ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of air campaigns were reconstructed, with anecdotes interspersed where appropriate, but again one was left to some extent to wonder whether this collection of personal accounts was reflective of the aviators’ experience or whether it was a series of individual reminiscences ably strung together.
French: Il reconstitue plusieurs campagnes aériennes et relate des anecdotes quand c’est nécessaire, mais le lecteur se demande ici encore si ce recueil d’histoires personnelles reflète l’expérience des aviateurs ou s’il s’agit d’une série de souvenirs individuels adroitement regroupés.
English: “The Security Council underlines also that the occupation of the RTI facilities constitutes an attack against freedom and neutrality of information as well as a breach of the principles of the process of national reconciliation, of previous resolutions of the Security Council and of the peace agreements.
French: Le Conseil souligne également que l'occupation des locaux de la Radio Télévision Ivoirienne constitue une atteinte à la liberté et à l'impartialité de l'information ainsi qu'une violation flagrante des principes du processus de réconciliation nationale, des résolutions antérieures du Conseil de sécurité et des accords de paix.
English: The impact of climate change on agricultural output, and the frequency and intensity of natural disasters to which countries like Jamaica are particularly vulnerable, point to the need for a global environment management structure that establishes clear standards and enforces compliance.
French: L'effet des changements climatiques sur la production agricole et la fréquence et l'intensité des catastrophes naturelles, auxquelles des pays comme la Jamaïque sont particulièrement exposés, mettent en évidence le besoin d'une structure mondiale de gestion de l'environnement qui établisse des critères clairs et les fasse respecter.
English: In many cases sufficient data are not available to support a quantitative assessment of risk associated with pathogenic bacteria in foods.
French: Dans bien des cas, on ne dispose pas de données suffisantes pour appuyer l'évaluation quantitative des risques associés aux bactéries pathogènes d'origine alimentaire.
English: Line Z2 was of special interest because it has some resistance to infection by Fusarium graminearum.
French: La lignée Z2 présente un intérêt particulier du fait qu'elle montre une certaine résistance à l'infection par le Fusarium graminearum.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for once again giving me the opportunity to take the floor before the Council on this topic.
French: M. Heinbecker (Canada) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de me donner l'occasion de prendre la parole à nouveau, devant le Conseil, sur ce sujet.
English: A discussion followed on the pertinence and accuracy of the above data concerning cancer funding and how we could stimulate the other pillars.
French: Une discussion suit sur la pertinence et l'exactitude des données ci dessus qui ont trait au financement de la recherche sur le cancer, ainsi que sur des façons possibles de stimuler les autres secteurs.
English: Nor would they allow nine colleagues on board and, as a result, we had to wait several more hours to get on the next plane.
French: Il en fut de même pour neuf collègues. Nous avons donc tous été obligés d'attendre l'avion suivant pendant plusieurs heures.
English: These set the foundation for being able to work together to address governance and fiscal issues, which are essential to building strong communities, people and economies.
French: Ces alliances établissent le fondement nous permettant de travailler ensemble à régler les enjeux entourant l’exercice des pouvoirs et les questions d’ordre financier.
English: In that context, the draft resolution that I have just introduced constitutes necessary political support for the region.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution que je viens de présenter constitue un appui politique nécessaire pour la région.
English: Became Prime Minister in 1984 and led his party to victory in three subsequent elections.
French: En 1989, il a été élu à l’Assemblée nationale et est devenu chef de l’opposition.
English: Although the Companies note that the latter is out-of-process, the following provides the Companies' response. Document: 828332.doc - 254KB 2007-11-09 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Although the Companies note that the latter is out-of-process, the following provides the Companies' response.  Document: 828332.doc - 254KO 2007-11-09 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall keep detailed written records on each worker's hours of work and wages paid.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises tiennent un registre écrit et détaillé des heures de travail effectuées par chaque travailleur et des rémunérations qui lui ont été versées.
English: The Restraining Orders Act entered into force on 1 January 1999.
French: La loi sur les ordonnances portant restrictions est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: We cannot give in to Albanian blackmail either, because without EU help, Kosovo is not viable as an independent country.
French: Nous ne pouvons céder au chantage albanais non plus, car sans l'aide communautaire, le Kosovo n'est pas viable en tant que pays indépendant.
English: Needs versus wants  The concept of needs Wishing versus needing Recognizing a wish masquerading as a need
French: Les besoins par opposition aux désirs  Le concept de besoin Les désirs par opposition aux besoins Distinguer un désir d'un besoin
English: At least nine people were sentenced to death and at least three executions took place.
French: Neuf personnes au moins ont été condamnées à mort, et trois prisonniers, peut-être davantage, ont été exécutés.
English: Entry into a hypometabolic state does not, apparently, involve major biochemical reorganization but appears, instead, to result from molecular controls operating at a level "above" that of allosteric regulation of enzymes and "below" that of gene expression.
