ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: État des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: RCMP National website at www.rcmp.ca Alberta Solicitor General website at www.solgen.gov.ab.ca
French: Le site Web national de la GRC à l’adresse suivante: www.rcmp.ca ALe site Web du Solliciteur général de l’Alberta à l’adresse suivante: www.solgen.gov.ab.ca
English: Under the current mandate, UNDDA is not explicitly authorised to send reminders, to follow-up late or non-submission, or to provide assistance to help States Parties to complete and submit returns.
French: Selon son mandat actuel, le Département des affaires de désarmement de l'ONU n'est pas explicitement autorisé à envoyer des rappels, à faire le point des présentations tardives ou de la non-présentation d'informations, ou à fournir une assistance pour aider les États parties à établir et envoyer leurs informations.
English: More decisive measures to correct the situation should be identified and put into action.
French: Il importe de trouver et d'appliquer des mesures plus fermes pour remédier à cette situation.
English: This group included 300,000 young electors who were not in the Register; they received a registration kit.
French: De ce groupe, 300 000 électeurs potentiels non inscrits reçoivent une trousse d'inscription.
English: The Committee of Ministers is concerned that, as member states’ systems, for historical reasons, differ to a large extent in the field of elections and electoral campaigns, it may prove difficult at this moment to draft a legal instrument (particularly a binding one) on this matter.
French: Le Comité des Ministres craint qu’il ne soit difficile pour l’instant, étant donné que les systèmes des Etats membres présentent, pour des raisons historiques, de grandes disparités dans le domaine des élections et des campagnes électorales, de rédiger un instrument juridique (et tout particulièrement un instrument contraignant) sur cette question.
English: On the other hand, we note a positive change with regard to the increase in the number of public meetings during the reporting period, providing an opportunity to non-members to state their views on items before the Council.
French: Nous constatons, en revanche, une évolution positive quant à l'augmentation du nombre des réunions publiques, pendant la période couverte par ledit rapport, qui fournissent l'occasion aux non-membres de s'exprimer sur les questions dont le Conseil est saisi.
English: The court may order any person to refrain from committing any act that appears to the court to be contrary to the law, or to perform any act that appears to the court to be required by the law.
French: Le tribunal pourrait ainsi intimer à la personne l’ordre de ne pas poser le geste qui semble contraire à la loi, ou celui de poser un geste qui lui semble requis par la loi.
English: Finance Minister Paul Martin today emphasized that new environmental indicators must be developed to promote sustainable policy decisions in the future.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a insisté aujourd'hui sur le fait que de nouveaux indicateurs environnementaux devaient être mis au point afin de favoriser la prise de décisions stratégiques durables.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis This audit has found that, in general, most documented taxi use was in accordance with the requirements of the Treasury Board policy on taxis.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis L’équipe de vérification a conclu qu’en général, la plupart des cas documentés d’utilisation de taxi étaient conformes aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis.
English: In accordance with article 25 of the Convention, States parties should undertake periodic review of the placement of adolescents in hospitals or psychiatric institutions.
French: Conformément à l'article 25 de la Convention, il incombe aux États parties de procéder à un examen périodique de la situation des adolescents hospitalisés ou placés dans des établissements psychiatriques.
English: Peter F. Kappel Return to Comments received page
French: Peter F. Kappel Retourner à la page des commentaires reçus
English: Addendum 12: Regulation No. 13
French: Additif 12: Règlement No 13
English: The Committee recommended that the Economic Commission for Africa and United Nations country offices be utilized more actively for the advocacy of NEPAD programmes to ensure broader understanding of and participation in the programmes by those who would benefit from it.
French: Le Comité a recommandé de faire plus activement appel à la Commission économique pour l'Afrique et aux bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir les programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et faire ainsi mieux comprendre le Nouveau Partenariat à ses bénéficiaires et assurer leur plus large participation à ces programmes.
English: These additions are necessary for two reasons: firstly, it must be made clear that the definition of violence goes beyond the use of physical force.
French: Toutes ces précisions sont nécessaires pour deux raisons. Premièrement, il doit être dit clairement que le critère de la violence ne peut se définir uniquement par le constat de violences corporelles.
English: Also, an approach similar to the critical levels approach has been developed in order to use the functions for setting emission targets.
French: Une méthode analogue à celle des niveaux critiques a également été mise au point de façon à pouvoir utiliser ces fonctions pour fixer les objectifs en matière d'émission.
English: More than half (53%) of first-time project leaders had already obtained a doctoral degree, 27% had a master's, and 15% a bachelor's as their highest degree.
French: Plus de la moitié (53 %) des nouveaux chargés de projet possédaient déjà un doctorat, 27 % une maîtrise et 15 % un baccalauréat comme diplôme le plus élevé.
English: Distribution of the Northern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis) in Nova Scotia.
French: Répartition de la couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis) en Nouvelle-Écosse.
English: While the vehicles were in operation, their emissions were sent to a constant volume sampler that diluted the exhaust and routed it to various precision gas analyzers.
French: Pendant que les véhicules étaient en marche, leurs émissions étaient poussées vers un échantillonneur de volume constant destiné à diluer l’effluent gazeux et à l’évacuer vers divers analyseurs de gaz de précision.
English: While appreciating the reform of the Penal Code in 2005 to revise some discriminatory provisions, and noting the State party's efforts to establish a gender unit within the judicial branch to review and revise discriminatory legislation, procedural codes and regulations, the Committee is concerned about the delay in the law reform process, especially since the State party assumed the obligation to remove such discriminatory provisions upon its ratification of the Convention without reservations over 24 years ago.
French: Tout en se réjouissant de la réforme du code pénal à laquelle il a été procédé en 2005 afin de réviser certaines dispositions discriminatoires, et notant les efforts de l'État partie pour établir au sein de l'appareil judiciaire un service chargé de l'égalité des sexes, afin qu'il examine et révise les lois, codes de procédure et règlements discriminatoires, le Comité est préoccupé par le retard pris dans la réforme de la législation, compte tenu en particulier de ce que l'État partie s'est engagé à abroger ces dispositions discriminatoires lorsqu'il a ratifié la Convention sans émettre de réserves il y a de cela plus de 24 ans.
English: 44% had a history of injecting drug use, with injecting prevalence significantly higher in females than males (64 vs. 40%).
French: De plus, 44 % avaient des antécédents d'usage de drogues injectables, et la prévalence d'injection était considérablement plus élevée chez les femmes que chez les hommes (64 % comparativement à 40 %).
English: This case law points to a narrow and comparative interpretation.
French: Cette jurisprudence révèle une conception peu extensive et relative.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne à l'échelle nationale
English: Sue Murray, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789 Kelly Keith, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 CMIP Web site: http://www.infrastructure.mb.ca/   Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sue Murray Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Kelly Keith Coordonnatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du PICM : www.infrastructure.mb.ca   Graham Gork Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba: www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Are the profits amassed by western companies by making children under ten work in poor countries for a pittance clean money?
French: Le profit amassé par des entreprises occidentales en faisant travailler dans les pays pauvres des gamins de moins de dix ans, pratiquement pas payés, est-il de l'argent propre ?
English: La Favorita (caterer) Total Amount: $500.81
French: Restaurant La Favorita Montant total : 500,81 $
English: Women's illiteracy rates had dropped, more women than men attended universities, and the empowerment of civil society had helped to raise awareness of women's issues.
French: La proportion de femmes analphabètes est de plus en plus faible, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à suivre une formation universitaire et le développement de la société civile a permis une meilleure prise de conscience des questions concernant les femmes.
English: "We wanted to focus our efforts at the right spot," he explains.
French: « Nous voulions concentrer nos efforts dans les endroits pertinents », explique le Maj Daunais.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant (continued)
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (suite)
English: The Coordination Committee nominated Mr. Francis Gurry as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: Le Comité de coordination a proposé M. Francis Gurry comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: In substantiation, she affirms that Mr. Aliboev's sister had seen him on 18 May 2000, and he displayed signs of beatings and torture.
French: Pour étayer son allégation, elle dit que la sœur de M. Aliboev l'avait vu le 18 mai 2000, et que son corps portait des marques de coups et de torture.
English: INAC is proposing the establishment of a working group, consisting of representatives from industry and government sectors, to ensure the completion of this knowledge-based study is done in a timely and effective manner.
French: AINC propose la création d'un groupe de travail formé de représentants de l'industrie et de secteurs gouvernementaux afin de veiller à ce que l'étude fondée sur des connaissances soit réalisée efficacement dans les délais impartis.
English: I think that we should first look for the beam in our own eye.
French: Je pense que nous devons d'abord regarder la poutre dans notre œil.
English: 1228 Computer software $20,800.80 Call-up against Standing Offer 2005-05-19 Allen Systems Group Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 800,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-19 Allen Systems Group Inc.
English: We bring you news on the winner of week four in the ESL TV Invitational, an exclusive interview with SK US’s very own Ryan ‘Realz’ Masterson, the Zotac Cup #90, details about the NGL One: 1v1 Tournament and more information on the Dreamhack Arena Tournament!
French: Découvrez les dernières nouvelles, comme le vainqueur de la quatrième semaine de l’ESL TV Invitational, un entretien exclusif avec Ryan « Realz » Masterson de SK-Gaming US, la 90e édition de la coupe Zotac, ainsi que les détails du tournoi de matchs 1 contre 1 de NGL One – pour couronner le tout, nous vous offrons toujours plus de précisions sur le tournoi d’arène de la Dreamhack !
English: By giving to our Foundation, we bring help to the places where Rotary is needed the most -- and fulfill the Foundation’s mission of Doing Good in the World.
French: Nous pouvons ainsi remplir la mission de notre Fondation : Faire le bien dans le monde.
English: And we need to calculate how many jobs are saved every time, because unless they restructure, some sectors risk disappearing altogether in the future.
French: En outre, nous devrions également songer aux emplois qui sont chaque fois maintenus, car si certains secteurs ne procèdent pas à des restructurations, ils risquent de disparaître totalement à l' avenir.
English: Since its establishment, the CTC has accomplished valuable goals: among other things, ensuring general adherence by Member States to international counter-terrorism conventions, energizing States to adopt important legislation, ensuring timely reporting of such national and international efforts to combat terrorism and enhancing coordination among States in the campaign against terrorism.
French: Depuis sa création, le CCT est parvenu à atteindre des buts importants, notamment, en obtenant l'adhésion générale la part des États Membres aux conventions internationales sur le terrorisme, en encourageant les États à adopter une législation d'envergure, en veillant à l'établissement de rapports sur l'action menée aux niveaux national et international en temps voulu, et en resserrant la coordination des efforts déployés par les États dans la campagne contre le terrorisme.
English: Secondly, there was a continuing emphasis on strengthening IP norms and legislation, and the experience gained in the implementation of the updated TRIPS compliant laws had already resulted in the review and strengthening of the patent legislation.
French: Deuxièmement, l’accent est mis sur le renforcement des normes et de la législation de propriété intellectuelle, et l’expérience acquise dans le domaine de la mise en œuvre des textes juridiques actualisés en fonction de l’Accord sur les ADPIC a déjà permis de réviser et de renforcer la législation en matière de brevets.
English: What I just said is common knowledge.
French: Ce que je viens de dire est bien connu.
English: Knowing the ATV by heart and the place where it can be driven is the best protection that exists to insure a nice and pleasant ride.
French: Assurez-vous de connaître votre véhicule avant de le conduire. LISEZ LE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE FOURNI AVEC VOTRE VÉHICULE TOUT TERRAIN et pratiquez les techniques qui y sont offertes dans un endroit ouvert, hors de la route et loin des obstacles et d'autres conducteurs.
English: • Training — Too often, companies do not provide adequate training to their staff.
French: • Formation — trop souvent, les entreprises n'offrent pas la formation adéquate à leur personnel.
English: In this light, "banning information and the expression of opinions should be seen an exceptional measure which needs to be decided through democratic means and justified as a matter of absolute necessity".
French: A la lumière de ce qui précède, «l’interdiction de l’information et de l’expression d’opinions doit être perçue comme une mesure exceptionnelle qui doit être décidée par des moyens démocratiques lorsqu’elle est considérée comme une nécessité absolue».
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Undertake further departmental and agency responsibilities shifts The policy is a constructive starting point but it missed key changes to the national security responsibilities of three parts of the government that the Committee believes are necessary, including:
French: Rob Wright, « The New Security Environment in Canada: Are we getting it right? » (discours prononcé à l’occasion de la conférence de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement, 14 octobre 2004).
English: This amounts to a defensive attitude, to damage limitation, whereas what we need is a fresh approach, innovation and quality.
French: Cela revient à adopter une attitude défensive destinée à limiter les dégâts alors qu'il nous faut une approche fraîche, innovatrice et qualitative.
English: Should negotiations not commence promptly, there is a danger that the significance of that status will be considerably eroded not only for that country, but also for other countries seeking candidate status.
French: Si les négociations ne commencent pas rapidement, la signification de ce statut risque, non seulement pour ce pays, mais aussi pour d'autres pays qui aspirent à être candidats, d'être vidée d'une grande part de son contenu.
English: 4252 Automatic Sprinkler System Installation
French: 4252 Installation d'extincteurs automatiques d'incendie
English: It just keeps cycling and recycling from atmosphere to earth and back again.
French: L’eau est soumise à un cycle perpétuel par lequel elle s’évapore de la surface du globe vers l’atmosphère d’où elle retombe sous forme de précipitations.
English: Presumably, the performer is the individual who gave the performance".
French: Presumably, the performer is the individual who gave the performance ».
English: NBs are typically test laboratories and quality systems houses that audit quality systems of medical device companies and test their products for compliance with applicable standards.
French: En règle générale, les ON sont des laboratoires d’analyse et des organismes de systèmes qualité qui vérifient les systèmes qualité des entreprises de dispositifs médicaux et testent leurs produits pour vérifier leur conformité aux normes applicables.
English: There is now a recognition that the clarity of objectives and the setting of operational rules, that is central to credibility in modern monetary policy decision-making, requires also to be underpinned by greater openness in economic government to ensure that maximum credibility is reinforced.
French: En effet, on admet aujourd'hui que si la clarté des objectifs et la définition de principes opérationnels sont essentielles à la crédibilité de toute politique monétaire actuelle, elles doivent aussi être soutenues par une plus grande ouverture au niveau de la gestion économique pour garantir un maximum de crédibilité.
English: The rapporteur has ten minutes; committee contributors and participants in the general debate have seven minutes.
French: Elle a également rappelé que la question de la suspension des peines initiales était du ressort de la Cour de sûreté de l’Etat.
English: You have a listForm and you wish to modify its behaviour, or to add a column of a linked table, or to display a computed agregate column...
French: Vous avez un listForm et vous souhaitez modifier son comportement, ajouter une colonne d'une table liée, afficher un agrégat...
English: When dry, CCA-treated wood can also be painted or stained, and the chromium component enhances the performance of surface finishes by protecting the wood against UV damage.
French: Une fois sec, le bois traité au CCA accepte bien les peintures et les teintures; l’élément chrome renforce le rendement des enduits de finition en protégeant le bois contre le rayonnement UV.'
English: In this way, governments, professional groups and community organizations can build on past learnings and achievements to determine and act on best investments in order to influence the factors which determine health.
French: Il est également possible d'élaborer des stratégies fondées sur l'évaluation des facteurs de risque qui compromettent la santé et sur la compréhension des facteurs sociaux et économiques propres B l'améliorer. Ainsi, les
English: The influx of thousands of new faculty with aspirations to conduct extensive research is exerting heavy pressure on SSHRC programs: the fact is, as a mark of excellence, SSHRC grants are increasingly necessary to pursue meaningful research objectives and to obtain tenure.
French: L'arrivée de milliers de nouveaux professeurs qui aspirent à effectuer des recherches extensives exerce une pression considérable sur les programmes du CRSH : la réalité est que, en tant que marque d'excellence, les subventions du CRSH sont de plus en plus nécessaires pour atteindre des objectifs significatifs en recherche et pour obtenir la permanence.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted as soon as possible to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: Chronic underdevelopment and poverty were sometimes a breeding ground for extremism.
French: Le sous-développement chronique et la pauvreté sont en effet parfois un terrain propice à l'éclosion de l'extrémisme.
English: Review of Decision Points from October 5, 2000 Group Discussion Consensus on understanding of Decision points.
French: Examen des points de décision du 5 octobre 2000 Discussion de groupe Consensus quant à la compréhension des points de décision.
English: "Our Government, and the members of our Acadian, Francophone and Anglophone communities, care very deeply about the growth of this Francophone university in the Halifax region.
French: Notre gouvernement ainsi que les membres des communautés acadienne, francophones et anglophones ont à coeur de veiller à l'essor de cette université francophone dans la région de Halifax.
English: • establish an Early Childhood Educator Recruitment Fund for
French: • établir un fonds de recrutement d’éducateurs des jeunes enfants qui sera utilisé afin de raviver l’intérêt d’éducateurs formés pour éduquer les jeunes enfants et ayant délaissé ce secteur d’activité;
English: Since the staff are generally regarded as the Organization's greatest asset, their mobility should be a shared concern of Member States, the Secretariat and the staff members themselves.
French: Étant donné que le personnel est généralement considéré comme l'actif le plus précieux de l'Organisation, sa mobilité devrait être une préoccupation commune pour les États Membres, le Secrétariat et les membres du personnel eux-mêmes.
English: The responsibilities of the Minister and the Attorney General are set out in the Department of Justice Act.
French: Les responsabilités du Ministre et procureur général sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.