ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty percent of the workforce (ten workers) were hired from the Nass Valley, providing direct and indirect economic benefits to the surrounding communities.
French: Le tiers des travailleurs (dix personnes) vient de la vallée de la Nass, ce qui se traduit par des retombées économiques directes et indirectes très positives pour les communautés de la région.
English: • return to the Word document and paste the budget form after the heading;
French: • revenez au document Word et collez le formulaire du budget après l’entête;
English: Para 59 of the National Report says, “Citizens under 18 do not participate directly in war battles except in cases of protecting the country's independence, sovereignty, unity and integrity”.
French: Au paragraphe 59 du rapport du Viet Nam il est indiqué que «ceux qui ont moins de 18 ans ne participent pas directement aux combats sauf si une telle mesure s'impose pour défendre l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays».
English: The World Customs Organization in June 2004 adopted amendments to the nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System and assigned specific Harmonized System codes to many of the individual chemicals and groups of chemicals listed in Annex III of the Convention.
French: En juin 2004, l'Organisation mondiale des douanes a adopté des amendements à la nomenclature en usage dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et a attribué des codes douaniers spécifiques à bon nombre de produits individuels et groupes de produits inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: 192,000 households, it seems that, despite a greater effort, the effectiveness of door-to-door canvassing in eliciting registrations has declined.
French: efforts accrus, l’inscription à domicile devient de moins en moins efficace, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The Mannesmann alleges that the Employer's failure to pay for the works denominated in Deutsche Mmark was principally due to its inability to obtain Deutsche Mmark and that this failure came about as a result of the cancellation on 7 August 1990 of an the oil barter arrangement which was established by Mannesmann and the Employer to support payments in Deutsche mark The claim for retention monies withheld includes amounts denominated in both Deutsche mMark and Iraqi dinars.
French: Mannesmann affirme que le fait que l'Employeur n'ait pas payé les travaux facturés en deutsche mark était principalement dû à l'impossibilité pour lui d'obtenir des deutsche mark et que cette impossibilité résultait de l'annulation, le 7 août 1990, de l'arrangement de troc de pétrole.  La réclamation concernant les retenues de garantie bloquées comprend des montants libellés à la fois en deutsche mark et en dinars iraquiens.
English: The Tribunal added at D/1317... it is the "perception" an employer has of the future  employee's physical condition that must be considered,  and not the physical handicap itself.
French: Or, dans  le cas présent, le plaignant M. Valère Brideau était «perçu» par  Air Canada comme ayant des bulles d'emphysème aux poumons.
English: Accordingly, it recommended that some existing staff of the Conduct and Discipline Team be redeployed to Bunia, Goma and Bukavu.
French: En conséquence, il recommande que certains membres du personnel de l'Équipe Déontologie et discipline soient réaffectés à Bunia, Goma et Bukavu.
English: Controversial matters should not deter us from stepping into negotiations.
French: Le fait que certaines questions sont controversées ne devrait pas nous dissuader d'ouvrir des négociations.
English: Publications & Products Aeronautica - The Aviation Boutique Don't miss our special Museum products and our wide selection of models, puzzles, books, posters and aviation apparel.
French: Publications et produits Aéronautica, la boutique de l'aviation Voyez le grand choix de modèles réduits, de casse-tête, de livres, d'affiches, de tenues d'aviateurs et de souvenirs du Musée.
English: "LTC Organiser - a one-stop shop for managing translation and localisation projects".
French: « LTC Organiser - a one-stop shop for managing translation and localisation projects ».
English: The FSF is made up of the national authorities responsible for financial stability in the G7 countries (namely ministers of finance, central banks and supervisory agencies).
French: Le Forum sur la stabilité financière (FSF) Lors de leur réunion de février 1999 à Bonn, les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales du G7 ont approuvé la recommandation émise dans le Rapport Tietmeyer de mise en place du FSF.
English: The Panel found that there were no matches between the client lists and the claimants in this instalment who provided pre-invasion accounts purportedly prepared by these auditors.
