ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council strongly condemns the ongoing attacks by the LRA in the Central African Republic and calls for the countries of the region and the United Nations missions to coordinate and enhance information-sharing regarding the threat posed by the LRA to the population.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les attaques que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) mène actuellement en République centrafricaine et demande aux pays de la région et aux missions des Nations Unies de se coordonner et de mieux partager l'information relative à la menace que représente la LRA pour la population.
English: If you install a development product and later purchase a development product with increased functionality and add that product to the same package group, the additional function will be available in both products.
French: Si vous installez un produit de développement et que, plus tard, vous achetez un autre produit de développement ayant plus de fonctionnalités et l'ajoutez au même groupe de packages, les fonctions additionnelles seront disponibles dans les deux produits.
English: It’s hard to miss in late summer and autumn.
French: Difficile à rater à la fin de l’été et en automne.
English: On the other hand, in response to the Economic and Social Council’s request for an examination of the potential impact of post-graduation transition,29 including an assessment of the implications of graduation for Maldives, the Committee found that insufficient information had been provided by development partners, such as the World Trade Organization, funding organizations of the United Nations system, regional development banks and bilateral aid organizations, on their likely treatment of former least developed countries after graduation.
French: Par ailleurs, en donnant suite à la demande du Conseil économique et social d’examiner les conséquences possibles de la sortie de la catégorie durant la période de transition et en particulier de faire une évaluation des incidences de la radiation des Maldives 29, le Comité a estimé que les informations fournies par les partenaires du développement, tels que l’Organisation mondiale du commerce, les fonds du système des Nations Unies, les banques régionales de développement et les instances d’aide bilatérale sur le traitement probable qu’ils appliqueraient aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés, s’avéraient insuffisantes.
English: Please install the recommended packages dialog, gettext-base and apt when you want a working and fully featured orphaner.
French: Installer les paquets recommandés dialog, gettext-base et apt si vous souhaitez qu'orphaner soit pleinement fonctionnel.
English: 04 04 07 Educational activities to combat racism, xenophobia and anti-Semitism 5 100 000 p.m. -100,—
French: 04 04 07 Mise en œuvre d'activités pédagogiques destinées à combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme 5 100 000 p.m. -100,—
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) n°2257/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 336, 23.12.2003, p.
French: Règlement amendé par le règlement (CE) n° 2257/2003 du Parlement Européen et du Conseil (JO L 336, 23.12.2003, p.
English: • Empowerment of Aboriginal peoples through advancement and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: 10,5 M$ Appuyer l'Institut de la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones.
English: Publications related to the TSA: Set of technical documents designed to be used for the preparation of TSAs in countries with different levels of statistical infrastructure, as well as training material and other instruments of support for the development of ad hoc initiatives with a view to support the WTO-TSA project.
French: Publications ayant un rapport avec le CST: Ensemble de documents techniques appelés à être utilisés pour l'établissement de CST dans les pays où les infrastructures statistiques ne sont pas nécessairement très élaborées; matériel de formation et autres instruments destinés à favoriser le développement d'initiatives spéciales en faveur du projet de CST de l'OMT.
English: On 30 November, Ossetian separatists opened fire at Georgian positions in the village of Plavismani.
French: Le 30 novembre, des séparatistes ossètes ont ouvert le feu sur des positions géorgiennes dans le village de Plavismani.
English: Monday, 19 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 19 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: “As a leading service provider, ICONY has to take maximum precautions regarding security, reliability, and stability of content.
French: “En tant que fournisseur leader de services, ICONY doit prendre des précautions maximales pour la sécurité, la fiabilité et la stabilité du contenu.
English: • 6.3 Summary of Transfer Payments SECTION VII:
French: • 6.3 Sommaire des paiements de transfert PARTIE VII :
English: We continued our mandatory commitment to monitor our fairness activities across all areas responsible for granting relief from penalties and interest under the fairness provisions with a view to improving the administration and uniformity of application of the fairness provisions.
French: Nous avons maintenu notre engagement obligatoire à l’égard de la surveillance des activités liées à l’équité au cours du présent exercice, en faisant appel à tous les secteurs de programme responsables d’accorder des allégements d’intérêts et de pénalités en vertu des dispositions en matière d’équité.
English: However, continued supportive policies will be essential if wind power generation is to be further increased.
French: Cependant, des mesures d'appui doivent être maintenues pour que la production d'électricité éolienne augmente encore.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, although it could accept the principle, it was of the view that paragraph (6), like paragraph (5), should not be included in the draft SPLT, since the Treaty did not deal with infringement.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, si elle peut accepter le principe, elle estime que l’alinéa 6), comme l’alinéa 5), ne devrait pas être incorporé dans le projet de SPLT car celui-ci ne traite pas de l’atteinte aux droits.
