ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the National Stakeholder Conference, held in April 1996, felt that pharmaceutical policy needed adjustment on a range of issues including: over-utilization, physician prescribing practices, direct marketing to physicians, lack of effective information systems, the role of drugs in the health care system, perverse incentives in the fee-for-service reimbursement system including compensating the pharmacist for each prescription written, consumer behaviour, alternative therapies and drug safety.
French: D'après les participants et les participantes, à la conférence nationale des intervenants, qui s'est tenue en avril 1996, il faut modifier la politique pharmaceutique sur toute une gamme de sujets, y compris la surconsommation de médicaments, les pratiques des médecins en ce qui concerne les prescriptions, la publicité adressée directement aux médecins, l'absence de systèmes d'information efficaces, le rôle des médicaments dans le système de soins de santé, les incitatifs pernicieux dans la rémunération à l'acte dont le versement d'honoraires aux pharmaciens pour chaque ordonnance délivrée, le comportement des consommateurs, les médecines douces ou complémentaires et l'innocuité des médicaments.
English: For example, in order to enable the EU to respond more effectively to international crises, the Council succeeded in creating a European Rapid Reaction Force (ERRF) to co-ordinate national armed forces in humanitarian and peacekeeping operations.
French: A titre d'exemple, afin de doter l'UE des moyens de réagir plus efficacement aux crises internationales, le Conseil a pu créer une "Force européenne de réaction rapide", qui coordonne les forces armées nationales dans des opérations humanitaires et de maintien de la paix.
English: They were the first of a series of eight tests which will be conducted during the development phase, the rest of which will involve a ________ 19 The Russians pointed out on that occasion that Russia’s position on the American NMD programme was non-negotiable.
French: Ces deux essais avaient pour seul but d’évaluer les performances en vol du missile, et se sont déroulés sans cible. Il s’agissait des deux premiers essais d’une série de huit qui doivent intervenir durant la phase de développement, mais les prochains essais se dérouleront avec cible.
English: Application forms are also available at any of the 320 Service Canada centres throughout the country.
French: On peut aussi obtenir les formulaires de demande dans l’un des 320 centres de Service Canada situés d’un bout à l’autre du pays.
English: Eggs of Dissodactylus mellitae were incubated for 9–10 days at 28 °C and larval development consisted of three or four zoeal stages and a megalopa.
French: Des oeufs de Dissodactylus mellitae ont été gardés en incubation à 28 °C pendant 9–10 jours et leur développement larvaire comporte trois ou quatre stades zoés et un stade mégalope.
English: The four objectives of 1993 The regulations reforming the Structural Funds in 1993 (*4.4.1.) gave the ERDF the following four objectives for the period 1994-1999: - Objective 1, development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; - Objective 2, redevelopment of regions severely affected by industrial decline; - Objective 5b, development of rural regions; - Objective 6, fostering the Arctic regions (this objective was included when Sweden and Finland joined). 80 % of the Fund's resources are reserved for Objective 1.
French: Les quatre objectifs de 1993 Les règlements qui ont réformé les Fonds structurels en 1993 (*4.4.1.) assignaient au FEDER pour la période 1994-99 les quatre objectifs suivants: - objectif 1, développement et ajustement structurel des régions en retard de développement; - objectif 2, reconversion des régions gravement touchées par le déclin industriel; - objectif 5 b, développement des régions rurales; - objectif 6, promotion des régions arctiques (objectif retenu lors de l'adhésion de la Suède et de la Finlande).  80 % des ressources du fonds étaient réservées à l'objectif 1.
English: Associates with UN Secretariat's Department of Public Information and has a Special Consultative Status with Economic and Social Council of the United Nations.
French: Affiliée au Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: We have spoken about human rights whenever we have been at the summit.
French: Nous avons abordé la question des droits de l'homme à chaque sommet.
English: Amount $ 20 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions 7,605,082 NATIONAL ENERGY BOARD Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 7 605 082 OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Crédit
English: Nothing pleases me more than to hear that sound of the lens shutter clicking as it opens and then quickly snapping shut.
French: Rien ne me fait plus plaisir que d'entendre l'obturateur cliquer en s'ouvrant, puis se refermer brusquement.
English: She has been missing since then.
French: Elle est depuis lors portée disparue.
English: The fact that Tunisia is intent on combating the crime of terrorism in its different forms is reflected in its complete commitment to the relevant Security Council resolutions.
