ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Statistics Division has received official requests for technical assistance from approximately 50 countries following the adoption by the Statistical Commission at its thirty-eighth session of SEEAW as an interim international statistical standard.  The 50 requests from countries represent a wide range of stages of development of water statistics and accounts and cover Asia, Africa, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: À la suite de l'adoption par la Commission de statistique, à sa trente-huitième session, du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau en tant que norme statistique internationale intérimaire, la Division de statistique a reçu des demandes officielles d'assistance technique d'une cinquantaine de pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe, où les statistiques et la comptabilité de l'eau sont très inégalement développées.
English: (3) Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 743 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: CHANEL Inc Cream Topical 80002595 Vitalumière Teint compact crème éclat jeunesse
French: CHANEL Inc Crème Topique 80002595 Vitalumière Teint compact crème éclat jeunesse
English: Databases, indicators and assessments of the population groups most vulnerable to socio-economic effects of climate change.
French: PRODUITS Bases de données, indicateurs et évaluations des groupes les plus vulnérables aux conséquences socioéconomiques du changement climatique.
English: Rooms were small, trick photography seemed to be used to make the rooms look big and to make the pools look much better than they actually were, the outside pool area looked beautiful on the web but in reality is small and just not a joy to use. The breakfast food was not fresh and choice severely limited, great if you just want a croissent because that seemed to be the only thing that was fresh.
French: La piscine intérieure, le jaccuzi ainsi que la localisation de l'hôtel sont autant de points positifs.
English: How do the impacts vary across provinces/regions and why?
French: Dans quelle mesure les incidences varient-elles dans chaque province ou région, et pourquoi?
English: Replying to the representative of Kuwait, he said that, in the judgement of many institutions, higher oil prices had weakened world economic recovery.
French: En réponse à la représentante du Koweït, il dit que, de l'avis de nombreuses institutions, la hausse des cours du pétrole a affaibli la reprise économique mondiale.
English: This attitude encourages the perpetuation of what is called "the medicalization of deafness".
French: Cette attitude encourage la perpétuation de ce qu’on appelle la médicalisation de la surdité".
English: The investigation finally recommenced in the fall of 2004, after the bankruptcy protection ended.
French: L’enquête a finalement été reprise à l’automne 2004 après que la protection de la loi sur la faillite eut pris fin.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: Any opposition which is deemed to have been entered, and provided it is admissible, will lead to a provisional notification of refusal based on an opposition in accordance with Article 5 (1), (2) (a) and (b) of the Madrid Protocol and Rule 17 (1) (a) CR.
French: Toute opposition réputée formée entraîne, pour autant qu’elle soit recevable, une notification de refus provisoire fondé sur une opposition conformément à l’article 5, paragraphe 1, et l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), du protocole de Madrid et à la règle 17, paragraphe 1, point a), du REC, ainsi qu’en vertu de la règle 115, paragraphe 1, du REMC.
English: UNDP aims to provide people with opportunities to improve their lives by raising their capacities for employment; increasing access to modern technologies for productive purposes, while increasing the use of environmentally sustainable development practices; and protecting globally significant biodiversity.
French: Le PNUD cherche à donner aux gens la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie en rehaussant leurs qualifications professionnelles, en élargissant l'accès aux technologies modernes à des fins productives, tout en encourageant parallèlement l'utilisation de pratiques respectueuses de l'environnement pour la réalisation d'un développement durable et la protection de la diversité biologique à l'échelle mondiale.
English: For example a receiving State is not responsible, as such, for the acts of private individuals in seizing an embassy, but it will be responsible if it fails to take all necessary steps to protect the embassy from seizure, or to regain control over it.
French: Par exemple, un État accréditaire n'est pas responsable, en cette qualité, des faits de particuliers qui s'emparent d'une ambassade, mais il sera responsable s'il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour protéger l'ambassade ou pour en reprendre le contrôle.
English: Travelling with children can be a rewarding experience; however, one must take certain precautions to ensure a safe and enjoyable trip for all.
French: Voyager avec des enfants peut être une expérience enrichissante. Il faut, cependant, prendre certaines précautions pour s'assurer que le voyage soit agréable et se déroule en toute sécurité.
English: The specific problems of fisheries and areas dependent on fisheries are caused by the obligatory measures which have to be taken in the framework of the common fisheries policy reform, which is aimed at conservation of fish stocks.
French: Ces problèmes découlent des mesures obligatoires devant être prises dans le cadre de la réforme de la PCP, laquelle vise à la protection des ressources halieutiques.
English: Facilities on-site include the Visitor Services Building; the S.S. Klondike and the Atlin barge (with audio-visual tent); driveways and paved parking lots for up to 27 automobiles, 9 buses or automobiles with trailers, and 14 recreational vehicles; and gravel paths and green space for picnicking.
French: Les installations sur place comprennent le centre d’accueil; le S.S. Klondike et la barge Atlin (avec tente pour les présentations audiovisuelles); une infrastructure d’allées et de stationnements revêtus pouvant accueillir 27 automobiles, neuf autobus ou automobiles avec remorques et 14 véhicules de plaisance; des sentiers en gravier et des espaces verts pour des pique-niques.
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Organisation des travaux.  a) Adoption de l'ordre du jour;
English: It is difficult to determine what percentage are aware of ABC through actions by ABC since many of the methods mentioned may involve ABC indirectly.
French: Il est difficile de déterminer quel pourcentage de répondants sont au courant d'EAC grâce aux actions posées par EAC, car bon nombre des méthodes mentionnées pourraient impliquer EAC indirectement.
English: In both Canada and the United States, almost one in four inhabitants uses the Internet, while in Western Europe there are much wider variations.
French: Au Canada comme aux Etats-Unis, près d’un habitant sur quatre utilise l’Internet, mais les proportions sont beaucoup plus variables en Europe occidentale.
English: e BAJ consulted newspapers in trouble and appealed to the authorities to take relevant measures.
French: L’ABJ a consulté des journaux en difficulté et en a appelé aux autorités pour qu’elles prennent des mesures appropriées.
English: In the majority of the provinces this measurement is the basis on which the processors pay the producers or the milk marketing board for milk received.
French: Dans la majorité des provinces, cette mesure constitue la base selon laquelle les transformateurs paient les producteurs ou la commission de commercialisation du lait pour le lait reçu.
English: Furthermore, the implementation of article 12 in areas other than family law, such as immigration, is expected to be a gradual one in Canada.
French: Par ailleurs, il faut prévoir que la mise en vigueur de l'article 12 dans les domaines autres que le droit de la famille, tel que l'immigration, ne se ferait que progressivement au Canada.
English: But it is a world that is already in the future.
French: Mais un monde déjà dans le futur.
English: The British troops on the adjacent part of the front captured over three thousand.
French: Les troupes britanniques, sur la partie adjacente du front, ont capturé plus de trois mille prisonniers.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : activités du Service administratif des tribunaux judiciaires — Rapport annuel : application de l’article 83.3 de la loi pour l’année précédente
English:  Higher comfort at lower temperature (2-3 ºC less).
French:  Confort plus élevé à des températures plus basses (2-3 ºC en moins).
English: Teachers returned to work in February, ending a strike that had persisted since September 2008.
French: Les enseignants ont repris le travail en février, mettant un terme à une grève qui durait depuis septembre 2008.
English: Analysis by therapeutic class, by class of customer, by province/territory, and by comparator country, demonstrated considerable variability in price changes.
French: Cette diminution est en partie attribuable à une diminution du nombre de brevetés ayant soumis un rapport au CEPMB, qui est passé de 80 en 2005 à 72 en 2006.
English: The region may also need to address Internet governance issues at the regional level, given the sheer size of the population in need of an appropriate regulatory framework, including multilingual services, reflecting the particular needs of each country.
French: La région devra peut-être aussi traiter à l'échelon régional des questions de gouvernance de l'Internet compte tenu de la taille de la population et la nécessité qui en découle d'un cadre réglementaire approprié, notamment des services multilingues, tenant compte des besoins particuliers de chaque pays.
English: If the customer returns only part of the merchandise or returns the merchandise in a worsened condition, he/she is responsible for full payment.
French: Si vous ne nous retournez pas la totalité des articles ou que ceux-ci sont endommagés, nous serons en droit d'exiger un dédommagement.
English: (2) Where in an action for infringement of those rights brought by virtue of this section a defendant shows that the illicit recording was innocently acquired by him or a predecessor in title of his, the only remedy available against him in respect of the infringement is damages not exceeding a reasonable payment in respect of the act complained of.
French: !% %" " %" " !" " . "&'" G !" & " & ! 5& %& %! & " !) !( " % !" !( " "! %" "! " %(.
English: The value of remaining concessions that both developed and some developing countries need to bring into the final package is small compared to the systemic gain of doing the deal, especially as global economic conditions are becoming more and more uncertain.
