ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robust monitoring and research programs are required to detect declines in populations of wildlife, understand the factors causing those declines, and take steps to mitigate potential problems.
French: Des programmes de surveillance et de recherche approfondis sont nécessaires pour déterminer les déclins de populations d'espèces sauvages, pour comprendre les facteurs menant à ces déclins et pour prendre des mesures pour atténuer les problèmes éventuels.
English: From its delegation in Kathmandu, the European External Action Service should carefully monitor the political situation in Nepal and, in particular, the treatment of Tibetan refugees, and ensure that their rights are being respected.
French: Par l'intermédiaire de sa délégation à Katmandou, le service européen pour l'action extérieure devrait suivre attentivement la situation politique au Népal et, en particulier, le traitement des réfugiés tibétains. Il devrait garantir le respect de leurs droits.
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme (continued) (A/59/5/Add.6)
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (suite) (A/59/5/Add.6)
English: Our privacy policy respects the personal nature of the information and governs practices regarding the collection and dissemination of personal information that can be linked to a specific individual, such as a name, address, phone number, e-mail address, or any other information, provided to us by our friends and visitors.
French: Notre politique de vie privée respecte la nature personnelle de ces informations et régit les pratiques concernant la collecte et la diffusion d’informations personnelles qui peuvent être associées à une personne spécifique, telles que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’adresse électronique, ou toute autre information fournie par nos amis et nos visiteurs.
English: One key informant and one staff member suggested that more co-ordination was required among the various parties involved in Aboriginal economic development.
French: Un répondant clé et un membre du personnel ont proposé l’instauration d’une plus grande coordination entre les différentes parties engagées dans le développement économique des Autochtones.
English: Their sparsely haired skin is cinnamon brown but can appear pink on a warm day or almost white after a long, cold dive.
French: Résumé Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus Information sur l’espèce Les morses sont des Pinnipèdes grégaires de grande taille.
English: Short-term interest rates have been revised down by 120 basis in 2001 and 80 basis points in 2002, while long-term rates are 60 and 20 basis points lower, respectively.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont été révisés à la baisse dans une proportion de 120 points de base en 2001 et de 80 points en 2002, tandis que les taux à long terme ont été respectivement réduits de 60 et de 20 points de base.
English: Currently, a military judge’s role is limited to reviewing a decision by a custody review officer to keep a person in custody.
French: À l’heure actuelle, le rôle du juge militaire se limite à modifier la décision d’un officier réviseur de maintenir une personne sous garde.
English: In its decision dismissing the claimant's appeal, the board stated the following:
French: Dans sa décision rejetant l'appel de la prestataire, le conseil disait ceci:
English: A CIMIC detachment capable of generating CIMIC cells for both deployed and domestic operations has been embedded in each Land Force Area.
French: En Bosnie, des détachements de la COCIM ont été en mesure d’utiliser les compétences et le savoir- faire acquis dans des emplois civils et avec l’instruction militaire pour travailler avec les gouvernements locaux, les ONG et autres organisations civiles.
English: Mr Dimitri GONTIER Head of International Department :
French: M. Dimitri GONTIER Chef du Service International :
English: To this day, 150 people from Khojaly remain missing.
French: À ce jour, 150 habitants de Khojaly restent portés disparus.
English: Rail goods transport has decreased by 3.6% in ton-km the first six months of 2002 compared to the same period last year.
French: Le transport ferroviaire de marchandises, exprimé en tonnes-km, est de 3,6 % plus faible pour les six premiers mois de 2002 que pour les six premiers mois de 2001.
English: If in the future, changes should take in our privacy practices and/or policy that could affect your identifiable data, we will convey this to you by electronic mail or by means of a warning on our website.
French: Si dans l’avenir des changements pouvant affecter vos données identifiables venaient à se produire dans nos pratiques et/ou dans notre politique de privacité, nous vous le ferions savoir, soit par courriel, soit par un avis dans notre site web.
English: Thirdly, we are looking carefully at the recommendations concerning timber and the maritime registry.
French: Troisièmement, nous examinons soigneusement les recommandations concernant l'industrie du bois et le registre maritime.
