ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the longterm investment decisions required.
French: Ces mesures peuvent donner de puissants signaux politiques au marché et créer un climat de stabilité permettant aux entreprises de prendre les décisions nécessaires en matière d’investissement à long terme.
English: Under this approach, the general conflict-of-laws rule of the Guide for intangible assets (i.e. the law of the grantor's location) would also apply to intellectual property.
French: Dans cette approche, la règle générale de conflit de lois du Guide pour les biens meubles incorporels (c'est-à-dire la loi du lieu de situation du constituant) s'appliquerait également à la propriété intellectuelle.
English: • A unit in which no one is entrusted with the leadership of others without having reached a high standard of self-discipline.
French: • Une unité dans laquelle nul ne se voit confier le leadership sans avoir atteint lui-même un degré élevé d'autodiscipline.
English: I also wish to thank them for their report.
French: J'aimerais aussi les remercier pour leur rapport.
English: KISHPIN BONTOYEG KIDATSOKANAN, KIGA ONIKEMIN KAJIBIKINAMAGOYEG Pipe Made of soapstone and wood, this pipe would be filled with natural tobacco.
French: KISHPIN BONTOYEG KIDATSOKANAN, KIGA ONIKEMIN KAJIBIKINAMAGOYEG Pipe On bourrait de tabac naturel cette pipe en stéatite et en bois.
English: The smallmouth bass is an excellent food fish, marketed fresh and frozen.
French: Excellent poisson de consommation, l’achigan à petite bouche est commercialisé à l’état frais et congelé.
English: 1. Systematic Risk shared by all securities - to different degrees.
French: Pour mesurer le risque total de toute valeur mobilière, on prend simplement la racine carrée de la somme des carrés de ces coefficients.
English: Some of the internationally agreed development goals are not even on the policy agenda, while rhetorical commitment to others is not being translated into action.
French: Certains des objectifs internationalement approuvés ne font pas même partie des programmes politiques et les engagements théoriques pris vis-à-vis d'autres objectifs ne se concrétisent pas.
English: (3) Failure to assess qualifications.
French: 3) Défaut d’évaluer les qualités.
English: In 1996, Canadians - along with U.S. tourists - spent a total of $11.7 billion on nature-related activities in this country.
French: En 1996, les Canadiens – auxquels s’ajoutaient les touristes américains – ont dépensé au pays un total de 11,7 milliards de dollars pour des activités liées à la nature.
English: 6.4 Each Contributing Member will take all lawful steps available to it to ensure that Information provided or generated pursuant to this ERG arrangement is protected from further disclosure except as provided for by paragraph 6.8 below, unless the other Contributing Member(s) consents to such disclosure.
French: 6.4 Chaque Membre contributeur prend toutes les mesures légales à sa disposition pour éviter la communication ultérieure des Informations fournies ou créées en application du présent arrangement de GRE sans le consentement du ou des autres Membres contributeurs, sauf dans les conditions prévues au paragraphe 6.8 ci-dessous.
English: People coping with mental illness, and those who help and support them, deserve care, acceptance and respect.
French: Les personnes qui sont aux prises avec une maladie mentale, de même que leurs aidants, ont droit à la compassion, à l'acceptation et au respect.
English: • Dalia Grybauskaitė, Commissioner responsible for Financial programming and budget
French: • Dalia Grybauskaitė, commissaire chargée de la programmation financière et du budget
English: On the agenda for discussion item 64:
French: Les trois heures ont été enrichissantes, stimulantes et inspirantes.
English: School Enrolment Rate Equation, Men, 15-19 Age Group
French: Équation du taux de fréquentation scolaire, hommes 15-19 ans
English: Government decision No. 5 of 9 January 2001 on the introduction of a new mechanism for the financing of health-care institutions as from 2001 waived co-payment for children in general up to the age of 1 year and for disabled children up to the age of 16 years.
French: La décision gouvernementale No 5 du 9 janvier 2001 concernant l'introduction d'un nouveau mécanisme de financement des établissements de soins de santé à partir de 2001 a supprimé le ticket modérateur pour l'ensemble des enfants jusqu'à l'âge de 1 an et pour les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Order of judge (3) The judge to whom an application is made under subsection (1) shall, if it appears that there was a failure to comply, make an order (a) fixing the time, within the following eight days, and place to hear the application; (b) directing the attendance of all parties interested at that time and place; and (c) giving directions for the service of the order, and of any affidavit on which it was granted, on the judge alleged to have failed to comply and on any other interested party.
French: Ordonnance du juge (3) Le juge saisi de la requête doit, s’il appert qu’il y a réellement eu défaut d’agir, rendre une ordonnance : a) fixant les date et heure — dans les huit jours qui suivent —, et le lieu pour l’audition; b) requérant la présence de toutes les parties intéressées à l’audition; c) fixant le mode de signification de cette ordonnance et de la requête au juge défaillant et aux autres parties intéressées.
