ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also want to define other systems on your network if you don't want to set up your own internal DNS system.
French: Vous pouvez également y mettre d'autres machines de votre réseau si vous ne voulez pas configurer un serveur DNS interne.
English: Note When you claim the GST/HST you paid on your business expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the business expenses you show on Form T2124 or Form T2032 by the amount of the input tax credit.
French: Remarque Lorsque vous demandez la TPS/TVH payée sur vos dépenses d'entreprise comme crédit de taxe sur les intrants, soustrayez le crédit de la dépense à laquelle celui-ci s'applique, que la taxe ait été payée ou qu'elle soit payable.
English: I of course deplore what has happened, but we in Europe must face up to the reality and continue our development efforts to support the one million poor of the Indian sub-continent.
French: Personnellement, je déplore bien entendu ce qui s'est passé, mais l'Europe se doit d'affronter la réalité et de poursuivre ses efforts en matière de développement afin de soutenir le million de défavorisés du sous-continent indien.
English: The militarization plan was a blatant violation of the right to self-determination, and must be comprehensively addressed by the Special Committee.
French: Le plan de militarisation représente une violation flagrante du droit à l'autodétermination et doit être examiné à fond par le Comité spécial.
English: In that regard, the Iraqi Government will have the responsibility to ensure the independence and financial autonomy of the Iraqi Electoral Commission.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien sera chargé d'assurer l'indépendance et l'autonomie financière de la Commission électorale iraquienne.
English: Moral Development and Organizational Cultures, Fennell, David A., Malloy, David Cruise, Journal of Travel Research, Vol.
French: 17 L’eau : une importante attraction canadienne, Hartling, Neil, Communiqué de la CCT.
English: For instance, the Alberta provincial laboratory provides national reference services for streptococcal infections.
French: Par exemple, le laboratoire provincial de l'Alberta fournit des services de référence nationaux pour les infections streptococciques.
English: • Whatever the case, the institution must be able to justify its decision in terms of effective and efficient communications with the public in the official language of the public's choice.
French: • En tout temps, l'institution doit pouvoir justifier sa décision en fonction d'une communication efficace avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: An article that can be used with goods other than those described is regarded as not so committed and one that has no use other than with such goods and is necessary for their function is committed for use with them.
French: Un article qui peut être utilisé avec d'autres marchandises que celles décrites est considéré comme un article qui n'y est pas destiné et un article qui ne peut servir autrement qu'avec les marchandises et qui est nécessaire à leur fonction est destiné à servir avec elles.
English: Mr. Bruce, you must accept that you and I have different opinions.
French: La parole est à M. Eörsi pour défendre cet amendement.
English: Thus, the early development of precautionary measures, both for catch and effort limits as well as sustainable fishing capacity levels, along with allocation criteria that took into account the rights and aspirations of developing countries, was critical.
French: Aussi était-il essentiel d'élaborer d'emblée des mesures de précaution, tant pour limiter les prises et les activités que pour établir des niveaux de capacité de pêche durables, assortis de critères de répartition qui prennent en compte les droits et aspirations des pays en développement.
English: In that connection, the Chairperson of the International Law Commission and Special Rapporteur proposed an exchange of views and one or more joint meetings between the bodies concerned, including the treaty bodies, and the Commission.
French: Dans cette perspective, le Président de la Commission du droit international et le Rapporteur spécial ont proposé d'organiser un échange de vues ainsi qu'une ou plusieurs réunions communes entre les organes concernés, notamment les organes conventionnels, et la Commission.
English: Many measures have also been taken at international and regional level.
French: Bien des mesures ont également été prises aux niveaux international et régional.
English: Entry into force of the Protocol: (11 September 2003)
French: Entrée en vigueur du Protocole : (11 septembre 2003)
English: Several national societies had initiated pilot activities which had demonstrated that local activities could make a practical contribution to eliminate risk reduction.
French: Plusieurs sociétés nationales ont entrepris des activités pilotes qui ont montré que les activités locales peuvent apporter une contribution concrète à la réduction des risques.
English: Cognitive skills Interpersonal skills Communication High energy level/Stress resistance Service Ethics and values Flexibility Self-confidence Knowledge Coordinates partnerships with provincial authorities
French: • Dans le cadre de projets bien définis visant la résolution d'une problématique relative à une demande du client
English: 2003-588 November 20, 2003 CKUL Radio Society  Lethbridge, Alberta Approved — New English-language community-based campus FM radio programming undertaking in Lethbridge.
