ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem, Collection of The Israel Museum, Jerusalem and Collection of ASJOS Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization 9th century BCE Jezebel, wife of King Ahab of Israel So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who lived in the same town… 1 Kings 21:8 According to the Bible, Jezebel the Phoenician had a man named Naboth stoned so that her royal husband Ahab could seize the vineyard that the man had refused to sell him.
French: Au 9e siècle avant notre ère Jézabel, femme d'Akhab, roi d'Israël Elle écrivit des lettres au nom d'Akhab qu'elle scella de son sceau à lui; elle envoya ces lettres aux anciens et aux notables qui vivaient dans la ville… 1 Rois 21, 8 S'il faut en croire la Bible, Jézabel la Phénicienne n'hésita pas à faire lapider un certain Nabot afin que son royal époux, obtienne la vigne que cet homme lui avait refusée. Vraiment, tu fais un joli roi d'Israël! », lança-t-elle à Akhab lorsqu'il lui apprit qu'il n'avait pas osé pousser la négociation… La Bible cite d'autres exemples de femmes ayant exercé une influence politique.
English: 3.1.3.5 Other Problems In urban and urban-rural fringe areas, the construction of major thoroughfares or expressways often leads to higher accident rates, resulting in increased traffic-related mortality and morbidity.
French: 3.1.3.5 Autres problèmes En milieu urbain et périurbain la construction de grands boulevards ou de voies à circulation rapide est souvent une cause d'accidents résultant en une hausse de la mortalité et de la morbidité liée à la circulation automobile.
English: Using a new approach, the well-known equation that relates the interatomic distance to the mean total energy per atom in a solid is obtained.
French: Utilisant une nouvelle approche, nous retrouvons l'équation bien connue qui relie la distance interatomique à l'énergie moyenne totale par atome dans le solide.
English: The requested State must proceed to execute the request for surrender, if the Court has ruled already that the case is admissible (article 89, paragraph (2)).
French: S'il a déjà été décidé que l'affaire était recevable, l'État requis donne suite à la demande (paragraphe 89(2)).
English: At the same time, it was expected that the results of the projects would be disseminated, creating opportunities to further sensitize major players in key government departments, including Health Canada, about the value of the approach.
French: En même temps, on prévoyait que les résultats des projets soient diffusés, créant des occasions pour sensibiliser encore plus les principaux participants dans des ministères clés, y compris Santé Canada, à la valeur de l'approche.
English: The main aim is to eliminate the possibility of transporting private cars on their own wheels under cover of TIR carnets.
French: Il s’agit notamment d’éliminer la possibilité de transporter des voitures particulières sur leurs propres roues sous le couvert de carnets TIR.
English: Six of 126 isolates (5%) from 2003 showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Le même patron de résistance (A3C-AMP) a été observé dans 3/25 isolats (12 %) en 2002.
English: • validate and accept the data you have input;
French: • validera et acceptera les données que vous avez entrées;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42412 - Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42412 - Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers Liens institutionnels
English: It is estimated that 350 similar cases occurred in Paraguay between 1990 and 2004.
French: On estime qu'entre 1990 et 2004, 350 incidents semblables se sont produits au Paraguay.
English: Mrs Girelli, expert from the French Ministry of Defence, pointed out that the transfers proposal should facilitate supplies to defence equipment manufacturers, both to companies and states as purchasers of defence equipment of sub-components.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que les dispositions liées au marché intérieur des équipements de défense relèvent de la compétence communautaire mais que les États membres devraient néanmoins conserver leur pouvoir décisionnel en ce qui concerne le contrôle des exportations d'équipements de défense.
English: Positive samples were also evaluated by RT-PCR, using enterovirus-specific primers.
French: Les échantillons positifs ont aussi été évalués par RT-PCR à l'aide d'amorces spécifiques aux entérovirus.
English: Based on the machine, equipment, processes and energy isolating devices, it may be necessary for more than one competent person to be involved in obtaining a zero energy state.
