ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park brings together research and technology companies and organizations with the University’s research community.
French: Professeur de génie électrique et informatique Secteurs de concentration :
English: In turn, we have shared what we have learned with other DND/CF units.
French: En échange, nous avons partagé ce que nous avons appris avec d'autres unités du MDN et des FC.
English: Food processors should also be required to provide, on request, information about how their products are produced, processed, stored and distributed.
French: Santé Canada devrait avoir recours à d’autres moyens pour contribuer à l’éducation des Canadiens et des Canadiennes en matière d’aliments et d’alimentation.
English: The aim of the Occupational Health Course is to teach students how to recognize potential occupational health hazards in the workplace and to determine appropriate contact agency for follow up action.
French: L’objet du Cours sur la santé au travail est d’enseigner aux participants à reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs et à identifier les organismes appropriés pour appliquer les mesures de suivi.
English: G minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and G promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: G réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; G favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements, afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: It was felt that the issue of ethical standards was not appropriate for the development of RFAs by the Institute at this time.
French: Cependant, ces réalisations sont coûteuses et nécessitent un financement important qui dépasse largement les capacités du budget actuel de l’IC.
English: If ordered post-cycle (e.g., for corrective action investigations), a C$150 shipping and handling surcharge will apply to destinations outside of Canada.
French: Si l'ensemble est commandé une fois que le cycle est terminé (p. ex. aux fins d'études préalables à des mesures correctives), des frais supplémentaires de port et de manutention de 150 $CAN s'appliquent aux destinations à l'extérieur du Canada.
English: Our approach to integration builds on our Community Policing philosophy.
French: L'intégration est le prolongement de la philosophie de la police communautaire que nous prenons.
English: Such an unregistered design provides artisans and visual artists an opportunity to test market their products before going through the effort and expense of registering them.
French: Ce dessin ou modèle non enregistré donne aux artisans et aux artistes visuels l’occasion de commercialiser leurs produits à l’essai avant de consentir des efforts et de dépenser de l’argent pour les enregistrer.
English: • $150 - $200 Given that MIL and Fleetway, in this case, paid for legal services at a rate higher than that allowed, the Tribunal is prepared to award hourly rates at the higher end of the scale.
French: • 150 $ - 200 $ Étant donné que MIL et Fleetway, en l'espèce, ont payé les services juridiques selon un tarif plus élevé que le tarif autorisé, le Tribunal est disposé à accorder le tarif horaire maximum.
English: H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, addressed the General Assembly.
French: M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, prononce une allocution.
English: The report did not find individual Commissioners guilty of fraud or misconduct. It arrived instead at the overall conclusion that the Commission had not been operating satisfactorily, that certain procedures were not appropriate and that the Commission was collectively responsible for this state of affairs.
French: Ce rapport ne précise pas que tel commissaire a commis des fraudes ou des délits, le rapport établit le principe général que la Commission n'a pas bien fonctionné, qu'il y a des procédures qui ne sont pas correctes et que, en conséquence, il y a responsabilité collective de la Commission.
English: Alternatively, employers could raise prices on their output which would also result in a job loss as labour demand declines in line with the demand for the final output, or reduce wages which does not reduce labour demand but may reduce the number of jobs through its effect on labour supply or on its effect on aggregate demand.
French: Les employeurs pourraient aussi augmenter les prix de leurs produits et services, ce qui entraînerait également une perte d’emplois, dans la mesure où la demande de main-d’oeuvre diminue en même temps que la baisse de la demande de produits finis.
English: Justification Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance.
French: Justification Une plus grande transparence est nécessaire afin de garantir l'utilisation appropriée de l'aide.
English: In other countries, ETS has contributed to elevated levels of NDMA in the indoor air of public places where smoking is permitted, but no data are available concerning concentrations in residential locations.
French: Dans d'autres pays, la fumée de tabac ambiante a contribué à la présence de taux élevés de NDMA dans l'air intérieur des lieux publics où il était permis de fumer, mais on ne possède aucune donnée sur les concentrations dans des lieux résidentiels.
English: Working Party on Noise (GRB)
French: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB)
English: However, it could also be a subject of international law other than a State or an international organization.
French: Toutefois, il peut aussi s'agir d'un sujet de droit international autre qu'un État ou une organisation internationale.
English: Furthermore, the invoices provided by Hitachi indicate that MEW made a partial advance or interim payment for the cables and other materials shipped by Hitachi.
French: Par ailleurs, les factures fournies par Hitachi montrent que le MEW a versé une avance partielle, ou montant provisoire, au titre des câbles et autre matériel expédiés par Hitachi.
English: Turkey and the Turkish Cypriot side proved, beyond any doubt, their sincerity for such a settlement in 2004.
