ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003, the Government of the Netherlands Antilles submitted a request for funding to the Representation of the Netherlands in Willemstad.
French: En janvier 2003, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a déposé une demande de financement auprès de la Représentation des Pays-Bas à Willemstad.
English: GCIMS will be the primary tool used by the NCPC to respond to this recommendation.
French: Le SGISC sera l’outil principal qu’utilisera le CNPC en réponse à cette recommandation.
English: So why not announce it loud and clear this month, "Thank you, Mom!
French: Pendant le Ramadan, passez un peu plus de temps dans le masjid. Ceci pourrait être fait après fajr ou après ‘asr.
English: Member of the Commission. - Mr President, the preservation of cultural heritage is obviously of central importance in ensuring the protection and continuation of a minority's traditions and way of life.
French: Monsieur le Président, la préservation du patrimoine culturel est certainement d'une importance cruciale pour garantir la protection et la continuation des traditions et du style de vie d'une minorité.
English: It will also look at health promotion and disease prevention strategies; health determinants and their connection to infection and immunity; health technologies such as immunization delivery tools, ethical issues in research and access to care.
French: Il examinera aussi des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies; les déterminants de la santé et comment ils sont tous liés à l'infection et à l'immunité; les technologies de la santé, comme les outils d'administration de l'immunologie et les questions d'ordre éthique en recherche et l'accès aux soins.
English: Being a symbol is important, particularly if it is of the rank of the Gdańsk Shipyard, but even this does not release it from the need to respect the law and general rules.
French: Et ce n'est pas parce que les chantiers navals de Gdańsk sont un symbole que la Commission devrait accepter ces plans.
English: “The Security Council emphasizes the importance of maintaining strong support for AMIS until any eventual transition is completed.
French: Le Conseil souligne combien il importe de continuer d'appuyer fermement la MUAS jusqu'à ce que la transition éventuelle soit menée à terme.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement MCF / Compliance Audit Audit Objective Rationale Resource Estimates 10 Auditor weeks; $50,000 contracts
French: Vérifications prescrites par la direction du CNRC Priorité de risque élevé Nature de la mission Vérification de conformité ou vérification du CCG Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises Dix semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $
English: Past President and current Vice President, Societas Linguistica Europaea; past Vice President, Association Internationale de Linguistique Appliquée.
French: Ancien président et vice-président en exercice de la Societas Linguistica Europea; ancien vice-président de l’Association internationale de linguistique appliquée.
English: Environment Canada agreed that these specifications should be changed to performance requirements rather than naming specific solvent requirements.
French: Environnement Canada a reconnu qu'il fallait transformer ces caractéristiques techniques en normes de rendement plutôt que de présenter des exigences particulières en matière de solvants.
English: Thus, Parliament will of course be kept up to date, in accordance with the Plumb-Delors Agreement.
French: En ce qui concerne l'accord Plumb/Delors, le Parlement sera naturellement tenu au courant de l'évolution.
English: The Fund will help generate distinctly Canadian television programming.
French: « Le Fonds favorisera la production d'émissions télévisées distinctement canadiennes.
English: However, the Board of Referees referred to testimony given at the hearing in the case of Sylvain Dontigny to determine: [Translation] that the refusal of overtime in Grand-Mère or other pressure tactics had no relation to the provincial negotiations since all employees had gone back to work on June 4, 2001.
French: Cependant, le conseil arbitral s'inspire d'un témoignage rendu lors de l'audience dans le dossier Sylvain Dontigny pour décider : « qu'il n'y avait aucun lien entre le refus du temps supplémentaire à Grand-Mère et tout autre moyen de pression et la négociation provinciale », alors que tous les employés avaient repris le travail le 4 juin 2001.
English: [3] " Counsel argued that the respondent has been unjustly enriched because the appellant paid FST which was not in fact owing.
French: L'avocat a soutenu que l'intimé s'est enrichi sans cause parce que l'appelant a payé de la TVF qu'il ne devait pas en fait.
