ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As global preparations for the critical Copenhagen conference continue, the urgency to act to address climate change has increased.
French: À l'heure où les préparatifs de la Conférence déterminante de Copenhague se poursuivent au niveau international, l'urgence d'agir et de faire face aux changements climatiques s'est accrue.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: d) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: But you can help to reduce the itch.
French: Pourtant vous pouvez aider à réduire les démangeaisons.
English: 23/6 of 22 March 2006, the Tribunal found him guilty of the charges against him, sentenced him and ordered his immediate arrest in court.
French: Dans un jugement (N° 23/6) rendu le 22 mars 2006, il a été reconnu coupable des charges retenues contre lui, condamné et arrêté sur le champ.
English: Models, tools and indicators currently available are introduced.
French: Les modèles, les outils et les indicateurs actuellement disponibles sont présentés.
English: CFI, T-359/99 "Eurohealth", paragraph 33. An objection also arises for those goods and services which are directly linked to those for which the descriptive meaning pertains.
French: Par exemple, dans le cas de guitares, il est sans pertinence que le vocable «Rockbass» désigne également, en anglais, une espèce de poisson.
English: Openness It is intrinsic to risk decision making that circumstances are surrounded by uncertainty.
French: L’ouverture Dans la prise de décisions fondée sur le risque, les circonstances baignent forcément dans l’incertitude.
English: Under federal tax laws, taxes may have to be paid, but the laws also provide credits, benefits, refunds, and other entitlements.
French: En vertu des lois fiscales fédérales, les impôts doivent être payés, mais des crédits, des prestations, des remboursements et d'autres droits peuvent être accordés.
English: The report further states that only a small proportion of warnings issued by the Labour Inspectorate upon a first inspection are converted into a definite sanction after a follow-up inspection.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’un petit pourcentage seulement des avertissements adressés par l’inspection du travail lors d’un premier passage débouchent sur une sanction définitive après une visite de vérification.
English: Case C-7/01 P(R) Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission and Others
French: C-7/01 P(R) Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission e.a.
English: The bidding period closed on August 15, 2005.
French: La période de soumission a pris fin le 15 août 2005.
English: Feb 27-Mar 3 Application Deadline:
French: Du 27 février au 3 mars Échéance pour la demande :
English: Regulations governing polling and counting are under preparation.
French: La réglementation régissant le scrutin et le dépouillement est en préparation.
English: Physiotherapy in Canada has had one of the highest attrition rates of any profession (Wolpert and Yoshida, 1992).
French: La physiothérapie est l'une des professions où le taux de départs naturels est le plus élevé au Canada (Wolpert et Yoshida, 1992).
English: Nevertheless, I should particularly like to stress the fact that if we reorganise work according to opportunities provided by the development of multimedia, it will allow us to make substantial ecological gains for society as a whole. It will also result in improved quality of life for many workers who will no longer be forced to make arduous daily journeys.
French: Je tiens néanmoins à mettre tout particulièrement l'accent sur le fait que la réorganisation du travail en fonction des possibilités offertes par le développement du multimédia est de nature à permettre un gain substantiel en termes d'écobilan pour la société tout entière et de qualité de vie pour de nombreux travailleurs qui ne seraient dès lors plus astreints à de fastidieux déplacements quotidiens.
English: This paper presents a new approach to construction risk analysis where the interrelated structure of risks and their interactions have been modeled through the governing feedback loops.
French: Cet article présente une nouvelle approche d’analyse des risques en construction dans laquelle les structures et interactions de risques existantes très complexes et étroitement liées entre elles ont été modélisées par des boucles de rétroaction principales.
English: Players must be prepared to play in different weather conditions, be it rain, wind, fog, or otherwise.
French: Les joueurs doivent s’attendre à jouer en cas de mauvais temps, sous la pluie, le vent ou la brume.
English: The North West Mounted Police extended its jurisdiction northward in the 1890s.
French: Au cours des années 1890, la Police à cheval du Nord-Ouest s'établit plus au nord.
English: The Ministry of Education is alerted of this situation and will include pictures with more balanced views relating to the gender roles when the textbooks are being renewed.
French: Conscient de cette situation, le Ministère de l'éducation introduira des illustrations reflétant des points de vue plus équilibrés sur les rôles des hommes et des femmes lors du prochain renouvellement des manuels scolaires.
English: On June 2, 1997, preliminary voting results were posted on the Elections Canada site after the last polls closed at 10:30 p.m. Eastern Standard Time.
