ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies are being developed all the time that allow you to accomplish more from the comfort of your own home.
French: Les nouvelles technologies permettant d'accomplir un plus grand nombre de tâches chez soi ne cessent de se multiplier.
English: Kushniruk (2002) suggests that future evaluation efforts with health information systems should integrate evaluation approaches which examine process variables (such as usability engineering) with approaches which address measurement of outcome variables PROBE The purpose of this document is to provide practical guidance for those involved in the evaluation of Electronic Patient and Health Records in the NHS in Britain and Wales.
French: Kushniruk (2002) recommande que, dans le cadre des activités d'évaluation visant les systèmes d'information sur la santé, on intègre dorénavant des approches d'évaluation qui permettent d'examiner les variables du processus (comme la facilité d'utilisation) au moyen d'approches qui permettent de mesurer les variables résultantes. PROBE Le présent document a pour objet de fournir une orientation pratique aux personnes qui travaillent à l'évaluation des dossiers électroniques sur la santé des patients dans le NHS en Grande-Bretagne et au pays de Galles.
English: Unanimous consent cannot be used to defeat motions that have already been voted upon and carried.
French: Le consentement ´ ´ ` ´ ´ unanime ne peut etre utilise pour renverser une motion qui a deja ete ˆ mise aux voix et adoptee.
English: Greenland, Alaska, and Ellesmere Island are better understood than the rest of the area.
French: Le Groenland, l'Alaska et l'île Ellesmere sont les territoires les mieux connus.
English: In Indian and Inuit Affairs, the department's primary role is to support First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Au chapitre des Affaires indiennes et inuites, le principal rôle du ministère est d'aider les Premières nations et les Inuits à établir des collectivités saines et durables et à répondre à leurs aspirations économiques et sociales.
English: A detailed idiogram was constructed, including 73 GAA bands and 48 pAs1 bands.
French: Un idiogramme détaillé a été produit incluant les 73 bandes GAA et les 48 bandes pAs1.
English: The Delegation stated that the suggestion to move the Development Agenda to one forum, that was the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) would make the scope of that interaction restrictive.
French: Elle a déclaré que la proposition de transférer l’examen du plan d’action pour le développement vers une instance, à savoir le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) limiterait la portée de cette interaction.
English: Despite these barriers the labour force participation rate of lone mothers are close to those for married mothers in most countries.
French: Or les politiques d'aide à l'enfance ne sont habituellement conçues ni pour un groupe particulier d'usagers ni uniquement pour que les bénéficiaires puissent concilier l'exercice d'une activité rémunérée et leurs obligations familiales.
English: [français] [Back] Policy and service through science diagram Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Politiques et services par l'entremise de la science Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Such a total cap might improve the cost-effectiveness of environmental policy.
French: L'utilisation de ce plafond global pourrait permettre d'améliorer le rapport coût-efficacité de la politique environnementale.
English: • Protocols are being developed to provide guidance for early response to detected introductions, with the intent of eradicating or controlling invasive species before they have time to spread.
French: • Des protocoles sont élaborés pour orienter les interventions précoces aux introductions détectées, dans le but d’éradiquer ou de contre les espèces envahissantes avant qu’elles n’aient le temps de se propager.
English: Whenever time and opportunity arose, Outerbridge and his colleagues also spoke to victims of crime groups and participated in radio and television programs dealing with victimization.
French: Quand ils en avaient le temps et que l'occasion se présentait, M. Outerbridge et ses collègues s'adressaient aussi à des groupes de victimes d'actes criminels et participaient à des programmes de radio et de télévision portant sur la victimisation.
English: It was felt that the discussions guiding the design of the new international financial architecture should place development at the centre, and should be inclusive in nature, making the United Nations the ideal forum for such an undertaking.
French: Les discussions sur la conception de la nouvelle architecture financière internationale devraient placer le développement au cœur des préoccupations et ne devraient exclure personne, d'où la position privilégiée de l'ONU pour accueillir de tels débats.