English: The objectives of the project in Phase I include developing a strong and effective working relationship among current and potential provincial partners, including seniors and veterans, who have an interest in falls prevention.
French: Les objectifs comprenaient : l'établissement de relations de travail solides et efficaces parmi les partenaires provinciaux actuels et futurs, notamment les aînés et les anciens combattants qui s'intéressent à la prévention des chutes.
English: Twelve years are gone and many thing are changed since then.
French: Ils sont passés douze ans et beaucoup de chose ont changé depuis lors.
English: ICT Stories Competition Have you been working on a project that uses Information and Communication Technologies (ICTs) as a tool for achieving sustainable development and/or poverty alleviation? If so, IICD, InfoDev, and GKP would like you to share your story with the world!
French: Concours D’Histoires sur les TCI Etes-vous en train de travailler sur un projet qui emploie les Technologies de l’information et de la communication ou TCI (ICT d’après les sigles en anglais) comme un outil pour atteindre un développement durable et l’allégement de la pauvreté ?
English: It thus follows that, by 31 October 1996 at the latest, the applicant had knowledge, at the very least, of the fact that the Commission had adopted a decision allowing the substitution of nectarines for the fruit prescribed in payment for the supplies provided by Trento Frutta and Loma, and that the content of that decision was reiterated in Commission Memorandum No 29903 of 23 July 1996.
French: Il en résulte que, à la date du 31 octobre 1996 au plus tard, la requérante avait connaissance, à tout le moins, du fait que la Commission avait adopté une décision permettant la substitution des nectarines aux fruits prévus en paiement des fournitures effectuées par Trento Frutta et Loma, et que le contenu de cette décision était repris dans une note de la Commission n° 29903 du 23 juillet 1996.
English: By 1 January 2004, 2,686 Local Education Contracts (CEL) had been initiated by the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of National Education and local authorities, involving 13,747 schools, or about 20 per cent of all schools in France.
French: Au 1er janvier 2004, 2686 Contrats Educatifs Locaux associant les Ministères de la Jeunesse et des Sports et de l'Education Nationale aux collectivités locales ont été enregistrés impliquant 13 747 établissements scolaires, soit environ 20 % de l'ensemble des établissements français.
English: 14:00h Visit of Urban Transport Controlling Center in Prague
French: 14 heures Visite du Centre de contrôle des transports urbains de Prague
English: Under the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Penal and Detention Facilities Act, unsentenced inmates may be placed in detention facilities of the police.
French: En vertu des dispositions du Code de procédure pénale et de la loi sur les établissements pénitentiaires et de détention, les détenus en attente de procès peuvent être placés dans des centres de détention de la police.
English: Khalid Hassan ELBEELY – Promotion of Olympic Education Among School Students in Khartoum State.
French: Khalid Hassan ELBEELY – Promotion de l’éducation olympique auprès des écoliers de l’État de Khartoum.
English: The types of cell organelles found in mature conidia did not provide any indication of the pathogenic capability of the fungus.
French: Les types d'organites cellulaires dans les conidies mûres ne fournirent aucun renseignement sur la capacité pathogène du champignon.
English: The questions of numbers, over-stretch, repeated troop rotations and the duration of missions are important, but they are a reflection of political decisions at national level and the result of an approach to defence reform that places more emphasis on the quality of troops and equipment than on their quantity.
French: Les choses deviennent vraiment difficiles lorsque les opérations de combat ne s’arrêtent pas et que les forces doivent à la fois combattre, sécuriser, stabiliser et reconstruire.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 9 Paragraph 7 a (new) 7a. Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Objectives but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support involving other countries in the Caribbean and the rest of Latin America by using their own human and economic resources to implement ambitious programmes in the fields of education, healthcare, communication and action to combat disability; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 9 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne la nécessité d'accroître la coopération avec les pays d'Amérique latine qui ont, chez eux, non seulement fait des progrès dans la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais qui jouent également un rôle de premier plan dans la mobilisation, extraordinaire, d'une solidarité et d'une coopération sud-sud avec d'autres pays des Caraïbes et du reste de l'Amérique latine, en utilisant leurs propres ressources économiques et humaines pour mettre en œuvre des programmes ambitieux dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la communication et de la lutte contre le handicap;
English: According to the forecasts, if the world continues on the current path, average global temperature and sea level will rise more rapidly than it ever has in the whole history of human civilisation.
