ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From specific practices to general policies – an attempt of comparison Despite the fact that they are few and limited in their scope, existing comparative studies on health services for immigrants emphasise how practices of cultural recognition are usually the product of bottom-up processes taking place because of the interests and motivations of a few individuals, rather than because of coherent national or regional policy programmes (Watters, 2001; Watters and Ingleby, 2003; Ingleby et al., 2005).
French: Il a utilisé pour ce faire un questionnaire semi-structuré comportant 30 questions sur six grands thèmes: données générales concernant les groupes d’immigrés et les réfugiés dans le pays; services spécifiques disponibles pour ces collectifs; formation professionnelle; participation des utilisateurs de la formation; fourniture de services de counselling et de psychothérapie; problématique du racisme et de la xénophobie dans les services.
English: In general, institutional arrangements and the capacity for measuring and monitoring poverty to ensure the implementation of a poverty-reduction policy continue to be identified as inadequate, despite extensive UNDP support.
French: En général, on continue d'estimer que les mécanismes institutionnels et la capacité de mesurer et d'étudier l'évolution de la pauvreté pour assurer l'application d'une politique de réduction de la pauvreté sont insuffisants, malgré un vaste appui du PNUD.
English: • DHSS-DATA 1983 to January 1995
French: • DHSS-DATA 1983 à janvier 1995
English: Pole/sapling forest will be disturbed most, followed next by old forest and shrubby vegetation.
French: Les forêts d'arbres adultes et arbrisseaux seront les plus perturbés, et ensuite la forêt ancienne et les zones d'arbustes.
English: Nor can I agree with those who think that we are still just talking.
French: Je ne peux pas non plus être d'accord avec ceux qui pensent que nous nous contentons une nouvelle fois de paroles.
English: Over the past 20 years since the adoption of UNCLOS, significant progress has been made in developing the legal regime for the prevention, reduction and control of pollution from vessels.
French: Au cours des 20 dernières années, depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, des progrès considérables ont été faits dans l'élaboration d'un régime juridique pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution par les navires.
English: Supervision Organization (UNTSO), the UN Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), and the International Commission of Supervision and Control (ICSC) in Viet Nam were economy of force missions supporting the security of potential base areas for AmericaBritain-Canada (ABC) nuclear warfighting plans.
French: (UNMOGIP) et la Commission internationale de surveillance et de contrôle (CISC) au Vietnam étaient des missions d’économie de forces à l’appui de la sécurité des régions de bases éventuelles pour les plans de guerre nucléaire américano-britanno-canadiens.
English: If you have never lost important data on your computer, consider yourself one of the few lucky persons in the world.
French: Vous vous êtes souvent demandé comment améliorer le rendement de votre activité ?
English: According to information received, the men were killed by a group of policemen sent to prevent the robbery.
French: D'après les informations recueillies, les hommes ont été abattus par un groupe de policiers envoyés pour empêcher le cambriolage.
English: We have also adapted our services through a changing landscape of research and knowledge building.
French: Nous avons aussi adapté nos services en modifiant l'environnement de la recherche et du renforcement des connaissances.
English: In addition, Canada co-sponsored the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 62/37) and voted in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world” (resolution 62/25).
French: Il s'est également porté coauteur d'une résolution intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 62/37) et il a voté pour la résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires » (résolution 62/25).
English: Australia encourages the Working Group to utilize the full range of tools available to it in responding to situations of concern.
French: L'Australie encourage le Groupe de travail à recourir à toute la gamme des outils dont il dispose lorsqu'il réagit face à des situations préoccupantes.
English: The advisory council looked at ways of enhancing Canada’s contribution.
French: Le conseil consultatif a examiné des moyens d’améliorer la contribution du Canada.
English: In the Tribunal's view, it is clear from the Agreed Statement of Facts that the goods in issue are needlework kits that contain materials which, when assembled, result in Christmas decorations, be they for hanging or placing on a tree or elsewhere or for other uses.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ressort clairement de l'Exposé conjoint des faits que les marchandises en cause sont des trousses de travaux à l'aiguille qui comprennent des fournitures qui, une fois montées, forment des décorations de Noël, soit pour suspendre ou pour placer dans un arbre ou ailleurs soit pour utiliser à d'autres fins.
English: Persons with disabilities are entitled to receive allowances for basic needs i.e., food, clothing and shelter. As well as items of special needs, e.g., special diets.
French: Les personnes handicapées peuvent toucher des allocations couvrant leurs besoins essentiels, comme la nourriture, le vêtement et le logement, ainsi que leurs besoins spéciaux, comme les régimes alimentaires adaptés.
English: The Government has approved the mission in Afghanistan until February 2009.
French: Le gouvernement a approuvé la mission en Afghanistan jusqu’en février 2009.
English: However, with heavy exploitation of these stocks in more recent years, few witch flounder are caught now beyond 15 years of age.
French: Toutefois, peu de plies grises de plus de 15 ans sont maintenant pêchées à cause d'une forte exploitation de ces stocks dans les dernières années.
English: The Delegation of Nigeria commented on a previous intervention made by the representative of Indian Movement Tupaj Amaru in order to correct the impression that the African group of the third Committee of the UN General Assembly had taken a position against the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La délégation du Nigéria, commentant une intervention précédente du représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru", a tenu à corriger l’impression qu’elle donnait que le groupe des États d’Afrique à la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies avait pris position contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: ] The Committee is concerned about reports of a considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001.
French: ] Le Comité s'inquiète des informations portées à sa connaissance selon lesquelles un grand nombre d'arabes et de musulmans seraient victimes de harcèlement depuis le 11 septembre 2001.
English: Substantial improvements resulted from building sewage treatment plants and reducing industrial discharges.
French: La construction d’usines de traitement des eaux et la réduction des rejets industriels ont permis un redressement important de la situation.
English: Regarding draft article 43, while desirable, it is our view that the inclusion in the draft articles of an obligation of member States to take all appropriate measures to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations would amount to progressive development of international law.
French: S'agissant de l'article 43, bien qu'une telle disposition soit souhaitable, l'inclusion dans le projet d'articles d'une obligation des États membres d'une organisation de prendre toutes les mesures appropriées pour donner à l'organisation les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations relèverait du développement progressif du droit international.
English: The claimant agreed that she had been impaired during the flight in question and that she had not been capable of performing her duties.
French: Elle a admis qu'elle était intoxiquée durant le vol en question et qu'elle avait été incapable d'accomplir ses tâches.
English: Isolation of a person in a social welfare home is allowed until the arrival of the ambulance or the police for up to 24 hours.
French: L'isolement d'une personne dans une institution sociale est autorisé pour une période maximale de vingt-quatre heures dans l'attente d'une ambulance ou de la police.
English: Those who have received this training are allowed to participate in UNAMID police patrols within their own communities or camps.
French: Les personnes qui ont suivi cette formation sont autorisées à participer aux patrouilles de police de la MINUAD dans leur propre localité ou camp.
English: In 1851 the city's population reached a maximum of 43% British and other groups, which decreased slightly to 41% in 1861.
French: Rapidement cette proportion élevée chute avec un arrêt de l'immigration et le départ de nombreux Britanniques vers le reste du Canada et les États-Unis.
English: A special commission to prevent violence in schools had been set up under the auspices of the Ministry of Education, Science and Sport.
French: Une commission spéciale pour lutter contre la violence dans les écoles a été créée sous les auspices du Ministère de l'éducation, des sciences et du sport.
English: the Copenhagen Declaration, (November 2002), involving the social partners, the EEA-EFTA countries and the candidate countries, and the Council Resolution, (December 2002), on Enhanced Cooperation in Vocational Education and Training give priority to ‘Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training.’
French: que la déclaration de Copenhague (novembre 2002), qui devrait faire intervenir les partenaires sociaux, les pays de l'EEE et de l'AELE ainsi que les pays candidats, et la résolution du Conseil (décembre 2002) sur le renforcement de la coopération en matière d'enseignement et de formation professionnels, donnent la priorité aux mesures visant à: "promouvoir la coopération en matière d'assurance de la qualité, en mettant l'accent sur l'échange de modèles et de méthodes ainsi que sur des critères et principes communs en ce qui concerne la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels;"
English: I should therefore like you to intervene, so that the national governments see the role of the European Parliament which befits it, by which I mean that its role must be similar to that of the national parliaments.
French: Je serais donc favorable à ce que vous interveniez, de manière à ce que les gouvernements nationaux prennent conscience du rôle qui incombe au Parlement européen - à savoir un rôle similaire à celui des parlements nationaux.
English: It represents an objective tool aimed at further modernising Algeria's investment framework.
French: En dépit d'un accroissement sensible ces dernières années, les apports d'IED restaient concentrés dans un petit nombre de secteurs.
English: No appointments have yet been made from that list.
French: Aucune nomination n'a encore été effectuée en fonction de cette liste.
English: Issues of note for an integrated health funding model include:
French: Dans le contexte du modèle de financement intégré de la santé, quelques problèmes sont dignes de mention.
