ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A daily procedure was developed and implemented that requires test car operators to review and validate defect parameter settings and track class before testing operations.
French: • Une opération quotidienne a été mise au point et appliquée, exigeant que les conducteurs des véhicules de contrôle examinent et valident les paramètres de contrôle des défauts et de catégorie de la voie avant d'effectuer un contrôle.
English: Black Bull Resources Inc. has completed an initial exploration program for its Flintstone Rock kaolinite project in southwestern Nova Scotia.
French: La propriété est en bordure de la zone de failles Tobeatic, à la limite sud du batholite South Mountain.
English: The Emergencies Act fully protects the rights and freedoms of Canadians in these emergencies and also provides for reasonable compensation for any loss or injury resulting from its application.
French: La Loi assure également la protection des droits et libertés des Canadiens dans les situations d'urgence précédemment présentées.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670), which comprises 65 paragraphs in 13 pages, mentions my country only twice, and then in positive contexts: first, when the Secretary-General states that 107,000 Lebanese displaced persons who sought refuge in Syria because of the recent Israeli aggression have returned to Lebanon; and secondly, when he refers to the assistance provided by Syrian authorities to Lebanese refugees in Syria.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670), document de 13 pages composé de 65 paragraphes, ne mentionne mon pays qu'à deux reprises seulement, et à chaque fois dans un contexte positif : la première fois, lorsque le Secrétaire général indique que 107 000 Libanais réfugiés en Syrie suite à l'agression israélienne sont retournés au Liban; et la deuxième, lorsqu'il fait référence à l'assistance apportée par les autorités syriennes aux Libanais réfugiés en Syrie.
English: In regard to agriculture, however, if there is one sector where we have made real progress, it is that one.
French: Mais, en matière agricole, s'il existe un secteur où nous avons fait des progrès importants, c'est celui-là.
English: Resource and Environmental Technologies Increased global demand for environmental protection, for more fuel-efficient vehicles, and for energy and emissions’ reduction have focused the attention of Canadian researchers in government, university and industry labs on technologies to address these issues—particularly with respect to mitigating the effects of climate change.
French: Technologies appliquées aux ressources et á l'environnement - La protection de l'environnement, des véhicules plus économes en carburant et la réduction des émissions et de la consommation d'énergie devenant des exigences de plus en plus populaires partout dans le monde, les chercheurs des laboratoires du gouvernement, des universités et de l'industrie mettent tout particuliérement l'accent sur les technologies qui peuvent contribuer á répondre á ces pressions, notamment celles qui atténuent les effets du changement climatique.
English: Christine Aubry, Policy Analyst, AHRIO, began each breakout session with a brief overview presentation of the regulatory considerations for AHR counselling services.
French: Christine Aubry, analyste des politiques (Bureau de mise en oeuvre-procréation assistée) a ouvert chacune des réunions avec un bref aperçu des considérations d'ordre réglementaire concernant les services de counseling relatifs à la procréation assistée.
English: Requirements for the consideration of communications 156
French: Rapport du Comité 156  PROCÉDURE D'EXAMEN DES REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: Consequently, more Canadians are applying for passports.
French: Un changement majeur s’est produit dans le cadre politique de fonctionnement de Passeport Canada.
English: • TDC was forecasting a deficit for 2001-2002 to finance its technological renewal strategy but is now in a surplus position, partly due to an increase in volume for calendar courses.
French: • FPC prévoyait un déficit pour l'exercice 2001-2002 afin de financer sa stratégie de renouvellement technologique, mais elle est maintenant en situation d'excédent, grâce, en partie, à un accroissement du nombre de cours au programme.
English: The recommended action has been taken and is continuing.
French: La recommandation a été mise en œuvre et cette action se poursuit.
English: This is the thirteenth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la treizième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: • Proportion of LB neonates with sepsis prior to discharge
French: • Proportion de nouveau-nés vivants atteints d'une maladie infectieuse avant le départ de l'hôpital
English: Document: Relevant part of the report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: Documentation : Partie pertinente du rapport du Comité spécial, Supplément No 23 (A/56/23).
English: The agreement between the EIT and KICs should provide that EIT diplomas are awarded through the KICs.
French: La convention entre l’IET et les CCI doit prévoir que les diplômes de l'IET sont délivrés par les CCI.
English: 58 Indicator 7a.
French: 66 ~dicateur 7a.
