ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trustees, Attorneys and Executors (Account and General) Act does not refer to the executor or administrator in a gender specific manner and there is no explicit prohibition of women.
French: La loi sur les administrateurs, avocats et exécuteurs (bilan et général) ne mentionne pas l'exécuteur ni l'administrateur d'un sexe particulier et il n'y a aucune interdiction explicite pour les femmes.
English: These have been used for information collection, analysis and reporting at the national and regional levels, and in the report entitled State of Europe's Forests 2007: The MCPFE Report on Sustainable Forest Management in Europe.
French: Ils ont été utilisés pour la collecte d'informations, l'analyse et l'établissement de rapports aux niveaux tant national que régional dans le Rapport sur l'état des forêts en Europe : Rapport de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe sur la gestion durable des forêts en Europe.
English: All survey results are carefully screened before publication to ensure they cannot be used to derive information about a particular business.
French: Tous les résultats d’enquête sont soigneusement soumis à une sélection préliminaire avant leur publication afin de s’assurer qu’ils ne peuvent être utilisés dans le but d’extraire des renseignements sur une entreprise particulière.
English: A key finding in regard to the reduction of sulphur in off-road diesel was that the new off-road diesel engine emission standards "will not be feasible without the fuel change".
French: Une constatation clé en ce qui a trait à la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route est que les nouvelles normes d'émission des véhicules lourds au carburant diesel ne peuvent être réalisées sans une modification au carburant.
English: The dielectric strength, thermal conductivity and coefficient of expansion are comparable to that offered by typical transformer oils.
French: La rigidité diélectrique, la conductivité thermique et le coefficient de dilatation sont comparables à ceux des huiles types pour transformateur.
English: The evidence collected since the issuance of Decision No. 649-R-1997 revealed that it was at the initial request of CN that EFPL issued instructions for the routing of its traffic through Huntingdon in order to accommodate CN's computer and billing requirements.
French: Cependant, la preuve recueillie depuis la publication de la décision no 649-R-1997 démontre clairement que c'est le CN qui a demandé à EFPL de modifier ses instructions d'expédition et de faire l'échange de trafic à Huntingdon pour des raisons d'informatique et de facturation.
English: Critically, economic and financial crimes introduce critical distortions into free market economies.
French: En particulier, la criminalité économique et financière introduit de graves distorsions dans le libre fonctionnement des économies de marché.
English: Typical assemblies could include the following: face brick, precast panel, stone, metal siding, vinyl siding, concrete block, insulation, air barrier, steel studs, gypsum board.
French: Les ensembles typiques pourraient englober ce qui suit : brique de façade, panneaux préfabriqués, pierre, parement en métal, parement vinylique, blocs en béton, travaux d’isolation, barrières coupe-air, colombage en acier et gypse.
English: 2004 editor-in-chief of "Documentation and Historical Study: Symposium in Honor of Professor Jia-sian Chen for His 70th Birthday," Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.
French: 2004, éditeur de «Documents de l'histoire et sciences historiques: Recueil des Vœux de l'anniversaire de soixante-dix ans du professeur CHEN, Chieh-Hsien». Publié par Ylib Ltd.
English: The crossing must also adhere to the following fisheries timing window (dates permitted; between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca.
English: It was agreed to reformulate the paragraph based on that footnote.
French: Il a été convenu de reformuler le paragraphe en s'appuyant sur cette note.
English: Tholeiites form a fairly limited percentage of products from the area around Etna and were produced from fissural eruptions, often under water and on several occasions starting circa 500,000 years ago. They are in fact the oldest of Etna's products.
French: Les tholéiites constituent un pourcentage très limité des produits de la région etnéenne et elles sont évacuées, à partir d’appareils fissuraux, souvent sous l’eau, à plusieurs reprises depuis environ 500 000 ans (c'est en effet l’âge des plus anciens produits etnéens).
English: Of course, representations have been sought at every step in the investigative process, but this is the final, formal opportunity for the Office to bring our preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head the final opportunity to address our concerns.
French: Naturellement, nous aurons cherché à en obtenir à toutes les étapes de l'enquête, mais il s'agit là de la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter ses remarques préliminaires à l'attention du responsable de l'institution en cause et de lui donner une dernière fois la possibilité de réagir.
English: Comprehensive and accurate risk assessment and risk management processes are needed to reduce the risks associated with products and environmental hazards.
French: Indicateur ou fondement Il faut établir des processus complets et précis pour l’évaluation et la gestion des risques que posent des produits particuliers et certains dangers environnementaux.
English: By the same token, development would be at best hindered and at worst reversed in a world riven by violent conflict or mesmerized by the fear of terrorism and weapons of mass destruction, or one in which human rights were trampled, the rule of law was disregarded and citizens' views and needs were ignored by unresponsive and unrepresentative Governments.
French: De même, le développement serait au mieux entravé et au pire en régression dans un monde déchiré par des conflits violents ou hanté par le spectre du terrorisme et des armes de destruction massive, ou dans un monde où les droits de l'homme seraient bafoués, l'état de droit méprisé et les opinions et les besoins des citoyens négligés par des gouvernements apathiques et non représentatifs.
English: • 4.1.1 Code 365 - TRANSITION SUPPORT MEASURE (TSM) OR PAYMENTS IN LIEU OF FOREGONE BENEFITS - ELIGIBLE  Code 365 is to be used to requisition that portion of the entitlement which is eligible to be transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or to a Registered Pension Plan (RPP).  Code 366 - Transition Support Measure (TSM) or Payments in Lieu of forgone Benefits - NON ELIGIBLE  Code 366 is to be used to requisition that portion of the entitlement which exceeds the established limits for transfer to an RRSP or to an RPP.
French: • 4.1.1 Code 365 - MESURE DE SOUTIEN à LA TRANSITION (MST) OU PAIEMENTS EN REMPLACEMENT D'AVANTAGES PERDUS - ADMISSIBLE  • Le code 365 sert à demander la partie de la prestation pouvant être transférée à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un Régime de pension agréé (RPA).  Code 366 - MESURE DE SOUTIEN à LA TRANSITION (MST) OU PAIEMENTS EN REMPLACEMENT D'AVANTAGES PERDUS - NON ADMISSIBLE  Le code 366 sert à demander la partie de la prestation qui dépasse le montant maximal autorisé pour un transfert à un REER ou à un RPA.
English: In French, an old word for "seau" (bucket), still in use today in seamanship-and in Quebec French, in the pronunciation of "seau!
French: Dans l'expression « sur le pied de l'adjudication », le « pied » est un terme de vieil argot qui signifie une part de butin. De là l'expression « Prendre son pied » et par extension « C'est le pied!
English: It has also been integrated with the Detachment Performance Planning Guide and takes the result of the Detachment Performance Plan as its first stage
French: Pour relever ces défis, le Secteur des RH élaborera une stratégie exhaustive fondée sur de nouvelles approches et méthodes visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des processus de dotation et d'avancement professionnel. Cette stratégie comprendra :
English: However the investigational testing cannot begin, until this approval has been obtained and submitted to the TPP.  6.4.4 Protocol 6.4.4.1 Section 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should follow the Clinical Protocol outlined in Appendix IV.  6.4.5 Device Label Section 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: Cependant, les essaisexpérimental ne peuvent débuter avant l'obtention de cette approbation et sa présentation au PPT.  6.4.4 Protocole 6.4.4.1 Article 81(i) - Protocole Le protocole relatif à l'essai expérimental doit se conformer au protocole clinique décrit à l'Annexe 4.  6.4.5 Étiquette de l'instrument L'article 81(j) exige du fabricant ou du promoteur de l'instrument de présenter un exemplaire de l'étiquette apposée sur l'instrument.
English: reject the Complainant’s application.
French: rejeter la candidature du plaignant.
English: The Ministry of Health and Social Affairs is making preparations for a National Plan of Action for Health Promotion for the period 2002-2011.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales prépare pour la période 2002-2011 un plan national d'action pour la promotion de la santé.
English: Held at the Pacific Islands Forum Secretariat for leading Government officials and their delegations, the luncheon presentation was opened by the acting Secretary-General of the Pacific Islands Forum.
French: Cette conférence-déjeuner à l'intention de hauts responsables gouvernementaux et de leurs délégations, qui s'est tenue au secrétariat du Forum des îles du Pacifique, a été ouverte par le Secrétaire général par intérim du Forum.
English: The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
French: Les élections au Rwanda représentent aussi un aspect fondamental dans la situation qui prévaut actuellement dans la région des Grands Lacs.
English: Part III of the Constitution CHAPTER VIII - IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE VIII - MISE EN OEUVRE DE LA CLAUSE DE SOLIDARITÉ * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: A child who becomes impaired after age 21 (e.g. age 23) would not be eligible for coverage under this provision of the plan, unless the child was covered as a student at the time the impairment commenced.
French: Un enfant qui commencerait à souffrir d'un handicap après l'âge de 21 ans (p. ex. à 23 ans) ne serait pas admissible à l'assurance en vertu du régime, à moins que l'enfant ait été assuré comme étudiant au moment où le handicap a commencé.
English: The defendant is accused of sending thousands of e-mails to America Online (AOL) users that appeared to be from AOL's Billing Department.
French: Ce cas a fait l’objet d’une enquête des autorités américaines qui ont bénéficié d’une aide substantielle des services de police de l’Ontario et de l’État de la Californie.
English: A presentation by a representative of the National Aboriginal Health Organization (NAHO) was suggested for the May agenda and members were asked to suggest other potential partner organizations that SCE could invite to future meetings.
French: Une présentation par un représentant de l'Organisation nationale de la santé autochtone est proposée pour la réunion de mai, et les membres sont invités à suggérer d'autres organisations partenaires potentielles que le CPE pourrait inviter à des réunions futures.
English: It is expected that the EU would include 25 member countries on 1 May 2004.
French: Il est prévu que l'Union européenne compte 25 pays membres à partir du 1er mai 2004.
English: Industrial Designs Database Notices
French: Avis concernant la Base de données sur les dessins industriels
English: Ruth Beckermann's project views Europe as a "space constantly in the process of production" (Henri Levebre).
French: Le projet de Ruth Beckermann côtoie une Europe comme "espace en constant processus de production" (Henri Levebre).
English: Data hosting charges often include charges for network connectivity and/or network traffic, particularly in the case of the Internet; Web hosting is an example of data hosting.
French: Anglais : e-mail. cuivre : métal utilisé dans la plupart des câbles coaxiaux et des lignes d'accès au réseau RTPC.
English: The prices here are too high for local buyers, and your multilingual ad put us in touch with foreign buyers.
French: Plusieurs contacts (dont plus de la moitié d'Anglais et Hollandais), et la troisième visite a été la bonne ! Encore merci pour votre efficacité.
English: Women continue to be represented at all levels of KPC, although the total number is relatively small, at 3.0 per cent.
French: Les femmes continuent d'être représentées à tous les niveaux du Corps de protection du Kosovo, mais elles sont relativement peu nombreuses (3 %).
English: They are encouraged to handle this case with special diligence in order to grant the applicant full redress for the violation of his family life found by the Court. iv.
French: Les autorités sont encouragées à traiter l’affaire avec une diligence particulière afin d’effacer toutes les conséquences de la violation du droit du requérant au respect de sa vie familiale constatée par la Cour. iv.
English: Family, like all other social institutions is in perpetually changing; it transforms itself according to the evolution of economic relationships and property.
French: La famille, comme toutes les autres institutions de la société, est en perpétuel mouvement, se transformant, comme elles, selon l'évolution des rapports économiques et de propriété qui en sont la base.
English: The criminalization of coca leaf cultivation under Act No. 1008 was accompanied by the development of police and law-enforcement mechanisms that have resulted in frequent human rights violations in coca-growing areas.
French: L'interdiction de la culture de la feuille de coca (loi 1008) a entraîné la création de mécanismes policiers et judiciaires qui, dans les zones de production du coca, ont donné lieu à des atteintes fréquentes aux droits de l'homme.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 96 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 (Directive 97/67/CE) 3.
English: Switzerland provides the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with personnel, protective equipment and chemical detection equipment.
French: La Suisse tient à la disposition de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques du personnel et du matériel de protection et de détection chimique.
English: Arms brokering In the framework of COARM, Member States have collected and discussed relevant data concerning the control of brokering in their respective national legislation.
French: Etat de la mise en œuvre des actions prioritaires identifiées dans le troisième rapport annuel Harmonisation des rapports nationaux Les procédures d’établissement des rapports varient selon les Etats membres et ne produisent pas nécessairement des données statistiques comparables.
English: farmer has been chosen and communicate these to the inspector before the check begins and to the farmer during the check.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 381/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p.
English: That was especially important when the United Nations agencies were embarking on the process of assessing the needs of those countries and planning long-term assistance for them.
French: Il faut en tenir compte lorsque les institutions des Nations Unies procèdent à l'évaluation des besoins des pays et planifient l'assistance à leur apporter sur le long terme.
English: As it says, it extremely ersp e peop ntitative p icture is th created only a qua tre of the p awa Convention was nti-personthe cen be in Ott aused by a e sc s to What need the primary reason th ffering and casualtie stly innocent and is e su , mo to th week such For isn’t th eople every s on. So while things put an end rmined to ndreds of p oe ine im hu d it g is, "dete t kill or ma cially children,..." an ation and the Landm what mines, tha e nel s and esp course are ing inform less civilian sue and of h, the fund searc ine is defense stics, the re f the landm all the stati are important tools o as unitheir comm eport Monitor R le for improvement. rvivors and assistance, not ms, su ssib tim be the victi make it po ided spects to vic ent should provem re many a ttention is to be prov a im that there la cus of this note edica The fo necessary to but also long-term m s.
