ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Central East Europe the urban pattern varies, with Poland, for instance, far less spatially concentrated in the capital than in other countries, such as the Czech Republic.
French: Les schémas urbains varient également à travers l’Europe centre-orientale. La Pologne, par exemple, est moins concentrée autour de sa capitale que d’autres pays comme la république tchèque.
English: Catchment ecology and management have also provided valuable information for achieving sustainable land-use practices.
French: L'écologie et la gestion des bassins versants fournissent également de l'information importante pour parvenir à l'adoption de pratiques durables d'utilisation du territoire.
English: • Achieve greater efficiency in the use of existing interventions (implementation R&D).
French: • utilisation plus efficace des interventions existantes (mise en œuvre de la R-D).
English: Election Support Program - United Nations Development Program (UNDP) Project Number:
French: Programme de soutien électoral - Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Numéro de projet :
English: The notification indicated that the company had built a North American monitoring network that integrated customer monitoring centres (CMCs) in Canada and the United States.
French: Dans un avis à l'intention de ses clients, le fournisseur a indiqué avoir mis sur pied un réseau de surveillance nord‑américain réunissant les centres de surveillance pour la clientèle du Canada et des États‑Unis.
English: - Participation in the drafting process of the Brazilian Constitution, as one of the six women who wrote the historical “Women's Letter to the Constituents”, in August of 1986.
French: - Participation à la rédaction de la Constitution brésilienne, dans le cadre d'un groupe de six femmes qui ont publié, en août 1986, une historique « Lettre des femmes aux Constituants »
English: You'll then begin exercising, first at an easy pace and then faster. Your doctor will watch your blood pressure, heart rate and EKG. As part of the exercise test, your doctor may want to take a scan of your heart with a special camera after giving you a shot of thallium or another substance that will show up on the scan.
French: L'exercice débute lentement puis s'accélère, permettant ainsi au médecin de surveiller votre tension artérielle, votre rythme cardiaque et votre ECG. Pendant cette épreuve d'effort, le médecin voudra peut-être observer votre coeur avec une caméra spéciale après vous avoir donné une injection de thallium ou une autre substance pour obtenir plus de renseignements sur son fonctionnement. Ce test prend de 10 à 20 minutes.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Cooperation with indigenous peoples
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Coopération avec les populations autochtones Le rapport analyse les progrès réalisés dans la coopération entre l'Union européenne et les populations autochtones et fait des recommandations pour l'avenir.
English: Must have a working knowledge of French (the simulation is mostly held in French).
French: Avoir une connaissance pratique du français (la simulation se déroule principalement dans cette langue).
English: The Permanent Forum encourages analysis by States, the specialized agencies, academics, indigenous peoples and their organizations of the implementation of free, prior and informed consent principles and mechanisms regarding projects on indigenous lands and territories, and encourages them to submit such analyses to the Permanent Forum for consolidation and to identify good practices and barriers.
French: L'Instance permanente encourage les États, les institutions spécialisées, les établissements universitaires, les peuples autochtones et leurs organisations à analyser l'application des principes et des mécanismes relatifs au consentement préalable, libre et éclairé aux projets concernant les terres et territoires des peuples autochtones, et à lui soumettre ces analyses pour qu'elle les assemble et recense les bonnes pratiques et les obstacles rencontrés.
English: Firstly, to the Commission, not only for the work it has carried out and the opportunity it has provided: indeed, I think it is never easy to raise an issue of this nature and this depth, but I feel it was necessary at least to begin the debate.
French: Ceux-ci vont tout d'abord à la Commission, tant pour le travail accompli que pour l'occasion donnée. Je pense en effet qu'il n'est jamais facile de s'attaquer à une question de cette nature et présentant autant d'implications.
English: In Shearwater, MWO Paul led the implementation of an automated database for aerospace maintenance, called ADAM.
French: À Shearwater, l'adjuc Paul a dirigé la mise en oeuvre d'une base de données automatisée pour la maintenance des aéronefs.
English: 81 It follows that the conceptual differences separating the signs at issue are, in the present case, such as to counteract the aural similarities and any visual similarities noted above.
French: 81 Il s’ensuit que les différences conceptuelles séparant les signes en cause sont de nature, en l’espèce, à neutraliser les similitudes phonétiques ainsi que les éventuelles similitudes visuelles relevées ci-dessus.
English: Highlights of the conference included the plenary address by Dr. Julian Barling from Queen's University on key factors known to be important in building a psychologically healthy workplace. A second highlight was the address by Robert Waite, Senior VP at Canada Post, in which he noted that workplace mental health is the cause of choice for Canada Post, and stated publicly that Canada Post is committed to taking a leadership role in this area.
