ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Though generally well managed, the nature of the election process, in which the incumbent president largely refrained from conventional campaigning, and the absence of rigorous scrutiny by the media, have meant that this election cannot be seen as a fundamental test of the Russian democratic system," said Julian Peel Yates, Head of the Election Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: « En dépit d'une bonne organisation en général, le processus électoral, au cours duquel le président sortant s'est largement abstenu d'utiliser les méthodes conventionnelles, et l'absence de suivi rigoureux par les médias font que ces élections ne peuvent être considérées comme un test fondamental du système démocratique russe », a déclaré Julian Peel Yates, chef de la mission d'observation des élections du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH).
English: My parents have always taught me to open my eyes and they gave me the chance to express myself through a lot of things, like drawing, music and by taking dancing classes… After 3 years of fashion school in Paris and 7 years working as a buying chief manager for a big French company, I decided to change my life and fly to Australia.
French: Ce créateur a lancé une ligne de lunette en association avec Linda Farrow. Sa collection arbore des pics rappelant les zips des fermetures éclairs, un des emblèmes de la marque.
English: 2013 is still a long way off, so I am pleased that the Commissioner wishes to bring forward the date for legislation that will provide full information for consumers.
French: 2013 est encore loin, et je suis donc ravie que le commissaire souhaite avancer la date de la législation qui permettra de fournir des informations complètes aux consommateurs.
English: Samsung’s advanced Flash Memory technology provides a lot of user benefits such as longer battery life and QuickStart in 3 second.
French: Cet appareil est destiné à ceux qui souhaitent bénéficier d'une résolution élevée et d'un objectif de forte amplitude pour un tarif restant assez modéré selon Samsung qui n'a, pour l'heure, pas dévoilé le prix de vent du S850.
English: Mr. Fawzy (Egypt), commenting on the Annual Report 2007 (IDB.23/2), welcomed the establishment of the Programme Approval Committee, noting that 85 per cent of projects submitted since its establishment had been approved.
French: M. Fawzy (Égypte) exprime, à propos du Rapport annuel 2007 (IDB.34/2), sa satisfaction quant à l'établissement du Comité d'approbation des programmes, et note que 85 % des projets présentés depuis sa création ont été approuvés.
English: But back home, in our own countries and towns, we must combat the sexual exploitation of children, which is only the most despicable form of sexual exploitation of any human being.
French: Mais il faut aussi qu' en amont, dans nos pays, dans nos villes, nous luttions contre l' exploitation sexuelle des enfants qui n' est que l' expression la plus infâme de l' exploitation sexuelle de toute personne humaine.
English: Precursors and chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2009 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2009/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2009 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2009/4)
English: All regions of the province have established Sexual Health Programs with proactive Public Health nurses who involve themselves in community partnerships, including the Department of Education.
French: Toutes les régions de la province ont établi, avec l'aide d'infirmières proactives de la santé publique, des programmes de santé sexuelle. Ces infirmières participent dans des partenariats incluant les communautés et le ministère de l'éducation.
English: The drop in conventional oil production between 2010 and 2020 is expected to offset the increases in in situ oil sands production.
French: Le taux global de croissance des émissions sur la période de projection est significativement plus bas que celui de 2,1 % enregistré dans les années 1990.
English: Fernandes, Karl  University of Montreal $60,000 Neural progenitor migration patterns in a transgenic model of Alzheimer's disease This Young Investigator Grants Program is funded by The Alzheimer Society Of Saskatchewan. More..
French: Fernandes, Karl  Université de Montréal 60 000 $ Migration des cellules neurales progénitrices dans un modèle transgénique de maladie d'Alzheimer Ce programme de Prix du jeune chercheur est subventionné par la Société Alzheimer de la Saskatchewan. Davantage..
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 117 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage, without prejudice to the wage legislation of Member States.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 117 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 45 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé, sans préjudice des législations des États membres en matière de salaires.
English: If we fail to show faith in that process and fail to show the courage to pursue it, then the great prize of peace, justice and security for Israelis and Palestinians side by side will become remote.
French: Si nous ne croyons pas dans ce processus et que nous ne manifestons pas le courage nécessaire pour le mener à bien, la récompense de paix, de justice et de sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens, vivant côte à côte, deviendra inaccessible.
English: 1903.06.04 24 An Act to extend the power of Loan Companies.
French: 1903.06.04 24 Acte Ã l'effet d'Ã©tendre les pouvoirs des compagnies de prÃªts.
