ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Availability of light, temperature and affordable energy are the main abiotic factors limiting greenhouse lettuce production in Canada.
French: • Les principaux facteurs abiotiques limitant la production de laitue de serre au Canada sont l’éclairement, la température et l’énergie à prix abordable.
English: ENVI F* - Christa Klaß (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 ENVI F* - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE, AGRI
English: ◦ Key HR performance information is made accessible across the Public Service through a reporting system using available technology 2004-05 2004-05 2004-05 2006-07
French: ◦ L'information essentielle sur le rendement des RH à l'échelle de la fonction publique est rendue disponible au moyen d'un système de reddition de comptes qui utilise la technologie existante
English: Note: The summary of the 10th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: Note: L'aperçu de la 10e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2000/111 (Partie I)/Add.1).
English: Similarly, the Tribunals are helping the United Nations in the creation of jurisdictions for Sierra Leone and Cambodia.
French: De même, les Tribunaux contribuent à aider les Nations Unies dans la mise en place des juridictions pour la Sierra Leone et le Cambodge.
English: It involves patience, perseverance and realistic expectations all around.
French: Il faudra faire preuve de patience, de persévérance, tout en ayant des attentes réalistes.
English: Here again, Bastarache J. referred to the purpose of section 530 in deciding the proper definition of that expression.
French: Encore une fois, le juge Bastarache fait référence à l'objet de l'article 530 pour décider quelle est la définition correcte de cette expression.
English: Should the Arbitrator consider this alleged good faith of the defending party for the purpose of a downward adjustment, almost all of the cases under Article 4.10 of the SCM Agreement might need such an adjustment, which would surely not be acceptable.
French: Si l'arbitre tenait compte de cette bonne foi alléguée de la partie défenderesse aux fins d'un ajustement à la baisse, un tel ajustement pourrait être nécessaire dans la quasi-totalité des affaires relevant de l'article 4.10 de l'Accord SMC, ce qui ne serait certainement pas acceptable.
English: B. Accession procedure (Article 49 TEU): ― Applications: from any European State which complies with the Union’s principles (see
French: B. Procédure d'adhésion (article 49 TUE) ― Demande: tout État européen qui respecte les principes de l'Union (voir article 6); ― Rôle de la Commission: consultation; elle participe activement à la préparation et au
English: 1) Phenol 2) Hydroquinone 3) Anitiperspirants Aluminum Chloride  Aluminum Dichlorohydrate Aluminum Chlorohydrate  Aluminum Chlorohydrex 4) Sunscreens PABA, Zinc oxide Titanium dioxide 5) Vitamins Vitamin A  Vitamin B1  Vitamin B2  Niacin/Niacinamide Vitamin B6  Pantothenic Acid  Folic acid  Biotin  Vitamin B12 Vitamin C Vitamin D Vitamin E 6) Minerals Calcium Copper Fluorine Iodine Iron Magnesium  Chlorine Chromium Cobalt  Manganese  Molybdenum  Nickel  Potassium Selenium Silicon Sulphur Tin  Vanadium Zinc Last Updated: 2004-06-24 Important Notices
French: 1) Phénol 2) Hydroquinone 3) Antisudorifiques Chlorexahydrate d'aluminium  Chlorohydrate d'aluminum  Chlorure d'aluminium Dichlorohydrate d'aluminium 4) Filtres solaires Dioxyde de titane PABA, oxyde de zinc 5) Vitamines Acide folique  Acide pantothénique  Biotine  Niacine/Nicotinamide Vitamine A  Vitamine B1  Vitamine B2  Vitamine B6  Vitamine B12 Vitamine C Vitamine D Vitamine E 6) Minéraux Calcium Cuivre Étain  Fer Fluor Iode Chlore Chrome Cobalt  Magnésium Manganèse  Molybdène Nickel  Potassium Sélénium Silicium Soufre Vanadium Zinc Mise à jour : 2004-06-24 Avis importants
English: BC1a (Ligui ♂ × F1), BC1b (F1 ♂ × Ligui), BC2a (Massue ♂ × F1), BC2b (F1 ♂ × Massue).
