ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Information society services" (also called the new media services) are defined in Directive No 98/34 of 22 June 1998 introducing an information procedure on standards and technical regulations (amended by a directive of 20 July 1998).
French: • être soumise à un contrôle léger, à des règles souples susceptibles de permettre le développement ultérieur de cette nouvelle technique et de la télévision numérique en général,
English: To Mahayana Buddhists, the Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) texts are the most holy of sutras taught by the Buddha.
French: Pour les Bouddhistes du Mahayana, les écrits de la Prajnaparamita -Perfection de la Sagesse- sont les plus sacrés parmi les soutras enseignés par le Bouddha.
English: A third example of the Internet's potential for creative destruction has been the increasing economic marginalization of firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), that have been slow to adopt Internet-based business tools in their dealings with suppliers and customers, or to integrate into Internet-based value chains at national, regional and international scales.4 Clearly, there is still plenty of work to be done in Canada and other OECD countries to manage these issues, as well as to complete the e-commerce and other e-agendas that came out of the 1998 OECD Ottawa Ministerial and other more-broadly based events, such as the 2003-05 World Summit on the Information Society.
French: Un troisième exemple du potentiel d'Internet au chapitre de la destruction créative a été la marginalisation économique croissante des entreprises, particulièrement des petites et moyennes entreprises (PME), qui ont tardé à adopter des outils d'affaires basés sur Internet dans leurs transactions avec les fournisseurs et les consommateurs ou à s'intégrer aux chaînes de valeur basées sur Internet à l'échelle nationale, régionale et internationale.4 De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire au Canada et dans les autres pays de l'OCDE pour gérer ces enjeux, ainsi que mener à bien le projet du commerce électronique et d'autres projets mis en évidence à la Conférence ministérielle de l'OCDE qui s'était tenue à Ottawa en 1998 et à d'autres événements plus généralisés, comme le Sommet mondial 2003-2005 sur la société de l'information.
English: Extract from provisions and application form
French: Extrait des dispositions et formulaire de candidature
English: Johnny National, Super Hero By Tomson Highway Illustrated by Leo Yerxa Johnny National, Super Hero is a fictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program.
French: Johnny National, super héros de Tomson Highway illustré par Leo Yerxa Johnny National, super héros, est un récit fictif sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent.
English: Projected 2% reduction in disposal activity from this fee alone - Based on 1997 survey data, for a fee at about this level.
French: Réduction prévue de 2 % de l'activité d'immersion résultant uniquement de l'imposition des nouveaux droits - Cette prévision repose sur les données du sondage de 1997 pour une tarification de cet ordre.
English: But this should not taint the overall approach to interviewing technique and evaluation.
French: Il convient néanmoins d’éviter que les interrogatoires se déroulent dans un climat de suspicion généralisée.
English: If the CC Nur O plans to challenge the Emerg C certification/examination, member must then complete the Emerg C MCSP requirements.
French: Ces O S Infirm SI doivent faire connaître leur intention au CSP SU/SI avent de commencer le PMCC. . Si l'O S Infirm SI prévoit revendiquer la certification/l'examen de SU, il doit alors satisfaire aux exigences du PMCC SU
English: Council Regulation (EC) No 2173/2005 concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community.
French: Règlement (CE) n° 2173/2005 du Conseil concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne.
English: However, if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants, the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee.
French: Toutefois, si dans la file d'attente du payé, il y a des ordres de paiement de priorité supérieure, adressés à d'autres participants à TARGET2, le principe PEPS du «premier entré, premier sorti» est appliqué, sauf si le règlement de cet ordre de paiement d'optimisation entraîne une augmentation de la liquidité du payé.
English: There are also requirements for documentation that a registrant must obtain and maintain to support a claim for an ITC.
French: Il existe également des exigences relatives aux documents qu’un inscrit doit obtenir et conserver pour appuyer une demande de CTI.
English: Halifax, Nova Scotia, 10 June 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Miramichi, New Brunswick, on 27 March & 1 May 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 juin 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick), le 27 mars et le 1er mai 2003.
English: Few statistics record the impact of violence in schools themselves in times of conflict, despite reports that levels of teacher violence against students also intensify.
French: Peu de statistiques rendent compte de l'impact de la violence à l'intérieur des écoles en période de conflit mais, selon certaines sources, le degré de violence des enseignants à l'égard des étudiants augmente.
English: Audit/risk management and evaluation responsibilities are an inherent part of Infrastructure Canada’s framework for the management of its contribution programs.
French: Les responsabilités de vérification, de gestion des risques et d’évaluation font partie intégrante du cadre de gestion qu’Infrastructure Canada utilise pour ses programmes de contribution.
English: In your country, which government department, ministry or organization at the national level has the responsibility for leadership in crime prevention?
French: Quel(le) administration, ministère ou organisation de votre pays est chargé(e), au niveau national, de jouer un rôle moteur dans la prévention du crime?
English: Ms. Philomena Murnaghan
French: Mme Philomena Murnaghan
English: • Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource and Timber Resource Property, Canadian Real Property (other than Capital Property) or Depreciable Taxable Canadian Property; or
French: • le formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation) ou d'un bien canadien imposable amortissable;
English: National DOTS expansion plans DOTS expansion plans for the medium term must be technically sound and feasible, and take into account the characteristics of the national health system.
French: Un plan doit comprendre un calendrier d’extension de la stratégie DOTS et une liste des principales ressources affectées, notamment budgétaires (médicaments et équipements pour les diagnostics, renforcement de la gestion, procédures de supervision, formation, personnel, prise en charge des patients respectueuse de leurs droits, surveillance, activités spéciales pour augmenter le nombre de cas détectés et traités avec succès dans le contexte de la polychimiorésistance). Il facilitera la gestion et permettra d’améliorer l’efficacité de l’affectation des ressources, de contrôler la mise en œuvre des projets et de suivre la progression vers les objectifs.
English: I wanted to refer to a problem that was mentioned by my colleague, Mr Nicholson, namely the way in which large commercial chains and hypermarkets have abused both their consumers and, in particular, their suppliers.
French: Je voudrais faire référence à un problème signalé par mon collègue, M. Nicholson, à savoir la manière dont les grandes chaînes commerciales et d'hypermarchés ont abusé à la fois leurs consommateurs et surtout leurs fournisseurs.
English: Therefore, close co-operation with non-governmental sports organisations is essential in order to ensure the fulfilment of the aims of this Charter, including where necessary the establishment of machinery for the development and co-ordination of sport.  2. The development of the voluntary ethos and movement in sport shall be encouraged, particularly through support for the work of voluntary sports organisations.  3. Voluntary sports organisations have the right to establish autonomous decision-making processes within the law.
French: Cependant, la tâche de cette visite n'était pas d'évaluer la mise en œuvre de ces textes.  Le groupe des examinateurs considère que la Suisse remplit les conditions requises par l’article 2 de la Charte européenne du sport.  Article 3 Le mouvement sportif  1. Le rôle des pouvoirs publics étant essentiellement complémentaire à l'action des mouvements sportifs, la coopération étroite avec les organisations sportives non gouvernementales est indispensable à la réalisation des buts de la présente charte, ainsi que, le cas échéant, la mise en place des mécanismes pour le développement et la coordination du sport.   2. Il conviendra d'encourager et de développer l'esprit et le mouvement du bénévolat, notamment en favorisant l'action des organisations sportives bénévoles.  3. Les organisations sportives bénévoles ont le droit d'établir des mécanismes de décision autonomes dans le cadre de la loi.
English: At the international level, we are striving to reinforce mutually beneficial and cooperative relations with all countries.
French: Au niveau international, nous veillons à renforcer les relations de coopération mutuellement bénéfiques avec tous les pays.
English: One first recommendation is to step up the work already started to better understand practices, based on observation arrangements at all levels.
French: Une première recommandation est d'intensifier le travail déjà engagé pour mieux comprendre les pratiques, en se basant sur des mécanismes d'observation à tous les niveaux.
English: 15 is on the Respondent, as she is the one challenging the provision.
French: Comme c'est l'intimée qui attaque l'article 14, il lui appartient d'établir que l'article 15 a été violé.
English: We call upon the Governments of the two countries to exercise the utmost restraint and ensure full respect for the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de ces deux pays de faire preuve de la plus grande retenue et de veiller à ce que l'Accord de cessation des hostilités soit strictement respecté.
English: As EBA moves into the deployment and maintenance mode, it will require dedicated management and technical support to ensure that it remains a properly supported system capable of delivering the appropriate uptime, performance and reliability required of a critical enterprise system.
French: À mesure que le LBI passe en mode de déploiement et de maintenance, il faudra lui assurer une gestion et un soutien technique à plein temps de manière à le maintenir en état de fournir en temps voulu les prestations appropriées et fiables dont un système partagé essentiel a besoin.
English: The emerging perspectives on population health and its determinants emphasize the need to review the information and understand the impact of non-medical interventions on population health status.
French: Les nouvelles perspectives sur la santé de la population et ses déterminants font ressortir la nécessité de revoir l'information actuelle pour mieux comprendre les répercussions des interventions non médicales sur l'état de santé de la population.
English: The representative of Canada, on behalf of the GRE Chairman, informed AC.3 that GRE continued to work in the development of draft Regulation No. 48-H.
French: Le représentant du Canada, parlant au nom du Président du GRE, a informé l'AC.3 que le GRE avait poursuivi ses travaux relatifs à l'élaboration d'un projet de règlement no 48-H.
English: A1.2- The proposed Act would replace the Food and Drugs Act, Part I of the Hazardous Products Act, the Quarantine Act, and the Radiation Emitting Devices Act.
French: A1.2- La loi proposée remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, la Partie 1 de la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine, et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Ms O'Flaherty argued that the Screening Board had also evaluated Experience E1, and all the applicants had met it.
French: Mme O'Flaherty a soutenu que le jury de présélection avait également évalué la qualité d'Expérience E1 et que toutes les candidates et tous les candidats y avaient satisfait.
English: In considering that question, an appellant bears the burden of establishing that the assessment was incorrect.
French: Dans l'examen de cette question, le fardeau de la preuve concernant l'inexactitude de la cotisation incombe à l'appelant.
English: The widespread killings, torture and intimidation of the political opposition that characterised the presidential election run-off on June 27 cannot be condoned under any circumstances.
French: Les homicides, les actes de torture, les pratiques d’intimidation de l’opposition politique qui ont caractérisé le second tour de l’élection présidentielle, le 27 juin 2008, ne sauraient être cautionnés, quelles que soient les circonstances.
English: Our expectations for infrastructure applications include a substantially increased hearing load over the next three to five years, placing significant demands on the Board to provide expert knowledge and improvements to the regulatory framework.
French: Nous nous attendons à ce que d'ici trois à cinq ans les demandes visant les infrastructures entraîneront une hausse importante du nombre d'audiences, si bien que l'Office sera de plus en plus sollicité pour fournir une expertise et apporter des améliorations au cadre réglementaire.
English: Students are also taught Spanish.
French: L'espagnol est également enseigné.
English: It should be recalled that with regard to the issue of human rights, the Greek Cypriot administration and its representatives are in no position to occupy any seat other than the guilty one, in view of its past record.
French: On se rappellera qu'en matière de droits de l'homme, le Gouvernement chypriote grec et ses représentants ne peuvent qu'être placés au banc des accusés au vu des événements passés.
English: The hotel has 6 suites, which are spacious and have a separate sitting room with a minibar, coffee and tea facilities and a jacuzzi.
