ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New funding of $75 million granted to Genome Canada in 2002-03 was directed to support of large-scale projects for applied health genomics, to develop instruments and techniques to improve the prediction and prevention of disease.
French: • le financement supplémentaire de 75 millions de dollars accordé à Génome Canada en 2002‑2003 devait servir à appuyer de grands projets de science génomique en santé appliquée se traduisant par la mise au point d'instruments et de techniques qui permettront d'améliorer la prédiction et la prévention des maladies.
English: They provide in particular that, qualifications being equal, recruitment services will give priority attention to candidates of the under-represented sex, until parity between men and women is achieved at the level of the organizational unit concerned, this provision applying especially to apprenticeship posts for managers.
French: Elles prévoient notamment qu'à qualification équivalente, les services responsables de l'engagement tiendront compte en priorité des candidatures du sexe sous-représenté, jusqu'à ce que la parité entre femmes et hommes soit atteinte au niveau de l'unité d'organisation concernée, cette disposition s'appliquant en particulier aux places d'apprentissage et aux postes de cadres.
English: With the new AA policy, the problem became one of adapting these systems to provide AA information.
French: La FA avait, dans le même temps, engagé des contractuels pour évaluer la qualité des données
English: The KARs include four core development results: economic well-being and improved living standards for the poor, social development and gender equality, good governance, and environmental sustainability.
French: Les RCA proposent quatre grands résultats en matière de développement: bien-être économique et amélioration du niveau de vie des pauvres, développement social et égalité des sexes, bonne gouvernance et développement durable.
English: While some of the efforts of my colleagues in larger urban centers are reactive and involve correcting previous problems I am fortunate to be able to work proactively as my knowledge of the Canadian Arctic increases.
French: Dans les grands centres urbains, mes collègues sont parfois appelés davantage à réagir pour tenter de corriger des problèmes qui se sont développ és au fil du temps tandis que j'ai la chance, au fur et à mesure que s' élargit le champ de mes connaissances sur l'Arctique canadien, de pourvoir travailler de fa çon plus proactive.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19.
English: The ERMS must allow a different metadata element set to be configured for physical files and electronic files; physical file metadata must include information on the physical location of the physical file (see 12.5.7).
French: Le SAE doit permettre de définir des métadonnées distinctes pour les dossiers physiques et les dossiers électroniques ; les métadonnées du dossier physique doivent inclure l’indication de localisation du dossier physique (voir 12.5.7).
English: Please note that candidates are NOT allowed to consult their preparatory materials during the course of the interview. 
French: Veuillez prendre note que les candidats NE peuvent PAS consulter leur matériel préparatoire durant l'entrevue.
English: Finances for the Global Programme of Action can also be obtained indirectly.
French: Il est également possible d'obtenir un financement indirect pour le Programme d'action mondial.
English: Ã‰glise Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Bathurst, N.B. / Twila Buttimer. â€" February 2006. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Ã‰glise Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Bathurst, N.-B.) / par Twila Buttimer. â€" FÃ©vrier 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: [290] Even if the Respondent could successfully show a deprivation of his right to life, liberty or security of the person, such deprivation would not be contrary to the principles of fundamental justice on the basis of vagueness.
French: 105 [290] Même si l’intimé réussissait à démontrer qu’il y a privation de son droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de sa personne, une telle privation n’irait pas à l’encontre des principes de justice fondamentale pour cause d’imprécision.
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant des différents organes de surveillance des Nations Unies, de l'OIT et d’autres organisations internationales compétentes servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: This effort is increasingly being channeled through large interdisciplinary teams working on specific problems of significant biological interest with direct industry application (i.e. in pharmaceuticals, healthcare, biotechnology and agriculture).
French: Cet effort est de plus en plus concentré vers de vastes équipes interdisciplinaires qui tentent de résoudre des problèmes particuliers d'intérêt biologique substantiel avec des applications directes de l'industrie (c.-à-d. en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, les soins de santé, la biotechnologie et l'agriculture).
English: "This submission mechanism is particularly appropriate for the on-line filing of normal sized files.
French: "Ce mécanisme d’envoi est particulièrement adapté au dépôt en ligne de fichiers de taille normale.
English: In its statement submitted based on the previous reports, the CEDAW Committee has expressed its concern at the increased incidence of trafficking of women and exploitation of prostitution of women.
