ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, staff who are unfamiliar with the procedure tend to fear that unworkable solutions will be the result of the process; and second, staff often find the "trivial" nature of many inmate 254
French: En fait, les recherches consacrées à la question montrent que, dans la plupart des cas où des griefs ont été réglés par cette méthode, on est arrivé à un compromis par entente unanime des intéressés.
English: Eating food from each of the four food groups will provide adequate amounts of protein, vitamins, and minerals.
French: Manger des aliments provenant des quatre groupes alimentaires vous donnera les quantités adéquates de protéines, de vitamines et de minéraux dont vous avez besoin.
English: In the DVD area and in the multimedia field, many improvements have been made and the menu navigation of the DVD's leaves nothing to be desired.
French: Dans le domaine de DVD et en domaine du multimédia, de nombreuses améliorations ont été faites et l'utilisation du menu du DVD ne laisse rien à désirer.
English: While raising his two children, he always seemed to find hours for board and card games, time at the park, homework assistance, t-ball coaching and endless chauffeuring, despite the fact that he was at the same time associate director of a research unit, a very active and productive researcher, working on his MBA, and, during one particularly mad year, building a house.
French: Lorsqu'il élevait ses deux enfants, il semblait toujours capable de trouver du temps pour jouer à des jeux de société avec eux, aller au parc, les aider pour leurs devoirs, être leur entraîneur de t ball et les conduire un peu partout, même s'il était à l'époque directeur associé d'une unité de recherche, un chercheur très actif et productif, un aspirant à la maîtrise, sans parler de l'année démente où il a entrepris de construire une maison.
English: For two reasons, the world rarely turns out as the model predicts.
French: Le monde évolue rarement comme le projetait le modèle, et ce, pour deux raisons.
English: It was to my surprise and anger that I discovered the articles therupon !
French: La réponse de J.C.M. a été envoyée le dimanche 7 janvier à 5 h 36 du matin.
English: SCHEDULE Proposed Amendments to Canada-Israel Free Trade Agreement Provisions for Transhipment, De Minimis and Minor Processing Article 3.5:
French: ANNEXE Projet de modification des dispositions d'expédition en transit, de minimis et de traitement mineur de l'Accord de libre-échange Canada-Israël Article 3.5 :
English: The representative of BirdLife thought that, in her opinion, progress had been extremely slow and, in fact, the situation was still very bad, with very high numbers of birds still being taken illegally and sold.
French: – Capture, mise à mort et commerce d'oiseaux protégés à Chypre [T-PVS/Birds (2002) 5, T-PVS (2001) 49, 63, 69 rev] Cette question fait l'objet d'un «dossier éventuel» à examiner par le Comité permanent.
English: Applicability of the Provisions on Contractual Licenses 119.
French: Applicabilité des dispositions relatives aux licences contractuelles 119.
English: These routines only convert dates in years 1 through 14 (Gregorian dates 22 September 1792 through 22 September 1806).
French: Ces fonctions convertissent les dates comprises entre l'an 1 et l'an 14 (22 Septembre 1792 à 22 Septembre 1806 en calendrier grégorien).
English: Timberart’s wooden gallantry is a whole range of wooden goods – you can find here many different kinds of wooden packaging, wooden boxes, wooden cases, boxes of wood, wooden photo frames, wooden trays, wooden promotional gadgets, wooden pendents, and many more.
French: La mercerie en bois Timberart c’est un vaste assortiment des produits en bois - tu y trouvera les caisses en bois, les cadres à photos, les plateaux et les plats en bois, les gadgets publicitaires, les trousses, les breloques ainsi que les emballages en bois.
English: Although this was reduced in various stages during the spring, the Commission in its preliminary draft budget proposed that the flexibility instrument be used to the tune of EUR 66 million, primarily to cover the Commission's costs in completing the preparations for enlargement.
