ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT’s support to SEAMEO has been mostly through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: C’est surtout par l’intermédiaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) que le MAECI appuie la SEAMEO.
English: Justification This article allows for the adoption of implementing measures to ensure the uniform application of the directive.
French: Justification L’article prévoit l’adoption de mesures d'exécution afin de garantir l'application uniforme de la directive.
English: Periodically, the Agency receives budget adjustments to maintain an acceptable level of compliance activity. Significant new resources were provided starting in 2001-2002.
French: La vérificatrice générale disait également qu’elle appuie les objectifs du programme des divulgations volontaires et qu’elle constate qu’il est bien reçu par les contribuables et les inscrits.
English: Priority Indicators for Development A formal system has been developed for identifying and establishing priorities among indicators for each component.
French: Ordre de priorité parmi les indicateurs à élaborer Un système formel a été créé pour déterminer et fixer un ordre de priorité parmi les indicateurs propres à chaque volet.
English: • In Eastern Canada, TMNews is a weekly program which goes behind the scenes on Canadian productions; it airs on TMN as well as on Air Canada flights.
French: • Dans l'Est du Canada, TMN présenteTMNews, une émission qui nous dévoile les coulisses d'un grand nombre de productions canadiennes et qui est diffusée toutes les semaines sur le réseau, ainsi que sur les vols d'Air Canada.
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada . NDMAC indicated its concerns regarding how the draft guidance would apply to the format of the annual of summary reports for self-care health products.
French: On amendera l’ébauche du document de référence, s’il y a lieu, après l’exercice de consultation et lors des délibérations subséquentes avec Santé Canada. L’ACIMVL a exprimé ses préoccupations quant à la façon dont l’ébauche du document de référence s’appliquerait au format des produits de santé en vente libre.
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy five international (one P-2 and four Field Service) and 10 national staff as well as five United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, elle déploierait 5 fonctionnaires internationaux (1 P-2 et 4 agents du Service mobile) et 10 recrutés sur le plan international, ainsi que 5 Volontaires des Nations Unies dans les secteurs ouest et est et à la base avancée de soutien logistique.
English: Governments should prepare, through multi-stakeholder consultation, initial national assessments of children's environmental health and chemical safety.
French: Les gouvernements devraient établir, par la voie de consultations avec les différentes parties prenantes, des évaluations nationales initiales des problèmes d'hygiène de l'environnement et de sécurité chimique touchant tout particulièrement les enfants.
English: In job-training and trial engagement programmes, the employer is to pay the job-seeker the difference between unemployment benefit payments and the wages to which he is entitled according to valid wage agreements.
French: Les programmes de formation à l'emploi et d'engagement à l'essai imposent à l'employeur de verser au demandeur d'emploi la différence entre le montant de l'les allocation de s de chômage et la rémunération à laquelle il a droit en vertu de la 'une convention collective pertinente en vigueurvalable
English: This is in addition to dance both classical and contemporary for a weeklong programme of diverse cultural entertainment that brings the whole community together in a spirit of fun.
French: Cela s'ajoute à la danse classique et contemporaine dans le cadre d'un programme d'une semaine consacré à diverses distractions culturelles rassemblant toute la communauté dans un esprit festif.
English: aliphatic organothiophosphate insecticides and organothiophosphate acaricides
French: Insecticides à base d’organothiophosphates aliphatiques
English: Such applications are given the highest priority.
French: Ce type de demande est traité en très haute priorité.
English: Italy, the lead nation in support of this sector, hosted a conference in December that I was privileged to attend, along with President Karzai, senior Afghan officials, members of the Afghan Judicial Commission and representatives from donor countries.
French: L'Italie, qui est le pays chef de fil dans ce secteur, a accueilli en décembre une conférence à laquelle j'ai eu le privilège de prendre part, en compagnie du Président Karzai, de hauts fonctionnaires afghans, des membres de la Commission judiciaire afghane et des représentants des pays donateurs.
