ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria made a number of recommendations concerning: the Afghan Independent Human Rights Commission, achieving the national development strategy, and seeking assistance for report preparation and achieving the MDGs.
French: L'Algérie a fait plusieurs recommandations concernant la Commission indépendante des droits de l'homme, la réalisation de la Stratégie nationale de développement et l'aide qui pourrait être demandée pour la rédaction des rapports et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10769 Classified as an Audit Auditor's Statement I have completed the internal audit of Contracting Services.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10769 Cet examen est une vérification Énoncé du vérificateur Je viens de terminer la vérification interne des services de sous-traitance.
English: We must hope that the European Union will continue the excellent relations that WEU and NATO have enjoyed for so many years.
French: Espérons que l’Union européenne maintiendra les excellentes relations que l’UEO et l’OTAN ont entretenues pendant tant d’années.
English: Legal recognition and effective implementation of women's equal property rights for women are an essential precondition element for effective slum upgrading.
French: La reconnaissance juridique et l'application efficace de l'égalité des droits de propriété des femmes sont un élément essentiel pour l'assainissement effectif des taudis.
English: The blobs use color to relate processes of the same kind, size to indicate memory consumption, and speed to indicate cpu usage.
French: Les gouttes utilisent des couleurs pour rendre compte des processus de même type, la taille pour la consommation de mémoire et la vitesse pour l'utilisation du processeur.
English: This discrimination will particularly affect immigrant women from countries where HIV infection is widespread.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Silvia Dumond, Escort-girl in Lisbon and Algarve.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Silvia Dumond, Escort Girl à Lisbon and Algarve. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: In order to address effectively the aforementioned limitations and difficulties in the area of countering money-laundering, the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation may wish to consider the following measures:
French: Pour remédier de manière efficace aux limites et difficultés susmentionnées dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de l'argent, le groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire voudra peut-être examiner les mesures suivantes:
English: The Secretary-General had also pointed out that adequate investment in development activities could obviate huge expenditures on peacekeeping operations in the future; for that reason India added its voice to those calling on the developed countries to take concrete steps to achieve the target of allocating the equivalent of 0.7 per cent of GDP to official development assistance.
French: Le Secrétaire général a également signalé que si l'on consacre des ressources suffisantes aux activités de développement on peut éviter des quantités de dépenses dans des opérations futures de maintien de la paix et c'est pourquoi l'Inde se joint à ceux qui prient instamment les pays développés de prendre des mesures concrètes pour atteindre au plus tôt l'objectif de consacrer l'équivalent de 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: mendearen hasieran Juan Antonio Mogelek (1745-1804) Peru Abarca idatzi zuen, hil baino bi urte lehenago. Eibarren jaio zen 1745ean eta ia bizitza osoa Markinan eman zuen apaiz.
French: Au début du XIXème siècle, Juan Antonio Moguel (1745-1804) acheva l'écriture de Peru Abarca, deux ans avant sa mort, en 1804.
English: These proposed changes are consistent with the amendments proclaimed to 68 statutes of the Government of Canada in Bill C-23, An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Les changements proposés sont conformes aux modifications proclamées à 68 statuts du gouvernement du Canada dans le projet de loi C-23 intitulé Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, sanctionné le 29 juin 2000.
English: “i just wanted to say thanks.. i recieved yourproduct..“ — thanks again!
French: “I really appreciate everything. You guys are absolutely wonderful.
English: (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive.
French: (12) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports.
English: These all form a vast network concerned with artistic and cultural diffusion, creation, conservation and training.
French: Ainsi se trouve constitué un vaste réseau d'organismes culturels agissant dans le domaine de la diffusion, de la création, de la conservation et de la formation culturelle et artistique.
English: A structural and functional analogy is drawn between the fine structure of the salmonid egg membrane and the mammalian aorta.
