ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, you can contact Canada Investment and Savings by telephone at 1 800 575-5151, TTY (teletypewriter) only 1 800 354-2222; by fax at (613) 782-8096; or by e-mail at csb@csb.gc.ca. You can also visit their website at www.csb.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada et les Obligations à prime du Canada, communiquez avec Placements Épargne Canada, par téléphone au 1 800 575-5151, par ATS (téléimprimeur) seulement au 1 800 354-2222, par télécopieur au (613) 782-8096 ou par courrier électronique à l'adresse csb@csb.gc.ca. Vous pouvez aussi consulter le site Web à l’adresse www.csb.gc.ca.
English: Most of the Big Five have experienced terrorist attacks targeting tourists.
French: Les synthèses par pays présentées en annexe évoquent les nombreuses raisons pouvant expliquer cette situation.
English: The requirement is therefore not to examine whether more probative evidence is reasonably available to the investigating authority, but whether an unbiased and objective investigating authority could have found that the evidence before it is sufficient to justify initiation of the investigation.
French: Selon les États-Unis, les données concernant Weldwood ne portaient que sur une société particulière et ne pouvaient donc pas déprécier les données plus représentatives qui avaient été effectivement communiquées et constituaient le fondement de la décision du DOC sur le caractère suffisant des éléments de preuve pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: The border counties have suffered more than any other region in Ireland and possible more commercially than Northern Ireland, remembering that the national plan was in place prior to the cessation of violence.
French: Les contés frontaliers ont souffert, plus que toute autre région en Irlande, et probablement plus, sur le plan commercial, que l'Irlande du Nord, si l'on considère que le plan national fut mis en place préalablement à la cessation des violences.
English: The Notice of Motion also contained an application for the production of documents under Rule 6 of the Interim Rules of Procedure.
French: L'avis de requête renfermait également une requête visant la production de documents en vertu de la règle 6 des Règles de procédure provisoires.
English: President of the fifty-eighth General Assembly: H.E. Mr. Julian R. Hunte (Saint Lucia)
French: Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : S.  M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie)
English: However, it must be said that legal aid may, exceptionally, be granted to any person who does not pass the above-mentioned means test, if his or her case appears worthy of special attention in view of the subject of the dispute or the probable costs of the proceeding (article 6 of Act No. 10 of 1991).
French: Il convient toutefois de préciser que l'aide juridictionnelle peut, à titre exceptionnel, être accordée à toute personne ne remplissant pas les conditions de ressources sus-rappelées lorsque sa situation apparaît particulièrement digne d'intérêt au regard de l'objet du litige ou des charges prévisibles du procès (art. 6 de la loi de 1991).
English: The greenhouse gas (GHG) database will be  further developed and maintained to become the authoritative source of data and information on trends and projections in emissions.
French: La base de données sur les gaz à effet de serre sera développée et tenue à jour de façon à devenir la première source d'information sur les tendances et les projections concernant les émissions.
English: For example, the federal government operates under the Financial Administration Act and a variety of regulations and policies largely created and enforced by the Treasury Board (a committee of the Cabinet).
French: Par exemple, le gouvernement fédéral agit en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que de divers règlements et politiques que le Conseil du Trésor (un comité du Cabinet) a en grande partie créés et qu'il applique.
English: BIOLOGICAL SYNOPSIS The species group comprised of swordfish and other tunas (apart from bluefin tuna) have unique biological properties that influence the fisheries and their management.
French: SYNOPSIS BIOLOGIQUE L'espadon et les autres thonidés possèdent des caractéristiques biologiques uniques qui ont des répercussions sur les pêches et leur gestion.
English: It is “underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.
French: Il est «sous-représenté» lorsque le nombre de ses nationaux nommés à des postes de ce type dans l'ensemble du Secrétariat est en deçà de la limite inférieure de la fourchette souhaitable.
English: The landscape and climate assets that have earned the nickname of "continent in miniature", make Gran Canaria a real paradise for nature lovers, especially for trekkers.
French: Grâce à son bon bioclimat et à ses paysages l'île de la Grande Canarie se rejouit d'avoir gagner le surnom de " continent miniature ", véritable paradis pour les amants de la nature et, tout spécialement, pour ceux qui pratiquent la randonnée.
English: When the Communist forces won in 1975, small numbers of soldiers from the losing side launched armed resistance against the government, based in the jungle.
French: Lorsque les forces communistes ont gagné en 1975, des petits groupes de soldats vaincus sont entrés en résistance armée contre le gouvernement, en installant leur base dans la jungle.
English: To date, four songs from the album have been released as singles, all of which charted in the top 10 in France.
