ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speakers included representatives of Australia, Brazil, Germany (on behalf of the European Union), Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and Singapore.
French: Parmi les représentants qui sont intervenus à ce sujet figurent ceux de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et de Singapour.
English: The effect of progesterone was studied in fractions from female cycling rats injected in the morning of diestrus 2 with progesterone (2 mg/rat); these animals were killed 30 or 48 h after the steroid injection.
French: Par ailleurs, on a examiné l'effet de la progestérone dans des fractions provenant de rates normales ayant reçu une injection de progestérone (2 mg/rat) le matin en période de dioestrus 2; ces animaux ont été sacrifiés 30 ou 48 h après l'injection stéroïdienne.
English: See our business directory of services in Albufeira Portugal for more information.
French: Recherchez ce que vous nécessitez lors de vos vacances à Albufeira dans notre annuaire de services . Vous trouverez toute l’information dans ce qui suit.
English: Thus, in Japan, since the Second World War, measures had been taken to combat discrimination and to make society more equal.
French: Ainsi, au Japon, depuis la Seconde Guerre mondiale, des mesures ont été prises pour lutter contre les discriminations et rendre la société plus égalitaire.
English: 2000-207 June 19, 2000 WIC Premium Corporation New Westminster and Whistler, British Columbia Approved — Addition of a low-power FM transmitter at Whistler.
French: 2000-207 Le 19 juin 2000 WIC Premium Corporation New Westminster et Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Whistler.
English: In any case, the national strategy(ies) should identify and determine all aspects concerning the actors, the instruments, the resources and the dissemination of information.
French: En tout cas, la ou les stratégiques nationales devraient définir et déterminer tous les éléments concernant les acteurs, les instruments, les moyens et la diffusion des informations.
English: The Francophones of the Northwest Territories, for their part, decided to maintain the formula of a territorial federation: the Fédération Franco-Ténoise.
French: Les francophones des Territoires du Nord-Ouest ont pour leur part décidé de retenir la formule d'une fédération territoriale : la Fédération Franco-TéNOise.
English: International Competition While U.S. firms dominate biotechnology activity in California, there is significant international activity in the market.
French: Concurrence internationale Même si les entreprises américaines dominent le secteur californien des biotechnologies, beaucoup d'acteurs internationaux ont établi une présence sur ce marché, parmi ceux-ci :
English: (g) The study should consider the definition and classification of high-technology and computer-related crime.
French: g) Examen de la définition et du classement des délits technologiques et informatiques.
English: In support of its claim, Bojoplast only provided one sub-contract dated 15 March 1982.  Under this sub-contract, Bojoplast agreed to carry out painting works for Project P-202-D.
French: À l'appui de sa réclamation, Bojoplast a seulement fourni un contrat de sous-traitance daté du 15 mars 1982, dans le cadre duquel elle s'est engagée à effectuer des travaux de peinture pour le projet P-202-D.
English: • The Report of the Federal Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (i.e. the Kirby Commission), and
French: • le Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (c.-à-d. la Commission Kirby),
English: If you do not receive a form in time for your next remittance, send in the remittance as described above.
French: Une fois que vous aurez fait votre premier versement, puis après chaque versement suivant, vous recevrez un formulaire de versement chaque mois par la poste.
English: This includes relevant publications derived from studies conducted in Canada or elsewhere.
French: Cette catégorie regroupe les publications pertinentes découlant d'études réalisées au Canada ou dans d'autres pays.
English: The need to evict residents for reasons of public safety, development projects, or the need to regulate urban development to improve secure access to adequate housing does not give licence to the authorities to disregard the health, welfare and basic human rights of its citizens.
French: S'il peut s'avérer nécessaire d'évincer des résidents pour des raisons de sécurité publique, pour mener à bien un projet ou pour réguler le développement urbain et faire en sorte que les personnes soient mieux logées, cela ne donne en aucun cas le droit aux autorités de porter atteinte à la santé, au bien-être et aux droits humains les plus fondamentaux de la population.
English: Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the biennium 2010-2011 (as required)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours de l'exercice biennal 2010-2011 (comme prescrit)
English: Finally, the current candidates for EU membership should be treated as a potential pool of future direct participants in EU military operations.
French: L’approche « à Six » est celle qui prend forme dans la pratique. Cette option est probablement aussi la moins inconfortable pour l’Union européenne dans la mesure où elle évite de poser la question d’une relation privilégiée officielle avec les trois « nouveaux » membres de l’OTAN.
