ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, in a large State such as India, the land-based sources of marine pollution were often distant from the coastline, and stronger policy and administrative mechanisms were required to promote and sustain preventive and corrective measures.
French: Par contre, dans un grand Etat tel que l'Inde, les sources terrestres de pollution marine étaient souvent éloignées du littoral, et des mécanismes politiques et administratifs plus stricts étaient nécessaires pour promouvoir et soutenir des mesures préventives et correctives.
English: What you’re meeting is a wife, a mother, a husband, a man with a child, people with normal lives who are going out every night on patrol on a dark and lonely mountain.
French: La personne que vous rencontrez est une épouse, une mère, un mari, un homme père d’un enfant, des gens qui ont une vie normale qui sortent tous les soirs en patrouille dans d’obscures et solitaires collines.
English: When we get up in the morning can we go to bed at night?
French: Lorsque nous nous levons le matin, pouvons-nous aller nous coucher le soir ?
English: It is the responsibility of the international community Chile will do all within its power to contribute to the eradication of this senseless policy of terrorism from the international arena”.
French: C'est une responsabilité internationale … Le Chili déploiera tous les efforts en son pouvoir pour éliminer la folie politique que constitue le terrorisme de la scène internationale ».
English: These and other issues have been raised before by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, by the House of Commons Special Committee on Electoral Reform, and in Strengthening the Foundation, the Annex to my report on the 35th general election.
French: Ces questions et d'autres ont déjà été soulevées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, par le Comité spécial sur la réforme électorale de la Chambre des communes et dans Consolider les assises, l'annexe de mon rapport sur la 35e élection générale.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Union of the Comoros for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'Union des Comores de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The CCNM is the non-members’ principal contact point to the OECD.
French: Le CCNM sert de point de contact pour les non-membres.
English: the Assembly considers Article 4(3) of the Convention, which precludes the presentation of candidates not having the nationality of the State presenting the list as outdated and encourages the Committee of Ministers to consider taking a unanimous decision to cease applying it; 7.5.
French: L’Assemblée considère comme dépassé l'article 4(3) de la Convention, qui exclut la présentation de candidats qui n'ont pas la nationalité de l'État qui soumet la liste. Elle encourage le Comité des Ministres à prendre une décision unanime visant à cesser de l'appliquer.
English: Requests States to provide full and timely replies to the questionnaire authorized by the Commission;
French: Demande aux États de répondre intégralement et dans les délais au questionnaire autorisé par la Commission;
English: It was his understanding that if a drawing or sketch goes to the shop and there are no welding symbols on it, then, they would come to his shop, Engineering, to put on the symbols.
French: Il croyait comprendre que si un dessin ou un croquis était envoyé à l'atelier et qu'il n'y figurait aucun symbole de soudure, les employés viendraient à son atelier, Ingénierie, pour qu'on inscrive les symboles.
English: Key Performance Indicator Performance Scale Major Gap Below Target Approaching Target At Target Above Target Expected Result:
French: Indicateur de rendement clé Échelle de rendement Écart important Inférieur à l’objectif Proche de l’objectif Conforme à l’objectif Dépasse l’objectif Résultat escompté :
English: •the conditions for additional audit or financial services to be provided.
French: • le s conditions d’une vérific atio n supplém entaire ou des services financiers à fournir;
English: This inflow kept first quartile unemployment rates from going even lower.
French: Cet afflux a eu pour effet d'empêcher les taux de chômage du premier quartile de fléchir encore plus.
English: “Bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the Council underlines the importance of taking measures aimed at conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ayant à l'esprit la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil souligne qu'il importe de prendre des mesures visant à prévenir et à régler les conflits en Afrique.
English: Draft resolution 1 (Regional geodesy)
French: Projet de résolution 1 (Géodésie régionale)
English: He reiterated his Government's call to the international community to remain firm in its commitment to assist developing countries in the fight against that scourge, including especially the commitments made in the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: M. Widhya réitère l'appel lancé par son gouvernement à la communauté internationale pour que celle-ci respecte résolument son engagement d'aider les pays en développement dans leur lutte contre ce fléau, notamment l'engagement pris dans la cadre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: Presently, there is much interest in defining urban development patterns for reducing energy consumption in transportation and in improving air quality.
French: Depuis quelque temps, on s'intéresse beaucoup à la définition de modèles de développement urbain permettant de diminuer la consommation énergétique des moyens de transport et d'améliorer la qualité de l'air.
English: Procedure for progressive discipline, including suspension with and without pay  Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour appliquer des mesures disciplinaires progressives, notamment la suspension avec et sans solde.
English: Handing in a description of the roundtable of this length is obligatory, even for those who have already sent us a description.
French: Fournir une description de cette longueur est obligatoire même pour ceux qui en ont déjà envoyé une.
