ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Atria Nimes Centre.
English: It covers a range of topics that have a bearing on human rights and racial discrimination.
French: Il couvre toute une gamme de thèmes en relation avec les droits de l'homme et la discrimination raciale.
English: Collectively, we have the means.
French: Collectivement, nous en avons les moyens.
English: Occupancy hazards 4.1 General Unless otherwise specified in this standard, hazardous materials, processes and operations shall conform to the requirements of the NFC.
French: Risques inhérents à l'usage 4.1 Généralités Sauf indication contraire dans la présente norme, les matières, opérations et procédés dangereux doivent satisfaire aux exigences du CNPI.
English: Shortly after the elections and the defeat of the HDZ party, the Director of the Croatian radio and television corporation (HRT) resigned.
French: Peu après les élections et la défaite du HDZ, le directeur de la société de radiodiffusion et télévision de Croatie (HRT) a démissionné.
English: In other words, a significant proportion of the 12.4 million annual cancer diagnoses and 7.6 million cancer deathsnumbers that are expected to rise in the coming decadesare avoidable via application of evidence-based cancer prevention strategies.
French: En d'autres termes, une proportion significative des 12,4 millions de diagnostics annuels de cancer et des 7,6 millions de décès par cancer, chiffres qui devraient augmenter dans les prochaines décennies, est évitable par la mise en pratique de stratégies de prévention du cancer basées sur des données probantes.
English: THE RESEARCH PROCESS - RECOMMENDATIONS FOR STUDY To broaden the scope of breast cancer research to encompass priorities, opportunities and approaches identified at the Forum, including research into:
French: La recherche - Recommandations Domaines d'étude Élargir le champ de la recherche sur le cancer du sein pour tenir compte des priorités, des perspectives et des approches signalées par les participants au Forum, incluant :
English: (b) A request by a witness or by a victim or his or her legal representative, if any, shall be served on both the Prosecutor and the defence, each of whom shall have the opportunity to respond;
French: b) Toute demande émanant d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci doit être notifiée au Procureur et à la défense, qui ont la possibilité d'y répondre;
English: However, we need to be careful about the number of people who are coming on a temporary basis versus those who are coming on a permanent basis and not aggravating the problem in some of the developing countries.
French: Près de ma circonscription, il y a une importante industrie vinicole.
English: Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958
French: Cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958
English: The statistical inference results are presented in section 5 and our conclusions in section 6.
French: À la section 5, nous présentons des résultats de l’inférence statistique et les conclusions de ce document sont présentées à la section 6.
English: OIOS outlined more specific arguments to justify the new structure for the Investigations Division:
French: Le Bureau a avancé des arguments plus précis pour justifier la restructuration de la Division des investigations :
English: It was used as the visual backdrop of their stand, and was given as a gift to new subscribers (FIAC editions 2005-2006-2007).
French: La diffusion sur le stand en boucle de la dernière édition de TALENTS cumulée à une offre couplée abonnement Beaux Arts + dvd, nous donne une réelle visibilité à la FIAC (éditions 2005-2006-2007).
English: 2007-08-13 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,140.32 Call-up against a standing offer 2007-08-13 HAWORTH LTD.
French: 2007-08-13 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 140,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-13 HAWORTH LTD.
English: How and where to apply for a loan
French: Comment et où présenter une demande de prêt
English: They will be given very job specific training in delivering RCMP programs such as Youth Development, Senior Safety, Problem-Oriented Policing and various awareness/educational and crime prevention programs.
French: Les PPC suivront une formation propre au poste, sur la prestation des programmes de la GRC comme la formation des jeunes, la sécurité des aînés, la police sélective et divers programmes de sensibilisation et de prévention de la criminalité. b.
English: The proposal aims to retain aspects of the regime that are working well, such as producers' individual limits of premium rights.
French: La proposition vise à conserver les aspects du régime qui fonctionnent bien, tels que les limites individuelles fixées aux droits à la prime des producteurs.
English: The waiver of a constitutional right to refuse or withdraw from treatment should not be assumed by where only of an application for admission to a mental health facility.
French: Enfin, la décision d’administrer un traitement aux personnes déclarées atteintes d’incapacité mentale et qui, en outre, sont incapables de comprendre les conséquences du traitement envisagé doit être assujettie aux critères établis en ce qui concerne le caractère raisonnable du traitement et la proportionnalité des risques et des avantages.
English: Nevertheless, somewhat fewer students with an immigrant background (approximately 92 per cent) started upper secondary school or completed lower secondary school compared with the rest of the population (approximately 96 per cent) and they accounted for a larger number of drop-outs.
