ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation process shall be carried out regionally, in Africa, America, Asia, Europe and Oceania.
French: Le processus d'évaluation est mené sur une base régionale en Afrique, Amérique, Asie, Europe et Océanie.
English: Nevertheless, there have been serious human rights problems that must be recognized.
French: Cela étant, des problèmes graves de droits de l'homme se sont posés et doivent être reconnus.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-24 Modified : 2003-03-27 Reviewed : 2003-03-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/2_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-07 Mise à jour le : 2003-04-07 Date de révision : 2003-04-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/2_f.html
English: Was born there the preamp, which sells not only does the pre-(TC-3B), as well as pickups wound by hand to bass and guitar, single coil "and" pickup "(" doube coil ").
French: Est né il ya le pré-ampli, qui vend non seulement la pré-(TC-3B), ainsi que les ramassages blessure à la main à la basse et la guitare, seule bobine »et« pick-up "(" bobine doube ").
English: We want to continue doing so, but for that you need to make some adjustments and you need to get on with leading the Union right away.
French: Nous le voulons toujours, mais pour cela, il faut que vous procédiez à quelques ajustements et repreniez immédiatement la direction de l'Union européenne.
English: We take note of the reports on the Implementation of the Aarhus Policy Statement on Environmental Management in Enterprises prepared by OECD and the REC in Szentendre.
French: Nous prenons note des rapports établis par l'OCDE et le CRE de Szentendre sur la mise en œuvre de la Déclaration de principes d'Aarhus relative à la prise en compte des impératifs écologiques dans la gestion des entreprises.
English: Choose to stay in one of our residential developments and you can say goodbye to stress and problems of urban living.
French: Choisir un séjour dans une de nos résidences c’est d’abord la certitude d’oublier le stress et les contraintes de la vie urbaine.
English: In this regard, the Institut de droit international stated that “waiver may be explicit or implied, provided it is certain”.
French: À cet égard, l'Institut a déclaré que « la renonciation peut être expresse ou implicite, à condition qu'elle soit certaine ».
English: Two of these thematic studies were destined for the preparatory committee of the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban; a further study dealt with freedom of religion or belief and the status of women from the viewpoint of religion and traditions.
French: Deux de ces études étaient destinées au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban en 2001; une autre portait sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes du point de vue de la religion et des traditions.
English: That is, they seek to do things better or more efficiently, to solve problems, or to master complex tasks.
French: Ils cherchent à mieux faire ou à trouver un moyen plus efficace, à régler des problèmes ou à accomplir des tâches complexes.
English: Article 15 of the Constitution prohibits discrimination on grounds of religion, race, caste, etc.
French: L'article 15 de la Constitution interdit d'établir une discrimination pour des raisons de religion, de race, ou de caste, notamment.
English: South Africa played a key role in the creation and evolution of the Africa-led New Partnership for Africa's Development in 2002, and is fully committed to the strengthening of existing institutions, such as the Southern African Development Community and the African Union .
French: L'Afrique du Sud a joué un rôle majeur dans l'élaboration et l'évolution du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (en anglais seulement) en 2002, et elle est fermement résolue à renforcer les institutions existantes, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (en anglais seulement) et l' Union africaine .
English: In conflicts across the globe, governments and armed groups routinely attack civilians and commit war crimes and terrible abuses of human rights.
French: Dans les conflits qui sévissent un peu partout sur la planète, les forces gouvernementales et les groupes armés s'en prennent régulièrement aux civils, n’hésitant pas à commettre crimes de guerre et autres atrocités.
English: Employee networks created to identify systemic barriers for underrepresented groups.
French: Des réseaux d’employés sont créés pour définir les barrières systémiques pour les groupes sous-représentés.
English: The particular needs of the economically and medically disadvantaged must be recognized.
French: Les besoins spécifiques des sujets défavorisés au plan économique comme au plan médical doivent être identifiés.
English: • Invest early in skilled workers.
French: • Investir dès le départ dans la formation de travailleurs qualifiés.
English: Iraqi, Sudanese  and Libyan women are suffering as a result of economic sanctions and embargoes.
French: Les femmes iraquiennes, soudanaises et libyennes subissent les graves conséquences des sanctions économiques et des embargos.
English: The internet site was developed by Health Canada's Division of Aging and Seniors and will promote Health Canada's activities and projects on this topic.
French: Le site Internet a été créé par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, et il fera la promotion des activités et des projets de Santé Canada sur ce sujet.
English: Only one of the applicant’s arguments seems to me possibly to involve a genuine point of law, namely its claim (13) that the undated labels could not be capable of supporting other evidence as mentioned in paragraph 53 of the judgment.
French: Seul un des arguments de la requérante nous semble pouvoir soulever un véritable point de droit, à savoir l’allégation (13) selon laquelle les étiquettes non datées ne sont pas susceptibles d’étayer les autres éléments de preuve, contrairement à ce qui est mentionné au point 53 de l’arrêt entrepris.
English: Other entities, such as UNAIDS, UNV, UNHCR, OHCHR, and the regional commissions play roles on the issue which are natural components of their broader programme responsibilities.
French: D'autres organes et organismes, comme le programme ONUSIDA, les VNU, le HCR et le HCDH, ainsi que les commissions régionales, mènent dans ce domaine une action qui s'intègre naturellement dans leurs activités de programme habituelles.
English: The first Canadians to fly in war flew as members of the Royal Flying Corps of the British Army, The Royal Naval Air Service or with the Royal Air Force , which was created in 1918 by the merging of the navy and army air services.
French: Les premiers Canadiens à piloter un aéronef en temps de guerre sont membres du Royal Flying Corps de l'Armée britannique, du Royal Naval Air Service ou de la Royal Air Force, créée en 1918 par la fusion de la Forces aérienne, de la Marine et de l'Armée de terre.
English: - Report of the Committee on its twenty-first session (ST/SG/AC.10/27/Add.1);
French: - Rapport du Comité sur sa vingt et unième session (ST/SG/AC.10/27/Add.1);
English: Meetings of the Council: 4063 (10 November 1999); 4150 (2 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4063e (10 novembre 1999); 4150e (2 juin 2000).
English: Born in Toronto, Ontario, Godfrey Ridout studied music with Charles Peaker, Ettore Mazzoleni, Weldon Kilburn and Healey Willan.
French: Né à Toronto (Ontario), Godfrey Ridout étudie la musique avec Charles Peaker, Ettore Mazzoleni, Weldon Kilburn et Healey Willan.
English: The President invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (A/59/84-E/2004/57).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques détaillées concernant les activités opérationnelles de développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/57).
English: The opposition Azadliq bloc, comprised of the Popular Front Party, the Azerbaijan Democratic Party and the Azerbaijan Liberal Party, boycotted the municipal elections, asserting that the composition of local electoral commissions made the elections inherently unfair. ii.
French: Le bloc d’opposition Azadliq, composé du Parti du Front Populaire, du Parti démocratique d’Azerbaïdjan et du Parti libéral, a boycotté les élections municipales, affirmant qu’elles étaient intrinsèquement inéquitables en raison de la composition des commissions électorales locales. ii.
English: Overall, we found that the Agency uses a variety of avenues for recruiting staff.
French: Dans l'ensemble, nous avons découvert que l'Agence recourt à diverses solutions pour le recrutement du personnel.
English: We stress that we do not have any ideological prejudice because of this; we are simply convinced that this is a useless, unrealistic and costly project.
French: Nous insistons sur le fait que ne nourrissons aucun préjugé idéologique; nous sommes simplement convaincus qu’il s’agit d’un projet inutile, irréaliste et coûteux.
English: 53, subpara.
French: 53, alinéa a)).
English: A number of Governments emphasized that promotion of gender equality required a more comprehensive approach to the design of policies, programmes and legislation on gender equality and support for institutional developments.
French: Un certain nombre de gouvernements ont souligné que la promotion de l'égalité des sexes requérait une approche plus globale à la conception des politiques, des programmes et de la législation en la matière et l'appui au développement des institutions.
English: The follow-up audit showed that a majority of the recommendations had been implemented and that most other recommendations were in the process of being implemented.
French: L'audit complémentaire a montré que la majorité des recommandations avaient été appliquées, la plupart des autres étant en cours d'application.
English: In addition, for the first time in the Commission's report they also highlight the fact that the European Union is largely an internal trading community.
French: De plus, pour la première fois dans le rapport de la Commission, il est également souligné que l'Union européenne est en grande partie une communauté commerciale intérieure.
English: It also varies across time within countries in response to the changing priorities of the electorate.
French: Elle varie également au cours du temps au sein d’un même pays sous l’effet des priorités changeantes de l’électorat.
English: • Group discussion: what are we missing?, challenges of measuring progress and measuring salt use trends Sandi Moser 11:45 Next Steps Sandi Moser/ Amber Robson 12:00 Closure Bob Hodgins
French: • Discussion de groupe, qu'est-ce qu'il manque, les défis du suivi de progrès, et le suivi des tendances de l'utilisation des sels Sandi Moser 11:45 Prochaines étapes Sandi Moser/ Amber Robson 12:00 Clôture Bob Hodgins
English: In 2003, Canada contributed 0.26% of its Gross National Income to official development assistance, up slightly (0.01%) from 2000-01, but down 0.19% from 1990-91.
French: La place du Canada dans le monde (suite) Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports qui sont énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: A strengthened presence in Southern Kordofan and Abyei, expanding each to four and three company size sectors respectively, improved security of the El Obeid Logistics Base through the deployment of 155 troops as a quick reaction force, and extended monitoring and verification activities through the establishment of three new team sites are current priorities as is support for disarmament, demobilization and reintegration, elections and referendums.
French: Le renforcement de la présence dans le Kordofan méridional et l'Abyei, qui sont chacun élargis respectivement à quatre et trois secteurs de la taille d'une compagnie, l'amélioration de la sécurité à la base de soutien logistique d'al Obeid grâce au déploiement de 155 soldats constituant une force d'intervention rapide, et l'élargissement des activités de surveillance et de vérification par la mise en place de trois nouvelles bases d'opérations sont au nombre des priorités actuelles, de même que l'appui aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi qu'à l'organisation des élections et des référendums.
English: But at the multilateral level there is a need for a permanent, sufficiently representative structure to allow us to cooperate with national efforts.
French: Mais au niveau multilatéral, il faut une structure permanente suffisamment représentative pour nous permettre de coopérer avec les pays.
English: Services de communications - Conférence nationale le 19 et 20 janvier 2005 Overview Reports Quarter Contract
French: Services de communications - Conférence nationale le 19 et 20 janvier 2005 Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Europe's cultural industries - audiovisual, media, publishing, libraries, museums and more - are well placed to supply that content, but they must evolve in this rapidly changing world.
French: Les différents acteurs du secteur culturel – audiovisuel, médias, édition, bibliothèques, musées, etc. – sont bien placés pour fournir ces contenus, mais doivent évoluer pour s'adapter à un monde en évolution rapide.
English: • the synchronization of going public: experience of VCC, etc.;
French: • La synchronisation de l'entrée en bourse : expérience de la SCR, etc.;
English: Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140), he said that the special session convened in Geneva to conduct a five-year review of the implementation of the commitments made at the World Summit had renewed and strengthened commitment to eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140), l'orateur dit que la session extraordinaire tenue à Genève afin de procéder à un examen quinquennal de la suite donnée aux engagements pris lors du Sommet mondial a permis de réaffirmer et de renforcer la volonté d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: Remediation activities Unexploded Ordnance (UXO) Disposal The current UXO clearance work in the Sarcee Training Area began in 1988.
French: ACTIVITÉS DE RÉPARATION DES DOMMAGES CAUSÉS À L'ENVIRONNEMENT Enlèvement des munitions explosives non explosées (UXO) Les travaux de nettoyage des UXO qui ont actuellement cours dans le secteur d'entraînement Sarci ont commencé en 1988.
English: The long term/ideal outcome is a decrease in the level of certain substances currently regulated under the F&DA being found in the environment.
French: Le résultat idéal/à long terme est une diminution du niveau de certaines substances, présentement réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, qui se trouvent dans l'environnement.
English: In 2004, the Agency offered assistance to the Canadian Institute of Travel Consultants, which was updating its travel agent certiﬁcation training materials.
French: de formation utilisés pour la certiﬁcation des agents de voyage.
English: Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste de pays les moins avancés
English: New flow patterns immediately downstream of Project during
French: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Wuskwatim Generation Project.
English: In its resolution 1800 (2008), the Security Council decided that the Secretary-General might appoint ad litem judges from within existing resources.
French: Dans sa résolution 1800 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Secrétaire général pouvait nommer des juges ad litem dans la limite des ressources disponibles.
English: Trade is, and will always remain, the recognized engine of economic growth and development.
French: Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.
English: Table 19.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: E/2004/NGO/13 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the International Multiracial Shared Cultural Organization, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/13 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par l'International Multiracial Shared Cultural Organization, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: So also has there been increased potential, in particular for developing countries, to leapfrog and become full participants in the technology-based global economy of the twenty-first century.
