ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
French: v) "Convention de Paris", la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée;
English: Some main findings of this informal review were2:
French: Parmi les résultats principaux de cet examen officieux, on compte les suivants2:
English: Other initiatives have included anti-racism poster campaigns, training for teachers and school administrators on equity and anti-racism issues, student workshops, and support of theatrical productions with anti-discrimination themes, such as "Goodbye Marianne - A Dynamic Theatrical Approach to Combatting Racism in BC Schools".
French: Entre autres projets, il y a eu des campagnes d'affiches antiracistes, de la formation pour les enseignants et les administrateurs scolaires sur l'équité et l'antiracisme, des ateliers pour étudiants et le soutien financier de productions théâtrales comportant des thèmes antiracistes (p. ex. : « Goodbye Marianne - A Dynamic Theatrical Approach to Combating Racism in BC Schools »).
English: In the early 1990s, unemployment rose to nearly 14% (whereas it had been virtually non-existent in 1984); it is currently at 7%.
French: Au début des années 1990, le chômage est monté jusqu'à 14 % (alors qu'il était pratiquement inexistant en 1984), avant d'atteindre son présent niveau de 7 %.
English: This debate is, first and foremost, a reaffirmation of accountability of the Security Council to the general membership of the United Nations.
French: Ce débat réaffirme, avant toute chose, que le Conseil de sécurité a l'obligation de rendre des comptes à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: A vibrant Canadian culture and heritage 3.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux 2.
English: b Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System.
French: b Y compris les pays participant au système de notification de la dette de la Banque mondiale.
English: The SAR is usually spatially nonuniform within the human body.
French: Habituellement, la répartition spatiale du TAS est non uniforme dans le corps humain.
English: Debating the Future Control of New Media The Altered States debate, organised by the International Institute of Communications, centred on the proposition:
French: Altered States: le contrôle futur des nouveaux médias Le débat "Altered States" était organisé par l'International Institute of Communications et avait pour thème la piste de réflexion suivante:
English: A second memorandum of understanding was signed on 5 September 2003 to share outsourcing services.
French: Le 5 septembre 2003, un second mémorandum d'accord a été signé, qui portait sur le partage des services externalisés.
English: Should an accident have uccurrrd, infants and other passem~ers ti,~uuld ha~~e heen placed in increa~ed peril.
French: Lc pilot~ de 1'app~~reil perdu ;t atterri de fa4on sccuritaire ntcnte si son ntot~>ur s'etait eteint clurant 1'approche, probahlement a cause de manyue d'essence . Lc prc~lessiunnalismc et 1'esprit vif du capitain~ Keeler et du capural ~~iutour ~~nt ~~~ irc I ;t p~rte ~1~un ,r~ iun rt pu~~ihl~~ntenl la perl~ d'une ~~ie . 1 ;~m ~r~rt~a~l . "
English: This year, to broaden the scope of our report, we added two new chapters: "Canada's Place in the World" and "Aboriginal Peoples."
French: Cette année, pour accroître la portée de notre rapport, nous avons ajouté deux nouveaux chapitres : « le Canada dans le monde » et « les Autochtones ».
English: It asks that the next report provide detailed information on the scope of this programme, the anticipated results and the financial and other resources deployed.
French: Le Comité note que les mesures prévues par la loi seront bientôt concrétisées dans le Programme national pour l’égalité des chances. Il demande que le prochain rapport fournisse des informations précises sur l’étendue de ce programme, les résultats escomptés et les moyens, y compris financiers, mis en oeuvre.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution.
English: The Delegation therefore supported the recommendations of the Working Group last May and was happy that the new incoming Director General had incorporated these subjects as a priority area for future work.
French: La délégation a donc approuvé les recommandations que le groupe de travail a formulées en mai et s’est déclarée satisfaite de constater que le nouveau directeur général a fait de ces questions un domaine de travail prioritaire pour l’avenir.
English: An estimated 25% of health facilities were unable to function properly because of physical damage, lack of staﬀ, or lack of fuel to run generators in the absence of power supplies.
