ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intense activity at diplomatic level and on economic cooperation with the countries of Latin America has also been a consistent thread in Union external relations during this six months, as well as continued European development cooperation with Africa and the policy of support to peacemaking in certain areas of that continent, with particular reference to the Great Lakes region, for which a special Union envoy has been appointed, tasked with maintaining close contact with the United Nations and the Organization for African Unity.
French: D'intenses activités diplomatiques et de coopération économique avec les pays de l'Amérique latine ont aussi occupé une part non négligeable dans les relations extérieures de l'Union durant ce semestre, au cours duquel se sont poursuivies les actions européennes de coopération au développement avec l'Afrique, ainsi que la politique de soutien à la pacification de certaines zones du continent. Je fais particulièrement référence à la région des Grands Lacs, pour laquelle l'on a procédé à la nomination d'un envoyé spécial de l'Union, chargé d'opérer en contact étroit avec les Nations Unies et l'Organisation de l'Unité africaine.
English: * Prevent Falls in the Home acknowledges that most trips, slips and falls happen in and around the home and suggests simple things that can be done to make a home ‘fall-proof’.
French: * Dans Prévention des chutes à la maison, on suggère des moyens simples d’éliminer les pièges autour de soi, sachant que la plupart des gens glissent, trébuchent et tombent dans leur maison.
English: As noted, States Parties are required to report on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.” In reports submitted in accordance with Article 7, the following 34 States Parties provided information related to such measures having been taken: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe.
French: Dans les rapports qu'ils ont soumis en application des dispositions de l'article 7, les 34 États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures adoptées à cet égard: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe.
English: The annex to the present note contains a report entitled “Status report on partnerships as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment”, which has been prepared by the secretariat to inform the work of the Open-ended Working Group.
French: L'annexe à la présente note contient un rapport intitulé « Rapport sur l'état d'avancement des partenariats comme moyen de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement posés par les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement » qui a été préparé par le secrétariat afin d'éclairer le Groupe de travail à composition non limitée dans ses travaux.
English: All such cards are either expired or fraudulent.
French: Toutes ces cartes sont expirées ou frauduleuses.
English: Studies have found more stringent enforcement in the United States, particularly with respect to insider trading.[6] Canada’s lax enforcement of insider trading was reflected in a recent study that scrutinized the movement of share prices before merger and acquisition transactions.
French: Une récente étude ayant examiné attentivement le mouvement du prix des actions avant les opérations de fusions et d’acquisitions a fait état de l’application peu rigoureuse, par le Canada, des dispositions en matière de délits d’initiés.
English: Recognize the urgency of eradicating corruption within all government agencies, including police forces at national, provincial and locals levels;
French: a) De reconnaître qu'il est urgent d'éradiquer la corruption dans tous les services gouvernementaux et au sein des forces de police aux niveaux national, provincial et local;
English: The Committee wishes to know if the State party, as a party to the United Nations Convention to Combat Desertification, benefits from the subregional and Global Environment Facility programmes of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité souhaite savoir si l'État partie bénéficie, en sa qualité de membre à la Convention des Nations Unies sur la désertification, des programmes d'Action sous-régionaux et du Fond de l'environnement mondial pour la mise en œuvre de la cette convention.
English: [133] OC Transpo contends that I should decline to make the order requested, as it had not received proper notice of the request, in accordance with the Tribunal’s Interim Rules of Procedure.
French: [133] OC Transpo soutient que je dois refuser de rendre l’ordonnance demandée, étant donné que la requête n’a pas fait l’objet du préavis prescrit en vertu des Règles de procédure provisoires du Tribunal.
English: FEBRUARY 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8032) 01 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG94 PE19-MPRA STATS FOR JAN.
French: FÉVRIER 2008 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8032) 01 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG94 PE19-MPRA STATS DE JANV.
English: (a) International applications filed in electronic form, subject to this Part, shall have the effect of a regular national application in each designated States as of the international filing date not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds of their electronic nature.
French: a) Sous réserve des dispositions prévues dans la présente partie, les demandes internationales déposées sous forme électronique ont, dans chaque État désigné, le même effet à compter de leur date de dépôt international qu’une demande nationale régulière ne seront pas privées de leurs effets juridiques, de leur validité ou de leur force exécutoire au seul motif qu’elles sont sous forme électronique.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requested the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status.
