ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this situation increases their earning opportunities and self-reliance, it also exposes them, particularly the poor, uneducated, unskilled and/or undocumented migrants to inadequate working conditions, increased health risk, the risk of trafficking, economic and sexual exploitation, racism, racial discrimination and xenophobia, and other forms of abuse, which impair their enjoyment of their human rights and, in some cases, constitute violations of human rights;”
French: S'il est vrai que cette situation leur offre plus de possibilités de gagner leur vie et de devenir autonomes, il n'en demeure pas moins qu'elle les expose, en particulier quand elles sont pauvres, sans instruction, sans qualifications et/ou migrantes clandestines, à des conditions de travail inadéquates, à de plus grands dangers pour leur santé, au risque de trafic, à l'exploitation économique et sexuelle, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à d'autres formes de mauvais traitements, qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux et qui, dans certains cas, constituent des violations des droits de l'homme. »
English: 7 For the views of States received by the Secretary-General, see A/58/207.
French: Voir A/58/207 pour les vues reçues par le Secrétaire général à ce sujet.
English: They found that in households with women as the sole wage earners the couples were older than in those with men as the sole-earners.
French: En ce qui s concerne l’augmentation des ménages comptant un seul soutien dont la femme est la seule salariée, Crompton et Geran (1995) l’attribuent au vieillissement de la population.
English: Bearing in mind its resolution 49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
French: Ayant présente à l'esprit sa résolution 49/31 du 9 décembre 1994 relative à la protection et à la sécurité des petits États,
English: Consequently, their average household income, at $58,200 (Cnd$) is marginally higher than the average Canadian traveller’s at $54,900 (Cnd$).
French: Ainsi, leur revenu familial moyen de 58 200 $CAN est très légèrement supérieur à celui du voyageur canadien moyen (54 900 $CAN).
English: A partner in the Regina law firm of McDougall, Ready, she lectures on law and business at the University of Regina.
French: Associée de l'étude McDougall, Ready, à Regina, Mme Barber donne des cours sur le droit et les affaires à l'University of Regina.
English: • Gary Public Meeting Testimony (PDF 17KB)
French: • Témoignage-Assemblée publique de Gary (PDF 17Ko) (anglais seulement)
English: The changes necessitated reducing the workforce at South Deep and there was a retrenchment of 2560 workers.
French: Les changements exigeaient une diminution de la main-d'oeuvre et il y eut 2 560 licenciements.
English: On one respect I agree, if it was my family member I wouldn't want [her] to harm the fetus.
French: D'une part, je suis d'accord, car si c'était un membre de ma famille, je ne voudrais pas que le foetus subisse de préjudice.
English: Some algorithms can perform all three functions and some can perform only one. public key infrastructure (PKI) – A structure of hardware, software, people, processes and policies that employs digital signature technology to facilitate a verifiable association between the public component of an asymmetric public key and a specific end entity.
French: La protection de la vie privée est liée à d’autres droits fondamentaux de la personne, comme la liberté et l’autonomie personnelle. protection des renseignements personnels : élément du concept général de la « protection de la vie privée » qui renvoie au droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu’à quel point elles divulgueront à d’autres des renseignements qui les concernent personnellement.
English: The Chief Administrative Officer also directly oversees the work of the Budget Unit, comprising a Chief Budget Officer (P-3), a Budget Officer (Field Service) and a Budget Assistant (Local level), the Aviation Safety Unit, comprising an Aviation Safety Officer (P-3) supported by an Aviation Safety Assistant (Local level) and a Board of Inquiry/Claims Officer (Field Service) supported by a Claims Assistant (Local level).
French: Le chef de l'administration supervisera le travail du Groupe du budget, qui comprendra, outre le chef (P-3), un fonctionnaire du budget (agent du Service mobile) et un assistant (budget) (agent local); du Groupe de la sécurité aérienne, composé d'un spécialiste de la sécurité aérienne (P-3) aidé d'un assistant (agent local); du Groupe de la Commission d'enquête et des réclamations, composé d'un fonctionnaire (agent du Service mobile) et son assistant chargé des réclamations (agent local).
