ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handel (1685-1759): Born in the same year as Bach, Handel shares with Bach the distinction of being one of the two greatest composers of the late Baroque period.
French: Jazz : Type de musique apparue dans le Sud des États-Unis à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Des éléments de musique d'Afrique occidentale, des chants gospel américains et des harmonies européennes se combinent pour former les divers types de jazz, notamment le ragtime, le blues, le Dixieland, le swing, le be-bop et le jazz cool.
English: We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.
French: Notre progression est entravée par le manque d'accès à l'assistance financière et technique, des capacités insuffisantes en matière de ressources humaines et d'infrastructure, et un manque fâcheux d'attention et de coordination.
English: The Council invites all the concerned specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, to participate actively in the coordination segment.
French: Le Conseil invite l'ensemble des institutions spécialisées, organes, organisations et organismes du système des Nations Unies concernés, en particulier le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à participer activement au débat consacré aux questions de coordination.
English: of this process of intercontinental transfer and development." (p.
French: Les portes et les vannes sont encore actionnées au moyen de treuils manuels.
English: As foreseen in Resolution (98) 5, this exercise will be carried out in co-operation with the European Union.
French: Conservation des habitats naturels Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et applications de l’ article 4 de la convention, ainsi que des Résolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5 et des Recommandations (89) 14, (89) 15 et (89) 16 du Comité permanent.
English: • Statement by Environment Minister David Anderson following parliamentary approval and Royal Assent of the Species at Risk Act.
French: • Déclaration de l'honorable David Anderson suite à l'approbation du parlement et à la sanction royale octroyée à la Loi sur les espèces en péril [2002-12-13]
English: He undertook to seek, and was able to obtain from Inco, permission to move the offending gravel onto Inco's property, but was unable to access his property to move the material because there were no planks in place at the crossing.
French: Il avait promis de demander à Inco la permission de transporter le gravier en cause sur la propriété d'Inco et il l'a obtenue, mais n'a pas eu accès à sa propriété pour déplacer ce matériau parce qu'il n'y avait pas de longrines au passage.
English: 8.3 Application for shares of the non-ICL portion of the turkey TRQ. 8.3.1 An applicant must provide the information requested in this Notice, following the instructions attached as Appendix 3, in support of an application.
French: 8.3 Demande de part de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC 8.3.1 À l’appui de leur demande, les requérants doivent fournir les renseignements requis dans le présent Avis, conformément aux instructions données à l’annexe 3.
English: The only question that remains is, where to go from here?
French: Il reste maintenant à déterminer les prochaines étapes.
English: Did Canada's human resource management expertise make a positive difference in other countries?
French: • L'expertise du Canada en matière de gestion des ressources humaines a-t-elle donné de bons résultats dans d'autres pays?
English: The amount should not be more than the maximum annual amount of $39,000 $ B. Enter the employee's EI premium rate for the year (1.87% for 2006 – for Quebec, use 1.53%)
French: Le montant ne doit pas dépasser le maximum annuel de 39 000 $ B. Inscrivez le taux de cotisation de l'employé à l'AE pour l'année (1,87 % pour 2006 – 1,53 % pour Québec)
English: The second round of negotiations on the maritime boundary between Timor-Leste and Australia began on 19 April 2004.
French: La deuxième série de négociations sur la frontière maritime entre le Timor-Leste et l'Australie a commencé le 19 avril 2004.
English: If one regards the tables with time measurements in the previous chapters, then one will make the usual statements about film scanners: the scanning of negatives takes longer than scanning positives.
French: Si on analyse les tabelles avec le chronométrage dans le chapitre précédent, alors on fait sur les scanneurs film les constatations habituelles: Le scanne des négatives dure plus longtemps que celui des positives.
English: Established in the mid 19th century by the McLaurin family, we have been trading successfully for more than 160 years.
French: Fondée vers le milieu du 19ème siècle par la famille McLaurin, l’entreprise rencontre un franc succès depuis plus de 160 ans.
English: (métal précieux) "precious metals and stones transaction record" means, in respect of the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery from or to a dealer in precious metals and stones, a record that contains the following information: (a) the name of the person or entity who made that purchase or sale from or to the dealer and (i) if the buyer or seller is a person, their address and date of birth and the nature of their principal business or their occupation, and (ii) if the buyer or seller is an entity, their address and the nature of their principal business; (b) the date of the transaction; (c) whether the transaction is a purchase or a sale; (d) the type of precious metals, precious stones or jewellery involved in the transaction; (e) the monetary value of the transaction; (f) the wholesale value or Rapaport value of the transaction, as applicable; and (g) the method of payment.
French: (precious stones) « relevé d'opération relative aux métaux précieux et pierres précieuses » Document comportant, à l'égard de l'achat d'un négociant en métaux précieux ou pierres précieuses ou de la vente à un tel négociant de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux, les renseignements suivants : a) le nom de la personne ou de l'entité qui a acheté du négociant ou qui lui a vendu des métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux, ainsi que les renseignements suivants : (i) si l'acheteur ou le vendeur est une personne, son adresse, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, (ii) si l'acheteur ou le vendeur est une entité, son adresse et la nature de son entreprise principale; b) la date de l'opération; c) une indication précisant s'il s'agit d'un achat ou d'une vente; d) le type de métal précieux, pierre précieuse ou bijou en cause; e) la valeur monétaire de l'opération; f) le prix de gros ou la valeur Rapaport de l'opération, s'il y a lieu; g) le mode de paiement.
English: Under the rule, drivers who blow over the legal limit or refuse an alcohol breath test will have their driver's licence automatically suspended for 90 days.
French: En vertu de cette loi, on suspend automatiquement pendant 90 jours le permis des conducteurs dont le taux d'alcoolémie dépasse la limite permise ou qui refusent de passer un alcootest.
English: The CRTC recognizes the important contribution of local expression to Canadian programming and provides incentives to cable companies so that a portion of the 5% contribution can be devoted to the production of local expression for the communities they serve.
French: Le CRTC reconnaît l'importance de l'expression locale (canal communautaire) dans la programmation canadienne. C'est pourquoi il encourage les câblodistributeurs à consacrer une partie de leur contribution obligatoire de 5 % à la présentation d'un canal communautaire.
English: 8.4 With respect to the alleged violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant, the Committee observes that the State party does not contest the author's claim that domestic remedies are exhausted in respect of the decision to exclude the author from the precincts of the House of Commons “during and for the remainder of the present session”, with the consequence of preventing the author from holding the press conference he had announced.
French: 8.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'État partie ne conteste pas l'affirmation de l'auteur selon laquelle il a épuisé les recours internes contre la décision de l'exclure de l'enceinte de la Chambre des communes «pendant le cours et jusqu'à la fin de la présente session», dont la conséquence a été qu'il n'a pu tenir la conférence de presse qu'il avait annoncée.
English: The rationale for undertaking this project was that seniors comprise an increasing proportion of Canada's population and they have certain risk and protective factors that are best addressed in age-specific services and programs.
French: La raison d'être de ce projet était reliée au fait que les personnes aînées représentent une proportion croissante de la population canadienne et qu'elles ont certains facteurs de risques et de protection qui sont mieux abordées dans les services et programmes propres à des groupes d'âge particuliers.
English: Possible limitations to access to official documents 1.
French: Limitations possibles à l’accès aux documents publics 1.
English: She did not raise any questions relating to the assessment of evidence.
French: Elle n'a soulevé aucune question ayant trait à l'appréciation des preuves.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: [139] Mr. Klug interviewed the women once and the complainant twice.
French: [139] Me Klug n’a interviewé les employées qu’une seule fois alors qu’il a interviewé le plaignant à deux reprises.
English: The Tribunal considered that this would be less burdensome on the parties and would allow for a more timely recommendation on remedy in the event of an injury determination.
French: Il a jugé que cette démarche en parallèle serait moins coûteuse pour les parties et permettrait de faire une recommandation sur la mesure corrective dans les meilleurs délais, dans l’éventualité d’une conclusion de dommage.
English: Photoluminescence experimental results of the Au/Au2S nanoshell (a nanometer-scale Au2S core coated by a thin Au shell) are presented in this note.
French: Nous présentons ici des résultats expérimentaux de photoluminescence d'une nanocouche Au/Au2S (un cur nanométrique de Au2S recouvert d'une mince couche de Au).
English: Engineering, Environment Speczes . Salmon An investigation of the efficiency of the solids removal systems used at recirculation aquaculture facilities Descrzptron: in NB.
French: MAPANB, Shippagan (R.
English: With five meeting rooms, the Best Western Tillington Hall Hotel is the ideal venue for conferences and meetings with the air-conditioned Tillington Suite.
French: Avec cinq salles de réunion, le Best Western Tillington Hall Hotel est parfait pour les conférences ou les réunions dans la suite Tillington climatisée.
English: For the same reason, the rate may also be underestimated for men aged 20-24 and women aged 25-44.
French: On peut également sousestimer pour la même raison ce taux chez les hommes de 20 à 24 ans et chez les femmes de 25 à 44 ans.
English: Providing full reparation to the victims and their families, p.
French: Fournir une réparation pleine et entière aux victimes et à leurs familles, p.
English: Pure tones, spanning the range of those found in aquatic insect sounds, were broadcast in shallow water.
