ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, among the many types of environmental damage to which people are exposed, air pollution is considered the worst by most people, and is classified as the most unpleasant.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, de toutes les détériorations environnementales auxquelles nous sommes exposés, c'est la pollution de l'air qui est ressentie comme la plus sensible et la plus désagréable.
English: These applications will be issued as informal document.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008
English: • Develop and report on a key set of indicators of children’s health and the environment in North America.
French: • Élaborer un ensemble clé d’indicateurs de la santé des enfants et de l’environnement en Amérique du Nord et en faire rapport.
English: His delegation hoped that it would be possible to implement the initiative, thereby enabling the countries concerned to use the freed resources in the social sector.
French: La délégation zambienne exprime l'espoir que l'Initiative pourra être mise en œuvre afin que les pays visés puissent dégager des ressources en faveur du secteur social.
English: Therefore, to identify significant predictors of initiating and maintaining at least a moderate level of leisure-time physical activity, it is necessary to control for such confounding effects.
French: On ignore le moment exact du début ou de l’arrêt d’une activité physique, la seule chose que l’on sait étant que l’événement a eu lieu entre deux dates d’enquête.
English: I have had the privilege of following it from the very beginning, since I worked as rapporteur for the Committee on Legal Affairs on the Directive on industrial designs and models.
French: J'ai eu le privilège de suivre le débat depuis le tout début car j'ai travaillé comme rapporteur pour la commission des affaires juridiques à propos de la directive sur les dessins et modèles industriels.
English: Canada's transfusion community is largely hospital based and includes people involved in the flow of blood from a donor to a recipient.
French: Le secteur canadien de la transfusion se compose principalement d'hôpitaux, et inclut les personnes qui participent aux activités de collecte de sang.
English: The Canada-China Expert Study Team extends its sincere thanks to their hosts in China and Canada, whose generous hospitality made the team’s study visits highly informative and productive.
French: Les membres chinois et canadiens de l'équipe d'experts remercient sincèrement leurs hôtes en Chine et au Canada pour leur généreuse hospitalité, grâce à laquelle les voyages d'étude de l'équipe ont été extrêmement informatifs et productifs.
English: Only openness and labelling will convince consumers that the European Parliament and the European Union are concerned about preventive health protection and are working on it.
French: Seuls la transparence et l'étiquetage peuvent communiquer aux consommateurs que le Parlement européen et l'Union européenne ont un intérêt pour la protection préventive de la santé et oeuvrent en ce sens.
English: The second communication concerns reports that a Baptist was fined five times the minimum monthly salary for accosting passers-by in the street, even though the practice is not prohibited.
French: La seconde communication a trait aux faits suivants: un baptiste aurait reçu une amende pour un montant équivalant à cinq fois le salaire mensuel minimum pour avoir parlé à des passants dans la rue bien que la loi n'interdise pas ce genre de pratique.
English: At INEO Systrans, each AVL-RTPI system is designed to meet customer's specific needs.
French: Grâce à la localisation de vos véhicules et aux différents capteurs électroniques embarqués, les outils d'INEO Systrans vous permettent d'établir et de publier les indicateurs d'efficacité écologique de votre réseau.
English: Several authors considered this in their concluding remarks but perhaps Andrew Cardozo most of all.
French: Plusieurs auteurs ont pris cette probabilité en considération dans leurs remarques de clôture, mais c’est surtout Andrew Cardozo qui en a le plus tenu compte.
English: Therefore, in addition to being found close to known sources, they can also occur at significant levels in remote areas.
French: En conséquence, on peut en trouver non seulement à proximité des sources d'émission connues, mais également à des niveaux de concentration notables, loin de ces sources.
English: Strengthen early childhood care and education by providing services, developing and supporting programmes directed to families, legal guardians, caregivers and communities.
French: Renforcer les soins et l'éducation dispensés à la petite enfance en offrant des services et en formulant et finançant des programmes à l'intention des familles, des tuteurs, des pourvoyeurs de soins et des communautés;
English: Therefore, the program includes the repackaging of information for women technology-users to build up their own knowledge and awareness of the skills and techniques that they are using (see Appleton 1993a,b).
French: Le programme comprend donc la reformulation des renseignements à l’intention des femmes utilisatrices de technologies pour qu’elles puissent améliorer leurs propres connaissances et leur compréhension des compétences et des techniques qu’elles utilisent ( voir Appleton, 1993a, b ).
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: • Évaluer le temps passé à chercher l'équilibre entre le travail et la vie à la maison. Pause fou-rire Prenez le temps d'écouter des émissions humoristiques ou louez-vous une comédie.
English: In the process, our strengths and weaknesses were identified, our present status was determined and the mission, vision, values and critical success factors for the ADM(Per) Group were democratically refined.