English: The European Parliament - the only one of the EU institutions which is directly elected by the citizens - was also not consulted at any stage during the two years of negotiations on the Convention' s content.
French: Le Parlement européen - la seule institution européenne directement élue par les citoyens - n'a pas non plus été consulté au moindre stade de ces deux ans de négociation sur le contenu de cette convention.
English: In addition, I learned that if you don’t have good hover references, either hand off control to someone who does or call and carryout the overshoot.
French: De plus, j’ai retenu la leçon que si les références de vol stationnaire ne sont pas bonnes, il faut soit passer les commandes à quelqu’un qui en a de meilleures ou appeler et effectuer une remise des gaz.
English: But we do not, and we must not, see these aspects as undermining the relevance of the Agreement.
French: Néanmoins, nous ne voyons pas et nous ne devons pas voir ces aspects comme une possibilité d'ébranler l'Accord.
English: • equipment/facility or other resources Criteria for partnership Participants in the III Partnership Forum identified an opportunity area for partnership as:
French: • équipement/installations ou autres ressources Critères de partenariat Les participants au Forum sur les partenariats de l'IMII ont déterminé que pour être justifié, un partenariat devait :
English: Positive impact on the client’s autonomy and on the household income.
French: Study provided by the Palestinian Business Women’s Association, ASALA.
English: UNFPA will also assist universities in strengthening their teaching faculty in demographic analysis and population research.
French: Il aidera aussi les universités à renforcer leur corps enseignant dans les disciplines de l'analyse et de la recherche démographique.
English: The ‘cultural key’ can actually contribute towards strengthening our relationship and promoting mutual understanding between Europeans and Americans.
French: La «clé culturelle» peut, en effet, contribuer à renforcer nos relations et à favoriser la compréhension mutuelle entre Européens et Américains.
English: ◦ Policy on the Management of Real Property
French: ◦ Politique sur la gestion des biens immobiliers fédéraux
English: Interim bench testing will not require another agreement unless there are changes.
French: Les tests provisoires ne nécessiteront pas la conclusion d'un nouvel accord, à moins que des changements ne soient effectués.
English: • The employer must avoid using and disclosing personal information concerning third parties when submitting its reasons for requesting an evaluation.
French: • L'employeur ne doit ni utiliser ni communiquer les renseignements personnels de tiers lorsqu'il précise les motifs de sa demande d'évaluation.
English: • Cambridge Bay, NU Volunteer Tax Preparation Clinics - Cambridge Bay, NU Organization Name:
French: • Cambridge Bay NU Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Cambridge Bay NU Nom de l'organisation :
English: 2 For the Regulations under the Treaty and the Forms, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES - Text 3–011 (Editor's note).
French: 2 Pour le règlement d'exécution du Traité sur le droit des marques ainsi que les formulaires internationaux types, voir les Lois et traités de propriété industrielle, TRAITÉ MULTILATÉRAUX - Texte 3-011 (N.d.l.r.).
English: Sometimes immigration officials excluded children who wore glasses or could not read.
French: Il arrivait que le bureau d'immigration rejette les enfants qui portaient des lunettes ou ne pouvaient pas lire.
English: Century, the Villa La Tour hotel provides the typical charme of the Côte d'Azur and offers an ideal location.
French: Il possède le charme typique des établissements de la Côte d'Azur dans un endroit idéal pour découvrir la ville et sa région.
English: • Develop a framework for authentication requirements across government services that ensures consistency of experience for the customer, with consistent levels of authentication requirements linked to transaction types.
French: • Élaborer un cadre pour les exigences en matière d’authentification à l’échelle des services gouvernementaux qui assurent l’uniformité des services à la clientèle, ainsi que des exigences uniformes pour les niveaux d’authentification reliées aux types de transactions.
English: • type of customer information These data are used to create financial statistics for benchmarking.
