ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen overall increases in hiring in the public service but we have not seen an increase in the hiring of visible minorities.
French: La fonction publique a connu une hausse générale d'embauche, mais l'embauche de personnes provenant des groupes des minorités visibles, elle, a subi une baisse.
English: Applying different rates specific to each project was probably not administratively feasible or justifiable from a cost-benefit point of view.
French: L'application de taux différents pour chaque projet était probablement impossible sur le plan administratif ou ne se justifiait pas d'un point de vue coût-avantage.
English: Gotlieb (1995) suggests assessing their longer-term, more lasting effects using a more judicious selection of outcomes.
French: On doit également s'assurer que les professionnels demeurent au courant des derniers développements de ce domaine.
English: The PIC/S GMP Guide and numbering is equivalent to that of the EU GMP Guide.
French: Le Guide et la numérotation des BPF du PIC/S sont équivalents à ceux du Guide des BPF de l’UE.
English: Sudan would like to underscore its support for peoples' aspirations to turn certain regions of the world into nuclear-weapon-free zones, which is one of the fundamental principles for the maintenance of international peace and security.
French: Le Soudan tient à souligner qu'il appuie les aspirations des peuples qui souhaitent transformer certaines régions du monde en zones exemptes d'armes nucléaires, car c'est l'un des principes fondamentaux du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, given that the Panamax sector involved much larger vessels than the type of vessels in this case, the Tribunal rejects the necessary spillover effect upon which Braemar relies.
French: Cependant, étant donné que le secteur Panamax touchait des navires beaucoup plus gros que le type de navires qui font l'objet du présent appel, le Tribunal rejette la notion de réaction en chaîne obligatoire sur laquelle s'appuie Braemar.
English: National laws and the Constitution do not uniformly comply with the Convention nor do they uniformly define a child.
French: Les lois nationales et la Constitution ne respectent pas uniformément les dispositions de la Convention, pas plus qu'elles ne donnent une définition homogène de l'enfant.
English: The EU takes note of Azerbaijan’s expressed European aspirations.
French: L'UE prend note des aspirations européennes exprimées par l'Azerbaïdjan.
English: This is clearly recognized by the CEFR’s action-oriented approach, which assigns a key role to our sociolinguistic and pragmatic competences, both of which presuppose a degree of (not necessarily explicit) cultural knowledge: for instance, knowing how to greet and take leave of someone.
French: Cette dernière accorde effectivement un rôle essentiel à nos compétences sociolinguistiques et pragmatiques, qui présupposent un certain niveau (pas nécessairement explicite) de connaissances culturelles, telles que, par exemple, savoir saluer et prendre congé.
English: I even got worried that I'd locked myself out of one of my own servers recently. So I decided to play it safe and store the passwords somewhere.
French: Comme je vais reprendre la même mais en plus moderne, ça va être une moto neuve, donc soumise au nouveau système d'immatriculation des véhicules, qui n'est plus géographique mais national (et même européen, c'est dire).
English: Point 5, proposing the creation of the budget article 27 01 11: Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis, is of a similar nature.
French: Le point 5, qui propose la création de l'article budgétaire 27 01 11: Dépenses exceptionnelles en cas de crise, afin de permettre le financement de dépenses exceptionnelles liées à une crise déclarée, est de nature similaire.
English: Constantly and emphatically call for an improvement in human rights and exert pressure: yes! Put the customs union in question: no!
French: « D'accord! « pour rappeler avec insistance et constance la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme en exerçant une pression, mais « non! « à la remise en cause de l'union douanière.
English: Since its inception we have already gained an additional member, Greece, and we must do our utmost to ensure that the Member States of the European Union are not divided into a eurozone and a non-eurozone, because the euro can make the single market our home market, and because we must do everything to strengthen the single market, to be better able to influence global political events and thus to increase the benefit to the Member States.
French: Depuis sa fondation, nous avons déjà gagné un membre supplémentaire - la Grèce - et nous devons tout mettre en ?uvre pour éviter, dans les États membres de l'Union européenne, une dichotomie entre une zone euro et une zone non euro car le marché unique peut devenir notre marché intérieur avec l'euro et parce que nous devons tout mettre en ?uvre pour renforcer le marché unique, améliorer notre influence sur les événements politiques mondiaux et accroître ainsi les bénéfices pour les États membres.
English: The committee asked the Secretariat to try to examine the feasibility of revising this timetable with fewer Commissioners on 20 November.
French: La commission demande au secrétariat de tenter d’étudier la faisabilité de la révision de ce calendrier avec moins de commissaires, le 20 novembre.
