ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to having periodic reviews pertaining to both the composition and functions of the Security Council, we consider this idea to have great merit, and some of our States have proposed that this should happen every 15 years.
French: Quant à l'idée de procéder à des évaluations périodiques de la composition et des fonctions du Conseil de sécurité, nous pensons qu'elle a beaucoup d'intérêts, et certains de nos États ont proposé que ces évaluations aient lieu tous les 15 ans.
English: The federal government is also given the authority to establish "a General Court of Appeal for Canada and any Additional Courts for the better Administration of the Laws of Canada".
French: Le gouvernement fédéral a également le pouvoir de constituer «une cour générale d’appel pour le Canada» et «d’autres tribunaux pour assurer la meilleure exécution des lois du Canada.»
English: These forums comprise roughly 2400, 850 and 600 members, respectively.
French: Ces tribunes comprennent quelque 2 400, 850 et 600 membres respectivement.
English: Margin = 243,6 In the above table, the figure for 2009 Commitment Appropriations includes the Emergency Aid Reserve (EUR 244 million).
French: Marge = 243,6 Dans le tableau ci-dessus, les chiffres relatifs aux crédits d’engagements pour 2009 comprennent la réserve pour les aides d’urgence (244 millions EUR).
English: • The senior who, in a world of Internet banking and ATMs, is susceptible to financial scams and fraud.
French: • la personne âgée qui, dans un monde de services bancaires sur Internet et de guichets automatiques, est vulnérable aux escroqueries et à la fraude.
English: In particular, the personal data collected from the site will only be for the use of Claude POUGET: this information is strictly confidential and will be treated as such.
French: En particulier, les données personnelles collectées sur le site sont destinées à l'usage de M. Claude POUGET. Elles sont confidentielles et traitées comme telles.
English: Priorities for Action Concluding Comments In addition, there were two keynote addresses.
French: Mesures prioritaires Commentaires de clôture De plus, deux autres conférenciers avaient été invités.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.35/11)
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.35/11)
English: (b) Access and Exchanges To improve access, under mutually acceptable conditions, for students, teachers and scholars of the participating States to each other's educational, cultural and scientific institutions, and to intensify exchanges among these institutions in all areas of common interest, in particular by: Displaying page 55 of 62 Previous | Next
French: Displaying page 55 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - — encourager des expositions plus fréquentes de livres et étudier la possibilité d'organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres provenant des Etats participants; — favoriser, entre les institutions respectives et les maisons d'édition, l'échange systématique de catalogues de livres disponibles ainsi que de livres à paraître, englobant autant que possible toutes les publications à venir; stimuler également les échanges de matériel documentaire entre les maisons d'édition d'ouvrages encyclopédiques, aux fins d'améliorer la présentation de chaque pays; — étudier en commun les questions relatives à l'élargissement et à l'amélioration des échanges d'informations dans les divers domaines de la culture, tels que le théâtre, la musique, les activités de bibliothèque ainsi que la conservation et la restauration des biens culturels.
English: However, as it proved difficult to clearly define alcopop-type products and to direct the measures able to be taken at their targets, it preferred to follow a more general policy in accordance with the aforementioned conclusions of 2001.
French: Cependant, comme il s’est révélé difficile de déterminer clairement les produits de type alcopops et de cibler les mesures pouvant être prises, il a préféré suivre une politique plus globale, conformément aux conclusions précitées de 2001.
English: Two room Suite has 2 king beds or 4 twins, 2 ensuite marble bathrooms, balcony, terrace and city views.
French: One bedroom Apartment is bright and spacious and has 1 double or 2 twin beds and ensuite shower room.
English: Several flexible language training options and formats were used to ensure that employee and organizational needs were met.
French: Plusieurs options et formules souples de formation linguistique ont été utilisées pour assurer que les besoins des employés et de l’organisation étaient satisfaits.
