ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Programs   Many successful initiatives have been developed with the guidance of police officers in all regions of Canada, and the diversity of ideas has contributed significantly to the Service's success.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Programmes et services   Beaucoup d'initiatives réussies ont été lancées sous la direction de policiers dans toutes les régions du pays; c'est d'ailleurs en grande partie à la diversité de leurs idées que la Section doit ses succès.
English: • Radium / Invermere Highway (#93 between the Junction with the Trans-Canada and the Radium Hot Springs
French: • L'autoroute Radium/Invermere (no 93) entre la Transcanadienne et Radium Hot Springs
English: • Advancing a Canadian environmental sustainability indicators initiative as a first component of a broader state-of-the-environment indicator and information strategy. The Department also plans to move forward on national environmental objectives as core policy tools to guide long-term departmental priority-setting and specific policy deliverables.
French: • Promouvoir une initiative canadienne d'indicateurs de durabilité de l'environnement comme premier élément d'un indicateur de l'état de l'environnement et d'une stratégie de l'information plus générale, et proposer des objectifs environnementaux nationaux comme outils stratégiques de base pour guider l'établissement des priorités et les activités stratégiques spécifiques du Ministère à long terme.
English: If you are interested in participating, we will arrange an appointment with you immediately.
French: Si cela vous intéresse d´y participer, nous fixerons tout de suite un rendez-vous.
English: Give me a child of twelve who knows nothing at all; at fifteen I will give him back to you as knowledgeable as those whom you have instructed from infancy -- with the difference that your student's knowledge will only be in his memory while mine will be in his judgment. In the same way introduce a young man of twenty into society; under good guidance in a year's time he will be more likeable and more judiciously polished than one brought up in society from childhood.
French: On n’a de prise sur les passions que par les passions; c’est par leur empire qu’il faut combattre leur tyrannie, et c’est toujours de la nature elle-même qu’il faut tirer les instruments propres à la régler.
English: Each model of aluminum retainer is committed for a specific purpose, namely, to attach to a wall.
French: Chaque modèle de dispositif de retenue en aluminium est destiné à une fin spécifique, à savoir, être fixé à un mur.
English: Mongolia fully associates itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Mongolie s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite par le Représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I welcome the inclusion of the IAEA's basic safety principles as an annex to the directive.
French: Je salue l'intégration des principes de sécurité de base de l'AIEA en annexe à la directive.
English: It aims to establish a just balance between the public interest in tackling abuse and the need to avoid restrictions on cross-border activities within the European Union.
French: Elle vise à trouver un juste équilibre entre l'intérêt public de lutter contre les abus et la nécessité d'éviter les restrictions des activités transfrontalières au sein de l'Union européenne (UE).
English: The participants commended the propitious atmosphere that had prevailed throughout the meeting.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux.
English: The Prosecutor is satisfied with the cooperation of some of those Governments but has been especially disappointed with the failure by Serbia and the Republika Srpska to trace and arrest outstanding fugitives.
French: Le Procureur est satisfait de la coopération des autorités de certains pays, mais il a été particulièrement déçu par le fait que la Serbie et la Republika Srpska n'ont pas retrouvé et arrêté les accusés encore en fuite.
English: It is hoped that by the end of the current year a considerable part of this plan will have been implemented.
French: On espère que ce projet aura en très grande partie été mené à bien d'ici à la fin de l'année.
English: Lamm, S.H., M. Parkinson, M. Anderson, and W. Taylor, "Determinants of Lung Cancer Risk Among Cadmium-exposed Workers", Ann.
French: Lamm, S.H., M. Parkinson, M. Anderson et W. Taylor, «Determinants of Lung Cancer Risk Among Cadmium-exposed Workers», Ann.
English: The invitation for comments and suggestions was part of the first phase of our consultation process.
French: L'invitation fait parti de la premiÃ¨re phase de ce processus.
English: • Canadian wind turbine manufacturers, current and potential;
French: • fabricants canadiens actuels et potentiels d'aérogénérateurs;
English: The Public Service must rely on its wits to seize the initiative and control its destiny.
French: Une fonction publique proactive et qui veut prendre le contrôle de sa destinée doit pouvoir compter sur ses propres talents.
English: If a product, material or substance meets any of the criteria in Part IV of the CPR, (sections 34 - 66), that product is a controlled product.
French: Si un produit, une matière ou une substance satisfait à un critère quelconque de la partie IV du RPC (articles 34 à 66), ce produit est un produit contrôlé.
English: A non-written practice concerning subjective poverty was introduced.
French: Une pratique non écrite concernant la pauvreté subjective a été présentée au Groupe.
English: Check that the NetBEUI protocol is installed and set up correctly on all the computers on your network.
French: Vérifiez que le protocole NetBEUI est installé et configuré correctement sur tous les ordinateurs du réseau.