French: Il est possible de faire une analogie structurale et fonctionnelle entre la structure ultramicroscopique de cette membrane et une aorte de mammifère.
English: Consequently, the expansion of the Pamour pit will not have a significant effect on Three Nations Lake and the adjacent groundwater system.
French: Par conséquent, l’expansion de la mine Pamour n’aura pas d’effet considérable sur le lac Three Nations et le système d’eaux souterraines adjacent.
English: In Gothenburg, the European Council agreed a strategy for sustainable development, singled out a number of objectives and measures and asked the Council to develop the arrangements for implementing the strategy.
French: La Commission se félicite, en outre, que le CES soutienne son approche visant à utiliser davantage les instruments fondés sur le fonctionnement du marché dans la poursuite des objectifs environnementaux.
English: This makes it of paramount importance that Member States speed up the signature and ratification of the 12 international conventions against terrorism drafted and adopted under auspices of the United Nations.
French: Il est d'autant plus important que les États Membres signent et ratifient au plus vite les 12 conventions internationales contre le terrorisme élaborées et adoptées sous l'égide de l'ONU.
English: Taking Matters Coastal TP Annex V ( Occupational Health Individual Exercise)
French: Expliquer les responsabilités du MDN en ce qui concerne l’ergonomie au travail.
English: With its enviable location directly overlooking the water and its history dating back to Roman times, Levanto provides the perfect combination of a breathtaking natural landscape and treasured historical buildings.
French: Grâce à sa position enviable donnant directement sur la mer et à son histoire remontant jusqu'à l'époque Romaine, Levanto allie un splendide paysage naturel à des monuments historiques de renom.
English: MEETING OF COMMONWEALTH ECONOMIC CONSULTATIVE COUNCIL SEPTEMBER 22-24, 1959
French: RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF ÉCONOMIQUE DU COMMONWEALTH DU 22 AU 24 SEPTEMBRE 1959
English: Our strong corporate culture thrives on customer satisfaction based on trust, pragmatism, transparency, and tangible results. We pride ourselves that our teams practise and excel in the essential qualities of tolerance, honesty and confidentiality, at all times.
French: Par une culture d’entreprise forte, la société défend avec ferveur les valeurs qui favorisent la satisfaction de ses clients (confiance, pragmatisme, transparence, résultats), et insuffle à ses équipes les repères essentiels à des échanges efficaces et harmonieux dans la tolérance, l’honnêteté, et la confidentialité.
English: Humber Valley Resort, Deer Lake, NL Humber Valley is tucked into the ancient folds of the Appalachian Mountains in western Newfoundland.
French: Humber Valley Resort, Deer Lake, Terre-Neuve-et-Labrador Niché au cœur des Appalaches, dans la partie ouest de Terre-Neuve, Humber Valley est perché au-dessus de Deer Lake et surplombe la vallée de l’Humber.
English: Sodémex II was created in August 1997 by Capital d’Amérique CDPQ, which is the only limited partner in this second limited partnership.
French: Sodémex II a été créée en août 1997 par Capital d’Amérique CDPQ, qui est l’unique commanditaire de cette deuxième société en commandite.
English: At the same time, the review identifies areas receiving less attention: Sectoral Integration (Objective 4) including such sectors as Transport and Forestry, as well as Environmental Education (Objective 6.3) and Air Pollution (Objective 2.1.).
French: Parallèlement, l'examen met en lumière des domaines faisant l'objet d'une moindre attention: intégration sectorielle (objectif 4), y compris en ce qui concerne des secteurs comme les transports et la foresterie, éducation en matière d'environnement (objectif 6.3), et pollution atmosphérique (objectif 2.1).
English: However, the point that the honourable senator is making, is that the Aboriginal partners are rejecting the Bill C-6 methodology and therefore we are starting again from the beginning to deal with the process.
French: Par contre, ce que le senateur a dit, c’est que les partenaires ´ autochtones rejettent la methodologie du projet de loi C-6. Nous ´ ´ recommencons donc l’ensemble du processus depuis le debut.
English: The Committee is also concerned that there continues to be no effective mechanism to facilitate the coordination and systematic implementation of the Convention and to monitor the progress achieved in this regard.
French: Le fait qu'il n'existe toujours pas de mécanisme efficace facilitant la coordination et la mise en œuvre systématique de la Convention et de suivre les progrès accomplis à cet égard est un autre motif de préoccupation.
English: Deputy Director-General * STATE AIDS Herbert UNGERER
French: I. BENOLIEL R/1 Gestion documentaire C. DUSSART-LEFRET R/2 Ressources M. MAGNIER R/3 Informatique M. PEREZ ESPIN
English: Complete mine development and construction on schedule and within budget.
French: Assurer la rentabilité de la mine et la survie de la compagnie dans une perspective de développement durable.
English: ANNEX 2 – CHARACTERISTICS OF MSC R&D 11.
French: ANNEXE 2 – CARACTÉRISTIQUES DE LA R&D DU SMC 11.
English: UKMIL, 63 BYIL, 1992, p. 719.
French: UKMIL, British Year Book of International Law, vol. 63, 1992, p. 719.
English: 2007 session  Geneva, 7-13 November 2007  Agenda item 10
French: Session de 2007 Genève, 7-13 novembre 2007 Point 10 de l'ordre du jour
English: - The text of draft article 47 should be retained and the square brackets around it deleted;
French: - De conserver le texte du projet d'article 47 tout en supprimant les crochets qui l'entouraient;
English: There is therefore a need to muster the scientific, technical and financial capacity of the entire international community.
French: Pour régler ce problème, il importe que l'ensemble de la communauté internationale mobilise des ressources techniques, scientifiques et financières.
English: • Province of Ontario (CBDN, ISIS)
French: • Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario (ISIS)
English: Article 39 already allows for the prolongation of the time limit for entry into the national phase under national laws.
French: L’article 39 permet déjà la prorogation du délai imparti pour l’entrée dans la phase nationale, en vertu de la législation nationale.
English: There is currently no problem in the Russian Federation with identifying guardians for unaccompanied children seeking refuge in the Russian Federation or giving them access to the procedure for attaining refugee status.
French: Il n'existe actuellement pas de problème en Russie pour assigner un représentant légal aux enfants non accompagnés qui demandent l'asile ou pour entamer une procédure de demande d'asile.
English: To accept it one has to believe that a Commission employee advised the claimant to knowingly fill out his cards falsely.
French: Pour l'admettre, il faudrait croire qu'un employé de la Commission a conseillé au prestataire de faire sciemment de fausses déclarations sur ses cartes.
English: The Government of Nunavut, in cooperation with the Minister if necessary, should clarify the roles and responsibilities of the Board, including its Chair, the CEO, and the Deputy Minister.
French: Le gouvernement du Nunavut, en collaboration avec le Ministre, au besoin, devrait clarifier les rôles et les responsabilités du Conseil, y compris de son président, du premier dirigeant et du Sous-ministre.
English: Under this approach, there would be no need for the construction of a large building, as contemplated under the first approach with the cooperation of the City of New York.
French: Il ne serait pas nécessaire de construire un grand bâtiment, comme le prévoit le premier scénario, avec la coopération de la ville de New York.
English: The knowledge gained can be used to develop beneficial management practices and indicators of the state of the environment, and also applied toward the use of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information by the sector.
French: Les connaissances acquises pourront servir à concevoir des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l'état de l'environnement et à aider le secteur à utiliser des technologies environnementales innovatrices, des ressources génétiques et de l'information biologique.
English: The effects of these agreements include dramatic
French: Ces accords ont notamment pour effet de simplifier considérablement les exigences pour pénétrer
English: 47 . By August 18, Ontario Power Generation (OPG) reported that its constituent members had approximately 85 percent of their power generation reconnected, including all of their hydroelectric capacity, most of their fossil-fuel generation and all four nuclear units at Darlington station. 48 A map of the power production system in Ontario is available at http://www.opg.com/ops/map.asp. Figure 3.0 lists Ontario’s nuclear plants and their level of activity as of August 14, 2003.
French: produits sur les réseaux de FirstEnergy, notamment : des excursions de tension inexpliquées qui, selon la compagnie, ont fait mettre hors circuit une centrale au charbon; deux pannes de lignes d’électricité, dont une a été causée par un arbre, et la défaillance d’un système d’avertissement automatique 40 . Mercredi, 20 août FirstEnergy demande aux clients de réduire leur consommation d’électricité et avise qu’elle pourrait être obligée de procéder à des pannes localisées, commençant à Cleveland (Ohio) si les consommateurs ne réduisent pas leur charge sur une base volontaire 41 .
English: Eligible Canadian magazine publishers and eligible Canadian magazines must have a minimum average of 80 percent Canadian editorial content to apply for the Support for Editorial Content, Support for Business Development for Small Magazine Publishers, and Support for Arts and Literary Magazines components.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) est une société privée à but non lucratif, dirigée par un conseil d'administration regroupant 20 représentants des secteurs de la production et de la radiodiffusion, ainsi que du gouvernement.
English: Our work within the framework of the First Committee should be based on these principles.
French: Notre travail dans le cadre de la Première Commission devrait s'appuyer sur ces principes.
English: A Comparative Analysis Document(s) 6 of 9
French: Analyse comparative Document(s) 6 de 9
English: • The latest date of appointment based on the promotion rule; or
French: • la date de la dernière nomination, selon la règle régissant les promotions; ou
English: After reading the instructions, print them for reference.
French: Après avoir lu les instructions, imprimez-les à titre de référence.
English: Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,
French: Tenant compte de l'évolution de la pratique des États en ce qui concerne les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens,
English: Subsequently as part of the 1999 federal pension reform initiative, Parliament approved amendments to the Canadian Forces Superannuation Act to allow the establishment of a Reserve pension plan through regulations.
French: Par la suite, dans le cadre de la réforme des régimes de retraite fédéraux de 1999, le Parlement a approuvé que la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes soit modifiée pour permettre l’établissement d’un régime de retraite pour la Réserve par voie de règlements.
English: • 4.1.6 It is necessary for compensation advisors, when inputting the MSA transactions, to inform the pay offices (PO) via the FFT screen of the effective date of pension contributions in arrears for each employee with deemed operational service.
French: • 4.1.6 Les conseillers en rémunération doivent informer les bureaux de paye (BP), en même temps qu'ils font les interventions du mouvement INT, au moyen de l'écran TNI, de la date d'entrée en vigueur des cotisations de retraite en arrérage pour chaque employé comptant du service opérationnel équivalent.
English: Accordingly, the Agency, in its Decision No. LET-R-334-2004 dated December 7, 2004, advised SCH and CN that its consideration of the current application will be limited to Licence Agreement Nos. 44995, 63421 and 66104 (hereinafter Licence Agreements) and the associated utility crossings.
French: Par conséquent, l'Office, par voie de sa décision no LET-R-334-2004 du 7 décembre 2004, a informé SCH et CN que son examen de la présente demande serait limité aux ententes de licence nos 44995, 63421 et 66104 (ci-après les ententes de licence), et aux franchissements par desserte correspondants.
English: Sound Recording Development Program Components 6.
French: Aide à l’élaboration de politiques fédérales (550 000$/an - géré par PCH)
English: A sport policy for Canada must clearly provide support to develop the capacities of its human resources and provide a national framework for their involvement.  Individuals involved in sport will represent Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Une politique du sport pour le Canada doit clairement prévoir un appui pour optimiser le développement des ressources humaines ainsi qu'un cadre national d'action pour les mobiliser.  Les personnes engagées dans le sport représenteront la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Drug interactions and polypharmacy.
