ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000 they gave Parks Canada their support for the proposal, and began preparing their recommendations.
French: En juillet 2000, ils ont accordé à Parcs Canada leur appui pour le projet et commencé à préparer leurs recommandations.
English: The negotiations were preceded by a screening exercise aimed at explaining existing EU legislation to the candidate countries and checking whether they were willing to accept it and able to apply it.
French: Les négociations ont été précédées d'un exercice de "screening" destiné à expliquer la législation UE existante aux pays candidats et à vérifier s'ils étaient disposés à l'accepter et capables de l'appliquer.
English: South Africa has exported for a number of years now “LATE HARVEST” large berry table grapes from different cultivars (Barlinka, La Rochelle and Dauphine) which, due to a minimum bunch weight of 100 gram, could only be marked as Class 2.
French: L'Afrique du Sud exporte depuis de nombreuses années déjà des raisins de table à gros grains "VENDANGES TARDIVES" obtenus avec différents cultivars (Barlinka, La Rochelle et Dauphine).  En raison de la prescription imposant un poids minimal par grappe de 100 g, ces raisins peuvent seulement être étiquetés catégorie II.
English: On the basis of the Trialogue, my conviction is that we are not very far from a solution but we need a strong effort by the Parliament on the basis of the decision which has been taken and also from the Council.
French: À l'issue du trilogue, j'ai le ferme sentiment que nous ne sommes pas très loin d'une solution, mais que le Parlement et le Conseil devront faire un sérieux effort sur la base de la décision qui a été prise.
English: These recommendations will ensure files are properly supported and mitigate the risk that documents are lost or misplaced.
French: Ces recommandations assureront que les dossiers sont adéquatement justifiés, en plus de diminuer le risque de perte ou de mauvais classement des documents.
English: With inflation in the euro area at 4%, the latest interest rate hike by the European Central Bank means that the real interest rate is 0.25%.
French: Avec une inflation de 4 % dans la zone euro, la dernière hausse du taux d'intérêt par la Banque centrale européenne signifie que le taux d'intérêt réel s'élève à 2,5 %.
English: To these figures should be added those of the technical schools.
French: Unités CAOE METC CRTC CD&MS CATS (S-8) CAMMS CMMS Total Lieu Petawawa (Ont.)
English: For many years, businesses have generally portrayed themselves as the unwilling victims of greedy public officials rather than as accomplices in illegal transactions designed to obtain unfair advantage.
French: Pendant des années, les entreprises se sont généralement posées en victimes involontaires de la cupidité des agents publics plutôt qu'en complices de transactions illégales destinées à obtenir un avantage indu.
English: This survey will take you less than two minutes to complete. Help us stay on top of current trends.
French: Le nouveau programme du CCSCA, Objectif carrière pour le secteur de la chaîne d'approvisionnement, accorde des subventions salariales aux employeurs.
English: PRODUCTION MANAGEMENT AND SYSTEMS
French: GESTION ET SYSTÈMES DE PRODUCTION
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service supplier's access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier's ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; 2) l'accès, par un fournisseur de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l'utilisation de ces services; 3) la capacité d'un fournisseur de services d'établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Transportation Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act HEADQUARTERS FILE - 7755-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D4-3-1, November 10, 1986 OTHER REFERENCES - D4-1-2, D17-1-21
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des Transports RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7755-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D4-3-1, le 10 novembre 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-2, D17-1-21
English: 4.1 Organization of the report Section 6 provides a description of WD’s investments in life sciences Section 7 outlines the results of the interview process, and describes how WD is perceived by project recipients and key industry informants.
French: 4.1 Organisation du rapport La section 6 présente une description des investissements de DEO dans les sciences de la vie; La section 7 décrit les résultats de la procédure d’entrevue, ainsi que la manière dont les bénéficiaires de projet et les informateurs clés de l’industrie perçoivent DEO.
English: The construction work, valued at $5.4 million, begins in the spring of 2003.
