ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For pay of Reserve Force when on Class "A" Reserve Service, see CBI 204.51 (Pay – Conditions of Payment).) 203.025 – PAY AND ALLOWANCES – LEAVE WITHOUT PAY AND ALLOWANCES (1) (Entitlement to pay and allowances) Subject to paragraph (2) and despite CBI 203.01 (Commencement of Pay and Allowances) and 203.02 (Cessation of Pay and Allowances), when an officer or non-commissioned member has been granted leave without pay and allowances ( ee article 16.25 (Leave Without Pay and Allowances) of the QR&O), the s member has no entitlement to pay or allowances during the period of leave without pay and allowances.
French: 204.51 (Solde – conditions de paiement).) 203.025 – SOLDE ET INDEMNITÉS – CONGÉ SANS SOLDE NI INDEMNITÉS (1) (Droit à la solde et aux indemnités) Sous réserve de l’alinéa (2), malgré les DRAS 203.01 (Début de la solde et des indemnités) et 203.02 (Cessation de la solde et des indemnités), lorsqu’un officier ou militaire du rang obtient un congé sans solde ni indemnités (voir l’article 16.25 (Congé sans solde ni indemnités) des ORFC), le militaire n’a aucun droit à la solde ni aux indemnités pendant la période de congé sans solde ni indemnités.
English: (i) If necessary, propose the creation and organization, and suggest modalities for the operation of units in Member States for combating corruption and handling all related information.
French: i) Si besoin est, proposer la création, l'organisation et les modalités de fonctionnement, dans les États membres, d'une cellule chargée de la corruption et/ou du traitement de toutes les informations relatives à ce fléau.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun)/Fondation de l'hépatite C du Québec Montreal, Quebec
French: Fondation de l'hépatite C du Québec/Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun) Montréal (Québec)
English: command allows arbitrary text to be placed in the current citation parentheses.
French: permet de placer un texte arbitraire dans la citation entre parenthèses.
English: While some of the networks are highly effective, some tend to reinforce the separation between trade, investment and S&T and rarely have DFAIT playing an active role.
French: Bien que quelques-uns des réseaux soient extrêmement efficaces, d'autres ont tendance à renforcer la séparation entre commerce, investissement et S-T et amènent rarement le MAECI à jouer un rôle actif.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Implementation of the PSMA in more than 90 departments and agencies is a complex initiative with numerous challenges.
French: La mise en œuvre de la LMFP dans plus de 90 ministères et organismes est une initiative complexe qui comporte de nombreux défis.
English: With the movement of the Canadian Task Force from Kabul to Kandahar in preparation for a significantly larger multinational force, he successfully mobilized and executed the largest tactical move since World War II.
French: Il a aussi veillé au déplacement de la Force opérationnelle canadienne de Kaboul à Kandahar en vue de la formation d'une force multinationale beaucoup plus imposante. Il a réussi à mobiliser les troupes et à exécuter avec succès ce mouvement tactique d'une envergure jamais égalée depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: [17] Mr. Villion said that the competencies to be assessed through the ACIMMP were the topic of discussions and a meeting with Mr. Nguyen, a specialist from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: [17] M. Villion a soutenu que les compétences à évaluer à l'aide du CÉAGI (Centre d'évaluation des aptitudes en gestion intermédiaire) ont fait l'objet de discussions et une rencontre avec le spécialiste du Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique, M. Nguyen.
English: The increase is accounted for by increased interdiction in East and South-East Asia and North America (see figure X).
French: Cette évolution est due à une progression des saisies en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique du Nord (voir figure X).
English: Efficiencies in energy use are possible, but they cannot solve either the problem of long-run oil supplies or climate change.
French: Il est possible d'atteindre des efficiences en matière d'utilisation de l'énergie, mais elles ne peuvent résoudre ni le problème des approvisionnements en pétrole sur le long terme ni celui du changement climatique.
English: Wales St. David's Hall The Hayes Cardiff, Wales United Kingdom CF10 1SH Tel: +44 (0) 29 2087 8500 Fax: +44 (0) 29 2087 8517
French: Aberystwyth Arts Centre University of Wales Aberystwyth Penglais Aberystwyth, Ceredigion Royaume-Uni SY23 3DE Tél: +44 (0) 19 7062 2882 Téléc: +44 (0) 19 7062 2883 Courriel: lla@aber.ac.uk Site Web: www.aber.ac.uk
English: February 8, 2005 -- Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 31, 2005 in relation to the project:
French: Le 8 février 2005 -- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 31 janvier 2005 dans le cadre du projet :
English: Ganga Baral is among the first of thousands of Bhutanese refugees who will be arriving in the United States during the next several years.
