ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minc Cock Lane apartments are walking distance from St Paul's Cathedral and close to excellent transport links. Each apartment is spacious, contemporary and fitted for stylish self catering.
French: Les appartements Minc Cock Lane se trouvent à distance de marche de la cathédrale Saint-Paul et à proximité de plusieurs transports en commun.
English: The types of expenses you can deduct include:
French: Les frais que vous pouvez déduire pour l’utilisation d’un véhicule à moteur comprennent :
English: This applies to animal welfare as well - we all speak to animal welfare - we are business men primarily.
French: La santé des animaux est également en jeu et pourrait avoir des répercussions économiques.
English: The General Prosecutor however noted with concern that the number of lawyers in the country was insufficient for the time being.
French: Le Procureur général a toutefois noté avec préoccupation qu'il n'y avait pas suffisamment d'avocats actuellement dans le pays.
English: Mr. Timo Seppälä (Finland)
French: M. Timo Seppälä (Finlande)
English: The Agency will also endeavour to seek all potential means available to meet the Government's commitment in its entirety. Recently, agreements were signed for two new national parks, Ukkusiksalik National Park of Canada in the Wager Bay area of Nunavut, and Gulf Islands National Park Reserve of Canada in British Columbia.
French: Parcs Canada tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement l'engagement du gouvernement.  Des ententes ont été signées récemment pour deux nouveaux parcs nationaux, le parc national du Canada Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut et la réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique.
English: The Employment Equity Act requires the reasonable accommodation of persons with disabilities and others within the federal workplace.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que des mesures d'adaptation raisonnables soient prises en réponse aux besoins des personnes handicapées et autres dans le milieu de travail fédéral.
English: * On 8 November 2001 it was announced that the Governing Council of the ECB would assess its monetary policy stance, as a rule, only at its first meeting of each month.
French: * Le 8 novembre 2001, il a été annoncé que le Conseil des gouverneurs de la BCE ne procéderait, en principe, à l'évaluation de l'orientation de la politique monétaire que lors de sa première réunion du mois.
English: • Long term assets increased 5%.
French: • L’actif à long terme a augmenté de 5 %.
English: Work life is no longer directed by Management in conjunction with Government and Labour.
French: La vie professionnelle n'est plus dirigée par le patronat conjointement avec l'État et les travailleurs.
English: From a methodological perspective, this report combines a review of the existing national and international literature collected by the partners of the ENSR network with first-hand information obtained from a comprehensive survey conducted amongst a large number of European SMEs, the ENSR Enterprise Survey 20033.
French: D’un point de vue méthodologique, ce rapport combine un passage en revue de la documentation existante nationale et internationale, réunie par les partenaires du réseau ENSR, avec des informations de première main obtenues à l’aide d’une enquête complète menée auprès d’un grand nombre de PME européennes, l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR3.
English: Further north, marine and forestry biotech research is conducted in Humboldt County.
French: Plus au nord, dans le comté de Humboldt, la recherche effectuée porte sur la biotechnologie marine et forestière.
English: Nothing had nevertheless been done.
French: Toutefois, rien n'avait été fait.
English: As for draft article 48 (“Admissibility of claims”), she agreed with the thrust of paragraph 1, because the rule in such cases for the responsibility of States and of international organizations was the same.
French: Quant au projet d'article 48 ("Recevabilité de la demande"), la délégation russe souscrit à l'idée générale du paragraphe 1, parce que dans de tels cas la règle est la même pour les États et pour les organisations internationales.
English: The Purchasing Power Parity (PPP) rates allow a standard comparison of real price levels between countries.
French: Les taux de parité du pouvoir d'achat (PPA) permettent de comparer les niveaux de prix réels entre les pays.
English: Local Government Election Commission (LGEC)
French: Commissions des élections locales (CEL)
English: Rep. 2005/061. www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2005/SAR-AS2005_061_E.pdf • Fisheries and Oceans Canada Species at Risk information:
French: • Forests and Oceans for the Future - Des plans de leçons sur l'intégration des connaissances écologiques locales et de la gestion des ressources naturelles (en anglais seulement) www.ecoknow.ca/curriculum.html
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Featured Articles Featured Articles
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Articles en vedette Articles en vedette
English: Implementing the best First Nation DCC system requires learning from the experience of municipal local governments.
French: Un régime de DA serait enfin logique du point de vue politique pour les gouvernements des Premières nations et pour le gouvernement fédéral.
English: Relatively high levels of labelling occurred over the cells of infected hosts, but little or none occurred over the cells of uninfected host tissues, or of the infected host tissues treated with a range of serological controls.
French: Les cellules des hôtes infectés ont présenté des niveaux de marquage relativement élevés, contrairement aux tissus non infectés ou aux tissus témoins soumis à une gamme de traitements sérologiques qui n'ont subi que peu ou pas de marquage.
English: Extension of time-limits on days where the EPO filing office is not open - List 1999
French: Prolongation des délais pour les jours où l'OEB ne reçoit pas de documents - Liste 1999
English: The total amount of greenhouse gas emissions (expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent) that the Annex I Party will be required to reduce, avoid or sequester during the first commitment period set forth in Article 3.7 of the Protocol, without taking into account net acquisitions of emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), or [assigned amount units (AAUs)] [(parts of assigned amount (PAAs)], in order to comply with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol;
French: a) La quantité totale d'émissions de gaz à effet de serre (exprimée en tonnes d'équivalent-dioxyde de carbone) qu'elle sera tenue de réduire, d'éviter de produire ou de fixer pendant la première période d'engagement prévue au paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, sans tenir compte des acquisitions nettes d'unités de réduction des émissions (URE), d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) ou [d'unités de quantité attribuée (UQA)] [(de fractions de quantité attribuée (FQA)], afin de remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3 du Protocole;
English: As cited in the reference in note 44.
French: Voir la référence citée dans la note 44.
English: Encourages the Commission to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate;
French: Encourage la Commission à tenir des consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, et les entités du secteur privé qui participent aux activités de consolidation de la paix, selon qu'il conviendra;
English: assistance to countries with economies in transition  (Facilitation of Participation of Central Asian and Caucasus Countries
French: (Facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité et de certains de ses organes subsidiaires)
English: The OECD Task Force of Novel Foods and Feeds are currently developing consensus documents that will provide detailed guidance on key components for the different major crop species.
French: Le groupe d'étude de l'OCDE sur les nouveaux aliments destinés à la consommation humaine ou animale en train de préparer des documents de consensus portant sur les éléments clés chez les grandes cultures.
English: Forest inventories are prepared and maintained by jurisdictions for purposes other than for GHG estimation and reporting, primarily for use in timber supply planning.
French: Les gouvernements établissent les inventaires et les tiennent à jour dans d'autres buts que l'estimation et la déclaration des GES, soit principalement aux fins de la planification de l'approvisionnement en bois d'oeuvre.
English: In order to ensure that training workshops conducted within the framework of the CEB cluster on trade and productive capacity respond to their expected outcome, it is proposed that an assessment be made, a few months after the conduct of each workshop, of the extent to which trade and trade-related issues have been included in United Nations country assistance plans.
French: Afin que les ateliers de formation organisés dans le cadre du Groupe du CCS sur le commerce et les capacités productives procurent les résultats escomptés, il est proposé d'évaluer, quelques mois après l'organisation de chaque atelier, dans quelle mesure la composante commerce et questions liées au commerce a été intégrée dans les plans d'aide du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: A lack of social safety nets, however, means that youth must engage in some form of work to survive.
French: Faute de filets de protection sociale, il faut bien qu'ils travaillent d'une manière ou d'une autre pour survivre.
English: Second Person The person referred to in subsection 5(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a generic drug manufacturer.
French: Seconde personne La personne visée au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d'un médicament générique.
English: The office participated in the preparation of the School Act amendment that enables the inclusion of teacher's assistants and free education for children in the final year of nursery school.
French: Le Bureau a participé à l'élaboration de l'amendement à la loi relative à l'école, qui permet d'engager des assistants d'éducation et de dispenser un enseignement gratuit aux enfants en dernière année de maternelle.
English: The programme is run jointly with the Ministry of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Abroad.
French: Ce programme est mis en oeuvre en collaboration avec le Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l'étranger.
English: Conversion of Real Estate from Inventory to Capital Property 20.
French: Conversion de biens immeubles qui sont des biens figurant dans un inventaire en biens en immobilisation 20.
English: In paragraphs 13 and 36, 'minimum income' has been translated by the Swedish word 'minimilön', which means 'minimum wage'.
French: Aux paragraphes 13 et 36, le terme "revenu minimum" a été traduit par le mot suédois "minimilön", qui signifie "salaire minimum".
English: school where internally displaced persons from Shamali near Kabul were settled, killing 24, including women and children.
French: L'une d'elles aurait touché une école où se trouvaient des personnes déplacées originaires de Shamali près de Kaboul; 24 d'entre elles auraient été tuées, y compris des femmes et des enfants.
English: You are invited to familiarize yourself with details on the above-mentioned services.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des prestations sus-citées en détail.
English: The first report of Hungary summarized the steps taken according to Security Council resolution 1390 (2002) and gave an overview of the legal instruments securing their appropriate implementation.
French: Le premier rapport de la Hongrie a récapitulé les mesures prises en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et a donné un aperçu des dispositions appropriées donnant effet aux instruments juridiques pertinents.
English: To start direct deposit or change information that you have already given us:
French: Pour demander le dépôt direct ou pour corriger des renseignements déjà fournis, vous pouvez :
English: Emphasis was placed on ways to promote housing finance and urban development more squarely in the national development agenda, including in the Country Assistance Strategy used by the World Bank to establish investment programming and poverty reduction strategy papers.
French: L'accent a été placé sur les méthodes à suivre afin de promouvoir plus fermement les systèmes de crédit au logement et le développement urbain, y compris dans le cadre de la stratégie d'assistance aux pays que la Banque mondiale utilise pour programmer ses investissements et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Director of Administration would supervise and oversee the Budget and Cost Control Section, the Aviation Safety Unit and the Administrative Coordination Unit.
French: Le Directeur de l'administration superviserait la Section du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la sécurité aérienne et le Groupe de la coordination administrative.
English: Since they are specific to each individual project, the assessments are unable to consider adequately the combined effects of all of the developments in an area of interest.
French: Chaque évaluation étant réalisée pour un projet particulier, on n'est pas en mesure de réfléchir adéquatement aux effets combinés de tous les projets de développement dans une même zone.
English: Recalling its resolutions 57/225 and 57/228 A of 18 December 2002 and 57/228 B of 13 May 2003, Commission on Human Rights resolution 2003/79 of 25 April 2003 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 57/225 et 57/228 A du 18 décembre 2002 et 57/228 B du 13 mai 2003, la résolution 2003/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003 et les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: • The Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a), indicating in Part 3a and 4 that the application is a CTA-A.
French: • Le formulaire MDEC indiquant dans la partie 3a et 4, qu'il s'agit d'une MDEC.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvre du gouvernement du Canada.
English: Physical model showing overall community layout.
French: Maquette du plan d’aménagement de la collectivité.
English: That example applies to the remaining weapon of mass destruction — nuclear weapons — which we are addressing today.
French: Cet exemple s'applique aux autres armes de destruction massive - les armes nucléaires - dont nous traitons aujourd'hui.
English: As more and more persons, businesses and government departments become dependent on computer-based communications and the operations of interconnected networks, the configuration of interacting computer networks and operating systems becomes more complex and creates vulnerabilities.
French: Comme de plus en plus de personnes, d'entreprises et de ministères dépendent des communications informatisées et de l'exploitation de réseaux, la configuration des réseaux informatiques et des systèmes d'exploitation devient de plus en plus complexe, ce qui les rend vulnérables.
English: Director Canada Small Business Financing Administration Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Table of Contents
French: Directeur Le programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Table des matières
English: Error in the uptake rate constants influences the estimate of the Rigler Pn′ and the Rigler maximum Pn is equal to the estimated (Kt + Pn) of the 0.2–1 μm size fraction.
French: Une erreur dans les constantes du taux d'absorption influe sur l'estimation du Pn de Rigler, et le Pn maximum de Rigler est égal à la valeur estimée de (Kt + Pn) de la fraction dont la taile varie entre 0,2 et 1 μm.
English: Not only Mel Lastman and other mayors, but also Members of Parliament, began pressing the GoC to act, and to connect directly with the cities rather than going through the provinces as intermediaries.
French: En outre, l’Accord (multipartite) de Vancou ver, pr é voyant la coor dination d’un é ventail de ressources destiné aux gens vul n é rabl es ( surtout aux toxicomanes) dans le Downt own Eastsi de, repr é sentait une appr oche qui pou vait aider les sansabri.
English: 3) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) ( of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), amended, are as accepted in tier one only under the following two conditions.
French: 3) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans ( l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée, ne sont admis dans la liste de niveau 1 que sous réserve des deux conditions suivantes.
English: They move by using pseudopodia.
French: Ils se déplacent à l'aide de leurs pseudopodes.
English: The definition contains elements that distinguish organized crime from conspiracy (asociación delictuosa), since the latter applies to any offense contained in the criminal laws, while the regime for organized crime is created to address a very special form of crime as regards operational capacity, organization, sophistication and impact.
