ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stratigraphy of surficial deposits located in a snow-patch site, at an altitude of 1200 m in the Mount Jacques-Cartier area, provides evidence of a Late Glacial to mid-Holocene deglaciation.
French: D'après la stratigraphie des dépôts meubles d'une combe à neige du mont Jacques-Cartier située vers 1200 m d'altitude, certains milieux des hauts sommets de la région témoignent d'une déglaciation située vraisemblablement entre le Tardiglaciaire et le milieu de l'Holocène.
English: There is an urgent need to support families and communities in providing safe, stable and supportive environments for children and other vulnerable groups.
French: Il faut de toute urgence aider les familles et les collectivités à offrir aux enfants et aux groupes vulnérables un cadre de vie sûr, stable et épanouissant.
English: There will be no change in any of these opportunities for Parliament to participate in the process.
French: Aucune modification ne sera apportée à ces possibilités pour le Parlement de participer au processus.
English: B) Experience as a Project Manager.
French: Nota : les références des clients peuvent être contactées pour corroborer l’expérience liée au projet. c).
English: candidate reached the LA-2A level, is relevant to his claim that the abuse within the FPS is pervasive.
French: l’année au cours de laquelle chaque candidat a atteint le niveau LA-2A, est pertinent en ce qui concerne sa plainte selon laquelle les cas d’abus sont omniprésents au sein du SFP.
English: 6 (e) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: e)  La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux
English: Benefits and Costs These Regulations modify rather than add requirements for BDC and FCC as "federal authorities" under the Act.
French: Avantages et coûts Ce règlement n'introduit pas de nouvelles exigences, mais vient modifier les exigences que devront satisfaire la BDC et FAC à présent qu'elles sont devenues des « autorités fédérales » en vertu de la Loi.
English: The United Arab Emirates has been following closely the relentless efforts of the United Nations to provide humanitarian relief assistance to countries affected by armed conflicts and natural disasters.
French: Les Émirats arabes unis ont suivi de très près les efforts inlassables des Nations Unies pour fournir une aide humanitaire d'urgence aux pays touchés par les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Museum Association (CMA), Audit of PCH
French: Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC)
English: He has been Vice-Chair of the standing committees on National Defence and Veterans Affairs, on Transport and Government Operations, and on Agriculture and Agri-Food.
French: Il a été vice-président des comités permanents de la défense nationale et des anciens combattants, des transports et des opérations gouvernementales, et de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: I began from introducing the consistent software building, deployment and release process.
French: J'ai commencé sur la introduction du processus cohérent de construire du logiciel, en déployer et mettre en production.
English: She expressed her delegation's satisfaction at the progress made in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, considering the difficulties faced by the Secretariat in that endeavour.
French: L'Ouganda se déclare satisfait des progrès réalisés dans la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, surtout au regard des difficultés que rencontre le Secrétariat dans ce domaine.
English: 11 Other current transfers to government D28421 D43227
French: 11 Autres transferts courants aux administrations publiques D28421 D43227
English: Significant life changes—a new job, a business investment, even the birth of a child— involve interaction with the CRA.
French: Les changements importants qui se produisent au cours d’une vie—que ce soit un nouvel emploi, un investissement dans une entreprise ou même la naissance d’un enfant—nécessitent une interaction avec l’ARC.
English: This is, in short, a report that properly expresses the Union's political guidelines with a view to including them in the 2004 budget.
French: Il s'agit en résumé d'un rapport qui exprime correctement les orientations politiques de l'Union en vue de les inclure dans le budget 2004.
English: Offset stratigraphic changes in correlative Neoproterozoic strata indicate at least 60 km of right-lateral displacement across the zone. WCFZ is the southern continuation of the Northern Rocky Mountain Trench (NRMT) fault zone.
French: Résumé :
English: At level one, players will all start in the normal tier.
French: Au niveau un, les personnages commencent dans l'état Normal.
English: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
French: Timely access to specialized care in men and women with congestive heart failure:
English: Application of the residence concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada.
French: Application du concept de la résidence au pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada.
English: Judgment C-225/02 García Blanco Social security for migrant workers
French: 3 (contrat conclu par un consommateur suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité), art.
English: Wash product under clean, running water.
French: Pour obtenir des exemplaires de la présente publication, veuillez communiquer avec :
English: The responses of cortical neurones to DA were also potentiated by m-tyramine and β-phenylethylamine applied with weak cationic currents.
French: Les réponses des neurones corticaux à la DA sont aussi potentialisées par la m-tyramine et la β-phényléthamine appliquées avec de faibles courants cationiques.
English: Some further refinements of PMF are suggested in the report.  3.
French: Le rapport propose d'autres améliorations à apporter au CMR.  3.
