ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven people were eventually sentenced to pay small fines for taking part in the attacks.
French: Sept d'entre eux ont été condamnés à des amendes peu élevées pour avoir pris part à ces actes.Toujours en juillet, une centaine de personnes ont attaqué un groupe dont faisaient partie un député au Parlement européen et des parlementaires de différents pays d'Europe, qui tentaient de quitter une conférence de presse organisée par la Riga Pride 2006 dans un hôtel du centre de la capitale. Les organisateurs avaient sollicité une protection policière bien avant la conférence, mais les forces de l'ordre n'ont été déployées massivement que plusieurs heures après le début de l'attaque.En septembre, face à des pressions internationales émanant notamment d'autres États membres de l'Union européenne, le Parlement a modifié le droit du travail letton afin que soit explicitement interdite toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Thus from now on, no legal system may provide for the death penalty, and persons already sentenced to death may not be executed.
French: C’est pourquoi aucun système juridique ne peut plus, dès à présent, inclure la peine de mort et que les personnes déjà condamnées à mort ne peuvent être exécutées.
English: Those calculations would be made in accordance with the average of the opening and closing monthly balances of the outstanding contributions due and payable each month by each Member State.
French: Ces calculs seront faits en fonction de la moyenne des soldes mensuels d'ouverture et de clôture des contributions non acquittées exigibles chaque mois auprès de chaque État Membre.
English: APPENDIX 2C SUGGESTED* NOTICE OF CHARGING A CHILLER WITH ITEMS 1 TO 9 OF SCHEDULE 1 OF THE REGULATIONS FOLLOWING AN OVERHAUL
French: ANNEXE 2C FORMULAIRE SUGGÉRÉ* AVIS DE CHARGEMENT D'UN HALOCARBURE FIGURANT À L'UN DES ARTICLES 1 À 9 DE L'ANNEXE 1 DU RÈGLEMENT DANS UN SYSTÈME D'EXTINCTION D'INCENDIE
English: We consistently test new products at our testing facility.
French: Puisque nous possédons une fournaise, nous effectuons régulièrement des essais au feu.
English: In addition, the Internet links provided in the very short periodic report were to documents only available in English.
French: De plus, les liaisons Internet, assurées dans le très court rapport périodique, concernent des documents uniquement disponibles en anglais.
English: In a fresh attempt to uproot the people of the occupied Golan, the Israeli occupation authorities ordered the inhabitants of the Syrian village of Ghajar to evacuate the northern part of the village, thus sending 90 per cent of the villagers to the southern sector in a move that will lead the way for the expropriation of 900 dunums of village land; On 22 October 2006, the Golan Settlers' Council announced a new campaign to encourage settlement in the Golan via the website of the Yediot Aharonoth newspaper and the army radio station, Galey-Zahal.
French: Dans une récente tentative de déraciner la population du Golan occupé, les autorités d'occupation israéliennes ont ordonné aux habitants du village syrien de Ghajar d'évacuer la partie nord du village, envoyant ainsi 90 % des villageois dans la partie sud dans une manœuvre qui ouvrira la voie à l'expropriation de 900 dunums de terres appartenant aux villageois;  • Le 22 octobre 2006, le Conseil des colons du Golan a annoncé une nouvelle campagne d'incitation à l'installation dans le Golan via le site web du journal Yediot Aharonoth et la station de radio de l'armée, Galey-Zahal.
English: By the end of 2004 the EU will take over completely in Bosnia-Herzegovina.
French: D’ici la fin de 2004, l’UE aura complètement pris le relais en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Jorge Sampaio, the Special Representative of the Secretary-General, has presented an implementation plan programme, and a trust fund for voluntary contributions has been set up with the support of the Group of Friends, involving more than 70 States and international organizations.
French: M. Jorge Sampaio, le Haut Représentant du Secrétaire général, a présenté son programme de travail, et un fonds d'affectation spéciale pour les contributions volontaires a été créé avec l'appui du Groupe des amis, qui compte plus de 70 États et organisations internationales.
English: · Analysis and consideration of La Forest Review Panel recommendations associated with new grounds and exemptions
French: · Analyse et étude des recommandations du Comité d'examen La Forest sur l'ajout de motifs de discrimination et d'exemptions.
English: Social enterprises are defined as undertakings that are not quoted on the stock exchange, where the enterprise employs at least 1/3 disabled persons, persons receiving the state minimum income or long term unemployed or the enterprise is a co-operative, friendly society, association or company whose directors are elected by the employee members or partners and whose wages which are subject to statutory limits.