French: Selon la machine, l’équipement, les processus et les dispositifs d’isolement des sources d’énergie, il se peut qu’on devra faire appel à plus d’une personne compétente pour mettre une machine au niveau d’énergie zéro.
English: The head office cost allocation may be calculated based on a variety of cost centres, for example; underwriting, claims services, accounting, and data processing.
French: La répartition des coûts du siège social peut être calculée selon divers centres de coûts; par exemple la souscription, le traitement des demandes, la comptabilité et le traitement des données.
English: On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby: 1. Dismisses the main appeals; 2.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) déclare et arrête: 1) Les pourvois principaux sont rejetés.
English: In that regard, JAMENDO grants you a license that is strictly limited for access, downloading, printing, reproduction on all media and utilization of the aforesaid elements for your private use, in the context and for the period of your registration in the Services.
French: JAMENDO Vous en concède une licence d’utilisation, strictement limitée à l’accès, au téléchargement, à l’impression, à la reproduction sur tous supports et à leur utilisation, pour votre usage privé et personnel, dans le cadre de et pour la durée de votre inscription aux Services.
English: That is why the United Nations Charter begins with a strong declaration of the determination of the peoples of the world to safeguard the future for peace.
French: C'est pourquoi la Charte des Nations Unies s'ouvre sur une affirmation résolue de la détermination des peuples du monde à préserver les générations futures de la guerre.
English: Grain producers typically tie up less than two times gross revenue on machinery.
French: D’une façon générale, les producteurs céréaliers immobilisent moins que deux fois leur revenu brut en équipement.
English: The offences for Schedule IV are similar to those of Schedules I, II, and III, except that there is no offence for simple possession.
French: Les infractions signalées à l'annexe IV sont semblables à celles des annexes I, II et III, sauf en ce qui a trait à l'infraction de possession simple.
English: ▪ The oral polio vaccine (OPV), introduced in the 1950s, prevented hundreds of thousands of polio cases.
French: ▪ Le vaccin oral contre la poliomyélite, introduit au cours des années 50, a prévenu des dizaines ou des centaines de milliers de cas de poliomyélite.
English: Perfect regularity rules the structure of the spaces and the facades.
French: La régularité parfaite préside à l'organisation des volumes et des façades.
English: E4 B....Would you include additional factors?
French: Si non, voudriez-vous qu'ils soient modifiés ou supprimés et pourquoi?
English: Vaccarezza is leader of the House in SP and candidate for reelection to Federal Deputy for the PT-SP.
French: Vaccarezza est le leader de la Chambre dans la PS et candidat à la réélection de député fédéral pour le PT-SP.
English: If there is a difference between the deduction made from the supplier by way of the Request for Credit and the actual credit note received subsequently, then a new Request for Credit must be prepared detailing the difference. The new Request for Credit for the net difference, with the suppliers credit note attached, shall then be processed in the normal manner.
French: S'il existe un écart entre le montant de la réduction demandée sur la Demande de crédit et le montant de la note de crédit reçue du fournisseur, il faut joindre une nouvelle Demande de crédit (pour la différence nette) à la note de crédit du fournisseur et la traiter de façon normale au moyen du registre des factures.
English: Our data show that lakes in different settings follow different ecosystem trajectories, dependent on local and regional factors.
French: Nos données montrent que les lacs de différents milieux suivent des tendances écosystémiques différentes, en fonction de facteurs locaux et régionaux.
English: The applicant applied for benefits on April 5, 1984.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 5 avril 1984.
English: Fire stimulates the root system to produce new suckers.
French: Le feu aide également les racines à produire de nouvelles tiges, appelées drageons.
English: Was the United States happy years ago about the close proximity of Soviet missiles in Cuba?
French: Les États-Unis se réjouissaient-ils il y a quelques années de la proximité des missiles soviétiques à Cuba?
English: Paragraph (1) requires disclosing at the beginning of the procurement proceedings the fact that ERA will be held and other information relevant to ERA, which is the same as listed in article 51 ter (2)(b) and (f) to (l).