French: L'éntrée en hypométabolisme n'implique pas, semble-t-il, une réorganisation biochimique majeure, mais résulte plutôt du fait que les contrôles moléculaires agissent à un niveau « supérieur » à celui de la régulation allostérique des enzymes et « inférieur » à celui de l'expression des gènes.
English: Part 2 Step 2.A. - Scientific/Technological Objectives The primary objective this year for this on-going multi-year project was to experimentally develop new and improved analytical procedures for the chemical analysis of various metals in 2A and DA catalyst systems.
French: Partie 2, étape 2.A. - Objectifs scientifiques et technologiques Cette année, le principal objectif pour ce projet pluriannuel en cours était l'élaboration expérimentale de procédures nouvelles et améliorées pour l'analyse chimique de divers métaux au moyen des systèmes de catalyseur 2A et DA.
English: As well, given the conditions and desperation of citizens, it was often dangerous for first responders to operate in the area.
French: De plus, compte tenu des conditions et du désespoir des citoyens, il était souvent dangereux pour les secouristes de travailler dans la région.
English: Finally, placement of Xenopus neurulae at 22 °C after a 1-h heat shock at 33 °C produced an initial decrease in hsp 70 mRNA within 15–30 min, followed by a transient increase in hsp 70 mRNA at 1–2 h before decaying to background levels by 7 h.
French: Finalement, ramener à 22 °C les neurulas de Xenopus après un choc thermique d'une heure à 33 °C produit une baisse initiale du mRNA de l'hsp 70 en 15–30 min, suit une augmentation transitoire du mRNA de l'hsp 70 à 1–2 avant le retour aux taux de base avant 7 h.
English: on July 8th, 2006, an event that brings together 30,000 participants and spectators to raise funds for community-based charities.
French: participants et spectateurs, afin de recueillir des fonds pour les organismes de charité communautaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Mission;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission1 ;
English: Reaffirms its recognition, as stated in the report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that the legal regime applicable to outer space by itself does not guarantee the prevention of an arms race in outer space, that this legal regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness, and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral;
French: Constate une fois encore que, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, en soi, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, que ce régime joue un rôle important à cet égard, qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace, et qu'il importe de respecter strictement les accords existants, tant bilatéraux que multilatéraux;
English: (a) Gradual removal of children from large residential homes (deinstitutionalization programmes) and placement in families;
French: a) Retrait progressif des enfants des foyers collectifs (programmes de retrait des institutions) et leur accueil dans un milieu familial;
English: A structured approach should be coherent, ie. its policies should be clear and non-contradictory (Bell, 1998a, 169).
French: Il faut qu'elle soit cohérente, c'est-à-dire que ses politiques soient claires et sans contradictions (Bell, 1998a, 169).
English: However it is apparent that the implementation of supportive measures to families with the aim of preventing the separation of children and parents in vulnerable social groups is often very limited.
French: Cela dit, il apparaît que les mesures d’aide aux familles conçues pour éviter la séparation des enfants et de leurs parents au sein des groupes sociaux vulnérables n’ont souvent qu’une portée très limitée.
English: Processing of non-metallic ores and primary metals is also a significant manufacturing industry.
French: Le traitement des minéraux non métalliques et des métaux de première fusion constitue également une importante industrie du secteur de la fabrication.
English: • The maximum amount available for this initiative per year is $600,000 from CIHR and 3,000,000 RMB from NSFC.
French: • Le montant maximum disponible dans le cadre de cette initiative est de 600 000 $ par année des IRSC et de 3 000 000 RMB de la FNSNC.
English: Parliamentary documentation: document on amendments to the Agreement on the International Transport of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (2); report of the annual sessions of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur les modifications apportées à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et sur le matériel spécial devant être utilisé pour ce transport (ATP) (2); rapport sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail du transport des denrées périssables (2);
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Dominican Republic, Guatemala, Paraguay, Ukraine.
French: S'abstiennent: Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Guatemala, Paraguay, République dominicaine, Ukraine.
English: And they are the pilots who drag a wingtip in a last desperate effort to turn to the final approach track when it is not necessary.
French: D’autres pilotes deviennent si obnubilés par leur propre désir de se poser au point d’atterrissage prévu qu’ils en oublient de rechercher des zones d’atterrissage alternatives.
English: This emotional aspect and its long term sustainability is just as important as a cognitive understanding of entrepreneurship - as expressed, for example, by the development of a business plan.
French: Cette dimension psychologique est, dans sa durée, tout aussi importante que l’approche cognitive, qui s’exprime par exemple dans l’élaboration d’un plan d’entreprise.
