ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, advisory services were provided during the meeting of the BSEC Working Group on Transport and the meeting of the Ministers of Transport of the BSEC Member States, organized by the Greek Government (Thessaloniki, January 2005), as well as the Parliamentary Conference on the Wider Black Sea Region in the New European Architecture (Athens, April 2005).
French: Des services consultatifs ont en particulier été fournis lors de la réunion du groupe de travail de la CEMN sur les transports et de la réunion des Ministres des transports des États membres de la CEMN, organisées par le Gouvernement grec (Thessalonique, janvier 2005), et à l'occasion de la Conférence parlementaire sur la région élargie de la mer Noire dans la nouvelle architecture européenne (Athènes, avril 2005).
English: (a) "commercial landfowl feather" or "commercial waterfowl feather", or any combination of the two, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations;
French: a) des « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou des « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », ou une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles;
English: Domain highlighting, which lets you more easily see the real web address on websites you visit.
French: La mise en surbrillance du domaine, qui vous permet de voir plus facilement l’adresse Web réelle des sites Web que vous visitez.
English: A conclusion we have to draw from this experience is that private companies do have little or no practice with parliamentary documents.
French: Force nous est dès lors de conclure de cette expérience que les sociétés privées ne disposent, peu ou prou, d'aucune pratique relative aux documents parlementaires.
English: Establishment and progression of CIHR should be viewed in the context of a substantial shift in government policy that has taken place with respect to investment in research and development (R&D).
French: Il faut aborder la création et le progrès des IRSC dans le contexte d'un important virage de la politique gouvernementale à l'égard de l'investissement en recherche et développement (R et D).
English: The itinerary included face-to-face meetings in Beijing, Shanghai and Hong Kong between business leaders and policy makers from the respective countries.
French: Elle comprenait notamment des rencontres personnelles à Beijing, à Shanghai et à Hong Kong entre chefs d'entreprises et décideurs des deux pays.
English: In 1999, he was the IMC Aboriginal Scholar in Residence at the College of Commerce, University of Saskatchewan.
French: En 1999, il a été le chercheur autochtone invité d'IMC au College of Commerce de l'Université de la Saskatchewan.
English: (1998b, 324) use the term to refer to "services provided by methadone maintenance programs other than the dispensing of methadone," such as medical treatment, counselling and job training.
French: (1998b, 324) utilisent ce terme pour décrire les « services assurés par les programmes d'entretien à la méthadone, autres que l'administration de la méthadone », comme les traitements médicaux, le counseling et la formation professionnelle.
English: Of particular importance is the occupational demand  factor in Canada. A third category is that of Assisted Relatives.
French: La demande  dans la profession au Canada constitue un facteur particulièrement  important. La troisième catégorie est celle des parents aidés.
English: Financing is also provided by the private sector, government bodies, NGOs and international cooperation agencies.
French: Des ressources proviennent également du secteur privé et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que de la coopération internationale.
English: However, the overall improved regional political climate has not yet led to movement in the positions of the parties on the question of Western Sahara and the core issue of how the people of the Territory can exercise their right of self-determination.
French: Toutefois, l'amélioration générale du climat politique au niveau régional n'a pas encore entraîné de changements dans les positions des parties sur la question du Sahara occidental et la question fondamentale concernant la manière dont la population du Territoire peut exercer son droit à l'autodétermination.
English: While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise a problem with respect to the time and cost required for a transaction.
French: Si une telle certification peut être un moyen de prévenir l'antidatage frauduleux, elle risque par contre d'accroître le temps et le coût nécessaires à la réalisation d'une opération.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.  b.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le ministère pendant l'exercice où ils seront connus.  b.
English: They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
French: Ils ont en outre souligné l'importance de la coopération entre les agences reconnues à l'échelon national en vue d'une meilleure 2/8 AM\580480FR.doc
English: Musée maritime du Québec 55 Pionniers Street East L'Islet, Quebec Information:
French: Musée maritime du Québec 55, chemin des Pionniers Est L'Islet (Québec) Renseignements :
English: Linked to these developments, changes to regional rainfall amounts and patterns were also observed.
French: Payer les dégâts demain ou adopter une stratégie d’adaptation La lutte contre le changement climatique revêt deux dimensions différentes.
English: It is so important that inshore fishing be developed, making it attractive to the employment-seeking youth.
French: Il est très important de développer la pêche côtière en attirant vers ce secteur des jeunes à la recherche d’un emploi.
English: Decision SC-3/5 on guidelines on best available techniques and draft guidance on best environmental practices, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/5 concernant les directives sur les meilleures techniques disponibles et le projet d'orientations relatives aux meilleures pratiques environnementales qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: France, Germany, Netherlands, Norway, Romania, Switzerland, United Kingdom, UIC and OCTI announced that they would participate.
