ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations needs to mobilize its considerable field presence in identifying and stemming the tide of illegal business activity.
French: L'ONU doit mettre à profit sa large présence sur le terrain pour détecter ces agissements et les faire cesser à la source.
English: This typical Bruges house has been beautifully refurbished. The owner (Philip) and his staff (Inge,Di,Melissa, Nancy en Rita) do their upmost to ensure that you have a pleasant and comfortable stay in Bruges.
French: Le propriétaire (Philip) et son personnel (Inge,Di,Melissa, Nancy en Rita) feront de leur mieux pour vous assurer un séjour agréable et confortable à Bruges.
English: The Convening Authority and Board President must contact the Administrative Investigation Support Centre (AISC) for advice on BOI lessons learned and best practices.
French: L’autorité convocatrice et le président de la commission doivent communiquer avec le Centre de soutien pour les enquêtes administratives (CSEA) pour demander des conseils sur les pratiques exemplaires liées aux CE.
English: Good practices are as important as good rules.
French: Les bonnes pratiques sont aussi importantes que les bonnes règles.
English: Note The refund amount has to be adjusted if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are not in eligible short-term accommodation.
French: Remarque Si toutes les nuits de logement au Canada comprises dans le voyage organisé ne sont pas considérées comme « logement provisoire », vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: As we speak there are thousands of cyber criminals all around the world trying to take advantage of gaps in your network, operating systems and applications.
French: En ce moment il ya des milliers de cyber-criminels à travers le monde pour essayer d'utiliser les trous dans votre réseau, système d'exploitation et applications.
English: R (98) 1 and in emphasizing that family mediation is a valued alternative family dispute resolution, taking into account that it is not the only means for solving all family problems nor should it become "poor man’s justice" for family disputes. In the light of the Parliamentary Assembly’s wish to ensure that there is no power imbalance between the parties in family mediation, the Bureau noted that Recommendation No.
French: Eu égard au souhait de l’Assemblée parlementaire de veiller à ce qu’il n’y ait pas de déséquilibres de pouvoir entre les parties à la médiation familiale, le Bureau a noté qu’aux termes du Principe III (ix) de la Recommandation n° R (98) 1, « le médiateur devrait porter une attention toute particulière à la question de savoir si des violences entre les parties ont eu lieu ou sont susceptibles de se produire dans le futur et aux effets que celles-ci pourraient avoir sur la situation des parties dans la négociation, et examiner si, dans ces circonstances, le processus de médiation est approprié ».
English: One delegation stated that both qualitative and quantitative indicators were needed; however, the acid test would be the credibility of the information on results that would be provided to the Executive Board, both annually and quadrennially, on the basis of which the Board would assess the lessons learned and decide on the next four-year plan.
French: Le représentant de l’OIT a ajouté par ailleurs que la collaboration avec les ONG et les centres de recherche faisait l’objet d’une étude. En conclusion, il a noté que les organismes qui fournissent des SAT étaient déterminés à améliorer et à renforcer un système qui n’avait pas fini d’évoluer.
English: The income tax process is extraordinarily intrusive and the use of personal information collected for income tax purposes must, in my view, be strictly confined to purposes that are regulated.
French: Le processus même de déclaration des revenus est extrêmement indiscret, et l'utilisation des renseignements personnels recueillis pour les besoins de l'impôt sur le revenu doit, à mon avis, être strictement limitée aux fins qui ont fait l'objet d'une réglementation.
English: We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.
French: Nous offrons un soutien aux organisations dans le domaine de la surdité ainsi qu'aux organismes de service partout au pays. À notre bureau d'Ottawa, en Ontario, se trouvent également une imposante bibliothèque et un centre de ressources liées à la surdité.
English: Another expressed support for the increased use of female teachers and also advocated that a Code of Conduct be introduced for all teachers.
French: Une autre déclare soutenir le recours accru aux professeurs femmes et encourage également l'adoption d'un code de conduite pour l'ensemble du corps professoral.
English: 15 October -2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session 15 octobre-2 novembre 2007  DÉCISION
English: Article 17 of the Statute authorizes the Committee of Ministers to set up "advisory or technical committees".
French: C'est ainsi qu'ont été créés une trentaine de comités directeurs er et un grand nombre (environ 70 au 1 septembre 2006) de comité d'experts ad hoc et de comités conventionnels, qui aident le Comité des Ministres à mettre en œuvre le programme d'activités. g.
English: In April, a government official visited IMPI in Mexico City to observe the computerization system for the processing of trademark and patent applications established by the Institute.
French: En avril également, un fonctionnaire national s’est rendu à l’IMPI, à Mexico, pour observer le système d’informatisation du traitement des demandes d’enregistrement de marques et des demandes de brevet mis sur pied par l’institut.
English: Route of Travel Members who choose to travel in the USA when posted from one place of duty in Canada to another place of duty in Canada will be reimbursed transportation and traveling expenses as if travel had taken place in Canada.
French: • véhicule personnel, motocylette et remorque secondaires Financement personnalisé
English: That of protecting these generous lands, the secrets of which Canada’s Aboriginal peoples continue to teach us.
French: Celle de protéger une terre généreuse dont les peuples autochtones continuent à nous communiquer la sagesse.
English: Dioscorea cayenensis and D. rotundata share the same haplotype.
French: Dioscorea cayenensis et D. rotundata ont montré le même haplotype.
English: The Secretariat presented the "Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable Development".
French: Le Secrétariat présente les « Principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable.
English: In principle, they have to comply with cross-compliant standards just as other farmers have to do.
French: En principe, ils doivent se conformer aux normes interdépendantes, tout comme les autres agriculteurs.
English: • Read all instructions before installing, filling and using the pool.
French: • Lisez toutes les instructions avant d'installer, de remplir et d'utiliser la piscine.
English: Deportation is directed to the removal from a state of an alien who has no permission to be there.
French: Dans le cas de l'expulsion, un État oblige à partir un étranger qui n'est pas autorisé à séjourner sur son territoire.
English: • expanded global and regional capacity for peace support operations. The ultimate result of the GPSF and its component programs is an "improved Canadian contribution to peace and security and the safety and well being of beneficiaries living in targeted areas."
French: • des capacités régionales et mondiales accrues en ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix Le but ultime du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde et ses composantes est une « amélioration de la contribution canadienne pour la paix, la sécurité et la protection et le bien-être des bénéficiaires qui vivent dans les endroits ciblés ».
English: Internationally Funded Research Projects:
French: Projets de recherche soutenus par des fonds internationaux :
English: The second greatest power in the world is not a democracy, nor does it have a market economy.
French: La deuxième puissance mondiale n’est pas une démocratie et ne dispose pas d’une économie de marché.
English: • potential to reach new audiences, and relevance of the results to those audiences;
French: • le potentiel de la recherche à atteindre de nouveaux publics et la pertinence de ses résultats pour ceux-ci;
English: The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.
French: Ce projet de loi prévoit aussi un contrôle à l'échelon national pour empêcher leur prolifération.
English: Social Policy for Reconstruction and Development
French: La politique sociale, un instrument de reconstruction et de développement
English: [4] The Respondent has taken issue with the fact that a copy of the minutes of settlement with the unions has not been disclosed to him.
French: [4] L’intimé a contesté le fait qu’on ne lui ait communiqué aucune copie du compte rendu du règlement conclu avec les syndicats.
English: But Malik is brave and a fast learner, daring to secretly develop his own plans...
French: D'emblée, il tombe sous la coupe d'un groupe de prisonniers corses qui fait régner sa loi dans la prison. Le jeune homme apprend vite.
English: The size and complexity of the organization demands that it now applies well-established rules of corporate governance and management.
French: La taille et la complexité de l'organisation lui dictent d'appliquer des règles éprouvées de gestion et de gouvernance organisationnelles.
English: Gases (petroleum), dry sour, gasconcn.-unit-off; Refinery gas (The complex combination of dry gases from a gas concentration unit.
French: Gaz (pétrole), riches en C4; gaz de 649-068-00-9 pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un fractionnement catalytique.
English: Transaction Periodicals Consortium, Rutgers University • New scientist.
French: • CIRCIT at RMIT newsletter / Centre for International Research on Communication and Information Technologies.
English: Major legislative measures, especially in 1997 and 1998, led to further improvements in the criminal law protection of children against sexual exploitation.
French: En 1997 et 1998 particulièrement, des mesures législatives importantes ont conduit à une amélioration du droit pénal en matière de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: But the buyer shall not be considered to have rescinded the notice if the services are provided without the buyer being given an opportunity to refuse them.
French: Toutefois, cet avis n'est pas réputé révoqué si les services sont fournis sans que l'acheteur ait eu l'occasion de les refuser.
English: The link is under the See it online section at the bottom of the page, under Other.
French: Vous trouverez ce lien en bas de la page, à la section « Consultation en direct », sous « Autre ».
English: On top of teaching and staging ballets, today she is a standards’ assessor for the Council for Dance Education and Training in the UK.
French: En plus d’enseigner et de mettre en scène des ballets, elle fait partie des experts réguliers de la commission pour la formation et l’enseignement de la danse en Grande-Bretagne.
English: They may wish to enjoy various forms of entertainment in public venues uninterrupted by mobile phone use.
French: Il y a également des personnes qui souhaitent se divertir dans des lieux publics sans devoir subir l'utilisation de téléphones mobiles.
English: The Streetlight Power Reduction initiative, when complete, is anticipated to reduce energy consumption by 20% (over 1998 base year), which equates to savings of $43 000 per year.
French: Lorsque l’initiative de réduction de puissance des lampadaires sera terminée, on s’attend à ce que la consommation énergétique soit réduite de 20 % (par rapport à l’année de référence, 1998), ce qui équivaut à des économies de 43 000 $ par année.
English: [States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
French: [Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: The ICRC urges all States to sign this important new instrument of international humanitarian law when it is opened for signature in Oslo on 3 December, to ratify it at the earliest opportunity and to promote it among States in their regions.
French: Le CICR demande instamment à tous les États de signer ce nouvel instrument important du droit humanitaire international lorsqu'il sera ouvert à la signature à Oslo, le 3 décembre, de le ratifier le plus rapidement possible et de le promouvoir dans les États de leurs régions.
English: Qualitative Cost Assessment: Large to medium in the case of incineration and land filling, respectively
French: Evaluation qualitative des coûts : Importants à moyens dans le cas de l'incinération et de l'enfouissement, respectivement
English: Records indicate that basketball was played in Canada prior to 1900, and photographs of the Vancouver YMCA basketball team of 1900-01 are on display at the Pacific National Exhibition in Vancouver.
French: Des archives indiquent que l'on jouait au basketball au Canada avant 1900, et des photographies de l'équipe de basketball de 1900-1901 du YMCA de Vancouver sont exposées à la Pacific National Exhibition, à Vancouver.
English: Our Agenda for Renewal also envisions a renewed policy framework that will focus on what needs to be done to meet the evolving social and labour market needs of Canadians.
French: Notre Programme de renouvellement comporte également un cadre stratégique renouvelé qui traitera essentiellement des mesures qui s'imposent pour répondre aux besoins changeants des Canadiens en ce qui concerne les questions sociales et le marché du travail.
English: See how our 2010 products have been enhanced to provide faster and stronger protection against new and emerging threats.
French: Découvrez comment nos produits 2010 ont été améliorés pour assurer une protection plus rapide et plus puissante contre les menaces nouvelles et émergentes.
English: Therefore, the weighted average margin of dumping for all of the cooperative, verified exporters during the POI was zero.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour tous les exportateurs ayant accepté de coopérer et ayant fait l'objet d'une vérification durant la PVE était donc égale à zéro.
English: • M1 - Distress Incidents – 83 representing 4.74% of maritime incidents M2 - Potential Distress Incidents – 126 representing 7.2% of maritime incidents M3 - Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 1335 representing 76.24% of maritime incidents M4 - False Alarms and Hoaxes – 207 representing 11.82% of maritime incidents
French: • M1 – Incidents de détresse – 83 ce qui représente 4,74% des incidents maritimes M2 – Incidents de détresse potentielle – 126 ce qui représente 7,20% des incidents maritimes M3 – Situation résolue durant la phase d’incertitude – 1 335 ce qui représente 76,24% des incidents maritimes M4 – Fausses alertes et canulars – 207 ce qui représente 11,82% des incidents maritimes
English: Payment of these fees by employees contravenes conditions outlined on the Labour Market Opinion (LMO) rendering it invalid.
French: Le paiement de ces frais par les travailleurs contrevient aux conditions énumérées sur l’avis sur le marché du travail (AMT), le rendant ainsi invalide.
English: Systematic replacement of the device, after a certain running time of the engine, is permissible.
French: 5.1.4 Le remplacement systématique du dispositif, au bout d'un certain nombre d'heures de fonctionnement du moteur est autorisé.
English: In such cases, they shall inform the Administrative Committee accordingly.
French: Dans de tels cas, ils en informeront le Comité d'administration.
English: • update job description, if necessary
French: • fixer la date de la prochaine Ã©valuation
English: The Council hosted meetings and planned a one-day workshop on the Fourth UN Conference in Beijing in association with the Beijing Women’s Action Network.
French: Le Conseil a été l’hôte des réunions et a planifié un atelier d’une journée sur la quatrième conférence des Nations Unies à Beijing, en association avec le Réseau d’action des femmes de Beijing.
English: "We are proud of the support we receive from the Government of Canada.
French: Le président et chef de la direction d’Optosécurité inc., M. Éric Bergeron, a déclaré : « Nous sommes fiers de l’appui que nous apporte le gouvernement du Canada.
English: Without it, predatory pricing produces lower aggregate prices in the market, and consumer welfare is enhanced.
French: Sans récupération, les prix d'éviction font baisser les prix globaux sur le marché, et le bien-être des consommateurs s'accroît.
English: We were quick, so you see Parliament not only works hard, but also quickly.
French: Nous avons été rapides, ce qui veut dire que non seulement le Parlement travaille dur mais il travaille aussi vite.
English: Circulars MSC MSC 1-2001 [ Contact Info ] Standards for Circulars Originating from DSQM MSC 2-2001 [ PDF ] Siting Standards for Meteorological Observing Sites MSC 3-2002 [ PDF ] Visibility Charts Standards
French: Circulaires MSC MSC 1-2001 [ Contact ] Normes relatives aux circulaires provenant de la DSQM MSC 2-2001 [ PDF ] Normes de sélection des sites d'observation météorologique MSC 3-2002 [ PDF ] Normes relatives aux cartes de visibilité
English: In 1998, Algeria, Botswana, Grenada, Mongolia, Singapore and Swaziland (6) adhered to the Berne Convention.
French: La convention fixe et définit des normes minimums de protection des droits patrimoniaux et moral des auteurs d'œuvres littéraires et artistiques.
English: The latter were expected to be retrofitted with appropriate mission avionics — a goal never, in fact, accomplished — and supplemented by additional aircraft.
French: Les Arcturus devaient être dotés de l’équipement électronique de bord convenable, objectif qui n’a jamais été atteint, et on devait leur adjoindre un aéronef supplémentaire.
