ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-part series entitled “The Security Council takes up the issue of AIDS in Africa”, in English
French: Une série de deux émissions intitulée « Le Conseil de sécurité se penche sur la question du sida en Afrique », en anglais
English: You can also refer to Chapter 7 for information on how insurance affects the adjusted cost base of capital property.
French: Pour en savoir plus sur les produits d’assurance et le prix de base rajusté, consultez le chapitre 7.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Armenia, Benin and the Democratic Republic of the Congo, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Arménie, du Bénin et de la République démocratique du Congo des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: "Against all odds" [piano builder Sherlock-[?]Manning], Small Business, vol.
French: « Against All Odds », dans Small Business, vol.
English: The institutional mandate of CODENPE is to promote and facilitate the sustainable development with identity of Ecuador's indigenous nationalities and peoples through the formulation of policies, joint management, participation, coordination, equity and the securing of resources, thereby improving the quality of life of those groups.
French: La mission institutionnelle définie consiste à promouvoir le développement durable des nationalités et des peuples autochtones, tout en préservant leur identité.  À cette fin, divers moyens sont mis en œuvre - élaboration de politiques, cogestion, participation, coordination, promotion de l'égalité et mobilisation des ressources - pour améliorer la qualité de vie des nationalités et des peuples autochtones.
English: Equatorial Guinea is a country composed of four separate territories and five indigenous ethnic groups, and this may give rise to serious conflicts in the future.
French: La Guinée équatoriale est divisée en quatre territoires éloignés les uns des autres, habités par cinq ethnies, ce qui pourrait susciter un jour ou l'autre de graves conflits.
English: How do many illegal immigrants manage to reach the heart of Europe, having passed several internal borders, without being noticed?
French: Comment des immigrants illégaux peuvent-ils arriver en grand nombre au cur de l'Europe après avoir franchi plusieurs frontières internes sans être jamais repérés ?
English: HPS facilities have the most modern testing equipment for dry-type transformers to meet the requirements of ABS, ANSI, CSA, DNV, IEC, Lloyd's Registry, MIL Spec, BV, UL, CE and Transport Canada Marine Safety. www.hammondpowersolutions.com
French: Les installations de HPS sont munies d'équipements d'essai dernier cri adaptés aux transformateurs secs et satisfaisant aux exigences ABS, ANSI, CSA, DNV, CEI, registre de la Lloyd's, MIL Spec, BV, UL, CE et de la Sécurité maritime de Transports Canada. www.hammondpowersolutions.com (en anglais seulement)
English: She noted that there was no obvious reason why CCISUA would accept the trend to move away from entitlements and towards more flexibility for management, allowing for more and more types of contracts that are inferior to regular 100-series contracts.
French: Il n'y avait aucune raison que le CCISUA accepte l'effritement des droits acquis et fasse preuve de plus de souplesse pour permettre à l'administration d'introduire de plus en plus de contrats offrant des conditions d'emploi moins avantageuses que les contrats de la série 100.
English: For information on the transitional rebate and the formulas for calculating the rebate in various circumstances, refer to Part V of this bulletin, "Transitional Rebate for a Residential Complex".
French: D'autres renseignements sur le remboursement transitoire et les formules à utiliser pour calculer le remboursement dans différentes circonstances sont donnés à la partie V, « Remboursement transitoire pour un immeuble d'habitation », du présent bulletin.
English: 17 Karasek R, Gardell B, Lindell J. Work and non-work correlates of illness and behaviour in male and female Swedish white collar workers.
French: 38. M. Frankenhaeuser, U. Lundberg, M. Fredrikson et al., « Stress on and off the job as related to sex and occupational status in white-collar workers », Journal of Organizational Behaviour, 10, 1989, p.
English: The Logis Paris Rome boasts a comfortable lounge and a bridge room.
French: L'établissement Logis Paris Rome abrite également un confortable salon et une salle de bridge.
English: be published by the International Bureau in the language in which it is notified and in the languages in which authentic and official texts of the Treaty are established under Article 24.
French: de son office sous forme électronique ou par des moyens électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation pertinente.
English: The first IMO study was published in 2000 as document MEPC 45/8.
French: La première étude de l'OMI a été publiée en 2000 (document de l'OMI portant la cote MEPC 45/8).
English: It is proposed to replace the current provisions of Article 10 by the following: (technical/operational paragraphs of this article have been transferred to the Annex)
French: Il est proposé de remplacer les dispositions actuelles de l'article 10 par les suivantes: (les paragraphes techniques/opérationnels ont été transférés à l'annexe)
English: However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
French: Cependant, la mauvaise gestion des restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs présents dans les régimes de retraite obligatoire empêchent une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: Livestock Tax Deferral Plan Producers residing in prescribed drought regions, which are evaluated annually.
French: Programme de paiements anticipés (PPA) Les producteurs canadiens dont les récoltes sont admissibles par l'entremise d'organisations de producteurs désignées comme administrateurs de programmes.
English: (A) (B) (C) number of flight crew; number of sensor operators; number of flight representatives, flight monitors or representatives who could be seated on board; and sleeping berths.
French: (D)
English: Funds third-party national and community-based research projects on volunteerism; Conducts its own research ▪ Local Networks ▪ Thirteen (13) Local Networks:
French: Subventionne des projets de recherché de tiers sur le bénévolat à l'échelle communautaire et nationale; Mène ses propres recherches ▪ Réseaux locaux ▪ Treize (13) réseaux locaux:
English: • New drug delivery techniques that target specific areas of the brain
French: • Nouvelles techniques d'administration des médicaments qui agissent sur certaines régions du cerveau
English: CIDA programming contributed to five new institutions being developed in five governorates (along with an umbrella support group).
French: Les programmes de l’ACDI ont contribué à la création de cinq nouvelles institutions dans cinq gouvernorats (ainsi qu’un groupe-cadre d’appui général).
English: PART 9 – GOVERNMENT OPERATIONS, FEDERAL AND ABORIGINAL LAND (S.
French: PARTIE 9 - OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES, TERRITOIRE DOMANIAL ET TERRES AUTOCHTONES (a.
English: Political risks will be reduced by maintaining a broad base of political and technical contacts.
French: On s'attachera à minimiser les risques politiques en maintenant des contacts politiques et techniques à des niveaux très divers.
English: Very often, individuals are murdered for minor offences, especially petty theft, and for imputed beliefs, practices or identities which are not and should not be criminal offences at all (such as witchcraft).
French: Il arrive très souvent que des personnes soient exécutées pour des infractions mineures, y compris des vols de simple police ou des larcins, ou pour des croyances, des pratiques ou des qualités qui ne constituent pas et ne devraient pas constituer des infractions pénales (comme par exemple la sorcellerie).
English: BHP concluded that the net socio-economic benefits of additional developments would outweigh any environmental losses that could occur.
French: Les directives qui ont été fournies au promoteur par la commission incluaient cette question.
English: How to detect new social demands?
French: Comment déceler les nouvelles attentes sociales?
English: Privacy Links Federal Privacy Protection Privacy Legislation in Canada http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_15_e.asp An overview of provincial and federal laws regarding privacy in Canada.
French: Hyperliens renseignements personnels Protection des renseignements personnels au niveau fédéral Dispositions législatives sur la protection de la vie privée au Canada http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_15_f.asp Survol des lois fédérales et provinciales concernant la vie privée au Canada.
English: It supports the further political and economical empowerment of women by strengthening their participation in the decision-making process, by identifying concrete international, regional and national objectives as a means of eradicating poverty among them, and by establishing a monitoring mechanism to this end.
French: Elle appuie l'élargissement du pouvoir d'action politique et économique des femmes au moyen de l'accroissement de leur participation au processus de prise de décisions, de la formulation d'objectifs nationaux, régionaux et internationaux concrets en vue d'éradiquer la pauvreté chez les femmes et de la mise sur pied d'un mécanisme de contrôle à cette fin.
