ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it invalidated the Public Service Commission's instructions because the instructions prevented the achievement of the first objective of section 10(1) – to make appointments according to the merit principle.
French: Ce faisant a invalidé les instructions de la Commission de la fonction publique car elles ne permettaient pas d'atteindre l'objectif premier de l'article 10.(1), soit d'effectuer des nominations selon le principe du mérite.
English: (d) Develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations and the International Programme for the Elimination of Child Labour of ILO.
French: d) Mettre au point un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations communautaires et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: Real-time quotes give you an instantaneous overview of the current market situation.
French: Les cours en temps réel vous donneront un aperçu instantané de la situation actuelle des marchés.
English: Additionally, as mentioned earlier, to the extent that the perceived or actual loss of property values relates to the public’s intuitive sense of disamenity, that may be reduced through camouflaging, screening and landscaping techniques to make the antenna less obtrusive and by ensuring that the installation is sited as sensitively as possible in the circumstances.
French: De plus, comme nous l’avons indiqué précédemment, dans la mesure où la perte de valeur réelle ou perçue est liée à l’impression intuitive de nuisance du public, on pourrait réduire cette perte en recourant à des techniques de camouflage, de masquage et d’aménagement visant à rendre l’antenne moins importune et en s’assurant que le choix de l’emplacement se fait avec autant de doigté que possible selon les circonstances.
English: Insist that children check with you before accepting a ride, gift or candy from someone, even if they know the person.
French: Insistez pour que vos enfants vous demandent la permission avant de monter en voiture avec quelqu'un ou d'accepter un cadeau ou un bonbon de quelqu'un, même s'ils connaissent la personne.
English: The major vehicles for carrying out this task are the local area networks (LANs) and the satellite wide area network (SWAN) infrastructure.
French: Cette tâche est exécutée principalement au moyen des réseaux locaux et du réseau à satellites (SWAN).
English: They ask the Albanian authorities to further improve effective prosecution of traffickers and assistance to the victims of trafficking.
French: Ils invitent les autorités albanaises à renforcer encore les poursuites effectives des trafiquants et l'aide aux victimes.
English: Human babesiosis in the northeast and Great Lakes regions of the United States is caused by B. microti, an intracellular parasite that may be confused with P. falciparum malaria both clinically and morphologically, as initially occurred in this case(10).
French: Les babésioses humaines dans les régions des Grands Lacs et du nord-est des États-Unis sont causées par B. microti, parasite intracellulaire qui peut être confondu avec P. falciparum, tant sur le plan clinique que morphologique, comme cela s’est d’abord produit dans le cas présent(10).
English: The personal information collected may include the following: full name, contact information, official language of choice, date of birth, country of birth, citizenship, gender, marital status, Social Insurance Number (SIN), unique identification number (e.g.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom au long de la personne, ses coordonnées, sa langue officielle de préférence, sa date de naissance, son pays natal, sa citoyenneté, son sexe, sa situation de famille, son numéro d'assurance sociale (NAS), un numéro d'identification exclusif (p. ex.
English: For all ophthalmic products: 1.
French: 4. pour tous les produits à usage ophtalmique : 1.
English: The federal government will provide funding to the Government of British Columbia for drug and alcohol treatment; the Health Association of British Columbia to develop initiatives related to the health of west coast and aboriginal communities; the Fetal Alcohol Syndrome/Effects (FAS/E) Support Network of British Columbia to investigate FAS/E ; and the University of Victoria for two research projects.
French: Le gouvernement fédéral financera les entités suivantes : le gouvernement de la Colombie-Britannique, pour les traitements liés aux drogues et à l'alcool; l'Association de la santé de la Colombie-Britannique, pour la conception d'initiatives liées à la santé des collectivités de la côte ouest et autochtones de la province; FAS/E Support Network of British Columbia pour Fetal Alcohol Syndrome/Effects(FAS/E) et l'Université de Victoria pour deux projets de recherche.
English: The reforms and modifications to the system outlined in the above paragraphs largely emanate from that review.
French: Les réformes et les modifications du système exposées dans les paragraphes précédents résultent pour une grande part de cet examen.
English: An hour equals 360 million billion femtoseconds, meaning that you would have to turn the hand 360 million billion revolutions each spring.
French: Il y a 360 millions de milliards de femtosecondes dans une heure. Chaque printemps, l'aiguille devrait donc effectuer 360 millions de milliards de tours avant que l'heure change.
English: They meet the challenge of year-on-year, real-terms reductions in our budget with commendable resilience, and always with exceeding good humour.
French: Si l’Assemblée dispose encore de quelques fonds, il lui faut néanmoins réfléchir dès maintenant à la façon de ne plus être à l’avenir totalement dépendante des organes ministériels.
English: Importer Ruling Under section 90 of SIMA, the Commissioner may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Décision concernant l'identité de l'importateur Aux termes de l'article 90 de la LMSI, le Commissaire peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l'importateur des marchandises faisant l'objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: "Towards common principles of flexicurity", COM(2007)359 of 27.6.2007. See COM(2007)249 of 16.05.2007.
French: SEC(2006)304.2 «Vers des principes communs de flexicurité», COM(2007)359 du 27.6.2007 Voir COM(2007)249 du 16.5.2007.
English: The Right Honourable Owen Seymour Arthur, M.P., Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados; H.E. Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland; H.E.
French: M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas; M. Owen Seymour Arthur, M.P., Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade; S.E.
English: The report also provided several suggestions for improvement.
French: Le rapport recense aussi diverses possibilités d’amélioration.
English: The first presents the status report on the first series of action plans, covering fiscal year 1995-1996.
French: Le premier volet présente les états de réalisations de la première série de plans d'action couvrant l'exercice 1995-1996.
English: However, we have to consider the credibility of our policies in Germany.
French: Seulement, pour le vote d' aujourd' hui, notre comportement sera différent, car nous pensons également à la crédibilité de notre politique en Allemagne.
English: De La Ville offers excellent accommodation and a high level of service.
French: Vous apprécierez la qualité de notre service.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Dorcas Frema Coker-Appiah (Africa), Françoise Gaspard (Western Europe and other States), Aída González Martínez (Latin America and the Caribbean), Victoria Popescu (Eastern Europe) and Heisoo Shin (Asia).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mmes Dorcas Frema Coker-Appiah (Afrique), Françoise Gaspard (Europe occidentale et autres États), Aída González Martínez (Amérique latine et Caraïbes), Victoria Popescu (Europe orientale) et Heisoo Shin (Asie).
English: Add following text: - assist Member States in pooling resources to address particular pressures on their asylum systems, in particular through activities where specific expertise is needed, sharing knowledge and promoting joint approaches to address mass arrivals of asylum seekers at the external border of the EU; Add following text:
French: - à aider les États membres à mettre en commun des ressources visant à soulager la pression subie par leurs systèmes d'asile, notamment par des activités appelant un savoir-faire particulier, le partage des connaissances et la promotion de méthodes concertées pour traiter les arrivées massives de demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Union; Ajouter le texte suivant:
English: “(6 bis) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.
French: 6 bis) Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être accordée.
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Suite 100 5703 Sherbrooke St. E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350, rue Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, NouveauBrunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
English: The most publicized examples were the arrest by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the former President of Chile, Augusto Pinochet, on charges of torture, at the request of Spanish authorities, and the arrest of the former President of Chad, Hissein Habré, by Senegal on similar charges.
French: Les exemples les plus connus en sont l'arrestation pour torture, à la demande des autorités espagnoles, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'ex-Président du Chili, Augusto Pinochet, et celle de l'ex-Président du Tchad, Hissein Habré, par le Sénégal pour des motifs analogues.
English: Specialized contemporary dance festivals are currently experiencing major difficulties (the cessation of activities of the Festival international de nouvelle danse, Canada Dance Festival cutbacks, lack of resources for regional dance festivals, etc.). Although multidisciplinary festivals are tending to introduce more contemporary dance into their programming, one can question their real capacity to offset the lack of an international showcase devoted specifically to disciplinary development of contemporary dance.
French: Les festivals spécialisés en danse contemporaine vivent actuellement des difficultés majeures (cessation des activités du Festival international de nouvelle danse, réduction des activités du Festival Danse Canada, manque de ressources des festivals de danse régionaux, etc.). Si les festivals pluridisciplinaires tendent actuellement à intégrer dans leur programmation de plus en plus de spectacles de danse contemporaine, on se questionne sur leur capacité réelle à compenser l’absence d’une vitrine internationale vouée spécifiquement au développement disciplinaire de la danse contemporaine.
English: Article 119: A sentence of imprisonment or detention for two to eight years shall be imposed on anyone who commits the acts described in the previous article using violence, threats or deception, or exploiting a need of the victim or the victim's inexperience.
French: Article 119 : Quiconque commet l'un des agissements visés au précédent article en usant de la violence, l'intimidation ou la fraude ou en profitant d'un besoin ou de l'inexpérience de la victime est passible d'une peine de prison ou de réclusion de deux à huit ans.
English: It will also measure the achievement of the results expected for the projects that will be undertaken to support its priorities through the performance measures identified for each of them in the Business Plan.
French: Il mesurera également l’atteinte des résultats prévus à l’égard des projets entrepris pour répondre à ses priorités au moyen des mesures de rendement prévus pour chacun d’eux dans le plan d’activités.
English: Please click here and it will take you to our server’s main page.
French: Cliquez ici et nous vous mènerons à la page principale de notre chercheur.
English: • improve stakeholder relations
French: • l'amélioration des relations avec les intervenants
English: • Identify Issues and Questions:
French: • Détermination des éléments et des questions :
English: Police officers are by tradition selected to go door-to-door and warn people of a need to evacuate.
French: C’est à eux qu’on demande habituellement de communiquer aux occupants l’ordre d’évacuer.
English: To ensure your time spent in World of Warcraft is safe and enjoyable, we have broken down what types of language and behaviour are inappropriate and the penalties associated with each type of infraction.
French: Un comportement ou un langage qui n'est pas acceptable dans le monde réel a peu de chance d'être accepté dans World of Warcraft.
English: Apetaly is usually a rare variation in populations of the widespread hexaploid alpine Ranunculus eschscholtzii Schlecht.
French: L'apétalie est habituellement une variante rare dans les populations de Ranunculus eschscholtzii Schlecht., une espèce alpine hexaploïde largement répandue.
English: In the current economic situation we cannot allow any wasteful spending or misuse of European funds.
French: Dans la situation économique actuelle, nous ne pouvons autoriser de dépenses inutiles ou d'abus des fonds européens.
English: Name three things you learned about badgers and their habitat.
French: Nomme trois choses que tu as apprises sur le blaireau et son habitat.
English: Tobacco Tax Changes The government will also be introducing legislation amending the Excise Tax Act, the Income Tax Act and the Customs Tariff to implement the tobacco-related changes that were proposed on November 28, 1996 and December 11, 1996.
French: Ces propositions comprennent une hausse des taux de la taxe d’accise sur les produits du tabac vendus en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-PrinceÉdouard, ainsi qu’une prolongation sur trois ans de la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: À paraître dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.1).
English: As the Government of Canada is moving toward a holistic service delivery model across channels and jurisdictions, the lessons learned during the initiative are valuable.
French: À mesure que le gouvernement progresse vers un modèle global de prestation des services pour tous les modes de prestation et tous les ordres de gouvernement, les leçons apprises dans le cadre de l’initiative acquièrent une certaine valeur.
English: The former is clearly restricted to married persons or persons who entered into a marriage that is voidable or void; the latter is expanded to include persons not married but who have cohabited continuously for a period of not less than three years or alternatively, in a relationship of some permanence where they are the natural or adoptive parents of a child.
French: La première est nettement limitée aux personnes mariées ou aux personnes qui ont contracté un mariage nul ou annulable; en revanche, la dernière est élargie de manière à englober les personnes non mariées, mais qui ont cohabité de façon continue pendant une période d’au moins trois ans, ou encore qui entretiennent une relation avait une certaine permanence alors qu’elles sont les parents naturels ou adoptifs d’un enfant.
English: On 8 December, the Council had to issue a statement confirming that it intended to abide by the agreements it had reached with the Commission and the European Parliament that same morning, and not render them meaningless.
French: Car le 8 décembre, Monsieur le Président, le Conseil a dû publier un communiqué confirmant qu'il pensait respecter et non dénaturer les accords qu'il venait de conclure ce matin là avec la Commission et le Parlement européen.
English: According to its mission statement, DAW " advocates the improvement of the status of women of the world and the achievement of their equality with men.
French: Selon son énoncé de mission, elle a pour mandat de « militer pour l'amélioration de la condition des femmes du monde et leur égalité avec les hommes.
English: This round will need to be more democratic than the first one.
French: Ce second tour doit être plus démocratique que le premier.
English: I should also like to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the Assembly.
French: Je voudrais également féliciter M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: As the level of BSE continues to decline, the periodic detection of a small number of cases is fully expected.
French: On s’attend à continuer de détecter périodiquement un nombre restreint de cas au fur et à mesure que le niveau de prévalence de l’ESB continuera de baisser.
English: Of course, the fight against doping extends far beyond what WADA does and 2004 was a banner year for revealing the scope of the problem in today's society.
French: Bien sûr, la lutte contre le dopage va bien au-delà des activités de l'AMA, et 2004 a été une année charnière dans la mise en évidence du problème que le dopage constitue dans la société.
English: At least 2,250 tents and other non-eatable goods will be supplied by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with the purpose of helping to alleviate the situation of Angolans who came from the Democratic Republic of Congo.
French: Le centre d'intégration de Luberizi attaqué par des « assaillants », non autrement identifiés. Des coups de feu à la mitraillette et à l'arme lourde entendus à Kahungwa, dans les hauteurs de Sange où les « assaillants » sont traqués par les FARDC.
English: At the New Brunswick-Maine border, for example, Canadian potato shipments have been subject to inspections by the USDA, acting under the authority of the Farm Bill, to venfy that the quality of Canadian potatoes meets U.S. import requirements.
French: En outre, des problèmes ont surgi dans des secteurs isolés, en raison d'un Ainsi, à la frontière du ensemble particulier de circonstances régionales.
English: 53(2)(3) of the Act [133] Mr. Audet testified as to the emotional impact he felt as a result of his removal from service and the subsequent failure by CN to accommodate him.
French: D. L'indemnité pour préjudice moral - l'alinéa 53(2)e) de la Loi [133] M. Audet a témoigné à l'égard de l'impact émotionnel qu'il a ressenti du fait que le CN l'avait relevé de ses fonctions et du fait que le CN avait omis de lui fournir un accommodement.
English: His talk "Progress against cancer: an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.
French: Son allocution « Progress against cancer: an epidemiologic assessment » lors de l’assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l’American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) et a été la source d’inspiration du présent travail.
English: The time frame between the submission and the final disposition of appeals was reduced by 22 per cent to 1.95 years, despite the increase from 193 to 217 in the number of appeals handled.
French: Le délai entre l'introduction du recours et la décision finale a été raccourci de 22 %; il est aujourd'hui de 1,95 année, malgré l'augmentation du nombre de recours, qui est passé de 193 à 217.
English: Following that, I will present the results of Elections Canada's new research on turnout in the 2004 election, placing it in the context of other recent research findings.
French: Puis, je vous présenterai les résultats de la nouvelle étude d'Élections Canada sur la participation à l'élection de 2004, en les situant par rapport à d'autres recherches récentes.
English: Despite the short-term risk of further political tension, it is our understanding that these senatorial elections will be of crucial importance to any planned discussions on constitutional reform and needed improvements to Haiti's democratic institutions, since without the elections of those senators the Senate will continue to lack the numbers required for successfully promulgating the required reforms.
French: Malgré les risques à court terme de nouvelles tensions politiques, nous pensons que ces élections sénatoriales seront d'une importance cruciale pour tous les débats prévus sur la réforme constitutionnelle et sur les améliorations nécessaires à apporter aux institutions démocratiques haïtiennes, étant donné que sans l'élection de ces sénateurs, le Sénat n'atteindra pas le quorum requis pour promulguer avec succès les réformes nécessaires.
English: Consult a health care practitioner for prolonged use.
French: Consulter un praticien de la santé dans le cas d’un usage prolongé.
English: The committee shall submit an annual report on its activities and recommendations to the Deputy Prime Minister and Minister of Defence.
French: Le Comité élabore un rapport annuel sur ses activités et ses recommandations, qu'il présente au Vice-Président du Conseil des Ministres et Ministre de la défense.
English: This provides the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning and conduct of trials.
French: Ces prorogations assurent au Tribunal la continuité, la stabilité et la certitude dont il a besoin pour organiser et mener les procès d'une manière efficace et rationnelle.
English: The PWM controller is a motor speed controller that applies the incoming PWM signal onto the motor.
French: Le contrôleur PWM est un régulateur de vitesse qui transmet le signal PWM au moteur.
English: Probably the most enduring stereotype about feminists is that they value their own freedom more than caring for children and families and that one necessarily negates the other.
French: Le stéréotype féministe le plus tenace est probablement que ces femmes accordent davantage d'importance à leur liberté qu'aux soins à accorder à leurs enfants et à leur famille et que l'un l'emporte nécessairement sur l'autre.
English: Moreover, globalization has made us understand the need to adopt measures to ensure that everyone can share in those opportunities and to reduce and eventually eliminate the risks of marginalization, fragmentation and exclusion within our societies and within the community of nations.
French: En même temps, la mondialisation crée le besoin d'adopter des mesures qui garantissent la participation de tous à ces possibilités et qui réduisent, voire éliminent, les risques de marginalisation, de fragmentation et d'exclusion au sein de nos propres sociétés et au sein de la communauté des nations.
English: The Office also continued its advisory and technical cooperation activities, in addition to those noted in chapter III of this report.
French: Par ailleurs, le Bureau a poursuivi ses activités de conseil et de coopération technique, qui viennent s'ajouter à celles qui sont décrites au chapitre III du présent rapport.