ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS253 Regional Development Corporation Records, 1966-1992.
French: RS253 Documents de la Société d'aménagement régional, 1966-1992.
English: A2 44 Supervision There is normally no requirement for supervision attached to this position.
French: A2 44 Surveillance Le poste ne comporte pas normalement de surveillance.
English: Attrition through retirement may provide some help in attenuating the impact of job cuts.
French: L’attrition normale attribuable aux départs à la retraite pourrait aider à atténuer l’impact des pertes d’emploi.
English: It was hoped that this information would improve the transparency of financial institutions policies and practices and therefore help the caseworker inform their clients and, if need be, intervene on their behalf in cases where an account was denied in contravention to stated policy.
French: La pièce 1 indique le genre d'information fournie par les institutions financières au MFSSA.
English: We kindly ask you to assist Prof. Donald Muldrow Griffith and the Fountainhead® Tanz Theatre / Black International Cinema Berlin / The Collegium – Forum & Television Program Berlin & Cultural Zephyr e.V. as well as all other co-organizers and project participants in realizing this project.
French: Donald Muldrow Griffith et la Fountainhead® Tanz Theatre / Black International Cinema Berlin / le Collegium - le Forum et le Programme de Télévision de Berlin et le Zéphyr Culturel e. V. aussi bien que tous les autres co-organisateurs et les participants à la réalisation de ce projet.
English: NRC's approach ensures that the entrepreneurial spirit in local industry sectors can tap into NRC's primary strengths: R&D expertise, scientific and technical information resources, and innovation assistance programs.
French: Sa formule donne aux entrepreneurs des secteurs d'activité régionaux la possibilité de mettre à profit les atouts du CNRC, à savoir ses compétences en R-D, ses ressources informationnelles en science et technologie et ses programmes d'aide à l'innovation.
English: Stresses the need to strengthen the financial situation of UNCDF, and reiterates its call to donor countries, and other countries in a position to do so, to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries;
French: Souligne la nécessité de renforcer la situation financière du FENU, et demande à nouveau aux pays donateurs et aux autres pays qui le peuvent d'augmenter durablement leur appui financier aux programmes et activités du FENU dans les pays les moins avancés;
English: T 450-646-1353 F 450-928-4455 Ontario and Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Manager:
French: T 450-646-1353 F 450-928-4455 Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario), M1P 4R7 Gestionnaire :
English: In some cases, however, such as the Red Cross Convention, the multilateral convention is especially designed to deal with the relations of Powers at war, and clearly such a convention would continue in force and not be suspended.
French: Dans certains cas toutefois, comme celui de la Convention sur la Croix-Rouge, la convention multilatérale vise expressément à régir les relations entre États en temps de guerre, et à l'évidence elle demeurera en vigueur et son application ne sera pas suspendue.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of public administration finance and development (General Assembly resolution 59/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-quatrième session concernant l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement » (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: To the extent that explanations were given, I find that they failed to explain the differences.
French: Dans la mesure où des explications ont été fournies, j’estime qu’elles ne justifient pas les différences.
English: The exporters of manufactures in East and South Asia are likely to be hardest hit by a slowdown in developed country import demand.
French: Les exportateurs de biens manufacturés d'Asie de l'Est et du Sud risquent d'être le plus durement touchés par un ralentissement des importations des pays développés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Mr. Djibrill Bassolé, Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et M. Djibrill Bassolé, Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies pour le Darfour.
English: Pursuant to QR&O article 4.02, officers have the same duty to report if they cannot adequately deal with a matter themselves.
French: Conformément à l’article 4.02 des ORFC, les officiers sont tenus de signaler un cas s’ils ne peuvent pas le régler eux-mêmes.
English: Justification An earlier introduction date is necessary for the proposal to contribute to the achievement of 1
French: Amendement 2 Considérant 3bis (nouveau) (3bis) Les États membres doivent être encouragés à prévoir, dans leurs régimes d'impôts sur les revenus, des incitations fiscales parallèles pour les voitures de société à faible consommation de carburant.
English: (c) Integrated economic statistics (
French: c) Statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2006/5)
English: One further priority which is often underestimated is the integration into society and employment of young adults leaving the institutions who have never known any other way of life.
French: Une autre des priorités souvent sous-estimée est l’intégration dans la société et le monde du travail, au sortir des institutions, des jeunes adultes qui n’ont connu que cette forme de vie.
