ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four cases were partially settled through mediation and unresolved matters were returned to the Agency's formal process.
French: Quatre cas ont été partiellement réglés par la médiation et les questions non réglées ont été renvoyées au processus officiel de l'Office.
English: The goal is to implement practices that are consistent with the Secretariat Human Resources Management Framework and that address the needs of the department and the results of the Public Service Survey and other employee consultations.
French: L’objectif visé est l’établissement de pratiques qui sont conformes au Cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat et qui répondent aux besoins du Secrétariat et donnent suite aux résultats du sondage mené auprès des employés de la fonction publique et d’autres consultations effectuées auprès des employés.
English: The question whether “precedence” can go so far as to exclude the application of general secondary norms is the core of the dispute regarding “self-contained regimes”; see Simma, “Self-Contained Regimes”, 16 NYIL (1985).
French: La question de savoir si la "prééminence" peut aller jusqu'à exclure l'application des règles secondaires du droit international général est au cœur de la controverse sur les "régimes autonomes"; voir Simma, "Self-Contained Regimes", 16 NYIL (1985).
English: These services include personalized group advisory sessions, referrals, one-on-one coaching and seminars.
French: Parmi ces services, mentionnons des séances consultatives de groupe personnalisées, des services d’aiguillage, des séances de mentorat individuelles et des ateliers.
English: The following comments were made:
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés à ce sujet :
English: Complaints and comments will help identify those issues that users think are important and any weaknesses.
French: Les plaintes et les commentaires permettront de connaître les questions jugées importantes par les utilisateurs de même que les éventuelles faiblesses.
English: In his latest report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, identified a current trend in counter-terrorism measures by States to tighten immigration controls, including through so-called racial, ethnic or religious profiling.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, M. Martin Scheinin, a relevé la tendance actuelle des mesures antiterroristes prises par les États consistant à resserrer les mesures de contrôle de l'immigration, notamment au moyen de ce que l'on appelle la caractérisation raciale, ethnique ou religieuse.
English: Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
French: De nombreuses mesures proposées faisant appel à des initiatives des Etats membres et de l'ensemble des parties concernées du secteur ferroviaire, la réussite du plan d'actions proposé suppose l'adhésion de ces derniers au projet de création d'un réseau orienté fret et à leur engagement actif en faveur de sa réalisation.
English: With the support of Brazil, Canada, Italy, Spain and the International Fund for Agricultural Development, Argentina extended assistance to other developing countries.
French: Avec le soutien du Brésil, du Canada, de l'Espagne, de l'Italie et du Fonds international de développement agricole, l'Argentine a apporté une aide à d'autres pays en développement.
English: The dual structure of the proposed tax is designed not to disturb the normal functioning of the market but to provide a resort in emergencies.
French: Le double régime de taxation proposé n'était pas conçu pour entraver le fonctionnement normal du marché mais pour fournir un recours en cas d'urgence.
English: Accordingly, he has failed to substantiate a claim under article 15, and that portion should be dismissed as inadmissible.
French: En conséquence, l'auteur n'ayant pas étayé son affirmation au titre de l'article 15, cette partie de sa communication doit être déclarée irrecevable.
English: The market reform policies, and the reduction of discrimination against agriculture, should stimulate their agriculture.
French: Les politiques de réforme du marché et la réduction de la discrimination à l'égard de l'agriculture devraient stimuler le développement de ce secteur.
English: In addition, various workshops are being organized for children, such as photography, painting, story telling and shadow plays.
French: D’autre part, plusieurs ateliers ont été organisés pour les enfants : photographie, peinture, contes et ombres chinoises.
English: On the one hand, we must consider that the Union's undertaking concerning the strengthening of aid to democratic programmes in developing countries up to 300, 000 million escudos by the year 2000 is fundamental as a minimum contribution for developing these questions, and also the questions of comitology seemed to me to be extremely well dealt with by the rapporteur.
French: D'une part, il faut considérer que le compromis auquel s'est engagé l'Union, de porter à 300 millions d'écus d'ici à l'an 2000 son aide financière aux programmes démographiques des pays en voie de développement, est une contribution minimum essentielle à l'accomplissement de ces objectifs. Par ailleurs, je voudrais dire que le rapporteur a brillamment exposé les questions de comitologie.
English: A preliminary determination of dumping with respect to the subject goods was made on August 29, 2001.
French: Une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause a été rendue le 29 août 2001.
English: The agent's task is to supply Modes with some approximate prices and production capacities for each one of these manufacturers.
French: La tâche du mandataire est de fournir à Modes les prix et capacités de production approximatifs de chacun de ces fabricants.
