ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.4 Radiation protection surveys A radiation protection survey is intended to establish that the x-ray inspection system functions according to applicable performance standards, and that it is used and maintained to provide maximum x-ray safety to all individuals.
French: 4.1.4 Contrôles de radioprotection Les contrôles de radioprotection permettent de déterminer si les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages fonctionnent selon les normes de rendement prescrites et de veiller à ce que leur utilisation et leur entretien obéissent aux normes prescrites pour garantir les meilleures conditions de sécurité à tous les intéressés.
English: The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada’s senior management along with the associated explanations, considerations and clarifications.
French: Le présent document vise à faire part des décisions de la haute direction de Mesures Canada accompagnées d’explications, de points importants à examiner et de précisions connexes.
English: Three days can give you a healthy start on a New York state of mind. Get a small dose of all the major tourist spots, plus the lay of the land, by taking a double-decker bus ride around the city on your first morning.
French: Le troisième jour, faites une escapade dans un des arrondissements situés à l’extérieur : détendez-vous à Prospect Park dans Park Slope (Brooklyn), puis visitez les jardins botaniques et le musée de Brooklyn, rénové récemment, et prenez un bon diner dans un des endroits branchés de la 5e Avenue (Park Slope); ou prenez le train N, W ou R à destination d’Astoria, où les musées sur les arts et le cinéma et les restaurants grecs vous attendent.
English: Belarus' Constitution and labour legislation banned gender discrimination in salary levels, but the reality was different: service industries in which women were heavily represented had average salary levels 20 to 30 per cent lower than the average for all sectors.
French: La Constitution du Bélarus et la législation du travail interdisent de discriminer entre les sexes en matière de niveaux de salaire, mais la réalité est autre : les industries de services, dans lesquelles les femmes sont très fortement représentées, pratiquent des niveaux moyens de salaires qui sont inférieurs de 20 à 30 % à la moyenne pour l'ensemble des secteurs.
English: (5) Subsection 3(9) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (9) The region of North Western Quebec, consisting of Census Division Nos. 79, 83 to 89 and 99.
French: (5) Le paragraphe 3(9) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) La région du nord-ouest du Québec, constituée des divisions de recensement nos 79, 83 à 89 et 99.
English: enables government organizations to assess public views and how/why they are changing provides an ongoing mechanism and list of representative individuals to which government can use for any issue at different times is an ideal vehicle for examining cross-cutting issues.
French: On a recours au panel quand on a besoin d’un grand échantillon du public pour l’exécution d’analyses qualitatives et quantitatives. On l’utilise quand deux ministères veulent effectuer une recherche en même temps, ce qui permet de partager les coûts.
English: WO/PBC/11/12 page 5 (a) Outer Access Control: all buildings to be protected by a barrier or other appropriate physical entity to prevent intrusion by threat vehicles and members of the public; vehicle access points to be established as far as possible from the building concerned and equipped with a guard post and substantial retractable bollards at each entrance and exit; initial checks of all visitors to be carried out at exclusive entrances, protected by gatehouses and positioned away from the premises at the boundary of each site; visitors to be screened by metal detectors and their hand luggage by x-ray equipment at the gatehouses; staff pedestrian entrances from the street to be equipped with electronically operated access control turnstiles and entrances to premises from the compound or garage to be access controlled by the same system.
French: WO/PBC/11/12 page 6 b) contrôle d’accès intérieur : contrôle des déplacements des fonctionnaires dans les locaux au moyen de badges électroniques et isolement des endroits et des informations sensibles et restriction de l’accès à ces derniers, y compris les armoires informatiques et les centres de traitement informatique; création d’un centre de commande et de contrôle opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, équipé d’un système d’alimentation électrique permanente et relié à un générateur de secours; installation ou modernisation d’un système de télévision à haute résolution en circuit fermé en vue de protéger les endroits contenant des informations sensibles, les issues de secours, tous les points d’entrée et de sortie des locaux, les espaces extérieurs et des étages déterminés dans tous les bâtiments; application sur les fenêtres d’un film de protection contre les bris de verre destiné à réduire le risque en cas d’explosion d’une bombe; à la nuit tombée, éclairage par projecteurs de tous les bâtiments jusqu’au niveau du premier étage et installation ou modernisation de systèmes d’alarme anti-effraction et incendie de pointe à commande électronique à partir du centre de commande et de contrôle.
English: Nanotechnologies ("nano" is derived from the Greek "nannos" meaning "dwarf") demand enormous effort in terms of basic and applied multidisciplinary research involving a wide variety of specialisations: genomics and biotechnologies, sustainable development, food safety, aeronautics, health, etc.
