ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is committed to delivering effective and targeted information programmes.
French: Le Département de l'information est déterminé à produire des programmes de qualité et soigneusement ciblés.
English: They are all subject to the principle of proportionality.
French: Le principe de proportionnalité s'applique dans tous les cas.
English: 100; l’écart moindre peut s’expliquer soit par une tendance à réserver tôt soit, plus probablement, par les réservations faites pour remplacer des voyages qui avaient été annulés l’année dernière.
French: While visitor volume differences would account for a 22 per cent decline, the positive discrepancy could be attributed to either an early booking trend, or perhaps more appropriately, rebooked trips from last year.
English: • Canada has developed advanced technologies for recovering and handling heavy oil, bitumen, ultra sour gas and sulphur.
French: Le Canada a mis au point des technologies de pointe pour la récupération et la manutention du pétrole lourd, du bitume, du gaz très acide et du soufre.
English: It is often relative and varies directly with the degree of poverty.
French: Cette notion est souvent relative et varie directement en fonction du degré de pauvreté.
English: The Delegation believed that that was not related to norm-setting, it related rather to application in specific terms of IPRs, whether they had to be protected or not, and that would be the case no matter whether one was talking about patents or copyright.
French: Elle estime que les objets qui ne sont pas liés à l’élaboration de normes, sont en revanche concrètement liés à l’application des droits de propriété intellectuelle, qu’ils soient ou pas à protéger, et si tel était le cas, peu importe si l’on parle des brevets ou du droit d’auteur.
English: We have noted some of the major initiatives and progress.
French: Nous avons noté quelques initiatives et progrès importants.
English: The goal of each line of operation would be attained gradually through these three successive phases.19 The IMF model was offered to President Karzi and the ATA in order to assist further in developing a common national vision and unity of effort through consensus building and the coordination of all parties.
French: Ce modèle de gestion a été présenté au président Karzai et à l’autorité de transition afin de les aider à formuler une vision nationale et à unifier les mesures prises grâce à la concertation et à la coordination de toutes les parties.
English: There was little progress in implementing the provision in the 2004 Law on Municipalities, which stipulated the need for shelters for women victims of domestic violence in towns with a population of more than 50,000.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre d'une disposition de la Loi de 2004 sur les municipalités qui soulignait la nécessité d'ouvrir des centres d'hébergement pour les femmes victimes de violence domestique dans les villes de plus de 50000 habitants.
English: Some of these measures establish how governments, organizations, and individuals in Canada work together, while others implement a species assessment process to ensure the protection and recovery of species.
French: Certaines de ces mesures Ã©tablissent la maniÃ¨re dont les gouvernements du pays, les organisations et les particuliers travaillent ensemble, tandis que d'autres prÃ©voient un processus d'Ã©valuation des espÃ¨ces en vue d'assurer leur protection et leur rÃ©tablissement.
English: aspects of water quality in species pair lakes must be maintained in a much narrower range than that required for short-term individual survival (see light transmission and nutrient status).
French: d’espèces d’épinoches parce que les changements à cet égard peuvent perturber la reconnaissance des partenaires et, par conséquent, l’isolement entre les reproducteurs (Boughman, 2001).
English: In this way, the stigmatisation and defiance created in him or her by traditional crime control measures may be avoided.
French: On peut ainsi éviter la dévalorisation et la méfiance générées en lui (ou en elle) par les mesures traditionnelles de lutte contre la criminalité.
English: The cornerstone of the toolkit is our innovative Group Decision Support System (GDSS).
French: La pierre angulaire de notre trousse est le système d’aide à la décision en groupe (SADG) qui est très novateur.
English: If all the consents necessary for the shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of destination shall be entitled to authorise the consignee to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of any Member State or third country of transit accordingly.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre de destination sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de l'État membre ou du pays tiers de transit.
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, the delegations of Austria, Canada, Germany and Norway expressed interest in hosting the Review Conference of the Convention in 2004.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, les délégations allemande, autrichienne, canadienne et norvégienne ont dit que leurs pays respectifs étaient disposés à accueillir la Conférence d'examen de la Convention, en 2004.
English: These bulletins contain information on ice conditions and include any warnings related to sea ice.
French: Ces bulletins contiennent de lâ€™information sur les fronts de glace et les icebergs et tout avertissement relatif Ã la glace marine.
English: • The dependant exemption now equals the war veterans allowance, not pension, orphan rate effective the previous July 1 for each dependant child.
French: • L'exemption applicable à l'égard des personnes à charge est maintenant égale au taux d'allocation d'ancien combattant applicable à un orphelin — et non de la pension — en vigueur le 1er juillet précédent pour chaque enfant à charge.
English: "We need to consider new ways of evaluating our performance and improving our enterprise environment," he said.
French: «Nous devons envisager de nouvelles façons d’évaluer notre rendement et d’améliorer le climat des affaires» a t il déclaré.
English: Fourteen companies submitted detailed submissions by the May 15, 1996, due date.
French: Quatorze entreprises ont présenté leurs mémoires détaillés au plus tard le 15 mai 1996.
English: Unfortunately the services often have very limited resources to respond to the increasing demand for output.
French: Les services des archives seront davantage sollicités pour la production de dossiers d'actualité, ce qui suppose qu’ils soient intégrés plus largement encore dans les autres services administratifs du Parlement.
English: From the transmittances of liquid acetonitrile at temperatures ranging from 238 to 343 K, both the absorption coefficients and the refractive indices were obtained by using the subtractive Kramers–Kronig relation proposed by Jones and co-workers.
French: À partir des transmissions de l'acétonitrile liquide, à des températures allant de 238 à 343 K, et utilisant la relation soustractive de Kramers–Kronig proposée par Jones et ses collaborateurs, on a obtenu les coefficients d'absorption ainsi que les indices de réfraction.
English: For six hours on the night of 5-6 June R.A.F. and R.C.A.F. bombers saturated the German defences and communications on the coast of Normandy.
French: Enfin, le 27 octobre, le général Mark Clark, commandant de la 5e Armée, contremande à regret l’offensive, à neuf milles de Bologne.
English: Humor Humour Hunting [May Subd Geog] Chasse [se subd. géogr.]
French: Basques [May Subd Geog] Bibliothèques Libraries Biographies Biography Blocus [se subd. géogr.]
English: Through institutional capacity building as a main instrument, the project is believed to catalyze additional spending of available local financing by at least $ 7-8 million annually, ultimately relieving the planet of an estimated one million tons of GHG over a 15 year period.
French: Se fondant principalement sur le renforcement des capacités institutionnelles, le projet devrait catalyser des dépenses additionnelles d'au moins 7 à 8 millions de dollars annuellement, ce qui devrait soulager la planète d'environ un million de tonnes de gaz à effet de serre sur une période de 15 ans.
English: The Luxembourg European Council reaffirmed (88), in December, the call for peace issued in Amsterdam and laid down guidelines for EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
French: Le Conseil européen de Luxembourg (86) a confirmé, en décembre, l'appel lancé à Amsterdam et l'a précisé par des orientations pour une politique de l'Union européenne ayant pour but de faciliter la réalisation de progrès et de rétablir la confiance entre les parties.
English: despite recent encouraging national judicial findings, including those of its Supreme Court, has not made any efforts to abolish the death penalty (see Assembly Recommendation 1760 (2006)).
French: malgré de récentes décisions judiciaires nationales encourageantes, y compris celles rendues par leur propre Cour suprême, n’ont fait aucun effort pour abolir la peine de mort (voir la Recommandation 1760 (2006) de l’Assemblée).
English: 2.19.2 Where there is a controlled product in a work place and the supplier material safety data sheet in respect of the controlled product is three years old or more, the department shall, where possible, obtain from the supplier an up-to-date supplier material safety data sheet.
French: 2.19.2 Lorsqu'un produit contrôlé se trouve dans un lieu de travail et que la fiche signalétique du fournisseur date de trois ans ou plus, le ministère doit, lorsque cela est possible, obtenir du fournisseur une fiche signalétique du fournisseur à jour.
English: (i) to approve the merge of the reserve funds of the Unions administered by WIPO and the Special Reserve Fund into a single WIPO Reserve Fund (paragraph 16, above);
French: i) à approuver la fusion des fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI et du fonds de réserve spécial en un fonds de réserve unique de l’OMPI (paragraphe 16);
English: In 1950, representatives from such companies invited English ballerina Celia Franca to establish a national, professional company in Canada.
French: En 1950, des représentants de certaines de ces troupes invitent la ballerine britannique Celia Franca à fonder une troupe professionnelle nationale au Canada.
English: It is anticipated that a process will be developed as an application support unit to log and document corrections as necessary.
French: On prévoit créer une unité de soutien de l'application qui sera chargée de consigner et de documenter les corrections, au besoin.
English: Therefore, the objective of providing for the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors reflected in the preamble should be reflected in the Model Law through specific norms as and when appropriate.
French: L'objectif consistant à garantir un traitement juste et équitable à tous les fournisseurs et entrepreneurs énoncé dans le préambule devrait donc être transposé dans la Loi type, là où il y avait lieu, sous forme de critères spécifiques.
English: The increase in margins of dumping tracks closely the rate of decline in prices in the market.
French: 100 pendant le quatrième trimestre de 1992. L'augmentation des marges de dumping suit de près le taux de diminution des prix sur le marché.
