ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, its first taxation year after that last taxation year will be, given the definition "taxation year" in subsection 249(1), the calendar year.
French: Ainsi, sa première année d’imposition après cette dernière année d’imposition correspondra, par l’effet de la définition de « année d’imposition » au paragraphe 249(1), à l’année civile.
English: Such activities should be encouraged.
French: Ces activités méritent d'être encouragées.
English: • 1988-R-536 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Kincaid (CP)
French: • 1988-R-536 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village de Kincaid (CP)
English: Paragraph 1 of article 47 stated that “A mercenary shall not have the right to be a combatant or a prisoner of war”.
French: L'article 47 disposait en son paragraphe 1 qu'un "mercenaire n'a pas droit au statut de combattant ou de prisonnier de guerre".
English: (i) Recalls that the Universal Declaration on Human Rights recognizes that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his/her rights and obligations;
French: i) Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations;
English: The registrant was provided with information and was also advised by the Department, in writing, that based on his type of business operation, the registrant was ineligible to elect to use the Simplified Method of Accounting.
French: L'inscrit a reçu des renseignements et le Ministère l'a aussi informé par écrit qu'en raison de son type d'entreprise, il ne pouvait pas choisir la méthode de comptabilité simplifiée.
English: After all, there is nothing more destabilizing than poverty, hunger and a future without hope.
French: Après tout, rien n'est plus déstabilisant que la pauvreté, la faim et un avenir dénué d'espoir.
English: Negotiations for free trade agreements with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with the European Free Trade Association (Switzerland, Norway, Iceland, and Liechtenstein) could conclude in 2005.
French: Les négociations entourant la conclusion d'accords de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua) et avec l'Association européenne de libre-échange (Suisse, Norvège, Islande et Liechtenstein) pourraient se conclure en 2005.
English: dbase_open() opens a dBase database with the given access mode.
French: dbase_open() ouvre une base de données dBase avec un mode d'accès donné.
English: Today’s announcement launches the first round of bidding under the program.
French: L’annonce d’aujourd’hui marque le début de la première ronde d’appel d’offres.
English: (a) Algeria, Argentina, Austria5 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova and Ukraine aligned themselves with the statement), Brazil, Canada, Cuba, Finland, Indonesia, Japan, Mexico, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland;
French: a) Les représentants des pays suivants: Algérie, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine ayant souscrit à la déclaration), Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Japon, Mexique, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suisse;
English: The Soviets won the first game in overtime 6-5. Canada won the second game, also in overtime, and also by 6-5.
French: L'URSS gagne le premier match par 6 à 5 en période supplémentaire, alors que le Canada remporte le deuxième, aussi en supplémentaire, et avec le même pointage (6 à 5).
English: Davis, S. T. (Samuel T.), 1838-1908 Table of Contents
French: Davis, S. T. (Samuel T.), 1838-1908 Table des MatiÃ¨res
English: Joachim LINK Spain, Portugal Armin ROSE Director Spain - Public Sector
French: Joachim LINK Espagne, Portugal Armin ROSE Directeur Espagne - Secteur public
English: One quarter of e-Lead and three per cent of specific lead recipients indicated that they were still in negotiations at the time of the survey.
French: Un quart des entreprises ayant obtenu une piste d’e-Leads et 3 % de celles à qui une piste précise a été transmise ont indiqué qu’elles étaient toujours en négociation au moment du sondage.
English: It is therefore very important to pay attention to improving the way in which current EU waste legislation is applied, implemented and enforced.
French: Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement.
English: In order to ensure that this activity is of high quality, it is necessary for the monitoring and reporting mechanism to function to the full in all situations that give rise to concern, first and foremost those on the Security Council agenda, and for it to provide to the Council up-to-date, objective and reliable information.
French: Afin de garantir la qualité de ces démarches, il faut que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information fonctionne pleinement dans toutes les situations qui suscitent l'inquiétude, d'abord et avant tout celles inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et qu'il fournisse au Conseil des informations à jour, objectives et fiables.
English: In the Chamberlain vs. Surrey School District No. 36 affair of 2002, the Supreme Court of Canada (SCC) found that a school council’s resolution that refused to approve three school books that showed same-sex parent families (because parents morally condemned the lifestyle), to be unreasonable and illegal.
French: Surrey School District No. 36, en 2002, la Cour suprême du Canada (CSC) a jugé déraisonnable et illégale l’adoption par le Conseil scolaire d’une résolution par laquelle il refusait d’approuver trois manuels illustrant des familles homoparentales pour le motif que des parents réprouvent moralement ce choix de vie.
