ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with FAO, and its support to national forest programmes, provision of global information on forests, and undertakings through its Regional Forestry Commissions, have contributed to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as to monitoring, assessment and reporting on progress towards sustainable forest management.
French: La collaboration avec la FAO, que ce soit dans le cadre de l'appui que celle-ci apporte aux programmes forestiers régionaux, de la diffusion d'informations sur les forêts ou des activités engagées par l'intermédiaire de ses commissions régionales, a facilité l'application des propositions d'action du Groupe/Forum sur les forêts ainsi que le suivi, l'évaluation et la notification des progrès réalisés en vue de la gestion durable des forêts.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., Recueil des Traités, vol.  1019, no 14956.
English: There are currently 1 user and 1700 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1660 invités en ligne.
English: Stresses that the milk quota system has been effective in maintaining the balance of milk production in the EU and regionally within the EU, and that any abandonment of the quota system would cause serious problems in mountain regions and other special areas; Or. fi
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski ont en Amendement 530 Paragraphe 58 ter (nouveau) 58 ter. demande que des critères soient fixés pour régir la répartition des quotas laitiers entre les États membres de manière à combler l'écart actuel entre la production et la consommation dans le marché intérieur; Or. pl
English: At its 5891st meeting, on 13 May 2008, the Security Council decided to invite the representative of the Sudan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5891e séance, le 13 mai 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Soudan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Based on regular inspections by the prosecutors, we can say that the treatment of inmates - including juveniles - is generally lawful and complies with international expectations and with the provisions of the legislation in force.
French: Il ressort des inspections régulières du procureur que le traitement des détenus - y compris des mineurs - est en général conforme à la loi, aux attentes internationales et aux dispositions de la législation en vigueur.
English: Convention or agreement Target year for implementation Status of COE member countries Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade 2003 Signature 49% Ratif., Acceptance , Approval, Accession 26% Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants 2004 Signature 88% Ratification 21% The United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Convention ou accord Année objectif de mise en œuvre Etat des pays membres COE Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international 2003 Signature 49% Ratif., Accept., Approbation, Accession 26% Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants 2004 Signature 88% Ratification 21% Convention des Nations unies sur le droit de la mer
English: That is an issue of particular significance for developing countries, since developing nations are expected to have 80 per cent of the world's urban population by 2030, according to a UNFPA report.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les pays en développement qui, selon le rapport du FNUAP, devraient rassembler d'ici à 2030 80 % de la population urbaine du monde entier.
English: A second question on this subject, Commissioner, concerns the following.
French: Une deuxième question à ce propos, Monsieur le Commissaire, concerne ce qui suit.
English: 1988-1996 Part-time Judge of the Court of Appeal, Arnhem.
French: 1988-1996 Juge à temps partiel à la Cour d'appel d'Arnhem.
English: In conclusion, we call upon the Council, first, to take necessary and effective measures to provide full protection to the Palestinian people and its property in accordance with the principles of international law and the Fourth Geneva Convention of 1949; secondly, to condemn the Nazi-like practices perpetrated daily by the Zionists in the occupied territories, which have been perfected by those who call themselves the victims of a holocaust at the hands of Nazi executioners and who now apply them perfectly against the Palestinians; thirdly, to condemn the use of lethal weapons and cluster bombs that are internationally prohibited against defenceless Palestinian demonstrators; and fourthly, to punish the criminals who have caused the bloodshed and perpetrated the crimes by ensuring that they are tried before an international court for their crimes of war and genocide.
French: Pour terminer, nous demandons au Conseil, tout d'abord, de prendre des mesures efficaces pour accorder une protection totale au peuple palestinien et à ses biens, conformément aux principes du droit international et à la quatrième Convention de Genève de 1949; deuxièmement, de condamner les pratiques de style nazi perpétrées quotidiennement par les sionistes dans les territoires occupés par ceux qui disent avoir été les victimes d'un holocauste aux mains d'exécuteurs nazis et qui appliquent à la perfection ces mêmes pratiques contre les Palestiniens; troisièmement, de condamner l'utilisation des armes meurtrières et des bombes à fragmentation qui sont interdites au plan international contre des manifestants palestiniens sans défense; et quatrièmement, de punir les criminels qui ont provoqué l'effusion de sang et commis les crimes en assurant qu'ils sont jugés devant une cour internationale pour leurs crimes de guerre et de génocide.
English: It condemned the killings, whether by Palestinian extremists or Israeli security forces, and regretted the lives lost.
French: Il déplore les pertes de vies humaines et condamne les tueries, qu'elles soient le fait d'extrémistes palestiniens ou des forces de sécurité israéliennes.
English: It is true that the EU has legislation on the transport of toxic waste - the export of such waste has been banned since 1997, under the Basel Convention - but up to now this ban has been systematically flouted.