English: ERRC/oA/AR and OSJI/UFTDU reported that forced evictions had been accompanied by the total destruction of property.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò ainsi que l'OSJI et l'UFTDU indiquent que lors des expulsions forcées, tous les biens sont détruits.
English: It should also be noted that a municipal corporation is not bound by law to establish a fire department or appoint a fire chief.
French: Essentiellement, un permis est un document qui assure que son détenteur respecte les restrictions existantes de la loi, et atteste qu’elles ont été respectées.
English: The National Commission on Human Rights had just adopted an Action Plan assigning priority to education as a means of promoting women's rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme vient d'adopter un plan d'action qui donne la priorité à l'éducation pour promouvoir le droit des femmes.
English: In 2009, UNODC, with the support of international and development partners, has been successful in mobilizing additional resources to assist the subregion in combating drug trafficking and related crime.
French: En 2009, l'UNODC, avec l'appui de ses partenaires internationaux et de développement, est parvenu à mobiliser des ressources supplémentaires pour aider la sous-région à combattre le trafic de drogues et la criminalité qui lui y est liée.
English: The content of this Web Site is for information only.
French: Le contenu de ce Site Internet est uniquement à titre d'informations.
English: Esteemed colleagues, we have an ideal opportunity to establish personal contacts that will ease our future work; to learn about paths already in use within international cooperation; to offer ideas for new types of cooperation at the highest level and within operations where speed and efficiency are essential to success.
French: Mes chers collègues, nous bénéficions d’opportunités idéales : opportunité de devenir ces contacts personnels qui nous simplifieront le travail de demain, opportunité d’être à l’affût des voies de coopération internationale déjà praticables, opportunité de formuler des suggestions en vue de trouver de nouvelles voies de coopération et ce, immédiatement, au plus haut niveau comme au niveau opérationnel où la rapidité et l’efficacité sont une réelle exigence de réussite.
English: During the rut, adult bulls join the maternal groups, resulting in a notable increase in herd size and activity level. Breeding herd sizes can be up to a few hundred animals (McHugh 1958; Lott 1974).
French: Pendant le rut, les mâles rejoignent les groupes maternels, ce qui accroît nettement la taille et le niveau d’activité du troupeau.
English: The small island developing States were therefore in agreement that action was overdue, particularly in the areas of access to funding, technology appropriate to the special needs of small island developing States and capacity-building, as well as global warming, globalization, health and security.
French: Les petits États insulaires en développement s'accordaient donc à reconnaître qu'il était grand temps d'agir, notamment s'agissant de l'accès au financement, de la fourniture de technologies répondant à leurs besoins spécifiques et du renforcement des capacités, ainsi qu'en ce qui concernait le réchauffement de la planète, la mondialisation, la santé et la sécurité.
English: Within IAEA, Morocco is actively promoting the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, considering it to be an international security measure which must involve all States.
French: Au sein de l'AIEA, le Maroc s'active à promouvoir l'application du régime de sauvegarde de l'Agence dans toute la région du Moyen-Orient, car il estime que c'est une mesure de sécurité internationale qui doit toucher tous les États du monde.
English: But, as the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) rightly pointed out, the efforts of regional organizations do not absolve the United Nations of its primary responsibilities for peace and security.
French: Mais, comme l'a signalé à juste titre le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), les efforts des organisations régionales n'exonèrent pas l'ONU de sa responsabilité principale pour ce qui est de la paix et de la sécurité.
English: Several members commended the Special Rapporteur on his flexibility and willingness to reconsider draft guidelines which had given rise to comments and criticism.
French: Plusieurs membres ont loué la flexibilité du Rapporteur spécial et sa disponibilité à réexaminer des projets de directives qui avaient donné lieu à des commentaires et critiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I have signed the compromise as coordinator for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, j'ai signé le compromis en tant que coordinateur pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: (a) State responsibility for the system
French: (a) Responsabilité de l'État dans le système
English: This required that the regulations be amended to allow off-reserve members to participate in band council elections (including, but not limited to, the nomination of candidates for the position of Chief and the actual voting for candidates), and to allow off-reserve band members the choice of attending at the reserve to participate, or participating through the use of mail-in ballots.
French: Le Règlement devait donc être modifié pour tenir compte du jugement Corbiere et ainsi inclure des dispositions et des mécanismes permettant aux membres habitant hors réserve de voter aux élections des conseils de bande (ce qui comprend, sans toutefois s'y limiter, les mises en candidature et le scrutin comme tel) afin que les membres habitant hors réserve puissent choisir de participer en personne aux scrutins dans la réserve ou de le faire par la poste.