French: 2003-588 Le 20 novembre 2003 CKUL Radio Society  Lethbridge (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Letbridge.
English: I therefore wish to put in another request for the application procedure to be attended by extremely clear guidelines laid down in advance.
French: C'est pourquoi je voudrais une fois encore plaider pour des lignes directrices tout à fait claires et établies dès le départ en matière de dépôt de demande.
English: Stresses that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security, affirms in this regard that effective steps to prevent and respond to such acts of sexual violence can significantly contribute to the maintenance of international peace and security, and expresses its readiness, when considering situations on the agenda of the Security Council, to, where necessary, adopt appropriate steps to address widespread or systematic sexual violence;
French: Souligne que, utilisée ou commanditée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, la violence sexuelle peut exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, affirme à cet égard que des mesures efficaces tendant à prévenir et réprimer ces actes de violence sexuelle peuvent contribuer grandement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et se déclare prêt, lorsqu'il examinera les situations dont il est saisi, à prendre, le cas échéant, les dispositions voulues pour faire face à la violence sexuelle généralisée ou systématique ;
English: With the aid of the user guide the installation is no problem even for beginners.
French: Avec l'aide du manuel de l'utilisateur, l'installation ne pose pas de problème même pour un débutant.
English: Page 73, under paragraph 166, it would be useful to make a reference to the solution adopted in the Regulation which relies on the principle of proceedings with universal scope, while retaining the possibility of opening secondary proceedings whose effects are limited to the territory of the Member State concerned.
French: Au paragraphe 166 (p.  77), il serait utile de faire référence à la solution adoptée dans le Règlement, qui repose sur le principe d'une procédure de portée universelle mais préserve également la possibilité d'ouvrir des procédures secondaires dont les effets sont limités au territoire de l'État membre concerné.
English: Schwarzenberger, supra note 15, p. 593.
French: Schwarzenberger, supra, note 15, p.
English: Does it fit into a broader policy framework? θ Opportunities to be gained:
French: S’inscrit-il dans un cadre politique plus global? θ Possibilités générées :
English: It might prove appropriate, for reasons of cost-effectiveness, to exempt for a limited period of time train drivers operating exclusively on the territory of one Member State from application of the provisions of this Directive pertaining to the obligation for such drivers to hold licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive.
French: Il pourrait s'avérer opportun, pour des raisons de rapport coût-efficacité, d'exempter, pour une durée limitée, les conducteurs de train opérant exclusivement sur le territoire d'un seul État membre de l'application des dispositions de la présente directive relatives à l'obligation faite à ces conducteurs d'être titulaires d'une licence et d'attestations complémentaires harmonisées conformes à la présente directive.
English: Better coordination and optimization of environmental reporting may be another area for concerted regional action.
French: L'amélioration de la coordination et l'optimisation des systèmes d'établissement de rapports sur l'environnement pourraient constituer un autre domaine d'intervention régionale concertée.
English: We further hope that these discussions will not in any way elevate the issue of climate change or the environment to being a Security Council agenda item.
French: Nous espérons par ailleurs que ces débats ne feront en aucun cas de la question des changements climatiques ou de celle de l'environnement une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 48 29 77 9.5% British Columbia 62 41 103 12.7% Manitoba 24 7 31 3.8% New Brunswick 16 4 20 2.5% Newfoundland and Labrador 1 1 2 0.2% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 11 3 14 1.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 205 139 344 42.6% Prince Edward Island 2 1 3 0.4% Quebec 131 70 201 24.9% Saskatchewan 11 2 13 1.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 48 29 77 9,5% Colombie-Britannique 62 41 103 12,7% Manitoba 24 7 31 3,8% Nouveau-Brunswick 16 4 20 2,5% Nouvelle-Écosse 11 3 14 1,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 205 139 344 42,6% Québec 131 70 201 24,9% Saskatchewan 11 2 13 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 2 0,2% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 1 3 0,4%
English: BOTTORFF, Joan L / HISLOP, T. Gregory / MCKENZIE, Michael R
French: NUMATA, Masayuki University of British Columbia Regulated targeting of organelle-type Na+/H+ exchenger NHE7 and its biological function
English: While there are different interpretations of the meaning of jihad (ranging from non-violent opposition to violent uprising), there has not been … any violent political activity in the Maldives arising from such a call in the magazine.”