French: Il s'est aperçu que ces listes ne correspondaient pas aux noms des requérants de la présente tranche qui avaient fourni des comptes antérieurs à l'invasion soi-disant établis par ces commissaires.
English: CSA importers using CN Intermodal services will benefit from reduced Electronic Data Interchange (EDI) requirements. In addition, these importers will be able to file a consolidated record of imports with the CCRA, instead of individual customs entries.
French: C'est là un nouvel exemple de la façon dont nous cherchons à simplifier la vie des clients du CN », a déclaré William Berry, vice-président Intermodal du CN.  Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont ce nouveau processus pourrait aider votre entreprise, veuillez communiquer avec le directeur Douanes du CN au (204) 934-8332 ou au 1 800 267-9779.
English: In general, the higher levels of NAICS better represent the activities of businesses at the enterprise level than does the industry level of NAICS.
French: En général, les activités des firmes au niveau de l'entreprise sont mieux représentées aux niveaux supérieurs du SCIAN qu'au niveau de la classe du SCIAN.
English: The HC/CFIA Food Safety and Nutrition Committee structure is as follows:
French: La structure du Comité de SC-ACIA sur l'innocuité des aliments et la nutrition est décrite ci-dessous.
English: Indeed, this holistic approach on Afghanistan is very much needed.
French: Une telle approche intégrée est particulièrement nécessaire en Afghanistan.
English: Countries would always need to consider the impact of their use of policy instruments on other countries, both in the bilateral and in the broader multilateral context.
French: Il resterait toujours nécessaire pour les pays de bien considérer l'impact sur d'autres pays de leur utilisation d'instruments de politique générale, dans un contexte aussi bien bilatéral que multilatéral.
English: This distance, with the exception of the 0.6 km infrastructure footprint (direct effect), has been recognized for the purpose of this assessment as an indirect HADD since habitat will be altered through flow reduction as opposed to representing a complete loss.
French: Cette distance, à l’exception de l’empreinte de l’infrastructure de 0,6 km (effet direct), est considérée dans la présente évaluation comme DDPH indirecte puisque l’habitat sera perturbé par la réduction du débit, mais il ne sera pas complètement perdu.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Funding News IAPH Funding News
French: ISA > Financement de l'ISA > Nouvelles relatives au financement Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles relatives au financement Nouvelles relatives au financement de l'ISA
English: But again, in most countries there is a lack of data to verify this fact.
French: Mais, à nouveau, dans la plupart des pays, on manque de données pour vérifier ce point.
English: Additionally, local service providers from each judicial district will participate in Community Working Groups to advise the Team as we work in their districts.
French: Les fournisseurs de services locaux de chaque ressort participeront aussi aux groupes de travail communautaires afin d'informer l'équipe du déroulement des activités dans leurs régions respectives.
English: Culture is now a budgetary priority in Hungary and formulating a strategic policy will be a challenge to a system which has hitherto lacked targets or methods of quality assessment. iii) Test of success 110.
French: Une évaluation à tous les niveaux (par une unité de spécialistes) peut y trouver sa place, tout comme le contrôle par les pairs. Les Pays Bas ont recours à un conseil permanent, même si ses conclusions ne concernent que la qualité, une composante d'une évaluation plus
English: In the wake of mandatory reporting, the Ministry of Education disseminated revised regulations in 1993 and in 1997, which were required reading for principals and teachers.
French: Ministère de l'éducation - Après qu'il soit devenu obligatoire de signaler les cas observés, le Ministère de l'éducation a diffusé en 1993 et en 1997 les règlements révisés que les directeurs d'écoles et le personnel enseignant étaient tenus de lire.
English: In his address to the WEU Assembly (Bulgaria is a WEU associate partner country), the Minister told members that, at the Prague Summit in November, Bulgaria hoped to receive a formal invitation to accede to NATO. He also placed strong emphasis on his country’s wish to become a member of the European Union.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO dont la Bulgarie est partenaire-associé, le ministre a rappelé que la Bulgarie espérait une « invitation formelle à l’adhésion à l’OTAN lors du sommet de Prague en novembre prochain » ; mais il a aussi fortement souligné la volonté de son pays de rejoindre l’UE.
