ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the detainee’s lawyer should have access to such a custody record."21 The requirement of keeping and preserving accurate and complete records of arrest and custody and m aking the information available when required should be incorporated in national laws and regulations.
French: Les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels mettent en place des garanties (article 4), définissent des normes en matière de détention 9, et prévoient des mesures visant à protéger les femmes et les enfants 10.
English: Contributors are listed at the end of the paper.
French: La liste des collaborateurs se trouve à la fin du document.
English: (b) Other intergovernmental organizations:
French: b) Autres organisations intergouvernementales:
English: (i) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: i) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées;
English: Circular muscle on the other hand was essentially refractory to the hormone until day 21 of pregnancy at which time its sensitivity and the maximum response were similar to those of longitudinal muscle.
French: Par ailleurs, le muscle circulaire fut essentiellement réfractaire à l'hormone jusqu'au jour 21 de la grossesse, moment où sa sensibilité et la réponse maximale furent similaires à celles du muscle longitudinal.
English: We are grateful for those briefings because they provide us with information that is essential for the Security Council to be able to assess conditions in Iraq and properly channel the efforts of the United Nations in that country.
French: Nous sommes reconnaissants pour ces rapports qui nous fournissent des informations essentielles pour que le Conseil procède à une évaluation de la situation en Iraq et dirige les actions de l'ONU dans ce pays.
English: Agenda item 98 (g)
French: Point 98 g) de l'ordre du jour
English: I look forward to the subsequent debate concerning the tasks ahead of us.
French: Je me réjouis à l'idée de participer à la discussion qui va suivre concernant les tâches à l'ordre du jour.
English: In order to justify these spending cuts, an attempt is made to paint a dismal picture of the current situation, thereby paving the way for drastic restrictions on quotas, prices and farmers' incomes and, ultimately, drastic cuts in Community production.
French: Pour justifier ces réductions du financement, on s' emploie à dépeindre la situation actuelle sous un jour sombre, afin de préparer le climat à des limitations draconiennes des quotas, des prix et des revenus des agriculteurs, et ce dans le but plus lointain de réduire fortement la production communautaire.
English: Innovative, because it addresses all biological and landscape initiatives under one European approach.
French: Originale, parce qu'elle aborde l'ensemble des initiatives en matière de protection de la diversité biologique et paysagère dans une perspective véritablement européenne.
English: In that connection, the relationship of these companies with the central bank/regulatory authority needs to be reviewed.
French: À cet égard, il convient de revoir les relations entre ces entreprises et la banque centrale ou les autorités réglementaires.
English: ALBERT electoral district will divide the linguistic and cultural unity of the francophone communities in St. Albert, Morinville and Legal.
French: ALBERT diviserait l'unité linguistique et culturelle des collectivités francophones de St. Albert, Morinville et Legal.
English: Incorporate resource requirements for the EMS into the RPP (Sept 2001).
French: Incorporer au PPER les ressources nécessaires pour le SGE (sept.
English: The global food crisis would seriously constrain both national and international efforts to achieve a significant reduction in the number of people in the least developed countries living in extreme poverty and suffering hunger.
French: La crise alimentaire mondiale compromettra gravement les efforts nationaux et internationaux déployés pour réduire sensiblement le nombre d'indigents et d'affamés dans les pays les moins avancés.
English: The HA has to be incorporated and listed as an insured on the policy in order to be covered for Third Party Liabilities.
French: L'AP doit être incorporée et inscrite comme assurée dans la police d'assurance pour bénéficier de la couverture.
English: It is the driving force behind the Model.
French: L'organisme de coordination est la force motrice du modèle.
English: The Meeting of the States Parties decided to re-designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairperson of the Meeting of the States Parties to be held in 2005, and reappointed Ambassador Jayant Prasad of India as Coordinator on Explosive Remnants of War and Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Réunion des États parties a décidé de désigner l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties prévue pour 2005 et a nommé l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, ces personnes étant ainsi reconduites dans leurs fonctions.
English: Facilitators explained it verbally using the wall chart.
French: Conference Board of Canada, The Future Cost of Health Care, op. cit.
English: Travel card limits have been reviewed and adjustments made as required.
French: Consulter le bureau central pour déterminer quand et comment un nouveau système de suivi de l’inventaire devrait être mis en place.
English: Credit cards are widely accepted.
French: Les cartes de crédit sont acceptées presque partout.
English: Honourable senators, I have been listening to this debate with great interest, including the speech we have just heard from our honourable friend, Senator Maheu.
French: Honorables senateurs, j’ai ecoute le ´ ´ ˆ debat avec grand interet, y compris l’allocution que vient de ` ´ prononcer notre collegue, madame le senateur Maheu.
