ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-U.S. Joint In-Transit Container Targeting at Seaports Initiative The Canada-U.S. Joint In-Transit Container Targeting at Seaports Initiative has two objectives: to achieve maximum effectiveness in identifying high-risk containers at the first point of arrival in North America, and to share important law-enforcement information from both sides of the border through an exchange of officers.
French: U. de ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes Le programme de l'Initiative conjointe du Canada et des É. U. de ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes poursuit deux objectifs, soit : atteindre l'efficacité maximale des mesures de détection des conteneurs présentant des risques élevés dès leur arrivée en Amérique du Nord et partager des données importantes sur l'application de la loi entre les deux pays, grâce à un échange d'agents.
English: 856 corrosive or slightly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying) and toxic
French: 856 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et comburante (favorise l'incendie) et toxique
English: They speak of concerns rooted in the here and now, with an eye to what can be done today to build a better tomorrow.
French: Ils parlent de leurs soucis du moment présent en se demandant quels gestes on peut poser aujourd'hui pour connaître des lendemains meilleurs.
English: For example, on 13 May 2009 the Group visited Abidjan military airbase with two elements of the UNOCI Embargo Cell's embargo quick reaction task force and an officer of the UNOCI Togolese battalion stationed adjacent to the airbase.
French: Par exemple, le 13 mai 2009, le Groupe a visité la base aérienne militaire d'Abidjan avec deux membres de l'Équipe spéciale d'intervention rapide de la Cellule embargo et un officier du bataillon togolais de l'ONUCI stationné à côté de la base.
English: The relatively high rate of government financing in book publishing can be attributed to the federal government's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le pourcentage relativement élevé de financement public dans cette industrie est attribuable au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: January 2007 visitor numbers continue to reflect the positive growth in the market with a 11.5% increase over January 2006 Quarterly figures of outbound tourists not available from CNTA - have used annual returns Source : www.cnta.gov.cn and Stats Canada
French: Les données recueillies sur le nombre de visiteurs en janvier 2007 indiquent une croissance positive du marché de 11,5 % par rapport à janvier 2006.
English: Key recommendations on indigenous youth include a call for increased participation of youth in UNPFII sessions and increased coordination and joint efforts between UNPFII and UN agencies addressing youth issues in the field.
French: Les recommandations principales pour les jeunes autochtones incluent un besoin d’une participation accrue de jeunes dans les sessions de UNPFII, une meilleure coordination et des efforts communs entre UNPFII et les agences de l’ONU concernées par les jeunes.
English: Even if, contrary to what the report says, the Commission' s report is not jubilant, I nevertheless believe that we can be satisfied with these results as a job well done.
French: Si la Commission n'a pas, contrairement aux termes employés dans le rapport, une attitude jubilatoire, je pense que nous pouvons néanmoins considérer ces résultats avec la satisfaction du travail accompli.
English: The transformation underway as a function of ballistic missile defence within the broader outer space development envelope is not simply a function of technology.
French: La transformation en cours qui résulte de la défense antimissile dans le cadre plus vaste du développement de l’espace n’est pas simplement due à la technologie.
English: Measurement Canada maintains a List of Pre-approved Materials for Stickers which it uses or authorizes for use
French: Mesures Canada maintient une Liste des matériaux préapprouvés pour les étiquettes adhésives qu'il utilise ou dont il autorise l'utilisation.
English: Therefore, this problem does not only affect people with disabilities, but also the future of any elderly person, as well as all those in wheelchairs, for instance, if they need a ramp.
French: Le problème ne touche donc pas que les handicapés, il pèse également sur l'avenir de toutes les personnes âgées, de tous ceux qui se déplacent en chaise roulante, par exemple, et pour qui il faut des rampes d'accès.
English: Ø recommends using the term "supporting measures" instead of "complementary competence", so as to make the meaning clearer; emphasises that, for such measures, national legislation cannot be replaced by any European legislative act; points out that such measures are applicable only where in the common interest of the Union and the Member States.
French: Par ailleurs, le Groupe tend à considérer que : " le futur traité constitutionnel doit contenir un titre consacré aux compétences dans leur ensemble " il doit être brièvement précisé quel type de compétence s’applique à chaque politique mentionné dans le traité,
English: Larrabee JH, Boldreghini S, Elder-Sorrells K, Turner Z, Wender RG, Hart JM et al.
French: Larrabee JH, Boldreghini S, Elder-Sorrells K, Turner Z, Wender RG, Hart JM et coll.
English: Despite some imbalances, it is a very welcome sight coming from that part of the political spectrum.
French: Malgré quelques déséquilibres, il s’agit d’une vue que nous apprécions venant de cette partie du spectre politique.
English: The logo and the emblem should be placed only in the pre-determined, free of other symbols space.
French: Le logotype et l'emblème ne sont placés que sur la surface vierge prédeterminée.
English: The Delegation of Cuba supported the statement of the Delegation of Spain, stressing that the principle of equal treatment was not respected.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration de la délégation de l’Espagne, soulignant que le principe de l’égalité de traitement n’était pas respecté.
English: In general terms, under new paragraph 143.3(4)(a), if the issuance of the interest in a taxpayer is a consequence of the exercise of an option, the taxpayer is to reduce the expenditure by the amount, if any, by which (i) the fair market value of the interest exceeds (ii) the amount of the consideration that the issuing taxpayer has received for issuing the interest.
French: Si l’émission de la participation fait suite à l’exercice d’une option, le nouvel alinéa 143.3(4)a) prévoit, de façon générale, que le contribuable doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) la juste valeur marchande de la participation; (ii) la somme que le contribuable émetteur a reçue en contrepartie de l’émission de la participation.
English: The Bureau requested that the revised text be submitted to the CDMC for consideration, and possible adoption, at its 3rd meeting. f.
French: Le Bureau demande que le texte révisé soit soumis au CDMC à sa 3ème réunion, pour examen et éventuelle adoption. f.
English: The Council of the European Union took a clear political position on this, to the effect that if the OSCE report was not complied with the Council would not be prepared to pursue either contractual links or further economic cooperation for the development of relations with the Albanian Government.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté à cet égard une position on ne peut plus claire, en ce sens que si les recommandations du rapport de l'OSCE n'étaient pas mises en oeuvre, le Conseil n'était pas disposé ni dans le domaine des traités ni en ce qui concerne la coopération économique, à aller plus loin dans ses relations avec le gouvernement de l'Albanie ou à l'aider davantage dans le processus de développement.
English: His Excellency Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: Son Excellence M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: Despite considerable investment in treatment systems, acute and chronic toxicity remains a concern in many sites receiving municipal effluents.
French: En dépit d'investissements considérables dans les installations de traitement, la toxicité aiguë et chronique demeure un sujet de préoccupation dans bon nombre de sites qui reçoivent des effluents municipaux.
English: The metal remnants are used as scrap by the private firms involved, which keep them in partial payment for their services and send them to blast furnaces to be melted down.
French: Les résidus métalliques sont récupérés comme ferraille par les entreprises privées en question, dont ils servent à payer une partie des services, qui sont ensuite fondus dans des hauts fourneaux.
English: Regular budget resources are provided for under section 16 (subprogramme 1) of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les ressources ordinaires disponibles proviennent du chapitre 16 (sous-programme 1) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: It is often the first stop on the Barcelona adventure, once you have discovered the unique atmosphere of Las Ramblas, Barcelona's emblematic strip which is lined with 1.3km of street performers and stalls filled with flowers, birds and animals. The Gothic Quarter is a medieval town built on roman foundations, that is made up of a diverse mix of small squares and narrow streets.
French: "Le Barrio Gotico (quartier gothique) est situé au coeur de la ville et continue d’être le premier quartier visité de Barcelone après s’être balladé sur l’emblématique avenue de Las Ramblas longue d’1.3km et avoir découvert son ambiance spectaculeuse donnée par les artistes de rues, les marchands aux fleurs, oiseaux et autres animaux.
English: Legislation cited:Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: While the United States represents close to 30% of the world market and is obviously a
French: L'existence de niveaux beaucoup plus grands de protection des droits d'auteur dans des pays autres que les États-unis peut également rendre le succès plus intéressant pour les artistes et les producteurs.
English: He concluded that the "prion" or "all‐protein" theory for the TSE agent, while attractive and enjoying wide acceptance, might be what philosophers of science call a "default" hypothesis; default theories tend to enjoy a low threshold of evidence for acceptance and are subject to less critical scientific scrutiny than are competing theories.
French: Il a conclu en disant que la théorie des « prions » ou « des protéines seules » pour l’agent de l’EST, même si elle est attrayante et généralement acceptée, pourrait être ce que les philosophes de la science appellent une hypothèse « par défaut »; les théories par défaut tendent à exiger un faible niveau de preuves pour être reçues et font moins l’objet d’examens scientifiques critiques approfondis que les théories concurrentes.
English: As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Conformément à ce qui a été arrêté par le Quatuor, le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas doit respecter et mettre en œuvre les trois principes suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d'Israël à exister et l'acceptation des accords et obligations existants.
English: Chargée de direction Centre de Langues Luxembourg 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Phone: +352 26 44 30 33 Fax: +352 26 44 30 30 E-Mail: direction@cll.lu 2.
French: Chargée de direction Centre de Langues Luxembourg 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tél.: +352 26 44 30 33 Fax: +352 26 44 30 30 Courriel: direction@cll.lu 2.
English: Language, oral and visual communication Criterion:
French: Français, Communication orale et visuelle Critère :
English: The growth of the food we eat in turn involves the removal of carbon dioxide from the atmosphere through photosynthesis and other processes.Â The net balance for each human being is a small sink for atmospheric carbon dioxide, achieved indirectly through the accumulation of body mass.
French: La croissance de nos aliments contribue aussi à enlever le dioxyde de carbone de l'atmosphère par la photosynthèse et d'autres procédés. Le solde net pour chaque être humain est un petit puits de dioxyde de carbone atmosphérique, provoqué indirectement par l'accumulation de la masse corporelle.
English: As a result of a veterans' rehabilitation program, 53 000 veterans entered university between 1944 and 1951.
French: Grâce au programme de réhabilitation mis sur pied, 53 000 vétérans s'inscrivent à l'université entre 1944 et 1951.
English: If so measured, the quality of the cut-off shall meet the following requirements:
French: Ainsi mesurée, la coupure doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: With regard to the other additional costs, such as bank transfers, notary fees or taxes, respondents did not generally want to see them included here.
French: En ce qui concerne les autres frais supplémentaires – par exemple frais de virements, de notaire, taxes diverses… – on n’observe pas, en règle générale, de souhait de les voir figurer ici.
English: On behalf of everybody, we place on record our gratitude and happiness for that goodwill.
French: Au nom de tous, nous tenons à exprimer notre gratitude et notre bonheur devant cette bonne volonté.
English: For example, the authority that convened courts martial could formerly have been the Minister, the CDS, an officer commanding a command upon receipt of an application from a commanding officer or another service authority appointed by the Minister.
French: Par exemple, les cours martiales pouvaient auparavant être convoquées par le ministre, le CEMD, un officier commandant un commandement sur réception d’une demande d’un officier commandant ou une autre autorité militaire nommée par le ministre.
English: If you have an mp3 player and not an iPod and you could not manipulate iTunes files now thanks to iTunes Agent a small but powerful tool you can now work with your mp3s. It will be possible to work with the files synchronising your player wi...
French: Si vous avez un lecteur MP3, et non un iPod, et que vous ne pouviez pas manipuler des fichiers d’iTunes, c’est maintenant possible grâce à iTunes Agent , un outil petit mais très puissant qui permet de travailler ...
English: The RED Act provides the authority to write regulations for specific classes of x-ray equipment. Where specific RED Act regulations are not available for a class of x-ray equipment, the general provisions of the RED Act respecting prohibition, deception and notification apply within the scope of ensuring worker and public safety.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations donne au gouvernement l’autorité d’émettre des règlements qui s’appliquent à des classes particulières d’appareils à rayons X. Dans le cas où une classe d’appareils à rayons X n’était pas couverte par le Règlement, la sécurité des travailleurs et du public est garantie par les dispositions générales de la loi relatives aux interdictions, aux tromperies et aux avis.
English: You may be asked similar information.
French: Des renseignements semblables peuvent vous être demandés.
English: Minnedosa - Neepawa - Russell - Riding Mountain National Park.
French: Minnedosa - Neepawa - Russell - parc nat. du Mont-Riding.
English: Counsel submitted that Stelpipe’s prices remain suppressed because of pressure from low-priced imports from the countries that had replaced the named countries.
French: Il a soutenu que la pression exercée par les importations à bas prix des pays qui ont remplacé les pays nommés continue de comprimer les prix de Stelpipe.
English: Minister’s Message Minister’s Message I am very pleased to present to Parliament, and the people of Canada, the Report on Plans and Priorities for the Veterans Affairs Portfolio for the 2000-01 fiscal year.
French: Message du Ministre Message du Ministre Je suis très heureux de présenter au Parlement et au peuple canadien le Rapport sur les plans et les priorités du portefeuille des Anciens Combattants pour l’exercice 2000-2001.
English: Today, in the international arena, there is a high level of interest in the issue of legal compliance in the forestry sector including trade in forest products, by G8, ASEAN and APEC governments, businesses and NGOs.
French: Actuellement, au plan international, les gouvernements (G-8, pays de l'ANASE et pays de la CEAP), les industriels et les ONG s'intéressent beaucoup à la question du respect des règles dans le secteur de la foresterie et notamment du commerce des produits forestiers.
English: Most new members join through recommendation by friends who are already members, but it is also possible to obtain information directly through our national Chapters (or Bailliages as they are referred to within the Chaîne).
French: La plupart des nouveaux adhérents ont été préalablement recommandés par des amis qui sont eux-mêmes membres, mais il est également possible de s'informer directement par l'intermédiaire de nos Chapitres (ou « Bailliages », comme on dit au sein de la Chaîne) nationaux.
English: A comprehensive licensing and compliance regime exists to administer these regulatory controls.
French: Un régime détaillé d'octroi de licences et de conditions d'application permet d'administrer ces règlements;
English: Broad guidelines of economic policies: the Commission adopts a recommendation and Parliament adopts a resolution (-> point 1.2.1).
French: Grandes orientations des politiques économiques: la Commission adopte une recommandation et le Parlement européen, une résolution (-> point 1.2.1).
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment
French: Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement
English: Save 50%on tickets for children 4 to 12 years old.
French: Economisez 50%sur les billets d’enfants de 4 à 12 ans.
English: UNICEF was designated cluster lead for nutrition and water, sanitation and hygiene, and it shared leadership of the education and child protection clusters with the Save the Children Alliance.
French: L'UNICEF a été désigné chef de groupe sectoriel pour la nutrition et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, et il a codirigé les groupes sectoriels de l'éducation et de la protection de l'enfance avec la Save the Children Alliance.
English: However, only the provisions of the American Convention on Human Rights expressly accord the principle of non-refoulement general scope with respect to human rights.
French: Toutefois, seules les dispositions de la Convention américaine des droits de l'homme donnent expressément au principe de non-refoulement une portée générale en droits de l'homme.
English: What links a mysterious ship with the power to disappear, the ruthless Yaki pirates and a machine left by an ancient species?
French: Quel rapport entre un vaisseau inconnu qui à le pouvoir de disparaître , le myterieux clan de pirates Yaki et un vaiseau abandonné par l' ancienne race ?
