ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large-scale protein purification facility
French: • Installation de purification à grande échelle des protéines
English: Legal Services Society Aboriginal Women 589.
French: Legal Services Society Femmes autochtones 589.
English: Introduction Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Introduction Epidemiology, Natural History and Treatment of HIV More than 45,000 Canadians have been reported to be infected with HIV, the virus that leads to AIDS [2].
French: Introduction Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Introduction Épidémiologie, évolution naturelle et traitement du VIH On rapporte que plus de 45 000 Canadiens sont porteur du VIH, le virus qui mène au SIDA [2].
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information. Drug Compliance Verification & Investigation Unit DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Télé: (613) 952-9805  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. Enquête et vérification de conformité des drogues DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Télé: (613) 952-9805  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: (b) Household surveys, among other approaches, to be used by the Commission for Social Development to support the review and appraisal process, although they have not been used so far;
French: b) Conduite d'enquêtes sur les ménages, entre autres approches, par la Commission du développement durable, à l'appui de l'examen et de l'évaluation, bien que l'on n'y ait pas eu recours jusqu'à présent;
English: Composed primarily of hydrogenated two-ring carbon compounds and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.)
French: Huile anthracénique à faible teneur en 648-104-00-0 anthracène; fraction d'huile anthracénique 90 292-604-8 90640-82-7 J, M
English: Take left on Rue Andrioli for 130 meters, turn right on Rue de France for 90 meters and left on Rue St Philippe then again left on Avenue des Fleurs.
French: Prendre sur la gauche la rue Andrioli pendant 130 mètres, puis à droite la rue de France sur 90 mètres et à gauche la rue Saint Philippe puis à nouveau à gauche l’Avenue des Fleurs.
English: This objective implies both removing the remaining direct and indirect barriers and, besides, drawing up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
French: Cet objectif suppose, d'une part, de supprimer les entraves directes et indirectes qui subsistent et, d'autre part, d'élaborer des politiques qui créent les conditions pour que les acteurs concernés puissent tirer un profit maximum de l'espace européen.
English: In the end the French stronghold and naval base fell again, opening the way for the British conquest of the rest of New France.
French: La forteresse et la base navale françaises finissent par tomber de nouveau aux mains des Britanniques, laissant ainsi le champ libre à ces derniers, qui se lanceront à la conquête du reste de la Nouvelle-France.
English: The survival of Mac organisms can also be enhanced by their ability to invade and survive in some species of amoeba (Plum and Clark-Curtiss, 1994; Bermudez et al., 1997; Cirillo et al., 1997), such as Acanthamoeba polyphaga or A. castellanii, as well as to grow as free-living saprophytes on products secreted by these organisms (Steinert et al., 1998).
French: Leur capacité d’envahir certaines espèces d’amibe (Plum et Clark-Curtiss, 1994; Bermudez et coll., 1997; Cirillo et coll., 1997) comme Acanthamoeba polyphaga ou A. castellanii et d’y survivre, ainsi que de se multiplier comme saprophytes vivants libres sur des produits sécrétés par ces organismes (Steinert et coll., 1998), favorise aussi la survie des micro-organismes du groupe Mac.
English: • establish a clear mutual understanding of roles and expectations; minimize the board's involvement in the corporation's day-to-day affairs; enhance the importance of the board's role in the development of the strategic direction; ensure that the board reviews and approves appropriate decisions; and ensure that the board receives information on all significant developments and issues.
French: • bien préciser et comprendre les rôles et les attentes; limiter ses interventions dans les activités quotidiennes de la société; renforcer l'importance de son rôle dans l'élaboration de l'orientation stratégique; voir à ce qu'il examine et approuve les décisions appropriées; s'assurer qu'il est informé de tout fait nouveau ou de toute question d'importance.
English: Next, choose "View / Enter / Edit Data" and update information on reporting facilities and substances.
French: Choisissez ensuite " Examiner / Entrer / Modifier les données " et mettez à jour l'information sur les installations déclarantes et les substances.
English: United States Area seeded to corn in the US is expected to increase significantly as farmers respond to high US farm prices for corn.
French: États-Unis La superficie ensemencée en maïs aux É.-U. devrait augmenter sensiblement à cause du prix élevé qu’obtiennent les producteurs pour cette culture.
English: It is important to note that in assessing the appellant’s "ability to manage programs and supervise", the selection board not only relied upon the information obtained through the four reference checks it conducted, but also very appropriately had regard to the appellant’s own responses at her oral interview.
