ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT STETTLER & DISTRICT CHAMBER OF COMMERCE Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 18, 2006, has been pleased to change the name of the STETTLER & DISTRICT CHAMBER OF COMMERCE to The Stettler Regional Board of Trade & Community Development, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE STETTLER & DISTRICT CHAMBER OF COMMERCE Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la STETTLER & DISTRICT CHAMBER OF COMMERCE en celui de The Stettler Regional Board of Trade & Community Development, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 18 mai 2006.
English: Of the 110 centres, 15 are Inuit centres administered by INAC HQ, 40 are First Nations centres administered by INAC Regions, one (1) is an Inuit centre administered by an INAC Region, and 54 are First Nations centres administered by the FNCCEC.
French: Ces 110 centres se répartissent comme suit: 15 centres inuits gérés par l'AC d'AINC, 40 centres des Premières nations gérés par les bureaux régionaux d'AINC, un centre inuit géré par un bureau régional d'AINC et 54 centres des Premières nations gérés par la CCECPN.
English: Dynamic efficiencies are product and process innovations that either would not occur or would occur in a less timely manner in the absence of the merger.
French: Bien que les Lignes directrices utilisent fréquemment la terminologie d'une entreprise manufacturière, elles s'appliquent et ont été fréquemment appliquées à des entreprises de distribution et de services.
English: Like the President of the General Assembly, we believe that this is an opportune moment to strengthen the role of the Assembly and that it should not be wasted because such opportunities do not come along often.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale, nous estimons qu'il s'agit d'une occasion unique pour renforcer le rôle de l'Assemblée générale et que nous ne devons pas la laisser passer, car ce genre d'occasions ne se présente pas souvent.
English: With regard to compliance, it is the reviewers' task to focus on whether companies and auditors have resorted to accounting manipulations that distort the company's financial condition and operating performance.
French: S'agissant de la conformité, il appartient aux personnes chargées de l'examen d'établir si les sociétés et les réviseurs ont eu recours à des manipulations comptables qui faussent l'image de la situation financière et les résultats de la société.
English: COSTING OF ELECTIVE SERVICE Subsection: | CANADA PENSION PLAN CONTRIBUTIONS FROM 1966 TO 1999
French: COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section : | COTISATIONS AU TITRE DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DE 1966 À 1999
English: Supporting Canada’s Military The Prime Minister has stated that Canada is firmly committed to fighting side-by-side with its allies against terrorism.
French: Soutien aux Forces canadiennes Le premier ministre a déclaré que le Canada s’engageait fermement à combattre le terrorisme avec ses alliés.
English: Kuwait asked about the level of women's' participation in political parties and electoral commissions.
French: Le Koweït a demandé quel était le pourcentage de femmes dans les partis politiques et dans les commissions électorales.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay, taking into account application-specific lead times and product cycles.
French: L'Agence publie sans tarder le projet d'avis sur son site internet, en tenant compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: First, WADA’s List Committee analyzes stakeholder input and presents its conclusions to WADA’s Health, Medical and Research Committee, who in turn submits its final recommendations to WADA’s Executive Committee at its annual September meeting.
French: Le Comité Liste étudie d’abord les commentaires des partenaires et présente ses conclusions au Comité Santé, médecine et recherche, qui soumet à son tour ses recommandations finales au Comité exécutif de l’AMA.
English: Also at the 2008 Preparatory Committee for the 2010 Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, UNIDIR and the International Panel on Fissile Materials hosted a seminar on “A fissile material cut-off treaty and its verification: progress report from the International Panel on Fissile Materials”.
French: Également au cours de la session de 2008 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, l'UNIDIR et l'International Panel on Fissile Material ont accueilli un séminaire sur le thème « Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et sa vérification : Rapport intérimaire du Panel international sur les matériaux fissiles ».
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof, On the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden, Having regard to the Opinion of the European Parliament (1), Whereas: (1)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, paragraphe 1, point a), son article 32 et son article 34, paragraphe 2, point c), à l'initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant ce qui suit: (1)
English: With reference to the rights enshrined in article 23 and given the high level of vulnerability of children with disabilities, the Committee recommends - in addition to the general recommendation made in paragraph 73 above - that the following elements of the treatment of children with disabilities (allegedly) in conflict with the law be taken into account:
French: S'agissant des droits consacrés à l'article 23 et compte tenu du niveau élevé de vulnérabilité des enfants handicapés, le Comité recommande − en complément de la recommandation générale qu'il a faite au paragraphe 73 ci-dessus − que soient pris en compte les éléments ci-après concernant le traitement des enfants handicapés (réputés être) en conflit avec la loi:
English: After surviving unscathed six months, through a tough winter and in a war zone, he found himself in front of a computer at 101 Colonel By Drive.
