ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team or organization that is the recipient of the award in the first category, where the knowledge translation activities have had an impact at the national or international level, will receive a certificate of recognition and a grant of $100,000. The team or organization that is the recipient of the award in the second category, for knowledge translation activities that have an impact at the local or regional level, will receive a certificate of recognition and a grant of $20,000.
French: L'équipe ou l'organisme lauréat du prix de la première catégorie, c'est-à-dire la catégorie dans laquelle les activités d'application des connaissances ont eu une incidence à l'échelle nationale ou internationale, recevra un certificat de reconnaissance et une subvention de 100 000 $, tandis que l'équipe ou l'organisme lauréat du prix de la deuxième catégorie, c'est-à-dire la catégorie dans laquelle les activités d'application des connaissances ont eu une incidence au niveau local ou régional, recevra un certificat de reconnaissance et une subvention de 20 000 $.
English: Both are present today at this session. 
French: Les deux participent à notre séance d’aujourd’hui.
English: A proposed organization of work and timetable for the twenty-second session of the Governing Council is provided in annex IV to the present note.
French: Un projet d'organisation et de calendrier des travaux de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration est présenté ci-joint à l'annexe IV.
English: • Reports of the national piloting committee on distant learning
French: • Rapports du comité de pilotage national Enseignement à distance
English: The performance results assessment is described in the UNOPS guidelines as the cornerstone of an integrated, coherent human resources management system.
French: L'évaluation des résultats est décrite dans les directives de l'UNOPS comme la pierre angulaire d'un système de gestion des ressources humaines intégré et cohérent.
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Malta and Poland, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, et un autre au nom de l'AOSIS.
English: Noting, too, that some of the substances had been smuggled through mislabelling, he called for assistance to countries such as his own to enable customs officers to gain the expertise and procure the equipment that would allow them to detect such substitutions.
French: Notant aussi que certaines des substances avaient été introduites en contrebande en falsifiant les étiquetages, il a demandé qu'une assistance soit fournie aux pays comme le sien pour permettre aux fonctionnaires des douanes d'acquérir l'expertise et d'acheter le matériel qui leur permettrait de détecter de telles substitutions.
English: A striking indication of the political courage shown by the leaders of the Fifth Republic is the adoption of a number of texts intended to improve the status of women.
French: Cela démontre avec d'autant plus d'éclat le courage des autorités de la Cinquième République qui ont adopté plusieurs textes devant permettre l'amélioration du statut de la femme.
English: It should be noted here that if the perception of noise during the construction period is of the same order of magnitude as that during the operating period, the site preparation would produce higher levels.
French: Le promoteur confirme cet état de fait en expliquant que le facteur d’atténuation utilisé (0,3) correspond à une surface dure et une absorption minimale et qu’il n’a pas différencié la propension aux inversions thermiques au-dessus de l’eau.
English: A review of the material supplied by the exporters of stainless steel wire in their submissions and during the verification meetings revealed that in certain cases the companies received excessive duty exemption under the DEPB scheme, as evidenced by their ability to import ineligible goods on a duty-free basis and/or to sell their DEPB credit licences.
French: Un examen des documents fournis par les exportateurs de fils en acier inoxydable dans leur exposé et lors des réunions de vérification a révélé que, dans certains cas, les sociétés ont reçu une exemption de droits excessive dans le cadre du PCDI, comme le démontre leur capacité d'importer des marchandises inadmissibles en franchise de droits ou de vendre leurs crédits PCDI.
English: Wildlife The park's variety of vegetation provides home for over 60 mammals, over 250 birds, 24 fish, and 10 reptiles and amphibians.
French: Faune La grande diversité de la végétation explique pourquoi plus de 60 esp ces de mammifères, plus de 250 espèces d'oiseaux, 24 espèces de poissons et 10 espèces de reptiles et d'amphibiens ont choisi le parc comme habitat.
English: • Provincial information on projected changes in emissions obtained from the Quebec Ministry of the Environment, the Greater Vancouver Regional District (GVRD), the Ontario Ministry of Environment & Energy and Alberta Environment.
French: • les changements prévus dans les émissions provinciales; information obtenue du ministère de l'Environnement du Québec, du Conseil d'administration du district régional de Vancouver (« GVRD »), du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario et d'Alberta Environment.
English: Nature and legal value of guidelines /explanatory notes
French: Nature et valeur juridique des lignes directrices/notes explicatives
English: This must change so that Canadian researchers and NGOs can access Canadian data for the benefit of Canadian children and youth.
