ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants reported participation in meetings and workshops to prepare briefing papers for the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, in the implementation of the Ministerial Declaration and in regional cooperation matters.
French: Plusieurs participants ont dit avoir participé à des réunions et à des ateliers en vue de la préparation de documents d'information pour la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, avoir pris part aux mesures prises pour donner suite à la Déclaration ministérielle et avoir été associés à des travaux sur des questions de coopération régionale.
English: Such guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Cette garantie peut être remplacée par le cautionnement solidaire d’un tiers.
English: (b) plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: SCP/6/4 page 27 b) les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: The present decision is concerned only with the question of whether the appellant enjoys the right to appeal against the instant appointment, and in particular whether she is in the area of selection established by the department for the appointment.
French: La présente décision porte uniquement sur la question d’établir si l’appelante bénéficie du droit d’appel à l’encontre de la nomination en l’espèce et, en particulier, si elle fait partie de la zone de sélection établie par le ministère aux fins de la nomination.
English: The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully.
French: L'agression a été parfaitement enregistrée et je vous recommande de visionner ce film très instructif.
English: B. European experience of relations between religious communities and local, regional, national and international authorities
French: B) Les pratiques européennes des relations entre les communautés religieuses et les autorités publiques aux échelles locales, régionales, nationales et internationales
English: This is precisely the aim of the agreement that the rapporteur is asking us to approve.
French: Il s’agit précisément de l’objectif de l’accord que le rapporteur nous demande d’approuver.
English: Estimating the market value of a publishing company is far from being a spontaneous activity or a simple bookkeeping exercise. Nor can it be reliably determined by applying a single, simple method regardless of the situation or context.
French: L'estimation de la valeur marchande d'une maison d'édition - loin de se révéler spontanément, ni d'être un simple exercice comptable, non plus que de pouvoir être valablement établie par l'application d'une méthode unique, simple qui devrait être appliquée indifféremment de la situation et du contexte - est effectivement un exercice qui peut présenter un degré de complexité notable au plan analytique et technique11.
English: • Destabilizing effect of migratory population flows in the developing world Given 9/11, protectionism, security and defence of trade interests could be added to this list.
French: La démocratisation au sein de plusieurs pays en voie de développement pourrait mener à un relâchement du contrôle étatique sur la migration, et les lois en matière d’immigration dans les pays destinataires pourraient donner la priorité à la réunification familiale.
English: My delegation considers that the first stage of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) activities, urgent measures to re-establish normality in Kosovo, has been implemented satisfactorily.
French: Ma délégation estime que la première étape des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) portant sur la prise de mesures d'urgence visant à rétablir une situation normale au Kosovo s'est déroulée dans des conditions satisfaisantes.
English: 3.7.4 The above findings are due to the absence of a documented business process describing its key activities and the roles, responsibilities and authorities of SXD, HQ Bureaux and Missions with respect to the entire life-cycle of an IT capital asset.
French: 3.7.4 Les constatations susmentionnées sont attribuables à l’absence d’un document sur le processus opérationnel qui décrirait les principales activités connexes à ce dernier et les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de SXD, des directions générales à l’Administration centrale et des missions relativement au cycle de vie entier d’une immobilisation liée à la TI.
English: Forum Co-Chairs and Expert Advisors Annex 2:
French: Coprésident/e/s et experts-conseils Annexe 2:
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.56
English: Much of this heat is in the form of chemical potential energy from the incomplete combustion of hydrocarbons in the furnace shell.
French: La consommation électrique, avec ce dernier, a été réduite de 35 kWh/t, tandis que les périodes sous tension l’ont été de 4 minutes par coulée.
English: It is therefore necessary to make better use of current resources - which amount to 4% for the period 2010 to 2014.
French: Il est donc indispensable d'utiliser de manière plus efficace les moyens disponibles - qui s'élèvent à 4 % pour la période 2010 à 2014.
English: Ä Mr Jaim Blanco García (Spain, SOC), as member, and Mrs Blanca Fernández de Capel Baños (Spain, EPP/CD) as alternate, at the Sub-Committee on Health;
French: 2 Ä M. Jaim Blanco García (Espagne, SOC), comme membre, et Mme Blanca Fernández de Capel Baños (Espagne, PPE/DC) comme remplaçante, à la Sous-commission de la santé ;
English: Eastway Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Eastway Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: INSTITUTIONAL FRANCOPHONIE – BACKGROUND
French: FRANCOPHONIE INSTITUTIONNELLE - HISTORIQUE
English: Possible amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: 6.4 Amendements éventuels à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968)
English: the natural boundary of the river, the proposed Edmonton Centre actually goes farther to the left, so if you could shift that over please?
