ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
French: Des échantillons plats de chaque composant en matériau plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière du (des) module(s) DEL.
English: They can also create specialty bags such as Herbalism bags that can increase gathering for the guild.
French: Les tailleurs sont capables de créer des objets en tissu pour les personnages des classes qui les portent : les Mages, les Démonistes et les Prêtres.
English: ◦ Exports to non-United States destinations
French: ◦ Exportations vers d'autres pays que les États-Unis
English: 6 turbo jets, 10 micro-rotating back jets, 37 chrome Activ-air micro-jets, 13.5 A Silencia pump, Optima blower 1050W (1 ½ h.p.
French: 6 jets Turbo, 10 jets dorsaux micro-rotatifs, 37 micro-jets Activ-air chrome, une pompe Silencia 13,5 A, un souffleur Optima 1050W (1½ h.p.
English: They are grouped under the government's social policy priorities.
French: Ces renseignements ont été regroupés en fonction des thèmes prioritaires du gouvernement sur le plan social.
English: Fishing will be permitted September 19-21, inclusive.
French: La pêche sera permise du 19 au 21 septembre, inclusivement.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Ecologist Geographer Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: It is very important that we can assist the situation in new democracies and that we can see what the stage of development is at the moment.
French: Certes, le modèle ne consiste pas à gagner de l’argent mais à promouvoir la transition : mais si, en même temps, l’institution peut gagner de l’argent pour développer la transition, c’est une bonne chose.
English: Mr. Secord's answers indicated that there are many variables or factors which influence such fuel consumption and that these variables are accounted for in the formulae used.
French: M. Secord a répondu que plusieurs variables ou facteurs influent sur la consommation de combustible et que ces variables sont prises en compte lors de l'élaboration des formules utilisées.
English: Establish an adequate policy framework to respond adequately to societal needs for essential social and environmental benefits forests offer, yet will allow to meet market demand for wood and non-wood forest products and services without compromising sustainable development of forest resources
French: Créent un cadre politique susceptible d'apporter une réponse adéquate au besoin qu'a la société des bienfaits sociaux et environnementaux des forêts mais de satisfaire en même temps la demande commerciale de biens et de services intéressant les produits forestiers ligneux et non ligneux sans compromettre l'exploitation durable des produits forestiers,
English: • 3rd VICH Conference and 16th Steering Committee - new goals and confirmed commitment for the future
French: • 3e Conférence du VICH et 16e réunion du Comité directeur du VICH - nouveaux objectifs et engagement confirmé pour le futur
English: In the “comply or explain” regime there are recommended principles and practices, which if the entity's governing body believes, in the best interests of the entity, should not be adopted, it will not do so but is then obliged to explain why it has not done so and sets out the practice adopted by it.
French: Dans les autres régimes, il existe des principes et des pratiques recommandés, mais si l'organe directeur de l'entité juge qu'il n'est pas souhaitable de les adopter dans l'intérêt supérieur de l'entité, il ne le fera pas mais sera alors tenu de fournir des explications et il exposera la pratique qu'il aura retenue.
English: Huntingdon Mills (Canada) Ltd. n/a
French: Divers tricots molletonnés, éponge, velours et interlock
English: Sciacca can be considered one of the most important sites within the province of Agrigento for the diversification of its tourist offer, going from the cultural goods to the natural beauties of the landscape.
French: Sciacca a un rôle de première importance en ce qui concerne la variété de l'offre touristique, qui va du patrimoine culturel à ceux d'une nature et de paysages très diversifiés. La concentration la plus importante de monuments religieux et civils du departement, avec leurs ensembles de richesses historiques et artistiques, se trouve dans le centre historique.
English: The articles contain tools, the awards contain tools, the poster is a tool, the links are tools, etc.
French: Les articles, les récompenses, l’affiche, les liens, etc., sont des outils. Le Coin du Rédacteur en chef est la seule rubrique pour se marrer quelque peu.