English: No additional active additives are required.
French: Des additifs supplémentaires ne sont plus nécessaires.
English: Countries which have not yet sent the address of their competent authority to the secretariat are requested to do so at their earliest convenience.
French: Quant aux pays qui n'ont pas encore fait parvenir au secrétariat l'adresse de leur autorité nationale compétente, ils sont priés de le faire dès que possible.
English: The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.5 In the Commission’s view this approach, which is confined to custodial sentences, produces a minimum approximation which may not be adequate to meet the declared objectives.
French: Les décisionscadre ont pour but le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres. Les décisions-cadre lient les Etats membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens4.
English: This rewards those airlines that have updated and modernised their fleet in the past.
French: Ainsi, les compagnies aériennes qui ont actualisé et modernisé leur flotte par le passé seraient récompensées.
English: The likelihood of confusion – 86 Arguments of the parties
French: Sur le risque de confusion – 86 Arguments des parties
English: Crisis communication plans are a distinct activity from risk communication (although they are clearly related) and should be prepared and rehearsed as a routine part of emergency preparedness.
French: Les plans de communication en cas de crise constituent une activité distincte de la communication des risques (même s'ils sont clairement liés) et ils doivent être préparés et répétés dans le cadre des activités courantes de protection civile.
English: We fully agree with the strategic principle set out by the Commission, and I quote, "the development policy and other cooperation programmes constitute the most powerful instruments the Community has to deal with the causes of conflicts" .
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le principe stratégique énoncé par la Commission, pour qui la politique de développement et d'autres programmes de coopération constituent les instruments les plus puissants dont la Communauté dispose pour traiter les causes des conflits.
English: Dr. Hajo Rauschhofer gives his experience in the Internet World Business (25/09) again.
French: Dr Hajo Rauschhofer donne son expérience dans le World Business Internet (25/09) de nouveau.
English: It has developed and is currently implementing plans to support the GOL initiative for the next three years.
French: Il a élaboré et il est en train de mettre en œuvre ses plans du GED pour les trois prochaines années.
English: Ms. Spears was Special Advisor to the Deputy Solicitor General and Deputy Minister of Correctional Services on Workplace Discrimination and Harassment Prevention.
French: Mme Spears a été conseillère spéciale auprès du sous-solliciteur général et du sous-ministre des services correctionnels en matière de prévention de la discrimination et du harcèlement au travail.
English: As for the third subparagraph of the reporting guidelines on article 1, no member of our national police forces is involved in internal or international hostilities or conflicts.
French: Pour ce qui est de l'alinéa c de l'article premier, aucun membre des forces de la police nationale n'est impliqué dans des hostilités ou des conflits, internes ou internationaux.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "tolls and charges" with the word "fees" in the following provisions: (a) the definition "representative" in section 2; (b) section 24; (c) subsection 26(4); and (d) section 88.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « péages et droits » et « péages et de droits » sont remplacés par « droits » : a) la définition de « représentant », à l'article 2; b) l'article 24; c) le paragraphe 26(4); d) l'article 88.
English: HRW reported that, while some individuals have been permitted to travel abroad, the system of restrictions on foreign travel inherited from the Niyazov era remains in place, and people continue to be arbitrarily forbidden from travelling.
French: Human Rights Watch indique que, si certaines personnes ont été autorisées à se rendre à l'étranger, le système de restriction des déplacements à l'étranger hérité de l'époque Niazov reste en place et les personnes continuent de se voir interdire arbitrairement de voyager.
English: Antamina Noranda Inc., Rio Algom Limited, Teck Corporation Cajamarquilla (refinery) Cominco Ltd.
French: Noranda Inc., Rio Algom Limitée, Corporation Teck Cominco Ltée Cominco Ltée Oroperu Resources Inc.
English: MEDEC is also planning a broader stakeholder meeting on Single Use Devices to which Health Canada will be invited.
French: MEDEC prévoit également tenir une réunion du groupe élargi d'intervenants sur les matériels à usage unique et y inviter Santé Canada.
English: Functional analysis of a new candidate gene for familial combined hyperlipidemia
French: Towards developing valid and feasible outcome measures for clinical genetics services
English: To sustainability of the biotechnology sector also depends on specific, highly skilled knowledge workers being trained in our public education system and being enticed to stay in Canada by our small Canadian research-intensive companies.
French: La perennité du secteur de la biotechnologie dépend aussi de travailleurs hautement qualifiés dont la formation est axée sur le savoir et qui sont formés dans le système d'enseignement public canadien et sont encouragés à rester au pays par les petites entreprises canadiennes axées sur la recherche.
English: The cooperation and participation of these individuals is gratefully acknowledged.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer sa reconnaissance à toutes ces personnes pour leur précieuse coopération.
English: Individually each part can then be designed to offer value (a service) in a broader context.
French: Chaque partie pourra ensuite être conçue de façon à offrir un service dans un contexte plus large.
English: Mexico is a key strategic partner in Canadian foreign policy.
French: Le Mexique est un partenaire stratégique essentiel de la politique étrangère canadienne.
English: As Presidency-in-Office of the Council, we are anxious that existing measures regarding transparency are respected.
French: La présidence en exercice du Conseil veille, dans l'exercice de ses fonctions, à ce que les dispositions prévues en matière de transparence soient respectées.
English: Unionized women were as likely to take training as non-unionized women, while unionized men were less likely to do so than non-unionized men.
French: Par ailleurs, les femmes syndiquées étaient aussi susceptibles de suivre une formation que les femmes non syndiquées, alors que les hommes syndiqués l'étaient moins que les non syndiqués.
English: Canadian Calendar of Events and Activities (PDF version will open in a new window)
French: Calendrier canadien d'activités et d'événements (La version PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre)
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health.
French: Les modifications ont également élargi l'autorité du CEPMB en matière d'application et placé l'organisme sous la responsabilité du ministre de la Santé.
English: For a fuller account of the legal background and facts of the case, reference should be made to the contested judgment.
French: Pour un plus ample exposé du cadre juridique et des faits, il est renvoyé à l'arrêt attaqué.
English: One type incorporates the oxetane molecule and is suggested to have a very rapid reaction with more oxetane.
French: L'un incorpore la molécule d'oxétanne et on suggère qu'il réagit d'une façon très rapide avec d'autres oxétannes.
English: They may also, where appropriate, take the initiative to support or undertake their own research.
French: – Les villes sont encouragées à s’impliquer dans des projets de R&D (7ème PCRD) et à
English: 848-1165 H.E. Mr. Gilbert Laurin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Ms. Maureen Girvan
French: M. Gilbert Laurin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Maureen Girvan
English: In September 2008, 8 of the complaints forwarded to the CHRT were awaiting conciliation/adjudication.
French: En septembre 2008, 8 des plaintes transmises au Tribunal étaient en attente d’une conciliation ou d’une décision.
English: However, depending on the direction of R&D activities, each institution would decide on the type of intellectual property to be included in the IPP. This may include: patents; utility models; industrial designs; copyright in literary works;
French: Dans certaines universités, l’utilisation des bibliothèques et des installations accessibles au public et l’utilisation occasionnelle du matériel de bureau et des services du personnel peuvent être considérées, en règle générale, comme ne constituant pas une "utilisation significative" des installations et du matériel de l’institution.
English: Instead, the remedy ought to be available when there is clear and convincing evidence that the likely overall impact is in the public interest.
French: En revanche, le recours doit être possible lorsqu'on a des preuves claires et convaincantes que l'impact global probable sert l'intérêt public.
English: This is why the EU is taking a very pragmatic, non-ideological position.
French: C'est pourquoi l'UE adopte une position qui se veut très pragmatique, libre de toute idéologie.
English: It also stressed an increased role of regional groups in nomination of their representatives to serve on the Council.
French: Elle a également réaffirmé la nécessité d'accroître le rôle des groupes régionaux dans la nomination de leurs représentants au sein du Conseil de sécurité.
English: Once entered, you feel a typical french atmosphere in the lovely lounge.
French: Une atmosphère typiquement parisienne vous attend, dans cet hôtel de 26 chambres, toutes différentes et décorées par thèmes qui vous feront voyager à travers le temps et l’Histoire.
English: (M2 and M3 vehicles)
French: AU RÈGLEMENT No 107
English: Full description of product Value
French: Courtier en N1*XR*PASQUEL INC.*BF*1234 douanes mexicain N3*FERROCARRIL DE CUERNAVACA NO.
English: So, for example, States often require creditors to indicate the method of advertising a proposed disposition, the date, time and location of the sale, whether the sale will be by public auction or by tender, whether the assets will be sold individually, by lot or as a whole, and whether the disposition includes leases, licences or associated permits where required.
French: Ainsi, par exemple, les États demandent souvent aux créanciers d'indiquer la méthode de publicité à utiliser pour un acte de disposition proposé, la date, l'heure et l'endroit de la vente, si celle-ci se fera par enchère publique ou par appel d'offres, si les biens seront vendus séparément, par lot ou d'un seul tenant, et si la disposition inclut les locations, licences ou permis qui leur sont associés, le cas échéant.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies,
English: Fourth report of the General Committee (A/57/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/57/250/Add.3)
English: On the evaluation of courses on key issues of the international economic agenda, he regretted that the implementation of the regional courses scheduled for 2005 for the Arab States and African countries had not materialized due to lack of funding.
French: Concernant l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, le représentant regrettait que la diffusion des cours régionaux prévus en 2005 pour les États arabes et les pays africains n'ait pu avoir lieu faute de financement.
English: Make KT a priority - make time to understand it, do it and/or teach it to others!! 2.
French: • Faire de l'application des connaissances une priorité - prendre le temps de comprendre ce que c'est, d'en faire et/ou de l'enseigner aux autres!
English: Réforme sur les droits d'auteurs Subject:
French: Réforme sur les droits d'auteurs Sujet:
English: The Court ruled that the prefixes related to the State as a whole and not to Bosniaks specifically.
French: La Cour a jugé que les préfixes en question renvoyaient à l'ensemble de l'État et non spécifiquement aux Bosniaques.
English: In particular, the Committee is concerned that, so far, only one case in such a detention centre has been recognized as ill-treatment.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que, jusqu'à présent, un seul de ces cas a été reconnu comme constituant de mauvais traitements;
English: No contract for the services of a former official shall be entered into unless the individual Minister or Minister of State is satisfied that it would be in the public interest to do so.
French: Aucun ministre ou ministre d’État ne doit conclure de marchés pour les services d’un ancien fonctionnaire s’il n’est pas convaincu qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: Overall, however, manufacturing industries dominate with respect to employment and ‘machinery and equipment’ accounts for almost 30 % of jobs.
French: Globalement, les industries de transformation dominent en terme d’emploi, et le secteur « machines et équipements » représente environ 30 % des emplois.
English: A professional evaluation service is provided by L'Empreinte du Temps.
French: L'Empreinte du Temps vous offre un service d'évaluation de vos biens et de vos pièces d'antiquités.
English: Also within 1km is the pretty village of Vallérargues, it has two restaurant and a bakers where you can pick up your fresh croissants and baguette for a relaxing breakfast outside in the morning warmth overlooking our private lake that is filled with our resident ducks, geese and swans. You might even get a glimpse of them if you are up early enough as they parade in the courtyard for their daily feed.
French: Vallérargues, notre village, se situe à moins d’un kilomètre; ils s’y trouvent aussi deux restaurants ainsi qu’une boulangerie où vous pourrez vous procurer pains et croissants pour un petit-déjeuner au bord du lac en compagnie de nos canards et oies, si vous le souhaitez bien entendu.
