ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan continues to firmly commit itself to the three non-nuclear principles, which describe the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais reste fermement attaché aux trois principes de la non-nucléarisation, qui consistent à ne pas posséder d'armes nucléaires, à ne pas en fabriquer et à ne pas permettre leur entrée dans le pays.
English: Also, these benefits of nationality abroad are hardly important enough to explain the importance and value of refugee law.
French: En outre, les avantages de la nationalité à l’étranger ne suffisent pas à expliquer l’importance et l’intérêt de la loi sur les réfugiés.
English: • Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Depot Division
French: • Pierre Ménard  — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Dépôt
English: The meeting in 2004 presented an opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, constitutional modernization issues, sustainable development, including good governance and environmental matters, and other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 a été une nouvelle fois l'occasion de débattre de la relation entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, des questions de modernisation constitutionnelle, du développement durable, y compris de la bonne conduite des affaires publiques et de l'environnement, et d'autres questions liées aux obligations du Royaume-Uni sur le plan international.
English: Develop and promote beneficial management practices and stewardship agreements to land owners, land managers, stakeholders and industry to reduce threats to buffalograss and its habitat by 2012.
French: Élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des accords d’intendance, et en faire la promotion auprès des propriétaires fonciers, des gestionnaires des terres, des intervenants et de l’industrie afin de réduire d’ici 2012 les menaces qui pèsent sur la buchloé faux-dactyle et son habitat.
English: These four countries have proved that when they grow, the whole European Union grows too.
French: Ces quatre pays ont démontré que, lorsqu'ils prospèrent, l'Union européenne tout entière prospère également.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Agriculture AGRICULTURE.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Agriculture AGRICULTURE.
English: Nine years after the establishment of the Authority, it is apparent that the work programme of the Authority has become substantially scientific and technical in nature.
French: Neuf ans après la création de l'Autorité, il est évident que son programme de travail revêt essentiellement un caractère scientifique et technique.
English: Transport Canada intends to continue to handle these infrequent requests in this manner.
French: Transports Canada a l'intention de continuer à traiter ces demandes plutôt rares de la même façon.
English: ◦ toxicology, which may include information from single-dose, repeated-dose, carcinogenicity, reproductive toxicity and genotoxicity (mutagenicity) studies  7.
French: ◦ la toxicologie, qui peut inclure des renseignements obtenus d’études sur la génotoxicité (mutagénicité), la toxicité pour la reproduction, la cancérogénicité à dose unique et à doses répétées  7.
English: To address the concerns of rights-holders, limitations are built into the proposal we have described above.
French: Nous avons incorporé des limitations à notre proposition, afin de tenir compte des préoccupations des détenteurs d’un droit d’auteur.
English: The Ministers shall, no later than September 1, 1997, complete a review of the scope and coverage of, and any recommendations for changes to, this Chapter with the objective of achieving the broadest possible coverage and further liberalizing internal trade in agricultural and food goods.
French: Au plus tard le 1er septembre 1997, les ministres examinent la portée et le champ d'application du présent chapitre et recommandent d'y apporter les changements qui s'imposent pour lui donner le champ d'application le plus vaste possible et libéraliser davantage le commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: Le vendredi 23 février 2007 Les scieries Décembre 2006 Communiqué précédent En décembre, la production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a reculé de 18,1 % pour se situer à 5 312,3 milliers de mètres cubes.
French: Le vendredi 23 février 2007 Contreplaqués de construction Octobre, novembre et décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre, de novembre et de décembre sur les contreplaqués de construction.
English: In M. Baker (Ed.), Family Policy (pp.
French: Dans M. Baker (Ed.), Family Policy (pp.
English: One of the main focuses of the meeting was the preparation by 2007 of a strategic Baltic Sea action plan, to be developed jointly by all the Contracting Parties on the basis of the Helsinki Convention and taking into account their different obligations with regard to regulations of the European Union.
