ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to social rights in Europe – the reality
French: Accès aux droits sociaux en Europe: la réalité
English: Having personally followed the vicissitudes of the often laborious and sometimes frustrating negotiations, I know that the progress made in achieving this compromise was not easy.
French: Pour avoir suivi personnellement les péripéties de cette négociation souvent laborieuse et parfois frustrante, je sais que le cheminement de ce compromis n'a pas été facile.
English: In addition to its cash contribution the Town of Grand Bank provided in-kind contributions valued at an estimated $15,500. This included office and storage space, equipment and the facility that served as the theatre's venue.
French: Outre son appui financier, la ville de Grand Bank a versé des contributions en nature évaluées à 15 500 $, à savoir un bureau et un local d’entreposage, du matériel et l’installation qui a servi à la présentation de la pièce.
English: a second time to gather those who believe in Him.
French: une seconde fois pour rassembler ceux qui auront cru en Lui.
English: The application was referred to the Canadian Transportation Agency on March 22, 2006.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire, le 22 mars 2006.
English: Oodrive climbs in the EuroSoftware 100 ranking!
French: Oodrive grimpe dans le classement de l’EuroSoftware 100 !
English: Election of the Vice-Presidents of the Conference and Chairmen and Vice-Chairmen of the Committee of the Whole, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des vice-présidents de la Conférence et des présidents et vice-présidents du Comité plénier, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: We are still seeing credit card slips which have complete credit card numbers printed on them.
French: Nous voyons encore des bordereaux de carte de crédit sur lesquels figurent les numéros de carte de crédit au complet.
English: 1968 Bonaventure, Quebec Rope, shells CMC 68-44   Rag doll ca. 1850 Toronto, Ontario Leather face, shoebutton eyes, human hair CMC 78-428   Twin rag dolls 1930s Ontario Linen bodies, painted faces, wool pigtails Dressed in authentic Mennonite style CMC 84-08, 09  
French:   Penouil, pêcheur gaspésien vers 1968 Bonaventure (Québec) Corde, coquillages MCC 68-44   Poupée en chiffon vers 1850 Toronto (Ontario) Visage en cuir, yeux en boutons de bottines, cheveux humains MCC 78-428   Poupées jumelles en chiffon années 1930 Ontario Corps en lin, visages peints, nattes en laine Vêtements de selon le style mennonite authentique MCC 84-08, 09
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Activités
English: • Original development of Bienfait Colliery, Bienfait, Saskatchewan.
French: • Mise en valeur de la mine de cuivre Massey Station, Massey, Ontario.
English: The right to prohibit should be confined to transmission and retransmission, that was to say a right to prohibit retransmission to broadcasting and cablecasting only.
French: Le droit d’interdire devrait être limité à la transmission et à la retransmission; l’interdiction de la retransmission serait donc limitée à la radiodiffusion et à la distribution par câble.
English: Notes 5 See http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Notices/1993/PB93-74.htm. 6 Wall Communications Inc., Study of the Demand for Canadian Programming within the Canadian Broadcasting Industry, September 2003 7 Nordicity Group Ltd., "Summary of Broadcasting Regulations and TV Viewing for Selected Foreign Countries," prepared for PCH, 2003.
French: Notes 5 Voir http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/Notices/1993/PB93-74.htm . 6 Wall Communications Inc., Study of the Demand for Canadian Programming within the Canadian Broadcasting Industry, septembre 2003. 7 Le Groupe Nordicity Ltée, « Summary of Broadcasting Regulations and TV Viewing for Selected Foreign Countries », préparé à l'intention du ministère du Patrimoine canadien, 2003.
English: Other: The most big part of the job was one search engine position optimisation, specially in Google.
French: Autre: L'essentiel du travail de RedJuice a porté sur l'optimisation référencement et l'amélioration de la position du site dans les pages de résultats Google.
English: In the course of the Dakar Summit against Terrorism, the Senegalese delegation was able to engage in fruitful exchanges with the United States and French delegations regarding the conduct of anti-terrorist activities.
French: En marge du Sommet de Dakar contre le terrorisme, la délégation sénégalais a pu avoir des échanges fructueux avec les délégations américaine et française dans la conduite des actions contre le terrorisme.
English: Strategic Airlift: Canada has no strategic lift and will not for the foreseeable future.
French: Transport aérien stratégique : le Canada ne dispose pas d’une capacité de transport stratégique et ne semble pas qu’il en sera doté dans un avenir rapproché.
English: It is not yet clear how Hamas, under its change and reform platform, will exercise the responsibilities that a new Palestinian government will need to assume.
French: La manière dont le Hamas exercera les responsabilités qu’un nouveau gouvernement devra assumer n’est pas encore claire, compte tenu du changement survenu et du programme de réformes à engager.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/60/533, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Commission sur la question est publié sous la cote A/60/533, et le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée se trouve au paragraphe 7 de ce rapport.