English: • A "family" consists of up to seven people arriving in a single vehicle at a national park or visiting a national historic site together
French: • "Famille" veut dire deux adultes au maximum et les enfants à leur charge. • Les prix indiqués comprennent toutes les taxes applicables et peuvent être modifiés.
English: Summative Evaluation of the Family Law Assistance Section (FLAS) (March 2006) This evaluation addressed issues related to the rationale and the continued relevance of the three programs related to FLAS: the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance (FOAEA) program, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) program and the Central Registry of Divorce Proceedings Program (CRDP).
French: • Que la section des SADF examine sa situation dans l’organisation afin de répondre à l’absence de liens suffisants entre les SADF et la section FEA, de même qu’aux besoins d’une démarche plus stratégique pour planifier les services des SADF et collaborer avec les provinces/territoires et les partenaires.
English: Winn, J. K. and S. Yuping.
French: Winn, J.  et S. Yuping.
English: Credibility of the uncertainty estimates developed using the Monte Carlo approach is essentially dependent on the accurate characterization of these probability distribution functions.
French: La crédibilité des estimations de l'incertitude élaborées à l'aide du modèle Monte Carlo est essentiellement dépendante de la caractérisation précise de ces fonctions de densité.
English: As rather a number of provisions of these codes have been retained in the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Penal Enforcement Code, only the amended provisions are provided to the Committee.
French: Comme de nombreuses dispositions des codes ont été conservées dans les nouveaux, seules les dispositions auxquelles des modifications ont été apportées sont présentées au Comité.
English: The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: 3) Les précédents numéros de ce bulletin, à partir de celui d’août 2001, peuvent être consultés ici.
English: Since Doutt’s description, a number of seal sightings from all times of the year have been made in Lacs des Loups Marins (Doutt 1954, Power and Gregoire 1978, Berrouard 1984, Smith and Horonowitsch 1987, Smith 1999).
French: Depuis la description de Doutt, un certain nombre de phoques a été observé à tout moment de l’année dans les lacs des Loups Marins (Doutt, 1954; Power et Gregoire, 1978; Berrouard, 1984; Smith et Horonowitsch, 1987; Smith, 1999).
English: In addition to the obvious impacts of fire, the presence of SO2 in the smoke from burning woodlands is well known and is able to destroy the nitrogen-fixing lichens that happen to be downwind from the burn (see Denison et al.
French: Cela dépend sans doute de l’étendue de la défoliation et des fluctuations annuelles des effectifs de l’insecte. D) Incendies de forêt De nombreux secteurs de Terre-Neuve ont été fortement touchés par les feux de forêt.
English: The adoption of the Statute of the International Criminal Court had been welcomed in the Netherlands, which was to host the Court.
French: L'adoption du statut de la Cour pénale internationale a été accueillie avec satisfaction aux Pays-Bas qui seront le siège de ce tribunal.
English: On 22 March 1991 the Ministry of the Economy and Employment of the Free State of Saxony adopted, on the basis of the Joint Task Law, two decisions providing for the award of certain investment grants to VW Sachsen in relation to Mosel II and Chemnitz II ('the 1991 decisions‘).
French: Le 22 mars 1991, le ministère de l'Économie et du Travail du Freistaat Sachsen a adopté, en vertu de la loi sur la tâche d'intérêt commun, deux décrets prévoyant l'octroi de certaines primes à l'investissement à VW Sachsen en rapport avec Mosel II et Chemnitz II (ci-après les «décrets de 1991»).
English: Various concrete confidence-building measures have been taken, including the publication of the ARF Annual Security Outlook, which is issued by participating members describing their understanding of their own regional security conditions.
French: Diverses mesures de confiance concrètes ont été adoptées, notamment celle tendant à publier tous les ans les Perspectives du Forum régional de l'ASEAN en matière de sécurité, dans lesquelles sont exposées les vues des pays membres du Forum sur les conditions de sécurité dans la région, qui sont rassemblées par le Président du Forum.
English: The shallow convection (SC) scheme is very important in summer to reduce the precipitation bias due to the moisture accumulation at the top of the boundary layer.
French: Le schéma de convection restreinte est très important en été pour diminuer les biais de précipitations dues à l’accumulation d’humidité au sommet de la couche limite.
English: There was no one to track movements of stores and equipment or to deliver either to mission sites.
French: Le manque de services de soutien au combat a gâché l'arrivée initiale des troupes et de l'approvisionnement en Somalie.
English: After analysis at the laboratory the Parameter Results from these Samples are then updated on nightly basis from the LIMS (Laboratory Information Management System) to EnvI.
French: Après l’analyse du laboratoire, les résultats des paramètres de ces échantillons sont mis à jour chaque nuit par le LIMS (Laboratory Information Management System) et transmis à EnvI.
English: The entrepreneurial system promotes the integration of the elite into other parts of society.
French: Le recrutement en régions périphériques de la capitale demeure insuffisant par rapport à la représentativité régionale.
English: Practitioners in the field underlined the need for multi-purpose platforms and increased sustainability of the equipment purchased or leased, and for improved procedures for testing in the field.
French: Les spécialistes opérant sur le terrain ont souligné qu'il était nécessaire de disposer de plates-formes polyvalentes et de matériel acheté ou loué plus résistant, et de procédures améliorées pour les essais sur le terrain.
English: Often a document is related to multiple categories; maybe an invoice needs to go in a folder for all invoices, and also in a folder for the customer to whom it applies.
French: Souvent, un document est lié à plusieurs catégories. Par exemple, une proposition pourrait être classée avec les propositions, mais elle pourrait aussi être classée dans le dossier du client.
English: In its resolution 50/155 of 21 December 1995, the General Assembly:
French: Dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale :
English: The implementation of the WTO Agreements on anti-dumping and
French: Application des accords de l'OMC sur les mesures antidumping et sur les mesures compensatoires 10
English: It is the largest and most-visited of five Newfoundland memorial sites in France and Belgium.
French: Il s’agit du plus vaste et du plus visité des cinq lieux commémoratifs en souvenir des Terre-Neuviens en France et en Belgique.
English: And it’s a pleasure and honour to salute all the artists who’ve descended on our nation’s capital to showcase the wealth and variety of our culture and express with great pride, heart and splendor the voice and soul of contemporary Alberta.
French: C’est un plaisir et un honneur de saluer tous les artistes qui ont convergé vers la capitale nationale pour témoigner de la richesse et de la diversité de leur culture et faire entendre très fièrement, avec cœur et panache, la voix et l’âme de l’Alberta contemporaine.
English: Other factors include technical innovation and performance, style and innovative design, exclusivity to independent bicycle dealers, and volume discounts.
French: PUBLIC
English: Scan-ICT monitors the penetration, impact and effectiveness of information and communication technologies (ICT) applications in pilot countries across Africa, providing added value to the African Information Society Initiative (AISI) implementation at the national, regional and global levels.
French: Il est destiné à suivre la pénétration des applications informatiques, leur impact et leur efficacité dans des pays pilotes d'Afrique, améliorant ainsi la mise en oeuvre de l'initiative «Société de l'information en Afrique» (AISI) à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: • RG 47-36 Libraries and Community Information - General Files
French: • RG 47-36 Bibliothèques et information communautaire - Dossiers généraux
English: ◦ all retired pensioners or anyone over 65 as of December 31, 1997 will not be affected.
French: ◦ les personnes déjà à la retraite ou âgées de plus de 65 ans le 31 décembre 1997 ne seront pas touchées.
English: Bangladesh Country Program - Audit Results The Bangladesh Country Program's goal as set out in the 2003-2008 strategy is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support for social development, democratic governance and the private sector.
French: Programme du Bangladesh - résultats d'une vérification Les objectifs du programme du Bangladesh établis dans le Cadre de la programmation-pays 2003-2008 consistent à contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en appuyant le développement social, la gouvernance et le secteur privé.
English: Otherwise, as a strong economic power, China will play us off against each other and we will achieve nothing whatsoever.