English: So there will be no court cases for the time being.
French: Toute procédure judiciaire est donc exclue pour l'instant.
English: The First National Engineering Vulnerability Assessment Report is being conducted by PIEVC, an initiative of the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE), which is the national organization of associations that regulate engineers in Canada.
French: Le premier Rapport national d'évaluation de la vulnérabilité de l'ingénierie est préparé par le CVIIP, une initiative du Conseil canadien des ingénieurs (CCI), lequel est l'organisme national des associations qui réglementent la profession des ingénieurs au Canada.
English: It took a new government decree in 1989 to ban all tobacco advertising.
French: Il a fallu que le gouvernement impose un nouveau décret en 1989 pour interdire toute publicité sur le tabac.
English: I needed to be tested.
French: J'avais besoin d'être mis à l'épreuve.
English: The number of those positions c.
French: (LRTFP – article 4) Catégories de postes essentiels
English: In 2001, the total number of prisoners deprived of their liberty in Georgia amounted to 7,688, including 227 women and 64 minors.
French: En 2001 le nombre total de personnes privées de liberté en Géorgie atteignait 7 688, dont 227 femmes et 64 mineurs.
English: Articles 16, 18, 19, 20, 21 and 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 19 and 22 of the First Geneva Convention.
French: Articles 16, 18, 19, 20, 21 1t 147 de la Quatrième Convention de Genève et Articles 19 et 22 de la Première Convention de Genève.
English: If the applicant does not properly respond to the notice within the period set by the USPTO, the international application will become abandoned.
French: Le formulaire de transmission qui est reproduit à l’annexe US.II ne convient pas pour le dépôt d’une demande de continuation. PCT art.
English: Finally, the Integration of Refugees Fund at the Federal Ministry of the Interior has its own legal personality and is financed by the Republic of Austria and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Enfin, le Fonds pour l'intégration des réfugiés, placé sous l'égide du Ministère fédéral de l'intérieur, est doté de sa propre personnalité juridique et financé par la République d'Autriche et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Further, because the fibres are used for a variety of purposes, including textiles, particleboard and fibre substitution, there are differing requirements and expectations in each market with different grades and specifications for each fibre.
French: Par ailleurs, comme les fibres sont utilisées à de nombreuses fins, notamment dans les textiles, les agglomérés et les produits de remplacement en fibres, les exigences et les attentes sur chaque marché diffèrent selon les catégories et les particularités de chaque fibre.
English: We adapted, we went in for modern technologies, we went into research, we created an economic environment that has made Vorarlberg one of the most modern high-tech locations in Europe and has made it competitive.
French: Nous nous sommes adaptés, nous avons misé sur les technologies modernes, nous avons misé sur la recherche, nous avons créé un environnement économique qui a fait du Land de Voralberg l’un des lieux d’Europe les plus modernes et les plus tournés vers la haute technologie et a établi sa compétitivité.
English: 51 **APPENDIX "S" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERS 1.
French: 54 **APPENDICE « S » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS TECHNICIENS D’ENTRETIEN D’AÉRONEF 1.
English: SCHEDULE C SEPT-ÎLES PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D SEPT-ÎLES PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS Class A:
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SEPT-ÎLES DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SEPT-ÎLES CATÉGORIES D'UTILISATEURS Groupe A :
English: Figure 13 (PDF 28 KB) Green-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 13 (PDF 30 Ko) Populations de Sarcelles d'hiver dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: In addition, the Public Registry contains Declarations of Gifts or other Benefits, as well as Declarations of Sponsored Travel completed and filed by Members in accordance with the Code where these have a value exceeding $500.
French: De plus, le registre public contient les Déclarations de cadeaux et autres avantages, de même que les Déclarations de déplacements parrainés remplis par les députés conformément au Code, lorsque ceux-ci ont une valeur excédant 500$.