English: In some cases, short-term or local co-ordinated efforts have been expanded to become longer-term initiatives in the form of working groups, consultative bodies, or co-ordination bodies like the Integrated Border Enforcement Teams (IBETs).
French: Dans certains cas, des efforts coordonnés locaux ou à court terme se sont transformés en initiatives à plus long terme sous forme de groupes de travail, d’organes de consultation ou de coordination comme les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).
English: MINUTES of the meeting of 12 September 2005, from 15h05 to 18h35, and 13 September 2005, from 9h00 to 12h45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 12 septembre 2005, de 15 h 05 à 18 h 35, et 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 45 BRUXELLES
English: Recognizing that the international community has a duty to deal with this issue, and acknowledging that the challenge posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is multi-faceted and involves, inter alia, security, conflict prevention and resolution, crime prevention, humanitarian, health and development dimensions, 16.
French: Considérant que la communauté internationale a le devoir de s’attaquer à cette question et reconnaissant que le problème que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est multidimensionnel et a, notamment, des composantes qui touchent à la sécurité, à la prévention et au règlement des conflits, à la prévention de la criminalité, au secteur humanitaire, à la santé et au développement, 16.
English: I should like to congratulate you on your election as the President of the Conference.
French: J'aimerais vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Conférence.
English: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Rapport conjoint sur l'emploi (1999)
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Rapport conjoint sur l'emploi (2000)
English: Examples included the $2 billion purchase of mobile operator DDI Pocket by the Washington-based Carlyle Group in tandem with Japan's Kyocera Corp., and U.S.-based Prudential Financial's acquisition of Aoba Life Insurance Co.
French: Parmi les exemples, mentionnons l’achat de l’exploiteur mobile DDI Pocket par Carlyle Groupe, une société de Washington, pour une valeur de 2 milliards de dollars, de concert avec la société japonaise Kyocera Corp., et l’acquisition d’Aoba Life Insurance Co. par la société américaine Prudential Financial.
English: Legitimation 3.—(1) Natural or legal persons of Spanish nationality and foreign natural or legal persons whose habitual residence is, or who have a real and effective industrial or commercial establishment on Spanish territory, or who enjoy the benefits of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, in accordance with the provisions of the Act of this Convention in force in Spain, hereinafter referred to as "the Paris Convention", may obtain the registration of trademarks or trade names, as may nationals of the Members of the World Trade Organization.
French: — 1) Peuvent obtenir l’enregistrement de marques ou de noms commerciaux les personnes physiques ou morales de nationalité espagnole et les personnes physiques ou morales étrangères qui sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire espagnol ou qui jouissent des avantages de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, ci-après dénommée "Convention de Paris", conformément aux dispositions de l’Acte de cette convention en vigueur en Espagne, ainsi que les ressortissants des États membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is ironic that when matrimonial real property is located off-reserve, spouses have a right to an equal share of the property and remedies to enforce and protect their rights.
French: Par contre, lorsque les biens immobiliers matrimoniaux sont situés à l’extérieur d’une réserve, les conjoints ont droit chacun à une part égale de la propriété et peuvent exercer un recours pour faire respecter et protéger leurs droits.
English: Phytoremediation, which involves growing plants to take advantage of their natural ability to accumulate and/or degrade contaminants, has the potential to transform the way we look at this problem.  Since 1999, Dr. Barbara Zeeb has been involved in studies to phytoremediate heavy metals.
French: Elle pourrait changer notre manière de voir le problème.  Depuis 1999, Barbara Zeeb étudie des moyens de traiter les métaux lourds par les plantes et a participé à la préparation du plus grand projet-pilote du Canada, lequel permettrait de se servir des plantes pour assainir les sols contaminés par du plomb.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 chiffres. Commençant par 4 zéros.
English: Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1074/1999, voir point suivant).
French: Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du règlement n° 1074/1999, voir point suivant).
English: It is important to note in particular that nuclear-tipped missiles, although never used, continue to play an important role in the doctrine of some States.
French: Il convient de noter, en particulier, que les missiles à ogives nucléaires, bien qu'ils n'aient jamais été utilisés, continuent de jouer un rôle important dans les doctrines de certains États.
English: Structurally low in the thrust system, quartzose gneiss of the Yellow Aster Complex yields an entirely Precambrian suite of detrital zircons, with an age pattern that is similar to that of Ordovician miogeoclinal rocks and the outboard Yukon–Tanana, Yreka, and Shoo Fly terranes elsewhere in the Cordillera.
French: Situé dans le bas de la structure du système de chevauchement, le gneiss quartzeux du complexe de Yellow Aster a donné une suite entièrement précambrienne de zircons détritiques, avec une distribution des âges qui est semblable à celle des roches miogéoclinales (Ordovicien) et des terranes extérieurs de Yukon–Tanana, de Yreka et de Shoo Fly ailleurs dans la Cordillère.
English: The program is designed as a 'stand alone' program without requiring that facilitators receive specific training to implement sessions.
French: Le programme est conçu en tant que programme « autonome » et n'exige pas que les animateurs reçoivent une formation particulière pour mettre les séances en oeuvre.
English: • International Braille Research Center www.braille.org/ 
French: • International Braille Research Center www.braille.org/ (disponible en anglais seulement)
English: 22.20 The resources proposed for the biennium 2010-2011 are at the same level as had been approved for 2008-2009.
French: 22.20 Le montant des ressources demandées pour l'exercice 2010-2011 est équivalent au montant approuvé pour l'exercice 2008-2009.
English: Joaquín Almunia and I do not know exactly what happened in Sweden, but we will look into it.
French: Joaquín Almunia et moi ne savons pas exactement ce qui se passe en Suède, mais nous allons examiner la question.
English: The Advisory Committee has consistently cautioned against the increased use of consultants, especially where there is potential for utilization of in-house expertise.
French: Le Comité consultatif n'a cessé de mettre en garde contre la tendance à recourir de plus en plus souvent à des consultants, particulièrement injustifiée lorsque les compétences nécessaires existent à l'intérieur du Secrétariat.
English: International experience also shows that openness is one of the best defences against corruption.
French: L'expérience internationale montre également que l'ouverture est l'une des meilleures défenses contre la corruption.
English: This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific drug.
French: La rigueur des contrôles réglementaires est fonction des facteurs de risque associés à chaque médicament.
English: The label is marked "MADE IN CHINA" along with the importer's name:
French: L'étiquette porte la mention "FAIT EN CHINE" accompagnée du nom de l'importateur :
English: Marketing loan payments
French: Versements au titre des prêts à la commercialisation
English: "luminous transmittance τv" is defined in annex 13.
French: "La transmission lumineuse" (τv) est définie à l'annexe 13.
English: The department's representative offered no reply to the appellant's 7th allegation, as the Appeal Board had ruled that it did not relate to corrective measures, therefore was not within the jurisdiction of the current appeal hearing. Regarding the 8th allegation, the department's representative replied (Exhibit D-30): (8) Bias existed in favour of the successful candidate in that she was placed in the subject position notwithstanding that the competition was under appeal.
French: Le quatorzième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-32) : (14) Les membres du jury ont fait preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait qu'ils se sont montrés négligents en étant incapables de fournir, à la première audition de l'appel, des explications satisfaisantes sur les notes accordées à l'égard des qualités personnelles, et qu'ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient peut-être évalué les candidatures de façon irrégulière.
English: • an estimate of more sophisticated statistics such as the coefficient of correlation, or estimates of coefficients from linear regression are required
French: • il faut produire des estimations à partir de statistiques plus complexes comme des coefficients de corrélation ou des estimations de coefficients de régressions linéaires
English: The incidence of mature parr in 58 half-sib families ranged from 0 to 69% of the available males.
