ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly reflected in the following figures: in 1995, 83.2% of all fish was eaten in the home and restaurants consumed 14.1%; in 2002, 75.5% of fish was eaten in the home and 22.08% went to operations that sell meals outside the home.
French: En revanche, en 2002, la demande destinée à la consommation de poisson dans les foyers était de 75,50 % et celle destinée aux établissements spécialisés dans la restauration à l'extérieur du foyer était de 22,08 %.
English: With respect to the cost of removing units from the Base Gagetown site, the Tribunal is of the opinion that this is a cost of doing business and that it is reasonable to expect that this cost would have been included in Ready John's submission for the previous standing offer to cover such costs in the event that the standing offer was not renewed.
French: En ce qui a trait aux frais d'enlèvement des unités de la Base Gagetown, le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là de frais inhérents à la poursuite des affaires et qu'il est raisonnable de s'attendre qu'ils avaient été prévus dans la soumission de Ready John relative à l'offre à commandes précédente au cas où elle ne serait pas renouvelée.
English: Saskatchewan has established a permanent enclosed facility in Regina for a mobile low concentration PCB treatment process which has been in use in the province since 1983.
French: La Saskatchewan a construit à Regina un centre 'permanent en espace clos pour le traitement des déchets à faible concentration de BPC utilisant le procédé expérimenté en installation mobile dans la province depuis 1983.
English: There was a time when the Megazoom digital compact camera could claim a large market share.
French: Il fut un temps où les bridges à mégazoom se forgeaient une part de marché monumentale sur le numérique.
English: However, the appellant did not join Health Canada until some two months after that notice had been posted and would not have had ready access to that information.
French: Cependant, l'appelante n'est arrivée à Santé Canada que deux mois après l'affichage de cet avis et il est plausible qu'elle n'y ait pas eu facilement accès.
English: Active steps are also required by the regional States concerned in supporting and assisting the two sides in achieving these goals.
French: En outre, il faut que les États de la région concernés s'emploient à aider les deux parties à atteindre ces objectifs et à leur prêter un appui à cet effet.
English: The creditors who [may] [should] not be appointed to the creditor committee would include related persons such as creditors related to the debtor (whether personally or as a director, manager or advisor of the debtor) and creditors with a personal interest in the affairs of the debtor where that interest has the potential to affect the creditor's impartiality in carrying out the functions of the committee (e.g. a competitor of the debtor).
French: Les créanciers qui ne [peuvent] [devraient] pas être nommés au comité des créanciers seraient notamment les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur (soit sur le plan personnel soit en tant qu'administrateur, dirigeant ou conseil de l'entreprise débitrice) et les créanciers ayant un intérêt personnel dans les affaires du débiteur, lorsque cet intérêt pourrait compromettre leur impartialité s'ils exerçaient des fonctions au sein du comité (par exemple un concurrent du débiteur).
English: This means there are fewer numbers of turtles reaching the age when they can reproduce.
French: Cela veut dire qu'un moins grand nombre de tortues atteignent l'âge de se reproduire.
English: As has been observed in paragraphs 98 and 111 of this judgment, a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship of tobacco products could have been adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.
French: Ainsi qu'il a été relevé aux points 98 et 111 du présent arrêt, l'article 100 A du traité aurait permis l'adoption d'une directive interdisant certaines formes de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: The Office has not only been tasked with external control - and this is undoubtedly important, because it is the Member States which administer around 80 % of Community aid - it will also be an independent guardian of Community interests within the bodies and institutions of the Community.
French: L'Office n'est pas seulement chargé du contrôle externe, très important, du reste, puisque ce sont les États membres qui gèrent quelque 80 % des fonds d'aide communautaires. L'Office sera également le défenseur indépendant des intérêts communautaires dans les organes et les institutions de la Communauté.
English: Moreover, given the recurrent nature of this type of flooding in the Mediterranean basin, we would draw attention to the need for a budget line to be used specifically for preventing and making good the effects of this type of disaster.
French: Par ailleurs, tenant compte du caractère récurrent de ce type d'inondations dans le bassin méditerranéen, nous attirons l'attention sur la nécessité d'une ligne budgétaire servant justement à prévenir et à réparer les conséquences de ce genre de catastrophes.
English: Shortfin makos have been shown to be highly migratory as determined from conventional tagging studies.
French: Il s’agit d’un grand migrateur, comme en témoignent les résultats des études de marquage classiques.
English: There will be also two Implementing Regulations currently under preparation by Eurostat with the support of the Task Force on the Implementation of Population and Housing Censuses in the EU: 1) the Regulation on the breakdowns of the core topics and the technical specifications and 2) the Regulation on the statistical dissemination programme and the metadata that all the Member States will have to provide to Eurostat by March 2014.
