ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific and more determined action is required, so as to encourage European societies to be more active on the labour market, remove barriers within the single market, notably in the area of the free movement of labour and services, and create more favourable conditions for entrepreneurs.
French: Des actions spécifiques et plus déterminées sont requises afin d'encourager les sociétés européennes à jouer un rôle plus actif sur le marché de l'emploi, de supprimer les barrières au sein du marché unique, notamment dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et des services, et de créer des conditions plus favorables pour les entrepreneurs.
English: These complement the commitments that we have undertaken by virtue of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Elle s'est en outre jointe au Comité Zangger.  Cela complète les engagements pris par notre pays au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: In schools we are seeing greater emphasis being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
French: Dans les écoles, l'accent est mis de plus en plus sur la qualité des produits et des services d'e-learning, ainsi que sur le contexte pédagogique de leur utilisation.
English: WD also received 26 Access to Information consultations from other departments or organizations, and four (4) informal requests. b) Trends of the Requests Received The breakdown of the requests received during the 2004/05 fiscal year is as follows:
French: DEO a également été consulté par d'autres ministères ou organisations au sujet de 26 demandes d'information en vertu de la Loi, en plus de recevoir quatre demandes informelles. b) Source des demandes La répartition des demandes reçues durant l'exercice 2004-2005 est la suivante :
English: Prevention efforts focused on young Canadians before or as they began to experiment with tobacco products.
French: Le tabagisme pendant l'adolescence est également associé à l'usage futur d'autres drogues4.
English: Policies and guides to assist with developing employee manuals to suit your business needs.
French: Politiques et guides pour vous aider à élaborer des manuels de l'employé adaptés aux besoins de votre entreprise.
English: The arrest was made with the approval of the Procurator and within the relevant time limits allowed for detention.
French: L'arrestation a eu lieu avec l'approbation du procureur et dans les délais autorisés.
English: VAC will report annually on the percentage of materiel managers and the procurement community who are trained.
French: ACC rendra compte annuellement du pourcentage des gestionnaires du matériel et des membres du groupe de l'approvisionnement qui sont formés.
English: The price is the same, the duration is the same, they start at the same station and arrive at the same point.
French: Le billet peut etre acheté dans le bus et réglé par carte Bleue.
English: When .info Sunrise, .biz STOP, .name ERDRP and .mobi Sunrise and Premium Name cases are added to these UDRP figures, the total number of cases comes to 25,815 (Annex 1).
French: Si l'on ajoute à ces chiffres les contestations d'enregistrement préliminaires dans le domaine .info, les plaintes STOP pour le domaine .biz, les plaintes ERDRP pour le domaine .name, les contestations d'enregistrement préliminaires dans le domaine .mobi et les affaires relatives à un nom de domaine "Premium" en .mobi, le nombre total de plaintes s'élève à 25815 (voir l'annexe 1).
English: Draft resolution I: Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs
French: Projet de résolution I : Promouvoir le caractère durable et intégré du développement alternatif pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues
English: identification refers to applying the corporate identifiers of the sponsors when informing the public about a shared cost program.
French: identification : utilisation de l’identificateur d’un commanditaire pour informer le grand public au sujet d’un programme à coûts partagés.
English: Only through concerted and collective action on the part of the entire international community can we combat phenomena such as severe financial and economic crises, regional conflicts, international terrorism, organized crime and the illicit drug trade.
French: Seules des actions collectives concertées de la communauté internationale dans son ensemble permettront de résister aux phénomènes tels que les graves crises financières et économiques, les conflits régionaux, le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic illicite des stupéfiants.
English: The ISO 3166 three-digit numeric country code for UN-recognized countries is available at http://stiwww.epfl.ch/utile/iso_3166.html
French: Le code de pays à trois chiffres de l'ISO pour les pays reconnus par l'ONU est disponible sur l'Internet: http://stiwww.epfl.ch/utile/iso_3166.html.
English: His interest lies in the area of formal and self-directed learning and areas related to democratic and diplomatic institutions.
French: Il sintéresse à lenseignement officiel et autodirigé, ainsi quà des domaines liés aux institutions démocratiques et diplomatiques.
English: Tina Barzo Ecotourism Management Diploma, Advertising Diploma » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Tina Barzo Diplôme en gestion de l’écotourisme, Diplôme en publicité » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The form and content of such obligatory messages will not be discussed here, as approximate instructions will be found in Chapter V of the Conference, which is given as Appendix 1 of this manual.
French: La forme et le contenu de ces messages obligatoires ne seront pas expliqués ici, puisque des directives appropriées se trouvent au chapitre V de la Convention, lequel est donné en Annexe 1 du présent manuel.
English: Communication from the Commission on the 2007 progress review of the implementation of the EU action plan on drugs (2005-08).
French: Communication de la Commission relative au rapport 2007 sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action drogue de l'UE (2005-2008).
English: The report will be circulated to the Parties and observers for comment and will be discussed at the working group on invertebrates.
French: Celui-ci sera diffusé aux Parties et aux observateurs pour commentaires, et discuté au sein du Groupe de travail sur les invertébrés.
English: Finally, I should like to thank my fellow MEPs, the Council and the Commission on this occasion, too, for the pleasant cooperation I have enjoyed up to now.
French: Pour terminer, je saisis l’occasion pour remercier mes collègues députés, le Conseil et la Commission pour l’agréable coopération qui a été la nôtre jusqu’à présent.
English: To assist the Gitwangak we propose to:
French: Afin d'aider les Gitwangak, nous proposons ceci :
English: The particulars given on the label may be indelibly printed on each container in substitution for the official statement provided for above.
French: Les indications données sur l’étiquette peuvent la remplacer si elles sont imprimées de manière indélébile sur le contenant.
English: Company's collection and disclosure of employee sick leave information
French: La collecte et la communication par l'employeur de renseignements sur un congé de maladie a été jugée appropriée
English: These amounts offset planned expenditures shown in Standard Objects 1 through 12, which are shown on a gross basis).
French: Ces sommes compensent les dépenses prévues à l’égard des articles courants 1 à 12, qui sont indiqués en chiffres bruts).
English: • 2001 Nunavut Athlete of the Year
French: • 2001 Athlète de l'année pour le Nunavut
English: Construction E.L.S. Maritime Inc. Contact:
French: Construction E.L.S. Maritime Inc. Contact d'affaires :
English: The sums large institutions spend on information technology, for example, are staggering.
French: Les sommes que les grandes institutions consacrent à la technologie de l'information sont stupéfiantes.
English: Republic of Hungary 2004 - 2006, Ministry of Agriculture and Rural Development, Budapest, 2003.
French: Agriculture and Rural Development Operational Programme:
English: I call on all sides at the talks and on the ground to recognize that this is their choice, and ending this tragedy is their responsibility.
French: J'engage toutes les parties aux pourparlers et sur le terrain à avoir bien conscience que tel est leur choix et que la fin de cette tragédie dépend d'elles.
English: Temporary release is only granted after careful consideration of the best interests of the child.
French: Cette libération provisoire n'est accordée qu'après un examen attentif fondé sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: What is more, it is a problem not just for us politicians, but it is also a problem for the people of the European Union's Member States.
French: En outre, il s'agit d'un problème qui ne concerne pas uniquement les responsables politiques, mais également les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: At home, Canada’s forest sector must develop an innovation system to enable transformation.
French: Les efforts déployés jusqu’à maintenant ont été principalement axés sur l’atténuation.
English: a sizeable share of the same workforce reports a number of symptoms and signs to which exposure to work-related stressors is known to contribute.
French: une bonne proportion de cette même population active signale un certain nombre de symptômes et de signes que l'exposition à des facteurs de stress liés au travail favorise notoirement.
English: Proposal 3 on the Special Packing Provisions, Proposal 4 on Construction and Testing and Proposals 6 and 7 on MEGCs would have to be included with the proviso that they should not be considered for immediate adoption into modal and national regulations.
French: La proposition 3 sur les dispositions spéciales d'emballage, la proposition 4 sur la construction et les épreuves et les propositions 6 et 7 sur les CGEM seront incluses sous la réserve qu'elles ne devront pas être immédiatement adoptées dans les règlements modaux et nationaux.
English: • How are the victims deceived?
French: • Comment sont recrutées les victimes?
English: His delegation hoped that all stakeholders in the conference on financing for development, particularly the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, would develop a sense of ownership and would participate fully in the preparations for the event.  It must be viewed as a milestone in a dynamic process and not as an end in itself.
French: La délégation philippine espère qu'à la réunion relative au financement du développement, toutes les parties prenantes, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, concevront un sentiment d'appartenance et participeront pleinement à la préparation de cette réunion, qui doit être considérée comme une étape décisive dans un processus dynamique et non comme une fin en soi.
English: Fish Habitat Management Program Those activities, legislative responsibilities and policies administered by the Department of Fisheries and Oceans for the purpose of conserving, restoring and developing the productive capacity of habitats for the fisheries resources.
French: Les articles 34(l), 35, 40, et 43 contiennent d’autres définitions et des dispositions concernant les peines et d’autres pouvoirs. Les règlements sur les pêches propres aux provinces et aux territoires découlent de la Loi sur les pêches et certains contiennent des articles sur la protection de l’habitat.
English: Agreements can have this effect by appreciably reducing rivalry between the parties to the agreement or between them and third parties (66).
French: Il faut aussi examiner si l'accord de pool affecte le comportement des parties sur des marchés voisins étroitement liés à celui sur lequel porte la coopération(68).
English: • All washrooms at Halifax International Airport are wheelchair accessible.
French: • Toutes les toilettes à l’aéroport international de Halifax sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Projects must start between 1 January 2009 and 28 February 2009.
French: Les activités doivent impérativement débuter entre le 1er janvier 2009 et le 28 février 2009.
English: (g) To support the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and community reintegration programme in Ituri, and to put a stop to the recruitment and use of child soldiers in violation of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: g) De soutenir le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le programme de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri, et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Exclusively licensed and distributed by Interplay Productions.
French: Licence et distribution exclusives de Interplay Productions.
English: I can’t just force them to do exercises like in school because I don’t want them to lose interest."
French: Un grand nombre de mères ont d'ailleurs mis au point des stratégies innovatrices pour encourager leurs petits à parler leur langue maternelle.
English: The Government's concern for the health of mothers is expressed in the PNA, which sets the following targets for maternal health, to be attained in the period 1992-2000: to reduce the maternal mortality rate to 200 per 100,000 live births; to boost the information and services for prevention of pregnancies which are early, poorly spaced, too numerous, or late ; to increase the coverage of antenatal care of pregnant women to 100 %; and to increase the coverage of institutional delivery or access to trained personnel to 100 %, with the training of one midwife per village.
French: La santé des mères est un problème auquel le Gouvernement est attentif, comme en témoigne le Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme dont les objectifs en matière de santé maternelle pour la période 1992-2000 sont les suivants: ramener à 200 pour 100 000 le taux de mortalité maternelle, développer l'information et les services fournis afin d'éviter les grossesses précoces, fréquentes, trop nombreuses et trop tardives, porter à 100 % le taux des soins prénatals et à 100 % le taux d'accouchements en institution ou l'accès à un personnel formé sachant qu'il est prévu de former une accoucheuse par localité.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 14 septembre 2005.
English: (e) To establish a lands tribunal and determine its jurisdiction;
French: e) Création d'un tribunal pour les règlements des litiges fonciers et définition de sa compétence;
English: Water is clean, safe and secure Contributions to support environmental research and development ......................................... Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Fonds pour aider les producteurs dont les cultures sont touchées par le nématode doré, plus particulièrement les producteurs de patates du Québec, afin de leur fournir une aide financière immédiate ainsi que des programmes axés sur le renouveau permettant d’évaluer les conséquences à long terme (Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré) ............
English: In addition to the amount referred to in paragraph 1, a specific contribution from the Community of EUR 500 000 per year shall be dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
French: Le paiement par la Communauté de la contrepartie financière fixée au paragraphe 1 intervient au plus tard le 30 avril 2008 pour la première année et au plus tard le 15 juin pour les années suivantes.
English: The main purpose of this publication is to provide basic information, it is not meant as a substitute for professional legal advice.
French: Avertissement : cette publication est destinée à fournir quelques renseignements fondamentaux; elle ne vise pas à remplacer les conseils juridiques.
English: More importantly, I want to discuss the opportunities for innovation and cooperation that climate change action can unleash.
French: De manière plus importante, je veux discuter des occasions d'innovation et de coopération que peuvent engendrer les mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: • When you list items in a sentence, use the A, B, and C (A, B, or C) serial-comma structure for English text and the A, B et C (A, B ou C) serial-comma structure for French text.
French: • Lorsque vous énumérez des éléments dans une phrase, utilisez la structure de virgules A, B et C (A, B ou C) dans les textes français et la structure de virgules A, B, and C (A, B, or C) dans les textes anglais.
English: “Zera initially produces pipes and profiles, and later utilizes fully automatic pipe cutting, contraction, grouping, waxing, stopper attaching, and furnace systems.
French: “Zera produit le tuyau et le profil par la suite coupure, torsion, groupage, cirage, bouchonnage et système de four automatique sont utilisés.
English: 08 - February 16 On February 16, 1942 the German navy begins the Battle of the Caribbean. German U-boats torpedo merchant ships carrying bauxite to Canada and oil to Britain.
French: 08 - 16 février 1942 Le 16 février 1942, la Marine allemande déclenche la bataille des Antilles lorsque ses sous-marins torpillent des navires marchands transportant du bauxite à destination du Canada et du pétrole à destination de l’Angleterre.
English: The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.
French: L'abréviation VIH est acceptable, mais elle doit être suivie de l'expression «virus de l'immunodéficience humaine».
