ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with resolution 1/8 of the Conference, the Secretariat requested States to submit any example that they considered a best practice.
French: Conformément à la résolution 1/8 de la Conférence, le Secrétariat a prié les États de présenter des exemples de pratiques optimales.
English: UNEP is also adopting the CEOS Information Locator System (CILS) as a core item of its information servicing infrastructure.
French: À l'avenir, il cherchera à établir des passerelles avec le protocole d'interopérabilité des catalogues.
English: • What direct economic impact do you anticipate from this project?
French: • Quelles retombées économiques directes votre plan générera-t-il?
English: This principally relates to areas where we are extending our authority to the border with Zambia, where in fact part of the UNITA leadership is located.
French: Cela concerne principalement les zones où nous sommes en train d'étendre notre autorité jusqu'à la frontière avec la Zambie, où se trouve en fait une partie de la direction de l'UNITA.
English: Voluntary deletion from registry [C.E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.E.C., par.
English: These papers result from consultations with the sponsors.
French: Ces documents sont le résultat de consultations avec les auteurs de ces textes.
English: ◦ Factions ▪ 48th legislative ▪ Faction CEg ▪ Faction (E) ▪ Faction G ▪ Faction RL ▪ Faction S ▪ Faction V ▪ Factionless ▪ 48th legislative ▪ 47th legislative ▪ 46th legislative period ▪ Chairpersons ▪ Présidents dès 1917 ▪ Partis politiques suisses et groupes parlementaires ▪ Groupes parlementaires dissous ▪ Chairpersons of the Swiss political Parties currently represented in the Federal Council
French: ◦ Groupes ▪ 48e législature ▪ Groupe CEg ▪ Groupe (E) ▪ Groupe G ▪ Groupe RL ▪ Groupe S ▪ Groupe V ▪ Non inscrits ▪ 48e législature ▪ 47e législature ▪ 46e législature ▪ Présidents ▪ Présidents dès 1917 ▪ Partis politiques suisses et groupes parlementaires ▪ Groupes parlementaires dissous ▪ Présidents des partis suisses actuellement représentés au Conseil fédéral
English: ◦ Headed by a Chief Executive Officer reporting directly to the Minister.
French: ▪ La direction est assurée par un président directeur-général relevant directement du ministre.
English: A, resolution 2000/18,  and chap.
French: A, résolution 2000/18, et chap.
English: Type(s):
French: 4.2.7.1.2 Type(s):
English: That grim situation is unfortunate in view of all the pressing security challenges we are facing, such as the risk of the proliferation of weapons of mass destruction to new States and terrorist groups, the illicit trafficking in nuclear technology, the existence of a large amount of unsecured nuclear material, the growing fear that nuclear weapons might be given an additional and more prominent role in security policies, and insufficient progress in nuclear disarmament.
French: Cette sombre situation est regrettable étant donné tous les défis pressants à la sécurité auxquels nous devons faire face, tels le risque de prolifération des armes de destruction massive dans de nouveaux États et groupes terroristes, le commerce illicite de technologie nucléaire, l'existence d'une grande quantité de matériel nucléaire non sécurisé, la crainte grandissante de voir accorder aux armes nucléaires un rôle croissant dans les politiques de sécurité, et les progrès insuffisants sur le plan du désarmement nucléaire.
English: The evidence also suggests the importance of the family in the etiology of adolescent drug abuse.
French: Les données dénotent également l’importance de la famille par rapport à l’étiologie de la consommation excessive de drogues chez les jeunes.
English: It is true that Europe has adopted a large number of measures, but it is equally true that public opinion is currently increasingly doubtful that they are being implemented.
French: Il est vrai que l'Europe a pris beaucoup de mesures, mais il est tout aussi vrai que les opinions publiques, aujourd'hui, sont de plus en plus dubitatives quant à leur application.
English: Print these out and put up on your refrigerator door.
French: Hara Marano, Psychology Today Voici cinq règles de base pour les relations, deuxième séquence d’une série de cinq.
English: Israel was working with the Palestinian Authority, in the belief that strengthening the moderates in Palestine was the best way forward towards peace and towards an improved economic, social and humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Israël collabore avec l'Autorité palestinienne, convaincu que le renforcement des modérés en Palestine est le meilleur moyen de progresser vers la paix et vers l'amélioration de la situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: The right to a name is a universal right.
French: Le droit d'avoir un nom est un droit universel.
English: The three studies by Higgins and his colleagues reported
French: De plus, ces études montrent que l’utilisation de ces
English: Initial deliveries have already begun at CF bases Edmonton, Shilo and Valcartier.
