ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina Fook Festival & Regina Folk Festival Concert Series $60,000.00 Programming Regina Regina Jazz Society Corporation (The) Jazz Concert Series $6,000.00 Programming Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
French: Regina Fook Festival & Regina Folk Festival Concert Series $60,000.00 Programmation Regina Regina Jazz Society Corporation (The) Jazz Concert Series $6,000.00 Programmation Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
English: ◦ Funding - Based on remoteness and environmental factors 11.
French: ◦ Financement - Basé sur les facteurs d'éloignement et d'environnement 12.
English: The consensus of the meeting was that the requirement for the Minister to approve wildlife management plans could be removed since a wildlife management plan must comply with the detailed requirements for such a plan set forth in the regulations.
French: Le consensus à l'issue de la réunion indiquait que l'exigence voulant que le ministre approuve les plans de gestion de la faune pourrait être supprimée puisque tout plan de gestion de la faune doit se conformer aux exigences détaillées pour un tel plan, lesquelles sont énoncées dans le règlement.
English: b) Where no admission is charged: 3% of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors & other performing artists (minimum $35.00 per concert).
French: b) Lorsqu'un droit d'entrée n'est pas perçu : 3 % des cachets payés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes exécutants (minimum 35,00 $ par concert).
English: Review and approve an Annual Work Plan and Budget for the fiscal year, prepared by the Working Group on Fish Habitat Management described in 3.3 below; and 3.2.2.
French: revoir et approuver le plan de travail annuel et le budget de l'exercice préparés par le Groupe de travail sur la gestion de l’habitat du poisson décrit au point 3.3 ci-dessous; 3.2.2.
English: The information collected and used is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements recueillis et utilisés sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Shortly before the beginning of the school year in Germany, many positions for teachers are still vacant. GEW and VBE, the biggest German education unions, estimate that about 45,000 posts are not yet filled nationwide, especially in subjects such as mathematics and the sciences.
French: L'Internationale de l'Education (IE) et le Korean Teachers and Education Workers Union (KTU, Jeon Gyo Jo) exigent des autorités coréennes de renoncer à licencier 183 enseignants ayant effectué des dons privés à des partis politiques.
English: • identify how members of First Nations communities were traditionally educated and what they were expected to learn
French: • Identification de la façon dont les membres des communautés autochtones étaient traditionnellement éduqués et ce qu’ils s’attendaient d’apprendre
English: Under the law men and women could register joint ownership.
French: En vertu de la législation les hommes et les femmes peuvent inscrire leurs terres en copropriété.
English: More than 200 chemical and more than 100 biological samples have been collected at different sites.
French: Plus de 200 échantillons de produits chimiques et plus de 100 échantillons biologiques ont été prélevés sur différents sites.
English: Mumps have been reported in 39 Illinois counties and the city of Chicago. Sources:
French: Des cas d'oreillons ont été déclarés dans 39 comtés de l'Illinois et dans la ville de Chicago.
English: This was done to map out areas of high flood risk, to restrict development or redevelopment in these areas and to encourage local authorities to zone on the basis of flood risk.
French: Il s’agissait de délimiter sur une carte toute zone présentant un risque élevé d'inondation et d’y interdire l’aménagement ou la reconstruction, et d’encourager les administrations locales à adopter un zonage qui tienne compte des risques d’inondation.
English: A party may present his or her case to the Dispute Tribunal in person, or may designate counsel from the Office of Staff Legal Assistance or counsel authorized to practice law in a national jurisdiction.
French: Les parties peuvent défendre personnellement leur cause devant le Tribunal, ou désigner à cette fin un conseil du Bureau d'aide juridique au personnel ou un conseil habilité à plaider devant une juridiction nationale.
English: The long-term goal of the service is to increase two-year participation rates to 70 per cent, which will be expected to reduce mortality from breast cancer by 30 per cent.
