ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Code WIPO/INV/NIM/98/6 Meeting Code OMPI/INV/NIM/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: Code du document WIPO/INV/NIM/98/6 Code de la réunion OMPI/INV/NIM/98 Date de publication 1 oct.
English: A strengthened monitoring and surveillance system for health and nutrition will be in place.
French: Un système renforcé de suivi et de surveillance dans les domaines de la santé et de la nutrition sera mis en place.
English: Requests the Secretariat, when implementing the Toolkit review and updating process, to place adequate emphasis on the key sources for which limited monitoring data is available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, and to support developing countries in their efforts to further verify their emission factors;
French: Prie le secrétariat, lorsqu'il procède à l'examen et à la mise à jour de l'Outil, de mettre l'accent voulu sur les sources importantes pour lesquelles les données de surveillance disponibles sont limitées, y compris les sources d'hexachlorobenzène et de biphényles polychlorés, et d'aider les pays en développement dans leurs efforts visant à vérifier plus amplement leurs coefficients d'émission;
English: (e) Establishing administrative policy and ensuring the proper use of the Special Development and Social Promotion Fund, in accordance with paragraph 6 of article 30 of the Autonomy Statute;
French: e) Établir la politique administrative et veiller à la bonne utilisation du Fonds spécial de développement et de promotion sociale, conformément à l'alinéa 6 de l'article 30 du Statut d'autonomie;
English: Article 38 provides that Parties may accede to only parts of the General Act.
French: L'article 38 prévoit que les Parties peuvent adhérer à certaines parties de l'Acte général seulement.
English: These foods, such as vegetables, fruit, bread, meat and milk, can be shipped as food mail for $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Ces aliments, comme les légumes, les fruits, le pain, la viande et le lait, peuvent être expédiés par la poste au coût de 0,80 $ le kilogramme plus 0,75 $ le colis.
English: This is not only important for the workers' own health, safety and well-being, but also for that of those indirectly involved.
French: Voilà qui n'est pas seulement important pour leur propre sécurité, santé ou bien-être, mais aussi pour ceux des personnes indirectement impliquées.
English: As regards gas supplies, the EESC shares the Commission's desire to give the Member States responsibility for laying down the rules to be followed by companies in order to ensure security of supply.
French: Le CESE s'interroge sur l'effet d'une possible exonération des obligations de sécurité d'approvisionnement pour les opérateurs nouveaux entrants et propose que cette question soit de la responsabilité des États membres.
English: Charlie Chaplin, Freddie Mercury and several other famous people of world-renown lived and continue to live on the Vaud Riviera.
French: Charlie Chaplin, Freddie Mercury et de nombreuses autres personnalités de renommée mondiale ont vécu ou vivent encore sur la Riviera vaudoise.
English: This information provides a baseline for future surveys that will allow Parks Canada to track changes in moose populations.
French: Ces renseignements servent de point de référence pour les relevés futurs qui permettront à Parcs Canada de suivre les changements dans les populations d’orignaux.
English: By its continuing aggression against the Palestinians and the strategies being adopted to extend the scope of this aggression against Syria and Lebanon, the current Israeli Government confirms yet again by its practices that it is a Government of war and not a Government of peace.
French: Le Gouvernement israélien actuel, par ses agressions constantes contre les Palestiniens et par les stratagèmes dont il use pour étendre le champ de ces agressions à la Syrie et au Liban, confirme une fois encore, par ses pratiques, que c'est un gouvernement de guerre et non pas un gouvernement de paix.
English: I therefore agree with adopting common basic standards for procedural safeguards, which will increase the confidence both of the public in the judicial authorities and of the various agents of each Member State in other States’ judicial systems.
French: Je suis donc d’accord pour adopter des normes minimales communes sur les garanties procédurales, qui renforceront la confiance que placent les justiciables dans les autorités judiciaires et que placent les différents agents de chaque État membre dans le système judiciaire des autres États.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on the agenda item (A/AC.105/935, paras.
French: 114 à 147).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/935, par.
English: The widespread abuse of power by those in positions of authority, coupled with arbitrary detentions and the continued failure of the judiciary to respect fair trial guarantees or to operate in a just and independent manner, helps sustain the prevailing culture of impunity.
French: L'abus de pouvoir généralisé de la part des responsables, lié aux détentions arbitraires et au fait que la justice n'arrive toujours pas à imposer le droit à des procès équitables ou à fonctionner de manière juste et indépendante, contribue à faire prévaloir la culture de l'impunité.
English: • Stroke budget in a woofer-tweeter system (J.-P. Véran, NRC-HIA)
French: • Stroke budget in a woofer-tweeter system (J.-P. Véran, IHA-CNRC)
English: Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957) 3.