English: Successful Completion Revocation for Breach of Condition Total Without Re-offending Revocation with Offence Non-violent Violent % 0.7 0.7 0.6 % 1.5 1.2 0.5 % 2.5 2.3 2.2 serving Total Revocations with Offence # 158 158 135 # 138 144 127 # % 5.1 5.2 4.5 % 9.6 10.3 9.7 %
French: Toutefois, lorsqu’on examine les résultats obtenus en 2006-2007, il faut savoir que le nombre de révocations pour infraction est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, parce que c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation en instance.
English: Full exemption These foods will never lose their exempt status due to packaging constraints: Single portions of food served with meals or snacks, such as condiments Single pieces of candy that are packaged and sold individually Milk and cream sold in refillable glass bottles
French: Exemption complète Les aliments suivants ne perdent jamais leur statut d’aliments exemptés en raison des contraintes relatives à leur emballage : les aliments en portions individuelles qui accompagnent des repas ou collations, tels que les condiments, les bonbons emballés individuellement et vendus à l’unité, le lait et la crème vendus dans des bouteilles en verre réutilisables.
English: Exhibition History 1991 "Abstract Sculpture/Vessel"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1991 « Abstract Sculpture/Vessel », Centre d'art de Burlington.
English: I invite you to read this Report on Plans and Priorities to see how the Canadian Food Inspection Agency will continue to contribute to enhancing the quality of life of Canadians.
French: Je vous invite à prendre connaissance du présent Rapport sur les plans et les priorités afin de mieux comprendre comment l’Agence canadienne d’inspection des aliments continuera de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 4. The key would not work every day which required a trip down to 3 flight of stairs to get it fixed.
French: Le personnel servant le petit déjeuner n'était ni qualifié, ni efficace, ni sympathique.
English: Under the terms of section 2, its purpose is to achieve equality in the workplace and, to this end, to correct the disadvantages experienced by four groups that have historically been subject to job discrimination: members of visible minorities, women, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: Selon les termes de l’article 2, elle a pour but de réaliser l’égalité en milieu de travail et, à cette fin, de corriger les désavantages subis par quatre groupes historiquement victimes de discrimination en emploi : les membres des minorités visibles, les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Aboriginal communities questioned the validity of the science data that was used in the assessment.
French: Les communautés autochtones ont remis en question la validité des données scientifiques utilisées dans l’évaluation.
English: The Portfolio of PSC Programs and Services (Newfoundland) was just one specific example of district planning and communication of district services and activities.
French: Malgré les efforts de la région en matière de processus de planification, il y a un important aspect à développer et à perfectionner.
English: A policy document is expected to be released by the Commission in the autumn of 1996.
French: Cette dernière envisage de rendre public un document de politique d'ici l'automne 1996.
English: The feedback and follow-up stage ensures the consultation host is accountable to participants for the process.
French: L'étape de la rétroaction et du suivi permet de s'assurer que l'organisme qui tient la consultation rend compte, aux participants, de l'application du processus.
English: We are very fortunate that the UN is blessed with other, equally talented individuals, and is led by one as well.
French: Nous avons l’immense chance que l’ONU puisse s’appuyer sur d’autres personnes de cette envergure, et soit dirigée par l’une d’entre elles.
English: A ferment-on-premises registrant may only undertake the authorized activities in those facilities approved in the registration.
French: Un exploitant autorisé de vinerie libre-service peut seulement entreprendre les activités autorisées dans les locaux de la vinerie qui ont été approuvés et précisés par l’autorisation.
English: • who knows it is a false statement, or who would reasonably be expected to know it is a false statement but for circumstances amounting to culpable conduct, and another person could use the false statement for a purpose of this Act, that person is liable to a penalty in respect of the false statement.
French: • qui sait ou aurait vraisemblablement su, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu'il constitue un faux énoncé qu'un tiers pourrait utiliser à une fin quelconque de la présente Loi, est passible d'une pénalité relativement au faux énoncé.
English: • you started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: • vous avez entrepris la construction de l'immeuble avant 1979 ou en vertu d'une entente écrite conclue avant 1979, et l'installation de la semelle de l'immeuble ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979.
