ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic chemical levels in Atlantic seabirds have declined since the 1970s, but are still relatively high in the Gulf of St. Lawrence (Noble and Burns 1990).
French: Les quantités de produits chimiques toxiques dans les oiseaux marins de l'Atlantique ont diminué depuis les années 1970, mais elles sont toujours relativement élevées dans le golfe du Saint-Laurent (Noble et Burns, 1990).
English: Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U Appendix V Appendix W Appendix X Appendix Y Alternate Format(s) InstructionsRTF (817 Kb) Printable Version Contracting Policy - Archived version of 2002 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U Appendice V Appendice W Appendice X Appendice Y Format(s) de rechange InstructionsRTF (958 Ko) Version imprimable Politique sur les marchés - Version archivée de 2002 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Other documents Contribution of the European Committee on Migration (CDMG)
French: Autres documents Contribution du Comité européen sur les migrations (CDMG)
English: Alternatively, the controlled corporation could opt to divest itself of non-exempt shares in order to eliminate the divestment obligation of the foundation.
French: Par ailleurs, la société contrôlée pourrait choisir de se dessaisir d’actions non exonérées afin d’éliminer l’obligation de dessaisissement de la fondation.
English: There has been more of what Mr Santer does not wish to see.
French: C'est plus que ce que voulait M. Santer.
English: With a few exceptions, the indicators point to a strong increase in the scheduling of European works compared with the previous period.
French: Les indicateurs, à quelques exceptions près, font apparaître une hausse accrue de la programmation d'oeuvres européennes par rapport à la période précédente.
English: Until it has a common policy for energy security and environmental security, the European Union will remain vulnerable.
French: Sans une politique commune pour la sécurité énergétique et environnementale, l'Union européenne continuera d'être vulnérable.
English: The Defence Science Advisory Board is a private sector body and not an organizational element of the Department of National Defence.
French: Le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense est un organisme du secteur privé et non un élément organisationnel du ministère de la Défense nationale.
English: Between 1990 and 2006, the net increase in Canada's annual greenhouse gas emissions totaled about 128 Mt. Over the same period, emissions from the energy industries and transportation sector increased by about 119 Mt, accounting for most of the overall increase.
French: De 1990 à 2006, l’augmentation nette des émissions annuelles de gaz à effet de serre au Canada s’est élevée au total d’environ 128 Mt.
English: Copies of any additional references and toxicological studies, or other information, cited in the claimant’s commentary should also be provided to the screening officer, if they are not already in the possession of the Commission.
French: Il devra aussi remettre à ce dernier si le Conseil ne les a pas encore, des copies de tout document de référence, études toxicologiques ou autre information supplémentaires cités dans ses commentaires.
English: She outlined several aspects of the proposed 2005 budget relating to the High Commissioner's vision for adapting and reshaping UNHCR's role in providing protection and in seeking and implementing durable solutions, notably through multilateral fora such as Convention Plus.
French: Elle a souligné plusieurs aspects du budget proposé pour 2005 relatifs à l'intention du Haut Commissaire d'adopter et de reconfigurer le rôle du HCR dans la fourniture d'une protection et dans la recherche et la mise en œuvre de solutions durables, notamment par le biais d'instances multilatérales telles que « Convention Plus ».
English: Imposing sanctions on other countries in pursuit of economic interests or for political purposes constitutes a violation of the principles of respect for sovereign equality and the right to self-determination embodied in the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions.
French: L'imposition de sanctions à des pays pour satisfaire des intérêts économiques ou des fins politiques constitue une violation des principes de respect de l'égalité souveraine et du droit à l'autodétermination, consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lieutenant-Commander Rory MacLeod, MASOP’s Comptroller, is retiring from the military to take on a new position in Sudbury, Ont.
French: Le Capitaine de corvette Rory MacLeod, le contrôleur du POASM, prend sa retraite de la vie militaire afin d’accepter un nouveau poste à Sudbury, en Ontario.
