ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples are native mussels, but some clean transplants are also collected to evaluate the effects of short-term exposure to the Gulf waters.
French: Les échantillons sont des moules indigènes, mais certaines moules étrangères propres sont aussi prélevées pour évaluer les effets de l’exposition à court terme aux eaux du golfe.
English: The public who continue to purchase these illegal cigarettes are financing the organized crime groups who continuously profit from illegal activities in our communities.
French: Les personnes qui achètent des cigarettes illégales financent les groupes criminels organisés qui continuent de profiter de leurs activités criminelles aux dépens de nos collectivités.
English: For the period 2007-2009, six priority strategic objectives have been defined for financing operations in the Member States of the European Union: economic and social cohesion and convergence; fostering innovation; developing trans-European networks and their access routes; protecting and improving the environment; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); and promoting secure, competitive and sustainable energy supplies.
French: La Banque a ainsi défini six priorités stratégiques pour ses opérations dans les États membres de l’UE durant la période 2007-2009 : la cohésion économique et sociale et la convergence dans l’Union élargie ; le soutien à l’innovation ; le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès ; la protection et l’amélioration de l’environnement ; le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) ; et la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Baskets were the other type of container found in the home.
French: Les paniers étaient l'autre type de récipient qu'on trouvait à la maison.
English: Thanks to their 14 liter water reserves, our "ready to grow kits" optimize the growing potential of vegetable plants by providing a constant supply of water and oxygen.
French: Grâce à une réserve d'eau de 14 litres, nos bacs "prêt-à-pousser" optimisent le potentiel de croissance des plantes en assurant un apport constant en eau et en oxygène.
English: The Committee expresses concern at the ability of children belonging to minority groups, in particular of Nepalese ethnic origin, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.
French: Le Comité exprime sa préoccupation concernant la possibilité qu'ont les enfants de groupes ethniques minoritaires, notamment ceux d'origine ethnique népalaise, de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion, ou d'utiliser leur propre langue.
English: These approaches have been used elsewhere with success.
French: Ces formules ont été utilisées ailleurs avec succès.
English: In its final phase (2008) the Act provides in addition to the basic allowance of € 154 per year per parent a child allowance of € 185 per year per child.
French: Dans sa phase finale (2008), la Loi prévoit outre l'allocation de base de 154 eurospar an par parent, une allocation familiale de 185 eurospar an par enfant.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2:
French: a) Pour ce qui est de la vente denfants visée à larticle 2:
English: Secondly, the 3rd Summit in Warsaw is very important.
French: L’Assemblée a également condamné l’action des autorités américaines au camp de Guantanamo.
English: ICC's efforts to combat extortion and bribery in international business transactions began in 1975, the year in which the General Assembly condemned all corrupt practices, including bribery in international business transactions in its resolution 3514 (XXX)
French: La CCI a commencé à combattre l'extorsion et la corruption dans les transactions commerciales internationales en 1975, l'année où l'Assemblée générale a condamné toutes les pratiques de corruption, y compris les pots de vin, dans les transactions commerciales internationales, dans sa résolution 35/14 (XXX)
English: Additional deduction (3) There may be deducted from the tax otherwise payable under this Part for a taxation year by a corporation that was, throughout the year, a credit union, an amount equal to the amount determined by multiplying the rate that would, if subsection 125(1.1) applied to the corporation for the year, be its small business deduction rate for the year within the meaning assigned by that subsection, by the amount, if any, by which the lesser of (2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Crédit supplémentaire pour caisses de crédit (3) La société qui est une caisse de crédit tout au long d’une année d’imposition peut déduire de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie le produit de la multiplication du taux qui, si le paragraphe 125(1.1) s’appliquait à elle pour l’année, correspondrait au taux de la déduction pour petite entreprise qui lui est applicable pour l’année, déterminé selon ce paragraphe, par l’excédent éventuel de la moins élevée des sommes suivantes : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: • While in the Families First program, you praised your children and participated in special activities with them more often than if you had not been in the program.
French: • vous avez fait des compliments à vos enfants et avez partagé avec eux des activités spéciales bien plus souvent que si vous n’aviez pas pris part au programme;
English: The Fund is also reviewing its own presentation of non-expendable equipment in the financial statements.
French: Il revoit actuellement la présentation des données sur ces biens qu'il inclut dans ses états financiers.
English: Chart 14 - Weighted - National - % of Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement aux lois fédérale et provinciales sur la vente du tabac -Tous les types de magasins Les données du Graphique 14 reflètent le pourcentage de détaillants à l'échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: The unit should be placed in a well-ventilated room and should have space around the sides, top and back.
French: Au Canada, les administrations signalent que l’utilisation de frigobars pour l’entreposage de vaccins est l’une des principales causes de rupture de la chaîne du froid.
