ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any significant information arising from the marketed use should be summarised (e.g., formulations, dosages, routes of administration, and adverse product reactions). The IB should also identify all the countries where the investigational product did not receive approval/registration for marketing or was withdrawn from marketing/registration.
French: Tous les renseignements importants concernant l'utilisation du produit commercialisé doivent être résumés (formulations, posologies, modes d'administration et réactions indésirables au produit, p. ex.). La BI doit également préciser tous les pays où l'enregistrement/mise en marché du produit n'a pas été approuvé ou a été annulé.
English: Letter addressed to Guy Cordeau - Re:
French: Lettre adressée à Guy Cordeau - Objet:
English: The Copyright Policy Branch, in cooperation with the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada, is responsible for formulating national policies, and for proposing legislative amendments to the Copyright Act when necessary.
French: Suite à l'approbation d'un investissement par la Ministre, la Direction effectue un suivi auprès de l'investisseur pendant une période de trois à cinq ans pour s'assurer qu'il respecte ses engagements.
English: Rock Island, Stanstead route 55, Stanstead 20.
French: Rock Island, Stanstead, route 55, Stanstead 20.
English: • Money should be spent addressing the performance needs of athletes
French: • L'argent devrait être dépensé pour répondre aux besoins de performance des athlètes.
English: Rt Hon. Paul Martin, "Canada’s Role in a Complex World". Speech delivered to the Canadian Press Dinner, April 30, 2003.
French: « Canada’s Role in a Complex World », allocution prononcée par le très honorable Paul Martin lors du dîner de la presse canadienne, le 30 avril 2003.
English: To make available to some of the community, who are trapped in a jobless situation in life, a chance to have employment, some measure of financial security and a sense of their own worth.
French: Permettre à des membres de la communauté privés d'emploi de pouvoir trouver un travail, d'acquérir une certaine sécurité financière et retrouver foi en eux-mêmes.
English: It is also believed that most of the forest area burned by wildfires occurs outside the wood production forest.
French: On estime également que la plupart des feux de friches répertoriés se produisent en dehors des zones de forêt de production ligneuse.
English: In addressing the question of what happened in the past, the Tribunal finds it convenient to divide its analysis of events under two periods: the pre-undertaking period (pre-1988); and the post-undertaking period (1988 onward).
French: Pour ce qui est de la question de savoir ce qui s'est produit par le passé, le Tribunal trouve plus pratique de diviser son analyse des événements en deux périodes : la période antérieure aux engagements (avant 1988); et la période postérieure aux engagements (à partir de 1988).
English: Welcomes the fact that a number of regional fisheries management organizations and arrangements have completed performance reviews, and encourages the implementation, as appropriate, of the recommendations of their respective reviews as a matter of priority;
French: Se félicite que plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches aient mené à bien des études de performance, et se dit favorable à l'application, selon qu'il convient, des recommandations issues de ces études dans les meilleurs délais;
English: 3.10 Stationary and Office Supplies
French: • affiches de direction et autres écriteaux
English: We reaffirm our readiness to cooperate with the United Nations and with all interested States in mine-clearance activities and to actively participate in international demining operations.
French: Nous confirmons notre volonté de continuer à collaborer avec l'ONU et tous les États concernés dans des activités de déminage et de participer activement aux opérations internationales de déminage.
English: Plan s hall include procedures for ensuring ergonomic requirements are considered prior to procurement.
French: Il doit noter toutes les observations des gestionnaires sur les mesures qui amélioreront une exigence en particulier ou le programme.
English: Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.
French: J' ai toutefois le sentiment persistant que de nombreux projets mettent du temps à être mis en uvre.
English: On 20 October 2003, the complainant changed his mind and requested the Commission to release him from the obligation to reimburse the amount unduly paid.
French: Le 20 octobre 2003, le plaignant, changeant d'avis, a demandé à la Commission de le libérer de toute obligation de rembourser.
English: For detailed information of the specific bids and government procurement regulations applicable for each case (depending on the size of the purchase) visit www.senasa.gov.ar/licitacion/licitacion.php (In Spanish).
French: Pour toute information complémentaire sur les offres d'achat et la réglementation en vigueur concernant les achats gouvernementaux (en fonction de la taille de l'achat) consulter : www.senasa.gov.ar/licitacion/licitacion.php (en espagnol).
English: PWGSC submitted that, pursuant to sections 30.1 and 30.11 of the CITT Act and subsection 3(1) of the Regulations, the Tribunal's procurement review jurisdiction is limited to "any aspect of the procurement process . . . that relates to a designated contract".