French: Certes, l'Union dispose d'une législation sur le transport des déchets toxiques: l'exportation est interdite depuis 1997 dans le cadre de la convention de Bâle. Mais cette interdiction a jusqu'à présent été systématiquement bafouée.
English: EX2-8. Are the water treatment facility and distribution service "government procurement" within the meaning of Article 1201?
French: EX2-8. Le service de distribution ou de traitement de l'eau constitue-t-il un « marchÃ© public » au sens de l'article 1201?
English: Community-based comprehensive environmental management plans (CEMPs) are being updated to reflect progress achieved and emerging challenges and are being re-aligned to Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) format for more precise outcomes measurement and reporting.
French: Des plans communautaires globaux de gestion de l’environnement sont en train d’être mis à jour afin de refléter le progrès réalisé et les défis émergents. Ces plans sont aussi en train d’être harmonisés au format Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour obtenir une mesure et des comptes rendus des résultats plus précis.
English: Throughout history, the development of cities has acted as a catalyst to the development of whole regions and conversely, the deterioration of the former has led to the downfall of the latter.
French: Tout au long de l’histoire, le développement des villes a fait office de moteur pour le développement de régions tout entières et, inversement, le déclin des villes a aussi entraîné celui des régions.
English: Hotel in St. Englmar: A total of 38 rooms are available in this hotel (6 single rooms, 28 double rooms).
French: Englmar: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24 Le Berghotel Maibrunn niché dans un endroit pittoresque de la Forêt Bavaroise vous accueille dans cadre mêlant éléments traditionnels et charme moderne. L’hôtel existe depuis 1966 et offre à ses hôtes la possibilité de se détendre et d’oublier le quotidien.
English: The people of Myanmar should begin to benefit directly from the process of national reconciliation presently under way in the country.
French: Le peuple du Myanmar devrait par ailleurs commencer à bénéficier directement du processus de réconciliation nationale actuellement en cours dans le pays.
English: Unconsolidated aquifers and bedrock aquifers provide ground water of a quality generally adequate for domestic use, although some common problems include high iron and manganese concentrations, and salt water intrusion.
French: Des aquifères non consolidés et des aquifères du substratum rocheux fournissent des eaux souterraines d'une qualité généralement adéquate pour un usage domestique. Il existe, toutefois, certains problèmes courants, tels que les concentrations élevées en fer et en manganèse, et l'intrusion d'eau salée.
English: This might result in the Bank having unsecured claims on the defaulting participants in excess of the amount of collateral pledged to the Bank to cover the liquidity loans.
French: Cette dernière pourrait ainsi avoir, à l’égard des défaillants, des créances ordinaires dont le montant excéderait celui des titres reçus en nantissement pour garantir les prêts.
English: Members of the Governing Council should nominate high-level policymakers to participate in the annual meeting
French: Les membres du Conseil d'administration devraient envoyer à la réunion annuelle des décideurs de haut niveau.
English: We can now help those people and prevent them from becoming sick in future, and this is an opportunity that we must take.
French: Nous pouvons maintenant aider ces personnes et les empêcher de tomber malades à l'avenir, et c'est une occasion que nous devons saisir.
English: Ironically, it is the dichotomy of approach on the part of the Council which is causing this situation.
French: Paradoxalement, c'est une divergence d'approche de la part du Conseil qui est à l'origine de cette situation.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows.
French: Voici les données sur les indemnités de départ, mesurées au 31 mars :
English: Certainly more than $378.80 gross, which is the additional monthly amount earned for a 49-hour week by a caregiver who does not live in.
French: Certainement plus que 378,80 dollars brut, qui est le montant mensuel supplémentaire que gagne l’aide familiale non résidante pour une semaine de 49 heures de travail.
English: ▪ Institutions must provide entries for all of their information holdings, including those in electronic format.
French: ▪ Les institutions doivent fournir des données pour tous leurs fonds de renseignements, y compris ceux qui sont sur support électronique.
English: • Productions with independent professionals Regarding the activity of these formations, one can highlight the Brazilian contemporary dance, especially the following dance companies:
French: • Productions avec des professionnels indépendants Pour ce qui est du travail de ces groupes, il est important mettre l’accent sur la danse contemporaine brésilienne et de signaler les groupes suivants :
English: She also agreed that it had been unwise and counterproductive to suggest that women were more honest, more serious and more devoted on human and social issues in the petition to amend the Electoral Law.
French: Elle convient effectivement que l'idée de prétendre que les femmes sont plus honnêtes, plus sérieuses et plus engagées en faveur des questions humaines et sociales dans la demande de modification de la Loi électorale a été peu judicieuse et peu efficace.
English: The Commissioner observed that "the EU and Member States must do their utmost to improve the social inclusion of the Roma and also reiterated that Community law guarantees that Romanian citizens "enjoy the same freedoms as those of other countries of the Union, and that the Commission "will ensure that their rights are respected".
