ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper sets out some of the mess, and some basic issues and approaches to planning for what will always be a work in progress.
French: Le présent document vise à éclairer en partie sa complexité et certaines des questions fondamentales et des approches liées à la planification de ce qui restera toujours un ouvrage à compléter.
English: The applicant is a meat cutter with some 20 years' experience who quit his part-time job (20 hours a week) because he was not happy with part-time work.
French: La partie requérante est un boucher possédant quelque 20 ans d'expérience; il a quitté son emploi à temps partiel (20 heures par semaine) parce qu'il n'était pas heureux de travailler à temps partiel.
English: This allegation was divided in six parts related to different questions of the "general" Knowledge written exam.
French: Cette allégation comportait six parties se rapportant à différentes questions de l’examen écrit sur les connaissances générales.
English: About half the projects came on stream more or less on time while 2 were so severely behind schedule as to incur serious problems.
French: Les légers retards enregistrés pour les autres projets pourraient être attribuables aux modifications nécessaires des plans originaux.
English: The third and final issue is whether the royalties paid by 131384 Canada Inc. to Modes pursuant to the sublicence agreement are dutiable pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act as payments for trademarks in respect of the imported clothing that the appellants must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: En troisième et dernier lieu, le Tribunal doit déterminer si les redevances payées par la société 131384 Canada Inc. à Modes aux termes de l'accord de sous-licence sont passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi à titre de paiements afférents aux marques de commerce relatifs aux vêtements importés que l'appelant doit payer, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents St. Clair River Area of Concern General Information Where?
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière Sainte-Claire Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la rivière Sainte-Claire s'étend sur 64 kilomètres, du lac Huron au lac Sainte-Claire.
English: This program has been reduced to include only Makkovik but the province has begun negotiations with the
French: Ces initiatives et d’autres initiatives semblables s’attaquent au problème de la violence dans les collectivités 25
English: The Ministry of Children and Family Affairs was responsible for coordinating all matters concerning children with the other ministries.
French: C'est le Ministère de l'enfance et des affaires familiales qui assure la coordination avec les autres ministères pour tout ce qui concerne les enfants.
English: CSC activity is intended to complement the programming of NSOs in the pursuit of high performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches at their site of regular training in Canada.
French: Le but des CCS est de compléter les programmes d'excellence sportive des ONS, les activités étant concentrées sur la coordination de l'accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Canadian Human Rights Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Section II Vue d'ensemble 2.1 Mandat, rôles et responsabilités La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1977 pour appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a pour objet de favoriser l'égalité des chances et de protéger les individus contre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The Group of 77 and China had made clear, at that time, that it believed that the spending cap would be automatically lifted when the Secretary-General made a request for the funds, which had already been approved.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient alors fait clairement savoir qu'ils tenaient à ce que ce plafond soit automatiquement levé lorsque le Secrétaire général ferait une demande de financement, ce qui avait déjà été approuvé.
English: Insofar as residentially qualified persons are concerned, the best guide to the number of individuals and families who are considered to live in sub-standard or over-crowded conditions, or are in need of re-housing for urgent medical reasons, are the urgent categories on the States rental waiting list.
French: En ce qui concerne les personnes bénéficiant d'un permis de résidence, le meilleur moyen de connaître le nombre d'individus et de familles qui sont considérés comme ne disposant pas d'un logement suffisant ou comme vivant dans des conditions de surpeuplement, ou ayant besoin d'être relogés pour des raisons médicales urgentes, est de consulter les cas urgents inscrits sur la liste d'attente des logements en location tenue par les États.
English: In either case, recommendation 195 provides that the creation, third-party effectiveness and priority of the security right are governed by the law of State of the location of the goods or document, as applicable.
French: Dans l'une ou l'autre hypothèse, la recommandation 195 prévoit que la constitution, l'opposabilité et la priorité de la sûreté sont régies par la loi de l'État où se trouvent les biens ou le document, selon le cas.
English: The witnesses for CLA also testified that the insurance policy which covered the goods while in transit to Canada belonged to CLA. The Tribunal notes however that the "List of Named Insured" on the memorandum of insurance filed in evidence includes both Diesel U.S.A. and Diesel SpA.
French: À l’audience, les témoins de CLA ne pouvaient expliquer clairement cette situation, sauf en invoquant la possibilité que les dénominations des sociétés Diesel pouvaient avoir été ajoutées parce que la police d’assurance comportait une couverture de responsabilité du fait des produits.
English: An orange backpack was also found in the shallow grave.
French: On a également trouvé un sac à dos orange dans le trou.
English: The Commission does not participate in the procedure, but it is the guardian of the Treaties, and we have monitored extremely closely whether the Treaties and the rules in force have been complied with throughout all the stages of Mr Bini Smaghi’s appointment.
French: La Commission ne participe pas à la procédure, mais elle est la gardienne des Traités, et nous nous sommes assuré que les Traités et les règles en vigueur ont été respectés à toutes les étapes de la nomination de M. Bini Smaghi.
English: (Third part) REPORT Seventeenth sitting Monday 24 June 2002 at 3 p.m. ADDENDUM I European cultural co-operation and the future role of the Assembly
French: COMPTE RENDU de la dix-septième séance Lundi 24 juin 2002 à 15 heures
English: Stresses also that the Secretariat's advice to the Security Council and the troop-contributing countries should include a range of recommendations for action on the basis of an objective assessment of the situation on the ground, rather than what Member States are presumed to be willing to support;
French: Souligne aussi que les conseils que le Secrétariat donne au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents devraient comprendre un ensemble de recommandations sur les mesures à adopter reposant sur une évaluation objective de la situation sur le terrain plutôt que sur ce que les États Membres sont réputés disposés à approuver;
English: Table 5-B shows the breakdown of newcomers by region of origin.
French: Le tableau 5-B indique le nombre de nouveaux arrivants selon la région de provenance.
English: So far, research shows that Angolans know their rights better than they know the mechanisms for exercising them.
French: Les études menées jusqu'à présent montrent que les Angolais connaissent mieux leurs droits que les moyens dont ils disposent pour les faire respecter.
English: • Partner notiﬁcation of individuals found to be infected with an STI should follow the recommendations in the relevant chapter.
French: « Herpes simplex virus type 2 infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus acquisition in men
English: There will be no change, however, to the RCMP policy regarding conduct that could come within the meaning of torture as defined in the Convention.
French: Aucun changement ne sera toutefois apporté à la politique de la GRC en ce qui regarde les actes pouvant être désignés par le terme « torture » selon la définition qu'en donne la Convention.
English: Liberal democracy has triumphed.
French: La démocratie libérale a triomphé.
English: MR BURNS said that the USA was working on the issue.
French: M. BURNS précise que les Etats-Unis travaillent sur cette question.
English: He urged the international community to be guided by two great heroes of the struggle against racism, former President Nelson Mandela and Dr. Martin Luther King.  Mr.
French: L'intervenant demande instamment à la communauté internationale de se laisser guider par deux grands héros de la lutte contre le racisme, l'ancien président Nelson Mandela et Martin Luther King.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (53), as at 15 August 2008 117
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (53) à la date du 15 août 2008 112
English: Administrative processes and internal communication problems within and between government partners often delayed implementation.
French: Les démarches administratives et les problèmes de communication interne des partenaires gouvernementaux ont souvent retardé l'exécution du programme.
English: This was a complex developmental project and, as discussed in Concern No. 9, there was a considerable delay in fixing the software requirements and subsequent design documents.
French: Il s’agissait d’un projet de développement complexe et, comme il a été indiqué dans le cas de la préoccupation no 9, un retard considérable a été accusé lorsqu’est venu le temps de mettre au point les besoins en logiciel et les documents de conception ultérieurs.
English: The legal basis of the immunity of Members of the European Parliament is laid down in the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: La base légale de l'immunité des députés européens est consignée dans le protocole de 1965 traitant des privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: • knitting and finishing hosiery and socks, in the same establishment (NAICS 31511, Hosiery and Sock Mills);
French: • à faire le tricotage et le finissage de bas et de chaussettes dans le même établissement (SCIAN 31511, Usines de bas et de chaussettes);
English: We are reducing taxes by $190 billion over this and the next five years.
French: Nous allégeons le fardeau fiscal de 190 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Several speakers here have said that we know that these substances can be hazardous to health.
French: Plusieurs personnes ont dit ici que l'on savait que ces substances peuvent être dangereuses pour la santé.
English: Rural women were also more aware of their rights and were playing an increasing role in decision-making.
French: Les femmes rurales sont elles aussi plus conscientes de leurs droits et prennent une part croissante au processus de décision.
English: • explosions of steam boilers, hot-water tanks or other pressure vessels resulting from internal pressure (not internal combustion);
French: • explosion de chaudières à vapeur, de réservoirs d'eau chaude ou d'autres cuves sous pression, en raison d'une pression interne (non d'une combustion interne);
English: Several policy options were retained in the summary; the most salient concerned the renewal of commitments to the implementation of UNCCD as a priority.
French: Celle qui se détachait concernait le renouvellement, en tant que priorité, des engagements de mise en œuvre de la Convention.
English: Additionally, we must ensure that we resist the temptation to pressure them to upgrade too quickly; they must not only be competent, they must also be confident before they are asked to do the job on their own.
French: Pour ce faire, un des outils à notre disposition est le programme de Performance humaine dans l’aviation militaire (PHAM). J’ai entendu bien des gens affirmer qu’une bonne partie de ce qui se retrouvait dans le cours PHAM était du « déjà vu » pour la personne expérimentée.
English: In several other areas, there are severe challenges for which we still lack remotely adequate responses.
French: Dans plusieurs autres domaines, de graves problèmes continuent de se poser, auxquels nous sommes encore loin d'apporter des solutions adéquates.
English: The drawings shall show the position intended for the approval mark as set out in paragraph 5.2.4.1.,
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2.4.1.,
English: - The administration of juvenile justice
French: - Dans le cadre de l'administration de la justice pour les jeunes;
English: II Growing business profiting from implicit technical progress
French: II L'entreprise croissante bénéficiaire d'un progrès technique implicite III L'entreprise innovatrice
English: Nutreco launched a unique initiative to help communicate its corporate wide CSR commitments.
French: Nutreco s’est lancée dans un projet unique pour faire connaître ses engagements en matière de RSE à l’ensemble de son organisation.
English: 14.1.15 When the digestion is complete, the turntable is removed from the microwave and the samples are allowed to cool to room temperature before opening.
French: 14.1.15 Une fois l'étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four micro-ondes et laisser les échantillons refroidir jusqu'à la température ambiante avant d'ouvrir les récipients.
English: For instance, the element set out in item (i) is required in Brazil, in the Russian Federation and in Romania; that under item (ii) is required in the Russian Federation, the Republic of Korea and Romania and that under item (iii) in the United States of America.
French: C’est ainsi que l’élément énoncé au point i) est requis au Brésil, dans la Fédération de Russie et en Roumanie; celui du point ii) est requis dans la Fédération de Russie, en République de Corée et en Roumanie et celui du point iii) aux États-Unis d’Amérique.
English: When biological matter such as insulin is introduced into the human body, the body may recognize it as foreign and begin manufacturing antibodies to fight it.
French: Lorsqu'une substance biologique, telle que l'insuline, est introduite dans l'organisme humain, ce dernier peut la considérer comme un corps étranger et commencer à fabriquer des anticorps pour la combattre.
English: Wanani obtains diamonds from diggers in the Cuango region, and then markets them using Windhoek as a base of operations. The Government of Namibia has been alerted to the Panel's findings and it is hoped that decisive action will be taken to put an end to this activity.
French: Troisièmement, les caches des diamants bruts plutôt que des dépôts monétaires ou bancaires constituent pour l'UNITA le moyen privilégié de stocker sa fortune.
English: NOVA Chemicals Corporation ( Early Termination) Environmental benefit:
French: NOVA Chemicals Corporation (projet terminé avant la date prévue ) Avantage pour l’environnement :
English: On 30 June 2003, the UNECE secretariat convened a meeting with international organizations to discuss their cooperation in supporting the implementation of the EECCA Strategy.  The Meeting decided that the EAP Task Force secretariat at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) would draft terms of reference defining the role of the international organizations, on the basis of the annex to the EECCA Strategy (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Les 6 et 7 octobre 2003, une réunion commune de l'Équipe spéciale du PAE et du Comité de préparation des projets (CPP) a été organisée en vue d'étudier le rôle que pourrait jouer l'Équipe spéciale pour faciliter la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: **estimated salary costs of Task Force staff: other costs of federal involvement not available Total $2.92 M Total Total
French: **Estimation des coûts salariaux liés au Groupe de travail - Les autres coûts liés à la participation du gouvernement fédéral ne sont pas disponibles. Total : 2,92 M$ Total :
English: • Provide ongoing guidance and learning support to enable continuous learning and enable modernization and fulfilment of staffing values.
French: • Fournir de façon continue des conseils et un soutien en matière d'apprentissage afin de permettre une acquisition continue du savoir ainsi que la modernisation et le respect des valeurs de dotation
English: In this respect it appears appropriate for the following additional information to be furnished to the Secretary-General of the United Nations:
French: À cet égard, il semble approprié de fournir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les renseignements supplémentaires suivants:
English: (b) A provision of $18,500, at the maintenance level, for consultancy services in order to assist the staff in developing and enhancing databases for the UNCTAD secretariat;
French: b) Un montant de 18 500 dollars, inchangé, au titre des services de consultants engagés pour aider le personnel à mettre au point et à enrichir les bases de données qu'utilise le secrétariat de la CNUCED;
English: Migros and Coop (to a lesser extent) are also strong in the private-label business.