French: Après s'être sorti sans une égratignure d'une période de six mois dans une zone de guerre par un hiver rigoureux, il se retrouve au 101, promenade du Colonel-By, en face d'un ordinateur.
English: UNCTAD must keep track of any restrictions to normal flows of trade, including protectionist measures and be able to represent the United Nations system in discussions with the Bretton Woods institutions on the reform of the international financial architecture.
French: La CNUCED doit se tenir au courant de toutes restrictions des flux normaux d'échanges, notamment les mesures protectionnistes, et être à même de représenter le système des Nations Unies dans les discussions avec les institutions de Bretton Woods sur la réforme des structures financières internationales.
English: What is causing this and, more importantly, what can we do?
French: Et surtout que pouvons-nous faire?
English: Another factor affecting cup quality is the presence of foreign tastes.
French: Un'autre facteur de la qualité de dégustation est la présence de goûts étrangers.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 10 13
French: 100 par rapport à l’année de référence 2004-2005. » 10.38 La cible pangouvernementale pour le parc automobile établissait
English: Most Ministers are responsible for several nondepartmental bodies such as Crown or departmental corporations, agencies, commissions, tribunals or boards.
French: La plupart des ministres ont la responsabilité de plusieurs organismes comme des sociétés d’État ou des établissements publics, des organismes gouvernementaux, des commissions, des tribunaux et des conseils.
English: Business Solutions Management Team Retreat Date(s):
French: Journée de réflexion de l'équipe de gestion de Solutions d'entreprise Date(s):
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, under new rules implemented by the United States Attorney General, two of the remaining prisoners were placed in punitive segregation, even though it is reported that there was no reason to believe that they had any connection to those events.18 Two of the prisoners were released, Antonio Camacho Negrón in May 2002 and José Solís Jordán in November 2002.19
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, et en application des nouvelles dispositions adoptées par le Ministre de la justice des États-Unis, deux des prisonniers restants ont été mis au secret, bien que rien ne permette de conclure qu'ils aient eu un lien quelconque avec les événements.  Deux des prisonniers ont été remis en liberté l'an dernier, Antonio Camacho Negrón en mai 2002 et José Solís Jordán, en novembre 2002.
English: Agricultural Trade Taiwan holds an agricultural trade deficit as large volumes of imports are needed to supplement its relatively small agricultural sector.
French: En 2006, les principales exportations du Canada à Taïwan ont été le charbon (11,3 %), le nickel (7,8 %), la pâte de bois (7,7 %) et le minerai de fer (5,3 %).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 octobre 2004 , à 10 heures
English: Allegation #1 The allegation here is that the full question is flawed and should not be used in consideration of the final outcome of the board.
French: Première allégation L'allégation est la suivante : la question dans son ensemble est entachée d'erreurs et elle n'aurait pas dû servir à déterminer le résultat final du concours.
English: If mediation is offered, do you find parties generally agree to the process? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 15.
French: Si la médiation est offerte, estimez-vous que les parties s'entendent de façon générale sur le processus à suivre ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 15.
English: The Applicant then brought a section 28 application against the decision of the Commission made on April 19, 1989.
French: Le requérant a ensuite fait une demande en application de l'article 28 à l'encontre de la décision de la Commission rendue le 19 avril 1989.
English: Sustainable development of water resources requires a means to integrate water concerns into development in respect of land use and food security, environmental protection, health, and urban and industrial planning.
French: L'exploitation rationnelle des ressources en eau exige que soient trouvés des moyens d'intégrer au développement les préoccupations liées à l'eau pour ce qui est de l'utilisation des terres et de la sécurité alimentaire, de la protection de l'environnement, de la santé, de l'aménagement urbain et de la planification industrielle.
English: On 7th November 2005, the Committee endorsed the Rapporteur’s suggestion that a number of important outstanding issues might more easily be solved through a more active involvement of the Assembly, notably through in situ visits by the Rapporteur to the countries where the most numerous and/or important implementation issues arise.
French: Le 7 novembre 2005, la commission a approuvé la position du rapporteur, qui estimait qu’un certain nombre d’obstacles importants à la mise en œuvre pourraient être levés plus facilement si l’Assemblée participait plus activement à la recherche de solutions, et notamment si le rapporteur se rendait dans les pays connaissant les problèmes d’exécution les plus nombreux ou les plus graves.
