ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His own Partido Popular Democrático, rejecting any colonial solution, advocated an expanded Commonwealth based on the principles of sovereignty, association and shared responsibilities with the United States.
French: Le parti de l'orateur, repoussant toute solution coloniale, préconise un Commonwealth élargi reposant sur les principes de souveraineté, d'association et de responsabilité partagée avec les États-Unis.
English: United Nations Interim Force in Lebanon
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: In response, Bulgaria announced new legislation in support of a variety of measures, including the construction of new social housing.
French: D'après l'UNICEF, la moitié à peu près des foyers roms n'avaient pas l'eau courante et 20 p. cent des enfants roms n'étaient jamais allés à l'école.
English: Fourth, as already stated, owing to the limited time available as well as for other reasons beyond my control, I have to confess that I was not in a position to accomplish fully my responsibilities in the way I consider appropriate.
French: Quatrièmement, comme indiqué précédemment, par manque de temps et pour d'autres raisons indépendantes de ma volonté, je dois avouer que je n'ai pas été en mesure de m'acquitter de ma tâche totalement, comme je l'entendais.
English: These figures are based on individual drug seizures reported to UNODC.
French: Ces chiffres se fondent sur les différentes saisies de drogues signalées à l'UNODC.
English: As regards the status of coccidiostats, I am aware that some take the view that coccidiostats should only be authorised as veterinary medicinal drugs and not as feed additives.
French: En ce qui concerne le statut des coccidiostatiques, je sais que certains considèrent que les coccidiostatiques ne devraient être autorisés qu'en tant que médicaments vétérinaires et non en tant qu'additifs alimentaires.
English: Informal consultations on agenda item 3 (b) (iv) (ageing)
French: Consultations officieuses sur le point 3 b) iv) de l'ordre du jour (vieillissement)
English: EuropeAid The EuropeAid Cooperation Office is responsible for implementing all Commission external aid operations financed by the Community budget and the European Development Fund, with the exception of pre-accession instruments (Phare, Ispa, Sapard), humanitarian action, macro-financial aid, the Common Foreign and Security Policy and the rapid reaction facility.
French: EuropeAid L'Office de coopération EuropeAid est chargé de la mise en œuvre de l'ensemble des instruments d'aide extérieure de la Commission financés par le Budget communautaire et le Fonds européen de Développement, à l'exception des instruments de pré-adhésion (Phare, Ispa, Sapard), des activités humanitaires, de l'aide macro-financière, de la Politique étrangère et de Sécurité Commune (PESC) et de la Facilité de réaction rapide.
English: We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet. Terror and violence must end.
French: Nous continuons à préconiser la mise en oeuvre rapide de la feuille de route approuvée par le « Quatuor » La terreur et la violence doivent cesser.
English: If the answer is yes, please describe the main programs, their institutional affiliation and how often training is offered.
French: Si la réponse est oui, prière de décrire les principaux programmes, les institutions qui les dispensent et la fréquence des formations.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu’à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: • Be about Canadian libraries
French: • Traiter des bibliothèques canadiennes
English: xFruits is a Web 2.0 service still in beta that contains a 'single page all the tools to manage and to create a better flow of information feeds.
French: xFruits est un service Web 2.0 encore en version bêta qui contient une 'seule page tous les outils pour gérer et créer un meilleur flux d'informations RSS.
English: The Employment Equity Act requires that the federal public service be a representative workplace with respect to the employment of women, Aboriginal people, visible minorities and persons with disabilities.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que la fonction publique fédérale soit un milieu de travail représentatif dans la mesure où elle emploie des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Canada prepares constantly for future peace operations, by developing deployment mechanisms, evaluating past missions, and carrying out training based on our experience.
French: Le Canada se prÃ©pare constamment aux futures opÃ©rations de paix en mettant au point des mÃ©canismes de dÃ©ploiement, en Ã©valuant les missions passÃ©es et en dispensant une formation basÃ©e sur son expÃ©rience.
English: The course is, I believe, from 6.30 p.m. until 10.30 p.m. Thirty kilometres away is a long way to drive back home at 10.30 in the evening.
French: Je crois que ce cours a lieu de 18 h 30 à 22 h 30. Trente kilomètres cela fait loin pour revenir chez soi à 10 h 30 du soir.
English: Specimen or representations must be able to be stored flat; they must suit an A-4 format (though may be folded) and must be suitable for photographic reproduction.
French: Le spécimen ou les représentations doivent pouvoir être rangés à plat; ils doivent être (ou pliés) au format A4 et se prêter à la reproduction photographique.