English: As a representative of the European People's Party (Christian Democrats) and a Romanian Hungarian politician who obtained his mandate as an expression of political solidarity, I believe that the only way out of the crisis is through solidarity among northern, southern, western and eastern Member States - that is, among all of us.
French: En tant que député du Parti populaire (Démocrates-Chrétiens) et responsable politique hongrois roumain devant son mandat à l'expression de la solidarité politique, je crois que le seul moyen de sortir de la crise nécessite la solidarité entre les États membres du nord, du sud, de l'ouest et de l'est - c'est-à-dire entre nous tous.
English: The report must also list the class of contributors to the third party.
French: Le rapport doit également préciser la catégorie des donateurs ayant apporté des contributions au tiers.
English: As I pointed out earlier, it will take time, as you said, Commissioner, for mindsets to change, but we cannot wait for them to change on their own.
French: Comme je l'ai souligné tout à l'heure, il faudra du temps, et vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, il faudra du temps avant que les mentalités changent, mais nous ne pouvons pas attendre qu'elles changent toutes seules.
English: The pilot depressed the airstart button and the aircraft was returned to upright flight with the engine RPM quickly decaying to between 2 and 3 percent.
French: Cet entretien n’avait pas été exécuté conformément aux procédures de l’ITFC et n’avait pas été documenté de façon appropriée.
English: A single librarian became proficient at all the facets of providing electronic statistics and the generalists continued to provide the service at the desk.
French: En effet, il ne suffisait pas de trouver les statistiques appropriées, encore fallait-il savoir utiliser correctement le logiciel d’extraction, configurer le support de sortie, créer le fichier, l’imprimer ou l’envoyer par courrier électronique.
English: The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.
French: La Banque centrale européenne a été certainement la banque centrale la plus réactive.
English: In short, he advocated a separation of the Council into two distinct bodies -- a commission and a tribunal -- so there would be a separation of adjudicative functions on the one hand from educational and advocacy functions on the other.
French: En résumé, il s'est prononcé en faveur de la division du Conseil en deux organismes distincts : une commission et un tribunal. De cette façon, les fonctions judiciaires seraient séparées des fonctions liées à l'éducation et à la défense des intérêts.
English: Compiling the handbook is a commendable effort in that it provides all missions with convenient access to rules, regulations and procedures pertaining to personnel matters.
French: Il s'agit là d'une initiative louable, qui offre à toutes les missions un moyen commode de consulter les règles, règlements et dispositions d'application touchant la gestion du personnel.
English: It also recognizes the case where such joint monitoring has not been implemented and sets out the obligation of aquifer States to monitor individually and share the results of monitoring with other aquifer States concerned.
French: Il fait aussi une place au cas dans lequel cette surveillance conjointe n'a pas été mise en œuvre et oblige les États de l'aquifère à l'exercer individuellement et à faire part de ses résultats aux autres États de l'aquifère concernés.
English: This said, the execution proper of the so-called ‘Petersberg tasks’, which constitute the essence of ESDP – they were originally formulated within WEU in June 1992, then incorporated in Art. 17 TEU at Amsterdam on the suggestion of non-allied Sweden and Finland1 – is entrusted to a distinct set of bodies that are, in many ways, ‘separable but not separate’ from the other EU institutions.
French: Cela étant, l’exécution des « missions de Petersberg », qui forment le noyau de la PESD – elles ont à l’origine été définies au sein de l’UEO en juin 1992, puis elles ont été incorporées à l’article 17 du TUE à Amsterdam sur proposition de la Suède et de la Finlande1, pays non alliés – est confiée à un ensemble distinct d’organes qui sont, à bien des égards, « séparables mais non séparés » du reste des institutions de l’UE.
English: Hence, this evaluation examines health issues from a global perspective, but focuses on healthcare and the provision of healthcare services (including some social services), as the prevention, treatment, and management of illness and the preservation of mental and physical well-being through the services offered by the medical and other health professions.
