ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **APPENDIX "C" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application ** This Appendix applies to all employees.
French: **APPENDICE «C » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application ** Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: Item 10: UNICEF Maurice Pate Award for 2000
French: Point 10 : Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour 2000
English: This Fund seeks to generate long-term capital growth by investing primarily in equities of companies, throughout the world, that focus their core businesses in the following six global-oriented sectors: Consumer Products and Services, Financial Services, Energy, Health Care, Information Technology and Telecommunications.
French: Croissance à long terme du capital grâce à des placements effectués principalement dans un portefeuille diversifié d'actions de sociétés à l'échelle mondiale œuvrant dans six secteurs mondiaux : les produits et les services de consommation, les services financiers, l'énergie, les soins de santé, la technologie de l'information et les télécommunications.
English: Recognizing the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in this area.
French: Reconnaissons le rôle important des missions de bons offices du Secrétaire général lors du règlement pacifique des différends et décidons de lui apporter notre soutien dans les efforts qu'il déploie afin qu'il soit mieux à même de s'acquitter de ses missions de bons offices et de médiation.
English: Mr. Leplat presented the test made by the APRAGAZ:
French: M. Leplat a donné des informations sur les contrôles exécutés par l'agence APRAGAZ.
English: As noted by another, and echoed by many others, 'Technology is moving forward and the promise of accessibility is there for people with disabilities'.
French: Un autre, soutenu par plusieurs, a ajouté : « la technologie progresse et la promesse de l'accessibilité est là pour les personnes handicapées ».
English: Carbon capture and storage appears to be safe for the environment surrounding the capture site, but there is some risk of leakage, which could have a sudden negative effect on the climate.
French: Il semble que cette méthode ne présente pas de danger pour l'environnement qui entoure le lieu de capture, mais il y a un certain risque de fuite qui pourrait avoir des incidences négatives sur le climat, et cela de façon soudaine.
English: While Canadian firms are investing more abroad and becoming more diversified by reaching out to new investment opportunities, Canada’s share of total inward foreign investment directed to the G7 and OECD countries has been failing.
French: Les restrictions sur les investissements étrangers peuvent aussi inclure des procédures d’examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada et des restrictions sur les opérations commerciales, comme en ce qui a trait à la durée du séjour des cadres non résidents.
English: Powell River, BC V8A 4Z3 Phone: (604) 755-6737 Fax: (604) 414-0015 E-Mail: shuster@prcn.org Website:
French: Powell River, BC V8A 4Z3 Téléphone : (604) 755-6737 Télécopies : (604) 414-0015 Courrier électronique : shuster@prcn.org Adresse Internet :
English: It begins with steps to introduce the process into the primary public agenda, and subsequently into the institutional agenda, involving the establishment of institutional structures exclusively dedicated to women's affairs (such as the National Women's Service).
French: Il commence avec les initiatives visant à l'intégrer aux politiques publiques, d'abord, et aux programmes institutionnels, ensuite, en passant par la mise en place d'institutions exclusivement consacrées à traiter des questions propres à la femme, comme ce fut le cas de la création du Service national de la femme.
English: That peace process must begin anew, without preconditions, based on secure initial steps through the implementation of the Mitchell report recommendations.
French: Ce processus de paix doit repartir de zéro, sans conditions préalables, en se fondant sur les mesures initiales sûres par le biais de l'application des recommandations du rapport Mitchell.
English: The multiple component and sub-component structure of the program, which entails a separate application procedure for each sub-component, produces administrative burden both for program applicants and for staff.
French: Sa structure basée sur des volets principaux assortis de volets auxiliaires, imposant une procédure différente pour la présentation des demandes d’aide pour chaque volet auxiliaire, alourdit le fardeau administratif des demandeurs d’aide et du personnel.
English: General value of science measures their general appreciation of science as important and valuable to society at large.
French: La valeur générale des sciences mesure la perception de l’élève quant à l’importance et à l’utilité des sciences pour la société dans son ensemble.
English: Census of Population and Census of Agriculture
French: Recensement de la population et Recensement de l'agriculture
English: However, in 1787 Dr. Jose Ignacio Bartolache did make two copies of the Image, trying to recreate the original as accurately as possible.
French: Toutefois, en 1787, le professeur Jose Ignacio Bartolache a en effet peint deux reproductions de l’image, en tâchant de recréer l’original le mieux possible.
English: All Soccer/Football players are so awesome they never miss a shot!....or do they?.. For MetaCafe Staff: I-HAVEN'T-CHECKED-THE-"Video Con...
French: A busty blonde has trouble finding her french fries...
English: It noted that its policy, which had been based primarily on air safety, was lawful, and had not been rendered unlawful by the legislation empowering HREOC to make recommendations.
French: La compagnie a fait observer que sa politique, qui s'inspirait essentiellement d'un souci de sécurité aérienne, était légitime et que la législation habilitant la HREOC à formuler des recommandations ne la remettait pas en cause.
English: The new tower will be installed inland away from the shore.
French: La nouvelle tour sera installée à une plus grande distance du rivage.
English: With resistance lessening, two Canadian companies advanced up a narrow ravine running obliquely across the field, and suddenly appeared to the rear of the Boers.
French: La résistance diminuant, deux compagnies canadiennes montent le long d'un étroit ravin qui traverse obliquement le champ et apparaissent soudainement derrière les Boers.
English: Ten thousand years ago, a grassy plain covered large portions of the Hecate Straits which now separate the islands from the mainland.
French: Il y a dix mille ans, une plaine herbeuse recouvrait une bonne partie du détroit d'Hécate, qui sépare l'archipel du continent.
English: Part A - What support is available? ________________________________________________________________________ Each National Agency: offers national and international training, seminars and workshops to people interested or already involved in Youth in Action projects gives advice, information and assistance to participants, project coordinators, actual or potential partners and beneficiaries throughout the process of planning and carrying out projects helps to build, develop and consolidate trans-national partnerships between the various players in the Programme delivers information documents about the Programme, its rules and practices organises conferences, meetings, seminars and other events to inform target audiences about the Programme, to improve its management and presentation and to disseminate results and good practice.
French: Chaque Agence nationale : offre des formations, des séminaires et des ateliers de travail nationaux et internationaux aux personnes intéressées ou qui participent déjà à des projets Jeunesse en action; apporte conseils, informations et assistance aux participants, aux coordonnateurs de projets, aux partenaires potentiels ou réels et aux bénéficiaires, tout au long du processus de préparation et de réalisation des projets; aide à mettre en place, développer et consolider des partenariats transnationaux entre les différents acteurs du Programme; fournit de l'information sur le Programme, ses règles et ses pratiques; organise des conférences, des réunions, des séminaires et autres manifestations pour donner au public cible des informations sur le Programme, améliorer la gestion et la présentation des projets, et diffuser leurs résultats et bonnes pratiques.
English: Fertilizer use efficiency gains offset the cost increase in fertilizer for the Black and Gray soil zones.
French: Dans les zones de sols noirs et gris, l’utilisation plus efficace de l’engrais compense l’élévation de son coût.
English: The audits concluded that the Agency has effective management controls in place for all areas.
French: • intégration des systèmes de planification des immobilisations et d’information sur les immobilisations.
English:  Return to Top Printing Requirements for Documents.
French:  Retour en haut de la page Présentation des documents imprimés.
English: No one except the master may leave the boat until authorization is given by customs.
French: Les autres personnes à bord doivent attendre l'autorisation des douanes.
English: 1 UNICEF, The State of the World's Children Report (2005).
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 2005.
English: In particular, it may be appropriate to levy user charges on people who can afford to pay for certain aspects of home care that bridge the divide between medical and social services (housekeeping services, for example).
French: Ainsi, il pourrait être approprié d’imposer des frais aux personnes qui peuvent se permettre de payer pour certains aspects des soins à domicile, lesquels comblent le fossé entre les services médicaux et sociaux (par exemple les services d’entretien ménager).
