ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all links are equal: Google works hard to improve the user experience by identifying spam links and other practices that negatively impact search results.
French: Tous les liens ne sont pas équivalents : Google s'efforce d'identifier les liens de spam et les autres pratiques nuisant à la qualité des résultats de recherche.
English: The total amount pledged to date is over USD 150 million, of which USD 12 million has been allocated for NAPA preparation.
French: Le montant total des contributions annoncées jusqu'alors était de plus de 150 millions de dollars des États-Unis, dont 12 millions de dollars avaient été alloués en vue de l'élaboration de PANA.
English: "cohabiting spouse or common-law partner" « conjoint visé » "cohabiting spouse or common-law partner" of an individual at any time has the meaning assigned by section 122.6.
French: « conjoint visé » "cohabiting spouse or common-law partner" « conjoint visé » S’entend au sens de l’article 122.6.
English: Priority goals in Central America The Development of Sustainable Mechanisms for Participation in Local Risk Management By Jorge Gavidia Director of the Regional Office for Latin America and the Caribbean United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) 2006-06 Open file
French: Priority goals in Central America The Development of Sustainable Mechanisms for Participation in Local Risk Management By Jorge Gavidia Director of the Regional Office for Latin America and the Caribbean United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) 2006-06 ouvrir le fichier
English: Built by the Association Saint-Jean-Baptiste de Montréal and inaugurated on June 24, 1893, the Monument-National played an important role in promoting French language and culture in North America.
French: Construit par l'Association Saint-Jean-Baptiste de Montréal et inauguré le 24 juin 1893, le Monument-National a joué un rôle primordial dans la promotion de la langue et de la culture françaises en Amérique du Nord.
English: Written submissions could be submitted until 31 January 1996, with legislation to be introduced at some point after that.
French: On pouvait envoyer des mémoires jusqu’au 31 janvier 1996, date après laquelle des mesures législatives seraient présentées.
English: Supported by dark keyboards and the sumptuous voice of Sarah Jezebel we can just dream of a world invades by the plague, terrorized by the monsters of darkness and governed by the lords of war.
French: On a quelques solos, plutôt sombres qui s'intègrent bien aux compos et à l'ambiance horrifique. La basse elle participe aussi à l'ambiance, surtout lorsque on l'entend seule, c'est un délice.
English: The successful applicant must be note that if he/she is successful in obtaining funding in the subsequent competition, then the interim grant will terminate at the start date of his/her full grant.
French: Les bénéficiaires doivent prendre note que s'ils réussissent à obtenir des fonds au concours ultérieur, la subvention provisoire prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la subvention intégrale.
English: Home Care Nursing Home Care Nursing are those services which are delivered in the home of the client or in a central location in the community.
French: Soins infirmiers à domicile Les soins infirmiers à domicile correspondent aux services offerts au domicile du client ou dans un endroit central au sein de la communauté.
English: • PA 2006-09-12 AMO00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AMO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: That's 20 days on which the codec is actually used.
French: Ce sont 20 jours lesoù le codec est réellement employé.
English: We fully support the process leading up to the election of a new Palestinian president on 9 January 2005, and urge the Israeli Government to take the steps that are necessary for contributing to the success of the elections.
French: Nous appuyons pleinement le processus qui doit aboutir à l'élection d'un nouveau Président palestinien, le 9 janvier 2005, et prions instamment le Gouvernement israélien de prendre les mesures qui s'imposent pour contribuer au succès des élections.
English: Equality between sexes shall be the basis for all activities in kindergarten and for organization, working conditions, adaptation and subject matter in education.
French: L'égalité entre les sexes doit être la base de toutes les activités dans les maternelles, ainsi que de l'organisation, des conditions de travail, de l'adaptation et des matières enseignées d'une manière générale.
English: In this context, CIDA should request Foreign Affairs Canada (FAC) to effectively manage the Nuclear Safety program and Non-Proliferation Investments (principally, participation in the STCU), and work with FAC as part of the next programming strategy, to ensure a smooth transition from 2006-2007.
French: Dans ce contexte, « l'ACDI devrait demander à Affaires étrangères Canada de gérer dans les faits le programme de sûreté nucléaire et les investissements réalisés dans la non-prolifération (principalement la participation au CSTU [Centre pour la science et la technologie en Ukraine]) et collaborer avec AEC dans le cadre de la prochaine stratégie de programmation », afin d'assurer une transition harmonieuse à partir de 2006-2007.
English: The former National Librarian and National Archivist, together with the Assistant Deputy Minister, Transformation demonstrated strong leadership in pioneering a new approach in administering two institutions as one.
French: L'ancien Administrateur général et l'ancien Archiviste national, de concert avec la sous-ministre adjoint, Transformation, ont fait preuve d'un leadership solide en proposant une nouvelle approche pour l'administration des deux institutions comme une seule institution.
English: Its history is studded with war crimes and crimes against humanity, knowingly perpetrated in pursuit of an expansionist goal.
French: Son histoire est jalonnée de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité sciemment perpétrés dans un objectif expansionniste.
English: • Terms "workable and non-workable land" replace "use of land";
French: • La mention « terres cultivables et non cultivables » remplace « l'utilisation des terres »;
English: With the exception of Turkey, which differs substantially from the other states/countries, the new EU member states/countries generally have smaller populations than those found within existing EU countries.
French: Le premier élément déterminant de toute analyse des économies des pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne est simplement leur taille et leur niveau de développement.
English: Total Daily Intake (TDI) of PCB in paint by Ground Squirrels  Need long description.
French: Apport quotidien total (AQT) de BPC contenus dans la peinture, chez le spermophile (écureuil)
English:  But this time, with confidence that the water is really clean.
French: Mais cette fois-ci, en ayant confiance que l‘eau y est vraiment propre.
English: Readers will recall the DMMD/B and B of 1973.
French: Les anglophones n’ayant pas réussi à devenir «fonctionnel» en 24 semaines «auront la possibilité de poursuivre leur programme d’ELS à une date ultérieure au moyen de cours cycliques (Block courses)».282 Ces cours cycliques (de neuf semaines) sont réservés aux anglophones et francophones qui peuvent atteindre le niveau fonctionnel sans passer par les cours continus: l’ELFC en offrira cinq par année, dans chaque langue.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Aucune information n’est fournie dans le rapport qui permette de conclure que la situation en fait s’est améliorée. Par conséquent, il conclut que la situation n’est toujours pas conforme.
English: It will be ensured that knowledge, capacity and innovative technologies will be known, transferred, assimilated and used by businesses around the whole Union.
French: Elle garantira que les connaissances, les capacités et les technologies innovantes seront connues, transférées, assimilées et utilisées par les entreprises à travers l'ensemble de l'Union.
English: Two primary functions are seen for ACRDP financed workshops; identifying and discussing critical research topics in a timely fashion and disseminating recently developed scientific information.
French: Les ateliers financés par le PCRDA visent deux objectifs principaux : déterminer et examiner sans tarder les sujets de recherches primordiales, et diffuser l'information scientifique récemment acquise.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group had only discussed paragraphs 9.1 to 9.3 at its ninth session (A/CN.9/510, para.
French: Faute de temps, il n'avait examiné que les projets d'articles 9.1 à 9.3 à sa neuvième session (A/CN.9/510, par. 190).
English: Cultural Practices Rutabaga grows best on moderately acidic, well-drained clay loam soil with good tilth and organic matter.
French: Pratiques culturales Le rutabaga croît le mieux dans les sols argileux loameux modérément acides, bien drainés, ameublis à une bonne profondeur et renfermant de la matière organique.
English: • 0–4 years, Male population
French: Comment choisir vos caractéristiques Sélectionnez les caractéristiques suivantes :
English: We also have a two-tier immigration system in our country whereby if you are from Australia or New Zealand or anywhere else, you have a cap. However, if you are from Latvia or Poland or any of the EU countries, you can come to our country willy-nilly.
French: Nous avons également un système d'immigration à deux vitesses dans notre pays, à savoir que si vous êtes originaire d'Australie, de Nouvelle-Zélande ou d'ailleurs, il y a un plafond, mais que si vous provenez de Lettonie, de Pologne ou d'un autre pays de l'UE, vous pouvez entrer dans notre pays bon gré mal gré.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Enlargement (10/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Élargissement (10/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Note: This download has been upgraded for Windows XP Service Pack 3.
French: Note: Cette version a été mise à jour pour Windows XP Service Pack 3.
English: The routine use of this material is not encouraged because of the risk of viral transmission, and the general availability of safer alternatives.
French: L'utilisation de ce produit de façon habituelle n'est pas à encourager en raison du risque de contamination virale et parce que l'on peut généralement recourir à des solutions de remplacement plus sûres.
English: It is through these voluntary measures that true confidence and security is developed.
French: Ce sont ces mesures qui contribuent à instaurer une réelle confiance et sécurité.
English: This new beachfront property, built in a colonial style, overlooks the Mediterranean Sea on Spain´s Costa del Sol. It is set only a short walk from the centre of glamorous Puerto Banús.
French: Ce nouvel établissement en bord de mer, construit dans un style colonial, donne sur la Méditerranée, sur la Costa del Sol de l'Espagne.
