ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of INAC /First Nations/Inuit/Northerner Joint Priority-setting Processes A number of new joint priority-setting mechanisms were established in INAC regions during 2004–2005 to discuss common priorities in promoting sustainable development.
French: Mise sur pied du processus d'établissement de priorités conjointes AINC /Premières nations/Inuits/gens du Nord En 2004–2005, on a mis sur pied plusieurs nouveaux processus pour l'établissement des priorités conjointes en matière de développement durable.
English: In the field of external trade statistics the quality of statistics is already quite good and the production system largely harmonised with the acquis.
French: En ce qui concerne les statistiques du commerce extérieur, la qualité des statistiques est déjà relativement satisfaisante et le système de production largement aligné sur l’acquis.
English: Also, the food, while plentiful and excellent in places, was poor in others - especially when left out.
French: After the intervention we got normal room but only from the next day. Deep pool with a small area for children.
English: Information on Compliance and Enforcement Activities
French: Information sur les activités de conformité et d'application
English: He said this was done to promote the use of potatoes as a vegetable.
French: Elle a déclaré que cette pratique visait à promouvoir l'utilisation de la pomme de terre en tant que légume.
English: It is considered mainly as a matter for individual employers.
French: Dans l'ensemble, les fédérations européennes d'employeurs n'ont pas mené une politique active en matière de participation financière.
English: The most recent activity data published by NRCan were for 2003; therefore, the consumption data for 2004 were estimated based on the assumption that the increase in limestone and dolomite consumed was the same in 2004 as in 2003.
French: Les données les plus récentes sur les activités publiées par RNCan concernent l'année 2003; c'est pourquoi les données sur la consommation en 2004 ont été estimées en partant de l'hypothèse que la hausse du volume de calcaire et de dolomite consommé était la même en 2004 qu'en 2003.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michelle d'Auray, Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat, 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Michelle d'Auray, Dirigeante principale de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: In a 1992 report entitled Employment Inequity, the Canadian Ethnocultural Council said that the public service has no leadership when it comes to the issue and the Government in general and several key departments in particular are setting a poor example to the private sector.
French: Dans un rapport de 1992 intitulé L'inéquité en emploi, le Conseil ethnoculturel du Canada reproche à la fonction publique de ne pas jouer un rôle de chef de file sur cette question, et exprime l'avis que l'Administration, en général, et plusieurs ministères clés, en particulier, donnent un bien mauvais exemple au secteur privé.
English: Unlike GPS, continuity of the signal will also be guaranteed.
French: Et, à la différence du GPS, la continuité du signal sera garantie.
English: 2610th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2610e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The burdens, costs and negative consequences associated with this trend are inadequately recognized or compensated.
French: Les fardeaux, les coûts et les répercussions négatives de ces phénomènes sont mal reconnus ou mal financés.
English: And that comes with reading, debating, history, images.
French: Et cela vient de la lecture, des débats, de l'histoire, des images.
English: (a) The profit sacrifice test;
French: a) Du critère de la renonciation à bénéfice;
English: Interoperability is a crucial concept for telecommunication and information networks.
French: L'interopérabilité est une notion cruciale pour les réseaux de télécommunication et d'information.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Northwest Territories/Nunavut Print this page GNWT Department of Finance
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Imprimer cette page GNWT Department of Finance
English: A kind of cultural relativism exists today, evident in the conceptualization and defence of an ethical pluralism, which sanctions the decadence and disintegration of reason and the principles of the natural moral law.
French: 3. Cette conception relativiste du pluralisme n’a rien à voir avec la légitime liberté qu’ont les citoyens catholiques de choisir, parmi les opinions politiques compatibles avec la foi et la loi morale naturelle, celle qui, selon leur propre critère, correspond le mieux aux exigences du bien commun.
English: Coming as I do from a country which is burdened by a massive amount of lorry transit traffic, I can only hope that there are efficient, market-oriented but still, of course, environment-oriented means of transport and for me that certainly means the railway.
French: Étant originaire d’un pays accablé par un très important trafic routier de transit, je ne peux qu’espérer l’émergence de modes de transport efficaces, axés sur le marché, mais aussi - évidemment - respectueux de l’environnement: pour moi, cela signifie à l’évidence le transport ferroviaire.