English: Inflation pressures are resulting from increased consumption and demand for products.
French: Les restaurants offrant une cuisine occidentale sont particulièrement prisés des jeunes consommateurs.
English: It can enter the body through inhalation, absorption through the skin, or ingestion.
French: Il peut pénétrer dans le corps par inhalation, par absorption à travers la peau ou par ingestion.
English: An Anti-Doping Commission, chaired by Dr Guliyeva, and with 7 other members (from the Sports Medicine Centre, the Academy of Physical Culture, and the Ministry) is the principal operational body for anti-doping questions.
French: La Commission antidopage présidée par le Dr Guliyeva et composée de 7 autres membres (du centre de médecine sportive, de l’institut de culture physique et du ministère) est la principale structure opérationnelle en la matière.
English: It is easy to find fault with the details of the report, however, and neglect its substance.
French: Cependant, il est facile de trouver à redire sur les détails du rapport et de fermer les yeux sur l'essentiel.
English: OTHER LEGISLATIVE CHANGES Streamline the department's legislative base by repealing statutes that have outlived their usefulness and integrating provisions from those into the Fisheries Act The Atlantic Fisheries Restructuring Act, the Fisheries Development Act and the Pacific Fur Seals Act are being repealed.
French: On continuera à informer la population de ces règles par l'entremise d'un processus d'avis et de consultation publics identique à celui aujourd'hui établi pour les <<ordonnances modificatives>>. AUTRES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES Rationaliser les assises législatives du Ministère en abrogeant les lois qui ont fait leur temps et en intégrant leurs dispositions à la Loi sur les pêches.
English: In Canada, the Blanding's Turtle Nova Scotia population is protected (i.e., may not be collected or disturbed) in all National Parks where it occurs, including Kejimkujik National Park in Nova Scotia.
French: Au Canada, la tortue mouchetÃ©e Population de la Nouvelle-Ã‰cosse est protÃ©gÃ©e (i.e., ne peut Ãªtre ramassÃ©e ou dÃ©rangÃ©e) dans tous les parcs nationaux oÃ¹ elle est prÃ©sente, dont le parc national de Kejimkujik en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The invoice number recorded on the DND 728 must refer the PO previously submitted (eg.
French: Le numéro de facture inscrit sur le DND 728 doit renvoyer au BC transmis auparavant, p.
English: He called on the developing countries to redouble their efforts to improve their development tools, eliminate constraints, invest in human resources and ensure political stability and on the developed countries to honour their assistance commitments and not impede the access of the developing countries' products to their markets.
French: Tout en invitant les pays en développement à redoubler d'efforts pour améliorer leurs instruments de développement, éliminer les contraintes, investir dans les ressources humaines et assurer la stabilité politique, nous demandons aux pays développés d'honorer leurs engagements en matière d'aide, et de ne pas entraver l'accès des produits des pays en développement à leurs marchés.
English: developing our potential, driving new economic growth and improving services to New Brunswickers in all regions of the province.
French: Stratégie d’attraction d’entreprises Nous devons redoubler d’efforts pour attirer des entreprises de prestige dans la province; elles nous aideront à faire avancer les priorités de notre programme d’autosuffisance.
English: There are also a number underlying causes that hinder humanitarian and development efforts.
French: Il y a aussi un certain nombre de causes profondes qui entravent l'action humanitaire et les efforts de développement.
English: The Secretary-General wishes to emphasize that the cases currently under active consideration within the internal justice system are being handled in strict compliance with the relevant rules and procedures, which include obtaining from the staff members concerned written comments on the findings of the Task Force and analysing those comments in the light of the evidence provided by the Task Force and the staff member.
French: Le Secrétaire général tient à souligner que les affaires qui sont actuellement examinées dans le cadre du système de justice interne de l'Organisation sont traitées dans le strict respect des règles et procédures en vigueur, qui prévoient que le fonctionnaire concerné doit soumettre des observations écrites sur les conclusions de l'Équipe spéciale, lesquelles seront analysées à la lumière des éléments de preuve fournis par l'Équipe spéciale et par le fonctionnaire.
