ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certified exposure device operator, on being notified of a decision to decertify in accordance with subsection 31(2) or (3), shall immediately surrender to the Commission the certificate that was issued to the operator.
French: L'opérateur d'appareil d'exposition accrédité qui est avisé de la décision de lui retirer son attestation conformément aux paragraphes 31(2) ou (3) remet immédiatement à la Commission son attestation.
English: In addition, NGOs were performing advocacy work through round tables, discussions and meetings of various kinds.
French: De plus, les ONG organisent des activités de plaidoyer par le biais des tables rondes, des discussions et des réunions de toutes sortes.
English: - It is our understanding that in seeking environmental permits for dredging of the Grande-Entrée channel, Canadian Salt never proposed the use of clamshell dredges as an alternative to trailing suction hopper dredges.
French: - À son avis, en cherchant à obtenir des permis environnementaux pour le dragage du chenal de Grande-Entrée, la Société canadienne de sel n'a jamais proposé l'utilisation de dragues à benne comme moyen de rechange à l'utilisation des dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes.
English: The terms under which the benefits guaranteed by Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 are allocated and disbursed to workers legally entitled to work in Monaco and to their eligible dependants, in cases of non-occupational illness or accident, maternity, disablement and death, are specified by Ordinance No. 92 of 7 November 1949 modifying and codifying the implementing regulations for Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 on the establishment of the Welfare Services Compensation Fund, and Ordinance No. 4739 of 22 June 1971 establishing benefit provisions for workers in the event of illness, accident, maternity, disablement and death (pursuant to Statutory Order No. 397 of 27 September 1944).
French: Les conditions dans lesquelles sont attribuées et servies les prestations garanties, par l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944, aux salariés régulièrement admis à travailler à Monaco et à leurs ayants droits, en cas de maladie ou d'accident autre que maladie professionnelle ou accident du travail, de maternité, d'invalidité et de décès sont précisées par les ordonnances no 92 du 7 novembre 1949 modifiant et codifiant les ordonnances d'application de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux, et no 4.739 du 22 juin 1971 fixant le régime des prestations dues aux salariés, en vertu de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident, maternité, invalidité et décès.
English: While there is no legal obligation to create a record to comply with a particular request, subject to subsection 4(3) of the Access to Information Act, there is also no legal impediment to doing so.
French: Bien qu'il n'existe aucune obligation légale requérant la création d'un document pour satisfaire à une demande donnée, selon le paragraphe 4(3) de la Loi sur l'accès à l'information, la loi ne l'interdit pas.
English: With regard to the first proposal on agenda item (a), it is our view that it is far from the objective of our proposal and does not serve the NAM principled position on nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne la première proposition sur le point a) de l'ordre du jour, nous estimons qu'elle est loin de l'objectif de notre proposition et ne correspond pas à la position de principe du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement nucléaire.
English: The Government made it clear that the majority of terrorist acts were in fact organized and their consequences exacerbated by the involvement of other States.
French: Il a souligné que d'autres États étaient en fait impliqués dans l'organisation de la plupart des actes de terrorisme, ce qui en aggravait encore les conséquences.
English: But, if so, it does not seem to occur very often.
French: 100) ont indiqué la cessation d’emploi comme cause de stress.
English: The following table shows the available resources for the Cohesion Policy calculated as 0.37% of GDP.
French: Le tableau suivant expose les ressources disponibles pour la politique de cohésion calculées au niveau de 0,37 % du PIB.
English: • The effects of lower nominal debt levels on national savings and on market interest rates.
French: • les effets d'une réduction du niveau d'endettement nominal sur l'épargne nationale et sur les taux d'intérêt du marché;
English: Data from the Palestinian Central Bureau of Statistics indicated that, in 1996, women represented only 6 per cent of Legislative Council members, 8 per cent of Palestine National Council members, 8 per cent of Ministers and 8 per cent of Labour Union members.18 In the judiciary, there were three female judges, but there was no woman judge in the religious courts.19 There were insufficient statistics on the membership rate of women to make any assessment of the participation of women in all the political parties.
French: Selon des données fournies par le Bureau central de statistique palestinien, les femmes ne constituaient, en 1996, que 6 % des membres du Conseil législatif, 8 % des membres du Conseil national palestinien, 8 % des ministres et 8 % des syndiqués.
English: ◦ compete for forward sales into Period C and beyond
French: ◦ compétitionne pour les ventes à terme dans la période C et au-delà;
English: It shall also examine the curriculum vitae of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Cette commission a été créée en 1949 en tant que commission des questions économiques.
English: TV5 also offers good visibility to various Canadian festivals, including the Franco-Ontarian Festival and the Francofolies.
