ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to TRANS/WP.29/GRPE/2003/8, adopted during its forty-fifth session, GRPE noted that the proposal was under consideration by WP.29 (see TRANS/WP.29/2003/44) and agreed to take this subject off the agenda.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/8 adopté à la quarante-cinquième session, le GRPE a noté que la proposition était en cours d'examen par le WP.29 (voir TRANS/WP.29/2003/44) et a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: ALLMAX R+ ALA contains a full 125 mg of the pure biologically active R+ isomer, the mitochondrial form found naturally in the human body.
French: ALLMAX R+ ALA contient 125 mg de l'isomère biologiquement actif R+, la forme mitochondriale naturellement présente dans le corps humain.
English: The variance is due primarily to the decrease in self-sustainment requirements resulting from the reduction in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 personnel.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement à la diminution des dépenses de soutien logistique autonome résultant de la réduction de l'effectif autorisé de la composante militaire de 7 500 à 7 200 hommes.
English: Governments around the world want to promote entrepreneurship.
French: Les gouvernements du monde entier souhaitent encourager la création d'entreprises.
English: Moreover, Peerless argued that there is no direct competition between these two fabrics because retailers command a premium for apparel made from fine animal hair.
French: De plus, Peerless a soutenu qu'il n'y pas de concurrence directe entre les deux tissus susmentionnés parce que les détaillants imposent une majoration sur le prix des vêtements faits à partir de poils fins.
English: The Lahave Bank Buoy, a moored weather buoy about 100 km west-southwest of the proposed site, recorded a significant wave height of 12m and a corresponding spectral peak wave period of 17 seconds during Hurricane Juan, in September 2003.
French: La bouée du banc de LaHave, bouée météorologique fixe amarrée à environ 100 kilomètres à l'ouest-sud-ouest du site des forages proposés, a enregistré une hauteur de vagues significative de 12 mètres et une période de pointe spectrale de vagues de 17 secondes pendant la tempête tropicale Juan en septembre 2003.
English: "The Convention is the first international agreement of its kind to provide for environmental assessment in a transboundary context.
French: « La Convention est la première entente internationale du genre à prévoir l'évaluation environnementale dans un contexte transfrontière.
English: Section 52 of CEPA 1999 provides that:
French: L’article 52 de la LCPE 1999 prévoit que :
English: On 25 September, following protracted negotiations, Prime Minister Girija Prasad Koirala's Nepali Congress (NC) party and the Nepali Congress (Democratic), which broke away from NC in 2002, reunified.  This has strengthened the party's standing as the largest in the interim Parliament.
French: Le 25 septembre, à l'issue de négociations laborieuses, le Congrès népalais, parti du Premier Ministre Girija Prasad Koiralan, et le Congrès népalais démocratique, qui avait fait sécession du précédent en 2002, se sont réunifiés, renforçant ainsi la position du parti en tant que groupe le plus important du Parlement provisoire.
English: Except for a few minor incidents and periods of tension, the overall security situation in and around the Temporary Security Zone remained relatively calm and stable until October 2006, when armed soldiers of the Eritrean Defence Forces, along with tanks and artillery, entered the Zone in Sector West.
French: À part quelques incidents mineurs et quelques périodes de tension, la situation sur le plan de la sécurité à l'intérieur et aux environs de la zone temporaire de sécurité est restée relativement calme et stable jusqu'au jour d'octobre 2006 où des soldats des Forces de défense érythréennes, appuyés par des blindés et de l'artillerie, sont entrés dans le secteur ouest de la zone.
English: By collecting family relationships based on a reference person we lose detailed information about family relationships.
French: En recueillant des données sur les liens entre les membres de la famille et une
English: • Interaction and collaboration between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners in a clinical setting is conducive to learning and awareness on the part of both.
French: • L'interaction et la collaboration entre les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles en clinique favorisent l'apprentissage et la sensibilisation de part et d'autre.
