ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82 [Air Carrier] Acting as a charterer in respect of a Transborder Passenger Charter (TPC), Transborder Passenger Non-resaleable Charter (TPNC) or Transborder Goods Charter (TGC). or [Air Carrier] Selling seats or space dedicated to passengers or goods on a TPC, TPNC or TGC directly to the public.
French: 82 [Transporteur aérien] Agir en qualité d'affréteur d'un vol affrété transfrontalier de passagers (VAP), d'un vol affrété transfrontalier de passagers non-revendable (VAPNOR) ou d'un vol affrété transfrontalier de marchandises (VAM). ou [Transporteur aérien] Vendre directement au public des sièges ou de l'espace destinés aux passagers ou aux marchandises à bord d'un VAP, d'un VAPNOR ou d'un VAM.
English: We suggest that the Department re-visit the need to include the stacking provision in the Agreements as per approved LIP Terms and Conditions of TB 832595.
French: Nous suggérons que le Ministère revoie la nécessité d’inclure dans les ententes une disposition conformément aux conditions du Programme et à la pratique 832595 du Conseil du Trésor.
English: CGIAR and intellectual property.
French: Le GCRAI et la propriété intellectuelle.
English: In particular, our union represents workers affected by the provisions and operations of CATSA, namely passenger and baggage screeners, as well as airport security workers, at several Canadian airports.
French: Plus particulièrement, notre syndicat représente les travailleurs que touchent les dispositions et l’application de la Loi sur l’ACSTA, notamment les agents de contrôle des passagers et des bagages de cabine, ainsi que les agents de sécurité dans divers aéroports au Canada.
English: The World Bank is also promoting coordinated donor support for the implementation of NEPAD programmes through collaborative and coordinated efforts in supporting regional economic groupings.
French: La Banque mondiale est aussi en train de promouvoir un appui coordonné des donateurs pour la réalisation des programmes du NEPAD grâce à un travail concerté et coordonné au sein des groupements économiques régionaux.
English: The Opportunity Fund provides financial aid to Inuit businesses that in turn allows them to lever additional financing in order to start up or expand.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques procure une aide financière aux entreprises inuites, de sorte qu'elles puissent ensuite accéder à des fonds supplémentaires pour financer le démarrage ou l'expansion d'une entreprise.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27 (2b). . Or. en
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 27, paragraphe 2 ter.". Or. en
English: It was pointed out to the Team that there are more consular cases in the Dubai area than Abu Dhabi but 6
French: L’AGC ne devrait pas à avoir à passer beaucoup de temps à Dubaï, car l’ERP adjoint aux services consulaires et administratifs à Dubaï peut s’occuper des visites aux 7
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts; (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities; (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons; 2.
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l’on prévoit d’utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d’entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; 2.
English: Helping Canadians adapt to the influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Aider les Canadiens à s'adapter aux influences et aux effets des conditions atmosphériques et environnementales sur la santé et la sécurité de la population, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: We recommend that CATSA should be the government agency to take the lead in identifying the technologies and procedures needed to detect substances not readily detected using existing approaches.
French: Nous recommandons que l’ACSTA soit l’organisme gouvernemental responsable de la mise en évidence des technologies et des procédures nécessaires pour détecter les substances que les approches actuelles ne permettent pas de repérer facilement.
English: · Existing provisions in the area of the proposal The existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions existantes relatives à l’autorisation des activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires figurent actuellement dans différents textes législatifs.
English: For more information Burak Aktas EDC Regional Manager Southeast Europe & the Baltics, baktas@edc.ca  Ahmet Karacahisarli Dogan Holding  President, Financial Affairs Group  akaracahisarli@doganholding.com.tr  www.doganholding.com.tr  Thomas Assimes Northstar Regional Manager, Quebec & Atlantic Provinces Tassimes@northstar.ca www.northstar.ca  Çelik Halat www.celikhalat.com.tr  The ICE Group www.icegroup.org
French: Pour plus de renseignements Burak Aktas Directeur régional pour l’Europe du Sud-Est et les pays baltes à EDC, baktas@edc.ca  Ahmet Karacahisarli Président, Division financière, Dogan Holding akaracahisarli@doganholding.com.tr  www.doganholding.com.tr  Thomas Assimes Directeur régional pour le Québec et les provinces de l’Atlantique chez Northstar tassimes@northstar.ca www.northstar.ca  Çelik Halat www.celikhalat.com.tr  Groupe ICE www.icegroup.org
English: The refugee programme also requires intensified efforts.
French: Le programme pour les réfugiés exige une intensification des efforts.
English: Positive results were registered in all of these areas, leading to the subjective assessment that good progress was achieved.
French: Des résultats positifs ont été observés dans tous ces domaines, ce qui permet de conclure, subjectivement, que de bons progrès ont été accomplis.
English: It will be extremely hard for Moldova to overcome its huge problems without foreign assistance.
French: Il est extrêmement difficile pour la Moldavie de surmonter ses énormes problèmes sans une aide de l' étranger.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)1004_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 4 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, 10.00 – 12.30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 6 October 2005, 9.00 – 12.30, Brussels Room: ASP 1 E 2 Coordinators’ meeting:
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)1004_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 4 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005 de 10:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 6 octobre 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Salle :
English: • formal and informal networking and syndication patterns of Canadian informal investors;
French: • des modes structurés et non structurés de création de réseaux et de syndicats de placement auxquels ont recours les investisseurs individuels canadiens;
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative or judicial nature, to ensure that, when the State recognizes and/or permits the system of adoption, the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif ou judiciaire, pour assurer que, lorsque l'État admet et/ou autorise l'adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière.
English: Note In this brochure, any reference to assessments also includes reassessments.
French: Remarque Dans cette brochure, le terme « cotisation » s'applique à la fois aux cotisations initiales et aux nouvelles cotisations.
English: PCT/A/35/5 page 6 future. However, there was a strong division of opinion on the appropriate timing and nature of the supplementary searches.
French: Cela étant, les avis étaient fortement divisés quant au moment où il convenait d’effectuer ces recherches supplémentaires et quant à leur nature.
English: Obviously, when evidence from unknown sources is cited, the rule of law - which we must respect - dictates that investigations be entrusted to free, independent courts.
French: D'évidence, lorsque des preuves provenant de sources inconnues sont avancées, la primauté du droit, principe que nous devons respecter, veut que les enquêtes soient confiées à des tribunaux libres et indépendants.
English: Some i-Services can record data directly on your web space such as visitors' comments added to your website pages with the Blog i-Service.
French: Certains i-Services peuvent enregistrer des données directement au niveau de votre site web comme par exemple les commentaires des internautes dans les rubriques de votre site si vous utilisez le i-Service Blog.
English: Kazakhstan is a party to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus.
French: Le Kazakhstan est partie à la Convention d'Aarhus.
English: Accordingly, the study focused on mandate and objectives, structures and resourcing, the devolutionary initiatives of the department, and best practices and alternative delivery.
French: En conséquence, nous nous sommes concentrés sur les questions de mandat et d'objectifs, de structures et d'allocation de ressources; les projets de transfert des responsabilités du Ministère; les meilleures pratiques; et la prestation de rechange de services.
English: With regard to applicable law, the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, to which Spain is a party, designates, in the first instance, the internal law of the habitual residence of the maintenance creditor.
French: En ce qui concerne la loi applicable, la convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires, à laquelle l'Espagne est partie, mentionne en premier lieu la loi applicable au lieu de résidence habituel du bénéficiaire.
English: “The Council commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.
French: « Le Conseil salue la volonté résolue du Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet assassinat et d'autres, et souligne qu'il est déterminé à l'épauler dans cette entreprise.
English: They are not the personal property of board members but are prepared to fulfil their duties and so are under the control of the CLRB.
French: Elles ne sont donc pas la propriété personnelle des membres du conseil puisqu'elles ont été préparées en vue de les aider à remplir leurs fonctions; ce faisant, elles sont donc sous la juridiction du CCRT.
English: 2.2.2.16 Negative Response (SID 7F)
French: Réponse négative (IDS 7F)
English: At present, Pakistan’s new government is trying to distance itself publicly from the policy of the former government of President Musharraf.
