ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, take note of the Top 5 Woozworld Guidelines.
French: Aussi, n’oubliez-pas de prendre note des Top 5 directives de Woozworld à la fin de l’article.
English: Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan (1), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira (2), Alessandro Foglietta (2), Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß (2), Eija-Riitta Korhola (2), Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis (1), Marie-Noëlle Lienemann (2), Peter Liese, Jules Maaten (1), Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký (1), Dimitrios Papadimoulis (2), Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele (2), Carl Schlyter (2), Horst Schnellhardt (1), Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt (1), Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Philippe de Villiers (2), Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan (1), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira (2), Alessandro Foglietta (2), Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß (2), Eija-Riitta Korhola (2), Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis (1), Marie-No?lle Lienemann (2), Peter Liese, Jules Maaten (1), Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký (1), Dimitrios Papadimoulis (2), Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele (2), Carl Schlyter (2), Horst Schnellhardt (1), Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt (1), Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Philippe de Villiers (2), Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: By the 1920s the British, American, and German armies had all but abandoned artillery firepower concepts developed during the Great War.
French: Avec le recul, on s’aperçoit que l’importance accordée à la mobilité blindée pendant l’entre-deux-guerres fait négliger l’artillerie.
English: All funding agreements are subject to the annual appropriation of funds by Parliament.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les ministères et organismes gouvernementaux qui fournissent tous les types de financement.
English: The draft resolution goes on to emphasize the fundamental principles that are the basis for the efforts being made by Mediterranean countries in order to eliminate all causes of tension in the region and to achieve a peaceful, just and lasting resolution of the problems there.
French: Le projet souligne également les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre de manière pacifique, juste et durable, les problèmes qui y prévalent.
English: Plans drawn by relevant ministers are being implemented with the active cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and non-governmental organizations.
French: Des plans formulés par les ministères compétents sont en cours d'exécution avec la collaboration active du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'organisations non gouvernementales.
English: Therefore, to enforce the principle of fiscal discipline and restore it in all seriousness, the policies of a balanced budget will be the test case of Europe's credibility.
French: C'est pourquoi, pour appliquer le principe de la discipline budgétaire et le restaurer sérieusement, les politiques d'un budget équilibré constitueront le test révélateur de la crédibilité de l'Europe.
English: • DFO should concentrate on how to sustain resources at the highest possible level to provide the greatest long term economic benefit to Canada – DFO does not have a role in advancing social viability.
French: • Le MPO devrait mettre l’accent sur la conservation des ressources au niveau le plus élevé possible afin d’offrir au Canada les meilleures retombées économiques à long terme. Le MPO n’a pas à faire progresser la viabilité sociale.
English: In addition, one delegation pointed out that although it was understood that a non-governmental organization might appear before the Commission in support of human rights, it was not acceptable for TRP to publish an article stating that in order to protect human rights the Government of the country in question should be overthrown.
French: Par ailleurs, une délégation a fait observer que, s'il était bien entendu qu'une organisation non gouvernementale pouvait se faire entendre de la Commission pour défendre les droits de l'homme, il était inadmissible que le Parti radical transnational publie un article disant que la défense des droits de l'homme rendait nécessaire de renverser le gouvernement du pays en cause.
English: Westgate and Tolley (1999) males males males females females females
French: Westgate et Tolley (1999) mâles mâles mâles femelles femelles Femelles
English: See the Seminar Programme and register now !
French: Voir le Programme du séminaire et s’inscrire dès maintenant !
English: In 1987 I became aware of the UTPO program and at that point decided I wanted to upgrade myself to become an engineer.
French: En 1987, j'ai pris connaissance du PFUO et j'ai décidé de me perfectionner afin de devenir ingénieur.
English: There has long been uncertainty regarding the social position these languages occupy and their use in Government-citizen relations.
French: La position sociale que ces langues occupe et leur usage dans les relations entre gouvernement et citoyens sont restés longtemps méconnus.
English: Nevertheless this girl remember me of something, I think I saw her before.
French: Pourtant cette femme me dit quelque chose, je crois l'avoir déjà rencontré.
English: Thus, between 2000 and 2006 the EESC budget will have increased by less than 35 % to EUR 109 million, even though its membership has increased by 47 %.
French: C'est ainsi que, de 2000 à 2006, le budget du CESE aura augmenté de moins de 35 % pour atteindre 109 millions d'euros, alors que le nombre de conseillers s'est accru de 47 %.
