ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program supports commercialization of medical and assistive devices emerging out of Ontario 's public research institutions, development of start-up companies, growth of small to medium-sized enterprises ( SME s), and expansion of export markets for Ontario 's medical and assistive device products.
French: Ce programme appuie la commercialisation d'aides fonctionnelles mis au point par les établissements de recherche publics de l'Ontario, la création de sociétés nouvelles, la croissance des petites et moyennes entreprises, et le développement des marchés d'exportation pour les aides fonctionnelles de l'Ontario.
English: Heinrich on a private event. I took the opportunity to discuss my condition with him and later through the internet collected information on the hormone treatment he commended.
French: Nachdem ich Gelegenheit hatte, mit ihm über meinen Zustand zu sprechen, informierte ich mich im Internet über die von ihm empfohlene Hormontherapie.
English: The lawfulness of the processing is covered by the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities or in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution on the basis of Article 5(a) of Regulation 45/2001.
French: La licéité du traitement relève de l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire conformément à l'article 5, point a), du règlement n° 45/2001.
English: Ministry of Property Management Federal Land Cadastre Service Construction Committee Ministry of Natural Resources Finance Ministry Ministry of Economic Development and Trade
French: Ministère de la gestion des biens Service fédéral du cadastre Comité pour la construction Ministère des ressources naturelles Ministère des finances Ministère du développement économique et du commerce
English: Some kind of tracker dog is needed, Commissioner De Palacio.
French: Il nous faudrait en effet quelque chose de ce genre, Madame la Commissaire.
English: Thus, given that the disease is preventable, women are dying partly because of our ignorance.
French: Ainsi, comme la maladie est évitable, des femmes meurent aujourd'hui en partie dû à notre ignorance.
English: Each of us knows that this responsibility demands more than just goodwill.
French: Chacun de nous sait que cette responsabilité requiert plus que de la bonne volonté.
English: Informal consultations were held on the situation in Darfur, following the circulation of the Secretary-General's report of 28 July 2006 (S/2006/591) and his letter dated 10 August, in both of which he stressed the deterioration in the situation in Darfur.
French: Des consultations ont eu lieu sur la situation au Darfour, après la diffusion du rapport daté du 28 juillet 2006 (S/2006/591) et de la lettre datée du 10 août 2006, dans lesquels le Secrétaire général insistait sur la détérioration de la situation au Darfour.
English: Keeping these directives separate will be of no benefit at all to the environment.
French: Maintenir la distinction entre ces directives n'aurait comporté absolument aucun avantage pour l'environnement.
English: organisation CNER – National Council of regional economies/Conseil national des Economies Régionales)
French: Organisme CNER – National Council of regional economies/Conseil national des Economies Régionales)
English: Reporting Delegates are responsible for reporting on the transactions of the Committee to their respective jurisdictions.
French: Rapports Il incombe aux délégués de communiquer leurs rapports des opérations du Comité à leurs compétences respectives.
English: This will clear the way, at least in the case of the labelling of genetically modified soya beans and genetically modified maize, for the provisions of the Regulation adopted on 19 September 1997, which came into force on 1 November 1997, but whose implementation subsequently had to be delayed until 1 February 1998, to be implemented by the Member States by the new deadline.
French: De la sorte, les conditions sont créées pour que les dispositions du règlement du 19 septembre 1997, qui est entré en vigueur le 1 novembre 97 mais dont l'application a dû être repoussée au 1er février 1998, puissent être appliquées et transposées au plus tard à cette date dans les législations des États membres, au moins pour ce qui est des fèves de soja et du maïs génétiquement modifiés.
English: However, public and institutional attitudes towards access to data have changed noticeably during the past decade.
French: Toutefois, l'attitude du public et des institutions vis-à-vis de l'accès aux données a sensiblement évolué au cours des dix dernières années.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: When commenting on the draft findings, the Party indicated that changes of staff in the relevant local authority led to loss of any such information.
French: Dans ses observations sur le projet de conclusions, la Partie a fait savoir que toutes les informations de ce type avaient disparu en raison de changements de personnel au sein de l'administration locale compétente;
English: Enhanced competencies will relate principally to the areas of public services, urban and rural planning, environmental protection, local economic development, culture, local finances, education, social welfare, and health care.
French: Une loi sur le financement de l’autonomie locale sera adoptée afin d’assurer la mise en place d’un système de financement qui permette aux pouvoirs locaux de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: In addition, each health region of the Nova Scotia Department of Health maintains manual records of immunization for children residing in the region.
French: En outre, chaque région sanitaire du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse tient des dossiers de vaccination manuels pour les enfants qui habitent la région.
English: In Canada, CMV-seronegative blood components are available for high-risk recipients, and a universal program of leukodepletion of cellular blood components has been implemented since 199917.
French: Au Canada, des constituants sanguins séronégatifs sont offerts aux receveurs à risque élevé. En outre, on a mis en oeuvre en 1999 un programme universel de déleucocytation des constituants cellulaires du sang17.
English: Studies of weathering flux in selected Canadian and U.S. catchments (e.g., Likens et al., 1977; Kirkwood and Nesbitt, 1991) yield similar or somewhat lower estimates (2-20 million tonnes per year) when extrapolated to the whole of Canada.
French: Des études des apports dus à l'altération dans des bassins hydrographiques particuliers du Canada et des États-Unis ont donné des résultats similaires, quoique légèrement plus faibles (2 à 20 millions de tonnes par année) (Likens et al., 1977; Kirkwood et Nesbitt, 1991) après une extrapolation pour l'ensemble du Canada.
English: To protect the confidentiality of data provided by respondents, only data in aggregate form are available for use.
French: Afin de protéger le caractère confidentiel des données fournies par les répondants, les données ne sont diffusées que sous forme agrégée.
English: This is the day that we have all worked towards.
French: « Ce paraphe représente un événement important pour les Tlicho.
English: Each time a fine is imposed, it cannot exceed the amount of 5,000 PLN or 25,000 PLN if it regards legal persons or organisational units devoid of legal status.
French: Toute amende infligée ne peut dépasser la somme de 5 000 ou 25 000 PLN si cela concerne respectivement des personnes morales ou des services dépourvus de statut juridique.
English: There can hardly be an amendment that departs further from the text than one that deletes a paragraph.
French: Il n'y a guère de proposition plus radicale que celle de supprimer un paragraphe.
English: (v) Two large batteries after twenty-five cycles ending in fully charged states.
French: v) Deux grandes batteries après 25 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
English: The contribution rates for pensionable earnings exceeding the YMPE and for the RCA are 7.8%.
French: Pour les gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP, les taux de cotisation en vertu de la LPFP ainsi qu'au Compte de la CR sont de 7,8 %.
English: CARLETON UNIVERSITY (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Burke, Sheri Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $1,750.00 Huzbasic, Una Field Assistant Mayo Yukon M. Pisaric $2,000.00 Karunaratne, Kumari Researcher Ekati Diamond Mine Northwest Territories C.R. Burn $2,000.00 Profir, Aileen Researcher Cape Vera Nunavut M. Forbes $1,750.00 Rowan, Karen Researcher Mayo Yukon C.R. Burn $1,750.00 Zeyl, Amanda Field Assistant Mayo Yukon M. Pisaric $2,000.00
French: CARLETON UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Burke, Sheri Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $1,750.00 Huzbasic, Una Assistant de recherche Mayo Yukon M. Pisaric $2,000.00 Karunaratne, Kumari Chercheur Ekati Diamond Mine T.N.-O. C.R. Burn $2,000.00 Profir, Aileen Chercheur Cape Vera Nunavut M. Forbes $1,750.00 Rowan, Karen Chercheur Mayo Yukon C.R. Burn $1,750.00 Zeyl, Amanda Assistant de recherche Mayo Yukon M. Pisaric $2,000.00
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: October 3 – Fidel Castro announces that Che Guevara has resigned and left the country.
French: 30 décembre , Philippines : Ferdinand Marcos , le candidat du Parti nationaliste, remporte l’élection présidentielle et inaugure deux décennies de pouvoir chaque jour plus autocratique et corrompu (fin en 1986 ).
English: The public has a double meaning of social totality and specific audiences.
French: Le public signifie à la fois "totalité sociale" et "public spécifique".
English: Granting Judicial Review in Canada."
French: Granting Judicial Review in Canada.
English: The fact remains, however, that the person who most influenced the Sixth Framework Programme was undoubtedly Commissioner Busquin.
French: Il reste que le maître d'?uvre de cette question du sixième programme-cadre est véritablement le commissaire Busquin.
English: Best interest of the child is a very important principle of domestic legislation.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un principe très important de la législation nationale.
English: We also take to the streets in Montreal to protest the extreme pro-Israel position expressed by the current Conservative government of Canada, that has expressed unwavering support for Israel’s military actions in Palestine, the Middle East and including support for the massive bombardment against Lebanon in 2006.
French: Aussi, nous nous mobilisons dans les rues de Montréal pour manifester contre la position extrêmement pro-israélienne adoptée par le gouvernement conservateur actuel qui a exprimé un support inébranlable pour les actions militaires d’Israël en Palestine et à travers le Moyen-Orient, notamment le bombardement du Liban en 2006.