French: Celle-ci a porté surtout sur l'élaboration pour 2007 d'un plan d'action stratégique pour la mer Baltique, à laquelle procéderait conjointement toutes les Parties contractantes sur la base de la Convention d'Helsinki et qui tiendrait compte des différentes obligations découlant de la réglementation de l'Union européenne.
English: 4.3.5 The Parties shall agree prior to the signing of the Treaty upon measures ensuring the right of the citizens of neighbouring communities to continue their use of the Innu Assi territory of Nutashkuan, including the harvesting of fire wood for personal purposes, in conditions similar to those currently prevailing.
French: 4.3.5 Les parties conviendront avant la signature du Traité de mesures assurant le droit des citoyens des localités voisines de continuer leur fréquentation du territoire d'Innu Assi de Nutashkuan, y compris la récolte de bois de chauffage à des fins personnelles, dans des conditions semblables à celles qui prévalent présentement.
English: Table 5-C Smoking Habits of Parents, by Sex and Type of Smoker, Current Smokers Aged 15-19, Canada, 1994 Prevalence of Smoking (%) Both Parents Smoke Males, 15-19 Females, 15-19 36 41 Father Smokes 27 22 Mother Smokes 29 35 Neither Parent Smokes 17 17
French: Cette interprétation reflète les conclusions de nombreuses études selon lesquelles la connaissance des conséquences à long terme du tabagisme sur la santé est un piètre prédicteur des premiers stades du tabagisme chez les adolescents12.
English: No smoking is permitted anywhere in the buildings.
French: Attention : Il est interdit de fumer à l'intérieur.
English: If ever there were a time for flexibility and enlightened action, that time is now.
French: S'il existe un moment propice à la souplesse et à des mesures positives, ce moment est venu.
English: Akashi and Sanderson quickly took to consulting the Phnom Penh ambassadors of the Security Council member countries.
French: Yasushi Akashi et le général Sanderson prirent rapidement le pli de consulter les ambassadeurs des pays membres du Conseil de sécurité en poste à Phnom Penh.
English: Officials approached by an applicant shall act in accordance with the principle of non-refoulement and immediately transmit the application to the Commission so that it can decide whether to accord refugee status.
French: Les fonctionnaires chargés de recevoir les demandeurs doivent agir conformément au principe de non-refoulement et transmettre les demandes à la Commission dès leur réception afin que celle-ci se prononce.
English: • Quality and Safety in Canada's Grains and Oilseeds Sector Volume 15 Number 14 July 19, 2002
French: • Qualité et salubrité dans le secteur canadien des céréales et des oléagineux Volume 15 Numéro 14 le 19 juillet 2002
English: A view of HMCS Toronto as the ship sails in Frobisher Bay off the coast of Baffin Island during Operation NANOOK 09.
French: Aperçu du NCSM TORONTO alors qu'il navigue dans la baie Frobisher, au large de la côte de l'île de Baffin, dans le cadre de l'opération Nanook 2009.
English: Hunter, Alfred A. and Michael C. Manley, "On the Task Content of Work," Canadian Review of Sociology & Anthropology, 1986, 23 (1), 47-71.
French: Hodson, Randy et Paula England, "Industrial Structure and Sex Differences in Earnings," Industrial Relations, hiver 1986, 25 (1), 16-32.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 15 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 15 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Article 18 (a) requires Parties to the Convention to utilize fully relevant existing national, subregional, regional and international information systems and clearing houses for the dissemination of information on available technologies, their sources, their environmental risks and the broad terms under which they may be acquired.
French: L'alinéa a de l'article 18 prévoit que les Parties à la Convention utilisent pleinement les systèmes et les centres d'information appropriés qui existent aux niveaux national, sous-régional, régional et international pour la diffusion d'informations sur les technologies disponibles, leurs sources, les risques qu'elles présentent pour l'environnement et les conditions générales dans lesquelles elles peuvent être acquises.
