ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women with an initial result of cervical intraepithelial neoplasia (CIN), there was a loss to follow-up of 23 per cent (95 per cent confidence interval (CI) 11 to 39) among the control group compared to none in the intervention group (upper CI 7 per cent), a highly significant difference (P < 0.001).
French: En ce qui concerne les femmes ayant obtenu un résultat initial de néoplasie cervicale intra-épithéliale, 23 % (intervalle de confiance de 95 % (IC) 11 à 39) d’entre elles ont été perdues de vue dans le groupe témoin, alors qu’aucune patiente ne l’a été dans le groupe d’intervention (IC supérieur, 7 pour cent), soit une différence hautement significative (P < 0,001).
English: A. Fretheim (Norway) and Mr. Lindemann (Germany) for another term of two years;
French: A. Fretheim (Norvège) et M. Lindemann (Allemagne) pour un mandat de deux ans;
English: Line of communication (travelled way) using a stabilized base other than rails or air strips open to public traffic, primarily for the use of road motor vehicles running on their own wheels.
French: Voie de communication utilisant une assise stabilisée autre que des rails ou des pistes pour avion, ouverte à la circulation publique et destinée essentiellement à l'usage des véhicules routiers automobiles se déplaçant par leurs propres roues.
English: Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the Organization, through research and capacity development, in resolving the pressing global problems of the day;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université pour mobiliser un réseau mondial de spécialistes de la recherche appliquée en matière de politique pour aider l'Organisation à résoudre les problèmes urgents qui se posent dans le monde au moyen de la recherche et du renforcement des capacités ;
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): I should like at the outset to express gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his most recent report on the situation in Afghanistan (A/59/581).
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son dernier rapport sur la situation en Afghanistan (A/59/581).
English: The principal theme discussed at the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations was “Indigenous peoples and conflict resolution”.
French: Le thème principal de la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones était « Les peuples autochtones et la résolution des conflits ».
English: Moreover, before voting on this legislative resolution, we want to see here and now, hic et nunc , the Commission's clear and firm commitment to agree to both these paragraphs in the draft legislative resolution.
French: Et avant de voter cette résolution législative, nous voulons entendre hic et nunc , ici et maintenant, un engagement clair et ferme de la Commission d'accepter ces deux paragraphes du projet de résolution législative.
English: This could be resolved by simply transmitting an indication of a "jurisdiction of origin" based on information held on the customer and which would operate as an approximation for determining where consumption is deemed to take place.
French: Ceci pourrait être résolu en transmettant simplement une indication de « juridiction d'origine » basée sur les informations détenues sur le client et qui constituerait une approximation de l’endroit où l’on pense que la consommation pourrait avoir eu lieu.
English: A number of Delphi participants emphasized that there is a need to determine why the current core education system does not serve young men as well as it should.
French: D'après un certain nombre de participants, il faut trouver les raisons pour lesquelles le système d'éducation ne sert pas les jeunes hommes et les jeunes femmes aussi bien qu'il le pourrait.
English: 19 - That the selection of a supplier specifically for a certain research project be justified in a more rigorous manner, and that the supplier be compared to other suppliers on the list.
French: La sélection d’un fournisseur spécifique à un projet de recherche devrait être justifiée d’une manière plus rigoureuse et son choix devrait aussi être comparé aux autres fournisseurs de la liste.
English: It is a great national enterprise that we can all work toward.
French: Il s’agit d’un projet de grande envergure auquel nous pouvons tous participer à l’échelle nationale.
English: (He defended Sibelius, Hindemith, and other 'reactionaries' in like terms.)
French: (Il défendait Sibelius, Hindemith et d'autres « réactionnaires » en utilisant des termes semblables.)
English: The Network was concerned that the continuing low margins for the senior levels were having an adverse impact on organizations' efforts to strengthen their managerial capacities at those levels.
French: Le Réseau craignait que la faible valeur persistante de la marge aux échelons les plus élevés ne nuise aux efforts déployés par les organisations pour renforcer leurs capacités de gestion à ces échelons.
English: With respect to claims based on contracts with parties outside Iraq or Kuwait, and where there is no Iraqi or Kuwaiti end-user, the claimant must establish that its inability to perform the contract or the buyer's cancellation of the contract was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties établies en dehors de l'Iraq ou du Koweït, et lorsqu'il n'y avait pas d'utilisateur final iraquien ou koweïtien, le requérant doit prouver que son incapacité d'exécuter le contrat ou l'annulation de celui-ci par l'acheteur résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: ◦ Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: ◦ Réseau d'information de Patrimoine canadien (RIPC)
English: The second indent of that provision was amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 7 March 1997 (OJ 1997 L 83, p.
