ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recognizes the importance of more effective international efforts to prevent conflict, including intra-State conflicts, and encourages the Secretary-General, as already requested in Security Council resolution 1625 (2005), to provide the Council with more regular, analytical reporting on regions of potential armed conflict and stresses the importance of establishing comprehensive strategies on conflict prevention in order to avoid the high human and material costs of armed conflict.
French: Le Conseil sait combien il importe d'améliorer l'efficacité de l'action menée au niveau international pour prévenir les conflits, notamment à l'intérieur des États, et il engage le Secrétaire général à lui présenter plus régulièrement, comme il le lui a déjà demandé dans sa résolution 1625 (2005), des analyses de la situation dans les régions où des conflits armés risquent d'éclater.  Il souligne combien il importe d'arrêter des stratégies d'ensemble de prévention des conflits afin de faire l'économie des pertes humaines et matérielles que provoquent les conflits armés.
English: There is price control on hotel rooms under the jurisdiction of the Ministry of Tourism.
French: Un contrôle des prix sur les chambres d’hôtel est pratiqué, qui relève du Ministère du Tourisme.
English: 3 Unless otherwise indicated, BBM Fall 2006, All persons 12+, Monday to Sunday, 5:00am to 1:00 am.
French: 3 À moins de mention contraire, BBM d'automne 2006, toutes personnes 12 ans+, du lundi au dimanche, entre 5 h et 1 h.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2005)0420_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 20 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 21 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 21 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2005)0420_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion des mercredi 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles jeudi 21 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles jeudi 21 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent en ce qui concerne les caractéristiques suivantes de l'annexe 4 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué:
English: Ireland acknowledges that it has not transposed the directive within the period therein prescribed.
French: L'Irlande reconnaît qu'elle n'a pas transposé la directive dans le délai prescrit par celle-ci.
English: Claimant kept a job search list; answered ads by telephone, checked the Unemployment Insurance Job Board and was available for fulltime work as she had arrangements made for her replacement at the store.
French: La requérante tenait une liste d'emplois possibles, répondait à des annonces par téléphone, consultait le tableau du centre de l'assurance-chômage et était disponible pour travailler à plein temps puisqu'elle avait pourvu à son remplacement au magasin.
English: It does not create certainty, but rather reduces it, and thus runs counter to the purpose of the draft Convention.
French: Il ne crée pas de certitude; au contraire, il ébranle celle-ci et, en conséquence, il va à l'encontre de l'objet de la Convention.
English: The  nature of the claim raises a number of important points of practice  and of law.
French: La nature de la plainte soulève un certain nombre d’importantes questions de procédure et de droit.
English: Roma and Sinti communities in the participating States are invited to draw upon and contribute actively to the implementation of the Action Plan’s provisions.
French: Les communautés roms et sintis dans les Etats participants sont conviées à tenir compte des dispositions du Plan d’action et à contribuer activement à leur application.
English: When the vessel was approximately two miles south of Sand Heads Light, it capsized with seven persons on board.
French: Alors que le bateau se trouve à environ deux milles au sud du phare de Sand Heads, il chavire avec sept personnes à son bord.
English: Let me also thank our friend and colleague, the Ambassador of Bulgaria, who conducted the work of the Council brilliantly during the last month.
French: Je voudrais également remercier notre ami et collègue l'Ambassadeur de Bulgarie, qui a présidé avec brio les travaux du Conseil durant le mois écoulé.
English: Determined advocacy efforts were made around global events.
French: Des efforts de sensibilisation déterminés ont été menés à l’occasion de manifestations de portée mondiale.
English: Clearly, this is inconsistent.
French: C'est clairement incohérent.
English: With the exception of the Environmental Adviser (P-4), who would continue to provide advice to and liaise with the United Nations country team and the Government of Liberia, it is proposed to redeploy the staffing of the Environment and Natural Resources Unit (1 P-3, 2 National Officer and 1 national General Service posts) to the Engineering Section, Integrated Support Services, of the Division of Mission Support.
French: À l'exception du Conseiller pour les questions d'environnement (P-4), qui continuera d'assurer la liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement libérien et de leur fournir des conseils, il est proposé de transférer les effectifs du Groupe environnement et ressources naturelles (1 poste P-3, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section du génie des services d'appui intégré de la Division de l'appui à la Mission.
English: Preliminary data indicates that the Commission assisted parties in resolving 58 disputes through early resolution processes; that is, where no formal complaint was filed.
French: Des données préliminaires indiquent que la Commission a ainsi aidé les parties à régler 58 différends au moyen de processus de règlement anticipés, c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire de déposer une plainte.
English: To find out more, click here .
French: Une activité plaisante et fort enrichissante pour quiconque souhaite en apprendre un peu plus sur les oiseaux.
English: The key role of the Bank is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member Countries and, in particular, to foster: regional development; Trans-European Networks for transport, telecommunications and energy; research, development and innovation; the improvement and protection of the environment; health and education.
French: Son principal rôle est de contribuer à l’intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des pays membres de l’UE ; à cette fin elle tend en particulier à favoriser le développement régional, les réseaux transeuropéens de transport, de télécommunications et d’énergie, la recherche-développement et l’innovation, l’amélioration et la protection de l’environnement, et la santé et l’éducation.
English: The use of thresholds will depend on whether a Party has opted for a “capacity approach” or an “employee approach” for selecting facilities.
French: L'utilisation des seuils dépend de la méthode retenue par la Partie pour déterminer quels sont les établissements qui ont une obligation de notification, à savoir une méthode fondée sur l'activité ou une méthode fondée sur le nombre d'employés.
English: Permanent change is necessary for the salmon fishery.
French: Un changement permanent s’impose pour la pêche du saumon.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable; decided to begin the development of such an instrument; and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument.  Elle a également prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: F Fiji Islands: 1.29.6 Bull.
French: G G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Bull.
English: Over the past decade, there has also been an increasing concern related to the evolving commercialization of scientific data and information which risks challenging the principle of full and open access to data and information for research and education.
French: Ces 10 dernières années, la question de la commercialisation des données et de l'information scientifiques s'est posée avec de plus en plus d'acuité, ce qui risque de remettre en cause le principe d'un accès sans réserve à l'information aux fins de la recherche et de l'enseignement.
English: They'll sleep, go to church, and even steal items, all based on their individual characteristics.
French: Ils iront dormir, se rendront l'glise et pourront mme voler des objets, tout cela tant bas sur leurs caractristiques individuelles.
English: Inquiries respondents were asked how many individuals within their organization access the information provided by CCOHS.
French: Le CCHST pose cette question à ses clients dans le formulaire de rétroaction permanent.
English: To document the final accounting of investigational product(s) received at the site, dispensed to subjects, returned by the subjects, and returned to sponsor X X 8.4.2 Documentation Of Investigational Product Destruction To document destruction of unused investigational products by sponsor or at site X (if destroyed at site) X 8.4.3 Completed Subject Identification Code List To permit identification of all subjects enrolled in the trial in case follow-up is required.
French: Faire état du compte final des produits de recherche reçus, distribués aux sujets, retournés par les sujets et retournés au promoteur X X 8.4.2 Documents concernant la destruction des produits de recherche Faire état de la destruction des produits de recherche inutilisés par le promoteur ou sur les lieux X (s'il sont détruits sur place) X 8.4.3 Liste complète des codes d'identification des sujets Permettre l'identification de tous les sujets ayant participé à l'essai au cas où un suivi serait nécessaire.
English: For the specific diseases that vaccines can prevent, however, disease rates only began to drop dramatically after the vaccines for those diseases were licensed and came into widespread use:
French: Cependant, la fréquence des maladies évitables par la vaccination n'a commencé à chuter de façon spectaculaire qu'après l'homologation des vaccins et leur administration à grande échelle:
English: As a result of these efforts, a network seminar is to be convened in Bahrain in March 2002.
French: Cette initiative a débouché sur la convocation d'un séminaire de ce réseau qui se tiendra à Bahreïn en mars 2002.
English: In the 1960s, the huge urban and industrial complex centered around Detroit had a devastating effect on the Western Basin.
French: Au cours des années 1960, le vaste complexe urbain et industriel ayant pour coeur Détroit a exercé un effet dévastateur sur le bassin occidental.
English: The animals shall have suitable shelter against inclement weather conditions (e.g. wind, rain, excessive heat and cold) during transportation and before slaughter.
French: Les animaux doivent disposer d’un abri adéquat contre les conditions climatiques défavorables (p. ex. le vent, la pluie, la chaleur ou le froid excessifs) pendant le transport et avant l’abattage.