French: Cette situation doit changer pour que les chercheurs et les ONG du Canada puissent consulter les données canadiennes au profit des enfants et des jeunes du Canada.
English: They agreed that the approach should be integrated and should recognize the importance of families, communities, and the volunteer and private sectors.
French: Elle doit reconnaître en outre l'importance des familles, des communautés, des secteurs bénévole et privé.
English: They acknowledged that the law contains several positive elements, but had two major objections concerning the broad provisions relating to defamation, and the process of licensing that they said allows governmental control over the press.
French: Ils lui reconnaissent plusieurs éléments positifs, mais soulèvent cependant deux objections majeures : l'une a trait aux diverses dispositions générales concernant la diffamation, l'autre au système de délivrance des cartes professionnelles, qui permettrait au Gouvernement de contrôler la presse.
English: • what system pre-requisites for success were identified
French: • les conditions préalables devant exister au sein du système pour garantir le succès
English: In addition, host country acceptance and commitment had been obtained by November 1996, and USIJI approved the project by December 1996.
French: En outre, l'acceptation et l'engagement du pays hôte avaient été obtenus en novembre 1996 et l'USIJI avait approuvé le projet en décembre 1996.
English: Contact Information Please use one of the following options to contact CultureCanada.gc.ca: Mail Canadian Heritage Culture Canada 15 Eddy Street, 15-8-G Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone For general information, navigational or technical support:  (819) 997-0055 Toll-free: 1 866-811-0055 Agents are available to answer your questions Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m. ET TTY* TTY: (819) 997-3123 *Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: Courrier Patrimoine canadien Culture Canada 15 Eddy Street, 15-8-G Gatineau, Quebec K1A 0M5 Téléphone Pour obtenir des renseignements généraux, de l'aide sur la navigation ou en cas de difficultés techniques : (819) 997-0055 Sans frais: 1 866-811-0055 Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h HNE ATME* ATME: (819) 997-3123 *Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: During the period of the year devoted to training, students must necessarily forego the income they would receive by working full time.
French: Durant la période de l’année consacrée à la formation, il faut forcément renoncer aux revenus que l’on toucherait en travaillant à temps complet.
English: Set up an uninoculated type of medium corresponding to each step in the procedure as a negative control.
French: Préparer une éprouvette de milieu non ensemencé correspondant à chaque étape du mode opératoire comme témoin négatif.
English: MC approved measuring devices are used at all of these points within the sector.
French: Les appareils de mesure approuvés par MC sont utilisés à tous ces points du secteur.
English: Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
French: Il convient de renforcer la coopération et l’application des règles à l’échelon transnational, conformément aux mécanismes communautaires d’application transfrontalière des règles existants, tels que celui établi par le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs)25, en modifiant ledit règlement.
English: The Commission should aim to ensure coherence and consistency between Community action and the CFSP as well as development policy, both at Headquarters through programming of relevant assistance programmes, in Council working parties, and in third countries.
French: La Commission doit chercher à assurer la cohérence et l'homogénéité entre l'action communautaire et la PESC, ainsi que la politique de développement, à la fois au siège (par la programmation de programmes d'assistance adéquats), dans les groupes de travail du Conseil et dans les pays tiers.
English: Based on this, I decided to follow Parliament's position at first reading, as it is in line with the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, above all, in view of the fact that it is merely a codification of the existing texts, without any substantive amendments.
French: À la lumière de ces textes, j'ai décidé de suivre la position du Parlement en première lecture, car elle est conforme aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, surtout au vu du fait qu'il s'agit d'une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: On completion of the scholarship, one copy of the dissertation, or a reasonably detailed account of the research undertaken, must be submitted to the Directorate of Public Policy, Department of National Defence, no later than 1 October 2007.
French: Au terme de leur financement, les boursiers doivent remettre un exemplaire de leur mémoire, ou un compte rendu raisonnablement détaillé de leurs recherches, à la Direction de la Politique officielle du ministère de la Défense nationale au plus tard le 1 er octobre 2007.
English: It is ironic that the tsunami of 2004 washed away 20 years of development work only six days after the General Assembly adopted its resolution 59/210, on the graduation of Maldives from the list of least developed countries.
French: Par une ironie du sort, le tsunami de 2004 a balayé 20 années de développement six jours seulement après que l'Assemblée générale eut adopté la résolution 59/210 sur le retrait des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés.
