ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the definition "secure electronic signature" in subsection 31(1) of the Act, a secure electronic signature in respect of data contained in an electronic document is a digital signature that results from completion of the following consecutive operations: (a) application of the hash function to the data to generate a message digest; (b) application of a private key to encrypt the message digest; (c) incorporation in, attachment to, or association with the electronic document of the encrypted message digest; (d) transmission of the electronic document and encrypted message digest together with either (i) a digital signature certificate, or (ii) a means of access to a digital signature certificate; and (e) after receipt of the electronic document, the encrypted message digest and the digital signature certificate or the means of access to the digital signature certificate, (i) application of the public key contained in the digital signature certificate to decrypt the encrypted message digest and produce the message digest referred to in paragraph (a), (ii) application of the hash function to the data contained in the electronic document to generate a new message digest, (iii) verification that, on comparison, the message digests referred to in paragraph (a) and subparagraph (ii) are identical, and (iv) verification that the digital signature certificate is valid in accordance with section 3.
French: Pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée », au paragraphe 31(1) de la Loi, la signature électronique sécurisée à l'égard des données contenues dans un document électronique est la signature numérique qui résulte de l'exécution des opérations consécutives suivantes : a) l'application de la fonction de hachage aux données pour générer un condensé; b) l'application d'une clé privée au condensé pour le chiffrer; c) l'incorporation, l'adjonction ou l'association du condensé ainsi chiffré au document électronique; d) la transmission du document électronique et du condensé chiffré accompagnés : (i) soit du certificat de signature numérique, (ii) soit d'un moyen permettant d'accéder à ce certificat; e) à la réception du document électronique et du condensé chiffré et, selon le cas, du certificat de signature numérique ou du moyen permettant d'accéder à celui-ci : (i) l'application de la clé publique contenue dans le certificat de signature numérique pour déchiffrer le condensé et produire le condensé visé à l'alinéa a), (ii) l'application de la fonction de hachage aux données contenues dans le document électronique pour générer un nouveau condensé, (iii) la comparaison entre le condensé visé à l'alinéa a) et celui visé au sous-alinéa (ii) pour établir qu'ils sont identiques, (iv) la vérification de la validité du certificat de signature numérique en conformité avec l'article 3.
English: Building on ECE's sixty-year contribution to pan-European integration
French: Moyens de tirer parti de la contribution apportée depuis 60 ans par la CEE à l'intégration paneuropéenne
English: Subject to the ratification of the Constitutional Treaty, the Commission will have a basis – the new Article III-282 – to develop the European dimension in the field of sport.
French: En cas de ratification du traité constitutionnel, la Commission disposera d’une base juridique - le nouvel article III-282 - pour développer la dimension européenne dans le domaine sportif.
English: According to a USFDA audit report in 2000, there were 19 detentions (0.02%) of fish or seafood products for any reason out of nearly 628 million pounds of fish entering the US from Canada in 1999.  3.
French: De plus, le PGQ a contribué de façon importante à des conférences et des forums internationaux sur le poisson et les produits de la mer, y compris la Commission du Codex Alimentarius.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Onion Growers of the Gandiolais Take on the World français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les producteurs d'oignons du Gandiolais à l'assaut du marché mondial English - Español
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 16.67 million in Italy;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 16,67 millions d'écus versés en Italie;
English: It will be integrated in the overarching EU Annual Progress/Strategic Report (see below).
French: Il sera intégré dans le rapport d'avancement annuel/rapport stratégique, global, de l'Union européenne (voir ci-dessous).
English: "Perhaps the most compelling evidence of the global climate change has come not between editions of the Atlas but during the preparation of the present volume when the cartographers had to redraw the coastline of Antarctica after the Larsen ice shelf, which is the size of Luxembourg, disintegrated last year". xxv
French: publication de l’atlas, mais pendant la préparation même du présent volume, lorsque les cartographes ont dû redessiner la côte de l’Antarctique après la désintégration de plateforme de glace flottante Larsen, de la taille du Luxembourg, l’an passé ». xxv
English: You have to complete a separate EFT report for each EFT transaction, even if you are reporting multiple EFTs of less than $10,000 each.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque télévirement, même s’il s’agit de l’un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun.
English: Most existing IPRs place limits on how long the accorded protection lasts.
French: Cela permettrait également de vérifier que les objectifs de politique et les principes directeurs généraux souscrits conviennent au but recherché.