French: La volonté de la Tunisie de lutter contre le crime de terrorisme sous toutes ses formes se manifeste par son engagement sans réserve envers les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These measures have a disastrous impact on the Palestinian economy and on the daily life of the inhabitants, and they transform the life in the territories into a constant struggle for survival.
French: En effet, ces mesures ont un impact désastreux tant sur l'économie palestinienne que sur la vie quotidienne des Palestiniens, transformant la vie dans les territoires, en une lutte permanente pour la survie.
English: We also recommend a cost benefit analysis be performed for each NIF project to determine the value of performing a post project evaluation.
French: Nous recommandons aussi que soit effectuée une analyse coûts-avantages de chaque projet financé par le FNI, afin de déterminer la valeur d’une évaluation finale.
English: This further increased competitive intensity.
French: L’entreprise a décidé qu’une approche traditionnelle visant à accroître la productivité en réduisant les coûts ne fonctionnerait pas.
English: Walvin, James, Making the Black Atlantic, Britain and the African Diaspora London:
French: 7-15, sous la direction de W. Cowan.
English: It was noted that programme 8 had been created in response to the adoption of UN-NADAF, and as such, its orientation, structure and content would need to be adapted, to reflect the outcome of the final review and appraisal.
French: Le programme 8 avait été créé à la suite de l'adoption de celui-ci et, en conséquence, son orientation, sa structure et son contenu devraient être adaptés pour tenir compte des résultats de l'examen et de l'évaluation finals.
English: Despite the stated goal of substituting foreign workers by nationals, Governments of the Council countries have been unable to reduce significantly the share of foreign workers in their labour force.
French: S'ils affichent l'objectif de remplacer les travailleurs étrangers par des citoyens du pays, les gouvernements des pays du Conseil n'ont cependant pas pu réduire de façon sensible la proportion de travailleurs étrangers que comptent leurs populations actives.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General receives first Honorary Doctorate « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, receives an honorary doctorate from the Faculty of Arts of the University of Ottawa on June 5, 2006 at the National Arts Centre.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit son premier doctorat honorifique « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu un doctorat honorifique de la Faculté des arts de l’Université d’Ottawa, le 5 juin 2006 au Centre national des arts.
English: The situation there has remained stable and calm.
French: La situation dans la zone de responsabilité est demeurée stable et calme.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1990 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1990 .
English: The European Parliament shall be 9/23
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications et l'expérience nécessaires selon les termes de l'appel
English: On 21 July 1997, the Greek authorities communicated a Ministerial Decision to the Commission approving a specific environmental study for Laganas Bay and a draft Presidential Decree creating the National Marine Park of Zakynthos.
French: Ces nouveaux éléments ont été portés à la connaissance de la plaignante par lettre du 26 novembre 1997, qui l’invitait par ailleurs à communiquer à la Commission tout renseignement faisant ressortir une violation du droit communautaire de l’environnement et précisait que la procédure en manquement prévue à l’article 169 (nouvel article 226) du traité CE serait engagée en cas de violation avérée.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 7 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: J.E. Gibson (ed.). Hemisphere Publishing, Washington, DC. pp. 38-50 (1983).
French: J.E. Gibson (éd.). Hemisphere Publishing, Washington, DC. pp. 38-50 (1983).
English: Only then can countries develop education and health care; only then can investments be stimulated.
French: C' est à ce moment seulement que ces pays seront en mesure de développer l' enseignement et les soins de santé et que les investissements pourront être stimulés.
English: المرحلة النهائية لاستعدادات القمة العالمية News 4 of 7
French: المرحلة النهائية لاستعدادات القمة العالمية Nouvelle(s) 4 de 7
English: sufficient time lag between the notice of the general meeting and the record date so that (institutional) shareholders are able to recall shares out on loan.
French: Il faut absolument remplacer le blocage des actions par un système fondé sur la date d'enregistrement.
English: We adopt the “Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous nous félicitons des objectifs et des domaines d'action clefs de la Stratégie, à savoir:
English: I commend the Iraqi leaders on the Governing Council for their statesmanship in assuming this historic responsibility.
French: Je tiens à féliciter les dirigeants iraquiens du Conseil de gouvernement pour la sagesse politique avec laquelle ils assument ces responsabilités historiques.
English: I am speaking of the most violent and cruel criminal activities carried out in the region by the Lord's Resistance Army.
French: Je veux parler des activités criminelles des plus violentes et cruelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans la région.