French: TV5 offre aussi une bonne visibilité aux différents festivals canadiens, dont le Festival franco-ontarien et les Francofolies.
English: A 2008 UNDP report noted that despite the positive trend observed with regard to proportional representation of all ethnic communities in public administration, evidence pointed to the continued phenomenon of ethnocentrism in politics and education and, to some extent, segregation along the lines of ethnicity.
French: Dans un rapport publié en 2008, le PNUD, tout en se réjouissant de l'évolution favorable enregistrée dans la représentation proportionnelle de toutes les communautés ethniques au sein de l'administration publique, a noté que certains éléments faisaient apparaître la persistance du phénomène d'ethnocentrisme dans les domaines de la politique et de l'éducation et d'une certaine ségrégation fondée sur des considérations d'ethnie.
English: Proposed Start Date (MM/YYYY)
French: Date de début prévu (MM/AAAA) :
English: (d) Tobacco or health
French: d) Le tabac ou la santé
English: Canadian HR Reporter Provides a number of articles that will keep you up to date about benefits administration and planning.
French: Canadian HR Reporter (en anglais seulement) Offre divers articles vous permettant de garder à jour vos connaissances en matière de planification et d'administration des avantages sociaux.
English: As a follow-up to the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn in 2004, Germany was organizing a conference together with UNIDO, Senegal and the African Union, to be held in Dakar in April 2008, on ways of making renewable energy markets work for Africa.
French: À la suite de la Conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables tenue à Bonn en 2004, l'Allemagne a décidé d'organiser à Dakar en avril 2008, conjointement avec l'ONUDI, le Sénégal et l'Union africaine, une conférence sur la viabilité des marchés de l'énergie renouvelable en Afrique.
English: "German people are attracted to Atlantic Canada's pristine wilderness. It is truly a place to `get away from it all.'
French: "Les touristes allemands sont attirés par la beauté naturelle de la région du Canada atlantique qui représente un lieu d'évasion idéal.
English: ◦ Ø Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: ◦ 1/ Mme Marija DEFINIS-GOJANOVIĆ 2/ Mme Zvjezdana ŠIMUNIĆ 3/ M. Damir BRNETIĆ ii.
English: No matter how diplomatically it is put, it is likely going to be interpreted as assigning blame.
French: Même si elle est faite avec tout le tact possible, cette remarque risque fort d'être interprétée comme un reproche.
English: Hands must be washed before intravascular devices are inserted or manipulated.
French: Le personnel doit se laver les mains avant d'introduire ou de manipuler les cathéters intravasculaires.
English: I particularly welcome the removal of two amendments: 35, which related to abortion, and 38, which did not distinguish between therapeutic cloning and reproductive cloning.
French: Je salue tout particulièrement la disparition de deux amendements: le 35, qui abordait l’avortement, et le 38, qui ne faisait pas de distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif.
English: NOTE concerning the use of byte “Year” parameter:
French: NOTE concernant l'utilisation de l'octet du paramètre "année":
English: Nevertheless, several services, such as the national police force, the directorate of taxes and the economy and finance ministry and the ministry of public facilities, have drawn up detailed ethical guides adapted to their circumstances and the specific risks they may face.
French: Néanmoins, plusieurs administrations, telles que la Police Nationale, la Direction des Impôts, le Ministère de l’Economie et des Finances, le Ministère de l’Equipement ont élaboré des guides de déontologie détaillés adaptés à leur situation et aux risques spécifiques auxquels ils pourraient être confrontés.
English: July 6, 2006 Dislocated ankle Yes Building Maintenance / Maintenance Southwest Worker fell approximately 6 metres when he got too close to the roof edge as he was removing an air conditioning unit from a building roof.
French: Le 6 juillet 2006 Luxation de la cheville Oui Entretien des immeubles / Ouvrier d’entretien Sud-ouest Le (La) travailleur-euse enlevait un appareil de climatisation sur le toit d’un édifice. Il (Elle) est allé-e trop proche du bord du toit et est tombé-e d’une hauteur d’environ six mètres.
English: The Governmental Committee invites the States Party to the Charter to be more concise in drafting national reports, in particular by attaching more importance to a clear and precise presentation of decisions in law and in practice taken and implemented at national level, and also by taking into consideration remarks from the European Committee of Social Rights, and specifically by paying more attention when replying to its questions.
French: Le Comité gouvernemental invite les Etats parties à la Charte à faire preuve de davantage de concision dans la rédaction des rapports nationaux, notamment en s’attachant davantage à une présentation claire et précise des décisions d’ordre juridique et pratique prises et mises en application au niveau national, en tenant compte des remarques du Comité européen des Droits sociaux et, plus particulièrement, en répondant précisément à ses questions.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Rector as well as evaluating the presentation of the overall financial statements.