English: The rights of indigenous peoples are also enshrined in ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Les droits des autochtones sont en outre consacrés par la Convention no 169 (1989) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: I doubt if the Commissioners will be sent again to assemble this nation.
French: En 1877, James McKay écrit au sujet des Cris que :
English: Financial institution’s own method — Burden of proof (25) If a financial institution appeals an assessment under this Part for a reporting period in a fiscal year of the financial institution in respect of an issue relating to the determination of any extent of an input under subsection (10), (11), (12), (13), (14) or (15), the financial institution must establish on a balance of probabilities in any court proceeding relating to the assessment that
French: Utilisation d’une méthode propre à l’institution financière — fardeau de la preuve (25) L’institution financière qui fait appel d’une cotisation établie en vertu de la présente partie pour une période de déclaration comprise dans son exercice concernant une question liée à la détermination, selon les paragraphes (10), (11), (12), (13), (14) ou (15), d’une mesure quelconque d’un intrant est tenue d’établir selon la prépondérance des probabilités, lors de toute procédure judiciaire concernant la cotisation :
English: The candidate registration process took place in a transparent and inclusive manner, leaving aside the previously mentioned constitutional ethnicity-based limitations on the right to stand for office.
French: L’inscription des candidats s’est faite de manière transparente sans que personne ne soit exclu, si l'on omet les restrictions constitutionnelles au droit d’éligibilité fondées sur l’origine ethnique déjà mentionnées.
English: Stand density increased throughout the 20th century because of successful regeneration pulses, active fire control, and no tree cutting.
French: La densité du peuplement a augmenté tout au long du vingtième siècle à cause de vagues réussies de régénération, du contrôle actif des feux et de l'absence de coupe.
English: And the Serb unwillingness to implement the decisions of the Constitutional Court and to participate constructively in State institutions is drawing a stronger Bosnian counter-reaction that is being manifested, inter alia, in the politicization of religious events.
French: Et les Serbes qui n'étaient pas disposés à mettre en oeuvre les décisions de la Cour constitutionnelle et à participer de façon constructive aux institutions de l'État ont monté une forte opposition bosniaque qui s'est manifestée notamment par la politisation de certaines fêtes religieuses.
English:  Other financial intermediaries.
French: • D'autres intermédiaires financiers.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les fuites s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produit en dehors du périmètre du projet, et que l'on peut mesurer et imputer à l'activité de projet.
English: 6 "Joint Statement by President Roosevelt and Prime Minister Churchill" (Atlantic Charter) 14 August 1941.
French: États-Unis d’Amérique) Recueil CIJ (2001), consultable sur la page Web http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/igus/igusframe.htm; Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Custom  tabulations from the Aboriginal Peoples Survey, (1991).
French: Tableaux personnalisés de l’Enquête auprès des peuples autochtones, 1991.
English: Photocopies will be subject to a fee of $0.25 per page and are subject to GST; Quebec residents add provincial sales tax; Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick residents add the HST.
French: Des frais de 0,25$ la page seront exigés pour la photocopie de documents. Ces frais sont assujettis à la TPS; les résidents du Québec doivent ajouter la taxe de vente provinciale; les résidents de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick doivent ajouter la TVH.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR The author graduated in 1998 from McMaster University with an Honours degree in Geography and Environmental Studies.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA CONTRACTUELLE Melinda J. Thompson a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en géographie et en études environnementales de la McMaster University en 1998.
English: Similar concentrations have been reported in more recent municipal and provincial monitoring programs, with mean values ranging from 0.3 to 4.3 µg/L (see supporting documentation).
French: Des concentrations semblables ont été signalées dans le cadre de programmes de contrôle plus récents, tant municipaux que provinciaux, la teneur moyenne allant de 0,3 à 4,3 µg/L (cf. documentation à l'appui).
