ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next US president needs to provide a clearer understanding of how he or she will prepare America for a twenty-first century in which local issues are tied to global developments, global trends can have local implications, and America’s international authority will confront Asia’s newfound clout.
French: Le prochain président des USA doit indiquer clairement comment il va préparer l'Amérique du 21° siècle à faire face à un monde dans lequel les problèmes locaux sont liés au développement global de la planète, dans lequel les tendances mondiales ont des conséquences locales et dans lequel l'autorité de l'Amérique sur la scène internationale risque d'être menacée par la montée en puissance de l'Asie.
English: The benefits (and costs) afforded by logging were not shared equally, with rural ethnic groups the least well-served.
French: Les profits (et les coûts) de l'exploitation forestière n'étaient pas répartis également, les groupes ethniques ruraux étant les plus désavantagés.
English: The protagonist of Carol SHIELDS's sixth novel (1993) is Daisy Goodwill, an unremarkable woman who in her declining years begins an uncharacteristic inward journey fuelled by a single question: "What is the story of a life?"
French: Personnage du sixième roman de Carol SHIELDS (1993), Daisy Goodwill est une femme quelconque qui, à la fin de ses jours, entreprend un voyage en elle-même peu commun, guidée par une seule question : « Quelle est l'histoire d'une vie? ».
English: Prospective company and squadron commanders utilized both lethal and non-lethal power efficiently and effectively.
French: On utilise les technologies relatives au renseignement, à la surveillance, à l’acquisition d’objectifs et à la reconnaissance (ISTAR) pour protéger les soldats et atteindre des objectifs similaires.
English: (b) when 10 - 12% full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
French: (b) Lorsqu'il contient 10 à 12 % de sa masse nominale, une seule épreuve, le bec Bunsen étant placé soit à 15 cm de la valve si le générateur d'aérosol plein ne s'était pas enflammé, soit à la distance d'inflammation d'un générateur plein, augmentée de 15 cm.
English: But everytime someone leaves, someone always arrives. And in this case, directly from Belgium, came Julie Degaute.
French: Mais quand quelqu'un s'en va, il y a toujours quelqu'un qui arrive, et cette fois, c'est Julie Degaute qui nous vient de Belgique.
English: Desk officer provides Request for Cross-Certification form.
French: L'agent administratif fournit la formule Demande de cocertification.
English: "There’s the hose!" points Jamie, who likes to help water the garden.
French: « Voici le boyau d’arrosage! », remarque Jeanie, qui aime aider à l’arrosage du jardin.
English: ◦ children (including foster children or children of spouse or common-law partner);
French: ◦ enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait);
English: (c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200
French: c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200
English: (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la HYPERLINK \l "_17_1_a"règle 17.1.a), HYPERLINK \l "_17_1_b"b) ou HYPERLINK \l "_17_1_b-bis"b‑bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: The appeal procedures are being reformed and a new institutional act on the Ministry of Justice is being drafted.
French: Les procédures d'appel sont en cours de réformes. Une nouvelle loi sur organique sur le Ministère de la Justice est en préparation.
English: Italy brings up the rear with just a little over 1%.
French: L’Italie ferme la marche avec un peu plus de 1%.
English: In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
French: Afin de mettre plus régulièrement à jour le tableau de la situation dans l'UE, la Commission, conformément à l'article 40 du traité Euratom, va accroître la fréquence de publication des programmes indicatifs nucléaires.
English: Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est accélérée en 1996, avant de revenir à 3,1 % en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: Upon his death, his son, Thutmose II, ruled with his half sister Hatshepsut.
French: À sa mort, son fils, Thoutmosis II, régna avec sa demi-sœur Hatshepsout.
English: World Council of Indigenous Peoples (1981)
French: Société de législation comparée (1950)
English: I will not ask any particular questions after that.
French: Je ne poserai pas de questions particulières après cela.
English: From this, the Army Tactics and Organization Board set out to implement the strategy and concept.
French: Toutefois, ses efforts ont été dépassés l’unification administrative de l’armée et des autres services.
English: Sources (accessed January 2004) Health Canada.
French: de drogue constitue le seul mode principal de transmission21.
English: Still, overall export growth will be slower than in 2004. "The outlook calls for Saskatchewan’s exports to increase by 8 per cent in 2005, which makes for a very comfortable slowdown when compared to the 3 percent projected nationally," said Mr. Poloz.
French: Même si la progression globale des exportations de la province sera tout de même moins prononcée qu’en 2004, M. Poloz a fait remarquer que « cette croissance, prévue à 8 %, sera néanmoins appréciable par rapport à la performance nationale, qui est prévue à 3 % ».