English: This led to a general repeal of trade preferences on imports and thus went beyond the weapons embargo ordered by the Security Council in its Resolution 713 of 25 September 1991.
French: Cela conduisit à un retrait général des préférences commerciales sur les importations et outrepassa donc les limites de l'embargo sur les armes ordonné par le Conseil de sécurité dans sa Résolution 713 du 25 septembre 1991.
English: And it offers handy links to other articles, documents, Web sites and back issues of the newsletter.
French: En plus d'être écologique, la version électronique offre des liens utiles vers d'autres articles, documents ou sites Web et donne accès aux numéros antérieurs du bulletin.
English: • Do any options or other agreements exist that were negotiated earlier in the company's life that would be unreasonable after the financing?
French: • Existe-t-il des engagements ou d'autres ententes négociés antérieurement par l'entreprise qui sont susceptibles de ne plus être acceptables une fois le financement obtenu?
English: Data from a very large prospective cohort study, as well as two small cohort studies, indicate that an additional two months of exclusive breastfeeding is not associated with a reduced risk of atopic eczema, asthma or other atopic outcomes [8].
French: En effet, des données provenant d'une étude de cohorte prospective avec un échantillon important, ainsi que de deux autres études de cohorte, indiquent que les deux mois additionnels d'allaitement maternel exclusif ne sont pas associés à une réduction du risque d'eczéma atopique, d'asthme ou d'autres manifestations atopiques [8].
English: • global warming potential (greenhouse gas effect);
French: Ces composants étaient les suivants :
English: Ultimately this is the bottom line indicator for EST.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, avec l’atteinte du critère de réduction des émissions de dioxyde de carbone, il est à prévoir que les critères de réduction des émissions d’autres polluants atmosphériques (NOx et COV) seront aussi réalisés.
English: This $8.1 million project was made possible through the combined contributions of partners from both public and private sectors.
French: Le projet de 8,1 millions de dollars a été rendu possible grâce à l'apport conjoint de partenaires tant du secteur public que du secteur privé.
English: ◦ Change Management Consultants 
French: ◦ Consultants en gestion du changement
English: “Allow me to express the appreciation of the Government and the people of the Sudan for the positive and historic initiative of South Africa and you yourself, President Thabo Mbeki, to hold this summit meeting.
French: « Permettez-moi d'exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple soudanais, ma satisfaction de l'initiative positive et historique que l'Afrique du Sud et vous-même, Monsieur le Président Thabo Mbeki, avez prise d'organiser cette réunion au sommet.
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Japan.
French: Après le vote, le représentant du Japon explique son vote.
English: This seal was killed for a while.
French: Le phoque était mort depuis un bon moment.
English: Multiple reservations resulting in the acceptance of a limited number of obligations should be avoided, and reservations should not be framed so as to reduce the obligations assumed to less demanding standards of domestic law.
French: Il ne faudrait pas que des États multiplient les réserves dans le but de limiter le nombre des obligations à assumer, ou les aménagent de façon à réduire les obligations aux normes les moins contraignantes du droit interne.
English: A/C.2/62/L.43 Item 55 -- Implementation of the outcome of the United Nations -- Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.22 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.43 Point 55 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/62/L.22) [A A C E F R]
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: Conformément à un accord spécial entre le Comité international de la Croix-Rouge et les forces armées des pays signataires de la Convention de Genève, l’article 8 du chapitre VII de cette Convention autorise que la croix rouge sur fond blanc soit utilisée pour identifier les équipements, les installations et les services médicaux.
English: That is why, on the occasion of the Committee's tenth anniversary, the States members of ECCAS, meeting in Kinshasa, recommitted themselves, inter alia, to invigorating the activities of the Community, particularly those relating to the promotion of peace and security in the subregion; to pursuing and accelerating the accomplishment of the programme adopted by the Committee at its creation; and to implementing the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001 in New York.
French: C'est pourquoi, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire du Comité, les pays membres de la CEEAC se sont de nouveau engagés, entre autres initiatives, à dynamiser les activités de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), notamment celles relatives à la promotion de la paix et de la sécurité dans la sous-région, à poursuivre et accélérer la réalisation du Programme adopté par le Comité lors de sa création et à mettre en oeuvre le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001 à New York.
English: Furthermore, the write-off of the authority used as of March 31, 2002 was approved up to $97.7 million.
French: De plus, la radiation de l'autorité utilisée au 31 mars 2002 est approuvée à un maximum de 97,7 millions de dollars.
English: The primary threat is bycatch in pelagic longline fisheries; although the threat is understood and is reversible, it is not being effectively reduced through management.
