ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Council and the Commission stated that, for the purposes of this comparison, account should be taken, where remuneration is not determined by the hour, of the relationship between the remuneration and the number of hours to be worked and of any other relevant factors54.
French: Dans huit Etats membres (Allemagne, Autriche, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Italie, Suède), il n'y a pas de salaire minimal intersectoriel au niveau national et les conventions collectives constituent le principal mécanisme de régulation des taux de salaire.
English: In the United Kingdom (England), special arrangements are being made with housing organisations and local authorities to devise a strategy to count the homeless which will be tested in a pre-Census rehearsal in a number of local authority areas in March and October 2009.
French: Au Royaume-Uni (Angleterre), des accords spéciaux sont conclus avec des organismes du logement et les autorités locales en vue d'élaborer une stratégie de dénombrement des sans-abri qui sera évaluée lors de répétitions de recensement dans plusieurs collectivités locales en mars et en octobre 2009.
English: What types of approaches have been used to explore partnerships and external funding opportunities?]
French: [Question incitative : quels sont les types d’approches utilisées pour explorer les possibilités de partenariat et de financement externe ?]
English: The Secretary-General expects that the Panel, after examining the threats we face and evaluating our existing policies, processes and institutions, will make bold and practicable recommendations.
French: Le Secrétaire général espère que le Groupe, après avoir examiné les menaces qui pèsent sur nous et après avoir évalué nos politiques, processus et institutions actuels, fera des recommandations audacieuses et réalisables.
English: In reference to the verse that God the campus to avoid the usury of the gains, a complement to the rights of faith and prayer and set up delivery of Zakat and do good work.
French: En référence à ce verset que Dieu le campus afin d'éviter l'usure des gains, un complément aux droits de la foi et de prière et de mettre en place la livraison de la Zakat et font du bon travail.
English: The Leonard and Bina Ellen Art Gallery (formerly the Concordia Art Gallery) of CONCORDIA UNIVERSITY, is dedicated to the collection, interpretation and presentation of Canadian art.
French: La Leonard and Bina Ellen Art Gallery de l'U. CONCORDIA, appelée Concordia Art Gallery, se consacre à la collection, à l'interprétation et à la présentation d'oeuvres d'art canadien.
English: Forecast by locations: Alcarràs - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Alcarràs - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Concerning the subject of justice, peace judges exist at municipal levels.
French: Dans le domaine de la justice, des juges de paix étaient en poste au niveau municipal.
English: Most (60 per cent) felt that local FMAS training was not adequate to meet the needs of new arrivals.
French: Environ 60 p. 100 croyaient leur formation insuffisante pour comprendre les incidences du SCFG sur leur poste.
English: Calagy, Regina, Toronto Air Fare: $1,319.55 Other Transportation:
French: Calgary, Regina, Toronto Tarifs aériens : $1,319.55 Autre transport :
English: A related relieving amendment to subsection 104(5.8) provides that the date of the 21-year anniversary for such a trust is determined without reference to the special transfer rules for trusts in subsection 104(5.8), if the transfer occurred on or before today.
French: Une modification d'assouplissement connexe au paragraphe 104(5.8) prévoit que la date du 21e anniversaire d'une telle fiducie est calculée sans tenir compte des règles spéciales de transfert applicables aux fiducies que contient le paragraphe 104(5.8), si le transfert a lieu aujourd'hui au plus tard.
English: For each program activity identified, the RPP includes an expected results statement and outlines how much the department expects to spend over the next three years.
French: Pour chaque activité de programme indiquée, le RPP comprend un énoncé des résultats escomptés et indique l'envergure des dépenses prévues par le Ministère pour les trois prochaines années.
English: He's been in the lumber trading business for more than 30 years and has spent the last 18 years with Boscus.
French: Il est dans l'industrie de bois depuis plus de 30 ans et avec Boscus depuis 18 ann�es.
English: Air strippers are often selected over carbon adsorbers because of their lower operating cost.
French: Avantages Les membranes permettent d'éliminer non seulement les contaminants organiques des effluents liquides contaminés, mais aussi les composants inorganiques.
English: Item 10 of the agenda:
French: Action : pour les représentants de l’Arménie, de Malte, de la Suisse et du réseau Insafe/European Schoolnet, élaborer et envoyer au Secrétariat des lignes directrices pratiques concises à l’intention des principaux acteurs susmentionnés le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: It is included in the resolution, and so I hope that a response will be forthcoming in the very near future.
French: Ce point est repris dans la résolution et j' ose espérer que j' obtiendrai une réponse dans les plus brefs délais.
English: If within 30 days following the acknowledgement of receipt of a valid notification the Agency has not sent the holder an unfavourable opinion, its opinion shall be deemed favourable.