French: Nonobstant, les élèves d'origine immigrée sont un peu moins nombreux (environ 92%) que la moyenne (environ 96%) à entrer dans le deuxième cycle du secondaire ou terminer le premier cycle du secondaire, et ils sont largement concernés par le phénomène de l'abandon scolaire.
English: ◦ Who told you they were not available to you? 12.
French: ◦ Qui vous a dit que ce n'était pas possible?  12.
English: • The Public Service Employment Act is expected to come into force on December 31, 2005.
French: • On prévoit que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrera en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Without the inclusion of gender-based health care and education programmes for girls in DDR, including psychosocial support, HIV/AIDS counselling and treatment, and education, girls will be unable to fully integrate into society.
French: Sans l'inclusion, dans les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR), de soins de santé et de formations qui leur soient spécifiquement destinés, notamment d'un soutien psychosocial, de conseils, d'un traitements et d'une éducation concernant le VIH/sida, elles ne seront pas en mesure de se réintégrer pleinement dans la société;
English: Like most Franco-Newfoundlanders of the time, he learned his French at home.
French: Comme la plupart des Franco-terreneuviens de l'époque, il apprend la langue française à la maison.
English: Lactonization of these adducts is catalyzed by acid.
French: L'acide catalyse la lactonisation de ces adduits.
English: the number and diversity of performances and professional artists programmed by presenters the number and diversity of artistic experiences facilitated by presenters the number and diversity of audiences served by sponsored organizations the number and diversity of arts presenters in Canada the number of skills and knowledge development opportunities offered to active presenters.
French: du nombre et de la diversité des spectacles et des artistes professionnels faisant partie de la programmation des diffuseurs du nombre et de la diversité des expériences artistiques offertes par les diffuseurs du nombre et de la diversité des auditoires servis par les organismes parrainés du nombre et de la diversité des diffuseurs d’arts au Canada du nombre de possibilités de perfectionnement des compétences et des connaissances offertes aux diffuseurs actifs.
English: The overall project goals would be:
French: Les objectifs du projet seraient globalement les suivants:
English: This multi-party committee develops policies and strategies to encourage Aboriginal participation in Alberta apprenticeship programs.
French: Ce comité multipartite établit des politiques et des stratégies pour encourager la participation des Autochtones aux programmes d’apprentissage de l’Alberta.
English: More recently, Couchiching's topics have ranged widely through politics and international affairs, technology and other subjects.
French: Plus récemment, une grande variété de thèmes ont été traités, allant de la politique et des affaires internationales à la technologie et autres sujets.
English: Submission of information, documentation and written statements by other bodies
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits par d'autres organes et organismes
English: In the few cases on record where national legislation establishes the immunity of a Head of State (United Kingdom, Australia), it also establishes the immunity of family members forming part of his household and of his spouse.
French: Dans les quelques cas de législation nationale portant immunité du chef d'État étranger connus du Rapporteur spécial (Royaume-Uni, Australie), cette législation accorde aussi l'immunité aux membres de sa famille qui font partie de son ménage et à son conjoint.
English: • This information helps you to interpret the basic results and provides indications of where improvements or changes are needed.
French: • Ces renseignements supplémentaires vous aideront à interpréter les résultats sommaires et peut-être à fournir des indications sur les points qu'il faut améliorer ou changer.
English: The Constitutional Court in its practice has judged the constitutionality of entity constitutional courts’ judgments.
French: Dans sa pratique, la Cour Constitutionnelle s’est donc prononcée sur la constitutionnalité de certaines décisions des cours constitutionnelles des Entités.
English: This test is not intended for classification but is included in this Manual for evaluating the suitability for transport in tanks.
French: Cette épreuve n'est pas destinée au classement mais elle figure dans le présent Manuel en tant que méthode visant à déterminer si une matière peut être transportée en citernes.
English: Streamside trees and vegetation are vital for fish habitat.
French: Le ruisseau fut bloqué par le gravier et un sédiment fut pompé d’un site de construction.
English: The importance of focusing on nutritionally vulnerable groups and populations was repeatedly emphasized.
French: À maintes reprises, ils ont mentionné l=importance d’orienter les efforts vers les groupes et les populations vulnérables sur le plan nutritionnel.
English: The purpose of the current survey is to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk related behaviours associated with contracting HIV.
French: Il avait aussi pour objet de contribuer aux activités de communication et de marketing social liées au VIH/sida, qui tendent à informer la population, à hausser son degré de sensibilisation et à réduire la fréquence des comportements susceptibles de faire contracter le virus.
English: Absence of verification may engender lack of confidence in compliance with the treaty, encourage wilful non-compliance and lead to allegations and counter-allegations of non-compliance.
French: L'absence de vérification risque de susciter un manque de confiance, d'encourager le non respect et de conduire à des accusations et des contre-accusations de non-respect.
English: Play for your share of our biggest monthly prize pool on the first Sunday of every month.
