ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our community of practice meetings have been repeatedly well attended and reportedly relevant to participants.
French: L’assistance aux réunions de notre réseau d’échange du savoir pratique est toujours nombreuse et, au dire des participants, les réunions sont pertinentes.
English: Principles and techniques of human resource management and supervision to plan, organize, direct and control work group, committee and meeting activities and ensure optimal use of resources.
French: Connaissance des méthodes et des techniques en matière de gestion de bases de données et d'utilisation de logiciels, ainsi que de la grammaire et de la rédaction nécessaire afin de préparer la correspondance, les rapports, les statistiques, les séances d'information, le matériel de formation et les présentations.
English: Date of Audit Report: 2002/03/27 Contribution Amount Audited: $614,073 Amount Paid: $569,073 Amount Supported by Audit: $531,431 Amount Unsupported by Audit: $82,642 Amount to be Recovered: $37,642 Why amount was questioned The audit was under taken as part of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Saskatchewan Region, annual Contribution Audit Plan for 2001-2002.
French: Date du rapport de vérification : 2002/03/27 Montant de la contribution vérifié : 614 073 $ Somme versée : 569 073 $ Somme supportée par la vérification : 531 431 $ Somme non supportée par la vérification : 82 642 $ Montant à recouvrer : 37 642 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question La vérification a été réalisée dans le cadre du Plan annuel de vérification de la conformité d'ententes de contribution précisées de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de la Région de la Saskatchewan de 2001-2002.
English: (g) The High Commissioner calls on the Government, the control agencies and the senior officers of the Armed Forces to strengthen their efforts to eliminate extrajudicial executions, to adopt measures designed to prevent, investigate, punish and publicize those situations in which such violations may have occurred, and to apply and extend the instructions issued by the Ministry of Defence, as a priority.
French: g) La Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement, les organismes de contrôle et les commandants des forces armées à redoubler d'efforts en vue de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires en adoptant des mesures tendant à prévenir les situations dans lesquelles de telles violations ont pu se produire, enquêter sur ces affaires, punir les responsables et à rendre publiques ces affaires; et en appliquant et en affinant à titre prioritaire les dispositions de la nouvelle politique du Ministère de la défense en la matière.
English: I am very curious to learn your point of view regarding the promotion of bilingualism among allophones outside of Quebec.
French: Je suis tres interessee de connaıˆ tre votre vision concernant ` ´ ´ la promotion du bilinguisme pour les allophones hors Quebec.
English: Code = {Special Service Request}
French: O a5 Code d’emplacement de l’ONU (UN/LOCODE) + :::
English: (a) regular mail (a) At the rates of the Canada Post Corporation
French: a) courrier ordinaire a) taux de la Société canadienne des postes
English: Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Concerns Over a Loss of Direction in Equalization In recognition of the fact that provinces have varying levels of fiscal capacity, or ability to raise revenues, the federal government provides Equalization payments to less prosperous provinces, so that all provincial governments are in a position to provide reasonably comparable services at reasonably comparable tax rates.
French: Péréquation et formule de financement des territoires (FFT) Préoccupations au sujet du manque d’orientation de la péréquation Conscient que les provinces ont des niveaux variables de capacité fiscale, ou de capacité de générer des revenus, le gouvernement fédéral effectue des paiements de péréquation aux provinces les moins prospères afin que les gouvernements de toutes les provinces soient en mesure d’assurer des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: • T1146 Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried on in Canada
French: • T1146 Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat exercées au Canada
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à recourir pleinement, pour s'acquitter des obligations que la Convention met à sa charge, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie d'inclure des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: This page was last modified 20:28, 1 October 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 octobre 2009 à 20:28 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry .
English: 36 Source: FAO, 2002.
French: Source : FAO, 2002.
English: MORE AND BETTER WATER FOR THE RURAL PRAIRIES - develop secure supplies of water, and investigate and promote practical ways of protecting and improving the quality of water in rural areas.
French: EAU PLUS ABONDANTE ET DE MEILLEURE QUALITÉ DANS LES RÉGIONS RURALES DES PRAIRIES - trouver des sources d'eau potable, chercher des moyens pratiques de conserver et d'améliorer la qualité des eaux en zone rurale et en faire la promotion.
English: Additionally, Eurofighter export campaigns may strengthen the order book, and Unmanned Aerial Vehicle (UAV) product development may stimulate customer demand.
French: De plus, les campagnes à l’export de l’Eurofighter et le développement de produits dans l’activité Drones pourraient renforcer le carnet de commandes.
English: In the Tribunal’s view, domestic hot-rolled sheet supply will remain at the levels observed in 2000 to 2003.