English: These Regulations are an integral component of the agreement with the EU and will enable the CBSA to have access to the information collected by the airlines in the EU carrying passengers bound for Canada.
French: Le règlement fait partie intégrante de l'accord avec l'UE et permettra à l'AFSC d'avoir accès aux renseignements recueillis par les lignes aériennes de l'UE qui transportent des voyageurs à destination du Canada.
English: If your question or comment is not technical in nature, please refer to the National Headquarters and Regional Office contacts above.
French: Si votre question ou commentaire n’est pas d’une nature technique, veuillez vous référer au bureau national et aux bureaux régionaux mentionnés plus haut.
English: Kosovo civil servants will also work within the reserved structures, where they will report to the relevant Pillar head, instead of to a local Minister.
French: Les fonctionnaires kosovars devront également travailler au sein des structures réservées, où ils relèveront du chef de la composante pertinente, au lieu du ministre local.
English: 37, as amended Prisons and Reformatories Act R.S.C., 1985, c.
French: 37, telle que modifiée Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R.C., 1985, c.
English: Other Items of Interest [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: Autres sujets d'intérêt [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]
English: • Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada Comment Period: 2007-2-27 to 2007-4-27
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-8 au 2007-1-7
English: Aspy Bay Fisheries Ltd. Contact:
French: Aspy Bay Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: He is vague on the financial needs of heading 4 - external policy - when the priorities are mounting up, in areas such as the Palestinian Territories, Timor, Afghanistan, Argentina, the Balkans, the Mediterranean and humanitarian aid, without any additional resources.
French: Il reste vague quant aux besoins financiers de la catégorie 4 - politiques extérieures - au moment où les priorités s'accumulent (Palestine, Timor, Afghanistan, Argentine, Balkans, Méditerranée et aide humanitaire) sans qu'il n'y ait de ressources supplémentaires.
English: We should not be encouraging this approach.
French: Nous ne devrions pas encourager cette approche.
English: • Results of bilateral consultations with Brazil, Russia, India and China on international security
French: • Résultats des consultations bilatérales avec le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine sur la sécurité internationale
English: For that it is essential to take account of the natural characteristics of each fisheries resource, as well as to know the nature and type of fishing methods.
French: À cet effet, il est crucial de tenir compte des caractéristiques naturelles de chaque ressource halieutique, ainsi que de connaître la nature et le type de méthode de pêche.
English: However, if you have a mirror a few kilometers across, the force becomes strong enough to use for propulsion.
French: Toutefois, avec un miroir de quelques kilomètres de largeur, le recul est suffisant pour qu'il y ait propulsion.
English: Õ Without prejudice to the provisions Ö implementation Õ of other Directives Ö Community provisions Õ relating to the labelling of dangerous substances and preparations, Member States may require equipment and plant Ö installations Õ containing PCBs or PCTs Ö must Õ also to display instructions concerning the disposal of PCBs and PCTs and the maintenance and use of equipment and plant Ö installations Õ containing them.
French: Õ Sans préjudice des dispositions Ö de l'application Õ d'autres directives Ö dispositions communautaires Õ concernant l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, les États membres peuvent prescrire que sur les appareils et installations contenant des PCB et PCT figurent aussi Ö doivent aussi comporter Õ des indications concernant l'élimination des PCB et des PCT, l'entretien et l'utilisation des appareils et installations qui en contiennent.
English: New computer interfaces were introduced to ensure program integrity and to facilitate improved services to recipients of Income Support.
French: De nouvelles interfaces informatiques ont été mises en utilisation afin de protéger l'intégrité du programme et de faciliter la prestation de services améliorés aux bénéficiaires d'aide sociale.
English: • Long term, coast-wide, conservation-based fishing regimes that put fish first;
French: • l’adoption de modalités de pêche pancôtières à long terme et axées sur la conservation qui accordent la priorité aux poissons;
English: From 2003/04 to the present, there has been a 50 per cent increase in the number of medical exams of staff going on mission travel or being deployed and a 22.5 per cent increase in medical clearances for new staff, military observers and civilian police (from 6,115 to 7,492).
French: Depuis l'exercice 2003/04, on a enregistré une augmentation de 50 % du nombre d'examens médicaux de fonctionnaires effectuant des voyages en mission ou affectés à des missions et de 22,5 % des certificats médicaux d'aptitude au recrutement de fonctionnaires, d'observateurs militaires et de membres de la police civile (ce nombre étant passé de 6 115 à 7 492).
English: Among the highest paid occupations the average income of women judges is almost equal to men's (91.4% of men's income) but this is the exception.
French: Parmi les professions les mieux rémunérées, le revenu moyen des femmes qui exercent la profession de juge est presque le même que celui des hommes (91,4 %), mais c'est l'exception.
