ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • having quality monitoring tools for the capture of clinical data (evaluation of quality); having computerized access to pharmacy, counselling and decision-making protocols (to help with treatment); forwarding the information to the indicated places (care units, intensive care, and so on); and being able to electronically send information on reportable diseases (ability to exchange information with health network institutions and organizations).
French: • disposer d’instruments de surveillance de la qualité pour la saisie des données cliniques (évaluation de la qualité); obtenir un accès informatisé à la pharmacie, au counselling et aux protocoles d’aide à la décision (comme aide aux traitements); transmettre les informations aux endroits indiqués (unités de soins, soins intensifs, etc.); pouvoir transmettre, de façon automatisée, les renseignements sur les maladies à déclaration obligatoire (capacité d’échange d’information avec les établissements et organismes du réseau de la santé).
English: Housing benefits may be cumulated with unemployment benefits.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que d'autres prestations de chômage sont prévues dans des cas particuliers, tels les compléments de salaires ordinaires et extraordinaires (Casse intergrazione ordinaria e straordinaria).
English: You can also contact the Regional Program Offices for information on regional programming.
French: Pour en savoir plus sur ce qui se passe dans les régions, veuillez contacter les bureaux régionaux .
English: Decides also that if by the time that final payments are made to the affected submitting Governments the overpayments made to “first-in-time” competing claimants have not been returned to the Commission, a deduction shall be made by the secretariat from the final payments to those submitting Governments that is equal to the unreturned amounts paid to “first-in-time” category “D” and “E” claimants, with no deduction to be made with respect to unreturned amounts paid to “first-in-time” category “C” claimants in recognition of the expedited manner in which category “C” claims were processed;
French: Décide aussi que si, lorsque les paiements finals seront faits aux gouvernements concernés, les sommes indûment versées aux requérants concurrents «premiers dans le temps» n'ont pas été restituées à la Commission, le secrétariat déduira de ces paiements finals un montant équivalant aux sommes non restituées versées aux requérants des catégories «D» et «E» qui étaient «premiers dans le temps», mais qu'aucune déduction ne sera effectuée pour les montants non restitués versés aux requérants «premiers dans le temps» de la catégorie «C», compte tenu du fait que les réclamations de cette catégorie ont été traitées selon une procédure accélérée;
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la session ainsi que toute autre question relative à la procédure qu'il doit suivre pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving SEROQUEL® or SERZONE-5HT2® in error, to the appropriate manufacturer (AstraZeneca 1-800-6686000; Bristol-Myers Squibb 1-800-267-1088); or to the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Nous sollicitons votre coopération pour ce qui est de communiquer clairement les prescriptions verbales et écrites de ces produits, afin d’aider à éviter toute méprise. Les programmes de pharmacovigilance dépendent d’une participation active des professionnels de la santé pour ce qui est d’identifier, de décrire et de traiter toute manifestation indésirable liée à un médicament.
English: […] To the extent that UNCTAD and WTO engage heavily with Governments, ITC focuses almost totally on assistance to the private sector with a heavy emphasis on the least developed countries.
French: […] Dans la mesure où la CNUCED et l'OMC traitent principalement avec les gouvernements, le CCI se consacre presque exclusivement à l'assistance au secteur privé, en privilégiant les pays les moins avancés ».
English: Candidate’s Statement of Surplus – Specimen (EC 20140-A)
French: Relevé du surplus du candidat – Modèle (EC 20140-A)
English: 1.34 Evaluation of Antibody Microarray Technology in Screening for New Biomarkers from In Vitro and In Vivo Bacillus Exposures K.C. Nguyen1, S. Popovic2, D. Parks2, V.L. Seligy1, and A.F. Tayabali1 1 Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Animal Resources Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.34 Évaluation de la technologie des puces à anticorps dans le dépistage de nouveaux biomarqueurs à la suite d'expositions in vitro et in vivo à Bacillus K.C. Nguyen1, S. Popovic2, D. Parks2, V.L. Seligy1, et A.F. Tayabali1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division des ressources animales, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: All entitlements are based on the Pensioners'Dental Services Plan Rules.
French: L'admissibilité au Régime est fondée sur le document Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement.
English: Key among these challenges are improving client service, improving the economic outcomes of immigrants, and ensuring the benefits of immigration are better shared across Canada through regionalization efforts.
French: Les défis à relever consistent notamment à améliorer le service à la clientèle et la situation économique des immigrants, ainsi qu’à mieux répartir les avantages de l’immigration dans l’ensemble du Canada grâce à la régionalisation.