French: le permettez, nous avons la limite naturelle de la rivière, la [circonscription] proposée d’Edmonton Centre s’étend en réalité plus loin vers la gauche, alors si vous pouviez déplacer cela un peu s’il vous plaît ?
English: Cereals at this stage still have Natural Cultures Bifidus BL (B. lactis) – a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: Les céréales de cette étape contiennent toujours des cultures naturelles bifidus BL (B. lactis) – un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: • Ruptured ovarian cyst or torsion of ovarian cyst
French: • Rupture ou torsion d'un kyste ovarien
English: Tip: Due to huge list of "...headline links..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...headline links..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is true that we must reconcile solidarity with some of our least-favoured sectors, such as the rural population or certain types of production, with solidarity with the least favoured countries.
French: Il est vrai que nous devons concilier la solidarité envers quelques-uns de nos secteurs les plus défavorisés, par exemple, la population rurale ou certaines productions, avec la solidarité envers les pays les plus défavorisés.
English: Promote, through national action, the mobilization of new and additional resources for social development, inter alia, by:
French: Promouvoir, par une action nationale, la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires, pour le développement social, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: UNRWA. Some estimated functional illiteracy to be 40%.
French: Selon les estimations de certaines personnes, le taux d'analphabétisme fonctionnel serait de 40 %.
English: You're just not seeing the incentive to work for promotion.
French: Rien n'encourage les gens à travailler pour essayer de décrocher une promotion.
English: Accordingly, it had concluded that those low-tide elevations could not be used for determining the basepoints and drawing equidistance lines.
French: Elle en a donc déduit que ces hauts fonds découvrants ne pouvaient être utilisés pour la détermination des points de base et le tracé de la ligne d'équidistance.
English: In that decision, the Commission identified the list of services that is within the scope of the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services. Document: 050622_4.doc - 57KB
French: In that decision, the Commission identified the list of services that is within the scope of the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services. Document: 050622_4.doc - 57KO
English: But how can we bring design to SMEs?
French: Quel est le rôle du design dans l’économie du savoir ?
English: The Assembly Sub-Committee on Media (Committee on Culture, Science and Education) has received complaints from the opposition and from the South East European Network of Associations of Private Broadcasters (SEENAPB) expressing concern over this draft.
French: La sous-commission des médias de l’Assemblée (commission de la culture, de la science et de l’éducation) s’est vu adresser des plaintes de l’opposition bulgare et du Réseau d’Associations de Diffuseurs privés d’Europe du Sud-Est, qui ont exprimé leurs inquiétudes au sujet du nouveau projet de loi.
English: A: To import a Lexus vehicle to Canada, we recommend that you contact the Registrar of Imported Vehicles at 1-888-848-8240.
French: R :Pour importer un véhicule Lexus au Canada, nous vous conseillons de communiquer avec le Registraire des véhicules importés au 1 888 848-8240.
English: They are final and are not subject to appeal.
French: Ils sont définitifs et sans appel.
English: The new media sector presently employs more than 3000 people in western Canada and has the potential to expand by 50 percent over the next two years, with revenues of more than $1 billion.
French: 100 au cours des deux prochaines années et générer des revenus de plus de 1 milliard de dollars. Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de NewMIC, à http://www.newmic.com (en anglais seulement).
English: The country office consists of a non-resident country director based in Nicaragua, an assistant representative and administrative staff.
French: Le bureau de pays se compose d'un directeur de pays non résident basé au Nicaragua, d'un représentant adjoint et de personnel administratif.
English: • Disease Information Backgrounder - Measles
French: • Information sur la maladie - Rougeole
English: Equality was seen as a principle that prevents violence and guarantees peace.
French: L'égalité était vue comme un principe qui empêchait la violence et garantissait la paix.
English: (iv) the request indicates the number of the patent to be limited or revoked (Rule 92(2)(b))
French: iv) la requête indique le numéro du brevet dont la limitation ou la révocation est requise (règle 92(2) b))
English: O’Shea, K., 2002, Education for democratic Citizenship:
French: Conseil de l’ Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4511 3.
English: The Sub-committee of experts will be informed about the progress of work on: the development of classification and labelling criteria for chemicals hazardous for the terrestrial environment and for ozone depleting chemicals; the proposal for the revision of Chapter 4.1; and, the validation of the protocol on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media.
French: Le sous-comité d'experts sera informé du progrès des travaux concernant : le développement des critères de classification et d'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'environnement terrestre et de ceux qui appauvrissent la couche d'ozone ; la révision du chapitre 4.1 ; et la validation du protocole sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux.
English: The US EPA new proposal for D/F Reporting for the US TRI is to collect additional data besides the total grams.
French: La nouvelle proposition de l’EPA des États-Unis au sujet de la déclaration des D/F au TRI consiste à recueillir des données complémentaires en sus des grammes totaux.
English: Climate change and the resulting melting of the ice caps are causing changes to the region and the focus of the Arctic states, which have worked swiftly to define strategies for tackling the possibilities that are arising.
French: Le réchauffement climatique et la fonte des calottes glaciaires qui en résulte provoquent des modifications dans la région et retiennent toute l'attention des États arctiques, qui ont rapidement défini des stratégies pour faire face aux éventualités.
English: TPP communications people are at meetings to help assess appropriate timing for release and to develop a background in the issue.
French: Les personnes du PPT qui s'occupent des communications participent à des réunions afin de contribuer à l'évaluation du moment opportun pour les diffusions et d’élaborer un contexte pour les questions.
English: Available on-line: http://www.mhlw.go.jp/english/wp/other/councils/mercury/index.html Kumar, M., Aalbersberg, B., Mosley, L. (Institute for Health Sciences, Suva, Fiji Island).
French: Disponible en ligne: http://www.mhlw.go.jp/english/wp/other/councils/mercury/index.html Kumar, M., Aalbersberg, B., Mosley, L. (Institute for Health Sciences, Suva, Fiji Island).
English: In recent years, it has emerged that a key challenge in meeting food security objectives arises in situations of crisis, as well as during the political instability experienced by countries in transition.
French: Ces dernières années, il est apparu que la lutte contre l'insécurité alimentaire pose un défi majeur dans les situations de crise et dans les pays en transition en proie à l'instabilité politique.
English: The documents they were carrying (report on prison situation, report on Belgian cooperation, etc.) were confiscated.
French: Ils ont perdu les papiers d'identité qu'ils avaient sur eux (situation dans les prisons, rapport sur la coopération belge, etc.).
English: Compared to the participant group, comparison group members are more likely to use newspapers (93 percent vs. 87 percent) and less likely to use job banks at government offices (71 percent vs. 77 percent) and at other locations (30 percent vs. 50 percent).
French: Les journaux sont consultés plus fréquemment que les guichets emplois. Par rapport aux participants, les membres du groupe témoin ont davantage tendance à recourir au journal, (93 p.
English: A brief summary of the proposed new or amended regulations is provided in this consultation package.
French: Vous trouverez dans la présente trousse de consultation un bref résumé des nouveaux règlements et des modifications aux règlements existants proposés.
English: It is high time we acted so that our roads are no longer like the Wild West.
French: Il est grand temps d’agir pour que nos routes ne ressemblent plus au far-west.
English: There is no need from that point of view to seek far-reaching militarisation of the tools being used, given that the civilian sector for the moment offers sufficient potential.
French: Dans ce sens, il n’est pas nécessaire de rechercher une militarisation excessive des outils utilisés, sachant que le secteur civil offre un potentiel actuellement suffisant.
English: However, similar to Aboriginal bid evaluation criteria, their parameters have not yet been well defined or widely accepted by departments.
French: Comme dans le cas des critères d'évaluation des soumissions autochtones, toutefois, les paramètres de cette sous-traitance ne sont pas encore nettement définis ni généralement acceptés par les ministères.
English: The final and crucial point is the mantra: an area of freedom, security and justice - AFSJ.
French: Le dernier point - et c'est un point capital - concerne le mantra : un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Secretariat, headed by an Executive Director, provides program management and analytical, communications and administrative services to the NRTEE members and their task forces and committees.
French: Le secrétariat, dirigé par un directeur général, assure la gestion des programmes, les services d'analyse, la communication et les services administratifs à l'intention des membres de la TRNEE et de ses groupes de travail et comités.
English: To this end, the federal government encourages investments in transit that are coupled with municipal efforts to establish supportive transportation management and land-use planning frameworks.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral encourage les investissements dans le transport urbain qui sont jumelés à des efforts municipaux pour mettre sur pied des cadres appuyant la gestion du transport et l’aménagement du territoire.
English: CID reviewed the possibility of issuing a courtesy letter regarding Allowance with a specified period for reply.
French: La DDADI a examiné la possibilité d'envoyer une lettre de courtoisie concernant l'acceptation, indiquant une période précise de réponse.
English: Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest.
French: La transparence et la responsabilisation sans intégrité peuvent ne pas servir l'intérêt général.
English: Insurance sales totalled $65.1 million, up 10.5 per cent from March 31, 2008.
French: Les ventes d'assurance totalisent 65,1 millions de dollars, une hausse de 10,5 % par rapport au volume du 31 mars 2008.
English: Which of the characters had people already heard of, and which of them were new?
French: Quelles sont les personnalit s dont les participants ont dj entendu parler?
English: The panel chair, Randall Ware, was joined by Professors Bernard Dov Cooperman (University of Maryland), Linda Morra (University of Ottawa) and Norm Ravvin (Concordia University).
