ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada in consultation with stakeholders develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer la surveillance en continu de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.
English: So when she threatened me, I started having nightmares.
French: Quand elle a commencé à me menacer, je me suis mise à faire des cauchemars.
English: By 2006, this rate will be a full 5 percentage points below the average U.S. rate.
French: D’ici 2006, ce taux sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis.
English: If the cost of the services (state‑of‑the‑art searches, online searches and copy service), is calculated from the point of view of cost-benefit, and considering that the cost of a search report would be between US$600 and US$1,200, it may be assumed that 16 million dollars have been made available for the benefit of developing countries.
French: À supposer que l’on calcule le coût de ces services (recherches sur l’état de la technique, recherches en ligne et fourniture de copies) pour déterminer le rapport coût‑avantage et en partant du principe qu’un rapport de recherche coûterait entre 600 et 1200 dollars É.‑U., on peut considérer que les pays en développement ont bénéficié de l’équivalent de 16 millions de dollars É.‑U.
English: Such disclosures should be governed by a written collaborative agreement between the parties with appropriate data protection provisions contained therein.
French: De telles communications doivent être régies par un accord écrit entre les parties..
English: DHA  Docosahexaenoic acid, a long-chain omega-3 fatty acid (its structure is C22:6).
French: Aucun cas similaire d'empoisonnement par le mercure ne s'est produit à la suite de la consommation de poisson en Amérique du Nord.
English: It was also clear from the evidence that the Point Tupper facility has only one primary function, that of fractionation.
French: Il ressortait aussi clairement des éléments de preuve que l'installation à Point Tupper n'a qu'une seule fonction première, soit le fractionnement.
English: [English] I am proposing that there be a suspension to the call of the chair and that the six o’clock rule be suspended.
French: [Traduction] ´ ` Je propose que le Senat suspende ses travaux jusqu’a l’appel de la ´ ` presidence et ne tienne pas compte de l’heure a 18 heures.
English: Greece as a country supports Croatia's candidacy.
French: La Grèce, en tant que nation, soutient la candidature de la Croatie.
English: In the Nairobi Action Plan, this level of transparency was further encouraged.
French: Ce degré de transparence est préconisé plus avant dans le Plan d'action de Nairobi.
English: Article 16 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act requires the Ministry of Education and its local departments to arrange for the organization of special groups to create the best opportunities for educating disabled children of pre-school age and providing them with rehabilitation assistance in pre-school institutions of the regular type.
French: Selon l'article 16 de la loi sur la prévention de l'invalidité et la rééducation et la protection sociale des personnes handicapées, le Ministère de l'éducation et ses services locaux prennent les dispositions voulues pour organiser des groupes spéciaux qui permettent d'offrir les meilleures possibilités d'éducation aux enfants handicapés d'âge préscolaire et pour leur assurer des services de réadaptation dans des établissements préscolaires de type classique.
English: Illegal experimentation on animal or plant species.
French: Expérimentation illégale sur des espèces animales ou végétales.
English: One interviewee said that "it would be a terrible thing if quality of training [were] judged on this basis."
French: L’élargissement de l’interprétation du terme « collaboration » (abstraction faite de la manière dont les chercheurs l’appliquent pour eux-mêmes) de
English: For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: I can prove that these recurrent, suspect accusations are something new, in other words, they began only when Mr. Reich took over as Assistant Secretary of State.
French: Pour ma part, je peux démontrer que ces accusations successives et suspectes datent d'une époque récente, celle de l'accession de M. Reich au poste de Secrétaire d'État adjoint.
English: If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.
French: Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque subdélégataire signe l’instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l’instrument de subdélégation.
English: Capilano Review Article also available en français
French: Capilano Review Version anglaise de cet article
English: That political process is also anchored to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principles of the 1991 Madrid peace conference.
French: Ce processus politique est également fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil ainsi que sur les principes adoptés lors de la Conférence de la paix tenue à Madrid en 1991.
English: Table of Concordance for UNFCCC and CGHGI Transport Categories UNFCCC CGHGI a) Civil aviation Civil aviation b) Road transportation Road transport c) Railways Railways d) Navigation Navigation e) Other transportation Off-road (non-rail, ground) transport, pipeline transport Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the transport sector are calculated using various adaptations of Equation A-1.
French: Concordance entre les catégories de transport de la CCNUCC et celles de l'ICGES CCNUCC ICGES a) Aviation civile Transport routier b) Transport routier Transport aérien c) Transport ferroviaire Transport ferroviaire d) Navigation Transport maritime e) Autre : transport Transport tout-terrain (terrestre, non ferroviaire) Transport par pipeline Calcul des émissions Les émissions provenant de la consommation de carburant dans le secteur des transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l'équation A-1.
English: The services and support available to families in the care of their children besides those already mentioned earlier in this report include free or subsidized tuition to help children from disadvantaged families to cope with their studies, free textbooks and allowances for school, and assistance in alternative care arrangements if parents are incarcerated or in no position to look after their children.
French: Les services et l'appui mis à la disposition des familles pour répondre aux besoins de leurs enfants, en plus de ceux dont il a été question précédemment dans le présent rapport, comportent des cours gratuits ou subventionnés pour aider les enfants des familles défavorisées à faire leurs études, la fourniture de manuels scolaires et les allocations de scolarité, et une assistance relative aux arrangements en vue d'une protection de remplacement dans le cas où les parents sont incarcérés ou dans l'impossibilité de s'occuper de leurs enfants.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: When you don't have to drive, don't. Walk, ride a bike, take a bus, or ride a train.
French: Il faut s'en servir seulement quand on en a vraiment besoin et s'habituer à marcher ou à se déplacer à vélo, en autobus ou en train.
English: He will be assigned to St. John's by the Chief Justice and replaces Mr. Justice K.J. Mercer who was appointed to the Court of Appeal. November 6, 2003 Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 6, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il sera affecté à St. John's par le juge en chef et remplace Monsieur le juge K.J. Mercer, qui a été nommé à la Cour d'appel. le 6 novembre 2003 Nominations à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 6 novembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The treaty-specific document should include, where applicable, information on the steps taken to address issues raised by the committee in its concluding observations on the State party's previous report.
French: Il devrait exposer, le cas échéant, les mesures spécifiques prises pour répondre aux préoccupations exprimées par l'organe conventionnel dans les observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen du précédent rapport de l'État partie.
English: • 998 - All countries Serbia with Numeric code 274 and Alpha code - ( RS).
French: • 998 - Tous les pays Serbie avec le code numérique 274 et le code Alpha - ( RS).
English: Mr Trakatellis, according to paragraph 2 of Annex II, Part A, a question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned, in this case the Council.
French: Monsieur Trakatellis, l'article A. 2 de l'Annexe II stipule que l'on ne peut pas accepter de questions portant sur des problèmes concernant un point figurant déjà à l'ordre du jour et que l'on ne peut aborder sans la participation de l'institution concernée, à savoir, le Conseil en l'occurrence.
English: In short, job satisfaction facilitates retention of human resources.
French: Bref, la satisfaction au travail facilite le maintien de l’effectif.
English: The primary concerns are two: first, that the assignor knows that the assignee is enforcing (either after default, or with the agreement of the grantor before default); and second, that the debtor of the receivable knows that it must thereafter make payments to the assignee.
French: Cela suppose deux conditions essentielles: premièrement, que le cédant sache que le cessionnaire procède à la réalisation (soit après défaillance, soit en accord avec le constituant avant défaillance), et, deuxièmement, que le débiteur de la créance sache qu'il doit à partir de cet instant effectuer les paiements entre les mains du cessionnaire.
English: The third condition put forward by the European Union relates to the need for "a transparent and operational multilateral framework for reconstruction".
French: Cependant, les Américains n’ont pas fait de concession quant au contrôle de l’avenir politique immédiat de l’Irak, et n’ont approuvé aucun échéancier précis pour la transition politique.
English: Home / Commentaries / A Constitutional Coup in Ukraine Article available in:
French: Home / Commentaries / Un coup d'Etat constitutionnel en Ukraine Article available in:
English: The world will soon be getting a taste of Atlantic Canada at North America’s largest seafood show.
French: Le monde fera bientôt l’expérience du Canada atlantique au plus grand salon des produits de la mer en Amérique du Nord.
English: During 2003 there should be a debate with the OECD on science policy.
French: L'OCDE et le Conseil de l'Europe doivent coopérer plus étroitement pour faire mieux face aux besoins mondiaux.
English: How and to what extent can tower sharing be utilized in order to reduce the total number of towers? 
French: De quelle façon et dans quelle mesure l’utilisation partagée de pylônes peut-elle contribuer à réduire le nombre de pylônes?
English: D-genome chromosomes that were clearly distinguished by their small size and unbanded response to Giemsa staining were increasingly promoted to pair with the homoeologous chromosomes of the A and B genomes in the absence of Ph1 genes.
French: Les chromosomes du génome D qui se caractérisaient nettement par leur petitesse et par la non-révélation de bandes suite à la coloration au Giemsa ont été progressivement amenés à s'apparier avec les chromosomes homéologues des génomes A et B en l'absence des gènes Ph1.
English: You can charge quickly press information.
French: Cette rubrique vous permet de télécharger rapidement communiqués, dossiers de présentation et dossiers de presse.
English: Director, International Trade Relations, Department of Trade and Commerce to Economic Division
French: Le directeur des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce à la Direction économique
English: • The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when the cash is received.
French: • Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué, et les recettes fiscales sont comptabilisées seulement à l’encaissement.
English: There are currently 30 Canadian member companies partnered with 50 foreign members.
French: Actuellement, 30 entreprises canadiennes sont membres du programme, en partenariat avec 50 membres venant de l'étranger.
English: The projects have fostered a network of experts on the Basel Convention in the regions through collaboration between the centres and the countries in their regions.
French: Les projets ont favorisé la constitution d'un réseau d'experts sur la Convention de Bâle dans les régions grâce à la collaboration entre les centres et les pays.
English: I was able to visit the Refuge Foundation’s centre in Budapest’s District VIII, where I observed for myself the scale of the problem and noted that the homeless population includes not only elderly people, but also individuals of about 45-50 years who had lost their jobs.
French: J’ai eu l’occasion de visiter un foyer de la Fondation Refuge dans le VIIIe district de Budapest où j’ai observé directement l’ampleur du problème et constaté que les personnes sans domicile fixe n’étaient pas seulement des personnes âgées mais aussi des individus entre 45 et 50 ans qui avaient perdu leur emploi.
English: It was concluded that this type of association analysis fulfilled all the major objectives of a preliminary survey.
French: Les auteurs concluent que ce type d'analyse est suffisant pour répondre à tous les principaux objectifs d'un inventaire préliminaire.
English: The year also saw the completion of a realignment of resources in response to changes in strategic needs: a Canadian defence attaché has been added to the Canadian Embassy in the United Arab Emirates, and the defence attaché's office in Saudi Arabia has been closed.
French: L'année a également été marquée par la fin d'un réaménagement des ressources consécutif à une réorientation stratégique : un attaché de défense du Canada a été affecté à l'ambassade du Canada dans les Émirats arabes unis, et le bureau de l'attaché de défense en Arabie saoudite a été fermé.
English: The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
French: amortissable sur une durée d’au moins huit ans.
English: Their redox properties have been investigated by cyclic voltammetry and reversible oxidation processes involving the dithiolene ligands have been evidenced for the complexes 1 and 2.
French: Les propriétés redox ont été par voltampérométrie cyclique et, pour chacun des complexes 1 et 2, a été mis mettre en évidence un processus d'oxydation réversibles impliquant les ligands dithiolènes.
English: In addition the assembly of representatives of self-governments in the settlements accords extraordinary child welfare support to a child when the family looking after him/her is struggling against temporary difficulties of subsistence, or, gets into an extraordinary situation endangering subsistence.
French: En outre, l'Assemblée des représentants des gouvernements autonomes locaux accorde une aide extraordinaire de protection de l'enfance à toute famille avec enfant qui éprouve des difficultés temporaires de subsistance ou se retrouve dans une situation exceptionnelle compromettant sa subsistance.
English: It adopted a proposal for a directive under the SLIM programme (point 151) to simplify the arrangements for deducting value added tax (point 187).
French: Elle a notamment adopté, dans le cadre du programme SLIM ( n° 151), une proposition de directive visant à simplifier le régime de déduction de la taxe sur la valeur ajoutée ( n° 187).
English: Better added value will also be reached with the leverage effect made possible with the existence of the "Consumer Institute" department of the executive agency.
French: L'effet de levier rendu possible par l'existence de l'"Institut des consommateurs" de l'agence exécutive permettra également de produire une valeur ajoutée plus élevée.
English:   Local Enforcement System The Local Enforcement System is a revolutionary approach to instant enforcement of regulations of various kinds, for example relating to traffic and parking.
French: Système local d'exécution des textes Le système local d'exécution des textes est une approche révolutionnaire qui permet la mise en œuvre instantanée des réglementations de divers types, concernant, par exemple, la circulation et le stationnement.
English: Recognizes the importance of young men and women having access to information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Considère qu'il importe que les jeunes garçons et filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris celle assurée par les pairs et celle concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé;
English: Ill-treatment of Astrid Tshibabwa while in the custody of the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP).
French: Mauvais traitements infligés à Tshibabwa Astrid, lors de sa détention à la DEMIAP.
English: Where the lateral displacement of the wall corresponds to a pressure outside of these allowable limits, correction forces are added until the resulting pressures are within the active or passive pressures.
French: Lorsque le déplacement latéral du mur correspond à une pression excédant les limites permises, on ajoute des forces correctrices jusqu'à ce que les pressions résultantes soient comprises entre les valeurs actives et passives.
English: They expressed their deep concern at the grave breaches of international law, including of the Fourth Geneva Convention, that continue to be committed by lsrael in this regard, including, inter alia, the destruction and requisition of land and properties, the violations of the Palestinian people's freedom of movement and their right to work, to health, to education and to an adequate standard of living, and the displacement of Palestinian civilians from their homes and lands.
French: Ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les graves infractions du droit international, dont la quatrième Convention de Genève, qu'Israël ne cessait de commettre à cet égard, notamment en détruisant et en réquisitionnant des terres et des biens, en violant le droit du peuple palestinien de circuler librement et son droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie adéquat, et en expulsant des civils palestiniens de leurs foyers et de leurs terres.
English: Information society measurements have also been discussed in other forums, such as the UN Voorburg Group, a group that works on services statistics, or Eurostat.
French: La mesure de la société de l'information a également fait l'objet de débats dans d'autres instances, comme le Groupe de Voorburg de l'ONU, qui travaille sur les statistiques des services, ou Eurostat.
English: Mandatory retirement policies may have an adverse effect on new immigrants and women.
French: La retraite obligatoire peut avoir des effets néfastes pour les femmes et les immigrants récents.
English: In fundraising, the net operating income (before investment funds) for regular resources is projected at $355.2 million in 2010, compared to the 2009 approved budget of $318.8 million (table 1A).
French: S'agissant de la collecte de fonds, on prévoit que les recettes nettes d'exploitation (avant déduction des mises de fonds) affectées aux ressources ordinaires s'élèveront à 355,2 millions de dollars en 2010, contre 318,8 millions de dollars prévus dans le budget approuvé de 2009 (voir tableau 1A).
English: Mr LIPPELT (Germany) said that the debate in the United States was far more heated than in Europe.
French: Menace d'une action militaire contre l'Irak (suite) LA PRÉSIDENTE (Interprétation), dans la suite de la discussion, donne la parole à M. Oliynyk.
English: As previously discussed this may, in part, reflect the lack of any type of secondary or postsecondary certification among some portion of this group.
French: Comme indiqué précédemment, cela peut s’expliquer en partie par l’absence de tout type de certificat d’études secondaires ou postsecondaires dans certains éléments de ce groupe.
English: In section 35 (1), the Constitution Act states that “The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed”.
French: L'article 35 1) de ladite Constitution stipule que «les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus».
English: July 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 La France prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: "The continuing efforts of the ACTP to increase the awareness of, and visitation to, Atlantic Canada are greatly appreciated by the industry here."
French: « L'industrie d'ici apprécie grandement les efforts continus du PITCA afin d'accroître la sensibilisation au Canada atlantique et le nombre de visiteurs dans la région.
English: According to RSF, the kingdom decided to regulate the spread of news and information online.
French: Selon RSF, le Royaume a décidé de réguler l'offre de nouvelles et d'information en ligne.
English: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.