French: Entrent dans cette catégorie les entreprises n’étant pas cotées en bourse, comptant au moins un tiers de handicapés, de personnes percevant le revenu minimum d’insertion (RMI) ou de chômeurs de longue durée parmi leur personnel, ou bien constituées sous forme d'associations, de coopératives, de mutuelles, d'institutions de prévoyance ou de sociétés dont les dirigeants sont élus directement ou indirectement par les salariés, les adhérents ou les sociétaires et perçoivent un salaire plafonné.
English: The Millennium Development Goals also addressed other aspects of health via the targets of reducing hunger, decreasing the proportion of people without sustainable access to drinking water and achieving significant improvement in the lives of slum-dwellers.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement portaient aussi sur d'autres aspects de la santé en définissant comme cibles la réduction de la proportion de la population qui souffre de la faim et de celle qui n'a pas accès de façon durable à l'eau potable, et l'amélioration sensible des conditions de vie des habitants des taudis.
English: Its report in 1970 contained no fewer that 167 recommendations, addressing the real lives and real prospects of Canadian girls and women.
French: Son rapport de 1970 contenait pas moins de 167 recommandations qui visaient à améliorer la vie et les perspectives véritables des filles et des femmes canadiennes.
English: No penalties have been imposed for the provision of support to terrorist organizations.
French: Aucune sanction n'a été imposée à cet égard.
English: With respect to information about oneself there is a right to request corrections to this information.
French: En ce qui concerne les renseignements personnels, la personne intéressée a le droit de demander que des corrections soient apportées si celles-ci sont erronées.
English: Issues relating to fees, terms, and agreements for access to MDUs are not discussed in this document.
French: Les questions portant sur les tarifs, les modalités et les ententes d'accès aux IML ne sont pas abordées dans le présent document.
English: The abolition of such declarations only concerns the requirements of systematic notification of each and every posting of workers to authorities in the host Member State.
French: La suppression de ces déclarations ne concerne que les obligations de notification systématique de chaque détachement de travailleurs aux autorités dans l’État membre d’accueil.
English: This report allowed me the opportunity to contribute to the continuing evolution of electoral administration in the Northwest Territories.
French: Il m’a fourni l’occasion de contribuer à l’évolution du processus d’administration électorale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In every region, in contradiction to human rights obligations and children's developmental needs, violence against children is socially approved, and is frequently legal and State-authorized.
French: Dans toutes les régions, contrairement aux obligations qui découlent des droits de l'homme et aux besoins de développement des enfants, la violence à leur encontre est socialement approuvée et souvent légale et autorisée par l'État.
English: The major causes of infant mortality in Greece in 1995 were complicated prenatal period (50 per cent), kindred anomalies (37 per cent) and accidents (3 per cent).
French: En 1995, les causes majeurs de décès parmi les enfants grecs étaient les suites de la période prénatale (50%), les malformations congénitales (37%) et les accidents (3%).
English: The unemployment benefit paid to women in 2007 was 21.1% less than that paid to men.
French: L'allocation de chômage octroyée aux femmes en 2007 était 21,1 % inférieure à celle versée aux hommes.
English: Many obligations of the Protocol on Heavy Metals and other protocols were difficult to meet for EECCA and SEE countries.
French: a) Bon nombre des obligations prévues par le Protocole relatif aux métaux lourds et d'autres protocoles étaient difficiles à respecter pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle.
French: Une bonne pratique peut comprendre la surveillance d'un échantillon d'activités regroupées.
English: < Viewpoints < 2007 "Homophobic policies are slow to disappear" [16/05/07] The European Court of Human Rights has recently taken another significant decision against tendencies of homophobia.
French: < "Points de vue" < 2007 « Les politiques homophobes sont lentes à disparaître » [16/05/07] La Cour européenne des Droits de l’Homme vient de rendre une nouvelle décision significative à l’encontre des tendances homophobes.
English: The secretariat informed the Working Group on the status of ratifications.
French: V. PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: • b. ensure that geographic-based federal measures that reduce the common tax base do not impact provincial and territorial revenues of jurisdictions other than those where the measure applies. It is proposed that Part IV of the Regulations made pursuant to the Federal Act be amended to include a special provision in the allocation formula for international banking centres (IBCs) ensuring that taxable income is allocated prior to claiming the IBC deduction in each province or territory other than Quebec and British Columbia. c. review all federal non-Part I taxes to determine whether any should be shared with provinces and territories, and provide the results of this review to provinces and territories for discussion.
French: • b) à faire en sorte que les mesures fédérales visant des secteurs géographiques qui réduisent l’assiette fiscale commune soient sans incidence sur les revenus provinciaux et territoriaux d’administrations autres que celles auxquelles les mesures s’appliquent; il est proposé de modifier la partie IV du règlement pris en vertu de la loi fédérale afin d’ajouter une disposition spéciale à la formule d’attribution applicable aux centres bancaires internationaux (CBI) afin que le revenu imposable soit attribué avant que soit demandée la déduction pour CBI dans chaque province ou territoire autre que le Québec et la Colombie-Britannique; c) à passer en revue les impôts fédéraux prévus par d’autres parties que la partie I de la loi fédérale dans le but d’établir s’il y a lieu de les partager avec les provinces et les territoires, et à fournir les résultats de cette revue aux provinces et territoires pour fins de discussion; d) à mener à terme une étude de l’actuel calendrier de paiement et à consulter les provinces et les territoires sur les résultats de cette étude.
English: Integers Rational numbers – Fractions Rational numbers – Decimals
French: Nombres entiers Nombres logiques – les fractions Nombres logiques – les décimales
English: Where specifically justified, the usual practice of publishing information about EU-sponsored activities may be modified.
French: En relation aussi avec le travail de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme
English: This is why the Parliamentary Assembly should call on the Committee of Ministers to: i.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée parlementaire devrait inviter le Comité des Ministres à : i.
English:  July 2, 2006 [Not for Release – Replaced by Exhibit 35] 14 Exporter P. Response to Request for Information – Condav International Ltd.
French: 2 juillet 2006 [Ne doit pas être publié – la pièce justificative 35 la remplace] 14 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements - Condav International Ltd.
English: A similar solution could also be applied for checking the correctness of application of secondary classification.
French: Une solution analogue pourrait être aussi appliquée en vue de vérifier l’exactitude du classement secondaire.
English: Rate structure = hourly rate, or basic price, etc.) __________________________________________________________________________ Question 6:
French: Tarification = taux horaire, ou prix de base, etc.). __________________________________________________________________________ Question 6 :
English: 94 See, for example, Farkas et al., "Impact of HIV Infection/AIDS on Social Service Agencies Serving Children and Youth in Toronto", Canadian Journal of Public Health 81 (July/August 1990), p.
French: 94 Voir par exemple Farkas et coll., «Impact of HIV Infection/AIDS on Social Service Agencies Serving Children and Youth in Toronto» dans Revue canadienne de santé publique, vol. 81, juillet-août 1990, p.
English: Leadership for sectors should be based where the knowledge exists, not dictated by positions.
French: La direction de chaque secteur devrait être confiée aux personnes possédant les connaissances requises pour le faire, plutôt que dépendre d'un poste particulier.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Message from the Secretary of State (Status of Women) 1.2 Management Representation Statement 2.0 Raison d'être 2.1 Legal Mandate 2.2 Vision 2.3 Mission 2.4 Strategic Roles 3.0 Planning Overview 3.1 Trends 3.2 The Current Status of Women 3.3 Other Challenges and Opportunities 4.0 Strategic Outcomes for Canadians 4.1 The Agenda for Gender Equality 4.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders 5.0 Organization 5.1 Program Delivery Responsibilities 5.2 Internal Strategic Outcome:
French: Table des matières 1.0 Introduction  1.1Message de la secrétaire d'État (Situation de la femme)  1.2Déclaration de la direction 2.0 Raison d'être  2.1Mandat conféré par la loi  2.2Vision  2.3Mission  2.4Rôles stratégiques 3.0 Vue d'ensemble de la planification  3.1Tendances  3.2Le point sur la condition féminine  3.3Autres défis et possibilités 4.0 Résultats stratégiques pour les Canadiennes et les Canadiens  4.1Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes  4.2Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces 5.0 Structure organisationnellen  5.1Responsabilités en matière de prestation de programmes  5.2Efficacité du Ministère  5.3Affectation des ressources  5.4Autres renseignements Annexe A :
English: Adjustments are also made to convert survey-based data used by Statistics Canada to actual data used in the Public Accounts.
French: On procède aussi à des ajustements pour convertir les données d’enquête utilisées par Statistique Canada en données réelles utilisées dans les comptes publics.
English: A further issue that needs resolution is the procedure by which a name may be removed from the List, whether by a listing State, or as a result of appeal by the individual or entity concerned.
French: Une autre question à régler est celle de la marche à suivre pour faire radier un nom de la Liste, soit à la demande de l'État qui en a proposé l'inscription, soit à l'issue d'un recours introduit par l'individu ou l'entité concernés.
English: According to legend, Androklos was one of them.
French: Selon la légende, Androklos était un d'entre eux.
English: In the complex and fast-changing world of medical regulation, however, no job is ever done. Government regulations must remain flexible and adaptable to change.
French: Les nouveaux règlements fondés sur des normes ne seront pas appliqués intégralement avant 2005, mais Catherine Parker s’attend à ce que leur utilité soit bientôt établie.
English: Since the enactment of the CHA, from April 1984 to March 2005, deductions totalling $8,832,178 have been applied against provincial cash contributions in respect of the extra-billing and user charges provisions of the CHA.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LCS, d’avril 1984 à mars 2005, une déduction totale de 8 832 178 $ a été appliquée à des transferts provinciaux en raison des dispositions de la LCS sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: In a murky donjon with hushed lighting, a young man is getting dominated by a master who doesn't go in for subtleties.
French: Dans un donjon glauque à l'éclairage feutré, un jeune homme se fait dominer par un maître qui ne fait pas dans la dentelle.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage également les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: As part of its consistency plan, the IAD is developing an adjudication strategy that will incorporate procedures for identifying important or emerging issues, and the use of collegial decision-making through consultation between members on draft decisions involving these issues.
French: Dans le cadre de son projet sur la cohérence, la SAI élabore une stratégie décisionnelle qui comprendra des mesures permettant de circonscrire les questions nouvelles ou importantes ainsi que le recours à la prise de décisions collégiale, par le truchement de consultations entre commissaires sur les ébauches de décisions soulevant de telles questions.
English: Work aimed at achieving "better regulation" began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
French: Les travaux visant à une « meilleure réglementation » ont démarré en 2002 conformément à un plan d’action de la Commission, qui a été réexaminé le 16 mars.
English: Please refer to our Terms and Conditions for more details.
French: Veuillez consulter nos Termes et Conditions pour plus de détails.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-09 Meeting with the Bank of Canada $151.10 *Total: $151.10
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-09 Réunion avec des représentants de la Banque du Canada 151,10 $ *Total : 151,10 $
English: Yet we are also sending a message to the Council.
French: Mais nous envoyons également un signal au Conseil.
English: Making mistakes is never pleasant, particularly for adults, so the emphasis was on attaining survival-level competence and partial speaking skills.
French: Aussi l’accent a-t-il été mis sur l’acquisition d’un niveau de compétences permettant de se débrouiller et de s’exprimer partiellement à l’oral.
English: The second issue that has increasing impact on the protection of civilians relates to the commercial exploitation of conflict.
French: Le deuxième problème qui pèse de plus en plus sur la protection des civils concerne l'exploitation des conflits à des fins commerciales.
English: Cost recovery has been implemented.
French: Le recouvrement des coûts a été mis en œuvre.
English: She evoked the need to ‘bravely’ question the relevance of the ‘first generation’ policies in light of the new challenges to be taken into account (such as economic and social cohesion, climate change and immigration).
French: Les orateurs du groupe des salariés ont constitué un front soudé pour affirmer que tant l’objectif d’intégration européenne que la réponse aux défis actuels plaident en faveur d’une augmentation des moyens communautaires disponibles; en conséquence, les rabais et autres dérogations ne sont désormais ni justifiés ni durables.
English: Applicants are encouraged to search for evidence from all levels to support the safety and efficacy of the NHP.
French: La DPSN incite les demandeurs à faire le dépouillement de la documentation afin de recueillir des preuves de tous les niveaux à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité du PSN.
English: Even if the dematerialization approach reduces negative environmental impacts and improves aggregate economic conditions, it is unlikely to be politically feasible unless it also reduces social tensions.
French: Même si la stratégie de dématérialisation devait atténuer les effets négatifs sur l’environnement et améliorer la conjoncture économique dans l’ensemble, elle sera difficilement applicable politiquement si elle ne diminue pas les tensions sociales.
English: As part of this winning feat, Orser became the first competitor in the world championships to complete 2 triple axels successfully in one program.
French: Comme pour marquer davantage l'événement, il devient le premier athlète à réussir deux axels triples en un seul programme lors des championnats du monde.
English: ▪ Fish Habitat Management and C&P training plans were developed and implemented; ▪ Maximizing Your Role as an Administrative Assistant; ▪ Harassment Policy Training; ▪ Mentoring Workshops; ▪ Financial reporting for managers and administrative staff; ▪ An Administrative staff training session was held in March 2003 for all administrative assistants at which time there were given presentations on compensation and benefits, the National Training Information Management System, and training in Human Resources Programs; and ▪ An Administration Manual covering finance, administration, and staffing was developed and distributed to each administrator for reference and use.
French: ▪ Des plans de formation sur la gestion de l’habitat et la C et P ont été établis et mis en œuvre; ▪ Optimisation de votre rôle d’adjoint administratif; ▪ Formation sur la politique sur le harcèlement; ▪ Ateliers de mentorat; ▪ Rapport financier pour les gestionnaires et le personnel administratif; ▪ Une séance de formation du personnel administratif a eu lieu en mars 2003 pour tous les adjoints administratifs, avec des présentations sur la rémunération et les avantages sociaux, le Système national de gestion de l’information sur la formation, et les programmes des ressources humaines; ▪ Un manuel d’administration portant sur les finances, l’administration et la dotation a été mis au point et distribué à chaque administrateur pour s’y référer.