French: Il y a certes différentes interprétations de ce terme (qui peut désigner aussi bien une opposition non violente qu'un soulèvement violent), mais il n'y a eu aux Maldives aucune activité politique violente répondant aux appels lancés dans la revue.
English: Given that such crimes are likely to span national borders, effective control and prevention measures must rely on much higher levels of cooperation between States than is currently the case.
French: Comme, le plus souvent, cette criminalité dépasse les frontières, les mesures tendant à la prévenir et à la combattre, pour être efficaces, doivent reposer sur une coopération entre États beaucoup plus étroite que ce n'est actuellement le cas.
English: I understand why the proposal was submitted, but I do not agree with the reasons for submitting it.
French: Je comprends pourquoi la proposition a été présentée, mais je ne suis pas d'accord avec les raisons à l'origine de sa présentation.
English: • (i) the date on which the licence was issued.
French: • i) la date de délivrance de la licence.
English: The main problem, as I see it, lies in the fact that the industrialised nations have done too little at home.
French: Le problème principal, à mon sens, réside dans le fait que les pays industrialisés ont agi trop peu sur le plan national.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Materials Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech matÃ©riaux Élément(s) :
English: • English and French are the two official languages.
French: • Le français et l’anglais sont les deux langues officielles.
English: After a period of relatively high growth in the 1960s and 1970s, GDP growth in the 1980s was less than the growth of population, making the 1980s a lost decade for the country.
French: Après une période de croissance relativement forte dans les années 60 et 70, le PIB a augmenté plus lentement dans les années 80 que ne l'a fait la population, si bien que c'est là une décennie perdue pour le pays.
English: NOTE: Workers subject to individual monitoring for the purposes of radiation protection shall not be considered for the purposes of segregation.
French: NOTA: Les travailleurs qui font l'objet d'une surveillance individuelle à des fins de protection radiologique ne doivent pas être pris en considération aux fins de la séparation.
English: We have all called for President Milosovic to line up clearly behind the necessary political process.
French: Nous avons tous appelé le président Milosevic à s'aligner clairement derrière ce processus politique essentiel.
English: How does the individual calculate the maximum new housing rebate for which they are eligible?
French: Comment doit-il calculer le montant maximal du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves auquel il est admissible?
English: Two individual dealers also submitted briefs to the Task Force.
French: Deux concessionnaires ont également déposé des mémoires devant le Groupe de travail.
English: Canadian-born refers to anyone born within Canada’s borders, and so includes children of non-citizens (foreigners travelling in Canada, asylum seekers, etc.). A census metropolitan area consists of an "urban core" with a population of at least 100,000 based on the previous census, plus adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the core.
French: L’expression personne née au Canada désigne toute personne née sur le territoire du Canada et inclut donc les enfants de non-citoyens (étrangers voyageant au Canada, demandeurs du statut de réfugié, etc.). Une région métropolitaine de recensement est une unité géographique qui comprend un « noyau urbain » comptant au moins 100 000 habitants lors du recensement précédent, ainsi que les régions urbaines et rurales adjacentes présentant un haut degré d’intégration sociale et économique avec le noyau urbain.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants qui se trouvent dans une situation difficile, en prenant en considération, entre autres choses, les vues, les compétences et les aptitudes dont ils se sont dotés dans les conditions où ils vivaient et, le cas échéant, avec leur participation concrète;
English: Oat (Avena sativa L.) seedlings were grown in nutrient solutions deficient in either calcium, magnesium, or potassium as well as in single-salt solutions containing each of these elements.
French: Des plantules d'avoine (Avena saliva L.) ont été cultivées dans des solutions déficientes soit en calcium, soit en magnésium, soit en potassium, ainsi que dans des solutions contenant chacune un seul de ces éléments.
English: Jacques Martel, luthier After training for three years under Italian master Sylvio de Lellis, Jacques Martel established his own workshop, L'atelier de lutherie, in Trois-Rivières in 1980.
French: Jacques Martel, luthier Jacques Martel établit son atelier, L'atelier de lutherie enr., à Trois-Rivières en 1980, après avoir reçu une formation de trois ans avec le maître italien Sylvio de Lellis.
English: This project supports mine clearing activities throughout Cambodia, taking into account lessons learned from past experiences.
French: Ce projet appuie les activités d'enlèvement des mines terrestres au Cambodge, en tenant compte des leçons tirées d'expériences antérieures.
English: The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement (Commission resolution 2004/55).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes (résolution 2004/55 de la Commission).
English: We have before us the Polledo report on the political priorities of the European Parliament for the post-2013 period.
French: Nous avons sous les yeux le rapport Polledo sur les priorités politiques du Parlement européen pour l'après 2013.
English: Phages have been used successfully for several decades in Eastern Europe, however, and have been shown to be effective in a number of situations where antibiotics are inadequate due to bacterial resistance or poor blood supply.
French: On utilise les bactériophages avec succès depuis plusieurs décennies en Europe de l'Est et elles ont démontré leur efficacité dans nombre de situations où les antibiotiques se révélaient inadéquats compte tenu de la résistance aux bactéries ou de réserves de sang insuffisantes.
English: This designation allows for staffing of military personnel into capital projects on a higher-priority basis over other headquarters positions ("Priority 2" vs. "Priority 6").
French: Cette désignation permet d’affecter du personnel militaire à des projets d’immobilisations en priorité par rapport à d’autres postes au quartier général (« priorité 2 » vs « priorité 6 »).
English: Regarding the Fund's reorganization, the Executive Director stated that UNFPA was moving forward in becoming a more field-focused organization and was strengthening capacity in its country offices and enhancing transparency and accountability.
French: Concernant la réorganisation du Fonds, la Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP était en passe de devenir une organisation dont les interventions seraient plus axées sur le terrain et dont les moyens des bureaux de pays seraient étoffés, tandis que la transparence et la responsabilisation seraient renforcées.
English: Also of significance was the funding reduction related to the new advertising management process announced by Cabinet in March 2004.
French: La réduction du financement relié au nouveau processus de gestion de la publicité annoncé par le Cabinet en mars 2004 constitue aussi un facteur important.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Review of Continuing Care Services (disponible en ligne à l'adresse : http://www.healthplanning.gov.bc.ca/cpa) a été publié à l’automne 1999.
English: These conclusions and recommendations should be focused, brief and directly related to the agenda of the session and provide inputs to the research and analysis pillar and the technical cooperation pillar, as well as recommendations to ensure an integrated and coherent approach within and across UNCTAD divisions.
French: Les conclusions et recommandations devraient être ciblées, brèves, être directement liées à l'ordre du jour de la session et apporter une contribution au volet recherche et analyse ainsi qu'au volet coopération technique; ce pourrait aussi être des recommandations visant à garantir une approche intégrée et cohérente dans et entre les divisions de la CNUCED.
English: These, though, follow no regular set work pattern, making it impossible to predict what the hours will be.
French: Ces heures supplémentaires ne suivent cependant aucun plan précis d'organisation du travail, et il est donc impossible de prédire ce que sera le nombre d'heures.
English: While stating that systems of financial disclosure for public officials had been adopted, Chile did not assess their compliance with the Convention (an obligatory reporting requirement).
French: Bien qu'il ait déclaré avoir adopté des systèmes de divulgation financière à l'intention des agents publics, le Chili n'a pas évalué leur degré de conformité avec les dispositions de la Convention (prescription de rapport obligatoire).
English: Proposal of amendments to Regulation No. 19: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 19 : (14 décembre 20051)
English: It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do.
French: Cette politique couvre nos activités globales ; ainsi, nous avons une indication de ce que les états membres doivent faire.
English: In order to achieve that objective, inter-agency coordination between the Salvadoran Institute for Women's Development and the National Secretariat for the Family had been strengthened and strategic alliances have been established with the private sector and non-governmental organizations.
French: En vue d'atteindre cet objectif, la coordination interinstitutions entre l'Institut salvadorien pour la participation des femmes au développement et le Secrétariat national pour la famille a été renforcée et des alliances stratégiques ont été nouées avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: This is the message that Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs delivered earlier today at an informal Council on Control of fisheries activities, organised by the Slovenian Presidency of the European Union.
French: Tel est le message que M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, a fait passer aujourd’hui à l’occasion d’un Conseil informel consacré au contrôle des activités de pêche, organisé par la présidence slovène de l’Union européenne.