ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Project Summary Report for the Resource Access Negotiations Program (Project Results) {refer to page 27}
French: O À PRÉSENTER avant l’étude de financement -La formule de demande pour le Programme de négociation de l’accès aux ressources (information sur le projet proposé) {voir à la page 25} O À PRÉSENTER le 30 juin, pour l’exercice financier précédent prenant fin le 31 mars - Le rapport sommaire de projet du Programme de négociation de l’accès aux ressources (résultats du projet) {voir à la page 27}
English: I voted for the European Parliament Resolution for a 'Small Business Act' for Europe as it is very important to create better framework conditions aimed at providing an environment promoting innovation by SMEs, in particular, by introducing ways to improve the protection of intellectual property rights and to fight against fraud and counterfeiting more effectively throughout the European Union.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen concernant un "Small Business Act" pour l'Europe parce qu'il est très important de créer de meilleures conditions cadres destinées à fournir aux PME un environnement propice à l'innovation, notamment en améliorant la protection de la propriété intellectuelle et en luttant plus efficacement contre la fraude et la contrefaçon à travers l'Union européenne.
English: Are there official internet sites/portals (e.g. Ministry of justice, etc..) through which the general public may have free access to:
French: Existe-t-il un (des) site(s)/portails Internet (exemple : Ministère de la Justice, etc….) sur le(s)quel(s) le public a accès gratuitement:
English: This is absolutely appropriate, but it has been brought to my attention at the last minute that this could be construed as saying that if such health professionals were involved in any traffic offences, for example, then Member States would have a responsibility to share information about that.
French: Cet élément est parfaitement justifié, mais il a été porté à mon attention, à la dernière minute, que l'on pourrait interpréter cet amendement comme disant que si ces professionnels de la santé étaient impliqués dans des infractions routières, par exemple, les États membres devraient partager des informations à ce sujet.
English: (b) a cylinder that is in compliance with section 5.10 of Part 5, Means of Containment, and
French: b) dans une bouteille à gaz qui est conforme aux exigences de l'article 5.10 de la partie 5, Contenants, et les conditions suivantes doivent être respectées :
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • at the PMA World Wide Web site, URL (TBD);
French: • sur le site Web de l’AGP, à l’adresse URL (à déterminer);
English: “Only those are the believers who have believed in Allaah and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allaah. Those!
French: Une autre version dit : « Le serviteur qui rencontrera Allah tout en ne nourrissant aucun doute ( à propos de cette attestation ) ne sera pas empêché d’accéder au Paradis ».
English: As part of its 2004–2006 Sustainable Development Strategy, Transport Canada made a commitment to implement its Environmental Management System (EMS) on an ongoing basis.
French: Ce niveau de référence allait permettre au Ministère de quantifier la réduction des émissions de ses installations du corridor Québec-Windsor et de la vallée du Fraser, soit les deux régions les plus peuplées du Canada.
English: 1.1 Issue and recognition of certificates of approval
French: 1.11.2 Délivrance et reconnaissance des certificats d'agrément
English: For a vast majority of projects, the infrastructure played a role in recruiting students in the last year.
French: Pour une vaste majorité de projets, l’infrastructure a joué un rôle dans le recrutement d’étudiants au cours de la dernière année.
English: • Timely access to quality care for all;
French: • Accès opportun à des soins de qualité pour tous;
English: That is why your rapporteur is calling for trade facilitation to be removed from the ‘Single Undertaking’ and to be dealt with separately.
French: Un déficit d'harmonisation : cause d'un système douanier fragile Le rapporteur tient à souligner que la persistance d'un déficit d'harmonisation est une cause manifeste de fragilisation du système douanier européen.
English: On the other hand, where the transferee is a company holding an entitlement only in a Contracting Party bound exclusively by the 1999 Act, such transferee cannot be recorded as new holder in respect of designated Contracting Parties bound exclusively by the 1960 Act (or vice versa).
French: Cependant, si le cessionnaire est une société qui est rattachée uniquement à une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1999, ce cessionnaire ne peut pas être inscrit comme étant le nouveau titulaire à l’égard des parties contractantes désignées qui sont liées exclusivement par l’Acte de 1960 (cela vaut également dans la situation inverse).
English: Who is eligible to lead a CAHR?
French: Qui peut diriger une ACRS?
English: Key words: historic bridges, engineering heritage, conservation, rehabilitation, evaluation criteria, Ontario government program.
French: Mots clés : ponts historiques, patrimoine en ingénierie, conservation, modernisation, critères d'évaluation, programme du gouvernement de l'Ontario.
English: Scoping Reviews Arskey H, O'Malley L  Scoping Studies: towards a methodological framework.
French: Examens de l'étendue des connaissances Arskey H, O'Malley L  Scoping Studies: towards a methodological framework.
English: • 10-A-1999 — Fifth freedom rights - Korean Air Lines Co.
French: • 10-A-1999 — Droits de la cinquième liberté - Korean Air Lines Co.
English: Informal “informals” consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: North American Natural Gas Vision represents another step in fulfilling the goals of the NAEWG: to promote communication and cooperation among the governments and energy sectors of the three North American countries on energy-related matters of common interest; to enhance North American energy trade and interconnections, consistent with the goal of sustainable development, for the benefit of all, while respecting the domestic policies, divisions of jurisdictional authority and existing trade obligations of each country.
French: La Vision du marché nord-américain du gaz naturel est une autre étape vers la réalisation des objectifs du GTNAE : favoriser la communication et la collaboration entre les gouvernements et les secteurs énergétiques des trois pays d'Amérique du Nord dans des questions énergétiques d'intérêt commun; aligner davantage le commerce et les échanges énergétiques sur le développement durable, et ce, au profit de tous, tout en respectant les politiques nationales, la structure de répartition des pouvoirs et les obligations commerciales de chaque pays.
English: Annex 1  m = motoring  Annex 2  1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: 1 Les valeurs indiquées dans les caractéristiques sont les valeurs vraies.
English: FAO hosts 186 Heads of State or Government and other high officials at World Food Summit in November to discuss and combat world hunger.
French: Au mois de novembre, la FAO accueille 186 Chefs d’Etat et de Gouvernement et autres personnages de haut rang au Sommet mondial de l'alimentation pour affronter le problème de la faim dans le monde.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 212 - 225 46
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 212 − 225 48
English: Visit Canada's information Web site on volunteering at www.volunteer.ca or call 1-800-670-0401 to find out more about the CVI and how to connect with the local network in your region.
French: Pour plus de renseignements sur l'ICB et sur les façons de communiquer avec le réseau local de votre région, visitez le site Web du Canada consacré au bénévolat à l'adresse www.benevoles.ca ou téléphonez au 1 800 670-0401.
English: The RISE body structure disperses energy loads during side and rear crashes and controls distortion, enhancing occupant protection and also helping to protect the fuel system during a rear impact.
French: La structure de carrosserie RISE disperse les charges d’énergie en cas de collision arrière ou latérale et contrôle la distorsion, rehaussant ainsi la protection des occupants et protégeant le système d’alimentation de carburant en cas de collision arrière.
English: When the sun goes down ...
French: Quand le soleil se couche ...
English: Arrest of native fishermen and confiscation of their gear occurred in the fall fishery of last year, shots were fired, and personal injuries sustained by both sides.
French: L'arrestation de pêcheurs autochtones et la confiscation de leurs engins sont survenues au cours de la pêche d'automne de l'année dernière; des coups de feu ont été tirés et des membres des deux camps ont subi des blessures corporelles.
English: It would also strengthen the transatlantic link.
French: La clef du succès se trouve ici dans un dialogue permanent et transparent.
English:   I just read another article telling me that by quitting I’ve considerably decreased my chances of getting a serious illness.
French:   Je viens tout juste de lire un autre article disant qu’en cessant de fumer, j’ai diminué considérablement mes risques de souffrir d’une maladie grave.
English: Although this is all very important to us, we would, at the same time, say that a number of requirements covered by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety actually went way too far and did not really add anything, or would not have added anything, by way of extra public health protection.
French: Bien que tout cela soit très important à nos yeux, nous voudrions en même temps dire que plusieurs exigences imposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire vont bien trop loin et n’apportent rien en réalité, ou n’apporteraient rien, sur le plan du renforcement de la protection de la santé publique.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.57, L.58 and L.59 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/56/L.57, L.58 et L.59 sont adoptés.
English: [17 November 2009]
French: [17 novembre 2009]
English: The institutional dimension in terms of improved global governance is central here.
French: L'aspect institutionnel, à savoir l'amélioration de la gouvernance mondiale, joue un rôle fondamental dans ce contexte.
English: If you believe that there is an error or omission in any of the personal information you have received, you may request a correction by completing and returning the enclosed Record Correction Request Form to this office.
French: Si vous estimez que les renseignements personnels que vous avez reçus contiennent des erreurs ou des omissions, vous pouvez demander une correction en remplissant le Formulaire de demande de correction de dossier ci-joint et en nous le retournant.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Martens, for this solid report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure, Mme Martens, pour ce rapport sérieux.
English: Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
French: En outre, une attention particulière sera également accordée à l'application de l'accord interinstitutionnel «mieux légiférer» conclu avec le Parlement européen et le Conseil22 (concernant, par exemple, la nécessité pour le Conseil et le Parlement d'appliquer les mêmes principes et critères pour évaluer l'impact des modifications apportées aux propositions de la Commission).
English: Inuit attended residential schools in some areas and missionary-run schools in others.
French: Sauf rares exceptions, l'éducation dispensée dans les écoles établies par le gouvernement ou par les Églises visait l'assimilation.
English: Previously Ms. Zabel was Vice President Corporate Services and Chief Financial Officer with Defence Construction (1951) Limited.
French: Auparavant, Madame Zabel était vice-présidente de services aux entreprises et directrice financière de Defence Construction (1951) Limited.
English: [17] In addition to the documentary evidence adduced by the parties, the Umpire heard, inter alia, the oral evidence of the applicant and of Dr. Lucy Jane LeMare, a developmental psychologist.
French: [17] Outre la preuve documentaire produite par les parties, la juge-arbitre a entendu notamment le témoignage de la demanderesse et celui de la Dre Lucy Jane LeMare, spécialiste de la psychologie du développement.
English: • To use a mix of policy tools:
French: • Utilisation d'une combinaison d'instruments de politique :
English: After considering all options, the company chose Europlacer based on a decision driven by cost, available support and relationships.
French: Après avoir considéré toutes les options, la société a choisi Europlacer en fonction du coût, du support technique et des contacts.
English: Settlement of money Money is specifically excluded from the definition of property in subsection 123(1), and therefore there are no GST/HST consequences on the settlement of money into a trust.
French: Disposition d'argent L'argent est précisément exclu de la définition de bien au paragraphe 123(1). Par conséquent, la TPS/TVH ne s'applique pas à la disposition d'argent visé par une fiducie.
English: From the days of Alexander Graham Bell to the revolutionary wireless world of 3G, Wi-Fi and beyond, Canada has been, is and will be a window into the future of communications.
French: Depuis l’époque d’Alexander Graham Bell jusqu’au monde révolutionnaire du sans-fil de la troisième génération (3G), de la technologie Wi-Fi et au-delà, le Canada a ouvert, ouvre et ouvrira la voie vers les communications de l’avenir.
English: The major items addressed and the conclusions reached during the meeting included: potential business opportunities and the improvement of business operations resulting from the interconnection; agreement on the Terms of Reference, organization and working method of the AHTF; agreement on the need for a harmonized security statement/guideline; presentations and discussions of interconnection proposals and approaches; project planning and management; and operational support matters.
