ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to specific issues, she had pointed to the continuing problem of violence against women, violations of women's human rights in conflict situations and new trends in multiple discrimination against women, where gender-based discrimination intersected with racism, xenophobia, ethnic nationalism or religious fundamentalism, and had been pleased with the substantive debate that had followed.
French: Passant à des questions spécifiques, Mme King a relevé la persistance du problème de la violence contre les femmes, les violations des droits des femmes dans les situations de conflit et les nouvelles formes que revêt la discrimination contre les femmes, qui devient multiple et conjugue discrimination, racisme, xénophobie et nationalisme ethnique ; elle était contente du débat de fond qui a suivi.
English: The two Departments have collaborated on the production of an up-to-date brochure on multidimensional complex peacekeeping operations, which has been cast to highlight and explain the issue.
French: Les deux départements ont établi ensemble une brochure, disponible sur le site Web du Département des opérations de maintien de la paix, afin d'expliquer le caractère complexe et multidimensionnel des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the subprogramme continued to support the CGE in its examination of national communications from non-Annex I Parties and its cooperation with the National Communications Support Programme (NCSP) of the GEF and other expert groups.
French: Il a en outre continué d'apporter un appui au GCE pour son examen des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et sa coopération avec le programme d'aide à l'établissement des communications nationales du FEM et d'autres groupes d'experts.
English: In many parts of Africa, an increasing number of older women are the sole caregivers for their children with AIDS, and subsequently for their grandchildren if the parents die of AIDS.
French: Dans de nombreuses régions d'Afrique, un nombre croissant de femmes d'un certain âge s'occupent, seules, de leurs enfants atteints par le sida, puis de leurs petits-enfants, lorsque les parents ont succombé à la maladie.
English: With a mission to investigate the environmental, social and economic consequences of the polar ice melt, the network is contributing three complementary research projects and funds to operate the retrofitted CCGS Amundsen, which serves as a floating lab and medical clinic.
French: ArcticNet, dont la mission est d'étudier les conséquences environnementales, sociales et économiques de la fonte des glaces polaires, réalise aussi trois projets de recherche complémentaires et finance l'exploitation du NGCC Amundsen, qui a été remis à neuf et sert de laboratoire flottant et de clinique médicale.
English: Informal networks and NGOs continue to be the only complements to the existing welfare schemes, which are insufficient and badly targeted.
French: Les réseaux informels et les ONG sont toujours les seuls compléments aux régimes de protection sociale existants, qui sont insuffisants et mal ciblés.
English: Indicative resource estimates and shares based on the main sources of funding for the Office of Internal Oversight Services
French: Montants indicatifs des ressources prévues pour le BSCI, par principale source de financement
English: The program is apparent on the website at the moment rather a list of collected ideas about what should go in the future of our society differently.
French: Le programme est apparente sur le site Web à l'instant plutôt une liste d'idées recueillies sur ce qui devrait aller dans le futur de notre société différemment.
English: ▪ The Popular Front for the Liberation of Palestine and Japanese Red Army terrorists opened fire in the passenger terminal of Lod Airport, Israel.
French: ▪ Des terroristes du Front populaire de libération de la Palestine et de l'Armée rouge japonaise ouvrent le feu dans l'aérogare de voyageurs de l'aéroport de Lod, en Israël.
English: “The aim of the Israeli-Palestinian negotiations within the current Middle East peace process is, among other things, to establish a Palestinian Interim Self-Government Authority, the elected Council (the “Council”), for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip, for a transitional period not exceeding five years, leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: « Les négociations israélo-palestiniennes menées dans le cadre de l'actuel processus de paix au Moyen-Orient ont pour but notamment d'établir une autorité palestinienne intérimaire autonome, le Conseil élu (le “Conseil”), pour les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, pour une période transitoire n'excédant pas cinq ans, en vue d'un règlement permanent fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Branch Pond Lookoff  Distance: 8.1 km (5 miles) return Time: 2 - 3 hours Elevation: 100 - 305 m (330 - 1000 ft.) 23.