French: Le Tribunal est d’avis que l’offre nationale de tôles laminées à chaud se maintiendra aux niveaux constatés de 2000 à 2003.
English: Duty-free to go – Now you can take advantage of up to 40% savings with the convenience of shopping from home.
French: Boutique hors taxes... chez soi – Grâce à nos produits hors taxes, vous économisez 40 %, mais il y a plus: vous pouvez maintenant magasiner à la maison.
English: We're not at the point of the 100USD note that is the most copied bank note in the world, but it's better to be cautious and this pen-shaped and sized device allows you to check whether your note is counterfeit or not.
French: Et parmi ces crimes il existe la contre-façon de billets. Même si nous ne sommes pas encore arrivés au même niveau que pour le billet de 100 USD qui est le plus copié au monde, il faut tout de même être vigilant et voici donc un petit appareil de la forme et taille d'un stylo qui peut très vite vérifier si le billet est une copie ou pas.
English: Source: IEDOM 2005.
French: Source: IEDOM 2005
English: Nevertheless, following Mr Seppänen's speech, this House made a democratic decision to take his report on Thursday evening.
French: Après avoir entendu M. Seppänen, cette Haute Assemblée a cependant démocratiquement décidé que nous traiterions le rapport jeudi soir.
English: Letter dated 8 January 2009 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of the Netherlands, which will channel its aid through the Government of South Africa, has pledged €5 million for support to the brassage centres.
French: Le Gouvernement néerlandais, qui versera une aide par l'intermédiaire du Gouvernement sud-africain, a annoncé une aide de 5 millions d'euros pour l'appui aux centres de brassage.
English: 23 About that time there arose no small stir concerning the Way.
French: 22 Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.
English: • research projects that will not produce electronic resources.
French: • des projets de recherche qui ne produiront pas de ressources électroniques.
English: Since then, educational institutions and persons acting under their authority can, without the copyright owner's authorization, copy programs when they are communicated to the public and perform the copy before an audience consisting primarily of students.
French: Depuis cette date, les établissements d'enseignement et les personnes agissant sous leur autorité peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, reproduire des émissions lors de leur communication au public et présenter ces exemplaires devant un auditoire formé principalement d'élèves.
English: Proposals to tighten ELVs are not proportionate regarding costs and benefits and fail to recognise that the common position is a balance between improving environmental performance and avoiding excessive costs and other impacts.
French: Les propositions de renforcement des valeurs limites d'émission ne sont pas proportionnelles aux coûts et avantages et ne reconnaissent pas que la position commune est un équilibre entre le fait d'améliorer les performances environnementales et le fait d'éviter des coûts excessifs ainsi que d'autres impacts.
English: (j) The Government of Lebanon, with agencies and donors, must ensure that everyone has access to adequate quantities of clean drinking water.
French: j) Le Gouvernement libanais, avec le concours des organismes et des donateurs, doit veiller à ce que chacun ait accès en quantité suffisante à une eau de boisson propre.
English: Strategically located to see the spectacular braking of the F1 cars before Seat turn and take a closer look at the details of the F1 cars and drivers given the proximity of the grandstand to the track.
French: Tres bien situee pour voie l espectaculair freinage des F1 avant la courbe Seat et profiter des detailes des autos et des pilotes grace au raprochement entre la tribune et la piste.
English: SCHELLINGS-HERZET rue Félix De Keuster 69 B-1150 Bruxelles (E/F/SP) 02 779 09 99
French: Schellings-Herzet rue Félix De Keuster 69 B-1150 Bruxelles (E/F/SP) 02 779 09 99
English: The absence of properly defined indicators of achievement and outputs would therefore continue to hamper the proper implementation of results-based budgeting.
French: L'absence d'indicateurs de succès et de produits correctement définis risque, en conséquence, de continuer à compromettre l'application de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The best protection for civilians is clearly the prevention of conflict.
French: La meilleure façon de protéger les civils est manifestement d'empêcher les conflits.
English: We assume that there must be an inventory of all nuclear weapons.
French: Nous partons du principe qu'il existe nécessairement un inventaire de toutes les armes nucléaires.
English: While undoubtedly agents are able to provide a variety of reasons for not meeting these requirements at the time of filing, there is no penalty if these defects are present – and hence little incentive for agents to ensure they are met at the time of filing.
French: Bien que les agents soient sans aucun doute en mesure de fournir diverses raisons expliquant pourquoi ces conditions n’ont pas été respectées au moment du dépôt, ces irrégularités ne donnent lieu à aucune sanction et, par conséquent, les agents ne sont guère incités à s’assurer que les conditions sont remplies au moment du dépôt.
