ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, IPU, working in close cooperation with UNDP, continued to provide the United Nations with its expertise in the development of democratic processes and institutions, through the implementation of programmes in various parts of the world, primarily in Africa, and Asia and the Pacific.
French: Pendant la période sous examen, l'Union interparlementaire, travaillant en coopération étroite avec le PNUD, a continué à faire bénéficier l'Organisation des Nations Unies de ses compétences sur le plan des processus et des institutions démocratiques, par les programmes qu'elle applique à travers le monde, principalement en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development [92 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement [92 d)]
English: It is shown that the expressions for the various strains are very simple.
French: On montre que les expressions des diverses déformations sont très simples.
English: • Committee Staff ▪ Committee Clerk ▪ Library of Parliament Analysts Committee clerk The clerk of the committee is a non-partisan and independent officer of the committee who serves all members of the committee and representatives of all parties equally.
French: • Personnel du comité ▪ Greffier du comité ▪ Analystes de la Bibliothèque du Parlement Greffier du comité En tant qu’agent impartial et indépendant du comité, le greffier du comité est au service de tous les membres du comité et des représentants de tous les partis, indépendamment de leur affiliation politique.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Chapter 11 Arbitrations  Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  You will find in our "Dispute Settlement" page the legal document Ruling Concerning the Investor's Motion to Change the Place of Arbitration and the Letter from the Tribunal.
French: • Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) - Arbitrages concernant le chapitre 11  Pope & Talbot Inc. v. Governement du Canada   Vous trouverez dans notre section sur le "RÃ¨glement des diffÃ©rends", le document juridique Ruling Concerning the Investor's Motion to Change the Place of Arbitration, ainsi qu'une lettre du Tribunal.
English: Consistent with the direction provided by the binational panels involving gypsum board and cold-rolled steel sheet, the Department considers that this expense forms part of the cost of the goods.
French: L'acier nettoyé passe ensuite dans un fourneau continu de recuit, où il est chauffé à des températures donnant les propriétés métallurgiques souhaitées à l'acier.
English: The objective of the proposed framework would be to present a set of general guidelines relating to the safety aspects of the launch and operating life cycle of NPS in outer space.
French: L'objectif du cadre proposé serait d'énoncer un ensemble de lignes directrices générales applicables aux aspects de sûreté du lancement et du cycle de vie opérationnel des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Pattern of conferences [P.124].
French: Plan des conférences (P.124).
English: If a facility reported to the NPRI in 2001 but did not meet the reporting criteria in 2002, it was required to report this change in status to Environment Canada.
French: Une installation qui avait produit une déclaration à l’INRP en 2001 mais qui ne répondait pas aux critères de déclaration pour l’année 2002 devait déclarer ce changement de statut à Environnement Canada.
English: Some private schools, however, supplement their teachers' salaries as a form of incentive.
French: Certaines écoles privées, toutefois, les attirent en leur versant un supplément de traitement.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/maudeshotelsolna.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/maudeshotelsolna.fr.html which should be in the index.
English: Media queries regarding background on the decorations should be directed to:
French: Les demandes concernant l’historique des décorations doivent être acheminées à :
English: The hotel has 182 rooms and you can choose between standard rooms, suites and comfort rooms. Each room is equipped with cable TV, radio, telephone and bathroom.
French: C’est une étape appréciée des voyageurs d’affaires et des touristes.Dans l’hôtel vous trouverez 182 chambres et aurez le choix entre des chambres Standard, des suites et des chambres de catégorie Confort.
English: Once the Constitution enters into force, joint action and the implementation of such action will therefore be based on European decisions (non-legislative instruments) adopted by the Council of Ministers.
French: Une fois la Constitution entrée en vigueur, les actions communes et leur mise en œuvre seront donc basées sur des décisions européennes (actes non-législatifs) adoptées par le Conseil des ministres.
English: Many of these initiatives offer opportunities for CIHR to continue to use the power of partnerships to advance its mandate, by providing leadership and coordination in setting direction on issues that are important to health research.
French: Nombre de ces initiatives offrent aux IRSC la possibilité de continuer à utiliser le pouvoir des partenariats afin de poursuivre la réalisation de leur mandat, en montrant la voie et en coordonnant la définition des orientations par rapport à des enjeux qui revêtent de l'importance pour la recherche en santé.
English: The designation of MPAs will complement existing conservation and protection measures under the Fisheries Act. Table 1.
French: Le Tableau 1 décrit les raisons justifiant l'établissement de ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: The failure of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to agree on substantive recommendations and an agenda is indicative of the enormous amount of work that still remains to be accomplished in order to advance the agenda of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'impossibilité du Comité préparatoire de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) à trouver, lors de sa troisième session, un accord sur des recommandations de fond et un ordre du jour témoigne de l'énorme travail qui reste encore à accomplir pour faire avancer l'ordre du jour de la non-prolifération et du désarmement.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier Lazer Danzinger, aumônier, se réjouit à l´idée de la diversité multiethnique du 32 GBC. (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0287
English: 15 EU countries  All options are possible, except for Customs escort.
French: Toutes les options sont possibles, sauf l'escorte douanière.
English: Belinda Tapit San Andres, Catanduanes, Philippines (Meeting with Heinke Veit/European Commission)
French: Belinda Tapit San Andres, Catanduanes, Philippines (Rencontre avec Heinke Veit/Commission européenne)
English: Mr. Borden first sat in the House of Commons in 1896 and before public life practised law.
French: Avant de siéger pour la première fois à la Chambre des communes en 1896 et d’être un personnage public, M. Borden a pratiqué le droit.
English: • Reduces costs; increases efficiency; provides management reports.
French: • Réduit les coûts, assure une plus grande efficacité et permet la production de rapports de gestion
English: An example of a CIDA-funded project was the establishment in 2001-02 of more than 700 rural municipalities and a new commune in Mali through national decentralization processes.
French: Un exemple de projet appuyé par l'ACDI en 2001-2002 a été la création de plus de 700 municipalités rurales et d'une nouvelle commune au Mali, par la voie du processus de décentralisation national.
English: The non-EU European Allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions formally to invite non-EU Member States to take part.
French: Les Alliés européens non membres de l’UE auront l’occasion de faire connaître leur point de vue sur le CONOPS et sur leur participation potentielle avant que le Conseil ne décide de passer à la planification détaillée d’une opération et d’inviter officiellement les Etats membres n’appartenant pas à l’UE à y participer.
English: Their involvement and commitment are essential to successful business renewal.
French: Leur participation pleine et entière est essentielle au renouveau de la façon dont sont conduites les affaires de l'État.
English: Mr. Carey is an advocate of technology such as Automatic Position Reporting Systems, as well as radio frequency profiling which he used to conclude a year-long search for a crashed aircraft.
French: M. Carey préconise le recours à des applications technologiques comme le système automatique de rapport de positionnement et l'établissement des profils de fréquence radio, une technique qu'il a utilisée pour mener à bonne fin des recherches d'une année pour retrouver un aéronef écrasé.
English: • A632 Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Description:
French: • A632 Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Description:
English: Accordingly, the Court held that there had been a violation of Article 6 §1 and awarded him certain sums for non-pecuniary damage.
French: Dès lors, la Cour a conclu à la violation de l’article 6 § 1 et a alloué au requérant certaines sommes pour le dommage moral subi. rieurs confirmèrent les conclusions de ce dernier rapport médical.
English: In the exercise of its powers and functions and the consequent issue of decrees or ordinances affecting the interests of individuals or groups, regardless of whether they relate to measures that it is obliged to take or services that it provides for citizens, the executive authority is necessarily bound by all the constitutional principles and legal rules in force in the country and, within the limits of its jurisdiction, must act in the public interest and endeavour to take administrative decisions that promote the welfare of citizens on the basis of purely objective criteria, free from any form of discrimination, and in accordance with the legal principles in force.
French: Lorsqu'il adopte, dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, des décrets ou ordonnances ayant une incidence sur les intérêts de personnes ou de groupes déterminés, indépendamment de la question de savoir si les décrets ou ordonnances en question ont trait à des mesures qu'il est tenu de prendre ou à des services qu'il fournit à la population, le pouvoir exécutif doit manifestement se conformer à tous les principes constitutionnels et aux règles juridiques en vigueur et doit agir, dans les limites de ses compétences, dans l'intérêt public et chercher à promouvoir sans discrimination aucune le bien-être des citoyens en se fondant sur des critères purement objectifs et selon les principes juridiques en vigueur.
English: Overall fluxes of NO3–-N and NH4+-N from the forest floor were, respectively, 2.8 and 6.2 kg N
French: Les flux globaux de N-NO3– et de N-NH4+ dans la couverture morte ont été de 2,8 et 6,2 kg N
English: What you will, among others can focus your efforts on the advertising media most appropriate and to increase progressively and significantly the number of visitors to your page and thereby your ranking in various search engines.
French: En d’autres mots, un événement qui se produit par votre site quand un paramètre définit à l’avance par vous-même se produit.
English: In Canada, Hitachi provides sales and service of electron microscopes to the scientific, industrial and semiconductor manufacturing community.
French: Au Canada, Hitachi vend des produits et offre des services de microscopie électronique aux scientifiques, à l’industrie et aux fabricants de semiconducteurs.
English: Time use data may be of significant benefit in highlighting the complexity of mobility patterns and the interaction between people in scheduling mobility and the interaction between mobility and other household activities.
French: Les données sur l'emploi du temps peuvent être très utiles pour mettre en lumière la complexité des schémas de mobilité et les interactions entre les gens concernant la prévision des déplacements ainsi que les liens entre la mobilité et les activités domestiques.
English: In many RA companies and enterprises Russian is used as the language for oral communication.
French: La plus grande partie de la population connaît, dans une certaine mesure, cette langue et 1/8e de la population rurale la parle mieux qu’aucune autre langue.
English: Add celery, turnip, carrots, potatoes, water, and soup OR soup mix.
French: Ajouter le céleri, les carottes, les pommes de terre, l’eau, et la soupe OU le sachet de soupe.
English: PEAR_ErrorStack::pushCallback() – Set an error Callback If set to a valid callback, this will be called every time an error is pushed onto the stack.
French: PEAR_ErrorStack::pushCallback() – Définit une erreur de callback. Si c'est un callback valide, il sera appelé à chaque ajout d'erreur sur la pile.
English: Their success has hinged largely on the formation of two co-operative federations - owned by the community co-operatives - which create economies of scale and management systems that make the entire system viable.
French: Leur réussite s'est articulée en grande partie sur la formation de deux fédérations de coopératives - détenues par les coopératives des collectivités - qui génèrent des économies d'échelle et des systèmes de gestion rendant viable l'ensemble du système.
English: • Canada - United States Coast Guard Summit Videos -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Le sommet réunissant la Garde côtière des États-Unis et la Garde côtière canadienne -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: This "period" begins on * the first day of the first taxation year ending after 1971 and after the corporation last became a private corporation, and ends * immediately before the balance in the capital dividend account is to be determined.
French: Cette "période" débute * le premier jour de la première année d'imposition se terminant après 1971 et après que la corporation est devenue une corporation privée pour la dernière fois, et se termine * immédiatement avant que le solde du compte de dividende en capital ne soit déterminé.
English: Dicofol F02 Bread, whole wheat
French: Dicofol F02 Pain au blé entier
English: To gain this assurance, management has developed a program integrity plan which sets out a regime of reviews of Administrators’ performance either by way of visits to Administrators by program staff or through independent audits.
French: La majeure partie du programme est toutefois exécutée par les agents d’exécution avec lesquels AAC a conclu des accords de garantie d’avance.
English: Effective programmes require focused action and steadily expanding coverage.
French: Les programmes efficaces sont ceux dont les interventions sont ciblées et la portée s'étend régulièrement.
English: Museum Services Boutiques The Corporation’s fives boutiques (including the stand alone kiosk) generated over $2,000,000 in revenues during the past fiscal year.
French: Services au Musée Boutiques Les cinq boutiques de la Société (en incluant le kiosque autonome) ont produit des recettes totales de plus de 2 millions de dollars au cours du dernier exercice.
English: He observed that in 2003 the Evaluation Office in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Bureau for Development Policy (BDP) produced a special edition of Essentials on gender in conflict situations.
French: Le Directeur par intérim a indiqué qu'en 2003 le Bureau de l'évaluation avait publié un numéro spécial d'Essentials consacré aux femmes dans les situations de conflit et avait bénéficié pour ce faire du concours d'UNIFEM et du Bureau des politiques de développement.
English: WORLDSOURCE FINANCIAL MANAGEMENT INC., corporate number 331797-8.
French: WORLDSOURCE FINANCIAL MANAGEMENT INC., numéro corporatif 331797-8.
English: The Delegation of Switzerland stated that it supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO to focus on a first package of topics as a priority.
French: SCP/10/11 Prov. page 11 34. La délégation de la Suisse a appuyé la proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB visant à accorder la priorité à un premier ensemble d’éléments.
English: • Since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the power of Justices of the Peace appointed under provincial legislation to conduct trials has come under scrutiny.
French: • Depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, le pouvoir de mener un procès qui a été conféré aux juges de paix nommés en vertu des lois provinciales a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Although the climate is generally drier from September to October, temperatures are lower with a greater chance of snowfall occurring, particularly at higher elevations.
