ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 16 Recital D D. whereas the social aspects of the Lisbon Agenda have always been related to compliance with the Stability Pact, namely price stability, costcutting and budget deficit reduction, which indirectly contribute to higher unemployment and making social inclusion more difficult, but whereas price stability is the only fair instrument by which to avoid high levels of inflation leading to social injustice, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 16 Considérant D D. compte tenu que les aspects sociaux de l'Agenda de Lisbonne ont toujours été liés à la conformité au Pacte de stabilité, en particulier à la stabilité des prix, à la réduction des coûts et du déficit budgétaire, qui contribuent indirectement à aggraver le chômage et à enrayer l'insertion sociale, mais que la stabilité des prix est le seul instrument équitable qui permette d'éviter des taux élevés d'inflation entraînant des injustices sociales; Or. en
English: Border Security Committee
French: Comité mixte sur la sécurité des frontières
English: 1 Exhibit 9 (NC) Customs Tariff – Schedule.
French: 1 Pièce justificative 9 (NC) Tarif des douanes - Annexe.
English: Canada has already announced its intention to regulate standby power under our Energy Efficiency Act.
French: Le Canada a déjà annoncé son intention de réglementer la consommation d’électricité en mode de veille, en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: On this occasion, an old saying comes to mind: “Health is the crown on the heads of the healthy that is seen only by the sick”.
French: En ces circonstances, un vieux proverbe me vient à l'esprit : « La santé est une couronne sur la tête des bien portants que seuls les malades peuvent voir ».
English: Industrial ARCHAEOLOGY is a type of interdisciplinary history that promotes understanding of the industrial era by focusing on physical remains, whether above ground or below, and by combining the insights of fieldwork and historical research.
French: L'ARCHÉOLOGIE industrielle est un type d'histoire interdisciplinaire qui favorise la compréhension de l'ère industrielle en se concentrant sur les vestiges physiques, qu'ils soient sur ou sous le sol, et en combinant les connaissances du travail de terrain et la recherche historique.
English: The EU and the Member States are ready to assist both those displaced as a result of the latest developments in North Africa and those Member States most directly concerned.
French: L'UE et les États membres sont prêts à aider tant les personnes déplacées à la suite des derniers développements en Afrique du Nord que les États membres les plus directement concernés.
English: The reality is that civilians in armed conflict have gone through all sorts of hardships, including indiscriminate killings and mutilation, as well as starvation, disease and the loss of their livelihoods.
French: La réalité est qu'en période de conflit armé, les civils connaissent toutes sortes de difficultés, notamment les assassinats aveugles et les mutilations ainsi que la famine, la maladie et la perte des moyens de subsistance.
English: Dotted around the periphery of the island are environmentally-aware hostels providing not only accommodation but also a range of activities from rafting to horseriding, fishing and whale watching.
French: Mais c'est dans le sud central que se trouvent les deux plus grandes attractions du pays: la cascade sur deux niveaux de Gullfoss et les sources géothermiques de Geysir, où une colonne d'eau chaude surgit de la terre, sur quelques 30m de hauteur, à intervalle régulier. Disséminées sur tout le territoire de l'île, les 24 auberges islandaises proposent non seulement un hébergement de qualité mais aussi toute une sélection d'activités, que vous soyez amateurs de rafting, d'équitation, de pèche ou de l'observation des baleines.
English: Draft resolution E/2001/L.46/Rev.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2001/L.46/Rev.2, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • Stop thinking that being thinner is the answer to all of life's problems.
French: • Cessez de croire que la minceur constitue la solution miracle à tous vos problèmes.
English: In Podlipansko, a project entitled ‘Leader makes leaders’ is being implemented under the theme ‘quality of life’, while Vyhlídky is administering a project called ‘adventure tourism’ with a strategy focused on the best use of natural and cultural resources.