French: TPSGC a soutenu que, conformément aux articles 30.1 et 30.11 de la Loi sur le TCCE et au paragraphe 3(1) du Règlement, la compétence du Tribunal pour examiner un marché public est limitée à « l'un des aspects [...] du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique ».
English: “The Tribunal has previously held that the Organization has a legal obligation to protect its staff members and not put them in dangerous situations, if these can be avoided.  (See Judgement No. 1125, Mwangi (2003).
French: « Le Tribunal a précédemment jugé que l'Organisation avait l'obligation légale de protéger ses fonctionnaires et de ne pas les placer en situation dangereuse dans la mesure où elle pouvait l'éviter [voir jugement no 1125, Mwangi (2003)].
English: However, it comes with a health warning.
French: Toutefois, elle s’accompagne d’une mise en garde pour la santé.
English: Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
French: 10-2003, point 1.4.78 Proposition modifiée de la Commission: COM(2006) 692 et Bull.
English: The asci have a conspicuous refractive ring in the thickened wall at the apex.
French: Les asques montrent un anneau réfringent bien visible dans la paroi épaissie de leur apex.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises, and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux ;
English: I think that I have more or less covered all the speeches and all the problems that were raised.
French: Je pense que j'ai à peu près couvert toutes les interventions et tous les problèmes qui ont été soulevés.
English: It is clear from this report that Costa Rica currently has the necessary legal and logistical tools to implement Security Council resolution 1373 (2001) and to cooperate in international efforts to combat terrorism.
French: Comme on peut le voir à la lecture du présent rapport, le Costa Rica dispose à l'heure actuelle des outils juridiques et logistiques nécessaires pour donner effet à la résolution 1373 (2001) et apporter un concours efficace à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 53, stipulate that: “Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for, {inter alia}:
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent, au paragraphe 53, que «[L]es participants au projet incluent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance comportant [notamment]:
English: UNICEF has supported a paediatric care and support programme for children infected and affected by HIV/AIDS, which included the development of a policy on paediatric care and treatment.
French: L'UNICEF a appuyé un programme de soins et d'assistance pédiatriques pour les enfants infectés et affectés par le VIH/sida, comprenant l'élaboration d'une politique de soins et de traitement pédiatriques.
English: As a result of this, Zambians find themselves vulnerable to abuse that is caused by law enforcement officers not schooled in the observance of fundamental rights and freedoms.
French: C'est pourquoi ils sont vulnérables face aux abus des agents des services de détection et de répression qui n'ont pas été formés à respecter les libertés et les droits fondamentaux.
English: It is necessary for the carer to be formally employed (by a registered employer, with PATE taxation deductions) either directly or through an agency.
French: Liens avec d’autres définitions du handicap
English: In the view of the Committee, the concept of non-recurrent costs is not appropriate in this context, as this type of expenditure is certain to recur, albeit in respect of different special sessions.
French: De l'avis du Comité, ce type de dépenses ne devrait pas être rangé dans la catégorie des dépenses non renouvelables, étant donné qu'elles se renouvelleront certainement, bien qu'il s'agisse de sessions extraordinaires différentes.
English: Canadian Content in Magazines: A Policy on Investment in the Periodical Publishing Sector
French: Le contenu canadien dans les périodiques : politique sur les investissements dans le secteur de l'édition des périodiques
English: Section II Analysis of Performance Introduction The agriculture and agri-food sector affects the lives of every Canadian and influences the country's success economically and socially.
French: Section II Analyse du rendement Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire touche la vie de tous les Canadiens, en plus de contribuer à la croissance du pays tant sur le plan économique que social.
English: A difficulty with undrained tests is that they only allow observation of the interaction of elastic and plastic strain because of the imposed boundary condition (i.e., no drainage or zero volume change), precluding a proper understanding of an effective stress criterion for maximum undrained strength.
French: Une difficulté avec les essais non drainés est qu'ils ne permettent que l'observation de l'interaction des déformations élastique et plastique à cause de la condition imposée aux frontières (i.e., aucun drainage ou changement de volume nul) et qui empêche une compréhension adéquate du critère de contrainte effective pour la résistance non drainée maximale.
English: Recommends that the Economic and Social Council consider:
French: Recommande au Conseil économique et social d'envisager :
English: Ejercicios respuestas 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejercicios respuestas 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: The good thing about Save2pc Full is that it not only allows downloading videos from YouTube buy also from more than 500 Internet sites.
French: L'utilisation de save2pc full n'est pas limitée à YouTube, en fait, vous pouvez aussi l'utiliser pour télécharger des vidéos à partir de plus de 500 sites.
English: CRIA, on behalf of its members, has been brokering an on-line licensing Agreement (OLA) for the competing digital-music services with songwriters and publishers, represented by Canadian Music Reproduction Rights Agency (CMRRA).
French: La CRIA, au nom de ses membres, a conclu un accord de licence en ligne pour les services numériques-musicaux concurrents avec les auteurs-compositeurs et les éditeurs, représenté par l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM).
English: For certain agricultural products, including feed grains, oilseeds products, wheat, milk, pork, poultry, processed poultry and yellow corn a price band system is in place.
French: Pour certains produits alimentaires, y compris les céréales fourragères, les oléagineux, le blé, le lait, le porc, la volaille, la volaille transformée et le maïs jaune, il existe un barème comptant diverses tranches de prix.
English: Introduction of draft decisions (IDB.33/L.2-L.12)
French: Présentation de projets de décision (IDB.33/L.2-L.12)
English: I communicated these to the Marine Fishes, Freshwater Fishes, Marine Mammals, and Molluscs Specialist Subcommittees, instructing them to consider DFO’s rationales and to determine whether the rationales provided COSEWIC with new information that would likely lead to a change in species status.
French: J’ai communiqué cela aux sous-comités des spécialistes des poissons de mer, des poissons d’eau douce, des mammifères marins et des mollusques, leur demandant d’examiner les justifications du MPO et de déterminer si les justifications donnaient au COSEPAC une nouvelle information qui mènerait probablement à un changement de la situation de ces espèces.
English: Letter to M. Guy, Environment Canada, concerning City of Saskatoon wastewater treatment plant mg NH3 as N/L results (monthly averages), final effluent, dated January 15, 1999. 
French: Lettre à M. Guy, Environnement Canada, au sujet des concentrations (mensuelles moyennes) de NH3 (en N/L) dans l'effluent final rejeté par la station de traitement des eaux usées de la ville de Saskatoon, 15 janvier 1999.
English: According to a woman who survived the ambush “the rebels fired at the driver and the bus swerved onto the side of the road; they then ordered the passengers to get out and executed them one by one; Wilson had difficulty in getting out of the bus; I thought that she was wounded like many others, but I then subsequently realized that she was frightened; after the head of the rebel band told me that I could leave and I was slowly walking down the road, I heard the rebels asking the white woman for money.
French: Selon une survivante de l'embuscade, « les rebelles ont tiré sur le chauffeur et le bus est tombé sur le côté de la route; alors ils ont ordonné aux passagers de sortir et ils les ont exécutés un à un », « Wilson avait eu des difficultés pour sortir du bus; je croyais qu'elle était blessée comme beaucoup d'autres, mais j'ai compris par la suite qu'elle était plutôt effrayée; quand le chef de la bande me dit que je pouvais partir et pendant que je descendais lentement en bas de la route, j'entendis les rebelles demander de l'argent à la femme blanche.
English: (Those friends then went on to found Sound Blaster, Turtle Beach, Voyetra Technologie, Cakewalk, and Passport.
French: (Ses amis sont les fondateurs de Sound Blaster, Turtle beach, Voyetra Technologie, Cakewalk et Passport.
English: • Chetty, C. S., G. W. Lipe, X. Meng, W. Slikker Jr., and S. F. Ali.
French: • Chetty, C. S., G. W. Lipe, X. Meng, W. Slikker Jr., et S. F. Ali.
English: Since these groups may already be stigmatized in society, it can be difficult for either partner to reach out for appropriate help and support.
French: Étant donné que ces groupes peuvent être déjà stigmatisés dans la société, il peut être difficile pour l’un ou l’autre conjoint de demander l’aide et le soutien approprié.
English: Although I discuss the divisions between the groups on this issue below, it is worth noting that any lack of consensus among litigants on this fundamental issue is likely to contribute significantly to the lack of coherence in the jurisprudence.
French: Bien que nous examinions plus loin les divergences qui opposent les groupes concernant cette question, il importe de signaler que l'absence de consensus parmi les groupes concernant cette question fondamentale contribuera de façon marquée à l'absence de cohérence dans la jurisprudence.
English: In recent times, agricultural production has been falling yearly, with fluctuations only as regards the size of the decline.
French: Récemment, la production agricole a chuté chaque année, les seules fluctuations concernant l'ampleur du recul.
English: In the case of a single sensitivity, according to paragraph 2.14.4.1., only the specifications regarding deceleration of the vehicle are valid.
French: Dans le cas d'une sensibilité unique, selon le paragraphe 2.14.4.1, seules les spécifications concernant la décélération du véhicule sont valables.