English: Decides that planning and budgeting cycles should be undertaken as set out below and further decides that under the first planning cycle the drafts will be presented at CRIC 7 and considered along with the drafts under the first budget cycle at COP 9:
French: Décide que les cycles de planification et de budgétisation devront être organisés comme indiqué ci-après et décide en outre que, dans le cadre du premier cycle de planification, les projets seront présentés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examinés parallèlement aux projets soumis au titre du premier cycle budgétaire à la neuvième session de la Conférence des Parties :
English: This decree has the objective “of developing actions by associations in the field of permanent education with respect to a critical analysis of society, the stimulation of democratic and collective initiatives, the development of active citizenship, and the exercise of social, cultural, environmental, and economic rights within a perspective of individual and collective emancipation of the public in privileging the active participation of targeted groups, and cultural expression.” This object is assured by the support granted to associations that have the objective of fostering and developing, mainly with regard to adults:
French: Ce décret a pour objectif “ le développement de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente visant l'analyse critique de la société, la stimulation d'initiatives démocratiques et collectives, le développement de la citoyenneté active et l'exercice des droits sociaux, culturels, environnementaux et économiques dans une perspective d'émancipation individuelle et collective des publics en privilégiant la participation active des publics visés et l'expression culturelle.  Cet objet est assuré par le soutien aux associations qui ont pour objectif de favoriser et de développer; principalement chez les adultes :
English: The level of participation has been considerable among employers because these programs are cost-effective and they help to alleviate the significant paper burden of requests for payroll information employers would otherwise receive.
French: Le taux de participation des employeurs est considérable parce que ces programmes sont rentables et qu'ils aident à diminuer le très grand nombre de demandes écrites de renseignements concernant leurs registres de paye qu'ils recevraient autrement.
English: • Government Approves Transfer Strategy of Civil Aviation Area from the Department of National Defence to the Goose Bay Airport Corporation [ News Release - 15 June 2007 ]
French: • Le gouvernement approuve la stratégie visant le transfert du secteur de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale à la Goose Bay Airport Corporation [ Communiqué - le 15 juin 2007 ]
English: This will allow the subprogramme to continue to monitor economic and social trends in the subregion, including progress towards the implementation of the Caribbean Single Market and Economy and hemispheric integration.
French: Le sous-programme pourra ainsi continuer de suivre les tendances économiques et sociales dans la sous-région, y compris les progrès accomplis dans la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM et au niveau de l'intégration panaméricaine.
English: A New Political and Institutional Approach.
French: L'Éducation physique et le sport -- une nouvelle approche politique et institutionnelle.
English: This service is available from one week before through two weeks after each UCCB payment is issued.
French: Ce service est offert pendant une semaine avant et deux semaines après l'émission des paiements de la PUGE.
English: Mr. Mariño Menéndez said he gathered that most members would like to keep the case open.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications) croit comprendre que la plupart des membres souhaitent poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: The ASBU will supply essential data on vital equipment that will enable Iraqi television to receive television news and other programming via the ARABSAT frequencies leased by the ASBU.
French: - L'Union de radiodiffusion fournira des données essentielles sur l'équipement de base qui permettra à la télévision iraquienne de recevoir des nouvelles télévisées et d'autres programmes sur les fréquences de l'ARABSAT qu'elle loue;
English: It is suggested that the translocation may have been the genetic mechanism of interspecific divergence.
French: La suggestion est avancée que la translocation pourrait avoir été le mécanisme à l'origine des divergences interspécifiques.
English: As a consequence of the Selection Board's use of other selection tools in aid of the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification, it is not imperative that Mr. Trueman be able to provide detailed answers to all of the questions asked.
French: Il n'est pas indispensable que M. Trueman soit en mesure de fournir des réponses détaillées à chacune des questions posées, puisque le jury de sélection a utilisé d'autres moyens de sélection pour évaluer les qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness ISO 9000 Self-Diagnostic Checklist for Service Companies This self-diagnostic, specifically created for service sector companies, includes over 250 questions that cover all 20 clauses of the ISO 9000 series of standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité La liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 pour les entreprises de services La liste d'auto-évaluation, conçue expressément pour les entreprises du secteur des services, comporte 250 questions portant sur les 20 éléments de la série de normes ISO 9000.
English: This work is expected to take five years to complete.
French: Cette tâche, qui devrait prendre cinq ans, débutera dans la partie ouest du Kitikmeot.
English: With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004.
French: Afin d'évaluer l'appui que le siège apporte aux opérations du HCR sur le terrain, on a également procédé à un examen du mode de fonctionnement des services au siège.
English: The metaphor may be beautiful but totally irrelevant and scientifically incorrect.
French: La métaphore mai être belle, mais totalement hors de propos et scientifiquement incorrecte.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint and into other complaints against the use of age limits, it appeared justified to open a general inquiry into the use of age limits.
French: CONCLUSION L'enquête menée par le Médiateur sur cette plainte, ainsi que sur d'autres plaintes concernant l'usage des limites d'âge, semble justifier l'ouverture d'une enquête générale sur le recours aux limites d'âge.
English: An eligible party that becomes registered at an election is considered to have been registered from the date of the issue of the writs at that election. [370(5)] Third party A third party is a person (including a corporation) or group other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party.
