ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its third substantive session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session de fond.
English: Pursuant to rule 98 of the rules of procedure of the General Assembly, such matters were the purview of the Fifth Committee.
French: L'article 98 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que ces questions sont du ressort de la Cinquième Commission.
English: The public transportation in the area is great.
French: Le quartier est très bien desservi par les transports en commun.
English: Mr. FULCI noted that the Colombian Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) had undertaken a commitment with the Special Representative of the United Nations Secretary-General to give high priority in the peace process to meeting the needs of children and to their protection.
French: M. FULCI rappelle que le Gouvernement colombien et les FARC se sont engagés auprès du représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU à attribuer aux besoins des enfants et à leur protection un rang de priorité élevé dans le processus de paix.
English: The Aarhus Convention is recognized as the most ambitious venture in the area of “environmental democracy” so far undertaken under the auspices of the United Nations building a bridge between governments and civil society.
French: La Convention d'Aarhus est considérée comme l'entreprise la plus ambitieuse dans le domaine de la «démocratie environnementale» lancée à ce jour sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où elle jette un pont entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: One commentator, relating his experience from a recent mission to Afghanistan, remarked that missions allowed participants to obtain a first-hand appreciation of the situation on the ground, including the nuances of the positions of the parties.
French: Un présentateur, faisant part de son expérience, acquise lors d'une récente mission en Afghanistan, a fait observer que les missions permettaient aux intéressés d'obtenir des informations de première main pour évaluer la situation sur le terrain, et notamment sentir les nuances dans les positions des diverses parties.
English: Because there is no bright-line definition in the Act of what a financial expense is or how the financial expense rate should be calculated, [DOC] has developed a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses. This method is to calculate the rate as Canada response to question 108 (b) of the Panel, paras.
French: Enfin, Abitibi a multiplié le ratio qui en découlait par le coût de fabrication total pour chaque produit répertorié d sa base de données ans relative au coût de production pour obtenir les intérêts débiteurs nets par unité qui ont été consignés.
English: Boarding and food are free.The patient usually pays for complex medical tests and surgical operations e.g. coronary bypass grafting – 60,000roubles; lens implantation - 2,000-8000 roubles etc.Some of the high-tech medical care services fixed in the special list renewed every year by the Ministry for Health and Social Development are provided free (paid via the Federal budget) In 2005 in that list there were 130 kinds of hightech services and from March 2006 this increased to 272.
French: Le séjour et la nourriture sont gratuits.Les examens médicaux et les interventions chirurgicales complexes sont habituellement à la charge du patient. Par exemple : pontage coronarien : 60.000 RUB. implant cornéen : de 2.000 à 8.000 roubles, etc.Certains services et soins médicaux faisant appel à des techniques de pointe, figurant sur une liste spéciale révisée chaque année par le ministère de la Santé et du Développement social, sont gratuits (financement assuré par le budget fédéral).
English: In fact the Pact just stipulates what had to be achieved in any case, with or without EMU.
French: En réalité, le Pacte ne fait qu'imposer ce qu'il aurait fallu réaliser de toute façon, avec ou sans l'UEM.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Conclusions Certain fundamental market failures (e.g. borrowing constraints, non-tradeability of human capital and knowledge spillovers) exist which play a crucial role in the process of economic development and long-run productivity growth, and which cannot easily be removed by governments.
French: Conclusion Il existe certaines inefficacités fondamentales au sein du marché (par exemple, contraintes relatives aux emprunts, non-échangeabilité du capital humain et retombées du savoir) qui jouent un rôle crucial dans le processus du développement économique et de la croissance de la productivité à long terme, et que les gouvernements ne peuvent pas facilement éliminer.
English: Descriptors of competence(s) (put a cross if so):
French: Formulation fidèlement retranscrite / fidèlement formulée de chaque compétence relevée.
English: China's industry is suffering from declining export demand, excess manufacturing capacity and a shrinking domestic market.
French: L'industrie chinoise souffre d'une baisse de la demande d'exportations, d'une capacité de fabrication excédentaire et d'une baisse de la demande sur le marché intérieur.
English: Note on Article 12 (Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office) 12.01 As regards the relationship between Article 12 and Articles 10, 11 and 13, reference is made to the explanations under Article 10 (see Notes 10.01 to 10.05).
French: Notes relatives à l’article 12 (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) 12.01 En ce qui concerne la relation entre l’article 12 et les articles 10, 11 et 13, on se reportera aux explications relatives à l’article 10 (voir les notes 10.01 à 10.05).
English: A number of specific arrangements and support measures will be required for affected country Parties, particularly the least developed among them, to facilitate timely initiation of this process under the new reporting and review system to be adopted at COP 9.
