ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In jurisdictions such as New Zealand and the UK, contractual arrangements between the minister and the head of an agency are typically used to define and possibly narrow the range of responsibilities.
French: En Nouvelle Zélande et au Royaume Uni, des modalités contractuelles liant le ministre et le chef d’une agence servent de façon caractéristique à définir et peut être même à limiter la gamme des responsabilités.
English: One of the results from the Case Studies is the ability of CARD to address a targeted need or demand that has been identified by the agricultural sector.
French: Les études de cas ont notamment révélé la capacité du FCADR à répondre à une demande ou à un besoin ciblé par le secteur de l’agriculture.
English: One delegation suggested insertion of the words "over the whole of its claimed range" after the words "made and used" in the second sentence.
French: Une délégation a proposé d’insérer les mots "par rapport à l’ensemble des revendications" après "l’invention" dans la deuxième phrase.
English: It would be better to know about those threats before looking at the first case.
French: Il vaudrait mieux être au courant des nouvelles menaces avant de se trouver confronté à un premier cas.
English: THA has already begun to establish a web site which includes an extensive non-theatrical video catalogue for schools, school boards, universities and libraries.
French: La société THA a déjà entrepris d'établir un site qui comprend un catalogue exhaustif de vidéos non destinés aux salles de cinéma, c'est-à-dire à l'intention des écoles, des conseils scolaires, des universités et des bibliothèques.
English: NRC-IRC has three business lines: construction research, product evaluation, and development of construction codes and guides.
French: Joan Kean-Howie Renseignements généraux : (902) 426-8332 http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) - Saskatoon (Saskatchewan) Mission :
English: Management and Conservation There are concerns for the conservation of beluga stocks in Canada.
French: Gestion et conservation On s'inquiète de la conservation de certains stocks de bélugas au Canada.
English: Big Deal for Canadians You fairly ask what I would have done. And I will answer.
French: Un Grand choix pour les Canadiens Vous vous demandez à juste titre ce que j’aurais fait.
English: The Special Rapporteur would like to recall that in transmitting allegations and urgent appeals to Governments, he does not make any judgement concerning the merits of the cases, nor does he support the opinion and activities of the persons on behalf of whom he intervenes.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que, lorsqu'il transmet des allégations et des appels urgents aux gouvernements, il ne porte aucun jugement en ce qui concerne le fond de ces affaires, pas plus qu'il n'approuve les opinions ou les activités des personnes au nom desquelles il intervient.
English: And in 2009, we will maintain our high level of R&D investments (6% of turnover) in order to meet our customers’ new needs and maintain the lead on our competitors.
French: Et en 2009, nous maintiendrons le haut niveau de notre effort de R&D (6% de notre C.A. ) pour répondre aux nouveaux besoins et garder une longueur d’avance sur nos concurrents.
English: “(a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) D'utiliser et de développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue d'atteindre les objectifs du développement social, et en particulier l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois productifs pour assurer le plein emploi et le renforcement de l'intégration sociale;
English: 4.2.3 Anorexia nervosa A randomized trial of oral THC (Gross, et al., 1983) was unsuccessful for weight gain and three of the eleven patients administered THC reported severe dysphoric reactions.
French: 4.2.3 Anorexie mentale Une étude aléatoire de THC par voie orale (Gross, et al., 1983) n'a pas donné de gain de poids. De plus, trois des onze patients recevant le THC ont eu des réactions dysphoriques sévères.
English: Discover our first-class hotel situated in one of the most attractive areas in Ticino. Enjoy our luxurious rooms.
French: Découvrez notre hôtel de première classe, renommé et convoité pour sa situation exceptionnelle dans la région.
English: Location: Games > Classics > MSX™/MSX2™ > All Games A-Z > Ganbare Goemon!
French: Vous êtes ici: Jeux > Classiques > MSX™/MSX2™ > Tous les Jeux de A-Z > Ganbare Goemon!
English: Even though these cases are not life-threatening, there are safety concerns with leaving vessels unassisted at sea so the CCG has had a "towing policy" published since 1960 (originally adopted by the Canadian Marine Service) for the provision of assistance, including towing, on a limited basis and not in competition with commercial or private interests, in aid of disabled vessels.
French: Même si ces situations ne sont pas urgentes, le fait de laisser des navires en mer sans aide soulève des inquiétudes au niveau de la sécurité ainsi, la GCC a une " politique de remorquage " qui est publiée depuis 1960 (d'abord adoptée par le Service de la marine canadienne) pour la fourniture des services d'aide aux navires désemparés, dont le remorquage, sur une base limitée ou d'une façon qui ne fait pas concurrence à des intérêts commerciaux ou privés.
