ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three of them were simple-sum aggregates and 23 were divisia indexes.
French: Vingt-trois d’entre eux résultaient de la simple somme d’agrégats existants, et les vingt-trois autres étaient des indices du type Divisia.
English: The major trading partners are the United States of America, the United Kingdom and the Caribbean Community.
French: Les principaux partenaires commerciaux sont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la Communauté des Caraïbes.
English: Try Moist Shampoo, Moist Conditioner and Deeeeep 3 Minute Miracle Moisture Treatment.
French: Essayez le shampooing Hydra, le revitalisant Hydra, le revitalisant Hydra et le traitement hydratant profond Miracle en 3 minutes Hydra.
English: At its 1st meeting, held on 16 June, the Meeting considered item 3 of the agenda, entitled “Current situation with respect to regional and subregional cooperation”.
French: À sa 1re séance, tenue le 16 juin, les participants ont examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale”.
English: In May 2000, the YWCHSB awarded a three-year contract to a new provider of rehabilitation services.
French: En mai 2000, la Commission a attribué un contrat de trois ans à un nouveau fournisseur de services de réadaptation.
English: The Shimobe River flows near the museum, and gold can still be found there. Some tourists practice panning for gold at the museum, then go to the river to try their luck.
French: La rivière Shimobe qui coule non loin du musée contient toujours de l’or et l’on voit certains touristes aller y tenter leur chance après s’être fait la main au musée.
English: At the beginning of the Jamaican presidency, a new web site attached to that of the United Nations was established for the presidency of the Council, and a new practice of selecting the speakers' list for public meetings of the Council was established through the drawing of lots.
French: Au début de la présidence jamaïcaine, on a créé un nouveau site Web rattaché au site de l'ONU pour la présidence du Conseil, et instauré une nouvelle pratique de sélection par tirage au sort de la liste des orateurs pour les séances publiques du Conseil.
English: It was clarified that the Registration program was created from the results of another trade sector review that accepted authorised service providers, but did not want to use the accreditation program.
French: On leur précise que le programme d’enregistrement a été créé à la suite des résultats obtenus lors d’un autre examen de secteur commercial, dont les intervenants avaient accepté le recours à des fournisseurs de services autorisés, mais ne voulaient pas utiliser le programme d’accréditation.
English: It was for that reason that the Committee had consistently highlighted the need to incorporate a precise definition of discrimination against women into domestic legislation.
French: C'est pour cette raison que le Comité a toujours insisté sur la nécessité d'incorporer une définition précise de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation interne.
English: [26] The subject goods made in China and Chinese Taipei are in direct competition with, have the same use as, and may be used as a substitute product for the fuel tanks made by the complainant in Canada, SPI.
French: [26] Les marchandises en cause fabriquées en Chine ou au Taipei chinois sont en concurrence directe avec les réservoirs d'essence que fabrique la plaignante, SPI, au Canada, leur utilisation est la même, et ils peuvent servir de produits de substitution pour ces derniers.
English: Highlights of views expressed Views vary widely 1.
French: Autoréglementation : principales observations formulées Les points de vue varient considérablement 1.
English: Top of Page Theme B – Provision of Information
French: Haut de la page Thème B – L’information
English: Amendment 98 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 20 – indent 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - prevention of the brain drain from peripheral regions or Member States through regional economic, social and structural investment; Or. en
French: Amendement 98 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 20 – tiret 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – prévention de l’exode des cerveaux des régions périphériques ou des États membres grâce à des investissements économiques, sociaux et structurels régionaux; Or. en
English: For example, the classification of a child as a trafficking victim implies in some instances additional migration obstacles for the child at the border or forced return to his or her place of origin, without taking into consideration the child's view on such return to the country of origin, in proportion to age and maturity, as established by article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans certains cas, par exemple, le fait de qualifier un enfant de victime de la traite crée des obstacles supplémentaires à sa migration lorsqu'il se trouve à la frontière ou entraîne un retour forcé dans son pays d'origine, sans que son opinion soit prise en considération eu égard à son âge et à sa maturité, comme prévu à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A Request for Proposals (RFP) for the Real Time Identification project’s new Automated Fingerprint Identification System was issued in January 2005, with a closing date of March 16, 2005.
French: Une demande de proposition a été lancée en janvier 2005 concernant le système automatisé d’identification d’empreintes digitales dans le cadre du projet d’identification en temps réel; la date de clôture était le 16 mars 2005.