English: English-French Basic (1753 words, 33 categories) - basic words for French-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
French: French-German Basic (1783 words, 33 categories) - basic words for German-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 200-1 - Regulations Prescribing Fees for Licences Issued Under the Excise Act
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED200-1 - Règlement prescrivant les droits à payer pour les licences délivrées en vertu de la Loi sur l'accise
English: Contestability is directly impaired by this STE.
French: Ces accusations ne tiennent pas compte du fait que l’extraction de rentes est rendue possible par la protection, sous forme de restrictions à l’importation dont jouissent les producteurs laitiers et les industriels du fromage américains, et non grâce par l’exercice d’un pouvoir de marché par le NZDB.
English: Overall, women members outnumber the men.
French: De façon générale, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à être membres.
English: Operations & Maintenance of Infrastructure and Education Assets and Facilities a.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures et des biens et des installations d'enseignement a.
English: To achieve a profitable and vibrant future for the sector they agreed, through Growing Forward, to work together on policies and programs that:
French: Pour assurer un avenir viable et dynamique au secteur par le truchement de Cultivons l’avenir, les ministres acceptent de collaborer à l’élaboration d’un ensemble de politiques et de programmes qui :
English: Disclose the specific chemical identity of melamine for the hazardous ingredient currently identified on the MSDS as aminotriazine derivative; 4.
French: Divulguer l'identité chimique spécifique de la mélamine pour l'ingrédient dangereux identifié sur la FS comme un dérivé d'aminotriazine; 4.
English: A formal statement by the insured when making a claim to the insurance company regarding the loss.
French: Règles utilisées par les compagnies d'assurance pour évaluer le risque qu'elles prennent en charge en assurant un client donné.
English: What is really, really indispensable is to give it more balance, credibility and reassurance, be it verification or whatever else.
French: Il nous faut jeter un regard neuf et impartial sur ce qui a déjà été trouvé comme solution globale de compromis.
English: The NESP strategy seeks to minimize the trade-offs among all three education sub-sectors (basic, secondary, and technical and vocational training) while assigning the highest priority to accelerated progress towards universal primary schooling, because universal primary education gives the highest social returns to investment: a more economically active, informed, healthier and participatory population.
French: L'orientation du Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi cherche à réduire les échanges entre les trois sous-secteurs de l'éducation (élémentaire, secondaire, technique et formation professionnelle) tout en accordant la plus grande priorité à un progrès accéléré de l'enseignement primaire pour tous, car celui-ci donne le meilleur retour social sur investissement: une population économiquement plus active, mieux informée, en meilleure santé et plus participative.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 26, 2007 Canada's New Government Supports Projects to Improve the Quality of Life for Women in Thunder Bay and the Robinson Superior Treaty Area
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient des projets visant à améliorer la qualité de vie des femmes à Thunder Bay et dans la région visée par le Traité Robinson Supérieur
English: - Respect for the environment and health.
French: − Le respect de l'environnement et la santé.
English: For nurses on unpaid leave of absence and in receipt of workers' compensation benefits or long-term disability benefits, seniority only accrues for up to one year.
French: Les infirmières en congé sans solde qui percevaient des prestations d'invalidité liée à un accident du travail ou des prestations d'invalidité à long terme pouvaient seulement accumuler un maximum d'un an d'ancienneté.
English: By definition Love Money refers to own capital and not debts.
French: Les auteurs soulignent l’existence d’une corrélation claire entre variables financières et taille de l’entreprise.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of April 19, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciare de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 19 avril 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: Opportunities to create links with global players exist, although the challenge is to find those firms with the requisite corporate philosophy.
French: La possibilité d'établir de tels mécanismes à l'échelon mondial existe, encore faut-il trouver des partenaires dont le projet d'entreprise corresponde à cet objectif.
English: In the Syrian Arab Republic, more than half (53%) of the drug users interviewed in one study said they sold sex, and 40% of those users said they never used condoms.
French: En République arabe syrienne, plus de la moitié (53%) des consommateurs de drogues interrogés dans une étude ont déclaré avoir vendu des faveurs sexuelles et 40% de ces consommateurs ont déclaré n’avoir jamais utilisé de préservatif.
English: Under NH-Des and FH-Des conditions, the run was performed 60 min after a 30 µg intranasal administration of desmopressin.
French: Dans les conditions NH-Des et FH-Des, la course est réalisée 60 min après une administration intra-nasale de 30 µg de desmopressine.
English: They are aimed specifically at low risk industries, such as banking, where there will be policy committees at the corporate level and health and safety representatives at each individual bank.