French: Dans ses observations sur les rapports précédents de la Finlande, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'augmentation des incidents concernant le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: As the popularity of wine continues to develop in Asian markets, particularly in China where wine consumption is still in its infancy, the market for Icewine is expected to grow, creating opportunity for Canadian mead exporters.
French: Parallèlement à la hausse de la popularité du vin sur les marchés asiatiques, notamment en Chine où la consommation de vin débute à peine, on s'attend à une croissance du marché du vin de glace canadien, ce qui pourrait aussi présenter des débouchés pour les exportateurs canadiens d'hydromel.
English: The legal profession is voicing increasing concern about the growing incursion of accounting and consulting firms into the legal market.
French: L'incursion croissante des cabinets de comptables et d'experts-conseils sur le marché des services juridiques suscite des préoccupations croissantes dans les milieux juridiques.
English: The inventions of Nicola Sabbatini were to have a lasting influence on lighting, machinery and stagecraft.
French: Les inventions de Niccolo Sabbatini ont influencé de façon durable les éclairages et la machinerie théâtrale.
English: (5) This information is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: (5) Ces informations sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: (Mother Goose Float), Arrival in Toyland, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930
French: (Char de ma mère l'Oye), arrivée au Royaume des jouets, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930
English: However, more efforts are needed to tailor the MDGs to take into consideration the Albanian EU integration perspective in terms of social inclusion.
French: Cependant, il faut faire davantage pour ajuster ces objectifs de manière à prendre en considération la perspective albanaise d'adhésion à l'UE en termes d'inclusion sociale.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 44 Recital 2 (2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 44 Considérant 2 (2) La présente décision énonce des principes communs et des dispositions de référence conçus pour être appliqués à l'ensemble de la législation sectorielle, afin de fournir une base cohérente aux révisions ou aux refontes de cette législation.
English: I therefore hope that this House will demonstrate greater determination.
French: Je souhaite donc que notre Assemblée fasse preuve de plus de volonté.
English: Where the effects of an international registration are invalidated in a contracting country, this provision on the one hand requires that the fact be notified to the International Bureau, in particular in order to ensure that third parties are informed, and on the other hand specifies the contents of the notice of invalidation.
French: Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans un pays contractant, cette disposition, d’une part, prévoit, en vue notamment d’assurer l’information des tiers, que ce fait doit être notifié au Bureau international et, d’autre part, stipule le contenu de la notification d’invalidation.
English: At the Commission's most recent meeting, Eritrea committed itself once again to cooperate with demarcation in all of the respects as to which the Commission had expressed concern.
French: Lors de la réunion la plus récente de la Commission, l'Érythrée s'est engagée une fois de plus à collaborer à la délimitation de la frontière en ce qui concerne toutes les questions que la Commission avait jugées préoccupantes.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/yippsj/english/whatisit.html)
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/yip-psj/francais/apercu.html)
English: [121] Ms. Fitzjohn had earlier in May, called the Chestnut and Dundas branch, and at the time they indicated that they might have a job shadow opportunity which she communicated to Ms. Wong.
French: [121] Plus tôt en mai, Mme Fitzjohn avait téléphoné à la succursale Chestnut et Dundas; à l'époque, cette succursale avait indiqué qu'elle aurait peut-être une occasion de jumelage, ce qu'elle avait dit à Mme Wong.
English: Seek to end impunity for perpetrators of sexual violence by thoroughly investigating all credible allegations of sexual violence and prosecuting individuals against whom there is sufficient evidence of such abuses, in compliance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights regarding due process (United States);
French: S'attacher à en finir avec l'impunité dont bénéficient les auteurs de violences sexuelles, en enquêtant en profondeur sur toutes les allégations crédibles de violence sexuelle et poursuivant les individus contre lesquels existent des preuves suffisantes de tels abus, conformément aux obligations concernant le droit à une procédure régulière découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (États-Unis d'Amérique);
English: It was therefore encouraging to note that, in its future technical cooperation activities, UNCTAD would continue to focus on that vulnerable group of countries.
French: Il était donc encourageant de constater que la CNUCED continuerait à l'avenir d'axer sa coopération technique sur ce groupe vulnérable de pays.
English: The context menu for selected text contains a number of useful options.
French: Le menu contextuel pour le texte sélectionné contient beaucoup d'options utiles.
English: 4.7 It was only in his submissions of 19 and 25 January 2007, when he affirmed that while detained in Vitebsk, he suffered from degrading and inhuman treatment, without supplying any proof in this regard.
French: 4.7 Ce n'est que dans ses lettres datées respectivement du 19 et du 25 janvier 2007 que le requérant a affirmé avoir subi des traitements inhumains et dégradants pendant sa détention à Vitebsk, sans apporter aucune preuve à l'appui de ses dires.
English: Training modules for well-being at work- Kimpassa Vahvat How to manage demographic change in the Nuremberg Region?
French: Les approches sectorielles de Neorion II Quel outil pour sensibiliser Ã la crÃ©ation de la fonction tutorale au sein des entreprises?
English: Baited traps are used to catch snow crabs, with the mesh size of the traps being large enough to allow most immature and small males and females to escape – a harvesting method which is not disruptive from an environmental standpoint.
French: Les crabes des neiges sont capturés dans des casiers appâtés de boëte, dont les mailles sont assez grandes pour permettre à la plupart des jeunes crabes, des petits mâles et des femelles de s’échapper – cette méthode de capture ne cause pas de torts écologiques.
English: (k) The report of the 2001 Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3);
French: k) Le rapport de l'Atelier de 2001 sur « les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme » (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3);
English: This year marks the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, providing us with an opportunity to reflect on our progress and to assess what steps remain to be taken if we are to ensure that the process of decolonization is brought to a successful conclusion.
French: Cette année marque la fin de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, nous offrant ainsi la possibilité de dresser le bilan des progrès que nous avons accomplis et de décider des mesures à adopter pour conduire le processus de décolonisation à son terme.
English: For all the good news about Mexico's infant democracy, its president is beginning to justify the early fears about him: no vision, no Congress to work with, and no team that knows what to do.
French: En ce qui concerne toutes les bonnes nouvelles sur la démocratie naissante du Mexique, son président commence à justifier les peurs qui existaient à son sujet : aucune vision, aucun Congrès et aucune équipe sachant ce qu'elle a à faire.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.34/1/Add.1)  • List of documents (IDB.34/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.34/1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.34/1/Add.1) Liste des documents (IDB.34/CRP.1)
English: It is very much needed, however, in times of difficulty and hardship.
French: Elle est nettement plus nécessaire, en revanche, durant les périodes difficiles et de privation.
English: It has continued to reject even a simple inquiry into the circumstances of a grievous attack that targeted a peaceable civilian installation performing its role of providing more than 50 per cent of the Sudan's drug requirements for both human and veterinary use.
French: Ils refusent toujours que l'on mène la moindre enquête pour déterminer les circonstances de ce regrettable bombardement, alors que celui-ci a causé la destruction d'une installation civile qui ne représentait aucune menace et qui remplissait son rôle en répondant à plus de 50 % des besoins du Soudan en matière de médicaments destinés aux êtres humains ou aux animaux.
English: Ruling Given The supply of the inventory count service is not zero-rated under Schedule VI, Part V, section 23 because of the exclusion in paragraph 23(c).
French: Justification Le service a été conçu et exécuté pour répondre à un besoin particulier lié directement à l'inventaire.
English: Depository Services Program 350 Albert Street 4th Floor Ottawa, Canada K1A 0S5 Telephone: 613-990-5221 Fax: 613-941-2410 Email: dsp-psd@communication.gc.ca General Inquiries & Claims: dsp-psd@communication.gc.ca ISBN & Classification Numbers: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ISBN/services-e.html
French: Programme des services de dépôt 350 rue Albert 4e étage Ottawa, Canada K1A 0S5 Téléphone : 613-990-5221 Télécopieur : 613-941-2410 Courriel électronique : dsp-psd@communication.gc.ca Renseignements généraux & réclamations : dsp-psd@communication.gc.ca Indices de classification & ISBN : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ISBN/services-f.html
English: Such harmony has, over time and in varying degrees, been conspicuously absent.
French: Or, au fil du temps et à divers degrés, cette harmonie a cruellement fait défaut.
English: After post-doctoral training in neuropharmacology of pain at the National Institutes of Health (NIH), Bethesda, MD and, training in Oral Medicine in Georgetown University, Washington, DC, the Canadian Royal College of Dentists recognized him as a specialist.
French: A la suite d'une formation postdoctorale en neuropharmacologie de la douleur au National Institutes of Health (NIH) à Bethesda, MD, et d'une formation en médecine orale de la Georgetown University à Washington, DC, le Collège royal des dentistes du Canada lui a attribué le titre de spécialiste.
English: Overview Of The Canada Gazette Notice For The 2001 Npri Schedule 1 - National Pollutant Release Inventory Substances Schedule 1 lists all substances in the NPRI, and is broken into four parts according to the reporting criteria for the substances:
French: Aperçu de l'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP de 2001 Annexe 1 - Substances de l'inventaire national des rejets de polluants L'annexe 1 énumère toutes les substances de l'INRP et elle se subdivise en quatre parties selon les critères de déclaration attachés aux diverses substances :
English: These apartments in Prague offer the warmth of a cozy home and at the same time provide privacy in a very pleasant atmosphere.
French: Nos appartements de Prague vous offrent tout le confort d'un nid douillet et garantissent votre intimité dans une atmosphère des plus agréables.
English: The following detailed analysis demonstrates the chain of expected results, how key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: L'analyse détaillée suivante présente la chaîne des résultats prévus, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programme et définit les rapports que l'ASC rédigera pour faire état de son rendement au cours des prochaines années.
English: Well, this is happening right now onthe moutain track at least. Something must be wrong with the demo units.
French: Du jamais vu sur un Gran Turismo!
English: Calls attention to the Implementation Guide on the Convention published by UNECE, in particular its chapter on article 9 of the Convention, and recommends that it should continue to be widely distributed;
French: Appelle l'attention sur le Guide d'application de la Convention publié par la CEE, en particulier sur son chapitre relatif à l'article 9 de la Convention, et recommande qu'il continue d'être largement diffusé;
English: But allow me to add that without women, it is difficult to ensure peace.
French: Mais je voudrais ajouter que sans la femme, il est difficile d'assurer la paix.
English: "We have embarked on new fields and forms of cooperation.
French: "Nous nous sommes engagés dans de nouveaux domaines et de nouvelles formes de coopération.
English: The federal personal income tax rates applicable in 2007 are applied in each scenario.
French: Dans chaque exemple, les taux fédéraux d’imposition sur le revenu des particuliers s’appliquent en 2007.
English: Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table entitled "Net Cost of Program for the Estimates Year in Section VI - Appendices) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé «Coût net du programme pour l’année budgétaire» à la partie VI – Annexes) ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: (iii) Article VII (continued)
French: iii) Article VII (suite)
English: All other land includes Christmas tree area.
French: La catégorie *toutes les autres terres+ comprend la superficie consacrée aux arbres de Noël.
English: Off the coast of Somalia, we are pleased to see that the international community has stepped up its efforts to safeguard the sea lanes.
French: Au large des côtes somaliennes, nous sommes heureux de constater que la communauté internationale a intensifié ses efforts pour protéger les voies maritimes.
English: A call was made to convey a deep study in this regard, besides an intensive cooperation between origin and destination countries in order to implement policies and programs focused on taking advantage of human resources in the origin countries.
French: Un appel a été lancé pour qu'une étude approfondie soit faite à ce sujet et que soit menée, parallèlement, une coopération intensive entre les pays d'origine et les pays de destination en vue de la mise en œuvre de politiques et programmes permettant de tirer parti des ressources humaines dans les pays d'origine.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [Official Journal C 316 of 27 November 1995).
French: Acte du Conseil du 26 juillet 1995 établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [Journal officiel C 316 du 27.11.1995].
English: Public Works and Government Services Canada 's organizational engagement in horizontal programs and policies such as sustainable development was demonstrated through leadership in initiatives such as the establishment of the Office of Greening Government Operations.
French: TPSGC a démontré son engagement organisationnel dans les programmes et les politiques horizontaux (p. ex. le développement durable) en exerçant un leadership dans des initiatives telles que l'établissement du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: Beach Creation for Residential Use in Freshwater Systems Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE This Operational Statement applies only to beach creation projects in freshwater systems that involve a small waterfront recreation area located entirely above the high water mark.
French: Aménagement d'une plage d'eau douce pour usage résidentiel Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE Cet énoncé opérationnel ne s’applique qu’aux projets d’aménagement de plages situées en eau douce, notamment les petits espaces récréatifs sur le bord de l’eau qui sont situés entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: One of his anecdotes illuminated the way the situation in Afghanistan and the specific cultural factors of the country could lead soldiers to some serious soul-searching.
French: Une anecdote qu’il a racontée montrait bien comment la réalité en Afghanistan et les facteurs culturels bien particuliers à ce pays pouvaient provoquer un questionnement chez le militaire déployé.
English: Send the original plus one copy of the registration pages plus the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans ce document; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.