French: Le deuxième tiret de cette disposition a été modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 7 mars 1997 (JO L 83, p.
English: The majority of this experience has been associated with activities taking place in northern Canada and the circumpolar Arctic.
French: Il a acquis la plus grande partie de son expérience en travaillant à des activités réalisées dans le Nord canadien et l’Arctique circumpolaire.
English: MARCH 31 Fiscal Year 20____ - 20____ Name of First Nation or Inuit/ Community/ Organization Contact Person:
French: RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS À remettre: le 31 MARS Exercice 20__ - 20 Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation :
English: The first challenge, of course, is protection.
French: Le premier défi est, bien évidemment, la protection.
English: If I may, I would like to pay tribute to the victims and to express our sympathy and support to the injured, to their families and to all those affected by this disaster.
French: Permettez-moi à nouveau ce soir de rendre hommage aux victimes et d'exprimer notre sympathie et notre soutien aux blessés, à leurs familles et à tous ceux qui sont sinistrés.
English: We are trying to ensure that the criteria the Commission uses when informing the Council that a country is in a situation of excessive deficit coincide with the criteria the Council then uses, in order to prevent any further clashes such as those which have occurred in the past.
French: Nous essayons de garantir que les critères utilisés par la Commission lorsqu’elle informe le Conseil qu’un pays est en situation de déficit excessif coïncident avec les critères que le Conseil utilise alors, afin d’empêcher d’autres contradictions telles que celles qui se sont produites par le passé.
English: The following section outlines how Health Canada determines provincial and territorial compliance.
French: La section qui suit décrit la façon dont Santé Canada établit la conformité des provinces et des territoires.
English: The 2001 action programme against torture, on the other hand, has been very much a case of empty rhetoric.
French: Le programme d’action 2001 contre la torture, d’un autre côté, a dans une large mesure été un exemple de rhétorique vide.
English: Most major programmes were affected by the overall underutilization of the regular budget for the reasons described in paragraph 7 above.
French: La plupart des grands programmes ont été touchés par le sous-emploi général des ressources du budget ordinaire, pour les raisons décrites au paragraphe 7.
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ("CTMR") shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
French: Les entités juridiques, ainsi que les entités visées à l’article 3 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RMC»), doivent être désignées par leur dénomination officielle, accompagnée de leur forme juridique, éventuellement abrégée selon l’usage.
English: 4 In 1987 TMCS instituted proceedings against Bula, Handte Germany and Handte France in the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Bonneville (France), seeking compensation for damage incurred by reason of the fact that the equipment manufactured and sold did not comply with rules on hygiene and safety at work and was unsuitable for its intended purpose.
French: 4 En 1987, TMCS a assigné les sociétés Bula, Handte Allemagne et Handte France devant le tribunal de grande instance de Bonneville (France) en réparation du préjudice résultant du fait que les installations fabriquées et vendues n' étaient pas conformes aux règles relatives à l' hygiène et à la sécurité du travail et qu' elles étaient impropres à l' usage auquel elles étaient destinées.
English: IDDC was mainly composed of persons with disabilities, whereas IDA united international organizations working in the field of development cooperation and disability.
French: L'IDDC est essentiellement constitué de personnes handicapées, tandis que l'IDA regroupe des organisations internationales actives dans le domaine de la coopération en faveur du développement et du handicap.
English: Between them, there was nothing but empty pages.
French: Entre ces deux pages, rien que des pages blanches.
English: Section 13(see footnote 29)of Annex I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 13.
French: L'article 13 (voir référence 29) de l'appendice I de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.
English: The International Bureau shall present proposals to the Assembly
French: Le Bureau international présente à l’ Assemblée des propositions concernant
English: SIGNING OF A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN CANADA, THE UNITED STATES AND THE UNITED KINGDOM  NR-HQ-99-56E - October 18, 1999
French: SIGNATURE D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET LE ROYAUME-UNI  C-AC-99-56F - le 18 octobre 1999
English: Imagine your brother-in-law's name, your grandaunt's or your own with a maxim under it, that corresponds to you.
French: Imaginez le nom de votre beau-frère, de votre grand-tante ou le vôtre avec une maxime dessous qui vous correspond bien.
English: The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit Etat ; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l'engagement et poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition.
