ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the increasing prevalence of those crimes, and of others such as acts of terrorism, hijacking of aircraft and crimes against humanity, the Committee should develop a clear definition of the scope and application of the principle of universal jurisdiction in such cases.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de ces crimes et d'autres, comme les actes de terroristes, les détournements d'aéronefs et les crimes contre l'humanité, la Commission devrait élaborer une définition claire de la portée et de l'application du principe de la compétence universelle dans de tels cas.
English: In the present case, it is apparent from the case-file that, in order to establish the existence of its earlier well-known marks in Spain, Ireland, Greece and the United Kingdom, the applicant produced before the Opposition Division, first, extracts from catalogues of its goods, showing that the trade name ‘Boomerang’ is used for a variety of sports clothing, accessories and equipment, secondly, a photograph of two zeppelin-shaped balloons which bear the word ‘Boomerang’ taken at a sporting event and, thirdly, various articles from Spanish newspapers relating to an indoor-soccer club called ‘Boomerang Interviú’ and, later, ‘Boomerang’, sponsored by the applicant.
French: Par ailleurs, ainsi qu ’il a été constaté dans le cadre de l’analyse du premier moyen et qu ’il découle du point 76 ci-dessus, la chambre de recours était fondée à écarter les documents produits pour la première fois devant elle par la requérante et à considérer que la division d’opposition n’était pas tenue d’informer cette dernière de l’insuffisance des preuves fournies afin d’établir l’existence de ses marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: That attests to the role that advanced information technology can play in bringing human beings closer to one another.
French: Cela atteste du rôle que les dernières technologies de l'information peuvent jouer pour ce qui est de rapprocher les êtres humains les uns des autres.
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Scientist, Robarts Research Institute Professor, The University of Western Ontario
French: Bhagirath Singh, PhD  Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  Scientifique, Robarts Research Institute  Professeur, Université Western Ontario
English: • T2 Corporation Income Tax Return - This is the 8-page return that can be used by any corporation.
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés - celle-ci est une déclaration de huit pages qui peut être utilisée par toute société.
English: The five NWS recognized by NPT, France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America have entered into voluntary offer safeguards agreements (VOAs) modelled on CSAs.
French: En leur qualité d'États dotés d'armes nucléaires parties au TNP, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République populaire de Chine et le Royaume-Uni ont conclu des accords de garanties dits de soumission volontaire, inspirés des accords de garanties généralisées.
English: IMHA is indeed fortunate to announce that Sophia Tsouros will join IMHA, full time, September 1st, in the capacity of Project Manager/Analyst.
French: L'IALA est très heureux d'annoncer que Sophia Tsouros se joindra à temps plein à l'IALA dès le 1er septembre, à titre de gestionnaire/analyste de projet.
English: The area also has the somewhat unique linguistic characteristic of being almost evenly split between English (57%) and French (40%).
French: Cette région se distingue par une caractéristique linguistique peu commune : elle se divise presque également entre Anglophones (57 %) et Francophones (40 %).
English: According to the Financial Regulation (Article 52): "1.
French: Il s’agit du Conseil européen et du Parlement européen, qui établissent le budget de l’UE sur proposition de la Commission européenne.
English: The memorandum places certain stipulations on Statistics Canada with respect to the handling, security and use of Canada Revenue Agency information.
French: Le protocole d’entente impose certaines stipulations à Statistique Canada en ce qui a trait au traitement, à la sécurité et à l’utilisation des données de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Committee notes with deep concern that internal hostilities in which civilians, including children, are killed persist in the State party and that many children are not able to fully enjoy their right to life, survival and development owing to the hostilities and their effects.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que persistent dans l'État partie des hostilités internes qui provoquent le décès de civils, dont des enfants, et que de nombreux enfants ne peuvent, du fait de ces hostilités et de leurs incidences, jouir pleinement de leur droit à la vie, à la survie et au développement.
English: "Exceptional" or "extraordinary" means was stated to include, for example, pressing into service persons, such as management personnel or untrained workers, to do the work which would otherwise be done by the striking or locked-out employees.
French: On a déclaré que les moyens «exceptionnels» ou «extraordinaires» comprenaient, par exemple, le fait de pousser les personnes chargées de l'exploitation, comme le personnel de direction ou les travailleurs non formés, à faire le travail normalement accompli par les employés en grève ou en lock-out.
English: The person skilled in the art may also refer to other fields which are neither neighboring nor general fields, as long as an average person skilled in the art would be expected to take those fields into account.