English: Information regarding support provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to United Nations and non-United Nations entities in the mission area
French: Informations concernant l'appui fourni par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à des entités de l'ONU et d'autres entités dans la zone de la Mission
English: Please specify the results of this research and whether it has been used to make concrete policies to address the gap between women's academic qualifications and their opportunities for participation in the labour market.
French: Veuillez préciser les résultats de cette étude et indiquer si elle a été utilisée pour formuler des politiques concrètes visant à combler l'écart entre les qualifications universitaires des femmes et leurs possibilités d'emploi sur le marché du travail.
English: I didn’t know why it was important for me to be in school.
French: Je ne savais pas pourquoi il était si important que je sois à l'école.
English: The continuing inability of the Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine to obtain the TermoScript RT-PCR System kit for detecting the corona virus that causes Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), made by the U.S. firm INVITROGEN.
French: L'Institut de médecine tropicale Pedro Kouri n'a pu encore obtenir le kit « ThermoScript RT-PCR System » de la société nord-américaine Invitrogen pour le dépistage du corona virus, vecteur du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: (Environment Canada assess potential environmental risks.)
French: (Environnement Canada, pour sa part, est chargé d'évaluer les risques éventuels qu'elles comportent pour l'environnement.)
English: CIHR researchers are experts in many fields of health science, medicine and policy.
French: Les chercheurs des IRSC sont des experts dans plusieurs domaines des sciences de la santé, de la médecine et de la politique Publications
English: A study has been made of the factors involved in the ability of denatured deoxyribonucleic acid to bind irreversibly to three different brands of nitrocellulose filters.
French: Une étude a été faite sur les facteurs impliqués dans la capacité de l'acide désoxyribonucléique dénaturé à se fixer irréversiblement sur des filtres de nitrocellulose de trois différentes marques.
English: The Commission is convinced that Hong Kong's liberal economy, not least its open trading regime, underpinned by WTO membership, will act as an example and a spur to continued economic reform in China, notwithstanding the current problems related to the Asian financial crisis.
French: La Commission est convaincue que l'économie libérale de Hong-Kong et entre autres son régime d'économie ouverte, étayé par son adhésion à l'OMC, agiront comme un exemple et un stimulant pour la poursuite de la réforme économique en Chine en dépit des problèmes actuels liés à la crise financière asiatique.
English: The article archive is currently empty.
French: Désolé, il y a aucun article dans les archives.
English: There were poor correlations between visible circular dichroic (cd) spectral changes and the corresponding kinetic changes.
French: La corrélation est pauvre entre les changements des spectres dichroïques circulaires visibles et les changements cinétiques correspondants.
English: We believe that the problem of illegal migration has to be tackled at source.
French: Nous estimons que le problème des migrations irrégulières doit être traité à la source.
English: Finally, the evaluation study results were shared widely within both organizations to broaden understanding and foster greater commitment to capacity development and its evaluation.
French: Enfin, les résultats de l’étude d’évaluation ont été diffusés largement au sein des deux organisations, afin de mieux faire connaître le renforcement des capacités et son évaluation et d’inciter les gens à s’y engager davantage.
English: This claimant has a past history of maintaining a job while at high school and also during his first year at the university.
French: Le prestataire en l'espèce a déjà occupé et conservé un emploi pendant qu'il était à l'école secondaire ainsi que durant sa première année d'université.
English: Let us not underestimate the magnitude of this decision.
French: Ne sous-estimons pas l’ampleur de cette décision.
English: David G. Howell / Pacific Mr. David Howell has been On-Scene Commander for over 2600 SAR incidents and a number of pollution responses during his career with the Canadian Coast Guard, often under perilous circumstances.
French: David G. Howell / Pacifique David Howell a été le commandant sur place de plus de 2 600 incidents SAR et de nombreuses interventions dans des incidents de pollution au cours de sa carrière avec la Garde côtière canadienne, souvent dans des circonstances périlleuses.
English: A. Key stakeholders and clients involved in the initial working session.  B. Individuals who are familiar with the initiative, but who were not part of the working session and evaluation specialists.  C. External partners and consultants.  D. Relevant committees and informed outsiders to ensure external validation.
French: A. Aux intervenants et aux clients principaux qui ont participé à la séance initiale de travail. B. À des personnes qui connaissent bien le projet, mais qui ne participaient pas à la séance de travail, ainsi qu'à des spécialistes de l'évaluation.
English: Lessons of the Lebanon War by Daoud Kuttab Wars are won not only on battlefields, but also in people’s minds.
French: Les leçons de la guerre au Liban by Daoud Kuttab Les guerres ne se gagnent pas seulement sur le champ de bataille, mais également dans les cœurs.
