ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CANEX offers more than boot polish Download article (PDF) Send to a friend From providing savings on a home heating oil program to offering a no-interest credit plan, from haircuts to doughnuts, the Canadian Forces Exchange System (CANEX) supports military communities across Canada and around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > CANEX offre plus que des services de polissage de bottes le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée CANEX offre plus que des services de polissage de bottes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les Économats des FC (CANEX) soutiennent les collectivités militaires à l’échelle du Canada et un peu partout dans le monde, que ce soit en permettant de réaliser des économies sur un programme de chauffage domiciliaire au mazout ou en offrant un plan de crédit sans intérêt, des services de coupe de cheveux ou en vendant des beignets.
English: Saline formations that included oil and gas reservoirs as a subset would provide the primary storage opportunities; the data available for oil and gas reservoirs pertinent to surrounding saline formations and much of the technology was directly transferable.
French: Les experts invités ont insisté sur le fait que si le potentiel de stockage géologique pouvait être globalement suffisant, cela risquait de ne pas être vrai pour toutes les régions.
English: Each Web page also provides detailed contact information so that you can make campground reservations and group bookings or arrange school programs.
French: De plus, chaque page Web précise comment entrer en contact avec l'endroit qui vous intéresse si vous voulez faire une réservation dans un camping, une réservation de groupe ou organiser un programme scolaire.
English: It can build on a critical mass of industrial R&D and many well-known research centres and universities.
French: Elle peut compter sur une masse critique en R-D industrielle et sur des institutions de recherche et d’enseignement supérieur nombreuses et reconnues.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Van Velzen, as well as the draftsmen for the other committees, for having presented a report which is constructive and certainly of great interest, despite being somewhat critical in places.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Van Velzen, ainsi que les rapporteurs des autres commissions de nous avoir soumis un rapport constructif et dans une certaine mesure critique, un rapport qui, en tout état de cause, présente un grand intérêt.
English: The complex is situated closest to the coastline of the Primorsko resort � 50 meters from the beach and with 208 apartments and a 5-star hotel for 390 guests at its disposal.
French: La cite se trouve dans la station estivale de Primorsko, a une distance de 50 metres de la plage et dispose de 208 appartements et d`un hotel cinq etoiles,destine a 390 hotes.
English: In my view, if we agree that we wish to invite the participation of non-governmental organizations in one or two sessions of our work next year, a possible way of proceeding would be for the first presidency of 2004 to engage with the NGO Committee on Disarmament on the modalities for giving effect to any decision which the Conference may take later this year.
French: Je pense que si nous sommes d'accord sur l'idée de solliciter la participation d'organisations non gouvernementales à une ou deux séances l'année prochaine, une possibilité serait que la première présidence de l'année 2004 examine avec le Comité d'ONG pour le désarmement les modalités d'application de toute décision que la Conférence du désarmement pourrait prendre plus tard cette année.
English: Do you want to sleep at Hotel Sempione in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Sempione à Florence ?
English: Strengthened national capacity, including in civil society and the private sector, to manage globalization consistent with national anti-poverty strategies and poverty reduction goals.
French: Renforcement des capacités nationales, y compris parmi la société civile et le secteur privé, afin d'orienter la mondialisation dans le sens des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et des objectifs d'atténuation de la pauvreté.
English: With modern rooms and breakfast for families and couples, The Metro is close to the beaches of Newquay and the North Cornwall coast. 30 minutes' drive from the Eden Project.
French: Avec ses chambres modernes avec petit déjeuner pour les familles et les couples, l'hôtel Metro se trouve à proximité des plages de Newquay et de la côte de la Cornouaille du nord.
English: The Advisory Panel was formed by the Government of Canada in November 2007 to provide recommendations to improve Canada’s international tax policy respecting foreign investment by Canadian businesses and investment into Canada by foreign businesses.
French: Le Groupe consultatif a été mis sur pied en novembre 2007 par le gouvernement du Canada pour formuler des recommandations visant à améliorer la politique canadienne en matière de fiscalité internationale qui régit l’investissement à l’étranger par les entreprises canadiennes et l’investissement au Canada par les entreprises étrangères.
