ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Nikon Coolpix S70 camera features include anti-reflection coating and brightness adjustment.
French: Avec ses nombreuses fonctions de retouche intégrées, son large choix de modes Scène et son capteur à 12,3 millions de pixels cet appareil permet de prendre des photos d'une qualité irréprochable.
English: Impact studies should also be carried out to enable us to better understand the effects of the pandemic on families, communities and society in general, as well as on the economic and social policies of our States.
French: Il convient également de procéder à des études d'impact pour mieux déterminer les effets de la pandémie sur les familles, sur les sociétés et sur les communautés, ainsi que sur les politiques économiques et sociales de nos États.
English: Company X is acquired by Company Y at a time when Company X shares are worth $100 each and Company Y shares are worth $200 each.
French: La société X est acquise par la société Y à un moment où les actions de la société X valent 100 $ chacune et celles de la société Y, 200 $ chacune.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-10-19 Value: $53,568.00 Type:
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-10-19 Valeur du contrat : 53 568.00 $ Type :
English: The error shall not exceed ± 0.5% of calibrated range at any test point.
French: L'erreur ne doit pas dépasser ± 0.5% de la plage étalonnée à tout point de contrôle.
English: In the case of staff from within the United Nations, the secondments will be carried out under the existing rules and procedures for staff.
French: Pour ce qui concerne le personnel provenant de l'Organisation des Nations Unies, les détachements s'effectueront conformément aux règles et procédures concernant le personnel.
English: This reflects the constant obligation to revamp our legislation to keep up with public expectations.
French: Nous sommes soumis à l’obligation constante de remanier la législation afin de respecter les attentes du public.
English: ◦ Liaison with other federal and provincial departments and agencies, and with the private sector.
French: ◦ la liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: Wind south 30 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du sud de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: The perception among some of the mission's interlocutors was that the Tax Authority's assessors would systematically underestimate the property damage suffered by them.
French: Le sentiment de nombreuses personnes s'étant entretenues avec des membres de la mission était que les agents de l'Administration fiscale tendaient à sous-évaluer systématiquement les préjudices matériels qu'elles avaient subis.
English: Forty-six states requested assistance.
French: Quarante-six états ont demandé de l'assistance.
English: The main charge against Umida Niazova -- smuggling -- relates to an earlier incident on 21 December 2006 when she was detained for nine hours by transport police as she cleared customs at Tashkent airport.
French: Le principal chef d'accusation retenu contre Oumida Niazova – l'introduction illégale de documents dans le pays – concerne un événement ayant eu lieu précédemment, le 21 décembre 2006, date à laquelle elle avait été détenue pendant neuf heures par la police des transports alors qu'elle passait les douanes à l'aéroport de Tachkent.
English: • Salvadoran Ministry of Economy (Spanish)
French: • Ministère d'Économie du Salvador (Espagnol)
English: Is Privatizing Reserve Lands An Alternative? .............................
French: 27 Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) .......
English: The participation of mercenaries in armed conflict or military actions shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: La participation d'un mercenaire à un conflit armé ou autres actions militaires est punie de privation de liberté pour une durée allant de 5 à 10 ans.
English: If you engage in any Misuse, then American Airlines reserves the right to terminate your use and access to this Site and cancel any confirmed space associated with your current reservations.
French: Si vous commettez toute mauvaise utilisation, American Airlines se réserve le droit de mettre fin à votre utilisation et à votre accès au Site et de supprimer toute réservation que vous auriez pu faire.
English: C. Outsourcing of census operations
French: C. Sous-traitance des opérations de recensement
English: In some municipalities, a CO detector must be installed in newly constructed houses and apartments.
French: Certaines municipalités exigent l’installation d’un détecteur de CO dans les maisons et appartements nouvellement construits.
English: On this basis, the ICRP recommends a limit on effective and committed effective dose of 1 mSv for any combination of external and internal doses, respectively, received or committed in one year, excluding natural background radiation and medical or therapeutic exposures.
French: À partir de ces considérations, la CIPR recommande une limite pour la dose efficace et la dose efficace engagée de 1 mSv pour toute combinaison de doses externes et internes, respectivement reçues ou engagées pendant une année, en excluant le rayonnement de fond naturel et les expositions à des fins médicales ou thérapeutiques.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Retail Grocery Market in the US South Central States June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché des épiceries au détail dans les États du Centre-Sud des États-Unis Juin 2005
English: The Treaty has now been ratified by Kazakhstan and Uzbekistan.
French: La ratification de ce traité est aujourd’hui une réalité pour le Kazakhstan et l’Ouzbékistan.
English: The method of calculating the maximum capital cost of a passenger vehicle is set out in paragraphs 13(7)(g) and (h) of the Income Tax Act, which refer to paragraph 7307(1)(b) of the Income Tax Regulations.
French: La méthode de calcul de ce coût est prévue aux alinéas 13(7)g) et h) de cette loi, lesquels renvoient à l’alinéa 7307(1)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle C-209B
English: Also, financial assistance from MEDA resources is being used to support measures at both subregional and bilateral level to improve the quality of vocational training.
French: En outre, une aide financière puisée dans les ressources MEDA a été octroyée pour soutenir des mesures prises au niveau sous-régional et bilatéral en vue d'améliorer la qualité de la formation professionnelle.
English: Firstly, there can be no reliable European Neighbourhood Policy without a balanced geographical approach.
French: Tout d'abord, il ne peut y avoir de politique européenne de voisinage solide sans une approche géographique équilibrée.
English: According to national lists compiled on the basis of testimonials of the citizens returned from captivity and other sources, 783 persons had been imprisoned or taken hostage by Armenia.
French: Selon les listes nationales établies sur la base des témoignages de citoyens revenus de captivité et d'autres sources, 783 personnes avaient été emprisonnées ou prises en otage par l'Arménie.
English: With the inclusion of new countries in the European Union, some derogations to this strict ban came to be granted.
French: Avec l'entrée de nouveaux pays dans l'Union européenne, des dérogations à cette stricte interdiction sont entrées en application.
English: We will now proceed to today's explanations of vote.
French: Nous passons maintenant aux explications de vote de la journée.
English: Had my christian name as my surname - problems sorted in the end.
French: coffee stains on the wall and net curtains filthy and had cigarette burns.
English: Ontario has the largest concentration of the film and television labour force and of distribution and production firms in Canada.
French: L'Ontario compte le plus grand nombre de maisons de distribution et de production de films et d'émissions de télévision et de travailleurs dans ce secteur d'activité au Canada.
English: Place and/or date of direct shipment may be identified on commercial invoices, confirmations of sale, destination tags, and freight invoices.
French: Le lieu et la date d'expédition directe peuvent être inscrits sur les factures commerciales, les confirmations de vente, les étiquettes de destination, et les connaissements.
English: Blackman, Chris, Assistant to the Parliamentary Secretary Purpose:
French: Blackman, Chris, Adjoint spécial au secrétaire parlementaire But :
English: Mr. LAZHAR SOUALEM (Observer for Algeria) said that the Moroccan delegation had given a restrictive interpretation of the resolutions adopted by the United Nations.
French: M. LAZHAR SOUALEM (Observateur de l'Algérie) fait observer que la délégation marocaine fait une lecture restrictive des résolutions adoptées par l'ONU.
English: Such standards would include a limitation on the active life of all mines, including remotely delivered mines, laid outside perimeter-marked areas, and the application of detectability standards to all mines.
French: De telles normes comprendraient une limitation de la durée de vie active de toutes les mines, y compris les mines mises en place à distance, posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué et l'application de règles de détectabilité à toutes les mines.
English: Services of general interest as education, public health, public and social housing and social services of general interest assuming functions of social security and social inclusion, are not considered to fall within the scope of EU competition law.
French: Les services d'intérêt général comme l'éducation, la santé publique, le logement public et social, et les services d'intérêt général sociaux assumant des fonctions de sécurité sociale et d'insertion sociale, ne sont pas considérés comme relevant du champ d'application du droit européen de la concurrence.
English: PREAMBLE Two action plans, each organized by linguistic objective, that of French first language and French second language, are presented here: the Regular Funds Action Plan and the Additional Strategies Action Plan.
French: PRÉAMBULE Ce document présente deux plans d'action, celui des Programmes réguliers et celui des Stratégies additionnelles. Chacun des deux plans d’action est divisé par objectif linguistique, soit français langue seconde et français langue première.
English: * Balance-sheet data : Directorate-General of Planning and Evaluation - MSPyBS.
French: * Données du bilan.  Direction générale de la planification et de l'évaluation - Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: The theoretical basis for this result is that drought causes oxidation of stored sulphur (from years of deposition) in wetlands and subsequent export of sulphate to surface waters with precipitation.
French: La thÃ©orie sous-jacente Ã ce rÃ©sultats est que la sÃ©cheresse entraÃ®ne l'oxydation du soufre stockÃ© (aprÃ¨s des annÃ©es de dÃ©pÃ´t) dans les milieux humides et l'exportation subsÃ©quente de sulfates vers les eaux de surface avec les prÃ©cipitations.
English: That is why it is of the opinion that the reading of the draft articles can be completed regardless of the results achieved in the Commission's discussion on legal questions relating to oil and natural gas.