French: Traité instituant la Communauté européenne (signé à Rome le 25 mars 1957) 3.
English:  The following diagram presents the Agency's planning framework, specifying its mission, the strategic outcomes it seeks to attain, and the program activities it implements in order to attain them.
French:  Le schéma ci-dessous présente le cadre de planification de l'Agence. Il précise sa mission, les résultats stratégiques qu'elle recherche et les activités de programme qu'elle met en œuvre pour les atteindre.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience»
English: Here are some stress-relieving activities that you can act on immediately to stay healthy:
French: Voici quelques activités pour soulager son stress rapidement :
English: In Cass Lake, the mission and Mr. Taylor met with Ms. Shirley Nordrum, Water Resources Specialist, Division of Resources Management, Leech Lake Band of Minnesota Chippewa Tribe, Leech Lake Reservation.
French: À Cass Lake, la mission et M. Taylor ont rencontré Mme Shirley Nordrum, spécialiste des ressources hydriques, Division de la gestion des ressources, Leech Lake Band de la tribu Chippewa du Minnesota, Réserve de Leech Lake.
English: It is hoped that this conference will assist in fundraising for future activities of REAG.
French: On espère que cette conférence aidera à recueillir des fonds pour les futures activités du Groupe consultatif.
English: Little else is likely to happen in these three areas.
French: Il y aura vraisemblablement peu d'autres changements dans ces trois domaines.
English: The result of these new considerations was that the work of each of us was directed towards making groupings with less hierarchy, distinguishing what could clearly be defined as "resources" and more or less "simple" from what we identified more as micro-competences or even competences, in the interpretation we adopted in chapter 3.
French: Après quelques premiers regroupements internes qui pouvaient s’effectuer à nouveau avec la fonction de tri automatique de word (sur la base des autres catégories cochées), chacun a entrepris un travail de regroupement plus fin, de révision et de reformulation, s’appuyant sur une analyse attentive et critique du sens des entrées.
English: Recurrent theft of water and electricity of significant value by households should be recorded as final household consumption expenditure.
French: iii) Les vols répétés d'eau et d'électricité d'une valeur significative exercés par des ménages devraient être enregistrés en tant que dépenses de consommation finale des ménages.
English: Reserved position pending agreement on financial perspectives on Amendments 36, 45, 49 and 50(3).
French: Réserve dans l’attente d’un accord sur les perspectives financières sur les amendements 36, 45, 49 et 50(3).
English: Her experience and abilities, particularly in filling EX-level positions with the Department, appear to have been ignored or undervalued, such that her relative merit was not properly assessed.
French: On semble avoir fait fi de son expérience et de ses capacités, principalement acquises à des postes de niveau EX au sein du ministère, ou les avoir sous-estimées, de sorte que son mérite relatif n'a pas été adéquatement évalué.
English: • the partnership can deduct salaries or wages paid to a member of the partnership on its financial statement of income and expenses; then,
French: • l'état des résultats de la société de personnes peut comprendre une déduction pour les traitements ou salaires versés à un de ses associés,
English: And with the price of fuel and travel rapidly increasing, that's welcomed news for the GoC.
French: Comme le prix de l'essence et les frais de voyage augmentent rapidement, les séminaires sur le Web représentent également une bonne nouvelle pour le gouvernement du Canada.
English: For the first time, lowincome working people without children or a disability could receive a net tax payment from the Government.
French: Pour la première fois, ceux d’entre eux qui sont sans enfant ou n’ont aucun handicap ont pu bénéficier d’une aide de l’Etat nette d’impôt.
English: The 2001 census data shows some progress: the percentage of Canadians aged 15 to 19 declaring themselves bilingual has risen from 16.4% in 1971 to 24% in 2001.
French: Les données du Recensement du Canada de 2001 révèlent un certain progrès : le pourcentage des Canadiens et Canadiennes âgés de 15 à 19 ans qui se déclarent bilingues est passé de 16,4 % en 1971 à 24 % en 2001.
English: The contrast is even more
French: Le contraste est d’autant plus marqué si l’on tient compte du fait que le pourcentage des immigrants ayant un emploi dans des
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 4.7 million worth from: China (CAD 2.3 million); Brazil (CAD 1.5 million); the USA (CAD 383,000); Denmark (CAD 376,000) and; Canada (CAD 61,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 4,7 millions de $CAN de la Chine (2,3 millions de $CAN), du Brésil (1,5 million de $CAN), des États-Unis (383 000 $CAN), du Danemark (376 000 $CAN) et du Canada (61 000 $CAN).
English: (13) If the issue for arbitration involves the Inuvialuit Industry and Canada as interested parties, the panel shall consist of seven (7) members with each party designating two (2) members and the Chairman or ViceChairman. as designated by the Chairman, shall sit as the seventh member.
French: (13) Si le litige est soumis à l'arbitrage par les trois (3) parties, soit les Inuvialuit, l'industrie et le Canada, le comité se compose de sept (7) membres; chacune des parties au litige désigne deux (2) membres, le septième membre est, au choix du président, le président ou le vice-président.
English: This European dimension has promoted a new agenda for European and national anti-discrimination policies.
French: La dimension européenne a développé un nouvel agenda pour la politique européenne et nationale antidiscrimination.
English: Research-based policies and measures: Research-based policies and measures are very important as they have the potential to provide the new technologies that will form the basis of future policies.
French: Politiques et mesures fondées sur la recherche: Les politiques et mesures fondées sur la recherche sont importantes car elles peuvent apporter les nouvelles technologies qui constitueront la base des politiques futures.
English: Art. 10.– (1) The deposit shall have effect for as long as the fees prescribed in the schedule have been paid.
French: Les taxes doivent présenter une progression importante d’une période à l’autre.
English: The company views the Nickel Rim nickel project as an important part of the mix for its growth.
French: Ce projet, qui cible des ressources présumées évaluées à 13,4 Mt de minerai renfermant surtout du nickel, du cuivre, du platine et du palladium, devrait permettre de produire 1,25 Mt/a de minerai en 2010.
English: [34] The CBSA’s estimates of importations of subject goods are presented in the following table:
French: [34] Les estimations de l'ASFC concernant les importations des marchandises en cause sont reprises dans le tableau ci-après :
English: A detailed performance discussion of FINTRAC's current priorities, as well as, more information on FINTRAC's achievements in e-government and as an exemplary employer can be found in the 2002-03 Annual Report accessible through the FINTRAC website (www.fintrac.gc.ca). 5.3 Logic Model for Key Results Areas in RPP 2003-04 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur la réalisation des grands objectifs de CANAFE, en particulier ceux d'être un leader en matière de cybergouvernement et un employeur exemplaire, en consultant son rapport annuel de 2002- 2003, disponible à l'adresse http://www.canafe.gc.ca/. 5.3 Modèle logique pour les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: 10 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13, chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: (i) Challenges to address strategically opportunities presented by the transition of the global economy to one based on knowledge and information;
French: i) La nécessité d'une stratégie pour mettre à profit les possibilités offertes par le passage d'une économie globale à une économie fondée sur le savoir et l'information;
English: The week went by for me filled with no small amount of curiosity.
French: Cette semaine a été pour moi remplie d'une forte dose de curiosité.
English: In this context, the elimination, recycling, or re-use of radioactive substances or matter containing radioactive substances require prior authorization.
French: Dans ce contexte, l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de substances radioactives ou de matières contenant des substances radioactives sont subordonnés à une autorisation préalable.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant’s satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d’accuser officiellement réception, dans les sept jours, de toute plainte reçue par écrit. De plus, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit soit être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, soit faire l’objet d’une enquête poussée du CSARS.
English: We are sent by Jesus to preach, first by the example of our lives, then in many practical ways: prayer and contemplation, pastoral work, social services, care ministries, mission activities, publications and communication, etc.
French: Nous avons été envoyés par Jésus pour annoncer l'Évangile, mais avant tout, par l'exemple de notre vie, et aussi de différentes manières: l'oraison et la contemplation, le travail pastoral, services sociaux, présence aux plus pauvres, activités missionnaires, publications et informations, etc.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds réguliers d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Please also provide information about steps taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and the public at large.
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises pour mieux faire connaître le Pacte et son Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux policiers et membres des forces de l'ordre, aux juristes et avocats ainsi qu'à la population en général.
English: The Royal Family and Photography, 1842-1910. Harmondsworth:
French: The Royal Family and Photography, 1842-1910, Harmondsworth, Penguin, 1987; Elizabeth Anne McCauley, Industrial Madness:
English: Encourage Canadian production, by supporting our talent and by working to maintain decision-making authority in Canada.
French: Encourager la production canadienne, en soutenant nos talents et en aidant le pouvoir décisionnel à rester au Canada.
English: ▪ Venture capital Venture capital is typically targeted at high growth, high-tech sectors.
French: ▪ Le capital de risque Le capital de risque vise habituellement les secteurs de pointe à forte croissance.
English: They feed on small crustaceans and insects.
French: Elles se nourrissent de petits crustacés et d'insectes.
English: Key words: water activity, temperature, fumonisin-producing, Fusarium moniliforme, Fusarium proliferatum, maize.
French: Mots clés : activité de l'eau, température, producteur de fumosine, Fusarium moniliforme, Fusarium proliferatum, maïs.
English: Gregory and Campbell (1984: 74) characterize C. c. mormon habitat as open, sparsely treed country.
French: 74), l’habitat du C. c. mormon se caractérise par des espaces ouverts et peu arborés.
English: Low levels of investment in resource conservation and insufﬁcient funds to change to cleaner technologies and for education and public awareness programmes retard achievement of the targets.
French: La faiblesse des investissements consacrés à la préservation des ressources et l’insufﬁsance des fonds destinés à passer à des technologies plus propres ou consacrés aux programmes d’éducation et de sensibilisation de la population retardent la réalisation des cibles. PRIORITÉS
English: Because one person?s debt becomes a shared responsibility in marriage, when do you reveal a substantial liability?
French: Union leaders warn BA faces fresh strike action by cabin crew unless a settlement is reached to end the long-running dispute.
English: The initiative unfortunately forgets to submit to Parliament the Commission's half-yearly interim reports on the stage the development has reached.
French: Malheureusement, on a oublié dans l'initiative la présentation au Parlement des rapports semestriels intérimaires de la Commission sur l'état d'avancement.
English: That is why the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy listen so carefully to the views of young Canadians.
French: C’est la raison pour laquelle le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, attachent autant d’importance à la voix de la jeunesse canadienne.
English: 13.1 The Transport and Tourism Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 13.1 Le chef de la Division des transports et du tourisme rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Once the content had been agreed, the new version could be sent by e-mail to all Committee members, who could communicate any additional comments to the secretariat and the Chairperson.
French: M. CARRION-MENA estime que le texte à l'examen, qui ne lie pas le Comité, est un excellent document de référence propre à susciter le débat.
English: “With interest I read the article by colleague W., himself also a Sinti, but I cannot leave this non-contradicted.
French: «C'est avec intérêt que j'ai lu l'article de notre collègue G. W., lui-même sinti, mais je ne peux pas laisser dire cela.
English: The Shrine of the Bab in Haifa is a special place of prayer for Baha’is and others.
French: Le mausolée du Báb à Haïfa est un lieu privilégié de prière pour les bahá’ís et d’autres.
English: Events can also be performance-based, such as on the disclosure of confidential information or on the commencement of commercial production.
French: L’événement déclencheur peut aussi être la réalisation d’une certaine condition, par exemple la divulgation d’une information confidentielle ou le démarrage de la production commerciale.
English: This background document is being used by the National Asthma Control Task Force to develop the national strategy.
French: Ce document de travail servira de point de départ à l’élaboration de la stratégie nationale.
English: Credit cards are also widely accepted throughout Seychelles. These may be more ideal when travelling to the smaller more remote islands.
French: Pour plus d'information sur les opérations financières, veuillez consulter la rubrique «Monnaie et Banque» du site web.
English: (d) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (25 October 2001);
French: d) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (le 25 octobre 2001);
English: The application of the model has enabled the institution to develop monitoring reports further to Ruling T-025 of 2004 to verify compliance with the effective enjoyment of the rights of the displaced population.
French: L'application de ce modèle a permis au Bureau du Contrôleur général de vérifier dans quelle mesure les populations déplacées jouissaient effectivement de leurs droits et élaborer ainsi les rapports de suivi de la mise en œuvre de l'Arrêt T-025 de 2004.
English: The firearm of the design commonly known as the BM 59 rifle, and any variant or modified version of it, including (a) the Beretta (i) BM 59,  (ii) BM 59R,  (iii) BM 59GL,  (iv) BM 59D,  (v) BM 59 Mk E,  (vi) BM 59 Mk I,  (vii) BM 59 Mk Ital,  (viii) BM 59 Mk II,  (ix) BM 59 Mk III,  (x) BM 59 Mk Ital TA,  (xi) BM 59 Mk Ital Para,  (xii) BM 59 Mk Ital TP, and  (xiii) BM 60CB; and (b) the Springfield Armory (i) BM 59 Alpine, (ii) BM 59 Alpine Paratrooper, and (iii) BM 59 Nigerian Mk IV.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil BM 59, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris : a) les fusils Beretta suivants : (i) BM 59, (ii) BM 59R, (iii) BM 59GL, (iv) BM 59D, (v) BM 59 Mk E, (vi) BM 59 Mk I, (vii) BM 59 Mk Ital, (viii) BM 59 Mk II, (ix) BM 59 Mk III, (x) BM 59 Mk Ital TA, (xi) BM 59 Mk Ital Para, (xii) BM 59 Mk Ital TP, (xiii) BM 60CB; b) les fusils Springfield Armory suivants : (i) BM 59 Alpine, (ii) BM 59 Alpine Paratrooper, (iii) BM 59 Nigerian Mk IV.