ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Nisga’a Lisims Government makes laws under paragraph 78 of the Nisga’a Government Chapter, any Party may deliver a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations in respect of exchange of information, avoidance of double payments and related matters.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois en vertu de l’article 78 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », toute Partie peut remettre un avis écrit aux autres Parties requérant le commencement de négociations en collaboration concernant l’échange de renseignements, l’évitement de paiements en double et d’autres questions connexes.
English: Frames should be numbered on a left to right, top to bottom, basis.
French: Le sens de la numérotation des cadres est de gauche à droite et de haut en bas.
English: The ability to achieve biodiversity through restoration will vary because marshes vary in their ability to support given vegetation types.
French: Le niveau de biodiversité pouvant être atteint par les travaux de restauration est variable du fait que la capacité des marais d’abriter tel ou tel type de végétation est variable.
English: The accuracy obtained is about 0.2 MHz per amagat , for the broadening, and ranges from 0.1 to 0.3 MHz per amagat for the shifting coefficients.
French: La précision obtenue est aux environs de 0,3 MHz par amagat , pour l'élargissement, et va de 0,1 à 0,3 MHz par amagat pour les coefficients de déplacement.
English: The initiatives undertaken during this past year represent a significant step in that direction.
French: Les mesures prises au cours de l'année écoulée marquent une étape importante dans cette direction.
English: He was trained by Coach Carlos Belisario and in 1946 he won a scholarship to study in the University of Wisconsin , where he would continue his training.
French: L'entraîneur Carlos Belisario l'a découvert et en 1946 il a gagné une bourse pour étudier à l'université de Wisconsin où il allait poursuivre son entraînement.
English: We particularly welcome the adoption of the resolution by consensus.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption de la résolution par consensus.
English: In some years, such as last year and next year, 2008, in which important legislation is to be adopted, for example the Services Directive, and also there are plans to continue moving towards legislation to perfect the internal market, we understand that it is necessary to recover the amounts envisaged in the PDB.
French: Certaines années, comme l'année passé et l'année prochaine, 2008, où une législation importante doit être adoptée, par exemple la directive sur les services, et où l'on prévoit de continuer de se tourner vers la législation pour parfaire le marché intérieur, nous comprenons qu'il est nécessaire de récupérer les montants prévus dans l'APB.
English: The next part examines the proposed regulations made under section 8.
French: La troisième est un examen du Règlement proposé en vertu de l’article 8.
English: It is designed to provide a more sustainable use of lands and resources on and off reserve, with the aim of improving the economic, social and environmental quality of life for the residents of the community.
French: Il est conçu de manière à assurer une utilisation plus durable des terres et des ressources dans la réserve et hors de la réserve, dans le but d'améliorer la qualité de vie des membres de la collectivité sur les plans économique, social et environnemental.
English: In addition, a number of holiday packages have been launched or improved:
French: Par ailleurs, plusieurs formules de vacances ont été lancées ou améliorées:
English: The involvement of the liaison offices of the agencies in New York in enhancing coordination in ocean matters could be explored.
French: On pourrait envisager de faire appel aux bureaux de liaison des organismes établis à New York pour renforcer la coordination des affaires maritimes.
English: • Natural Gas Specialist
French: • Spécialiste régional de l’information sur les méthodes statistiques
English: She cited as relevant jurisprudence the judgement of the Federal Court of Appeal in Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages1.
French: Elle cite comme jurisprudence pertinente le jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Asselin c. Le Procureur général du Canada et le Commissaire aux langues officielles1.
English: WATER-REL ATED INJURY FATALITIES OTHER THAN DROWNINGS,* C ANADA 1991-2000 (n=365) † No 297 % 81
French: DÉCÈS PAR TRAUMATISME LIÉS À L’EAU AUTRES QUE L A NOYADE*, C ANADA, 1991-2000 (n=365) † No % 81
English: The past few years have witnessed a dramatic rise in oil prices, which can be mainly attributed to the lack of spare capacity at a time when demand increased at a higher rate than expected.
French: La hausse spectaculaire des cours du pétrole qui s'est produite ces dernières années peut s'expliquer principalement par le manque de capacité inutilisée à un moment où la demande a augmenté plus rapidement que prévu.
English: Complaints against Heads of State or Government constituted serious matters and should not figure in official documents without thorough investigation and verification; otherwise, they ran the risk of undermining the credibility of the Special Rapporteur.
French: Les plaintes formulées à l'encontre de chefs d'État ou de gouvernement constituent des affaires graves et ne devraient pas figurer dans des documents officiels sans enquête ni vérification approfondie, au risque d'entamer la crédibilité du Rapporteur spécial.