French: Un parti admissible qui devient enregistré à une élection est réputé être enregistré depuis la date de délivrance des brefs pour cette élection.  [370(5)] Tiers Un tiers est une personne (y compris une personne morale) ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: Agreement of 16 March 2006 The introduction of a new criterion for counterparties eligible to amend interventions at the margins directly with the ECB required a further amendment of Annex I to the 1998 Agreement.
French: Accord du 16 mars 2006 Une nouvelle modification de l'annexe I de l'accord de 1998 s'avère nécessaire en raison de l'introduction d'une nouvelle condition pour que les contreparties admises à participer aux interventions sur les marges puissent modifier celles-ci directement avec la BCE.
English: The promulgation of Export Control Act 2004 will further strengthen the export regime on goods, technologies material and equipment related to nuclear and biological weapons and their means of delivery.
French: • La promulgation de la loi de 2004 sur le contrôle des exportations renforcera encore plus le régime des exportations de biens, technologies, matières et matériel liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs.
English: Normally you will not run into any problems staying in a hotel in La Manga , Murcia for your holidays. If you are coming in July and August which are the peak months, we recommend you make your reservations in advance as it will guarantee you a spot in this highly visited area of Spain.
French: Normalement vous ne renconterez pas de difficulté pour vous loger dans un hotel de La Manga durant vos vacances, mais il est préferable de reserver en avance sa chambre pour les mois de juillet et d'âout pour éviter les problemes.
English: Ms. Berlanga (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that one issue requiring greater attention was the sessions of the Human Rights Council.
French: Mme Berlanga (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'une question à laquelle il faudrait s'intéresser de plus près est celle des sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: For more information about the Council of Europe Congress and its support programmes, consult the website:
French: Plus d'informations sur le Congrès du Conseil de l’Europe et ses programmes:
English: This resort offers contemporary rooms with a minimum size of 45 m² and separate individual balcony's, facing towards the lagoon, mountains and the Krabi River.
French: D'une superficie minimum de 45 m², les chambres contemporaines disposent d'un balcon privatif offrant des vues sur le lagon, la montagne et la rivière Krabi.
English: You will find an example of Form B3 in Appendix III to this publication.
French: Vous trouverez un exemple du formulaire B3 à l'annexe III de cette publication.
English: NOVEMBER 28 AND 29 (MONTEVIDEO) Symposium on the International Protection of Geographical Indications This two-day Symposium will provide a forum for the exchange of information on the protection of geographical indications at the national, regional and international levels and on future trends in that area.
French: 10 AU 14 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (deuxième session) Au cours de cette deuxième session, le comité examinera les progrès accomplis dans l’exécution du programme de travail approuvé par les États membres lors de la première session (tenue du 30 avril au 3 mai 2001).
English: A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere Prepared by G. Ross Baker & Peter Norton For Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde Ross Baker et Peter Norton Les enquêtes effectuées dans ce rapport sont expérimentales et les tailles d'échantillons sont petites. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . (508K)
English: On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations.
French: Non, il est temps de transformer les discours engagés en actes concrets.
English: (9a) Given that the regulation of services of general interest at European level does not appear appropriate, bearing in mind the national identities of the Member States, including their communal local government, the diverse cultural and historical traditions, geographical circumstances and the special features of the activities in question should be specially emphasised and respected.
French: (9 bis) S'agissant des services d'intérêt général, il y a lieu de souligner, considérant que les identités nationales des États membres, en ce compris l'autonomie communale, rendent inopportun de réglementer les services d'intérêt général au niveau européen, les traditions culturelles et historiques, les données géographiques et les particularités différentes de chaque activité et de tenir compte de ces aspects.
English: These pieces of legislation have assisted very much in establishing a greater level of order in the field of collective management of copyright and related rights, which would not have been possible by relying only on litigation and criminal prosecution.
French: Ces textes législatifs ont grandement contribué à rétablir un certain ordre en matière de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes, ce qui n’aurait pas été possible en s’appuyant uniquement sur les litiges et les poursuites pénales.
English: Patents (Inventions Public Servants), Act, 1985
French: Brevets (Inventions Fonctionnaires), Loi, 1985
English: [59] I am not persuaded that interest should be compounded either, as proposed by the Complainant.
French: [59] Je ne suis pas persuadé non plus que le plaignant a droit à des intérêts composés, ainsi qu'il le voudrait.
English: Some Member States urged the ratification of the Optional Protocols1 to the Convention on the Rights of the Child.2  “21.
French: Certains États Membres ont souligné l'importance de la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: How to make your site profitable and provide the opportunity to further its development?
French: Comment rendre votre site rentable et offrir la possibilité de poursuivre son développement?