English: In order to implement their GSPs, the developed countries obtained a waiver from the MFN clause of Article 1 of the GATT,which provides that trade must be conducted among countries on a nondiscriminatory basis.
French: Il n'a pas été rétabii depuis, ayant été réexaminé et prolongé à sept reprises avant ce présent réexamen. En fait, il a été retiré pendant si longtemps que les importateurs et les exportateurs ne l semblent pas trop s'attendre à ce qu'il soit rétabli et is ont rajusté leurs stratégies en conséquence.
English: I would urge you to adopt this approach, and that is why I am asking you to take another considered look at the amendments, and in particular those relating to Articles 5 and 6, in time for tomorrow; Article 6 also safeguards the interests of European industry.
French: Je vous invite à suivre cette voie et c'est la raison pour laquelle je demande le réexamen approfondi des différents amendements d'ici demain, et en particulier ceux concernant les articles 5 et 6. En effet, l'article 6 protège également les intérêts de l'industrie européenne.
English: • a record-breaking year for Canadian exports ($516 billion in goods and services, a 5.2 percent increase over 2004) as well as an increase in foreign direct investment in Canada of more than 9 percent.
French: • une année record pour les exportations canadiennes (516 milliards de dollars en biens et services, soit une augmentation de 5,2 % par rapport à 2004) et une augmentation de plus de 9 % de l'investissement étranger direct au Canada.
English: The CSA program has improved client awareness of compliance issues, primarily through the application process itself.
French: Le PAD a rehaussé la sensibilisation des clients envers les problèmes d’observation, principalement dans le cadre du processus de demande.
English: In that regard, WIPO could participate in the WTO dispute-settlement process by expressing its views to the WTO Dispute Settlement Body.
French: Elle ajoute à cet égard que l’OMPI pourrait participer aux procédures de règlement de l’OMC en donnant des avis à l’Organe de règlement des différends de cette organisation.
English: 15 Ship-Borne Barges (TRANS/SC.3/131)
French: 15 Barges de navire (TRANS/SC.3/131)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans  Ottawa, ON February 8, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  devant le Comité sénatorial permanent des Pêches et des Océans  Ottawa (Ontario) Le 8 février 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: It was scheduled as a protected site by Decree No 95/78 of 12 September 1978.
French: Cet ensemble a été classé comme I.I.P. par décret n° 95/78 du 12 septembre 1978.
English: In 2004, the satellite rapporteur of the Joint Commission, who is responsible for direct interactions with the operators of oceanographic satellites primarily through the Coordination Group for Meteorological Satellites, CEOS and the IGOS Partnership, is expected to complete a statement of guidance on how well the requirements for marine meteorological and oceanographic data to support marine services are met by existing ocean observing systems, including ocean satellites.
French: En 2004, un rapporteur de la Commission technique mixte, chargé de maintenir des contacts directs avec les exploitants de satellites océanographiques essentiellement par l'intermédiaire du Groupe de coordination des satellites météorologiques, du CEOS et du Partenariat IGOS, est censé finaliser un document d'orientation indiquant dans quelle mesure les besoins des services maritimes en données océanographiques et météorologiques sont satisfaits par les systèmes d'observation des océans existants, y compris les satellites océanographiques.
English: One of the new challenges that has emerged is the risk of terrorists setting off a so-called “dirty bomb”.
French: L'un de ces problèmes nouveaux réside dans le risque de voir des terroristes lancer une attaque à la «bombe sale».
English: Office of the Federal Interlocutor ($44.8 million) Lead DG:
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral (44,8 millions de dollars) DG responsable :
English: The appellants' representative brought forward numerous examples of questions which he believed demonstrated the inappropriate assessment of qualifications.
French: Le représentant des appelants présente de nombreux exemples de questions qui montraient selon lui l'évaluation inappropriée des compétences.
English: The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.
French: Le projet européen exerce une grande force d' attraction et a contribué à la paix, la stabilité, la démocratie et la prospérité.
English: At the same time, the programme prevented Saddam from acquiring weapons of mass destruction.
French: Dans le même temps, le programme a empêché Saddam de se procurer des armes de destruction massive.
English: Together, these recommendations constitute a clear strategy for Member States and the United Nations system to make measurable progress in preventing and eliminating violence against women.