English: Thank you, too, to the Commissioner, who works within the limits of a very inadequate Treaty.
French: Merci également au commissaire qui doit travailler dans les limites d'un Traité extrêmement inapproprié.
English: In general, this support has been translated throughout the chain of command.
French: On considère que l’on utilise déjà beaucoup ces systèmes de communication pour diffuser les documents de promotion et de motivation.
English: We are also concerned about the increase in the volume of activities that parallels a decline in official development assistance.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter de l'accroissement du volume d'activités, qui coïncide avec le déclin de l'aide publique au développement.
English: An image that represents the experiences of thousands of Canadians: a soldier enjoys a donut and a cup of tea, the standard snack offered by the Salvation Army's mobile canteens overseas.
French: Cette photo illustre bien l'expérience de milliers de Canadiens: un soldat se régale d'un beignet et d'une tasse de thé, le goûter standard offert par les cantines mobiles de l'Armée du Salut outre-mer.
English: On the night of 16 December 1995 all four were reportedly taken from the 7th police precinct by FUSEP officials.
French: Celles-ci aurait été emmenées hors du commissariat de police du 7ème district dans la nuit du 16 décembre 1995 par des fonctionnaires des FUSEP et leurs corps ont été découverts le 17 décembre.
English: Shapes which are unrelated to the goods or services themselves Shapes which are unrelated to the goods or services themselves (for example, the Mercedes Star or the Michelin Man) do not cause any problems and should, for all practical purposes, always be considered distinctive.
French: Formes indépendantes de l'aspect des produits ou des services qu'elles désignent Les formes indépendantes de l'aspect des produits ou des services désignés (par exemple, l'étoile Mercedes ou le bonhomme Michelin) ne posent aucun problème et, à toutes fins pratiques, sont toujours considérées comme distinctives.
English: AUCC Background Document The Bologna Process: Implications for Canadian Universities April 2008
French: Document d’information de l’AUCC Les répercussions du Processus de Bologne pour les universités canadiennes Avril 2008
English: The Committee requests the State party to report on progress made in this regard in its next periodic report, including whether the Convention has been invoked by women before domestic courts.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique et de préciser si les femmes invoquent la Convention devant les tribunaux nationaux.
English: The conference consensus was that we needed to add environmental and social measures to the existing GDP metric (Beyond GDP 2007).
French: • Améliorer la prise de décisions politiques: établir une valeur pour la biodiversité et les services environnementaux permettra aux responsables politiques de prendre de meilleures décisions quant à l’affectation des sols, basées sur la quantiﬁcation des impacts et permettant l’évaluation des arbitrages entre différentes options, par exemple pour la pâture ou l’extraction du bois.
English: For an even greater level of peace of mind, you can opt for one of our extended-warranty service offerings.
French: Pour encore plus de tranquillité d'esprit, vous pouvez choisir l'une de nos garanties prolongées disponibles.
English: Know About Business: Entrepreneurship Education Project Number:
French: Tout savoir sur l'entreprise : sensibilisation à l'entrepreneuriat Numéro de projet :
English: Requests the Executive Director to make submissions publicly available and to prepare a synthesis report for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session;
French: Prie le Directeur exécutif de rendre publiques les communications reçues et de préparer un rapport de synthèse pour la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement,
English: (a) reports on searches and investigations carried out in patent document collections and online databases to establish the state of the art in a specific technology; (b) search and examination reports of applications for patents of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) under the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs of December 10, 1982; (c) search and examination reports of applications for patents under the International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program; (d) information on equivalent patent documents and patent literature cited in earlier examination procedures or identified in documentary searches carried out by other patent offices; (e) information on the legal status of published patent applications and granted patents; (f) copies of individual patent documents.
French: fourniture de rapports sur des recherches et études effectuées dans des collections de documents de brevet et des bases de données accessibles en ligne pour établir l’état de la technique d’une technologie spécifique;  fourniture de rapports de recherche et d’examen concernant des demandes de brevet déposées auprès de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) en vertu du Protocole de Harare du 10 décembre 1982 relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels;  fourniture de rapports de recherche et d’examen concernant des demandes de brevet, dans le cadre du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI);  communication d’informations sur des documents de brevet équivalents et sur la documentation en matière de brevets citée dans le cadre de précédentes procédures d’examen ou recensée au cours de recherches documentaires effectuées par d’autres offices de brevets;  communication d’informations sur la situation juridique des demandes de brevet publiées et des brevets délivrés;  fourniture de copies de documents de brevet.