English: There were a number of comments from Internet Service Providers and others expressing concerns about the risk of audiovisual content rules being applied inappropriately to online content.
French: Les commentaires d’un certain nombre de fournisseurs de services Internet et d’autres services expriment leurs préoccupations en ce qui concerne le risque d’une application incohérente de règles en matière de contenu audiovisuel au contenu des services en ligne.
English: Overall, about 1.5 billion people now live in such poverty, up from 1.2 billion in 1987.
French: Il atteint maintenant environ 1,5 milliard, comparativement à 1,2 milliard en 1987.
English: The Security Council responded to 11 September with rare solidarity and, with resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), took decisions on concrete, internationally binding anti-terrorism measures that point the way ahead.
French: Le Conseil de sécurité a réagi avec une rare solidarité aux événements du 11 septembre et, avec les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), s'est décidé en faveur de mesures concrètes et contraignantes au plan international contre le terrorisme, qui indiquent le chemin à suivre.
English: Given the enormous size of China and its economic growth, Canada does not provide funds to the government of China.
French: Compte tenu de la taille imposante de la Chine, et de la croissance de son économie, le Canada n’octroie pas de financement à son gouvernement.
English: Develop the Commission’s Risk Management Policy and Framework by March 2004, and provide awareness sessions and training aimed at promoting risk management within the Commission.
French: Élaborer la politique et le cadre de la Commission en matière de gestion des risques d’ici mars 2004 et offrir des séances de sensibilisation et de formation visant à promouvoir la gestion des risques au sein de la Commission.
English: Regional-scale modelling studies based on current emission reduction plans indicated that there will be further chemical recovery (Jenkins et al.
French: Selon des études de modélisation à l'échelle régionale fondées sur les plans actuels de réduction des émissions, la régénération chimique devrait s'intensifier (Jenkins et al.
English: The share of tourism in economy-wide GDP remained at 2.0%.
French: La part du tourisme dans le PIB pour l’ensemble de l’économie s’est maintenue à 2,0 %.
English: • On the occasion of the 200th Anniversary of the Act for the Abolition of the Slave Trade Ottawa, Ontario March 26, 2007 
French: • À l'occasion du 200e anniversaire de la loi sur l’abolition de la traite des esclaves Ottawa (Ontario) Le 26 mars 2007
English: In 2001, GEF supported close to $156 million worth of projects in all parts of the developing world and the Commonwealth of Independent States: $42 million for biodiversity management; $57 million to mitigate climate change; $33 million to protect international waters, $0.270 million to fight ozone depletion; $23.1 million to address multisectoral issues, including land degradation; and $1.4 million to combat persistent organic pollutants, an emerging focal area for GEF.
French: En 2001, le Fonds pour l'environnement mondial a appuyé financièrement des projets mis en oeuvre dans de nombreux pays en développement et dans la Communauté d'États indépendants pour un montant total de près de 156 millions de dollars répartis comme suit : 42 millions de dollars pour le maintien de la diversité biologique, 57 millions de dollars pour l'atténuation des changements climatiques, 33 millions de dollars pour la protection des eaux internationales, 270 000 dollars pour la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone, 23,1 millions de dollars pour le règlement de questions multisectorielles, telles que la dégradation des sols et 1,4 millions de dollars pour la lutte contre les polluants organiques persistants, qui est un nouveau domaine d'activité du Fonds.
English: Sultan guarantee freedom of religion in this expansion gives.
French: Sultan garantir la liberté de religion dans cette expansion donne.
English: The shipper must submit the following documents to customs upon entry into the national territory, immediately after the arrival of the vehicle:
French: Le transporteur soumis au régime des douanes doit présenter au bureau de douane du point d'entrée, immédiatement après l'arrivée du moyen de transport, les documents suivants :
English: 5.48 The breadth of the claims is relevant to the determination of undue experimentation, since a person skilled in the art must be able to carry out the entire scope of the claimed invention.
French: 5.48 L’étendue des revendications est un facteur permettant de déterminer si une expérimentation excessive est requise, puisque l’homme du métier doit être en mesure de réaliser l’invention revendiquée dans toute sa portée.
English: Free Hanseatic City of Bremen Publication of the monthly INS PRESSE by the Institut für Niederdeutsche Sprache e.V. (INS - Institute for the Low German Language) for the information of the regional and supraregional media on Low German matters.
French: Une fois par semaine environ, les quotiens du Land publient des textes en bas allemand, très prisés des lecteurs.