French: Le 2 juin 1997, Élections Canada a affiché les résultats préliminaires de l'élection sur son site à la fermeture des derniers bureaux de scrutin,  soit à 22 h 30, heure normale de l'Est.
English: forums about Pilar de Mola - Formentera.
French: Forums sur Pilar de Mola - Formentera.
English: The amendments include:
French: Voici les modifications apportées, entre autres, :
English: At the board level, integration was superficial with hospitals continuing to dominate.
French: Au niveau du conseil, l’intégration était superficielle, l’hôpital continuait de dominer.
English: Numerous statements have been made by Serb and Bosnian Serb political, and even religious, leaders saying that Karadzic and Mladic must be brought to The Hague.
French: De nombreuses déclarations ont été faites par des dirigeants politiques et même religieux serbes, tant de Serbie propre que de Bosnie, disant que Karadžić et Mladić doivent être envoyés à La Haye.
English: The requests for information about rail services give very little detail of the requirements to provide meaningful comparisons of quality between operators.
French: Les demandes de renseignements sur les services ferroviaires donnent très peu de précisions sur ce dont on a besoin pour comparer véritablement la qualité entre les exploitants.
English: 4.1.3 The Consular Program Manager *** and had only the two week Consular training course prior to being posted.
French: 4.1.3 La gestionnaire du Programme des services consulaires *** n’a suivi que le cours de formation de deux semaines en services consulaires avant son affectation.
English:    . I voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU common immigration policy (RC-B6-0508/2006), given the need for the Union to adopt a proper common immigration policy and to remove all obstacles to the kind of European asylum system in which shared rules on protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers in the EU could be defined.
French:    . - J’ai voté en faveur proposition de résolution commune sur la politique commune dans le domaine de l’immigration (RC-B6-0508/2006), car il est indispensable que l’Union adopte une politique commune d’immigration et élimine tous les obstacles à l’instauration d’un régime d’asile européen au sein duquel pourraient être définies des règles communes de protection des droits fondamentaux des immigrants et des demandeurs d’asile dans l’UE.
English: Thirdly, Article 135(4) of the Rules of Procedure states expressly that ‘[t]he parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal’ (paragraphs 19 to 25 of the judgment under appeal).
French: En troisième lieu, conformément à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, «[l]es mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours » (points 19 à 25 de l’arrêt attaqué).
English: I open the floor to delegations for comments on the report of the Chairperson of Working Group II.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des observations sur le rapport de la Présidente du Groupe de travail II.
English: Members of the Council have before them document S/2004/461, which contains the text of a letter dated 7 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/461, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Postings of initial assessments to A/R in RL are not consistent as refunds and balances owing are treated differently.
French: Les cotisations initiales inscrites dans les comptes à recevoir (C/C) du GLR ne sont pas en concordance du fait que les remboursements et les soldes exigibles sont traités différemment.
English: Proposals relating to Casting (B22D), Measuring (G01D) and (G01P) were not accepted.
French: Les propositions concernant la fonderie (B22D) et la métrologie (G01D et G01P) ont été refusées.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in the aerospace, defence and marine industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1312 — Rimsulfuron) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Rimsulfuron is registered under the Pest Control Products Act as an herbicide for the control of a wide variety of weeds and grasses in corn, potatoes and field tomatoes for processing only as a post-emergence treatment.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1312 — rimsulfuron) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le rimsulfuron est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes et les graminées dans le maïs, les pommes de terre et les tomates cultivées en pleine terre pour la transformation en traitement de postlevée.
English: Treat yourself to a relaxing session in the sauna, steam room and jacuzzi.
French: Offrez-vous un peu de détente : avec le sauna, le solarium, le hammam et le jacuzzi !
English: The number of infringement proceedings initiated by the Commission on the basis of its own investigations rose from 433 in 2005 to 565 in 2006 (i.e. by 24%) for the EU-25.
French: Le nombre de procédures d'infraction engagées par la Commission sur la base de ses propres investigations a augmenté, passant de 433 en 2005 à 565 en 2006 pour l'UE 25 (soit une augmentation de 24 %).
English: Organised sport in Sweden is carried on chiefly under the auspices of the Swedish Sports Confederation (SSC; in Swedish, Riksidrottsförbundet).
French: Le sport organisé en Suède se pratique principalement sous les auspices de la Confédération suédoise des sports (CSS, en suédois Riksidrottsförbundet).
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L'APECA a établi des partenariats avec le secteur privé, des universités, des organismes non gouvernementaux, ainsi qu'avec tous les ordres de gouvernement.