English: See Communication No.  1356/2005, Parra Coral v.  Spain, decision on admissibility adopted on 29 March 2005, para.
French: Voir la communication no 1356/2005, Parra Coral c. Espagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 29 mars 2005, par. 4.2.
English: This is how we feel now the empty responses of the Commission and the stance of some Member States have burned us and are forcing us to be more careful.
French: Tel est un peu notre état d’esprit maintenant - les réponses creuses de la Commission et la position de certains États membres nous ont échaudés et nous incitent à davantage de prudence.
English: 2004-2005 $ millions 2005-2006 $ millions Planned Spending 30,600.0 33,935.0 The Equalization Program ensures that less prosperous provinces have sufficient revenue to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: 2004-2005 (en millions de dollars) 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 30 600,0 33 935,0 Le programme de péréquation permet aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables à ceux d'autres provinces à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: • the dividend deemed by the subsection to have been received immediately before the specified time is equal to the sum of the disposing affiliate's exempt surplus (if any) and the disposing affiliate's taxable surplus (if any) in respect of the corporation immediately before that time,
French: • le dividende qui est réputé, en vertu de ce paragraphe, avoir été reçu immédiatement avant le moment déterminé correspond au total du surplus exonéré et du surplus imposable de la société cédante, à l’égard de la société immédiatement avant ce moment;
English: • To search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in areas relating to food safety (exposure of individuals to risks arising from consumption of foodstuffs, biological risks, contaminants and residues).  The Commission is required to publish a report on the existing data collection systems at European level.
French: • rechercher, recueillir, analyser et résumer les données scientifiques et techniques dans les domaines de la sécurité alimentaire (exposition des personnes aux risques liés à la consommation des denrées alimentaires, aux risques biologiques, aux contaminants et aux résidus);  La Commission publie un rapport sur les systèmes de collecte des données existant au niveau communautaire;
English: It was proposed that pilot projects concentrate on one or several steps of the development of an adaptation strategy as contained in the draft Guidance, depending on the situation in a given basin.
French: Il a été proposé que ces projets soient axés, selon la situation du bassin considéré, sur une ou plusieurs des étapes de l'élaboration d'une stratégie d'adaptation telle(s) que présentée(s) dans le projet de directives.
English: It might be useful for TV5-M and TV5 QC to harmonize their accounting and have their fiscal years coincided; this would facilitate transactions between the two operators, as well as their administration and performance evaluation.
French: Éventuellement, il serait intéressant que TV5‑M et TV5 QC harmonisent leur gestion comptable et fassent coïncider leurs exercices afin de pouvoir faciliter les transactions entre elles, ainsi que la gestion administrative et l’évaluation des mesures de rendement.
English: Threats to Host Fish Species:
French: Impact relatif Prédomine Contribue Contribue Contribue Contribue
English: Ensure that every federal institution that has authority to direct, or provides services to (central agencies or common service organizations), other federal institutions accommodates the use of either official language by officers and employees of those institutions (OLA, sec.
French: Veiller à ce que les institutions fédérales qui ont autorité sur d'autres institutions fédérales (organismes centraux ou organismes de services communs), ou qui les desservent, respectent l'usage des deux langues officielles fait par le personnel de celles-ci (LLO, art.
English: They investigate violations and their reports of the evolving situation have been used to inform the United Nations peacekeeping mission in the country, as well as other United Nations agencies.
French: Ils enquêtent sur les violations commises, et leurs rapports sur l'évolution de la situation ont été utilisés pour informer la mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Married life tends to render women more receptive to male violence.
French: La vie conjugale a tendance à rendre les femmes plus réceptives à la violence des hommes.
English: The Fiscal Monitor is approved by the Director and senior management before the data is posted to the websites.
French: La revue financière est approuvée par le directeur et la haute direction avant l’affichage des données sur ces sites.
English: (3) A case shall be regarded as being excluded from a licensing scheme for the purposes of subsection (2) where— (a) the scheme provides for the grant of licences, subject to terms excepting matters from the licence and the case is within such an exception, or (b) the case is so similar to those in which licences are granted under the scheme that it is unreasonable that it should not be dealt with in the same way.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 2), un cas est réputé ne pas être visé dans un barème de licences si a) le barème prévoit la concession de licences sous réserve de certaines exceptions et le cas considéré relève d’une telle exception; ou b) le cas considéré est si semblable à ceux dans lesquels des licences sont accordées en vertu du barème qu’il est abusif de ne pas l’assimiler à ceux-ci.
English: The Delegation, supported by the Delegation of China, further reserved its position on the possibility of there being multiple claim dates for alternatives covered by one claim, since that would put additional burden on Offices, especially in respect of mega‑applications, and on third parties when assessing the scope of the patent.
French: Appuyée par la délégation de la Chine, elle a aussi réservé sa position sur la possibilité d’attribuer des dates de revendication multiples pour des variantes incluses dans une seule revendication, car cela imposerait une charge de travail supplémentaire aux offices, en particulier en ce qui concerne les méga‑demandes, ainsi qu’aux tiers au moment de déterminer la portée d’un brevet.
English: For the rest, the executive power should not be able to influence the membership of the electoral commissions.37 77.
French: Pour le reste, l’exécutif ne doit pas pouvoir influer sur la composition des commissions électorales37.
English: In addition, it was recognized that mine clearance should be integrated, where relevant, into the larger context of reconstruction, development and peace-building.
French: Il a en outre été reconnu que le déminage devrait être intégré, le cas échéant, dans le contexte plus large de la reconstruction, du développement et du renforcement de la paix.
English: “(d) To ensure UNIDO's active participation in the UNCTAD XI Mid-term Review, the comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 and the Fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, and requests the Director-General to consult with interested Member States in the run-up to these conferences on planned UNIDO initiatives/activities.”
French: d) De veiller à ce que l'ONUDI participe activement à l'évaluation à mi-parcours de la CNUCED XI, à l'évaluation globale et complète du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et à la quatorzième session de la Commission du développement durable, et de consulter les États Membres intéressés par la préparation des conférences sur les activités et initiatives prévues de l'ONUDI.  "
English: Upon i.c.v. administration (0.1 – 50 μg) a dose-dependent, naltrexone-reversible decrease in blood pressure and heart rate was induced by dynorphin A(1 – 13).
French: Après l'administration i.c.v. (0,1 – 50 μg), une diminution réversible par naltrexone dose-dépendante de la pression sanguine et de la fréquence cardiaque a été induite par la dynorphine A(1 – 13).
English: As regards the first of the above assessments, it should be borne in mind that the sign claimed consists of the appearance of the wrapper of the goods in question, namely the representation of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) serving as packaging for sweets, and not the shape of the sweet itself (Shape of a bottle, paragraph 30).
French: Dans ces conditions, pour apprécier si la combinaison de forme et de couleur de l’emballage en question peut être perçue par le public comme une indication d’origine, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble produite par cette combinaison, ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p.
English: To date, no Canadian environmental law or measure (federal, provincial/territorial or local), has been challenged under the Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Jusqu’ présent, aucune loi ou mesure à environnementale canadienne (au niveau fédéral, provincial ou territorial, ou encore local) n’ été a contestée en vertu de l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: I regard respect for religious feelings and for what people regard as holy in the truest sense of the word, as an important factor in the coexistence of people and peoples, rather than as an intolerable restriction on a fundamental right.
French: Je considère que le respect des sentiments religieux et de ce que les gens considèrent comme sacré au sens premier du terme constitue un facteur important de cohabitation entre les personnes et les peuples, plutôt qu’une restriction intolérable d’un droit fondamental.
English: In August 2006, an inter-institutional committee was established to assess corruption in the public sector; a draft national anti-corruption strategy has been developed, with assessments of ministries to evaluate their vulnerability to corruption being carried out, both with the support of UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime; and the United Nations Convention against Corruption, signed in August 2007, awaits formal ratification.
French: En août 2006, un comité interinstitutionnel a été créé pour prendre la mesure de la corruption dans le secteur public; un projet de stratégie nationale de lutte contre la corruption a été élaboré et une évaluation de la vulnérabilité des ministères à la corruption est en cours, avec l'appui du PNUD et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; la Convention des Nations Unies contre la corruption, signée en août 2007, attend d'être officiellement ratifiée.
English: Finally, pragmatism is needed because the measures we develop will need to be workable, cost-effective, fair, not unduly burdensome on the industry, and informed by existing expertise, experience and best practice; and they must not impose collateral damage on the legitimate diamond trade.
French: De pragmatisme, enfin, parce que les mesures que nous adopterons devront être à la fois applicables, économiques et équitables, sans être trop contraignantes pour l'industrie, et elles devront se fonder sur les compétences techniques, l'expérience et les meilleures pratiques actuelles; elles ne doivent pas non plus entraîner des désavantages collatéraux pour le commerce des diamants, lorsqu'il est honorable.
English: Ratification: Albania (16 June 2009)1
French: Ratification : Albanie (16 juin 20091)
English: Ibid., vol. I, chap.
French: 170 à 182).  Ibid., vol.
English: We also express our strong rejection of attempts by any member state to use the IAEA's technical cooperation program as a tool for political purposes in violation of its Statute.
French: En outre, nous rejetons fermement toute tentative par un État partie d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA pour servir des visées politiques, en violation du statut de l'Agence.