English: Thus, the State ensures that each and every male and female citizen of the country has free and permanent access to updated and timely information for analysis of problems affecting children and adolescents in the country, allowing the monitoring, at suitable intervals, of social development and evolution of living standards and their manifestations among children; providing quantitative information for analysis of social situations; forming a basis for the definition of target groups of policies for children and adolescents and a system of assessment and monitoring of these policies; and providing a set of internationally comparable indicators making it possible to assess the country's situation in the regional context.
French: L'État entend ainsi veiller à ce que tous les citoyens du pays aient librement accès en permanence à des informations actualisées, ce aux fins suivantes : analyser les problèmes des enfants et des adolescents du pays; permettre le suivi, à des intervalles adéquats, du développement social et de l'évolution du niveau de vie et de son impact sur les enfants; fournir des informations quantitatives en vue d'une analyse des situations sociales; se donner les moyens de définir les groupes cibles des politiques relatives à l'enfance et à l'adolescence, et de mettre en place un système d'évaluation et de suivi de l'application de ces politiques; fournir un ensemble d'indicateurs qui soient comparables au niveau international et permettent d'évaluer la situation du pays dans le contexte régional.
English: AFI collects and distributes royalties collected during the exploitation of musical products recorded on audio and/or video devices in connection with public performances, and those played on TV and radio.
French: L’AFI perçoit et distribue des redevances obtenues pendant l’exploitation de produits musicaux enregistrés sur des supports audio ou vidéo en rapport avec des spectacles en direct, télédiffusés et radiodiffusés.
English: 69.Manage the project You will have to set up systems and procedures for each of these.
French: 69.Gérer le projet Vous devrez établir des systèmes et des procédures pour chacun des points mentionnés précédemment.
English: PARK ZONING AND WILDERNESS AREA DECLARATION The national park zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: ZONAGE DU PARC ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES Le système de zonage des parcs nationaux permet à Parcs Canada de classer les secteurs d’un parc en fonction du degré de protection nécessaire.
English: Guinea (Kissidougou and Nzerekore)
French: Guinée (Kissidougou et Nzerekore)
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border .unece.org).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (http://border.unece.org).
English: (a) To support the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including by ensuring that the promotion and protection of human rights are central to the purposes and functions of the Assistance Mission;
French: a) À appuyer la pleine application des dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et du Programme national pour les droits de l'homme en Afghanistan, notamment en veillant à ce que la promotion et la protection de ces droits soient au centre des objectifs et des fonctions de la Mission d'assistance;
English: This sort of intervention will further institutionalise culture and put it under even greater control by the monopolies.
French: Ce type d'intervention contribuera à institutionnaliser davantage la culture et à soumettre encore plus celle-ci au contrôle de monopoles.
English: 4.4.5.1 Low-level certificate The subscribers to low-level certificates will only include PCT applicants, assignees, and their representatives.
French: 4.4.5.1 Certificat simplifié Les abonnés de ce type de certificat sont uniquement les déposants de demandes internationales, les cessionnaires et leur mandataire.
English: (6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
French: (5) La libéralisation et la complexification du marché de l'énergie compliquent l'obtention de données fiables et actualisées sur l'énergie, en l'absence, notamment, de base juridique applicable à la fourniture de telles données. Or. fr Justification Amendement basé sur une version de travail Conseil/Commission, postérieure au texte transmis par la Commission au Parlement, et qu'il est important de prendre en considération en vue d'un accord en première lecture.
English: Priority measures to reduce sulphur emissions in Belarus entail converting industrial, utility and domestic thermal and electric power sources from coal and fuel oil to natural gas, reducing consumption of high-sulphur fuel oil and making use of local fuels (peat, associated petroleum gas, wood and wood residues).
French: La Bulgarie poursuit sa politique de réduction des émissions de soufre et a élaboré une stratégie nationale pour le développement de lénergie. LEstonie a une législation sur les valeurs limites démission pour les grandes installations de combustion et un programme de réduction des émissions provenant des grandes installations de combustion.
English: The Member States must avoid polarization and division.
French: Les États Membres doivent éviter la polarisation et la division.
English: Countries are moving closer to one another because of security concerns and common interests are multiplying.
French: Des pays se rapprochent les uns des autres pour des raisons de sécurité, et les intérêts communs se multiplient.
English: The Board noted that the property losses were attributable to inadequate internal control procedures over assets, such as the non-inclusion of the computers in the mission's inventory upon acquisition.