English: Following completion of the Expanded Closed Beta test, the PLAYSTATION Home Open Beta service will commence in Fall 2008.
French: Du coup, les utilisateurs de PS3 devrons attendre au moins l’automne 2008 pour pouvoir profiter de ce nouvel univers virtuel.
English: The Commander JTFP can respond to any crisis, national defence, security, or emergency assistance requirements in the Pacific Ocean approaches to Western Canada, or in British Columbia.
French: Le commandant de la FOIP peut intervenir dans toutes crises, questions de défense nationale, de sécurité ou besoins d’aide d’urgence dans les approches de l’océan Pacifique vers l’Ouest du Canada ou en Colombie-Britannique.
English: 31.1(7) A person who fails to comply with subsection (3), (4) or (5) commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence.
French: 31.1(5) Un professionnel qui, n’étant pas un membre du personnel scolaire, a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel scolaire est responsable d’une inconduite doit immédiatement en faire état au Ministre.
English: Established in 1971 by amalgamating the evaluation establishments of the former separate services, AETE is commanded by a full colonel and is a Materiel Group field unit.
French: Établi en 1971 par la fusion des installations d'évaluations des trois anciennes armes, le CETA est une unité de campagne du Groupe des matériels commandée par un colonel.
English: September 19-23 The Commission attends the World Energy Conference in Istanbul, Turkey.
French: Septembre 19-23 La Commission participe à la conférence mondiale de l'énergie à Istanbul, Turquie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZB00 - Business Integration - Client Relations Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZB00 - Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle Liens institutionnels
English: tarting under $150, a new generation of calculator-sized wind meters gives instant, detailed readouts of in-field weather conditions that can help producers make critical spray and cropping decisions.
French: moins de 150 $, la nouvelle génération d’aéromètres dont la taille ne dépasse guère celle d’une calculatrice de poche affiche instantanément et en détail les conditions atmosphériques, sur les lieux, qui peuvent aider les producteurs à prendre des décisions vitales en ce qui a trait aux pulvérisations et aux cultures.
English: Workforce planning is increasingly expressed in broader terms beyond just counting numbers or types or locations, to include consideration of when and how they are or will be produced (i.e. universities/colleges and training programs), as well as how they are or will be managed (i.e. brought into place and maintained, or recruitment/retention, their roles or functions within existing or new organizational models, remuneration policy, team/interdisciplinary, etc).
French: Le processus On peut décrire la planification des ressources de la santé comme étant tout simplement la recherche d’un équilibre dans l’« équation » offre et demande de services de santé. Les deux « termes » de l’équation rendent compte de sous-éléments qui évoluent en permanence selon des changements des caractéristiques et la disponibilité des ressources d’une part, et selon les « besoins » en santé ou objectifs en santé, d’autre part.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (21-25 January 2002).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (21-25 janvier 2002).
English: The production of small hydrogen by segment is illustrated in Figure 7.
French: La Figure 7 illustre la production d’hydrogène marchand par segment.
English: Question 7, for 2 marks, read:
French: [TRADUCTION] « Que feriez-vous d'un document classifié si l'alarme d'incendie se déclenchait? »
English: They found the online environment to be fun, non-judgemental, and a place to acquire information.
French: Ils ont trouvé la conversation internet plaisante, neutre et instructive.
English: The real issue is that we should set realistically attainable targets and timetables and insist on the Irish, Greeks, Portuguese and others delivering on time, with no excuses.
French: Le véritable enjeu est de fixer des objectifs et des calendriers réalistes et d'insister pour que les Irlandais, les Grecs, les Portugais et les autres les respectent dans les délais, sans man?uvres dilatoires.
English: The effect of the phrase "subject to paragraph (1)(b)" is that a Contracting Party that does not accept the filing of communications other than on paper (in particular, filing in electronic form or by electronic means) would not be obliged to accept the filing of a request in an International Request Format that applies only to electronic communications.
French: En vertu de l’ expression "sous réserve de l’ alinéa 1)b)", une Partie contractante qui n’ accepte pas le dépôt de communication autrement que sur papier (notamment le dépôt sur un formulaire électronique ou par la voie électronique) ne serait pas tenue d’ accepter le dépôt d’ requête présentée sur une un format international type ne s’ appliquant qu’ communications électroniques.