French: Les travaux de construction, évalués à 5,4 M $, débutent au printemps 2003.
English: Any exceptions to this rule may be authorized in writing by the Executive Chief Procurement Officer;
French: Le Chef des services d'achat peut autoriser par écrit des dérogations à cette règle.
English: Bill withdrawn pursuant to the Speaker's Ruling on June 14, 2005.
French: Projet de loi retirÃ© conformÃ©ment Ã une dÃ©cision du PrÃ©sident le 14 juin 2005.
English: Three new joint initiatives were launched in 2006 to broaden the use of the Commission’s European Structural Funds – the amount of which has been significantly increased to EUR 08bn for the period 2007-201 – with the Within the European Union, the EIB Group’s ambition is to contribute effectively, through a selective choice of projects, to the Union’s objectives and to mobilise funds from other sources for such projects.
French: Globalement, le groupe BEI estime que ses opérations de prêt en 2006 ont appuyé des investissements représentant au total quelque 120 milliards d’EUR, dont les deux tiers ont été effectués dans les régions les moins développées de l’Union. S’appuyant sur un volume plus stable d’activité de prêt et sur une croissance modeste de son effectif, le groupe BEI vise avant tout à apporter une valeur ajoutée en se concen-
English: t r u s t a l l o r an y p a r t o f a n o v e r p a ym e n t o f t a x f o r a t a x ye a r e v e n i f t h e t a x r e t u r n wa s f i l e d l a t e r t h a n t h r e e y e a r s f r o m t h e e n d o f t he t a x y e a r . T h e r e q u e s t m u s t b e m a d e wi t h i n t h e 1 0 - y e a r t i m e l i m it described in ¶ 13.
French: Refus d’un choix tardif, modifié ou annulé ¶ 57. Une demande sera refusée dans les cas suivants : a) Il est raisonnable de conclure que le contribuable a présenté la demande dans un but de planification fiscale rétroactive.
English: Case T-31/99 ABB Asea Brown Boveri Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: T-31/99 ABB Asea Brown Boveri Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: She also suggested that information on the activities of December 18, its partners and the International NGO Platform could be communicated on a regular basis to members of the Committee either directly by e-mail or through the Committee secretary.
French: Elle propose en outre de transmettre régulièrement aux membres du Comité des renseignements sur les activités de December 18, de ses partenaires et de la Plate-forme d'ONG, directement par courrier électronique ou par l'intermédiaire du secrétariat du Comité.
English: DPR 2005-2006 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières Suivant
English: Mr Dehaene did not think that this was a problem, and assured Mrs Bérès that the Praesidium had been keen to await the final report of the social Europe working group before drawing up the initial articles.
French: OLSSON, Président, remercie M. DEHAENE pour sa présentation des travaux de la Convention et ouvre la discussion. Mme Pervenche BÉRÈS, membre du Parlement européen et de la Convention, émet le souhait que le Présidium de la Convention propose l'organisation d'une seconde audition des représentants de la société civile.
English: During the last few months, the Commission has been fully engaged in a constant dialogue with the beneficiaries and other donors on how to increase our support for the region.
French: Durant les derniers mois, la Commission s'est engagée totalement dans un dialogue permanent avec les bénéficiaires et autres donateurs sur la façon d'augmenter notre appui à la région.
English: This model highlights the role of the drivers of satisfaction, and also shows how access and past service experience work with the drivers to jointly determine satisfaction.
French: Ce modèle met en relief le rôle des déterminants de la satisfaction et indique également comment l’accès et l’expérience passée des entreprises en matière de services interagissent avec les déterminants pour définir conjointement le degré de satisfaction.
English: Loss on disposal of tangible capital assets 603 421 1,024 3,397
French: Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 603 421 1 024 3 397
English: Decisions : 2004 Decision No. 598-A-2004 November 3, 2004 APPLICATION by Polar Air Cargo, Inc. for authority and a program permit to operate fifth freedom entity cargo charter flights between Canada and Europe from October 3, 2004 to October 3, 2005 using a B747-200 freighter aircraft.