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on the total number of students, the annual number of applications for grants and the level of grants.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des indications à jour sur le nombre total d’étudiants, le nombre de demandes annuelles et le montant des bourses.
English: Tel: (+251 11) 544 5402/544 3431
French: Tél. : (+251 11) 544 5402/544 3431
English: A training manual that was produced to summarize basic technical ICT information and climate change resources available on the Web from all United Nations agencies lists more than 150 sites.
French: On a publié un manuel de formation pour résumer les principales informations techniques concernant les TIC et les ressources liées aux changements climatiques que l'on peut trouver sur le site et qui proviennent de tous les organismes des Nations Unies, regroupant plus de 150 sites.
English: Contact Ryan Doyle Senior Policy Analyst Policing and Law Enforcement Branch Public Safety Canada Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-2721 Fax: 613-990-3984 Email: ryan.doyle@ps.gc.ca Footnote a  SOR/98-199 Footnote b  S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Ryan Doyle Analyste principal des politiques Secteur de la police et de l’application de la loi Sécurité publique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-990-2721 Télécopieur : 613-990-3984 Courriel : ryan.doyle@ps.gc.ca Référence a  L.C. 1995, ch.
English: If any one of these conditions has not been adequately satisfied, we will continue to face difficulties in promoting multilateral cooperation and limiting the resort to unilateralism.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie de manière satisfaisante, nous continuerons de nous heurter à des difficultés dans nos efforts pour promouvoir la coopération multilatérale et limiter le recours à l'unilatéralisme.
English: The centres will be co-located with other Department of Safety and Security structures deployed in those countries.
French: Ils partageront les locaux d'autres structures du Département de la sûreté et de la sécurité installées dans ces pays.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all the political groups, in keeping with the position already assumed on the first reading, have declared their agreement, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mr Cabrol's excellent report on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tous les groupes politiques - cohérents avec la position qu'ils avaient déjà adoptée en première lecture - ont, cette fois-ci également, exprimé en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs leur approbation à l'excellent rapport de M. Cabrol concernant la décision qui devrait instituer un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: The CNSC (which reports to the Minister of Natural Resources) has been systematically avoiding full Environmental Assessment of projects.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), qui relève du ministre des Ressources naturelles, évite systématiquement de soumettre les projets à une évaluation environnementale complète.
English: Statistics Canada’s main challenge lies in its continuing capability to produce highquality statistical information.
French: Le principal défi de Statistique Canada consiste à maintenir sa capacité de produire des renseignements statistiques de grande qualité.
English: As of 1 December 2002, the Portrait Gallery included about 200 women entrepreneurs from 30 countries.
French: Au 1er décembre 2002, la galerie de portraits comptait quelque 200 femmes chefs d'entreprise originaires de 30 pays.
English: In his delegation's view, the sector should be given high priority among possible areas of Peacebuilding Fund disbursement in the country.
French: De l'avis de la délégation japonaise, ce secteur devrait être considéré comme hautement prioritaire parmi les domaines qui, dans le pays, pourraient bénéficier de décaissements du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: D17-1-7, Customs Self Assessment Program for Importers This memorandum provides information and guidelines on the CSA program for importers.
French: D17-1-7, Programme d’autocotisation des douanes pour les importateurs Ce mémorandum fournit les lignes directrices et des renseignements généraux relatifs au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour les importateurs.
English: Recalling that in its decision on Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee, including on non-governmental organization (NGO) Observer participation in the work of the Committees (A/AC.96/1003, paragraph 25.4), the Committee called for the continuation of informal consultations to investigate options for extending the input from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR so that the Committee may review the question at its 57th session,
French: Rappelant que dans sa décision sur les méthodes de travail du Comité exécutif et de son Comité permanent, y compris la participation des délégations observatrices des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité (A/AC.96/1003, par. 25.4), le Comité a demandé la poursuite des consultations informelles en vue d'examiner les options relatives à l'élargissement de la contribution des ONG qui sont partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR afin que le Comité puisse passer en revue cette question à sa cinquante-septième session,
English: Conidiogenous cells also arose terminally on erect hyphae and on prostrate hyphae.
French: Des cellules conidiogènes se forment également à l'extrémité d'hyphes dressés et d'hyphes prostrés.
English: "ACOA is pleased to work with our partners on this fact-finding mission to carry out informal market research in order to better understand the expectations of the Chinese traveller."
French: « L’APECA est heureuse de travailler avec ses partenaires à cette mission d’enquête afin d’entreprendre des recherches informelles sur le marché et de mieux comprendre les attentes des voyageurs chinois.
English: • Changes in levels of exposure to electromagnetic fields for residents in the vicinity of the proposed line.