English: The CAS, assisted by the Air Staff, exercises strategic command over the Air forces and is the senior advisor to the Chief of the Defence Staff on Air matters.
French: Le CEMFA, aidé par l'état-major de la Force aérienne, exerce le commandement stratégique des forces aériennes et il est le conseiller principal du chef d'état-major de la Défense pour les questions aériennes.
English: The second discusses the various issues facing that industry, including low interest rates and the effects of climate change.
French: La deuxième est consacrée aux divers problèmes avec lesquels le secteur est aux prises, dont les faibles taux d’intérêt et les effets des changements climatiques.
English: Moi University’s IP policy aims to create incentives for scientific researchers, and ensure an equitable distribution of revenues from commercialization.
French: La politique de propriété intellectuelle de luniversité vise à encourager la recherche scientifique et à assurer une distribution équitable des revenus commerciaux.
English: 1405 Alberta Fishery Regulations, 1998, SOR/98-246 Atlantic Fishery Regulations, 1985, SOR/86-21 Boating Restriction Regulations, C.R.C., c.
French: 1405 Règlement de pêche de l'Alberta, 1998, DORS/98-246 Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985, DORS/86-21 Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, C.R.C., ch.
English: Uses / Linkages Assessing pollutant emission/other contaminant production trends and reduction strategies.
French: Utilisations / Liens Évaluer les émissions de polluants/d'autres tendances de production de contaminants et stratégies de réduction.
English: In British Columbia, the Stl'atl'imx Tribal Police received funding to establish a Citizens on Patrol (COPS) network in 10 communities of the Stl'atl'imx Nation.
French: En Colombie Britannique, la police tribale des Stl'atl'imx a reçu des fonds de la DGPA pour établir un réseau de citoyens en patrouille dans les dix collectivités de cette nation.
English: The most important task for project members to represent the Debian project on an exhibition is to run a booth for Debian.
French: Pour les membres du projet qui représentent Debian lors d'une exposition, la tâche la plus importante est de tenir un stand pour Debian.
English: Action taken by the Council of Europe would not remove responsibility from the Council of Ministers which also had to press for change.
French: M. KOSACHEV (Russie) (Interprétation) pense que la recherche d’une solution passe toujours par le dialogue. C’est la raison d’être du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire.
English: The story began 30 years ago in France, when SARB manufactured its first pellets for trout and carp.
French: L’histoire a commencé il y a 30 ans, quand la marque SARB a fabriqué ses premiers granulés pour truite et carpe en France.
English: The Department of National Defence is consulting with SSHRC to increase uptake of social sciences and humanities researchers for one component of its (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Research and Technology Initiative.
French: Le ministère de la défense nationale consulte actuellement le CRSH dans le but d'intéresser davantage les chercheurs des sciences humaines à l'un des volets de l'Initiative de recherche et de technologie (chimique, biologique, radiologique et nucléaire).
English: We will cooperate as appropriate in programmes aiming at raising awareness and at improving national capacity to prevent and counter the weapons of mass destruction (WMD) threat, including by combating the financing of proliferation and the threat of nuclear terrorism.
French: Nous collaborerons aux programmes visant à renforcer la prise de conscience de ces problèmes et à améliorer la capacité nationale à prévenir et à réagir à la menace que représentent les armes de destruction massive (ADM), également en luttant contre le financement de la prolifération des armes et contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: Make regular deposits and withdrawals (including cheques) while earning high interest.
French: Pour effectuer vos transactions courantes de dépôt et de retrait (chèques inclus) tout en obtenant un rendement intéressant.
English: • (b) the grade name of the produce, if any, established by these Regulations for the produce, except in the case of imported produce; 5.
French: • b) le nom de catégorie du produit, si un tel nom est établi par le présent règlement, sauf s'il s'agit d'un produit importé; 5.
English: Football is an economic force and has great media importance.
French: Le football est une force économique qui a acquis une grande importance médiatique.
English: Copper toxicity in snapbeans (Phaseolus vulgaris L.). J. Environ.
French: Copper toxicity in snapbeans (Phaseolus vulgaris L.), J. Environ.
English: Accordingly, the Privacy Commissioner intervened at the Federal Court of Appeal where the predominance test was rejected, the equality of the two statutes was restored and Mr. Dagg was denied the information.
French: Par conséquent, le commissaire à la protection de la vie privée est intevenu devant la Division d'appel de la Cour fédérale, qui a rejeté le critère de la prédominance et rétabli l'égalité entre les deux lois.
English: The Organization shall consist of:
French: Les organes de l'Organisation seront :
English: Finally, such a treaty must include verification mechanisms.