English: Canada is participating in the development of an international assistance and development tsunami warning program for ODA-eligible nation states in the Indian Ocean, focussing on Sri Lanka and possibly small island states, as well as a potential subvention/draw for an IOC tsunami trust fund appeal.
French: Le Canada apporte un soutien à plusieurs initiatives destinées à accroître la capacité des pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV) à se préparer et à réagir aux catastrophes naturelles, en appuyant des partenaires tels que la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: This requires an overall strategy to the stability/security issue in the region, while paying more attention – with an even-handed and balanced approach - to new security challenges particularly great in the Mediterranean basin.
French: Il convient, dans cette optique, d’adopter une stratégie globale à l’égard des questions de stabilité/de sécurité dans la région, tout en accordant plus d’attention – dans le cadre d’une approche équitable et équilibrée – aux nouveaux défis en matière de sécurité, qui sont particulièrement importants dans le bassin méditerranéen.
English: The priority groups include, for example, treatment of those hospitalized for influenza and those at high risk of influenza related complications, health care workers and essential services providers.
French: Les groupes prioritaires comprennent, par exemple, les personnes hospitalisées pour la grippe et celles qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, de même que les travailleurs de la santé et les fournisseurs de soins essentiels.
English: • Accessibility features at the new Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa include tile patterns that assist people with visual impairments, textured or slightly elevated flooring to indicate the location of an escalator, and four elevators large enough to easily accommodate passengers with wheelchairs.
French: • Les caractéristiques d'accessibilité au nouvel aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa comprennent des tuiles avec motifs qui aident les personnes ayant une déficience visuelle, des surfaces de plancher texturisées ou légèrement surélevées afin d'indiquer l'emplacement des ascenseurs, et quatre ascenseurs qui sont suffisamment larges pour accueillir les passagers en fauteuil roulant.
English: 2034 Halifax Int'l Airport Customs Office
French: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation
English: • Susan Parato - Ontario Region, Forestry Review Representative, Measurement Canada
French: • Susan Parato région de l’Ontario, représentante, Examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada
English: The second chapter, very interesting, concerns the building of a melody.
French: Le second chapitre, très intéressant, porte sur la construction d'une mélodie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichlorophenoxyacetic Acid Dichlorophenoxyacetic Acid Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique Précédente Table des Matières
English: On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6(4).
French: Si le fonctionnaire décédé est célibataire, ces frais sont remboursés aux ayants droit. 3.
English: In addition to funding, partners are reported to be involved in planning, delivery, and evaluation of projects.
French: On souligne qu'outre le financement, les partenaires participent à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des projets.
English: Based on my knowledge of these objectives, I have noted points in common with those of Romania.
French: D'après ce que je sais de ces objectifs, j'ai remarqué des points communs avec ceux de la Roumanie.
English: Les Canadiens français et la naissance de la Confédération.
French: A future defined Bonenfant, Jean-Charles.
English: The added C-genome chromosomes occasionally paired with hexaploid wheat chromosomes.
French: Les chromosomes du génome C se sont parfois appariés avec des chromosomes du blé hexaploïde.
English: Not necessarily directly comparable across the two earlier cohorts and the last cohort.
French: Pas nécessairement directement comparable entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Consequently, the Company expects to pay the balance of the Canadian income taxes due in respect of the current fiscal year of approximately $325 million in the first quarter of 2007.
French: Au troisième trimestre de 2006, en vertu de ce programme de rachat d’actions actuel, la Compagnie a racheté 8,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 393 M$, soit un prix moyen de 46,23 $ par action.
English: There has been enhanced collaboration the GPA Coordination Office and global conventions including the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as coordination with the International Maritime Organization, with which a joint forum was held in May 2006, providing an opportunity to share expertise and enhance cooperation in combating marine pollution.
French: On a assisté à une intensification de la collaboration entre le Bureau de coordination du Programme d'action mondial et les conventions mondiales, y compris la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et des efforts de coordination ont aussi été faits avec l'Organisation maritime internationale, avec laquelle un Forum conjoint a été tenu en mai 2006, donnant l'occasion d'un partage d'expertise et d'une amélioration de la coopération dans la lutte contre la pollution marine.
English: This was the essential point of the draft report.
French: La nature juridique de l’Union européenne et celle de l’UEO étant très différentes, cela n’a pas été sans conséquences politiques et pratiques.