French: Malgré les nombreuses similarités existant entre les questions que soulèvent les eaux souterraines et le pétrole et le gaz naturel, pour la République tchèque les différences l'emportent.
English: Chapter 5 presents Canada’s projected GHG emissions for the period 2005 to 2020.
French: Sustainability Report 2005. pp.54. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.syncrude.ca/users/folder.asp?FolderID =5713.
English: The Saskatchewan Surgical Care Network includes a province-wide surgical registry that tracks all patients needing surgery.
French: Le Surgical Care Network de la Saskatchewan comprend un registre des chirurgies pour l'ensemble de la province qui fait le suivi de tous les patients ayant besoin d'une intervention chirurgicale.
English: (g) Release political prisoners on the recommendation of the independent commission of inquiry to be established;
French: g) Libérer les prisonniers politiques sur la recommandation de la commission d'enquête indépendante qui sera mise en place;
English: (l) Revolving funds and other funds:
French: l) Fonds renouvelables et autres fonds
English: In Esquimalt, conservation and stewardship plans for species at risk will be prepared for two key municipal parks, and species at risk occurrences will be confirmed for undocumented populations at these priority sites.
French: À Esquimalt, des plans de conservation et d’intendance pour les espèces en péril seront dressés dans le cas de deux importants parcs municipaux, et la présence d’espèces en péril sera confirmée pour les populations non documentées dans ces sites prioritaires.
English: Mr. Mariño Menéndez said that some confusion had been caused because the complainant's counsel had initially recommended that Canada should not communicate with India for fear of reprisals, which had deterred the Committee from recommending that course of action.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications) dit qu'il y a eu une certaine confusion car le conseil du requérant a tout d'abord dit qu'afin d'éviter que le requérant ne fasse l'objet de représailles, il était préférable que le Canada ne communique pas avec l'Inde, raison pour laquelle le Comité a renoncé à recommander au Canada de prendre des mesures dans ce sens.
English: The General Assembly has assigned to OHCHR the role of systemwide focal point for human rights, democracy and the rule of law.
French: L'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissariat serait le principal interlocuteur, à l'échelle du système des Nations Unies, pour les questions touchant aux droits de l'homme, à la démocratie et au respect de la légalité.
English: Maximum period (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Délai maximal (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Red-coloured needles indicate a forest affected by the mountain pine beetle.
French: Les aiguilles rouges indiquent une forêt infestée par le dendroctone du pin ponderosa.
English: As one writer put it, "the [Supreme] Court may be the only major national institution to escape public resentment."
French: Comme l'a exprimé un auteur, [traduction] « la Cour [suprême] est peut-être la seule institution nationale d'importance à échapper au ressentiment public ».
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Notes:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage, Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Notes :
English: Prepares recommendations aimed at facilitating international trade through the harmonization of national policies and the promotion of best practices based on good governance principles with respect to technical regulations, standardization, conformity assessment and related activities such as quality and environment management, consumer protection and market surveillance;
French: Élabore des recommandations visant à faciliter le commerce international par l'harmonisation des politiques nationales et la promotion des meilleures pratiques basées sur les principes de bonne gouvernance en ce qui concerne la réglementation technique, la normalisation, l'évaluation de la conformité et les activités connexes, telles que la gestion de la qualité et de l'environnement, la protection des consommateurs et la surveillance des marchés;
English: CBS LES TOTAL HOM/Central Support Services 1 4 5 International Business Development
French: EC ERP TOTAL CDM/Services de soutien centraux 1 4 5 Développement du commerce international
English: INDUSTRIAL PROPERTY AND COPYRIGHT SUMMARY REPORT ON THE FRENCH FUNDS-IN-TRUST
French: PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET DROIT D’AUTEUR RAPPORT SUCCINCT SUR LES FONDS FIDUCIAIRES FRANÇAIS FONDS FIDUCIAIRES BILATÉRAUX
English: Did the RCMP inquire into the Complainant’s sexual orientation?
French: La GRC a-t-elle fait une enquête à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant?
English: The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
French: Cette décision vise à: prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les dommages liés à la drogue; contribuer à améliorer l’information relative à la consommation de drogue; soutenir la mise en œuvre de la stratégie antidrogue de l’Union européenne.
English: Right now it concerns the tragic fate of the people in Dagestan.
French: Il s'agit aujourd'hui du destin tragique des habitants du Daghestan.
English: Backgrounder Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme de partenariat
English: On the issue of limits on the length of documents, her delegation welcomed the clarification by the representative of the Secretariat that there had been no changes and requested that the guidelines be disseminated to all staff of the Secretariat dealing with that issue with a view to harmonizing their implementation throughout the system.
French: Pour ce qui est d'imposer des limites à la longueur des documents, sa délégation accueille avec satisfaction les explications données par le représentant du Secrétariat, selon lesquelles rien n'a changé, et demande que les directives soient diffusées à tous les fonctionnaires du Secrétariat chargés de cette question afin qu'elles soient appliquées de façon harmonieuse dans tout le système.
English: There is a question as to whether depersonalized data would actually be anonymous, given the number of ways in which identity can be reconstructed from things like birthdate, occupation, and unique characteristics.
French: On peut cependant se demander si les données dépersonnalisées resteraient vraiment anonymes, compte tenu des nombreuses façons de retrouver l’identité d’une personne, notamment à partir de sa date de naissance, de sa profession et de ses traits distinctifs.
English: Dr. Lussier handed out a document on the success rate for cancer research operating grant applications by peer review committees for the March and September 2004 competitions.
French: Le Dr Lussier distribue un document sur le taux de réussite des demandes de subvention de fonctionnement pour la recherche sur le cancer selon les comités d'examen par les pairs pour les concours de mars et septembre 2004.
English: The number of employed persons has fallen, predominantly in the primary sector (agriculture, fishing, mining) but also in the secondary sector (industry and construction).
French: En revanche, on note une augmentation dans le secteur tertiaire (services) et dans le secteur social, ce qui s'explique essentiellement par le développement rapide des services commerciaux et financiers.
English: The Opportunities and Risks for the Health of Canadians from the Rapid Pace of Technological Development New technologies are redefining all sectors, with the medical field poised to harness major benefits due to the application of biotechnology in treatment and diagnostics.
French: Possibilités et risques pour la santé des Canadiens de la cadence rapide du développement technologique De nouvelles technologies redéfinissent tous les secteurs, et le domaine médical s'apprête à tirer d'importants avantages de l'application de la biotechnologie dans le traitement et le diagnostic.
English: At the fifteenth session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation and during the discussions on the draft rules of procedure on mediation and conciliation, a representative of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presented her organization's work, particularly in the area of mediation and conciliation, and offered her organization's assistance in the work of UNESCO.
French: Au cours de la quinzième session du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale et des discussions au sujet du projet de règlement intérieur sur la médiation et la conciliation, une représentante de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) a présenté le travail de son organisation, en particulier dans le domaine de la médiation et de la conciliation, et a proposé d'apporter l'assistance de son organisation au travail de l'UNESCO.
English: • Empowerment: Role of CEDAW in Establishing Substantive Equality of Women in Politics, 2000
French: • Empowerment Role of CEDAW in Establishing Substantive Equality of Women in Politics, 2000
English: · 178,6 tūkst. latu – ES programmas „Pārejas līdzekļi administratīvās spējas stiprināšanai " projekta „Sabiedrības integrācijas veicināšana Latvijā" ieviešanai.
French: Veicamie uzdevumi: paredzēt 2006. gada valsts budžetā mērķdotācijas investīcijām pašvaldībām finan­sējumu pašvaldību investīciju projektiem, kuriem 2005. gada valsts budžetā ir paredzētas investīcijas, un jauniem investīciju projektiem.
English: Efforts are made to build the capacity of community members to take responsibility for the operation and maintenance of installed water supply systems.
French: L'on s'efforce d'accroître la capacité des membres des communautés de prendre en charge le fonctionnement et l'entretien des systèmes de distribution d'eau déjà en place.
English: On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
French: Au contraire, il faut aider les femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The sales descriptions listed in Annex II(A) and any new name derived from those sales descriptions may not be used in marketing the meat of bovine animals aged more than twelve months.
French: Les dénominations de vente figurant à l’annexe II A) ainsi que toute nouvelle dénomination dérivée de ces dénominations de vente ne peuvent être utilisées lors de la commercialisation de viande issue de bovins de plus de douze mois.
English: The plastics materials of the inner receptacle and service equipment shall be resistant to a radiant exposure of ≥6,3 GJ/m2 in combination with water spraying, determined in accordance with ISO 4892 - Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - , using samples in accordance with ISO 527 ((title)) and using a reduction of initial elongation at break to 50% as the test criterion.
French: L'épreuve doit se faire conformément à la norme ISO 4892 intitulée «Plastiques − Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire», au moyen d'échantillons conformes à la norme ISO 527 intitulée «Plastiques − Détermination des propriétés en traction» et d'une diminution de l'allongement initial à la rupture jusqu'à 50 % comme critère d'épreuve.
English: This allocation, however, is made in response to the need to provide in the plan for unexpected events requiring investigation to determine potential risks to the NRC's control and governance processes.
French: Cependant, on fait cette provision en raison de la nécessité de prévoir dans le plan des événements imprévus qui nécessiteraient une enquête afin de déterminer les risques éventuels pour les processus de contrôle et de gouvernance du CNRC.