French: Jouez pour votre part de notre plus grosse cagnotte mensuelle le premier dimanche de chaque mois.
English: Each internship corresponds to a precise Renault need, with detailed assignments and objectives.
French: Chaque stage répond à un besoin précis de Renault, avec des missions et des objectifs détaillés.
English: The United Nations has a core responsibility and mandate to respond to the humanitarian needs of the most vulnerable people affected by conflicts and natural disasters around the world.
French: L'une des responsabilités et des fonctions principales de l'Organisation est de répondre aux besoins humanitaires des groupes les plus vulnérables touchés par des conflits et des catastrophes naturelles dans le monde entier.
English: Work plan 2003-2005
French: Plan de travail pour 2003-2005
English: There should be clear roles for government and competent, committed, welltrained leadership to co-ordinate actions on the ground.
French: En outre, des buts précis et quantifiables et une bonne compréhension des liens existant entre les facteurs en cause sont nécessaires.
English: KRAH AG develops and constructs complete pipe production plants, which are sold, assembled and commissioned all over the world and is a leading Company in the Middle East for providing high quality products and services and rendering technologically advanced systems for the water, oil and gas industries.
French: Cette compagnie développe également des produits de haute qualité dans les secteurs de l'eau, du pétrole et du gaz. Des premiers projets communs avec les municipalités ont été proposés ensemble avec succès.
English: CIPPREC/BOMA further submitted that some building owners would be quite concerned, for safety and security reasons, if building plans, wiring maps or other building "system" information were disclosed.
French: ICCIPP/BOMA ont également fait valoir que certains propriétaires d'immeubles seraient très inquiets, sur le plan de la sûreté et de la sécurité, si les plans d'immeubles, les schémas de câblage ou autres renseignements sur les « système » des bâtiments étaient divulgués.
English: Spain (A/C.6/61/SR.16, para.  74); Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: Espagne (A/C.6/61/SR.16, par. 74) ; Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par. 61).
English: New multinational initiatives from the International Arctic Science Committee (IASC) were described for two regions: the Barents Sea (Lange and Kuhry, University of Muenster, Germany, and IASC Global Change Programme Office, Finland), and the Bering Sea (Weller, University of Alaska-Fairbanks, United States).
French: De nouvelles initiatives multinationales de l'International Arctic Science Committee (IASC) ont été présentées pour deux régions : la mer de Barents (Lange et Kuhry, Université de Münster, Allemagne; et IASC Global Change Programme Office, Finlande) et la mer de Béring (Weller, Université de l'Alaska à Fairbanks, États-Unis).
English: To reach this goal, NRC supported Canada’s Fuel Cell Commercialization Roadmap, a federal government initiative that assembled 40 stakeholders to identify opportunities in fuel cell R&D and map a strategy for technology commercialization.
French: Pour atteindre cet objectif, le CNRC a appuyé l’établissement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative fédérale qui a rassemblé une quarantaine d’intervenants dans le but de cerner les possibilités dans ce domaine et d’élaborer une éventuelle stratégie de commercialisation des technologies.
English: The Third Right in the Declaration of the Rights of Mozambican Children states that “(you, Child …) have the right to a name by which your parents, brothers and sisters and friends will call you and by which you will be known wherever you are ”
French: Le troisième droit énuméré dans la Déclaration des droits de l'enfant mozambicain s'énonce comme suit: "(toi, l'enfant) as le droit d'avoir un nom par lequel tes parents, tes frères et soeurs et tes amis t'appelleront et sous lequel tu seras connu où que tu te trouves".
English: • develop forest management techniques, strategies and options to enhance and protect Canada's forest fibre production and value;
French: • concevoir des techniques, des stratégies et des options en matière d'aménagement forestier, en vue d'accroître et de protéger la production et la valeur de la fibre forestière canadienne;
English: Adapted from materials from Health Canada's www.gosmokefree.ca, Capital District Health Authority, Halifax and Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.)
French: Adapté des documents du site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca, Capital District Health Authority, Halifax, et du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto.)
English: The restaurant of choice with optional Al Fresco dining at the garden terrace serving savoury Meditterranean and Thai specialties.
French: Restaurant de premier ordre proposant des saveurs méditerranéennes et des spécialités thaï, pouvant être dégustées en plein air, sur la terrasse du jardin.
English: If the LCD display is turned off and you use the optical viewfinder instead, you can take twice as many photos.
French: Si vous éteignez l'écran et que vous utilisez le viseur optique, alors l'autonomie est à peu près doublée.
English: Locarno Agreement - The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: Arrangement de Locarno – L’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: Organisational Components FLEET OPERATIONS - OTTAWA
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS DE LA FLOTTE AUTOMOBILE - OTTAWA
English: Les arrhes demandées sont de 300 € pour les cures, 320 € pour les stages, et 350 € pour les formations.
French: Les arrhes demandées sont de 350 € pour les cures, les formations ou les stages.
English: According to the United Nations Charter, the United Nations has obligations that go far beyond the maintenance of peace and security, one of the most prominent of which is the promotion of respect for human rights.
French: Selon la Charte des Nations Unies, l'ONU a des obligations qui vont bien au-delà du simple maintien de la paix et de la sécurité, la première d'entre elles étant d'ailleurs la promotion du respect des droits de l'homme.
English: • reviewed its risk-sharing agreement with the manufacturer and sought compensation for greater-than-predicted costs of the drug, plus, perhaps, the costs associated with unanticipated increases in physician and hospital use. References Mamdani M. Are rates of gastrointestinal bleeding higher following the introduction of COX-2 inhibitors.
French: • examiner son entente de partage des risques avec le fabricant et rechercher une indemnisation pour la portion des coûts des médicaments qui dépasse les prévisions, en plus peut-être des coûts associés aux augmentations imprévues d'utilisation par les médecins et les hôpitaux Références Mamdani, M. Are rates of gastrointestinal bleeding higher following the introduction of COX-2 inhibitors.
English: CARD is a federal program established to support rural economic development and increase innovation in the agriculture and food sector.
French: Le FCADR est un programme fédéral qui vise à soutenir le développement économique rural et à accroître l'innovation dans le secteur agroalimentaire.
English: Similarly, under Article 14 (d) SCM Agreement, the Agreement explicitly and specifically limits the scope of the inquiry into the adequacy of the remuneration to the "prevailing market conditions in the country of provision".
French: Nous ne voyons rien dans le texte de l'article 14 d) qui justifierait de faire abstraction de ces prix sous prétexte qu'ils sont "faussés" ou qu'ils ne représentent pas la "juste valeur marchande" des biens fournis.
English: Has the State party established social rehabilitation units for prisoners as indicated in the training seminar on „Suicide Prevention in Prisons” on May 18, 2005?”
French: L'État partie a-t-il déjà créé les unités de réadaptation sociale dans les prisons dont il avait été question lors du séminaire de formation sur «La prévention des suicides dans les prisons» organisé le 18 mai 2005?
English: Countries can be categorized according to similarities in their education development and their rate of progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les pays peuvent être classés en fonction de leurs similarités sur le plan des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The National Accounts record assets at market value and changes in the values as they occur, while gains and losses are not recorded in income.
French: Les comptes nationaux comptabilisent les actifs selon leur valeur marchande et constatent les fluctuations dans la valeur des actifs à mesure qu’elles surviennent, tandis que les gains et les pertes ne sont pas comptabilisés dans les revenus.
English: Presiding judges and court registrars have been involved in consultation meetings on ways of implementing the provisions of the Personal Status Code.
French: Les présidents des tribunaux, les greffiers ont été impliqués à travers des réunions de concertation sur les modalités de mise en œuvre des dispositions du code du statut personnel.
English: They are media that give all groups in the population the important information they need, in an attractive form.
French: Ce sont des médias qui présentent à toutes les catégories de la population les informations importantes dont elles ont besoin, et ce sous une forme attrayante.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector The drivers of Retail Trade The literature on factors impacting consumer spending is one of the deepest troves of analysis in the field of economics.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Les catalyseurs du commerce de détail La documentation traitant des facteurs qui influent sur les dépenses de consommation représente l'une des mines de renseignements les plus approfondies et analysées dans le domaine de l'économie.
English: As we draw closer to the end of the mandate of the 1540 Committee, it is my delegation's view that we could now start to work towards a multilaterally negotiated instrument that would permanently address the gap that is being temporarily filled by this resolution.
French: Alors que nous parvenons à la fin du mandat du Comité 1540, ma délégation estime que nous devrions maintenant commencer à travailler à mettre en place un organe multilatéral négocié en mesure de combler de manière permanente les lacunes que pallie provisoirement cette résolution.
English: Reports on which action was taken were predominantly about child pornography (85 per cent) mostly from news groups.
French: Les cas signalés pour lesquels des mesures ont été prises étaient essentiellement des cas de pornographie impliquant des enfants (85 pour cent) diffusés par des newsgroups.
English: This data excludes residents expected to stay longer than six months in health care institutions with four or more beds (e.g. hospitals and nursing homes).
French: Cette donnée n’inclut pas les résidants des établissements de soins de longue durée de plus de six mois, qui comptent au moins quatre lits (p. ex. les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers).
English: The database on primary health care establishments in Poland has been updated regularly.
French: La base de données des établissements de soins de santé primaires en Pologne est mise à jour régulièrement.