ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $4,203,018 Saint-Louis Parish for major water infrastructure works St-Louis, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that Saint-Louis Parish will receive $3,055,496 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks improvements.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 4 203 018 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau dans la Paroisse de Saint-Louis Saint-Louis (Québec), le 5 septembre 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Louis bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 3 055 496 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d'importants travaux d'infrastructures en eau.
English: (PL) Mr President, today's debate on the potato starch production quota system is a splendid example of the truth of the saying according to which the rich never understand the poor.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre illustre bien la véracité de l'adage selon lequel les riches ne comprennent jamais les pauvres.
English: The impact of the whole complex of small arms questions on issues such as disarmament, demobilization, resettlement and reintegration (DDRR) and on children — both of which the Secretary-General has mentioned — is, frankly, obvious.
French: L'impact de la question globale des armes légères sur les questions concernant le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion (DDRR) et les enfants - tous deux mentionnés par le Secrétaire général - est, franchement, évident.
English: Vehicles for the transport of goods, even when pulled by a railcar, are referred to as wagons.
French: Même lorsqu'ils sont tractés par une automotrice, les véhicules pour le transport de marchandises sont désignés par le mot «wagons».
English: • Appendix C — Acknowledgements It is difficult to generalise across the industry because of its diversity.
French: • Appendice C — Reconnaissances Une fois de plus, il est difficile de généraliser l'ensemble de l'industrie, étant donné sa diversité.
English: Reappointment (4) The Commissioner is eligible to be reappointed for one or more terms of up to seven years each.
French: Renouvellement du mandat (4) Le mandat du commissaire est renouvelable pour une ou plusieurs périodes maximales de sept ans.
English: We created God to ease the monotony.
French: Cette éventualité a conduit au libre arbitre.
English: Even though the underlying intention may be entirely noble — for example, so that they might enjoy access to work, education, justice or political participation, all conducted in the ways of the majority — it is certainly misplaced.
French: Bien que l'intention sous-jacente puisse être tout à fait noble - par exemple, cette minorité pourrait accéder au travail, à l'éducation, à la justice ou à la participation politique, tout cela conformément aux us et coutumes de la majorité - elle est certainement déplacée.
English: Pakistan urged donors to increase their contributions.  Member States must pay their contributions on time.
French: Le Pakistan invite instamment les bailleurs de fonds à accroître leurs contributions et les États Membres à s'acquitter de leurs quotes-parts dans les délais.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The mahogany special order hand-made furniture harmoniously corresponds with ornate drapes, elegant lamps, and custom artwork, creating a unique atmosphere.
French: Le mobilier artisanal en acajou se marie harmonieusement aux drapés fleuris, aux élégantes lampes et aux maquettes, créant une atmosphère unique.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Brigadier-General 204.205 PAY- OFFICERS - GENERAL OFFICERS AND COLONELS 204.216-204.217 PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de brigadier-général 204.205 SOLDE - OFFICIERS - OFFICIERS GÉNÉRAUX ET COLONELS 204.216-204.217 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: I accept those assurances by Commission counsel in his capacity as an officer of the court.
French: J'accepte les assurances que m'a données l'avocat de la Commission en sa qualité d'auxiliaire de la justice.
English: • The need for new analytical tools and understanding of patenting trends and the enhanced use of patent information.
French: • la nécessité de se doter de nouveaux instruments d'analyse et d'interpréter les évolutions dans le domaine des brevets et le recours accru à l'information sur les brevets.
English: 5.1 By letter of 18 June 2004, the author responded, disputing the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 18 juin 2004, l'auteur a contesté les observations de l'État partie.
English: Keep this in mind when you're working out quota sizes.
French: Retenez ceci quand vous calculerez les tailles des quotas.
English: A system of electronic clinical files was designed to facilitate interdisciplinary communication. The evaluation showed that the program succeeded in reaching the frail elderly, and that the intervenant-pivot (key practitioner) fulfilled the intended role of case manager.
French: L’évaluation des résultats pour les patients révélait que la clientèle des Bois-Francs restait plus longtemps à domicile que celle de la région témoin; en outre, les soignants naturels rapportaient la réduction de leur fardeau au cours des deux premières années de l’évaluation.
English: The start-to-discharge pressure shall, however, in no case be such that liquid could escape from the valve(s) if the tank were overturned.
French: Toutefois, la pression d'ouverture ne doit en aucun cas être telle que le liquide puisse fuir par la ou les soupapes en cas de renversement de la citerne.
