ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rivet & Ranger Public Service Employment Act Section 21 Rivet & Ranger, 00-REH-00468; -00469; -00470; -00471(Ojalammi) Date of Decision: 27 June 2000 INDEX CODE: 1 Right of Appeal Louise Rivet and Francine Ranger appealed against the acting appointments of Doreen Lalande, Sylvie Therrien, Luc Desbiens, and Judy Jibb as Service Delivery Managers at the Human Resources Development Centre, North Bay, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rivet et Ranger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rivet et Ranger, 00-REH-00468; -00469; -00470; -00471(Ojalammi) Date de la décision : 27 juin 2000 Code du répertoire: 001 Droit d'appel Appels interjetés par Louise Rivet et Francine Ranger à l'encontre de la nomination de Doreen Lalete, Sylvie Therrien, Luc Desbiens, et Judy Jibb, en vue de combler à titre intérimaire le poste de chef d'équipe, Prestation de services, au Centre de développement des ressources humaines, à North Bay, en Ontario.
English: Our lorries and digger are also kept here.
French: Les camions et excavatrices y sont également stationnées.
English: Crime variables included self-report data of time to first illegal activity, arrest type, and number of months incarcerated.
French: Les variables liées au crime comprenaient les renseignements fournis par le répondant ou la répondante quant au temps écoulé jusqu’à la première activité illicite, au genre d’arrestation et au nombre de mois d’incarcération.
English: I want to speak about reciprocity of the information that we agree to supply to the American services: what can we hope to obtain in return?
French: Je veux parler de la réciprocité des informations que nous acceptons de fournir aux services américains: que pouvons-nous espérer obtenir dans l'autres sens?
English: Also, many magazines whose economics are driven primarily by advertising revenues will continually be bringing in "marginal" sources of circulation - readers who were enticed to subscribe by a "free gift", or were sold in-person or by telephone, where it's harder to say "no" - and those marginal readers won't renew as readily as the magazine's core audience, so such magazines will have lower overall renewal rates.
French: En outre, de nombreux magazines dont la situation financière repose principalement sur des revenus publicitaires attireront toujours des abonnés de sources « marginales » (par exemple des lecteurs qui ont décidé de s'abonner pour recevoir un « cadeau gratuit », ou encore ceux qui l'ont fait à la suite d'une sollicitation en personne ou par téléphone, où il est plus difficile de refuser).
English: The fixed limit often varies between betting rounds.
French: Fixed limit schwankt häufig zwischen den Wetten Umläufen.
English: During the first year of the project, researchers prepared and supervised a 7-week training program for the senior researcher from Guinea, Malo Nianga.
French: Au cours de la première année du projet, les chercheurs ont élaboré et supervisé un stage de formation d'une durée de 7 semaines pour le chercheur principal guinéen, M. Malo Nianga.
English: The fifty-sixth session of the General Assembly opened after the most horrific terrorist attacks in history with the promise that terror would be fought wherever and whenever it exists.
French: La cinquante-sixième session de l'Assemblée générale s'est ouverte après les attaques terroristes les plus horribles de l'histoire avec la promesse que la terreur serait combattue partout où elle existe et à tout moment.
English: But the focus soon evolved into an exploration of communication barriers between the Amerindian villagers and "outsiders" — such as government officials, development workers, tourists, and even herself.
French: Mais elle s'est vite rendu compte qu'il fallait plutôt se pencher sur les obstacles aux communications entre les villages amérindiens et les étrangers, c'est-à-dire les représentants du gouvernement, des organismes de développement, les touristes, voire elle-même.
English: The third compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) is based on 52 communications received by 1 June 2001 from: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Cape Verde, Chile, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, the Federated States of Micronesia, Georgia, Ghana, Grenada, Honduras, Indonesia, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Nauru, Niger, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, the Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Turkmenistan, Tuvalu, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu and Zimbabwe.
French: La troisième compilation-synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a été établie à partir des 52 communications qui avaient été reçues au 1er juin 2001 de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bhoutan, de la Bolivie, du Cap-Vert, du Chili, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Équateur, des États fédérés de Micronésie, de la Géorgie, du Ghana, de la Grenade, du Honduras, des Îles Cook, des Îles Marshall, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Kazakhstan, de Kiribati, du Lesotho, du Liban, de la Malaisie, du Mali, de Maurice, du Mexique, de Nauru, du Niger, de l'Ouzbékistan, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République démocratique populaire lao, de la République de Moldova, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Samoa, du Sénégal, des Seychelles, de Singapour, du Sri Lanka, de la Thaïlande, du Turkménistan, de Tuvalu, de l'Uruguay, de Vanuatu et du Zimbabwe.
