ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundwater velocity in the upper zone is relatively rapid (5-30 m/day), although the transport of aqueous-phase contaminants is considerably slower due to the effects of adsorption and particularly matrix diffusion.
French: La vitesse des eaux souterraines dans la zone supérieure est relativement élevée (de 5 à 30 m/jour), bien que le transport des contaminants de la phase aqueuse soit considérablement plus lent à cause d'effets d'adsorption, et notamment de leur diffusion dans la matrice.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,338.00 E60PQ-030001/001/PQ 2007-02-07 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 338,00 $ E60PQ-030001/001/PQ 2007-02-07 THE BUSINESS LINE INC.
English: • Based in Lancashire, Cheshire, Cumbria, Yorkshire
French: • Situé à Lancashire, à Cheshire, à Cumbria et à Yorkshire
English: And as his body would be full grown and his limbs well developed he would be without the perpetual restlessness and movement of childhood, so that he might die of hunger without stirring to seek food.
French: Nous ignorons ce que notre nature nous permet d'être; nul de nous n ' a mesuré la distance qui peut se trouver entre un homme et un autre homme.
English: SUGGEST IT BE REPHRASED EMG is also working on a more comprehensive analysis of United Nations environment-related capacity-building activities.
French: Le Groupe travaille en outre à une analyse plus approfondie des activités de l'Organisation des Nations Unies relatives au développement des capacités dans le domaine de l'environnement.
English: The General Assembly of the United Nations has adopted a series of resolutions since 1993, calling on the states to respect the Olympic Truce.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a adopté toute une série de résolutions depuis 1993, dans lesquelles elle invite les États à respecter la trêve olympique.
English: On juvenile justice, legal reforms based on international standards will be promoted, and personnel involved in the administration of juvenile justice will be trained on alternatives to custodial sentences, such as non-residential probation measures, community services and rehabilitation services.
French: S'agissant de la justice des enfants, des réformes juridiques fondées sur les normes internationales seront favorisées et le personnel participant à l'administration de la justice des enfants recevra une formation concernant des modalités autres que les peines privatives de liberté, comme par exemple des mesures de mise à l'épreuve sans placement en établissement, des services communautaires et des services de réinsertion.
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne, d'une part, et la République du Maroc, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à la Communauté de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: The project provides a combination of expertise and strategic activities to assist the Government of Pakistan with implementing a series of major gender reforms to governance structures and processes.
French: Grâce à un agencement d'expertise et d'activités stratégiques, le projet aide le gouvernement du pays à mettre en oeuvre un ensemble de réformes majeures touchant l'égalité entre les sexes dans les structures et les processus de gouvernance.
English: PART 2 STATUTES NOT ADMINISTERED BY THE MINISTER OF HEALTH Part 2 includes the Acts which are administrated by other Ministers in which the Minister of Health Plays an Advisory or Consultative Role Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, N-28.3 - General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE 2 LOIS QUI NE SONT PAS ADMINISTRÉES PAR LE MINISTRE DE LA SANTÉ La partie 2 regroupe les lois qui sont administrées par d’autres ministres et en vertu desquelles le ministre de la Santé joue un rôle consultatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. (1985), ch. N-28.3 - Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, DORS/2000-202 Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. (1985), ch.
English: All the amendments have been checked and approved by the services so we will vote on them now.
French: Tous les amendements ont été vérifiés et approuvés par les services, nous allons donc procéder au vote.
English: Expert services are also required for the department’s various areas of activity.
French: Des services d’experts sont aussi requis dans les divers domaines d’activité du département.
English: While this and other issues remain of concern, I am confident that resolution can be reached.
French: Alors que cette question et certaines autres s'avèrent préoccupantes, je suis persuadé qu'elles pourront être résolues.
English: On the political and institutional level, the period under consideration had been characterized by stability and the conduct of several electoral processes.
French: La période considérée a été marquée au plan politique et institutionnel par la stabilité et l'organisation de nombreuses échéances électorales.
English: In the AC fitness center, you will find all the equipment and space you need to keep in shape.
French: Dans le centre de remise en forme AC, vous trouverez tous les équipements et l'espace nécessaire pour garder la forme.
English: With restoration of more secure habitat in the Fairholme Environmentally Sensitive Site (see Section 3.13) and the lower Cascade Valley, it is important to maintain and improve wildlife movement between the Bow and Cascade Valleys, as well as along the Bow Valley.