French: Le président du comité, Randall Ware, était accompagné des professeurs Bernard Dov Cooperman (Université du Maryland), Linda Morra (Université d'Ottawa) et Norm Ravvin (Université Concordia).
English: The approach was able to identify both the under-provision and over-provision of evidence-based effective services for stroke.
French: Cette méthode a permis de déterminer la « surprestation » et la « sous-prestation » de services jugés efficaces selon des données probantes aux victimes d’AVC.
English: When would you like to stay at the NH Coatzacoalcos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Coatzacoalcos ?
English: To that end, it should hold consultations with civil society.
French: Il devrait à cette fin tenir des consultations avec la société civile.
English: In response, the Department has required that the manufacturers make available, to the first retail purchaser of the vehicle, instructions in French or English, or both, as requested by the purchaser.
French: Le Ministère a réagi en exigeant des fabricants qu'ils mettent à la disposition du premier usager du véhicule des instructions en anglais ou en français ou les deux, selon les besoins de l'acheteur.
English: this president is an idiot that we have pure Apizaco people feel sorry truth.
French: ce président est un idiot que nous avons pure personnes Apizaco qui se sentent vraiment désolé.
English: ((f) Persons with disabilities who require assistance communicating have access to necessary and appropriate support to enable them to express their decisions, choices and wishes — Canada)
French: ((f) Les handicapés qui ont besoin d'une assistance en matière de communication doivent avoir accès à tout l'appui nécessaire et approprié pour qu'ils puissent exprimer leurs décisions, choix et vœux - Canada)
English: The bankruptcy or winding-up of the publisher shall cause the contract to be rescinded, whereupon the author may dispose freely of his rights.
French: En cas de faillite ou de liquidation judiciaire de l’éditeur, le contrat est résilié et l’auteur peut disposer librement de ses droits.
English: It has been shown to be safe and immunogenic (producing antibody levels in excess of those in immunized children), and yet it is rarely used in Canada.
French: On a prouvé sa sûret et sa valeur immunogénique (produisant des niveaux d'anticorps dépassant ceux des enfants immunisés) et pourtant, il est rarement utilisé au Canada.
English: • detrimental effects on water bodies, ground water or soil;
French: • effets nuisibles sur les plans d’eau, les eaux souterraines ou le sol;
English: The concept of safety has two separate areas: one is the safety of people (passengers and employees) or goods in transit; the other, the people and environment put at risk.
French: La notion de sécurité s'applique à deux champs distincts: d'une part les personnes (passagers et personnel) et les marchandises transportées; d'autre part les personnes et les lieux (sous l'aspect environnemental) exposés.
English: It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union (EU) in accidents involving side swipes from large trucks and truck trailer combinations (see Table 1 for United Kingdom (UK) figures).  This can occur in the "so-called" blind spot on either side of these vehicles when they are turning and changing lane, especially at crossings, junctions or roundabouts when to negotiate a tight corner, the driver often has to swing out wide in order to complete a turn.
French: On estime que chaque année près de 400 personnes perdent la vie dans l'Union européenne dans des accidents au cours desquels elles sont heurtées par le côté d'un camion de grande taille ou d'un semi-remorque (voir tableau 1 pour les chiffres concernant le Royaume-Uni).  Le choc peut se produire dans la zone de l'angle mort située de chaque côté de ces véhicules lorsque ceux-ci tournent ou changent de file, en particulier dans les carrefours, les embranchements et les ronds-points.
English: We entirely agree that passenger ferries must be fitted with a voyage data recorder, which must also be equipped with its own battery, as also on the need for strict compliance with the transitional provisions that have applied hitherto.
French: Nous partageons totalement le point de vue selon lequel il est non seulement nécessaire d'équiper les transbordeurs rouliers d'enregistreurs des données du voyage et que ceux-ci disposent de leur propre batterie, mais également de respecter aussi strictement que possible les dispositions transitoires prévues jusqu'ici.
English: Proposal: “The universality of the World Trade Organization should be achieved as soon as possible in order to strengthen the multilateral system.
French: Proposition : « L'universalité de l'Organisation mondiale du commerce devrait être réalisée le plus tôt possible afin de renforcer le système multilatéral.
English: (i) sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: i) vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 - 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: Machinery, electrical and electronic equipment, Motor vehicles, Aircraft and spacecraft, Optical medical and scientific instrumentation Main Imports:
French: En effet, le tiers des dépenses mondiales en recherche-développement leur sont attribuables et près d’un tiers de la population mondiale de scientifiques et d’ingénieurs se trouve aux États-Unis.
English: We hope to hear from you as soon as possible to confirm plans.
French: Un léger goûter sera servi et un honoraire modique sera versé aux participantes pour rembourser leurs dépenses.