ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information (e.g., performance data) may be requested by ICRH following the completion of the grant.
French: Des renseignements supplémentaires (p. ex. des données sur le rendement) peuvent être exigés par l'ISCR suivant la fin de la période de subvention.
English: We believe that the fight against extremism, anti-Semitism and the ideology of racial supremacy, can be conducted only through the joint efforts of the entire international community.
French: Nous pensons que la lutte contre l'extrémisme, l'antisémitisme et l'idéologie de la supériorité raciale ne peut être conduite que de concert avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: When an aerospace object undertakes activities in outer space it is subject to space law; when it undertakes activities in airspace it is subject to air law.
French: Un objet aérospatial est soumis au droit spatial lorsqu'il est utilisé dans l'espace extra-atmosphérique et au droit aérien lorsqu'il est utilisé dans l'espace aérien.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: This raises the question of whether new institutional structures are required to foster such collaborations.
French: Ceci a amené les participants à se demander s’il est nécessaire de créer de nouvelles structures institutionnelles en vue de favoriser de telles collaborations.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: A number of private media continued to relay provocative statements by political parties and groups against their rivals, and coverage of the activities of political groups by State audio-visual media remained imbalanced.
French: Plusieurs médias privés ont continué de se faire l'écho de déclarations provocatrices de partis et de groupes politiques contre leurs rivaux et les médias audiovisuels publics n'ont toujours pas rendu compte de façon impartiale des activités des groupements politiques.
English: Where litigation is in the public interest and the movant lacks the resources to provide the bond, Pharmaceutical Society v New York Dep't of Soc.
French: Il en va de même lorsqu'il est de l'intérêt général que l'affaire soit réglée en justice et que le demandeur n'a pas de ressources pour constituer une garantie, comme dans l'affaire Pharmaceutical Society c. New York Dep't of Soc.
English: • Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen (ESCOP 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s'aggravent (ESCOP 2003).
English: • Many of the data integrity issues are concentrated within the Assignment process as the process requires multiple steps and is reliant on the gathering of information from various areas, including the employee.
French: • De nombreux problèmes d'intégrité des données sont concentrés dans le processus d'affectations, car celui-ci exige de multiples étapes et est dépendant de la collecte d'information venant de divers endroits et, notamment, de l'employé(e).
English: In respect of the exceptions to the liability as set out in article 6.1.2, it was noted that the exceptions to liability resulting from error in navigation or management of the ship (paragraph (a)) or from fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier (paragraph (b)) expressly created grounds for exoneration of the carrier by way of a deeming provision.
French: S'agissant des cas d'exonération de responsabilité prévus à l'article 6.1.2, on a noté que les erreurs dans la navigation ou l'administration du navire (alinéa a)) ou l'incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur (alinéa b)) constituaient clairement des motifs d'exonération fondés sur une disposition déterminative.
English: Three categories of patients are defined: patients requiring emergency treatment are a top priority, then patient requiring treatment within six months, followed by patients thought not to need any treatment.
French: Trois catégories de patients sont définies : première priorité, les patients nécessitant des soins urgents, suivi des patients nécessitant une prise en charge dans les six mois, enfin les patients qui sont considérés comme ne nécessitant pas de prise en charge.
English: Recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The second factor is America’s pluralistic public sphere, an arena not without religion but with many religions, which are visible and active in civil life as the basis for institutions, publications, and symbols that influence values and conduct.
French: Le deuxième facteur est le pluralisme de la sphère publique américaine, qui est non pas sans religion, mais avec plusieurs d’entre elles, toutes bien visibles et actives dans la vie civile, servant de bases à des institutions, des publications et des symboles qui influencent les esprits et les conduites.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montants autorisés Dépenses réelles
English: Protestantism began as a Christian revitalization movement springing from the sixteenth century Reformation that sought to reform the church on the basis of the authority of the Bible.
French: Le protestantisme a commencé sous la forme d'un mouvement de revitalisation chrétien découlant de la Réforme du seizième siècle qui cherchait à réformer l'Église en fonction de l'autorité de la Bible.
English: First, economic strength and social responsibility belong together.
French: Premièrement, la puissance économique et la responsabilité sociale vont de pair.
English: CLASS 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
French: CLASSE 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
English: The Committee recommends that proactive policies for women's increased participation at those levels be adopted and, when appropriate, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 be taken to ensure the acceleration of the achievement of women's real empowerment on equal terms with that of men.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une politique volontariste pour une plus large représentation des femmes à ces postes et, le cas échéant, des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 afin d'assurer l'accès plus rapide des femmes aux postes de décideur dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The representatives of the ayllus of Quila Quila, Chuquisaca, have lodged a complaint for failure to be informed and consulted in the award to a joint venture company of the concession for a limestone deposit.
