ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1955, the 23-year-old made his first recording of his signature piece: Bach's beautiful and challenging Goldberg Variations.
French: En 1955, à l'âge de 23 ans, il réalise son premier album : les magnifiques et exigeantes Variations Golberg de Bach.
English: Employees who reside in Arctic Bay commute to Nanisivik on a bus operated by Nanisivik, while southern employees and three of the northern residents live at the mine site.
French: Les employés qui habitent à Arctic Bay font la navette entre leur domicile et Nanisivik par l’autobus de l’entreprise, tandis que les employés du sud et trois des résidents du Nord vivent sur le site de la mine.
English: In addition, they may have had the opportunity to follow correctional programming that has been adapted to their needs.
French: De plus, ils peuvent avoir eu la possibilité de suivre des programmes correctionnels adaptés à leurs besoins.
English: • Prince Edward Island -- PE
French: • Île-du-Prince-Édouard -- PE
English: Impacts of the Government's Secure Channel on CRA Program Delivery, Review of
French: Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC
English: High RGRrs on high-fertility moraine for these latter species was associated with high fine root area per unit whole-plant mass and plasticity to increase specific root area in response to increased soil resources.
French: Le TCRrc élevé de ces dernières espèces sur la moraine très fertile était associé à une importante surface de racines fines par unité de masse de toute la plante et à une plasticité permettant d'augmenter la surface racinaire spécifique (SRS) en réponse à l'augmentation des ressources édaphiques.
English: In most cases, it is neither realistic nor advisable to try to develop a detailed blueprint from the outset.
French: Dans la plupart des cas, il n'est ni réaliste ni conseillé d'élaborer d'emblée un plan directeur détaillé.
English: His Government hoped that the current discussions on cluster munitions in international forums would lead to the conclusion of a new instrument that would strengthen measures to eliminate the humanitarian consequences of those weapons.
French: Son gouvernement espère que les discussions relatives aux munitions à dispersion en cours dans diverses enceintes internationales aboutiront à la conclusion d'un nouvel instrument qui permette de renforcer encore les efforts consentis pour éliminer les conséquences humanitaires de ces armes.
English: The ideal candidate must have knowledge of the mandate and activities of the Canada Post Corporation, as well as the legislative framework within which it operates.
French: Le candidat idéal doit connaître le mandat, les activités et le cadre législatif de la Société canadienne des postes, ainsi que le rôle et les responsabilités du président du conseil d'administration, du conseil d'administration et du premier dirigeant.
English: The seminar was organized in cooperation with the Government of the Republic of Costa Rica following the regional workshop described in paragraph 17.
French: Il a réuni quelque 80 participants, dont les délégués invités à l’atelier, et des représentants des milieux intéressés, notamment des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des hommes de loi, des fonctionnaires de l’État et des professeurs d’université.
English: STOCK RECOVERY CONSTRAINTS 6.1.
French: CONTRAINTES AU RÉTABLISSEMENT DES STOCKS 6.1.
English: At present, only very few IIAs consider the use of ADR techniques to settle investor-State disputes.
French: À l'heure actuelle, rares sont les AII qui envisagent le recours à ces instances pour régler les différends entre investisseurs et États.
English: A major advantage of frequency measures, meanwhile, is the transparency of the construction: it is relatively easy to understand how the index values are calculated.
French: rapprocher des estimations présentant des différences très importantes.
English: If sample sites are visited more than once in a season or in multiple years, either they should be covered in the same sequence at each visit or the sequence should be randomized at each visit.
French: Si les lieux d’échantillonnage sont visités plus d’une fois pendant une saison ou sur plusieurs années, il faut les parcourir selon la même séquence ou selon une séquence aléatoire à chaque visite.
English: (a) Adopt a revised meeting schedule whereby current preparatory committee sessions are replaced by annual General Conferences of States parties lasting seven days and quinquennial Review Conferences are shortened from 20 days to 10 days;
French: a) Adoption d'un calendrier de réunions modifié, où les séances du Comité préparatoire seraient remplacées par des conférences générales annuelles des États parties d'une durée de sept jours, et les conférences d'examen quinquennales passeraient de 20 à 10 jours;
English: At its fourth session, held from 8 to 26 November 2004, the National Transition Council adopted the draft ordinance on the establishment, organization and functioning of the transitional constitutional court, the draft ordinance on the establishment of a commission to oversee the freedom of the press (Haut Conseil de la communication), and the draft ordinance on the freedom of the press in the Central African Republic.
French: Lors de sa quatrième session, tenue du 8 au 26 novembre 2004, le Conseil national de transition a adopté le projet d'ordonnance portant création, organisation et fonctionnement de la Cour constitutionnelle de transition, le projet d'ordonnance portant création du Haut Conseil de la communication, et le projet d'ordonnance relatif à la liberté de la communication en République centrafricaine.
English: · the criteria to be applied in assessing the likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive;
French: · les critères qu'il convient d'appliquer pour l'appréciation du risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive;
English: Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Exemple 1 Marc a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: The Group has yet to receive a response.
French: Il n'a pas encore reçu de réponse.
English: This figure is, of course, variable and sites designed by commercial firms can cost as much as $50,000 to $100,000 depending on the site's features.
French: Coûts de conception et d'hébergement basés sur ceux du CIBA; les sommes sont évidemment variables, et le coût de la conception d'un site par une entreprise commerciale peut aller jusqu'à 50 000 $ ou même 100 000 $, selon les caractéristiques demandées.
English: Although travelers generally stay in commercial accommodation, private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Bien que les voyageurs séjournent généralement dans des logements commerciaux, on encourage l'utilisation des logements particuliers non commerciaux.
English: In 1999, the General Directorate for Social Action, Children and Families, which helps finance the plan, provided funding for nine shelters for abused women and single mothers.
French: À cet égard, la Direction générale de l'action sociale, des mineurs et de la famille a financé en 1999 9 foyers d'accueil pour les femmes maltraitées et les mères célibataires.
English: (2) No person may be discriminated against on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status.”
French: 2) Nul ne peut être l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, la conviction ou la condition sociale ou économique. »
English: Minister, I say again that these problems were identified by our committee and, no doubt, by others over a year ago; and these problems place the security of Canada and Canadians at risk.
French: Monsieur le ministre, comme je vous l’ai deja dit, ces problemes ´ ` ` ont ete constates par notre comite et, tres certainement, par d’autres ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ il y a plus d’un an.
English: More importantly, civil protection cooperation has largely underlined the ‘pro-active’ approach that has lacked in the past 10 years of the Partnership; it shows that the Partnership can also mean running common projects to address common challenges, despite the persistence of disagreement (or even conﬂict) over larger political issues.
French: De plus, la coopération dans le champ de la protection civile a mis en exergue l’approche "proactive" qui a fait défaut dans le parcours du Partenariat ; cela signiﬁe que le PEM peut lancer des projets communs pour faire face à des déﬁs communs, malgré la persistance de désaccords (voire de conﬂits) sur des questions politiques majeures.
English: What to do if EXELON* PATCH falls off If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch the next day at the same time as usual.
French: Si le timbre se décolle, vous devez appliquer un nouveau timbre pour le reste de la journée et le remplacer le prochain jour à l'heure habituelle.
English: "What does he know that I don’t know?"
French: « Qu’est-ce qu’il sait que je ne sais pas? »
English: Related to this question was a discussion on the best means of ensuring that companies comply with rules on corporate governance disclosures, for example through market mechanisms, listing requirements or regulatory requirements.
French: Un débat s'est ouvert sur les meilleurs moyens de faire en sorte que les sociétés se conforment aux règles relatives à cette information, par exemple par le biais des mécanismes du marché, des conditions d'introduction en bourse ou de prescriptions d'ordre réglementaire.
English: House searching, surveillance of letters and telephone conversations shall be carried out by orders of the competent authority and in accordance with the procedures provided for by the law.
French: La perquisition du domicile et la surveillance du courrier et des conversations téléphoniques sont effectuées sur ordre des autorités compétentes et conformément aux procédures prévues par la loi.
English: The format of the dialogues included a combination of plenary and informal meetings and interactive multi-stakeholder round tables.
French: Le dialogue comportait des séances plénières, des débats informels et des tables rondes réunissant les différentes parties prenantes.
English: With all these promising endeavours well under way, it is no wonder that Les Éditions La Courte Échelle is now six times the size it was a decade ago.
French: Avec tous ces projets bien en marche, il n'est pas surprenant que la maison Les éditions de la courte échelle soit maintenant six fois plus grande qu'il y a dix ans.
English: We consider that the Commission's proposals are a significant step forward in this respect, but that they should be strengthened.
French: Nous considérons que les propositions de la Commission constituent un progrès dans ce sens, mais qu'elles doivent être encore renforcées.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.24/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.24/SR.7, par.  33 et 34).
English: Sea cruises, sea kayak rental.
French: Croisières en mer; location de kayak de mer.
English: China would pay the bulk of its outstanding peacekeeping assessment before the end of 2007.
French: Elle entend régler la majeure partie de ses arriérés de contributions au titre du maintien de la paix avant la fin de 2007.
English: I always work on location, prefer available light and simple equipment.
French: Je travaille toujours in situ, en dehors du studio. Je préfère le matériel simple et la lumière disponible sur place.
English: Irregular migrants are particularly vulnerable to exploitation, which in its most extreme forms can be classified as slavery or forced labour.
French: Les migrants en situation irrégulière sont particulièrement vulnérables à l'exploitation qui, dans ses formes les plus extrêmes, peut être qualifiée d'esclavage ou de travail forcé.
English: Article 56 – Identification of substances referred to in Article 54 (d), (e) and (f) This sets out the process by which PBTs, vPvBs and other substances which are considered on a case by case basis to have equivalent levels of concern as regards their effects on human health or the environment (e.g. some endocrine disrupters) shall be identified and agreed at Community level before they can be included in Annex XIII.
French: Article 56 – Identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f) Cet article expose le processus aux termes duquel les substances PBT, VPVB ou d'autres substances considérées au cas par cas comme suscitant des degrés de préoccupation équivalents en ce qui concerne leurs effets sur la santé humaine et l’environnement (par exemple les perturbateurs endocriniens) sont identifiés et approuvés au niveau communautaire avant d'être inclus dans l'annexe XIII.
English: 17) and Corr.1, (Sects.
French: 28A) et Corr.1, (sect.
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.5/63/L.17)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.17)
English: That will be possible when the technical, practical and economic conditions are satisfied.
French: Cela sera possible lorsque les conditions techniques, pratiques et économiques seront réunies.
English: [keywords: arbitral proceedings; arbitral tribunal; documents; due process; evidence; experts; hearings; notice; procedure]
French: [mots clefs: audiences; experts; garanties prévues par la loi; notification; pièces; preuves; procédure; procédure arbitrale; tribunal arbitral]
English: We, here, all remember too well, for instance, the arrogant disregard of the previous Conservative ministers for the European Parliament and notably the refusal of the then Agriculture Minister, Douglas Hogg, to accept the invitation and come and explain his handling of the BSE crisis...
French: Nous ne nous souvenons ici que trop bien, par exemple, du dédain arrogant dont faisaient montre les ministres conservateurs précédents envers le Parlement européen, et notamment du refus du ministre de l'Agriculture de l'époque, Douglas Hogg, de répondre à notre invitation et de venir nous expliquer sa gestion de la crise de l'ESB...
English: You can have a wonderful view over Malia to the Mediterranean Sea.
French: Vous jouissez d'une belle vue sur Malia et la mer Méditerranée.
