ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many of the countries in conflict, poverty is coupled with sharp ethnic or religious divides, weak governmental institutions, the violation of the rights of minority or disadvantaged groups and the misallocation of society's resources in favour of the elite.
French: Les pays en guerre sont souvent caractérisés par des situations de pauvreté sur lesquelles viennent se greffer un certain nombre d'autres facteurs : fracture ethnique ou religieuse, faiblesse des institutions de l'État, violations des droits des minorités ou des populations défavorisées, accaparement des ressources communes par les élites.
English: Fifty least developed countries (LDCs) are seemingly caught in a trap of underdevelopment, poverty and structural weaknesses.
French: Au nombre de 50, les pays les moins avancés (PMA) sont, semble-t-il, pris au piège du sous-développement, de la pauvreté et des faiblesses structurelles.
English: What are the acceptable method and manner of marking the goods?, the following information should be provided: (a) descriptive illustrations, literature, samples, drawings, or catalogues relating to the goods that are the subject of the request; (b) nature and/or condition of the goods when a factor.
French: Quelles sont les modalités et les conditions de marquage des marchandises acceptables? doit être accompagnée des renseignements suivants : a) des illustrations descriptives, de la documentation, des échantillons, des dessins ou catalogues relatifs aux marchandises qui font l'objet de la demande; b) la nature ou la condition des marchandises, au besoin.
English: Without such a reference the political motivation for action will be weak and we will face another 15 years without serious political engagement on waste prevention.
French: En l'absence de ce cadre de référence, les responsables n'auront guère de motivation politique pour agir, de sorte que quinze nouvelles années se dérouleront sans que soit pris des engagements politiques sérieux dans le domaine de la prévention des déchets.
English: Sits just below the waist with a straight leg.
French: Repose juste sous la taille, avec une jambe droite.
English: I'm on skis for goodness sake!
French: Je suis sur des skis, pour l'amour du ciel!
English: Please be advised that the technical difficulties with the Dental Plan inquiries Clerk's Fax machine has been resolved. Please fax all DCP inquiries concerning the verification of eligibility and corrections with the necessary information to Josée Éthier at 819-956-2448.
French: Veuillez noter que les difficultés techniques avec le télécopieur du Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires sont maintenant résolues . Vous devez donc faire parvenir les demandes concernant la vérification de l'admissibilité et les corrections avec l'information nécessaire à Josée Éthier, par télécopieur, au 819-956-2448.
English: This concentration could be expected outside the perimeter of a fertilized field as well.
French: La VCT aiguë est de 25 000 µg/m3 pour les végétaux « terrestres en général ».
English: Note 4 By way of illustration, a study published in 1995 by the Swedish Minister of Culture stresses that parents should be in a position to have advance warning of the programmes and films containing violence which they consider to be unacceptable for children.
French: Note 4 A titre d'illustration, une étude publiée en 1995 par le Ministère de la Culture de la Suède souligne que les parents devraient être en mesure de savoir à l'avance quels programmes et quels films contiennent des représentations de la violence qu'ils estiment inacceptables pour les enfants.
English: Meanwhile, since the St-Malo Initiative of 1998, 40 picked up in Cologne and Helsinki, 41 the EU has started to assume a ‘hard’ security role in the military sphere, albeit at present still of very modest dimensions, and in cooperation with NATO.
French: Entre temps, depuis l’initiative de Saint-Malo en 1998 38 , reprise à Cologne et Helsinki39 , l’UE a commencé à jouer un rôle de sécurité au sens militaire du terme, de dimension encore très modeste pour l’instant, et en coopération avec l’OTAN.
English: Vibration - Turn game vibration on or off.
French: Vibration - Met en marche ou interrompt la vibration du jeu.
English: The term of protection is fixed by each Member State, which remains free to extend the term of protection applicable under its legislation and thereby, by virtue of that provision, the term applicable in respect of its nationals living abroad.
French: La durée de protection serait fixée par chaque État membre, qui serait toujours libre de prolonger la durée de protection applicable selon sa législation et donc, par le biais de ladite disposition, celle applicable pour ses ressortissants vivant à l’étranger.
English: Business Line Descriptions Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes that data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: À cette fin, le secteur élabore et met en œuvre des stratégies, de concert avec les principaux partenaires et intervenants, pour la promotion du commerce, de l’investissement, de la technologie, des possibilités pour la jeunesse, des technologies de l’information et des télécommunications et le perfectionnement des ressources humaines.
English: With that in mind, Zambia welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: En conséquence, la Zambie se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: Introduction What are Competencies?
French: Introduction Qu’entend-on par compétence ?
English: B.G. Whitehouse and D. Hutt, Observing "Coastal Waters with Spaceborne Sensors" in Remote Sensing of Aquatic Coastal Ecosystem Processes, L. Richardson and E. LeDrew (eds), Kluwer Academic Publishers, The Netherlands, (in press).
French: B. G. Whitehouse et D. Hutt, « Observing Coastal Waters with Spaceborne Sensors », dans Remote Sensing of Aquatic Coastal Ecosystem Processes, L. Richardson et E. LeDrew (éditeurs), Kluwer Academic Publishers, Pays-Bas, sous presse.
English: The “Against Homelessness” Bureau has been established.
French: Un Bureau « Pour les sans-abri » a été créé.
English: Meanwhile, experts from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan would study the document prepared by UNODC on the structure and procedures related to the cell and, on the basis of that document, agree on a set of rules and regulations.
French: En attendant, des experts d'Afghanistan, d'Iran (République islamique d') et du Pakistan étudieraient le document sur la structure et les procédures de la cellule établi par l'UNODC et conviendraient, sur la base de ce document, d'un ensemble de dispositions réglementaires.
English: At the 35th meeting, on 21 July, a statement was made by the representative of South Africa, followed by a statement by the Secretary.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le représentant de l'Afrique du Sud, puis le Secrétaire, ont fait des déclarations.
English: The meeting rose at 10.20 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.
English: Restating NSERC’s Mission During the review, Council also restated its mission in terms that draw more clearly the connections between research and the well-being of Canadians in order to continue to build support for world-class university research and training.
French: Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l’innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: For that very reason, in order to prevent such backward steps, I believe that it is important that we do not abandon European consensus, that we do not lose sight of the road map that has enabled us to make so much progress together over recent years.
French: C'est pourquoi, afin d'empêcher ces régressions, je pense qu'il important de ne pas renoncer au consensus européen, de ne pas perdre de vue la feuille de route qui nous a permis de progresser ensemble au cours de ces dernières années.
English: 5 Article 2 Third Geneva Convention.
French: 5 Article 2 Troisième Convention de Genève.
English: package identifies the actual uploader of Debian source packages.
French: identifie celui qui a réellement chargé les paquets sources Debian.
English: This is very important for us, since social tensions do exist, and there is a social model for Europe with different nuances and emphases.
French: Celui-ci est essentiel pour nous, car il existe des tensions sociales, un modèle social européen aux teintes et aux nuances différentes.
English: Here are a couple of examples of some charges under the Ontario Highway Traffic Act. Don't forget, there is a victim surcharge added to the fine!
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de pénalités qui se trouvent dans le Code de la route du Québec . N'oubliez pas qu'il faut parfois ajouter la perte d'un être cher à ces sanctions !
English: (2) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30.’
French: (2) L’heure limite pour les paiements transfrontaliers interbancaires envoyés par un participant à un système RBTR d’une BCN connectée via une BCN prestataire de services est 17:52:30.»
English: LEEDS—GRENVILLE (Population: 96,606) (Map 3) Consisting of the United Counties of Leeds and Grenville.
French: LEEDS—GRENVILLE (Population : 96 606) (Carte 3) Comprend les comtés unis de Leeds et Grenville.
English: She would also like to learn about the capacity level of those involved in processes of coordination and monitoring of programme and policy implementation.
French: Elle aimerait également en apprendre plus sur le niveau des capacités des entités chargées du processus de coordination et de suivi de la mise en œuvre des programmes et de la politique.
English: Native Americans and the Environment. http://cnie.org/NAE/bibliography.html The NAE Database covers the following topics: environmental justice; ethnoscience studies (e.g. ethnobotany, ethnoastronomy, ethnogeography); conservation and management policy; traditional environmental knowledge and environmental worldview; traditional, historical and contemporary natural resource utilization; traditional foods and their nutrition etc..
French: B HYPERLINK "http://cnie.org/NAE/bibliography.html" http://cnie.org/NAE/bibliography.html C Cette base de données a trait aux thèmes suivants : justice de l’environnement; études d’ethnoscience (par exemple ethnobotanique, ethnoastronomie, ethnogéographie); politique de conservation et de gestion; savoirs traditionnels et vision du monde en matière d’environnement; utilisation traditionnelle, historique et contemporaine des ressources naturelles; aliments traditionnels et leur valeur nutritionnelle etc.
English: In more than a few recent cases the results of such proposal calls have led to charges that the merits of the designs submitted have received insufficient weight by comparison with the accompanying financial proposals.
French: Plus d'une fois, récemment, l'issue de tels appels a donné lieu à des accusations selon lesquelles on accorde moins d'importance à la valeur des concepts soumis qu'aux offres de financement qui les accompagne.
English: Integration with the rest of society is more difficult owing to prejudice, but this is breaking down.
French: L'intégration sociale reste difficile à réaliser à cause des préjugés, mais on constate une amélioration.
English: The Optional Protocol could be used by the State party as a major frame of reference for legislation to protect children from being sold, trafficked or exploited.
French: Le Protocole facultatif peut être utilisé par l'État partie comme un cadre de référence majeur pour la législation afin de protéger les enfants contre la vente, la traite ou l'exploitation.
English: Table 7 - Comparative between imported vs. domestic prices of the main fish varieties in the Mexican market, February 2005 (US$/Kg) Item Point of sale Domestic Imported Var (%) Bass fish Wholesale market 6.24 13.41 115.0 Catfish Wholesale market 1.73 3.43 98.5 Grouper Wholesale market 9.57 18.35 91.9 Dogfish Wholesale market 4.14 7.42 79.2 Charal fish Wholesale market 2.42 3.31 36.9 Tilapia Supermarket stores 2.55 3.26 27.8 Sawfish Supermarket stores 3.49 4.46 27.8 Carp Wholesale market 1.39 1.67 20.2 Red Snapper Supermarket stores 5.64 6.34 12.3 Smoked tuna Supermarket stores 7.85 8.69 10.7 Trout Wholesale market 3.39 3.57 5.1 The prices of imported seafood products are also higher than seafood produced domestically.
French: Tableau 7 - Comparaison entre le prix des principales variétés de poissons importées et celui des mêmes poissons d'origine mexicaine, sur le marché mexicain, février 2005 ($US/kg) Produit Point de vente D'origine mexicaine Importé Écart (%) Serran Marchés de gros 6,24 13,41 115,0 Poisson-chat Marchés de gros 1,73 3,43 98,5 Mérou Marchés de gros 9,57 18,35 91,9 Chien de mer Marchés de gros 4,14 7,42 79,2 Poisson d'argent Marchés de gros 2,42 3,31 36,9 Tilapia Supermarchés 2,55 3,26 27,8 Poisson-scie Supermarchés 3,49 4,46 27,8 Carpe Marché de gros 1,39 1,67 20,2 Vivaneau campèche Supermarchés 5,64 6,34 12,3 Thon fumé Supermarchés 7,85 8,69 10,7 Truite Marché de gros 3,39 3,57 5,1 Le prix des fruits de mer importés est aussi plus élevé que celui des fruits de mer d'origine mexicaine.
English: Point of order respecting proceedings on second reading of Bill S-7, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet des délibérations à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-7, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: TVC works with many customers to package tools, self-installation kits for cable modems, VoIP, and HDTV related products for field technicians or construction crews.
French: TVC travailles avec plusieurs clients pour les emballages d’outils, kit d’installations pour des produits reliés aux modems câbles, VoIP, et HDTV pour leur techniciens d’installation / construction.
English: The Republic of Estonia, as a member State of the European Union (EU), has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing the provisions of resolution 1718 (2006) in full.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la République d'Estonie a participé à l'élaboration, par l'Union, des instruments juridiques requis pour que les dispositions de la résolution 1718 (2006) soient appliquées dans leur intégralité.
English: Description: Privat and guarded parking available very close to the hotel (50m): 20 euros per day (all taxes included).
French: Description: Parking privé et gardé à proximité de l'hôtel (50 m) : 20 euros TTC par jour.
English: Target areas for the dynamic new software will include hospice palliative care units and early childhood public health programs.
French: Les nouveaux logiciels dynamiques sont notamment destinés aux unités de soins palliatifs des hospices et aux programmes de soins de santé publics pour la petite enfance.
English: Table 4.10b also indicates the implications of moving to this model from the current arrangement. In the current agreement, we have provision for keeping federal allocation for Saskatchewan and Manitoba at 1998/99 level.
French: Le tableau 4.10b indique également les répercussions de l’adoption de cette formule par rapport aux répartitions actuelles, en tenant compte que dans l’accord actuel les sommes fédérales destinées à la Saskatchewan et au Manitoba sont maintenues au niveau de 19981999.
English: Czech legislation does not permit any activities of armed organized groups as distinct from the armed forces and security corps of the State.
French: La législation tchèque ne permet aucune activité de groupes armés organisés, autres que les forces armées et les corps de sécurité de l'État.
English: Overall performance against each standard should be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance achieved relative to them should be made available by a link to the departmental Web site.
French: ministères doivent mesurer leur rendement par rapport à ces normes.
English: In view of the overstretched resources for peacekeeping and of political constraints, maybe it is time to ask ourselves whether it is necessary for the United Nations to intervene in every conflict situation.
French: Étant donné que les ressources affectées au maintien de la paix sont déjà trop sollicitées et étant donné les obstacles politiques, il est peut-être temps de nous demander maintenant s'il est nécessaire que l'ONU intervienne dans chaque situation de conflit.
English: Once again, my warmest thanks and my congratulations on today's momentous decision.
French: Une fois de plus, j’adresse mes plus sincères remerciements et félicitations, pour la décision capitale prise aujourd’hui.
English: E-Services Fifth objective Ensure that Canadians of both official languages can be consulted online on a broad range of issues, and promote dialogue on the Internet in both official languages.
French: Objectifs Services électroniques Cinquième objectif S’assurer que les Canadiens des deux langues officielles puissent être consultés en ligne sur un large éventail de sujets, et favoriser le dialogue sur Internet dans les deux langues officielles.
English: individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders; orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society’s contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved.
French: la PEV, un outil de comparaison systématique de manière à constituer une masse critique en termes non seulement de ressources, mais surtout d’initiatives contribuant à l’obtention de résultats avantageux pour toutes les parties concernées; axer leurs politiques extérieures sur une mise en œuvre de la PEV qui valorise l’apport de la société civile organisée tant dans les pays partenaires/pays PEV qu’au niveau national, en s’appuyant notamment sur les politiques de coopération au développement et sur la création de partenariats et de réseaux avec les organisations de la société civile engagées dans ce domaine.
English: Poland’s report under Article 1§4 contains information relating to the further vocational training of unemployed people and workers.
