ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some U.S. manufacturers and test facilities are currently registered to manufacture and test highway tanks or portable tanks to the CSA standards.
French: Certains constructeurs et installations d’essai des États-Unis sont actuellement inscrits auprès de Transports Canada pour leur permettre de construire et tester des citernes routières et des citernes portables selon les normes CSA.
English: These components were administered by gavage over 30 days, twice a week.
French: Le groupe C a été utilisé comme groupe témoin.
English: A jewel for all. Beautiful rooms are a universe of beauty and relaxation.
French: Les détails caractérisant idéal, confort, exclusivité sont issus de l’harmonie entre l'expérience du Groupe Servillo et l'architecte et designer Vanni Servillo.
English: Four different gene-targeting pairings were carried out, and from 3% to 11% of the recovered phages were recombinant.
French: Les recombinants appropriés ont été identifiés. Quatre protocoles de ciblage génique différents ont été réalisés et de 3–11 % des phages récupérés étaient recombinants.
English: Periodically, additional employee input may be needed to reflect changes in the workforce makeup and changing needs.
French: Il sera bon d'interroger régulièrement les employés pour suivre les changements dans la composition de l'effectif et l'évolution des besoins.
English: The President: On behalf of the Council, I should like to pay tribute to Ms. King and her whole team in the Division for the Advancement of Women for the work they are doing.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je voudrais rendre hommage à Mme King et à l'ensemble de son équipe de la Division de la promotion de la femme pour le travail qu'ils accomplissent.
English: • coordinating with other national sections the establishment of management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • constituer, en collaboration avec les autres sections nationales, une liste officielle d’assistant(e)s;
English: We also selected both a random and risk-based (targeted) sample of transactions for audit test purposes.
French: Nous avons également choisi un échantillon aléatoire de transactions et un échantillon de transactions ciblé sur les risques aux fins du sondage en vérification.
English: I simply cannot believe that national bodies will say that there have been malfunctions in their country or that they themselves have neglected to monitor sites properly.
French: Je ne peux tout simplement pas croire que les organismes nationaux puissent avouer eux-mêmes qu'il y a eu des dysfonctionnements dans leur pays ou qu'ils ont eux-mêmes négligé de contrôler correctement les sites.
English: The UK's longstanding expeditionary tradition but also current budget restrictions doubtless have a lot to do with its pragmatism.
French: L’ancienne culture expéditionnaire du Royaume-Uni, mais aussi les contraintes budgétaires actuelles, pèsent certainement pour beaucoup dans son pragmatisme.
English: This will ensure your project is distinguishable from your classmates', and that no one accidentally overwrites your work.
French: Ceci va assurer que votre projet est différent de celui des autres élèves en classe et que personne ne pourra effacer votre travail accidentellement.
English: With the right asthma management plan, most people with asthma can lead healthy, active lives.
French: Avec un plan de contrôle de l’asthme approprié, la majorité des asthmatiques peuvent avoir une vie saine et active.
English: We conclude that Hg accumulation in macroinvertebrates is largely determined by feeding behaviour and food quality.
French: Nous parvenons à la conclusion que l'accumulation de Hg dans les tissus des macro-invertébrés est largement déterminée par la qualité des aliments et le mode d'alimentation.
English: Bulgaria is a melting pot of different religions, ethnicities and nationalities. But there is open hostility towards Roma, expressed in an unwillingness even to communicate, let alone to live in the same neighbourhood or to have their children attend the same school.
French: La Bulgarie est un melting pot de différentes religions, ethnies et nationalités mais il existe une hostilité ouverte à l’encontre des Roms, qui s’exprime par un refus de communiquer avec eux, ou tout simplement de vivre dans leur voisinage ou de voir leurs enfants fréquenter la même école.
English: programs such as supervision, report writing, budgeting, data analysis, and using data to set priorities.
French: • Informer les autorités internationales des activités de riposte aux épidémies et leur soumettre des comptes rendus à ce sujet
English: I now give the floor to Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden.
French: Je donne la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin Bonnier.
English: The Aarhus Convention is not applied, people have not been warned, there is no public inquiry, there is no impact assessment, and there is concealment of the dangerous chemicals that are used.
French: La convention d'Aarhus ne s'applique pas, les populations ne sont pas prévenues, il n'y a pas d'enquête publique, il n'y a pas d'étude d'impact, il y a une dissimulation des produits chimiques dangereux qui sont utilisés.
English: I come to you as the representative of one of those places — the country of Georgia, a land of fewer than 5 million that last month was invaded by our neighbour.
French: Je m'adresse à vous en tant que représentant d'un de ces endroits - la Géorgie, un pays de moins de 5 millions d'habitants qui, le mois dernier, a été envahi par son voisin.