English: 5.7.5 The Comptroller General will establish a framework to guide the evaluation of the policy; Treasury Board Secretariat will make sure an evaluation is conducted within five years.
French: 5.7.5 Le contrôleur général établira un cadre pour orienter l'évaluation de la politique; le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assurera qu'une évaluation est faite d'ici cinq ans.
English: 2) Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
French: 2) Renforcer et améliorer l'efficacité du régime du contrôle par l'Etat du port.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that the amendment was designed to add a reference to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) indique que cet amendement vise à souligner le rôle de la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The cross-curricular themes in particular promote equal opportunities for girls and boys and for disadvantaged groups.
French: Les thèmes transversaux dans les programmes d'enseignement, en particulier, encouragent l'égalité des chances pour les filles et les garçons ainsi que pour les groupes défavorisés.
English: Co-Chairpersons: Ms. Jiayi Zou, Executive Director, World Bank (China) [to be confirmed]; and Mr. Willy Kiekens, Senior Executive Director, International Monetary Fund (Belgium)
French: Coprésidents : Mme Jiayi Zou, Directrice exécutive de la Banque mondiale (Chine) [devant être confirmée]; et M. Willy Kiekens, Directeur exécutif principal du Fonds monétaire international (Belgique)
English: Applications by CABLE PUBLIC AFFAIRS CHANNEL INC.
French: Demandes présentées par LA CHAÎNE D’AFFAIRES PUBLIQUE PAR CÂBLE INC.
English: Currently, wheat on the KCBT is trading at a slight discount to wheat on the CBoT.
French: À l'heure actuelle, les cours du blé au KCBT sont légèrement inférieurs à ceux du CBoT.
English: This is the spirit of all treaties signed by Poland in the 1990s with its neighbours.
French: Tel est l'esprit de tous les traités que la Pologne a signés dans les années 1990 avec ses voisins.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Flatotel Expo, below you will find all the information about the Hotel Hotel Flatotel Expo including facilities, location and photos of the Hotel Flatotel Expo.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Flatotel Expo; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Flatotel Expo avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Flatotel Expo.
English: Noting paragraphs 2 and 3 above, the SBSTA also encouraged the IPCC to ensure that any elaboration of, or change to, the reporting of categories in chapter 5 of the 1996 Revised IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories allows for a comparison of information reported using the Good Practice Guidance with previous inventory reporting under the Convention.
French: Compte tenu des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, le SBSTA a encouragé le GIEC à faire en sorte que toute élaboration de la présentation des catégories du chapitre 5 dans la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, ou tout changement apporté à cette présentation, permettent des comparaisons entre les informations qui seront notifiées au moyen du guide des bonnes pratiques et celles qui étaient notifiées précédemment dans les inventaires au titre de la Convention.
English: The way out of the crisis currently being proposed is, once again, not the result of a joint European effort, despite the role played by the Netherlands, France and the United Kingdom.
French: La sortie de crise aujourd’hui esquissée n’est pas, une nouvelle fois, le produit d’un effort commun européen, malgré le rôle joué par les Pays-Bas, la France et le Royaume-Uni.
English: The federal, provincial and territorial governments are undertaking the consultations to seek public input on changes to the CPP to ensure its sustainability and fairness for future generations of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entreprennent ces consultations afin de connaître le point de vue de la population sur les changements à apporter au RPC pour assurer aux générations futures de Canadiennes et de Canadiens un régime viable et équitable.
English: China and Hong Kong China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth-largest export market.
French: Chine et Hong Kong Chine AperÃ§u La RÃ©publique populaire de Chine (excluant la RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong) se classe au quatriÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada.
English: The federal government should take the example of Quebec initiatives (long-term security program).
French: Le fédéral devrait s’inspirer des initiatives québécoises (programme de sécurité durable).
English: Occupational Health Services Convention, 1985 (No. 161)
French: Convention (No 161) sur les services de santé au travail, 1985
English: The manufacturer has the necessary quota needed to obtain the export license.
French: Le fabricant détient le contingent nécessaire pour obtenir la licence d’exportation.
English: If we are to resolve this problem, we must look at import substitution to reduce the 66% to 50% over a period of, say, 10 years, but in order to do that we must ensure that the red tape which is stifling the sector at the present time is simplified and that all DGs, and indeed all government departments and the various Member States, work in tandem in the best interests of this sector.
French: Si nous voulons résoudre ce problème, nous devons nous tourner vers les substituts à l'importation afin de réduire les 66 % à 50 % sur une période de, disons, dix ans, mais pour ce faire, nous devons alléger la lourde charge administrative qui pèse actuellement sur le secteur et veiller à ce que toutes les DG, de même que tous les ministères et les différents États membres, travaillent de concert dans l'intérêt de ce secteur.
English: UNCTAD, in cooperation with other organizations, could play a useful role in facilitating the exploration of holistic approaches to the issues at stake from a development perspective, which was considered very useful in the consideration of actions that could be taken in relevant international forums, particularly the Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization, the WTO and the Food and Agriculture Organization.
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organisations, pourrait contribuer à faciliter l'étude d'approches holistiques de ces enjeux dans une optique de développement, contribuant ainsi à l'examen des mesures qui pourraient être prises dans les instances internationales pertinentes, en particulier dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'OMC et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: So this paper attempts to introduce some important aspects of the mission of Higher Education for Democratic Culture, promotion of justice, understanding, and acceptance of difference.
French: Ce document tente donc de présenter quelques-uns des aspects majeurs de la mission de l’enseignement supérieur pour la culture démocratique, la promotion de la justice et de la compréhension et l’acceptation de la différence.
English: 16, 22, 24, 26, 28-31, 34, 37, 40, 41):
French: 16, 22, 24, 26, 28-31, 34, 37, 40, 41) :
English: (Ralf Jürgens) Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: (Ralf Jürgens) Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: This year, a full workshop on gay and lesbian health issues was presented.
French: Cette année, un atelier complet sur les problèmes de santé des gais et lesbiennes était présenté.
English: The importance of this whole question was emphasised as far back as the Rome ministerial conference in November 2000, and I am happy to tell you that the member states have agreed to increase their budget contributions with effect from 2003, thus opening the way to reforms which will ensure that the unique human rights protection machinery, to which Strasbourg owes its reputation, continues to function effectively.
French: L'importance du sujet dans son ensemble avait été soulignée dès la Conférence ministérielle de Rome de novembre 2000 et je suis extrêmement satisfaite de pouvoir vous informer que les Etats membres ont été d'accord pour revoir à la hausse, dès 2003, les contributions budgétaires permettant d'entamer progressivement les travaux de réforme qui garantiront, nous l'espérons, la bonne continuation du mécanisme unique de protection des droits de l'homme qui fait la réputation de Strasbourg.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): I am grateful for the opportunity to express my views on the voting on the draft resolutions on the question of Palestine.
French: M. Lancry (Israël) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion que vous m'accordez de m'exprimer sur le vote relatif aux résolutions sur la question de Palestine.
English: Notwithstanding, and as mentioned earlier, there are discrepancies regarding readiness timelines between the Defence Plan and the Defence Planning Questionnaire.
French: Néanmoins, comme nous l’avons mentionné plus haut, il existe des écarts entre les délais de préparation du Plan de la Défense et ceux du DPQ.
English: Owing to the high risk associated with the land leg of transport and the absence of an appropriate legal framework in relation to such transportation, international carriers often do not offer one contract to cover the entire transport operation from origin to destination, with the carrier taking responsibility throughout.
French: Parce que le parcours terrestre présente un risque élevé et qu'il n'y a pas de réglementation idoine dans ce domaine, les transporteurs internationaux préfèrent souvent ne pas offrir un contrat unique couvrant le transport de bout en bout et engageant leur responsabilité pour toute la chaîne des opérations.
English: In countries with economies in transition, where social protection has declined considerably, the needs of tenants must be addressed as housing markets are becoming less flexible.
French: Dans les pays en transition où les services de protection sociale sont beaucoup moins nombreux qu'avant, il est nécessaire de répondre aux besoins des locataires à un moment où les marchés du logement perdent de leur souplesse.
English: Sports Venues Sports competition venues and training venues. b.
French: Sites sportifs Sites de compétitions sportives et sites d’entraînement. b.
English: Implementation Strategies The implementation strategies, while general, are those used by organizations in implementing some of the tools discussed, and apply to linking resources to results.
French: Stratégies de mise en oeuvre Les stratégies de mise en oeuvre, en dépit de leur caractère général, sont utilisées par les organisations lorsqu'elles mettent en oeuvre certains des outils abordés et s'appliquent à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: We are also delighted to welcome the Minister of Foreign Affairs, Mrs Dora Bakoyannis, a former member of our Assembly.
French: Le rapport affirme que l’indépendance correspond à une volonté affirmée par la majorité des Kosovars.
