ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others felt that it might encourage secessionist movements deliberately to provoke governments into committing gross violations of human rights in order to trigger external interventions that would aid their cause.
French: D'autres estimaient qu'elle risquait d'encourager les mouvements sécessionnistes à pousser les gouvernements à commettre des violations flagrantes des droits de l'homme pour provoquer des interventions extérieures qui serviraient leur cause.
English: (a) The introductory section to the commentary should include a more systematic explanation as to why the Guide contained a separate chapter addressing the registry system, the difference between property and personal rights and why a registry system was an important mechanism to indicate the potential existence of rights in assets;
French: a) Il faudrait expliquer plus précisément dans l'introduction du commentaire pourquoi le Guide consacre un chapitre distinct au système de registre, quelle est la différence entre droit réel et droit personnel, et pourquoi le système de registre est un mécanisme important pour signaler l'existence potentielle de droits sur des biens;
English: It expressed concern at the extent of impunity, particularly for those responsible for child recruitment.
French: Elle s'est dite préoccupée par l'ampleur de l'impunité, en particulier celle dont jouissaient les responsables du recrutement d'enfants.
English: These epidemiological relationships are given significant support from work with human volunteers and animals.
French: Ces relations épidémiologiques sont solidement appuyées par des travaux effectués sur des personnes volontaires et des animaux.
English: Calls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.
French: APPELLE à un règlement pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à l'Accord de Simla.
English: These supervisory organs have also issued important declarations and statements on the subject of human rights and terrorism.
French: Ces organes de contrôle ont également diffusé des déclarations et des communiqués importants sur la question des droits de l'homme et du terrorisme.
English: It is also concerned at the lack of information concerning monitoring and oversight mechanisms for such programmes and institutions.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'informations concernant les mécanismes de surveillance et de contrôle des programmes et institutions de ce genre.
English: First, demography: for the last 50 years France has had much higher fertility rates than the rest of Europe – 1.9 children per woman, compared to the European average of 1.6 and the German or Spanish rates of 1.3.
French: D’abord la démographie : la France a depuis cinquante ans un taux de fécondité beaucoup plus important que le reste de l’Europe : 1,9 enfant par femme au cours d’une vie pour une moyenne européenne de 1,6, et des taux allemand ou espagnol de 1,3.
English: The influence of "other" factors is small but in economic hard times, consumers tend to replace expensive processed/preserved fruit with fresh.
French: Euromonitor, à partir de statistiques sur le commerce et de statistiques nationales ont tendance à remplacer les fruits transformées/en conserve, qui sont coûteux, par des fruits frais.
English: However, such proceedings shall not be commenced after the end of a limitation period of not less than ten years from the date of the act of corruption.  “8.
French: Néanmoins, cette action ne pourra plus être exercée après l'expiration d'un délai d'au moins dix ans à compter de la date à laquelle l'acte de corruption a été commis.
English: Notice of Default Within forty-five (45) business days of the end of the production period, the Administrator must complete and submit to AAFC the End of Production Period Report, either through the bulk load data transfer method of reporting or the online submission, starting at the end of the APP production period.
French: Avis de défaut Dans les quarante-cinq jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole, l’Agent d’exécution doit remplir et transmettre à AAC le Rapport de fin de campagne agricole, soit par l’entremise du transfert massif de données ou par la méthode en ligne.
English: The present report sets out progress on the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and the achievements of the objectives set forth in the programme of work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The employee or family member would then be responsible for any fees that the employee's benefits plan or provincial health insurance do not cover.
French: Il revient à l'employé ou au membre de sa famille d'absorber les coûts non couverts par son régime d'avantages sociaux ou son régime d'assurance santé provincial.
English: Please note that the Canada Border Services Agency does not endorse any particular product and its responsibility is limited to making this information available to you. Any decision on products is yours and any agreement to purchase is strictly between the vendor and you.
French: Sales courriel : sales@viasafe.com Tel : 613-260-1626 ext.221 Télécopie : 613-260-1592 Veuillez prendre note que cette liste comprend seulement les compagnies connues, en production, pour offrir les logiciels Aerien de ainsi que le logiciel de connectivé internet á L’ASFC.
English: In conventional PGM catalytic converters, there is a significant period between cold start-up and optimum temperature when little or no catalysis is taking place.
French: Avec les convertisseurs catalytiques EGP traditionnels, il s’écoule une longue période entre le moment du démarrage à froid et la température maximale lorsqu’il n’y a aucune catalyse ou très peu.
English: It seems, however, to have been stage [f] only with respect to Nanda's appeal including what had been said so far on the three points common to all appellants.