English: Intensification has been characterized by decreases in preferred crops (spring cereals and cereal stubble) and an increase in unfavourable habitats (winter cereals, oilseed rape, and intensively managed or grazed grass).
French: L'intensification de l'agriculture s'est manifestée par des diminutions des cultures favorables (céréales de printemps et éteules de céréales) et par une augmentation des habitats génants (céréales d'hiver, colza, et prairies intensivement aménagées ou páturées).
English: This working group comprised representatives from Israel, Luxembourg, the Russian Federation, Spain and the International Motorcycle Manufacturers' Association (IMMA), under the chairmanship of Mr. A.Y.
French: Ont fait partie de ce groupe les représentants de la Fédération de Russie (assumant la présidence en la personne de M. A. Y. Yakimov), d'Israël, du Japon, du Luxembourg et de l'IMMA.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), referring to the detailed information on the establishment of an ethics office provided in annex I to the Secretary-General's report, asked whether the provisions of paragraph 1 would also apply to officials at the Under-Secretary-General and other senior levels.
French: M. Alarcón (Costa Rica), se référant aux informations détaillées concernant sur la création d'un bureau de la déontologie qui figure à l'annexe I du rapport du Secrétaire général, demande si les dispositions du paragraphe 1 s'appliqueront aussi aux fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint et aux autres fonctionnaires de rang supérieur.
English:   This species is regularly hunted, so it is not surprising that most encounters were of birds that had been shot.
French:   L'espÃ¨ce fait l'objet d'une chasse rÃ©guliÃ¨re et il n'est pas Ã©tonnant que la plupart des reprises soient liÃ©es Ã des oiseaux abattus.
English: Speakers stressed the importance of regular resources to UNICEF, as they provided a critical foundation for country programmes of cooperation.
French: Des intervenants ont souligné l'importance, pour l'UNICEF, des ressources ordinaires qui constituaient le principal support des programmes de coopération des pays.
English: His delegation was of the view that that proposal could facilitate the use and build awareness of dispute settlement tools and also enhance the Organization's early warning capabilities.
French: Cette proposition pourrait en effet rendre plus facile le recours aux mécanismes de règlement et les faire mieux connaître, sans compter que la capacité d'alerte avancée de l'Organisation en serait améliorée.
English: At the 5th meeting, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 5e séance, le Président par intérim a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait demandé à participer à l'examen de la question.
English: Serbia can achieve closer connections to Europe only if fundamental human rights can be assured and if it can guarantee the rights of minorities as well as their personal safety.
French: La Serbie ne peut se rapprocher de l’Europe que si elle peut garantir les droits fondamentaux de l’homme et les droits des minorités, ainsi que leur sécurité.
English: Approximately 4,200 Rangers make up 163 patrols across Canada, many of whom are Aboriginal and speak a variety of native languages.
French: Le Canada compte près de 4 200 Rangers, regroupés en 163 patrouilles. Bon nombre d'entre eux sont des Autochtones qui parlent diverses langues autochtones.
English: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS The European Community’s third pillar, judicial cooperation in civil and criminal matters, was established under the Treaty of Maastricht.
French: LA COOPERATION JUDICIAIRE EN MATIERE CIVILE ET PENALE Le 3ème pilier de la Communauté Européenne a été formé, sous le Traité de Maastricht, par la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: The Hungarian Financial Supervisory Authority (HFSA) is not responsible for anti-terrorist measures, its anti-terrorist activity can be regarded as part of its responsibilities in the field of anti-money laundering as regulator and supervisor of all financial service providers, supervisor of money and capital markets as well as corporate mergers and acquisitions in a broad sense.
French: L'Office hongrois de supervision financière (OHSF) n'a pas de responsabilité dans la lutte contre le terrorisme mais l'on peut considérer qu'il a des activités antiterroristes dans le cadre de ses responsabilités dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux en sa qualité d'organisme de régulation et de supervision de tous les fournisseurs de services financiers, des marchés de capitaux et monétaires ainsi que des fusions et acquisitions de sociétés au sens large.
English: That John Humphrey "was one of those rare men and women who make the world a theatre of their operations".
French: À savoir que John Humphrey « a été l'un des rares hommes ou femmes à faire du monde le théâtre de leur action ».
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 7.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) Moins :
English: These medicines include cimetidine (an example is Tagamet), ranitidine (an example is Zantac), famotidine (an example is Pepcid) and nizatidine (an example is Axid).
French: Parmi ces médicaments, notons la cimétidine (par exemple Tagamet), la ranitidine (par exemple Zantac), la famotidine (par exemple Pepcid) et la nizatidine (par exemple Axid).
