ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homegrown Community Radio Wilno, Ontario To amend the licence of CHCR-FM Killaloe, Ontario.
French: Homegrown Community Radio Wilno (Ontario) En vue de modifier la licence de CHCR-FM Killaloe (Ontario).
English: In support of Millennium Development Goals 1, 3 and 6 and two UNDAF country programme outcomes, the component will strengthen the multisectoral efforts at the national, regional and community levels to address the most critical protection issues of orphaned and other vulnerable children and violence against women and children, including addressing gender and alcohol abuse as underlying factors.
French: Pour aider à réaliser les objectifs 1, 3 et 6 du Millénaire pour le développement et obtenir deux des résultats escomptés du PNUAD au titre du programme de pays, les activités multisectorielles seront renforcées aux niveaux national, régional et local pour remédier aux plus graves des problèmes liés à la protection des orphelins et des enfants vulnérables et à la violence contre les femmes et les enfants.
English: Support to the Centre d'Innovation financière (CIF)
French: Appui au Centre d'Innovation financière (CIF)
English: North shore residents showed a high level of interest in the national marine conservation area initiative.
French: Les résidants de la rive nord ont manifesté un très grand intérêt pour ce projet d'aire marine nationale de conservation.
English: Member States and industry interchange, experts.
French: Travaux préparatoires en vue du groupe de travail sur les normes techniques relatives aux BNPI impliquant des États membres et des experts du domaine.
English: 18746 (with F. Brodo and H.L. Dickson); determined by P.M. Jørgensen (CANL); Algoma District:
French: Comté de Carleton (région d’Ottawa), sur la base d’un o Fraxinus dans un marécage, 10 oct.
English: Dr. Joseph H. Beitchman, Psychiatrist-in-Chief, Hospital of Sick Children (Toronto), Brief to the Committee, 30 April 2003, p.
French: Dr Joseph H. Beitchman, psychiatre en chef, Hôpital pour enfants de Toronto, mémoire au Comité, 30 avril 2003, p.
English: Subjects (# and place) 185 men & women Canada Compliance 75% Follow-up/ end-point 2 yrs recurrence of colorectal adenomas 1 week bile acid concentration Results small, non-significant reduction in # of adenomas with vitamin gr. no reduction in faecal bile acid levels
French: La maîtrise des ces trois facteurs a aussi été associée à une diminution du risque d’autres affections chroniques comme les cardiopathies ischémiques et l’hyperinsulinémie. L’hypothèse établissant un lien entre l’hyperinsulinémie et le risque de CCR pourrait aussi expliquer certaines des associations reconnues entre le CCR et l’obésité, la consommation d’alcool, l’inactivité et le
English: There is a tenuous link between priorities and resource allocation.
French: Le lien est très faible entre les priorités et l’affectation des ressources.
English: Canadian Heritage – Telefilm Canada 110a To authorize the transfer of $550,000 from
French: des jeunes et le versement, à chacun des membres du
English: Insured or private damage, including agricultural damage, should not be compensated.
French: Les dégâts assurés ou privés, y compris ceux concernant l’agriculture, ne devraient pas faire l’objet de dédommagements.
English: The rapporteur stated that the Agreement is even 'more ambitious and specific than the EU-US Agreement', but also acknowledges that 'Although this Agreement is more ambitious than that with the US regarding market access, it is less explicit when it comes to recognising the importance of the social dimension'.
French: La rapporteure a déclaré que l'accord est encore "plus ambitieux et plus précis que l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis", mais reconnaît également que "[s]i l'accord à l'examen est plus ambitieux que celui conclu avec les États-Unis en matière d'accès au marché, il est en revanche moins précis lorsqu'il s'agit de reconnaître l'importance de la dimension sociale".
English: Attractive, comfortable and fitted with all amenities. The rooms are en suite and equipped with all common facilities.
French: Chambres agréables, confortables et bien équipées avec tous les agréments nécessaires.