English: Feedback on CPC issues has been sparse compared to responses on ISIC questions.
French: Les réactions concernant la CPC ont été minimes comparées à celles qu'ont suscitées les questions sur la CITI.
English: The packing groups have the following meanings:
French: Les groupes d'emballage ont les significations suivantes :
English: Forced labour continues, despite agreements with the ILO.
French: La pratique du travail forcé persiste malgré les accords conclus avec l’OIT.
English: "In my view the role of the silent partner is to network and make things happen.
French: « À mon avis, le rôle du partenaire silencieux est de réseauter et d’agir pour réaliser des objectifs.
English: Durum, on the other hand, posted an increase of 40.1% to 2.5 from 1.8 the year before.
French: Rapport stock-navire Pour ce qui est des rapports hebdomadaires moyens stock-navire des grains entreposés au port de Vancouver, la 9.0 campagne 2003-2004 a produit certains 8.0 changements marqués par rapport à la 7.0 campagne précédente.
English: In the case of Internet investigations, the RCMP’s Technological Crime Program will also provide support to any accredited international police service or agency.
French: Le Programme de la criminalité technologique de la GRC réunit des employés de la GRC affectés à des endroits stratégiques partout au Canada.
English: Quality of justice The Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) is finalising a checklist aimed at judicial decision-makers and practitioners to promote the quality of justice at national level and at the level of the court and the judge (introspection questionnaire).
French: Qualité de la justice Le Groupe de travail sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) est en train de finaliser une checklist destinée aux décideurs et aux praticiens de la justice afin de promouvoir la qualité de la justice au plan national, au niveau du tribunal et à celui du juge (questionnaire d’introspection).
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on defraying transport, ..........in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de prise ..........et légumes, conformément aux dispositions de l'article 30 du règlement (CE) no 2200/96.
English: These programs may offer managers the opportunity to attract students, with a variety of language capabilities.
French: Ces programmes peuvent donner aux gestionnaires l'occasion d'attirer des étudiants et étudiantes ayant diverses capacités linguistiques.
English: They are our best, and we owe them our full support and our sincerest thanks."
French: Ils sont nos meilleurs compatriotes, et nous leur devons notre entier appui et nos remerciements sincères.
English: • Continue to monitor changes to U.S. electricity regulations and/or energy legislation to ensure that any reliability standards in the electricity sector are developed jointly by Canadian and U.S. authorities.
French: • Continuer d'observer les changements apportés aux règlements sur l'électricité et à la loi sur l'énergie en vue de s'assurer que toutes les normes de sécurité en matière d'électricité sont établies conjointement par les autorités canadiennes et américaines.
English: A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
French: L'existence d'un réseau de coopération des organismes d'enquête dans les Etats membres, garantit la mise en commun du savoir faire, l'assistance technique mutuelle et l'établissement des mécanismes effectifs de retour d'expérience pour prévenir le risque d'accidents similaires au niveau de la Communauté.
English: A software tool (Periscope) is being piloted in one of the divisions, if this tool is effective and deployed more broadly, it would facilitate ongoing monitoring against milestones and deliverables.
French: Une division utilise à l'essai un logiciel (Periscope) qui devrait faciliter la surveillance continue des projets en fonction des jalons et des réalisations attendues. Il reste cependant à démontrer son efficacité et à l'appliquer de manière plus étendue.
English: • Chapter 70 — Glass and Glassware Additionally, certain apparel products of the HS Code classified in Chapter 61 that are knit to shape, may also be eligible.
French: • Chapitre 70 — Verre et ouvrages en verre De plus, certains produits du vêtement du Code SH classés au chapitre 61, qui sont tricotés en forme, peuvent également être admissibles.
English: These draft objectives had been enriched overtime and WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for further work in this regard.
French: Ces projets d’objectifs avaient été enrichis dans le temps et le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était à cet égard une bonne base de travail additionnel.