English: File Link CH21CDSGuide_e.doc File Size 81 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2003-04-28 Important notices
French: Lien du fichier CH21CDSGuide_f.doc Grosseur du fichier 88 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-04-28 Avis important
English: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Exchange of views * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Responsible:
French: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Echange de vues * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Fond :
English: A × 30 where A is the daily amount of dried marihuana, in grams, stated under paragraph 6(1)(c) or subparagraph 19(2)(d)(i), whichever applies.
French: A × 30 où A représente la quantité quotidienne de marihuana séchée, en grammes, déterminée aux termes de l'alinéa 6(1)c) ou du sous-alinéa 19(2)d)(i), selon le cas.
English: A target has been set for year 2005: reduce the rate of births among teen mothers to below or equal to the national average in Canada.
French: L'objectif fixé pour 2005 est le suivant: faire passer le taux de natalité parmi les adolescentes au-dessous du niveau ou au niveau de la moyenne nationale.
English: Again, B.C., Alberta and Quebec have these laws in place, so PIPEDA applies in the other provinces.
French: Rappelons-le, la C.-B., l'Alberta et le Québec disposent de lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ; cette dernière s'applique donc dans les autres provinces.
English: Mr President, your excellencies, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,
English: (7) Any rights to which the owner of the copyright in a work may be entitled under subsection (6) shall be exercised within the period of 3 years commencing on the date of the cable retransmission concerned.
French: 7) Tout droit susceptible d’appartenir au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre en vertu de l’alinéa 6) doit être exercé dans un délai de trois ans à compter de la date de la retransmission par câble en question.
English: These observations are subsequently expressed in the form of an acoustic data sheet for the vehicle.
French: Ces observations sont ensuite traduites dans une carte d’identité acoustique du véhicule.
English: For domestic reasons, as you know, the Slovakian Parliament decided yesterday to postpone its vote until a later date.
French: Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure.
English: Those who are about to join us are our fellow European citizens.
French: Ceux qui viennent nous rejoindre sont nos frères, ils n'auraient jamais dû être séparés de nous.
English: Whereas the international community was making great efforts to ensure that weapons of mass destruction did not fall into the wrong hands, other important issues, such as the arrest of terrorist suspects, received much less attention.
French: Alors que la communauté internationale déploie de larges efforts pour assurer que des armes de destruction massive ne tombent pas dans de mauvaises mains, d'autres questions importantes, telles que l'arrestation de terroristes présumés, reçoivent beaucoup moins d'attention.
English: In Femmes et droit : 50 ans de vie commune... et tout un avenir.
French: Le cas de l'agression sexuelle »;, dans Femmes et droit : 50 ans de vie commune... et tout un avenir, publié sous la direction de Hélène Dumont, Montréal, Thémis, 1993.
English: That aspiration involves exchanging hallmarks of European civilisation for America’s tough and ruthless system.
French: Ce mouvement propose de remplacer les marques de la civilisation européenne par un système américain rude et impitoyable.
English: Promote, enable and support the implementation of the three Rio Conventions in Africa, and in this context ensure cooperation and coordination while respecting the individual mandates.
French: Promouvoir, rendre possible et appuyer la mise en œuvre, en Afrique, des trois Conventions de Rio et, dans ce contexte, assurer la coopération et la coordination nécessaires tout en respectant les mandats particuliers.
English: The state finances the above mentioned social security system leaves as follows:
French: L'Etat finance les congés prévus par le système de sécurité sociale de la manière suivante :
English: • Personnel management and school mail (school administration);
French: • La gestion du personnel et le courrier des écoles (l'administration des écoles) ;
English: Although substitution effects may be at work to mitigate some of the effects of the rising wage premium, public and corporate policies aimed at continually upgrading the skills of the Canadian labour force (through training and improved education opportunities) remain the best insurance policy against wage inequality in the long-run, ensuring that the supply side of the labour market keeps up with demand shifts.
French: La stagnation relative du vrai salaire des travailleurs de la production dans les industries manufacturières canadiennes au cours des dernières années en est un bon exemple.
English: Mr. Justice Pratte, however, focused on the possibility that a strike may or may not occur after the employee has severed the employment relationship to emphasize the employee's action as the "cause' of the loss of the employment and not the labour dispute: [at 690-1] For this provision to apply [s. 31(l)], therefore, the loss of employment must have been caused by the work stoppage itself.
French: Toutefois, le juge Pratte a insisté sur la possibilité qu'une grève puisse se produire ou non après que l'employé a rompu sa relation de travail pour mettre l'accent sur l'acte de l'employé comme la «cause» de la perte d'emploi plutôt que le conflit collectif : [690-1] Pour que cette disposition s'applique, il faut donc que la perte d'emploi ait été causée par l'arrêt du travail lui-même.