English: Responsibilities Parks Canada plays a leading role in federal government activities related to the protection and presentation of nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Responsabilités Parcs Canada joue un rôle primordial dans les activités du gouvernement fédéral relatives à la protection et à la mise en valeur d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: - - -Parts and accessories: 9018.11.91 00 - - - -Printed circuit assemblies Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The substance in the form in which it will be transported, should be inspected for any particle less than 500 μm in diameter.
French: La matière sous la forme sous laquelle elle sera transportée doit être inspectée à la recherche de toute particule d'un diamètre inférieur à 500 µm.
English: Almost every day he hears of another horrid incident in which a supply party or a column of reinforcements has been ambushed by Indians and redcoats.
French: Presque tous les jours, il entend le récit d’un autre triste événement lors duquel un groupe de ravitaillement ou une colonne de renforts a succombé à une embuscade des Amérindiens et des soldats anglais.
English: In subsequent years, the Consortium has grown from five members to 35.
French: 72) Pendant la campagne électorale nationale de 2006, le Consortium a joué un rôle de premier plan dans la vie politique péruvienne.
English: In 1993, INMET did a feasibility study on the project and filed its environmental and social impact study with the government.
French: En 1993, INMET a étudié la faisabilité du projet et présenté au gouvernement un rapport sur les conséquences environnementales et sociales de ce dernier.
English: Stakeholders put forth a number of points for consideration as Health Canada proceeds to set up a Drug Supply Network (DSN).
French: Les intervenants ont proposé un certains nombre de points dont Santé Canada devrait tenir compte dans la mise en oeuvre du réseau sur l'approvisionnement en médicaments (RAM).
English: Moreover, the Department had recently stopped procuring cargo aircraft for the transport of passengers.
French: Par ailleurs, le Département a récemment cessé d'affréter des appareils de transport de marchandises pour le transport de passagers.
English: [11] In light of the above, the first and second allegations 1 are dismissed.
French: [11] À la lumière de ce qui a été énoncé, la première et la seconde allégation 1 sont rejetées.
English: 25 Central Ontario CDs 11-16, 43-46, 49 Includes Simcoe County and Parry Sound District.
French: 25 Partie centre de l'Ontario CD 11-16, 43-46, 49 Les circonscriptions électorales de Simcoe et Parry Sound y font partie.
English: This coding should make it possible to provide relevant information, to allow comparative assessment of branch results and compliance with the Guidelines for the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Cette codification devrait permettre de fournir l’information pertinente afin de juger des résultats comparatifs entre directions générales et du respect des lignes directrices concernant les FCIL.
English: However a candidate could make an error and still be qualified.
French: Toutefois, un candidat ou une candidate peut faire une erreur et être quand même qualifié.
English: All citizens have equal access to public employment.
French: L'accès de tous les citoyens aux emplois publics est égal.
English: So far as I can give any impulse to motivate or mobilise majorities in this House, I will dedicate my entire energy to doing so.
French: Dans la mesure où je peux contribuer à motiver ou à mobiliser des majorités au sein de cette Assemblée, j'y consacrerai toute mon énergie.
English: • Mandate: other — change in operational requirements  The variance of $2,734,600 is due primarily to lower requirements for the self-sustainment of military contingent and formed police personnel attributable to the consolidation, withdrawal and drawdown of three infantry battalions and three infantry companies by 30 September 2008.
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires La baisse de 2 734 600 dollars s'explique principalement par une diminution des dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées en raison de la consolidation, de la réduction et du retrait de trois bataillons et trois compagnies d'infanterie d'ici au 30 septembre 2008.
English: The aim, without setting up new structures, is to generate and boost political momentum at the local level, focusing on realistic economic and job-creation objectives.
French: Le but poursuivi est de donner et de favoriser l'impulsion politique à l'échelon local en se concentrant sur des objectifs réalistes en matière d'économie et de création d'emplois, et ce, sans mettre en place de nouvelles structures.
English: (See also section III, paras.
French: (Voir également sect.  III, par.
English: Public opinion studies have shown that the bill has a 63 per cent approval rating within the population.
French: Selon les sondages, 63 % de la population est favorable à l'adoption de cette loi.
English: Appendix A provides a concise summary of the theory of credit rationing in the context of lending and investing along with an annotated bibliography of articles that relate to credit rationing.
French: Ce n'est peut-être pas une coïncidence si Wells Fargo est un chef de file de l'élaboration des méthodes de pointage du crédit. Il est utile de comparer brièvement les rapports entre les prêteurs institutionnels et les petites entreprises sur le marché américain.
English: In Newfoundland and Labrador, the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents opened its doors in St. John’s in April 2005.
French: Plus de 60 programmes fédéraux ont servi de mécanismes d’appui au développement des CLOSM dans le cadre du PICLO.