French: Ont annoncé leur participation : Allemagne, Norvège, Royaume-Uni, Suisse, Roumanie, Pays-Bas, France, UIC, OCTI.
English: However, at the moment, some measures are taken to provide summaries of recent evaluation reports to be presented at senior management forums in order to support decision making at the Council.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, certaines mesures sont prises pour fournir des sommaires des récents rapports d'évaluation qui doivent être présentés dans le cadre des forums de la haute direction afin de soutenir le mécanisme décisionnel du Conseil.
English: Several speakers argued that a multilateral approach is needed to solve issues of imbalances in power, resources and voice.
French: Plusieurs intervenants avancent qu'une approche multilatérale est nécessaire pour résoudre les problèmes de déséquilibre sur le plan du pouvoir, des ressources et de l'expression.
English: Appendix Q provides additional policy requirements for contracting of advertising and public opinion research services.
French: Il présente des exigences supplémentaires de la politique concernant les marchés de publicité et de recherche de l'opinion publique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Quebec, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: Conduct [E.A., ss.
French: Déroulement [L.E., al.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Crown Corporation Private Company or Individual Overall Fund Size Up to $1.5 billion Fund Duration April 1, 2008 to March 31, 2017.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Société d'état Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Jusqu'à 1,5 milliard de dollars. Durée des fonds 1er avril 2008 au 31 mars 2017.
English: Correct the impression that benzene, cumene, xylene, 1,2,3-trimethylbenzene, 1,2,4-trimethylbenzene, 1,3,5-trimethylbenzene and N-propylbenzene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que le benzène, le cumène, le xylène, le 1,2,3-triméthylbenzène, le 1,2,4-triméthylbenzène, le 1,3,5-triméthylbenzène et le N-propylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: Faculty from accounting, economics, history, anthropology, religious studies, international development studies, modern languages, management sciences and finance are connected through their teaching.
French: Les enseignants en comptabilité, en sciences économiques, en histoire, en anthropologie, en études religieuses, en développement international, en langues modernes, en sciences de la gestion et en finances sont reliés par l’intermédiaire de leur enseignement.
English: Several delegations expressed appreciation that the report was concise, and that its language was straightforward and informative.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de ce que le rapport était concis, rédigé clairement et riche en contenu.
English: The renewal applications of Newcap’s station in Sudbury for CHNO-FM (renewal application 2003-1691-1) will be considered as part of this proceeding.
French: La demande de renouvellement de Newcap à Sudbury pour CHNO-FM (demande de renouvellement 2003-1691-0) sera également entendue dans le cadre de la présente instance.
English: • Bullying prevention in schools:
French: • Programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire : résumé  (novembre 2005)
English: • Through Cultural Olympiad function VANOC manages:
French: • Dans le cadre de ses fonctions vis-à-vis de l’Olympiade culturelle, le COVAN veille à la gestion des éléments suivants :
English: The protection of audiovisual performers was the most pressing issue to be addressed, following the conclusion of the Internet treaties in 1996, in order to strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, such as television, film and video, both in traditional media and in digital networks.
French: La protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel est apparue comme la question à aborder en priorité après la conclusion des traités Internet, en 1996, afin de renforcer la position de ces artistes dans l’industrie audiovisuelle en définissant une base juridique plus claire pour l’utilisation des œuvres audiovisuelles, telles qu’émissions de télévision, films et vidéos, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: For a monochromatic wave, in one dimension, it is shown that the time delay is proportional to a linear combination of the derivatives of the phases of the transmission and reflection coefficients with respect to the frequency.
French: Pour une onde monochromatique en une dimension, on montre que le délai est proportionnel à une combinaison linéaire des dérivées par rapport à la fréquence des phases des coefficients de transmission et de réflexion.
English: The position of refugees in ACP countries, the role of women in the economy of these countries and the question of arms exports were also discussed.
French: La situation des réfugiés dans les pays ACP, le rôle de la femme dans l'économie des pays ACP et la question des exportations d'armement ont également été évoqués.
English: For a pupil younger than 15 years, the subject of traditional community religion or ethics is selected by parents (guardians/caretakers), and in case of pupils placed under state care a decision on studying the traditional community religion professed by the pupils' families or relatives, or the subject of ethics is taken by school.
French: Ce sont les parents (tuteurs/gardiens) qui font ce choix pour leurs enfants de moins de 15 ans, tandis que pour les enfants placés à l'assistance publique, c'est l'école qui décide si l'enfant étudiera la religion de la communauté religieuse traditionnelle d'appartenance de sa famille ou de ses proches, ou s'il suivra le cours de morale.