English: It also provided a hand written schedule dated 15 September 1990 showing the breakdown of the expenses incurred.
French: Elle a également présenté un tableau manuscrit daté du 15 septembre 1990 indiquant le détail des dépenses engagées.
English: Lectures were given by officials of the German Patent Office, and EPO and WIPO officials.
French: Les exposés qui ont été présentés à Genève ont été axés sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI, les services d’information en matière de brevets et le PCT.
English: These rules, which apply to all expert groups, constitute the Commission's sole policy on this matter and are requirements that all services must fulfil.
French: Ces règles, applicables à tous les groupes d'experts, constituent la seule politique de la Commission en la matière et sont des exigences auxquelles tous les services doivent satisfaire.
English: Integrity Act http://www.integritycom.nu.ca/English/About_Act/Integrity-Act.pdf
French: Loi sur l’intégrité http://www.integritycom.nu.ca/English/About_Act/Integrity-Act.pdf
English: For more information, e-mail info@cbaa.ca
French: Service available in English.
English: Following the successful conclusion of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in 2006, the sector will continue to facilitate the identification of areas of convergence among Member States concerning the development of international law on trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: À la suite de la conclusion en 2006 du nouveau Traité de Singapour sur le droit des marques, le secteur poursuivra son action de facilitation de l’identification de domaines de convergence entre les États membres en ce qui concerne le développement du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Comfortable room, very nice staff and lovely tasty dinner and breakfast.
French: Le casino, la piscine malgré trop de monde, proximité... Et soleil ! je recommande cet hotel pour voir une fois au moins.... Ps : je mange souvent à l'extérieur d'à coté au resto italien "Casa italia" très sympathique et simple.
English: We have already discussed this at our committee meeting, and all our committee members agreed that the amendment is an improvement.
French: Elle appelle donc l’amendement n° 7, qui présenté par M. Malins, Walter, Boswell, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 6.4, à supprimer le mot « positives ».
English: The Committee noted that this submission was closely related in substance to the communication ACCC/C/2004/03, made by the Ukrainian NGO Ecopravo-Lviv on 5 May 2004, and considered the issues side- by- side.
French: Le Comité a noté que la demande était en fait étroitement liée à la communication ACCC/C/2004/03, présentée le 5 mai 2004 par l'ONG ukrainienne Ecopravo-Lviv, et les a donc examinées simultanément.
English: How is it to be understood, supported and developed?
French: Comment ce dialogue est-il compris, poussé, favorisé?
English: The Inspectors believe that the first step towards a common payroll system would be the reduction in the number of current payroll systems.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'il faudrait commencer par réduire le nombre de systèmes de paie.
English: The currennt economic crisis is felt particularly in certain of these professions.
French: Instaurer un mécanisme de consultation auprès des travailleuses, pour déterminer les facteurs organisationnels susceptibles de causer une tension musculaire.
English: • Budget 2007 — Defence Minister Gordon O’Connor
French: • Message du ministre
English: In just a few months, the network has gained 60 members, and 10 local groups have been established as of 1 February 2004.
French: Rien qu'en quelques mois, le réseau s'est accru de 60 membres et, au 1er février 2004, 10 groupes locaux avaient été constitués.
English: It was considered that the amount should be revised to reflect the present level of fees.
French: Le groupe de travail a estimé que le montant des dépenses devrait être ramené au niveau actuel.
English: Ms. Tipote (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): First of all, I would like to thank the outgoing President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, for the superb manner in which he led the work of the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Mme Tipote (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, de la façon remarquable dont il a su conduire les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Moreover, this exemption is entirely consistent with the existing confidentiality provision in the Privacy Act which aims to protect the ombudsman process in its mission to resolve conflict in an informal manner.
French: En outre, cette exemption est pleinement conforme à la disposition de confidentialité prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels qui vise à protéger les fonctions d’ombudsman et son mandat consistant à résoudre les conflits de façon officieuse.
English: Article 14, paragraph 4 of the CPC stipulates that it is prohibited to force the suspect, indicted or defendant to give testimonies by using violence, threat and other illegal measures.
French: Il est par ailleurs interdit, en vertu de l'article 14, paragraphe 4 du code de procédure pénale, de recourir à la violence, à la menace et à d'autres mesures illégales pour contraindre le suspect, l'accusé ou le défendeur à témoigner.
