ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • environmental audits that are used to evaluate the environmental management and regulatory compliance of a specific operation.
French: • une vérification environnementale, qui sert à évaluer la gestion de l’environnement et la conformité aux règlements d’une exploitation particulière.
English: • Extradition law and practice;
French: • Législation et pratique en matière d'extradition;
English: The non-governmental organization AGE — the European Older People's Platform — is committed to combating all forms of age discrimination in all areas of life, and aims to monitor and influence the implementation of various relevant European Union initiatives.
French: AGE (Plate-forme européenne des personnes âgées) se voue à la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur l'âge dans tous les domaines de la vie et s'efforce de suivre et d'orienter l'application de diverses initiatives pertinentes de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Share of smuggling in the GDP of Ukraine
French: Part de la contrebande dans le PIB de l'Ukraine
English: Needless to say, someone will apply for asylum where he hopes he will find recognition, a listening ear and humane treatment.
French: Bien sûr, quelqu'un choisit de faire sa demande là où il espère être reconnu et bénéficier d'une oreille attentive et d'un traitement humain.
English: Its comprehensive approach to information and communication technologies included the training of a skilled information technology workforce, creation of a legislative and regulatory framework conducive to the promotion of information technology as the engine of development, incentives for local and foreign investors, and the establishment of an efficient and cost-effective infrastructure which provided affordable and widespread connectivity, all in an effort to ensure that the digital gap would be narrowed rapidly.
French: Sa conception globale des technologies de l'information et de la communication inclut la formation d'informaticiens qualifiés, l'institution d'un cadre juridique et réglementaire propre à faire de la technologie de l'information un moteur du développement, l'adoption de mesures d'incitation à l'intention des investisseurs locaux et étrangers et la mise en place d'une infrastructure efficace et rentable, permettant d'offrir à un prix abordable un large accès à des ressources informatiques, dans le souci d'assurer que le fossé numérique soit rapidement réduit.
English: Previous | Contents | Next
French: Précédente | Table des matières | Page d'accueil
English: Public Safety at SARSCENE Exhibit Hall 2006
French: La Sécurité publique à la salle des exposants de SARSCÈNE 2006
English: • Predominant ethnic groups in Nigeria include Muslim (50%), Christian (40%) and indigenous (10%).
French: • Les principales religions représentées au Nigéria sont l’islam (50 %), le christianisme (40 %) et les religions traditionnelles (10 %).
English: Forests are not well recognized for their broader economic and social role.
French: Le rôle économique et social plus large des forêts n'est guère apprécié.
English: Desired Outcome by September 2006 w Two R&D Networks, one in Central Africa and one in Colombia, will
French: Résultats souhaités dici à septembre 2006 w Deux réseaux de R-D, un en Afrique centrale et un en Colombie,
English: Knowing only two well the damage that "iron curtains" and "great transatlantic divides" can bring, it has real and grounded concern as to the eventual effects of efforts to replace NATO with inherently doubtful "European only" projects, "mini summits" and separate "European" headquarters for operational planning.
French: Il faut bien comprendre que la position de la Lituanie n’est ni pro-américaine, ni pro-européenne, ni même simplement lituanienne.
English: The joint efforts by the United Nations and the Council of Europe to address the issue of trafficking in human organs were to be commended.
French: Il convient de saluer les efforts déployés par les Nations Unies et le Conseil de l'Europe pour lutter contre le trafic d'organes humains.
English: Our campsite is located near the village of Cézan, in the Gers, a region with a rich history where much is to be seen and experienced. Fortunately, mass tourism hasn`t yet discovered this part of France, so even in high season you are able to enjoy the real French living...
French: En 2010, le camping est ouvert du 1er mai jusqu'au 15 septembre.
English: Her delegation hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation mexicaine espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: She grows determined to find her daughter and finds out she's been given to German foster parents.
French: Elle entre illégalement en Allemagne. Au bout de ce périple, il y a la famille Heinle.
English: It is the very life of God which is now shared with man.
French: Tout est désormais arrivé à son plein accomplissement.
English: Resource requirements (before recosting): $14,787,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 14 787 400 dollars
English: 3) SUMMARY Context On 17 June 1999 the European Commission and the Government of Canada signed an agreement on the application of their competition laws.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le 17 juin 1999, la Commission européenne et le gouvernement du Canada ont signé un accord concernant l'application de leur droit de la concurrence.
English: 8 In rejecting the opposition, the Opposition Division found (inter alia) that: 1 As to the opposition based on Article 8(5) CTM — In the present case there were no areas where the goods of the application and the services of the opponent coincided.