English: British Standards provides UK industry and other stakeholders with their major access to and influence on standardization, both in the European arena (with CEN, CENELEC and ETSI) and internationally (with ISO and IEC).
French: Grâce à des initiatives de collaboration et une réputation nationale et internationale enviable, le British Standards Institute est au cœur du monde de la normalisation.
English: • enterprises (particularly SMEs)
French: • des entreprises (particulièrement les PME)
English: The open house was held at the Belleoram Community Centre from 6:00 pm to 9:00 pm.
French: La journée portes ouvertes a eu lieu au centre communautaire de Belleoram de 19 à 21 heures.
English: The key feature of employment growth for the first forecast period, 2008-2011, is the largest cyclical decline across residential and non-residential building among all regions.
French: Région du Grand Toronto La région du Grand Toronto, le plus grand marché de la construction en Ontario, compte près de la moitié de la main-d’œuvre.
English: Alternatively, aspirant migrants may have to pay very large amounts to the agents who help them.
French: Il arrive également que des personnes qui souhaitent migrer soient contraintes de payer des sommes très importantes à des agents qui les aident.
English: Compared to these failures, Vladimir Putin’s achievements in Chechnya look like the height of success.
French: En comparaison de ces échecs, les réussites de Vladimir Poutine en Tchétchénie ressemblent à des succès notables.
English: PRO FORMA STATEMENT OF CASH FLOWS For the Period Ending March 31 ($000s) 2006–2007 Actual 2007–2008 Forecast 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection 2012–2013 Projection
French: ÉTAT PRO FORMA DES FLUX DE TRÉSORERIE Pour les exercices terminés le 31 mars (milliers de dollars) 2006-2007 Réel 2007-2008 Prévision 2008-2009 Projection 2009-2010 Projection 2010-2011 Projection 2011-2012 Projection 2012-2013 Projection
English: Figure 1 Intervention Fund and Partnership Fund Projects by Designated Group Designated Group No. of projects Percentage of total projects (%)
French: Figure 1 Projets du Fonds d'intervention et du Fonds du partenariat par groupe désigné Groupe désigné Nbre de projets Pourcentage du total des projets
English: Articles 2 and 41 of the new Criminal Code stipulate that a punishment, as a measure of compulsion applied by the State, shall be imposed only on an offender as defined by laws.
French: Les articles 2 et 41 du nouveau Code pénal disposent qu'une peine, en tant que mesure de contrainte appliquée par l'État, est imposée uniquement à l'auteur d'une infraction au sens défini par la loi.
English: With its long and solid track record, the Festival should clearly be celebrated by the island´ population and by all the music lovers on this very special occasion of its 25th anniversary, enjoying once more the exceptional programme the organization has brought together.
French: Le parcours de ces longues années mérite que la société de nos Îles et tous les amants de la musique se joignent à la célébration du vingt cinquième anniversaire de notre Festival, en jouissant, encore une fois, de la programmation excellente que nous leur présentons.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and should explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its noncompliance or potential non-compliance.
French: Cette Partie doit à cet effet adresser une demande écrite au secrétariat en expliquant notamment les circonstances particulières qui, d’après elle, l’empêchent ou pourraient l’empêcher de remplir ses obligations.
English: What do we do to help those who are homeless?
French: Que faisons-nous pour aider les sans-abri?
English: Best Practices; Implementation Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. This site contains a variety of metadata resources, including projects, tools and services, and a metadata schema registry. See also Organization: Australia See also Topic(s):
French: Ses buts sont d'influencer la politique et d'informer la pratique; de faire progresser la technologie et contribuer à la connaissance; d'établir des systèmes et des services distribués utiles et innovateurs; et de favoriser la formation de communautés et l'obtention d'un consensus par la sensibilisation aux services et les événements promotionnels. Voir aussi Organisation :
English: Government's target is to reduce both the maternal and infant mortality rates in Nigeria in the shortest time possible.
French: Son objectif est de réduire la mortalité maternelle et infantile dans les meilleurs délais.
English: Accompany Minister to the Alberta Centennial Coin Launch.
French: Accompagner le ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province d'Alberta.
English: For instance, I believe that the OSCE's long experience on the ground can be of benefit to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Je crois, par exemple, que la longue expérience de l'OSCE sur le terrain peut être avantageuse pour le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: To prevent cases of psychological and social maladjustment due to problems at school, with the family and in relations with others, and also connected with abuse and neglect;
French: prévenir les cas d'inadaptation psychologique et sociale due aux problèmes scolaires, familiaux ou relationnels, ou encore aux sévices et à l'abandon moral;
English: Nikon D90 digital SLR camera review : The D90 as a possible successor to the D80 was a consistent rumor in the air.