English: The GET therefore recommended to establish an institutionalised training structure (school of magistrates) for new judges and prosecutors who have passed the selection and to introduce a sound and coherent training curriculum.
French: En conséquence, l’ EEG recommande de mettre en place une structure de formation institutionnalisée (école de magistrature) pour les nouveaux juges et procureurs ayant été sélectionnés et de la doter d’ programme de formation solide et cohérent.
English: Political and religious repression in Eastern Turkestan (Xinjiang) has escalated in the past year, particularly after the events of September 11.
French: La répression politique et religieuse au Turkestan oriental (Xinjiang) s'est intensifiée au cours de la dernière année, et plus particulièrement après les événements du 11 septembre.
English: I would like to take this opportunity to offer an overview of the security situation in north-east Asia and some thoughts on how I wish to see the region evolve in the coming years.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour donner un aperçu de la situation qui règne en matière de sécurité en Asie du Nord-Est, et vous faire part de réflexions sur la façon dont je souhaite voir la région évoluer dans les années à venir.
English: The Canary Islands have become one of the most popular tourist destinations on the planet, especially with Europe ans.
French: Les îles Canaries sont devenues une des plus populaire destinations touristiques de la planète, spécialement pour les Européens.
English: Like CAHAR it has reservations as regards facilitating family reunion before the completion of the refugee status determination process, but underlines the importance of rapid processing of applications.
French: Tout comme le CAHAR, il émet des réserves en ce qui concerne l’idée de faciliter le regroupement familial avant la fin de la procédure de détermination du statut de réfugié, mais il souligne l’importance de traiter rapidement les demandes.
English: A law had recently been adopted on domestic violence which provided for administrative and criminal penalties for that offence.
French: On vient d'adopter une loi relative à la violence familiale qui prévoit des sanctions administratives et pénales pour les infractions connexes.
English: As regards the introduction of a new common VAT system, bringing rates closer together has, until now, been seen as the last stage or as the icing on the cake.
French: En ce qui concerne l'instauration du nouveau système commun de TVA, le rapprochement des taux a jusqu'ici été considéré comme la dernière étape, en quelque sorte, le couronnement du processus.
English: The operational model is shown in full blue lines and the new version is shown in dotted red lines.
French: Bas : indice de menace équitable.
English: If the aforementioned road is not going to be built soon, we should perhaps consider opening negotiations with Russia, Belarus and Ukraine, with a view to diverting transit traffic from the Baltic states through these countries.
French: Si la construction de cette route n'a pas lieu bientôt, nous devrions peut-être envisager d'entamer des négociations avec la Russie, le Belarus et l'Ukraine, en vue de dévier la circulation de passage venant des États baltes via ces pays.
English: Click here to see the picture .
French: Cliquer ici pour voir la photo .
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the "Technical Resource Guide" prepared for this Notice for guidance on how to complete this Report.
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le « Guide de ressources techniques » contenant des directives spécifiques associées à cet avis.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-10 to 2007-12-15 To attend the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of the National Institutions for the promotion and protection of Human Rights.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-10 au 2007-12-15 Participer à la réunion du sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 7 346,14$ 2008-02-28 au 2008-02-29 Colloque sur la diversité globale 1 336,58$ *Total: 8 682,72$
English: Thus, females seem to be unable to recognize their pups by voice.
French: Il semble donc que les femelles soient incapables de reconnaître leurs petits vocalement.
English: Anatabine must be quantitated using the response factor generated by the anabasine standard if pure anatabine is not available.
French: L’anatabine doit être dosée en utilisant le facteur de réponse calculé à partir d’étalons d’anabasine.
English: I do have some concerns about this competition, however.
French: Cependant, j'ai des réserves concernant le concours.
English: Although the Tribunal is not required to take excise communiqués into account, they can be an "important factor" where doubt exists concerning the meaning of legislation. [6] The Tribunal is of the opinion that the method used by Revenue Canada officials to determine a value for tax is reasonable in this case.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas obligé de tenir compte des Communiqués de l'Accise, ces derniers peuvent être un «facteur important» en cas de doute sur le sens de la loi [6] . Le Tribunal est d'avis que la méthode de calcul utilisée par les fonctionnaires de Revenu Canada est raisonnable dans la présente cause.