French: Le rapport soumis par la Pologne pour l’article 1§4 contient des informations portant sur la formation professionnelle continue des chômeurs et des travailleurs en activité.
English: Few, if any, toxicological reference values (TRVs) exist specifically for the dermal exposure pathway.
French: Ainsi, cette exposition est couramment ajoutée à la dose orale, suivant un ajustement pour tenir compte de la biodisponibilité ou de l’absorption relative pour faire une comparaison ultérieure avec le VTR oral.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the three-year moving average is determined by the formula [( P4 / P5 - 1 ) + ( P3 / P4 - 1 ) + ( P2 / P3 - 1 )] / 3 where P2 is the population of the territory or Canada, as the case may be, two fiscal years prior to the fiscal year for which the territorial formula financing payment may be made; P3 is the population of the territory or Canada, as the case may be, three fiscal years prior to the fiscal year for which the territorial formula financing payment may be made; P4 is the population of the territory or Canada, as the case may be, four fiscal years prior to the fiscal year for which the territorial formula financing payment may be made; and P5 is the population of the territory or Canada, as the case may be, five fiscal years prior to the fiscal year for which the territorial formula financing payment may be made.
French: P2 représente la population du territoire ou du Canada, selon le cas, du deuxième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire, P3 la population du territoire ou du Canada, selon le cas, du troisième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire, P4 la population du territoire ou du Canada, selon le cas, du quatrième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire, P5 la population du territoire ou du Canada, selon le cas, du cinquième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire.
English: Member states are invited to revise their national legislation, wherever possible, in respect of sectors or posts where the maintenance of the condition of nationality or citizenship is not essential.
French: S'agissant de secteurs ou de postes exigeant la nationalité ou la citoyenneté de l'Etat membre autres que ceux exclus sous le paragraphe I.3, l’Etat membre peut envisager de les ouvrir aux nonressortissants, par exemple sur une base contractuelle.
English: A/60/451 Item 85 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/451 Point 85 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Hazards B1 / 15 Injuries such as sprains or other lost time injuries could occur due to falling from scaffolds, ladders, roofs or other high structures.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des blessures légères, telles les entorses, ou des blessures entraînant perte de temps en cas de chute du haut d'un échafaud, d'une échelle, d'un toit ou d'une autre structure élevée, lorsqu'il inspecte les bâtiments.
English: When chemicals are used to treat the water, the chemicals must be at a quality that will insure the health of the animals.
French: Si des produits chimiques sont utilisés pour traiter l'eau, leur qualité doit être suffisante pour assurer la santé des animaux.
English: The Department regularly sends educational resources donated by its partners to the global network of United Nations information centres.
French: Le Département transmet régulièrement du matériel éducatif offert par ses partenaires au réseau mondial de centres d'information des Nations Unies.
English: In Cluster E, the EC considered proposals 2 to 5, 7 and 8, as being ready for discussions and where consensus might be rapidly reached.
French: En ce qui concerne le groupe E, la Communauté européenne considère que les propositions 2 à 5, 7 et 8 sont prêtes à être mises au débat et peuvent faire rapidement l’objet d’un consensus.
English: TO CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of 'Information society" policy area Article 09 01 04 - Support expenditure for operations of "Information society" policy area ITEM – 09 01 04 30 Executive Agency for Education and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3 Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 04 30 Agence exécutive «Éducation et culture» - Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: Plan Nos. AA683-55.20-1.1A, revised February 29, 1988  AA683-55.20-1.2A, revised February 2, 1987  AA683-55.20-1.4A, revised January 29, 1988  AA683-55.20-1.5A, revised January 29, 1988  are hereby approved.
French: Les plans nos AA683-55.20-1.1A, révisé le 29 février 1988  AA683-55.20-1.2A, révisé le 2 février 1987  AA683-55.20-1.4A, révisé le 29 janvier 1988  AA683-55.20-1.5A, révisé le 29 janvier 1988  sont par les présentes approuvés.