English: non-recognition of school certificates from other countries have been used to deny access to schools.54 With regard to the latter, it is essential that when Roma families which have migrated or sought asylum in other countries are repatriated back to their home countries, special attention is given in the repatriation process to ensure that children can continue their education.
French: Les obstacles bureaucratiques sont parfois invoqués pour exclure les enfants roms des écoles. L'absence de certificat de naissance, de document d'identité, ou de permis de résidence pour les personnes vivant dans des campements illégaux dans leur propre pays, et la non reconnaissance des certificats scolaires d'autres pays, ont été utilisées comme prétexte pourrefuser l'accès à l'école54.
English: CHINA–CANADA COMPETITION IN THE U.S. MARKET Figure C1:
French: LA CONCURRENCE CHINE–CANADA SUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN Figure C1 :
English: Corrections to the original text of Amendment (Chinese version) and to the certified true copies.
French: Corrections du texte original de l'Amendement (version chinoise) et des copies certifiées conformes.
English: Since then, significant progress has been made, including the recruitment of more than 300 international and national personnel; the renovation of a former Sierra Leonean prison into the Special Court Detention Facility; the setting up of pre-fabricated office facilities; the construction of a new landmark courthouse; the issuance and approval of thirteen indictments; the conduct of hearings on a number of pre-trial motions; and the start of trials.
French: Depuis, des progrès importants ont été accomplis, dont le recrutement de plus de 300 membres du personnel, tant sur le plan international que sur le plan national, la rénovation d'une ancienne prison sierra-léonaise pour en faire le Centre de détention du Tribunal spécial, l'installation d'un complexe de bureaux préfabriqués, la construction d'un nouveau bâtiment permanent pour abriter le Tribunal, l'établissement et l'approbation de 13 actes d'accusation, la tenue d'audiences pour examiner plusieurs requêtes préalables aux procès et le début des procès.
English: A/57/264 and Add.1.
French: A/57/264 et Add.1.
English: Recalling the concern of the Committee on the Rights of the Child on the issue, Hungary recommended that further steps be taken to ensure that juvenile courts are set up and that children are separated from adults in detention facilities.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant à ce sujet, la Hongrie a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises pour veiller à ce que des tribunaux pour mineurs soient créés et que les enfants soient séparés des adultes dans les lieux de détention.
English: It is also important to clearly show the real difficulties and needs involved in the long-term social and economic rehabilitation of Afghanistan.
French: Il importe aussi qu'ils mettent bien en évidence les difficultés et les exigences réelles du processus de relèvement socioéconomique à long terme de l'Afghanistan.
English: gentiletea si serviabilitatea personalului excelenta,un raport pret-calitate excelent disanta relativ buna fata de Castelul Praga.
French: de locatie is goed metro is 1 min lopen binnen 12 min ben je in de stad. hotel kamer is wel netjes zelf je was wordt op gevouwen.de mensen zijn ook beleefd en spreken ook wel engels.
English: By taking one bearing on a feature as they approached it and another as they left it behind, they could plot lines that crossed and fixed the position of that point of land.
French: En prenant un relevé d’une caractéristique en l’approchant et en prenant un autre en partant, ils pouvaient tracer des lignes qui se croisaient et déterminaient une position pour cette pointe de terre.
English: Chapter 4 Factors determining price developments 35
French: Chapitre 4 Les déterminants de l’évolution des prix 35 36
English: Compliance with article 2 of the Convention in cases where  the legislation differentiates between girls and boys
French: Application de l'article 2 de la Convention dans l'éventualité où la loi traiterait différemment les filles et les garçons
English: The force which causes upper level winds is due to the .........................  3.
French: La force qui donne naissance aux vents à haute altitude est due au .....................  3.
English: Consumers in Colorado have the option to buy organic or natural in a seemingly endless array of products that range from 100% organic chicken noodle soup to carbonated beverages.
French: Une gamme prodigieuse de produits biologiques ou naturels, allant de la soupe poulet et nouilles entièrement biologique aux boissons gazéifiées, est offerte aux consommateurs du Colorado.
English: Financial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries: Article 308 of the EC Treaty.
French: Dans les pays en développement, la politique de la CE favorise un développement économique et social durable, l'insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté.
English: This entire series of documents has been digitized for this project.
French: Cette série de documents au complet a été numérisée dans le cadre du présent projet.
English: (E)  This book examines Canadian social values through the last several generations and describes the groups that Canadians have divided into, the values they hold and how these values influence their behavior.
French: (A)  Un examen des valeurs sociales canadiennes au fil des dernières générations et une description des groupes qui se sont formés parmi les Canadiens, de leurs valeurs et de la manière dont ces valeurs se traduisent dans leur comportement.
English: It means transferring non-reserved authority to local leaders, even if we are sure there will be missteps.