French: Toutefois, il semble que l'étape f] n'ait porté que sur l'appel de M. Nanda, incluant ce qui avait déjà été dit sur les trois points communs à tous les appelants.
English: God Save the Queen   CHAPLAIN DRESS GENERAL In researching the historical rationale for chaplains to be in uniform and their requirement to hold and wear rank, the two pre-eminent authorities are Dr. Duff Crerar, a history professor at Grand Prairie Regional College, and Maj (Ret’d) Al Fowler, author of the book, Peacetime Padres.
French:   TENUE DES AUMÔNIERS GÉNÉRALITÉS Dans notre recherche pour connaître les raisons historiques qui ont mené les aumôniers à porter l’uniforme et à détenir un grade, nous avons consulté les travaux de deux des plus grandes autorités en matière d’histoire militaire, soit M. Duff Crerar, docteur en histoire, professeur au Grand Prairie Regional College, et le Maj (à la retraite) Al Fowler, auteur de l’ouvrage Peacetime Padres.
English: All the little festivals in the area...
French: Tous les petits festivals dans la région...
English: Each evaluates the compatibility of SAPs with the requirements for long-term development in Africa and, most importantly, each presents a truly African perspective.
French: Dans chaque cas, on évalue la compatibilité des PAS avec les exigences du développement à long terme en Afrique et ce, dans une optique vraiment africaine, ce qui est le plus important.
English: It resulted in extensive changes in the way the CN Police operates.
French: Cela s'est traduit par des changements importants dans le mode de fonctionnement de la Police du CN.
English: I believe that, should the Government so request, the members of the Council should be prepared to follow through.
French: Il me semble que si le Gouvernement le demandait, les membres du Conseil devraient demeurer prêts à le faire.
English: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.
French: Des dizaines de milliers de riverains sont sans abri et toute la population est sous le choc.
English: However, since the new Government was installed in January 2004, my Office has developed close co-operation to locate this fugitive.
French: Toutefois, depuis que le nouveau gouvernement a pris ses fonctions en janvier 2004, mon bureau coopère étroitement avec lui pour localiser l'individu en question.
English: European Parliament, The European Economic And Social Committee And The Committee Of The Regions Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy COM(2005)0224 final SEC(2005)0689 Decision:
French: Non-discrimination et égalité des chances pour tous – Une stratégie-cadre COM(2005)0224 final SEC(2005)0689 Décision:
English: Nevertheless, thanks to the P6 initiative this time, we can see light at the end of the tunnel.
French: Toutefois, grâce à l'initiative des six Présidents, nous pouvons entrevoir une sortie de l'impasse.
English: The subject of technology transfer is by its very nature interdisciplinary and has been approached in the following report from a variety of perspectives, but each approach, or pathway, has a direct connection to the issue of combating desertification.
French: La question du transfert de technologies est, par nature, interdisciplinaire et est abordée dans le présent rapport selon diverses perspectives, chaque approche étant néanmoins directement liée à la lutte contre la désertification.
English: Review panels are used to assess projects with the greatest potential for significant adverse environmental effects and/or where such a review is warranted due to public concerns.
French: Les commissions d’examen servent à évaluer les projets comportant le plus grand potentiel d’entraîner des impacts environnementaux négatifs importants et/ou lorsque les préoccupations du public le justifient.
English: Furthermore, the Canada Oceans Act provides for the coordination of marine conservation by all jurisdictions in Canada.
French: De plus, la Loi sur les océans du Canada prévoit la coordination de la conservation marine pour toutes les administrations du Canada.
English: PORTUGAL Portugal does not have any legislation regulating medically assisted procreation and the status of the in vitro embryo.
French: Une étude ne peut être entreprise que lorsqu’elle bénéficie directement à l’embryon ou qu’elle est utile pour la médecine de la reproduction.
English: Legislation in force, as amended by the First Supplementary Provision to Legislative Decree No. 898 of 27 May 1998
French: Texte en vigueur selon l'amendement apporté par la première disposition complémentaire du décret législatif No 898 du 27 mai 1998.
English: The inspected State Party shall also provide means of communication between the sub- teams of an inspection team.
French: Les inspecteurs ont le droit, pendant toute la durée de leur présence sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, de communiquer avec l'ambassade ou le consulat de l'Etat Partie inspecteur se trouvant sur ce territoire, en utilisant les moyens de télécommunications appropriés mis à leur disposition par l'Etat Partie inspecté.
English: The doctors and health care workers wanted to highlight the importance of doing this research so that it reﬂects the entire population, including the older adult population, not just your "average" citizen.
French: Priorités de recherche – Décideurs Le groupe des décideurs souhaitait d’abord et avant tout que d’autres recherches soient effectuées sur les centres de soins de longue durée et le logement.