French: L’offre des Etats-Unis d’accueillir 60 000 réfugiés bhoutanais a donné espoir à un grand nombre des 106 000 réfugiés qui vivent au Népal depuis plus de 16 ans, mais elle a aussi ravivé les tensions dans les camps, affirme Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: In 1967, Kenya was among the first African States to establish public control over the importation and distribution of films through the establishment of the Kenya Film Corporation.
French: Puis le Kenya est devenu en 1967, grâce à la création de la Kenya Film Corporation, l'un des premiers Etats africains à soumettre à une autorité publique l'importation et la distribution des films dans le pays.
English: • number of sustainable development initiatives and projects carried out in communities 
French: • nombre d'initiatives et de projets en développement durable réalisés dans les collectivités
English: Quantitative studies involving populationbased data with more than one ethnic group are highlighted.
French: L’absence d’une définition claire de l’ethnicité et le débat continuel concernant la façon dont la variable devrait être conceptualisée pourraient expliquer ces variations27,28.
English: On 28 September, the Council set up the European Refugee Fund (Table II).
French: Le 28 septembre, le Conseil a institué le Fonds européen pour les réfugiés (tab.
English: Efforts to engage decision makers have not been very successful and more emphasis needs to be given to raising the profile of archives in Canada.
French: Les efforts pour susciter l’engagement des décideurs n’ont pas été couronnés de succès et un effort doit être déployé pour relever le profil des archives au Canada.
English: You may choose to purchase a new tennis racquet while your defective racquet is being considered for warranty replacement.
French: Vous pouvez choisir d'acheter une nouvelle raquette quand votre raquette défectueuse a été considérée comme prise en charge par la garantie.
English: Jurisdictions have undertaken a number of new separate and joint initiatives since ministers endorsed the Joint Statement on Organized Crime and the Principles for Shared Action at their Regina meeting last year.
French: Les gouvernements ont entrepris un certain nombre d'actions individuelles et conjointes depuis que les ministres ont donné leur aval à la Déclaration commune sur le crime organisé et aux Principes d'action lors de leur rencontre de Régina l'an dernier.
English: Not applicable to the Faroe Islands nor to Greenland.
French: Non applicable aux îles Féroé ni au Groenland.
English: We urge States and the United Nations to encourage the full participation of Afro-descendants in major United Nations conferences and meetings;
French: Nous prions instamment les États et l'Organisation des Nations Unies d'encourager la pleine participation des personnes d'ascendance africaine aux principales réunions et conférences des Nations Unies;
English: For example, each €1 spent on various protective measures can yield great savings: smoke alarms child safety seats universal licensing of handguns home visits and education of parents about child abuse €69 €32 €79 €19
French: Alarmes anti-incendie Sièges-auto pour enfants Permis toujours obligatoire pour le port d’armes de poing Visites à domicile et éducation des parents à propos de la maltraitance des enfants 69 euros 32 euros 79 euros 19 euros
English: In contrast, the contract for the Full-time Senior Fellow appointed by the Secretary-General in 1989 included a range of clauses addressing property title rights, taxes, pensions and disputes.
French: En revanche, le contrat pour l'expert principal permanent nommé par le Secrétaire général en 1989 comportait une série de clauses concernant les droits de propriété, les impôts, les pensions et les différends.
English: Allow me now to refer to the most important issues in our overall endeavour.
French: Permettez-moi à présent de me référer aux problèmes les plus importants de notre effort.
English: Apart from the Criminal Code, federal electoral legislation is without a doubt among the laws most often challenged on the basis of the constitutional rights and freedoms established by the Charter.
French: Mis à part le Code criminel, la législation électorale fédérale est sûrement une des lois les plus souvent contestées au nom des droits et libertés établis par la Charte.
English: (a) Policies to institutionalize access to and use of space-based information to support responses at all phases of disasters and to ensure that a critical mass of professionals has been established and is sustained through training and strengthening institutions;
French: a) Nécessité d'institutionnaliser la consultation et l'utilisation des informations spatiales pour faciliter les interventions à tous les stades des catastrophes, et de créer et maintenir une masse critique de spécialistes par la formation et le renforcement des institutions;
English: These efforts will explain the changes and clarify what the policies mean for departments and agencies.
French: Ces activités permettront d'expliquer les changements intervenus et de préciser la signification des politiques pour les ministères et les organismes.
English: The three agencies are discussing a possible follow-up programme to support African countries in the multilateral trading system.