French: Selon les prévisions, dans un monde qui persisterait sur la voie actuelle, la température moyenne globale ainsi que le niveau de la mer connaîtrait une montée rapide et sans précédent dans toute l'histoire de l'humanité. Les zones particulièrement à risque sont celles qui sont situées dans une position critique par rapport au niveau de la mer: les innombrables îles du Pacifique et tous les petits États insulaires des Caraïbes et de l'Afrique.
English: (a) Draft budget proposals for 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1);
French: a) Projet de proposition de budget pour 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1);
English:   A major advantage of Dr. Gates' approach to the development of biosensors is that many analytes (that is, proteins expressed by pathogens) can be measured simultaneously and using simpler procedures than are currently available.
French:   La façon dont M. Gates aborde la conception de biodétecteurs comporte un avantage distinct en ce que de nombreux analytes (en l'occurrence, les protéines exprimées par les agents pathogènes) peuvent être mesurés simultanément à l'aide de procédés plus simples que les techniques actuellement disponibles.
English: Canada is fortunate in already having a small but highly committed community of excellent researchers dedicated to palliative care research.
French: Le Canada a la chance de déjà compter sur un groupe limité mais fortement engagé d'excellents chercheurs qui se consacrent à la recherche sur les soins palliatifs.
English: MORRIS, A.H., KANNER, R.E., CRAPO, R.O. AND GARDNER, R.M. (1984).
French: EPA DES É.-U. Methods for Assessing Exposure to Chemical Substances.
English: • AST00 Privacy Issues - Research and Policy Description:
French: • AST00 Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche Description:
English: Adult size decreased with freshwater age, but increased with ocean age of returns.
French: La taille des adultes a diminué en fonction de la période passée en eau douce mais a augmenté en fonction de l'âge des individus amontants.
English: The Final Agreement contains law-making powers for matters related to lands, resources, and other areas of governance.
French: L’entente définitive prévoit des pouvoirs législatifs sur des questions de terres, de ressources et d'autres aspects de la gouvernance.
English: An important indicator of user satisfaction (and a tool to improve the quality of the output by generating feedback) is the proposed user survey, building on the experience of the survey carried out by a Finnish expert for the Working Party in the late 1990s.
French: Un indicateur important du degré de satisfaction des clients (et un moyen d'améliorer la qualité du produit grâce aux observations formulées) est l'enquête qu'il est proposé de mener auprès des utilisateurs, en s'inspirant de l'enquête réalisée par un expert finlandais pour le compte du Groupe de travail à la fin des années 90.
English: Many LES are resistant to this measure.
French: De nombreux ERP s’opposent à cette mesure.
English: I rejected this allegation that the candidates were not allowed back into the testing room if they had to leave for a washroom break.
French: J'ai rejeté l'allégation selon laquelle les candidates et candidats n'étaient pas autorisés à revenir dans la salle d'examen s'ils la quittaient pour aller aux toilettes.
English: Failure to meet expectations during this period results in termination of employment.
French: Le fait de ne pas répondre à ces attentes pendant cette période entraîne la fin de l'emploi.
English: See also Leo Kadehjian, "Legal Issues in Oral Fluid Testing," Forensic Science International, Vol.
French: Voir aussi Leo Kadehjian, « Legal Issues in Oral Fluid Testing », Forensic Science International, vol.
English: For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
French: À cette fin, des niveaux maximaux doivent être fixés pour ces substances par l'Autorité..
English: Requests for confidential information will not be processed from this site.
French: Les renseignements contenus dans ce site Web sont transmis suivant le principe d'un accès public non assujetti à la Loi sur l'accès à l'information .
English: Ensuring sufficient or appropriate evidence of the application of merit and respect for PSC policy direction will be a continuing challenge for departments and agencies under the new Act.
