ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially opened in 2006, NINT, Canada's flagship nanotechnology institute, has attracted research talent from all over the world, brought together researchers from both the National Research Council and the University of Alberta, and equipped them with more than $40 million of the latest generation of electron microscopy and other analytical and surface science instrumentation.
French: Inauguré officiellement en 2006, l'INNT, porte-étendard du Canada en nanotechnologie, a attiré des scientifiques de talent du monde entier et regroupé les chercheurs du Conseil national de recherches et de l'Université de l'Alberta sous le même toit en les dotant de 40 millions de dollars d'équipement, dont un microscope électronique et divers appareils d'analyse ou de la science des surfaces de la dernière génération.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 31 décembre de l’exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l’employé au 31 décembre.
English: Some of the advances that have been achieved through international cooperation, specifically with ILO-IPEC and ECPAT, stem from a cooperation agreement signed with the Social Welfare Secretariat, effective from January 2004 to August 2005 and covering three areas: (a) institution-building; (b) awareness-raising and information; and (c) direct support.
French: Certaines avancées réalisées grâce à la coopération internationale, en particulier avec l'IPEC de l'OIT et l'ECPAT, résultent d'un accord de coopération signé avec le Secrétariat à l'action sociale (janvier 2004 à août 2005) dans trois domaines: a) renforcement des institutions, b) sensibilisation et information, c) prise en charge directe.
English: During this period, annual median concentrations ranged from <0.1 to 0.18 µg/m3, and annual arithmetic mean concentrations ranged from 0.12 to 0.23 µg/m3.
French: Au cours de cette période, les concentrations médianes annuelles ont varié de moins de 0,1 à 0,18 µg/m3, et la moyenne arithmétique des concentrations annuelles a varié de 0,12 à 0,23 µg/m3.
English: Madam President, let us put a few facts in order.
French: (EN) Madame la Présidente, reprenons les choses dans l'ordre.
English: Under the terms of the directive, consumers have specific rights to have the goods repaired or replaced and, in certain circumstances, they may also seek a price reduction or cancel the contract.
French: La directive accorde, dans ce cas, des droits spécifiques de réparation ou de remplacement au consommateur qui, sous certaines conditions, pourra également demander des réductions de prix, voire résilier le contrat.
English: Belarus (ECE/ENERGY/55) (Sales No 04.II.E.12) E
French: Belarus (ECE/ENERGY/55) (No de vente 04.II.E.12) A
English: Our nation must always remember the debt we owe our veterans and pass on this legacy to succeeding generations of Canadians so that they will understand the tremendous sacrifice, and equally, the triumph of our struggles in the protection of our common humanity.
French: ` ´ Le Canada ne doit jamais oublier sa dette a l’egard de ses anciens combattants. Il doit transmettre cet heritage aux generations a venir ´ ´ ´ ` pour qu’elles comprennent bien les grands sacrifices que ces gens ont faits a l’epoque, ainsi que le triomphe que nous avons remporte dans ` ´ ´ notre lutte pour la protection de notre humanite´ commune.
English: The Committee unanimously elected, for one year, Dr. Hassan El-Badrawy, Assistant Minister of Justice for Parliamentary Affairs, Egypt, as Chair and Mr. Niels Holm Svendsen, Senior Legal Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Denmark, as Vice-Chair.
French: Le comité a élu à l’unanimité, pour un an, M. Hassan El-Badrawy, vice-ministre de la justice aux affaires parlementaires (Égypte), président et M. Niels Holm Svendsen, conseiller juridique principal, Office danois des brevets et des marques (Danemark), vice-président.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1725 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 25;
English: Youth Officers attend every parent-teacher interview and meeting at the school, making themselves available to respond to questions and concerns the parents may have.
French: Les policiers éducateurs assistent à chaque rencontre entre les parents et les enseignants à l’école et s’assurent de répondre aux questions et aux préoccupations des parents.
English: Ever since the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China has attached great importance to and worked to ensure the participation and enjoyment of the benefit of United Nations activities by all Chinese, including, naturally, our compatriots in Taiwan.
French: Depuis le rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'ONU, le Gouvernement chinois attache une grande importance à la participation de tous les Chinois aux activités des Nations Unies et veille à ce qu'ils en tirent tous profit, y compris naturellement nos compatriotes de Taiwan.
English: Over the past months there also have been a number of high-profile murders.
French: Ces derniers mois, il y a également eu plusieurs assassinats de personnalités éminentes.
English: Detector dog teams’ placements are generally aligned with this assessment from an enforcement perspective.
French: Le placement des équipes maître-chien correspond généralement à cette évaluation, du point de vue de l’exécution de la loi.
English: Now, you must create a customer profil if you are a new customer, please complete the form before proceding payment process.