French: L'émission de tons purs, couvrant l'étendue des sons produits par les insectes aquatiques, a été expérimentée en eaux peu profondes.
English: One thing is clear: democracy is thriving in our part of the world although many people thought it would not be possible.
French: Une chose est claire : la démocratie prospère dans notre région du monde alors que beaucoup pensaient que cela ne serait pas possible.
English: For this reason I do not intend to table any new amendments, although I shall not refrain from expressing my opinion when it comes to the vote on disastrous specific proposals that have nothing to do with the compromise.
French: Pour cette raison, je ne compte pas soumettre de nouveaux amendements, bien que je ne me priverai pas de donner mon avis quand il s'agira de voter sur certaines propositions désastreuses qui n'ont rien à voir avec le compromis.
English: This arrangement duplicated functions of the Information Technology Services Section in ICTY and of the Electronic Data Processing Section in ICTR, which were to serve all organs of the Tribunals.
French: Se trouvaient ainsi dupliquées des fonctions de la Section des services informatiques au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et des fonctions de la Section du traitement électronique des données au Tribunal pour le Rwanda, alors que celles-ci devaient desservir tous les organes des tribunaux.
English: That is why it is logical that the camera uses the Secure Digital or SDHC flash memory card, next to an internal memory of 21MB.
French: C'est logique, alors, de retrouver la carte SD ou SDHC dans le P5000 en complément de la petite mémoire intégrée de 21 Mo.
English: Apart from forcible and other conversions that are improper in the sense of human rights law, there are many cases which, while not constituting a human rights violation, nevertheless raise serious concern because they disturb a culture of religious tolerance or contribute to the deterioration of situations where religious tolerance is already being challenged.
French: Outre les conversions forcées et autres jugées répréhensibles au regard du droit relatif aux droits de l'homme, il y a de nombreux cas qui, tout en ne constituant pas de violation des droits de l'homme, n'en suscitent pas moins de vives inquiétudes parce qu'ils portent atteinte à une culture de tolérance religieuse ou concourent à la dégradation d'une situation où l'intolérance religieuse est déjà menacée.
English: Over the next two years, the Board must develop a strategy which ensures effective progress in this area.
French: Au cours des deux prochaines années, la Commission devra élaborer une stratégie qui l'aidera à réaliser de véritables progrès dans ce domaine.
English: Penetrating Eastern Europe Document(s) 27 of 37
French: Percer le marché de l'Europe de l'Est Document(s) 27 de 37
English: It further argues that the RRT is independent and experienced in the review of Sudanese citizens' applications, having received 21 applications from Sudanese nationals in 1997 and 1998.
French: Il affirme en outre que la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés est indépendante et est dotée d'une certaine expérience pour ce qui est d'examiner les demandes déposées par des citoyens soudanais, étant donné qu'elle a été saisie de 21 demandes de ce type en 1997 et 1998.
English: Canadian Human Rights Act 3.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne 3.
English: • Fourth, the traditional intergovernmental forums are not the only way that the business of the United Nations can be conducted.
French: • Quatrièmement, les processus intergouvernementaux traditionnels ne sont pas le seul moyen dont l'ONU puisse se servir pour mener ses activités.
English: Facilities requesting permits for captures for educational purposes must demonstrate a clear record of professional educational programmes with marine mammals over a period of years.
French: Les établissements qui demandent des permis de capture à des fins pédagogiques doivent clairement démontrer une longue expérience en matière de programmes d'éducation professionnels fondés sur les mammifères marins.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, when considering this proposal for legislation, sought to make significant improvements and in his speech our rapporteur Mr Castagnetti has already explained some of the thinking behind his very helpful proposals.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales, lorsqu'elle a envisagé cette proposition législative, avait pour but de provoquer des améliorations significatives et, dans son discours, notre rapporteur, M. Castagnetti, a déjà expliqué certains mécanismes de pensée derrière ces propositions très utiles.
English: Fetches a row from the result set.
French: Lit une ligne depuis un jeu de résultat.
English: In the light of the above, it is proposed that direct costs incurred by troop contributors for pre-deployment peacekeeping training of contingent personnel and formed police units should be included in the calculation of the rates of reimbursement.
French: Étant donné ce qui précède, il est proposé que les dépenses des fournisseurs de contingents directement liées à la formation au maintien de la paix dispensée aux membres des contingents et des unités de police constituées avant leur déploiement soient prises en considération pour le calcul des taux de remboursement.
English: WHO did offer its contribution to the efforts engaged by WP.6 in general and, more specifically, in the development of the survey questionnaire addressing road crash victim figures.
French: Elle a offert de participer aux travaux entrepris par le WP.6 en général et, plus particulièrement, à l'élaboration du questionnaire d'enquête sur le nombre de victimes des accidents de la route.