French: Par ailleurs, Eurostat élabore actuellement deux règlements d'application avec le concours de l'équipe spéciale sur la mise en œuvre des recensements de la population et des logements dans l'UE: 1) un règlement concernant les ventilations des caractéristiques essentielles et les spécifications techniques; et 2) un règlement concernant le programme de diffusion de données statistiques et les métadonnées que tous les États membres devront communiquer à Eurostat au plus tard en mars 2014.
English: • Appendix V Printable Version PDF Version Appendix V - Application Form to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Annexe V - Formulaire de demande pour détériorer, détruire ou perturber l'habitat du poisson
English: Release Notes: There are 2 totally different releases of this album, the North American version features many remixes from some of the singles, while the european version is just the basic Killing Time Again EP (just 1 disk).
French: Informations Supplementaires : There are 2 totally different releases of this album, the North American version features many remixes from some of the singles, while the european version is just the basic Killing Time Again EP (just 1 disk).
English: It is, however, realised that national practices with regard to granting formal rights through educational qualifications may vary.
French: Il faut comprendre cependant que les pratiques nationales concernant l'octroi de droits formels par des qualifications d’enseignement peuvent varier.
English: The payments must have been paid to an individual for one or more proceeding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: Cotisations au RPC Utilisez la méthode que nous expliquons ci-dessous dans la section intitulée « Primes et augmentations de salaire rétroactives ».
English: If not, please contact your personnel officer to obtain your number.
French: Les candidats externes doivent remplir la formule P-11.
English: A more detailed description of WD programs that support innovation is provided in Appendix V.
French: Une description plus détaillée des programmes de DEO à l'appui de l'innovation est présentée à l'appendice V.
English: On average, the clients rating their success in achieving these objectives as 4.0 on a scale of 1 to 5 where 1 is not at all successful and 5 is very successful.
French: Les clients ont accordé une cote moyenne de 4 sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspondait à pas du tout et 5, à tout à fait.
English: We must spare no effort to keep the Disarmament Commission alive.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour maintenir la Commission du désarmement en vie.
English: Questions on entry requirements can be addressed to the European Network of Mobility Centres (ERA-MORE).
French: Toute question sur les conditions d’entrée peut être envoyée au réseau européen des centres pour la mobilité (ERA-MORE) (site en anglais).
English: Samples were collected by SCUBA divers about 2 km (Broad Cove) and 5 km (Fox Harbour) down-current from the dockyard and a reference site (Fox Island) 5 km offshore in Placentia Bay, Newfoundland.
French: Les échantillons ont été recueillis par des plongeurs environ 2 km (Broad Cove) et 5 km (Fox Harbour) en aval du chantier et à un site témoin (Fox Island) 5 km au large dans la baie de Placentia, Terre-Neuve.
English: However, the vast majority of MEAs have been adopted since the Stockholm Conference in 1972.
French: Cependant, la plupart des AME ont été adoptés depuis la Conférence de Stockholm de 1972.
English: Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport PPTC 203 (PDF, 34 KB)
French: DÃ©claration concernant un passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible PPTC 203 (PDF, 34 Ko)
English: Women and girls are the most affected by the pandemic of HIV/AIDS, which infects 8,500 children and young people and kills 2,500 women each and every day.
French: Les femmes et les enfants sont les plus touchés par la pandémie du VIH/sida qui, chaque jour, atteint 8 500 enfants et jeunes adultes et tue 2 500 femmes.
English: Algeria noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) congratulated Pakistan regarding a number of actions taken for the protection of women's rights and lauded Pakistan on the number of women in decision-making positions.
French: L'Algérie a pris note de la satisfaction exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant à plusieurs initiatives lancées par le Pakistan en vue d'assurer la protection des droits de la femme et s'est félicitée du nombre considérable de Pakistanaises occupant des postes à responsabilité.
English: It should be clarified that the Secretary-General did not approve any exceptions to the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations with regard to UNAMID.
French: Il y a lieu de bien préciser que le Secrétaire général n'a pas approuvé de dérogations à l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la MINUAD.
English: Minimum standards of welfare - welfare payments, subsidized housing, unemployment insurance, public health insurance, legal aid - are expectations which distinguish us from American society, even now.
French: Nos attentes relatives aux standards minimaux du bien-être – prestations d’aide sociale, logements 16 15
English: With regard to Timor-Leste's State institutions and administration, further progress was achieved towards their consolidation, with assistance from UNMISET civilian advisers.
French: S'agissant des institutions et de l'administration publiques du Timor-Leste, de nouveaux progrès ont été enregistrés, permettant ainsi leur consolidation avec l'aide des conseillers civils de la MANUTO.
English: President-in-Office, the Italian Government and people are watching your mandate attentively and trustingly, in the certainty that the history and social standing that you represent today will inject hope and development into Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, le gouvernement et le peuple italiens portent un regard attentif et confiant sur votre mandat, avec la certitude que l'histoire et la condition sociale que vous représentez aujourd'hui insuffleront un élan d'espoir et de développement à l'Europe.
English: Please print the name of the signatory, specify whether he or she is a director or an authorized officer and indicate his or her telephone number.
French: Veuillez indiquer le nom du signataire en lettres moulées, son numéro de téléphone et s'il est administrateur ou dirigeant autorisé.
English: (c) Part 4 of the restructured RID/ADR
French: c) Partie 4 du RID/ADR restructuré
English: With the exception of light emitting rear registration plates, rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;"
French: Contrairement aux plaques d'immatriculation arrière lumineuses, les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;».
English: In expressing the collective views of the national parliaments which are at the forefront in exercising democratic scrutiny of their governments’ security and defence policy, the Assembly guarantees the inclusive participation of those parliaments in its work and continues to campaign actively to ensure that its acquis are preserved in a European Union which will eventually take on all the responsibilities covered by the modified Brussels Treaty.
French: Expression collective des parlements nationaux qui assurent l’essentiel du contrôle démocratique de la politique de sécurité et de défense des gouvernements, elle garantit de manière inclusive la participation des parlements à ses travaux et continue de lutter énergiquement pour que l’acquis accumulé soit préservé dans une Union européenne dotée à terme de l’ensemble des responsabilités relevant du Traité de Bruxelles modifié.
English: (a) Development of small and microenterprises
French: Enfin, le temps de transport a baissé de 10 %.
English: University College of the Cariboo (http://www.geog.ouc.bc.ca/wcag/oral/Whittles_Martin.html) Department of Botany, The Natural History Museum, Cromwell Road.
French: (http://www.iubs.org/about/old/pub/BioInt/39/7.htm).
English: Judiciary power is independent that ensures and safeguard all rights of citizens.
French: Il est indépendant et garantit et préserve les droits des citoyens.
English: Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce cigarette consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation; Or. de
French: · à retirer les produits du tabac des rayons self-service du commerce de détail, · à interdire la vente à distance (par exemple via internet) de produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans,
English: However, the results of the archaeological assessment cannot preclude the possibility that at some time in the past, a group lived in the area at locations removed from but still near the study area.
French: Le territoire traditionnel fourni par le TCC est reconnu, mais l'agrandissement de la zone d'évaluation des effets cumulatifs ne modifierait aucunement les résultats de l'évaluation pour le projet de Galore Creek.
English: The new Carlsbad Springs Community Centre will have a gymnasium, a multi-purpose room, a meeting room, a small office and a lobby area.
French: Le nouveau centre communautaire récréatif aura un gymnase, une salle multi-services, une salle de réunion, un bureau et un foyer.
English: There is a clear need for medical supplies in order to treat specific diseases, such as cancer, diabetes or cardiovascular diseases.
French: À l'évidence, on a besoin de fournitures médicales pour traiter des maladies spécifiques telles que le cancer, le diabète ou les maladies cardiovasculaires.
English: This is confirmed by the absence of effect on the QT interval in clinical studies.
French: Cette conclusion est confirmée par l'absence d'effets sur l'intervalle QT dans les études cliniques.
English: Panoramic-terrace with view of Appenzell and the Lake of Constance.
French: Terrace panoramique avec vue sur l'Appenzellois jusqu'au Lac de Constance.
English: Mr Olajos said that the problem we have been discussing during the last hour-and-a-half is a global one.
French: M. Olajos a expliqué que le problème dont nous avons parlé durant cette heure et demie était d’ordre mondial.
English: Dependence likely explains why daily smokers are less likely to maintain a quit status than smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: La dépendance explique vraisemblablement pourquoi les fumeurs quotidiens sont moins nombreux à ne pas recommencer à fumer que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: The expert from Germany noted that the configuration in the packaging had an influence on the classification.
French: L'expert de l'Allemagne a noté que la disposition des objets dans l'emballage avait une incidence sur leur classification.
English: With respect to the argument of financial pressure, counsel for Continental also denied that U.S. Steel was financially troubled, indicating that one must not confuse ERW with seamless casing.
French: Pour ce qui est de l'argument des pressions financières, l'avocat de Continental a aussi nié que U.S. Steel éprouvait des difficultés financières et a dit qu'il ne fallait pas confondre les caissons SRÉ et les caissons sans soudure.
English: This framework serves to further the development and measurement of the Department’s music policy and programs. Each year, the results of this framework are publicly released in the Directorate’s Economic Profile on the Canadian Music Industry.
French: Acceptée avec éclaircissements La Direction surveille l’évolution de divers segments de l’industrie de la musique, tant à l’échelle nationale qu’internationale, au moyen d’un vaste cadre de collecte et d’analyse de données.
English: It will particularly benefit the EU's net contributors.
French: Il profite particulièrement aux contributeurs nets de l'Union européenne.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to comments on the Advisory Committee's recommendations regarding standards of accommodation for air travel (A/59/573), said that, in consultations with representatives of the Secretary-General, he had been left with the impression that the criteria used for first-class air travel were very broad, encompassing former heads of State and prominent international figures in the political, humanitarian or cultural arenas, and that exceptions were also made for personal aides and security officers.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux observations relatives aux recommandations du Comité consultatif concernant les conditions de voyage en avion (A/59/573), déclare qu'il est ressorti des consultations tenues avec des représentants du Secrétaire général que les critères appliqués sont très divers et englobent les anciens chefs d'État et des personnalités éminentes dans les domaines politique, humanitaire et culturel, des dérogations étant également accordées pour les gardes du corps et les agents du Service de sécurité.
English: The Parties are urged to give effect to legal rights to the dissemination of information about proposed activities and possible public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties sont invitées à donner effet au droit à l'information sur les activités proposées et les possibilités de participation du public aux EIE transfrontières.
English: We consider that the new rules will lower social standards as regards family benefits and social benefits for the care of sick children, etc. There are also serious concerns about how the new rules will affect pension rights, unemployment benefits and the protection of employees against dismissal.
French: Nous estimons que ces nouvelles règles entraîneront une détérioration des normes sociales en matière d'allocations familiales, d'allocation de prise en charge des enfants malades etc. Nous avons également de graves inquiétudes quant à l'effet des nouvelles règles sur les droits à la pension, les allocations de chômage et la protection des employés contre le licenciement.
English: Recommendation 6: Review corporate HIV/AIDS strategy.
French: Recommandation 6 : Réviser la stratégie du PNUD concernant le VIH/sida.
English: • On the Canada of today.
French: Ce qui s'y passe, vers quoi il tend.
English: SE Registry ATF fraud blog scam false invoices Colvento Danny Aerts Domain Domains Domains for Haiti domain Domain Domain Registrations Europe Google gTLDs Haitians Internet Internet penetration of IT work microfinance nigeria letter nunames recently released.
French: SE registre d'enchères ATF blog arnaque des fausses factures Colvento domaines de domaine Doman Domain Auction Domains Domain Registration Europe enregistrements de domaine en Europe Google gTLD Haïti INSERT pénétration de l'Internet IT travail lettre Nigéria nunames nouvellement libérés.
English: In 2007, ECA collaborated with UNDP, FAO, IFAD, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the International Land Coalition in organizing an expert group meeting on land policy indicators.
French: En 2007, la CEA, de concert avec le PNUD, la FAO, le FIDA, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Coalition internationale pour l'accès à la terre, a organisé une réunion de groupe d'experts sur les indicateurs de la politique foncière.
English: This resulted in a revised amount for the provision of EUR 833 million.
French: Il en a résulté un montant révisé de 833 millions d'euros pour la provision.
English: Health Canada provided the Exte rnal Working Group with an Options Framework to help guide their discussions (see Appendix 1).
French: Santé Canada a fourni le GTE-EC avec un Cadre de solutions comme guide pour leurs discussions (voir l’Annexe 1).
English: Science - at http://pc.gc.ca/docs/lhn-nhs/system-reseau/sites-lieux86_e.asp.
French: Les sciences - à http://pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sec8/sites-lieux86_f.asp.
English: This report is very unbalanced; it is full of factual inaccuracies and I lament the fact, Mr President, that you were not in a position to refer it back to committee, but my case rests.
French: Ce rapport est très déséquilibré; il regorge d'erreurs factuelles, et je regrette, Monsieur le Président, que vous n'ayez pas pu le renvoyer en commission.
English: It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Ce tribunal entend les appels du rejet de demandes parrainées de résidence permanente, les appels de mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes détenant des visas valides et les appels par la Ministre d’une décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas ordonner le renvoi.
English: He testified that there are machines which are manually powered by humans.
French: Il a avancé qu'il y a des machines qui sont propulsées manuellement par des humains.
English: The Government, however, is willing to consider alternatives that will help move the project forward in a manner that is in the best interests of the people of Canada.
French: Toutefois, le gouvernement est pret a envisager d’autres solutions qui ˆ ` ` ` ´ contribueront a faire progresser le projet de facon a repondre ¸ ´ ˆ aux interets du peuple canadien.
English: The order of merit for the Northern Nova Scotia Network, process number 13 did not change since screened-out candidate Theresa MacDonald did not quality as a result of the original assessment process.
French: L'ordre du mérite pour le réseau du Nord de la Nouvelle-Écosse, processus 13, n'a pas changé puisque la candidate éliminée à la présélection, Theresa MacDonald, ne s'est pas qualifiée à la suite du processus initial d'évaluation.