English: The Governments of Germany and Portugal recalled that it is the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties are respected and applied as to their object and purpose by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under these treaties.
French: Les Gouvernements allemand et portugais ont rappelé qu'il est dans l'intérêt de tous les États que l'objet et le but des traités auxquels ceux-ci ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties, et que les États soient disposés à apporter à leur législation les modifications nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: Visit Woodside to see a copy of Mackenzie King’s citizenship certificate, and learn more about this famous Canadian.
French: À Woodside, vous pourrez voir une copie du certificat de citoyenneté de Mackenzie King et en apprendre davantage sur ce célèbre Canadien.
English: It would also help to protect States that were victims of unlawful acts committed by other States, which could include such serious actions as aggression or genocide.
French: Un tel instrument contribuerait aussi à protéger les États qui sont victimes d'actes illicites commis par d'autres États, notamment des actions graves comme l'agression ou le génocide.
English: Now it remains to be seen if the fact that the original game's creator is not working on this new game will have a negative influence or not.
French: Reste à voir si l'absence du créateur de la série aura ou non une influence sur la qualité de ce troisième opus.
English: The Canadian Francophonie brings together Canadians from throughout the country in the language of Céline Dion, Gilles Vigneault, Marie-Jo Thério, and Daniel Lavoie!
French: C’est aussi de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique que sera diffusée La Fureurdes Rendez-vous de la Francophonie.
English: The Committee therefore considers that the situation in the Netherlands as regards Aruba is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba, que le texte régissant le droit de grève est l’ordonnance GT 65 de 1989 relatif au règlement des conflits du travail.
English: The administrative officer left the office in November and recruitment started for a replacement.
French: Le fonctionnaire d'administration du bureau a quitté ce dernier en novembre et le processus de recrutement visant à le remplacer a été engagé.
English: On 5 December 2002 a cooperation agreement regarding vocational training and employment of aliens who have been granted asylum was signed between the Labour Exchange of Jonava and the Refugee Reception Centre.
French: Le 5 décembre 2002, un accord de coopération concernant la formation professionnelle et l'emploi des étrangers ayant obtenu le droit d'asile a été signé entre le bureau de placement de Jonava et le Centre d'accueil des réfugiés.
English: Nest destruction by feral pigs is one of the biggest problems for Western Pacific leatherback populations, especially in Papua (NMFS 2000).
French: La destruction des nids par des cochons sauvages constitue un des plus graves problèmes des populations de tortues luths dans l'Ouest du Pacifique, en particulier en Papouasie (NMFS 2000).
English: While PWGSC has at a corporate level fast tracked the process, SCOL must work within VAC policies and practices as well as compete with the day to day demands on VAC procurement resources.
French: Ils sont résumés ci-après : i) Uniformité du groupe - Le service à la clientèle est assuré en répondant aux demandes reçues des visiteurs du site Web Info-aînés Canada.
English: 6.2.1.6.2 For receptacles intended for the carriage of UN No.1001 acetylene, dissolved, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined.
French: 6.2.1.6.2 Sur les récipients destinés au transport du No. ONU 1001 acétylène dissous, seul l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (relâchement, affaissement) seront examinés.
English: Appendices A to D detail the methods used to compile Canada’s National GHG Inventory.
French: Les annexes A à D présentent les méthodes utilisées pour compiler l’inventaire canadien.
English: Collaboration and coordination activities support all the WD program priorities: promoting trade and investment; creating the partnerships required to increase investment and support for the commercialisation of new technologies; bringing stakeholders together to design and implement social economy initiatives; advocacy efforts; negotiating new agreements with the WCBSN; and, enhancing community development.
French: Les activités de collaboration et de coordination soutiennent toutes les priorités du programme de DEO : promotion du commerce et des investissements; création des partenariats nécessaires pour augmenter les investissements et le soutien en matière de commercialisation des nouvelles technologies; rassemblement des intervenants afin de concevoir et de mettre en œuvre des initiatives d’économie sociale; efforts de représentation; négociations de nouvelles ententes avec le RSEOC; intensification du développement communautaire.
English: The Centre is, for example, home to NRC's Fuel Cell Research Facility and is the leader of NRC's Fuel Cell Program and partnerships with private sector-led Fuel Cell Canada organization.
French: Le Centre d'innovation abrite l'Installation de recherche sur les piles à combustible du CNRC et constitue un élément vital du Programme national sur les piles à combustible du CNRC et du partenariat avec Piles à combustible Canada, un organisme mis sur pied par le secteur privé.
English: Nadel, S., M. Pye and J. Jordan.
French: The Critical Significance of Pre-existing Tax Distortions », RAND Journal of Economics, vol.
English: He asked whether the offences of trafficking and sexual exploitation of children and women had been defined in the Criminal Code and whether appropriate penalties had been prescribed.