English: Disabled persons who are placed in a welfare institution receive pensions and benefits as follows:
French: Les handicapés placés dans un établissement d'aide sociale perçoivent une pension et des allocations dans les conditions ci-après :
English: FINTRAC Priorities
French: • Renseignements financiers de grande qualité Initiatives contribuant directement à renforcer la capacité de CANAFE à fournir des renseignements financiers de grande qualité.
English: There was also discussion on updating the Union's measures with a view to applying United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Ce Parlement est tout à fait conscient que les efforts déployés par la présidence du Conseil à cet égard ont été considérables.
English: By February 2004 4 Review crops covered by security to see if others should be included.
French: Février 2004 4 Examiner les cultures couvertes par la garantie afin de déterminer si d'autres cultures devraient être ajoutées.
English: The strength of the collective security system of the United Nations is founded on the Council's unity.
French: C'est dans l'unité du Conseil que réside la force d'un système de sécurité collective comme celui des Nations Unies.
English: Cette bonne infirmière brune salope rend visite à son patient à domicile pour lui donner des remèdes car il est malade.
French: Cette bonne infirmière brune nympho rend visite à son patient à domicile pour lui donner des remèdes car il est malade.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93)
English: • Overview of the Foodservice Sector in the US South Central States AAFC 2005
French: • Profil du secteur de la restauration dans les États du Centre-Sud des États-Unis AAC 2005
English: If the total vehicle hotel services electrical draw is greater than 50%, 100% of the eligible diesel fuel will be exempt from excise tax.
French: Si le total de la consommation d'énergie du véhicule aux fins de la prestation de services hôteliers est supérieur à 50 %, la quantité totale du combustible diesel admissible sera exonérée de la taxe d'accise.
English: The applicant may bring an appeal against a negative decision by the Agency as referred to in the first sentence in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: Elle complète ou modifie les listes de préparation lorsque des notifications complémentaires au registre des substances (article 22 bis, paragraphe 3) ou d'informations clés (article 22 quater, paragraphe 3) ayant fait l'objet d'une autorisation complètent ou modifient les informations fournies par le fabricant ou l'importateur lors de l'enregistrement préalable.
English: Consistent with this policy, Canada continues to oppose the weaponisation of space.
French: Dans cette même optique, le Canada continue de s'opposer à la militarisation de l'espace.
English: The application fee shall be determined by the Ministry of Finance and Economy.
French: Les frais de la demande sont fixés par le Ministère des Finances et de l’Economie.
English: Funding was provided for projects such as launching new businesses or expanding existing ones, negotiating access to resources and building infrastructures in various economic sectors.
French: Les projets ayant reçu du financement concernent, entre autres, la création de nouvelles entreprises, l'agrandissement d'entreprises existantes, les négociations de l'accès aux ressources et la construction d'infrastructures reliées à divers secteurs de l'économie.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, © 2000 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux © Canada, 2000 No de cat.
English: Up until June 2005 all projects, regardless of the total value, were approved by the Minister for International Cooperation.
French: Jusqu’en juin 2005, tous les projets, quelle que soit leur valeur totale, étaient approuvés par la ministre de la Coopération internationale.
English: For example, if Hollywood can produce hundreds of films in a year, why is it taking so long to find a cure for cancer?
French: Si les studios d'Hollywood réalisent des centaines de films chaque année, pourquoi faut-il tant de temps avant de trouver un remède contre le cancer?
English: The First US-Arab Economic Forum represented a serious and promising start that may contribute to the implementation of several items on the agenda for updating and developing the work of the League of Arab States, including issues relating to émigré Arabs, the dialogue of civilizations and civil society.
French: Le premier Forum économique américano-arabe a constitué un point de départ sérieux et prometteur qui peut contribuer à la mise en oeuvre de plusieurs points du programme d'actualisation et de développement de l'action de la Ligue des États arabes, notamment les questions relatives aux Arabes émigrés, au dialogue des civilisations et à la société civile.
English: Perhaps he would make a personal comment about the operation of Directive No 1475 that has already been passed.
French: Peut-être acceptera-t-il de faire un commentaire personnel sur le fonctionnement de la directive no 1475 déjà adoptée.
English: Financed by the State. pension. to persons between 55 and 66 years
French: 100% des droits. tirement Allowance) est accordée aux
English: The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
French: Le niveau européen offre potentiellement les avantages d’opérations à plus grande échelle, avec une plus grande diversité et une plus grande richesse de ressources intellectuelles, ainsi que des possibilités de coopération et d’émulation entre universités.
English: Since 1998, the overall trend in the abuse of cocaine has been mixed.
French: Depuis 1998, la tendance générale de l'abus de cocaïne est mitigée.
English: It is therefore essential that decisions of regional organizations not prejudge any action by the Security Council.
French: Il est dès lors impératif que les décisions des organisations régionales ne préjugent pas de l'action du Conseil de sécurité.