French: Les nanotechnologies (le terme « nano » est dérivé du grec « nannos » qui signifie nain) exigent d'énormes efforts de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines multidisciplinaires impliquant une diversité des spécialités : génomique et biotechnologies, développement durable, sécurité alimentaire, aéronautique, santé, etc.
English: These numbers indicate the need for more studies on the effectiveness of prevention strategies for settings other than private homes.
French: Ces chiffres indiquent le besoin de recherches supplémentaires sur l'efficacité des stratégies de prévention dans les endroits à l'extérieur des maisons privées.
English: Total supplies are forecast to decrease slightly, due to lower carry-in stocks.
French: L’offre totale de maïs devrait décroître légèrement, en raison de l’amenuisement des stocks de report.
English: Breakdowns are also indicative, but are less reliable the more detailed the breakdown.
French: Les répartitions sont également indicatives, mais plus la répartition est détaillée, moins elle est fiable.
English: 7.2 With respect to the author's allegation that he was subjected to arbitrary arrest or detention in violation of article 9, paragraph 1 of the Covenant, the Committee recalls that deprivation of liberty is permissible only when occurring on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur, qui affirme avoir subi une arrestation et une détention arbitraires en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité rappelle que nul ne peut être privé de liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: The main source of revenue is interest earned on holdings of federal government securities, financed primarily by the bank notes that are issued by the Bank.
French: Ces revenus proviennent surtout des intérêts produits par le portefeuille de titres d’État que la Banque détient principalement en contrepartie des billets de banque qu’elle émet.
English: That is progress and change.
French: Ça, c'est le progrès, c'est le vrai changement.
English: The Court stated that "upon discovery of the error, the selection board should have re-opened the competition and considered the applicant's full résumé".
French: Par conséquent, j'annule la décision du deuxième comité d'appel et je renvoie l'affaire pour réexamen par un comité différemment constitué, en lui Khalil Hasan c.
English: In the third sentence, after “amounting to $459,200”, add the words “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « une économie de 459 200 dollars », ajouter le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres ».
English: The Committee adopted, with some amendments, the list of tasks of the IPC development program for 2006 to 2008 for the IPC Revision Working Group and the Advanced Level Subcommittee (ALS), which appears in Annex IV to this document.
French: Le comité a adopté, après avoir apporté quelques modifications, la liste des tâches du programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 relevant du Groupe de travail sur la révision de la CIB et du Sous-comité chargé du niveau élevé, qui figure dans l’annexe IV du présent document.
English: As a result of this recommendation, the Designated Place for the Hay River Mission Sites, consists of St. Peter's Anglican Church, St. Anne's Roman Catholic Church and Rectory, and the two church cemeteries with their numerous spirit houses.
French: Conformément à cette recommandation, le lieu désigné pour les sites de la mission Hay River comprend l'église anglicane St. Peter, l'église catholique St. Anne et le presbytère, et les deux cimetières religieux avec leurs nombreuses maisons spirituelles.
English: • Wind and weather conditions are also recorded for each station.
French: • On note également les conditions météorologiques, y compris le vent, à chaque poste.
English: It would appear from these definitions that apart from the literal meaning of its Latin roots, ex portare, meaning to carry out or away, the most natural meaning in a commercial context for the term "export" or "exportation" is the sending of goods from one country to another, foreign, country.
French: D'après ces définitions, il semblerait que mis à part le sens littéral de sa racine latine, ex portare, qui signifie emporter ou enlever, le sens le plus naturel dans un contexte commercial du verbe «exporter» ou du substantif «exportation» est l'envoi de marchandises d'un pays à un autre pays étranger.
English: In addition, he claimed that discrepancies in Pirmatov's statement about his whereabouts during the night of 12-13 May 2005 were explained by him during the supplementary interview.
French: En outre, le conseil a affirmé que M. Pirmatov avait expliqué, lors de l'entretien complémentaire, pourquoi ses déclarations au sujet du lieu où il se trouvait la nuit du 12 au 13 mai 2005 avaient varié.
English: Of the 54 persons, 48 (89%) had illness F-4
French: La période d’incubation médiane a été de
English: _____________________________ John Frank, Scientific Director Institute of Population and Public Health
French: _____________________________ John Frank, Directeur Scientifique Institut de la santé publique et des populations
English: Total exposure assessment methodology (TEAM) study: personal exposures, indoor-outdoor relationships, and breath levels of volatile compounds in New Jersey.
French: «Total exposure assessment methodology (TEAM) study: personal exposures, indoor-outdoor relationships, and breath levels of volatile compounds in New Jersey», Environ.
English: • "Risk Assessment" prepared for the Belgium Federal Department of the Environment in May, 2003 focused on assessing the risks of cadmium used in NiCd batteries over different life cycle stages such as manufacturing, recycling and disposal50; and
French: • « Risk Assessment », préparé pour le ministère fédéral de l'Environnement de la Belgique en mai 2003. Évaluation des risques du cadmium présent dans les piles NiCd aux différentes étapes du cycle de vie (fabrication, recyclage, élimination)50;
English: The European Commission assesses, however, that these measures – a key to societal modernisation – have not yet led to any significant improvement on the ground.
French: La Commission européenne estime cependant que ces mesures – essentielles pour la modernisation de la société – n’ont pas encore donné lieu à une amélioration significative sur le terrain.
English: Federal funding covered the interest costs of these programs, the administrative costs, and the defaults on the repayment of the loans.
French: Le financement du gouvernement fédéral comprend les intérêts encourus par ces avances, les coûts administratifs, ainsi que les défauts de payer pour ce qui touche le remboursement des prêts.
English: These costs averaged $9.44 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 13.3% of the total direct costs for 1CWA durum.
French: Ces coûts se sont élevés en moyenne à 9,44 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, et comprenaient 13,3 % des coûts directs totaux pour le blé 1 Daos.
English: Knowledgeable People with the Right Information and Tools There are some important underpinnings to decision-making at the IRB.
French: Les décideurs de la CISR jouissent d’une indépendance une fois qu’ils sont saisis d’un cas, et les décisions qu’ils rendent varient immanquablement selon la preuve présentée dans chaque cas.
English: Since these measures are provisional in nature and are provided before the decision that the commencement criteria have been met, applying creditors may be required by the court to provide evidence that the measure is necessary and, in some cases, some form of security for costs or damages that may be incurred.
French: Du fait que ces mesures sont provisoires par nature et qu'elles sont prises avant que l'on ait déterminé si les critères d'ouverture sont satisfaits, les créanciers requérants peuvent être tenus par le tribunal de prouver qu'elles sont nécessaires et, dans certains cas, de fournir un cautionnement pour les frais ou préjudices pouvant en découler.
English: At the same time, DND has continued to move forward on its broader corporate priorities, laying the groundwork to continue efforts to modernize the CF's force structure, strengthen management practices, and enhance Canada's defence relations, while contributing to broader national priorities.
French: Parallèlement, le ministère de la Défense nationale a continué de faire évoluer ses grands dossiers, il a jeté les bases de la poursuite de la modernisation de la structure des FC, il a renforcé ses pratiques de gestion et il a resserré les relations de défense du Canada, tout en collaborant à la réalisation des vastes priorités nationales.
English: It is expected that the Canadian Forces will begin taking delivery of the new night vision goggles in February 2006.
French: On prévoit que les Forces canadiennes commenceront à recevoir les nouvelles lunettes de vision nocturne en février 2006.
English: Call anywhere in North America**, anytime, starting at only 2.5¢ per minute!
French: Appelez partout en Amérique du Nord** à partir d’aussi peu que 2,5¢ la minute en tout temps!
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 32 - 36
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 32 - 36 14
English: The myotropic action of angiotensin II has been studied on two smooth muscle preparations: the strip of rat stomach and of rabbit thoracic aorta.
French: L'action myotrope de l'angiotensin II a été étudiée sur deux préparations musculaires lisses : la bandelette stomacale de rat et l'aorte thoracique de lapin.
English: Nonetheless, do not administer analgesia until you have consulted a physician.
French: Néanmoins, ne donnez pas d'analgésique avant d'avoir consulté un médecin.
English: In Kisangani, the main prison is in a dilapidated state such that security can no longer be guaranteed.
French: À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.
English: Below is the list of languages and the name of the corresponding file that you should download.
French: Ci-dessous se trouve la liste des langues et le nom du fichier correspondant que vous devez télécharger.
English: In addition, I wish to pay tribute to Norway and the Netherlands — Chairs of the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, respectively — for their commitment.
French: En outre, je voudrais rendre hommage à la Norvège et aux Pays-Bas, coordonnateurs pour le Burundi et la Sierra Leone respectivement, pour leur engagement.
English: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations Section 17 of the CSIS Act authorizes the Service to enter into arrangements with foreign intelligence agencies for the purpose of exchanging information.
French: Examen des ententes conclues avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne L’article 17 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à conclure des ententes visant à échanger de l’information avec des services de renseignement étrangers.
English: If you do not claim ITCs at that time, you have four years after the end of that reporting period to claim them on a GST/HST return.
French: Si vous ne demandez pas un CTI à ce moment-là, vous avez quatre ans après la fin de cette période de déclaration pour demander un CTI dans une déclaration de TPS/TVH.
English: These complaints can be made directly to the RCMP, to the provincial authority responsible for policing or to the RCMP Public Complaints Commission.
French: Ces plaintes peuvent être adressées directement à la GRC, aux autorités provinciales responsables de la police ou à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: By relying on existing systems and processes, the new SchoolNet functions and requirements may be modelled to meet existing and available functions and requirements, rather than developing new ones that may better suit their needs; and
French: En reposant sur des systèmes et méthodes existants, les nouvelles fonctions et exigences de SchoolNet peuvent être façonnées de manière à correspondre à celles déjà en vigueur, au lieu d'en créer de nouvelles pour mieux cadrer avec leurs besoins ;
English: It provides for the protection not only of species, but also of their residences and critical habitat once identified.
French: Cette loi prévoit la protection non seulement des espèces mais aussi de leurs résidences et de leur habitat essentiel, une fois celui-ci établi.
English: We will use the classic methodologies that we’ve learned in our services to accomplish those tasks.
French: Nous utiliserons les méthodes classiques que nous avons apprises pour exécuter nos tâches.
English: A Return Commission, with the involvement of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Afghan national Human Rights Commission, and the northern local authorities, under the overall guidance of the central Government and with the direct involvement of the Ministry of Refugees and Repatriation, is engaged in the North to create conditions for the return of the ethnic minorities and a greater sense of security to stop further displacements;
French: Une commission de rapatriement aux activités de laquelle participent des représentants de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Commission des droits de l'homme et des autorités locales de la région nord, placée sous la direction générale du gouvernement central et bénéficiant de la participation directe du Ministère des réfugiés et du rapatriement, s'efforce de créer dans le nord des conditions favorables au retour des minorités ethniques et de créer un sentiment de sécurité afin d'empêcher de nouveaux déplacements;
English: The Subcommittee also noted the invitation from the Unidroit secretariat to member States of the Committee to post comments on the special web forum created by ITU to develop proposals relating to the future international registration system for space assets.
French: Il a noté également que le secrétariat d'Unidroit avait invité les États membres du Comité à formuler des observations sur le forum Web spécial créé par l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour l'élaboration de propositions relatives au futur système international d'inscription des biens spatiaux.
English: SHORT JUSTIFICATION A four-year Fisheries Partnership Agreement has been negotiated with Morocco, with an annual financial contribution EUR 36 100 000 . Of this, EUR 13 500 000 is to be invested in a multiannual sectoral programme, to develop a fisheries policy in Morocco.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission européenne et le Maroc ont négocié dans le secteur de la pêche un accord de partenariat valable pour une période de quatre ans et assorti d'une enveloppe financière annuelle de € 36 100 000, dont € 13 500 000 devront être affectés à un programme sectoriel pluriannuel de développement de la politique de la pêche au Maroc.
English: (a) To ensure access by persons with disabilities to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;
French: a) Assurer aux personnes handicapées l'accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins dus à leur handicap qui soient appropriés et abordables;
English: In systems where the opposition procedure follows the examination process, the publication takes place after the trademark application has been examined and accepted by the Office 16 . The applicable national law may provide for publication within a specific time limit, such as a time limit of one month running from the end of the formal examination of the application.
French: Dans les systèmes où la procédure d’opposition suit la procédure d’examen, la publication intervient après examen de la demande d’enregistrement de la marque et après que la demande a été acceptée par l’office 16 . La législation nationale applicable peut prévoir que la publication doit intervenir dans un délai déterminé, par exemple dans un délai d’un mois à compter de la fin de l’examen quant à la forme de la demande.
English: The Organic Law of Spain on Comprehensive Protection Measures against Gender Violence introduces Specialised Domestic Violence Courts, which have simultaneous criminal and civil jurisdiction on all matters related to domestic violence.
French: La Loi organique espagnole sur les mesures de protection globale contre la violence basée sur le sexe prévoit des tribunaux spécialisés sur la violence familiale, compétents pour statuer aussi bien au plan civil que pénal pour toutes les questions touchant à la violence familiale.
English: · Gerechtshof te 's-Gravenhage
French: Préjudicielle - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interprétation des art.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, such as those in Article 11A(1), is incompatible with the principles of effectiveness and of the protection of legitimate expectations.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, qui ont un effet direct, telles que celles de l'article 11, A, paragraphe 1, de ladite directive.»
English: A statement was made in favour of the motion by the representatives of France and Germany.
French: Les représentants de la France et de l'Allemagne se prononcent en faveur de la motion.
English: Our peer reviews and our practice reviews are published on the Office of the Auditor General’s website, under About Us.
French: Les rapports des revues de pratiques et des examens par nos pairs sont publiés sur le site Web du Bureau du vérificateur général, sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Contact addresses for GS1 are included in Annex I.
French: Les adresses des organisations GS1 figurent à l'annexe 1.
English: until more certainty emerges about the effectiveness of missile defence technologies.
French: Faute de mieux, une nouvelle doctrine pourrait être la « dissuasion suffisante ».