English: Primus Telecommunications Canada Inc. is in receipt of a letter from Microcell requesting a five calendar day extension to the date for the filing of interrogatory responses in this proceeding Document: 040723.doc - 67KB 2004-07-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Primus Telecommunications Canada Inc. is in receipt of a letter from Microcell requesting a five calendar day extension to the date for the filing of interrogatory responses in this proceeding Document: 040723.doc - 67KO 2004-07-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: In 1994-95, budgetary revenues exceeded program spending (the operating balance) by $4.6 billion.
French: En 1994-95, les recettes budgétaires ont dépassé les dépenses de programmes de $4.6 milliards (le solde de fonctionnement).
English: • Manufacturer must notify of first sale
French: • Le fabricant doit donner un avis de mise en marché.
English: This is making it increasingly difficult for the Board to improve performance further with the current level of resources.
French: Le Conseil aura dès lors de plus en plus de difficulté à améliorer son rendement compte tenu du niveau actuel des ressources.
English: The participation of children under 16 years in these activities depends on an authorisation of the Commission for the protection of children and young people (CPCJ). When children subject to compulsory education are concerned, the request for authorisation of the employer must mention, inter alia, the educational establishment attended by the child and must be accompanied by information on the timetable and the school results of the child.
French: La participation d´enfants de moins de 16 ans à ces activités dépend d´une autorisation de la Commission de protection des enfants et des jeunes (CPCJ) et, lorsqu´il s´agit d´enfants soumis à l´instruction obligatoire, la demande d´autorisation de l´employeur doit mentionner, entre autres, l´établissement d´enseignement fréquenté par l´enfant et doit être accompagnée d´informations sur l´emploi du temps et sur les résultats scolaires de l’enfant.
English: All Governments replying to the questionnaire reported that they regularly exchanged information between their national drug law enforcement agencies and their foreign counterparts, in particular through Europol and Interpol.
French: Tous les gouvernements qui ont répondu au questionnaire ont signalé qu'avaient lieu des échanges réguliers d'informations entre leurs services nationaux de lutte contre la drogue et leurs homologues étrangers, en particulier par le truchement d'Europol et d'Interpol.All Governments replying to the questionnaire reported that they regularly exchanged information between their national drug law enforcement agencies and their foreign counterparts, in particular through Europol and Interpol.
English: He had founded the Czech preventive cardiology.
French: On le pris pour un fondateur de la cardiologie préventive dans notre pays.
English: We wish to stress the importance of the Commission's proposal to change in the way certain fishing activities are carried out. The purpose is to promote sustainable development for fisheries in the Atlantic and Mediterranean.
French: Nous tenons à souligner l'importance de la proposition de la Commission visant à permettre l'application pratique d'une modification destinée à promouvoir un développement durable des activités de pêche dans l'Atlantique et en mer Méditerranée.
English: If your not familiar with the MSI Wind the video below is a comparison of the MSI Wind to some it's competitors as narrated by FON founder and CEO Martin Varsavsky .
French: Quel rapport avec FON ? Outre l'utilisation de logiciels open-source pour tous les services de la radio, les animateurs ont fait gagner des Foneras et des Fontennas pendant qu'Oxyradio avait installé son studio au cœur de la braderie.
English: This seminar drew over 120 participants from 22 countries.
French: Ce séminaire a réuni plus de 120 participants provenant de 22 pays.
English: RobotCafe is a vertical web ring on robotics just as robohoo is. The look and organization of information are very standard, almost identical.
French: Le "CAM-Brain Project" est dirigé par la firme Genotype .
English: The rate of repetitive strain injury increased slightly for female CF members over the past four years.
French: Le taux de microtraumatismes répétés a légèrement augmenté chez les femmes des FC au cours des quatre dernières années.
English: See paragraph 394 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 394 du deuxième rapport du Japon.