French: On estime que 25 % des services de santé n’étaient plus en mesure de fonctionner convenablement en raison des dégâts subis, du manque de personnel ou du manque de carburant pour alimenter les générateurs en l’absence de courant électrique.
English: WIPO Deputy Director General Mr. Shozo Uemura highlighted the importance and priority for WIPO in assisting developing
French: Il a évoqué les activités passées, présentes et futures de lOMPI dans ce domaine. M. Uemura a égale-
English: (c) General evaluation of the technical and vocational education and training programme, conducted in August 2003 by a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizational consultant;
French: c) Évaluation générale du programme d'éducation et de formation technique et professionnelle, réalisée en août 2003 par un consultant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Fisheries and Oceans Canada Kids, find information on invasive species, which are invaders from other ecosystems.
French: Pêches et Océans Canada Eh! les enfants! visitez ce site pour en apprendre davantage sur les espèces envahissantes, ces indésirables qui proviennent d’autres écosystèmes.
English: A/55/299 — United Nations register of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/55/299 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: T T T T T
French: (Voir l'annexe A de l'Introduction pour une comparaison avec le modèle de la santé globale en milieu scolaire.)
English: The Commission has the challenge of facilitating an informed public discussion of the issues involved in law reform.
French: La Commission a la tâche difficile de faciliter une discussion publique éclairée portant sur les questions de la réforme du droit.
English: What Are The Minimum Features A TV Must Have To Qualify As A High Definition TV (HDTV)?
French: Pourquoi y a-t-il plus d’un niveau de définition pour la TVN ?
English: There is no clear evidence that over-use of health care services is a major problem.17 Each Canadian will pay twice for health services received — continued high taxes and more out of pocket.
French: Rien ne prouve clairement qu’une utilisation abusive du système de santé constitue un problème majeurxvii. Chaque Canadien paiera deux fois pour les services de santé reçus, directement, mais aussi par le biais de ses impôts.
English: It also decided that the said meeting be assigned the task of supervising the establishment of co-operation among Islamic States in the field of health in general, including pharmaceutical products.
French: La Conférence a décidé que ladite conférence supervise l'instauration d'une coopération entre les États islamiques en matière de santé en général, y compris les produits pharmaceutiques.
English: The NPT was also a disarmament agreement and the ultimate goal was a world free of nuclear weapons.
French: Le TNP est aussi un accord de désarmement et le but final est un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Continue species-specific searches of suitable habitat
French: Poursuivre la recherche d'habitats convenant Ã cette espÃ¨ce.
English: The implementation of a comprehensive record-keeping system for firearms, and where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition, requires infrastructure enabling States to maintain and regularly update records.
French: La mise en place d'un système complet de conservation des informations sur les armes à feu et, lorsqu'il y a lieu et si possible, sur leurs pièces, éléments et munitions suppose une infrastructure permettant aux États de conserver et de mettre à jour régulièrement ces informations.
English: Good luck and thanks for thinking of Tim Hortons!
French: Bonne chance et merci de penser à Tim Hortons.
English: The five rocket armies will be phased out, and only a couple of the 19 rocket divisions will remain.
French: Les cinq armées de missiles seront supprimées et seules subsisteraient deux ou trois des dix-neuf divisions de missiles actuelles.
English: THE DOHA ROUND AND CA N A DA’ S O B J E C T I V E S In November 2001, at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, ministers launched a new round of trade negotiations covering agricultural trade reform, market access for non-agricultural goods and for services, rules for subsidies, anti-dumping and countervailing duty actions, a multilateral registry for wines and spirits, dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: L E C YC L E D E D O H A E T L E S O B J E C T I F S D U CA N A DA En novembre 2001, lors de la Quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha, au Qatar, les ministres ont entrepris un nouveau cycle de négociations commerciales portant sur la réforme du commerce des produits agricoles, sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services, sur les subventions et les mesures antidumping ou compensatoires, sur un système multilatéral d’enregistrement des vins et des spiritueux, sur le règlement des différends et sur certains aspects liés au commerce et à l’environnement.