French: BC1a (Ligui ♂ × F1), BC1b (F1 ♂ × Ligui), BC2a (Massue ♂ × F1), BC2b(F1 ♂ × Massue).
English: They have expressed their satisfaction with the level of compliance with the internationally recognized standards and norms attained by Rwanda's judicial institutions.
French: Ils se sont dits satisfaits du niveau de conformité des institutions judiciaires rwandaises avec les normes reconnues à l'échelle internationale.
English: IHSPR will also publish its first knowledge translation casebook dedicated to sharing best practices and demonstrating the potential impact of health services and policy research evidence in 2005.
French: L'ISPS publiera aussi son premier recueil d'applications des connaissances qui servira à mettre en commun les pratiques exemplaires et à démontrer l'impact potentiel des résultats de recherche sur les services et les politiques de santé en 2005.
English: • Examination of the knowledge practices in the public sector that enhance: learning organizations, new structures of collaboration and multidisciplinary policy development and implementation, decentralization, and participation.
French: • Examiner les pratiques du secteur public qui, en matière de savoir, renforcent les organisations apprenantes et favoriser la création de nouveaux mécanismes de collaboration, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques pluridisciplinaires, ainsi que la décentralisation et la participation.
English: What the Union needs in place of more supranationalism is democratic reform leading to a dramatic reduction in the Commission' s political power, to the legislative process in the Council' s being made public and to the national parliaments' being given decisive influence.
French: Ce dont l'Union a besoin, ce n'est pas d'un surcroît de supranationalité, mais d'une réforme démocratique qui réduise de façon décisive le pouvoir politique de la Commission, qui rende public le travail législatif réalisé au Conseil et qui attribue aux parlements nationaux une influence déterminante.
English: For in any case, every year on average, we absorb a dose of around 2.4 millisieverts, which, after around 70 years of life, adds up to a dose of around 200 millisieverts.
French: En effet, nous absorbons chaque année 2,4 millisieverts, dose qui s'élève à environ 200 millisieverts après 70 années de vie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: This refers in particular to the Steering Committee and its task forces or working groups, its national focal points, the WHO/Euro and UNECE secretariat as well as to all other parties involved in national and international activities participating in the implementation of THE PEP.
French: Il s'agit en particulier du Comité directeur, de ses équipes spéciales ou groupes de travail, de ses centres nationaux de coordination, de l'OMS/Euro et du secrétariat de la CEE ainsi que de tous les autres acteurs participant à la mise en œuvre du Programme aux niveaux national et international.
English: In such cases, the following additional regulations apply: 1.
French: Dans ce cas, les règlements supplémentaires suivants s'appliquent : 1.
English: The system was ancient in Ireland, and the eating of human flesh was common both there and among the Scots, who came from Ireland when it was called Scotia. Recent excavations of the megaliths in County Sligo show the massive graves there of untold thousands of humans, more than possibly could have been supported by the country around them.
French: Le système de la trinité en Gaule consistait aussi en trois dieux, Esus, Taranis et Teutates.
English: • (a) a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; (b) an accredited representative; or (c) a customs bonded warehouse.
French: • a) à une boutique hors taxes pour les vendre ou les offrir en vente conformément à la Loi sur les douanes; b) à un représentant accrédité; c) à un entrepôt de stockage.
English: Member, Working Group of the ILC on the drafting of the Statute of the International Criminal Court.
French: Chef de la délégation soudanaise et Président de l'Atelier sur les politiques juridiques dans le domaine des transferts de technologies (Koweït, septembre 1981).
English: 2006-04-13 — The Maple Leaf A young boy thanks Comox SAR team for rescue 19 Wing Comox received this speech given by 11-year-old Billy of Toronto about a search and rescue mission to rescue his relatives after their plane crashed en route to Vancouver from Tofino... »
French: 2006-04-13 — La Feuille d'érable Un jeune garçon remercie l’équipe de SAR de Comox La 19e Escadre Comox a reçu le discours qui suit, prononcé par le petit Billy de Toronto, âgé de 11 ans, à propos d’une mission de recherche et sauvetage qui a permis de sauver des membres de sa famille dont... »
English: It is conceivable that there may be situations where economic, social and cultural rights are not fully realized for all, and yet the State is not in breach of its international obligations.
French: On peut imaginer certaines situations dans lesquelles les droits économiques, sociaux et culturels de tous ne sont pas pleinement réalisés sans que l'État commette un manquement à ses obligations internationales.
English: The Northwest Territories of the early 20th century was home mostly to Aboriginal people, with only a few hundred white people living in the region.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont, au début du XXe siècle, essentiellement peuplés par des Autochtones. À peine quelques centaines d'hommes blancs y habitent.
English: The UK authorities report that this undertaking is fulfilled by the Welsh Language Board overseeing the development by education authorities and other public bodies concerned in the provision of education of Welsh Language Schemes under the Welsh Language Act 1993.
French: Les autorités britanniques indiquent que cet engagement est respecté puisque le Conseil de la langue galloise contrôle la manière dont les autorités éducatives et les autres organes publics concernés par l’éducation assurent la mise en œuvre des Programmes pour la langue galloise inscrits dans la Loi de 1993 sur la langue galloise.
English: In addition to national systems/ networks, several programs have been institutionalized worldwide. humans in Australia.
French: En plus des systèmes et réseaux nationaux, plusieurs programmes ont été établis en ce sens à l’échelle mondiale.
English: Subsequent to that decision, the Commission on Human Rights did not include the elaboration of guidelines by that body, in its resolution 2004/87, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, thereby ensuring that there would not be ongoing efforts at both the Commission and Sub-Commission on the same topic.
French: Par la suite, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/87 intitulée «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste», dans laquelle elle n'a pas évoqué l'élaboration de directives, garantissant ainsi que la Commission et la Sous-Commission ne se consacreraient pas en même temps à la même question.
English: Livingston, J. and Nembhard, J. G., “U.S.
French: Livingston, J., and Nembhard, J. G., « U.S.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 vii) de l'ordre du jour provisoire
English: It is not my place to get involved here and now in this domestic dispute.
French: Ce n'est pas à moi d'entrer ici et maintenant dans cette polémique intérieure.
English: Canadian Transport Commission Western Division Order Nos. WDR1983-00145 and WDR1987-00176 dated July 26, 1983 and July 13, 1987 respectively, are amended by replacing "mileage 113.58" by "mileage 112.87".
French: Les ordonnances nos WDR1983-00145 et WDR1987-00176 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date des 26 juillet 1983 et 13 juillet 1987, respectivement, sont modifiées par le remplacement du "point milliaire 113,58" par le "point milliaire 112,87".
English: Discussion paper to be prepared by (country to be determined)
French: CHOIX DES THÈMES DES SÉMINAIRES DE LA PROCHAINE RÉUNION PLÉNIÈRE
English: A project dubbed OmaTila (Own Space) has open doors for everyone, no appointment necessary, on Wednesdays between 12.00 and 5.00 pm.
French: Les Portes Ouvertes du programme OmaTila (PropreEspace) sont ouvertes à tous sans ordonnance ou rendez-vous le mercredi de 12 à 16 heures.
English: (c) Enforcement would become less subject to interpretation and would help enforcement agencies implementing a more uniform inspection system;
French: c) La mise en application des règlements serait moins sujette à interprétation, aidant les organismes chargés de les faire respecter à mettre en place un système de contrôle plus uniforme;
English: As part of its contribution to the global Mid-term Review (MTR) of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs by the General Assembly, UNCTAD designed and implemented a project (INT/0T5BP) which enjoyed financial support from the Governments of Austria and Norway, and enabled UNCTAD to undertake case studies in selected LDCs.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA qu'a mené l'Assemblée générale, la CNUCED a conçu et mis en œuvre un projet (INT/OT5BP), soutenu financièrement par les Gouvernements autrichien et norvégien, qui lui a permis de consacrer des études de cas à certains PMA.
English: Positive practices and good messages disseminated among the people have created the needed atmosphere and awareness that Albanian citizens should use the Ombudsman mechanism for protecting their human rights from violations committed by the public administration.
