ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Forum: Nature and Role The Francophone community sector of Alberta has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum communautaire : nature et rôle Le secteur communautaire francophone de l’Alberta a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: And finally, Mr President-in-Office of the Council, I cannot understand how the mandate will be extended in order to initiate other plans of action when the recently adopted ones have still not been implemented.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne puis comprendre comment on va proroger le mandat et établir d'autres plans d'action alors que ceux qui ont été approuvés il y a peu n'ont même pas été mis en uvre.
English: The secretariat informed the Committee of the follow-up to its in-depth review of the 1994 Oslo Protocol.
French: SUITE DONNÉE À L'EXAMEN APPROFONDI DU RESPECT PAR LES PARTIES DU PROTOCOLE D'OSLO DE 1994
English: • Saskatchewan Department of Environment and Resource Management
French: • Ministère de la Protection de l'environnement (Alberta)
English: The Convention contains commitments to cooperate in research and monitoring, to share information on the levels of ozone in the atmosphere, on concentrations of substances that may affect or deplete the ozone layer, including in particular man-made substances such as CFCs, HCFCs and halons, and to adopt and coordinate legal and administrative control measures, should they be needed to protect the ozone layer.
French: Ce texte contient plusieurs engagements: coopérer à la recherche et à la surveillance, mettre en commun les informations disponibles sur les quantités d'ozone présentes dans l'atmosphère et sur les concentrations des substances susceptibles d'altérer ou d'épuiser la couche d'ozone, notamment les substances de synthèse telles que les CFC, les HCFC et les halons, et adopter et appliquer de façon concertée les mesures de réglementation d'ordre juridique ou administratif qui pourraient s'avérer nécessaires pour protéger la couche d'ozone.
English: 2- What type of job application formats are taken into account? What about the complementary information provided with the resume?
French: 2- Quels sont les formats de candidatures pris en charge et que deviennent les informations complémentaires au CV ?
English: The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I, and be applied using the same technique.
French: Le marquage "CE" doit être apposé au voisinage immédiat du nom du fabricant ou son mandataire, requis au point 1.9 de l’annexe I, et être appliqué selon la même technique.
English: Competency-Based Management (CBM) has been used within government departments and agencies to facilitate putting the right people in the right place at the right time.
French: Les ministères et organismes fédéraux appliquent à des degrés divers la gestion axée sur les compétences (GAC), ce qui leur permet plus facilement de nommer les personnes appropriées aux fonctions qui leur conviennent au moment opportun.
English: Milgrom, P. and J. Roberts, Economics, Organization and Management, Prentice Hall, 1992.
French: Milgrom, P., et J. Roberts, Economics, Organization and Management, Prentice Hall, 1992.
English: aspects of prevention, sanctions and rehabilitation; the question of the responsibility of third parties (café owners, discotheques, family circle, friends …) in the process when they let a person who had consumed too much alcohol take the wheel; the need to raise the awareness of medical personnel and draw a distinction between repeat offenders and occasional offenders, stressing that driving under the influence of alcohol was not only a problem of young drivers.
French: et the need tode faire la distinction entre les récidivistes et les contrevenants occasionnels distinguish between re-offenders and the one-time offender, the question of the responsibility of third parties and raising the awareness of medical personnel, andtout en soulignant que le fait de conduire sous l'emprise de l'alcool n'était pas seulement un problème des jeunes conducteurs.  the fact that drunk driving is not just a problem of young offenders.
English: • Address documentation requirements in electronic processes, wherever possible.
French: • Répondre aux exigences en matière de documentation dans le cadre des processus électroniques, lorsque c'est possible.
English: We the Members of the United Nations are meeting today to discuss a very serious international phenomenon that has been preying on everyone, and will continue to do so unless there is universal cooperation and solidarity to eliminate it.
French: Nous, Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous réunissons aujourd'hui pour débattre d'un très grave phénomène international qui touche chacun d'entre nous, et continuera de le faire à moins que ne s'instaurent une coopération et une solidarité universelle pour l'éliminer.
English: Viet Nam takes the task seriously out of its commitment as a member State and on the basis of its foreign policy of independence, peace, cooperation and development.
French: Le Viet Nam prend sa tâche très au sérieux, non seulement parce qu'elle fait partie des responsabilités qui incombent aux États membres, mais également parce qu'elle correspond à sa propre politique d'indépendance, de paix, de coopération et de développement.
English: Making a home for itself from where it could again haunt the world.
French: Nous craindrions qu'al-Qaïda s'établisse une fois de plus pour menacer le monde entier.
English: The move to simplification of the Rural Development policy by bringing it under a single funding and programming network is very positive.
French: La simplification de la politique de développement agricole par la création d'un réseau unique de financement et de programmation est un élément très positif.