English: In addition a new worker, the "health care assistant" (HCA ) was introduced to be a generic or multi-skilled support worker (this has also been done in the United States).
French: De plus, l'« assistant en soins de santé » a été introduit à titre de nouveau travailleur de soutien générique ou polyvalent (ce qui a également été fait aux États-Unis).
English: The EC response will be made public on the NPRI website prior to publication of a Canada Gazette notice stating any changes to the NPRI for the 2009 reporting year.
French: La réponse d'EC paraîtra sur le site Web de l'INRP avant la publication d'un avis dans la Gazette du Canada où l'on indiquera tout changement apporté à l'INRP pour l'année de déclaration 2009.
English: Finally, you decide how bad would it be (the severity) if the risk did occur.
French: Finalement, vous décidez de la gravité du risque (la sévérité) si ce dernier s’est produit.
English: Continue to build science partnerships with regional programs to build acid rain knowledge base Report to Canada–U.S. Air Quality Committee on progress in meeting acid rain targets, in 2003–2004.
French: Rapport au Comité Canada-États-Unis de la qualité de l’air sur les progrès réalisés pour atteindre les cibles sur les précipitations acides en 2003-2004.
English: NORTHWEST TERRITORIES 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories 6110 Northwest Territories
French: Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest
English: · submissions of the consultation workbook
French: · remise du carnet de travail;
English: We also examine the role and individual contributions of various industry subsectors including publishing, film, TV and sound recording, software and databases and broadcasting.
French: Nous examinons enfin le rôle et la contribution individuelle de divers sous-secteurs de l'industrie, notamment ceux de l'édition, du film, de la télévision et de l'enregistrement sonore, des logiciels et des bases de données, ainsi que de la radiodiffusion.
English: There has also been significant progress in establishing key Government functions and bodies, although functions relating to payroll, procurement and treasury systems have yet to become fully operational.
French: Il y a également eu des progrès sensibles en ce qui concerne l'établissement de fonctions et d'organes gouvernementaux clefs, même si les fonctions relatives au versement des salaires, aux achats et à la trésorerie ne sont pas encore pleinement opérationnelles.
English: Wives precipitate two-thirds to three-quarters of all divorces and separations. They are more likely to express discontent, raising 80 percent of all household arguments.
French: Elles ont plus tendance à exprimer leur mécontentement, en suscitant 80 pour cent des disputes domestiques et aussi en critiquant leurs conjoints.
English: • Many airports, including the Calgary International Airport and Vancouver International Airport, have electric cart service to take passengers with disabilities from the security screening area to boarding gates.
French: • Bon nombre d'aéroports, dont l'aéroport international de Calgary et l'aéroport international de Vancouver, offrent un service de voiturettes électriques pour transporter les passagers ayant une déficience depuis la zone de contrôle de sécurité jusqu'aux portes d'embarquement.
English: Public reports are published and posted on the websites of the respective authorities.
French: Les rapports des autorités publiques sont publiés et placés sur les sites Web des autorités concernées.
English: Whereas the Governor in Council has determined that it would be appropriate to request the Commission:
French: Attendu que le gouverneur en conseil juge qu'il conviendrait de demander au Conseil :
English: As regards, technical assistance, the Delegation emphasized that it would be important to look at that critical aspect closely.
French: En ce qui concerne l’assistance technique, la délégation a souligné qu’il importait d’examiner de près cet aspect essentiel.
English: As well, key informants interviewed say the ASC is recognized as the expert on Aboriginal sport issues.
French: En outre, des informateurs clés interviewés affirment que le CSA est reconnu en tant qu’expert sur les questions liées au sport autochtone.
English: (ii) Delete subparagraph 19.11 (a);
French: ii) Supprimer le paragraphe 19.11 a);
English: The representative of China added that the government guidance price mechanism was a more flexible form of pricing.
French: Ce mécanisme avait contribué à améliorer substantiellement la rationalité et la transparence de la fixation des prix par le gouvernement.