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de suspendre le statut consultatif de la Commission arabe des droits humains pour une période d'un an et prié l'organisation non gouvernementale de présenter une liste de ses membres et associés d'ici au 1er avril 2010, avant l'examen du rétablissement de son statut.
English: The Albanian authorities must speed up the process in order to complete registration and restitution of property confiscated during the communist regime, as well as the granting of compensation in compliance with the constitutional guarantee of the right to property and Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention of Human Rights.
French: Les autorités albanaises doivent accélérer le processus afin de parachever l'enregistrement et la restitution des biens confisqués sous le régime communiste, ainsi que l'octroi des compensations conformément à la garantie constitutionnelle du droit de propriété et à l'Article 1 du Protocole n° 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Presidential decrees may be issued, on the recommendation of the Ministry of Culture, laying down specifications for the equipment and other materials used in the making of reproductions of works with a view to preventing or limiting the use of such equipment and materials for purposes which conflict with the normal exploitation of copyright and related rights.
French: Des décrets présidentiels peuvent être pris sur recommandation du Ministère de la culture en vue de fixer des prescriptions concernant les équipements et autres matériels servant à reproduire des œuvres, pour en empêcher ou limiter l’utilisation à des fins portant atteinte à l’exploitation normale du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • Access to the site should be possible from anywhere, at anytime (24/7 availability).
French: • L'accès au site devrait être possible partout et à tout moment (24 heures sur 24, sept jours sur sept).
English: Finally, a real commitment in the Treaty to include sentient beings would be best of all and I suspect that in the long run the public will eventually demand nothing less than that.
French: Enfin, la meilleure solution consisterait à inclure dans le Traité un véritable engagement par rapport aux êtres sensibles, et je veux croire qu'à long terme tel sera le voeu de l'opinion publique.
English: The Sub-Committee on Refugees, of the Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 6 October 2005, with Mr Cilevi cs (Latvia, SOC) in the Chair: As regards : – Seminar on the situation of refugees and displaced persons in and from the Stability Pact area for South-East Europe (Skopje, 17-18 October 2005): held an exchange of views on a draft programme; decided, in the framework of the PACE Presidency of the Parliamentary Troika of the Stability Pact for South-East Europe, to offer a lunch to the participants and to hold this meeting also in one of the local languages of the region (Serb – Croat - Bosniac); – Dates and places of the next meetings : decided to hold its next meetings as follows:
French: La Sous-commission des réfugiés, de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg 6 octobre 2005 sous la présidence de M. Cilevics (Lettonie, SOC) : en ce qui concerne : – Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Skopje, 17-18 octobre 2005) : a tenu un échange de vues sur un projet de programme ; a décidé dans le cadre de la présidence de PACE de la « Troïka » parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est d’offrir un déjeuner aux participants et de permettre la tenue de ce séminaire également dans une des langues locales de la région (serbe, croate, bosniaque) ; Dates et lieux des prochaines réunions : a décidé de tenir sa prochaine réunion comme suit : ?
English: The relationships of trust we enjoy with leading manufacturers are a plus for all involved.
French: La relation de confiance que nous entretenons avec des fabricants leaders du marché est une relation dont profitent toutes les parties concernées.
English: Rule 30 applies in respect of the following licensing matters that may be the subject of an appeal or rehearing and redetermination by the Commission under subsection 43(1) or (2) of the Act, as the case may be: (a) a refusal of a designated officer to issue, renew, suspend, amend, revoke or replace a licence; (b) a term or condition of a licence issued by a designated officer; (c) a renewal, suspension, amendment, revocation or replacement, by a designated officer, of a licence; (d) a decision of the Commission not to issue a licence; (e) a decision of the Commission not to renew, suspend, amend, revoke or replace a licence; (f) any term or condition of a licence issued, renewed, suspended or amended by the Commission; and (g) a suspension, amendment, revocation or replacement, by the Commission, of a licence.