French: Aux termes du paragraphe 1, l'entité adjudicatrice est tenue d'indiquer lors de l'ouverture de la procédure de passation la tenue d'une enchère électronique inversée et de donner d'autres informations pertinentes à cet égard, les mêmes que celles énoncées à l'article 51 ter-2 b) et f) à l).
English: • Standing Committee on Government Operations and Estimates Maria Barrados (Ottawa, Nov 14, 2005)
French: • Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Maria Barrados (Ottawa, 14 nov 2005)
English: In response to this request, at the last session of WP.7, the Director of the Trade Division reported that additional resources had been requested for the work on agricultural standards but that the zero growth budget of UNECE made it unlikely that a new post would be created in the near future.
French: En réponse à cette demande, la Directrice de la Division du commerce a indiqué que des ressources complémentaires avaient été demandées mais qu'avec un budget de la CEE à croissance zéro, il n'y avait guère de chances qu'un nouveau poste soit créé dans un proche avenir.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of 26 April 2005 Chairman’s announcements PE 357.889 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour du 26 avril 2005 Communications du Président PE357.889 v01-00
English: It also led to the death of more than 50,000 children in the first year, 1991, and it hit thousands of British and American soldiers with what is now called “the Gulf War syndrome”.
French: Elle a également provoqué la mort de plus de 50 000 enfants la première année, en 1991, et a frappé des milliers de soldats américains et britanniques de ce que l'on appelle aujourd'hui le « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: 96) (see Box 4.3). In Uganda, for example, community consultation informed the national priority-setting process, and projects at the district and village levels involved cooperation and colearning.
French: En Ouganda, par exemple, la consultation des collectivités a façonné le processus national d’établissement des priorités tandis que les projets aux niveaux des districts et des villages faisaient intervenir la collaboration et l’apprentissage conjoint.
English: If the bonus is free like you say, so why do I need to deposit?
French: Les bonus de jeux attribués étant gratuits, pourquoi me demande-t-on de déposer?
English: The Human Rights Committee, in its General Comment No. 15, had found that article 13 would not be satisfied with laws or decisions providing for collective or mass expulsions.
French: Dans son observation générale 15, le Comité des droits de l'homme a estimé que les lois ou décisions qui prévoiraient des mesures d'expulsion collective ou massive ne répondraient pas aux dispositions de l'article 13.
English: The quantity and value of diamonds traded by Victoria Diamonds into Antwerp on the letterhead of RCD are the following:
French: Les quantités et les valeurs des diamants commercialisés par Victoria Diamonds à Anvers avec l'en-tête du RCD sont les suivantes :
English: The report, which covered the period from May to July 2006, highlighted human rights violations by law enforcement and judicial officers, the human rights situation on rubber plantations and issues related to the protection of child rights.
French: Ce rapport, qui porte sur la période de mai à juillet 2006, met en lumière les violations des droits de l'homme commises par les forces de l'ordre et le personnel judiciaire, la situation des droits de l'homme dans les plantations d'hévéa et les questions liées à la protection des droits de l'enfant.
English: At 24 meters, there is a small side-pinnacle with a plaque in memory of 'Steve', who was - although some other versions are available - an engineer on a dive boat who was particularly fond of this site and met his end in a tragic motorbike accident.
French: A 24 mètres de profondeur, sur une petite patate de corail à côté du massif principal, on trouve une plaque en mémoire de 'Steve', qui était - même si la version est sujette à caution - un mécanicien sur un bateau de plongée qui appréciait particulièrement ce site et est décédé dans un accident de moto.
English: It includes some very real problems which are arising out of global warming.
French: On y trouve quelques véritables problèmes qui résultent du réchauffement de la planète.
English: ! Sellers – high barriers to entry: capital, scale, brand, market share !
French: Toutefois, comme cette solution n’a pas vraiment réduit les périodes de pointe au milieu de l’été jusqu’à maintenant, une différence de prix encore plus grande serait nécessaire.
English: Remote camera photo of a grizzly bear on a trail in Nahanni National Park Reserve.
French: Photographie d’un grizzli sur une piste de la réserve de parc national Nahanni prise avec un appareil à distance.