French: Migros et Coop (dans une moindre mesure) vendent également des produits sous leur propre étiquette.
English: The committee may approve, reject or defer a decision on the proposal.
French: Le comité peut approuver la proposition, la rejeter, ou reporter sa décision.
English: The IAEA action plan draws on recommendations and feedback from Competent Authorities, experience gained from responding to emergencies, drills and exercises, and international findings.
French: Le plan d’action de l’AIEA est inspiré de recommandations et de commentaires d’autorités compétentes, de l’expérience acquise lors d’interventions d’urgence, d’exercices et de constatations internationales.
English: 2.3.46 The prime minister appoint in a new senior cabinet position a minister of Aboriginal relations, to be responsible for
French: 2.3.46 Que le Premier ministre crée un nouveau poste de ministre principal au sein du Cabinet, soit celui de ministre des Relations avec les autochtones, qui serait chargé:
English: As such, the Department of Management should proactively encourage the development of good management practices through the exercise of its central managerial and administrative responsibilities.
French: Il incombe donc au Département de la gestion, dans l'exercice de ses fonctions centrales en matière de gestion et d'administration, d'encourager activement l'adoption de bonnes pratiques de gestion.
English: Training for analysts on the linkages between their work and SD is planned for the coming year.
French: Des séances de formation concernant les liens entre ces travaux et le développement durable sont prévues l'an prochain à l'intention des analystes.
English: It is easy to transform the sphere into an ellipsoid using a tranform object.
French: Il est facile de transformer la sphère en ellipse à l'aide d'une tranformation.
English: Article 2 of the annex stipulates: “Herdsmen in the frontier zone and its environs shall be entitled to use grazing land and water resources in the grazing area specified under article 1.
French: L'article 2 de l'annexe est ainsi libellé: «Dans la zone frontière et les environs de celle-ci, les gardiens de troupeaux ont le droit d'utiliser les terres de pâture et les ressources en eau de la zone de pâturage précisée à l'article premier.
English: I wonder would the Commission consider - given that we are very close to the election at this point - making sure that there is a dedicated group or number of people within each Member State with a particular telephone number etc. where candidates could immediately access the Commission for information on particular issues like that.
French: Je me demande si la Commission envisage - étant donné que nous sommes à présent très proches des élections - de s'assurer qu'il y aura un groupe ou un certain nombre de personnes chargées de cette tâche dans chaque État membre, avec un numéro de téléphone particulier, etc. où les candidats pourraient directement joindre la Commission afin d'obtenir des informations sur des questions précises telles que celles-là.
English: NRC, in its role as the ambassador for S&T, is helping brand Canada as a valued science and technology partner.
French: Ces efforts ont donné des résultats appréciables au profit de tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: Arab Group (Second Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Deuxième Commission)
English: © Parks Canada / Candace Ricci, Fall 2002
French: © Parcs Canada / Candace Ricci, automne 2002
English: Presentation of the results of the third Round Table by the editorial team Conclusions and ways forward Closing Address by Dirk Van Mechelen, Minister of the Flemish Region and Isabelle Weykmans, Minister of the German-speaking Community.
French: Présentation des résultats de la troisième Table ronde par l’équipe éditoriale Conclusions et prochaines étapes Discours de clôture par Dirk Van Mechelen, Ministre de la Région Flamande et Isabelle Weykmans, Ministre de la Communauté germanophone.
English: The petitioners expected that a government representative would visit the site of the demonstration and speak with them.
French: Les pétitionnaires s'attendaient à ce qu'un représentant du Gouvernement vienne parlementer avec eux sur le site de la manifestation.
English: Roxio CinePlayer BD is a full-featured Blu-ray Disc and DVD player, offering stunning HD playback and premium audio features.
French: Roxio CinePlayer BD est un lecteur Blu-ray Disc et DVD complet, qui offre une qualité de restitution HD spectaculaire et des fonctions audio avancées.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field Role in project
French: Cambridge Bay Nunavut Pond Inlet Yellowknife Nunavut T.N.-O.
English: Portable Fire-Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment.
French: Extincteurs portatifs La méthode de niveau 2 du GIEC qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à estimer les émissions à 60 % de la quantité de HFC utilisée dans les équipements nouvellement installés.
English: Chip-SET Protocol => Chip Secure Electronic Transaction Protocol churn rate
French: cat esp esp glg ita ita por por ron
English: Production is currently well absorbed by the internal market and exports.
French: La production est actuellement bien absorbée par le marché intérieur et par les exportations.