ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the technical nature of this publication, it is intended primarily for use by pension plan consultants and actuaries who have an interest in tax matters.
French: Remarque Étant donné sa nature technique, ce bulletin est destiné principalement aux spécialistes de régimes de retraite et aux actuaires qui ont un intérêt pour les questions fiscales.
English: It is an Agency priority to adopt a holistic approach to community development by working to develop the strength of these communities.
French: Une des priorités de l’Agence consiste à adopter une approche holistique en matière de développement des collectivités en s’efforçant de développer les forces de ces dernières.
English: Ibn al-Jawzi (may Allaah have mercy on him) said: ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) was young at that time; nothing was transmitted from her after she reached the age of puberty except condemnation of singing. Her brother’s son, al-Qaasim ibn Muhammad, condemned singing and said that it was not allowed to listen to it, and he took his knowledge from her.
French: Mais, nous citons les propos très pertinents de Ibn Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) : ( le plus étonnant c’est que vous vous basez sur les chants de deux petites gamines qui chantaient quelques uns des vers écrits par les arabes et relatifs à la description de la bravoure, des guerres, des bonnes mœurs et des qualités innées pour une dame encore mineure pour rendre licite le fait d’écouter la musique .
English: The CFIA is one of several science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: L'ACIA est l'un des ministères et organismes à vocation scientifique dans le milieu fédéral des sciences et de la technologie qui contribue à l'élaboration d'une vision commune et d'un plan de mise en œuvre traitant des sciences et de l'innovation au sein du gouvernement fédéral.
English: 2005-08-26 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,308.15 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-26 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Information technology consultants $49,220.00
French: 2005-08-26 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 308,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-26 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Conseillers en technologie d'information 49 220,00 $
English: Historians can go back in time through Grenada's colonial past by visiting a number of local landmarks.
French: Les historiens peuvent remonter le temps jusqu'au passé colonial de la Grenade en visitant un certain nombre de curiosités historiques locales.
English: Number of information sessions offered to parents of French immersion students.
French: Meilleur taux de rétention des enseignants de français dans le programme.
English: • "Wow, I didn’t know you could do this in
French: • « ça alors, je ne savais pas que je
English: Goods arriving at a later date should be shown separately on the list.
French: Les marchandises qui arrivent à une date ultérieure devraient être inscrites à part sur la liste.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: The loan sharks were challenged for the first time, responded initially with threats, but later became unsure and violence was avoided.
French: Ils ont commencé par réagir sous forme de menaces mais ensuite l'usure et la violence ont pu être évitées.
English: On the other hand, concern was expressed about the fact that the use of the phrase “or any other instance” would confer an open-ended discretion that might lead to abuse.
French: D'autre part, on s'est inquiété de ce que l'emploi des mots “ou tout autre domaine” ne confère un blanc-seing qui pourrait donner lieu à des abus.
English: Areas of unresolved conflict have become epicentres of uncontrolled arms concentration.
French: Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.
English: At present, work is in progress regarding, among other things, trafficking and training in human rights.
French: À l'heure actuelle, des travaux sont réalisés concernant notamment la traite d'êtres humains et la formation aux droits de l'homme.
English: Eliot Marshall, “Secretiveness Found Widespread in Life Sciences,” Science 276 (25 April 1997), p.525.
French: Eliot Marshall, "Secretiveness Found Widespread in Life Sciences", Science 276 (25 avril 1997), p.
English: On April 1, 2003, the RCMP outsourced many of the day-to-day administrative activities of the Plan previously performed by employees of the RCMP and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to Morneau Sobeco, a private sector pension plan administrator.
French: Le 1er avril 2003, la GRC a procédé à l’impartition des activités administratives journalières du Régime précédemment exécuté par les employés de la GRC et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Morneau Sobeco, une firme privée dans le secteur de l’administration des régimes de pension.
English: The EP also urges that the Council should be able to adopt measures to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge and establishing best practice, in order to combat social exclusion and measures in favour of elderly or disabled persons.
French: Le sentiment général qui prévaut au sein du groupe c'est qu'au cours de la période préalable à un élargissement, il y a nécessité urgente de garantir le respect intégral des droits fondamentaux, tant dans les relations entre l'Union et les États membres qu'entre les États et les individus.
English: RPD has advised that this lump sum payment is neither a permissible benefit under subparagraph 8502(c) (iii) of the ITR nor a permissible distribution under paragraph 8502(d) of the ITR.
French: La DRE a indiqué que ce paiement en un montant forfaitaire n'est pas une prestation permise en vertu du sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement ni un élément attribuable en vertu de l'alinéa 8502d) du Règlement.
English: Environmental Lending for Individual Projects by Eligibility EUR million
French: Ventilation des prêts destinés à des projets individuels en 2004 par secteur d’éligibilité En millions d’EUR
English: Sales of health and beauty care products rose 15% to 20% in the first year after retailers made these changes.
French: Les ventes de produits médicaux et de produits pour les soins de beauté ont augmenté de l’ordre de 15 à 20 % la première année ayant suivi les changements apportés par les détaillants.
English: While some attempts have been made to develop pilot projects to protect the ozone layer and the country's biodiversity, further assistance is needed to promote a comprehensive environmental protection action plan in line with international standards.
French: Quelques tentatives ont été faites pour mettre au point des projets pilotes visant à assurer la protection de la couche d'ozone et la préservation de la diversité biologique du pays, mais il faudrait une aide plus importante si l'ont veut mettre en place un plan d'action global conforme aux normes internationales en matière de protection de l'environnement.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to make a statement before the adoption of draft resolution III in order to express certain concerns we have about the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: M. Diab (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait faire une déclaration avant l'adoption du projet de résolution III pour faire part de certaines préoccupations concernant le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: With Hugh FISHER he won a gold medal in the K-2 1000 m (time 3:24.22) and a bronze in the K-2 500 m (1:35.41) at the 1984 Los Angeles Olympics.
French: Aux Olympiques de Los Angeles en 1984, il fait équipe avec Hugh FISHER dans les épreuves de K-2, et gagne la médaille d'or au 1000 m (3 min 24 s 22) et la médaille de bronze au 500 m (1 min 35 s 41).
English: 5.67 This means, for example, that the auditor cannot simply equate the net most likely errors to materiality; there must be an allowance for further possible errors.
French: 5.67 Cela signifie, par exemple, que le vérificateur ne peut pas simplement établir une équivalence entre le total net des erreurs les plus probables et l’importance relative; il doit prévoir une marge pour d’autres erreurs éventuelles.
English: The Preliminary Evaluation for Immigration is completed anonymously and contains no information that could identify the applicant.
French: L'évaluation préliminaire d’immigration ne comporte aucune information nominative permettant de vous identifier. Vous remplissez la demande de façon anonyme.
English: 94 − 80 = 40% 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.4 x 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows:
French: 94 − 80 = 40% 35 Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,4 × 10 = 4 Le montant total alloué à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: The establishment of three posts in 2003 would facilitate the holding of the meeting scheduled for May 2003.
French: La création de trois postes en 2003 devrait faciliter la tenue de la réunion prévue en mai 2003.
English: • letters patent of incorporation
French: • culture de mollusques en suspension dans la baie Village (N.-B.)
English: (i) A study of how energy security risks are perceived by decision-makers in governments, energy industries, the international financial sector and international and supranational organizations and associations;
French: i) Une étude sur la façon dont les risques en matière de sécurité énergétique sont perçus par les décideurs au sein des gouvernements, des entreprises du secteur énergétique, des milieux financiers internationaux ainsi que des organisations et associations internationales et supranationales;
English: One recommendation was to place under judicial control the detention of aliens awaiting deportation.
French: L'une des recommandations formulées par l'Organisme tendait à ce que la détention des étrangers en attente d'expulsion soit sous contrôle judiciaire.
English: (s) The Social Welfare Asset Investment Organization;
French: s) L'Organisation chargée des investissements de protection sociale ;
English: See the Department of Homeland Security, Privacy impact assessment for the border searches of electronic devices, 25 August, 2009.
French: Voir Département de la sécurité du territoire, «Privacy impact assessment for the border searches of electronic devices», 25 août 2009.
English: The Bali Action Plan, adopted at the United Nations Climate Change Conference in December 2007, recommended enhancing action on adaptation, including, inter alia, consideration of risk management, risk reduction and disaster reduction strategies.
French: Le Plan d'action de Bali, adopté à la Conférence mondiale des Nations Unies sur les changements climatiques en décembre 2007, recommande une action renforcée pour l'adaptation, y compris notamment l'examen des stratégies de gestion des risques, de réduction des risques et de réduction des effets des catastrophes.
English: The Conference may wish to consider such aspects in subsequent stages of its work, in particular when dealing with the implementation of chapter III of the Protocol, on prevention, cooperation and other measures, including border measures and measures geared towards ensuring the security and control, as well as the legitimacy and validity, of travel or identity documents used in cases involving smuggling of migrants.
French: La Conférence pourrait examiner ces aspects ultérieurement, en particulier lorsqu'elle examinera l'application du chapitre III du Protocole (Prévention, coopération et autres mesures), y compris pour ce qui est des mesures aux frontières et de celles visant à assurer la sécurité et les contrôles, ainsi que la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité utilisés dans les affaires concernant le trafic de migrants.
English: These aspects of the facility should conform to current requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.* 5.4 Institutional (Ethical) Review Documentary evidence that the study has been approved by an appropriate institutional ethical review board must be provided.
French: Ces installations devraient répondre aux exigences de la Bonne pratique clinique et de la Bonne pratique de laboratoire .* 5.4 Comité d'éthique de l'établissement On doit fournir un document démontrant que l'étude a été approuvée par un comité d'éthique approprié de l'établissement de recherche.
English: Any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty in which case such a declaration does not produce any legal effect until the State or the international organization has expressed its consent to be bound by the treaty.
French: ii) Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité, auquel cas cette déclaration ne produit aucun effet juridique jusqu'à ce que l'État ou l'organisation internationale ait exprimé son consentement à être lié par le traité.
English: There were 104 power reactors in the United States.
French: Les États-Unis possèdent 104 réacteurs nucléaires.
English: World Forun for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The poor economic performance of the country is directly related to the decline of per capita gross national product (GNP) at a rate of 5.2 per cent per year between 1985 and 1995.
French: Les faibles résultats économiques du pays sont directement liés au déclin du produit national brut par habitant, qui a atteint 5,2 % par an entre 1985 et 1995.
English: Annex II offers a brief overview of the impact of the development of agrofuels on the enjoyment of the right to adequate food.
French: L'annexe II donne un bref aperçu des répercussions du développement des agrocarburants sur la jouissance du droit à une nourriture suffisante.
English: Recalling the commitment of the World Conference on Human Rights of 1993 to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent, terminate and punish acts of enforced disappearances; 11.
French: Rappelant l’engagement de la Conférence Internationale sur les Droits de l’homme de 1993 de prendre des mesures effectives législatives, administratives, judiciaires et autres pour prévenir, terminer et punir les actes de disparitions forcées ; 11.
English: That policy requires that deputy heads ensure custodians and Crown corporations regularly record, update and certify information in the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: En vertu de cette politique, les administrateurs généraux doivent s'assurer que les ministères et sociétés d'État qui ont la garde de biens immobiliers versent, mettent à jour et certifient périodiquement l'information du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: When would you like to stay at the Hotel Açores Atlântico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Açores Atlântico ?
English: The Chairperson's summary should convey the necessity of providing funds on an urgent basis.
French: Le résumé du Président doit faire ressortir la nécessité de verser les fonds en urgence.
English: Detailed information on equal treatment of women and men is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des renseignements détaillés sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes figurent dans le rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pendant la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Science The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH ) in collaboration with the Canadian Thoracic Society (CTS) established the annual ICRH Distinguished Lecture in 2006, in honour of scholarship and creativity in the respiratory sciences.
French: Titre de conférencier émérite de l'ISCR en sciences respiratoires l'ISCR a créé un prix de conférencier émérite en sciences respiratoires afin de reconnaître l'art professoral et la créativité dans le domaine des sciences respiratoires. Le prix est attribué chaque année en collaboration with the Canadian Thoracic Society (CTS) have established a Distinguished Lectureship in the Respiratory Sciences.
English: Prior assessment and approval of new economic development initiatives (e.g. forestry, pulp and paper, mining, transportation) ventures - that impact on fish habitats - are critical for ensuring that the proposed development and its planned operation will not be deleterious to the fish habitat.
French: Il est essentiel d'évaluer et d'approuver préalablement les nouvelles entreprises d'expansion économique (p. ex. l'exploitation forestière, les pâtes et papier, l'exploitation minière et le transport) - qui ont une incidence sur l'habitat du poisson -pour faire en sorte qu'un site d'aquaculture proposé et ses activités planifiées ne seront pas délétères pour l'habitat du poisson.
