ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CVM has several published guidance documents applicable to efficacy and target animal safety studies of drugs for companion animals, including guideline numbers 33, 56, 58, 85, 90, 104, 111, and 113 (titles and URLs of these guidelines are available in Appendix I).
French: Le CVM dispose de plusieurs documents d'orientation applicables aux études sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments pour l'animal cible dans le cas des animaux de compagnie, notamment les lignes directrices 33, 56, 58, 85, 90, 104, 111 et 113.
English: Rather, the council's activities can be viewed as a positive attempt to create more favourable conditions for this group of citizens, regardless of ethnicity.
French: Au contraire, les activités du conseil municipal peuvent être considérées comme une tentative positive pour offrir à ce groupe de citoyens, indépendamment de l'origine ethnique, des conditions plus favorables.
English: That line of argument, apart from being based on the infringement of the same provision of Regulation No 40/94 as that submitted in the plea in question, seeks, like that plea, to dispute that the earlier mark was actually used in the course of trade.
French: Cette argumentation, outre qu’elle est fondée sur la violation de la même disposition du règlement n° 40/94 que celle alléguée dans ce moyen, vise, à l’instar dudit moyen, à contester la réalité de l’exploitation commerciale de la marque antérieure dans la vie des affaires.
English: Over the past year, we held broad consultations on the proposed FNGA, an historic bill that will begin the long-awaited reform of the 126-year-old Indian Act.
French: Au cours de la dernière année, nous avons tenu des consultations exhaustives sur la LGPN proposée, un projet de loi historique qui amorcera la réforme longtemps espérée de la Loi sur les Indiens, vieille de 126 ans.
English: All project reports are published on the Commission public health website.
French: Tous les rapports de projet sont publiés sur le site web de la Commission dédié à la santé publique.
English: The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, has repeatedly drawn the attention of the de facto authorities to the need to discontinue this practice.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a appelé à diverses reprises l'attention des autorités de facto sur la nécessité de mettre fin à cette pratique.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).”
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.»
English: Parks Canada will use these results to adjust the promotion and delivery of heritage presentation programs in an effort to increase visitor participation and maintain high levels of visitor satisfaction.
French: Les sujets qui intéressent le plus les visiteurs sont la nature et la culture, y com-
English: Size: to 1500mm Similar species: common carp, goldfish Ontario distribution: isolated individuals introduced Habitat: wide variety of habitats, large streams and nearshore of lakes over all types of substrates Use as bait: prohibited; introduced
French: Taille : jusqu'à 1 500 mm Espèces semblables : carpe, cyprin doré Répartition en Ontario : exemplaires isolés introduits Habitat : vaste éventail d'habitats, grands cours d'eau et rives des lacs sur tous les types de substrat Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite
English: Is it (a) to eliminate as many of the relevant stressors as possible, (b) to modify some, or all, of their ill effects by increasing worker resilience, coping ability, and/or social support; or (c) to promote positive health, by using the salutogenic potentials of good working conditions?
French: S'agit-il (a) de supprimer autant de facteurs de stress que possible, (b) de modifier tout ou partie de leurs effets pathologiques en augmentant la capacité de récupération du travailleur, sa capacité à faire face et/ou le soutien social, ou (c) de promouvoir la santé positive en exploitant les potentiels salutogènes de bonnes conditions de travail?
English: Starting from now, any person having the task of teaching catechesis to children or adults will have to publicly profess their Faith and their allegiance to the Holy Father.
French: À partir de maintenant, toute personne ayant la charge d'enseigner la catéchèse aux enfants ou aux adultes devra faire publiquement sa profession de foi et son serment d'allégeance au Saint-Père.
English:  Learning Activities for Use With Young People to Explore the Issue of Discrimination  Learning Channel.org multimedia web portal on global education  LearningChannel.org is an OneWorld themed portal, which brings together organisations and audiences involved in the challenges around education today.  Learning for the Global Citizen teaching units  My Community, Our Earth (MyCOE)  The vision of the organizers of My Community, Our Earth (MyCOE) is to build a geographically literate generation able to use this knowledge in their everyday lives to bring about true sustainable development.
