ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support in the Working Group for an exception from the principle of registration for acquisition finance transactions relating to consumer goods, i.e. goods bought by individuals for personal, family or household purposes (recommendation 4 (a)).
French: Le Groupe de travail s'est dit favorable à ce que les opérations de financement d'acquisition de biens de consommation, autrement dit de biens achetés par des particuliers pour leurs besoins personnels, familiaux ou domestiques (recommandation 4 a)), soient exemptées d'enregistrement.
English: Firstly, we do not interpret section 160 as containing a solvency test (i.e., the transferor of property does not have to be insolvent for the provision to be operable).
French: Premièrement, nous n'interprétons pas l'article 160 comme contenant un critère au sujet de la solvabilité (c.-à-d. le cédant n'a pas à être insolvable pour que la disposition s'applique).
English: Information in this bank includes the criteria on which the position is excluded, position number and title, organizational location, bargaining unit identification, effective date of the exclusion status of the position, the employee name, employee group and level. Class of Individuals:
French: Pour maintenir à jour les informations sur chaque employé pour les fins de : aligner les compétences des employés avec les profiles de compétences les postes afin de dotation, planification des ressources humaines, pour supporter la planification de carrière du futur et pour l'évaluation et gestion du rendement des employés. Usages compatibles :
English: In the present case, the author's claims under articles 7, 10, and 14 of the Covenant (paragraphs 3.1 to 3.8 above), all relate to events which occurred before the State party formally recognized the Committee's competence under the Optional Protocol.
French: 6.5 En l'espèce, les plaintes de l'auteur en vertu des articles 7, 10 et 14 du Pacte (par. 3.1 à 3.8 ci-dessus) ont toutes trait à des événements qui se sont produits avant que l'État partie ne reconnaisse officiellement la compétence du Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: (b) "specifications" means the descriptive documents that relate to the premises and vessels shown on the plans.
French: (b) "devis"signifie les documents descriptifs qui se rapportent aux locaux et vaisseaux indiqués sur les plans.
English: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.
French: La concurrence entre les aéroports pour être au premier ou au second niveau dans la hiérarchie du ciel ouvert se révèle acharnée dans mon pays.
English: The broadband-to-narrowband ratio is high with significant competition between alternative platforms.
French: Le rapport du nombre d’accès à large bande par rapport à celui des accès à bande étroite est élevé, avec une concurrence considérable entre des plates-formes alternatives.
English: Program Mark, analysis of data from marked individuals, 2nd Edition.
French: New York et Philadelphie, publié par l’auteur, 256 p.
English: On moderated lists, a human moderator filters posts before redirecting the messages to all subscribers.
French: Dans le premier cas, les messages affichés sont filtrés par un animateur avant d'être réacheminés à l'ensemble des abonnés.
English: Each State participating may be represented by one representative on each Committee established by the Conference.
French: Chaque État participant peut être représenté par un représentant à la Grande Commission et au Comité de rédaction constitués par la Conférence.
English: (9) On 12 December 2005 the Council also ‘welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU’s future role and contribution in Kosovo.
French: (8) Le 12 décembre 2005, le Conseil a réaffirmé qu’il soutenait sans réserve le processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo et M. Martti Ahtisaari.
English: At its meeting on 29 May 2006, the Bureau decided to hold this conference on 1516 February 2007 in Strasbourg.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2006, le Bureau a décidé de tenir cette conférence les 15-16 février 2007 à Strasbourg.
English: The purpose of having a Single List is to enhance the level playing field in the euro area, to further promote equal treatment for counterparties and issuers, and to increase the overall transparency of the collateral framework.
French: L’adoption d’une Liste unique a pour objet de renforcer l’égalité des conditions de concurrence au sein de la zone euro, de promouvoir davantage le traitement équitable des contreparties et des émetteurs et d’améliorer la transparence globale du dispositif de garanties.
English: Some respondents commented that the draft privacy best practices were too restrictive and could impede research, and others thought they were not restrictive enough.
French: Certains répondants ont émis des commentaires à l'effet que les pratiques exemplaires de protection de la vie privée étaient trop restrictives et pouvaient faire obstacle à la recherche, alors que d'autres estimaient au contraire qu'elles n'étaient pas suffisamment restrictives.
English: Rapporteur, Mrs Sobieski (Commission), Elmar Brok, Pierre Mirel (Commission), Mechtild Rothe, Panagiotis Beglitis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Joost Lagendijk, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Véronique De Keyser, Annemie NeytsUyttebroeck
French: Rapporteur, Mme Sobieski (Commission), Elmar Brok, Pierre Mirel (Commission), Mechtild Rothe, Panagiotis Beglitis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Joost Lagendijk, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Véronique De Keyser, Annemie NeytsUyttebroeck
English: See OECD, “History and potential benefits of positive comity” (DAFFE/CLP/WP3(98)3).