English: He was confident that the few remaining areas of contention could be resolved during the negotiations.
French: Mine a confiance qu'il sera possible de régler pendant les négociations les quelques divergences qui subsistent.
English: As a result of the amendments to rule 52 and annex III to the rules of procedure, the Commission recognized that there may be consequential implications on the time required for the consideration of submissions, with regard to the extensive consultations envisaged with the coastal State.
French: La Commission a reconnu que les amendements à l'article 52 et à l'annexe III du Règlement intérieur pourraient avoir d'importantes incidences sur le temps nécessaire pour l'examen des demandes, étant donné l'ampleur des consultations envisagées avec l'État côtier.
English: A regulation pursuant to section 13 of the Customs Tariff is the appropriate method in this instance of correcting technical errors inadvertently introduced into the schedule.
French: La prise d'un règlement en vertu de l'article 13 du Tarif des douanes est la méthode adéquate dans ce cas-ci pour corriger des erreurs techniques qui se sont glissées par inadvertance dans l'annexe.
English: This is likely due in part to increased emphasis on the importance of educational attendance and completion, the economic recession, and to a pattern of temporary departure - return to school - and eventual completion.
French: Cela s'explique sans doute en partie par l'importance accrue que l'on accorde à la présence à l'école et à l'achèvement des études, par la récession et par la tendance à n'abandonner l'école que temporairement - on finit par y retourner et par terminer ses études.
English: Growing up in Aklavik in the Northwest Territories gave twin sisters Sharon and Shirley Firth plenty of opportunity to enjoy winter activities.
French: À Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, où elles passent leur jeunesse, les jumelles Sharon et Shirley Firth profitent des nombreuses occasions d'apprécier les activités hivernales.
English: More particularly, in the case of children separated from their parents when the couple is itself in crisis and the child is deprived of parental protection, there are several categories of children who can be described as separated from their parents or deprived of their family environment:
French: S'agissant plus particulièrement des enfants séparés de leurs parents lorsque le couple lui-même est en situation de crise et que l'enfant est privé de la protection parentale, on identifie plusieurs catégories d'enfants dont on peut dire qu'ils sont séparés de leurs parents ou privés de leur milieu familial:
English: Our services range from offshore and U.S. company formation and administration, offshore and U.S. bank account and merchant account services, virtual office solutions, and other offshore related services.
French: Notre équipe est composée de natifs français et anglais parlant également l’espagnol.
English: 3.1 The author alleges violations of the rule of law, namely the Act of 22 December 1998, and of the Senate's application of that rule.
French: 3.1 L'auteur invoque des violations au niveau, d'une part, de la règle de droit, c'est-à-dire la loi du 22 décembre 1998, et, d'autre part, de son application par le Sénat.
English: A proactive approach to personal career management is indeed strongly recommended in the Public Service Commission’s publication Moving Upward, Moving Onward: A Guide to Jumpstart! your Career (PSC, 2002).
French: Une approche proactive à la gestion personnelle de la carrière est en fait fortement recommandée dans la publication de la Commission de la fonction publique intitulée Un pas vers l’avant : pour relancer votre carrière (CFP, 2002).
English: In subsequent sections we examine the impulse-response functions of a shock to policy stance to see whether it is consistent with what we expect
French: L’un des changements les plus notables du point de vue de notre étude est l’élimination progressive des réserves obligatoires de 1991 à 1994.
English: I should like him to state precisely whether, as President-in-Office of the Council, he would be in favour of the associated countries of the Maghreb being able to participate in this voluntary service programme, in two ways: firstly, young Europeans being able to do service in these countries, and secondly, the associated countries of the Maghreb being able to participate in the programme in their own right.
French: Je souhaiterais que vous me disiez si vous, en tant que président en exercice du Conseil, seriez favorable à une participation des pays associés du Maghreb à ce programme de service volontaire à deux niveaux: les jeunes européens pourraient-ils faire leur service dans ces pays et les pays associés du Maghreb pourraient-ils participer à ce programme?
English: No one in the 1930s could have foreseen the Canadian role in the years since 1945.
French: Tous ces facteurs concourent à maintenir l’intérêt que le Canada porte au maintien de la paix.
English: Other-Program Participation Fee Fee-setting Authority:
French: Autres – Frais de participation à un programme Pouvoir d'établissement des frais :
English: Section V makes proposals for improving data on operational activities for development and presents a recommendation in this regard for the consideration of the Economic and Social Council.
French: L'objectif est d'établir des prévisions cohérentes, fiables et claires des contributions et des dépenses relatives au secteur humanitaire, qui seront analysées régulièrement.
English: While this makes for an arresting hypothetical analogy, it does not in any way aid our understanding of the fighting in Normandy because none of the conditions that made the Red Army what it was were present in France.
