ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. ARTICLE 51 This Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of 12 consecutive months.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, que les Parties n’auraient pas pu régler par voie de négociation ou d’autre manière, pourra être porté, à la requête de l’une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice pour être tranché par elle.
English: Learn more about symptoms and who is at risk by consulting our It's Your Health article on tuberculosis.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre fiche d'information Votre santé et vous sur la tuberculose.
English: As well, references to the Health of Animals Regulations are being inserted to broaden enforcement actions available for specific products that do not comply with the SRM and feed ban provisions (e.g. refusal to register a fertilizer or supplement product due to non-conformance with the Health of Animals Act and Regulations).
French: De plus, on y intègre des renvois au Règlement sur la santé des animaux pour élargir l'application des mesures coercitives prévues pour des produits précis qui ne respectent pas les dispositions sur l'interdiction des aliments pour animaux et des MRS (p. ex., refus d'enregistrer un engrais ou un supplément en raison de sa non-conformité avec la Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application).
English: “The ancient Greek tradition of the ekecheiria, or `Olympic Truce', was born in the eighth century B.C., serving as a hallowed principle of the Olympic Games.
French: « La tradition grecque de l'ekecheiria (trêve) a été créée au VIIIe siècle avant J.-C.  en tant que principe sacré de l'olympisme.
English: Draft resolutions (A/60/L.28, A/60/L.30, A/60/L.31)
French: Projets de résolution (A/60/L.28, A/60/L.30, A/60/L.31)
English: The highest perceived impact of IBD services on business success in China, Hong Kong and Taiwan was the identification of key contacts (36% saying this service had a high impact).
French: On a aussi demandé aux compagnies canadiennes clientes de qualifier l’impact des avantages aux entreprises des services offerts par les missions PCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: It had often been the case that when tackling the individual elements of an international instrument, the thread running through the work or task in question was lost.
French: Il arrive souvent que l’on s’éloigne du fil conducteur d’un instrument juridique au moment où l’on aborde les éléments de cette œuvre ou de cette tâche.
English: "By participating in this Team Canada Atlantic Mission to New York, Prince Edward Aqua Farms was able to make the right connections with distributors in the Tri-state area that led to the sale of their product."
French: En participant ainsi à la mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York, Prince Edward Aqua Farms a réussi à établir les contacts nécessaires avec des distributeurs des trois États, contacts qui ont abouti à la vente de son produit.
English: Use of patented invention for services of the State 48.—(1) Where the public interest so requires, or where the Minister decides that the manner of exploitation by the owner of a patent or his licensee is anti-competitive, then subject to subsection (2) the Minister may authorize a State agency or any person in writing, to make use, exercise or vend the patented invention for the services of the State subject to the payment of adequate compensation to the owner thereof, taking into account the economic value of the exploitation, and anything done by virtue of this subsection shall not amount to an infringement of the patent.
French: 6) Avant de concéder une licence en vertu de l’alinéa 1), le tribunal doit être convaincu que la personne qui en fait la demande a tenté, mais en vain, d’obtenir du titulaire du brevet une licence à des conditions commerciales équitables et dans un délai raisonnable. 7) Il n’est pas concédé de licence en vertu du présent article pour un brevet relatif à un semi-conducteur, sauf pour un usage public à des fins non commerciales ou pour régulariser une pratique jugée anticoncurrentielle au terme d’une procédure judiciaire ou administrative.
English: [255] The Complainant argues that given the asymmetrical nature of his relationship with his trainers, in whose hands his future with the RCMP rested, he had no choice but to refrain from outwardly displaying any disapproval to them.
French: [255] Le plaignant a soutenu que, vu la nature asymétrique de sa relation avec ses formateurs, entre les mains desquelles reposait son avenir dans la GRC, il n'avait d'autre choix que de s'abstenir de manifester extérieurement des signes de désapprobation.
English: The members of the European Youth Forum nominate a majority of the members of the so-called Advisory Council, which together with representatives of member state governments forms the Joint Council.
French: Les membres du Forum européen de la Jeunesse nomment une majorité des membres du Conseil consultatif, qui aux côtés de représentants des gouvernements des Etats membres constitue le Conseil mixte sur les questions de jeunesse.
English: • loyalty to the public interest and to serving the public good, as represented and interpreted by the duly elected government of the land;
French: • Le respect de l'intérêt public et le travail au bien public, tel que défini par le gouvernement dûment élu;
English: New programs to enhance the cultural sensitivity of field personnel and to process raw information more effectively were deferred.
French: Il a fallu reporter de nouveaux programmes qui visaient à traiter plus efficacement l'information brute et à améliorer la sensibilisation du personnel régional à l'aspect culturel.
English: Although graduates are being nominated for, and winning prizes and awards, there is little basis on which to attribute this success to the Program.
French: Bien qu’un certain nombre de diplômés soient mis en nomination et remportent des prix et des récompenses, on ne peut raisonnablement imputer cette réussite au Programme.
English: Despite these difficulties, the situation does not appear to be disastrous.
French: Malgré ces difficultés, la situation ne semble pas être désastreuse.
English: How are we supposed to put up with this situation year after year?
French: Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année?
English: "I have used the information from Manrecur and my own understanding as a civil engineer," said Loyo.
French: « Je m’appuie sur des renseignements tirés du projet Manrecur et sur mes propres connaissances d’ingénieur civil », poursuit le juge Loyo.
English: Mr President, there is no doubt that the Luxembourg presidency is going to be an extremely difficult one for two reasons: firstly, because it is inheriting an unfinished Intergovernmental Conference and, secondly, because the problem of unemployment, which is now Europe's number one problem, has so far been the subject of nothing but waffle.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise sera indubitablement très difficile, et ce pour deux raisons: premièrement, parce qu'elle hérite d'une Conférence intergouvernementale inachevée et, deuxièmement, parce que le chômage, désormais premier problème en Europe, n'a été jusqu'à présent abordé qu'avec du blablabla.
English: Ten years after the 1990 legislative elections in Burma/Myanmar, which the democratic party, the National League for Democracy (NLD), won by such a convincing margin, the European Union deeply regrets that the Burmese authorities still fail to respect the clear democratic verdict of the people.
French: Dix ans après les élections législatives de 1990 en Birmanie/au Myanmar, qui ont été marquées par une nette victoire du parti démocratique, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), l'Union européenne regrette vivement que les autorités birmanes ne respectent toujours pas le choix démocratique clairement exprimé par le peuple.
English: • A typical response to this question includes, "by having the individual sign a consent form".
French: • Parmi les réponses habituelles, on retrouve « en demandant à l'individu de signer un formulaire de consentement ».
English: Rarement, à mon avis, une série télé n'aura atteint une telle qualité, tant au niveau du scénario que de l'interprétation des acteurs. Chaque épisode démarre par une scène où l'on...
French: Avec une superficie de 1100 km², mesurant 70 km de long et environ 30 km de large, la Martinique est le plus petit des départements d'outre-mer, on peut en faire le tour ...
English: Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society.** Interdiction of individuals attempting to enter Canada without proper documentation.** Detention of individuals who have contravened IRPA.** Removal of inadmissible persons.**
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d’intégration.
English: This development is viewed ambivalently, due to the rising cost of living and dollarization of prices, the arrival of outsiders, the deterioration of "decent customs" and an increase in crime.
French: This situation limits the possibilities for equal negotiation between campesinos and the mining company and must be taken into account during land negotiations or any other subsequent transaction.
English: One of the initiatives under A Canada For All:
French: L’une des mesures prises en vertu du document intitulé Un Canada pour tous :
English: Those administering programs combining housing and employment supports described a number of types of employment opportunities that had been created within housing developments.
French: Les responsables de l'administration de programmes qui combinent le logement et l'aide à l'emploi ont évoqué différents types de débouchés d'emploi qui ont été créés dans les collectivités d'habitation.
English: While this may have been the approach adopted by the authors of "A secure Europe in a better world", it must be borne in mind that there is no European government to put the proposals it contains into practice.
French: Si c’est le modèle qu’ont suivi les auteurs d’« Une Europe sûre dans un monde meilleur », il faut néanmoins prendre en considération qu’il n’y a pas de gouvernement européen pour mettre en oeuvre les propositions de ce document.
English: • Step 1 – Development of selection criteria (high risk) in consultation with PWGSC/Consulting Audit Canada (see Annex A); Step 2 – Application of criteria to information contained in contract data bases and FMAS contract expenditure history; Step 3 – Interviews with DND contract managers to confirm a directed sample of contracts identified through data analysis; and Step 4 – Development of a listing of contracts demonstrating risk, based on steps 1 to 3.
French: • Étape 1 – Élaboration de critères de sélection (risques élevés) en consultation avec TPSGC/Conseils et Vérification Canada (voir l’annexe A); Étape 2 – Application des critères à l’information contenue dans les bases de données sur les contrats et l’historique des dépenses contractuelles dans le SCFG; Étape 3 – Entrevues avec les gestionnaires de contrats du MDN pour confirmer un échantillon dirigé de contrats déterminé au moyen de l’analyse des données; Étape 4 – Élaboration d’une liste des contrats comportant des risques, en fonction des étapes 1 à 3.
English: In support of including a precondition that an arbitral tribunal approve an application for recognition and enforcement of an interim measure it was also stated that the arbitral tribunal was often more informed than a court as to the circumstances of the arbitral matter both in substance and in its procedural history.
French: Toujours à l'appui de la deuxième thèse, il a aussi été dit que le tribunal arbitral connaissait souvent mieux qu'une juridiction étatique les circonstances de l'affaire soumise à l'arbitrage, tant sur le fond que pour ce qui est des antécédents procéduraux.
English: Clearly this has not been successful and this means that we must not only strengthen long-term measures on development policy but also undertake short-term measures to stem the flow of illegal immigration.
French: Il est clair que nous avons échoué et cela signifie que nous devons non seulement renforcer les mesures à long terme sur les politiques d'aide au développement, mais aussi prendre des mesures à court terme pour endiguer les flux d'immigration illégale.
English: And it's why some of them point out that evil is not the opposite of good, but rather the counterfeit of good - something all of us would be well advised to remember, even in our professional lives, let alone our private lives.
French: C'est aussi pourquoi certains précisent que le mal n'est pas le contraire du bien mais plutôt une contrefaçon du bien, un constat que nous aurions tous avantage à garder en tête dans notre vie professionnelle, sans compter notre vie privée.
English: We are also considering cogeneration with renewable energy sources, at a time when this helps us to increase the security of supply and to reduce the vulnerability relating to the transport of electricity, sometimes across long distances; in fact, cogeneration normally means greater proximity between the production of electricity and the demand for it and therefore brings generation closer to consumption.
French: Nous envisageons également la production par cogénération � partir de sources d’énergie renouvelables, � un moment où cela nous aide � renforcer la sécurité de l’approvisionnement et � réduire la vulnérabilité du transport de l’électricité qui se fait parfois sur de longues distances; en réalité, la cogénération implique normalement une plus grande proximité géographique entre le lieu de production et celui de la demande d’électricité, rapprochant ainsi la génération et la consommation.
English: Motors (Compressed-gas) Moteurs à gaz Motors (Diesel) Moteurs diesel —Exhaust gas [May Subd Geog] —Gaz d’échappement [se subd. géogr.]
French: Motors (Liquid nitrogen) [May Subd Geog] Moteurs diesel Motors (Diesel) —Gaz d’échappement [se subd. géogr.] —Exhaust gas [May Subd Geog] Mots apparentés Cognate words Mots apparentés néerlandais, [allemands, etc.] —Dutch, [German, etc.]
English: Canada's new Immigration and Refugee Protection Act and accompanying regulations take a balanced approach.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement d'application permettent à CIC d'adopter une approche équilibrée.
English: Joanne Bourgeois, Human Resources Team Leader.
French: Joanne Bourgeois, chef d'équipe, Ressources humaines.
English: The backing also acts as a point-of-sale advertising and provides instructions on the use of the kit.
French: Un texte publicitaire et un mode d’emploi sont imprimés sur le support en carton.
English: Criminal proceedings against the police officers identified by the applicant were once again discontinued on 30 March 2004.
French: Le 30 mars 2004, la procédure pénale engagée contre les officiers de police identifiés par le requérant a été suspendue une nouvelle fois.
English: To this end, a multilateral service network has been created to address several vulnerable population groups of addicted people such as the homeless, women prostitutes, immigrants etc.
French: À cette fin, un réseau de services multilatéraux a été créé pour aider plusieurs groupes de toxicomanes tels que les sans abri, les prostituées, les immigrants, etc.
English: For example, the program funds: research centres, doctoral students whose studies are related to the ASU grant, agenda-setting seminars, visiting scholars, colloquia and symposia and collaborative research or partnership development.
French: Il finance entre autres des centres de recherche, des étudiants de doctorat dont le programme d’études est lié à la subvention d’APU, des séminaires visant l’élaboration de programmes, des chercheurs invités, des colloques et des symposiums ainsi que des activités de recherche concertée ou la création de partenariats.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that New Brunswick concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Nouveau-Brunswick conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Consolidation of the internal energy market throughout Europe is also very important for increasing energy security.
French: La consolidation du marché intérieur de l'énergie en Europe est également essentielle au renforcement de la sécurité énergétique.
English: The bear sightings report will give web users a good overview of where bears have been sighted on a weekly basis, however people need to be aware that bears can move quickly and are found throughout the park.
French: Le bulletin sur les ours donnera aux utilisateurs du Web un bon aperçu des endroits où des ours ont été signalés chaque semaine. Toutefois, il faut se rappeler que les ours peuvent se déplacer rapidement et qu’on les trouve partout dans le parc.
English: Both UNICEF and Association Dama confirmed that the number of street children was not alarmingly high, and varied between 200 and 350.
French: L'UNICEF et l'association Darna ont toutes deux indiqué que le nombre d'enfants des rues n'est pas alarmant, variant entre 200 et 350.
English: (For explanations of the general development methods used, as well as other pertinent conceptual matters, please see Korton [1980], Fisher and Ury [1981], Chambers [1983], Bunch [1985], Chambers et al.
French: ( Pour une explications des méthodes de développement générales adoptées, ainsi que pour des questions théoriques connexes, voir Korten, 1980 ; Fisher et Ury, 1981 ; Chambers, 1983 ; Bunch, 1985 ; Chambers et coll., 1990 ; Freire, 1990 ; Lee, 1993 ; Uphoff, 1996.
English: Without a change in attitude, Mr President, the EIT will not make any difference.
French: Sans changement de mentalité, Monsieur le Président, l'IET n'y changera rien.
English: S/2004/722 Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/722 Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The mobility peak in Na–NH3 solutions appears to be related to the presence of substantial composition fluctuations in that system.
French: Il semble que le maximum dans la mobilité, dans le cas des solutions Na–NH3, soit relié à la présence de fluctuations importantes dans la composition de ce système.
English: Obesity is a risk factor in a number of chronic diseases.
French: L'obésité est un facteur de risque de nombreuses maladies chroniques.
English: They were not, however, intended to replace meat, soya bean or other protein foods; the idea was to fortify products already on the market with dried Spirulina platensis powder, adding a vital food supplement.
French: Cependant, elles ne sauraient remplacer la viande, le soja et les autres aliments protéiques ; il s'agit de renforcer en vitamines des produits se trouvant déjà sur le marché en y ajoutant de la poudre séchée de Spirulina platensis, qui constitue un supplément alimentaire vital.
English: autonum The Delegation of Burundi made the following statement:
French: autonum La délégation du Burundi a fait la déclaration suivante :
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: La population active, qui compte un grand nombre d’ouvriers qualifiés et de travailleurs saisonniers venus d’ailleurs au Canada, fluctue considérablement.
English: It is proposed to modify section 4.3 so as to make the file naming convention under Annex F mandatory (note, however, that sections 4.3.1 to 4.3.3, which remain unchanged, include a number of options available to Offices).
French: Il est proposé de modifier la section 4.3 afin de rendre la convention de nommage des fichiers obligatoire (on remarquera cependant que les sections 4.3.1 à 4.3.3, qui ne changent pas, comportent un certain nombre d’options au choix des offices).
English: At the outset, O'Carolan is not a great virtuoso.
French: À ses débuts, O'Carolan n'est pas un grand virtuose.
English: Against this backdrop, it is necessary to put the horse back before the cart and proceed to further North American integration through a customs union, the next stage in the process.
French: Il faut commencer par le commencement et poursuivre l'intÃ©gration nord-amÃ©ricaine par la voie d'une union douaniÃ¨re, prochaine Ã©tape du processus.
English: Given this information and the significant cost associated with discarding large numbers of surgical instruments, the PHAC Infection Control Guidelines Steering Committee believed that this guideline should reflect uncertainty in this area and allow health care facilities the choice of option A or B. This decision should consider whether the instruments have been adequately reprocessed6.
French: Compte tenu de cette information et des coûts importants associés à la nécessité de jeter un grand nombre d’instruments chirurgicaux, le comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections de l’ASPC a estimé que le présent Guide doit rendre compte de l’incertitude dans ce domaine et autoriser les établissements de santé à choisir l’option A ou B. Cette décision doit considérer si les instruments ont été décontaminés et stérilisés/désinfectés de façon adéquate6.
English: A call, a visit or a note to tell someone how important he or she is to you can be as touching and more meaningful than a gift.
French: Un appel, une visite ou un petit mot pour exprimer votre affection à quelqu'un peuvent toucher autant, et même avoir plus de signification, qu'un cadeau.
English: The proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/653 and Corr.1 and Corr.2) amounted to $716.8 million, representing a reduction of $5.6 million, or 8 per cent, compared with the appropriation for the current period.  That was mainly attributable to lower requirements under facilities and infrastructure, owing to the relinquishment of premises rented for election preparations, and reduced requirements for the acquisition of vehicles.
French: Le montant du budget proposé pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/653 et Corr.1 et 2) est de 716,8 millions de dollars, soit une diminution de 5,6 millions de dollars, ou 8 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours, qui s'explique principalement par une réduction des besoins au titre, d'une part, des installations et infrastructures, en raison de la restitution des locaux loués pour préparer les élections et, d'autre part, de l'acquisition de véhicules.
English: They also stated that each organization would be willing to contribute, in some way, to the creation, implementation, update and maintenance of a PRTR.
French: Par la même occasion, tous les groupes ont exprimé la volonté des différentes organisations à contribuer d’une façon ou d’une autre à la création, à la mise en œuvre, à la mise à jour et au maintien d’un RRTP au pays.
English: Lookout/Sunning Completely aquatic -- do not bask, however, nests require open areas that can be warmed by sunlight.
French: Toutefois, les nids requièrent des zones découvertes, de manière à ce qu'ils soient réchauffés par la lumière solaire.