ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT International Applications Top 15 Countries/Regions of Origin European Patent Office Member States United States of America Japan Germany France United Kingdom Republic of Korea Netherlands Switzerland Sweden China Italy Canada Australia Finland All Others Total Source:
French: Demandes internationales selon le PCT 15 premiers pays/régions d'origine États membres Office européen des brevets États-Unis d'Amérique Japon Allemagne France Royaume-Uni République de Corée Pays-Bas Suisse Suède Chine Italie Canada Australie Finlande Tous les autres Total Source:
English: Due to the trade liberalizing effects of these agreements, Canadian construction firms, particularly those whose local markets are depressed, are beginning to become more interested in exporting their services.
French: En raison des répercussions sur la libéralisation du commerce découlant de ces accords, les entreprises canadiennes de construction, notamment celles dont le marché local est déprimé, sont de plus en plus intéressées à exporter leurs services.
English: Besides, the Red Beach itself is a jewel: orange sand, deep grey stones, and white and ochre cliffs.
French: Enfin, la Plage Rouge par elle-même est superbe : sable orange, roche gris anthracite, le tout encadré de falaises ocres et blanches.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions (DEC)
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC)
English: Prevention should include the following:
French: La prévention doit inclure ce qui suit :
English: - -Of rattan 11% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En rotin 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is listed as Threatened under the U.S. Endangered Species Act (NatureServe 2006).
French: Enfin, la castilléjie dorée est désignée « menacée » par l’Endangered Species Act des États-Unis (NatureServe, 2006).
English: Audio recording containing the songs Highway 99; My Kind of Girl; and Boys and Girls Together.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Lost in the Shuffle; Your Cheatin' Heart; Beautiful Women et Shakin' All Over.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 juillet 2004, à 15 heures
English: The capacity of the Government and civil society to address the issues is still weak, despite legislation.
French: Malgré la législation, l'État et la société civile ne peuvent pas faire grand-chose pour remédier à la situation.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Dans l’hypothèse où les modifications des dispositions réglementaires relatives à la banque seront adoptées par l’Assemblée générale des actionnaires sont approuvées par un décret présidentiel et entreront en vigueur à la date prévue et dans l’hypothèse
English: The main factor contributing to the variance of $34,985,600 under this heading is the reduction in the staffing establishment of the Mission with respect to international personnel from the 605 approved for 2008/09 to the proposed staffing establishment of 173 personnel for the 2009/10 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (34 985 600 dollars) est imputable essentiellement à la réduction des effectifs de la Mission en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, qui ont été ramenés de 605 pour l'exercice 2008/09 à 173 en 2009/10.
English: BFT’s rolling-code transmitters feature a completely secure command system preventing any kind of external breach.
French: Le système de codage rolling-code BFT gère de façon parfaitement sûre les commandes et empêche tout type de violation externe.
English: We must also obtain a commitment from the Turkish authorities not to take any steps that could aggravate a new conflict in northern Iraq.
French: Nous indiquons également la nécessité d'obtenir des autorités turques l'engagement de ne pas prendre d'initiatives susceptibles d'exacerber un nouveau conflit au nord de l'Irak.
English: • 1991-A-174 — Cancellation - Wood-Wind Aero Limited
French: • 1991-A-174 — Annulation - Wood-Wind Aero Limited
English: Absent any action from Parliament up to 1 July, the Constitutional Court has abolished the provision of the Health Act restricting surgical birth control (temporary sterilization) under the age of 35 and set 30 June as the timelimit for the adoption of an amended provision to regulate the issue in accordance with the Constitution (see Bulletin 2006-2, Hungary, under 1.3).
French: Stérilisation chirurgicale autorisée à partir de 18 ans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 13 (A/57/13).
English: When requests are made under paragraph 60(1)(b) or 63(1)(b) of the Customs Act, the appropriate Minister’s criterion number must be shown immediately following the legislative reference (i.e., 60(1)(b) of the Customs Act – 3).
French: Lorsque les demandes sont présentées en vertu de l’alinéa 60(1)b) ou 63(1)b) de la Loi sur les douanes, le numéro du critère du ministre approprié doit figurer immédiatement après la disposition législative (c’est-à-dire 60(1)b) de la Loi sur les douanes – 3).
English: At the upper left side, there is a small file browser from which all images can be put into the list field at the left.
French: Au dessus à droite se trouve un petit navigateur de fichier, à partir duquel on peut introduire une ou toutes les images à gauche de la liste déroulante.
English: For example, few organizations have autonomous training budgets independent of their technical cooperation projects.
French: Par exemple, peu d'organisations ont des budgets de formation autonomes indépendants de leur projet de coopération technique.
English: The Committee also suggests means to ensure a more effective application of the Convention in Canada.
French: Le Comité propose aussi des moyens pour améliorer l’application de la Convention au Canada.
English: If there are disagreements, they are over with quickly.
French: Il y a un esprit de corps entre nous », commente la gend.
English: In my view, the Selection Board's inclusion of the candidates' knowledge scores in their overall ranking was sufficient under the circumstances, and was consistent with the merit principle.
French: À mon avis, le fait que le jury de sélection a tenu compte des points que les candidats avaient obtenus à l'égard des connaissances dans le classement général était suffisant eu égard aux circonstances et cela était conforme aux principes de la sélection au mérite.
English: Relevance of intercontinental and hemispheric transport
French: Importance du transport intercontinental et à l'échelle de l'hémisphère
English: General Assembly resolution 55/231 provides a legislative mandate for results-based budgeting, not results-based management.
French: La résolution 55/231 de l'Assemblée générale établit un mandat uniquement pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: B.A. University of Bangalore, Karnataka
French: Licence ès lettres, Université de Bangalore, Karnataka
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 27, "The Canadian Intelligence Community — Control and Accountability", November 1996, p.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, chapitre 27, La communauté canadienne du renseignement — Le contrôle et la responsabilisation, p.
English: Implications to Canadians of the personal information trade and analytical study of the effectiveness of Canadian laws in adequately protecting consumers Comments:
French: Répercussions, pour la population canadienne, de l’échange de renseignements personnels, et analyse de l’efficacité des lois canadiennes à l’égard de la protection des consommateurs Commentaires :
English: The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
French: Sous l’autorité du président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et prépare les décisions du Conseil d’administration, qu’il veille ensuite à mettre en oeuvre.
English: We had, I believe, overwhelming evidence, certainly a large body of opinion, that was quite specific and clear that section 50 of the Constitution and section 4 of the Charter of Rights and Freedoms were not affected by this bill.
French: ´ ´ J’estime que nous avons eu de nombreuses preuves, certainement un grand nombre d’opinions, qui montrent de facon claire et precise ¸ ´ que cette mesure legislative n’a eu aucune incidence sur l’article 50 ´ de la Constitution et sur l’article 4 de la Charte des droits et libertes.
English: A SUMMARY OF THE RECOMMENDATIONS TO OPERATIONALIZE THE INVOLVEMENT OF INDIGENOUS PEOPLES IN CANADA’S CONFLICT RESOLUTION AND PEACEBUILDING ACTIVITIES ABROAD............................................................................................. 19 VIII.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS POUR RENDRE FONCTIONNELLE LA PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES AUX ACTIVITÉS DU CANADA EN MATIÈRE DE RÈGLEMENT DES CONFLITS ET DE CONSOLIDATION DE LA PAIX À L’ÉTRANGER............ 21 VIII.
English: A CD-ROM shows 9 experiments in real-time (PAL or SECAM cassette possible). Internet site: www.eklyps.org (December 2005).
French: • Des produits pour réaliser les expériences.
English: A large assembly made up of people who don’t know each other is obliged to call on action specialists, that is, to abandon action for the sake of its control.
French: Une assemblée nombreuse de gens étrangers les uns aux autres se condamne à commettre des spécialistes de l’action, c’est-à-dire à délaisser l’action pour son contrôle.
English: Stop wondering and answer the questions, you will understand later why he asked you all that.
French: Arrêtez de vous poser des questions, répondez aux questions, puis vous allez comprendre plus tard pourquoi il vous posait des questions.
English: In the capital city, Maputo, thousands of women and men participated in a march that culminated in a big rally where they conveyed to His Excellency Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique, their demand for the protection of women's rights and protested against domestic violence.
French: Dans la capitale, Maputo, des milliers de femmes et d'hommes ont participé à une marche qui s'est terminée par un grand rassemblement où elles ont transmis à S. E. M. Joaquim Chissano, Président de la République populaire du Mozambique, leurs exigences en matière de protection des droits des femmes et exprimé leurs protestations contre la violence au foyer.