French: Belvédère de Branch Pond  Distance : 8,1 km (5 mi) aller-retour Durée : 2 - 3 heures Altitude : 100 - 305 m (330 - 1000 pieds) 23.
English: · HHT - 2 additional days, HHT with children
French: · Voyages de recherche de logement - jusqu'à deux jours de plus
English: In response, the United Kingdom described initiatives, including the draft Action Plan to Combat Human Trafficking, but expressed surprise about the claim regarding shortcomings within relevant services, indicating several operational projects dedicated to tackling the issue.
French: Dans sa réponse, le Royaume-Uni a décrit diverses initiatives, dont le projet de Plan d'action pour la lutte contre la traite des personnes et s'est étonné des affirmations dénonçant des carences des services concernés, signalant plusieurs projets opérationnels destinés à remédier au problème.
English: On the final vote, British Labour MEPs joined with the Socialist Group in voting against this report, particularly due to the inclusion of an entire section devoted to the creation of a permanent EU Military Operational Headquarters.
French: Sur le vote final, les députés travaillistes britanniques se sont joints au groupe socialiste en votant contre ce rapport, en particulier en raison de l'inclusion d'une section entière consacrée à la création d'un état-major militaire opérationnel permanent pour l'UE.
English: Johnson Controls is also developing innovative battery modular systems.
French: Johnson Controls met également au point des systèmes de batterie modulaires innovants.
English: This was an excellent opportunity to gauge the importance of tourism to the development of regions not only in Portugal but also in many other European countries.
French: Cette réunion a été une excellente occasion de prendre la mesure de l’importance du tourisme pour le développement des régions, non seulement au Portugal, mais aussi dans bon nombre d’autres pays européens.
English: The foundation of solidarity is a willingness to assume real responsibility when meeting with others who are in need.
French: Le fondement de la solidarité, c'est d'être prêt à prendre concrètement ses responsabilités lorsque l'on rencontre ceux qui sont dans le besoin.
English: 3.Must have a mechanical inlet check valve, not ball-and-seat valve.
French: En phase mobile, le dosage du gradient ne doit pas être tributaire du débit.
English: 2.3 On 11 April 1997, after two days of detention, the author was forced to sign an extrajudicial confession, in which he admitted to having raped and killed one Mebelyn Gaznan.
French: 2.3 Le 11 avril 1997, après deux jours de détention, l'auteur a été contraint de signer des aveux extrajudiciaires, dans lesquels il reconnaissait avoir violé et tué une certaine Mebelyn Gaznan.
English: A commercial license will not be accepted.
French: Un permis commercial ne sera pas accepté.
English: • 2008-06-13 Failing to file equals $2000 fine for Surrey man
French: • 2008-06-13 Un homme de Surrey écope d’une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: It certainly seems to look and move very nicely, but is this only a virtual photo safari?
French: C'est certes très joli, mais ce jeu n'est il vraiment qu'un safari photo virtuel ?
English: Volatile security conditions and sporadic population displacements in 2003 posed significant challenges for humanitarian actors in Côte d'Ivoire, including limited access to refugee-hosting areas for UNHCR staff and other humanitarian workers.
French: Sécurité précaire et déplacements de population sporadiques ont été en 2003 les principaux défis des acteurs humanitaires en Côte d'Ivoire, à telle enseigne que le personnel du HCR et les autres humanitaires n'ont eu qu'un accès limité aux zones où se trouvaient les réfugiés.
English: That is why I would point out once again the importance Argentina places on unity in this Security Council.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à souligner encore toute l'importance qu'attache l'Argentine à l'unité du Conseil de sécurité.
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Canada National Headquarters Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Canada Administration centrale Table des matières 1.
English: • lack of inheritance rights • early/forced marriage
French: • L'absence de droits en matière de succession;
English: The resources requirement for corporate services are included in the Claims Processing and Dispute Prevention/Appeals resource requirement.