English: Section two of the report includes descriptions by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations High Commissioner for Refugees, together with examples of their own assessment of their contributions to prevention - from monitoring and early warning to addressing ongoing genocide, to building peace and restoring justice.
French: La section II du rapport contient un exposé des contributions apportées à cette prévention par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires juridiques, le Département de l'information, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des exemples de leur propre évaluation de ces contributions − depuis la surveillance et l'alerte rapide, puis la réaction à un génocide en cours, jusqu'à la consolidation de la paix et au rétablissement de la justice.
English: Only the massive privatization of the telecommunications system in that year and a major agreement with the International Monetary Fund (IMF) managed to prevent a crisis in Brazil at that time.
French: Seules la privatisation massive du système des télécommunications effectuée cette année-là et la conclusion d'un accord de grande ampleur avec le Fonds monétaire international (FMI) ont permis d'empêcher la crise au Brésil.
English: Further support is envisaged.
French: Une assistance supplémentaire est prévue.
English: However, preparatory files may be attached to the international application at the time of filing (so-called pre-conversion files).
French: Cependant, les fichiers préparatoires peuvent être joints à la demande internationale au moment du dépôt (dénommés fichiers de pré-conversion).
English: Ancient Germans cut hair to the delinquents to dishonor them.
French: Chez les Allemands anciens on coupait les cheveux aux criminels pour les déshonorer.
English: Results are discussed in the context of environmental alienness, a major source of which is the different relative proportions of neighbours.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte de "l'étrangeté environnementale," laquelle est définie par la proportion relative des plantes avoisinantes.
English: In this scenario of incomplete appropriability, intellectual property would appear to be one means of guaranteeing an adequate level of "supply" of knowledge and innovations.
French: Dans ce scénario d’appropriabilité incomplète, la propriété intellectuelle apparaîtrait comme l’un des moyens par lesquels garantir un niveau adéquat d’"offre" de connaissances et d’innovations.
English: Add a new indicator of achievement (b), to read: “(b) Material reduction in delays or extension of cases resulting from the failure of managers to respond”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès b), libellé comme suit : « b) Réduction sensible des retards ou des prolongations imputables à l'absence de réaction de la part des responsables de la gestion dans les affaires ».
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l’ADRC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: When fully implemented in 2006, Mercosur will provide for the free circulation of goods and services, capital and labour, a common external tariff (CET), and harmonized macroeconomic and sectoral policies.
French: Lorsqu’il aura été intégralement mis en place, en 2006, il permettra la libre circulation des biens et services, du capital et de la main-d’oeuvre.
English: Regarding salt use, most road authorities can report on how much salt is used, over what length of roads and relate this to the type of winter.
French: En ce qui concerne lâ€™utilisation de sel, la plupart des administrations routiÃ¨res peuvent faire rapport sur les quantitÃ©s utilisÃ©es et le kilomÃ©trage de routes salÃ©es, et relier cette utilisation au type dâ€™hiver.
English: Genomic analysis of rb-family function in myogenesis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Declaration remains open for signature by the delegations concerned.
French: La Déclaration reste ouverte à signature par les délégations concernées.
English: Competition and excellence are buzzwords for the international wines and spirits industry.
French: Compétition et excellence sont des mots à la mode pour l’industrie internationale des vins et spiritueux.
English: This is the first report in rice utilizing induced chromosome deficiencies to locate a gene on a specific arm of a chromosome.
French: Il s'agit de la première fois que des délétions induites sont employées afin de localiser un gène sur un bras chromosomique spécifique chez le riz.
English: Responsible parties must disclose their performance through adequate, regular reporting on results, with timely accounts and reliable financial and substantive reports.
French: Les différents responsables doivent faire état de l'exécution des tâches qui leur sont assignées en faisant rapport sur leurs résultats régulièrement et de la façon qui convient et doivent présenter, dans les délais voulus, des rapports financiers et des rapports sur l'exécution des programmes qui soient fiables.
English: Executive committee members were informed that immediate next steps would include the roll out of a comprehensive communications plan to inform key stakeholders of CIHR's newest corporate policy and the recruitment of members for the Research Integrity Committee.
French: On informe les membres du Comité de direction que les prochaines étapes consisteront à recruter les membres du Comité de l'intégrité de la recherche et à lancer un plan intégré de communication afin d'informer des intervenants clés de la nouvelle politique générale des IRSC.
