ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the FEMIP Ministerial Committee (which will once again be paired with a Euro-Mediterranean ECOFIN Council) to be held on 25 and 26 June 2006 in Tunis will constitute the forum for carrying out an in-depth assessment of FEMIP’s achievements so far and the prospects for its development.
French: La réunion du Comité ministériel de la FEMIP, jumelée de nouveau avec un conseil ECOFIN euro-méditerranéen et qui se tiendra les 25 et 26 juin prochains à Tunis, sera l’occasion de procéder à un examen détaillé de ce bilan et des perspectives d’évolution de la FEMIP.
English: This can be used to HH, VV, HV and colour composite of linear polarization characterize the polarimetric signature of various surface features. images of agricultural fields in Southern Manitoba.
French: Les données polarimétriques sont importantes dans les études des mécanismes de diffusion et pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.
English: "Emerging Markets Heat Up" A synchronized global recovery has raised the profile of emerging markets as trade and investment growth opportunities for Canadian business.
French: "Réchauffement des marchés émergents" La reprise synchronisée de l'économique mondiale fait que l'on remarque de plus en plus les marchés émergents qui offrent des possibilités de commerce et d'investissement pour les entreprises canadiennes.
English: Companies should know what they are doing and should be held accountable for their products.
French: Les entreprises devraient savoir ce qu’elles font et être tenues responsables de leurs produits.
English: Handwriting has served the fundamental needs of communication and recording in all literate cultures and been regarded as an essential tool of civilization.
French: L'écriture manuscrite a répondu aux besoins en communication et en documentation de toutes les cultures instruites et a été considérée comme un outil essentiel de la civilisation.
English: That is the sort of contribution that we could make, but if we think, Commissioner Mandelson, that we could buy up their stock under the poverty threshold, we will then be making famine worse.
French: Tel est le type de contribution que nous pourrions apporter, mais si nous pensons, Monsieur le Commissaire Mandelson, que nous pouvons accaparer leur stock sous le seuil de pauvreté, nous ne ferons qu’accroître la famine.
English: Iran considers the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Selon l'Iran, l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Remarques
French: Les sociétés mères, les sociétés affiliées et les filiales sont considérées comme des entités internes.
English: Liberia and its leadership deserve the full support of the Council and the world community in sustaining stability, reviving its economy and respecting human rights.
French: Le Libéria et ses dirigeants méritent le plein appui du Conseil et de la communauté internationale dans le maintien de la stabilité, la relance de l'économie et le respect des droits de l'homme.
English: • prejudice; poor weather; and toxic building materials.
French: • à la discrimination; au mauvais temps; à des matériaux de construction dangereux.
English: The primary objective of this study is to evaluate the safety and tolerability of single- and multiple-dose applications of Indaflex(TM), a novel formulation of indomethacin cream.
French: Cette étude a comme principal objectif d’évaluer l’innocuité et la tolérabilité d’applications à dose unique et multiple d’Indaflex(MC), une nouvelle formulation d’indométhacine sous forme de crème.
English: By this decision, the United States administration has sought to delude world public opinion by linking Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 883 (1993) to the unilateral coercive measures imposed by the United States of America on the Libyan Arab Jamahiriya since 1986, although no such connection exists, because the United States measure preceded the Security Council resolutions and the reference to these resolutions has no other explanation save that it represents an attempt to confer legitimacy on the unilateral United States measures and confirmation of the premeditated intent to justify its continuation.
French: En prenant cette décision, le Gouvernement des États-Unis a tenté d'induire en erreur l'opinion publique mondiale en établissant un lien entre les résolutions 731 (1992), 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité et les mesures unilatérales de coercition imposées par les États-Unis d'Amérique à la Jamahiriya arabe libyenne depuis 1986, bien qu'il n'existe aucun lien de cette sorte, étant donné que les mesures prises par les États-Unis ont précédé l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité et la référence faite à ces résolutions ne peut s'expliquer autrement que par le fait qu'elle constitue une tentative visant à légitimer les mesures unilatérales des États-Unis et vient confirmer l'intention préméditée de justifier leur maintien.
English: Society for Manitobans with Disabilities Inc.
French: The Society for Manitobans with Disabilities Inc.
English: When the United Nations meets to usher in yet another century, will the Maldives and other low-lying island nations be represented here?
French: Quand les Nations Unies se réuniront pour saluer encore un nouveau siècle, les Maldives et les autres pays insulaires de très faible altitude seront-ils représentés ici?