French: La personne du métier peut aussi se référer à des domaines autres que les domaines voisins ou généraux, dans la mesure où une personne du métier moyenne est censée prendre ces domaines en considération.
English: It is also common that the business development of these regions lead to the encouragement of prostitution and growing cases of trafficking in human beings, especially women and children.
French: Il est également courant que le développement économique de ces régions conduise à encourager la prostitution et le nombre des cas de traite des êtres humains, et en particulier de femmes et d'enfants.
English: Europeans must join Bush in showing the West's neo-progressive face to the world.
French: À l'instar de Bush, les Européens doivent présenter le visage néo-progressiste de l'Occident au reste du monde.
English: • Presentation Various Interests Group (Group III)
French: • Présentation Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: The first step is to see whether the person can resume his or her previous job with adaptations and adjustments.
French: La première étape consiste à voir si la personne peut reprendre ses fonctions précédentes avec des adaptations et des aménagements.
English: The outcome evidence from the few studies conducted has been largely negative and for this reason the model cannot be recommended as a ‘best practice’.
French: Les quelques rares études effectuées sont arrivées à des conclusions généralement négatives à son égard et pour cette raison, ce modèle ne peut pas être retenu comme un modèle des meilleures pratiques.
English: Even when men are the perpetrators of maltreatment, women are held accountable for controlling the maltreating behaviour.
French: Même lorsque les hommes sont les auteurs de mauvais traitements, les femmes ont la responsabilité de maîtriser leur comportement.
English: Currently, 11 CF members are assigned to this mission.
French: Les Forces canadiennes soutiennent la MUAS au moyen de l’Opération AUGURAL.
English: 3% 09 - Homemaker
French: 3% 09 - Personne au foyer
English: `Controlled delivery' shall include whatever means are necessary for successful use of the technique, including intercepting the goods and allowing them to continue intact or be replaced in whole or in part.”
French: Les `livraisons surveillées' doivent inclure les mesures nécessaires à leur exécution satisfaisante telles que l'interception des marchandises, l'autorisation de la poursuite de leur acheminement sans altération ou après remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises.”
English: The COP, acting on a proposal by the President, took note of this consensus.
French: La Conférence, sur proposition du Président, a pris note de ce consensus.
English: (16) The Committee is concerned that complaints against police are handled by an internal police inspectorate, while criminal investigations are handled by the Interior Ministry which has overall responsibility for police.
French: 16) Le Comité estime préoccupant que les plaintes formulées contre la police soient examinées par des inspecteurs internes de la police et que les enquêtes criminelles soient confiées au Ministère de l'intérieur dont relève la police.
English: There are three methods that may be considered.
French: On peut envisager trois méthodes.
English: There is especially good treasure in instances to entice players to explore their depths, and more powerful foes called elite monsters to keep the instances challenging.
French: Il y a vraiment de bons trésors dans les instances (pour inciter les joueurs à les explorer en profondeur), ainsi que des ennemis puissants appelés monstres d'élites pour rendre les instances dangereuses.
English: The aim would be to have those visits done by the time of the World Conference on 6 / 60
French: Il serait préférable que ces visites interviennent avant la Conférence mondiale sur le dopage dans 6 / 61
English: third-party - someone who may be indirectly involved but is not a principal party to a contract or transaction;
French: Tiers : Personne morale ou physique qui peut être indirectement concernée par un contrat ou une opération sans y être partie;
English: The complainant provided the information, and the company released the documents he was seeking - 34 days after the complainant's request.
French: Le plaignant a fourni les renseignements et la compagnie a communiqué les documents qu'il demandait 34 jours après la demande du plaignant.
English: In anticipation of a follow-on IMF programme, creditors agreed in principle to consider possible options in further restructuring of Nigeria's debts falling due after the end of the consolidation period.
French: Escomptant un programme complémentaire du FMI, les créanciers ont convenu en principe d'explorer les options possibles pour une nouvelle restructuration des dettes du Nigéria devant arriver à échéance après la fin de la période de consolidation.
English: Judicial authorities Subparagraph ii of a) of Paragraph 1 Article 15 of Criminal procedure code specifies that every person within court procedure (with the exception of the body proceeding the case) is entitled to speak the language which he/she knows.
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: Describe how you would build and promote your image and reputation.
French: QUESTIONS 16.1 Décrivez quelle sera votre vision des Jeux Olympiques, si votre ville devient la ville hôte des Jeux.
English: Furthermore, with all the countries of the world, the European Union’s dialogue and cooperation is aimed at overcoming shortcomings in the field of human rights.