French: Un certain nombre d'arrangements particuliers et de mesures de soutien seront nécessaires pour les pays parties touchés, en particulier les moins avancés d'entre eux, afin que ce processus puisse être lancé au moment opportun dans le cadre du nouveau système de présentation de rapports et d'examen devant être adopté à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: He further requests the Committee to request payment of adequate compensation commensurate with his actual losses suffered, taking into account what his career path would have been.
French: Il le prie en outre de demander le versement d'une indemnisation d'un montant correspondant à celui des pertes réellement subies, tenant compte de l'évolution qu'aurait suivie sa carrière.
English: Canada is a world leader in energy, telecommunications, information, transportation, construction, mining and environment technologies.
French: Le Canada est un leader mondial dans les secteurs de l'énergie, la télécommunication, l'information, le transport, la construction, l'industrie minière et les technologies de l'environnement.
English: - the development of peace-keeping and peace-support capacity in accordance with the principles of the United Nations Charter in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
French: – le développement de capacités de maintien et de soutien de la paix, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, en partenariat avec des organisations internationales, régionales et sousrégionales.
English: This will counteract further intensification of agriculture and make the achievement of environmental targets a more realistic prospect.
French: Cela contrebalancera l'intensification future de l'agriculture et fera de l'atteinte des objectifs environnementaux une perspective plus réaliste.
English: Note: For information on the HST and financial institutions, see Technical Information Bulletin B-083, Financial Services under the HST.
French: Pour plus de renseignements sur la TVH et les institutions financières, veuillez voir le bulletin d'information technique B-083 intitulé Services financiers sous le régime de la TVH.
English: The quality of an evaluation relates to its credibility.
French: Pour qu'une évaluation soit de qualité, il faut qu'elle soit crédible.
English: This fact makes me pessimistic and I consider that it is one of the most basic points on which we need to focus.
French: Cette situation me rend pessimiste et je pense qu’il s’agit de l’un des points fondamentaux méritant une attention soutenue de notre part.
English: At the same time, global strategic stability was significantly enhanced over the past year by Russia’s renewed engagement on security issues with the United States, with NATO, and within the G8.
French: En même temps, la stabilité stratégique planétaire a augmenté de façon significative au cours de la dernière année en raison du renouvellement de l’engagement de la Russie, envers les États-Unis et l’OTAN et au sein du G8, sur des questions de sécurité.
English: • approve project deliverables; ensure that appropriate staff are assigned to work on the project and are given the necessary time and resources to guarantee effective participation.
French: d’approuver les réalisations du projet; de s’assurer que le personnel approprié participe au travail du projet et qu’on lui accorde le temps et les ressources nécessaires pour garantir une participation efficace.
English: • First Nations Fiscal and Statistical Management Act
French: • Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations
English: Curley, R., Program Manager, Protected Areas and Biodiversity Conservation, Conservation and Management Division, PEI Department Environment and Energy, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Curley, R., Program Manager, Protected Areas and Biodiversity Conservation, Conservation and Management Division, Department Environment and Energy de l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: These five Titles essentially cover the same subject matter as the existing 68 maritime labour instruments, updating them where necessary.
French: Ces cinq titres couvrent essentiellement les mêmes questions que les 68 instruments du travail maritime existants, avec les actualisations qu’il y avait lieu de faire.
English: The level of security chosen by the Commission can currently be bought on the Belgian market for around EUR 15 per year.
French: Le niveau de sécurité retenu par la Commission coûterait par exemple 15 euros par an sur le marché belge.
English: However, within this context, we must recognize that market opportunities outside of Canada are growing faster than domestic opportunities and that our experience with "Open Skies" has clearly proven that Canada’s industry can compete well in more open markets.
French: Dans ce contexte cependant, nous devons reconnaître que les occasions de vendre en dehors du Canada augmentent plus vite que celles qui se présentent à l’intérieur du pays, et que notre expérience « à ciel ouvert » a montré à l’évidence que l’industrie canadienne peut fort bien soutenir la concurrence sur des marchés plus ouverts.
English: Its adoption would really help to address recommendations of Parliament on issues such as a systemic and regular evaluation and cost-benefit studies of the agencies and the harmonisation of their annual reporting.
French: L'adoption de cet accord irait dans le sens des recommandations du Parlement sur les questions d'évaluation systématique et régulière, les études de rentabilité des agences et l'harmonisation de leurs rapports annuels.
English: Limiting opportunities and reducing unintentional errors The Netherlands Advisory body In 2005, the Dutch tax administration started an advisory body to advise on the reduction of administrative burdens for private individuals.
French: Limiter les possibilités et prévenir les erreurs involontaires Pays-Bas Organe consultatif En 2005, l'administration fiscale néerlandaise a créé un organe consultatif chargé de fournir aux particuliers des conseils afin de réduire la charge administrative qui leur était imposée.
English: Regional managers are facing new challenges because there is more relationship building among federal, territorial and provincial jurisdictions than ever before.
French: Les gestionnaires régionaux font aujourd'hui face à des défis nouveaux parce qu'il y a plus de relations à développer entre les sphères de compétence fédérale, territoriale et provinciale que jamais auparavant.
English: The other departmental systems for post-market monitoring of health products (e.g. natural health products and medical devices) are all modeled on the same combination mandatory/voluntary reporting system as is currently in place for drugs.
French: Le modèle à double composante (obligatoire et volontaire) présentement en place pour les médicaments est également utilisé pour les autres systèmes ministériels de surveillance de produits de santé (p. ex., les produits de santé naturels et les instruments médicaux).
English: The Canadian legislative framework that responds to diversity is extensive and has been expanded and strengthened throughout our history.
French: Le cadre législatif canadien consacré à la diversité est considérable et, au cours de notre histoire, s'est agrandi et renforcé.
English: For three years we have constantly decided in the budgetary procedure on zero growth for the staff of the Commission, as well as the other European institutions.
French: Depuis trois ans, nous avons pris la décision, au cours de la procédure budgétaire, de maintenir en permanence la croissance nulle en matière de personnel, tant pour la Commission que pour les autres institutions européennes.
English: In larger clubs or associations, an extensive network of stewards could be part of this approach.  1.4 Sports organisations are recommended to consider the following as part of their plans of action for tolerance:  1.4.1 examining the wording of their codes of conduct and ethics;  1.4.2 preparing guidelines and plans for competitions and major events which stimulate fair and tolerant attitudes amongst spectators and supporters;  1.4.3 ensuring that spectators are fully informed about the rules of games and sports as well as the regulations applicable in stadia and the law concerning discrimination and racist behaviour;  1.4.4 providing appropriate sanctions for unacceptable behaviour;  1.4.5 creating and publicising schemes to reward fair play and proper behaviour by sportspeople, clubs, teams and spectators;  1.4.6 educating spectators and the media to respect the decisions of officials, and examining the potential of technological means to provide umpires, judges and referees with more objective data.
French:   1.1.4. On pourrait réviser les règlements sportifs de manière à ce qu'ils reflètent suffisamment les principes de l'esprit sportif et de la tolérance, rendent les jeux et les sports attrayants, notamment pour les jeunes, et favorisent la pratique du sport dans un cadre social.  1.2. Le sport pour tous et le sport amateur en général  Il faut renforcer les efforts visant à éliminer les obstacles à la participation sportive à tous les niveaux de tous les groupes de la société, surtout des femmes, ainsi que des groupes sous-représentés dans le sport ou qui en sont exclus par l'usage ou la pratique.
English: This lack of liquidity means that the cost of credits could be very high.
French: Ce manque de liquidité signifie que les crédits pourraient coûter très cher.
English: However, according to the UNHCR data, the majority of them are Kistins – ethnic Chechens originating from Georgia who reside in the Pankisi valley in eastern Georgia.
French: Cependant, d’après les données du HCR, la majorité d’entre eux sont des Kistes, des Tchétchènes de souche originaires de Géorgie, qui habitent la vallée de Pankissi en Géorgie orientale.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4640  Téléc. : (613) 952-2277  Couriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: **See dealer for details on all warranties.
French: **Consultez le concessionnaire pour tout détail concernant la garantie.
English: Which is why a new holiday has been created.
French: Pour cette raison on vient de créer un nouveau jour de fête.
English: • us e of temporary installations w hen ther e is no futur e need (in the case of a major sports competit ion)
French: • utilisation d'installations prov is oir es lors qu'il n'y a pas de besoin ultérieur (dans le cas de gr andes c ompétitions)
English: Why was my Gold or Platinum status reset?
French: Pourquoi mon niveau Gold ou Platinum a-t-il réinitialisé?
English: Her pervert teacher shoves a big dildo into her pussy then he turns it on full power.
French: Son prof pervers lui fourre ensuite un gros gode dans la moule, puis l'active à fond !
English: Launch of the Final report of the Sport for Development and Peace International Working Group  "Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments"  August 7, 2008  The Sport for Development and Peace International Working Group (SDP IWG) is a four-year policy initiative engaging national governments, United Nations (UN) agencies, and civil society in the development of practical recommendations for the integration of Sport for Development and Peace into domestic and international development policies and programs.