English: You must use the medical form sent by our office for your medical examination.
French: Vous recevrez par courrier un formulaire et les instructions pour l’examen médical.
English: As the author Miguel de Unamuno might put it, the point is not just to win, but to win the other side over.
French: Comme l'écrivain Miguel de Unamuno pourrait le dire, il ne s'agit pas seulement de vaincre mais de convaincre.
English: However, more focused cooperation is necessary to ensure balance and mutual benefit.
French: Mais une coopération plus ciblée est nécessaire pour assurer un équilibre et un bénéfice mutuel.
English: The statistical method CART (classification and regression trees) was used to construct a decision tree to place stands into one of four classes, based on the probability that the stands contained trees that were killed by root disease.
French: La méthode statistique CART (dendrogrammes de classification et de régression) a été utilisée pour construire un dendrogramme décisionnel pour classer les peuplements en quatre classes, selon la probabilité qu'ils contiennent des arbres tués par les maladies de racines.
English: INVARIABLE NATURE OF THE LANGUAGE REGIME The Regulations allow certain choices from among the available languages in the course of the proceedings (see above), and allow, within specified periods, a choice of another language as the language of proceedings for opposition and cancellation.
French: CARACTÈRE IMMUABLE DU RÉGIME LINGUISTIQUE Les règlements permettent certains choix parmi les langues disponibles pendant le déroulement de la procédure (voir plus haut) et autorisent, dans certains délais, le choix d’une autre langue pour les procédures d’opposition et les procédures en déchéance ou en nullité.
English: Early in the investigation, the Japanese exporters indicated an interest in price undertakings that would eliminate the material injury to Algoma Steel.
French: Très tôt au cours de l'enquête, les exportateurs japonais ont indiqué qu'ils désiraient prendre l'engagement de modifier leurs prix de façon à éliminer le dommage sensible causé à Algoma Steel.
English: N Applied (t)
French: Quantités d’azote Quantités de phosphore appliquées (t) appliquées (t)
English: Congo wrong”, Berkeley Journal of International Law, vol. 22 (2004), p. 489, at p. 493; M. Frulli, “The question of Charles Taylor's immunity: still in search of balanced application of personal immunities?”, Journal of International Criminal Justice, 2 (2004), pp. 1125 and 1126; S. Wirth, “Immunity for core crimes?
French: Still in search of balanced application of personal immunities? », Journal of international criminal justice, 2 (2004), p. 1125 et 1126; Wirth S., « Immunity for core crimes?
English: The repeated references to the Bruguière Report, a secret report, are also unacceptable.
French: Les références répétées au rapport Bruguière, un rapport secret, sont tout aussi inacceptables.
English: In Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) and other Governing Council decisions, the word “Iraq” was used to mean the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
English: This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
French: Cela démontre que la plupart des arguments avancés dans la proposition de la Commission de 2001 pour établir la nécessité de créer un cadre juridique communautaire concernant l'accès au marché des services portuaires restent valables aujourd'hui.
English: At the time this report was prepared, 1999 was the most recent year for which full information was available.
French: Au moment où le présent rapport a été préparé, 1999 était lâ€™année la plus récente pour laquelle on disposait de renseignements complets.
English: The country is bounded on the north-west by Western Sahara, on the north by Algeria, on the east by Mali, on the south by Mali and Senegal and on the west by the Atlantic Ocean.
French: Elle est limitée au nord-ouest par le Sahara occidental, au nord par l'Algérie, à l'est par le Mali, au sud par le Mali et le Sénégal et à l'ouest par l'océan Atlantique.
English: President Gbagbo confirmed Prime Minister Seydou Diarra's assurances that: (a) the status-of-forces agreement would be signed by the end of June 2004; (b) the necessary technical modalities would be finalized by the first week of July 2004 to enable UNOCI to start operating its radio programming; and (c) according to a new schedule of implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, all the envisaged legislative reforms already sent to the National Assembly (the composition of the independent electoral commission, nationality and land reform) would be adopted by the Assembly by 28 July 2004.