French: Le Comité souhaiterait que lui soit précisé si la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes est qualifiée d'infraction dans le Code pénal et si des peines appropriées sont prévues à cet égard.
English: The operational costs in 1995 amounted to 1.5 million XOF, which was to be paid by the FNE on presentation of the bills.
French: Les travaux d'excavation et d'aménagement de nouvelles voies, qui sont maintenant terminés, ont permis d'atténuer les tensions.
English: Store the agar slants in a refrigerator.
French: Garder les pentes de gélose au réfrigérateur.
English: (Justification: See 4.1.3.6).
French: À la note 11 en bas de page :
English: C.3.6.3 Are the maintenance routines that could affect product quality clearly identified?
French: C.3.6.3 Les programmes d'entretien qui pourraient avoir des effets sur la qualité des produits sont-ils clairement indiqués?
English: Prior to each test, candidates were provided with a booklet containing practical information (reference of the competition; contents of the tests, time allowed, scoring system for the answers) and the relevant questions.
French: Le plaignant soutient qu’il y a eu violation du code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission dès lors que cette dernière n’a pas assuré la transparence requise de sa procédure de recrutement.
English: Can the research results be applied?
French: Les résultats de la recherche peuvent-ils être appliqués?
English: The Action Plan anticipated providing a midterm and a final report to the government.
French: Ce plan d'action prévoyait la présentation d'un rapport au gouvernement à mi-parcours et à la fin de la mise en oeuvre.
English: BHP also noted that the dimensions of the Misery haul road were such that it would not likely create a visual barrier to caribou.
French: BHP a aussi fait remarquer que les dimensions du chemin de service n’étaient pas de nature à créer u n obstacle visuel pour les caribous.
English: A true common asylum and immigration policy implies the establishment of the following instruments: the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy.
French: Une vraie politique commune d'asile et d'immigration suppose la mise en place des instruments suivants: l'intégration de la politique des flux migratoires dans la politique extérieure de l'Union européenne.
English: The General Confederation of Independent Trade Unions also warned that Government proposals on promotions in the armed forces were unaffordable and would not be tolerated, especially since the civil service had not received pay increases for several years.
French: La CGSI a également indiqué que le pays n'avait pas les moyens de financer les propositions du Gouvernement relatives aux promotions dans les forces armées et que ces propositions ne seraient donc pas tolérées, d'autant plus que les agents de la fonction publique n'avaient bénéficié d'aucune augmentation depuis plusieurs années.
English: Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well-being, and also expressing deep concern about their ill-treatment, harassment and reports of torture,
French: Notant avec une vive préoccupation que des milliers de Palestiniens, y compris des enfants, demeurent détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et notant également avec une vive préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Records checks would be run through departmental databases, and domestic law enforcement agencies with expertise in the area would also be consulted.
French: Des vérifications de dossiers seront effectuées dans les bases de données ministérielles et, en outre, les organismes nationaux d'application de la loi compétents en ce domaine seront consultés.
English: Here is a long portion of the referees' decision, beginning in the middle of finding of the facts: * * * Mr. Fraites on behalf of the Credit Union re-affirmed the statements made in Exhibit 9.
French: Voici un long passage de la décision, qui commence au milieu de la conclusion des faits : * * * Au nom de la Credit Union, M. Fraites a réaffirmé les déclarations contenues dans la pièce no 9.
English: The more we think about it, the more it is vital that this process get going now and that it encompass the forces that are still roaming round and doing damage in the eastern part of the Congo.
French: Plus nous y pensons, plus il nous paraît important que ce processus démarre dès maintenant et englobe les forces qui continuent d'errer dans le pays et de faire des dégâts dans la partie orientale du Congo.
English: It remains, however, that if the Commission has been given by Parliament the power to determine that vacation pay received during a period of unemployment shall be considered as earnings subject to allocation - and this is a point which is not here disputed and has to be conceded for the purpose of the case - the provision is imperative and the Court has no choice but to strictly apply it.
French: Il n'en demeure pas moins cependant que si la Commission a reçu du législateur le pouvoir de décider que la paye de vacances reçue au cours d'une période d'emploi sera considérée comme une rémunération sujette à la répartition - et il s'agit là d'une question qui n'est pas en litige en l'espèce et qui doit être admise pour les fins de l'espèce - la disposition est impérative et la Cour n'a d'autre choix que de l'appliquer strictement.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 14 ______________________________________________________________________________ ANNEX 27 E 21 C [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26022E> D Note(s) after Title Subclass index <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> CUTTING; SLITTING; DISLODGING ==> D Heading before 1/00 D D D D D D D D D D D D D D D D 1/00 1/02 1/04 1/06 1/08 1/10 1/12 3/00 3/02 3/04 3/06 3/08 3/10 3/12 3/14 3/16 <Deleted> <Deleted>
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 14 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 27 E 21 C [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26006F> D Note(s) après le titre Schéma général <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> INCISION; EXÉCUTION DE ==> D Rubriqueguide avant 1/00 D D D D D D D D D D D D D D D D 1/00 1/02 1/04 1/06 1/08 1/10 1/12 3/00 3/02 3/04 3/06 3/08 3/10 3/12 3/14 3/16 <supprimée> <supprimée>
English: Much of our world at the moment is designed in this way.