French: Voir OCDE, "Histoire et avantages potentiels de la courtoisie active" (DAFFE/CLP/WP3(98)3).
English: The author considers that regardless of the conditions under which the children lived with her, it is her right as a mother to have her children with her and that there is no possible cause to remove the children from her care.
French: Elle considère que, quelles que soient les conditions dans lesquelles ses enfants vivaient quand ils étaient avec elle, elle a le droit, en tant que mère, de les avoir avec elle et qu'aucun motif ne peut justifier qu'ils lui soient retirés.
English: She stated that she had spoken to the contractor to determine whether he, as the building contractor, had been paid by the complainants.
French: Elle a déclaré qu’elle avait parlé à l’entrepreneur pour savoir si lui, à titre d’entrepreneur en construction, avait été payé par les plaignants.
English: • Clarifying the Chief Electoral Officer’s authority to employ returning officers for updating initiatives in relation to the National Register; and 
French: • Préciser le pouvoir du directeur général des élections de faire participer des directeurs du scrutin à des initiatives de mise à jour du Registre national des électeurs;
English: The seminar provided valuable insights which the independent expert hopes to integrate into the process concerning the development of the guidelines on foreign debt and human rights which he is required to undertake in the context of his mandate.
French: L'expert indépendant espère tirer parti des réflexions intéressantes qui sont ressorties du séminaire pour élaborer, comme l'exige son mandat, des principes directeurs sur la dette extérieure et les droits de l'homme.
English: They should only be for a short duration and the length of sentence must be laid down by a court.
French: Ces peines doivent être courtes et il faut que leur durée soit fixée par un tribunal.
English: Note: If you experience problems or have general questions, visit the forums or #gentoo on irc.freenode.net, and please report bugs on http://bugs.gentoo.org .
French: Note : Si vous avez des problèmes ou des questions d'ordre général, rendez-vous sur les forums ou sur #gentoo sur irc.freenode.net et veuillez rapporter les bogues sur http://bugs.gentoo.org .
English: Others were, on occasion, more hemispherical at inception, but as they developed they became phyllomic.
French: D'autres sont occasionnellement plus hémisphériques au départ, mais deviennent phyllomiques au cours du développement.
English: You further understand, acknowledge, and agree that, upon expiration or termination of the License Agreement between CIBC and Amadeus, your rights to access and use the Amadeus Travel Solutions shall immediately cease.
French: Vous convenez en outre qu’à l’expiration de la Convention de licence conclue entre la Banque CIBC et Amadeus, vos droits d’accès et d’utilisation des « Amadeus Travel Solutions » cesseront immédiatement.
English: And as mentioned above (see 2.4) the Government promotes cultural diversity and understanding through social events such as the International Cultural Weekend.
French: Comme cela a été déjà mentionné (voir 2.4), le Gouvernement organise en outre des manifestations telles que le weekend de la culture internationale pour promouvoir la diversité et la tolérance culturelles.
English: In many cases, trafficking victims have been caught in raids by the Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Il est fréquent que des victimes de la traite soient arrêtées lors de rafles menées par les services de l'immigration et de la naturalisation (INS).
English: Following the recommendation of the Review of the Non-Reserve Fund, a logic model was developed for the Non-Reserve Fund.
French: Ce mo dèle logique est également accompagné d’une description de programme qui définit les résultats attendus du programme et fournit des indicateurs mesurables des réalisations et de l’incidence du programme de financement.
English: They come from the grassroots, the people who are dealing with them every day.
French: Elles viennent de la communauté et des gens qui sont chargés de les appliquer tous les jours.
English: At week 16, 55% of the patients had normalized IGF-1 levels.
French: À la semaine 16, 55 % des patients présentaient un taux d’IGF-1 normalisé.
English: Hotel Madrid enjoys a privileged position in the centre of Rome, near the Spanish Steps and its beautiful Church of Trinità dei Monti and the fascinating architecture of the Barcaccia Fountain.
French: L’excellente position de l’ Hôtel Madrid dans le cœur du centre historique de Rome est unique et privilégiée, a quelques pas de la Piazza di Spagna, vous pourrez admirer les célèbres escaliers, la fascinante prospective de la Chiesa Trinità dei Monti et la Fontana della Barcaccia projetée par Bernini qui domine la place.
English: Sometimes laws are quite obscure.
French: Les lois sont très nombreuses et souvent obscures.
English: The 21st century should offer an opportunity for the adaptation of the international law currently in force and to encourage specialized UN agencies to develop positive effects created by the interdiction of war worldwide.