French: Des pratiques positives et une action de sensibilisation efficace auprès de la population ont suscité l'état d'esprit et la prise de conscience nécessaires pour encourager les citoyens albanais à faire appel aux services du médiateur en vue de protéger leurs droits fondamentaux contre les violations commises par l'administration.
English: Research is seen as an essential element in determining how best to meet the health needs of Canadians in a timely fashion.
French: La recherche est jugée essentielle à la détermination de la meilleure façon de répondre rapidement aux besoins de la population canadienne en matière de santé.
English: The report is designed to provide research findings on the situation of families and the challenges to be addressed by family policies.
French: Le rapport a pour objectif de diffuser les résultats des recherches sur la situation des familles et sur les défis que doivent relever les politiques familiales.
English: Reprinted in Gwynne Dyer, Bonnie Sherr Klein, Jeffrey Simpson.
French: Réimprimé dans Dyer, Gwynne, Bonnie Sherr Klein et Jeffrey Simpson.
English: What a chart cannot convey is the primary focus of employees in all regions on achieving results through partnerships and collaboration with stakeholders.
French: Toutefois, un organigramme ne peut faire comprendre que les employés de toutes les régions obtiennent des résultats grâce à l'établissement de partenariats et à la collaboration avec les intervenants.
English: If the directive is being breached, do they have an action which can be taken before the Court of Justice?
French: En cas d'infraction à la directive, peuventils entamer une action devant la Cour de justice ?
English: All suites have a unique breathtaking view of all Florence and some have a fabulous private terrace, not to mention all of today's amenities.
French: Toutes les suites offrent une vue imprenable sur Florence, et certaines possèdent une terrasse somptueuse, ainsi que tous les équipements modernes.
English: Researchers worked quickly to determine the cause of SARS and to sequence, with scientists at the British Columbia Cancer Agency (BCCA) Genome Sciences Centre, the genome of the SARS virus.
French: Des chercheurs ont réagi rapidement pour déterminer la cause du SRAS et pour séquencer le génome du virus du SRAS en collaboration avec des scientifiques du Centre des sciences du génome de l'Agence du cancer de la Colombie-Britannique (ACCB).
English: ◦ Proactive Disclosure ABH00 - Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABH00 - Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Numéro:
English: The notice of right of appeal for the acting appointment of Ms. Grant reflected the appropriate subsection of the Act3 under which the appointment was made.
French: L'avis de droit d'appel pour la nomination intérimaire de Mme Grant était conforme au paragraphe pertinent de la Loi3 en vertu de laquelle la nomination a eu lieu.
English: For that reason I wanted to thank them in this my last speech in this parliamentary term as commissioner.
French: C'est pourquoi je voulais les remercier à l'occasion de ma dernière intervention de cette législature en tant que commissaire.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the EAGGF Guarantee Section may participate in the financing of evaluations relating to rural development in accordance with the provisions of Chapter IVa.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le FEOGA "garantie" peut participer au financement d'évaluations concernant le développement rural conformément aux dispositions du Chapitre IV bis.
English: So those countries are actually donors of money and donors of jobs.
French: Ces pays sont donc réellement des donateurs d'argent, et des donateurs d'emplois.
English: Approaching therapies in a holistic way When gathering information about complementary and alternative therapies or providing information about them, it is essential to approach the therapies and their use in a holistic way.
French: Perspective holistique des thérapies Dans la collecte et la fourniture d’information sur les thérapies complémentaires et parallèles, il faudra absolument avoir une approche holistique sur ces thérapies et leur utilisation.
English: If the casualty’s unit is not a Unit Records Support (URS), the support base Admin O may have to perform administrative functions on behalf of the unit.
French: Si l’unité à laquelle appartient la victime n’est pas une unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD), il est possible que O Admin de la base de soutien doive effectuer des tâches administratives pour le compte de l’unité.
English: Although this suggests a decline in available resources, the possibility of differences arising from sampling bias cannot be excluded.
French: Bien que ceci suggère une réduction des ressources disponibles, on ne peut exclure la possibilité que les différences proviennent de biais d'échantillonnage.
English: In 1999, when he was just four years old, Marc Normandeau was diagnosed with leukemia.