English: In trademark law, the exclusion is limited to three-dimensional subject matter. yes no Q72:
French: Dans la législation relative aux marques, cette exclusion est limitée aux objets tridimensionnels. oui non Q72 :
English: And as well as applauding you, as you so richly deserve, perhaps all of those who are here, and in particular those who hold office through their parties in the governments of Western Europe, might be inspired to act on these resolutions.
French: Et au-delà des applaudissements qui s’adressent légitimement à vous, peut-être que tous ceux qui sont ici, et notamment ceux qui ont des responsabilités au travers de leur parti, dans les gouvernements des pays de l’Europe occidentale seraient bien inspirés de mettre en pratique ces résolutions.
English: • His Excellency Chaudhary Amir Hussain, Speaker of the National Assembly of Pakistan and President of the Asian Association of Parliaments for Peace;
French: • Son Excellence Chaudhary Amir Hussain, Président de l’Assemblée nationale du Pakistan et Président de l’Association des Parlements asiatiques pour la Paix ;
English: As an ongoing activity, OHCHR has systematically engaged with treaty body members by providing expert analyses concerning NHRIs and their related activities.
French: Dans le cadre ses activités permanentes, le Haut-Commissariat fournit systématiquement aux organes conventionnels des analyses fouillées concernant les institutions nationales et leurs activités.
English:  Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board is established.
French: La Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune est créée.
English: The CAO may have additional duties relating to:
French: Le directeur général peut avoir comme autres fonctions :
English: Fraudulent or mistaken claims are sometimes, in effect, encouraged by legal provisions that permit a lawyer to earn a fee of as much as 10 per cent of the money award recovered.
French: Ces demandes frauduleuses ou mal fondées sont encouragées en fait par les dispositions de la loi qui permettent à l'avocat d'être rémunéré à concurrence de 10 % de l'indemnité qui aura été versée en espèces.
English: Chess for Adults 6:30 p.m. Thursday, SEPT 2 SCRABBLE 1:30 - 3:30 p.m. SCRABBLE 13h30 À 15h30 Summer Movie Festival @ Cornwall Public Library presenting "THE MEN WHO STARE GOATS" 6:30 P.M.
French: SCRABBLE 13h30 À 15h30 Summer Movie Festival @ Cornwall Public Library presenting "THE MEN WHO STARE GOATS" 6:30 P.M. RATED: 14A AND Friday, SEPT 3 Summer Movie Festival @ Cornwall Public Library presenting "THE MEN WHO STARE GOATS" 2:00 P.M.
English: Releases of radionuclides from nuclear facilities have been included on the PSL and are currently being assessed to determine if they may have harmful effects on the environment.
French: Le rejet de radionucléides à partir dâ€™installations nucléaires a été inscrit sur la LSP et fait actuellement lâ€™objet dâ€™évaluations pour déterminer sâ€™il peut avoir des effets nocifs sur lâ€™environnement.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective and Scope of the Review 1.2 Methodology 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs et portée de l’étude 1.2 Méthodologie 2.
English: A great deal of material goes into the manufacture of a car, making discarded vehicles and components a significant source of metals, plastics, and rubber.
French: Comme il entre beaucoup de matÃ©riaux divers dans une automobile, les vÃ©hicules et leurs composantes mis au rebut constituent une importante source de mÃ©taux, de plastiques et de caoutchouc.
English: Both survey questions relating to a healthy and safe workplace (employees feel they have a say in decisions and actions and feel they get adequate recognition from supervisors) are well below the public service average.
French: Aux deux questions du sondage qui concernent la santé et la sécurité au travail (les employés estiment qu'ils ont leur mot à dire en ce qui concerne les décisions et les mesures, les employés estiment obtenir une reconnaissance adéquate de leurs superviseurs), les résultats ont été nettement inférieurs à ceux de la moyenne de la fonction publique.
English: A copy of the judgement shall be communicated to each party in the case.
French: Une expédition du jugement est remise à chaque partie à l'instance.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.11 est adopté.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 17, Sick Leave With Pay.
French: Congé payé de sélection de personnel 19.04 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période pendant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Employees who are dismissed or who are not properly paid their wages, and who have no union to represent their interests, must turn to a Labour Program officer for assistance.
French: Les employés qui sont congédiés ou qui ne touchent pas le salaire auquel ils ont droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts doivent se tourner vers un agent du Programme du travail pour obtenir de l'aide.
English: That would reflect the new geopolitical realities in the world and the great need to have balance within the Security Council and within the Organization.
French: Cela reflèterait les nouvelles réalités géopolitiques et le besoin impérieux d'établir un équilibre au sein du Conseil de sécurité et au sein de l'Organisation.