French: Celle-ci a été revue à la baisse en plusieurs étapes au printemps. La Commission a toutefois proposé dans sa proposition de budget préliminaire d'employer l'instrument de flexibilité à hauteur de 66 millions d'euros, essentiellement pour couvrir les charges découlant de la préparation de l'élargissement.
English: • 31:EU to remain involved in Bosnia
French: • 18:Décharge 1996 sur la gestion financière des 6ème et 7ème FED
English: It precludes the engagement of children, as this promise cannot be given either by the guardians of the minor or by other persons.
French: Ces textes excluent les fiançailles entre enfants, étant donné que cette promesse ne peut être faite, ni par les tuteurs d'un mineur, ni par d'autres personnes.
English: I am convinced that, with his experience and talents as a seasoned diplomat, he will guide our discussions to success.
French: Je suis persuadé qu'avec son expérience et ses talents avérés de diplomate, il conduira nos débats avec succès.
English: Your account information AWE MUSIC are strictly confidential.
French: Les informations de votre compte AWE MUSIC sont strictement confidentielles.
English: This measure was adopted by the General Assembly to remove staff uncertainty regarding their future employment at the Tribunal and as an incentive to staff to remain with the Tribunal until their services are no longer required.
French: L'Assemblée générale a pris cette mesure pour éviter que les fonctionnaires soient dans l'incertitude quant à la durée de leur emploi au Tribunal et pour les encourager à continuer à y travailler jusqu'à la suppression de leur poste.
English: 6.6.1 Review and Appeal Hearings The Canada Transportation Act states that sections 7.8 to 8.2 of the Aeronautics Act apply to the contravention of a designated provision.
French: 6.6.1 Audiences en révision et d'appel La Loi sur les transports au Canada prescrit que les articles 7.8 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique s'appliquent à une contravention à un texte désigné.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your remittance and send the bottom part of Form PD7A to the following address:
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat établi à l'ordre du Receveur général par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de versement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l'adresse suivante :
English: Having the power to carry out investigations and to refer cases to criminal courts, HALDE is able to support victims of discrimination in access to housing on the grounds of their presumed origin, disability or age.
French: Dotée de pouvoirs d'enquêtes et de transmission des dossiers aux juridictions pénales, la HALDE peut accompagner les victimes de discriminations dans l'accès au logement, fondées sur leur origine supposée, leur handicap, ou leur âge.
English: Can I claim the invoice amount with my insurance company or on my income tax return?
French: Puis-je réclamer le remboursement du montant de la facture auprès de ma compagnie d’assurance ou sur ma déclaration d’impôt?
English: Mr. Clarke was also questioned about the marking of the reports written by Mr. O’Brien, Ms. Watts, and Mr. Wallace.
French: M. Clarke a également été interrogé sur la notation des rapports rédigés par M. O'Brien, Mme Watts et M. Wallace.
English: Greater equitable representation on the Council will mean more equitable Council decisions.
French: Avec une représentation plus équitable, le Conseil sera à même de prendre des décisions plus justes.
English: Even with the continued commitment of the international community, much rests on the shoulders of the Afghan Government.
French: Malgré la participation continue de la communauté internationale, l'essentiel de la tâche incombe au Gouvernement afghan.
English: Despite the difficulties restitution may encounter in practice, States have often insisted upon claiming it in preference to compensation.
French: Malgré les difficultés que la restitution peut soulever en pratique, les États ont souvent fait valoir qu'ils préféraient ce mode de réparation à l'indemnisation.
English: Penetration is possible in 2 or 3 places, including the commandant's room.
French: 2 ou 3 pénétrations sont possibles, dont une dans la cabine de commandement.
English: • Focus-testing on Canadian consumer perspectives on food fortification was held in Calgary, Vancouver,Winnipeg,Montreal, Toronto,Trois Rivières and St. John's.
French: • Les mises à l'essai auprès de groupes cibles concernant les perspectives des consommateurs canadiens à propos de l'enrichissement des produits alimentaires ont eu lieu à Calgary, Vancouver, Winnipeg, Montréal, Toronto, Trois Rivières et St. John's.
English: Letter addressed to SAIC Canada.
French: Lettre adressée à SAIC Canaca.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.488-502.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.488 à 502.
English: After lunch we continue to walk to Llactapata o Vaquería, an archeological Inca site that probably was a checkpoint for the payments in Machu Picchu.
French: Après avoir mangé nous continuerons à marcher vers Llactapata o Vaquería, un site archéologique inca qui était probablement un point de contrôle des paiements pour le Machu Picchu.
English: • The view that the agreement should provide basic guidelines and rules on competition, this is to say a framework for countries to follow rather than a harmonized multilateral approach to competition policy was broadly expressed.
French: • Le point de vue que l'accord devrait fournir des lignes directrices et des règles élémentaires sur la concurrence, autrement dit, un cadre que les pays suivront et non pas une approche multilatérale harmonisée à la politique de la concurrence a été exprimé de façon générale.
English: This six-week training course is designed to prepare participants for entry into a United Nation (UN) integrated mission headquarters.The course focuses on the complex nature of a peace operation, and on the use of an integrated approach to problem-solving in this context.
French: Cette formation de six semaines a pour but de préparer les participants à se joindre à un quartier général d’une mission intégrée des Nations Unies (ONU). Le cours se concentre sur la nature compexe des missions intégrées, et la résolution de problèmes par une approche intégrée.
English: The Committee recognized that in its future consideration of CEB reports, it should give more attention to the programmatic aspects of the report.
French: Le Comité a reconnu qu'à l'avenir, il devrait prêter davantage attention, lors de son examen des rapports du Conseil des chefs de secrétariat, aux aspects relatifs au programme.
English: (h) Improve integration of statistical information systems with other national and international information systems, in order to facilitate collection of data from administrative registers and records;
French: h) Améliorer l'harmonisation des systèmes d'information statistique avec d'autres systèmes d'information nationaux et internationaux, dans le but de faciliter la collecte de données issues de registres et fichiers administratifs;
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: L’approbation ne signifie pas forcément que le contenu du rapport reflète les vues et les politiques d’Environnement Canada.
English: It compensates Canadian publishers of certain kinds of materials for some of the costs they incur in using Canada Post Corporation to distribute these materials.
French: Celui-ci rembourse aux éditeurs canadiens de certains types de publications une partie des coûts qu'ils encourent lorsqu'ils utilisent les services de la Société canadienne des postes pour leur distribution.
English: Marine Pilotage Review The Pilotage Act established the Atlantic, Laurentian, Great Lakes, and Pacific Pilotage Authorities.
French: Examen du pilotage maritime C'est en vertu de la Loi sur le pilotage qu'ont été établies les administrations de pilotage de l'Atlantique, des Laurentides, des Grands Lacs et du Pacifique.
English: Isabelle Leroux Cabinet Bird & Bird Paris English French
French: Ángel García Vidal Université de Santiago de Compostela Santiago de Compostela Espagnol
English: The subject of training and retraining of teaching staff was raised, as teachers need considerable multidisciplinary background and teaching skills.
French: Les participants ont aussi évoqué la question de la formation et du recyclage des enseignants, ceux-ci devant posséder de vastes compétences multidisciplinaires et pédagogiques.
English: At the same time, with the creation of the Agency for Fundamental Rights and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, the decision to conclude a cooperation agreement between the above-mentioned agency and the Council of Europe is part of the European Union's efforts to consolidate its performance and role of human rights promoter, both internally and externally.
French: Parallèlement à cela, avec la création de l'Agence des droits fondamentaux et la proclamation de la Charte des droits fondamentaux, la décision de conclure un accord de coopération entre l'agence susmentionnée et le Conseil de l'Europe s'inscrit dans le cadre des initiatives de l'Union européenne visant à consolider son action et son rôle d'organe de promotion des droits de l'homme, sur les plans interne et externe.
