ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international financial architecture encompasses a larger set of entities, including the new Financial Stability Forum, as noted earlier, and the committees affiliated with BIS that deal with standards and practices of prudential regulation and supervision of financial institutions and markets.
French: La structure financière internationale inclut un ensemble plus important d'entités, notamment le nouveau Forum sur la stabilité financière, comme on l'a indiqué plus haut; et les comités de la Banque des règlements internationaux (BRI) qui traitent des normes et pratiques de réglementation et de contrôle prudentiels des institutions et des marchés financiers.
English: ISSUED at Ottawa, this 12th day of July 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 12e jour de juillet 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In the event that IBM is declared the successful bidder by the Department, in accordance with the evaluation and award provisions set out in the solicitation documents, the Tribunal further recommends that the contract awarded to Amdahl be terminated and, instead, awarded to IBM.
French: Si le Ministère déclare IBM adjudicataire conformément aux dispositions d’évaluation et d’adjudication énoncées dans les documents de l’appel d’offres, le Tribunal recommande en outre que le marché adjugé à Amdahl soit résilié et soit, plutôt, adjugé à IBM.
English: Annex to decision SC-1/8
French: Annexe à la décision SC-1/8
English: It was also underlined here that there is a long tradition of public service; that is true, but what makes up that tradition?
French: On a encore souligné dans cette enceinte que le service public jouit d'une grande tradition. C'est exact, mais en quoi consiste cette tradition?
English: 8 Is your hatchery registered under:
French: 8 Votre couvoir est-il agrée par:
English: Slovenian law, and in particular the Banka Slovenije Act, does not fully anticipate Banka Slovenije’s legal integration into the Eurosystem.
French: La législation slovène, et en particulier la loi relative à la Banque de Slovénie, ne prévoit pas totalement l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) participated in the discussions of the working group: Association of World Citizens, Indian Movement Tupaj Amaru, International Educational Development, International Institute for Non-Aligned Studies and Pax Romana.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont participé aux discussions du groupe de travail: Association des citoyens du monde, Mouvement indien «Tupaj Amaru», International Educational Development, International Institute for Non-Aligned Studies et Pax Romana.
English: Mr. Kolby (Norway): We are meeting at a time of great uncertainty.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nous nous réunissons en un temps de grande incertitude.
English: The strategic plan will span two biennial budgets, for 2010-2011 and 2012-2013.
French: Le plan stratégique englobe deux budgets biennaux pour les périodes 2010-2011 et 2010-2013.
English: Disaggregated GDP data is not available but there is no reason to expect that each of these industry divisions has performed in similar fashions.
French: Nous ne possédons aucunes données désagrégées sur le PIB, mais il n'y a aucune raison de croire que ces divisions puissent se comporter pareillement.
English: This correlation is linked to the problems of development and poverty.
French: Cette corrélation est liée à la problématique du développement et de la pauvreté.
English: Rural income and employment generating initiatives are needed in a number of areas, such as enhancing agricultural productive activities, intensifying agro-processing for food security, producing basic goods, reducing post-harvest losses, providing low-cost housing, and using environmentally friendly local sources of renewable rural energy and basic infrastructure.
French: Il est nécessaire de lancer des initiatives permettant de générer des revenus et de créer des emplois dans les zones rurales, dans des domaines tels que le développement d'activités productives agricoles, le développement de la transformation des produits agricoles aux fins de la sécurité alimentaire, la production des biens essentiels, la réduction des pertes après récolte, la fourniture de logements à bon marché, l'utilisation de sources locales d'énergie renouvelables écologiquement viables et l'infrastructure de base.
English: He was part of the coordinating team of a biodiversity study in Tsitika and Carmanah Valleys on Vancouver Island.
French: Il a fait partie de l’équipe de coordination d’une étude sur la biodiversité dans les vallées de la Tsitika et de la Carmanah, à l’île de Vancouver.
English: In the legal framework prevention and combating incitement to terrorists activities motivated by the extremism and intolerance, subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters is regulated by the Law nr. 539-XV from 12 October 2001, on measures of combating terrorism, Law 54-XV from 21 February 2003, counteracts extremist's activities and other normative acts.
French: D'un point de vue juridique, la prévention et la lutte contre les incitations à commettre des actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, la subversion des institutions éducatives, culturelles et religieuses par les terroristes et leurs partisans tombent sous le coup de la loi no 539-XV du 12 octobre 2001 relative aux mesures de lutte antiterroriste et de la loi no 54-XV du 21 février 2003 qui définit les mesures de neutralisation des activités extrémistes et d'autres actions normatives.
English: Health Canada Objective To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Objectif de Santé Canada Le Ministère a pour mission d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The relationship remained strong when the three species with low-intensity calls were excluded.
French: La relation demeure forte, même lorsqu'on retire les trois espèces qui ont des appels de faible intensité.
English: It seems remarkable that this could be so misrepresented.
French: Il semble étonnant que cela puisse être ainsi déformé.
English: Since judicial powers are invested in the Member States, we cannot support such calls.
French: Il s'agit là en effet de compétences qui sont du ressort des États membres et il est donc naturel que nous ne puissions être favorables à ces propositions d'amendement.
English: Objectives The Canada Revenue Agency (Atlantic Region) received $23,000 to develop and test a virtual language skills retention centre in the Atlantic Region.
French: Objectifs L'Agence du revenu du Canada (région de l'Atlantique) a reçu 23 000 $ pour développer et faire l'essai d'un centre virtuel du maintien de l'acquis en Atlantique.
English: Thanks to new technologies it is now also possible to recycle laminate flooring.
French: Grâce à de nouveaux procédés techniques, les revêtements de sols stratifiés peuvent même être recyclés.
English: Pilot Project Grants - Aging (Archived)
French: Subventions pour des projets pilotes (Archivé)
English: This is why we cannot vote for the Schwaiger report.
French: C'est pourquoi nous ne pourrons pas voter ce rapport Schwaiger.
English: Head of the Resources Management Service
French: Chef du Service de la gestion des ressources
English: Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a low power English-language tourist information FM radio station in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Instant Information Services Incorporated en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio d’information touristique FM de langue anglaise de faible puissance à Gravenhurst.
English: We are making the Convention as transparent as possible but also giving it as much democratic authority as possible, and we therefore expect it to produce major, incisive results.
French: Nous sommes en train de donner à la Convention le maximum de transparence mais aussi le maximum d'autorité démocratique possible, et nous en attendons donc des résultats très importants.
English: However, Greece, too, must carry out those internal reforms that are required in the short and medium terms and in order to warrant this solidarity, and it proposed them to Parliament yesterday in fact.
French: Mais la Grèce doit elle aussi faire en interne les réformes qu'il faut, à court et moyen termes, et qui s'imposent pour mériter cette solidarité, et elle les a d'ailleurs proposées au Parlement hier.
English: Informal care giver - Review informal care giver's responsibilities to ensure these are clearly understood.
French: Aidant naturel - Passez en revue les responsabilités de l'aidant naturel pour vous assurer qu'il a bien compris.
English: Improving treatment rates for those disorders and substance abuse problems will not only reduce the burden of disease and disability and health care costs but also increase economic and social productivity.
French: L’amélioration des taux de traitement de ces troubles et des problèmes de toxicomanie réduira la charge de morbidité et d’incapacités et les dépenses de soins de santé et elle augmentera en outre la productivité économique et sociale.
English: Bangladesh has always been vulnerable to natural disasters, and these are becoming more frequent and intense as a consequence of global climate change.
French: Le Bangladesh a toujours été vulnérable aux catastrophes naturelles, mais sous l'effet du changement climatique mondial, ces catastrophes deviennent plus fréquentes et plus graves.