English: That was consistent with the conclusions resulting from the gender audit process: ownership of policy increased wherever it was determined by the wants and needs of Governments or United Nations teams on the ground.
French: En cela, elle a tenu compte des conclusions des audits relatifs à la parité des sexes : la prise en main par les intéressés des politiques définies va croissant selon qu'elles correspondent aux souhaits et aux besoins des gouvernements ou des équipes des Nations Unies sur le terrain.
English: The mechanism for resolving conflicts and making decisions needs to be clearly defined at the beginning.
French: Il faut aussi préciser dès le début le mécanisme de règlement des conflits et de prise de décisions.
English: • Determine where funds are being sent for payment and verify the recipient institution.
French: Déterminer où les fonds servant au paiement sont envoyés et vérifier les caractéristiques de l'organisme destinataire.
English: As of September 6, 1996, there were 90 sets of negotiations in progress.
French: Au 6 septembre 1996, il y avait 90 séries de négociations en cours.
English: They attributed this in part to the ability of larger basins to buffer the hydrologic impacts of the relatively small degree of recent forest disturbances.
French: Selon les auteurs, ce phénomène serait partiellement attribuable à la capacité des bassins plus grands d’atténuer les effets hydrologiques de perturbations récentes d’importance relativement limitée en milieu forestier.
English: Distribution and Habitat The narwhal's distribution, centered in Davis Str, Baffin Bay and Lancaster Sound, also includes Hudson Strait, north Hudson Bay, Foxe Basin and waters surrounding most of the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Répartition et habitat Bien que sa répartition se concentre dans le détroit de Davis, la baie de Baffin et le détroit de Lancaster, on trouve également le Narval dans le détroit d'Hudson, le Nord de la baie d'Hudson, le bassin Foxe et les eaux autour de la plupart des îles de l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien.
English: Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Government of Saskatchewan Regina, SK Alcan Aluminium Limited Ottawa, ON University of Victoria Victoria, BC ADI International Inc.
French: Tim Miller Analyste principal de la politique Dr. Maureen Appel Molot Directrice Pedro Mora Représentant Halina Ostrovski Présidente nationale Paul Paddle Gestionnaire en marketing Robert Perrin Directeur exécutif et négociateur en chef
English: Some files can be retained longer for administrative and legal purposes.
French: Les contrats d'achat sont conservés toute la durée de vie de l'équipement plus sept ans.
English: • the United Nations Economic Commission for Europe Heavy Metals Protocol;
French: • le Protocole sur les métaux lourds de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: Frank Iero is the rhythm guitarist and back up vocalist for the alternative rock/pop-punk band My Chemical Romance .
French: Frank Iero est le guitariste et choriste du groupe My Chemical Romance . Il a crée sa propre marque de vêtements, label musical et compagnie de publication appelé Skeleton Crew.
English: There is very little coal left in the United Kingdom and if we go on using the gear we are using now then there will be very little fish either.
French: Il reste peu de charbon au Royaume-Uni et si nous continuons à utiliser les équipements actuels, il restera également peu de poisson.
English: Rigid specifications, including tight control of potential impurities, is expected for starting material used in an one-step synthesis.
French: Des spécifications rigoureuses, y compris un contrôle étroit du risque d'impureté, sont exigées pour les matières premières utilisées dans une synthèse en une seule étape.
English: Mr. Annabi: Last Saturday, 9 October, Afghans went to the polls to elect a President, for the first time in their history.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Samedi dernier, le 9 octobre, pour la première fois dans leur histoire, les Afghans se sont rendus aux urnes pour élire leur Président.
English: For the first time we have achieved the right to be consulted along with the Council in this area, with amendments from the Committee on Agriculture being taken into account at the Council's second reading.
