ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Doha Development Agenda - the concept of development is a complex proposition.
French: • programme de dÃ©veloppement de Doha – le concept de dÃ©veloppement revÃªt un caractÃ¨re complexe.
English: What had been proposed with respect to Article 2 was merely that a further exception be made for subject matter pertaining to the protection of public health and genetic resources.
French: En ce qui concerne l’article 2, il a simplement été proposé d’inclure une exception pour ce qui touche à la protection de la santé publique et des ressources génétiques.
English: The relevant activities are forwarded by the competent ministries, pursuing continuously the cooperation of local (prefectural and municipal) authorities, Roma NGOs (Federation of Greek Roma), etc.
French: Les actions y afférentes sont diligentées par les ministères compétents en coopération constante avec les autorités locales (préfectorales et municipales), les ONG Rom (la Fédération des Rom grecs), etc.
English: For each of these areas we provide analysis and advice to policy makers.
French: Pour chacune de ces catégories d’impôt, nous effectuons des analyses et offrons des conseils aux décideurs.
English: The Commission will have the right of initiative for this.
French: La Commission aura à l'avenir le droit de présenter des propositions.
English: This clinically relevant research will further the field of neuropsychology by empirically testing implicit assumptions about tests and their psychometric properties.
French: Cette recherche intéressante au plan clinique élargira le champ de la neuropsychologie en éprouvant de façon empirique certaines hypothèses implicitement émises sur les tests et leurs propriétés psychométriques.
English: Notes a) Si le pouvoir est donné pour plusieurs demandes ou plusieurs brevets, il doit être fourni un nombre correspondant d’exemplaires (cf. règle 101(1)). b) Toutes les décisions, citations, notifications seront adressées au mandataire (voir règle 81).
French: Notes a) Si le pouvoir est donné pour plusieurs demandes ou plusieurs brevets, il doit être fourni un nombre correspondant d’exemplaires (cf. règle 152(2)). b) Toutes les décisions, citations, noti¿cations seront adressées au mandataire (voir règle 130).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: Voici la liste de ces préférences :
English: Possible candidates for the RPR mutation and the relationship between CCM and photosynthetic electron flow are discussed.
French: Les auteurs discutent les candidatures possibles pour la mutation RPR et la relation qui existe entre le CCM et le flux photosynthétique des électrons.
English: "Extra-label use" refers to a use that does not conform to the manufacturer’s instructions or to the indications for which the product was approved (different dosage, species, disease, etc.). This may affect the safety of the food supply.
French: B13.3- la loi proposée confirmerait l’autorité d’adopter des règlements pour éviter que des produits chimiques, qui ne se qualifient pas nécessairement comme des produits de santé ou des médicaments ne soient administrés à des animaux destinés à l’alimentation, à des fins thérapeutiques.
English: As such, the hobby farm is viewed as a separate group of activities (and possibly a business).
French: Comme telle, la ferme d'agrément est considérée comme un groupe d'activités distinctes (et peut-être une entreprise).
English: March 31, 2009 4) Total Spending: $33.3M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Août 1999 Date de clôture : 31 mars 2009 Financement ministériel total : 33,3 M$
English: Net revenues in the Other Food Manufacturing industry group has increased from $1.6 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003 or by 0.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a augmenté de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003, ou de 0,7 % par année en moyenne.
English: For periods subsequent to September 1992, to April 23, 1996, commercial activity of a person, in respect of a business, is defined in paragraph (a) as "a business carried on by the person (other than a business carried on by an individual or a partnership, all of the members of which are individuals, without a reasonable expectation of profit)...". Thus, supplies made by an individual (references to an individual include, for periods subsequent to September 1992, a partnership composed solely of individuals) in the course of activities such as farming, painting, writing or any other activity carried out as a hobby, or not in a profit-oriented manner, are not subject to tax.
French: En ce qui concerne les périodes suivant septembre 1992 et jusqu'au 23 avril 1996, l'activité commerciale d'une personne, relativement à une entreprise, est définie à l'alinéa a) comme étant « l'exploitation d'une entreprise (à l'exception d'une entreprise exploitée sans attente raisonnable de profit par un particulier ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers)... »". Ainsi, les fournitures effectuées par un particulier (aux fins du présent énoncé de politique, un particulier comprend, pour les périodes suivant septembre 1992, une société de personnes composée uniquement de particuliers) dans le cadre d'activités comme l'agriculture, la peinture, l'écriture ou toute autre activité exercée comme passe-temps et non dans le but de faire des profits) ne sont pas assujetties à la taxe.
English: However the Government through the Ministry of Internal Affairs has banned the practice of FGM through its `Zero Tolerance Policy'.
French: Cependant le Gouvernement, par la voie du Ministère des affaires intérieures, a banni cette pratique en imposant sa politique de tolérance zéro.
English: • 12.45 – 13.40 Press conference with the representatives of the Latvian mass-media ▪ 11 Jēkaba iela (Parliament -"Red Hall")
French: • 12.45 – 13.40 Conférence de presse avec les représentants des médias lettons ▪ 11 Jēkaba iela (Parlement -«Salle rouge»)
English: I should point out to the House that if the twelve candidate countries were to actually join the European Union right now, then the mean GDP for the Community would drop by 18 points.
French: J' indique à votre Assemblée que si les douze pays candidats actuellement entraient dans l' Union maintenant, la moyenne communautaire du PIB chuterait de 18 points.
English: • Export Permit Regulations (EPRs) New ECL Numbering System Why Change the Numbering System?
French: • Règlement sur les licences d'exportation (RLE) Nouveau système de numérotation de la LMEC Pourquoi changer de système de numérotation?
English: They enjoy the same rights and are subject to the same obligations as soldiers.
French: Ils ont donc les mêmes droits et les mêmes obligations que les soldats.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY NO. 1 (CRNR/DC/55) proposed by the Delegation of the People's Republic of China
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE  DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 (CRNR/DC/55) présentée par la délégation de la République populaire de Chine
English: Canada - Japan Science and Technology Agreement
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique Canada - Japon (anglais seulement)
English: Feedback from parents and teachers.
French: Commentaires des parents et du personnel enseignant.
English: Righteous deeds benefit the one who does them, for Allaah has no need of us.
French: Tous les propos et actes, bons ou mauvais, sont enregistrés auprès du Maître des mondes. À ce propos le Très Haut dit : «- Voilà Notre Livre.
English: 10.2 Prenatal care
French: 10.2 Soins prénatals
English: On return to Patrol Base Wilson after the action, the commanding officer, the regimental sergeant major and a few others sat around exhausted.
French: À leur retour à la Base de patrouille Wilson après les combats, le commandant, le sergent-major régimentaire et quelques autres s’assirent, épuisés.
English: Recalling paragraphs 32 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996 on the rights of the child, in which the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was created,
French: Rappelant les paragraphes 32 à 37 de sa résolution 51/77, du 12 décembre 1996, relative aux droits de l'enfant, qui définissaient le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to sixtieth sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171, 59/188 and 60/155).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixantième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171, 59/188 et 60/155).
English: OUTBREAK OF CAMPYLOBACTER INFECTION AMONG FARM WORKERS:
French: ÉCLOSION DE CAS D’INFECTION À CAMPYLOBACTER CHEZ DES TRAVAILLEURS AGRICOLES :
English: Allegations of Catherine Dubreuil-Mellon [16] Appellant Dubreuil-Mellon's allegations centered on the marking of the General Knowledge Exam.
French: Allégations de Catherine Dubreuil-Mellon [16] Les allégations de l'appelante Dubreuil-Mellon portaient principalement sur la notation de l'examen de connaissances générales.
English: In seeking the most cost-effective ways of delivering its programs and services, the Canadian Museum of Civilization has outsourced to the private sector many non-core elements of its operations (building management, security, landscaping, food services, cleaning, etc.). The New Canadian War Museum The new Canadian War Museum — the Corporation’s leading strategic priority since early 2000 — opened on time and on budget on May 8, 2005.
French: En cherchant les façons les plus rentables d’exécuter ses programmes et de fournir ses services, le MCC a imparti au secteur privé bon nombre d’éléments complémentaires de son exploitation (gestion des immeubles, sécurité, aménagement paysagé, services alimentaires, nettoyage, etc.). Le Musée canadien de la guerre Le nouveau MCG – principale priorité stratégique de la Société depuis le début de 2000 – a ouvert ses portes conformément au calendrier et au budget établis, le 8 mai 2005.
English: Instead, it was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a plutôt été décidé que le Président, en concertation avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: Adapted from the music composed for the play Miss Julie by August Strindberg (Stockholm, Sweden, January 22, 1849-Stockholm, Sweden, May 14, 1912), staged by Brigitte Haentjens at Espace GO (Montréal) in May 2001.
French: D’après la musique composée pour la pièce de théâtre Mademoiselle Julie d’August Strindberg (Stockholm, Suède, 22 janvire 1849-Stockholm, Suède, 14 mai 1912), mise en scène par Brigitte Haentjens à l’Espace GO (Montréal), en mai 2001.
English: Values such as less government. Competitive markets.
French: Des valeurs comme moins d'intervention gouvernementale, des marchés concurrentiels et des impôts réduits.
English: Canada will supply keynote speakers for both academic events.
French: Des orateurs canadiens participeront aux deux activités.
English: The branch and part of his arm were pulled inside the rollers.
French: La branche et une partie de son bras ont été tirées dans les rouleaux.
English: B. Liabilities for troops and formed police units (Thousands of United States dollars)
French: Sommes dues au titre des contingents et des unités de police constituées (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This Sunday, 9 May, is the 60th anniversary of the Schumann Declaration.
French: Ce dimanche 9 mai, nous célébrerons le 60e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman.
English: This led to some confusion re: funding conditions as well as re: the role of various delivery partners in the process
French: Cela a suscité de la confusion au sujet des conditions de financement et du rôle des divers partenaires dans le processus de mise en oeuvre.
English: Such a service should be a cross-border obligation and PE 384.612v01-00 12/14 PA\653700EN.doc
French: Ce service devrait être une obligation transfrontalière et ne devrait pas dépendre uniquement des États membres.
English: Altitudes Altitudes Alumni and alumnae [May Subd Geog] Anciens élèves [se subd. géogr.]
French: Feed utilization efficiency [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: • Since social, cultural and economic factors and ethical questions all play a role in public health, how should they be taken into account by the legislation?
French: • Puisque les facteurs sociaux, culturels et économiques, de même que les questions d'ordre éthique, entrent tous en jeu dans la santé publique, comment faut-il en tenir compte dans les lois?
English: Role of the Mission
French: Rôle de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: (Young female, Germany) Another respondent from France was positive about the role of the mosque today.
French: Celle-ci accueille de nombreux jeunes gens qui peuvent venir communiquer entre eux et apprendre les uns des autres.
English: Harvey, Jean-Charles Article also available en français
French: Harvey, Jean-Charles Version anglaise de cet article
English: Information on some larger, non-refundable clients has only been collected since 1992. SR&ED information on other categories of non-refundable clients has only been in the system since 1990.
French: Les renseignements sur les clients importants qui demandent des crédits d'impôt non remboursables ne sont recueillis que depuis 1992, et les données sur d'autres catégories de clients demandant ces mêmes crédits ne sont conservées dans les systèmes que depuis 1990.
English: force is likely to intervene: East Timor, Mozambique or Sierra Leone may pose different requirements than, for example, Kosovo.
French: opération au Timor oriental, au Mozambique ou en Sierra Leone ne seront pas les mêmes qu’au Kosovo, par exemple.
English: The selections from Transformation which follow include a superb array of hand-crafted pieces of art: shimmering blown glass vessels, exotic wood furnishings, fine bookbinding, stunning gold and sterling silver jewellery, elegant stained glass, breathtaking fibre creations and distinctive porcelain and ceramics.