English: It should be recognized, however, that the Bank has a manifestly different mandate so that, following precedents set in other development financing institutions, it can consider voting weights of at least 50 per cent for its developing country members, which are the main users of its funds.
French: Il convient de reconnaître toutefois que la Banque a un mandat manifestement différent de celui du Fonds et qu'elle pourrait donc, en s'inspirant des précédents établis par d'autres institutions de financement du développement, envisager un coefficient de voix d'au moins 50 % pour les pays en développement membres, qui sont les premiers utilisateurs de ses fonds.
English: The aforementioned documents are also placed in the Internet, in the publication “Education News”, issued in separate publications, announced through TV and mass media.
French: Tous ces documents sont consultables sur l'Internet ou dans la brochure «Les nouvelles de l'enseignement», sont repris dans différentes publications et sont mentionnés par la télévision et d'autres médias.
English: While, in accordance with the Marrakesh Decision, States concluded a new Food Aid Convention, there are still general problems with food aid which could have negative impacts on the enjoyment of the right to food and work against the effective implementation of the Marrakesh Decision.
French: Alors que, conformément à la Décision de Marrakech, les États ont conclu une nouvelle Convention relative à l'aide alimentaire, celle-ci continue de poser des problèmes généraux qui pourraient avoir des incidences négatives sur la réalisation du droit à l'alimentation et mettre en question l'application efficace de la Décision de Marrakech.
English: T1244 Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property
French: T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens
English: Please see section 2.1.3 of the draft risk profile on alpha-HCH.
French: Voir la section 2.1.3 du projet de descriptif des risques se rapportant à l'alpha-HCH.
English: Among these more diversified listeners, Spanish music is the most commonly stated language (37%), followed by Italian (14%) and German (11%).
French: Parmi ces auditeurs plus diversifiés, l’espagnol est la langue musicale la plus souvent indiquée (37 %), suivie de l’italien (14 %) et de l’allemand (11 %). Les répondants du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada d’écouter de la musique en espagnol (49 % c.
English: The purpose was to reach out to all Member States, through their regional groups, major interest groups or individually, and to listen to their recommendations on how to move forward at this stage of the process of Security Council reform.
French: L'objectif était d'avoir des contacts avec tous les États Membres, par l'intermédiaire de leur groupe régional, dans le cadre des principaux groupes d'intérêts ou à titre individuel, et d'entendre leurs recommandations sur la manière de procéder à ce stade du processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: The FSOMS is the primary tool used to aid this process and is useful for identifying trends. analysis available frOm fsOms 8.
French: Les commandants et les OSV à tous les niveaux doivent évaluer l’efficacité de leur programme de SV.
English: There is debate about which products should be imported and the safety of different imported products.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: • Act LXXXIII of 2001 on combating terrorism, tightening up the provisions on the impeding of money-laundering and on the ordering of restrictive measures;
French: • Loi LXXXIII de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, le renforcement des dispositions visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et l'adoption de mesures restrictives;
English: Offices are located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Les bureaux de la Direction générale sont situés à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Judgement is used in selecting or determining approaches to experiments and tests.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs précis; les aspects critiques ou inhabituels sont normalement signalés.
English: Unaccompanied and separated asylum-seeking children
French: Enfants demandeurs d'asile non accompagnés et séparés de leurs parents
English: The Group's work has focused on collecting good practice and drawing conclusions for policy and delivery, and identifying what works, and what not, and why.
French: La mise en place de réseaux thématiques entre les acteurs clés, les promoteurs et les organismes de financement, telle qu'elle est définie dans le cadre d'EQUAL, a démontré combien il était profitable d'analyser et de consolider les implications en termes de stratégie des résultats obtenus suite à une action innovante menée dans divers États membres.
English: We need to mention that in the past 10 years, the number of invalid children doubled, 65 per cent of them suffering from psycho-neurological and orthopaedical pathology.
