ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mild jaundice, which returns to normal after adequate hydration and nutrition
French: • L'utérus peut être plus petit ou plus gros que la normale, compte tenu du stade de la grossesse.
English: Article 1, paragraph (c)
French: Article premier, alinéa c
English: As well, the program's mandate, goals, objectives, and delivery method continue to be an appropriate way to address this need.
French: De même, le mandat, les buts, les objectifs et la méthode d’exécution du Programme continuent d’être un moyen approprié de combler ce besoin.
English: With respect to experience criterion 1, candidates were required to demonstrate the following: "Verifiable evidence of significant experience in and responsibility for at least three (3) of the following activities related to statistical projects or programs: planning/development; collection; processing; analysis; data integration; dissemination; client relations/marketing."
French: Le premier critère relatif à l'expérience exige que les candidats et candidates présentent une : « Preuve vérifiable d'expérience appréciable et de l'exercice de responsabilités dans au moins trois (3) activités parmi les suivantes, liées à des projets ou à des programmes de nature statistique : planification et développement; collecte; traitement; analyse; intégration de données; diffusion; relations avec la clientèle et marketing.
English: • We are not just preserving for our children, we are preserving for future generations beyond theirs;
French: • Il ne s'agit pas uniquement de préserver les choses pour nos enfants, il faut penser aux générations qui suivront la leur;
English: The thermal stability of Crotonaldehyde was reinvestigated in the test laboratories of Siemens Axiva GmbH, 65926 Frankfurt, Industriepark Höchst, C 487, Germany.
French: Une nouvelle évaluation de la stabilité thermique de l'aldéhyde crotonique a été effectuée au laboratoire d'essais de l'entreprise Siemens Axiva GmbH, 65926 Frankfurt, Industriepark Höchst, C 487, Allemagne.
English: Transmission line fires could result from arcing, a downed line, or inadvertent contact with vegetation (e.g. fallen tree).
French: Dans le pire des cas on verrait le début d’un incendie de forêt.
English: Nella quarta edizione dell'ETNA MARATHON vittoria brillante di Emanuela Brizio(leader donne nella coppa del mondo di skyrunning 2009) con il tempo di 3h:12':01" , completano il podio la finlandese Sanna kaartineen (4h:06':06") ed Elizabeth Simpson (4h:13':50"), tra gli uomini si impone Giuseppe Veletti con il tempo di 3h:00':01" secondo Giordano Piffero (3h:04':30"), terzo posto per Antonio Sgammeglia (3h:12':01"), sfiora il podio con una prestazione maiuscula l'onnipresente Giuseppe Quaceci (3h:18":00).
French: Il catanese Riccardo Chioccoloni della A.S.D Genesis Onlus Catania, si aggiudica in 3h14’03’’ la terza edizione dell’Etna Sky Marathon, la spettacolare maratona di 42 km sul vulcano attivo più alto d’Europa.
English: The Natural Health Products Directorate no longer accepts hand-written applications.
French: La Direction des produits de santé naturels n’accepte plus les formulaires remplis à la main.
English: The project will consist of demolishing a portion of the existing breakwater and relocating it by approximately ten metres, so that the harbour entrance is larger.
French: Ce projet consiste à démolir une partie du brise-lames existant et le déplacer d’une dizaine de mètres de manière à élargir l’entrée du havre.
English: Ms. PILLAY (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the overarching goal of the Conference was to move beyond narrow political considerations and calculations in order to celebrate tolerance and diversity.
French: Mme PILLAY (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) note que la Conférence a pour objectif essentiel de dépasser les calculs et considérations politiques pour célébrer la tolérance et la diversité.
English: Opening roofs shall be permitted;
French: Les toits ouvrants seront admis ;
English: Here, almost all the best, which can be naturally : magnificent beaches (they all talk separately) picturesque valley with chisteishimi springs and mineral springs, mountain ranges, clear rivers and lakes.