English: 26 September 2007 ATLANTIC CANADA SHOWCASES ITS WIND ENERGY POTENTIAL TO EUROPEAN COMPANIES Fredericton, New Brunswick
French: 26 septembre 2007 LE CANADA ATLANTIQUE MET EN VALEUR SON POTENTIEL EN MATIÈRE D’ÉNERGIE ÉOLIENNE AUPRÈS D’ENTREPRISES EUROPÉENNES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The initiatives included a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics; a renewed external charging framework that will stabilize the Branch's resources and cover the regulation, licensing, and post-market surveillance of health products; and a regulatory modernization strategy for food and nutrition.
French: Elles comprennent un cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, une initiative relative aux frais d'utilisation externes qui permettra de stabiliser les ressources de la Direction générale et de couvrir le coût du système de réglementation, de l'homologation et de la surveillance postcommercialisation des produits de santé, de même qu'une stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition.
English: increase the financial viability of Canadian small-circulation magazines; increase access to the market by small-circulation magazines in Canada; encourage the development of the next generation of Canadian magazine professionals; enhance the diversity of titles and editorial content available to Canadian readers and advertisers.
French: accroître la rentabilité des magazines canadiens ayant une faible diffusion; accroître l’accès des magazines à faible diffusion au marché Canadien; encourager l’appui à la nouvelle génération de professionnels canadiens du magazine; accroître la diversité des titres et du contenu rédactionnel offerts aux lecteurs et aux annonceurs canadiens.
English: Other agreements The North American Free Trade Agreement (NAFTA), concluded in November 1993, was designed to liberalize trade between Canada, the United States and Mexico.
French: Autres accords L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été conclu en novembre 1993 et visait à libéraliser les échanges commerciaux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: They develop numerous elements already tested during the fifth framework programme.
French: Ils développent de nombreux éléments déjà testés au cours du 5ème programme-cadre.
English: The wide coastal front is full of cliffs, with some beaches.
French: L’ample front littoral est escarpé, avec quelques plages.
English: The results also revealed that these combinations minimized the negative effects of the pathogens on tomato growth.
French: Les résultats montrent également que ces combinaisons minimisent les effets négatifs des pathogènes sur la croissance de la tomate.
English: 69 Deepwater Cisco Coregonus johannae
French: 946 Petit polatouche Glaucomys volans
English: One morning after his course, judge Francois Langelier, professor of civil law, whom we all admired, asked me if I would agree to take steno notes of his course, specifically a session of dictation, for the publication of his course in several volumes.
French: Un matin après son cours, le juge François Langelier, professeur de Droit civil, que nous admirions tous, me demande si je voulais bien m'engager à lui pour prendre à la sténo son cours, en session particulière de dictée, cela pour la publication de son cours en plusieurs volumes.
English: EU anti-racism body rejects allegations of "shelved" anti-Semitism report – Report to be published in early 2004 The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) rejected allegations contained in articles by the Financial Times dated 22/23 November and 24 November that it had "shelved a report on anti-Semitism in Europe because the study concluded that Muslims and pro-Palestinian groups were behind many of the incidents".
French: L’agence anti-racisme de l’UE rejette les allégations de rapport "escamoté" sur l’antisémitisme Rapport dont la publication est attendue début 2004 L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a rejeté les allégations dont s’est fait écho le Financial Times dans des articles en date des 22/23 novembre et du 24 novembre qui l’accusaient d’avoir "escamoté un rapport sur l’antisémitisme en Europe au motif que, selon les conclusions de l’étude, des groupes musulmans et pro-Palestiniens étaient derrière nombre de ces incidents".
English: What should not be pursued is a rigid, vertical and artificial division of labor, whereby the US plays the lone global leader (with Europe simply following) while the EU concentrates exclusively on enlarging its "house" (with the US disengaging from Continental security).
French: Mais il faut éviter une division du travail rigide, verticale et artificielle, dans laquelle les Etats-Unis joueraient le rôle du dirigeant mondial solitaire (avec l’Europe dans son sillage) tandis que l’Europe poursuivrait uniquement le but d’élargir sa "maison" (les Etats-Unis se désengageant de la sécurité du Continent).
English: mtm-plastics GmbH takes your privacy very seriously and strictly adheres to the regulations of data protection laws. Personal data is collected on this website only for the purpose of establishing contact.
French: Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.48 without a vote (see para.  6 below).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.48 sans le mettre aux voix (voir ci-après, par. 6).
English: A method to affordably evaluate the efficacy of fungicides against ascospore samples harvested from leaves of individual orchards has been developed.