English: UNHCR UNIDO UNCITRAL UNJSPF UN H-MOSS UNOG UNU UPOV USPTO WAB WCO
French: UNU UPOV USPTO WCT WIPOnet WPPT
English: Or instead, we can firmly reject the idea that some women and children, mainly girls, should be used as commodities that can be bought and sold.
French: Je m’exprimerai donc en qualité de membre de la Commission de l’Egalité et, en particulier, de parlementaire de référence dans la campagne contre la violence domestique.
English: Mr President, tomorrow, the European Parliament is going to vote on adopting the interinstitutional agreement ‘Better Law-Making’ and the Commission will formalise its approval in subsequent days.
French: Monsieur le Président, demain, le Parlement européen va voter sur l’adoption de l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer" et la Commission officialisera son approbation dans les jours suivants.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Overview Part I:
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du Rapport Aperçu Partie I :
English: There are still more than 45 million children who have no access to schooling and millions of patients, especially girls, who have to go without basic health care.
French: Il y a toujours quelque 45 millions d'enfants qui ne sont pas scolarisés et des millions de patients, surtout des filles, qui doivent se passer de soins médicaux de base.
English: Questionnaire respondents were asked to provide information for the period from January 1, 2002, to March 31, 2005, inclusive, as well as certain information for the 2003, 2004 and 2005 selling seasons.2 14.
French: Il a été demandé aux répondants aux questionnaires de donner des renseignements sur la période allant du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005 inclusivement, ainsi que certains renseignements sur les saisons de ventes 2003, 2004 et 20052.
English: The Executive Board had before it the UNICEF Child Protection Strategy (E/ICEF/2008/Rev.1) in support of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le Conseil d'administration était saisi de la Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance (E/ICEF/2008/5/Rev.1) destinée à appuyer le plan stratégique à moyen terme.
English: Invites the 2009 Social Forum to submit a report to the Council;
French: Invite le Forum social de 2009 à lui soumettre un rapport;
English: The International Organisation for Migration estimates that between 700,000 to 2 million women are trafficked across international borders annually.
French: L'Organisation internationale pour les migrations estime que la traite représente un flux transfrontalier de 700 000 à 2 millions de femmes par an.
English: Apart from the canoes and a ship in the distance, O’Brien has eliminated almost all signs of human presence, retaining just enough to evoke the majesty of the Canadian landscape.
French: O’Brien a éliminé presque tous les signes de présence humaine de son tableau, à part les canots et un navire que l’on voit au loin, n’en conservant que juste assez pour évoquer la majesté du paysage canadien.
English: Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, annexed to the present resolution, which includes revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;
French: Approuve les Statuts révisés du Centre pour la réduction de la pauvreté tels qu'adoptés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, annexés à la présente résolution, qui mentionnent notamment les nouvelles fonctions renforçant le rôle que joue le Centre pour coordonner la recherche et l'analyse sur les cultures secondaires;
English: Mr. Tarui (Japan) said that his country, the only one to have actually experienced a nuclear attack, strongly hoped for the achievement of a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date.
French: M. TARUI (Japon), déclare que son pays, le seul à avoir subi un bombardement nucléaire, souhaite l'avènement aussi tôt que possible d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: While the Act is considered, herein, in its individual Parts, the global mandate of the Commission is only properly appreciated by considering each Part as an integral part of the whole statute.
French: Même si l’intérêt public peut avoir une plus grande portée, peu importe ce que la Commission entend par au mieux des intérêts de la fonction publique, ce sera, et ce doit être, à notre avis, dans l’intérêt public.
English: "Become who you are," wrote the philosopher Friedrich Nietzsche.
French: " Devenez qui vous êtes " écrivit le philosophe Friedrich Nietzsche.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Form a Classification Committee to review new or revised job descriptions to ensure appropriate position levels.
French: Recommandation à la mission 5.2.5 Créer un comité de classification pour examiner les nouvelles descriptions de travail ou celles qui sont révisées afin de s’assurer de la bonne classification du poste.
English: When and to whom will I have to pay?
French: Quand et à qui devrai-je payer la réservation de mon hôtel à Paris?
English: Swimming pool - Panoramic restaurant - Fitness centre - Jacuzzi on the terrace - Hammams - Massage r...
French: Piscine - Restaurant panoramique - Fitness - Jacuzzi en terrasse - 2 Hammams - Salles de massage -Sp...
English: (29-30 September 2003)
French: (29-30 septembre 2003)
English: • Financial assistance provided by the Department for organizing the first Francophone forum on technologies entitled "Autoroute de l'information...francophonie et occasion d'affaires."