English: • Disbursements related to the mediation and modes of payment.
French: • Les dÃ©penses reliÃ©es Ã la mÃ©diation ainsi que les modes de paiement.
English: The dumping has spoiled coastal lands, destroyed tourism and brought misery to people who can depend on neither agriculture nor on fish in their waters in order to earn a living.
French: Ces déversements ont aussi abîmé les terres côtières, détruit le tourisme et plongé dans la misère des personnes qui ne peuvent pas compter sur l'agriculture ni sur les poissons qui peuplent leurs eaux pour assurer leur subsistance.
English: Kyuquot Beach House Contact:
French: Kyuquot Beach House Contact d'affaires :
English: It's a strategy they believe will lead to both reduced environmental impacts and new business opportunities.
French: Selon eux, cette stratégie permettra à la fois de diminuer l'incidence sur l'environnement et d'ouvrir de nouveaux débouchés à l'entreprise.
English: Best value contracts — In design-build projects where the input of proponents in areas such as energy efficiency and maintenance considerations can contribute to lower building life cycle costs, these factors may be evaluated, along with construction cost, to determine which proposal is the best overall value for the client.
French: Marchés fondés sur le meilleur rapport qualité-prix – Dans les projets de conception-construction, lorsque les propositions des soumissionnaires pour ce qui a trait à l’efficacité énergétique et à l’entretien peuvent aider à diminuer les coûts du cycle de vie du bâtiment, ces facteurs peuvent être évalués de pair avec le coût de construction afin de déterminer la proposition qui offre le meilleur rapport qualité-prix au client.
English: The Report on Plans and Priorities for 2006-2007 details the National Film Board of Canada's vision and goals for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007 présente la vision et les objectifs annuels de l'Office national du film du Canada.
English: In addition, some discrepancies are a reflection of activities associated with the wrong Program Activity Architecture section – this has been corrected for 2006-07.
French: La variance totale de 0, 9 M$ s’explique par des transferts faits à d’autres programmes du Ministère afin de s’ajuster aux nouvelles priorités.  14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: March 2, 2005 RODNEY ZIMMERLING  Secretary [11-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 mars 2005 Le secrétaire  RODNEY ZIMMERLING [11-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (Mutual Recognition Agreement) MRL
French: (Limite maximale de résidu) LPA
English: Number of Participants / Reached Individuals
French: Nombre de participants / individus touchés
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Competition tests real warrior skills by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos RIGA, Latvia - Other than being very afraid of his wife’s ability to throw an axe, when she participated in the medieval opening ceremonies of the military skills competition, Colonel Chris Argent and his teams were at the top of their game.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Une compétition mettant à l’épreuve les aptitudes de combattant le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une compétition mettant à l’épreuve les aptitudes de combattant par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes RIGA, Lettonie - Malgré la terreur que lui a inspirée l’adresse de sa femme au lancer à la hache lors des cérémonies d’ouverture médiévales de la compétition militaire, le Colonel Chris Argent et ses équipes étaient au sommet de leur forme.
English: Staring into the future isn't easy, but it is necessary if we are to make that future our own.
French: Toutefois, je suis plein d'espoir. Il n'est pas facile de regarder l'avenir, mais il est essentiel que nous le fassions si nous voulons nous l'approprier.
English: Upon receipt of the goods, the buyer made a partial payment to the seller and subsequently resold the excavators.
French: À la réception des marchandises, l'acheteur avait effectué un paiement partiel au vendeur et avait par la suite vendu les excavatrices.
English: Least developed countries are exempt from reduction commitment and continue to pursue fullest implementation of duty-free and quota-free market access for their exports.
French: Les pays les moins avancés sont exemptés de l'obligation de réduction tarifaire et continuent à demander instamment l'application intégrale de l'accès en franchise et sans quota pour leurs exportations.
English: Amendment 29 Article 7, point 4 a (new) (4a) Developing actions aimed at proposing improvements in its implementation, notably an annual conference.
French: Amendement 29 Article 7, point 4 bis (nouveau) (4 bis) développer des actions visant à proposer des améliorations concernant sa mise en œuvre, notamment une conférence annuelle.
English: Question 9 Given the difficulty in distinguishing the lawyer-agent dual role, how might disciplinary measures be established to better define the boundaries?
French: Question 9 Étant donné la difficulté de distinguer le double rôle de l'agent avocat, comment les mesures disciplinaires pourraient-elles être établies de manière à mieux définir la démarcation entre les deux rôles?