French: Le XXIème siècle devrait être l'occasion d'une adaptation dans ce sens du droit international actuellement en vigueur et d'encourager les institutions spécialisées de l'ONU à développer les effets positifs que crée l'interdiction de faire la guerre sur toute la terre.
English: (f) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues;
English: The representative of the United States made a statement and then requested that a recorded vote be taken on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande ensuite un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Materials substitution aims to decrease or eliminate the quantity of toxic, hazardous or polluting materials used, thereby lowering the risks of harmful exposures to workers, consumers, communities and the environment.
French: La substitution de matières et de produits intermédiaires consiste à remplacer les matières polluantes utilisées dans le procédé de production ou intégrées à un produit par des matières premières ou des produits intermédiaires non polluants ou moins polluants.
English: One of the factors affecting the workloads of offices is the quality of the applications filed with an office.
French: La qualité des demandes déposées auprès d’un office constitue l’un des facteurs qui influent sur la charge de travail de celui-ci.
English: Similarly, the European Union Monitoring Mission is mandated to conduct activities throughout the entire territory of Georgia, including in South Ossetia and Abkhazia.
French: Actuellement, ni les observateurs de l'Union européenne ni les observateurs militaires de l'OSCE ne sont admis dans la région de Tskhinvali ni en Abkhazie.
English: The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture, et il est fait référence à l'amendement 1 de cette première lecture.
English: The social and economic demands of the community as a whole must take proper account of environmental protection and the safety of users.
French: Les exigences économico-sociales collectives doivent tenir compte de l'environnement et de la sécurité des utilisateurs.
English: Several questions need to be addressed: first, international agencies should take a closer look at how they operate on the ground, in order to ensure legitimacy and local support.
French: Plusieurs questions doivent être abordées : Premièrement, les organismes internationaux doivent examiner de plus près comment opérer sur le terrain afin d'assurer la légitimité et l'appui au niveau local.
English: Similarly, education is the focus of CIDA’s assistance in Niger.
French: De même, l'éducation est au centre du soutien de l'ACDI au Niger.
English: • As part of the government expenditure reduction initiative, the CIHR reduced its Grants and Awards Budget for the 2005-06 fiscal year by $20 million pertaining to reduced expenditures in the Canada Research Chairs program.
French: • Dans le cadre de l'initiative de réduction des dépenses du gouvernement, les IRSC ont réduit leur budget de subventions et bourses pour l'exercice 2005-2006 de 20 millions de dollars pour tenir compte de la réduction prévue dans les dépenses liées au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Use this schedule if you are a corporation that is a financial institution to calculate the unused Part I tax credit or to ask for a carryback of unused Part I tax credit.
French: Utilisez cette annexe pour calculer le crédit d'impôt de la partie I inutilisé d'une société qui est une institution financière ou pour demander le report aux années précédentes d'un crédit d'impôt de la partie I inutilisé de la société.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 48/121).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 48/121).
English: Disorder characterised by multiple hemangiomas involving at least three organ systems.
French: Affection très rare du nouveau né associant de multiples hémangiomes touchant plusieurs organes.
English: It is advisable to take measures against water-borne and mosquito-borne diseases such as dengue fever, especially in northern Argentina.
French: Il est recommandé de prendre des mesures préventives contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes, comme la fièvre dengue, surtout au nord de l’Argentine.
English: We see that in most languages the term used in this context is a translation of "État de droit", but that the Court follows a concept based on the term Rule of Law.
French: Nous voyons que dans la plupart des langues le terme employé dans ce contexte est une traduction d’Etat de droit, mais que la Cour applique un concept fondé sur le terme « Rule of Law ».
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations
French: Recours à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la flagellation et l'amputation
English: Mr. Sach (Controller) said that prior to the adoption of the draft resolution the Secretariat wished to place on record certain clarifications, as sought during the Committee's informal consultations.
French: M. Sach (Contrôleur) dit qu'avant l'adoption du projet de résolution le Secrétariat souhaite faire consigner par écrit certaines explications demandées lors des consultations officieuses de la Commission.
English: The annual reproductive output can be measured by the fraction of young birds in a population, which can be determined in the field and by catching sanderlings.
French: Par ailleurs, la production annuelle de jeunes est obtenue en calculant le pourcentage de juvéniles dans un groupe donné, à travers l'observation ou les captures. En parallèle, des comptages répétés sur un maximum de sites sont indispensables.
English: The international community, on its part, has to ensure its full support for the United Nations as the Organization oversees the implementation of the Bonn Agreement.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit veiller à accorder son plein appui à l'ONU, au moment où l'Organisation supervise la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: The manor prospered for two hundred years, and people began to refer to the area by the manor's name.