English: (a) Retention of national control
French: a) Maintien du contrôle national
English: White wine has established a small but growing base as Chinese consumers have adapted more easily to the lighter, fresher taste of white wine.
French: Le vin blanc s'est taillé une petite place, mais croissante, sur le marché, les consommateurs chinois s'adaptant plus facilement au goût plus léger et plus frais du vin blanc.
English: Support to the ECE multilateral environmental agreements 27-28
French: ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT 27 -
English: Recently a digenean parasite was found in mussels in one Maritime aquaculture site.
French: Dernièrement, un digénien a été découvert dans des moules dans un élevage aquacole des Maritimes.
English: Therefore, "a herb set out in Table 1" has been removed from the definition, since the general category of herbs is already captured under "other botanical, animal or micro-organism derived substance."
French: Par conséquent, «une herbe inscrite dans le tableau I» a été retiré de la définition, puisque la catégorie générale des herbes est déjà comprise dans la rubrique «substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_disp_ccsbb_dtra_fed_2003-06-26-eng.pdf] Pages: 4, Size: 17K, Date: 2003-06-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [sacbb_disp_ccsbb_dtra_fed_2003-06-26-fra.pdf] pages : 4, taille : 17K, date : 2003-06-26
English: Subregional illicit crop information systems in Latin America and South-East Asia need further development, and illicit crop yield estimation methods need improvement.
French: Les systèmes d'information sous-régionaux sur les cultures illicites en Amérique latine et en Asie du Sud-Est et les méthodes d'estimation du rendement des cultures illicites méritent d'être perfectionnés.
English: Again, in 2006 and 2007, total Canadian agri-food exports to Turkey increased by 34% and 10% respectively.
French: Mais en 2006 et 2007, les exportations agroalimentaires canadiennes en Turquie ont de nouveau augmenté de 34 et 10 %.
English: Rather than by a single element such as pre-eminence or independence, Germany's policy toward Europe is characterised by a conglomerate of motives.
French: La politique de l'Allemagne à l'égard de l'Europe se caractérise moins par un élément isolé comme la prédominance ou l'indépendance que par une imbrication de motifs.
English: The agreement also lacks ambition in respect of the necessary reforms of both agricultural policy and regional policy.
French: L’accord manque également d’ambition au niveau des réformes nécessaires à la politique agricole et à la politique régionale.
English: The Under-Secretary-General also stressed to the parties the need for their full adherence to the Lusaka Ceasefire Agreement, including its ceasefire provisions, and their cooperation with and support for MONUC in its deployment and operations.
French: Le Secrétaire général adjoint a également insisté auprès des parties sur le fait qu'il fallait qu'elles se conforment pleinement à l'Accord de Lusaka, en particulier à ses dispositions relatives au cessez-le-feu, et qu'elles coopèrent avec la MONUC et en facilitent le déploiement et les opérations.
English: Items to be considered under work plans:
French: Points de l'ordre du jour à examiner au titre des plans de travail:
English: The protection of life and safety of persons and properties from fire.
French: Immeubles exploités par les Premières nations que le public peut utiliser ou auxquels il a accès.
English: The air was filled with the whine of ricochets and the bangs of exploding shells, while after every burst of the streaking balls of fire came the clatter of Oerlikons.
French: L’air retentissait du sifflement des ricochets et des explosions des obus, et chaque explosion était suivie du fracas des canons Oerlikon.
English: Management has accepted the thesis that the best annual reports for Crown corporations closely follow the shareholder’s guidelines published by Treasury Board, as well as the criteria set out in the Auditor General’s reporting award program.
French: La direction souscrit à l’idée que les meilleurs Rapports annuels de sociétés d’État suivent de près les lignes directrices publiées par le Conseil du Trésor ainsi que les critères fixés pour le prix du vérificateur général.
English: On May 26, 2005, Biz-Pro questioned PWGSC as to whether the specifications in the RFP had been written with a specific product in mind.
French: Le 26 mai 2005, Biz-Pro a demandé à TPSGC si les spécifications énoncées dans la DP avaient été rédigées avec un produit particulier en vue.
English: Climate Change: Adaptation and Mitigation.
French: Adaptation au changement climatique et atténuation de ses effets.
English: These elements are the hallmark of good government and the principles that guide the federal government’s efforts to modernize its management practices.