English: The Javascript version should operate properly as soon as Javascript is permitted at the computer workstation from which the utility is invoked.
French: La version Javascript devrait fonctionner correctement dès que l'exécution du Javascript est permise sur votre poste de travail.
English: When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.
French: Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.
English: At R sufficiently large that the monopolist is indifferent between the MAC regime and the free trade equilibrium ( π MAC max = π ft ).
French: R atteignent un niveau tel que le monopoleur peut opter indifféremment pour un régime d’EAM ou un régime de libre-échange ( π MACmax = π ft ).
English: Ms. Nyamudeza (Zimbabwe), affirming that her delegation aligned itself with the statements made by the representatives of Pakistan and the Southern African Development Community, said that her country noted with deep concern that racism persisted and indeed had become endemic in some countries.
French: Mme Nyamudeza (Zimbabwe), affirmant que sa délégation s'associe elle aussi à la déclaration du Pakistan ainsi qu'à celle de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que son pays constate avec une grande préoccupation que le racisme subsiste et a même un caractère endémique dans certains pays.
English: Underscores the importance that States and international and regional organizations ensure that existing mechanisms for complaints for discrimination are accessible to Africans and people of African descent;
French: Fait ressortir qu'il importe que les États et les organisations internationales et régionales veillent à ce que les Africains et les personnes d'ascendance africaine aient accès aux mécanismes en place chargés de recevoir les plaintes pour discrimination;
English: This document shall be read in conjunction with Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery dated 1 April 2002.
French: Ce document doit être consulté conjointement avec la Politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services du 1er avril 2002.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Yukon) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Yukon) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 56 65,9 1 3,4 0 0 0 0 57 32,6 Période déterminée 19 22,4 11 37,9 0 0 0 0 30 17,1 Emploi temporaire 0 0 4 13,8 0 0 0 0 4 2,3 Autres organismes fédéraux 1 1,2 1 3,4 0 0 0 0 2 1,1 Grand public 9 10,6 12 41,4 55 100,0 6 100,0 82 46,9 Total 85 100,0 29 100,0 55 100,0 6 100,0 175 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Many territorial Heads of Government attending the seminar heard for the first time of the existence of options other than continuing dependence or immediate independence.
French: De nombreux chefs d'État des territoires des Caraïbes y ont appris pour la première fois que les options à leur disposition ne se réduisent pas au maintien de la dépendance ou à l'accès immédiat à l'indépendance.
English: After the constitutional amendments in 2001, a new legal framework was adopted to enhance his role, notably through extending his powers, establishing six regional offices headed by Deputy Ombudsmen, and setting a separate budget for his Office.
French: Après les modifications constitutionnelles de 2001, un nouveau cadre juridique a été adopté afin de renforcer son rôle, notamment par l’élargissement de ses compétences, l’établissement de six bureaux régionaux dirigés par des médiateurs adjoints et la fixation d’un budget distinct pour son bureau.
English: The Process The steps to follow in returning an employee to work are outlined in Part 2 and Part 3 of this Guide.
French: Le processus Les étapes à suivre lorsqu’un employé retourne au travail sont énoncées dans les deuxième et troisième parties du présent guide.
English: I am delighted that, despite the late hour, it is still possible to have this debate today.
French: Je suis ravi que, malgré l’heure tardive, il soit encore possible de tenir ce débat aujourd’hui.
English: In brief, it reminds institutions that the provisions of the Privacy Act apply equally to any electronic collection or use of personal information as to any collection or use of personal information in conventional formats.
French: Pour résumer, cette directive rappelle aux institutions que les dispositions la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent à la cueillette et à l'utilisation de renseignements personnels, qu'ils soient sous forme électronique ou conventionnelle.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.8).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe du Comité (A/57/7/Add.8).
English: Other relevant commitments can be found in the services sectors that cover, among others, energy-related activities, and in the horizontal commitments applying across all sectors.
French: Les autres engagements pertinents pris concernent certains secteurs de services englobant, notamment, les activités liées à l'énergie, à quoi s'ajoutent les engagements horizontaux applicables globalement à tous les secteurs.
English: In the evening, enjoy a cocktail amid the sound of live entertainment.
French: Le soir, vous pourrez déguster un cocktail devant un spectacle.
English: You can help by applying a moisturizer or covering the affected area with a cool, damp towel.