French: Si vous êtes un nouveau client, veuillez compléter un profil clien en choissant "nouveau client" sinon entrer votre adresse de courriel et votre mot de passe. Lorsque l'étape d'identification est terminée, il faudra choisir le mode d'expédition et le mode de paiement.
English: If this is not the case, either you were not waiting for him (in which case he usually doesn't bother to come by ... there are already plenty of people waiting for him anyway) or you were too naughty this year and you did not deserve a present!
French: Alors j'ai investi dans un DSLR (réflex numérique), et je recommence donc à faire de la photo. Je vous tiendrais au courant de ce que je fais ... en photos!
English: How can developing counties best prepare for an eventual hydrogen future?
French: Quelle est la meilleure façon pour les pays en développement de se préparer à un avenir fondé finalement sur l'hydrogène?
English: S. Matheson Photocopy of Letter Sent by S. Matheson 4 Carrick Lane London Ontario N5X 3V3 25 April, 2010  Ms. Sally Matheson Executive Director MUDANTE 52 Richmond London ON N5M 3X0 Dear Ms. Matheson This letter is to inform you of a situation which I consider to be unacceptable and intolerable.
French: S. Matheson Photocopie d'une lettre de S. Matheson 4, Carrick Lane London (Ontario) N5X 3V3 25 avril 2010 Mme Sally Matheson Directrice exécutive MUDANTE 52, rue Richmond London (Ont.) N5M 3X0 Madame, La présente a pour but de vous informer d'une situation que je considère comme inacceptable et intolérable.
English: By ICD-10 (International statistical classification of diseases and related health problems - 10th edition).
French: D'après la CIM-10 (Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - 10ème édition).
English: For example, the Millennium Science Initiative is an umbrella for new lending, under which the World Bank’s client countries can borrow to improve their scientific and technological capacity.32 Partnership-based collaboration As mentioned earlier, Canada’s approach to North–South research collaboration also takes place in the context of "partnership-based collaboration" facilitated by mainstream research collaboration mechanisms.
French: Pour les organismes donateurs de la Suède, de la Norvège, des Pays-Bas et du Danemark, par exemple, la coopération en matière de recherche avec les pays en développement tire sa justification du fait que le développement durable, et l’élimination de la pauvreté, sont subordonnés à la création et à l’utilisation de connaissances.
English: Worked with the Department of Finance and the universities and colleges to prepare for the 2007/08 implementation of Summary Budgeting in accordance with the Public Sector Accounting Board (PSAB) reporting requirements.
French: De concert avec le ministère des Finances, les universités et les collèges, le secrétariat s’est préparé à la mise en œuvre des budgets sommaires prévue au cours de l’exercice 2007-2008, et ce conformément aux exigences de déclaration formulées par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP).
English: DFO has regulatory and statutory responsibilities under the Fisheries Act and,pursuant to the CEAA, is a responsible authority (RA).
French: Le MPO est doté de responsabilités réglementaires et légales en vertu de la Loi sur les pêches et, conformément à la LCEE, est une autorité responsable (AR).
English: In both cases, the userland is 32-bit.
French: Dans les deux cas, l'espace utilisateur (« userland ») est en 32 bits.
English: The time-limited derogation may be extended if no safer alternatives have become available (see amendment 17).
French: La dérogation limitée dans le temps pourra être prolongée si aucune solution de remplacement sûre n'est disponible entre temps (voir amendement 17).
English: We believe, however, that more effective regional action will require those countries to view their support to their neighbour not in the context of a race for influence or of regional competition, but rather as an endeavour that will benefit everyone.
French: Toutefois, nous estimons qu'une action régionale plus efficace exige que ces pays voient dans l'appui qu'ils fournissent à leur voisin non pas une course aux influences ou une compétition régionale, mais plutôt un effort qui bénéficiera aux uns et aux autres.
English: Up to 2007 the statistics indicated a declining trend in display of all forms of intolerance against Roma.
French: Jusqu'en 2007, les statistiques indiquaient une tendance à la baisse des manifestations de toutes formes d'intolérance contre les Roms.  La baisse a été particulièrement notable en 2006.
English: When such instances occur, country production figures are reviewed and adjusted.
French: Dans ces cas-là, les chiffres de production du pays sont revus et ajustés.
English: Charlie Cutforth, Chief Administrative Officer, Tel.
French: Charlie Cutforth, directeur municipal, Tél.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne Explorateur
English: This framework and its related tools and processes are not being targeted for use by the Department outside of this context.
French: La version définitive du cadre de participation communautaire de même que les outils et les processus connexes sont destinés au personnel du ministère menant des activités de participation communautaire dans le cadre du système de prestation intégrée des services.
English: This proposition was expressly rejected by the Federal Court in Bell v. CEP, in Brocklebank and in Northwest Territories v. PSAC.
