ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This is an amount you transfer from one of your RRIFs to another of your RRIFs or to a RPP (see page 105 [22] ).
French: • Il s'agit d'un montant que vous transférez d'un FERR dans un autre de vos FERR ou dans un RPA (voir page 113 [24] ).
English: During the consultation with the Government of the Sudan, the experts group, while noting positive commitments and developments on aspects related to the protection of civilians, on measures to combat violence against women and to protect children, on revision of certain laws, on the need to increase the number of prosecutors in Darfur, to extend their presence on the ground and on possible mechanisms to monitor jointly the implementation of the recommendations, underlined that these commitments must be specified as concrete time-bound actions.
French: Au cours de la consultation avec le Gouvernement soudanais, le groupe d'experts a pris note des engagements pris et des faits nouveaux positifs intervenus en ce qui concerne certains aspects liés à la protection des civils, les mesures pour combattre la violence contre les femmes et protéger les enfants, la révision de certaines lois, la nécessité d'accroître le nombre de procureurs au Darfour pour qu'ils soient présents partout et les mécanismes conjoints qui pourraient être mis en place pour suivre l'application des recommandations, mais il a souligné que ces engagements devaient se traduire par des actions concrètes avec des échéances précises.
English: Albania*, Andorra*, Argentina*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso*, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, Ireland*, Italy, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Montenegro*, Mozambique*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Turkey*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso*, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Honduras*, Irlande*, Italie, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monténégro*, Mozambique*, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie, Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: Development of activities in the field of legal and illegal foreign workers
French: Développement des activités ayant trait aux travailleurs étrangers en situation régulière ou irrégulière
English: This tool weighs the pressure against factors such as: public safety; alignment with government priorities; alignment with RCMP priorities; and value for money.
French: Cet outil évalue les pressions par rapport à des facteurs comme la sécurité publique; le respect des priorités gouvernementales; le respect des priorités de la GRC et le rendement de l'investissement.
English: 3.7.2 Overall Evaluation of the Educational Program The other evaluation measure concerns the educational program itself.
French: 3.7.2 Évaluation globale du programme d'études L'autre mesure évaluative vise le programme d'études comme tel.
English: Subsequently, in December, Ontario registered a 4.4% increase in housing starts on the heels of the 36.9% advance in November, when Ontario posted Canada’s largest increase in housing starts.
French: Par la suite, en décembre, l’Ontario enregistre une progression de 4,4 % de ses mises en chantier sur les talons de la progression de 36,9 % en novembre. C’est en Ontario que le nombre de mises en chantier avait le plus progressé au pays en novembre.
English: The General Assembly, as a universal forum, has an important role to play in the maintenance of international peace and security.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'instance universelle, a un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Many revision projects require a mixture of the basic strategies described above.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 9 70. De nombreux projets de révision nécessitent de recourir aux deux formes principales susmentionnées.
English: AC.3 agreed to defer to its March 2009 session the consideration of the proposal to develop amendments to the gtr and to set up an informal group for developing phase 2 of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2008/76 and ECE/TRANS/WP.29/2008/115).
French: L'AC.3 a décidé de reporter à sa session de mars 2009 l'examen de la proposition visant à élaborer des amendements au RTM et de créer un groupe informel chargé d'élaborer la phase 2 du RTM (ECE/TRANS/WP.29/2008/76 et ECE/TRANS/WP.29/2008/115).
English: Three strategies, which work synergistically and are closely associated with the child rights approach, will form the operational backbone of the new programme: capacity-building of duty bearers; advocacy, information and communication; and participation.
French: Trois stratégies, fonctionnant en synergie et étroitement associées aux droits de l'enfant, formeront l'ossature opérationnelle du nouveau programme : renforcement des capacités des « garants »; activités de plaidoyer, d'information et de communication; et participation.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of HICC and the Canadian branch of HFIC during regular business hours at the head office of HICC at 20 York Mills Road, Toronto, Ontario, and at the head office of the Canadian branch of HFIC at 20 York Mills Road, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'accord de prise en charge et de réassurance relative à cette transaction sera mise à la disposition des titulaires de polices de CAHC et de la division canadienne de HFIC, durant les heures normales de bureau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, au siège social de CAHC situé au 20, chemin York Mills, Toronto (Ontario) et au siège social de la division canadienne de HFIC situé au 20, chemin York Mills, Toronto (Ontario).
English: A while ago, we heard a reference to the strengthening of multilateralism.
French: Il y a un moment, nous avons entendu parler de renforcement du multilatéralisme.
English: George has written or co-written 24 COSEWIC status reports during this period.
French: Durant cette période, il a été auteur ou coauteur de 24 rapports de situation du COSEPAC.
English: Research Priorities in France Research priorities in France, as determined by the President of the Republic and the
French: La recherche publique se doit de contribuer au nécessaire socle sur lequel repose la recherche appliquée.
English: For “evangelizing is the grace and vocation proper to the Church, her deepest identity.
French: Que l'annonce de Jésus, qui est l'Évangile de l'espérance, soit donc ta fierté et ta raison d'être!
English: Voluntary reports have been steadily increasing which is a positive sign as it means that more people are feeling the need to inform HC of the problems on the market.
French: Le dépôt de rapports volontaires augmente de façon constante, ce qui est bon signe puisque cela signifie que plus de gens sentent le besoin d’informer SC des problèmes du marché.
English: • AEW00 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Description:
French: • AEW00 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Description:
English: In view of the importance of the Agreement for efficient international combined transport in Europe, the Working Party urged once more the Governments of Finland, Poland, the Republic of Moldova and the Ukraine to consider becoming Contracting Parties to the AGTC Agreement as soon as possible.
French: Compte tenu de l'importance de l'Accord pour un fonctionnement efficace du transport international combiné en Europe, le Groupe de travail a une fois de plus invité les Gouvernements de la Finlande, de la Pologne, de la République de Moldova et de l'Ukraine à devenir Parties contractantes à l'AGTC dans les meilleurs délais.
English: Interviewers were supervised at all times to ensure professional conduct and data quality.
French: Les intervieweurs étaient supervisés en tout temps pour garantir un comportement professionnel et la qualité des données.
English: This agreement will not constitute the reseller as an agent of Her Majesty, Statistics Canada, or the Minister responsible, for any purpose whatsoever, and the reseller will not hold itself as the agent, employee or representative of Statistics Canada.
French: La présente entente ne donne au revendeur le pouvoir de représenter ni Sa Majesté, ni Statistique Canada ni le ministre responsable, pour aucune raison que ce soit, et le revendeur ne se fera pas passer pour le mandataire, l’employé ou le représentant de Statistique Canada.
English: The European Union therefore urged States that had not yet done so to ratify or accede to it; the European Union attached great importance to the forthcoming session of the Conference of the States Parties and hoped that it would lead to the adoption of a strong and effective review mechanism, which was a matter of credibility for the United Nations system.
French: L'Union européenne engage les États qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier ou à y accéder; l'Union européenne attache une grande importance à la session, toute proche, de la Conférence des États parties, et espère qu'elle aboutira à l'adoption d'un mécanisme d'examen fort et efficace, car cela engage la crédibilité du système des Nations Unies.
English: On Unix, this option specifies the Unix socket file to use when listening for local connections.
French: Ne pas écrire les piles de traces.
English: The Rio Group commended the role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in consolidating peace and constitutional order, establishing institutions of governance and supporting long-term development.
French: Le Groupe de Rio loue la contribution de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) à la consolidation de la paix et de l'ordre constitutionnel, à l'établissement d'institutions démocratiques et à l'aide au développement à long terme.
English: Departments and agencies dealing with immigration and security may be faced with increased workloads if environmental changes abroad force individuals to seek "ecological refuge" in Canada.
French: Les ministères et organismes s’occupant d’immigration et de sécurité pourraient assister à une augmentation de leur charge de travail si des changements environnementaux se produisant à l’étranger devaient forcer des « réfugiés écologiques » à demander de s’établir au Canada.
English: They need to know that their commercially confidential information is protected.
French: Elles doivent savoir que leurs renseignements commerciaux confidentiels sont protégés.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA employees, self employed persons farmers, and Employees. pensioners
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Salariés. Travailleurs indépendants.
English: This study was conceived and then initiated by Maurice Beaudin before he accepted a position at the Shippagan campus of the Université de Moncton.
French: Cette étude a été conçue puis amorcée par Maurice Beaudin avant qu’il n’accepte un poste au Campus de Shippagan de l’Université de Moncton.
English: As a result of several initiatives of the Central Government in partnership with state governments, Gram Sabhas have become the bedrock of democracy at the grass root level.
French: À la suite de plusieurs initiatives prises par le gouvernement central en collaboration avec les États, les gram sabhas sont devenues le socle de la démocratie au niveau local.
English: (Applause) That is why the British Presidency readily took up the proposal to send a troika mission to Algeria.
French: (Applaudissements) C'est la raison pour laquelle la présidence britannique a directement accepté la proposition d'envoyer une troïka en Algérie.
English: The undertaking shall not, however, be required to make any payment or Ö financial Õ contribution to the bureau and fund of the Member State of provision of services Ö referred to in paragraph 1 shall only be made Õ in respect of Ö relation to Õ risks covered by way of provision of services other than one calculated on the same basis as for undertakings covering risks, other than carrier's liability, in class 10 Ö point A of Annex I covered by way of provision of services. That contribution shall be calculated on the same basis as for non-life insurance undertakings covering those risks, Õ through an establishment situated in that Member State,.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce qu'une Ö L’État membre d'accueil peut exiger d'une Õ entreprise d'assurance offrant des services soit tenue de qu’elle respecter les règles de cet l'État membre de prestation de services en matière de couverture de risques aggravés, dans la mesure où elles s'appliquent aux entreprises Ö d’assurance non-vie Õ établies Ö dans cet État Õ . Article 148 ÖNon-discrimination à l'égard des personnes présentant une demande d’indemnisation Õ 4.
English: (b) Data from NGOs comprising the Citizens' Disaster Response Network indicate that three out of ten families displaced by armed conflict belong to tribal communities.
French: b) Les statistiques émanant des ONG qui constituent le Citizens' Disaster Response Network indiquent que trois familles déplacées en raison des conflits armés sur dix appartiennent à des communautés tribales.
English: Temporary Help Services $30,528.00 11-13 Maxsys Temporary Help Services $11,471.85 11-15 Conference Systems Inc.
French: Services d'aide temporaire 30 528,00 $ 11-13 Maxsys Services d'aide temporaire 11 471,85 $ 11-15 Conference Systems Inc.
English: In the 2004-2005 fiscal period, exclusions were applied pursuant to sections 68 and 69 of the Act on 41 (4 per cent) of the total number of requests completed.
French: En 2004-2005, on a invoqué des motifs d'exclusion, conformément aux articles 68 et 69 de la Loi, pour 41 (4 p. 100) des demandes réglées.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 4.45 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 de 16 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The telephone number for police, fire, and ambulance is 911.
French: En cas d'urgence, composer le 911 pour la police, les pompiers et l'ambulance.
English: Volcanic ash is made of fine rock fragments, minerals and glass.
French: Les cendres se composent de très petits fragments de roche, de minéraux et de verre.
English: It was discovered that the ARNU and the Notarial Chair have a common mission and that it would be interesting to have exchanges between the two organizations on topics relating to their respective notarial professions.
French: Il s'est avéré que l'ARNU et la Chaire du notariat avait des missions communes et qu'il serait intéressant qu'il y ait des échanges entres les deux organismes sur des question relatives à nos notariats respectifs.
English: Legislative, judicial and administrative policies
French: Politiques législatives, judiciaires et administratives
English: New sites that have recently gone online include the Millennium Summit, Bethlehem 2000 and Decolonization.
French: De nouvelles pages récemment introduites comprennent le Sommet du millénaire, Bethléem 2000 et la décolonisation.
English: It also urges the State party to undertake concrete measures to ensure that the gender equality mechanisms at all levels are fully funded to implement their mandates.
French: Il engage en outre l'État partie à prendre des mesures concrètes pour assurer le financement intégral des mécanismes de promotion de l'égalité des sexes à tous les niveaux et faciliter ainsi l'exécution de leur mandat.
English: THE APPLICANT MUST BE A RESIDENT OF CANADA.
French: Remplir cette section si la personne qui demande la licence d'exportation n'est pas l'exportateur ou si l'exportateur ne réside pas au Canada.
English: During the interview there was some hesitation on the part of Madame Jeannine Hébert and I often had the feeling that I was not being fully understood by her.
French: [TRADUCTION]  Pendant l'entrevue Madame Jeannine Hébert hésitait et j'avais souvent l'impression qu'elle ne me comprenait pas complètement.
English: Responding to questions on the lack of legislation prohibiting gender-based discrimination, he pointed out that Madagascar was party to nearly all international treaties enshrining the right to non-discrimination, and pursuant to the Malagasy Constitution international law took precedence over national law.
French: Suite aux questions relatives à l'absence de législation interdisant la discrimination fondée sur le genre, il souligne que Madagascar est partie presque à tous les instruments internationaux consacrés au droit à la non-discrimination et qu'aux termes de la Constitution malgache, la loi internationale prévaut sur la loi nationale.
English: Except as provided in 3.3, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a habitat protection area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve de l’article 3.3, dès que possible après la date d’entrée en vigueur et à la suite du transfert visé à l’article 3.1, le Yukon désigne la zone comme un habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Prior knowledge of equivalent course credits produced a more complete system. In addition, the information package made it easier for students to "shop" for international study programs.
French: Le système est plus complet car on connaît d’avance les unités de cours équivalents, et grâce au dossier d’information, les étudiants peuvent facilement « faire leur magasinage » dans les programmes d’études étrangers.