French: Vous pouvez y contribuer en appliquant un produit hydratant ou encore des compresses froides et humides sur la surface irritée.
English: At Veterans Affairs we take the pulse of our staff through their participation in Public Service Employee Surveys.
French: À Anciens Combattants, nous prenons le pouls de notre personnel grâce à sa participation aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Safop guarantees the supply of spare parts for 25 years al least.
French: Safop garantit la fourniture des pièces de rechange pendant au moins 25 ans.
English: (2) The portion of subsection 59(4) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the folllowing: (4) Au moment du renouvellement prévu par le présent règlement, une partie du terrain visé par un bail peut être abandonnée si : (3) Paragraph 59(4)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) la surface du terrain visé par le bail est réduite de la manière prescrite à l'article 43, lorsque la partie à abandonner est un claim minier enregistré après l'entrée en vigueur du présent règlement ou une partie de ce claim, et 16.
French: (2) Le passage du paragraphe 59(4) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce suit : (4) Au moment du renouvellement prévu par le présent règlement, une partie du terrain visé par un bail peut être abandonnée si : (3) L'alinéa 59(4)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la surface du terrain visé par le bail est réduite conformément à l'article 43, lorsque la partie à abandonner est un claim minier enregistré après l'entrée en vigueur du présent règlement ou une partie de ce claim, et 16.
English: The main ports of entry were Quebec, Halifax and Saint John.
French: À l’époque, les principaux ports étaient Québec, Halifax et Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: • Volume I assesses the scientific aspects of the climate system and climate change.
French: • Le volume I évalue les aspects scientifiques du système climatique et du changement climatique.
English: A utilizable carbonaceous substance is essential in the biological nutrient removal (BNR) of wastewater treatment, for denitrification and phosphorus removal.
French: Il est essentiel d'avoir une substance carbonée utilisable pour l'élimination biologique des nutriments (BNR) lors du traitement des eaux usées, pour la dénitrification et l'élimination du phosphore.
English: Those taxes are not payable in respect of "excluded dividends," a term defined in subsection 191(1) of the Act. Dividends paid by a corporation to a shareholder that holds a "substantial interest" in the corporation are excluded dividends.
French: Ces impôts ne sont pas payables relativement aux « dividendes exclus », au sens du paragraphe 191(1) de la Loi, qui sont des dividendes qu'une société verse à un actionnaire qui a une « participation importante » dans la société.
English: Unless I hear any objection, I shall consider that the Committee agrees with that suggestion.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission accepte cette proposition.
English: As part of its technical cooperation programme, the Division for Public Administration and Development Management organized a number of training events for officials from developing countries.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a organisé un certain nombre d'ateliers de formation destinés à des responsables de pays en développement.
English: The State party should ensure that victims of mental torture are granted victim of war status in both Entities and that the personal disability benefits received by civilian victims of war are harmonized among the Entities and cantons and adjusted to the personal disability benefits received by war veterans.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les victimes de torture psychologique soient reconnues comme des victimes de guerre dans les deux entités et à ce que les prestations d'invalidité versées aux victimes civiles de la guerre soient harmonisées entre les entités et les cantons et alignées sur celles versées aux anciens combattants.
English: Morse potentials have been used to attempt to describe these effects as well as to estimate the force constant changes associated with the gold impurities.
French: Des potentiels de Morse ont été utilisés pour tenter de décrire ces effets aussi bien que pour estimer le changement de la constante de rappel associée aux impuretés d'or.
English: The wicked take the truth to be hard—Lehi’s sons marry the daughters of Ishmael—The Liahona guides their course in the wilderness—Messages from the Lord are written on the Liahona from time to time—Ishmael dies; his family murmur because of afflictions.
French: Les méchants considèrent que la vérité est dure — Les fils de Léhi épousent les filles d'Ismaël — Le Liahona guide leur voyage dans le désert — Des messages du Seigneur s'inscrivent de temps en temps sur le Liahona — Mort d'Ismaël; sa famille murmure à cause de ses afflictions.
English: The tendency to go straight to compensation rather than deal with potential impacts through avoidance, or at the design stage, must be avoided.
French: Il faut éviter la tendance qui consisterait à mettre en oeuvre directement des mesures de compensation plutôt que de s'occuper des effets éventuels avec les étapes d'évitement ou de conception.
English: Sustainability of the Fisheries internationally as a management tool to promote sustainable fisheries.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) n’ont pas été appliqués au saumon en 1998, et ce, malgré l’intention du Ministère.