French: Le matin, nous vous surprendrons avec un somptueux petit-déjeuner servi dans l'une des plus belles salles de la maison: une partie authentique et restaurée du Grand Béguinage.
English: Farmers today have an ever greater list of crops from which to choose, thanks to breeding efforts, good management and marketing know-how, that encourages diversification into other, higher-value crops.
French: Les agriculteurs disposent aujourd’hui d’une liste encore plus grande de cultures parmi lesquelles choisir, grâce aux efforts en matière de sélection et au savoir-faire durement acquis en gestion et commercialisation, qui encouragent à la diversification dans d’autres cultures de valeur plus élevée.
English: Thinking around gender and decision-making has progressed from merely seeking a “critical mass” of women in such positions, to ensuring that they are able to participate effectively and hence contribute to the transformation of institutions and of society.
French: On ne cherche plus simplement à atteindre la «masse critique» de femmes dans les sphères de décision, mais à s'assurer que les femmes peuvent participer concrètement à la vie collective et contribuer de ce fait à transformer les institutions et la société.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the European Parliament's initiative to send a delegation of members of the Committee on Foreign Affairs and the European Parliament Delegation for Relations with Belarus, which will travel to Minsk in 10 days' time to meet with the authorities and the various parties and to get an idea of the situation on the ground.
French: Je me réjouis, chers parlementaires, de l'initiative du Parlement européen d'envoyer une délégation de parlementaires de l'AFET et la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Belarus qui se rendra à Minsk, dans dix jours, pour dialoguer avec les autorités et les différents partis et se faire sa propre idée de la situation sur le terrain.
English: DAY ONE INTRODUCTION The Regional Seniors’ Workshop on Research for the Atlantic Region was held on November 16th and 17th, 2004, in Halifax, at the Holiday Inn Harbourview.
French: INTRODUCTION L’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l’Atlantique a eu lieu à Halifax, les 16 et 17 novembre 2004 au Holiday Inn Harbourview.
English: Chapter 3 deals with CSIS operations in general and Chapter 7 with housekeeping matters.
French: Le chapitre 3 traite des activités du SCRS en général et le chapitre 7 des questions d'ordre administratif.
English: Install upgrades when you receive automatic notification or wait until you’re ready.
French: Installez les mises à jour quand vous recevez la notification automatique ou attendez d'être prêt.
English: The report of the Secretary-General has provided very useful information on the level and extent of cooperation between various United Nations agencies and some of the specialized and affiliated institutions of the OIC.
French: Le rapport du Secrétaire général a fourni des renseignements très utiles sur le niveau et l'étendue de la coopération entre diverses institutions des Nations Unies et certaines institutions spécialisées et affiliées de l'OCI.
English: In the long-term perspective, the radical relocation of entire populations has taken place on a continental and even intercontinental scale several times since prehistoric times.
French: Si l’on se place dans la durée, on observe qu'un transfert radical de populations entières s'est produit à l’échelon continental, et même intercontinental, plusieurs fois depuis les temps préhistoriques.
English: 9.1 Federal officials and officials from all provinces/territories will meet during the term of this Protocol to discuss the programs and initiatives undertaken as a result of this Protocol.
French: 9.1 Les représentants du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux/territoriaux se réuniront pendant la durée du présent Protocole pour discuter des programmes et initiatives entrepris dans le cadre du présent Protocole.
English: The level of biogas production in EU states, however, varies very widely.
French: Le niveau de la production de biogaz varie, néanmoins, grandement d'un État membre de l'UE à l'autre.
English: To meet their mortgage payments, families typically must use between 25% and 30% of their Gross Household Income. The interest-free mortgage typically is repaid within 30-35 years.
French: En r�gle g�n�rale, les familles contribuent au remboursement de l'hypoth�que sans int�r�t � raison de 25 % � 30 % de leur revenu familial, et les paiements sont habituellement �chelonn�s sur 20 � 25 ans.
English: The new approach is based on "transverse qualification", so that the enterprise can produce more flexibly.