French: La principale menace provient des prises accessoires pendant la pêche pélagique à la palangre. Bien que cette menace soit comprise et évitable, elle n’est pas réduite de façon efficace par la gestion.
English: Violations of the arms embargo by the Government of the Sudan
French: Violations de l'embargo sur les armes par le Gouvernement soudanais
English: Under the Act, the pension plan also provides a survivor allowance for eligible spouses and children.
French: En conformité avec cette Loi, le régime de pension prévoit aussi une allocation aux survivants pour les conjoints et les enfants admissibles.
English: They stated that the pass marks were set in advance of the assessment.
French: Ils ont déclaré que les notes de passage ont été fixées avant l’évaluation.
English: The poet then takes us by the hand and speaks.
French: Le poète alors nous prend la main et parle.
English: I think it is quite simply scandalous that, after 14 months, we still have countries that have not implemented this.
French: Je pense qu'il est tout simplement scandaleux qu'au bout de 14 mois, certains pays ne l'aient toujours pas fait.
English: Industrial output trends for the period 1991-1998 reveal that industry experienced its worst crisis in 1994 when output shrank by 27.3 per cent, or 50 per cent over eight years.
French: La courbe de la production industrielle entre 1991 et 1998 montre que 1994 a été l'année la plus difficile pour ce secteur d'activité, avec un effondrement de 27,3 % (pour les huit ans, la baisse cumulée a atteint 50 %).
English: But some nations will be missing from the party. Two Baltic presidents have decided to stay home, because their hosts are not willing to concede that there is more to the history of WWII’s end than the victory over Hitler.
French: Mais tout le monde ne sera pas de la fête : deux présidents de pays baltes ont décliné l’invitation, car leurs hôtes refusent d’admettre que l’histoire de la fin de la seconde guerre mondiale ne se limite pas à la défaite d’Hitler.
English: Bennett DE, Zaidi IF, Heneine W et al. Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001[Abstract].
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Abstract].
English: The net result is that the confidence of EU citizens has been dented.
French: Le résultat net est que la confiance des citoyens européens a été écornée.
English: Potash (K2 O)
French: Année se terminant le 30 juin 2000
English: Control and evaluation should also be linked to the prevention of separation.
French: Le contrôle et l'évaluation devraient être également liés à la prévention de la séparation.
English: Item 4 in Part 1 of Schedule 1 of the English version of the Notice is replaced by the following: 4.
French: Le contenu de l'article 4 de la partie 1 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'Avis est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful AD\730933EN.doc 17/27 PE405.782v03-00
French: La violation ne sera pas qualifiée de grave et le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public, de même que le fournisseur de services de la société de l'information, seront dispensés de l'obligation d'en notifier les personnes concernées s'ils peuvent démontrer qu'aucun risque raisonnable ne pèse sur les données à caractère personnel AD\730933FR.doc 19/31 PE405.782v03-00
English: I urge you to refrain from commenting on what does not appear in the text, and not to confuse documents.
French: Je vous prie instamment de ne pas commenter ce qui n'apparaît pas dans le texte et de ne pas confondre les documents.
English: Under the proposal the concept of a controlling shareholding would be harmonised (Phase II).
French: /H FRPLWp 5XGLQJ « « UHFRPPDQGH TXH OH JURXSH WHFKQLTXH DUUrWH OH GpWDLO GH FHV SULQFLSHV SDU H[HPSOH OHV PRGDOLWpV G
English: Only through an inclusive network with universally applicable norms can might and violence be replaced by justice.
French: Mais la force et la violence s'effaceront à coup sûr devant le droit si nous arrivons tous, sans exception, à nous unir et à nous doter de normes universelles.
English: Additionally, the Government of Finland has provided funds for an awareness-raising workshop in Francophone Western Africa, which will be organized jointly with the Environmental Protection Agency of the United States of America.  This will lead to the formulation of national plans of action to address the issue.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finlandais a dégagé des crédits pour la tenue d'un atelier de sensibilisation en Afrique de l'Ouest francophone, qui va être organisé conjointement avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, et qui débouchera sur l'élaboration de plans d'action nationaux pour s'attaquer à ce problème.
English: Since these people either do, or do not, wish to change these policies, they come up with arguments for or against change.
French: Selon qu'ils veuillent les changer ou qu'ils veuillent les conserver, ils emploient les mêmes argument tantôt contre, tantôt pour le changement.
English: Applying the MOE guideline for per capita sewage flows, including extraneous flow, the plant has capacity to accommodate a population of approximately 925 persons (assuming an average flow volume of 540 L/cap
French: Voici les enjeux qui ont été circonscrits durant cet examen :