English: However, as the draft articles on responsibility of international organizations will be formally independent, it is unlikely, but not inconceivable that the path towards the convention is taken only with regard to the latter topic.
French: Néanmoins, étant donné que le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sera expressément autonome, il n'est pas inconcevable, même si c'est peu probable, que l'on ne s'achemine vers une convention que pour ce sujet.
English: Bluestar Silicones is the recognized supplier of silicone resins and elastomers for culinary treatment of small domestic appliances, molds and materials in the food industry.
French: Bluestar Silicones est le fournisseur reconnu de résines et d'élastomères silicones pour le traitement culinaire du petit électro-ménager, moules et supports dans l'industrie alimentaire.
English: If you install and start Installation Manager directly, then you must set repository preferences manually.
French: Si vous installez et démarrez Installation Manager directement, vous devez spécifier vous-même le référentiel à utiliser dans les préférences.
English: We in Bangladesh went through such an experience following our independence on 16 December 1971.
French: Au Bangladesh, nous avons vécu ce genre d'expérience après notre indépendance, le 16 décembre 1971.
English: The role of CFB Esquimalt is to support the Joint Task Force (Pacific) Commander and the warships of the Canadian Pacific Fleet.
French: Le rôle de la BFC Esquimalt est de soutenir les navires de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: The videos featured here provide a detailed insight into the technical processes and elements which make our products unique.
French: Les vidéos présentées ici apportent un éclairage précis sur les aspects techniques qui rendent nos produits uniques.
English: From the additional appropriations, an amount of €312,684 was allotted for 2005.
French: De cette somme, un montant de 312 684 euros a été alloué au titre de 2005.
English: The rate of contribution is 1.9% of the insurable value of landed property which as a matter of principle is calculated on the surface value and does not exceed the upper limit of assessment of monthly € 4,025.
French: Le taux de cotisation s'élève à 1,9% de la valeur assurée de la propriété foncière, calculée suivant la valeur d'occupation, jusqu'à un plafond mensuel de € 4.025.
English: On 25 July 2001 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 25 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 884/1999.
English: The Committee agreed to discuss this issue at its next meeting, taking into consideration the discussion on public participation included in the report of its third meeting (MP.EIA/WG.1/2003/8) and the advice of the Working Group on EIA on the proposal in paragraphs 5 and 6 above.
French: Le Comité a décidé d'examiner cette question à sa prochaine réunion à la lumière du débat sur la participation du public dont il était rendu compte dans le rapport sur les travaux de sa troisième réunion (MP.EIA/WG.1/2003/8) et de l'avis du Groupe de travail de l'EIE concernant la proposition présentée aux paragraphes 5 et 6 du présent rapport.
English: This crisis became particularly visible in Germany, France and the United States.
French: Cette crise est devenue particulièrement visible en Allemagne, en France et aux Etats-Unis.
English: • Conducted one-on-one training sessions with TBS webmasters
French: • Sessions de formation individuelles aux webmestres du SCT.
English: Activities to enhance technology support and capacity-building (for example, assessment and information networks, including the Global Environment Outlook process; supporting and promoting legal instruments; enhancing the coherence of the environmental governance; promoting synergies among the environmental conventions) should be more effectively coordinated.
French: Les activités visant à développer l'appui technologique et l'aide au renforcement des capacités (par exemple, les réseaux d'information et d'évaluation, et notamment les rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial, la promotion d'instruments juridiques, l'amélioration de la cohérence de gouvernance en matière d'environnement , la consolidation des synergies entre les conventions relatives à l'environnement) devraient être mieux coordonnées.
English: There have been several clear opportunities to secure important entries to the market, such as a third mobile operator and a second fixed network operator, but these opportunities were not taken.
French: Plusieurs belles occasions de garantir d'importantes entrées sur le marché se sont présentées, telles que la possible venue d’un troisième opérateur de téléphonie mobile et d’un deuxième opérateur de réseau fixe, mais ces occasions n'ont pas été saisies.