French: Les besoins en ressources pour les services ministériels sont inclus dans les besoins en ressources identifiées dans les secteurs Traitement des demandes et Prévention des différends/Appels.
English: • The average life-cycle of a 406 MHz beacon is 10 years.
French: • Le cycle de vie normal d'une balise de 406 MHz est de 10 ans.
English: ICT-based systems have started to emerge in Africa, providing a fast and relatively affordable flow of information on agriculture and fisheries.
French: Les systèmes reposant sur les TIC commencent à faire leur apparition en Afrique, assurant un flux rapide et plutôt bon marché d’informations sur l’agriculture et la pêche.
English: 3 II. OSCE CHARTER ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM .............
French: Displaying page 5 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE DES MATIERES Page I. DECLARATION MINISTERIELLE DE PORTO.........................................................3 II.
English: Section 3 Computerisation of Community law 1080.
French: Section 3 Informatisation du droit communautaire 1080.
English: URL: <http://www.gov.yk.ca/news/2004/ 04-300.html>. Accessed 12 July, 2006.
French: URL: <http://www.gov.yk.ca/news/ 2004/04-300.html>. Accessed 12 July, 2006.
English: Conduct of outside recruiting activities influences the perceptions of target groups on employment and career opportunities in the department and the Public Service.
French: Les recom­mandations soumises par le titulaire à la direction du ministère influent sur la suite donnée par ce dernier aux questions d'action positive et sur la réalisation des objectifs connexes.
English: How we determine if and how something can be classified as a threat.
French: Une application complémentaire qui offre une configuration et des mises à jour centralisées.
English: In this way learning in a first and second language has become a reality.
French: Ainsi, l'apprentissage en première et en seconde langue est une réalité.
English: Identification process – the process involved in which student’s needs are identified.
French: Processus de détermination des besoins – Le processus vise à déterminer les besoins des élèves.
English: Moreover, except for limitations placed by law with regard to receipt of gifts or benefits, additional restrictions are provided reflecting ethical requirements: The employee of the Prosecution Service should refrain from getting any gift or benefit if it is constitutes or might in the future constitute an attempt to exert an influence upon the him/her.
French: Il prévoit également, en sus des restrictions imposées par la loi en ce qui concerne l'acceptation de cadeaux ou d'avantages, des restrictions supplémentaires reflétant des exigences éthiques: le personnel du Bureau du Procureur doit s'abstenir d'accepter tout cadeau ou avantage si celui-ci constitue ou pourrait dans l'avenir constituer une tentative d'exercer une influence sur lui.
English: Deaths from AIDS in the Republic of Panama.
French: Taux de mortalité des malades du sida.
English: Research has shown that modified rape, maize and sugar beet plants damage the flora and fauna far more than conventional crops.
French: Selon les recherches, le colza, le maïs et les betteraves sucrières génétiquement modifiés causent des dommages � la faune et la flore bien plus que les cultures conventionnelles.
English: (b) [No change] Where the International Bureau receives any declaration or correction under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: b) [Sans changement] Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction selon la règle 26ter.1 après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: That seems a very important fact to me.
French: Cela me semble être très important.
English: 1981 Director, Office of International Organization, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1981 Directeur du Service des organisations internationales, Bureau de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères.
English: It included reference site comparisons looking at longitudinal variability between sites on adjacent tributaries upstream of the major
French: Elles incluaient des comparaisons des sites de référence examinant la variabilité longitudinale entre des sites sur des tributaires adjacents en amont des principaux
English: • Privacy and Government On-Line
French: • Protection de la vie privée et Gouvernement en direct
English: At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library, ch. 4 and 13 (colour tables) for bright day, white-back day, black-back day, dusk and night shall be supported.
French: Toutes les combinaisons de couleurs mentionnées dans le document IHO Special Publication S -52 Presentation library, chapitres 4 et 13, (colour table) pour le jour, le jour par temps couvert, le crépuscule et la nuit doivent être disponibles.
