ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "ActiveX Compatibility Manager", be sure you did uncheck the "Display Only Installed Component" option, otherwise it will hide most of the ActiveX Controls listed in the "HKLMSOFTWAREMicrosoftInternet ExplorerActiveX Compatibility" registry key.
French: Dans l'outil "ActiveX Compatibility Manager", vérifiez bien que vous avez désélectionné l'option "Display Only Installed Component", car sinon vous ne visualiserez qu'un sous-ensemble des Contrôles ActiveX listés par la clé de registre "HKLMSOFTWAREMicrosoftInternet ExplorerActiveX Compatibility".
English: 5.5 To address this concern, Canada has adopted rules — known as “thin capitalization” rules — to limit the erosion of the Canadian corporate income tax base from deductions claimed by foreign-owned Canadian corporations regarding interest paid on loans from related non-residents.
French: 5.5 En réponse à cette possibilité, le Canada a adopté des règles — connues sous le nom de « dispositions relatives à la capitalisation restreinte » — visant à limiter l’érosion de l’assiette d’impôt sur le revenu des sociétés au Canada résultant des déductions réclamées par les sociétés canadiennes détenues de l’étranger à l’égard de l’intérêt payé sur des emprunts contractés auprès de non-résidents liés.
English: • Establishment of an International Trade Canada SDS Steering Committee as the primary mechanism for internalizing SD commitments on trade and commerce and overseeing the more thorough integration of measurable outcomes of trade and related targets in the departmental business planning and reporting cycle.
French: • L'établissement d'un Comité directeur de la stratégie de développement durable de Commerce international Canada est le principal mécanisme permit d'internaliser les engagements de développement durable reliés au commerce et de superviser l'intégration plus approfondie des résultats mesurables par rapport aux cibles axées sur le commerce et aux activités connexes dans le cycle de planification et de rapport des activités du Ministère.
English: • Counterfeit Product Linked to Death of Ontario Horse [2006-07-12]
French: • Un produit contrefait lié à la mort d'un cheval en Ontario [2006-07-12]
English: ◦ Atlantic Region ▪ Resources ▪ Leadership and Partnership ▪ Development ▪ Promotion/Participation
French: ◦ Région de l'Atlantique ▪ Ressources ▪ Leadership et partenariats ▪ Formation et perfectionnement ▪ Promotion et participation
English: Mrs. Adrienne Sondji Bokabo Last information communicated 08-2004
French: Mme Adrienne Sondji Bokabo Dernière mise à jour 08-2004
English: For those who love water sports, there is the possibility to go to the near “Sail Circle” and have lessons of Sail, wind surf and kyte surf. Furthermore, another place where you can enjoy your holiday is the “POLO EST”, near our Hotel, which offers a wide range of daily and night entertainments, entrance is for free.
French: En outre, autre source d’amusements est le Polo Est, peu loin de nous, qui offre un programme d’amusements soit diurnal, soit du soir avec entrée gratuite.
English: Among SAM’s clientele are banks, insurance companies, pension funds, foundations and private customers.
French: Elle compte, parmi ses clients : des banques, des compagnies d’assurance, des caisses de retraite, des institutions ainsi que des clients privés.
English: We are honoured that you value our experience.
French: C’est un honneur que vous jugiez notre expérience intéressante.
English: Ibid., article 66 (2), “Least developed countries”.
French: Ibid., art. 66 «Pays les moins avancés Membres», par. 2.
English: Hotel in Cesena: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 45 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cesena: Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Court of The Hague concluded that such an interpretation of the agreement would contravene section 6 of the Competition Act and Article 81 EC and that this would result in (partial) nullification.
French: Il avait conclu qu’une telle interprétation du contrat n’était pas conforme à l’article 6 de la loi sur la concurrence et à l’article 81 du traité CE, et qu’il en résultait une nullité (partielle) dudit contrat.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-06 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $175,104.20
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-06 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 175 104,20 $
English: Provisional agenda and dates for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-huitième session de la Commission
English: They represent TBS on various Working Groups such as CASS and Common HR Business Process Initiative.
