ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 1) Consistency is important - between the act, the Rules of Procedure, the information provided to parties and the Website. 2) Clear information is crucial - contradictory or confusing answers cause problems in preparing for cases.
French: 5 1) La cohérence est importante - entre la loi, les règles de procédures, l’information fournie aux parties et le site Web.  2) Une information claire est essentielle - des réponses contradictoires ou déroutantes causent des problèmes lors de la préparation d’une affaire.
English: SUMMARY AND AGENCY DETERMINATION The Agency realizes that ACR has corporate reasons for wanting to transfer the Rail Division to ACR Inc.
French: RÉSUMÉ ET DÉCISION DE L'OFFICE L'Office admet que l'ACR a des raisons administratives pour souhaiter la cession de sa Division des chemins de fer à l'ACR Inc.
English: For 2003, no change is proposed to the level of PCT fees, pending consideration by the PCT Assembly of a recommendation by the Committee on Reform of the PCT to make fundamental changes to the PCT designation system with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6).
French: Pour 2003, il n’est pas proposé de modification du niveau des taxes du PCT, en attendant l’examen par l’Assemblée du PCT d’une recommandation du Comité sur la réforme du PCT visant à apporter des changements fondamentaux au système de désignation à dater du 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6).
English: It is important to remember that very important measures and projects are financed under the Structural Funds in the most problematic countries and regions of the Union, countries and regions which desperately need help in their endeavours to develop and converge with the more developed Member States.
French: Il importe de nous rappeler qu' au titre des fonds structurels sont favorisées des mesures et des actions majeures concernant avant tout les pays et régions les plus problématiques de l' Union, qui ont de grands besoins dans le rude effort qu' ils font pour se développer et rattraper les pays membres plus développés.
English: To be frank, we would have appreciated more specificity in the Notice of Appeal and we observe that the Notice does not even contain a request to us for a remedy.
French: Pour être francs, nous aurions apprécié que l’avis d’appel soit plus explicite et nous avons constaté que les appelants ne nous y demandaient même pas de mesure corrective.
English: The Group welcomed the idea of holding a hearing on the theme proposed and discussed two questions of principle: what specific issues should be debated and who should take part in the hearing? 18.
French: Qui devrait participer à l’audition ? 18.
English: And we do not wish to be told, a few months or years from now, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, what Chancellor Kohl was told by German demonstrators in Bonn with a large banner: ' You, the European Union, are not combating unemployment, you are combating the unemployed' .
French: Et nous ne voulons pas, messieurs les présidents, que dans quelques mois ou quelques années, on nous dise la même chose que disaient à monsieur Kohl les manifestants allemands à Bonn sur une grande pancarte: »Vous, Union européenne, vous ne luttez pas contre le chômage, vous luttez surtout contre les chômeurs».
English: Several submissions to the Panel noted that Industry Canada often shows a reluctance to enforce its licensing requirements, for example, by enforcing rollout commitments made by spectrum licensees as a condition of licence.
French: Plusieurs mémoires présentés au Groupe d'étude ont indiqué qu'Industrie Canada est souvent peu disposé à appliquer ses exigences en matière de licence, par exemple en faisant respecter les engagements de mise en uvre pris par les titulaires de licence du spectre en tant que condition d'octroi de licence.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Lana Fawcett Helman, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Lana Fawcett Helman, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-02 au 2006-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Penalties must be imposed for the money laundering of the proceeds of fraud - which are usually large sums, dishonestly obtained on an international basis.
French: Des sanctions doivent être prévues pour le blanchiment de sommes frauduleuses - il s'agit en général de sommes élevées acquises de façon criminelle sur le plan international.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, I feel very honoured to be able to join you here today and to participate in discussions on a number of important topics relating to public health which are on today's agenda.
French: présidente en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur pour moi de pouvoir me joindre à vous aujourd'hui et de participer à des débats sur plusieurs questions importantes qui concernent la santé publique et qui figurent à l'ordre du jour.
English: Moreover, regardless of the governance structure, the process should be democratic and simplified.
French: En outre, quelle que soit la structure de cette gestion, le processus a besoin d'être démocratique et simple.
English: On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provide financing to a party to a contract of carriage.
French: Lors de ce colloque, une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d'une partie au contrat de transport.
English: Delays can result in partial or total loss of product.
French: Les retards peuvent occasionner une perte partielle ou complète du produit.
English: In that connection, it thanked the Netherlands, Norway, the European Commission, the FIA Foundation for the Automobile and Society and the World Bank for their financial support for the organization of the Week.