English: The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan, and balancing cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of attractive products that benefit all Canadians.
French: Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier en maintenant un juste équilibre entre les considérations de coût, de risque et de marché; faire que la dette fédérale soit composée dans une proportion raisonnable et viable de titres au détail afin d’avoir un large bassin de détenteurs de titres fédéraux; et offrir une gamme de produits attrayants dont tous les Canadiens profiteront.
English: Native Species Species that naturally occur in a local ecosystem.
French: Espèces indigènes Espèces qui vivent naturellement dans un écosystème.
English: Subsection 42.6(1) reads as follows: 42.6 (1) On completion of a verification of origin under subsection 42.5(1), an officer designated pursuant to that subsection shall provide the exporter or producer whose goods are subject to the verification of origin with a statement as to whether the goods are eligible for preferential tariff treatment under CIFTA under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff.
French: — Texte du paragraphe 42.6(1) : 42.6 (1) Dès l’achèvement de la vérification de l’origine conformément au paragraphe 42.5(1), l’agent désigné en application de ce paragraphe fournit à l’exportateur ou au producteur des marchandises en cause une déclaration concernant l’application à celles-ci du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI prévu par les règlements d’application de l’article 13 du Tarif des douanes.
English: Get off the bus a stop or two early and walk the rest of the way or even leave the car at home for short trips ▪ If you have children, encourage them to ride their bikes to school or walk by working with your community to ensure safe routes.
French: Descendez de l'autobus un arrêt ou deux avant destination et faites le reste du trajet à pied ou encore laissez votre voiture à la maison pour les petits déplacements. ▪ Si vous avez des enfants, encouragez-les à faire du vélo ou à marcher à l'école.
English: 23/11/2004 Resolution 1414 Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans
French: 23/11/2004 Résolution 1414 Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans
English: NDMA may also form under natural conditions — in air, water and soil — as a result of chemical, photochemical and biological processes.
French: La NDMA peut aussi se former naturellement dans l'air, l'eau et le sol par des procédés chimiques, photochimiques et biologiques.
English: The low, constant frequency design of their calls means that small insects are detectable only at close range and are thus difficult for this fast-dying bat to catch.
French: La fréquence faible et constante de ses cris ne peut détecter les petits insectes que lorsqu'ils sont proches et ils sont alors difficiles à attrapper pour cette chauve-souris qui vole à grande vitesse.
English: This would increase the problem of integration instead of solving it.
French: Ceci aggraverait le problème de l’intégration au lieu de le résoudre.
English: Testimony of Ron Chisholm Mr. Chisholm testified that the letters of commendation on file for candidates Foster and LeBouthillier were used in their global assessments because, as former term employees at the time of the assessments, there were no Civilian Performance Appraisal Reports (PARS) on file for them.
French: Témoignage de Ron Chisholm M. Chisholm a allégué qu'on a utilisé les lettres de recommandation versées au dossier des candidats Foster et LeBouthillier aux fins de leur évaluation globale parce que, à titre d'anciens d'employés nommés pour une période déterminée à l'époque des évaluations, on ne disposait pas de rapports d'évaluation du rendement du personnel civil (RER) à leur égard, dans les dossiers.
English: The SBI urged Annex I Parties to make additional efforts to reverse this trend.
French: Il a invité instamment les Parties visées à l'annexe I à prendre des mesures supplémentaires pour renverser cette tendance.
English: Information required for sales invoices from GST/HST registrants Total sale under $30 Total sale from $30 to $149.99 Total sale of $150 or more The vendor's business or trading name or the intermediary's name X X X Invoice date or, if an invoice has not been issued, the date on which the GST/HST is paid or payable X X X Total amount paid or payable X X X The total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST and the applicable rate of tax
French: Renseignements que les inscrits à la TPS/TVH doivent indiquer sur les factures Vente totale de moins de 30 $ Vente totale de 30 $ à 149,99 $ Vente totale de 150 $ et plus Le nom ou la raison sociale du vendeur ou le nom de son intermédiaire X X X La date de la facture ou, si aucune facture n'a été établie, la date à laquelle la TPS/TVH a été payée ou est payable X X X Le montant total payé ou payable X X X Le montant total de TPS/TVH facturé, ou une mention indiquant que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH ainsi que le taux de taxe applicable
English: Electronic resource, available at http://www.ejcl.org/111/art111-16.pdf.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.ejcl.org/111/art111-16.pdf.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article 2, and are committed to promoting them together.
French: L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeurs visées à l'article 2 et s'engagent à les promouvoir en commun.
English: Human resources in the western Balkans Own-initiative Opinion – ESC 534/2000 – April Main points of the ESC opinion Commission position The Commission comments below therefore follow the broad headings set down in the document, followed by a specific comment on current "human resources" support.
