ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Décentralisation du Trade Point Sénégal - Phase expérimentale This project must aims to decentralize services offered by the Senegal Trade Point to economic operators in regions by creating and implementing community antennas at various levels of local communities in two regions of the country.
French: Décentralisation du Trade Point Sénégal - Phase expérimentale Ce projet veut décentraliser les services offerts par le Trade Point Sénégal aux opérateurs économiques intervenant dans les régions par la création et mise en oeuvre d'antennes communautaires implantées à différentes niveaux de collectivités locales dans l'année de début: 1998 | Montant: $ 291,950.00 | Pays:
English: Working paper submitted to Main Committee II by Norway
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par la Norvège
English: The Electric Fiat Fiorino is a new commercial vehicle, more compact than the Doblo, that offers remarkable performances for an urban use.
French: Le Fiat Fiorino Electrique est un nouvel utilitaire, plus compact que le Fiat Doblò, et qui offre des performances remarquables pour une utilisation en milieu urbain.
English: The proposal that the role of the Special Representatives of the Secretary-General be enhanced so that they can carry out the work of the United Nations more effectively requires that we distinguish between two scenarios.
French: La proposition de renforcer le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général pour leur permettre de réaliser plus efficacement les activités de l'ONU exige que nous distinguions deux scénarios.
English: (k) To intervene, as the representative of State interests, in all other matters in accordance with national legislation;
French: k) Représenter les intérêts de l'État dans toutes les autres affaires relevant du droit costa-ricien;
English: My report calls for an effective framework of self-regulation, setting out how it can be applied at each level.
French: Mon rapport propose l'élaboration d'un cadre efficace d'autoréglementation, en précisant la façon de l'appliquer à chaque niveau.
English: Attention must also be focused on the question of rapid population growth: with growth rates eight times higher than those in industrial nations, the population of the least developed countries was expected to increase by 220 million by 2015.
French: Il faut également concentrer l'attention sur le problème de la croissance démographique rapide : accusant un taux de croissance huit fois supérieur à celui des pays développés, la population des pays les moins avancés augmenterait de 220 millions d'ici à 2015.
English: Any agreement reached in informal informals would need to be reviewed in a more formal setting.
French: Tout accord auquel on sera parvenu lors de consultations informelles devra faire l'objet d'un réexamen dans un cadre plus officiel.
English: Data do not indicate that travellers with different disabilities or equipment needs avoid flying on small aircraft to ensure access to features present only on larger aircraft.
French: Les données n'indiquent pas que les voyageurs ayant différentes déficiences ou nécessitant du matériel différent évitent de voyager à bord de petits avions pour être sûrs d'avoir accès à des aménagements qu'on ne retrouve qu'à bord des plus gros appareils.
English: Fourth World Conference on Women 1995;
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995)
English: Benzene is unreactive but all others, from toluene to mesitylene, react by CH3+ transfer to yield σ-bonded complexes.
French: Le benzène ne réagit pas mais tous les autres à partir du toluène jusqu'au mésitylène réagissent par transfert de CH3+ en donnant des complexes liés par des liaisons σ.
English: This model makes better use of warehouse space and increases the visibility of inventory.
French: Ce modèle permet une meilleure utilisation de l’espace d’entreposage et améliore la visibilité de l’inventaire.
English: Such activities resulted in the increase in consultations between the Ministry and civil society on issues such as waste management.
French: Ces activités se sont traduites par une intensification des consultations entres le ministère et la société civile sur des questions telles que la gestion des déchets.
English: The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
French: La répartition annuelle des crédits visés au paragraphe 1 alinéa b est dégressive à partir du 1er janvier 2007.
English: • Communicating combined message of road safety and environmental balance.
French: • Il faut communiquer un message axé sur l'équilibre entre la sécurité routière et la protection de l'environnement.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (D.69).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (D.69).
English: The CEDCs also offer information and guidance services as well as technical services to enterprises.  By funding economic stakeholders such as the CFDCs, BDCs and CEDCs, the Agency ensures that the scope of its activities is extended into the economic development of the regions of Quebec.
French: Les CDEC offrent également des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.  En finançant des intervenants économiques tels que les SADC, les CAE et les CDEC, l'agence s'assure d'étendre la portée de son action en matière de développement économique des régions du Québec.
English: The European Commission has monitored the accident very closely; it has remained vigilant with regard to the application of Community law, and it now wishes to put forward a number of practical proposals aimed at further improving maritime safety.
French: La Commission européenne a suivi l'accident de très près; elle est restée vigilante quant à l'application du droit communautaire et elle fait aujourd'hui des propositions concrètes visant à améliorer encore la sécurité maritime.
English: To detect induction of polyploidy, longer (eg.