English: He drew particular attention to the additional amount of $22,111,900 required for special political missions over and above the $90 million appropriated in the budget for the biennium 2000-2001.
French: M. Mselle appelle particulièrement l'attention de la Commission sur les dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales, soit un montant de 22 111 900 dollars en sus du crédit de 90 millions de dollars ouvert dans le budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: ◦ Differences in Transportation and Associated Costs
French: ◦ Différences de coûts de transport et de frais connexes
English: Whereas for the day Wednesday, the day is actually 3 days, ie Friday, Saturday and Sunday.
French: Tandis que pour la journée de mercredi, la journée est réellement 3 jours, soit vendredi, samedi et dimanche.
English: The NaSM coated with a conductive silver paint had fast response times so that rapid changes in could be reliably measured.
French: La MSNa recouverte d'argent conducteur a eu des temps de réponse rapides de sorte que les variations d' ont pu être bien déterminées.
English: In the conciliation, it was, in particular, we in the Group of the European United Left, together with the Greens, who fought for the improvements which have now in fact been made, for example the gradual elimination of antibiotic-resistant markers, greater transparency and better risk assessments.
French: En conciliation notre groupe GUE, avec les Verts, a été le premier à se battre pour les améliorations qui ont été effectivement obtenues aujourd' hui. Cela concerne, entre autres, l' élimination des marqueurs de résistance aux antibiotiques, une plus grand ouverture et de meilleures évaluations du risque.
English: Moreover, the audience will ask themselves if they think a certain business idea could be successful and why.
French: Le public se demandera en outre si une certaine idée d’entreprise lui paraît pouvoir marcher, et pourquoi.
English: Currently, one in every three young people is enrolled in full-time post-secondary education, compared to slightly less than one in every five 25 years ago.
French: À l'heure actuelle, un jeune sur trois est inscrit à un cours d'études post-secondaires à temps plein, alors que ce ratio était légèrement inférieur à un sur cinq il y a 25 ans.
English:   5c Natural Disasters and Preparedness No natural disasters present a foreseeable threat.
French: Un comité a été établi par la chambre de commerce pour examiner les problèmes de stationnement.
English: For most domain names the 'registration period' you select during the transfer process is added to your current term.
French: Pour la plupart des noms de domaine, votre terme actuel sera prolongé de la durée d'enregistrement que vous choisirez pendant la procédure de transfert.
English: But it is hard to maintain a sense of community, a sense of belonging, when everyone really does have the right to speak, to participate.
French: Il est difficile toutefois de conserver un sens de la collectivité, un sentiment d’appartenance, lorsque tout un chacun ont vraiment le droit de parler, de participer.
English: The impact of the new rates is estimated at € 36 000.
French: L’impact des nouveaux taux est estimé à 36 000 EUR.
English: From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
French: Après un départ lent, la politique des transports de l’Union européenne a évolué rapidement au cours des quinze dernières années.
English: Suana and steam room in spa took ages to warm up. Breakfast seemed chaotic as 4/6 times found person to meet and greet when arrived.
French: The service speed is a little bit slow.
English: Tabulated below are the different previous nationalities of persons granted citizenship by the Department of Immigration from 1982 to 2001.
French: Le tableau ci-dessous présente le pays d'origine des personnes à qui la citoyenneté a été octroyée par le Département de l'immigration entre 1982 et 2001.
English: Cuba, quelle transition ? Auteur : ouvrage collectif sous la direction de Carlos Tablada.
French: Europe - Amérique Latine : comment équilibrer les dynamiques de concurrence avec des dynamiques de coopération ?
English: For the purposes of the implementation of the Agenda for Protection, UNHCR and States needed to rely on NGOs not only as service-providers, but also as intellectual partners.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection des réfugiés, le HCR et les États doivent impérativement s'appuyer sur les ONG, non seulement en tant que prestataires de services mais aussi en tant que partenaires intellectuels.
English: ICE Teams need to be attractive and visible in order to draw other researchers to join the network; thus the value-added of joining the network must be evident.
French: Les EIRC doivent être attrayantes et visibles pour que d'autres chercheurs soient tentés de se joindre au réseau; l'avantage de se joindre au réseau doit donc être évident.
English: dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
French: Le rapport relatif à l’état du sol est produit un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: This element is mandatory to ensure proper maintenance and security of the record.
French: Cet élément est obligatoire pour assurer adéquatement la conservation et la sécurité du document.
English: Interviews and double-enders can be arranged between Canadian media outlets and Canadian UNDOF personnel by contacting the National Defence Media Liaison Office (MLO) at (613) 996-2353.
French: Des entrevues et des duplex peuvent être arrangées entre les médias canadiens et les membres canadiens de la FNUOC en communiquant avec le bureau de liaison avec les médias (BLM) de la Défense nationale au (613) 996-2353.
English: Merger/Buy-out Same DIN may be retainedNew DIN.....
French: Fusion/rachat Le même DIN peut être conservé Nouveau DIN.....
English: Several presenters, including a trapper whose trapping area encompassed part of the present training corridor, stated that they have seen no adverse effects of the Project on wildlife and that wildlife populations fluctuate in response to food supply, harvest pressures and natural cycles rather than as a result of low-flying aircraft.
French: Plusieurs participants, y compris un trappeur dont le territoire de piégeage couvre une partie des couloirs d’entraînement actuels, ont dit n’avoir constaté aucun effet nuisible sur la faune, et que les populations d’animaux sauvages fluctuent en fonction des réserves de nourriture, des pressions dues à la chasse et des cycles naturels, plutôt qu’en raison des vols à basse altitude.
English: Detailed Search German troops surrendering to the South Alberta Regiment at St-Lambert-sur-Dives in the "Falaise Pocket," August 1944.
French: Ce capitaine allemand savait que les Canadiens le pourchassaient, mais il n'était pas au courant qu'ils avaient contourné ses installations et atterri d'abord à St-Lambert Sur Dives.
English: The four records of employment provided by his employer showed that he had 541 hours of insurable employment.
French: Les quatre relevés d'emploi qu'a fournis son employeur montrent un total de 541 heures d'emploi assurable.
English: It is important that the Blood Supplier be notiﬁed immediately in cases where bacterial contamination is highly suspected, since cocomponents from the involved donation may also be contaminated.
French: Dans les cas où l’on soupçonne fortement qu’il y a eu contamination bactérienne, il est important d’aviser sur-le-champ le fournisseur de produits sanguins puisque les co-composants du don en cause peuvent également être contaminés.
English: I wish you luck, Commissioner.
French: Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Commissaire.
English: Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places.
French: Une fois que les transactions commencent à se concentrer dans un endroit, il devient difficile de les déplacer.
English: Beware reserved space for resident, zone 15, in less then 30 minutes you will get a 52$ parking ticket.
French: Il y a un stationnement payant sous la grande Bibliothèque à moins de 250m à 12.50$ par 24 heures avec privilèges d'entrées et de sorties.
English: Activity of NGOs Due to developments such as increased recognition, the growth of information technology, and globalization, civil society has had more and more impact on human rights policy.
French: Les fondements de cette responsabilité se trouvent dans la Charte des Nations Unies, l’ONU étant l’institution jugée la plus apte à mettre en place les mesures de prévention, d’intervention et de reconstruction exposées dans ce paradigme.
English: Adjustments were subject to many changes such as variation of restructuring costs, of amortization of goodwill and of gain on disposal.
French: Les ajustements ont été sujet à plusieurs changements tels que des fluctuations des coûts de restructuration, de l'amortissement de l'achalandage et des gains sur disposition.
English: A review was conducted of relevant files and documents; 2.
French: On a passé en revue les dossiers et les documents pertinents. 2.
English: We recommend keeping it with the Owner’s Manual that you received upon purchase of the Ecoflo ®.
French: Nous vous recommandons de la conserver avec le livret du propriétaire remis à l’achat de l’Ecoflo ®.
English: These installations are used intensively, handling large numbers of people who use the facility along with long hours of operation -- and sometimes, as in the case of a hospital, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ces installations font l'objet d'une utilisation intensive et sont fréquentées par un grand nombre de personnes pendant de longues heures tous les jours, parfois même, comme dans le cas d'un hôpital, le jour, le soir et la nuit.
English: That is why a peace process must lead to a rapid implementation of its terms so that the population may immediately benefit from its dividends.
French: Voilà pourquoi les processus de paix doivent mener à une prompte application de leur contenu, pour que la population perçoive le plus vite possible leurs dividendes.
English: Section 16 Performance Appraisal System and salary increments
French: Section 16 Système d'évaluation et de notation et augmentations périodiques de traitement
English: Subject to the limitations on spouse trusts as explained in 3 below, a trust to which paragraph 104(6)(b) applies can, by virtue of that paragraph, deduct from its income for a taxation year such part of its income, including its net taxable capital gains, as was payable in the year to a beneficiary.
French: Sous réserve des restrictions imposées à une fiducie en faveur du conjoint, comme l'explique le numéro 3 ci-dessous, une fiducie à laquelle s'applique l'alinéa 104(6)b) peut, en vertu de cet alinéa, déduire de son revenu pour une année d'imposition toute partie de son revenu, y compris ses gains en capital imposables nets, qui devait être payable dans l'année à un bénéficiaire.
English: The United States was closely monitored by the Community as it seemed that the country's use of trade defence instruments might be incompatible with WTO rules.
French: Quant aux États-Unis, ils font l'objet d'une surveillance constante de la part de la Communauté, car il semblerait que l'usage par ce pays de ses instruments de politique commerciale puisse révéler une certaine incompatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: OFFICIAL LANGUAGES Chair:
French: PEUPLES AUTOCHTONES ´ ´ President:
English: First Nations and Inuit communities and organizations have expended $112 million to further their vision, and enhance their capacity to manage and administer their health services based on their community needs and priorities.
French: Les communautés et les organismes des Premières nations et Inuits ont engagé la somme de 112 millions de dollars pour faire progresser leur vision, et améliorer leur capacité de gérer et d'administrer leurs services de santé en fonction des besoins et des priorités de leurs communautés.
English: The department of Justice became the fifth partner of the program in 2001.
French: Au cours des années, une ré-organization à donné lieu à quelques changements.
English: All the elements of life are sacred and respected - water, land and sky; fish, animals, birds, people; trees and plants.
French: Tous les éléments de la vie sont sacrés et respectés : l'eau, la terre et le ciel; les poissons, les animaux, les oiseaux et les humains; les arbres et les plantes.
English: As part of its transition activities, CISS refocused GCS to offer services requiring public sector expertise in support of government initiatives such as sustainable development strategies, public service renewal, human resources management modernization, and program evaluations.
French: Dans le cadre de ses activités de transition, la DGCISP a réorienté les SCG afin d'offrir des services nécessitant une expertise dans le secteur public en appui des initiatives gouvernementales telles que les stratégies de développement durable, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines et les évaluations de programmes.
English: All three are also available with extended vestibules (t1 xt, t2 xt and t20 xt) to give you even more space.
French: Toutes les trois sont également disponibles avec des absides agrandies (t1 xt, t2 xt et t20 xt) afin de vous procurer encore plus d’espace.
English: Colleen Beaumier BRAMPTON WEST LIBERAL
French: Colleen Beaumier BRAMPTON-OUEST LIBÉRAL
English: - SALLUSTIO AGAINST ITALY The Committee of Ministers, acting under Article 32 of the European Convention on Human Rights has reached a decision in the case of Sallustio against Italy (Application No. 11181/84 - excessive length of criminal proceedings).
French: - SALLUSTIO CONTRE L'ITALIE Le Comité des Ministres, agissant en vertu de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a pris une décision dans l'affaire Sallustio contre l'Italie (requête N° 11181/84 - durée excessive d'une procédure pénale).