English: The penalties vary, with the result that offences under article 248 CC, carrying a sentence of 6 months to 5 years' imprisonment, constitute lesser offences, while those under articles 246 and 247 CC (5 to 10 years' imprisonment) are serious offences.
French: 248 CP (passibles de 6 mois à 5 ans d’emprisonnement) constituent un délit, alors qu’au titre des articles 246 et 247 CP (5 à 10 ans d’emprisonnement), il s’agit d’un crime.
English: Employees on Payroll, Male (2) and Female (3):
French: (1) Sous la rubrique « Lieu de travail » se trouve la liste des provinces et des territoires du Canada ainsi qu'une ligne réservée aux lieux de travail à l'étranger.
English: There is general agreement in the report that Taking Charge! was successfully delivering a very valuable and much needed service.
French: Dans le rapport, on reconnaît généralement que l’initiative « Se prendre en main! » a réussi à offrir un service des plus précieux et indispensables.
English: The DLN is being developed jointly by the DND/CF as a dynamic delivery system for anywhere, anytime, just-in-time training to all members, using the power of the Internet.
French: Le MDN et les FC élaborent conjointement le RAD pour en faire un système dynamique permettant de dispenser à tous les militaires une instruction en tout lieu, à tout moment et juste à temps, grâce à Internet.
English: 3 steps to faster and easier handling.
French: Trois gestes rapides pour une manipulation plus facile et rapide.
English: The legislation replaced the Atomic Energy Control Act and paved the way for the creation of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Cette Loi a remplacé la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et a pavé la voie pour la création de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Furthermore, all samples were collected from alpine systems (elevation > 2000m) and were chosen with the expectation that they would contain pure WCT populations.
French: Les rédacteurs supposaient que peu ou pas d’ensemencements d’espèces non indigènes avaient été effectués parmi les populations échantillonnées.
English: The report can basically be divided into three parts.
French: On peut essentiellement diviser le rapport en trois parties.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act provides that appointments to positions in the Public Service "shall be based on selection according to merit" and shall be made by competition or other selection process "designed to establish the merit of candidates".
French: Selon l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, les nominations à des postes de la Fonction publique "doivent être faites selon une sélection établie au mérite" à la suite d'un concours ou selon telle autre méthode de sélection "établie afin de déterminer le mérite des candidats".
English: -- Northern governments in transition : political and constitutional development in the Yukon, Nunavut, and the western Northwest Territories.
French: -- Northern governments in transition: political and constitutional development in the Yukon, Nunavut, and the western Northwest Territories.
English: Hunting in the Cantanhes reserve in southern Guinea-Bissau, however, is strictly forbidden.
French: Par contre, la chasse est strictement interdite dans la réserve de Cantanhes, au sud du pays.
English: The Base Concept represents the design that the Proponent considers most likely to be constructed at the project site.
French: l’ordonnance section 11 avisant que la demande serait étudiée par le BEE sur conseil des agences provinciales et fédérales et des premières Nations participantes.
English: However, Italy does not think the IGC should review the existing Treaty provisions on EMU.
French: Par contre, l'Italie se prononce contre la nécessité pour la Conférence intergouvernementale de réviser les dispositions du traité qui existent en matière d' Union é conomique et mon é taire.
English: Intention to export specimens must be indicated in the project proposal.
French: L'intention d'exporter des objets naturels ou des spécimens doit être indiquée dans le projet de recherche.
English: He concludes that the successful candidate should have been found not qualified to perform the duties of the position.
French: Les membres du jury ont discuté en détail des notes individuelles afin de déterminer par consensus la note finale à accorder à chaque candidat pour l’examen.
English: Thirteen seats for African States
French: Treize pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: Table 17.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We firmly support the suggestion made yesterday by the Secretary-General that a diplomatic approach be taken involving a package of practical measures aimed at addressing the emergency situation and providing a solution — hopefully a lasting one — to the crisis.
French: Nous appuyons fermement les propositions faites hier par le Secrétaire général, en vue d'ouvrir une voie diplomatique, au moyen d'une série de mesures concrètes permettant de faire face à la situation d'urgence et d'apporter une solution que nous espérons durable à cette crise.
English: In my opinion, this meeting is of great importance since it will provide an invaluable opportunity to strengthen relations between Europe and Africa.
