ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so the Commission aims to protect its program integrity, minimize the costs charged to its clients, and make its cost recovery practices as fair, reasonable, consistent and transparent as possible.
French: Ainsi, le Conseil vise à protéger l’intégrité de son programme, minimiser les coûts que doivent assumer ses clients et faire en sorte que ses pratiques de recouvrement des coûts soient aussi équitables, raisonnables, uniformes et transparentes que possible.
English: For this reason, such activities are not eligible for CN Railroaders in the Community grants.
French: C’est pourquoi de telles activités ne sont pas admissibles aux dons en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: Nervousness You might seem on edge for a while -- drink lots of water, walk, swim or bathe to help flush the nicotine out of your body.
French: Nervosité Vous pourriez avoir les nerfs en boule pendant quelque temps. Buvez beaucoup d'eau, marchez, nagez ou prenez des bains pour accélérer l'évacuation de la nicotine de votre corps.
English: The second issue relates to the objectives of direct job creation programs.
French: La deuxième question porte sur les objectifs des programmes de création directe d’emplois.
English: What are you hoping for or expecting?
French: Posez les jalons de la réussite.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: Identification Number of Method and Supplements MFHPB-07
French: Numéro d’identification des méthodes et des suppléments MFHPB-07
English: review of the Gothenburg Protocol
French: V. EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: In order to reduce the risk of relapse into conflict, it was important to build on existing strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Pour éviter le risque que le pays ne retombe dans un conflit, il importe de consolider les stratégies existantes, comme le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Schedule C - Attach Joint Child and Family Management Committee terms and rules
French: • Annexe C - Joindre le mandat du Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille
English: Ms. Gaspard also requested clarification of how the Convention was implemented and how that implementation was monitored in the Home Rule territories, in view of the fact that Denmark, not those territories, had ratified the Convention.
French: Mme Gaspard exige également des éclaircissements sur l'application de la Convention et le contrôle effectué dans les territoires autonomes, vu que la Convention a été ratifiée par le Danemark, et non les territoires.
English: • Second-language education?
French: • à l'enseignement de la langue seconde
English: Goal 3: Promote Gender Equity and Empower Women
French: Objectif 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: c) Why do you think these messages are important?
French: b) Quels messages clés tentez-vous de communiquer à votre population cible?
English: This guide contains information about the CBCA.
French: Le présent guide traite uniquement des exigences relatives au régime fédéral.
English: In that connection, the Executive Committee really needed to return to the issue of rescuing refugees at sea, if only to make the point that the ocean was a place where, like everywhere else, people got into serious difficulty and needed assistance.
French: À cet égard, il faut vraiment que le Comité exécutif revienne sur la question des secours aux réfugiés en mer, ne serait-ce que pour reconnaître que l'océan est un endroit où, comme partout ailleurs, des personnes se retrouvent dans des situations dramatiques et ont besoin d'assistance.
English: In general, the survey indicates that the population of Côte d'Ivoire holds a positive view of the United Nations and its peacekeeping operations.
French: De manière générale, l'enquête fait apparaître que la population de la Côte d'Ivoire a une image positive de l'ONU et de ses opérations de maintien de la paix.
English: A digital density meter is a very precise instrument and may over time give erroneous readings for a variety of reasons.
French: Le densimètre numérique est un instrument très précis et peut, au fil du temps, donner des lectures erronées pour diverses raisons.
English: The different situations and problems are described accurately, but clear, appropriate instruments that address those differences are lacking.
French: Les différentes situations et les différents problèmes sont correctement décrits, mais des instruments clairs, appropriés pour traiter ces différences sont encore manquants.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Germany (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.
French: Monsieur le Président, ayant passé les dernières vingt-quatre heures à me ronger les sangs pour savoir comment je devais voter sur la question irakienne, j'ai été inquiet de constater que mon vote sur l'amendement 12 a été mal enregistré.
English: See, for example, SENDO, part II-2.
French: Voir, par exemple, SENDO, partie II-2.
English: Spain depends highly on its commercial partners for continued growth, and foreign trade and investment flows are amongst the most dynamic characteristics of the country’s economy.
French: Le principal moteur de ce changement a été la grande confiance des consommateurs et des investisseurs dans la volonté de l’Espagne de favoriser la convergence.
English: • Any other aspect, as dictated by concerns raised in the history In addition, examine:
French: • Tout autre aspect pertinent, selon les antécédents de l'enfant Examinez également :
English: • Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: • Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA)
English: While the Department of Field Support at Headquarters acts as the requisitioner, the Procurement Division is the procuring entity.
French: La fonction de requérant est assumée par le Département de l'appui aux missions du Siège et la Division des achats est l'entité responsable des marchés.