English: In this context, we would stress that attention to child rights has been reinforced at European Union level through the following provisions of the Convention which will in principle enter force early in 2009.
French: Dans ce contexte, il est souligné que l'attention portée aux droits des enfants a encore été renforcée au niveau de l'Union européenne par le biais des dispositions suivantes de la Convention qui, en principe, entreront en vigueur au début de l'année 2009.
English: Special analytical solutions for all are also constructed.
French: Des solutions analytiques particulières pour toutes les valeurs m > 3 sont également construites.
English: The navigation channel Regulations are intended to be enforced under the authority of the Contraventions Act.
French: Le règlement du chenal de navigation est conçu pour être appliqué par l'entremise de la Loi sur les contraventions.
English: One participant from Bermuda and one from the British Virgin Islands were fully funded by UNFPA.
French: La participation d'un représentant des Bermudes et de celui des îles Vierges britanniques a été entièrement prise en charge par le FNUAP.
English: Rights to be granted had to be limited to those laid down in Article 13 of the Rome Convention.
French: Les droits à accorder devraient être limités à ceux qui étaient énoncés dans l’article 13 de la Convention de Rome.
English: Hollywood's biggest stars were all walking the red carpet at the same time. We caught up with NINE's Daniel Day Lewis and Kate Hudson, EVERBODY'S FINE's Robert De Niro and Drew Barrymore,...
French: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 11 through December 17.
English: Enjoy our ample and varied breakfast buffet. For your fitness activities there are an indoor pool and a sauna available at the hotel.
French: Grâce au téléphone RNIS, connexion fax et bureau, vous pouvez y travailler à votre aise.Vous apprécierez le buffet du petit-déjeuner, aussi copieux que diversifié.Quant à la détente, vous pouvez profiter de la piscine et du sauna de l’hôtel.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues [14 (h)]
French: Instance permanente sur les questions autochtones [14 h)]
English: Please note that although you may have one particular job, you will also need to help out with some of the other jobs mentioned.
French: Veuillez noter que, malgré que vous soyez attitré à un poste particulier, vous devrez également aider à certains des autres postes.
English: And although the information did apply to a specific geographic area, it was not organized by postal code, as the complainant believed it to be.
French: Et même si les renseignements se rapportaient à une région géographique donnée, ils n'étaient pas organisés selon le code postal, comme l'avait cru le plaignant.
English: Fortunately in Canada, the government has done important work through time-use surveys to measure how Canadians spend their time, at all forms of economic activity.
French: Heureusement, au Canada le gouvernement a fait d'importants travaux au moyen d'enquêtes sur l'emploi du temps pour évaluer le temps consacré par les Canadiennes et les Canadiens à toutes les formes d'activités économiques.
English: • water flow is maintained under the ice, where this naturally occurs,
French: • le débit d’eau est maintenu sous la glace au niveau où il se trouve naturellement;
English: The savage jail sentences were ridiculously long.
French: Les peines d'emprisonnement  sauvages étaient absurdement longues.
English: If the applicant does not have identification papers, or if his or her papers are forged or counterfeit, the migration service body and the relevant Interior Ministry and Security Service bodies shall, in accordance with Ukrainian legislation, undertake a procedure to establish the person's identity.
French: Si le demandeur n'a pas de papiers d'identité ou s'il détient de faux papiers ou des papiers altérés, le service concerné de l'immigration et les services compétents du Ministère de l'intérieur et du Service de la sécurité, entament, conformément à la législation ukrainienne, une procédure visant à établir l'identité de l'intéressé.
English: Four student leaders arrested and detained last week while addressingstudents at the University of Zimbabwe, Harare, have been released.
French: Quatre dirigeants étudiants arrêtés la semaine dernière alors qu'ils prenaient la parole devant d'autres étudiants à l'université du Zimbabwe, à Harare, ont été ...
English: 64 On the other hand, it should be recalled that, where a medicine is protected by a patent which confers a temporary monopoly on its holder, the price competition which may exist between a producer and its distributors, or between parallel traders and national distributors, is, until the expiry of that patent, the only form of competition which can be envisaged.
French: 64 D’autre part, il convient de rappeler que, lorsqu’un médicament est protégé par un brevet conférant un monopole temporaire à son titulaire, la concurrence sur le prix qui peut exister entre un producteur et ses distributeurs, ou entre commerçants parallèles et distributeurs nationaux, est, jusqu’à l’expiration de ce brevet, la seule forme de concurrence envisageable.
English: Although CAC did not assess the service standards or the practices, CAC concludes that the best service standards revolve around three pillars, namely:
French: Même si CVC n'a pas évalué les normes et pratiques en matière de service, il conclut que les meilleures normes de service sont celles qui s'orientent autour de trois grands axes, à savoir :
English: ◦ A weighing device is always built for a certain well-defined range, and the higher the accuracy class the narrower this range.
French: ◦ Un appareil de pesage est toujours construit pour une plage définie et, plus la classe d'appareil est élevée, plus cette plage est petite.
English: The agreement that was achieved certainly offers easier access to new markets for European businesses.
French: Il est certain que l'accord conclu facilite l'ouverture de nouveaux marchés aux entreprises européennes.
English: Moreover, the United States and China are investing heavily in areas that will increase energy efficiency.
French: De plus, les États-Unis et la Chine investissent massivement dans des secteurs qui renforceront l'efficacité énergétique.
English: Here it is important for us all to recognise that this calls for the necessary means also to be provided including, where necessary, financial support.
French: Il est ici primordial que nous reconnaissions tous que cette politique nécessitera des moyens, notamment financiers.
English: These declines have devastated many Canadian coastal communities economically, leaving thousands of fish harvesters and fish plant workers unemployed.
French: Cette décimation des stocks a eu un effet dévastateur sur l’économie de nombreuses localités côtières du Canada, où des milliers de travailleurs de la pêche et du secteur de la transformation ont perdu leur emploi.
English: This is nearly 58 acres, or 23.5 hectares, of building area being renovated.
French: Il s'agit donc de près de 23,5 hectares de superficie bâtie à rénover.
English: The Lake Abitibi Model Forest has promoted the principles of sustainability by supporting research into new timber harvesting techniques that protect landscape biodiversity
French: La Forêt modèle du lac Abitibi a promu les principes de la durabilité en appuyant les recherches visant à trouver de nouvelles techniques de récolte du bois d’œuvre qui protègeraient la biodiversité du paysage.
English: Candidate's Electoral Campaign Return (PDF format)
French: Rapport de campagne électorale du candidat (format PDF)
English: At the same time, he performs improvisations in interactions with the stage or the territory he explores.
French: Parallèlement, il développe un travail d’improvisation en interaction avec la scène ou les territoires qu’il explore.
English: It excludes military nuclear facilities and nuclear weapons of states party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle exclut en revanche les installations nucléaires militaires et les armes nucléaires des Etats parties au Traité de non-prolifération.
English: UNESCAP 55th Session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 22-28 April 1999, Bangkok, Thailand - the Deputy Permanent Secretary of BMA represented CITYNET and made a presentation on CITYNET programmes
French: Cinquante-cinquième session de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), 22-28 avril 1999, Bangkok - CITYNET a été représenté à cette manifestation par le Secrétaire permanent adjoint de la BMA, qui a présenté un exposé sur les programmes de l'organisation.
English: The Forest program activity developed a forest-associated species database to allow for consistent reporting on the status of forest associated species at risk and provide a global capacity to map land uses in terms of conservation of biodiversity.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Forêt, on a créé une base de données sur les espèces forestières afin d’assurer la cohérence des rapports sur la situation des espèces forestières à risque et d’avoir la capacité globale de cartographier les utilisations de terrains aux fins de la conservation de la biodiversité.
English: Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
French: La création d'agences exécutives peut contribuer à cette efficacité, à la condition toutefois que cette méthode soit pleinement conforme au principe de la saine gestion financière et de la transparence totale.