ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement urges both sides to act in conformity with international law and to refrain from taking any steps that could further escalate the violence and exacerbate the already tense situation in the region.
French: Le Mouvement exhorte les deux parties à agir conformément au droit international et à s'abstenir de prendre toute mesure qui pourrait aggraver la situation déjà tendue dans la région.
English: Some are garden ornamentals, but the most important species are grown in pastures for forage and hay.
French: Certaines espèces servent à enjoliver les jardins, mais les espèces les plus importantes sont cultivées dans les pâturages pour le forage et le foin.
English: May I assure you that the Quaestors will look into the matter tomorrow on the basis of what you have just said.
French: Je voudrais vous assurer que les questeurs examineront demain cette question conformément à ce que vous avez dit.
English: Measures to facilitate and accept the return of smuggled migrants
French: Mesures visant à faciliter et à accepter le retour des migrants objet d'un trafic illicite
English: In September 2003, Status of Women Canada issued a call for proposals on the theme Gender Dimensions of Canada's Social Capital, an issue that has been identified as a priority by research institutions and federal government departments (e.g. Policy Research Initiative) as well as international research organizations (e.g. OECD).
French: En septembre 2003, Condition féminine Canada a présenté une demande de propositions sous le thème Le capital social du Canada - dimensions propres à chacun des genres , un sujet qui a été déterminé prioritaire par des institutions de recherche et des ministères fédéraux (p. ex.
English: When a person is in an irregular situation, this does not prevent him or her from putting forward claims through both administrative and judicial channels, in accordance with international standards, including the present Convention and the Andean Labour Migration Instrument (Decision 545).
French: Le fait de se trouver en situation irrégulière n'empêche pas l'étranger de porter plainte devant les autorités administratives ou judiciaires, conformément aux normes internationales, notamment la Convention, l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi (Décision 545), etc.
English: Belt Type Conveyor (158712) A belt type conveyor for feeding bales of compacted plastic waste into a shredder or other machine is classified under tariff item No. 8428.33.00.
French: Convoyeur à bande (158712) Ce convoyeur à bande sert à transporter les balles de résidus de plastique tassées dans un broyeur ou dans une machine similaire. Il est classé au numéro tarifaire 8428.33.00.
English: The College would also help keep agents’ education current by making continuing education mandatory.
French: L’Ordre veillerait également à tenir à jour la formation des agents en rendant la formation continue obligatoire.
English: June 2008 - One Kati's photo from her serie " Motherhood " is exhibited in Belgrade (Serbia), in gallery Magacin where cultural centre DEVE organise International female photo exhibition “Tracing love 24 /7” and this photo was published in the exhibition catalogue (page 88).
French: Juin 2008 - Une photo de Kati de sa série " Maternité " est exposée a Belgrade (Serbie), dans la galerie Magacin , ou le centre culturel DEVE organise l'Exposition photo internationale des femmes photographes “Tracing love 24 /7” et elle a été publiée dans le catalogue de l'exposition (page88).
English: The Working Party adopted the amendments to paragraph 1.11 of R.E.2 reproduced below:
French: Le Groupe de travail a adopté les amendements relatifs au paragraphe 1.11 de la R.E.2 reproduits ci-après :
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 272 . . . . . 272 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: les relations publiques (191) . . . . . 191 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Plan de prestation
English: A decrease in crop production would usually only occur under no-till systems in humid regions, particularly for fine textured soils where wet soil conditions and reduced soil aeration can contribute to reduced emergence and lower yields.
French: les résidus de culture à la surface des sols non labourés réduisent l’évaporation de l’humidité contenue dans le sol, augmentant d’autant l’efficacité de l’utilisation de l’eau, comparativement aux systèmes de culture avec labour.
English: Roxio distributes its software globally through strategic partners at retail, with original equipment manufacturers (OEMs), and over the Internet.
French: Ses logiciels sont livrés en standard avec des ordinateurs, des graveurs CD, des appareils photos numériques, des caméscopes numériques, des scanners, des imprimantes et des assistants personnels. Roxio compte par ses clients OEM des marques telles que Archos, Dell, Freecom, Fujitsu-Siemens, Gateway, Hewlett-Packard, LaCie, Lexmark, Memorex, Nikon, Olympus, Palm, Philips, Samsung, Sony et Toshiba.
English: One such topic might be devoted to methods for strengthening United Nations outreach to non-United Nations centres of excellence for the promotion of the rule of law.
French: L'un de ces thèmes pourrait être celui des méthodes à employer pour renforcer l'appui de l'Organisation aux centres d'excellence pour la promotion de l'état de droit qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: Daniel Robbins also had the opportunity to speak with Richard Stallman at length, where they discussed...free software, of course :). Here are some photos of the event for those who were unable to attend in person.