English: Any infringement of this prohibition will result in the immediate blocking of access to the Angst+Pfister website and also the liability for all damages which ensue to Angst+Pfister as a consequence of such an infringement.
French: Toute infraction à cette interdiction entraîne le blocage immédiat de l’accès au site de Angst+Pfister, ainsi que la responsabilité de tous les préjudices causés à cette société de par cette infraction.
English: Other observing strategies may be employed if required.
French: On peut employer d’autres stratégies d’observation au besoin.
English: On this subject, too, I hope that I shall obtain your support.
French: À ce sujet également, j’espère pouvoir compter sur votre soutien.
English: The role of political parties in the integration of persons settled in national territory
French: Rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes établies dans l'espace territorial national
English: Identifying and fixing legislative gaps through information-sharing and common efforts is a key strategy in our approach to better controlling small arms.
French: Recenser et pallier les lacunes dans les textes de loi grâce à un partage d'informations et à des efforts collectifs est la stratégie clef de notre approche pour mieux contrôler les armes légères.
English: This process has reached a satisfactory conclusion, and it has had a happy ending for the cohesion countries and for the poorer regions in which structural assistance is to be concentrated from now on.
French: Ce processus s'est bien terminé, il a eu un épilogue heureux pour les pays de la cohésion et pour les régions les plus pauvres dans lesquelles les aides structurelles se concentreront à partir de maintenant.
English: (ii) one ex officio member (Switzerland).
French: ii) un membre ex officio (la Suisse).
English: Mr. Facey argued that therefore Mr. Trzaskowski could not have been guilty of failing to observe the 7 day automatic stay provision.
French: M. Facey prétend donc que M. Trzaskowski ne pouvait pas être coupable de n'avoir pas appliqué la disposition relative à la suspension automatique de 7 jours.
English: One of the actions which Dr. Idris initiated in this direction was a joint Israeli-Palestinian intellectual property seminar, which took place in Jerusalem and Ramallah.
French: L’une des actions que M. Idris a engagées dans cette direction a été un séminaire israélo‑palestinien consacré à la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Jérusalem et Ramallah.
English: Deferral votes further deferred 134 (8)
French: Nouveau report du vote 134 (8)
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies numéro de vente: E.00.II.D.6.
English: In support of Health Canada's mission to help Canadians maintain and improve their health, the Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: À l'appui de la mission de Santé Canada qui consiste à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé, la Direction des aliments est l'autorité fédérale en matière de santé responsable d'établir les politiques et les normes et de fournir des conseils et des renseignements en matière de sécurité et de valeur nutritionnelle des aliments.
English: Développement local et gestion décentralisée des ressources naturelles (Last modified: 2005/12/01) Project number 102843 Total amount CAD$354,610 Duration 36 months 25.
French: Développement local et gestion décentralisée des ressources naturelles (Modifié le : 2005/12/01) Numéro du projet 102843 Budget total CAD$354,610 Durée 36 mois 25.
English: Contractors were given points for employing Inuit on the project, but one proposal that listed a number of Inuit employees in a remote area did not indicate how they were involved in the project.
French: Or un entrepreneur a indiqué qu’il emploierait un certain nombre d’employés inuits dans une région éloignée en omettant de préciser quel serait leur apport au projet. Nous nous attendions à ce que la Société demande des explications sur l’information présentée par les entrepreneurs et en vérifie l’exactitude.
English: Article 109 of the Constitution reads: “The courts shall have the exclusive right to administer justice.
French: L'article 109 de la Constitution est ainsi libellé: «L'administration de la justice est du ressort exclusif des instances judiciaires.
English: AMENDMENTS 11 - 265 Draft report Guido Sacconi (PE406.014v01-00) Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles Proposal for a regulation (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
French: AMENDEMENTS 11 – 265 Projet de rapport Guido Sacconi (PE406.014v01-00) Normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers Proposition de règlement (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
English: Infant Mortality (Kenya) All Basic Detail
French: Infant Mortality (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: This would reverse the order of projects, favouring the Abbotsford alternative over the parallel runway.
