ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Pablo Tour” is a Peruvian Tour Operator specialized in cultural, ecological and adventure tourism. Our offices are located in Peru – South America, in the city of Arequipa in the Calle Jerusalén 400, phone 51-54-203737 and e mail : info@pablotour.com / pablotour@hotmail.com.
French: « Pablo Tour » est un tour opérateur péruvien qui est spécialisé en tourisme culturel, écologique et d’aventure.
English: The workshop recognized that the process of globalization brings a number of new challenges to the promotion of gender equality.
French: Il a été reconnu à cette occasion que le processus de mondialisation se traduisait par un certain nombre de nouveaux défis à relever pour ce qui est de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In total, the male-female proportion within the federal administration was 50.1% male / 49.9% female.
French: Au total, la répartition hommes-femmes au sein de l'administration fédérale s'établit à 50,1 % d'hommes pour 49,9 % de femmes.
English: Who better than a priest, as a man of God, can develop and put into practice, by his competence in current digital technology, a pastoral outreach capable of making God concretely present in today’s world and presenting the religious wisdom of the past as a treasure which can inspire our efforts to live in the present with dignity while building a better future?
French: Qui mieux qu'un homme de Dieu peut développer et mettre en pratique, à travers ses compétences dans le domaine des nouveaux moyens numériques, une pastorale qui montre Dieu vivant et agissant dans la réalité quotidienne et qui présente la sagesse religieuse du passé comme une richesse à laquelle puiser pour vivre dignement l'aujourd'hui et construire l’avenir avec justesse.
English: The European Union continues to urge the Palestinian Authority to take effective measures against terrorism, notably the launching of Qassam rockets, and to reform its security services.
French: L'Union européenne continue d'exhorter l'Autorité palestinienne à prendre des mesures efficaces contre le terrorisme, notamment le lancement de roquettes Qassam, et à réformer ses services de sécurité.
English: The departmental representative argues based on Canada (Attorney General),v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, that an Appeal Board does not have the jurisdiction to review the qualifications of a position and that this allegation should be dismissed.
French: La représentante du ministère affirme, en se fondant sur la décision rendue dans l'affaire Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, qu'un comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire pour examiner les qualités d'un poste, et que cette allégation doit être rejetée.
English: We recognize the importance of mobilizing in a coherent manner all available resources, especially domestic, for financing for sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent qu'il importe de mobiliser de manière cohérente toutes les ressources disponibles, en particulier les ressources internes, pour financer le développement durable.
English: At all stages of peacebuilding, it is important to involve and listen to a range of groups in civil society, at the grass-roots level and among women, as well as politicians and former warlords and commanders.
French: À tous les stades de la consolidation de la paix, il est important de faire participer et d'écouter des groupes très divers de la société civile, qu'il s'agisse des simples citoyens, des femmes, des responsables politiques ou des anciens chefs de guerre et autres chefs;
English: It is a complex system I will not get into.
French: C’est un systeme complexe et je ´ n’entrerai pas dans les details.
English: That is why my Government can only support the recommendation of the Secretary-General contained in paragraph 98 of his report, in which he asks, the Security Council to authorize MONUC to start phase III of its deployment, in keeping with the new concept of operation that he has defined.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement ne peut qu'appuyer la recommandation du Secrétaire général contenue au paragraphe 98 de son rapport, par lequel il demande d'autoriser la MONUC à amorcer la phase III de son déploiement, conformément au nouveau concept d'opérations qu'il a défini.
English: With a primary focus on communities with less than 250,000 people, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as such as water, wastewater, solid waste management, public transportation, cultural, recreation, tourism and connectivity.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui privilégie les collectivités de moins de 250 000 habitants, améliore et augmente le fonds d’infrastructures publiques importantes, comme pour le traitement de l’eau et des eaux usées, la gestion des déchets, le transport public, la culture, les loisirs, le tourisme et la connectabilité.
English: Direct investment remains the largest net source of external private capital for these countries, although a large part of this reflected changes in ownership of capital (namely, mergers and acquisitions), rather than new investment.
French: Cette augmentation est principalement tirée par les investissements de portefeuille et les investissements directs, ces derniers restant la principale source nette de capitaux privés extérieurs, ce qui s'explique cependant pour une large part par une redistribution de l'actionnariat des sociétés (c'est-à-dire les fusions et acquisitions) plutôt que par de nouveaux investissements.
English: In situ hybridization revealed the presence of 18S–28S rRNA genes in two micronuclei per cell and 5S rRNA genes in four micronuclei per cell.
French: L'hybridation in situ révèle la présence des gènes des rRNA 18S–28S dans deux micronoyaux par cellule et les gènes du rRNA 5S dans quatre micronoyaux par cellule.
English: The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries.
French: L'échec ou la réussite de Doha dépend de l'Europe et des autres pays les plus développés.
English: Scientifically too, this concept is in its infancy and it has never been tested, as such, in a single Member State.
French: Sur le plan scientifique, ce concept est encore balbutiant et en tant que tel n'a encore jamais été testé dans un seul État membre.
English: OHCHR prepared a summary of the panel's deliberations (A/HRC/10/10).
French: La réunion-débat a fait l'objet d'un résumé par le HCDH (A/HRC/10/10).
English: A draft resolution on the right to health submitted by his delegation during the recent session of the Commission on Human Rights had been adopted by consensus, and he hoped that the Council would ratify it during its current session.
French: Un projet de résolution sur le droit à la santé que la délégation brésilienne a présenté à la dernière session de la Commission des droits de l'homme a été adopté par consensus; l'intervenant espère que le Conseil le ratifiera pendant la session en cours.
English: Lisbon called for the application of an open method of coordination in this area, and specifically requested that the Council and the Commission report jointly on the concrete future objectives of education systems.
French: Lisbonne préconise la mise en œuvre d’une méthode de coopération ouverte dans ce domaine et a particulièrement recommandé au Conseil et à la Commission d’établir un rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes éducatifs.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales compétentes.
English: April 03, 1945, the Brigade passes under the command of the 5th Armd Div of the 1st British Corps.
French: Le 03 avril 1945, Le Brigade passe sous le commandement de la 5th Armd Div du 1er Corps.
English: He was a tyrant and a criminal but he was assisted in gaining power by the West, including, unfortunately, some European states.
French: C'était un tyran et un criminel, mais l'Occident, y compris, malheureusement, certains pays européens, l'a aidé à s'emparer du pouvoir.
English: The Agreement has yet to enter into force, and Canada would therefore refrain from disclosing it at this time.
French: L'Accord n'étant pas encore entré en vigueur, le Canada s'abstiendra pour l'instant d'en divulguer le contenu.
English: A report has been prepared by the secretariat on possible alternatives regarding the layout, content and structure of information and data and additional services to be provided by THE PEP Clearing House from an IT point of view.
French: Un rapport a été établi par le secrétariat sur les diverses possibilités concernant l'agencement, le contenu et la structure de l'information et des données ainsi que les services complémentaires que fournirait le Mécanisme sur le plan des technologies de l'information.
English: Infection rates are often greater in tick populations that have been established for long periods of time (such as Long Point) compared to newly established ones.
French: Les taux d’infection sont souvent plus élevés chez les populations de tiques établies depuis de nombreuses années (p. ex. population de Long Point) que chez les populations nouvellement établies.
English: offer to their customers the maximum quality and best service.
French: carrés et dispose d’un équipe humain de 40 personnes qui travaillent courageusement pour offrir à ses clients la qualité maximale et le meilleur service.
English: • Help create 1,200 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas through the issuance of approximately 1,040 new loans per year by CBDCs.
French: • Aider à créer 1 200 nouveaux emplois et à en préserver environ 2 500 autres dans les régions rurales, en consentant chaque année quelque 1 040 nouveaux prêts par l’entremise des corporations locales de développement des entreprises.
English: Duodopa (levodopa / carbidopa) Solvay Pharma Inc.
French: Duodopa (lévodopa / carbidopa) Solvay Pharma Inc.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés des IRSC
English: This is especially confirmed by the events which took place near the end of 1989 and at the beginning of 1990.
French: Les faits des derniers mois de l'année 1989 et du début de 1990 en ont été une confirmation singulière.
English: So take your time, participate; you have plenty of time to participate in society.
French: Alors prenez votre temps, participez, vous avez plein de temps pour participer dans la société.
English: Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées, à condition qu'elles soient correctement validées et de les justifier du point de vue scientifique.
English: All vessels that are capable of being fitted with a motor of any power that are not required to have a capacity plate must have a conformity plate or single vessel plate stating that the vessel is constructed in accordance with the construction standards.
French: Toutes les embarcations pouvant être munies d'un moteur mais qui ne sont pas contraintes à une plaque de capacité doivent disposer d'une plaque de conformité ou d'une plaque de bâtiment hors série indiquant que l'embarcation a été construite conformément aux normes de construction applicables.
English: Model A is designed for claims of sexual abuse or serious physical abuse. Model B is designed for claims of physical abuse or claims of wrongful confinement.