French: • les renseignements sur la catégorie de client Ces données permettent d’établir des statistiques financières repères pour l'industrie.
English: He also remembered that Ms. Sosnowski asked for civil projects.
French: Il s'est également souvenu que Mme Sosnowski avait demandé qu'on lui attribue des projets de génie civil.
English: The value of using the private sector for gathering customer feedback was also recognized, since this provided reliable and unbiased feedback.
French: Les participants ont aussi constaté l'utilité de s'adresser au secteur privé pour connaître les réactions des usagers car cela permettait d'obtenir des avis fiables et objectifs.
English: But since AIDS cases are increasing in the world, the DPRK, while conducting brisk health education activities for enhancing public awareness of the risk and effects of HIV/AIDS, particularly upon women and children, takes thorough preventive measures against AIDS.
French: Toutefois, étant donné que le nombre de cas de sida augmente dans le monde, la RPDC, tout en menant des activités vigoureuses d'éducation sanitaire visant à sensibiliser davantage la population aux risques de contamination et leurs effets du VIH/sida, a pris des mesures préventives rigoureuses contre le sida.
English: · Article 79 of the Conditions of Employment of other Servants
French: · Article 79 du régime applicable aux autres agents
English: ISBN 0801862639; 0801862647 (pbk.). Birnbaum, Charles A. Protecting Cultural Landscapes:
French: ISBN 0801862639; 0801862647 (pbk). Birnbaum, Charles A. Protecting Cultural Landscapes:
English: 2; Section 73, para.
French: Article 73, para.2. Sauf dispositions contraires, il appartient aux minorités (linguistiques), sur la base de la promotion culturelle définie par le Land et du principe d’autogestion, de décider des mesures pertinentes et de les mettre en œuvre dans les limites de l’ensemble des fonds disponibles. re : para.1, alinéa (e) ii – Articles de presse (ii) à encourager et/ou à faciliter la publication d’articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: · to send an international peace-keeping force and observers to the area under the aegis of the United Nations;
French: · l'envoi d'une force internationale d'interposition et d'observation dans la région, sous l'égide des Nations unies ;
English: The sectors in which they most benefit from deep preferences are those where most favoured nation tariffs are high but would be reduced to a greater extent owing to the harmonizing Swiss formula, such as the clothing and fish sectors.
French: Les secteurs dans lesquels ils tirent le plus grand bénéfice de conditions particulièrement libérales sont ceux où les taux NPF sont élevés mais seraient davantage réduits par suite de la formule suisse d'harmonisation, notamment les vêtements et le poisson.
English: The Commitments made by EU Member States are proportionally distributed between these categories. (72 judges, 48 prosecutors, 38 administration services, 72 penitentiary system, and 34 others).
French: Les engagements pris par les Etats membres de l’UE sont répartis proportionnellement entre ces catégories (juges : 72, procureurs : 48, services administratifs : 38, système pénitentiaire : 72 et autres : 34).
English: 7.2 The Nationally Signiﬁcant Historic Resources Actions:
French: 7.2 Ressources historiques d’importance nationale Mesures :
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN SAINT-HIPPOLYTE SAINT-JÉRÔME, Tuesday, March 18, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne dismantled a cannabis growth operation inside a residence located at 11 58th Avenue in Saint-Hippolyte.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À SAINT-HIPPOLYTE SAINT-JÉRÔME, le mardi 18 mars 2003 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne ont démantelé une serre de cannabis qui se trouvait dans une résidence du 11, de la 58e Avenue à Saint-Hippolyte.
English: • When broken down into a user-type variable with four categories that are mutually exclusive, 24.2% of youth are illicit drug users (regardless of cannabis or alcohol use), 37.9% are cannabis users (never illicit drugs, regardless of alcohol use), 29.0% are alcohol users (never illicit or cannabis) and 8.9% are non-users.
French: • Si les consommateurs sont répartis selon le type de consommation en quatre catégories mutuellement exclusives, 24,2 % des jeunes sont des consommateurs de drogues illicites (sans tenir compte de la consommation de cannabis ou d'alcool), 37,9 % sont des consommateurs de cannabis (ne consomment jamais de drogues illicites; sans tenir compte de la consommation d'alcool), 29,0 % sont des consommateurs d'alcool (ne consomment jamais de drogues illicites ni de cannabis) et 8,9 % ne sont pas des consommateurs.
English: As one participant remarked, even if it is agreed that double non-taxation should be avoided, the issue remains as to which of the Contracting States should get the tax revenues from eliminating the non-taxation.
French: Comme l'a fait remarquer un des participants, il fallait certes éviter la double imposition, mais la question était de savoir à quel État contractant devaient revenir les recettes fiscales dérivées de l'élimination de la non-imposition.
English: "We work to increase market share for existing products at the same time as we add innovative niche items to our product line."
French: Nous nous efforçons d'augmenter la part de marché de nos produits existants tout en ajoutant à notre gamme de produits des produits novateurs visant certains créneaux.
English: Effectiveness of Internal Audit Function Opportunity for Improvement The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne Possibilité d'amélioration L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent: 1.
English: It was of the opinion that the word CELLTECH would ‘immediately and unambiguously be perceived by the relevant consumer as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities’.
French: Selon la Chambre de recours, le vocable «CELLTECH» était susceptible d’être perçu «immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activit és».
English: On average, these T1 transgenic progeny were about 70% more resistant to SCN than susceptible control cultivars.
French: Dans l’ensemble, ces progénitures transgéniques T1 sont environ 70% plus résistantes au SCN que les cultivars témoins susceptibles.
English: Key words: cAMP-dependent protein kinase, protein phosphatase-1, dinoflagellates, Prorocentrum lima, okadaic acid.
French: Mots clés : protéine-kinase AMPc-dépendante, protéine-phosphatase 1, dinoflagellés, Prorocentrum lima, acide okadaïque.
English: • SFF is a market based tool, administered by Industry Canada, that is intended to address some of the competitive gap between Canadian and foreign shipyards. Top Objective:
French: • Le MFS constitue un instrument reposant sur les mécanismes du marché, administré par Industrie Canada, qui vise à combler une partie de l'écart concurrentiel entre les chantiers navals canadiens et étrangers Haut Objectif :
English: We have every confidence in Mr Bruton and Mr Spring.
French: Nous avons une entière confiance en MM. Bruton et Spring.
English: One case, involving the review of a Canadian agency's decision in an antidumping case on concrete panels from the United States that was requested in 1997, was completed during 1998.
French: Une cause, concernant l'examen d'une dÃ©cision d'une agence canadienne portant sur une mesure antidumping sur les panneaux de bÃ©ton en provenance des Ã‰tats-Unis qui avait Ã©tÃ© demandÃ©e en 1997, a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e en 1998.
English: Purpose of Change  This technical change clarifies the wording and application of the Act.
French: Buts des modifications Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39610 Canadian Environmental Assessment Registry Water Supply, Treatment, Storage, and Distribution Servicing (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39610 Registre canadien d'évaluation environnementale Approvisionnement en eau, traitement, stockage et distribution (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: New electronic communications and information * Not required to submit Performance Reports technologies have hastened our transformation into a knowledgebased economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: Le rythme du Société d’expansion du Cap-Breton* changement s’est accéléré de façon Statistique Canada Tribunal de la concurrence vertigineuse : la nouvelle technologie dans le domaine de la communication * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le électronique et de l’information a fait surgir rendement l’économie du savoir, dont les travailleurs qualifiés constituent la ressource la plus précieuse, et l’innovation, la clé du succès.
English: Retrieved on March 7, 2008, from http://www.idrc.ca/en/ev-28829-201-1-DO_TOPIC.html 173 Wilkins R., Berthelot J.M. & Ng E. (2002).
French: Extrait le 7 mars 2008, de : http://www.idrc.ca/fr/ev-28829-201-1-DO_TOPIC.html 173 WILKINS, R., BERTHELOT, J.M. et NG, E. (2002).
English: The Commission services examined the calculation of direct damages in the application and considered necessary to modify the calculation of damage to forests.
French: Après avoir examiné le calcul des dommages directs figurant dans la demande, les services de la Commission ont considéré qu'il était nécessaire de modifier le calcul des dommages occasionnés aux forêts.
English: The report states that there is much less forest cover and timber available than the Government estimates.
French: Les auteurs estiment que la superficie des forêts et la quantité de bois d'œuvre disponible sont nettement inférieures aux estimations du Gouvernement.
English: Ms. Mota (Romania) said that women's organizations within political parties played an important role.
French: Mme Mota (Roumanie) déclare que les organisations féminines jouent un rôle important au sein des partis politiques.
English: • The regulations require, among other things, that each mill sample its effluent on a regular predetermined basis, report the results, and ensure that the effluent monitoring equipment is operational and accurate.
French: • Le Règlement exige, entre autres, que chaque fabrique prélève périodiquement des échantillons de ses effluents selon un calendrier établi, qu'elle présente des rapports des résultats obtenus et s'assure que son équipement de surveillance fonctionne et est précis.
English: Description  The southeast coast is marked by dramatic cliffs of yellow, white and red quartzites.
French: Le littoral sud-est est marqué de falaises impressionnantes de quartzites jaune, blanc et rouge.
English: It is perhaps reasonable to assume that the present depression in Indian arts which may result in their disappearance may be attributed in part to tendencies which affect all modern societies: the general mechanization of life, the desire for novelty rather than for quality, the tendency to take the easy, slipshod way.
French: Il n'est peut-être pas exagéré de présumer que le marasme où se trouvent actuellement les arts indiens, et qui pourrait en provoquer la disparition complète, tient en partie à certaines tendances atteignant toutes les sociétés contemporaines : le machinisme, le désir de nouveauté plutôt que de qualité, la propension au moindre effort et au débraillé.
English: • Facilitating stable and efficient government
French: • Faciliter un gouvernement stable et efficace
English: The labour accumulated in 20 years of experience, grants EMA being a leader of opinion in the world of the beauty due to a constant and guaranteed work.
French: Les 20 ans d'expérience d'EMA lui ont octroyé la qualité de leader d'opinion dans le monde de l'esthétique grâce à un travail constant et garanti.
English: Very nice room, with a good view to some of the surrounding mountain tops.
French: The room was spacious, bed was confortable and the view to the mountains was supperb.
English: The National Action Plan presents a shared vision for an inclusive and accessible Canada.
French: Les Canadiens handicapés et leurs familles ont élaboré le Cadre politique et le Plan d'action suivants pour les personnes handicapées afin de guider les débats de la journée et d'établir un carnet de route pour les décideurs, les politiciens et pour tous les Canadiens intéressés à faire avancer une stratégie nationale pour les personnes handicapées et à passer à l'action.
English: As a Member of Parliament for the constituency of Connaught/Ulster I certainly welcome the decision of EU leaders taken in Cologne this year to ensure the continuation of this programme.
French: En tant que député au Parlement élu dans la circonscription de Connaught-Ulster, je ne puis que me féliciter de l'engagement pris par les responsables de l'Union à Cologne cette année de veiller à la poursuite du programme correspondant.
English: These issues are no longer solely related to the national security of States, but also have a direct impact on the safety and well-being of human beings.
French: Elles ne concernent plus uniquement la sécurité nationale des États, elles ont aussi une influence directe sur la sécurité et le bien-être des êtres humains.
English: The purpose of the Project Sub-Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre-projects and projects approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des projets a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets et de projets approuvés, conformément aux articles 24 et 25.
English: The last indictment was filed on 24 September 2002.
French: Le dernier acte a été déposé le 24 septembre 2002.