ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no information is received in spite of reminders, this will be recorded in the Committee's subsequent report to the General Assembly.
French: Si aucun renseignement n'a été communiqué en dépit des rappels, ce fait sera mentionné dans le rapport suivant du Comité à l'Assemblée générale.
English: It is impossible to determine, for example, whether those unemployed who were not targeted would lose their "place in the queue" and take longer to become re-employed because of the subsidy.
French: Il est impossible de déterminer, par exemple, si les chômeurs n'ayant pas été ciblés perdraient leur «place dans la file» et prendraient plus de temps à réintégrer le marché du travail à cause de la subvention.
English: Several police districts have created special units that work specifically against trafficking in human beings and prostitution.
French: Plusieurs districts de police ont créé des unités spécialisées dans la lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution.
English: Always check the rules and limits on the site of the poker room before proceeding.
French: Vérifiez toujours les règles et les limites sur le site de la salle de poker avant de procéder.
English: The Commission is responsible for ensuring that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under the programme and those implemented under other relevant Community programmes and initiatives, including the research programme in the field of biomedicine and health under the Community's framework programme in the field of research and Community measures in developing countries.
French: La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions à mettre en œuvre dans le cadre du programme et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, y compris le programme de recherche dans le domaine de la biomédecine et de la santé au titre du programme-cadre de recherche de la Communauté et l'action communautaire dans les pays en développement.
English: They make me lose control.
French: Elles me font perdre le contrôle.
English: This includes the ability to:
French: Chapitre 9, annexe E
English: A thorough examination of conflicts concerning FCN treaties, however, shows that they are often unaffected by armed conflict.
French: Toutefois, il ressort de l'examen attentif des différends concernant des traités ACN que les conflits armés sont souvent sans effet sur ces traités.
English: At the end of the Second World War, it was only through its integration in the Atlantic and European communities that the FRG regained its identity and sovereignty.
French: A l’issue de la Seconde Guerre mondiale, la RFA n’a retrouvé de souveraineté que dans le cadre de sa double intégration atlantique et communautaire.
English: Within the framework of the Organization of the Treaty on Collective Security, a military component of the Collective Rapid Response Forces for the Central Asia Region has been deployed at the Kant military airbase in Kyrgyzstan.
French: Dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective, on a stationné, à l'aérodrome militaire de Kant (Kirghizistan), des unités des Forces collectives de déploiement rapide pour la région de l'Asie centrale.
English: The European mills have achieved their current niche as the producers of the highest-quality fabrics in the world through more than 100 years of evolution.
French: Au terme d’une évolution de plus de 100 ans, les usines européennes se sont taillées la réputation de produire les tissus de la meilleure qualité au monde.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is developing programmes which combine vocational training and/or general education courses with employment on public works projects to increase the skills of such persons for the long term.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales met au point des programmes qui combinent la formation professionnelle et/ou des cours d'enseignement général avec l'emploi à des projets de travaux publics afin d'améliorer les qualifications de ces personnes à long terme.
English: December 2006".  234.
French: December 2006 ».  227.
English: Another key element to be successful and to run a self-sustaining fishery is a solid fisheries operations management capacity.
French: Pour connaître du succès dans la pêche, les Premières nations doivent également posséder de solides connaissances dans la gestion des opérations de pêche.
English:    Mr President, I will have no difficulty in voting in favour of Mr Brok’s report and the ten reports that make up this general report.
French:    - Monsieur le Président, sans difficulté, je voterai le rapport de M. Brok et les dix rapports qui composent ce rapport général.
English: (a) A general description of the genetically modified organism or organisms concerned, the name and address of the applicant for the authorization of the deliberate release, the intended uses and, if appropriate, the location of the release;
French: a) La description générale de l'organisme ou des organismes génétiquement modifié(s) concerné(s), le nom et l'adresse du demandeur de l'autorisation de dissémination volontaire, les utilisations prévues et, le cas échéant, le lieu de la dissémination;
English: Amendment 116 Annex III, point b, paragraph 4 a (new) The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a "Technology Transfer Facility".
French: Justification Les transferts de technologies en Europe pâtissent d'un certain nombre de déficiences structurelles, comme l'indiquent plusieurs études (par exemple, l'étude sur l'accélérateur du transfert de technologie, élaborée par la DG RTD, par le groupe de travail biotechnologie de l'UE sous la Présidence britannique).
English: Delays These provisions of the Act apply to proceeding commenced on or after September 30, 1997.
French: Délais Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: • Formative and summative evaluations of programs, policies and functions;
French: • des évaluations formatives et sommatives des programmes, des politiques et des fonctions;
English: It’s amazing the number of unfounded rumours flowing currently about the future replacement of the Canon EOS 5D camera, a nice Full Frame digital SLR from the market leader.