French: Les trois organisations concernées réfléchissent à un éventuel programme de suivi pour aider les pays d'Afrique à participer au système commercial multilatéral.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States remains deeply concerned about the human suffering of the Palestinian and Israeli peoples that results from the ongoing Arab-Israeli conflict.
French: M. Wolff (Irlande d'Amérique) (parle en anglais) : Les Irlande restent profondément préoccupés au sujet des souffrances endurées par les populations israélienne et palestinienne suite au conflit israélo-palestinien en cours.
English: Noting also the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, of September 2008, and the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, in particular the recommendations contained therein concerning children in care and justice systems,
French: Notant également la note d'orientation du Secrétaire général concernant l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, datée de septembre 2008, ainsi que le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en particulier les recommandations qui y figurent concernant les enfants dans les institutions chargées de la protection de l'enfance et les services judiciaires,
English: It is long past time to bring them to justice.
French: Il est grand temps de traduire ces dernières en justice.
English: STS-115 Crew to Transfer Cargo and Rest  [ 2006-09-18 ] Correctional Services Canada:
French: L'équipage de STS-115 transfère des marchandises et prend du repos  [ 2006-09-18 ] Service correctionnel Canada :
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in its report on administrative and operational support costs reimbursed to UNFPA (DP/FPA/2000/5) advised to keep the matter of reimbursement of administrative and operational support (AOS) costs under review.
French: Dans son rapport sur les dépenses d'appui administratif et opérationnel remboursées au FNUAP (DP/FPA/2000/5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé que l'examen de la question du remboursement des dépenses en question se poursuive.
English: • Members to provide comments on the document, as well as data on the costs associated with implementing it and other impacts, by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, les membres fourniront des commentaires sur le document, ainsi que de l'information sur les coûts d'application et tout autre incidence.
English: As a high performance athlete he competed in two Olympic Games (1988, 2000), the Pan-American Games (1999-Gold medallist), the Commonwealth Games (1998), and numerous National Championships.
French: En tant qu'athlète de haut niveau, il a participé à deux éditions de Jeux olympiques (1988 et 2000), aux Jeux panaméricains (médaillé d'or en 1999), aux Jeux du Commonwealth (1998), et à de nombreux championnats nationaux.
English: Anne Golden of the Conference Board of Canada today called the government's recent economic initiatives "foolhardy".
French: Anne Golden, du Conference Board du Canada, qualifiait aujourd'hui les initiatives économiques récentes du gouvernement de téméraires.
English: The Commission will promote synergies between the different Community and national R&D programmes, consultation procedures in which the Task Force will play a major role.
French: La Commission favorisera les synergies entre les différents programmes de R&D communautaires et nationaux et les procédures de consultation, au sein desquelles la task force jouera un rôle de tout premier plan.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session in January 2004, agreed to the proposal made by the Secretariat to create a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé la proposition faite par le Secrétariat de créer une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI et des procédures de publication et de mise à jour selon la description figurant dans le document SCIT/SDWG/4/5.
English: The Director of the Bureau of Food Safety and Consumer Protection indicates that since the Bureau is now responsible for allergen control issues, it is the key contact or focal point for food allergen issues, including any involvement on Science Committees within the Agency.
French: Le directeur du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs souligne qu'étant donné que le Bureau est maintenant chargé des questions relatives aux allergènes, il est le principal intervenant en ce qui touche les questions relatives aux allergènes, y compris toute participation aux comités scientifiques de l'Agence.
English: H46-2/03-326E ISBN 0-662-35147-9 (Revised November 2003)
French: H46-2/03-326F ISBN 0-662-89969-5 (Révisé novembre 2003)
English: The delegates heard returning hero Elias preview the season, saying, “To have the opportunity to rejoin Fausto’s team is something that gives me real joy.
French: De retour dans le team, Elias a affirmé, “Je suis très heureux d’avoir l’opportunité de revenir dans le team de Fausto.
English: For all the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, le présent appel est rejeté.
English: We are going to have two regulations: one about the patent itself, and the other about the language system.
French: Nous sommes sur le point d'avoir deux règlementations: une sur le brevet lui-même et l'autre sur le régime linguistique.
English: The guidelines also set the rules for the reporting of the information submitted by those Parties and its review.
French: Les directives définissent également les modalités que les Parties doivent suivre en vue d'établir les rapports d'information et les procédures d'examen de ces rapports.
English: Wooden floor, windows on three sides, near services, shopping and transportation.
French: Plancher de bois, fenêtres sur trois côtés. Près université et transports en commun.