English: • Freedom of Information and Privacy Office, Ministry of Government Services
French: • Bureau sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, Ministère des Services gouvernementaux
English: Participants were 19 percent more likely to have used the Internet as a
French: Les participants sont plus susceptibles d'avoir utilisé Internet par suite de leur
English: Mr. Bal K. Prasai  Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
French: Bal K. Prasai Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
English: Retailers, too, are calling for clear guidelines to ensure that they will not need to be ashamed of their customers.
French: Les détaillants euxmêmes réclament des consignes claires leur garantissant qu'ils n'auront pas à rougir devant leurs clients.
English: Who else is involved? Is there overlap or duplication? 3.
French: • Gouvernance : qui sont les autres intervenants, y a-t-il chevauchement ou double emploi? 3.
English: First of all, of course, because of the European Union's accession to the European Court of Human Rights, which has brought about a strange situation in which courts are competing with each other.
French: D'abord, bien sûr, du fait de l'adhésion de l'Union européenne à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a entraîné une situation étrange de rivalité entre les tribunaux.
English: Their cargo consisted mainly of wheat, rice, vegetable oil, baby food and various kinds of spare parts.
French: Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrissons et divers types de pièces de rechange.
English: As it is envisioned that surveillance for diseases in migratory birds will continue as an ongoing measure, CWS is developing a regulatory proposal to amend the Migratory Birds Regulations to exempt individuals from the prohibition against the possession of migratory birds in defined cases of temporary possession for disease testing.
French: Comme il est prÃ©vu que la surveillance des maladies chez les oiseaux migrateurs se poursuivra en permanence, le SCF Ã©labore un projet de rÃ¨glement en vue de modifier le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs afin d'exempter des particuliers de l'interdiction de possession d'oiseaux migrateurs dans des cas dÃ©finis de possession temporaire Ã des fins de dÃ©pistage de maladies.
English: But please allow me, on behalf of the Socialist Group, firstly to express our condolences, our concern for the victims and also our sincerest thanks to all the volunteers who have taken action, not only those who come from the regions in question, but also those from many others.
French: Mais permettez-moi, au nom du groupe socialiste, d'exprimer tout d'abord nos condoléances et notre tristesse aux victimes, ainsi que notre remerciement le plus sincère à tous les bénévoles qui se sont engagés, provenant aussi bien des régions concernée que des autres régions.
English: SSHRC's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), required under the Policy on Transfer Payments, was approved during the winter.
French: Pendant l'hiver, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH a été approuvé, comme l'exigeait la politique sur les paiements de transfert.
English: The established program for monitoring and reporting of cultural resources threatened by riverbank erosion will continue during the course of the feasibility study.
French: Le programme actuel de surveillance et de communication d’information visant les ressources culturelles menacées par l’érosion se poursuivra tout au long de l’étude de faisabilité.
English: It will need to seek an alliance with Russia, but the Russian Government will also need to stop playing a dual role in many of those conflict areas; it is unacceptable that Russia should act as an intermediary while at the same time siding with, and supporting, one of the parties involved in the conflicts, whether this be in Transnistria or in Georgia.
French: Elle devra rechercher une alliance avec la Russie, mais le gouvernement russe devra également cesser de jouer un double jeu dans nombre des conflits de la région. Il est inacceptable que la Russie agisse en intermédiaire tout en se rangeant du côté de l’une des parties impliquées dans le conflit et en la soutenant, comme elle le fait en Transnistrie et en Géorgie.
English: The person that reads "without problems", must read and reflect several times, accessing semantic memory (the permanent or "long term memory", that keeps previous knowledge) to integrate the new information, e.g.
French: L'élaboration séquentielle est seulement une des modalités par lesquelles l'esprit décode les informations.
English: The world has never been unfit for the people and the children who have been in the mainstream of life and of education.
French: Le monde a toujours été digne des gens et des enfants bien placés dans la vie et dans l'éducation.
English: peer-reviewed within government departments and is posted on the CFIA web site for com m ent at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/vetbio/abu/biotech/ guidedirecte.s htm l. Additionally, the A BU is preparing dra ft Guidelines for the Safety/Environmental Assessment of Biotechnology-Derived An imals, in collaboration with Environment Canada and Health Canada.
French: La Sectio n de la biotec hnologie animale, Division de la santé des animaux et de la production, de l’ACIA, travaille avec la Soussection du confinement des biorisques et de la sécurité afin d’élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.
English: This is not what we are asking for.
French: Ce n' est pas ce que nous demandons.
English: Social roles have changed dramatically in recent decades, but knowledge of their health effects (e.g., role-strain or roleenhancement), and the modifiable social or workplace policies that influence these effects, is still incomplete.
French: Déterminants du développement sain des enfants Ce programme de recherche vise à expliquer l’influence de facteurs particuliers au sein de divers environnements et d’un environnement à l’autre (milieu prénatal, famille/foyer, collectivité et monde entier) sur la santé et le bien-être des enfants.