English: Providing a pool of qualified language instructors:
French: La formation linguistique au moyen de conférences.
English: The report states that non-payment of rent at the agreed time is a breach of tenancy obligations and is a ground for eviction.
French: En l’absence d’informations, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble des points précités, notamment en ce qui concerne les catégories défavorisées de la population.
English: These distances may be increased if the longitudinals are strengthened accordingly.
French: Ces intervalles peuvent être agrandis si la construction est renforcée en conséquence.
English: Indeed, the framework agreement between the European Commission and Parliament which is due to be voted on tomorrow is hanging over us like a sword of Damocles.
French: Par cette lourde Épée de Damoclès, j'entends l'accord-cadre entre la Commission européenne et le Parlement, qui sera mis demain aux voix.
English: • "Questions" Evaluation /Assessment Tool(s)
French: Document(s) à remettre aux élèves
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the Statute of the Institute,
French: Rappelant la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du Statut de l'Institut,
English: The claims and explanatory drawings relating to the invention may be filed within two months of the registration of the patent application.
French: Les revendications et les dessins explicatifs de l’invention peuvent être déposés dans un délai de deux mois à compter de la date d’enregistrement de la demande de brevet.
English: Then unfortunately the Fax Mr. Charette had sent him had been partly illegible, including the appeal period expiry date.
French: De plus, certaines parties de la télécopie que lui avait envoyée M. Charette étaient illisibles, dont la date d'expiration de la période d'appel.
English: The rest of the reservists are being paid manually, and that's a concern to me, because that carries with it a significant personnel bill in terms of producing not the cheques themselves but the data that goes into producing the cheque.
French: Les autres réservistes sont payés par un système manuel, et cela m'inquiète, parce que les frais de personnel sont élevés pour produire non pas le chèque lui-même mais bien les données nécessaires à la production de ce chèque.
English: Public environmental concerns about agriculture (e.g. regarding massive hog operations) need to be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux préoccupations environnementales du public concernant l'agriculture (par exemple, les grandes fermes porcines).
English: (i) File No. 1276235 (ii) Lambrusco Salamino di Santa Croce (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Modena, with limitations as specified in DM del 29 febbraio 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1276235 (ii) Lambrusco Salamino di Santa Croce (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans la province de Modène, avec restrictions conformément au DM del 29 febbraio 2000.
English: "With a professional accounting designation, you can do finance, banking, IT, tax accounting, human resources, audits, run your own business, or run a large corporation," explains Lynn Bailey, manager of educational programs and recruitment, Certified General Accountants Manitoba (CGA).
French: « Avec une accréditation à une association de comptables professionnels, vous pouvez faire les finances, la banque, les technologies de l’information (TI), la déclaration d’impôts, les ressources humaines, les vérifications comptables, la gestion de votre propre entreprise ou la gestion d’une grande entreprise », dit Lynn Bailey, responsable des programmes éducatifs et du recrutement au Certified General Accountants’ Association of Manitoba (CGA).
English: Charlton, "The Effect of the E.C. Database Directive on the United Kingdom Copyright Law in Relation to Databases:
French: De telles modifications sont reconnues comme source d'une nouvelle période de protection de toute la base de données, y compris du contenu qui existait déjà dans la base de données.
English: Pending the renewal of a migrant's work permit, it was not unusual for the kafil to send the migrant to a neighbouring country, where he or she did not have any protection.
French: Dans l'attente du renouvellement du permis de travail d'un migrant, il n'est pas rare que le kafil envoie ce dernier dans un pays limitrophe dans lequel il ne bénéfice alors d'aucune protection.
English: According to historian Mason Wade, EnglishCanadian nationalism and the much older French-Canadian nationalism began to come together into a single Canadian nationalism.
French: Selon l’historien Mason Wade, le nationalisme canadien-français, beaucoup plus ancien que le nationalisme canadien-anglais, eut tendance à se fondre avec ce dernier pour ne plus former qu’un seul nationalisme canadien.