French: Compte tenu de la remise en état des habitats mieux protégés du site écologiquement fragile de Fairholme (voir la section 3.13) et du cours inférieur de la vallée de la Cascade, il importe de maintenir et d’améliorer le déplacement de la faune entre les vallées de la Bow et de la Cascade, ainsi que le long de la vallée de la Bow.
English: Basis Narrows - Short Hedge Cash Feb.:
French: Position Prix Oct.
English: The initial questionnaire was modified after a pilot phase and in consultation with the partners.
French: Suite à la phase pilote, on a modifié le questionnaire en consultation avec les partenaires.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to Light-Duty Gasoline Trucks (LDGT, this includes sport utility vehicles and minivans), which contributed 44% or 14.7 Mt of this sector's growth and Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV), which accounted for 40% or 13.3 Mt of the growth.
French: La hausse des émissions est presque totalement attribuable aux camions légers à essence (incluant les véhicules utilitaires sports et les minifourgonnettes), responsables de 44 % (14,7 Mt) de la croissance sectorielle et aux véhicules lourds à moteur diesel, qui représentent 40 % (13,3 Mt) de la croissance.
English: A perusal of Belgian case law suggests that litigants have not invoked the CEDAW Convention, but rely more on other provisions of Belgian law or European law relating to discrimination between women and men.
French: Au vu d'un examen de la jurisprudence belge, il ne semble pas que les dispositions de la Convention CEDAW soient invoquées par les justiciables, qui s'appuient davantage sur d'autres dispositions de droit belge ou de droit européen relatives à la matière de la discrimination entre les femmes et les hommes.
English: • Summary of 2nd Meeting of the IAB - July 5, 2001 June
French: • Sommaire de la 2ième rencontre du CCI - 5 juillet 2001 Juin
English: We are just now initiating this exercise and we will be consulting you in the near future.
French: Nous venons à peine de nous attaquer à ce projet et nous vous consulterons d'ici peu.
English: Subject: First day of issue, 8 October 2009: “Indigenous people” stamps and annual collection folders
French: Objet : Premier jour d'émission, 8 octobre 2009 : timbres et dépliants de collection annuelle consacrés aux peuples autochtones
English: But America regarded Haiti as a threat rather than as a colleague in freedom, refusing to extend diplomatic recognition until after the outbreak of the Civil War, which finally brought an end to slavery in the US.
French: Mais l'Amérique considérait Haïti davantage comme une menace que comme un allié dans le combat pour la liberté, au point que c'est seulement après la Guerre civile qui a mis fin à l'esclavage aux USA que le président Abraham Lincoln a reconnu Haïti en 1862.
English: About Us) Please refer to Appendix 8 for contact information for food brokers.
French: About us) Veuillez vous reporter à l'annexe 8 pour obtenir les renseignements permettant de prendre contact avec des courtiers en alimentation.
English: For example, some countries had difficulties in selecting and testing a general circulation model that would adequately fit their own circumstances.
French: Par exemple, certains pays ont eu des difficultés à choisir et à tester un modèle de la circulation générale qui corresponde bien à leur situation.
English: The Committee agreed to adjourn all afternoon meetings at 4.30 p.m. during the observance of Ramadan.
French: La Commission décide d'ajourner toutes les séances de l'après-midi à 16 h 30 durant la célébration du Ramadan.
English: A/C.2/63/L.36 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Second Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.14 -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.36 Point 49 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.14 -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: • Establish an open and secure European Union, which offers protection to third country nationals in need, effectively manages legal immigration, harmoniously integrates third country nationals legally resident in the Union and limits illegal immigration,
French: • Établir une Union européenne ouverte et sûre, qui offre une protection aux ressortissants de pays tiers dans le besoin, assure une gestion efficace de l'immigration légale, intègre harmonieusement les ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur son territoire et limite l'immigration clandestine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial, 2006-2015 ».
English: With effect as of 1 January 2007, this act expanded the powers of the Czech police force in cases of domestic violence.
French: Cette loi a étendu les pouvoirs des forces de police tchèques dans les affaires de violence familiale, avec effet au 1er janvier 2007.
English: Changed metabolism may lead to increased duration of action and lower toxicity. It may also lead to lower activity, if the drug is normally changed to the active form in vivo.
French: La deutérisation pourrait agir sur la voie du métabolisme d'un médicament (« aiguillage métabolique »), ce qui pourrait augmenter la durée d'action, diminuer la toxicité et aussi réduire l'activité si le médicament était modifié normalement en la forme active in vivo.
