ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, what if these spokespersons are not democratically elected, or notoriously antidemocratic?
French: Et que faire si ces porteparole ne sont pas élus démocratiquement, ou sont notoirement antidémocratiques ?
English: Mr. AHMED remarked that some subjects that had not been touched on in the introductory address warranted more detailed discussion in the dialogue with the delegation.
French: M. AHMED fait observer que certains sujets qui n'ont pas été abordés dans le discours introductif méritent d'être approfondis au cours du dialogue avec la délégation.
English: Nova Scotia will host the third Congrès mondial acadien in 2004.
French: La Nouvelle-Écosse accueillera le troisième Congrès mondial acadien en 2004.
English: Capital Projects over $1 Million by Business Line Table 8:
French: Projets d'immobilisations de plus de 1 million de dollars par secteur d'activité
English: Another delegation expressed particular concern over the security risks for both staff and refugees, notably in protracted refugee situations, and urged further support for UNHCR, stressing that UNSECOORD's action focussed mainly on capital cities whereas UNHCR's work was principally in the field.
French: Une autre délégation se déclare préoccupée par les risques de sécurité encourus par le personnel et les réfugiés, notamment dans les situations de réfugiés prolongées et demande l'appui ultérieur du HCR soulignant que l'action de l'UNSECOORD se concentre essentiellement sur les capitales alors que les activités du HCR sont essentiellement conduites sur le terrain.
English: Given this factual background, it was unnecessary to prove an intention to discriminate on the part of the authorities.
French: Plus précisément, il n’y avait pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: Reference is made to the report of the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers (MEGCs) (see ST/SG/AC.10/C.3/34, annex 1).
French: On est prié de se reporter au rapport du Groupe de travail sur les récipients à gaz et les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) (document ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 1).
English: • Delegation of Financial Authorities [Information Notice]
French: • Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la [politique]
English: The lack of physical activity, vanity and stress and a seemingly healthy man has got his first sexual failure. Unfortunately, men get such accidents with lots of worries.
French: Ici, chez genericrxpharm.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The objectives of this internal audit were to:
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants:
English: We also need to make sure that the numerous ethnic minorities living in Burma are appropriately represented at the elections.
French: Nous devons également nous assurer que les nombreuses minorités ethniques qui vivent en Birmanie soient bien représentées aux élections.
English: Often, the family from which they came has ceased to exist; in other instances, the conditions leading to the mistreatment within the family setting persist.
French: Souvent leur famille d'origine n'existe plus; dans d'autres cas, les conditions qui ont conduit aux mauvais traitements persistent.
English: Through strengthened working relationships between Health Canada, the Government of Nunavut and the Nunavut Tunngavik Incorporation, the Nunavut HII project resulted in an action plan outlining a model for Integrated Service Delivery in Nunavut which identifies a number of possible short, medium and long term activities.
French: Grâce aux relations de travail consolidées entre Santé Canada, le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated, le projet Nunavut HII a entraîné l'élaboration d'un plan d'action dans lequel est présenté un modèle d'intégration de la prestation de services au Nunavut, qui énonce une série d'activités à court, à moyen et à long terme d'activités.
English: This new political effectiveness has enabled the Métis to tell their story to other Canadians more compellingly than ever before, and it has empowered them to put increasing pressure on federal and provincial politicians to do something material about their complaints.
French: La nouvelle efficacité politique des Métis leur a permis de se faire entendre des autres Canadiens avec plus de force que jamais et elle leur a donné les moyens de faire pression sur la classe politique fédérale et provinciale pour qu'elle s'occupe vraiment de leurs doléances.
English: David McHattie Marketing Manager Algoma Seamless Tubulars Inc.
French: David McHattie Directeur de la commercialisation Algoma Seamless Tubulars Inc.
English: These assumptions and the methodology used are described in more detail in Survey of Financial Security:
French: Les unités familiales ayant seulement un RRE était beaucoup plus élevée que celle des avoirs de retraite des unités familiales ayant seulement un REER/FERR.
English: Democracy should be strengthened, not weakened.
French: La démocratie doit être renforcée, pas affaiblie.
English: Remember that the UK is on Greenwich Mean time (8 hours ahead of Vancouver – 5 hours ahead of Ottawa).
French: Il convient de se rappeler que le Royaume-Uni suit le temps moyen de Greenwich (8 heures de plus qu’ à Vancouver et 5 heures de plus qu’ à Ottawa).