French: Ressources humaines dans les Balkans occidentaux Avis d'initiative - CES 534/2000 - Avril Position de la Commission Les commentaires de la Commission figurant ciaprès suivent donc les grandes lignes du document, puis un commentaire particulier est formulé sur l'aide actuelle en matière de «ressources humaines».
English: The resulting 68 grass-roots discoveries benefit nearby communities and jurisdictions.
French: Le MEG attribue l’amélioration relative de la performance du Canada malgré un ralentissement dans le domaine de l’exploration minérale sur la scène mondiale en partie au financement au moyen d’actions accréditives.
English: The role of shc in the development and progression of colorectal cancer
French: Exposure to environmental chemicals and psychomotor development: prospective birth study of neurotoxic effects using peripheral biomarkers
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant élu du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: I believe that this memory is far from frozen in the past; it is in perpetual motion, perpetual evolution.
French: Je dirais que cette mémoire, loin d’être figée dans un passé révolu, est en perpétuelle mouvance, en perpétuel devenir.
English: In developing a national sport plan it is imperative that everyone involved understand the complexity of the issues that need to be addressed.
French: Élaborer des stratégies de collaboration  L'élaboration d'un plan national pour le sport exige que tous les intervenants saisissent la complexité des enjeux à traiter.
English: There is a significant need for First Nations and Inuit home and community care.
French: Les évaluateurs doivent tenter de vérifier l'hypothèse que voici :
English: I begin by thanking the Committee on Foreign Affairs, particularly its chairman, Mr Dimitrakopoulos, for its report and for the presentation this morning.
French: Je commencerai par remercier la commission des affaires étrangères et en particulier son président, M. Dimitrakopoulos, pour son rapport et sa présentation de ce matin.
English: On 27 March 2007, the Special Rapporteur participated at an NGO panel in Geneva entitled “Against terrorism — for human rights”.
French: Le 27 mars 2007, le Rapporteur spécial a participé à Genève à une réunion d'un groupe d'experts d'organisations non gouvernementales qui a porté sur la lutte antiterroriste et la défense des droits de l'homme.
English: The August 30 decision implements a WTO Article IX waiver which will allow poor, developing countries with little or no pharmaceutical manufacturing capacity to issue a compulsory licence to access the medicines they need from other countries at more affordable prices, while maintaining the protection of intellectual property which is essential to the research and development of new and better drugs.
French: La décision du 30 août met toutefois en oeuvre une renonciation à l'article IX de l'accord de l'OMC permettant aux pays en développement dont la capacité de fabrication de produits pharmaceutiques est restreinte ou inexistante de délivrer un permis obligatoire pour acheter les médicaments dont ils ont besoin à d'autres pays à un prix plus abordable, tout en maintenant la protection de la propriété intellectuelle qui est essentielle à la recherche-développement de médicaments nouveaux et plus efficaces.
English: The question is the best way of achieving the aim.
French: L'introduction des forces du marché pourrait améliorer les transports intérieurs de voyageurs, nationaux, tout comme elle pourrait améliorer les transports de voyageurs ou de marchandises internationaux.
English: Boreal felt lichen most commonly measures 2–5 cm in diameter, although it can be up to 12 cm in diameter.
French: Le diamètre du thalle est habituellement de 2 à 5 cm mais peut atteindre 12 cm.
English: Social protection also encompasses social assistance programmes for the poor through non-contributory schemes aimed at ensuring a minimum standard of dignity, by providing social services for the elderly, children and other vulnerable groups.
French: En effet, cette dernière englobe également des programmes d'assistance sociale destinés aux pauvres et visant à assurer un minimum de dignité au moyen de plans qui ne sont pas financés par les bénéficiaires, ainsi que la fourniture de services sociaux aux personnes âgées, aux enfants et à d'autres groupes vulnérables.
English: The PCT-EASY helpdesk can be contacted at the following address:
French: Le helpdesk PCT-EASY peut être contacté à l'adresse suivante:
English: Today, now that it has understood the true nature of terrorism and the seriousness of the threat it poses to all of humankind — without any distinction as to race, culture or religion — it is imperative that the Assembly, which has decided to deal directly with this crucial issue, adopt as soon as possible a concerted, well-thought-out strategy and agree on the ways which will enable it to triumph over this new scourge of modern times.
French: Aujourd'hui qu'elle a pris la mesure de la nature véritable du terrorisme et de la gravité de la menace qu'il fait peser sur l'humanité tout entière, sans distinction de race, de culture ou de religion, il est impérieux que notre Assemblée, qui a décidé de se saisir directement de cette question vitale, adopte, au plus tôt, une stratégie concertée et réfléchie et convienne des moyens à même de lui permettre de triompher de ce nouveau fléau des temps modernes.