French: Daniel Robbins a aussi eu l'opportunité de parler longuement avec Richard Stallman de... logiciel libre, évidemment :) Voilà quelques photos de l'événement, pour ceux qui ne pouvaient s'y rendre en personne.
English: • As of March 31, 2003, a total of $881 million had been disbursed for infrastructure funding.
French: • Au 31 mars 2003, la FCI avait déboursé un total de 881 millions de dollars pour le financement d’infrastructures.
English: “Commends the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referenda to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations”.
French: « Se félicite de ce que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soient déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente. »
English: I would like to take this opportunity to address the question of the illicit trade in small arms and light weapons and to inform the Committee of the actions undertaken by the Government of the Republic of Moldova with respect to small arms and light weapons.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour aborder la question du commerce illicite des armes légères et informer la Commission des mesures prises par le Gouvernement de la République de Moldova concernant les armes légères.
English: The Champion sits on the Orientation Committee of the Site for Language Management in Canada.1. Website: http://www.salic-slmc.ca In 2001 and 2002 the Champion made presentations concerning access to justice in both official languages to the Federal / Provincial / Territorial Committee of Deputy Ministers responsible for justice.
French: Le Champion siège au Comité d’orientation du Site de l’aménagement linguistique au Canada1. Site Web : http://www.salic-slmc.ca En 2001 et 2002, il a fait des présentations concernant l’accès à la justice dans les deux langues officielles au comité fédéral / provincial / territorial des sous-ministres responsables de la justice.
English: Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
French: Ces exigences devraient être sans préjudice de la législation communautaire existante sur les marchés financiers, et compatibles avec celle-ci.
English: Although there is already excess participation and low profitability in some fisheries, there is continuing pressure to provide broad-based access.
French: Bien que certaines pêches soient déjà pratiquées à outrance et soient peu rentables, l'on continue à faire pression pour en rendre l'accès universel.
English: In this case, the WGEA recommended that an economic evaluation alongside the clinical trial not be undertaken.
French: Le degré de sous-analyse jugé souhaitable peut également exercer une influence.
English: We left too early to have breakfast so they gave us dinner instead up to 150 baht each.
French: Being close to the Airport was a priority due to our late arrival and early departure, together with easy access to a meal on site. The bed was comfortable and the bathroom facilities were good.
English: I would like to thank all those who committed so much time and energy to this process, and particularly Ambassador Boulgaris for his skilful leadership of the consultations process, and Paula Lynch, the Rapporteur, for so successfully steering the negotiations on the draft conclusion.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont consacré tant de temps et d'énergie à ce processus et particulièrement l'Ambassadeur Boulgaris pour la maîtrise avec laquelle il a conduit ce processus de consultations ainsi que Paula Lynch le rapporteur qui a si bien mené les négociations sur le projet de conclusion.
English: I should like to pay a heartfelt tribute to my Special Representative, General Lamine Cissé, and to the staff of the entire United Nations system in the Central African Republic for their dedicated performance of their functions during this particularly difficult and challenging period.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage appuyé à mon Représentant spécial, le général Lamine Cissé, ainsi qu'au personnel du système des Nations Unies en République centrafricaine pour le dévouement et le courage dont ils ont fait montre dans l'exercice de leurs fonctions pendant cette période particulièrement difficile et éprouvante.
English: Type B episodes, on the other hand, were about equally influenced by local and distant sources with approximately one-third of the site days occurring in each source category.
French: Par contre, les épisodes de type B sont le résultat presque autant de sources locales et éloignées, chaque type de source ayant donné lieu au tiers environ des lieux-jours.
English: Passenger cabins for disabled persons should not be located below the disembarkation deck.
French: Les cabines à passagers destinées aux personnes handicapées ne devraient pas se trouver au-dessous du pont servant au débarquement.
English: UNICEF, in cooperation with the Latin American Institute for Education and Communication (ILPEC), formed an investigative team on adoption, one of the goals of which is to make the adoption procedure more transparent.
French: L'UNICEF, en coopération avec l'Institut de l'Amérique latine pour l'éducation et la communication (ILPEC) a constitué une équipe de chercheurs dont l'un des objectifs est de rendre la procédure d'adoption plus transparente.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
French: Par une ordonnance du 20 décembre 2000, le Tribunal a constitué une chambre spéciale composée de cinq juges pour connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: The members of the Supreme Constitutional Court enjoy judicial immunity and cannot be dismissed; they are answerable only to the Court itself.
French: Ses membres bénéficient de l'immunité judiciaire, sont inamovibles et n'ont de comptes à rendre que devant leurs pairs.
English: On the other hand, international donors have allocated only about five per cent of the total Official Development Assistance (ODA) to health services, low-cost water supply and sanitation and basic education.
French: D'autre part, les donateurs internationaux n'ont alloué qu'environ 5 % de l'Aide publique au développement (ADP) aux services de santé, à la distribution d'eau à faible coût, à l'assainissement et à l'éducation de base.
