ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, States must not hide behind the cloak of spurious democratic politics to allow the rise of extremist parties and groups that incited racial hatred and discrimination and violence against minorities and migrants, as had occurred when Narendra Modi of the ruling Bharatiya Janata Party of India had organized the massacre of more than 2,000 Muslims in 2002.
French: En outre, les États ne devraient pas se draper dans des politiques démocratiques douteuses pour laisser les partis et les groupes extrémistes prospérer alors qu'ils incitent à la haine raciale, à la discrimination et à la violence contre des minorités et des migrants, comme cela a été le cas lorsqu'en Inde, Narendra Modi, du parti au pouvoir Bharatiya Janata, a organisé le massacre de plus de 2 000 Musulmans en 2002.
English: Ultimately, this could compromise the functions and use of these payment methods, which are widely used today.
French: competent court and it should thus refrain from overruling civil procedure rules in Member States.
English: Resource Use 2000-01 Program Delivery: Corporate Services Total FTES Used $2,540.000 $ 510,000 $3,050.000 40
French: Ressources utilisées en 2000-2001 Exécution des programmes Services corporatifs Total ETP 2 540 000 $ 510 000 $ 3 050 000 $ 40
English: Recommendations for REN 3.2.5 REN, with assistance from the missions in London and Dublin, should establish a formal process by which the Board’s deliberations are communicated to the Department.
French: Recommandations à REN 3.2.5 REN, avec l’aide des missions de Londres et de Dublin, devrait instituer un processus formel pour la communication au Ministère des délibérations du Conseil.
English: The EJADA programme will end in 2006 and it is important that EU assistance continue in this field in order to ensure the sustainability of JUMP. b) Programme description and objectives This support must fit within the new institutional framework set up for private sector development activities.
French: Le programme EJADA se termine en 2006 et il est important que l’Union continue à fournir une assistance dans ce domaine afin de garantir la durabilité de JUMP. b) Description et objectifs du programme Ce soutien doit correspondre au nouveau cadre institutionnel établi pour les activités de développement du secteur privé.
English: An overview of the strategic internationalization initiatives of the universities in the sample A shared vision
French: Coup d’œil sur les démarches stratégiques d’internationalisation des universités de l’échantillon Une vision commune
English: They must be returned, as must all other property removed illegally from Kuwait at the time of the invasion.
French: Il faut les rendre, ainsi que tous les autres biens enlevés illégalement du Koweït pendant l'invasion.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 55/206 of 20 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 55/206 du 20 décembre 2000,
English: He specialized in free radicals, important intermediates of chemical reactions that have very short lifetimes (microseconds) under laboratory conditions.
French: Il se spécialise dans les radicaux libres, des intermédiaires importants dans les réactions chimiques, qui ont des durées de vie très courtes (de l'ordre de quelques microsecondes) dans des conditions de laboratoire.
English: Important Details Minimum Computer Specifications: 512 MB RAM minimum (1 GB RAM recommended) 50MB available disk space Microsoft Windows 2000SP4/XP Access this Resource on the Internet Daylight 1-2-3 - Design Analysis Tool
French: Détails importants Configuration minimale requise : 512 MB RAM minimum (1 GB RAM recommandÃ©) 50MB dÂ´espace disque dur libre Microsoft Windows 2000SP4/XP Accédez à cette ressource sur l'Internet Daylight 1-2-3 - Outil d'analyse conceptuelle
English: • A farm in Napanee, Ontario was charged under subsections 38(6) and 36(3) because of allegedly releasing toxic effluent from a large pig farming operation and for failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: • Une ferme à Napanee (Ontario) a été accusée en vertu des paragraphes 38(6) et 36(3) d’avoir provoqué un rejet présumé d’effluents toxiques en provenance d’une méga‑porcherie et d’avoir négligé de se soumettre à la directive d’un inspecteur.
English: Income-in-kind once was important but is now negligible whereas depreciation is now a major expense with the rise of mechanization – – – Depreciation is not directly observable and farm income is estimated residually.
French: Le revenu en nature était important à une certaine époque, mais il est maintenant négligeable, tandis que la dépréciation constitue désormais une dépense considérable avec la hausse de la mécanisation – – – La dépréciation n’est pas directement visible et le revenu agricole est évalué sur une base résiduelle.
English: This programme combines the effort of six agencies, IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO, to respond to the trade and trade-related infrastructural needs of LDCs.
French: Il conjugue les efforts de six institutions - FMI, CCI, CNUCED, PNUD, Banque mondiale et OMC - pour répondre aux besoins des PMA en matière de commerce et d'infrastructure commerciale.
