ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 Socio-economic Issues Istanbul 1999 (Summit Declaration) 31.
French: Annexe à la Décision No. 3/03 :
English: Section G - NHPD Master File Not applicable to homeopathic medicines.
French: Section G - Dossier principal de la DPSN Ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: Another kind of integration is project or outcome based and involves different levels of government working together to solve a problem within a certain sector or one that is centred in a particular location; interventions can be made at all levels and under many different jurisdictions when this approach is adopted.
French: Il existe une autre méthode d'intégration fondée sur des projets ou des réalisations et impliquant une coopération entre différents niveaux de gouvernement pour régler un problème dans un certain secteur ou dans un lieu particulier; quand cette méthode est adoptée, des interventions peuvent être faites à tous les niveaux et dans le cadre de nombreuses juridictions différentes.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2007, online: www.aidslaw.ca/drugpolicy.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, 2007, en ligne à : www.aidslaw.ca/drugpolicy. 22 23
English: In addition, several European countries had provided ODA in excess of the target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: Plusieurs pays européens ont en outre fourni une APD supérieure à l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB).
English: Ever since the early nineties, the European Parliament, the European Commission and the European Council of Ministers have recognised that this coherence of European policy is leaves something to be desired, especially in the field of development cooperation and in other EU policies.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix déjà, le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil de ministres ont reconnu que la politique européenne manquait de cohérence notamment en matière de coopération au développement, ainsi d' ailleurs que dans d' autres volets de la politique de l' Union européenne.
English: The panel would therefore be likely to cost at least $750,000 a year.
French: On peut donc compter que le Comité d'experts coûtera au moins 750 000 dollars par an.
English: Malee is a 1 bedroom deluxe villa design with marble, granite and hardwood throughout. The terrace is quite spacious and is adjacent to our infinity edged pool.
French: La Villa Malee est une villa de luxe d'une chambre décorée de marbre, granit et bois.
English: The Joint Committee held its twenty-second session in Zvolen (Slovakia) from 14 to 16 September 1998.
French: Le Comité mixte a tenu sa vingt-deuxième session à Zvolen (Slovaquie) du 14 au 16 septembre 1998.
English: Appellant Willis’ representative stated that it was the appellant’s understanding that the request for approval of an extension of the acting appointment of Mr. Joyce was until April 2006.
French: Le représentant de Mme Willis déclare que cette dernière a compris que la demande d’approbation d’une prolongation de la nomination intérimaire de M. Joyce prenait fin en avril 2006.
English: I am very sorry for that man but I cannot do otherwise.
French: Je le regrette beaucoup pour cette personne, mais je ne peux faire autrement.
English: In 2009, the continuous improvement of efficiency and the introduction of state-of-the-art technologies were central to the advances in this sector.
French: En 2009, l’amélioration continue de l’efficacité et l’utilisation des plus récentes technologies ont été au cœur de l’évolution de ce secteur.
English: The study concluded that Well 2 is hydraulically connected to Coon Creek.
French: L’étude a révélé l’existence d’un lien hydraulique entre le puits no 2 et le ruisseau Coon.
English: Statistics Canada, Canola Council of Canada historical prices Production Regions Crop Profile for Canola in Canada | PDF Help Canola is grown primarily in western Canada, with some acreage in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Statistique Canada, prix antérieurs du Conseil canadien du canola Régions productrices Profil de la culture du canola au Canada | Aide-PDF On cultive le canola principalement dans les Prairies, mais aussi un peu en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: Actual spending includes TB approved (TB decision 832624) authority for $1.5M to Assembly of First Nations.
French: Les dépenses réelles comprennent le montant de 1,5 millions de dollars accordé à l’Assemblée des Premières Nations en vertu de l’autorisation approuvée par le CT (décision 832624 du CT).
English: To cope with large migration flows, the national central banks are simply required to redistribute banknotes in bulk from locations with a surplus to locations with a deficit.