English: Following the June 12, 2009, presidential elections, political rallies and violent clashes took place in major cities across Iran, notably in Tehran.
French: À la suite des élections présidentielles du 12 juin 2009, des rassemblements politiques et des affrontements violents ont eu lieu dans les grandes villes d’Iran, notamment à Téhéran.
English: Champs-Elysees is one of the main attractions of Paris and a busy shopping street.
French: les Champs-Elysées sont une des principales attractions touristiques de Paris et une rue très commerçante.
English: Music: singing jazz standards. Listening to classical music.
French: Auteur d’essais libéraux, orateur à des conférences de Libertarian International.
English: ANNEX 3 RESTRUCTURING BENCHMARKS AND MONITORING 1.Viability Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover (10 % for non-integrated steel undertakings, 13,5 % for integrated steel mills) and a minimum return of 1,5 % of turnover on own capital no later than 31 December 2006.
French: ANNEXE 3 CRITÈRES D'ÉVALUATION ET SUIVI DE LA RESTRUCTURATION 1.Viabilité Compte tenu des règles spéciales de comptabilité appliquées par la Commission, chaque entreprise bénéficiaire obtient un résultat d'exploitation annuel brut minimum représentant un certain pourcentage du chiffre d'affaires (10 % pour les entreprises sidérurgiques non intégrées, 13,5 % pour les aciéries intégrées) et un rendement minimum du capital propre de 1,5 % du chiffre d'affaires d'ici au 31 décembre 2006 au plus tard.
English: On May 1st, 2002, the results and recommendations of the investigation into the collapse of the World Trade Centre were announced by the FEMA and the ASCE at a U.S. House Science Committee hearing.
French: Le 1er mai 2002, la FEMA et l'ASCE ont annoncé les résultats et les recommandations de l'étude sur l'effondrement du World Trade Centre lors d'une audience du Comité scientifique de la Chambre des représentants des É.?U. Le National Institute of Standards and Technology (NIST) des É.?U. serait également sur le point d'annoncer la tenue d'une étude de suivi plus approfondie.
English: To be sure, in the past few years some progress has been made at the legal level.
French: Il ne fait aucun doute qu'au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés au plan juridique.
English: It is therefore necessary to provide for the creation of an additional AST1 post.
French: La délocalisation de la direction de l’interprétation vers le bâtiment Allegro a contribué à compliquer la tâche des interprètes, qui doivent effectuer les travaux de préparation à une distance de quelques kilomètres des salles d’audiences de la Cour.
English: Shrimp larvae maintained their vertical position relative to the maximum density gradient in the water column in daytime but moved towards the surface at night.
French: Les larves maintiennent leur position verticale relative au maximum du gradient de densité dans la colonne le jour et se déplacent vers la surface la nuit.
English: Indescribable natural surroundings and sensational human value.
French: Un site naturel indescriptible et une valeur humaine sensationnelle.
English: Conception 1 Script 2 Characters’ design 2 Music composition 1 Directing 2 Storyboard 2 Chief Decorator 1 Computer backgrounds 1 Layout 2 50% of the expenses for animation in Europe 2 50% of the colouring in Europe 2 Compositing 1 Editing 1 Sound 1 TOTAL 21 1.7.
French: Conception 1 Scénario 2 Conception des personnages 2 Composition musicale 1 Réalisation 2 Storyboard 2 Chef Décorateur 1 Computer backgrounds 1 Layout 2 50% des dépenses d’animation en Europe 2 50% de la colorisation en Europe 2 Composition de l’image 1 Montage 1 Son 1 TOTAL 21 1.7.
English: b) Objects involved in the offense are in great quantity;
French: b) Lorsque la quantité de produits en cause est grande;
English: Vanuatu urgently needs scientific studies to identify future climate change threats and natural disasters to address them in a timely manner.
French: Il est urgent de procéder à des études scientifiques en vue de recenser les menaces de changements climatiques et de catastrophes naturelles afin de pouvoir y faire face à temps.
English: • The multilateral Nuclear Safety Account (NSA) for which the EBRD is the executing agency, and where CIDA has contributed $12 million.
French: • Le Compte de la sécurité nucléaire (CSN), un mécanisme bilatéral dont la BERD est l'agent d'exécution et auquel l’ACDI a versé 12 millions de dollars.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I shall keep this very brief as I only wish to reaffirm some of the ideas already present in the resolution.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai très brève, car je veux seulement réaffirmer certaines des idées déjà inscrites dans la résolution.
