ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Russia was the second partner in the international component of the Model Forest Programme and established its first model forest in the territory of Khabarovsk Krai in Asia.
French: Au Canada, on est très en faveur d’une CIF qui établirait des principes communs d’aménagement forestier tout en respectant la diversité des forêts à l’échelle de la planète et la responsabilité des pays de les gérer. En août 2000, le Conseil canadien des ministres des forêts a réitéré son appui à l’égard d’une telle proposition.
English: The Act could contain a definition similar to a proposed (but defeated) amendment to Bill S-11, which provided that "social condition includes characteristics relating to social or economic disadvantage."
French: La Loi devrait contenir une définition semblable à la proposition de modification (bien que rejetée) du projet de loi S-11 disant que « la condition sociale inclut des caractéristiques relatives au désavantage économique ou social ».
English: It is now available through the ECAS .
French: Il est désormais disponible via la page web de l' ECAS .
English: • Kyiv Initiative Regional Programme: Black Sea and South Caucasus
French: • Programme régional de l’Initiative de Kiev: mer Noire et Sud Caucase
English: This new project, conducted by Polish photography experts Piotr Furman and Radek Piotrowski, was made possible with the help of a Kolor Panogear motorized head and Autopano Giga image-stitching software.
French: Ce nouveau projet, réalisé par les experts photo polonais Piotr Furman et Radek Piotrowski, a été rendu possible grâce à l’aide d’une tête motorisée Kolor Panogear ainsi que du logiciel d’assemblage d’images Autopano Giga.
English: Many in the House will have heard Commissioner Bolkestein on Monday, but will not have heard a view from the Commission in the light of the full debate.
French: Nombre de députés ont entendu le commissaire Bolkestein lundi, mais non le point de vue de la Commission à la lumière d’un débat approfondi.
English: Despite a relatively small budget, the CDDS has given support to youth camps, educational courses and offering sports equipment for the most vulnerable.
French: Malgré un budget relativement limité, le CDDS a soutenu des camps pour jeunes et des cours de formation et fourni des équipements sportifs à certains groupes particulièrement vulnérables.
English: Defining the powers of the Union will allow the citizens to distinguish more clearly between the competences of the Union and those of the Member States.
French: La définition des pouvoirs de l'Union permettra aux citoyens de mieux distinguer la répartition des compétences entre l'Union et les États membres.
English: • AIDS Committee of Newfoundland and Labrador.
French: 1-888-285-2226, www.caan.ca). Le Comité sida de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Die Garten- und Poolanlage war ansprechend gestaltet.
French: The pool was beautiful but a little too cold for us.
English: Revenues for the period increased two per cent to C$4,025 million, mainly due to freight rate increases, of which approximately two-thirds were due to a higher fuel surcharge, and increased volumes in specific commodity groups, including intermodal and metals and minerals.
French: Les produits d’exploitation de la période ont augmenté de deux pour cent pour atteindre 4 025 millions de dollars canadiens, surtout en raison de majorations des prix de transport marchandises, dont les deux tiers environ découlaient de la hausse du supplément carburant, et de l’augmentation des volumes dans certains groupes marchandises, notamment les groupes Intermodal et Métaux et minéraux.
English: We recall in that context that we requested in February this year that the list of Member States having made notifications regarding humanitarian exemptions in accordance with resolution 1452 (2002) be made accessible to all Member States, as a straightforward means of improving transparency.
French: Nous rappelons dans ce cadre que nous avons demandé en février de cette année que la liste des États Membres ayant présenté des notifications au titre des exemptions humanitaires conformément à la résolution 1452 (2002) soit rendue accessible à tous les États Membres, ce qui serait un moyen sans ambiguïté d'améliorer la transparence.
English: This has caused huge harm to the Bulgarian people and now the Bulgarian people are continuing to suffer even more because we do not have anywhere to obtain energy from.
French: Cette fermeture a causé d'énormes préjudices au peuple bulgare et, à présent, le peuple bulgare continue de souffrir davantage encore, parce que nous n'avons nulle part où trouver de l'énergie.
English: • necessary funding required from DIAND has been identified within existing resources and the proposal is cost-effective from the perspective of departmental operational funding
French: • les fonds requis ont été réservés en utilisant les ressources existantes du MAINC, et la proposition d'ajout est rentable pour le Ministère sur le plan opérationnel;
English: The department will continue to support NATO's Mediterranean Dialogue.
French: Le Ministère continuera d'appuyer le Dialogue méditerranéen de l'OTAN.