French: Sans quoi, comme grande puissance économique, la Chine nous jouera les uns contre les autres et nous n'obtiendrons rien du tout.
English: The court may decide, and shall decide in cases provided for by the law, on the forfeiture of the objects which served or were designed for committing the offence.
French: Le tribunal peut ordonner, et dans les cas prévus par la loi, la confiscation des objets qui ont servi ou étaient destinés à commettre l’infraction.
English: Indeed, the Prime Minister's indications to the members of the vHLT, as well as the comments of the Ambassador, allege that the necessary political will exists.
French: Le message du Premier Ministre aux membres de la mission ainsi que les propos liminaires de l'Ambassadeur ont allégué une nouvelle fois la volonté de coopération des autorités.
English: In related news, the body of a Palestinian man was found in the West Bank near Ramallah.  Ali Ishak, 25, of the village of Azun, was found with gunshot wounds to his head.
French: Le corps d'un Palestinien avait été trouvé en Cisjordanie près de Ramallah : Ali Ishak, âgé 25 de ans, originaire du village d'Azun, avait été trouvé avec des blessures à la tête provoquées par balles.
English: According to Amendment No 50/2003 to Act No 87/1998 on Official Supervision of Financial Operation, which was enacted on 7 April 2003, the Financial Supervisory Authority [Fjármálaeftirlitið - http://www.fme.is ] now has the task to implement international obligations by which Iceland is bound, including the resolutions of the Security Council, concerning financial assets and money transactions.
French: En vertu de l'amendement No 50/2003 à la loi No 87/1998 relative au contrôle officiel des activités financières, adoptée le 7 avril 2003, il incombe désormais à l'Autorité de contrôle financier (Fjármálaeftirlitiõ - <http://www.fme.is>) de veiller au respect des obligations auxquelles est tenue l'Islande, notamment des résolutions du Conseil de sécurité, dans le domaine des avoirs financiers et des opérations financières.
English: I regard this high level of dioxin pollution as a kind of Waterloo in health terms.
French: J'estime qu'une telle concentration de dioxine dans l'eau est un Waterloo sanitaire.
English: Weston, R.H. (2002), Constraints on feed intake by grazing sheep, in:
French: Paul, J.W. et B.J. Zebarth (1997), Denitriﬁcation and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231–240.
English: In many cases, the buildings themselves are works of art which, if demolished, are lost forever.
French: Dans de nombreux cas, les édifices sont des œuvres d’art qui seraient perdues à jamais si nous les démolissions.
English: Accordingly, it was decided to organize a Seminar on monitoring and assessment of transboundary waters back-to-back with the ninth meeting of the Working Group.
French: Il a donc été décidé d'organiser un séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières juste avant la neuvième réunion du Groupe de travail.
English: Health Canada worked with the Pampers division of Proctor and Gamble to incorporate a message on to its diaper waistbands, created a door hanger, distributed a pamphlet to new mothers, posters in public health offices and advertising campaigns (TV and print).
French: En plus de collaborer avec Pampers de Proctor & Gamble pour qu’elle incorpore un message aux bandes de taille de ses couches, Santé Canada crée une affichette de porte, distribue un imprimé aux nouvelles mères, des affiches dans les bureaux de santé publiques et lance des campagnes publicitaires (télé et imprimé).
English: The CANopen specifications are maintained and further developed by the international users' and manufacturers organization CiA ® (CAN in Automation).
French: Les spécifications CANopen sont maintenues et continuent d'être développées par la CiA (CAN in Automation), l'organisationinternationale des utilisateurs et constructeurs CAN.
English: "Canada has been a leader in efforts to improve the overall situation in Haiti for some time," said Minister MacKay.
French: « Le Canada mène depuis un bon moment des efforts pour améliorer la situation générale en Haïti », a affirmé le ministre.
English: Met Interim plans are developed and implemented, within required time frames and in accordance with approved budgets, that support the achievement of the strategy.