English: The current focus of the Northern Contaminants Program (NCP) is to address communities that are exposed to contaminants at levels of concern to health authorities.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) vise actuellement les collectivités exposées à des concentrations de contaminants qui préoccupent les responsables de la santé.
English: It asks what other measure are foreseen to ensure accessibility to all kind of transport means (rail, road, sea and air).
French: Mobilité et transports En 2002-2003, le ministère du Travail et des Affaires sociales a fait construire, en coopération avec des associations de personnes handicapées, des rampes d’accès et autres dispositifs à leur intention dans le cadre du réaménagement de certaines voiries et zones
English: The major accomplishments include building the network, PR Toolkit, Substitution Report, Country Fact Sheets, a poster for the World Food Summit, PR listserver, FCN website and intranet, International Forest Communicators Forum 2000 (IFCF 2000).
French: Les principales réalisations comprennent la mise en place du Réseau, le dossier d'orientation sur les relations publiques, le rapport sur la substitution, des fiches récapitulatives par pays, une affiche pour le Sommet mondial de l'alimentation, un serveur de liste dans le domaine des relations publiques, le site Web et l'intranet du Réseau ainsi que le Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: Take that letter to the recruiting centre and they will look after you.
French: Apportez-la au centre de recrutement, qui s’occupera de vous.
English: The Act was drafted following nationwide consultations and with the technical support of UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle avait été rédigée à l'issue de consultations nationales et avec l'appui technique de la MINUL et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The fight against international terrorism remains among our top priorities.
French: La lutte contre le terrorisme international reste une de nos priorités principales.
English: Despite the very high effluent toxicity (EC50 of 2% with Microtox), the adapted consortium degraded 97% of 156 mg/L phenol in the supplemented effluent after 13 days in batch cultures (serum bottle).
French: Malgré la toxicité considérable de l'effluent (EC50 de 2% selon le test Microtox), le consortium adapté a dégradé 97% des 156 mg/L de phénol dans l'effluent supplémenté, en 13 jours en cuvée (bouteilles à sérum).
English: Over the coming year, PWGSC will be reviewing its performance measurement framework to make further refinements as part of our commitment to continuous improvement.
French: Au cours de l’année qui vient, TPSGC examinera son cadre de mesure du rendement afin de le peaufiner, conformément à son engagement à l’égard du principe de l’amélioration continue.
English: IWAC has contributed to the following publications:
French: L'IWAC a contribué aux publications suivantes:
English: Council members were briefed on the latest situation with regard to Western Sahara on 26 April.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé le 26 avril sur l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le Sahara occidental.
English: In general, the NCC will be responsible for policy input, functional guidance and overall coordination of the project.
French: D'une façon générale, il sera chargé de définir la politique générale, de fixer les orientations et d'assurer la coordination d'ensemble du projet.
English: • Financial statements Statement of revenue and expenditures The categories used to record revenue and expenditures do not have to correspond to the categories that appear on the information return.
French: • états financiers État des revenus et des dépenses Les catégories utilisées pour indiquer les revenus et les dépenses n'ont pas à correspondre aux catégories utilisées dans la déclaration de renseignements.
English: Initial Development of a Framework for Monitoring Priority Coastal Marsh Health and Integrity - Final Report.
French: Initial Development of a Framework for Monitoring Priority Coastal Marsh Health and Integrity–Final Report.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Regional Advisers activities in 2003
French: Activités des conseillers régionaux en 2003
English: Daniel Kaufmann, “10 Myths About Governance and Corruption”, Finance and Development, September 2005, Vol. 42, No. 3, p. 41.
French: Daniel Kaufmann, «Myths About Governance and Corruption», Finance et Development, September 2005, Vol.  42 No 3, p.
English: Issues include whether the agent or person who gave the consent was authorized to do so on behalf of the State (and if not, whether the lack of that authority was known or ought to have been known to the acting State), or whether the consent was vitiated by coercion or some other factor.
French: Il s'agit notamment de savoir si l'organe ou la personne qui a donné le consentement était habilité à le faire au nom de l'État (et s'il ne l'était pas, si le défaut d'habilitation était connu ou aurait dû être connu de l'État qui agit), ou si le consentement a été vicié par la contrainte ou quelque autre facteur.
English: The Investigations Branch staff has expertise in the public service system and knowledge of public service organizations.
French: Les employés de la Direction générale des enquêtes ont acquis une solide expertise en ce qui concerne le régime de dotation de la fonction publique et les organisations de la fonction publique.
English: The Group is also of the view that for the medium to long term, actions will have to be undertaken to address the country's debt service problems.