English: – providing brokerage services for technology and knowledge transfer, for proprietary protection of innovations and for partnership building between innovation actors; Or. en
French: transfert de technologies et de connaissances ainsi que pour la constitution de partenariats entre acteurs de l’innovation, y compris des partenariats entre organisations d'entreprises et universitaires, de même qu'entre le secteur public et privé; Or. en
English: In addition, it is now becoming increasingly common to conduct focus group interviews, either before developing or prior to implementing a structured questionnaire.17–19 This process can help identify issues to be included in the questionnaire, formulate question categories, simply fine-tune wording on particular questions, and/or ascertain the most effective strategies to reach the target population with the survey instrument.
French: Le présent rapport décrit les résultats des groupes de discussion avec les agriculteurs ontariens, dont le but était d’élaborer un questionnaire pour évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des agriculteurs en matière de mesures de protection solaire, et pour déterminer la stratégie la plus pertinente pour mener l’enquête.
English: In recent months, this has contributed to a relatively broad-based decline in the US dollar, which fell sharply against the euro, the yen and the Canadian dollar in the ﬁnal quarter of 2004.
French: Au cours des derniers mois, cette situation a contribué au recul relativement généralisé du dollar américain, qui a fortement perdu du terrain contre l’euro, le yen et le dollar canadien au dernier trimestre de 2004.
English: Consequently, the Committee considers that the objections of inadmissibility raised by the Portuguese Government cannot be sustained.
French: En conséquence, le Comité estime que les exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement portugais ne peuvent être retenues.
English: 53.–Where a patent is granted to two or more persons jointly, they shall unless otherwise specified in the patent, be treated for the purpose of the devolution of the legal interests therein as joint tenants, but, subject to any contract to the contrary, each of such persons shall be entitled to use the invention for his own profit without accounting to the others, but shall not be entitled to grant a licence without their consent, and, if any such person dies, his beneficial interest in the patent shall devolve on his personal representatives as part of his personal estate. 54.– (1) It shall not be lawful in any contract in relation to the sale or lease of, or licence to use or work, any article or process protected by a patent to insert a condition the effect of which will be– (a) to prohibit or restrict the purchaser, lessee, or licensee from using any article or class of articles, whether patented or not, or any patented process, supplied or owned by any person other than the seller, lessor, or licensor or his nominees; or (b) to require the purchaser, lessee, or licensee to acquire from the seller, lessor, licensor, or his nominees, any article or class of articles not protected by the patent; and any such condition shall be null and void, as being in restraint of trade and contrary to public policy:
French: ((' ' 1 '( % '(
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Council (1/7) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Conseil (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: These objectives may be aimed at, among others, by providing national guidelines for care, and by reforming the structures and forms of services.
French: Ces objectifs peuvent être atteints par l'établissement de directives nationales en matière de soins et par la réforme des structures et des types de services.
English: With these data, which reflect cases recorded in the system from 1987 until September 2006, we can arrive at a prevalence for HIV of 23.6 per 100,000 inhabitants and a prevalence for AIDS of 5.4 per 100,000 inhabitants.
French: Ces données, qui correspondent aux cas enregistrés dans le système entre 1987 et septembre 2006, permettent de déduire une proportion de cas de VIH de 23,6 pour 100 000 habitants et de sida de 5,4 pour 100 000 habitants.
English: The settlement, whose 400th anniversary will be celebrated in 2004, was on St. Croix Island.
French: L'établissement, qui célébrera ses 400 ans en 2004, était sur l'île St. Croix.
English: Discussion between the chairpersons and NGOs focused on measures to address non-reporting and late reporting, the use of treaty body recommendations to enhance the effectiveness of technical cooperation, and greater coordination between international and national NGOs with regard to the reporting process.
French: Le débat entre les présidents et les organisations non gouvernementales a porté principalement sur les mesures visant à remédier à la non-présentation ou la présentation tardive des rapports, l'application des recommandations des organes conventionnels pour rendre la coopération technique plus efficace et l'amélioration de la coordination entre organisations non gouvernementales internationales et nationales sur le plan redditionnel.
English: They help to define appropriate and effective support from the international community.
French: Cela contribuerait à définir un appui avisé et efficace de la part de la communauté internationale.
English: The communiqué concluded that, since its meeting in Gibraltar in March 2007, the Forum had been developing working papers setting out detailed objectives in relation to the aforementioned new agenda issues.
French: Aux termes du communiqué, depuis sa réunion tenue à Gibraltar en mars 2007, le Forum élaborait des documents présentant les objectifs détaillés concernant les nouvelles questions de son programme susmentionné.
English: Can the Commission give a categorical assurance that it will stick to this deadline for requesting WTO consultations?
French: La Commission peut-elle affirmer catégoriquement qu'elle s'en tiendra à cette date butoir pour demander à l'OMC de délibérer?
English: Service Couples: a) Next yr bring spouses to the individual mtgs with me.