French: Comprend 56 064 dollars de liquidités et dépôts à terme, 20 057 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 20 605 dollars), 537 386 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 543 870 dollars) et 5 435 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The assessment of likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation 40/94, between such signs must therefore be made according to the same principles as those concerning any other sign.
French: L’appréciation du risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre de tels signes doit se faire, dès lors, selon les mêmes principes que ceux concernant tout autre signe.
English: Are all Reserve members eligible?
French: Admissibilité Les militaires de la Réserve sont-ils tous admissibles?
English: "The health of Atlantic salmon depends on continued international cooperation to provide the natural environment necessary for the continuing survival of the species.
French: « La vitalité du saumon de l’Atlantique repose sur les efforts continus au niveau international visant à procurer à l’espèce l’environnement naturel dont elle a besoin pour sa survie.
English: Limiting factors and threats The gravel chub has specific habitat needs.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les besoins en matière d’habitat du gravelier sont stricts.
English: This has undoubtedly added to the feelings of Scotland's Muslim communities that they are being unfairly targeted.
French: Ceci a sans nul doute renforcé le sentiment qu'ont les communautés musulmanes de l'Écosse d'être injustement visées.
English: statement displays the total number of errors, warnings, and notes.
French: affiche le nombre total d'erreurs, d'alertes et de notes.
English: Setting out recent steps that UNEP had taken to support implementation of the recommendations of the Ad Hoc Joint Working Group, he said that, in line with the initiative announced by the United Nations Secretary-General - “delivering as one”, UNEP fully supported, through words, deeds and resources, all efforts to strengthen cooperation and coordination at all levels, including with other bodies and initiatives such as FAO, WHO and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Exposant les mesures que le PNUE avait récemment prises pour soutenir l'application des recommandations du Groupe de travail spécial conjoint, il a fait savoir que, dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » lancée par le Secrétaire général de l'ONU, le PNUE appuyait entièrement, par la parole, les actes et les ressources, tous les efforts visant à renforcer la coopération et la coordination à tous les niveaux, notamment avec d'autres organismes et initiatives tels que la FAO, l'OMS et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: (b) Select a new theme for presentations and discussion at the next session of the ACE.
French: Voir le paragraphe 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev.
English: Harm reduction programming: best practices in working with community PRESENTER(S):
French: Réduction des préjudices : les meilleures façons de travailler avec la communauté Présentateur(e)(s) :
English: To further place the 30,000 figure in context, CSIS as a whole holds more than 600,000 files on individuals.
French: Pour mettre davantage ces 30 000 dossiers en contexte, précisons que le SCRS dans son ensemble détient plus de 600 000 dossiers sur des particuliers.
English: The current criteria for enterprises under the designated trading regime included registered capital, import and export volume and the import volume of products subject to designated trading in the previous year, bank credit rating and profits and losses.
French: Les critères actuellement appliqués aux entreprises relevant du régime de commerce déterminé comprenaient le capital social, le volume des importations et des exportations, le volume des importations de l'année précédente des produits soumis au régime de commerce déterminé, la solvabilité auprès des banques et les profits et pertes.
English: We therefore reiterate our commitment to resolution 57/48, adopted in 2002, which stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations.
French: Nous réaffirmons donc notre attachement à la résolution 57/48, adoptée en 2002, qui souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: Other: ______________________________ 49.Other: ______________________________ 50.Overall assessment
French: Qualité du matériel pédagogique pire aucun progrès mieux bien mieux Expliquez _____________________
English: As the only running submarine a further extension to her materiel certificate is being investigated to ensure one submarine continues to operate through this transition period. d.
French: Comme il s’agit de l’unique sous-marin en fonction, on cherche à savoir s’il sera possible de prolonger son certificat de matériel afin qu’un sous-marin demeure en exploitation pendant la période de transition. d.
English: The people there have suffered enough.
French: Ses habitants ont suffisamment souffert.
English: Detailed reports on a number of issues arising out of the third meeting of the Conference of the Parties are available in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/14-20 and will be considered under item 6 of the provisional agenda.
French: Des rapports détaillés sur plusieurs questions découlant de la troisième réunion de la Conférence des Parties figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.4/14 à 20 et seront examinés au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Timely provision of financial information to internal and external users, including on fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Fourniture en temps voulu de l’information financière aux utilisateurs internes et externes, notamment en ce qui concerne les taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: However, because of the special circumstances — the change of government and a new fiscal year — the House of Commons order that was adopted there, which we will follow, is that the plans and priorities will not be filed until the fall.
