ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 24 August 2007 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 24 août 2007, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-115 - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Nigeria For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital Gains
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-115 - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital
English: Naturally, this decision applies to some thirty-nine (39) dockets affecting some twenty-one (21) claimants whose names are appended hereto.
French: Cette décision, naturellement, s'applique à quelques 39 dossiers touchant les quelques 21 prestataires dont les noms figurent à l'annexe.
English: The attention of the Council is drawn to the following resolutions and decision of the seventeenth session of the Commission as well as the Chairperson's summary entitled “Shared vision”:
French: L'attention du Conseil est appelée sur les résolutions et décisions ci-après, que la Commission a adoptées à sa dix-septième session, ainsi que sur le résumé présenté par la Présidente et intitulé « Vision commune » :
English: Along with the 33 other democratic countries in the hemisphere, Canada is working to create what has the potential to become the world's largest free trade area, with over 830 million inhabitants and a combined GDP that constitutes about 40% of the world's economic activity.
French: Avec les 33 autres pays démocratiques de l'hémisphère, le Canada s'efforce de créer ce qui pourrait devenir la plus grande zone de libre-échange du monde, avec ses plus de 830 millions d'habitants et un PIB combiné qui représente environ 40 % de l'activité économique mondiale.
English: The large number of seniors that is expected following the first decade of the next century raises concerns over the effect they will have on health care, pensions, the labour force, etc.
French: Le Canada devrait compter un grand nombre de personnes âgées au sortir de la première décennie du nouveau siècle, ce qui soulève des préoccupations quant aux effets de ce nombre sur les soins de santé, les pensions, la main-d'oeuvre, etc.
English: (English only) April 7, 2006 327 Exporter P Exporter - Response to dumping request for information - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
French: (anglais seulement) 7 avril 2006 327 Exportateur P. Exportateur - Réponse à la demande de renseignement de dumping - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
English: They are being “tested” with selected partners before formal introduction later this year.
French: Ces nouvelles dispositions sont actuellement appliquées à l'essai avec quelques partenaires avant d'entrer officiellement en vigueur dans le courant de l'année.
English: I would stress the fact that the report does not propose possible approaches for resolving the conflicts and issues that it presents in such a transparent way.
French: Je ferais remarquer que le rapport ne propose pas d'approches possibles pour résoudre les conflits et les questions qu'il présente dans une transparence si parfaite.
English: Dairy Trade Sector Review Questionnaire
French: Questionnaire sur l'examen du secteur commercial des produits laitiers
English: In 2003, a new Immigration Law of American Samoa came into force, giving the Attorney General, instead of a Government-appointed board, full authority over granting eligibility.
French: En 2003, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi des Samoa américaines sur l'immigration est venue modifier les critères d'octroi du statut de résident permanent à certaines catégories, en confiant le soin à l'Attorney général plutôt qu'au Conseil désigné par le Gouvernement d'en décider pleinement.
English: Use TELESUR as a means to promote an objective voice of our countries of the South through, inter alia, the following ideas and modalities:
French: Utiliser TELESUR en tant que moyen de promotion d'une voix objective de nos pays du Sud, à partir, entre autres, des idées et modalités suivantes :  i.
English: B. Background These data requirements have been developed after extensive consultation with industry, associations, independent advertising preclearance agencies and Health Canada.
French: B. Généralités Les exigences relatives aux données ont été élaborées à la suite d'une vaste consultation menée auprès de l'industrie pharmaceutique, d'associations, des organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et de Santé Canada.
English: In addition the legislative procedure should be simplified and streamlined to make it more transparent and bring it closer to citizens.
French: Il faudrait aussi simplifier et rationaliser la procédure législative de manière à la rendre plus transparente et plus proche des citoyens.
English: Unfortunately, the country's absorption capacity for available resources was very limited and currently stood at just 4 per cent.
French: Malheureusement, la capacité d'absorption des ressources disponibles est très limitée et se situe actuellement à 4 %.
English: For these reasons, the departmental representative stated that the Department wished to concede the appeal.
French: Pour ces motifs, la représentante du ministère a déclaré que le ministère souhaitait concéder le bien-fondé de l'appel.
English: Observations 5.1 From our questionnaires, we learned:
French: Observations 5.1 Notre questionnaire nous a permis d'apprendre ce qui suit :
English: Admission $8.00 per person a day or $14.00 per person for 2 days; 12 years and under free; WDM memberships valid for free admission Contact Name Susan Mandziuk Contact E-mail yorkton@wdm.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $8.00 per person a day or $14.00 per person for 2 days; 12 years and under free; WDM memberships valid for free admission Nom du contact Susan Mandziuk Courriel du contact yorkton@wdm.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The negotiation process will ensure that we work together to establish a health system that will best meet the future needs of Manitoba First Nations.
French: Grâce au processus de négociation, nous allons oeuvrer ensemble à l'établissement d'un système de santé qui puisse le mieux répondre aux besoins futurs des Premières nations du Manitoba.
English: However, they can be described as "articles of plastics" and are consequently classified in heading No. 39.26 according to Rules 1 and 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Cependant, elles peuvent être décrites comme étant des « ouvrages en matières plastiques » et sont donc classées dans la position no 39.26 conformément aux règles 1 et 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: Lack of cooperation between the federal and between different regional authorities is a constant feature of the Russian political environment.
French: De plus, ce processus connaît parfois des complications à la suite de problèmes de coordination interne du côté russe et de changements dans les structures gouvernementales.
English: All agencies will choose the vendor by the end of the year to allow the companies and the agencies to plan the process".
French: Tous les organismes désigneront le fournisseur de leur choix d'ici la fin de l'année pour permettre aux entreprises et aux organismes de planifier le processus.
English: Military personnel costs (decrease $84,200)
French: Personnel militaire (diminution : 84 200 dollars)
English: 9291): for report to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for a recommendation on a greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers (Doc.
French: 9291) : pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Proposition de recommandation sur la transparence accrue des décisions du Comité des Ministres (Doc.
English: While this trend can be attributed partially to the negative impact of structural adjustment programmes and the burden of debt- servicing, the rigidity of socially ascribed roles and women's limited access to education and productive resources are also responsible.
French: Si cette tendance peut s'attribuer en partie a` l'effet ne'gatif des programmes d'ajustement structurel et au fardeau du service de la dette, elle est aussi due a` la rigidite' des ro^les que la socie'te' assigne a` l'un et l'autre sexe et a` l'acce`s limite' qu'ont les femmes a` l'e'ducation et aux ressources productives.
English: Many successful publicly-owned NDBs exist to contradict the belief that they tend to be inefficient by nature.
French: Beaucoup de BND compétitives et détenues par le secteur public sont là pour contredire la croyance selon laquelle elles tendraient à être inefficaces par nature.
English: The Fund’s priority areas include:
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Complaint Form Filing a Procurement Complaint Introduction  Procurement complaints may be filed with the Canadian International Trade Tribunal (CITT) by potential suppliers concerning alleged breaches by the Government of Canada of the prescribed procedural requirements applicable to any aspects of the procurement process for contracts covered by the trade agreements i.e. the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (the AIT), the Agreement on Government Procurement (the AGP) of the World Trade Organization, and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Formule de plainte Comment déposer une plainte de marché public Introduction  Une plainte concernant un marché public peut être déposée auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) par un fournisseur potentiel à l'égard d'une violation présumée par le Gouvernement du Canada des exigences prescrites concernant la procédure des marchés publics assujettis aux accords commerciaux, c'est-à-dire l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP) et l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: It was formed to cater to innovation, reward those who do well and encourage those whose poverty cannot allow them to venture on their own.
French: Elle a pour but de favoriser l’innovation, de récompenser ceux qui réussissent et d’encourager ceux qui sont trop pauvres pour se lancer seuls dans l’aventure.
English: Justification This recital has been amended and renumbered recital 5a.
French: En outre, le présent Règlement ne vise pas - et sa mise en œuvre ne doit pas y conduire - à empêcher le bon fonctionnement du marché intérieur, et en particulier la libre circulation des biens et services.
English: (PL) Madam President, the Progress programme is an important initiative intended to help Member States effectively implement objectives in the areas of employment and social affairs.
French: (PL) Madame la Présidente, le programme Progress est une initiative de premier plan qui doit aider les États membres à mettre en œuvre efficacement les objectifs en matière d'emploi et d'affaires sociales.
English: Minister Graham noted that consular cases in the Middle East were seen as a serious problem in Canada, and affected Canadians’ perceptions about Middle Eastern governments.
French: Il avait déjà convenu que l’AIDWYC cesserait de militer activement en faveur de M. Arar lorsqu’il deviendrait observateur.
English: The Acting President: In connection with agenda item 40, I would like to remind the members of the General Assembly that, pursuant to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, to consider agenda item 40 in its entirety in plenary, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'agissant du point 40 de l'ordre du jour, j'aimerais rappeler aux membres de l'Assemblée générale que conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, l'Assemblée, sur la recommandation du Bureau, a décidé à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, d'examiner intégralement en plénière le point 40 de l'ordre du jour, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: C. Transforming public services In addition to the challenges Canadian governments face in transforming their overall operations, they face special and particularly acute challenges in transforming the delivery of two key public services – education and health care – which together account for some 15 percent of the gross domestic product (GDP) and the lion's share of provincial government expenditures.
French: C. Transformer les services publics Outre les difficultés que présente la transformation de toutes leurs opérations, les gouvernements canadiens affrontent des défis particuliers et formidables à ce chapitre en ce qui concerne la prestation des services dans deux secteurs publics clés, l'éducation et les soins de santé, secteurs qui absorbent environ 15 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) et la majeure partie des dépenses publiques provinciales.
English: All children from 2 to 7 years are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 7 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Future Swedish eboksmarknaden rests on four cornerstones.
French: Eboksmarknaden suédoise avenir repose sur quatre pierres angulaires.
English: The capability to learn and build new competencies will depend on how well the parts fit together and on the strength of these connections.
French: La capacité d'apprendre et d'acquérir de nouvelles compétences implique une bonne coordination entre les éléments du système et de solides interconnexions entre ces éléments.
English: Bull. 10-2003, point I.16 Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; point 1.4.3 of this Bulletin Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
French: 10-2003, point I.16 Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - COM(2003) 687 et point 1.4.3 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 27 et 28 novembre.
English: The agency representative, Mr. Chartrand indicated that he did not intend to call that person as a witness and that it was open for the appellant to have done so.
French: Le représentant de l'agence, M. Chartrand a indiqué qu'il n'avait pas l'intention de faire témoigner cette personne et que l'appelant avait eu la liberté de le faire convoquer comme témoin.
English: Complete cross-reactivity of the antibody to the protein from hamster, mouse, and rat was found, whereas the protein from rabbit cross-reacted only 25%.
French: Il y a complète interaction entre l'anticorps et les protéines de hamster, de souris et de rat alors que l'interaction avec la protéine de lapin n'est que de 25%.
English: Nevertheless, I am confident that we can secure a number of positive achievements, such as the compliance of the non-industrial fleet with the closed season in the reproduction zone.
French: Toutefois, j'espère que nous obtiendrons au moins quelques résultats positifs. Par exemple, je serais heureuse que la flotte artisanale respecte la fermeture de la pêche pendant la période de reproduction.
English: The Orlando report is taking us in the right direction, and I support it.
French: Le rapport Orlando va dans le bon sens, je le soutiens.
English: At its 10th meeting, on 3 March, the Preparatory Committee took the following decisions.
French: À sa 10e séance, le 3 mars, le Comité préparatoire a pris les décisions suivantes :
English: The task forces of those projects and international operations aimed at monitoring shipments and coordinating investigations had led to seizures and the identification of trafficking networks.
French: Le plan actuel d'action de la Commission est connu sous le nom de Cadre de l'indicateur de performance opérationnelle.
English: A summary of each of the information and training workshops, including the results of the workshop evaluation forms are included in the section Workshop Report.
French: La rubrique consacrée aux ateliers fournit un résumé de chacun des ateliers de formation et d’information ainsi que les résultats de leurs évaluations.
English: During the periodic reporting procedure the Committee will engage in a process of scoping with the State party.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'État partie.
English: • Service standards are defined in MOUs and for certain corporate services.
French: • On définit les normes de service dans les protocoles d'ententes et pour certains services généraux.
English: Vesicle development was repressed in cells incubated in N-free media sparged with gas mixtures with PO2 between 0.001 and 0.003 atm.
French: Le développement des vésicules fut réprimé chez les cellules incubées dans des milieux sans N mais pourvu d'un mélange gazeux dont la pression en PO2 se situait entre 0,001 et 0,003 atm.
English: As a group, we were headstrong, angry and unmanageable.
French: En tant que groupe, nous étions têtus, en colère et intraitables.
English: On 24 March, after a private meeting held with troop-contributing countries to UNMIL, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, briefed the Council on developments on the ground and presented the tenth progress report of the Secretary-General on UNMIL (S/2006/159), in which was provided an update on major developments in the country and recommendations on a drawdown plan for UNMIL, including specific benchmarks and a tentative schedule, as requested by the Council in resolution 1626 (2005).
French: Le 24 mars, à la suite d'un entretien privé avec les pays qui fournissent des contingents à la MINUL, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, Alan Doss, a informé le Conseil de sécurité des faits nouveaux qui s'étaient produits sur le terrain et présenté le dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la MINUL (S/2006/159), qui faisait le point sur les principaux faits survenus dans le pays et formulait des recommandations concernant la réduction des effectifs de la Mission, assorties de critères précis et d'un projet de calendrier, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1626 (2005).
English: The Cyprus Family Planning Association is involved as a partner in the DELOA project — itinerant workshops for rural women under the European Union programme, Grundtvig-G1, in which Spain is the coordinator and Cyprus, Bulgaria, Lithuania, Portugal and Romania are partners.
French: L'Association chypriote de planification familiale participe au projet Deloa (ateliers itinérants pour les femmes rurales dans le cadre du programme Grundtvig-G1 de l'Union européenne), dont l'Espagne est le coordonnateur et la Bulgarie, Chypre, la Lituanie, le Portugal et la Roumanie sont partenaires.
English: One of your most important concerns will be your liability for business debts.
French: Un des principaux points dont vous devrez tenir compte quand vous déciderez de la forme à donner à votre entreprise est votre responsabilité face aux dettes de l'entreprise.
English: Which is why I feel an architectural approach is more appropriate, more accurate, being multi-dimensional, spatial.
French: Voilà pourquoi je crois qu'une approche architecturale convient mieux, est plus exacte à cause de ses multiples dimensions spatiales.
English: Supply side management results are based upon cost and are driven by improving EE, reducing costs and increasing consumer payment collections.
French: Les résultats de la gestion de l'offre reposent sur les coûts et sont déterminés par l'amélioration de l'efficacité énergétique, la diminution des coûts et l'augmentation des montants payés par les consommateurs.
English: The Court accepts that national legislation which places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred on every citizen of the Union.
French: La Cour admet qu'une réglementation nationale qui désavantage certains ressortissants nationaux, du seul fait qu’ils ont exercé leur liberté de circuler et de séjourner dans un autre État membre, constitue une restriction aux libertés reconnues à tout citoyen de l’Union.
English: Interventions designed to affect access to, and control over, natural resources are located in areas in which the propensity for conflict (both violent and nonviolent) is perhaps higher than in other areas of development activity.
French: Les activités visant à modifier l’accès aux ressources naturelles et le contrôle de ces ressources touchent des domaines où les risques de conflits ( violents ou non violents ) sont sans doute plus élevés qu’ailleurs.
English: The full implementation of Security Council resolution 1373 is a centerpiece of these efforts.
French: La mise en oeuvre pleine et entière de la résolution 1373 du Conseil de sécurité est un aspect central de ces efforts.
English: The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges.
French: La ville de Birao à l'extrême nord du pays est totalement coupée en saison des pluies à cause des inondations et du manque de ponts.