ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Action and Time Frame 1.10.3 Term positions (2) in Congressional Relations, contracts for Property Assistant, and one IBD assistant each in Monterrey and Guadalajara will be regularized on July 1, 2003 to full indeterminate LES status.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.10.3 Deux postes d'une durée déterminée au sein du service des relations avec le Congrès, les contrats d'adjoints à la gestion des biens immobiliers et un poste d'adjoint à PCI à Monterrey et un autre à Guadalajara seront régularisés le 1er juillet 2003; leurs titulaires deviendront des ERP occupant un poste à temps plein d'une durée indéterminée.
English: The blocks and divisions option is accessible via the report edit located on the Materials tab of a quote or invoice at the top right corner.
French: L’option bloc et divisions est accessible par éditer le relevé dans l’onglet matériel d’une soumission ou facture au coin supérieur droit.
English: Each clan is to submit a list of members of parliament to form the 275-seat transitional federal parliament, which would in turn elect a president.
French: Chaque clan doit soumettre une liste de parlementaires qui constitueront le Parlement fédéral de transition, comprenant 275 membres, lequel élira un président.
English: We also emphasize the importance of settling disputes among nations and of eliminating the causes of armed conflicts, which have created humanitarian disasters, by strengthening the authority and role of international law.
French: Nous soulignons également l'importance de régler les différends entre les nations et de nous pencher sur les causes des conflits armés qui entraînent des catastrophes humanitaires pour les peuples, en renforçant la suprématie et le rôle du droit international.
English: The United Nations Joint Vision has also identified reparations as one of its priority programmes, and I appeal to development partners to support the reparations programme.
French: La Vision commune a d'ailleurs fait des réparations un de ses programmes prioritaires et j'exhorte les partenaires de développement à apporter leur appui à ce programme.
English: The variance of $3.0 million was mainly due to an under-spending of $2.3 million in the CASSIOPE Contribution Program caused by delays in the development of the payload for the Cascade satellites (e.g., DSU, C&DH components).
French: L'écart de 3,0 millions de dollars est principalement attribuable à une réduction des dépenses de 2,3 millions de dollars au programme de contribution CASSIOPE causée par les retards encourus dans le développement de la charge utile pour les satellites Cascade (e.g., les composantes DSU et C&DH).
English: Even Brazil, despite the fact that after the signing of the Treaty of Tlatelolco (on the prohibition of nuclear weapons in Latin America) it became one of the champions of disarmament, has given signs of renewed interest in nuclear weapons.
French: Il est trop simple de ne voir dans le programme nord-coréen qu’un outil de chantage ou une monnaie d’échange. Le calcul de Pyongyang semble plutôt être le suivant : soit les Etats-Unis et la Corée du Sud acceptent l’existence 48
English: Accordingly, dumped imports from Taiwan were able to dramatically increase their share of the domestic market during the inquiry period, virtually all at the expense of Canadian producers.
French: Par conséquent, les importations sous-évaluées en provenance de Taïwan ont réussi à accaparer une part de plus en plus importante du marché national au cours de la période visée par l'enquête, et ce, au détriment des producteurs canadiens dans presque tous les cas.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (resolution 61/239).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006 (résolution 61/239).
English: Time lapse exceeds target, and backlog above-normal.
French: La durée dépasse l'objectif et l'arriéré est supérieur à la normale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In July 2001, government leaders met at the United Nations to draft a global strategy to treat and prevent AIDS.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En juillet 2001 dernière les chefs de gouvernements se sont réunis à l'Organisation des Nations unies, à New York, afin d'élaborer une stratégie mondiale pour traiter le SIDA et prévenir sa transmission.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les chiffres réels pourraient différer considérablement de ces estimations.
English: The outputs of CURA projects are expected to produce effects or impacts on participating individuals and organizations as well as on the broader community and the academic environment.
French: Les extrants des projets ARUC devraient produire des effets ou des impacts sur les participants et les organisations, ainsi que sur l'ensemble de la communauté et le milieu universitaire.
English: There was generally a more optimistic tone from the agents in Osaka than Tokyo.
French: Les agents d’Osaka étaient en général plus optimistes que ceux de Tokyo.
English: International Contract Labour (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830348 Total amount CAD$86,600 Duration 30 months 145.