French: Actuellement, le nouveau gouvernement du Pakistan s’efforce de se distancier de la politique suivie par l’ancien gouvernement du Président Musharraf.
English: Radio Scripts Many children are exposed to second-hand smoke every day, increasing their risk of asthma, bronchitis, pneumonia and even cancer.
French: Radio Chaque jour, nombre d'enfants sont exposés à la fumée secondaire et voient accroître leurs risques de développer de l'asthme, une bronchite, une pneumonie ou un cancer.
English: The department argued that the responsible manager had knowledge of the selected candidate's performance and applied that knowledge in his determination that he met the requirements of the position.
French: Le ministère a soutenu que le gestionnaire responsable était au courant du rendement du candidat choisi et s'était servi de ce qu'il savait pour déterminer que celui-ci respectait les exigences du poste.
English: This difference in treatment for third-language programming is attributable to the difficulties inherent in using existing technologies to caption programs in languages that do not use the Western alphabet.
French: Cette différence de traitement à l'égard de la programmation en langue tierce s'explique par les difficultés inhérentes à l'utilisation des technologies existantes de sous-titrage dans les cas d'émissions de langues qui n'utilisent pas l'alphabet occidental.
English: Complete details concerning the results of the "World Café," along with other Symposium presentations, are available at the ACM site at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/acm-agr/index_e.asp
French: Des détails complets sur les résultats émanant du « Café Mondial », ainsi que d’autres présentations au symposium sont disponibles sur le site de l’AGR à : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/acm-agr/index_f.asp
English: DIST contract of service NOTA Aucun lien de subordination.
French: cause de droit (n.f.) legal cause Voir aussi cause proche; cause directe
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Personne! » a répondu celle-ci en hurlant à son tour.
English: NUTRITION Targeted nutritional support standard 2: severe malnutrition Mortality, morbidity and suffering associated with severe malnutrition are reduced.
French: Norme 2 de soutien nutritionnel ciblé : malnutrition grave La mortalité, la morbidité et les souffrances associées à la malnutrition grave sont réduites.
English: See also information about article 26.
French: Voir aussi l'information présentée au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Health Canada would like to take this opportunity to thank all those involved in the revision of these documents.
French: La DPSN profite de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de ces documents.
English: The main goals of the symposium were achieved.
French: Nous avons terminé la restauration de quelques œuvres telles que The Wishing Ring, film muet de 1914, qui en étaient à divers stades de leurs traitements au cours du précédent exercice.
English: It also recommended the decentralization of Board operations so that face-to-face hearings could be held with all parole candidates.
French: Il recommandait en outre que les activités de la Commission soient décentralisées, de manière à permettre la tenue d'audiences individualisées, auxquelles le candidat à la libération conditionnelle pourrait assister.
English: On integrated space applications, ESA and Commission will propose new R&D projects, including integration with terrestrial systems, before end-2008.
French: Dans le domaine des applications spatiales intégrées, l'ESA et la Commission proposeront d'ici la fin 2008 de nouveaux projets de recherche et développement comprenant notamment l'intégration avec les systèmes terrestres.
English: A/CONF.206/6, annex II.
French: A/CONF.206/6, annexe II.
English: While the number of street gangs in Canada is substantially less than that in the United States , research has found that they are increasingly presenting themselves in smaller cities, rural areas, and Aboriginal reserves as well as becoming more organized and criminally sophisticated.
French: Bien que le nombre de gangs de rue soit beaucoup moins élevé au Canada, la recherche a montré qu'ils sont de plus en plus présents dans des petites villes, des régions rurales et des réserves autochtones, et qu'ils sont de plus en plus organisés et raffinés du point de vue criminel.
English: • Shared Directories and Files
French: • Fichiers et répertoires partagés
English: 23 November 2009 Politico - It's been a bad few weeks for the Obama administration when it comes to climate change, as the White House has found itself trapped between a stalled Senate and constant hammering from world leaders on a lack of leadership on global warming.
French: 23 November 2009 Australian: IT was a weekend of extremes. Melbourne copped a month's worth of rain in just 17 hours, NSW grappled with "catastrophic" bushfire conditions and record November temperatures -- and Climate Change Minister Penny Wong linked the unpredictable weather patterns to the effects of global warming.
