ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sustainability is a global megatrend – everything from cars to food to cosmetics is becoming greener," says Finnis.
French: Tout prend le virage vert : des automobiles aux cosmétiques en passant par les aliments », reprend M. Finnis.
English: The draft Code of Civil Procedure of Ukraine was sent by the Ministry of Justice of Ukraine on 2- April for the consideration to the Cabinet of Ministers of Ukraine, to be subsequently submitted for consideration by the Supreme Rada of Ukraine.
French: Le projet de Code de procédure civile ukrainien a été envoyé par le ministère ukrainien de la Justice le 26 avril 2001 pour examen par le cabinet des ministres d’Ukraine ; il doit ensuite être examiné par la Rada Suprême d’Ukraine.
English: • Rehabilitation and therapy services, such as physiotherapy, occupational therapy Institutional respite care, such as temporary nursing home facility placement Adult day care programs Meal programs In-home mental health services Independent living supports In-home palliative care Social services related to continuing care issues Health promotion, wellness and fitness education, such as diabetes prevention education
French: • Une évaluation des besoins de la collectivité réalisée en bonne et due forme avant la mise sur pied des services, puis une évaluation périodique; Des enquêtes périodiques auprès des membres de la collectivité en vue de déterminer l’efficacité des services fournis; Une évaluation officieuse périodique des besoins de la collectivité au moment de rassemblements collectifs, de cours et d’autres manifestations du genre; La participation de la collectivité à la planification des services sous tous ses aspects; Une planification en bonne et due forme de la part du personnel du Programme, de concert avec les dirigeants de la collectivité.
English: The careful, non-fanatical discipline of the self-centered personality vehicles-or states of awareness-establishes a working relationship between the personality and the soul, bringing the personality life into alignment with soul intention.
French: Une discipline réfléchie et sans fanatisme des véhicules de la personnalité égocentrique - véhicules qui sont des états de conscience - établit une relation fructueuse entre la personnalité et l’âme, amenant la vie personnelle en alignement avec l’intention de l’âme.
English: In one approach, the existence of commercial fraud is said to be determined by the fraudulent intent of the perpetrator.
French: Pour certains, l'élément décisif est l'intention frauduleuse de l'auteur.
English: If you are towing a vessel taking on water, you should always be prepared for the worst scenario.
French: Un bateau remorqué qui prend l’eau peut couler. Si vous remorquez une embarcation qui prend l’eau, envisagez toujours le pire des scénarios.
English: Governments should introduce participatory, inclusive transport planning methodologies in order to be able to incorporate the social/gender divide of transport and travel needs.
French: Les gouvernements devront introduire des méthodes de planification des transports participatives et inclusives afin de prendre en compte le clivage social/hommes-femmes existant en termes de besoins de transports et de déplacements.
English: In addition, the sequence of the WMV2 coat protein was introduced as a 5'-chimera that included the sequence encoding the N-terminal 16 amino acids of the CaMV coat protein.
French: On a en outre introduit la séquence de la protéine de coque du WMV2 comme 5'-chimère incluant la séquence codant les 16 acides aminés N-terminal de la protéine de coque du CaMV.
English: • Extending the DTC to more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis.
French: • élargissement de l’admissibilité au CIPH de façon à englober davantage de personnes ayant besoin en permanence de soins thérapeutiques essentiels au maintien de fonctions vitales;
English: Looking at the transport sector, we sometimes feel that we actually ought to rewrite Delors’ White Paper in view of the many transposition deficits in this area, and if we were to face up to them and invest more, we could make progress.
French: Si nous prenons le secteur des transports, nous avons parfois l’impression de devoir réécrire le livre blanc de M. Delors au vu des nombreux déficits de transposition en la matière. Mais, si nous pouvions nous y atteler et investir davantage, nous ferions de réels progrès.
English: 1999 The Government made changes to the pension plan with the introduction of Bill C-71, the Budget Implementation Act, and Bill C-78, the Public Sector Pension Investment Board Act (PSPIBA).
French: 1999 Le gouvernement apporte des changements au régime de pensions de retraite avec l’adoption du projet de loi C-71, la Loi d’exécution du budget, et le projet de loi C-78, la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (LOIRPSP).
English: The French championship is held now, from 24 to 29, in Wimereux, in the North of France.
French: Je me suis hissé jusqu’en finale, en battant Morales, Rondina puis Yates pour rencontrer Youri Zoon dans la finale que ce dernier a remporté.
English: The national strategies (Armenia, Belarus, Moldova and Ukraine) identify short-term priority actions, typically to be undertaken in the period 2006-2008, and longer-term actions.