English: Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products 1 . Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
French: Les prix du blé, du maïs et du riz ainsi que des produits laitiers 1 ont connu une hausse particulièrement forte. Les ordres de grandeur des prix de référence pour les marchés mondiaux au début du mois de février 2008, par rapport à février 2007, sont les suivants: +113 % pour le blé des États-Unis contre +93% pour le blé de l'UE, +83 % pour le soja des États-Unis, +52 % pour le riz thaïlandais et +24 % pour le maïs des États-Unis.
English: The Operations Centre received approximately 200,000 telephone calls during 2002-2003, resulting in the opening of 3,400 new cases.
French: Une nouvelle brochure, intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir, a été rendu publique en avril 2002.
English: Article 8 provides that the Commission shall review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
French: Ainsi, l'article 8 de la directive prévoit un réexamen de ses modalités d'application par la Commission en vue de proposer au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: In support of this claim, he submits several voluminous reports on continuing human rights violations in Punjab as well as on the Canadian refugee determination system.
French: Pour ce faire, il joint plusieurs rapports volumineux faisant état de violations persistantes au Pendjab ainsi que sur le système canadien de détermination du statut de réfugié.
English: There are over 6000 pattern combinations possible varying from a simple "4 Corners" to a coverall or blackout pattern.
French: Il y a plus de 6000 combinaisons de modèle variant à chaque fois.
English: The Committee welcomes the third to twelfth periodic reports as well as the additional information provided by the State party's delegation during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party after a lapse of 20 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième à douzième rapports périodiques ainsi que les renseignements complémentaires apportés par la délégation de l'État partie pendant sa présentation orale et se félicite de la possibilité de renouer le dialogue avec l'État partie après 20 ans d'interruption.
English: A user looking specifically for the "Canadian Journal of Applied Chemistry", would have much less difficulty finding it.
French: Un utilisateur recherchant plus particulièrement le "Canadian Journal of Applied Chemistry" aura moins de difficultés à le trouver.
English: Activities may include trade awareness sessions, export diagnostic assessments, one-on-one export counselling, export training sessions and market information seminars.
French: Les activités peuvent inclure des séances de sensibilisation au commerce, des évaluations de la capacité d’exportation, des conseils personnalisés en matière d’exportation, des séances de formation en matière d’exportation et des séminaires d’information sur les marchés.
English: Ontario Ministry of Community Correctional Services October 30, 2003 McKinnon, Lieutenant-Colonel DB P.E.I. Regiment February 1, 2005 McKeage, Mr. Michael Director of Operations, Emergency Medical Care Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McKinnon, Chief David P. Chief of Police Halifax Regional Police Force January 22-24, 2002
French: Landry, Lieutenant-colonel (à la retraite) Rémi Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale, Université de Montréal 2 juin 2005 Langelier, M. André Directeur, Module de la protection des personnes et des biens Ville de Gatineau 3 février 2003 Laroche, Colonel J.R.M.G. Défence nationale 2 mai 2005
English: Concerning his Testament, Francis wishes that his words be "understood plainly and simply, and lived by doing good to the last" (Test 39).
French: Concernant son Testament, François souhaite que ses paroles soient "comprises simplement et sans glose, et mises en oeuvre saintement jusqu'à la fin" (cf Test 39).
English: Module 5- Data Collecting & Reporting.
French: Collecte des données et rapports Cliquez ici pour commencer :
English: On this web site you will find all of the tools created by Laurent Godard , dedicated to the free office suite OpenOffice.Org .
French: Vous trouverez sur ce site tous les outils créés par Laurent Godard et dédiés à la suite bureautique OpenOffice.Org .
English: All Member States and the Secretariat must rededicate themselves to the process of reform and modernization of the Organization, further developing its focus in ways appropriate to the first years of the twenty-first century.
French: Tous les États Membres et le Secrétariat doivent se réinvestir dans le processus de réforme et de la modernisation de l'Organisation, en réadaptant davantage sa mission aux premières années du XXIe siècle.
English: In the partnerships gearing MA, the Training and Enterprise Councils (TECs) have been replaced by the Learning and Skills Councils, in which trade unions and the majority of NTO (National Training Organisations) participate.
French: Au pays de Galles, on trouve deux grands programmes de formation :
English: Pressing the top of the cage slide it towards the back of the system, then gently ease the cage out of the groove.
French: Appuyez sur la partie supérieure de la cage et faites-la glisser vers l'arrière du système, puis dégagez doucement la cage en dehors de la rainure.
English: Development (OECD) Tourism Committee, who willingly provided any available information on culture and heritage tourism and forwarded our request to their appropriate colleagues.
French: Thorne Cultural Tourism et de la Rideau River Cultural Corridor Initiative, et Mme Judy Rogers de Research Resolutions Inc, pour leur diligence et leur aide précieuse.
