ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De plus, comme le rappellera, le Ministre malien, son Excellence M. Adama Samassékou, "l'éducation non formelle représente un apport irremplaçable pour réussir le pari d'une politique éducative universelle efficace et efficiente dans les pays respectifs ; elle joue aussi un rôle de complémentarité réciproque avec l'éducation formelle".
French: De plus, comme le rappellera, le Ministre malien, son Excellence M. Adama Samassékou, l'éducation non formelle représente un apport irremplaçable pour réussir le pari d'une politique éducative universelle efficace et efficiente dans les pays respectifs ; elle joue aussi un rôle de complémentarité réciproque avec l'éducation formelle.
English: The Confederation should issue clear directives on the subject, failing which unaccompanied minors are likely to receive widely varying forms of assistance, according to the relevant assessments of each cantonal authority.
French: Il est donc souhaitable que la Confédération édicte des directives claires sur cette question. A défaut, les MNA risquent d’être soumis à des régimes d’assistance très différents en fonction des appréciations respectives de chaque autorité cantonale.
English: My Government condemns terrorism in whatever form or manifestation it assumes, and there is an urgent need for all the Members of the United Nations to work together openly in combating those dangerous developments.
French: Mon gouvernement condamne le terrorisme sous quelle que forme que ce soit, et il est urgent que tous les Membres des Nations Unies travaillent ensemble, ouvertement, à combattre cette évolution dangereuse.
English: Overall, 82.7% answered yes, 10.7% answered no, and 6.6% were not sure.
French: Au total, 82,7 % ont répondu oui, 10,7 % ont répondu non, et 6,6 % n'étaient pas certains.
English: That is surely bad economics!
French: C’est assurément une mauvaise solution économique!
English: The Board of Directors shall meet at least eight (8) times during the year.
French: Le conseil d’administration se réunira au moins huit (8) fois durant l’année.
English: Strengthening and broadening undergraduate offerings in public affairs and enhancing the possibility of creating a bilingual graduate program.
French: Affermissement et élargissement des cours sous gradués en affaires publiques et accroissement des chances d’offrir un programme gradué bilingue.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is playing a vital role in easing the suffering of refugees in all parts of the world, and Japan pays high tribute to it for its efforts.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) joue un rôle vital pour soulager la souffrance des réfugiés dans toutes les régions du monde, et le Japon lui rend un hommage appuyé pour ses efforts.
English: "hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm; "hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof; OJ L 190, 23.7.1975, p.
French: On entend par «sucre ACP/Inde» le sucre relevant du code NC 1701 originaire des États visés à l’annexe XVI et importé dans la Communauté en vertu: – – du protocole n° 3 d l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE, ou de l’accord entre la Communauté européenne et la république de l’Inde sur le sucre de canne66.
English: On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
French: L'accord à l'examen s'applique, d'une part, aux territoires où s'applique le traité instituant la Communauté européenne, dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire du Cap-Vert.
English: • detailing their repayment responsibilities.
French: • renseignements détaillés sur leurs responsabilités quant au remboursement.
English: The Museum of the 'Moulin d'Asselborn' - The ancient water mill wheels, still rotating, and the grain milling machinery accurately document the milling process.
French: Le Musée du Moulin à eau et de la Meunerie - Le Musée du plus vieux moulin du Grand-Duché de Luxembourg retrace à la perfection l'histoire de la meunerie.
English: To the Top Moving beyond process to innovation took some doing.
French: Passer des processus à l’innovation n’a pas été une besogne facile.
English: Those questions were raised in the course of criminal proceedings against Mr Becu and Mrs Verweire, and against the companies NV Smeg ('Smeg‘) and NV Adia Interim ('Adia Interim‘), of which they are director and manager respectively, all of whom are accused of having caused dock work to be performed in the Ghent port area by non-recognised dockers, in breach of the provisions of the Law of 8 June 1972 organising dock work ('the 1972 Law‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales dirigées contre M. Becu et Mme Verweire ainsi que contre les sociétés Smeg NV (ci-après «Smeg») et Adia Interim NV (ci-après «Adia Interim»), dont ils sont respectivement directeur et gérant, tous prévenus d'avoir fait effectuer des travaux portuaires dans la zone portuaire de Gand par des ouvriers portuaires non reconnus, en violation des dispositions de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire (ci-après la «loi de 1972»).