English: Although mentoring is available and offered to everyone, only those who feel they need it sign up for it.
French: Les résultats sont compilés et transmis au comité de hauts dirigeants, sous forme de rapport annuel.
English: Exemption from sales and excise taxes shall be effected by means of the Exemption Certificate being placed on all purchase orders or invoices.
French: On peut demander une exemption de taxes de vente et d'accise en inscrivant un certificat d'exemption sur toute commande ou facture d'achat.
English: • Sets out the principles for carrying out a cooperative environmental assessment and describes the roles and responsibilities of the parties.
French: • Énonce les principes concernant l’exécution d’une évaluation environnementale coopérative et décrit les rôles et les responsabilités des parties.
English: May 11, 2007 94 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from D. A Fehr Inc.
French: 11 mai 2007 94 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de D. A Fehr Inc.
English: • If a situation involves more than one P/T, or has an international dimension, the federal government will be considered the public communications lead.
French: • Si une situation touche plusieurs provinces ou territoires ou comporte une dimension internationale, le gouvernement fédéral sera considéré responsable des communications publiques.
English: Some of the "Park ships", as they became known, were built as tankers.
French: Certains navires de la classe des parcs sont aménagés en pétroliers.
English: As regards the position of milk producers who have signed a non-marketing undertaking, the Community is liable to every producer who has suffered a reparable loss owing to the fact that he was prevented from delivering milk by Regulation No 857/84 (Mulder II).
French: En ce qui concerne la situation des producteurs de lait ayant souscrit à un engagement de non-commercialisation, la responsabilité de la Communauté est engagée à l'égard de chaque producteur qui a subi un préjudice réparable du fait qu'il a été empêché de livrer du lait en application du règlement n° 857/84 (arrêt Mulder II).
English: Compliance and enforcement Payday loan agreements are subject to the requirements of section 347 of the Criminal Code regarding the charging of interest at a criminal rate and liable to prosecution unless they meet the requirements of subsection 347.1(2).
French: Respect et exécution Les contrats de prêt sur salaire sont assujettis aux exigences de l’article 347 du Code criminel concernant les taux d’intérêts criminels et pourront donner lieu à des actions en justice s’ils ne satisfont pas aux exigences prévues au paragraphe 347.1(2).
English: The Commission is planning to introduce review clauses and even "sunset clauses" into its legislative proposals;
French: La Commission envisage d'introduire des clauses de révision, voire des clauses de caducité dans ses propositions législatives;
English: She assured the Board that UNFPA was addressing the issues raised in the audit findings and was consistently monitoring implementation of audit recommendations.
French: Elle a assuré le Conseil que le FNUAP se penchait sur les problèmes mis au jour par les audits et qu'il contrôlait en permanence l'application des recommandations formulées à l'issue des audits.
English: • Canadian Association for School Health
French: • Canadian Association for School Health (En anglais seulement)
English: The second claim I reject is that it will take decades of intensive and expensive intervention before the international community will finally conclude that the creation of a sovereign, democratic and multi-ethnic State of Bosnia and Herzegovina is somehow “mission impossible”.
French: La deuxième allégation que je réfute est celle selon laquelle il faudra des décennies d'intervention intensive et onéreuse pour que la communauté internationale arrive finalement à la conclusion que la création d'un État de Bosnie-Herzégovine souverain, démocratique et multiethnique est en quelque sorte une « mission impossible ».
English: CWO Dalke completed two United Nations peacekeeping tours of duty on OP DANACA in the Golan Heights and in a staff position at HQ UNDOF.
French: L’adjuc Dalke a fait deux déploiements de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre de l’OP DANACA sur le plateau du Golan et a occupé un poste d’état-major au QG de la FNUOD.
English: On Canada’s Pacific coast, longlining fleets are prohibited from retaining any shark species (with the exception of dogfish), thereby protecting shortfin mako from a directed fishery in the event of an increase in abundance in Canada’s Pacific waters.
French: Cette interdiction protégerait le requin-taupe bleu contre la pêche dirigée dans l’hypothèse où l’effectif de la population s’accroîtrait dans ces eaux.
English: To a great extent they relied on intelligence supplied by U.S. forces.389 During the start-up period, things were extremely fluid.
French: Mais on s'en remettait dans une large mesure aux renseignements fournis par les forces américaines389. Au départ, rien ne paraissait bien arrêté.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Safe Environments Programme 40 60 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Programme de la sécurité des milieux 40 60 9
English: • For each Specific Aim, state the Expected Outcomes, Potential Problems and Alternative Strategies, Techniques and Timelines.
French: • Pour chaque but en particulier, indiquer les résultats escomptés, les problèmes possibles, d'autres stratégies et techniques possibles et des échéanciers.