French: Le titulaire du quatrième poste d'assistant financier aurait pour tâche d'établir les états financiers mensuels et d'assumer également les responsabilités d'administrateur des systèmes pour les logiciels financiers de la Mission.
English: (m) The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
French: m) On calculera la différence en pourcentage entre xO2maxHC et sa concentration de gaz de référence.
English: Brutal hurricanes and intense droughts remind us that this planet reacts to our irrationality, and the time that remains for us may be a countdown to disaster if we do not make a change.
French: Des cyclones violents et de fortes sécheresses viennent nous rappeler que la planète réagit face à notre irrationalité, et le temps qui nous reste est peut-être un compte à rebours si nous ne faisons rien pour changer la situation.
English: In the baseline model with the demographic variables, being Roman Catholic was a significant predictor of male membership in religiously affiliated groups (p < 0.05) such that males who were Roman Catholic were more likely to belong to such groups than males of no religion.
French: Dans le modèle faisant intervenir des variables démographiques de base, le catholicisme constitue un facteur prédictif déterminant de la participation des hommes à un groupe religieux (p < 0,05), les hommes catholiques étant plus susceptibles de faire partie d'un tel groupe que les hommes agnostiques.
English: Support instruments should be proposed to assist in rebuilding sheep and goat stocks in the Union.
French: Il serait souhaitable de proposer des instruments de soutien visant à reconstituer les stocks du cheptel ovin et caprin dans l'Union.
English: • Following the implementation of policy, it led to Treasury Board and that let out, led to Phases II and III.
French: • Une fois que la politique a été mise en vigueur, nous sommes allés au Conseil du Trésor, et ensuite nous en sommes arrivés aux Phases II et III.
English: While there was consensus among the parliamentary parties in Hungary on the preservation of GM-free agriculture, we have to see that this is an illusion.
French: S'il y a eu un consensus parmi les partis parlementaires en Hongrie sur la préservation de l'agriculture sans OGM, nous devons admettre qu'il s'agit d'une illusion.
English: The Government has received comments from stakeholders in respect of the functional currency tax reporting rules.
French: Le gouvernement a reçu des commentaires d’intervenants qui font mention de certaines lacunes et difficultés pratiques dans l’application de ces règles.
English: Address Art Gallery of Hamilton 123 King Street West, Hamilton, Ontario L8P 4S8 Telephone: 905-527-6610 Fax: 905-577-6940 E-mail: info@artgalleryofhamilton.com
French: Adresse Musée des beaux-arts de Hamilton 123 King Street West, Hamilton (Ontario) L8P 4S8 Téléphone : 905-527-6610 Télécopieur : 905-577-6940 Courriel : info@artgalleryofhamilton.com
English:   We are also focusing on strengthening early childhood education, and placing a special emphasis on the promotion of education for girls.
French:   Nous mettons également l’accent sur la consolidation de l’éducation des jeunes enfants et plus particulièrement sur la promotion de l’éducation des filles.
English: Despite its role as a keystone species, few studies have investigated the habitat requirements of the Yellow-bellied Sapsucker (Sphyrapicus varius (L., 1766)) in the northwestern part of its range, where the current forest harvesting rotation schedule and targets for reducing the prevalence of old and mixedwood stands may reduce the optimal habitat for this species.
French: Bien que le pic maculé (Sphyrapicus varius (L., 1766)) soit considéré comme une espèce-clée dans plusieurs écosystèmes forestiers nord-américains, il existe peu d’études récentes sur l’écologie de l’espèce dans les forêts du nord-ouest canadien où les objectifs de récolte des peuplements mixtes parvenus à maturité ainsi que le temps de rotation entre les récoltes menacent de réduire l’habitat optimale de cette espèce.
English: How many vote or stand as candidates?
French: Combien votent ou se portent candidats aux élections?
English: Taking advantage of its dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, [AAMS] has engaged in improper behaviour in order to protect its position on the Italian market for cigarettes, in breach of Article 86 of the EC Treaty, through the use of clauses compulsorily inserted in distribution contracts as set out in Article 2, and through unilateral practices as set out in Article 3.