French: Il est important de prendre note que lorsque le jury de sélection a évalué la « Capacité à gérer des programmes et à superviser » de l'appelante, il ne s'est pas fondé uniquement sur les renseignements qu'il a obtenus des quatre répondants et répondantes avec qui il a communiqué, mais il a également tenu compte, à juste titre, des réponses que l'appelante a elle-même fournies à l'entrevue.
English: Some clients believe strongly that significant cost and effort are unnecessarily incurred due to the time spent in challenging issues with SPPG.
French: Quelques clients pensent fermement que l'on s'expose inutilement à des coûts et à des efforts importants dûs au temps passé à contester des points avec SPPG.
English: This Council will specify the choices available for debt management and present suggestions to the Council of Ministers relating to public debt policies.
French: Ce Conseil identifiera les options possibles en matière de gestion de la dette et présentera au Conseil des ministres des propositions pour la conduite de la politique de la dette publique.
English: Say: Do ye know better than Allah.
French: A nous nos actions et à vous les vòtres!
English: Sustained peace and stability in the country would improve the situation of all children.
French: Le maintien de la paix et de la stabilité dans le pays permettront d'améliorer la situation de tous les enfants.
English: She noted that option A had special rules for acquisition financing relating to inventory proceeds as opposed to proceeds of property other than inventory inasmuch as it required notification of an earlier-registered secured creditor with a security right in proceeds of the same kind.
French: Elle note que l'option A contenait des règles spéciales pour les financements d'acquisitions relatifs à des produit de stocks, par opposition au produit des biens autres que les stocks, dans la mesure où cette option exigeait la notification de tout créancier garanti précédemment inscrit ayant une sûreté réelle mobilière sur des produit du même type.
English: (2) Cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or for ornamental purposes, that are imported from Israel or another CIFTA beneficiary and that are classified under tariff item No. 0603.10.11 or 0603.10.19, or under heading No. 98.04 or 98.26 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: (2) Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI et qui sont classés dans les nos tarifaires 0603.10.11 ou 0603.10.19, ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: A TB submission is place for an additional $19.9M per year for the next phase 2008-09 to 2010-11, for a total of $59.7M during this period.
French: Une présentation au CT est actuellement à l’étude pour l’octroi d’une somme additionnelle de 19,9 M$ par année pour la prochaine phase (2008-2009 à 2010-2011), ce qui porterait les crédits totaux à 59,7 M$ pour cette période.
English: Implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
French: Exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Further I will study only on one five.
French: Par la suite j'apprendrai seulement sur uns de cinq.
English: In addition and to the extent feasible, they should be secured and monitored by military or other qualified personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: En outre, dans la mesure du possible, ils devraient être sécurisés et surveillés par du personnel qualifié, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: The licensing framework itself must also be subject to evaluation (see the discussion paper The Use of Mandated Review of Regulations) based on evidence that accumulates regarding its effectiveness. 
French: Le cadre d'homologation lui-même doit donc faire l'objet d'évaluations « Utilisation de dispositions de réexamen requis » fondées sur les preuves cumulatives de son efficacité.
English: Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls, and in this regard stresses the need to exclude these crimes, where feasible from amnesty provisions;
French: Souligne que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les petites filles, et à cet égard fait valoir qu'il est nécessaire d'exclure si possible ces crimes du bénéfice des mesures d'amnistie;
English: Breakfast. A visit to the exhibition of gifts from foreigners to President Kim Il Sung and Kim Jong Il.
French: Petit-déjeuner.Visite de l’Exposition Internationale de l’Amitié (montre tous les cadeaux offerts à Kim II Sung et à Kim Jong Il).
English: A Chinese buyer entered into a contract with a Taiwanese seller for the purchase of seven items of chemical cleaning product equipment.
French: Un acheteur chinois avait conclu un contrat avec un vendeur taïwanais pour l'achat de sept éléments d'un équipement de fabrication de produits chimique de nettoyage.
English: APG, a subsidiary of Affichage Holding SA, has revealed the secret behind the "Ali Kebap" teaser campaign.
French: La SGA – une filiale de la société Affichage Holding SA – a levé le voile sur la campagne teaser « Ali Kebap ».
English: An integrated information generation and communication system is required for the assessment of environmental sustainability.
French: Il faut un système intégré de production d’information et de communication pour l’évaluation de la durabilité environnementale.
English: The Board of Trade is an organization that represents businesses of all sizes and in all industry sectors, working together under the common objective of building a positive economic environment in which everyone benefits.
French: C’est un organisme qui représente des entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs industriels qui œuvrent dans le but commun de créer un climat économique favorable où tout le monde est gagnant.
English: Spry responded that by choosing to fortify and fight in towns Eberding left him no choice but to fight for them; to protect the lives of his own men, he had to give them all the fire support he could.
