ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, on March 6, 2000, the Tribunal found that a complaint filed by MIL/Fleetway in relation to this solicitation was valid and recommended that the technical merits of the MIL/Fleetway and Fleetway proposals be re-evaluated in accordance with the methodology set out in the RFP.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le 6 mars 2000, le Tribunal a conclu que la plainte déposée par MIL/Fleetway concernant cette invitation à soumissionner était fondée et a recommandé la réévaluation des propositions de MIL/Fleetway et de Fleetway conformément à la méthode d'évaluation établie dans la DP.
English: Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
French: Chaque Partie contractante veille à ce que des mesures soient appliquées effectivement sur son territoire pour protéger les aéronefs et pour assurer la
English: Dans chaque cas, j’aimerais que vous m’indiquiez quels sont les principaux produits ou services que vous fournissez ou que vous aimeriez fournir aux gouvernements de ce pays, ainsi que les empêchements ou obstacles qui nuisent à la réussite de vos transactions avec les gouvernements de ce pays.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics
English: In response to the Supreme Court of Canada’s decision in Figueroa v. A.G. (Canada) in 2003, the Government passed Bill C-3 in May 2004 to replace the requirement that registered political parties field at least 50 candidates in a general election with a one-candidate threshold, and made a range of other modifications to the Canada Elections Act to prevent abuse of the party registration system.
French: A.G. (Canada), le gouvernement a adopté le projet de loi C-3 en mai 2004. Cette loi a remplacé l’exigence selon laquelle les partis politiques doivent, pour une élection générale, présenter un candidat dans au moins 50 circonscriptions par un seuil d’un seul candidat, et a permis d’apporter plusieurs modifications à la Loi électorale du Canada afin de contrer l’abus du système sur l’enregistrement des partis.
English: • Management of the consequences of landscape and habitat loss resulting from extreme weather events, from anxiety among children to lost income when a wood lot is destroyed;
French: • la gestion des conséquences des pertes d'intégrité du paysage et de l'habitat résultant des phénomènes météorologiques exceptionnels, allant de l'anxiété chez les enfants à la perte de revenu lors de la destruction d'un terrain boisé;
English: Contact the DIAND regional office for more information about reporting requirements.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences de présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Dr. Joseph - "I think it's, it would be, it's a wonderful thing that's happened and I'm, I'm very happy and grateful to CIHR."
French: Dr. Joseph - "C'est merveilleux - je suis très heureux et reconnaissant envers les IRSC."
English: Mr President, I should like to start by thanking Mr Hyland for his work on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Hyland pour le travail qu'il a investi dans ce rapport.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Discusses How Canada ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge discute de l'ajustement... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: However, these questions can be considered only on a case-by-case basis, depending on the trade agreements involved.
French: Cette question est totalement « extérieure » à la légitimité des mesures d’équité en emploi et est donc imposée par l’agenda de la libéralisation des investissements.
English: Over the years, additions were made to the rear of the house to provide additional service areas and bedrooms.
French: Brown assiste aussi au fameux déjeuner « aux huîtres, au homard, au champagne et autres exclusivi-
English: Victoria Telecommunity Network Document(s) 3 of 4 Suzanne M. Steele
French: Victoria Telecommunity Network Document(s) 3 de 4 Suzanne M. Steele
English: These actions served to significantly improve the compliance of foreign fleets and reduce the level of overfishing.
French: L'action a permis d’améliorer considérablement la conformité des flottilles étrangères et de réduire la surpêche.
English: The Board noted that the budget proposal and cost plan for 2007 (US$ 1,188,200) reflected a net increase of US$95,500 over the approved budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for 2006 (US$1,092,700).
French: Elle a noté que le projet de budget et le plan des dépenses pour 2007 (1 188 200 dollars des États-Unis) étaient en augmentation sensible (95 500 dollars) par rapport au budget et au plan des dépenses approuvés pour l'exercice 2006 (1 092 700 dollars).
English: Informal "informal" consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 11 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The General Assembly may also wish to invite Member States to invest in building up the capacity of the required health systems.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les États Membres à investir dans le renforcement des capacités des systèmes de santé nécessaires.
English: The draft resolution on Côte d'Ivoire that is being drafted in the Security Council is encouraging in this respect.
French: Le projet de résolution sur la Côte d'Ivoire qui est en cours d'examen ou d'élaboration au Conseil de sécurité contient d'ailleurs des encouragements en ce sens.
English: The management results framework helps UNIFEM assess its performance in carrying out its mandate and the delivery of results.
French: Le cadre de résultats de gestion aide UNIFEM à évaluer son efficacité au niveau de l'exécution de son mandat et des résultats de ses activités.