French: Pour détecter l’induction de la polyploïdie, un traitement continu plus long (p. ex.
English: Greater efforts are needed to assist developing countries, including in drafting national legislation and in developing an integrated approach to maritime safety.
French: Il faut s'employer davantage à aider les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'une législation interne et la mise au point d'une approche intégrée de la sûreté maritime.
English: Sheet of this quality is used in applications where mechanical properties or values such as yield strength, tensile strength, elongation value and hardness tests beyond commercial bend tests are required.
French: Les tôles de cette qualité sont utilisées lorsque des propriétés ou des valeurs mécaniques, notamment la limite d'élasticité, la résistance à la traction, la valeur d'allongement et les essais de dureté, supérieures à celles des essais de pliage commercial, sont requises.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa Lead Auditor
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Vérificateur principal) (Signé) Terence Nombembe
English: The applicability of this draft law, if adopted, to the Dorigo case remains to be clarified since it only refers to violations of the Convention established by the European Court of Human Rights. (b) The possibility that the applicant might obtain a presidential pardon has also been before the Committee since July 2004 and at the 978th meeting (September 2004) the Italian delegation informed the Deputies that a formal investigation was being conducted into the possibility of offering a presidential pardon to the applicant at the initiative of the Ministry of Justice.
French: L'applicabilité de ce projet de loi à l'affaire Dorigo, s'il était adopté, reste à clarifier car il se réfère uniquement aux violations de la Convention établies par la Cour européenne des Droits de l'Homme. b) La possibilité pour le requérant d'obtenir une grâce présidentielle a été évoquée devant le Comité depuis juillet 2004 et, lors de la 897e réunion (septembre 2004), la délégation italienne a informé les Délégués de l'instruction d'une procédure de grâce présidentielle en faveur du requérant, à l'initiative du Ministère de la Justice.
English: BOX A THE IMPACT OF HIGHER COMMODITY PRICES ON CANADA’S TRADE BALANCE
French: ENCADRÉ A L’INCIDENCE DES HAUSSES DE PRIX DES PRODUITS DE BASE SUR LA BALANCE COMMERCIALE DU CANADA
English: Since what was at play in this case was a written notice of final disclosure (of part of a document) and not refusal of disclosure, the Commissioner is still able to receive a complaint against the written notice of refusal of final disclosure made after this application was filed and to investigate such complaint.
French: Puisque, en l’espèce, il s’agissait d’un avis écrit de la communication (partielle) finale et non d’un refus de communication, le Commissaire était encore en mesure de recevoir une plainte à l’encontre de l’avis écrit du refus de communication finale déposé après l’introduction de la présente demande et de faire enquête sur cette plainte.
English: Hospital laboratory reports of positive assay results for C. difficile toxin were used to ascertain cases in the cohort.
French: Des rapports de laboratoire de l'hôpital sur les résultats de dosage positif à la toxine C. difficile ont été utilisés dans le but de vérifier les cas indiqués dans l'étude de cohorte.
English: "Seminar on Advanced Staffing" is a course developed for experienced HR staff.
French: Le Séminaire avancé sur la dotation est un cours mis au point à l’intention du personnel du service des RH expérimenté.
English: 2.3.4 Other serious radiological events Examples of other serious radiological events include malevolent acts involving improvised nuclear or radiation dispersal devices, or use of conventional explosives on facilities known to use or store radioactive sources; or the re-entry of a nuclear powered satellite, such as the 1978 crash of COSMOS 954 in the Northwest Territories.
French: 2.3.4 Autres événements radiologiques importants On pourrait citer en exemple des actes malveillants impliquant des dispositifs nucléaires ou de dispersion de matières radioactives improvisés, ou une utilisation d’explosifs conventionnels sur des installations reconnues pour utiliser ou entreposer des sources radioactives; ou la rentrée d’un satellite à propulsion nucléaire comme l’écrasement de COSMOS 954 dans les Territoires du Nord-Ouest en 1978.
English: Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
French: Il faudrait aussi respecter et conforter la part que prennent les jeunes dans la création des TIC, leur remise en état, leur gestion et leur maintenance.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the Death of Corporal Andrew James Eykelenboom NR-06.049 - August 12, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Corporal Andrew James Eykelenboom, a member of the medical unit, 1 Field Ambulance, in Edmonton.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du caporal Andrew James Eykelenboom NR-06.049 - le 12 août 2006 OTTAWA- L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd'hui même la déclaration suivante à propos de la mort du caporal Andrew James Eykelenboom, membre de l'équipe médicale de la 1re Ambulance de campagne d'Edmonton.
English: If AFE carries out a new assessment following the loan-to-bursary conversion and the amount awarded in the form of a bursary is lower than that previously established, the bursary overpayment will be recovered in full.