French: La Turquie et la partie chypriote turque ont indéniablement prouvé en 2004 qu'elles tenaient sincèrement à parvenir à un tel règlement.
English: It is also finalising the introduction and maintenance of an internal control framework covering all key operational activities of the Group.
French: Il finalise également la mise en place et la gestion d’un cadre de contrôle interne couvrant toutes les activités opérationnelles clés du Groupe.
English: In amnesties during the period 1999-2003, 83 minors were released from places of deprivation of liberty; 11 in 1999; none in 2000; 71 in 2001; 1 in 2002; and none in 2003.3
French: Entre 1999 et 2003, des amnisties ont permis de remettre en liberté 83 mineurs (11 en 1999, 71 en 2001, 1 en 2002 et aucun en 2000 et en 2003)3.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-194 May 21, 2002 IN THE MATTER OF an application by Florida West International Airways, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-194 le 21 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Florida West International Airways, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: A sensational or misleading headline may annoy the reporter as much as it does you.
French: Un titre sensationnaliste ou trompeur peut contrarier le journaliste autant que vous.
English: And, before we engage in future commitments internationally, we will clean up our own backyard.
French: Et, avant de prendre de nouveaux engagements à l'échelle internationale, nous mettrons de l'ordre dans nos propres affaires.
English: Health care in the context of a trade is not provided in the same way as in health facilities.
French: Dans contexte d'un commerce, les soins de santé ne sont pas les mêmes que ceux dispensés dans les établissements sanitaires.
English: It it my view that section 41( 2)( b) gives a Tribunal the authority to order the Respondent to rehire a complainant where discrimination has been proved, in the same or a similar position.
French: Selon moi, le tribunal a, aux termes de l’alinéa 41( 2) b), le pouvoir d’ordonner au mis en cause de réintégrer le plaignant dans son poste ou un poste similaire si un acte discriminatoire a été prouvé.
English: SCP/12/3 page 51 (a) The Application
French: S’agissant des sections e) à k), l’annexe II présente des informations sur les pratiques en vigueur dans le cadre des différentes législations nationales et régionales.
English: Both tribunals are concerned only with the prosecution of individuals.
French: Les deux tribunaux ont été constitués uniquement pour poursuivre des personnes.
English: The report identifies challenges that the United Nations has to meet as it adapts to remain effective in dealing with globalization and its impact on development, the pursuit of the Millennium Development Goals, and conflict prevention.
French: Ce rapport définit les défis que l'Organisation des Nations Unies doit relever en s'adaptant pour faire face efficacement à la mondialisation et à sa répercussion sur le développement, la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et la prévention des conflits.
English: If not, what are the points of divergence and why?
French: Si non, quels sont les éléments divergents et leur cause?
English: Operations 21 28 19 19 1 11 214 Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) 8 34 28 24 0 7 37
French: Unités opérationnelles 21 28 19 19 1 11 214 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) 8 34 28 24 0 7 37
English: The few overarching objectives the programme now contains are generally known, and so they should be.
French: Les quelques objectifs généraux que contient actuellement le programme sont reconnus par tout le monde, et il doit en aller ainsi.
English: It was found that the accountability measures are adequate but need improvement.
French: On a constaté que les mesures de responsabilisation sont adéquates mais peuvent être améliorées.
English: We focused on fishes introduced via the aquarium trade, because this pathway transports thousands of species throughout the world.
French: Nous nous sommes intéressés aux poissons introduits par le commerce de l’aquariophilie, car cette voie entraîne le transport de milliers d’espèces partout dans le monde.
English: Health researchers working in Second- and Third-World countries are hesitant to describe deployment initiatives in health care since Canada is considered much more advanced in this field.
French: Les chercheurs en santé qui travaillent dans les pays du deuxième monde et du tiers-monde hésitent à décrire les initiatives de déploiement, car le Canada est considéré comme étant beaucoup plus avancé dans ce domaine.
English: The real problem, however, is to what extent we, today, the Commission and the European Union, are capable of withstanding that outbreak of nationalism, which was mentioned a moment ago, and of autarchic ideas and new protectionist illusions, which is liable to make your work, Commissioner, and the work of our European Union too, very difficult.
French: Pourtant, le vrai problème, c'est de savoir dans quelle mesure nous sommes aujourd'hui capables, nous, la Commission et l'Union européenne, de résister à cette poussée de nationalisme, qui vient d'être mentionnée, d'idées autarciques et de nouvelles illusions protectionnistes, qui risque de rendre votre travail très difficile, Madame la Commissaire, de même que le travail de notre Union européenne.
English: The delegation affirmed its readiness to cooperate with WIPO in other fields of challenges of the new millennium.