French: Ici, presque tout meilleur, qui peut être naturellement : vallée pittoresque magnifique de plages (ils tous parlent séparément) avec des ressorts de chisteishimi et des ressorts minéraux, des gammes de montagne, des fleuves clairs et des lacs.
English: However, the Commission, in its communication of November 2008, and in other recent statements has always encouraged Member States to broaden their role.
French: Mais la Commission, dans sa communication de novembre 2008 et dans d'autres déclarations récentes, a toujours encouragé les États membres à étendre leur rôle.
English: • Our Financial and Human Resources for 2005-2008
French: • Nos ressources financières et humaines pour 2005-2008
English: Can you be more specific as to when it will be available and will it make firm recommendations?
French: Pouvez-vous préciser la date de disponibilité de celui-ci? Inclura-t-il des recommandations fermes?
English: We believe that there is a need, first, for an overall mapping of the situation, supported by the international agencies, and then for systematic monitoring of the extent to which European artists use the new technologies and on-line nets and any special needs there may for investment, training, information systems or archive links.
French: Nous pensons donc qu’il serait nécessaire de dresser, avec l’aide des organisations internationales, d’abord un tableau global de la situation en ce domaine puis de suivre de manière systématique la façon dont les artistes européens utilisent les nouvelles technologies et les réseaux en ligne, ainsi que les besoins particuliers pouvant exister en matière d’investissements, de formation, de systèmes d’information ou d’archivage.
English: General Guidance for Practitioners 2.0 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assesment
French: Guide général des praticiens 2.0 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale
English: "We will consolidate the lower end of the market," he said, adding he would rather purchase the newcomers who stumble in their first year than get swallowed up by a larger player.
French: M. Krstajic s'attend à ce que les nouveaux joueurs du secteur du sans-fil se retrouvent sur un marché hautement concurrentiel, ce qui pourrait entraîner une vague de consolidation.
English: • timeliness in contacting clients within 30 days of the date they mailed their objection or dispute page 26 Customs Administration Enforcement of Canadian laws and sovereignty at the border, and support of Canadian industrial competitiveness and economic policies
French: • prompte communication avec les clients, c'est-à-dire dans les 30 jours suivant l'envoi de leur avis d'opposition ou de contestation page 31 Administration douanière Administration des lois canadiennes, souveraineté de la frontière et soutien de la compétitivité des entreprises canadiennes et des politiques économiques tendances relatives au nombre de voyageurs contrôlés et au volume des expéditions commerciales traitées Tableau 2-4, 2-6 (p.
English: Canada’s Objectives in the Doha Round
French: Les objectifs du Canada dans les négociations de Doha
English: If the application is approved it will come into effect on February 1st.
French: Si la demande est approuvée, elle entre en vigueur le 1er février.
English: The areas of environmental cooperation, public participation and trade and environment were included given their direct and indirect links to specific NAAEC objectives.
French: On a intégré les domaines de la coopération environnementale, de la participation du public, et du commerce et de l'environnement étant donné leurs liens directs et indirects à certains objectifs précis de l'ANACE.
English: When will the same consumer safety and protection requirements be applied to imported products as are demanded for products made in the European Union?
French: Quand des normes de sûreté et de protection du consommateur seront-elles appliquées aux produits importés, identiques à celles exigées pour les produits fabriqués dans l'Union européenne?
English: A further 130,000 non-EI clients received assistance through Part II funded programs and services.
French: 100 des clients de l'Investissement dans les ressources humaines payés par DRHC ont reçu leur premier chèque dans les 28 jours suivant le début de leur admissibilité aux prestations.
English: This model would have to be modified to become a federal statute because many of these rights come primarily, if not entirely, within provincial jurisdiction.
French: Ce modèle devrait être modifié afin de l'incorporer à une loi fédérale parce que plusieurs des droits en question relèvent surtout, sinon entièrement, de la compétence provinciale.
English: Do all departments/agencies need to implement this profile?
French: Tous les ministères/organismes doivent-ils mettre en œuvre ce profil ?
