ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations on veterinary drug use in food animals and drug-residue testing programs ensure that the product in the grocery store is free of residue from antibiotics or synthetic hormones used in livestock.
French: La réglementation sur l'usage vétérinaire des drogues de même que le programme d'analyse des résidus assure que le boeuf trouvé au comptoir de l'épicerie ne contient pas d'antibiotique ou d'hormone utilisés en production bovine.
English: For the 2002/03 reporting period, training expenditures amounted to $512,500, an overrun of $21,100.
French: Pendant l'exercice 2002/03, les dépenses de formation se sont chiffrées à 512 500 dollars, soit un dépassement de 21 100 dollars.
English: • reasons for pursuing specialty training in the United States
French: • raisons pour lesquelles vous suivez une formation spécialisée aux États-Unis;
English: HTML Page | PDF Document (Size: 24 KB) Aug.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 24 Ko) août.
English: residents reporting that no major repairs are required; 2.
French: les occupants signalent qu'aucune réparation majeure ne s'impose; 2.
English: There are nine levels of travel warnings issued by FAC for conditions such as armed conﬂicts, natural disasters and health emergencies.
French: » AEC a établi neuf niveaux d’avertissement en fonction de diverses situations tels les conﬂits armés, les catastrophes naturelles et les urgences sanitaires.
English: I appreciated your speech, Commissioner, because you succeeded in summarising the various issues.
French: J'ai apprécié votre intervention, Madame la Commissaire, parce que justement vous avez réussi à résumer les différentes questions.
English: In the industrialized countries, there are many examples of government programmes to protect the environment.
French: Les gouvernements des pays industrialisés ont mis en place de nombreux programmes de protection de l'environnement.
English: In these establishments, CFIA inspectors took 887 samples to verify fertilizer guarantees for nitrogen, phosphorus and potassium.
French: Dans ces établissements, les inspecteurs ont prélevé 887 échantillons pour vérifier la teneur garantie en azote, phosphore et potassium.
English: Between 30 November 2007 and 31 October 2008, the proportion of States requesting legal advice rose from 11 to 17 per cent.
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, la proportion d'États ayant demandé des conseils juridiques est passée de 11 % à 17 %.
English: Business Line/Activity Northern Affairs u Managing Federal Interests
French: Engagements selon les priorités Règlement de revendications u Négocier, régler et appliquer des revendications particulières et globales (suite)
English: First Choice Holidays frequently did not know the amount of any discount and therefore did not know the amount actually paid by the customer.
French: Fréquemment, First Choice Holidays ignorait le montant de la remise éventuellement consentie et donc ne connaissait pas le prix acquitté par le voyageur.
English: The new agreement is equally characterised by its European scope defining as it does the relationship between MBDA and Onera with regard to research projects within the EU, the European Defence Agency as well as the Innovation Technology Programme (ITP) which MBDA has been coordinating between France and the UK since December 2007.
French: Le nouvel accord se caractérise également par son ouverture à l’Europe car il définit les relations entre MBDA et l’Onera sur les projets de recherche de l’Union Européenne, de l’Agence Européenne de Défense ou encore du Programme d’Innovation et de Technologie (ITP) franco-britannique que coordonne MBDA entre la France et le Royaume-Uni depuis décembre 2007.
English: APPENDIX II EVALUATION TEAM / EQUIPE D’EVALUATION LIST OF EXPERTS / LISTE DES EXPERTS ALBANIA / ALBANIE Ms Rezarta ABDIU* Adviser of the Minister of State to the Prime Minister Council of Ministers Blvd "Deshmoret e Kombit" Tirana Tel.
French: ANNEXE II EVALUATION TEAM / EQUIPE D’EVALUATION LIST OF EXPERTS / LISTE DES EXPERTS ALBANIA / ALBANIE Ms Rezarta ABDIU* Adviser of the Minister of State to the Prime Minister Council of Ministers Blvd "Deshmoret e Kombit" Tirana Tel.
English: The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of
French: Lorsqu’un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d’encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
English: The registration fee is considered as a down payment against the future share of proceeds to cover administrative expenses.
French: Le droit d'enregistrement est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.
English: • Just last week we introduced a new clean drinking water action plan.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, on comptait 193 systèmes d’eau à risque élevé dans les réserves.
English: • Workforce Management Software & Technology:
French: • e-Learning for the Workplace :
English: In Bangladesh, a tradition of violent street protests and nation-wide strikes as a tool of winning power is seriously disrupting the political and economic life of the country.
