ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to reciprocity, the exemptions from tax and other tax benefits provided for by French laws for the benefit of the French State, its local authorities or their agencies or instrumentalities whose activities are not the carrying on of a trade or business, shall apply in the same conditions respectively to: (a) the Canadian State, its provinces, or organisations whose activities are not the carrying on of a trade or business, created within the framework of an agreement concluded or approved by the Contracting States; (b) Canadian local authorities; (c) agencies or instrumentalities of the Canadian State, its provinces or its local authorities, whose activities are identical or substantially similar to those of the French instrumentalities considered.
French: Sous réserve de réciprocité, les exonérations d'impôt et autres avantages fiscaux prévus par la législation française au profit de l'État français, de ses collectivités locales ou de leurs personnes morales de droit public dont l'activité est autre qu'industrielle ou commerciale, s'appliquent dans les mêmes conditions respectivement : a) à l'État canadien, à ses provinces, ou aux organismes dont l'activité est autre qu'industrielle ou commerciale, créés dans le cadre d'un accord conclu ou approuvé par les États contractants; b) aux collectivités locales canadiennes; c) aux personnes morales de droit public de l'État canadien, de ses provinces ou de ses collectivités locales, dont l'activité est identique ou analogue à celle des personnes morales françaises considérées.
English: Under this analysis, the monies would not be allocated under section 58 and hence, no overpayment would have occurred.
French: Selon cette analyse, l'argent ne devait pas être réparti en vertu de l'article 58 et aucun trop-payé n'avait donc été effectué.
English: MEETING OF PREMIERS/TERRITORIAL LEADERS AND LEADERS OF NATIONAL ABORIGINAL ORGANIZATIONS November 18, 1997 Crowne Plaza Winnipeg Downtown, Winnipeg, Manitoba Agenda No public agenda available.
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX/DIRIGEANTS DES TERRITOIRES ET DES DIRIGEANTS DES ORGANISMES AUTOCHTONES NATIONAUX Le 18 novembre 1997 Crowne Plaza Winnipeg Centre-ville, Winnipeg (Manitoba) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Flexible polyurethane foam blowing application 4.1 Companies with existing facilities should commit voluntarily to reduce annual process emissions of dichloromethane 50 % effective January 1, 2002.  These actions will reduce emissions of dichloromethane associated with its use as an auxiliary blowing agent, as well as the small quantities of solvent used for equipment cleaning, to about 650 tonnes from 1,300 tonnes used and emitted in 1995.
French: 100 à compter du 1er janvier 2002.  Ces mesures permettront de réduire les émissions de DCM utilisé comme agent auxiliaire de gonflement ainsi que les petites quantités de solvants servant au nettoyage de l'équipement à environ 650 tonnes, comparativement aux 1 300 tonnes utilisées et rejetées en 1995.
English: The proposed conditions of licence will set out requirements for licensees to respond to requests for information, to respond to proposals to enter into a roaming agreements and to conclude negotiations and enter into a final agreement.
French: Les conditions de licence proposées préciseront les obligations des titulaires. Ces derniers devront notamment répondre aux demandes de renseignements, répondre aux propositions visant les ententes d'itinérance, poursuivre des négociations et conclure des ententes finales.
English: Each morning between 7 a.m. and 10 a.m., the nice breakfast buffet is served in the lovely breakfast room that is elegantly decorated.
French: Tous les matins de 7:00 à 10:00, un agréable petit-déjeuner en buffet est servi dans la jolie salle qui lui est dédié, dans un décor élégant.
English: This could indicate that PFOSA has been metabolised to PFOS in mammals and the high concentrations may be the result of both direct exposure to PFOS and metabolism from FOSA.
French: Cela pourrait indiquer que le PFOSA a été métabolisé en SPFO dans les mammifères, les plus fortes concentrations étant sans doute imputables à une exposition directe au SPFO et au métabolisme du PFOSA.
English: And how about the loss of operational capahility while this was going un'?
French: Qt1E UOIT FAIRE LE DCGAM'?
English: Hotel in Murau: The Hotel Zum Brauhaus is located in the centre of Murau at the banks of the Mur River. It offers 48 comfortably appointed rooms and suites including non-smoker rooms.
French: hôtel à Murau: L’hôtel Zum Brauhaus, situé dans le centre de Murau au bord de la rivière Mur, dispose de 48 chambres et suites confortables (en partie non-fumeur).
English: Urban planning is based on land ownership; redesigning and updating the registration system prior to preparation of urban plans involves extensive surveying, and this process is as yet incomplete.
French: L'aménagement urbain se fait sur la base des données cadastrales.  Pour remanier et mettre à jour le cadastre avant d'élaborer des plans d'aménagement urbain, il faut procéder à de nombreux levés, opération qui n'est pas encore terminée.
