ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (m) prescribing purposes for which a trustee may use personal health information pursuant to clause 26(2)(d); [...] (o) for the purposes of clause 27(4)(p), prescribing circumstances in which personal health information in the custody or control of a trustee may be disclosed without the consent of the subject individual; [...] (w) for the purposes of section 57, governing the use and disclosure of information respecting trustees and their activities; [...]
French: 63(1) Aux fins de l'application de la présente loi en conformité avec l'intention du législateur, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) m) prescrivant les fins auxquelles le dépositaire peut utiliser les renseignements personnels sur la santé au titre de l'alinéa 26(2)d); (...) o) aux fins de l'alinéa 27(4)p), prescrivant les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels sur la santé qui relèvent du dépositaire peuvent être communiqués sans le consentement du particulier en cause; (...) w) aux fins de l'article 57, régissant l'utilisation et la communication d'un renseignement concernant un dépositaire ou ses activités; (...)
English: Ditidaht and Pacheedaht have been negotiating at a common table since 1997.
French: La Commission des traités s'emploie activement à faciliter les négociations.
English: Without wishing to anticipate the working group's conclusions, I do regard it as very helpful with regard to our further progress that the Commission chose to forward its communication to Parliament quickly, thus enabling Parliament to give its opinion at an early stage and the Council to take due account of it in its deliberations.
French: Même si je ne puis prédire le résultat des délibérations de ce groupe de travail, je trouve très profitable pour la suite du processus que la transmission volontairement diligente de la communication de la Commission au Parlement ait permis d'obtenir sa prise de position rapidement, de sorte qu'elle puisse être prise en considération comme il se doit lors des délibérations du Conseil.
English: * Plans for ''[[Star Trek: Phase II]]'' are abandoned in favor of a [[Star Trek films|''Star Trek'' feature film]]. * ''[[Planet of Judgment]]'' by [[Joe Haldeman]] is published by [[Bantam Books]].
French: Lawrence]] chez [[Bantam Books]] ===Comics=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[World Against Time (Gold Key Comics)|World Against Time]]"'' (#42) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Février''' - Publication de ''"[[The World Beneath the Waves (Gold Key Comics)|The World Beneath the Waves]]"'' (#43) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Mai''' - Publication de ''"[[Prince Traitor (Gold Key Comics)|Prince Traitor]]"'' (#44) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[The Voodoo Planet (Gold Key Comics)|The Voodoo Planet]]"'' (#45) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] (Réédition #07) * '''Août''' - Publication de ''"[[Mr.
English: With regard to the restoration of Kuwaiti property and, in particular, the Kuwaiti National Archives, we are hopeful that intensified efforts and sustained action under United Nations auspices will bring the issue to a conclusion.
French: S'agissant de la restitution des biens koweitiens et notamment des Archives nationales de l'État, nous espérons qu'en redoublant d'efforts et en poursuivant nos travaux, nous serons en mesure de régler la question sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The real estate site Annunci immobiliari privati offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari privati vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless he was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his control.
French: L’employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir renoncé à son grief, à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Soak it with the rest of the kirsch punch.
French: Le puncher avec le reste du sirop kirsh.
English: Only the subscribers are entitled to benefit from the advantages granted by this license; it is exclusive and non-transferable.
French: Cette cession de droits d’utilisations est non exclusive et incessible: seule une personne pouvant justifier d’un abonnement en cours de validité peut en bénéficier.
English: It left 150 dead and more than 1 000 injured, and many women were raped and disembowelled.
French: Elle a fait 150 morts, plus de 1 000 blessés et de nombreuses femmes ont été violées et éventrées.
English: Application forms and the application deadline are available on the Canadian Mission to the EU Web site
French: Les formulaires de candidature ainsi que la date limite d'inscription sont disponibles sur le site Web du Mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: Marie-Victoire Rozé joined AXA Private Equity as Investment Analyst in Paris on October 2005 after a 8 month internship within the Fund of Funds team.
French: Marie-Victoire Rozé a rejoint AXA Private Equity en octobre 2005 en qualité d'Investment Analyst au sein de l'équipe Fonds de Fonds.
English: Mr President, it may be a coincidence that we are discussing a report about openness in the Union this week, but it really does make Mrs Lööw's text a very topical one.
French: Monsieur le Président, c'est certes un hasard que nous discutions cette semaine d'un rapport sur la transparence dans l'Union, mais le texte de Mme Lööw est vraiment d'actualité.
English: With regard to renewable energies, emphasis has been placed on the responsible management of energy sources in industrial areas and on the regeneration of these areas.
French: Concernant les énergies renouvelables, l’accent a été mis sur une gestion responsable des sources d’énergie dans les zones industrielles et sur une revitalisation de ces zones.
English: • Registered Pension Plan Processes Consultations
French: • Processus liés aux régimes de pension agréés Séances de consultation
English: Due to this function, you can participate in conference from Internet-cafes, hotels, airports and other public places of Internet use.
French: Grace a ce fait vous pouvez participer aux conferences en vous installant dans un cafe internet, un hotel, l'aeroport et d'autres places ou vous pouvez profiter d'un internet commun.
English: Courtenay is located on the east coast of VANCOUVER ISLAND, 220 km by road north of Victoria.
French: Courtenay est située sur la côte Est de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 220 km par route au nord de Victoria.
English: Exports increased for the third consecutive year, reaching an historic record of C$2.5 billion.
French: Les exportations ont progressé pour la 3ème année consécutive, atteignant le record historique de $C 2,5 milliards.
English: Applications for Band Support Funding (BSF) and Tribal Council Funding (TCF): these applications have been removed from funding arrangements and, subsequently, the FNNRG, as BSF and TCF budgets are set at the very start of the arrangement, based upon receipt of acceptable applications.
French: Demandes de financement du soutien des bandes (FSB) et de financement des conseils tribaux (FCT) :
English: The Working Group also requested the Task Force to study how the indexing schemes which would be considered appropriate for retaining in the IPC could be standardized as regards their structure and presentation.
French: Le groupe de travail a aussi prié le groupe spécial d'étudier comment les schémas d'indexation pouvant être maintenus dans la CIB pourraient être normalisés quant à leur structure et à leur présentation.
English: Mood- and fitness-related claims shall be allowed: (a) provided that they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC; (b) provided that they comply with the provisions of Directive 96/8/EC.
French: Amendement 27 Article 12 Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance 1.
English: 8.10 On 28 April 2008, the author submitted copies of the expert opinion dated 6 December 2007 prepared by Professor R. H. and his assistant Dr. S. R. on the basis of the case file and other documents, concluding that the author should be considered to be incapable of taking part in the legal proceedings initiated by her father and other family members against her.
French: 8.10 Le 28 avril 2008, l'auteur a transmis copie de l'expertise en date du 6 décembre 2007 établie par le professeur R. H.  et son assistant le docteur S. R. sur la base du dossier de l'affaire et d'autres pièces, concluant que l'auteur devait être considérée comme incapable de prendre part à la procédure judiciaire engagée par son père et d'autres membres de sa famille à son encontre.
English: What the Europeans expect from their Union today is that it contribute to their prosperity and to their security in the face of the new threats in a world which is no longer the same as the one established at Yalta.
French: Ce que les Européens attendent de leur Union aujourd’hui, c’est qu’elle contribue à leur prospérité et à leur sécurité face aux nouvelles menaces dans un monde qui n’est plus le même que celui établi par Yalta.
English: Benefits in kind are usually divided into home care (attendance services to help with personal hygiene, housework, delivery and preparation of meals, laundry, help with interpreting for the deaf and reading for the blind), semi stationary care (provided as day care or weekly care) and nursing home care.