French: Ils représentent le SCT dans plusieurs groupes de travail tels que le SAMP et l'initiative commune du processus d'affaire des ressources humaines.
English: academic research and development related to science priorities
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The grounds for divorce and annulment should be the same for men and women, as well as decisions with regard to property distribution, alimony and the custody of children.
French: Les motifs de divorce et d'annulation devraient être les mêmes pour les hommes et pour les femmes, de même que les critères appliqués pour prendre les décisions concernant le partage de biens, la pension alimentaire et la garde des enfants.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.140 Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments concerning, in particular, the rate of decoupling for the various products.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.140 Avis du Parlement européen, le 10 mars. Favorable, moyennant certains amendements relatifs, notamment, au taux de découplage pour les différents produits.
English: Lawyers wishing to become judges must apply to do so and their applications are vetted initially by committees established within the various jurisdictions for that purpose, with the ultimate power of decision residing with the federal cabinet.
French: Les avocats qui souhaitent devenir juges doivent en faire la demande; ces demandes sont ensuite soumises à des comités créés à cet effet pour chaque ressort, le pouvoir de décision ultime appartenant au cabinet fédéral.
English: Further addenda to the list were issued on 20 August 2001 (SC/7124/Rev.1), 8 October 2001 (SC/7166), 19 October 2001 (SC/7180 and SC/7181), and 9 November 2001 (AFG/163-SC/7206).
French: De nouveaux additifs à la liste ont été publiés les 20 août 2001 (SC/7124/Rev.1), 8 octobre 2001 (SC/7166), 19 octobre 2001 (SC/7180 et SC/7181) et 9 novembre 2001 (AFG/163-SC/7206).
English: FCCC/SBSTA/2002/6, annex I.
French: FCCC/SBSTA/2002/6, annexe I.
English: In some cases, external studies/information are already available.
French: Dans certains cas, des informations/études externes sont déjà disponibles.
English: TORONTO CENTRE—ROSEDALE (Population: 113,976) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Avenue Road with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to Yonge Street; thence northerly along said street to Woodlawn Avenue East; thence easterly along said avenue to the westerly limit of the Rosehill Reservoir; thence northerly, westerly and northerly along the westerly limit of said reservoir to Rosehill Avenue; thence easterly along said avenue and its production to the ravine situated easterly
French: TORONTO-CENTRE—ROSEDALE (Population : 113 976) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection du chemin Avenue avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Woodlawn Est; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la limite ouest du
English: - colour, or as the case may be, number of peppers of each colour when the numbers of peppers of each colour are not the same.
French: - couleur, ou le cas échéant, le nombre de poivrons de chaque couleur quand ce nombre n'est pas le même pour toutes les couleurs.
English: Partnerships and Interdepartmental/Intersectorial Initiatives Joint Initiatives In 2001-2002, SSHRC continued to support (via previous competitions) research and training activities through 14 ongoing initiatives under its Joint Initiatives program: (See Appendix 2 Section A for a list of initiatives).
French: Partenariats et initiatives interministérielles et intersectorielles Initiatives conjointes En 2001-2002, le CRSH a continué à appuyer (au moyen de concours passés) les activités de recherche et de formation par le biais de 14 initiatives permanentes en vertu de son Programme des initiatives conjointes (l'annexe 2, Section A, renferme une liste de ces initiatives).
English: £ Consider the following information sources: media monitoring; the government’s policy agenda, including the Speech from the Throne; benchmarking of the organization’s status against that of other departments; public opinion research; advisory groups, boards, or councils; consumer groups (users of programs and services); Statistics Canada databases; think tanks; associations; interest and lobby groups.
