ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, the Compensation Commission received a letter from a third party alleging that a claimant who had filed claims in each of categories A, C and D through the Government of Greece had not resided in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation thereof and had not suffered the losses advanced in the three claims.
French: En novembre 2006, la Commission de compensation a reçu une lettre d'une tierce partie affirmant qu'un requérant qui avait déposé des réclamations dans chacune des catégories A, C et D par l'intermédiaire du Gouvernement grec n'avait pas résidé au Koweït avant que l'Iraq envahisse et occupe ce pays et n'avait pas subi les pertes indiquées dans les trois réclamations.
English: Measured by mail tracking system. Status:
French: Mesuré par le système de suivi du courrier État :
English: • Bursaries to enable BC francophone teachers to participate in courses and training workshops (teachers are funded individually).
French: • Bourses permettant aux enseignants. d’immersion en français et de français de base de participer à des cours et des ateliers de formation.
English: Mr President-in-Office of the Council, you rightly said at the start that we must not show solidarity only with the weakest Member States but must also and always show solidarity with the weakest members of society, and naturally that includes those working in rural areas.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit au début de votre intervention qu'il ne doit pas seulement y avoir une solidarité avec les États membres les plus faibles, mais aussi une solidarité avec les plus faibles sur l'échelle sociale. Les domaines agricoles en font bien entendu partie.
English: The damage in the 2 drug groups was significantly greater than that in the placebo group (p < 0.001) and was rated as severe (3 or more areas of erosion or large areas of erosion with widespread involvement of the mucosa or ulcer) in half of the patients taking either alendronate or ASA.
French: Dans les deux groupes traités aux médicaments, les lésions ont été beaucoup plus importantes que celles observées chez le groupe témoin (p < 0,001) et ont été jugées graves (trois sites ou plus d’érosion ou vastes sites d’érosion présentant une implication importante de la muqueuse ou un ulcère) chez la moitié des patients ayant reçu de l’alendronate ou de l’AAS.
English: The meeting therefore decided that the outcome of the International Meeting in Mauritius should be a focused plan of implementation, which also identifies the means for such implementation in addition to a political declaration.
French: Les participants ont donc décidé que la réunion internationale de Maurice devait aboutir à un plan de mise en oeuvre ciblé précisant également les moyens prévus à cette fin, en sus de la déclaration politique.
English: The speakers in the "Lessons Learned" section cumulatively gave us much insight into how we might participate in developing a national training strategy both within CIHR and with respective partners.
French: Les conférenciers, dans la section des " leçons tirées ", nous ont grandement renseignés sur la façon dont nous pourrions participer à l'élaboration d'une stratégie nationale de la formation tant au sein des IRSC qu'avec nos partenaires respectifs.
English: The CEO's title as ADM(S&T) reflects the formal reporting relationship that exists between the Department of National Defence and Defence R&D Canada.
French: Le titre de SMA(S & T) du CDir reflète le lien hiérarchique officiel existant entre le ministère de la Défense nationale et R & D pour la défense Canada.
English: The details are given in chapter 8 and in supporting documents 16, 188, 189, 190 and 192, in addition to what is stated on the matter in the annex entitled “Status Report”;
French: b) La destruction des têtes militaires, dont on trouvera le détail au chapitre 8 et dans les documents d'appui Nos 16, 188, 189, 190 et 192 ainsi que dans les paragraphes pertinents de l'annexe intitulée « Status Report »;
English: Adopts the text of the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by the Chairperson of the working group, at its tenth session, as contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le texte du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumis par la Présidente du Groupe de travail pendant la dixième session de celui-ci, tel qu'il figure à l'annexe de la présente résolution;
English: Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Prend note également des préoccupations exprimées par des autochtones néo-calédoniens au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire ;
English: For anyone's European perspective to be advanced, we need an even greater acceleration from the Kosovo Government, especially with regard to the rule of law and to returns, property and the reconstruction of the religious and cultural heritage sites.
French: Pour que les perspectives européennes puissent progresser, il faut que le Gouvernement kosovar agisse encore plus vite, surtout pour ce qui est des retours et de l'état de droit, des biens et de la reconstruction des sites du patrimoine culturel et religieux.
English: To implement the Ottawa Convention (e.g. mine clearance, victim assistance, stockpile destruction).
French: • respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre du plan d'action de Nairobi.
English: The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
French: Récépissés Article 9 1.
English: 8.2.2 At least one of the seals on each sealed component of a meter shall bear a verification marking which shows the year in which the meter was tested and verified, and the unique identity (name, initials, or logo) of the accredited organization which performed the verification or reverification.
