ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining Up Women joined the Canadian Women's Army Corps for a multitude of reasons.
French: L'enrôlement Les femmes s'enrôlaient dans le Service féminin de l'Armée canadienne pour une multitude de raisons.
English: The data collection in Greenland began in March 2000.
French: On a commencé à recueillir des données au Groenland en mars 2000.
English: Jensen, P. M., Coambs, R. B. "Health and Behavioral Predictors of Success in an Intensive Smoking Cessation Program for Women," Women  and Health, Vol.
French: Jensen, P.M., Coambs, R.B. « Health and Behavioral Predictors of Success in an Intensive Smoking Cessation Program for Women », Women and Health, vol.
English: We are talking about fair and equitable representation in the Parliament of Canada, consistent with our population and contribution to our country.
French: Nous parlons de representation juste et ´ ` equitable au Parlement du Canada, proportionnelle a notre population et a notre contribution au pays.
English: Policy Analysis, Canadian Environmental Assessment Agency, 14th Floor, Fontaine Building, 200 Sacre-Coeur Boulevard, Gatineau Quebec, K1A 0H3, Fax (819) 953-8592; or contact your provincial or territorial decision-making authority for environmental assessments.
French: Sacré-Cœur, Gatineau (Québec) K1A 0H3, télécopieur (819) 953-8592. Vous pouvez également communiquer avec l’organisme décisionnel provincial ou territorial concernant les évaluations environnementales.
English: • Legal training workshops on the requirements of the amended Part VII of the OLA for Justice lawyers:
French: • Séances de formation en droit sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l'intention des juristes au sein du ministère de la Justice :
English: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49 Commission decisions concerning eleven business taxation schemes in eight Member States: point 1.3.77 of this Bulletin Adopted on 11 July.
French: 11-1998, point 1.2.49 Décisions de la Commission relatives à onze régimes de taxation des entreprises en vigueur dans huit États membres - point 1.3.77 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 juillet.
English: Located in the heart of Lisbon in a calm street parallel to the Rossio square, the hotel is 8 km from the airport and 20 metres from the train, metro and bus stations.
French: Notre hôtel se trouve en plein coeur de Lisbonne, dans une rue au calme, parallèle à la place Rossio. Aéroport à 8 km ; gare, métro et gare routière à 20 m.
English: Cesah is the only Galileo-founder's centre of the ESA in Germany.
French: Cesah est l'unique centre de fondateur de Galileo d'A.S.E. en Allemagne.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of pyridaben in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du pyridabène dans les aliments susmentionnés.
English: The directories are sorted by various criteria, usually by SIC (standard industry code), alphabetically, and by geographic region.
French: Ces répertoires listent des entreprises canadiennes regroupées selon différents critères, habituellement par code CTI (classification type des industries), par ordre alphabétique et par région.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.1.2 Inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite.
English: • Seven in ten Canadians (71%) think it's important to talk to a physician before using an NHP The importance of consulting a medical doctor drops among those who have used a NHP.
French: • Sept sur dix Canadiens (71 %) pensent qu'il est important de parler à un médecin avant d'utiliser un PSN. L'importance de consulter un médecin est plus faible chez ceux qui ont déjà utilisé un PSN.
English: Château Golf is located within walking distance of the Champlain Bridge and the bike path along the Ottawa River, and is close to major shopping centers, a race track, and several other services.
French: L’accès direct au club de golf Château Cartier en fait, par ailleurs, une place de rêve pour les mordus du golf.
English: Now we're extending that tradition.
French: Maintenant nous élargissons cette approche de participation publique.
English: The final conclusion was based not only on the environmental assessment but also on economic and social considerations.
French: La conclusion reposait non seulement sur l'évaluation environnementale, mais aussi sur des considérations socioéconomiques.
English: If you liked our first one better, don't worry, you can still use it here .
French: Si vous aimiez notre premier meilleur, ne vous inquiétez pas, vous peut l'employer toujours ici .
English: • Provide long-term coordination and support for re-entry
French: • Fournir une coordination et un soutien à long terme à l'égard de la réintégration.
English: Loans by the then Business Development Bank of Canada which represented 14% of the Bank's portfolio in 1994 far outweighed their equity investments in Atlantic Canada which totalled only $500,000.