English: 13 December 2007
French: Le 13 décembre 2007
English: It provided for 1,037 military personnel, 41 international staff and 92 national staff.
French: Il prévoyait l'effectif suivant : 1 037 membres de contingent, 41 fonctionnaires internationaux et 92 agents recrutés sur le plan national.
English: This presentation will focus on the Situational Leadership model used by the RNLI.
French: Cette présentation mettra l’accent sur le modèle de commandement de situation utilisé par le RNLI.
English: PIAC’s advice was sought around CIHR’s role in strengthening Canada’s public health enterprise and its relationship with CPHA.
French: On demande conseil au CCIP sur le rôle des IRSC dans le renforcement du secteur public de la santé du Canada et de sa relation avec l’ASPC.
English: All final decisions rendered at last instance may be appealed before the Court of Review on the grounds of an error of law.
French: Toute décision rendue en dernier ressort et passée en force de chose jugée peut faire l'objet d'un recours devant la Cour de Révision à fin de réformation pour violation de la loi.
English: The Roundtable believes that, over the past decade, no other entity has contributed as much as internal services.
French: La Table ronde est d’avis qu’au cours de la dernière décennie, aucune autre entité n’a autant été mise à contribution que les services internes.
English: The usual explanation for this was the increased youth labour supply as a result of the baby boom.
French: On explique habituellement ce fait par l'augmentation de la main-d'oeuvre disponible engendrée par le baby-boom.
English: 5.2.1.8.1 For 2.2.9.1.10.1 read 2.2.9.1.10
French: 5.2.1.8.1 Au lieu de 2.2.9.1.10.1 lire 2.2.9.1.10
English: Over the past year, Canadians were provided with information concerning drug, alcohol, and substance abuse.
French: Plus de 40 professionnels de la santé y ont participé.
English: More information is also available (in English) on the website of the European Blind Union. back to top Is there a country code in the euro banknote serial number and, if so, which letters are assigned to which national central banks?
French: Un code littéral a été attribué à chaque banque centrale nationale (BCN) de l’Eurosystème et forme le préfixe du numéro de série sur tous les billets dont une BCN organise la production :
English: These were serious performance gaps that resulted in the addition of 9 new legal officers to the JAG establishment over two years, 6 during the reporting period.
French: Il s’agit d’importants écarts de rendement qui ont donné lieu à l’ajout de neuf nouveaux avocats militaires à l’effectif du JAG au cours des deux années, et de six nouveaux avocats militaires au cours de la période visée par le rapport.
English: All this raises the question of whether we should in the near future envisage an arms control and disarmament regime based on the military applications of existing and future technologies in various fields, ranging from information technology to the biotechnologies.
French: Tout ceci pose la question de l’opportunité d’envisager dans l’avenir proche un régime de désarmement et de maîtrise des armements axé sur les applications militaires des technologies existantes et à venir, dans divers domaines, de l’informatique aux biotechnologies.
English: This accumulation of reserves is seen by some observers as evidence of mercantilist policies that violate International Monetary Fund (IMF) rules against exchange rate manipulation.
French: Certains observateurs voient dans cette accumulation de réserves la manifestation de politiques mercantilistes qui violeraient les règles du Fonds monétaire international (FMI) contre les manipulations des taux de change.
English: Effluent Disinfection, "Y"es answers to type of sewage disinfection after the sewage treatment stage.
French: Nombre de journées où il a fallu faire bouillir l’eau : mêmes observations que ci-dessus, restrictions quant à la qualité.
English: Several groups also expressed concerns about allowing scallop fishing in Zone 3.
French: Plusieurs groupes se sont dits préoccupés par le dragage des pétoncles dans la zone 3.
English: In the early summer, similar conditions occur when the air mass moves over the Great Lakes.
French: Au début de l'été, une situation semblable se produit lorsque la masse d'air se déplace au-dessus des Grands Lacs.
English: We have regular contacts with the school thanks to modern technology.
French: Nous avons des contacts réguliers avec l'école grâce aux technologies modernes.
English: Actions by both governments and the industry are needed to create a positive climate.
French: Des mesures gouvernementales et sectorielles sont essentielles à la création d'un climat favorable.
English: Hugo G. Martin Director of Purchasing Wilkinson Steel and Metals, A Division of Premetalco Inc.
French: Hugo G. Martin Directeur des achats Wilkinson Steel and Metals, A Division of Premetalco Inc.
English: The documents alert service, research guide, UN-I-QUE (info Quest) database and the new UN system Pathfinder, together with databases featuring international treaties, statistical indicators, landmine information, information concerning refugees, document symbols and sales numbers are also available for consultation.
French: Le service de référence aux documents nouvellement parus (Alert Documents), le guide de la documentation des Nations Unies, la base de données UN-I-QUE (Info Quest) et le nouvel « Orienteur du système des Nations Unies » peuvent également être consultés, de même que des bases de données se rapportant aux traités internationaux, indicateurs statistiques, mines terrestres, réfugiés, cotes des documents et numéros de vente.