English: We share the concern outlined by Assistant Secretary-General Fall at the recent deterioration of security in parts of Lofa County and elsewhere in Liberia, and we deeply regret the violence and loss of life.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par le Sous-Secrétaire général Fall quant à la détérioration récente de la sécurité dans certaines parties du district de Lofa et ailleurs au Libéria.
English: Madam President, according to General Morillon's report, there is a desire for the European Union to militarise and furthermore let the advocates of peace pay for it.
French: Madame la Présidente, selon le rapport du général Morillon, l'Europe veut se militariser tout en faisant payer l'opération par les partisans de la paix.
English: They can be the responsibility of one sponsor or the result of a joint effort of several community agencies or groups. Time and time again, community-based projects funded through the TDRS have shown that a partnership of several community groups is the most beneficial approach.
French: Une organisation peut se sentir dépassée à l’idée d’offrir la gamme complète des programmes de réduction du tabagisme, allant de la prévention pour tous les groupes d’âge à l’abandon du tabagisme dans les écoles et à l’extérieur, et à la mise en place de mesures qui protègent de la fumée secondaire.
English: The Minister is not required to produce additional documentation, or make any statements or characterizations regarding the nature of the portions produced by the second person.
French: Le ministre n'est pas tenu de produire d'autres documents ou de commenter la nature des extraits présentés par la seconde personne.
English: Nurse- and interdisciplinary-led interventions are evaluated for the primary and secondary prevention of CVD among adults.
French: Les interventions en soins infirmiers et les interventions interdisciplinaires sont évaluées aux fins de prévention primaire et secondaire des maladies cardiovasculaires chez les adultes.
English: Change of name from Custom Telephone Number Service to Telephone Number Search and charge for the search and not for the use of the number.
French: Changement du nom de Service de numéro de téléphone personnalisé à Recherche de numéro de téléphone et facturation pour la recherche et non pas pour l’utilisation du numéro.
English: The Council adopted the draft decision contained in the informal paper.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans un document officieux.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française avait, depuis son inauguration en 1998, organisé des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: Reserve units: patrolling a town near you Operations held within boundaries of Canadian towns are not such a rarity any more.
French: La Réserve en patrouille dans une ville près de chez vous Il n'est plus rare que des opérations militaires se déroulent dans des villes canadiennes.
English: The depression experienced because of the social isolation, strain and multiple losses associated with being terminally ill may be diminished by the support of family and friends, and by appropriate psychotherapeutic intervention.
French: La mise sur pied d’unités de soins palliatifs et d’hospices en vue d’améliorer la qualité de vie des malades en phase terminale a permis d’établir que le désespoir et les idées suicidaires ne sont pas le lot inévitable des personnes qui souffrent d’une maladie mortelle (voir, par exemple, Johnson, 1994).
English: Over the planning period, the sector will have to respond to these pressures while moving toward the long-term goal of ecologically and economically sustainable fisheries.
French: Le Secteur devra répondre à ces pressions au cours de la période de planification, tout en allant de l'avant en vue d'atteindre le but à long terme qui consiste à établir des pêches écologiquement et économiquement durables.
English: The Parliament of Georgia once again confirms the necessity of peaceful settlement of conflicts and appeals to the international community, international organizations and parliaments of partner countries:
French: Le Parlement géorgien confirme une fois encore la nécessité d'un règlement pacifique des conflits et lance des appels à la communauté internationale, aux organisations internationales et aux parlements des pays partenaires afin qu'ils :
English: Other areas targeted included pharmaceuticals, intellectual property rights, financial markets, investment and innovation.
French: Les autres domaines couverts comprennent les produits pharmaceutiques, les droits de propriété intellectuelle, les marchés financiers, les investissements et l'innovation.
English: “The background to these rituals is no longer present but the rulings remain in effect.
French: Ceci étant, bon nombre des aspects de l’histoire du pèlerinage antérieure à l’avènement du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) nous restent inconnus. Mais il n’y a aucun mal à ignorer ces choses-là.