English: The Section can rely on its advanced technology to process treaty actions speedily;
French: La Section des traités pourra compter sur les moyens techniques voulus pour exécuter rapidement les actes relatifs aux traités;
English: Mitsubishi today announced that they would be reducing the price of their first electric model. The i-MiEV , which is...
French: La marque aux chevrons a mis en place un micro-site sur la C-Zéro, sa future voiture électrique.
English: One of the things that drew Chuck into the political arena in the first place was a visit by a former Justice Minister to supposedly discuss the Young Offenders Act with Chuck.
French: L'un des événements qui a poussé Chuck à entrer en politique a été la visite d'un ancien ministre de la Justice qui était venu le voir prétendument pour discuter de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Infrastructure at crossing points on the border with Ukraine has been improved, but further efforts are necessary.
French: Les infrastructures ont été améliorées aux points de passage de la frontière avec l'Ukraine, mais les efforts dans ce domaine sont à poursuivre.
English: Users of this document (claimants, CCRA technical reviewers, and software practitioners) are cautioned that such questions are not to be utilized as a template for compliance either item by item or in aggregate.
French: Celle-ci établit les trois critères pour l’admissibilité de la RS&DE, c’est-à-dire l’avancement technologique ou scientifique, l’incertitude technologique ou scientifique et le contenu technologique ou scientifique.
English: Some experts highlighted that a phenomenon linked to migration was “brain waste”.  That was the significant degree of deskilling and disqualification that many migrants - especially women - with full high school and even graduate-level education experienced when finding employment abroad.
French: Quelques experts ont évoqué un phénomène lié aux migrations, celui du «gaspillage des compétences», c'est-à-dire le degré élevé de déqualification que de nombreux migrants − en particulier les femmes − possédant un niveau d'éducation secondaire, voire de premier cycle universitaire, devaient accepter pour trouver un emploi à l'étranger.
English: SMOKE & MIRRORS  The Canadian Tobacco War
French: LA GUERRE DU TABAC  L'expérience canadienne
English: The World Forum agreed to receive a report by the Chairman of the informal group on the development of DETA.
French: 8.2 Le Forum mondial est convenu d'examiner le rapport que lui soumettrait le Président du groupe informel chargé d'étudier la création d'une banque de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type.
English: • Right Place - Precise placement of materials is important to keeping it in the right place to do the job rather than wasted to the environment.
French: • Au bon endroit - l'emplacement exact des produits d'épandage joue un r&ocircle important en termes d'efficacité et permet d'éviter des rejets dans l'environnement.
English: For example, the United States questions (para. 43) the basis for Canada’s claim that the Commission was required to assess the likely future market share of subject imports.
French: Par exemple, les États-Unis mettent en doute (paragraphe 43) le fondement de l'allégation du Canada selon laquelle la Commission était tenue d'évaluer la part de marché qu'auraient probablement à l'avenir les importations visées.
English: Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, and Dr. Peter Wallensteen, Dag Hammarskjöld Professor of Peace and Conflict Research, Uppsala University, Sweden, will introduce the report.
French: M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, et M. Peter Wallensteen, professeur (Dag Hammarskjöld) responsable des recherches sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède), présenteront le rapport.
English: • E-mail DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca for more information.
French: DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: The amount of tax room ceded in this fashion is often expressed as a certain number of tax points, referring to the percentage points by which one level of government reduces tax rates to leave room for the other.
French: Il est arrivé qu'un ordre de gouvernement cède une partie de sa « marge fiscale » à l'autre, c'est-à-dire qu'un ordre de gouvernement réduit son taux d'imposition du revenu parce qu'il a été entendu que l'autre échelon collectera plus d'impôt en proportion de la diminution.
English: ANZSOG programs will be tailored to the unique needs of Australian and New Zealand governments and will draw on the experience of leading academics, public officials and politicians from Australia, New Zealand and overseas.
French: Les programmes offerts par l'ANZSOG seront développés selon les besoins des gouvernements de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et profiteront de l'expérience d'universitaires chevronnés, de fonctionnaires et de politiques de l'Australie, de Nouvelle-Zélande et de l'étranger.
English: The table opposite shows that customer satisfaction remains high for each aspect of service offered.
French: Le tableau ci-contre démontre que la satisfaction de la clientèle demeure élevée pour chacun des aspects du service offert.
English: * Summer Program, April to October, per group (minimum 20 participants) 85.00 95.00 105.00 105.00 * Winter Program, November to March, per group (minimum 20 participants) 65.00 70.00 75.00 75.00 * Small Group Program, Year Round (maximum 20 participants) 45.00 50.00 55.00 55.00 Includes entry and introductory theatre program.
French: * Programme d'été, d'avril à octobre, par groupe (minimum de 20 participants) 85,00 95,00 105,00 105,00 * Programme d'hiver, de novembre à mars, par groupe (minimum de 20 participants) 65,00 70,00 75,00 75,00 * Programme pour petit groupe, à l'année (maximum de 20 participants) 45,00 50,00 55,00 55,00 Comprend les droits d'entrée et le programme d'initiation au théâtre.
English: This is a modification of it by deleting ‘seek to’ between ‘and shall’ and ‘provide for...’. Member States must be able to guarantee appropriate representation of local or regional authorities in monitoring committees.
French: Justification Associer les représentants des régions et des organismes locaux - comme le propose le Comité des régions - contribue positivement à les responsabiliser à la gestion des fonds structurels, tout en satisfaisant au principe général de subsidiarité.
English: Finally, asymmetric shocks are an unlikely occurrence.
French: Enfin, les chocs asymétriques sont, comme on dit en français, d'une occurrence moins probable.
English: The master bedroom has a full bath with jetted tub/shower combo and ceiling fan.
French: La chambre du maître a un bain plein avec a voyagé en avion combinaison de baignoire / douche et ventilateur de plafond.
English: • (b) in the case of a minor who is at least 16 years of age, by leaving a copy of the document with the minor and, if the minor resides with their father, mother or other person who is legally responsible for them, by leaving another copy of the document with the father, the mother or that other person; and
French: • b) dans le cas d'un mineur âgé de seize ans ou plus, par remise d'une copie du document au mineur lui-même et, s'il réside avec son père, avec sa mère ou avec une autre personne qui en est légalement responsable, par remise d'une autre copie à son père, à sa mère ou à cette personne;
English: Muté à terre en 2002, il a servi comme adjudant-chef du service de la logistique à la BFC Esquimalt jusqu'à ce qu’il soit muté à la 4e escadre à Cold Lake en juillet 2003.
French: Posted ashore in 2002, he served as the Base Logistics Chief at CFB Esquimalt until his posting to 4 Wing Cold Lake in July 2003.
English: • The proportion of adult tests attributed to injecting drug use (IDU) has been declining since 1997 (33.5%), and was 23.3% in the first six months of 2002.
French: • La proportion d'adultes séropositifs dont la séropositivité est attribuable à l'utilisation de drogues injectables (UDI) a baissé depuis 1997 (33,5 %). Elle se situait à 23,3 % au cours des six premiers mois de 2002.
English: First of all, prominence should be given to the concept of the duties of the child.
French: Il s'agira, dans un premier temps, de mettre en avant la notion de devoirs de l'enfant.
English: Given Israel's failure to comply with the Security Council's resolutions and efforts to promote peace in the region, the international community must take the necessary measures in order to maintain the prestige and credibility of the Council.
French: Face à cet état grave des choses découlant du non-respect par Israël des résolutions du Conseil de sécurité ainsi que des efforts destinés à instaurer la paix dans la région, la communauté internationale est appelée à agir et à prendre les mesures nécessaires susceptibles de maintenir la crédibilité et le prestige du Conseil.
English: One approach could be to identify and improve weapons that cause the most severe problems.
French: Une façon d'aborder la question consiste à définir puis améliorer les armes qui soulèvent les problèmes les plus graves.
English: The following actions may be undertaken by countries to improve availability and relevance of data on stocks of immigrants, according to the various available sources:
French: Selon les sources disponibles, les pays peuvent améliorer la disponibilité et l'utilité des données sur les effectifs d'immigrants en procédant comme suit:
English: In the future we will expand our reporting to cover CCG vessels providing Primary Station-Mode SAR coverage as well.
French: À l’avenir, elles seront élargies pour inclure également la couverture SAR assurée par les navires de la GCC affectés aux postes de sauvetage.
English: Pre-existing TCEs (Public domain – a source of creativity and innovation)
French: Expressions culturelles traditionnelles préexistantes (domaine public – une source de créativité et d’innovation)
English: determined by vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost design seating positions on the front seat and in relation to the R point and the design angle of the seat-back, used to verify compliance with requirements concerning the driver's forward field of vision.
French: 2.12 par "points V", on entend les points dont la position à l'intérieur de l'habitacle est déterminée par des plans verticaux longitudinaux passant par les centres des places assises prévues extrêmes sur le siège avant, et par rapport au point R et à l'angle d'inclinaison prévu du dossier, qui servent à vérifier la conformité aux exigences relatives au champ de vision du conducteur vers l'avant.
English: A negative exponential function describing diameter distributions generally explained more than 80% of the within-stand variation in numbers of tree stems (by 5-cm diameter classes).
French: Une fonction exponentielle négative décrivant les distributions de diamètre pouvait expliquer en général plus de 80% de la variation intra peuplement du nombre de tiges (par classes de diamètre de 5 cm).
English: A diplomatic network can bring a great amount of benefits and advantages to the preservation and consolidation of a diaspora network.
French: Un réseau diplomatique peut largement contribuer à la préservation et à la consolidation d’un réseau diasporique.
English: 22% objective fulfilled Current trend
French: Accomplissement de l’objectif des 22% Tendance actuelle
English: Final report of the Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes, Paragraph 15 (UNEP/IG.80/4).
French: Paragraphe 15 du rapport final du Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (document UNEP/IG.80/4)
English: The Chairperson should make every effort to organize the work of the session within the time allotted to it.
French: Le Président devrait faire le maximum pour que les travaux de la session soient organisés de manière à respecter le temps prévu.
English: In countries where this has not yet been done, ensure that state statistical services develop and introduce into practice classifications corresponding to those of the International Standard Industrial Classification (ISIC) of All Economic Activities of the United Nations and its derivates.
French: Dans les pays où ce n'est pas encore le cas, faire en sorte que les services officiels de statistique élaborent et mettent en œuvre concrètement des classifications compatibles avec la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) de l'ONU et ses dérivés.
English: 24 September 2008 - A new report has just been pusblished which looks into the possible existence of forced labour practices in Zambia.
French: 30 octobre 2007 - Pendant sa dernière session en septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a décidé des critères pour la nomination des titulaires des mandats de procédures spéciales. Ces critères, comme le procédé ont été officiellement adopté par le CDH à sa session de juin (résolution 5/1).
English: The CHRC has a an obligation to consider every complaint that is filed. However, the filing of a complaint does not indicate that a complaint is founded.
French: La CCDP est tenue d’examiner toutes les plaintes dont elle est saisie, mais cela ne signifie pas pour autant qu’elles sont toutes fondées.
English: The Secretariat also developed its plan for meeting the requirements of the Common Look and Feel initiative and will be implementing the plan as required over the next two years.
French: Les radiodiffuseurs font face à des changements de structure au sein de leurs organisations, avec lesquelles nous collaborons, ainsi qu’à une multitude d’autres enjeux importants. Les séances d’information auront lieu en septembre 2001.
English: There has been no other option for the Democratic People's Republic of Korea — whose territory and population are small — but to strengthen its military power for self-defence, on the basis of Songun politics, to protect its national sovereignty and dignity in the face of the United States' threats of nuclear strikes and harsh economic sanctions.
French: La République populaire démocratique de Corée - dont le territoire est exigu et la population peu nombreuse - n'a eu d'autre choix que de renforcer son pouvoir militaire dans un but d'autodéfense, sur la base de la politique de Songun, pour protéger sa souveraineté et sa dignité nationales face aux menaces de frappes nucléaires et d'implacables sanctions économiques brandies par les États-Unis.
English: • Promotion of human rights (MICAH, UNDP, UNICEF, UNFPA);
French: • Promotion des droits humains (MICAH, PNUD, UNICEF, FNUAP);
English: 1999-2000 Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Nature
French: 1999-2000 Secteur d'activités Coût total estimé réel Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles Nature
English: Inclusion of the parents increased their level of conﬁdence in and knowledge of quality child care. The project also developed a training curriculum, with modules on children’s safety, nutrition, child development and behaviour.
French: Un des éléments de réussite de ce projet est attribuable au fait que les parents ont été invités à aider les gardiens d’enfants, ce qui a eu pour effet de rehausser leur conﬁance envers les garderies et de les éclairer sur les méthodes fructueuses qu’on y applique.
English: Public interest groups and the media have used high-profile issues to increase pressure on the government to make better use of impartial, transparent and excellent science through an open science advisory process.
French: Les groupes de défense de l’intérêt public et les médias se sont servis de questions de premier plan pour exercer davantage de pression sur le gouvernement, et ce, pour que ce dernier fasse un usage plus judicieux d’une science à la fois impartiale, transparente et axée sur l’excellence grâce à un processus consultatif scientifique.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits ont déjà été inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités de ce type.
English: Under article 9 of the Employment Act, the State furnishes assistance in the search for a job to persons in special need of social protection who are experiencing difficulty in finding employment by fixing job quotas for enterprises and organizations.
French: L'article 9 de la loi sur l'emploi énonce que l'État facilite le placement des personnes nécessitant tout particulièrement une protection sociale et éprouvant des difficultés pour trouver un emploi en leur réservant une part des places de travail disponibles dans les entreprises et les organisations.
English: 3 The enrolment is an estimate that includes reported and non-reported counts.
French: 2 Depuis 1988-1989, ces nombres incluent les étudiants participant au programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université (PPECU).
English: The Ministry of Culture, Youth and Sport actively promotes equality for women in sport.
French: 4.8 Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports mène une action vigoureuse en faveur de l'égalité des femmes dans le sport.