English: I’m going to be far prouder of becoming a Canadian citizen, that political thing.
French: Je vais être beaucoup plus fière de devenir une citoyenne canadienne, cette chose politique.
English: It involves many more intermediaries like brokers, processors and distributors before reaching the end customer.
French: Les produits passent par un plus grand nombre d'intermédiaires comme des courtiers, des transformateurs et des distributeurs avant d'arriver au client final.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,638.22 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,576.50 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 638,22 $ 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 576,50 $ 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: On the basis of the actual working conditions, the number, duration and location of special and additional breaks shall be indicated in the collective agreements, and if there is no such agreement concluded in the employment contracts and the Procedures for the Safety and Health at Work of the Employees of the enterprise.
French: Selon les conditions effectives du travail, le nombre, la durée et le lieu des pauses spéciales sont indiqués dans les conventions collectives ou, à défaut, dans le contrat d'emploi ou les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise.
English: Its colourful shell inspires its other name, pinto abalone, commonly used in the United States.
French: Pour respirer, l’haliotide fait passer l’eau à travers des trous sur sa surface et filtre l’oxygène avec ses branchies.
English: I look forward to hearing from you and our deliberations today.
French: Les délibérations qui se tiendront aujourd'hui m'énergisent déjà.
English: * The highest estimated weighted average margin of dumping found for a cooperative mandatory respondent exporter in the investigation.
French: * La marge estimative de dumping moyenne pondérée la plus élevée évaluée pour un répondant dont la participation à l'enquête était obligatoire.
English: Further support will shortly be needed.
French: Une aide supplémentaire sera rapidement nécessaire.
English: International Travel Account Receipts & Payments Millions of dollars (Seasonally adjusted) 2002 First Quarter 2002R Second Quarter 2002R Third Quarter 2002R Fourth Quarter 2002R United States Receipts 2,566 2,527 2,622 2,742 Payments 2,646 2,711 2,688 2,683 Balance -80 -184 -66 60 Other Countries Receipts 1,568 1,459 1,462 1,528 Payments 1,775 1,887 1,835 1,905 Balance -207 -427 -374 -377 Total Receipts 4,134 3,986 4,084 4,271 Payments 4,420 4,598 4,523 4,588 Balance -287 -612 -439 -317 R = Revised p = Preliminary estimates
French: Compte des voyage du Canada Recettes et paiements Millions de dollars (Données désaisonnalisées) 2002 Premier trimestre 2002r Deuxième trimestre 2002r Troisième trimestre 2002r Quatrième trimestre 2002r Recettes 2,566 2,527 2,622 2,742 Paiements 2,646 2,711 2,688 2,683 Balance -80 -184 -66 60 Autres Pays Recettes 1,568 1,459 1,462 1,528 Paiements 1,775 1,887 1,835 1,905 Balance -207 -427 -374 -377 Total Recettes 4,134 3,986 4,084 4,271 Paiements 4,420 4,598 4,523 4,588 Balance -287 -612 -439 -317 r = Révisé p = Estimations provisoires
English: It also assists in the planning and execution of conferences.
French: Il aide également à la planification et au déroulement des conférences.
English: If need be and if we have proof, we will also arrest people there, not only in the rest of Kosovo.
French: Si c'est nécessaire et si nous avons des éléments de preuve, nous allons y procéder à des arrestations comme ailleurs au Kosovo.
English: The role of the Tajik courts is to protect the rights and freedoms of individuals, the interests of the State, organizations and institutions, due process of law, and equity, as proclaimed by the Constitution and other laws of Tajikistan, and by international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Le rôle des tribunaux tadjiks est de protéger les droits et les libertés des individus, les intérêts de l'état, des organisations et des institutions, la prééminence du droit et le principe d'équité, comme le proclament la Constitution et les autres lois du Tadjikistan, ainsi que les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), introduced draft resolution A/C.2/55/L.52 which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.32.
French: Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.52 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.32.