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-272 24 July, 2003 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycles and Three-wheeled Vehicles) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 P.C. 2003-1122 24 July, 2003 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycles and Three-wheeled Vehicles) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 2002 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycles and Three-wheeled Vehicles) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-272 24 juillet 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motocyclettes et véhicules à trois roues) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile C.P. 2003-1122 24 juillet 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motocyclettes et véhicules à trois roues) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 2002 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motocyclettes et véhicules à trois roues) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, ci-après.
English: Taken together, their contributions indicate that young Canadians have not been exercising their democratic right to vote to the same degree as older citizens because of lower levels of political knowledge, feelings of apathy, a declining sense that voting is a civic duty, and limited contact with political parties and candidates.
French: Dans leur ensemble, les articles nous apprennent que les raisons pour lesquelles les jeunes Canadiens n’exerçaient pas leur droit de vote autant que leurs aînés étaient de plus faibles connaissances politiques, un sentiment d’apathie, la baisse du sentiment que le vote est une obligation civique, ainsi que le contact limité avec les partis politiques et les candidats.
English: In some countries, the United Nations might be the only acceptable source for political reasons.
French: Dans certains pays, l'ONU est peut-être la seule source d'assistance acceptable pour des raisons politiques.
English: The change recognized that marriages often end without a matrimonial offence being the cause of the breakdown and that the reliance on fault allegations in divorce proceedings can exacerbate and prolong what is already an unpleasant, expensive, and potentially harmful process.
French: On a ainsi reconnu non seulement que les mariages se terminent souvent sans qu’une faute maritale ait été commise, mais aussi que l’acceptation des seules requêtes en divorce alléguant une faute ne fait qu’envenimer et perpétuer une procédure déjà désagréable, coûteuse et parfois préjudiciable.
English: 96 Naramata, BC V0H 1N0 Dr. Marty L. Leonard Co-Chair Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax, NS B3H 4J1
French: Coprésident Marine Mammal Research Unit University of British Columbia Pièce 18, Hut B-3 6248 Biological Sciences Road Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4
English: If the Chairman continued with his consultations, it should be possible to formulate agreements at the start of the next session of the Preparatory Committee.
French: Si le Président poursuit ses consultations, il devrait alors être possible de formuler des accords au début de la prochaine session du Comité préparatoire.
English: The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's Regular Report.
French: L'Union se félicite des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague et du fait qu'elle a enregistré des avancées sur le terrain des critères économiques ainsi qu’en matière d’alignement sur l’acquis, comme le constate le rapport régulier de la Commission.
English: There are about 520 midwives in Canada, the majority working in the 6 jurisdictions where midwifery is regulated: Alberta, British Columbia, Manitoba, the Northwest Territories, Quebec, and Ontario.
French: Il y a environ 520 sages-femmes au Canada, dont la plupart sont réparties dans les 6 administrations où leur profession est réglementée : l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest, le Québec et l'Ontario.
English: Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty, which the new EU regulation can enhance.
French: Accroître la mobilité des citoyens requiert davantage de flexibilité, d'une part, et une plus grande sécurité juridique, d'autre part, que le nouveau règlement de l'UE peut renforcer.
English: But it is certainly sending the wrong message to Israel, whose representative boasted two days ago in this very Chamber about the crime committed and vowed to continue the unlawful policy of extrajudicial killings.
French: Mais il envoie certainement le mauvais message à Israël, dont le représentant s'est vanté il y a deux jours dans cette salle même du crime commis et a juré de poursuivre la politique illégale des exécutions extrajudiciaires.
English: Avamys™ is contraindicated in patients with a hypersensitivity to any of its ingredients.
French: AvamysMD est contre-indiqué chez les personnes qui présentent une hypersensibilité à tout composant du produit.
English: Decisions 11/COP.3, 11/COP.5 and 17/COP.6.
French: Décisions 11/COP.3, 11/COP.5 et 17/COP.6.
English: In point of fact, considerations of sound human resources management and improvement of service should suffice to justify making knowledge of the host country's language an obligatory requirement or an advantage, especially when that language is one of the official languages of the organization concerned.
French: Par ailleurs, les nécessités d'une gestion rationnelle des ressources humaines ainsi que celles liées à une meilleure qualité du service devraient à elles seules justifier que la connaissance de la langue officielle du pays hôte soit considérée comme une exigence ou un atout, surtout lorsque cette langue est une des langues officielles de l'organisation concernée.
English: There are three main factors: the desire to improve, the willingness to try new techniques, and the motivation to practice.
French: Il y a trois grands facteurs : le désir de s’améliorer, la volonté d’essayer des nouvelles techniques et la motivation à s’exercer.
English: Once the cigarette coal has cooled to a certain temperature, it should self-extinguish.