French: 8.2.2 Au moins un des sceaux de chaque composant scellé d’un compteur doit arborer le marquage de vérification qui indique l’année dans laquelle le compteur a été testé et vérifié et l’identité unique (nom, initiales ou logo) de l’organisme accrédité qui a effectué la vérification ou la revérification.
English: Decision 22/COP.6
French: Décision 22/COP.6
English: Details regarding these alleged subsidies were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of this investigation.
French: Les détails concernant les subventions présumées ont été fournis dans l’Énoncé des motifs publié pour l’ouverture de la présente enquête.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Acts and Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Lois et règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • ICP Council: was intended to provide a forum where the users and stakeholders could monitor progress and express views.
French: • Le Conseil du Programme de comparaison internationale : Il était prévu que le Conseil serait un lieu d'échanges où utilisateurs et partenaires pourraient suivre les progrès réalisés et exprimer leur point de vue.
English: Maximizing Contributions and Comfort Having a diverse team drawing on employees from all levels in the hierarchy and ensuring they are comfortable and contributing involves thinking in the "Bigger Box".
French: Miser sur la diversité afin que les membres de l’équipe se stimulent entre eux « La raison pour laquelle de nombreuses organisations éprouvent de la difficulté à composer avec la diversité est évidente : les gens dont le point de vue et les préférences sont trop divergents ont de la difficulté à travailler ensemble.
English: This section identifies steps to determine whether your facility met the threshold requirements for reporting to the NPRI and, if so, whether any designated substances are of potential concern with respect to meeting the threshold for reporting on a substance-by-substance basis.
French: On trouve dans la présente section les étapes qui permettent de déterminer si votre installation satisfait aux exigences en matière de seuils de déclaration à l'INRP et, le cas échéant, s'il y a lieu de déclarer des substances suite à l'atteinte des seuils de déclaration de ces substances.
English: Within the limitations of a resource base that is severely stretched, the Political Division is delivering an effective Program.
French: Disposant de ressources gravement comprimées, la Division des affaires politiques assure la prestation d'un programme efficace en respectant les limites imposées.
English: These are currently being developed as follow up to the Business Planning exercises and will be completed by March 31, 2007.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: For this reason, we have come to an agreement in almost every area and produced a good resolution.
French: Nous sommes ainsi parvenus à un accord sur la plupart des sujets, et nous avons produit une résolution de qualité.
English: In its replies to the Ombudsman in this case, the Commission claimed that its attitude had been very active in relation to the complaint during the seven years that had elapsed since the sending of the reasoned opinion.
French: Dans les réponses adressées au Médiateur, la Commission affirme s'être occupée très activement de l'affaire au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'ouverture de la procédure en manquement.
English: One of the provisions under the Basel Convention which places an obligation on the state of export is to provide advance notice to and obtain approval from importing and transit countries before any shipment of hazardous waste is initiated.
French: L'une des dispositions de la Convention de Bâle imposant une obligation pour l'Etat d'exportation concerne la procédure de notification préalable et l'obtention de l'autorisation des Etats d'importation et de transit avant le déclenchement de tout mouvement de déchets dangereux.
English: Finally, the exceptional procedure rules, laid down in articles 706-34 ff of the Code of Criminal Procedure, applicable to procuring and conspiracy for the purposes of procuring, have been extended to cover the offences of employing the services of prostitutes punishable under articles 225-12-1 and 225-12-2 of the Criminal Code.
French: Enfin, les règles de procédures dérogatoires, prévues aux articles 706-34 et suivants du Code de procédure pénale, applicables en matière de proxénétisme et d'association de malfaiteurs visant à commettre les infractions de proxénétisme, sont étendues aux délits de recours à la prostitution réprimés aux articles 225-12-1 et 225-12-2 du Code pénal.
English: When leaf production stopped, bud formation was similar in vigorous and suppressed trees.
French: Quand la production foliaire s'arrête, la formation des bourgeons s'effectue du façon identique sur les arbres vigoureux et les arbres.
English: Many port authorities had websites with indications of services, tariffs and statistics.
French: De nombreux organismes portuaires disposaient de sites Web qui comprenaient des renseignements sur les services et les tarifs douaniers ainsi que des statistiques.
English: If features of a crime are detected, a pre-trial investigation is initiated.
French: S'il apparaît qu'une infraction pénale a été commise, une instruction est ouverte.