French: Même si le temps est généralement plus sec de septembre à octobre, il fait plus froid et les chutes de neige sont plus fréquentes, surtout en altitude.
English: Additionally, as part of the TB Submission process for seeking net-voting and fee setting authorities, PPC clients will be verified and a cost structure validated.
French: De plus, dans le cadre du processus de présentation au CT visant à obtenir l’autorisation d’utiliser des crédits nets et d’établir des frais, les clients du CPP seront vérifiés et la structure de coûts, validée.
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal sees no cost, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, as a result of the tariff relief on the cotton/polyester and polyester/cotton fabrics requested by Doubletex.
French: Pour ce qui est de la question de l'incidence économique nette, le Tribunal ne voit pas d'autres coûts, si ce n'est que des recettes correspondant aux droits de douane auxquelles le gouvernement renoncerait, par suite de l'allégement tarifaire sur les tissus de coton/polyester et de polyester/coton demandé par Doubletex.
English: We now all fully appreciate that there are great threats to humanity and human values and not just to nation states.
French: Nous comprenons tous parfaitement que de graves dangers menacent l'humanité et les valeurs qu'elle prône et que ces dangers ne sont pas l'apanage des États nations.
English: In the current stage of global development, there is still a need for identifying and implementing innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Dans la conjoncture mondiale actuelle, il reste nécessaire d'adopter une démarche novatrice, concrète et pragmatique dans la recherche pour chacun des territoires non autonomes restants d'une solution spécifique qui soit conforme aux voeux librement exprimés de la population concernée ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: A mainframe "expert" system database, which is used daily by field officers to process requests for waivers of withholding tax.
French: Ce fichier contient les rapports narratifs qui décrivent les procédures, techniques et renseignements d'enquêtes particulières et les mesures prises par la suite.
English: Minimum level of national pension The European Committee of Social Rights points out in its conclusions regarding Finland’s State Report that Finland does not conform to the provisions set out in Article 12.1 of the Revised European Social Charter as the minimum level of national pension is below the poverty level defined in the Social Charter.
French: La pension nationale, dont le montant est déterminé par la pension liée aux gains, garantit un revenu de subsistance.
English: Population Data Population figures for Canada, the provinces and territories are developed by Statistics Canada after each Census of Population.
French: Données démographiques Les données sur la population du Canada, des provinces et des territoires sont établies par Statistique Canada après chaque recensement.
English: The name of the conference should send a special message, in the same way that “environment and development” sent a message for the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le titre de la Conférence devrait communiquer un message spécial, de la même façon qu'« environnement et développement » avait fait passer un message à propos de la CNUED.
English: *Based on 52 uses of a 2.95 litre bottle size and converting from warm/cold to cold/cold for all loads in a vertical axis washing machine with an electric water heater set at 140°F.
French: *Par bouteille de 2,95 litres utilisée 52 fois, selon que l'on passe de lavage/rinçage chaud/froid à froid/froid (laveuse à chargement vertical et chauffe-eau électrique réglé à 60 °C).
English: 2.5 On 13 August 2001, the author applied to the European Court of Human Rights (“the European Court”), alleging that his extradition would violate the following provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the European Convention”): article 3, in that he would have to serve a mandatory life sentence; article 6, and article 2 of Protocol No. 7, on the basis that his conviction and sentence were pronounced in absentia and no appeal was available to him; article 5 in that his detention with a view to extradition was unlawful; and article 13.
French: 2.5 Le 13 août 2001, l'auteur a adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme («la Cour européenne») en faisant valoir que son extradition constituerait une violation des dispositions ci-après de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («la Convention européenne»): l'article 3 parce qu'il devrait exécuter une peine obligatoire de réclusion à perpétuité; l'article 6 et l'article 2 du Protocole no 7 parce que sa condamnation et sa peine avaient été prononcées par contumace et qu'aucune voie de recours ne lui était ouverte; l'article 5 parce que sa détention extraditionnelle était illégale; et l'article 13.
English: Conferences, seminars and workshops are strong instruments for networking.
French: Les conférences, séminaires et ateliers sont des instruments puissants pour la mise en réseau.
English: Canada's New Government Congratulates FIFA Under-20 World Cup Participants TORONTO, July 22, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today congratulated Argentina on winning the FIFA Under-20 World Cup and thanked all the teams, organizers and volunteers for making the tournament an outstanding success.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite les participants à la Coupe du monde U-20 de la FIFA TORONTO, le 22 juillet 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a félicité aujourd'hui l'Argentine, qui a remporté la Coupe du monde de soccer pour les moins de 20 ans de la FIFA.