English: The pay specified in the relevant Group Specific Appendix, for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment; or
French: L’employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice particulière au groupe visé pour la classification du poste auquel l’employé-e est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou
English: benefit plans are the only component of labour income that displayed any real growth in the 1980s.
French: Dans le cas des régimes publics, les cotisations horaires réelles des employeurs sont passées de 44 à 68 cents.
English: China's Ministry of Education and Ministry of Justice as well as other departments arrange for experts to compile nationwide teaching material concerning policies and laws on minority nationalities, including teaching courses on theories relating to ethnic minorities and relevant policies as well as laws on regional autonomy.
French: Les Ministères de l'éducation et de la justice et divers départements chargent des experts d'élaborer un matériel pédagogique national couvrant les politiques et les lois relatives aux minorités nationales, notamment des cours portant sur les théories relatives aux minorités ethniques, aux politiques pertinentes et aux lois relatives à l'autonomie régionale.
English: The two facilities are currently managed by private companies.
French: Ces deux centres sont actuellement gérés par des sociétés privées.
English: I hope that the forthcoming presidencies, starting with Germany, which receives a large proportion of the immigrants filtering through from the southern borders, will tackle the issue firmly and achieve a consensus on this subject, which closely affects all Europeans as well as the Union’s delicate social balance.
French: J’espère que les présidences à venir, à commencer par l’Allemagne, qui reçoit une grande partie des immigrants qui entrent par les frontières du sud, s’attaqueront avec fermeté à ce problème et parviendront à un consensus sur ce sujet, qui touche de près tous les Européens, de même que le fragile équilibre social de l’Union.
English: The Advisory Committee also had before it a report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the UNMIK mandate implementation (A/62/807).
French: Le Comité consultatif était également saisi d'un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la MINUK (A/62/807).
English: Vancouver's Bard on the Beach (1990-) in Vanier Park, which began in 1983 as the Vancouver Shakespeare Festival, is book-ended by Dick's Kids Productions (1993-) performing against the backdrop of the Atlantic Ocean in Logy's Bay, near St. John's, Nfld.
French: Les représentations offertes au parc Vanier dans le cadre du Bard on the Beach de Vancouver (1990-), créé en 1983 sous le nom de Vancouver Shakespeare Festival, imitées par les productions Dick's Kids (1993-) qui jouent dans la cadre enchanteur de Logy's Bay, près de St John's (Terre-Neuve), avec l'océan Atlantique pour toile de fond.
English: A point may be reached with the Internet and other unregulated platforms at which Canadian broadcasters could be completely bypassed.
French: On pourrait en venir à une situation où Internet et d’autres plateformes non réglementées permettent de contourner tout à fait les radiodiffuseurs canadiens.
English: The rates of reaction are much greater for the exo methylene compounds 6 and 9 than for their endo isomers 7 and 10, but the rate of reaction of 10 is only slightly greater than that of the corresponding saturated compound, 6,6,8-trimethylspiro[2.5]octan-4-one (15).
French: Les vitesses de réaction sont plus élevées pour les composés ayant une méthylène exo (6 et 9) que pour le cas des isomères endo (7 et 10); la vitesse de réaction du composé 10 est légèrement plus grande que celle du composé saturé correspondant: la triméthyl-6,6,8 spiro[2.5] octanone-4 (15).
English: There are several ways of including the teaching of mother-tongues in the school schedule.
French: Il y a plusieurs façons d'inclure l'enseignement des langues maternelles sur le temps scolaire.
English: The mission has taken measures to increase its engineering capacity, including through the expedited deployment of military engineers, partnership with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), and recruitment of local contractors.
French: L'Opération a pris des mesures pour renforcer ses moyens de génie, notamment en accélérant le déploiement de corps du génie, en concluant un partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et en recrutant des entrepreneurs locaux.
