ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistan Government has put the financial cost of the earthquake at USD 5 billion.
French: Le gouvernement pakistanais a estimé le coût financier du tremblement de terre à 5 milliards de dollars.
English: Devoting the required resources across the Department will be difficult at a time when organizations have just been reduced in numbers yet are still required to provide the same level of service.
French: Il sera difficile d'affecter les ressources nécessaires à l'échelle du Ministère alors que le nombre d'organisations vient de diminuer et que celles-ci doivent malgré tout assurer le même nive au de service.
English: This support aims to help improve school life by supporting the steering committee and the technical unit responsible for implementing the Ten-year Education Development Program (PRODEC), as part of the reform of Mali's education system.
French: Cet appui a pour objectif de contribuer à l'amélioration de la vie de l'école en apportant un appui au Comité de pilotage et à la Cellule technique responsable de la mise en oeuvre du Programme décennal de développement de l'éducation (PRODEC), dans le cadre de la refonte du système éducatif malien.
English: In support of this contention, Ms. Leblanc submitted a transcript of notes (Exhibit D-10) which were purported to have been taken from the diary of Ms. Richard and which contained notes concerning discussions between Ms. Richard and Ms. Vienneau about her performance and about the impending change to position 1981.
French: À l'appui de cette affirmation, Mme Leblanc a présenté un copie des notes (pièce D-10) extraites, soi-disant, du journal de Mme Richard, concernant des discussions ayant eu lieu entre Mme Richard et Mme Vienneau au sujet de son rendement et des changements imminents au poste numéro 1981.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) places tremendous value on partnerships.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) accordent une immense valeur aux partenariats, qui sont au coeur même de leur mandat.
English: I mentioned the European patent system in my introduction as well, and I trust that, after enhanced cooperation has begun, we will be able to formulate its content together and that, as regards implementing rules, we will be able to achieve the greatest progress possible at the Competitiveness Council in May.
French: J'ai également évoqué, dans mes remarques liminaires, le système de brevet européen. Je suis convaincue que la coopération avancée nous permettra d'en définir ensemble les contours et que nous serons en mesure d'obtenir les meilleurs progrès possibles concernant ses modalités d'application lors du Conseil "Compétitivité" du mois de mai.
English: Lunch will be included in the conference, along with a conference T-shirt.
French: Le repas de midi sera inclus dans le prix de la conférence, ainsi qu'un T-shirt.
English: Three-week-old male and female rats were placed either on standard rat chow or chow supplemented with 10% cod liver oil for 12 weeks.
French: Des rats mâles et femelles de 3 semaines reçurent une nourriture standard pour rat ou une nourriture enrichie de 10% d'huile de foie de morue pendant 12 semaines.
English: Yo-yo type balls and similar products are made of a soft, extremely pliable plastic. They consist of a short, but highly stretchable, plastic cord that has a liquid-filled ball-like object at one end and a finger loop at the other (see photos).
French: Les balles de type yo-yo et les produits similaires sont fabriqués en plastique extrêmement mou et souple et constitués d'une boule remplie de liquide qui est attachée au bout d'un cordon en plastique étirable, lequel est muni d'un anneau à son autre extrémité permettant d'y glisser un doigt (voir les photos).
English: The Blue Banner also has the objectives to cooperate with NGOs and oversight authorities of neighbouring countries in ensuring non-dumping and non-transit of nuclear weapons grade radioactive material, nuclear waste and dangerous waste through Mongolia's territory and obtaining information on the safety of nuclear facilities in border regions of the neighbouring countries.
French: Le Drapeau bleu a aussi pour mission de coopérer avec les ONG et les autorités de contrôle des pays voisins pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'évacuation et de transit de matières radioactives de qualité militaire, de déchets nucléaires ou de déchets dangereux par le territoire de la Mongolie et obtenir des renseignements sur la sûreté des installations nucléaires dans les régions frontalières des pays voisins.
English: The third and most important principle is what I call the healing process.
French: Le troisième principe, et le plus important, est ce que j’appelle le processus de guérison.
English: Context This business line is made up of four service lines:
French: Contexte Ce secteur d'activité comprend quatre secteurs de service :
English: FPS-JAN maintains contact with a network of over 75 partners and service providers such as the PSC’s Enabling Resource Centre and various departmental technological centres.
French: Le RA-FPF, qui en est maintenant à sa troisième année d’existence, est un service où l’on fait appel pour résoudre les problèmes d’aménagement des lieux de travail des employés handicapés.
English: We regret that the flexibility shown by delegations in the lead-up to, and in the earlier part of, the session was not, in the end, sufficient to produce results.
French: Nous regrettons que la souplesse manifestée par certaines délégations lors des préparatifs et des premiers jours de la session n'ait pas suffi en fin de compte à produire des résultats.