English: Latvian Parliamentarians expressed their serious concern that the country may be sidelined if no proper parliamentary forum is established to allow non-EU member countries to participate in the European security and defence dialogue.
French: Les parlementaires lettons se sont dits très inquiets à l’idée que leur pays puisse être mis sur la touche si aucun forum parlementaire approprié n’est institué pour permettre aux pays non membres de l’UE de participer au dialogue sur la sécurité et la défense européennes.
English: From an inaugural fleet of two ships in 1910 to today's multi-purpose, combat-capable, globally deployable force, the Navy has served Canadians with distinction both at home and around the world.
French: Depuis la première flotte en 1910 qui comptait deux navires à la force d'aujourd'hui, polyvalente, apte au combat et déployable dans le monde entier, la Marine a servi la population canadienne avec honneur tant au pays que partout dans le monde.
English: In pursuit of these objectives the EU provides financial support for specific projects conducted by the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: Pour cela, l'UE soutient financièrement des projets spécifiques menés par la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: Recognizing the importance that, in an increasingly globalized world, States act cooperatively to prevent terrorists from exploiting sophisticated technology, communications and resources to incite support for criminal acts,
French: Reconnaissant qu'il importe, dans un contexte de mondialisation croissante, que les États agissent de concert afin d'empêcher les terroristes d'exploiter les technologies de pointe, et d'utiliser les communications et les ressources leur permettant d'inciter à soutenir des actes criminels,
English: The proliferation of collections and the prospect of new projects for Daniel Swarovski fashion design and for the jewellery, accessory and home decor lines have created a need for a new function within the Swarovski Group.
French: Le foisonnement des collections et la perspective de nouveaux projets, aussi bien pour la ligne couture Daniel Swarovski que pour les lignes de bijoux, accessoires et objets Home Decor, ont crée le besoin dune nouvelle fonction au sein du Groupe Swarovski.
English: Al Qaeda retains cells in some fifty countries.
French: L'Al Qaeda conserve des cellules dans une quinzaine de pays.
English: The modification of a wharf, other than a floating wharf, or of a breakwater that is accessible by land, where the modification will not (a) be carried out below the high-water mark of the wharf or breakwater; (b) involve dredging; or (c) entail the deposit of waste into a water body.
French: La modification d'un quai, autre qu'un quai flottant, ou d'un brise-lames accessible par voie terrestre, qui, à la fois : a) ne sera pas réalisée au-dessous de la laisse des hautes eaux du quai ou du brise-lames; b) n'entraînera aucun dragage; c) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: It is the parties themselves which have the key roles in the Transnistrian peace process.
French: Ce sont les parties elles-mêmes qui jouent les rôles essentiels dans le processus de paix en Transnistrie.
English: A major initiative is to speed up and focus personnel procedures to address the demands of special development situations.
French: Une importante initiative consiste à accélérer les procédures de gestion du personnel afin de répondre aux demandes que posent les situations de développement particulières.
English: This is also Sweden' s view, and we should like to be able to highlight this direction in Gothenburg.
French: Telle est également la position de la Suède, et nous aimerions que Göteborg puisse ouvrir la voie dans ce sens.
English: Given the importance of standards and of compatibility and portability, I would like to illustrate how we use these principles at the Swedish Central Board of Antiquities (CBNA) in structuring and building up our databases for future needs.
French: Les technologies modernes de 1'information revêtent ici une grande importance.
English: Rescue effect BBS results suggest Olive-sided Flycatcher populations in the United States are undergoing similar declines to those observed in Canada (Sauer et al.
French: Immigration de source externe Les données du BBS semblent indiquer que les populations de Moucherolles à côtés olive des États-Unis subissent des pertes semblables à celles observées au Canada (Sauer et al., 2005; tableau 2).
English: Our rapporteur warns them that 87% of cases of child abuse occur in the family, according to figures never discussed; another 4% occur in seminaries.
French: Notre rapporteur les prévient: selon des données que personne ne réfute, 87% des cas d'abus sexuels sur enfants se produisent au sein de la famille, et 4% dans les séminaires.
English: This type of jurisdiction is particularly broad where a conspiracy of two or more people is involved, because an act by one conspirator in the United States can bring the entire conspiracy within its jurisdiction.
French: Cette compétence est particulièrement large quand il y a association de malfaiteurs en rapport avec la traite des êtres humains, parce qu'un seul acte commis par un de ces malfaiteurs peut suffire à assurer la compétence de la justice américaine pour l'ensemble de l'affaire.
English: The greater the harm or potential harm, the greater the need to deter the conduct giving rise to it and, therefore, the greater should be the punishment imposed on conviction.
French: Plus le risque de préjudice est grand, plus il importe d'adopter des mesures dissuasives efficaces, donc plus rigoureuse sera la sanction.