English: • Over 80% (by area) of protected marine area in Canada are managed as NWAs or MBSs
French: 100 (par rÃ©gion) des aires marines protÃ©gÃ©es au Canada sont gÃ©rÃ©es Ã titre de RNF ou de ROM.
English: By 20 September 2004, only 101 students continued to defy the new law and entered into discussions with school officials.
French: Le 20 septembre 2004, seulement 101 élèves continuaient de défier la nouvelle loi et avaient entrepris des pourparlers avec les directions d’école.
English: Relationship of classifications with controls
French: Relation entre le classement et les contrôles
English: We are in favour of Europe but not of European uniformity.
French: Nous sommes favorables à l’Europe, mais non à l’uniformité européenne.
English: In December 1943 a Canadian Civil Affairs Staff Course opened at the Royal Military College, Kingston, and this course and those that succeeded it trained a total of 141 officers of the Canadian services.
French: En novembre 1944, durant la campagne du Nord-Ouest de l’Europe, un relevé nous indique que 349 officiers canadiens dont 332 de l’armée et 17 de l’aviation servent aux Affaires civiles.
English: Lead concentrations in dustfall were generally very high (>10 000 mg/kg), even higher than in the very fine fraction of soil.
French: Les concentrations de Pb dans les retombées de poussières étaient généralement très élevées (>10 000 mg/kg), supérieures même à la fraction très fine du sol.
English: The Eco-friendly Statement Challenge: printed statements are replaced by online statements.
French: Le Défi relevé vert : remplacement des relevés de compte papier par des relevés en ligne.
English: It was to be hoped that the voice of the Anguillan people would be heard.
French: Il faut espérer que la voix des Anguillais sera entendue.
English: Band councils are required to release to their membership audited financial statements, which include a schedule of salary, honoraria and travel for all elected and senior unelected band officials.
French: Les conseils de bande sont tenus de communiquer à leurs membres les états financiers vérifiés, qui comprennent les salaires, les rétributions et les frais de déplacement de tous les représentants élus et de tous les hauts fonctionnaires non élus.
English: Key Results Expected Our Progress Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives
French: Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère
English: Canadian Forces Leadership Institute, Duty with Honour – The Profession of Arms in Canada (Kingston, Ontario:
French: Institut du Leadership des Forces canadiennes, Servir avec honneur – La profession des armes au Canada, Académie canadienne de la Défense Kingston, 2005, p.
English: 5 English VM exqui VM exmin 1-2 English NVM exqui NVM exmin 1-2
French: Ottawa 22 janvier Français NMV exqui NMV exm 1-2 Anglais NMV exmin Autres niveaux
English: Hotel City in Lausanne is located only steps away from the city's major shopping centre and public transportation facilities.
French: L’Hotel City se situe à Lausanne, à quelques minutes à pied des principaux commerces et des transports publics.
English: The petitioners allege that these subsidies promote greenhouse gas emissions and undermine government spending and regulations aimed at complying with the Kyoto Protocol and dealing with climate change.
French: Les pétitionnaires avancent que ces subventions favorisent les émissions de gaz à effet de serre et qu’elles minent les efforts budgétaires du gouvernement et affaiblissent les règlements visant à lutter contre les changements climatiques et à respecter le Protocole de Kyoto.
English: The measuring points are extended approximately 0.1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side-wall at a height of 0.9 ± 0.2 m.
French: Les points de mesure sont écartés d'environ 0,1 m à l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de 0,9 m + 0,2 m.
English: If it is thought to be of value in terms of the development of democracy, and if the parties and the prime minister think it useful, that a delegation from this House should go to Nepal in order to give support at this time of change, then that – it goes without saying – is what we must do.
French: Si on estime que l’envoi d’une délégation de cette Assemblée au Népal dans le but d’apporter un soutien en ces moments de changements peut apporter de la valeur en termes de développement de la démocratie et si les partis et le Premier ministre pensent que cela est utile, alors il va sans dire que c’est ce que nous devons faire.