French: À Podlipansko, c’est un projet baptisé «Leader fait des leaders» qui est mis en œuvre sous le thème de la «qualité de vie», tandis qu’à Vyhlídky, le projet «Tourisme d’aventure» s’inscrit dans le cadre d’une stratégie axée sur «la valorisation des ressources naturelles et culturelles».
English: Incorporated as a town in 1904, it amalgamated with the town of NEW LISKEARD and Dymond Township (incorporated 1901) to create the city of Temiskaming Shores in 2004.
French: D'abord constituée en tant que ville en 1904, un siècle plus tard, Haileybury fusionnera avec la ville deNEW LISKEARD et le canton de Dymond (const. en 1901) pour former la ville de Temiskaming Shores.
English: The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
French: Le programme MEDIA Plus a soutenu l'industrie audiovisuelle par le biais de subventions aux PME2 actives dans le secteur audiovisuel et a favorisé la création d'un marché unique européen en encourageant la circulation des œuvres audiovisuelles en Europe et dans le monde entier.
English: Compliance monitoring - knowing what is going on once you have put your regulations in place - is vital, not only to Health Canada but to the patients and consumers who rely on these products."
French: La surveillance de la conformité, qui consiste à se tenir au courant de ce qui se passe une fois le règlement en place, est essentielle, non seulement pour Santé Canada, mais également pour les patients et les consommateurs qui ont besoin de ces produits.
English:   CSP projects address the following issues:
French:   Les projets du PASC portent sur les enjeux suivants :
English: The Raman spectra of ethyl dithioacetate, methyl dithiopropionate, and ethyl thionoacetate are presented for the liquid phase at 25 °C and for the solid phase at approximately −130 °C.
French: On présente les spectres Raman du dithioacétate d'éthyle, du dithiopropionate de méthyle et du thionoacétate d'éthyle en phase liquide à 25 °C et en phase solide à environ −130 °C.
English: Moving on to some specific points of the report under consideration.
French: Je passe maintenant à certains points spécifiques du rapport en discussion.
English: Comparison of the general health status of respondents in both groups with the general population was achieved by comparing the results of selected survey questions with corresponding responses of Ontario Health Survey (OHS) respondents matched for male gender and broad age group.
French: On a effectué la comparaison de l’état de santé général des répondants des deux groupes à celui de la population générale en comparant les résultats de certaines réponses du sondage aux réponses correspondantes de l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) des répondants de sexe masculin au sein de grands groupes d’âge.
English: For continuous or summative assessment, rating a proﬁle onto a grid of selected categories (e.g. Conversation; Discussion; Exchanging Information) deﬁned at different levels (B1+, B2, B2+).
French: » – Grille.
English: Within this normative evolution - which to a great extent is the result of experience in the application and implementation of the investment chapter of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) - it is possible to distinguish four main trends.
French: Cette évolution normative - qui résulte dans une large mesure de l'expérience tirée de l'application du chapitre sur l'investissement de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) − fait apparaître quatre grandes tendances.
English: In his statement to the Board at its twenty-third session, the Permanent Representative of Italy referred to the achievements of ICS under excellent UNIDO management.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la vingt-troisième session du Conseil, le Représentant permanent de l'Italie a évoqué les résultats obtenus par le CIS sous “la direction excellente de l'ONUDI”.
English: Jeunes Médecins sans Frontières
French: - Jeunes médecins sans frontières
English: I say that because it is my impression that some of us may read more into the draft resolution than is actually there.
French: Il me semble en effet que certains d'entre nous peuvent donner à ce texte une interprétation qui va au-delà de ce qu'il contient réellement.
English: Moreover, the paragraph was about people who had been denied bail by a court and had been kept in detention.
French: En outre, il est question dans ce paragraphe de personnes à qui un tribunal a refusé la libération sous caution et qui ont été maintenues en détention.
English: At the same time, however, it has raised concerns about inequity of access and length of waiting times.
French: Toutefois, elle a aussi soulevé des préoccupations quant à l’égalité d’accès et à la longueur des temps d’attente.