English: Information on complaints and the outcome of consideration by the relevant bodies could be shared with all processes for information, while action or redress would be focused in the best applicable process.
French: Les informations relatives aux plaintes et les conclusions de leur examen par les organes compétents pourraient être partagées pour information par l'ensemble des parties intéressées, tandis que l'action ou la réparation suivrait la voie la plus efficace.
English: [198] This response is surprising to say the least, given his statements to Dr. Gérard Cournoyer that he was free to go where he wanted since he had no wife or children, that he was prepared to go anywhere to get away from the automated plant.
French: [198] Cette réponse est pour le moins surprenante à la lumière de ses déclarations au docteur Gérard Cournoyer à qui il mentionne qu’il est libre d'aller où il veut parce qu’il n’a pas de conjoint, ni d'enfants, qu’il serait prêt à aller n’importe où afin de sortir du plan mécanisé.
English: • Fixed Gear, ITQ Crab, Zone 13 This fleet includes 43 active vessels holding ITQ to fish crab in zone 13 for which crab accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes, QIT, crabe, zone 13 Cette flottille comprend 43 bateaux actifs détenteurs de QIT pour pêcher le crabe dans la zone 13, pour lesquels le crabe représente plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: 73 Minimum depth of kneespace
French: Éclairage 15 Pour l’information concernant l’éclairage des toilettes, voir la section TOILETTES
English: Our newly renovated Superior Double Rooms offer guests an exceptional interior design of luxury and comfort combined. Each room comes furnished with a queen-sized bed, en-suite bathroom, bathtub, shower, hairdryer, air-conditioning, mini-bar, safe, satellite TV, direct dial telephone and high-speed internet access.
French: Pour votre confort et satisfaction, nous vous proposons les installations et services suivants .
English: "Being imprisoned is not the problem.
French: «Etre emprisonné n'est pas le problème.
English: Following tests and developments by EQUAL, a large number of prisoners have also been given access to e-learning, including via Web simulation where Internet access was not possible to provide.
French: La composante TIC, par exemple, peut être innovante pour le secteur concerné ou au niveau régional, ou alors le partenariat peut intervenir pour la première fois afin de changer la situation de personnes défavorisées.
English: I have another firm that employs relatively unskilled labour, a little bit above the minimum wage.
French: Je connais une autre entreprise qui embauche de la main-d'oeuvre peu qualifiée à un peu plus que le salaire minimum.
English: The report will look at outcomes in relation to goals identified in In Unison and Future Directions to Address Disability Issues in Canada: Working Together for Full Citizenship.
French: Le rapport fera état des résultats relativement aux objectifs définis dans À l’unisson et Orientations futures concernant les personnes handicapées : la pleine citoyenneté : une responsabilité collective.
English: • We listened to audio-tapes from sessions 1 and 6.
French: • Nous avons écouté les bandes audio des séances 1 et 6.
English: Marianne Piketty gives her first concert as soloist at the Salle Pleyel of Paris at the age of 7.
French: Marianne Piketty donne son premier concert en soliste à la Salle Pleyel à Paris à l’âge de 7 ans.
English: Posting of the explanations is under way.
French: Les justiﬁcations seront versées sous peu au registre.
English: Although the European Commission has been criticised for not having provided the answers that Parliament was seeking, in reality it has done so, when it congratulates itself on the priority given to economic reform, prioritising budget sustainability and making social sustainability secondary, or when it insists on favouring the deepening of the single market, or when it insists on concluding the Doha round as quickly as possible, and its respective free trade agreements.
French: Contrairement aux critiques selon lesquelles la Commission européenne n'aurait pas répondu comme il se doit aux attentes du Parlement, cette dernière a bel et bien réagi lorsqu'elle s'est félicitée d'avoir accordé la priorité à la réforme économique, privilégiant ainsi l'équilibre budgétaire au détriment de l'équilibre social. La Commission a répondu par ailleurs lorsqu'elle a marqué sa préférence pour la consolidation du marché unique ou encore lorsqu'elle a insisté pour conclure dans les meilleurs délais le cycle de Doha et les accords de libre échange qui en découlent.
English: Wilcox and Andrus (1987) reported reproductive effects, reduced gametophore production, in Sphagnum fimbriatum at 300 ppm chloride.
French: Wilcox et Andrus (1987) ont observé des effets sur la reproduction (production réduite de gamétophores) chez Spagnum fimbriatum exposé à 300 ppm de chlorure.
English: My account Search DLI collection Search DLI collection
French: Mon compte Chercher la collection de l'IDD Chercher la collection de l'IDD