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Cultural Development and Heritage Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Développement culturel et patrimoine Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01
English: From 1995 onwards, a system of 'Journey Extensions' was operated.  It was used last year by over 20,000 Cuban expatriates to visit Cuba, and for 10 years has constituted a mechanism for entry without the need for pre-arrival visa formalities.
French: L'an dernier, plus de 20 000 émigrés cubains ont utilisé la vigencia de viaje en vigueur depuis 1995 qui permettait d'entrer librement.
English: An individual’s medical records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action or death occurred.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements détaillés sur toutes les missions canadiennes à l’étranger, y compris des dossiers traitant de la protection du personnel, de l’information et des biens du gouvernement canadien.
English: driver for NetXen network cards has been updated to version 3.4.18.
French: pour les cartes réseau NetXen mis à jour vers la version 3.4.18.
English: NEW STRATEGIES IN WORKPLACE HEALTH New strategies are needed to reduce the heavy human and economic burden of workplace illness and injury.
French: LES NOUVELLES STRATÉGIES EN MATIÈRE DE SANTÉ AU TRAVAIL [Traduction] « Si nous voulons réduire le lourd fardeau humain et économique des maladies et des lésions professionnelles, nous devons nous doter de nouvelles stratégies.
English: Since then, our relations with the Korean people have improved and deepened.
French: Dès lors, les relations que nous entretenons avec le peuple coréen se sont améliorées et approfondies.
English: Public access to them may be by direct consultation of the entries, by the issue of certificates concerning them or by mere information notes.
French: Cette publicité peut prendre la forme d’une consultation directe des inscriptions, de l’établissement d’attestations ou de simples notes d’information.
English: Some opponents of therapeutic cloning argued that adult stem cells would be just as effective.
French: Certains opposants du clonage thérapeutique arguent que les cellules souches adultes seraient tout aussi effectives.
English: Atlantic cod, comprised of a number of identified stocks found in various NAFO Divisions and sub-Divisions, has been the subject of the most detailed examination by the Panel.
French: Cependant, même si la morue franche a représenté une part relativement faible du régime alimentaire des phoques, les quantités consommées sont importantes par rapport à la petite biomasse de morue qui reste.
English: Trim tree branches that block light, for example, and keep curtains open during the day. Move furniture so that you sit near a window.
French: Par exemple, laissez entrer la lumière par vos fenêtres en prenant garde à les dégager de toutes obstructions (branches, rideaux opaques…) D’une manière générale, augmenter votre temps d’exposition à la lumière s’avère bénéfique; que ce soit par l’ajout de lampes supplémentaires ou en vous installant proche d’une source de lumière naturelle.
English: If, on the basis of a screeninglevel assessment, it is determined that a more detailed in-depth analysis of the risks to human health (or the environment) is warranted, a substance may be added to the PSL for a more rigorous and comprehensive assessment to determine whether the substance is or is capable of becoming "CEPA-toxic."
French: Si, une évaluation préalable détermine qu’une analyse plus détaillée et plus approfondie des risques pour la santé humaine (ou l’environnement) est justifiée, une substance peut être ajoutée à la LSIP pour une évaluation plus rigoureuse et plus complète afin de déterminer si une substance est ou peut devenir « toxique au sens de la LCPE ».
English: "The Operational Statements not only serve industry better, but their use frees up some of our resources so that we can increase the review and monitoring of higher risk activities," explains Patrice LeBlanc, Director of Habitat Protection and Sustainable Development.
French: « Les énoncés opérationnels sont non seulement un moyen de mieux servir l'industrie, mais ils nous permettent de libérer des ressources que nous pouvons alors affecter à l'examen et au contrôle d'activités plus risquées », déclare Patrice LeBlanc, directeur de la Protection de l'habitat et du développement durable.
English: Install a firewall that will close all but the ports you actually use.
French: Installez un pare-feu qui fermera toutes les bornes d’entrée de votre ordinateur sauf celles dont vous vous servez.
English: In service delivery, it means integrating services among departments and among governments, building partnerships and strategic alliances and exploiting the potential of information technology to better meet the needs of citizens.
French: Le modèle canadien suggère qu’un secteur public performant se fonde à la fois sur des compétences solides en matière d’élaboration des politiques et une fonction de prestation des services moderne.
English: For the first time ever, Second World War art treasures from three of the world's largest military history museums — the Australian War Memorial, the Canadian War Museum and the Imperial War Museum — will be presented in an international exhibition marking the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Des trésors de l’art militaire de la Seconde Guerre mondiale de trois des plus grands musées d’histoire militaire au monde – l’Australian War Memorial, l’Imperial War Museum et le Musée canadien de la guerre – sont présentés pour la toute première fois dans cette exposition internationale qui marque le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: • PSA funding represents only a portion of the total Aquaculture funding of DFO.
French: • Les fonds du PAD ne représentent qu’une partie du financement total de l’aquaculture au sein du MPO.