French: Les œuvres suivantes tirées de l'exposition Transformation comprennent une superbe série d'objets faits à la main. S'y trouvent des récipients de verre soufflés moirés, des meubles en bois exotique, des reliures d'une finesse impeccable, d'étonnants bijoux en or et en argent sterling, d'élégants vitraux, d'extraordinaires créations en fibres et des pièces de porcelaine et de céramique d'un grand raffinement.
English: There are, then, at least three things that must be done: the first is to call upon the United Nations Security Council to set up an international peace-keeping force with a mandate to protect the humanitarian organizations, to disarm the Hutu militias and to guarantee the frontiers recognized by international law.
French: Trois initiatives au moins sont, dès lors, indispensables: il faut tout d'abord demander au Conseil de Sécurité des Nations Unies de constituer une force internationale de paix ayant pour mandat de protéger les organisations humanitaires, de désarmer les milices Hutus et de protéger les frontières reconnues par le droit international.
English: “METHANOL, 3 (6.1), UN 1230, II”.
French: "MÉTHANOL, 3 (6.1), UN 1230, II". »
English: Private Copying The Copyright Act provides for a compensation mechanism for the private copying of sound recordings.
French: Copie privée La Loi sur le droit d'auteur prévoit un régime de compensation pour la copie privée d'enregistrements sonores.
English: Melody Assistant both a score editor and a digital synthesizer, it is the essential companion of your creativity.
French: Melody Assistant : à la fois éditeur de partitions et synthétiseur numérique, c'est le compagnon indispensable de votre créativité.
English: These include policies to encourage research institutes to restructure themselves as enterprises; policies to develop small and medium-sized technology companies; policies to develop intermediary services; policies to encourage commercialization of high-tech findings through technology-as-equity, technology transfer or technical cooperation; policies encouraging scientists and technology talents to take up jobs at enterprises; policies encouraging research institutes, universities and enterprises to jointly build R&D centers; and policies at improving protection of intellectual property.
French: Ces mesures visent notamment à encourager les instituts de recherche à se transformer en entreprises; à développer les petites et moyennes entreprises à vocation technologique; à développer les services intermédiaires; à encourager la commercialisation des résultats des recherches technologiques de pointe, la technologie étant considérée de plein droit comme un apport au capital des entreprises; à transférer la technologie et à assurer une coopération technique; à encourager les jeunes talents scientifiques et techniques à accepter un emploi dans les entreprises; à encourager les instituts de recherche, les universités et les entreprises à créer ensemble des centres de recherche-développement; et enfin à améliorer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Extrait du sommaire : «Marques internationales de luxe en Chine.
French: Extrait du sommaire : «La situation environnementale mondiale.
English: It was his choice. He wanted to come home with me.
French: Il a choisi lui-même de rentrer avec moi.
English: Following are key points made by the speakers at the first plenary meeting:
French: Les intervenants à la première séance plénière ont soulevé diverses questions fondamentales, comme il est indiqué ci-dessous :
English: The overwhelming tide in favour of the Conservatives and his own tradition of losing alternate elections produced the predictable result.
French: La vague conservatrice qui déferlait alors a donné les résultats que l'on pouvait prévoir :
English: The Daphne programme bears witness to this desire to tackle the problem in a coordinated fashion at Member States level, while integrating candidate countries.
French: Le programme Daphne témoigne de cette volonté d' aborder ce problème de manière coordonnée au niveau des États membres tout en intégrant les pays candidats.
English: Introductory paragraph (to be drafted)  Chapter 8 Measures and facilities to increase pedestrian safety (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001) and document ECE/TRANS/WP.1/2006/4)
French: Chapitre 8 Mesures et aménagements visant à assurer la sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001) et document ECE/TRANS/WP.1/2006/4)
English: Globalisation not only brings us benefits, but it also makes us more vulnerable to global crises and threats.