English: As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
French: Étant donné que les universités finlandaises et scandinaves, auxquelles la loi interdit de prélever des droits pour les programmes d'étude, ne réclament pas de droits dans le cadre de cet accord, elles ne participeront pas au partage des droits des consortiums, ce qui bénéficiera aux autres universités.
English: • help plan for a strategy to connect IA with seniors, seniors' organizations and service providers The workshop elements that were designed to achieve these objectives included:
French: • d'aider à planifier une stratégie pour mettre en contact l'IV avec les aînés, les organisations d'aînés et les prestataires de services. Les éléments des ateliers conçus pour atteindre ces objectifs étaient les suivants :
English: Fisheries and Aquaculture Loan Board Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ The Fisheries and Aquaculture Loan Board operates with a total capitalization of $25M.
French: Commission des prêts aux pêcheurs et aux aquaculteurs Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ La Commission dispose d'une capitalisation totale de 25 millions de dollars.
English: Including urban and migrant indigenous women and children in relevant studies on violence against women
French: Associer les femmes autochtones migrantes et urbaines aux études pertinentes sur la violence contre les femmes
English: Hospitality and elegance have always been the characteristics which distinguish our professionalism.
French: Accueil, élégance et raffinement sont depuis toujours les valeurs qui distinguent notre travail.
English: Habitat The mussel inhabits clear rivers and streams of a variety of sizes, where the water flow is steady and the substrate is stable.
French: Habitat Cette moule habite les riviÃ¨res claires et les ruisseaux de taille variable, dans lesquels le courant est constant et le substrat stable.
English: Pseudomonas-CFC agar (available from Oxoid Ltd.)
French: Escherichia coli Incubateur pouvant maintenir une température de 35oC.
English: The decor of the dining room is emphasised by the modern wallpaper punctuated by clear, Perspex-framed paintings and Venetian mask wall lights. Silver, Weimeraner brown and white are the key colours of the stylish restaurant.
French: La décoration de la salle à manger est soulignée par un papier-peint aux motifs modernes ponctué de tableaux encadrés de plastique transparent et d'appliques en forme de masque vénitiens.
English: The following pages include a graphical outline that demonstrates consistency between NRC's Vision 2006 and Canada's innovation priorities as expressed in the 2004 Speech from the Throne (Figure 1) and a list of plans and priorities, and key planned results that NRC's Senior Executive Committee has decided on for the planning period (Table 1).
French: On trouvera dans les pages qui suivent un schéma qui démontre la correspondance entre la Vision 2006 du CNRC et les priorités du Canada en matière d'innovation, telles qu'exprimées dans le discours du Trône de 2004 (figure 1), ainsi qu'une liste des plans et priorités et des résultats clés prévus qui ont été retenus par le Comité de la haute direction du CNRC pour la période de planification (tableau 1).
English: • 1997-A-300 — Transportation of certain cargo on a unit toll basis - Monarch Airlines Limited
French: • 1997-A-300 — Transport certaines marchandises selon une taxe unitaire - Monarch Airlines Limited
English: The use of traditional community mechanisms for justice and forgiveness have also been very useful.
French: L'utilisation de mécanismes communautaires traditionnels de justice et de pardon a également été très utile.
English: Non-Executive Director, China Oilfield Services Ltd.
French: Directeur général de la société China Oilfield Services Ltd.
English: Temporary side effects of chemotherapy include lowering of blood cell counts, infection, bleeding, sores in the mouth and bowel, hair loss, nausea, vomiting, fatigue, bone pain, alterations in mood, and changes in appetite.(32,85,98,99) Each chemotherapy drug has its own list of possible side effects.
French: Les effets secondaires transitoires de la chimiothérapie comprennent : baisse des valeurs sanguines (globules blancs, plaquettes, hémoglobine), infection, saignements, lésions buccales et intestinales, perte des cheveux, nausées, vomissements, fatigue, douleurs osseuses, changements d'humeur et d'appétit (32,85,98,99). Chaque médicament de chimiothérapie a sa propre liste d'effets secondaires potentiels.
