English:  14. Crime and urban security have also been addressed by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), which recently adopted a manual on local government policies aimed at reducing crime. 15. The Parliamentary Assembly is convinced that appropriate responses to urban youth malaise can but result from concerted action between different partners at local and national levels, further assisted by exchange of experience and guidelines established at European level. 16. While also recalling the issues raised in Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children and Recommendation 1460 (2000) on the setting up of a European Ombudsman for children, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers:  i. give suitable priority to social policy for children and adolescents in towns and cities and instruct the appropriate body to develop guidelines in this policy area on the basis of pan-European information regarding the lives and experiences of children;  ii. urge the member states of the Council of Europe:  a. to guarantee, through explicit recognition in their constitutional texts or domestic laws, children's civil and political rights, as well as their economic, social and cultural rights, as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child; b. to ratify all relevant Council of Europe conventions on the rights and protection of the child, in particular the European Convention on the Exercise of Children's Rights; c. to engage in exchange of experience at European level involving both national and local authorities (European Crime prevention network; European Observatory on urban security, etc.); d. to develop a dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities based on following elements:
French:  14. Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) s'est également penché sur la criminalité et l'insécurité urbaine; il a récemment adopté un manuel sur les politiques locales de lutte contre la criminalité. 15. L'Assemblée parlementaire a la conviction que la réponse au mal-être des jeunes en milieu urbain passe nécessairement par une action concertée entre les différents partenaires locaux et nationaux, accompagnée d'un échange d'expériences et de lignes directrices établies au niveau européen. 16. Tout en rappelant également les questions soulevées dans la Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants et la Recommandation 1460 (2000) sur l'institution d'un médiateur européen pour les enfants, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de: i. donner un degré de priorité élevé à la politique sociale en faveur des enfants et des adolescents en milieu urbain, et charger l'instance compétente d'élaborer des lignes directrices dans ce domaine d'action, en s'appuyant sur les informations paneuropéennes relatives à la vie et à l'expérience des enfants;  ii. exhorter les Etats membres du Conseil de l'Europe;  a. à garantir, en les reconnaissant explicitement dans leurs textes constitutionnels ou leur législation interne, les droits civils et politiques des enfants, ainsi que leurs droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; b. à ratifier toutes les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe relatives aux droits et à la protection de l'enfant, notamment la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants; c. à participer à un échange d'expériences au niveau européen, impliquant à la fois les pouvoirs nationaux et locaux (Réseau européen de prévention de la criminalité; Observatoire européen sur la sécurité urbaine, etc.); d. à mettre au point une politique sociale dynamique en faveur des enfants et des adolescents en milieu urbain, fondée sur les éléments suivants: