ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the bank's view, none of this should have been considered the complainant's personal information.
French: Selon la banque, rien de cela ne peut être considéré comme étant des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: Lastly, as the Permanent Representative of Algeria, I wholly endorse the three wishes you expressed at the end of your statement.
French: Enfin, à titre de Représentant permanent de l'Algérie, je m'associe tout à fait aux trois vœux que vous avez exprimés dans la conclusion de votre déclaration.
English: • All labels and SDSs will require change.
French: • Toutes les étiquettes et les FS devront être modifiées.
English: LeBaron, G.J., W.H. Cherry, and W.F. Forbes, "Studies of Trace-metal Levels in Human Tissues IV.
French: LeBaron, G.J., W.H. Cherry et W.F. Forbes, «Studies of Trace-metal Levels in Human Tissues:
English: In Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Access Tandem service, Telecom Decision CRTC 2006-22, 27 April 2006 and Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Direct Connection service, Telecom Decision CRTC 2006-23, 27 April 2006, the CRTC approved revised final rates for each ILEC's Access Tandem (AT) and Direct Connection (DC) services.
French: Subséquemment, dans la décision Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, MTS Allstream Inc., et Saskatchewan Telecommunications – Tarifs des services d’Alimentation électrique pour la co-implantation, décision de télécom CRTC 2007-17, 21 mars 2007, le CRTC a approuvé des tarifs définitifs révisés ayant trait aux services d’alimentation électrique pour la co-implantation de Bell Aliant, MTS Allstream et SaskTel.
English: Peptone caused a slight pH-independent increase in somatostatin release; gastrin release was unchanged despite an increase in serum gastrin from a basal of 15 ± 4 to 155 ± 34 pg
French: La peptone augmenta légèrement la libération de la somatostatine, augmentation indépendante du pH; la libération de la gastrine ne varia pas et ce, malgré une augmentation de la gastrine sérigue de 15 ± 4 à 155 ± 34 pg
English: We are finalising this year's annual report in the form of a strategic evaluation of the current position, prioritisation of issues and a programme of actions in order to feed interinstitutional discussion.
French: Nous finalisons le rapport annuel de cette année sous la forme d'une évaluation stratégique de la position actuelle, de la hiérarchisation des enjeux et d'un programme d'actions afin de nourrir le dialogue interinstitutionnel.
English: (The speaker was cut off by the President, who drew his attention to a problem with the interpretation)
French: (Le président interrompt l'orateur et attire son attention sur un problème d'interprétation)
English: However, as the draft agreement contains the option of a sublet to the United Nations Office at Geneva, with the obligation by the latter to take over the clauses and conditions of the contract, the draft agreement was reviewed by the United Nations Legal Liaison Office in Geneva, in consultation with the legal office of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations.
French: Le projet d'accord comportant toutefois une option de sous-location à l'Office des Nations Unies à Genève, ce dernier étant dans ce cas tenu de reprendre toutes les clauses et conditions du contrat, le Bureau de liaison juridique de l'ONUG a examiné ce contrat en consultation avec le Bureau juridique de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Urine samples collected directly from the ground from 34 uncaptured feral mares were measured for E1C and nonspecific progesterone metabolites and compared with fecal total estrogen concentrations in matched fecal samples, measured by means of radioimmunoassay.
French: Des échantillons d'urine de 34 juments sauvages en liberté ont été recueillis directement du sol et soumis à des analyses afin de mesurer les concentrations d'E1C et des métabolites non spécifiques de la progestérone (Po); ces concentrations ont été comparées aux concentrations totales d'oestrogènes dans des échantillons correspondants de matières fécales soumis à des tests radioimmunologiques.
English: • All activities are completed and reported upon, all funding obligations have been fulfilled and cost audits have been resolved; or
French: • toutes les activités du projet sont terminées et ont fait l’objet d’un rapport, toutes les obligations contractuelles ont été remplies et la vérification des coûts a été faite;
English: 18A.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States support the establishment of national institutional mechanisms dedicated to the advancement of women and create a conducive political, legal and social environment for the advancement of women; and (b) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 18A.50 Le sous-programme atteindra ses objectifs et obtiendra les résultats escomptés si : a) les États membres de la Commission appuient la création de mécanismes institutionnels nationaux de promotion de la femme et créent un climat politique, juridique et social favorable à cette promotion; b) des ressources financières suffisantes sont mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: 48.4 35.6 1.5 13.2 Over this 20-year period, population growth was uneven as it increased rapidly from 1981 to 1991 and then slowed considerably during the 1991 to 1996 period.
French: 48,4 35,6 1,5 13,2 Au cours de ces 20 années, la croissance de la population a été irrégulière: de rapide entre 1981 et 1991, elle s'est considérablement ralentie entre 1991 et 1996.
English: Optimized Design Optimized electrode design maximizes consumable life to reduce operating cost.
French: Conception optimisée La conception de l’électrode maximise la durée de vie des pièces consommables pour réduire les frais d’exploitation.
English: It’s Your Health RESPONSIBLE HOLIDAY DRINKING The Issue Toasting friends with a glass of cheer over the holidays is a tradition for many Canadians.
French: Votre santé et vous BOIRE AVEC MODÉRATION DANS LE TEMPS DES FÊTES Enjeu Lever son verre entre amis dans le temps des Fêtes est une tradition pour de nombreux Canadiens.
English: The link is stronger if it is the mother who has asthma.
French: Le lien est plus fort quand c’est la mère qui est asthmatique.
English: Another instance that can be identified here is - if you already have an online presence through a website that you own, you can possibly extend the benefits of the same using shopping cart software.
French: Un autre exemple qui peuvent être identifiés ici est - si vous avez déjà une présence en ligne par le biais d'un site Web que vous possédez, vous pouvez, éventuellement, d'étendre les avantages de l'utilisation du même panier de logiciels.
English: On August 20, 2002, she applied for employment insurance benefits indicating she had quit her employment for health reasons.
French: Le 20 août 2002, elle a demandé des prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'elle avait quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: • Unlimited International Trading It does not appear likely that governments could rely exclusively, or even predominantly, on program spending or subsidies to meet Canada's Kyoto target.
French: • Commerce international illimité Il ne semble pas probable que les gouvernements puissent compter exclusivement, ou même principalement, sur les dépenses des programmes ou les subventions pour atteindre les objectifs de Kyoto pour le Canada.
English: The reduced pace of ESDP implementation will give all parties concerned an opportunity to reassess its real nature, scope and purpose.
French: Le ralentissement de la mise en œuvre de la PESC donnera à toutes les parties l’occasion de réévaluer sa nature véritable, sa portée et sa finalité.
English: Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
French: Cadre global pour la promotion et l'application de la coopération technique entre pays en développement
English: In order for Board members to assess the risk of each case, and make decisions to grant or deny parole, they are provided with extensive training on legislation, regulations, policies, and risk assessment.
French: Pour que les commissaires soient en mesure d’évaluer le risque que présente chaque délinquant et de prendre la décision d’accorder ou de refuser la libération conditionnelle, on leur donne une formation poussée sur les lois, les règlements, les politiques et l’évaluation du risque.
English: The Product segment of the CNMF is highly oversubscribed.
French: Le volet Aide aux produits du FNMC est extrêmement populaire.
English: On our grand tour, which takes about 90 - 120 minutes, you can see more than 400 animals of 15 different species. And even our short tour, which takes 45 - 60 minutes, offers you exciting, amusing and "animal" views in our park.
French: Dans notre zone de loisirs de 100 hectares, en plein cœur de la Nature.
English: I stay in this hotel 4-5 times a year and always have good experience.
French: La situation géographique : l'hôtel est entouré de restos, d'épiceries, à 5 ou 10 min à pied de toutes les visites, de la gare...
English: • Two separate reports will be prepared as a result of the audit.
French: Deux rapports distincts doivent être préparés à la suite de l’audit.
English: This law, which was passed by Premier Robert Bourassa’s Liberal Government, declared French to be the official language of Quebec.
French: Cet événement n’avait pas manqué de provoquer des discussions et commentaires chez les militaires et les civils du QGDN.
English: The Director General proposes, therefore, to use an existing possibility of flexibility within the United Nations common system to establish an additional grade at P-6 level in the Professional category as Principal Counsellor, in order to further attract, recruit and retain staff with the high degree of specific competency and the necessary technical skills required to face the growing specialized activities of the Organization.
French: C'est pourquoi le directeur général propose de tirer parti de la possibilité qui existe au sein du régime commun des Nations Unies de créer dans la catégorie professionnelle un grade supplémentaire de niveau P-6 auquel serait attaché le titre de conseiller principal, en vue d'attirer, de recruter et de retenir du personnel possédant le haut niveau de connaissances spécifiques et les compétences techniques requises par la spécialisation croissante des activités de l'Organisation.
English: In consultations held in the formulation of the 2001-02 debt strategy, market participants indicated that the Government of Canada securities market was functioning well, but that liquidity had declined over the previous year.
French: Programme d’obligations Taille des émissions d’obligations de référence Lors des consultations menées en vue de l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002, les participants au marché ont dit que le marché des titres du gouvernement du Canada était efficient, mais qu’il était moins liquide que lors de l’exercice précédent.
English: He promotes his program and gives advice to whoever asks for it.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce programme, veuillez communiquer avec Ray Petersen, coordonnateur du bureau, ou le gendarme George Wong, agent de patrouille de quartier.
English: 51 Units responded to this question.
French: Cinquante et une Unités ont répondu à cette question.
English: The report I am presenting is based on the European Commission communication of 28 April 2009 on Promoting Good Governance in Tax Matters.
French: Le rapport que je vous présente est basé sur la communication de la Commission européenne du 28 avril 2009 sur la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
English: Mediation is a cooperative process; therefore, problems may arise for reaching an amicable agreement if the parties do not want to be involved in the mediation.98 Mediation sessions tend to be informal and provide a situation where emotions and concerns surrounding the dispute may be aired.
French: La médiation est un processus de coopération; par conséquent, elle peut s'avérer difficile si les parties ne sont pas consentantes98. Une séance de médiation se déroule généralement à bâtons rompus et permet aux intervenants d'exprimer leurs émotions et leurs inquiétudes.
English: They were donated by rich people who wanted to ensure everlasting life.
French: Offerts à l'époque par de riches personnages voulant s'assurer une vie éternelle, ils sont les témoins pleins de charme de la vie sociale à Bruges au Moyen-Âge.
English: • Institute for Research in Construction (IRC)
French: • Institut pour la recherche aréospaciale (IRA)
English: Such claims are identified in the table of recommended awards in annex II.
French: Ces réclamations sont signalées dans le tableau de l'annexe II relatif aux montants recommandés.
English: Our natural partners for this are Canada and the United States.
French: Nos partenaires naturels sont le Canada et les États-Unis.
English: Others are to be considered within the context of the implementation measures, for example Amendments Nos 3 and 6 (EC, Euratom), and 9 and 15 (EC).
French: D'autres sont à considérer dans le cadre des mesures de mise en oeuvre, par exemples les amendements 3 et 6 (CE-Euratom), et 9 et 15 (CE).
English: - adapt its institutional practices and governance to improve effectiveness and efficiency while fully respecting the existing constitutional framework and procedures;
French: - Adapter ses pratiques institutionnelles et sa gouvernance afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience tout en respectant pleinement le cadre et les procédures constitutionnels en vigueur;
English: Financing Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria No participation of public author- Social security beneﬁts are mostly Financed entirely by employer’s Payment of contributions on behalf ities. funded from General Revenue at contributions. of civil servants.
French: Financement Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Aucune participation des pouvoirs Les prestations de sécurité sociale Prestations entièrement ﬁnancées Prise en charge des cotisations pour publics. sont ﬁnancées essentiellement par par les cotisations patronales. les fonctionnaires. les recettes générales au niveau fédéral.
English: During the workshop, the project was reviewed and work on Phase 1 was completed.
French: Au cours de l’atelier, les participants examinent le projet, après quoi ils mettent la dernière main au volet 1.
English: Measures adopted by the Federal Aliens Office to eliminate this form of crime have repercussions in the field of traffic in women.
French: Les mesures prises par l'Office fédéral des étrangers pour lutter contre cette forme de criminalité ont des répercussions dans le domaine de la traite des femmes.
English: in writing. - (PL) I supported Mr Konrad Szymanowski's report on the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: par écrit. - (PL) J'ai soutenu le rapport de M. Szymanowski sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Full reading of official documents relating to companies.
French: Lecture intégrale des nouveaux documents officiels relatifs aux entreprises.
English: By giving priority in its lending to objective 1 regions the EIB contributes to regional development, but the EIB could better fulfil its potential by a more precise definition of its regional development objectives when selecting projects.
French: Du fait que les prêts qu’elle accorde vont prioritairement aux régions relevant de l’Objectif 1, la BEI contribue au développement régional mais elle pourrait mieux exploiter son potentiel si elle définissait plus précisément ses objectifs en matière de développement régional lors de la sélection des projets à financer.
English: Several participants have found employment as a result of this initiative, some at the shelter itself.
French: Plusieurs participantes ont trouvé un emploi grâce au projet, parfois au refuge même.
English: The cost of constructing the highway approaches of the crossing shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût de la construction des abords routiers du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: In conclusion, the United States will continue to offer its assistance for small-arms and light-weapons destruction and stockpile management and security, export controls and law-enforcement training.
French: Pour terminer, les États-Unis continueront à aider à la destruction des armes légères, à la gestion et la sécurité des stocks, ainsi qu'au contrôle des exportations et à la formation de la police.
English: To create an environment of confidence for the speedy resuscitation of the road map, we must seriously consider approving the deployment of a United Nations peacekeeping force or the deployment of an international monitoring mechanism to oversee the implementation of the road map for peace in the Middle East.
French: Afin de créer un élément de confiance permettant une résurrection rapide de la Feuille de route, nous devons envisager sérieusement d'approuver le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies ou la mise en place d'un mécanisme de surveillance international pour veiller à la mise en oeuvre de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: However, in addition to all that, universal application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is truly critical to ensuring global peace and security.
French: Cependant, outre tous ces points, l'application universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est véritablement essentielle pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Its drivers are therefore trained in smooth driving techniques which also help limit the fuel consumption and emissions of its vehicles.
French: Ses chauffeurs sont aussi formés à une conduite souple qui permet également de limiter la consommation de ses véhicules et leurs émissions polluantes.
English: • difficulty separating fact from fantasy;
French: • elle a du mal à distinguer la réalité de la fiction;
English: The most commonly seen deficiencies are drill, C-7 and TOPO.
French: Les cours précédents ont démontré que les faiblesses des candidats se situent plus spécifiquement au niveau de l’exercice élémentaire, C-7 et de l’orientation (TOPO).
English: (a) Approve a charge against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, totalling $280,803,200, of which:
French: a) D'approuver l'imputation d'un montant total de 280 803 200 dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit :
English: • continue to advance Canadian market access objectives in other areas, such as services and government procurement; and promote Canada as an investment destination; and
French: • continuer de promouvoir les objectifs canadiens d'accès au marché dans d'autres secteurs, dont les services et les marchés publics, et de vanter le Canada auprès des investisseurs;
English: They were also skill-deficient in the hospitality industry.