English: (v) Technical material: provision of central services for coordination, development, updating and maintenance of the ECLAC portal on the Internet, including training for the network of focal points and provision of visitor and download statistics (2); provision of services for the regular updating and maintenance of the home page of the ECLAC portal and of the website of the Office of the Executive Secretary; and first-level institutional pages and sites (2);
French: v) Supports techniques : fourniture de services centraux concernant la coordination, le développement, la mise à jour et la maintenance du portail Internet de la CEPALC, y compris la formation des membres du réseau de coordonnateurs et la fourniture de statistiques sur les visiteurs et le nombre de documents téléchargés (2); fourniture de services de mise à jour régulière et de maintenance du portail de la CEPALC ainsi que des pages Web consacrées au Bureau du Secrétaire exécutif, et des pages et sites renvoyant aux institutions (2);
English: Austria would therefore like to extend its full support for the Presidential draft decision.
French: L'Autriche appuie donc sans réserve le projet de décision présidentielle.
English: None specified Geographic Area Served:
French: Denise Bradshaw Site Web : www.swapbc.ca Organisme :
English: The lens of broader interests allows Canada to factor such objectives as reinforcing democracy through international engagement and improving environmental protection through cooperation, into an overall balance of interests that is not definable in purely economic terms.
French: En portant notre examen sur des intérêts plus larges, le Canada peut prendre en considération des objectifs comme le renforcement de la démocratie au moyen d'engagements internationaux et l'amélioration de la protection de l'environnement par la coopération et établir l'équilibre global des intérêts qui ne peuvent pas être définis en termes purement économiques.
English: Chapter VI Role of the Union in the world Section 1 Common foreign and security policy Priority activities and objectives 628.
French: Chapitre VI Rôle de l'Union dans le monde Section 1 Politique étrangère et de sécurité commune Activités et objectifs prioritaires 628.
English: Jim Blackburn ACM Chairperson
French: Jim Blackburn président du CCG
English: The only problem remains perhaps the quality or variety of the food, and especially the difficulty in receiving treatment with the appropriate medication in certain cases of illness.
French: Le seul problème reste peut-être la qualité ou la variété de la nourriture et surtout la difficulté, dans certains cas de maladie, d’être bien soignés avec les médicaments appropriés.
English: A tarmac road network from the western tip of North Caicos to the eastern tip of Middle Caicos has also been constructed.25 As part of a $70 million airport redevelopment project, the North Caicos airport is being upgraded to allow for an expected increase in use of the airport.
French: Dans le cadre d'un projet de réaménagement aéroportuaire évalué à 70 millions de dollars, l'aéroport de la Caïque du nord est en cours de modernisation pour lui permettre de faire face à l'augmentation attendue du trafic.
English: If we are in relation with him who does not die, who is Life itself and Love itself, then we are in life.
French: Si nous sommes en relation avec Celui qui ne meurt pas, qui est Lui-même la Vie et l'Amour, alors nous sommes dans la vie.
English: We must support them in this fight.
French: Nous devons le soutenir dans cette lutte.
English: There are 2 further conference rooms (with dividing wall) for up to 80 people at the hotel.
French: L’auberge compte 2 autres salles (séparées) pour 80 personnes.
English: Accordingly, various manoeuvres may be attempted solely for the purpose of delaying the actual departure, including self-mutilation, injuries requiring appropriate medical attention, the lodging of a complaint with an application for suspension of the repatriation procedure pending investigation, and the like).
French: rester.  En conséquence, diverses manoeuvres peuvent être tentées ayant pour seul et unique objectif de retarder le départ effectif (automutilation, blessures nécessitant des soins médicaux appropriés, dépôt de plainte avec demande de suspension de la procédure pendant la durée de l'enquête, etc.).
English: The essence of an assessment exercise is often to determine if progress is being made.