French: Les prêts consentis par la Banque de développement du Canada (BDC), qui représentaient 14 % de son portefeuille en 1994, l'emportaient nettement sur ses investissements sous forme de prises de participation dans les provinces de l'Atlantique, lesquels totalisaient seulement 500 000 $.
English: The country programme is strongly linked with the Bolivian Poverty Reduction Strategy (PRS) approved in February 2001, which encompasses economic and social development strategies.
French: Le programme de pays est étroitement lié à la stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté approuvée en février 2001, qui comporte des stratégies de développement économique et social.
English: National Capital Commission (NCC) has legislated responsibilities for real property within the National Capital Region (NCR), including the approval of all sales or transfers of federal lands within the NCR and the approval of land use or development plans.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) exerce des responsabilités réglementaires relatives aux biens immobiliers dans la région de la capitale nationale (RCN), y compris l'approbation de toutes les ventes et transferts de terrains fédéraux sur le territoire de la RCN et l'approbation des plans de développement ou d'utilisation des terrains.
English: A/60/963* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/963* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Publicly funded home care programs exist in every province and territory in Canada.
French: Des programmes de soins à domicile subventionnés par l'état existent dans l'ensemble des provinces et territoires canadiens.
English: These stocks have different spawning areas and spawn at different times; the juvenile salmon that result use different feeding and rearing areas.
French: Leurs cycles vitaux sont les mêmes, c’est-à-dire qu’ils utilisent tous les habitats d’eau douce et marins et meurent après avoir frayé.
English: Mr. Wisnumurti (Indonesia): Allow me first of all to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your unanimous election to preside over the deliberations of the First Committee.
French: M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.
English: Honours: Best Scientist of the Year award, 1993, Kadinca Journal; Best Woman Scientists of the Year Award, 1993, Kadinca Journal; Best Scientist of the Year Award, 2001, Rotary International, for the improvement of investigative techniques in Turkey; Best Scientist of the Year Award, 2002, Motherland Party for the improvement of forensic science services in Turkey.
French: Distinctions honorifiques : Prix du meilleur scientifique de l'année (1993), revue Kadinca; prix de la meilleure scientifique de l'année (1993), revue Kadinca; prix du meilleur scientifique de l'année (2001), Rotary International (pour l'amélioration des techniques de recherche en Turquie); meilleure scientifique de l'année (2002), Parti de la mère patrie (pour l'amélioration des services de police scientifique en Turquie).
English: This fourth set of data is the last data set for the two year Trans Fat Monitoring Program announced in June 2007.
French: Ce quatrième ensemble de données est le dernier dans le cadre du Programme de surveillance des gras trans d’une durée de deux ans annoncé en juin 2007.
English: Therefore, what do you reckon Parliament and other EU institutions should push for?
French: Par conséquent, qu'estimez-vous que le Parlement et les autres institutions de l'UE devraient préconiser?
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 3.40; 26.4.0 (all)
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 2.1, 3.40 de l’annexe A, partie I, chapitre 22; 26.4.0 (intégralement)
English: In addition, standard practices and public databases have not been developed in these research areas.
French: En outre, on n'a pas établi de pratiques standard ou de bases de données publiques dans ces domaines de recherche.
English: Moreover, it would do no good to simply remove the performance evaluation obligation from governmental policies and pretend that the problem has disappeared; the problem must be resolved.
French: Il ne servirait à rien de simplement enlever cette obligation d’évaluation de la performance des politiques gouvernementales et ainsi de faire semblant que le problème est disparu.
English: Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a également réalisé des progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: Official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: Le formulaire de demande « Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé »; 2.
English: Smartshops for Smart Human Resources Management During 2003-2004, the PSC continued to train human resources professionals in the federal Public Service across Canada via a series of information sessions and workshops known as Smartshops.
French: Les Ateliers futés, pour une gestion judicieuse des ressources humaines En 2003-2004, la CFP a poursuivi la formation des spécialistes des ressources humaines de la fonction publique de partout au Canada grâce à une série de séances de formation et d'ateliers intitulés « Ateliers futés ».
English: Detailed information on the programming of TV 5 was not available for the period April 1, 2000 to December 31, 2001.
French: Aucun renseignement détaillé sur la programmation de TV5 n'était disponible pour la période s'échelonnant du 1er avril 2000 au 31 décembre 2001.
English: Taking into account all of these facts, the Commission notes that the displacement itself constitutes a violation of international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission fait observer que les déplacements en eux-mêmes constituent une violation du droit international.
English: Your villa is just a click or a call away!
French: Choisissez votre maison en un clique!
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: Recommends that means be sought of increasing the funding of the Institute.
French: Recommande de rechercher les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: It is an achievement worth strengthening.
French: C'est une réussite qui mérite d'être consolidée.
English: For example, they may choose CHIPS, in the US, rather than Fedwire, or in Germany EAF2 rather than EIL-ZV".
French: C'est ainsi par exemple qu'elles choisissent CHIPS plutôt que Fedwire aux États-Unis et EAF2 plutôt que EIL-ZV en Allemagne."
English: Na late aankomst bleek de keuken begrijpelijk al gesloten. Geheel spontaan werd ons een grote bak nootjes gebracht om de ergste honger te stillen.
French: De centrale ligging, de aangename, propere en ruime kamers en het uitgebreid en lekker ontbijtbuffet.
English: Amendment 11 Anne E. Jensen Proposal for a decision Annex  Action 1  Part A  point 2  point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment (j) shall leave Erasmus Mundus Masters consortia free to charge students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium; Or. en
French: Amendement 11 Anne E. Jensen Proposition de décision Annexe – Action 1 – Partie A – point 2 – point j Texte proposé par la Commission (j) fixent des droits d’inscription communs indépendamment du lieu d’étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement (j) laisse les consortiums de mastère Erasmus Mundus libres de fixer comme ils le souhaitent le montant des frais d'inscription demandés aux étudiants, conformément à leur législation nationale et à l'accord passé au sein de chaque consortium; Or. en
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating photosensitization and phototoxicity potential. trans-2-Heptenal (18829-55-5).
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de photosensibilisation et de phototoxicité. trans-2-Hepténal (18829-55-5).
English: For example, when social assistance is replaced with workfare, or when universal child benefits are replaced with income-tested child benefits, the loss of benefits becomes yet another tax stacked on top of the income tax payable on the new income.
French: Ainsi, lorsque l'aide sociale est remplacée par un programme de travail obligatoire ou que les prestations universelles pour enfants cèdent la place à des prestations pour enfants calculées en fonction du revenu, la perte de prestations représente une autre forme d'impôt qui s'ajoute à l'impôt exigible sur le nouveau revenu.
English: 6 Nevertheless, after they shall be a nursed by the b Gentiles , and the Lord has lifted up his hand upon the Gentiles and set them up for a standard, and their c children have been carried in their arms, and their daughters have been carried upon their shoulders, behold these things of which are spoken are temporal; for thus are the covenants of the Lord with our fathers; and it meaneth us in the days to come, and also all our brethren who are of the house of Israel.
French: 6 Néanmoins, lorsqu'ils auront été a nourris par les b Gentils , et que le Seigneur aura élevé la main sur les Gentils et les aura dressés comme bannière, et que leurs c enfants auront été portés dans leurs bras, et que leurs filles auront été portées sur leurs épaules, voici, ces choses dont il est parlé sont temporelles; car telles sont les alliances du Seigneur avec nos pères; et cela se rapporte à nous dans les jours à venir, et aussi à tous nos frères qui sont de la maison d'Israël.
English: Its first substantive session will be held in 2001.
French: Sa première session de fond se tiendra en 2001.
English: Price stability is therefore best defined in terms of the cost of a representative, i.e. broad, basket of goods.
French: C’est donc en termes de coût d’un panier de biens représentatif, c’est-à-dire large, qu’on définit le mieux la stabilité des prix.
English: SPECIAL ALLOWANCE - CFS ALERT CBI 205.49 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT DRAS 205.49 TAUX MENSUEL
English: In contrast to its potential as the ultimate provider of new opportunities for growth and development worldwide, globalization has been accompanied by widening income disparities among, as well as within, countries and regions.