English: Fifteen minutes after PGB2 administration the pressor responses of the paw to sympathetic nerve stimulation were enhanced, whereas the pressor responses to norepinephrine and tyramine were unchanged.
French: Quinze minutes après l'administration de PGB2, la réponse pressive de la patte à la stimulation adrénergique est augmentée tandis que les réponses pressives à la norépinéphrine et à la tyramine sont inchangées.
English: 2003 McDonald's is the first quick service restaurant chain in Canada to offer free Wi-Fi high-speed wireless access to customers as a reward for their patronage.
French: 2003 McDonald's devient la première chaîne de restaurants à service rapide à offrir gratuitement l'accès sans fil haute vitesse à ses clients en témoignage de son appréciation.
English: The pocket-guide holder can contain up to 10 pocket-sized reference guides and is available free of charge.
French: Le porte-guides peut contenir jusqu’à 10 guides de référence et est disponible gratuitement.
English: Many video systems are used in shallow water projects (<100 m) and specialized systems have been used in up to 4,000 m (Ballard, 1988).
French: On utilise souvent les caméras vidéo en eau peu profonde (<100 m) et des systèmes spécialisés ont déjà été utilisés à des profondeurs pouvant atteindre 4 000 m (Ballard, 1988).
English: Family Food Expenditure in Canada, 1992, Catalogue No. 62-554; and Family Expenditure in Canada, 1992, Catalogue No. 62-555.
French: De l’information concernant les plus récentes enquêtes sur les dépenses des familles est contenue dans les deux volumes suivants: n
English: The Undersigned has it in command from His Royal Highness the Prince Regent to acquaint the American Government. that His Royal Highness has issued orders to His Majesty's Officers on the lakes directing. that the Naval Force so to be limited shall be restricted to such services as -Will in no respect interfere with the proper duties of the armed vessels of the other party. The Undersigned has the honour to renew to Mr. Rush the assurances of his highest consideration.
French: Le soussigné a reçu ordre de Son Altesse Royale le Prince Régent d'informer le gouvernement américain que Son Altesse Royale a donné ordre aux officiers de Sa Majesté sur les lacs que la force navale ainsi restreinte sera limitée à tels services qui n'interféreront d'aucune façon avec les tâches appropriées des vaisseaux armés de l'autre parti. Le soussigné a l'honneur d'exprimer à nouveau à M. Rush les assurances de sa plus haute considération.
English: It also addresses the same beneficiaries and uses similar intervention mechanisms.
French: Il s'adresse aussi aux mêmes bénéficiaires et utilise des mécanismes d'intervention comparables.
English: Zoosporangia thus produced were apparently normal in their morphology and ability to germinate.
French: Les zoosporanges ainsi obtenus semblent normaux quant à leur morphologie et à leur capacité de germer.
English: However, following up on what other countries have done, we need to work even harder at all levels to achieve our goals in this field.
French: Mais à l'instar d'autres pays, nous devons intensifier nos efforts pour concrétiser nos objectifs et répondre à nos aspirations dans ce domaine.
English: Resolution DIC/COR/04: On the institution of a “Truth and Reconciliation” Commission
French: Résolution no DIC/COR/04: Relative à la création d'une Commission «Vérité et réconciliation»
English: The success of the transition in the DRC is in the interest of the entire region.
French: Le succès de la transition en RDC est dans l’intérêt de l’ensemble de la région.
English: The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues will be discussed at this year's OECD’s Ministerial Council Meeting (MCM) at OECD headquarters in Paris on 4-5 June 2008.
French: Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et d'autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement, seront examinés lors de la réunion ministérielle qui se tiendra au siège de l'OCDE à Paris les 4 et 5 juin 2008.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt, with immediate effect, the amendment of Rule 39 of the Common Regulations as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter, avec effet immédiat, la modification de la règle 39 du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe II du présent document.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 421 mandated outputs (see linked tables). services; 2.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 421 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Basic medical procedures are available in Praia and Mindelo, but travellers requiring specialized care or having sustained serious injury may need to be evacuated.
French: Les soins médicaux de base sont offerts à Praia et à Mindelo, mais il se peut que les voyageurs ayant besoin de soins spécialisés ou ayant subi une blessure grave doivent être évacués.
English: To this end, the following identifies some examples of initiatives currently underway with the key partners in support of public safety.
French: Voici certaines initiatives qu'il mène à cet effet avec ses principaux partenaires :
English: First-time adoption of International Financial Reporting Standards has been created to replace SIC 8, which imposed very cumbersome and very strict conditions on companies that preferred IAS to generally accepted national accounting standards. It takes into account the needs of EU listed companies that will be introducing IAS for the first time from January 2005.
French: Règlement (CE) n° 2086/2004 de la Commission du 19 novembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'insertion de l'IAS 39 [Journal officiel L 363 du 9.12.2004].