French: L'objectif à long terme du service est d'accroître le taux de participation sur deux ans pour le porter à 70 %, ce qui devrait réduire la mortalité attribuable au cancer du sein de 30 %.
English: • niche commercial operations (e.g. triangle service between Ottawa, Toronto, and Montreal; short-haul trans-border);
French: • opérations commerciales spécialisées (p. ex. le service entre Ottawa, Toronto et Montréal; des services transfrontaliers de courte distance);
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Infantry recruits practice close combat training Valcartier, QC â€" Hand-to-hand combat is a basic soldier skill.
French: Des recrues de l´infanterie s´exercent au combat rapproché Valcartier (QC) – Le combat corps à corps, une compétence de base du soldat.
English: There is no specific regulation on advertising on the Internet.
French: D’autres règles sont encore précisées dans le décret du 9 novembre 1994.
English: Dectro International, the Distributor or the Service Agent will not be responsible for packages lost or damaged in transit.
French: Dectro International, le distributeur ou l'agent déclinent toute responsabilité à l'égard de colis perdus ou endommagés lors du transport ou de l'expédition.
English: Without our shared commitment, the Council of Europe’s efforts to promote human rights, democracy and the rule of law will not be fully effective. THE PRESIDENT.
French: Sans notre engagement commun, l’action du Conseil de l’Europe en faveur des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit ne pourra produire pleinement ses effets.
English: They may, however, join the plan, and provided they apply within two months from the date they become seasonal employees, they may do so without a declaration of personal insurability.
French: Ces personnes peuvent toutefois adhérer au régime sans présenter de déclaration personnelle d'assurabilité si elles en font la demande dans les deux mois qui suivent la date à laquelle elles deviennent employés saisonniers.
English: Whatever the difficult circumstances, young children require particular consideration because of the rapid developmental changes they are experiencing; they are more vulnerable to disease, trauma, and distorted or disturbed development, and they are relatively powerless to avoid or resist difficulties and are dependent on others to offer protection and promote their best interests.
French: Quelles que soient les situations difficiles, les jeunes enfants nécessitent une attention particulière en raison de la rapidité de leur évolution; ils sont plus vulnérables face aux maladies, aux traumatismes ou autres facteurs pouvant perturber leur développement; ils sont relativement désarmés quand il s'agit d'éviter les difficultés ou de les affronter; enfin, ils dépendent d'autres personnes qui seules peuvent leur offrir une protection et préserver leurs intérêts.
English: The solicitation for proxies must be accompanied by a form of proxy and a management proxy circular that meets the requirements of the CBCR.
French: Les sollicitations de procurations doivent être accompagnées d’un formulaire de procuration et d’une circulaire de procuration de la direction répondant aux exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: More than half of the population of Saudi Arabia is under the age of 20, and the country's population is increasing at an annual rate of 3.5%.
French: Plus de la moitié de la population saoudienne a moins de 20 ans et la population croît à un rythme annuel de 3,5 %.
English: Other than the three spots for World IP Day, all multimedia and video productions were produced in-house, resulting in significant cost savings.
French: Exception faite des trois spots publicitaires pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, toutes les productions multimédia et vidéo ont été réalisées en interne, permettant ainsi de faire des économies importantes.
English: It’s always nice to win awards, but this one holds a special place in most software vendors hearts, because it is the award that says, not only are you meeting your customers needs, they’re willing to spend the time to vote and tell you about it.
French: Il est toujours agréable de gagner des récompenses, mais celui-ci tient une place spéciale dans le cœur de la plupart des fournisseurs de logiciels, parce que c'est la récompense qui le dit, non seulement vous remplissez les besoins de vos clients et ils sont prêts à consacrer un peu de leur temps pour voter et Vous dire à ce sujet.
English: This is an area where most Governments are under mounting public pressure at home and abroad to allow a higher level of openness.
French: La plupart des gouvernements se trouvent en butte à des pressions croissantes de l'opinion publique, nationale et internationale, qui souhaite plus de transparence.
English: EPS-3 QR-80-1. Andrews, J.E., and K.D. Courtney.
French: (1991) ont appliqué la méthode de dépistage de la concentration de l'Ontario à des données concernant les Grands Lacs et ont estimé à 20 ng/g de sédiments (poids à l'état sec, normalisé à 1 % de la teneur totale en carbone organique) la concentration minimale avec effet observé.
English: They can also cancel or make changes to an existing reservation.
French: Ils peuvent aussi annuler leur réservation ou la modifier.
English: However, the net increase in the establishment plans is limited to 785 posts due to the conversion of some posts (administrative Offices, former D posts and some 20 assistants’ posts as mentioned below).
French: Toutefois, l’augmentation nette dans les tableaux des effectifs est limitée à 785 postes, en raison de la conversion de certains postes (offices administratifs, anciens postes D et quelque 20 postes d’assistants, comme indiqué ci-dessous).
English: Nonetheless, it does not follow that all the provisions of US law that are relevant to the Panel's analysis of section 129 become part of the terms of reference of the Panel.
French: Néanmoins, il ne s'ensuit pas que toutes les dispositions de la législation des États-Unis qui sont pertinentes pour l'analyse de l'article 129 faite par le Groupe spécial entrent dans le cadre du mandat du Groupe spécial.
English: The UDC is of course the UK Government's principal weapon in achieving regeneration, and very much reflects its views on partnership.
French: Une UDC est évidemment le principal représentant du Gouvernement en matière de rénovation urbaine et reflète tout à fait ses vues sur le partenariat.
English: The suspension of Licence No. 900088 in its entirety and Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 318-A-1992 dated May 27, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900088 dans son intégralité et la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision n° 318-A-1992 du 27 mai 1992.
English: Commission output will be surveyed in terms of timely delivery and content of outputs; the completion of studies on time; compliance cost indicators for public procurement
French: The quality of economic indicators will be judged by the quantity of reliable data available, and the fulfilment of EU statistical obligations.
English: The United Kingdom was still the administering Power, and the criteria of the Charter of the United Nations continued to apply.
French: Le Royaume-Uni demeure la Puissance administrante, et les critères de la Charte des Nations unies continuent à s'appliquer.
English: (f) Decides that the arrangements set out above concerning accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
French: f) Décide que les dispositions susmentionnées concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée.
English: Further methodological development remains to understand national team resource allocation by gender.
French: Il faudra peaufiner la méthode pour avoir une idée de la ventilation des ressources des équipes nationales par sexe.
English: This is an important issue and it is a discussion that I have clearly indicated that I welcome.
French: Il s'agit d'une question importante et d'un débat en faveur duquel je me suis énergiquement prononcée.
English: More precisely, it was defined in such a way as to enable the artists’ association to bargain in respect of pre-existing works.
French: Plus précisément, il était défini de façon à permettre à l’association d’artistes de négocier à l’égard d’œuvres littéraires existantes.
English: Statt dessen atmet die Musik des Trios den Geist der Hippie-Zeit: Anklänge an Janis, musikalisch aber manchmal noch mehr an Jefferson Airplane aber auch an die Doors kann man hören.
French: Nein: hier verspricht einer, der Frau einen absolut unfairen Kampf zu liefern. Und bringt als Entschuldigung an, dass er sie zu sehr liebe.
English: Other impacts of the NOF that we have observed have been a considerable sharing of NOF infrastructure mainly within the institution where the equipment is located but also with individuals and groups in other organizations in Canada and abroad.
French: Un autre effet du FR que nous avons observé est le degré considérable de partage de l’infrastructure surtout au sein de l’établissement où elle est située mais aussi avec des personnes et des groupes dans d’autres organisations au Canada et à l’étranger.
English: • Final Fryer Committee Report Received [News Release]
French: • Collaboration avec les syndicats, Services de qualité - Guide III [guide]
English: The bank's authorization system initially rejected the cheque because it was linked to a card that had been reported as stolen.
French: Le système d'autorisation de la banque a initialement rejeté le chèque parce que le chèque se rapportait à une carte déclarée volée.
English: This type of threshold was used for the NPRI listing of dioxins/furans and HCB.
French: C'est ce type de seuil qui a été choisi pour l'inscription des dioxines et des furannes ainsi que du HCB, dans l'INRP.
English: Canada’s Coasting Trade Act requires the Canadian Transportation Agency (CTA) to determine whether a suitable Canadian vessel is available before allowing the importation of a foreign vessel.
French: Application de la Loi sur le cabotage à l’industrie du pétrolier et gazier extracôtier En vertu de la Loi sur le cabotage au Canada, il incombe à l’Office des transports du Canada (OTC) de déterminer si un vaisseau canadien adéquat est disponible avant d’autoriser l’importation d’un vaisseau étranger.
English: Following a review of its gender strategy, management committed to integrate gender issues into Bank Country Assistance Strategies and to work with developing countries and external partners to identify appropriate strategies to promote gender equality.
French: En février 2003, la Banque mondiale, de concert avec d’autres banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, ont parrainé un colloque international sur l’harmonisation.
English: Calculation of Lithuania's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Lituanie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The aim is to find specific procedures how to prevent munitions and sub-munitions from becoming ERW.
French: Il s'agit de définir des procédures spécifiques en vue d'empêcher que les munitions et sous-munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: On 4 March 2002 the Ministry of Internal Affairs issued Order No. 80 on additional measures to strengthen law and order among its staff, Order No. 81 on additional measures to improve detention procedures for detainees and remand prisoners and Order No. 82 on additional measures to better uphold the rights of detainees, all of which specifically define the procedure for upholding the rights of detainees and remand prisoners in accordance with international standards and stipulate that they shall be provided with counsel from the moment of detention, in accordance with legislation.
French: Le Ministère des affaires intérieures a promulgué les arrêtés no 80 du 4 mars 2002, intitulé «Mesures complémentaires visant à renforcer le respect de la légalité par le personnel», no 81 du 4 mars 2002, intitulé «Mesures complémentaires visant à améliorer le régime de détention des personnes arrêtées et détenues» et no 82 du 4 mars 2002, intitulé «Mesures complémentaires visant à renforcer le respect des droits des personnes détenues».
English: to the conference and the theme “Election day”, which mentioned the Convention and the basis provided by the Convention for discussions on democracy and equality in primary and secondary schools.
French: Le Ministère avait fait faire une affiche murale consacrée à la conférence, sur le thème «Journée électorale», sur laquelle il était fait mention de la Convention et de la base de discussion qu'elle constituait sur la démocratie et l'égalité dans les écoles primaires et secondaires.
English: Due to the change of plans for EMI, the reverse happens: the book will be published and, ironically, a CD-R blank with the giveaway will work.
French: En raison du changement des plans pour EMI, l'inverse se produit: le livre sera publié et, ironiquement, un CD-R vierge avec le cadeau va fonctionner.
English: It wants us to be united in diversity.
French: Il veut que nous soyons unis dans la diversité.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that he supported the alternative proposal because it was fully compatible with the New York Convention.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) déclare qu'il appuie l'autre proposition parce qu'elle est entièrement compatible avec la Convention de New York.
English: "Our investment of $70,000 in this project will help Greater Moncton further develop as an important transportation and cargo hub, increasing export opportunities and creating economic growth for New Brunswick and the region."
French: « Notre investissement de 70 000 $ dans le projet aidera à positionner davantage le Grand Moncton comme plaque tournante du transport et du fret, à accroître les occasions d’exportation et à stimuler la croissance économique du Nouveau Brunswick et de la région.
English: It appears that this type of hunting results in minimal lead exposure compared to those associated with waterfowl and dove hunting, which have been the focus of far greater research.
French: Elle montre que le niveau d’exposition au plomb résultant de ce type de chasse est minimal par rapport à celui qui est associé à la chasse au gibier d’eau ou à la chasse à la tourterelle, qui ont été beaucoup plus fréquemment étudiées.
English: Graham Willis Toronto, ON Ministry of Justice and Supreme Court, Cape Verde It’s just a matter of days now [until I ﬁnish my human rights work here.]
French: Ministère de la Justice et Cour suprême, Cap-Vert Ce n’est plus qu’une question de jours avant que je termine le travail que j’accomplis ici dans le domaine des droits de la personne.
English: The Project criteria were applied to all 50 States in two separate studies, undertaken in 1998 and 2000, to cities in 1999, and to counties in 2001.
French: Les critères définis pour ce projet ont été appliqués aux 50 États dans deux études séparées, menées l'une en 1998 et l'autre en 2000, aux villes en 1999 et aux comtés en 2001.
English: Where such centres have been tried in the past, they have also had a positive effect on inter-Roma communications.
French: Là où de tels centres ont été créés, ils ont toujours eu un impact positif sur les communications entre les communautés roms.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2001 and 2002 (E/2001/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau (E/2001/L.3).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2001 et 2002 (E/2001/1) et les projets de propositions s'y rapportant présentés par le Président et les membres du Bureau (E/2001/L.3).
English: Costs greater than estimated during the Definition phase resulted in an increase in project cost.
French: Des coûts plus élevés que prévu subis à l'Étape de définition ont fait augmenter le coût total du projet.
English: Statistically significant confounders were weight, pulse rate, not eating before school (systolic), using salt on food (diastolic), non-English speaking background (systolic).
French: Les facteurs de confusion statistiquement significatifs étaient le poids, le pouls, le fait de ne pas manger avant d’aller à l’école (pour la pression systolique), l’utilisation de sel dans les aliments (pour la pression diastolique), et le fait d’être originaire d’un milieu non anglophone (pour la pression systolique).
English: (PL) Mr President, Commissioner, today's discussion is proof that the European Parliament wants to be involved in the creation of a European policy as regards children.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la discussion d'aujourd'hui montre bien que le Parlement européen veut participer à la mise en place d'une politique européenne de l'enfance.
English: S97-S103. Furgal CM, Dewailly E, Bruneau S, Blanchet C, and Grey M (2000).
French: S97-S103. Furgal CM, Dewailly E, Bruneau S, Blanchet C, et Grey M (2000).
English: The rule, however, is not absolute.
French: Cette règle n'a toutefois rien d'absolu.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) originally appealed the Tribunal’s decision with regard to the classification of both the device and the plates before the Court.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en avait d’abord appelé à la Cour de la décision du Tribunal eu égard au classement de l’appareil et des plaquettes.
English: PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC THEREFOR [2] Note
French: Int.Cl. (2006.01), Section C
English: Dr. Beamish is a pioneer in examining how climate change affects marine fish populations, which has significant implications for the management of Pacific salmon and other species.
French: Ce secteur de recherche a un grand intérêt pour la gestion du saumon et autres espèces halieutiques du Pacifique.
English: Through this service provision, civil society organisations are in touch with the problems and demands at the basis of society.
French: L’élection directe de représentants politiques ne garantit pas que ces représentants aient automatiquement conscience de toutes les demandes des citoyens.
English: He was convicted on 18 April 1977 on two counts of first-degree murder and sentenced to two consecutive life sentences by a jury trial presided over by Federal District Judge Benson in Fargo, North Dakota.
French: Il a été reconnu coupable le 18 avril 1977 de deux meurtres aggravés et condamné à deux peines de réclusion à perpétuité cumulées à la suite d'un procès par jury présidé par le juge Benson du district fédéral de Fardo (Dakota du Nord).