French: Une grande partie de notre monde est actuellement conçu de cette façon.
English: She has always been actively involved in community projects and worked at Société Radio Canada where she developed strong communications and people skills.
French: Elle a toujours été très active dans les projets communautaires et a travaillé à la Société Radio-Canada où elle a développé de fortes habiletés en communication et relations humaines.
English: In the event of an accidental interruption of the pregnancy, preterm birth or any other abnormal birth, the employee is entitled to paid leave in accordance with the demands of the medical certificate.
French: En cas d'interruptions accidentelles de la grossesse, d'accouchement avant terme, d'autres circonstances d'accouchement anormales, la travailleuse a droit à un congé payé conforme aux exigences prévues par le certificat médical.
English: The problem is widespread and not restricted to drug companies.
French: Le problčme est trčs répandu et ne se limite pas aux entreprises pharmaceutiques.
English: The quartzite breccia appears to be a natural analog of quartzites experimentally deformed under conditions of intermediate temperature and strain rate.
French: La brèche de quartzite a des textures analogues aux quartzites déformés expérimentalement à des températures et taux de déformation intermédiaires.
English: I call Ms Vėsaitė to support Amendment No. 3, which has a written sub-amendment.
French: Leur amélioration est donc cruciale et justifie, à mon avis, l’introduction de ce nouveau paragraphe.
English: In the discussion that followed it was suggested that for POPs and heavy metals, it could be useful to extend the project to the whole territory of the Russian Federation, not just the European part.
French: Lors des débats qui ont suivi, il a été proposé au sujet des POP et des métaux lourds qu'il pourrait être utile d'étendre le projet à l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie et non seulement à la partie européenne du pays.
English: I want to raise awareness - dramatically about the economic payoffs that come from incubation, selling and using cutting edge technologies.
French: Je veux rehausser la sensibilisation d'une façon très marquée à l'égard des avantages économiques associés à l'incubation de sociétés, à la vente et à l'utilisation des technologies de pointe.
English: E. The missing document [74] As previously indicated (paragraph 63 in these Reasons for Decision), an appeal board may not rely on an irregularity to allow an appeal unless the evidence shows that the results of a competition were influenced by it.
French: E. Le document manquant [74] Tel que mentionné plus haut (par. 63 des présents motifs), un appel ne peut être accueilli que lorsque la preuve démontre que les résultats d’un concours ont été influencés par une irrégularité.
English: As stated in the Convention, they remain committed to the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with climate system.
French: Comme cette Convention le stipule, les Américains demeurent engagés à l'égard de la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau empêchant les activités humaines d'influencer dangereusement le système climatique.
English: I am guided by the decision of the Supreme Court of Canada in Baker, wherein the Court noted:
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Baker, m'a guidé.
English: But even with the minor amendments that have been approved by the European Parliament, including a minimum age limit of 18 years and a limit on the number of comparisons made of fingerprints to prevent more opportunities for error, this proposal that aims to create a Fortress Europe, closed to other citizens is unacceptable.
French: Mais même avec les petits amendements qui ont été approuvés par le Parlement européen, y compris la limite d'âge minimum de 18 ans et la limitation du nombre de comparaisons des empreintes digitales afin d'éviter les possibilités d'erreur, cette proposition qui vise à créer une forteresse Europe, fermée aux autres citoyens, est inacceptable.
English: For example, you may have the opportunity to acquire Station Cash by participating in and/or by completing certain tasks or objectives in one of our Station games such as EverQuest.
French: Par exemple, vous pouvez avoir la possibilité d'acquérir du Station Cash en participant et/ou en accomplissant certaines tâches ou objectifs dans l'un de nos jeux Station, tels qu' EverQuest.
English: Visual design and animation in Flash based on the existing charter.
French: Conception graphique et réalisation en Flash à partir de la charte graphique existante.
English: Outlook: 2005 to 2010 Beer production in China is forecast by AAFC to increase by 4-5% annually over the medium term, from 291 Mhl in 2004 to 300 Mhl by 2005 and 380 Mhl by 2010.
French: Perspectives : de 2005 à 2010 AAC prévoit que la production de bière en Chine augmentera de 4 à 5 % par an à moyen terme, passant ainsi de 291 Mhl en 2004 à 300 Mhl d'ici 2005 et à 380 Mhl d'ici 2010.