French: Elle consiste également à analyser les principes comptables appliqués et les principales estimations faites par le recteur, ainsi qu'à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Finally, the exemption certificate for Sikora Windows is not dated.
French: Enfin, le certificat d'exemption de Sikora Windows n'est pas daté.
English: Furthermore, the November 2000 OECD Framework is not symmetrical: it requires cooperative tax haven jurisdictions to provide to OECD countries such information on request in criminal and civil tax matters; but the November 2000 OECD Framework does not require OECD countries to provide such information on request in criminal and civil tax matters to any other jurisdiction (whether an OECD country or not, and whether a tax haven or not).
French: ) En outre, le cadre de l'OCDE de novembre 2000 n'est pas symétrique, il exige que les paradis fiscaux coopératifs fournissent aux pays de l'OCDE sur requête ces renseignements concernant des affaires fiscales pénales et civiles et ne demande pas aux pays de l'OCDE de fournir ces renseignements sur requête à toute autre juridiction (qu'il s'agisse ou non d'un pays de l'OCDE ou d'un paradis fiscal).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention aux pouvoirs publics, aux parlementaires et à l'ensemble de la population, notamment les organisations non gouvernementales concernées, et de les tenir informés de son application et de son suivi.
English: Discover the pleasures of renting in the centre of Paris, Lyon and Annemasse, and make the most of our range of à la carte hotel services.
French: Découvrez les plaisirs de la location en centre ville de Paris, Lyon et Annemasse, et profitez de la gamme de nos services hôteliers à la carte.
English: In addition, where it is not possible to disaggregate the expenditure related solely to children, overall budgets have been identified and the proportion of children as recipients of services has been given where identifiable.
French: Lorsqu'il a été impossible de ventiler les dépenses concernant exclusivement les enfants, les budgets globaux ont été indiqués ainsi que la proportion d'enfants bénéficiant de ces services, lorsqu'elle était connue.
English: In 2006, NRC strengthened its presence in the community with its new Nutrisciences and Health research facility that has become a dynamic hub for PEI's emerging cluster, attracting top talent from the worldwide bioresources community.
French: En 2006, le CNRC s'est fait plus présent dans la collectivité en y installant un centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé. Celuici est devenu le véritable centre de la grappe en émergence à l'Î.-P.-É., attirant de partout dans le monde des chercheurs de haut calibre spécialisés dans les bioressources.
English: Not only designed with Wordpress blog site.
French: A non seulement conçu avec Wordpress blog.
English: Where release is not required by law, a defendant may be released with or without a surety.
French: Lorsque la libération n'est pas exigée par la loi, un prévenu peut être libéré avec ou sans caution.
English: However, it was noted that the ethical obligations might be different when referring to unregulated practitioners.
French: Toutefois, les impératifs d'éthique pourraient être différents lorsque ces derniers recommandent une consultation avec un praticien non réglementé.
English: Without being formally designated, DFO can not legally hold the DMC accountable for its performance.
French: Or, si elle n'est pas officiellement désignée, elle ne peut être tenue légalement responsable de son rendement par le MPO.
English: Ms. NHEKAIRO (Zambia), referring to the importance of customary law, pointed out that Zambia had 73 ethnic groups, each with its customary law and ancestral practices, which varied depending on whether the group was governed by a matrilineal or a patrilineal system or a combination of the two.
French: Mme NHEKAIRO (Zambie) souligne, à propos de l'importance du droit coutumier, que la Zambie compte 73 groupes ethniques ayant chacun son droit coutumier et ses pratiques ancestrales, qui diffèrent d'ailleurs selon que le groupe est régi par un système matrilinéaire, patrilinéaire ou une combinaison des deux.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, by which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et autres États ayant participé au débat de haut niveau du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, figurant en annexe à cette résolution,
English: Decides that all future requests for additional headquarters capacity linked to new or expanded peacekeeping or peace support missions must be accompanied by an analysis of spare capacity created by any downsizing or liquidation of other missions;
French: Décide qu'à l'avenir toutes les demandes visant à doter le Siège de moyens supplémentaires en raison de l'établissement ou de l'expansion d'opérations de maintien de la paix ou de missions de soutien à la paix seront accompagnées d'une analyse des moyens libérés par l'éventuelle réduction ou liquidation d'autres missions ;
English: An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for a research purpose if the disclosure is on condition that it will not be used to contact persons to ask them to participate in the research.
French: Une organisation peut divulguer, sans le consentement de l'intéressé, des renseignements personnels à des fins de recherche si la divulgation est faite à la condition que les renseignements ne soient pas utilisés pour contacter la personne afin de lui demander de participer à la recherche.