French: Cette assertion a été expressément rejetée par la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. SCEP, dans l'affaire Brocklebank et dans l'affaire Territoires du Nord-Ouest c.
English: Only some 29 per cent of the notifications submitted were for industrial chemicals (versus 65 per cent for pesticides and 6 per cent for dual-use chemicals).
French: Seulement 29 % environ des notifications soumises portaient sur des produits industriels (par rapport à 65 % pour les pesticides et 6 % pour les produits chimiques à double emploi).
English: • older brother of the famous Robert Rogers of Roger's Rangers
French: • frère aîné du célèbre Robert Rogers des Rangers de Rogers;
English: These eventually became the core capabilities for commercial and government markets.
French: Avec le temps, ces programmes sont devenus des noyaux essentiels pour les marchés civils et gouvernementaux.
English: Article 21 of the Refugees Act (RT I 1997, 19, 306; 1999, 18, 301) stipulates that the Republic of Estonia will not expel or return an applicant or refugee to a State where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, nationality, religion, membership of a particular social group or political opinion.
French: L'article 21 de la loi relative aux réfugiés (RT I 1997, 19, 306; 1999,18, 301) stipule que la République d'Estonie n'expulsera ni ne renverra un requérant ou un réfugié vers un État où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
English: IPsec can be used either on a terminal host or on a security gateway, thus allowing both link-by-link and end-to-end security.
French: IPsec peut être utilisé au niveau d'équipements terminaux ou au niveau de passerelles de sécurité (security gateway), permettant ainsi des approches de sécurisation lien par lien comme de bout en bout.
English: Back A fisherman's museum which preserves, through artefacts and displays, a way of life that is passing from the Newfoundland scene.
French: Précédent A fisherman's museum which preserves, through artefacts and displays, a way of life that is passing from the Newfoundland scene.
English: The NFB now acquires titles for distribution that complement the Board's collection and that have commercial potential.
French: Il achète ainsi des titres à distribuer qui complémentent sa collection et ont un bon potentiel commercial.
English: The activity is managed and maintained by Gas Centre staff with the participation of selected company experts as required.  It is funded through extra-budgetary resources provided by the European gas industry.
French: Ils sont administrés et gérés par le personnel du Centre du gaz avec, au besoin, la participation de différents experts des entreprises, et sont financés par des ressources extrabudgétaires fournies par l'industrie européenne du gaz.
English: Strategic direction 2: Ensuring continued role and strength of institutional mechanisms and mainstreaming policies
French: Orientation stratégique 2 : Veiller à préserver le rôle et la vigueur des mécanismes institutionnels et des politiques intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes
English: Sea otters occur within 1-2 km of shore but can also be abundant far from shore in areas where water is less than 40 m deep (Riedman and Estes 1990).
French: Les loutres de mer utilisent souvent les peuplements d’algues brunes, lorsqu’ils sont présents, habituellement comme sites de rassemblement (Loughlin, 1980; Jameson, 1989).
English: Thus the group voted deliberately against all the amendments to the Corbett report, which can now be summed up in a single sentence.
French: Le groupe a ainsi délibérément voté contre tous les amendements du rapport Corbett, lequel se résume désormais à une phrase.
English: The result is there for everyone to see.
French: Le résultat est là.
English: [laughter] ... it may make for a very interesting party if you were to ... and I would welcome it to the Advisory Committee of Political Parties to hear its voice in the debate.
French: Si l’on pense à la diversité des partis... [rires], on pourrait obtenir un parti politique très intéressant si vous décidiez de le faire... Je pourrais alors écouter votre point de vue sur ce débat au Comité consultatif des partis politiques.
English: – "decorative effects", when used in connection with the expressions "transfer picture" or "decalcomanias", covers also "information".
French: – "effets décoratifs", employée avec les expressions "images-transfert" ou "décalcomanies", couvre aussi "information".
English: I should like to refer briefly here to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: J'aimerais maintenant faire état ici de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: He had been assigned to Operation Drumbeat, Germany’s strategic submarine offensive against North America’s eastern seaboard.
French: Il avait été affecté à l’offensive sousmarine stratégique allemande contre les ports d’embarquement de l’Est de l’Amérique du Nord, connue sous le nom d’opération Drumbeat.
English: While acknowledging the State party's strong commitment to child and maternal health, the Committee is concerned at the limited access to safe drinking water and sanitation on some islands and at the lack of mental health professionals and services for children and adolescents throughout the State party.
French: Reconnaissant le vif intérêt que prend l'État partie à la protection de la santé maternelle et infantile, le Comité est néanmoins préoccupé par l'accès limité à une eau salubre et à l'assainissement que l'on constate sur certaines îles et par l'absence de spécialistes et de services en matière de santé mentale qui soient spécialement destinés aux enfants et aux adolescents dans l'ensemble de l'État partie.
English: This means that treating information is very important.