English: Although there is no historical cataloguing of dam failures in Canada, fortunately there has been no major dam failure resulting in loss of life (Bechai and Christl, 2001).
French: Plus récemment, toutefois, à cause de l’envergure, des coûts et des impacts environnementaux négatifs des projets de grands barrages, les aménagements hydroélectriques ont été axés de plus en plus sur les projets de petites centrales, c.-à-d. celles de moins de 10 MW de puissance installée.
English: The efforts of Canada's soldiers are making a difference in southern Afghanistan and their sustained presence in the region will allow for reconstruction and development to continue.
French: Les efforts accomplis par les soldats canadiens font une différence dans le sud de l'Afghanistan, et leur présence soutenue dans la région permettra de poursuivre la reconstruction et le développement.
English: The provision of basic health care for everyone, in particular the poorest members of society, was also a priority.
French: La fourniture de soins de santé à l'ensemble de la population, en particulier aux plus démunis est aussi une priorité.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: On August 10, 2001, Health Canada issued a Stop Sale Order for carbadox. Carbadox is an antimicrobial product that was approved for sale in Canada in the 1970s to prevent and treat disease in swine and to maintain weight gain during periods of stress, such as weaning.
French: Le 10 août 2001, Santé Canada a émis une interdiction de la vente du carbadox, un produit antimicrobien qui avait été approuvé dans les années 1970 afin de prévenir et de traiter des maladies chez le porc et de stimuler la croissance, notamment durant les périodes de stress comme le sevrage.
English: On behalf of my colleagues and myself, I wish to thank you for having entered our Web page, where we can, if you so wish, show you the services we have to offer free-of-charge and without the need for any commitment on your part.
French: En notre nom à tous, je vous remercie d'être entré dans notre site Internet.
English: The proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their delivery systems has a destabilizing effect upon peaceful regional and global relationships, and is therefore deemed to constitute a continuing threat to the security of Canada and Canadians.
French: La prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs systèmes de lancement a un effet déstabilisateur sur la paix à l'échelle régionale et mondiale et est considérée, par conséquent, comme faisant peser une menace permanente sur la sécurité du Canada.
English: Those who replied "yes" to question 2, and whose symptoms lasted all day or most of the day, and had occurred every day or almost every day, had a maximum possible score of 8.
French: (Oui - passer à 17; Non - Fin) 3/17 « Pour les quelques questions suivantes, pensez à la période de deux semaines au cours des 12 derniers mois pendant lesquelles : 3. ces sentiments ont été les plus forts.
English: • 23 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.nationalchildbenefit.ca/home-eng.html http://www.ecd-elcc.ca http://www.ecd-elcc.ca/en/ecd/ecd_home.shtml
French: • 22 Pour en savoir davantage sur cette initiative horizontale, voir : http://www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm
English: My concerns are twofold with this financial transaction tax resolution as it stands.
French: Dans sa forme actuelle, cette résolution relative à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières éveille en moi une double préoccupation.
English: The Code of Service Discipline also includes several service offences that are unique to the profession of arms, such as: misconduct in the presence of the enemy, mutiny, disobedience of a lawful command, desertion, absence without leave, drunkenness, negligent performance of duty, and conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: Le code de discipline militaire inclut plusieurs infractions qui sont exclusives à la profession des armes, par exemple le manquement au devoir face à l’ennemi, la mutinerie, la désobéissance à un ordre légitime, la désertion, l’absence sans permission et la conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: 2) Consultation des parties intéressées et évaluation d’impact
English: Item 8 (c) of the provisional agenda
French: Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: After the St. Louis Exposition in 1904 the Office was renamed the Philippine Museum.
French: Au lendemain de l'exposition de St Louis, en 1904, il a acquis le nom de Musée des Philippines.
English: Licence No. 883147 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 883147 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > <i>Exercise PROTOTYPE RESPONSE</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Exercice <i>Prototype Response</i> Liens institutionnels Ministère
English: HRSDC PAMS 031 Ministerial Events (PAMS) Description:
French: En ligne, bande et papier. Numéro du dossier :
English: Concise, efficiently written papers are encouraged.
French: ˆ Les manuscrits doivent etre aussi complets que possible.
English: There are 2 pages of ledgers.
French: Deux pages de grand livre
English: Background and key elements The Policy replaces DFO's previous Policy on Underutilized Species.
French: Contexte et éléments clés Cette politique remplace la politique du MPO sur les espèces sous-utilisées.
English: 1 A/54/709 and A/54/736.
