ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th meeting of the Working Group, the sponsor delegation, referring to its working papers, stressed that the thrust of the proposals aimed at analysing the functions and powers of the General Assembly and the Security Council regarding the maintenance of international peace and security, and expressed the view that the current developments in the world questioned the credibility of the Organization, making the proposed analysis more important than ever for the revitalization of the Organization and enhancing its capacity.
French: Elle a fait observer que l'évolution actuelle de la situation internationale mettait en cause la crédibilité de l'Organisation, et rendait d'autant plus importante l'analyse proposée en ce qui concernait la revitalisation de l'Organisation et le renforcement de sa capacité.
English: However, we found that the best way to gather this type of information is through a combination of questionnaire surveys given to all employees and focus groups based on job category.
French: Nous nous sommes cependant rendu compte que la meilleure façon de procéder pour obtenir ce type d’information est de combiner les enquêtes par questionnaires auprès de tous les employés et les groupes de discussion organisés pour les différentes catégories d’emploi.
English: Production of a final report including a general overview of the issue, the results of the survey and recommendations to all the players. More specifically, the activities will entail:
French: La production d'un rapport final comprenant un aperçu général de la problématique, les résultats de l'enquête réalisée ainsi que des recommandations à tous les acteurs Plus spécifiquement, les activités seront détaillées de la façon suivante :
English: J'adorais déjà avant de les voir sur scène, mais avec le concert d'hier soir au Festival MOTS-ZIK sous les Pins, je crois que j'accroche encore plus. Superbe prestation sur scene, ils savent mettre l'ambiance.
French: Super au festival mots zic les pins vivement votre retour en bretagne pour une soirée pleinne d'energie.merci pour l'ambiance et votre pêche.
English: The Attorney General's Chambers has taken the lead in establishing a Family Law Reform Committee to adopt and harmonize relevant legislation proposed by the Organization of the Eastern Caribbean States. In addition the Ministry of Social Development has established a Child Protection Steering Committee with the mandate to develop an Action Plan with a view to ensuring that Anguilla is in full compliance with all the articles of the Convention.
French: Le cabinet de l'Attorney-General a pris la tête des efforts visant à mettre en place un comité de réforme du droit de la famille, chargé d'adopter et d'harmoniser la législation pertinente proposée par l'OECO.  En outre, le Ministère du développement social a créé un comité directeur de la protection de l'enfant auquel il a confié la tâche d'élaborer un plan d'action visant à faire en sorte qu'Anguilla respecte pleinement tous les articles de la Convention.
English: • the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less 478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(f), 478.23(2)(g)  Part 2c – Statement of contributions received – Details of contributions from trade unions This part lists all contributions received from trade unions, including:
French: • le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins. 478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)f), 478.23(2)g)  Partie 2c – État des contributions reçues – Détails des contributions de syndicats Cette partie sert à inscrire toutes les contributions reçues de syndicats, y compris :
English: Table 1: Gross production, value added in absolute terms and in percentage
French: Les voitures particulières en représentent presque la moitié.
English: • "HIGH" if debt/assets = > 50%
French: • « ÉLEVÉ » si le rapport dette / actif = > 50 %
English: The provision also includes requirements for daily subsistence allowance to be provided to 29 military staff officers to be deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Ces crédits couvrent également l'indemnité journalière de subsistance versée à 29 officiers d'état-major qui seront affectés à la Cellule militaire stratégique au Siège.
English: The Saskatoon and Regina components of WD’s EDP are specifically designed to benefit individuals living in Saskatoon or Regina who have a disablity and want to open their own business or need support for an existing one.
French: La composante Saskatoon et Regina du PAEI de DEO est conçue précisément pour les personnes ayant une incapacité qui habitent Saskatoon ou Regina et qui désirent lancer leur propre entreprise ou obtenir de l’aide pour une entreprise existante.
English: These limits are a sensitive issue and they will be discussed until the last moment, since technology is always developing, which means that greater environmental benefits can be achieved at lower cost.