English: Soon afterwards it followed the river up to Lisbon and the carrier came to anchor off Caxis, but later berthed astern of the destroyers at Alcantara.
French: Cette opération de recherche fut d’une durée record pour la MRC, les pilotes effectuant 14 heures de vol sur une période de 24; elle s’inscrivait dans le cadre d’un exercice conjoint de la MRC et de l’ARC, appelé exercice Homecoming.
English: [148] The Chief of the team of advisors in which Marjolaine Chartier was working, namely Serge Laverdière, had notified Marjolaine of the difficulties that she was encountering in the
French: [148] Le chef de l'équipe conseil dans laquelle travaillait Marjolaine Chartier, soit Serge Laverdière, l'avait avisé des difficultés que rencontrait Marjolaine Chartier dans
English: Buchans Miners Museum P.O. Box 219 , Buchans , Newfoundland and Labrador A0H 1G0
French: Buchans Miners Museum P.O. Box 219, Buchans (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1G0
English: (d) In July 1997 on repatriation to the parent Judicial Services, I was posted as District and Sessions Judge Kasur (Punjab Province) and remained posted as such till February 1998.
French: d) En juillet 1997, ayant réintégré les services judiciaires, j'ai assumé les fonctions de District and Sessions Judge pour le district de Kasur où je suis resté en poste jusqu'en février 1998.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: Importers of Finished Fabrics Four importers of finished fabrics were parties to this investigation and filed only notices of appearance.
French: Importateurs de tissus finis Quatre importateurs de tissus finis étaient inscrits comme parties intéressées à l’enquête et ont uniquement déposé des actes de comparution, à savoir :
English: UNHCR posts are classified into three categories: Programme (only in the Field); Programme Support (found at Headquarters and in the Field); and Management and Administration (found at Headquarters only).
French: Les postes du HCR sont répartis en trois catégories : programme (seulement sur le terrain) ; appui au programme (au Siège et sur le terrain) ; gestion et administration (seulement au Siège).
English: The Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs is responsible for the management, on behalf of the Commission, of the Common Fisheries Policy (CFP) in order to provide the basis for sustainable fisheries within and beyond Community waters, taking into account environmental, economic and social aspects and applying good governance principles.
French: La direction générale de la pêche et des affaires maritimes est chargée de gérer la politique commune de la pêche (PCP) au nom de la Commission, avec pour objectif d’établir les bases de pêcheries soutenables, dans les eaux communautaires et au-delà, en tenant compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux de la question et en appliquant les principes de bonne gouvernance.
English: The budgets of societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be subject to verification of their legality by the National Copyright Directorate.
French: Les budgets des sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont soumis à la Direction nationale du droit d’auteur, qui en contrôle la légalité.
English: However, it is expected that the US will again have a double-digit growth given the lower package prices.
French: Cependant, on s’attend à ce que les États-Unis connaissent encore une fois une croissance à deux chiffres compte tenu du prix inférieur des forfaits.
English: Together we must conserve the environment, save natural resources and also fight poverty, inequality and migration.
French: Ensemble, nous devons préserver l'environnement, épargner les ressources naturelles et lutter contre la pauvreté, l'inégalité et la migration.
English: Motion for dismissal based on the absence of motives to lift the corporate veil.
French: Requête en irrecevabilité basée sur l'absence de motifs pour lever le voile corporatif.
English: The deficiencies of such a broad approach to collective countermeasures have already been considered.
French: Les faiblesses d'une approche aussi large des contre-mesures collectives ont déjà été mises en lumière.
English: Nevertheless the vast majority returned to their place of origin, preferring to live with the mines problem.
French: Par suite, des accidents se sont produits, qui ont essentiellement touché des personnes qui visitaient la zone et, dans des cas isolés seulement, des personnes qui vivaient à proximité des zones minées.
English: Late in April 1944, Haida and her sister ship Athabaskan were off the coast of France when they surprised two German destroyers.