French: 8 La division d'opposition a rejeté l’opposition notamment aux motifs suivants : 1 Sur l'opposition fondée sur l'article 8, paragraphe 5 du RMC — Dans le cas d'espèce, les produits de la demanderesse et les services de l'opposante ne correspondent à aucun égard.
English: The process of normalization under way in the Balkans deserves similar attention.
French: Le processus de normalisation en cours dans les Balkans mérite une attention identique.
English: Recovery, however, is not a very significant issue in property management at this time.
French: Cependant, la récupération n'est pas, pour le moment, en gestion des biens, un problème très important.
English: • It must be accepted by the Association of Analytical Chemists (AOAC), or Health Products and Food Branch (formally Health Protection) and have been checked by a CFIA Fish Inspection Laboratory as to its applicability to fish and fish products;
French: • la méthode doit être acceptée par l'« Association of Official Analytical Chemists » (AOAC) ou par la Direction générale des produits de la santé et des aliments (anciennement protection de la santé) et son applicabilité pour le poisson et les produits du poisson doit avoir été vérifiée par un laboratoire d'inspection du poisson de l'ACIA;
English: The Hotel Rosenau is situated in the heart of the region Mittlerer Neckar.
French: L'hôtel Rosenau se trouve au coeur de la région du Neckar Moyen.
English: Despite the positive climate, however, provisions that discriminate against women still exist in various laws relating to the family and women's personal lives, such as the Nationality Act, the Personal Status Act and the Penal Code.
French: Toutefois, en dépit de ce climat positif, quelques dispositions discriminatoires à l'égard des femmes subsistent dans les textes de loi relatifs à la famille et à la vie privée des femmes, par exemple la loi sur la nationalité, celle sur le statut personnel et le code pénal.
English: The first is that, as explained above, the measurement of innovative output and technological change has greatly improved.
French: La première est que, comme indiqué plus haut, la mesure de l’innovation et de l'évolution technologique a enregistré des progrès importants. Aussi longtemps
English: The EBA representative informed the Working Party of the difficulties in identifying the degree and the modalities of the implementation of resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft.
French: Le représentant de l'EBA a informé le Groupe de travail des difficultés qu'il y avait à déterminer le degré et les modalités de mise en œuvre de la résolution no 40 sur le Certificat international de conducteur de bateau de plaisance.
English: • European Central Bank - responsible for monetary policy and managing the euro;
French: • La Banque centrale européenne - elle est responsable de la politique monétaire et de la gestion de l'euro;
English: The Ombudsman would like to explore with Parliament how to make sure that citizens' complaints about violations of Charter rights can be looked into as rapidly and effectively as possible and eventually brought before the Court of Justice, if an important issue of principle cannot be resolved in any other way.
French: Le Médiateur souhaiterait étudier, conjointement avec le Parlement, les possibilités de s'assurer que les plaintes invoquant une violation des droits issus de la Charte soient traitées le plus rapidement et le plus efficacement possible, et fassent éventuellement l'objet d'un recours devant la Cour de Justice, si le problème de principe soulevé ne peut être résolu différemment.
English: (b) Develop efficient use of all sources of energy, including indigenous sources of renewable energy, and build the capacities of small island developing States for training, technical know-how and strengthening national institutions in the area of energy.
French: b) Développer l'utilisation rationnelle de toutes les sources d'énergie, y compris les sources autochtones d'énergie renouvelable et renforcer les capacités des petits États insulaires en développement en matière de formation, de connaissances techniques et de renforcement des institutions nationales dans le domaine de l'énergie.
English: Justification Although the domestic cat, as defined in Article 2 ("Felis catus" or "Felis silvestris catus" depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
French: Justification Bien que le chat domestique (Felis silvestris catus ou Felis catus, selon le système de classification) représente l'espèce la plus courante et la plus exposée au commerce, et pour que la législation joue pleinement son rôle, il convient de veiller à ce qu'elle ne comporte aucune lacune et à favoriser son application, dans la mesure où il existe un risque de confusion avec les produits obtenus à partir d'espèces voisines, les croisements entre les chats domestiques et les chats sauvages étant possibles.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Saskatchewan The Saskatchewan provincial budget of March 29, 2000, announced a reduction in the tax on net income (factor V2) for 2000.
French: Saskatchewan Le budget provincial de la Saskatchewan déposé le 29 mars 2000 annonçait une réduction de l’impôt sur le revenu net (facteur V2) pour l’an 2000.
English: Current projects do not allow for long term monitoring and impact evaluation to demonstrate cost-effectiveness, sustainability and integration of project results into health policy after completion of the project.
French: Les projets actuels ne tiennent pas compte de l'évaluation de la surveillance et de l'impact à long terme pour établir le coût-efficacité, la durabilité et l'intégration des résultats des projets aux politiques de santé après l'achèvement du projet.
