ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that in the end hardly one per cent of publications in Europe decided to publish the controversial cartoons.
French: Toutefois, selon lui, la liberté d'expression concerne non seulement le droit de publier mais également le droit de ne pas publier.
English: Every one of them represents potential gains for the OSB sector, but it should be remembered that the manufacturing process operates as a system: every time an operating parameter is modified, the whole process needs to be re-visited, including impact on costs and market.
French: Chacune représente un gain potentiel pour le secteur de l’OSB, mais il ne faut pas oublier que le processus de fabrication est un système; chaque fois que l’on touche à un facteur de production, il faut réexaminer le processus au complet, y compris l’impact sur les coûts et sur le marché.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of January 30, 2007, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 30 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: Moreover, the SENTRI*TECH procedure is concentrated in a few work stations installed in the building, directly in damaged locations or in places where the termites pass.
French: De plus, le procédé SENTRI*TECH se concentre sur quelques stations de travail installées dans le bâtiment, directement sur les dégâts ou sur les passages de termites.
English: Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of a mistake obvious errors authorized under Rule 91.1(b)(iii) 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.b)iii) 91.1.e)iii) est, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: The results of a recent survey of British Columbians suggested that residents of that province expect tourism to be the leading industry in job creation and economic activity in B.C.- ahead of the high-tech and forestry industries.
French: Depuis quelques années, les transporteurs aériens à bas prix ont progressé de façon impressionnante et constante. La part du marché intérieur détenue par WestJet et Jetsgo a connu une poussée l'an dernier, dépassant les 40 % de la capacité aérienne intérieure.
English: An extra ministerial meeting, held in Brussels on 8 December, focused on security and defence policy, and the budgetary procedure ( 8 ).
French: Elle a été consacrée à la politique de sécurité et de défense et à la procédure budgétaire ( 8 ).
English: Indices for meat production are computed based on data for production from indigenous animals, which takes account of the meat equivalent of exported live animals but excludes the meat equivalent of imported live animals.
French: Les indices de production de viande sont calculés à partir des données de production d'animaux indigènes, qui tiennent compte de l'équivalent en viande d'animaux vivants exporté, mais exclut l'équivalent en viande d'animaux vivants importé.
English:    . – I come from a country, Flanders, whose culture was crippled for decades because of domination by Belgian French-speakers.
French:    . - Je viens d’un pays, la Flandre, dont la culture a été paralysée pendant des décennies en raison de la domination des Belges francophones.
English: Article 6: the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Article 6: Droit inhérent de tout enfant à la vie et obligation pour les États parties d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: Sales of various chemicals and petroleum chemicals imported from DuPont in the U.S. and sold in Canada by DuPont of Canada.
French: DuPont of Canada vendait au pays divers produits chimiques, notamment des produits dérivés du pétrole, qui étaient importés de DuPont aux États-Unis.
English: The RIAS is written at the end of the policy analysis and development process and is a summary of the analysis done.
French: Le RÉIR est rédigé à la fin du processus d=analyse et d=élaboration stratégiques dont il fait le compte rendu.
English: Reflections on the future of democracy in Europe (2005) Other publications
French: Dossier "Sommet de Varsovie" Commission de Venise Site web :
English: As a layman, he should be a model for all of us since the laity has a very important role to play in the revitalization of the Church.
French: Comme laïc, il devrait être un modèle pour nous tous puisque le laïcat a un rôle très important à jouer dans la revitalisation de l’Église.
English: The Working Group welcomes this information.
French: Le Groupe de travail accueille avec intérêt ces informations.
English: Only 10 yds or so but it did involve going out into the snowy night.
French: Our room was on the small sideand carpet needed replacement. Otherwise v comfortable.
English: The Conferencia de As Autoridades Cinematografica de Ibéroamérica (C.A.C.I.) There are two main elements to the C.A.C.I.: i) the Ibermedia Program; and ii) a multilateral coproduction agreement involving the signatory countries.
French: La Conferencia de Autoridades Cinematografica de Iberoamérica (CACI) La CACI comprend deux principaux volets de politique : i) le programme Ibermedia, et ii) un accord multilatéral de coproduction signé entre les parties.
English: In support of this contention, the appellant argued that Note D(7) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02 directs classification of the goods in issue in this heading.7 In the appellant's submission, had the intent of Note (D)(7) been to exclude key-operated door handles from classification in heading No. 83.02, the note would have used exclusionary wording such as "handles and knobs for doors except those with locks (83.01)".8 Instead, Note (D)(7) encompasses door handles, including those with key-operated locks, which, the appellant argued, means that the goods in issue would be classified in heading No. 83.02.
French: Selon l'exposé de l'appelante, si l'objet de la Note D)7) avait été d'exclure les poignées de porte à clef de la position no 83.02, la note aurait utilisé des termes d'exclusion comme « poignées et boutons pour portes autres que ceux comportant des serrures (83.01) »8 [traduction]. Plutôt, la Note D)7) englobe les poignées de porte, y compris celles à clef, ce qui, selon l'appelante, signifie que les marchandises en cause seraient classées dans la position no 83.02.
English: For him a driver gets to be an owner if they have a good personality.
French: À son avis, pour devenir un propriétaire-exploitant, il faut avoir une belle personnalité.
English: This report is therefore the first written report to be presented since the 1994 genocide.
French: Le retard de sa présentation est dû aux circonstances marquées notamment par le génocide de 1994 que le pays a connu.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrPantoloc MTM Manufacturer/Sponsor ALTANA Pharma Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrPantoloc MMD Fabricant/promoteur ALTANA Pharma Inc.
English: Combating a global pandemic - a community-based response Primary Author:
French: Combattre une pandémie mondiale - une intervention communautaire  Auteur principal :
English: The Parties agreed that the contact group referred to in the preceding paragraph would also discuss the nomination by the Russian Federation.
French: Les Parties ont convenu que le groupe de contact mentionné au paragraphe précédent examinerait également la demande soumise par la Fédération de Russie.
English: The Delegation stated that use of part of PCT fees to fund non-PCT activities was quite justified, as those activities were to ensure the creation of a more conducive global environment for the protection of intellectual property rights, thereby serving the interests of private rights holders.
French: La délégation a estimé relativement approprié d’utiliser une partie des taxes du PCT pour financer des activités non liées au PCT, étant donné que ces activités visent à garantir la création d’un environnement mondial plus propice à la protection des droits de propriété intellectuelle, ce qui revient à servir les intérêts des particuliers qui sont titulaires de droits.
English: The only line that carries autos.
French: La seule ligne qui porte des automobiles.
English: Successes in implementing ecosystem-based approaches adopted by regional fisheries management organizations were discussed using the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources as an example.
French: Les succès en matière d'application d'approches écosystémiques adoptées par les organismes régionaux de gestion des pêches ont été examinés en prenant comme exemple la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: Enquiries Appendix - Guidelines 
French: Renseignements Annexe - Lignes directrices
English: It is not for me to substitute for that of the board of referees my view of whether the facts of this case meet the statutory standard of "just cause. "
French: Je ne dois pas substituer mon opinion à celle du conseil, à savoir si les faits dans cette affaire respectent la norme statutaire de « motif valable ».
English: Security personnel and social workers dealing with issues relating to trafficking of women and children have been trained in this regard.
French: Le personnel de sécurité et les travailleurs sociaux qui interviennent dans les questions relatives à la traite de femmes et d'enfants ont été formés à cet égard.
English: Invasive forest insects
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée No obj.
English: In general, social services can be delivered most effectively and efficiently by entities that are most appropriate and closest to local communities and are therefore more aware of their needs.
French: En général, la prestation des services sociaux donne les meilleurs résultats lorsqu'elle est effectuée par les organismes conçus à cet effet, aussi proches que possible des communautés locales et connaissant ainsi parfaitement leurs besoins.
English: In Iraq's view, the fertilizer plant could have been fully repaired and operational by the end of 1991, as it alleges that the plant was under protective maintenance by the Iraqi forces at the time of their departure from Kuwait.
French: L'Iraq affirme que l'usine d'engrais aurait pu être intégralement réparée et remise en service avant la fin de 1991 car les forces iraquiennes en assuraient la maintenance préventive au moment de leur départ du Koweït.
English: The Delegation expressed its interest in a compromise, which would take into account the above aspects.
French: Un compromis qui tiendrait compte des considérations susmentionnées aurait sa faveur.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.6 and A/C.2/61/L.54
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.6 et A/C.2/61/L.54
English: The Panel believes that an adequacy analysis based on these criteria, followed by an evaluation of benefits and burdens, is the appropriate approach to the issues at hand and that it has attended to every requirement expected of it from the Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour, as outlined in the Joint Panel Agreement and its accompanying Terms of Reference.
French: Évaluation environnementale du projet de carriere et de terminal maritime de Whites Point
English: We do not believe this is a viable model for attracting investment. Concession Company Model
French: Nous ne pensons pas que ce modèle soit viable pour attirer l’investissement privé.
English: The Commission proposes to prolong until 1 July 2007 the period for applying transitional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), thereby shifting the deadline of 30 June 2005 laid down by Regulation (EC) No 1128/2003, to enable the World Organisation for Animal Health (OIE) to complete the final categorisation of countries according to their BSE risk.
French: La Commission propose de prolonger jusqu'au 1er juillet 2007 la période d'application des mesures transitoires de lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), reculant ainsi la date d'expiration prévue au 30 juin 2005 par le règlement (CE) n° 1128/2003, afin que l'Office international des épizooties (OIE) puisse mener à terme la catégorisation finale des pays en fonction du risque ESB.
English: There is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life Is bound in shallows and in miseries.
French: Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune; Quand on le laisse passer, tout le voyage de la vie échoue dans les bas-fonds et les misères.
English: "Those sections of the European waterway network of international importance that have parameter values being substantially lower than target requirements are called bottlenecks.
French: «Les sections du réseau de voies navigables européen d'importance internationale dont les paramètres sont sensiblement inférieurs aux prescriptions visées sont appelées goulets d'étranglement.
English: To accept doping would allow the use of
French: Prétendre que cela induirait un terrain
English: First of all, they evaluate and endorse a particular plan of action, to ensure its smooth running.
French: Ces chirurgiens, psychiatres, médecins assurent le choix des soins les mieux adaptés ainsi que le suivi des patients.
English: Proposals are expected to be concise with the main body of the proposal not to exceed 10 pages in length; supporting material, such as resumes, should be included in an appendix.
French: On s'attend à ce qu'elles soient concises, leur contenu principal ne devant pas dépasser 10 pages; les documents d'accompagnement, comme les curriculum vitæ, doivent être inclus dans une annexe.
English: Alternative Service Delivery Table 12:
French: Diversification des modes de prestations des services Tableau 12 :
English: Following the successful implementation of its new global access platform, Crédit Agricole Private Banking...
French: Suite au déploiement de sa nouvelle plate-forme d’accès globale, Crédit Agricole Private...
English: • Discuss experiences of countries and agencies in developing and implementing new dissemination tools and policies, including pricing policies; and recommend priority areas in the field of data dissemination, where countries and the international agencies can cooperate most usefully
French: • Examiner l'expérience des pays et des organismes pour ce qui est d'élaborer et de mettre en œuvre de nouveaux instruments et de nouvelles politiques de diffusion, notamment de nouvelles politiques de tarification; et indiquer à titre de recommandation, en ce qui concerne la diffusion des données, les domaines dans lesquels les pays et les organismes internationaux doivent coopérer le plus efficacement possible à titre prioritaire.
English: Goal 5 – The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes.
French: But 5 – L'ONÉ produit de bons résultats par l'exercice d'un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces.
English: There will also be 51 women and 49 men.
French: 1 femme seulement possèderait sa propre terre.
English: Disparities are growing both within the region and, as was said in the debate that we had yesterday on MEDA, between the region and the European Union.
French: Des disparités se creusent à la fois au sein de la région et, comme il a été dit au cours du débat d'hier sur MEDA, entre la région et l'Union européenne.
English: These shows celebrate cowboy culture and feature cowboy "trappings," which are collector quality cowboy gear.
French: Ces expositions célèbrent la culture cowboy et mettent en vedette les harnachements de cowboys, qui sont des pièces d'équipement de haute qualité.
English: A key priority will be to ensure ease of public access to information such as Court decisions, as well as ease of access by judges and employees to historical case information and other legal documents.
French: Il faudra en priorité veiller à ce que les membres du public puissent avoir facilement accès à l'information, comme les décisions de la Cour, et à faciliter aux juges et aux membres du personnel l'accès à l'information portant sur l'historique des dossiers et sur d'autres documents juridiques.
English: Personalise Add your details to the reverse of the cards: free text or metadata.
French: Personnalisez Insérez vos infos personnelles au dos de vos cartes : texte libre ou métadonnées.