French: Il s’agit des ´ ` ´ ´ ´ depenses que les divers ministeres federaux prevoient devoir engager pendant l’exercice en cours. ´ ´ ` Malheureusement, etant donne les circonstances particulieres de ´ la tenue d’elections et de la formation d’un nouveau gouvernement, nous sommes un peu sortis du cycle normal au chapitre des finances.
English: The two remaining reservations are Article 16 on equality within a family, and Art and Article 29 on the jurisdictions of the International Court of Justice over any dispute.
French: Les deux réserves restantes ont trait à l'article 16 sur l'égalité au sein de la famille et à l'article 29 sur la compétence de la Cour internationale de Justice en cas de différend.
English: The need for this support will likely increase substantially within the next two years given the anticipated significant increases in numbers of evaluation studies during the period, and in consideration of the proposed development of a Budget Office role for the Secretariat.
French: Compte tenu du nombre accru d'études d'évaluation prévues durant la période et du renforcement du rôle du service du budget du Secrétariat, ce besoin sera probablement plus criant au cours des deux prochaines années.
English: He was called to the Senate in 1873 and served until 1880, when he was slain by a fired employee at his newspaper.
French: Appelé au Sénat en 1873, il y siège jusqu'à sa mort, en 1880, des suites d'un attentat perpétré par un employé congédié de son journal.
English: In Brazil the decentralization of resources and of decision-making has been possible in the education sector by actively pursuing parental and community involvement and participation in schools.
French: Au Brésil la décentralisation des ressources et des décisions a été possible dans le secteur de l'éducation en poursuivant activement la participation parentale et communautaire et la participation à l'école.
English: Je me demandais si tu vas continuer d'alimenter ce site une fois que tu seras de retour de mission.
French: The act of terrorism that threatens our everyday lives and those of people we love, here and in all countries around the world, is a real threat.
English: (Exhibit R-7, Tab 8)   It is apparent that the conditions of the work place for dental hygienists  in the military is different from civilian life.
French: (Pièce R-7, onglet 8) Il ressort que les conditions de travail des hygiénistes  dentaires dans l'armée diffèrent de leurs conditions dans la vie civile.
English: If you are required to make support payments for your child, you cannot claim a transfer of that child’s disability amount.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 318 pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: The more blue or ‘filled’ stars you see, the higher the rating.
French: Plus vous voyez d’étoiles bleues ou « remplies », plus la satisfaction est élevée.
English: This was clearly demonstrated in Prague a few days ago.
French: Cette attitude s'est clairement manifestée à Prague il y a quelques jours.
English: A national workshop is scheduled for the Winter of 1996.
French: Un atelier national doit avoir lieu au cours de l'automne 1996.
English: First, both sides have agreed to issue public statements unequivocally calling for an end to violence.
French: En premier lieu, les deux parties sont convenues de publier des déclarations publiques demandant fermement qu'il soit mis fin à la violence.
English: Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs. Objective 2.3:
French: Accroître la prospérité du Canada par la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière de développement durable dans les relations, les politiques et les programmes relatifs au commerce. Objectif 2.3 :
English: These data sets are primarily prepared as a market analysis tool for industries associated with the North American automobile industry.
French: Ces ensembles de données servent surtout d'analyse de marché pour les industries associées à l'industrie automobile nord-américaine.
English: Regions also know that one of their major support functions is the installation of national software from NHQ.
French: Les régions savent également que l’une de leurs fonctions principales de soutien est l’installation de logiciels nationaux venant de l’AC.
English: • the internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audits programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: • La fonction de vérification interne dans l'administration publique est restructurée et renforcée de manière à établir des programmes de vérification exhaustifs reposant sur une analyse adéquate du risque associé aux activités ministérielles.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Le traitement thérapeutique du corps humain.
English: CPR Schedule II - Hazard Symbols SCHEDULE II / ANNEXE II (Paragraphs 19 (1) (d) and 22(a) / alinéas 19(1)d) et 22a)) HAZARD SYMBOLS / SIGNAUX DE DANGER Column I Classes and Divisions Column II / Colonne II Hazard Symbols / Signaux de danger
French: RPC, Annexe II - Signaux de danger ANNEXE II / SCHEDULE II alinéas 19(1)d) et 22a) / (Paragraphs 19 (1) (d) and 22(a)) SIGNAUX DE DANGER / HAZARD SYMBOLS Colonne I Catégories et Divisions Colonne II / Column II Signaux de danger / Hazard Symbols
English: Accumulation with replacement income similar to pensions.
French: Cumul dans certaines limites avec un revenu de remplacement à caractère viager.