French: Le Commissaire a estimé que "l'UE et les Etats membres doivent tout mettre en œuvre pour améliorer l'inclusion sociale des Roms" et a en outre rappelé que la loi communautaire en vigueur garantit que les citoyens roumains "jouissent des mêmes libertés que ceux des autres pays de l'Union" et que la Commission "s'assurera que leurs droits sont respectés ".
English: Contacts Technical Authority GOC PKI Secretariat Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street, Fifth Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Facsimile: (613) 946-9893 Email: pki@pwgsc.gc.ca Website: www.solutions.gc.ca Approval Authority GOC PKI PMA Treasury Board Secretariat/ 2745 Iris Street, Fifth Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Facsimile: (613) 946-9893 Email: pki@pwgsc.gc.ca Website: www.solutions.gc.ca Registration Authority GORA/COSIRA GTIS, PWGSC Place du Portage, Phase III, 5A2 11 Laurier Street Hull, Quebec, Canada K1A 0S5 Telephone: (819) 956-4848 Facsimile: (819) 956-3321 Email: cosira@pwgsc.gc.ca Website: www.pwgsc.gc.ca
French: Contacts Autorité technique Secrétariat de l'ICP GC Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, 2745, rue Iris Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : icp@tpsgc.gc.ca Site Web : www.solutions.gc.ca Autorité d'approbation AGP de l'ICP GC Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, 2745, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : icp@tpsgc.gc.ca Site Web : www.solutions.gc.ca Autorité d'enregistrement GORA/COSIRA SGTI, TPSGC Place du Portage, Phase III, 5A2 11, rue Laurier Hull (Québec) Canada K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-4848 Télécopieur : (819) 956-3321 Courriel : cosira@pwgsc.gc.ca Site Web : www.pwgsc.gc.ca
English: So we are very pleased to know that some work has been done by your Government, Mr. President, on women and political participation.
French: Nous sommes donc très heureux d'apprendre que votre gouvernement a fait un certain travail, Monsieur le Président, sur les femmes et la participation à la vie politique.
English: Reaffirms rule 153 of the rules of procedure, and requests the Secretary-General, in the context of the overview report, to provide detailed information on major policy changes impacting on resource levels, human resources management policies, or operational requirements that require the approval of the General Assembly;
French: Réaffirme l'article 153 de son Règlement intérieur et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans son rapport d'ensemble, des renseignements détaillés sur les grands changements d'orientation ayant une incidence sur le montant des crédits, les politiques de gestion des ressources humaines ou les besoins opérationnels et nécessitant l'approbation de l'Assemblée générale;
English: A 2008 UNICEF report noted that the effects of violence generated by illegal armed groups on indigenous communities are especially severe as the conflict has gradually caused the expulsion of indigenous communities from their ancestral territories.
French: Dans un rapport de 2008 de l'UNICEF, il est dit que les effets sur les communautés autochtones de la violence de groupes armés illégaux sont particulièrement graves puisque le conflit a progressivement conduit à l'expulsion des communautés autochtones de leurs territoires ancestraux.
English: One delegate wondered how access to services can be teased out at different times in the life of a patient. "How do we avoid double or triple counting?"
French: En termes de services de relève, un participant mentionne le passage à un modèle géré par les parents en Saskatchewan, qui pourrait susciter un stress émotionnel pour les familles.
English: Summary of provisions for special political missions, 2008-2009
French: Récapitulatif des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, 2008-2009
English: We leverage the vast amounts of data drawn from our work delivering HR services to nearly 20 million people—data supported by extensive research across the HR spectrum, including our benchmarking studies Top Companies for Leaders, Best Employers in Canada and Best Employers in Asia.
French: Nous utilisons les grandes quantités de données recueillies dans la prestation de services RH auprès de quelque 20 millions de personnes, des données confirmées par des recherches exhaustives sur tout ce qui a trait aux ressources humaines, dont nos études phares Top Companies for Leaders, Les employeurs de choix au Canada et Les employeurs de choix en Asie.
English: For migratory species, the geographic distribution is the smallest area essential at any stage for the survival of the species.
French: Pour les espèces migratrices, la répartition géographique est la plus petite région essentielle, à toute étape, à la survie de l’espèce.
English: By the means of this police operation, named “Tulipano” and carried out by the group “ROS” of the Carabinieri, a criminal organization, established by the Sacra Corona Unita, has been dismantled; the said organization carried marijuana, disembarked on the coasts of the Salento area by the Albanian mafia, to Amsterdam; in all, 20 persons have been arrested in Italy, the Netherlands and Germany, and hundreds of kilogrammes of drugs seized.
