ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Management; Fish and Wildlife Habitat Management; and, Irrigation Management.
French: La gestion de l’eau, Gestion de l’habitat du poisson et de la faune et Gestion de l’irrigation.
English: Specifically, it is to verify whether the objectives of the Interim Approach are being met; to examine the results of the application of the Interim Approach; and to enable EAPC to identify opportunities to revise or strengthen the Interim Approach after its first year of application and at future dates as determined by EAPC.
French: En particulier, elle permettra de vérifier si les objectifs de l’approche provisoire sont atteints, d’examiner les résultats de l’application de l’approche provisoire et permettra au CPEE de déterminer les occasions de revoir ou de renforcer l’approche provisoire après qu’elle ait été mise en application pendant une année ainsi qu’à des dates futures fixées par le CPEE.
English: Directions The most likely factor contributing to this ongoing burden of disease in children is lack of access to health resources in remote areas, leading to slow identification and examination of infectious cases and close contacts.
French: Orientations Le facteur qui contribue probablement le plus à la persistance du fardeau de la maladie chez les enfants est la difficulté d’accès aux ressources en santé dans les régions éloignées, qui retarde l’identification et l’examen des cas contagieux et des contacts étroits.
English: Please see pages 5 and 6 of Australia's Report on the Implementation of UN Security Council Resolution 1540 (the Report) detailing the Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987, the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994, the Crimes (Biological Weapons) Act 1976 and the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995.
French: Voir pages 5 et 6 du rapport de l'Australie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (le rapport) où figurent des renseignements sur la loi de 1987 relative aux garanties en matière de non-prolifération nucléaire, la loi de 1994 sur l'interdiction des armes chimiques, la loi de 1976 relative aux infractions commises en ce qui concerne les armes biologiques et la loi de 1995 relative à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: It is available in the following languages:
French: Le présent document est publié dans les langues suivantes:
English: We have the honour to transmit the text of the Russian-French Declaration on Strategic Issues adopted during the visit of the President of the Russian Federation, Vladimir V. Putin, to France on 10 February 2003 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration franco-russe sur les questions stratégiques, adoptée le 10 février 2003 à l'occasion de la visite en France du Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir V. Poutine (voir annexe).
English: Few North American cities can celebrate such a past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: Consolidated Statutes and Regulations Search the Department of Justice database containing all Federal statutes and regulations.
French: Liens généraux connexes à la réglementation Foire aux questions concernant les lois et les règlements Maintenue par le Ministère de la Justice.
English: PCH will work with the NAFC if recovery action is required.
French: PCH se concertera avec l'ANCA lorsqu' un recouvrement est nécessaire.
English: National milk marketing plan.
French: Office canadien de commercialisation des poulets, [s.d.]
English: It is proposed to establish an additional position of Administrative Assistant (Field Service), who would report directly to the Chief of Administrative Services and act as a focal point to oversee the timely recovery of charges for common services from all United Nations agencies, funds and programmes in the Mission area under existing and future memorandums of understanding.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant administratif (Service mobile), dont le titulaire relèverait directement du chef des services administratifs et veillerait au recouvrement dans les meilleurs délais de toutes les sommes dues par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies se trouvant dans la zone de la Mission qui utilisent ou utiliseront les services communs en vertu de mémorandums d'accord.
English: On average, appointees with prior experience had three employment spells in the federal public service for a total employment duration of 183 calendar days prior to their indeterminate appointment.
French: En moyenne, les personnes nommées qui possédaient une expérience antérieure comptaient trois périodes d’emploi dans la fonction publique fédérale, totalisant 183 jours civils, avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: Because if we do not insist on this now, we will not be able to remove this meat from storage after 1 January 2002 because it will no longer meet labelling requirements.
French: En effet, si nous ne l'exigeons pas maintenant, nous ne pourrons plus transporter cette viande après le 1er janvier étant donné qu'elle ne satisfera plus les conditions imposées pour l'étiquetage.
English: Know in advance what you are going to pay for their services (a set fee, commission or hourly payment).
French: Know in advance what you are going a pay for their services (a set fee, commission ou sur hourly payment).
English: The Delegation of Nigeria stated its full support for the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a pleinement appuyé la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: In male birds that base their acquisition of mates on the defence of resources essential for female reproduction, the size or quality of the territory decisively affects polygyny rate and breeding success.
French: Chez les oiseaux mâles dont le choix des partenaires se base sur la défense des ressources essentielles à la reproduction des femelles, la taille ou la qualité du territoire affecte de façon décisive le taux de polygynie et le succès de la reproduction.
English: The studies addressed potential internal and external threats to nuclear facilities as well as identifying areas vital to nuclear safety at CANDU reactors and nuclear research facilities.
French: Les études portaient sur les menaces possibles d'origine interne et externe visant les installations nucléaires, et sur l'identification des zones vitales pour la sûreté des réacteurs CANDU et des installations de recherche.
English: Results from the annual client satisfaction surveys, administered by an independent firm, endorse the Commission’s commitment to continuing to deliver high quality services to the employers and workers of New Brunswick.
French: Les résultats du sondage annuel sur la satisfaction des employés, lequel est administré par une société de recherche indépendante, appuient l’engagement de la CSSIAT qui vise à continuer à offrir des services de haute qualité aux employeurs et aux travailleurs de la province.
English: What does it mean for the lives of the world's poor and hungry?
French: Que signifie-t-elle pour la vie des pauvres et des affamés du monde?
English: The Government of the Republic of Moldova indicated that the four substances were not available and no seizures or clandestine laboratories were reported.
French: Le Gouvernement moldove a fait savoir qu'il n'était pas possible de se procurer les quatre substances dans le pays et qu'il n'y avait eu ni saisies ni mise au jour de laboratoires clandestins.
English: Special attention is given to the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the initial report of Azerbaijan.
French: Le rapport met l'accent en particulier sur la suite donnée aux conclusions et recommandations que le Comité a formulées au sujet du rapport initial de l'Azerbaïdjan.
English: This can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/hotlist_intro.htm. Only ingredients that do not pose an unreasonable health and safety risk to the general population, when used according to directions, are allowed in cosmetic products.
French: Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/liste_critique_intro.htm Seuls les ingrédients qui ne présentent aucun risque déraisonnable pour la santé et la sécurité de la population générale, lorsqu'on les utilise selon le mode d'emploi, peuvent entrer dans la composition des cosmétiques.
English: In those circumstances, the fact that the FETTCSA parties were not given the opportunity to be heard as to the amount of the charges and surcharges has no bearing on the application of Article 81(1) EC or Article 2 of Regulation No 1017/68.
French: Dans ces conditions, la circonstance que les parties au FETTCSA ne se sont pas entendues sur le niveau des taxes et des surtaxes est sans incidence sur l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE ou de l'article 2 du règlement n° 1017/68.
English: At the recent PCIPI/MI meeting held in Rio de Janeiro, a recommendation concerning the PCIPI long-term policy had been adopted, which went in the same direction as the proposal of the United States of America.
French: Lors de la récente réunion du PCIPI/MI, tenue à Rio de Janeiro, une recommandation concernant la ligne générale d’action à long terme du PCIPI, qui va dans le même sens que la proposition des États-Unis d’Amérique, a été adoptée.
English: The Republic of Yemen supports the resolutions adopted by the most recent Arab summit, as well as the decisions adopted by the Council of Ministers for Foreign Affairs of Arab States that have reaffirmed the need to respect Iraq's sovereignty, political independence, territorial integrity and the principle of non-interference in its internal affairs.
French: La République du Yémen souscrit aux résolutions adoptées par le dernier Sommet arabe, ainsi qu'à la décision prise par les Ministres des affaires étrangères des États arabes, qui ont réaffirmé la nécessité de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq et le principe de non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: The family is founded on the freely consented marriage of husband and wife ” (article 48, paragraphs 1, 2 of the Constitution).
French: La famille est fondée sur le mariage librement consenti entre l'homme et la femme…"
English: Applying the reasoning in Mary Pitawanakwat, supra, and the reasoning of the Human Rights Tribunal in Basi, supra, I find the Complainant and the Commission have provided sufficient evidence, that the Complainant was the subject of adverse discrimination at a minimum from the period from December 1991, until June of 1992 when the Complainant was closely monitored, and subjected to unreasonable criticisms.
French: En appliquant le raisonnement exposé supra dans l'affaire Mary Pitawanakwat, ainsi que le raisonnement du Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Basi, supra, nous arrivons à la conclusion que le plaignante et la Commission ont fourni une preuve suffisante que la première a fait l'objet d'une discrimination illicite, au moins de décembre 1991 jusqu'à juin 1992, époque où la plaignante a été mise sous étroite surveillance et a fait l'objet de critiques déraisonnables.
English: Canadians have improved access to a more comprehensive collection of their federal government's publications.
French: Meilleur accès des Canadiens à une collection plus complète des publications de leur gouvernement fédéral.
English: Nor do they need to be generally applicable throughout the world, they need only create some sort of continuity for us from one year to another year.
French: Ils ne doivent pas non plus être nécessairement valables pour l'ensemble du monde, ils doivent simplement constituer une continuité d'année en année pour nous.
English: Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region.
French: Considérées dans leur ensemble, ces circonstances nouvelles nécessitent l'établissement de fonctions et d'objectifs nouveaux, faisant du GOUAM un promoteur de la démocratie, de la stabilité et de la sécurité, dans toute la région.
