English: "adjusted number of litres of diesel fuel taxed at road-use rate in the province" means an amount that is the difference between (a) the number of litres of diesel fuel, (i) in the case of a province in which tax at road-use rate is not paid throughout the calendar year, sold in the province for use on roads, as determined by the Minister based on data prepared by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Report on Energy Supply-Demand in Canada or, if that data is not available, on any other relevant information, and (ii) in any other case, taxed at road-use rate sold in the province during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of CANSIM tables 405-0002 and 405-0003, or if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister based on any other relevant information, and (b) the number that is (i) in the case of Ontario, the number of litres of diesel fuel sold for use by farm trucks in Ontario, as determined by the Minister based on any relevant information, and (ii) in the case of any other province, the product of (A) the number of litres of diesel fuel (I) in the case of a province in which tax at road-use rate is not paid throughout the calendar year, sold in the province for use on roads, as determined by the Minister based on any relevant information, including data prepared by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Report on Energy Supply-Demand in Canada, and (II) in any other case, taxed at road-use rate in the province during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its survey Road Motor Vehicle Survey – Fuel or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister, based on any other relevant information, and (B) in the case of (I) Prince Edward Island, 0.3, (II) Quebec and Newfoundland and Labrador, 0.25, (III) Nova Scotia and New Brunswick, 0.15, and (IV) Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, zero.
French: (A) les revenus inclus dans la catégorie « ventes de biens et de services » pour l'application du système de gestion financière, à l'exclusion des revenus tirés par le sous-secteur des administrations locales générales et par le sous-secteur des conseils et des commissions scolaires de la vente de biens et de la fourniture de services à d'autres sous-secteurs de l'administration publique, (B) les revenus provenant des intérêts, amendes et pénalités imposés par le secteur des administrations locales, y compris ceux imposés à l'égard des impôts, (C) les recettes fiscales des administrations locales, autres que celles visées aux alinéas d) et z), notamment celles incluses dans la catégorie « autres impôts » pour l'application du système de gestion financière, notamment les revenus d'une administration locale provenant de l'octroi de licences et de permis d'exploitation de jeux de hasard à des organismes de bienfaisance et autres organisations, (D) les recettes non fiscales des administrations locales incluses dans la catégorie « autres recettes de sources propres » pour l'application du système de gestion financière, à l'exclusion des revenus visés à la division (B); z.5) en ce qui concerne les revenus visés à l'alinéa z.5) de cette définition, les revenus qu'une province tire : (i) des revenus reçus du gouvernement du Canada en vertu de toute partie de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, à l'exclusion de la partie V, (ii) des revenus reçus du gouvernement du Canada en vertu de toute partie de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, à l'exclusion de la partie V, (iii) des revenus provenant d'une source de revenu mentionnée au paragraphe 4(2) de la Loi dans sa version au 13 mars 2004 qui sont partagés par le Canada et la province, à l'exclusion des revenus visés aux sous-alinéas (i) ou (ii).