English: We believe these observations require further analysis.
French: Nous pensons que ces observations méritent qu’on se penche davantage sur la question.
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in April 2002.
French: c) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en avril 2002.
English: The MFDA seeks approval to set up a compensation fund for customers of mutual fund dealers.
French: L’ACCFM demande l’autorisation d’instituer un fonds d’indemnisation pour les clients des courtiers en épargne collective.
English: Many of the regression coefficients reach conventional levels of statistical significance.
French: Bon nombre des coefficients de régression atteignent des niveaux qui ont habituellement une signification statistique.
English: (hereinafter the railway company), at mileage 10.70 Sarnia Subdivision, in the township of Harwich, in the county of Kent, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 92109 dated November 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,70 de la subdivision Sarnia, dans le canton de Harwich, dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 92109 daté en novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The same situation already exists in television.
French: Elle existe déjà avec la télévision.
English: Article 248 specifies that, irrespective of who obtains custody of the child, the father and mother retain the right to supervise the upkeep and education of their children.
French: L'article 284 précise que, quelle que soit la personne à laquelle les enfants sont confiés, les père et mère conservent le droit de surveiller l'entretien et l'éducation de leurs enfants.
English: The "life-course approach" or "active aging" models used by federal government departments and international organizations such as the OECD, are examples of an integrated perspective on aging.
French: Dans son exposé au Comité, Peter Hicks a mentionné : « Le fait de se concentrer sur le vieillissement pourrait mener, malencontreusement, à adopter une manière de penser âgiste, par rapport à une approche fondée sur les parcours de vie24 ».
English: Canada must also adjust to this changing world.
French: Le Canada doit s’adapter à ce monde en évolution.
English: The quality of the documentation which was prepared for these expert meetings was considered by participants as mostly "good" and "excellent" (78 per cent of surveys).
French: Dans la plupart des cas (78 %), la qualité de la documentation établie pour ces réunions a été jugée «bonne» ou «excellente» par les participants.
English: Not on DSL) must provide prescribed information so that Environment Canada and Health Canada can assess the new substances to determine if they are "toxic" (in accordance with the criteria set out in section 64 of CEPA 1999) or capable of becoming "toxic."
French: En vertu de l’article 81 de la LCPE, les importateurs et les fabricants de substances nouvelles sont tenus de fournir des renseignements permettant à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer ces substances afin de déterminer si elles sont « toxiques » (en regard des critères énoncés à l’article 64 de la Loi) ou susceptibles de le devenir.
English: The Government should therefore ensure that the CDF structure is completely dismantled.
French: Le Gouvernement devrait donc veiller à ce qu'elle soit totalement démantelée.
English: The decision was made possible with the greater political and economic stability already achieved by the country and that the return of the remains no longer posed as a grave threat to the security and integrity of the country.
French: La décision a été rendue possible du fait de la stabilité politique et économique accrue, et parce que le retour de la dépouille de l'ex-Président Maroc ne représentait plus une menace grave pour la sécurité et l'intégrité du pays.
English: Monitoring and implementation should be pursued within that context.
French: Le suivi et la mise en œuvre devraient s'inscrire dans ce contexte.
English: Unravelling the mystery of autism: from genotyping and phenotyping to prospective identification and prevention. Recruitment of families through the website.
French: The challenge of understanding & meeting the needs of frail older persons in the Canadian health care system Réunions de l'EIRS.
English:  Recommendation #3 That the Department of Citizenship and Immigration and the Immigration and Refugee Board develop a strategy to put in place the information systems needed to address gaps identified by the Auditor General.
French:  Recommandation no 3 Que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié élaborent une stratégie afin de créer les systèmes d'information nécessaires pour combler les lacunes qu'a cernées le vérificateur général.
English: We all agree that Community legislation is very complicated, very ornate and very complex, but the reason why Community legislation is so complicated and ornate is the intergovernmental procedure which is used to adopt regulations and the lack of a genuine Community legislative body which has the capacity to adopt clear regulations.
French: Nous sommes tous d' accord sur le fait que la législation communautaire est très compliquée, très baroque et très complexe, mais la raison de cette complexité est le processus intergouvernemental mis en uvre pour l' adoption des normes, ainsi que le manque d' un véritable organe législatif communautaire habilité à adopter des normes claires.
English: Mr. Jacobson (United States of America) asked why the Working Group had come to that decision.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) demande pourquoi le Groupe de travail a pris cette décision.
English: The legislative approval of the treaties is an act of Parliament, which incorporates an order for the application of the treaty.
French: La ratification législative des traités est un acte du Parlement qui est assorti d'un ordre de mettre le traité en application.