French: Il a, à cet égard, remercié les Pays-Bas, la Norvège, la Commission européenne, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et la Banque mondiale pour leur soutien financier à l'organisation de la Semaine mondiale.
English: Secondly, on reasonable regulations that States could introduce to protect the right to life of persons under their jurisdiction, in particular the introduction of licences so as to prevent possession of small arms by people liable to misuse them.
French: Deuxièmement, sur les mesures réglementaires raisonnables que devraient prendre les États pour protéger le droit à la vie des personnes relevant de leur juridiction, notamment l'imposition de permis pour empêcher les personnes qui risquent de faire une utilisation abusive d'armes de petit calibre d'en posséder.
English: The repair of community relations will target the development of leadership skills and trust, and will be complemented by measures to enhance security (such as small-arms reduction).
French: Pour rétablir les relations communautaires, il faudra promouvoir les capacités d'encadrement et la confiance, tout en appliquant des mesures de renforcement de la sécurité (en réduisant le nombre d'armes légères, par exemple).
English: The Partnership fills this need and provides public servants with the opportunity to compare and evaluate their practices against those of colleagues in other areas of specialization, and to learn from the experience of other countries.
French: Le partenariat comble ce besoin et donne aux fonctionnaires l'occasion d'évaluer et de comparer leurs pratiques à celles de leurs collègues dans d'autres sphères de spécialisation tout en mettant à profit l'expérience des autres pays.
English: This would imply that empty uncleaned packagings having contained radioactive material classified under one of UN Nos 2912 to 2919, 2977, 2978 or 3321 to 3333 would have to be assigned to transport category 0.
French: Cette disposition semble indiquer que les emballages vides non nettoyés ayant contenu des matières radioactives classées sous l'un des numéros ONU 2912 à 2919, 2977, 2978 ou 3321 à 3333 devraient être affectés à la catégorie de transport 0.
English: Bilateral trade Canada - Sweden Balance
French: Com m erce bilatéral 3000
English: The Government transmitted two communications to the Working Group.
French: Le Gouvernement a envoyé deux communications au Groupe de travail.
English: Although exceptions were made for children caring for their parents, children under 12 were prohibited from performing household work.
French: Bien qu'il existe des exceptions dans le cas des enfants qui s'occupent de leurs parents, ceux âgés de moins de 12 ans ne peuvent accomplir un travail domestique.
English: Do you have an existing solution but are looking for an alternative?
French: Vous avez une solution mais recherchez une alternative ?
English: How much is a replacement hardware key?
French: Combien coûte une clé matérielle de remplacement ?
English: Inc. General Tariff item 145, Directory Listings, in order to withdraw the Directory Specials option offered to customers in the British Columbia serving territory and to align this tariff item with the equivalent tariff item for the TCI's Alberta serving territory.
French: Inc., afin de supprimer l'option Occasions spéciales d'inscription à l'annuaire offerte aux clients qu'elle dessert en Colombie-Britannique et d'aligner cet article tarifaire sur l'article tarifaire équivalent concernant son territoire de desserte en Alberta.
English: The strong commitments found in the Protocol reinforce and strengthen the original commitments of the 1916 Convention.
French: Les solides engagements compris dans le Protocole appuient et renforcent les engagements originaux de la Convention de 1916.
English: Top of page Services and Directories Aboriginal Centre of Winnipeg Inc. The Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
French: Haut de la page Services et répertoires Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
English: This is the complete list of cities in Israel in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Israël dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A headteacher's pay is largely related to school group size.
French: Le traitement d'un chef d'établissement est en grande partie fonction de la taille de l'école.
English: (b) the information specified in Schedule 6 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: b) les renseignements prévus à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Please provide information on legislation, policies and programmes that address the modification of customs and practices that result in direct or indirect discrimination against women or perpetuate such discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la législation, les politiques et les programmes qui ont pour but de modifier les coutumes et les pratiques ayant un effet de discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes ou qui perpétuent une telle discrimination.
English: The Agency's initial Corporate Business Plan (1997-2000) established the strategic direction and business priorities for three years and set out four business priorities: effectiveness and efficiency of the inspection system, market access, consumer protection and intergovernmental cooperation.
French: Dans son Plan d'entreprise initial (1997-2000), elle a établi son orientation stratégique et ses priorités pour trois ans et s'est lancée dans quatre activités prioritaires : l'efficacité et l'efficience du système d'inspection, l'accès aux marchés, la protection des consommateurs et la coopération intergouvernementale.
English: Preliminary route studies for the SOEP Subsea Option as well as the M&NP Option pipeline route affected by the field centre change have been completed.