English: PWGSC Assistance ICM client organizations requiring clarification on the information provided in this communiqué, or requiring additional information related to the CMI project are asked to send an e-mail to NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Subsequent communiqués will be distributed as the project wraps up.
French: Aide offerte par TPSGC Les organisations clientes de la GJI qui ont besoin d’éclaircissements au sujet de l’information fournie dans le présent communiqué ou qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires reliés au projet d’IMC sont invitées à envoyer un courriel à l’adresse NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. D’autres communiqués seront distribués à mesure que le projet tire à sa fin.
English: European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
French: La recherche européenne doit avoir pour but l'accroissement de la connaissance et le bien commun.
English: Further, a three-year cooperation programme between companies and schools will be launched to encourage girls and boys to diversify vocational choices.
French: Par ailleurs, un programme triennal de coopération entre les entreprises et les écoles sera lancé en vue d'encourager les filles et les garçons à diversifier leurs choix professionnels.
English: The United States also noted that the political activity of public officials, when performed outside the scope of their office, was regulated both by law and by a code of conduct.
French: Les États-Unis ont également fait observer que l'activité politique des agents publics, lorsqu'elle était pratiquée en dehors de l'exercice de leurs fonctions, était réglementée par une loi et par un code de conduite.
English: We examined movements and survival of Common Goldeneye (Bucephala clangula) broods in a highly acidified area on the Canadian Precambrian Shield near Sudbury, Ontario, during 1989 and 1990.
French: Nous avons étudié les déplacements et la survie au sein des couvées du Garrot à oeil d'or (Bucephala ciangula) dans une région très acidifiée du Bouclier canadien précambrien, près de Sudbury, en Ontario, au cours de 1989 et 1990.
English: (e) Strengthen the capability of national and local personnel in the planning and delivery of health and social services for socially vulnerable groups;
French: e) Renforcer les capacités du personnel national et local en matière de planification et de prestations de services de santé, ainsi que des services sociaux destinés à des groupes socialement vulnérables;
English: Agronomy Journal (http://agron.scijournals.org/contents-by-date.0.shtml) Full-text from 1998 -.
French: Agronomy Journal (http://agron.scijournals.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: In particular, Canada will look to continue collaboration with countries like the United States, in the provision of scientific data and the implementation of consistent management approaches for marine turtles in Northwest Atlantic waters.
French: Plus particulièrement, le Canada cherche à continuer à collaborer avec des pays tels les États-Unis au titre du partage de données scientifiques et de la mise en oeuvre d’approches de gestion cohérentes des tortues marines dans les eaux de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Involvement/consultation of disability NGOs and national institutions in the drafting of States parties' periodic reports
French: Intervention/consultation des ONG et institutions nationales s'occupant d'invalidité dans le processus de rédaction des rapports périodiques des États parties
English: The Subcommittee proposed a number of minor and technical amendments to the Provisional Standing Orders, as recommended by the procedural staff of the House of Commons. Most of these were designed to ensure that the English and French texts were consistent and to enhance clarity.
French: Suivant les recommandations du personnel de la Chambre chargé de la procédure, il propose un certain nombre de modifications mineures et techniques aux articles provisoires, la plupart d’entre elles visant à faire concorder les versions française et anglaise et à accroître la clarté du libellé.
English: Leadership community building aims to provide departments and their leaders with leading-edge knowledge on trends and issues of strategic importance to the Public Service, including effective practices in public management and to ensure knowledge transfer and uptake.
French: La composante du développement de la communauté du leadership vise à transmettre aux ministères et à leurs dirigeants des connaissances de pointe au sujet des tendances et des enjeux ayant une importance stratégique pour la fonction publique, y compris des pratiques innovatrices en gestion publique, et à assurer le transfert et l’application de ces connaissances.
English: April 22, 1963 – January 3, 1966 The Honourable Mitchell William Sharp (1911-2004) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Eglinton, Ontario
French: 22 avril 1963-3 janvier 1966 L'honorable Mitchell William Sharp (1911-2004) Ministre du Commerce Libéral Député de Eglinton, Ontario
English: This project provided people on social assistance with the opportunity to upgrade their education and skills to help them compete in the labour market.
French: Ce projet vise à donner aux prestataires de l’aide sociale l’occasion de parfaire leur instruction et leurs compétences afin de pouvoir se tailler une place sur le marché du travail.
English: One of the options is to develop an education program for those using drugs in a ELDU manner.
French: L'une des options est de mettre sur pied un programme de sensibilisation auprès des personnes qui pratiquent l'UMDDE.
English: Therefore, it pointed out that the draft provision contained in Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) would be an adequate and mature basis for discussion, as long as the protection of TCEs/EoF would not be conditioned on registration or notification.
French: Elle a donc indiqué que le projet de disposition figurant à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituerait une base de discussions appropriée et longuement mûrie tant que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sera pas subordonnée à l’enregistrement et à la notification.
