ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ambitious objectives set in the Roadmap corresponded to challenges regarding the economy, social cohesion, demography and sustainable development, challenges which were fundamental in the Union, and for which equality was a key factor.
French: Les objectifs ambitieux fixés dans la Feuille de route correspondent à des défis économiques, de cohésion sociale, démographiques et de développement durable fondamentaux dans l’Union, pour lesquels l’égalité est un élément clé.
English: • integrated policy framework for the administration of justice component of the Aboriginal self-government policy
French: • adoption de politiques innovatrices en réponse à l’établissement d’un système de justice au Nunavut, à la justice applicable aux enfants et aux adolescents, à la prévention du crime et aux tribunaux unifiés de la famille
English: Commercials targeted at minors must comply with the following requirements: they should not encourage minors to purchase goods or make use of services in a manner that takes advantage of their inexperience or trust; they should not take advantage of the special trust they feel for parents, teachers and other persons; they should not display minors in dangerous situations; nor should they directly encourage minors and juveniles to convince their parents or other persons to purchase goods or services advertised.
French: Les publicités destinées aux mineurs doivent respecter les critères ci-après: elles ne doivent pas encourager les mineurs à acheter des biens ou à utiliser des services d'une manière qui tire profit de leur inexpérience ou abuse de leur confiance; elles ne doivent pas abuser de la confiance particulière qu'ils ont en leurs parents, leurs professeurs ou d'autres personnes; elles ne doivent pas présenter des mineurs dans des situations dangereuses; elles ne doivent pas encourager directement des mineurs à convaincre leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou services mis en avant.
English: For example, if a divisional application is to be filed 40 months after the parent application, maintenance fees for the 2nd and 3rd years have to be paid upon of the divisional application.
French: Par exemple, si une demande complémentaire est déposée 40 mois après la demande originale, les taxes de maintien des deuxième et troisième années devront être acquittées au moment du dépôt de la demande complémentaire.
English: VI.13 The estimate of $31,214,300 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net increase of $298,800 over the revised appropriation for 2008-2009.
French: Le montant prévu de 31 214 300 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 reflète une augmentation nette de 298 800 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: For this reason as well, trade policy may be a tougher sell now than it has been for some time.
French: Comme il est difficile de bien distinguer et isoler ces effets, il est bien possible que certains des avantages imputés à la politique commerciale proviennent en fait de l’évolution de la technologie.
English: "Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to Employee Records". http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_18_e.asp Office of the Privacy Commissioner of Canada (October 2004).
French: « Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aus dossiers du personnel ». http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_18_e.asp Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (octobre 2004).
English: Therefore the posts of the wooden bridge were fastened on top of iron clamps.
French: Les piliers de bois du pont ont donc été fixés sur des crampons métalliques.
English: BeneFitS While facing numerous challenges and issues, band constables provide a calming effect in many First Nations communities.
French: aVantages Bien qu’ils soient confrontés à de nombreux problèmes, les agents de police de bande ont un effet apaisant dans bon nombre de collectivités des Premières nations.
English: Calls upon Governments and invites intergovernmental and non-governmental organizations to pay greater attention to the work of national level commissions of inquiry into extrajudicial, summary or arbitrary executions with a view to ensuring the effective contribution of these commissions to accountability and to combating impunity;
French: Engage les gouvernements et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à accorder une plus grande attention aux travaux des commissions nationales d'enquête sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires afin de garantir qu'elles contribuent effectivement à la responsabilisation et à la lutte contre l'impunité;
English: The ministers concluded their meeting by affirming their commitment to bring seniors' perspectives and needs into consideration in all relevant legislative, policy, and program initiatives, and to continue to work cooperatively to this end.
French: Ils ont clôturé leur rencontre en affirmant la détermination de leurs gouvernements respectifs à veiller à ce que les vues et les besoins des aînés soient pris en compte dans toutes les initiatives touchant les lois, les politiques et les programmes et leur volonté de continuer de travailler ensemble à atteindre cet objectif.