English: This does not eliminate the need to produce DND 663 forms for occurrences/injuries requiring it (see paragraphs 1, 2 and 4 above).
French: Cela n’élimine nullement la nécessité de produire un formulaire DND 663 pour les situations/blessures qui l’exigent (voir les paragraphes 1, 2 et 4).
English: The rules governing deductions that may be made from the tax base before tax is calculated are the tax base calculation area where differences between countries are greatest, and this is therefore an important issue for Member State discussions.
French: 3.13 Il convient que le CESE et les autres organisations concernées de la société civile surveillent les violations des droits fondamentaux et invitent la Commission à en assurer un suivi adéquat en collaboration avec le Parlement européen ainsi que le CESC.
English: Guinea should make every effort to follow suit.
French: La Guinée ne doit épargner aucun effort pour suivre leur exemple.
English: All disturbed areas will be permanently stabilized by installing and placing long-term erosion control measures at the crossing site and the standard RoW width sloping to the water body, including, but not limited to, slope stabilization, revegetation, soil coverings, and riprap armouring.
French: On stabilisera de façon permanente toutes les zones perturbées en installant et en plaçant des dispositifs de lutte contre l’érosion à long terme au site de franchissement et en respectant la largeur standard de l’emprise jusqu’au plan d’eau, y compris notamment la stabilisation des pentes, la plantation de végétaux, la couverture des sols et le blindage des enrochements.
English: The trilateral website (www.nafta-sec-alena.org) received over 2.65 million hits over the past three and a half years, while the Canadian Section site (www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx) received 207,206.
French: Le site Web trilatéral (www.nafta-sec-alena.org) a reçu plus de 2,65 millions de visites au cours des derniers trois ans et demi, alors que le site de la Section canadienne (www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx) en a reçu 207 206.
English: • Conventional vaccination of cultured finfish involves intraperitoneal injection or immersion delivery, whereas current technology requires the intramuscular delivery of DNA vaccines.
French: • L’immunisation traditionnelle des poissons d’élevage suppose une injection intrapéritonéale ou l’immersion, tandis que la technologie actuelle exige l’administration intramusculaire des vaccins d’ADN.
English: The immediate focus will be on evaluating existing laboratory facilities in order to identify those that require refurbishing.
French: Il s'agira tout d'abord d'évaluer les installations existantes et de recenser celles qui doivent être remises en état.
English: That the two referees would not provide precisely the same information when responding to the questions is not surprising.
French: Il n'est pas étonnant qu'elles n'aient pas répondu exactement de la même façon aux questions.
English: At a meeting of the Eastern Caribbean Central Bank's Monetary Council in July 1999, the former Chief Minister of Antigua, Hubert Hughes, expressed the view that the wide-ranging discretionary powers vested in the resident British Governor thwart the development interests of the territories' political directorate.
French: À une réunion du Conseil monétaire de la Banque centrale des Caraïbes orientales, en juillet 1999, l'ancien Ministre principal d'Antigua, Hubert Hugues, a déclaré que les larges pouvoirs discrétionnaires du Gouverneur britannique résident allaient à l'encontre des intérêts de développement du directoire politique des territoires.
English: Suriname should support the International Criminal Court by acceding to it as soon as possible and refusing to enter into unlawful US impunity agreement. Today, Amnesty International wrote to President Ronald Venetiaan welcoming his statements in February supporting Suriname’s accession to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Amnesty International a écrit aujourd’hui (lundi 22 mars 2004) au président Runaldo Venetiaan en se félicitant que celui-ci ait déclaré en février être en faveur de la ratification par le Suriname du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: This includes resources of: (i) Sfr2,995,000 for posts, reflecting an unchanged number of positions with respect to the previous biennium, the reclassification of one position and (ii) Sfr258,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 2 995 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’un nombre de postes égal par rapport à l’exercice précédent et du reclassement d’un poste, et ii) 258 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Turbot War (1995) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: TPS (taxe sur les produits et services) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: Some good examples in these fields have already been mentioned.
French: Néanmoins, une conception redessinée du programme ne devrait pas aller à l’encontre de ses intentions politiques.
English: That restriction has meant that OIOS has been able to provide only limited audit coverage of the claims process.
French: Il en résulte que le BSCI n'a pu auditer qu'une partie des réclamations traitées.
English: The First Nations Magistrates Court has been well received and has helped streamline and complement the provincial court system.
French: La cour de magistrats des Premières Nations a été bien acceptée et a contribué à simplifier et à compléter le système juridique provincial.