English: ‘Educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language.’ — Class 35:
French: «Manuels éducatifs et produits de l’imprimerie, à savoir livres d’exercices pour étudiants, catalogues, manuels d’enseignement, matériel d’instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l’anglais comme langue étrangère»; — classe 35:
English: Consequently, they are required to undertake an ever-increasing number of self-sustaining space activities by themselves.
French: Par conséquent, ceux-ci doivent mener par eux-mêmes un nombre croissant d'activités autonomes.
English: As a result of the obligation to contract, insurance undertakings cannot exercise strategic market choices by freely choosing the insurance services they wish to supply and the addressees of such services.
French: Du fait de l’obligation de contracter, les entreprises d’assurance ne peuvent pas arrêter de choix stratégiques de marché en choisissant librement les services d’assurance qu’elles souhaitent fournir et les destinataires de ces services.
English: APRIL 21, 2007 FOR EGG PRODUCTION POUR LA PRODUCTION D'OEUFS
French: MAY 31, 2008 FOR EGG PRODUCTION POUR LA PRODUCTION D'OEUFS
English: The Ecole de Parachutisme de Château d'Oex (EPCO) was the first Swiss school offering all jumps at 4'000 metres.
French: L'Ecole de Parachutisme de Château d'Oex (EPCO) a été la première école en Suisse à proposer tous les sauts à 4'000 m/sol.
English: (a) Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (E/2008/45);12
French: a) Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (E/2008/45);
English: The Department of Public Information will hold a panel discussion to commemorate this event.
French: Le Département de l'information organisera une réunion-débat pour commémorer cet événement.
English: • The United Nations Information Centre in Ouagadougou coordinated a bicycle race on behalf of the country team and in partnership with the National Cycling Federation.
French: • Le centre d'information de Ouagadougou a organisé une course cycliste pour le compte de l'équipe de pays, en partenariat avec la Fédération nationale de cyclisme.
English: 4.8 On exhaustion of domestic remedies, the author recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application, in order to obtain compensation and redress.
French: 4.8 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle qu'il a tenté d'obtenir réparation en présentant une requête en protection des droits fondamentaux, afin d'obtenir une indemnisation et une réparation.
English: On 16 November, the Bureau took note of an exchange of letters between Mr Schreiner, Vice President of the Assembly, and Mr de Villepin, Prime Minister of France, concerning the Council of Europe budget for 2007.
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note de l’échange de lettres entre M. Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée, et M. de Villepin, Premier Ministre français, concernant le budget du Conseil de l’Europe pour 2007.
English: I could hardly wait to feel solid ground under my feet again, but we stayed on the boat for many days.
French: Comme j'avais hâte de fouler enfin de nouveau le plancher des vaches, mais nous avons dû rester encore de nombreux jours sur le bateau.
English: Many of Industry Canada's services (such as filing an application for patent) can now be completed online through Strategis.
French: De nombreux services d'Industrie Canada (par exemple, les demandes de brevets) peuvent être traités en ligne dans le site Strategis.
English: -------------------------------------------------------------------------------Obviously the {industrial} sector codes in most cases are too ambiguous.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Visiblement, les codes du secteur {industriel} sont trop ambigus dans la plupart des cas.
English: Most recently in resolution 63/111, para.  111; see also paras.
French: Notamment tout récemment dans sa résolution 63/111, par. 111; voir aussi par. 112 à 114.
English: Exactly thus, an alternative future still can be covered to fix this ruins.
French: Néanmoins, un avenir alternatif encore peut être couvert pour fixer ce dégât.
English: • Mobile television receivers are expected to become integrated with existing portable devices such as personal players (e.g. iPods), cellular phones and portable computers.
French: • Des récepteurs de télévision mobile devraient être intégrés à des appareils portables existants, notamment des lecteurs personnels (p. ex. : iPods), des téléphones cellulaires et des ordinateurs portables.
English: Observers and victims have access to designated bathrooms.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes en toute sécurité.
English: The rapporteur believes that further steps are needed for raising awareness on legal protection insurance, particularly in the new Member States.
French: Le rapporteur estime que d’autres mesures s’imposent pour sensibiliser les citoyens à l'assurance de protection juridique, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: The Advisory Committee recommended that the functions described for a new P-3 post in the Partnership Unit of the External Relations Branch should be covered through redeployment.
French: Le Comité consultatif recommande que les fonctions pour lesquelles un nouveau poste P-3 est demandé à la Section des relations extérieures soient assurées par redéploiement d'un poste existant.
English: which are reasonable, non-excessive, objective, non-discriminatory and transparent.
