ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the initial lessons learned from the demobilization and reintegration programme built into the 1999 Lomé Peace Agreement in Sierra Leone is that such efforts should be characterized by a distinct demobilization and reintegration process for children within the framework of the broader programme for all combatants, a focus on the reintegration of children into their communities of origin, and support for existing cultural values and mechanisms such as traditional healing, community mediation and reconciliation.
French: Les enseignements préliminaires tirés du programme de démobilisation et de réinsertion qui faisait partie intégrante de l'Accord de paix pour la Sierra Leone signé à Lomé en 1999 ont mis en relief l'importance de prévoir un processus distinct de démobilisation et de réinsertion pour les enfants, dans le cadre d'un programme plus général à l'intention de l'ensemble des combattants, de se concentrer sur la réinsertion des enfants dans leur communauté d'origine, et d'apporter un appui aux valeurs et mécanismes culturels traditionnels comme les rituels de guérison, les activités de médiation et la conciliation au niveau local.
English: (c) The aim of that deployment is to secure the borders and prevent smuggling and sabotage;
French: c) Ce déploiement vise à contrôler la frontière et à empêcher la contrebande et les actes de terrorisme;
English: ANNEX I ALPHABETICAL LIST OF THE INTERVIEWEES
French: ANNEXE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES PERSONNES INTERROGÉES
English: When comparing levels of net issuance in 2005, Germany has the largest amount, with €65.8 billion.
French: Les administrations publiques de ces trois pays concourent à plus des deux tiers de la dette souveraine de la zone euro.
English: The human and social sciences accounted for 3.6 % of the total, the projects in question having been proposed by the trade unions concerned about the impact of technological change on the organization of labour, collective bargaining and the organization of the trade unions.
French: La part des sciences humaines et sociales (3,6 %) est due à l'acceptation de propositions émanant des syndicats qui envisageaient l'impact du changement technologique sur l'organisation du travail, les négociations collectives et l'organisation des syndicats.
English: Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products through orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le Canada continuera de défendre les droits des producteurs qui demandent à choisir comment commercialiser leurs produits par l’entremise de systèmes de commercialisation ordonnés comme le mécanisme de gestion de l’offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: [...] But enrich the experience of your visitor will make it back again and again.
French: [...] Mais d'enrichir l'expérience de votre visiteur, il sera de retour encore et encore.
English: In Senegal, an evaluation of the population education programme identified the need to involve parents in programme activities.
French: Au Sénégal, les auteurs de l'évaluation du programme d'éducation de la population ont estimé qu'il fallait faire participer les parents aux activités.
English: In response, the Regional Director said that in Nepal UNICEF focused on strengthening capacity at district level but responsibility for this lay with the Government.
French: En réponse, la Directrice régionale a fait observer qu'au Népal l'UNICEF se concentrait sur le renforcement des capacités à l'échelon du district mais que la responsabilité générale incombait aux pouvoirs publics.
English: Days of Wonder Privacy Policy - Get Board Game Fever!
French: Days of Wonder et la protection des données - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: It means that we receive annually, directly from the national budget, about 280 billion old Polish zlotys, that is about US$ 10 million.
French: L'importance du patrimoine de Cracovie a obligé le parlement à adopter une loi spéciale et à créer le Fonds national pour la restauration des monuments de Cracovie.
English: EVALUATION Science and research With regard to research and technological development, the present Community acquis does not require transposition into national law.
French: ÉVALUATION Science et recherche En ce qui concerne la recherche et le développement technologique, l'actuel acquis ne nécessite pas de transposition dans l'ordre juridique interne.
English: One way to examine this group is to look at the income shares received by the middle six deciles (the middle 60% of families ranked according to income).
French: Une des façons d'étudier ce groupe consiste à examiner les parts du revenu qu'ont reçues les six déciles du milieu (c'est-à-dire les 60 % des familles se situant dans les déciles centraux de l'échelle des revenus).
English: Are you still seeking for a good reason to stay in Toubacouta, where 40 years ago the hotel decided to establish, where calmness and security prime, where respect is insured, day and night, thanks to our guardians, here is no aggression, no violence and no theft.
French: La région offre en outre d'excellents buts de randonnées pédestres, en 4x4 ou en VTT et donne l'occasion de pratiquer un tourisme naturel propice aux contacts avec une population locale haute en couleurs et très accueillante.
English: (d) Emphasizing the importance of universal access to knowledge and information for promoting development;
French: d) Mettant l'accent sur l'importance de l'accès universel au savoir et à l'information pour promouvoir le développement;
English: 2.4 The Ombudsman notes that the complainant initially requested the names of the Selection Board's members, as well as his marked examination paper, in an e-mail dated 22 January 2004 to EPSO.
French: 2.4 Le Médiateur note que le plaignant avait, dans un premier temps, demandé à connaître le nom des membres du jury, parallèlement à sa demande d’accès à sa copie corrigée, dans un courrier électronique daté du 22 janvier 2004 adressé à l’EPSO.
English: This was considered to be neither practical nor efficient. It would have placed an undue burden on the regulatory process, cost money, and been unnecessary, as the new rules apply to only a very small portion of the Canadian public.
French: On a conclu que cette solution n'était ni pratique ni efficace et aurait causé un inconvénient excessif au processus réglementaire; de plus elle aurait été coûteuse et, se serait avérée inutile étant donné que les nouvelles règles s'appliquent seulement à une minorité du public canadien.
English: They result from the process of conquest and the development of capitalism in North America.
French: Elles résultent du processus de conquête et de développement du capitalisme en Amérique du Nord.
English: We just have to know what measure, such and such a measure will apply to this trap line or that; it could be interesting.
French: M. ANDRÉ TESSIER :
English: These combined factors, further compounded by a crisis in the banking system, resulted in an acute fiscal crisis for the Palestinian Authority.
French: Tous ces facteurs, conjugués à une crise du système bancaire, ont plongé l'Autorité palestinienne dans une grave crise financière.
English: Brick from Claybank was used in such prestigious projects as the additions to the Chateau Frontenac in Quebec City during the 1920s.
French: Des briques de l'usine de Claybank ont servi à la construction de bâtiments prestigieux, tels que les annexes du Château Frontenac à Québec dans les années 20.
English: • Health Canada developed and enhanced an electronic Medical Transportation Record System and is implementing it within the NIHB program and with program partners.
French: • Santé Canada a élaboré, puis perfectionné, un système électronique d'information sur le transport pour raison médicale. Le Ministère procède actuellement à sa mise en oeuvre dans le Programme des SSNA, en collaboration avec les partenaires du programme.
English: Regional and subregional programmes have also become much more TCDC/economic cooperation among developing countries (ECDC) oriented.
French: Les programmes régionaux et sous-régionaux sont également beaucoup plus axés vers la coopération technique/économique entre pays en développement (CTPD/CEPD).
English: Commissioner, ladies and gentlemen, today we have the duty to strengthen the most European objective of the cohesion policy.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons le devoir de renforcer l'objectif le plus européen de la politique de cohésion.
English: Some respondents indicated that criteria for funding by Indian and Northern Affairs Canada, Aboriginal Business Canada and other agencies have helped them to recognize opportunities and limitations for their operations.
French: 5.5 Protocoles Dans les autres pays examinés à la phase 1 du projet, l’établissement de protocoles régissant l’entrée des visiteurs dans une collectivité autochtone s’est avéré une méthode parfaite pour assurer un échange positif entre l’invité et la communauté hôte.
English: The region contains 30 per cent of Canada’s geography and population, and produces 32 per cent of the country’s gross domestic product.
French: 100 de la superficie et de la population du Canada et produit 32 p. 100 du produit intérieur brut du pays.
English:  HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA 04-REH-00494 (Babiak et al.)
French:  RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA 04-REH-00494 (Babiak et al.)