French: La proportion de tacons matures dans 58 familles à demi-apparentées était de 0 à 69% des mâles existants.
English: It nevertheless is actively involved in assistance for the economic rehabilitation of the region.
French: Cependant, elle contribue activement à la réhabilitation économique de la région.
English: n Notes 1 These high school continuers are not included in the remainder of this analysis.
French: n Notes 1 Ces jeunes qui poursuivent des études secondaires ne sont pas inclus dans le reste de la présente analyse.
English: Secondly, community expectations relating to the potential of telehealth are, at times, not achievable due to limited scope of practice, competencies and time of nurses.
French: Les attentes des collectivités en ce qui concerne le potentiel de la télésanté se sont aussi heurtées aux limites du personnel infirmier au chapitre du cadre de fonctions, des compétences et de la disponibilité de l'effectif.
English: However, the Respondent must show more than simply that its hard hat policy will reduce the risk of injury for its individual employees, such as Mr. Bhinder.
French: Cependant, le mis en cause ne doit pas se contenter de prouver que sa politique relative au port du casque de sécurité réduira le risque de blessures pour les employés comme M. Bhinder.
English: In light of the budgetary constraints and the request for increased coherence among the responsibilities between field offices and Headquarters, as well as the concomitant obligation to implement the normative instruments enshrined in UNESCO’s Conventions, Headquarters will concentrate on discharging statutory functions of respective governing bodies of the Conventions, while field offices will deploy efforts towards policy development, capacity-building and benchmarking functions.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires et de la demande formulée pour que s’exerce une plus grande cohérence entre les responsabilités des bureaux hors Siège et celles du Siège, ainsi que l’obligation concomitante de mettre en œuvre les instruments normatifs énoncés dans les conventions de l’UNESCO, le Siège veillera tout particulièrement à l’accomplissement des fonctions statutaires des organes directeurs respectifs des conventions, tandis que les bureaux hors Siège axeront leurs efforts sur l’élaboration des politiques, le renforcement des capacités et la comparaison des performances.
English: Strategies to Achieve Planned Results The values of competence, respect and fairness are the very heart of Parks Canada’s human resources policies.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Les valeurs de compétence, de respect et d’équité sont au coeur même des politiques des ressources humaines de Parcs Canada.
English: [Investigation on occupational hazard in a butadiene monomer workshop of a cis-butadiene rubber plant.]
French: A field guide to the mammals of North America north of Mexico, 3e éd., Houghton Mifflin Company, Boston (Mass.). Cai, S.X. et M.Y. Huang.
English: • self-employed persons with annual income below the deﬁned minimum (540 LVL per year, see Table II "Financing".)
French: • les travailleurs indépendants dont le revenu annuel est inférieur à un certain plancher (540 LVL par an, voir Tableau II, «Financement»);
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, as the Commission states in the opinion we adopted yesterday, the reforming Treaty will reinforce the capacity for action of the Union in external relations, which is highly symbolic: two of the central pillars of the Portuguese Presidency are institutional reform and the Union's external relations. The active cooperation between the Presidency and the Commission in this latter field is obvious.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, ainsi que l'affirme la Commission dans l'avis qu'elle a adopté hier à propos de la CIG, le traité modificatif renforcera la capacité d'action de l'Union dans le domaine des relations extérieures, ce qui est hautement symbolique: deux des principaux piliers de la présidence portugaise sont la réforme institutionnelle et les relations extérieures de l'Union, domaine où la coopération active entre la présidence et la Commission est évidente.
English: The plasma concentrations, measured by gas–liquid chromatography, ranged from 8 to 1400 ng/mL and correlated strongly with the doses (r = 0.92; p < 0.01).
French: Les concentrations plasmatiques obtenues par chromatographie sur phase gazeuse variaient entre 8 et 1400 ng/mL et étaient étroitement reliées aux doses (r = 0,92; p < 0,01).
English: The Committee's budget has been declining since fiscal 1991-92, and although the cuts have not been large in absolute terms, they are significant for a small organization with little budget flexibility.
French: Le budget des dépenses du Comité ne cesse de diminuer depuis l'exercice financier 1991-1992 et, même si les réductions ne sont pas élevées en chiffres absolus, elles n'en demeurent pas moins importantes pour un petit organisme dont le budget ne lui laisse guère de marge de manoeuvre.
English: 4.14 As to the question of the complainant and her husband's behaviour before the national authorities, the State party submits that during the second interview at the Migration Board, R. A. stated that he had suffered memory loss as a result of the car accident.
French: 4.14 En ce qui concerne la question de l'attitude de la requérante et de son mari devant les autorités nationales, l'État partie fait valoir qu'au cours du deuxième entretien avec le Conseil des migrations, R.  A. a déclaré qu'il souffrait d'une perte de mémoire due à son accident de voiture.
English: Monthly monitoring of the media has begun in order to collect reported information on tobacco-industry activities.
French: On procède désormais à des revues mensuelles de presse pour recueillir les informations rapportées par celle-ci au sujet des activités de l'industrie du tabac.
English: Many purchase from well-known milk suppliers such as Alaska Milk Corporation, Consolidated Dairy and Frozen Food Corporation, Nestle Philippines, New Zealand Milk (Philippines) Inc., and San Miguel Corporation.
French: Bon nombre d'établissements s'approvisionnent auprès de fournisseurs bien connus tels que Alaska Milk Corporation, Consolidated Dairy and Frozen Food Corporation, Nestlé Philippines, New Zealand Milk (Philippines) Inc. et San Miguel Corporation.
English: Certain types of eligible costs may warrant support at different levels depending on the benefits that may accrue to recipients.
French: • Nature des activités et des coûts : certains coûts admissibles peuvent exiger un soutien à différents niveaux selon les avantages qui seront fournis aux destinataires.
English: The findings of the Supreme Court's report on judicial education issued in May 2006 highlighted the fact that only about a third of the 1,415 judges currently working in Afghanistan has a tertiary education.
French: Le rapport de la Cour suprême sur la formation aux fonctions judiciaires, publié en mai 2006, souligne que seul un tiers des 1 415 juges qui travaillent actuellement en Afghanistan sont diplômés de l'enseignement supérieur.
English: The provided support has spread to over thirty countries, including many LDCs.
French: Secrétariat général au Ministère de l'environnement
English: Testing of Baby Walkers August 21, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Essai de marchettes pour bébé 21 aout 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Consider alternative positions or reassigning job duties If Ms. T’s condition is permanent, you should look at alternative permanent positions within the company that match her skill set.
French: Envisagez d’autres postes ou une nouvelle répartition des tâches. Si l’état de Mme T est permanent, vous devrez envisager de lui offrir d’autres postes permanents dans l’entreprise qui correspondent à ses compétences.
English: The proponent has not presented any mitigation measures to reduce the impact on forest birds.
French: Le promoteur ne présente aucune mesure d’atténuation pour réduire l’impact sur les oiseaux forestiers.
English: Sources WiFi Mesh Networking
French: Sources Réseau maillé WiFi
English: Item 21 01 02 12 Other management expenditure of «Development» delegations Amend remarks and figures as follows: 21 01 02 12 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 997 331 Payments 6 997 331 PDB 2007 Commitments 6 938 248 Payments 6 938 248 DB 2007 Commitments 6 938 248 Payments 6 938 248 AMENDMENT Commitments 59 083 Payments 59 083 DB+AMENDMENT Commitments 6 997 331 Payments 6 997 331
French: Poste 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 21 01 02 12 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 997 331 Paiements 6 997 331 APB 2007 Engagements 6 938 248 Paiements 6 938 248 PB 2007 Engagements 6 938 248 Paiements 6 938 248 AMENDEMENT Engagements 59 083 Paiements 59 083 PB+AMENDEMENT Engagements 6 997 331 Paiements 6 997 331