English: This had greatly contributed to reducing the balances.
French: Les soldes s'en sont trouvés grandement réduits.
English: The Regulations will also prohibit lands, adjacent to and in the vicinity of, the Region of Waterloo International Airport from being used or developed in a manner that causes interference with any signals or communications between aircraft and/or between any facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: Le règlement va interdire que les terrains situés aux abords et dans le voisinage de l'aéroport international de la région de Waterloo soient utilisés ou aménagés d'une façon susceptible d'interférer avec les signaux ou les communications entre les aéronefs et/ou entre toute installation utilisée pour fournir des services aéronautiques.
English: • Periodically review funds management frameworks, targets, and programs to ensure the soundness of governance regimes and effectiveness of the management of financial cost and risk.
French: • Examiner périodiquement les cadres, les cibles et les programmes de gestion des fonds pour assurer la stabilité des régimes de gouvernance et l'efficacité de la gestion des coûts et des risques financiers.
English: Below are some of the projects that have been selected for funding.
French: Les projets ci-dessus figurent parmi les projets ayant obtenu du financement.
English: Don’t worry about having to remember the number because Primus Wireless automatically connects the call, and sends you the listing as a free text message to your cell phone so that you have it available for next time.
French: De plus, plus besoin de mémoriser le numéro : Primus établit la connexion automatiquement avec le numéro demandé et vous envoie l’inscription sous forme de message-texte gratuit. Le numéro demeurera ainsi à votre disposition, sur votre téléphone.
English: The ability of members of Aspergillus sections Nigri, Flavi, and Terrei to produce feruloyl esterases was studied according to their substrate specificity against synthetic methyl esters of hydroxycinnamic acids.
French: La capacité des espèces du genre Aspergillus sections Nigri, Flavi et Terrei à produire des féruloyl estérases a été étudiée en fonction de leur spécificité vis-à-vis d'hydroxycinnamates de méthyle synthétiques.
English: Consequently, attracting and retaining scientific, engineering and technical workers will be especially challenging as labour market alternatives for graduates in science and engineering are neither extensive nor varied, largely due to the low level of research and innovative capacity in the Canadian private sector.
French: En conséquence, le fait d'attirer et de conserver des travailleurs scientifiques, techniques et en génie posera un défi particulier puisque les possibilités sur le marché du travail qui s'offrent aux diplômés en sciences et en génie ne sont ni nombreuses ni variées, principalement en raison du faible niveau de capacité de recherche et d'innovation au sein du secteur privé canadien.
English: Rural development, where it has been effective, has not arrested migration into cities.
French: Le développement rural, là où il a été effectif, n'a pas enrayé la migration vers les villes.
English: This control must automatically terminate the irradiation after a preset time, product of tube current and time, or irradiation value has been reached.
French: L’ensemble radiogène doit maintenir sa position sans dévier ou vibrer de façon excessive pendant le fonctionnement. Contrôle de l’irradiation :
English: It and the Yucca Moth engage in a unique obligate mutualism.
French: Il connaÃ®t un mutualisme obligatoire unique avec une espÃ¨ce de papillon de nuit qui est son seul pollinisateur.
English: Assuming 70 councillors, this works out at 137 655 TZS/month per councillor, which is an income very few Tanzanians earn.
French: En supposant qu' il y avait 70 conseillers, ce montant représente 137655 shillings par mois par conseiller, un revenu que peu de Tanzaniens gagnent.
English: Such legal regimes have a distinct and extremely adverse impact on indigenous peoples, because they purport to unilaterally deprive the indigenous peoples of the subsurface resources that they owned prior to colonial occupation and the creation of the present State.
French: Ce type de régime juridique a un effet spécifique et extrêmement négatif sur les peuples autochtones, car il tend à les priver unilatéralement des ressources du sous-sol dont ils étaient propriétaires avant l'occupation coloniale et la création de l'État.
English: Case 525: MAL 8(1); 16(1) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Daily Win Engineering Limited v.
French: Daily Win Engineering Limited c.
English: • Canada in the World - Canada seeks to play a major role in alleviating the economic, health, environment and security challenges facing the world.
French: • Le Canada dans le monde – Le Canada tient à jouer un rôle prédominant dans la résolution des problèmes auxquels le monde est confronté dans les domaines de l'économie, de la santé, de l'environnement et de la sécurité.
English: In such systems, indexing codes identify elements of information about the disclosure which can be useful for certain types of searches.
French: Dans ces systèmes, des codes d’indexation se rapportent à des éléments d’information contenus dans la divulgation, qui peuvent être utiles pour certains types de recherche.