French: En exploitant sa position dominante sur le marché italien de la distribution en gros des cigarettes, l'[AAMS] a mis en oeuvre des comportements abusifs visant à protéger sa position sur le marché italien des cigarettes en violation de l'article 86 du traité, sous la forme des clauses imposées dans les contrats de distribution visées à l'article 2 et des pratiques unilatérales visées à l'article 3.
English: – Thank you, Mr Korobeynikov. That concludes the list of speakers.
French: L’Assemblée considère qu’un mandat de neuf ans accroîtrait l’efficacité et la continuité de la Cour et renforcerait l’indépendance de celle‑ci.
English: The location of this hotel is ideal. There is designated space on a private beach for convenience.
French: Fantastic hotel in a most beautiful setting.
English: The Panel has held discussions with senior officials in the Ministry of Justice regarding the travel ban measure and has pursued obtaining current passport information for Liberians on the travel ban list.
French: Il a eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires du Ministère de la justice au sujet de l'interdiction de voyager et a continué à essayer d'obtenir de l'information à jour sur les passeports des Libériens inscrits sur la liste d'interdiction de voyager.
English: 200 cigarettes; 50 cigars or cigarillos; 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco; and 200 tobacco sticks.
French: 200 cigarettes; 50 cigares ou cigarillos; 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué; 200 bâtonnets de tabac.
English: We urge all delegations to support that motion and thus to prevent the use of human rights as a tool for intervention, criminalization and political pressure.
French: Nous exhortons toutes les délégations à appuyer cette motion et à empêcher ainsi que les droits de l'homme soient instrumentalisés aux fins d'ingérence, de criminalisation ou de pression politique.
English: We are in need of a springboard that will thrust all the interested parties into serious and result-oriented talks, and an international conference remains the only plausible way to achieve that.
French: Il faut un tremplin pour lancer toutes les parties intéressées vers des pourparlers sérieux et pragmatiques et une conférence internationale reste la seule façon plausible d'y parvenir.
English: Reduction with sporting activities like glacier tours, rock climbing, rafting etc.
French: Activités sportives comme circuits sur glacier, escalade, rafting... à tarif réduit.
English: Prime Minister Mackenzie King approved, but hesitated to push the matter until the war was over.
French: Mackenzie King approuve le projet mais hésite à le promouvoir avant la fin de la guerre.
English: • the mutual recognition of professional qualifications should be encouraged, particularly in economic sectors.
French: • la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles doit être encouragée, en particulier dans les secteurs de nature économique.
English: Mr Krassimir Petrov Kotzev, President of the Union of People with Disabilities in Bulgaria, presented the views of his organisation on EU enlargement and its consequences for people with disabilities in the acceding countries.
French: M Krassimir Petrov Kotzev, Président de l'union des personnes handicapées en Bulgarie, a présenté la position de son organisation sur l'élargissement de l'UE et les conséquences de ceci pour les personnes handicapées dans les pays adhérents.
English: In January 2003, when the Ivorian political parties and the armed rebellion decided to sign the Linas-Marcoussis Agreement, they actually made a dual commitment.
French: Lorsqu'en janvier 2003, les partis politiques ivoiriens et la rébellion armée décidaient de signer l'Accord de Marcoussis, ils prenaient en fait un double engagement.
English: In Article 2 the following indents are inserted between the entries for the Spanish and Danish languages: ‘—
French: À l'article 2, les tirets ci-après sont insérés entre les tirets concernant les langues espagnole et danoise: «—
English: It is NGOs and civil society that create awareness about the existence of such mechanisms, and provide victims with the education and often the resources to file a complaint.
French: Ce sont les ONG et la société civile qui en font connaître l’existence et qui fournissent aux victimes les renseignements et souvent les ressources qui leur permettent de déposer plainte.
English: Compensate peers for their efforts, if at all possible.
French: Il faut récompenser les pairs de leurs efforts si possible.
English: Expanded the Green Representatives Network to 30 members who help to raise awareness and develop best practices.
French: L’élargissement du réseau des représentants verts à 30 membres qui sensibiliseront davantage le personnel et développeront des pratiques exemplaires.
English: In addition, the Prosecutor has provided more detailed observations, which cover both ICTY and ICTR, on a number of the recommendations, and these have also been included; the general observations of the Prosecutor appear in annex II.
French: En outre, le Procureur a fourni des observations plus détaillées qui portent à la fois sur le TPIY et le TPIR, au sujet d'un certain nombre de recommandations, observations qui ont également été reproduites; les observations générales du Procureur figurent dans l'annexe II.
English: Chief Judge at the CWSF in 2000, he is currently the Chair of the Selection Committee for Team Canada, the group of students who represent us at ISEF.
French: Patrick est impliqué dans des programmes d’extension depuis longtemps, notamment les Olympiques scientifiques et l’Expo sciences nationale où il a occupé le poste de juge en chef.
English: Hatchlings Hatchling Blanding’s Turtles have a carapace length of 2.5 to 4 cm and differ in colour from adults.
French: Nouveau-nés La carapace des nouveau-nés mesure de 2,5 à 4 cm, et sa coloration est différente de celle des adultes : elle est grise, brune ou noire et exempte de motifs.
English: General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Remarques générales L’introduction d’un aliment nouveau dans l’approvisionnement alimentaire canadien exige la détermination de la qualité nutritive de l’aliment et les répercussions de ses caractéristiques nutritionnelles sur l’ensemble de la population ou sur des sous-groupes spécifiques.
English: This demand creates a challenge for NSERC to ensure adequate funding is available for such applicants.
French: Cette demande constitue un défi pour le CRSNG qui doit veiller à ce qu'il y ait suffisamment de fonds disponibles pour ces candidats.
English: By about 9000 years ago their fluted projectile points had been replaced by lanceolate or stemmed varieties characteristic of the late Palaeoindian Plano tradition.
French: Il y a quelque 9000 ans, leurs pointes projectiles cannelées ont été remplacées par diverses variétés lancéolées ou à tige, caractéristiques de la fin de la tradition paléoindienne qu'on a nommée le Planoïen.
English: The provisions of paragraphs 248(3)(e) and (f) are found in new paragraphs 248(3)(d) and (e), respectively.
French: Les dispositions prévues aux alinéas 248(3)e) et f) se trouvent aux nouveaux alinéas 248(3)d) et e) respectivement.
English: By its decision 1/CMP.2 (paras. 31-42), the CMP took note of the recommendation of the Executive Board in response to the request contained in paragraph 33 of decision 7/CMP.1, and provided further guidance in this area.
French: Aux paragraphes 31 à 42 de sa décision 1/CMP.2, la CMP a pris note de la recommandation que le Conseil exécutif lui avait adressée comme suite à la demande formulée au paragraphe 33 de la décision 7/CMP.1, et a donné de nouvelles directives à ce sujet.
English: 6.4 As for the author's allegation that the State party has violated his right under article 23, paragraph 4, by denying him access to his child without any valid reason, the State party states that the initial order from the Court granted the author access to his child.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie a violé les droits garantis au paragraphe 4 de l'article 23 en lui refusant le droit de visite à l'égard de sa fille sans raison valable, l'État partie répond que la décision initiale de la cour de justice de l'Ontario donnait un droit de visite à l'auteur.
English: The target population for the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) was regulated nurses, the largest occupational group in Canada’s health sector.
French: Les données ayant servi à ces comparaisons proviennent d’autres enquêtes de Statistique Canada, soit l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’Enquête sur la population active et l’Enquête sur le milieu de travail et les employés.
English: DFO should make it clear that decisions regarding live-captures of marine mammals are based only on stated principles, standards and policies, and are not made based on political influence, or lobbying.
French: Le MPO doit préciser clairement que les décisions concernant les captures de mammifères marins vivants sont basées sur des politiques et des principes établis et ne sont pas soumises à l'influence politique ni à l'exercice des groupes des pression.
English: There is also a lack of support available for development of information on irrigation risk management (advanced technologies, water conservation etc.), and for the transfer of such technical information to the appropriate sectors.
French: On constate aussi l'insuffisance du soutien accordé au développement de l'information sur la gestion des risques associés à l'irrigation (technologies de pointe, conservation de l'eau, etc.) ainsi qu'au transfert de cette information technique aux secteurs concernés.
English: Second, the results of student performance in the ten Canadian provinces are analyzed.
French: Puis, on analyse les résultats obtenus par les élèves dans les dix provinces du Canada.
English: There are also voluntary eco-labelling schemes (the Nordic Swan and the EU Flower), and environmental declaration schemes.
French: Il existe également des systèmes volontaires d'écoétiquetage (les labels Nordic Swan et l'Eco-label européen), et des systèmes de déclaration environnementale.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Program Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Les dossiers sont détruits trois ans après la fin de l’affectation.
English: This Soviet conception of an MTR quickly gained the notice of the US Department of Defense.
French: Cette réflexion a tout de suite attirée l’attention du département de la défense des États-Unis.