English: 3) Credit institutions may report positions vis-à-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" rather than vis-à-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: 3) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des « IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN » plutôt que vis-à-vis des « IFM » et « établissements de crédit assujettis à réxerves obligatoires, BCE et BCN », à condition que cela ne se traduise pas par une perte d'information et que cela n’ait d’incidence sur aucune cellule en gras.
English: Equatorial Sistemas established itself as prime contractor the WFI (Wide Field Instrument) imager for the China-Brazil Earth observation satellite programme and the humidity sounder for NASA’s AQUA satellite.
French: La société a développé en qualité de maître d’œuvre l’imageur WFI (Wide Field Instrument) pour le programme sino-brésilien de satellites d’observation de la terre et le sondeur d’humidité pour le satellite AQUA de la NASA.
English: Several important issues were identified during that review process, as described in paragraphs 5 to 7 below.
French: Cet examen a permis de recenser plusieurs considérations importantes, qui sont présentées dans les paragraphes 5 à 7 ci après.
English: (g) (h) (i)
French: d) e) f) g) h) i)
English: To attend to and further the spiritual and moral welfare and the incidental material requirements and general welfare of those persons of the Roman Catholic faith forming part of or associated with the Armed Forces of Canada and of the families and dependants of such persons and generally to engage in all religious and charitable works and undertakings in any way relating thereto; To establish and maintain missions, chapels and churches of the Roman Catholic faith; To employ, send out and direct chaplains and missionaries; To conduct public or private meetings of a religious and evangelic nature; and To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, scholarships, endowments and conveniences calculated to benefit the Corporation, its employees or ex-employees or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pension and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent or educative objects or for any public, general or useful object.
French: Soutenir et promouvoir le bien-être spirituel et moral ainsi que voir aux besoins matériels connexes et au bien-être général des personnes de foi catholique romaine qui font partie des Forces canadiennes ou qui y sont associées ainsi que des familles et des dépendants desdites personnes, et généralement prendre part à toutes les œuvres et entreprises religieuses et charitables de quelque manière qui s’y rapporte; Établir et maintenir des missions, paroisses et églises de foi catholique romaine; Employer, affecter et diriger des aumôniers et des missionnaires; Tenir des réunions, publiques ou privées, de nature religieuse et évangélique; et Voir ou aider à l’établissement et au soutien d’associations, d’institutions, de fondations, de bourses, de chaires et d’avantages visant à favoriser la Corporation, ses employés ou ex-employés ou ses prédécesseurs en affaires ou les dépendants ou connaissances desdites personnes, et accorder pensions et allocations et défrayer les coûts d’assurance et contribuer ou garantir de l’argent à des œuvres charitables, bénévoles ou éducatives ou d’intérêt public, général ou pratique.
English: 61.— (1) The decisions of the Patent Office shall contain the grounds therefor, and shall be in writing and be communicated ex officio to all interested parties, even if they have been pronounced in accordance with sentence 2.
French: Décisions; information sur les voies de recours Art. 61.— 1) Les décisions de l’Office des brevets, même lorsqu’elles sont prononcées de la manière prévue dans la deuxième phrase, doivent être consignées par écrit, motivées et notifiées d’office aux parties.
English: Developing successful strategies to address trafficking in cannabis
French: Élaboration de stratégies efficaces de lutte contre le trafic de cannabis
English: The German Government has confirmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
French: Le gouvernement allemand a confirmé son intention de prendre toutes les mesures appropriées pour parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici à 2004, conformément aux engagements qui ont été pris, de manière à respecter les exigences du pacte de stabilité et de croissance à partir de ladite année.
English: Ireland has recently achieved something very similar.
French: L'Irlande vient de parvenir à des résultats très similaires.
English: Because of McLuhan's 'mosaic' or 'modular or non-linear' approach, which he also observed in much twentieth-century literature Joyce, Dos Passos, Burroughs), his writing is sometimes cited as quintessentially post-modern, something that might be said of the process of recording as opposed to concert performance.
French: À cause de l'approche en « mosaïque », ou « modulaire », ou « non linéaire », de McLuhan, qu'il a également observée dans une grande partie de la littérature du XXe siècle (Joyce, Dos Passos, Burroughs), ses écrits sont parfois cités comme étant la quintessence postmoderne, quelque chose pouvant être dit du processus d'enregistrement par opposition à l'interprétation de concert.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of the session
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES
English: International Commercial Law and Arbitration.