English: From this point of view, the decision not to extend the validity of the reserve list for competition COM/A/730 beyond 31 December 1994, even though it still contained two successful candidates, does not seem to go contrary to the general principles of good administrative behaviour.
French: De ce point de vue, la décision de ne pas prolonger la validité de la liste de réserve du concours COM/A/730, bien qu’elle comportât encore deux candidats, ne semble pas contraire aux principes généraux de bonne administration.
English: We can offer you the best bridal suites in these destinations.
French: Nous offrons les meilleures suites nuptiales sur ces destinations.
English: I have been actively promoting all this social dialogue with ETUC, with BusinessEurope and with other relevant partners.
French: J'ai promu activement ce dialogue social auprès de la CES, de BusinessEurope et des autres partenaires concernés.
English: A key lesson from the experience accumulated is the need to go beyond simply reporting on the state of the physical and biological environment to include the social and economic dimensions that are equally critical to sustainability and human well-being.
French: Un enseignement essentiel tiré de l'expérience accumulée est la nécessité d'aller au-delà de simples rapports sur l'état de l'environnement physique et biologique pour tenir compte des dimensions économiques et sociales, qui sont tout aussi critiques pour la durabilité et le bien-être humain.
English: Instead, the researchers found that tobacco characteristics had the largest influence on coal retention and, in particular, that an increase in expanded tobacco content above 40 percent increases coal retention.
French: Mais ils ont constaté que c'était les caractéristiques du tabac qui avaient la plus grande influence sur le maintien en place du bout allumé et, en particulier, qu'une augmentation de la teneur en tabac expansé supérieure à 40 p.
English: He currently teaches at the Kootenay School of Writing, Vancouver, where he makes his home.
French: Il vit maintenant à Vancouver, où il enseigne à la Kootenay School of Writing.
English: The Nordic countries confirm their commitment to mainstreaming gender equality.
French: Les pays nordiques confirment leur attachement à cette intégration.
English: Obesity: call for best practice examples More than 400 000 children a year in Europe are becoming obese and therefore the EESC has drawn up an own-initiative opinion on ‘Obesity — The role and responsibility of civil society’.
French: Cérémonie des amis de Robert Schuman à Athènes: médaille pour Roger Briesch Cette année, l’Association des amis de Robert Schuman a célébré, le 10 juin 2005, le 25e anniversaire de la fondation de l’association, le 55e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, ainsi que l’anniversaire de la signature de l’acte d’adhésion de la Grèce à la Communauté européenne.
English: Distribution Atlantic cod inhabit all waters overlying the continental shelves of the Northwest and the Northeast Atlantic Ocean.
French: Répartition La morue franche occupe toutes les eaux couvrant les plates-formes continentales de l'océan Atlantique Nord-Ouest et Nord-Est.
English: I therefore believe that immediate steps should be taken.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l'absence de Mme Nabholz-Haidegger et donne la parole à M. Libicki.
English: Everything went fine for just about a second until the bang and corresponding violent rocking alerted my keen, young senses.
French: Tout s’est bien déroulé pendant environ une seconde, après quoi j’ai entendu, tous sens en éveil, un grand bruit accompagné d’un violent balancement.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Coat of Arms (see the description in Industry Canada's graphic standards), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images du symbole des armoiries (voir la déscription dans les normes graphiques d'Industrie Canada), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: CEPA 1999 came into force in April 2000 and is the authority for the 2001 reporting year and beyond.
French: La LCPE 1999 est entrée en vigueur en avril 2000 et fait autorité à partir de l'année de déclaration 2001.
English: Instalments are calculated based on the Part of the federal Income Tax Act that applies to your corporation, as well as your provincial and territorial tax.
French: Les acomptes provisionnels sont calculés selon la ou les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent à votre société, et de l’impôt provincial et territorial à payer.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: À cette même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé oralement.
English: This follows the text’s adoption by the House of Commons, the other chamber in the UK parliament, which voted on the text in March.
French: Le texte avait été préalablement adopté en mars par la chambre des Communes.
English: The President of the Security Council for the month of September 2009 (United States) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September today, 2 September 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2009 (États-Unis) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 septembre 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Mrs Terrón i Cusí will now take the floor to move a point of order.
French: La parole est à Mme Terrón i Cusí, pour une motion d'ordre.
English: For in the final analysis, only the independent press in Algeria raises the issues which are really preoccupying the minds of the citizens.
French: Parce que finalement, c' est la presse indépendante algérienne et elle seule qui met ces questions à l'ordre du jour et qui occupe les citoyens.
English: Course Name (Twentieth Century Spanish Novel ) Code 044.324 Description (3) credit hoursA study of selected novels by authors from the generation of '98 to present times, including Unamuno, Pio Baroja, Cela, Ana Maria Matute, Carmen Laforet, etc.
French: Nom du cours (Roman espagnol du Vingtième-Siècle ) Code 044.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Major efforts were undertaken with regard to programming. On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work.