French: Le Président Gbagbo a confirmé les assurances du Premier Ministre Seydou Diarra que a) l'Accord sur le statut des forces serait signé avant la fin juin 2004; b) les modalités techniques seraient mises au point au cours de la première semaine de juillet 2004 au plus tard afin de permettre à la radio de l'ONUCI de commencer à émettre; et c) d'après un nouveau calendrier d'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, toutes les réformes législatives envisagées déposées devant l'Assemblée nationale (composition de la Commission électorale indépendante, nationalité et réforme foncière) seraient adoptées par l'Assemblée d'ici au 28 juillet 2004.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/91 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to initiate at its fifty-ninth session, under the agenda item entitled “Organization of the work of the session”, a thorough review of the issue of the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission, in particular those matters included in the non-exhaustive annex to Commission resolution 2002/91.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/91 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de mettre en route à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Organisation des travaux de la session», un examen approfondi du problème du renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, portant en particulier sur les questions énumérées dans la liste non exhaustive figurant dans l'annexe de la résolution 2002/91 de la Commission.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme également que les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme doivent être combattues par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: Quirao presents and distributes "passion" objects, unique or unusual gift ideas, hand made most of the time, in limited edition.
French: Sauvage, exceptionnelle et inattendue par la variété de ses paysages. La Somme est l'un des berceaux de la Préhistoire.
English: • The Case Management System has further developed in the framework of the E-POC (European Pool against Organised Crime) III Project to emphasize the user-requested improvements while developing added functionality to allow information to be exchanged between different E-POC installations such as those in Member States.
French: • Dans le cadre du projet E-POC (European Pool against Organised Crime) III, le système de traitement des dossiers a été davantage développé afin d’apporter les améliorations requises par les utilisateurs et de développer d’autres fonctionnalités pour permettre l’échange d’informations entre différentes installations E-POC, telles que celles des Etats membres.
English: “The new companies are well equipped to become long-term partners for Airbus and major players in the global aerostructures market. Our vision to establish a network of strong suppliers for cabin, wing and aerostructures is clearly taking shape, and we as Airbus can focus on our core business, being an aircraft architect and integrator," said Fabrice Brégier, Airbus Chief Operating Officer.
French: A350 XWB, mais s’engageront aussi à répondre aux objectifs Power 8 d’EADS/Airbus.
English: The Member, in his role as Labour's European Affairs spokesman, should have understood the sensitivities in this case.
French: En tant que porte-parole travailliste des affaires européennes, M. Howitt aurait dû percevoir à quel point ce problème était délicat.
English: Monitoring of disposal sites receiving dredged materials generally relates to the same concerns:
French: L’évaluation globale du lieu d’immersion tient compte de toutes les données connues sur la surveillance physique, chimique et biologique.
English: It is not simply a question of letting the data be transferred or preventing this, much of it is flowing anyway.
French: Il ne s'agit pas uniquement de permettre ou d'empêcher le transfert de données, car celles-ci circulent de toute manière.
English: We duly appreciate the considerable results achieved by our development partners in the areas of increased development assistance and debt relief.
French: Elle apprécie à leur juste valeur les résultats non négligeables enregistrés en termes d'accroissement de l'aide au développement et d'allégement de la dette par les partenaires de développement.
English: At its eighty-eight session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Headquarters.
French: À sa quatre-vingt-huitième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, lay-off periods, severance payments and other costs of mobility need to be traded off for longer, and in time higher, unemployment benefits.
French: Rôle de la Stratégie européenne pour l’emploi en matière de sécurité de l’emploi Afin de faciliter les restructurations sur des marchés de l’emploi flexibles, il conviendrait:
English: 2.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Le Bureau acceptera éventuellement d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des matériaux donnés comme exemples ci-après. 2.1.3.
English: The Team noted its concern that, in the more than three years since the passage of the resolution, States had submitted only 29 petitions for so-called "humanitarian exceptions" for 23 individuals and two entities, despite the fact that the List contained at the time 345 individuals and 119 entities.
French: Elle a constaté avec inquiétude que plus de trois ans s'étaient écoulés depuis l'adoption de la résolution, mais que les États n'avaient soumis que 29 demandes de dérogation humanitaire portant sur 23 personnes et deux entités, alors que la Liste comportait 345 personnes et 119 entités.
English: BETWEEN ALLEN ZERR AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE ALLEN ZERR ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: VRAB supported Members and staff through professional development, orientation training and manuals to strengthen their ability to produce fully articulated decisions and improve service to all clients.
French: Le TACRA a soutenu ses membres et son personnel en mettant à leur disposition des programmes de perfectionnement professionnel, des cours d'orientation et des manuels destinés à renforcer leur capacité de rendre des décisions parfaitement claires et d'améliorer le service pour tous les clients.
English: *May be performed on raw material if no appropriate test is available for MI in finished product Physical description Any appropriate method Not applicable Phenotyping Microscopy or Gram stain reactions, or biochemical tests or culturing and growth conditions and strain number Characteristic for genus/epithet/strain.
French: *Peut être fait à l'étape de la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'ingrédient médicinal à l'étape du produit fini. Phénotypique Microscopie, réaction à la coloration de Gram, analyses biochimiques, conditions de culture et de croissance Caractéristique pour le genre, l'épithète, la souche.
English: The Canadian Medical Association Code of Ethics places a high ethical obligation on the physician not to disclose: 6 (The physician) will keep in confidence information derived from his patient, or from a colleague, regarding a patient and divulge it only with the permission of the patient except when the law requires him to do so.
French: Le Code de déontologie de l’Association médicale canadienne accorde une grande importance à la non-divulgation des renseignements par le médecin : 6. (Le médecin doit) respecter les confidences reçues du malade ou d’un confrère et ne divulguer ces renseignements qu’avec la permission du malade, sauf si la loi l’oblige à agir autrement.
English: Other than tolerance to imidazolinone herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of NS738, NS1471 and NS1473 were comparable to the unmodified variety Topas.
French: Outre la tolérance aux herbicides à l'imidazolinone, les caractéristiques des lignées NS738, NS1471 et NS1473 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l'agronomie sont comparables à celles de la variété Topas non modifiée.
English: In other instances, the heritage of a people is threatened by intentional theft, looting or destruction of cultural property, ironically, often because of the importance or significance of that property.
French: Dans d’autres cas, le patrimoine d’un peuple est menacé par le vol, le pillage ou la destruction intentionnelle des biens culturels, ironiquement, à cause de l’importance ou de la signification même de ces biens.
English: No support for ASD at this time.
French: Aucun appui pour un AMPS pour l’instant.
English: Proposing the project 'preventing sexual abuse in sport."
French: Proposition d’un projet relatif à la prévention des abus sexuels dans le sport.
English: The funding will also help the Winnipeg firm take part in three trade fairs in Europe.
French: Cette aide permettra aussi à l'entreprise de Winnipeg de prendre part à trois foires commerciales en Europe.
English: It stopped developing indicators to partner with The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative to develop national indicators.
French: Elle a interrompu son élaboration d'indicateurs pour collaborer avec l'Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires à l'élaboration des indicateurs nationaux.
English: Number Location(NTS) Permittee 2404 077G06SW/077G06S.-O. Major General Resources Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2404 077G06SW/077G06S.-O. Major General Resources Ltd.
English: An RFA that addressed these issues should help refine funding tools in order to maximize the useful data generated by cohort type initiatives., It was thought that researchers in Canada were sufficiently networked in prevention research to help determine what studies are required but lacked infrastructure and personnel support mechanisms that would facilitate the delivery of innovative and timely intervention strategies to community partners and government organizations.
French: Un AD portant sur ces grandes questions devrait aider à raffiner les outils de financement afin de maximiser les données utiles produites par les initiatives fondées sur des cohortes. On pense que les chercheurs du Canada ont suffisamment de réseaux de recherche sur la prévention pour aider à déterminer les études qui s'imposent, mais qu'il manque d'infrastructure et de mécanismes de soutien en personnel qui faciliteraient la réalisation de stratégies d'interventions innovatrices et opportunes auprès de partenaires communautaires et d'organisations gouvernementales.
English: All coal-fired plants in Ontario were shut down by the blackout.
French: L’impact de l’incident sur le secteur électrique en Ontario a été considérable et généralisé.
English: One of the primary obstacles to the successful protection of children’s rights in this country is the lack of effective implementation mechanisms.
French: Comme l’a déclaré l’ancien ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, « nous ne pouvons toutefois nous reposer sur nos lauriers100 ».
English: The revised 2002-2003 biennium estimate for computer systems equipment of $0.38 million is significantly below (77 per cent) the $1.65 million estimate approved in decision 2001/14 and $0.92 million approved in decision 2002/21.
French: Les prévisions budgétaires révisées au titre des matériels informatiques pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 380 000 dollars et sont nettement inférieures (77 %) aux montants estimatifs approuvés dans les décisions 2001/14 et 2002/21 (1 650 000 dollars et 920 000 dollars, respectivement).
English: Course Home | Help | Course Map | Self-Assessment | Feedback | Resources | Quit   © 2004 Important Notices Quit
French: Page d'accueil | Aide | Carte du site | Auto-Évaluation | Rétroaction | Ressources | Quitter   © 2004 Avis importants Quitter
English: Please allow me therefore to illustrate and expand on it a little.
French: Je me permettrai donc d'illustrer et de nuancer un peu notre position.