English: 188 396 young people began apprenticeships over the same period.
French: Durant la même période, 188 396 jeunes ont débuté leur apprentissage.
English: Care Society has imparted various trainings to different people involved in care of disabled children in Malé and the Atolls:
French: Care Society a organisé des activités de formation variées à l'intention de différents groupes de personnes concernées par les soins aux enfants handicapés, à Malé et dans les atolls :
English: Four new members joined the IAB this year:
French: Quatre nouveaux membres se sont joints au CCI cette année :
English: (Latin America and Caribbean group)  Rapporteur: Ms. Else Peuranen, Finland  (Western European and others group)
French: Rapporteur : Mme Else Peuranen, Finlande (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: This NI LabVIEW Real-Time Module course delivers hands-on training for developing robust, reliable, and deterministic measurement and control systems.
French: Le cours LabVIEW Real-Time de National Instruments offre une formation pratique au développement de systèmes de mesure et de contrôle robustes, déterministes et fiables.
English: "Doi Moi" :
French: Dans certaines affaires, la somme s’élève à plusieurs milliards de dongs.
English: Edith Cavell towers over our little hostel set in a narrow valley below this spectacular setting.
French: Edith Cavell surplombe notre petite auberge, nichée dans une étroite vallée au pied de ce point de vue spectaculaire.
English: They are then mixed with old cars and other scrap metals and sold all over North America.
French: Elles sont ensuite mélangées avec de vieilles voitures et d’autre ferraille, puis sont vendues partout en Amérique du Nord.
English: We believe that reaping the benefits of truly global markets will depend not only on a better policy environment, but on a much better appreciation by global investors and global markets of Canada’s advantages.
French: Nous croyons que l’exploitation des avantages suscités par une véritable mondialisation des marchés dépendra à la fois d’un cadre stratégique amélioré et d’une bien meilleure compréhension des avantages du Canada de la part des investisseurs et des marchés internationaux.
English: Related Activities Client Services Improvement Strategy - Client Satisfaction and Loyalty Assessment Program Infrastructure Investment Strategy - Integrated Information System - Localization and Multi-Media Service - TERMIUM V
French: Activités connexes Stratégie d’amélioration des services à la clientèle - Programme d’évaluation de la satisfaction et de la fidélisation de la clientèle Stratégie d’investissement dans l’infrastructure - Système d’information intégré - Service de localisation et de multimédias - TERMIUM V
English: It should be noted that some drugs produce withdrawal/discontinuation phenomena, sometimes referred to as physical dependence, without being linked to abuse liability (e.g., beta blockers, selective serotonin reuptake inhibitors, corticosteroids).
French: Il faut prendre note que certains médicaments produisent un phénomène de sevrage/retrait, appelé dépendance physique, sans pour autant être liés à un risque d'abus (p. ex. béta-bloquants, inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine, corticostéroïdes).
English: Tariff Notice 41 - Call Answer Service - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 41 - Service de TéléRéponse - Demandes de renseignements
English: The goal set by the High Commissioner - that of zero tolerance - could be achieved only by addressing the problem on a global scale, for it was a worldwide problem.
French: L'objectif fixé en la matière par le Haut-Commissaire, celui de la tolérance zéro face à des comportements aussi inacceptables, ne pourra être atteint que si l'on s'attaque au problème à l'échelle mondiale, car celui-ci touche toutes les régions du monde.
English: However, we recognize that fully implementing the resolution will be a long-term undertaking that will require additional dialogue and coordination.
French: Cependant, nous savons bien que la pleine application de la résolution est une oeuvre de longue haleine qui nécessitera encore de la concertation et encore de la coordination.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: The printed media, or at least a part of them, have not renounced to use it.
French: La presse écrite, ou du moins une partie, n'y a pas renoncé.
English: For this edition of the Bulletin, we talked to Stephen Waddell, Executive Director of the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), and Linda Smith, Manager of Labour Relations at the National Film Board (NFB).
French: Pour le présent numéro, nous avons parlé à Stephen Waddell, directeur exécutif de l’Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), ainsi qu’à Linda Smith, directrice des relations du travail à l’Office national du film (ONF).
English: Sustained and uncompromising attention is required on all dimensions (but not at the same time), with a high risk of failure to move forward if this is not fully committed.
French: L’organisation risque de ne pouvoir réaliser de progrès si elle n’est pas pleinement engagée.