French: Les livraisons initiales ont déjà commencé aux bases des FC à Edmonton, Shilo et Valcartier.
English: Services Provided Telephone The House of Commons covers the cost of local and long-distance calls from the member’s constituency office and Parliament Hill office.
French: Services fournis Téléphone La Chambre des communes couvre les frais d’appels locaux ou interurbains effectués à partir du bureau des députés, que ce soit dans leur circonscription ou sur la colline du Parlement.
English: The Commission behaved very politely and did not make any proposals of its own.
French: La Commission a été si courtoise et n' a formulé aucune proposition propre.
English: Vignobles Antoine Simoneau , a French winery operating in the Loire Valley, has made a sale to a New York importer.
French: Vignobles Antoine Simoneau , un producteur français de vins de la Loire, a effectué une vente auprès d’un importateur new yorkais.
English: Overexploitation by large producers was above the legal limit (see box 1).
French: La surexploitation par les gros producteurs dépasse la limite légale (voir encadré 1).
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: The National Council also proposed the budget for the courts, which, after review and comment by the Ministry of Finance, was adopted by Parliament.
French: Le Conseil national propose également le budget relatif aux tribunaux qui, après examen et commentaires par le Ministère des finances, est adopté par le Parlement.
English: • It adheres to the reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: However, the 5 per cent rule applies only to a limited type of advertising with Canadian addresses and phone numbers, and this aspect of the policy has not been carried forward to the excise tax provisions, which are strictly limited to the split-run phenomenon. (ii) Article XX(d) 3.5 Canada added that Tariff Code 9958 is a measure intended to secure the attainment of the objectives of Section 19 of the Income Tax Act.
French: Toutefois, la rÃ¨gle des 5 pour cent ne s'appliquait qu'Ã une catÃ©gorie restreinte d'annonces indiquant des adresses et des numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone au Canada, et cet aspect de la politique n'avait pas Ã©tÃ© repris dans les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, lesquelles ne visaient que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es. ii) Article XX d) 3.5 Le Canada a ajoutÃ© que le Code tarifaire 9958 Ã©tait une mesure destinÃ©e Ã garantir la rÃ©alisation des objectifs de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: The additional wealth created by productivity growth can be taken in different forms: private consumption, enhanced social programs, lower taxes, more leisure time, or some combination of all four of these.
French: La richesse supplémentaire créée par l'augmentation de la productivité peut prendre différentes formes : consommation privée, programmes sociaux renforcés, baisses d'impôt, plus de temps de loisirs, ou une combinaison des quatre.
English: Representatives from 133 developing countries adopted a Declaration which included specific consideration of children's rights and needs.
French: Les représentants de 133 pays en développement ont adopté une déclaration contenant des dispositions spécifiques au sujet des droits et des besoins des enfants.
English: In those circumstances I do not believe the Court of First Instance erred in finding that the proposed sign lacked distinctiveness for English-speaking consumers, and that the refusal to register it was justified.
French: En effet, le consommateur moyen d'assurances (destinées à des entreprises), dont on présume qu'il est normalement informé, attentif et avisé, même si l'anglais n'est pas sa langue maternelle, possède selon toute probabilité certaines notions de cette langue, qu'il conviendrait également d'évaluer afin de nuancer l'appréciation du caractère distinctif.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with statements by the representatives of Brazil and the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point et entend des déclarations des représentants du Brésil et de la République de Corée.
English: Article 29 of the 2004 Law on Family defines “A domestic violence against women and children is an act or omission committed by a person in the family which causes physical and/or mental harms to women and children and their properties in the family.”
French: L'article 29 de la loi de 2004 sur la famille contient la définition suivante : « un acte de violence familiale à l'égard des femmes et des enfants est un acte ou une omission commise par une personne au sein de la famille qui entraîne un préjudice physique et/ou mental pour des femmes et des enfants et des dommages à leurs biens dans la famille. »
English: Over the past two years, the average annual combined default and write-off rate was 3.47% (3.1% as at December 31 in fiscal year 2004-2005).
French: Au cours des deux années écoulées, la moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des radiations a été de 3,47 % (3,1 % au 31 décembre de l'exercice de 2004-2005).
English: Recommendation 10(f)-17 We recommend that the Commission eliminate the winback restrictions on cable BDUs.
French: Recommandation 10(f)-17 Nous recommandons au Conseil de supprimer les restrictions de reconquête applicables aux EDR par câble.
English: Staff were expected to deal with behavioural problems with no understanding of behavioural management.
French: Selon le personnel, les chaises avaient été supprimées car les pensionnaires se les jetaient.
English: 26 Oriole Drive Kirkland (Québec) H9H 3X3 Telephone (514) 694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
French: 26, rue Oriole Kirkland (Québec) H9H 3X3 Téléphone : (514) 694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
English: We must also draw attention to the shortage of cereals on the European market and to the negative effects of gambling on biofuels, as was decided by the Council, in terms of both the offer and price.
French: Nous devons également attirer l'attention sur la pénurie de céréales que connaît le marché européen et les effets négatifs du pari sur les biocarburants décidé par le Conseil, à la fois en termes d'offre et de prix.
English: We expect a clear signal from Iran indicating its willingness to comply with the international community's demands and to build confidence.
French: Nous attendons que l'Iran manifeste clairement sa volonté de se conformer aux exigences de la communauté internationale et d'instaurer la confiance.
English: Daily subsistence allowance rate in United States dollars, 308 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance, taux en dollars des États-Unis : 308 (plus 40 % pour les juges);
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et aspirations des peuples des territoires,
English: As well, given the number of offenders who relocate to an urban environment, the development of skills, to assist those who require them, to live in a functional manner within a larger urban centre would seem to be a very pragmatic and beneficial focus of treatment.
French: S’ils n’obtiennent pas l’aide nécessaire pour gérer ces relations, dans le cas où la famille est toujours dysfonctionnelle, ils risquent d’être ramenés dans un contexte de dysfonctionnement et de perdre les saines habiletés d’adaptation qu’ils ont développées au cours du programme de traitement.
English: The Act in question instituted the National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme, under the responsibility of the Ministry of Health.
French: La loi porte création du Programme national sur la santé sexuelle et la procréation responsable, qui relève du Ministère de la santé.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut accroître les avantages tirés des technologies spatiales et de leurs applications et contribuer à un essor ordonné des activités spatiales favorables à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, dans les pays en développement en particulier ;
English: • Implementation of a new information systems and technology partnership in which CSC will provide the Board's information systems/technology services; and
French: • Mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d'information et de technologie de l'information;
English: Healthier Societies - From Analysis to Action Edited by Jody Heymann, Associate Professor of Social Medicine, Harvard Medical School; Clyde Hertzman, Professor of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia; Morris L. Barer, Professor of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia; and Robert G. Evans, Professor of Economics, University of British Columbia Price: $ 72.50 CDN  ISBN: 0-19-517920-X Publication date:
French: Healthier Societies - From Analysis to Action Publié sous la direction de Jody Heymann, professeur agrégé en médecine sociale à la Harvard Medical School, de Clyde Hertzman, professeur en soins de santé et en épidémiologie à l'Université de la Colombie-Britannique, de Morris L. Barer, professeur en soins de santé et en épidémiologie à l'Université de la Colombie Britannique et de Robert G. Evans, professeur d'économie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/local/files/ Communications/Health%20Policy/ FAMILY_MEDICINE_IN_CANADA_English.pdf. Accessed 2006 March 26.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/local/files/ Communications/Health%20Policy/ FAMILY_MEDICINE_IN_CANADA_English.pdf. Accédé le 26 mars 2006.
English: He commented:
French: D’abord une commission chargée de faciliter les négociations.
English: In the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the right to social security was expressly stated to be the right of "everyone, as a member of society".
French: Le droit à la Sécurité Sociale a été expressément érigé, par la déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948, en droit de « toute personne en tant que membre de la société ».
English: The atypical Roullier Group was formed in 1959 as the brainchild of one man, Daniel Roullier. It has always maintained its independent, family-based governance.
French: Atypique, le Groupe Roullier est né en 1959 de la volonté d’un homme, Daniel Roullier, et a toujours préservé sa gouvernance familiale et indépendante.
English: • the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the party; and
French: • le nom et l’adresse de chaque banque figurant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter des dépôts destinés à l’usage du parti;
English: The aspect ratios of the plates under investigation as series of interconnected beams are designed to cover a wide range of plate to beam transition. The theoretical analysis is supplemented by an extensive experimental programme.
French: En revanche, une telle idéalisation par le concept de la poutre ne peut être exploitée avec succès dans le cas des ponts courts pour lesquels, d'une part, l'effet de plaque est prédominant, et, d'autre part, la détermination de la répartition des flèches dynamiques et des coefficients de majoration aux points critiques se révèle de première importance.
English: We are all aware of circumstances in which the suspicion of rigged elections eventually led to violence and war.
French: Nous avons tous à l'esprit des exemples d'élections considérées comme truquées qui ont entraîné des violences et une guerre.
English: The authors of this paper recommend the following approaches and specific activities.
French: Les auteurs du présent document recommandent les approches et les activités particulières suivantes.
English: The Commission combines a unique link to the three principle organs of the United Nations, a unique composition of membership and a unique degree of flexibility to engage non-United Nations and non-governmental actors.
French: La Commission conjugue en effet de façon singulière un lien unique entre les trois organes principaux de l'ONU, une composition sans équivalent et une marge de manœuvre également sans équivalent qui lui permet de dialoguer avec des acteurs non gouvernementaux et des acteurs extérieurs à l'ONU.
English: The goal of the Bangladesh Adolescent Development Programme is to equip adolescent girls for a better future.
French: L’objectif du Programme de Développement de l’Adolescente du Bangladesh est d’équiper les adolescentes pour un meilleur futur.
English: In Prince Edward Island , a study points to a possible link between dental health and heart health.
French: Une étude de l'Île-du-Prince-Édouard révèle un lien possible entre la santé dentaire et la santé cardiovasculaire.
English: A considerable effort was devoted by several space agencies to the analysis of debris-preventative measures and their effect on the long-term evolution of the space debris population.
French: Plusieurs agences spatiales ont consacré des efforts considérables à l'analyse de mesures de prévention et à leurs effets sur l'évolution à long terme du nombre de débris spatiaux.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.12 The spousal employment report has been updated and is reflected in the report on Spousal Employment and in the Mission Report (the latter is being translated and will be updated as soon as translation is completed).
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.12 La description de la situation de l'emploi des conjoints a été mise à jour et elle figure dans le rapport sur l'emploi des conjoints et dans le rapport sur la mission (ce dernier est en cours de traduction et il sera mis à jour dès que la traduction aura été terminée).
English: These amendments come into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 31 décembre 1990, date d'entrée en vigueur du Règlement.
English: As Mr de Puig pointed out in his report, one possible form of co-operation is accession by the south Mediterranean countries to the Council of Europe’s conventions and its open partial agreements.
French: Comme M. de Puig l’a souligné dans son rapport, une des formes possibles de coopération est que les pays du Sud de la Méditerranée deviennent partie aux conventions du Conseil de l’Europe et à ses accords partiels ouverts.
English: [Public funding for [the acquisition of CERs resulting from] CDM project activities from Parties included in Annex I shall be additional to the financial obligations [in Articles 4, paragraph 3, and 11 of the Convention] of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance [flows][targets].
French: [Le financement public [de l'acquisition d'URCE résultant de] des activités de projets relevant du mécanisme pour un environnement propre par des Parties visées à l'annexe I s'ajoute aux concours financiers [prévu au paragraphe 3 de l'article 4 et à l'article 11 de la Convention] des Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier ainsi qu'aux [flux] [objectifs] actuels d'aide publique au développement.
English: It was with that truth in mind that, 60 years ago, this General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est en gardant cette vérité à l'esprit qu'il y a 60 ans, la présente Assemblée générale a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A Band Council cannot, in a by-law, further delegate the power (a) to prescribe the content of the by-law or (b) to exercise discretion except in accordance with criteria prescribed in the by-law;  4.
French: Un conseil de bande ne peux, dans un règlement, subdéléguer le pouvoir (a) de prescrire le contenu d’un règlement ou (b) se prévaloir de discrétion à moins que ce soit fait conformément avec des critères prescrits à même le règlement; 4.
English: In the period between January 2008 and September 2009, demining will continue on the basis of what was scheduled to take place before the extension request was submitted.
French: Entre janvier 2008 et septembre 2009, le déminage se poursuivra selon le plan prévu avant la soumission de la demande de prolongation.
English: The relevant documents are SPLOS/79, SPLOS/80 and SPLOS/81.
French: Les documents correspondants portaient les cotes SPLOS/79, SPLOS/80 et SPLOS/81.
English: By comparison with the logic of laissez-faire globalisation and war – and today we have seen some terrible images – the need for an alternative politics is emerging: Cuba is part of this Latin America.
French: La nécessité d’une politique alternative fait son apparition, laquelle contraste avec la logique de mondialisation anarchique et de guerre - dont nous avons vu de terribles images aujourd’hui: Cuba fait partie de cette Amérique latine.