English: The recommendations were greatly appreciated by the participants and it was ensured that Russia would continue to participate in the UN/ECE meetings.
French: Ces recommandations avaient été très appréciées par les participants, et l'assurance avait été donnée que la Russie continuerait de participer aux réunions de la CEE-ONU.
English: Topographies of integrated circuits LV (LATVIA) Patents for inventions
French: Topographies de circuits intégrés LV (LETTONIE) Brevets d’invention
English: The Secretariat said that the proposed text already accommodated the concern expressed by the Delegation of France, and that any further specification was liable to overload the text unnecessarily.
French: Le secrétariat a indiqué que le texte proposé tenait déjà compte de la préoccupation exprimée par la délégation de la France et que toute précision supplémentaire risquerait d’alourdir inutilement le texte.
English: We are coming to the end of a long week.
French: Nous arrivons au terme d'une longue semaine.
English: This increase in the number of cases is clear evidence of the Court’s success.
French: Cette augmentation du nombre de requêtes est la preuve indubitable
English: GUYATT, Gordon H McMaster University Bhandari, Mohit McMaster University Trial to re-evaluate ultrasound in the treatment of tibial fractures (TRUST) Busse, J.W., Semitsch, E.H., Mandel, S.J., Sanders, D.W., Stephen, D.J., Coles, C.P. 3 $156,859 $449,102 For information on other studies funded in collaboration with industry, please refer to the CIHR-Industry Partnered Program.
French: GUYATT, Gordon H McMaster University Bhandari, Mohit McMaster University Trial to re-evaluate ultrasound in the treatment of tibial fractures (TRUST) Busse, J.W., Semitsch, E.H., Mandel, S.J., Sanders, D.W., Stephen, D.J., Coles, C.P. 3 156,859 $ 449,102 $ Pour obtenir des renseignements sur les autres études financées en collaboration avec l'industrie, veuillez consulter le Programme de partenariats avec l'industrie.
English: ◦ Launched a pilot project at the end of 2004 with Social Development Canada and HRSDC as part of the Service Canada initiative.
French: ◦ Lancement d'un projet pilote à la fin de 2004 avec Développement social Canada et RHDCC, dans le cadre de l'initiative Service Canada.
English: The first consists of producing a response to terrorism, from the point of view of creating an area of freedom, security and justice.
French: La première consiste à apporter une réponse au terrorisme dans la perspective de la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on December 31, 1993.
French: (2) Le cas échéant, le taux du droit temporaire, ajouté au taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable aux marchandises en cause à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, celui en vigueur pour elles le 31 décembre 1993.
English: We specialise in crewed sailing CATAMARANS, equipped to the very highest standard of luxury, with a level of attention to detail and quality that assures you of an exceptional experience.
French: Très habitable, à l'intérieur les espaces communs sont vastes et conviviaux, les grands hublots carrés privilégient la vue et la lumière et les espaces privés sont nombreux et intimes.
English: The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union – this remained the preserve of the national authorities – nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention.
French: L'IME n'assumait pas la responsabilité de la conduite de la politique monétaire dans l'Union européenne - qui demeurait la prérogative des autorités nationales. De même, l'IME n'était pas habilité à intervenir sur le marché des changes.
English: Then you can understand how wise that commitment was.  In order not to risk all that has been achieved in Sierra Leone it would be equally wise to work together towards conflict prevention in the entire Mano River region.
French: Afin de ne pas risquer de perdre tout ce qui a été accompli en Sierra Leone, il serait tout aussi sage de travailler ensemble à la prévention des conflits dans toute la région du fleuve Mano.
English: It is provided with a living room, with a garage and with a cellar.
French: L'ensemble des prestations sont de premières qualité. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: The Board then noted in its previous report A/57/5 (Vol. I), Paragraph 62, that the Executive Secretary had again, upon its recommendation, informed the Governing Council in May 2002 that such audit certificates, and field inspections should help to provide further assurance that the funds transferred to Governments and international organizations for distribution to claimants actually reach the intended recipients.
French: Le Comité a ensuite constaté, au paragraphe 62 de son rapport précédant celui-ci [A/57/5 (vol. I)], que le Secrétaire exécutif avait de nouveau, sur sa recommandation, informé le Conseil d'administration, en mai 2002, qu'exiger des certificats d'audit et effectuer des contrôles sur le terrain devraient aider à mieux garantir que les fonds versés aux gouvernements et aux organisations internationales chargés de les distribuer aux requérants parviennent bien à leurs destinataires.