French: Les participants ont entrepris une multitude de tâches et se sont prêtés à des séances de remue-méninges franches et honnêtes afin de déterminer les forces, les faiblesses et la situation actuelle de leur Groupe, affiné sa mission, sa vision, ses valeurs et ses facteurs de réussite essentiels.
English: The design work for the capital master plan, which has progressed significantly, is being executed in three major phases: the preliminary phase (completed in 2002), the design development phase (completed in 2006) and the construction documents phase (to be completed within 2007-2008).
French: Les travaux de conception concernant le plan-cadre d'équipement, qui ont considérablement progressé, se déroulent en trois grandes étapes : la phase préliminaire (achevée en 2002), l'élaboration des plans (achevée en 2006) et les cahiers des charges (qui doivent être prêts en 2007-2008).
English: Five regional youth forums were also organized or co-organized in 2006-2007 on issues related to peace-building and in July 2007, a conference on intercultural, peace and civic education was organized in Wroclaw, Poland, which brought together youth trainers, workers and activists from 28 countries to discuss how to use intercultural, civic and peace education as a tool to create positive change.
French: En 2006-2007, elle a organisé ou coorganisé cinq forums régionaux de la jeunesse sur la question de la consolidation de la paix et, en juillet 2007, une conférence intitulée « Éducation interculturelle, civique et pour la paix » a réuni à Wroclaw (Pologne) des formateurs, travailleurs et défenseurs des jeunes venus de 28 pays autour d'un débat sur les possibilités d'utiliser l'éducation interculturelle, civique et pour la paix comme véhicule de changement.
English: The Division will continue to monitor progress in the work of treaty bodies in integrating a gender perspective and will provide gender-specific input for their work.
French: La Division continuera de suivre l'évolution des travaux des organes conventionnels sur l'intégration de la perspective sexospécifique et de communiquer à ces organes des éléments d'information concernant particulièrement les femmes.
English: Top Protection The Small White Lady's-slipper is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce CypripÃ¨de blanc est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In fact, the spatial distribution of species is very different, there, and there is actually no notion of endemism as per country or micro-region.
French: En effet, la répartition spatiale des espèces y est très différente, notamment en raison des courants, et la notion d'endémisme par pays ou par micro-région n'existe pas vraiment.
English: The Netherlands nature management plan for Central and Eastern European countries The Netherlands instigated the debate on biological corridors in Europe, particularly within the Union, by proposing that a connectivity objective be included in the EC Habitats Directive and inviting the States to develop an EECONET (European Ecological Network).
French: Par le biais de leur programme national de coopération, les PaysBas assurent désormais un fort soutien aux pays souhaitant développer des politiques de conservation de la nature favorisant la protection et la restauration des interconnexions biologiques, et notamment, aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Chairperson responded that, even if not all possible ways of making reparation were mentioned (the working paper mentioned only those that could be ordered by the courts), it was very important not to allow States too much room for manoeuvre, and to establish a basic minimum, which could at the same time serve as a guide for national authorities.
French: La Présidence a répondu que, même si toutes les modalités possibles de réparation n'étaient pas mentionnées (le document de travail ne contenait que celles pouvant être accordées par voie juridictionnelle), il était très important de ne pas laisser une trop grande marge de manœuvre aux États et d'établir un socle minimum.  Celui-ci pouvait en même temps servir de guide aux autorités nationales.
English: Consideration should be given to ways in which those efforts can continue without interruption after the departure of a peacekeeping operation, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security and development.
French: Il faudrait s'attacher à poursuivre sans relâche cet effort après le départ d'une mission de maintien de la paix, de manière à assurer une transition sans heurt vers une paix, une sécurité et un développement durables.
English: Swedish Broadcasting Commission The Swedish Broadcasting Commission is against authorising split-screen advertising. This practice is clearly incompatible with the provisions of the European Convention on Transfrontier Television (and the TWF Directive), especially as regards the separation principle.
French: Commission Suédoise de la Radiodiffusion La Commission Suédoise de la Radiodiffusion n’est pas favorable à la publicité sur écran partagé, considérant cette pratique comme clairement incompatible avec les dispositions de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (et de la Directive "Télévision sans Frontières"), notamment en ce qui concerne le principe de séparation.
English: Substantially stronger efforts are required to combat the increasing burden that the epidemic places on women and girls.
French: Il faut s'employer activement à intensifier l'action menée pour lutter contre l'épidémie qui touche de plus en plus de femmes et de filles.
English: Several companies have already expressed an interest in the properties of AFPs.
French: Plusieurs sociétés s'intéressent déjà aux propriétés des PAG.
English: We will keep the process alive, and I hope I can count on your support in the coming year.
French: Nous ferons en sorte que ce processus continue, et j'espère pouvoir compter sur votre soutien l'année prochaine.
