ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the plan depends on the practical inputs of all concerned and I strongly encourage their cooperation.
French: L'application de ce plan d'action requiert la participation concrète de toutes les parties concernées et je les encourage vivement à coopérer.
English: As noted in the methods section, this was a very challenging exercise given varying interpretations of "obesity – related", varying search capacities of the respective databases, availability of annualized data versus those reporting only total funding for a grant over multiple years of the project.
French: Comme indiqué dans la section sur les méthodes, cet exercice s’est avéré difficile étant donné les différentes interprétations du « lien » avec l’obésité, les capacités de recherche différentes des bases de données et le manque de données annualisées par opposition aux données représentant un montant total pour toute la durée d’une subvention.
English: The Office shall inform the holder of the international registration of the date of transmission. Rule 124 Transformation of an international registration designating the European Community into a Community trade mark application (1) In order to be considered a transformation of an international registration which has been cancelled at the request of the office of origin by the International Bureau pursuant to Article 9 quinquies of the Madrid Protocol and in accordance with Article 156 of the Regulation, a Community trade mark application must contain an indication to that effect.
French: Règle 126 Langues utilisées Aux fins de l'application du règlement et des présentes règles aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne, la langue de dépôt des demandes internationales est la langue de procédure au sens de l'article 115, paragraphe 4, du règlement; la deuxième langue indiquée dans la demande internationale est la deuxième langue au sens de l'article 115, paragraphe 3, du règlement.
English: When undertaking research in the North, scientists and bioprospectors often rely on the information provided by Indigenous and local communities about how to use the resources.
French: Au cours de leurs recherches dans le Nord, les scientifiques et les bioprospecteurs dépendent souvent des conseils que leur prodiguent les collectivités autochtones et locales sur l'utilisation des ressources.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports [telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)], ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: “Where a child or young person is found guilty, or enters a plea of guilty to a charge of an offence punishable, in the case of an adult, with imprisonment, or would, if he were an adult, be liable to be imprisoned in default of payment of any fine, damage or costs and the court considers that none of the other methods in which the case may legally be dealt with is suitable, the court may order that he be committed to custody in a school for young offenders for a period not exceeding one year.”
French: «Lorsqu'un enfant ou un jeune est reconnu coupable, ou s'avoue coupable d'une infraction passible, lorsqu'il s'agit d'un adulte, d'une peine d'emprisonnement ou lorsqu'il serait, s'il était un adulte, passible d'une peine d'emprisonnement pour défaut de paiement d'une amende, de dommages-intérêts ou de dépens et que le tribunal considère qu'aucune autre des modalités prévues par la loi ne peut s'appliquer, celui-ci peut décider de le placer dans un établissement correctionnel pour jeunes délinquants pour une période n'excédant pas une année.».
English: - Experience in scheduling the work of a computer installation, and experience in supervision.
French: - Expérience de la planification du travail d'un centre informatique et expérience de la supervision.
English: I once had to rush to an ethnic Albanian village on the border with Kosovo after a special police operation had confiscated weapons illegally pos- sessed by former guerrilla commanders.
French: J’ai dû un jour me rendre d’urgence dans un de leurs villages à la frontière avec le Kosovo après qu’une opération spéciale de police eût confisqué des armes illé- galement possédées par d’anciens chefs de la guérilla.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,959.44 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD 2005-09-09 Imatics Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23 959,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD 2005-09-09 Imatics Inc.
English: Minister Bennett, Minister Alcock, Premier Doer, Deputy Mayor Pagtakhan, Ladies and gentlemen, bonjour.
French: Merci. Ministre Bennett, Ministre Alcock, Premier ministre Doer, Monsieur le maire adjoint Pagtakhan, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Only plug smaller leaks / leakages in order to prevent more serious damages; Collect small quantities of liquid or confine spills using suitable material
French: Ne boucher que les petites fuites pour empêcher l'aggravation des dégâts; Recueillir les petites quantités de liquide ou enrayer les écoulements à l'aide de matériel adéquat (par ex.
English: Should the Special Rapporteur receive information regarding violations of human rights in the context of past acts of trafficking, she shall transmit her concerns and a summary of this information to the Government(s) concerned for clarification.
French: Dans le cas où la Rapporteuse spéciale recevrait des informations relatives à des violations des droits de l'homme liées à des actes de traite commis par le passé, elle fera part de ses préoccupations et transmettra un résumé de ces informations au gouvernement concerné, afin qu'il apporte des précisions.