French: £ Étudier les sources d’information suivantes : les médias; le programme stratégique du gouvernement, y compris le discours du Trône; la comparaison de la situation de l’organisation avec celle d’autres ministères; les sondages d’opinion publique; les groupes et les conseils consultatifs; les groupes de consommateurs (utilisateurs de programmes et de services); les bases de données de Statistique Canada; les groupes de réflexion; les associations; et les groupes de pression.
English: Key words: bridge crane, hoist, dynamic load.
French: Mots clés : Grue de pont, levage, charge dynamique.
English: This will add variety, stimulate competition and make the activity a lot more fun.
French: Mais, en les regardant sous un autre angle, nous les voyons différemment.
English: The sole exception would be the Charter issue.
French: La seule exception a trait aux questions relevant de la Charte.
English: It shall not be possible for the transmission to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: 5.3.2.3 Il ne doit pas être possible de bloquer la transmission par inadvertance lorsque la clé est dans la serrure d'un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant le démarrage du moteur est en fonction ou armé.
English: About statistics Traditionally, tobacco use has been measured in three ways: prevalence, consumption, and tobacco sales.
French: Sur les statistiques Traditionnellement, l’usage du tabac a été mesuré de trois façons : la prévalence, la consommation et les ventes de tabac.
English: Description: We are in the center of San Francisco, just three blocks from Union Square!
French: Description: Nous nous trouvons tout juste à trois pâtés de maisons de Union Square, en plein cœur de la ville !
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: NATO's role in Europe's security architecture has proved to be essential, not only up until now, but also offers real prospects for the rest of the 21st century.
French: L'OTAN a joué jusqu'à présent un rôle essentiel dans l'architecture de sécurité européenne, mais elle offre également des perspectives réelles pour le reste du XXIe siècle.
English: The "Health Promotion Platform" captures data about all these services, helping them to network and evaluating them.
French: Le « Plateau Promotion de la santé » recueille les données relatives à ces services, aide à leur mise en réseau et évalue les activités.
English: • Ambulance service of Sorel-Tracy
French: • Service des ambulanciers de Sorel-Tracy
English: Advice and guidance on reference material are available from the Curator.
French: On peut demander conseil au conservateur au sujet des sources de références.
English: Central evaluation database (CEDAB).
French: Base de données centrale sur l’évaluation.
English: b Elected by the General Assembly at its 30th plenary meeting, on 22 October 2008, to replace Iceland, which resigned effective 1 January 2009.
French: b Élu par l'Assemblée générale à sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2008, en remplacement de l'Islande, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2009.
English: On-site primary wastewater treatment did not alleviate acute aquatic toxicity, with 15-minute EC50s for V. fischeri ranging from 1.3% to 18% PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Selon des études réalisées par Costan et al. (1993), un EUT non traité s’est révélé le deuxième effluent le plus toxique (après les effluents des usines de pâtes et papiers), parmi les 13
English: Prepared for the Oregon Arts Commission, Northwest Business for Culture, and the Arts and Regional Arts and Culture Council.
French: T.J. Cheney Research Inc., « Présence des arts visuels au Canada en 2003 », présenté au Conseil des Arts du Canada, au ministère du Patrimoine canadien et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Mr. Jacques Pelletier, Vice-President, Recruitment and Assessment Services Branch and;
French: • Monsieur Jacques Pelletier, vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation; et
English: Overview of Liechtenstein's policy to prevent and combat
French: Aperçu de la politique du Liechtenstein en matière de prévention
English: In addition, we will rely more heavily on collective staffing, already in place for seagoing personnel, as an efficient means to recruit non-seagoing personnel.
French: De plus, nous aurons davantage recours à la dotation collective, qui est un mécanisme existant déjà pour le personnel navigant, comme un moyen efficace afin de recruter des employés non navigants.
English: You want to know if the museum has group rates.
French: Vous aimeriez savoir si le musée a des tarifs de groupe.