English: Continued efforts by the international community and the United Nations are crucial for the successful implementation of the Plan of Action, which must of course also ensure local ownership and sustainability.
French: La poursuite des efforts de la communauté internationale et de l'ONU est indispensable à la bonne application du Plan, qui doit aussi, bien entendu, permettre au pays de prendre durablement ses affaires en main.
English: Remember that if you have a technical problem, you will need to use our Support Webform .
French: Gardez à l'esprit que nos Maîtres de jeu ne seront pas en mesure de vous aider si vous rencontrez un problème technique.
English: For example, if the accused breaks a condition by contacting a victim, the victim should call the police. The police may arrest the accused without warrant if they have reason to believe a breach has taken place.
French: Par exemple, si l’accusé ne respecte pas une condition et entre en contact avec une victime, cette dernière devrait téléphoner à la police qui, à son tour, peut arrêter l’accusé sans mandat s’il y a lieu de croire au nonrespect d’une condition.
English: Yet, this should not stop us from carrying on.
French: Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de continuer.
English: In 2000, UNFPA exceeded its 100-donor benchmark for the year, receiving pledges from 102 countries.
French: En 2000, le FNUAP a dépassé la barre des 100 donateurs : 102 pays ont annoncé des contributions.
English: According to other sources1 in 1998, 840 national adoptions took place and 2 017 inter-country adoptions.
French: Selon d’autres sources1, 840 enfants roumains et 2 017 enfants étrangers ont été adoptés en 1998.
English: Require deposit-taking financial institutions to disclose all charges applicable to personal deposit accounts and to maintain a list of all charges applicable to deposit accounts at physical points of services where consumers open deposit accounts or where services are offered in respect of deposit accounts through a natural person.
French: Exiger des institutions financières de dépôts qu’elles divulguent tous les frais qui s’appliquent à des comptes de dépôt personnel et qu’elles dressent une liste de tous les frais qui s’appliquent aux comptes de dépôt et l’affichent dans tous les points de service matériels où les clients ouvrent des comptes de dépôt et où elles offrent des services à l’égard de comptes de dépôt par l’entremise d’une personne physique.
English: By beginning to solve the issue of the missing, a contribution can be made to help solving the conflicts in the region and reducing levels of intolerance, hostility and mistrust.
French: Le fait de commencer à régler la question des disparus peut contribuer à régler les conflits dans la région et à réduire les niveaux d’intolérance, d’hostilité et de méfiance.
English: Preventing safe havens for terrorists and closing off their sources of financing are just as crucial.
French: Il est tout aussi crucial d'empêcher que les terroristes ne trouvent asile quelque part et de tarir leurs sources de financement.
English: An analysis of the two sectors suggests that such comparisons may well be invalid given their distinct means and ends.
French: L’étude de ces deux secteurs montre que de telles comparaisons pourraient bien ne pas être valables tant par les moyens utilisés et que les objectifs visés.
English: To this end, ANCAP has promoted and supported activities that have ‘linked’ Canadian Aboriginal and northern organizations and communities with counterparts elsewhere in the world to foster a deeper understanding of climate change and its consequences for Arctic ecosystems, and for biospheres that are important to Aboriginal people. At the United Nations Climate Change Conference – Montreal 2005 (COP 11), ANCAP is working in collaboration with Environment Canada to present Arctic Day at the Parallel Sessions, to give a sense of urgency to the negotiations and demonstrate the reality of changes in Canada.
French: Une perspective typiquement canadienne sur le changement climatique mondial Le PACAN signale également qu’il est important de promouvoir la collaboration internationale sur les effets du changement climatique et sur les questions d’adaptation, particulièrement dans le contexte circumpolaire. à cette fin, le PACAN a encouragé et a appuyé des activités qui ont permis aux organisations et aux collectivités autochtones et nordiques du Canada d’établir des réseaux avec leurs contreparties ailleurs dans le monde afin de mieux comprendre le changement climatique et ses répercussions sur les écosystèmes arctiques, ainsi que sur les biosphères, si importantes pour les peuples autochtones. à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Montréal en 2005 (CdP 11), le PACAN travaille en collaboration avec Environnement Canada pour présenter la Journée de l’Arctique dans les séances parallèles, afin de démontrer à quel point les négociations sont pressantes et pour illustrer la réalité des changements au Canada.