French: Si, à la suite de la conversion, nous effectuons un nouveau calcul et qu’il y a une baisse du montant accordé sous forme de bourse, le montant de bourse versé en trop sera récupéré en entier.
English: The New South Wales government, in early 1997, introduced several new initiatives in the violence against women area.
French: 59 Au début de 1997, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a lancé plusieurs nouveaux projets pour contrer la violence à l'endroit des femmes.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation, Research Highlight SocioEconomic Series, "2001 Census Housing Series:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Série sur le logement selon les données du Recensement de 2000 :
English: Ms. Alicia Bárcena 3.8227 3.8424 S-2700A
French: Mme Alicia Bárcena 3-8227 3-8424 S-2700A
English: Generation of 2a in methanol-d4, either neat or 3.3 M in benzene, afforded the isomeric products of carbene insertion into the OD bond of methanol-d4.
French: La génération du composé 2a dans du méthanol-d4, soit à l'état pur ou en solution 3,3 M dans le benzène, fournit des produits d'insertion du carbène dans la liaison OD du méthanol-d4.
English: Section 146 of the Constitution Act, 1867 provided for the admission of other colonies into the union:
French: L'article 146 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait l'admission d'autres colonies dans l'Union:
English: In the view of staff in some of the institutions, the introduction of Accelerated Parole Release (APR) for day parole (in 1997) resulted in an influx of women serving a first federal sentence who must be assessed, assigned to programs and prepared for parole review within a very short statutory period.25 Visits were made to the institutions over the two years of the project.
French: Selon l’opinion du personnel de certains établissements, par suite de l’implantation de la procédure d’examen expéditif (PEE) pour les cas de semi-liberté (en 1997), on s’est retrouvé avec un très grand nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale condamnées à leur première peine d’emprisonnement qu’on allait devoir évaluer, répartir dans les programmes et préparer à l’examen de leur cas en vue d’une libération conditionnelle, et ce, dans une très courte période réglementaire25. Nous avons effectué des visites dans les établissements au cours des deux années qu’a duré l’étude.
English: The mission will also make greater use of its credit card to pay one-time vendors.
French: De plus, la mission fera un meilleur usage de sa carte de crédit pour acquitter les fournisseurs occasionnels.
English: Reduced mobility does not necessarily imply any form of medical impairment.
French: La mobilité réduite ne suppose pas nécessairement une incapacité médicalement reconnue.
English: The ASTM standard requires that the drop height be increased when using the heavier dummy.
French: Selon la norme ASTM, la hauteur de chute doit être augmentée lorsque le mannequin plus lourd est utilisé.
English: The REF will draw its support from CFPC members, non-members with an interest in family medicine, corporations and foundations.
French: La RÉF sollicitera les membres du CMFC, les non-membres ayant un intérêt en médecine familiale, les corporations et la population.
English: Hilfswerk Austria
French: Mugarik Gabe DanChurchAid Asian Indigenous and Tribal Peoples Network Rural Community Development Society Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organisation Centro Educativo Ixtliyollotl A.C.
English: I shall shortly be submitting a communication containing a precise analysis of the industrial sectors in Europe and explaining what individual steps are needed in order to improve the competitive chances of European industry.
French: Je présenterai sous peu une communication analysant précisément les différents secteurs industriels en Europe et indiquant quelles sont les mesures nécessaires, dans chacun d’entre eux, pour améliorer la compétitivité de l’industrie européenne.
English: Thus, it is not possible to verify the validity of any particular matrix without additional data.
French: De cette maniÃ¨re, il n'est pas possible de vÃ©rifier la validitÃ© d'aucune matrice particuliÃ¨re sans donnÃ©es additionnelles.
English: Programme cooperation, 1996-2001
French: Coopération au programme, 1996-2001
English: Peace in the Middle East will be impossible unless the Palestinian people exercise their historic right to self-determination and to the establishment of an independent State of Palestine.
French: La paix au Moyen-Orient ne sera possible que si le peuple palestinien exerce sont droit historique à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant de Palestine.
English: Voting technologies KPMG/Sussex Circle also examined the opportunities offered by new voting technologies to enhance the accessibility of the voting process to Canadians.
French: Les nouvelles technologies KPMG/Sussex Circle a aussi examiné ce que les nouvelles technologies peuvent offrir aux Canadiens pour améliorer l’accessibilité du processus de scrutin.
English: Machine tools, medical equipment, kiosks or point of sale manufacturers.
French: Aux fabricants de machines outils, équipements médicaux, bornes d'information ou logiciels point de vente.
English: Ergonomic workstation design / redesign Ergonomic purchasing procedures Formal job rotation Survey of Ergonomics in the Workplace Job Matching
French: s 38,45 % ont indiqué un niveau de 4 ou moins.
English: The Duke of Edinburgh transfers to a Canadian Forces Griffon helicopter for an aerial tour of major oil sands projects.
French: Le duc d'Édimbourg monte à bord d'un hélicoptère Griffon des Forces canadiennes pour une visite aérienne des installations d'extraction des sables bitumineux.
English: This research revealed that during the 2002/2003 school year, more than half the students of many Slovak schools for the mentally disabled, now renamed "special schools", were Romani, and in some such special schools, every single pupil was Romani.
French: Cette recherche a révélé qu’au cours de l’année académique 2002/2003, plus de la moitié des étudiants de bon nombre d’écoles slovaques destinées aux handicapés mentaux, rebaptisées maintenant 37
English: The entire content of this Internet site, including but not limited to text, photographs, illustrations, video, sound and other material (collectively referred to as "Content") is subject to copyright protection. The Content may not be copied other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained, and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de LAURANE MEDICAL, est illicite (loi du 11 Mars 1957, article 40, 1er alinéa).
English: B. Increasing public awareness  Basis for action 36.8.
French: B. Sensibilisation du public  Principes d'action 36.8.
English: It has the following generic characters: diffuse salivary glands, two pairs of coalesced eyes, one pair of mycetomes, and subdivision of primary annuli in complete body segments.
French: Elle possède les caractéristiques génériques suivantes : glandes salivaires diffuses, deux paires d'yeux coalescents, une paire de mycétomes et des annuli primaires subdivisés en segments corporels complets.
English: Saxitoxin is one PSP toxin that temporarily inhibits the permeability of sodium ions.
French: Parmi elles, la saxitoxine inhibe temporairement la perméabilité aux ions sodium.
English: Jaime Burke A/Manager Communications Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i. Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: The Staff College should also offer some basic inter-agency services, such as maintenance of a roster of international consultants, and serve as a repository for the system's learning and knowledge management policies and programmes and global best practice.
French: L'École devrait également assurer la fourniture de certains services de base pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, par exemple tenir un registre de consultants internationaux ou assumer la fonction de dépositaire pour les politiques et programmes des organismes en matière de gestion et de développement des connaissances et les pratiques optimales en vigueur à l'échelle mondiale.
English: More benefit would be gained from loans in dollars, which had lower interest rates than those in leks, but the greatest benefit could be from construction by an organization, such as the National Housing Agency, able to build at non-profit levels.
French: Les prêts en dollars seraient plus avantageux, étant assortis de taux d'intérêt plus faibles que ce n'était le cas des prêts en leks, mais c'était de la construction par un organisme, comme l'Office national du logement, qui pouvait opérer sans contrainte de profit, que l'on pouvait attendre l'effet optimal.
English: Kent, Thomas Worrall Article also available en français
French: Kent, Thomas Worrall Version anglaise de cet article
English: For department or agency names, the current form of name can be found in the Treasury Board of Canada Secretariat Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp). This information is also available in French as Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp). The form of name of Government of Canada organizational divisions and subdivisions can be found in the Government Electronic Directory Services (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE). 3.2.3.3 Provincial, territorial and municipal government departments An authorized source of terminology for provincial, territorial and municipal government departments has not yet been designated.
French: Pour les noms de ministère ou d'organisme, vous trouverez la forme courante du nom sur le site Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette information est également disponible en anglais sur le site Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp). Vous trouverez la forme des noms de sections et de sous-sections des organismes du gouvernement du Canada sur le site Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF). 3.2.3.3 Ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux et administrations municipales Aucune source autorisée de terminologie n'a encore été désignée pour les ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: LNG Operations in Port Areas, Recommendations for the Management of Operational Risk attaching to Liquefied Gas Tanker and Terminal Operations in Port Areas, First Edition.
French: Essential best practices for the industry anciennement : LNG Operations in Port Areas, Recommendations for the Publishing, 2003, 34p.
English: They can predict the total annual loss to be expected for a group much more accurately than for an individual, then distributes the projected losses among those insured, thereby determining the premium.
French: Ils peuvent prévenir la perte annuelle totale escomptée pour un groupe beaucoup plus précisément que pour un individu, et ils répartissent ensuite les pertes projetées entre les assurés, déterminant ainsi la prime.
English: The High Commissioner mentioned that AIHRC reported illicit land seizures, particularly in rural areas, among the most prevalent human rights violations.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan avait fait état, parmi les violations de droits de l'homme les plus répandues, de confiscations illicites des terres, en particulier dans les zones rurales.
English: When justified, oil-collecting pans should be installed.
French: Lorsque cela se justifie, il convient d'installer des bacs collecteurs d'hydrocarbures.