French: De ce fait ire cesser le in et davantag t et le Rapport de s fa es centa … min nts nt d es lier des enfa t ou mutile financemen ve aux min nel qui tuen ns d fense, en particu s informations sur le t gie relati s la stra sa e, le rtants dan innocents et tistiques, la recherch outils impo sta et les uent des orations. tels que les ines constit s les am li s survivants tance toire des m ent possible victimes, le l assis idemm ter les l Observa rendent v toutefois res eux aspects x personnel et rations doit qu il existe de nombr lio s m dicau anti de ces am oter mme les soin aux, co aire de n attention soins m dic ment n cess Le centre d Il est gale m diate de t s. tant le tion im communau de la presta d entre eux un es au-del in s, l un d term aux victim victime d s proth ses. oivent tre famille est les terme via le icatifs qui d ale d une Qui paiera cip gnif long t es facteurs si source de revenus prin s en trouve affect e. a d autr enfants son De plus, il y ue.
English: The course is divided into three equal sessions.
French: Le cours se divise en trois sessions d'égale longueur.
English: Further to the SC.3 discussions during its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.  19-22), the Working Party will be invited to discuss in greater detail the possible content of annex IV of the AGN, concerning the protection of the E waterway network from intentional external influence.
French: Suite aux débats du SC.3 à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 19 à 22), le Groupe de travail sera invité à étudier plus en détail le projet d'annexe IV à l'AGN concernant la protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée.
English: Veterans Affairs Canada, in partnership with the RCMP and the Department of National Defence, entered into a multi-year contract (2002 to 2008) with Atlantic Blue Cross Care (ABCC).
French: Anciens Combattants Canada, en partenariat avec la GRC et le ministère de la Défense Nationale, a conclu un contrat pluriannuel (2002-2008) avec le Service Croix Bleue de l'Atlantique (SCBA).
English: At the discretion of the Military Police, speeders may be issued an Appearance Notice.
French: Les personnes qui excèdent la limite de vitesse pourront recevoir une citation à comparaître au gré de la police militaire.
English: If you have questions, comments or suggestions about our Internet service, please Contact Us.
French: Contactez-nous avec vos commentaires et suggestions relatifs à notre service Internet.
English: Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; PE402.805v01-00 14/31
French: Amendement 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les PE402.805v01-00 14/32
English: In order to ensure integration of results from an engagement process into the policy making and program planning of the department, it is important that political support, as well as departmental, is strong and clear.
French: Afin d'assurer l'intégration des résultats découlant d'un processus de participation du public dans l'élaboration des politiques et la planification des programmes du Ministère, il est important que le soutien politique et ministériel soit fort et précis.
English: The weapons violation involved three uniformed Iraqi policemen, including one carrying a rifle, who were observed three kilometres inside the demilitarized zone.
French: La violation de la réglementation sur les armes concernait trois policiers iraquiens en tenue, dont l'un portait un fusil, qui ont été observés à trois kilomètres à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: A "group" tariff is proposed for each annual season :
French: Des abonnements au tarif "collectivité/groupe" sont proposés pour chaque saison annuelle :
English: A couple of comments on the content of the proposed directive.
French: Deux mots au sujet de la proposition de directive.
English: The direct relationships between clean air and quality of life today and in the future are evident.
French: Les liens directs entre l'air pur et la qualité de vie aujourd'hui et dans l'avenir sont évidents.
English: A petroleum engineering graduate from the University of Alberta, he led the building of one of the world’s leading oil and gas companies and Canada’s largest energy company, EnCana Corporation.
French: Ingénieur pétrolier diplômé de l’Université de l’Alberta, il a dirigé la mise sur pied d’une entreprise pétrolière et gazière qui est devenue l’un des chefs de file dans le monde et la plus grande entreprise énergétique du Canada, EnCana Corporation.
English: • Ada Ducas (Committee Chair and Advisory Board for CISTI)
French: • Ada Ducas (président du Comité et de la Commission consultative de l'ICIST)
English: How one can conclude that a province that is entitled to more funding under equalization will be worse off is a puzzle to me.
French: Qu’on puisse conclure qu’une province ayant droit a de ´ ´ ´ ´ meilleurs paiements de pe´ requation sera lesee depasse mon entendement.
English: (k) Acknowledged the need to ensure the timely publishing of the stage 3 review reports on the EMEP-CEIP website and recommended the timely publishing of the stage 3 review reports on the EMEP-CEIP website as soon as the reports were finalized in consultation with the emission experts from the reviewed Parties;
French: k) A reconnu la nécessité d'assurer la publication en temps voulu des rapports d'examen de niveau 3 sur le site Web du CIPE-EMEP et a recommandé que ces rapports soient publiés sur le site en question dès qu'ils seraient définitivement mis au point en concertation avec les experts des émissions des Parties faisant l'objet des examens;