French: Lorsque le bout incandescent baisse à une certaine température, la cigarette devrait s'éteindre d'elle-même.
English: This money is being used to buy not only the real estate, economic assets and luxury goods of the world's countries, but it is also spent buying power and elections, both in countries where illicit crops are grown and in those through which they are trafficked.
French: Cet argent est utilisé non seulement pour acheter des biens immobiliers, des avoirs financiers et des produits de luxe dans tous les pays du monde, mais aussi pour acheter le pouvoir et des votes, aussi bien dans les pays où on cultive les cultures illicites que dans ceux où se place le trafic de drogues.
English: What is the purpose of the check list?
French: Quel est l’objet du bordereau?
English: The Israeli Citizenship Law (ezrahut), officially mistranslated as “Nationality Law”, establishes a civil status distinct from “Jewish nationality”.
French: La loi sur la citoyenneté israélienne (ezrahout), rendue à tort par «loi de la nationalité», crée un statut civil distinct de la «nationalité juive».
English: 11), no progress has been made in obtaining reimbursement of expenditures amounting to $127,379,954 incurred by the United Nations Peace Forces for goods and services that should have been provided without cost under the terms of the agreements with the host Governments (A/54/803, paras.
French:  11), aucun remboursement n'a été perçu au titre de dépenses d'un montant de 127 379 954 dollars engagées par les Forces de paix des Nations Unies pour des biens et services qui auraient dû être fournis à titre gracieux aux termes des accords conclus avec les gouvernements hôtes (A/54/803, par. 18 à 20).
English: A very effective alliance of First World NGOs and urban activists from developing countries has organized itself around the battle over drug prices and patent rights with the pharmaceutical industry.
French: Une alliance très efficace entre les NGO de First World et des militants urbains de pays en développement a été formée pour combattre les prix et les brevets de l’industrie pharmaceutique.
English: Environmental impacts Some respondents expressed concern regarding negative environmental effects as a result of increased whey production.
French: Répercussions sur l'environnement Certains participants se sont dits inquiets des effets négatifs qu'aurait une production accrue de lactosérum sur l'environnement.
English: While the Committee is providing its advice and recom-mendations to the federal Minister of Health, public health broadly and health emergencies more specifically are national issues that require pan-Canadian collaboration and involvement.
French: Quoique le Comité présente ses conseils et ses recommandations à la ministre fédérale de la Santé, la santé publique en général et les urgences sanitaires en particulier sont des questions d'ordre national qui requièrent la coopération et l'engagement de tout le Canada.
English: As part of these efforts you have presented a draft decision of the Conference for adoption of the Presidential draft decision and the complementary Presidential statement.
French: Dans le cadre de ces efforts, vous avez présenté un projet de décision de la Conférence portant sur l'adoption du projet de décision du Président et de la déclaration présidentielle complémentaire.
English: Turning to Creativity, Dr. Saindon explained that in his A13 (under Innovations) Dr. Hatcher had stated that he "Initiated research in collaboration to investigate the use of superheated steam to produce an instant noodle..." and under B14 he had identified a collaborative research project on the same subject with a University of Manitoba Scientist and a visiting Scientist from Poland.
French: En ce qui concerne la Créativité, M. Saindon explique que dans l'entrée A13 (sous Innovation), M. Hatcher a dit qu'il avait entrepris des travaux de recherche en collaboration pour examiner l'utilisation de la vapeur surchauffée pour produire des nouilles instantanées et que sous B14 il a identifié un projet de recherches en collaboration sur le même sujet avec un scientifique de l'Université du Manitoba et un chercheur invité de la Pologne.
English: The strategies that have been developed in the areas of family violence, children's initiatives, seniors' programs, HIV/AIDS, fitness and nutrition are, in many respects, anchored in what are now understood and described as population health approaches.
French: Les stratégies élaborées dans les secteurs de la violence familiale, de l'aide à l'enfance et aux aînés, du VIH/sida, de la condition physique et de la nutrition, sont, sous plusieurs aspects, ancrées dans ce que l'on appelle aujourd'hui des approches axée sur la santé de la population.
English: a high risk, such that it cannot be carried out at national level; - the possibility of triggering a multi-disciplinary approach and international cooperation (in the context of which it is Europe's interest to speak with one voice); - a real technological challenge - the breakthrough, when it comes, bringing with it substantial economic or social benefit.A 'challenge-led' project does not integrate existing technologies.
French: Un projet challenge led n'est pas un projet d'intégration de technologies existantes. Des exemples de défis - et des exemples seulement - sont: - le train à lévitation magnétique ou le câble électrique superconducteur; - la batterie superefficace (toutes les techniques des énergies renouvelables sont limitées par le problème des batteries); - les vaccins qui préviennent les maladies; ils ruinent les maisons pharmaceutiques, mais ils exigent aussi de grands investissements.