English: Rather, they focus on entrepreneurs in various stages of the enterprise development – start-ups and existing enterprises alike.
French: Quant au type d’entreprise ciblée, la plupart des mesures politiques ou des programmes de soutien ne visent pas un groupe spécifique, mais plutôt les entrepreneurs dans les diverses phases de développement d’entreprise, aussi bien les entreprises débutantes que celles existantes.
English: In spite of very modest beginnings in the New World; in spite of a painful history that is still with us, we, the Acadians, have surmounted extraordinary obstacles.
French: Malgré des débuts très modestes dans le Nouveau Monde, malgré une histoire douloureuse qui fait partie de nous, nous les Acadiens, avons surmonté des obstacles extraordinaires.
English: “Emphasizing the role that national institutions can play as early-warning mechanisms for the prevention of conflicts involving minority issues”,
French: « Soulignant le rôle que peuvent jouer les institutions nationales en tant que mécanisme d'alerte rapide pour prévenir les conflits mettant en jeu des questions relatives aux minorités »,
English: Marks, Trade names and unfair competition Date of basic text: January 1, 2001 Additional information:
French: Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale Date du texte de base: 1 janvier 2001 Plus d'information:
English: The margins of error for regional (9.5% to 17%) and export value (9% to 14.5%) analysis are higher.
French: La marge d’erreur est plus élevée pour les analyses régionales (de 9,5 % a 17 %) et les analyses de la valeur des exportations (de 9 % a 14,5 %).
English: • A resourcing strategy:
French: • Une stratégie du mieux-être : « qui permet aux employés de se sentir appréciés, bien informés et en sécurité… » Ces stratégies seront intégrées aux activités du Ministère et répondront aux besoins organisationnels actuels et futurs dans le contexte de la modernisation des ressources humaines et de l’approche en vigueur au gouvernement à l’égard des systèmes et des services partagés.
English: Kids are on Ritalin and mothers on Prozac.
French: Les enfants prennent du Ritalin et les mères, du Prozac.
English: All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
French: Les besoins et le potentiel de recherche des PME sont dûment pris en compte dans la définition du contenu des domaines thématiques du programme «Coopération», qui seront mis en œuvre à travers des projets de tailles et de portées différentes selon le domaine et le sujet.
English: The Republic of Moldova is at a turning point in its history.
French: La République de Moldavie se trouve à un tournant de son histoire.
English: • as above for physical, re-dosing with 1 stick as needed for mental alertness
French: Quel est le rapport entre la dose et l’effet chez ceux qui en consomment et ceux qui n’en consomment pas?
English: In doing so, maybe it will become more obvious why regulation remains essential as we adapt to our new communications environment.
French: Ce faisant, il deviendra peut-être encore plus manifeste pourquoi la réglementation reste essentielle en cette période d'adaptation à notre nouveau milieu des communications.
English: In our view, the effectiveness and transparency of the Council would be enhanced by the presentation to the General Assembly of reports that are more informative, particularly with regard to decisions taken by the Council.
French: Nous estimons que l'on pourrait améliorer l'efficacité et la transparence du Conseil en présentant à l'Assemblée générale des rapports très instructifs, en particulier sur les décisions prises par le Conseil.
English: Many victims of crime were denied justice as cases collapsed under a lack of police evidence or incompetent prosecution.In an attempt to raise public confidence in the police, an agreement was signed in June between the police force and the Ombudsman Commission to form a Police Complaints Ombudsman.
French: De nombreuses victimes ne parvenaient pas à obtenir justice car les poursuites n'aboutissaient pas, en raison du manque de preuves réunies par la police ou de l'incompétence des représentants du parquet.Un accord prévoyant la nomination d'un médiateur chargé d'examiner les plaintes contre la police a été signé en juin entre la police et la Commission de médiation, dans le but d'améliorer la confiance de la population en sa police.
English: Makes the same impression colorful - just the icons and functions you have to stop anywhere along again looking to get used to the new places accustomed.
French: Mais s'il vous plaît ne pourrait pas donné! De plus, j'ai accès à 7 km avec le vélo ou en train de l'île dont la feuille de route, je ne connais pas encore.
English: Was the possibility of abolishing the atomic bombs from the lands of Europe and from the submarines of France and Britain taken into account by the European political and military leaders of the last decade?
French: Est-ce que la possibilité de bannir les bombes atomiques des terres européennes et des sous-marins français et britanniques a été prise en compte par les dirigeants politiques et les militaires européens au cours de ces dix dernières années?
English: (in thousands of dollars) GST revenues net of ITC and rebates 14,388,842 12,321,750 Less:
French: (en milliers de dollars) TPS nette des CTI et des remboursements 14 388 842 12 321 750 Moins :
English: The Military Operational Capability Development Officer will be primarily responsible for reviewing and analysing existing and evolving operational military capabilities with a view to considering their introduction at United Nations field missions.
French: Le spécialiste du renforcement des capacités opérationnelles militaires a pour tâche principale d'examiner et d'analyser les capacités opérationnelles militaires existantes et nouvelles, pour déterminer s'il convient d'en doter les missions des Nations Unies.
English: They are based on an analysis of those factors that seem to play a key role in the success of integrated quality management in urban tourist destinations.
French: Elles reposent sur l’analyse des facteurs apparus comme déterminants dans le succès de la gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques urbaines.
English: The bed was also awfully high.
French: I arrived late as I first went to visit my father in hospital.
English: Transition has now completed target enrolment for each of its exploratory Phase IIa clinical trials of E1-I.N.T.- in type I and type II diabetes patients.
French: Transition a maintenant complété le recrutement cible pour chacun de ses essais cliniques exploratoire de phase IIa sur E1-I.N.T.- chez des diabétiques de types I et II.
English: The structural proposals, hexacoordination for tin with the alkyl groups in trans-octahedral position and bidentate bridging anionic groups with coordination through oxygen, are based on 119Sn Mössbauer, infrared and, where obtainable, Raman spectra.
French: Les propositions de structure, c'est-à-dire hexa coordination pour l'étain avec les groupes alkyles dans une position octaédrale trans et les groupes anioniques formant un pont bidentique se coordinant par l'oxygène, sont basées sur les spectres infrarouge, Mössbauer de 119Sn et Raman lorsque cela était possible.
English: Her international work focuses on dietary intakes during pregnancy and the role of vitamin A, iron, and folate supplementation on maternal and child health.
French: À l'échelon international, ses travaux ont porté sur les apports nutritionnels pendant la grossesse et le rôle des suppléments de vitamine A, de fer et de folate au niveau de la santé de la mère et de l'enfant.
English: It is essential, in our view, that bank notes and coins should bring the general public closer to its currency.
French: Enfin, nous insistons sur le fait que les billets doivent rapprocher les citoyens de leur monnaie.
English: Following a call for applications or nominations for the position of Deputy Prosecutor, the Office received applications from 130 candidates, 14 of whom were interviewed.
French: À la suite d'un appel à candidatures ou à propositions de candidats, le Bureau a reçu les dossiers de 130 candidats, dont 14 ont été convoqués à un entretien.
English: ◦ Centralisation of the Remote Access Project has been put on hold.
French: ◦ La centralisation du projet d'accès à distance a été mise en veilleuse.
English: In her interview on 9 November, she alleged that until 1995 she was summoned every week to the police station to be interrogated.
French: Au cours de l'entretien du 9 novembre, elle a affirmé que, jusqu'en 1995, elle avait été convoquée toutes les semaines au commissariat de police pour y être interrogée.
English: The Bank of Canada considers LLR activities to be limited to those discussed in the body of this article.
French: La Banque du Canada considère que ses activités de prêteur de dernier ressort se limitent à celles décrites dans le présent article.
English: The cost of the report shall be borne by the Government of Canada; and  f. make recommendations for the implementation of this Agreement, including the role of the Implementation Committee, to the parties to the Implementation Plan for future planning periods following the initial ten-year period.
French: Les frais de ce rapport sont à la charge du gouvernement du Canada.  f. faire des recommandations aux parties au plan de mise en oeuvre concernant la mise en oeuvre du présent accord, y compris au sujet du rôle du Comité de mise en oeuvre, relativement aux périodes de planification postérieures à la période initiale de dix ans.
English: Interested applicants must mark the appropriate check-box on their Standard Research Grant application form.
French: Les candidats qui sont intéressés doivent cocher la boîte appropriée dans le formulaire de demande de subvention ordinaire de recherche.
English: Charles Freedman asked whether currency unions create or divert trade.
French: Charles Freedman demande si les unions monétaires entraînent une augmentation des échanges ou la simple substitution de partenaires commerciaux.
English: (d) Expressed the opinion that further harmonization and rationalization of indicators was needed, in particular with respect to the recent emergence of the millennium development goals indicator set.
French: d) A exprimé l'avis qu'il fallait harmoniser et rationaliser encore les indicateurs, compte tenu en particulier de l'apparition récente de la série d'indicateurs concernant les objectifs de développement fixés pour le millénaire.
English: (g) European Foundation for Sustainable Development of the Regions (FEDRE)
French: g) Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE)
English: "Today, the Governments of Canada and Nova Scotia are joining together to give young people the tools they need to receive high-quality French-language education and, thereby, to contribute to the vitality of their culture," said Minister Frulla.
French: « Aujourd'hui, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse unissent leurs efforts et donnent aux jeunes d'ici les outils nécessaires pour recevoir un enseignement de qualité en français et ainsi contribuer à la vitalité de leur culture, de déclarer la ministre Frulla.
English: In a majority of the areas studied, farmers maintain at least two varieties with different maturity.
French: Dans la majorité des régions à l'étude, les agriculteurs cultivent au moins deux variétés dont la vitesse de maturation diffère.
English: PATENT - Published in accordance with the Patent Act of 1967, Sec.
French: PATENT (Brevet) – Publication conformément à la loi de 1967 sur les brevets, art.
English: Subsection 226(7) Supply Between Recyclers Subsection 226(7) applies where a recycler (as defined in subsection 226(1)) of returnable containers of a particular class makes a taxable supply of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class without supplying the containers to the other recycler.
French: Paragraphe 226(7) Fourniture entre recycleurs Le paragraphe 226(7) s'applique lorsqu'un recycleur (défini au paragraphe 226(1)) de contenants consignés d'une catégorie donnée effectue la fourniture taxable d'un service au titre du recyclage de contenants consignés de cette catégorie sans fournir les contenants à l'autre recycleur.
English: Mr. Motiuk also made reference to the Gilson report stating that the recommendations must be considered as a package, and not selectively.
French: M. Motiuk se reporte aussi au Rapport Gilson et dit que les recommandations doivent être considérées globalement, non isolément.
English: States should consider adopting a framework law to operationalize their right to health national strategy.
French: Les États devraient envisager d'adopter une loi-cadre pour assurer la mise en train de leur stratégie nationale relative au droit à la santé.
English: The company is proud to say the debt is now about 60 per cent retired.
French: L'entreprise est fière d'annoncer qu'aujourd'hui sa dette est déjà à 60 % remboursée.
English: As experts see it, we live in a world where values are at risk of being superseded by interests.
French: De même, pourquoi ne jamais dire que si tant de femmes sont victimes de trafic, c’est que des hommes demandent à recourir aux services de prostituées?
English: “Thirdly, Egypt renews its call on the Palestinian National Authority and all Palestinian factions to respond to Egyptian efforts to bring about Palestinian reconciliation, which is indispensable for overcoming the challenges facing the Palestinian people and the Palestinian cause both in the current critical situation and in the future.
French: Troisièmement, l'Égypte renouvelle son appel à l'Autorité nationale palestinienne et à toutes les factions palestiniennes à répondre aux efforts de l'Égypte pour réconcilier les Palestiniens, ce qui est indispensable si l'on entend surmonter les obstacles auxquels font face le peuple palestinien et la cause palestinienne tant dans la situation critique actuelle que dans l'avenir.
English: Parc Phoenix occupies seven hectares with over 2,500 plant species and trees around a vast lake with ducks and other birds and a huge greenhouse sheltering six tropical climates.
French: Le Parc Phoenix est un domaine de sept hectares qui abrite plus de 2500 espèces de plantes et d'arbres, autour d'un vaste plan d'eau peuplé de canards et d'oiseaux et d’une gigantesque serre qui met en scène six climats tropicaux.
English: The Licensee was required to file an application by no later than October 11, 1993 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 11 octobre 1993, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out in the annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in its accompanying regular reports on the situation in the different countries.
French: La poursuite du processus d’élargissement en direction d’autres pays s’est traduite à divers niveaux, comme le reflète le document annuel de stratégie adopté par la Commission sur les progrès réalisés dans ce processus et assorti de rapports réguliers concernant la situation des différents pays.
English: The problem of preventing illegal entrance on the territory of the Republic of Moldova, of those persons supposed to be guilty for incitement to terrorist acts is regulated by Criminal Code art.
French: Ce sont les articles 361 et 362 du Code pénal qui réglementent la prévention de l'entrée illégale sur le territoire de la République de Moldova d'individus présumés coupables d'incitation à commettre des actes terroristes.
English: The campaign, a global tree-planting initiative by Governments, civil society, non-governmental organizations, individuals and children and young people's organizations established in 2007, used it as a launch pad to promote further tree planting worldwide.
French: Il a utilisé cette campagne, initiative mondiale prise par des gouvernements, la société civile, des organisations non gouvernementales, des particuliers et des organisations d'enfants et de jeunes et lancée en 2007, comme support pour promouvoir encore la plantation d'arbres dans le monde entier.
English: AcTour Consulting draws your attention on the fact that the rates mentioned on the websites may vary at the time of the confirmation due to: high season, school holidays, special events, etc.
French: La société AcTour Consulting attire votre attention sur le fait que les prix des prestations hôtelières figurant sur ses sites peuvent varier tant à la hausse qu’à la baisse lors de la confirmation en raison de l’adaptation des prix suivant : les saisons, les périodes de vacances scolaires, manifestations et congrès...
English: India, being a secular democracy, has considerable advantages over Pakistan, where religious fanatics and the military have always had far too much influence.
French: L'Inde, en tant que démocratie laïque, possède des avantages considérables sur le Pakistan, où des fanatiques religieux et l'armée ont toujours eu trop d'influence.
English: May be applied after the weld for additional protection.
French: Simplement choisir le temps de prise désiré.
English: I look forward to the continuing work of the Committee to provide advice and experience to the government in the effort to renew the Public Service of Canada.
French: J'espère que le Comité poursuive ses travaux et continue de donner des conseils et de partager son expérience sur le renouvellement et le perfectionnement des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: Digital watermarking would provide one of these security "layers."
French: On s’attend à ce que les « cartes intelligentes des citoyens » fassent leur apparition au premier trimestre de 2004. er
English: chemical and physical properties, mixtures, compounds and chemical formulae - hydrocarbons, ammonia;
French: propriétés chimiques et physiques, mélanges, composés et formules chimiques - hydrocarbures, ammoniac;
English: The Royal Commission of Aboriginal Peoples was completing it study and Speeches from the Throne all pointed towards bettering the living conditions of Aboriginal peoples in Canada.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones menait à terme son étude, tandis que tous les Discours du Trône prônaient l'amélioration des conditions de vie des Autochtones au Canada.