English: It informs everyone who shares in the responsibility for environmental protection - governments, industry, organized labour and individuals - what is expected of them.
French: ConformÃ©ment Ã l'obligation d'appliquer la loi, cette politique Ã©tablit les principes d'application de la LCPE (1999) et apprend Ã ceux qui sont chargÃ©s de protÃ©ger l'environnement (gouvernements, industrie, syndicats et particuliers) ce qu'on attend d'eux.
English: ◦ a registration officer at a registration desk; or ◦ a deputy returning officer at a polling station with respect to which the Chief Electoral Officer determines that the officer be authorized to receive registrations.
French: • L'inscription se fait auprès d'un agent d'inscription à un bureau d'inscription ou auprès du scrutateur, dans le cas d'un bureau de scrutin pour lequel le directeur général des élections a déterminé que le scrutateur lui-même devrait remplir les fonctions d'agent d'inscription.
English: The Working Group on Africa is therefore the fourth to have been established.
French: Le Groupe de travail sur l'Afrique est donc le quatrième groupe de ce genre à avoir été établi.
English: However, the envisaged solution passes henceforth by the membership in the standard FSC, such as recommends Greenpeace.
French: Toutefois, la solution envisagée passe désormais par l’adhésion à la norme FSC, tel que le recommande Greenpeace.
English: Is that what the Commission is going to say, that we should take the Copenhagen figures as a minimum and go further, in case the needs are greater than the Council's estimates?
French: Est-ce dans ce sens que la Commission va se prononcer, en prenant comme minimum les chiffres de Copenhague, mais en allant plus loin, en prévision d'éventuels besoins supérieurs aux estimations du Conseil ?
English: This led to a series of responses, including the formation of the London Gold Pool in 1961, which essentially institutionalized the arrangements between the Federal Reserve and the Bank of England to fight off the run on the dollar in October 1960.
French: Il s’agissait essentiellement d’institutionnaliser et d’élargir les accords d’urgence conclus entre la Réserve fédérale et la Banque d’Angleterre pour combattre la ruée sur le dollar en octobre 1960. Dans le cadre de ce Pool de l’or, la Bundesbank et d’autres banques centrales des pays d’Europe occidentale se sont jointes à la Réserve fédérale et à la Bank of England pour stabiliser le prix de l’or sur le marché londonien en dessous de 35,20 $US.
English: Towards a common European foreign policy on energy (vote)
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie (vote)
English: Date and place of next meeting   5 May 2008, 15.00 – 18.30, Brussels 6 May 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
French: Date et lieu des prochaines réunions   5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: At the request of an individual, the Commission is obliged to check whether he or she has been the subject of covert surveillance and whether the use of covert surveillance and associated activities complied with laws and other regulations.
French: Si quiconque en fait la demande, la Commission est tenue de vérifier si l'intéressé fait l'objet d'une surveillance cachée et si l'utilisation de la surveillance cachée ou de mesures associées est conforme aux lois et règlements.
English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: cf. Procès-verbal
English: Community outreach requires good collaboration among neighbourhood associations, the Draper Chamber of Commerce and educators.
French: Ces groupes jouent un rôle actif pour organiser des réunions régulières avec le personnel policier, informer les policiers des problèmes dans leur secteur et former des groupes de surveillance de quartier.
English: 1261 - Road motor vehicles $141,163.38 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $127,995.00 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 141 163,38 $ 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 127 995,00 $ 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
English: APPLICATION by Executive Airlines Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 900335. File No.
French: DEMANDE présentée par Executive Airlines Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 900335.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: If necessary, use a data-gathering tool.
French: Utiliser un outil de cueillette si nécessaire.
English: In 2006, there were 6,040 hog and pig farms across Canada generating about $4 billion in farm cash receipts.
French: critères très stricts en matière de santé. Pour obtenir plus d’information, consultez les sites suivants :
English: In the case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
French: En cas de retard des bagages, le transporteur aérien est responsable des dommages, sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour les éviter ou s'il était impossible de prendre de telles mesures.
English: ◦ other learning opportunities, such as Health Canada policy forums and seminars focussing on GBA and its application to health;
French: ◦ d'autres occasions d'apprentissage comme les forums et les séminaires sur la politique de Santé Canada ayant trait à l'ACS et à son application au secteur de la santé;
English: When interviewed, some street children refused to talk to the volunteers conducting the survey, saying they did not trust them.
French: Pendant l'entretien, les enfants des rues ont refusé de parler aux volontaires qui réalisaient l'étude susvisée, en disant qu'ils ne leur faisaient pas confiance.
English: Norway urges the responsible authorities to do their utmost to bring the perpetrators to justice.
French: La Norvège prie instamment les autorités responsables de faire tout leur possible pour traduire en justice les auteurs de ces assassinats.
English: • Excerpts from the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology NCE Program at a Glance
French: • Extrait du cinquième rapport du comité permanent de l’Industrie, de la Science et de la Technologie Le programme des RCE en bref
English: He has since directed many episodes of series inspired by genre movies.
French: Il réalisera ensuite plusieurs épisodes de séries télé inspirées de films de genre.
English: Prior to joining SRDC, Carole was director of research at the Institute of Research on Public Policy where she lead research in the area of family and social policy and public finance.
French: Auparavant, elle était directrice de la recherche à l’Institut de recherche en politique publique où elle dirigeait les travaux dans les secteurs des politiques sur la famille, les finances publiques.
English: Was the examination performed by a prison or government doctor?
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Secondary wall deposition occurs between June and October constricting the numerous lateral sieve plates and nearly occluding the cell lumen; however, no callose plugging was observed in any of the medullary cells.
French: Des dépôts secondaires s'accumulent sur la paroi de juin à octobre; ils étranglent les nombreuses plaques criblées latérales et bouchent presque la lumière de la cellule. Cependant, on n'a observé aucun bouchon de callose dans aucune des cellules médullaires.
English: Free-form name To specify additional names Free-form contact name 1
French: 1/60 0/1 1/35 Lorsque l’on fournit une adresse de livraison « AE », une personne-ressource doit être fournie.
English: a) 2004: 32 penalties;
French: a) 2004: 32 sanctions
English: Article 44 has been invoked in a number of decisions, but seldom successfully: in a substantial majority of decisions, the deciding tribunal found that the “reasonable excuse” requirement was not satisfied.
French: L'article 44 a été invoqué dans plusieurs affaires, mais rarement avec succès.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/16 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its  sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003, approuve la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de la prier de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.».
English: This change will come into effect when your X server is restarted.
French: La troisième disposition (« ca_enhanced »), dite « canadienne française », est de type QWERTY, comme les claviers américains standards. Elle permet de taper les caractères diacritiques français avec un minimum d'effort.
English: Medical measures and procedures for upgrading the health situation, prevention, control and early detection of diseases and other health disorders include: health education, vaccination according to an adequate programme and calendar of vaccination, preventive check-ups, with special indication to whom they refer (children, pupils, students, women in connection with reproductive function) and to what health problems (illnesses of major socio-medical importance, such as malignant diseases, diabetes, cardiovascular diseases, caries, diseases of the teeth support system, etc.).
French: Les mesures et les procédures médicales destinées à améliorer la santé publique, la prévention, le diagnostic précoce et le traitement des maladies et autres affections portent notamment sur : l'enseignement de l'hygiène, l'immunisation dûment programmée suivant un calendrier vaccinal, des bilans préventifs visant des catégories démographiques spécifiques (les enfants, les élèves et les étudiants, les femmes, sous l'angle de la procréation) et des problèmes de santé spécifiques (maladies ayant un lourd impact social et médical, telles que les maladies néoplasiques, le diabète, les maladies cardio-vasculaires, les caries et les troubles orthodontiques, etc.).
English: Consequently immigration at historic levels and composition is likely to have little impact on the size of the Canadian population.
French: Par conséquent, l'immigration et sa composition ne devraient guère avoir d'impact sur la taille de la population canadienne.
English: The IRU understands and agrees that, for the purposes of this Agreement, UNECE is acting pursuant to a mandate provided by, and on behalf of, the TIR Administrative Committee.
French: L'IRU comprend et accepte qu'aux fins du présent Accord la CEE-ONU agit en vertu d'un mandat qui lui a été confié par le Comité de gestion TIR ou au nom de celui-ci.
English: • Nous avons plusieurs journaux disponible en français, et nous allons ajouter d'autres dans les mois prochains.
French: • VisuNews donne déjà accès à plusieurs journaux en langue française et d'autres viendront s'ajouter au cours des prochains mois.
English: For CSWP in the range of diameters included in the subject goods, the NPS relates loosely to the inside diameter.
French: Pour les TSAC des diamètres des marchandises en question, le NPS se rapporte approximativement au diamètre intérieur.