English: (a) Government, public and other official agencies at the national level
French: a) Organismes gouvernementaux et publics et autres organismes officiels à l'échelon national
English: Another clear message came from the Afghan Women's Counselling and Integration Community Support Organization, in a letter19 to the Committee in January 2007.
French: Sarah Chayes est une ancienne correspondante de guerre de la National Public Radio (NPR) qui a quitté son emploi en 2002 afin d’aider à la reconstruction du Kandahar.
English: It held 18 meetings (1st to 18th).
French: Elle a tenu 18 séances (séances 1 à 18).
English: Habitat In Canada, it is found on lime-rich, wet, porous rock formed from the mineral deposits of a hot spring.
French: L’espèce est également présente en Amérique du Sud, en Afrique du Sud, en Australie et dans les régions chaudes d’Eurasie.
English: Mr President, Commissioner, I welcome the fact that these two reports are being discussed jointly here as the problems experienced in this region can only be solved by a joint effort on the part of all concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne peux que me réjouir que nous discutions simultanément de ces deux rapports car les problèmes qui existent dans cette région ne peuvent être résolus qu'avec le concours de tous.
English: The National Programme for Nutritional Support to Primary Education (NP-NSPE), popularly known as midday meal scheme, was launched in 1995.
French: Le Programme national de soutien nutritionnel à l'instruction primaire (NP-NSPE), plus connu sous le nom de programme des repas de midi, a été lancé en 1995.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to start by thanking the President for convening this open debate on women and peace and security.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé ce débat public sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Disputes are resolved more quickly, rules are more clearly defined, claims are handled more objectively, and the program better addresses the needs of business.
French: Les règles sont définies plus clairement, les demandes sont traitées de façon plus objective et le programme répond mieux aux besoins des entreprises.
English: ▪ Collaborate with other sectors in the development of structures and mechanisms for (i) setting policy, (ii) developing, implementing and assessing programs, and (iii) sharing information and resources in a way that is most likely to create the conditions for reducing health disparities, to include: ▪ Supporting the development of necessary intersectoral mechanisms at the national, provincial, regional and community levels in order to enhance capacity to address health disparities. ▪ Continuing to support current investments in key initiatives that align with priority disadvantaged groups and determinants of health, and where there is evidence of effectiveness in reducing health disparities or the demonstration and evaluation of promising approaches.
French: ▪ Collaborer avec d'autres secteurs à l'élaboration de structures et de mécanismes pour (i) établir des politiques, (ii) élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des programmes, et (iii) mettre en commun des renseignements et des ressources de façon à établir les conditions gagnantes pour réduire les disparités en santé, notamment : ▪ soutenir l'élaboration de mécanismes intersectoriels nécessaires à l'échelle nationale, provinciale, régionale et communautaire, afin d'accroître la capacité de réduire les disparités en santé; ▪ continuer de soutenir les investissements actuels dans des initiatives clés visant les groupes désavantagés et les déterminants de la santé prioritaires, lorsqu'on a la preuve qu'on réussit à réduire les disparités en santé ou qu'on a fait la démonstration et l'évaluation d'approches prometteuses.
English: For example, in democratic governance, the service lines go beyond the existing SRF to shape the more assertive stance that UNDP has been asked to take in that area.
French: Ainsi, dans le cas de la gouvernance démocratique, les catégories de services vont au-delà des buts définis dans le Cadre de résultats stratégiques du fait qu'elles épousent la position plus ferme que le PNUD a été appelé à prendre dans ce domaine.
English: The interveners submitted argument and evidence that greatly assisted PWGSC's position and were instrumental in convincing the Tribunal.
French: Les intervenants ont déposé une plaidoirie et des éléments de preuve qui ont grandement étayé la position de TPSGC et ont contribué à convaincre le Tribunal.
English: Self-reliance is part of the national character of Belarusians.
French: L'autonomie s'inscrit dans le caractère national des Bélarussiens.
English: Great North, Gold Fever and Michael Jordan to the Max.
French: Le Grand Nord, La fièvre de l’or et Michael Jordan au Max.
English: The Prime Minister made this commitment while attending the 19th Annual Project Red Ribbon Campaign sponsored by Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: Le Premier ministre a pris cet engagement alors qu’il assistait à la 19e campagne annuelle du projet Opération ruban rouge commandité par l’association Les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: Natural Health Products Research Program - Request for Proposals
French: Les organismes et les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Replace "Closed vehicles" with "The load compartment of closed vehicles" and replace "lighting apparatus other than portable lamps" with "portable lighting apparatus other than those".
French: Remplacer "dans un véhicule couvert" par "dans la partie chargement d'un véhicule couvert" et remplacer "autres que des lampes portatives conçues et construites" par "portatifs autres que ceux qui sont conçus et construits".
English: "Mundo real acelera aprendizagem (global realities accelerate learning)."
French: « Mundo real acelera aprendizagem (la mondialisation accélère l'acquisition des connaissances) ».
English: • Supporting a learning organization
French: • À l'appui d'une organization favorisant l'apprentissage
English: Facilitate formal protocols and gatherings among Western Canada Business Service Network (WCBSN) members to enhance service to the OLMC.
French: Nouveaux partenariats avec d'autres groupes d'intervenants en vue de consulter les CLOSM et de trouver des solutions aux priorités qu'elles ont cernées.
English: The Officer would also provide technical assistance to SSR teams in peacekeeping operations in the area of monitoring and evaluating SSR programmes and projects.
French: Il aiderait également les équipes des opérations de maintien de la paix chargées de la réforme du secteur de la sécurité à contrôler et à évaluer les programmes et projets entrepris dans ce domaine.
English: Limit on size of investment (2) A society may not acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds 5% of the society's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the society and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 554(2)(f) of the Act, (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the society and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the society holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 554(2)(f) of the Act, and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the society and its subsidiaries, whether individually or jointly, to entities engaging in an activity described in subsection (1) that the society holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 554(2)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société de secours et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de secours détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 554(2)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que la société de secours et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de secours détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 554(2)f) de la Loi.
English: The Committee expressed its full support of Health Canada's objective to promote the safety of cheeses marketed in Canada.
French: Le comité a pleinement appuyé l'objectif de Santé Canada qui est de favoriser l'innocuité des fromages mis en marché au Canada.
English: By evening two units of the 2nd Division had cleared Courcelette, the 22nd Battalion of French Canadians on the right and the 25th Battalion of Nova Scotians on the left.
French: En dépit de ce début malheureux, Haig persiste dans son offensive contre les positions allemandes presque impénétrables situées entre la Somme et son affluent l’Ancre.
English: On May 1, 2001, Siemens submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $58,969.63.
French: Le 1er mai 2001, Siemens a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 58 969,63 $.
English: It adapts to your data security system.
French: Une offre qui s'adapte au système de sécurisation de vos données.
English: The new organizational structure is only one component of the overall renewal strategy.
French: La nouvelle structure organisationnelle n'est qu'un élément parmi d'autres de la stratégie globale de renouveau.
English: Y si bicn lu%los vista co11 alarnia rIue el Consejo de Seguridad w cllcOlltr6 l~lllCllus vi:i:cs I9nmlizaclo par cl abusodc la fanultud iIuc* confiert* u alguiios paises la inflexible norma tic la unanimidad, cs lo cicrto que cm 10s otros campos sc ha avan~urlo niuc190nits de lo quc era previsiblc en 1945.
French: Dix ans se sont 6~0~16s depuis la fin de la dernike guerre et, malgr6 ce fait, nous vivons toujours dans une situation internationale tendue, pleine de problemes non r~%olus, pleine de dangers pour la paix. 11 n’est point dans notre intention de minimiser les Salisations indiscutables de l’organisation au COWS de la derniGre dhcennie.
English: I would remind Mrs Napoletano and Mr Barón Crespo that the Italian Parliament is sovereign, like all the parliaments in consolidated democracies.
French: Je rappellerai à Mme Napoletano et à M. Barón Crespo que le parlement italien est souverain comme dans toutes les vraies démocraties.
English: The applicant decided to repay his debts.
French: Le demandeur a décidé d'assumer le paiement de ses dettes.
English: He has work experience in over 20 developing countries.
French: Il a travaillé dans plus de 20 pays en développement.
English: Cello made adjustments to the Strategis data to eliminate data for other possible products included in the tariff item.  3.
French: Cello a modifié les données de Strategis afin d'éliminer les données portant sur d'autres produits possibles inclus dans le numéro tarifaire.
English: For further information, please contact Ms. Melissa Powell, United Nations Global Compact Office (tel.  1 (212) 963-0566; e-mail powell1@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Melissa Powell, Bureau du Pacte mondial des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-0566; courriel powell1@un.org).
English: P01 FAC Shared GoC Virtural Library The project objective is to create a proof of concept for a Shared GoC Virtual Library for Canadian government departments with international mandates.
French: P01 AEC Bibliothèque virtuelle commune du GdC Le projet a pour objectif de créer une validation de principe pour une Bibliothèque virtuelle partagée du GdC pour les ministères fédéraux qui ont des mandats internationaux.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Reference Materials AMPS Penalty Listings Master Penalty Document  The Master Penalty Document contains a numbered list of all the applicable penalties that may be issued under the AMPS regime.