French: Le Processus A est conçu pour les réclamations relatives à une violence physique sévère ainsi que pour des sévices sexuels tandis que le Processus B traite des réclamations pour des violences physiques ou des réclamations découlant d’isolement injustifié.
English: With more than 40 years’ experience in the Building Sector, Roche has developed highly enviable expertise in mechanical, electrical and structural engineering.
French: Roche œuvre depuis plus de 40 ans dans le secteur du bâtiment et a développé, au fil des ans, une expertise enviable dans les spécialités de la mécanique, l’électricité et la structure.
English: "CETC-Ottawa both carries out and supports very innovative work," says Geoff Murphy, the institution’s Manager of Business Development and Marketing.
French: « Le CTEC-Ottawa réalise et appuie des recherches très novatrices », explique Geoff Murphy, gestionnaire, Développement des relations d’affaires et Marketing.
English: • (iii) all outstanding guarantees given by the association, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the association, on behalf of designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control; and
French: • (iii) les garanties existantes consenties par l'association, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle;
English: Staff representatives earnestly request the General Assembly to increase the age of retirement beyond the current limits, to at least 66 years, without prejudice to staff who wish to retire at the age of 60 or 62, in view of the number of impending retirements (see A/62/628) and the fact that the mandatory retirement age does not apply to senior officials in positions of Assistant Secretary-General and above, including the Secretary-General.
French: Les représentants du personnel demandent instamment à l'Assemblée générale de repousser l'âge du départ à la retraite pour le porter à au moins 66 ans, sans préjudice du droit des fonctionnaires qui le souhaitent de prendre leur retraite à 60 ou 62 ans, compte tenu du nombre des prochains départs à la retraite (voir A/62/628) et du fait que l'âge de départ obligatoire à la retraite ne s'applique pas aux titulaires de postes de Sous-Secrétaire général et de postes de rang supérieur, y compris le Secrétaire général.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Malaysia, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Mexico, Viet Nam, Bulgaria, Peru; H.E. Mr. Arni Mathiesen, Minister of Fisheries of Iceland; Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Norway, Ecuador and Madagascar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de la Malaisie, du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), du Mexique, du Viet Nam, de la Bulgarie et du Pérou, par S.E.  M. Arni Mathiesen, Ministre de la pêche de l'Islande, et les représentants de Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Norvège, de l'Équateur et de Madagascar.
English: • an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, private financial resources earmarked for each of the chosen priorities;
French: • un tableau financier indicatif global récapitulant les ressources financières nationales, communautaires et, le cas échéant, privées prévues, correspondant à chacun des axes prioritaires retenus;
English: The labelled DNA:RNA hybrids are measured by Gen-Probe luminometer.
French: Les hybrides ADN:ARN étiquetés sont mesurés au moyen d’un luminomètre Gen-Probe.
English: Your receipt for these dues should indicate whether GST/HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS a été facturée.
English: There were, however, grounds for cautious optimism in that, since the previous Conference, the START II Treaty had been ratified and the outlook was good for the START III negotiations to commence in a constructive atmosphere.
French: On peut toutefois faire preuve d'un optimisme prudent étant donné que depuis la Conférence précédente le traité START II a été ratifié et que les perspectives sont bonnes pour que les négociations START III s'ouvrent dans une atmosphère constructive.
English: What guidance can be given to those involved in social policy, either in the public or private sector, which would help them to define social objectives better and would provide a means to monitor progress effectively, highlight weaknesses and then provide for improvements?
French: Quels conseils donner aux acteurs de la politique sociale – dans le secteur privé comme dans le secteur public – pour les aider à mieux définir les objectifs sociaux, mais aussi pour leur donner les moyens de suivre efficacement les progrès réalisés et de mettre en évidence les faiblesses afin de mieux y remédier ?
English: I would like to mention one point as a separate item.
French: Il y a un point que je voudrais mentionner à part.
English: Warsaw, 21 June 2007 Pre-announcement First outcomes
French: Varsovie, 21 juin 2007 PrÃ©-annonce AprÃ¨s la confÃ©rence
English:  English as a Second Language student in period costume. © Parks Canada/Jennifer Dymond, 2002 Ici on parle français (Here We Speak French) Level: Grades 9 to 12 (Core French) Woodside offers an opportunity for students learning the French language to participate in a local field trip and practice their communication skills.
French:  Un étudiant d'anglais langue seconde en costume d'époque. © Parcs Canada/Jennifer Dymond, 2002 Ici on parle français Niveau scolaire : français intermédiaire et avancé Woodside offre à vos élèves qui étudient le Français l'occasion de participer à une sortie dans la région et de mettre en pratique leurs aptitudes en communication.
English: Could you discuss further the risk factors faced by the Chinese economy in sustaining its economic growth at current rates?