English: Work continued in 2004-2005 on a Heritage Collection Web site that will provide detailed information on most heritage items within the Parliamentary precinct. In 2005-2006, the site will be launched publicly.
French: En 2004-2005, elle a continué de préparer le site Web sur la collection patrimoniale parlementaire qui contiendra des renseignements qui font autorité au sujet de la majorité des articles qui se trouvent dans la Cité parlementaire; le site sera inauguré ofﬁciellement en 2005-2006.
English: Animal Monitoring The general health of the animals need to be monitored throughout the study.
French: Les études chez l’animal doivent être conçues et réalisées dans le respect des directives relatives aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: For instance, ask them to give an opinion, make an evaluation, express wishes or preferences and send their products or answers back to the organiser before a certain deadline.
French: Demandez-leur par exemple de donner un avis, de procéder à une évaluation, d’exprimer des souhaits ou des préférences, et d’envoyer ensuite leurs contributions ou réponses à l’organisateur en spécifiant une date butoir.
English: The aim of Capability-Based Planning is to produce an optimal force structure with available resources.
French: • Forces polyvalentes et aptes au combat ­ Toute unité des Forces canadiennes est en mesure d'exécuter différents types de tâches.
English: The passengers for whom we were responsible coped so well and that should never be forgotten.
French: Les passagers dont nous étions responsables ont très bien collaboré, ce qu’il ne faut jamais oublier.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: On recommande aussi une plus grande participation de l’AGC et du CDM au Comité des 6
English: The delegation of Germany, speaking for the OECD Scheme, said that the relevant produce working group has decided that the differences between the standards for early and ware potatoes are not big enough to justify two separate brochures.
French: La délégation allemande, parlant au nom du Régime de l'OCDE, a déclaré que le Groupe de travail compétent avait décidé que les différences entre les normes pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation n'étaient pas telles qu'elles justifient la rédaction de deux brochures séparées.
English: The State Enterprise Centre of Registers plays a prominent role in the development of egovernment.
French: Le Centre national des registres joue un rôle de premier plan dans la mise en place de l’administration en ligne.
English: The signature of the person who performed each test and the date(s) the tests were performed; and The date and signature of a second person showing that the original records have been reviewed for accuracy, completeness, and compliance with established standards.
French: La signature de la personne ayant effectué chaque essai et la date à laquelle chaque essai a été effectué. La date et la signature d’une seconde personne attestant avoir examiné l’exactitude, l’exhaustivité et la conformité aux normes établies des dossiers originaux.
English: If your spaghetti sauce does not contain meat, the jars can be processed in a boiling water canner counting the time after the water returns to a boil.
French: Si votre sauce à spaghetti ne contient pas de viande, les pots peuvent être stérilisés dans un bain marie rempli d'eau où le temps sera compté à partir du moment où l'eau sera en ébullition. Laissez les pots de 500 ml pendant 35 minutes, les pots d'un litre pendant 40 minutes et les pots de 1.5 litres pendant 50 minutes.
English: A special educational focus is widely regarded to be needed within the educational system among the junior high school age groups (early teens).
French: Il paraît indispensable d'accorder une place spéciale à l'éducation en la matière dans le système d'enseignement des écoles secondaires pour toucher les jeunes du premier cycle (début de l'adolescence).
English: Quite a long drive but easy from Vu Linh to Ba Be.
French: Petites routes secondaires jusqu'au site prot�g� de Ba Be, l'un des derniers bastions de jungle primaire du Vietnam. Nous sommes accueillis tout d'abord chez monsieur Dang, notre ami pour le d�jeuner.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, and the year "1999" at the bottom of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a head profile of a Muskox facing to the left, with the initials "MH" appearing below and to the right of the design, the word "CANADA" above the design and the words "30 DOLLARS" below the design.
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, et l'année « 1999 » au bas de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente le profil gauche d'une tête de bouf musqué, les initiales « MH » apparaissant vers le bas à droite, le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 30 DOLLARS » figurant sous le dessin.
English: For information on projects previously announced please visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/ FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Pour de plus amples détails concernant les projets déjà annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba, à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca   POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: I declare suspended this session of the European Parliament, wishing you all a splendid holiday, in order to restore your energies ready to complete the fifth parliamentary term in 2004.
French: En vous souhaitant, à toutes et à tous, d’excellentes fêtes, de faire le plein d’énergie pour conclure la cinquième mandature en 2004, je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: As such, only the regular PSSA deficiencies will be withheld from pay until the new deduction codes and the new version of the RE-TOS application are available.
French: Donc, seules les cotisations en souffrance régulières au régime de la LPFP seront retenues de la paye, et ce, jusqu'à ce que les nouveaux codes de retenue et la mise en service de la nouvelle version de l'application de RE-PE soient disponibles.