English: Its analysis of the parties' rights under the Plan, from the time when the funds were given to the trustee to the time when they were to be liquidated, indicated that there was no alienation of the funds.
French: L'analyse des droits des parties en vertu du régime n'a pas établi qu'il y avait eu aliénation de fonds entre le moment où les fonds ont été versés au fiduciaire et le moment de leur liquidation.
English: Item 05 03 02 20 Grain legumes Amend figures as follows: 05 03 02 20 Budget 2005 Commitments Appropriations 76 000 000 Payments 76 000 000 PDB 2006 Commitments 62 000 000 Payments 62 000 000 DB 2006 Commitments 61 653 000 Payments 61 653 000 AMENDMENT Commitments 347 000 Payments 347 000 DB+AMENDMENT Commitments 62 000 000 Payments 62 000 000
French: Poste 05 03 02 20 Légumineuses à grains Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 20 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 76 000 000 Paiements 76 000 000 APB 2006 Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000 PB 2006 Engagements 61 653 000 Paiements 61 653 000 AMENDEMENT Engagements 347 000 Paiements 347 000 PB+AMENDEMENT Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000
English: This type of information could be useful to education prevention programs.
French: Il s'agit, plus précisément, de déterminer les circonstances (milieu, fréquentations, activités) qui entourent la première expérience du tabagisme chez les jeunes.
English: The Group is also grateful to Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the support received from him throughout its work.
French: Enfin, ils sont reconnaissants au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour l'appui qu'il leur a apporté pendant toute la durée de leurs travaux.
English: People who use drugs may be at different points on the continuum of risk for different drugs, e.g., a person may be using one drug at a level that results in negative consequences, but using another drug on an occasional or social basis, or using medication as directed.
French: Les consommateurs de drogues peuvent se trouver à différents points du continuum de risques pour différentes drogues; par exemple, une personne peut consommer une quantité d'une drogue qui risque de lui nuire, tout en consommant une autre drogue de façon occasionnelle ou sociale, ou encore prendre des médicaments selon l'ordonnance de son médecin.
English: Counterfeit goods are coming to Canada from North and South America, Europe, Asia, Australia and Africa.
French: Les produits de contrefaçon arrivent au Canada depuis l’Amérique du Nord et du Sud, l’Europe, l’Asie, l’Australie et l’Afrique.
English: The chairpersons welcomed this trend and called for all the organizations represented to assist the treaty bodies in assessing the usefulness of their concluding observations in guiding efforts to improve the implementation of the human rights treaties.
French: Les présidents se sont félicités de cette tendance et ont appelé toutes les organisations représentées à aider les organes créés en vertu d'instruments internationaux à évaluer la pertinence de leurs conclusions pour orienter les tentatives d'amélioration de l'application des traités en matière de droits de l'homme.
English: A highly structured international fisheries organization is not necessary as long as the RFMO meets the criteria set out in article 10 of UNFSA.
French: Une organisation internationale des pêches hautement structurée n’est pas nécessaire tant que l’ORGP répond aux critères énoncés à l’article 10 de l’ANUP.
English: To maximize savings and value for Canadian taxpayers, the project involves an innovative eight-year, interest-free, lease-to-buy agreement in which Canada’s lease payments will be ‘bartered’ for the ongoing use of Canadian training facilities by the British forces at Canadian Forces Bases Wainwright, Suffield, and Goose Bay.
French: Afin d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix pour les contribuables canadiens, les sous-marins seront acquis en vertu d’une entente innovatrice de location-achat, sans intérêts, d’une durée de huit ans, selon laquelle les paiements de location seront «troqués» contre l’utilisation d’installations de formation canadiennes par les forces britanniques aux bases des Forces canadiennes Wainwright, Suffield et Goose Bay.
English: The right of all children, including those who have to work, to creative expression is highlighted in both a television spot and a radio jingle developed as part of the Government's child rights communication campaign.
French: Le droit qu'ont tous les enfants, y compris ceux qui sont obligés de travailler, de s'exprimer par des créations personnelles est mis en relief par un spot télévisé et un refrain radiophonique réalisés dans le cadre de la campagne d'État d'information sur les droits de l'enfant.
English: Johnson Enterprises Inc. today unveiled a brand new water jet cutting table at its Val D’Amour plant in New Brunswick.
French: Johnson Enterprises Inc. a procédé aujourd’hui au dévoilement de sa toute nouvelle table de coupe à l’eau à son usine de Val D’Amour au Nouveau-Brunswick.
English: Concentrate the sample extract to just under 0.2 mL with a gentle stream of nitrogen, periodically rotating the sample to rinse the walls of the tube.