English: But like most university researchers, they also knew that industry is often slow to take up innovations developed in university labs.
French: Néanmoins, comme la plupart des chercheurs universitaires, ils savaient aussi que l'industrie tarde souvent à s'intéresser à des innovations mises au point dans les laboratoires universitaires.
English: If you find it difficult to balance the different roles in your life, you’re not alone.
French: Cette année, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) souhaite que les Canadiens atteignent l’équilibre travail-vie personnelle.
English: Some of our key considerations include:
French: Certains des éléments clés entrant en ligne de compte sont :
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Inversement, nombreux sont les exemples positifs de régionalisation qui ont coupé l’herbe sous le pied aux séparatistes, tout en permettant à des populations d’affirmer leur identité.
English: National Geographic Traveler Magazine was responsible for convening a group of 280 experts in international tourism to vote whom they consider as the best tourist destinations in the world history.
French: National Geographic Traveler Magazine a �t� charg� de convoquer un groupe de 280 experts dans le tourisme international de vote qu'ils consid�rent comme la meilleure destination touristique au monde l'histoire.
English: It's a 25-line slot and bets start at 10 cents per line.
French: C'est une machine � sous � 25 lignes, et les mises commencent � 10 centimes par ligne.
English: The representatives of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Les représentants d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peuvent pas expliquer leur vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: Ten plenary meetings will be held over the five-day period, with two meetings per day as follows: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il sera tenu dix séances plénières pendant les cinq jours que durera la session, à raison de deux séances par jour selon l'horaire suivant : de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: ECB (European Central Bank): the ECB has legal personality.
French: L’article 109c (2) du Traité dresse une liste des missions du Comité économique et financier, comprenant l’examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté.
English: General observations from the Working Group discussions - There was general agreement among participants that teachers are inadequately or poorly prepared to teach HRE/EDC/EMRU.
French: Observations générales fondées sur les discussions du groupe de travail – Les participants se sont accordés à dire que les enseignants étaient mal ou peu préparés à enseigner l’EDH/ECD/ERCM.
English: The international community must launch a concerted effort to promote peace and sustainable development in the African continent.
French: La communauté internationale doit lancer un effort concerté pour promouvoir la paix et le développement durable sur le continent africain.
English: Nicole Leblanc, Denise Filiatrault, Sylvie Drapeau, Louise Laprade, Henri Chassé, and Guy Provost in Bonjour, là, bonjour by Michel Tremblay, TNM, 1987.
French: Nicole Leblanc, Denise Filiatrault, Sylvie Drapeau, Louise Laprade, Henri Chassé et Guy Provost dans Bonjour, là, bonjour de Michel Tremblay, TNM, 1987.
English: These provide for requests between Tuvalu and countries with which it has extradition treaties or that are Commonwealth countries, or are “comity countries”.
French: Elle prévoit que des demandes d'extradition peuvent être échangées avec les pays avec lesquels des traités d'extradition ont été signés, les pays du Commonwealth ou les pays avec lesquels Tuvalu entretient des relations de courtoisie.
English: Source: National Statistical Institute, 2002 Census.
French: TABLEAU 2  Pourcentage de la population de moins de 18 ans par tranche d'âge et appartenance ethnique, 2002
English: • Office of Canada's Drug Strategy
French: • Le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue
English: The current rule seems to suggest that even a very minor update would remove a listing from the pool eligible for review.
French: Il semble ressortir de la règle en vigueur que même une mise à jour très minime suffirait pour qu'un nom ne fasse plus partie de ceux qui réunissent les conditions requises pour faire l'objet d'un réexamen.
English: On 13 February 1997, the District Court of Ustí dismissed their appeal on the same ground.
French: Le 13 février 1997, le tribunal de district d'Ustí a rejeté le recours qu'ils avaient formé en se fondant sur le même motif.
English: The Officer assigned to your project may request additional information or clarification of the data provided.
French: L'agent chargé d'évaluer votre projet pourrait demander des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: 3.2 Names Indicate the proper names, chemical names and the manufacturer’s research or code numbers for the NHP.
French: 3.2 Nomenclature Énumérez les noms propres, les noms des produits chimiques et les numéros de code ou de recherche du fabricant du PSN.
English: Virtually all of the LUCF CO2 removals can be attributed to the growing portion of the wood production forest.
French: La forêt de production ligneuse représente 35 p.
English: Activities included developing and putting into place key management and administrative tools and procedures, strengthening decentralized command and management capacities, helping launch a permanent recruitment programme and drafting a career incentive and development plan for police officers, which is essential to curbing the high rate of attrition among them.
French: Ses activités comprenaient l'élaboration et la mise en place d'instruments et de procédures fondamentales en matière d'administration et de gestion, le renforcement de la structure de commandement et des capacités de gestion décentralisées, le lancement d'un programme permanent de recrutement et la rédaction d'un plan d'incitation et d'organisation des carrières à l'intention du personnel de la police, élément essentiel pour compenser le taux élevé de réduction naturelle des effectifs.
English: Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
French: Il convient de mettre en œuvre des politiques visant à offrir des mesures actives du marché de l’emploi aux chômeurs de longue durée, en tenant compte du fait que l’objectif consiste à atteindre un taux d’activité de 25 % d’ici à 2010.
English: As part of Customs' on going ACI consultations, Customs will continue to address and promote relationship management.
French: Dans le cadre des consultations en cours sur l'IPEC, les douanes continueront à étudier et à promouvoir la gestion des liens.
English: • Model Forest Program:  
French: • Programmes de fôrets modèles :
English: Nor must the national procedure be such as to render the exercise of the rights conferred by Community law impossible in practice or excessively difficult.
French: La procédure nationale ne doit pas, non plus, être de nature à rendre impossible dans la pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Consideration of the effects of INAC operations on First Nations lands will ultimately lead to safer First Nations communities.
French: En ayant égard aux répercussions des activités d'AINC sur les terres des Premières nations, on améliorera au bout du compte la sécurité au sein des collectivités des Premières nations.
English: The ideal microbicide would be female-controlled and convenient.
French: Le microbicide idéal serait à la fois contrôlé par la femme et commode à utiliser.
English: • Further research in DEHP is needed.
French: • Il est nécessaire de mener des recherches plus approfondies sur le DEHP.
English: ·ÓÍodÚu¾¨fƒì†ŒÃ ¯˜.¼ñÝðýŸËi?åãoÏA&=u>Kh|E¡7ˆ,×K°¶¶‡Ï
French: •'[Icfiy2óLn¶Éº$G £ºø5–Z^¡d^×ÈƒT¹Ž(lÌ¸ –ñ¼±Ã¸G9›ýZùQÿ©OõLŠzeP@P ñOþA¶ŸõýþÍ^–âá‘àfßëäNî¼Óß (—ø‡ÿ"½ÿýq?ÌW^øˆó3àKÐùÖõkôÊ¾­ŸÃbþ£ÞêåÅ¢oò×s’Êª£8å˜¨¬gQCs¦
English: By 1996, this had increased to 33 percent and 15.1 percent, for employed women and men, respectively.6 It is often asserted that women prefer part-time work.
French: En 1986, 26 % des femmes qui occupaient un emploi détenaient un poste à temps partiel, par rapport à 7,8 % chez les hommes (Statistique Canada, 1986).
English: WHO’s role in that endeavour would be to exercise global leadership, serve countries, influence development policies, foster close relationships with governments and set clear priorities.
French: L’OMS jouerait un rôle pilote au niveau mondial, offrirait ses services aux différents pays, influencerait les politiques de développement, encouragerait l’établissement de relations étroites avec les gouvernements et fixerait des priorités bien définies.
English: The Committee agreed to review them all and take them into account during the Strategic Review of its programme of work.
French: Le Comité est convenu de les passer en revue et d'en tenir compte au cours de l'examen stratégique de son programme de travail.