French: Par ailleurs, le dialogue et la coopération de l’Union européenne avec tous les pays du monde ont pour objectif de venir à bout des manquements dans le domaine des droits de l’homme.
English: We need to strike the right balance, therefore, between ambition and realism, and we need to move fast.
French: Nous devons donc trouver le juste équilibre entre ambition et réalisme, et nous devons agir vite.
English: Finally, a third individual would be responsible for making the necessary bank deposits.
French: Enfin, un troisième employé effectuerait les dépôts bancaires.
English: In the School of Brussels I-Uccle, for instance, two people have SEN coordination time in their task package: one person is in charge of the coordination of the SEN files in the nursery and primary school, and another person is in charge of the SEN files in the secondary school.
French: Ainsi, à l'école de Bruxelles I-Uccle, deux personnes consacrent une partie de leur temps à de la coordination SEN: l'une est chargée de la coordination des dossiers SEN en maternelle et au primaire, l'autre est chargée des dossiers SEN au secondaire.
English: Policy on Service Standards for External Fees  External Fee Service Standard Performance Results Stakeholder Consultation Statistics Canada Publications Timely regular delivery of individual issues and/or subscriptions to clients.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation  Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Publications de Statistique Canada Livraison régulière dans les délais prescrits de publications individuelles ou d'abonnements aux clients à un prix fixe.
English: "Tag — You're It — New Game in Retail:
French: Jeunes Canadiens dans un monde branché.
English: Provisions in the Inuvialuit Final Agreement concerning the harvesting rights of the Inuvialuit in the Inuvialuit Settlement Region apply equally to Migratory Bird Sanctuaries within the Region.
French: Les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit concernant les droits de prise des Inuvialuit dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit s’appliquent également aux refuges d’oiseaux migrateurs situés dans cette région.
English: There will still be situations that can be dealt with only by resorting to the United Nations and the Security Council.
French: Il y aura toujours des situations dont la gestion relève de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: In a prospective study, children who received a single dose of varicella vaccine between 1 and 12 years of age experienced a cumulative vaccine-modified disease rate of 7.2% over a 10-year follow-up period.
French: Dans une étude prospective, des enfants qui avaient reçu une seule dose du vaccin contre la varicelle entre l'âge de 1 et 12 ans ont affiché un taux cumulatif d'infection post-vaccination de 7,2 % sur une période de suivi de 10 ans.
English: ◦ Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary (2007) The Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) is a species of Migratory Bird listed on schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2003) (2003) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont consi...
English: In addition, though, information on the size and numbers of propulsion systems made can be obtained at the propellant casting step.
French: Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.
English: In your rapporteur's view there are nevertheless other, more substantive policy issues which go beyond technical alignment and need careful consideration.
French: Votre rapporteur estime cependant que d'autres questions politiques, plus substantielles et qui vont au-delà du simple alignement technique, requièrent un examen attentif.
English: Insufficient information regarding transportation and accessability of favored points of view at time of check in. Restaurant service, menu selection and gourmet qualitylevel.
French: certaines consommations ont un prix très élevées...
English: Under Licence No. 980152, Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980152, Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Canada has made commitments in some other sectors that may affect the conditions in which suppliers of health, education and social services operate.
French: Le Canada a pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles opèrent les fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: Therefore, I say this: to do nothing is not an option, we have exhausted what we can do in this House and this will be resolved in the Court of Justice or before the European Court of Human Rights in Strasbourg, and it will be to the shame of the Partido Popular in Spain.
French: Par conséquent, je dis ceci: ne rien faire n'est pas une solution, nous avons épuisé tout ce que nous pouvions faire dans cette Assemblée et cette affaire sera résolue devant la Cour de justice, ou devant la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, pour la plus grande honte du "Partido Popular" d'Espagne.
English: • By 1995, develop and implement means (comparable to those implemented in the United States) to prevent air quality deterioration and to ensure visibility protection for sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: • D'ici 1995, élaborer et mettre en œuvre des moyens (comparables à ceux mis en place aux États-Unis) pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air et protéger la visibilité à l'égard des sources susceptibles de causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: There, the delegation met with a wide range of Brazilian civil society to discuss how to engage citizens, in particular youth, in public life and public policy decisions, and how to ensure public policy is based on solid knowledge and research findings.
French: Il y a été question de la façon d’intéresser les citoyens, les jeunes en particulier, à la chose publique et aux politiques publiques, et de faire en sorte que ces dernières soient fondées sur des connaissances et des constatations de recherche fiables.