French: La mondialisation ne nous procure pas uniquement des avantages, elle nous rend aussi plus vulnérables aux crises et aux menaces mondiales.
English: • PA 2007-12-06 BIX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BIX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Such accession has not yet been made possible, doubtless as a result of obstacles raised on each occasion by the Council of Ministers and the Court of Justice in Luxembourg.
French: En effet, la Commission a pour sa part rédigé un mémorandum le 4 avril 1979 reconnaissant la nécessité de l'adhésion, et a fait une Communication le 19 novembre 1990 confirmant cette position.
English: Helping with future decisions aiming to reduce energy consumption and consequently CO2 emissions.
French: Aider à la prise de décision future visant à diminuer la consommation d'énergie et par conséquent les émissions de CO2.
English: The new dimension is the growing popularity of meetings held specifically for a WTO purpose, and especially the growth of such meetings among Africans and other LDCs.
French: La nouvelle donne est la popularité croissante des réunions se rapportant spécifiquement à l'OMC et, en particulier, des réunions entre pays africains et autres PMA.
English: (a) Second session (December 2001): Delegations of the African Group, Venezuela, supported by the Delegations of Brazil, Ecuador and Egypt, request the preparation of a document with " elements for a possible sui generis system " 3 ;
French: a) deuxième session (décembre 2001) : les délégations du groupe des pays africains et du Venezuela, appuyées par les délégations du Brésil, de l’Égypte et de l’Équateur, demandent l’établissement d’un document contenant des " éléments constitutifs d’un éventuel système sui generis" 3 ;
English: Special needs of children of drug misusers - Consultant’s final report by Beate LEOPOLD & Elfriede STEFFAN [ISBN 92-871-3489-8] 1997
French: Besoins particuliers des enfants de parents usagers de drogues - Rapport final des consultantes par Beate LEOPOLD & Elfriede STEFFAN [ISBN 92-871-3487-1] 1997
English: Wistgamu Kiju - Earth Mother 5/20, 2001 lithograph 126 x 95.5 cm (407843)
French: Wistgamu Kiju - Earth Mother 5/20, 2001 lithographie 126 x 95,5 cm (407843)
English: Loving memories I carry through the years." Thanks to Dad and Eatons. Sunny Return to top of page "I remember making the trip from Markham (a long way in 50's & 60's) with my Mom & Dad and 2 sisters to Eaton's to see the wonderful windows and to visit Santa, making the mysterious journey through the tunnel to Eaton's Annex and thoroughly enjoying a waffle with ice cream.
French: Loving memories I carry through the years." thanks to Dad and Eatons; Sunny Retour au haut de la page "I remember making the trip from Markham (a long way in 50's & 60's) with my Mom & Dad and 2 sisters to Eaton's to see the wonderful windows and to visit Santa, making the mysterious journey through the tunnel to Eaton's Annex and thoroughly enjoying a waffle with ice cream.
English: Survey Personnel The survey personnel were carefully selected and trained.
French: Personnel effectuant le sondage Le personnel qui a effectué le sondage a été soigneusement choisi et formé.
English: Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is true that some additional expenditures will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items while staying within the 20% share; Amendment 3. Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is true that some additional expenditures will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items by reference to real needs; Or. en
French: Amendement 3 Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. relève que se pose la question de la part volontaire de 20% du Parlement mentionnée dans le document du Bureau; tient à rappeler que les budgets qui se sont succédé ont accusé des excédents en fin d'exercice et que, s'il est vrai que certaines dépenses supplémentaires devront incontestablement être consenties pour faire aux besoins de 2009, il entend réexaminer tous les postes de dépenses sans dépasser les limites de la part de 20 %; Amendement 3. relève que se pose la question de la part volontaire de 20% du Parlement mentionnée dans le document du Bureau; tient à rappeler que les budgets qui se sont succédé ont accusé des excédents en fin d'exercice et que, s'il est vrai que certaines dépenses supplémentaires devront incontestablement être consenties pour faire face aux besoins de 2009, il entend réexaminer tous les postes de dépenses par rapport aux besoins réels;