English: For 2003 and later tax years where the employee uses the vehicle primarily for business purposes - more than 50% of the time - and the employee does not exceed 1,667 kilometres per month (20,004 kilometres per year) when he or she uses the vehicle for personal driving.
French: Pour l'année d'imposition 2003 et les suivantes, dans les cas où l'employé utilise le véhicule principalement à des fins commerciales, soit plus de 50 % d'utilisation et où il ne parcourt pas plus de 1 667 kilomètres par mois (20,004 kilomètres par année) quand il se sert du véhicule à des fins personnelles.
English: Continue pursuing the realization of the full range of human rights and fundamental freedoms for the Bhutanese people, in accordance with the country's international human rights obligations (Malaysia);
French: Continuer à poursuivre la réalisation de toute la gamme des droits de l'homme et libertés fondamentales pour le peuple bhoutanais, dans le respect des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme (Malaisie);
English: Parties must find it essential to book eating facilities.
French: Les groupes doivent absolument réserver leurs repas à l'avance.
English: Further, because the toxins are released on
French: Lorsqu’elles sèchent et se décomposent, les plantes aquatiques produisent souvent des odeurs désagréables et forment des nids où les insectes pullulent.
English: We also participated with this group in the review of the Romanow Commission report by analyzing the sections pertaining to globalization, federalism and citizenship.
French: Nous avons également participé avec ce groupe à l’examen du rapport de la Commission Romanow en analysant les sections relatives à la mondialisation, au fédéralisme et à la citoyenneté.
English: You might try getting your local radio station to hold a song contest, or having a well-known performer or a sponsor endorse your song.
French: Vous pourriez aussi organiser un concours de chansons avec la collaboration de votre station de radio locale, ou obtenir l'appui d'un artiste connu ou d'un commanditaire pour mieux faire connaître votre chanson.
English: Each bucketwheel excavator weighs 1,600 tonnes and towers over a 10-storey building.
French: Chaque excavateur à roue-pelle pèse 1 600 tonnes et surplombe un édifice de dix étages.
English: This will confirm that collection actions previously undertaken under that authority are valid.
French: Ainsi, il est clair que les mesures de perception prises sous le régime de cette loi sont valides.
English: In fact, 36 live bison were exported to Germany in 1996 and 16 were exported to France.
French: En fait, 36 bisons sur pied ont été exportés en Allemagne en 1996 et 16 en France.
English: The following types of disposal of material of the variety will not damage novelty: "
French: • sur le territoire de l’Union européenne depuis plus d’un an à compter de la date de demande;
English: Some of the reforms needed to deliver the programme's medium-term objectives are being put in place.
French: Certaines des réformes nécessaires pour atteindre les objectifs à moyen terme sont en cours de réalisation.
English: Decision makers and the general public pay more attention to the need for sustainable forest management when it is clear that it brings benefits in terms of broader development priorities.
French: Les dirigeants et le grand public se soucient davantage de la gestion durable des forêts lorsqu'ils comprennent que cela ne peut que servir les objectifs plus ambitieux en matière de développement.
English: Annex to the letter dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Barcelona European Council set a target for the provision of childcare services, the purpose of which was to make it easier for women to enter or return to the paid labour market.
French: L’objectif défini lors du Conseil européen de Barcelone concernant la fourniture des services de garde d’enfants, a pour but de faciliter l’entrée ou le retour des femmes sur le marché du travail rémunéré.
English: A. I know it was somehow on the upsetting note because Mrs. MacGillivray thought that she is in the employ, that she immediately has everything as a privilege, but unfortunately the Messrs. Hume’s are the only ones who decide on whatever is done as far as OHIP.
French: R. Je sais que la situation était quelque peu ennuyante car Mme MacGillivray croyait que le statut d’employée de la société lui donnait par le fait même droit à tous les avantages, mais malheureusement les Hume sont les seuls à décider des mesures qui sont prises en ce qui a trait au régime d’assurance- maladie.
English: It was important for delegations to be able to comment in due time on projects that required thorough examination.
French: Il importe en effet que les délégations puissent prendre position en temps utile sur des projets qui nécessitent une réflexion approfondie.
English: NAtChem has taken the whole process of data exchange one step further.
French: Les responsables de NAtChem ont amélioré le processus d’échange de données.
English: Mrs. Dunbrack was the last person to board the aircraft.
French: Mme Dunbrack a été la dernière personne à monter à bord de l'aéronef.
English: Mr President, I am very happy to be able to introduce my report at this evening's plenary session.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir présenter mon rapport à la séance plénière de ce soir.