French: L'Assemblée générale,
English: World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection
French: de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise  (VIH/sida) par injection de drogues
English: The people of Afghanistan have great expectations for the future of their country and the possibility of achieving security, stability, economic well-being, justice and the protection of fundamental human rights.
French: Les Afghans attendent beaucoup pour l'avenir de leur pays et notamment la sécurité, la stabilité, le bien-être matériel, la justice et la protection des droits de l'homme.
English: The quality of public sector social services remains an issue.
French: Dans le secteur public, la qualité des services sociaux demeure problématique.
English: Existing service standard New or modified service standard
French: Norme de service actuelle Nouvelle norme ou norme modifiée
English: It must seize this opportunity in order to banish the idea that European policy is petty and restrictive, amounting to nothing more than the contradictions of agricultural policy and the inconsistencies of the single market.
French: Il faut la cueillir afin de dissiper l'idée selon laquelle les politiques européennes seraient étroites, restrictives, réduites aux contradictions de la politique agricole et aux incohérences du marché unique.
English: However, the high level of progestin in the injectable depot-medroxyprogesterone acetate or DMPA not only makes this method effective in women taking anticonvulsant drugs but has been shown to reduce seizure frequency.33 The levonorgestral-releasing IUD is another excellent contraceptive choice for women with epilepsy.
French: En revanche, en raison du taux élevé de progestatif qu'il contient, le contraceptif injectable DMPA, ou l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt, est une méthode non seulement efficace pour les femmes sous anticonvulsivants, mais aussi propre à réduire la fréquence des crises, comme cela a été démontré.33 Le DIU qui libère du lévonorgestrel est une autre méthode excellente de contraception pour les femmes atteintes d'épilepsie.
English: (a) Posts($600)
French: a) Postes (600 dollars)
English: The proposal for a Council regulation has no other virtue than to strike a certain coherence between the Community's structural policy and certain paradoxes inherent in the Customs Union.
French: La proposition de règlement du Conseil n'a d'autre vertu que d'assurer une certaine cohérence entre la politique structurelle de la Communauté et certains paradoxes de l'union douanière.
English: Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE" (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE" (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The new Bill attempts to restore the definition of disability to Congress' original intent and to redirect the focus to discrimination.
French: Le nouveau Projet de loi tente de ramener la définition de la déficience à l'intention première du Congrès et de réorienter le focus vers la discrimination.
English: • Letter on Physical Security Requirements for Controlled Substances Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In dry coastal regions the plants would be irrigated with sea water, possibly in combination with aquaculture.
French: Dans les régions côtières sèches, ces cultures seraient irriguées avec de l’eau de mer et éventuellement associées à des activités d’aquaculture.
English: This company uses more than 2 500 interpreters in two Americas, particularly in Toronto.
French: L'entreprise fait appel à plus de 2 500 interprètes dans deux Amériques, notamment à Toronto.
English: Details of events are not always written in the expense diary kept for that purpose, and expenses submitted for reimbursement are not systematically supported by original journal vouchers.
French: En effet, le détail des événements n’est pas toujours saisi dans le journal des dépenses réservé à cette fin et les dépenses soumises pour remboursement ne sont pas systématiquement appuyées par des pièces justificatives originales.
English: Guide pour les communicateurs fédéraux (Ministère fédéral de la fonction publique, Belgium)   "Cette brochure est composée de deux parties.
French: Guide pour les communicateurs fédéraux (Ministère fédéral de la fonction publique, Belgique)   "Cette brochure est composée de deux parties.
English: A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
French: Une période transitoire de 3 ans, visant à réduire progressivement à zéro ce système d'achat public annuel, serait, selon les députés, mieux adaptée à la situation du secteur.
English: Further efforts focused on the training of a trainer from Malawi on automation, development and deployment of the Africos software, which was installed in Côte d’Ivoire, Zambia and Uganda in 2004.
French: D’autres activités ont porté sur la formation d’un formateur du Malawi à l’automatisation, au développement et à l’installation du logiciel Africos, qui a été mis en place en Côte d’Ivoire, en Zambie et en Ouganda en 2004.
English: (iii) the likelihood of an item of unexploded ordnance detonating if it is moved.
French: iii) La probabilité qu'une munition explose si elle est déplacée.
English: As First Nations women and men achieve higher educational and income status, they may choose to delay childbearing.
French: Au fur et à mesure qu'ils se scolarise et qu'ils améliorent leur statut économique, les représentants des Premières nations pourraient décider de reporter leurs naissances eux-aussi.
English: CIHR recognizes the dedication of over 2,575 experts who volunteered their time on one of CIHR's peer-review committees over the past year and thanks them for their continued contribution to improving the health of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement de plus de 2 575 experts qui ont fait don bénévolement de leur temps à un des comités d'examen par les pairs des IRSC au cours de l'année écoulée et les remercie de leur contribution continue à l'amélioration de l'état de santé de la population canadienne.