French: 4 singles ont été issus de l'album. Tous se sont classés dans le top 10.
English: In January 1998, in its Green Paper 183, the United States Government, through the Department of Commerce and the National Telecommunications and Information Administration (NTIA), sought, in cooperation with IANA, to scale down expectations to five new gTLDs, which would be introduced during the transition period for privatizing the management of Internet names and addresses.
French: En janvier 1998, dans son Livre vert 183 le Gouvernement des États-Unis, par lintermédiaire du Ministère du commerce et de la NTIA (Administration nationale des télécommunications et de linformation) a voulu, en coopération avec lIANA, réduire ce nombre à cinq nouveaux TLD génériques, qui auraient été introduits pendant la période de transition vers la privatisation de la gestion des noms et adresses de lInternet.
English: The width dimensions for page components will be as follows:
French: Les dimensions de la largeur des éléments de page seront comme suit :
English: The employment guidelines should be an incentive for Member States to create jobs.
French: Les lignes directrices pour l' emploi devraient constituer, pour les États membres, une incitation à créer des emplois.
English: The mostest is when one gets buggered by a cute, pierced, tattooed lorry driver... What if I tell you?
French: Pour devenir Pro il faut travailler dur, s'entrainer sérieusement !
English: According to the Memorandum of Understanding, the service provider must, among other things, audit staffing files.
French: Selon le protocole d’entente, le fournisseur de services doit, entre autres, effectuer une vérification des dossiers de dotation.
English: Further, postponing the thorny issues in this fashion might be insufficient to provide a resolution to matters that have become quite pressing for industry, nor would it provide the harmonisation sought.
French: Qui plus est, le report à une date ultérieure du règlement des questions épineuses pourrait ne pas être le meilleur moyen de régler des problèmes dont la solution est devenue urgente pour le secteur des transports et ne faciliterait pas non plus l'harmonisation recherchée.
English: Should indirect discrimination be established, it is possible for it to be justified by overriding reasons in the general interest, subject to compliance with the principle of proportionality.
French: Au nombre des mesures nationales reconnues compatibles avec le droit communautaire figurent, tout d’abord, les mesures indistinctement applicables à des situations objectivement comparables.
English: C. Detainees Awaiting Trial  There are eight detainees in Arusha whose trials have not commenced.
French: Les personnes détenues à Arusha dont les procès n'ont pas commencé sont au nombre de huit.
English: Last year, we also introduced an authentication service known as epass.
French: L’an dernier, nous avons également lancé un service d’authentification connu sous le nom de epass (laissez-passer électronique).
English: At every turn, she has brought people together, and she has made the National Strategy come alive through her words and the celebration of community initiatives that span the country.
French: Marc Gushue, agent de communications au Centre national de prévention du crime à Ottawa. Sur ce, nous vous invitons à poursuivre votre lecture.
English: 4.3 The State party does not dispute the existence of the sequelae from which the complainant is suffering, but considers it highly unlikely that they were caused by acts of torture.
French: 4.3 L'État partie ne conteste pas l'existence des séquelles dont souffre le requérant, mais il est hautement probable qu'elles n'aient pas été causées par des actes de torture.
English: How can one fail to speak of Israeli procedures, specifically under this agenda item, at a time when Israel has frozen the assets of the Palestinian Authority, especially its income from the transport of Palestinian goods through Israel, estimated in the millions of dollars.
French: De plus, comment ne pas dénoncer, au titre de ce point à l'ordre du jour, les pratiques israéliennes au moment où Israël a gelé les recettes de l'Autorité palestinienne provenant de la vente des marchandises palestiniennes d'un montant de quelques millions de dollars qui transitent par Israël?
English: The homes for children and young people are “open institutions”, which means that minors are free to come and go.
French: Les foyers pour enfants et adolescents sont des établissements «ouverts», ce qui signifie que les mineurs peuvent y entrer et en sortir librement.
English: “Highlights of results” for each budget section presented key achievements of each programme, while “subprogramme accomplishments” described progress in attaining each expected accomplishment on the basis of indicators of achievement and information on results obtained from other sources, such as external and internal evaluations.
French: Les principaux résultats correspondant à chaque chapitre du budget ont mis en évidence les réalisations de chaque programme, tandis que les « réalisations des sous-programmes » décrivaient les progrès accomplis pour atteindre chacune des réalisations escomptées sur la base d'indicateurs de résultats et d'informations sur les résultats obtenus auprès d'autres sources, telles que les évaluations externes et internes.