English: The ‘ snowball effect’ and the imitation factor come into play from one year to the next if a country (as in Italy's case) has a sizeable number of projects approved in the first year.
French: L'effet "boule de neige" et l'imitation jouent pleinement d'une année à l'autre si dans le pays se concentre (comme dans le cas de l'Italie), dès la première année de l'Action, un nombre considérable de projets.
English: Before I conclude, I would like to express Mexico's deep concern at the growing number of cases of sexual abuse against women during armed conflict, and even in the process of peacebuilding.
French: Avant de terminer, je souhaiterais faire part de la vive préoccupation du Mexique face au nombre croissant de cas d'abus sexuel contre les femmes pendant les conflits armés, et même pendant le processus de consolidation de la paix.
English: Decision and Reasons The department has acknowledged the error that originally occurred.
French: Motifs et dispositif Le ministère a reconnu l'erreur qui s'était produite à l'origine.
English: The clear message of the Summit is that the world and its people need the United Nations and want to make it even stronger.
French: Le message clair du Sommet est que le monde et ses peuples ont besoin de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils désirent même son renforcement.
English: In an attempt to demonstrate that Mexx Far East is subject to the control of the appellant, counsel for the appellant noted that the appellant is the sole distributor of Mexx apparel in North America and that its apparel line differs from that in Europe and the Far East.
French: Pour tenter d'établir que Mexx Far East est assujettie au contrôle de l'appelant, l'avocat de l'appelant a fait remarquer que l'appelant est le seul distributeur de vêtements Mexx en Amérique du Nord et que sa gamme de vêtements est différente de celle de l'Europe et de l'Extrême-Orient.
English: • The RCMP’s contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important
French: • La contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçue comme importante
English: The performance measurement advisor will continue working actively with partners to ensure that internal monitoring and reporting is on track.
French: Le conseiller en mesure du rendement continuera de travailler activement avec les partenaires afin de s'assurer que tout va bien aux niveaux du suivi et des rapports internes.
English: 3, and Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/9, art.
French: 3; et document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/9, art.
English: Overall, the two year data set is comparable to the five year, with the notable exception that there is a drop-off in the Operational category as well.
French: En général, l'ensemble des données qui couvrent deux ans sont comparables aux données recueillies au cours de la période de cinq ans, sauf une exception qu'il faut souligner : il existe un déclin dans la catégorie de l'Exploitation également.
English: He noted that people smoke for many reasons, some contradictory, none entirely rational; patterns tend to correlate with distribution of relative sources (material and non material).
French: Il signale que les personnes fument pour nombre de raisons, certaines sont contradictoires et aucune n'est entièrement rationnelle; il semble y avoir une relation réciproque entre les habitudes et la distribution des sources relatives (sources matérielles et non matérielles).
English: The late April – early May appearance each year of age-0 tomcod in impingement samples at km 69 is consistent with the hypothesis of an upriver migration of juvenile tomcod beginning in late April.
French: L'apparition annuelle à la fin d'avril et au début de mai, de poulamons d'âge 0 dans les échantillons prélevés au km 69 concorde avec l'hypothèse d'une amontaison des jeunes poulamons à partir de la fin d'avril.
English: • Strategic research and development (R&D)
French: • Recherche et développement (R-D) stratégique
English: Ø The number of hospital admissions and the ASHR declined from 1994 to 1996, and began to Ø Female hospital admissions and ASHR remained relatively steady over the period from 1994 Ø The increase observed in male cases in 1999 can be attributed to the male age group of to 1999.
French: Ø Le nombre d’admissions hospitalières et les THNA ont baissé entre 1994 et 1996, puis ont Ø Le nombre d’admissions hospitalières et les THNA pour les femmes sont demeurés Ø L’augmentation notée dans le nombre de cas chez les hommes en 1999 peut être attribuée au groupe des 40 à 59 ans.
English: Back in the Philippines, Samonte dreamed up the Youth Entrepreneurship Service (YES) program, which seeks to provide microlending assistance to 100 youths from Bacolod City, Negros Occidental, Philippines.
French: À son retour, M. Samonte conçoit le programme Youth Entrepreneurship Service (YES) destiné à aider 100 jeunes de Bacolod City (Philippines) par le biais de microcrédits.
English: Effects confined to a specified time period (e.g., clearing) Effects likely to occur periodically over the life of the project.
French: L’effet risque de se produire périodiquement pendant la vie du projet.
English: Although the Tribunal may have determined, in the past, that similar goods were prohibited weapons, the issue before the Tribunal is not the outcome of the appeal, but rather whether reasonable grounds for the appeal exist.
French: Commissaire de l’ADRC4 pour appuyer sa position selon laquelle le libellé clair du Code criminel devrait s’appliquer et le couteau en cause est donc correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.