ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEAHR centres will sustain and evolve the existing eight Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres to facilitate the development of Aboriginal capacity in health research;
French: Les centres du réseau soutiendront et feront évoluer les huit centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé;
English: In implementing Cre’Action CEFIR cooperates with four local organisations: a business start-up cooperative called Graine d’Affaires, a local employment initiative (Mission Locale d’Agglomeration), a local structure for the social and economic inclusion of young persons of up to 26 years called La Maison de l’Initiative, and the Catholic University of Lille.
French: • Le programme Cre’Action qui est dirigé par le programme CEFIR Entreprises récemment mis en place; Avec la mise en place de Cre’Action, le CEFIR coopère avec quatre organismes locaux : un coopérative de création d’entreprise appelée Graine d’affaires, une initiative d’emploi locale (Mission Locale d’agglomération), une structure locale pour l’inclusion sociale et économique des jeunes de moins de 26 ans appelé la Maison de l’Initiative, et l’Université Catholique de Lille.
English: Though the season is equally short with a similar raw material buying pattern, the selling pattern conforms to the seasonal consumption pattern for crab resulting in a more balanced cash flow.
French: États-Unis – Le marché est régional parce que les consommateurs connaissent bien une espèce de crevette pêchée dans le nord-ouest du Pacifique qui ressemble à la crevette nordique.
English: Let’s take an example of a value proposition — a small piece of information, but probably the most important piece of information you will write.
French: Prenons l’exemple d’une proposition de valeur — une information qui tient en peu de caractères, mais qui est certainement la plus importante.
English: Then the Police prepares the report for the prosecutor which takes about two weeks and after that the prosecutor takes further action.
French: La police établit ensuite son rapport à l'intention du procureur, ce qui demande environ deux semaines, puis le procureur décide de la suite à donner à l'affaire.
English: In the European Parliament, too, the path to compromise is not easy.
French: Au Parlement européen également, la voie qui mène au compromis est semée d'embûches.
English: • Increased student satisfaction with WAR program
French: • Satisfaction accrue des étudiants à l'égard du programme ATPBM
English: (ii) A bandwidth of 0.005 nm or less;
French: ii) Une largeur de bande égale ou inférieure à 0,005 nm;
English: Custom-crafted by American sculptor W.H. Muller for Sun Life in Ottawa in 1898, the building it adorned was demolished in 1949 and the Mercury went into custody of the Ottawa Historical Society.
French: L’édifice sur lequel elle était placée a été démoli en 1949 et le Mercure est devenu la propriété de la société historique d’Ottawa.
English: We heard a great deal about the participation of interested "stakeholders" in the partnering process.
French: Beaucoup de commentaires ont été entendus à propos de la participation des «intervenants» au processus du partenariat.
English: This will require structural separation in two areas: the separation of regulatory and commercial functions and the separation of natural monopolies and potentially competitive activities”.
French: Cela exigera une double séparation structurelle - celle des fonctions réglementaires et des fonctions commerciales et celle des monopoles naturels et des activités qui pourraient soutenir la concurrence.».
English: Mr President, I agree with you when you say - I only wish to make a few comments, but I feel obliged to do so - : we are a human community.
French: Monsieur le Président, je vous approuve lorsque vous dites - je me contenterai de quelques remarques, mais je pense qu'il est de mon devoir de le dire: nous sommes une communauté humaine.
English: I note that Commissioner Borg disagreed with me in my last speech, saying that the problem was over-fishing, which is precisely what I said in my own comments.
French: Je note que le commissaire Borg désapprouve le contenu de ma précédente intervention, affirmant que le problème était la surpêche, ce qui revient précisément à ce que je disais dans mes commentaires.
English: In addition, the Agency notes that two industry initiatives have already been undertaken.
French: De plus, l'Office fait observer que deux mesures ont déjà été prises par l'industrie.
English: By doing so, they would honour me, and I would appreciate it.
French: Ils me feraient ainsi honneur, et je leur en serais très reconnaissant.
English: Each variance partition was then analyzed using principal component analysis.
French: Chaque partition de variance a ensuite été analysée par les composantes principales.
English: During the year, scarce resources were closely monitored and managed to ensure that funding pressures were addressed with available funds.
French: Pendant l’année, les rares ressources ont été contrôlées et gérées de près pour s’assurer que les besoins financiers étaient réglés avec les fonds disponibles.
English: Third periodic reports of States parties due in 1999
French: Troisièmes rapports périodiques que les Etats parties devaient présenter en 1999
English: In its work on international aspects of taxation the OECD Committee on Fiscal Affairs adopted changes to the commentary on article 5 of the Model Tax Convention on Income and on Capital (the OECD Model Tax Convention) to deal with the issue of the application of the definition of permanent establishment, as understood in the context of the Model Tax Convention, in connection with electronic commerce.