French: Les valeurs limites sont un point sensible et feront l'objet de discussions jusqu'à la dernière minute, puisque l'évolution de la technologie améliore sans cesse le rapport entre la protection de l'environnement et les coûts.
English: In September 2003, the Federal Government published the “School Guide: Method for Identification of Signs of Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents”.
French: En septembre 2003, le Gouvernement fédéral a fait paraître le « Guide scolaire : méthode de détection des signes de maltraitance et d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents ».
English: • Specialized knowledge will increase customer loyalty and improve brand equity as measured through corporate surveys.
French: Offrir des connaissances d'expert à la clientèle
English: Although these two studies accurately portray the situation that exists in England and the United States (given the vast scale of the samples used), neither used a valid comparison group.
French: Bien que ces deux études dépeignent avec précision la situation en Angleterre et aux États-Unis (compte tenu de la taille considérable des échantillons utilisés), aucune ne faisait appel à un groupe témoin valable.
English: It is important to note in this debate the valuable contribution made to the initiation of the proposed project by the French Government, and it is also important to reiterate that the formation of the Union for the Mediterranean is not offered as an alternative to Turkey's planned accession to the EU.
French: Il est important de noter dans ce débat la précieuse contribution apportée au projet lancé par le gouvernement français, et il également important de répéter que la formation de l'Union pour la Méditerranée n'est pas une alternative au projet d'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: File containing records regarding the purchase of a farm.
French: Dossier composé de documents relatifs à l'achat d'une ferme.
English: BCR Marine, the Canadian Wheat Board, the Country Elevator Association, the Inland Terminal Association of Canada, the Canadian Grains and Oilseeds Exporters Association, the Canadian Special Crops Association, the Terminal Elevator Association, and Pulse Canada.
French: BCR Marine, la Commission canadienne du blé, la Country Elevator Association, la Inland Terminal Association of Canada, la Canadian Grains and Oilseeds Exporters Association, la Canadian Special Crops Association, la Terminal Elevator Association et Pulse Canada.
English: When thinking about road safety, behaviour is key.
French: Dans la sécurité routière, le comportement joue un rôle clef.
English: It is and will be an uphill struggle to try and do your best to orient people to the issues and their responsibilities.
French: Il continuera d’être difficile d’essayer de faire de son mieux pour guider les gens par rapport aux enjeux et à leurs responsabilités.
English: I guess even the old boot floppies weren't able to produce such strange problems.
French: Je pense que même les vieilles disquettes de démarrage n'auraient pas pu produire des problèmes aussi étranges.
English: Only two of four Prairie institutions offer formal training in this skill, however, which creates some regional disparity.
French: Seulement deux des quatre établissements des Prairies offrent une formation structurée pour cette compétence, ce qui crée une certaine disparité entre les régions.
English: Higher requirements resulted primarily from the hiring of two International Air Transport Association consultants and four legal counsels to assist in negotiations on the Mission's long-term fuel contract.
French: Les dépenses supplémentaires résultent essentiellement du recrutement de deux consultants de l'Association du transport aérien international et de quatre conseillers juridiques pour faciliter les négociations concernant le contrat de longue durée d'approvisionnement en carburant de la Mission.
English: However, the merits of this dual approach are only beginning to be recognised and implementation could usefully be reinforced.
French: Toutefois, les avantages de cette double approche commencent seulement à être reconnus et il serait utile que son application soit renforcée.
English: Human Rights Watch lamented the Government's decision to reject the recommendations urging the release of human rights defenders and civil society activists.
French: Human Rights Watch a déploré la décision prise par le Gouvernement de rejeter les recommandations demandant instamment la libération de défenseurs des droits de l'homme et de militants de la société civile.
English: Consumer Expenditure Survey * For the U.S. data, income quintiles are based on the universe of "complete income reporters" only.
French: 111, no 7, Washington, D.C., juillet 1988, pp. 27-32. BOYLE, M. «Spending Patterns and Income of Single and Married Parents», Monthly Labor Review, vol.