English: The first was Weil v. D.M.N.R., [9] where the Tribunal had to determine whether certain corkscrews and "strongboys" [10] were properly classified as household tools, under tariff item No. 8205.51.00, or should be classified as hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, under tariff item No. 8210.00.00.
French: S.-M.R.N. [9] , dans laquelle le Tribunal devait déterminer si certains tire-bouchons et ouvre-bocaux appelés « Strongboys» [10] étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.51.00 à titre d'outils et outillage à main d'économie domestique ou s'ils devaient être classés dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins.
English: The People v.  Sergeant MBENG Jean prosecuted for violence.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. Sergeant MBENG Jean, l'accusé était poursuivi pour voies de fait.
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, quand il faut trouver une solution de remplacement, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement en institution, sachant qu'une décision de séparation peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut décider du lieu de résidence de l'enfant ;
English: Eligible as commensurate with the needs Testing will be eligible when the work can be shown to be an essential part of an eligible project, either of the original project or of a subsequent one.
French: peut la déclarer comme activité de soutien admissible si elle est essentielle à la démonstration d’un progrès technologique et à la résolution d’une incertitude technologique. Confrontés à des incertitudes technologiques, de nombreux concepteurs de logiciels élaborent des expérimentations à l’aide d’un code prototype.
English: Next week the Presidency will present a written progress report to the Justice and Internal Affairs Council for approval.
French: Dans huit jours, la présidence présentera à l'approbation du conseil "Justice et affaires intérieures" un rapport écrit sur l'avancement des travaux.
English: The higher the correlation between the borrower and the guarantor’s default probabilities, the lower the value of the guarantee and therefore the lower the LG.
French: Les facteurs suivants entrent en ligne de compte pour l’élaboration du classement des prêts : i) la solvabilité de l’emprunteur – RM/CRD examine en toute indépendance la situation des emprunteurs et évalue leur solvabilité à partir de méthodologies internes et de données externes ; F
English: Sincerely, Harriet Reid Penny Carruthers
French: Harriet Reid Penny Carruthers
English: We have included one number only as the finding aid allows onsite patrons to retrieve any date indicated for a particular title through any of the many records for each title as long as the NJ.FM. number matches the holdings. Another edition / autre édition NJ.FM.2025 Ja 3, 1974- D 27, 1979 AN 11219955 This may occur when more than one micropublisher has filmed a newspaper.
French: Nous avons ajouté un seul chiffre, car cet instrument de recherche aide les usagers sur place à retrouver n'importe quelle date d'un titre en particulier parmi toutes les nombreuses notices pour chaque titre tant que le code NJ.FM. correspond au fonds. Another edition / autre édition NJ.FM.2025 Ja 3, 1974- D 27, 1979 AN 11219955 Cette situation peut se présenter lorsque plus d'un microéditeur a reproduit un journal.
English: We should also extend the stipend system for students from the Eastern countries of the European Neighbourhood Policy and encourage them to engage in greater social and political activity.
French: Nous devons également étendre le système de bourses aux étudiants des pays de l'Est de la politique européenne de voisinage, et encourager ceux-ci à s'engager dans des activités sociales et politiques plus actives.
English: Instructs subordinate tradesmen in the Boatswain trade. Instructs and provides expertise to all trades employed at sea in seamanship, above water demolitions and parade and ceremonial.
French: Formation des manoeuvriers subalternes, c’est- à- dire assurer la formation de tout le personnel affecté aux manoeuvres en mer, aux opérations de destruction sur l’eau, aux défilés et aux prises d’armes; diriger les opérations de soutien et l’entraînement des équipes; assurer, à l’occasion, la formation du personnel civil à l’égard de certains aspects du métier.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Directive on Language Training and Learning Retention Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (292 Ko) Version imprimable Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Précédent Table des matières
English: Section 3 – Applicant identification (please print) First name Last name * Your Canadian Social Insurance Number (SIN) or Individual Tax Number (ITN)
French: Section 3 – Identification du demandeur (en lettres majuscules) Prénom Nom de famille * Votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou numéro d'identification d'impôt (NII) au Canada
English: He invited the Council, in addition, to reconsider its policy of limiting access to its own parking spaces for disabled people on grounds of security and, in this regard, suggested it follow the example of the Commission.
French: En outre, il a invité le Conseil à revoir sa politique de limitation d’accès à ses propres places de parking réservées aux handicapés pour des raisons de sécurité et a suggéré qu’il suive l’exemple de la Commission (2415/2003/JMA et 237/2004/JMA).