French: Ce projet servira à déterminer dans quelle mesure l’incorporation du capteur cylindrique de l’humidité de la feuille peut améliorer l’exactitude des prévisions des modèles de maladie actuels.
English: American Ginseng Designated Threatened in April 1988.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Considerable progress had been made in December 2000, thanks to the efforts of many countries, including the Republic of Korea, which had agreed to shoulder a heavier burden for the sake of achieving the common goal of improving the Organization's financial situation.
French: Des progrès importants ont été réalisés en décembre 2000, grâce aux nombreux pays, parmi lesquels la République de Corée, qui ont accepté de supporter une charge plus lourde pour aider à se rapprocher de l'objectif commun qu'est la santé financière de l'Organisation.
English: The scale was adjusted to the membership of UNIDO in accordance with General Conference decision GC.12/Dec.9 on the scale of assessments for 2008-2009.
French: Ce barème a été ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI conformément à la décision GC.12/Dec.9 de la Conférence générale sur le barème des quotes-parts pour 2008-2009.
English: • SCAP advances are typically paid in two installments: the first is made based on intended crop insurance acreage and the balance is made after seeded acres are declared.
French: • les avances consenties en vertu du PACP sont généralement payées en deux versements : le premier est payé en fonction de la superficie visée par l'assurance-récolte et le solde est versé après la déclaration de la superficie ensemencée;
English: The register is already mandatory.
French: Le registre est déjà obligatoire.
English: • An inter-departmental "Learning Shop" was held in March 1998 for Health Canada employees, with representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Transport Canada and the Office of the Auditor General and the Commissioner of Sustainable Development.
French: • Un " Atelier d'apprentissage " a eu lieu en mars 1998 à l'intention des employés de Santé Canada; y assistaient également des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, de Transports Canada, du Bureau du vérificateur général et du Commissaire au développement durable.
English: Mr. Amor observed that the expression of hostility by the public in a courtroom was not the only possible disruption of the proceedings that would militate against a fair hearing.
French: M. Amor fait observer que les manifestations d'hostilité du public dans la salle d'audience ne constituent pas la seule perturbation possible de la procédure qui irait à l'encontre d'un procès équitable.
English: The participation of women in the private sector with 45% (owners and workers) and in the ownership with 37% says that women are ready to enter a new and risky area of business.
French: D'une part, la participation des femmes dans le secteur privé avec 45 % de propriétaires et salariées et 37 % de propriétaires indique que les femmes sont disposées à s'engager dans un nouveau secteur à risque de l'économie.
English: At the same time, as the Committee had repeatedly emphasized, in order for it to carry out its mandate successfully, it required the cooperation of the administering Powers and he was pleased to note the continuing excellent cooperation with New Zealand.
French: En même temps, comme le Comité l'a souligné à plusieurs reprises, pour qu'il soit en mesure d'exercer son mandat avec succès, il a besoin de la coopération des puissances administrantes et il se félicite que la coopération avec la Nouvelle-Zélande se poursuive sur une base excellente.
English: This will go a long way towards helping the Mission to overcome a long-standing operational obstacle.
French: Cela aiderait grandement la Mission à résoudre un problème opérationnel auquel elle se heurte depuis longtemps.
English: FIGURE 2-16 RE-UNITING A BROKEN COLUMN After all the bubbles or breaks in the column have been removed, the thermometer should be left indoors for at least two hours in a vertical position, bulb downward, to allow any liquid which may have collected on the walls of the bore to drain down into the main column.
French: FIGURE 2-16 RÉUNION DE LA COLONNE EN CAS DE RUPTURE Lorsque toutes le bulles on ruptures on t disparu, garder le thermomètre à l’intérieur pendant au moins deux heures à la verticale, réservoir en bas, pour permettre à l’alcool qui peut s’être déposé sur les parois du tube de rejoindre le colonne principale.
English: Epidemiology of Measles Cases in Canada, 1998 M Litt, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa In October 1997, the Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC) asked the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) to modify the weekly Enhanced Measles Surveillance System into an e-mail format to facilitate reporting for all those involved.
French: Épidémiologie de la rougeole au Canada, 1998 M Litt, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa En octobre 1997, le Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada (GTERC) a demandé au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de modifier le Système hebdomadaire de surveillance améliorée de la rougeole de façon que les intéressés puissent transmettre les rapports de cas par courrier électronique.
English: The main reason is the occupation; the main reason is the incursions; the main reason is the starvation of 1.5 million Palestinian civilians in Gaza; the main reason is the extrajudicial executions; the main reason is the incarceration of 1.5 million people in a huge prison.
French: Les principales causes du drame de Gaza sont l'occupation, les incursions, la famine dont souffrent les 1,5 million de Palestiniens qui peuplent Gaza, les exécutions extrajudiciaires et l'incarcération de 1,5 million de personnes à l'intérieur d'une prison gigantesque.