French: Les prestations en nature concernent généralement les soins à domicile (services d’aide pour l’hygiène personnelle, les travaux ménagers, la livraison et la préparation de repas, la blanchisserie, l’aide à l’interprétation pour les personnes sourdes ou l’aide à la lecture pour les personnes aveugles), les soins semi-stationnaires (dans des centres de jour ou pour des séjours de courte durée) ou les soins infirmiers à domicile.
English: • 643-R-1990 — Canadian National Railway Company did not offer satisfactory levels of rates and service - Container Port of Saskatchewan Corporation
French: • 643-R-1990 — Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a pas offert des niveaux de prix et de service satisfaisants - Container Port of Saskatchewan Corporation
English: (NL) First of all, I welcome the warm words the Council has spoken about the cooperation with Parliament, but I should prefer to see it taking on board Parliament's recommendations.
French: (NL) Je voudrais tout d'abord déclarer que je me réjouis des paroles chaleureuses prononcées par le Conseil à propos de la coopération avec le Parlement, mais je préfèrerais qu'il adopte les recommandations de l'Assemblée.
English: (e) Two projection variants have been added for comparative purposes in order to assess the impact of non-zero net international migration and declining mortality on population growth and ageing.
French: e) On a ajouté deux scénarios aux quatre premiers scénarios à des fins de comparaison, l'objectif étant d'évaluer l'incidence qu'un solde des migrations internationales différent de zéro et une mortalité en baisse peuvent avoir sur l'accroissement et le vieillissement de la population.
English: Union dues should have been paid to PSAC for March 2004 for the acting assignment.
French: Les cotisations syndicales de mars 2004 auraient dû être versées à l'AFPC pour le poste par intérim.
English: R. Reinhardt and B. Stattkus, "Fostering Knowledge Communication:
French: R. Reinhardt et B. Stattkus, « Fostering Knowledge Communication:
English: The high operational capacity demonstrated would seem to lend credence to the suggestion that State agents tolerate, acquiesce and participate in such actions.
French: Leur grande capacité d'action tend à confirmer l'hypothèse d'une participation d'agents de l'État qui les cautionnent et laissent faire.
English: - Member of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, established under Article 90 of the First Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions (1996-present).
French: - Membre, depuis 1996, de la Commission internationale d'établissement des faits, instituée en vertu de l'article 90 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: In addition to “in-market” recoupment, a firm can recoup losses incurred in one market by exercising market power in another product or geographic market(s).
French: L’entreprise peut non seulement récupérer ses pertes sur le marché où elle les a subies, mais aussi se dédommager des pertes subies sur un marché donné en exerçant une puissance commerciale sur un ou plusieurs autres marchés de produit ou géographiques.
English: Also clarify the responsibilities of the Deputy Head PWGSC and TBS Secretary for performance measurement.
French: Préciser également les responsabilités de l'administrateur général de TPSGC et du secrétaire du SCT relativement à la mesure du rendement.
English: Where the term of protection is shortened by the application of this Law to a right which came into being prior to the entry into force of this Law, and where the event which under this Law determines the beginning of the term of protection occurred prior to the entry into force of this Law, such term shall be calculated as from the entry into force of this Law.
French: Contrats Art. 132.— 1) Les dispositions de la présente loi, à l’exception des articles 42, 43 et 79, ne sont pas applicables aux contrats conclus avant l’entrée en vigueur de la présente loi. Les articles 40 et 41 s’appliquent à ces contrats, sous réserve que les délais prévus dans la deuxième phrase de l’article 40.1) et à l’article 41.2) commencent à courir au plus tôt à l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In 1939-1940 she won all 7 major singles badminton titles in North America, winning every match she attended. Her career culminated in her winning the All-England Badminton Championship in 1939 and being acclaimed world champion; no other Canadian has won that title.
French: De 1936 à 1940, elle domine le badminton féminin au Canada et ne se classe jamais en bas du sixième rang au tennis.