French: L'ensemble de ces recommandations constitue une stratégie claire à l'usage des États Membres et du système des Nations Unies en vue d'accomplir des progrès mesurables dans la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l'ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les télécommunications et les textiles) sont également d'excellentes tribunes de coopération trilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: The Conference represented a milestone on the path towards a worldwide partnership of sport and development.
French: La Conférence aura été une étape majeure dans l'avènement d'un partenariat mondial sur le sport au service du développement.
English: • Develop partnerships to produce tools for the use of French-speaking lawyers, including a partnership in Ontario (federal-provincial and with universities and associations) for the simultaneous production of the Ontario Practitioner's Guide, the rules of procedure in French and the update to the French version of Watson & McGowan, Civil Procedure in Ontario.
French: • Développer des partenariats pour la réalisation d'outils destinés aux juristes d'expression française dont, notamment, un partenariat en Ontario (fédéral-provincial et universitaire associatif) pour la réalisation simultanée du Guide du praticien de l'Ontario, des règles de procédures en français et de la mise à jour de la version française de Watson McGowan - La Procédure civile en Ontario.
English: The Bureau was informed that no feedback had been received on the organization of the workshop on homelessness (to be held in Norway), and that the secretariat would try to reach the workshop organizers as soon as possible to include CHLM issues in the programme.
French: Le Bureau a appris qu'aucun retour d'information n'avait été reçu sur l'organisation de l'atelier sur la situation des sans-abri (prévu en Norvège) et que le secrétariat tenterait de contacter les organisateurs au plus vite pour faire inscrire au programme des questions intéressant le Comité.  Efficacité énergétique dans le secteur du logement
English: Japan asked about achievements in the integration and social inclusion of the immigrant population and made a recommendation on that matter.
French: Il a souhaité en savoir davantage sur les résultats obtenus en matière d'intégration et d'insertion sociale de la population immigrée et a formulé une recommandation sur cette question.
English: Moisten the short folded end of the hinge and attach it to the back of the stamp, near the top.
French: Humecte le bout court plié de la charnière et colle-le au verso du timbre-poste, près du dessus.
English: • improve confidence in Secretariat leadership and management; and
French: • accroître la confiance dans le leadership et la gestion du Secrétariat;
English: Boxes for Ms. Lemieux-Brassard's batteries arrived, but Ms. Chapman was not certain how they got there, or who brought them.
French: Mme Chapman a bien vu qu'on avait emmené des boîtes pour emballer les piles de Mme Lemieux-Brassard, mais elle n'est pas sûre comment elles étaient arrivées là ni qui les avait emmenées.
English: The largest category, social and behavioral sciences, and law, represented 17.8% of total enrolment, or 189,800 students.
French: La plus grande catégorie, les sciences sociales et du comportement, et le droit, représentait 17,8 % de l'ensemble des effectifs, ou 189 800 étudiants.
English: This inquiry immediately aroused my concern.
French: J'ai immédiatement été préoccupée par cette interpellation.
English: Pre-dies with adjustable brakes are a very good helper for adjustment of displacement inside the die.
French: Le gueulard pourvu de freins réglables est très utile pour la mise au point de l´extrusion.
English: These estimated intakes are within the range of those based on monitoring of raw agricultural commodities in the U.S. (MRI, 1992), assuming that the styrene levels in specific food items in this survey were representative of their food groups as a whole (0.026 to 0.132 mg/kg bw/day), of foods packaged in styrene-based polymers and copolymers in the U.K. (average and maximum of 1 mg/day and 4 mg/day, respectively [0.014 to 0.057 mg/kg bw/day for a 70 kg person]) [MAFF, 1983], and on modelling of migration of styrene monomer from styrene-based polymers and copolymers in the U.S. (9.1 mg/day [or 0.15 mg/kg bw/day for a 60 kg adult]) [Ad Hoc Styrene Migration Task Group, 1992].
French: Ces doses estimées se situent à l'intérieur de l'intervalle des estimations basées sur la surveillance des produits agricoles bruts aux États-Unis (MRI, 1992), en supposant que les concentrations de styrène dans chacun des produits alimentaires de cette enquête étaient représentatifs de leur groupe alimentaire dans son ensemble (0,026 à 0,132 mg/kg pc/jour), des aliments conditionnés dans des matériaux à base de copolymères et de polymères de styrène au Royaume-Uni (moyenne de 1 mg/jour et maximum de 4 mg/jour [0,014 à 0,057 mg/kg pc/jour pour une personne de 70 kg]) [MAFF, 1983], ainsi que sur la modélisation de la migration des monomères de styrène à partir des polymères et des copolymères à base de styrène aux États-Unis (9,1 mg/jour [ou 0,15 mg/kg pc/jour pour un adulte de 60 kg]) [Ad Hoc Styrene Migration Task Group, 1992].
English: One of the problems concerns availability of reliable information necessary for evaluation.
French: L'un des problèmes réside dans la disponibilité d'informations fiables nécessaires pour une évaluation.
English: • The roundtable will include updates and presentations on current home care case management strategies (including the role of the informal / family caregiver in case management) to set the context of the discussion.
French: • La table ronde comportera des mises à jour et des présentations sur les stratégies actuelles de gestion de cas à domicile (notamment le rôle des aidants naturels) pour situer le contexte du débat.
English: Further pressure will result from WTO negotiations on trade in services, and GATS, which already includes distance education and satellite campuses in other countries as well as students and faculty studying and working abroad.
French: Les négociations menées à l'OMC sur le commerce des services et l'Accord général sur le commerce des services engendreront d'autres pressions; cet accord, comporte des dispositions sur l'enseignement à distance et sur les campus satellites créés dans d'autres pays et sur les étudiants et enseignants qui étudient et qui travaillent à l'étranger.
English: Additionally, it mandates that name-removal options (opt-out) available to consumers be put into effect prior to consumers' names being released for marketing purposes.
French: En outre, en vertu de la loi, les options de retrait offertes aux consommateurs doivent être mises en vigueur avant que leur nom soit communiqué à des fins de marketing.
English: In addition to the items focussing on the immediate work group, scales were written to assess respondents’ perceptions of the organization as a whole.
French: Outre ces points axés sur le groupe de travail immédiat, les barèmes visaient à déterminer les perceptions que les répondants avaient de l'organisme dans son ensemble.
English: • any other official personalized document sent to you by Aide financière aux études or the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ▪  If you cannot find your permanent code or do not have one, you may contact your educational institution or the regional branch of the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) for assistance in obtaining one.
French: L’absence d’un seul d’entre eux pourrait entraîner un retard dans l’étude de votre dossier et, par conséquent, dans l’attribution de l’aide financière à laquelle vous avez droit.  Il est donc primordial de vous assurer que tous les documents exigés nous parviennent dans le délai prévu, que ce soit par Internet ou par la poste.
English: There are Government Ministers that are part of the problem.
French: Certains ministres du gouvernement représentent une partie du problème.
English: Results can fluctuate significantly from year to year due to a number of factors such as staff turnover, the complexity of investigations and the investigation of major occurrences.
French: Les résultats peuvent varier considérablement d'une année à l'autre pour diverses raisons, comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les accidents majeurs.
English: Harry Lash, Director of Planning,  Greater Vancouver Regional District 1969-1975,  Planning in a Human Way . 1976, 48 1 It took a full year before the planners of the Greater Vancouver Regional District looked beyond the goals, computer models, livability indicators and program plans they had created and decided to ask the public to define livability.
French: Harry Lash, Directeur de la planification,  District régional de Vancouver 1969-1975,  Planning in a Human Way . 1976, 48 1 Il a fallu plus d'un an pour que les planificateurs du District régional de Vancouver décident de regarder au-delà de leurs objectifs, des modèles d'ordinateurs, des indicateurs de l'habitabilité et des plans et demandent au grand public de définir le concept d'habitabilité.
English: The task of measuring constructive professional relations is difficult.
French: L'évaluation des relations professionnelles constructives est une tâche difficile.
English: At the 39th meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/60/L.36).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/60/L.36).
English: Article 1 of the said Act defines a juvenile as a person who, at the time of his commission of an act for which he is held answerable, was under 18 years of age.
French: L'article premier de la même loi définit le délinquant juvénile comme une personne qui, au moment de la commission de l'acte qui lui est reproché, avait moins de 18 ans.
English: As security, they might be required to be made by the controlling party when there is no negotiable transport record issued, and if it should appear that the buyer is unable to honour its obligations towards the bank, it should be possible to prevent the cargo from entering the jurisdiction of its defaulting customer/the buyer.
French: À titre de garantie, on pourrait exiger qu'elles soient données par la partie contrôlante, lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'a été émis, et s'il apparaissait que le vendeur est incapable d'honorer ses obligations envers la banque, il devrait être possible d'empêcher l'entrée des marchandises sur le territoire du client/acheteur défaillant.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Norbert Kondla is a graduate of the University of Calgary.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Norbert Kondla est titulaire d’un diplôme de la University of Calgary.