French: Plus tard, le général Eberding reprochera au général Spry d’avoir provoqué des pertes inutiles chez les civils en bombardant des villes comme Oostburg.
English: Trends in percentage change of per capita spending hold in all age groups.
French: Les tendances des variations en pourcentage des dépenses par habitant sont similaires pour tous les groupes d'âge.
English: The dialogue at all round tables was rich in perspectives and ideas.
French: Toutes les tables rondes ont été l'occasion d'un dialogue fécond, riche de perspectives et d'idées.
English: The most common Halon fire extinguishing agents are Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211), Bromotrifluoromethane (Halon 1301), Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) and Bromochloromethane (Halon 1011).
French: Les Halon le plus couramment utilisés comme agents extincteurs sont le bromochlorodifluorométhane (Halon 1211), le bromotrifluorométhane (Halon 1301), le dibromotétrafluoroéthane (Halon 2402) et le bromochlorométhane (Halon 1011).
English: Sweetening Agent, Tablet and/ Internal only or Capsule Diluent, dissolution enhancer, flavor enhancer Acidifying agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Up to 3600ppm (Kibbe 2000)
French: Oligoside cyclique; cycloamylose, cycloglucan, alpha-cycloamylose, alphacyclodextrine; alpha dextrine; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Bétacyclodextrine; bétacycloamylose; béta-dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gammacyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine
English: Rapids Park Description:
French: Venez découvrir les petites créatures qui nous entourent.
English: The view was expressed that the regional commissions were important instruments entrusted with tasks related to development in their respective regions.
French: Le Comité a estimé que les commissions régionales jouaient un rôle important dans la promotion du développement dans leur région respective.
English: Earlier observations are assessed in the light of the proposed mechanism, and it is concluded that both present and past work can be satisfactorily rationalized in terms of an intramolecular migration of bromine.
French: A la lumière du mécanisme proposé, on a évalué les observations antérieures et on a conclu que le présent travail ainsi que le précédent peuvent être rationalisés en fonction d'une migration intramoléculaire du brome.
English:  Policy Objective To specify the circumstances where taxis may be authorized.
French:  Objectif de la politique Préciser les circonstances dans lesquelles l'utilisation de taxis peut-être autorisée.
English: Violation of section 57(c) of the Canada Transportation Act. On or about April 16, 2004, at or near Moosonee, Ontario, 164061 BC Ltd. operated an air service without the prescribed liability insurance coverage in respect of that service.
French: Le ou vers le 16 avril 2004, à Moosonee (Ontario) ou ses environs, 164061 BC Ltd. a exploité un service aérien entre Moosonee (Ontario) et Sandbank Lake (Ontario) sans détenir la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard dudit service, contrevenant ainsi à l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: (2) When B > C, the adjusted annual fee, A, for the then-current fiscal year is A = B - D (B - C) where A is the adjusted annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the then-current fiscal year; B is the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the fiscal year 2003-2004; for the fiscal year 2004-2005 and for subsequent fiscal years set out in Schedule 1, B is the previous fiscal year's applicable annual fee expressed as a dollar value per MHz per person; C is the new annual fee of $0.03512361 per MHz per person set out in section 2; and D is the applicable adjustment factor set out in Schedule 1.
French: (2) Lorsque B > C, le droit annuel rajusté, A, pour l'exercice en cours est A = B - D (B - C) où A représente le droit annuel rajusté exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice en cours; B représente l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice 2003-2004; pour l'exercice 2004-2005 et pour les exercices subséquents mentionnés dans l'annexe I, B représente le droit annuel applicable de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne. C représente le nouveau droit annuel de 0,03512361 $ par MHz par personne mentionné à l'article 2; D représente le facteur de rajustement applicable mentionné dans l'annexe I. Annexe I
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern Harmonization Accord and Canada-Wide Standards The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and three Sub-Agreements were signed in January 1998 by federal, provincial and territorial environment ministers, with the exception of Quebec.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et autres substances à risque ACCORD D'HARMONISATION ET STANDARDS PANCANADIENS L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et trois ententes auxiliaires ont été signés en janvier 1998 par les ministres de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception de celui du Québec.
English: In previous budgetary processes, the European Parliament's budget has accounted for approximately 20% of the amount budgeted under heading 5 - (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework.
French: Lors des procédures budgétaires précédentes, le budget du Parlement européen représentait environ 20 % des sommes budgétisées au titre de la rubrique 5 (dépenses administratives) du cadre financier pluriannuel.
English: It insidiously reinforces the prejudice that some people may have towards minorities identified by race, color, ethnic origin and religion, thus prompting and justifying discriminatory practices and even violence against these groups.