French: La nouvelle approche est basée sur la «qualification transversale» afin que la société puisse produire de manière plus souple.
English: The second is to revise and streamline CIHR's KT definition in keeping with current thinking on KT theory and practice to address some of the IRP's concerns.
French: Deuxièmement, réviser et rationaliser la définition de l'AC des IRSC, conformément aux réflexions actuelles à l'égard de la théorie et de la pratique de l'AC et ce, afin de répondre à certaines des préoccupations du CEI.
English: Pearson and Lipton systematically reviewed the research assessing the effectiveness of corrections-based drug treatment programs in reducing recidivism.
French: Pearson et Lipton ont évalué de façon systématique les recherches qui examinent l’efficacité de programmes de désintoxication liés aux services correctionnels pour réduire la récidive.
English: Arrears increased from $31.2 million in 2002-03 to $39.9 million in 200304, and the principal balance of loans in arrears as a percentage of loans receivable increased 0.6 per cent to 4.0 per cent.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, le solde des prêts douteux totalisait 205,3 millions de dollars comparativement à 142,9 millions de dollars à l’exercice précédent. Les prêts douteux, exprimés en pourcentage de l’encours des prêts à la fin de l’exercice, sont passés de 1,6 p.
English: It is essential for LDCs to establish systems of aid performance monitoring to improve the level, quality and effectiveness of development aid.
French: Il est essentiel que les PMA se dotent de systèmes de suivi des performances en matière d'aide afin d'améliorer le niveau, la qualité et l'efficacité de l'aide au développement.
English: The judge may also verify the facts with any person he deems capable of enlightening him.
French: Il peut aussi procéder à la vérification auprès de toute personne qu'il estime capable de l'éclairer.
English: However, when one or both of the fragments is NH2 or a congeneric species, neither the 3a1 nor the 1b1 orbital of this fragment is appropriate for overlap with the second fragment, and the PMO analysis cannot be performed.
French: Toutefois si l'un ou les deux fragment est NH2 ou une espèce congénère, ni l'orbitale 3a1 ni l'orbitale 1b1 de ce fragment n'est appropriée pour un recouvrement avec le deuxième fragment et l'on ne peut pas réaliser une analyse PMO.
English: When an employer is willing to correct the unhealthy or dangerous conditions, he so informs the Director-General for Labour Inspection, who orders the removal of the seals subject to a warning to the employer that work may not be resumed until all the defects have been put right.
French: Lorsque l'intéressé est disposé à porter remède aux conditions insalubres ou dangereuses, il en avisera l'inspecteur général du travail, lequel ordonnera la levée des scellés en informant expressément l'intéressé qu'il ne pourra recommencer ses activités tant que les mesures correctrices n'auront pas été effectuées.
English: Airbus began a long-term research programme into the viability of alternative fuels in 2006, seeking to understand the potential benefits and challenges of these fuels.
French: En 2006, Airbus a lancé un programme de recherche pour tester la viabilité des carburants de substitution. L’avionneur souhaite ainsi évaluer les avantages et les défis potentiels liés à l’utilisation de ces carburants.
English: Table 26.9 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 26.9 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Liesse stated that, within a few years of Les Collections Shan Remission Order, 1997, other apparel designers made demands for privileged access to imported fabrics and that the result, after a long debate, was the Designer Remission Order, 2001.
French: Nalpac a soutenu que la dernière proposition de Shan représentait une menace pour les tissus pour vêtements de bain produits et commercialisés par Nalpac et par Agmont, lesquels comprennent une vaste gamme de tissus de doublure et de tissus primaires.
English: Where statistical requirements are incompatible with the tariff structure, identical statistical breakouts are required from two or more tariff classes to facilitate the regrouping of data to meet statistical requirements.
French: Lorsque les exigences statistiques sont incompatibles avec la structure tarifaire, des branchements statistiques identiques sont requis de deux classes tarifaires ou plus, pour faciliter le regroupement des données afin de respecter les exigences statistiques.