French: Cet aeroport dessert toutes les villes du Japon et un grand nombre de villes du monde entier.
English: Hence the province, given that child welfare is a provincial jurisdiction, "retains ultimate authority over the provisions of law, regulations and policies pursuant to it, and where required in law, the agencies are accountable to the provincial court system" (Taylor-Henley & Hudson, 1992, p.
French: Cela signifie que l’aide à l’enfance étant du ressort des provinces, celles-ci disposent d’une ultime compétence à l’égard des dispositions des lois et des règlements ainsi que des politiques qui s’y rattachent, et les organismes relèvent du système judiciaire provincial (Taylor-Henley et Hudson, 1992, p.
English: June 3, 2004 125 Importer P. Response to Importer RFI from Canadian Tire Corporation, Ltd.
French: Ltd. 14 juin 2004 139 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Dragon Iron Factory Co.
English: • projects and applications based on real needs and requirements, leading to concrete results with practical and visible demonstrators and capable of replication and multiplier effect;
French: • Projets et applications fondés sur les besoins et exigences réels, menant à des résultats concrets, reposant sur des modèles de démonstration pratiques et visibles, reproductibles et dotés d'un effet multiplicateur.
English: The CSIS Act gives SIRC the responsibility to monitor CSIS' cooperation with foreign agencies.
French: La Loi sur le SCRS confère au CSARS la responsabilité de sonder la coopération du Service avec les organismes étrangers.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: An Internal Communications Committee will continue to serve as a catalyst for improvements in internal communications.
French: Un comité des communications internes continuera de servir de catalyseur des améliorations dans ce domaine.
English: Twenty-one US state coordinators represented most corners of that country.
French: Vingt-et-un coordonnateurs d'Ã‰tats reprÃ©sentaient la plupart des rÃ©gions des Ã‰tats-Unis.
English: Related Items 19 January 2007 Speeches - PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative
French: Autres documents pertinents 19 janvier 2007 Discours - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable
English: These projects will capitalize on NRC's multidisciplinary expertise to advance research in health, energy and metrology.
French: Ces projets exploiteront l'expertise multidisciplinaire du CNRC pour faire avancer la recherche sur la santé, l'énergie et la métrologie.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: For most developing countries, free trade zones and customs unions alone cannot generate sufficient benefits; they must be complemented by a range of regional actions, in particular, to facilitate trade efficiency within regional entities.
French: Pour la plupart des pays en développement, les zones de libre-échange et les unions douanières ne pouvaient pas, à elles seules, procurer des avantages suffisants : elles devaient être complétées par tout un éventail de mesures régionales, notamment pour promouvoir l'efficacité commerciale au sein d'entités régionales.
English: The following audit recommendations are to help accommodate the comparative objective: 3.2.1 Service Type The greatest discrepancies relate to classification of the service requests into appropriate service type.
French: Les recommandations suivantes découlant de la vérification visent à aider à atteindre l’objectif comparatif : 3.2.1 Type de service Les plus grands écarts touchent la classification des demandes de service dans les types de services appropriés.
English: And auctioning is transparent and efficient, but can undermine competitiveness and lead to higher transaction costs.
French: La vente aux enchères est transparente et efficace, mais elle peut nuire à la compétitivité et générer des frais de transaction plus élevés.
English: Placements supported by the HELP Fund bridge the gap between the knowledge and skill sets of young graduating students and CBC job requirements.
French: Les stages financés par le Fonds ont pour but de permettre à des jeunes diplômés d'acquérir les compétences nécessaires pour répondre aux exigences des emplois à la SRC.
English: Bad Romace premiered at the Alexander fabulous McQueen show in Paris a couple of weeks ago.
French: Le look wolverine convient parfaitement au producteur de disque Jonathan J.R. Rotem !!!
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 47 (A/60/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 47 (A/60/47).
English: Failure to populate the forms correctly or submit the required information can result in the rejection of the proposal.
French: Si les formulaires ne sont pas dûment remplis et les renseignements requis ne sont pas envoyés, il est possible que la proposition soit rejetée.
English: • Bypassing Normal Protein Offers Answers  Dr. Wayne Sossin, a CIHR-funded researcher from the Montreal Neurological Institute, has discovered that nerve cells can bypass the cell's normal protein-making machinery allowing for greater understanding of implications for understanding the learning and memory processes in the brain.
French: • Contourner les protéines normales offre des réponses  Le Dr Wayne Sossin, chercheur de l'Institut neurologique de Montréal, financé par les IRSC, a découvert que les cellules nerveuses peuvent contourner la machinerie de synthèse protéique d'une cellule, ce qui permettrait de mieux comprendre ce qu'implique la compréhension des processus d'apprentissage et de mémorisation dans le cerveau.