French: Décisions : 2004 Décision no 598-A-2004 le 3 novembre 2004 DEMANDE présentée par Polar Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une autorisation et un permis- programme lui permettant d'effectuer des vols affrétés de cinquième liberté sans participation pour le transport de marchandises entre le Canada et l'Europe, du 3 octobre 2004 au 3 octobre 2005, au moyen d'un aéronef tout-cargo du type B747-200.
English: • Career paths/development
French: • Développement de carrière/avancement professionnel
English: While the Arabic inﬂuence is strong in English-Canadian culture, it is especially pronounced in Quebec.
French: Comme Arsinée Khanjian, qui est la femme d’Atom Egoyan dans la vie, son égérie et la vedette de Sabah, Nora Kevorkian est d’ascendance libano-arménienne.
English: By certifying the quality of their products through standards schemes, developing countries' farmers can add value to their products, differentiate them and climb up the value chain.
French: En certifiant la qualité de leurs produits à travers les différents systèmes de normes, les agriculteurs des pays en développement peuvent ajouter de la valeur à leurs produits, les différentier et franchir des échelons de la chaîne de valeurs.
English: [186] In order to meet the operating budget of just three (3) person-years and the operational requirements, the witness distributed the work among five (5) drivers/escorts/interpreters:
French: [186] Pour respecter les budgets d'opération de trois (3) années/personne seulement ainsi que les besoins d'opération, le témoin a réparti l'effectif en fonction à cinq (5) chauffeurs/escortes/interprètes soit :
English: support for the review of the CCRA; measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities; exploration of increasing Canadian diversity in the context of conditional release; enhancing conditional release decision-making through improved risk assessment tools and training, and renewal of the Offender Management System; introduction of more inclusive processes for victims of crime; implementation of a citizen engagement strategy; elimination of the backlog of pardon applications and improvement in the processing of pardon applications; and development of a modern management agenda which reflects the principles of "Results For Canadians".
French: • apporter son soutien relativement à l’examen de la LSCMLC; prendre des mesures pour que la situation et les besoins particuliers des délinquants autochtones et des collectivités dont ils sont issus soient pris en considération; étudier la diversité croissante de la population canadienne dans le contexte de la mise en liberté sous condition; améliorer les décisions touchant la mise en liberté sous condition en perfectionnant les instruments d’évaluation du risque et la formation connexe, et en renouvelant le Système de gestion des délinquants; adopter des processus qui laissent plus de place aux victimes d’actes criminels; appliquer une stratégie favorisant la participation des citoyens; éliminer l’arriéré des demandes de réhabilitation et améliorer le traitement de celles-ci; établir un programme de gestion moderne qui reflète les principes énoncés dans le document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: I wish to conclude by articulating three specific considerations on the humanitarian situation, the presence of the United Nations and the creation of a Committee of Friends, as has been suggested.
French: Pour conclure, je voudrais faire trois réflexions concrètes sur la situation humanitaire, la présence de l'ONU et la création d'un comité des amis, comme on l'a proposé.
English: Deployment of noise generating devices, such as an air compressor discharge line, to scare fish away from the site; or, 6. Removal or exclusion of fish from the work area before the blast occurs.  1.
French:   Outre ces mesures, le promoteur devrait également envisager les mesures d'atténuation supplémentaires que sont, sans s'y limiter :   4. l'installation d'un barrage à bulles d'air afin de rompre l'onde de choc; 5. l'installation de dispositifs bruyants, comme une conduite d'évacuation de compresseur d'air, afin d'éloigner les poissons du site; 6. l'enlèvement ou l'exclusion du poisson du lieu de travail avant l'explosion.
English: This floral family campsite nestles in the heart of the countryside of Tours, between the Loire and Loir valleys, offering you comfort and tranquillity during your stay.
French: Le camping familial l'Arada Parc, situé au coeur de la campagne tourangelle, vous accueille sur son site confortable, calme, fleuri et verdoyant entre les vallées de la Loire et du Loir.