French: Couples militaires : a) À compter de l’année prochaine, vous pouvez amener vos conjoints aux réunions que vous aurez en personne avec moi.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MANUTO portent sur les points suivants :
English: At higher elevations o temperatures are about 5-7 C cooler.
French: Situation géographique Créé en 1907, Jasper a été le cinquième parc national du Canada.
English: The presence of young children also makes a difference.
French: Parmi les adultes qui vivent avec un conjoint, le fait d'avoir des enfants semble décourager le retour aux études.
English: If the optical path length is not available, it must be determined in accordance with ISO IDS 11614, paragraph 11.6.5.
French: Si la longueur de trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO IDS 11614, paragraphe 11.6.5.
English: In one claim, the claimant seeks compensation for the loss of income he would have derived from three of his vehicles that he alleged were damaged in accidents while delivering fuel to the Saudi Arabian and American military forces situated at the Iraqi border.
French: L'auteur d'une réclamation demandait à être indemnisé de la perte du revenu qu'il aurait tiré de trois de ses véhicules qui auraient été endommagés dans des accidents alors qu'il livrait du combustible aux forces militaires saoudiennes et américaines à la frontière avec l'Iraq.
English: Effective environmental assessment of the effects of conflict must be utilized more consistently.
French: L'impact des conflits sur le plan environnemental devrait être convenablement évalué de manière plus efficace.
English: Income tax form T-2151 is not required for this portion of the transfer.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire d'impôt sur le revenu T-2151 pour cette partie du transfert.
English: MC would delegate to accredited or registered firms the authority to enter trader’s premisses and to proceed to the inspection of devices.
French: MC déléguerait aux firmes accréditées et enregistrée l’autorité d’entrer dans les locaux des commerçants et de procéder aux inspections des instruments.
English: The representative of Switzerland considered that special provision 636, as revised, did not satisfactorily settle the problem of the carriage of used batteries.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que la disposition spéciale 636, telle que révisée, ne règle pas de manière satisfaisante le problème du transport des piles usagées.
English: The grades are No.1, 2, 3 and extra 3 Canada other than Red, and No.1, 2, 3 and extra 3 Canada Red.
French: Pour les lentilles autres que roses, les grades en vigueur sont Canada nos 1, 2 et 3 et extra Canada n° 3.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA - crédit correspondant au solde
English: DR. K. WAYNE HINDMARSH (Chair)
French: ANNEXE A NOTES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: Archived Frequently Asked Questions (FAQs) for the h2EA Program 1.
French: Archives. Foire aux questions (FAQ) à propos du programme APh2 1.
English: As a result, they had to lease all catch entitlements from others, at exorbitant prices, and eventually faced bankruptcy.
French: En conséquence, il leur a fallu louer tous les droits de prises à d'autres, à des prix exorbitants, et ils ont finalement été acculés à la faillite.
English: In 2005, 148 thousand persons finished the training courses (98 per cent of all persons referred to trainings).
French: En 2005, 148 000 personnes avaient terminé leurs cours de formation (98 % de toutes les personnes appelées à suivre une formation).
English: By helping MENA countries create and share WDM tools, techniques, and strategies, WaDImena aims to increase and accelerate this influence so that severe water scarcities do not hamper development and increase poverty.
French: En aidant les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord à adopter et à mettre en commun ses stratégies, ses techniques et ses outils, WADImena veut accroître son influence pour empêcher que la pénurie d’eau freine le développement et aggrave la pauvreté.
English: (ff) ADN means the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
French: ff) le terme ADN désigne le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures
English: The CCRA recognizes that non-market criteria used by anti-dumping authorities may differ from country to country.
French: L'ADRC reconnaît que les critères de non-concurrence utilisés par les autorités antidumping peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: Marine Programs will be following the Departments direction for this issue.
French: Les services des Programmes maritimes suivront l'orientation du Ministère à cet égard.
English: Improved efficiency, accountability and transparency in the delivery of public services have become well-known mantras that require little elaboration.
French: La nécessité d'une plus grande efficacité, responsabilité et transparence de l'offre de services publics est un thème désormais bien connu qui n'a pas besoin d'être explicité en détail.
English: Load Test Three (applicable only to back doors that open in a vertical direction)
French: «6.1.3 Essai d'application d'une force n° 3 (applicable uniquement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement)
English: BAKERS’ OVENS; MACHINES OR EQUIPMENT FOR BAKING (domestic baking equipment A47J 37/00; combustion apparatus F23; domestic stoves or ranges being wholly or partly ovens F24B, F24C)
French: FOURS DE BOULANGERIE; MACHINES OU MATÉRIEL DE CUISSON AU FOUR (matériel de cuisson à usage domestique A47J 37/00; appareils à combustion F23; fourneaux ou cuisinières domestiques étant totalement ou partiellement des fours F24B, F24C)
English: Continued maintenance or (re-)development of the strategic design and plan will be performed collaboratively with the IM Program’s stakeholders and will use and promote a common methodology and toolset for strategic design and planning in the GC.