English: ILO and UNHCR regularly submit reports to CERD, and, at each session, both agencies as well as UNESCO are invited to attend.
French: Le BIT et le HCR présentent régulièrement des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et sont invités, de même que l'UNESCO, à participer à chacune de ses sessions.
English: • OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 - Annual Conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers Of Agriculture in the City of Québec June
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 - Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à Québec Juin
English: The department argues that the five FTEs it transferred to IPC in 1997 had been located in the DFAIT unit (TBR) which provided mission support services, and that when IPC took over these positions it also assumed responsibility for mission support.
French: Le ministère affirme que les cinq ETP qu'il a transférés à PIC en 1997 avaient été prises dans l'unité du MAECI (TBR) qui offrait des services de soutien aux missions, et que lorsque PIC a pris le contrôle de ces postes, il a aussi assumé la responsabilité du soutien aux missions.
English: It is a matter of domestic policy for each Overseas Territory Government to determine what proportion of their national budgets is spent on study and training.
French: La détermination de la part du budget national affectée à l'enseignement et à la formation est une question qui relève de la politique intérieure de ces gouvernements.
English: In 1998-99 The Handmaid's Tale became required reading for the Agregation d'Anglais, a national examination in France for high-school and university teachers of English, a rare tribute to a living author.
French: En 1998-1999, The Handmaid's Tale devient lecture obligatoire pour l'agrégation d'anglais en France, un examen pour les futurs professeurs d'anglais aux niveaux secondaire, collégial et universitaire, ce qui constitue une rare reconnaissance pour un auteur encore vivant.
English: The Governor is not a member himself but presides over its meetings and must consult with it in the exercise of his duties.
French: Le Gouverneur n'est pas membre du Conseil mais il en préside les réunions et doit consulter le Conseil dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Saami Parliament in Finland is an elected body of representatives of the Finnish Saami.
French: Le Parlement saami de Finlande est un organe élu, composé de représentants des Saamis finlandais.
English: Challenges and Opportunities 3.1 Advancing Research The Challenge: "We recognize that scientific …knowledge is the foundation for effective action in addressing threats to human health and the environment.
French: Défis et perspectives 3.1 Faire avancer la recherche Le défi « Devant les menaces qui pèsent sur la santé humaine et l’environnement, nous reconnaissons que les connaissances scientifiques… sont à la base même d’une action efficace.
English: • How often do patients with identified vulnerable plaques manifest a coronary event?
French: • Avec quelle fréquence les patients porteurs de plaques vulnérables identifiées vont-ils présenter un événement coronarien?
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations, as the pro tempore Secretariat of the Rio Group, presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit the San José Declaration, adopted by the Heads of State and Government of the member countries of the Rio Group on 12 April 2002 at the conclusion of the Group's sixteenth Summit held in San José, Costa Rica.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de secrétariat pro tempore du Groupe de Rio, présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte de la Déclaration de San José, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe de Rio le 12 avril 2002, à l'issue de la seizième Réunion au sommet du Groupe, tenue à San José (Costa Rica).
English: As few as 2,000 animals, little more than 1% of the pre-fur trade population, are thought to have remained in 13 remnant populations by 1911.
French: On estime que seulement 2 000 individus, soit plus ou moins 1 % de la population initiale, auraient survécu dans les 13 populations qui subsistaient en 1911.
English: Besides my usual work as a legal advisor, I have another new and for me personally very important role in the department.
French: En plus de mes fonctions courantes de conseillère juridique, on m'a attribué une nouvelle tâche, à laquelle j'accorde la plus haute importance.
English: Focus groups were brought together to identify ‘fixable problems' with respect to workload.
French: On a organisé des discussions de groupe pour relever les problèmes qu'il serait possible de régler en ce qui concerne la charge de travail.
English: The Director General, Human Resources, should remind managers of their linguistic obligations, particularly with respect to meetings, applying the principle of active offer and creating linguistic profiles for positions.
French: Le Directeur général des ressources humaines devrait rappeler aux gestionnaires leurs obligations linguistiques, particulièrement en ce qui concerne la tenue de réunion, l'application du principe de l'offre active et l'établissement des profils linguistiques des postes.
English: EXCHANGE FUND ACCOUNT INCOME SUMMARY
French: SOMMAIRE DES REVENUS DU COMPTE DU FONDS DES CHANGES
English: Indeed, through the development of institutions that produce a just and fair distribution of the wealth generated by natural resources, such resources could be a positive benefit to a country rather than a source and means to finance armed conflict.