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Documents de référence Liste des infractions du RSAP Document-maître des infractions  Le Document-maitre des infractions présente une liste en ordre numérique de toutes les pénalités applicables pouvant être imposées en vertu du RSAP.
English: She has not shaved her pussy before and she starts groping her body all over wanking herself in front of you Once she gets naked, she reveals her two tits that do not spoil at all the beginning of this story.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Elle va lui suc er la bite avec sa bouche de rêve avant de se prendre une bonne douille sur le sol et contre le comptoir.
English: This will make it easier to match development objectives and indicator categories (chapter 3) with your own mandates and particular tasks.
French: Il vous sera alors plus facile d'établir une correspondance entre les objectifs de développement et les catégories d'indicateurs d'une part (chapitre 3) et vos propres mandats et tâches particulières d'autre part.
English: DG ECHO´s approach The European Commission’s humanitarian aid department (DG ECHO) provides rapid and effective support to the victims of disasters beyond the European Union's borders.
French: L'approche d'ECHO Le service d’Aide Humanitaire de la Commission européenne (ECHO) apporte une aide rapide et effective aux victimes de crises humanitaires en dehors de l’Union européenne.
English: The budget for its follow-up programme De la migration à la création d’activité was about 368,400 for 2005 to 2007.
French: Le budget du programme d’accompagnement De la migration à la création d’activité était d’environ 368 400 euros pour la période 2005-2007.
English: The Working Group will work by electronic means in the meantime.
French: Le Groupe travaillera entre-temps par voie électronique.
English: As you are aware, in 1997 we established an Advisory Committee, under the direction of Lawrence Strong, to provide independent advice on senior level compensation and HR management.
French: Comme vous le savez, en 1997, nous avons établi un comité consultatif, sous la direction de Lawrence Strong, chargé de fournir des conseils indépendants sur la rémunération du personnel de direction hauts cadres et sur la gestion des ressources humaines.
English: We are all greatfull and proud of what you are doing. christ - 1/19/2008 [21:38] quebec, Québec, canada un soldat tombant au front rejustifie votre presence. revenez nous tous!!! merci a vous tous Julie - 1/19/2008 [21:21] Winnipeg, Manitoba, Canada It's at times like these that the courage it takes to be in the military really hits home.
French: We are all greatfull and proud of what you are doing. Julie - 1/19/2008 [21:21] Winnipeg, Manitoba, Canada It's at times like these that the courage it takes to be in the military really hits home.
English: Government, business and industry should adopt a comprehensive approach to educate and train Native people.
French: Gouvernements, entreprises et industries doivent adopter une approche globale pour éduquer et former les autochtones.
English: The Directorate against Money Laundering, which operates as a Financial Intelligence Unit, upgraded its cooperation with law enforcement bodies and with neighbouring countries.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'élaborer une loi sur la protection des données à caractère personnel, l'une des principales exigences de l'ASA.
English: The Committee notes that many of the same concerns are expressed and recommendations made in the present document.
French: Il note que beaucoup de ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: The contents of the solicitation documents themselves are addressed in paragraphs 60 to 64 below.
French: Le contenu du dossier de sollicitation lui-même est abordé aux paragraphes 60 à 64 ci-dessous.
English: Do special procedures apply to persons accused of terrorist offences during the arrest, detention and trial phases?
French: Les personnes accusées d'actes de terrorisme sont-elles soumises à un régime spécial pendant les phases d'arrestation, de détention et de jugement ?
English: Both parties will be required to conform to the agreed accounting disclosure provisions.
French: Les deux parties sont tenues d’observer les dispositions convenues en matière d’informations comptables.
English: (iii) Additional office space ($581,000): the Tribunal plans to acquire additional office space in 2001 in anticipation of the additional new staff and those under temporary assistance for 2001.
French: iii) Nouveaux locaux à usage de bureaux (581 000 dollars) : le Tribunal prévoit d'acquérir de nouveaux locaux à usage de bureaux en 2001 en prévision de l'augmentation de ses effectifs et du personnel temporaire qu'il prévoit de recruter en 2001.
English: The patentability of such inventions may be opposed, under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: Cela signifie, en conséquence, que la brevetabilité d’une technique quelle qu’elle soit est subordonnée au respect de ces cinq conditions.
English: Thank you very much, honourable senators, for your attention and the extra time. . (1500)
French: ` ´ ´ ` ¨ Apres y avoir vecu pendant deux ans, il a demenage au Canada avec ` ´ ´ ´ ´ ` ´ sa famille.