French: Dans ses travaux sur les aspects internationaux de la fiscalité, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a adopté les modifications aux commentaires sur l'article 5 du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune (Modèle de Convention fiscale de l'OCDE) pour régler la question de l'application de la définition de l'établissement stable, telle qu'elle figure dans le Modèle de convention fiscale, dans le contexte du commerce électronique.
English: Rhodes, David W., and Regan, Margaret, Managing Child Care in the 1990's, The Journal of Business Strategy (July/August 1989): 56-58.
French: Rhodes, David W., Regan, Margaret, Managing Child Care in the 1990's, The Journal of Business Strategy (juillet/août 1989): 56-58.
English: In order to constitute a realistic competitive constraint entry has to be likely to occur within a short period.
French: Pour constituer une pression concurrentielle réaliste, la pénétration doit être susceptible d'intervenir dans un bref délai.
English: [33] The Agency has considered Mrs. Hall's submission that, when she was unable to use the washroom located inside the locked security area, the agent assisting her told her that he did not have time to take her to the other washrooms as they were not close by and that he then left Mrs. Hall at the gate unattended.
French: [33] L'Office a examiné l'affirmation de Mme Hall que, puisqu'elle ne pouvait pas utiliser les toilettes dans l'aire sécuritaire, le préposé qui l'accompagnait lui aurait dit qu'il n'avait pas le temps de l'emmener aux autres toilettes du fait qu'elles étaient loin et qu'il l'a ensuite laissée seule à la porte d'embarquement.
English: Resources were provided for participants to learn more about the public policy process.
French: Les participants ont reçu des documents leur permettant d'en apprendre plus sur l'élaboration des politiques publiques.
English: Le mercredi 19 mars 2008 Ventes de gaz naturel Janvier 2008 (données provisoires) Communiqué précédent En raison des températures plus basses que la normale dans toutes les provinces de l'Ouest, les ventes résidentielles de gaz naturel ont affiché une augmentation en janvier. Les ventes de gaz naturel ont totalisé 9 072 millions de mètres cubes, en hausse de 3,8 % par rapport à janvier 2007.
French: Le mercredi 19 mars 2008 Stocks de viande de volaille congelée 1er mars 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée dans les entrepôts frigorifiques au 1er mars étaient de 65 409 tonnes métriques, en hausse de 22,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Expenditures Report 2003-2004
French: Rapport sur les dépenses 2003-2004
English: Rather than some of the low level projects, maybe it's more important.
French: Ce projet est peut-être plus important que d’autres, réalisés à un niveau inférieur210.
English: • Register a New Dot-CA Domain Name Generic Top Level Domain Names (gTLDs)
French: • Enregistrez un nouveau nom de domaine Point-CA Domaine supérieur générique En anglais seulement
English: WHERE CANADA COMMITS TO OBLIGATIONS UNDER THE WTO, IT IS WITH THE KNOWLEDGE AND, AS APPROPRIATE, THE CONCURRENCE OF THE PROVINCES.
French: LORSQUE LE CANADA S'ENGAGE À ASSUMER DES OBLIGATIONS EN VERTU DE L'OMC, C'EST AVEC LA CONNAISSANCE ET, LE CAS ÉCHÉANT, L'ASSENTIMENT DES PROVINCES.
English: In that vein, it was also suggested that an FTA would send a strong signal that each country is "open for business".
French: Dans la mÃªme veine, il a Ã©galement Ã©tÃ© signalÃ© que la conclusion d’un ALE enverrait un message fort pour que chaque pays « s’ouvre au commerce ».
English: The question we wanted answered was "Do you value Canada’s family doctors?"
French: La question que nous voulions leur poser est la suivante : « Appréciez-vous les médecins de famille? »
English: Results and resources framework for the Democratic People's Republic of Korea (2007-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République populaire démocratique de Corée (2007-2009)
English: Members of the Armed Forces are subject to military law, as laid down in the Malta Armed Forces Act, 1970.
French: Les membres des forces armées sont soumis au droit militaire ainsi que l'impose la loi de 1970 sur les forces armées de Malte.
English: Principal facts The case relates to the situation that has existed in northern Cyprus since the conduct of military operations there by Turkey in July and August 1974 and the continuing division of the territory of Cyprus.
French: Principaux faits L’affaire traite de la situation qui règne dans le nord de Chypre depuis que la Turquie y a effectué des opérations militaires en juillet et août 1974 et de la division continue que connaît depuis le territoire de Chypre.
English: Minority Rights Group International drew attention to the results of a survey which revealed that advocacy at the Working Group in Geneva had assisted minority representatives in making progress on their issues domestically.
French: L'Organisation Minority Rights Group International a appelé l'attention sur les résultats d'une enquête dont il ressortait que l'action de sensibilisation du Groupe de travail à Genève avait aidé les représentants des minorités à faire avancer les questions qui les intéressent sur le plan intérieur.
English: Science & Technology Gillis, Patricia Patricia L. Gillis Research Scientist – Freshwater Invertebrate Ecotoxicology and Immunotoxicology Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Patricia L. Gillis AFFILIATIONS Member, Graduate Student Committees (McMaster University) Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (1995-present) AWARDS / EDUCATION Post-doctoral Fellow:
French: Sciences et technologie Gillis, Patricia Patricia L. Gillis Chercheuse scientifique – Écotoxicologie et immunotoxicologie chez les invertébrés d'eau douce Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Patricia L. Gillis AFFILIATIONS Membre, Comités des étudiants de troisième cycle (Université McMaster) Membre, Société de toxicologie et de chimie environnementales (1995-aujourd'hui) PRIX / ÉTUDES Boursière postdoctorale :
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA strengthen its efforts to formulate and implement a succession planning framework in order to reduce lead times for the filling of vacancies.
French: Le Comité recommande de nouveau que le FNUAP intensifie ses efforts pour formuler et appliquer un cadre de planification des remplacements afin de réduire les délais d'attribution des postes à pourvoir.
English: (2) Aircraft operating pursuant to a Special C of A – Limited are limited to not more than four occupants, and are subject to such other operating limitations and additional maintenance requirements as the Minister determines necessary for the safety of the aircraft, its occupants, and other persons or property.
French: (2) Les appareils exploités en vertu d’un certificat spécial de navigabilité – limité ne peuvent transporter plus de quatre occupants et sont assujettis à des limites d’exploitation et à des exigences de maintenance supplémentaires jugées nécessaires par le ministre pour la sécurité de l’aéronef, de ses occupants, d’autres personnes et de biens.
English: • Model and practice ‘hopeful talk’, translating fears into hopes.
French: Présentez et pratiquez des « paroles d’espoir », en transformant les peurs en espoirs.
English: Adjustments for 2005-2006 consist of Governor General Special Warrant requests and Procurement Savings (EBP included).
French: Le Ministère recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: ◦ Lakeland Industry & Community Association
French: ◦ Lakeland Industry & Community Association (L'Association industrielle et communautaire de Lakeland)
English: However, following developments in the world economy in 2001 and in the aftermath of 11 September, the ECB reacted quickly and lowered interest rates.
French: Cependant, à la suite des développements de l'économie mondiale en 2001 et après les évènements du 11 septembre, la BCE a rapidement baissé ses taux d'intérêt.
English: • Require that contracts for loans include contact information for credit counselling services, and require that such credit counselling information be prominently posted within outlets offering loans.
French: • appliquer les pratiques harmonisées de recouvrement des dettes aux activités de perception dans le marché des petits prêts à court terme;
English: There is absolutely NO WAY you are not going to start dancing once you start listening to this album. It is simply spectacular.
French: Thank you for the invitation !
English: First, in response to difficulties we encountered in obtaining case details of maternal deaths in Quebec, the Collège des Médecins du Québec has committed to establishing a process for maternal death reviews in Quebec and to collaborate on future Canadian maternal death review projects.
French: Dans un premier temps, afin de surmonter les obstacles que nous avons dû affronter lorsque nous avons tenté d'obtenir des détails sur les cas de mortalité maternelle au Québec, le Collège des médecins du Québec s'est engagé à établir une procédure d'examen des cas demortalité maternelle au Québec et de collaborer lors de projets futurs de surveillance de la mortalité maternelle au Canada.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  60. Subject to section 63, the fact that a debt obligation is not genuine is a complete defence for the issuer even against a good faith purchaser.
French: Sous réserve de l'article 63, le défaut d'authenticité d'un titre de créance constitue, pour l'émetteur, un moyen de défense péremptoire, même contre l'acquéreur de bonne foi.
English: He was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1982 and was appointed to the Order of Canada in 1996.
French: Élu membre de la Société royale du Canada en 1982, il a été nommé membre de l'Ordre du Canada en 1996.
English: The Assembly decided that the high-level segment of the Twelfth Congress would be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: L'Assemblée a décidé que le débat de haut niveau du douzième Congrès aurait lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement et aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: This does not leave much time to search for programs/opportunities and contact the right people.
French:   retour Menaces Le marché américain rétrécit Cette affirmation peut surprendre, mais elle est justifiée.