French: Les stratégies nationales (Arménie, Bélarus, Moldova et Ukraine) définissent des priorités à court terme, généralement pour la période 2006-2008, et des mesures à plus long terme.
English: Most of them fall into one of two categories:
French: On les trouve sous deux formes :
English: Men and women who perhaps wished to return to Israel for family reasons found themselves wavering between the two worlds.
French: Les femmes et les hommes qui auraient pu aspirer à retourner en Israël pour des raisons familiales sont déchirés entre deux mondes.
English: He referred to the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Hnatiuk et al., A-483-93, in which it was found that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: Il s’appuie sur la décision rendue par la Cour fédérale d’appel dans Hnatiuk et al., A-483-93 où il est statué que pour conclure à une partialité réelle il n’est pas nécessaire qu’elle soit évidente à la lecture du dossier mais peut découler de l’ensemble des circonstances entourant le concours.
English: Chapter III of the report, entitled “Trends in living conditions: a mixed record of achievement”, noted the links between poverty and unemployment.
French: Le chapitre III de ce rapport, intitulé « L'évolution des conditions de vie : un bilan mitigé », relève les relations entre pauvreté et chômage.
English: Regulatory and ethical considerations are and will always be important in steering FDI towards environmental sustainability.
French: Les considérations d'ordre éthique et réglementaire jouent et continueront de jouer un rôle important dans l'orientation des investissements étrangers directs vers la préservation de l'environnement.
English: It seeks substantial improvements in performance goals, which may include improved product quality, higher profitability and productivity, lower production costs, as well as greater flexibility, speed, accuracy and customer satisfaction.
French: Elle vise à améliorer sensiblement les objectifs de rendement, ce qui peut inclure une meilleure qualité des produits, une rentabilité et une productivité plus élevées, l'abaissement des coûts de production, ainsi qu'une souplesse, une rapidité, une précision et une satisfaction de la clientèle accrues.
English: Updated regularly since it was first published in 2004, the current version now includes new guidelines on influenza surveillance and public health measures.
French: Régulièrement mis à jour depuis sa première publication en 2004, le Plan comprend maintenant de nouvelles lignes directrices sur la surveillance de l’influenza et les mesures de santé publique.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_05q1-eng.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 21 Size: 474 KB  Date: 2005-06-16 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - 2005 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: bgtd_dpbtg_05q1-fra.pdf Nom du contact:SIPD-Submissions Pages: 21  Taille: 474 KB  Date: 2005-06-16 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre; Hatzic Rock, Mission CFDC Contact:
French: Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre; Hatzic Rock, Mission Personne-ressource :
English: That will assuage their fears and provide them with new reasons to live together.
French: C'est vaincre les peurs et apporter de nouvelles raisons de vivre ensemble.
English: Board and Lodging - In-patient Services 14,854 13,063 11,113 9,831
French: Gîte et couvert - services d'hospitalisation 14 854 13 063 11 113 9 831
English: The fee per page should therefore be sufficiently high to encourage users to group reproductions as much as possible.
French: La taxe par page devrait donc être suffisamment élevée pour inciter les utilisateurs à regrouper autant que possible les reproductions.
English: Specific amounts indicated (in metric and imperial measures) and the illustration of a measuring cup where appropriate to help demonstrate the amount of one Food Guide Serving.
French: Par exemple, on indique des quantités spécifiques (en mesures métriques et impériales) et on utilise une tasse à mesurer, s'il y a lieu.
English: Cancer is rare in children and teenagers compared to adults.
French: Le cancer est rare chez les enfants et les adolescents, comparativement à sa fréquence chez les adultes.
English: The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.
French: En ce qui concerne les uvres littéraires, le traité complète la Convention de Berne.
English: Statement in the Verkhovna Rada of Ukraine (Kiev, 7 July 2005) 36.
French: Allocution prononcée au Verkhovna Rada d’Ukraine (Kiev, 7 juillet 2005) 36.
English: - TN 181 - Amendment to align Six Port Conferencing in all tariffs
French: - AMT 181 - Modification à aligner la conférence de six autres parties dans tous les tarifs
English: (2) If the violation within paragraph (1) was committed against a person aged less than 15, the punishment shall be 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights.
French: 2) Si la violation de la loi visée au paragraphe 1) est commise à l'encontre d'une personne de moins de 15 ans, la peine encourue est de 5 à 15 ans de prison, avec privation d'un certain nombre de droits.
English: These took precedence over the policy.
French: Ces dernières ont pris le dessus sur la politique.
English: OVERVIEW OF THE PROPOSAL The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
French: ÉLABORATION DE LA PROPOSITION La proposition de directive dérivée sur les eaux souterraines fixe des critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines qui correspondent à l'exigence indiquée à l'article 17, paragraphe 2, point a de la DCE.
