ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic stabilization was sustained except in the period leading up to elections in 2004, and regulatory reforms were implemented to promote growth.
French: La stabilisation macroéconomique n'a pas été compromise, sauf pendant la période qui a précédé les élections de 2004, et des réformes du cadre réglementaire ont été mises en œuvre pour stimuler la croissance.
English: The ICJ said that, consequently, Israel must halt the construction and immediately dismantle the relevant parts of the wall.
French: La Cour internationale de Justice a souligné qu'en conséquence Israël doit cesser la construction du mur et démanteler immédiatement les parties déjà construites.
English: Lucky Lake, SK S0L 1Z0 Phone: (306) 858-2208 Fax: (306) 858-2286 E-Mail: cangro@sk.sympatico.ca Website:
French: Lucky Lake, SK S0L 1Z0 Téléphone : (306) 858-2208 Télécopies : (306) 858-2286 Courrier électronique : cangro@sk.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Article 47 of the Constitution stipulates that: “It shall be prohibited to enact any law which punishes acts with retroactive effect from the date of its promulgation.”
French: L'article 47 de la Constitution stipule: «Les lois pénales ne peuvent avoir d'effet rétroactif».
English: Polished section studies carried out on these dikes showed that the magnetic mineral had been significantly altered as a result of these processes.
French: Comme aboutissement de ces processus, les minéraux magnétiques ont été altérés de façon très significative, c'est ce qu'a fait ressortir l'étude de sections polies.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH Transport Canada, Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada, Sécurité et sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8 Tél. : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: • IMPORTANT: Allow 24 hours for sensitive electronic equipment to come to room temperature for shipments transported during winter months.
French: mais nous ne les rangerons pas dans les armoires ou tiroirs et ainsi de suite; accrocherons vos vêtements qui étaient dans des garde-robes de carton dans les placards de la résidence; enlèverons toutes les boîtes déballées par le personnel du déménageur à destination ainsi que le matériel d’emballage dans les deux jours ouvrables qui suivent la fin du déballage ou à un autre moment convenu.
English: I do not believe that it is because of uncertainty among ethnic groups, but rather because of uncertainties in the states themselves.
French: Je pense que les causes ne sont pas à rechercher du côté des groupes ethniques, mais qu'elles sont plutôt imputables à des déficiences du côté des Etats.
English: A fund was established in order to compensate the current employer for the heavy financial burden posed by the payment of holiday pay even for holiday acquired with other employers and to ensure an equitable distribution of the financial burden between the employers concerned.
French: Une caisse a été créée afin de compenser la lourde charge financière que peut représenter pour cet employeur le paiement des indemnités de congés même acquises auprès d'autres employeurs et de garantir une répartition équitable des charges financières entre les employeurs concernés.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens.
English: 26 In its opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,27 the ECB welcomed this initiative to establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU, facilitate implementation of the Single Euro Payments Area, and lead to harmonisation of access rules for the market for payment services. At the same time, the ECB noted certain points requiring further consideration, such as the receipt and holding by payment institutions of funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money, certain shortcomings in the envisaged regulatory and supervisory regime, the need for better protection of payment services users’ funds, the absence of capital requirements and certain ambiguities in the list of permitted activities.
French: La BCE a également été consultée et invitée à émettre un avis 28 au sujet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil
English: The emergency management assistance for First Nations on reserve has been identified in the departmental Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) under the Departmental Management and Administration business line.
French: L’aide à la gestion des urgences dans les réserves des Premières nations figure dans le cadre ministériel de planification, de rapport et de responsabilisation du secteur Gestion et Administration ministérielles.
English: Some replies are given under paragraph 1 on page 2.
French: Des éléments de réponse figurent au paragraphe 1 à la page 2.
English: • 2035   I contacted Mr. Loehle in Mississauga.
French: • 2035   J'ai communiqué avec M. Loehle à Mississauga.
English: Even though there are directives containing certain rules on the content and period of validity of identity cards and passports, these directives clearly state that it is the Member States which issue identity cards and passports to their citizens in accordance with national law.
French: Même s'il existe une directive reprenant certaines règles sur le contenu et la période de validité des cartes d'identité et des passeports, il ressort clairement de la directive que ce sont les États membres qui délivrent les cartes d'identité et les passeports à leurs citoyens en accord avec le droit national.
English: And so, to shamelessly paraphrase the words of Sheryl Crow, if you want to reach us, don’t leave us alone. Until the next time...
French: En reconnaissance de son courage et de sa détermination pendant le génocide, Beardsley s’est vu décerner une distinction peu commune,
English: Knowledge of the theory, principles and practices of identification, characterization, appraisal, analysis and reduction of greenhouse gas emissions.
French: Connaissance de la théorie, des principes et des pratiques d’identification, de caractérisation, d’estimation, d’analyse et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ministers and heads of delegations may wish to discuss the proposed roles for UNEP in SAICM implementation, reflecting on the significance of SAICM as an international policy initiative in the field of chemicals management and an element of sustainable development, the appropriateness of UNEP endorsing SAICM and taking on support functions for its implementation, and the importance of UNEP support for developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM.
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être discuter des rôles qu'on se propose de donner au PNUE dans la mise en œuvre de la SAICM et, ce faisant, considérer l'importance de la SAICM en tant qu'initiative politique internationale de gestion des produits chimiques et élément du développement durable, la question de savoir s'il convient que le PNUE approuve la SAICM et assume des fonctions de soutien à la mise en œuvre de cette dernière, et l'importance revêtue par l'aide à la mise en œuvre de la SAICM accordée par le PNUE aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: For example, we implemented: the Tax on Income (TONI) system, which provides the provinces and territories with greater flexibilities in tailoring their tax rate structures; the Business Number (BN) registration system, available to the general public over the Internet; the change of address on the Web option for individual clients; and the Intelligence Management System which provides automated support to combat contraband activities.
French: Par exemple, nous avons mis en oeuvre le système de l’Impôt calculé sur le revenu (ICSR) qui donne aux provinces et aux territoires plus de souplesse dans l’adaptation de leur barème d’imposition; le système d’inscription pour le numéro d’entreprise (NE) mis à la disposition du grand public sur Internet; le changement d’adresse par Internet pour les particuliers; le système de gestion du renseignement qui fournit un appui automatisé à la lutte contre les activités de contrebande.
English: Le Pen ran in the French presidential elections in 1974 , 1988 , 1995 and 2002 . In the presidential elections of 2002 , Le Pen obtained 16.86% of the votes in the first round of voting.
French: Dirigeant et pratiquant sportif ( rugby ), il fut Vice-Président du Comité Pierre de Coubertin.
English: I am trying to explain my thinking clearly, but that does not mean I might not change my mind in the light of the different views expressed here and at other meetings I attend.
French: J'aimerais expliquer clairement ma pensée, ce qui ne signifie pas que je ne puisse la modifier au vu des diverses observations que nous pouvons entendre ici et dans d'autres réunions auxquelles j'assisterai.
English: In Mr. Lubbers' presentation, he drew attention to the proposal by Mr. Brahimi that the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) should be extended more generally throughout Afghanistan.
French: Dans son exposé, M. Lubbers a attiré l'attention sur la proposition de M. Brahimi en faveur d'un élargissement de l'action de la Force internationale d'assistance à la sécurité au reste de l'Afghanistan.
English: As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
French: Une orientation davantage soucieuse du consommateur est nécessaire, non seulement pour réagir à la fragmentation du marché intérieur, mais aussi pour améliorer le fonctionnement des marchés de détail et permettre aux consommateurs d’opérer de meilleurs choix.
English: Regional Audit of the Ottawa District Management Framework
French: Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa
English: The Committee noted that, in the context of its current request for exemption under Article 19, Guinea-Bissau indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority and inform the General Assembly accordingly.
French: Il a aussi noté qu' elle avait déclaré la même chose à l'occasion de son actuelle demande de dérogation, en promettant de tenir l'Assemblée informée.
English: The approach in this guidebook builds upon the principles and methods outlined in Health Canada's Workplace Health System.
French: L'approche proposée dans le présent guide repose sur les principes et méthodes prônés dans le Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: Bhutan has co-sponsored draft resolution A/59/L.64, as we believe that it presents the General Assembly with concrete proposals to reform the Security Council.
French: Le Bhoutan s'est porté coauteur du projet de résolution A/59/L.64 car nous estimons qu'il présente à l'Assemblée générale des propositions concrètes pour réformer le Conseil de sécurité.
English: L.A. Robin*, Marneffe* and Farinaud* distinguish themselves particularly during these campaigns.
French: L.A.Robin*, Marneffe* et Farinaud* se distinguent particulièrement dans ces campagnes.
English: In a world of multinational investment and global supply chains, corporate social responsibility must also extend beyond the borders of Europe.
French: Dans un monde caractérisé par des investissements multinationaux et des chaînes de production se déployant à l’échelle de la planète, la responsabilité sociale des entreprises doit aussi dépasser les frontières de l’Europe.
English: Other possible explanations are that some of the early adopters offer information-intensive products which lend themselves to selling online.
French: Parmi les autres explications possibles figure celle selon laquelle les précurseurs offrent des produits à fort coefficient d'information, qui se prêtent bien à la vente en ligne.
English: We believe also that the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Small Island Developing States Network (SIDSnet) should be sustainably staffed and appropriately reinforced so that it can effectively service this important group of countries.
French: Nous pensons également que le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales et le Réseau des petits États insulaires en développement devraient être durablement dotés d'effectifs et renforcés de façon à pouvoir servir efficacement ce groupe de pays important.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 1: Definition of torture 3 - 6 3
French: Article premier: Définition de la torture 3 − 6 3
English: He did not, however, know whether those rights were enforceable under the municipal law of those countries or were simply intended to ensure that a national injured abroad had the right of access to the State's consular officials.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial ne savait pas si ces droits pouvaient être invoqués en vertu du droit interne, devant un tribunal, ou s'ils visaient simplement à faire en sorte qu'un national lésé à l'étranger ait le droit d'accéder aux autorités consulaires de son État.
English: The Republic of Uzbekistan has its State symbols: the flag, the coat of arms and the anthem, which have been approved by law (arts.
French: Les insignes de la République, à savoir le drapeau, les armes et l'hymne, sont fixés par la loi (art.
English: Publisher Canadian or permanent resident publishers can claim a portion of their salary only if they work directly on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Éditeur L'éditeur canadien ou résident permanent peut réclamer une partie de son salaire à la condition qu'il contribue directement à la création d'un contenu rédactionnel canadien, c'est-à-dire qu'il s'adonne à des activités de création telles que la rédaction d'articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d'épreuves, l'illustration, la traduction ou la correction.
English: How could I download the software ?
French: Il y a moyen de télécharger ce prog?
English: Compulsory Accident Insurance Act (Gesetz über die obligatorische Unfallversicherung), LGBl. 1990 No. 46.
French: Loi sur l'assurance accidents obli- Livre II du Code des assurances sogatoire (Gesetz über die obligatorische ciales, modifié notamment par la loi Unfallversicherung), LGBl 1990 n° 46. du 17 novembre 1997.
English:  Specific Human Resource Matters This section of our Third Report deals with a series of specific recommendations and reports on progress with respect to certain of our previous recommendations.
French:  Questions particulières relatives aux ressources humaines Ce chapitre présente une série de recommandations précises et fait le point sur l'évolution de la mise en oeuvre de quelques-unes de nos recommandations antérieures.
English: Furthermore, those States are also duty-bound, under the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which is part of customary international law, to shoulder their responsibility in defence of the Palestinian people.
French: En outre, ces États sont également tenus, en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, qui fait partie du droit international coutumier, d'assumer leur responsabilité dans la défense du peuple palestinien.
English: Given the large tourism industry in Spain, the HORECA sector accounts for 70% of quality wine sales, 50% of sparkling wine sales, 45% of table wine sales and 70% of spirit revenues.
French: Étant donné l'importance de l'industrie touristique en Espagne, le secteur HORECA représente 70 % des ventes de vin de qualité, 50 % des ventes de vin mousseux, 45 % des ventes de vin de table et 70 % des ventes de spiritueux.
English: First of all, I am keen, in response to my Liberal fellow-MEP, Mrs Riis-Jørgensen, to emphasise that rules are necessary because there are fraudsters.
French: Par rapport à ma collègue libérale, tout d’abord, je tiens à souligner qu’il faut des règles parce qu’il y a des fraudeurs.
English: Even though it is very useful, the syntax is truly obscure, and using it requires a little practice.
French: Bien qu'il soit très utile, sa syntaxe est vraiment complexe, et l'utiliser requiert une certaine pratique.
English: And at the same time they are intimately interwoven, not only from the viewpoint of the events themselves but also from the viewpoint of the mystery of the Father, Son and Holy Spirit, which perhaps in no passage of Sacred Scripture finds so emphatic an expression as here.
French: En même temps, elles sont étroitement reliées les unes aux autres, non seulement dans la perspective des mêmes événements, mais aussi dans la perspective du mystère du Père, du Fils et de l'Esprit Saint qui n'est sans doute exprimé avec autant de relief dans aucun autre passage de la Sainte Ecriture.
English: As the analysis summarized in chapters 2 through 7 shows, both monitoring and actual progress on reaching MDG 7 needs to be strengthened signiﬁcantly.
French: Comme l’indique l’analyse présentée dans les chapitres 2 à 7, il convient de renforcer nettement à la fois le suivi et les progrès effectifs vers la réalisation de l’Objectif 7.
English: We bake throughout the day, so they're always fresh.
French: Nous faisons cuire nos produits tout au long de la journée et ils sont donc toujours bien frais.
English: In order to strengthen mutual confidence, the Commission proposed a Framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
French: Pour pouvoir renforcer la confiance mutuelle, la Commission a proposé une décision-cadre relative à certains droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales au sein de l'Union européenne.
English: States and international development actors should also share best practices and lessons learned in fighting poverty, the feminization of poverty and promoting gender equality.
French: Les États et les acteurs internationaux du développement devraient aussi mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements découlant de la lutte contre la pauvreté et la féminisation de la pauvreté, et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: , but in relation to current path, i.e. to the path where the script is executed.
French: , mais directement avec le chemin courant, où le script est exécuté.
English: Industry Canada did not provide sales or market forecasts in their Sector Competitiveness Study.19 The present global over capacity is expected to continue for some time.
French: 8.3 Effets Socio-Économiques
English: The same is true of the Palestinians’ desire to make peace with neighbouring Israel and to have two peoples and two States, which were subjects that featured in all of the conversations we were able to have.
French: Il en va de même de la volonté de paix avec le voisin israélien - deux peuples, deux États - présente dans toutes les conversations que nous avons pu avoir.
English: Not only is the cost of searches reduced, but federal resources are more available to respond to more serious cases.
French: En procédant de cette manière, non seulement on diminue le coût des recherches, mais l'on fait en sorte que les ressources fédérales soient plus disponibles en cas d'incidents plus sérieux.
English: Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.
French: On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.
English: If you visit our Inland Revenue Enquiry Centres, we aim to see you within 15 minutes of arrival if you have not previously made an appointment.
French: Si vous vous rendez en personne à l'un de nos centres de renseignements, nous tenterons de vous voir dans les 15 minutes de votre arrivée si vous n'avez pas déjà pris rendez-vous.
English: An Israeli Supreme Court's ruling dealt specifically with this issue ((Petition to the) High Court of Justice 7081/93 Botzer v. Maccabim-Reut Local Council, P.D. 50(1) 19).
French: Un arrêt de la Cour Suprême israélienne porte sur cette question particulière (Requête adressée à la Haute Cour de Justice 7080/93, Botzer c. Municipalité de Maccabim-Reut, P.D.50(1) 19).
English: We met as a Committee with the Solicitor General, and the Chairman met frequently with the Solicitor General, the Deputy Solicitor General, the Director of CSIS and the Inspector General.
French: Nous nous sommes réunis en comité avec le solliciteur général, et le président a tenu des rencontres fréquentes avec le solliciteur général, le sous-solliciteur général, le directeur du SCRS et l'inspecteur général.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-77 February 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir - Licence Nos. 030131 and 030132.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-77 le 26 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir - Licences nos 030131 et 030132.
English: They also contributed 31% of calories and 20% of calcium (pizza, white bread).
French: Aliments nutritifs périssables Cette catégorie comprend la viande, la volaille et le poisson du commerce, le pain et les petits pains blancs, les frites surgelées, la margarine, le beurre et la pizza.
English: Grants less than $5M $6.2* * Includes: 1.
French: Subventions inférieures à 5 M$ 6,2 M$* * Comprennent : 1.
English: Additionally, they increasingly employ ICT for educational purposes (web-based collections, on-line exhibitions, simulations, augmented reality applications, wikis, on-line seminars, etc). A dedicated e-platform will act as the virtual depository- and as a redistributing hub- for popularized new science knowledge available in resourceful forms beyond the conventional.
French: Les centres scientifiques et les institutions populaires auprès d’un large public, notamment des adultes, qui sont par définition tournées vers l’apprentissage tout au long de la vie, sont perçus comme autant de catalyseurs de ce processus.
English: The current financial crisis, for example, had been caused by the irresponsible financial behaviour of developed countries, accompanied by too much deregulation and living beyond their means.
French: La crise financière actuelle, par exemple, avait été causée par un comportement financier irresponsable des pays développés, qui avaient de plus mis en œuvre une déréglementation excessive et vécu au-dessus de leurs moyens.
English: Situated on the banks of the River Inn and only a few steps from the famous church San Gian, you will experience the peace of the countryside in the rooms designed with care and attention to detail.
French: Sur les rives de l’Inn, à deux pas de l’église de San Gian, vous retrouverez le calme du paysage dans les chambres soigneusement aménagées.