French: Des questions essentielles ont été traitées et des conclusions formulées, notamment sur les points suivants : possibilités de développement et amélioration des activités résultant de l’interconnexion; accord sur le mandat, l’organisation et les méthodes de travail de l’équipe d’experts; accord sur la nécessité d’adopter une déclaration ou des lignes directrices harmonisées en matière de sécurité; présentation et examen de propositions et de méthodes d’interconnexion; planification et gestion du projet; et questions relatives à l’appui opérationnel.
English: Increasing income levels (thresholds) at which tax rates take effect The federal tax system has three tax rates: a 17-per-cent rate that applies to taxable income up to $29,590; a 26-per-cent rate that applies to taxable income between $29,590 and $59,180; and a 29-per-cent rate that applies to taxable income above $59,180. s
French: Hausse des niveaux (seuils) de revenu au-delà desquels les taux d’impôt s’appliquent Le régime ﬁscal fédéral compte trois taux d’imposition : un taux de 17 % qui s’applique au revenu imposable jusqu’à concurrence de 29 590 $; un taux de 26 % qui s’applique au revenu imposable se situant entre 29 590 $ et 59 180 $; et un taux de 29 % qui s’applique au revenu imposable supérieur à 59 180 $. s
English: "We’re really proud of the work of [the Co-chairs] and the Manitoba Chapter members," said the Hepatitis C Society of Canada Chairman of the Board.
French: « Nous sommes très fiers du travail des coprésidentes et des membres de la section manitobaine », a déclaré le président du conseil d’administration de la Société de l’Hépatite C du Canada.
English: This series is focussing on inter-linked, multidisciplinary issues related to sustainable development with special attention paid to developing and in-transition countries.
French: Cette revue est centrée sur les questions multidisciplinaires et inter reliées du développement durable, avec une attention particulière portée aux pays en développement et en transition.
English: (c) Expert Seminar on Migrants and Trafficking of Persons with Particular Reference to Women and Children, Bangkok, 5-7 September 2000 (A/CONF.189/PC.2/3);
French: c) Séminaire d'experts sur les migrants et la traite des personnes, notamment les femmes et les enfants (Bangkok, 5-7 septembre 2000) (A/CONF.189/PC.2/3);
English: Mr. Schumacher (Germany): Germany fully supports the position of the European Union as presented by the Danish Presidency.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne souscrit entièrement à la position de l'Union européenne, présentée tout à l'heure par la présidence danoise.
English: At the time the present set of census recommendations was approved, an update to ISCO was in progress for consideration by the 18th International Conference of Labour Statisticians (ICLS) in 2008.
French: f) Les travailleurs pour compte propre engagés dans la production de biens destinés exclusivement à l'autoconsommation finale au sein du ménage, s'ils sont considérés comme pourvus d'un emploi.
English: Instead, the following approach is recommended:
French: C'est plutôt l'approche suivante qui est recommandée :
English: "The Canadian delegates have their work cut out for them at the upcoming NAFO meeting.
French: « Les délégués du Canada ont une lourde tâche à assumer à la prochaine réunion de l’OPANO.
English: Illustration of a geometric transformation called rotational symmetry.
French: Illustration de la transformation géométrique "rotation".
English: These factors interact with each other and with innate individual traits such as genetics, sex, and age.
French: Ces facteurs interagissent entre eux et avec des caractéristiques individuelles innées, notamment la génétique, le sexe et l'âge.
English: The comments will be collated and will be incorporated in the RIAS.
French: Les observations seront recueillies et intégrées au REIR.
English: The Committee notes with concern that the status of the Convention in domestic law is unclear and that the Convention apparently has never been directly invoked in domestic courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que le statut de la Convention en droit interne n'est pas clair et que la Convention n'a apparemment jamais été directement invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: The proposals for action cover a wide range of technical issues related to forest management, public participation and monitoring, assessment and reporting, including criteria and indicators and concepts, terms and definitions.