French: Si, dans les trente jours qui suivent la date de l’accusé de réception d’une notification conforme, l’Agence n’a pas transmis d’avis défavorable au titulaire, son avis est réputé favorable.
English: The Security Council could request IAEA to provide details of the withdrawing State's compliance with safeguards requirements, processing and enrichment capabilities and any holdings of enriched uranium and plutonium.
French: Le Conseil de sécurité pourrait demander à l'AIEA de lui fournir des renseignements détaillés sur les suites que doit donner un État qui se retire à ses obligations de garanties, sur ses capacités de traitement et d'enrichissement et sur toute possession d'uranium enrichi et de plutonium.
English: Family violence committees were established in each district and a national registration form was created to keep records of reported incidents.
French: Des comités sur la violence familiale ont été créés dans chaque district et un même formulaire a été mis au point pour l'enregistrement des incidents rapportés.
English: The Chief Architect role ensures that all designs reflect an abstraction of the business that is derived from its ‘persistent value’ - that is, the essence of the business that remains constant despite changes in the environment.
French: L’architecte principal veille à ce que toutes les conceptions traduisent une vision théorique de l’opération découlant de sa « valeur persistante », en d’autres mots, la nature de l’opération demeure la même malgré la multiplicité des changements dans l’environnement.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The claimant submitted a claim for sickness benefits on September 14, 1993.
French: Le prestataire a produit une demande de prestations de maladie le 14 septembre 1993.
English: Implementation of the recommendation (6.1.1 of this report) to include reporting requirements in the next agreement should address this.
French: La mise en œuvre de la recommandation relative à l'inclusion d'une clause redditionnelle dans le prochain accord de contribution (voir le paragraphe 6.1.1) devrait permettre de régler cette question.
English: D5. It was recommended that the Steering Committee facilitate the development of an Industrial Treated Wood Waste Management Strategy and make recommendations regarding its implementation, including:
French: Il est recommandé que le Comité directeur facilite la mise au point d'une stratégie de gestion des déchets industriels de bois traité et formule des recommandations quant à sa mise en œuvre, entre autres :
English: UNICEF was to implement an automatic segregation of duties report in FLS.
French: L'UNICEF avait l'intention d'informatiser la séparation des tâches dans le système financier et logistique.
English: He also questioned the collection methods, suggesting that the airline, in its haste, might have neglected to institute proper safeguards for the personal information.
French: Il a également mis en question les méthodes de collecte, laissant entendre que la compagnie aérienne, dans sa hâte, aurait négligé de mettre en place des mesures de protection adéquates des renseignements personnels.
English: Bilodeau, Micheline, 3785 Panet Street, Jonquière G7X 3V9 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques:
French: Bilodeau, Micheline, 3785, rue Panet, Jonquière G7X 3V9 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques :
English: Developing this capacity simultaneously will guarantee that no data gap is created and that providers in the health care system will use patient information to add efficiency to continuums of care.
French: La mise au point simultanée de cette capacité garantira qu'il n'y aura aucune lacune statistique et que les fournisseurs faisant partie du système de santé utiliseront les renseignements se rapportant aux patients afin d'accroître l'efficacité des continuums de soins.
English: Blackburn) The meeting notes of August 2000 were approved as presented.
French: Blackburn) Les notes de la réunion d’août 2000 sont approuvées telles qu’elles ont été rédigées.
English: Through its expenditures, IRAP helps to build SME innovation capacity in terms of: (1) increased skills, knowledge, technical competencies and innovation; (2) improved management practices; (3) enhanced linkages; and (4) improved financial performance.
French: Par ces dépenses, le PARI contribue à doter les PME canadiennes d’une capacité d’innovation 1) en rehaussant leurs aptitudes, leurs connaissances, leurs compétences techniques et leur sens de l’innovation; 2) en améliorant leurs méthodes de gestion, 3) en étendant leurs réseaux et 4) en augmentant leur rendement financier.
English: (2) The video or audio recordings may be used only for instructional purposes.
French: 2) Ces enregistrements visuels ou sonores ne peuvent servir qu’à l’enseignement.
English: Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: Depuis 1996, il est directeur des programmes du groupe «Organisation industrielle» du Center for Economic Policy Research (CEPR) de Londres.
English: The mission further takes note of the agreement in principle by the Government of Rwanda to accept a delegation representing the Kamina combatants, and trusts that this important confidence-building measure can be accomplished at an early date.
French: En outre, elle note que le Gouvernement rwandais a donné son accord de principe à l'acceptation d'une délégation représentant les combattants de Kamina, et elle compte qu'il sera donné suite rapidement à cette importante mesure de confiance.
English: Article 5 Powers of investigation 5.1 Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
French: Sous réserve des conditions énoncées dans le statut, le Médiateur peut demander aux institutions et organes communautaires ainsi qu'aux autorités des États membres de fournir, dans un délai raisonnable, des renseignements ou des documents pour les besoins d'une enquête.
English: Peter Brand Peter Brand was raised in Tasmania, Australia where he trained as an elementary school teacher.
French: Peter Brand Peter Brand a grandi sur l’île de Tasmanie, en Australie, et il a étudié pour être instituteur.
English: Here in B.C., the RAV Line, the Vancouver Convention Centre, improvements to the Trans-Canada Highway and border upgrades are just a few examples of these investments at work.
French: En Colombie-Britannique, la ligne de chemin de fer RAV, le centre des congrès de Vancouver, les améliorations apportées à la route transcanadienne et les mises à niveau des frontières sont seulement quelques exemples d’investissements.
English: The deformations of concrete were measured along the three directions using surface metal studs and internal vibrating wire gauges. The deformations of steel were measured using fiber-optic gauges and short rods welded to rebars and stirrups.
French: Les déformations du béton ont été mesurées selon les trois directions à l’aide de plots métalliques de surface et de jauges à corde vibrante, et les déformations des aciers ont été mesurées à l’aide de tiges métalliques et de jauges à fibre optique soudées aux barres et aux étriers.
English: Each Member State then produces a national strategic plan.
French: Chaque État membre définit ensuite un plan stratégique national.
English: The progress of the 1980s suffered a setback in the early part of the 1990s, but the downward trend has recently been re-established, albeit at a slower rate.
French: 100. Les progrès réalisés au cours des années 1980 ont connu un recul au début des années 1990, mais la tendance à la baisse a récemment été rétablie, quoiqu'à un rythme plus lent.
English: The coercion of such statements should be understood as both the very coercion of their provision and a coercion of their specific content, as well as a coercion of a resignation from their provision, both by the person subject to a hearing or a third person.
French: La coercition doit s'entendre ici à la fois de la contrainte subie par la personne interrogée ou un tiers soit pour faire la communication demandée, soit pour en orienter le contenu, soit pour renoncer à la faire.
English: The Customer shall at all times remain liable for the charges and costs associated with this responsibility and for any amount owing to his former service provider.
French: En tout temps, le Client demeure responsable des frais et coûts associés à cette responsabilité ainsi que de toutes les sommes dues à son ancien fournisseur de services.
English: Others said that parties should be encouraged to work together to come to resolution.
French: • La majorité était d'avis que la médiation tôt dans le processus pouvait mener à la réduction des délais - comme est l'expérience des cours de justice en Ontario.
English: The burgeoning of econometrics in the academic world, greatly assisted by advances in computer technology, must surely have something practical to offer us!
French: L'économétrie, nouvelle discipline qui connaissait un essor important dans les milieux universitaires à la faveur des progrès de l'informatique, avait certainement quelque chose de concret à nous offrir!
English: The first "listed" file will be included in RSS feeds.
French: Le premier fichier de la liste sera inclus dans les fils RSS.
English: Moreover, the geopolitical context is an element that could influence the potential for transformation and the situation of human rights in the country.
French: Le contexte géopolitique pourrait en outre influer sur les perspectives de réforme et la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The NCP is led by Indian and Northern Affairs Canada and brings together federal departments (Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada), the three territorial governments (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut), northern Aboriginal peoples' organizations (Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiirit Kanatami, and Inuit Circumpolar Conference - Canada) and university researchers.
French: Le PLCN, qui est dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, réunit des ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada), les trois gouvernements territoriaux (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), des associations autochtones du Nord (Conseil des Premières nations du Yukon, Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami et Conférence circumpolaire inuite - Canada), ainsi que des chercheurs universitaires.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part II:
French: Guidance on Site-Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: Evaluations commissioned by Directors may be conducted with partners, carried out by the Evaluation Office, or contracted to competent external evaluation entities.
French: Les évaluations commandées par les directeurs peuvent être menées en collaboration avec des partenaires, réalisées par le Bureau de l'évaluation ou effectuées par des services d'évaluation extérieurs compétents.
English: • Ability to select appropriate formats
French: • Capacité à choisir les présentations appropriées
English: Why must every single Halo thread and topic turn into a bashing festival by COD fans?
French: Par contre j'achèterai pas ce pack, trop chère.
English: (b) Multi-supplier agreements, under which all terms and conditions are specified at the first phase (with all competition in the first phase).
French: b) Accords à fournisseurs multiples, où tous les termes et conditions sont fixés dans la première phase (où la mise en concurrence se fait intégralement dans cette première phase).