English: Here at Flevo-Natuur, there are sufficient facilities to guarantee a wonderful holiday.
French: Flevo-Natuur est amplement équipé pour de merveilleuses vacances.
English: In the process, he may have intercepted a sand seam containing very salty water.
French: Ce faisant, il a peut-être intercepté une couche de sable contenant une eau très salée.
English: We attach great importance to the adoption today of the draft resolution on Afghanistan, which Russia joined in sponsoring.
French: Nous attachons une grande importance à l'adoption aujourd'hui du projet de résolution sur l'Afghanistan, dont la Russie s'est portée coauteur.
English: Agenda item 124: United Nations common system (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: Both the PaVEM Commission and the implementation of the Plan of approach on `Emancipation and Integration' (2004-2006) have ensured extra focus on the participation of women from ethnic minority groups.
French: La Commission PaVEM note40 de même que le Plan d'approche pour « Emancipation et intégration » (2004-2006) ont fait mettre à l'ordre du jour l'intégration des femmes de minorités ethniques.
English: E 391 Trosna - Glukhkov
French: E 391 Trosna − Glukhkov
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Germany 1.3.111.
French: Décisions d’ouvrir la procédure  au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.111.
English: Mr. SIMANJUNTAK (Indonesia) congratulated the President on his election.
French: M. SIMANJUNTAK (Indonésie) félicite le président de son élection.
English: The policy should also recognize that in some circumstances requests for accommodation may be made by third parties, including family members, work colleagues, advocates and unions, and that the employer may have a responsibility to initiate discussion on possible accommodation where an employee is unable for any reason to state that need. This possibility is most likely to arise where the employee is unable, because of a particular characteristic, such as disability, to identify the need for accommodation, or to make the request.
French: La politique devrait en outre prévoir la possibilité que les demandes de mesures d’adaptation soient, dans certaines conditions, présentées par un tiers, y compris des membres de la famille, des collègues, des défenseurs des droits et des représentants syndicaux ainsi que l’obligation de l’employeur d’entamer les discussions sur la prise de mesures d’adaptation, surtout lorsque l’employé est incapable, pour une raison quelconque, comme une déficience, de demander la prise de mesures d’adaptation ou d’en constater la nécessité.
English: • A protocol was developed for a polymerase chain reaction (PCR) based method to detect the presence of 3 bacterial pathogens in grain.
French: Au début de la campagne 2004-2005, on a augmenté le nombre de pesticides (211) et de mycotoxines (11) pouvant être détectés.
English: Disclaimers External Hyperlinks Most of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Désistements Hyperliens externes  Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: This measure has helped to maintain the incentive for mothers and children to undergo health checks and has extended the Programme's scope far beyond the mere supply of food supplements.
French: Cette mesure a permis de soutenir l'incitation faite à la population maternelle et infantile de procéder à des bilans de santé et d'étendre l'action du PNAC bien au-delà du seul appui nutritionnel.
English: Endangered Where do they live?
French: En voie de disparition Où vit-elle ?
English: Students will then prepare a presentation of their discussions at a mock community open house designed to address the cumulative effects of external and internal impacts on the two national parks.
French: ◦ Les élèves présentent les résultats de leur réflexion au cours d'une séance portes ouvertes simulée visant à régler le problème des effets sur les deux parcs nationaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs limites.
English: Mr President, I should like to thank Commissioners Wulf-Mathies and Van Miert for their presence here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux commissaires, Mme Wulf-Mathies et M. Van Miert, de leur présence parmi nous.