English: That could serve to open the way for a reduction in armaments and troops, thereby freeing up human and material resources for the achievement of economic and social development.
French: Il est indéniable que le monde doit s'engager sur cette voie et éviter ainsi les coûts humains et économiques qui pèsent sur l'ensemble de l'humanité.
English: (spoon feed those to week or help with the cooks?)
French: (Nourrir à la cuillère les patients trop faibles ou aider les cuisiniers?)
English: In actual fact, there are only 1 000 people who commute across the Danish/German border in spite of the fact that unemployment south of the border stands at 12%, and north of the border is as low as 6%.
French: En effet, seuls 1 000 personnes font la navette en franchissant la frontière germano-danoise malgré le fait qu'au sud de la frontière le chômage s'élève à 12%, tandis qu'il n'est que de 6% du côté nord de la frontière.
English: Brandon Receives Funding for New Multi-Use Recreation Facility  [ 2008-08-26 ] Canadian Heritage:
French: Brandon reçoit du financement pour la construction d’une nouvelle installation récréative polyvalente  [ 2008-08-26 ] Patrimoine canadien :
English: The water of its spring is said to heal eye illnesses.
French: L'eau de sa source passe pour guérir les maladies des yeux.
English: The Commission must obtain that information regarding collection of the levy in order to assess in good time whether and how the intended effects of the milk quota scheme on production have been achieved and to determine their impact on the budget for the current year and those to come following production trends.
French: La Commission doit obtenir les informations relatives à la perception des prélèvements pour évaluer en temps utile si et comment les résultats escomptés du régime des quotas laitiers sur la production seront réalisés et pour déterminer leur impact budgétaire sur l'exercice en cours et sur les exercices suivants résultant de l'évolution de ladite production.
English: We use a combination of chopped strand mat, E-glass and Quadriaxial stitched fabrics.
French: Nous utilisons maintenant un catalyseur spécifique appelé Butanox VR.
English: The tests were part of the Canadian Forces Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance, Reconnaissance Experiment (ALIX).
French: Les essais ont été effectués dans le cadre du projet ALIX (Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance, Reconnaissance Experiment).
English: Promote Gender Equality in all Aspects of Canada's Cultural Life — Strengthens the commemoration of women's diverse contributions to Canada's history, improves their access to the means of cultural expression, promotes their participation in cultural life and supports the realistic and positive portrayal of women in popular culture and the mass media.
French: Promouvoir l'égalité des sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne — cet objectif vise la commémoration des diverses contributions des femmes dans l'histoire du Canada, améliore l'accès de celles-ci aux moyens d'expression culturelle, encourage leur participation à la vie culturelle et appuie leur représentation réaliste et positive dans la culture populaire et les médias.
English: There are target and limit reference points for fishing mortality and population size for all target and commercially retained species and stocks (where stocks are known or are reasonably expected to exist).
French: Il existe des points de référence cibles et limites pour la mortalité par pêche et l’effectif de la population pour l’ensemble des espèces ciblées et conservées au niveau commercial et des stocks (lorsque les stocks sont connus ou sont raisonnablement susceptibles d’exister).
English: - Narrowband Wireless Internet access is free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet Wi-Fi bas débit est inclus dans le prix.
English: Although such information may be available orally (such as by phone), it is not acceptable for these purposes, as you have to refer to a record.
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence de l’entité peut être sur support papier ou en version électronique.
English: There was broad support for this approach in the Working Group.
French: Cette solution a été largement appuyée dans le Groupe de travail.
English: It was alleged that at no time were the detainees allowed to be represented by a lawyer.
French: Il est dit que les détenus n'ont été autorisés à aucun moment à être représentés par un avocat.
English: 91(26) as well as "Indians, and Lands reserved for the Indians" under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: aux biens matrimoniaux) est l’« administration de la justice dans la province » en application du paragraphe 92(14).
English: The municipal one-third share of the Infrastructure funding, as well as all costs above and beyond the $300,000, will be cost shared by the two municipalities.
French: Les deux municipalités prennent en charge, à parts égales, le tiers de la contribution totale du programme ainsi que le montant restant du projet.
English: Several documents were found in departmental files and on the Internet that indicate that the CCC component was under development as far back as 199811.
French: En consultant des dossiers ministériels et des sites Internet, on a trouvé plusieurs documents montant que le volet CCC était en cours d'élaboration dès 199811.
English: • Avoid broad-spectrum pesticides (which can lead to pest resistance and the elimination of beneficial non-target organisms; species-specific pesticides with a short active period can offer alternatives) and pesticides that can lead to bioaccumulation of toxic products in the food chain (concentration in fats, particularly in carnivores).
French: • Éviter les pesticides à large spectre (qui peuvent entraîner une résistance des organismes nuisibles et l’élimination d’organismes utiles non visés ; l’usage de pesticides visant une espèce spécifique et ayant une courte période active peut être une solution de rechange) et les pesticides pouvant causer une bioaccumulation de toxines dans la chaîne alimentaire (concentration dans les matières grasses, surtout chez les carnivores).
English: Before recommending payment, the CED Infrastructure Directorate verifies that its share matches the amounts claimed, that the maximum amount of the federal contribution has not been exceeded, and that the project’s environmental status allows for payment.
French: Avant de recommander le versement, la Direction des infrastructures de DEC s’assure de la conformité de sa quote-part des sommes réclamées, que le montant maximum de la contribution fédérale n’a pas été dépassé et que le statut environnemental du projet permet le versement.
English: Accordingly, disclosure of the voluntary contribution in the financial statements was not required.
French: Par conséquent, il n'y avait pas lieu de l'indiquer dans les états financiers.
English: His love of words was matched, or even exceeded by his love of books. He was a keen collector, always on the look-out, and in particular fascinated by the most ancient dictionaries, old encyclopaedias, bibliographies and catalogues, for it seemed to him unfair not to give forgotten authors and unknown works a second chance.
French: Son amour des mots se doublait d’une passion au moins égale pour les livres ; acharné collectionneur, toujours aux aguets, fasciné surtout par les plus anciens dictionnaires, les vieilles encyclopédies, les bibliographies, les catalogues, il lui semblait injuste de ne pas donner à des auteurs oubliés, à des oeuvres inconnues, une nouvelle chance.
English: See Section B.2.3, “Auto mode” for details about using this to automate installs.
French: Voyez Section B.2.3, « Le mode Auto » pour des précisions.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: des dépenses des dépenses autorisations autorisations
English: The Ombudsman's services have been able to deal with the 1 200 complaints which they have received; this is proof that this institution is beginning to be known but probably still not to a sufficient degree.
French: Les services du médiateur ont été en mesure de faire face aux 1.200 plaintes qu'ils ont reçues; c'est la preuve que cette institution commence à être connue mais ce n'est sans doute pas encore suffisant.
English: If Mr. Niles was not recovered, C.N. argued that, by the nature of  his position, it would be unsafe for him to resume his work duties, including  extensive use of an automobile.
French: La nature du poste que M. Niles occupait, a soutenu le C.N.,  faisait qu'il aurait été dangereux pour lui de reprendre ses fonctions, y  compris l'usage extensif d'une automobile, s'il n'avait pas été rétabli.
English: 4 h for RS2, that the rise period lasted ca.
French: 4 h, par une période d'accroissement d'une durée de ca.
English: The list is meant to provide examples only, but it also aims to list the most important labour rights, and logically the right to non-discrimination is among these.
French: La liste est conçue pour donner des exemples mais aussi pour dégager les droits les plus importants et il est donc logique qu'y figure la non-discrimination.
English: E. Priority to the developing countries with greatest needs
French: Priorité aux pays en développement ayant les plus grands besoins
English: This was confirmed by the lack of any serious erosion of the industry’s market share despite significant increases in imports.
French: Cette conclusion était confirmée par le fait que l’augmentation notable des importations n’avait pas sérieusement effrité la part de marché de la branche nationale.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.64
English: ARTICLE 13.
French: Les titres de valeur de tous types, ainsi que ceux qui représentent des actions de sociétés commerciales, rédigés dans l’une des deux langues officielles sont valables.
English: (e) enter into a non-competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $50,000$100,000;
French: e) passer un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas $50,000100 000 $;
English: The stage of completion refers to total cost incurred to date as a percentage of total estimated costs for each project.
French: L'avancement du projet correspond au pourcentage total des coûts engendrés à ce jour par rapport aux coûts totaux estimés pour chaque projet.
English: "The Nutrition Facts table will allow Canadians to compare products more easily, assess the nutritional value of more foods and better manage special diets."
French: Le tableau de la valeur nutritive facilite la comparaison, renseigne le consommateur sur la valeur nutritive d'un plus grand nombre d'aliments et lui permet de choisir ce qui convient à un régime alimentaire particulier », a déclaré la ministre McLellan.
English: INTA F - Tokia Saïfi (EPP-ED) Opinion: EMPL, ITRE, REGI, JURI ***
French: Avis: 2004/2265(INI) COM(2004)0668 INTA F - Tokia Saïfi (PPE-DE) EMPL, ITRE, REGI, JURI ***
English: Cummins−Allison Universal JetScan 4197 R10 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2 15-11-2007
French: DP−6200E Not available Top Counter, S.L C/Segre, 20 P.L. Plá d’ en Coll 2-8-2006
English: Decisions : 1988 Decision No. 89-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for amendment of Licence No. A.T.C. 3342/82(NS) by deleting Condition No. 2.
French: Décisions : 1988 Décision no 89-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue de modifier la licence n A.T.C. 3342/82(NS) en y supprimant la condition n 2.
English: • Circles of love: reading together and early literacy
French: • Enseignement et apprentissage : enseignement de compétences liées au marché du travail pour les jeunes plus âgés
English: 2.2.2.3. five samples of each colour which has been applied for;
French: 2.2.2.3 de cinq échantillons de chaque couleur pour laquelle l'homologation a été demandée.
English: The substances in Batch 12, the final group of substances in the Challenge component of the Chemicals Management Plan, have now been launched.
French: Les substances du douzième lot, le dernier groupe de substances du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, ont été divulguées.
English: Incentive is strictly forbidden and will not be paid.
French: Montant minimum de dépôt par nouveau joueur : 51€ cumulatif (si le joueur dépose une première fois 21€ puis 30€ la commission de 120€ est quand même créditée dans votre compte affilié).
English: China will host the games next year and the Beijing Olympics offer an opportunity for a positive human rights legacy for the country.
French: La Chine étant le pays hôte de l’édition 2008, les Jeux olympiques pourraient permettre de laisser un héritage positif pour les droits humains dans le pays.
English: Companies located outside of Canada will have initial shipments sampled and tested at the requester’s expense.
French: 1.3.4 Acceptabilité continue 1.3.4.1 Évaluation de la production Après les essais ayant mené à l’autorisation, la production est évaluée.
English: Tuesday was even more packed: it was the day of the culminating event for PDT with ground-fighting rings.
French: Mardi, nous avons eu une journée encore plus chargée. Cette journée était marquée par l’événement culminant de l’instruction préalable au déploiement, c’est-à-dire les rings de lutte au sol.
English: In the road map, new timelines for the expeditious implementation of the outstanding provisions of the peace agreement are proposed and key steps that should lead to the holding of free, fair and transparent elections are set out.
French: Cette feuille de route comporte un nouveau calendrier d'application des dispositions pendantes de l'accord de paix et décrit les principales mesures à prendre pour organiser des élections libres, régulières et transparentes.
English: Their advice is regularly provided to ministers responsible for justice.
French: Leurs conseils sont transmis périodiquement aux ministres responsables de la justice.
English: Improving human resources management
French: Amélioration de la gestion des ressources humaines