English: Floc morphology and size distribution of cohesive sediment in steady state flow.
French: « Floc morphology and size distribution of cohesive sediment in steady state flow ».
English: In fact, halons are up to 10 times more destructive than the most common CFCs.
French: De fait, ils sont jusqu'à 10 fois plus destructeurs que la plupart des produits ordinaires à base de CFC.
English: Then we had a career managers' meeting.
French: Il y a eu une réunion des gestionnaires de carrière.
English: This would be the first time in fifty years that the budget has been balanced or there has been a surplus for five consecutive years.
French: Ce serait la première fois en 50 ans que le budget aurait été équilibré ou excédentaire cinq années consécutives.
English: Background information on the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) can be found at the following address https://secln069.un.org/quick4info.
French: On peut se procurer des informations générales sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'adresse <https://secln069.un.org/quick4info>.
English: The second point was the education given to disabled children.
French: Le deuxième point concerne l'enseignement prodigué aux enfants handicapés.
English: Finally, paragraph 93 states that the extreme right-wing parties advocate xenophobia.
French: Enfin, le paragraphe 93 affirme que les partis d'extrême-droite favorisent la xénophobie.
English: Standard cases of decisions on costs
French: Cas ordinaires de décisions sur les frais
English: Item 7: Election of officers
French: Point 7: Élection du Bureau
English:  The main purpose of this Regulation is to define the model common veterinary entry document (CVED) for animals.
French:  Ce règlement définit notamment le modèle de document vétérinaire commun d'entrée (DVCE) pour les animaux.
English: Non-Resident Tax Estimated Revenue Department(s) Specific:
French: Estimation de revenus fiscaux des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: For that purpose, Japan asks the present proposal be considered together with the following position:
French: À cette fin, le Japon a demandé que la présente proposition soit examinée parallèlement à la position présentée ci-après:
English: Draft Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 SEC(2000)1890 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Projet de règlement (Euratom, Ceca, CE) de la Commission modifiant le règlement 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du Règlement financier du 21 décembre 1977 SEC(2000)1890 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: We studied cocoon-spinning behaviour in Ectemnia invenusta and discovered synapotypies (shared derived behavioural characters) with other black fly taxa.
French: Nous avons étudié le comportement de fabrication du cocon chez Ectemnia invenusta et trouvé des synapotypies (caractères comportementaux dérivés communs) avec d'autres taxons de simulies.
English: An improvement was made in the distribution and recording of the results from the audits by the implementation of an Intranet website for the Post Payment Audit function.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la diffusion et l’inscription des résultats, grâce à la mise en œuvre d’un site intranet interactif de la vérification après -paiement.
English: The word "dismissal" has come to imply a "mission.
French: En réalité, l'expression « envoi » se transforme en « mission ».
English: For ease of reference we are summarizing below the main features of the new Travel Directive.
French: Par souci de commodité, on en a résumé ci-après les principales dispositions.
English: The EU has a quite different means of enforcing sanctions, i.e. the European Court of Justice.
French: L' UE dispose d' un tout autre moyen pour appliquer des sanctions, à savoir la Cour de justice européenne.
English: Other contemporary subjects include a new approach to weight gain recommendations during pregnancy and consideration of dietary practices and beliefs of various cultural groups.
French: Le document présente sous un jour nouveau les recommandations en matière de gain pondéral durant la grossesse et prête attention aux habitudes alimentaires et croyances des divers groupes culturels.
English: Expertise in gender issues is also required in other aspects of peace agreements, such as power-sharing, wealth-sharing, and security and justice measures.
French: D'autres aspects des accords de paix, tels que le partage du pouvoir et des ressources et les mesures de sécurité et de justice, nécessitent également une compétence spécialisée en matière d'égalité des sexes;
English: A stroke is now added during the enabled selection.
French: Un trait de pinceau a été ajouté par dessus la sélection.
English: Fifty-five individuals from seven countries and diverse backgrounds participated in the workshop.
French: L'atelier a accueilli 55 personnes en provenance de sept pays et ayant des antécédents différents.
English: Even though it was the eve of the AU Summit, President Kufuor was able to set aside significant time to meet with the United Nations Security Council team.
French: Bien que cette rencontre ait lieu à la veille d'un sommet de l'Union africaine, le Président Kufuor est parvenu à consacrer un assez long moment à l'équipe du Conseil de sécurité.
English: As the British Columbia population is geographically isolated from the nearest reported Washington site (for which the current status is unknown) by approximately 240 kilometres, the chances of a healthy population returning to Canada if local populations become extirpated are highly unlikely.
French: La plus grande de ces populations, comprenant la majorité des individus et répartie en quelque 22 sous-populations, se trouve à l’extrémité nord de la localité, tandis que les deux autres, petites, se trouvent dans des prés dégagés situés plus au sud.
English: It would use satellites only to provide early warning and data on threat missiles.
French: Il n'aurait recours à des satellites que pour fournir une alerte avancée et des données sur les missiles constituant une menace.
English: Result of borrowing and lending activities Borrowing and lending activities are off-budget operations provided for in the Treaties.
French: Résultat des activités d'emprunts-prêts Les opérations d'emprunts et de prêts sont des opérations non budgétaires prévues par les traités.
English: Production for Personal Consumption -- U-Brews and U-Vins
French: Production pour usage personnel -- Brasseries libre-service et vineries libre-service
English: Mental health care and support services are not a priority health area for donors.
French: Les services de soins de santé mentale et d'appui ne sont pas une priorité pour les donateurs.
English: Audit of IT Project Management SXEM will review the PMF to ensure that the items suggested are included within the template.
French: Terminé SXEM emploie des conseillers en gestion de projet chargés d’aider les gestionnaires de projet à colliger l’information et en mesure de fournir des conseils quant aux processus d’exécution à suivre.
English: NOC revenue from the IOC: quadrennium comparison Olympic quadrennium 1989-1992 (Albertville / Barcelona) 1993-1996 (Lillehammer / Atlanta) Olympic Solidarity Broadcast revenue US$51.6 million US$80.9 million TOP Revenue* US$35 million US$57 million Total Contribution US$86.6 million US$137.9 million
French: Ce que reçoivent les CNO de la part du CIO : comparaison par période quadriennale Période quadriennale 1989 – 1992 (Albertville/Barcelone) 1993 – 1996 (Lillehammer/Atlanta) Solidarité Olympique Revenus de télévision USD 51,6 millions USD 80,9 millions Revenus TOP* Contribution totale USD 86,6 millions USD 137,9 m
English: The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their credit institutions in establishing themselves or carrying on banking activities in a third country.
French: ainsi que les prises de participation dans des établissements de crédit de pays tiers.
English: Democratic activities are carried out inside political parties and members are not accountable for their party affiliation.
French: Elle assure le fonctionnement du processus démocratique à l'intérieur du parti et veille à ce que les membres des partis ne puissent se voir reprocher leur affiliation.
English: On 19 October 2004, one (1) CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the same airport.
French: Le 19 octobre 2004, un appareil militaire turc de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de Kyrenia avant d'atterrir au même aéroport.
English: However, it would be difficult to pass current consistency tests for combining studies in the presence of an outlier.
French: Il est toutefois peu probable que des études combinées satisferaient aux essais de conformité si elles présentent des valeurs aberrantes.
English: Neither the international courts nor hybrid tribunals should have jurisdiction in criminal cases involving such officials or experts.
French: Ni les tribunaux internationaux ni les tribunaux hybrides ne devraient avoir compétence en matière pénale dans les affaires impliquant ces fonctionnaires ou experts.
English: These programs actively maintain ties between an organization and retired veteran employees.
French: Si l’on souhaite poursuivre dans cette direction, une autre mesure à prendre est la création d’un programme d’anciens employés ou d’un programme d’employés émérites.
English: Implementation of resolution 1999/65 of the Economic and Social
French: Application de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social 132 - 138
English: The whole project was conducted transparently.
French: Le projet dans son ensemble a été exécuté de façon transparente.
English: The organization promotes awareness of children's rights, conducts training and education in that area and offers legal advice.
French: Elle œuvre en faveur de la sensibilisation, de la formation et de l'éducation aux droits de l'enfant et propose des conseils juridiques.
English: The humanitarian community must work harder to improve communication with the military.
French: La communauté des organismes humanitaires doit redoubler d'efforts pour améliorer la communication avec les forces militaires.
English: However, even relatively simple projects will present opportunities to make choices between various alternatives with significant environmental implications.
French: Cependant, même pour les projets relativement simples, il se présentera des occasions de faire des choix parmi les diverses solutions de rechange possibles, qui peuvent avoir des conséquences importantes pour l’environnement.
English: The International Labour Organization is the key player in terms of setting international labour standards.
French: L'OIT est l'acteur principal pour la fixation des normes internationales du travail.