French: Par contraste avec son potentiel, qui la définit comme l'ultime pourvoyeuse de nouvelles possibilités de croissance et de développement dans le monde, la mondialisation s'est accompagnée de disparités de revenu de plus en plus grandes entre, mais également au sein, des pays et des régions.
English: (Appellate Body Report, Korea Dairy, para.
French: 196 WT/DS264/2, allégation figurant au paragraphe 2 de la demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: The use of trade measures as described in paragraph 15 is subject to conditions set out in the WTO Agreement, specifically articles XII and XVIII of the General Agreement on Trade and Tariffs of 1994 and the understanding on the balance of payments provisions of the General Agreement, also of 1994.
French: Le recours à des mesures commerciales, telles que décrites au paragraphes 15, est soumis aux conditions établies dans l'Accord de l'OMC, notamment aux articles XII et XVIII de l'Accord général de 1954 sur le commerce et les tarifs et l'arrangement sur les dispositions de la balance des paiements de l'Accord général, de 1994 également.
English: It is composed of a considerable number of nongovernmental feminist associations from different regions (144 associations).
French: Il est constitué d'un nombre considérable d'associations de femmes (144 associations) issues de toutes les régions du pays.
English: Restructure. Valid rates of pay for both positions.
French: Restructuration. Taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: As expected, in order to reach this objective, the target audience, which is composed of decision makers and staff in agencies, regional and international organizations, networks of practitioners and communities of practice, need to improve their performance with regard to accessing and using such information.
French: Il ne fait aucun doute que, dans cet objectif, le public ciblé, qui se compose des décideurs et du personnel des organismes, des organisations régionales et internationales et des réseaux de praticiens, doit être mieux à même de consulter et d'utiliser ces informations.
English: ARPRO® is available in a palette of bright, vibrant colors.
French: L’ARPRO® EPP existe dans de nombreuses couleurs claires et vives.
English: On 18 March the Bureau drew up the list of candidates in respect of Spain and decided to forward it to the Committee of Ministers in the order proposed by the Spanish delegation.
French: 22.Le 18 mars le Bureau a désigné M. Liapis comme membre suppléant du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud en remplacement de M. Pavlidis, démissionnaire.
English: The IWG should meet at least twice a year with Eurostat, UNECE and ECMT alternating as hosts and chairpersons.
French: Il est prévu que le Groupe IWG se réunira au moins deux fois par an, l'organisation hôte, qui assumera également la présidence, étant à tour de rôle Eurostat, la CEE et la CEMT.
English: The disappearance of the dictator, General Abacha, which occurred last month, has rekindled some hope of a possible change.
French: La disparition du dictateur général Abacha, qui a eu lieu le mois dernier, a ravivé l'espoir d'un changement possible.
English: Special communiqué on the question of the Malvinas Islands
French: Communiqué spécial sur la question des îles Malvinas
English: Now John Doe can get it and sign it if he trusts it.
French: John Doe peut maintenant la récupérer et la signer s'il a confiance en elle.
English: HIV/AIDS Surveillance Among Canada's Aboriginal Peoples has been a resounding success, so much so that other organizations are considering it a model for explaining epidemiological terms in lay language.
French: La Surveillance du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada a eu un succès retentissant à tel point que d'autres organisations le considèrent comme un modèle pour expliquer les termes épidémiologiques en langage profane.
English: In particular, the economy is still a matter of grave concern.
French: En particulier, l'économie demeure une source de grave préoccupation.
English: Establish web sites for an online presence and for brand recognition and online measuring tools as an effective means of evaluating the number of "hits" on the web site.
French: Un site Web créé en vue d’établir une présence en ligne et assurer le rayonnement de la maque de commerce, ainsi que de nouveaux outils de mesure, permettront de calculer efficacement combien de fois le site a fait l’objet d’une visite.
English: Action is needed, therefore: not just action in Egypt, which is clearly doing far less than it should be, but also in the European Union itself.
French: Il faut donc agir. Cela vaut non seulement pour l'Égypte, qui fait clairement beaucoup moins que ce qu'elle pourrait faire, mais aussi pour l'Union européenne elle-même.
English: Amendment 17 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 17 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.