French: Néanmoins, nous avons soumis la CPP à certaines conditions concernant la délégation des pouvoirs de dotation et nous surveillerons de près l’évolution de la situation. Vérification de la documentation des dossiers de dotation :
English: The plaintiffs’ argument that they are not interested in new smokers, the vast majority of whom are adolescents, is contradicted by their marketing documents.
French: • D-179 Imperial Tobacco Limited - Switching Analysis, August 1991:
English: In view of this assessments and the need to ensure sustainable public finances, the Council followed the Commission proposal and invited Poland to exploit the favourable growth conditions to strengthen the pace of structural adjustment towards the MTO, including in the light of possible inflationary pressures, by using any extra revenue and unspent resources for deficit reduction in 2008 and by specifying and implementing measures, especially on the expenditure side, in the following years. [ OJ C 182, 19.7.2008 ] Top
French: Eu égard à l'évaluation qui précède et à la nécessité de garantir la viabilité des finances publiques, le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Pologne à profiter des conditions de croissance favorables pour accélérer le rythme de l'ajustement structurel en direction de l'OMT, notamment compte tenu d'éventuelles pressions inflationnistes, en affectant toutes les recettes supplémentaires et les ressources non utilisées à la réduction du déficit en 2008 et en définissant et en mettant en OEuvre des mesures, dans le domaine des dépenses en particulier au cours des prochaines années. [ JO C 182 du 19.7.2008 ] Retour en haut
English: Montreal, Quebec $ 7,250.00 Western Canadian Music Alliance Inc.
French: Montréal, Québec 7,250.00 $ Western Canadian Music Alliance Inc.
English: However, in some cases, there would be a need to seek new and alternative financing.
French: Dans certains cas, il était cependant nécessaire de rechercher des moyens de financement nouveaux et novateurs.
English: The Partners CN and CP may compete against each other in providing services over the Partnership Property through the operation of their own trains and by competing for traffic anywhere on the Partnership Line.
French: Les associés Le CN et le CP pourront se concurrencer l'un l'autre en fournissant des services sur les biens du Partenariat au moyen de leurs propres trains et en se disputant la clientèle en tout endroit de la ligne du partenariat.
English: However, I believe that Europe should play close attention to the constitutional concerns that some Member States raise as regards the compatibility of pre-vetting with freedom of expression.
French: Cependant, je crois que l'Europe devrait prêter la plus grande attention aux questions constitutionnelles que pourraient soulever certains États membres par rapport à la compatibilité du pré-contrôle avec la liberté d'expression.
English: The applicable tariff treatment is the Costa Rica Tariff (CRT).
French: Certificat d'origine - Formulaire utilisé pour demander un traitement tarifaire préférentiel, que doit remplir l'exportateur des marchandises.
English: Meeting Calendar 2005 The calendar was adopted as proposed by the Chair.
French: Calendrier des réunions pour l'année 2005 Le calendrier proposé par la présidence est adopté.
English: DECISIONS (PDF) Unlocatable Copyright Owners:
French: DÉCISIONS (PDF) Titulaires de droits d'auteur introuvables :
English: As resolution 1456 (2003) notes, there is a need to strengthen controls on nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Comme indiqué dans la résolution 1456 (2003), il est indispensable de mieux contrôler les matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger potentiellement mortel.
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions on this issue can not be answered with the statistical information available a number of years ago.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, on ne peut répondre à plusieurs questions à ce sujet en utilisant les données statistiques disponibles quelques années auparavant.
English: You will always receive the latest charts with the latest updates since CHS uses print-on-demand technology.
French: Vous recevrez toujours les cartes marines les plus récentes et les dernières mises à jour, car le SHC a adopté la technologie d’impression sur demande.
English: As a result, a summary of clinically relevant results from the higher 80 mg dose (withdrawn by the sponsor at the time of review) is presented below to draw comparisons with 10, 20, and 40 mg strengths.
French: Le nombre et la fréquence des élévations isolées des transaminases de trois à neuf fois la limite supérieure de la normale (LSN) étaient de trois à cinq fois plus élevées avec la dose de 80 mg de rosuvastatine qu’avec les doses moins élevées.