French: Le gouvernement doit convaincre la population qu’il dépense de façon judicieuse pour atteindre son objectif primordial : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Quality of work and employment findings from the fourth European Working Conditions Survey.
French: Résultats liés à la qualité du travail et de l’emploi issus de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail.
English: The proposed budget allocation under short-term expenses of Sfr21,020,000 is sufficient to fund approximately 150 short-termers through the financial period.
French: Celle-ci est due à l’augmentation des ressources, atteignant 106 267 000 francs suisses, soit une progression de 38,7%, en partie compensée par une diminution des variations de projets de 32 600 000 francs suisses, soit 11,9%.
English: In that context, the United Nations and the international community should play a catalytic and supporting role and should help to build national capacity from the earliest days.
French: À cet égard, les Nations Unies et la communauté internationale doivent catalyser les efforts de soutien et contribuer dès l'origine à l'émergence de cette capacité nationale.
English: Treasury Bill Program Design 1995
French: Conception du programme des bons du Trésor 1995
English: Worldwide vCJD trends show 159 diagnosed vCJD cases in the UK to date, with 28 non-UK cases, including 15 in France (6 recognized in 2005) and 1 in Canada.
French: Selon la tendance mondiale pour la vMCJ, 159 cas de vMCJ ont été diagnostiqués au R.-U. jusqu’ici, 28 cas hors du R.-U., dont 15 en France (6 reconnus en 2005) et 1 au Canada.
English: 5407.91.20 00 - - -Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65% or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m² and a width of 183 cm or more, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, pillow shams and bed skirts 5407.91.90 - - -Other
French: - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: • Targeted sectors, groups and regions of the country are effectively represented at cross-country meetings.
French: • Les secteurs d'activité, les groupes et les régions du pays ciblés sont bien représentés aux réunions pan-canadiennes.
English: We therefore call for the resumption of the negotiations on the basis of international legitimacy and the road map, so that peace, security and stability can prevail, in the interest of the peoples of the region.
French: Nous demandons donc la reprise des négociations internationales sur la base du droit international et de la Feuille de route afin que la paix, la sécurité et la stabilité puissent enfin prévaloir dans l'intérêt des peuples de la région.
English: Starting in 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Capital Adequacy Framework - "Basel II".
French: Depuis 2002-2003, le revenu au titre de ces services rémunérés comprend également un montant que lui versent les grandes banques pour mettre en oeuvre l'approche fondée sur les notations internes prévue dans le Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres, communément appelé « Bâle II ».
English: The Secretariat indicated that the remaining three training courses would take place once the adjustments had been made to the WIPOnet services as this could affect course content.
French: Le Secrétariat a indiqué que les trois cours de formation restants auront lieu une fois que les ajustements auront été apportés aux services WIPONET, étant donné que le contenu des cours peut s’en trouver modifié.
English: • to facilitate sound decision-making in advisory and other processes related to a number of areas of DFO responsibility;
French: • favoriser la prise de décisions judicieuses dans le cadre de processus consultatifs et d'autres processus liés à un certain nombre de domaines de responsabilité du MPO;
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as the United Nations focal point on ageing, to continue and strengthen its collaboration with the focal points on ageing in the regional commissions in conducting the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the identification of regional and global priorities for its further implementation;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en tant qu'organe de coordination pour les questions liées au vieillissement, de poursuivre et de resserrer sa collaboration avec ses homologues au sein des commissions régionales pour l'organisation du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment pour ce qui est de définir les priorités régionales et mondiales relatives à la poursuite de son application;
English: The recent vigour of these subgroupings in the World Trade Organization among countries with shared negotiating interests has enhanced the voice of the developing countries and their participation within the overall international framework.
French: L'énergie qui s'est dégagée de ces regroupements de pays ayant des intérêts communs au sein de l'OMC a eu pour effet de renforcer la représentation et la participation des pays en développement à l'échelle internationale en général.
English: Recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality;
French: Reconnaître que la privation de citoyenneté en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique est une violation des obligations des États parties d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à une nationalité;
English: Certain amendments that were adopted - including some tabled by my own group, the Union for Europe of the Nations, particularly the maintenance of the 12-mile exclusive zone, which is essential for Portugal - led me to vote for the report.
French: Certains amendements qui ont été adoptés, y compris ceux déposés par mon groupe l'UEN, sont à l'origine de mon vote favorable. Je soulignerais le maintien de la zone exclusive des 12 miles, qui est essentielle pour le Portugal.
English: Mr. Sepulveda was also a participant in a number of Mexican delegations to United Nations Conferences, where he attended, among others, the UN Conference on the Law of the Sea, the Vienna Conference on the Law of Treaties and several UN Conferences on Disarmament.
French: M. Sepúlveda a également été membre de la délégation mexicaine à plusieurs conférences des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, la Conférence de Vienne sur le droit des traités et plusieurs sessions de la Conférence du désarmement.
English: (former/alternate name: Robert S. First, Inc.)
French: (auparavant connu sous le nom de Robert S. First, Inc.)
English: Consequently, from the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific link between the word mark TDI and the characteristics of the goods and services in respect of which registration is sought.
French: Partant, il existe, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe verbal TDI et les caractéristiques des produits et services visés dans la demande de marque.
English: Four soldiers were killed and eight others were injured.
French: Quatre soldats ont été tués, et huit autres ont été blessés.
English: Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees, information, or even financial support.
French: Vouloir une pleine citoyennetÃ© pour tous impliquait qu'il fallait rÃ©aliser plus que ce que les garanties lÃ©gales, la diffusion des informations et mÃªme les aides financiÃ¨res offraient.
English: Where a program chooses not to make the disclosure, the requester can apply for the information with a formal request under the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Lorsque les responsables d'un programme décident de ne pas divulguer les renseignements, le demandeur peut tenter de les obtenir en présentant une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Israel is violating the Geneva Convention, international law, the United Nations Charter and the Vienna Convention by not respecting the trade clauses of its association agreement.
French: Israël viole la Convention de Genève, le droit international, la Charte des Nations unies et la Convention de Vienne par le non-respect des clauses commerciales de son accord d’association.
English: It was also provided with updated information with regard to the status of payment plans.  The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations an announcement that the Committee would be considering multi-year payment plans at its sixty-ninth session and inviting any Member State that intended to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat avait fait insérer dans le Journal des Nations Unies un avis annonçant que le Comité examinerait la question des échéanciers de paiement pluriannuels à sa soixante-neuvième session et invitant les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour de plus amples informations.
English: • establishing an alliance with the University of Ottawa to restore their legislative drafting program.
French: • l'établissement d'un partenariat avec l'Université d'Ottawa, afin d'améliorer son programme de rédaction législative.
English: (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] international application" Such a declaration is not necessary in respect of any inventor who is indicated as such (either as inventor only or applicant and inventor) in Box No.
French: Lorsque les indications concernant l’inventeur qui sont à fournir en application de la règle 4.5 ou 4.6 ne sont pas portées dans le cadre n° II ou n° III, cette déclaration peut être combinée avec le libellé standard pour la déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (règle 4.17.ii)). Pour des précisions concernant cette déclaration combinée, voir les notes du cadre n° VIIl.ii), ci-après.
English: In 2001 63 per cent of the population of the Czech Republic lived in the cities.
French: En 2001, 63 % de la population tchèque vivait dans les villes.
English: Although a large portion of the Service Area is agricultural in nature, there are also some large industries, such as Louisiana-Pacific at Swan River and Simplot at Portage.
French: Bien que le secteur se consacre en bonne partie à l’agriculture, celui-ci compte également quelques grandes industries, telles que Louisiana-Pacific, à Swan River, et Simplot, à Portage.
English: These holes were not localized in or on the bud scars, which remained intact even after the long digestion period.
French: Ces ouvertures n'étaient pas localisées dans ou sur les cicatrices puisque ces dernières demeuraient inchangées même après une longue période de digestion.
English: Emphasizing that the cooperation among the various human rights organizations of the United Nations system constitutes significant progress towards harmonizing existing mechanisms and improving their effectiveness, particularly between chairpersons of the human rights treaty bodies and between special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human
French: Soulignant que la coopération entre les différents organismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies constitue un progrès sensible dans l'harmonisation des mécanismes existants et dans l'amélioration de leur efficacité, notamment entre les présidents des comités créés en vertu d'instruments internationaux et entre les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: The Province of British Columbia chairs a Blood Coordinating Group that brings the provinces together to deal with funding matters, and has also broadened its mandate to include blood utilization and matters of supply, demand and cost.
French: La Colombie-Britannique préside le Blood Coordinating Group, qui réunit les provinces en vue de traiter des questions liées au financement, et elle en a en outre élargi le mandat de manière à inclure l'utilisation du sang et les questions de l'offre et de la demande, de même que des coûts.