English: Dr. Fry and Paul Okalik, Premier of Nunavut, at the Iqaluit consultation.
French: Dre Fry et Paul Okalik, premier ministre de Nunavut, lors de la con-sultation à Iqaluit.
English: While maintaining its focus on the more traditional agricultural and industrial sectors, the subprogramme will also place special emphasis on services sectors, particularly the emerging area of information and communications technologies, and on the social and environmental dimensions of productive development.
French: Tout en restant axé sur les secteurs plus traditionnels de l'agriculture et de l'industrie, le sous-programme mettra aussi l'accent sur le secteur des services, en particulier sur le nouveau domaine des technologies de l'information et de la communication et sur les dimensions sociales et environnementales du développement productif.
English: It further stated that contributing to the development of the worldwide IP system and to the operation of other IP Offices was a special honor for its country.
French: Elle a en outre déclaré que le fait de contribuer au développement du système mondial de propriété intellectuelle et au fonctionnement d’autres offices de propriété intellectuelle est un honneur particulier pour son pays.
English: Unlike transit systems, bus companies are not subsidized and are privately operated.
French: Contrairement aux réseaux de transport, les compagnies d’autobus ne sont pas subventionnées et sont exploitées en entreprises privées.
English: The cases of FTS and Banks are to be noted.
French: On retiendra les affaires FTS et Banks.
English: The Government of Sri Lanka is carrying out military operations in areas with a civilian population.
French: Le gouvernement sri-lankais mène actuellement des opérations militaires dans des zones où vivent des civils.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Francophone Community Centre in Yukon WHITEHORSE, March 30, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Senator Ione Christensen today announced funding of $750,000 for a new Francophone community centre in Whitehorse, Yukon.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière au Centre de la francophonie du Yukon WHITEHORSE, le 30 mars 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la sénatrice Ione Christensen a annoncé aujourd'hui l'octroi de 750 000 dollars au Centre de la francophonie situé à Whitehorse, au Yukon.
English: Elements of a qualitative assessment of the implementation of the programmes and the results obtained will be provided.
French: Des éléments d'appréciation qualitative sur la mise en oeuvre des programmes et les résultats obtenus seront fournis.
English: Suspension could be universalized and made mandatory for all States by a decision of the UNSC.
French: • Cette suspension pourrait être rendue universelle et obligatoire pour tous les États par décision du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As the honourable Member knows, Parliament gave its opinion on the draft on 3 May 2001.
French: Comme le sait l'honorable député, le Parlement a rendu son avis sur ce projet le 3 mai 2001.
English: The Caisse manages the pension assets for Québec’s public-sector employees and holds an 8 percent share of all such assets in Canada.
French: La Caisse gère les avoirs de retraite des employés de la fonction publique du Québec et détient 8 % de l'ensemble des avoirs de cette catégorie au Canada.
English: They are mainly contained in the reports on the geographical enlargement of the Council of Europe (conclusions of the Bureau) (AS/Bur (43) 93), on access by European non-member states to institutions operating under certain Council of Euorpe conventions relating to human rights (Rapporteur:
French: Il s'agit notamment des rapports sur l'extension géographique du Conseil de l'Europe (conclusions du Bureau) (annexe I), sur l'accès d'Etats européens non membres aux institutions fonctionnant dans le cadre du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme (Rapporteur:
English: Increase frequency of residue tracing and testing.
French: Accroître la fréquence de la détection des résidus.
English: Mr. Komárek (European Community) expressed his gratitude to Mr. Majoor for his enormous contribution towards the peacebuilding process in Sierra Leone and congratulated Mr. McNee on his new position.
French: M. Komárek (Communauté européenne) remercie M. Majoor pour son immense contribution au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone et félicite M. McNee pour ses nouvelles fonctions.
English: Established in 1997 as the result of a CCMD initiative, the CCSN comprises over 200 service delivery practitioners working in the federal, provincial, and municipal governments, as well as academics and other experts.
French: Le RSAC mène des recherches susceptibles de soutenir l’amélioration des services dans le secteur public et partage ses trouvailles avec ses membres ainsi qu’avec d’autres organisations intéressées par l’intermédiaire de son programme de publications et ses autres activités66.
English: At ventilatory threshold, heart rates for women were not significantly different between the cycle ergometer and rowing ergometer (121.3 ± 12.4 and 125.1 ± 15.2 beats min−1, respectively), but ventilation was significantly higher in rowing (p < 0.01).