French: Les études préliminaires du tracé pour l’option sous-marine PEEIS ainsi que pour l’option M&NP affectée par le changement du centre du champ sont terminées.
English: In an effort to help ensure that all children can participate equally, the Expert Panel is recommending additional tax credit relief for these parents.
French: Dans un effort pour assurer la participation égale de tous les enfants, le Groupe d’experts recommande d’augmenter le crédit d’impôt pour ces parents.
English: When supporting operations, a Cook may also work under different conditions.
French: AffectÃ© Ã des opÃ©rations, le cuisinier peut aussi Ãªtre exposÃ© Ã diffÃ©rentes conditions.
English: L'un, légèrement éméché, se tourne vers l'autre et lui dit : : : : : - Vous savez, j'ai découvert, la semaine dernière, que lorsqu'on saute du sommet de ce building, arrivé au niveau du dixième étage, le vent est si violent qu'il vous fait faire le tour de l'immeuble et vous fait entrer en douceur par une fenêtre.
French: _____ _____ Un homme est à l'hôpital et attend les résultats de ses examens. Le médecin chef arrive et, secouant une liasse de papiers, lui annonce : "J'ai une très mauvaise nouvelle, vous êtes atteint d'une maladie incurable... et heu... il ne vous reste que très peu de temps a vivre.
English: The Digi-Key Web site contains links to other Web sites.
French: Le site Web Digi-Key contient des liens à d'autres sites Web.
English: The objective of the paper is to present the student experience from this highly successful competition, and thus to promote similar design competitions for engineering students.
French: L'objectif de cet article est de présenter l'expérience des étudiants participant à cette compétition très réussie et, ainsi, promouvoir des compétitions de conception similaires parmi les étudiants en génie.
English: Other resources also offer support and services to sexual assault victims, including: hospital emergency rooms, local community service centres (CLSCs), private consultation services, crime victims’ assistance centres and the crime victims’ compensation service.
French: Les victimes d’agression à caractère sexuel peuvent aussi faire appel à d’autres ressources pour obtenir de l’aide ou des services : les urgences des établissements hospitaliers, les centres locaux de services communautaires, les services de consultation privés, les centres d’aide aux victimes d’actes criminels, le service d’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: Efforts to reform the financial sector – through the creation of a bank restructuring agency (ARCO) and enactment of laws on the insolvency of credit institutions – have been largely undermined by the lack of regulatory enforcement by the central bank.
French: Les efforts en vue de réformer le secteur des services financiers, par la création d’un organisme de restructuration bancaire et l’adoption de lois sur la faillite des institutions de crédit, ont en large part été minés par l’absence de mesures d’exécution réglementaires de la banque centrale.
English: Germany has become a strong ally.
French: La République fédérale d'Allemagne est devenue une grande alliée.
English: Mobilization of billions of dollars in capital was ready to be invested in CMM and other carbon mitigation projects; mines in the UNECE region with CMM prospects also offered good opportunities for investment.
French: Des milliards de dollars pouvaient être mobilisés sur le champ et investis dans des projets relatifs au MMC et autres projets de réduction du carbone; dans la région de la CEE, des mines dont il était possible d'extraire du MMC offraient également de bonnes possibilités d'investissement.
English: ◦ Employers are not obliged to take measures that would cause undue hardship, to hire or promote unqualified people, to create new positions or promote or hire persons contrary to the merit principle in the Public Service ◦ The EEA provides that employers in the private sector that primarily serve the interests of Aboriginal peoples may give preference to Aboriginal people unless that would breach the Act
French: ◦ les employeurs ne sont pas tenus de prendre des mesures qui leur causeraient un préjudice injustifié, ni d'embaucher ou de promouvoir des personnes non qualifiées, ni de créer de nouveaux postes, ni, dans le secteur public, de promouvoir ou d'embaucher des personnes sans égard au mérite dans les cas où la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que la sélection soit faite au mérite,
English: Under increased Israeli security presence in the Old City, a synagogue was opened by settlers in the Muslim quarter on 12 October.
French: Grâce à une présence sécuritaire renforcée dans la vieille ville, une synagogue a été ouverte par des colons dans le quartier musulman le 12 octobre.
English: National capital- A public ceremony, to be attended by the Right Honourable Governor General Roméo Leblanc and Right Honourable Prime Minister Jean Chrétien, will be held on the Parliament Hill.
French: Dans la Capitale nationale - Une cérémonie publique se tiendra sur la colline du Parlement, en présence du Gouverneur général, le très honorable Roméo LeBlanc, et du Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien.
English: Al 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 13 Level: 4 Descriptive Titles MAINTENANCE DRAFTSMAN Point Rating: 447 Under the general supervision of a regional buildings and utilities maintenance engineer, makes layouts and drawings for proposed alterations and modifications to regional airport buildings and utilities; makes feasibility study layouts and site plans for building utility and facility project proposals; up-dates drawings of buildings and facilities and maintains office manuals and specifications; and performs related duties.
French: DESSINATEUR (ENTRETIEN) Cote numérique: 447 Résumé Sous la surveillance générale d'un ingénieur régional préposé à l'entretien des bâtiments et services publics, tracer des plans schématiques et des dessins relatifs aux projets de modifications à apporter aux installations des édifices des aéroports régionaux; établir des schémas et des plans de chantier pour les installations et services publics envisagés et étudier les possibilités de réalisations; mettre à jour les dessins et plans d'édifices et autres installations; classer les manuels et les indications particulières; et remplir des fonctions connexes.
English: In my presidency of the General Assembly, I will remain open to taking practical steps towards improving the interaction between the General Assembly and parliamentarians around the world.
French: L’Assemblée générale qui s’est tenue en septembre 2005 à New York a adopté un ambitieux programme de réforme et la soixantième session de l’Assemblée générale se consacre au suivi de ces décisions.
English: Or. de Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: As well, your local Alzheimer Society will have up-to-date information about new treatments that might be available through drug trials.
French: Votre société Alzheimer régionale dispose aussi de renseignements sur les nouveaux traitements qui pourraient être offerts dans le cadre d'essais cliniques.
English: Traditional Thanksgiving Friday, October 5 to Friday, October 12 10:00 a.m. to 5:00 p.m. From the moment you walk through the door of this 1890s home, the attention to the fall decorations becomes strikingly clear.
French: Action de grâces traditionnelle Du vendredi 5 octobre au vendredi12 octobre,  De 10 h à 17 h. Dès que vous entrez dans cette maison des années 1890, le soin accordé aux décorations d'automne vous saute aux yeux.
English: Child abuse Reports of infanticide, mutilation, abandonment, sexual abuse and other forms of violence against children date back to ancient civilizations.
French: La maltraitance des enfants On retrouve la trace d’infanticides, de mutilations, d’abandon, de sévices sexuels ainsi que d’autres formes de violence dont sont victimes les enfants jusque dans les civilisations antiques.
English: The draft recommendation in Document 10098, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2 sous‑amendé.
English: An independent review should also address the adequacy of the manner in which OIOS findings and recommendations were acted upon.
French: Il faudrait également demander à des experts indépendants de vérifier s'il est convenablement donné suite aux constatations et recommandations du BSCI.
English: Financial and programme adjustments are reported to Member States for approval.
French: Les modifications financières et programmatiques sont soumises à l'approbation des États Membres.
English: While there hasn’t been an influenza pandemic since the 1960s, the 2003 SARS outbreak in Toronto served as a wake-up call for many about the potential spread of an infectious disease.
French: Bien sûr, il n’y a pas eu de pandémie de grippe depuis les années 1960, mais la crise du SRAS à Toronto en 2003 nous a rappelé que le risque qu’une maladie contagieuse se propage est réel.
English: Its two folios provide an incentive to search for other similar documents, which remain hidden or have perhaps disappeared forever.
French: Ses deux folios incitent à la recherche d'autres semblables encore cachés où disparus peut-être à jamais.
English: This paper reports the results of a study on developing level of service indices for evaluating urban transportation systems.
French: Cet article fait état des résultats d'une étude portant sur l'évolution des indices de la qualité de service applicables à l'évaluation des systèmes de transport urbain.
English: Informal learning impacts can be measured, and organizations can take a proactive approach towards making opportunities available, influencing individual choices, and recognizing and rewarding employees who pursue self-improvement.
French: Les répercussions de ce genre d'apprentissage sont mesurables, et les organisations peuvent adopter une démarche proactive en faisant naître les occasions d'apprentissage, en influant sur les choix des personnes, et en récompensant les employés qui cherchent à s'améliorer; ▪ doivent savoir que seulement 15 p.
English: Rissam et al (1998) found that out of the 309 ECG’s transmitted for evaluation of chest pain, 61% were received within 30 minutes of onset of symptoms, 23% in 30-60 minutes and only 6% delayed up to 1-3 hours.
French: Dans les trois études évaluant l’assistance transtéléphonique (Rissam 1998 et Shanit 1996, 1997), le contact entre le patient et le médecin est établi dans le délai le plus court et est particulièrement utile dans les situations d’urgence. Rissam et coll.