English: This concerns, in particular, Common Foreign and Security Policy (CFSP), border management and migration, trade, energy, transport and transboundary environmental threats.
French: Cela traite, en particulier, de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de la gestion des frontières et de la migration, du commerce, de l’énergie, des transports et des menaces environnementales transfrontières.
English: To help students complete grade 12 French and/or acquire a "functional knowledge" of French, offer Second Language Bursary Program courses to younger students and offer credits for these courses tied to outcomes on PSC standardized tests.
French: Afin d’aider les élèves à compléter le français de 12e année et/ou à atteindre un « niveau fonctionnel » de français, offrir des cours du programme de bourses d’études pour une langue seconde aux élèves plus jeunes et offrir des crédits pour les cours liés aux résultats des tests normalisés de la CFP.
English: The Statement of Qualifications for this position contains the following: an education requirement and three experience factors (candidates were required to meet one of these three).
French: L'énoncé de qualités de ce poste présente les exigences suivantes : une exigence liée aux études et trois exigences liées à l'expérience (les candidates et candidats devaient satisfaire à l'une des trois exigences).
English: The Central Mortgage Office administers the Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts, the Register of Marriage Settlements, the Register of Leasing and Sale and Purchase by Installments Contracts and the Register of Wills, and also provides information from those registers.
French: Le Bureau central des hypothèques gère le registre des hypothèques, le registre des décisions de saisie de biens immobiliers, le registre des contrats de mariage, le registre des contrats de location, de vente et d’acquisition à crédit, et le registre des testaments; il fournit en outre les informations tirées de ces registres.
English: Installation of additional outlets extra.illico Digital TV and illico on Demand are available where technology permits.
French: Installation des prises supplémentaires en sus. illico télé numérique et illico sur demande sont offerts là où la technologie le permet.
English: A Seminar of General Synthesis of the events on economy of solidarity including reports of the Panel, of the 4 previous topics, of the themes Social Money, Women and Economy, and an overall summary.
French: Un Séminaire de synthèse générale des événements sur l’Economie Solidaire.
English: Each year, through its Annual Report, the Agency assesses the administration of the Canada Transportation Act.
French: Chaque année, par le truchement de son rapport annuel, l’Office évalue l’application de la Loi sur les transports au Canada.
English: FPTT provides a platform for IP management integration among its members, and between its members and Canadian universities, who are key players in the Canadian innovation system.
French: Les PFTT fournissent une tribune favorable à l’intégration de la gestion de la propriété intellectuelle parmi leurs membres et entre leurs membres et les universités canadiennes, lesquelles jouent un rôle clé dans le système d’innovation canadien.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien, Vienna, Austria - 372 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien, Vienna, Autriche - 372 Commentaires Clients.
English: Selected candidates Janice Sanderson and Corrine Dredge participated in the hearing.
French: Les candidates reçues Janice Sanderson et Corrine Dredge ont participé à l'audience.
English: The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) and Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) et le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002.
English: Guest at 12 noon Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management
French: Invité à midi M. Christopher Burnham, Secrétaire général à la gestion
English: When I go there, I’m able to be comfortable because I’m comfortable with my own spirituality.
French: Lorsque je vais à ces endroits, je me sens à l’aise parce que je suis à l’aise avec ma propre spiritualité.
English: GREAT BRITAIN ENGLAND "Equal opportunities – A guide for development partnerships."
French: ROYAUME-UNI ANGLETERRE Equal opportunities – A guide for development partnerships.
English: "Participating in events such as the ACE National Exposition gives students a unique and important opportunity to showcase their entrepreneurial skills in front of a national audience," said Minister Hearn.
French: « La participation à des activités comme l’exposition nationale d’ACE procure aux étudiants une occasion unique et importante de démontrer leurs compétences en affaires sur une tribune nationale, souligne le ministre Hearn.
English: We know that treatment requires greater access to medical services and cheaper medicines within an improved public health system.
French: Nous savons que le traitement nécessite un plus grand accès aux services médicaux et à des médicaments moins chers, dans le cadre d'un système de santé publique renforcé.
English: The following marine and coastal bird species have been identified as being in the study area: − − American Bittern (Botaurus lentiginosus) American Black Duck (Anas rubripes)
French: Zones désignées: −ZCE de l’Île de Shediac −ZCE de Grant Point −ZCE de Johnson's Point −ZCE de Petit Cape −ZCE de Petit Barachois −ZCE de la Réserve nationale de faune du Cap Jourimain
English: There has been massive free distribution of condoms, targeting the sex industry as well.
French: On a procédé à une distribution gratuite massive de préservatifs, à l'intention également de l'industrie du sexe.