French: C’est fascinant ! Le nombre de rumeurs sans fondement croît tous les jours, qui circulent actuellement sur le futur remplaçant de l’appareil photo Canon EOS 5D, un bel appareil photo reflex numérique qui nous viendrait du leader du marché.
English: Recruiting Process Description of the recruiting process and the decisions required prior to outsourcing or automating the function.
French: Processus de recrutement Description du processus de recrutement et des décisions nécessaires avant d'automatiser cette fonction ou de la confier à un fournisseur.
English:  Top of Page 1990s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1990s With continuing corporate downsizing in the early years, organizations become flexible and virtual while increasing employees' job insecurities.
French:  Haut de la page Années 1990 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1990 En raison de la poursuite de la réduction des effectifs ministériels au cours des premières années, les organisations deviennent flexibles et virtuelles, ce qui accroît l'insécurité des postes des employés.
English: The redesign of the Business Register is a three-year project.
French: Cette modernisation aidera également à réduire les frais de fonctionnement du Registre et augmentera la capacité de Statistique Canada à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité permanente de l’organisme. La refonte du Registre est un projet sur trois ans.
English: This will serve to streamline the systems used to assess multilateral organizational effectiveness, using corporate information sources such as the survey of headquarters products and services, the global staff survey, and Atlas.
French: Cela aidera à rationaliser les systèmes utilisés pour évaluer l’efficacité organisationnelle multifactorielle, en utilisant ses propres sources d’information, et notamment l’enquête sur les produits et services fournis par le siège, l’enquête mondiale menée auprès du personnel, et Atlas.
English: The regrettable situation of children in the Middle East, particularly those in Lebanon and the occupied Palestinian territories, represents a test for the new Working Group and its new bureau, which possesses considerable experience.
French: La situation regrettable des enfants au Moyen-Orient, surtout au Liban et dans les territoires palestiniens occupés, est une épreuve pour ce nouveau Groupe de travail et son nouveau bureau, qui possède une grande expérience.
English: When appellant Gourdeau provided additional information to the selection board, he stated that he was an expert in "all fields" ("n'importe quoi"), as one must know everything to work as an interpreter.
French: Lorsqu'il a fourni des précisions au jury de sélection, l'appelant Gourdeau avait affirmé être expert en « n'importe quoi » puisqu'il faut tout connaître pour effectuer de l'interprétation.
English: This site received a gold medal in the category of Unique Achievement in E-Government at the Government in Technology Awards.
French: Ce site a reçu une médaille d'or dans la catégorie Réalisation unique en matière de cyber-gouvernement, lors de la remise des Prix de la technologie dans l'administration fédérale.
English: WIPO Director General Receives Honorary Degree from University of Khartoum Geneva , April 30, 2007  UPD/2007/292 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, received on April 28, 2007 an Honorary Doctorate of Law degree from Sudan?s leading academic institution, the University of Khartoum, for his outstanding contribution to the promotion of intellectual property as a tool for development and in recognition of dedicated service to his country, Sudan.
French: Séminaire consacré à l’examen des possibilités et des enjeux découlant de la diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d’auteur dans la région Asie Pacifique Genève , 6 juillet 2007 MA/2007/29 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 10 juillet 2007 à Singapour, en collaboration avec le Bureau de la propriété intellectuelle et l’Académie de la propriété intellectuelle de ce pays, un séminaire intitulé "Diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d’auteur".
English: Secondly, it reveals an incredible blindness to the concerns which had already been expressed at the time by the parties involved.
French: La note révèle ensuite un aveuglement incroyable face aux inquiétudes déjà exprimées à cette époque par les milieux intéressés.
English: Figure 1 DATA SHEET TO BE SUBMITTED TO THE UNITED NATIONS FOR NEW OR AMENDED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES
French: Amendement concernant la Formule de renseignements, Figure 1  Figure 1 FORMULE DE RENSEIGNEMENTS À COMMUNIQUER À L'ONU EN VUE DU CLASSEMENT OU DU RECLASSEMENT D'UNE MATIÈRE
English: Item 15 of the draft provisional agenda
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: In the past few years, car sharing cooperatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Au cours des dernières années, des coopératives automobiles (partage de voitures) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés en fonction de leurs besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés à la propriété d’une automobile (9 000 $ par année en moyenne) et diminue les encombrements et la pollution.
English: I have transmitted that request to the Secretary-General.
French: J'ai transmis cette demande au Secrétaire général.
English: A long settling zone in the reactor allows for the separation of slag and matte. The matte proceeds on to a converter while the slag is cooled, a sulphide rich fraction concentrated and sent for recycle to the reactor.