English: The Green Group in the European Parliament voted against Mr Kittelmann's report, not because we are against the amendments to the Commission text proposed by the rapporteur, but because we are more than ever opposed to a Customs Union with Turkey.
French: Le groupe des Verts au Parlement européen a voté contre le rapport de M. Kittelmann non pas parce que nous sommes opposés aux amendements du texte de la Commission proposés par le rapporteur, mais parce que nous refusons plus que jamais un projet d'union douanière avec la Turquie.
English: If the site is pasture or in grass you should apply a systemic herbicide to kill vegetative growth first, then break and cultivate throughout the summer.
French: Q. Quel est l'espacement minimum recommandé sur le rang et entre les rangées d'arbres? R. L'espacement recommandé entre les arbres varie en fonction des essences utilisées :
English: Firstly, our Committee wishes to recognize the federal government’s National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet, which seeks to: increase law enforcement capacity in this area; provide public reporting and education to prevent victimization; and develop partnerships with the e-learning industry, the private sector and other levels of government to foster effective public awareness, education and crime prevention strategies.
French: Le Comité est en revanche préoccupé par la vulnérabilité des enfants des rues et en particulier des enfants autochtones.
English: From 22 June to 7 September 2008, Etihad Airways will be making an additional weekly flight between Geneva and Abu Dhabi, bringing the total to five times a week...
French: Du 22 juin au 7 septembre 2008, la compagnie aérienne Etihad Airways reliera Genève à Abu Dhabi avec une fréquence hebdomadaire supplémentaire, soit cinq fois par semaine...
English: The system should be informative from management area level through provincial level up to national level and should be cross-cutting between all the relevant departments;
French: Ce système devrait fournir des informations allant du niveau local de gestion à l'échelon provincial puis au niveau national, et devrait être commun à tous les départements concernés;
English: TITLE III PROCEDURE Article 17 The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
French: TITRE III PROCÉDURE Article 17 Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
English: Morocco is engaged in a market-opening process which intensifies the competitive pressure on its economy.
French: l’ensemble de l’économie. Par ailleurs, l’économie reste dominée par quelques secteurs (textiles, mines, agriculture) ce qui en accroit la vulnérabilité.
English: $187.5 million was spent during the first two years of the Plan.
French: 187,5 millions de dollars avaient été dépensés durant les deux premières années du Plan.
English: All of this awaits you in one of the most romantic and exotic corners in the world, on a remote island named Phuket, in Thailand--an idyllic location graced by the presence of some of the most spectacular beaches imaginable with silky white sands and crystalline waters.
French: Ces luxueuses installations vous sont proposées dans l’un des plus romantiques refuges exotiques du monde, sur l’île de Phuket, en Thaïlande – un petit coin de paradis orné des plus spectaculaires plages de sable fin et d’eaux transparentes.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 58/109), the question of New Caledonia (resolution 58/106), the question of Tokelau (resolution 58/107), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 58/108 A and B) and the question of Gibraltar (decision 58/526).
French: Toujours à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 58/109), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 58/106), la question des Tokélaou (résolution 58/107), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 58/108 A et B) et la question de Gibraltar (décision 58/526).
English: • Acting as the point of contact with the OCG, OAG, Commissioner of the Environment and Sustainable Development and other agencies involved in conducting audits that include DFO; 
French: • d’agir à titre de personne-ressource auprès du BCG, du BVG, du Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable et des autres organismes qui participent aux vérifications concernant le MPO;
English: If it is not feasible for the researcher to ask the individual directly, the researcher may seek access to the individual’s medical or administrative record.
French: S’il n’est pas possible pour le chercheur de demander directement à la personne, il peut consulter le dossier médical ou administratif de la personne en question.
English: India called for a special focus to be placed on the recruitment of women from developing countries.
French: L'Inde demande par ailleurs d'accorder une attention particulière au recrutement de femmes originaires de pays en développement.
English: It's been downhill ever since.
French: Depuis ce temps, la tendance est à la baisse.