English: • recommending enforcement action where appropriate; and
French: • recommander des mesures coercitives, s'il y a lieu;
English: At subsystem and component level, the importance of American companies to programmes with European prime contractorship will doubtless continue to increase.
French: Maintenir la concurrence industrielle et les garanties de sécurité des Etats-Unis restera une bonne raison pour ces pays de ne pas appliquer une forme exclusive de préférence européenne.
English: • On the side of the house where the addition was added, the stucco, buffalo board and insulation were removed, new drywall was installed and a double doorway was added. As well, access holes were drilled into the foundation to provide for the electrical, plumbing, heating and other systems.
French: • en ce qui concerne le côté de la maison où l’ajout a été fait, le stucco, les panneaux et l’isolant ont été enlevés, de nouvelles plaques de plâtre ont été installées, une entrée de porte double a été ajoutée et des trous d’accès ont été percés dans la fondation pour les systèmes d’électricité, de plomberie, de chauffage et autres;
English: British Columbia’s 8,700 Allophones represented 15% of this population, the highest percentage in the country.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, 8 700 allophones appartenaient à la population ayant le français en tant que première langue officielle parlée, soit 15 p. cent du total, la proportion la plus importante au pays.
English: Transition economies: Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Pays en transition: Communauté d'États indépendants (CEI)
English: Our government firmly believes that unanticipated surpluses, the last area I wanted to mention, should be used primarily to reduce the debt and reduce federal taxes rather than to launch new policies in areas where the federal government is not best placed to design or deliver programs.
French: Si j’en viens maintenant au dernier sujet que je veux aborder, soit les excédents imprévus, notre gouvernement est convaincu qu’il faut les utiliser d’abord pour réduire la dette et les impôts fédéraux, et non pas pour instaurer de nouvelles politiques dans des domaines où le gouvernement fédéral n’est pas le plus apte à concevoir ou à exécuter des programmes.
English: The European Parliament endorsed the first two, but the Council of Ministers is struggling to reach a decision on these.
French: Le Parlement européen adhérait aux deux premières propositions mais le Conseil de ministres ne parvient pas à prendre une décision.
English: When it comes to the protection of personal data in broader terms, it should be pointed out that in the period after the submission of the Initial Report certain forms of infringement of secrecy of the data available in computer systems or programs have been sanctioned by the Criminal Code.
French: S'agissant de la protection des données à caractère personnel de manière plus générale, il convient de souligner que durant la période ultérieure à la présentation du rapport initial, certaines formes de violation de la confidentialité des données disponibles dans les systèmes ou les programmes informatiques ont été criminalisées par le Code pénal.
English: Members, Legal and Regulatory Support 6,090 X X X X Corporate and Information Technology Services* 7,274 X X X X Total 27,367
French: Membres, Soutien juridique et de la réglementation 6 090 X X X X Services généraux et de technologie de l'information* 7 274 X X X X Total 27 367
English: She is also currently on the Advisory Board for the Dean of the Business School at Queen’s University.
French: Elle siège présentement au conseil consultatif du doyen de l’école de gestion de l’Université Queen’s.
English: A co-operative harmonization agreement was concluded with Manitoba in May 2000.
French: Une entente d’harmonisation en collaboration a été conclue avec Manitoba en mai 2000.
English: Your doctor’s main objective is to give you the best healthcare advice.
French: Le principal objectif du médecin est de vous donner les meilleurs conseils en matière de santé.
English: Until very recently, we sought little publicity for our citizenship activities, preferring to take a back seat to the achievements of our partners in social and cultural action.
French: Jusqu'à tout récemment, nous menions nos actions citoyennes dans une relative discrétion, préférant mettre de l'avant les réalisations de nos partenaires d'action sociale et culturelle.
English: Although the lessons of past transitional justice efforts help inform the design of future ones, the past can only serve as a guideline.
French: Les enseignements tirés des efforts passés dans ce domaine éclairent certes la conception des efforts futurs, mais le passé ne peut être qu'un guide.