English: Social development and Indian government support reviews are currently underway. The FNRG was provided to all First Nations in both hard copy and electronic format with a CD-ROM.
French: Édition 2005-2006 du Guide national de présentation des rapports des Premières nations en format papier et CD-ROM Toutes les Premières nations peuvent se procurer le Guide national de présentation des rapports des Premières nations en copie papier et en format électronique (sous forme de CD-ROM).
English: A landmine impact survey has been launched. Its results will be released in mid-2002.
French: Une enquête d’impact de niveau 1 a été lancée, et ses résultats sont attendus pour la mi-2002.
English: The first residences turned out to be above local market standards, as a PWGSC respondent recalled.
French: On faisait des pressions sur la société NCC pour qu'elle termine une partie du travail avant la saison froide.
English: After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
French: Après accord préalable de l'autorité de régulation, l'organe de surveillance peut démettre le déontologue.
English: Although the minimum age a juvenile will be subject to criminal punishment has been lowered from 16 to 14 years of age pursuant to the Juvenile Act amended in 2000 (Article 20, paragraph 1 of the amended Juvenile Act), this does not intend to lower the minimum age of criminal responsibility, rather the minimum age a juvenile is subject to criminal punishment has been adjusted to conform with the minimum age of criminal responsibility as provided for in the Penal Code.
French: Bien que l'âge minimum auquel un mineur puisse encourir une sanction pénale ait été abaissé de 16 à 14 ans aux termes de la Loi relative aux mineurs modifiée en 2000 (premier paragraphe de l'article 20), le but n'est pas d'abaisser l'âge minimum de la responsabilité pénale; l'âge minimum auquel un mineur peut encourir une peine a été adapté pour être conforme à l'âge minimum de la responsabilité pénale stipulé par le Code pénal.
English: Observations made by non-English-speaking States parties could also be taken into account at an appropriate stage.
French: Les observations des États parties non anglophones pourront également être prises en compte le moment venu.
English: You will find below the 2010 Multisport course calendar for Lac St-Louis.
French: Vous trouverez ci-dessous le calendrier des formations Multisports 2010 pour la région du Lac St-Louis.
English: The formation of a regional job-matching service could be introduced for occupations amenable to greater mobility.
French: Un service régional de mise en correspondance des offres et des demandes d'emploi pourrait être créé pour les professions se prêtant à une plus grande mobilité.
English: The provinces and territories who are not currently involved with improving the ELV handling industry should consider getting involved.
French: Les provinces et les territoires qui ne contribuent pas à l'amélioration de l'industrie de la gestion des véhicules hors d'usage devraient envisager d'y participer.
English: Canada must continue to provide financial assistance to developing countries in order to limit the migration of populations for economic reasons.
French: Le Canada doit continuer d’apporter son aide financière aux pays en voie de développement pour limiter les migrations de population pour des raisons économiques.
English: (h) Draft article 14.
French: h) Projet d'article 14.
English: C Overall, use of community support services by a caregiver is low.
French: Toutefois, ils y ont recours deux fois plus souvent lorsque la personne dont ils s'occupent est atteinte de démence.
English: The program was found to generally comply with appropriate acts, regulations, terms and conditions, applicable agreements and government policy.
French: Nous sommes d’avis que le programme est généralement conforme aux lois, règlements, conditions, accords et politiques applicables.
English: These products had a large presence at The Canadian/International Food and Beverage Show, as the event was targeted to the foodservice industry.
French: Ces produits étaient très présents au Salon canadien/international des aliments et boissons, puisque celui-ci s’adresse principalement au secteur de la restauration.
English: Climate change is everyone’s problem, and we all have a role to play in mitigating its effects." Measures can include placing rain collection barrels at the base of downspouts; converting your driveway to a permeable material; and landscaping in ways that maximize moisture retention, such as mounded flower gardens near the road.
French: « Le BAC encourage également les Canadiens à prendre, sur leur propriété même, des mesures qui permettront de réduire le débit de l’eau qui s’écoule vers les égouts municipaux de plus en plus surchargés par l’intensité accrue des inondations . Le problème des changements climatiques nous concerne tous et nous devons tous faire notre part pour en atténuer les effets », a poursuivi M. Yakabuski, Nous pouvons, par exemple, placer des barils sous les tuyaux de descente pour recueillir l’eau de pluie, remplacer le revêtement de notre entrée par une surface perméable et aménager notre terrain de manière à optimiser la rétention de l’humidité, en installant notamment des jardins de fleurs en monticule près de la route.
English: Major Programme D Trade Capacity-Building
French: Grand programme D Renforcement des capacités commerciales
English: Join Cirque Club today and you will be notified about performances and pre-sale tickets for Viva ELVIS !
French: Devenez membre du Club Cirque pour connaître les dates de représentations et de vente de billets de Viva ELVIS ! C’est gratuit !
English: DESCRIPTION Estate with 20 rooms, with a total surface area of 1,040 sqm, on a very large landscaped 3 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Propriété de 20 pièces, d'une surface totale de 1 040 m², sur un très grand terrain arboré et paysagé de 3,0 ha, au calme.
English: In conclusion, my delegation would like stress the attention we plan on giving to these two important reports, and in general, to the question of the follow-up of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation voudrait enfin souligner l'attention particulière qu'elle compte porter à l'examen de ces deux importants rapports et, de manière générale, à la question du suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: I can be brief because my Government views things very much in the terms that Ambassador Pleuger has already set out.
French: Je serai bref, car la position de mon gouvernement est très proche de celle déjà exposée par l'Ambassadeur Pleuger.
English: Similar differences were observed for females.
French: Des différences semblables ont été observées chez les femmes.
English: Agenda item 32 (continued)
French: Point 32 l'ordre du jour (suite)
English: The department will build a relationship with Russia commensurate with its global influence in the G8, UN and global economy, based on a high-level strategy that reflects the full range of Canadian interests.
French: Il nouera avec la Russie des relations correspondant à son influence dans le G8, à l'ONU et dans l'économie mondiale, et fondées sur une stratégie de haut niveau qui tiendra compte de tout l'éventail des intérêts canadiens.
English: Mr. Gurry sees challenges and opportunities in equal measure in his area where, he notes, complex and often divergent public discussion reflects the growing importance of IP.
French: C’est un secteur dans lequel M. Gurry voit autant de défis à relever que de chances à saisir, en notant que le débat public complexe et souvent contradictoire qui l’agite illustre bien l’importance grandissante de la propriété intellectuelle.
English: · Need for signs or indications to have become customary to designate the goods or services in respect of which registration of the mark is sought
French: · Nécessité que les signes ou les indications soient devenus usuels pour désigner les produits ou les services pour lesquels la marque est présentée à l'enregistrement
English: In 2005, the federal government announced the decision to transfer the federal hopper car fleet to the Farmer Railcar Coalition.
French: En 2005, le gouvernement a annoncé son intention de céder sa flotte de wagons-trémies à la Farmer Railcar Coalition.
English: In the first week, the student took a battery of tests and was then placed in one of three levels: elementary (audio-visual course developed by the École normale de SaintCloud in France), intermediate (same as elementary but accelerated so as to cover other subjects of study prepared at Saint-Jean) and advanced (the SaintCloud method served as a base but most of the material was developed at Saint-Jean).
French: L’étudiant, durant la première semaine, subira une batterie de tests et, ensuite, il fera partie de l’un des trois niveaux suivants: élémentaire [cours audio-visuel développé par l’École normale de Saint-Cloud, en France], intermédiaire [même chose qu’à l’élémentaire, mais plus rapidement de façon à aborder d’autres sujets d’études préparés à Saint-Jean] et avancé [la méthode de Saint-Cloud sert de base, mais c’est surtout l’enseignement développé à Saint-Jean qui sera utilisé].
English: Measures envisaged for monitoring environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Les mesures envisagées pour suivre les effets sur l’environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme.