French: Par conséquent, la présente évaluation porte sur les questions de santé dans une perspective globale, mais en mettant l’accent sur les soins de santé et la fourniture de services de soins de santé (y compris certains services sociaux), tels que la prévention, le traitement et la gestion des maladies, ainsi que la préservation du bien-être physique et mental grâce aux services dispensés par le corps médical et par les autres professionnels de la santé.
English: The translation of the Spanish part of the site was carried out by Karla Fabiola Guerrero Mills ( mail ).
French: La traduction de la partie espagnole du site a été réalisée par Karla Fabiola Guerrero Mills ( courriel ).
English: Reports, p. 3 at p. 47 (para.
French: Recueil 1970, p. 47 (par.
English: (6) The portion of subsection 183(9) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) The Minister shall not issue an order to a person under subsection (5) unless (7) Subsection 183(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) The Minister shall have the notice published in a newspaper of general circulation in the community where the site referred to in subsection (1) is located.
French: (6) Le passage du paragraphe 183(9) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Le ministre ne donne un ordre en vertu du paragraphe (5) que si les conditions suivantes sont réunies : (7) Le paragraphe 183(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Le ministre fait publier l'avis dans une publication à grand tirage de la localité où est située l'installation visée au paragraphe (1).
English: Drug Interactions Antiretroviral drugs, particularly those in the protease inhibitor class but also the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) group, demonstrate major and sometimes bidirectional interactions with rifamycin antituberculosis agents, mainly through the hepatic cytochrome P450 enzyme system.
French: Interactions médicamenteuses Les médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de la classe des inhibiteurs de protéase, mais aussi de la classe des inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI), ont des interactions importantes et parfois bidirectionnelles avec les antituberculeux de la famille des rifamycines, principalement par l’intermédiaire du système enzymatique du cytochrome P450 hépatique.
English: The opposition press has been bombed and critical journalists have been routinely attacked.
French: La presse de l'opposition fait l'objet d'attaques à la bombe et les journalistes qui critiquent le régime se font fréquemment attaquer.
English: The high number of eligible measures made the management of rural development programmes very complex36.
French: Le nombre très élevé des mesures éligibles a rendu la gestion des programmes de développement rural très complexe36.
English: We invited these students to submit writings and pieces of artwork to Creative Space.
French: Nous avons invité ces élèves à soumettre des écrits et des oeuvres d'art à notre Espace créatif.
English: The situation that has come about since 11 September means that everyone, on both sides of the Mediterranean, must avoid any religion-terrorism equation and must work together to eradicate terrorism from its breeding grounds, which can only encourage the most violent forms of fundamentalism and nationalism.
French: La situation engendrée depuis le 11 septembre implique pour chacun, des deux côtés de la Méditerranée, d'éviter tout amalgame et de travailler en commun à l'élimination des terreaux qui alimentent le terrorisme et ne peuvent que favoriser les intégrismes et les nationalismes les plus violents.
English: Whatever your status (salaried employee, hourly employee, manager, artisan, shopkeeper, self-employed,...), paid or not, your training can be paid for under the framework of continuing vocational education.
French: Quel que soit votre statut (salarié, non salarié, gérant, artisan, commerçant, profession libérale…), rémunéré ou non, votre formation peut être prise en charge dans le cadre de la formation professionnelle continue.
English: With respect to the submission that the conduct of Air Canada is in violation of the Supreme Court of Canada's decision in Eldridge v. B.C. (A.G) [1997] 3 R.C.S. 624, the Agency notes that although subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 (Canada Act 1982, (U.K.), 1982, c.
French: En ce qui a trait à l'allégation qu'Air Canada a contrevenu au jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Eldridge c. C.B. (A.G) [1997] 3 R.C.S. 624, l'Office signale que même si le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 (Loi de 1982 sur le Canada, (R.-U.), 1982, ch.
English: It is intended for integration with ISPmanager and VDSmanager , and can be used as independent web control panel.
French: Cette gestion peut être destinée à l’intégration de panneaux d’administration ISPmanager et VDSmanager , ou être destinée à être utilisée de manière autonome.