French: De même, les possibilités se sont accrues, notamment pour les pays en développement, d'avancer à grands pas et de participer pleinement à l'économie mondiale fondée sur la technologie du XXIe siècle.
English: This question is unclear in that it is uncertain whether it refers to “safe third countries” or to “safe countries of origin”.
French: Cette question est imprécise en ce sens qu'il est impossible de déterminer si le questionnaire vise les pays dits « pays tiers sûrs » ou bien si la question vise les pays dits « pays d'origine sûrs ».
English: · A completed passport application, which includes:
French: · Une demande de passeport complète incluant:
English: A Long-term Service Retention Program rewards physicians who work in the province for 10 or more years.
French: Programme de maintien en poste à long terme – Ce programme récompense les médecins qui exercent dans la province depuis au moins dix ans.
English: Find out which mortgages matches your borrowing profile and the advantages of the Home Buyers' Plan.
French: Pour connaître le type de prêt hypothécaire correspondant à votre profil d'emprunteur et en apprendre davantage sur le Régime d'accession à la propriété.
English: The Federal Comprehensive Claims Policy In 1973, the Supreme Court of Canada, in its decision in the Calder case, recognized the existence of Aboriginal title in Canada.
French: Les revendications globales sur le plan fédéral En 1973, la Cour suprême du Canada, dans son jugement sur l’affaire Calder, reconnaissait l’existence d’un titre ancestral autochtone au Canada.
English: The need for continuous renewal of the website means the challenge of achieving parity is made more complex every day.
French: Du fait de la nécessité de renouveler continuellement le site Web, la réalisation de la parité est chaque jour plus complexe.
English: This is also, we think, a very important factor for how the international public views China, particularly next year in the run-up to the Olympics, when all eyes will be on China.
French: Nous estimons que c'est aussi un facteur déterminant dans la perception de la Chine par la population internationale, et ce sera le cas en particulier l'année prochaine, avant les jeux olympiques, quand tous les regards seront tournés vers la Chine.
English: Plasma dissociation is one of the few processes that can be performed on mixed media to produce hydrogen, however the output needs to be purified.
French: La dissociation par plasma est l’un des rares procédés qu’il est possible d’employer grâce à des techniques mixtes de production d’hydrogène; toutefois, l’extrant doit être purifié.
English: Related to payments made to vendors: 
French: Recommandations liées au paiement des fournisseurs :
English: A Registration Authority (RA) is a third party trusted to handle some of the administrative tasks off-loaded by the CA – for example, the RA confirms the identity of users on behalf of the CA and it initiates the certification process with the CA on behalf of users.
French: L’AC signe également le certificat numérique (ICP), qui renferme la clé publique d’une personne et prouve que la personne identifiée sur le certificat détient la clé privée correspondante. Une autorité d’enregistrement (AE) est une tierce partie de confiance chargée d’exécuter certaines des tâches administratives déléguées par l’AC.
English: (d) the name of that person was omitted or deleted from the Indian Register, or from a band list prior to September 4. 1951, under subparagraph 12(1)(a)(iii) pursuant to an order made under subsection 109(1), as each provision read immediately prior to April 17, 1985, or under any former provision of this Act relating to the same subject-matter as any of those provisions;
French: d) son nom a été omis ou retranché du registre des Indiens ou, avant le 4 septembre 1951, d’une liste de bande, en vertu du sous-alinéa 12 (1)a)(iii) conformément à une ordonnance prise en certu du paragraphe 109(l), dans leur version antérieure au 17 avriI 1985, ou en vertu de toute disposition antérieure de la présente loi portant sur le même sujet que celui d’une de ces dispositions :
English: We remark at the outset that the Special Rapporteur went beyond his mandate under the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations in holding meetings with representatives of the so-called “British lobby for the Sudan” and that this aligns Mr. Baum with the allegations and opinions promoted by this group.
French: Nous observons dès le début que le Rapporteur spécial a outrepassé le mandat qui lui a été confié en vertu des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en organisant des réunions avec des représentants du soi-disant « groupe britannique de pression pour le Soudan » et que, ce faisant, il s'est aligné sur les allégations et opinions avancées par ce groupe.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants. Please consult the Aviation Section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector for more information regarding the levels of intervention originally proposed.
French: Enregistrement des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion Pour en savoir davantage sur les degrés d'intervention proposés à l'origine, consulter la section Aviation et l'Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval - mars 2001.