French: Chiara TRIPEPI  DEEEP - Development Education Exchange in Europe  Square Ambiorix 10, 1000 Brussels – Belgium  Tel.: ( +32) (0) 2 743 87 85  Fax: (+32) (0) 2 215 18 70  skype: deeep.information  e-mail: c.tripepi@deeep.org & deeep@deeep.org Alicia CABEZUDO  EDUCATING CITIES  Association Internationale des villes éducatrices  Ronda Sant Antoni, 49 pral, 08011 BARCELONE  Tel.: (+34) 93 292 82 72  Fax. (+34) 93 425 39 55  E-mail: pe_latamerica@yahoo.com.ar Maarten COERTJENS  FORUM EUROPEEN DE LA JEUNESSE  Rue Joseph II - Jozef II straat 120  1000 BRUXELLES  Tel.: (+32) 2 286 94 16 (ligne directe) & 2 230 64 90  Fax: (+32) 2 230 21 23  e-mail: maarten.coertjens@youthforum.org Martina SCHEGGI  OBESSU - Organising Bureau of European School Student Unions  Rue de la Sablonniere, nº 20  1000 BRUXELLES  Tel.: (+32) 26 47 23 90  Fax: (+32) 26 47 23 94  e-mail: martina@obessu.org & obessu@obessu.org Suggestion 3 :
English: WTO Case Regarding the European Union's Biotechnology Moratorarium c.
French: Requête auprès de l’OMC au sujet du moratoire de l’Union européenne sur la biotechnologie c.
English: • to work with promotion research agencies in connection with primary production research and promotion activities relating to farm products.
French: Crédits parlementaires - Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Valuable insights have been gathered in the conference final recommendations, with a view to influence future trends in intellectual property teaching, including by means of distance learning.
French: Les idées intéressantes ainsi rassemblées ont été reprises dans les recommandations finales de la conférence, qui visent à influencer les tendances futures de l’enseignement de la propriété intellectuelle, y compris par l’enseignement à distance.
English: The €0,51 postal card features the Graz Opernhaus, which was erected in 1800 by the well-known architect duo Ferdinand Fellner and Hermann Helmer.
French: La carte postale à 0,51 euro reproduit le Graz Opernhaus, qui a été érigé en 1800 par les architectes bien connus Ferdinand Fellner et Hermann Helmer.
English: Only the implementation of the principle of verification in the nuclear disarmament process can guarantee the “strict and effective international control” referred to in article VI of the Treaty.
French: Seule l'application du principe de vérification au processus de désarmement nucléaire peut garantir le « contrôle international strict et efficace » auquel fait référence l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The ultimate goal should be to move beyond the simple extension of temporary relief to traumatized populations to meeting their expectation of an enabling environment for the attainment of sustainable peace.
French: L'objectif final devrait être de passer de la simple prolongation des secours temporaires accordés à des populations traumatisées à une phase au cours de laquelle on répondrait à leurs attentes en créant des conditions propices à la réalisation d'une paix durable.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services 2006-2007
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé 2006-2007
English: Furthermore, I think that this is also the case for the outermost regions, or at least those European Union regions which produce bananas.
French: D'ailleurs, je pense que c'est aussi le cas pour les régions ultrapériphériques, en tout cas les régions productrices de bananes dans l'Union européenne.
English: Three institutions (European Parliament, Council and Commission) have set up document registers giving access to the references of public documents and internal documents (those which have not yet been adopted or which are not intended for publication) and, in some cases, to the full texts.
French: Trois institutions (Parlement européen, Conseil et Commission) ont mis en place des registres de documents donnant accès aux références de documents tant publics qu'internes (documents qui, soit n'ont pas encore été adoptés, soit ne sont pas destinés à être rendus publics) et, dans un certain nombre de cas, au texte intégral.
English: See the documentation that came with the card for information on configuring the card, making internal connections, or otherwise customizing it for your computer.
French: Consultez la documentation fournie avec la carte pour plus d'informations sur la configuration de celle-ci, sur la réalisation de connexions internes ou sur l'adaptation de la carte pour votre ordinateur.
English: Allen’s abstract monotypes and paintings have been exhibited at three Canadian Biennials and internationally, in both public and private collections.
French: Les peintures et monotypes abstraits de cet artiste ont été exposés à trois biennales canadiennes et dans des collections publiques et privées dans le monde entier.
English: As a result of changes adopted last year, the PMPI will only include the changes in the prices of patented drug products for human use as of 1999.8 In 1999 patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $5.4 billion.
French: Par le passé, l’IPMB reflétait la variation des prix pour tous les médicaments d’usage humain ou vétérinaire.
English: Draft budget of the Assembly for 2006  (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the previous question, Doc.
French: 1908 et 1923) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et la question préalable sont présentés par Mme Lucyga, présidente et rapporteur.
English: However, if actual competition could be restored, the concerns regarding the benefits of competitive pricing, consumer choice, security of supply, innovation and service to retailers would also be addressed.
French: Cependant, le rétablissement d’une véritable concurrence, s’il est possible, servirait de prise en compte des préoccupations liées aux avantages d’un régime concurrentiel d’établissement des prix, de la possibilité de choix du consommateur, de la sécurité d’approvisionnement, de l’innovation et des services fournis aux détaillants.
English: It is now 1999.
French: Nous sommes maintenant en 1999.
English: At the national level of the CEP, both the Anti-Racism and the Equity Committees include a seat for an Aboriginal person.
French: À l’échelle nationale du SCEP, le comité de lutte contre le racisme et le comité sur l‘équité en emploi comprennent chacun une place réservée à une personne autochtone.
English: This was a significant development in international law to protect children from the devastating effects of armed conflict.
French: Il s'agit d'une avancée extrêmement importante du droit international vers la protection des enfants contre les effets dévastateurs des conflits armés.
English: Michla Pomerance, op. cit., at p. 281.
French: Michla Pomerance, op.  cit., p. 281.
English: As at 31 Mar 96 Public harbours and ports transferred or deproclaimed Remaining 1 Letters of Intent 2 103
French: Au 31 mars 1996 Havres et ports publics cédés ou désaffectés 272 Reste 1 248 Lettres d’intention 2 103
English: Dorchester-Ouest Montréal, Que.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Montréal (Qc) 4225, boul.
English: We join the call of the Non-Aligned Movement for the holding of an international conference at the earliest possible date with the objective of arriving at an agreement on a phased, time-bound programme for the complete elimination of nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer and use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Mouvement des non alignés en faveur de la tenue, dans les plus brefs délais, d'une conférence internationale dont l'objectif serait d'aboutir à un accord prévoyant un programme graduel et précis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, de l'interdiction de la mise au point, de la production, de l'acquisition, de l'essai, du stockage, du transfert et de la menace ou de l'emploi de telles armes, et de leur destruction.
English: The data collection process was further burdened by the lack of an appropriately organized national reporting process.
French: Le processus de collecte des données a en outre été entravé par l'absence de mécanisme dûment organisé d'établissement des rapports à l'échelle nationale.
English: The maximum retail charge (excl. VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at EUR 0.49 per minute for calls made and EUR 0.24 per minute for calls received.
French: Le prix de détail maximum (TVA non comprise) pour les appels en itinérance réglementés sera, dans l'intervalle, plafonné à 0.49 EUR la minute pour les appels passés et de 0.24 EUR la minute pour les appels reçus.
English: UNDP is actively working to strengthen policy to minimize the risks described in paragraph 25, and also to ensure that the remaining issues identified by the audit as well as the recent mid-term reviews of the global and regional programmes are satisfactorily addressed.
French: Le PNUD s'emploie à mettre en place une politique plus rigoureuse afin de réduire au minimum les risques mentionnés au paragraphe 25 et à résoudre de façon satisfaisante les problèmes encore en suspens parmi ceux qui ont été signalés dans le cadre de l'audit et des récents examens à mi-parcours des programmes mondiaux et régionaux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Kuwait, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Koweït, qui souhaite exercer à nouveau son droit de réponse.
English: Industry Canada received three additional expressions of interest on December 15, 1999.
French: Le 15 décembre 1999, Industrie Canada recevait trois déclarations d'intérêt supplémentaires.
English: The periodic missions he has undertaken to Africa are proof of his dedication and of the special emphasis placed by the United Nations on the need to address, as effectively and urgently as possible, the humanitarian needs of that continent.
French: Les missions périodiques qu'il a effectuées en Afrique témoignent de son dévouement et de l'accent particulier mis par l'ONU sur la nécessité de traiter de manière aussi efficace et urgente que possible les besoins humanitaires de ce continent.
English: This approach fits in what is called the "hybrid approach" of archiving, namely the production of a microfilm as a conservation tool for the long term on the one hand and the digitisation (of the microfilm) as access tool to the information on the other hand.
French: Lors de la visite de travail au NHDA à Leiden, notre attention a été attirée sur l'argument majeur en faveur de l'option "de type priorité au film" : le microfilm capture, à haute résolution, le contenu de chaque document d'une façon intégrale et authentique sur un support analogique qui est adapté à la conservation à long terme (par le biais de la conversion ou du reformatage).
English: C-3) Canada Development Corporation Reorganization Act (1985, c.
French: N-23) Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (1991, chap.
English: Healthy mountain forests are important for many reasons:
French: Les forêts en santé sont précieuses pour de nombreuses raisons :
English: The Committee therefore recommends that the amount for staff travel under United Nations information centres be maintained at the present level (before recosting).  This would entail a reduction of $11,300 in the estimates for 2004-2005.
French: Le Comité recommande donc que le montant correspondant aux frais de voyage du personnel des centres d'information des Nations Unies reste inchangé (avant réévaluation des coûts), ce qui entraînerait une réduction de 11 300 dollars par rapport au montant prévu pour 2004-2005.