English: It may be recalled that the third review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons noted that, as populations age, there is an observed decline in motor and sensory abilities but that those are not necessary conditions to include older persons as members of the set of persons with a disability.
French: Pour rappel, lors de la troisième opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, il a été noté que le vieillissement s'accompagne d'un déclin notable des capacités motrices et sensorielles mais que ce n'est pas nécessairement une raison pour inclure les personnes âgées dans le groupe des handicapés.
English: [115] Dr. Reitz was qualified to give expert evidence in the area of race and ethnic relations and immigration issues as they relate to employment.
French: [115] Le Dr Reitz a été qualifié pour donner une opinion d'expert quant aux questions touchant la race, les relations ethniques et l'immigration, dans la mesure où elles se rapportent à l'emploi.
English: Village in the authentic charm, Vernet les Bains offers to its visitors the grand entertainment of the quite close mountain , the picturesque character of its flowery alleys.
French: Village au charme authentique, Vernet les Bains offre tour à tour à ses visiteurs le spectacle grandiose de la montagne toute proche, le caractère pittoresque de ses ruelles fleuries. Ici les marcheurs sont privilégiés.
English: Nor is it something the public in the EU want or demand.
French: Cette évolution n'est ni voulue, ni demandée par les citoyens européens.
English: For the purpose of this Law: (i) folklore means all literary and artistic productions, passed from generation to generation, which form part of the traditional cultural heritage of the Côte d’Ivoire, the identity of whose author is unknown, but where there is every reason to presume him to be a national of the Côte d’Ivoire; (ii) works derived from folklore means any work composed of elements borrowed from the traditional cultural heritage of the Côte d’Ivoire; 1.26 Kenya:
French: Aux fins de la présente loi : i) le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques, transmises de génération en génération, faisant partie du patrimoine culturel traditionnel ivoirien, dont l’identité de l’auteur est inconnue mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est un ressortissant ivoirien; ii) l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel de la Côte d’Ivoire; 1.26 Kenya :
English: In this case, NAFTA, the AIT and the AGP apply.
French: Dans le cas présent, l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP s’appliquent.
English: "Thanks to these initiatives, CIDA will continue its efforts in key areas of intervention–sound democratic management, good governance and support for public institutions," Minister Whelan said.
French: « Grâce à ces initiatives, l'ACDI poursuivra ses actions dans des champs d'intervention prioritaires que sont la saine gestion démocratique, la bonne gouvernance et le soutien des institutions du secteur public, a déclaré la ministre Whelan.
English: • Is the current R&D effort sufficient?
French: • L'effort de R&D actuel est-il suffisant?
English: (iii) The trend towards peace, stability and democratization should be supported and consolidated;
French: iii) Le mouvement en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratisation devrait être appuyé et renforcé;
English: In the city, you can have culinary activities (see the Eat section) as there are so many food varieties, shopping with many clothing outlets and distros (see the Buy section) or just hanging around.
French: In the city, you can have culinary activities (see the Eat section) as there are so many food varieties, shoppings with many clothing outlets and distros (see the Buy section) or just hanging around.
English: Member States must notify the Commission of any new or amended rules or procedures which may be drawn up or adopted in accordance with the procedures laid down in the arrangements, or of any amendment to the arrangements themselves, and of the outcome of consultations with representatives from industry and other interested parties.
French: Les États membres notifient à la Commission toute règle ou toute procédure nouvelle ou modifiée mise au point ou adoptée conformément aux procédures fixées dans les arrangements, ainsi que toute modification apportée à ces arrangements et les résultats des consultations engagées avec les milieux industriels et d'autres instances intéressées.
English: The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture monitors the development of the Global System.
French: La Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture supervise la mise au point du Système mondial.
English: Guests at the Gran Caribe can also enjoy a variety of recreational activities, including scuba diving, kayaking, snorkeling and the hotel's on-site water park.
French: Vous pourrez notamment pratiquer la plongée sous-marine ou avec tuba et le kayak dans le parc aquatique de la station.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/447, submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, France, Italy, Liberia, New Zealand, the Netherlands, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which received 9 votes in favour (Belgium, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), 5 against (China, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa, Viet Nam) and 1 abstention (Indonesia), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/447, présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Libéria, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Sierra Leone, qui a recueilli 9 voix pour (Belgique, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Panama et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), 5 voix contre (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam) et une abstention (Indonésie), mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: (Source: annual reports 2005, Disability Care Fund affiliated to the Ministry of Labor and Social Affairs).
French: Le fonds de développement social conduit également des activités en faveur des personnes handicapées.
English: Exorbitantly expensive, historically disconnected, superficial cultural programmes run by venture companies, agencies and sponsors on vulgar, commercial/profit-making criteria which overshadowed any enlightened exemptions.
French: Le résultat: des programmes culturels superficiels horriblement coûteux et sans connexion historique, conduits par des sociétés à capital-risque, des agences et des sponsors selon de vulgaires critères commerciaux/de rentabilité qui ont éclipsé toutes les belles exceptions.
English: Table of Contents Who coordinates responses to disasters inside Canada?
French: Table des matières Qui coordonne les interventions en cas de catastrophe au Canada?
English: Unilateral otitis media with effusion clears after an average of five weeks with or without a history of acute otitis media.
French: Une OME unilatérale prend en moyenne cinq semaines à guérir, que l'enfant ait fait ou non une OMA; une OMA bilatérale avec épanchement prend en moyenne huit à neuf semaines à guérir.
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666 .
French: Veuillez vous référer au site Web, à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie Pour toute question, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: ONTARIO - Toronto Rita Bezuhly, Regional Director 7th Floor, 330 University Avenue M5G 1R7 (416) 973-3356 Facsimile: (416) 954-0647
French: ONTARIO – Toronto Rita Bezuhly, Directrice régionale 7e étage, 330, avenue University M5G 1R7 (416) 973-3356 Téléc. : (416) 954-0647
English: This paragraph calls for an end to dog, bull and cock fighting.
French: Ce paragraphe demande qu'il soit mis un terme aux combats de chiens, de taureaux et de coqs.
English: Although pleased by the adoption of the useful Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, he was sceptical about the desirability or feasibility of preparing model legislative provisions without proof of substantial support from potential user countries; in view of its resource constraints, the Commission should instead focus its efforts on areas having a demonstrable need for action.
French: Bien qu'il se félicite de l'adoption du très utile Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, le représentant du Royaume-Uni doute qu'il soit souhaitable ou possible d'élaborer des dispositions législatives types s'il n'est pas établi que de telles dispositions recueilleront un appui substantiel parmi les pays susceptibles de les utiliser; ses ressources étant limitées, la CNUDCI devrait concentrer ses travaux dans des domaines où la nécessité d'une action est démontrable.
English: Foundation operating costs are underwritten by Keg Restaurants Ltd. and therefore, the Foundation is able to donate 100% of the funding raised to local charities.
French: Les employés du Keg sont encouragés à s’impliquer activement dans diverses activités au profit de leur communauté respective. Qu’il s’agisse d’une marche au profit d’une œuvre de bienfaisance locale, de l’entreposage de denrées dans les banques alimentaires ou du service de repas spéciaux aux familles dans le besoin, les membres de l’équipe Keg s’unissent pour contribuer au bien-être communautaire.
English: The IMMULITE 2000 anti-HBc showed an equivalent sensitivity when compared to the Abbott Corzyme, and Elecsys Anti-HBc for detection in seroconversion panels.
French: L'évaluation des dosages d'anti-HBc sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité équivalente lorsqu'on l'a comparé avec celle sur Corzyme d'Abbott et Elecsys pour la détection sur des micro plaques de séroconversion.
English: Breaching a condition of a licence may also lead to civil or criminal penalties under national laws.
French: Tout manquement aux conditions d'octroi de la licence peut être passible de sanctions civiles ou pénales en vertu des lois nationales51.
English: Being a Category 3 Mission, the HOM is not provided with a vehicle under the HOM Directives and is thus required to pay commuting assistance.
French: S'agissant d'une mission de catégorie 3, le CDM ne dispose pas d'un véhicule comme le prévoient les directives du CDM et doit donc payer ses frais de transport quotidiens.
English: “At its 5460th meeting, held in private on 14 June 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5460e séance, tenue à huis clos le 14 juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: Increasing the number of health professionals who speak non-official languages may also reduce the need for language interpretation services.
French: En fait, un bassin plus vaste de professionnels de la santé parlant d'autres langues que l'anglais et le français diminuerait le besoin d'offrir des services d'interprétation.
English: Stakeholders have been asking for changes to the Marine Mammal Regulations to adapt them to the current conditions of the seal hunt.
French: Les intervenants demandaient que des modifications soient apportées au Règlement sur les mammifères marins afin de l'adapter aux conditions actuelles de la chasse au phoque.
English: The Mission has also benefited from an effective use of the Youth Internship Program.
French: La mission a également tiré parti du Programme de stages pour les jeunes.