English: I just want to draw the House’s attention to Amendment 8, which calls for services of general interest to be excluded from the requirement of notification under state aid policy.
French: Je veux juste attirer l’attention de l’Assemblée sur l’amendement 8, qui demande que les services d’intérêt général soient exemptés de l’obligation de notification dans le cadre de la politique en matière d’aides publiques.
English: Do not purchase more than you need, and if you have a choice of products choose the one with the least amount of packaging, or biodegradable packaging.
French: N'achète pas plus que ce dont tu as besoin, et si tu as le choix, choisis les produits utilisant le moins d'emballage ou dont l'emballage est biodégradable.
English: In the present case, the appellant is asking the Tribunal to rule on the applicability of Circular ET 81, which lacks statutory or regulatory authority, as does Memorandum ET 202, and, consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to grant the relief being sought.
French: Dans la présente cause, l'appelant demande au Tribunal de se prononcer sur l'application des conditions de la Circulaire ET 81. Cette Circulaire est dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire tout autant que le Mémorandum ET 202 et, par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé.
English: All disciplines demand attention to current conditions but also to possibilities outside of the present environment.
French: L'ambiance qui règne dans le Groupe Apotex engendre un milieu favorable à l'épanouissement et à l'avancement professionnels.
English: The emergence of a relatively decentralised urban structure will enable the potential of all the regions of Europe to be developed and so also reduce regional disparities.
French: Le développement d'une structure urbaine relativement décentralisée valorisera le potentiel de toutes les régions européennes et, par-là, sera à même de réduire les disparités régionales.
English: Without prejudice to Article 36, where excise goods which have already been released for consumption in one Member State move within the Community, those goods shall not be regarded as held for commercial purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 32(3)(a), (b) and (c) , or those set out in Article 34(4)(a), (b) and (c), as the case may be.
French: Lorsque des produits soumis à accise circulent conformément à l'article 31, paragraphe 2, et n'atteignent pas l'État membre de destination, les droits d'accise sont exigibles, en application de l'article 31, paragraphe 1, premier alinéa, dans l'État membre dans lequel la circulation concernée a pris fin ou dans lequel les produits sont sortis de ladite circulation. Les droits sont exigibles auprès de la personne ayant garanti le paiement des droits conformément à l'article 32, paragraphe 3, point a), ou à l'article 34, paragraphe 4, point b).
English: International Federation of Persons with Physical Disability (1983)
French: Institut Thakur Hari Prasad de recherche théorique et pratique pour la réadaptation des handicapés mentaux (1999)
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le comité est composé des États membres suivants :
English: But how does it look in concrete terms?
French: Mais qu'en est-il concrètement?
English: The WHO consultation formally recognized obesity as a disease.
French: Suite à cette consultation, l’OMS a reconnu formellement que l’obésité était une maladie.
English: ◦ by maximizing benefits from knowledge based innovation The Challenges
French: ◦ en maximisant les retombées de l’innovation axée sur le savoir Les défis
English: 43 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Province/Territoire Hommes Femmes Taux canadien - homme Taux canadien - femmes
English: For other types of weather warnings, updates shall be made at least every six hours until the hazard has ended.
French: Pour les autres types d'avertissements météorologiques, les bulletins sont mis à jour au moins aux six heures jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun danger.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (->point 1.25.13).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la politique des transports, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.25.13).
English: While we welcome suggestions for new stats features, there are some things that will not happen.
French: Bien que nous apprécions vos suggestions pour les statistiques, il y a certaines choses qui n'arriveront jamais.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): My delegation has the pleasure to introduce the draft resolution regarding cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as contained in document A/55/L.92.
French: M. van den Berg (Pays-Pas) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir de présenter le projet de résolution concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, publié sous la cote A/55/L.92.
English: • research on incorporating considerations of the impacts of climate change, including uncertainties, into the federal environmental assessment process;
French: 6.2.1 Recherche Avant 2001, l'étude des impacts et de l'adaptation au Canada visait surtout à comprendre les impacts biophysiques de l’évolution du climat.
English: At March 31, 2005, the total estimated market value of the assets to be transferred was $22.1 billion.
French: Au 31 mars 2005, la valeur marchande estimative de ces actifs totalisait 22,1 milliards de dollars.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (COM(2005)0593 – C6-0039/2006– 2005/0242(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The prison reform programme will contract by $1.4 million (23 per cent), from $5.8 million in 2006-2007 to $4.4 million in 2008-2009, following the completion of a major project in Afghanistan.
French: Le programme de réforme de l'administration pénitentiaire diminuera de 1,4 million de dollars (23 %), passant de 5,8 millions en 2006-2008 à 4,4 millions en 2008-2009 du fait de l'achèvement d'un projet de grande envergure en Afghanistan.
English: The performance characteristics of each successive sub-program of the EHCD program are critical because deficiencies in each will compound serially and may seriously compromise the overall EHCD program performance.1 The weakest link in the chain will dominate overall program effectiveness.
French: Les caractéristiques de rendement de chacun des sous-programmes mentionnés plus haut sont d'une importance critique parce que toute insuffisance dans un sous-programme se répercutera et s'accroîtra dans les autres au point de compromettre gravement le rendement du programme entier de DPAC1. Le maillon le plus faible de la chaîne dictera l'efficacité globale du programme.
English: • Optimizing water supply through better routing among reservoirs and lakes and timing of hydrological events.
French: • Amélioration de l’approvisionnement en eau par un meilleur acheminement entre les réservoirs et les lacs et une meilleure synchronisation avec les événements hydrologiques.
English: The age of 17 had been chosen for reasons related to reproductive capacity.
French: L'âge de 17 ans a été retenu pour des raisons liées à la capacité de procréer.
English: The primary obligation of the mentors, she explains, is "to be there with expertise that [the participants] wouldn’t have access to otherwise."
French: La première obligation des mentors, ajoute-t-elle, est « de proposer aux participants une expertise à laquelle ils n’auraient pas accès autrement.
English: 5 See General Assembly resolution 55/20.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: ESCAP chairs the thematic working groups on women's empowerment and gender equality, and disability-related concerns, and the Committee on Administration and Security and working group on the management of United Nations building.
French: La CESAP préside les groupes de travail thématiques sur l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes et sur les problèmes liés aux incapacités, le Comité sur l'administration et la sécurité et le Groupe de travail sur la gestion des bâtiments des Nations Unies.
English: Ethiopia agreed to pay its dues to the Commission, which it has since done, and to appoint Field Liaison Officers, a process which it has not completed.
French: L'Éthiopie acceptait d'effectuer les versements dus à la Commission, ce qu'elle a fait depuis, et de nommer des agents de liaison sur le terrain, ce qui n'a pas encore été mené à terme.
English: The Higher Council for the Eradication of Illiteracy has endorsed the decision adopted by the Women's General Federation to exempt women emancipated from illiteracy at courses run by the Federation from paying fees for enrolment in vocational training courses.
French: Le Conseil supérieur pour l'élimination de l'analphabétisme a approuvé la décision adoptée par la Fédération générale des femmes, qui est convenue de dispenser les femmes ayant appris à lire et à écrire lors de cours organisés par ses soins des frais d'inscription aux cours de formation professionnelle.
English: The name is derived from the Greek bous, cow and temno, to cut, in reference to the sword-like leaves.
French: Le terme butome vient des mots grecs bous, vache, et temno, couper, par allusion à la forme en épée des feuilles.
English: LEB culture may be incubated in the stomacher bag or test tube, or transferred to a sterile Erlenmeyer flask.
French: Le LEB ensemencé peut être incubé dans le sac Stomacher ou dans l'éprouvette, ou encore, être transféré dans un Erlenmeyer stérile.
English: The Secretariat contributed factual information relevant to the trade-related provisions of the Convention to a document prepared by the UNEP Economics and Trade branch entitled “Trade-related measures and multilateral environmental agreements”.
French: c) Le secrétariat a fourni des informations factuelles ayant trait aux dispositions de la Convention en matière de commerce en tant que contribution à un document établi par le Service de l'économie et du commerce du PNUE, intitulé « Mesures commerciales et accords multilatéraux sur l'environnement».
English: The maximum amount of the security deposit cannot exceed the duties (including the GST/HST and any other excise taxes) that would be payable if the goods were accounted for under the provisions of section 32 of the Customs Act (i.e., if the goods were permanently imported).
French: Marchandises devant être utilisées dans des cas d’urgence 79. Les marchandises importées pour répondre à une urgence sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00, et elles bénéficient d’une exonération intégrale de la TPS/TVH conformément au Décret de remise à l’égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d’urgence.
English: If the minister decides to turn over that lighthouse to an individual, then obviously the upkeep would be his or her responsibility.
French: Si le ministre decide ˆ ´ ` de ceder ce phare a un particulier, ce dernier devra de toute e´ vidence se charger de son entretien.
English: However, the protection to be granted would neither prejudice the exercise of the rights granted to other categories of rightholders, nor affect existing provisions of the Berne Convention, in particular the protection granted under Article 11bis(2) of that Convention or recognized in other treaties.
French: Cependant, la protection à accorder ne porterait atteinte ni à l’exercice des droits accordés à d’autres catégories de titulaires, ni aux dispositions en vigueur de la Convention de Berne, notamment en ce qui concerne la protection accordée en vertu de l’article 11bis.2) de cette convention ou reconnue dans d’autres traités.
English: a Includes National Officers and National General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: By the gauge of where the goods left Canada and entered the United States, 65.8% of Canadian merchandise exports to the US traversed the border from an Ontario border crossing and a further 11.0% from a Québec border crossing.
French: Pour ce qui est de la province de dédouanement, l’Ontario est toujours en tête, puisque 65,8 % des exportations de marchandises canadiennes vers les États-Unis sont passées par un poste-frontière situé en Ontario, ceux du Québec en traitant 11 %.
English: What type of internet connection are you using?
French: Quel type de services d'accès Internet avez-vous?
English: All the actors in the chain need to take up their part of the responsibilities.
French: Tous les acteurs de la chaîne doivent assumer leur part de responsabilité.
English: The basal contact of the clay–silts or sands with the gray varves marks the time when glacial ice receded from the Lake Superior basin.
French: Le contact inférieur de la séquence argile–silt ou du sable avec les varves grises marque dans le temps de début du retrait de la glace hors du bassin du Lac Supérieur.
English: (f) Positive measures adopted with a view to ensuring that all children of an age to benefit, specifically the most underprivileged groups of children, receive maximum equality in terms of the right to education  Act No. 91-65 of 29 July 1991 on the education system, and particularly paragraph 3 of article 1, states that the aim of the education system is to “prepare young people for a life which has no room for any kind of discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion”.
French: f) Mesures positives arrêtées en vue d'assurer à tous les enfants en âge d'en bénéficier, notamment les groupes d'enfants les plus défavorisés, le maximum d'égalité pour ce qui est du droit à l'éducation La loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 sur le système éducatif, et notamment le paragraphe 3 de l'article premier, dispose que le système éducatif a pour objectif de «préparer les jeunes à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination ou de ségrégation fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion».
English: Bell University Labs Mobile Computing Seminars, University of Toronto, October 2001.
French: Séminaires sur l'informatique mobile des laboratoires universitaires Bell, Université de Toronto, octobre 2001.
English: Revisions providing Extended Area Service between the Grand'Mère and the TroisRivières, Quebec exchanges.
French: L'établissement d'un lien de service régional entre les circonscriptions de Grand'Mère et Trois-Rivières (Québec).
English: February 2004 Public Inquiry  The Government of Canada appoints the Honourable John H. Gomery, a judge of the Quebec Superior Court, as Head of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Février 2004  Enquête publique Le gouvernement du Canada nomme le juge John H. Gomery, de la Cour supérieure du Québec, à la tête de la commission d’enquête publique sur le Programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Industry Canada – HR Costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 CS1 CS2 CS3 CS4 CS5 Total
French: Industrie Canada — Coût liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 20032004 CS1 CS2 CS3 CS4 CS5 Total
English: The results are based on over 250 individual tests performed on sand, sandy clay, estuarine clay, marl, lateritic clay, kaolin, and bentonite (sodium).
French: Les résultats sont basés sur plus de 250 essais individuels réalisés sur le sable, l'argile sableuse, l'argile d'estuaire, le marl, l'argile latéritique, le kaolin et la bentonite (sodium).
English: II.3. ACCESS TO THE PROGRAMME The AGIS Programme is aimed at:
French: II.3. ACCÈS AU PROGRAMME Le programme AGIS est destiné aux:
English: Given this, Canada cannot afford to be "tongue-tied."
French: Étant donné tout ce qui précède, le Canada ne peut pas se permettre de rester muet.
English: The promotion of intercultural understanding and social harmony is of critical importance for this and future generations.
French: La promotion de la compréhension interculturelle et de l'harmonie sociale est d'une importance cruciale pour la génération actuelle et les générations futures.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 128 Article 9 b (new) Article 9 b Training of personnel Air carriers and airport managing bodies shall provide disability equality and disability awareness training to all personnel working at the airport who directly render services to passengers with reduced mobility.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 129 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Formation du personnel Les transporteurs aériens et les entités gestionnaires des aéroports forment régulièrement, dans le domaine de l'égalité des droits des passagers à mobilité réduite et de la sensibilisation à leurs besoins, tous les collaborateurs affectés à la prestation des services relevant du présent règlement.