English: A complete list of these organizations may be found at http://www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/counter-terrorism/antiterrorism_e.asp. vi.
French: Une liste complète de ces organismes figurent à www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/counter-terrorism/antiterrorism_f.asp. i.
English: Paragraph 30 was adopted.
French: Le paragraphe 30 est adopté.
English: World number four Andy Murray secured his quarter-final slot with ease as Spain's Nicolas Almagro retired while trailing with an apparent left ankle injury.
French: "Ce serait notre rêve que Jean-Jacques Goldman produise l'album", ajoute-t-il, rappelant que le chanteur a toujours participé "de près ou de loin" aux albums francophones de Céline Dion.
English: Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
French: Les quantités utilisées pour la chauffe et le fonctionnement des équipements ne doivent pas être déclarées ici, mais dans la consommation du secteur énergie.
English: (BG) Mr President, Commissioner Georgieva, ladies and gentlemen, I would like to give the example of Bulgaria, where the problem of abandoned children is becoming increasingly serious and urgent measures are needed to resolve the situation.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Georgieva, Mesdames et Messieurs, je tiens à mentionner l'exemple de la Bulgarie, où le problème des enfants abandonnés est de plus en plus grave et où des mesures urgentes sont nécessaires pour résoudre la situation.
English: In Canada, he worked for two years as an epidemiologist for the Government of the Northwest Territories, where he conducted the first Canadian Haemophilus influenzae type b studies among the Inuit.
French: Au Canada, il a travaillé deux ans comme épidémiologiste pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, où il a mené les premières études canadiennes sur Haemophilus influenzae de type b chez les Inuits.
English: It has also been established that "laboratory" as referred to in the Weights and Measures Regulations is an institution or a specific location where scientific activities or studies are conducted.
French: Il a été établi que le terme « laboratoire » auquel fait référence le Règlement sur les poids et mesures est un établissement ou un endroit précis où des activités et études scientifiques se déroulent.
English: Economic development should aim to eradicate poverty, reduce imbalances between regions, and strengthen the country's business sector to benefit all Mozambicans.
French: Le développement économique doit viser à éradiquer la pauvreté, à réduire les déséquilibres entre les régions, et à renforcer le secteur des affaires au bénéfice de tous les Mozambicains.
English: Determine if rehabilitation of Settlement Land used as part of the haul road is appropriate.
French: Déterminer s’il convient de remettre en état les sections de ce chemin qui sont des terres visées par le règlement.
English: Hannes Swoboda, Joost Lagendijk and I will try to bring influence to bear on our Macedonian colleagues over the next two days.
French: Mes collègues Hannes Swoboda, Joost Lagendijk et moi-même tenterons demain et après-demain d'influencer nos collègues macédoniens dans ce sens.
English: Although the energy the food industry could save by using this new technology cannot be accurately determined until data are available on the level of application, a conservative estimate is that MAPTMwould reduce energy requirements by at least 50 per cent.
French: Bien qu’on ne puisse mesurer l’énergie qu’économiserait l’industrie alimentaire avec cette nouvelle technologie tant que les données au niveau de l’application ne sont pas disponibles, on peut prudemMD ment estimer que le MAP réduirait la consommation d’énergie d’au moins 50 pour-cent.
English: NO special form including tax and insurance contri.
French: YES, boxes, colours fonts NO special form including tax and insurance contri.
English: For media inquiries, please contact Cathy Metson or Alison Steeves, (905) 819-3363.
French: Les médias sont priés de s'adresser à Cathy Metson ou à Alison Steeves au (905) 819-3363.
English: Mark Coleman, Da Capo Press, book published late 2003.
French: Ouvrage publié à la fin de 2003.
English: • August 9-10, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation- London, Ontario (Ref.
French: • Les 9 et 10 août 2001 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs - London (Ontario) (Ref.
English: In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
French: C’est, du reste, dans le contexte de la préparation du sommet mondial appelé à faire le point des progrès obtenus dans l’accomplissement de ces objectifs que l’Union a défini les orientations qui sous-tendent la démarche ciblée sur le continent africain.
English: Job Number 0000044034 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00230445 Position Title AUDIO/VISUAL COORDINATOR Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044034 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00230445 Titre du poste COORDONNATEUR DE L'AUDIOVISUEL Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The system provides for the full range of control functions, financial analysis and reports required by WIPO management.
French: Le système offre tout l’éventail des fonctions de contrôle, d’analyse financière et de statistique nécessaires à la gestion de l’OMPI.
English: • The initial communication of the moratorium in the Region set the clock for subsequent steps in the process and compromised the ability of the Department to deliver thereafter.
French: • la communication initiale d'un moratoire dans la région a ajouté des étapes au processus prévu par le MAINC et a mis en jeu sa capacité à s'exécuter par la suite.
English: It takes into account amendments that have been made to the PCMLTFA since its initial enactment and that are currently in force.
French: Cette version tient compte des modifications apportées depuis son adoption initiale et qui sont actuellement en vigueur.
English: EU membership is a big step for the countries concerned and it deserves the fullest possible debate and consultation involving the citizens of those countries.
French: L'adhésion à l'UE représente un grand pas à franchir pour ces pays. Elle mérite donc un débat et une consultation aussi exhaustifs que possible faisant intervenir les citoyens de ces pays.
English: Merchants must generally establish a merchant account before contracting for ISO services, although some ISOs claim not to require separate merchant accounts.
French: Portail : site Web fort attrayant et achalandé offrant un large éventail de contenu, de services et de liens avec les fournisseurs.
English: The loss of two-thirds of the Aral Sea's surface area has caused serious harm to the environment and to millions living in the surrounding former Soviet republics.
French: L'ampleur des dégâts La disparition des deux tiers de la mer d'Aral s'est révélée désastreuse pour l'environnement et les millions de personnes vivant dans les ex républiques soviétiques qui l'entourent.
English: • Continued to develop the Hazard Prevention Program.
French: • On a poursuivi l'élaboration d'un programme de prévention des risques.
English: Second, to avoid duplicating structures and embed this process into the institutional framework of the Union.
French: Deuxièmement, pour éviter de doubler les structures et ancrer le processus dans le cadre institutionnel de l'Union.
English: The U.S triennial survey catch rate (Figs.13 and 29) shows a fitted decline of 95%, while the average of four more recent surveys (1992-2001) in comparison with the average of the three surveys from 1980-1989 period indicates a decline of 92%.
French: Cependant, les tendances de la CPUE de la pêche commerciale au chalut pourraient être un artéfact dû au phénomène de ciblage ou évitement de l’espèce dans le contexte d’une pêche assujettie à un quota individuel transférable.
English: This is offset by poorer ratings relating to perceptions of corruption and integrity ("Control of Corruption") and the ability of the government to formulate and implement sound policies ("Government Effectiveness")11.
French: Ces points forts sont contrebalancés par des scores plus faibles concernant les perceptions de la corruption et de l’intégrité (« contrôle de la corruption ») ainsi que la capacité du gouvernement à formuler et à mettre en oeuvre des politiques judicieuses (« efficacité du gouvernement »)11.
English: However, we must work and operate in a way which will not threaten the ratification process in any of the Member States of the European Union.
French: Toutefois, nous devons travailler et fonctionner sans menacer le processus de ratification dans aucun État membre de l'Union européenne.
English: purchase with over five and up to ten years’ initial rate fixation and on long-term loans to non-financial corporations (loans over €1 million with over five years’ initial rate fixation) decreased by around 35 and 30 basis points, to 5.0% and 4.3% respectively.
French: Il semble que tous ces facteurs aient été étroitement liés à l’aggravation des tensions géopolitiques et aux risques de guerre en Irak. Le report vers les valeurs sûres, manifeste au niveau mondial, a été également encouragé par les inquiétudes croissantes liées à la fiabilité des résultats publiés par les sociétés, à la suite de nombreux scandales comptables.
English: Any contribution to these meetings and competitions, of any kind, is forbidden to the cities.
French: Toute aide, de quelque nature que ce soit, des villes à ces réunions ou compétitions est interdite.
English: The Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and is inconsistent with the requirement of respect for the child's dignity, as specifically required by article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que les châtiments corporels ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention et la clause de respect de la dignité de l'enfant énoncée au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation:
English: By the Middle Kingdom, the pharaohs no longer considered themselves to be living gods, but rather the representatives of the gods on earth.
French: Sous le Moyen Empire, les pharaons ne se considéraient plus comme des dieux vivants, mais plutôt comme les représentants des dieux sur la terre.
English: The NWT lacks the amenities that many qualified people seek.
French: On ne trouve pas en effet dans les T.N.-O. les commodités que recherchent souvent les gens qualifiés.
English: Print and read the registration [ PDF (244 KB) | Help ] to familiarize yourself with the registration requirements.
French: Se familiariser avec les exigences de l'inscription en revisant le module inscription [ PDF (256 Ko) | Aide ].
English: ADDITIONAL STEPS YOU CAN TAKE Raw, unedited footage of terrorist incidents and other tragedies – and people’s reaction to those events – can be very upsetting, especially to children.
French: AUTRES MESURES CONSEILLÉES Il peut être très traumatisant, surtout pour les enfants, de voir les images crues et inédites d’incidents terroristes et d’autres tragédies, ainsi que les réactions des gens à ces événements.