French: Les deux options fonctionnent bien pour les autres indicateurs economiques comme les rapports coirts-benefices et les taux de rendement internes.
English: In-country monitoring and evaluation of the declaration of commitment adopted at the UN General Assembly General Assembly Special Session on HIV/AIDS  PRESENTER:
French: In-country monitoring and evaluation of the declaration of commitment adopted at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS  ANIMATEUR :
English: It follows, therefore, that the Treaty of Nice has not brought about a reduction of the workload of the Advocates General sufficient to enable them to cope with the challenges thrown down by the future.
French: Mais la charge de travail globale des avocats généraux est très loin d'avoir diminué dans la même proportion, pour les deux raisons suivantes.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Second Sitting Monday 21 January 2008 at 3 p.m
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance Lundi 21 janvier 2008 à 15 heures
English: Emphasizing the importance of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003 in which the Council decided to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997 and taking note of Council resolution 2003/49 of 24 July 2003,
French: Soulignant l'importance de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil décidait d'entreprendre, lors de son débat sur les questions de coordination en 2004, l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, et prenant acte de la résolution 2003/49 du Conseil, en date du 24 juillet 2003,
English: This project is a key element of a strategic plan developed for Alberton and Area Development Corporation on behalf of the Town of Alberton to guide infrastructure improvements for the long- term growth of the local economy and the tourism sector.
French: Ces importants travaux s’inscrivent dans le plan stratégique conçu pour la Alberton and Area Development Corporation, au nom de la ville d’Alberton, lequel est destiné à orienter les améliorations de l’infrastructure en vue d’assurer la croissance à long terme de l’économie locale et du tourisme.
English: Two commissioners represented women and another two were lawyers.
French: 2 commissaires sont des femmes et 2 autres des avocats.
English: • Maj Price – for the SP, please pass the list she asked for a couple weeks ago (?).
French: Maj Price – pour le PS, veuillez passer la liste qu’elle a demandée il y a deux ou trois semaines?
English: (o) to assist the transitional government in the formation of a new and restructured Liberian military in cooperation with ECOWAS, international organizations and interested States;
French: o) Aider le gouvernement de transition à constituer de nouvelles forces armées libériennes restructurées, en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés;
English: (d) Inhumane treatment of persons detained, remanded in custody or placed in a medical institution is prohibited (art.
French: d) Il est interdit de faire subir des traitements inhumains aux personnes détenues, mises en garde à vue ou placées dans des institutions médicales (art. 215).
English: • Review of the activities of the German, Portuguese and Slovene Presidencies of the Council with regard to gender equality - discussion with Romana Tomc, State Secretary to the Minister for Labour, Family and Social Affairs (Slovenia), Presidency-in-Office of the Council, Gerd Hoofe, State Secretary to the Federal Minster for the Family, Senior Citizens, Women and Youth (Germany) and Jorge Lacao, State Secretary for Equality (Portugal)
French: • Bilan des activités des présidences allemande, portugaise et slovène du Conseil en matière d'égalité entre les femmes et les hommes - Echange de vues avec Mme Romana Tomc, secrétaire d'Etat auprès du ministre du Travail, de la Famille et des affaires sociales (Slovénie) présidence en exercice du Conseil, M. Herman Küs, secrétaire d'Etat parlementaire auprès de la ministre fédérale pour la Famille, les personnes âgées les femmes et la jeunesse (Allemagne) et M. Jorge Lacao, secrétaire d'Etat pour l'égalité (Portugal)
English: • November 30, 2006 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers Committee Meeting - Toronto, Ontario (841-104)
French: • Le 30 novembre 2006 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Réunion du comité des sous-ministres - Toronto (Ontario) (841-104)