French: L'importance des dernières concessions que devront apporter au paquet final aussi bien les pays développés que les pays en développement est faible au regard des bénéfices généraux qui découleront de la conclusion de l'accord, surtout que les conditions économiques mondiales sont de plus en plus aléatoires.
English: • formulation of guidelines, operating manuals and instruments aimed at promoting sustainable development (databases on the Internet);
French: • formulation de lignes directrices, de manuels de procédures et d'instruments opérationnels visant à promouvoir le développement durable (bases de données publiées sur Internet) ;
English: The Committee considered that that delay alone offered sufficient grounds for considering that the State party had failed to fulfil its obligation to conduct a prompt, independent and impartial investigation into the events that had taken place.
French: Il a considéré qu'une telle durée suffisait à elle seule pour considérer que l'État partie avait manqué à l'obligation de mener sans délai une enquête indépendante et impartiale sur les faits.
English: The Act defines a number of practices that are prohibited as criminal offences or that are subject to review by the Competition Tribunal under the civil provisions of the Act.
French: La Loi définit un certain nombre de pratiques qui sont interdites parce qu'elles constituent des infractions criminelles ou des pratiques qui peuvent être examinées par le Tribunal de la concurrence en vertu des dispositions civiles de la Loi.
English: reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
French: posent d'un délai raisonnable et approprié pour préparer et déposer leurs offres, compte tenu notamment de la complexité du marché ou de la nécessité d'une visite des lieux ou d'une consultation sur place de documents annexés au cahier des charges.
English: It provides, at present, in Article 8(6)(a), for decisions to be taken by a single majority, except where a member of the Coordination Committee requests a special recount in accordance with Article 8(6)(b).
French: Il prévoit, dans le texte actuel du sous-alinéa a), que les décisions sont prises à la majorité simple, sauf lorsqu’un membre du Comité de coordination demande qu’il soit procédé à un décompte spécial conformément au sous-alinéa b).
English: These shortcomings are nothing new, it is true.
French: Certes, ces dysfonctionnements ne sont pas nouveaux.
English: My party even strongly advocates Ukraine's eventual membership of the European Union, but we do have to maintain a sober perspective, of course.
French: Mon parti soutient même fortement, à terme, l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne, mais nous devons rester pondérés, bien sûr.
English: In addition, the Working Group and the Sub-Commission (see its resolution 2001/9, para.  5) have proposed the establishment of a voluntary trust fund, inter alia, to assist representatives of minorities and governmental experts from developing countries to participate in various meetings on minority issues.
French: De plus, le Groupe de travail et la Sous-Commission (voir sa résolution 2001/9, par. 5) ont proposé de créer un fonds d'affectation spéciale destiné à aider, entre autres, les représentants des minorités et les experts gouvernementaux de pays en développement à participer à diverses réunions ayant trait aux problèmes des minorités.
English: For example, the defence of “lawful”, “reasonable” or “moderate” chastisement or correction has formed part of English common law for centuries, as has a “right of correction” in French law.
French: Par exemple, depuis des siècles dans la common law anglaise est retenu l'argument de châtiments ou de correction «licite», «raisonnable» ou «modérée», tandis que le droit français reconnaît un «droit de correction».
English: (1986) also reported significant breakdown of buried lead shot.
French: (1986) font aussi état d'une décomposition importante de la grenaille dans le sol.
English: The following table is an analysis of other accounts payable included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ventilés ci-après les autres comptes créditeurs figurant dans l'état II (montant en milliers de dollars de États-Unis au 31 décembre 2001 :
English: Strengthened management is critical to advancing these policy priorities.
French: Il est crucial de renforcer la gestion publique pour faire progresser les priorités gouvernementales 2
English: The Law Reform Commission recommends the retention of this provision "because persons acting in good faith for the purpose of law enforcement should not be required to "second guess" the validity of court orders or set themselves up as informal courts of appeal."17 Section 28 of the Code protects public officers from criminal responsibility where a mistake is made in the identity of the accused: 28(1) Where a person who is authorized to execute a warrant to arrest believes, in good faith and on reasonable and probable grounds, that the person whom he arrests is the person named in the warrant, he is protected from criminal responsibility in respect thereof to the same extent as if that person were the person named in the warrant.
French: droit recommande le maintien de cette disposition parce que « la personne qui agit de bonne foi pour les fins de l’application de la loi n’a pas à porter un jugement sur la validité des ordonnances des tribunaux, et n’a pas à s’ériger en tribunal d’appel improvisé »246. L’article 28 protège les fonctionnaires publics de toute responsabilité au criminel lorsque l’erreur porte sur l’identité de l’accusé : 28(l) Quiconque, étant autorisé à exécuter un mandat d’arrêt, croit, de bonne foi et pour des motifs raisonnables et probables, que la personne qu’il arrête est celle qui est nommée dans le mandat, possède à cet égard la même protection contre toute responsabilité au criminel que si cette personne était celle que nomme le mandat.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: I was pleased that Mme. Andrée Delagrave, a dedicated and talented professional, was appointed Assistant Deputy Minister to oversee the transformation process.
French: C'est avec plaisir que j'ai appris que Mme Andrée Delagrave, une professionnelle dévouée et de talent, a été nommée Sous-ministre adjointe pour veiller à la réalisation du processus de transformation.
English: The exercise was conducted in the rugged mountains surrounding Kamloops, and was focused on an airborne insertion, followed by a precision raid onto a selected urban objective and preparations for follow on airmobile operations.
French: L’exercice s’est tenu dans les montagnes entourant Kamloops, et il était axé sur une insertion aéroportée, suivie d’un raid de précision sur un objectif urbain défini, ainsi que des préparatifs visant des opérations aéromobiles de poursuite.
English: 9.2 The Committee notes that the State party in its submissions has addressed the merits of the communication.
French: 9.2 Le Comité note que l'État partie, dans ses réponses, a traité la communication quant au fond.
English: However, the decision to remove a ruptured or suspected ruptured implant should be undertaken following review of all available clinical information and after careful consideration between you and your surgeon.
French: Toutefois, la décision de retirer un implant rompu ou dont la rupture est suspectée devrait être prise après l’examen de toutes les informations cliniques disponibles et après une discussion approfondie avec votre chirurgien.
English: On 2 November 2005, the US Department of Transportation (DOT) issued a "Notice of Proposed Rulemaking" (NPRM) that would re-interpret the statutory requirement for US airlines to be under the "actual control" of US citizens so as to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US airlines.
French: Le 2 novembre 2005, le ministère des Transports des États-Unis (US Department of Transportation) a émis un avis de proposition de réglementation (notice of proposed rulemaking ou NPRM) qui réinterpréterait l’obligation légale imposée aux transporteurs des États-Unis d’être placés sous le «contrôle effectif» de citoyens des États-Unis de manière à étendre les possibilités offertes aux citoyens étrangers d’investir dans les entreprises de transport aérien des États-Unis et de participer à leur gestion.
English: Ensure test facilities are available 2.
French: Faire en sorte que des installations d'essai soient disponibles.
English: All but two speakers indicated that their Governments could not support the recommendation of WHO to transfer dronabinol (INN) and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Hormis deux exceptions, tous les orateurs ont indiqué que leur gouvernement ne pouvait appuyer la recommandation de l'OMS tendant à transférer le dronabinol (DCI) et ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: They may also have to check with the credential provider that issued the holder presented credential to ensure its qualities (for example, validity).
French: Ces parties pourraient en outre devoir vérifier la qualité (par exemple la validité) des justificatifs soumis par l’abonné auprès du fournisseur qui les a émis.
English: Pastor Maw Karl Mua (m), ethnic Hmong, US national, Thierry Falise (m), Belgian national, Vincent Reynaud (m), French national and four Lao nationals were reportedly ...
French: Londres, août 2000. CAMPAGNE CONTRE LA TORTURE Cas d'appel.
English: The increased use of WGLs in the assessment of submission merit would diminish the concern of many of the associations that they are not provided sufficient opportunity to present their case to the SC, a body they perceive as being too large and unfamiliar with their products and markets.
French: Le recours accru aux chefs pour évaluer le bien-fondé des demandes devrait diminuer l'inquiétude de bon nombre d'associations qui craignent ne pas avoir suffisamment d'occasions de présenter leur cas au Comité, un organisme qui, selon eux, est trop gros et ne connaît pas leurs produits et leurs marchés.
English: Let this desired lower adult survival rate be s'a.
French: Sur la base de cette analyse, Rockwell et coll.
English: Reporting Structure The Committee reports to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Structure de rapport Le Comité relève du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Pay special attention to the needs of Roma and Sinti women and children in crisis and post-crisis situations, particularly by providing them with access to health care, housing and schooling.
French: Accorder une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants roms et sintis dans les situations de crise et d’après crise, notamment en leur donnant accès aux soins de santé, à des logements et à l’éducation.
English: New subsections 126(2.21) and (2.22) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Les nouveaux paragraphes 126(2.21) et (2.22) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.