French: • d’une part, en ce qui concerne la programmation, des efforts importants ont été déployés: sur la base du programme de travail de 2007 de la Commission, celle-ci a transmis au Comité une liste de dossiers de saisine facultative qui faciliteront l’activité de programmation du Comité.
English: Where does the development program stand today?
French: Où en est le programme de développement de ce moteur ?
English: - To monitor and review advertisements and advertising campaigns disseminated through the Spanish media;
French: - Suivi et analyse des annonces et campagnes publicitaires diffusées dans les médias espagnols.
English: If those needs and functions persist through life, then lifelong learning is fundamental to our being.
French: Si ces besoins et ces capacités durent toute la vie, alors l’éducation permanente est essentielle pour l’être humain.
English: The primary school general curriculum contains new provisions on special tuition in Icelandic for deaf pupils and pupils with impaired hearing, and training in sign language for the deaf.
French: Le programme général de l'enseignement primaire contient de nouvelles dispositions relatives à un enseignement spécial en islandais à l'intention des élèves sourds et malentendants, ainsi qu'à une formation en langue des signes pour les sourds.
English: It also called on the State, within one year, to grant such redress to all victims of non-payment or unreasonably delayed payment by State authorities of a judgement debt in their favour who had lodged their applications with the Court before the delivery of the present judgement and whose applications were communicated to the Government under rule 54 (2) (b) of the Court's rules.
French: Elle lui enjoint également d'octroyer cette réparation dans un délai d'une année à toutes personnes lésées du fait du non-paiement ou du paiement excessivement tardif par les autorités de l'État d'une créance établie par jugement en leur faveur dès lors que ces personnes ont présenté des requêtes à la Cour européenne avant le prononcé du jugement susmentionné et que ces requêtes sont communiquées au gouvernement en vertu de la règle 54 2) b) du règlement de la Cour.
English: (a) The Convention's ratification and legal status 60 - 62 41
French: a) Ratification et statut juridique de la Convention 60 - 62 38
English: The narrative evaluation demonstrates in a reasonable fashion that the successful candidate is the most qualified person for the position.
French: L’évaluation narrative permet de démontrer de façon raisonnable que la candidate choisie est la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: • if there is non-voluntary compliance by drug sponsors, it has been suggested that HPFB obtain regulatory authority to enforce name changes;
French: • si les promoteurs de médicaments ne se conforment pas volontairement, il a été suggéré que la DGPSA se fasse attribuer le pouvoir de réglementation nécessaire pour obtenir le changement des noms;
English: Their failure would have dire consequences for the entire region.
French: Un nouvel échec aurait des conséquences désastreuses pour toute la région.
English: Father Michael J. McGivney was a 29-year-old assistant pastor at St. Mary's Church in New Haven, Conn., when he founded the Knights of Columbus in 1882.
French: L’abbé Michael J. McGivney, âgé de 29 ans, était curé adjoint de l’église de St. Mary de New Haven au Connecticut lorsqu’il a fondé les Chevaliers de Colomb en 1882.
English: 6.6 The Committee has equally noted that the complainant filed an application in the European Court of Human Rights regarding events which occurred after 10 February 1998, which, according to him, can be clearly distinguished from the issues submitted to the Committee.
French: 6.6 Le Comité a également noté que le requérant avait adressé à la Cour européenne des droits de l'homme une requête concernant des événements qui s'étaient produits après le 10 février 1998, lesquels d'après lui peuvent être clairement distingués des questions soumises au Comité.
English: In Luxembourg, hourly wages are 82.73 Euros for a registered lawyer and 55.15 Euros for a non-registered lawyer or a student lawyer doing his or her internship.
French: Au Luxembourg, les taux horaires sont de 82,73 euros pour un avocat inscrit et de 55,15 euros pour un avocat non inscrit ou élève avocat en stage.
English: Booking.com: hotel Budapest Panorama Central, Budapest , Hungary - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Budapest Panorama Central, Budapest , Hongrie - 42 Commentaires Clients.
English: AquaNet - Network in Aquaculture Atlantic salmon swim back to Great Lakes Once abundant in Ontario, Atlantic salmon disappeared from our lakes at the end of the 19th century due to over fishing and habitat loss.
French: AquaNet - Réseau en aquaculture Le saumon de l'Atlantique nage à nouveau dans les Grands Lacs Jadis abondant en Ontario, le saumon de l'Atlantique a disparu de nos lacs à la fin du 19e siècle en raison de la surpêche et de la perte d'habitat.
English: As to sales, it was noted that 13% of enterprises made 6% or more of their total sales online.
French: Stade 1 Utilisation de l’informatique : le tiers des PME de moins de 100 employés (tous secteurs) ne possédait pas d’ordinateurs.