French: Enfin, un tel traité devra comporter des mécanismes de vérification.
English: (for complete guidelines, see "Producer" in section 9, Definitions and Requirements) 8.0 Key and Non-key Creative Production Personnel
French: (pour obtenir les lignes directrices au complet, voir « producteur » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide) 8.0 Postes clés et non clés de création liés à la production
English: Then there are measures to promote greater participation by small and medium enterprises in the transfer of knowledge.
French: Viennent ensuite les mesures visant à encourager la participation des petites et moyennes entreprises au transfert de connaissances.
English: It further adds new disclosure requirements.
French: Il comporte en outre de nouvelles exigences en matière d’information.
English: Before any change is made as a result of debt payment agreements or programmes, the social effects must be considered and determined, in cooperation and consultation with the workers, and appropriate measures taken to protect them against unemployment, disqualification or other adverse effects.
French: Avant de procéder à des changements en application d'accords ou de programmes de paiement de la dette, leurs effets sociaux doivent être étudiés et déterminés, en coopération et en consultation avec les travailleurs, et des mesures appropriées doivent être prises pour protéger ceux-ci contre le chômage, l'incompatibilité professionnelle et d'autres effets préjudiciables.
English: The departments and offices are currently in the process of developing strategies aimed at mitigating the impact of different risks.
French: Les départements et les bureaux sont actuellement en train d'élaborer des stratégies visant à atténuer l'impact de différents risques.
English: The school offers secondary education students at least two hours a week of optional language and culture study, if a written application has been  submitted to the school director by the parents (or guardians) of at least 10 students with the same mother tongue.
French: Il est ainsi proposé aux élèves de l'enseignement secondaire au moins deux heures par semaine de langue et de culture, à titre d'option, si le directeur de l'établissement a reçu une demande écrite des parents (ou tuteurs) d'au moins 10 élèves ayant la même langue.
English: In general, the European Union role is seen as one of facilitating approaches at a national or local level, and of taking a longer term vision, for example by setting a regulatory framework for energy saving, setting - and monitoring – targets for the EU as a whole and developing
French: En général, on considère que l'Union européenne a pour rôle de faciliter les approches au niveau national ou local et de prévoir le long terme, par exemple en définissant un cadre réglementaire pour les économies d'énergie, en fixant – et en contrôlant – des objectifs pour l'UE dans son ensemble, et en élaborant des scénarios et des analyses prévisionnelles au niveau européen concernant les options et décisions politiques au niveau national ou international.
English: It has been shown in vitro that SFV, while not producing pathogenicity on its own, may alter the infectivity of other viruses.
French: Il a été démontré in vitro que, bien qu'il ne produise pas de pathogénicité par lui-même, le VSS pourrait altérer l'infectiosité d'autres virus.
English: 9.2- The jersey must inevitably be inside the short.
French: 9.2 Le chandail se porte obligatoirement dans la culotte.
English: The Delegation of Ethiopia thanked the Director General for expanding on queries raised from the floor, which deepened their understanding.
French: La délégation de l’Éthiopie a remercié le directeur général pour ses réponses aux questions posées par les participants, permettant ainsi à ceux-ci de mieux comprendre la situation.
English: In addition, each laboratory or centre will provide voluntary proficiency testing and quality control of provincial and hospital microbiological laboratories throughout Canada and the provision of training in analysis and biotechnology related to the laboratory diagnosis of infectious disease.
French: De plus, chaque laboratoire ou centre effectue des tests de compétence volontaires et assure le contrôle de la qualité des laboratoires de microbiologie des provinces et des hôpitaux d’un bout à l’autre du pays, ainsi que la formation dans les domaines de l’analyse et de la biotechnologie pour le diagnostic en laboratoire des maladies infectieuses.
English: Pursuant to UN Security Council Resolution 820 enforcement of the sanctions imposed by the international community took the form, as from 15 June 1993, of an air and maritime operation, Sharp Guard, mounted jointly by WEU and NATO.
French: En vertu de la Résolution 820 du Conseil de sécurité, les sanctions de la communauté internationale se matérialisèrent sous la forme d’une opération aérienne et maritime entreprise conjointement le 15 juin 1993 par l’UEO et l’OTAN, Sharp Guard.
English: Environmental Citizenship Environmental citizenship encourages people, communities and organizations to think about the environmental rights and responsibilities we all have as residents of planet Earth.
French: La citoyenneté environnementale La citoyenneté environnementale nous encourage à réfléchir sur nos responsabilités et nos droits environnementaux en tant que citoyens de la planète Terre, au niveau individuel ou au sein de communautés ou d'organismes.