French: - Droit commercial international et arbitrage.
English: There are significant gaps in information relating to general measures of implementation, general principles, particularly non-discrimination and the best interests of the child, civil rights and freedoms and special protection measures.
French: Les renseignements concernant les mesures d'application générales, les principes généraux, en particulier la non-discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant, les libertés et droits civils et les mesures spéciales de protection laissent apparaître de grandes lacunes.
English: In any case, I believe that the people will use price levels as the true factor that determines whether or not they will adopt the Euroland currency.
French: En tout état de cause, pour les citoyens, je crois que le niveau des prix sera le véritable critère de l'adoption ou non de la monnaie de l'Euroland.
English: The U.S. delegation stated that this issue is outside of the scope of the CCA, and asked Canadian officials to raise this issue with officials at the U.S. Department of Treasury.
French: La délégation américaine indique que ce dossier ne relève pas du mandat du CCA et demande aux agents canadiens de la soumettre aux agents du U.S. Department of Treasury (Département du Trésor).
English: Though engagement with countries is key, OHCHR must also be active at the global level, shaping and contributing to the international debate on issues relevant to the protection of human rights.
French: S'il est primordial que le Haut Commissariat s'implique auprès des pays, il doit aussi intervenir à l'échelon mondial, en orientant le débat international relatif à la protection des droits de l'homme, et en y participant.
English: Inventory rationalization update The rationalization of stock is now a realization at bases and wings across the CF.
French: Compte rendu sur la rationalisation des stocks La rationalisation des stocks est maintenant une réalité dans les bases et escadres à l’échelle des FC.
English: If these matters are not handled in the right way, there is a significant increase in the risk of diseases. These are mainly cured with antibiotics, but large quantities of tranquillisers are also used.
French: Si cela ne se passe pas correctement, ce sont des facteurs qui augmentent considérablement les risques de maladie, problème auquel on remédie essentiellement au moyen d'antibiotiques, mais également en recourant à l'administration de doses massives de tranquillisants.
English: • Priorities for administrative changes in response to the report´s recommendations have been identified and analysis of potential options for legislative change.
French: • Les priorités pour les changements administratifs pour faire suite aux recommandations du rapport ont été définies et l'analyse des options possibles pour les modifications législatives a commencé.
English: Industry sources expect that this will have a significant and immediate impact on the competitive landscape in Ontario.
French: Dans l'industrie, on s'attend à ce que cette modification ait une incidence immédiate et importante sur le contexte concurrentiel de l'Ontario.
English: And this is where Parliament can play a very simple part, by striving to secure the trust of Europe's citizens in our institutions and in the building of Europe.
French: C'est là que le Parlement a son rôle à jouer. Un rôle très simple: faire en sorte que les citoyens de l'Europe aient confiance dans les institutions et dans la construction de l'Europe.
English: The Ministers recalled that the pledge made by the G.8 at Gleneagles to double the Official Development Assistance (ODA) towards Africa from US $ 25 billion to US $ 50 billion by 2010 has yet to be materialized and called for its fulfilment.
French: Ils ont rappelé que le G-8 s'était engagé à Gleneagle à doubler son Aide publique au développement (APD) destinée à l'Afrique de 25 à 50 milliards de dollars d'ici à 2010, mais qu'il ne l'avait pas fait et ils l'ont appelé à le faire.
English: This percentage increases as indigenous persons move away from their territories: for those in peripheral areas the figure is 29.4 per cent and for those in the remainder of the country it is 36.2 per cent.
French: Plus les autochtones habitent loin de leurs territoires, plus ce pourcentage augmente, puisqu'il passe à 29,4 % pour les autochtones habitant en périphérie des territoires, et à 36,2 % pour les autochtones résidant dans le reste du pays.
English: PART X PORT AUTHORITIES Interpretation 35.
French: PARTIE X ADMINISTRATIONS PORTUAIRES Définition 35.
English: Consultation In addition to the Department of Justice and the Receiver General, thirteen departments were consulted.
French: Consultations On a consulté treize ministères outre le ministère de la Justice et le receveur général.
English: • The name, telephone number, facsimile number and electronic mail address of a person to contact in case of an emergency
French: • les nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel d'une personne qu'il est possible de joindre en cas d'urgence;
English: The family is the basic unit of society and is protected by the State.
French: La famille est le fondement de la société; elle est protégée par l'État.