ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants' position [22] The complainants maintain that the legislative regime that existed at the time of the Ocean Accident decision did not impose on air carriers an obligation for notice and disclosure, as is the case now under subsection 67(1) of the CTA.
French: Position des plaignants [22] Les plaignants maintiennent que le régime législatif qui existait au moment de la décision Ocean Accident n'imposait pas aux transporteurs aériens une obligation relative à l'avis et à la divulgation, comme c'est le cas maintenant en vertu du paragraphe 67(1) de la LTC.
English: Zoom all the way in and what weve always suspected turns out to be true.
French: Zoomez au maximum et ce que nous avons toujours supposé s’avère exact.
English: Calculation and accounting treatment The revolving fund's financial statements must reflect the value of termination benefits under current liabilities (benefits payable in the current year) and long-term liabilities (benefits payable in future years).
French: Calcul et régime comptable Les états financiers du fonds renouvelable indiquent la valeur des prestations de cessation d'emploi aux rubriques du passif à court terme (soit les prestations à payer au cours de l'exercice) et du passif à long terme (soit les prestations à payer au cours d'exercices ultérieurs).
English: For many companies, the youth market -- and young women in particular -- represents their single most important target group.
French: En ce sens, le marché des jeunes, en particulier les jeunes femmes, s'avère le plus prometteur.
English: It is offered in Periods A and B as a 4-week 20 Lessons course.
French: Il est proposé dans les périodes A et B comme cours en 20 leçons pendant 4 semaines.
English: General views on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
French: Vues générales concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: Messages Minister’s Message As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans Canada, it gives me great pleasure to present my Department’s Report on Plans and Priorities for 2001-02.
French: Messages Message du Ministre En tant que ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), c’est avec grand plaisir que je présente le Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 2001-2002.
English: The report indicates that no change has occurred with respect to aggregation of insurance or employment periods during the reference period.
French: Le rapport indique qu’aucun changement n’est intervenu durant la période de référence pour ce qui touche à la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: Business Venue: TBC The Plenary Session offers the Canadian delegation a series of addresses including one by the Deputy Minister of International Trade and his local counterpart to discuss business issues in the region.
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville Séance au cours de laquelle la délégation des gens d'affaires canadiens assistera à une série d'allocutions incluant une prononcée par la Sous-ministre du Commerce international, afin de discuter des priorités et des questions du climat des affaires dans la région.
English: The wage component of the legislation was administered by attaching schedules of wage rates to the construction contracts signed with contractors.
French: Les dispositions salariales de la Loi étaient autrefois appliquées en joignant les échelles de justes salaires aux contrats de construction signés avec les entrepreneurs.
English: In Firestone Tyre Co. versus Vokins [1951] 1 Lloyd's Rep 32, Devlin J. considered a London Lighterage Clause regarding carriage by a barge on the River Thames which sought to relieve the lightermen from liability for every class of loss and damage except pilferage.
French: Dans l'affaire Firestone Tyre Co. contre Vokins [1951] 1 Lloyd's Rep 32, Devlin J. a considéré une clause d'allègement au sujet du transport par un chaland sur la Tamise visant à décharger les aconiers de la responsabilité pour chaque catégorie de perte et de dommage, sauf le vol.
English: Unit of Meas.
French: 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes
English: (d) Draft article 6 — Obligation not to cause significant harm to other aquifer States
French: d) Projet d'article 6 - Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère
English: With the support of its cooperating partners, Tanzania would be able to achieve its objectives.
French: La Tanzanie pourra atteindre ses objectifs avec l'aide de ses partenaires.
English: If you decide to write to the independent Ombudsman organization referred to in your company's final position letter, make sure to describe your complaint and why you disagree with the company's position.
French: Si vous décidez d’écrire à l’organisme de médiation indépendant que recommande votre compagnie, décrivez-lui votre plainte et la raison pour laquelle vous contestez la décision de la compagnie.
English: In particular, the High Commissioner acknowledged the emphasis in the Principles on access for internally displaced persons to psychological and social services and on counselling for victims of sexual and other abuses.
French: Elle a en particulier relevé que les Principes mettaient l'accent sur l'accès des personnes déplacées aux services psychologiques et sociaux et sur les conseils aux victimes de sévices sexuels et autres.
English: Total Authority   2005-20061 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity: Learning
French: • Les projets génèrent un savoir cumulatif sur les modèles et les pratiques exemplaires de RH.
English: If there is a great deal of friction, the wind will be stronger and will flow more toward low-pressure zones.
French: Si la force de frottement est grande, le vent sera plus fort et pointera davantage vers les zones de basse pression.
English: The Unit, together with the UNAMSIL child protection section, is increasingly playing a leading role in investigating cases of violence against women and children.
French: Ce groupe, ainsi que la Section de la protection de l'enfance de la Mission, joue de plus en plus un rôle de premier plan dans les enquêtes sur les cas de violences commises sur des femmes et des enfants.
English: During 2003, the Minister of Arts and Culture approved the change of the name “Louis Trichardt” to “Makhado”, on the recommendation of the South African Geographical Names Council, after the Makhado municipality had applied for the name change.
French: En 2003, le Ministre des arts et de la culture a approuvé le changement du nom de la ville de « Louis Trichardt » en faveur de l'appellation « Makhado », comme l'avait demandé la municipalité de Makhado, suivant ainsi la recommandation du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: MOREOVER,IF NECESSARY, RLRS TEAM LEADER COULD BE CONSULTED BUT ONLY AFTER THE CF RELOCATION COORDINATOR PROVIDED ADVICE TO CO S AND SUPERVISORS.
French: DE PLUS, SI CELA S'AVERE NECESSAIRE, LE CHEF D'EQUIPE DES SRRL PEUT ETRE CONSULTE MAIS SEULEMENT LORSQUE LE CONSEILLER EN REINSTALLATION DES FC A DONNE SON AVIS AUX CMDTS OU SUPERVISEURS.
English: Very few students believed youth start smoking because "it’s relaxing" (12%).
French: Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer La plupart des élèves (64 %) pensaient que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument (tableau 7-9a).
English: - The framework discusses the challenge to increase its capacities related to staff knowledge, attitudes and skills in community engagement.
French: - Le cadre traite des défis que pose l’accroissement des capacités sur le plan des connaissances, de l’attitude et des habiletés du personnel à l’égard de la participation communautaire.
English: The Committee points out its assessment of the situation takes particular account of the monitoring mechanisms used to control radioactivity across the country, having regard to the rules laid down in the Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Le Comité considère qu’afin d’être conforme à la Charte révisée, la législation doit interdire l’amiante ou au moins prévoir des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication ; imposer aux propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage; prévoir des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: Cilck HERE if you want to have a look through out the Interboat screens in the Totem Azimut.
French: Appuyez ICI pour en savoir plus sur le fonctionnement du TOTEM AZIMUT.
English: Table of Contents Page Explanatory notes 1.
French: Table des matières Page Notes explicatives 1.
English: Major humanitarian concerns include both security and protection for the affected civilian population, as well as the provision of basic assistance, including shelter, food, water, basic relief items and health care.
French: En tête des principales préoccupations humanitaires, mentionnons la sécurité et la protection de la population civile touchée, ainsi que la prestation d'une aide de base, incluant abris, vivres, eau, produits essentiels et soins de santé.
English: • 16 have some level of attainment in secondary
French: • 16 ont atteint un niveau variable dans le secondaire;
English: In countries where the traditional construction methods use concrete blocks, as in Europe, wood frame housing is undergoing remarkable growth.
French: Dans les pays où les modes de construction traditionnels utilisent le parpaing comme en Europe, les structures à ossature de bois connaissent un essor remarquable.
English: Section 10.5 discusses the need for a national research agenda for mental health, mental illness and addiction.
French: La section 10.4 traite des questions relatives à l’application des connaissances acquises grâce à la recherche à des services et des moyens de soutien concrets dispensés aux personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: No. 64404 Overview of Licence A Medical Device Licence for the IMMULITE 2000 System was issued in Canada on May 10, 2004, for in vitro diagnostic use as an aid in the determination of acute and chronic hepatitis B virus (HBV) infections.
French: N° de l'homologation N° 64404 Aperçu de l'homologation Une demande d'homologation d'instrument pour le système IMMULITE 2000 a été délivrée au Canada le 10 mai 2004, pour usage diagnostique in vitro afin d'aider à déterminer la présence d'infections aiguës et chroniques du virus de l'hépatite B (HBV).
English: APPENDIX III DECLARATION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE IN SUPPORT OF AFGHANISTAN ISSUED UNDER THE AUTHROITY OF THE THREE CO-CHAIRS PRESIDENT NICOLAS SARKOZY, PRESIDENT HAMID KARZAI, SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON, PARIS, 12 JUNE 2008 The Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the international community met today in Paris to reaffirm their long-term partnership to serve the people of Afghanistan, their security, prosperity and human rights.
French: ANNEXE III DÉCLARATION FINALE PUBLIÉE SOUS L’AUTHORITÉ DES TROIS CO-PRESIDENTS: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE L’AFGHANISTAN, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE NATIONS UNIES, PARIS, 12 JUIN 2008 Le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan et la communauté internationale se sont réunis ce jour à Paris pour réaffirmer leur partenariat de long terme au service du peuple d’Afghanistan, de sa sécurité, de sa prospérité et des droits de l’Homme.