English: National information regarding school attendance for children with disabilities will become available with the December 2003 release of PALS. a) Living with their families;
French: Les renseignements nationaux relatifs à la fréquentation scolaire de la population des enfants ayant un handicap seront accessibles à la publication de l’enquête sur la santé et les limitations d’activité en décembre 2003.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including targeted programmes with regard to the most vulnerable groups of families, in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment des programmes ciblés en faveur des groupes de familles les plus vulnérables, afin de garantir le droit de tous les enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Table 11 Film and Video Distribution SMEs, Key Industry Data by Region, 2000/01 ($ 000s) Ontario Quebec Other Total Canada Revenue - domestic distribution
French: Tableau 11 - PME de distribution film et vidéo : données clés de l'industrie par région, 2000-2001 (en milliers de dollars) Ontario Québec Autre Total Canada Revenu – répartition domestique
English: See Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada v. United States of America), Judgment of 12 October 1984, I.C.J.
French: Voir Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique), arrêt du 12 octobre 1984, C.I.J.
English: The chloramphenicol acetyltransferase (CAT) assays showed that the promoter of the Acanthamoeba polyubiquitin gene in the constructed vector was especially strong in A. polyphaga, thus the pOPSBU – Acanthamoeba system may be useful for the construction of cDNA expression libraries, as well as for the expression of cloned genes.
French: Les essais chloramphenicol acétyltransferase (CAT) ont montré que le promoteur du gène de la polyubiquitine d'Acanthamoeba dans le vecteur construit était spécialement fort chez A. polyphaga. Le système pOPSBU – Acanthamoeba pourrait être utile pour la construction de banques d'expression de l'ADNc ainsi que d'expression de gènes clones.
English: D’après l’examen thématique en cours des politiques de maladie et invalidité, les solutions apportées en cas de capacité de travail partiellement réduite sont en train d’évoluer.
French: Ce site présente les travaux de l'OCDE portant sur l'examen des politiques menées en faveur d'une meilleure équité homme - femme dans les pays membres et non-membres.
English: Thus, the sustained cooperation and support of the international community remained essential; in fact, it was especially critical at a time when a widely expanded range of threats, natural and man-made, magnified the vulnerabilities of the region.
French: C'est pourquoi la poursuite de la coopération et l'appui de la communauté internationale demeurent essentiels; de fait, ils s'avèrent particulièrement cruciaux au moment où une gamme très élargie de menaces de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, mettent en évidence le caractère vulnérable de la région.
English: (iii) in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta; (iv) in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
French: (iii) dans la mer Ionienne, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de la Grèce, de l'Italie et de Malte (iv) dans la mer Egée Levant, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de la Grèce, de l'Italie et de Malte.
English: Economic analysis and environmental assessment. Environmental Assessment Sourcebook Update 23.
French: Molecular phylogeny for marine turtles based on sequences of the ND4-Leucine tRNA and control region of mitochondrial DNA.
English: This item does not apply to data: a. that is contained in published books or periodicals or that is otherwise available to the public; or b. that has been made available without restrictions on its further dissemination.
French: Les seuls préimprégnés en fibres imprégnées de résine visés par l’article 6-6.C.1. sont ceux à base de résine ayant une température de transition vitreuse (Tg), après durcissement, supérieure à 145 °C, déterminée conformément à la méthode D4065 de l’ASTM ou à une norme nationale équivalente.
English: As a result, while seating in an aircraft seat, she requires extra leg room to turn onto her side to stretch her right leg and hip.
French: Par conséquent, tout siège à bord d'un avion doit lui procurer un dégagement aux jambes suffisamment grand pour lui permettre de se tourner sur son côté et d'étirer sa jambe et sa hanche.
English: These settings harness the noise making capabilities of FM synthesis, a synthesis method o...
French: Aside from improved CPU performance and native 64-bit support for Windows, Rob has given BLUE the improved reverb code from Predator, for an even richer sound, an...
English: (e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, especially those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième intention, accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui sont fondées sur des mécanismes de financement novateurs contribuant à la mobilisation de ressources pour le développement social, surtout ceux qui ouvrent davantage et de façon durable et prévisible aux enfants des pays en développement l'accès aux médicaments à des prix abordables, et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: Specific actions for the University of Alberta could include:
French: Plus précisément, la University of Alberta pourrait prendre des mesures comme les suivantes:
English: Milk quotas (debate)
French: Quotas laitiers (débat)
English: Advice PIAC members acknowledged that, in principle, open access publishing is consistent with the goal of CIHR to promulgate knowledge and the expectation that funded research be disseminated to maximize the impact and utility of the work.
French: Conseil Les membres du CCIP reconnaissent qu'en principe la publication à accès libre s'inscrit dans les objectifs des IRSC de diffuser le savoir et de répartir le financement afin de maximiser l'impact et l'utilité du travail réalisé.
English: The aim of the Regulation is to arrange the principles regarding the administration of and the education provided by specified institutions.
French: Ce règlement énonce les principes qui régissent l'administration d'institutions expressément désignées ainsi que l'enseignement qu'elles dispensent.