French: Si’l s’agit d’une analogie hypothétique frappante, elle n’aide en rien à comprendre les combats en Normandie puisqu’aucune des conditions qui ont fait de l’Armée rouge ce qu’elle était ne se trouvaient rassemblées en France.
English: A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
French: 2.4 Utiliser un gabarit plat et rigide composé d'un matériau approprié et d'une taille égale à celle de l'échantillon.
English: Where a huge volume of racist and discriminatory letters is received, the topic should be covered by a staff journalist, other than in the letters column.
French: En présence d'un volume massif de lettres racistes et discriminatoires, le sujet devrait en outre être traité par des rédacteurs, en dehors de la rubrique du courrier des lecteurs.
English: The election of a Constituent Assembly that also functions as a legislature-parliament and is broadly representative of the people of Nepal constitutes an important advance.
French: L'élection d'une assemblée constituante qui fait aussi office de parlement-assemblée législative, largement représentative du peuple népalais, constitue une avancée notable.
English: The European Union budget at a glance / Printer-friendly version
French: Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil / Version d'impression
English: Mr. Smith pointed out that the obvious difference between a drilling rig and a Ro-Ro ferry, is that one is stationary for the most part, and the other travels between ports.
French: M. Smith a souligné que la grande différence entre une plate-forme de forage en mer et un navire roulier est que la première est surtout stationnaire tandis que l'autre va d'un port à un autre.
English: During revision of the Secondary Schools Act of 27 September 1998, the status of Romansh in secondary education was thoroughly reassessed. Since the 1999/2000 school year a bilingual baccalaureate (Romansh/German) has been available in the canton of Grisons.
French: Lors de la révision de la loi sur les écoles moyennes, en date du 27 septembre 1998, le statut du romanche a été nettement réévalué à ce niveau de l'enseignement.
English: No declaration can capture the range of partnerships and relationships between faiths and across the region that have been created at this event.
French: Aucune déclaration ne peut véritablement donner la mesure de la diversité des partenariats et des rapprochements interconfessionnels et intrarégionaux qui ont marqué cette manifestation.
English: • All of whom told others…and circulated .
French: • tous ceux et celles qui en ont parlé aux autres et ont fait circuler l'information .
English: On 23 October 2002, the Republic of Cuba ratified the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Le 23 octobre 2002, la République de Cuba a ratifié le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique Latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: I also pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for having successfully led the deliberations of that session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, Président sortant de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pour avoir permis aux délibérations d'être couronnées de succès.
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses generally express a relatively high need for support services (on a scale from 1 - no need to 4 - strong need on average 2.6) when directly asked for that.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles font état d'un besoin de services de soutien relativement élevé: en moyenne 2,6 sur une échelle de 1 (aucun besoin) à 4 (besoin élevé).
English: The Assembly takes the view that an irreversible order to leave a country's territory is a penalty which ought no longer to be exercised without a time frame.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que l'État qui expulse un travailleur migrant ou un membre de sa famille doit tenir compte de considérations humanitaires et du temps pendant lequel l'intéressé a déjà séjourné sur son territoire.
English: This reflected a strong increase in the annual growth rate of MFI loans to the private sector, in an environment of low interest rates, improved credit supply conditions (as reported by the bank lending survey for the euro area) and strong asset price rises, particularly in the housing market.
French: En revanche, la nature différente des fortes évolutions monétaires enregistrées depuis la mi-2004 implique un risque accru de pressions inflationnistes à moyen et long termes.
English: José Bengoa made the distinction between countries or societies in which indigenous peoples constitute a majority or minority of the population.
French: José Bengoa a établi une distinction entre les pays ou les sociétés selon que les peuples autochtones y sont majoritaires ou minoritaires.
English: If you choose the Lite package, you'll need both the wget package and a connection to the Internet to compile your own GeeXboX as most of the packages will be directly downloaded from the web while compiling the GeeXboX.
French: si vous choisissez le paquetage allégé, vous aurez besoin de l'utilitaire wget ainsi que d'une connection à Internet pour compiler votre propre GeeXboX car la majorité des paquetages requis seront téléchargés à la volée.
English: At present, a significant percentage of the linguistically qualified individuals posted into bilingual functions are Francophone, which contravenes the spirit if not the letter of the Official Languages Act.
French: Actuellement, un pourcentage important de personnes qualifiées sur le plan linguistique affectés à des fonctions bilingues sont francophones, ce qui contrevient à l’esprit sinon à la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture).
French: Une autre perspective émergente est le modèle bio-psycho-social qui s’intéresse aux mécanismes biologiques et physiologiques, aux processus psychologiques (apprentissage, conditionnement, modelage et adaptation au stress) et aux processus sociaux et environnementaux (relations interpersonnelles et culture plus générale).