English: Smoking is often the norm for these women.
French: Catching Our Breath, le programme de groupe qu’elle offre aux femmes qui veulent cesser de fumer.
English: The information is collected in order to determine a winner of the award. Consistent Uses:
French: Le CCN recueille cette information pour choisir le récipiendaire du prix. Usages compatibles :
English: Wardair's current plans to sell delivery slots are a short term measure which would not result in any change in Wardair's financial viability.
French: La vente des contrats de livraison d'aéronefs que prévoit actuellement Wardair est une mesure à court terme qui n'améliorera pas la viabilité économique de Wardair.
English: When the new executive director became aware of the complainant’s back injury and her limited ability to lift children, she became concerned about the children’s safety and about the complainant’s inability to help evacuate the children in the event of a fire or other emergency.
French: Mise au courant fiables sur leurs capacités physiques. de la blessure au dos de la plaignante et de sa capacité restreinte à soulever les enfants, la nouvelle directrice générale craint pour la sécurité des enfants, notamment en raison de l’incapacité de la plaignante à aider à leur évacuation en cas d’incendie ou de toute autre urgence.
English: 8) Healthy public policy -public health education - local national campaigns (for example: participation specialized groups ? partners, for example: diabetes).
French: 8) Promotion de l'hygiène publique - éducation en matière de santé publique - campagnes nationales locales (par exemple : participation de groupes spécialisés -> partenaires, par exemple : diabèete).
English: The Panel considers that the most appropriate method of valuation is to take the mid-point of the first and last dates of evacuation, being 2 September and 30 September 1990 respectively.
French: Le Comité estime que pour procéder à cette évaluation, le meilleur moyen est de retenir une date située à mi-chemin entre la première et la dernière date d'évacuation, soit le 2 septembre et le 30 septembre 1990, respectivement.
English: It occurs in sporadic outbreaks, often centred in hospitals with sub-standard medical practices that foster the spread of the virus.
French: Elle se déclare sous forme de flambées sporadiques, souvent dans des hôpitaux où sévissent des pratiques médicales inférieures à la norme, favorisant ainsi la propagation du virus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du rapport correspondant présenté oralement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: (b) In order to prevent child mortality and morbidity and address the high maternal mortality rate, provide adequate antenatal and postnatal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health;
French: b) De lutter contre la mortalité et la morbidité infantiles et de réduire le taux élevé de mortalité maternelle en fournissant des services de soins de santé prénatals et postnatals appropriés et en menant des campagnes pour fournir aux parents des connaissances de base sur la santé et la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé en matière de procréation;
English:  Anne Doyle's Art Gallery  Anton, Campion, MacDonald  Archetype Productions  Arctic Motorcyle Tours  Aroma Borealis Herb Shop  Association of Professional Engineers of Yukon  Association Franco Yukonnaise  Association of Yukon Communities  Aurum Geological Consultants Inc.
French:  Université York  Wellington, Dufferin, Guelph Health Unit (siège de Fergus)  Wilfrid Laurier Université Whitehorse (Yukon), 5 septembre 2000 A Fine Balance Imports and Exports A.C. R. Mechanical Systems  Agence des douanes du Canada  Air North  Alkan Air Ltd.
English: In 1854, 24 families arrived from England to settle in Colvile Town, the name first given the settlement, after Andrew Colvile, governor of the HBC.
French: En 1854, 24 familles venues d'Angleterre s'installent à Colvile Town, nom tout d'abord donné à la colonie en l'honneur d'Andrew Colvile, gouverneur de la CBH.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Atlantic Pilotage Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoire; les navires et les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: COSMOS - Consular Management and Operation System Provides consular staff at HQ and Missions with a set of tools designed to facilitate the management of consular cases.
French: COSMOS - Système de gestion des opérations consulaires Permet au personnel des opérations consulaires de l’Administration centrale et des missions d’avoir accès à un ensemble d’outils conçus pour faciliter la gestion des affaires consulaires.