English: The CHR list is determined by the quantum of evidence in its case build-up of alleged HRVs, hence, if the investigations reveal that the case could not stand in court, the CHR does not count it as HRV.
French: La liste de la CHR est déterminée par la quantité des preuves dans l'accumulation des affaires d'allégations de violations de droits de l'homme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Repulse Bay Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Repulse Bay Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Includes pension division payments plus interest on withdrawal allowances.
French: Comprend des paiements de partage des prestations et les intérêts des indemnités de retrait.
English: No stw Stw No stw Stw No stw Stw
French: Source : Statistique Suède.
English: We are very close to both bus stops and underground railway stations and therefore you can easily reach various locations in Stockholm.
French: Nous sommes tout proches des arrêts de bus et des stations de métro grâce auxquels vous pouvez facilement atteindre différents endroits de la ville.
English: He was not clear about his sources of finance for those trips.
French: Il n'a pas été clair sur les sources de financement de ces déplacements.
English: Early adolescence - ages 11, 12 and 13 - is a critical time for preventing adolescent smoking The Youth Smoking Survey, 1994 found that the period between ages 13 and 14 is a critical time for the adoption of smoking (Y3).
French: Le Community Interest Group on Smoking de Peace River (T8), en Alberta, a trouvé une façon originale d'illustrer les dangers du tabac et les bienfaits d'un mode de vie sain et sans fumée à un groupe d'âge qui commence à peine à expérimenter le tabac.
English: All sane people on the island of Ireland have condemned this atrocious act - the murder of Constable Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.
French: Tous les Irlandais sains d'esprit qui vivent sur cette île ont condamné cet acte atroce - le meurtre de l'agent de police Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.
English: Survey, BIENVENUE QUÉBEC 2001 Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Sondage, BIENVENUE QUÉBEC 2001
English: (hereinafter McNally), Huron District Contracting Limited (hereinafter Huron District), Navigation Arcade Ltée, Verreault Maritime Inc. and Thousand Island Marine Construction.
French: (ci-après McNally), Huron District Contracting Limited (ci-après Huron District), Navigation Arcade Ltée, Verreault Maritime Inc. et Thousand Island Marine Construction.
English: Kelly, T.J., D.L. Smith and J. Satola.
French: Kelly, T.J., D.L. Smith et J. Satola.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (172 Kb) Printable Version Policy on Specified Purpose Accounts
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Politique sur les comptes à fins déterminées
English: ◦ In the second last of the report's recommendation describing the role of the Educational Consultant, add "and sources of expertise not outlined above"
French: ◦ Dans l’avant-dernière recommandation du rapport, qui décrit le rôle du conseiller en formation, il faudrait ajouter « and sources of expertise not outlined above ».
English: • Establish and assessing operational, organizational, budgetary, and staffing priorities.
French: • Déterminer et évaluer l'ordre des priorités opérationnelles, organisationnelles, budgétaires et en matière de dotation.
English: McNally Robinson Booksellers is an independent and family-owned chain of bookstores based in Winnipeg.
French: McNally Robinson est une entreprise familiale en forme de chaîne de librairies indépendantes basée à Winnipeg.
English: Wojtek_Bock@uqah.uquebec.ca (in French only) Web site: http://w3.uqah.uquebec.ca/labopto/WBock.html Specialty:
French: Wojtek_Bock@uqah.uquebec.ca Site Web : http://w3.uqah.uquebec.ca/labopto/WBock.html Spécialité :
English: The NSDS should facilitate and create partnerships and good guidelines to engage partners.
French: • Les stratégies nationales de développement durable devraient renforcer les partenariats et en créer de nouveaux sur la base de principes directeurs efficaces.
English: (agent désigné) "Minister" means Minister of National Revenue.
French: (authorized person) AUTORISATION D’UN EXPLOITANT
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada has all the ingredients required for a superb visit.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox comblera vos attentes.
English: • Plans will be made for the next HPFB-SFDA senior officials meeting to take place in Ottawa.
French: • Nous dresserons des plans pour que la prochaine réunion des hauts responsables de la DGPSA et de la SFDA se tienne à Ottawa.
English: Table 15.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • The Market Operations Committee (MOC) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions, including those related to the operation of ERM II, and to the management of the ECB's foreign reserves.
French: • Le comité des opérations de marché (MOC) exerce une fonction d’assistance dans l’exécution des opérations de politique monétaire et de change, y compris celles relatives au fonctionnement du MCE II et à la gestion des réserves de change de la BCE.
English: The Agency found that the manner in which Icelandair's personnel responded to Ms. Dalling's seating request constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a conclu que la façon dont le personnel d'Icelandair a répondu à la demande de siège de Mme Dalling a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Recommendations regarding program implementation were proposed that took into account the desire to achieve high coverage rates as quickly as possible.
French: Les recommandations visant la mise en oeuvre d'un programme ont été formulées en tenant compte du désir d'atteindre le plus rapidement un haut taux de couverture vaccinale.
English: 147; and A/8017, paras.
French: 147, et A/8017, par.
English: Much broader and significant coverage of the appalling human rights situation of Palestinians and other Arabs in the OPT and in the occupied Syrian Golan is needed by international and national media.
French: Les médias internationaux et nationaux doivent faire un bien plus large écho à la situation tragique des droits fondamentaux des Palestiniens et des autres Arabes qui vivent dans les territoires palestiniens occupés et dans le Golan syrien occupé.
English: It appears now that the Commission wishes to add four new respondents to the current proceedings, i.e. bcwhitepride.com, namely Mr. John Beck, White Renegade Group, BC White Pride Group and www.bcwhitepride.org. [7] In his initial address to the Tribunal, Counsel for the Commission argued that the evidence tendered in the course of this motion could also serve for the merits of the case.
French: Il semble maintenant que la Commission souhaite ajouter quatre nouveaux intimés en plus de l'intimé actuel, www.bcwhitepride.com., soit M. John Beck, le White Renegade Group, le BC White Pride Group et www.bcwhitepride.org. [7] Dans ses premiers arguments devant le Tribunal, l'avocat de la Commission a soutenu que la preuve produite dans le cadre de la présente requête pourrait également servir dans le cadre de l'audience sur le fond.
English: This file contains a selection of articles taken from various sports marketing publications.
French: Ce classeur propose une sélection d'articles tirés de diverses revues et magazines sur le marketing du sport.
English: Pharmacological properties: 5.1. pharmacodynamic and pharmacokinetic properties, if applicable.
French: Propriétés pharmacologiques: 5.1. propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques, s’il y a lieu.
English: The Government also supported various housing schemes for its citizens and had established new cities and villages equipped to modern technological standards, had donated land for house-building and provided grants and long-term loans to help people build their own homes.
French: Le Gouvernement appuie différents programmes de logements et il a créé de nouvelles villes et de nouveaux villages dont l'équipement est conforme aux normes techniques les plus modernes, a fait don de terrains aux fins de la construction de logements et fourni des subventions et des prêts à long terme pour aider les particuliers à construire leur propre logement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKC Nelson and its transmitters CKBS-FM Nakusp, CKKC-1-FM Crawford Bay, CKZX-FM New Denver and CKZX-FM-1 Kaslo, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-258 2004-07-07 Northeast Social Club, Baie James (Camp Champion and La Grande2), (Camp La Grande1 (LG1)), (Camp La Grande3 (LG3)), (Camp Guyer), (Camp Keyano (LG4)), (Camp Nikamo (LA1)), (Camp Laforge2 (LA2)) and (Camp Brisay), Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKKC Nelson et de ses émetteurs CKBS-FM Nakusp, CKKC-1-FM Crawford Bay, CKZX-FM New Denver et CKZX-FM-1 Kaslo, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-258 2004-07-07 Club social du Nord-Est, Baie James (Camp Champion et La Grande2), (Camp La Grande1 (LG1)), (Camp La Grande3 (LG3)), (Camp Guyer), (Camp Keyano (LG4)), (Camp Nikamo (LA1)), (Camp Laforge2 (LA2)) et (Camp Brisay) (Québec).
English: The Virtual Trade Commissioner is available to exporters who have researched and selected their target markets, and are registered with the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le Délégué commercial virtual est accessible aux exportateurs qui ont effectué des recherches et choisi leurs marchés cibles et qui sont inscrits auprès du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Therefore, each taster had to be "calibrated" many times!
French: Il a donc fallu «calibrer» chacun des dégustateurs et ce, à plusieurs reprises !
English: Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
French: Renforcement de la coopération entre les institutions de sécurité sociale pour éviter de mettre le poids des procédures en premier lieu sur les assurés.
English: • Core principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness
French: • Les principes fondamentaux, y compris transparence, non discrimination et équité au plan de la procédure,
English: • growth in the number of public servants, or
French: • au financement de l'augmentation du nombre de fonctionnaires ou
English: It is inconceivable therefore that this factor entered into the decision- making process of Air Canada in any significant way as far as Mr. Carson is concerned.
French: Par conséquent, il est inconcevable que ce facteur ait joué un rôle important dans la décision d’Air Canada lorsque le cas de M. Carson a été décidé.
English: • Admissibility Explains why some people cannot enter or remain in Canada.
French: • Admissibilité Explique pourquoi certaines personnes ne peuvent entrer au Canada ou y rester.
English: It is a good gathering of public information and refers to single cases in which civil servants did not act in accordance with good standards of human rights.
French: Mais je voudrais vous remercier pour les nombreuses marques d’estime que vous m’avez adressées, - et que je me dois de partager avec ma petite équipe internationale -, ainsi que pour vos critiques.
English: It is the ECB's understanding that the proposed regulation does not require data on reserve assets from Member States, there being no EU reserve assets as such.
French: La BCE retient que le règlement proposé ne requiert pas de données sur les avoirs de réserve de la part des États membres, puisqu'il n'existe pas d'avoirs de réserve de l'UE en tant que tels.
English: Special attention will be given to develop materials that are relevant to women and ethnic minority teachers.  Current Status:
French: Une attention particulière sera accordée à la conception de matériel didactique adapté aux femmes et aux enseignants issus de minorités ethniques.  Situation actuelle :
English: In any event, I believe that this proposal should not be ratified by the European Parliament, I am going to request that it be put to the vote and I would like to say that my Group will vote against it.
French: En tout cas, je crois que cette proposition ne doit pas être ratifiée par le Parlement européen et, bien sûr, je vais demander qu'elle soit soumise au vote et j'annonce que mon groupe votera contre.
English: Mr. Singh stated that the harassment continued on a daily basis throughout his term.
French: M. Singh a déclaré que le harcèlement s’est poursuivi sur une base quotidienne pendant toute la durée de son mandat.
English: Immediately following the interview, the members discussed and evaluated the candidate’s answers, and after reaching consensus assigned a final score.
French: Immédiatement après l’entrevue, les membres ont discuté des réponses du candidat, ils les ont évaluées et ont accordé une note finale après être parvenus à un consensus.
English: This large agenda is complicated by the GNWT’s drastic downsizing measures and could affect the NAP’s ability to achieve its planned results.
French: Ce vaste programme se complique du fait que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit prendre des mesures radicales pour réduire ces effectifs, ce qui pourrait empêcher le Programme des affaires du Nord d’atteindre les résultats prévus.
English: I hasten to add that I would have allowed Ms Burden’s appeals if she could have demonstrated to me that she did have the Experience the Screening Board was looking for.
French: Je m’empresse toutefois d’ajouter que j’aurais accueilli les appels de Mme Burden si celle-ci avait pu me démontrer qu’elle possédait l’expérience que recherchait le jury de présélection.