French: e) La définition contient des éléments qui distinguent la qualification pénale du crime organisé de l'association délictueuse, cette dernière s'appliquant à tout délit prévu dans la législation pénale, alors que le régime propre à la criminalité organisée est créé pour traiter un phénomène très particulier de la délinquance, que caractérisent ses opérations, son organisation, sa complexité et son impact.
English: 2 The complete text as well as the decision of the President see supplement No. 2 of OJ 11/98.
French: 2 Le texte complète et la décision du Président sont reproduitent dans le supplément no 2 au JO 11/98.
English: Canadian Heritage was active in disseminating these files.
French: Patrimoine canadien a contribué à la diffusion de ces fichiers.
English: In the margins of the twenty-second session of the International Coordinating Committee, three workshops were held, on the themes “The role of national human rights institutions in detention monitoring”, “The Optional Protocol to the Convention against Torture: national human rights institutions and national preventive mechanisms” and “The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (section VI below).
French: En marge de la 22e session du Comité, trois ateliers consacrés au « Rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la surveillance de la détention », « Protocole facultatif à la Convention contre la torture : institutions nationales des droits de l'homme et mécanismes de prévention nationaux », et « Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels » ont été organisés (chapitre IV ci-dessous).
English: Three main initiatives have been undertaken by IXS and corporate stakeholders to provide information systems support to the program delivery bureaux.
French: La responsabilité de mener à bien chaque élément du calendrier doit être indiquée, et le personnel en être informé.
English: As with other business lines, we assess our performance against two themes: managing the compliance continuum and innovating for the future.
French: Tout comme pour d’autres secteurs d’activité, nous évaluons notre rendement par rapport à deux thèmes : gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements et innover pour l’avenir.
English: (d) Publish and widely disseminate all reports issued by the Consultative Commission;
French: d) Publier et diffuser largement tous les rapports de la Commission consultative;
English: Worse still, Russia's bureaucracy would likely perceive such activity as a threat, and so spare no effort to hinder Russia's businessmen from civilizing themselves.
French: Pire encore, la bureaucratie russe pourrait considérer de telles activités comme une menace et ainsi ne pas ménager ses efforts pour empêcher les hommes d'affaires russes de faire amende honorable.
English: They return to the colony only once every day or two.
French: Ils ne reviennent à la colonie qu'une fois par jour ou tous les deux jours.
English: Why was HMIRC formed and what purpose was it intended to fulfill?
French: Pourquoi le CCRMD a-t-il été formé et quel était son objectif à l’origine?
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de la Banque de données MIN-MET CANADA pour les données de 1992 à 1997 et de la Banque de données Info-Mine pour les données de 1998, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver (C.-B.). Permission d'utilisation obtenue.
English: It should also be stressed that this provision allows for the removal from deck of live flounder which have been caught and which have no market value during the period when protective restrictions are in force.
French: Il convient également de relever que cette disposition permet de rejeter en mer les flets encore vivants, qui ne représentent aucune valeur marchande pendant la période où des mesures de restriction protectives sont d'application.
English: • No. 01-2, Joint Annual Information Return - New Participating Pension Supervisory Authorities
French: • No 01-2, Déclaration de renseignements annuelle conjointe - Nouveaux organismes de contrôle participants des pensions
English: With the active support of its members, the OIC has been able to fulfil its role as an important international institution serving the cause of global peace and security and striving to work for a better future for the Muslim community and for humanity as a whole.
French: Avec le soutien actif de ses membres, l'OCI a été en mesure de s'acquitter de son rôle en tant qu'importante institution internationale, qui est au service de la cause de la paix et de la sécurité mondiales et qui s'efforce d'oeuvrer en vue d'un avenir meilleur pour la communauté musulmane et l'humanité tout entière.
English: The reports and plans of the political representatives of capital for future cohesion policy serve the contemporary needs of business groups, faster capitalist restructurings through the anti-grassroots EU 2020 strategy and the savage attack on the labour, insurance and social rights of the working classes.
French: Les rapports et les plans des représentants politiques du capital pour la future politique de cohésion servent les besoins contemporains des groupes d'entreprises, l'accélération des restructurations capitalistes au travers de la stratégie antipopulaire Europe 2020 et l'attaque sauvage des droits sociaux, du travail et à une assurance des classes ouvrières.
English: Some staff members simply offered husbands a brochure about family planning.
French: Certains hôpitaux se contentent de donner aux maris une brochure traitant de la planification familiale.