English: While the scientific and technical applications of satellite data may cover a wide range of topics, from environmental monitoring to astronomy and from meteorology to remote sensing, the basic techniques of satellite data processing with the necessary software are essentially common to those activities.
French: Bien que les applications scientifiques et techniques des données satellitaires puissent concerner un large éventail de sujets allant de la surveillance de l'environnement à l'astronomie et de la météorologie à la télédétection, les principales techniques utilisées pour traiter ces données avec les logiciels voulus sont pour l'essentiel communes à toutes ces activités.
English: This bill will also provide a benefit for passengers.
French: Dans certains cas, le passager assistera à l'ouverture du sac via une vidéoconférence.
English: It is the Presidency's view that the compromise embodied by the Common Position ought therefore not to be jeopardised.
French: Par conséquent, la présidence estime que le compromis concrétisé par la position commune ne doit pas être mis en péril.
English: Corporal Jonathan Kuzub, The Loyal Edmonton Regiment, had the opportunity to be a patrol commander for one of the exercise’s scenarios.
French: Le Caporal Jonathan Kuzub, du Loyal Edmonton Regiment, a eu l’occasion d’être commandant de patrouille dans l’un des scénarios de l’exercice.
English: Innovation Network Online http://www.innonet.org/ Free registration on this website entitles you to a number of excellent resources, including a statistics tutorial and a sample outline for a final evaluation report.
French: Innovation Network Online http://www.innonet.org/ L’inscription gratuite à ce site Web vous donne droit à un certain nombre d’excellentes ressources, y compris un tutoriel de statistiques et un échantillon en ligne d’un rapport d’évaluation final.
English: Key services such as provision of information and registration of individuals are the current focus of the GOL initiative.
French: La mesure Gouvernement en direct se concentre actuellement sur la prestation de services clés, comme la diffusion de renseignements et l'inscription.
English: Outlook North American vehicle sales are expected to slow from the high levels experienced since 1998.
French: Perspective On prévoit un ralentissement des ventes de véhicules en Amérique du Nord après les sommets connus en 1998.
English: A rare blend of art and performance, science and beauty.
French: Entrelacs recherchés d’art et de performance, de science et de beauté.
English: The policy has been developed in cooperation with the Health Canada - Legal Services (Department of Justice) and is within the framework of Treasury Board guidelines.
French: La politique a été élaborée en collaboration avec les services juridiques de Santé Canada (ministère de la Justice) et est conforme aux directives du Conseil du Trésor.
English: Agenda item 10 (c)
French: Point 10 c) de l'ordre du jour
English: • oversee the exchange of security intelligence information with approved agencies;
French: • supervisent l'échange de renseignements de sécurité avec les organismes approuvés;
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Norouestel Inc.
English: We will not stand in the way of a Security Council discussion of whether there is a case for invoking article 16 of the Rome Statute in relation to President Al-Bashir, but that discussion will raise profound questions about the relationship between peace and justice.
French: Nous ne nous opposerons pas à une discussion au Conseil pour savoir s'il est possible d'invoquer l'article 16 du Statut de Rome pour le Président Al-Bashir.
English: At present, about 123 specific claims are in negotiation.
French: À l’heure actuelle, environ 123 revendications particulières font l’objet de négociations.
English: In response to the request by the Economic and Social Council, the Committee, at its twenty-fifth session, discussed a number of improvements in its working methods with a view to dealing more effectively with the consideration of State party's reports at its future sessions.
French: Comme suite à la demande du Conseil économique et social, le Comité, à sa vingt-cinquième session, tenue du 23 avril au 11 mai 2001, a discuté d'un certain nombre d'améliorations à apporter à ses méthodes de travail en vue de traiterd'être plus efficacement dans l'examen des rapports des États parties à ses sessions futures.
English: The project will examine the process of information transfer on agricultural technology with special reference to maize, through formal and informal channels including the role of town criers, village chiefs, etc. in information dissemination.