English: October 9 is the report by Statistics Canada, the unemployment rate kept rising after the Lehman shock from the fall of 2008, finally dropped.
French: 9 octobre est le rapport de Statistique Canada, le taux de chômage a continué d'augmenter après le choc Lehman de l'automne 2008, finalement abandonné.
English: Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
French: La lutte contre l'immigration clandestine au moyen d'une politique efficace en matière de retour est une préoccupation partagée par tous les États membres.
English: (b) Need and/or desirability for complementary texts for the UNFC; and
French: b) Nécessité et/ou opportunité de disposer de textes venant compléter la CCNU; et
English: Phase one would provide a light support package with a small number of UN advisors and some vital material assets.
French: La première phase, consisterait en un module d'appui léger, avec le détachement d'un petit nombre de conseillers de l'ONU et la fourniture de certains équipements vitaux.
English: A Planning and Organizational Model Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation Authors:
French: P120F P120E L’élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes : - Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri - Leçons tirées des " Collectivités dynamiques " [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: We lived, like our forefathers, surviving on fishing and trapping which was plentiful before the flood.
French: Nous vivions, comme nos ancêtres, de la pêche et du piégeage et il y avait abondance avant l'inondation.
English: An example of this would be the National Sport Centreâ€"Atlantic Canada.
French: Un bon exemple est le Centre national du sport du Canada atlantique.
English: Two remaining categories — consumer goods and machinery and equipment — also posted positive export growth rates, at 5.9 percent and 0.6 percent, respectively.
French: La modeste augmentation des exportations de services (0,3 p. 100) est attribuable au recul des exportations de services commerciaux (baisse de 0,6 p.
English: What does the Commission plan to do in the future to deal with these incidents?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prévu de prendre pour éviter que ces événements ne se reproduisent à l'avenir?
English: Other affirmative action provisions have also been made applicable to some statutory bodies and boards - ranging from the Social Security Commission to the National Sports Commission.
French: D'autres mesures palliatives concernent certains organes officiels qui vont de la Commission de la sécurité sociale à la Commission nationale des sports.
English: Moreover, we must not impinge on the prerogatives of the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on the Status of Women, which are the appropriate bodies for the development of policies and norms with respect to the status of women and gender equity.
French: Nous saluons également la participation du Secrétaire général adjoint Guéhenno, de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, et de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Noeleen Heyzer.
English: • to encourage the general competitiveness of the Community fishing fleet on world markets.
French: • encourager la compétitivité générale de la flotte de pêche communautaire sur les marchés mondiaux.
English: Human Resources (full-time equivalents):
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) :
English: In September 2001, Ohio health officials identified a cluster of E. coli O157 infections associated with attendance at a country fair held on 20-26 August 2001.
French: En septembre 2001, des travailleurs de la santé de l'Ohio ont déterminé qu'une grappe de cas d'infections à E. coli O157 était liée à la participation à une foire qui s'est tenue du 20 au 26 août 2001.
English: Previously, modern translations of the Bible had been based on a Hebrew manuscript that is less than 1,000 years old.
French: Auparavant, les traductions modernes de la Bible se fondaient sur un manuscrit hébreu datant de moins de 1 000 ans.
English: The dependent variable is dichotomized into zero and one.
French: La variable dépendante a été dichotomisée (0, 1).
English: My delegation once again reiterates its disquiet at ongoing acts of violence.
French: Ma délégation exprime, encore une fois, son inquiétude devant la poursuite des actes de violence.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/64 as corrected by WP.29 (see para.  59. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/64, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 59, plus haut), le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: SPRUCE FRINGE TRAIL Sitka spruce and Salal are two species that can survive sand and salt winds.
French: SENTIER DE LA BORDURE D'ÉPINETTES L’épinette de Sitka et le salal sont deux espèces qui survivent au sable et aux embruns.
English: Synergies with the other funds are also being strengthened in order to make the measures more efficient and we are happy to take up the recommendations that have been made on this subject.
French: En effet, elle a également renforcé les synergies des autres fonds afin d'améliorer l'efficacité des mesures, et c'est bien volontiers que nous abordons les recommandations faites à ce sujet.
English: It does, however, draw on and adapt aspects from each of these legal domains.
French: Il fait toutefois des emprunts et des adaptations de ces deux domaines juridiques.
English: The Daily The most recent issues of the The Daily.
French: Le Quotidien Parutions récente du Quotidien.
English: • Chapter 7 - Unclaimed proceeds of disposition
French: • Chapitre 7 - Produits de disposition de propriétaires inconnus
English: She felt it important to clarify that most SIBAs were without a post for relatively short periods (on average 6-9 months) and almost all were actively working during that time - either on mission or assigned to projects.
French: Elle juge important de clarifier que la plupart des fonctionnaires en attente de réaffectation n'ont exercé aucune fonction que pendant une durée relativement brève (en moyenne de 6 à 9 mois) et que la quasi-totalité d'entre eux travaillaient activement pendant ce temps là - soit en mission, soit au titre de projets.
English: There is no place for harassment in a workplace that strives for equality and respect for all its members.
French: Le harcèlement ne saurait être accepté dans un milieu de travail où on entend privilégier le respect et l’égalité de tous.
English: FAST is a collaborative program pulling a team from across systems.
French: FAST compte sur un financement varié : capitaux des secteurs public et privé d’origine locale, fédérale et des états.
English: - -Pumps NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (See "World Anti-Doping Program," page 11.)
French: Acceptation universelle A ce jour, plus de 570 organisations ont adopté le Code.
English: As the seasons change it will move closer to the equator and pass over the Antarctic, where a major ozone hole develops during the Austral spring in September of each year.
French: Au fur et à mesure du changement de saison, il se rapprochera de l’équateur et survolera l’Antarctique, où un grand trou d’ozone se forme pendant le printemps austral, en septembre de chaque année.
English: A TReK station will be used in conjunction with the Suitcase Simulator to test the communication interface between the payload and the EXPRESS Rack.
French: Un poste TReK sera utilis&eacute; de concert avec le simulateur modulaire (ScS -<i> Suitcase Simulator</i>) pour tester l&rsquo;interface de communication entre la charge utile et le b&acirc;ti EXPRESS.
English: Thank you for taking the time to answer my questions.
French: Je vous remercie d’avoir pris le temps de répondre à mes questions.
English: Subsections 35(2) and (3) provide for the inspector to exercise, within the context of his inspection, certain powers relating to the purpose of the Act and necessary to its enforcement.
French: Dans le cadre de sa visite, les paragraphes 35(2) et (3) prévoient que l'inspecteur peut exercer certains pouvoirs, tous reliés à l'objet de la Loi et nécessaires à l'application de celle-ci.
English: CHICKEN - THIRD SEGMENT WING (WING TIP, FLIPPER)
French: VOLAILLE - TROISIÈME SEGMENT D'AILE
English: Moreover, the centre provides residents, where necessary, with any materials and help they may need.
French: Le centre accorde par ailleurs aux occupants, si nécessaire, les moyens et l'assistance requis à ce sujet.
English: REPORT SUBMITTED BY THE INDEPENDENT EXPERT ON EXTREME POVERTY, ANNE-MARIE LIZIN, ON HER MISSION TO YEMEN (2-5 October 2003)
French: RAPPORT SOUMIS PAR L'EXPERTE INDÉPENDANTE SUR L'EXTRÊME PAUVRETE, ANNE-MARIE LIZIN, SUR SA MISSION AU YÉMEN (2-5 OCTOBRE 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: These initiatives build on the $11 billion added by the Government of Canada in university-based research since 1998.
French: Ces initiatives s’ajoutent aux investissements de 11 milliards de dollars du gouvernement du Canada dans la recherche universitaire depuis 1998.
English: Draft short stay visa waiver agreement between the European Community and the Bahamas </RF point... .....
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les Bahamas sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée </RF point... .....
English: Reynolds, A., Temple, J., Robertson, D. & Mann, E. (2001).
French: REYNOLDS, A., TEMPLE, J., ROBERTSON, D. et MANN, E. (2001).
English: Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, speciality materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
French: La société américaine Honeywell est une entreprise manufacturière de haute technologie qui commercialise dans le monde entier des produits et des services aéronautiques, des produits automobiles, des matériaux électroniques, des matériaux spéciaux, des polymères de haute performance, des systèmes de transport et de production d’énergie, ainsi que des dispositifs de contrôle et de régulation pour la maison, les immeubles et l’industrie.
English: Regulation No. 51 - development (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 2.1 Règlement no 51 - extension (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: The partnerships formed during the two trade missions will create a solid foundation to develop trade and investment opportunities for many years to come."
French: Les partenariats créés pendant les deux missions commerciales serviront de base solide pour le développement d'occasions commerciales et d'investissements pendant de nombreuses années à venir.
English: The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.10 with Danutė Budreikaitė (Vice Chair) in the Chair.
French: La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 h 10 sous la présidence de Danutė Budreikaitė (vice-présidente).
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series No. 8, Vol.
French: Soil Tillage Research 36:165-174, 1995.
English: GRID-Sioux Falls will also be completing its study of the headwater region in Turkey.
French: Par ailleurs le GRID-Sioux Falls terminera également son étude des régions situées en amont en Turquie.
English: He transformed the Star into Canada's largest and most profitable daily, partly through technical innovations such as its overseas cable service and especially through its loyalty to the British imperialist ideal.