French: À la fin d’avril 1944, le Haida et son navire jumeau, l’Athabaskan, se trouvent au large des côtes de la France lorsqu’ils surprennent deux destroyers allemands.
English: Remains of prehistoric and Roman settlements, the corpse of a Celtic chief or saint, important remains of religious buildings erected since the beginning of the Christian period showing the emergence of Christianity during the 4th century, baptisteries and the apse of the cathedral of the year 1000.
French: Les autorités ordonnent la construction de l'enceinte dite de Marcossay, élaborée de 1364 à 1376, en partie sur le tracé d'enceintes antérieures, et améliorée au cours du XVème siècle, avec ses nombreuses tours. Les fortifications bastionnées sont élevées à la fin du XVIème siècle suite à l'invention du boulet en fonte de fer.
English: What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?
French: Quelles mesures de politique sociale faudrait-il prendre pour mener à bien une prévention primaire?
English: 25 Frederick St Kitchener, Ontario N2H 6M0 Services Provided in
French: 25, rue Frederick Kitchener (Ontario) N2H 6M0 Services offerts en
English: • Research data on seniors’ oral care are lacking;
French: • Il manque de données de recherche sur les soins bucco dentaires pour les personnes âgées;
English: And it even has a nice badger-badger-badger icon.
French: Avec une jolie icône de badger-badger-badger en prime.
English: Source: Transportation in Canada 1999, Transport Canada.
French: Les transports au Canada 1999, Transports Canada.
English: Key values "What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead."
French: Les valeurs clés «Ce que l'homme veut, c'est tout simplement pouvoir choisir en toute indépendance, quels que soient le prix de cette indépendance et ses conséquences.»
English: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annex, page 2 I INTRODUCTION
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe, page 2 I. INTRODUCTION
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities, including a revised intermediate Core French curriculum and Intensive French.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris un programme de français de base à l’interméd iaire et le français intensif.
English: 1997 - 2000 Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel
French: 1997 - 2000 Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique
English: The Secretary-General expressed hope for a positive and concrete outcome at the next round of talks.
French: Le Secrétaire général a exprimé l'espoir de parvenir à des résultats positifs et concrets lors de sa prochaine série d'entretiens.
English: I think that this is bad practice which we should seek to resolve through Parliament through the necessary legislative changes.
French: Je pense que c'est une mauvaise pratique à laquelle nous devrions nous efforcer de mettre un terme au niveau du Parlement grâce à des changements législatifs qui s'imposent.
English: NSTP funds are not intended as a source of primary support for students, or as an on-going support in the form of general scholarships.
French: Par conséquent, ils ne peuvent être employés comme source de financement unique ni comme moyen de subsistance (par exemple, une bourse d'études générale).
English: Just last week I was in Sturgeon Lake, Saskatchewan to sign a Treaty Land Entitlement Settlement Agreement with the Sturgeon Lake First Nation.
French: La semaine dernière encore, j'étais à Sturgeon Lake, en Saskatchewan, pour signer une entente de règlement sur les droits fonciers issus de traités avec la Première nation de Sturgeon Lake.
English: In autumn 2005, every crisis centre in Norway took part in a three-month project to register women who for various reasons could not be accommodated in a crisis centre, and had to be referred to other support services.
French: En automne 2005, tous les centres ont participé à un projet de trois mois visant à enregistrer les femmes qui, pour diverses raisons, n'ont pu être reçues par un centre et ont dû être orientées vers d'autres services d'aide.
English: (e) Take into account the Committee's recommendations adopted at its days of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111) and on “State violence against children” (see CRC/C/100).
French: e) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111) et sur la violence de l'État contre les enfants (voir CRC/C/100).
English: The judges favour the greater use of judicial notice to reduce identical, repetitive testimony and exhibits.
French: Les juges sont favorables à un plus grand recours aux constats judiciaires pour éviter les témoignages et éléments de preuve identiques et répétitifs.
English: 44 ATIA to preclude the respondent, the Minister of Fisheries and Oceans, from disclosing certain information.
French: 44 de la LAI afin d'empêcher l'intimé, le ministre des Pêches et des Océans, de communiquer certains renseignements.
English: He also served as director of urban transportation and council member for the City of Monterrey. He has received humanitarian awards from the governments of Brazil, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Germany, Nicaragua, Paraguay, Peru, and Turkey.
French: Vicente Fox, ancien président du Mexique, lui a décerné en 2004 la médaille d’honneur Belisario Domínguez, la plus haute distinction octroyée chaque année par le gouvernement mexicain depuis 1954 à des Mexicains dont la carrière a contribué au bien de la nation et de l'humanité.
English: Furthermore, the press is an essential component of the principle of the transparency and democratic life of the Union, the contribution of which to the multilingualism and diversity of the European Union is beyond question.
French: La presse est également une composante essentielle du principe de transparence et de démocratie dans l'Union, dont la contribution au multilinguisme et à la diversité de l'Union européenne n'est plus à démontrer.
English: Under certain conditions (see VII, 7) any third party who proves that proceedings for infringement of the opposed patent have been instituted against him or that the proprietor of the patent has requested him to cease alleged infringement of the patent and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the patent may, after the opposition period has expired, intervene in the opposition proceedings.
French: VII, 7), un tiers peut intervenir dans la procédure d'opposition après l'expiration du délai d'opposition s'il apporte la preuve qu'une action en contrefaçon fondée sur ce brevet a été introduite à son encontre ou qu'après avoir été requis par le titulaire du brevet de cesser la contrefaçon présumée de ce brevet, il a introduit à l'encontre dudit titulaire une action tendant à faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefacteur.
English: Description The Immigration and Refugee Board (the Board) is the largest administrative tribunal in Canada.
French: Description La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la Commission) est le plus grand tribunal administratif au Canada.
English: The Working Party took note of the document and presentation made by Mr. C.Kingombe - “Phased Approached to Transport Infrastructure Projects in Landlocked Countries”.
French: C. Kingombe, intitulé «Phased Approach to Transport Infrastructure Projects in Landlocked Countries», et de l'exposé qu'il avait fait sur le sujet.
English: The obligations contained in the Ankara Protocol must be honoured in full, and, coming when they did, the statements of last week, which have been very disappointing for all those who have shown great commitment to the European route of binding Turkey to Europe, were an example of particularly bad timing on our part.
French: Les obligations contenues dans le protocole d’Ankara doivent être pleinement honorées, et les déclarations de la semaine dernière, très décevantes pour tous ceux qui se sont engagées dans la voie menant la Turquie à l’Europe, constituent un exemple de synchronisation particulièrement maladroite de notre part.
English: Rather, each country must be able to use the full set of flexibilities that were consistent with its international obligations to achieve such objectives.
French: A/39/15 page 14 instrument de développement économique : il ne peut pas y avoir une approche unique pour atteindre les objectifs de développement.
English: There are a number of options as to how the `lead agency' concept could be applied.
French: Une série d'options est possible dans l'application du concept "agence directrice".
English: 1.04 Jurisdiction This Agreement shall be construed and governed in accordance with the laws of Canada and the Northwest Territories.
French: 1.04 Législation directrice La présente entente doit être interprétée et régie conformémentaux lois du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: We have had the pleasure of hosting Guillaume at the Premiers pas en affaires conference on February 24, where he interviewed Daniel Gauthier.
French: Nous avons eu l’occasion de voir Guillaume en tant qu’interviewer à la rencontre Premiers pas en affaires du 24 février dernier mettant en vedette Daniel Gauthier.
English: In early autumn 2002, however, two new project officers were hired, bringing the total to four.
French: Ces Division de l’évaluation
English: We feel it extremely important that, from today forward, horizontal relationships be established between countries and relevant international and regional organizations.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important que dorénavant, des relations horizontales soient créées entre les pays et les organisations internationales et régionales pertinentes.