English: Initial use of inhalants appears to generally occur in the pre-adolescent years among those that ever use these substances.
French: L’usage de substances inhalées ou de solvants commence généralement à la pré-adolescence.
English: Daily meetings (23) to monitor the conduct of the election in 308 electoral districts $983.01 January 4, 2006 Business luncheon:
French: Réunions quotidiennes (23) pour surveiller la conduite de l'élection dans les 308 circonscriptions 983,01 $ 4 janvier 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Some delegations also referred to strategic environmental assessments.
French: Certaines délégations ont également fait mention des évaluations stratégiques environnementales.
English: There are two seasons: the rainy season, which runs from May to October, and the dry season, which lasts from November to April.
French: Il y a donc deux grandes saisons: la saison des pluies qui va de mai à octobre et la saison sèche qui s'étend de novembre à avril.
English: The Constitution guaranteed the rights and freedoms of traditionally marginalized groups, including women, Dalits, indigenous peoples and the inhabitants of disadvantaged areas.
French: La Constitution garantit les droits et libertés de groupes traditionnellement marginalisés, comme les femmes, les dalits : Éviter la majuscule initiale parce qu'il ne s'agit pas d'un groupe ethnique, les peuples autochtones et les habitants des zones défavorisées.
English: • Effective custodianship of the Access to Information Policy and Security Policy.
French: • Application efficace de la Politique sur l'accès à l'information et de la Politique sur la sécurité.
English: E/CN.18/2004/11 Item 4 (a) (v) of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests -- Criteria and indicators of sustainable forest management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/11 Point 4 a) v) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Critères et indicateurs de gestion durable des forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report refers to General Comment No. 12 on the right to adequate food of CESCR and underlines the role of the Special Rapporteur on the right to food in contributing to the conceptualization of this right.
French: Le rapport fait référence à l'Observation générale no 12 du Comité des droits de l'homme sur le droit à une alimentation convenable et souligne la contribution du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à la conceptualisation de ce droit.
English: However, less than one in four States reported that they were providing a comprehensive set of measures for HIV/AIDS prevention and care and, of those, less than one in eight reported high levels of coverage.
French: Toutefois, moins d'un État sur quatre a signalé avoir prévu un ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida et, parmi eux, moins d'un sur huit a indiqué des niveaux de couverture élevés.
English: These decision documents on the determination of environmental and livestock feed safety are posted on the CFIA website.  Next update :
French: Ces documents de décision, qui touchent la sécurité de l'environnement et des aliments pour bétail, sont affichés sur le site Web de l'ACIA.  Prochaine mise à jour :
English: The unified State land register has only recently been introduced following the enforcement of the Law on the State Land Cadastre and it contains new data.
French: Le Registre foncier unifié n'a été créé que récemment, après l'entrée en vigueur de la loi sur le cadastre foncier, et contient des données nouvelles.
English: Two workshops have been held, one in The Hague in 2002 and the other in Daejon, Republic of Korea, in 2003, contributing to the work of the Legal Subcommittee in achieving full understanding and acceptance of the five United Nations treaties on outer space;
French: a) Lancement d'une série d'ateliers de travail sur le droit de l'espace: deux ateliers se sont déroulés à ce jour, l'un à La Haye en 2002 et l'autre à Daejon (République de Corée) en 2003, qui ont contribué à l'action que le Sous-Comité scientifique et technique mène afin que les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace soient correctement appréhendés et acceptés;
English: Our cosy house bar offers many different drinks and assorted snacks.
French: Notre bar agréable propose des boissons et des snacks.
English: They also reaffirmed their commitment to human security through the creation of an environment where the dignity, well-being, safety and human rights of all people are ensured.
French: Ils ont également réaffirmé leur engagement à la sécurité humaine en créant un environnement où la dignité, le bien-être, la sécurité et les droits fondamentaux de tous sont assurés.
English: Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
French: Enfin, le CESE entretient des relations suivies avec les organisations de la société civile des pays candidats à l’adhésion ainsi que de plusieurs pays ou ensembles géographiques hors de l’Union européenne.
English: This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
French: Cette proposition d'amendement remplace l'amendement 8 du rapporteur à l'article 26, paragraphe 4 bis (nouveau), et corrige une erreur technique.
English: Using the slopes of vs. σ correlations in the series studied, the transmissive factor for the ether bridge in carbon tetrachloride was calculated (π′ = 0.64).
French: Utilisant les pentes de vs. σ dans les séries étudiées, le facteur de transmission du pont éthéré dans le tétrachlorure de carbone a pu être calculé(π′ = 0.64).
English: This indicator is nothing more than an extrapolation of the poverty rate, based on strong assumptions.
French: L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.