English: The EU is also promoting food quality and diversity.
French: L'Union européenne encourage également la qualité et la diversité des produits agro-alimentaires.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12(1) of the Act.
French: C'est le comité de sélection et le jury de sélection qui déterminent le mérite des candidats en vertu de pouvoirs délégués par la Commission et ils le font en utilisant les moyens qui leur semblent appropriés sous réserve des règles adoptées pour mettre à effet le principe du mérite que l'on trouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et dans d'autres textes législatifs accessoires comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission aux termes du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: The Parliament of the Republic of Moldova believes that the plan for the settlement of the Transniestrian conflict proposed by Ukraine constitutes a proof of the openness and a positive start for a development of a constructive international dialog on this issue at a level of new quality.
French: Le Parlement de la République de Moldova considère que le projet de règlement du conflit transnistrien proposé par l'Ukraine, constitue une preuve d'une ouverture et un commencement positif pour le développement d'un dialogue international constructif sur cette question à un niveau qualitatif nouveau.
English: The panel shall base its reports on the provisions of this Agreement applied
French: Le groupe spécial fonde ses rapports sur les dispositions du présent accord,
English: (d) Maintain free access to the chair of the Independent Audit Advisory Committee for the heads of external and internal audit;
French: d) Maintenir le libre accès des chefs des services d'audit externe et interne à la présidence du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: Any changes to services as provided for by this MOU will be made in writing.
French: Tous changements aux services prévus par le présent protocole d'entente seront apportés par écrit.
English: This was followed by Communication “B” 7035 of 5/11/01, Communication “B” 7085 of 7/1/02, Communication “B” 7114 of 1/02/02, Communication “B” 7163 of 15/3/02 and Communication “B” 7176 of 25/3/02, of which copies are attached, respectively.
French: Par la suite, la Banque centrale a fait paraître les communications « B » 7035 du 5 novembre 2001, « B » 7085 du 7 janvier 2002, « B » 7114 du 1er février 2002, « B » 7163 du 15 mars 2002 et « B » 7176 du 25 mars 2002, dont les textes sont joints en annexe.
English: For specific chemical carcinogens, the ALARA approach is used to establish regulatory limits.
French: Pour certains agents chimiques cancérogènes, on se base sur le principe ALARA pour fixer les limites réglementaires.
English: NWSEP - Cranbrook Initial Questions and Discussion
French: PNAE – Cranbrook
English: There is no single, definitive model for business success.
French: Il n’existe pas de modèle unique et définitif assurant le succès des entreprises.
English: If a regulatory proposal does not have direct financial implications, it is now ready to be forwarded to the Assistant Clerk of the Privy Council Office.
French: La Liste de vérification qui se trouve à la fin de la présente section indique les documents exigés pour la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Si un projet de règlement n=a pas d=incidences financières directes, il peut d=ores et déjà être envoyé au greffier adjoint du Conseil privé.
English: Such information should be collected in accordance with human rights principles and in consultation with the persons concerned, and protected against abuse through data protection and privacy guarantees.
French: Ces informations devraient être recueillies dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme et en consultation avec les personnes concernées, et devraient être mises à l'abri d'une utilisation abusive au moyen de règles garantissant la protection des données et de la vie privée.
English: A significant percentage of CIDA's assistance to the Caribbean is provided through regional programs and projects that encourage collaboration among members of the Organisation of Eastern Caribbean States and the Caribbean Community and Common Market.
French: L'ACDI accorde une partie importante de son aide aux Antilles au moyen de programmes et projets régionaux favorisant la collaboration entre les membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Communauté des Caraïbes.
English: On the top of existing human resources in 2004, it requires a net reinforcement of 700 new posts in 2005.
French: Pour sauvegarder la continuité des activités en cours, en particulier les principales politiques communes, qui sont liées à la cohésion et au marché unique, l’attribution de ressources supplémentaires jusqu’en 2008 sera cruciale pour permettre à la Commission d’assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: Community-Based Upland Natural Resource Management in Hong Ha Commune, Vietnam Read more...