English: Landing on the toe of Italy in September 1943, the Canadians had captured the port of Ortona by the end of the year; in May 1944 the 1st Canadian Corps breached the Adolf Hitler Line and advanced along the Liri Valley; two months later the Canadians broke through the eastern end of the Gothic Line and in January 1945 cleared the line of the Senio River, their last operation in Italy.
French: Après avoir débarqué à l’extrémité sud-ouest de l’Italie en septembre 1943, les Canadiens capturèrent le port d’Ortona avant la fin de l’année; en mai 1944, le 1er corps d’armée canadien perça la ligne Adolf Hitler et avança le long de la vallée de la Liri; deux mois plus tard, les Canadiens percèrent l’extrémité est de la ligne Gothique et, en janvier 1945, dégagèrent la ligne de la rivière Senio, ce qui constitua leur dernière opération en Italie.
English: UNICEF will provide technical assistance to formulate and implement a consensus-based, integrated national water and sanitation policy, and strengthen the National Commission for the Modernization of the Water Sector.
French: L'UNICEF dispensera une assistance technique pour faciliter l'obtention d'un consensus sur la formulation et la mise en oeuvre d'une politique nationale intégrée de l'eau et de l'assainissement, et pour renforcer la Commission nationale de modernisation du secteur de l'eau.
English: • details of employment contract
French: • détails d'un contrat de travail
English: While so many different experiences, methods and strategies have been shared from this rostrum yesterday and today, I would like to emphasize once more the importance of education in the promotion of tolerance, respect and mutual understanding.
French: Beaucoup d'expériences, de méthodes et de stratégies différentes ont été exposées à cette tribune, hier et aujourd'hui, mais j'aimerais néanmoins insister une fois de plus sur l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle.
English: Taxable income $80,000 + $100,000 $180,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($80,000) plus the taxable portion of the capital gain ($100,000).
French: Revenu imposable 80 000 $ + 100 000 $ 180 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (80 000 $), plus la partie imposable du gain en capital (100 000 $).
English: Envirothon is Newfoundland’s largest and fastest growing environmental educational program.
French: L’Envirothon est le programme éducatif terre-neuvien sur l’environnement le plus important et dont l’essor est le plus rapide.
English: Callinan Mines Limited Campbell Resources Inc.
French: Imperial Metals Corporation Inco Limitée Les métaux Billiton Canada Inc.
English: Furthermore, anytime travellers are more comfortable going through the checkpoint in the minority official language, they must be able to undergo every step of the screening process in their official language of choice.
French: De plus, chaque fois que les voyageurs se sentent à l’aise de subir un contrôle de la sûreté dans la langue officielle de la minorité, ils doivent pouvoir franchir chaque étape du processus dans la langue officielle de leur choix.
English: On March 31, 2007, the rationalization was undertaken to reduce program costs and is expected to produce future administrative cost savings of some $5 million per year.
French: même que le contexte de taux d’intérêt bas et de concurrence accrue de la part des instruments de détail du secteur privé.
English: ... and so, with arbitration between the ports and the carriers having been carried out, this is the sum of the text.
French: ... et donc, l'arbitrage entre les ports et les compagnies ayant été fait, voilà l'ensemble du texte.
English: In the long run, the introduction of the PRB into the pay determination system can be seen to have had many positive aspects.
French: À la longue, l'intervention du Bureau dans le domaine de la détermination des salaires peut être considérée comme ayant eu plusieurs aspects positifs.
English: My friends in Ghana said I was crazy to go back, that there was nothing I could do, that I shouldn't trust any government because all politicians are corrupt.
French: Mes amis au Ghana ont dit que j’étais fou de retourner, qu’il n’y avait rien que je puisse faire, que je ne devais avoir confiance en aucun gouvernement parce que tous les politiciens sont corrompus.
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10).
French: Suivi de la Recommandation Rec (2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (cf. point 23 du Plan d’action de Kiev) Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur les droits de l'homme dans la société de l’information : autonomisation des enfants et des jeunes (Erevan, 5 et 6 octobre 2006) Questions diverses
English: PKI Operations - Key Management Center (KMC) Public Works and Government Services Canada King Edward Data Center 350 King Edward Street Ottawa, Ontario K1A 0X1 E-mail address: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca 10.
French: Je comprends que les politiques de certification sont accessibles à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca/secureservices/ et que je peux en obtenir une copie papier en écrivant à l’adresse suivante :
English: The provisions of the Constitution in that regard were contradictory.
French: Les dispositions de la Constitution qui ont trait à ce droit sont contradictoires.
English: Regarding the criminal law cases to which counsel referred, the decision in Maciel could have been relevant if there was an ambiguity in this appeal, but, in the Tribunal's view, there is none.
French: En ce qui a trait aux affaires relevant du droit criminel invoquées par l'avocat, la décision dans l'affaire Maciel aurait pu être pertinente s'il existait une ambiguïté dans le présent appel, mais, selon le Tribunal, il n'en existe pas.
English: A doctor specializing in colposcopy has been appointed, providing a service which has been used by 9,000 women with abnormal Pap smears, leading to timely treatment of lesions;
French: Un spécialiste en colposcopie a également été nommé et 9 000 femmes dont le frottis était anormal ont pu ainsi recevoir le traitement nécessaire;
English: The proportion of sexually mature animals increased from 30% at age 2 to 100% at age 5.
French: La proportion des femelles à maturité augmente en fonction de l'âge; elle est de 30% chez les femelles de 2 ans et de 100% chez les femelles de 5 ans.
English: The results presented here were also compared with what is known on the organization of the donor and acceptor molecules within the reaction centres of photosynthetic bacteria.
French: Ces résultats sont également comparés aux connaissances actuelles sur l'organisation des molécules donneuses et acceptrices d'électrons dans les centres réactionnels des bactéries photosynthétiques.
English: The budget we are debating is the third European Union budget. Research is a vital tool of the Lisbon Strategy, and, by putting forward the objective of 1 January, Parliament is committing itself to ensuring that the scientific and industrial community is respected.
French: Le budget dont il est ici question est le troisième budget de l’Union européenne, la recherche est l’instrument essentiel de la stratégie de Lisbonne et le Parlement s’engage à ce que la communauté scientifique et industrielle soit respectée en mettant en avant l’objectif du 1er janvier.
English: Production and use was already phased out in the EU and North America.
French: La production et l'utilisation de cette substance ont déjà été abandonnées dans l'Union européenne et en Amérique du Nord.
English: The largest came from people 55 and older—in part because baby boomers are now entering this age group.
French: La hausse la plus importante a touché les personnes de 55 ans et plus, en partie parce que la génération du baby-boom commence maintenant à joindre les rangs de ce groupe d’âge.
English: The ETAN Report of 2000 examined science policies in the European Union, and the place of women in the implementation of such policies, as researchers, as decisionmakers, etc.
French: Dans le rapport publié en 2000 par le réseau européen d'évaluation technologique (ETAN), on s’est penché sur les politiques scientifiques au sein de l’Union européenne et sur la place des femmes dans la mise en œuvre de ces politiques, que ce soit en tant que chercheurs, décideurs, etc.
English: Examples included school food and nutrition programmes, the rapid assessment, analysis and action planning in 17 sub-Saharan African countries, and increasing inclusion in PRSPs of a role for children and young people affected by HIV/AIDS.
French: On notera à titre d'exemple les programmes de distribution de repas et de nutrition en milieu scolaire, les mécanismes d'évaluation, d'analyse et de planification rapides dans 17 pays d'Afrique subsaharienne et une meilleure prise en compte des enfants et des jeunes touchés par le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Government of India is an important donor in this sector.
French: Le Gouvernement indien est un donateur important.
English: "While deeply aware of the need to provide jobs for our people, the Kitasoo also embrace the important environmental, cultural and ecological values of our territory," says Starr.
French: « Tout en étant consciente de la nécessité de créer des emplois destinés à ses membres, la Première nation de Kitasoo tenait à respecter les valeurs écologiques, environnementales et culturelles qui étaient de mise sur ses terres », souligne M. Starr.
English: In a car, the best place to be is the drivers seat.
French: Dans une voiture, la meilleure place est celle du conducteur.
English: [67] Therefore, with respect to the construction costs for the basic grade separation, the Guidelines are useful in assessing cost responsibility.
French: [67] Ainsi, en ce qui a trait aux coûts de construction pour le saut-de-mouton élémentaire, les Lignes directrices sont utiles afin d'évaluer la responsabilité des coûts.
English: c Tables with annual inventory information submitted using formats other than the CRF.
French: c Tableaux dans lesquels les informations sur l'inventaire annuel sont présentées sous une forme différente de celle prévue dans le CRF.
English: They are in effect a form of insurance, often underwritten by the government of the territory in which the contractor is based.
French: Il s'agit en fait d'une forme d'assurance, souvent souscrite par l'État du territoire où le maître d'œuvre a son siège social.
English: Subsequently, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Mauritania and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Kazakhstan, le Kenya, Madagascar, la Mauritanie, la République démocratique du Congo et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In the upcoming fiscal year, it is expected that MOUs will be signed with six federal delivery partners (Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development – Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, Indian and Northern Affairs Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Au cours de l’exercice financier à venir, on s’attend à signer des PE avec six partenaires d’exécution fédéraux (Développement économique de l’Ouest Canada, Industrie Canada, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires indiennes et du Nord Canada de même que la Société canadienne d’hypothèque et de logement).