English: 123 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 123 par le texte suivant :
English: Give your clients the possibility to download your PDF in the highest quality.
French: Permettez à vos clients de télécharger votre fichier PDF de plus haute qualité.
English: The workforce and the company become less competitive and this impacts negatively on the economy.
French: • Les employeurs aussi ont tendance Ã ne pas connaÃ®tre les compÃ©tences tacites de leurs travailleurs.
English: The number of countries experiencing high inflation, that is, above 10 per cent, declined from 16 in 2004 to 14 in 2005.
French: Le nombre des pays où l'inflation est forte, c'est-à-dire supérieure à 10 %, a diminué, revenant de 16 en 2004 à 14 en 2005.
English: "Interconnected radar sensors" Two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
French: «Programme» Le terme «programme» désigne une séquence d’instructions pour la mise enœuvre d’un processus sous une forme, ou transposable dans une forme, qu’un calculateur électronique puisse exécuter.
English: The essences are produced in the special glands of different parts of the plant (flower, leaf, wood, etc. ), always in very small quantities.
French: Les essences sont produites dans des glandes spécialisées de différentes parties des plantes (fleur , feuille, bois…), toujours en très petites quantités.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 770,190 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 770 190 au titre de cette réclamation.
English: In reality, the market is becoming an oligopoly.
French: En réalité, le marché devient un oligopole.
English: The Commission adopted the draft resolution, by a recorded vote of 30 to 3, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 30 voix contre 3, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: 35:29-36 Kincheloe, J.W., G.A. Wederneyer and D.L. Koch.
French: Références Kvasnicka, B. and L.J. Krysl.
English: After installation of the pipeline connecting the wells to the pumphouse, the excavated route will be backfilled with the stored native material and revegetated.
French: L’entrepreneur général devra respecter le plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation, le plan de prévention des déversements et le plan d’intervention en cas de déversement afin d’empêcher l’introduction de substances dangereuses dans la rivière Chemainus.
English: The Act's purpose is to balance the privacy rights of individuals with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information.
French: La Loi a pour objet d'assurer l'équilibre entre les droits des personnes en matière de protection des renseignements personnels et la nécessité pour les entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer certains renseignements personnels.
English: Where a consolidated approach means that the prior approval of all 25 Member States is necessary when formulating domestic fiscal policy?
French: Une Europe dans laquelle une approche consolidée requiert l’accord préalable de l’ensemble des 25 États membres lorsqu’il s’agit de formuler une politique fiscale nationale?
English: What limits apply to the amounts that can be withdrawn from my casino account?
French: Quelles sont les limites de retrait des gains de mon compte casino?
English: Participate the Northwest Territories Regional All Staff meeting; Oil and Gas Stakeholder meeting; and Board Meeting with the Arctic Institute of North America.
French: Participer à la réunion de tous les employés du Territoire du Nord-Ouest; réunion avec les membres participants du gaz et pétrole; et une réunion du conseil d'administration avec l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: “4.1.1.  Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceed 10 km/h 3/.
French: "4.1.1 Les défaillances du capteur indétectables dans des conditions statiques doivent être détectées dès que la vitesse du véhicule dépasse 10 km/h 3/.
English: OVERVIEW The growth in TAIEX activities showed a substantial increase in 2005 with the number of technical
French: VUE D’ENSEMBLE Les activités de TAIEX ont connu une progression
English: These higher prices were, in turn, associated with reductions in service utilization.
French: Ces prix plus élevés, à leur tour, ont entraîné une diminution de l'utilisation des services.
English: Some countries and intergovernmental organisations have used results of UNCTAD's work in formulating their respective policies.
French: Certains pays et organisations internationales ont utilisé les résultats des travaux de la CNUCED pour formuler leurs propres politiques.
English: As with the ages of my children, I did not at all see the connection … if I made it seem smaller.
French: Comme l'âge de mes enfants, je ne voyais pas du tout le rapport, si je l'ai rapetissé.
English: Clinical Pharmacology Studies For the purpose of these guidelines, clinical pharmacology studies may be limited to pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of the drug substance in the intended target animal species.
French: Études pharmacologiques cliniques Pour les besoins de la présente directive, les études pharmacologiques cliniques peuvent être limitées à la pharmacocinétique et à la pharmacodynamique du produit pharmaceutique nouveau destiné à des espèces animales ciblées.