English: The European Union and the Member States have the right to shape immigration and asylum policy.
French: L'Union européenne et les États membres ont le droit de réglementer l'immigration et la politique d'asile.
English: If the Forestry Transition Committee makes a request under section 35, the time period specified in section 34 is extended by the period of time between the request for additional information and the receipt of that information.
French: Si le Comité de transition de la foresterie fait une demande en vertu de l’article 35, la période précisée à l’article 34 est prolongée de la période de temps entre la demande de renseignements additionnels et la réception de ces renseignements.
English: We wish the European Union every success in its endeavours.
French: Nous souhaitons plein succès à l'Union européenne dans son entreprise.
English: Serovars with greater than 2% prevalence within a province are presented; serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less Common Serovars"; b Several isolates including 14 S. Newport isolates were collected from the same farm during an outbreak investigation
French: Totaux 74 10 53 97 a Note : Sont présentés les sérotypes dont la prévalence est supérieure à 2 %; ceux dont la prévalence est inférieure à 2 % sont b classés parmi les « Sérotypes moins fréquents ».
English: The Government's policy has been to ensure the exercise of all freedoms and to maintain dialogue with all sectors of society, through the various fora and strategies of the Programme of Protection.
French: Le gouvernement a eu pour politique de garantir l'exercice de toutes les libertés et de continuer à dialoguer avec tous les secteurs de la société par le biais de différents mécanismes et stratégies, comme le Programme de protection.
English: Approximately 15 million people are internally displaced, and 4.5 million have sought refuge in neighbouring countries; in both cases, the majority are women and children.
French: Parmi les mesures prises par l'Agence pour pallier cette situation, la promotion de la paix et de la sécurité est devenue un objectif stratégique prioritaire de ses efforts en vue de réduire la pauvreté en Afrique.
English: The tsunami was caused by a huge underwater landslide in the area of the Laurentian Slope, a landslide that itself was the result of a major earthquake, the epicentre of which was in the area of the Grand Banks, 250 km off the coast of Newfoundland.
French: Ce tsunami avait été provoqué par un énorme glissement de terrain sous-marin dans le secteur de la pente laurentienne, résultat d’un tremblement de terre majeur dont l’épicentre était situé dans la région des « Grands-bancs », à 250 km au large de Terre-Neuve.
English: A reminder was sent by Corporate Financial Services in January 2005 to Directors and Deputy Directors in the Research portfolio with reference to the Hospitality Policy and the requirement for obtaining the original receipt.
French: Les Services financiers généraux ont envoyé en janvier 2005 un rappel aux directeurs et aux directeurs adjoints du Portefeuille de la recherche concernant la politique d'accueil et l'obligation d'obtenir le reçu original.
English: Obviously, institutional reform held no great attraction.
French: Il est clair que la réforme institutionnelle ne représente pas grand chose.
English: Before the first deal, all the cards are laid down backside and each player chooses one up.
French: Avant la première distribution, le jeu est étalé face cachée, et chaque joueur tire une carte au hasard.
English: On the other hand, Finland and the Netherlands succeeded in 2000 in reducing disparities in unemployment (measured by the coefficient of variation6).
French: D’un autre côté, la Finlande et les Pays-Bas sont parvenus en 2000 à réduire les disparités de chômage (mesurées par le coefficient de variation6).
English: There are quite a few features of the reform worth emphasising.
French: Bon nombre des éléments de la réforme valent la peine d’être soulignés.
English: It emphasises the need for coherence between Single Market policy and other policies, developing the wider social dimension and ensuring harmonious development so that the benefits of the Single Market are felt in all regions of the Union.
French: Il met l’accent sur la nécessité d’assurer la cohérence entre la politique relative au marché unique et les autres politiques, de promouvoir la dimension sociale au sens large et de veiller à un développement harmonieux, de sorte que les bénéfices du marché unique soient ressentis dans toutes les régions de l’Union.
English: The argument in favour of market forces has two main branches.
French: L’argument en faveur de ces forces est double.
English: Forillon National Park of Canada Vegetation Forillon's astonishing plant diversity is attributed to ten distinct ecosystems: forest, cliffs, alpine meadows, fallow field, dunes, lakes, streams, shores, and both freshwater and saltwater marshes.
French: Parc national du Canada Forillon Végétation L'étonnante diversité végétale de Forillon s'explique par la présence de dix écosystèmes différents : forêts, falaises, prés alpins, jachères, dunes, lacs, ruisseaux, rivages et marais d'eau douce et d'eau salée.