French: Certains des indicateurs proposés au chapitre 4 nécessitent de l'information quelconque pouvant servir de point de repère.
English: • Participation at productive
French: • L’accès aux ressources allouées aux fins de négo-
English: (6) Follow-up report on how immigration is treated in the media;
French: 6) Rapport de suivi sur le traitement de l'immigration dans les médias;
English: The Committee would welcome the State party's view on why the number entitled to assistance allowance has increased steadily since 1998.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'opinion de l'État partie quant aux raisons pour lesquelles le nombre de personnes ayant droit à une allocation d'assistance n'a cessé d'augmenter depuis 1998.
English: For these reasons, most previous attempts to define “minorities” and “indigenous peoples” have emphasized their non-dominant status in national society, either as a sufficient criterion, or in conjunction with the criterion of numerical inferiority.
French: C'est pourquoi la plupart de ceux qui ont tenté de définir les "minorités" et les "peuples autochtones" ont insisté sur leur caractère non dominant dans la société en le considérant soit comme un critère suffisant ou en y ajoutant le critère de l'infériorité numérique.
English: Ever-increasing obligations have increased reporting requirements.
French: Comme les obligations assumées par les États sont toujours plus nombreuses, les renseignements à divulguer le sont aussi.
English: On the question of software harmonization, the Deputy Executive Director said that UNICEF had chosen SAP software over Oracle, each of which was used by roughly half of United Nations organizations, to replace ProMS for field operations because SAP was already used at headquarters.
French: À propos de la question de l'harmonisation des logiciels, le Directeur général adjoint a indiqué que l'UNICEF avait choisi les logiciels SAP de préférence à Oracle, qui étaient l'un et l'autre utilisés par la moitié des organismes des Nations Unies, pour remplacer les logiciels ProMS pour les opérations sur le terrain parce que les logiciels SAP étaient déjà utilisés au Siège.
English: There are still problems with the rights of religious minorities, which we are discussing today in connection with an urgent resolution on the issue.
French: Les droits des minorités religieuses, dont nous traitons aujourd'hui à l'occasion d'une résolution d'urgence sur ce sujet, connaissent encore et toujours une situation incertaine.
English: Considers that (deletion) it is not appropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms (deletion); 18/39 AM\671183EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 65 Paragraphe 12 12. juge inopportun d'appliquer les règles relatives aux clauses abusives aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle (suppression); Or. en
English: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
French: Les piŁces rØsultant de l’exØcution de la commission rogatoire sont renvoyØes à la Cour dans les mŒmes conditions.
English: The key informants drawn from a number of settings:
French: Les personnes interrogées clés provenaient de différents groupes :
English: That is what this conflict is about and that is why, politically, I want, in common with the Dutch Government, to support those countries which last night began this action to disarm Iraq.
French: Telle est la raison de ce conflit et telle est aussi la raison de mon soutien politique - et de celui du gouvernement néerlandais - aux pays qui ont entamé cette nuit cette action pour le désarmement.
English: In the meantime, the grandmother received another solicitation with the odd name, this time from Rehandart Canada Ltd., which represents those who paint with their mouth and feet.
French: Dans l'intervalle, la grand-mère a reçu un autre envoi portant ce drôle de nom, cette fois de l'organisme Rehandart Canada Ltd., représentant les personnes qui peignent avec leur bouche et leurs pieds.
English: Expenditure review question.
French: Question d'examen des dépenses.
English: See document GEF/C.23/Inf.5.
French: Voir le document GEF/C.23/Inf.5.
English: The priority is clear: the promotion of innovative SMEs.
French: La priorité est claire : promotion des PME innovatrices.
English: FrÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes Table of Contents
French: FrÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes Table des MatiÃ¨res
English: Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
French: De telles situations, si elles ne sont pas maîtrisées, réduiraient à néant les efforts héroïques déployés par nos vaillants soldats de la paix de l'ONU.