ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Heart Health Surveys Follow-up Study Research Team has positions available for graduate students and post-doctoral fellows under the umbrella of a New Emerging Team Research Program funded by INMD in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • Des postes pour des étudiants de cycles supérieurs ou des boursiers postdoctoraux restent à pourvoir au sein de l'équipe de recherche sur l'étude de suivis des enquêtes sur la santé cardiovasculaire des Canadiens dans le cadre du programme de recherche pour les équipes en voie de formation en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The lowest possible average with one colony on one of the two duplicate plates is: 1 + 0 = 0.5.
French: La moyenne la plus faible possible pour une colonie sur une des deux boîtes préparées en double est la suivante : 1 + 0 = 0,5.
English: All are relatively sedentary species and are seriously affected by habitat loss and fragmentation, making them vulnerable to restricted gene flow, which increases the vulnerability of populations in small habitat patches to stochastic events and results in their inability to recolonize habitat patches if local populations are lost.
French: Ce sont toutes des espèces relativement sédentaires qui sont très touchées par la perte et la fragmentation de leur habitat, les rendant vulnérables au flux génétique restreint, qui accroît la vulnérabilité des populations dans les petites parcelles d'habitat aux événements stochastiques et produit leur incapacité à recoloniser les parcelles d'habitat si les populations locales sont perdues.
English: At two of these sites passage rates increased until the early to mid-1990s, then decreased; long-term declines have occurred at the other two sites.
French: En revanche, les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) laissent plutôt croire que la population est stable ou en croissance, bien que ce dernier présente de nombreuses lacunes dans le suivi des tendances des populations d’oiseaux de proie.
English: Personal communication from L.A. Graham, River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario, to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Communication personnelle de L.A. Graham, Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: It was also agreed that the Notes would clarify that those "portions" would include, in particular, information regarding the territory and duration of the licensing agreement, and whether there is a right to sub-license.
French: Il a aussi été convenu qu’ sera précisé dans les notes que il ces "parties" comprennent notamment des renseignements sur le champ d’ application territorial, la durée de l’ accord et s’ est possible d’ il accorder des sous-licences.
English: Museum Services During the past year, wayfinding — an ongoing challenge at the architecturally complex Canadian Museum of Civilization — continued to be enhanced.
French: Services au Musée Au cours de l’année, on a continué d’améliorer l’orientation des visiteurs, un défi constant au Musée canadien des civilisations, compte tenu de sa conception architecturale complexe.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Small Agencies Projects Denotes link to report or document
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Petits organismes Projets Dénote un lien au rapport ou document.
English: • the exclusion of a timeshare arrangement under subparagraph (b)(i) does not apply in respect of any rebate application under section 252.1 or 252.4 received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: • l'exclusion d'un arrangement de multipropriété aux termes du sous-alinéa b)(i) ne s'applique pas à l'égard d'une demande de remboursement aux termes de l'article 252.1 ou 252.4 reçue par Revenu Canada avant le 23 avril 1996.
English: Développement de modèles prédictifs décrivant l’effet de l’eutrophisation sur l’habitat du touladi (Salvelinus namaycush).
French: Toxicity of fire retardants and foam suppressant chemicals to plants and animal communities:
English: He was then posted to CFTSHQ Trenton where he was employed as a Supply Staff officer until Jul 1992.
French: Il est promu au grade d’adjum en mai 1988 et est ensuite affecté au QG SIFC à Trenton, où il exerce les fonctions d’officier d'approvisionnement jusqu’en juillet 1992.
English: The umiak dates to THULE times (1000 AD) in the central Arctic and appeared in Greenland, Baffin Island, Labrador, the Mackenzie Delta, Alaska and eastern Siberia.
French: J.-C.) dans le centre de l'Arctique et a fait son apparition au Groenland, dans l'île de Baffin, au Labrador, dans le delta du Mackenzie, en Alaska et en Sibérie orientale.
English: (b) The Secretary-General is responsible for the maintenance of an effective internal control regime, which is also assessed by the audit function.
French: b) Le Secrétaire général est responsable du maintien d'un régime de contrôle interne efficace, dont l'évaluation est également du ressort de la fonction d'audit.