English: Some called for the repeal of the section, others supported keeping the section but redrafting it, and still others, wanting greater flexibility for corporations, favoured more permissive legislation.(4) OPTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR AMENDING OR REPEALING SECTION 44 The Discussion Paper set out a number of options for addressing the various concerns with respect to section 44.
French: Certaines parties ont réclamé l’abrogation de l’article, d’autres ont recommandé de le conserver mais en le reformulant, et d’autres encore, souhaitant accorder plus de flexibilité aux sociétés, ont recommandé une législation plus souple(4). SOLUTIONS POSSIBLES ET RECOMMANDATIONS TOUCHANT LA MODIFICATION OU L’ABROGATION DE L’ARTICLE 44 Le document de réflexion comprend plusieurs solutions possibles pour répondre aux préoccupations que l’article 44 soulève.
English: A number of delegations have pointed out that some of the categories of treaties offered as candidates for inclusion in draft article 7 do not find much support in the practice of States.
French: Un certain nombre de délégations ont fait valoir que certaines des catégories de traités que le Rapporteur spécial propose d'inclure dans le projet d'article 7 ne trouvent guère d'appui dans la pratique des États.
English: ▪ People of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities.
French: ▪ Résidents de maisons de santé et d'autres établissements de soins de longue durée, quel que soit leur âge.
English: We will continue to collaborate with provinces and territories to develop standards, shared services and best practices in the areas of real property, procurement, and sustainable development.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires à l'établissement de normes, de services partagés et de pratiques exemplaires dans les domaines des biens immobiliers, des approvisionnements et du développement durable.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Guide for the implementation of a Holocarbon Recovery Program for domestic Appliances | Previous | TOC | Appendix D NON-EXHAUSTIVE LIST OF AMERICAN REFRIGERANT RECLAIMERS American Refrigerant Reclaimers Telephone Absolute Chiller Services Inc.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Guide d'implantation d'un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques | Précédent | T de M | Annexe D LISTE NON EXHAUSTIVE DE PURIFICATEURS AMÉRICAINS DE RÉFRIGÉRANTS Purificateurs américains de réfrigérants Téléphone Absolute Chiller Services Inc.
English: With regard to Turkey, the Commission concludes that, since the last progress report, great progress has been made towards fulfilling the political Copenhagen criterion.
French: Pour ce qui est de la Turquie, la Commission a conclu que, depuis le dernier rapport, des progrès considérables avaient été réalisés afin de respecter le critère politique de Copenhague.
English: Where the intergovernmental sector’s plans are concerned, one project is aimed at developing support policies in the member states for parental action in the overriding interest of the child, each policy being tailored to the age of the young person in question.
French: S’agissant des plans dans le secteur intergouvernemental, il existe des projets visant le développement dans les Etats membres de politiques de soutien à l’action parentale dans l’intérêt supérieur de l’enfant et en fonction de son âge.
English: Restriction enzyme patterns of recombinant plasmids fell into five groups.
French: Les profils de restriction enzymatique des plasmides recombinants ont été répartis en cinq groupes.
English: Subject to any (in principle, temporary) exemptions that a Member may have taken at the time of the entry into force of the GATS, the GATS MFN obligation requires a Member to grant MFN treatment unconditionally with respect to any measures affecting trade in services.
French: Sous réserve des exemptions (en principe temporaires) qu'un Membre peut avoir souscrites au moment de l'entrée en vigueur de l'AGCS, l'obligation NPF au titre de l'AGCS exige d'un Membre qu'il accorde le traitement NPF de manière inconditionnelle pour toutes mesures affectant le commerce des services.
English: DECLARATION This proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa in Canada has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la physe d’eau chaude au Canada a été élaboré en collaboration avec les entités responsables de l’espèce, comme il est décrit dans la préface.
English: It is therefore placed in square brackets for consideration by the Standing Committee as to whether or not it should be retained.
French: Aussi la mention du titre figure-t-elle entre crochets pour indiquer que le Comité permanent doit étudier l’opportunité de la conserver ou non.
English: Associating himself with the questions raised by the representatives of Egypt and Palestine concerning paragraph 36 of the report, he expressed concern that national liberation movements might be equated with terrorist groups and that singling out certain countries might create the impression that only third world countries committed extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Ensuite, s'associant aux questions soulevées par les délégations égyptienne et palestinienne au sujet du paragraphe 36 du rapport, il s'inquiète de ce que les mouvements de libération nationale puissent être assimilés à des groupes terroristes et que l'accent mis sur certains pays porte à croire que seuls les pays du tiers monde commettent des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.