English: Analysis of CFI project reports for high impact health projects CFI obtains annual project progress reports for the first 5 years after project budgets and development plans are finalized (finalization can take a few years after approval in the case of large complex projects).
French: Analyse des rapports des projets à impact élevé en santé de la FCI La FCI reçoit des rapports d'étape annuels au cours des cinq premières années suivant la finalisation des budgets et des plans de développement (la finalisation peut suivre l'approbation de plusieurs années dans le cas de projets complexes de grande envergure).
English: Recommend a process for determining language proficiency Part of the work of the consortium will be to establish the standard and testing mechanism for assessment of language proficiency of IMGs.
French: Recommander un processus pour évaluer la maîtrise de la langue L’une des tâches du consortium sera d’établir les normes et les tests pour l’évaluation de la maîtrise de la langue des DIM.
English: Clause 4 states that the Registrar shall develop and maintain a registry to be called the Medical Devices Registry and it lists the information to be included in the registry.
French: L’article 4 prevoit ´ ´ que le directeur etablit et tient un registre appele Registre des ´ ´ instruments medicaux et enumere les renseignements que ce dernier ´ ´ ` contiendra.
English: Research capitalizing on key scientific opportunities, addressing important and emerging health issues of concern to Canadians, and contributing to global health is stimulated and sustained.
French: La recherche, qui tire profit des principales possibilités scientifiques, qui porte sur de nouvelles questions importantes touchant les Canadiens et qui contribue à la santé, est stimulée et maintenue.
English: Since 2004, there has been growing controversy around the reliability of the published population projection estimates (and the IUCN listing) because current demographic data for the Black-footed Albatross were not used, the total fishing effort in the North Pacific, by all countries, was not known, and the bycatch rates for all foreign and US fisheries were not known because of the lack of adequate observer coverage and reporting.
French: Les auteurs ont utilisé leur modèle pour établir des prévisions rétrospectives des niveaux de population de 1998, et les résultats correspondaient aux données réelles.
English: In exceptional cases and with the prosecutor's approval, a detained person can be kept in the IVS up to ten days.
French: Dans des cas exceptionnels, et avec l'approbation du procureur, une personne peut être gardée à vue pendant un maximum de dix jours.
English: It is therefore essential that the needs assessment is undertaken in a coherent overall framework for the social, economic and political development of Lebanon.
French: Dès lors, il est essentiel que l’évaluation des besoins soit effectuée dans un cadre global cohérent pour le développement social, économique et politique du Liban.
English: Reduced unemployment rate among students returning to school by 2 to 3 percentage 4 points 29% (average) incrementality factored into cost Incrementality 7 included in cost 76% 74%
French: 100 du taux de chômage parmi les étudiants retournant à 4 l’école (1977) 29 % (moyenne) incrémentalité intégrée au coût (1978-1980) Incrémentalité comprise dans le 7 coût (1983) 76 % 74 %
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...you got separated or divorced from your husband or partner?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...vous vous êtes séparée ou divorcée de votre mari ou de votre conjoint?
English: The growth of the submerged leaf is protracted compared with the floating leaves of the same set.
French: La croissance de la feuille est condensée par comparaison à celle des feuilles flottantes de la même série.
English: I prefer to deal with the second issue as it does give rise to a matter of concern.
French: Je préfère aborder la seconde question, car elle soulève une question d'intérêt spécial.
English: This reflects an increase of $1,124,500.
French: Dépenses de représentation
English: from 10 to 11 September 2001
French: tenu à Goa (Inde), du 10 au 11 septembre 2001
English: (1) The provisions of this paragraph shall have effect for the construction of any reference in any provision of this Act to qualified persons.
French: — (1) Les dispositions du présent alinéa auront effet en ce qui concerne l’interprétation de toute référence à une disposition quelconque de la présente loi à des personnes qualifiées.
English: Nevertheless, it has been observed that in emerging economies, such as that of Mexico, diseases due to deficiencies in health services tend to coincide with those due to accelerated urbanization, like the chronic degenerative diseases, among which neurological and psychiatric pathologies are included, many of them associated with the epidemiological changes observed in recent years.
French: Néanmoins, on s'est rendu compte que dans les pays émergents comme le Mexique, les maladies liées au retard économique côtoient celles liées à un processus accéléré d'urbanisation, telles que les maladies chronico-dégénératives, parmi lesquelles on trouve les pathologies neurologiques et psychiatriques, dont un grand nombre sont liées à l'évolution épidémioilogique constatée ces dernières années.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Foci Overviews Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Skin Research - A Sturdy Multipurpose Shield
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recherche sur la peau :
English: S/2006/203 Letter dated 30 March 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/203 Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A comparison was made of results obtained with a Brucella agar–gel immunodiffusion (AGID) test and the standard tube-agglutination test on 612 human sera.