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-05-0212 Contract Date: 2006/01/19 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/17 - 2006/01/25 Delivery Date:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-05-0212 Date du contrat : 2006/01/19 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2005/10/17 - 2006/01/25 Date de livraison :
English: by the European Commission, and b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise commune (ci-après dénommés les "membres fondateurs) sont: a) la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, et b) après approbation des statuts, le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène a.i.s.b.l., établi en droit belge et dont l'objet est de PE402.530v01-00
English: As of December 2002, Indonesia had declared that there were no more refugees from Timor-Leste.
French: Dès décembre 2002, l'Indonésie avait déclaré qu'il ne restait plus de réfugiés du Timor-Leste.
English: The Commissioner has said that a minimum number of industrialised countries would be needed to achieve this.
French: Et je voudrais répondre au commissaire qui disait qu'il fallait un nombre minimum de pays industriels pour y parvenir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: He does not only teach it but he also lives it and proves the love of the Father for all men.
French: Il est mort pendant le voyage, son lieu d'enterrement est inconnu.
English: Protocol I, adopted in 1980, deals with fragmentation weapons.
French: Le Protocole I, adopté en 1980, traite des éclats non localisables.
English: Bombardier Aerospace, Military Aviation Training (BMAT) is the Prime Contractor for a consortium of civilian companies that provide all Hawk aircraft, their maintenance, simulators, shelters and many airfield functions to 15 Wing.
French: Bombardier Aéronautique, Entraînement au vol militaire (BMAT) est le contractant principal d’un consortium de sociétés civiles qui fournissent au Hawk sa maintenance, ses simulateurs, ses abris et de nombreuses fonctions d’aérodrome à la 15e Escadre.
English: In Asia, within the context of a comprehensive prevention approach, outreach programmes and peer educators have proven a valuable mechanism to facilitate youth access to condoms.
French: En Asie, dans le contexte d'une approche globale de la prévention, des programmes de vulgarisation et d'éducation de bouche à oreille se sont révélés être des outils extrêmement utiles pour faciliter l'accès des jeunes aux préservatifs.
English: The declaration of invalidity is also sought based on Article 25(1)(d) CDR because the RCD is in conflict with a design owned by the applicant which has previously been registered in the European Community.
French: Le 24 octobre 2007, la demanderesse a déposé une demande en nullité en langue espagnole contre le dessin ou modèle communautaire sur la base des dispositions visées à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, étant donné que ledit dessin ou
English: • FMG client enrolment went much more smoothly than expected, and consisted mainly of patients already under the care of the doctors involved.
French: • L'inscription des clientèles aux GMF s'est deroulée de manière beaucoup plus aisée que prévu. Les GMF ont principalement inscrit les clientèles déjà suivies par les médecins du groupe.
English: Both are needed to identify invasion risk.
French: Les deux types de données sont nécessaires pour évaluer le risque d’invasion.
English: 2003-2004 Budget: $ 3.5 million Number of Projects Approved in 2003-2004: 10 The objectives of the SID component are to fund association or organization-based projects that will: encourage collective efficiencies in the creation, publishing and distribution of Canadian magazines; expand services, training and development opportunities to the industry; increase the effective use of evolving e-business technology and practices by Canadian magazine publishers; increase the information base available to the Canadian magazine industry (including creators, publishers and advertisers) and policy-makers; raise the profile of Canadian magazines among advertisers, readers, creators, and promote magazines as a viable career option for young Canadians.
French: Budget 2003-2004 : 3,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés en 2003-2004 : 10 L’objectif de l’ADI est de financer les projets des associations ou des organisations visant à favoriser leur efficacité collective dans la création, publication et diffusion de magazines canadiens; à offrir des services, de la formation et du perfectionnement à l’industrie; à aider les maisons d’édition canadiennes à utiliser la technologie et les pratiques du commerce électronique; à accroître l’information disponible sur l’industrie canadienne des magazines (créateurs, éditeurs et annonceurs) et aux décideurs; à faire connaître les magazines canadiens aux annonceurs, aux lecteurs et aux créateurs ainsi qu’à promouvoir auprès des jeunes canadiens les possibilités de carrière qu’offre le secteur des magazines.
English: Since the initiation of the KP in 1999/2000 to improve the international response to the phenomenon of “conflict diamonds” — rough diamonds whose trade finances rebel groups — there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries, notably Angola, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Depuis que le PK a été lancé en 1999/2000 afin d'améliorer la réaction internationale au phénomène des « diamants de la guerre » - les diamants bruts dont le négoce sert à financer des groupes rebelles - la sécurité s'est améliorée de manière spectaculaire dans plusieurs pays producteurs de diamants, principalement l'Angola, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone.