French: Ceci signifie que le traitement de l'information est très important.
English: The program provides travel grants for teams to exchange visits in paired areas of different countries.
French: Ce programme prend en charge le voyage des équipes dans des régions jumelées de deux pays.
English: Our abstention is related to the subject of the resolution.
French: Notre abstention porte sur le sujet de la résolution.
English: Canadian children and youth
French: • Appui d’un parent non agresseur canadiens.
English: United Nations reform, including of its human rights machinery, had gained momentum in recent years, and had led to the establishment of the new Human Rights Council.
French: Au cours de ces dernières années, la réforme de l'ONU, y compris de ses mécanismes relatifs aux droits de l'homme, s'est accélérée, pour aboutir à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: It’s at this point that we had to work very hard to put everything in place before the summer season.
French: C’est alors que le travail débute pour mettre tout en place avant le début de la saison.
English: See, especially, Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, The Laws of Armed Conflicts, supra note 2, at 711.
French: Voir, en particulier, Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977, Les Protocoles additionnels, voir supra note 2.
English: She reiterated the importance of audiovisual co-production agreements for increasing Canadian exports of films and television programs, thereby ensuring an international audience for our culture.
French: Elle a réitéré l'importance des accords de coproductions audiovisuelles pour accroître les exportations canadiennes de films et d'émissions de télévision, et pour assurer une diffusion internationale de notre culture.
English: Mr Blak put it quite correctly: this information society is something which can be of use to us.
French: La société de l'information va-t-elle dans la bonne direction? M. Blak l'a très bien dit: cette société de l'information est quelque chose dont nous pouvons tirer parti.
English: The ethical code contains the principles through which S.I.L.C.
French: Le code éthique contient les principes avec lesquels S.I.L.C.
English: EDMS is enabling OSFI employees to share information more easily and ensuring that electronic corporate records continue to be managed effectively in accordance with government policy.
French: Le SGDE permet aux employés du BSIF de partager plus facilement l’information et de faire en sorte que les documents officiels électroniques continuent d’être gérés efficacement, conformément à la politique du gouvernement.
English: 22 September 2000
French: ST/SG/AC.10/2000/40 22 septembre 2000
English: For example, the current dissemination of viruses and other kinds of interference through the Internet, and the necessary countermeasures, give rise to additional expense far greater than was necessary for the original purpose.
French: Par exemple, la propagation massive de virus et les autres types d'intrusions par l'intermédiaire de l'Internet et les mesures à prendre pour parer aux dangers posés entraînent des coûts supplémentaires très supérieurs à ceux prévus à l'origine pour le fonctionnement des systèmes informatiques.
English: The nature of the agreement and practice provides an indication from a qualitative point of view of the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States.
French: La nature de l'accord ou de la pratique renseigne du point de vue qualitatif sur la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres.
English: It will have a vibrant cultural environment that will promote a sense of identity and belonging.
French: Il fournira des soins de santé de qualité, et fera la promotion du mieux-être chez les enfants et les aînés.
English: Farid Toubal is research associate at CEPII.
French: Farid Toubal est chercheur associé au CEPII.
English: A short distance from the cities Revel (good market), Castres, Albi, Toulouse and Carcassonne.
French: Les stations de ski des Pyrénées sont à 1 heure de route.
English: The hotel is arranging sightseeing trips with the professional guides as well as theatre and concert tickets .
French: Ainsi, nous organisons des visites guidées de la ville, nous vendons des billets pour les théâtres et les concerts.
English: The milestone at which our nation stands today is the basis for moving forward to a free and safe life, to revive our own millennium-old tradition and its interrupted ties and to be again an active part of global civilization.
French: Notre nation se trouve aujourd'hui à un tournant qui permettra d'aller de l'avant vers une vie libre et sûre, de revitaliser notre tradition millénaire et ses liens rompus et de participer activement de nouveau à la civilisation mondiale.
English: The Office of the High Commissioner needed clear guidelines from States.
French: Le Haut-Commissariat attend des États des orientations claires.
English: The WEHAB initiative complements the Plan and also helps to make the Summit outcomes more relevant to the world at large.
French: Cette initiative complète le Plan, outre qu'elle rend les textes issus du Sommet plus utiles pour le monde entier.
English: Chinese policy in Africa Catchwords :
French: Chinese policy in Africa Mots clés :
English: It was true that there were huge problems, which were in part attributable to regulatory compliance failures on the part of the companies that held the operating concessions for the gold and diamond mines.
French: Il existe certes d'immenses difficultés qui tiennent en partie à ce que les détenteurs de concessions pour l'exploitation de l'or et du diamant ne sont pas toujours respectueux des règles.
English: Ana Mato Adrover (EPP-ED) - Exchange of views with Mr Vladimír ŠPIDLA, Member of the European Commission - Consideration of a draft report 22.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 mai 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg