ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party further argues that the author raises a number of matters that do not directly relate to or address the author's circumstances and the issues raised by his communication, including the issue of the correct interpretation of judicial appointment provisions being pursued in other litigation unrelated to the author's case.
French: L'État partie fait valoir en outre que l'auteur soulève un certain nombre de points qui ne sont pas directement liés à sa propre situation ni aux questions en jeu dans sa communication, notamment le point de savoir comment interpréter correctement les dispositions relatives à la nomination des juges qui ont été appliquées dans un autre litige sans rapport avec l'affaire de l'auteur.
English: We selected the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) for audit as part of our overall goal of covering departments and agencies on a cyclical basis, of about five to seven years.
French: Nous avons sélectionné le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) aux fins de vérification dans le cadre de l'objectif global qui consiste à étudier l'ensemble des ministères et organismes selon un cycle d'environ cinq à sept ans.
English: The harbour supervisor is responsible for identifying all hazardous materials and wastes on Harbour Authority property. The supervisor should also:
French: Les lois et les règlements environnementaux relatifs au traitement, à l’entreposage et à l’élimination des déchets dangereux et non dangereux doivent être respectés.
English: This directory, which contains information on all offices and service points subject to the Regulations, is updated by the institutions.
French: Burolis[36]. Ce répertoire, qui regroupe l'information sur tous les bureaux et points de service assujettis au Règlement, est mis à jour par les institutions.
English: Therefore, based on concentrations of PAHs recorded in surface water in Canada and on laboratory-derived toxic effects thresholds, PAHs in ambient water likely do not directly affect aquatic biota, while PAHs in railway and utility ditches could adversely affect biota.
French: Par conséquent, à partir des concentrations de HAP mesurées dans les eaux de surface au Canada et des seuils d'exposition des effets toxiques mesurés en laboratoire, on peut affirmer que les HAP n'affectent probablement pas directement les organismes vivants aquatiques dans l'eau ambiante, mais que les HAP libérés dans les fossés d'assèchement des voies ferrées et des services publics pourraient affecter de façon néfaste les organismes vivants.
English: Under no circumstances can the Essonne Economic Development Agency be held responsible for information broadcast on sites to which links have been created.
French: L’Agence pour l’Economie en Essonne ne pourra en aucun cas être engagée du fait des informations diffusées sur les sites vers lesquels des liens ont été créés.
English: Progress in the Middle East peace process will play a crucial role.
French: Les avancées du processus de paix au Moyen-Orient seront décisives à et égard.
English: It will bind the parties and, where possible, identify the consequences if a party does not comply.
French: On trouve souvent, dans un protocole d’entente, l’expression « à titre onéreux ». En termes juridiques, cela signiﬁe : « …ce que
English: ACTIVITIES OF THE GOVERNING BODIES AND THEIR COMMITTEES
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DIRECTEURS ET DE LEURS COMITÉS
English: SUMMARY ALL RAILWAYS TOTAL CN — ALL YEARS 23,183,586 35,354,638
French: SOMMAIRE POUR TOUS LES CHEMINS DE FER CANADIEN NATIONAL — Toutes les années 23,183,586 35,354,638
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRAVAIL DES ÉQUIPAGES DES VÉHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE
English: They can be summarized as the following opportunities and/or dangers.
French: • Au nombre des raisons pour lesquelles certaines personnes n'ont pas d'ordinateur personnel, 61 p.
English: As the definitional complications expand, any meaningful idea of comparing "equal pay for work of equal value" can only recede from view.
French: À mesure que les définitions se compliquent, on s'éloigne de toute méthode raisonnable pour comparer le salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In general licensing conditions are then developed that may include environment-related issues.
French: 280 des lois de Belize - fournissent des degrés variables d'incitation sous forme d'exemptions de différents droits de douane et d’impôts.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellé :
English: The effective implementation of the CTBT will certainly be beneficial to the global nuclear non-proliferation regime and to its pillar, the NPT.
French: La mise en application effective du Traité sur l'interdiction complète des essais sera certainement bénéfique au régime global de non-prolifération nucléaire et à son pilier, le TNP.
English: The Committee notes with satisfaction that there are no reported cases of torture or political prisoners in the State Party.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'aucun cas de torture ni aucun prisonnier politique n'a été recensé dans l'État partie.
English: Most agricultural activity takes place in close proximity to the major surface water sources.
French: On exerce la plupart des activités agricoles à proximité des principales sources d’eau de surface.
English: Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice
English: Ms. Mahouve (Cameroon) said that her delegation supported the proposal and agreed with the Tunisian delegation's explanation of the grounds for that proposal.
French: Mme Mahouve (Cameroun) dit que sa délégation approuve la proposition à l'examen et souscrit aux explications données par le représentant de la Tunisie quant aux raisons qui la justifient.
English: • EU action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children The European Parliament's "Area of Freedom, Security and Justice" site:
French: • L'action de l'UE contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen :
English: The National Commission on Promotion and Coordination of Children Affairs has drafted a bill, which will ensure the protection of rights of the child to become more efficient.
French: La Commission nationale pour la promotion et la coordination des services en faveur de l'enfance a de surcroît rédigé un projet de loi qui garantira une protection encore plus efficace des droits de l'enfant.
English: FELIU BOET has been a tap manufacturer since 1928, although the firm was born in 1850 with the setting-up of its precursor Casa Teis.
French: FELIU BOET est fabriquant de robinetterie depuis l’année 1928, bien que ses origines remontent à la création de son entreprise précurseur Casa Teis en 1850.
English: 1.5 F/P/T governments commit to ensure access to an appropriate mix of primary health care services available to First Nations communities.
French: 1.5 Les gouvernements FPT s'engagent à assurer l'accès à une gamme appropriée de services de soins de santé primaires aux collectivités des Premières nations.
English: Compound 31 was formed as the major product on thermolysis of 5-vinyl-5β-estrane-3,17-dione (24) at 350 °C, together with 5-(trans-propenyl)-A-nor-5β-estrane-3,17-dione (32).
French: Le composé 31 se forme comme le produit principal de la thermolyse de la vinyl-5 5β-estranedione-3,17 (24) à 350 °C à côté de la (propènyl-trans)-5 A-nor 5β-estranedione-3,17 (32).
English: In this regard, I should like to express my appreciation to local authorities for the assistance provided to UNMEE at the Port of Massawa, which allowed its deployment to proceed without undue impact on the very busy port traffic, and also to the World Food Programme.
French: À ce sujet, je tiens à exprimer ma gratitude aux autorités locales qui ont aidé la Mission dans le port de Massawa, de sorte qu'elle a pu se déployer sans que cela n'entrave le fonctionnement de ce port très actif; je remercie aussi le Programme alimentaire mondial.
English: In a bowl together the spinach with ricotta, the egg, Parmesan, salt and pepper then mix well and fill the dough with the mixture.
French: Dans un bol les épinards à la ricotta, l'œuf, le parmesan, le sel et le poivre, puis bien mélanger et de remplir la pâte avec le mélange.
English: “Underlining the challenges posed to law enforcement authorities in affected countries in regulating possession of conventional weapons and access to their ammunition and preventing illicit trafficking accordingly, and the consequences that may result from inadequate control over them.”
French: « Soulignant la difficulté qu'ont les autorités des pays concernés à réglementer la possession d'armes classiques et l'accès aux munitions et à en empêcher le trafic et les conséquences pouvant découler d'un contrôle insuffisant en la matière »
English: There were lessons that should have been learned—perhaps earlier than they were—about the need for changes in the way that security intelligence had been conducted in Canada.
French: Des leçons auraient dû en être tirées, peut-être plus tôt qu’on ne l’a fait, quant à la nécessité de modifier la manière de mener les activités de renseignement de sécurité au Canada.
English: We look at how the child functions within the larger environment and then adapt the environment.
French: Nous examinons le fonctionnement de l'enfant dans son environnement général puis nous adoptons cet environnement.
English: It is generally believed, however, that these elevated gradients would reduce the conductivity measured owing to specimen consolidation.
French: Cependant, on croit généralement que ces gradients élevés réduisent la conductivité mesurée à cause de la consolidation du spécimen.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, Electrolysis Equipment.com's Liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to Electrolysis Equipment.com for information or products available on this site.
French: poste ou expéditeur avec l'intention de nuire par l'intermédiaire des propriétaires, des affiliés et du personnel. L'intention de nuire signifie : Dommages, lésions, actes arbitraires accomplis avec négligence ou dans des circonstances impliquant la responsabilité civile.
English: To that end, the rights of persons with disabilities must be mainstreamed in all aspects of development and Governments must be made accountable.
French: À cet effet, les droits des personnes handicapées doivent être intégrés dans tous les aspects du développement et les gouvernements doivent en assumer la responsabilité.
English: IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 26th meeting of IAB - February 28 - March 1, 2007
French: IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 26e réunion du CCI - 28 février - 1 mars 2007 Procès-Verbal de la réunion du conseil consultatif  Vancouver, B.-C.
English: We will give priority to our own scientific and technical initiatives based on our traditional practices, which generate knowledge on production systems that have a minimal greenhouse effect.
French: Nous accorderons la priorité à nos propres initiatives scientifiques et techniques fondées sur nos pratiques traditionnelles, permettant d'obtenir des connaissances sur des systèmes de production qui ont un effet de serre minime.
English: The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure was requested or granted.
French: Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie quelconque qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire a été demandée ou prononcée.
English: In 1990 the exposure index had risen to 368,000 for both roads combined and both railway companies. The applicant also estimated the exposure index in 1995 would be 426,650.
French: En 1990, l'indice était passé à 368 000 pour les deux routes combinées et les deux compagnies de chemin de fer, et serait de 426 650 en 1995, d'après les estimations de la demanderesse.
English: Our international headquarters is in Geneva, Switzerland and we have national affiliates in 82 countries.  ii.
French: Elle a son siège international à Genève (Suisse) et compte des organismes nationaux affiliés dans 82 pays.
English: Specialized agencies such as UNCTAD and ILO and the human rights bodies such as the Economic and Social Council, the Sub-Commission and the Commission on Human Rights performed valuable work in that regard.
French: Certes, des institutions spécialisées comme la CNUCED et l'OIT ainsi que les mécanismes chargés de la surveillance des droits de l'homme, comme le Conseil économique et social, la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme, font un travail important dans ce domaine.
English: Given the very small amount of their levy, and administrative difficulties under the US scheme which have resulted in no inflows to any Canadian authors, performers of producers, this is not an unreasonable suggestion.
French: Pareille hypothèse ne paraît pas déraisonnable si l'on considère la valeur marginale des redevances et les difficultés administratives du régime américain ayant privé les auteurs, les artistes interprètes et les producteurs canadiens de toute redevance.
English: Part one of the book addresses these experiences in a personal way.
French: Dans la première partie, elle parle de ces expériences d'un point de vue personnel.
English: A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the designated institution of the Member State in which he/she resides thereof. This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
French: L'employeur qui, en application de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, détache un travailleur pour effectuer un travail pour son compte dans un autre État membre en informe préalablement, lorsque cela est faisable, l'institution
English: 227 in the Treaty of Versailles by the terms of which the Allied and Associated Powers publicly arraigned William II of Hohenzollern, formerly German Emperor, “for a supreme offence against international morality and the sanctity of treaties” before a special tribunal; see “Memorandum of reservations presented by the representatives of the United States to the Report of the Commission on Responsibilities”, in ibid.
French: Toutefois, les divergences de vues entre puissances victorieuses ne se sont cristallisées que dans l'article 227 du Traité de Versailles aux termes duquel les puissances alliées et associées ont mis en accusation publique Guillaume II de Hohenzollern, ex-empereur d'Allemagne, pour « offense suprême contre la morale internationale et l'autorité sacrée des traités », devant un tribunal spécial; voir Memorandum of reservations presented by representatives of the United States to the Report of the Commission on Responsibilities, ibid.
English: 4- Integrated Corporate Human Resources Management In June 2007, the CSA approved an Integrated Corporate Human Resources Plan to guide its human resources decisions over the next three years.
French: En 2008-09, l'ASC entend amorcer la mise en œuvre une stratégie ministérielle de mesure axée sur les résultats afin d'appliquer le cadre de gestion du rendement.
English: After the last sentence, insert the following text:
French: Après la dernière phrase, insérer le texte suivant :
English: Take paragraph 13 of the motion for a resolution.
French: Le paragraphe 13 du projet de résolution est un de ces points.
English: The enclosed confidential questionnaire has been developed to facilitate the gathering of relevant data on the sale of services, on the sale of goods, and on employment from several types of suppliers.
French: Le questionnaire confidentiel ci-joint a été élaboré pour faciliter la collecte de données pertinentes sur les ventes de services, les ventes de biens, ainsi que sur l’emploi chez divers types de fournisseurs.
English: Furthermore, this arrangement provides substantial savings over the former arrangements.
French: De plus, cet arrangement est beaucoup plus économique que les précédents.
English: People like you, Mr. Smordin, are  some of the best recruiting tools at our disposal." This attack upon Mr. Smordin is clearly scornful.
French: Les gens comme  vous, M. Smordin, comptent parmi les meilleurs instruments dont nous  disposions. Cette attaque contre M. Smordin est clairement méprisante.
English: Close to 19 per cent of the market mentioned an expense related reason for their lack of interest (i.e., either poor exchange rates or overall trip, packages, airfare, accommodation, food, shopping or transportation within Canada being too expensive).
French: 100 des voyageurs du marché ont mentionné une raison liée aux dépenses pour expliquer leur manque d’intérêt (c.-à-d. un taux de change défavorable ou le fait que l’ensemble des voyages, les forfaits, les tarifs aériens, l’hébergement, les aliments, le magasinage ou le transport au Canada soient trop coûteux).