English: Today, the boat is the most used means of transport of goods.
French: Il existe des bateaux solaires depuis de nombreuses années.
English: The lead consultant, after receiving the comments, called a meeting of the researchers and the NCC official and circulated the comments for discussion.
French: Après avoir reçu les commentaires, le conseiller principal a convoqué les chercheurs et le responsable du conseil et leur a communiqué les observations des intéressés pour qu’ils en discutent.
English: The vulnerability of young children is aggravated by protein and caloric malnutrition (40 per cent of children under the age of five are moderately or seriously underweight), micronutrient deficiencies and infections arising from water supply or respiratory factors.
French: La vulnérabilité du jeune enfant est aggravée par la malnutrition protéo-énergétique (40 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale modérée ou grave), les carences en micronutriments et le poids des infections d'origine hydrique ou respiratoire.
English: ¶ 19 (former ¶ 15) has been revised to reflect the revocation of former paragraph 1102(14)(b) of the Regulations by P.C. 1989-2464, SOR/90-22 dated December 14, 1989, generally applicable to property acquired after June 17, 1987.
French: Le numéro 19 (auparavant le numéro 15) a été révisé pour tenir compte de l'abrogation de l'alinéa 1102(14)b) du Règlement par le DORS/90-22 du C.P. 1989-2464 du 14 décembre 1989 qui s'applique généralement aux biens acquis après le 17 juin 1987.
English: The 40,000 companies that directly send Bacs information, such as salary payments, will register with their bank and be issued with a smart card and reader to guarantee their identity.
French: Essais des systèmes biométriques Le BMO (Biometrics Management Office) du Defense Department et le Cecom (Communications-Electronics Command) de l’Armée collaborent aux essais d’intégration de la technologie d’empreinte digitale au service tactique NOC-V (Network Operations Center-Vehicle)41 de l’Armée.
English: As South Africa continues to hold the view that security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument — which could be in the format either of a separate agreement reached in the context of the NPT or of a protocol to the Treaty — my delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.7*.
French: Dans la mesure où l'Afrique du Sud continue de penser que les garanties de sécurité devraient être fournies dans le contexte d'un instrument international juridiquement contraignant, qui pourrait prendre la forme soit d'un accord séparé convenu dans le cadre du TNP soit d'un protocole au Traité, ma délégation s'est donc abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L7*.
English: To facilitate early registration, the opening hours for registration on Sunday, 6 December, have been extended.
French: À cette fin, les horaires d'inscription ont été prolongés le dimanche 6 décembre.
English: The Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat containing references to that item as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.8.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les divers documents de travail élaborés par le secrétariat qui font référence à ce point de l'ordre du jour, ainsi que sur le projet de résolution contenu dans le document A/AC.109/2003/L.8.
English: The key to this more effective, relevant and responsive force is the transformation process on which the Canadian Forces are now embarked.
French: Cette force plus efficace, plus souple et mieux adaptée aux réalités sera le fruit de la transformation dans laquelle les Forces canadiennes se sont engagées.
English: Download mnoGosearch from » http://www.mnogosearch.org/ and install it on your system.
French: Téléchargez mnoGosearch sur le site » http://www.mnogosearch.org/ et installez-le sur votre système.
English: This analysis has also demonstrated that in the event that mercury demand temporarily exceeds supply after a phase-out of the Kyrgyzstan mercury mine, other non-primary sources are available, including increased recovery from products, additional by-product sources and various stocks or inventories.
French: La présente analyse a également montré qu'au cas où la demande de mercure excéderait temporairement l'offre, après la fermeture de la mine de mercure de Kirghizistan, d'autres sources de mercure autre que primaire existent, dont le développement de la récupération du mercure contenu dans les produits, l'existence de sources supplémentaires de mercure sous-forme de sous-produit et divers stocks.
English: The initiative to proclaim the Year stems from the Global Appeal for Human Rights Learning which was launched on 10 December 2005 by the People's Movement for Human Rights Learning, a non-governmental organization.
French: L'initiative de la proclamation de l'Année s'appuie sur l'Appel mondial pour l'apprentissage des droits de l'homme lancé, le 10 décembre 2005, par l'organisation non gouvernementale dénommée Mouvement des peuples pour l'apprentissage des droits de l'homme.
English: Victor John Harding, professor of pathological chemistry (b in Eng 23 Oct 1885; d at Toronto 3 July 1934).
French: Victor John Harding, professeur de chimie pathologique (Angl., 23 oct. 1885 -- Toronto, 3 juill.
English: It is settled law that a decision adopted by a Community institution which has not been challenged by its addressee within the time-limit laid down by Article 173 of the EC Treaty becomes definitive as against him.
French: Il y a lieu de constater que, selon une jurisprudence bien établie, une décision adoptée par les institutions communautaires qui n'a pas été attaquée par son destinataire dans le délai prévu par l'article 173 du traité CE devient définitive à son égard.
English: There will be a number of major projects under development over the next decade as oil and gas, mining, forestry and hydro-electric projects are launched or expanded across Canada.
French: Résultats communs :
English: This co-operation, which took place in secret and without any democratic legitimacy, has allowed the development of a system that is utterly incompatible with the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Cette coopération, secrète et sans aucune légitimité démocratique, a permis le développement d’un système totalement incompatible avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: L’asimmetria coreografica è la regola aurea e produce nel cerchio il triangolo delle prime emozioni.
French: L’asymétrie chorégraphique est une règle d’or et produit dans le cercle le triangle des premiers émois.
English: It is not up to the Council to take a position on the implications of the Nordic Passport Union and the extension of the provisions of the Schengen agreement.
French: Il n'incombe pas au Conseil de prendre position sur les implications de l'Union nordique des passeports et l'extension des dispositions des accords de Schengen.
English: Clearly UNEP would be an important element in any improved system of governance.
French: Il est clair que le PNUE devrait être un élément important de tout système de direction amélioré.
English: In the United States, all or a portion of the federal revenues from fuel taxes and heavy vehicle use are credited to a Highway Trust Fund to support highway and, to a lesser extent, public transit needs.
French: Aux États-Unis, la totalité ou une partie des recettes fédérales tirées des taxes sur l’essence et sur l’utilisation de poids lourds est versée dans le Highway Trust Fund qui sert à financer les infrastructures routières et, dans une moindre mesure, le transport en commun.
English: Nevertheless, the proportion of renewable energies produced in China is falling, because much more is being invested in nuclear power and coal.
French: C'est vrai. Mais la part des énergies renouvelables produites en Chine est en baisse parce qu'on y investit encore bien plus dans le nucléaire et le charbon.
English: The COP also invited Parties, Governments, relevant international organizations, indigenous and local communities and all relevant stakeholders to submit their views and information to the CBD Executive Secretary; these views would be compiled together with the other information requested for the Ad Hoc Open-ended Working Group at its fifth meeting.
French: La COP a aussi invité les parties, les gouvernements, les organisations internationales concernées, les communautés autochtones et locales et toutes les parties prenantes intéressées à soumettre leur avis et des informations au Secrétariat exécutif de la CDB; ces avis seront rassemblés avec d’autres informations demandées en vue de la cinquième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to:
French: Lorsqu'un État se dissout et cesse d'exister et que les diverses parties du territoire de l'État prédécesseur forment deux ou plusieurs États successeurs, chaque État successeur, sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, attribue sa nationalité:
English: Oral pleadings, 22 January 2008, ICR 2008/3 (Condorelli), p. 12, para.  17, and pp. 14-18, paras. 21-31 (also referring to numerous doctrinal authorities supporting the existence of a “principle of international law stipulating that organs of a State benefit from immunity from the jurisdiction of foreign States for acts carried out in the performance of that function”); see, also, oral pleadings, 28 January 2008, ICR 2008/6 (Condorelli), pp. 50-53, paras.
French: Procédures orales, 22 janvier 2008, CR 2008/3 (Condorelli), p. 12, par. 17, et p. 14 à 18, par. 21 à 31 (se référant aussi à de nombreux auteurs qui affirment l'existence d'un « principe de droit international stipulant que les organes de l'État jouissent de l'immunité de juridiction étrangère pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions »; voir aussi, procédures orales, 28 janvier 2008, CR 2008/6 (Condorelli), p. 50 à 53, par. 1 à 12.
English: Together with previously published far-IR spectra and vapor-phase Raman spectra, the fundamental frequencies for v39, v38, and v37 have been determined.
French: Ces données utilisées de concert avec les spectres infrarouge lointain et les spectres Raman en phase gazeuse ont permis de déterminer les fréquences fondamentales v39, v38 et v37.
English: In (province or territory), has (name of organization): a) fit in with the other organizations and agencies involved in breast cancer in (province or territory)?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a : a) Su s’adapter aux autres organismes impliqués dans l’action contre le cancer du sein du (province ou territoire)?
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Ireland, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Irlande.
English: (...) NATO has successfully adapted to enhance its ability to contribute to Euro-Atlantic peace and stability.
French: (...) l’OTAN a su s’adapter pour être mieux à même de contribuer à la paix et à la stabilité de la région euro-atlantique.
English: Anyway, I went down on March 1 to find out if there was anything for me.
French: Bon, je suis rentrée. J’ai attendu jusque, je crois que c’était le 13 avril.
English: Of those around 9 million are held illegally; 4 million are believed to be held by criminals.
French: Sur ce total, environ neuf millions sont détenues en toute illégalité; quatre millions appartiendraient à des délinquants.