English: A summary follows hereunder in paragraphs 5-9.
French: On trouvera ci-après, aux paragraphes 5 à 9, un résumé de cette comparaison.
English: Wherever it has been possible, Bangladesh has not fought shy of contributing to post-conflict stability.
French: Chaque fois que cela lui a été possible, le Bangladesh n'a pas hésité à contribuer à la stabilité dans les situations d'après conflit.
English: • Concern about utilization patterns and gastrointestinal bleeds.
French: • Problème concernant les profils d'utilisation et les saignements gastro-intestinaux.
English: Indeed, considerable concern had been expressed by some that a specific guideline was an invitation to reservations by the back door.
French: D'aucuns ont d'ailleurs exprimé de sérieuses inquiétudes devant le fait qu'une directive particulière était une invitation à faire une réserve par l'escalier de service.
English: [35] Ispat referred to the Tribunal's remarks in Review RR-99-00414 regarding Korea's reputation for being a more reliable and higher-quality supplier of standard pipe than many of the low-priced countries and, consequently, a preferred source for some Canadian importers and distributors.
French: [35] Ispat a mentionné des remarques du Tribunal dans le cadre du réexamen RR-99-00414 concernant la réputation de la Corée connue pour être un fournisseur plus fiable de tubes normalisés de haute qualité que d'autres fournisseurs dans de nombreux pays pratiquant des bas prix et, par conséquent, une source d'approvisionnement préféré par certains importateurs et distributeurs canadiens.
English: Finally, I would like to thank all interested delegations for their constructive engagement on the text in the informal consultations, which were conducted in a positive spirit.
French: Enfin, je souhaite remercier toutes les délégations intéressées pour leur apport constructif au texte lors des consultations, lesquelles se sont déroulées dans un esprit positif.
English: While there is a certain degree of uncertainty, case studies were used to reduce the degree of uncertainty and highlight the type of impact that can be expected.
French: Malgré le degré certain d'incertitude, des études de cas ont permis de réduire le niveau d'incertitude et de mettre en lumière le type d'impact auquel on peut s'attendre.
English: The Panel recognizes the industrial orientation given to the Municipality of Cacouna more than forty years ago, with the support of part of the population, but considers it entirely legitimate for residents to desire development to occur incrementally, while looking for ways to benefit from the existing attractions.
French: La commission reconnaît la vocation industrielle donnée il y a plus de 40 ans à la municipalité de Cacouna, soutenue par une partie de la population, mais elle considère comme tout à fait légitime que des citoyens veuillent développer leur milieu en cherchant à tirer profit des attraits existants.
English: The rights, the archives of broadcasting organisations are of immeasurable cultural and historical value.
French: Les archives des organismes de diffusion radiotélévisée sont d' une richesse culturelle et historique incalculable.
English: This year in particular the Commission has talked a great deal about coordinating the various research policies.
French: Cette année justement, la Commission a très souvent parlé de la coordination des différentes politiques de recherche.
English: The Department of Sustainable Development of the Organization of American States (OAS) refers to the Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-Making for Sustainable Development (Inter-American Strategy).
French: Le Département du développement durable de l'Organisation des États américains (OEA) a fait état de la Stratégie interaméricaine de promotion de la participation du public à la prise de décisions sur le développement durable (Stratégie interaméricaine).
English: A positive investment climate is essential for investments in research and development, skills, and the commercialization of innovations.
French: Un climat favorable est essentiel aux investissements dans la R-D, à l'acquisition et au perfectionnement des compétences et à la commercialisation des innovations.
English:   "I lifted what looked like a hatch cover and pushed away a few pieces, and pushed over a few more pieces.
French: J’ai dit à ceux qui étaient à la surface que je l’avais.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/blanchard_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/blanchard_f.cfm
English: Search and rescue operations are basic and there can be lengthy delays due to weather or availability of aircraft. 