French: Réduire, par concentration, l'extrait de l'échantillon à tout juste moins de 0,2 ml, sous courant lent d'azote, en faisant périodiquement tourner l'échantillon afin de rincer les parois du tube.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: <meta name="dc.creator" content="Third Conference of the State of Canadian Bibliography">
French: <meta name="dc.creator" content="Troisième conférence sur l'état de la bibliographie canadienne">
English: Presently, elements of this definition can be found in the interpretation section and in Section 31 (2).
French: Actuellement, des éléments de cette définition se trouvent à section des définitions ainsi qu’à la section 31 (2).
English: The United Nations system, in collaboration with relevant institutions and organizations, including IOM, has responded by addressing a wide array of relevant issues such as the protection of migrant rights; the development of international instruments to combat human trafficking and smuggling; the provision of technical assistance on labour migration, on the formulation of migration legislation, and on the development of national institutions and expertise to manage migration; the provision of information and technical expertise on migration issues; the implications of migration for health; and the provision of assistance to refugees and others in need of protection.
French: Le système des Nations Unies, en collaboration avec les institutions et organisations compétentes dont l'OIM, ont réagi en se penchant sur un éventail de questions, dont la protection des droits des travailleurs migrants, l'élaboration d'instruments internationaux de lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, la fourniture d'une assistance technique sur les migrations du travail, sur la formulation d'une législation en matière de migrations et sur le renforcement des institutions et des compétences nationales pour gérer les flux migratoires; la mise à disposition d'informations et de compétences techniques sur les questions migratoires; les effets des migrations sur la santé; et l'aide aux réfugiés et aux personnes ayant besoin de protection.
English: - Scenario variables allow to include in the simulation model a quantity that is fixed in the model, except during the tornado analysis where it can vary between two bounds.
French: - Variables scénario : elles permettent d’introduire dans le modèle de simulation une quantité fixe pour un modèle de simulation donné, mais que l’on fait varier entre deux bornes avec un pas donné, afin d’étudier la sensibilité des variables résultats à ces variables. Autrement dit, on recalcule le modèle de simulation pour chacune des valeurs des variables scénario.
English: Its robust housing is rated to IP67 for operation in harsh industrial environments.
French: Son boîtier robuste IP67 est prévu pour les environnements industriels sévères.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Samran Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Samran Residence .
English: To install or upgrade your machine to GNOME 2.28, we recommend you install official packages from your vendor or distribution.
French: Pour installer GNOME 2.28 ou mettre à jour votre ordinateur vers GNOME 2.28, nous vous recommandons d'installer les paquets officiels fournis par votre revendeur ou distribution.
English: 2.1 CBSA Release Data Element Names
French: 2.1 Noms des éléments d’information sur les mainlevées de L’ASFC
English: He is also Deputy Director, Joint Supervisor of UK CJD Surveillance with specific responsibility for Genetic and CSF aspects of Surveillance and Research; Chair of the European NEUROCJD Collaborative Group and a Member of UK DH CJD Therapy Group; a Member of the DH/MRC Research Advisory Group on TSEs; and Specialist Adviser to the vCJD Trust Committee.
French: Il est également directeur adjoint, co-superviseur de la surveillance de la MCJ au R.-U., étant particulièrement chargé des aspects liés à la génétique et au LCR de la surveillance et de la recherche; il préside l'European NEUROCJD Collaborative Group et est membre de l'UK DH CJD Therapy Group; il est membre du DH/MRC Research Advisory Group on TSE; et expert-conseil pour le vCJD Trust Committee.
English: Recognizing also that it is demonstrably in the public interest to have an effective and efficient insolvency regime as a means of encouraging economic development and investment,
French: Reconnaissant qu'il est manifestement d'intérêt public de disposer d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace afin d'encourager le développement économique et l'investissement,
English: The Canadian Forces serve and represent all Canadians," says Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Et une fois les enfants en âge de fréquenter l’école, vous pourriez revenir dans la Force régulière.
English: The impact of CPFC will be measured by its effectiveness in stimulating the Canadian economy (job growth, SME traction, VC investment, commercial product on the market, etc.). CPFC will continue to run its bi-weekly business/marketing meeting to looking at CPFC forecasted revenues.
French: L'incidence du CCFDP-CNRC sera mesurée en fonction de son efficacité à stimuler l'économie canadienne (croissance de l'emploi, attrait des PME, placement de capital de risque, produit commercial sur le marché, etc.). Le CCFDP-CNRC continuera à tenir des réunions d'affaires et de commercialisation toutes les deux semaines afin de surveiller les recettes prévues du Centre.
English: In this context FATS go wider than purely statistics on trade in services.
French: Dans ce contexte, les statistiques du FATS ont une plus grande ampleur que les statistiques pures et simples du commerce des services.