English: First, the Lamfalussy Committee accords considerable weight to "peer pressure" among member states.
French: Premièrement, le Comité Lamfalussy accorde beaucoup de poids à la pression des pairs entre les États membres.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, congratulations on making hypocrisy, lies and cant into an Olympic event.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je vous félicite pour les Jeux olympiques de l'hypocrisie, du mensonge et de la langue de bois.
English: Ms. Fernando (International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR)), reporting on the comments collected by her organization in cooperation with the Action Network for Migrant Workers (ACTFORM), said that Sri Lankans who worked abroad, and especially those in the Middle East, did not receive any assistance other than that provided by the missions and by other Sri Lankans in a similar situation.
French: Mme Fernando (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme), faisant part des observations recueillies par l'organisation qu'elle représente, avec le concours de l'organisation Action Network for Migrant Workers (ACTFORM), souligne que les Sri-Lankais qui travaillent à l'étranger, en particulier ceux qui se trouvent au Moyen-Orient, ne bénéficient d'aucune autre assistance que celle proposée par les missions et d'autres Sri-Lankais se trouvant dans une situation comparable.
English: • The audit will be led by the QSRB for the purposes of certification/registration; however, MC will still assign a lead auditor to administer the auditing process related to MC’s requirements and its accreditation program.
French: • L’audit doit être mené par l’OESQ aux fins de certification- d’enregistrement; toutefois, MC doit tout de même assigner un responsable d’audit chargé d’administrer le processus d’audit en ce qui touche les exigences de MC et son programme d’accréditation.
English: I am not here to condemn or lessen the legitimacy or value of processing companies – they are a viable entity, and have achieved their success through hard work.
French: Si l’on ne remet pas en question notre relation avec les entreprises de transformation, nos collectivités côtières continueront à se détériorer jusqu’à ce qu’il soit trop tard – l’existence même de ces collectivités est en cause.
English: Consideration of a chemical for inclusion in  Annex III of the Convention: chrysotile asbestos
French: Application de la Convention : Examen d'un produit chimique en vue de son inscription éventuelle à l'Annexe III de la Convention : amiante chrysotile
English: Please provide information on the authority in charge of the implementation of the Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur l'autorité chargée de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Substantive servicing of meetings of the World Assembly on Ageing in 2002 (30)
French: Services fonctionnels pour les séances de l'Assemblée mondiale sur la vieillissement en 2002 (30)
English: The effect of including the United Nations regular budget contributions in financial statements for 2004 and for future years is to increase income and expenditure by the amount of the United Nations Regular Budget allotment advice for the period.  The change in accounting policy has no net effect on aggregated fund balances.
French: Le fait de comptabiliser désormais les contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU dans les états financiers du Haut Commissariat a pour conséquence d'accroître les recettes et les dépenses d'un montant équivalant à l'allocation versée au titre de ce budget pour la période considérée, mais n'a pas d'effet net sur les soldes globaux des fonds.
English: (p) Convicted juveniles serve punishment in the juvenile education and guidance centres established specifically to cater for accused and convicted juveniles by attending to their welfare and education, developing their talents and identity, and offering them various types of vocational training.
French: p) Les mineurs condamnés purgent leur peine dans les centres d'éducation et d'orientation pour jeunes créés spécialement pour s'occuper des adolescents accusés ou condamnés en veillant à leur bien-être et à leur éducation, en développant leur personnalité et leurs talents et en leur proposant différents types de formation professionnelle.
English: l�utilisation de pseudonymes...et le drapeau de la Savoie en arri�re plan.
French: l’utilisation de pseudonymes...et le drapeau de la Savoie en arrière plan.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: • Serco is committed to giving first priority to hiring from qualified affected staff.
French: • Serco s’engage à accorder la priorité à l’embauchage de personnel parmi les employés qualifiés visés.
English: File containing a sketch (1 p.). MUS 165/B4/1,17 Fantaisie romantique.
French: Dossier contenant une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/1,17 Fantaisie romantique.