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: Documents maîtres de production pour chaque concentration, taille de lots et établissement de fabrication proposé.
English: Finally, a plan can be an important accountability device to the community.
French: Enfin, un plan peut constituer un important outil de responsabilisation envers la collectivité.
English: What We Do Health Canada plays five core roles in order to realize our vision.
French: Ce que nous faisons Santé Canada joue cinq rôles fondamentaux qui lui permettent de réaliser sa vision.
English: Quality Assurance Programs In order for regulatory bodies to guarantee the public that its members are adhering to the Standards of Practice and are delivering safe and competent care, they require members to participate in quality assurance programs.
French: Programmes d'assurance de la qualité Pour que les organismes de réglementation puissent garantir au public que leurs membres respectent les normes de pratique et offrent des soins adéquats en toute sécurité, ils exigent que leurs membres participent à des programmes d'assurance de la qualité.
English: Said parcel containing 2,520,000 hectares, more or less. Subject to a four-kilometre-wide corridor which will be required for a future pipeline and the associated infrastructure, in the Willowlake River area, and which is centered on the existing pipeline ROW shown on CLSR 69975 and filed in the Land Titles Office at Yellowknife as 1972- 28 and 1972- 29.
French: Cette parcelle renferme plus ou moins 2 520 000 hectares, sous réserve du passage d'un corridor d'une largeur de quatre kilomètres, qui sera nécessaire pour l'aménagement d'un éventuel pipeline et de son infrastructure, dans la région de Willowlake River et qui sera centré sur l'emprise actuelle pour pipeline indiquée sur le plan conservé aux AATC sous le numéro 699975 et aux dossiers du Bureau d'enregistrement des titres fonciers à Yellowknife sous les numéros 1972-28 et 1972-29.
English: (Ce formulaire existe en français.)
French: Anglais (This form is available in English.)
English: Smokers and individuals from households with smokers consistently demonstrate a lower awareness of the health effects of exposure to ETS (A3, E1).
French: C’est dire que les efforts de sensibilisation qui visent tous les fumeurs adultes et qui insistent sur les répercussions
English: The Committee urges the Government to withdraw its declaration to article 16 (1) of the Convention and to work with and support women's groups as members of the community in reviewing and reforming these personal laws.
French: Le Comité engage le Gouvernement à retirer la déclaration qu'il a faite au sujet du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention et à appuyer les groupes de femmes en tant que membres de la communauté et à collaborer avec eux lors de l'examen et de la réforme des lois susmentionnées.
English: The current system is untenable.
French: Le système actuel n’est pas acceptable.
English: It must take into account the need to protect the environment, and should strive for improved coordination, both within UNIDO and with other organizations.
French: Elle devra tenir compte de la nécessité de protéger l'environnement et s'employer à améliorer la coordination à la fois sur le plan interne et avec les autres organisations.
English: Special chapters focus on jobs, education and competition.
French: L’étude comprend également des chapitres sur l’emploi, l’éducation et la concurrence.
English: Mr. Abbas had travelled to Japan in May and met the Prime Minister, who had expressed support for President Abbas's efforts for peace, and requested that he continue to take steps to control the extremists.
French: M. Abbas s'est rendu au Japon en mai et y a rencontré le Premier Ministre, qui a exprimé son soutien aux efforts du Président en faveur de la paix, et lui a demandé de continuer à prendre des mesures destinées à maîtriser les extrémistes.
English: To report deceptive telemarketing practices, contact your provincial or territorial consumer affairs office or the Competition Bureau.
French: Pour signaler les pratiques frauduleuses de télémarketing, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire ou le Bureau de la concurrence.
English: Where regional priorities are concerned, 16 of the 17 reports deal with Africa, 13 with Asia, 8 with Latin America and the Caribbean and only 1 with Central and Eastern Europe.
French: En ce qui concerne les priorités régionales, on constate que seize rapports sur dix-sept traitent de l'Afrique, que treize rapports traitent de l'Asie, que huit rapports traitent de l'Amérique latine et des Caraïbes, et qu'un seul traite de l'Europe centrale et orientale.
English: [ 7 ] All in.tftpd alternatives available in Debian should log TFTP requests to the system logs by default.
French: [ 7 ] Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système.
English: How will we settle disputes if it comes - and it will come - to intercontinental disputes?
French: Comment allons-nous progresser en matière de règlement des litiges si, disons-le ainsi, des litiges apparaissent entre les continents ?
English: It implemented new cuts in manpower, and decided to reduce the number of middle-level commands and military districts.
French: La coalition Parti socialiste/Alliance des démocrates libres arrivée au pouvoir en juillet 1994 a également apporté sa touche à cette réorganisation, en procédant elle aussi à des réductions d'effectifs, et en diminuant le nombre de commandements intermédiaires et celui des districts militaires.