French: En fait, les ressources naturelles pourraient présenter un avantage pour les pays, au lieu d'être une source de conflits armés ou un moyen de les financer - à condition de créer des institutions œuvrant à une répartition juste et équitable des richesses produites par ces ressources.
English: You will also join nearly 1,500 other public service managers who have become more effective leaders by completing the course since its inception in 1994.
French: Enfin, vous allez faire partie des quelque 1 500 gestionnaires de la fonction publique qui sont devenus des leaders plus efficaces grâce à ce cours, depuis sa mise sur pied en 1994.
English: Several results contribute to determining levels of awareness:
French: Certains résultats contribuent à déterminer les niveaux de sensibilisation :
English: On 27 December the Commission granted EUR 2.3 million to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF and NGOs to help provide emergency food aid, tents, a field hospital (which operated for 8 months), drinking water and sanitation, and logistical back-up (establishment of a telecommunications centre) for organisations working on the ground.
French: La Commission adopta, le 27 décembre 2003, une décision de financement de 2,3 M€ allouées à la Fédération Internationale de la Croix-Rouge, à l'UNICEF et à des ONGs, afin de couvrir les premiers besoins alimentaires, la provision de tentes, la mise en place d'un hôpital de campagne – qui resta en fonctionnement pendant 8 mois –, l'eau potable et l'assainissement d'eau, ainsi qu'un appui logistique (mise en place d'un centre de télécommunications) pour les organisations opérant sur le terrain.
English: Class of Individuals: Retired federal employees and members of the general public residing in the U.S. receiving a pension payment from the federal government via direct deposit.
French: Catégorie de personnes : Fournisseurs de matériaux et d'équipement.
English: It presupposes that an adequate consultation mechanism is in place and that there has been a sufficient testing period.
French: Des pactes sociaux formels peuvent s’avérer décevants lors de leur mise en œuvre.
English: Details at www.sas-pm.com.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le www.uoguelph.ca/rocks.
English: Still the centre for one of Québec's thriving agricultural regions, Saint-Hyacinthe is well situated on rail and road networks.
French: Saint-Hyacinthe est encore le centre d'une région agricole prospère et est bien située par rapport aux réseaux ferroviaires et routiers.
English: Details of in-kind contributions are provided in the table below.
French: Les contributions en nature sont présentées plus en détail dans le tableau ci-après.
English: Hepatitis B can be prevented by adopting safe sex practices, giving hepatitis B immune globulin to people who have had recent contact with infected body fluids (seven days or less) or immunization with a hepatitis B vaccine. See Getting Your Hepatitis B Shot for more information.
French: L'hépatite B peut être prévenue en pratiquant des relations sexuelles protégées, en administrant l'immunoglobuline de l'hépatite B aux gens qui ont eu des contacts récents avec des fluides organiques infectés (sept jours ou moins) ou l'immunisation avec un vaccin contre l'hépatite B. Pour plus d'information, consultez Obtenez votre vaccin contre l'hépatite B. Ressources
English: Can you imagine other institution of this size not being engaged in public relations or the task of communication, that is to say having no relationship with those people whom you in Parliament have to represent and with whom we should have some dialogue and discussion.
French: Pouvez-vous imaginer une institution de cette taille qui ne soit pas engagée dans les relations publiques ou dans une mission de communication, c’est-à-dire qui n’ait aucune relation avec les personnes que vous, au Parlement, devez représenter et avec lesquelles nous devrions entretenir le dialogue et la discussion?
English: The aim of Surrey's illusion is to caution the viewer to question perceptions of reality and to address the problems of city life.
French: Surrey recourt à l'illusion afin d'attirer l'attention de l'observateur sur la nécessité de remettre en question ses perceptions de la réalité et d'aborder les problèmes de la vie urbaine.
English: Endorsement of SAICM
French: Adoption de la SAICM
English: It also provides legal advice and expertise in contract management and administration of grants and contributions.
French: Elle dispense également des conseils et des avis juridiques en ce qui a trait à la gestion des contrats et à l'administration des subventions et contributions.
English: took position on the amendments to the draft resolution and draft recommendation;
French: a pris note des avis de la commission des questions politiques et de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a pris position sur les amendements aux projets de résolution et de recommandation ;
English: • Disseminating information to assist departments to remain current with drinking water management best practices;
French: • diffuser des renseignements pour aider les ministères à se tenir au courant des pratiques exemplaires de gestion de la qualité de l'eau potable;