French: Pour faire face à des flux importants entre régions, les banques centrales nationales doivent simplement redistribuer des volumes importants de billets, transférant les excédents enregistrés par certaines régions au profit des pays connaissant une pénurie de monnaie fiduciaire.
English: In 2008–2009, WD will be involved in the delivery of infrastructure programming under four infrastructure transfer payment initiatives in collaboration with Infrastructure Canada.
French: En 2008–2009, DEO participera à la mise en œuvre des programmes d’infrastructure conformément à quatre initiatives de paiements de transfert pour les infrastructures, en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Close contacts were established between EEHC and the Working Group of Senior Officials “Environment for Europe”.
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Comité européen de l'environnement et de la santé et le Groupe de travail de hauts fonctionnaires sur le thème «Un environnement pour l'Europe».
English: Six experiments were then initiated, each involving larvae from a single distinct clutch.
French: Les larves, un peu avant la métamorphose, ont ensuite été soumises à six expériences différentes, chacune impliquant des larves d'une même masse d'oeufs.
English: A study by the World Bank177 shows that three Council of Europe member states (Portugal, Slovakia and the United Kingdom) feature in a group of 30 countries with the highest emigration rates for qualified personnel.
French: Même si les estimations selon lesquelles 30% des scientifiques ukrainiens auraient quitté leur pays peuvent être exagérées, le véritable problème, pour l’Ukraine, est que cet exode concerne essentiellement les scientifiques en milieu de carrière : ceux qui restent dans le pays sont généralement les plus âgés et les plus jeunes, et cela empêche l’Ukraine de progresser dans certaines disciplines universitaires175.
English: With regard to chapter 8A of the annex to resolution No. 61 on air pollution prevention, the State standard GOST R 51249-99 (on-board, locomotive and industrial diesel engines.  Hazardous exhaust emissions.  Norms and methods of calculation) is in force in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne le chapitre 8A de la résolution no 61 sur la prévention de la pollution atmosphérique, la norme nationale GOST R 51249-99 (moteurs de type locomotive et moteurs diesel industriels embarqués, émissions d'échappement dangereuses et normes et méthodes de calcul) est en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: A successful safety management system provides a systematic, explicit, and comprehensive process for managing risk and reducing human error.
French: Un système de gestion de la sécurité efficace suit un processus complet, explicite et systématique sur la gestion des risques et la réduction des erreurs humaines.
English: Evaluation Students should use proper labelling in the titles and axes of graphs, and in the titles and stubs of tables.
French: Le présent exercice permettra aux élèves d'utiliser des données et des chiffres réels pour mettre à l'essai leurs aptitudes à utiliser un tableur.
English: It expresses its thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
French: Il adresse ses remerciements à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: In addition to the natural beauty, lovers of old stones and history will discovers fascinating things: the superb and well-known valley of Merveilles where more than 100 000 engravings in the rocks prove the presence of man in this region.
French: Côté splendeurs, les amateurs de vieilles pierres et d'histoire découvriront fascinés, la magnifique vallée des Merveilles, la bien-nommée, où plus de 100 000 gravures rupestres témoignent de la présence de l’homme dans la région.
English: James Purcell, stonemason, contractor, architect (b c1804; flourished 1841-58 at St John's, Nfld).
French: James Purcell, tailleur de pierres, entrepreneur, architecte (v.
English: To be successful on the practical evaluation, a minimum pass mark of 70 percent is required in each individual section of the evaluation.  Date and Location:
French: Pour réussir l'examen pratique, il faut obtenir une note de passage d'au moins 70 p.100 dans chacune des différentes sections de l'examen.   Date et emplaçement :
English: Dalí or the Fly’s Dream, CD-Rom, Barcelona Multimèdia/ Gala-Salvador Dalí Foundation, Barcelona, 2003 (Catalan, Spanish, French, English, German).
French: Dalí ou le rêve de la mouche, CD-ROM, Barcelona Multimèdia/Fondation Gala-Salvador Dalí, Barcelone, 2003 (catalan, espagnol, français, anglais, allemand).