French: Lorsque ces erreurs sont commises, la réaction indispensable, malheureusement, ne peut être que : « essayons encore ».
English: The job of the Payment and Collection Agency is to control physical and financial flows during marketing and ginning.
French: La mission de la CSPR est de maîtriser les flux physiques et financiers du cours de la campagne de commercialisation -et d'égrenage.
English: Intelligent Energy Executive Agency; Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: Agence exécutive pour l’énergie intelligente; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: Its members also work together to assess each others’ aid policies and their implementation so as to promote good practice.
French: Ses membres oeuvrent ensemble et assurent un suivi des efforts déployés par chacun en matière de coopération pour le développement afin de promouvoir de bonnes pratiques.
English: The quality management process The quality management approach adopted in Lungau has centred on quality criteria and labels for different sectors, based on professional judgement and an overall understanding or market requirements.
French: Des hôtels «Spécial skieurs de randonnée» ont été identifiés, selon des critères analogues à ceux des hôtels «spécial marcheurs». Des informations sur l’état des pistes de randonnée sont disponibles par fax sans délai et le seront bientôt sur un intranet.
English: Enteric viruses, which are quite resistant to environmental stress, can survive drinking water treatment and be detected in treated drinking water apparently free of coliform bacteria.
French: Comme ils sont très résistants aux agresseurs environnementaux, les virus entériques peuvent survivre au traitement de l'eau potable et il est possible d'en détecter la présence dans de l'eau potable traitée qui semble ne pas contenir de coliformes.
English: For this investigation the POI is from October 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Les marchandises en cause expédiées au Canada correspondent à des marchandises identiques ou à des marchandises semblables produites au Canada.
English: An assessment of risks and opportunities.
French: Une évaluation des risques et des possibilités:
English: Please find attached the Consumer Groups' Reply Argument with respect to Public Notice CRTC 2003-6 Consumer Bill of Rights. Document: 040219.doc - 165KB
French: Please find attached the Consumer Groups' Reply Argument with respect to Public Notice CRTC 2003-6 Consumer Bill of Rights. Document: 040219.doc - 165KO
English: Table 20 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2005 How to Interpret This Table:
French: Tableau 20 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2005 Comment interpréter ce tableau :
English: However, in his opinion, the fact that the nightspot involved, the Cosmo Club, was where the Complainant had also admitted using drugs in the past corroborated this information "to a certain extent".
French: Cependant, selon lui, le fait que la boîte de nuit en cause, le Cosmo Club, était l'endroit où le plaignant avait également admis avoir consommé des drogues dans le passé corroborait [Traduction] « dans une certaine mesure » ces renseignements.
English: It seems as if the common foreign and security policy no longer exists when things become serious.
French: On semble considérer que la politique étrangère et de sécurité commune n'existe plus dès lors que les affaires deviennent sérieuses.
English: Video and computer games, animation and special effects, education and training products, tools and platforms, and corporate applications.
French: Jeux vidéo pour console et ordinateur; animation et effets spéciaux; produits, outils et plateformes d’apprentissage et de formation; applications d’entreprise.
English: While providing more flexibility in the appointment process, the new PSEA also requires that those delegated and sub-delegated to make appointment decisions be accountable to the PSC for the proper use of their delegated authorities.
French: Tout en offrant une plus grande souplesse relativement au processus de nomination, la nouvelle LEFP exige également que les personnes investies des pouvoirs délégués et subdélégués de prise de décisions en matière de nomination rendent compte à la CFP de l’exercice approprié de ces pouvoirs.
English: (Her record of employment showed she had worked 637 hours in the 52 weeks before her claim.)
French: (Son relevé d'emploi montrait qu'elle avait travaillé 637 heures au cours des 52 semaines qui avaient précédé sa demande.)
English: Start your assessment of the HVAC system by first reviewing any available documents on the history of the building -- particularly relating to recent changes -- and areas where complaints have been received.
French: Pour évaluer votre système de CVC, passez tout d’abord en revue les documents disponibles concernant l’édifice et ayant trait plus particulièrement aux changements récents et aux endroits d’où proviennent les plaintes.
English: Exchange of views with Mr Peter Semneby, EU Special Representative for the South Caucasus
French: Échange de vues avec M. Peter Semneby, représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud
English: 6.2 Nothing in this MOU derogates from the powers of either participant as established under law.
French: 6.2 Le présent PE n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés aux participants en vertu de la loi.
English: In February 2007, the Ministers of Health and of Women's Development and Family Affairs attended a conference in Paris that endorsed the Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups.
French: En février 2007, le Ministre de la santé et le Ministre de la condition féminine et des affaires familiales du Gouvernement fédéral transitoire ont participé à Paris à une conférence à laquelle ont été pris les Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement ou l'utilisation illicites par les forces armées ou les groupes armés.