English: We are grateful to all those nations throughout the world that firmly adhered to the policy of non-recognition of the occupation of the Baltic States.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les nations du monde qui ont fermement adhéré à la politique de non-reconnaissance de l'occupation des États baltes.
English: The findings of the gender analysis should be used to help develop the project’s expected results and indicators.
French: Les conclusions de l’analyse comparative entre les sexes devraient servir à définir les résultats recherchés et les indicateurs.
English: Older persons can be at increased risk of HIV infection merely because they are typically not addressed by public information campaigns and thus do not benefit from education on how to protect themselves.
French: Les personnes âgées risquent parfois davantage que d'autres d'être contaminées par le VIH pour la simple raison que les campagnes d'information ne les ciblent pas et qu'elles ne sont donc pas informées des moyens de se protéger contre le virus.
English: Let’s hope that by the next fall, I will be heard.
French: Je croise les doigts pour qu’à l’automne, je sois entendu.
English: Guest rooms can be accessed with the use of a microchip badge.
French: L'accès aux chambres est réalise par serrure électronique avec badge à micro chip.
English: The Committee expresses its concern that the country's legislation, in particular with regard to women's role in the labour market, appears to be overly protective of women as mothers and thus creates further obstacles to women's participation in the labour market.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation nationale, en particulier en ce qui concerne le rôle des femmes sur le marché du travail, semble accorder une protection excessive aux femmes en tant que mères et crée ainsi de nouveaux obstacles à leur intégration sur ce marché.
English: However, this does not deprive states of the right to make use of other measures like special debates, statements or resolutions in cases of grave or continuous human rights violations.
French: Toutefois, cela ne prive pas les États du droit de recourir à d'autres moyens tels que des débats spéciaux, des déclarations ou des résolutions dans les cas de violations graves ou persistantes des droits de l'homme.
English: Payment on account of cleared programs — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% × 1.9% × (total gross income + total affiliation payments) (A) ______________ — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (B) ______________ — to account for SOCAN’s general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (C) ______________ TOTAL of A + B + C (D) ______________ Payment on account of all programs other than cleared programs
French: Paiement à l’égard de la programmation affranchie — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la licence générale modifiée est disponible : 3 % × 1,9 % × (Revenus totaux + Paiements d’affiliation totaux) (A) ______________ — pour l’utilisation de la musique ambiante et de production : 5 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d’affiliation attribuables aux émissions affranchies) (B) ______________ — pour les dépenses générales d’exploitation de la SOCAN : 22 % × 95 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d’affiliation attribuables aux émissions affranchies) (C) ______________ TOTAL de A + B + C (D) ______________ Paiement à l’égard du reste de la programmation
English: • During peak claim periods such as January 2003, the call centre received 59,534 telephone calls.
French: • Au cours des périodes de pointe comme le mois de janvier 2003, le centre d'appels a reçu 59 534 appels téléphoniques.
English: The goal is to position NINT as one of the top five nanotechnology research labs in the world by 2010.
French: L'objectif consiste à positionner l'INN comme l'un des cinq principaux laboratoires de recherche en nanotechnologie au monde d'ici 2010.
English: CFIA Montreal, Moncton and Halifax are providing all forms of active offer in both official languages in accordance with the OLA, except that CFIA Halifax can still improve active offer on the telephone during business hours.
French: Offre active Dans les points de service de l’ACIA de Montréal, Moncton et Halifax, on trouve l’offre active dans les deux langues officielles sous toutes ses formes, conformément à la LLO, quoiqu’à Halifax, on pourrait toujours améliorer l’offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture.
English: Notes, as last year, that, except for the effects of the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenues and advances, the Court is of the opinion that the See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. The current budgetary principles as set out in Article 3 of the Financial Regulation are "unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency".
French: Vers un cadre de contrôle interne intégré 10. se félicite de l'avis n° 2/2004 de la Cour des Comptes susmentionné qui inclut une proposition de cadre de contrôle interne communautaire en tant que cadre au sein duquel analyser les insuffisances en matière de contrôle financier et identifier les mesures requises et en rappelle les principes fondamentaux tels qu'exposés au paragraphe 57: – – "des normes et des principes communs ...
English: This is an appeal to an Umpire by the claimant, Michel Comeau, of a unanimous decision handed down by a Board of Referees on June 19, 1991. The Board of Referees dismissed the claimant's appeal of the Insurance officer's decision that he was not entitled to benefits because the conditions under which he was available for work were too restrictive (Exhibit 25-1).
French: Il s'agit d'un appel à un juge-arbitre par le prestataire, Michel Comeau, à un juge-arbitre d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 19 juin 1991 rejetant l'appel du prestataire de la décision de l'agent d'assurance selon laquelle il était inadmissible au bénéfice des prestations au motif que les conditions auxquelles il était disponible à un emploi étaient trop restrictives (Pièce 25-1).
English: This response contradicts some other statements made by the Government of the Democratic Republic of the Congo rejecting the report's allegations against senior Government figures, so we hope that the Government of the Democratic Republic of the Congo will clarify its position and respond constructively to the report's recommendations.
French: Cette réaction s'oppose à d'autres déclarations faites par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, rejetant les allégations faites à l'encontre de hautes personnalités du Gouvernement, et nous espérons que le Gouvernement de la République démocratique du Congo clarifiera sa position et réagira de façon constructive aux recommandations du rapport.
English: Web site (URL) : http://library.wur.nl/wda/dissertations/dis4338.pdf
French: Site Web (URL) : http://library.wur.nl/wda/dissertations/dis4338.pdf
English: Service Improvement Initiative (SII) Transport Canada continues to provide exemplary service to Canadians.
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) Transports Canada continue d’offrir un service exemplaire aux Canadiens.
English: Provincial organizations Provincial music industry organizations support the development of the local music industry by providing a variety of programs and services such as resource centres, networking opportunities and advocacy.
French: Organismes provinciaux Les organismes provinciaux de l’industrie de la musique favorisent le développement de l’industrie locale de la musique en offrant des programmes et des services variés, tels que des centres de ressource et des possibilités de réseautage et défendent les intérêts de l’industrie.
English: To date, twenty-three human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, eighteen cases have been reported, including thirteen deaths.
French: À ce jour, on a déclaré vingt-trois cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam a signalé dix-huit cas à ce jour, dont treize décès.
English: By establishing integrated human rights and conflict management systems, First Nation citizens will better understand their rights and how to realize them; First Nation governments will better appreciate the rights they are mandated to promote and respect; and all parties will be able to work together to prevent discrimination and resolve human rights complaints.
French: L’établissement de systèmes intégrés de gestion des conflits et des droits de la personne permettra aux membres des Premières nations de mieux comprendre leurs droits et la manière dont ils peuvent les exercer; les gouvernements autochtones seront davantage sensibilisés aux droits qu’ils sont tenus de promouvoir et de respecter, et toutes les parties pourront collaborer les unes avec les autres pour prévenir la discrimination et trouver des solutions aux plaintes en matière de droits de la personne.
English: As described in heading No. 20.08, raspberry, sesame, and toasted almond bites are considered to be mixtures of fruit, nuts, and other edible parts of plants, and are classified in tariff item No. 2008.92.90.
French: Selon les Notes explicatives de la position 20.08, les bouchées aux framboises, aux graines de sésame et aux amandes grillées sont considérées comme des « mélanges de fruits et d’autres parties comestibles de plantes », et elles sont classées au numéro tarifaire 2008.92.90.
English: A) Representatives of two candidates represented, according to the law B) Absence of parity, explain
French: A) Les deux candidats étaient représentés conformément à la loi.
English: In one episode of ''Farscape'', "Losing Time", one of the DRDs was named DRD Pike by Crichton after Captain Christopher Pike because it only communicated through blinking lights.
French: Cette perte pesa lourdement sur Pike. Avec toute la tension et le surmenage qui suivit, il commença à douter sur ses capacités en tant que [[commandant]] d'un vaisseau.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003
English: Working horizontally in the federal government is not new.
French: Le concept du travail horizontal au gouvernement fédéral n'a rien de nouveau.
English: In Kosovo, the President and the Prime Minister and his Government are working hard to implement the standards.
French: Au Kosovo, le Président et le Premier Ministre et son gouvernement travaillent d'arrache-pied pour mettre les normes en oeuvre.
English: Findings and conclusions cannot be made on what is good without an understanding of the expectations for results.
French: On ne peut atteindre des résultats ou tirer des conclusions sur les éléments positifs du programme sans connaître les attentes à l'égard des résultats.
English: Israel should implement the Special Committee's recommendations, and the international community should put more pressure on it to end its flagrant violations and move towards a peace settlement, on the basis of the road map, the relevant General Assembly resolutions, and the principle of land for peace, so that a comprehensive and just peace could be established in the Middle East.
French: Israël devrait appliquer les recommandations du Comité spécial, et la communauté internationale devrait faire davantage pression sur Israël pour qu'il mette fin aux violations flagrantes du droit et s'achemine vers un règlement de paix, sur la base de la feuille de route, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du principe de l'échange des territoires contre la paix, afin qu'une paix globale et juste puisse s'instaurer au Moyen-Orient.