French: particulier pour les seniors.
English: Neutron-diffraction measurements have been performed on a 3He crystal below the magnetic-ordering transition.
French: Des mesures de diffraction de neutrons ont été réalisées sur un cristal de 3He solide en dessous de la température d'ordre des spins nucléaires.
English: 3.8.2.8.1.4. not exceeding 28 g and for not more than 0.8 seconds;
French: 3.8.2.8.1.4 ne dépassant pas 28 g ni une durée de 0,8 s;
English: Rules of fair information practices, are, at their core, about respect for each other.
French: Les règles de pratique justes en matière d'information portent, pour l'essentiel, sur le respect les uns des autres.
English: They assumed either that the annual rate of natural mortality was identical for all age classes, over all years, or that the mortality rate for animals in their first year of life was three times the adult rate.
French: Ils ont supposé que le taux annuel de mortalité naturelle était identique pour toutes les classes d'âge et ne variait pas d'une année à l'autre ou que le taux de mortalité des phoques durant la première année de leur vie était trois fois plus élevé que celui des phoques adultes.
English: I did not like the fact that there was a clear glass window between the bathroom & the bedroom, with a 'not very opaque' curtain, that too on the bedroom side.
French: Rien de mauvais, correspondait à mas attentes!!!
English: Education is a key element of every activity, since it is through education that citizens become aware of the values of European identity and citizenship.
French: L’éducation est un élément essentiel de toute activité, car c’est par l’éducation que les citoyens apprennent à connaître les valeurs d’une identité et d’une citoyenneté européenne.
English: Yet what is your ambition in this regard?
French: Quelles sont vos ambitions à cet égard?
English: First, it will support the development of promising new environmental and climate change technologies.
French: D’abord, il appuiera la mise au point de nouvelles technologies prometteuses dans les secteurs de l’environnement et du changement climatique.
English: • production and delivery of the markings – four weeks.
French: • fabrication et livraison du marquage – quatre semaines.
English: You can also put up posters or use pictures to stimulate spontaneous discussion, or have a music evening playing songs that call for people's freedom.
French: Pour susciter un débat spontané, on peut également utiliser des affiches ou des illustrations, ou encore organiser une soirée musicale avec des chansons défendant l'idée de liberté.
English: Another element that helped the firm grow was the fact that the content of outsourcing by the buyer had shifted from solely components manufacturing to the assembly of entire aggregates.
French: Un autre élément qui avait aidé l'entreprise en question à se développer était que le contenu de la sous-traitance était passé de la simple fabrication d'éléments à l'assemblage d'ensembles complets.
English: I am amazed that with just a month to go before it comes to an end, the UK Presidency is still talking about agendas, strategies and timetables.
French: Je suis surpris qu’à un mois de la fin de son mandat, la présidence britannique parle toujours d’agendas, de stratégies et de calendriers.
English: The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Le Tribunal nomme son greffier, dont il fixe le statut.
English: The territorial Government has continued to work for improved long-term planning and budget processes in order to strengthen financial management and control systems through computerization.
French: Le gouvernement du territoire a continué à améliorer la planification et les procédures budgétaires à long terme afin de renforcer la gestion financière et les systèmes de contrôle grâce à l'informatisation.
English: Use alone or in a Server Signature Touch™ topping warmer 86010 .
French: À utiliser seul ou dans un appareil de maintien au chaud des nappages Signature Touch™ 86010 de Server.
English: The continued sustainable use of such unavoidable gases can best be guaranteed, if the producer of these unavoidable gases receives the correlated allowances and if this is done by the same allocation methodology as applied to the respective installations of the producer of these unavoidable gases.
French: Le maintien de l'utilisation durable de ces gaz fatals sera le mieux garanti si le producteur des gaz en question reçoit le quota s'y rapportant et si cela se fait en suivant la même méthode d'allocation que celle appliquée pour les installations produisant ces gaz fatals.
English: - More than 100 specialized training establishments and 50,000 manufacturing jobs in 800 companies that represent the cluster’s technological base and complete the cluster’s “ecosystem”.
French: - + de 100 établissements de formation spécialisés et 50 000 emplois industriels dans les 800 entreprises qui forment le socle technologique du pôle complètent l'écosystème du pôle.
English: To this end, it actively engaged itself in the revitalization of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the propagation of IGAD's new mission.
French: À cette fin, elle a participé activement à la relance de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et à la propagation de la nouvelle mission de l'IGAD.
English: • the proposals set out in the Telecom Public Notice CRTC 2002-2.
French: • Des propositions énoncées dans l'avis public de télécom CRTC 2002-2.