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Healthy Living
French: • Réseau canadien de la santé - Prévention des blessures Vie Saine
English: Seduced by Emmanuelle’s project, Arnaud offers to open his space to Calamart.
French: Séduit par le projet d'Emmanuelle, Arnaud offre d'ouvrir son espace à Calamart.
English: At high stress condition, shoot growth was more suppressed than root growth.
French: A stress élevé, la croissance de la pousse a été plus inhibée que la croissance racinaire.
English: We are all made of the sum of those we cross path with and who transform us, allowing us to find the joys necessary to break out of this isolation and distress.
French: Nous sommes faits de la somme de ceux que l’on croise et qui nous transforment, trouvant ainsi les jouissances par lesquelles tromper cet isolement de l’angoisse.
English: Examine the most prevalent trends through the 1990s to the present, as well as new and emerging trends.
French: Examiner les tendances principales dans les années 1990 et de nos jours, ainsi que les nouvelles et récentes tendances.
English: The UNECE Secretariat will provide letters to the Swiss authorities (i.e. consulates) confirming the Conference attendance for those participants who need such a letter and request it directly from the UNECE Secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE fournira aux autorités suisses (consulats) des lettres confirmant la participation à la Conférence des personnes pour lesquelles une telle lettre est nécessaire et qui devront la demander directement au secrétariat.
English: Following the adoption of resolution 41/213, the Secretary-General reported on questions relating to the programme budget: inflation and currency fluctuation, and the level of the contingency fund (A/42/225 and Add.1).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 41/213, le Secrétaire général a présenté un rapport consacré à des questions se rapportant au budget-programme, à savoir l'inflation et les fluctuations des taux de change et le montant du fonds de réserve (A/42/225 et Add.1).
English: Reduce animal and dairy fat, and increase fresh fruits and vegetables in your diet.
French: Évitez les soupes en sachet et en boîte et les viandes fumées, salées et en conserve.
English: Therefore, EADS is on one side engaged in a process for embodying additional CSR requirements into procurement contracts and on the other side EADS is organising supplier CSR performance measurement.
French: EADS est donc, d’une part, engagé dans un processus de renforcement des principes CSR dans ses contrats d’achat et, d’autre part, organise des procédés visant à mesurer la performance CSR de ses fournisseurs.
English: The author identifies the need for increased interdisciplinary research and the sharing of ideas about self-care and calls for nurses to exert their influence in fostering self-care in practice, policy and research.
French: L'auteur décèle un besoin de recherche interdisciplinaire et d'échange d'idées au sujet de l'auto-soin et invite les infirmières à faire pression pour faire progresser l'auto-soin dans la pratique, les politiques en place et la recherche.
English: Under this system, Italian jurisdiction depends on citizenship, not residence.
French: Dans le cadre de ce système, la compétence de l'Italie dépend de la nationalité et non de la résidence.
English: Noting with interest the Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant avec intérêt la publication, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme (Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies),
English: Section 15(1), which protects the right to equality before and under the law and the equal protection and benefit of the law, may also be applicable.
French: Le paragraphe 15(1), lequel garantit le droit à l’égalité devant et en vertu de la loi, et l’égalité de la protection et des avantages conférés par la loi, pourrait également s’appliquer.
English: Finally, chapters XX, XXI and XXVII of the Criminal Code deal with offences against personal freedom and honour, the constitutional rights and freedoms of individuals and citizens and public morals.
French: Enfin, les chapitres XX, XXI et XXVII du Code pénal portent sur les atteintes à la liberté et à l'honneur de la personne, les droits et libertés constitutionnels des individus et des citoyens, et les bonnes mœurs.
English: Infrastructure items for Leaders Opportunity Fund candidates must be essential for the research program of the candidate included in the proposal.
French: Les articles d'infrastructure admissibles dans le cadre du Fonds des leaders doivent être essentiels au programme de recherche du candidat mentionné dans la proposition.
English: The American term for lumber measure.
French: Terme am�ricain pour la mesure du bois d��uvre.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic reflects many of his recommendations, including the obligations under the protocols of the International Conference of the Great Lakes Region and the need to develop a comprehensive legal framework and strategy for internal displacement.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine reprend beaucoup de ces recommandations, notamment la mise en œuvre des obligations imposées par les protocoles de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et l'élaboration d'un cadre légal global et d'une stratégie pour les déplacements internes couvrant toutes les phases de déplacement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 478-A-2004 September 10, 2004 APPLICATION by JCS Aviation Inc. carrying on business as Air Transportation Corporation of Sparta, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 478-A-2004 le 10 septembre 2004 DEMANDE présentée par JCS Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transportation Corporation de Sparta, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.