English: Advocates of this approach maintain that extraterritorial initiatives can help bridge the gap between Aboriginal people living on an exclusive land base and those living off this base.
French: Les tenants de cette approche soutiennent que les initiatives extraterritoriales peuvent aider à combler l'écart qui existe actuellement entre les autochtones vivant dans un territoire exclusif et ceux qui vivent à l'extérieur de celui-ci.
English: The CDEG might wish to consider a recommendation also on the issue you will be dealing with here in Istanbul.
French: Le CDEG souhaitera peut-être examiner également une recommandation sur le thème que vous allez aborder ici, à Istanbul.
English: You may contact Reference Canada at the following telephone numbers:
French: Vous pouvez entrer en contact avec Référence Canada aux numéros de téléphone suivants :
English: It applies to the entire territory of the Parties and relates to natural, urban and peri-urban areas, whether on land, water or sea.
French: Ils permettent de développer la coopération transfrontalière en mettant l’accent sur les problèmes quotidiens des régions frontalières et l’extension des meilleures pratiques en la matière.
English: They particularly emphasise technology transfer, access to information, technology updates and training because the lumber industry’s most urgent problem tends to be its ability to use technology, rather than the availability of technology.
French: Elles visent particulièrement les transferts de technologie, l’accès à l’information, le renouvellement des techniques et la formation, car le principal problème de l’industrie du bois relève moins de l’absence de technologie que de sa capacité d’utiliser la technologie disponible.
English: GLOSSARY OF TERMS (for list of Acronyms see last page of Glossary)
French: GLOSSAIRE (se reporter à la dernière page du glossaire pour la liste d’acronymes)
English: 12 Atomic Absorption Analysis 12.1 Analysis of Ni, Pb, Cd, Cr, As, and Se by Graphite Furnace Atomic Absorption 12.1.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 1:
French: 12 Analyse par absorption atomique 12.1 Dosage de Ni, de Pb, de Cd, de Cr, d'As et de Se par absorption atomique en four de graphite 12.1.1 Effectuer l'analyse des échantillons selon les paramètres suggérés à l'annexe 1 :
English: Dynamic publishing is new to many of our readers.
French: Pour nombre de nos lecteurs, la publication dynamique est un concept nouveau.
English: Draft versions of the CPDs are presented to the Executive Board during its annual session for discussion and review; the Executive Board then approves the final version of the CPDs at the first regular session of the subsequent year.
French: La version préliminaire des descriptifs de programme de pays est présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle pour examen et analyse; le Conseil approuve ensuite la version finale à la première session ordinaire de l'année suivante.
English: The parameter list of this declaration is very important; you should keep these parameters in mind (see Zend API: Hacking the Core of PHP for descriptions).
French: The parameter list of this declaration is very important; you should keep these parameters in mind (see API Zend : Modification du coeur de PHP for descriptions).
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 61/205)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire [résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 61/205 de l'Assemblée générale]
English: Fifteen African states have been appointed to constitute the Heads of State Implementation Committee4.
French: • « Quel est le rôle du NPDA dans ce contexte? »
English: Rejection of the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of the Republic of the Sudan
French: Rejet de la décision de la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre de Président de la République soudanaise Omar Hassan Ahmad al-Bachir
English: "You have to know someone who knows someone."
French: Il faut connaître les bonnes personnes. »
English: This is required by the spirit of harmony that must prevail among all States on the basis of full respect for our Organization's Charter.
French: C'est ce qu'exige l'esprit d'harmonie qui doit régner entre tous les États, sur la base du plein respect de la Charte de notre Organisation.
English: Abba Montparnasse is so ideally located that visiting the beautiful city of Paris is easy.
French: L'Abba Montparnasse est idéalement placé pour visiter facilement les beautés de Paris.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Agreement to proposed activities listed in Appendix I of the Convention that are likely to cause significant adverse transboundary impact.
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord aux activités proposées visées sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Of All Those Requiring an Aid/Device, Just Over Half (52%) Are Working Age Adults Of the 2 million adults who require aids or devices, 1,043,140 are non-seniors (ages 15 to 64) and 965,310 are seniors (65+).
French: Parmi tous ceux qui ont besoin d’un appareil ou d’un accessoire, un peu plus de la moitié (52 %) sont des adultes en âge de travailler Sur les deux millions d’adultes qui ont besoin d’appareils et d’accessoires, 1 043 140 sont des personnes âgées de 15 à 64 ans et 965 310 sont des personnes âgées (65 ans et +).
English: The City of Ottawa has approximately 3,500 on-street and 400 off-street parking meters.
French: La Ville d'Ottawa compte environ 3500 parcomètres sur rue et 400 parcomètres hors rue.