English: The Chairman proposed the provisional agenda for consideration by the Commission.
French: Le Président a proposé l'ordre du jour provisoire à l'examen de la Commission.
English: In the following I will focus on some of the ways in which these goals can be reflected in the content and methodology of initial training courses.
French: Ci-après, je voudrais examiner plusieurs manières de reprendre ces objectifs dans le contenu et la méthodologie des cours de formation initiale.
English: The team member representing ISD will be responsible to lead the consultation portion related to Alternate Service Delivery Mechanisms.
French: Le membre représentant la DSI est chargé de diriger la portion des négociations portant sur les nouveaux modes de prestation des services.
English: Currently there are more than 50 such agents on board with 2,500 companies.
French: Actuellement, plus de 50 agents de ce type travaillent avec 2 500 sociétés.
English: The CEPR Structure To achieve its many different goals, the Centre for Emergency Preparedness and Response is organized into specialized offices.
French: La structure du CMIU Pour atteindre ses nombreux buts différents, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence s'est doté de bureaux spécialisés cumulant des responsabilités précises.
English: But an individual who remains illegally in a Member State must also be expelled from that country.
French: Mais une personne résidant illégalement dans un État membre devra néanmoins quitter le pays en question.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 36 m², d'une piscine et d'une terrasse.
French: Elle est dotée d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment.
French: À l'issue de son procès, M. Djerboue a été condamné à un emprisonnement de sept mois.
English: Except for those published in the CMAJ, Pub Med provides only abstracts unless one has a journal subscription, which requires a university affiliation.
French: À l’exception de ceux publiés dans le JAMC, Pub Med n’offre que des résumés, à moins que l’on soit abonné au journal, ce qui nécessite d’être affilié à une université.
English: The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
French: Le montant total des ressources propres attribué aux Communautés pour couvrir les crédits de paiement ne peut pas dépasser 1,24 % du montant total des RNB des États membres.
English: • Health Canada, FNIHB, has implemented an automated Management of Contracts and Contributions System (MCCS) in all Regions in April 2002.
French: • En avril 2002, la DGSPNI de Santé Canada a mis en oeuvre un Système de gestion des contrats et contributions (SGCC) automatisé dans toutes les régions.
English: Legalization of the incomes received.
French: e) Légalisation des revenus perçus.
English: It was concerned by the large increase in the number of refugees (over 10 million) currently of concern to UNHCR.
French: Elle s'inquiète de la forte augmentation du nombre de réfugiés (plus 10 millions) dont le HCR a aujourd'hui la charge.
English: Insert, in bilateral free trade agreements, provisions regarding respect for and monitoring of international labour standards.
French: Insertion dans les accords bilatéraux de libre échange de dispositions relatives au respect des normes internationales du travail ainsi qu'à leur contrôle.
English: ◦ Parks Canada will improve existing and develop new visitor products, services and facilities.
French: ◦ Parcs Canada améliorera ses installations, ses produits et ses services actuels pour les visiteurs et en concevra de nouveaux.
English: The Symposium also served as a forum for SGAC with the following objectives: (a) to refine or develop implementation plans and action teams of SGAC for the recommendations made by the Space Generation Forum during UNISPACE III, to contribute to the work of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of UNISPACE III, and to review the status of other current projects or proposed projects from the previous two symposia held in Graz; (b) to find ways to enable SGAC to meet at least once a year; (c) to develop a comprehensive three-year plan for the activities of SGAC; and (d) to disseminate the results of its work to a broad range of decision makers and the general public.
French: Le Colloque devait également permettre au Conseil consultatif de la génération spatiale: a) d'affiner ou de mettre au point des plans de mise en œuvre pour l'application des recommandations formulées par le Forum de la génération spatiale au cours d'UNISPACE III et de constituer ou de renforcer des équipes à cette fin, de contribuer aux travaux des équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et de faire le point sur d'autres projets en cours ou proposés lors des deux précédents colloques tenus à Graz; b) de trouver des moyens lui permettant de se réunir au moins une fois par an; c) d'élaborer un plan triennal global pour ses activités; et d) de diffuser les résultats de ses travaux à des décideurs divers et au grand public.
English: Front and centre at the Calgary Stampede Friday, July 27, 2007 Project Number:07-600
French: En avant centre au Calgary Stampede vendredi 27 juillet 2007 Numéro du projet : 07-600
English: It includes dizziness, vomiting, low blood pressure and trouble breathing.
French: • les sites pour l'auto injection incluent les fesses, les cuisses, l'abdomen ou le bras supérieur.