English: Canada Gazette, Part I, 135(46): 4194–4211. http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Epler, J.L., Winton, W., Ho, T., Larimer, F.W., Rao, T.K. and Hardigree, A.A. Comparative Mutagenesis of Quinolines.
French: 135, no 46, p. 4194–4211 <http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Epler, J.L., Winton, W., Ho, T., Larimer, F.W., Rao, T.K., et Hardigree, A.A. 1977.
English: There are no safe shelters outside the city of Kabul.
French: Hors de Kaboul, il n'y a pas de foyers d'accueil où les femmes puissent se sentir en sécurité.
English: It is an enormous task, and the Security Council can accomplish it only with the willing cooperation of troop-contributing and financing countries.
French: C'est une tâche énorme que le Conseil ne peut accomplir que grâce à la coopération volontaire des pays fournisseurs de contingents et des pays bailleurs de fonds.
English: Single-crystal growth from liquids; Unidirectional solidification of eutectic materials [3] 7 / 00 Single-crystal growth from solutions using solvents which are liquid at normal temperature, e.g. aqueous solutions (from molten solvents C30B 9/00; by normal or gradient freezing C30B 11/00; under a protective fluid C30B 27/00) [3] Single-crystal growth from melt solutions using molten solvents (by normal or gradient freezing C30B 11/00; by zone-melting C30B 13/00; by crystal pulling C30B 15/00; on immersed seed crystal C30B 17/00; by liquid phase epitaxial growth C30B 19/00; under a protective fluid C30B 27/00) [3] Single-crystal-growth by normal freezing or freezing under temperature gradient, e.g. BridgmanStockbarger method (C30B 13/00, C30B 15/00, C30B 17/00, C30B 19/00 take precedence; under a protective fluid C30B 27/00) [3]
French: Croissance des monocristaux à partir de liquides; Solidification unidirectionnelle des matériaux eutectiques [3] 7 / 00 Croissance des monocristaux à partir de solutions en utilisant des solvants liquides à la température ordinaire, p.ex. à partir de solutions aqueuses (à partir de solvants fondus C30B 9/00; par simple solidification ou dans un gradient de température C30B 11/00; sous un fluide protecteur C30B 27/00) [3] Croissance des monocristaux à partir de bains fondus utilisant des solvants fondus (par simple solidification ou dans un gradient de température C30B 11/00; par fusion de zone C30B 13/00; par tirage du cristal C30B 15/00; sur un germe cristallin immergé C30B 17/00; par croissance épitaxiale à partir de la phase liquide C30B 19/00; sous un fluide protecteur C30B 27/00) [3] 15 / 00 15 / 02 15 / 06 15 / 08 15 / 10 15 / 14 15 / 20
English: Although the number of runaway reports showed a decrease in total numbers in 2005 by 1.5%, the number of reports increased by 24% over the period and the analysis related to the population of children per 100,000 showed an increase of 26% since 1986. back to top Analysis ll 2005 Requests for Assistance - National Missing Children Services In 2005, National Missing Children Services opened 593 assistance files, and closed 514.
French: Bien que le nombre de signalements de fugueurs ait fléchi de 1,5 % en 2005, il a grimpé de 24 % pour la période entière et, selon les résultats de l'analyse, le taux par 100 000 enfants s'est accru de 26 % depuis 1986. retour au haut de la page Analyse ll Demandes d'assistance en 2005 - Services nationaux des enfants disparus En 2005, les Services nationaux des enfants disparus ont ouvert 593 dossiers d'assistance et en ont fermé 514.
English: There will be nothing wrong with the mirror, either.
French: Le miroir ne présentera pas non plus de problème.
English: For example, a concern for tobacco control advocates is the large increase in market share of discount cigarettes, which are cigarettes sold at lower prices than the standard brand families.
French: Par exemple, les défenseurs de la lutte contre le tabagisme sont préoccupés par l'augmentation considérable de la part de marché des cigarettes à rabais, qui sont vendues à des prix plus bas que les marques régulières.
English: 19 See A/CONF.191/IPC/6, 8 and 14.
French: A/CONF.191/IPC/6, 8 et 14.