French: International Contract Labour (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830348 Budget total CAD$86,600 Durée 30 mois 145.
English: Although they are not legally binding, the Guiding Principles have been disseminated widely among States and international agencies and are increasingly being used to guide protection and assistance strategies.
French: Bien que n'étant pas juridiquement contraignants, les Principes directeurs ont été largement diffusés dans les États et les institutions internationales et sont de plus en plus utilisés pour orienter les stratégies de protection et d'aide.
English: The United Nation Commission on Sustainable Development met for fist time in June 1883 to the complete implementation of Action 21 throughout the world.
French: La Commission des Nations Unies du développement durable s'est réunie pour la première fois en juin 1993 pour assurer la mise en œuvre complète d'Action 21 partout dans le monde.
English: Takes note of the report (E/CN.4/2002/71) presented by the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances to the intersessional working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, in accordance with Commission resolutions 2001/46 and 2002/41, as well as the contribution of the Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to the work of the intersessional working group in her capacity as Rapporteur on the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Prend acte du rapport (E/CN.4/2002/71) présenté par l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission, ainsi que de la contribution de la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice − de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme − aux travaux du Groupe de travail intersessions, en sa qualité de rapporteur sur la question du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, projet transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: Madam President, in an article in an Italian newspaper today, President Prodi refers to the conclusions of the Gothenburg Summit on sustainable development as an example of directing globalisation towards objectives of world redistribution of wealth and protection of the environment.
French: Madame la Présidente, dans un article paru aujourd'hui dans un journal italien, le président Prodi rappelle les conclusions du Sommet de Göteborg en matière de développement durable comme un exemple de gestion de la mondialisation dans le sens de la redistribution de la richesse et de protection de l'environnement.
English: The PCIPI Working Group on General Information (PCIPI/GI) held its eighteenth session in Geneva from April 7 to 11.
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information générale (PCIPI/GI) a tenu sa dix-huitième session à Genève du 7 au 11 avril.
English: We do not believe  that the existence or non-existence of human rights protections for  the employees and customers of the Respondent has any significant  effect on the efficacy of Canada’s Postal Service, arrangements for  the issue of paper money, or any other matter under federal  jurisdiction which touches the Respondent’s business.
French: Nous ne pensons pas que l’existence d’une garantie légale des droits personnels des employés et des clients du défendeur ait un impact sensible sur l’efficacité des Postes canadiennes, sur l’émission de papier- monnaie ou sur toute autre secteur en rapport avec l’entreprise du défendeur qui relève de la compétence fédérale.
English: Social Services Development Strategy for children is led by the idea of the establishment of a wider range community-based and decentralised services, in accordance with their specific needs.
French: La stratégie de développement des services sociaux en faveur des enfants est guidée par l'idée d'offrir un éventail plus large de services décentralisés au niveau des communautés conformément aux besoins spécifiques de celles-ci.
English: For example, Italian politicians, who, given Italy’s recent dismal economic performance, would seem the least qualified to offer the ECB advice on monetary policy, are nonetheless advocating interest-rate cuts.
French: Les politiciens italiens, par exemple, qui, au vu des mauvaises performances économiques récentes de l’Italie, sembleraient les moins qualifiés pour offrir leurs conseils à la BCE en matière de politique monétaire, n’en continuent pas moins de défendre la baisse des taux.
English: Wood-poppy (Stylophorum diphyllum ) Stylophore Ã deux feuilles
French: TritÃ©lÃ©ia de Howell (Triteleia howellii ) Triteleia, Howell's
English: President Mwanawasa will be remembered by his people and by the world for his tireless promotion of human rights, democracy and good governance, as well as for his consistent humility.
French: Le peuple zambien et le monde se souviendront du Président Mwanawasa comme d'un homme resté humble qui luttait sans relâche en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: As with most women in our sample, Mary's reliance on the VHS organizations comes only after surgery, with the brief exception of the initial Internet search.
French: Comme la plupart des femmes de notre échantillon, Mary n'a eu recours aux OSBSqu'après la chirurgie, sauf brièvement lors de ses premières recherches dans Internet.
English: Few senior women seek help in established substance use treatment settings (Blow & Barry, 2002).
French: Peu de femmes âgées cherchent de l'aide dans des milieux établis de traitement de la consommation d'alcool et d'autres drogues (Blow et Barry, 2002).
English: (Twenty-third session, 30 June- 4 July 2003,  agenda item 3 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection during regular business hours at the Canadian head office of SRCC and SRZ, both located at 150 King Street W, Suite 2200, Toronto, Ontario M5H 1J9, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Une copie de la convention de prise en charge de réassurance liée à cette transaction sera disponible aux fins d’inspection durant les heures normales d’ouverture au siège social canadien de la SRCC et de la SRZ, situé au 150, rue King Ouest, Bureau 2200, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pour une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: But you are also known as great innovators.
French: Mais il y a aussi cet esprit d’innovation qui vous caractérise.
English: Wildfires in the Wood Production Forest Light-Duty Gasoline Trucks Propane and Natural Gas Vehicles Mining Light-Duty Diesel Trucks Subsector Category Solid Waste Disposal on Land Manufacturing Industries Motorcycles Gasoline Automobile Construction Heavy-Duty Gasoline Vehicles Off-Road Transport Commercial and Institutional Electricity and Heat Generation Residential Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Domestic Aviation Fossil Fuel Industries -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 Emissions (kt CO2 eq) INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy SOLVE AGRIC LAND
French: Transport hors-route Off-Road Transport Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Production d'électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Transport aérien intérieur Domestic Aviation Exploitation minière Mining Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Incinération Incineration Waste des déchets Véhicules à moteurs à propane et au gazVehicles Propane & Natural Gas naturel Camions légers à moteurTrucks Light-Duty Diesel diesel Construction Secteur manufacturier Manufacturing Industries Résidentiel Residential Commercial et Institutional & institutionel -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: Her visit contributed to highlighting the needs of minors in this conflict, particularly the access of humanitarian organizations to restricted areas where there are people living at serious risk, and the recruitment of child soldiers on both sides of the border.
French: La visite de Mme Bellamy a contribué à mettre en évidence les besoins des mineurs dans ce conflit, notamment pour ce qui est de l'accès des organes humanitaires dans les zones réglementées où il y a des populations en danger et où l'on recrute des enfants soldats des deux côtés de la frontière.
English: Since the passage of the Nutrition Act in the late 70s, the country has had had six (6) Philippine Plans of Action for Nutrition (PPAN), including the latest - Medium-Term Philippine Plan of Action for Nutrition, 1999-2004.
French: Depuis l'adoption de la loi sur la nutrition à la fin des années 70, le pays s'est doté de six Plans d'action philippins pour la nutrition (PPAN) successifs, dont le plus récent, intitulé «Plan d'action des Philippines à moyen terme pour la nutrition (1992-2004)».
English: Patents, Act (Consolidation), 16/03/1994 (25/11/1998)
French: Marques (Règles Registre), Règlement, 10/06/1998
English: One thing that we can do to help those countries would be to look again at our common agricultural policy - looking to reform that.
French: Une solution pour aider ces pays serait de revoir notre politique agricole commune, la réformer.
English: See the Integrated HR and Buisness Planning Checklist for HR considerations as you follow this Calendar.
French: • Le Rapport ministériel sur le rendement est rédigé et présenté au SCT en septembre.
English: If you had to solve this problem by deciding to invite those detainees to your homes - imagine taking on the responsibility of the Ministers for the Interior - you would certainly think twice about how this problem is to be handled.
French: Si, pour résoudre ce problème, vous deviez héberger ces détenus chez vous - imaginez la responsabilité des ministres de l'intérieur -, vous y réfléchiriez certainement à deux fois.
English: When a marriage broke down, the couple might have recourse to separation either through the courts or privately through a notarial deed.
French: Lorsqu'un mariage se brise, le couple peut avoir recours à la séparation soit devant les tribunaux soit de manière privée par un acte notarié.
English: Hazard Analysis Environmental Emergency History
French: Table des matières Veuillez mettre à jour la table des matières.
English: Most of the export control regimes introduced in their guidelines specific provisions (“terrorism clauses”) to deny terrorists access to the items controlled.
French: La plupart des régimes de contrôle des exportations ont introduit dans leurs directives des dispositions spécifiques (clauses sur le terrorisme) pour refuser aux terroristes l'accès aux produits réglementés.
English: However, several sources contend that Nielsen SoundScan's immediate monitoring of inventory is also substantially reducing the life span of many albums today.
French: Toutefois, plusieurs de nos sources soutiennent que la surveillance immédiate des stocks par Neilsen SoundScan a aussi pour effet de réduire considérablement la durée de vie de nombreux albums de nos jours.
English: But, as I indicated last night, a number of challenges remain, and must be dealt with.
French: Mais, comme je l’ai dit hier soir, il reste un certain nombre de défis à relever.
English: I wish him well, and I once again thank you all.
French: Je lui souhaite pleine réussite et je vous remercie tous une fois encore.
English: Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to elect Mr. Klaus Töpfer as Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) for a four-year term beginning on 1 February 2002 and ending on 31 January 2006?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire M. Klaus Töpfer Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 1998 au 31 janvier 2002?
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) has taken action in some key areas and is working with industry partners on a number of projects.
French: Cet état englobait notamment les travaux relatifs aux tâches suivantes, les conclusions devant être déposées à la CMM de 2008 :
English: Yet there may be significant risks of conflict of interest when a public official's geographical area of responsibility overlaps with the local authority for which he or she is an elected member.
French: Il en résulte que de nombreux agents de l’État échappent à toute formation et donc à toute sensibilisation relative à leurs droits et devoirs. De plus, il en va de même au niveau de la formation continue qui ne peut donc suppléer les manquements relevés lors de la formation initiale.
English: In its observations on the applicant's reply, the opponent argues that a comparison of the signs cannot be based on the different number of syllables and sequence in the sounds of the two names.
French: Dans sa position adoptée en réponse à la demanderesse, la requérante fait valoir qu'une comparaison des caractères ne saurait s'arrêter uniquement aux différences observées au niveau du nombre des syllabes et de celui des séquences phonétiques des deux signes.
English: These serve to lead the search for truth to new depths, enabling the mind in its autonomous exploration to penetrate within the mystery by use of reason's own methods, of which it is rightly jealous. Yet these signs also urge reason to look beyond their status as signs in order to grasp the deeper meaning which they bear.
French: En tout cas, si, d'un côté, ces signes donnent plus de force à la raison parce qu'ils lui permettent de mener sa recherche à l'intérieur du mystère par ses propres moyens, dont elle est jalouse à juste titre, d'un autre côté ils l'invitent à transcender leur réalité de signes pour en recevoir la signification ultérieure dont ils sont porteurs.
English: The Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to attach the Papua New Guinea Government's second report on counter-terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Gouvernement papouan-néo-guinéen relatif à la lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Unlike some mixed electoral systems that allocate the list seats based on votes in the constituency elections, the MMP system in New Zealand provides voters with two ballots – one for the constituency (i.e. general or Maori) candidates, and a second for the party.
French: À la différence de certains systèmes électoraux mixtes qui attribuent les sièges des listes de partis en fonction du nombre de suffrages exprimés pour les candidats dans les circonscriptions électorales, le SPM de Nouvelle-Zélande soumet aux électeurs deux bulletins de vote – un pour les candidats de la division électorale (générale ou maorie), et un pour le parti.
English: This includes the provision of operational support, business coordination and direction for both nationally and regionally delivered services, as well as the centralized processing activities for international clients and dual contributors (Canada Pension Plan/ Régie des rentes du Québec).
French: Cela comprend la prestation du soutien opérationnel, la coordination des affaires et la direction de la prestation des services locaux et à l'échelle nationale, ainsi que les activités relatives au traitement centralisé à l'intention des clients internationaux et des cotisants aux deux régimes (RPC et Régime de rentes du Québec).
English: These added costs - incurred in the consuming countries - typically refer to advertising and other forms of marketing communications, packaging, and distribution.
French: Ces coûts ajoutés − enregistrés dans les pays consommateurs − correspondent généralement à des frais de publicité et autres formes de communication commerciale, de conditionnement et de distribution.
English: Whether or not the lichen reached Indian Creek by accidental transfer, perhaps the important point is that it has established itself there.
French: Que le Leptogium rivulare ait ou non été introduit au ruisseau Indian par inadvertance, l’important est sans doute qu’il ait réussi à s’y établir.