English: I’m wondering, though: has anyone tried plugging a somehow bootable USB key into it, rather than take the drive out?
French: Mais je me demande, est-ce que quelqu’un a déjà essayé de brancher une clé USB bootable dessus, plutôt que démonter le lecteur ?
English: Sheets P21/5W (only for signalling lamps) 36
French: Feuilles P21/5W (seulement pour les feux-signalisation) 36
English: These facts notwithstanding, as recognized in both Bambrough1 and Barbeau2, narrowing a qualification without changing it does not have a negative effect because potential candidates would not be impaired from applying in that selection process; however, broadening a qualification has a direct impact on the potential pool of candidates because candidates with that broader qualification are likely to self-screen.
French: En dépit de ces faits, comme il a été reconnu dans les affaires Bambrough1 et Barbeau2 , le fait de resserrer les exigences relatives à une qualité sans la changer n'a pas d'incidence négative puisque cela n'empêche pas les candidats potentiels de poser leur candidature au concours; toutefois, le fait d'assouplir les exigences relatives à une qualité après l'émission de l'avis de concours a une incidence directe sur le bassin de candidats, puisque certaines personnes, croyant qu'elles ne satisfont pas aux exigences indiquées sur l'avis, s'éliminent elles mêmes.
English: Iraq's invasion of Kuwait; the conduct of the Iraqi authorities during the time of the Iraqi occupation of the country and their violations of the relevant conventions; the fact that Iraq is continuing to hold more than 615 Kuwaiti, Saudi and third-country prisoners and has not released them more than 10 years after the liberation of Kuwait and, indeed, that it has not throughout this 10-year period provided any information that might have helped in determining their fate — all of this is totally incompatible with the requirements of the relevant resolutions, with the four Geneva Conventions and their exalted principles and with international humanitarian law and it refutes the allegations made in the letter of the Permanent Mission of Iraq.
French: L'invasion par l'Iraq de l'État du Koweït frère et le comportement des autorités iraquiennes durant l'invasion par l'Iraq de l'État du Koweït, les violations qu'ils ont commises de ces accords, le fait qu'ils continuent de détenir plus de 615 prisonniers de nationalité koweïtienne ou saoudienne ou d'autres nationalités, alors que plus de 10 ans se sont écoulés depuis la libération de l'État du Koweït, le fait que l'Iraq n'a pas fourni d'informations qui contribueraient à connaître leur sort durant ces 10 années, tout cela est en complète contradiction avec les dispositions des résolutions légitimes internationales et des quatre Conventions de Genève, et avec le droit international humanitaire, et réfute les allégations qui figurent dans la lettre de la Mission permanente de l'Iraq.
English: If your poor have greater needs, you’d want them to be making greater use of services, and what we were observing was that they weren’t.
French: Si les pauvres ont des besoins plus importants, on souhaiterait qu’ils utilisent davantage les services, et nos observations révélaient que ce n’était pas le cas.
English: They cannot attract the investment that is needed.
French: Elles n'attirent pas les investissements nécessaires.
English: The federal emission standards were previously established under the Motor Vehicle Safety Act but are now found under CEPA 1999.
French: Aujourd'hui, ces normes relèvent de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: • Decisions of the Presidium or the Authority of the Boards of Appeal The Community Design courts
French: • Décisions du présidium ou de l'instance des chambres de recours Tribunaux des dessins ou modèles communautaires
English: 2.12 Human Rights Watch also sought the expert opinion of a firearms and ballistics specialist, Dr Graham Renshew, who examined the photographs of the bullet hole in Kaunda's car, the photographs of a bullet cartridge found near the scene of the incident the day after the rally, and a photograph of a bullet that UNIP claimed was extracted from the vehicle after the incident.