English: SPECTRUM MANAGEMENT AND TELECOMMUNICATIONS All Canadians are invited, until October 17, 2003, to submit their comments to the National Antenna Tower Policy Review being conducted by David A. Townsend, Professor of Law, and his team at the University of New Brunswick, with support from the National Antenna Tower Advisory Committee.
French: GESTION DU SPECTRE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont invités, jusqu'au 17 octobre 2003, à soumettre leurs commentaires dans le cadre de l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes mené par David A. Townsend, professeur de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick, et son équipe, avec l'appui du Comité consultatif national sur les pylônes d'antennes.
English: Extrait du sommaire : «Description et analyse de l'entreprise et de l'industrie.
French: Extrait du sommaire : «Pepsi & Coca Cola : les deux acteurs majeurs sur le marché du Cola.
English: The last group are the various administrative data that also provide mainly demand-side estimates.
French: La dernière catégorie comprend les diverses données administratives qui fournissent également des estimations axées principalement sur la demande.
English: The adrenocorticotrophic hormone (ACTH) stimulation test was assessed in red deer (Cervus elaphus).
French: Le test de stimulation à l'ACTH a été éprouvé chez le Grand Cerf européen (Cervus elaphus).
English: A number of assessments of social reports have been carried out by KPMG, UNEP/SustainAbility, ACCA, PricewaterhouseCoopers and others.
French: 11 KPMG, PNUE/SustainAbility, ACCA, PricewaterhouseCoopers et d'autres ont évalué un certain nombre de rapports sociaux des entreprises.
English: Secondly, the measures must, of course, be convincing.
French: Deuxièmement, les mesures doivent être convaincantes, cela va de soi.
English: How long should it take?
French: Quelle doit être la durée ?
English: Outcome of the universal periodic review: Indonesia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Indonésie
English: Cocoa pods are the oblong-shaped fruit of the cocoa tree.
French: Les cabosses du cacao sont les fruits de forme oblongue du cacaoyer. Elles contiennent beaucoup de graines qui, lorsque séchées et fermentées, sont connues sous le nom de fèves de cacao, qu´une fois torréfiées on les utilise dans la fabrication du chocolat.
English: Isolated ring segments of superior mesenteric arteries from BB diabetic and streptozotocin (STZ)-diabetic rats (12 weeks after onset of diabetes) were used for isometric tension studies.
French: On a utilisé des segments annulaires isolés d'artères mésentériques supérieures de rats diabétiques BB et de rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ) (12 semaines après le début du diabète) pour étudier la tension isométrique.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The Conference briefly adjourned in order to allow the Open-ended Ad Hoc Working Group to reconvene as requested by the Chair of the Working Group.
French: La Conférence a brièvement suspendu ses travaux afin de permettre au Groupe de travail spécial à composition non limitée de se réunir comme demandé par son Président.
English: • In accordance with the Results Framework, facilitates collaborative management of the programs;
French: • faciliter, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats, la gestion collective des programmes;
English: ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Location:
French: ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Endroit :
English: CCOHS differentiates itself by being a trusted source of unbiased and credible information.
French: Le CCHST s'engage à se distinguer comme source fiable d'information impartiale et crédible.
English: WE CAN CONDUCT AN INTERVIEW OR GET PERMISSION TO ACCESS TAX RECORDS.
French: EDTR RECUEILLE É GALEMENT DES RENSEIGNEMENTS SUR LE REVENU EN MAI.
English: The Commission "Implementation Task Forces" identify 4 priorities: bad/non transposition of directives; lack of compliance with fundamental secondary obligations under directives; structural or systemic problems of bad implementation and recurrent, large-scale implementation problems; and bad implementation cases relating to big infrastructure projects, particularly projects with EU funding.
French: La commission «Implementation Task Forces» (task forces chargées de la mise en œuvre) identifie 4 priorités: mauvaise transposition ou non-transposition de directives; manque de conformité avec les obligations secondaires fondamentales au titre de directives; problèmes structurels ou systémiques de mauvaise mise en œuvre et problèmes récurrents de mise en œuvre à grande échelle; cas de mauvaise mise en œuvre liés à des grands projets d'infrastructure, en particulier des projets financés par l'UE.
English: The simmering conflict between the forces of peace and those opposed to peace is just one example of those hurdles.
French: Le conflit qui couve entre les forces de paix et celles qui y sont opposées n'est que l'un des grands obstacles à surmonter.
English: While the definition of the crime as “conscripting” or “enlisting” connotes an administrative act of putting one's name on a list and formal entry into the armed forces, the elements of the crime under the proposed Statute of the Special Court are: (a) abduction, which in the case of the children of Sierra Leone was the original crime and is in itself a crime under common article 3 of the Geneva Conventions; (b) forced recruitment in the most general sense — administrative formalities, obviously, notwithstanding; and (c) transformation of the child into, and its use as, among other degrading uses, a “child-combatant”.
French: Tandis que la définition du crime comme « conscription » ou « enrôlement » implique un acte administratif consistant à inscrire son nom sur une liste et le fait de devenir officiellement membre des forces armées, les éléments du crime aux termes du statut proposé du Tribunal spécial sont les suivants : a) l'enlèvement qui, dans le cas des enfants sierra-léonais, au départ était le crime reproché et constitue en soi un crime au regard l'article 3 commun aux Conventions de Genève; b) le recrutement forcé au sens le plus général - nonobstant les formalités administratives; et c) la transformation et l'utilisation de l'enfant, entre autres traitements dégradants, en tant qu'« enfant combattant ».
English: Each exhaust duct shall be fitted with: .1 .2 a grease trap readily removable for cleaning; a fire damper located in the lower end of the duct;
French: Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines doivent être constitués par des cloisonnements du type «A» lorsqu'ils traversent des locaux d'habitation ou des locaux contenant des matériaux combustibles.
English: Administration Include staffing schedules and reassignments, staffing issues such as performance appraisal schedules, new funding proposals, coalition work, upcoming training, new policies or procedures, staff celebrations and recognition, etc.
French: Certains peuvent être présentés au cours des séances de formation interne des nouveaux membres du personnel ou des membres à l’essai.
English: Alberta provides information on cost per day of hospitalization directly (see Limitations).
French: L’Alberta fournit directement des renseignements sur le coût par jour de l’hospitalisation (voir Limites).
English: Five different design configurations were examined involving a 300 mm thick layer of coarse (38 mm) gravel.
French: On a examiné cinq différentes configurations de conception impliquant 300 mm d'épaisseur de gros (38 mm) gravier.
English: I understand Mr Hortefeux is with us today.
French: Je crois savoir que M. Hortefeux est parmi nous aujourd'hui.
English: A representative of the international expert team and the delegation of Armenia will be invited to report on the results of the review.
French: Un représentant de l'équipe internationale d'experts et la délégation arménienne seront invités à faire rapport sur les résultats de l'examen.
English: There is tremendous uncertainty whenever a new chemical entity is considered for human use.
French: Il existe une très grande incertitude dès que l’on envisage l’utilisation chez l’être humain d’une substance chimique nouvelle.
English: Note: Both CSS 1.0 and CSS 2.1 may be used.
French: Note: Les feuilles de style CSS 1.0 et CSS 2.1 peuvent être utilisées.
English: X. v. Accusearch Inc., dba Abika.com et al Federal Court File No.
French: Accusearch Inc., s/n Abika.com et autres No de dossier de la Cour fédérale :
English: ‫٧٢ﻫﺎء-٩ ﺳﺘﻐﻄﻲ ﻣﻮارد ﻗﺪرﻫـﺎ ٠٠٧ ٣١٦ دوﻻر ﺗﻜﻠﻔـﺔ اﺳـﺘﻤﺮار ﺛـﻼث وﻇـﺎﺋﻒ وﻣـﺎ ﻳﺘﺼـﻞ ‪‬ـﺎ ﻣـﻦ اﳌـﻮارد ﻣـﻦ ﻏـﲑ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ.