English: They are resolved that it should continue its work, bearing in mind that the chairmanship of the Summit, in consultation with the Arab leaders, is responsible for its formation and that it convenes its meetings every two months at the ministerial level and every month at the level of permanent representatives or personal representatives of ministers at the headquarters of the General Secretariat of the League or in a member State which requests to host its activities.
French: Le Comité tiendra une réunion tous les deux mois au niveau ministériel et une réunion mensuelle au niveau des représentants permanents ou des représentants personnels des ministres au siège du Secrétariat général de la Ligue ou dans l'un des pays membres qui souhaiterait abriter ses travaux.
English: Many prefer to spend them directly on a beach, left after itself eloquent pyramids of empty bottles.
French: Plusieurs prГ©fГЁrent les passer directement sur la plage, laissaient aprГЁs lui-mГЄme les pyramides Г©loquentes des bouteilles vides.
English: The Secretariat noted that the criteria set out in Rule 91.1(c) needed to be satisfied in every case.
French: Le Secrétariat a fait observer que les critères définis à la règle 91.1.c) devaient dans tous les cas être respectés.
English: The auxiliary police will be integrated into a unified chain of command and control within the Ministry of Interior and will receive a uniform salary and benefit package throughout the country.
French: La police auxiliaire sera intégrée, avec un système de commandement et de contrôle unifié, dans le Ministère de l'intérieur et des traitements et prestations uniformes seront versés à ses membres dans tous le pays.
English: Interest rates have declined dramatically (Chart 1.3) – both in absolute terms and vis-à-vis the U.S. – in response to continued low inflation and increased fiscal credibility among all levels of governments.
French: La baisse des taux d’intérêt, rendue possible par l’assainissement des finances publiques et le regain de confiance qui en est résulté dans le secteur des entreprises et chez les consommateurs, est de bon augure pour l’expansion de la demande et de l’emploi.
English: These technical amendments are required to respond to the Committee’s concerns.
French: En date du 26 avril 2001, on a modifié le Règlement sur la SV de manière à étendre la portée de la « disposition relative à l’option » de telle sorte que l’on puisse venir en aide aux bénéficiaires de programmes d’aide du gouvernement.
English: The views of those Governments which have expressed their support for universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows:
French: Les vues des gouvernements qui se sont déclarés favorables à une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement peuvent se résumer comme suit :
English: This will give Canada valuable information that supports our efforts to improve post-market monitoring and evaluation of therapeutic products.
French: Le Canada obtiendra ainsi de l’information utile appuyant nos efforts visant à améliorer la surveillance après la mise sur le marché ainsi que l’évaluation des produits thérapeutiques; 13
English: In the draft resolution, the Committee recommended that the General Assembly:
French: Elle y recommandait à l'Assemblée générale :
English: At a later date, the Council's awareness-raising capacity could be harnessed to address issues of primary importance.
French: Ses capacités en matière de sensibilisation pourraient ensuite être mises à profit pour aborder les questions essentielles.
English: PROVENCE - ST MARTIN DE BROMES between Gréoux les Bains and Manosque - Réf.
French: Belle parcelle de terrain dans un environnement calme et verdoyant, vue dégagée, superficie de 1.020 m² viabilisé, goudronné, CU positif.
English: We interpret them to have been derived from exposed sources of Proterozoic continental crust and (or) proximal late Neoproterozoic and middle Paleozoic magmatic sources.
French: Nous interprétons ces populations comme provenant de sources exposées de croûte continentale protérozoïque et(ou) de sources magmatiques proximales du Néoprotérozoïque tardif ou du Paléozoïque moyen.
English: As Canada’s national laboratory for particle and nuclear physics, TRIUMF hosts a substantial user community, Canadian and international, as well as many medical and materials scientists.
French: Au titre de laboratoire national du Canada dans le domaine de la physique des particules et nucléaire, TRIUMF accueille un nombre important d’utilisateurs, tant canadiens qu’étrangers, ainsi que des chercheurs médicaux et des spécialistes en sciences des matériaux.
English: Although he supported the approach in general, he was not aware of the details of the arrangement.
French: Il semble que l’inspecteur Clement ait été le premier à évoquer la notion « d’enquête à livre ouvert ».
English: 7 Article 2a, European Convention on Transfrontier Television, 1989.
French: 8 Voir plus loin infra.
English: AUTONUM The Chair recalled that, in consequence, the text of paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, would become a new paragraph (3) of that Rule.
French: AUTONUM Le président a expliqué que le texte de l’actuel alinéa 2) de la règle 3 figurant dans le document SCT/14/3 deviendra, par conséquent, un nouvel alinéa 3) de cette règle.
English: Fourthly, we have to grasp the fact that the EU is only one of many regions in the world, and, in future, our decisions must take into account, to a much more marked degree, the effects they will have globally.
French: Quatrièmement, nous devons comprendre que l'UE n'est qu'une des nombreuses régions du monde et il est impératif à l'avenir de bien plus tenir compte des répercussions mondiales de nos futures décisions.
English: • April 13, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 13 avril 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Government On-Line Certification Authority (GOL CA)
French: Autorité de certification du gouvernement en direct (AC du GED)
English: • demonstrated proof of their own contribution to business (financial or in-kind) To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: • Ont fait la preuve de leur propre contribution (financière ou autre) à l’entreprise. Pour être admissibles, les intéressés doivent manifester clairement leur intention de lancer ou de faire croître leur entreprise.
English: Participants were particularly sensitive to the link between module III and the simulation exercised developed under module VII.
French: Les participants ont été particulièrement sensibles au lien entre le module III et l'exercice de simulation réalisé au titre du module VII.
English: This report reviews wastewater treatment at the cooperative, economic aspects of the operation, markets for the process, and its applications.
French: Ce rapport examine le traitement des eaux usÃ©es Ã la CoopÃ©rative, les aspects Ã©conomiques de l'exploitation, les marchÃ©s du procÃ©dÃ© et ses applications.
English: Colombia noted that article 148 of the Penal Code, amended by article 96 of Law No. 190 of 1995, established the offence of illicit enrichment by public servants.
French: La Colombie a noté que l'article 148 du Code pénal, modifié par l'article 96 de la loi n° 190 de 1995, établissait l'infraction d'enrichissement illicite de fonctionnaires.
English: In Milan, at 5 minutes from the Duomo and from Navigli, Hotel Ariston is a great welcoming place.
French: À Milan, à 5 minutes du Duomo et du quartier des canaux, l'Hôtel Ariston est un bel exemple d'accueil.
English: COHEN, S. Robin - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: COHEN, S. Robin - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: From the upper right of the Fort the line of entrenchments extends all the way to St. Mark's church and down to the Niagara river.
French: Depuis le coin supérieur droit du fort, la ligne de tranchées s'étend jusqu'à l'église St. Mark, puis descend jusqu'à la rivière Niagara.
English: Frans Van Der Zee, Silvia Ciornei, Vittorio Prodi, Anne Laperrouze, Ellen (Commission)
French: Frans Van Der Zee, Silvia Ciornei, Vittorio Prodi, Anne Laperrouze et Ellen (Commission).
English: It does not indicate that AppDepot believed that exactly five projects were required under M4.
French: AppDepot soutient que l’expression « jusqu’à cinq » signifie que les soumissionnaires devaient présenter un nombre de références de projet pouvant atteindre cinq, c.-à-d. cinq références de projet ou moins.
English: Group of Experts concerning Côte d'Ivoire
French: Groupe d'experts concernant la Côte d'Ivoire
English: "When I open, I feel like on board a sailboat that will cross an ocean," he said.
French: "Quand j'ouvre, je me sens comme embarqué sur un voilier qui va traverser un océan" dit-il.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade Canada for Beijing Councillor Position (393)
French: Coût du nouveau portefeuille  ministériel - Responsabilités  régionales