English: Ultimately, the lack of reliability among the scoring and assessment systems leads to a lack of clarity concerning the differential implications of results.
French: En définitive, l’absence de fiabilité des systèmes de cotation et d’évaluation fait en sorte qu’il est difficile d’interpréter clairement les différents résultats.
English: Respondents are asked to provide their views on the proposed amendment, the reason for their position and how the public interest would be served.
French: On demande aux répondants de présenter leur point de vue sur les modifications proposées, la raison de leur position et la manière dont les intérêts du public seront servis.
English: But what happens when a public sector supplier breaks the rules?
French: Or, que se passe-t-il lorsqu'une entité adjudicatrice viole les règles?
English: U.S. markets can be supplied quickly the border and 50 percent of American consumers live within a one-day's drive.
French: De plus, 50 p. 100 des consommateurs américains vivent à moins d'une journée de route de ces centres.
English: The increase under section 35, Staff assessment, is due to the proposed establishment of new posts ($2,136,100), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: L'augmentation au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel) est imputable à la création proposée de nouveaux postes (2 136 100 dollars), et doit être compensée par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Furthermore, the Model United Nations summons 12 discussion committees, for which the official working languages are Spanish, English and French.
French: Des manifestations telles que la réunion régionale de haut niveau des centres d'information des Nations Unies et des associations pour les Nations Unies, le Forum de la jeunesse dominico-haïtienne sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Salon sur la responsabilité sociale des entreprises et l'initiative « Debout contre la pauvreté » ont également lieu dans le cadre de la Conférence En outre, 12 comités se réunissent et mènent leurs travaux en espagnol, en anglais et en français.
English: • Fish and Seafood Market Profile - Seoul, South Korea ITCan 2007
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer au Japan CICan 2007
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Canadian Family Physician Archives January - December 2000  Vol 46: 2361 - 2524 DECEMBER DÉCEMBRE 2000  Vol 46: 2157 - 2360 NOVEMBER NOVEMBRE 2000  Vol 46: 1933 - 2156 OCTOBER OCTOBRE 2000  Vol 46: 1701 - 1932 SEPTEMBER SEPTEMBRE 2000  Vol 46: 1541 - 1700 AUGUST AOÛT 2000  Vol 46: 1401 - 1540 JULY JUILLET 2000  Vol 46: 1233 1400 JUNE JUIN 2000  Vol 46: 989 - 1232 MAY MAI 2000  Vol 46: 749 - 988 AVRIL APRIL 2000  Vol 46: 493 - 748 MARS MARCH 2000  Vol 46: 241 - 492 FÉVRIER FEBRUARY 2000  Vol 46: 1 - 240 JANVIER JANUARY 2000
French: Archives / Communications / MFC Janvier - Décembre 2000  Vol 46: 2361 - 2524 DECEMBER DÉCEMBRE 2000  Vol 46: 2157 - 2360 NOVEMBER NOVEMBRE 2000  Vol 46: 1933 - 2156 OCTOBER OCTOBRE 2000  Vol 46: 1701 - 1932 SEPTEMBER SEPTEMBRE 2000  Vol 46: 1541 - 1700 AUGUST AOÛT 2000  Vol 46: 1401 - 1540 JULY JUILLET 2000  Vol 46: 1233 1400 JUNE JUIN 2000  Vol 46: 989 - 1232 MAY MAI 2000  Vol 46: 749 - 988 AVRIL APRIL 2000  Vol 46: 493 - 748 MARS MARCH 2000  Vol 46: 241 - 492 FÉVRIER FEBRUARY 2000  Vol 46: 1 - 240 JANVIER JANUARY 2000
English: At a time when Canadian governments at all levels had been reducing or eliminating programs to assist businesses, other jurisdictions in the US, Mexico and Europe had been expanding their efforts to attract foreign investment.