French: A partir d'un lot de 612 sérums humains, on a comparé les résultats obtenus par une épreuve d'immunodiffusion dans une gélose Brucella (AGID) à ceux obtenus par l'épreuve traditionnelle de l'agglutination en tube.
English: For the period 2002-2003, the Committee noted that the turnaround time for DND assessments, as compared with other government departments, has been considerably reduced from the previous year (Table 2).
French: Il a noté que le temps de traitement des évaluations destinées au MDN, par rapport à celles des autres ministères, avait été réduit considérablement en 2002–2003 comparativement à l'exercice précédent (tableau 2).
English: Figure 2 Antonov 12 aircraft at Geneina airport on 14 July 2006
French: Figure 2 Antonov 12 à l'aéroport d'El-Geneina le 14 juillet 2006
English: Deaccessioning of Certified Cultural Property Institutions and public authorities must retain certified cultural property for five years from the date of certification, unless it is transferred to another designated institution, preferably with a comparable mandate for collections development.
French: Aliénation des biens culturels attestés  L'établissement ou l'administration publique doit conserver un bien culturel attesté pendant au moins cinq ans à compter de la date de l'attestation, sauf si on le transfère à un autre établissement désigné qui a de préférence un mandat comparable pour la mise en valeur des collections.
English: Scenario B - Advance Payment under a Contribution Agreement On April 1, the Department makes an advance payment to an individual for research and development in the amount of $50,000.
French: Scénario B - Paiements anticipés aux termes d'accords de contribution Le 1 avril, le ministère effectue des paiements de transfert aux particuliers en matière de recherche et de développement pour la somme de 50 000 $.
English: • 1 ½ cups grated cheese Easy Cooking Directions: 1.
French: • 1½ tasse de fromage râpé  Méthode de préparation facile 1.
English: This is being done in conjunction with the verification of 1999 claims.
French: Ce processus est mené de concert avec la vérification des demandes de 1999.
English: "hardener" means a coating component specifically designed to promote a faster cure of an enamel finish.
French: Les « pièces et composants connexes » ne comprennent pas les cartes de circuits imprimés.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and with reference to the latter's note of 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, has the honour to inform him that Bangladesh has never been involved in the sale or supply of arms and related material to Sierra Leone, as referred to in paragraph 2 of resolution 1171 (1998), and that paragraph 17 of resolution 1306 (2000) has been brought to the attention of the competent authorities of Bangladesh for implementation.
French: La Mission permanente de la République populaire du Bangladesh présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et, se référant à la note du Président en date du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, du 5 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que le Bangladesh n'a jamais participé à la vente ou à la fourniture d'armes et de matériel connexe à la Sierra Leone, dont il est question au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) du Conseil, et que le paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000), a été porté pour application à l'attention des autorités compétentes du Bangladesh.
English: We shall consider in due course whether the present function of REACH is adequate, and whether the rules are too strict or too lax.
French: Nous examinerons en temps voulu si la présente fonction de REACH est adéquate et si les règles sont trop strictes ou trop laxistes.
English: Persistent impunity, disrespect for the rule of law and weak legal and judicial systems were factors which engendered violence.
French: L'immunité, le manque de respect pour la loi et la fragilité de l'appareil judiciaire sont autant de facteurs de violence.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Adopté par le Conseil à sa 12e séance plénière, le 3 juillet 2006
English: • prevent the occurrence of future environmental problems.
French: • de prévenir des problèmes environnementaux futurs.
English: Not only are some determinants and/or diseases/conditions more prevalent in rural areas (e.g., type 2 diabetes mellitus), but there are unique challenges to preventing, diagnosing, and optimally managing these conditions in rural areas.
French: Non seulement la prévalence de certains déterminants et/ou de certaines maladies et affections est-elle plus grande en région rurale (le diabète non insulinodépendant, p. ex.), mais la prévention, le diagnostic et le traitement optimal de ces affections en région rurale présentent des défis uniques.
English: In the past year, the department adopted a proactive approach in putting forward a number of initiatives.
French: Il s’agit d’un partenariat volontaire entre un employé désireux d’apprendre et un autre qui assure un appui, donne des conseils et participe à l’apprentissage de son collègue.
English: Discussion In response to Unicam's complaint, the Board will first assess whether or not the government had sufficient reason to specify the procurement requirements as it did, using a trade name or equivalent instead of using performance-based specifications.
French: Discussion En réponse à la plainte de Unicam, la Commission considérera d'abord si le gouvernement avait raison d'assortir le marché de telles exigences, c'est-à-dire d'utiliser une marque de fabrique ou l'équivalent, et non des exigences de rendement.
English: Auditory stress significantly depressed plasma growth hormone (GH) levels irrespective of the type of pretreatment.
French: Les niveaux plasmatiques moyens de GH étaient significativement plus bas après α-MT.