English: Key words: pollination, Vaccinium, seed set, outcrossing.
French: Mots clés : pollinisation, Vaccinium, formation des graines, fécondation croisée.
English: Will face a moment alone in doing portrait photo?
French: Seront confrontés à un moment le seul à faire le portrait photo?
English: UN staff, NGO representatives and members of the private sector and academia participated in the meeting.
French: Des membres du personnel de l'ONU, des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé et des universitaires y ont participé.
English: This includes redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multidisciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: Les mesures en ce sens comprennent la révision des programmes d’études, l’installation de classes et de sites de stage en milieu communautaire plutôt qu’en établissement, les possibilités d’apprendre dans un cadre multidisciplinaire et l’aide pour faire face au passage d’un travail en établissement à un travail dans les organismes communautaires.
English: ◦ Number of mentoring relationships put in place
French: ◦ Nombre de relations de mentorat établies
English: Take the time to relax and choose from our wide selection of coffees and teas, cocktails, delicious snacks and patisseries.
French: Choisissez parmi les nombreuses sortes de thé, café, les cocktails, snacks et pâtisseries.
English: With regard to long-term interest rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4.
French: Cette analyse se fonde sur l’évolution des taux de change bilatéral et effectif réels, du compte courant, du compte de capital et du compte
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: Le CCN a également indiqué dans son Rapport annuel pour 2000-2001 que son Plan stratégique pour 1998-2001 et les propositions de mise en oeuvre énoncées dans la Stratégie canadienne de normalisation l'avaient guidé dans ses activités au cours de l'exercice visé.
English: Health Canada’s protocols are in accordance with international public health inspection protocols.
French: Les protocoles de Santé Canada sont conformes aux protocoles internationaux d’inspection de la santé publique.
English: In paragraph 7 of decision RC-1/17, the Committee invited the governing bodies of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2007 and 2008.
French: Au paragraphe 7 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a invité les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2007 et en 2008.
English: Here is a view that some observers and economic advisers were expressing at the time of the political and economic transition after communism in the 1990s:
French: Qu’en pensez-vous ? Voici un point de vue exprimé par certains observateurs et conseillers économiques, à l’époque de la transition politique et économique, après la fin du communisme, dans les années 1990 :
English: In Canada, lead is produced mainly as a co-product of zinc.
French: Il compte également parmi les principaux producteurs au monde de pièces d'or de collection.
English: The Delegation of Canada stated that significant threshold questions needed to be addressed before defensive strategies could be pursued (for instance, questions of Prior Informed Consent) for the documentation process, and control by the custodians of the TK over decisions on deployment and access).
French: Elle a indiqué que, une fois que ce processus de recueil d’informations sera achevé, elle pourra envisager l’élaboration d’un projet de recommandations – à l’intention des administrations chargées de délivrer les brevets – concernant les mécanismes d’enregistrement aux fins de la protection défensive et positive.
English: A/59/528/Add.1 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/528/Add.1 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The President shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as “Committee of Governors”) or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres, ci-après dénommé “Comité des gouverneurs”, ou du Conseil de l'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Central to its program of realizing this goal, the government will make all of its key public information and services accessible through the Internet.
French: Afin d'atteindre les objectifs de ce programme, le gouvernement mettra tous ses renseignements et services publics importants à la disposition des Canadiens par l'entremise de l'Internet.
English: As a result of the mission, the RCD-Goma authorities confirmed that they would accept commercial convoys to Kisangani immediately.
French: À l'issue de la Mission, les autorités du RCD-Goma ont confirmé qu'elles accepteraient immédiatement que des convois commerciaux soient acheminés sur Kisangani.
English: Then he launched the series "Contes pour tous," in which he nurtured co-productions with Poland (Le Jeune Magicien, Waldemar Dziki, 1986), Hungary (Bye Bye Chaperon Rouge, Marta Meszaros, 1989), Rumania (La Championne, Elizabetha Bostan, 1991), and others.
French: Il lance ensuite la série « Contes pour tous », dans laquelle il soutient des coproductions avec la Pologne (Le Jeune Magicien, Waldemar Dziki, 1986), la Hongrie (Bye Bye Chaperon Rouge, Marta Meszaros, 1989), la Roumanie (La Championne, Elizabetha Bostan, 1991) et d'autres pays.