French: À l’âge de quatre ans, Marc Normandeau dut combattre la leucémie.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story For the first 25 years of their use, few concerns were raised about any negative impacts of PCB compounds.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Pendant les vingt-cinq premières années de leur utilisation, les répercussions négatives des produits contenant des BPC n'ont suscité que peu de préoccupations.
English: What is meant by "entitled to exploit"? 3.
French: Qu'entend-on par « en droit d'exploiter »? 3.
English: 6.5.4.5.2 Amend to read as follows:
French: 6.5.4.5.2 Modifier comme suit:
English: Accordingly, PSC charges were based on incremental costs, since most recoveries are from OGDs.
French: Par conséquent, les frais facturés par la CFP se fondent sur les coûts différentiels, étant donné que la plupart des sommes recouvrées proviennent d’autres ministères.
English: Previously, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
French: 100 par rapport à l'année passée.
English: For example, certain proteins possess multiple functional domains that express enzymatic and receptor mediated activities.
French: Par exemple, certaines protéines possèdent de multiples domaines fonctionnels exprimant des activités enzymatiques et des activités médiées par des récepteurs.
English: (g) Member States should purchase the equipment needed to automate ballistic identification in order to collaborate with the bodies responsible for the investigation and prosecution of offences and make weapons easier to trace at the global level;
French: g) Les États Membres devraient se doter des moyens nécessaires pour automatiser les tests balistiques de façon à pouvoir collaborer avec les organes chargés des enquêtes et des poursuites en cas d'infraction et faciliter le traçage des armes au niveau mondial;
English: • Identify potential partners: federal departments, other levels of government, voluntary sector, private sector
French: • Trouver des partenaires éventuels : ministères fédéraux, autres paliers de gouvernement, secteur bénévole, secteur privé
English: O Canada! in the lushness of a Zambian park.
French: O Canada! dans un luxuriant parc de la Zambie.
English: Courts in Canada have determined that organizations that engage in political activities do not come under the four heads of charity, including "other purposes beneficial to the community."(6) Judges have reasoned that by engaging in political activity, the charity enters into a debate over a policy that may or may not be a public benefit, rather than working towards an accepted public benefit.
French: Les tribunaux du Canada ont déterminé qu’aucune des quatre catégories, pas même la catégorie des « autres fins profitant à la collectivité »(6), ne s’applique aux organismes qui se livrent à des activités politiques. Les juges ont soutenu qu’en s’adonnant à des activités politiques, un organisme de bienfaisance se lance dans un débat sur une politique pouvant présenter ou non un intérêt public au lieu de consacrer ses efforts à une activité présentant un intérêt public reconnu.
English: All logs, whether electronic or manual, should contain the date and time of the event, and the identity of the entity which caused the event.
French: Tous les registres et journaux, qu’ils soient électroniques ou manuels, devraient contenir la date et l’heure de l’événement, et indiquer l’entité en cause.
English: A landmark event during this period was the federal action on February 8, 1994 (with concordant actions by five provinces on or shortly thereafter) to sharply reduce tobacco taxes in order to combat cigarette smuggling.
French: Un événement majeur a marqué cette période : la décision, le 8 février 1994, par le fédéral (suivi par cinq provinces), d’abaisser considérablement les taxes sur le tabac afin de contrer la contrebande de cigarettes.
English: The various Ministries and Departments liaise and exchange information with each other on a regular basis.
French: Divers ministères et départements sont en liaison et échangent périodiquement des informations.
English: Eutrophic environments in the St. Lawrence are primarily found in a number of tributaries that drain agricultural drainage basins (e.g., the Boyer, Yamaska, L'Assomption, Richelieu, and ChaudiÃ¨re rivers) and in their plumes of discharge in the St. Lawrence (MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec 1993).
French: Les milieux eutrophes dans le Saint-Laurent se trouvent principalement dans certains affluents qui drainent des bassins hydrographiques agricoles (p.Â ex., les riviÃ¨res Boyer, Yamaska, L'Assomption, Richelieu et ChaudiÃ¨re) et dans leur panache de dÃ©versement dans le Saint-Laurent (MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, 1993).