French: Pour la première fois, nous avons obtenu un droit d'intervention vis-à-vis du Conseil dans le domaine agricole et des propositions d'amendements émises par la commission de l'agriculture ont été, en deuxième lecture, soutenues par le Conseil.
English: Moreover, the draft resolution contained an error: under the Rome Statute, the International Criminal Court had no jurisdiction over extrajudicial, summary or arbitrary executions as such.
French: En outre, le projet de résolution contient une erreur : le Statut de Rome ne confère à la Cour pénale internationale aucune compétence concernant les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: to develop exchanges between the Council of Europe’s member states and the southern and eastern Mediterranean countries, in order to foster awareness and co-ordinate the protection of the basic principles of social security;
French: de développer les échanges entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les pays de la Méditerranée méridionale et orientale afin de susciter une prise de conscience et de coordonner la défense des principes de base de la sécurité sociale.
English: Participants proposed a number of concrete measures to address the decline in youth voting, both in the next election and in the longer term.
French: Les participants ont proposé plusieurs mesures concrètes face au déclin de la participation électorale des jeunes, aussi bien en vue de la prochaine élection qu'à plus long terme.
English: The Auxiliary donated $5000 to the Foundation towards this equipment purchase at their recent Spring Tea.
French: Suite à l’activité « Thé du Printemps », les auxiliaires ont remis 5 000 $ à la Fondation pour l’achat de cet équipement.
English: I am also rapporteur on the two regulations dealing with the continuation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2005 and 2006.
French: Je suis également rapporteur sur deux règlements traitant de la continuation de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme en 2005 et 2006.
English: In paragraph 83 of its report (A/62/7/Add.7), the Advisory Committee had requested that the resource requirements should be adjusted to take into account its recommendations and that the adjusted resource requirements should be provided separately to the Assembly during its consideration of that report.
French: Au paragraphe 83 de son rapport (A/62/7/Add.7), le Comité consultatif a demandé que les prévisions de ressources soient ajustées de manière à tenir compte de ses recommandations et communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct lorsqu'elle examinerait le présent rapport.
English: The claimant had worked with Dynamic Machine Corp. since 1976.
French: Le prestataire travaillait pour la Dynamic Machine Corp. depuis 1976.
English: Although it needed two more weeks than anticipated, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it, and it carried out its work successfully, effectively and constructively.
French: Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.
English: The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 are in effect the Constitution of Pitcairn.
French: La Pitcairn Order 1970 (ordonnance de 1970 relative à Pitcairn) et les Pitcairn Royal Instructions 1970 (instructions royales de 1970 relatives à Pitcairn) tiennent aujourd'hui lieu de Constitution.
English: The ideal candidates are those patients who are already practicing intensive insulin therapy with multiple injections and who have a solid grasp of how to make insulin adjustments for food and activity.
French: Le candidat idéal est le patient qui pratique déjà l'insulinothérapie intensive à injections multiples quotidiennes et qui sait parfaitement régler les niveaux d'insuline en fonction de l'apport alimentaire et de l'activité.
English: The EC Law training fields included also IP Law.
French: Le programme de formation en droit communautaire englobait également le droit de la propriété intellectuelle.
English: The Department of Justice informed the appellant verbally of its agreement to the classification of Lutanol A25 under tariff item 93902-1.
French: Le ministère de la Justice a avisé verbalement l'appelante qu'il consent à ce que le Lutanol A25 soit classé dans le numéro tarifaire 93902-1.
English: ALCOA was able to synthesize its presentation material on active living, healthy eating and disease prevention, to produce a presentation that was in step with the emerging Healthy Living Strategy of Health Canada.
French: Joyce Young, comité consultatif des aîné(e)s Margaret Barbour, Manitoba Cardiac Institute Bill Krever, Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Jack Brownell, Association des Jeux du Canada pour les Aînés Chris Peacock, VON Canada Timothy Fairbank, Alberta Centre for Active Living Le Service des conférenciers de la CVAA fait connaître davantage la CVAA à la base.