French: Les services de secours sont reduits a leur plus simple expression et peuvent tarder en raison du mauvais temps ou de l'indisponibilite d'aeronefs.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: De plus, elle autorise le ministre de la Santé à exiger que le Conseil enquête sur des aspects déterminés par le ministre.
English: On the other hand, the view was also expressed that any such distinction was not warranted.
French: Par contre, d'autres ont été d'avis qu'une telle distinction n'était pas justifiée.
English: The Declaration reaffirmed respect for each other in all our diversity and our determination to eliminate acts of racism and xenophobia.
French: Dans cette déclaration, ils ont réaffirmé que les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute leur diversité et se sont dits déterminés à mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie.
English: Finally, there could be a third phase in which we could ask the most industrialized countries to forge a special partnership with specific countries, taking it upon themselves to implement specific projects.
French: Enfin, il pourrait y avoir une troisième phase où nous pourrions demander aux pays les plus industrialisés d'élaborer un partenariat spécial avec des pays précis, en s'engageant à mettre en oeuvre des projets spécifiques.
English: We made flags out of old bed sheets and coloured them with crayons, we put these up on flagpoles and then we waited.
French: C’est à ce moment que nous nous sommes rendus compte que nous étions sur le flanc d’une montagne entièrement aménagée en terrasses où l’on cultivait riz et légumes.
English: A special sub-Committee of the Council for Higher Education in Israel examined the state of Arab students in Israel and prepared a comprehensive report on the subject.
French: Un sous-comité spécial du Conseil de l'enseignement supérieur s'est penché sur la situation des étudiants arabes en Israël et a établi un rapport détaillé sur la question.
English: The Aviation Code was approved by Act No. 1860 of 20 December 2001 and, in accordance with its article 345, will enter into force 180 days after its promulgation, which took place on 7 January 2002 and was officially published on 30 January 2002.
French: Le Code aéronautique a été approuvé par la loi No 1860 du 20 décembre 2001 et, conformément à l'article 345 de ladite loi, entrera en vigueur 180 jours après sa promulgation, qui a eu lieu le 7 janvier 2002 et a été publiée au Journal officiel le 30 janvier 2002.
English: Participation seaward of Canadian and U.S. territorial wates is voluntary, vessels between 300 and 500 tons gross tonnage are strongly encouraged to participate to receive the benefit of the Vessel Traffic Services.
French: Cependant, ces navires sont fortement encouragés à participer afin de retirer le maximum de bénéfices reliés aux Services du Trafic Maritime.
English: Further information, including all seminar documentation, is available from the Leader+ website (http://ec.europa. eu/agriculture/rur/leaderplus/steercom/index_en.htm).
French: Les informations supplémentaires, y compris l’ensemble de la documentation du séminaire, sont disponibles sur le site internet http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ steercom/index_en.htm.
English: The Task Force is well aware of the risks that the CBSC partnership arrangements entail for language rights and for the support of minority official language communities.
French: Le Groupe de travail est très sensible aux risques que représente, pour le respect des droits linguistiques et pour l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, la formule de partenariat privilégiée dans les CSEC.
English: • Appointment of the New Judge Advocate General [ 12 March 1998 ]
French: • Nomination du Nouveau Juge-Avocat Général [ le 12 mars 1998 ]
English: In the Logistics Support Division, the amount of $587,000 would provide for travel to field missions to conduct assessments and reviews of the missions' logistical operations and to provide guidance on all areas of the logistical support provided by the Division.
French: La Division du soutien logistique aurait besoin de 587 000 dollars pour financer des voyages dans les missions aux fins de l'évaluation et de l'analyse des opérations logistiques et de la formulation d'avis dans tous ses domaines de compétence.
English: Here in this place, I can but salute the outstanding exercise in democracy that has taken place in Palestine and wish the incoming government every success.
French: Ici même, je ne peux que saluer l'exercice de démocratie en Palestine et souhaiter plein succès au nouveau gouvernement.