ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1587 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1587 (2005).
English: However, the establishment of a full-fledged agency or department typically involves putting in place a hierarchical structure that is no different from that found in most regular departments.
French: Il comprend aussi les instruments utilisés pour lancer le processus de mise en œuvre d’un partenariat de collaboration impliquant deux ou plusieurs ministères.
English: "I see myself as an ambassador for sport in my country, with a duty to pass on all my hardearned experience and the true values of sport."
French: « Je me considère comme une ambassadrice du sport dans mon pays, et j’ai le devoir de transmettre mon expérience durement acquise ainsi que les véritables valeurs du sport.
English: If members of your family accompany you, we will be pleased to take care of your relatives, too. Of course, your relatives will be taken care of in their mother lanuguage, special cultural attendance and shooping tours included.
French: Au cas où votre famille vous accompagnerait, laissez-nous nous en occuper et mettre à leur disposition nos collaborateurs qui bien entendu s'entretiennent avec eux dans leur langue maternelle.
English: The secretariat provided information on the trust fund that had been established to support countries with economies in transition (EB.AIR/2005/2, section V).
French: Le secrétariat a fait le point sur le fonds d'affectation spéciale qui avait été créé pour appuyer les pays en transition (EB.AIR/2005/2, sect. V).
English: She must also be approved by my day care  coordinator. The person I wish to hire worked with me as a partner for two and  one half years running a group day care home in Minnedosa.
French:  Il faut également que sa candidature reçoive l'approbation de la  coordonnatrice de la garderie.   - 7 - Je souhaite engager une personne avec qui j'ai été associée  pendant deux ans et demi dans l'exploitation d'une garderie  collective à Minnedosa.
English: Action 2:
French: Action 3 : Élaborer de nouvelles solutions en matière de prise de décisions sur la réaffectation des ressources en tenant compte du temps, du lieu et des circonstances.
English: AMPA guarantees the repayment of the cash advance so the producer organization can obtain the financing needed to provide cash advances to their members.
French: La LPCA garantit le remboursement des avances en espèces pour que l'organisation de producteurs puisse obtenir le financement nécessaire pour verser les montants en espèces à ses membres.
English: In its motion, dated August 16, 2000, the Library submitted that the joint venture did not make an objection to the Library over the reason for which its proposal was excluded from further consideration.
French: • [Traduction] Dans sa requête, datée du 16 août 2000, la Bibliothèque a soutenu que la coentreprise n'a pas présenté d'opposition à la Bibliothèque sur la raison pour laquelle sa proposition n'avait pas été retenue pour examen ultérieur.
English: Recommendations in this inquiry that may be relevant to the Convention Against Torture include:
French: Les recommandations ci-après de la Commission présentent peut-être un intérêt au regard de la Convention :
English: ·min–1. Varying scenarios of redd superimposition and habitat-related egg survival resulted in an estimated 4%-21% of deposited eggs surviving to emergence and greatly reduced the size-related advantages of larger females owing to fecundity.
French: ·min–1. Divers scénarios de superposition des nids et de survie des oeufs en fonction de la qualité de l'habitat nous amènent à estimer que 4-21 % des oeufs pondus survivent jusqu'à l'émergence, ce qui réduit considérablement les avantages reliés à la taille chez les grosses femelles à fécondité plus élevée.
English: • Readers' surveys showed that these documents were seen as high quality and relevant, and were being used in preparing recommendations to senior management, for policy development and in research planning.
French: • Selon les résultats des sondages auprès des lecteurs, ces documents sont jugés pertinents et de haute qualité, et on s'en sert pour formuler les recommandations à l'intention de la haute direction, élaborer les politiques et planifier la recherche.
English: Joint position (Title VI of the EU Treaty) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Position commune (Titre VI du traité UE) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: "Certain courses of action can be taken with impunity when dealing with bacteria, because the treatments won't affect us," explained Dr. Malcolm Whiteway, leader of NRC-BRI's Genetics group.
French: « Quand on s'attaque aux bactéries, certains modes d'action peuvent être employés en toute impunité, car ils n'ont aucun effet sur l'être humain », explique Malcom Whiteway, chef du groupe de la génétique à l'IRB-CNRC.
English: Lastly, she asked whether the youth organizations were all purely leisure-oriented or whether some were linked to political parties.
French: Enfin, elle se demande si les organisations pour la jeunesse sont toutes purement de loisirs ou si certaines sont liées à des partis politiques.
English: Restored in order to preserve the essence of what it once was, stone, iron and light provide each room with its own particular charm, while exquisite neoclassical furniture gives each and every one of them a warm and romantic touch.
French: qui conserve à tout moment le caractère et le style architectoniques originaux.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Frais de déplacement, de sécurité et de communications et dépenses diverses lors des missions sur le terrain (14 400 dollars pour l'exercice biennal).
English: The third reason is the subsidies of the United States, the European Union, and Japan.
French: Cette raison, ce sont les subventions des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon.
English: Expresses its deep concern about the continuing overall decline in the level of core resources and the continuing overdependence on a limited number of donors; 6.
French: Rappelant que ses services n’avaient pas eu le temps d’étudier à fond les propositions de l’UNOPS concernant la délégation de pouvoirs en matière de gestion du personnel, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la planification et de la gestion des ressources (PNUD) a indiqué que le PNUD était en principe favorable à la délégation de pouvoirs.
English: The plan was approved by the Council of Ministers on 31 January 1996 as the reference framework for participation by all players working on behalf of the advancement of women.
French: Ce plan a été approuvé par le Conseil des Ministres du 31 janvier 1996, en tant que cadre unique d'intervention de tous les acteurs du domaine de la promotion de la femme.
English: It shows that there is also still a tendency to think in terms of the old monopoly structures while ruthlessly ignoring what was perhaps their social dimension, namely the provision of a service to citizens and a service to customers.
French: Cela indique en outre très clairement que l'on a conservé la mentalité des anciennes structures monopolistiques, mais que ce qui constituait sans doute l'aspect social, à savoir l'aide aux citoyens et aux clients, est constamment négligé.
English: As a United Nations Member State, Israel had the right and responsibility to protect its citizens from those terrorist attacks.  In doing so, nevertheless, it had also understood its humanitarian obligation to civilians in Gaza trapped under the illegal rule of Hamas, by warning civilians ahead of strikes, allowing increasing humanitarian aid into the Strip, and observing periods of calm to allow the aid to be distributed.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, Israël a le droit et le devoir de protéger sa population contre ces attaques terroristes et c'est ce qu'il a fait, mais il a également veillé à respecter ses obligations humanitaires à l'égard des civils de Gaza placés sous l'autorité illégale du Hamas, en les avertissant avant que ne surviennent les frappes, en autorisant l'acheminement d'une aide humanitaire croissante dans la bande de Gaza et en respectant des périodes de calme pour en permettre la distribution.
English: Industry needs greater access to more contract research organizations that provide timely testing at reasonable costs.
French: L'industrie a besoin d'un meilleur accès à un nombre plus important de contacts avec les organismes de recherche qui fournissent des essais en temps utile et à des coûts raisonnables;
English: ◦ Deduction of Gifts -- Corporations (¶ 10)
French: ◦ Déduction des dons -- sociétés (10)
English: 19.28 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 19.28 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to communities worldwide and were manifested through a variety of processes - such as increasing global average temperature, sea-level rise and the fragmentation and melting of the polar caps.
French: Le Comité a noté que les effets préjudiciables des changements climatiques représentaient une menace pour les populations du monde entier et se manifestaient sous des formes multiples comme l'augmentation de la température moyenne mondiale, la montée du niveau de la mer, la fragmentation et la fonte des calottes polaires.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 16 August 2006  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour
English: – for governments and cities; efficiency, openness and accountability, for a worldclass public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
French: – pour les pouvoirs publics et les municipalités: efficacité, ouverture et responsabilité, pour une administration publique de niveau mondial et l’établissement de liens avec les citoyens et les entreprises, au service de la démocratie.
English: About 60% of PVL positive isolates in the Netherlands belonged to 'cluster 28', an epidemic strain in the European mainland, but which has not yet caused outbreaks in the Netherlands.
French: Environ 60 % des isolats porteurs du gène de LPV dans les Pays-Bas appartiennent au «groupe 28», une souche épidémique de l'Europe continentale qui n'a pas encore causé d'éclosions aux Pays-Bas.
English: In doing so, it should support collaboration among Governments upon their request and strengthen inter-agency partnerships;
French: Ce faisant, il devrait promouvoir la collaboration intergouvernementale, à la demande des gouvernements concernés, et renforcer les partenariats entre les institutions;
English: • using nature as a teaching tool for children through such actions as a ﬁeld trip to a Desert Heritage Centre and by observing birds that nest near the day-care;
French: • en se servant de la nature comme d’un outil pédagogique, particulièrement en amenant les enfants faire une excursion au Desert and Heritage Centre et en leur faisant observer les oiseaux qui nichent près de la garderie;
English: • Ensure that the purpose of each element of the transaction is understood.  Do not be afraid to ask questions, even though it is possible that the answers might be obvious.
French: • Assurez-vous de bien comprendre l'objet de chaque élément de l'opération et n'ayez pas peur de poser des questions, même s'il se peut que les réponses soient évidentes.
English: Century 21 Colonial Realty Charlottetown would like the opportunity to earn your business !
French: Century 21 Colonial Realty Charlottetown aimerions avoir l'occasion de gagner votre entreprise!
English: Samsung said that the design of its low-power card makes it easy to incorporate removable memory into progressively smaller mobile phones. Each card can operate on 1.8 or 3.3 volts of power.
French: ) Les photographes les plus créatifs pourront choisir les valeurs d'ouverture ou de vitesse dans les modes priorité vitesse, priorité ouverture et manuel 100%.
English: In addition, the EM1 plays a consultative role, on its own initiative or at the request of other Community institutions and the Member States.
French: II joue en outre un rôle consultatif, que ce soit de sa propre initiative ou à la demande d'autres institutions de la Communauté et des Etats membres.
English: • Permissions to use copyrighted material:
French: • Cession du droit d’auteur :
English: Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Nova Scotia Provincial Building 136 Exhibition Street Kentville, NS B4N 4E5 Contact:
French: Wildlife Division Department of Natural Resources Government de la Nouvelle-Écosse Provincial Building 136, rue Exhibition Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5 Personne-ressource :
English: In cases where legislative provisions may seriously affect the living standards and employment in certain regions, or influence infrastructure development, the Council acts unanimously in consultation with the European Parliament.
French: Dans les cas où il s'agit de dispositions susceptibles d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions ainsi que l'exploitation des équipements, le Conseil décide à l'unanimité, en consultation avec le Parlement européen.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui supervise le projet.
English: The issue of diplomacy is not merely a question of training diplomats and the status of delegations. The issue is of fundamental importance and there is a powerful taboo in this Parliament which we are never prepared to confront: that we have fifteen national diplomatic services, which have been strengthened over years of integration by gradually taking over the competencies of all the national ministries and which have become the real powers, the main power blocking any possible reform of foreign affairs and diplomacy, because it is their power that would ultimately be under threat.
French: Je pense que la question de la diplomatie n'est pas seulement une question de formation de diplomates et de statut des délégations, mais qu'elle revêt un caractère fondamental et qu'il existe un grand tabou dans notre Parlement, que nous ne voulons jamais affronter, à savoir que nous avons quinze diplomaties nationales, qui se sont renforcées au cours des années d'intégration en accaparant petit à petit les compétences de tous les ministères nationaux et qui sont devenues de vrais pouvoirs, le pouvoir principal qui bloque la réforme possible des affaires étrangères, de la diplomatie, parce que c'est leur pouvoir qui finalement serait mis en jeu.
English: In 2000, Participation Agreements with Dogrib Treaty 11, Yellowknives Dene First Nation and the North Slave Metis Alliance were completed.
French: Les ententes de participation avec les Dogrib du Traité numéro 11, la Première nation des Dénés Yellowknives et l'Alliance des Métis de North Slave ont été conclues en 2000.
English: We work with almost any application or format.
French: Nous travaillons avec quasiment toutes les applications et tous les formats.
English: Before beginning the debate, I should like to make a few preliminary comments and to welcome all of those who are participating in this meeting.
French: Avant de commencer le débat, je voudrais faire quelques commentaires liminaires et souhaiter la bienvenue à tous les participants à ce débat.
English: Email : bcsls@bcsls.net http://www.bcsls.net/ Manitoba Manitoba Society of Medical Laboratory Technologists (MSMLT) 585 London Street
French: http://www.bcsls.net/ Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Society of Medical Technologists (PEISMT) c/o QE Hospital Attention:
English: This lucrative opportunity has attracted major global companies such as GE, Shell, Siemens and lately Allianz to the wind energy business.
French: Ce domaine lucratif a déjà attiré de grandes multinationales dont General Electric, Shell, Siemens et, dernièrement, Allianz, vers le commerce de l'énergie éolienne.
English: • Use natural geographic units such as watersheds.
French: • utiliser des unités géographiques naturelles, comme des bassins hydrographiques;
English: • Newfoundland and Labrador has completed 250 environmental farm scans and 160 EFPs;
French: La province a élaboré un chapitre prospère sur l’environnement et prévoit une approche coordonnée pour la protection de l’environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Personal Portable Notetakers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Preneurs de notes personnels portatifs 1.
English: He also asked whether the State party was considering adopting a law on the right to strike in the civil service.
French: Il demande en outre si l'État partie compte adopter une loi concernant le droit de grève dans la fonction publique.
English: This book, a collaborative effort between researchers at universities in the North and South, synthesizes recent theoretical and empirical advances.
French: Elle propose un modèle éthique d’intégration d’internet dans les communautés africaines pouvant être utile dans le cadre des politiques nationales de développement partout en Afrique.
English: Such systems derive some of their revenue from fees which replace conventional landfill tipping charges.
French: De tels systèmes tirent une partie de leurs revenus de frais qui remplacent les coûts d’enfouissement classiques.
English: Egg harvest is controllable through social programs and beach protection as practiced, for example, in Mexico (Sarti 2002).
French: Il est possible de contrôler la récolte des œufs grâce à des programmes sociaux et à la protection des plages, comme cela se pratique par exemple au Mexique (Sarti 2002).
English: Mr. Nicolas (Haiti) (spoke in French): At the outset, my delegation associates itself with the statement made by the Prime Minister and Minister of Finance of Belize, Mr. Dean Barrow, on behalf of the Caribbean Community, for which we warmly commend him.
French: M. Nicolas (Haïti) : En premier lieu, je voudrais dire que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Premier Ministre et Ministre des finances de Belize, M. Dean Barrow, au nom de la Communauté des Caraïbes, et pour laquelle elle voudrait le féliciter chaleureusement.
English: The majority of the MDR-TB isolates were reported from Ontario and British Columbia, the two provinces from which the majority of isolates originate (Table C).
French: La majorité des isolats de TB-MR ont été signalés par l'Ontario et la Colombie-Britannique, les deux provinces d'où proviennent la plupart des isolats (tableau C).
English: b) in the respective class, when he comes in the course of the academic year.
French: b) Dans la classe correspondante, s'il arrive en cours d'année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 People and Culture 47 53 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Les personnes et la culture 47 53 7
English: Registrants who use the exact calculation method to determine their ITC eligibility for reimbursements are subject to the general documentary and information requirements as prescribed under subsection 169(4) of the Act.
French: Comme il est précisé au paragraphe 169(4) de la Loi, les inscrits qui utilisent la méthode exacte de calcul pour déterminer le CTI auquel ils ont droit relativement aux remboursements sont assujettis aux exigences générales en matière de documents et de renseignements.
English: Airplay on Canadian artists varies between 3-5%.
French: Le temps d’antenne consacré aux artistes canadiens varie entre 3 et 5 %.
English: The Committee agreed to convene a short eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a conference of plenipotentiaries held immediately prior to and at the same venue as the first meeting of the Conference of the Parties, solely for the purpose of deciding on the addition of tetraethyl lead, tetramethyl lead, parathion and chrysotile to the interim PIC procedure.
French: Le Comité a convenu de convoquer une onzième session de courte durée du Comité de négociation intergouvernemental, qui revêtirait la forme d'une conférence de plénipotentiaires et qui se tiendrait juste avant la première réunion de la Conférence des Parties et au même lieu, dans le seul but de décider de l'inscription du plomb tétraéthyle, du plomb tétraméthyle, du parathion et de l'amiante chrysotile sur la liste des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire.
English: Not all, however, are ready to say goodbye to cities where the life all the same is more sated, it is possible to buy simply a small house in village, kilometres in hundred from work, and to go there and back, spending for road 3-4 hours per day.
French: Non tout sont prГЄts Г dire adieu, cependant, aux villes, oГ№ la vie est plus saturГ©e quand mГЄme, on peut simplement acheter la maisonnette dans le village, les kilomГЁtres Г du travail, et aller aller et retour, en dГ©pensant pour le chemin 3-4 heures de par le jour.
English: Initially, a list of 32 potentially suitable lakes was assembled and screened against criteria based on similarity of environmental characteristics with Summit Lake.
French: Au départ, une liste de 32 lacs potentiellement propices a été dressée, et ces lacs ont été évalués selon la similarité de leurs caractéristiques écologiques avec celles du lac Summit.
English: The purpose of this conference is to bring together scientists and researchers from diverse disciplines to identify the work that needs to be done, the research gaps that currently exist, and the questions that should form the research agenda for the next several years.
French: Cette conférence a pour but de réunir des scientifiques et des chercheurs de diverses disciplines en vue d'identifier le travail à accomplir, les lacunes qui existent actuellement dans la recherche et les questions qui devraient composer le programme de recherche pour les prochaines années.
English: San Mauro Mare is a quiet and intimate resort situated 15 kilometres far from the glamorous beach of Rimini and is the ideal holiday destination for people looking for utmost relax.
French: Lorsque vous visiterez San Mauro Mare, vous serez vraiment étonnés de n’être qu’à 15 km de la plage mondaine de Rimini; cette petite localité de mer est en effet un lieu extrêmement tranquille et intime, très indiqué si vous choisissez de passer vos vacances à la mer dans la détente la plus totale.
English: Civil liberties reflect an essentially modern view of individuals and society but derive as well from older societies, such as those of Greece and Rome.
French: Les libertés individuelles traduisent une vision essentiellement moderne de l'individu et de la société, tout en tirant leur origine de sociétés antiques telles celles de la Grèce et de Rome.
English: Groupaction unjustly invoiced PWGSC for agency commissions under the contracts appearing in Table GA-E; 2.
French: Groupaction a injustement facturé à TPSGC des commissions d’agence dans les contrats figurant au tableau GA-E; 2.
English: Such establishments often use practitioners who contribute their specialist knowledge.
French: Ces établissements recourent très souvent à des professionnels qui assurent des interventions spécialisées.