English: Response Statement for Wolf−eel April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Loup ocellé Loup ocellé le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 DT - PE360.080v02-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 DT-PE360.080v02-00 Rapporteur:
English: Information system Investigation database Mutual assistance
French: Système d’information Fichier d’enquêtes Assistance mutuelle
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Preface English - Español
English: Submissions from Parties shall comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, also reflected in the tabulated section IIB of this document (see page ).
French: Les rapports des Parties devront être conformes aux indications relatives à la présentation et au contenu des rapports qui sont données dans la décision 11/COP.1 et qui figurent également dans les tableaux de la section II de la partie B du présent document (voir p. 10).
English: Taking note of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
French: Prenant note de la feuille de route pour la transition vers la démocratie annoncée par le Premier Ministre du Myanmar le 30 août 2003,
English: ISfT-ICT 2002, 6th International Conference on Medical Aspects of Telemedicine.
French: Sixième conférence internationale sur les aspects médicaux de la télémédecine.
English: • We veriﬁed that the principal results are insensitive to a small increase or decrease in the number of lags.
French: • Nous avons vériﬁé que les principaux résultats sont peu sensibles à une légère augmentation ou à une légère diminution du nombre de retards.
English: It is also where employees bring any questions they may have pertaining to environmental matters.
French: Il est également l’interlocuteur privilégié des employés quant aux questions environnementales.
English: Impaired Glucose Tolerance (Pre-Diabetes) Impaired Fasting Glucose Tolerance People with a fasting blood glucose level between 6.1 and 6.9 mmol/L, which is below the diagnostic threshold for diabetes, are considered to have impaired fasting glucose tolerance.
French: Intolérance au glucose (prédiabète) Hyperglycémie modérée à jeun Les personnes ayant une glycémie à jeun entre 6,1 et 6,9 mmol/l, ce qui est en-dessous du seuil diagnostique du diabète, souffrent d’une hyperglycémie modérée à jeun.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: Short-term priorities and medium-term prospects
French: V. Priorités à court terme et perspectives à moyen terme
English: Commitment 4  To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons:
French: Engagement 4 Promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'édification de sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et personnes défavorisés et vulnérables :
English: This role is to consult on the establishment of an international reliability framework and monitor its operation to help identify issues related to international aspects and options for resolution of those issues.
French: Ce rôle consiste à entreprendre des consultations quant à l'établissement d'un encadrement international de fiabilité et de suivre le déroulement de son fonctionnement afin d'identifier les enjeux ayant une dimension internationale et les propositions visant à résoudre de tels enjeux.
English: (12) The Committee also expresses its concern about links involving extensive violations of articles 6, 7 and 9 of the Covenant between elements of the armed forces and State security forces, on the one hand, and illegal paramilitary groups on the other.
French: 3, 6, 7 et 9 du Pacte.  12) Le Comité s'inquiète également des liens, supposant des violations graves des articles 6, 7 et 9 du Pacte, entre des membres des forces armées et des forces de sécurité de l'État et les groupes paramilitaires illégaux.
English: It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
French: Il importe que la Finlande, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: poursuite des réformes destinées à renforcer la concurrence et la productivité dans le secteur des services, ce qui lui permettrait de se doter des armes nécessaires pour freiner la hausse des prix; mise en œuvre des mesures annoncées en vue d'atteindre l'objectif fixé dans le cadre de Kyoto et enfin, poursuite des réformes visant à remédier aux goulets d'étranglement observés sur le marché du travail, en particulier pour lutter contre le chômage structurel élevé affectant notamment les travailleurs peu qualifiés, dont les jeunes, et en tenant compte de la contribution que peut apporter la migration économique.
English: The use of simple earthen plugs, small dykes and water-management structures has restored hydrology and resulted in the return of aquatic vegetation to the wetlands.
French: Le recours à de simples bouchons en terre, à de petites digues et à des ouvrages de gestion de l’eau a restauré l’hydrologie et suscité le retour de la végétation aquatique dans les terres humides.
English: Three-strand polypropylene rope and three-strand nylon rope range from 3/16 in. to 3¼ in. in diameter.
French: Le diamètre de ses cordes de polypropylène et de nylon à trois brins varie de 3/16 po à 3¼ po.
English: I'd like to take this opportunity to commend you on the fine job you're doing with this great nationwide group.
French: Je saisis l'occasion pour vous féliciter du bon travail que vous accomplissez avec cet excellent groupe d'envergure nationale.
English: • good time control As noted earlier, the Toronto group would have preferred to focus on the training and not on other elements e.g. networking.