English: It is the Ombudsman's understanding that the amount unduly paid in December 1998 took place, therefore, in the context of other payments which were duly paid.
French: Le Médiateur comprend que le montant payé indûment en décembre 1998 a donc été effectué dans le contexte d’autres paiements, qui étaient dus.
English: His father refuses to arrange his marriage until he has completed his studies.
French: Elle aime un homme dans son for intérieur et prie pour l’épouser.
English: As previously mentioned, the indiscriminate release of sewage has also been linked to illness caused by the consumption of contaminated shellfish and other seafood.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on a établi un lien entre les rejets sans discernement d'eaux usées et des maladies qui résultent de la consommation de mollusques et d'autres fruits de mer contaminés.
English: INTRODUCTION The statutory role of the European Investment Bank’s (the Bank’s) Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in accordance with the applicable rules.
French: INTRODUCTION Le rôle statutaire du Comité de vérification consiste à vérifier la régularité des opérations et des livres de la BEI.
English: The Heart and Stroke Foundation of New Brunswick shared the results of a study outlining the benefits of comprehensive workplace wellness programs.
French: La Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick fait connaître les résultats d’une étude qui donne un aperçu des avantages de programmes complets de mieux-être au travail.
English: The case concerned the law on names and the conflict between Dutch law (article 1:5, paragraph 2 of the Civil Code) and article 26 ICCPR.
French: Ce cas portait sur la loi régissant les noms et le conflit entre la loi néerlandaise (article 1:5, paragraphe 2 du Code civil) et l'article 26 de la Convention internationale sur les droits civiques et politiques (CIDCP).
English: Structure and Function of Neural Circuits September 5- 8, 2010.
French: Structure and Function of Neural Circuits septembre 5- 8, 2010.
English: How do we get the funds to run this sort of project?
French: Comment obtenir les financements pour mettre en place ce type de projets?
English: Income support programs are essential for many seniors.
French: Les programmes de soutien du revenu sont alors essentiels.
English: The 2002 Johannesburg Plan of Implementation reiterated the above commitment and went further still, adding a similar goal for access to basic sanitation services.
French: Le Plan de mise en oeuvre adopté à Johannesburg en 2002 a réaffirmé l'engagement énoncé ci-dessus et il est même allé plus loin, en adoptant un objectif semblable pour les services d'assainissement de base.
English: Communication No.  441/1990, declared admissible on 7 July 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
French: Communication n° 441/1990, déclarée recevable le 7 juillet 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
English: We call on both sides to exercise the utmost restraint and to solve the conflict through negotiations, in accordance with United Nations resolutions, which give the people of Jammu and Kashmir the right to self-determination.
French: Nous demandons donc aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de régler le conflit par la négociation, conformément aux résolutions de l'ONU qui accordent au peuple de Jammu-et-Cachemire le droit à l'autodétermination.
English: Since the early 1990s, Tunisia has been following the route of sustainable development with creation of several specialized institutions and establishment of many specific programmes, including ones designed to combat desertification, preserve biological diversity and reduce pollution.
French: La Tunisie s'est engagée dès le début des années 90 sur la voie du développement durable avec la création de nombreuses institutions spécialisées et la mise en place de nombreux programmes spécifiques de lutte contre la désertification, de préservation de la diversité biologique et de dépollution, entre autres.
English: our shoulders or sleeve is symbolic in nature, but it gives us an authoritative responsibility in the chain of command of the armed forces.
French: Le symbole que nous portons sur nos épaules ou sur nos manches nous donne une autorité dans la chaîne de commandement des forces canadiennes.
English: The fact that countries banning chrysotile do not proceed to the removal of in place chrysotile-cement roof tiles, pipes and building plates supports this statement.
French: Le fait que les pays qui interdisent le chrysotile n'entreprennent pas l'enlèvement des ardoises, des tuyaux et des plaques de construction en ciment-chrysotile déjà installés appuie cet énoncé.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speaking Notes for the Honourable John Baird, PC, MP, Minister of the Environment   Government of Canada Contribution to the Conservation Incentives and Investments Initiative, British Columbia   Vancouver Museum, Vanier Park,  Vancouver, British Columbia  January 21, 2007
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement  Contribution du gouvernement du Canada au Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements pour la conservation, en Colombie-Britannique   Musée de Vancouver, parc Vanier,  Vancouver, Colombie-Britannique Le 21 janvier 2007