French: "  2.12 Human Rights Watch a également demandé son avis à un spécialiste des armes à feu et de balistique, M. Graham Renshew, qui a examiné les photographies de la perforation de balle relevée dans le véhicule de M. Kaunda, les photographies d'une cartouche trouvée près de la scène de la fusillade le lendemain de la manifestation, ainsi qu'une photographie d'une balle qui, d'après le Parti unifié pour l'indépendance nationale, a été extraite du véhicule après l'incident.
English: Financial Information Clemency/ Pardons 2.3 Corporate Management 3.8 Total 30.8
French: Renseignements financiers Clémence et réhabilitations 2,3 Gestion générale 3,8 Total
English: •3H2O on treatment with sulfoxides yield mer-RhCl3L3 complexes, the sulfoxide L being dimethyl (DMSO), tetramethylene (TMSO), methyl phenyl (MPSO), or (R)-methyl-p-tolyl (MPTSO); with diphenyl sulfoxide (DPSO), a [RhCl(DPSO)2]2 complex with S-bonded sulfoxide is obtained via the propanol reduction of a Rh(III) intermediate.
French: •3H2O avec des sulfoxydes dans le propanol-2 aqueux on obtient des complexes du type mer-RhCl3L3 où le groupe L est le sulfoxyde dérivant des radicaux suivants: diméthyle (DMSO), tétraméthylène (TMSO), méthylphényle (MPSO) ou (R)-méthyl-p-tolyle (MPTSO).
English: • Work absences for health-related reasons totalling 20 or more days over the previous year were more common among nurses with union or collective agreement coverage.
French: • Les absences pour des raisons de santé totalisant 20 jours ou plus au cours de l'année précédente étaient plus courantes chez les infirmières syndiquées.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a note verbale, dated 30 December 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran, concerning the blockage of the water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran, causing enormous damage to the agriculture and animal husbandry of the people of the region (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une note verbale datée du 30 décembre 2000, adressée à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran concernant le blocage de l'écoulement de l'eau du fleuve Hirmand vers la République islamique d'Iran, qui cause d'énormes dommages aux activités agricoles et d'élevage de la population de cette région (voir annexe).
English: Electronic Documents Danielle Thibault 7 p., 1998 ISBN 0-660-17636-X Cat. no.
French: Canadian Subject Headings, troisième édition, supplément Dernière livraison parue en mai 1998. No de cat.
English: (iv) To create an information network on technology inventories, donor programmes and other activities related to technology transfer.
French: iv) Créer un réseau d'information sur les inventaires des technologies, les programmes des donateurs et d'autres activités liées au transfert de technologies.
English: I would simply like to say that today is a historic day for me.
French: Je voudrais simplement dire qu'aujourd'hui est un jour historique pour moi.
English: The amendment to the Maternity Protection Act and/or Parental Leave Act - renamed as the Paternity Leave Act - coincided with the introduction of the child-care benefit on 1 January 2002, the principal objective of which was to improve conditions for reconciling job and family obligations (see Federal Law Gazette I No. 103/2001).
French: L'amendement à l'Ordonnance pour la protection de la maternité et/ou l'Ordonnance pour le congé parental - qui a reçu ensuite le nom d'ordonnance pour le congé paternel - coïncidait avec l'introduction de l'allocation pour les soins aux enfants, le 1er janvier 2002, dont l'objectif principal était d'améliorer les conditions permettant de concilier les obligations professionnelles et les obligations familiales (voir Journal officiel I no 103/2001).
English: In its opinion, the Commission stated that it had received a letter dated 6 March 1998 from the complainant concerning alleged infringement of Community law in relation to border tax formalities between the Åland island and the Finnish mainland.
French: Cette lettre était liée à une série d’autres questions concernant la frontière fiscale entre les deux entités.
English: Net taxes are defined as taxes payable minus refundable tax credits (such as the CCTB and the goods and services tax credit).
French: L’année prochaine, son impôt fédéral net baissera de 582 $.
English: I immediately did a full-power, low-level right turn to avoid the aircraft.
French: J’ai aussitôt remis les gaz à fond et exécuté un virage à droite à basse altitude pour éviter cet appareil.