English: • Correction of fiscal imbalance through raising taxes, restraining expenditures, or both.
French: • Le déséquilibre fiscal peut être corrigé par des hausses de l’impôt ou par des réductions des dépenses ou grâce à ces deux mesures.
English: Custom
French: Expédition des véhicules personnels Les militaires peuvent obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables que leur occasionne l'expédition de leur véhicule personnel, sous réserve des dispositions ci-dessous relatives au moyen de transport principal jusqu'au nouveau lieu de service :
English: 3.3 The author's widow contends that the decision by the Supreme Court in 1947 was  contrary to the law, in particular Benes Decree No. 5/1945 and Act No. 128/1946, which annul all property transfers after 29 September 1938 taken for reasons of national, racial or political persecution.
French: 3.3 La veuve de l'auteur fait valoir que la décision prise en 1947 par la Cour suprême était contraire à la loi, en particulier au décret Benes no 5/1945 et à la loi no 128/1946 annulant tous les transferts de propriété effectués après le 29 septembre 1938 pour des motifs fondés sur la persécution nationale, raciale ou politique.
English: Since then, gender budgeting has become an internationally recognised strategy for enhancing gender equality.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe dans ce domaine sont donc en adéquation avec les initiatives d’autres organisations internationales.
English: The Conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon consists of a chief, a deputy chief and three councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon se compose d'un chef, d'un vice-chef et de trois conseillers, élus selon la coutume locale.
English: I should now like to move on to something new, which I think tallies perfectly with the rapporteur's line, and that is the momentum created by the Lisbon Treaty which we have to uphold.
French: Je voudrais maintenant passer à quelque-chose de nouveau qui, je pense, correspond tout à fait aux conceptions de la rapporteure, à savoir la dynamique créée par le traité de Lisbonne et que nous devons maintenir.
English: What is needed and demanded is for a whole programme to be established, which prohibits the use and production of nuclear weapons, encouraging their total and complete dismantlement, the creation of areas free of these weapons, the resumption of negotiations on nuclear disarmament and the strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including by the current nuclear powers.
French: Ce qui est nécessaire et réclamé, c'est la mise au point d'un programme complet interdisant l'utilisation et la production des armes nucléaires, encourageant leur démantèlement intégral, la création de zones exemptes de ces armes, la reprise des négociations sur le désarmement nucléaire et l'application stricte du Traité de non-prolifération nucléaire, notamment par les puissances nucléaires actuelles.
English: '(1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 7 February 2001 in Case T-89/98,
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes rendu le 7 février 2001 dans l'affaire T-89/98 est annulé:
English: Also takes into account current and proposed development activities within the project area but not directly connected to the project.
French: On prend Ã©galement en compte les activitÃ©s de dÃ©veloppement en cours ou proposÃ©es dans la rÃ©gion du projet, mais pas directement liÃ©es Ã celui-ci.
English: On this day, 60 years ago, the Jewish State was born, out of the historic 1947 session of the General Assembly, at which two extraordinary gifts were given to humanity: the gift of a modern State for the Jewish people and the gift of Israel to the world.
French: Il y a 60 ans jour pour jour naissait l'État juif, lors de la session historique de 1947 de l'Assemblée générale, au cours de laquelle deux cadeaux extraordinaires ont été faits à l'humanité : le cadeau d'un État moderne au peuple juif et le cadeau d'Israël au monde.
English: This still left open the possibility of granting an exception to those rules.
French: Il restait la possibilité d'accorder une exception à ces règles.
English: The CIHR's submission advised that its investment in infectious disease research "flows primarily to support biomedical research (84%), and the emphasis on biomedical research in this field is stronger than in the CIHR's overall portfolio (72%)."
French: Dans leur mémoire, les IRSC ont indiqué que l'investissement dans la recherche sur les maladies infectieuses « vise essentiellement à soutenir la recherche biomédicale (84 %) et la priorité accordée à la recherche biomédicale dans ce domaine est plus marquée que dans l'ensemble du portefeuille des IRSC (72 %) ».
English: <ul> <li><a href="/eval/ppt/jun06-001/vef-vfe_e.asp">Valuing the Evaluation Function:
French: Date de modification: 2004-08-09 Haut de la page Avis importants
English: The study must be conducted on the most sensitive species identified in the studies provided for in Annex II, point 8.1.1 or 8.1.2.
French: L'étude doit être effectuée sur l'espèce la plus sensible déterminée dans les études visées à l'annexe II points 8.1.1 ou 8.1.2.
English: • Promote awareness on Internet, tele-health and distance education.
French: • Promouvoir la sensibilisation sur Internet, la télésanté et l’éducation à distance.
English: While noting the various legal and other initiatives taken by the State party to address violence against women, the Committee is concerned that violence against women remains a serious problem.
French: Tout en notant les diverses initiatives juridiques et autres prises par l'État partie pour combattre la violence contre les femmes, le Comité craint que cette violence ne demeure un problème grave.
English: However, for these activities to be effective, we must ensure close collaboration between the public and animal health sector.
French: Cependant, pour que ces activités soient efficaces, le secteur public et celui de la santé animale doivent collaborer étroitement.
English: As the economic corridors under the Greater Mekong Subregion are due for completion in 2015, Thailand is of the view that it would be useful for the relevant member countries of subregional cooperation frameworks, such as the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy, Greater Mekong Subregion, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation and Indonesia, Malaysia and Thailand Growth Triangle, together with their development partners, to consider cooperation to identify and expedite missing-link projects that would complete or significantly enhance transportation networks, not only within the Greater Mekong Subregion but beyond, including South Asia and the whole of continental Southeast Asia.
French: Dans la mesure où la construction des couloirs économiques dans le cadre de la sous-région du bassin du Mékong doit s'achever en 2015, la Thaïlande estime qu'il serait utile que les pays concernés membres des accords de coopération sous-régionaux, comme la Stratégie de coopération économique Ayeyawadi-Chao Phraya, la sous-région du bassin du Mékong, l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle et le Triangle de croissance Indonésie/Malaisie/Thaïlande, envisagent, avec leurs partenaires de développement, de mettre en place une coopération pour recenser les liaisons qui font encore défaut et accélérer les projets de construction idoines, de manière à compléter et à renforcer substantiellement les réseaux de transport, non seulement au sein de la sous-région du bassin du Mékong, mais au-delà, dans tout le Sud de l'Asie et dans l'ensemble continental de l'Asie du Sud-Est.
English: Firewood, 1.2 cubic foot bundle $3.50 FISHING PERMIT FEE
French: Bois de chauffage, par fagot de 1,2 pi3 3,50 $ PERMIS DE PÊCHE
English: For this particular type of veterinary drugs, feed ingredients are used in large quantities and invariably contain some light, powdery, flour like material, which may lead to extremely dusty conditions.
French: Pour ce type particulier de médicaments vétérinaires, on utilise des quantités importantes d'ingrédients pour aliments d'animaux contenant invariablement une matière légère, poudreuse et farineuse qui peut créer des conditions extrêmement poussiéreuses.
English: — Wikipedia is supported by the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) tax exempt charitable corporation based in San Francisco, California.
French: — Wikipédia est soutenue par Wikimedia Foundation, une organisation à but caritatif basée à San Francisco en Californie, exonérée d’impôts au titre de l’article 501(c)(3) du code des impôts des États-Unis.
English: Most of the evaluation reports reviewed were considered to be adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent), although only eight per cent were rated as "excellent".
French: Nous avons déterminé que la plupart des rapports d'évaluation étaient adéquats (45 %) ou plus qu'adéquats (32 %), quoique seulement huit pour cent aient été « excellents ».