English: ** Submission of the present document was delayed by the need for additional research and consultations.
French: ** Le présent document a été soumis avec retard car il a fallu procéder à des recherches et à des consultations complémentaires.
English: That way you won't see Warrior items if you're a Mage.
French: Par exemple, vous ne verrez pas les objets spécifiques aux guerriers si votre personnage est un mage.
English: Therefore, a short list of 65 codes has been introduced, which can also be applied for data collection at the subnational level, allowing contributing to a better understanding of regional differences in mortality patterns.
French: Une liste abrégée de 65 codes a donc été élaborée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Central African Republic and Chad, at their requests, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République centrafricaine et du Tchad, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: She said that all of the issues raised by the representative of Lebanon would be taken into account in programme development.
French: D'autres ont annoncé que leur gouvernement avait l'intention de maintenir ou d'augmenter le niveau de leur contribution en 2002.
English: With almost 75% of jobs arising from small and medium-sized businesses, creating an environment that produces more and betterprepared entrepreneurs is key to the region’s future.2 Of course, the government cannot "create" entrepreneurs.
French: Comme près de 75 % des nouveaux emplois sont créés par les PME, il est essentiel pour l’avenir de la région d’établir une conjoncture susceptible de produire des entrepreneurs en plus grand nombre et mieux préparés.2 Bien sûr, le gouvernement ne peut pas « créer » des entrepreneurs.
English: From 11.30 a.m. to 12 noon: The Last Mile to End Polio, A Partnership for Children.
French: De 11 h 30 à midi : La dernière étape avant l'éradication de la polio - Un partenariat en faveur des enfants
English: • Remote locations within Canada
French: • Très petit réseau : dessert moins de 500 personnes.
English: The Tribunal heard evidence from Mr. Gerry Spencer, National Representative of the CAW.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage de M. Gerry Spencer, représentant  national des TCA.
English: But investment in the health workforce is in itself a long-term undertaking, but it now has a clear emergency element.
French: L'investissement dans le personnel de santé est en soi une entreprise à long terme, mais il y a à présent un élément d'urgence évident. Nous ne pouvons plus attendre.
English: The Proponent, environmental consultants, and RA’s displayed posters and talked with people who attended the open house.
French: Le promoteur, les consultants environnementaux et les RA ont exposé des affiches et ont parlé avec les personnes présentes à la journée portes ouvertes.
English: That was accompanied by the confiscation of land and property, the exploitation and looting of natural resources, and the influx of an even larger number of settlers.
French: Cette mesure s'accompagne de la confiscation de terres et de biens, du pillage des ressources naturelles et de l'arrivée de nouveaux colons.
English: Two thirds of cases opened in 2008 were closed during the course of the year, even though the rate at which staff members approached the Office doubled in the second half of 2008.
French: Les deux tiers des affaires ouvertes en 2008 ont été réglées pendant l'année, alors même que le rythme auquel des fonctionnaires du HCR se sont mis en rapport avec le Bureau a doublé pendant le second semestre de l'année.
English: (c) That, starting with the forty-seventh session in 2003, the Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional Commissions of the Council;
French: c) À partir de sa quarante-septième session, en 2003, la Commission tiendra la 1re séance de sa session ordinaire suivante dès la clôture d'une session ordinaire, à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: Membership That the local co-operatives and the municipality are on board goes without saying, but the motivation of the members outside Lamèque Island is a bit different.
French: Adhésion L'adhésion des coopératives locales et de la municipalité va de soi, mais la motivation des membres extérieurs à l'Île de Lamèque est un peu différente.
English: Leave your every day stress behind and relax while our professional cosmeticians of our Shiseido-Beauty-Farm spoil you with treatments including skin diagnostic, facial treatments, brush massages, body packs, manicure, pedicure and massages. The conference rooms of the hotel were built in 2004 and are modern, flexible and provided with state-of-the-art technical equipment.
French: hôtel à Bad Gastein: Chacune des 80 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions.
French: Les employeurs sont responsables de la sécurité au travail et de l'adéquation des outils de travail, et doivent informer chaque employé des conditions de travail.
English: Canada's Permanent Representative at the UN, Ambassador Allan Rock, continues to raise forcefully the issue of war crimes and crimes against humanity in Darfur.
French: À l'ONU, l'ambassadeur et représentant permanent du Canada, M. Allan Rock, continue de s'élever contre les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis au Darfour.
English: Throughout the six months, the European Union has continued to follow an active policy of ensuring that the peace agreements are implemented and of supervising the elections.
French: Tout au long du semestre, l'Union européenne a continué à mener une politique active pour faire appliquer les accords de paix et superviser les élections.