French: Tel que mentionné plus haut, les participants de Toronto auraient préféré que l'on mette l'accent sur la formation, plutôt que sur d'autres éléments comme le réseautage.
English: Operations, Maintenance and Surveillance Manual If, and as required by the British Columbia Dam Safety Regulation (B.C. Reg.
French: Manuel pour les opérations, la maintenance et la surveillance Si, comme exigé par la British Columbia Dam Safety Regulation (B.C. Reg.
English: A web page is any computer file, graphical material, or grouping of text accessible via the Internet which can be addressed by a hypertext link and rendered for a user by a browser for display or printing." 4.1.3 Basic Selection Guidelines (a) All selection and acquisition of websites is governed by LAC's Collection Development Framework, the directives of this Digital Collection Development Policy, and the acquisitions priorities and plans of the Documentary Heritage Collection Sector (DHC).
French: » 4.1.3 Lignes directrices de base relatives à la sélection a) Toute sélection et acquisition de sites Web est régie par le Cadre de travail du développement de la collection de BAC, les directives de la présente Politique de développement des collections numériques et les plans et priorités d'acquisition du Secteur de la collection du patrimoine documentaire. b) En général, un site Web est considéré comme canadien si au moins un des critères suivants est rempli : - le nom de domaine a le suffixe « .ca » - le nom de domaine est inscrit au Canada - le propriétaire du site Web est au Canada - le propriétaire ou les collaborateurs sont de nationalité canadienne c) Les sites Web à accès public sont considérés comme des ressources numériques publiées.
English: Paragraph 1.6 of the Chaps Design Agreement.
French: Paragraphe 1.6 de l'accord de design Chaps.
English: As a result, it has become increasingly important that the economic policy discussion surrounding the international mobility of skilled labour must take into consideration the wide variety of ways the migration of skilled labour affects the economy.
French: Il est donc de plus en plus important que le débat entourant les questions de politique économique et de mobilité des travailleurs qualifiés tienne compte des multiples répercussions sur l’économie de la migration des travailleurs qualifiés.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tel: (613) 948-2153 Derek Scholten, MSc A/Senior Epidemiologist Tel: (613) 946-3920 Victor Gallant, MA Database Manager Tel: (613) 941-6121 Monique Simoneau Administrative Assistant Tel: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 Micheline (Mindy) Miron Surveillance Officer Tel: (613) 954-3273 Rob Stirling, MD, MSc, MHSc, FRCPC Medical Specialist Tel: (613) 952-2341
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Tél.: (613) 948-2153 Derek Scholten, MSc Épidémiologist sénior principal par intérim Tél.: (613) 946-3920 Victor Gallant, MA Gestionnaire de base de données Tél. : (613) 941-6121 Monique Simoneau Adjointe administrative Tél.: (613) 941-0238 Téléc.: (613) 946-3902 Micheline (Mindy) Miron Agent de surveillance Tél.
English: 6.2 Bilingualism Policy Applicants to the NIF must recognize that organizations receiving funds from a federal program such as the NIF must respect the guidelines of the Official Languages Act.
French: 6.2 Politique sur le bilinguisme Les participants au programme du FNI doivent reconnaître que les organismes recevant des fonds d'un programme fédéral comme le FNI doivent respecter les prescriptions de la Loi sur les langues officielles.
English: Symptoms from a hematoma or seroma may include swelling, pain, and bruising.
French: Ces dépôts sont visibles sur les mammographies mais peuvent aussi être confondus avec des tumeurs cancéreuses.
English: Meanwhile, the period of application of the ‘Common Strategy’ on Russia has been extended until June 2004. Perhaps it is time the Union addressed these issues in a more stringent manner and devised more coherent and articulated policies to resolve them.18 Moreover, the EU should consider forms of partnership and cooperation (bi- and/or multilateral) that may stop short of full eventual integration but, none the less, bring about a significant degree of cooperation and stabilisation.
French: Depuis le sommet de Copenhague de 1993 et le Traité d’Amsterdam (article 49 du TUE), cette « européanité » s’est combinée à la conditionnalité (annexe 7.b). Le projet de Traité constitutionnel publié en juillet 2003 par la Convention européenne suit la même approche (annexe 7.c). Ainsi, les futurs candidats doivent, pour adhérer, remplir les critères suivants : démocratie, Etat de droit, respect des droits de l’homme, respect des minorités, économie de marché, capacité de faire face à la concurrence et capacité d’intégrer les obligations de l’UE.
English: (March 2007) Back to School in Afghanistan!
French: (Mars 2007) Retour à l’école en Afghanistan!