English: N 17/04 . Topical preparations for affording protection against sunlight or other radiation; Topical sun tanning preparations
French: N 17/04 . Préparations topiques pour faire écran au soleil ou aux radiations; Préparations topiques pour bronzer
English: This consultative process included; Transport Canada (TC), Natural Resources Canada (NRCAN), Western Economic Diversification (WED), Health Canada (HC), Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Industry Canada (IC), Nav Canada, Human Resources and Development Canada (HRDC), Environment Canada (EC), the Pacific Pilotage Authority, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Transportation Safety Board (TSB), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), National Research Council (NRC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Parks Canada Agency (PCA).
French: Ce processus de consultation impliquait Transports Canada (TC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), Santé Canada (HC), le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Industrie Canada (IC), Nav Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Environnement Canada (EC), Administration de pilotage du Pacifique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), le Conseil national de recherche (CNR), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et l’Agence Parcs Canada (APC).
English: Water diversion and export: learning from Canadian experience.
French: Rapport d'activitÃ©s, 1993â€"1994. MontrÃ©al.
English: And so it was that Haiti imbued me with yet another identity.
French: Et Haïti est entré en moi comme une identité de plus.
English: However, the host city had refused to assign the two spaces in front of the Singapore Mission to it for its security.
French: Toutefois, la ville hôte avait refusé d'attribuer à la Mission les deux emplacements situés en face de ses locaux.
English: • boats, trailers, all terrain vehicles and snowmobiles;
French: • bateaux, remorques, véhicules tout terrain et motoneiges,
English: The majority of us use electricity every day on the job.
French: La plupart d’entre nous utilisons de l’électricité chaque jour au travail.
English: Many FCC employees grew up on farms.
French: De nombreux employés de FAC ont grandi à la ferme.
English: Canada is a signatory to the IMO; Transport Canada is responsible for regulating the operational requirements per the Canada Shipping Act.
French: Le Canada est pays signataire de l'OMI; Transports Canada est chargé de réglementer les exigences opérationnelles en conformité de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: [55] With respect to the medical expenses resulting from the alleged damage inflicted upon Mrs. Ducharme, the Agency notes that no evidence was filed substantiating any expenses incurred as a result of any damages to Mrs. Ducharme's lungs.
French: [55] En ce qui a trait aux frais médicaux découlant des dommages que Mme Ducharme aurait subis, l'Office fait remarquer qu'aucune preuve n'a été présentée à l'appui de dépenses entraînées par un tort quelconque causé à Mme Ducharme.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council P42 DONATIONS, GIFTS AND BEQUESTS P422 Canadian Landmine Action Fund Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien P426 Prix du Premier ministre P427 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie Particulier au ministère(s):
English: Her delegation believed that the topic “Unilateral acts of States”, although difficult and controversial, was susceptible to codification and progressive development.
French: La délégation vénézuélienne considère que le sujet « Actes unilatéraux des États », bien que complexe et controversé, peut faire l'objet d'une codification et d'un développement progressif.
English: In the 1970's Dental Health Week evolved into Dental Health Month, providing more time and opportunity to plan national, provincial and local activities around oral health education.
French: C'est durant les années 1970 que la Semaine de la santé dentaire est devenue le Mois de la santé dentaire, ce changement visant à offrir plus de temps et de possibilités pour planifier des activités nationales, provinciales et locales sur l'éducation en santé buccodentaire.
English: 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 25 November 2002
French: 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Le 25 novembre 2002
English: If an application requires a sequence listing, and the paper version or computerreadable version is not submitted at the time of filing, the application is incomplete and an applicant must submit the missing document(s) within the time limits set out in section 62 or section 94 of the Patent Rules in order to avoid abandonment.
French: Si une demande exige un listage des séquences et que ni la version sur papier ni la version électronique n'ont été déposées au moment du dépôt, la demande est considérée comme incomplète et le demandeur doit fournir le(s) document(s) manquant(s) dans les délais prescrits à l'article 62 ou 94 des Règles sur les brevets afin d'éviter l'abandon.
English: (questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into a place or premises of the importer or owner of the goods, or the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act, for the purpose of conducting a verification.
French: (verification) « visite de vérification » Entrée dans les lieux de l'importateur ou du propriétaire des marchandises, ou de la personne qui a fait leur déclaration en détail aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, pour y effectuer une vérification.
English: He thanked the Board for their guidance and expertise, which have been instrumental in the efforts to strengthen Health Canada’s role in protecting the health and safety of Canadians and to ensure that the department’s science retains the confidence of the public.
French: Il remercie les membres du Conseil pour leurs conseils et leurs connaissances, les quel ont contribué aux efforts visant à renforcer le rôle de Santé Canada dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et d'assurer que les sciences du Ministère gardent la confiance du public.
English: Fabry disease is a rare lysosomal storage disorder caused by deficient activity of the enzyme, alpha-galactosidase A ("-gal).
French: La maladie de Fabry est un trouble de surcharge lysosomiale rare causé par une activité déficiente de l’enzyme, l’"-galactosidase A ("-gal).