English: Telebec's submission pursuant to Telecom Decision CRTC 2008-14 2008-04-17 - Commission Letter File #: 8663-T66-200804288 Description:
French: Observations de Télébec aux termes de la Décision de télécom CRTC 2008-14 2008-04-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-T66-200804288 Description:
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period".
French: Notamment, l’État membre ne doit pas avoir dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot bilatéral de sa monnaie par rapport à celle d’un autre État membre pendant la même période ».
English: Trains will continue to sound whistles at the grade crossings between 6 a.m. and 10 p.m. daily.
French: Les trains continueront de siffler aux passages à niveau entre 6 h et 22 h, tous les jours.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-10 to 06-13 Formation-ICD/Directors Education Program $1,542.21 07-19 to 08-03 Keynote Speaker at the Government and Policy Evolution 2007 $15,289.46 *Total: $16,831.67
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-10 à 06-13 Formation - ICD ; programme de formation à l'intention des directeurs 1 542,21 $ 07-19 à 08-03 Conférencier principal dans le cadre de la conférence Government Policy Evolution 2007 15 289,46 $ *Total : 16 831,67 $
English: The governments of Malawi and Zambia would like to have direct access to their archives and, jointly with Zimbabwe, have proposed their repatriation in film form.
French: Les gouvernements du Malawi et de la Zambie ont exprimé le désir d'avoir un accès direct à leurs archives et, conjointement avec le Zimbabwe, ont proposé le rapatriement de ces archives sous formes de microfilms.
English: In accordance with the procedures established in PN 2002-4, please find enclosed Microcell’s comments on the policy portion of the above-noted proceeding. Document: 020913.zip - 52KB
French: In accordance with the procedures established in PN 2002-4, please find enclosed Microcell’s comments on the policy portion of the above-noted proceeding. Document: 020913.zip - 52KO
English: For example, the use of GDP levels suggests that Irish economic development has made stronger advances than is the case if use is made of GNP levels.
French: Par exemple, l'utilisation des niveaux de PIB suggère que le développement de l'économie irlandaise a enregistré des progrès plus importants que si l'on avait utilisé les niveaux de PNB.
English: *Sale terms and conditions for "Equal monthly payments, no interest" financing program: minimum purchase required of $499 before taxes for electronics and $799 before taxes for furniture, mattresses, decoration accessories and household appliances except for selected items.
French: * Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.
English: At 1000 Torr Zeff decreases linearly with the electric field, the gradient being about 2.5 × 10−2 per (V cm−1 atm−1) at that temperature.
French: A 1000 Torr, Zeff décroit linéairement avec le champ électrique, le gradient à cette température étant environ 2.5 × 10−2 par (V cm−1 atm−1).
English: The civilians targeted by these provisions are political leaders, business people and high officials.
French: Les supérieurs civils visés par cette disposition sont les leaders politiques, les hommes d'affaires et les hauts fonctionnaires.
English: Challenges and opportunities Given the magnitude of the sums of money involved, the effect of this program area on other governments, on Canadians, and on the economy in general is significant.
French: Défis et possibilités Vu l'importance des sommes en cause, l'incidence de ce secteur de programme sur les autres gouvernements, sur les Canadiens et sur l'économie en général est considérable.
English: Indeed, economic development and economic well-being of people are largely regarded as being synonymous with industrialization.
French: En fait, le développement économique et le bien-être économique de la population sont souvent considérés comme synonymes de l'industrialisation.
English: Environment Canada's results management and governance structures support the "one-department" approach by better aligning accountabilities and the way the Department's work is organized to support the results that we expect to achieve.
French: Les structures de gestion des résultats et de gouvernance d'Environnement Canada appuient l'approche « un seul ministère » en harmonisant mieux les responsabilités et la manière dont le travail du Ministère est organisé en fonction des résultats visés.
English: Our financial statements are included on page 41.
French: Nos états financiers sont présentés à la page 44.
English: H. William Thomson, Vice President and Branch Manager of Sierra Systems Consultants Inc. - Victoria office, is responsible for the firm’s British Columbia’s health industry consulting.
French: Depuis 1984, M. Thomson a accumulé une expérience dans le domaine des soins de santé en occupant divers postes de gestion et en participant à des initiatives en matière de santé à travers l’Amérique du Nord.
English: In the natural and applied sciences, in which the objects of research are much more linked to the fundamental laws of nature and, for that reason, are more universal, we find no specific international programs, even though very often the international aspects are literally built into the objects studied.