French: Atteint Des plans provisoires sont élaborés et mis en oeuvre dans les délais voulus et conformément à des budgets approuvés qui appuient la réalisation de la stratégie.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in paragraphs 1-10 of its report (A/AC.105/871, annex III) and endorsed by the Legal Subcommittee (A/AC.105/871, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du groupe de travail formulées aux paragraphes 1 à 10 de son rapport (A/AC.105/871, annexe III) et entérinées par le Sous-Comité juridique (A/AC.105/871, par.
English: A number of questions were raised regarding the position and goals of the EUMC, the cooperation with NGOs, and the hope was expressed that the EUMC would make a courageous appearance vis-à-vis other authorities.
French: Ø Un certain nombre de questions ont été soulevées concernant la position et les objectifs de l’Observatoire, la coopération avec les ONG, et il a été vivement souhaité que l’Observatoire s’impose comme partenaire de poids vis-à-vis des autres organismes.
English: In 1996 in Sweden, a country with widespread testing and counselling, the median time from HIV diagnosis to AIDS was 6 years, compared with Great Britain, a country which did not promote testing and counselling, where the median time was less than 3 years (Danziger, 1999).
French: Au fur et à mesure que les politiques ont évolué, le terme « consultation et dépistage volontaires » (CDV) a été largement utilisé pour indiquer clairement que les gens devraient être capables de choisir de subir un test, sans pression ni cœrcition. Dans le contexte de l’approche du dépistage et de la consultation volontaire, divers pays ont adopté des approches différentes à l’égard des
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Spain adopted by GRECO at its 23rd Plenary Meeting [Strasbourg, 17-20 May 2005, Greco Eval II Rep(2004)7E]: "1.
French: Convention civile sur la corruption signée le 10 mai 2005 mais pas ratifiée Convention pénale sur la corruption signée le 10 mai 2005 mais pas ratifiée, protocole additionnel ni signé, ni ratifié Extrait de:
English: The world is gradually losing its patience with a government that appears reluctant to assume full responsibility for all its citizens.
French: Le monde perd progressivement patience face à un gouvernement qui semble réticent à assumer entièrement ses responsabilités envers tous ses citoyens.
English: French Polynesia takes the threat of climate change very seriously.
French: La Polynésie française prend la menace du changement climatique très au sérieux.
English: University of Calgary) "I'm lucky to have been involved in team efforts that have led to important space physics discoveries.
French: Université de Calgary) « J'ai eu la chance de participer à des travaux d'équipe qui ont débouché sur d'importantes découvertes scientifiques en physique spatiale.
English: Despite that fact, those speakers still believed that the Convention and its protocols would improve the fight against transnational crime, should all the provisions be applied with determination.
French: Ils n'en estimaient pas moins que cet instrument ainsi que les protocoles additionnels amélioreraient la lutte contre la criminalité transnationale, si toutes les dispositions étaient appliquées avec détermination.
English: Eyerley) to be assigned to smaller tugs.
French: Eyerley) avait présentée.
English: Whenever possible, the returning officer must locate the polling station in a school or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans la mesure du possible, le directeur du scrutin situe le bureau de scrutin dans une école ou autre immeuble public convenable et dans un endroit central de l’immeuble, facile d’accès pour les électeurs.
English: The Working Group further acknowledges the work of the African Partnership Forum and notes the importance of linking benchmarks for progress and performance against the commitments contained in the G-8 Africa Action Plan adopted at the 2002 Kananaskis, Canada, Summit, and supported by the African Charter on Human and Peoples' Rights and other regional instruments.
French: Le Groupe de travail reconnaît en outre le travail accompli par le Forum du Partenariat pour l'Afrique et note qu'il importe de lier les critères d'évaluation des progrès et des résultats aux engagements du Plan d'action pour l'Afrique du G-8, adopté au Sommet de Kananaskis (Canada) et appuyé par la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments régionaux.
English: Proposed amendment of the title of Rule 32.1 is consequential on the amendment of Rule 32.1 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter au titre de la règle 32.1 découle de la modification de cette même règle qui a été adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004.