English: Requests the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire, lorsqu'elle assurera l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: After the necessary investigative acts had been completed, the preliminary investigation was suspended on 20 December 2005, in accordance with article 195, section 2, of the Code of Criminal Procedure, due to the illness of Mr. Marraimov.
French: Une fois accomplies les investigations nécessaires, l'enquête préliminaire a été suspendue le 20 décembre 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 195 du Code de procédure pénale, en raison de l'état de santé de M. Marraimov.
English: Interested persons can visit the NEB Library or the Board's Regulatory Support Office to be placed on mailing lists.
French: Les personnes intéressées peuvent se rendre à la bibliothèque de l’Office et au Bureau de soutien à la réglementation de l’Office pour se faire inscrire sur les listes de distribution.
English: PSC advocates on behalf of people living with Parkinson's to reach all levels of government.
French: La SPC défend les intérêts des personnes atteintes de la maladie de Parkinson auprès de tous les paliers de gouvernement.
English: - One side and both side lamination from 80cm to 400cm.
French: - Couchée dun seul ou des deux cotés de 80cm à 400cm.
English: • Addressing disability issues as they relate to family needs;
French: • Traiter des problèmes d'invalidité dans leurs rapports avec les besoins de la famille;
English: Venues such as the Sound Symposium in St. John's Newfoundland, Festival Vancouver, and the Montréal International Jazz Festival together draw millions of visitors from all parts of the country.
French: Des festivals comme le Sound Symposium de St. John's, Festival Vancouver et le Festival international de jazz de Montréal attirent des millions de visiteurs de tous les coins du pays.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 21 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 21 juillet 2003, à 10 heures
English: Luc Rochefort Some Courses of Thought and Action Comments in italics represent quotes from symposium participants.
French: Luc Rochefort Quelques pistes de réflexion et d'action Les commentaires des participants au symposium sont indiqués en italiques.
English: • 64 complaints rejected as unrelated to harassment, including those related to labour relations and human resources management, and disagreement with a management decision.
French: Les méthodes consistaient notamment en des entretiens avec chacune des parties, la médiation et le counseling. Les méthodes de résolution informelle des problèmes ont été offertes mais refusées pour 70 plaintes.
English: That is why I am very grateful to the Spanish Presidency which has put the woman question at the top of the priority list.
French: Et c'est pourquoi je suis très reconnaissante à la Présidence espagnole d'avoir placé parmi ses priorités absolues la question des femmes.
English: Jane Fonda is an Academy Award-winning American actress, writer, producer, and political activist.
French: Jane Fonda est une actrice américaine.
English: I would like to comment, in brief, on one of the most critical milestones ahead: the loya jirga.
French: Je voudrais faire de brèves remarques sur l'un des jalons les plus importants qu'il va falloir franchir : je veux parler de la Loya Jirga.
English: • child care services (day-care services usually for less than 24 hours a day) provided primarily to children 14 years old and younger;
French: • les services de garde d'enfants (les services de garderie habituellement fournis pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins;
English: Oman considers the content of the proposal to be clear and well structured in the context of compiling information regarding the national definition of hazardous wastes.
French: Oman estime que la proposition dans sa teneur est claire et bien structurée dans l'optique du recueil d'informations sur la définition nationale des déchets dangereux.
English: The second key issue was the new international economic geography of the world: the growth rates in the developing countries as a whole were, for the first time, higher than those in developed countries.
French: La deuxième grande question portait sur la nouvelle géographie économique internationale: pour la première fois, les pays en développement pris dans leur ensemble affichaient des taux de croissance supérieurs à ceux des pays développés.
English: Ongoing, For example, ACOA commissioned the study, Voisey's Bay:
French: Par exemple, l'APECA a commandé une étude intitulée Voisey's Bay:
English: Rationale for Conduct Links to MAF Element:
French: • Exactitude et efficacité du Cadre de régie de la GI-TI
English: The Egyptian sellers were to be paid from an account established under the Barter Agreement at the Bank of Alexandria (“Egyptian Barter Account”).
French: Les vendeurs égyptiens devaient être payés par un compte établi dans le cadre de l'accord de troc à la Bank of Alexandria (le «compte de troc égyptien»).
English: Since CPCL wants to get away from its dependence on Tembec, CPCL submits that this branch line abandonment would have a serious effect on its operations both at Tee Lake and at Belleterre.
French: Puisque la compagnie ne veut plus dépendre de Tembec, elle soutient que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement aurait de graves répercussions sur ses propres activités à Tee Lake et à Belleterre.
English: Increased environmental benefits in its service delivery
French: • L'utilisation d'indicateurs sociaux comme instruments d'évaluation - Rapport final, 1998
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, as political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Unless otherwise provided by the international agreements to which Azerbaijan has acceded, stateless persons and foreigners who are permanent residents of Azerbaijan have the right to receive monthly and one-off benefits in accordance with the conditions and the procedure that the Social Benefits Act establishes for Azerbaijani citizens.
French: Si les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie n'en disposent pas autrement, les étrangers et les apatrides résidant à titre permanent en Azerbaïdjan sont admis au bénéfice des prestations, mensuelles ou versées en une seule fois, dans les conditions et selon les modalités que la loi précitée fixe pour les Azerbaïdjanais.
English: The diskette should be attached to the inside of the front cover of the bioequivalence report.
French: On devrait fournir une disquette ainsi qu'un exemplaire imprimé complet du rapport d'étude.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Women and substance use” (E/CN.7/2005/L.18/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Egypt, Jamaica, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Republic of Korea, South Africa, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Les femmes et la consommation de substances” (E/CN.7/2005/L.18/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamaïque, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, République de Corée, Soudan, Suisse, Venezuela (République bolivarienne du)), Viet Nam et Zambie.
English: The Committee agreed to grant consultative status to WNTI.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut consultatif au WNTI.
English: Re-Launching the Missile Debate by Richard Weitz WASHINGTON, DC -- The debate between the United States and Russia over US plans to deploy ballistic missile defenses in Europe is heating up again.
French: La défense anti-missile à nouveau en question by Richard Weitz WASHINGTON – La polémique entre les USA et la Russie sur le projet américain de bouclier anti-missiles (BMD, ballistic missile defenses ou défense anti-missiles) en Europe s'enflamme à nouveau.
English: Recalling the convening of one half-day meeting of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Rappelant que, comme elle y avait été invitée dans la résolution 61/196, la Commission du développement durable a consacré, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et problèmes des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques retenus pour cette session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: This framework shall contribute to the performance of the following ecological, economic, social and cultural functions or bring those functions into being:
French: La présente directive vise à créer un cadre réglementaire pour protéger les sols, préserver les fonctions du sol et, sur la base du principe de précaution, éviter une dégradation de la qualité des sols et en atténuer les conséquences.
English: To provide financial support from the Invasive Alien Species Partnership Program to develop outreach and education products for recreational boaters across Canada.
French: Aide financiÃ¨re du Programme de partenariat sur les espÃ¨ces exotiques envahissantes (PPEEE) en vue du dÃ©veloppement d'outils de sensibilisation et d'Ã©ducation Ã l'intention des plaisanciers dans tout le pays.
English: New cabin 1560 Dove - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New cabin 1560 Dove", as decided on October 1, 2007.
French: Nouveau chalet 1560 Dove - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1560 Dove » comme convenu le 1 octobre 2007.
English: The technology also has applications in the pharmaceutical industry.
French: Cette technologie trouve également des applications dans l’industrie pharmaceutique.
English: What do I get when I pay for a domain name?
French: Qu'est-ce que j'obtiens quand je paye pour un nom de domaine?
English: Having said that, however, it is also important to say that monopoly status must not be created for individual manufacturers at the expense of consumers.
French: Cela étant dit, il ne faut surtout pas créer un statut de monopole pour les différents fabricants au détriment des consommateurs.
English: Paragraph 79(1)(a) clearly focusses the provisions on market power ? the concern that a firm or group of firms may be able to enhance or entrench its market power.
French: L'alinéa a) met nettement l'accent sur la puissance commerciale, c'est-à-dire sur la capacité d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises d'accroître ou de consolider leur contrôle d'un marché donné.
English: In most cases, rewinding a string in the optimal manner (see: Strings section) is all that is required.
French: Dans la plupart des cas, re-enrouler les cordes de façon optimale (voir la section Cordes) est tout ce qui est requis.
English: Qualifying Activity ¶ 6.
French: Activités admissibles 6.