English: [4,6] Electrical control of supply of combustible mixture or its constituents (F02D 43/00 takes precedence) [4] . Circuit arrangements for generating control signals [4] . . Introducing corrections for particular operating conditions (F02D 41/14 takes precedence) [4] . . . for engine starting or warming up [4] . . . for idling (F02D 41/06, F02D 41/16 take precedence) [4] . . . for acceleration [4] . . . for deceleration [4] . . Introducing closed-loop corrections [4] . . . for idling [4] . . by measuring intake air flow (measuring flow, in general G01F) [4] . Output circuits, e.g. for controlling currents in command coils (current control in inductive loads in general H03K 17/60) [4] . Safety or indicating devices for abnormal conditions [4] . Controlling fuel injection [4]
French: [4,6] Commande électrique de l’alimentation en mélange combustible ou en ses constituants (F02D 43/00 a priorité) [4] . Dispositions de circuits pour produire des signaux de commande [4] . . introduisant des corrections pour des conditions particulières de fonctionnement (F02D 41/14 a priorité) [4] . . . pour le démarrage ou le réchauffage du moteur [4] . . . pour le ralenti (F02D 41/06, F02D 41/16 ont priorité) [4] . . . pour l’accélération [4] . . . pour la décélération [4] . . introduisant des corrections à boucle fermée [4] Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: rapporteur. - Madam President, I find myself in the uncharacteristic position of having the last word in this major debate so I will perhaps make a few broad-ranging remarks at the end.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je me trouve dans la position inhabituelle d'avoir le dernier mot de ce débat important, et je vais donc peut-être faire quelques remarques générales à la fin.
English: At its eighty-sixth session, the Committee decided that States parties wishing to submit written replies would be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without prejudice to further oral replies by the States parties' delegations, and to send written replies at least three weeks prior to the examination of reports so that they could be translated.
French: À sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a décidé que les États parties qui souhaitent envoyer des réponses écrites seraient encouragés à se limiter à 30 pages en tout, sans préjudice d'autres réponses apportées oralement par les délégations des États parties, et à les faire parvenir au moins trois semaines avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites.
English: The issue of sales by practitioners is linked to the issue of the ability of the public to read and understand information on product labels.
French: Le problème posé par la vente de produits par des praticiens tient à la capacité du public de lire et de comprendre l’information sur les étiquettes.
English: The ongoing commitment of all signatory States to nuclear disarmament was essential if the Treaty's objectives were to be fully realized.
French: L'engagement actuel de tous les États signataires en faveur du désarmement nucléaire est essentiel si l'on veut que les objectifs du Traité soient pleinement atteints.
English:   Was the involvement of Mr. G. Girard and Ms. A. Lafrance at various stages of the selection process inappropriate?
French: Est-ce que l'implication de M. Girard et de Mme Lafrance à diverses étapes du processus de sélection était inappropriée ?
English: Spend a Good Easter to Transatlantico!!
French: Trascorri una Buona Pasqua al Transatlantico!!
English: Health Policy, Planning and Information Growing federal support for health research is part of the Government of Canada commitment to improved decision-making and policy-setting across Canada's health system.
French: Politiques, planification et information en matière de santé L'augmentation du financement fédéral de la recherche en santé fait partie des engagements pris par le Gouvernement du Canada pour améliorer la prise de décision et l'établissement des politiques dans l'ensemble du système de santé canadien.
English: This month we feature requests for your help* on two important research projects, as well as information about a third.
French: Ce mois-ci, nous sollicitons votre aide* concernant deux projets de recherche importants et nous vous demandons des renseignements à propos d'un troisième projet.
English: The CGIAR’s mission is to use science and technology, in partnership with other organizations, to increase food security, alleviate poverty and protect the environment.
French: Le GCRAI a pour mission d’utiliser la science et la technologie, en partenariat avec d’autres organismes, pour accroître la sécurité alimentaire, réduire la pauvreté et protéger l’environnement.
English: "There's been understanding, enthusiasm and a willingness to work together.
French: Ce protocole a été élaboré par le Dr James Shapiro et ses collègues de l'Université d'Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Key words: acetoxy(methoxy)carbene, 2-diazopropane, 1,3-dipolar cycloreversion.
French: Mots clés : acétoxy(méthoxy)carbène, 2-diazopropane, cycloréversion 1,3-dipolaire.
English: The International Bureau (IB) issued Circular C. SCIT 2617, dated August 24, 2005, which invited IPOs to provide information on formats for figurative elements of marks by October 14, 2005.
French: Le Bureau international a diffusé la circulaire C. SCIT 2617, datée du 24 août 2005, dans laquelle les offices de propriété industrielle ont été invités à fournir, pour le 14 octobre 2005, des informations sur les formats utilisés pour les éléments figuratifs des marques.