ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21 (S21) companies, which are registered in terms of the Companies Act, No. 61 of 1973, and are registered with and regulated by the Department of Trade and Industry (DTI).
French: 3) Sociétés relevant de la section 21 de la loi no 61 de 1973 sur les sociétés et enregistrées auprès du Ministère du commerce et de l'industrie, qui réglemente leur activité.
English: Saskatchewan Saskatchewan has developed a long-term safe drinking water strategy as the primary means to address and improve future drinking water management in the province.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a élaboré une stratégie à long terme pour une eau potable saine comme principal moyen d'aborder et d'améliorer la gestion future de l'eau potable dans la province.
English: We have pointed to the downward revision in private sector forecasts and the impact slower economic growth is likely to have on our revenues and therefore available financial resources.
French: Nous avons souligné la révision à la baisse des prévisions du secteur privé et les conséquences qu'un ralentissement de la croissance économique risque d'avoir sur nos recettes et, donc, sur nos ressources financières.
English: Mr Andrzej Grzesik), Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Iliana Iotova, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mr Tomáš Jirsa, Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Eleonora Katseli, Mr Hakki Keskin, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Jaako Laakso, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Jorge Machado, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Giorgio Mele (alternate:
French: M. Andrzej Grzesik), M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla, M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Jaako Laakso, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jorge Machado, M. Jean-Pierre Masseret, M. Giorgio Mele (remplaçant:
English: I believe that we need to support further cooperation between different EU research, technological development and innovation programmes, and feel that the continuity of the future programme, once established, is important for all actors involved.
French: J'estime que nous devons soutenir la poursuite de la collaboration et de la coopération entre différents programmes européens de RDI et je pense que la continuité du futur programme, une fois celui-ci mis en place, est importante pour tous les acteurs concernés.
English: Welcome to our blog, www.laissezvousvoyager.com which has for prime objective to make you dream and also share with you the necessary information to help you prepare your trip in the Indian Ocean.
French: Bienvenu sur notre blog, www.laissezvousvoyager.com qui a pour objectif premier de vous faire rêver et aussi de partager avec vous, les informations nécessaires pour vous aider à préparer votre voyage dans l'Océan Indien.
English: The meeting should build on the outcome of the annual ministerial review, which will provide a comprehensive overview of the implementation process.
French: Elle devrait s'inspirer des textes issus de l'examen ministériel, qui offriront une vision d'ensemble du processus de mise en œuvre.
English: The Commission has based this proposal on their work. The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
French: La présente proposition porte sur la fourniture et l'utilisation de produits chimiques, de sorte que le principal public cible est constitué des travailleurs et des consommateurs, comme dans le cadre du système communautaire actuel.
English: They will be covered from the effective date of the letter of appointment.  2.3 Enrolment in the plan for eligible staff members who apply more than 60 days after signing the qualifying letter of appointment is conditional on the provision by the staff member at the time of application, on a special form for the purpose, of evidence of insurability satisfactory to the insurance company.
French: 2.3 Les fonctionnaires remplissant les conditions requises peuvent s'assurer après l'expiration du délai de 60 jours qui suit la date de signature de la lettre de nomination leur ouvrant droit à l'assurance à condition de fournir à la compagnie d'assurances, au moment de la demande, la preuve qu'ils sont assurables en utilisant la formule spéciale disponible à cet effet.
English: Such "late-stage" trends are the rule in "magmatophile" deposits, including the Archean Cadillac molybdenite deposit, Phanerozoic Cu- and Mo-"porphyry" deposits, Sn–W greisens, and most pegmatites.
French: Ces changements durant l'étape finale de différenciation deviennent règle générale dans les gîtes « magmatophiles, » incluant le dépôt de molybdénite de Cadillac archéen, les dépôts porphyriques de Cu–Mo phanérozoïques, les greisens à Sn–W et la majorité des pegmatites.
English: In March 2002, the Government presented Report No. 16 to the Storting (2001-2002) Kvalitetsreformen - Om ny lærerutdanning (Quality Reform - On a new, improved general teacher training programme).
French: En mars 2002, le Gouvernement a présenté le Rapport no 16 au Storting (2001-2002) intitulé «Réforme qualitative -- Pour un programme actualisé et amélioré de formation générale des enseignants» (Kvalitetsreformen − Om ny lœrerutdanning).
English: In this regard, Law 9,029/95 prohibits employers from requiring pregnancy test and proof of sterilization for the purpose of admission into or permanence in the job.
French: À cet égard, la Loi 9029/95 interdit aux employeurs d'exiger un test de grossesse et une preuve de stérilisation pour offrir ou confirmer un emploi.
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Kaslo Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera par écrit la soussignée des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Kaslo a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Findings from field trials necessitated design modifications by the users that were later incorporated into the final production model of the SLDMB.
French: Les constatations des essais en conditions réelles ont exigé des modifications au design par les utilisateurs, qui ont par la suite été incorporées dans la version de production finale de la BREAL.
English: Such breaks shall be given at least every three hours and shall be of at least 30 minutes duration.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The length of time has increased by one year for full resolution of this deficiency.
French: La résolution pleine et entière de ce problème est donc reportée de toute une année.
English: FCS will pay a maximum of $2150 per month, and the consumer is responsible for hiring and paying their attendant care worker up to $11.25 per hour.
French: SFC versera un maximum de 2 150 $ par mois, et le consommateur a la responsabilité d'engager et de payer son préposé aux soins personnels à un salaire horaire maximum de 11,25 $.
English: If an Order is issued, PIPEDA will not apply to the collection, use or disclosure of personal information by organizations subject to the provincial act.
French: S’il y a décret, la LPRPDÉ ne s’applique pas à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels par des organisations assujetties à la loi provinciale.
English: There were many reasons for that renewed interest.  They included the widening economic gap between countries of the South and countries of the North; the existence in the countries of the North of a labour market capable of absorbing labour from countries of the South in specialized areas of technology; the economic recession in developing countries; increasing unemployment and inflation; and the expansion of political conflicts, including in Africa, that increased insecurity and poverty.
French: Les causes de ce regain d'intérêt sont nombreuses : le fossé économique qui sépare les pays du Sud des pays du Nord et qui ne cesse de se creuser, l'existence dans les pays du Nord d'un marché du travail capable d'assimiler la main-d'oeuvre des pays du Sud dans les domaines techniques spécialisés, la récession économique dans les pays en développement, la hausse du chômage et de l'inflation et l'extension des conflits politiques (notamment en Afrique) qui aggravent l'insécurité et la misère.
English: It was definitely not worth it, particularly after paying the first winter's heating bill.
French: Ça n'en valait définitivement pas la peine, surtout après avoir payé les premières factures de chauffage de l'hiver.
English: As an unfortunate side effect of the foregoing situation, IBOC undertakes only very limited marketing of its services, as it is reluctant to generate a demand that it cannot fulfill.
French: Conséquence indirecte déplorable de cette situation : le COAI commercialise très peu ses services, car il hésite à stimuler une demande à laquelle il ne peut répondre.
English: There is no personal learning plan for permanent resources. However, the manager ensures that resources attend training sessions related to their responsibilities.
French: Bien qu’il n’existe pas de plan de formation personnalisé pour les ressources permanentes, la gestionnaire s’assure que les ressources participent à des sessions de formation reliées à leurs responsabilités.
English: The chair of each subcommittee became by default a Steering Committee member.
French: Le président de chaque sous-comité est devenu automatiquement membre du comité directeur.
English: The hearing of the appeal by the board of referees began on February 27, 1984.
French: Le conseil arbitral a entendu l'appel le 27 février 1984.
English: (AB301-2) An Evaluation of the Alexandra Community Health Centre as a Model of Primary Health Care This Calgary project examined the Alexandra Community Health Centre (CHC) to determine the relationship between social services and primary health care.
French: (AB301-2) Une évaluation du Centre de santé communautaire d'Alexandra, un modèle de soins primaires Ce projet analysait le centre de santé communautaire (CSC) d'Alexandra à Calgary afin d'explorer la relation entre les services sociaux et les soins de santé primaires.
English: Sometimes a mussel will block the pipes that lead to or from factories and cottages.
French: Elle bloque parfois les tuyaux qui alimentent nos usines et nos chalets.
English: Lease Supplement No. 2 (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated October 1, 2001, between Wilmington Trust Company, as Trustee under the Trust Agreement dated as of July 1, 2000, between the Owner Participant and Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; and 2.
French: Deuxième annexe au bail (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 1er octobre 2001 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie en date du 1er juillet 2000 entre le propriétaire fiduciaire et la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: - To help them better understand medications that are used for chronic conditions, particularly those prescribed for long-term use, either for themselves or others.
French: · pour mieux comprendre les médicaments prescrits pour des maladies chroniques, notamment ceux qui sont prescrits à long terme, pour eux-mêmes ou d'autres personnes;
English: We agree with the Secretary-General's view regarding the complexities involved in the protection of civilians in armed conflict, especially when the nature of such conflicts becomes somewhat convoluted and multidimensional.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général sur la complexité de la protection des civils dans les conflits armés, particulièrement lorsque ces conflits se compliquent de dimensions multiples.
English: Third, social cohesion is a modular idea which has a direct connection to the functioning of democracy.
French: Troisièmement, la cohésion sociale est une notion modulaire qui a un lien direct avec le fonctionnement de la démocratie.
English: The PSC has its own internal audit policy, governed through the Internal Audit and Evaluation Committee (IAEC).
French: La CFP dispose de sa propre politique sur la vérification interne, régie par le Comité de vérification interne et d'évaluation (CVIE).
English: Historically, nuclear power sources for use in outer space have been developed and used in spacecraft applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and component heating precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique ont été développées et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: If you do not file Form T661 and Schedule 31, INVESTMENT TAX CREDIT – CORPORATIONS, on or before the day that is 12 months after your filing due-date for the tax year in which the SR&ED expenditures were made, you cannot claim SR&ED expenditures and an ITC for that year.
French: Si vous ne produisez pas le formulaire T661 et l'annexe 31, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT – SOCIÉTÉS, au plus tard 12 mois après la date où vous êtes tenu de produire votre déclaration pour l'année d'imposition où les dépenses de RS&DE ont été engagées, vous ne pouvez pas demander de déduction pour RS&DE ni de crédit d'impôt à l'investissement pour cette année-là.
English: Assessment (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard d'un contribuable une cotisation pour toute somme à payer par l'effet du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: Value proposition of the initiative The establishment of federated and loosely coupled services require the establishment of standards to ensure consistency in the records management, audit information, and other related information will provide critical traceability of GC online business transactions.
French: Proposition de valeur de l’initiative La mise en place de services fédérés, unis par des liens souples, nécessite l’adoption de normes pour assurer l’uniformité de la gestion des documents, des renseignements sur la vérification et autres renseignements connexes afin de fournir ce mécanisme essentiel qu’est la traçabilité des transactions opérationnelles en ligne du GC en cas de conflit.
English: Corporation néo-canadienne de développement et de leadership communautaire (COCDEL) Province:
French: Corporation néo-canadienne de développement et de leadership communautaire (COCDEL) Province :
English: While this would not of itself indicate self-employment but rather that he was an employer, it would certainly imply that he was working in one capacity or another and hence not entitled to unemployment insurance benefits, unless the business was "minor in extent".
French: Même si cela prouve uniquement qu'il était non pas travailleur indépendant, mais bien employeur, cela sous-entend certainement qu'il occupait l'un ou l'autre des postes et qu'il n'était donc pas admissible aux prestations d'assurance-chômage, sauf si l'entreprise était «mineure».
English: They were sentenced to 7 to 12 additional years in prison and dispersed to several different prisons (Mytkyina, Tharawaddy, Myangyan, Myaungmya and Thayet).
French: Ils ont été condamnés à de nouvelles peines de prison allant de 7 à 12 ans et dispersés dans plusieurs prisons différentes (Mytkyina, Tharawaddy, Myangyan, Myaungmya et Thayet).
English: It must also be emphasized that development assistance to countries for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers, is critical to the success of various peace processes.
French: L'on doit également souligner le fait que l'aide au développement fournie à certains pays en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, y compris des enfants soldats, est vitale pour la réussite des divers processus de paix.
English: Evidence from the case studies highlighted the fact that the impact of Structural Funds on developing the principles of partnership in designing regional development policies is significantly positive and most relevant, although in the new Member States the bottom-up approach and the partnership principle are less integrated than in the old Member States.
French: général, les politiques régionales touristiques de la nouvelle période de programmation tendent vers une approche plus qualitative et intégrée visant à réduire la pression qui s’exerce sur les côtes et offrant un ensemble d’activités et d'offres de divertissement plus développé.
English: Seabird colony, Prince Leopold Island
French: Une colonie d'oiseaux aquatiques sur l'île du Prince-Léopold
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Support for Education in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie davantage l’éducation en Afghanistan
English: In addition, the Defence leadership and I have made a determined effort to reach out to and engage Canadians in Defence issues and profile how the men and women of the Forces make a difference to Canada, to Canadians, and to peace, stability and human security throughout the world.
French: De plus, la direction du Ministère et moi-même avons fait un gros effort pour intéresser les Canadiens aux questions de défense et leur expliquer comment les hommes et les femmes des Forces canadiennes jouent un rôle déterminant pour le Canada et les Canadiens, et pour la paix, la stabilité et la sécurité humaine dans le monde.
English: (b) Consolidated, summary information about UN/CEFACT procedures and processes;
French: b) Un ensemble d'informations récapitulatives sur les procédures et les processus du CEFACT-ONU;
English: Therefore, the rate of profit for contractual risk was assessed at 6.5%.
French: En conséquence, le taux de profit afférent aux risques contractuels a été évalué à 6,5 %.
English: Many Laws, Little Justice in China by Nicholas Bequelin
French: Beaucoup de lois pour peu de justice en Chine by Nicholas Bequelin
English: We firmly call for the Iraqi authorities to cooperate more actively with the inspectors to fully disarm their country.
French: Nous invitons fermement les autorités iraquiennes à coopérer plus activement avec les inspecteurs dans la voie d'un désarmement complet de leur pays.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: If there was one aspect of the 1972 program that was disappointing, this was it.
French: L’autre aspect est que le Collège a été soumis aux mêmes difficultés que les collèges d’état-major en ce qui concerne les directeurs de groupes d’études bilingues et les traductions, de telle sorte que les rapports soumis dans la partie précédente du présent chapitre concernant les écoles et collèges d’état-major, sont aussi valables dans ce cas mais, avec moins d’acuité étant donné que l’interprétation y fut disponible durant une bonne partie du temps.
English: At this point, I would like to ask the hearing secretary to address the process that we will be following today.
French: Et maintenant, j'inviterais la secrétaire de l'audience à expliquer le déroulement de la journée.
English: • Provide a whole farm stabilization and disaster mitigation approach.
French: • Adopter une approche globale de stabilisation agricole et d'atténuation des dégâts.
English: Turnout was highest (54.87%) in the Lac-Saint-Jean riding, followed by Labrador (52.81%) and Papineau - Saint-Michel (52.31%).
French: C'est dans la circonscription de Lac-Saint-Jean qu'on a enregistré la plus forte participation, avec 54,87 %, suivie de Labrador (52,81 %) et de Papineau-Saint-Michel (52,31 %).
English: Printed on 250 gr Riv ...
French: Impression sur papier Rives 250 gr. F ...
English: Repeat microbiological testing shall be performed at the time of each donation, as specified in Clause 5. 4.1.4 Physical Examination
French: Les tests microbiologiques de rappel doivent être effectués à chaque don, conformément à la section 5.
English: Article 40 (4) of the national Constitution of Sierra Leone (Act No. 6 of 1991) prescribes that all treaties, conventions and agreements entered into by the President on behalf of the country be approved and domesticated by Parliament, the country's law-making body.
French: En vertu de l'alinéa 4) de l'article 40 de la Constitution de la Sierra Leone (loi no 6 de 1991), tous les traités, conventions et accords signés par le Président au nom du pays doivent être approuvés et intégrés au droit interne par le Parlement, l'organe législatif du pays.
English: The national project "Time to rest in Russia", created to promote the country, suspended due to lack of funds.
French: Nommé meilleurs livres du siècle XXI. Deux versions de la liste - à partir de lecteurs et d'experts.
English: “1.  Syrian law shall apply to all crimes committed on Syrian soil.
French: Le droit syrien s'applique à tous les crimes commis sur le territoire syrien.
English: Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: I will never forget the cheerful reception by Nicholas Lepage and Luc Louis-Seize who met me at 2:30 in the morning at Dakar airport 13 hours after I left Kinshasa via Johannesburg for meetings with my colleagues who came from Canada and senior Senegalese officials including the Prime Minister and the Finance Minister.
French: Je n’oublierai jamais l’accueil chaleureux de Nicolas Lepage et de Luc Louis-Seize qui sont venus à ma rencontre à 2 h 30 du matin, à l’aéroport de Dakar, 13 heures après que j’eus quitté Kinshasa en passant par Johannesburg pour y rencontrer mes collègues du Canada et les hauts fonctionnaires du Sénégal, y compris le premier ministre et le ministre des Finances.