ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It felt that Government weakness, significant patronage and administrative corruption were contributing to the rapid deterioration of the State's capacity and legitimacy.
French: De leur point de vue, la faiblesse du Gouvernement, la prévalence du clientélisme et la corruption administrative contribuaient à la détérioration rapide des capacités et de la légitimité de l'État.
English: The Newsletter contain a summary of the aktual Security Diskussion around BlackBerry devices and RIM-Email-Push-Services.
French: Cette newsletter résume les discussions actuelles sur les appareils BlackBerry et les services courriel RIM.
English: Run the CalendarSetup.msi file to launch the Windows Installer process.
French: Exécutez le fichier CalendrierInstall.msi qui lance le processus Windows Installer.
English: Europe has seen waves of protests and strikes against soaring fuel costs in recent weeks, led by fishermen, farmers and lorry drivers.
French: Au cours des dernières semaines, les manifestations et les grèves se sont multipliées dans toute l'Europe: pêcheurs, agriculteurs et routiers protestent contre l'envolée du prix du pétrole.
English: Meanwhile, the ordinary citizens of Burma continue to suffer oppression, persecution and poverty, all of which are the result of the brutal, anachronistic and shameful stance taken by the brainless military regime controlling that country.
French: Pendant ce temps, les citoyens ordinaires de Birmanie continuent de subir l'oppression, les persécutions et la pauvreté, qui toutes sont la conséquence des positions brutales, anachroniques et honteuses prises par le régime militaire écervelé qui contrôle ce pays.
English: The Forward orogeny, dated as approximately 1663 Ma (the age of the syntectonic Kaertok Formation on Coppermine Homocline), is not related to the 1.84–1.9 Ga Wopmay Orogen.
French: L'orogenèse Forward, datée autour de 1663 Ma (l'âge de la Formation de Kaertok syntectonique sur l'homoclinal de Coppermine), n'est pas reliée à l'orogène de Wopmay vieille de 1,84–1,9 Ga.
English: The costs are significantly understated because no direct investment costs by the City of Kamloops are reflected.
French: Les coûts sont sous estimés de façon importante puisqu'ils ne tiennent par compte des frais d'investissement directs de la ville de Kamloops.
English: Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems2 and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
French: Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques2 et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste une pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international et de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: Teachers have to gain insight through constructivism; acquiring competencies is a self-steered and active process, one which can be fostered but not created.
French: Les enseignants doivent s'y exercer par le constructivisme; l'acquisition de compétences est un processus volontaire et actif, qui peut être encouragé mais non créé.
English: • Possible solutions: Dialogue groups strive to identify possible solutions or ways to mitigate the most serious concerns.
French: • Des solutions possibles - Les groupes qui dialoguent en viennent à des solutions possibles ou à des moyens d'alléger les préoccupations les plus graves.
English: As a result of the joint efforts of the public and private sectors, the rate of open unemployment fell to 13.8 per cent in 1994.
French: Cet effort concerté du secteur public et privé a contribué à ramener le taux de chômage déclaré à 13,8 % en 1994.
English: At 11 percent, the Government of Canada's share of R&D performed in Canada is comparable to the OECD average.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses publiques en R-D étaient de 0,22 p.
English: The results from both methods are compared and some advantages of the direct method are given; in particular it is shown that the 3,2-methyl shift is highly stereospecific.
French: On compare les résultats obtenus à partir des deux méthodes et on indique quelques avantages de la méthode directe; en particulier, on montre que le réarrangement du groupe méthyle de la position 3 vers la position 2 est hautement stéréospécifique.
English: Insofar as “health care protocols” are concerned, the Casualty Medical Officer in the hospital is required to inform the police of all cases in which he/she believes criminal violence has been perpetrated on the human person.
French: En ce qui concerne ce que l'on appelle les « protocoles de soins de santé », le médecin responsable du service « Accidentés » de l'hôpital doit informer la police de tous les cas qu'il considère comme des cas de violence criminelle à l'égard d'un être humain.
English: Guy was the first to orchestrate the marriage of cultures and artistic and acrobatic disciplines that is the hallmark of Cirque du Soleil.
French: Premier artisan du métissage des cultures et des disciplines artistiques et acrobatiques qui caractérise le Cirque du Soleil, Guy Laliberté a été, depuis 1984, le guide de l’équipe de concepteurs lors de la création de tous les spectacles.
English: Private Chavez is already en route to Landstuhl on board a U.S. military aircraft diverted to Kandahar.
French: Le Soldat Chavez a déjà pris le chemin de Landstuhl à bord d'un aéronef militaire américain réaffecté à cette fin pour Kandahar.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage
English: In view of the low systemic exposure to fluticasone furoate in patients, fetal exposure and therefore potential for reproductive toxicity is expected to be very low.