English: The expert from the United Kingdom said that the proposals were aimed at solving practical problems encountered during tests.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit que ces propositions visaient à résoudre les problèmes pratiques rencontrés lors des épreuves.
English: • reallocating 160 resources to science and improved outreach and service activities.
French: • la réaffectation de 160 employés au secteur scientifique et aux activités améliorées d'information et de service.
English: The PSEA does not require that appointments be based on relative merit (see Visca v. Deputy Minister of Justice, [2007] PSST 0024). In
French: La LEFP ne prévoit pas une telle exigence (voir la décision Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0024).
English: Europe possesses important coal deposits, but we need to invest in new, cleaner processing solutions.
French: L'Europe possède d'importants gisements de charbon, mais nous devons investir dans de nouvelles solutions de transformation plus propres.
English: "This is a great example of governments and private industry working together to build a skilled workforce that's prepared for current and future demands in the northern oil and gas industry."
French: « Il s’agit d’un exemple remarquable du travail de collaboration entrepris par les gouvernements et l’industrie privée en vue de former une main-d’oeuvre qualifiée qui soit capable de répondre aux demandes actuelles et futures dans l’industrie pétrolière et gazière du Grand Nord.
English: I do not intend to give a lecture here today about climate change because we have rehearsed this issue many, many times in Parliament.
French: Je n'ai pas l'intention de donner ici, aujourd'hui, une conférence sur les changements climatiques, car nous nous sommes déjà maintes et maintes fois penchés sur ce problème dans ce Parlement.
English: It is an incontestable fact, however, that existing international legal mechanisms only prohibit the deployment in outer space of such weapons, but are not concerned with preventing the deployment or use in outer space of new systems of weapons of mass destruction and their components, such as lasers, particle beams, X-rays and kinetic weapons.
French: Nul ne peut cependant nier que les mécanismes juridiques internationaux existants interdisent seulement le déploiement de telles armes dans l'espace et n'ont pas pour objectif d'y empêcher le déploiement ou l'utilisation de nouveaux systèmes d'armes de destruction massive (et de leurs composants) telles que les armes à laser, à faisceaux de particules, à rayons X et à énergie cinétique.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: In 2007, 63 per cent of the developed countries considered the life expectancy of their population to be acceptable, whereas just 36 per cent of developing countries did so and none of the least developed countries did.
French: En 2007, 63 % des pays développés considéraient que l'espérance de vie de leur population était acceptable, alors qu'à peine 36 % des pays en développement avaient la même opinion et qu'aucun des pays les moins avancés considérait que cela était acceptable.
English: E. Gender-based violence and women's rights
French: Violence sexiste et droits des femmes
English: "I'm under no illusions, I have to be patient, although this season is over for me.
French: DECIDE. Lors de la fin de l'échauffement, regroupés autour de Thierry Saxemard, le capitaine de la soirée motivait au maximum ses camarades.
English: A statement was made by the representative of Pakistan.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Pakistan.
English: It therefore requested the representative of Germany to continue to investigate whether amendments were required to ADR in the light of those Directives.
French: Il a donc prié le représentant de l'Allemagne de continuer ses investigations pour étudier si ces directives doivent entraîner des modifications de l'ADR.
English: Even though most retailing is done through self-service, many shops offer counter-service items, e.g. controlled items like medicine and liquor, and small expensive items.
French: Retail est un mot anglais signifiant détail.
English: Recent scientific information (42) indicates that certain devices (e.g., cellular telephones), which were previously exempt, produced exposures in excess of the SAR limits specified in Section 2.2.
French: Récemment, une étude scientifique (42) a démontré que certains dispositifs (par exemple, les téléphones cellulaires), qui étaient exemptés auparavant, produisaient des expositions supérieures aux limites de DAS spécifiées à l'article 2.2.
English: The survey took place over roughly two weeks, between October 27 and November 19, 2004.
French: Le sondage a eu lieu sur une période d'environ deux semaines, entre le 27 octobre et le 19 novembre 2004.
English: The Forum consists of members from government, the private sector and nonprofit organizations, including:
French: Un accent particulier est mis sur les partenariats entre les organismes de l’État (plus précisément les services de police) et le secteur privé.
English: We reiterated it in the last general debate, when we said:
French: Nous l'avons réaffirmé au dernier débat général, lorsque nous avons déclaré que :
English: 3.3.15 Introduce labour laws (address issues of safe working environment, working hours, job security, non-discrimination, retirement age, benefits etc.)