French: Grâce à cette opération de police, baptisée «Tulipano» et réalisée par le groupe «ROS» des carabiniers, une organisation criminelle, créée par la Sacra Corona Unita, a été démantelée; cette organisation transportait de la marijuana, qui était acheminée jusqu'à la région côtière de Salente par la mafia albanaise, jusqu'à Amsterdam; au total, 20 personnes ont été arrêtées en Italie, aux Pays-Bas et en Allemagne, et des centaines de kilos de drogue ont été saisis.
English: CO2 remains the dominant GHG, accounting for about 84-86 per cent of the total GHG emissions.
French: Le CO2 resterait le principal GES et compterait pour 84 à 86 % environ dans les émissions totales de GES.
English: Parental guardianship was governed both by sharia and by civil legislation and there had been some promising judicial precedents at the national level, as the rulings of judicial bodies must be submitted to civil courts for approval.
French: L'autorité parentale est régie à la fois par la charia et les lois civiles; il existe certains précédents prometteurs au niveau national, les décisions des organes judiciaires devant être soumises aux tribunaux civils pour approbation.
English: • hazardous waste container
French: • contenant pour les déchets dangereux
English: I come from a country and a town where the cult of the dead is practised, where everyone goes to church and where everyone has premonitory dreams.
French: Je viens d'un pays et d'une ville où l'on pratique le culte des morts, où tout le monde va à l'église et où tout le monde fait des rêves prémonitoires.
English: The following initiatives will be put in place to rectify the situation:
French: Pour corriger la situation, la Défense :
English: Hotel Podstine is situated within walking distance of the busy town centre of Hvar yet in a quiet and secluded place surrounded by palm and citrus trees with a private beach.
French: The family-run Apartments Rogosic boasts a perfect location on a hill approximately 200 metres from the sea and a 5-minute walk to the main square of the town of Hvar.
English: These findings are in line with the practice of the Human Rights Committee which, in once case, has recalled “the State party's obligation, under article 6 of the Covenant, to protect the life of its citizens” and expressed in this regard its concerns about “and the lack of measures to address, in cooperation with the international community, the causes and consequences of the drought and other natural disasters which seriously affected the country's population […]”.
French: Ces conclusions sont conformes à la pratique du Comité des droits de l'homme qui, dans une affaire, a rappelé «l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 6 du Pacte, de protéger la vie de ses citoyens» et s'est dit préoccupé «par l'absence de mesures pour pallier, en coopération avec la communauté internationale, les effets de la sécheresse et des autres catastrophes naturelles qui ont sérieusement éprouvé la population du pays […]».
English: • Analysis of student loan programs with particular attention to the implications of the debt burden and the pros and cons of the trend towards higher tuition costs but more financial aid.
French: • Analyser les programmes de prêts aux étudiants en apportant une attention particulière aux incidences de l'endettement, ainsi que les avantages et les désavantages de la tendance à hausser les frais de scolarité mais à offrir une plus grande aide financière.
English: Was the intended target group reached?
French: Dans l’ensemble, le programme pilote V100F a touché le groupe cible des garçons et des filles qui fument, âgés de 11 à 20 ans, dont la majorité sont âgés de 13 à 19 ans.
English: Press releases, local websites Contact Address E-Mail: diana.bale@plymouth.gov.uk Web: www.plymouth.gov.uk/europedirect Phone: +441752305907
French: Press releases, local websites Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.bale@plymouth.gov.uk Adresse Internet: www.plymouth.gov.uk/europedirect Téléphone: +441752305907
English: This land mobile radio communications channel is intended for use by first responders (ground, air, marine) arriving on the scene of a SAR incident.
French: Ce canal de radiocommunications terrestres mobiles est conçu pour les premiers répondants (au sol, dans les airs, sur l’eau) arrivant sur la scène d’une situation de R-S.
English: Tribes still receiving services from IHS are concerned that their programs are being cut to fund the indirect costs of compacting.
French: Des tribus qui reçoivent déjà des services de l'IHS craignent que l'organisme n'abolisse les programmes en question pour financer les coûts indirects des « compacts ».
English: ANNEX I is an abridged version of the guide that is intended for readers who are familiar with the content of the guide and want to have a shorter document for quick reference.
French: L’appendice I est une version abrégée du guide destinée aux lecteurs qui connaissent le contenu du guide et qui veulent pouvoir consulter rapidement un document plus succinct.
English: In November 2003 OSCE has adopted an action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area.
French: En novembre 2003, l’OSCE a adopté un plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE.
English: If people feel excluded from the future, their alienation gives them a mad and violent certainty.
French: Si les gens se sentent exclus de l'avenir, leur aliénation leur donne une certitude insensée et violente.
English: Signal battalion recognized for outstanding support To Recipient's name Recipient's email *
French: Un bataillon des transmissions salué pour son service exceptionnel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *