ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In parallel to these developments, Muslim extremists were suspected of cooperating with local ultra-rightists or leftists to further violence in Greece and South Africa, and intensify anti-Semitic activities in … Australia and the United Kingdom.”
French: Parallèlement à cette évolution, on soupçonne des extrémistes musulmans de collaborer avec des extrémistes de droite ou de gauche pour propager la violence en Grèce et en Afrique du Sud et intensifier les activités antisémites en Australie et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: C. German Commission of Justice and Peace 12  D. Greenpeace 13
French: Commission allemande Justitia et Pax D. Greenpeace E.
English: States of emergency could apply to the nation as a whole or to parts of the territory, and any abuse of power could be appealed in a court of common law or an administrative court.
French: L'état d'urgence peut être proclamé sur tout ou partie du territoire national, et tout abus de pouvoir peut être contesté devant un tribunal de common law ou un tribunal administratif.
English: I wholeheartedly welcome the fact that all of the social partners will be involved in consultations on a social project that will lead to an increase in professional qualification and jobs, and will, in turn, lead to improved quality of work.
French: Je salue vivement le fait que tous les partenaires sociaux seront associés à des consultations sur un projet social qui permettra d’accroître les qualifications professionnelles et l’emploi, ce qui débouchera à son tour sur une meilleure qualité de travail.
English: • Management Policy and Labour Relations
French: • Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail
English: In this connection, I propose that, over and above the various support measures for small and medium-sized enterprises provided for by Mrs del Castillo Vera's report – which I fully support – we launch training initiatives aimed specifically at small entrepreneurs, to make it clear to them that innovation has become necessary for survival.
French: À ce propos, je propose qu’outre les diverses mesures de soutien pour les petites et les moyennes entreprises prévues dans le rapport de Mme del Castillo Vera - que je soutiens pleinement -, nous lancions des initiatives de formation axées spécifiquement sur les petits chefs d’entreprises pour leur faire clairement comprendre que l’innovation est devenue nécessaire à leur survie.
English: At this meeting today, we are united behind a shared, ambitious vision: a stable and prosperous Iraq, at peace with itself and with its neighbours.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour exprimer une vision commune, ambitieuse, d'un Iraq stable et prospère, en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: The past few months have been difficult ones for all who have engaged in Afghanistan.
French: Ces derniers mois ont été difficiles pour tous ceux qui se sont investis en Afghanistan.
English: Under the Convention, each Contracting State undertakes to furnish any other Contracting State with any information or data in its possession that might lead to the seizure of any weapons, munitions or explosives or any devices or funds used or intended for use in the commission of a terrorist offence.
French: Les États parties s'engagent en outre à se communiquer mutuellement les informations ou indices dont ils disposent et qui sont susceptibles de conduire à la saisie d'armes, de munitions, d'explosifs, d'équipements ou de fonds qui ont été, ou doivent être, utilisés, pour commettre des actes terroristes.
English: Reserves and fund balances available for programme activities increased by $38.3 million and amounted to $198.9 million (reserves and fund balances available for the Working Capital and Guarantee Fund, Annual Programme Fund and Supplementary Programme Fund).
French: Les réserves et les soldes des fonds disponibles pour financer des activités de programme ont augmenté de 38,3 millions, pour atteindre 198,9 millions (réserves et soldes des fonds disponibles pour le Fonds de roulement et de garantie, le Fonds de financement du programme annuel et le Fonds de financement des programmes supplémentaires).
English: This portion of the text reads as follows: [translation] Candidates who do not have a university degree or a passing mark in PSC test 310 will have to provide details of their education, training and/or experience so that the screening board can determine whether they satisfy the Equivalent to Education factor.
French: Cette portion du texte se lit comme suit : Les candidat(es) qui ne possèdent pas un grade universitaire ou une réussite au test 310 de la CFP devront détailler leurs études, formation et/ou expérience pour permettre au jury de présélection de déterminer si ils/elles satisfont au facteur études sous le volet équivalence.