French: Il renforce de manière insidieuse les préjugés qu'ont certains envers les minorités identifiées par la race, la couleur et la religion, incitant et justifiant par le fait même le recours aux pratiques discriminatoires, voire à la violence, contre ces groupes.
English: Within a generation: at least halve the gap for Indigenous students in Year 12 or equivalent attainment rates by 2020; and close the life expectancy gap.
French: réduction d'au moins 50 % d'ici à 2020 de l'écart dans les résultats scolaires des élèves autochtones inscrits dans la 12e année d'études ou l'équivalent et diminution en une génération de l'écart dans l'espérance de vie entre les populations autochtones et non autochtones.
English: She writes: "Bill C-31, although technically granting equality, did not give us substantive equality.
French: Selon ce qu’elle écrit, le projet de loi C-31 n’a pas procuré aux femmes autochtones une égalité substantielle, même s’il remplit cette fonction sur le plan technique.
English: Take away the legal excuses for immigration barriers and there is no doubt that thousands of American employers would contract to hire millions of immigrant workers.
French: Ecartez les justifications légales des barrières à l'immigration et, sans aucun doute, des milliers d'employeurs américains offriraient des contrats d'embauche à des millions de travailleurs immigrés.
English: Was it a problem of transparency and lack of commitment from the top from the policy-makers themselves who worked in most cases so meticulously on introducing often model legislation?
French: La bonne santé du développement culturel régional dépendra d’un secteur ONG indépendant et vivace inscrit dans un cadre juridique opérationnel.
English: They realized the importance of techniques that were being developed to minimize costs and risks.
French: Ils se sont rendu compte de l’importance des techniques mises au point pour minimiser les coûts et les risques.
English: The report states that the labour inspectorate penalises unilateral decisions by employers involving direct or indirect discrimination on grounds of trade union membership or non-membership.
French: S’agissant des activités de l’inspection du travail, le rapport indique qu’elle enquête sur les éventuelles discriminations directes ou indirectes résultant de l’appartenance ou non à un syndicat.
English: • Community Youth Network (Newfoundland).
French: • Réseau communautaire des jeunes (Terre-Neuve).
English: Counts of chronic conditions were categorized as none, one, and two or more, based on responses to questions about diagnoses of the following conditions: asthma, fibromyalgia, arthritis or rheumatism, back problems, high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis, emphysema or chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, urinary incontinence, bowel disorder such as Crohn’s disease or colitis, Alzheimer’s disease or any other dementia, cataracts, glaucoma, a thyroid condition, Parkinson’s disease, multiple sclerosis, chronic fatigue syndrome, multiple chemical sensitivities.
French: Le nombre de problèmes de santé chroniques a été classé comme étant « aucun », « un » ou « deux et plus », d’après les réponses aux questions concernant le diagnostic des problèmes de santé suivants : asthme, fibromyalgie, arthrite ou rhumatisme, maux de dos, hypertension, migraine, bronchite chronique, emphysème ou bronchopneumopathie chronique obstructive, diabète, épilepsie, maladie cardiaque, cancer, ulcère à l’estomac ou à l’intestin, troubles dus à un accident vasculaire cérébral, incontinence urinaire, troubles intestinaux tels que la maladie de Crohn ou la colite, maladie d’Alzheimer ou toute autre forme de démence, cataracte, glaucome, problèmes thyroïdiens, maladie de Parkinson, sclérose en plaques, syndrome de fatigue chronique, sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: Individual level SES was used as a standard of reference with which area-based SES measures were compared.
French: Nous avons utilisé le SSE à l'échelle individuelle comme norme de référence dans les comparaisons avec les mesures régionales du SSE.
English: Trainings organised with the participation of non-governmental organisations (selected examples): On 19 June 2001, the International Centre for Specialist Trainings of the Police in Legionowo hosted a training entitled “The European Convention on Human Rights - European Human Rights Standards in the Activities of the Police”.
French: Formations s'adressant aux organisations non gouvernementales (quelques exemples) : Le 19 juin 2001, le Centre international de formation spécialisée de la police à Legionowo a accueilli une formation sur le thème "La Convention européenne des droits de l'homme - Normes européennes en matière de droits de l'homme et activités de la police".
English: Those Parties that had made use of the fixed-exchange-rate mechanism had certainly found that it had made budgetary administration easier, in that the amount of the contribution to be provided for in their national budgets was fixed in advance.
French: Les Parties qui avaient recouru au système à taux de change fixe avaient sans conteste trouvé que l'administration du budget en avait été facilitée du fait que le montant de la contribution à prévoir dans leurs budgets nationaux était fixé à l'avance.