English: In addition, the department has identified a number of headquarters and regional IT systems that are Departmental Mission Critical systems.
French: En outre, le Ministère a identifié à l’administration centrale et dans les régions un certain nombre de systèmes en TI qui sont cruciaux pour l’exécution de la mission du Ministère.
English: Detailed information on the transition measures may be found in the Transition Guide or the Questions and answers.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les mesures de transition dans le Guide sur la transition et les Questions et réponses.
English: We welcome the recent verification of stage II of the weapons disposal process by UNPOB Director Sinclair.
French: Nous nous félicitons de la récente vérification de la phase II du processus d'élimination des armes réalisée par le Directeur du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, M. Sinclair.
English: 2.6.1 Valued Ecosystem Components An environmental effects assessment is a process designed to predict the environmental effects of proposed developments before they are carried out.
French: 2.6.1 Éléments importants d’un écosystème Une évaluation des effets environnementaux est un processus conçu pour prévoir les répercussions sur l’environnement des développements projetés, avant leur réalisation.
English: Participants underscored the importance of achieving Palestinian national reconciliation consistent with Arab League resolutions and voiced their support for the efforts exerted by Egypt to this end.
French: Ils ont souligné l'importance d'atteindre l'objectif de réconciliation nationale palestinienne en application des résolutions adoptées par les pays de la Ligue arabe et ont exprimé leur soutien aux efforts menés en ce sens par l'Égypte.
English: • Five centres have been selected for federal funding - each will receive approximately $ 2.0 million over the 6-year life of the program.
French: • Cinq centres ont été choisis pour être financés par le gouvernement fédéral - chacun recevra approximativement 2 millions $ pour les six années de fonctionnement du programme.
English: • 6 Chapter 8 Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: Indeed, I am in favour of a clarification of the current product safety legislative framework, which consists of three layers of legal acts.
French: Je suis en effet favorable à une clarification du cadre législatif en vigueur en la matière, qui est actuellement composé de trois niveaux d'actes juridiques.
English: The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organization (ISRO) with: the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ISRO ASTROSAT satellite.
French: L’ASC a convenu de fournir les éléments suivants à l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) : le sous-système de détection de vol, le sous-système d’essai au sol, le sous-système d’étalonnage ainsi que les pièces de rechange de vol destinées au Télescope imageur dans l’ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT de l’ISRO. Le lancement de la mission ASTROSAT est prévu pour 2007 au plus tôt.
English: All five nations, certainly including Canada, have made major changes since 2001 to improve the security and integrity of their travel documents.
French: Les Cinq nations, y compris bien sÃ»r le Canada, ont effectuÃ© des changements majeurs depuis 2001 afin d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© de leurs documents de voyage.
English: The private capital inflows have been negligible.
French: Les entrées de capitaux privés ont été négligeables.
English: What lessons can be drawn from an analysis of measures to make social security universal, as undertaken in Tunisia, but also Colombia and Korea, for example, and the difficulties such measures are coming up against in Egypt, Morocco and elsewhere, with the aim of looking beyond the experience of individual countries and suggesting, in other more or less similar countries, nearby or further away, social protection reforms that do not favour policies based on welfare handouts and private insurance, but are geared ultimately to universal social security cover ?
French: A partir d’une analyse du processus d’universalisation tel qu’il fut engagé en Tunisie, mais aussi bien en Colombie, ou en Corée, par exemple, et des difficultés auxquelles il se heurta en Egypte, au Maroc ou ailleurs, quels enseignements peut-on tirer de ce qui représente plus que des expériences nationales pour proposer dans d’autres pays, plus ou moins proches et semblables, des réformes de la protection sociale ne privilégiant pas les politiques assistantielles et les assurances privées, mais progressant vers une couverture universelle de la sécurité sociale?
English: If it looks bad, sounds bad or smells bad, it’s either Limburger cheese, or it is bad.
French: Ce que cela signifie, c’est que le ministère de la Défense nationale doit être parfaitement conséquent avec tous ses fournisseurs potentiels.
English: http://www.MerryMeetingHouse.com - The Merry Meeting House, built in 1853 has a rich history and wonderful charm.
French: Ce trek est une variante du tour des Annapurnas.
English: Implementing measures Sub-paragraphs a and b Conclusion of agreements with foreign States is the Confederation's responsibility.
French: Mesures d'application let. a, b La conclusion de traités avec des Etats étrangers relève de la compétence de la Confédération.