French: La règle 30 s'applique aux questions suivantes relatives à un permis qui peuvent faire l'objet d'un appel ou d'une nouvelle audition et d'une révision aux termes des paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi : a) la décision d'un fonctionnaire désigné de rejeter une demande de délivrance, de renouvellement, de suspension, de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis; b) les conditions d'un permis délivré par un fonctionnaire désigné; c) le renouvellement, la suspension, la modification, la révocation ou le remplacement d'un permis par un fonctionnaire désigné; d) le rejet par la Commission d'une demande de délivrance d'un permis; e) le refus par la Commission de renouveler, de suspendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer un permis; f) les conditions d'un permis délivré, renouvelé, suspendu ou modifié par la Commission; g) la suspension, la modification, la révocation ou le remplacement d'un permis par la Commission.
English: To be valid, the Chief of Appeals must receive your appeal within 90 days following the date you were notified of the decision from the CPP/EI Rulings Division.
French: Pour être valide, le chef des Appels doit recevoir votre demande d'appel de la décision dans les 90 jours suivant la date à laquelle vous avez été notifié par la Division des décisions au RPC/AE.
English: “The manner in which the relocation is being carried out demonstrates the Government is really pursuing the aim of destroying the Armenian race in Turkey”.
French: « La manière dont s'effectue le déménagement montre que le Gouvernement cherche en fait à éliminer la race arménienne en Turquie. »
English: France; St. Pierre & Miquelon; Canada; Newfoundland; Gaultors Rights:
French: France; St. Pierre & Miquelon; Canada; Newfoundland; Gaultors Droits :
English: This initiative is in line with the six measures recently implemented by Canada's new government to come to the aid of Quebec regions undergoing slow economic growth and support the province's small and medium-sized enterprises (SMEs).  6.
French: Cette démarche s'inscrit dans la foulée des six mesures récemment mises en place par le nouveau gouvernement du Canada pour venir en aide aux régions à faible croissance économique et aux PME du Québec.  6.
English: Depending on the outcome, the Bureau will decide whether to return to the 2 meetings in February and October.
French: Selon les résultats, le Bureau décidera de revenir à deux réunions, une en février et une en octobre.
English: • Firearms Licences and Registration of Firearms
French: • Permis d'armes à feu et enregistrement d'armes à feu
English: The further liberalising of capital movements will provide new opportunities.
French: Un cadre réglementaire prudentiel global, associé avec des autorités de surveillance indépendants, constitue un élément particulièrement important pour le secteur des services financiers.
English: If you did not exercise your option, you would forfeit your option fee.
French: Si vous n'avez pas exercé votre option, vous perdriez vos frais d'option.
English: Notes the confirmation by the Council of Faipule that in the twelve months from July 2000 there will be significant movement in implementing the project, in conjunction with New Zealand;
French: Note que le Conseil des Faipule a confirmé que, dans les douze mois suivant juillet 2000, des progrès importants seraient accomplis, en collaboration avec la Nouvelle-Zélande, dans l'exécution du projet;
English: However, the Committee notes that subsequent to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party the author initiated a second set of proceedings aiming at his promotion (see paragraph 2.5) and that any claims related to these proceedings are not inadmissible ratione temporis.
French: Il note cependant qu'après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie, l'auteur a engagé une deuxième série de procédures pour obtenir sa promotion (voir par. 2.5) et que toutes plaintes relatives à ces procédures ne sont pas irrecevables ratione temporis.
English: If you have any questions about the PSEA, consult the PSC Web site for a list of questions and answers or contact your PSC Strategic Consultant.
French: Si vous avez des questions au sujet de la LEFP, veuillez consulter le site Web de la CFP où se trouve une liste de questions et de réponses, ou bien communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique à la CFP.
English: My group will therefore be voting against most amendments that advocate this principle and in support of the rapporteur's position.
French: Mon groupe votera donc contre la plupart des amendements qui plaident pour ce principe et pour la position du rapporteur.
English: Appellants Molos also testifies with regard to this incident. He states that some of the candidates continued working after the supervisors announced the end of the exam, namely Kelan Ton who only stopped when she was told to.
French: L’appelant Molos a aussi témoigné au sujet de cet incident et déclaré que certains candidats et candidates ont continué de taper à l’ordinateur après que les surveillantes eurent annoncé la fin de la séance d’examen; Kelan Ton, en particulier, ne s’est arrêtée qu’après en avoir été expressément priée.
English: Let me also point out that for a long time now the elected members of the Palestinian Legislative Council have been prevented from travelling to Ramallah, with the result that parliament cannot sit.