French: Au Bangladesh, la tradition de violentes manifestations populaires et de grèves, qui paralysent le pays tout entier, servant à prendre le pouvoir perturbe gravement la vie politique et économique du pays.
English: For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
French: Aux fins du présente titre, les autorités de contrôle considèrent également comme une entreprise mère toute entreprise qui, selon elles, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise.
English: Program Name
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: The work of the Commission was indispensable.
French: Le travail de la CNUDCI est indispensable.
English: Unemployment rates tend to be particularly high for young people between the ages of 15 and 24 years; both in the general population and in the Francophone community, youth unemployment rates are almost twice as high as those in the corresponding general population.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans sont particulièrement touchés par des taux de chômage élevés. Les jeunes dans la population en général et les jeunes francophones font face à des taux de chômage presque deux fois plus élevés que ceux de la totalité de la population correspondante.
English: In doing so, the selection board members had to exercise judgement, and form opinions regarding the acceptability of the candidates' replies.
French: Pour ce faire, les membres du jury de sélection ont exercé leur jugement et formulé leur opinion à l'égard du caractère acceptable des réponses des candidats et candidates.
English: Arms are required primarily for the defence of a country from external aggression or internally, to preserve law and order, be the threat from criminals or terrorists.
French: Les armes servent essentiellement à défendre un pays contre les agressions externes ou internes, et à préserver l'ordre, que la menace vienne de criminels ou de terroristes.
English: The recent Inter-governmental Panel on Climate Change fourth assessment report made clear that the evidence to confirm human-induced global warming is now unequivocal.
French: Le quatrième Rapport d'évaluation publié récemment par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat fait clairement ressortir que l'influence humaine sur le réchauffement climatique ne fait plus aucun doute.
English: During the period, over 1,800 documents were printed and distributed externally as well as during meetings, totaling more than five million printed pages.
French: Trois cent quatre-vingt contrats d’interprète ont été établis pour un total de 945 jours de travail.
English: While efforts have been made by UNMIK to allow for relocation, as of mid-January 2006 no voluntary relocations had actually taken place.
French: La MINUK a certes fait des efforts dans ce sens, mais à la mi-janvier 2006, aucune réinstallation volontaire n'avait eu lieu.
English: Mr. McKee is currently the Company's Chief Financial Officer and Vice President of Corporate Development…… Lorus Therapeutics Inc.
French: M. McKee occupe actuellement le poste de directeur financier et vice-président, développement corporatif … Lorus Therapeutics Inc.
English: In March 2009, the Code of Criminal Procedure had been amended to increase the number of precautionary measures relating to pretrial detention, which was now ordered only as a last resort.
French: En mars 2009, le Code de procédure pénale a été modifié à l'effet d'accroître le nombre de mesures provisoires relatives à la détention préventive, qui n'est plus ordonnée qu'en dernier recours.
English: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its public service stafﬁng activities; and public service appointments and appointment processes comply with the Public Service Employment Act (PSEA) and other governing authorities and policies, and with the instruments of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation visant les postes de fonctionnaires; les nominations et processus de nomination de fonctionnaires sont conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: As we all know, the United Nations is the ideal forum for exchanging our respective experiences and to maintain our solidarity.
French: Comme nous le savons tous, l'ONU constitue le cadre idéal pour échanger nos expériences respectives et pour entretenir cet élan de solidarité.
English: We also note from the CTC Chairman's statement today that, for most States, priority will have to be placed in the following two areas: first, having legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001) and a process in hand to ratify as soon as possible the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and secondly, having effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorism.
French: Nous avons également noté dans la déclaration du Président, aujourd'hui, que pour la plupart des États, la priorité consiste à : premièrement, adopter des législations couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et disposer d'un processus permettant de ratifier dès que possible les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme; deuxièmement, mettre en place un dispositif exécutif efficace pour la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: This behavior was observed visually in schools of 17 to 75 salmon which showed no preference for sun or shade, were not easily disturbed, kept a constant distance from the surface associated with the halocline, and were in currents too low to measure.
French: Nous avons observé ce comportement à vue dans des bancs de 17 à 75 saumons qui ne montraient aucune préférence pour le soleil ou l'ombre, n'étaient pas facilement dérangés, maintenaient une distance constante de la surface associée avec l'halocline et se trouvaient dans des courants trop faibles pour être mesurés.
English: If the product does not perform satisfactorily (e.g., re-priming actuations required exceed the number required according to the instructions for use), an additional study should be conducted to determine the method and length of time needed to adequately warm the containers so that satisfactory performance is achieved.
French: Si le produit ne se comporte pas de manière satisfaisante (à savoir que le nombre d'actionnements de réamorçage nécessaire dépasse le nombre prescrit sur le mode d'emploi), il faut alors réaliser une étude complémentaire afin de déterminer la méthode et la durée de réchauffement des contenants nécessaires pour parvenir à une efficacité satisfaisante.
English: Renal sodium reabsorption was significantly reduced in subordinates.
French: La réabsorption de sodium par le rein est significativement réduite chez les subordonnés.
English: Since Hamas had come to power in the Gaza Strip, rocket fire against southern Israel had intensified, terrorizing hundreds of thousands of Israelis and causing the death and injury of many civilians.
French: Depuis que le Hamas est au pouvoir dans la bande de Gaza, les tirs de roquettes dirigés contre le sud d'Israël se sont intensifiés, terrorisant des centaines de milliers d'Israéliens et faisant de nombreux morts et blessés dans la population civile.
English: The work was originally recorded on an endless tape loop for its performance in the gallery where the sculpture was exhibited.
French: La pièce avait été enregistrée sur une bande en boucle pour sa présentation publique dans la galerie où la sculpture était exposée.
English: This may be communicated covertly through the organization of programs on a day-to-day basis . . . . (Smith, 1992:8)
French: Ceci se dégage souvent de manière indirecte de l’organisation quotidienne des programmes. . . . (Smith, 1992 : 8)
English: 5.12 Portugal The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three, following a consultation with the EMI, as follows.
French: La loi révisée a été à son tour adaptée par une nouvelle loi (la "nouvelle loi") afin de mettre les statuts de la Banque entièrement en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: DCC managed the contract coordination, commissioning and quality auditing services for this project.
French: du marché, de mise en service et de vérification de la qualité pour ce projet.
English: The 1951 Act also dealt with the large number of non-departmental organizations that had been created somewhat haphazardly since Confederation to deal with the government's growing workload.
French: La loi de 1951 traitait également du grand nombre d'organismes non ministériels créés de manière quelque peu aléatoire depuis la Confédération pour exécuter la charge de travail croissante du gouvernement.
English: The competent authorities shall publish, and/or make available on the Internet, the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons: (a) because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined; (b) because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods and the amount of import and export duty, including value thresholds in the Community Customs Tariff.
French: Les autorités compétentes publient, et/ou communiquent sur Internet, le taux de change applicable lorsqu'une conversion monétaire est nécessaire pour l'une des raisons suivantes: a) les éléments servant à déterminer la valeur en douane d'une marchandise sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où est déterminée la valeur en douane; b) la contre-valeur de l'euro en monnaies nationales est requise pour déterminer le classement tarifaire des marchandises et le montant des droits à l'importation et à l'exportation, y compris les seuils de valeur dans le tarif douanier communautaire.
English: The announcement by the Prosecutor that the first criminal investigations were about to be opened indicated that the Court was fully operational and starting to combat impunity.
French: L'annonce faite par le Procureur selon laquelle les premières enquêtes pénales sont sur le point de commencer indique que la Cour est pleinement opérationnelle et commence à lutter contre l'impunité.
English: Gaseous Emissions or Emissions to Air
French: Émissions gazeuses ou atmosphériques
English: The facultative intracellular pathogen Aeromonas salmonicida survives and replicates in macrophages, a virulence trait presumed to be associated with its ability to resist reactive radicals.
French: Aeromonas salmonicida est un pathogène intracellulaire facultatif qui peut survivre et se reproduire à l'intérieur des macrophages, un trait de virulence présumément associé avec la capacité de la bactérie à résister aux radicaux actifs.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE SELKIRK FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK
English: It's never going to happen to me Yeah, right. When we're young and strong, it's so easy to think that cancer and heart disease only happen to other people.
French: Ça ne peut pas m'arriver Quand on est jeune et en santé, c'est facile de s'imaginer que le cancer et les maladies du coeur, c'est pour les autres, pour les « vieux ».
English: Judgment C-534/06 Industria Lavorazione Carni Ovine Agriculture
French: Arrêt C-534/06 Industria Lavorazione Carni Ovine Agriculture
English: Subsection 74.5(12) is amended to add an exception for contributions made to a registered disability savings plan.
French: La modification apportée au paragraphe 74.5(12) consiste à ajouter une exception pour les cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Membership in the group (para.  2) is also punishable, but with a more lenient punishment - one year in prison.
French: L'appartenance au groupe (par. 2) est également sanctionnée, mais par une peine moins sévère - un an de prison.
English: Nordplus Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Nordplus Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Management plans in place for designated MPAs.
French: Plans de gestion en place dans les ZPM désignées.
English: Arsenic and selenium may also be analyzed by hydride generation using sodium borohydride.
French: L'arsenic et le sélénium peuvent aussi être dosés par production d'hydrure à partir du borohydrure de sodium.
English: Similarly, private placements increased from 27% to 40% in the same period .10 (See Figure 15.)
French: Par ailleurs, les investissements privés ont augmenté de 27 % à 40 % pendant la même période10 (voir la figure 15).
English: Strengthened Program Delivery Key Deliverables Reviewing and renewing partnership programming:
French: Se concentrer sur un nombre plus restreint de pays :
English: This Commission proposal is now before us and I urge my fellow MEPs to give it their backing.
French: Cette proposition de la Commission est aujourd’hui sur la table et j’engage nos collègues députés à la soutenir.
English: CENTER FOR RESEARCH-ACTION ON RACE RELATIONS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - WWW.BCWHITEPRIDE.COM - and - JOHN BECK Respondents DECISION MEMBER:
French: CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES RELATIONS RACIALES le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - WWW.BCWHITEPRIDE.COM - et - JOHN BECK les intimés DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: It cannot possibly be a healthy relationship when the European Union supplies more potatoes to Poland today than the Poles supply potatoes to the European Union.
French: Il n'est quand même pas normal que l'Union européenne livre plus de pommes de terre en Pologne à l'heure actuelle que la Pologne n'en livre à l'Union.
English: “Trade union representatives shall be recognized as having the privileges and other guarantees necessary for the performance of their functions.
French: Les représentants syndicaux jouissent des libertés et des autres garanties nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
English: Athletes are not automatically granted authorization, and must submit a TUE application to the appropriate governing body.
French: L’athlète ne se voit pas accorder automatiquement une autorisation; il doit soumettre une demande d’AUT à l’organisme de régie sportive approprié.
English: Hotel and certain meals paid by the Canadian Fund for International Understanding Through Culture.
French: Les frais d'hôtel et de certains repas furent défrayés par le Canadian Fund for International Understanding Through Culture.
English: Save the nations and peoples of the whole continent who trust in you; save them from war, hatred and subversion.
French: Salva las naciones y los pueblos de todo el Continente que tanto confían en ti; sálvalos de las guerras, del odio y de la subversión.
English: CHAPTER 6 5 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
French: CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES (suite)
English: The growing insecurity caused by the recent events and the open anti-foreigner sentiment has caused over 8000 western expatriates to leave Cote d'Ivoire for their home countries or to other West African countries.
French: L'insécurité croissante causée par les récents événements et les sentiments ouvertement antiétrangers ont poussé plus de 8 000 expatriés occidentaux à quitter la Côte d'Ivoire pour leur pays d'origine et d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
French: De plus, ils souhaiteraient instaurer une période maximum commune de conservation des données de deux ans, alors que le Conseil estime que cette période doit être définie par le droit national de l'Etat ayant transmis les données, à la condition qu'il en ait informé l'Etat destinataire lors de la transmission.
English: They were all members of CNDD-FDD and supporters of Hussein Radjabu.
French: Il s'agissait de membres du CNDD-FDD et partisans de Hussein Radjabu.
English: The CAF should highlight whether there is a risk that particular aspects of performance, as defined in the contract, will not be subject to adequate quality control given current resources levels;
French: Le CAM devrait souligner si certains aspects particuliers de l'exécution, conformément au contrat, risquent de ne pas être sujets à un contrôle adéquat de la qualité compte tenu des niveaux de ressources actuels;
English: However, the question was, what were Member States doing with respect to TK in their respective countries and what was the extent of their involvement of the indigenous peoples, irrespective of how they were defined.
French: À vrai dire, elle a estimé qu’il serait intéressant de savoir quelles ont été les contributions des peuples autochtones à toutes les déclarations qui ont été faites au cours de la présente session.
English: The United Nations has taken advantage of the lull to complete plans for assistance to spontaneous returns and to advance its preparations for the coming return season (October 2005-May 2006).
French: L'ONU a profité de l'accalmie pour achever l'élaboration de plans d'aide aux retours spontanés et avancer ses préparatifs pour la prochaine saison des retours (octobre 2005-mai 2006).
English: The additional rebate recipients are organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Les nouveaux bénéficiaires du remboursement sont les organismes ayant pour principal but de promouvoir l'alphabétisation.
English: ◦ IA Recognition Prize in Research in Aging
French: • Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement