ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment 2.1 General Inspection clothes, footwear and other equipment are potential vectors of contamination.
French: Matériel Généralités Les vêtements, les chaussures et tout autre matériel utilisés dans le cadre des inspections peuvent favoriser la transmission d'agents pathogènes.
English: A group consisting of nine inspectors left the Canal Hotel at 0915 hours and went to the Agricultural Supplies State Company, an affiliate of the Ministry of Agriculture, in the Waziriyah district of Baghdad.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur son domaine de spécialisation, ses années de service au sein de l'établissement et son poste précédent.
English: Representatives of Portugal, speaking on behalf of the European Union, the United States of America and a non-governmental organization proposed additional response measures for consideration by the working group.
French: Les représentants du Portugal, intervenant au nom de l'Union européenne, des Etats-Unis d'Amérique et d'une organisation non gouvernementale ont proposé des mesures correctives supplémentaires pour examen par le Groupe de travail.
English: Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: perpetual Frequency: continuous Direction: adverse Magnitude: moderate Geographic Extent: local Duration: moderate Frequency: periodic
French: : renforcement du sol, excavation des sols superficiels faibles avant la mise en place du remblai, pose de drains).
English: The origin of the violations claimed by the authors cannot, in the Committee's view, be found in the adoption of a resolution generally declaring CDU membership incompatible with affiliation with Scientology, but must be linked to the concrete acts which allegedly infringed the authors' rights under the Covenant.
French: Selon le Comité, les violations dont font état les auteurs n'ont pas leur origine dans une résolution, par laquelle il a été proclamé d'une manière générale que le statut de membre de la CDU était incompatible avec une affiliation à l'Église de scientologie, mais dans les actes concrets qui auraient porté atteinte aux droits des auteurs garantis par le Pacte.
English: • to address major national health priorities or health issues for which there is no one departmental infrastructure, expertise or specialized resources to administer them (e.g., Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, Hepatitis C Research Strategy, etc.)
French: • portent sur des priorités nationales ou des problèmes de santé pour lesquels on ne possède pas d'infrastructure ministérielle, de connaissances techniques ou de ressources spécialisées permettant d'en assurer la gestion (p. ex., Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Stratégie de recherche sur l'hépatite C)
English: There should be truly multi-stakeholder arrangements, open to all those interested, whether Governments, NGOs, the private sector, academic institutions or parliamentarians.
French: Ce devrait être des arrangements véritablement multiparticipatifs, ouverts à toutes les parties intéressées, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, des ONG, du secteur privé, d'établissements universitaires ou de parlementaires.
English: While considerable progress has been made on this task, the Committee requires the full cooperation and support of Member States if the review is to be completed by 30 June as mandated in resolution 1822 (2008).
French: Si des progrès considérables ont été réalisés dans cette tâche, le Comité a besoin de l'entière coopération et du plein appui des États Membres pour que l'examen soit achevé d'ici au 30 juin comme l'impose la résolution 1822 (2008).
English: It is unclear whether this formula will enjoy broad support from the marginalized communities, whose demand for a fully proportional system has been strong; ensuring that the quota system is operated in a fair, transparent and binding manner will be essential to such support.
French: On ne sait si cette formule bénéficiera d'un large soutien des communautés marginalisées, qui se sont fermement prononcées en faveur d'élections à la proportionnelle intégrale, mais il faudra absolument que le système des quotas soit appliqué de façon équitable, transparente et contraignante pour garantir ce soutien.
English: The Special Rapporteur also dealt with the armed conflict in Afghanistan.
French: Il convient également de rappeler que le Rapporteur spécial s'est intéressé au conflit armé en Afghanistan.
English: As requested by the Executive Body in its work-plan (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the six Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 1.2), le Comité de l'application a évalué dans quelle mesure les Parties aux six Protocoles en vigueur avaient communiqué, comme elles y sont tenues, des informations concernant leurs stratégies et politiques, y compris les technologies.
English: During the intergovernmental process leading to the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, no major concerns appear to have been raised in relation to the drafting of article 6 of the Convention.
French: Au cours des débats des organes intergouvernementaux ayant mené à l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aucune préoccupation majeure ne semble s'être fait jour à propos du libellé de l'article 6 de la Convention.
English: This has resulted in very serious economic problems.
French: Cette situation a causé des problèmes économiques extrêmement graves.
English: • Primary research was also conducted with telephone and personal interviews using an informal line of questioning.
French: • Des recherches de base ont également été effectuées par le biais d'enquêtes par téléphone et d'entrevues personnelles, en posant des questions à caractère non officiel.
English: Action Line B Telematics Applications for Interconnected Library Services Objectives:
French: Applications télématiques pour des services de bibliothèques en réseau Objectifs:
English: The Council has already laid down fundamental conditions that are necessary to help the parties to draw back.
French: Le Conseil a déjà établi les conditions fondamentales nécessaires pour aider les parties à prendre du recul.
English: A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées, et dont les préférences quant à son habitat de frai sont restreintes.
English: 2.76 The requirements of $11,890,700, including an increase of $173,900, would provide for the 31 posts and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.30 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.76 Le montant de 11 890 700 dollars demandé, qui représente une augmentation de 173 900 dollars, permettra de financer les 31 postes et les ressources autres que celles affectées à des postes qui sont nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme qui est décrit dans le tableau 2.30 ci-dessus, compte tenu des estimations concernant le volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui ont été établies à partir du programme des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A competitive, efficient, and fair tax system raises sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable permet de recueillir les fonds nécessaires pour payer les services publics, ce qui comprend les programmes sociaux (p. ex., le système universel de soins de santé, la sûreté et la sécurité publiques) et les investissements stratégiques dans des domaines propices à une économie canadienne plus concurrentielle et plus productive (p. ex., l’éducation et la formation, la recherche fondamentale et l’infrastructure).
English: For example, the Chadian army was endeavouring, in cooperation with international forces, to ensure relative security in the east of the country.
French: Ainsi, l'armée tchadienne s'efforce, en coopération avec les forces internationales, d'assurer une relative sécurité dans l'est du pays.
English: The encoded PIREP message consists of a series of meteorological fields, each preceded by a specific field indicator.
French: Le message PIREP codé consiste en une série de champs météorologiques, chacun précédé par un indicateur de champ particulier.
English: Local and intercity public buses are mechanically unreliable, use unlicensed drivers, and are often involved in major road accidents.
French: Les autobus interurbains et locaux sont souvent peu fiables mécaniquement, emploient des chauffeurs sans permis, et sont parfois impliqués dans de graves accidents de la route.
English: The affected country Parties of the regions are generally very supportive of the RCUs and, while recognizing their limitations, greatly appreciate their work.
French: Les pays parties touchés des régions sont généralement bien disposés à l'égard des unités de coordination régionale et, tout en reconnaissant leurs limites, apprécient grandement leurs travaux.
English: It has been suggested from a sociological perspective that the increased awareness of inmates' rights paralleled a growing movement, which was particularly strong in the United States, for the extension of legal rights to a broad spectrum of groups in society such as racial 7 8
French: Comme les prisonniers sont considérés comme n’ayant que quelques « droits », la plupart des décisions prises par les fonctionnaires du système correctionnel étaient qualifiées de purement administratives, échappant ainsi au contrôle judiciaire. Par conséquent, [TRADUCTION] « les détenus qui ne jouissaient que de quelques droits ne disposaient que de quelques recours et se 12
English: (b) [Agreed] Establishing and supporting national and cross-border conservation areas to promote ecosystem conservation according to the ecosystem approach, and to promote sustainable tourism;
French: b) [Convenu] Créer et soutenir des zones de conservation nationales et transfrontières en vue d'encourager la conservation des écosystèmes et de promouvoir le tourisme durable;
English: He welcomed the meetings between the Government and PALIPEHUTU-FNL in a spirit of reconciliation and hoped that they would continue, on the understanding that there was no victor and no vanquished.
French: Il se félicite des réunions qui ont eu lieu entre le gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL dans un esprit de réconciliation et il espère qu'elles se poursuivront, étant entendu qu'il ne doit pas y avoir de vainqueur et de vaincu.
English: As a result of this program, a number of groups are organizing into their own communities of practice in order to maintain involvement with their peers across the country.
French: Depuis la tenue de ces ateliers, plusieurs groupes ont établi leur propre « réseau d’échange de pratiques » afin de maintenir un lien avec leurs collègues du pays.
English: Organic law 3/2006, of 21 August, amended by declaration 71/2006, of 4 October 2006.
French: Loi organique nº 3/2006 du 21 août, modifiée par la Déclaration nº 71/2006 du 4 octobre.
English: Confirmation of Compliance Letters In instances where we have reviewed the charitys operations and activities and find no areas of non-compliance, we will issue a letter confirming this.
French: Comme lindique le tableau, lhoraire prolongé profitera surtout aux clients des fuseaux horaires du Pacifique, des Rocheuses et du Centre.
English: Three-pair groups will also work.
French: Les groupes formés de trois paires fonctionnent également bien.
English: What type of budgetary system is used: input budgeting, results-based or performance-oriented budgeting, medium-term expenditure frameworks (taking into account ongoing or planned reforms in the budgetary system)?
French: Planification et préparation du Quelle est la procédure suivie ? budget Quel est le type de système budgétaire utilisé : processus budgétaire orienté vers les ressources, processus budgétaire orienté vers les résultats ou l’efficacité, cadres de dépenses à moyen terme ?
English: The objective of the current policy is to lower the level of hospitalization from 20 per cent to 17 per cent, the average hospital waiting period from 18 to 14 days, the number of bed-days per 1000 population from 3,500 to 2,700, and reduce the number of emergency service call-outs, by making outpatient care more effective and by linking emergency care provision to the establishment of a general practitioners' institute.
French: La politique actuellement suivie a pour objectif de ramener le taux d'hospitalisation de 20 % à 15-17 %, de réduire de 18 à 14 jours la durée moyenne des hospitalisations, de ramener le nombre de lits/jour pour 1 000 habitants de 3 500 à 2 700, de réduire le nombre d'appels aux services d'aide médicale d'urgence en améliorant la qualité des soins ambulatoires préventifs, d'améliorer la qualité des premiers soins en systématisant la pratique de la médecine générale.
English: Survey and map the levels of heavy metals and other elements in sensitive crops such as durum wheat and flax.
French: Relever et consigner les niveaux de métaux lourds et d’autres éléments dans des cultures sensibles comme le blé dur et le lin.
English: After 1997, however, production increased substantially, from 9 million tons in 1997 to 13.5 million tons in 199912 allowing for a marked increase in oil exports. 40. Since 1995, several factors have contributed to a gradual return to a more stable political and economic climate, as President Haidar Alyev has consolidated his position in the country and an armistice was reached in 1994 with Armenia over Nagorno-Karabakh.
French: Après 1997, toutefois, elle a remonté sensiblement, passant de 9 millions de tonnes en 1997 à 13,5 millions de tonnes en 199912, ce qui a permis d’augmenter nettement les exportations de pétrole. 40. Depuis 1995, plusieurs facteurs ont contribué à ce que le pays revienne progressivement à un climat économique et politique plus stable, le Président Haidar Alyev ayant conforté sa position et un armistice ayant été trouvé en 1994 avec l'Arménie sur la question du Haut-Karabakh.
English: With respect to the international environment, heightened concerns on the part of the international community, including the IAEA, regarding possible nuclear weapons programs in a number of other countries may lead to concrete steps to further strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: En ce qui a trait à l'environnement international, la préoccupation croissante des membres de la collectivité internationale, dont l'AIEA, à l'endroit de programmes d'armes nucléaires dans un certain nombre d'autres pays amènera peut-être des mesures concrètes pour renforcer le régime international de non prolifération des armes nucléaires.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, un fonctionnaire a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant, à condition :
English: The application must set forth sufficient facts to satisfy the court that probable cause exists to believe that (i) certain identified persons have committed, are committing, or will commit one of the felony offences specified by the statute, which include serious felony offenses in the case of federal interceptions of oral or wire communications or any interceptions by state law enforcement, and include any federal felony in the case of an electronic communications interception by federal agents; (ii) all or some of the persons have used, are using, or will use a targeted communication facility or premises in connection with the commission of the listed offence; and (iii) the targeted communication facility or premise has been used, is being used, or will be used in connection with the crime.
French: La demande doit citer suffisamment de faits pour persuader le tribunal qu'il y a de bonnes raisons de croire que i) certaines personnes identifiées ont commis, commettent, ou commettront les délits visés par la loi, y compris des crimes dans le cas des interceptions par les services fédéraux de communications orales ou filaires ou des interceptions faites par les services d'application de la loi des états, et tout crime fédéral dans le cas de l'interception de communications électroniques par les agents fédéraux; ii) la totalité ou certaines des personnes ont employé, emploient, ou emploieront un moyen ou un lieu ciblé de communication en liaison avec la commission du délit visé; enfin iii) le service ou le lieu ciblé de communication a été employé, est employé, ou sera employé en liaison avec le crime.
English: The Agreement between the EU and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) is hereby approved on behalf of the EU.
French: L'accord entre l'UE et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de l'UE en République du Tchad et en République centrafricaine (opération EUFOR Tchad/RCA) est approuvé au nom de l'UE.
English: Of particular concern is a provision restricting lawyers who are being prosecuted for, inter alia, charges related to terrorism, from representing individuals facing prosecution for similar crimes.
French: C’est le cas en particulier d’une disposition interdisant aux avocats poursuivis notamment pour des actes de terrorisme de représenter des personnes poursuivies pour des crimes analogues.
English: Margarine is typically used to fry food in a pan, alternatively to bake.
French: La margarine est généralement utilisée pour la friture ou encore pour la cuisson au four.
English: While one of the organizations feels there are adequate mechanisms in place, the other feels it will depend on how the new governance structure will be implemented:
French: Tandis qu’une des organisations est d’avis qu’il existe un mécanisme adéquat, l’autre estime que cela dépendra de la façon dont la nouvelle structure de gouvernance sera mise en œuvre :
English: We are, therefore, at an exploratory stage.
French: Nous en sommes donc à une phase d'exploration.
English: Invites the Commission of the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Secretariat to coordinate their actions with a view to implementing an African-led agenda, deriving from the strategic policy framework for post-conflict reconstruction being developed by the African Union to tackle post-conflict peacebuilding and reconstruction, addressing the linkages among security, development and humanitarian dimensions of peace in Africa;
French: Invite la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à coordonner leur action pour exécuter un programme, dirigé par des Africains, découlant du cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits que l'Union africaine met au point aux fins de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits, en tenant compte du lien entre les aspects sécurité et développement et les dimensions humanitaires de la paix en Afrique ;
English: Ten years later, the state of our planet is just as alarming and the results of the measures taken in Rio are disappointing.
French: Dix ans plus tard, l’état de notre planète est tout aussi alarmant et les résultats des mesures prises à Rio sont décevants.
English: (formerly Rider GTS) of their selected travel loyalty programs by updating their Personal Travel Profile with their travel loyalty program account number.
French: (auparavant Rider GTS) du programme de fidélisation qu'ils ont choisi en ajoutant leur numéro d'adhérent à leur profil de voyage personnel.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve coughs and irritation of the throat in colds and catarrh of the respiratory tract (Wichtl 2004; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la toux et l'irritation de la gorge due aux rhumes et au catarrhe des voies respiratoires (Wichtl 2004; Blumenthal et al.
English: These relationships are an important asset to build on.
French: Ces relations sont un atout important qu’il faut exploiter.
English: The record is distributed to counsel and parties.
French: Le dossier est transmis aux conseillers et aux parties.
English: Currently, by law, Western Canadian wheat and barley growers are fenced off from that.
French: Or, la législation en vigueur empêche les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien d'en faire autant.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Sept-Îles Port Authority Chapter 141
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Sept-Îles Chapitre 17
English: Given that each country’s economy is unique, to be meaningful, development assistance must be rooted in the realities of the local market and thus address that market’s particular mix of challenges and opportunities.
French: Compte tenu que l’économie de chaque pays est unique, l’aide au développement, pour être fructueuse, doit être enracinée dans la réalité du marché local et donc aborder la combinaison de défis et de possibilités qui existent dans ce marché.
English: Brian Mellor, B.A.H., (M.A. Candidate, 2006) Leslie MacRae, B.A.H., (M.A. Candidate, 2005) Monica Pauls, M.A. Joseph P. Hornick, Ph.D.
French: Brian Mellor, Baccalauréat ès arts avec spécialisation (Candidat à la M.A. en 2006) Leslie MacRae, Baccalauréat ès arts avec spécialisation (Candidate à la M.A. en 2005) Monica Pauls, M.A. Joseph P. Hornick, Ph.D.
English: (ii) Section B. Non-unitary approach to acquisition financing rights
French: ii) Section B.  Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions
English: Ammonia was considered to be entirely dissolved (i.e., none adsorbed) and was not partitioned to sediments.
French: On considère que l'ammoniac était entièrement dissoute (et non adsorbée) et ne s'agglomérait pas aux sédiments.
English: The following areas were explored:
French: Voici quels ont été les domaines examinés:
English: The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
French: La Commission a dû ouvrir des procédures d’infraction à l’encontre de onze États membres en mai 2005.
English: The shift in the relative position of Mn and Zn suggests that unit toxicity and the toxicity threshold may be independent measures of the response of plants to metal stress.
French: Le déplacement des positions relative du Mn et du Zn suggère que la toxicité unitaire et le seuil de toxicité pourraient être des mesures indépendantes des réactions des plantes soumises au stress des métaux.
English: These families moved to Zugdidi and have not yet returned to their homes because of fear of being victimized by the Abkhaz militia.
French: Ces familles se sont installées à Zugdidi et n'ont toujours pas regagné leurs foyers par crainte d'être victimisées par la milice abkhaze.