English: (Note that the asterisk marked class will reappear, against all the classes, to which it partially relates.). NAICS SIC Explanatory Notes 111419 Other Food Crops grown under cover 0162 * Greenhouse Products Greenhouse-grown food crops
French: (Veuillez prendre note que la classe marquée d'un astérisque reviendra pour toutes les classes avec lesquelles elle a une relation partielle). SCIAN CTI Notes explicatives 111419 Autres cultures vivrières en serre 0162 * Produits de serre Produits de serre pour l'alimentation humaine
English: I've found a nasty bug when I tried to play my favorite video!
French: J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée !
English: • diplomacy, advocacy and negotiation;
French: • la diplomatie, la défense des intérêts et la négociation;
English: The final provisions in the 2002 Trade Act did not include language enabling the Administration to halt imports of products deemed to be circumventing U.S. customs law.
French: Les dispositions définitives de la Trade Act (loi commerciale) de 2002 n'incluait aucun terme permettant à l'administration d'interdire l'importation de produits considérés comme fabriqués en vue de contourner la loi douanière américaine.
English: They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings. When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, il incombe à l'État membre de rembourser les montants perdus au budget des Communautés.
English: On 7 December 2006, the Peace and Security Council of the African Union held a meeting in Addis Ababa aimed at raising the awareness of member States and partners to the urgency and necessity of assisting the Central African Republic.
French: De même le 7 décembre 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a organisé, à Addis-Abeba, une réunion visant à sensibiliser les États membres et les partenaires sur l'urgence et la nécessité d'apporter une assistance à la République centrafricaine.
English: Particular attention is given to each child, the youngest in the Little Cariboo (9 months-3 years of age), and the older children in Cariboo's Club (3-13 years of age).
French: Une attention particulière est apportée à chacun d’entre eux, des plus jeunes au sein du P’tit Cariboo (9 mois - 3 ans), aux plus grands avec le Cariboo’s Club (3 ans - 13 ans).
English: The LEFP framework provides a dispute resolution mechanism whereby institutions can ask that their filing penalties be reviewed by OSFI's management.
French: Le cadre de PPTE prévoit un mécanisme de règlement des différends en vertu duquel une IFF pourra demander à la direction du BSIF d'examiner les pénalités imposées.
English: However, the current situation was exceptional and should not set a precedent.
French: Cependant, la situation actuelle est exceptionnelle et ne doit pas créer un précédent.
English: The Criminal Code which entered into force on 1 September 2000 contains language establishing criminal liability for offences based on hatred or motivated by racial or religious intolerance or xenophobia.
French: Le Code pénal, entré en vigueur le 1er septembre 2000, contient des dispositions engageant la responsabilité pénale de l'auteur de toute infraction motivée par la haine, l'intolérance raciale ou religieuse ou la xénophobie.
English: (b) Secret military mobilization by the formation and employment of irregular troops or by a declaration of a state of danger of war which would serve as a pretext for commencing hostilities;
French: b) Mobilisation militaire clandestine entreprise par la formation et l'emploi d'irréguliers ou par telle proclamation d'un état de danger de guerre qui serait le prétexte d'un commencement de mobilisation;
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 2
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 13 2
English: Without Europe, imagine how much harder it would be for us to defend public television or universal health care against those who would junk them in favour of adopting an "American" approach.
French: Sans l’Europe, quel contre-exemple pourrions-nous fournir à ceux qui voudraient que nous jetions à la poubelle notre modèle de société - notre système de santé universel, notre télévision publique, j’en passe - et adopter en bloc celui de notre voisin et grand ami du sud.
English: Employment and social policy Social policy agenda follow-up 1.3.9.
French: Emploi et politique sociale Suivi de l'agenda pour la politique sociale 1.3.9.
English: Limits to commercial growth, zoning, and boundaries for each community have been established.
French: Parcs Canada a adopté un plafond pour la croissance de l’aménagement commercial, un système de zonage et des limites pour chaque collectivité.
English: Key words 3 months (n=38) 1 year (n=38) Difficulties of shift work 17 23 Stress 13 12 Environment and negative atmosphere 11 11 In contrast with state of health, where we did not see any changes during the course of their first year on the job, it was quite surprising to note that the first three months ushered in an entirely different state of affairs which is evidenced in the addition of 24 words designating disadvantages.
French: Mots clés 3 mois (n=38) 1 an (n=38) Difficultés liées aux quarts de travail 17 23 Stress 13 12 Milieu et ambiance négative 11 11 Contrairement à l'état de santé qui ne présente pas de changements à l'intérieur de la première année suivant l'entrée en fonction, il est étonnant de constater que le premier trimestre présente déjà une tout autre réalité, ne serait-ce que par l'ajout de 24 mots désignant un inconvénient.
English: Consideration of within-bole heterogeneity in density improved the explanation of variation in N and C/N for a single bole.
French: Le fait de tenir compte de l'hétérogénéité du poids spécifique dans les billes améliore l'explication de la variation dans la concentration de N et le rapport C/N pour chaque bille.
English: As part of container security cooperation, minimum requirements and control standards for feeder ports have been agreed and are currently being implemented.
French: Dans le cadre de la coopération relative à la sécurité des conteneurs, des exigences minimales et des normes de contrôle pour les ports de collecte ont fait l’objet d’un accord et sont actuellement mises en œuvre.
English: 10 a.m.−1 p.mClosed meeting Conference Room E
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 290 ARTICLE 1, POINT 10 AM\630521EN.doc 65/86 PE 378.524v03-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Monica Frassoni Amendement 291 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: We need to teach our children how and what to eat.
French: Nous devons apprendre à nos enfants comment et quoi manger.
English: To make our Young Red wine we select the plots that produce the ideal Tempranillo for carbonic maceration.The whole bunches, unbroken and with the stems are placed in a container to ferment, this is traditionally known as carbonic maceration.
French: Pour l’élaboration de notre vin rouge jeune nous sélectionnons les parcelles dans lesquelles nous pouvons obtenir le Tempranillo le plus apte pour réaliser la macération carbonique.
English: About two months earlier, former Indian agent and agency inspector William Graham had been appointed commissioner for greater production for the prairie provinces as part of the scheme to improve wartime agricultural production.
French: Environ deux mois plus tôt, William Graham, ancien agent des affaires indiennes et inspecteur, avait été nommé commissaire à la production pour les provinces des Prairies, dans le cadre du plan d’amélioration de la production agricole en temps de guerre.
English: A minimum imprisonment of four months and a maximum of six years could be sentenced for trafficking in persons.
French: Une peine d'emprisonnement comprise entre quatre mois et six ans pourrait être prononcée en cas de trafic de personnes.
English: The word 'veto' is written with the same four letters as the word 'vote', but there is no veto for the others so we must continue.
French: On écrit le mot veto avec les quatre lettres du mot vote, mais il n'y a pas de veto pour les autres, donc il faut continuer.
English:    Madam President, the European Parliament is delighted to welcome you to its plenary sitting, and it is an honour for me to welcome the first woman to be elected President of an African country, as well as the delegation of Ministers and Members of Parliament accompanying you.
French:    - Madame la Présidente, le Parlement européen est heureux de vous accueillir à sa session plénière, et c’est un honneur pour moi de souhaiter la bienvenue à la première femme qui a été élue présidente d’un pays d’Afrique, ainsi qu’à la délégation de ministres et parlementaires qui l’accompagne.
English: American Journal of Orthopsychiatry, 65(2), 177-193.
French: A developmental perspective », American Journal of Orthopsychiatry, vol.
English: An option could be to use 0.7 per cent of stimulus packages for ODA.