English: The beach narrow and overloaded with visitors, and in Vojkovo is some small beaches at which also it is possible to leave motor vehicles.
French: La plage Г©troit et surchargГ© des Г©trangers, mais Г Vojkovo est quelques petites plages, prГЁs de qui on peut laisser aussi les autos.
English: A biological indicator is a standardized population of bacterial spores intended to demonstrate favourable sterilization conditions in the load.
French: Un indicateur biologique est une quantité connue de spores bactériennes servant à prouver que les conditions de stérilisation de la charge sont adéquates.
English: Management plan; habitat banking; hazardous materials inventory. Program Record Number:
French: Plan de gestion; réserves d'habitat; répertoire des matières dangereuses. Numéro du dossier :
English: Thus, the persons affected should be given a secure right of residence.
French: 4.4.3 Arguments contre une réglementation de régularisation Une réglementation de régularisation applicable sans distinction à tous les ressortissants tolérés en Allemagne depuis plusieurs années profiterait également à ceux qui ont fait une demande d’asile, non pas parce qu’ils sont victimes de persécutions politiques, mais plutôt pour des raisons économiques, et à ceux qui ne respectent pas le système juridique.
English: Organization of work 8 - 12 26
French: Organisation des travaux 8 − 12 26
English: 5 On examine les études en laboratoire du Résumé scientifique, dont on présente un sommaire dans le Rapport d’évaluation environnementale préalable; ces études montrent que le DBDE peut se transformer en DE moins bromés (p. ex. en penta- et en hexaBDE), qui peuvent être bioaccumulables et persistants par suite de transformations abiotiques et biotiques.
French: 5 le Rapport d’évaluation environnementale préalable; ces études montrent que le DBDE peut se transformer en DE moins bromés (p. ex. en penta- et en hexaBDE), qui peuvent être bioaccumulables et persistants par suite de transformations abiotiques et biotiques. Ces études semblent indiquer qu’il y a une certaine débromation du décaBDE dans l’environnement.
English: Until 2000, FS-02s were promoted to EX-01 based on the performance appraisal reports prepared by their supervisors.
French: Jusqu’à l’an 2000, les personnes occupant un poste FS-02 étaient promues à un poste EX-01 en fonction des rapports d’évaluation de rendement préparés par leur superviseur.
English: The Office advises government, its ministries and agencies on matters concerning francophone affairs and the provision of French language services.
French: L'Office donne des conseils au gouvernement, aux ministères et aux organismes sur les questions liées aux affaires francophones et à la prestation des services en français.
English: Or. en Justification These sectors, for which the purchasing of electricity constitutes a major portion of its production cost are not yet included in the ETS system.
French: Amendement 400 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Annexe II Directive 2003/87/CE Annexe II bis Texte proposé par la Commission Amendement L'annexe II bis est supprimée.
English: There was a growing consensus that migration for employment could contribute to development in the countries of origin and the receiving States.
French: On s'accorde toujours plus à penser que la migration de travail peut contribuer au développement des pays d'origine comme des États de destination.
English: So the desire for Mexico to be a full participant in the affairs of the northern hemisphere is not a recent one.
French: Donc le désir de faire du Mexique un pays participant pleinement aux affaires de l'hémisphère nord ne date pas d'hier.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year and offer Canadians opportunities to get involved in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Earth Sciences-Geomatics Canada Revolving Fund) ($ millions) Forecast Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Respendable Revenue
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (À l'exclusion du Fonds renouvelable de Géomatique Canada des Sciences de la Terre) (en millions de $) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes disponibles
English: Throughout the years, and currently, FIDA has been elected to the Board of CONGO and has participated in its work on United Nations reform as well as substantive human rights, the rule of law, international development and policy issues.
French: Depuis des années, la FIDA est membre élu du Conseil de CONGO et participe à ses travaux sur la réforme des Nations Unies ainsi que sur les droits de l'homme, le respect de la légalité, le développement international et les questions de politique générale.  Deuxième partie :
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that these amendments will be enacted in their current form.
French: Un tel emplacement comprend les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets si l'accès à ceux-ci se fait au moyen d'un raccordement ou d'une sortie situés sur l'emplacement et s'ils sont fournis avec celui-ci.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the workspace. Include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "Other (specify)" of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Crédit de taxe sur les intrants aux fins de la TPS/TVH Lorsque vous demandez un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d’entreprise agricole, soustrayez le montant du crédit de taxe sur les intrants de la dépense à laquelle il se rapporte.