French: 3.3.15 Introduire un code du travail (régler des questions telles que la création d'un environnement de travail sûr, les heures de travail, la sécurité de l'emploi, la non-discrimination, l'âge de la retraite, les prestations, entre autres).  Soins de santé et planification de la famille
English: The oil industry will be able to haul heavy equipment into areas of the region that are currently inaccessible.
French: L’industrie pétrolière sera en mesure de transporter du matériel lourd dans des secteurs de la région actuellement inaccessibles.
English: The Advocate General pointed out first of all that, although the appellants had never left the United Kingdom to go to another Member State and therefore had never specifically availed themselves of the right of freedom of movement, possession of the nationality of a Member State other than the State of residence provides a link with Community law and is sufficient to render applicable the provisions of Community law concerning the right of residence, even if the person concerned has never crossed the frontiers of the Member State in which he resides.
French: L'avocat général rappelle tout d'abord que, quoique les demanderesses n'aient jamais quitté le Royaume-Uni pour se rendre dans un autre État membre et ne se soient donc jamais prévalues en pratique de la liberté de circulation, le fait d'avoir la citoyenneté d'un État membre autre que celui de résidence présente un lien avec le droit communautaire et cela suffit pour entraîner l'application des dispositions communautaires relatives au droit de séjour, même si la personne n'a jamais franchi les frontières de l'État membre où elle réside.
English: “The rights of the child in Syrian legislation”, by Dr. Hassan Ajamieh.
French: Hassan Ajamieh, «Les droits de l'enfant dans la législation syrienne».
English: (3) Despite section S5.1.1.2 of TSD 206, compliance with section S4.1.1.3 shall be demonstrated in accordance with section 6 of SAE Recommended Practice J839, Passenger Car Side Door Latch Systems (June 1991), or any equivalent tests.
French: (3) Par dérogation à la disposition S5.1.1.2 du DNT 206, la conformité à la disposition S4.1.1.3 est démontrée selon l'article 6 de la pratique recommandée J839 de la SAE, intitulée Passenger Car Side Door Latch Systems, (juin 1991) ou au moyen d'essais équivalents.
English: In accordance with article 30, paragraph 2, and article 34 of the Covenant, the Secretary-General, in a note verbale dated 14 February 2008, invited the States parties to submit, in conformity with article 29 of the Covenant, their nominations for the election of nine members of the Committee within three months, i.e. by 14 May 2008.
French: Conformément à l'article 30, paragraphe 2, et à l'article 34 du Pacte, par une note verbale datée du 14 février 2008, le Secrétaire général a invité les États parties à désigner, conformément à l'article 29 du Pacte, leurs candidats à l'élection de neuf membres du Comité dans un délai de trois mois, c'est-à-dire avant le 14 mai 2008.
English: - The process that is used by the Office of Environmental Coordination to allocate funds to specific environmental priorities is being reviewed and updated to focus on the achievement of environmental compliance.
French: - Le processus utilisé par le Bureau de la coordination environnementale pour affecter des fonds aux priorités environnementales particulières est en cours de révision et de mise à jour, de façon à le focaliser sur l’atteinte de la conformité environnementale.
English: What kinds of protection should be accorded to instream needs and to other water users and communities which might be affected?
French: Quels genres de protection devrait-on accorder pour assurer les utilisations sur place et pour satisfaire aux besoins d'autres utilisateurs et collectivités qui pourraient être touchés?
English: This pay gap between women working part-time and men working full-time has not narrowed in the last 20 years.
French: Cet écart entre le salaire des travailleuses à temps partiel et celui des travailleurs à temps plein ne s'est pas réduit au cours des 20 dernières années.
English: The restaurant is always closed on Tuesday evening and Wednesday.
French: Le restaurant est toujours fermé le mardi soir et le mercredi.
English: Follow-up to Council resolution S-5/1 on the situation of human rights in Myanmar
French: Suivi de la résolution S-5/1 du Conseil sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: In addition, this law regulates the establishment and legal status of a church, a religious community and a religious group, the performance of religious ceremony, prayer and religious rites, religious instruction and educational activities, the revenues of a church, religious community and religious group and other issues.
French: De plus, cette loi régit la création et le statut juridique des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux, la célébration des cultes, les prières et rites religieux, l'instruction religieuse et les activités éducatives en matière de religion, les revenus des églises, des communautés religieuses, des groupes religieux et d'autres questions.
English: Would it be more appropriately funded under provisions for unforeseen and extraordinary expenses for peace and security?
French: Serait-il préférable de les financer au titre des dépenses imprévues et extraordinaires concernant la paix et la sécurité?
English: How do you report your farming income?
French: Comment déclarer votre revenu d'agriculture?
English: As a result, the matter cannot properly be brought before the Public Service Commission Appeal Board and it has no authority to consider the merits of his appeal.
French: Par conséquent, l'affaire ne pourra pas être étudiée par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, car celui-ci n'a pas la compétence voulue pour l'entendre sur le fond.
English: The real estate site OnroerendGoedPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier OnroerendGoedPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Research relevance This research will offer ways to diagnose and treat diseases without needles or other invasive procedures, offer new ways to deliver vaccines, and new treatments for skin diseases and neurological conditions.
French: Importance de la recherche Offrir des méthodes de diagnostic et de traitement des maladies sans l'aide d'aiguilles ou de procédés invasifs, fournir de nouveaux moyens d'administrer des vaccins et rendre possibles de nouveaux traitements liés aux maladies de la peau et aux affections neurologiques.
English: To be integrated into these new business and promotional techniques, LDCs need to upgrade telecommunication infrastructures and allow universal access at affordable costs, to create the necessary skills to be integrated into the information society.
French: Pour exploiter ces nouvelles techniques de commerce et de promotion, les PMA doivent moderniser leurs infrastructures de télécommunication, assurer un accès universel à des coûts abordables et former les compétences nécessaires à leur intégration dans la société de l'information.
English: Examples of DND Paid Costs are utility costs, heating costs and equipment maintenance costs; e.
French: Les coûts assumés par le MDN comprennent par exemple le coût des services publics, le coût du chauffage et le coût de l'entretien de l'équipement.
English: • a review of the scientific validity of a proposed assessment methodology to examine the impacts of large-scale hydroelectric development;
French: • un examen de la validité scientifique d'une méthode d'évaluation proposée pour examiner les impacts d'aménagements hydroélectriques d'envergure;
English: The intent is to allow employees to seek reimbursement for reasonable and recognised reimbursable expenses allowable by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le processus est censé permettre à l'employé de se faire payer les frais remboursables raisonnables et reconnus autorisés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: embed Excel.Sheet.5 embed Excel.Sheet.5 autonum The reserve funds of the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna Unions are presented in the Financial Management Report for the 1996‑1997 biennium as a merged reserve fund of the Contribution‑financed Unions as of the end of the 1996‑1997 biennium.
French: autonum Les fonds de réserve des unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne sont présentés dans le rapport de gestion financière, à compter de l’exercice biennal 1996‑1997, sous la forme d’un fonds de réserve unique des unions financées par des contributions.
English: "Do Female MPs Substantively Represent Women?
French: « Do Female MPs Substantively Represent Women?
English: A thorough inspection of the skin should be done for HCWs who are epidemiologically linked to nosocomial GAS transmission and culture of lesion carried out as appropriate (there have been outbreaks associated with skin/scalp carriage)(5).
French: Une inspection minutieuse de la peau devrait être effectuée chez les TS qui sont épidémiologiquement liés à une transmission nosocomiale du SGA et une culture des lésions devrait être effectuée s'il y a lieu (des éclosions ont été associées au portage du SGA au niveau de la peau/du cuir chevelu)(5).
English: The purpose of this report is to establish Parliament's preliminary position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation (DCI), based on the previous regulation.
French: Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l'Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD.
English: Let us look, for example, at whether we want young adolescents to be given information and education on that dirty word 'sexual and reproductive rights'.
French: Voulons nous, par exemple, que de jeunes adolescents reçoivent des informations et un enseignement sur ces mots répugnants: "droits sexuels et à la reproduction"?
English: (CAAN formed an International Indigenous HIV/AIDS Secretariat after the hugely successful Indigenous Satellite at IAC 2006.
French: (Le RCAS a formé un secrétariat international autochtone du VIH/sida après l’énorme succès remporté par le satellite autochtone lors de la CIS de 2006.
English: In addition to the above, Hungary has an agreement on co-operation in the field of fight against international organized crime with all EU Member States.
French: La Hongrie a également conclu un accord de coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité internationale organisée avec l'Union européenne.
English: Environmental protection and rehabilitation Human activities are changing the environment of Ethiopia in many ways, too often to its detriment and the detriment of the people.
French: Protection et régénération de l'environnement L'activité humaine transforme l'environnement de l'Éthiopie à bien des égards, trop souvent au détriment de l'écologie et de la population.
English: Can more be done to draw lessons from the experience of countries that have been success stories in improving governance and to support private sector initiatives to combat corruption, enhance transparency and adopt good corporate governance practices?
French: Peut-on faire davantage pour tirer des enseignements de l'expérience des pays qui ont réussi à améliorer leur gouvernance et pour appuyer les initiatives du secteur privé visant à lutter contre la corruption, à améliorer la transparence et à adopter des pratiques de bonne gouvernance en matière de gestion des entreprises?