French: À mon avis, cette réunion revêt une grande importance car elle donnera l' occasion de renforcer les relations entre l' Europe et l' Afrique.
English: A/C.2/58/L.8 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- 75-Power draft resolution -- International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.8 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (75 puissances) -- Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” (2005-2015) [A A C E F R]
English: FAILURE DOES NOT MEAN WE HAVE NOT ACCOMPLISHED ANYTHING .
French: MANQUEMENT NE VEUT PAS DIRE QUE NOUS AVONS rien accompli .
English: In that year information was given to almost 5 million women.
French: Cette année, près de 5 millions de femmes en ont bénéficié.
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles. Les élèves doivent porter un uniforme.
English: • Activity that can expose authorized individuals, the employer to civil liability if a Public Service employee performs unlawful activity in the course of his, or her employment includes disclosing or collection of sensitive data without authorization; defamation; and inaccurate information.
French: • Les activités qui peuvent exposer des personnes autorisées ou l’employeur à des poursuites en responsabilité civile lorsqu’un fonctionnaire commet une activité illégale dans le cadre de ses fonctions comprennent la communication ou la collecte de données de nature délicate sans autorisation, la diffamation et la communication de renseignement erronés.
English: • formulating your mandate; developing your strategy; establishing long-term goals; establishing short-term objectives; determining how the impact of the processes and activities will be measured; and producing a workplan.
French: • formuler votre mandat; élaborer votre stratégie; établir les buts à long terme; établir les objectifs à court terme; déterminer la façon de mesurer les effets des démarches et activités entreprises; rédiger un plan d'action.
English: Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation, —
French: l'article 9 couvre le champ de l'article 12 de la CEDH, mais son champ d'application peut être étendu à d'autres formes de mariages dès lors que la législation nationale les institue; —
English: Financial impediments In France funding for staff training programs is efficiently secured through equal contributions from both the employers‘ organisations and the unions representing employees.
French: Financier Le financement de la formation des salariés est, en France, assuré de façon efficace par des organismes gérés paritairement par les organisations patronales et les syndicats de salariés représentatifs.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,023.62 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,257.73 2007-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 023,62 $ 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 257,73 $ 2007-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: On a small scale, ocean thermic stability and gradients of sea surface temperature are important physical factors determining yellowfin concentration.
French: A échelle fine, la stabilité thermique de l'océan et l'existence de gradients thermiques de surface sont des facteurs physiques importants de la concentration des albacores.
English: The challenge faced was to mobilize the available domestic capital markets for social investments and encourage developers to turn their attention to affordable housing.
French: Le défi consistait à mobiliser les capitaux internes disponibles aux fins d'investissements sociaux et à encourager les promoteurs à s'intéresser aux logements abordables.
English: 2004/68 Science and technology for development
French: 2004/68 Science et technique au service du développement
English: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.7 11 May 2005 Original:
French: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.7 11 mai 2005 Français Original: anglais
English: It should also provide for a system of impartial and independent review of the executive or administrative decisions of the government and public officials.
French: Elle devrait aussi prévoir un système d’examen impartial et indépendant des décisions exécutives ou administratives prises par le gouvernement et les fonctionnaires.
English: The merger is subject to regulatory and other approvals and is expected to be completed in mid-2000.
French: Sous réserve des approbations réglementaires et autres, cette fusion sera vraisemblablement conclue au milieu de l'an 2000.
English: • Airport Wildlife Management bulletins
French: • Bulletins de gestion de la faune dans les aéroports
English: (Signed) Kenzo Oshima Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kenzo Oshima
English: Does your partner use?
French: Votre partenaire consomme-t-il/elle ?
English: Making optimal use of our new flexibilities and authorities in the areas of real property and administration to achieve the potential created with agency status Guided by the Real Property Business Model, the CCRA will propose a new partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the first quarter of 2003-2004, to put in place a market-based reimbursement regime for managing the agency’s real property portfolio.
French: Faire une utilisation optimale de notre nouvelle souplesse et de nos nouveaux pouvoirs dans les domaines des biens immobiliers et de l’administration pour réaliser le potentiel créé par notre statut d’agence Guidée par le modèle d’entreprise des biens immobiliers, l’Agence proposera un nouveau partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au cours du premier trimestre de 2003-2004 pour mettre en place un régime de remboursement axé sur les marchés pour la gestion du parc immobilier de l’Agence.