French: Ils avaient en outre des lacunes quant aux compétences nécessaires dans l’industrie de l’accueil.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.09 read as follows: . . . Provided they retain their original character, the fruit or vegetable juices of this heading may contain substances of the kinds listed below, whether these result from the manufacturing process or have been added separately: (1) Sugar.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.09 prévoient ce qui suit : […] Sous réserve de conserver leur caractère originel, les jus de fruits ou de légumes de la présente position peuvent contenir les substances du type mentionné ci-après, qu’elles résultent des traitements subis ou qu’elles aient été ajoutées : 1) Sucre.
English: These countries represent 60 percent of GDP of the whole world.
French: Ces pays représentent 60 % du PIB mondial.
English: • Kazakhstan has little to no experience with offshore production and operations.
French: • Le Kazakhstan a peu, ou pas d'expérience de la production de pétrole et des opérations d'exploitation de champs pétrolifères marins.
English: BC E E E E E
French: C.-B. E E E E E E
English: The Union is giving a high priority to measures which will improve the coordination of efforts to fight this threat which undermines the very fabric of our societies.
French: L'Union accorde une priorité élevée aux mesures qui permettront de mieux coordonner les mesures de lutte contre ce fléau, qui mine la structure même de nos sociétés.
English: They don't answer to me.
French: Il ne me rend pas de comptes à moi non plus.
English: Tools, including a gender equality assessment form, the Framework for Integrating Gender Equality, and a publication on gender equality and trade-related capacity-building, have been developed to support the Agency's capacity in gender equality.
French: Des outils, comprenant un formulaire d'évaluation de l'égalité entre les sexes, un cadre d'intégration du principe de l'égalité entre les sexes et une publication à ce sujet et le renforcement des capacités commerciales, ont été préparés pour renforcer la capacité de l'Agence d'intervenir dans ce dossier.
English: The employment guidelines require a gender-mainstreaming approach in implementing all actions.
French: Les lignes directrices pour l'emploi requièrent une intégration de la dimension homme-femme dans toutes les actions menées dans le cadre des réformes.
English: MS --> This coin has few marks due to transport.
French: MS --> Cette pièces possède quelques légères marques de transport.
English: 1.8 Chancery Accommodation 1.8.1 Chancery office accommodation is of concern for the management of the Mission.
French: 1.8 Locaux de la chancellerie 1.8.1 La question des locaux de la chancellerie préoccupe la direction de la mission.
English: When people know that you're here, the issues that get discussed are just part of day-to-day business instead of getting information down the line as part of a formal process.
French: Quand les gens savent que vous êtes sur place, les sujets dont on discute dans les réunions deviennent des affaires courantes et il n'est plus nécessaire de suivre un processus officiel consistant à transmettre l'information tout au long de la filière hiérarchique.
English: This disclosure may necessitate absence from the room or discussion of a particular topic.
French: Cette divulgation peut nécessiter de quitter la salle ou de discuter d'un sujet particulier.
English: The American industry is currently widely supported by huge government contracts.
French: Son industrie spatiale se classe au deuxième rang mondial, et elle aussi subira de plein fouet les conditions désastreuses d’une arsenalisation de l’espace.
English: It recommended all states move quickly to
French: Le principal message véhiculé par cette étude est qu’aucune violence
English: Welcomes the landmark and historic formal apology by the Government of Australia for the past laws and policies that inflicted profound grief, suffering and loss on its indigenous peoples;
French: Se félicite des excuses historiques et exemplaires que le Gouvernement australien a présentées officiellement pour les lois et les politiques qui ont causé aux autochtones du pays des douleurs, des souffrances et des pertes profondes;
English: Lengthy reports that lack high-level analysis—Focus is needed on the key facts.
French: De longs rapports ne comportant pas une analyse globale — Il faut porter attention aux faits principaux.