French: Chez les femmes aussi, la fréquence cardiaque mesurée au seuil ventilatoire ne présente pas de différence significative d'un ergomètre à l'autre: 121,3 ± 12,4 batt •min−1 sur la bicyclette ergométrique comparativement à 125,1 ± 15,2 batt
English: Additive component was the most important, while dominance was detected in 3 of 10 cases.
French: L'additivité fut la composante la plus importante tandis que de la dominance fut détectée dans 3 cas sur 10.
English: Regarding the exercise of universal jurisdiction over anyone suspected or accused of grave crimes under international law, please provide information on the amendments to the Belgian Anti-Atrocity Law (1993) adopted in 2003.
French: Considérant l'exercice de la compétence universelle, qui permet de poursuivre toute personne soupçonnée ou accusée d'infraction grave au regard du droit international, vous êtes prié de fournir des informations sur les modifications de la loi belge de compétence universelle (1993) adoptées en 2003.
English: Ahead of the presentation of the plan, we welcome the initiatives of Prime Minister Fayyad to provide immediate assistance to the civilian population in Gaza, with United Nations assistance.
French: Avant la présentation du plan, nous nous félicitons des initiatives prises par le Premier Ministre Fayyad pour fournir une assistance immédiate à la population civile à Gaza, avec l'aide de l'ONU.
English: One thing that is certain to create a stir in terms of the EU is big stories about fraud.
French: Ce qui générera certainement de l'agitation dans l'UE, ce sont les histoires de fraude.
English: The Registration Program will be expanded to include the grain and field crop sector within three months.
French: Au cours des trois prochains mois, le programme d’enregistrement sera élargi afin d’inclure le secteur des grains et des grandes cultures.
English: (a) All essential parts of a deactivated firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way;
French: a) Rendre définitivement inutilisables et impossibles à enlever, remplacer ou modifier en vue d'une réactivation quelconque, toutes les parties essentielles d'une arme à feu neutralisée;
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge that carries Old York Road over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 2.33 Goderich Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Exhibits 4, 5 and 6 dated September 9, 1987 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant au chemin Old York de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 2.33 de la subdivision Goderich, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les pièces 4, 5 et 6 du 9 septembre 1987 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The neutron flux at energies below 5.3 MeV was determined with a calibrated neutron long counter while at higher energies measurements were made relative to the known cross section for the 32S(n,p)32P reaction.
French: Aux énergies inférieures à 5.3 MeV nous avons déterminé le flux de neutrons avec un long compteur à neutrons calibré, tandis qu'aux énergies plus hautes on a obtenu des rapports avec les sections efficaces déjà connues pour la réaction 32S(n,p)32P.
English: Such notification shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance and in the case of a special session, at least three weeks in advance of the first meeting.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, trois semaines au moins à l'avance.
English: After all, citizens are not concerned with which political body is responsible for this.
French: Les citoyens n'ont en effet cure de savoir quel organe politique est responsable.
English: DP/2007/44 Item 4 of the provisional agenda -- Programming arrangements -- Proposals on programming arrangements for the period 2008-2011 [A C E F R S]
French: DP/2007/44 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Arrangements en matière de programmation -- Arrangements en matière de programmation : propositions pour la période 2008-2011 [A A C E F R]
English: Not enough is known about the quality of pre-school programmes, but there is significant room for improvement, for example in Bahrain.
French: Bien qu'on ne dispose pas d'informations détaillées sur la qualité des programmes préscolaires, il est certain que d'importants progrès restent à faire dans ce domaine, par exemple à Bahreïn.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 513 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 513 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1 Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l’utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l’opération de paiement non autorisée n’avait pas eu lieu.
English: All other requirements would be met from extrabudgetary resources.
French: Toutes les autres dépenses seront financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre casa rural granada.
French: Cut from two-ply cotton oxford, the weave of the fabric contains two distinct threads which are twisted together.
English: Today, it has much more European horizons.
French: Aujourd'hui, c'est aussi l'Europe.
English: Effectiveness was measured by the effects on the participants’ mental health and by their use of other community services.
French: Ils faisaient tous appel aux services d’interprètes et de « courtiers culturels » afin de surmonter les obstacles à la communication.
English: International engagement with Africa has been characterized by the beginning of concerted efforts to move towards a coherent approach in dealing with the continent.
French: L'engagement international en Afrique a été marqué par le commencement d'efforts concertés en vue d'une approche cohérente des problèmes de ce continent.
English: Ontario Director, Environmental Enforcement-Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, Second floor Toronto, Ontario, M3H 5T4 Fax: (416) 739-4251
French: Ontario Directeur Application de la loi environnementale –Région de l’ Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 # Télécopieur: (416) 739-4251