English: wording seems more appropriate than the arbitrary setting of a date which may already have been superseded by the time the Regulation comes into force.
French: équipés d'un appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85.
English: The exception is organizational resignations, which are beyond CGSB's control.
French: La résignation d'une organisation est une exception, car il s'agit d'un cas indépendant de la volonté de l'ONGC.
English: The United States is the biggest donor to Moldova (from 1998 to 2001: 220 million euros), closely followed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Les Etats-Unis sont le plus gros donateur pour la Moldova (de 1998 à 2001 : 220 millions d’euros), suivi de près par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: At the end of his term of imprisonment, the complainant was required to sign a statement that he would not engage in political activities, on pain of death.
French: À la fin de sa peine, on l'a obligé à signer une déclaration par laquelle il s'engageait à ne plus mener d'activités politiques, sous peine de mort.
English: The NH Palacio de Vigo is located in the heart of Vigo very close to the commercial district.
French: Le NH Palacio de Vigo est en plein centre de la ville, tout près du quartier des commerces.
English: She said that his right leg was broken, that the upper half of his skull was missing and that there were bullet holes in his clothes around his chest.
French: La question qui se pose alors à la Cour est de déterminer si l’ingérence litigieuse était « nécessaire dans une société démocratique ».
English: • 8The WES contains information on the incidence of (formal and informal) training in the previous 12 months at the worker level.
French: • 8L'EMTE contient de l'information sur la fréquence de formation (formelle ou informelle) tenue lors des 12 derniers mois au niveau du travailleur.
English: The Committee notes the declaratory nature of the Law on State Guarantees and is concerned that the law is silent on operational aspects needed to ensure that the equality guarantees are realized and to clarify how cases of discrimination against women are to be resolved, damages awarded or other effective remedies given for violations of its provisions.
French: Le Comité note le caractère déclaratoire de la loi garantissant l'égalité des droits des femmes et des hommes et s'inquiète du fait que cette loi passe sous silence les aspects opérationnels nécessaires qui permettent d'assurer les garanties d'égalité et de définir la manière dont les affaires de discrimination contre les femmes doivent être résolues, les dommages-intérêts versés ou d'autres recours utiles offerts aux victimes de violations de ses dispositions.
English: A summary of the deliberations of the working group is included in the report of the Chairperson.
French: Le résumé des délibérations du groupe de travail figure dans le rapport du Président.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 20th, 42nd and 44th meetings, on 30 October and 10 and 11 December 2002.
French: Des décisions concernant l'alinéa f) ont été prises aux 20e, 42e et 44e séances, le 30 octobre et les 10 et 11 décembre 2002.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 006 April 23, 1997 Dear Sir: This is further to your letter of XXXXXX, concerning the scope of Schedule VIII of the Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 006 Le 23 avril 1997 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant l'étendue de l'annexe VIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 1b Position upper fitment into fitment recess 1c Insert the Safety clamp fitment into recess 1d Using a fingertip, firmly push tubing toward back of Air-in-Line Detector 2.
French: 1b Placez la cloison supérieure dans la niche de cloison 1c Insérez la cloison de la bague de sécurité dans la niche 1d Du bout du doigt, poussez fermement la tubulure vers l'arrière du détecteur de bulles d'air 2.
English: • FPT Ministers’ meetings in April and September 2004 on coordinated food policy approach; and
French: • réunion des ministres FPT en avril et septembre 2004 portant sur une approche coordonnée en matière de politique alimentaire;
English: Status re-examined in May 2001 and designated Special Concern.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: The benefits of this agenda are equally real, but in many respects, incalculable - cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Les avantages associés à ce programme sont tout aussi réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables : des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Measures to bridge the gap between economic and social policy should rest on public policy that can accomplish (but is not limited to) the following core functions:
French: Les mesures visant à combler le fossé entre les politiques économiques et sociales devraient s'appuyer sur des politiques publiques qui peuvent remplir, notamment, les fonctions de base suivantes :
English: To limit the involvement of the public sector to an economic enabling function is, in our view, to grossly underestimate the role and importance of public agencies and services as information providers and processors in a multitude of economic, social and policy areas.
French: Restreindre l'implication des pouvoirs publics à une fonction de promotion économique équivaut, à nos yeux, à sous-estimer grossièrement le rôle et l'importance des organismes et services publics en tant que fournisseurs et organes de traitement d'informations dans une multitude de domaines économiques, sociaux et politiques.
English: 20 hours per week for employees who are 13-14 years of age;
French: - 20 heures par semaine pour les travailleurs âgés de 13 à 14 ans;
English: A motivating environment giving each of our collaborators the chance to pursue his/her career in a durable way.
French: Différents programmes de formation continue qui sont adaptés aux profils et aux aspirations de chacun.
English: You'll also be free to use your cell phone or computer, and move around the cabin.
French: L'utilisation des téléphones cellulaires ou des ordinateurs et les déplacements dans la cabine seront autorisés.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République de Corée.
English: The program focuses on strengthening local governance through the decentralization of public services.
French: Le programme met l'accent sur le renforcement de la gouvernance locale au moyen de la décentralisation des services publics.
English: On the basis of the test report the manufacturer can apply to a competent authority for an ATP certificate as appearing in Annex 1, Appendix 3, A.”
French: Sur la base du rapport d'essai, le constructeur peut demander à l'autorité compétente de délivrer le certificat ATP figurant à la section A de l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: - 98 TAXATION AND HERITAGE DEVELOPMENT Mr Jose Luis ALVAREZ
French: "FISCALITE ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE" M. José Luis ALVAREZ
English: It is not enough; the glass is not half full – it is empty.
French: Ce n’est pas suffisant; le verre n’est pas à moitié plein - il est vide.
English: This option is frequently taken with old buildings, where decorative bars are used as guards.
French: Cette solution est fréquemment utilisée dans les bAtimcnts anciens, où la protection est assurée par des barres décoratives.
English: This calls for realistic expectations and business planning, and enhanced risk management approaches.
French: Il y a donc lieu de faire preuve de réalisme dans ses attentes et dans la planification des activités et de renforcer les méthodes de gestion des risques.
English: Given the volume of published research articles, unpublished doctoral dissertations are not included.
French: Étant donné la quantité d'articles de recherche publiés, les thèses de doctorat non publiées ne sont pas incluses.
English: In September of this year, the head of State of the United Arab Emirates ordered the disbursal of $5 million as urgent assistance to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to help meet the needs of refugees in the camps.
French: En septembre de cette année, le Chef de l'État des Émirats arabes unis a ordonné le décaissement de 5 millions de dollars au titre de l'aide d'urgence en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), afin de contribuer à répondre aux besoins des réfugiés de ces camps.
English: The program is a follow-up to a multi-year program of reconnaissance-scale overburden sampling and a high-sensitivity airborne magnetic survey.
French: Placer Dome (CLA) Ltd. et son partenaire de coentreprise à parts égales, Wolfden Resources Inc., ont réalisé un programme prévoyant 28 forages intercalaires à intervalles de 25 m dans le cadre du projet East Bay, à 12 km au nord de la mine Campbell. Notons que des forages antérieurs avaient recoupé au sein de cinq lentilles des ressources présumées évaluées à 1,4 Mt de minerai titrant 8,0 g/t d’or.
English: • WHMIS Harmonization Task Force
French: • Groupe de travail sur l'harmonisation du SIMDUT
English: Environics co-ordinated a series of nine focus groups in five cities in Europe: Boulogne-sur-mer, France (Feb.
French: INTRODUCTION Méthodologie Le groupe Environics Research est heureux de présenter à Pêches et Océans Canada (MPO) ce rapport de groupe de discussion.
English: In some States, ammunition depots are currently within urban areas, due mainly to population growth, which considerably increases the potential number of casualties in case of accident.
French: Dans certains États, en raison de la croissance démographique qu'ils connaissent, des dépôts de munitions se trouvent actuellement situés dans des zones urbaines, ce qui accroît considérablement le nombre des victimes potentielles en cas d'accident.
English: The result will be increased stability and wearability of this high-traffic road.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il attendre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: The journals shall be issued by the Secretariat as soon as possible, upon approval of their contents by the Chairperson(s) of the meeting in question.
French: Les journaux sont publiés par le Secrétariat dès que possible, une fois leur contenu approuvé par le/la Président(e) de la séance en question.
English: The Association has its committees in the center, province (or municipality directly under central authority) and in the field concerned and offices or legal advice centers under them.
French: Cette organisation dispose de comités au niveau des autorités centrales, des provinces (ou des municipalités relevant directement du pouvoir central) et des différents domaines concernés, ces comités supervisant à leur tour des bureaux ou des centres de conseils juridiques.
English: In the drop-down menu, click 'Display settings', change the language and click ‘save’.
French: Dans le menu déroulant, cliquez sur Paramètres d’affichage, modifiez la langue et cliquez sur Sauver.
English: UNOPS was unable to provide a reconciliation for the inter-office voucher account, which could have assisted in the performance of the imprest account reconciliations.
French: L'UNOPS n'a pas été en mesure de fournir un état de rapprochement concernant ce compte, qui aurait aidé à mettre en concordance les comptes d'avances temporaires.
English: The defendant attacked the validity of the patent for lack of, inter alia, subject matter, and that there was no exercise of inventive ingenuity to bring the invention into existence.
French: Les défenderesses ont contesté la validité du brevet en raison, notamment, de l'absence de matière brevetable et de génie inventif.
English: These assays have an important role in assessing the potential for QT interval prolongation and elucidating cellular mechanisms affecting repolarization.
French: Ces essais jouent un rôle important dans l’évaluation du potentiel d’allongement de l’intervalle QT et la détermination des mécanismes cellulaires influant sur la repolarisation.
English: The potential drawbacks to this approach include: the failure to take into account differences in income level, education, and other socio-economic factors across regions (e.g. utilization differences between inner city residents and the rest of the population); administration of funds for "transients" is complicated; and it could be difficult to implement for centrally administered provincial programs.. At the organizational level, there have been a number of studies comparing non-geographically defined capitation-based payment approaches with fee-for service.
French: Les inconvénients potentiels sont notamment le fait de ne pas tenir compte des différences du niveau de revenu, de scolarité, et d'autres facteurs socio-économiques entre les régions (p. ex., différences d'utilisation entre les habitants des centres-villes et le reste de la population); l'administration de fonds pour les itinérants serait compliquée et l'approche pourrait être difficile à mettre en application dans le cas de programmes provinciaux à administration centrale.
English: February 03, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Date(s): février 03, 2005 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 1 autre Location:
English: Ultimately, each transplant program makes decisions about individual candidates on a case-by-case basis, since even many "non-ideal" patients may derive significant benefit, both in terms of quality and length of life.
French: À la limite, chacun des programmes de greffe prend des décisions au sujet des candidats individuels en fonction de chaque cas, car bon nombre de patients « non idéals » peuvent en retirer des bienfaits importants, tant pour la qualité de vie que la durée de vie.
English: Our two-way trade stands at close to $1.5 billion.
French: Le commerce bilatéral avec ce pays se chiffre à près de 1,5 milliard de dollars.
English: As soon as we form the cabinet we will move to Somalia, probably by January at the latest.
French: Dès que le cabinet sera formé, nous retournerons en Somalie, probablement en janvier au plus tard.
English: Any State has an obligation not to recognize as lawful the situation created by the breach, not to render aid or assistance to the responsible State in maintaining the situation so created, to cooperate as far as possible to bring the breach to an end.
French: Il est fait obligation à tout État de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation, de ne pas prêter aide ou assistance à l'État responsable pour maintenir la situation ainsi créée et de coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation.
English: Manner of voting Once a by-election is called, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to every elector in the register of electors temporarily residing outside Canada, and whose address, for electoral purposes, is located in the electoral district where the by-election is being held.
French: Processus de vote Après le déclenchement d'une élection partielle, Élections Canada envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à chaque électeur inscrit dans le registre des électeurs résidant temporairement à l'étranger et dont l'adresse aux fins électorales est située dans la circonscription où se déroule une élection partielle.
English: Rates of postage for publications eligible under the Program are set out in Schedule C of the MOA and are as follows: a) First 10,000 copies of an issue addressed to Bona Fide Subscribers and newsdealers in Canada: per kg or fraction thereof:
French: Les tarifs de port pour les publications admissibles figurent Ã l'annexe C du Protocole d'entente et sont les suivants : a) Dix mille premiers exemplaires d'un numÃ©ro adressÃ©s aux vÃ©ritables abonnÃ©s et Ã des marchands de journaux au Canada : • par kg ou fraction de kg :
English: VTT Biotechnology coordinates a Future Foods Programme with a focus on bioprocessing, packaging and consumer acceptability.
French: Biotechnologie VTT coordonne le programme des aliments de l'avenir axé sur le biotraitement, l'emballage et l'acceptation par les consommateurs.
English: Other Parties reported on having introduced requirements on public authorities to inform the public about the rights of access to information (Flemish region of Belgium) or to establish offices for dealing with the public (Italy).
French: D'autres Parties ont indiqué qu'elles avaient adopté des dispositions imposant aux autorités publiques d'informer le public sur le droit d'accès à l'information (Région flamande de la Belgique) ou de créer des bureaux chargés des relations avec le public (Italie).
English: The Delegation supported the proposal made by Colombia, because it dealt with a problem that affected their national office also.
French: La délégation a appuyé la proposition de la Colombie, parce qu’elle traitait d’un problème qui concernait également l’Office national de l’Égypte.
English: Your dreams are not only achievable, they’re affordable.
French: Sachez que votre rêve est réalisable, et ce, à un prix abordable.
English: As such, HRDC, the department formerly responsible for the EI account, would show an EI expense and the Tax Court of Canada would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d’autres revenus mais surtout de l’assuranceemploi (AE).