French: Le Groupe consultatif estime aussi qu'il faudra prendre des mesures de moyen et long terme pour résoudre le problème du service de la dette nationale.
English: Providing students with examples that support or are contrary to each of the 11 values that characterizes the Spirit of Sport, either orally or in writing using the blank Spirit of Sport Values handout; or 2. Providing students with the completed table and having students discuss.
French: Invitez les étudiants à réfléchir à ces valeurs en leur : 1. donnant des exemples conformes ou contraires à chacune des onze valeurs fondamentales de l'Esprit sportif (oralement ou par écrit) en utilisant le document vierge Valeurs de l'Esprit sportif; 2. remettant le tableau complété et en initiant une discussion entre les étudiants.
English: Keep any documentation that's issued to you by the CBSA when you enter the country, and present it to a customs officer for identification when you leave.
French: Conservez tous les documents qui vous sont remis par l'ASFC à votre arrivée au Canada et présentez-les à un agent des douanes pour fins d'identification lorsque vous quittez le pays.
English: ◦ The % Daily Value gives a context to the actual amount of a nutrient.
French: Il permet de vérifier d'un coup d'oeil si la quantité spécifiée de l'aliment renferme beaucoup ou peu du nutriment en question.
English: • Français British Columbia Car insurance in this province is provided by a government-run insurance company, Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
French: • English Colombie-Britannique L’assurance auto en Colombie-Britannique est offerte par une société publique, l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: The general procedure for decisions under Title IV requires measures under the second and fourth points above to be taken by the Council acting unanimously.
French: Ainsi que le prévoit la procédure générale de décision du titre IV, les mesures concernant les deuxième et quatrième points sont prises par le Conseil à l'unanimité.
English: VV1 cases showed a consistently low amount of immunoreactivity and could not be reliably profiled.
French: Les cas de VV1 présentaient un taux toujours faible d’immunoréactivité, et un profil fiable ne pouvait être établi.
English: Address by Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Allocution de M. Jacques Chirac, Président de la République française
English: In addition, CDS implemented a year-2000ready version of its other clearing and settlement system (the Securities Settlement Service) in November 1998. (This system processes transactions involving equities and certain other debt instruments not handled by the DCS system.)
French: D’ici la ﬁn de l’année, l’ACP passera en revue et afﬁnera ses plans de poursuite des activités en tenant compte des inquiétudes liées au passage à l’an 2000, continuera de surveiller les progrès de ses membres en matière de préparation et testera de nouveau ses systèmes.
English: • 006 - Finance 52491 Interest Component on Capital Lease Payments Note(s):
French: • 006 - Finances 52491 Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition Note(s):
English: The meeting had therefore built on a statement already put before the International Law Commission by its Special Rapporteur, who had taken the view that an invalid reservation was to be considered null and void.
French: La réunion a ainsi fait fond sur une déclaration dont la CDI a déjà été saisie par son Rapporteur spécial, qui estime qu'une réserve non valide est nulle de plein droit.
English: Third, the European Mediterranean currently dominates the tourism market, although other regions will grow comparatively faster in the near future. 32. In an effort to attract and sustain ever increasing numbers of tourists, the Mediterranean countries have in many instances over-exploited their coastal areas to provide necessary facilities.
French: Troisièmement, le marché du tourisme est dominé par la Méditerranée européenne, même si d’autres régions vont connaître une croissance comparativement plus rapide dans un proche avenir. 32. En vue d’attirer et de conserver un nombre toujours croissant de touristes, les pays méditerranéens ont, dans bien des cas, surexploité leur littoral pour mettre en place l’infrastructure nécessaire.
English: MINUTES of the meeting of 22 November 2005, from 15.00 to 18.30, and 23 November 2005, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: (f) declarations and notifications received under article 16, paragraphs 1 and 2;
French: f) les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 16;
English: The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
French: · se situer au-dessus des lignes de démarcation et des obstacles qui contribuent aujourd’hui à la fragmentation de l’enseignement supérieur et de la recherche européens.
English: The Agreement is managed by DFAIT’s Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division (AGH).
French: L’entente est gérée par la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH) du MAECI.
English: • CBSA HQ Program personnel will monitor that the client is reporting quality data within the established standards.
French: Le personnel du programme à l'Administration centrale de l'ASFC vérifiera que la qualité des données contenues dans les déclarations des clients est conforme aux normes établies.
English: UNCTAD should support women in the production and commercialization of high value added products in non-traditional export sectors such as production of fresh fruits and vegetables.
French: La CNUCED devrait soutenir les femmes qui produisent et commercialisent des produits à forte valeur ajoutée dans des secteurs d'exportation non traditionnels tels que les fruits et légumes frais.