English: Nevertheless, as statistics amply confirm, there has been a marked increase in fatherless families in recent decades; hence, the book’s concentration on fathers.
French: Néanmoins, comme le confirment amplement les statistiques, il y a eu un accroissement marqué de familles sans pères, au cours des dernières décennies, il s’ensuit que l’ouvrage se concentre sur les pères.
English: Section 58(9) shows how to allocate amounts received by reason of a lay-off or separation from an employment.
French: Et l'article 58(9) montre comment attribuer les sommes obtenues en raison de licenciement ou de cessation d'emploi.
English: 4/ Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared in accordance with article 92(1) that they would not be bound by Part II of the Convention (Formation of the Contract).
French: 5/ Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 92, qu'ils ne seraient pas liés par la deuxième partie de la Convention (formation du contrat).
English: Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas.
French: Les zones opaques (transparentes) seront étendues au détriment des zones moins opaques (transparentes).
English: Cruise ship visits have increased from 5000 passengers in 1995/96 to over 40,000 in 2005/06.
French: Les visites des bateaux de croisière ont augmenté en passant de 5000 passagers en 1995-1996 à plus de 40 000 en 2005-2006.
English: • The average number of voters in each electoral district will be 9 411.
French: • Le nombre moyen d’électeurs dans chaque circonscription électorale sera de 9 411.
English: I also welcome the passing of Committee Amendment 66, which will allow funding for stem cell research where it is approved by Member State law and subject to strict controls.
French: Je me félicite également de l’adoption de l’amendement 66 de la commission, qui permettra de financer la recherche sur les cellules souches lorsqu’elle est approuvée par la législation nationale et soumise à des contrôles stricts.
English: We are making progress on addressing the need for a responsive legal system for our residents, through training more justices-of-the-peace and working with community-based justice committees.
French: La mise en place d'un système judiciaire répondant aux besoins de nos résidents a progressé sensiblement grâce à la formation d'un nombre accru de juges de paix et du travail accompli en collaboration avec les comités de justice communautaire.
English: Many of their churches double as social and cultural centres and provide instruction in the Hungarian language for children.
French: De nombreuses églises sont à la fois des centres sociaux et culturels où sont offerts des cours de langue hongroise aux enfants.
English: The letter referred to certain anomalies in the directives and instructions issued by the PSC or the Treasury Board.
French: À la DGBB nous étions d’accord avec le général, mais je décidai d’aller chercher conseil chez le CLO.
English: Fiscal year 2006-2007 was the first full year of operation under the modernized Public Service Employment Act (PSEA).
French: L'exercice 2006-2007 constituait la première année complète d'application de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: We should therefore spare no effort in supporting their rightful struggle for the establishment of a national homeland and for a comprehensive and just resolution of the Palestinian issue in all its aspects.
French: Nous ne devons donc épargner aucun effort pour appuyer sa lutte juste en vue de la création d'une nation et d'un règlement global et juste de la question palestinienne sous tous ses aspects.
English: Under these circumstances the CSC exhibited an evident lack of initiative in reorganization work.
French: Dans ces circonstances, la C.S.C. ne se montra pas à la hauteur en ce qui concerne le travail de réorganisation.
English: These exchanges contributed to an enhanced mutual understanding of the objectives of the new policies and their application.
French: De tels échanges ont contribué de part et d'autre à une meilleure compréhension des objectifs et de l'application de ces nouvelles politiques.
English: Employees who live in families with child and/or elder care responsibilities are less likely to be completely satisfied with their family life than employees without such responsibilities.
French: 5.1.2 Satisfaction à l’égard de la vie familiale La satisfaction à l’égard de la vie familiale est définie comme la satisfaction globale à l’égard des relations familiales.
English: The Panel therefore finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim, and recommends no award of compensation for stationing military officers.
French: Le Comité estime donc que les moyens de preuve ne sont pas suffisants pour lui permettre de vérifier et d'évaluer la réclamation et ne recommande aucune indemnisation au titre du stationnement de personnel militaire.
English: We nevertheless hope that efforts under way will help to reverse that trend.
French: Nous espérons toutefois que les efforts en cours contribueront à inverser les tendances.
English: In the absence of corridors, P. princeps did not risk open ground to move to new habitat even though conspecific density was high.
French: En l’absence de corridors, P. princeps ne se risque pas en milieu découvert pour se déplacer vers un nouvel habitat, même lorsque la densité des araignées de même espèce est élevée.
English: Article 2 OSCE Decision-Making Process, OSCE Commitments 1.
French: Article 2 Processus décisionnel de l’OSCE, engagements à l’égard de l’OSCE 1.
English: In the smaller Canadian study of glass filament workers, there were 11 deaths from lung cancer (SMR = 136; not significant), but no relationship with time since first exposure or duration of employment.
French: Dans l'étude canadienne restreinte menée auprès de travailleurs affectés à la production de fil de silionne, on a observé 11 décès par cancer du poumon (R.S.M. = 136; non significatif), mais aucun lien avec la durée depuis la première exposition ou avec la durée de l'emploi.
English: Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
French: Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;
English: Her delegation agreed that some of the issues identified, such as whether and to what extent the obligation had a basis in customary international law, could be considered only after a careful analysis of the scope and content of the obligation under existing treaty regimes.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique convient que certaines des questions identifiées, notamment celle de savoir si l'obligation a une base dans le droit international coutumier, et dans quelle mesure, pourront être examinées après une analyse attentive de la portée et de la substance de l'obligation selon les régimes existants.
English: Certified Reference Waters for Trace Elements (25 elements) 3.
French: Eaux de référence certifiées pour éléments traces (25 éléments) 3.
English: • 2006-A-486 — Petersen Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 977252
French: • 2006-A-486 — Petersen Aviation - service international à la demande - Licence no 977252
English: Or, you can use the following procedure to install it manually.
French: Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer manuellement.
English: Our Parliament wants to represent Europeans.
French: Notre Parlement veut représenter le peuple européen.
English: For example, the Voluntary Principles identified comprehensively responsibilities on business, but only in relation to security.
French: Ainsi, les Principes volontaires contenaient une description complète des responsabilités des entreprises, mais uniquement en matière de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Montenegro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Montenegro .
English: • 43 dB + 10 log10 (carrier power in watts) dB, measured with a bandwidth of at least 30 kHz for frequencies beyond 31.25 kHz removed from the channel centre frequency.
French: • 43 dB + 10 log10 (puissance de la porteuse, en watts) dB, mesurée dans une largeur de bande d'au moins 30 kHz, pour les fréquences qui sont au-delà de 31,25 kHz de la fréquence centrale de canal.
English: National Climate Change Adaptation Framework.
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA).
English: This idea was than later taken up by the Conference of Speakers, which created the reflection group on 19 April 1995.
French: Cette idée a été reprise par la Conférence des Présidents, qui a créé ce groupe le 19 avril.
English: The insistence on waging war against Iraq at a time when the inspectors are striving to verify that country's disarmament of its weapons of mass destruction raises the question as to whether the war is actually intended to disarm Iraq of such weapons or to achieve other objectives.
French: Le fait que l'on insiste pour faire la guerre à l'Iraq alors même que les inspecteurs s'efforcent de vérifier que le pays n'a plus d'armes de destruction massive nous amène à nous demander si la guerre a vraiment pour objet de retirer à l'Iraq ses armes de destruction massive ou bien si elle poursuit d'autres objectifs.
English: Lastly, she urged them to take every possible action to reach a binding and strict agreement on the reduction of emissions, which was crucial for the planet and for the survival of future generations.
French: Enfin, elle les invite instamment à prendre toutes les mesures possibles pour conclure un accord strict s'imposant aux parties sur la réduction des émissions, car il est indispensable pour la planète et pour la survie des générations futures.
English: His delegation wished the Committee every success in that endeavour.
French: Sa délégation souhaite au Comité plein succès dans son entreprise.
English: They have also given priority during the assistance provided by various NGO programmes and international organizations, such as the World Food Programme, Catholic Relief Services, Mercy International, and Care International.
French: Elles ont également bénéficié d'une priorité dans le cadre de l'aide apportée grâce à divers programmes d'ONG et par des organisations internationales, comme le Programme alimentaire mondial, les Services de secours catholique, Mercy International, et Care International.
English: Canada submits that, rather than repeatedly and inappropriately deferring to the USITC's conclusions as "not unreasonable", the Panel should have evaluated whether those conclusions were based on facts and not merely on conjecture, whether they demonstrated a clearly foreseen and imminent change in circumstances that would cause material injury, and whether the totality of the factors relied upon by the USITC led to the conclusion that material injury would occur in the absence of protective measures.
French: Le Canada estime que, plutôt que de s'en remettre à plusieurs reprises et d'une manière inappropriée aux conclusions de l'USITC en les qualifiant de "pas déraisonnables", le Groupe spécial aurait dû évaluer si ces conclusions étaient fondées sur des faits et non pas seulement sur des conjectures, si elles démontraient qu'il y avait un changement de circonstances nettement prévu et imminent qui causerait un dommage important, et si la totalité des
English: It would be proof of a total lack of conscience for us to remain content with these palliatives and statistics that we hear about over and over again. We are not building pies in the sky for one to reply with foolish fancy.
French: Aucun leurre ne pourra avoir raison de notre soif d'instruction, quels que soient les efforts que vous serez amenés à déployer en soignant la présentation des articles de journaux et en les embellissant avec d'admirables illustrations photographiques.Vous devez comprendre que nous distinguons très bien le vrai du faux, et que nous commençons à apprécier nos problèmes sur la base des mêmes critères auxquels vous avez recours pour conduire vos analyses.
English: In addition, the ability to schedule more profitable non-Canadian programs would likely drive licensees to make even more use of simultaneous substitution, thus creating greater scheduling problems for the remaining Canadian priority programs.
French: Enfin, étant en mesure d'inscrire à leur horaire des émissions non canadiennes plus rentables, les diffuseurs auraient davantage tendance à recourir aux substitutions simultanées, ce qui laisserait encore moins de place pour les émissions canadiennes prioritaires.
English: This may be to make arrangements for continuing or future care, to assist with personal and/or financial arrangements, and to provide essential emotional support, which are a consequence of the illness. (b) The provisions of Section 54.11(a) may also be applied where parent(s) of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, because of age and/or infirmity, require assistance which is not reasonably available from other family members, in a non-medical situation, and which is not covered by Section 54.11(a). Travel will be limited to an employee or an employee's spouse or common-law partner, and an infant or small child who is obliged to accompany a parent.
French: Instruction Les dispositions de l'article 54.11 a) englobent les cas de maladie des parents âgés, lorsque cette maladie ne met pas leur vie en péril, mais que les circonstances familiales et(ou) la recommandation du médecin traitant indiquent clairement que la présence du fonctionnaire et(ou) de son époux ou conjoint de fait est nécessaire, pour prendre des dispositions en vue d'assurer des soins continus ou futurs ou pour régler des questions personnelles et(ou) financières, et pour apporter un soutien moral essentiel, toutes des mesures qui sont une conséquence logique de la maladie. b) Les dispositions de l'article 54.11 a) peuvent également s'appliquer lorsque le ou les parents d'un fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait ont besoin, en raison de leur âge et(ou) d'une infirmité, d'une aide que d'autres membres de la famille ne peuvent raisonnablement apporter, dans une situation non médicale non prévue à l'article 54.11 a).