English: The hotel's seminar room can accommodate private and corporate events for up to 70 seated guests.
French: La salle de séminaires peut accueillir des événements privés et professionnels rassemblant jusqu'à 70 convives assis.
English: Accountability and transparency Accountability will be achieved through ensuring that partnership activities are open and transparent to the broader health research communities, governments, and the general public.
French: Responsabilité et transparence Cette exigence sera remplie si les activités de partenariat sont menées de façon ouverte et transparente aux yeux des communautés plus vastes de recherche en santé, des gouvernements et du grand public.
English: It was indicated that a better communication strategy for both programs may have yielded improved results, and resulted in fewer involuntary terminations.
French: Presque tous les employés de plus de 50 ans ont présenté une demande de retraite anticipée qui a par ailleurs été approuvée.
English: • Targeted Wage Subsidies to encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: • Subventions salariales ciblées — Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu'ils ne recruteraient pas normalement s'ils ne disposaient pas d'une subvention.
English: (5) is being delivered in an efficient and productive manner.
French: (5) est réalisé de façon efficiente et productive.
English: GSC permafrost scientists, in their review of EISs for northern mining projects, are often asked to comment on the design and impacts associated with tailing containment facilities that rely on permafrost for dam foundations or encapsulation of waste (which is directly applicable to water quality).
French: De même, les spécialistes en pergélisol de la CGC sont régulièrement appelés à commenter, dans leurs rapports EIS sur les projets miniers du Nord, le design et les impacts associés aux installations de retenue des boues de minerai qui dépendent du pergélisol pour l’encapsulation des déchets (ce qui exerce un effet direct sur la qualité de l’eau).
English: Growth cannot be intelligent if it is not sustainable and it is also not intelligent if it is not inclusive.
French: La croissance ne peut être intelligente si elle n'est pas durable et elle n'est pas non plus intelligente si elle n'est pas inclusive.
English: · The lessons learnt from the assessments carried out so far have allowed the Commission to propose a number of adjustments to the Directive criteria in order to improve both their usefulness and legibility – e.g. as regards the sufficiency of resources.
French: · les enseignements tirés des évaluations menées à ce jour ont permis à la Commission de proposer un certain nombre d’ajustements aux critères de la directive afin d’améliorer à la fois leur utilité et leur lisibilité, par exemple en ce qui concerne la suffisance des ressources.
English: Students: the primary customers in your school.
French: L’équipe de la QAI peut (et devrait probablement) inclure des représentants de neuf groupes distincts :
English: Confiscation order of the applicant’s property following her husband’s conviction: violation of the right to protection of property.
French: Saisie de biens appartenant à la requérante en raison d’infractions commises par son mari : violation du droit à la à la protection de la propriété.
English: Information on compliance with headquarters minimum operating security standards is contained in paragraphs 21 to 25 of the addendum to the report of the Secretary-General (A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Des informations sur la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges sont données aux paragraphes 21 à 25 de l'additif au rapport du Secrétaire général (A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: All of this should be done two months prior to the end of the elimination period.
French: Ces formalités doivent être remplies deux mois avant la fin de la période d'attente.
English: • To date specified: all designs filed up to and including that date
French: • Au : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés jusqu'à cette date comprise
English: In connection with minority education, the Decree says the following:
French: 21) sur l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre des curriculums-cadres.
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission see annex VIII to the present report.
French: Pour la liste des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, voir l'annexe VIII du présent rapport.
English: Furthermore, an educational system is indifferent to the prospects of winning - there is only one chance of winning.
French: Qui plus est, gagner n’est pas la préoccupation d’un système éducatif et les chances de gagner ne se présentent qu’une seule fois.
English: Liability protection for committee members acting in good faith while carrying out their many duties under the Code is unchanged.
French: Les dispositions dégageant les membres de comité de toute responsabilité personnelle lorsqu'ils exercent de bonne foi les nombreuses fonctions qui leur sont confiées en application du Code n'ont pas changé.
English: Now was the time to offer a better hope for sustainable and equitable health outcomes for those people.
French: Le moment est venu d'offrir à ces populations un meilleure espoir de mener une vie longue et équitable.
English: (c) Capitalize on the strengths and abilities of older people within primary and long-term health services.
French: c) Mettre à profit l'expérience et les capacités des personnes âgées pour améliorer les services de soins de santé primaires et soins de longue durée.
English: The "Command and Control" Capability Program is required to provide leadership and clear direction to military operations and the force generation and sustainment elements of DND, to present options for military action to accomplish government policy as situations arise, and to liaise with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: Le programme descripteur des ressources intitulé " Commandement et contrôle " est nécessaire pour assurer un leadership et donner une orientation claire aux opérations militaires, ainsi qu'aux éléments de mise sur pied et de soutien de la force du MDN, pour présenter des choix d'interventions militaires en vue d'appliquer la politique du gouvernement à mesure que des situations surviennent et pour assurer la liaison avec d'autres ministères du gouvernement, les quartiers généraux de pays alliés et les formations de coalition.
English: Under Licence No. 880013, Inter-Canadi*n is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon and Port Menier, P.Q. Condition No. 2 of the licence states that:
French: Aux termes de la licence n 880013, Inter-Canadi*n est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon et Port-Menier (Québec).
English: In addition, UNMOs do not have a strong representation at the top level, which negatively affects their credibility among other mission components.
French: En outre, les observateurs militaires ne sont pas fortement représentés aux échelons élevés, ce qui nuit à leur crédibilité au niveau des composantes de la mission.
English: The draft will be re-circulated to the drafting group prior to its next scheduled meeting on March 26 at the Automotive Parts Manufacturers Association offices.
French: L'ébauche du document sera réacheminée aux membres du groupe de rédaction avant la prochaine réunion de celui-ci, qui aura lieu le 26 mars aux bureaux de l'Association des fabricants de pièces d'automobile.
English: Information is accessible in the Let’s Talk article and web postings on internal and external sites.
French: L’information est indiquée dans les articles d’Entre Nous et les articles affichés sur les sites Web (interne et externe).
English: If the existence of that agreement is established, the Austrian court will have exclusive jurisdiction to give judgment on the dispute between the parties.
French: Si l'existence de ladite convention s'avère établie, la juridiction autrichienne sera alors exclusivement compétente pour statuer sur le litige entre les parties.
English: Government of Canada decisions on ratiﬁcation will occur once a national implementation strategy has been developed.
French: La décision du gouvernement du Canada relativement à la ratiﬁcation sera prise dès qu’une stratégie de mise en œuvre nationale aura été élaborée.
English: A look at existing models (CHSRF) with built-in incentives.
French: Coup d'oil sur les modèles existants (FCRSS) qui comportent des incitatifs intégrés.
English: Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), also supported the National Advisory Committee on HIV/AIDS, an advisory body providing policy advice to Health Canada, PHAC and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among Aboriginal peoples in Canada.
French: Santé Canada, en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), a également soutenu le Comité consultatif national sur le VIH/sida, un organisme consultatif qui fournit des conseils stratégiques à Santé Canada, à l'ASPC et à d'autres intervenants oeuvrant dans des secteurs pertinents sur le VIH/sida et les questions connexes chez les peuples autochtones du Canada.
English: While the European Union is expected to record a better performance than the United States this year, growth for the European Union is expected to slow to a below-potential pace as well, providing no offset to the impact of slower U.S. growth on the global economy.
French: L’Union européenne devrait connaître une meilleure performance que celle des États-Unis cette année, mais on s’attend à ce que la croissance dans les pays qui la compose ralentisse pour atteindre un niveau inférieur à son potentiel, ne compensant pas l’incidence du ralentissement de la croissance aux États-Unis sur l’économie mondiale.
English: The www.tgv-europe.com site is optimised for Netscape and Internet Explorer browsers (versions 5.x and up), on Windows PC and Macintosh in order to accommodate the majority of internet users.
French: Le site www.tgv-europe.com est optimisé pour les navigateurs Netscape et Internet Explorer (versions 5.x et suivantes), sur Windows PC et Macintosh pour pouvoir servir la majorité des internautes.
English: Health Information and Communications Technology All governments have made major investments in health information technologies in recent years to improve care and health system management.
French: Information sur la santé et technologie des communications Au cours des dernières années, tous les gouvernements ont fait des investissements majeurs dans la technologie relative à l'information sur la santé afin d'améliorer les soins et la gestion de leur système de santé.
English: Annex II  Annex II
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 10 Annexe II
English: Winnipeg, Manitoba Date : 2/21/2007 Value : $125,000.00 Type :
French: Winnipeg, Manitoba Date : 2-21-2007 Valeur : 125 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe's citizens. After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks.
French: Je peux aussi me féliciter que cette cérémonie puisse avoir lieu ici, au Parlement européen, la maison de la démocratie, celle des citoyens européens, car l'euro, c'est d'abord l'affaire de tous, avant d'être celle des banques.
English: We will be recognized, nationally and internationally, as leaders and trusted advisors in payments in lieu of taxes, providing our clients with services beyond their expectations through our expertise, strategic partnerships and leading-edge technology.
French: Nous serons reconnus, au niveau national et international, comme des chefs de file et conseillers de confiance en paiements en remplacement d'impôts, fournissant à nos clients des services au delà de leurs attentes par notre expertise, partenariats stratégiques et à la fine pointe des derniers développements technologiques.
English: However, if a minimum stay is envisaged in your accommodation plan, the IOC requirement is to allow different waves of room blocks throughout the Games period (17 nights from the night of the Opening Ceremony to night of the Closing Ceremony).
French: Cependant, si vous envisagez un séjour minimum, le CIO demande d'autoriser certaines variations dans les contingents de chambres sur l'ensemble de la période des Jeux Olympiques (17 nuits de la nuit de la cérémonie d’ouverture à la nuit de la cérémonie de clôture).
English: South difference: 4 leagues 40´ Estimated latitude: 47°33´ West difference: 23 leagues 35´ Current longitude: 348°36´ Monday, April 1, 1754 The winds varied from NNE to north, and from north became NNE again, a light wind.
French: Différence Sud : 4 lieues 40´ Latitude arrivée estimée : 47º33´ Différence Ouest : 23 lieues 35´ Longitude arrivée : 348º36´ Lundi, 1er jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NNE jusqu'au Nord et du Nord sont revenus par NNE, petit vent.
English: There is a choice of rooms available from standard guest accommodation to family rooms or the upgraded deluxe rooms.
French: Faites votre choix entre la chambre standard, la chambre familiale ou les chambres de luxe supérieures.
English: The House of Representatives has deliberately offered a vote of thanks to the pirate Wilks; and though it is technically true that this is not precisely the same thing as a vote of our House of Commons, it is equally true, and more to the purpose, that the House of Representatives expresses the sentiments of those who, to the disgrace of the higher classes in the States, are permitted to engross political power.
French: La Chambre des représentants a ouvertement exprimé un vote de remerciement en faveur du pirate Wilks; et bien qu'il soit théoriquement vrai qu'un tel vote n'a pas la même portée qu'un vote pris par notre Chambre des communes, il est également vrai, malheureusement, que la Chambre des représentants exprime les sentiments de ceux qui, à la disgrâce des classes dirigeantes des États-Unis, sont choisis pour exercer le pouvoir politique.
English: cold meats, salads, pâté, cheese, fruit etc… After the first evening we can explore the excellent local restaurants as a group or individually or you can buy food and cook it at home, i.e.do as you please. If you do have any particular likes or dislikes on food and drink please let it be known in advance.
French: Le déjeuner se compose de bonne nourriture saine produite dans le potager et la région.