French: On notera qu'au cours des 10 dernières années le nombre d'enfants handicapés a doublé et que 65 % d'entre eux sont atteints de pathologies psychoneurologiques et orthopédiques.
English: The immediate consequence is turnover, which in turn reduces consensus and increases conflict among those who stay by disrupting relationships and work patterns, eroding team relationships and reducing staff morale.
French: Cette situation se traduit dans l'immédiat par un roulement du personnel qui, à son tour, réduit l'harmonie et augmente les conflits entre celles qui conservent leur poste, en troublant les rapports de travail et en nuisant à l'esprit d'équipe et au moral du personnel.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.20.9 Conciliation Committee meeting:
French: 9-2006, point 1.19.9 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Producers of all cultivated crops in areas determined by the Program to have significantly reduced yields as a result of the 1988 drought in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario. Purpose:
French: Producteurs de toutes les cultures dans les régions déterminées par le Programme qui ont subi une réduction importante de leurs récoltes en raison de la sécheresse qui a touché l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario en 1988. But :
English: • foster excellent research, with particular emphasis on innovative and multidisciplinary approaches, to deepen our understanding of the new economy; extend and develop research partnerships among the public, private and not-for-profit sectors; and inform decision-making in the public and private sectors.
French: • encourager la recherche de grande qualité dans le domaine de la nouvelle économie en mettant l'accent sur les approches multidisciplinaires et novatrices afin d’approfondir notre compréhension de la nouvelle économie; établir de nouveaux partenariats de recherche auxquels participeront les secteurs public, privé et sans but lucratif; contribuer à la prise de décisions dans les secteurs public et privé.
English: The vessels up to 12 metres long, which is what we are referring to, are quite large vessels and capable of catching a lot of fish.
French: Les navires de moins de 12 m de long, sur lesquels porte ce rapport, sont des bateaux relativement imposants capables de capturer de grandes quantités de poisson.
English: The Young Offender Act permits the media to report on youth court proceedings provided the identity or information leading to the identification of the young offender is not revealed.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants autorise les médias à faire un compte rendu des affaires soumises à un tribunal pour adolescents à la condition de ne pas diffuser le nom de l'adolescent ou des renseignements permettant d'établir son identité.
English: In sum, the Constitutional Court and PGN have played a crucial role in providing assistance with regard to displacement, and the Government has made concerted efforts to address that problem in view of the mandates and observations of those bodies.
French: Pour résumer, il convient de souligner le rôle prépondérant que jouent la Cour constitutionnelle et le Bureau du Procureur général s'agissant de prendre dûment en charge le phénomène du déplacement et les efforts importants que déploie le Gouvernement colombien pour faire face à ce problème sous l'angle des mandats et des observations de ces organes.
English: KGM
French: 0908.30.10 00 - - -Non broyés ni pulvérisés
English: Without passing such courses, there is a danger that the right to freely select one's profession and to prepare for it would be guaranteed only formally.
French: Sans la réussite à ces épreuves, il y aurait un risque que le droit de choisir librement sa profession et de s'y préparer ne soit garanti que sur le papier.
English: Recommend the adaptation of the current pelagic longline sampling protocol for the Canadian East Coast Observer Program to include turtle data collection in other gear sectors where observer coverage should be targeted.
French: Évaluer les modifications qui peuvent être apportées aux engins de pêche pour réduire leur incidence sur la tortue luth, notamment la mortalité, et adopter celles qui s’avèrent efficaces.
English: UNDP and UNOPS have agreed on a cost-sharing formula applicable to UNDP staff that have been serving with UNOPS and need to be separated as a result of abolition of posts.
French: Le PNUD et l'UNOPS se sont entendus sur une formule de partage des coûts applicable aux fonctionnaires du PNUD qui ont travaillé à l'UNOPS et dont les postes doivent être supprimés.
English: See also Carmen Michaud, "De l’exotisme au réel: le racisme", Recherches amérindiennes au Québec 21/1-2 (1991), p.
French: Voir aussi Carmen Michaud, «De l'exotisme au réel: le racisme» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1991, vol.
English: In addition to learning German and taking part in another culture, I have learned so much about myself. I am confident that I can thrive away from the comforts of home and that I am dynamic and flexible.
French: • pour rencontrer de jeunes Allemands donne un atout compétitif dans le monde du travail. aimant aussi voyager et enthousiastes Kate Sturgess (Ontario) travaille pour une organisation à l'idée de rencontrer des étrangers; à but non lucratif en Allemagne
English: CGI script script IPC (n.m.) chained list liste chaînée (n.f.) challenge function (n.) analyse critique (n.f.); révision rigoureuse (n.f.); examen rigoureux (n.m.) champion role (n.) rôle de parrainage (n.m.); rôle de maître d'oeuvre (n.m.); rôle de champion (n.m.) change file fichier de modification (n.m.) change leadership (n.) leadership en matière de changement (n.m.) change record (n.) enregistrement de modification (n.m.) changing workforce évolution de la main-d'oeuvre (n.f.) channel1 voie de communication (n.f.); canal (n.m.) channel2; delivery channel; service delivery channel mode de prestation de services (n.m.); mode de prestation (n.m.) channel management and coordination gestion et coordination des modes de prestation de services (n.f.) character recognition reconnaissance de caractères (n.f.) charting software logiciel d'organigrammes (n.m.) chat group groupe de bavardage (n.m.); groupe de discussion (n.m.) chat room bavardoir (n.m.); salon de causerie (n.m.) check box case à cocher (n.f.) check character (n.) caractère de contrôle (n.m.)
French: IM/IT Management Board; IMB; Information Management Board chaîne (n.f.); marguerite (n.f.); guirlande (n.f.) daisy chain (n.) chaîne d'approvisionnement électronique (n.f.) electronic supply chain chaîner; connecter en guirlande; connecter en marguerite daisy-chain (v.) champion politique (n.m.); maître-d'oeuvre politique (n.m.); chef de file politique (n.m.) political champion changement de culture (n.m.); changement de mentalité (n.m.) cultural change; cultural transformation; cultural shift changement de ligne (n.m.) line feed; LF changement de mentalité (n.m.); changement de culture (n.m.) cultural change; cultural transformation; cultural shift changement de paradigme (n.m.) paradigm shift changements législatifs (n.m.); modifications législatives (n.f.) legislative changes changements technologiques (n.m.); évolution technologique (n.f.); évolution de la technologie (n.f.) technology changes; technological growth; technological development chargé de projet (n.m.) project authority charger load (v.) chef de file de la prestation électronique des services (n.m.) on-line service frontrunner chef de file de l'économie numérique (n.m.) leader in the digital economy chef de file innovateur (n.m.) innovative leader chef de file mondial (n.m.) world leader chef de file mondial du cybercommerce (n.m.) globally recognized e-business leader chef de file politique (n.m.); champion politique (n.m.); maître-d'oeuvre politique (n.m.) political champion chef de la TI du ministère (n.m.); chef ministériel de la TI (n.m.) departmental head of IT chef ministériel de la TI (n.m.); chef de la TI du ministère (n.m.) departmental head of IT Chefs de la TI des petits ministères et organismes (n.m.)
English: A few minutes later, she shared with the group what she had done. This gave her a first opportunity to testify of her new faith.
French: Quelques minutes plus tard elle a partagé avec le groupe ce qu'elle avait fait, donc elle a eu sa première occasion de témoigner de sa nouvelle foi.
English: In determining future actions, environmental requirements or recommendations developed by the European Union will also be taken into account.
French: On tiendra également compte des exigences environnementales et des recommandations élaborées par l'Union européenne lorsque viendra le temps de définir les mesures à venir.