French: Il se fonde sur l'hypothèse voulant que l'accès à l'information existante sur les technologies mises au point au Nigeria est l'un des facteurs qui ont une incidence sur l'amélioration de la production du maïs chez les petits agriculteurs.
English: The FNLMA and Framework Agreement provides signatory First Nations with the opportunity to opt out of the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their land and resources, providing them with more decision making at the local level.
French: La LGTPN et l'Accord-cadre permettent aux Premières nations signataires la possibilité de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d'établir leur propre régime de gestion des terres et des ressources naturelles; plus de décisions sont aussi prises au palier local.
English: 49 The War Measures Act was implemented on 16 October, and units from CFB Gagetown and 1 Combat Group in Western Canada were airlifted both to the Ottawa region and to Quebec.
French: La Loi sur les mesures de guerre est entrée en vigueur le 16 octobre; des unités de la BFC Gagetown et du 1er Groupement de combat de l’Ouest du Canada ont effectué un mouvement aérien stratégique dans la région d’Ottawa et au Québec.
English: The Committee notes that the complainant has not disputed the State's party allegation that the Ecuadorian authorities do not tolerate FARE-DP activities carried out in border areas of the country, which they regard as criminal and link to a series of kidnapping and murder cases.
French: Le Comité note que le requérant n'a pas contesté les arguments de l'État partie selon lesquels les autorités équatoriennes ne tolèrent pas les activités menées par les FARE-DP dans les zones frontalières du pays, qu'elles considèrent comme criminelles et lient à une série d'enlèvements et d'assassinats.
English: 6.4 Government of Canada role The Government of Canada could:
French: 6.4 Rôle du gouvernment du Canada Le gouvernement du Canada pourrait avoir les rôles suivants :
English: • What is the total compensation? 
French: • Quelle est l'indemnisation totale?
English: The prospects for satisfying such yearnings were also optimistic.
French: De plus, il régnait un certain optimisme au sujet des possibilités de satisfaire de tels désirs.
English: In Kuwait, the Government issued a decree imposing a ceiling on the number of expatriate workers Kuwaiti employers could hire.
French: Au Koweït, le Gouvernement a pris un décret limitant le nombre de travailleurs étrangers que les employeurs koweïtiens pouvaient recruter.
English: Japan's position on Security Council reform, as Prime Minister Koizumi stated in the general debate at the 4th plenary meeting, is that, in order for the Council to effectively address its new threats and challenges, countries with the will and resources to play a major role in international peace and security must always take part in the Council's decision-making process.
French: La position du Japon sur la réforme du Conseil de sécurité, comme l'a déclaré le Premier Ministre Koizumi lors du débat général à la 4e séance plénière, est que, pour faire efficacement face aux menaces et défis nouveaux, les « pays dotés de la volonté et des ressources pour jouer un rôle majeur en matière de paix et de sécurité internationales doivent toujours être associés au processus de prise de décision du Conseil ».
English: Such continuing parallellism could be regarded as double indemnification and a disincentive for low-income EI claimants to seek re-employment.
French: La poursuite de cette indemnisation parallèle pourrait être perçue comme une double indemnisation et dissuader les prestataires à faibles revenus de chercher de l'emploi.
English: I mentioned some of them.
French: J'en ai mentionné quelques-unes.
English: A reserve, established at a level determined by the Governing Council, to ensure the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon from time to time by the Governing Council.
French: Montant approuvé par le Conseil d'administration à des fins spécifiées pour un exercice, sur lequel des engagements de dépenses peuvent être imputés à ces fins jusqu'à concurrence des montants ainsi approuvés.
English: Political tensions within and between clans are driven by control over resources.  In many cases such tensions are linked to the activities of criminal and insurgent elements but cannot be separated from them.
French: Des tensions politiques inter et intraclaniques sont motivées par le contrôle des ressources, et dans de nombreux cas, elles sont liées aux activités d'éléments criminels et insurgés, mais ne peuvent pas être séparées de celles-ci.