French: Pourriez-vous élaborer sur les facteurs de risque auxquels est confrontée l’économie chinoise si elle maintient sa croissance économique au rythme actuel?
English: The Committee encourages the State party to continue to combat prejudice and xenophobic stereotyping, especially in the media, and fight prejudice and discriminatory attitudes.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à lutter contre les préjugés et les stéréotypes xénophobes, particulièrement dans les médias, et à combattre les préjugés et les attitudes discriminatoires.
English: Consequently, PPC is in the process of redefining its mandate so some services or projects could somewhat be in transition.
French: Par conséquent, le Centre redéfinit actuellement son mandat, de sorte que certains services ou projets pourraient être quelque peu en transition.
English: I was particularly reassured by the emphasis that speakers gave to the deteriorating international financial environment in which we are working and within which Africa is struggling to find its rightful place in the world.
French: J'ai été particulièrement rassuré par l'accent qu'ont mis les orateurs sur la dégradation de l'environnement financier international dans lequel nous travaillons et dans lequel l'Afrique se bat pour trouver la place qui lui revient dans le monde.
English: The Secretariat, headed by the President and Chief Executive Officer, provides program management, analytical, communications and administrative services to the NRTEE members and their task forces and committees.
French: Le secrétariat, dirigé par le président-directeur général, assure la gestion des programmes, ainsi que les services d'analyse, de communications et d'administration pour les membres de la TRNEE et leurs groupes de travail et comités.
English: Copies of this notice, and instructions for completing the associated forms (Schedules 1 to 5) are available at http:// www.ec.gc.ca/nopp. Schedules 1 to 5 referred to in this notice can be completed electronically at http://www.ec.gc.ca/nopp. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Des copies de cet avis et des instructions en vue de remplir les formulaires associés (annexes 1 à 5) sont disponibles à l'adresse Web suivante : http://www.ec.gc.ca/nopp. Les annexes 1 à 5 dont il est question dans cet avis peuvent être remplies électroniquement à l'adresse suivante : http:// www.ec.gc.ca/nopp. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les informations présentées en réponse à cet avis au site Web de la Voie verte d'Environnement Canada.
English: BEIR-VI applied two approaches: an exposure-age-concentration model and an exposure-age-duration model, both based on relative risk.
French: Les valeurs exactes de la section 3.3 relativement aux risques à vie pour les non-fumeurs exposés au radon figurent ci-dessous :
English: Many submissions focused primarily on the AMPs program rather than the actual Regulations and list of designated provisions.
French: Plusieurs mémoires portaient surtout sur le programme de SAP plutôt que sur le règlement proprement dit et la liste des textes désignés.
English: (2) The Procurement Ombudsman shall review a complaint under an expanded process on the request of the contracting department, or if the Procurement Ombudsman determines that the circumstances warrant an expanded process, taking into consideration any relevant factors, including the following: (a) the nature of the complaint; (b) the value of the contract; (c) the complexity of the bid requirements or the procurement process; and (d) the potential impact that the findings and any recommendations could have on the government's operations or resources.
French: (2) L'ombudsman de l'approvisionnement examine la plainte selon une procédure élaborée si le ministère contractant le demande. Il peut également le faire s'il juge que les circonstances le justifient compte tenu de tout facteur pertinent, notamment : a) la nature de la plainte; b) la valeur du marché de l'État; c) la complexité des exigences de soumission ou du processus d'attribution du marché de l'État; d) les répercussions que pourraient avoir ses conclusions et ses éventuelles recommandations sur les activités ou les ressources publiques.
English: As regards the posts proposed for supporting access control information technology systems, the Advisory Committee recommends that the overall requirement for 16 posts should be reviewed in the light of the recommendations of the Committee above concerning the real-time video connectivity and the need for a prioritized and phased implementation of PACT II security enhancements.
French: En ce qui concerne les 16 postes proposés pour l'appui aux systèmes de gestion de l'information relative au contrôle des accès, le Comité consultatif recommande que le total soit revu à la lumière des recommandations qu'il a faites plus haut au sujet de la connexion vidéo en temps réel et de la nécessité de mettre en œuvre les mesures de renforcement de la sécurité de la phase II de façon progressive et en fonction des priorités.
English: • First, certain critical economic and social priorities cannot wait, as postponing action on them would impose net costs on Canadians.
French: • Premièrement, certaines priorités économiques et sociales d'une importance critique ne sauraient attendre, puisque leur report pourrait imposer un coût net aux Canadiens.
English: Twelve (12) applications were approved.
French: Un total de 19 IRSC/Rx&D demandes ont été reçues.