French: Ils visent précisément les industries à faible risque, comme le secteur bancaire, où un comité d'orientation au niveau de l'organisation sera instauré et où des représentants seront désignés à chacune des banques.
English: December 13, 2004 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004 Instructions for salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2004 can be found on the Treasury Board's Web site.
French: 13 décembre 2004 Instructions relatives aux bonifications de la rémunération – Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004 Vous trouverez les instructions détaillées pour l’administration des augmentations de salaire, instructions ayant été approuvées par le Conseil du Trésor pour le Groupe de la direction (EX) prenant effet le 1er avril 2004 sur le site web du Conseil du Trésor..
English: The Importance of Science in the Federal Government Science/Policy Integration and the Federal Framework for Scientific Advice
French: TABLE DES MATIÈRES Un mot du CCG  Mot du Président  Remerciements  Résumé CHAPITRE 1 Introduction  Un nouveau paradigme : but commun et intégration  Établir le contexte :
English: Concentrate slurry will be received in an 8 metre diameter by 8 metre high agitated stock tank at about 56% solids by weight, then filtered through the two 108 m2 pressure filters to achieve 8% to 10% moisture.
French: Les boues de concentré seront emmagasinées dans un réservoir de stockage avec agitateur de 8 mètres de diamètre et de 8 mètres de hauteur, où la concentration sera d’environ 56 % de solides en poids, puis elles seront filtrées par les deux filtres sous pression de 108 m2 jusqu’à ce qu’elles atteignent un taux d’humidité de 8 % à 10 %.
English: King Handles: Warum nicht im Osten unterwegs?
French: Patriçe: Also ich muss euch echt loben mit'm poulet habt ihr euch echt selbst übertroffen!!!!
English: ◦ Nazareth College in Rochester , NY
French: ◦ Nazareth College, à Rochester
English: It was stated that the United Nations had an important responsibility of informing victims of the various channels — both within the United Nations system and before national authorities — available to them for reporting allegations of criminal conduct by United Nations officials and experts on mission.
French: On a aussi évoqué l'importance qui s'attache à ce que l'ONU informe les victimes des différentes voies qu'elles peuvent emprunter - tant dans le cadre du système des Nations Unies que dans le cadre de leurs autorités nationales - pour porter plainte pour des infractions pénales imputées à des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies.
English: The court found that the convicted men had used torture against one Z. Amanov, unlawfully detained in the police station on suspicion of having committed a theft.
French: Le tribunal a statué que les prévenus avaient fait subir des tortures à un certain Z. Amanov, détenu illégalement au commissariat parce qu'il était soupçonné de vol.
English: Many refugees and internally displaced persons find themselves returning to rural areas, where they face considerable difficulties in their economic and social reintegration.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du territoire retournent dans des zones rurales, où ils font face à de considérables difficultés en matière de réinsertion économique et sociale.
English: Document A/1858 Chemical, biological and radiological terrorism REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Le Guen, Rapporteur (France, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS
French: Introduction Menaces et risques terroristes chimiques, biologiques et radiologiques 1. Le terrorisme chimique et biologique (a) L’attentat de Tokyo (Japon, 20 mars 1995)
English: How does the Commission feel about this idea?
French: Qu'en pense la Commission ?
English: This said, the use of personal information is crucial in order for health researchers to assist policy-makers in improving the health of Canadians and strengthening their health care system.
French: Cela dit, l’utilisation de renseignements personnels revêt une importance capitale pour les chercheurs en santé qui aident les décideurs à améliorer la santé des Canadiens et de solidiﬁer le réseau des soins de santé.
English: I cannot say that the Board made its decision in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Je ne peux pas affirmer que le conseil a fondé sa décision de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: I am also pleased to report that Jamaica is on target for achieving universal access to reproductive health by 2015.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la Jamaïque est en voie de réaliser dans les temps l'objectif de l'accès universel à la santé de la reproduction d'ici à 2015.
English: Such an approach was being implemented in more than 90 countries, and 3 regional networks had been set up to support it.
French: Ce type d'initiative est actuellement mis en œuvre dans plus de 90 pays et trois réseaux régionaux ont été constitués pour l'appuyer.
English: The drugs go through the system quickly, so such kits would be a useful addition. If there is suspicion, one should be able to act immediately to try to bring a perpetrator to justice.
French: 4.Par conséquent, les agressions sexuelles liées à l’usage de "drogues du viol" figurent parmi les infractions les moins signalées, et ce même dans les pays où le phénomène est relativement bien étudié et pris au sérieux par la police, et où la population est bien informée.