English: Work continued with other United Nations bodies and external partners on the issues of older persons and the aging.
French: v) Une analyse des situations d'urgence (avec une estimation de leur probabilité et une indication des moyens de prévenir leurs conséquences négatives);
English: In December President Abbas announced his intention to call presidential and parliamentary elections, sparking a new wave of inter-factional fighting.
French: La bande de Gaza a été le plus durement touchée par les bombardements israéliens et par le blocus. Dans le même temps, les groupes armés palestiniens ont multiplié les tirs de roquettes artisanales Qassam depuis Gaza en direction du sud d'Israël, particulièrement au cours du second semestre de l'année.
English: If Canada is to continue its export market success it must meet customer demands and match if not exceed competitive supplier nations.
French: Si le Canada souhaite continuer à connaître du succès au sein de ses marchés d’exportation, il doit satisfaire aux exigences de la clientèle et offrir des produits équivalents sinon supérieurs à ceux des pays fournisseurs concurrents.
English: However, opportunity for the opposing party or person to whom the injunction is addressed to be heard should be afforded at the earliest practicable time.
French: Toutefois, il faudrait donner le plus rapidement possible à la partie adverse ou à la personne visée par l'injonction la possibilité d'être entendue.
English: Equipment for measuring and recording accelerations
French: 3.2.2.1.6 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations
English: B'Tselem is currently delivering the video to the Al-Khalil police, “demanding that the assailant is immediately brought to justice and that the involvement of the security guard be investigated.”
French: L'organisation B'Tselem a transmis le film vidéo à la police d'Al-Khalil, en « demandant que l'assaillant soit immédiatement traduit en justice et qu'une enquête soit faite concernant le rôle du garde de sécurité ».
English: • encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
French: • à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs;
English: In that connection, Nigeria welcomed the innovations in the organization of work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, in particular the expert panels, interactive debates, the Learning Centre and the participation of major groups throughout the session.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite des innovations introduites dans l'organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable, notamment les exposés d'experts, les débats interactifs, l'intégration du Centre de formation et la participation des grands groupes dans toute la session.
English: The Task Force could consider his assistance in the organisation and follow-up 18
French: L’Assemblée pourrait en outre demander au Secrétaire Général d’autoriser le RSSG à transmettre à notre comité des rapports écrits sur les activités du groupe de travail.
English: As it differs from traditional forestry products with regard to procurement, trade and sales, a new company was set up to market this wood (chopped logs, billet wood).
French: Ce produit étant différent des produits forestiers traditionnels en ce qui concerne l'achat et la vente, une nouvelle société a été créée pour le commercialiser (rondins, bûches).
English: (…) It is not a matter of casually sharing information.
French: […] Il n’est pas question de divulguer l’information sur une base régulière.
English: Two fish from British Columbia are not being recommended for listing (Cultus Lake and Sakinaw Lake populations of sockeye salmon) and one is being returned to COSEWIC for further consideration (speckled dace).
French: Deux espèces de poisson de la Colombie‑Britannique n’ont pas fait l’objet d’une recommandation en vue de leur ajout à la liste (populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw), et une autre espèce doit faire l’objet d’une étudie plus approfondie par le COSEPAC (naseux moucheté).
English: As no offer was filed, the Agency issued Decision No. 68-W-1999 on February 25, 1999, in which it determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Puisqu'aucune offre n'a été reçue, l'Office a rendu la décision no 68-W-1999 le 25 février 1999, par laquelle il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Concentrations or Quantities that may be Released
French: Quantité ou concentration qui peut être rejetée
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Member of the European Commission, on reform of the structural funds Mr. Jacques Barrot had agreed to take part in an exchange of views with the aim of presenting legislative proposals on the reform of the structural and cohesion funds.
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, membre de la Commission européenne, sur la réforme des Fonds structurels. M. Jacques Barrot a accepté de participer à un échange de vues en vue de présenter les propositions législatives sur la réforme des Fonds structurels et de cohésion.
English: You can “say hello” to another member without writing a message.
French: Vous pouvez “dire bonjour” à un autre membre sans écrire de message.
English: These three morphological types produced three colony types on medium LD59 solidified with 0.8% agar.
French: Ces trois types morphologiques ont produit trois types de colonies sur le milieu LD59 solidifié avec 0.8% d'agar.