English: The proposed country programme for 2009-2010 has been derived from the 2009-2010 UNDAF strategic results and the 2006-2010 PRSP orientations, all of which seek to advance opportunities opened up by the current democratic development and to make further progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays proposé pour 2009-2010 découle des résultats stratégiques du PNUAD pour la même période et des orientations définies dans le DSRP pour 2006-2010, lesquels tendent tous à élargir les possibilités ouvertes par le développement démocratique en cours et à poursuivre les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This challenging puzzle game will keep you busy a lot of time.
French: Ce jeu de puzzle vous tiendront occupé beaucoup de temps.
English: As to chapter VII of the report, work on the topic was at a very preliminary stage.
French: Quant au chapitre VII, les travaux en sont encore à un stade tout à fait préliminaire.
English: National Librarian Roch Carrier made the announcement of this acquisition at a special news conference in conjunction with the Canadian Library Association's annual conference in Halifax.
French: L'administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, monsieur Roch Carrier, a annoncé cette acquisition dans le cadre d'une conférence de presse spéciale qui s'est tenue conjointement avec la conférence annuelle de la Canadian Library Association à Halifax.
English: The border commission finalized a draft operational plan to be presented to the heads of the four security agencies and to the ministerial-level steering committee.
French: Elle s'est exécutée et a mis la dernière main à un document qui doit être présenté aux responsables des quatre organismes de sécurité et au comité directeur ministériel.
English: OECD (2000); A New Economy?
French: OCDE (2000); Une nouvelle économie ?
English: This meeting is the largest urological conference in the world, with more than 10,000 international physicians and scientists attending.
French: Cet événement, qui réunit plus de 10 000 médecins et scientifiques du monde entier, est le congrès d'urologie le plus important à l'échelle internationale.
English: Institutions of higher education can now offer so many student places that more than half of the pupils leaving upper secondary school can obtain a higher education.
French: Le nombre de places proposées par les établissements d''enseignement est tel que plus de la moitié des diplômés de l''enseignement secondaire peuvent désormais accéder à l''enseignement supérieur.
English: In 1978 a new convention was adopted under the auspices of the UN, partly at the behest of developing countries, which considered the Hague Rules system unduly advantageous to carriers.
French: En 1978, une nouvelle convention a été adoptée sous les auspices de l'ONU, notamment à la demande des pays en développement, qui considéraient le régime de La Haye trop avantageux pour les transporteurs.
English: These examples raise competing policy considerations.
French: Ces exemples donnent lieu à des considérations diverses, qui se font concurrence les unes aux autres.
English: In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic.
French: Afin d'établir que la signature a pour fonction d'associer le signataire au document signé, il faudra toujours démontrer le contexte dans lequel elle a eu lieu, qu'elle soit sur papier ou sous forme électronique.
English: In this way it is possible to see what percentage of their entitlements the groups have still to use up and to work out a ‘league table’.
French: Il est ainsi possible de visualiser le pourcentage qui reste à la disposition des différents groupes et d'établir un classement.
English: As I see it, there is an intrinsic link between the debate about Europe' s future and the debate about our future borders.
French: Le débat sur l' avenir de l' Europe et le débat sur nos futures frontières sont à mes yeux imbriqués de manière intrinsèque.
English: If, in the course of preparing a joint deployment plan, it is apparent to the Agency that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Agency shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
French: Lorsqu’au cours de la préparation du plan de déploiement commun, il apparaît à l’agence que les moyens d’inspection et de contrôle disponibles ne sont pas suffisants pour remplir les exigences du programme d’inspection et de contrôle correspondant, elle en informe sans retard les États membres concernés et la Commission.
English: Suites, "Deluxe", "Superior", "Traditional" or "Standard" rooms, 21 rooms elegantly decorated in keeping with their location and enjoying modern comforts and views over the Loire or the park, located in the Château or just opposite in a lodge with plenty of character.
French: Suites, chambre , , , , 21 chambres décorées avec élégance dans le respect des lieux et jouissant du confort moderne et de vues sur la Loire ou le parc, trouvent place au château ou juste en face dans un pavillon de caractere.
English: Water For sustained production and mitigation of risk, all acreage requires irrigation.
French: Eau Pour une production soutenue et l’atténuation des risques, toutes les superficies ont besoin d’irrigation.
English: This set was to be used as part of a quality control study for a larger study of IVF, which includes postal codes as a proxy measure for SES.
French: Cet ensemble de données devrait être utilisé dans le cadre d'une étude de contrôle de la qualité portant sur une étude de plus grande envergure sur la FIV, dans laquelle le code postal est utilisé comme variable substitutive du SSE.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005)
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005)
English: If you want i put the plate onto which you can try to help.
French: Si vous voulez que je mets la plaque sur laquelle vous pouvez essayer de vous aider.