French: Étant donné la faible exposition générale au furoate de fluticasone des patients, on s'attend à ce que l'exposition du foetus à la substance et, par conséquent, le risque de toxicité pour l'appareil reproducteur soient très faibles.
English: The Participants are prepared to agree upon a common set of technical standards necessary to secure optimal interoperability of all sections of the Corridor, including the interoperability between various transport modes.
French: Les Participants sont prêts à convenir d'un ensemble commun de normes techniques à appliquer pour assurer l'interopérabilité optimale de tous les tronçons du Corridor, y compris l'interopérabilité entre les divers modes de transport.
English: The concept of international civil society as a third force is increasingly gaining ground and NGOs may be very effective in not only an international advocacy role but also as facilitators of the delivery of international services.
French: La notion de société civile internationale comme troisième force gagne de plus en plus de terrain et les ONG peuvent être très efficaces non seulement dans un rôle de plaidoyer au plan international mais aussi pour faciliter la prestation de services internationaux.
English: Counter-terrorism laws and measures that sanction discriminatory interrogation techniques against male and female terrorism suspects are also often in clear violation of the international law prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les lois et les mesures antiterroristes qui autorisent les techniques d'interrogatoire discriminatoires à l'égard des hommes et des femmes soupçonnés de terrorisme sont souvent, elles aussi, en violation manifeste du droit international interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is a serious situation in view of the importance of fish as a natural resource and the potential threat to public health, and consequently it is essential for Iraq to join forces with the neighbouring States that share the Tigris/Euphrates drainage basin in a co-operative effort aimed at increasing the flow in those two rivers so that most of the contaminants will be washed down to the Shatt al-Arab and thence to the sea.
French: Il s'agit là d'une situation grave en raison de l'importance du poisson comme ressource naturelle et du risque possible pour la santé publique, et il est donc indispensable que l'Iraq s'associe aux pays voisins qui partagent le bassin hydrographique du Tigre et de l'Euphrate dans un effort commun visant à augmenter le débit de ces deux fleuves de manière à entraîner la majeure partie des contaminants vers le Chatt al-Arab, et de là vers la mer.
English: With the rise of a more knowledge-based economy, barriers to full and open competition are disappearing.
French: Avec l’avènement de l’économie du savoir, les obstacles à la concurrence s’estompent de plus en plus.
English: Moreover, the act stipulates that the performance of the central bank governor will be assessed in light of this objective, and dismissal could result if inﬂation targets are not met.
French: Si l’économie enregistre une piètre tenue pendant une assez longue période en raison d’événements hors du contrôle de la politique monétaire, la crédibilité peut s’en ressentir même si la banque centrale prend des mesures appropriées pour réaliser l’objectif annoncé8.
English: However, the opposite could occur in warmer regions.
French: Par contre, l’inverse pourrait se produire dans les régions plus chaudes.
English: I wonder if it is conceivable that, just as they have done regarding the social situation in France, the EU countries, headed by the Council, might alter their practice so that children are not exposed to violence in the home or at school in our democratic European countries.
French: Je me demande s’il est envisageable que, comme ils l’ont fait pour la situation sociale en France, les pays européens, sous l’égide du Conseil, revoient leurs pratiques de manière à ce que les enfants ne soient pas exposés à la violence à leur domicile ou à l’école dans nos États démocratiques européens.
English: Don't get sucked into useless media battle.
French: Exprimez d'abord votre point de vue.
English: So far, the Government has waived the obligation of more than 500 military, police and Government officials to keep State, official and military secrets.
French: À ce jour, le Gouvernement a levé pour plus de 500 responsables militaires, de police et gouvernementaux l'interdiction de divulguer des secrets d'État, officiels ou militaires.
English: 2470 Eugene Textiles Co.
French: 2481 Garport Term.
English: With this in mind, I should like to pose the following question.
French: Ceci étant, je voudrais poser la question suivante.
English: Mr. Davis (Bahamas), speaking on behalf of the countries members of the Caribbean Community (CARICOM), said that they welcomed the return of constitutional rule to Haiti, as demonstrated by the recent election of a president and parliamentary representatives in the course of a free and fair electoral process.
French: M. Davis (Bahamas), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que ceux-ci se félicitent du retour à un régime constitutionnel en Haïti, dont témoigne la récente désignation d'un président et de représentants parlementaires par voie d'un processus électoral libre et régulier.
English: Those conventions have made the resulting legal rights and obligations absolutely clear, while at the same time they firmly oppose the use of human rights as a pretext for interfering in internal affairs or for undermining religious beliefs, human values and cultural and social characteristics of States.
French: Tout en souscrivant à ces instruments et aux obligations juridiques bien définies qui en découlent, Bahreïn s'oppose fermement à l'utilisation des droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États ou pour saper leurs croyances religieuses, leurs valeurs humaines ou leurs caractéristiques culturelles et sociales.
English: The slut is dripping wet and she wants now the big and stiff cock into her anus.
French: Elle mouille la garce et la veux maintenant dans le fion cette grosse queue bien raide.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Tufted Titmouse Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sange bicolore Nom scientifique :
English: External stakeholders raised questions regarding the time period to retain the information (three years plus current year) and no objections were raised.
French: Des intervenants externes ont soulevé des questions au sujet de la durée de conservation des données (trois ans après l’année courante); aucune objection n’a été présentée.
English: Wind contributed approximately 30% of the total electricity delivered.
French: L’énergie éolienne a représenté environ 30 % de l’ensemble de l’électricité livrée.
English: Only a handful of African States actually recognize the existence of indigenous peoples on their territory.
French: En Afrique, seule une petite poignée d'États reconnaissent en fait l'existence de peuples autochtones sur leur territoire.
English: In France, which also banned cigarette advertising, tobacco companies avoided the rules by advertising lighters and matches that bore the logo and colours of well-known brands.
French: En France, où la publicité sur la cigarette est aussi interdite, l'industrie du tabac a réussi à contourner les règlements en mettant sur le marché des briquets et des pochettes d'allumettes sur lesquels ont été reproduits le logo et les couleurs de marques de cigarettes bien connues.
English: Kingston, Ottawa, Ontario Air Fare: $1,561.71 Other Transportation: $89.00 Accommodation: $590.34 Meals and incidentals: $347.15 Other: $0.00 Total: $2,678.20
French: Kingston, Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 1 561,71 $ Autre transport : 89,00 $ Hébergement : 590,34 $ Repas et effets connexes : 347,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 678,20 $
English: ◦ development of HR planning proposals and recommendations Cost: $725.00 Location:
French: ◦ élaboration de propositions et de recommandations en matière de planification des RH.
English: In the case of Transport Equipment Ltd., and John Nolan v. Devram P. Valambhia, Civil application No. 49 of 1993, it was held (obiter dicta) that the fact that an international convention to which the Republic of Tanzania is a party is not incorporated into the Tanzanian law does not absolve the Government of the duty to adhere to its undertaking.
French: Dans l'affaire Transport Equipment Ltd.  and John Nolan v. Devram P. Valambhia (requête civile no 49 de 1993), le tribunal a considéré (en passant) que le fait que des instruments internationaux auxquels la République-Unie de Tanzanie était partie n'étaient pas intégrés au droit interne n'exonérait pas le Gouvernement de ses obligations.
English: To date, phases 1and 2 have been initiated.
French: À ce jour, les phases 1 et 2 sont commencées.
English: The parameters chosen for simulator validation must obviously be indicative of these changes.
French: Dans tous les cas, il est seulement possible d'évaluer les propriétés dynamiques qui découlent de l'évaluation des véritables entrées et réponses.
English: Go Luke, now your duty is to do just two Palmasini ... (two not one, mind you!
French: Aller Luke, maintenant votre devoir est de faire seulement deux Palmasini ... (deux non pas un, vous l'esprit!
English: The clearance above the 100-year flood level is 5.7 m and the channel width is 40 m.
French: La hauteur libre est de 5,7 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal est de 40 m.
English: • USG and IANA reach agreement on transfer of functions.
French: • Entente entre le gouvernement américain et l’IANA sur le transfert des fonctions.
English: (2) The Court on a reference under this section, or in the exercise of any declaratory or other jurisdiction, shall not determine a question whether a patent was granted to a person not entitled to be granted the patent if the reference was made or the action was commenced after the end of the period of two years beginning on the date of the grant, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or, as the case may be, of the transfer or assignment of the patent to him, that he was not entitled to the patent.
French: 3) L’alinéa 2) n’empêche pas le contrôleur a) d’envoyer à l’Office européen des brevets les renseignements qu’il est tenu de lui envoyer conformément aux dispositions de la Convention sur le brevet européen; ou b) de publier ou de communiquer tout renseignement bibliographique prescrit au sujet d’une demande de brevet non publiée; ou c) de donner des renseignements sur la question de savoir si une demande de brevet non publiée a été retirée ou est considérée comme telle.
English: Pursuant to Security Council resolution 1741 (2007), the key activities of UNMEE during the budget period will take into account the reconfiguration of its military component and its downsizing to 1,700 personnel (including 230 military observers).
French: Conformément à la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité, les principales activités de la MINUEE pendant l'exercice budgétaire seront fonction de la reconfiguration de sa composante militaire et de la réduction de ses effectifs à 1 700 (dont 230 observateurs militaires).
English: The Board notes that other offices (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Political Affairs and ECLAC) have not strictly adhered to the administrative instructions.
French: Le Comité note que d'autres bureaux (le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département des affaires politiques et la CEPALC) ne se conforment pas toujours rigoureusement aux instructions administratives.
English: The Board sought to show in its report to the General Assembly that since there were three members, to ensure a smooth pattern of rotation, a six-year term of appointment would be favoured over a four-year term.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a considéré, dans son rapport à l'Assemblée générale, que dans la mesure où le Comité était composé de trois membres et afin d'assurer un roulement sans heurt, l'institution d'un mandat de six ans serait préférable à un mandat de quatre ans.
English: Government shall include in any contract opportunities associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park, criteria for: 12.7.1 employment of Carcross/Tagish People or engagement of Carcross/Tagish Firms; 12.7.2 employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms; and 12.7.3 employment of Champagne and Aishihik People or engagement of Champagne and Aishihik Firms.
French: Le gouvernement doit inclure dans toute offre de marché touchant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, des critères concernant : 12.7.1 l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Carcross/Tagish; 12.7.2 l’embauchage de Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun; 12.7.3 l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Champagne et de Aishihik.
English: Typically, science is thought of as being abstract and theoretical, but it energized me to take a position where my research and development contributed to new products people could buy.
French: Habituellement, la science est considérée comme abstraite et théorique, mais ce qui me stimule, c'est que les activités de recherche et développement que j'exerce dans le cadre de mes fonctions dans l'entreprise contribuent à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux produits.
English: ◦ Results from the summative evaluations are being studied and will assist HRSDC in identifying future development or adjustments to the EBSMs.
French: ◦ Les résultats de l'évaluation sommative sont en voie d'examen et ils aideront RHDCC à orienter les PEMS à l'avenir ou à y apporter des améliorations.
English: "The Government of Canada states that the component legislative authorities within Canada have addressed the concept of equal pay referred to in article 11(1)(d) by legislation which requires the establishment of rates of remuneration without discrimination on the basis of sex.
French: «Le Gouvernement canadien déclare que les autorités législatives compétentes du Canada ont mis en pratique le concept de l'égalité de rémunération tel qu'il est envisagé à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 11 en adoptant une législation qui prévoit la fixation des taux de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The critical human rights situation in Nepal is reflected in the extremely high number of communications sent to the Government from the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le nombre extrêmement élevé de communications envoyées au Gouvernement népalais par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme témoigne de la situation critique des droits de l'homme dans le pays.
English: Creation of the security right as between the parties
French: Constitution de la sûreté entre les parties
English: November 2003:Course on Humanitarian Law, International Institute on Humanitarian Law, San Remo, Italy Sep.
French: Cours de droit humanitaire, Institut international de Droit humanitaire, San Remo, Italie Sept.
English: In that instance, the acting experience he would have acquired within that very position led me to conclude that there existed a mere but serious possibility of his winning the competition.
French: Dans ce cas-là, l’expérience qu’il aurait acquise en occupant à titre intérimaire ce poste particulier m’a amené à conclure qu’il existait une possibilité simple mais sérieuse qu’il soit le candidat heureux.
English: Their detailed statistical analyses focus mostly on the correlation between workers' opportunity to participate and five different outcomes.
French: L'analyse statistique détaillée de ces auteurs porte surtout sur la corrélation entre les occasions de participer et cinq mesures différentes.
English: But hey, I had 20 cigarettes instead of   I waited 10 minutes today before having a cigarette after lunch.
French: Tout de même : j'ai fumé 20 cigarettes au lieu de   Aujourd'hui, après le lunch, j'ai attendu 10 minutes avant de fumer une cigarette.
English: The complainant initially requested, as a remedy, that the contract be terminated, on the grounds that the solution advanced by the contract awardee is technically non-compliant, and that all technically compliant proposals be reconsidered.
French: Le plaignant demandait au départ, à titre de réparation, que le contrat soit résilié, pour le motif que la solution proposée par l’adjudicataire n’était pas conforme, sur le plan technique, et que toutes les propositions conformes au point de vue technique soient réétudiées.
English: This implies in other words that transport policy is aimed at or should be aiming at achieving mobility for passengers and goods with a minimum sacrifice of other goods and services, or a minimum value of inputs.
French: En d'autres termes, la politique des transports a ou doit avoir pour objectif de permettre la mobilité des biens et des personnes en sacrifiant un minimum d'autres biens et services ou en consommant un minimum de facteurs de production.