English: The Court also held that the Commission had not manifestly erred in its assessment of Article 13 of Regulation No 1430/79 by confirming that the submission of documents subsequently found to be falsified or inaccurate did not in itself constitute a special situation justifying the remission or repayment of import duties, even where such documents had been presented in good faith.
French: Il a également estimé que la Commission n'avait commis aucune erreur manifeste dans son appréciation des dispositions de l'article 13 du règlement n° 1430/79 en confirmant que la présentation, même de bonne foi, de documents dont il est établi ultérieurement qu'ils étaient falsifiés ou inexacts ne saurait constituer en soi une situation particulière justifiant une remise ou un remboursement des droits à l'importation.
English: Far from being confined to participation in the wage-earning workforce, the role of Kuwaiti women also extends to participation in social service and voluntary work through national associations which are active in various fields and which monitor and propose solutions to women's problems in collaboration with governmental and private bodies and institutions.
French: Les femmes koweïtiennes ne font pas seulement partie de la main-d'œuvre salariée; elles jouent aussi un rôle dans les services sociaux et le travail bénévole par l'intermédiaire d'associations nationales actives dans divers domaines, qui s'occupent des problèmes des femmes et y proposent des solutions en collaboration avec des institutions et des organismes publics et privés.
English: We cannot forget, however, that the fight against the Taliban and Al-Qaida is not only domestic in nature, but also has regional and international dimensions.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer le fait que la lutte contre les Taliban et Al-Qaida revêt une dimension non seulement nationale, mais aussi régionale et internationale.
English: (Two doses of the vaccine are recommended to ensure immunity, as about 15% of vaccinated children fail to develop immunity from the first dose.
French: (Pour garantir l’immunité, il est recommandé d’administrer deux doses de vaccin car environ 15% des enfants vaccinés n’acquièrent pas une immunité dès la première dose.
English: Imagine escaping to a place where the most pressing decision you have to make is where to cast your bait along the miles of shorelines.
French: Imaginez une escapade dans un endroit où la décision la plus pressante, c'est de savoir où lancer son leurre le long de berges qui s'étendent sur des kilomètres.
English: Ninety two states have signed the Convention on Cluster Munitions - which bans the production, stockpiling, use and export of cluster bombs.
French: La communauté internationale a fait un grand pas en avant pour la protection des droits humains, notamment ceux des populations les plus marginalisées.
English: • Regional collaboration with the provinces and territories to draft bilateral agreements.
French: • Collaboration régionale avec les provinces et les territoires pour rédiger des ententes bilatérales (Colombie-Britannique, Yukon et Ontario).
English: The Chairman suggested that the Committee’s recommendation be to maintain the status quo for Canadian quota for 2007, subject to improvements in management with respect to data collection, etc., and subject to the peer review, which he assumed would not really change the science document.
French: Le président suggère que le Comité recommande de conserver le statu quo concernant le quota canadien pour 2007, sous réserve d’améliorations apportées à la gestion de la collecte des données, etc., et sous réserve aussi de procéder à un examen par les pairs, ce qui, présume-t-il, ne changerait pas vraiment le document scientifique.
English: • Working Paper N° 14 – Creation, remit and functioning of the special negotiating body – Article 3 of the Directive The moment of creation of Special Negotiating Body (SNB)
French: Regarding the moment of creation of Special Negotiating Body there is a difference with the SE.
English: This electronic version is correct.
French: Centre .de.recherches pour. le développement international . ..
English: For instance, when the FAO or EU plans are discussed, or when RFMOs are considering sanctions or other measures, the spectre of the WTO is raised - the "WTO chill factor".
French: Ainsi, lorsque les plans de la FAO ou de l'UE sont en discussion, ou lorsque les ORP envisagent des sanctions ou d'autres mesures, le spectre de l'OMC est brandi - la "douche froide de l'OMC".
English: If YES, carefully shade in area of the drawing which bothers you the MOST.
French: Boundaries for vertical reaches for grasping objects.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 459,25 2005/08/18 Mediamix 499 Other professional services not otherwise specified $3 257 615,00 2005/08/17 Enlichened Consulting Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 459,25 $ 2005/08/18 Mediamix 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 3 257 615,00 $ 2005/08/17 Enlichened Consulting Ltd.
English: This recently created a problem for consumers when a Düsseldorf bank failed and consumers did not benefit from the compensation required by the EU 1994 Bank Deposit Guarantee Scheme Directive1 , as the bank concerned was not a member of a compensation scheme.
French: Cela a récemment créé un problème aux consommateurs lorsqu’une banque de Düsseldorf a fait faillite et que les consommateurs n’ont pas profité du régime d’indemnisation institué par la directive de 1994 de l’Union européenne sur les systèmes de garantie des dépôts bancaires1, l’établissement bancaire en question n’ayant pas adhéré au régime d’indemnisation.
English: You may need to configure your BIOS to boot from a “removable drive” or even a “USB-ZIP” to get it to boot from the USB device.
French: Il vous faudra configurer le BIOS et permettre l'amorçage d'un « disque amovible » ou d'un « USB-ZIP ».
English: We no longer live in an age when such disputes were settled by declarations of war, so let us try to reach for treaties rather than arms, but quite frankly in other times that is what we would have resorted to.
French: Autrefois, les déclarations de guerre permettaient de résoudre ce genre de diatribes. Mais aujourd'hui il nous faut de parler de traités plutôt que de canons, même si c'est à ces derniers que l'on aurait fait appel dans le passé.
English: The use of the word "negative" in this Regulation indicates the final interpretation and we believe by adding "for the disease agents" negates the need to include the words "negative or non-reactive".
French: Le choix des mots « ne réagit pas » pour ce règlement indique qu'il s'agit de l'interprétation finale et nous sommes d'avis que l'ajout du segment « aux agents de maladie » annule le besoin d'incorporer les mots « négatif » et « non réactif ».
English: • (g) Subdivision A of Fraser Valley Regional District;
French: • g) la subdivision A du district régional de Fraser Valley;
English: They further suggest that part of the core infrastructure of human rights consists of both substantive and process values.
French: Ils indiquent en outre que l'infrastructure principale des droits de la personne est formée à la fois de valeurs relatives au fond et de valeurs relatives à la procédure.
English: In addition, a Tribunal does not specify how a Party is to ensure compliance with an award.
French: De plus, les tribunaux ne précisent pas la façon dont une partie doit se conformer à une décision.
English: The reproductions should be arranged in the orientation in which the applicant wishes them to be published.
French: Les reproductions doivent être disposées dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées.
English: For food fish, over a quarter of total world supply was derived from aquaculture!
French: Plus d'un quart des poissons consommés dans le monde sont produits par l'aquaculture!
English: Because they are considered a group that poses a high risk to others, prostitutes are eligible for a special health programme.
French: Considérées comme un groupe à haut risque pour autrui, les prostituées bénéficient sur le plan sanitaire d'un programme spécifique.
English: The availability of contraceptive supplies and services has been greatly enhanced in many countries, and there are greater opportunities for individual choice and decision-making.
French: Il est devenu beaucoup plus facile de se procurer des contraceptifs et d'avoir accès à des services dans de nombreux pays; les individus ont ainsi davantage de possibilités de faire des choix et de prendre des décisions.
English: The magistrate lived a long time in this area.
French: La rue de Provence est un havre de paix. C'est ainsi qu'elle débouche rue de Rome dans le très prestigieux 9e arrondissement.
English: He has provided opinions for the Human Rights Law Section of the Department of Justice on issues arising out of the Charter of Rights and Freedoms as it applied to government legislation, programming and policy and has acted on behalf of the Attorney General of Canada, other federal departments and private litigants in numerous Charter cases.
French: Il a été appelé à émettre des avis juridiques à la section des droits de la personne du ministère de la Justice sur des questions découlant de la Charte des droits et libertés dans son application à l'activité gouvernementale en matière de lois, de programmes et de politiques. Me Sinclair a représenté le Procureur général du Canada et d'autres ministères fédéraux ainsi que des parties du secteur privé dans de nombreuses causes se rapportant à la Charte.
English: With a GDP per head of less than 75 % of the EU-25 average, Poland is eligible under the convergence objective.
French: La Pologne, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: The Principality of Monaco has social security schemes to protect wage earners, salaried employees and professional people.
French: La Principauté de Monaco n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et n'est partie à aucune des conventions élaborées sous l'égide de cette organisation internationale.
English: The community resource centres (CRCs, Enda-Ecopop) served as economic, social, and cultural centres where people living in disadvantaged neighbourhoods or rural areas had access to ICTs because of the proximity of the centres and the affordability of tariffs.
French: Les Centres de ressources communautaires (CRC, Enda-Cyberpop) servaient de centres économiques, sociaux et culturels dans lesquels les populations des quartiers défavorisés ou des zones rurales avaient accès aux TIC en raison de leur proximité et de l’accessibilité des prix.
English: This report covers the period from 1 July 2000 to 31 March 2001.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 31 mars 2001.
English: The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
French: Dans les transports, la diversité des sources d'énergie est assez faible.
English: Legislation is still required on waste and packaging.
French: Des actes législatifs relatifs aux déchets et aux emballages s'avèrent encore nécessaires.
English: In November 1989, the Standing Committee on Communications and Culture established a Sub-Committee on the Status of the Artist and gave it a mandate to review previous reports on issues related to the status of the artist.
French: En novembre 1989, le Comité permanent des communications et de la culture a créé un Sous-comité sur le statut de l'artiste et lui a donné le mandat de passer en revue les rapports précédents sur les questions relatives au statut de l'artiste.