French: En ce qui concerne les sciences naturelles et appliquées, où les sujets de recherche se rattachent beaucoup plus étroitement aux lois fondamentales de la nature et, par là même, sont plus universels, on ne trouve aucun programme international précis, même si très souvent les aspects internationaux sont littéralement intégrés aux sujets à l’étude.
English: Update to SDK and JRE 1.3.1_19 or later. http://java.sun.com/j2se/1.3/download.html For more information, please refer to: http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102729-1 http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102731-1 http://secunia.com/advisories/23445/ http://www.kb.cert.org/vuls/id/102289 http://www.kb.cert.org/vuls/id/149457 http://www.kb.cert.org/vuls/id/939609 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Installer SDK et JRE 1.3.1_19 ou une version ultérieure. http://java.sun.com/j2se/1.3/download.html Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter les pages suivantes (en anglais) : http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102729-1 http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102731-1 http://secunia.com/advisories/23445/ http://www.kb.cert.org/vuls/id/102289 http://www.kb.cert.org/vuls/id/149457 http://www.kb.cert.org/vuls/id/939609 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The meeting was called to order at 10:10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Where applicable, describe special situations such as marine transport.
French: Les visiteurs peuvent ne pas appartenir au personnel de l’entreprise, comme les inspecteurs des explosifs.
English: In order to clarify responsibilities, the audit recommended a document checklist be established and applied.
French: Dans le but de clarifier les responsabilités, nous avons recommandé l’établissement et l’application d’une liste de contrôle des documents.
English: Property ownership and land title searches are ongoing since November of 2002, with acquisitions occurring on small private parcels, and negotiations for easements in other areas.
French: De petites parcelles de terrain privé ont été achetées et des négociations concernant des servitudes ont eu lieu.
English: International Policy Analysis More information on the Research Bulletins:
French: Analyse de la politique internationale Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur cette collection «Bulletins de Recherche :
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who felt the practitioner addressed their concerns at the time of their appointment and the percentage who felt they received results of tests/procedures within the timeframe they were given, as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir obtenu réponse à leurs préoccupations au cours d’une consultation auprès d’un professionnel de la santé ainsi que le pourcentage qui ont déclaré avoir reçu leurs résultats d’analyse/de traitement dans le délai prévu, tel qu’indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: For example, inhalation from the inhaler will be done as a slow and deep inhalation from FRC followed by a ten second breath hold.
French: Par exemple, au moment d'utiliser l'inhalateur, le sujet doit inspirer profondément et lentement à partir de la CRF et retenir son souffle pendant dix secondes.
English: • Index of some passengers who emigrated to Canada between 1817 & 1849 [MORE]
French: • Index of some passengers who emigrated to Canada between 1817 & 1849 [PLUS]
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  67. (1) A person signing a debt obligation as an authenticating trustee, transfer agent or other person entrusted by the issuer with the duty to sign the debt obligation guarantees to a good faith purchaser that (a) the debt obligation is genuine; (b) the person's acts in connection with the debt obligation are within the person's authority; and (c) the person has reasonable grounds for believing that the debt obligation is in the form and within the amount the issuer is authorized to issue.
French: (1) La personne chargée par l'émetteur, soit de signer un titre de créance, soit d'en reconnaître l'authenticité, notamment le fiduciaire ou l'agent de transfert, garantit à l'acquéreur de bonne foi, par sa signature : a) l'authenticité du titre;  b) son pouvoir d'agir relativement à ce titre;  c) l'existence de motifs raisonnables de croire que l'émetteur était autorisé à émettre sous cette forme un titre de ce montant.
English: For the sake of EU citizens and in the interests of the taxpayer, I believe it is important to come up with specific initiatives to prove that any initiatives are being started at all in this area, and this is, after all, one of the areas in which we urgently need to change the way decisions are made.
French: Nous devons, selon moi, par égard envers les citoyens de l'UE et par souci de l'intérêt des contribuables, présenter également des initiatives concrètes susceptibles de montrer que des mesures concrètes sont prises dans ce domaine, et il s'agit là d'un des domaines où il est capital de passer à un autre type de prise de décision.
English: I do not want to draw a veil over the many problems which exist and which have to be resolved; these have to be addressed as well.
French: Je n'ai pas l'intention de jeter un voile sur les nombreux problèmes qui existent et doivent être résolus. Nous devons nous en préoccuper également.
English: None of these features are present under the New York Convention.
French: Aucun de ces éléments ne figure dans la Convention de New York.
English: The Committee is not aware of any active promotion of exchanges between users of Kven in Norway and users of similar languages in other countries.
French: Le Comité n’a connaissance d’aucune mesure de promotion active des échanges entre les personnes de langue kven en Norvège et les utilisateurs de langues similaires dans d’autres pays.