English: ◦ being a chief agent of a suspended party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a final transactions return or election expenses return or related documents within six months after the notice of suspension;  
French: ◦ l'agent principal d'un parti suspendu qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension;
English: There was no difference in body length between oenonids and free-living polychaetes.
French: Il n'y a pas de différence entre les polychètes libres et les Oenonidae quant à la taille du corps.
English: However, he testified that, in the present appeals, all of the goods in issue were imported for use in protection or control systems.
French: Il a cependant déclaré que, dans les présents appels, toutes les marchandises en cause ont été importées pour servir dans des systèmes de protection ou de commande.
English: For example, a "+" or "-" sign used as an over/under indication may not be placed adjacent to a weight value.
French: Ainsi, un signe "+" ou "-" servant à indiquer une condition de plus/moins ne peut pas être placé à proximité d'une valeur pondérale.
English: This has implications for ensuring good-quality governance at the national level, the establishment of relevant policies, and the enactment and implementation of regulations and agreements, including international investment agreements and contracts and codes.
French: Cette exigence implique une bonne gouvernance à l'échelle nationale, la définition de politiques bien conçues, la promulgation et l'application de règlements et d'accords, notamment d'accords internationaux d'investissement, de contrats et de codes.
English: During November 2002, the Jordanian Government informed us that the Jordanian Ahmad Fudail Nazal Al-Khalaila, alias Abu Musab al-Zarqawi, and a number of his followers had entered Iraq using numerous passports and identities and with different names because they were wanted for domestic proceedings and were accused of belonging to the Al Qaeda organization.
French: En novembre 2002, le Gouvernement jordanien, nous a informé que le citoyen jordanien Ahmad Fadil Nazzal Al-Khalaila, alias « Abou Moussab » et plusieurs de ses acolytes étaient entrés en Iraq et que Ses hommes qui utilisaient de multiples passeports et cartes d'identité ainsi que différents noms d'emprunt étaient recherchés pour des raisons internes et accusés d'appartenir à l'organisation Al-Qaida.
English: To facilitate this discussion and to ensure that sufficient time is available for way-finding, persons who are blind or who have visual impairments and who require assistance in locating their seat should identify themselves to the carrier at the boarding gate.
French: Dans le but de faciliter la discussion et de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de temps pour leur orientation, les personnes aveugles ou qui ont une déficience visuelle et qui ont besoin d'assistance pour repérer leur siège devraient se présenter au transporteur à l'aire d'embarquement.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in submitting timely and regular reports.
French: Le Comité a conscience que certains États parties ont du mal à soumettre leurs rapports dans les délais impartis.
English: Some security programs and third-party browser plug-ins are designed to modify webpage content and may interfere with the map display.
French: Certains programmes de sécurité et modules d’extension ont été conçus afin de modifier le contenu du document Web, intérrompant ainsi l’affichement.
English: Formulate Business need
French: L’initiative est conforme aux normes de sécurité du projet et aux politiques de l’OMPI en matière de sécurité.
English: They could also provide timely information for decision-making in many aspects of economic and social life, regardless of the level of development of the country concerned.
French: Elles sont également à même d'offrir une information en temps utile aux fins de la prise de décisions touchant de nombreux aspects de la vie économique et sociale, indépendamment du degré de développement économique du pays concerné.
English: Representatives of the United Nations system in Haiti have continued to implement the reform programme.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies en Haïti ont continué à mettre en oeuvre le programme de réformes.
English: Secondly, it was acknowledged that there was a public perception that there could be political interference with the business of prosecution, although there was no acknowledgement that there had in fact been any such interference.
French: Il n’est peut-être pas fortuit que la Direction du parquet ait été créée quatre ans seulement après la révocation par le Taoiseach, en 1970, de trois ministres dont deux ont par la suite été accusés de trafic d’armes vers l’Irlande13.