French: Objectif Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.4G : Nikon présente un nouvel objectif NIKKOR à focale fixe et grande ouverture, l'objectif AF-S NIKKOR 50 mm f/1.4G.
English: Starting with a limited set of indicators, such as those related to the infrastructure, production and use of information and communication technologies (ICT), was an approach which had successfully been tried during the past few years in a number of developed countries.
French: L'une de ces approches, qui avait donné de bons résultats depuis quelques années dans un certain nombre de pays développés, consistait à partir d'une série limitée d'indicateurs - notamment des indicateurs relatifs aux infrastructures et à la production et à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: These data show that approximately 20% of the sample work some form of shift arrangement. This is virtually identical to the percentage of employees who work shifts nationally.
French: Habituellement, les personnes qui travaillent dans un secteur sans but lucratif sont deux fois plus susceptibles que leurs homologues des secteurs public et privé de travailler selon des formules de travail par roulement d’équipes qui sont les plus stressantes.
English: Toggle pins are to be made of stainless steel.
French: Les assembleurs doivent comporter des flotteurs en mousse attachés aux deux côtés.
English: The Council has not accepted the inspection of ships at anchor, nor is its stance as firm as Parliament's on refusal of access for the very worst ships.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'inspection dans les mouillages et sa position sur le refus d'accès pour les navires les plus endommagés n'est pas aussi ferme que celle du Parlement.
English: Look out over the city centre from the Hotel Jazz’s rooftop swimming pool and sun terrace, which provide a relaxing haven in this vibrant city.
French: Admirez le centre-ville depuis la terrasse et la piscine du toit où vous pouvez vous relaxer loin de l'agitation de cette ville animée.
English: These results will help regulatory agencies fix standards for food.
French: Ces résultats aideront les organismes de réglementation à formuler des normes pour les aliments.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for St John's Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - St John's Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro area securities, broken down by sector of the euro-area resident issuer as laid down in Annex II, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex III, Tables 1, 2, 4 and 5, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory.
French: 4.3 Pour la remise des données relatives aux transactions et positions concernant les avoirs au titre des investissements de portefeuille portant sur des titres de la zone euro, ventilés selon le secteur de l'émetteur résident de la zone euro, comme prévu à l'annexe II, sections 1.1, 1.2 et 3 et à l'annexe III, tableaux 1, 2, 4 et 5, l'utilisation d'estimations est permise jusqu'à ce que les systèmes de collecte titre par titre relatifs aux investissements de portefeuille deviennent obligatoires.
English: Underlines that those consultations highlighted the importance for the Commission to enhance the visibility and understanding of cultural rights and the issue of cultural diversity, and confirmed support for the concept that the creation of a thematic procedure could contribute to the achievement of that objective;
French: Souligne que ces consultations ont montré qu'il importe, pour la Commission, de renforcer la visibilité et la compréhension des droits culturels ainsi que de la question de la diversité culturelle, et ont confirmé l'appui accordé à l'idée que la création d'une procédure thématique pourrait contribuer à atteindre cet objectif;
English: Centre Block Rotunda  2nd floor Parliament Hill Media Inquiries:
French: Rotonde, Édifice du Centre 2e étage Colline parlementaire Renseignements aux médias :
English: RFMOs remain the best available mechanism for regulating international fisheries.
French: Les ORGP restent le meilleur mécanisme existant de régulation de la pêche internationale.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately about all stage 3 injuries.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement pour toute blessure de stade 3.
English:  With this project, Canada is contributing $200,000 to support the United Nations High Commissioner for Refugees' (UNHCR) work with Togolese refugees in Benin in response to that appeal.
French:  Avec ce projet, le Canada répond à cet appel et apporte une contribution de 200 000 $ aux effortsréalisés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) auprès des réfugiés togolais au Bénin.
English: In other words, it is suggested that research priorities could be developed using the following process: 1. Identify key populations on the basis of the factors listed below; and 2.
French: Les populations agricoles et rurales qui n’ont pas accès à une eau potable suffisamment traitée ou qui peuvent être exposées aux produits chimiques utilisés pour l’agriculture; Les populations qui seront vraisemblablement touchées d’une façon disproportionnée par le changement climatique50, en particulier les populations septentrionales et urbaines.
English: Report on the eleventh meeting of the 2003 Co-ordination Committee, Monday 21 April 2003
French: Rapport de la onzième réunion du Comité de coordination Lundi 21 avril 2003