English: HP contracts with service providers to place ads on websites owned by third parties.
French: HP passe contrat avec différents fournisseurs de services afin de placer des publicités sur des sites Web tiers.
English: On January 9, 1997, the federal government awarded a $552-million contract to DDGM to build 240 new eight-wheel-drive APCs, designed to fill a wide variety of military and peace support roles.
French: Le 9 janvier 1997, le gouvernement fédéral a accordé à la DDGM un contrat de 552 millions de dollars en vue de la construction de 240 nouveaux TTB à huit roues motrices qui ont été conçus en fonction d’un éventail de rôles militaires et d’opérations de paix.
English: We specialize in providing the latest manufacturing solutions for technically challenging and complex components.
French: Nous nous spécialisons dans la fourniture des toutes dernières solutions manufacturées destinées à des composants complexes d'un point de vue technique.
English: Allegation 2 The appellant Tardif claimed that he was eliminated in spite of the fact that he met the education requirements.
French: Allégation 2 : L'appelant Tardif soutient qu'il a été éliminé même s'il rencontre les exigences en terme d'études.
English: Although that measure had restricted freedoms, it had allowed public and constitutional order to be established.
French: Cette mesure, bien que restrictive des libertés, a permis de rétablir l'ordre public et constitutionnel.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session; Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol. 1 : Résolutions.
English: Or. en Justification The objective of the directive should be to make environmental considerations an integral part of vehicle purchase decisions.
French: Or. en Justification L'objectif de la directive devrait être que les considérations environnementales fassent partie intégrante du processus d'acquisition.
English: Supplementation of Fe with other nutrients stabilized UASB process and also improved COD removal.
French: L'adjonction de Fe par d'autres nutriments a permis de stabiliser le procédé UASB et a amélioré l'élimination de la DCO.
English: One very positive development is that this system will be connected to the indicators that were jointly developed and reviewed by SEPREM and the National Statistical Institute.
French: L'un des aspects particulièrement constructifs est le fait que ce système sera relié aux indicateurs établis et approuvés par le SEPREM et l'Institut national de statistique.
English: (9) “Jute year” means the period from 1 July to 30 June inclusive;
French: 9) Par "campagne agricole du jute", il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
English: 35 Canada School of Public Service – Program expenditures
French: 15 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 1 020 405 000
English: It may be said that the situation which arose has evoked different responses.
French: Si on admet la nécessité de ce refus, la logique de la « guerre totale » comme celle de la « lutte des classes » sont nécessairement remises en cause.
English: At the United Nations, to improve the geographical representation indicator, competitive examinations are open only to the citizens of countries that are unrepresented, underrepresented and under the median point in the range.
French: Pour améliorer l'indicateur de représentation géographique, l'Organisation des Nations Unies n'organise des concours qu'à l'intention des seuls ressortissants de pays non représentés, sous-représentés ou se situant dans la fourchette souhaitable en dessous du point médian.
English: Organizational Notes:
French: ALDS Inc. conçoit et fabrique des produits pour les sourds et les malentendants.
English: Meanwhile, the number of settlers and settlements is increasing every day in what ought to be the State of Palestine, the territories which have been occupied since 1967.
French: Entre-temps, chaque jour, il y a de plus en plus d'habitations et d'occupants dans ce qui devrait être l'État de Palestine, les territoires occupés depuis1967.
English: Of this total, the component financed from voluntary contributions to UNDP is $26 million, 21 per cent less than the highest levels in 1996-1997.
French: Sur ce total, la composante financée par les contributions volontaires versées au PNUD est ramenée à 26 millions de dollars, soit 21 % de moins que les niveaux les plus élevés de l'exercice 1996-1997.
English: It has been added to List B-1 of Chapter 4 of the Staffing Manual.
French: Ce nouvel organisme a été ajouté à la liste B-1 du chapitre 4 du Manuel de dotation.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Canadian Francophone Scholarship Program Evaluation—Introductory Note Canadian Francophone Scholarship Program Evaluation—Introductory Note The Canadian Francophone Scholarship Program (CFSP) is a merit scholarship program for students from 37 Francophone countries eligible for Canada’s official development assistance (ODA).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Note d’introduction sur l’évaluation du Programme Canadien des Bourses de la Francophonie Note d’introduction sur l’évaluation du Programme Canadien des Bourses de la Francophonie Le Programme Canadien des Bourses de la Francophonie (PCBF) est un programme de bourses d’excellence à l’intention des étudiants de trente-sept (37) pays membres de la Francophonie admissibles à l’Aide Publique Canadienne au Développement (APD).