ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although HIV/AIDS reports commonly refer to a "rapidly shifting" epidemic, an examination of available information suggests that the epidemic in Canada has been evolving steadily over at least the past decade.
French: Bien que les rapports sur le VIH/sida fassent allusion à une épidémie « qui varie constamment », un examen des renseignements disponibles laisse entendre que l’épidémie au Canada a continuellement évolué, au moins au cours de la dernière décennie.
English: The medical facilities are not appropriately sanitized and patients requiring medical treatment for incisions or wounds are at significant risk for infection.
French: Les installations médicales ne respectent pas toujours les normes sanitaires de base, et les patients nécessitant des soins médicaux pour des blessures ou des incisions s’exposent à des risques d’infection.
English: 122005, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 324, 30.12.2006 Parliament opinion (first reading):
French: Agriculture et développement rural Communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: • Colombia (ratification 1991); published: 2003
French: • Colombie (ratification en 1991); publiée en 2003
English: Despite the conviction of coordinator Stephan Bodenkamp/Christoph Klonowski for forgery and the formation of the dubious SENSUS-Bundesnachrichtendienst-L&H-Sail Labs complex, Europol awarded a new contract worth 20 million euro at the beginning of 2001.
French: En dépit de la condamnation pour faux en écriture du coordinateur Stephan Bodenkamp/Christoph Klonowski et des liens douteux qui unissent SENSUS, le service de renseignement de l' État allemand, L&H et Sail Labs, Europol a, au début de l' année 2001, conclu un nouveau contrat d' une valeur de 20 millions d' euros.
English: It would also provide much enhanced guidance about the kinds of interventions that appear to work for different groups of clients, and the types of circumstances that appear to be conducive to successful intervention.
French: Elle fournirait aussi de bien meilleures orientations sur les genres d’interventions qui semblent porter fruit pour différents groupes de clients, et sur les types de circonstances qui semblent propices à une intervention fructueuse.
English: At any point in the life of programs, communities need to know whether programs are doing what they set out to do.
French: Tout au long des programmes, les communautés doivent savoir si les programmes répondent aux attentes.
English: Conclusions Early transmission of the virus in this outbreak was mainly among individuals aged 19 to 29 years who had an association with SFU.
French: Neuf de ces cas (22 %) avaient un lien avec la SFU et quatre (trois cas cliniques et un cas suspect) étaient associés à d’autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Following some recent changes to the eligibility regulation for admission, the step-in-jobs can be offered to immigrants up till 36 months after they received a residence permit.
French: Suite à des modifications apportées à la réglementation régissant les critères d'admissibilité, cette mesure d'accès à l'emploi peut être proposée aux immigrants jusqu'à trente-six mois après délivrance de leur permis de séjour.
English: In the meantime, we must continue our work to safeguard financial stability and thus protect economic recovery in Europe, which is the key for sustainable growth and improving employment.
French: Dans l'intervalle, nous devons poursuivre notre travail pour sauvegarder la stabilité financière et ainsi protéger la reprise économique en Europe, clé d'une croissance durable et d'une amélioration des taux d'emploi.
English: A risk is commonly defined as an event that can result in an undesirable or negative outcome.
French: On entend habituellement par risque un événement pouvant avoir des conséquences indésirables ou négatives.
English: Jennings, ibid., p. 342.
French: Jennings, ibid., p.
English: Knowledge of the techniques and methods of communications, to develop and broadcast initiatives within the Department; provide a focal point for the communication of and acceptance for modern comptrollership initiatives within the Department; make priority, implementation, policy and program recommendations to senior management; direct the diagnostic assessments/surveys of departmental capacity with respect to the modern comptrollership initiatives; and direct and enhance the communications dimension of improvements and initiatives.
French: Connaissance des techniques et des méthodes de communication pour diffuser des initiatives mises sur pied au Ministère, fournir un point de contact pour la communication et l'acceptation des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Ministère, faire des recommandations relatives aux priorités, à la mise en oeuvre, aux politiques et programmes à la haute direction, diriger les évaluations diagnostiques des capacités du Ministère relativement aux initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et diriger et améliorer la communication des améliorations et des initiatives.
English: These primary and secondary supports are essential for children and can help parents cope with the stress of raising a family.
French: Ce genre de soutien primaire et secondaire est essentiel pour les enfants et aide les parents à surmonter les difficultés inhérentes au fait d'avoir à élever une famille.
English: • Quality system takes account of SMEs’ needs
French: • Plan intégral de qualité intersectoriel, participatif et graduel
English: That was why President Santer presented his confidence pact.
French: C'est la raison pour laquelle le président Santer a présenté son pacte de confiance.
English: Visit the Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/charities topics include:
French: Visitez le site Web « Organismes de bienfaisance et dons » à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Au nombre des sujets vous trouverez ceux-ci :
English: These fundamental requirements for the orderly care and management of VAT are well established.
French: Ces exigences fondamentales pour un traitement et une gestion ordonnés de la TVA sont bien établies.
English: exclusive distributor of the Vancouver 2010 Olympic Torch Replica.
French: du flambeau olympique de Vancouver 2010, BIRKS marque une fois de plus l’histoire.
English: The integration process continues in areas such as performance measurement.
French: Le processus d'intégration se poursuit sur d'autres plans, comme celui de la mesure du rendement.
English: You will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: 11s cornrnuniqueront avec vous avant ce genre de reunion pour convenir de la date et du lieu de la reunion de vkrification.
English: • reviews all procurement activities over $5,000 (Field Unit practice) unless a standing offer is used; issues all contract numbers regardless of value; enters all procurement over $1,000 into financial system as commitments under S.32; processes requests for goods and/or services above delegated authorities through PWGSC; 14 August 2006
French: La passation de marchés (ainsi que tous les achats) est décentralisée vers les diverses unités administratives. Certains gestionnaires ayant le pouvoir de dépenser ont reçu une formation officielle sur les règlements liés à la passation des marchés et un spécialiste de l’unité de gestion, l’agent des FA, donne des conseils au besoin.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Inscrit - Il s'agit d'une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l'être.
English: A fortiori, then, they have to be exclusively devoted to prevention.
French: A fortiori, donc, ils doivent être exclusivement consacrés à la prévention.
English: During the past 12 months, were you hurt or injured and had to be treated by a doctor or a nurse?
French: _____________________ b.
English: [Wales] The Northern Ireland Public Health Strategy Investing for Health, launched in 2002, sets out in detail government's priorities for improving the health and well-being of the people of Northern Ireland.
French: La stratégie de santé publique d'Irlande du Nord intitulée Investing for Health, lancée en 2002, décrit en détail les priorités que s'est fixées le Gouvernement pour ce qui est d'améliorer la santé et le bien-être des habitants de l'Irlande du Nord.
English: Finally, future directions in this field of research are proposed.
French: Enfin, on propose quelques directions à suivre dans ce domaine de recherche.
English: Therefore, they sent items to American publishers with Canadian circulation, and Susanna had work published in the Canadian Literary Magazine (1833).
French: Et comme le Canada offrait à l'époque peu de débouchés pour les œuvres littéraires, elles envoyaient leurs manuscrits à des éditeurs américains ayant des tirages canadiens.
English: This facility, which is seen as the central support of professional development, ensures the improvement of teaching practices, by moving on from the image of an essentially technical and isolated teacher to that of a real professional working with a team.
French: Cet espace, perçu comme l'axe central du développement professionnel, est ce qui assure l'amélioration des pratiques d'enseignement, en incitant les enseignants à abandonner des fonctions éminemment techniques, exercées dans la solitude, au profit de fonctions de caractère professionnel et d'un travail en équipe.
English: One common element in each of the norm-building processes tha t have been outlined is the identification of certain core principles that would apply to use of the IP system to protect TK and TCEs, and to IP aspects of genetic resources.
French: Un élément commun à chacun des processus de création de normes qui ont été recensés concerne la définition de certains principes fondamentaux applicables à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, ainsi que la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques.
English: Parents and an expert will address questions facing families with children entering or currently in daycare or primary school.
French: Des parents ainsi qu’une experte répondront aux questions auxquelles font face les familles avec des enfants qui entrent à la garderie et à l’école.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Introduction Disability & Accessibility Disabilities and Handicaps IM/IT: The Double-Edged Sword Accessibility and Accommodation Three Tiers of Accessibility Common Requirements Vision Conceptual Architecture Target Architecture Appendix Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Introduction Incapacité et accessibilité Incapacités et handicaps GI/TI : une arme à deux tranchants Accessibilité et aménagement Les trois niveaux de l'accessibilité Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architecture visée Annexe Notes
English: In order to facilitate contacts between experts and between delegations, we would request the secretariat to prepare and distribute a list of experts who will participate in the future work as members of their national delegations.
French: Afin de faciliter le contact entre les experts et entre les délégations, nous demanderons au secrétariat de bien vouloir préparer et distribuer la liste des experts qui participeront aux travaux à venir en tant que membres de la délégation de leurs pays respectifs.
English: Cadmium and Zinc Cadmium and Zinc are both found and in the printed wire boards computer’s internal battery.
French: Cadmium et zinc Le cadmium et le zinc se trouvent tous les deux dans la pile interne des cartes imprimées des ordinateurs.
English: Amendment 15 ARTICLE 4, POINT 19 I (new) (19i) "winding-up proceedings" means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
French: Amendement 14 ARTICLE 4, POINT 19 NONIES (NOUVEAU) (19 nonies) "liquidateur": toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des procédures de liquidation;
English: AQUACULTURE  Aquaculture is farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: AQUACULTURE  Par aquaculture, on entend la culture de poissons, de mollusques, de crustacés et de plantes aquatiques en eau douce ou salée.
English: That's over the four-year cycle, sir.
French: C'est sur un cycle de quatre ans, monsieur.
English: Potential human pathogens, including Rahnella, Serratia, Proteus, Leclercia, and Salmonella species, were identified in soils that received cattle manure, whereas pseudomonads were the dominant species in the hog-manure-treated soil.
French: Des pathogènes humains potentiels incluant Rahnella, Serratia, Proteus, Leclercia et Salmonella, ont été identifiés dans le sol ayant reçu du fumier de vache, alors que les pseudomonades représentaient les espèces dominantes dans le sol traité au lisier de porc.
English: Enlargement will not bring security unless the basis for it survives.
French: L'élargissement n'accroîtra pas la sécurité s'il ne repose pas sur une base solide.
English: APPLICATION by Thunder Airlines Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Thunder Airlines Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I am particularly pleased that an overall consensus on organising an agreement on better legislation was reached yesterday and, consequently, we shall also have the presentation of this agreement to the Thessaloniki Council.
French: Je suis particulièrement heureux que l'on soit parvenu hier à un consensus global quant à l'élaboration d'un accord sur une meilleure réglementation et que, par conséquent, la présentation de cet accord se fera également lors du Conseil de Thessalonique.
English: Item 14 : the requirements of the appendix of ISO 10297 was proposed for consideration for the testing of unprotected valves Item 16 : the issue of the use of pressure relief devices (PRD) for LPG cylinders Item 21 : the agreement to add the special provisions “m” to butane, propane & isobutane needs to be taken into account Item 30 : circulation of EN standards to the Working Group Members
French: Paragraphe 14 : Proposition d'examen des prescriptions de l'appendice de la norme ISO 10297 pour l'essai des robinets non protégés Paragraphe 16 : Question de l'utilisation de dispositifs de décompression pour les bouteilles à GPL Paragraphe 21 : Prise en compte de la décision d'ajouter une disposition spéciale "m" au butane, au propane et à l'isobutane Paragraphe 30 : Distribution des normes EN aux membres du Groupe de travail
English: Economic Development Minister Nault announced three major projects this year in Treaty 8 territory, while he visited the region.
French: L'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 a organisé des ateliers à l'intention des aînés et des pédagogues afin de discuter du contenu de différentes unités.
English: Usually there is a gap of several to many centimetres between them.
French: Généralement, une distance de plusieurs centimètres ou décimètres sépare cette espèce des autres lichens arboricoles.
English: You are also best positioned to identify the relative importance of each of these pressures to your community.
French: Vous êtes également les mieux placés pour juger de l'importance relative de chacune de ces pressions pour votre collectivité.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”;
French: [Le Conseil de sécurité] décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité » :
English: (CS) Mr President, I fully support the agreement on economic partnership between the Union and the United States.
French: (CS) Monsieur le Président, je soutiens pleinement l'accord de partenariat économique entre l'Union et les États-Unis.
English: Many studies conducted in the elderly have shown a benefit of supplements or higher intakes of calcium on the clinically important outcome - fracture rate.
French: Bon nombre d'études menées auprès des personnes âgées ont montré que des suppléments ou un apport supérieur en calcium avaient un effet positif sur le taux de fractures, issue importante sur le plan clinique.
English: PERFORMANCE INDICATORS Agreement in SCP on work plan and outcome of work plan:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Accord dans le cadre du SCP concernant le programme de travail et les résultats visés :
English: I The reason for this change is twofold: it produces the most accurate measure of quarter-to-quarter growth in real GDP and its components, and the change brings the Canadian measure in line with the U.S. quarterly National Income and Product Accounts, which also use the chain Fisher formula to measure real GDP.
French: I Deux raisons motivent l’adoption de cette formule particulière : elle produit la mesure la plus précise de la croissance du PIB et de ses composantes d’un trimestre à l’autre; et le changement permet de comparer la mesure canadienne aux comptes nationaux trimestriels des revenus et des produits des États-Unis, qui utilisent également la formule de l’indice en chaîne Fisher pour mesurer le PIB réel.
English: Government has not yet made decisions on the youth minimum wage review.
French: Le gouvernement n'a pas encore pris de décision à la suite de l'examen du salaire minimum des jeunes.
English: Post-war society has experienced various localised forms of "terrorism". In Europe, countries have had to deal with the IRA (Ireland), ETA (Spain), the Red Brigades (Italy), the Red Army Factions (Germany) to mention only the better known of such "terrorist" movements.
French: La société de l’après-guerre a connu différentes manifestations « terroristes » à caractère local : les pays européens ont fait face à l’IRA en Irlande, à l’ETA en Espagne, aux Brigades rouges en Italie, à la Fraction Armée rouge» en Allemagne, pour ne citer que les plus importants mouvements qualifiés de « terroristes ».
English: We judge it unnecessary, therefore, to present a detailed review of the avian toxicology of lead in general, or of lead shot ingestion specifically, in this report.
French: Nous estimons donc inutile de présenter ici une analyse détaillée de la toxicologie aviaire du plomb en général ou de l'ingestion de grenaille en particulier.
English: After my stay in Naples, Mr President, I went to Trieste, where I took the train to go to another Italian city.
French: Monsieur le Président, après être passé par Naples, je me suis rendu à Trieste, et là, j'ai pris le train pour une autre ville d'Italie.
English: And with those opportunities comes unmatched responsibility.
French: À ces possibilités extraordinaires sont cependant rattachées des responsabilités extraordinaires.
English: An important stumbling block to the political progress of important initiatives has therefore been the absence of a solution for two Member States (Spain and the UK) over any direct or indirect reference to Gibraltar or its status in proposed legislation.
French: L’absence de progrès est notable dans un certain nombre de domaines; en particulier, • un accord politique concernant la proposition de directive sur les offres publiques d’acquisition, qui rendrait possible l’adoption définitive de ce texte, n’a pas encore été trouvé au Conseil.
English: Gets the maximum supported key size of the algorithm in bytes.
French: Retourne la taille maximale de la clé pour un mode donné.
English: • Establishing well-targeted initiatives to unleash the potential talent of the whole GTA population, particularly Aboriginals and immigrants.
French: • * Prendre des initiatives ciblées pour libérer le talent potentiel de la population de la RGT toute entière et, en particulier, celui des autochtones et des immigrants.
English: And, so far, cooperation has been measured, at best.
French: Et, jusqu'à présent, la coopération a été tout au plus mesurée.
English: Co-operation has also been strengthened with our neighbouring countries both bilaterally and within regional associations with the aim of confronting terrorism.
French: La coopération a aussi été renforcée avec les pays voisins à la fois sur une base bilatérale et dans le cadre d’associations régionales afin de faire face au terrorisme.
English: The agreed conclusions on child and dependent care, including sharing work and family responsibilities, adopted at the fortieth session of the Commission on the Status of Women,2 highlighted that greater participation of men in family responsibilities, including domestic work and child and dependent care, would contribute to the welfare of children, women and men themselves.
French: Les conclusions concertées concernant la garde des enfants et autres personnes à charge, y compris le partage des tâches et des responsabilités familiales (1996/3), adoptées lors de la quarantième session de la Commission, ont mis en évidence le fait qu'une plus grande participation des hommes aux responsabilités familiales, y compris les tâches domestiques et la garde des enfants et autres personnes à charge, contribuerait au bien-être des enfants, des femmes et des hommes eux-mêmes.
English: Submaximal endurance is closely influenced by the anaerobic threshold (θan) and peripheral factors of oxidative metabolism.
French: L'endurance sous-maximale est directement influencée par le seuil anaérobie et les facteurs périphériques du métabolisme oxydatif.
English: • PSC sends a letter to the requester approving or rejecting the entitlement.
French: • La CFP envoie au demandeur une lettre approuvant ou refusant le droit de priorité.
English: Obviously, the (professional as well as linguistic) situation in most of the member States does not allow for an immediate and general reconstruction of mainstream schools with a view to providing bilingual education for all pupils or at least in a substantial proportion of schools in a country.
French: De toute évidence, la situation professionnelle et linguistique de la majorité des Etats membres ne permet pas de généraliser tout de suite l'éducation bilingue dans l'enseignement général.
English: In this regard, we call on Israel to end its military operations that endanger Palestinian civilians and to take every possible measure to protect their lives.
French: À cet égard, nous exhortons Israël à cesser ses opérations militaires qui mettent les civils palestiniens en péril, et à faire tout son possible pour les épargner.