French: Convertisseurs et réacteur Noranda : on produit une matte de cuivre par alimentation en combustible, en fondant et en charbon pendant que de l'air enrichi d'oxygène est soufflé dans la matte liquide; une longue zone de sédimentation dans le réacteur permet la séparation du laitier et de la matte; cette dernière va à un convertisseur pendant que le laitier est refroidi et une fraction riche en sulfures est concentrée et recyclée dans le réacteur.
English: We shall be inspired in our work by the ringing commitment of our leaders to values and principles fundamental to the maintenance of peace and security; by the resolve of our leaders to free peoples from the scourge of war, on the one hand, and to free humanity from dehumanizing poverty, on the other.
French: Nous serons inspirés dans notre travail par l'attachement de nos dirigeants aux valeurs et principes fondamentaux du maintien de la paix et de la sécurité, par leur détermination à libérer les peuples du fléau de la guerre et l'humanité de la pauvreté déshumanisante.
English: Questions also remain regarding what society is prepared to accept as a reasonable response to a pressing health challenge.
French: Des questions subsistent également au sujet de ce que la société est prête à accepter comme réponse raisonnable à un défi pressant en matière de santé.
English: The following section gives an overview of the results the Ombudsman has achieved in his key areas of activity.
French: La section suivante donne un aperçu des résultats obtenus par le Médiateur dans ses principaux domaines d’activité.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Administration Act, to forgive a debt due by
French: total à 61 562 $ relativement au paiement en trop du
English: Therefore, 44% of working age taxfilers had some form of retirement savings that year.
French: Par conséquent, 44 % des déclarants en âge de travailler possédaient une forme quelconque d'épargne-retraite cette année-là.
English: He has climbed all over the world, with ascents including Shivling, Gasherbrum II, Ama Dablam (solo) and Mount Cook (a dozen times) as well as some epic, unsupported treks in the Karakorum.
French: Il a escaladé dans le monde entier, avec des ascensions comprenant le Shivling, le Gasherbrum II, l’Ama Dablam (solo) et le Mont Cook (une dizaine de fois) ainsi que certains treks sans assistance épiques dans le Karakorum.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the reasons for the delay in issuance of the report of the Secretary-General (A/59/706) were apparently related to the current focus on the establishment of the new Department of Safety and Security.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que les raisons du retard dans la parution du rapport du Secrétaire général (A/59/706) sont apparemment liées au fait que l'accent est actuellement mis sur la création du nouveau département de la sûreté et de la sécurité.
English: برنامج وجدول أعمال الحوار العالمي حول التشريعات 23-09-2005 Open file
French: برنامج وجدول أعمال الحوار العالمي حول التشريعات 23-09-2005 Ouvrir le fichier
English: If this approach fails, neurologic consultation should be considered.
French: Si cette approche échoue, il faut envisager une consultation avec un neurologue.
English: • support for the provision of vocational guidance and help to find work, placements and training,
French: • le soutien des structures d'orientation professionnelle et d'aide à la recherche d'un emploi ou d'une formation,
English: And it is for this very reason that our responses must be constantly reviewed, updated and adjusted2.
French: Et c'est exactement pour cette raison que nous devons constamment examiner, mettre à jour et ajuster nos interventions2.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Pegaptanib sodium was not teratogenic in the range-finding studies with rabbits and mice nor in the definitive study with mice.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Le pegaptanib sodium ne s'est pas révélé tératogène dans les études de détermination des doses faites sur des lapins et des souris ni dans l'étude définitive sur des souris.
English: • supported the national delivery of 22 PSMA implementation learning events to over 2,100 public servants, technical briefings on the Public Service Labour Relations Act and Public Service Employment Act consultation sessions as well as major Management Accountability Framework sessions in Montreal and Toronto and at Atlanticom in New Brunswick; and
French: • Soutien à l'organisation à l'échelle nationale de 22 activités d'apprentissage relatives à la mise en oeuvre de la LMFP destinées à plus de 2 100 fonctionnaires, de séances d'information sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de séances de consultation ainsi que d'importantes séances sur le Cadre de responsabilisation de gestion à Montréal et à Toronto de même qu'à Atlanticom au Nouveau-Brunswick.
English: To gain an accurate and comprehensive picture though requires a certain degree of uniformity and/or common definition in the Member States on the subject of racial/ethnic minorities and the methods of data collection.
French: L'obtention d'une image précise et complète de la situation nécessite toutefois un certain degré d'uniformité et/ou des définitions communes dans les États membres sur le thème des minorités raciales/ethniques et des méthodes de collecte de données.