French: Une option pouvait consister à utiliser 0,7 % du volume des plans de relance pour distribuer de l'APD.
English: We read and hear all the pretexts put forward by Israel to justify this dual repression of extraordinary brutality against the Palestinian people.
French: Nous lisons et entendons l'exposé de tous les prétextes avancés par Israël pour justifier cette double répression d'une brutalité rare contre le peuple palestinien.
English: Reported Benzene Levels (Average and Maximum) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2002
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur
English: 10 per cent by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Coral reef ecosystems are vital not only to Palau but to scores of States.
French: Les écosystèmes de récifs coralliens sont vitaux non seulement pour les Palaos mais aussi pour beaucoup d'autres États.
English: NACHA reporting framework to Health Canada Todd Armstrong reported that at its May 2002 meeting, NACHA requested the Secretariat to draft TOR which would delineate its roles and responsibilities.
French: Cadre de rapport du CNAVS à l'intention de Santé Canada Todd Armstrong fait savoir que le CNAVS a demandé au cours de la réunion de mai 2002 au Secrétariat de préparer un mandat qui définirait ses rôles et ses responsabilités.
English: Secondly, our Member States are making great efforts in fiscal consolidation.
French: Deuxièmement, nos États membres consentent de grands efforts en matière d'assainissement budgétaire.
English: The reduced costs and increased simplification will be passed on to all applicants, including small- and medium-sized enterprises (SMEs), individual inventors and those in developing countries.
French: Tous les demandeurs, y compris les petites et les moyennes entreprises (PME), les inventeurs qui sont des particuliers et ceux des pays en développement, bénéficieront de la réduction des coûts et de la simplicité accrue du système.
English: Draft report in the matter 2007 (i) By end of May 2007, elaborate a questionnaire in the matter and send it to the CDMC members & publish it on internet.
French: Projet de rapport en la matière 2007 (i) Pour la fin mai 2007, élaborer un questionnaire en la matière et l’envoyer aux membres du CDMC & le publier sur Internet.
English: Support will be provided to the authorized strength of 1,045 United Nations police, including 560 personnel of the formed police units, as well as to the substantive civilian staffing establishment of 444 international and 973 national staff and 139 United Nations Volunteers.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 1 045 membres de la police des Nations Unies, dont 560 membres d'unités de police constituées, ainsi qu'à l'important effectif civil, qui comprend 444 agents recrutés sur le plan international et 973 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 139 Volontaires des Nations Unies.
English: As judge at the Children's Division of the High Court, dealt with cases involving protection, family and criminal responsibility of young persons (1995-2004)
French: En tant que juge du Tribunal supérieur des mineurs, appelée à statuer sur les questions de protection et de responsabilité pénale des adolescents et les questions en rapport avec la famille (1995-2004)
English: 9 and 20) 277 - 311 49
French: 9 et 20)…… 277-311 51
English: It is difficult for foreigners who are not locally employed to obtain conventional mortgage financing in most countries.
French: Au Mexique, par exemple, les ressortissants de pays étrangers, dont le Canada, doivent obtenir un permis spécial avant d'acheter un terrain.
English: Further details are provided in appendices A and B. Appendix C provides information on the procurement of CEWs by the RCMP between 2001 and 2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur les achats d’AI par la GRC entre 2001 et 2007, voir l’annexe C. L’activation ou la mise en fonction de l’AI est possible en deux modes différents, soit:
English: Reasonable overhead expenses such as travel costs are excluded from the $5,000 limit but, because of the sensitivity of these contracts, these costs should be strictly controlled.
French: Des frais généraux raisonnables, comme des frais de déplacement, sont exclus du plafond de 5 000 $ mais, en raison de la nature délicate de ces contrats, ces frais doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: The Delegation of Cuba supported the declaration made by the Delegation of Argentina on behalf of the Group of the "Friends of Development."
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: IYV International Year of the Volunteer
French: Bureau des politiques de développement