French: Community-Based Upland Natural Resource Management in Hong Ha Commune, Vietnam Continuer?
English: Quiescent location - Exclusive ambiance - Tasteful décor - Organic breakfast - Liberty-style archite...
French: Paisible emplacement - Ambiance exclusive - Charmante décoration - Petit déjeuner bio - Architecture...
English: Traceability to the farm level Producers currently use tattoos to identify their hogs.
French: Traçabilité jusqu’à la ferme Les éleveurs recourent actuellement au tatouage pour identifier leurs porcs.
English: • 2007-11-07 BBM00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BBM00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Support shall be paid annually in the form of flat rate aid up to the maximum eligible amount specified in Annex II and for a period not exceeding five years.
French: Le soutien est versé annuellement sous forme d'aide forfaitaire jusqu'à concurrence du plafond précisé à l'annexe II et pendant une période de cinq ans au maximum.
English: As we all know, there is no one magic solution to effectively fight smoking in Canada.
French: Comme nous le savons tous, il n'y a pas de solution magique pour lutter efficacement contre le tabagisme au Canada.
English: Guests can unwind in our spacious wellness area where a sauna, a steam bath, a fitness room, a solarium and massage facilities ensure pure relaxation.
French: Vous pouvez vous détendre dans notre espace bien-être avec sauna, bain vapeur, coin de remise en forme, solarium et massage.
English: Consequently, any deviation from a narrowly defined tax structure is reported. This allows the reader to decide whether or not a particular tax concession qualifies as a tax expenditure.
French: C’est pourquoi on signale tout écart de la structure fiscale étroitement définie, ce qui permet au lecteur de décider de lui-même si un allégement fiscal constitue une dépense fiscale.
English: (4) Implementation Practices The oil and gas industry has over the years developed standard procedures for implementing field development projects.
French: (4) Pratiques de mise en application Au fil des ans, des procédures standard ont été développées par l'industrie pétrolière pour la mise en application de projets de développement sur le terrain.
English: There is a need now to further expand/evolve the Moratorium into Mohawk Law.
French: Il faut maintenant faire de ce moratoire une loi mohawk.
English: The distribution of costs differed by type, with nonprofits spending more on patient care and for-profits having higher "ownership costs" (interest, depreciation, rent).
French: La distribution des coûts était différente selon le type; les foyers sans but lucratif consacraient plus d’argent aux soins aux patients, et ceux à but lucratif affichaient des « frais de propriété » plus élevés (intérêts, dépréciation, loyer).
English: Other current assets Prepaid expenses Accrued interest Prepaid Research Grants 2001 Prepaid Research Grants 2002 Prepaid Research Grants 2003 Prepaid Research Grants 2004 Total other current assets USD 430,095 74,912 597,879 160,083 129,017 415,152 1,807,138
French: Autres actifs circulants Charges payées d'avance Intérêts à recevoir Subventions de recherche payées d'avance 2001 Subventions de recherche payées d'avance 2002 Subventions de recherche payées d'avance 2003 Subventions de recherche payées d'avance 2004 Total autres actifs circulants USD 430,095 74,912 597,879 160,083 129,017 415,152 1,807,138
English: Special scheme for All residents. military personnel and their family members.
French: Régime spécial Ensemble des résidents. pour le personnel militaire et les membres de leur famille.
English: • Always conduct a test or an assignment review.
French: • De façon continue, faire passer un examen d'évaluation ou effectuer une révision des travaux.
English: Women with disabilities may experience violence in particular ways in their homes and institutional settings, perpetrated by family members, caretakers or strangers.
French: Les handicapées peuvent subir des formes spécifiques de violence à leurs domiciles ou en établissements de la part de membres de leurs familles, de dispensateurs de soins ou d'étrangers.
English: The credit goes to the Indian voters.
French: C'est aux électeurs indiens qu'en revient tout le mérite.