English: CIHR should place a moratorium on its funding of the following procedures: i) creation of embryos by somatic cell nuclear transfer into human oocytes for the purpose of deriving stem cell lines
French: Il faudrait imposer un moratoire sur le financement, par IRSC, des activités suivantes : i) la création d’embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques dans des ovocytes, en vue d’obtenir des lignées de cellules souches; les recherches dans le cadre desquelles des cellules souches pluripotentes sont utilisées pour créer des embryons humains ou contribuer à la création d’embryons humains;
English: Economists, financial experts, students, decision makers This report contains a detailed statistical and economic analysis of the tax systems of the Member States of the European Union and Norway.
French: Économistes, financiers, universitaires, décideurs This report contains a detailed statistical and economic analysis of the tax systems of the Member States of the European Union and Norway.
English: You are looking for : sales located in Rocbaron (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Rocbaron (Var), de préférence avec une photo.
English: Parks Canada undertook pilot testing of national conservation standards and guidelines in co-operation with provincial and municipal governments and a final draft of the standards was prepared by March 2003.
French: Parcs Canada a testé les normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux en collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux et rédigé une version définitive des normes en mars 2003.
English: Greater transparency on Chinese military expenditure and objectives and the progressive lifting of the arms embargo, resulting from the events in Tienanmen Square in 1989, are also among the priorities of the partnership.
French: Une plus grande transparence dans les dépenses et les objectifs militaires chinois et la suppression progressive de l'embargo sur les armes, remontant aux évènements de la place Tienanmen en 1989, comptent également parmi les priorités du partenariat.
English: Field No. 1 --Name and full address of the applicant (for example importer of record, owner, exporter or consignor).
French: Zone n° 1 --Nom et adresse complète du demandeur (c'est-à-dire l'importateur officiel, le propriétaire, l'exportateur ou le destinataire).
English: • KUWAIT - Kuwait City
French: • ISRAËL - Ramallah, USM Ramallah - Affectation non-accompagnée
English: (d) Pears (Pyrus communis L.) - halved and cored before sulfuring and dehydration either by the sun or by artificial means.
French: (d) Les poires (Pyrus communis L.) : coupées en deux et débarrassées de leur trognon avant d'être traitées au soufre et déshydratées au soleil ou artificiellement.
English: See Christine E. Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Era », Somerville, p. 93.
English: Continue by installing the kernel source.
French: Continuez en installant les sources du noyau.
English: Victoria, BC V9C 3W1 Phone: (250) 478-3674 Fax: (250) 478-3674 E-mail:
French: Victoria, BC V9C 3W1 Téléphone : (250) 478-3674 Télécopies : (250) 478-3674 Courrier électronique :
English: Reasonable and necessary costs actually incurred shall be reimbursed.
French: Ils pourront obtenir le remboursement des frais nécessaires et raisonnables qu'ils auront effectivement engagés.
English: The progress made in Nice on this point will prove to be an important step forward in the long-running struggle for the EU administration to enhance relations with its citizens, the European citizens.
French: Les progrès réalisés à Nice sur ce point constitueront une avancée considérable dans la longue lutte engagée par les institutions de l’Union pour améliorer leurs relations avec les citoyens européens.
English: The October hearing helped clarify Our thinking on how to measure differences in tariffs among countries.
French: L‘audience d’octobre nous a aidés à comprendrecomment il convenait de comparer les tarifs des divers pays.
English: 4.11 RFID as a Propagation Vector Radio Frequency ID (RFID) technology is expected to take over from bar codes in the coming years.
French: En exploitant la vulnérabilité d’une application Web dans un site très achalandé, les pirates seraient à même d’atteindre un très grand nombre d’utilisateurs.
English: Lessons from the experiment Preliminary steps are needed to establish the sense of trust that is essential in getting the process up and running Radio stations typically approach the communities with a preconceived idea of a broadcast.
French: Leçons tirées de l'expérience Certaines étapes préalables sont nécessaires pour établir la confiance, essentielle au démarrage du processus Habituellement, la radio va vers les communautés avec un projet de production d'émission défini à l'avance.
English: In particular, school management committees have been formed in four regions of Mali: Kayes, Timbuktu, Gao, and Kidal.
French: Cette intervention prendra fin en 2006 et l’ACDI examine la possibilité de développer un appui ultérieur, particulièrement au niveau de la dimension régionale.
English: Wheat chromosome 6B was the chromosome most frequently added to rye.
French: Le chromosome 6B du blé est celui qui a été le plus fréquemment ajouté au seigle.
English: Wind becoming southeast 30 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du sud-est de 30 km/h en après-midi.