French: Les points saillants de la conférence ont été l'allocution en plénière du Dr Julian Barling, de l'Université Queen's, sur les facteurs dont l'importance est reconnue pour créer un milieu de travail psychologiquement sain, ainsi que celle de Robert Waite, vice-président principal à Postes Canada (PC), qui a indiqué que la santé mentale au travail était leur cause de choix et affirmé publiquement que PC était déterminé à jouer un rôle directeur dans ce domaine.
English: All three of the projects in the areas of health, food and agriculture pledged by Japan have already been implemented.
French: Les trois projets dans les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture promis par le Japon ont déjà été mis en œuvre.
English: The primary fabricator’s and/or manufacturer’s QA/QC personnel (or authorized designate) shall conduct periodic quality audits of each contract manufacturing facility at an adequate frequency to ensure GMP compliance.
French: Il faut définir à qui revient la responsabilité et le pouvoir d’interpréter les résultats des tests de stabilité et de fixer et réviser les dates limites d’utilisation des produits.
English: She directed Mr. Casey to the judicial decisions of the European Court of Human Rights, which confirmed that view: verdicts handed down in the United Kingdom and Turkey had been appealed in the European Court, and the European Court was not the only international body to act in that way.
French: Se référant au Principe n° 2, Mme Hampson souhaite que, dans ses prochains rapports, M. Decaux apporte des éclaircissements sur la question de l'identification des tribunaux ayant compétence pour déterminer le statut juridique des personnes.
English: • contribute to visitor appreciation and understanding of national parks;
French: • permettre aux visiteurs d'apprécier et de comprendre les parcs nationaux;
English: Think, for example, of a song played on the radio.
French: Prenez, par exemple, le cas d’une chanson que vous entendez à la radio.
English: Those obligations were found in draft articles 7 and 8 respectively.
French: Ces obligations font l'objet des projets d'articles 7 et 8, respectivement.
English: Ensure that the information in your application is complete and accurate; SSHRC cannot accept additional information after the application deadline, with the exception of a reduction to your proposed budget.
French: Assurez-vous que votre demande est complète et exacte. Le CRSH n'accepte pas les renseignements additionnels soumis après la date limite, à l'exception des révisions à la baisse du budget proposé.
English: The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
French: Ce point fixe également les procédures de communication de toute modification des données d’immatriculation, ainsi que pour la radiation.
English: Nothing was decided upon until it was approved by the community advisory committee, especially anything to do with culture, heritage or spiritualism," he explains.
French: Aucune décision n’a été prise sans l’approbation du comité consultatif de la collectivité, surtout s’il s’agissait de questions relatives à la culture, au patrimoine ou à la spiritualité.
English: Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
French: Le programme-cadre devrait dans la mesure possible répondre aux besoins des personnes vivant dans le monde en développement.
English: There will be a crew of 246 sailors, including an Air Detachment of 21 personnel and a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater.
French: Ce déploiement comptera un équipage de 246 marins, y compris un détachement aérien de 21 personnes et un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre de Shearwater.
English: No problems are foreseen
French: Aucun problème n'est prévu.
English: • Pornography, CSP - P08.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: Trunk-side arrangement for interconnection of a Wireless Service Operator with the Company’s public switched telephone network.
French: Arrangement d’accès côté circuit pour l’interconnexion d’un exploitant de service sans fil au réseau téléphonique public commuté de la compagnie.
English: While the population of Nagorno Karabagh, after 70 years of unlawful subjugation to Azerbaijani rule, raised its voice in peaceful demonstrations for the legally and universally recognized right to self-determination, thus choosing the democratic, constitutional and peaceful path to the exercise of its right, the response of the Azerbaijani authorities was pogroms and killings of Armenians.
French: Alors que la population de cette région, après 70 années d'assujettissement au régime illégal de l'Azerbaïdjan, élevait la voix dans des manifestations pacifiques pour revendiquer le droit légalement et universellement reconnu à l'autodétermination, choisissant ainsi un moyen démocratique, constitutionnel et pacifique pour l'expression de cette revendication, les autorités azerbaïdjanaises ont réagi en organisant des pogroms et en tuant des Arméniens.
English: Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le vendredi 15 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: More Outlander 650 Power – A revised calibration on the Rotax® 650 powerplant help generate seven-percent more power than last year’s engine to further enhance its position as the most powerful production ATV below 800cc.
French: Plus de puissance pour le Outlander 650 – Un étalonnage revu du moteur Rotax® 650 aide à générer 7% plus de puissance que le moteur de l’an dernier, ce qui permet d’améliorer encore davantage sa position de VTT de série le plus puissant des moins de 800 cc.
English: Refugees were also mistreated by Serb civilians.
French: Les réfugiés avaient également été maltraités par des civils serbes.
English: He vowed to take his mother for ‘Umrah on the day of Eid; can he take her for ‘umrah in Ramadan?.
French: Doit-il respecter son engagement envers un idolâtre? .