French: La délégation a affirmé être prête à coopérer avec l'OMPI dans d'autres domaines cruciaux à l'aube du nouveau millénaire.
English: The remaining candidates were assessed further and at the conclusion of the selection process, only Mr. Kimmett was found to be qualified and his name was placed on an eligibility list.
French: Lors de l'audition de l'appel, on a établi l'existence des faits suivants : - En août 2000, le ministère a été confronté à l'obligation opérationnelle de faire exécuter un ensemble de tâches qui n'étaient pas décrites clairement dans une description de travail spécifique en raison d'un remaniement organisationnel majeur dans la Direction de l'évaluation et de l'exploitation des données.
English: (4) HC mass = 0.000479 · HC conc · MTOTW' (diesel engines)
French: (4) masse HC = 0.000479 · HC conc · MTOTW' (moteurs diesel)
English: This document contains the draft amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.2), adopted by the Sub-Committee of Experts at its thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions.
French: Le présent document contient les projets d'amendements à la deuxième édition révisée du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/30/Rev.2), adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses treizième, quatorzième et quinzième sessions.
English: Those arriving through other border crossing points are registered with occasional difficulties at Dzaleka Camp.
French: Ceux qui arrivent à d'autres points de passage sont enregistrés, parfois avec difficulté, au camp de Dzaleka.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/19.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/19).
English: • Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz - Safety Code 6
French: • Initiatives contre la violence familiale et le rôle de SCan - Information sur le financement de projets par SC
English: To make this determination, huge amounts of information must be searched.
French: À cette fin, des recherches doivent être effectuées dans une quantité considérable d’informations.
English: New paragraph 11.2.
French: Nouveau paragraphe 11.2
English: Radio and TV's Early Years http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1631/science_technology/early_radio-tv/  History of CBC Technology http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cbc/index.html  History of CBC Television, 1952-2002 http://www.cbc.ca/tv50th/timeline_html/index.html  A Brief History of the Broadcasting Corporation of Newfoundland http://spring.det.mun.ca/great/background.html  Canadian Satellite Questions and Answers http://collections.ic.gc.ca/satellites/english/canadian/index.html - top -    page 7 page 9
French: Radio and TV's Early Years http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1631/science_technology/early_radio-tv/  History of CBC Technology http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cbc/index.html  Jalons d'histoire : Radio-Canada et la radiodiffusion canadienne http://www.cbc.radio-canada.ca/htmfr/4_1.htm  History of CBC Television, 1952-2002 http://www.cbc.ca/tv50th/timeline_html/index.html  A Brief History of the Broadcasting Corporation of Newfoundland http://spring.det.mun.ca/great/background.html  Canadian Satellite Questions and Answers http://collections.ic.gc.ca/satellites/english/canadian/index.html - haut -    page 7 page 9
English: He therefore concluded that he qualified in the competition and that his name should appear on the eligibility list.
French: Il conclut donc qu'il se qualifie dans le concours et que son nom devrait être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Bears were, and are still, a potential threat to people in the area, especially to the men who hunted them without firearms.
French: À l'époque et encore maintenant, les ours constituent une menace potentielle pour les gens de la région, en particulier pour les hommes qui les chassent sans arme à feu.
English: This step is in tune with our long-standing three-stage nuclear programme designed to meet the emerging large-scale electricity requirements of the country through the use of our modest uranium and vast thorium resources.
French: Cette mesure va de pair avec notre programme nucléaire en trois phases mis au point de longue date pour satisfaire les besoins qui ont émergé dans le pays par le biais de l'utilisation de nos modestes ressources en uranium et de nos vastes ressources en thorium.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112B MOOSOMIN 112B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112B MOOSOMIN 112B Réserve :
English: Both Action Plan 2000 ($21.2 million) and the Climate Change Action Fund ($23.8 million) contributed to tangible results under this strategic outcome.
French: Le Plan d'action 2000 (21,2 millions de dollars) et le Fonds d'action pour le changement climatique (23,8 millions de dollars) ont tous deux contribué à l'atteinte de résultats grâce aux activités liées au troisième résultat stratégique.
English: Furthermore, it would be difficult to quantify the convenience factor for staff and delegations associated with the on-site facility.
French: De plus, il serait difficile de mesurer concrètement la commodité, pour le personnel et les délégations, des services sur site.
English: If database is omitted Default is used.
French: Si la base de données est omise, Default est utilisée.
English: 75 and 76; A/CN.9/619, paras.
French: 75 et 76; A/CN.9/619, par.
English: in the Parliament in three electoral rounds  Source: annual report 2004 on women conditions (WNC).