English: E/CN.18/2004/INF/1 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Common items for each session: enhanced cooperation -- Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 -- Information document [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/INF/1 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération -- Partenariat sur les forêts - cadre 2004 -- Document d'information [A A C E F R]
English: This role is to administer the Canada Elections Act as enacted by elected representatives in Parliament.
French: Ce rôle consiste essentiellement à administrer la Loi électorale du Canada telle qu’énoncée par les élus siégeant au Parlement.
English: For its part, the USA is apparently going to have greater difficulties in amending its current Farm Bill.
French: De leur côté, les États-Unis éprouveront, semble-t-il, plus de difficultés à modifier leur actuel Farm Bill.
English: In accordance with Article I¬16(2), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
French: Conformément à l'article I-16, paragraphe 2, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers, ainsi que le ministre des affaires étrangères de l'Union, informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: Alternatively, new fees can be implemented as a result of the fee negotiation process between the Yukon Medical Association and the Department of Health and Social Services.
French: Pour y participer, le médecin doit satisfaire aux exigences suivantes : s’inscrire au registre médical pour obtenir une licence conformément à la Loi sur la profession médicale; conserver sa licence, conformément à la Loi sur la profession médicale.
English: Several respondents – who believed that the cluster links on the Canadians Gateway page were more visible than the top bar – recommended adding About Canada to the subject-specific clusters.
French: Plusieurs répondants – qui étaient d’avis que les liens de regroupement dans la page de la passerelle pour les Canadiens étaient plus visibles que la barre supérieure – ont recommandé l’ajout de la rubrique Au sujet du Canada dans les regroupements par sujet.
English: The actions of the former were criminal in nature, while the latter fought for the recognition of their right to self-determination.
French: Les premiers poursuivent des visées criminelles, tandis que les seconds luttent pour la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination.
English: Sector of Interest (check only one): ______ Aquaculture ______ Environment ______ Information Technology (e-commerce, software, wireless, geomatics) ______ Life Sciences (biotechnology, genomics, health & medical) ______ Manufacturing/Processing ______ Natural Resources ______ Ocean Industries ______ Oil & Gas ______ Physical Sciences (physics, chemistry, engineering, aerospace) ______ Other, specify ___________________________
French: Domaines d'intérêt (cochez une case seulement) : ______ Aquaculture ______ Environnement ______ Technologie de l'information (commerce électronique, conception de logiciels, télédistribution sans fil, géomatique) ______ Sciences de la vie (biotechnologie, génomique, médecine et santé) ______ Fabrication/transformation ______ Ressources naturelles ______ Océanologie ______ Pétrole et gaz naturel ______ Sciences physiques (physique, chimie, génie, aérospatial) ______ Autres, veuillez préciser ___________________________
English: Intervention: activities that are intended to prevent and reduce harms associated with primary and secondary disabilities of alcohol or other drug exposed persons. Includes measures directed to individuals with FAS as children, adolescents, adults and management of the FAS child, parenting, family support, school issues, vocational training, young offender and criminal justice issues.
French: Ce sont les activités de prévention et de réduction des méfaits liés aux déficiences primaires et secondaires des victimes de l’alcool ou d’autres toxicomanies; elles comprennent des mesures qui visent directement les enfants, les adolescents et les adultes atteints du SAF, ainsi que la gestion de cas d’enfants victimes du SAF, la prise en charge parentale, l’aide à la famille, les problèmes scolaires, la formation professionnelle et les questions de jeunes contrevenants et de justice pénale.
English: There we felt that the Commission should take it upon itself to promote the use of new satellite services of social interest.
French: Nous avons estimé que la Commission devrait promouvoir ceux des nouveaux services de communication par satellite qui ont un intérêt social.
English: Nine new or enhanced Canadian offices will be opened in the United States, six of these in the western United States.
French: On améliorera ou créera neuf bureaux canadiens aux États-Unis, dont six dans l'Ouest des États-Unis.
English: I'm not sure if I understand.
French: Je ne suis pas certain de bien comprendre.
English: Cysteine and dithiothreitol did not have any effect on the enzyme activity.
French: La cystéine et le dithiothréitol n'ont pas eu d'effets sur l'activité des enzymes.
English: The three organizations are: Al Aqsa Islamic Bank, Beit el-Mal Holdings and the Holy Land Foundation for Relief and Development.
French: Les trois organismes en question sont : la Al Aqsa Islamic Bank, Beit el-Mal Holdings et la Holy Land Foundation for Relief and Development.
English: Robert, pers. obs.), suggesting that most of the individuals inhabiting southern Québec frequent the St. Lawrence corridor and a few of the large rivers feeding it.
French: Robert, obs. pers.), ce qui donne à penser que la plupart des individus habitant le sud de la province fréquentent le corridor du Saint-Laurent et quelquesunes des grandes rivières qui s’y jettent.