ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Rejected nominations and related documentation are destroyed immediately after winner's selection. Winning nominations and related documentation, including Postmark Awards Automated database, are retained for five years after the year of last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant six ans après l'année du dernier emploi administratif, après quoi ils sont détruits.
English: The developing countries must respond to the financial efforts of the developed countries by combating corruption and acquiring firm democratic values.
French: L'effort financier des pays développés doit trouver dans les pays en voie de développement la réponse à la lutte contre la corruption et la ferme implantation des valeurs démocratiques.
English: The Board noted that the figures submitted by the IRU do not provide for data on a country-by-country basis, which are important for the monitoring of Customs claims.
French: La Commission a noté que les chiffres communiqués par l'IRU n'étaient pas détaillés par pays et a souligné que des données détaillées étaient importantes pour la surveillance des demandes de paiement.
English: To this end we appreciate the initiative taken by the Secretary-General to reform and restructure the Organization.
French: À cet effet, nous apprécions l'initiative du Secrétaire général visant à réformer et à restructurer l'Organisation.
English: • The typical employee in FBT processing is in his/her late 30's or early 40's.
French: • Dans le secteur de la transformation des aliments, des b oissons et du t abac, l'employé type est un homme ou une femme à la fin de la trentaine ou au début de la quarantaine.
English: In an effort to engage the Government of Angola in a discussion of these issues, my Adviser for Special Assignments in Africa visited Angola in May and held useful talks with President dos Santos, senior Government and MPLA officials, and members of political parties and civil society.
French: Dans le but d'examiner ces questions avec le Gouvernement angolais, mon Conseiller chargé des fonctions spéciales en Afrique s'est rendu en Angola au mois de mai et a eu des entretiens utiles avec le Président dos Santos, des membres importants du Gouvernement et du MPLA ainsi que des représentants des partis politiques et de la société civile.
English: In short, the key to our success is the people, those who work together to make things happen, create wealth and thrive in the jobs they do, all in the heart of a lively and vibrant community.
French: Bref, la clé de notre réussite, ce sont les gens. Les gens qui ensemble font bouger les choses, créent de la richesse et s’épanouissent dans le travail, au cœur de collectivités bien vivantes ».
English: What are Canada's interests in encouraging work leading to international obligations with respect to access to and control of traditional knowledge, innovations and practices, by the holders of such knowledge, innovations and practices?
French: En quoi le Canada est-il intéressé à encourager le travail qui mènera à des obligations internationales à l'égard de l'accès et au contrôle des connaissances traditionnelles, des innovations et coutumes, et ce par leurs détenteurs?
English: However, Canada's immunization programs face several challenges, including doubts about the security of vaccine supply, growing concerns about safety, increasing inequity of programs across the country, increased vaccine costs and a lack of immunization records.
French: Les programmes d'immunisation du Canada doivent cependant faire face à de multiples défis, notamment la sécurité de l'approvisionnement des vaccins, la préoccupation croissante du public concernant les risques liés à l'immunisation, l'iniquité croissante entre les différentes régions du pays pour ce qui est de la mise en œuvres des programmes, l'augmentation des coûts des vaccins et le manque d'archives concernant l'immunisation.
English: If your journalist would have attempted to contact us, we could have clarified these questions for him.
French: Si votre journaliste avait pris la peine de communiquer avec nous, nous aurions pu lui apporter les précisions nécessaires.
English: There is a frequently expressed prevailing opinion that the local self-government is the first and true level, which allows for an easier engagement of women in decision-making.
French: On dit souvent que les organismes administratifs autonomes locaux sont le premier et le vrai niveau qui permet d'intégrer le plus facilement les femmes à la prise des décisions.
English: Objectives To support First Nation and Inuit communities to achieve economic growth and self-reliance. To close the economic and employment gap between First Nation and Inuit communities and other Canadians.
French: Objectifs Soutenir la croissance et l'indépendance économiques des collectivités des Premières nations et des Inuits et éliminer les disparités en matière d'économie et d'emploi entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et le reste du Canada.
English: It calls for concerted efforts by all parties.
French: Elle appelle un effort concerté de la part de toutes les parties.
English: This hotel is also a perfect venue for your conferences.
French: Nous mettons également à votre disposition un cadre approprié pour organiser vos conférences.
English: They are used in all phases of manufacturing, especially in the cutting of metals.
French: Elles sont utilisées à toutes les étapes de la fabrication, spécialement pour découper les métaux.
English: The first three joint parliamentary meetings on the future of Europe were held in the EP on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007.
French: Les trois premières réunions parlementaires mixtes sur l'avenir de l'Europe se sont tenues les 8 et 9 mai 2006, 4 et 5 décembre 2006 et 11 et 12 juin 2007.
English: In recent times, community consultation, particularly with First Nations, has become a significant court mandated obligation for mineral exploration companies.
French: Les coûts associés aux consultations avec les collectivités incluent les dépenses relatives aux activités suivantes : parution d’avis publics, visites dans les collectivités, visites des sites, déplacements des employés et location d’installations de réunion.
English: Materials are translated or made Trades are compul- accessible sory or mandatory?
French: En Alberta, les TÉT ont 180 jours pour passer l’examen Sceau rouge de leur métier et deux chances pour le réussir.
English: Conclusion Overall, the Centre has made some improvements in increasing the profile, heightening the positioning and improving the programming of the art gallery, namely through collaborations with other galleries, the Young Curators Program and Grade 8 Education Kit, and through the opening of the art gallery to other community activities.
French: Conclusion Dans l'ensemble, le Centre a fait évoluer la situation, car il a mieux fait connaître et mieux positionner le musée et il en a amélioré la programmation, grâce, notamment à des échanges avec d'autres musées des beaux-arts, au programme des jeunes conservateurs, à la trousse pédagogique destinée aux élèves de 8e année et à l'ouverture aux activités communautaires.
English: The culture of keeping a truthful culture on the community is strong among the young users.
French: La culture de la vérité est très prononcée entre les jeunes utilisateurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-024R Temporary Importation of Conveyances
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-024R Importation temporaire de moyen de transport
English: See Statistics Canada 2001.
French: Voir Statistique Canada, 2001.
English: The largest is The Toronto Star with a circulation of about 335,680 paid copies each weekday, about 477,683 on Saturdays and about 331,504 on Sundays.
French: Le plus grand est le Toronto Star avec son tirage d’environ 436 694 exemplaires payés chaque jour de semaine, environ 634 886 exemplaires le samedi et 442 265 le dimanche.
English: Mr President, the action which was taken is permitted by the Rules of Procedure, and therefore, those who, like me, acted in this way take political responsibility for it.
French: Monsieur le Président, l' action menée est conforme au règlement et, donc, ceux qui, comme moi, l' ont mise en uvre en portent la responsabilité politique.
English: During the period 1997-2002, a number of training courses were held to cover all aspects of education (curricula, school management and educational aids), as shown in the following tables:
French: Entre 1997 et 2002, plusieurs stages de formation ont été organisés dans tous les domaines (élaboration de programmes scolaires, gestion des établissements et auxiliaires pédagogiques), comme il ressort des tableaux ci-après:
English: "vine varieties" means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
French: "variétés de vignes": variétés de végétaux de l'espèce Vitis Vinifera, sans préjudice de toute législation d'une partie relative à l'utilisation de différentes variétés de vigne pour le vin produit sur le territoire de cette partie;
English: • Eliminating gender stereotypes in society;
French: • Eliminant les stéréotypes de genre dans la société;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3) présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003
English: “A registration system will be established for the registration of data about assignments under this Convention and the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
French: “Un système d'enregistrement est créé pour l'enregistrement des données concernant les cessions au titre de la présente Convention et les règlements devant être promulgués par le conservateur du registre et l'autorité de supervision.
English: The accused's plea was made pursuant to a plea agreement between the parties dated 5 June 2003, in which the prosecution agreed that, following the plea of guilty and conviction, it would seek leave to withdraw, with prejudice, all other counts for criminal responsibility and allegations against the accused not set out in the plea agreement.
French: Ce plaidoyer était conforme à l'accord conclu entre les parties le 5 juin 2003, aux termes duquel l'accusation avait convenu qu'après que l'accusé aurait été déclaré coupable, suite à son plaidoyer de culpabilité, elle proposerait de façon ferme et définitive de retirer tous les autres chefs d'accusation engageant sa responsabilité pénale et les allégations à son encontre ne figurant pas dans l'accord de plaidoyer.
English: Throughout the decades, the Council of Europe has consolidated its parliamentary dimension and strengthened its commitment to local democracy.
French: Au fil des décennies, le Conseil de l'Europe a consolidé sa dimension parlementaire et renforcé son attachement à la démocratie locale.
English: ◦ 3.4 Installation and commissioning of new systems
French: ◦ 3.4 Installation et mise en service des nouveaux systèmes
English: Consequently, in the Tribunal's view, 50 percent of designers' commissions paid should be deducted from sale price in determining sales tax payable pursuant to section 5 of the Regulations and clause 46(c)(ii)(A) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que 50 p. 100 des commissions versées aux concepteurs devraient être déduits du prix de vente des marchandises aux fins de la détermination de la taxe de vente payable en vertu de l'article 5 du Règlement et de la division 46c)(ii)(A) de la Loi.
English: I don't know man, I stole this stuff from Marzipan's backyard.
French: Je sais pas, mec, j'ai volé ça dans le jardin de Marzipan.
English: Don’t put yourself at risk by walking on or beside railroad tracks.
French: La leçon Ne vous mettez pas en péril en marchant sur des voies ferrées ou à proximité.
English: Justification Such a decision will not be taken suddenly by the competent authority and the internal operator will have adequate time to prepare during the process of reaching the decision.
French: Justification Une telle décision ne sera pas prise soudainement par l'autorité compétente et l'opérateur international disposera du temps nécessaire pour se préparer au cours du processus conduisant à la décision.
English: In 2000, the number of new contraceptives users was 100,742, of whom 50 per cent preferred injectable contraceptives, 31.4 per cent the pill, 2.1 per cent the IUD and 16.6 per cent condoms.  The number of repeat visits was 205,647.
French: En 2000, le nombre de nouveaux usagers était de 100 742 personnes, dont 50 % recouraient à la méthode injectable, 31,4 % à la pilule, 2,1 % au DIU, 16,6 % aux préservatifs.
English: Just like all Panasonic cameras, the L1 features image stabilisation. Or at least the standard Leica lens is equipped with MEGA O.I.S., not the camera itself.
French: Comme toute la gamme des APN Panasonic, le DMC-L1 est équipé du désormais fameux système de stabilisation optique Mega O.I.S.
English: For more information on withholding tax and the reporting requirements for non-resident directors' fees, contact the nearest tax services office or see T4001, Employers' guide - Payroll Deductions and Remittances, T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, IT 377, Director's, Executor's and Juror's Fees, and IT 468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur les retenues et l'obligation de déclarer les jetons de présence d'administrateur, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou consultez le T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, le T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, le IT 377 - Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré et le IT 468 - Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents.
English: More than 5,000 military personnel are expected to participate this year at Maple Flag XXXIX.
French: Cette année, plus de 5 000 militaires devraient prendre part à l’exercice Maple Flag XXXIX.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.4 [13] It must be noted that the assessment process used in the present case involved a standardized test.
French: Le simple fait que le Comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel3. » [13] Il y a lieu de souligner que le processus d’évaluation suivi en l’espèce comportait un test standardisé.
English: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Please give us your name, your phone number, the seminar name, and the dates you prefer when you contact us.  If you have registered for a seminar and want to cancel, please notify us at least 48 hours before the seminar starts.
French: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Veuillez indiquer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom du séminaire ainsi que les dates que vous préférez.  Si vous désirez annuler un séminaire auquel vous êtes déjà inscrit, veuillez nous en aviser au moins 48 heures à l'avance.
English: The adoption of new technologies and the improvement in human capital through knowledge have enhanced economic performance and increased factor productivity in many countries.
French: L'adoption de nouvelles technologies et l'enrichissement du capital humain par les connaissances ont amélioré les résultats de l'économie et accru la productivité des facteurs dans de nombreux pays.
English: The results of these studies, highlighted below, were crucial in the design of the new program.
French: Les résultats de ces études, présentés ci-après, ont joué un rôle essentiel dans la conception du nouveau programme.
English: review)  Eurostat: Task Force: Regulation on Purchasing Power Parities (ad hoc meetings)
French: Eurostat: Équipe spéciale (Task Force): Règlement relatif aux parités de pouvoir d'achat (réunions organisées selon les besoins)
English: Organizational change, design and work organization: a meta-analysis, in Research in Organizational Change and Development Vol.
French: Organizational change, design and work organization: a meta-analysis, in Research in Organizational Change and Development vol.
English: The regulations describe in detail the testing and certification procedure, thereby ensuring its objectivity and reliability.
French: Les règlements décrivent en détail le processus d'examen et d'attestation, ce qui assure son objectivité et sa crédibilité.
English: While some departments continued making progress, in others reform efforts stalled.
French: Certains ministères ont poursuivi leurs progrès, mais d'autres ont mis leurs efforts en veilleuse.
English: 2 Robert McGhee, Ancient Canada (Ottawa:
French: 3 Martin Weinstein, «The Ross River Dena:
English: To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils (Nunavut Federal Council)
French: Pour appuyer l'élaboration et les négociations d'accords à plus long termes sur les analyses de l'ADN et les analyses biologiques avec les provinces et les territoires
English: It is up to each individual to act responsibly and make it possible for smokers and non-smokers to live together.
French: Il appartient à chaque individu d'agir de manière responsable et de rendre possible la cohabitation des fumeurs et des non-fumeurs.
English: And one of the biggest oil users of all is industry-oil provides the energy to transform raw materials into objects we use every day.
French: De plus, l'industrie est la plus grande utilisatrice de pétrole - l'énergie qu'il procure sert à transformer des matières premières en objets que nous utilisons tous les jours.
English: Investment management and performance incentive fees are generally incurred for the above private market investments and are paid through capital contributions or investment income.
French: Des frais de gestion des placements et des honoraires d'incitation au rendement sont habituellement engagés relativement aux placements sur les marchés privés mentionnés ci-dessus, et sont payés au moyen d'apports de capital ou des revenus de placement.
English: Sterne identified five typical responses: competing, avoiding, accommodating, collaborating and compromising.
French: M. Sterne a fait ressortir cinq réactions typiques : la concurrence, la démission, l'adaptation, la collaboration et la recherche d'un compromis.
English: • Recycling results in reduced levels of hazardous materials being sent to landfill, thus reducing the burden on the environment.
French: • Le recyclage permet de réduire les quantités de matières dangereuses acheminées vers les lieux d’enfouissement et d’ainsi alléger le fardeau sur l’environnement.
English: The establishment of the Gulf subregional office of the United Nations Population Fund in the Sultanate is a positive step forward, as it brings additional resources and expertise in various needed areas and will help to strengthen inter-agency relations.
French: La création dans le Sultanat du bureau du Fonds des Nations Unies pour la population pour la sous-région du Golfe marque un progrès important, du fait qu'elle met à disposition de nouvelles ressources et de nouvelles compétences dans différents domaines pertinents, et qu'elle contribuera au renforcement des relations interinstitutions.
English: The utilisation rate has been very low for project 11 since the start of its operation.
French: Certains projets (1, 2 et 4) ont bénéficié d’une demande ou d’un trafic nettement plus élevés que prévu.
English: For us it is an honor to participate in the transfer of such important knowledge and experience into Tanzania”.
French: C’est pour nous un honneur que de participer aux transferts des connaissances et de l’expérience en Tanzanie ».
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including the denial of safe and unimpeded access to the displaced,
French: Soulignant qu'il importe que les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés soient respectées si l'on veut éviter les exodes massifs et protéger les réfugiés et les déplacés, et se déclarant vivement préoccupée par le fait que ces dispositions et principes ne sont pas respectés, en particulier pendant les conflits armés, et notamment par les mesures qui empêchent d'accéder en toute sécurité et sans entrave aux personnes déplacées,
English: Friends of that country must be on stand-by to help, as soon as we can, to restore it to normality and health and give the people there the prospect of good fortune in the future.
French: Les amis de ce pays doivent se tenir prêts à aider, dès que possible, au retour de la normalité et de la santé. Ils doivent donner aux gens de là-bas une bonne perspective d'avenir.
English: It is not that having specialty codes is a problem in itself—on the contrary, they are quite useful for specialists, a point to which we will return.
French: L’existence de codes spécialisés n’est pas un problème en soi, bien au contraire. Les spécialistes en ont besoin, une question sur laquelle nous reviendrons.
English: The Board also ordered the applicant to pay the costs incurred during the opposition and appeal proceedings.
French: Elle a également condamné la requérante aux dépens exposés au cours des procédures d’opposition et de recours.
English: Immersion programs are always optional.
French: Les programmes d'immersion sont, quant à eux, toujours optionnels.
English: (2) Such criteria were published in a notice entitled ‘Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves’, OJ C 39 of 11 February 2000, page 3.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 71 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 1 EXEMPLES D’OPÉRATIONS ET DE PROCÉDURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE LISTE DES EXEMPLES Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Exemple 4 Exemple 5 Exemple 6 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Mesures de contrôle des risques
English: A teacher shall encourage a positive environment in which individual contributions are encouraged and valued.
French: 1er juillet 2008 – PAÉO 200.19.2 Annexe A
English: It consists of hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 80 °C.]