English: The key assumptions in arriving at the "doubling" result are:
French: Les présomptions déterminantes au résultat du double des perceptions sont:
English: • Data on recovery studies where appropriate;
French: • des données sur les études de récupération au besoin,
English: (d) Eliminating gender discrimination, including through the promotion of educational programmes that challenge traditional attitudes of men and boys towards women and girls;
French: d) Éliminant la discrimination sexospécifique, en promouvant notamment des programmes éducatifs qui remettent en question les attitudes traditionnelles des hommes et des garçons à l'égard des femmes et des filles;
English: The fundamental problem is that high unemployment is a structural feature of many of Europe’s main economies – and neighbouring economies suffer its knock-on effects.
French: Le problème fondamental est que le chômage élevé est une caractéristique structurelle de bon nombre des grandes économies d'Europe, et que les économies voisines en sont affectées par contrecoup.
English: All adult salamanders found in Canada have 4 legs; 3 species in the southeastern US have front legs only.
French: Toutes les salamandres adultes du Canada ont quatre pattes, et trois espèces du Sud-Est des États-Unis ont seulement des pattes antérieures.
English: Successful Investigators received a development grant of a maximum of $15,000 per applicant per country.
French: Les candidats retenus ont reçus une subvention pour la préparation du projet jusqu'à un maximum de 15 000 $ par candidat par pays.
English: As commodity specific risk reduction strategies are developed in collaboration with industry stakeholders, the link between strategies and these ongoing research projects will be highlighted on the PRRP website.
French: Au fur et à mesure que des stratégies de réduction des risques pour des produits précis seront élaborées en collaboration avec les intervenants de l’industrie, on créera un lien entre les stratégies et les projets en cours dans le site Web sur les PRRP.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre. Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains.
English: Alternatively, the complainant submits that the MMHS PoC is an "enhanced or value added" telecommunications and transmission service as provided for under category D (CCS D304) of the Schedule of Canada under Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA because the MMHS PoC provides complex, enhanced security services that an ordinary "off-the-shelf" electronic messaging system cannot provide.
French: Subsidiairement, le plaignant avance que le système MMHS PoC est un service «perfectionné ou à valeur ajoutée» de télécommunications et de transmission visé par la catégorie D (D304 du SCC) de la Liste du Canada à la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA puisque le MMHS PoC procure des services de sécurité complexes et perfectionnés qu’un système de messagerie électronique ordinaire «de série» ne peut procurer.
English: An ongoing project, in collaboration with the Ernst-Mach-Institut, involves the development of carbon fibre reinforced plastic (CFRP) material model data for hypervelocity impact numerical simulations.
French: Un projet en cours, mené en collaboration avec l'Institut Ernst Mach, vise à développer des données modèles sur le matériau en plastique renforcé de fibres de carbone pour réaliser des simulations numériques d'impact à hypervitesse.
English: Expected Results Intermediate Outcomes Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résultats prévus Résultats intermédiaires Les personnes obtiennent des réponses utiles à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,451.02 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 COLLIERS PRATT MCGRARRY 630 Office buildings $24,962.76
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 451,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 COLLIERS PRATT MCGRARRY 630 Édifices à bureaux 24 962,76 $
English: • specify the methods by which data will be collected; and
French: • préciser les méthodes de collecte de données;
English: A PE under Canada's tax treaties is defined generally as "a fixed place of business, through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on."
French: Un ES, en vertu des conventions fiscales que conclut le Canada, est généralement défini comme « une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité ».
English: Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
French: Toute entité juridique qui se joint à une action indirecte en cours adhère à la convention de subvention.
English: Department of Fisheries and Oceans Statement on Sea Lice and Pacific Salmon Stocks The Department of Fisheries and Oceans has undertaken research on sea lice on Pacific salmon stocks in the Broughton Archipelago as part of its Pink Salmon Action Plan.
French: Annonce du ministère des Pêches et des Océans sur le pou du poisson et les stocks de saumon du Pacifique Le ministère des Pêches et des Océans a entrepris des recherches sur le pou du poisson chez les stocks de saumon du Pacifique dans l’archipel de Broughton dans le cadre de son Plan d’action pour le saumon rose.
English: First Nations Community Confidence in Drinking Water 6) HC should explore the issue of First Nations communities’ confidence in their water.
French: Confiance des collectivités des Premières nations en leur eau potable 6) SC devrait se pencher de la question de la confiance des collectivités des Premières nations envers leur eau potable.
English: The Committee is concerned, however, at the extent of violence shown by several TV channels and at the slow progress made with regard to effective measures ensuring that children are not exposed to materials injurious to their well-being, including violence and pornography.
French: Il est toutefois préoccupé de constater que la violence est très présente sur plusieurs chaînes de télévision et que la prise de mesures efficaces pour garantir que les enfants ne soient pas exposés à des contenus de nature à porter atteinte à leur équilibre, y compris la violence et la pornographie, progresse lentement.
English: Management Control Framework Our assessment of the existing branch management control framework was conducted in the course of interviews with the Director General and other members of the Personnel Management Committee.
French: Cadre de contrôle de la gestion Nous avons procédé à l’évaluation du cadre de contrôle de gestion actuel de la Direction générale au moment des entrevues avec le directeur général et les autres membres du Comité de gestion du personnel.
English: The objectives that will need to be delivered by the Bosnia and Herzegovina authorities prior to transition are:
French: Les objectifs que les autorités de Bosnie-Herzégovine devront atteindre préalablement à la transition sont les suivants :
English: R7.06 Items (iii) and (iv) of paragraph (3).
French: R7.06 Points iii) et iv) de l’alinéa 3).
English: In response, Grey suggested to his subordinates in the Colonial Office that the Company might be used as an instrument of colonization.
French: En réponse, Grey suggéra à les subordonnés au Bureau colonial que la Compagnie pourrait servir d'instrument de colonisation.
English: Provision of $59,600 is also made to cover the cost of government-provided personnel, namely, three military or police advisers on secondment from their Governments, to provide assistance and expertise on military aspects to the Chairman of the Implementation Monitoring Committee, consisting of travel costs ($10,500) and subsistence costs for 182 days for each of the advisers at $90 per day.
French: Un montant de 59 600 dollars est également prévu pour couvrir le coût de trois conseillers militaires ou de police détachés par leurs gouvernements respectifs afin de fournir une assistance et des conseils sur les aspects militaires au Président de la CSA; ce montant comprend les frais de voyage (10 500 dollars) et les frais de subsistance au taux de 90 dollars par jour pendant 182 jours pour chacun des conseillers.
English: • Service standards are developed and monitored
French: • Des normes de service sont élaborées et font l’objet d’un suivi.
English: Results-based management is a way of managing whereby an organization ensures that all of its processes, products and services contribute to the achievement of desired results.
French: La gestion axée sur les résultats est un mode de gestion par lequel une organisation veille à ce que ses processus, ses produits et ses services contribuent à la réalisation d'une série de résultats escomptés.
English: Steam locomotives | Fuelwood | Great Western Railway Company (Canada) | Stag (steam locomotive) Description:
French: Locomotives à vapeur | Bois de chauffage | Great Western Railway Company (Canada) | Stag (Locomotive à vapeur) Description :
English: At least for the last twenty years no cases could be found where one of these bodies has voted when expressing a preference for candidates.
French: Au cours des vingt dernières années, il n’a pas été possible de trouver un seul cas où l’un de ces organes ait exprimé sa préférence à l’égard de candidats au moyen d’un vote.
English: These levels are established based on job requirements.
French: Ces niveaux sont déterminés selon les exigences de l'emploi.
English: Pages with Hand, Land, and in the text security Pages with Security, security, or SECURITY in the text security screening any all Pages with either security OR screening in the text security screening any all Pages with both security AND screening in the text Back to Search
French: Cherche des pages qui contiennent les mots sécurité, Sécurité, ou SÉCURITÉ sécurité industrielle N'importe quel de ces mots Tous les mots Cherche des pages qui contiennent le mot sécurité OU le mot industrielle sécurité industrielle N'importe quel de ces mots Tous les mots Cherche des pages qui contiennent le mot sécurité ET le mot industrielle Retourner à la page de recherche
English: 1.20 The federal government delivers stewardship programs—programs that encourage voluntary actions to conserve habitat—without a cohesive stewardship strategy.
French: 1.20 Le gouvernement fédéral met en œuvre des programmes qui appuient l’intendance, c’est-à-dire qui encouragent la prise de mesures volontaires pour conserver l’habitat, mais il n’a pas de stratégie uniforme d’intendance.
English: The Agency provides fellowships, seminars and workshops for relevant officials from member states, as well as internships to train graduates from relevant academic institutions.
French: L'Agence offre des bourses d'études, des séminaires et des ateliers aux fonctionnaires intéressés des États membres, ainsi que des stages de formation aux diplômés des établissements universitaires pertinents.
English: They have also revolutionised working life by changing working systems and methods, production processes, working conditions and also labour relations in firms" (PACE, 2000b).
French: Elles ont également induit une véritable mutation du monde du travail lui-même en modifiant les modes et méthodes de travail, les procédés de production, les conditions de travail ou encore les rapports sociaux au sein des entreprises» (APCE, 2000b).
English: But a growing consumer trend towards increased fish consumption, a quality product, and an environmentally and economically sustainable land-based aquaculture operation make the job a lot easier.
French: Le fait que les consommateurs ont tendance à manger de plus en plus de poisson, que le produit est de grande qualité et que l’installation aquacole, en plus d’être située à terre, soit écologiquement et économiquement viable rend leur tâche nettement plus facile.