English: In accordance with the Act of the Republic of Belarus “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means”, the criteria used to identify transactions of an illegal nature are as follows:
French: Conformément à la loi relative aux mesures visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites, sont considérées comme pouvant avoir un caractère illicite, les opérations suivantes :
English: Sold in Japan for a little bit over 300,000 Yen (€2630), this Windows Automotive Powered GPS features, a 40GB HDD, a DVD Player, a 5.1ch audio system, Bluetooth, SRS CS Auto, SRS WOW HD, VICS, a 7” LCD, a Tuner FM AM, a 1Seg TV Tuner, Bluetooth, iPOD connector. It's iPhone 3G compatible with a Video Player, Photo Player, and like the previous Strada PNS , two way compatable with Google Map.
French: Commercialisé au Japon au prix de 300 000Yens, soit 2630€, notre bestiole, propulsée par Windows Automotive, embarque 40Go de disque dur, un lecteur DVD, un système audio 5.1, Bluetooth, connecteur iPod (Compatible iPhone 3G), lecteur Vidéo, Visionneuse de Photos, et comme le précédent PND Strada, la fonction Google Map.
English: II.1.2 The Agency shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the action's execution.
French: II.1.2 L'Agence ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de l’exécution de l’action.
English: The full text of the submissions is available from the Secretariat.
French: Le texte complet des communications peut être obtenu auprès du secrétariat.
English: The Agreement shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: L’Accord ne s’applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d’un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l’impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: NISA election The trust may want to make an election to report the deemed payment out of the NISA fund on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire. Si la fiducie a payé des honoraires à un non-résident du Canada à l’égard de services rendus au Canada, remplissez un feuillet T4A-NR.
English: This can reduce the total accumulations over an area.
French: FORME DU PLAN D’EAU La forme du plan d’eau peut influer sur l’intensité des bourrasques.
English: Any swarms that form in northern Somalia and northeast Ethiopia may remain there for the summer (if rains fall) or move towards the interior of central Sudan and the Indo-Pakistan border in July.
French: Tout essaim qui se formera dans le nord de la Somalie et le nord-est de l’Éthiopie pourra y rester pendant l’été (en cas de pluie) ou se déplacer vers l’intérieur du centre du Soudan et la frontière indo-pakistanaise en juillet.
English: The final stage, close-out, of the Benefits Redesign Project is providing a focus point from which to gather and document the project results and to ensure the orderly wind down of the project office.
French: Au mois de décembre 2000, trois cent trente-sept des huit cent lits offerts initialement sont utilisés ; organisation de la réunion nationale sur les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée à Montréal, du 23 au 25 avril 2001.
English: Canadian footnote C25 allocated exclusive rights to the GoC for the use of the fixed and mobile services, on a primary basis, in the band 4400-4940 MHz.
French: Le renvoi canadien C25 attribuait au gouvernement du Canada des droits exclusifs d'utilisation des services fixes et mobiles, à titre primaire, dans la bande 4 400-4 940 MHz.
English: We would have liked to have seen the EU leading the way and stopping all payments of export subsidies by 2013 at the latest - irrespective of the actions of the other WTO trade partners.
French: Nous aurions aimé que l'Union assume un rôle de pionnier et mette un terme à tous les paiements de subventions à l'exportation pour 2013 au plus tard, quels que soient les choix des autres partenaires commerciaux de l'OMC.
English: Moderate humidity (50 ± 5%) had no effect on the testis, but high humidity (85 ± 5%) increased the testicular weight and activity of sham-operated snakes after 3, 6, and 9 weeks.
French: Une humidité modérée (50 ± 5%) n'a pas eu d'influence sur le testicule, mais une humidité élevée (85 ± 5%) a augmenté la masse et l'activité testiculaires chez les couleuvres témoins après 3, 6 et 9 semaines.
English: The most likely means of contamination identified has been fruit and/or juice becoming contaminated through direct contact with animal/human faeces or through indirect contact by water, food handlers, or soiled equipment (Beauchat and Ryu, 1999; Farber, 1989).
French: La contamination a été fort probablement causée par des fruits ou du jus contaminés par contact direct avec des matières fécales animales ou humaines ou par contact indirect avec de l'eau, des préposés à la manutention des aliments ou du matériel souillé (Beauchat et Ryu, 1999; Farber, 1989).
English: in incompatible structures on the side of firms and universities (different aims, culture, etc.). In addition, smaller enterprises often lack the financial and technical resources required for co-operation projects with universities.
French: nécessaires par la population européenne elle-même, et à adapter les systèmes et les établissements d’enseignement aux besoins (cursus, PC dans les établissements scolaires, etc.). Les entreprises réagissent en assurant le transfert géographique des unités de développement et de production, et par la formation en interne.