English: General Policy 6.1 Issues arising from written updates:
French: Politique générale 6.1 Questions découlant des mises à jour écrites :
English: Only the new information is to be provided (i.e., new name and/or address of the private label manufacturer).
French: Veuillez transmettre les nouveaux renseignements (nouveau nom ou nouvelle adresse du fabricant de marque privée).
English: Since 1999, the share of the members of the Confederation in the private sector has increased by approximately 6%.
French: Depuis 1999, le pourcentage des membres de la Confédération occupant un emploi dans le secteur privé a augmenté d'environ 6 %.
English: The indication of the Member State is without prejudice to a later finding under Article 109(3) of the CTMR that conversion with respect to a particular Member State is not available.
French: L’indication de l’État membre se fait sans préjudice d’une conclusion ultérieure au titre de l’article 109, paragraphe 3, du RMC selon laquelle la transformation dans un État membre particulier n’est pas possible.
English: Primary & Secondary Education In the Nass Valley, K-12 education is provided by British Columbia through provincial School District 92 (Nisga’a) school board.
French: En 2001, le GNL s’est porté propriétaire de l’ancienne salle du Club des élans de Prince Rupert afin d’établir un centre pour la prestation des programmes et services destinés aux Nisga’a vivant dans la région.
English: Assistant Deputy Minister, Department of Finance to Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce
French: Le sous-ministre adjoint du ministère des Finances au sous-ministre adjoint du ministère du Commerce
English: Project Files Project files are maintained in an ad hoc fashion and do not clearly demonstrate closure of issues 31.64 Well-organized and complete project files support effective project management.
French: Nous avons relevé que les dossiers des projets sont généralement tenus cas par cas, et qu’ils ne font pas pleinement état des décisions et conclusions importantes.
English: Make your classroom and ActivClassroom with Promethean ’s next generation of teaching and learning software designed to work across a range of interactive whiteboards.
French: Une expérience interactive et plus colorée et plus vivante. Encouragez la collaboration dabns la classe.
English: I commend both sides for their decision to cancel their main annual military exercises, in line with the improved political atmosphere on the island.
French: Je félicite les deux parties d'avoir décidé d'annuler leurs grands exercices militaires annuels, décision qui va de pair avec l'amélioration du climat politique dans l'île.
English: Mr. Thompson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, recalled that the 2005 World Summit Outcome had reaffirmed that comprehensive sustainable development was a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: M. Thompson (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Turquie et de la Croatie (pays candidats), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays membres du Processus de stabilisation et d'association) ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, rappelle que le document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que le développement durable dans toutes ses dimensions constituait un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.36
English: After ten years of study by the Congregation for the Causes of Saints, Pope Benedict declared that Father McGivney had.
French: Après dix ans d’études de la part de la Congrégation pour la cause des saints, le pape Benoît a déclaré que tel fut le cas de l’abbé McGivney.
English: In Europe, the countries in the North are generally much more active.
French: En Europe, les pays du Nord sont généralement beaucoup plus actifs.
English: Children in Turkmenistan are entitled to work as determined by their age, health, education and vocational training.
French: Au Turkménistan, les enfants ont le droit de travailler en fonction de leur âge, de leur état de santé, de l'enseignement suivi et de leur formation professionnelle.
English: He also said that there is an urgent need for the Security Council to regain the confidence and respect of Member States.
French: Il a également indiqué qu'il est nécessaire pour le Conseil de retrouver la confiance et le respect des États Membres.
English: Transport Canada Safety and Security
French: Transports Canada Sécurité et sûreté
English: All the indications are that the Russian economy has crossed an important threshold in its systemic reforms, making the process of its transformation to a market economy now look irreversible.
French: Tout donne à penser que la Russie a franchi un seuil important sur la voie de réformes systémiques, ce qui fait que son passage à une économie de marché semble aujourd'hui irréversible.
English: • consider alternative forms of control that may be less costly;
French: • d’envisager d’autres méthodes de lutte moins coûteuses;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Japon.