French: وﺳــﲑﻛﺰ اﻟﻘﺴــﻢ ﺑــﺎﳋﺼﻮص ﺧــﻼل ﻓــﺘﺮة اﻟﺴــﻨﺘﲔ ٢٠٠٢-٣٠٠٢، ﻋﻠــﻰ ﺗﻄﻮﻳـــﺮ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ، ﺑﺮﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﻬﺎرات اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﲔ، ورﺑﻂ ﻣﺒﺎدرات اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘﺪرﻳﺐ رﺑﻄﺎ وﺛﻴﻘـﺎ ﺑﻨﻈـﺎم‬ ‫ﺗﻘﻴﻴـﻢ اﻷداء، واﻟﺘﺨﻄﻴـﻂ اﻟﺘﻌـﺎﻗﱯ، وإدارة اﻷداء وإدراج اﻟﻘﻀﺎﻳـﺎ اﳉﻨﺴـﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻷﻧﺸـﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴـــﻴﺔ.
English: Various approaches were considered for the selection of topics for the synthesis papers.
French: Ce plan d’action s’inscrit dans le Cadre pour l’amélioration de la santé de la population2.
English: Increased Service Delivery Awareness and Accountability – Informed Users of HCC Services and Informed Community Leaders
French: Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC
English: Other financial intermediaries Still minor role of non-MFIs
French: BCE, Systeme federal de reserve et Banque du Japon
English: THE EU'S INTEGRATION CAPACITY TODAY The Union needs to ensure it can maintain its capacity to function, in the interest of its present and future citizens.
French: Des accords d’association ambitieux ont permis aux pays candidats d’accepter certains droits et obligations de l’acquis préalablement à l’adhésion dans des domaines du marché unique, notamment la politique de la concurrence, la propriété intellectuelle, le transport maritime et la certification des produits industriels.
English: He did not bring these proceedings before his original case was heard, and thus should not be able - on principles of failure to exhaust domestic remedies - to argue that the court's original decisions were wrong.
French: Il n'avait pas fait cette démarche avant que l'affaire soit examinée en premier lieu, et ne devrait donc pas pouvoir − en vertu du principe de non-épuisement des recours internes − prétendre que les décisions initiales du tribunal étaient erronées.
English: • Automotive and Transportation Industries Branch (ATIB)
French: • Direction générale des industries de l'automobile et des transports (DGIAT)
English: In addition to these telephone resources, you can receive assistance through processes and programs such as Alternative Dispute Resolution, the Member Assistance Program, workplace relations advisors, the Ombudsman for DND and the CF, and the CF National Investigative Service.
French: Outre ces lignes téléphoniques, vous pouvez obtenir de l’aide grâce aux programmes et aux ressources comme le Mode alternatif de résolution des conflits, le Programme d’aide aux membres, les conseillers en relations de travail, l’Ombudsman du MDN et des FC, et le Service national des enquêtes des FC.
English: For example, a Toronto woman who had seen publicity about the Commissioner sought his help in finding her deceased father’s place and date of birth.
French: Par exemple, une femme de Toronto, qui avait vu de la publicite concernant le mandat du Commissaire, a demande son aide pour trouver la date et le lieu de naissance de son pet-e de&de.
English: The mission of NSCI is to provide a national program for the management of criminal information and intelligence which will permit the RCMP to detect, prevent and disrupt crime having a National Security dimension in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: La mission des ECSN est de fournir un programme national de gestion des renseignements criminels qui permettra à la GRC de dépister, de prévenir et de disloquer les crimes ou les activités criminelles constituant une menace à la sécurité au Canada ou à l'étranger, lorsque ces crimes ont des répercussions sur le Canada.
English: Police is empowered by the Act to enlarge arrested children on bail even when accused of a non-bailable offence.
French: La police est habilitée par la loi à libérer sous caution des enfants arrêtés même lorsqu'ils sont accusés d'une infraction qui interdit la mise en liberté sous caution.
English: Summary of developments and projections for South Africa, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour l'Afrique du Sud, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The emergency contact numbers for police, fire, and ambulance are 911 or 999.
French: Pour obtenir une assistance d'urgence (police, pompiers, ambulanciers), composez le 911 ou le 999.
English: The number of secondary students in Somalia increased by 20 per cent in 2004.
French: Le nombre des élèves du secondaire a augmenté de 20 % en 2004.
English: This is where we must seek the answers where the climate is concerned.
French: C'est de ce côté que nous devons chercher les réponses en matière de changement climatique.