French: Il en fait le quotidien le plus important et le plus rentable, en partie grâce à des innovations techniques telles que son service de câble outre-mer, mais plus particulièrement grâce à sa fidélité envers l'idéal impérialiste britannique.
English: The levels of inorganic fluoride in the Piskahegan River (Mount Pleasant, New Brunswick), located 2.5 km downstream from an abandoned tungsten mine, ranged from 0.24 to 1.37 mg/L (mean = 0.758 mg/L fluoride) [Gauthier, 1992].
French: Les teneurs en fluorure inorganique du ruisseau Piskahegan (Mount Pleasant [Nouveau-Brunswick]), situé à 2,5 km en aval d'une mine de tungstène abandonnée, variaient de 0,24 à 1,37 mg/L (moyenne = 0,758 mg/L de fluorure) [Gauthier, 1992].
English: The best trip ever around Barcelona.
French: Le circuit était vraiment bien expliqué et nous avons adoré le fait de pouvoir s’arrêter à n’importe quel moment.
English: (g) acting by a qualified majority on the basis of training needs, define the rules governing how each institution is to provide the School with an adequate number of officials to serve as trainers.
French: g) sur la base des besoins en matière de formation, il convient à la majorité qualifiée des modalités selon lesquelles chaque institution mettra à disposition de l’École un nombre adéquat de fonctionnaires orateurs.
English: An evaluation of NCB is underway to provide a net impact assessment of the comprehensive NCB program; assess provincial/territorial reinvestment programs; and determine the effects of income incentives.
French: Nous effectuons actuellement une évaluation complète des effets de la PNE, des programmes de réinvestissement des provinces et des territoires et des incitatifs liés aux revenus.
English: Contacts The work requires representing the department in negotiating work sharing agreements with intermediaries such as provincial research organizations for the achievement of the national technological information and advisory program.
French: Les décisions influent sur le programme national des Services d'information technologique, sur les normes requises pour la participation au réseau national de documentation en matière de brevets et de centres de recherche, sur les politiques et projets de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, et sur les projets conjoints d'élaboration de l'information sur les brevets.
English: Although women play a more active role than men in church community activities they continue to play a secondary role in church leadership.
French: Bien que les femmes jouent un rôle plus actif que les hommes dans les activités communautaires de l'église elles continuent à jouer un rôle secondaire dans la direction.
English: On 1 March 2000, the Committee authorized the return flight of a hijacked Ariana Afghan Airlines aeroplane from London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to Kabul (Afghanistan) with a stop over in Samara (Russian Federation) to refuel.
French: Le 1er mars 2000, le Comité a autorisé le vol de retour d'un avion détourné de la compagnie Ariana Afghan Airlines depuis Londres (Royaume-Uni) jusqu'à Kaboul (Afghanistan), avec étape pour ravitaillement à Samara (Fédération de Russie).
English: Do white whales, Delphinapterus leucas, carry surrogates in response to early loss of their young?
French: Do white whales, Delphinapterus leucas, carry serrogates in response to early loss of their young?
English: BRINGING SCIENCE TO LIFE
French: LA SCIENCE AU SERVICE DE LA VIE
English: Case C-289/00 Cantieri Navali Italiani SpA (Fincantieri), Finmeccanica SpA v Federico Bianchi e.a.
French: C-289/00 Cantieri Navali Italiani SpA (Fincantieri) Finmeccanica SpA et Federico Bianchi e.a.
English: While the FNLMA does not permit the use of reserve land as collateral, it does provide First Nations with a mechanism to clear up some of the uncertainties under the Indian Act.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations ne permet pas de donner en garantie les terres d’une réserve, mais elle offre aux Premières nations un mécanisme qui permettra de dissiper en partie l’insécurité juridique qu’entraîne la Loi sur les Indiens.
English: Because of the extreme degradation of the plants in Tikrit and Faris (Salah-Al Din governorate), the Government directly funded their rehabilitation with non-programme inputs.
French: En raison de la dégradation extrême des stations de Tikrit et Faris (gouvernorat de Salah-Al Din), le Gouvernement a financé directement leur remise en état avec des équipements hors programme.
English: “… We came to a man who was lying flat on his back, with another man standing over him, holding an iron hook. He put the hook in the man's mouth and tore off that side of his face to the back (of his neck), and he tore his nose and his eye from front to back in a similar manner.
French: L’expression youthlaghou ra’ssahou signifie se faire écraser la tête.
English: Spain Date and duration: May 1996 (10 days) [pending agreement from the Spanish authorities].
French: Espagne. Date et durée: mai 1996 (dix jours) (sous réserve de l'accord des autorités espagnoles).