English: Lagadec Gaël (2002), "Le commerce extérieur de la Nouvelle Calédonie", chapter 3 in C. Perret (dir.), Perspectives de développement pour la Nouvelle Calédonie, PUG.
French: (2001), « L’Accord de Cotonou et l’ouverture économique : un partenariat modèle entre l’UE et les pays ACP ? », Revue Région et Développement, n°14, 2001. http://www.regionetdeveloppement.u-3mrs.fr/pdf/R14/R14_Logossah_Salmon.pdf
English: If a private messenger service is used including express courier services - the application must arrive before 16.00 hrs CET on the day of the deadline.
French: S'il est recouru à un service de messagerie privé – y compris un service express – la demande doit parvenir avant 16h00 CET le jour de la date limite.
English: The first Month of the year is almost over and soon there is evidence here in Berlin ... ..
French: La première Mois de l'année est presque finie et bientôt il existe des preuves, ici à Berlin ... ..
English: Would Sweden like to initiate this?
French: La Suède entend-elle lancer ce mouvement?
English: A number of WTO members have tabled lists of environmental goods for negotiation, including Canada.
French: Certains membres de l’OMC, dont le Canada, ont prÃ©sentÃ© des listes de biens environnementaux sur lesquels ils souhaitent qu’il y ait des nÃ©gociations.
English: CAATS will be implemented into the Canadian Air Traffic Control System in 1995.
French: La tour de controle de Vancouver aura 90 % de son effectif autorise total dans le courant de la meme periode.
English: This part of the hearing will be in four phases which the Hearing Secretary will outline before we begin.
French: La secrétaire de l'audience nous les expliquera juste avant le début de l'audience proprement dite.
English: Personally, I greatly appreciated the professionalism, warmth and intellectual vitality of our facilitator throughout our discussions.
French: J'ai enfin personnellement apprécié le professionnalisme, la chaleur humaine et la vivacité intellectuelle de notre administratrice tout au long de nos discussions.
English: • One meeting in December 2008:
French: • Une séance en décembre 2008 :
English: There was a common theme to what I heard wherever I went—tremendous praise for the men and women of the Canadian Forces.
French: Partout où je me rendais, on me répétait la même chose – on faisait l’éloge des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: It also calls for the enlargement of the well service building, the addition of measurement and monitoring equipment, the protection of existing wells and various other complementary works.
French: Il prévoit également l’agrandissement du bâtiment de service des puits, l’ajout d’équipements de mesure et de suivi, la protection des puits existants, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Québec, June 14, 2005 HYDRO-QUÉBEC [42-1] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 13, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to Southern Capital Trust II 2002-1: 1.
French: Québec, le 14 juin 2005 HYDRO-QUÉBEC [42-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à Southern Capital Trust II 2002-1 : 1.
English: It is also the host country of the International Center for Tropical Agriculture (CIAT), the convening institution for PRGA and an active promoter of participatory research in Latin America.
French: C'est aussi le pays hôte du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), institution chargée des convocations au nom du programme RPAG et ardent défenseur de la recherche participative en Amérique latine.
English: In the bank-firm context, the business owner may overstate the likelihood of success.
French: Dans le contexte banque-entreprise, le propriétaire de l'entreprise pourrait surévaluer les chances de réussite.
English: However, given that the Fund's income was under constraint, UNFPA was taking a cautious approach.
French: Il se pouvait qu’il doive encore y faire appel avant la fin de l’année.
English: It is clear from various instructions emanating from the Department of External Affairs that there was great dissatisfaction in Government circles with the way the affair had been handled and the C.G.S. left for the C.I.G.S.’s annual conference in England feeling that "the decision to detail Commonwealth troops for guard duty on Koje was dictated by political reasons".42 The problem was of course complicated by the fact that Canada could not openly accuse the American authorities of this without adding fuel to the blaze already raging around Koje island and in doing so harm the U.N. cause.
French: Je suis d’avis que Cassels et Bogert ont agi correctement ... mais je ne puis admettre que Bridgeford et Connolly aient accepté une décision qui avait une portée politique avant d’avoir prévenu et consulté les gouvernements intéressés du Commonwealth. Une telle démarche est clairement stipulée dans les directives données à Bridgeford et la situation n’a pas suffisamment d’urgence pour qu’il soit nécessaire d’éviter le retard qu’aurait occasionné une telle consultation.41
English: City and country dwellers could meet at the agricultural-social events; voyageurs could compete with Indians and settlers at canoe regattas; Indians could engage townsfolk in lacrosse.
French: Les « voyageurs » peuvent se mesurer aux Amérindiens et aux colons dans les régates de canots, et les Amérindiens peuvent disputer des matches de crosse avec des citadins.
English: As of September 15, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(i). Therefore, the continuous employment date remains on April 8, 2003, and the employee is credited with 157 days of continuous employment.
French: À partir du 15 septembre 2003, l'employé respecte les critères du RCEFP 3A)(i). Par conséquent, la date d'emploi continu demeure le 8 avril 2003 et l'employé a accumulé cent cinquante-sept (157) jours d'emploi continu.
English: Life's poetic quality is provided by emotionality, by everything we live with emotion, exhilaration, pleasure.
French: La qualit� po�tique de la vie est donn�e par l'affectivit�, par tout ce que nous vivons dans l'�motion, la liesse, la jouissance.
English: It is important that UNMIK engage Belgrade on the implementation of the concept.
French: Il importe que la MINUK parle avec Belgrade de l'application de cette notion.
English: Study Area The McGill Axel Heiberg station is located at 79o26'N, 90o46'W, near the termini of the White and Thompson Glaciers at the head of Expedition Fiord on west side of Axel Heiberg Island.
French: Région d’étude La station de McGill sur l’île Axel Heiberg est située à 79° 26' N, 90° 46' O, près du front des glaciers White et Thompson, à la tête du Fjord Expedition, dans la partie ouest de l’île Axel Heiberg.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, took note of the present Programme of Work for 2004 to 2008 as well as documents TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19, prepared for the Inland Transport Committee (ITC) on the strategic objectives adopted by the Committee.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail avait pris note de l'actuel programme de travail pour la période 2004-2008 et des documents TRANS/2004/18 et 19, établis pour le Comité des transports intérieurs, dans lesquels étaient exposés les objectifs stratégiques adoptés par le Comité.
English: "Private Accommodation" means overnight accommodation that is not in a commercial establishment but rather at the home of a family relative, friend or acquaintance.
French: "Procédure d'appel" est un processus de trois étapes qui permet aux clients d'en appeler d'une décision par laquelle la prestation de services de transport pour raison médicale leur est refusée.
English: That was my statement on behalf of the Arab Group.
French: Ainsi se termine ma déclaration au nom du Groupe arabe.
English: Knowledge management systems, especially Intranet-based tools, will be further strengthened.
French: Les systèmes de gestion des connaissances, en particulier les outils sur le réseau Intranet, continueront d'être renforcés.
English: Compounding is the process whereby a health care practitioner mixes, or prepares health products to an exact specification tailored for a patient's needs.
French: Participation à la distribution des PSN n=971 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Vente de PSN Fabrication de PSN Com position de rem èdes en fonction de chaque patient Complémentaire/Alternative – non à base de PSN 2% 4% 6% 11 % 14 % 65 % 51 % 27 % 72 %
English: • mainstreaming climate change thinking into the main institutional planning procedures of the territories concerned;
French: • intégrer les idées en matière de changement climatique dans la planification des principales procédures institutionnelles des territoires concernés ;
English: Simplistic formulas linking these changes with poverty or inequality will not take us far — and they may well be misleading, as in the past 10 years the proportion of the world's population living in extreme poverty has, according to one reliable measure, in fact fallen from 28 to 24 per cent.
French: Les formules simplistes associant ces changements à la pauvreté ou l'inégalité ne nous mèneront pas loin - et pourraient nous induire en erreur, car d'après une estimation fiable, dans les 10 dernières années, la proportion de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté a en fait chuté de 28 à 24 %.
English: As in previous years, the programme consisted of an intensive course on human rights, visits to non-governmental organizations and training modules with several different United Nations agencies.
French: Comme les années précédentes, le programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des visites auprès d'organisations non gouvernementales et des modules de formation dans les divers organismes des Nations Unies.
English: In 2000, the average length of labour market training was 24.7 days, the average length of re-training was 41.5 days.
French: En 2000, les durées moyennes de la préparation au marché du travail et de la formation de reconversion ont été respectivement de 24,7 et de 41,5 jours.
English: The superconducting properties of a strange quark star are investigated using the relativistic theory of superconductivity for a fermion system.
French: On étudie les propriétés supraconductrices d'une étoile de quarks étranges, à l'aide de la théorie relativiste de la supraconductivité pour un système de fermions.
English: Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité des droits de propriété, et se félicite des mesures déjà prises à cet égard ;
English: Creating the agenda as set by the co-chairs.
French: On peut par exemple discuter de problèmes de travail entre salariés et surveillants.
English: (h) In April 2004, the Security Council in resolution 1539 (2004) called for the urgent establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: h) En avril 2004, dans sa résolution 1539 (2004), le Conseil de sécurité a demandé qu'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit mis en place de toute urgence.
English: IAVP/DC/4 page 9 [Article 100, continued]
French: IAVP/DC/4 page 9 [Article 100, suite]
English: This finding is not impaired by the position of Article 12 5th indent in Chapter 5.
French: Le fait que l’article 12, cinquième tiret, se trouve au chapitre 5, ne modifie en rien cette conclusion.