English: The Statutes relating to Deputies (Act No.  7/93 of 1 March 1993, as amended by Acts Nos. 24/95, 55/98, 8/99, 45/99 and 3/2001) establish several incompatibilities with the exercise of this office: the office of deputy may not be exercised concurrently with office in another sovereign body; a deputy may engage in a professional activity (which he must notify to the Constitutional Court) but may not be a member of a body within a public legal entity, may not serve as a remunerated expert or arbitrator in any proceedings to which the State is a party and may not hold any government-appointed office without the permission of the competent parliamentary commission for incompatibilities and impediments.
French: Le statut des députés (loi 7/93, du 1er mars, modifiée par les lois 24/95, du 18 août, 55/98, du 18 août, 8/99, du 10 février, 45/99, du 16 juin, et 3/2001, du 23 février) consacre plusieurs incompatibilités avec l'exercice de cette fonction: (la fonction de député n'est pas cumulable avec la titularité d'autre organe de souveraineté; le député peut exercer une activité professionnelle (qu'il doit communiquer au tribunal constitutionnel) mais ne peut être membre d'un organe d'une personne morale publique, ni intervenir comme expert ou arbitre rémunéré dans aucun processus auquel l'État est partie, ni exercer des charges de nomination gouvernementale sans permission de la Commission parlementaire compétente en matière d'incompatibilités et d'empêchements.
English: The date and location(s) that the notice of nomination meeting was posted in the community.
French: • Inscrire le nom et le numéro de la bande ainsi que le district ou la région et indiquer s’il s’agit d’une élection générale ou partielle.
English: The Selection Board considered all available information in the assessment of the appellant.
French: Le jury de sélection a tenu compte de tous les renseignements disponibles pour évaluer l'appelant.
English: Consequently, reducing the losses during harvesting would result in a lower proportion of clear-cuttings with insufficient coniferous stocking 5 years after cutting.
French: Ainsi, en réduisant les pertes lors de la récolte, on pourrait abaisser la proportion des coupes à blanc insuffisamment régénérées 5 ans plus tard.
English: This could distort the accuracy of internal financial reports and the year-end financial statements.
French: Cela pourrait fausser les rapports financiers internes et les états financiers de fin d’année.
English: Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle)
English: • uniform registration of the basic data by the institutions and reception centres;
French: • un enregistrement uniforme des données de base par les institutions et les centres d’accueil;
English: The complainant’s absenteeism was largely related to a wrist injury he suffered on the job, and he alleged discrimination on the ground of disability.
French: L’absentéisme du plaignant était largement relié à une blessure au poignet survenue au travail et celui-ci a donc allégué avoir été victime de discrimination fondée sur une déficience.
English: In 2002, the plan was updated to include 30 new measures.  The principal measures consist of assistance to young people in crisis, legislative amendments to prevent forced marriages and marriage agreements involving children, and training of welfare service personnel in their work against forced marriages.
French: Ce plan a été mis à jour en 2002: une trentaine de nouvelles mesures sont venues s'y ajouter, touchant au premier chef à l'aide aux jeunes en crise, aux amendements législatifs à adopter pour prévenir les mariages forcés et les accords de mariage impliquant des enfants et à la formation du personnel des services de protection sociale dans leur mission contre les mariages forcés.
English: Standard C.2 01 Structural fire protection
French: Norme C.2 Protection des structures contre l'incendie
English: The commemorative intent is as follows: "The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is part of Canada's historic canal system.
French: L'objectif de commémoration du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue s'énonce comme suit : « Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue s'inscrit dans le réseau national des canaux historiques du Canada.
English: on the nature of the complaint, the assessment information of the person that was appointed may be arguably relevant.
French: accordé pour choisir, parmi les postulants qualifiés, la personne qui, selon le jugement du gestionnaire, est la bonne personne pour occuper le poste.
English: • Potential for partnerships and alliances with external groups, including public and private sector, societies and professional membership organizations and charities
French: • Possibilité de partenariats et d'alliances avec des groupes externes, dont les secteurs privé et public, des sociétés et des associations professionnelles et des organismes de bienfaisance
English: The Barge Slip siding tracks function as a "team track of a terminal carrier", as contemplated by paragraph 2 (b) of the Regulations, being the origin or destination for movement by rail.
French: Les voies d'évitement de la rampe d'accostage pour barges fonctionne comme la « voie de débord d'un transporteur de tête de ligne », au sens de l'alinéa 2b) du Règlement, étant le point d'origine ou de destination du mouvement ferroviaire.
English: While domestic producers generally price product for delivery within a relatively short time frame, rarely exceeding a month, importers, in contrast, sell their product at today’s prices for delivery in up to six months.
French: Alors que les producteurs nationaux établissent en général leurs prix en fonction de la livraison des produits dans un délai relativement court, qui dépasse rarement un mois, les importateurs, au contraire, vendent leurs produits aux prix du jour, le délai de livraison pouvant atteindre jusqu’à six mois.
English: 5 World Health Regional Office for Europe case study, “Peace through health programme in Bosnia and Herzegovina”, September 1998.
French: Étude de cas réalisée par le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, « Peace through health programme in Bosnia and Herzegovina », septembre 1998.
English: Considerable attention was paid to the issue of dumping.
French: Ce groupe de participants a accordé beaucoup d’attention au dumping.
English: The EPV has been experiencing a number of problems since 1996 owing to the gradual assumption by the Government of part of the financing provided by international cooperation.
French: Le programme élargi de vaccination s'est heurté à un certain nombre de difficultés, depuis 1996, du fait que le Gouvernement doit peu à peu assumer les coûts de financement pris en charge jusque-là dans le cadre de la coopération internationale.
English: In addition, a work room has been fitted out with computers with Internet access.
French: Dans le cas où le médecin malade accomplit les critères d'entrée, la connaissance et la compréhension des Règles d'Hospitalisation du PAIMM contribuera à obtenir un degré adéquat d'adaptation et sera donc un facteur qui va favoriser le procès thérapeutique.
English: • Work requests registered and acknowledged within one working day
French: • Les demandes d’exécution de travaux sont enregistrées et confirmées en l’espace d’une journée ouvrable
English: We are pleased to note that the Council itself has taken a number of positive steps in this direction.
French: Nous sommes heureux de noter que le Conseil lui-même a fait un nombre de pas positifs dans ce sens.
English: Multi-year agreements will give greater flexibility to Mi’kmaq and Maliseet communities in their negotiations and planning, while offering more planning stability to non-Native fishing communities in terms of the future of the fishery.
French: Les ententes pluriannuelles apporteront aux collectivités micmaques et malécites une plus grande souplesse de négociation et de planification, tout en offrant une plus grande stabilité de planification aux collectivités de pêche non autochtones pour l’avenir.
English: We are convinced that in this globalized world it is essential for us to act in accordance with the principles and values promoted by the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que dans ce monde globalisé, il est essentiel d'agir conformément aux principes et aux valeurs dont l'ONU sert la cause.
English: fun fun fun fun, can't wait. Really hope they nail the controls and don't forget about the lighsaber.
French: je rejoins l'avis des autres:c'est trop là,au point que ca nuit au jeu:les combats au sabre ont l'air vraiment pourris voir inexistant,le perso est pas super original...à voir,mais ca fait un peu peur une fois passée la claque qu'on prend avec la physique géniale.
English: Peden (2002) listed additional threats including the activities in the US (upstream of Cascade Falls) that could have deleterious impacts downstream in Canada, and road construction or agricultural practices that could cause siltation of substrate materials and/or chemical contamination.
French: Peden (2002) a cité d’autres menaces, notamment les activités qui se déroulent aux États-Unis (en amont des chutes Cascade) et qui sont susceptibles d’avoir des effets nocifs en aval, au Canada, la construction de routes et les pratiques agricoles qui peuvent causer l’envasement du substrat et/ou la contamination chimique.
English: We must enable these people to be reintegrated into the labour market as quickly as possible.
French: Nous devons permettre à ces personnes d'être réintégrées le plus rapidement possible dans le marché du travail.
English: Due to those timely relief measures and in view of the minimal impact, we have been able to mitigate and contain the effects of the disaster.
French: Grâce à ces secours rapides et compte tenu de la faible ampleur des dégâts, nous avons été en mesure d'atténuer et de contenir les effets de la catastrophe.
English: Implement ethics program:
French: Mise en oeuvre d'un programme d'éthique :
English: The EU acknowledged the improvement in the access of humanitarian aid organisations and drew the attention of the Russian side to the continuing need for better working conditions".
French: L’UE a constaté une amélioration de l’accès pour les organisations d’aide humanitaire et attiré l’attention des autorités russes sur la nécessité d’améliorer les conditions de travail.» 133.
English: Worse still, it would distort even more the proportion in the Council between permanent and non-permanent members.
French: Pis encore, cela perturberait encore plus l'équilibre entre les membres permanents et non permanents.
English: World Economic Situation and Prospects 2009, p. 76.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009, p. 76.
English: That is why the budgetary change, and in particular staffing costs, have demanded much restraint.
French: C'est pourquoi la modification du budget et en particulier les dépenses de personnel ont demandé une grande modération.
English: The victims are not afraid of justice.
French: Les victimes n'ont pas peur de la justice.
English: All States should condemn the activities of certain NPT States parties, such as the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, pursuing nuclear-weapons programmes under the cloak of allegedly peaceful nuclear programmes.
French: Tous les États devraient condamner les activités de certains États parties au TNP, tels que la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée, qui mènent des programmes d'armement nucléaire en prétendant qu'il s'agit de programmes nucléaires pacifiques.
English: At least two companies are producing PAVENA oats for celiac patients in Canada.
French: Il existe au Canada au moins deux entreprises qui produisent de l’avoine PAVENA à l’intention des personnes atteintes de la maladie coeliaque.
English: • new or revised work instructions for labelling
French: • Instructions de travail nouvelles ou révisées pour l'étiquetage
English: This concentration will lead to a decrease in the activities in national offices aside the trilateral offices. (iv) Negative influence of an unfavorable opinion.
French: Cette concentration entraînera une réduction des activités des offices nationaux par rapport aux offices de la coopération trilatérale. iv) Influence négative d’une opinion défavorable.
English: Practice in Canada, in keeping with the country’s constitutional and legal system, calls for individuals to first assume responsibility for acting in an emergency and to be aware of the appropriate measures to ensure their security.
French: La pratique canadienne, conformément au régime constitutionnel et juridique du pays, veut que la responsabilité d'agir dans une situation d'urgence soit tout d'abord assumée par l'individu, à qui il incombe de connaître les mesures à prendre pour assurer sa propre sécurité.
English: Discussions with other federal departments, such as Environment Canada, will commence in 1998-99 to finalize the Strategy and plan for implementation.
French: Nous entamerons en 1998-1999 des discussions avec d’autres ministères fédéraux, par exemple avec Environnement Canada, pour élaborer la version finale de la Stratégie et du plan de mise en œuvre.
English: "In addition to the two important research projects which recently received up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund, these latest investments in the development of necessary infrastructures will allow the Institute to better respond to the research and innovation needs of the companies working in this industry, and will allow us to establish partnerships with regional and national research institutions."
French: D'autre part, dans la foulée des deux projets de recherche d'envergure qui ont récemment obtenu des subventions totalisant 2,8 millions de dollars de la Fondation d'innovation de l'Atlantique, ces nouveaux investissements dans le renforcement des infrastructures permettront à l'Institut de mieux répondre aux besoins de recherche et d'innovation des entreprises qui oeuvrent dans ce domaine et d'établir des partenariats avec les institutions régionales et nationales.»
English: Harbour Authority Of Lark Harbour-York Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Lark Harbour-York Harbour Contact d'affaires :
English: Discuss the theoretical foundations and methodological approaches applied in practice.
French: Débattre des fondements théoriques et des approches méthodologiques appliquées sur le terrain.
English: Canada is a respected player in immigration issues, and CIC, on behalf of the Government of Canada, works with other departments to encourage a balanced dialogue and to promote the advantages of immigration based on planning and government support.
French: Le Canada est un intervenant respecté et CIC, au nom du gouvernement du Canada, coordonne avec les autres ministères concernés la promotion d’un dialogue équilibré et fait valoir les avantages de l’immigration, basés sur la planification et l’appui gouvernemental.
English: Instead, it will collate data from existing databases and promote the development of new ones as necessary in order to address gaps.
French: Il assemblera plutôt des données provenant de bases de données existantes et favorisera la création de nouvelles bases nécessaires pour combler les lacunes.
English: The approach to satisfy gaps to March 31, 2006 takes into account the work already done by other auditors.
French: L'approche visant à éliminer les écarts jusqu'au 31 mars 2006 tient compte du travail déjà accompli par d'autres vérificateurs.
English: Attention is drawn to the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: The provisions are reproduced in full at annex VIIIE.
French: Le texte intégral des dispositions figure à l'annexe VIII E.
English: The access request specifically targets these submissions.
French: La demande d'accès vise spécifiquement ces observations écrites.
English: 84th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: 84e séance plénière Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: The contribution of these amendments to the reintegration of the Canadian and U.S. markets for livestock and livestock products is dependent, in part, on two U.S. rule making processes.
French: La contribution de ces modifications à la réintégration des marchés canadiens et américains pour le bétail et les produits du bétail dépend en partie de deux processus d'établissement de règlements aux États-Unis.