ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To effectively reverse this epidemic, it is imperative that research generate new knowledge on the multiple and interacting causes of obesity, best practices for its prevention in both individuals and populations and cost-effective and ethical measures for treatment.
French: Pour renverser de manière efficace cette épidémie, il faut que la recherche génère de nouvelles connaissances sur les causes multiples et interreliées de l'obésité, les meilleures pratiques de prévention chez les individus et les populations, et des mesures économiques et éthiques de traitement.
English: From 1992 to 1999, SOLAS implemented a new system called the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) which replaced the 500 kHz Morse code system with digital and satellite technology.
French: De 1992 à 1999, la Convention pour la SVHM a mis en œuvre un nouveau système appelé Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), remplaçant le code Morse qui utilisait une fréquence de 500 kHz par la technologie numérique et le satellite.
English: (Canada in this case refers to all parties, including governments, NGOs, the public) 14.
French: (Canada signifie ici toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements, les ONG, le public) 14.
English: This compromise attempts to reconcile the very different positions outside our own Assembly on the membership of the assembly being proposed.
French: Car il existe une tendance très forte en faveur d’une structure interparlementaire qui serait composée de délégations nationales comprenant un nombre égal (et restreint) de membres.
English: Finally, the Multiannual Framework must include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
French: Enfin, le cadre pluriannuel doit comprendre des dispositions visant à assurer une complémentarité avec les missions des autres organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales actives dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Kenya had signed the Convention and had started the ratification process.
French: Le Kenya a signé la Convention susmentionnée et engagé le processus de ratification.
English: • Total revenues reported by the English-language pay, PPV, VOD and specialty services increased 12.6% ($226.2 million) from 2005 to 2006.
French: • L'ensemble des revenus des services payants, à la carte, VSD et spécialisés de langue anglaise a augmenté de 12,6 % (226,2 M$) entre 2005 et 2006.
English: Under section 9 of the said Act, the Slocan Group — Quesnel Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS027975, a description of the site and plans of the proposed 32-m bridge over the Baezaeko River, at approximately kilometre 6.5 on the 6600 Road.
French: Le Slocan Group — Quesnel Division a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS027975, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de 32 m de long au-dessus de la rivière Baezaeko, aux alentours du kilomètre 6,5 sur le chemin 6600.
English: News 1 of 13 Investing in Global Shock Absorbers
French: Nouvelle(s) 1 de 13 Investir dans les amortisseurs internationaux
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées aux procédures.
English: • Number of Aboriginal people in the fishery and related activities.
French: • Un certain nombre de peuples autochtones dans les activités des pêches et connexes.
English: Some delegations wondered whether, with the clarifications given, the request to the Secretariat should be based on a decision of the Special Committee on the Charter.
French: Quelques délégations se sont demandées, compte tenu des précisions qui avaient été apportées, si la demande à adresser devait être fondée sur une décision du Comité spécial de la Charte.
English: The organization has stated that it expects to continue to invest major funds in biotechnology, particularly given the future directions of health research.
French: Le nouvel organisme a déclaré son intention de continuer à investir des sommes importantes en biotechnologie, compte tenu, surtout, des orientations futures de la recherche sur la santé.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-fifth session of the Commission, on Wednesday, 24 January 2007, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-cinquième session de la Commission, le mercredi 24 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: However, CANCAP does not represent a one-for-one replacement for CF personnel, many of whom must still deploy to meet operational requirements.
French: Néanmoins, il ne les remplace pas en nombre égal, car beaucoup d’entre eux doivent quand même être déployés pour répondre à des besoins opérationnels.
English: Moreover, the officers identified by the source as having been involved had no immediate recollection of the incident, which had occurred some 16 years ago.
French: De plus, les fonctionnaires désignés par la source comme ayant été impliqués dans l'affaire n'avaient aucun souvenir précis de l'incident, qui remontait à environ 16 ans.
English: Uncertainty about the benefits, high cost and poor access to data are the primary barriers.
French: Les principaux obstacles sont l'incertitude concernant les avantages, le coût élevé et l'accès limité aux données.
English: At the same time, the European Court started to rule on disappearance cases and, since its first judgement in the Kurt case, has usually found violations of article 3 of the European Convention on Human Rights in relation to the families (but not to the disappeared persons).
French: En même temps, la Cour européenne a commencé à se prononcer sur des cas de disparition et, après son premier jugement rendu dans l'affaire Kurt, a conclu d'une manière générale que les familles (mais non les personnes disparues) étaient victimes de violations de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Figure 5.1 shows that university graduates chose predominantly vocational fields of study from the period ranging from 1982 to 1995.
French: La figure 5.1 montre que les diplômés d’université ont surtout choisi des disciplines professionnelles de 1982 à 1995.
English: Pat Davis Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex 519 627-4899
French: Pat Davis Adjointe exécutive Bureau du député de Lambton-Kent-Middlesex 519 627-4899
English: 38 double rooms in different apartments and suites which make the typical Tuscan hamlet up at only 150 meters from the villa.
French: 38 chambres double à l’intérieur de plusieurs appartements et suites qui composent le typique bourg toscan à seulement 150 mètres de la villa.
English: NCFED's vision also focuses on subtler and more profound changes to the corporate culture of federal departments and agencies.
French: La vision du CNEHF porte aussi sur les changements plus subtils et plus profonds à la culture générale des ministères et organismes fédéraux.
English: In the event that the principal light source fails, this additional light source(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale, ces sources lumineuses supplémentaires doivent automatiquement s'éteindre.
English: • Replace current infrastructure with sustainable infrastructure
French: • Remplacer l'infrastructure en place par une infrastructure durable
English: We've heard about the issue of licence plates here today and in many other places, Major.
French: Major, on nous a parlé partout du problème des plaques d'immatriculation.
English: Its main objective is to ensure that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.
French: Fonctionne comme un mécanisme d'offre et de demande pour parvenir à la suppression des droits de douane.
English: Evidence is increasingly suggesting that the debt sustainability exercises undertaken in the context of HIPC have been overly optimistic regarding the estimation of the level of indebtedness that countries would be able to sustain after receiving debt relief.
French: Il s'avère de plus en plus que les calculs relatifs à la viabilité de la dette, effectués dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE, ont été trop optimistes pour ce qui est du niveau d'endettement pouvant être supporté par les pays après qu'ils ont bénéficié d'un allégement de leur dette.
English: * Prices per room with breakfast. VAT included.
French: * Prix dans une chambre double avec le petit déjeuner et la TVA compris.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary inner packaging(s);
French: À la suite de chaque impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable à condition qu'il n'y ait pas de fuite provenant du (des) emballage(s) intérieur(s) primaire(s).
English: The report of the Secretary-General notes 2.2 million internally displaced persons in Iraq, the same number in the single region of Darfur in the Sudan, 300,000 in the Central African Republic, 170,000 in Chad, 700,000 in Somalia and 1.2 million in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état du nombre de 2,2 millions de personnes déplacées en Iraq, de même que dans la seule région du Darfour au Soudan, 300 000 en République centrafricaine, 170 000 au Tchad, tandis que 700 000 sont enregistrées en Somalie et 1,2 million en République démocratique du Congo.
English: In the course of her cross-examination concerning that developmental opportunity, Ms. Baptiste indicated that, in her view, there was little difference between the responsibilities associated with a NU-HOS-02 nurse and those associated with a NU-HOS-03 position.
French: Durant le contre-interrogatoire portant sur cette occasion de perfectionnement, Mme Baptiste a indiqué qu'il y avait peu de différences à son avis entre les fonctions d'un(e) NU-HOS-02 et celles d'un(e) NU-HOS-03.
English: Verify the links between your program and your accounting systems and procedures
French: Vérifiez les liens entre vos documents, vos systèmes et vos processus comptables
English: The International Criminal Court The Rome Treaty creating the International Criminal Court was signed in June 1998.
French: Cour criminelle internationale Le Traité de Rome créant la Cour criminelle internationale a été signé en juin 1998.
English: Reaffirming the new forms of international assistance and support that provides opportunities to create a larger impact on the living conditions of people living in the rural developing countries;
French: Réaffirmant que les nouvelles formes d'aide et de soutien apportés par la communauté internationale offrent des possibilités d'améliorer davantage les conditions de vie des populations rurales des pays en développement,
English: The USAF Maj recounts another instance where Canada stepped up.
French: Le Maj de l'USAF rappelle une autre occasion où le Canada a mis les bouchées doubles.
English: • Product Safety Laboratory (PSL) Test Method for the Determination of leachable lead in kettles
French: • Règlement sur les produits dangereux (bouilloires)
English: Fiji is committed to the sustainable use of its land and water resources and is a signatory to the various international agreements and conventions like the Rio Declaration or Agenda 21, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: C'est dans cet esprit que les Fidji ont signé divers accords et conventions internationaux tels que la Déclaration de Rio, l'Agenda 21, la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: About this Guide The 2008-2009 Supply Chain Initiative (SCI) Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program's (BPIDP) criteria and procedures that will assist you in making a complete application and help to ensure that contributions to successful applicants are processed as quickly as possible.
French: À propos du présent guide Le Guide de demande – Projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA) pour l’exercice 2008‑2009 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d’application du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que les contributions seront versées le plus rapidement possible aux bénéficiaires.
English: On-going consultations with stakeholders, including the government of Alberta, have provided valuable insight.
French: Enfin, il a tenu de nombreuses séances de consultation avec divers intervenants, dont le gouvernement de l’Alberta, ce qui lui a permis de recueillir des commentaires précieux.
English: AIDS is increasingly affecting the whole world, and we need to work just as hard to prevent epidemics elsewhere reaching the scale of those in Africa as we need to do to reduce the terrible impact we are witnessing on a continent that has suffered so much.
French: Le sida affecte de plus en plus l'ensemble de la planète et nous devons travailler pour empêcher l'épidémie d'atteindre l'ampleur qu'elle a en Afrique, et réduire son impact terrible sur un continent qui souffre tellement.
English: Honourable senators, I would like to pursue the matter of how.
French: Honorables senateurs, j’aimerais poursuivre ´ sur la question de savoir comment.
English: With remarkable prescience, he also ventured that the next war would find industrialized belligerents "in a state of general equilibrium as regards armaments, equipment, and tactical standards.23 In the event, the Second World War saw the meat-grinder of the Western Front shifted to the Eastern Front, where more people fought and died than in all other theatres of war around the globe put together.24
French: Dans les années 1920, les armées britannique, américaine et allemande avaient pratiquement abandonné les concepts d’artillerie élaborés pendant la Grande Guerre. Quand la Deuxième Guerre mondiale force les Allemands à réapprendre ce qu’ils avaient oublié, ils ne réussissent jamais à rattraper les Alliés et encore moins les Soviétiques qui avaient conservé et amélioré les techniques d’artillerie de la Grande Guerre22.
English: _______________________ *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Il s’agit de la meilleure projection du total des dépenses prévues nettes en fin d’exercice.
English: We are particularly concerned about the excessive use of acting appointments for periods greater than four months.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du recours excessif aux nominations intérimaires pour des périodes de plus de quatre mois.
English: The project looks at the related culture and history of these three areas, which are all located in the Bavarian-Austrian alpine region.
French: Ce projet est centré sur la culture et l’histoire apparentées de ces trois régions, toutes situées dans la région bavaroise et des Alpes autrichiennes.
English: Failing agreement on the financing of agricultural expenditure for Bulgaria and Romania, however, the report backs the phasing in of cofinancing for farm spending within the EU 15 grouping.
French: Toutefois, en cas d'absence d'accord sur le financement des dépenses agricoles pour la Bulgarie et la Roumanie, il soutient l'introduction graduelle d'un cofinancement des dépenses agricoles au sein de l'Europe des 15.
English: I therefore welcome the development ministers’ decision creating resources for this purpose.
French: C’est pourquoi je me félicite de la décision des ministres en charge du développement de créer des ressources à cette fin.
English: It would therefore be highly appropriate to identify those disciplines which can best help develop the 'man of knowledge', who is also capable of thinking, understanding and thus knowing.
French: Il serait fort opportun, par conséquent, d'indiquer les disciplines qui concourent le mieux à former l'homme de la connaissance, qui est aussi capable de penser, de comprendre et donc de connaître.
English: Progress was limited in this area in 2006.
French:  Peu de progrès ont été enregistrés dans ce domaine en 2006.
English: aa Ibid., at para.
French: aa Ibid., par. 4.
English: The Registrar shall arrange for publication of the judgements of the Appeals Tribunal on the website of the Appeals Tribunal after they are delivered.
French: Le greffier fait publier l'arrêt rendu par le Tribunal sur le site Web de celui ci.
English: While the process of dialogue will be a long-term exercise, we must nonetheless endeavour to achieve results in the short term in areas of concern to the entire population.
French: Alors que le processus de dialogue sera un exercice à long terme, il faut néanmoins chercher à obtenir des résultats à court terme sur des sujets qui concernent toute la population.
English: It was also to help Washington that several governments accepted the illegal flights.
French: C'est également pour aider Washington que plusieurs gouvernements ont accepté les vols illégaux.
English: Acetaldehyde did not induce tumours in male Syrian golden hamsters exposed by inhalation (whole body) to a single concentration of 1500 ppm (2700 mg/m3) acetaldehyde for seven hours per day, five days per week, for 52 weeks (Feron, 1979).
French: principaux examinés (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen et Feron, 1987). L’acétaldéhyde n’a pas induit de tumeurs chez les hamsters dorés syriens de sexe mâle exposés par inhalation (corps entier) à une concentration unique de 1 500 ppm (2 700 mg/m3) d’acétaldéhyde à raison de sept heures par jour et de cinq jours par semaine pendant 52 semaines (Feron, 1979).
English: Applications planned include a service event management system (records to all health service events) and linkage to a personal registry system.
French: Les applications qu'on planifie incluent un système de gestion du déroulement des services (dossiers sur tous les déroulements des services de santé) et le lien avec un système d'enregistrement personnel.
English: Order processing time: 3 working days (excluding Saturdays, Sundays and Statutory holidays in the Province of Ontario), upon approved credit and provided account is in good standing.
French: Délai de traitement des commandes : 3 jours ouvrables (excluant les samedis, les dimanches et les jours fériés dans la province de l'Ontario), sur approbation du crédit et à condition que le compte soit en règle.
English: In addition, the defendants continued to insist, until after the commencement of the proceedings, that the claimants enter into an intellectual property licence from the defendants, even though the use by the claimants of the defendant’s pre-race data would not infringe any intellectual property right of the defendants.
French: De plus, les défenderesses ont continué à insister, jusqu'après le début de la procédure, pour que les demanderesses concluent avec elles un contrat de licence, bien que l'utilisation par les demanderesses des données d'avant course des défenderesses n'enfreignait aucun droit de propriété intellectuelle de ces dernières.
English: Samsung’s advanced Flash Memory technology provides a lot of user benefits such as longer battery life and QuickStart in 3 second.
French: Ce compact facile d'utilisation est un des premiers représentants de la nouvelle gamme de compacts numériques Samsung reprenant un design novateur.
English: Note that this refers to measures that should be adopted by States in their domestic legislation.
French: On peut observer que l'on vise ici des mesures qui doivent être adoptées par les États dans leurs législations internes.
English: Papp submitted that PWGSC improperly assessed the contractor's capability as being able to meet the tender specifications.
French: Papp a soutenu que TPSGC avait incorrectement évalué la capacité de l'entrepreneur comme pouvant satisfaire aux spécifications de l'appel d'offres.
English: The lessons learned from WW I were not entirely applicable to this new conflict.
French: Les leçons tirées de la Première Guerre mondiale ne s'appliquaient pas toutes à ce nouveau conflit.
English: Although the species is currently under the sole jurisdiction of Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources will be engaged in the recovery process and all recovery decisions if the species is discovered off federal lands.
French: Bien que l’espèce relève actuellement uniquement de la compétence d’Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario sera appelé à participer au processus de rétablissement et à toutes les décisions entourant le rétablissement si cette espèce était découverte ailleurs qu’en territoire domanial.
English: • Models for data linkage exist in other countries
French: • Des modèles de rapprochement des données existent dans d'autres pays;
English: Members of the Legislative Assembly,
French: Membres de l’Assemblée législative,
English: I believe that this is possible.
French: Je pense que c’est possible.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: Welcomes the Working Group's practice of requesting its members, and of encouraging the Working Group's partners, to prepare papers on thematic issues;
French: Se félicite de la pratique du Groupe de travail qui consiste à inviter ses membres et encourager ses partenaires à élaborer des documents sur des sujets précis;
English: Simplification of procedures for the grant of judicial assistance.
French: Simplification des procédures pour l'octroi d'une assistance judiciaire.
English: The Amtrak [7] station is on North Tryon near Dalton, on bus route 11 (North Tryon) [8] . If you arrive by train, be aware that this area is relatively seedy.
French: Comme la plupart des etats-unis, la système de train (Amtrak) est tres mal mais elle est accessible de plusieurs des villes sur la cote est.
English: Commercial fishing on the Fraser River Publisher:
French: Pêche commerciale sur le fleuve Fraser Maison d'édition :
English: With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted.
French: En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur l'électricité entre des entreprises de fourniture, d'une part, et des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, d'autre part, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption des orientations visées au paragraphe 4.