English: These results support our hypothesis that BA affects chlorophyll formation by inducing the production of proteins including ALA-synthetase, the rate-limiting enzyme in chlorophyll biosynthesis.
French: Ces résultats appuient notre hypothèse que la BA affecte la formation de la chlorophylle en induisant la production de protéines, y compris la ALA-synthéthase, l'enzyme qui limite le taux de biosynthèse de la chlorophylle.
English: The Law on Privatization of State Property (7 January 1993) was prepared in connection with the National Programme for Privatization of State Property (1995-1998).
French: La loi relative à la privatisation des biens de l'État (7 janvier 1993) a été préparée dans le cadre du programme national de privatisation (1995-1998).
English: During this conference key decisions were taken that finally resolved a number of issues concerning exempted
French: Deux catégories d’équipements ne faisant l’objet d’aucune limitation continuent de poser problème : les armements des forces de sécurité intérieure et les armements détenus à des fins de recherche et de développement.
English: As for the future, bearing in mind what I have said regarding controls, I think that the three-yearly report required of the Commission should be drawn up at shorter intervals, without waiting three years, so as to prevent situations from arising over the three years that need to be remedied with specific provisions.
French: En ce qui concerne l'avenir, et compte tenu de ce qui a été affirmé au sujet des contrôles, j'estime que le rapport, triennal, demandé à la Commission doit être élaboré à des intervalles plus rapprochés - en n'attendant donc pas trois ans - afin d'éviter que, dans une période de trois ans, apparaissent des situations auxquelles il faut alors répondre par des mesures spécifiques.
English: It is believed that such an implication is not the intention of the draft because, in accordance with article 49 (g), the risk remains that the carrier is met by a legitimate demand for a second delivery by a good faith holder of a negotiable transport document.
French: On estime que telle n'est pas l'intention visée par le projet étant donné que, conformément à l'article 49 g), le risque demeure que le transporteur se voie demander légitimement de livrer les marchandises une deuxième fois par un porteur de bonne foi d'un document de transport négociable.
English: Semen quality in workers exposed to carbon disulfide compared to a control group from the same plant.
French: Merck and Co., Inc., Rahway (N.J.). Merluzzi, F., A.M. Cirla, T. Terrana et N. Di Credico.
English: When a module does work, it can be added to the server in one of two ways.
French: Lorsqu'un module fonctionne, il peut être ajouté au serveur de deux manières.
English: And every nation must have avenues for the peaceful expression of opinion and dissent.
French: Et toute nation doit réserver des voies à l'expression pacifique des opinions et des désaccords.
English: (b) Cross-cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals; (including the report of the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge)
French: b) Approches intersectorielles de la réalisation et du suivi des objectifs (y compris le rapport de l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones)
English: For others, the course was valuable because it put the participants’ existing commitment to these issues in the context of the federal Public Service objectives.
French: Pour d’autres, le cours a eu le mérite de situer l’engagement des participants à l’égard de ces dossiers dans le contexte des objectifs de la fonction publique fédérale.
English: The transit declaration is the customs declaration for placing or allowing goods to be placed under the transit procedure.
French: La déclaration de transit est la déclaration en douane plaçant ou permettant de placer des marchandises sous le régime de transit.
English: Preliminary studies indicate that [3H]phenytoin binds in a saturable and reversible fashion to at least two distinct sites in the membrane fraction of whole rat brain.
French: Des études préliminaires indiquent que la [3H]phénytoine se lie de façon saturable et réversible à au moins deux sites distincts de la fraction membraneuse du cerveau du rat.
English: • In the Middle East, high hopes for a comprehensive peace in the region, fed by seven years of dialogue and some progress, were dashed by a return to violence and the collapse of the peace process.
French: • Au Moyen-Orient, les grands espoirs de paix globale dans la région, alimentés par sept ans de dialogue et quelques progrès, ont été balayés par la recrudescence de la violence et l'effondrement du processus de paix.
English: Such a grammatical reading of the provisions is clearly wrong and does not reflect the legislative history of the audit subsidy and the intent of that subsidy.
French: Il a plutôt suivi l’approche traditionnelle à l’égard de la subvention, en adoptant une interprétation téléologique conforme aux principes reconnus d’interprétation législative.
English: The President: It has been duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela a été dûment noté.
English: On 07/03/2008 the Committee authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Denmark (28-29/05/2008) and Italy (probably in September 2008).
French: Le 07/03/2008 la commission a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information au Danemark (2829/05/2008) et en Italie (probablement en septembre 2008).
English: The reaction takes place within large pots through which a continuous electrical discharge is directed.
French: Cette réaction a lieu à l'intérieur de grandes cuves que traverse un courant continu.
English: OCHA, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, issued regular situation reports and acted as a channel for contributions.
French: L'OCHA, l'agence des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires, a régulièrement publié des bilans de la situation et s'est occupée de canaliser les contributions.
English: This game and its descendents are very popular today.
French: Ce jeu et ses déclinaisons sont aujourd’hui très populaires.
English: Administrative Procedures (Patents Models Designs Marks), Law, 20/12/1968
French: Procédure Administrative (Marques Brevets Dessins Modèles), Loi, 20/12/1968
English: ECB annual report for 2006 ECON/6/48337 2007/2142(INI) PV\673228EN.doc
French: Rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne (BCE) ECON/6/48337 2007/2142(INI) PV\673228FR.doc
English: They need to know that access to health care services does not depend on their credit card limit.
French: Elles ont besoin de savoir que les services de santé leur sont accessibles, peu importe leurs moyens financiers.
English: Knowledge K1 Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada K2 Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act Abilities / Skills AS1 Ability to analyse information and make appropriate decisions AS2 Ability to conduct interviews to obtain information AS3 Ability to communicate effectively both orally and in writing AS4 Ability to Plan and Organize  Personal Suitability PS1 Effective Interpersonal Skills PS2 Client Service Orientation PS3 Team Player PS4 Judgement PS5 Personal suitability to carry out use-of-force duties The selection board decided that the Knowledge qualifications (K1 and K2) were compensatory and set the pass mark for Knowledge at 60% based on the aggregate of the scores.
French: [Traduction] « Connaissances CO1 Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada CO2 Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Capacités / Compétences CC1 Capacité d'analyser l'information et de prendre les décisions appropriées CC2 Capacité de mener des entrevues pour obtenir de l'information CC3 Capacité de communiquer efficacement tant verbalement que par écrit CC4 Capacité de planifier et d'organiser  Qualités personnelles QP1 Bonnes relations interpersonnelles QP2 Conduite axée sur le service à la clientèle QP3 Travail en équipe QP4 Jugement QP5 Qualités personnelles nécessaires pour exécuter des tâches prévoyant un recours à la force » Le jury de sélection a décidé que les qualités de la rubrique Connaissances (CO1 et CO2) étaient non obligatoires et a fixé la note de passage de cette rubrique à 60 %, sur la base du cumul des notes.
English: In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
French: Dans ce cas, l’État membre statue sur la demande dans un délai maximum de six mois à compter de l’approbation de la substance active.
English: After enrolling on the True Sport Website as part of the Movement, download the True Sport Declaration certificate, sign it and hang it in a place of prominance.
French: Rendre votre décision officielle en signant le certifcat de Déclaration de Sport pur et en vous inscrivant au sein du Mouvement sur le site Web de Sport pur.
English: (a) Review human rights situation in the country including implementation of Laws, policies and measures;
French: a) De surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment l'application des lois, politiques et mesures pertinentes;
English: Download Appendix I Published January 2002.
French: Télécharger l'Appendice I Publiée Janvier 2002.
English: It is suggested to use the following template.
French: Il est suggéré d'employer le gabarit ci-après.
English: Consequently, apples from that region are fresh at that time while the Canadian and U.S. grown apples available to the market have been in storage since the previous November.
French: En conséquence, les pommes originaires de cette région sont fraîches à ce moment-là tandis que les pommes produites au Canada et aux États-Unis offertes sur le marché ont été entreposées depuis le mois de novembre précédent.
English: Disseminating information is only one side of communications.
French: La diffusion d'information constitue un volet à lui seul des communications.
English: · The international experts also had to make an effort to adjust to the highly specific challenges of transition in south-east Europe.
French: · Les experts internationaux ont dû eux aussi faire un effort d’adaptation pour répondre aux défis très spécifiques de la transition dans l’Europe du Sud-Est.
English: The proponent claims that the project will have considerable economic benefits for each of the ports of call on the itinerary.66
French: De l’avis du promoteur, le projet aurait des retombées économiques importantes dans chacun des ports d’escale prévus à l’itinéraire.66
English: This committee was responsible for providing regular strategic direction, as well as formulating funding recommendations for approval at more senior levels.
French: Ce comité était chargé de fournir régulièrement une orientation stratégique, et de formuler des recommandations en matière de ﬁnancement pour approbation par les niveaux de gestion supérieurs.
English: Provisions protecting women are not deemed to be discrimination if they are objectively justified by needs that apply exclusively to women, such as those relating to maternity (pregnancy, childbirth and the postnatal period).
French: Les dispositions qui protègent les femmes ne sont pas considérées comme des discriminations si elles sont objectivement justifiées par des nécessités qui concernent exclusivement les femmes, notamment celles touchant à la maternité (grossesse, accouchement et période postnatale). 5
English: system that is valid, current and easy to use.13 It is encouraging that both European and American groups have been discussing essential elements for occupational databases and how to promote their adoption by public and private sectors.4,14,15 It would be helpful to have their participation at the proposed Canadian discussions.
French: Rushton et Betts indiquent que certains organismes industriels et associations professionnelles sont en voie d’élaborer des lignes directrices en réponse aux préoccupations que suscitent la qualité (et l’existence même) des dossiers dans les entreprises et que ces lignes directrices pourraient influencer les futures méthodes en la matière.
English: Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano/Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Williams trentino/Williams del Trentino Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
French: Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
English: Article X Modification of provisions regarding relief pending final
French: Article X Modification des dispositions relatives aux mesures provisoires
English: The Minister is responsible for:
French: Le ministre assume les responsabilités suivantes :
English: Croatia is fifth on the list of our most important trade partners, and many a Slovenian worker could soon feel the difficulties of our neighbours in their wallets.
French: La Croatie figure en effet à la cinquième place sur la liste de nos partenaires économiques les plus importants, et de nombreux travailleurs slovènes pourraient aussi bientôt ressentir dans leur porte-monnaie les difficultés de nos voisins.
English: MC does not accept the recommendation to monitor laboratory scales used in non CLAP laboratories.  Considerations, conditions and / or limitations :
French: MC n’accepte pas la recommandation de contrôler les balances utilisées dans les laboratoires non reconnus par le PCAL.  Considérations, conditions et/ou limites :
English: The Commission decided to endorse the development of an integrated peacebuilding strategy in Burundi, and also decided to endorse the submission of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi in a single letter of transmittal, co-addressed to the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La Commission décide d'approuver l'élaboration d'une stratégie de consolidation de la paix intégrée au Burundi, et décide également d'approuver la transmission du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi dans une seule lettre, coadressée aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et au Conseil économique et social.  Une déclaration est faite par S.E.
English: Or is it the view of the six Presidents that the draft decision, as put forward on this occasion, is an exceptional case?
French: Ou est-ce l'avis des six Présidents que le projet de décision, tel qu'il est présenté maintenant, représente un cas exceptionnel?
English: Certain key assets, particularly critical air assets, have not been forthcoming from Member States.
French: Les États Membres n'ont montré aucun empressement à fournir certains actifs clefs, en particulier dans le secteur aérien d'importance critique.
English: According to recent statistics provided by the Canadian Nurses Association, there are 264,339 registered nurses in Canada, of whom 235,630 are employed in nursing.265 Therefore, only about 0.1 per cent of registered nurses in Canada are Aboriginal.
French: qu’il y avait seulement quelque 300 infirmières et infirmiers autochtones autorisés au Canada264. Ce nombre ne semble pas avoir beaucoup changé ces dernières années.
English: With regard to handling the fish in the required way, it was observed that the necessary change in the wide majority of harvesters’ not participating in the projects did not occur.
French: En ce qui concerne la manipulation du poisson de la manière requise, il ressort des observations que la grande majorité des pêcheurs qui ne participaient pas au projet n’avaient pas adopté les changements requis.
English: Lastly, the footnotes accompanying the tables in several cases sought to clarify individual figures and provide general explanations about the data presented.
French: Enfin, les notes qui accompagnent certains tableaux donnent des indications plus précises sur les chiffres et des explications générales sur les données présentées.