English: The programme shall additionally contribute to: (a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a holistic approach to health; (b) tackling inequalities in the field of health; (c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
French: Justification Le but fondamental du programme sera de développer une stratégie intégrée et intersectorielle de la santé de manière à assurer l’intégration de la protection et de la promotion de la santé dans toutes les politiques et actions communautaires ainsi que la lutte contre les inégalités dans la santé. La promotion de la coopération entre les États membres revêt une importance particulière pour relever les défis dans le domaine de la santé.
English: According to PWGSC, this overall verification necessarily requires the authentication of the factors and underlying assumptions—in this case, the projected labour costs, and that a key factor in the estimate of the labour costs is the estimate of the time required to produce a vest.
French: Cependant, c’est pendant la partie de l’évaluation financière que TPSGC a conclu que les coûts de maind’œuvre directs de K-W étaient fondés en partie sur des délais de production irréalistes. TPSGC soutient que rien dans la proposition de K-W n’explique pourquoi son processus de fabrication serait
English: In that regard, there is a particular provision which covers non-residents of Burkina Faso, who must seek approval from BCEAO and the Ministry of Finance.
French: En la matière, il y a une disposition particulière pour les non-résidents au Burkina Faso qui sont soumis à l'autorisation de la BCEAO et du Ministre des finances.
English: The Government will seek to ensure throughout the legislative process that the proposed amendments benefit from a consideration of the full range of cultural and economic perspectives that should be reflected in modern copyright law.
French: Le gouvernement cherchera à s'assurer que les modifications proposées sont le fruit de la considération de toute la gamme des perspectives culturelles et économiques qui devraient être prises en compte dans une loi moderne sur le droit d'auteur.
English: Adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 16 May.
French: Adoption par le Conseil des ministres ACP-CE, le 16 mai.
English: Fourth, prevention of AIDS should receive serious attention, as it is the main factor in fighting the disease and making concrete achievements.
French: Quatrièmement, la prévention du sida devrait bénéficier d'une attention sérieuse, car il s'agit du facteur principal dans les efforts visant à lutter contre cette maladie et à parvenir à des réalisations concrètes.
English: Federal Environmental Assessment Review Office FEA DOE 0
French: Commission royale d'enquête sur l'avenir du secteur riverain de Toronto TWC OPM 0
English: Precisely because of this, probably, this paper would be taken over in its entirety by the Italian EU Presidency and submitted to the EU-15 for final approval (see document I-45.d in this same collection).
French: C’est probablement pour cette raison que ce texte a ensuite été repris dans son intégralité par la présidence italienne de l’UE pour être soumis à l’approbation des 15 (voir document I-45.d du présent volume).
English: They fulfil one of the key goals of the Tobacco Act, and that is to enhance public awareness of the health hazards of tobacco use.
French: "Les mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé font partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: Amazon.ca also has online editors who enhance the site content, in particular the main pages for each book category.
French: Des renseignements à jour sur la disponibilité en stock sont affichés pour chaque produit, de même que des estimations de la date de livraison et des options pour une livraison accélérée.
English: The provisions found within the initial order excluded severance pay from categorisation as a post petition creditor.
French: Les dispositions de l'ordonnance initiale excluaient les indemnités de départ de la catégorie des créanciers post-pétition.
English: Benin was a transit country which served as an outlet to the sea for four landlocked countries, namely, Niger, Burkina Faso, Chad and Mali, with a total population of over 40 million.  Cotonou was one of the busiest ports in West Africa.
French: Il rappelle que le Bénin, pays de transit, sert de porte maritime à quatre pays sans littoral : le Niger, le Burkina Faso, le Tchad et le Mali, représentant une population de plus de 40 millions de personnes, et que le port de Cotonou est l'un des plus dynamiques de l'Afrique de l'Ouest.
English: It also asked if more work is required to ensure the protection of civil and political rights in law and in practice.
French: Elle a aussi demandé si des travaux supplémentaires s'imposaient pour assurer la protection juridique et pratique des droits civils et politiques.
English: The creditor committee can be appointed to undertake a number of tasks including monitoring the progress of the case, consulting with other principals in the proceeding, especially an insolvency representative and the existing management of the debtor, and advising the insolvency representative on the wishes of the creditor body.
French: Le comité des créanciers peut être chargé d'assumer toutes sortes de fonctions, consistant notamment à suivre le déroulement de l'affaire, à mener des consultations avec les autres parties prenantes, en particulier le représentant de l'insolvabilité et la direction de la société débitrice, et à informer le représentant de l'insolvabilité des desiderata de l'ensemble des créanciers.
English: Earth Day will also be celebrated in the communities: free public transit will be offered to all by the Bécancour smelter in the RMC of Bécancour, and by the Baie-Comeau smelter in the city of Baie-Comeau.
French: Le Jour de la Terre sera aussi célébré dans les communautés puisque le transport en commun sera offert gratuitement à tous par l’Aluminerie de Bécancour dans la MRC de Bécancour et par l’Aluminerie de Baie-Comeau dans la ville de Baie-Comeau.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif Amendment 48 Paragraph 11a (new) 11a. Considers that during the negotiations the Commission should also take into account the concerns of both the Korean and European agricultural sectors, particularly as regards the possible adverse effects of the free trade agreement on the sensitive products concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 47 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11bis. est préoccupé par le fait que l’ALE UE-Corée pourrait avoir un effet négatif grave sur l’industrie automobile européenne; demande dès lors que la Commission considère une stratégie d’élimination progressive des tarifs à l’importation de l’UE avec des sauvegardes; recommande que cette suppression progressive soit rattachée à la levée des principaux obstacles non-tarifaires du côté coréen; Or. en
English: Lectures: 14 hours; Laboratories: 30 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As a separate but complementary exercise, the Collaborative Partnership on Forests would provide its own list of criteria against which its effectiveness will be assessed.10
French: Dans le cadre d'une initiative distincte mais complémentaire, le Partenariat sur les forêts fournirait sa propre liste de critères devant servir à évaluer son efficacité10.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#16), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, Golden Paintbrush, Yellow Montane Violet praemorsa subspecies, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle, Coastal Scouler's Catchfly, Rosy Owl-clover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#16), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, CastillÃ©jie dorÃ©e, Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide, Grand silÃ¨ne de Scouler, Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu
English: The average annual variance over the past three years will provide the basis for an initial adjustment.
French: La variation annuelle moyenne observée au cours des trois années précédentes servira de fondement à un premier rajustement.
English: Bias is the difference between the estimate (with an indefinitely large sample size) and the true value.
French: Le biais se définit comme la différence entre l’estimation (obtenue avec un échantillonnage d’une certaine taille) et la valeur réelle.
English: Add a new paragraph 4 to article 3.08 to read:
French: Ajouter à l'article 3.08 un  nouveau paragraphe 4 rédigé comme suit:
English: The contribution of European Muslims" Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO) info@femyso.com 20-27 October, EYC Budapest "Sustainable lifestyle" Youth and Environment Europe (YEE) yee@ecn.cz 1-8 December 2002, EYC Budapest Report (pdf-file)
French: The contribution of European Muslims" Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO) info@femyso.com 20 - 27 October 2002, EYC Budapest "Sustainable lifestyle" Youth and Environment Europe (YEE) yee@ecn.cz 1 - 8 December 2002, EYC Budapest Report (pdf-file)
English: This hypothesis assumes that a specific suite of microclimatic conditions occurs during late winter and declining cedar populations across the region have responded similarly to these conditions.
French: Cette hypothèse suppose qu’une suite spécifique de conditions microclimatiques survient à la fin de l’hiver et que les populations de chamaecyparis jaune qui dépérissent partout dans la région ont réagi de la même façon à ces conditions.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C6232D19-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6232D19-0&accessible=off&meta=1
English: When we began to seek a solution to the problem of political prisoners, there were two contradictory opinions.
French: Comment parler de démocratie quand on relève que les nombreux problèmes relatifs aux médias n’ont pas été «convenablement traités»?
English: 2.0 Guidelines for Implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals 2.1 Introduction - Purpose of this Document This document has been prepared to provide guidelines for federal departments and agencies on implementing the Cabinet Directive on the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: 2.0 Lignes directrices sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes 2.1 Introduction - Objet Le présent document s'adresse aux ministères et aux organismes fédéraux et traite de la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes.
English: If increased physical activity within school hours is accepted as a goal, additional opportunities for long-term follow-up will be available.
French: Si l’on accepte l’augmentation du degré d’activité physique pendant les heures de cours comme objectif, davantage d’occasions de réaliser des suivis de longue durée se présenteront.
English: Finland will carefully examine the issues relating to the future of the European Union and carry them forward in a constructive spirit.
French: Les parlementaires finlandais, conduits par Mikko Elo qui assure la présidence de la délégation, sont très actifs au sein de notre Assemblée.
English: Different from the Case R 314/1999-1 – TOP, where the examiner only referred back to the short reasoning of the letter of objections, in the contested decision of the present case the examiner went into more details on the descriptiveness and the lack of distinctiveness of the trade mark.
French: Par conséquent, dans ces procédures, le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu’il garantit précisément l’emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés.»