English: The facilitator will then guide the participants in identifying similarities and differences within and between theme areas, and in generating a consolidated list of priorities.
French: L’animateur guidera alors les participants, les aidant à découvrir des ressemblances et des différences au sein de et entre les thèmes et ensuite à créer une liste consolidée de priorités.
English: (e) Emphasize that UNFPA needs strong political and increased financial support as well as increased and predictable core funding in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the ICPD agenda into national development strategies and frameworks.
French: e) Souligner que le FNUAP a besoin d'un appui politique énergique et d'un soutien financier accru ainsi que de ressources de base en augmentation, fournies sur une base prévisible, afin d'intensifier l'aide qu'il apporte aux pays et d'intégrer pleinement le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les stratégies et cadres de développement nationaux.
English: The Board accepts that Parliament does not have regulatory authority over domestic aircraft flying in a foreign country.
French: pouvoir réglementaire du Parlement ne s’étend pas aux compagnies aériennes intérieures qui sont exploitées à l’étranger.
English: For 2004, the maximum supplement is the lesser of $562, or 25 per cent of the allowable portion of expenses that can be claimed under the METC, plus, based on Budget 2004 proposals, expenses claimed under the disability supports deduction.
French: Pour 2004, le supplément maximal correspond au moins élevé des montants suivants : 562 $ ou 25 % de la partie admissible des dépenses dont le remboursement peut être demandé aux termes du CIFM plus, suivant les propositions contenues dans le budget de 2004, les dépenses dont le remboursement est demandé aux termes de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil Spill Sorbents - Update III Issue: environmental emergencies Document Type: review and evaluation Keywords: spills, oil pollution
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants utilisables en cas de dÃ©versements pÃ©troliers : troisiÃ¨me mise Ã jour Sujet : urgences environnementales Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : dÃ©versements, pollution par les hydrocarbures
English: With the mitigation and habitat compensation strategies targeted to maintain the local ecological function of the Three Nations Creek watershed, these recreational opportunities should not be significantly compromised.
French: Vu les stratégies de mitigation et de compensation de l’habitat visant à maintenir la fonction écologique locale du bassin versant du ruisseau Three Nations, ces possibilités récréatives ne devaient pas être considérablement touchées.
English: Special consultative status granted in 1983
French: Statut consultatif spécial accordé en 1983
English: Information provided in response to a Notice published under Section 16(1) of CEPA indicated that there was no commercial activity involving more than one kilogram of BCEE in Canada in 1990 or 1991 (Environment Canada, 1992).
French: Les informations fournies en réponse à un avis publié en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE indiquaient qu'il n'y a eu aucune activité commerciale ayant mis en cause plus de un kilogramme d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) au Canada en 1990 ou 1991 (Environnement Canada, 1992).
English: Preliminary ruling (Free movement of services
French: Préjudicielle «Libre circulation de services
English: On October 6, 2004, the Tribunal received a request from Corus Engineering Steels for an interim review of the Order to exclude all subject goods originating in or exported from the United Kingdom.
French: Le 6 octobre 2004, Corus Engineering Steels a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue d'exclure toutes les marchandises en question originaires ou exportées du Royaume-Uni.
English: Both the centrifugal forces changing the features of nations and the lack of centripetal forces that has brought about crisis for some states may compel people to look for a sense of belonging to a civil society near them.
French: Les forces centrifuges qui transforment la physionomie des peuples et l’absence de forces centripètes qui a poussé certains États à la crise peuvent obliger des gens à chercher un sentiment d’appartenance auprès d’une organisation sociale proche.
English: The recommended postexposure prophylaxis regimen for possible HIV infection is 28 days, which research has found to be difficult to complete.
French: Le traitement prophylactique post-exposition qui est recommandé en cas d'infection possible à VIH dure 28 jours, ce qui est une thérapie difficile à maintenir, à en juger d'après les travaux de recherche qui ont été réalisés.