French: Interactions de médicaments et polypharmacie.
English: L(E)Cm = L(E)C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)Lm est la C(E)L50 de la partie du mélange pour laquelle des données ont été obtenues au moyen d'épreuves
English: Some students have returned to Freedom Square.
French: Certains élèves sont retournés à Freedom Square.
English: These various benefits derived from the internship experience correspond to the skills identified by the Conference Board of Canada(33) as being needed by successful future workers, such as communication, personal management, and teamwork skills, thereby indicating that the program is well designed to address the needs of the changing workplace.
French: Ces divers avantages provenant de l'expérience de stage correspondent aux compétences identifiées par le Conference Board du Canada(33) comme étant nécessaires pour les travailleuses et travailleurs futurs ayant réussi, comme les communications, la gestion personnelle et les compétences pour travailler en équipe, indiquant ainsi que le programme est bien conçu pour traiter des besoins des milieux de travail en évolution.
English: The former Ministry of Citizenship, Culture and Recreation's Strategy for Amateur Sport in Ontario, issued in 1996, further reinforced the government's commitment to safe and welcoming sport environments.
French: La Stratégie en matière de sport amateur de l'ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs de l'Ontario, qui a été dévoilée en 1996, a renforcé l'engagement du gouvernement envers la promotion de milieux sportifs agréables et sûrs.
English: "By expanding the park into the Sahtu Settlement Area, we are providing additional protection to the habitat of the Bluenose caribou herd, which is so important to the Sahtu Dene and Métis people, creating local economic opportunities that will contribute to the vitality of Aboriginal communities in the region, and protecting this unique natural region of Canada for all Canadians."
French: En élargissant le parc jusque dans le secteur de l'accord du Sahtu, nous accordons une protection supplémentaire à l'habitat du troupeau de caribous Bluenose, si important pour les Dénés et Métis du Sahtu, créant ainsi des occasions de développement économique local qui contribueront à la vitalité des communautés autochtones de la région et préserveront cette région naturelle unique du Canada pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: UNAMSIL would also ensure close coordination with the British force while it remains in Sierra Leone.
French: La MINUSIL assurerait également une coordination étroite avec la force britannique pendant son séjour en Sierra Leone.
English: Like with anti-tobacco efforts in recent decades, preventing unhealthy weights will take a long-term, multi-pronged initiative involving many sectors.
French: Tout comme les efforts de lutte contre le tabagisme des dernières décennies, la prévention des poids malsains nécessiteront une initiative concertée à long terme incluant de nombreux secteurs.
English: What is the level of risk associated with your organization’s activities and/or decisions (may have been assessed in Capacity Assessment by TBS)?
French: A Aucun partenaire B 1 à 2 partenaires C Plus de 2 partenaires Niveau de risque associé aux décisions ou activités de l’organisation 4.
English: It is estimated that approximately 85% of automotive refinish coatings are manufactured and supplied by five multi-national companies, and the remaining 15% is supplied by small to medium-size companies.
French: On estime qu’environ 85 % de ces revêtements sont fabriqués et fournis par cinq entreprises, et que le reste (15 %) est fourni par des petites ou des moyennes entreprises.
English: (a) The implementation of the measures contained in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005), including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: a) L'application des mesures visées aux paragraphes 1, 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), notamment toutes informations sur les sources de financement, comme les ressources naturelles, qui servent à financer le commerce illicite d'armes;
English: Given the above circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que le principe de la présomption d'innocence n'a pas été respecté, en violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Robb, James Alexander Motion for 2nd reading and motion in amendment that the Bill be not further proceeded with at the present Session; resolved in the affirmative.
French: Robb, James Alexander Motion pour 2e lecture et motion en amendement pour le renvoyer Ã la prochaine session; rÃ©solue dans l'affirmative.