French: La mise à jour ou le remaniement se fera en collaboration avec les intervenants du Programme de GI et fera appel à une méthodologie et un ensemble d’outils en commun pour la conception et la planification stratégiques au sein du GC.
English: IMO has provided technical assistance on maritime and port security to a number of African countries.
French: L'OMI a fourni une assistance technique en matière de sûreté maritime et portuaire à un certain nombre de pays africains.
English: 2.2 Human Resources 2.2.1 Day-to-day management of Human Resources rests with the MCO, who is assisted by the LE Human Resources/Communications Officer and the LE Administrative Assistant.
French: 2.2 Ressources humaines 2.2.1 La gestion quotidienne des ressources humaines revient à l'AGC, qui reçoit l'aide de l'agent canadien, ressources humaines/communications, et de l'adjointe administrative canadienne.
English: Clients were accepted into the project based on a clinically-assessed addiction to either cocaine or heroin. They were also identified as having been actively involved in criminal activities, such as prostitution, possession and trafficking of heroin or cocaine.
French: Dans le cadre du projet, on acceptait les clients qui avaient une dépendance cliniquement évaluée à la cocaïne ou à l'héroïne et qui avaient participé activement à des activités criminelles, comme la prostitution, la possession ou le trafic d'héroïne ou de cocaïne.
English: • Major-General Holmes To Command Nato Force [ 18 November 1999 ]
French: • Le Canada retire ses troupes de maintien de la paix de l'Op Prudence - la Mission [ le 18 novembre 1999 ]
English: A master detailed work plan has been created for the Administration program as a whole.
French: Un plan de travail général a été créé pour l’ensemble du Programme des services administratifs.
English: At the December part-session the European Parliament approved, likewise by a large majority, a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2007.
French: Sur le plan de la programmation législative, le Parlement a voté à une large majorité, lors de sa session de décembre, une résolution concernant le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: In Tajikistan, a local NGO, Ghamkhori, is involved in combating violence against women through education.
French: Au Tadjikistan, une ONG locale appelée Ghamkhori s'emploie à combattre la violence contre les femmes par l'éducation.
English: For students in Grade 3, the subjects are set by a special nation-wide examination board.
French: Pour les élèves de 3e année, les sujets sont déterminés par une commission spéciale des examens à l’échelle nationale.
English: However, the capacity of women's groups is often limited by lack of access to decision makers and resources.
French: Néanmoins, la capacité d'action des groupements féminins est souvent limitée, faute d'accès aux décideurs et aux ressources.
English: Retired National Research Council Astronomer Wins Prestigious International Award  [ 2008-05-23 ] Parks Canada:
French: Un astronome retraité du Conseil national de recherches du Canada reçoit un prix international prestigieux  [ 2008-05-23 ] Parcs Canada :
English: With respect to the timing of most national-level programs, they are rolled out as the funding becomes available from the donor community through the World-Bank administered Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) or the United Nations Development Program.
French: En ce qui concerne le calendrier d’exécution de la plupart des programmes nationaux, ces derniers sont mis en œuvre dès que des fonds sont mis à leur disposition par la communauté internationale au moyen du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, qui est administré par la Banque mondiale, ou par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (e) Increased capacity-building measures were needed in the UNDP country office to ensure that adequate management, monitoring and evaluation support was being devoted to programme development and implementation.
French: e) Il fallait prendre de nouvelles mesures de renforcement des capacités dans le bureau de pays du PNUD, afin de veiller à ce qu'un soutien adéquat à la gestion, au suivi et à l'évaluation soit fourni à l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: With a constant plate voltage, a variation of the grid voltage gives a variation of the plate current.
French: A tension anodique constante, une variation de tension de grille provoque une variation de courant de plaque.
English: While most people in Canada view themselves as Canadians, information on their ancestral origins has been collected since the 1901 Census to capture the changing composition of Canada's diverse population.
French: Cette question porte donc sur les origines des ancêtres de la personne.
English: Partial approaches are no longer sufficient; an integral and broad vision is needed in order to support sustained development.
French: Il ne suffit plus de mettre l'accent sur des domaines compartimentés; le développement durable exige une approche globale.
English: I think we should regard that as a very important factor in the development of the situation in Albania. Secondly, the Albanian people's demonstration called for three things: for Mr Berisha to go, for the return of its money, and for a change of the regime which existed and which bled the country dry.
French: Deuxième constat, le peuple albanais avait formulé trois exigences en se soulevant: départ de Berisha, restitution de ses épargnes, changement du régime en place qui avait saigné à blanc le pays.