French: Lancement du rapport final du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix « Canaliser l’énergie du sport pour le développement : recommandations aux gouvernements » 7 août 2008  Le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix est une initiative stratégique quadriennale qui engage les gouvernements nationaux, les organismes des Nations Unies et la société civile dans la formulation de recommandations pratiques concernant l’intégration du sport au service du développement et de la paix dans les politiques et les programmes de développement nationaux et internationaux.
English: The existence of a large informal sector in many developing countries indicates the need to formalize or legalize assets in this sector with a view to integrating informal businesses into the formal market economy.
French: L'existence d'un vaste secteur informel dans de nombreux pays en développement montre qu'il est nécessaire d'officialiser ou de légaliser les actifs dans ce secteur en vue d'intégrer les entreprises informelles dans l'économie de marché officielle.
English: Member States like the Netherlands partly solved this problem by allowing barge owners to hire foreign work force.
French: Les États membres, à l'instar des Pays-Bas, ont résolu en partie ce problème en autorisant les propriétaires de bateau à recruter une main d'oeuvre étrangère.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 63/553, the general debate for the sixty-fourth session shall begin at 9 a.m. on Wednesday, 23 September, to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September, to Wednesday, 30 September 2009 and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément à la résolution 57/301 et à la décision 63/553, le débat général de sa soixante-quatrième session se tiendra du mercredi 23 septembre à 9 heures au samedi 26 septembre, et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général de ses futures sessions.
English: With a new and untried support concept emerging from the recent resolution 1863 (2009), on Somalia, a country even more challenged by security and infrastructure constraints, DFS has an even more daunting task ahead in the year to come.
French: Avec le nouveau concept d'appui, encore jamais appliqué, tel qu'il ressort de la récente résolution 1863 (2009) relative à la Somalie, un pays où les difficultés sont encore plus grandes en raison des contraintes de sécurité et d'infrastructure, le DAM va avoir une tâche encore plus ardue au cours de l'année à venir.
English: B.3.3 Monitoring Sites for Determining Achievement CWS achievement will be based on community-oriented monitoring sites i.e. sites located where people live, work and play rather than at the expected maximum impact point for specific emission sources.
French: Les grandes RMR pourront être réparties en petites sous-régions, ce qui permettra de mieux apprécier la variation spatiale dans les RMR.
English: Click on the underlined titles below for an address/location.
French: Cliquez sur les titres soulignés ci-dessous pour obtenir une adresse ou une information.
English: It remained concerned, however, that some Roma communities live in substandard, racially segregated slum settlements.
French: Il restait toutefois préoccupé par le fait que certaines communautés roms vivent dans des bidonvilles bien inférieurs aux normes, où ils doivent subir la ségrégation raciale.
English: They care about their country's debt and want to help fix the problem.
French: Le problème d'endettement de leur pays leur tient à coeur et ils veulent contribuer à le régler.
English: Report Card on Human Rights in Canada The Knowledge Centre is also developing research that will allow for comparative assessments of human rights in Canada over time.
French: État de la situation des droits de la personne au Canada Le Centre du savoir procède aussi à une recherche qui permettra d’évaluer de manière comparative l’évolution des droits de la personne au Canada au fil des ans.
English: Table of Contents Acronyms and Abbreviations
French: Table des matières Acronymes et abréviations
English: Today, therefore, it is essential that the Lisbon Network evolve to take account of the current context, in which judicial training plays a key role in improving the efficiency and quality of our justice systems.
French: Il est donc aujourd'hui indispensable que le Réseau de Lisbonne évolue pour tenir compte du contexte actuel, dans lequel la formation judiciaire joue un rôle essentiel pour le développement de l'efficacité et de la qualité de nos systèmes judiciaires.
English: The Committee would appreciate a report on the outcome of such investigations, where completed, and about what penalties and remedies were provided.
French: Le Comité souhaiterait un rapport sur les résultats de ces enquêtes, quand elles seront achevées, indiquant les peines prononcées et les réparations accordées.
English: From the National Arts Centre.
French: Propose aussi des ressources pédagogiques et les titres d'ouvrages de référence.
English: Where the nature of the sport or event, at the highest level of competition, does not warrant stratification on the basis of sex, Sport Canada will encourage integrated competition at all levels - including the international levels.
French: Lorsque la nature d'un sport ou d'une épreuve sportive au plus haut niveau ne justifiera pas une ségrégation des sexes, Sport Canada favorisera la compétition mixte à tous les échelons, y compris l'échelon international.