English: Azerbaijan, Georgia,* Tajikistan,* Turkey and Uzbekistan:* draft resolution
French: 2 Ibid., annexe II.  3 Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Besides the obvious requirement for details of the time spent on the project and the materials and equipment used in a project, there is a need for clear technical documentation.
French: Outre les précisions que vous devez fournir concernant le temps consacré au projet et les matériaux et l'équipement utilisés dans le cadre du projet, il importe que vous présentiez une documentation technique claire et que vous précisiez la durée du projet.
English: The movie and entertainment industry also uses NDI systems for replicating motion and actions in computer-generated sequences and video games.
French: Le secteur du cinéma et du divertissement utilise également les systèmes de NDI pour reproduire le mouvement et les actions dans des séquences et des jeux vidéo générés par ordinateur.
English: However, before this authorization is issued, the Proponents must propose a fish habitat compensation program that is satisfactory to DFO.
French: Cependant, avant d’émettre cette autorisation, les Promoteurs doivent proposer un programme de compensation des pertes d’habitat à la satisfaction du MPO.
English: The Conservatives pledge to reverse what they say is the UK's "shrinking" influence in the world if they win power....
French: La Flandre va encore se faire taper sur les doigts et plutôt que de se remettre en cause, elle dira que c’est la faute des francophones. Sous couvert d’intégration sociale, la Flandre entend empêcher les Francophones de s’installer chez elle....
English: Sometimes a dialog box will appear, in which you can select further options.
French: Parfois une boîte de dialogue s’affiche, dans laquelle vous pouvez sélectionner des options supplémentaires.
English: Without genuine reconciliation in the Balkans, we will not be in a position to fulfil our joint strategic goal to join the European Union.
French: Le ministre souhaite travailler avec tous à une réconciliation authentique qui est indispensable pour atteindre l’objectif conjoint: devenir membre de l’Union européenne.
English: As the key component of the GOL initiative, the Secure Channel allows Canadians to conduct on-line transactions efficiently, effectively and in a way that is consistent with federal privacy standards.
French: En tant qu’élément principal de l’initiative GED, la VCP permet aux citoyens canadiens d’effectuer des transactions électroniques de façon efficace et conforme aux normes fédérales en matière de protection des renseignements personnels.
English: NRCan has been a driving force behind the Atlantic Energy Roundtable, a key deliverable of which is the establishment of a clear and predictable process that reduces project approval times for future offshore oil and gas projects.
French: RNCan a été un acteur clé de la formation de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique, dont l'une des principales réalisations est la mise en place d'un processus clair et prévisible qui réduira les délais d'approbation des projets de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights (hereinafter “the Commission”) adopted resolution 2002/80 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, (hereinafter “the Office”), in paragraph 17 of which it requested
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme (ci-après «la Commission») a adopté la résolution 2002/80 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après «le Haut-Commissariat»), au paragraphe 17 de laquelle elle a prié:
English: Sethoxydim Tolerant Corn (DK412SR and DK404SR) FD/OFB-97-04 April, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of the corn lines DK412SR and DK404SR which are tolerant to sethoxydim.
French: Maïs tolérant la séthoxydime (DK412SR et DK404SR) FD/OFB-97-04 Avril, 1997 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu BASF Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des souches de maïs DK412SR et DK404SR qui tolèrent la séthoxydime.
English: Satisfaction with Drug Safety Information Most consumers are generally satisfied with the drug safety information available to them, but more so with prescription drugs than with other health product types.
French: Satisfaction à l'égard des informations sur l'innocuité des médicaments La plupart des consommateurs sont généralement satisfaits des informations disponibles à propos de l'innocuité des médicaments, mais cela est davantage le cas pour les médicaments d'ordonnance que pour les autres types de produits de santé.
English: In addition, vulnerable zones have been identified.
French: Par ailleurs, les zones vulnérables ont été recensées.
English: The normal alternative to "top filling" is "bottom filling", where there is an outlet from the bottom of the tank, usually with a pipe which runs to a convenient discharge point at the back.
French: L'alternative normale au «remplissage par le haut» est le «remplissage par le bas», qui suppose un orifice de vidange au bas de la citerne, généralement raccordé à un tuyau se déversant à l'arrière de la citerne.
English: The Committee is deeply concerned at weaknesses in family structures and unity as a result of poverty and HIV/AIDS.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la faiblesse et la désintégration des structures familiales qu'entraînent la pauvreté et le VIH/sida.
English: Interested parties can access the event by telephone (416-644-3415 or 1-800-733-7571).
French: Les parties intéressées pourront participer à l’évènement par téléphone (416-644-3415 ou 1-800-733-7571).