English: The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
French: La Commission étudie actuellement des moyens de promouvoir un concept plus large de multimodalité reposant sur les structures existantes.
English: In such cases, personnel offices are to look up the new DCP certificate number on the Contributor System and type another identity card for the employee. 
French: Dans un tel cas, le bureau du personnel trouvera le nouveau numéro de certificat du RSD dans le système des cotisants et préparera une nouvelle carte pour l'employé.
English: 12.3 The consultant's report did not address all the issues for enabling the management to take a prudent decision towards the BMS outsourcing.
French: 12.3      Le rapport du consultant n'a pas porté sur toutes les questions qui permettraient à la Direction de prendre une décision prudente en ce qui concerne l'externalisation de BMS.
English: If this injury occurred during sports or PT, was this activity…. Supervised/unit PT (includes league and team sports) Individual PT Not applicable
French: Si cette blessure a été infligée pendant une activité sportive ou l'entraînement physique, cette activité était elle… supervisée/de l'entraînement d'unité (comprend les sports d'équipe et les ligues sportives)? de l'entraînement physique individuel?
English: Document FRCC.2004.R.3, April 2004.
French: NAFO SCR Doc.
English: The following definitions may help you better understand the capital markets.
French: Les définitions suivantes vous aideront à mieux comprendre les marchés financiers.
English: • Public awareness dissemination / awareness-raising activities / launches; festivals / exhibitions / public events; creation of internet sites / public campaigns; press and media activity.
French: Des projets concrets correspondant à chacune de ces composantes seront menés à bien tout au long des trois phases principales de mise en œuvre du programme, en fonction de l’évaluation des résultats réalisée annuellement au terme de chaque étape opérationnelle : avril à octobre 2006 : définition du projet, évaluation des besoins et lancement officiel ; octobre 2006 à mi-2009 : mise en œuvre du projet ; deuxième semestre 2009 : finalisation et évaluation.
English: These mines are currently operating under transitional authorizations that expire on June 6, 2007.
French: Ces mines opèrent présentement avec des autorisations transitoires qui prendront fin le 6 juin 2007.
English: Their strategy was to delay the British advance as long as possible in the hope that peace would be made in Europe before New France was finally conquered.
French: La stratégie adoptée consiste à retarder le plus longtemps possible l'avance des Britanniques en espérant que la paix soit conclue en Europe avant la conquête définitive de la Nouvelle-France.
English: At that time, Canadian Blood Services inherited the Canadian Red Cross Society’s records.
French: À ce moment-là, elle a hérité des dossiers de La Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: From the resighting records of the 519 whales identified during this period, Petersen and Jolly–Seber models provide estimates ranging from 635 to 1536 individuals for contiguous sampling years.
French: D'après les données sur les observations multiples des 519 rorquals identifiés durant cette période, les estimations de densité basées sur les modèles de Petersen et de Jolly–Seber se situent entre 635 à 1536 individus au cours d'années consécutives.
English: There are three such positions, with the third added during the construction of the new Chancery.
French: La mission compte trois de ces adjoints, le troisième ayant été embauché pendant la construction de la nouvelle chancellerie.
English: The totalitarian control of the CPV is a serious impediment to sustainable development in Vietnam.
French: Assez cyniquement, Mme Ton Nu Thi Ninh, Vice-Présidente de la Commission des Affaires étrangères de l’Assemblée National et ancienne ambassadrice auprès de l’Union Européenne a, lors du Forum des Peuples de l’ASEM 5, à Hanoi, au mois de septembre 2004, revendiquer le droits des minorités pour justifier le droit des 2,6 millions de membres du Parti Communiste de régner sur les 82 millions de Vietnamiens. Elle revendiquait en outre le droit de « relever le défi de construire la démocratie dans un système à Parti unique ».
English: Use of trigonometric equations provides a simple expression of taper that is flexible enough to fit both coniferous and hardwood bole forms.
French: L'utilisation d'équations trigonométriques fournit une expression simple du défilement tout en étant assez flexible pour s'ajuster à la forme du tronc des résineux et des feuillus.
English: Sounding of bells for certain votes 66 (4)
French: Timbre d'appel pour certains votes 66 (4)
English: Given the crucial links that exist among the three dimensions of development, an integrated policy framework would be necessary.
French: Étant donné les liens cruciaux existant entre les trois dimensions du développement, un cadre intégré de politique générale paraît indispensable.