French: Les propositions d'action portent sur un vaste éventail de questions techniques concernant la gestion des forêts, la participation du secteur public et la surveillance qu'il doit assurer, l'évaluation et l'élaboration de rapports ainsi que les critères, les indicateurs, les concepts et les termes et définitions.
English: As the international financial system was awash in petrodollars and was eagerly offering low-interest loans, Brazil kept on borrowing to finance its deficit, resulting in a significant increase in its external debt from US$ 6.4 billion in 1963 to nearly US$ 54 billion in 1980.
French: Comme le système financier international était inondé de pétrodollars et qu'il était facile d'obtenir des prêts à bas taux d'intérêt, le Brésil a continué d'emprunter pour financer son déficit, ce qui a entraîné une augmentation considérable du montant de sa dette extérieure, qui est passé de 6,4 milliards de dollars en 1963 à près de 54 milliards de dollars en 1980.
English: "Monsieur Georges does not allow fighting in his galley!
French: « Monsieur George ne permet pas de bataille dans sa cuisine!
English: It is preparing specific projects to ensure equitable health systems for victims.
French: Elle prépare des projets en faveur de l'instauration de systèmes de santé équitables pour les victimes.
English: General overhead (indirect costs) is added and represents 41.8% for EC and 35.1% for HC.
French: Les frais généraux (coûts indirects) sont ajoutés et représentent 41,8 % pour EC et 35,1 % pour SC.
English: In both cases the replacement of the arbitrator shall be made in accordance with the procedure provided in article 15.
French: Dans les deux cas, le remplacement de l'arbitre se fait conformément à la procédure prévue à l'article 15.
English: Progress has also been made in strengthening democracy, simplifying the administrative procedures related to private investment, reducing the business tax burden, reforming the investment code, developing basic infrastructure and establishing a comprehensive mechanism to fight corruption and a national good governance programme.
French: Il faut y ajouter les avancées notées aux chapitres du renforcement de la démocratie, de l'allégement des procédures administratives liées à l'investissement privé, de la réduction de la charge fiscale des entreprises, de la réforme du Code des investissements, du développement des infrastructures de base, de la mise en place d'un dispositif global de lutte contre la corruption et d'un programme national de bonne gouvernance.
English: In Bosnia and Herzegovina, the ICRC focuses mainly on searching for missing people, overcoming the dangers of unexploded mines (over one million units) and restoring the infrastructure, in particular in the health sector.
French: En Bosnie-Herzégovine, le CICR se concentre principalement sur la recherche de personnes portées disparues, sur la réduction des dangers liés aux mines non explosées (plus d'un million d'unités) et sur la restauration des infrastructures détruites, notamment dans le domaine de la santé.
English: This evening, I am pleased to join this community in commemorating their history.
French: Ce soir, je suis heureux de me joindre à la communauté tchèque au Canada pour commémorer leur histoire.
English: Creating the FINTRAC team FINTRAC is a separate employer. This means that the Centre fulfills the role of employer and is responsible for an agenda of rights and responsibilities that Treasury Board normally undertakes for other departments and agencies.
French: L'adhésion au Groupe Egmont est essentielle aux discussions avec les URF étrangères pour l'échange de renseignements.Création de l'équipe de CANAFE Retour    Création de l'équipe de CANAFE CANAFE est un employeur distinct, ce qui signifie qu'il remplit le rôle d'employeur et qu'il est responsable d'un ensemble de droits et de responsabilités dont se charge normalement le Conseil du Trésor pour d'autres ministères et organismes.
English: UN 1913 Neon, Refrigerated liquid,
French: No ONU 1913 néon liquide réfrigéré
English: A guard named Doug McKie then arrived and told Ms. Nkwazi that he had been instructed to escort Ms. Nkwazi to the office of his supervisor, a Mr. Bob Brooks.
French: Un garde du nom de Doug McKie est ensuite arrivé et a dit à Mme Nkwazi qu'on lui avait demandé de l'accompagner jusqu'au bureau de son superviseur, un certain Bob Brooks.