French: Je voudrais également faire remarquer que pendant longtemps, les membres élus du Conseil législatif palestinien n'ont pas été autorisés à se rendre à Ramallah, en conséquence de quoi, le Parlement n'a pas pu siéger.
English: Debt obligations include bonds, notes, bills, debentures, banker's acceptances, and any other certificates of indebtedness.
French: Les titres de créance comprennent les obligations, les billets, les traites, les débentures, les acceptations bancaires et autres reconnaissances de dette.
English: Criteria for this award are increasing responsiveness to the needs of citizens, promoting equity and delivering public services in a manner emphasizing timeliness, courtesy and access. 
French: • Le 23 juin dernier, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada s'est vu décerner le Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public, pour 2004, dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: The LateRooms.com rates for Stella Guest House in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Stella Guest House à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: With the financial support of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), the company invested in value-added product techniques and productivity management tools.
French: Grâce au soutien financier du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), l'entreprise a investi dans des techniques de fabrication de produits à valeur ajoutée et des outils de gestion de la productivité.
English: The GRPE Chairman again expressed his thanks for the invitation by Japan and acknowledged the importance and the high level of participation in that interesting Conference.
French: Le Président du GRPE a de nouveau remercié le Japon de son invitation et a tenu à souligner l'importance et l'intérêt de cette conférence ainsi que le niveau élevé de participation qui y a été enregistré.
English: Actions to improve conditions for disabled people will lead to the design of a flexible world for all."
French: Les actions destinées à améliorer les conditions des personnes handicapées déboucheront sur l’émergence d’un monde meilleur pour tous.»
English: Nevertheless, assuming that fluctuations in the annual numbers of animals used in a country are limited, it is safe to make semi-quantitative estimates of the observed trends.
French: Néanmoins, en supposant que les variations du nombre d'animaux utilisés annuellement dans un pays sont limitées, il est prudent de faire des estimations semi-quantitatives des tendances observées.
English: Species, populations and community resiliency may also be evaluated.
French: La résilience des espèces, des populations et de la communauté pourra aussi être évaluée.
English: Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010
French: Examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et sa pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Desperate for funds for reconstruction, that new regime could sell large amounts of oil, lowering global oil prices.
French: Ayant un besoin urgent de fonds pour la reconstruction du pays, il pourrait mettre sur le marché de grandes quantités de pétrole, ce qui conduirait à une baisse du prix du baril au niveau mondial.
English: This would take the pressure off the EU budget and the Member States will be better able to respond to the specific character of their agricultural sector.
French: Cela supprimerait la pression sur le budget de l'UE et les États membres seraient mieux à même de répondre au caractère spécifique de leur secteur agricole.
English: Most measurable concentrations of these four pesticides coincided with application on growing crops.
French: La plupart du temps, les plus fortes teneurs en ces quatre pesticides coïncidaient avec la pulvérisation de ces produits sur les cultures.
English: As debts mount and the addiction takes hold, they may suffer from depression, insomnia, loss of appetite, headaches, stomach problems, and high blood pressure Mood swings Gambling at work.
French: À mesure que les dettes s’accumulent et que la dépendance s’accroît, le joueur compulsif pourrait souffrir de dépression, d’insomnie, de perte d’appétit, de maux de tête et d’estomac et d’hypertension.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax program. Retention and Disposal Standards:
French: Cette procédure facilite la perception des sommes dues par des contribuables contrevenants. L'accès à l'information touchant ces comptes n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro de compte, signature et(ou) autorisation du contribuable). Normes de conservation et de destruction :
English: Figure 1 Armed rebels at Umm Sidr on 30 June 2006
French: Figure 1 Rebelles armés à Umm Sidr, le 30 juin 2006
English: Echoing Justice LeBel's comments, I believe that in fixing the amount of a penalty of any significance, it is incumbent on the Commission to take into consideration the claimant's means and his ability to pay, along with other factors such as the amount of money involved, whether it is a first or subsequent infraction and the circumstances in which the false statement was made.
French: Pour reprendre les observations du juge LeBel, j'estime que pour fixer le montant d'une pénalité quel qu'il soit, la Commission a l'obligation de tenir compte des moyens financiers du prestataire et de sa capacité de payer ainsi que de divers autres facteurs tels que la somme en cause, s'il s'agit d'une première infraction ou d'une récidive et des circonstances dans lesquelles les fausses déclarations ont été faites.