French: • Appui financier accordé par le Ministère pour l’organisation du premier forum francophone sur les technologies intitulé «Autoroute de l’information...francophonie et occasion d’affaires».
English: Ethiopia has been in the Canadian consciousness for the past 20 years due to regular media attention to war and calls for food assistance.
French: Au cours des 20 dernières années, les Canadiens ont été largement sensibilisés à la situation de l’Éthiopie puisqu’il est souvent question dans les médias des conflits qui ont déchiré le pays et des demandes d’aide alimentaire présentées par son gouvernement.
English: The official agent was entirely responsible for proper use of the official receipts for income tax credits under the Income Tax Act, and had to keep a record of all contributions received and all expenses incurred, so they could be reported, as the law requires.
French: L'agent officiel est complètement responsable de l'utilisation des reçus pour crédit d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et il doit tenir un registre de toutes les contributions reçues et dépenses engagées, en vue de la production des rapports prescrits.
English: Our rooms offer the timeless charm of true Vietnamese hospitality.
French: Les chambres offrent le charme intemporel de l'authentique hospitalité vietnamienne.
English: Desert Development Centre Web site(s) 1 of 2
French: Desert Development Centre site web 1 de 2
English: Evolio and Mazda de Laval disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Mazda de Laval websites.
French: Evolio et Mazda de Laval déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Mazda de Laval.
English: References for the fifty-third session (agenda item 120)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 120 de l'ordre du jour)
English: Like all other British overseas territories, the Falkland Islands benefited from a relationship based on shared values and the right of each territory, enshrined in its constitution, to determine if it wished to continue that relationship.
French: À l'instar des autres territoires britanniques d'outre-mer, les îles Falkland bénéficient d'une relation fondée sur des valeurs communes et sur le droit de chacun de ces territoires, consacré dans leur Constitution, de déterminer s'ils veulent poursuivre cette relation.
English: (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women or for combating discrimination on the grounds outlined in Article 13 of the Treaty.
French: (c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes ou de la lutte contre les discriminations 6/13 PA\557814FR.doc
English: Article 21 of the text of the Convention states that in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology is hereby established.
French: L'article 21 du texte de la Convention dispose que: «Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants, un mécanisme mondial chargé d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement … de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie … est établi par la présente Convention.».
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.8 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,8 km du centre-ville.
English: ) After the approval of the draft resolution, the representative of Mexico stated that her Government agreed with the general content of the draft resolution and firmly supported the efforts of the Government of Afghanistan to confront the grave drug problem in that country.
French: ) Après approbation du projet de résolution, la représentante du Mexique a fait savoir que le Gouvernement mexicain avait fait sien le contenu général du projet de résolution et soutenait résolument les efforts déployés par le Gouvernement afghan en vue de faire face au grave problème que posait la drogue dans ce pays.
English: For more information please contact Ula Budzich-Szukala.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Ula Budzich-Szukala.
English: Conclusions and recommendations - evacuation cost
French: Conclusions et recommandations - Frais d'évacuation
English: A review of the domestic industry’s selling prices revealed steady and substantial increases throughout the period of inquiry.
French: L’examen des prix de vente de la branche de production nationale a révélé des augmentations soutenues et importantes durant la période visée par l’enquête.
English: For instance, given an identical level of education, is there any objective justification for granting a better pay-scale to a land-surveyor than to a managerial secretary?
French: For instance, given an identical level of education, is there any objective justification for granting a better payscale to a land-surveyor than to a managerial secretary?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/901, and adopted it unanimously as resolution 1573 (2004) (for the text, see S/RES/1573 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/901, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1573 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1573 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: “Geology” describes age, composition and structure of the aquifer matrix.
French: La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.
English: Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986;"
French: Figure 1 : Changement de zone proposé.
English: Tipsters remain anonymous and are eligible for a reward of up to $2,000 if the information leads to an arrest or seizure.
French: Peu importe le moyen choisi, vous conservez l’anonymat et pouvez accéder à une récompense allant jusqu’à 2000$ si l’information a permis une arrestation ou une saisie.
English: van Velzen report (A4-0307/97)
French: sur le rapport Wim van Velzen (A4-0307/97)
English: Who can apply for an International Trade Certificate?
French: Qui peut faire une demande de Certificat de commerce international ?
English: However, an upgraded version was expected from the United Nations Procurement Service in July 2006.
French: Toutefois, une version améliorée devait être publiée par le Service des achats de l'ONU en juin 2006.