French: Source : Commission nationale de la femme, rapport annuel sur la situation des femmes, 2004
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: « Caribou introductions in eastern North America », Wildlife Society Bulletin, 17 (1989), p.
English: To these forms of aid must be added appropriations under the horizontal objectives and Community initiative programmes.
French: À ces interventions s'ajoutent celles au titre des objectifs horizontaux et des programmes d'initiative communautaire.
English: • Is it cheaper for you to screen resumes yourself or should you pay for just a few qualified leads?
French: • Est-il moins coûteux pour vous de trier les CV ou devriez-vous payer pour quelques candidats compétents?
English: The department has not provided satisfactory explanations for me to conclude that the merit principle was respected in this selection process.
French: Le ministère n’a pas fourni d’explications satisfaisantes qui me permettraient de conclure au respect du principe du mérite dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Define the baselines to be established.
French: Définir les référentiels nécessaires.
English: • reduce the cost of child care and preschool services for low- and modest-income families; and
French: • réduire le coût des services préscolaires et de garderie pour les familles à revenu faible ou modeste;
English: I knew what I wanted to do with my pictures, but I didn’t check how to do it before leaving.
French: J’avais une idée en tête, mais je n’avais pas prit le temps de vérifier comme la réaliser avant de partir.
English: Studies about tobacco use and training as cessation counsellors among health-profession students have been carried out in various countries.5-8 However, this is the first instance in which this information has been collected cross-nationally by using a consistent survey methodology.
French: Des études sur l’usage du tabac et la formation à titre de conseillers en matière de cessation chez les étudiants des professions de la santé ont déjà été menées dans divers pays.5-8 Il s’agit toutefois de la première étude au cours de laquelle des données ont été recueillies de par le monde en utilisant la même technique de sondage.
English: These goals will be pursued through two programmes; the promotion and protection of civil and social rights; and knowledge, communication and mobilization for rights.
French: Ces buts sont poursuivis au moyen de deux programmes : la promotion et la protection des droits civils et sociaux et le programme « connaissance, communication et mobilisation en faveur des droits ».
English: Mental health at vulnerable life stages (a) Children and adolescents
French: La santé mentale aux stades vulnérables de la vie a) Les enfants et les adolescents :
English: As it did in previous eras, this ban on any public and positive expression of a homosexual orientation imposed two general patterns on nineteenth-century homosexual writing.
French: Although the first half of the century is relatively poor in such depictions, after 1850, with the birth of literary movements such as symbolism, decadence, realism, and naturalism, gay and lesbian sexuality becomes a significant subject in the national literature.
English: The President: On behalf of the members of the Security Council, I extend a warm welcome to the Secretary-General of the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, His Excellency Mr. Imron Cotan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général du Département des affaires étrangères de la République d'Indonésie, S. E. M. Imron Cotan.
English: (a) [Continue to]/[Promote] [coherent and] coordinated approaches to institutional frameworks for sustainable development at all national levels, [including through, as appropriate] the establishment or strengthening of existing authorities and mechanisms necessary for policy-making, coordination and implementation and enforcement of laws are essential.
French: a) [Continuer de]/[Promouvoir] des approches [cohérentes et] coordonnées des cadres institutionnels pour le développement durable à tous les niveaux, [et notamment, le cas échéant,] instituer des autorités et des mécanismes pour élaborer, coordonner et appliquer les politiques, ou renforcer ceux qui existent déjà, et qui sont essentielles.
English: It is also vital to the commercial shipping community.
French: Il est aussi vital pour la marine marchande.
English: The Joint Panel acknowledges the effort that CEMA, AENV, and DFO made towards developing IFN recommendations for the lower Athabasca River by the end of 2005.
French: La Commission note que l’industrie doit soumettre à AENV et au MPO un plan de mise en œuvre du cadre de gestion des BDMR avant la fin de 2006.
English: (d) Providing support for spontaneous crime prevention activities such as “Dial 110 Home for Children” which is an emergency shelter for children;
French: d) Un soutien aux activités spontanées de prévention de la criminalité, comme le « Numéro d'appel 110 - Foyer pour enfants » qui est celui d'un refuge destiné à ces derniers en cas d'urgence ;
English: In order to determine their liability for anti-dumping/ countervailing duty, importers should contact their suppliers who can provide information on normal values and amounts of subsidy.
French: Pour déterminer les droits antidumping/compensateurs dont ils sont redevables, les importateurs doivent communiquer avec leurs fournisseurs qui peuvent leur fournir des renseignements sur les valeurs normales et les montants de subvention.
English: CCC implementation entails accountability for preparedness and support at all levels of the organization.
French: La mise en oeuvre des principaux engagements collectifs recouvre l'obligation pour l'organisation de répondre des activités d'alerte rapide et d'appui à tous les niveaux.