French: Industrie Canada a assumé la responsabilité relative aux questions d’investissement à l’intérieur du Canada, telles que l’élaboration de stratégies et l’examen de l’investissement (à l’intérieur des frontières), alors que le MAECI était responsable de la promotion de l’investissement à l’étranger (à l’extérieur des frontières).
English: It is yet another own goal.
French: Il s'agit là encore d'un autre objectif personnel à atteindre.
English: The increased energy efficiency also translates into a reduction in greenhouse gases.
French: Les économies d'énergie croissantes qui seront réalisées grâce à ce projet contribueront également à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is expected that the yield in the Netherlands, Germany, Denmark and Austria will be a few dozen percentage points down on the annual average.
French: Aux Pays-Bas, en Allemagne, au Danemark et en Autriche, les prévisions font état d'une récolte inférieure de plusieurs dizaines de pour cent par rapport à la moyenne annuelle.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; General Meeting Canadian Institute of Actuaries Queen Elizabeth Hotel, Montreal, November 18, 2004
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières Canada, à l'occasion de l' assemblée générale de l'Institut canadien des actuaires, Hôtel Reine Élizabeth, le 18 novembre 2004
English: • Provide access to training and support for farmers who wish to pursue off-farm opportunities Business Risk Management - Several factors have confirmed the need for program change
French: • Fournir l’accès à de la formation et à de l’aide financière aux agriculteurs désireux de réaliser des activités à l’extérieur de la ferme Gestion des risques de l'entreprise - Plusieurs facteurs ont confirmé le besoin de modifier les programmes
English: In the case of Burundi, the parallel consultative process of developing the Strategic Framework for Peacebuilding with the Commission allowed for the fine-tuning of priority areas.
French: Dans le cas du Burundi, le processus consultatif d'élaboration du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, mené en collaboration avec la Commission, a permis un ajustement minutieux des domaines prioritaires.
English: Sweet potatoes are cultivated Table 3.
French: 100 des hommes font du jardinage.
English: Coming in the same week as China’s poorly handled removal of Tung Chee-hwa as Hong Kong’s Chief Executive, the anti-secession law episode illustrates that the mainland’s PR savvy has its limits and that Taiwan will remain an emotional and divisive thorn in the side of Sino-US relations.
French: La même semaine que le limogeage – mal géré par la Chine - du chef de l’exécutif de Hong Kong, Tung Chee-hwa, cet épisode montre que le sens des relations publiques de Beijing a des limites et que Taiwan est appelé à demeurer un problème épineux pour les relations sino-américaines.
English: As the Prime Minister said, "the landscape of this nation is as diverse and remarkable as the people who inhabit it."
French: Comme l'a dit le premier ministre, « le paysage de cette région est aussi diversifié et remarquable que la population qui y habite ».
English: That is why it is disappointing that daggers are still drawn in the debate on the Galileo Programme budget or on the European Institute of Technology.
French: C'est pourquoi il est décevant de voir que l'on montrer toujours les dents dans le débat sur le budget du programme Galileo ou sur l'Institut européen de technologie.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis, P.C., M.P.  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport)   Commonwealth Games Canadaâ€™s 2007 Sport Leader Reception
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis, C.P., députée  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion d’une réception donnée en l’honneur des leaders sportifs de 2007 de Jeux du Commonwealth Canada
English: The Commission says that, because the needs of the market have increased, immigrants need to be approached.
French: La Commission affirme que, les besoins du marché ayant augmenté, il convient d'approcher les immigrants.
English: If the Tribunal makes a determination of market disruption or threat thereof, it will, in accordance with the Referral Order, recommend an appropriate remedy to address such market disruption or threat thereof.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’une désorganisation ou d’une menace de désorganisation du marché, il recommandera, conformément au décret de saisine, une mesure qui s’impose en vue de corriger cette désorganisation ou menace de désorganisation du marché.