English: Pauktuutit also continued to engage Inuit people in the HIV/AIDS response by sponsoring 10 HIV/AIDS and Hepatitis C Fairs in Inuit communities, with support from FNIHB.
French: L'association Pauktuutit a aussi continué de faire participer les peuples inuits dans l'intervention pour le VIH/sida en commanditant dix foires sur le VIH/sida et l'hépatite C dans des collectivités inuites, grâce à un soutien de la DGSPNI.
English: On March 11, 2004, the Tribunal ruled that Kent International Inc. was the importer in Canada of the said goods.
French: Le 11 mars 2004, le Tribunal a décidé que Kent International Inc. était l’importateur au Canada des dites marchandises.
English: Recent events have shown that citizens are becoming increasingly frustrated with the inability of politicians to deal with the effects of globalisation and other aspects of corporate life.
French: Les récents événements ont montré que les citoyens sont de plus en plus frustrés de l'incapacité des hommes politiques à traiter les effets de la mondialisation et d'autres aspects de la vie d'entreprise.
English: Exotic species (C) The occurrence of exotic species will be monitored by fixed plots that trace plant community compositions on a regular basis.
French: Espèces exotiques (C) On surveillera la présence d'espèces exotiques au moyen de graphiques fixes qui tracent régulièrement la composition des communautés végétales.
English: The customs administration of the Party from whose territory the good was exported shall: (a) notify the customs administration of the Party that initiated the origin verification under paragraph 1 of the date on which the questionnaire or the written notification referred to under paragraph 2 was delivered to the exporter or producer whose good is the subject of the origin verification; and (b) upon the 30th day after the date referred to in subparagraph 3(a), either (i) forward the completed questionnaire or written consent, as the case may be, to the customs administration of the Party that initiated the origin verification under paragraph 1, or (ii) advise the customs administration of that Party that the questionnaire or written consent, as the case may be, has not been received from the exporter or producer whose good is the subject of the origin verification.
French: L'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exportÃ© devra : a) notifier Ã l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui a engagÃ© le processus de vÃ©rification la date de signification du questionnaire ou de l'avis Ã©crit visÃ©s au paragraphe 2 Ã l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vÃ©rification; et b) le trentiÃ¨me jour suivant la date visÃ©e Ã l'alinÃ©a 3a) , (i) soit transmettre le questionnaire rempli ou le consentement Ã©crit, selon le cas, Ã l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui a engagÃ© le processus de vÃ©rification visÃ© au paragraphe 1, (ii) soit informer l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui a engagÃ© le processus de vÃ©rification que le questionnaire ou le consentement Ã©crit, selon le cas, n'a pas Ã©tÃ© reÃ§u de l'exportateur ou du producteur dont le produit fait l'objet de la vÃ©rification.
English: The maritime border surveillance system has been presented as a model of good practice.
French: Le système de surveillance des frontières maritimes a été présenté comme un modèle de bonne pratique.
English: Amendment 25 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement 26 Considérant 44 (44) L'exclusion du principe du pays d'origine en matière d'immatriculation de véhicules pris en leasing dans un État membre autre que celui d'utilisation résulte de la jurisprudence de la Cour qui a admis qu'un État membre peut soumettre à une telle obligation les véhicules utilisés sur son territoire, dans des conditions qui sont AD\559327FR.doc 23/63
English: The proposals should include the following components:
French: Ces propositions devraient inclure les éléments suivants:
English: • New Venture Protects Fish Habitat March 2, 2007 - Sault Ste.
French: • Une nouvelle initiative protège l'habitat du poisson Le 2 mars 2007 - Sault Ste.