint la croissance monétaire, et les taux d'intérêt en Amérique du Nord ont alors atteint des sommets historiques.
English: United Nations, New York, NY, USA. 226 pp.
French: Silitshena, R.M.K., 1989, « Village level institutions and popular participation in Botswana », Review of Rural and Urban Planning South Africa, n° 1 ( nov.
English: Action Item 7.4 The EAC-BR would like to discuss the new data when it becomes available in the new year. Agenda Item #8.
French: Erratum : diapositive 8 Distribution des événements indésirables liés aux transfusions en fonction du lien avec la transfusion pour les réactions allergiques ou anaphylactiques graves devrait seulement être 8, et non 18.
English: Some delegations felt that this section repeated parts of the Convention in non-binding language but with some variations, giving rise to concerns of redundancy on the one hand and inconsistency on the other; Concerns were again expressed about the various references to the term `supranational' with some feeling that it should be deleted and others that it should be replaced with `international'; The notion that breaches of the guidelines, which are inherently non-binding, might be subject to access-to-justice procedures would need careful examination; Paragraphs 32 and 33 echoed article 9, paragraph 1, of the Convention, but there was no provision in the guidelines equivalent to article 4 (upon which article 9, para.1, was based).
French: Certaines délégations ont estimé que cette section reprenait des parties de la Convention, tout en utilisant un libellé non contraignant et en introduisant quelques variantes, ce qui faisait craindre, d'une part, des répétitions et, d'autre part, des contradictions; L'emploi à plusieurs reprises du terme «supranational» a été à nouveau critiqué, certaines délégations estimant que ce terme devrait être supprimé et d'autres qu'il devrait être remplacé par le terme «international»; L'idée que le non-respect des principes directeurs, qui sont intrinsèquement non contraignants, pourrait déboucher sur des procédures judiciaires, méritait un examen attentif; Les paragraphes 32 et 33 reprenaient le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, mais les principes directeurs ne contenaient aucune disposition équivalente à l'article 4 (auquel se fondait le paragraphe 1 de l'article 9).
English: Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul
French: Objet: Saccage d'un cimetière à Istanbul
English: It is governed by a tripartite council with representatives from labour, business and all levels of Canadian government which meets three times a year to review policy and monitor the progress of the organization.
French: Le CCHST est dirigé par un conseil tripartite où siègent des représentants syndicaux, de l’entreprise et des divers paliers de gouvernement. Il se réunit trois fois par an pour examiner les orientations et l’avancement des travaux.
English: Asking other peoples or ethnic minorities for forgiveness, acknowledging our past errors and crimes cannot, will not ever diminish the stature of a people or nation; on the contrary, only by doing so can a people or nation become great.
French: Le fait pour un peuple ou une nation de demander pardon à d'autres peuples ou minorités ethniques, de reconnaître ses crimes et ses erreurs passés, ne peut diminuer et ne diminuera jamais sa stature; ce n'est, bien au contraire, que de cette manière qu'un peuple ou une nation peut grandir.
English: Although the Government is implementing a Programme for the integration of the Roma (2001-2004), further sustained efforts are needed in order to overcome the numerous social challenges and prevent discrimination against the Roma community.
French: Bien que le gouvernement mette actuellement en œuvre un Programme d'intégration des Rom (2001-2004), d'autres efforts assidus sont nécessaires si l'on veut surmonter les multiples défis sociaux et prévenir la discrimination perpétrée à l'encontre de la communauté Rom.
English: The Bolivian delegation considered that assistance to the private sector should take into account international norms protecting developing countries.
French: La délégation bolivienne estime que l'assistance au secteur privé doit prendre en compte les normes internationales qui protègent les pays en développement.
English: He received a good education before becoming a deacon and secretary to the Bishop of Alexandria, the great Egyptian metropolis.
French: Dans cette œuvre, Athanase dit, avec une affirmation devenue célèbre à juste titre, que le Verbe de Dieu "s'est fait homme pour que nous devenions Dieu; il s'est rendu visible dans le corps pour que nous ayons une idée du Père invisible, et il a lui-même supporté la violence des hommes pour que nous héritions de l'incorruptibilité" (54, 3).
English: But we cannot wait for the conditions to come about for such a conference.
French: Mais nous ne pouvons pas attendre que les conditions soient propices à la tenue de cette conférence.