French: • La modification des niveaux d'exposition aux champs électromagnétiques pour les résidents vivant à proximité de la ligne proposée.
English: This video features the exploits of Rover the Rabbit, who guides three young children on a safe tour of a rail yard, pointing out the hazards along the way.
French: Cette vidéo montre les exploits de Vagabond, le lapin qui fait visiter un triage à trois enfants et leur montre en chemin les dangers à éviter.
English: The $2,000 bursary** is paid directly to the host institution.
French: La bourse de 2000 $** sera versée directement à votre établissement d’accueil.
English: Get notified when gladbach-sport adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gladbach-sport crées des slideshows nouveaux.
English: Rucksacks, other shoulder bags and prams are not admitted.
French: Les visiteurs sont priés de déposer à la consigne sacs, parapluies, valises ou tout objet volumineux.
English: From Palermo Central Station at Piazza Giulio Cesare, about 3.5 km from the hotel, take bus number 224 or 225 and get off at the stop in front of the Hotel.
French: Depuis la gare « Palermo Centrale » de Piazza Giulio Cesare, à 3,5 Km de l'hôtel, prenez le bus n°224 ou 225 et descendez à l'arrêt situé devant l'hôtel.
English: The current reform has introduced a system of objective indicators for the activity of the tax offices and has improved staff training.
French: La réforme en cours a introduit un système d'indicateurs objectifs de l'activité des bureaux des impôts et a intensifié la formation du personnel.
English: So, as far as we are concerned, let there be EPAs, if they stand a chance of helping to fight poverty.
French: Nous sommes donc favorables aux APE s’ils peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Sustainable Resource Use - promotion of sustainable resource use in the sector increased environmental sustainability of our soil, water, and air impact
French: Utilisation durable des ressources - Promotion de modes d’exploitation durable dans le secteur Adoption accrue de méthodes de production préservant le sol, l’eau et l’air. retombées
English: He stated that there had been three cases under the dispute settlement mechanism concerning Intellectual Property, two relating to patents and one for on copyrights.
French: Il a déclaré que trois affaires de propriété intellectuelle ont été soumises dans le cadre du mécanisme de règlement des différends, deux ayant trait aux brevets et une au droit d'auteur.
English: Art, history, folklore and also entertainment: Ascoli Piceno, rich of tradition and culture, can offer a lot to its tourists.
French: Art, histoire, folklore et divertissement : Ascoli Piceno, riche de tradition et de culture, a beaucoup à offrir à ses touristes.
English: 6-2005, point 1.3.4 Council recommendation: Bull. 3-2005, point 1.3.4 Adopted on 11 October.
French: Bull. 3-2005, point 1.3.4 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 11 octobre.
English: In I. granulipolaris, the reaction site appears to be the ascal wall.
French: Chez I. granulipolaris, le site de réaction semble être la paroi de l'asque.
English: Another bicultural magazine was Le Chien d'or/The Golden Dog (1971-75).
French: Le chien d'or/The Golden Dog (1971-1975) est un autre périodique biculturel.
English: Openness Specific information about policies and practices relating to the management of personal information shall be made readily available.
French: Ouverture L'information précise au sujet des politiques et des pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels doit être disponible à bref délai.
English: Such a test is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space.
French: Cet essai va à l'encontre des efforts faits au niveau international pour éviter une course aux armements dans l'espace.
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, in order to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and of continuing to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, afin d'assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: The draft, which included language largely taken from decisions of the Parties, incorporated recent decisions and guidance, contained a suggested reapplication form and reporting format, provided detailed timetables for consideration of nominations, and set out instructions to MBTOC on how the nominations were to be evaluated.
French: Le projet, qui comprenait des libellés tirés essentiellement de décisions des Parties, incorporait les décisions et directives récentes, contenait un formulaire indicatif pour les nouvelles demandes et un modèle de rapport, indiquait des calendriers détaillés pour l'examen des demandes de dérogation et donnait des instructions au Comité sur la façon d'évaluer les demandes de dérogation.
English: The breakwater has settled over time, and armourstone has been added to raise its profile, ensuring its service to the harbour for many more years.
French: De l’enrochement sera ajouté au brise-lames afin de rehausser l’ouvrage, qui s’est tassé avec le temps; il pourra ainsi durer de longues années encore.
English: Article 20.6 defines a set of circumstances under which retroactive assessment is permitted.
French: L'article 20.6 définit une série de circonstances dans lesquelles une imposition rétroactive est autorisée.
English: • To promote urban “mobility with the bike”.
French: • Placer la mobilité urbaine en vélo au premier plan.