ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You need hard data; facts to make good decisions" "Health concern information . . . The government should provide this information, for example at the level of Environment or Health Canada . . . Have a brochure, flyers, a public meeting in residents’ area as soon as (the consideration of site) and before any voting is done."
French: Le gouvernement devrait fournir ces renseignements. Ils pourraient provenir d’Environnement Canada ou de Santé Canada par exemple : préparer une brochure, des dépliants, une assemblée publique dans la région des résidents aussitôt que l’emplacement est envisagé et avant de passer au vote.
English: At the regional level, regional climate centres could enhance coordination and sharing of observational data across the region.
French: Au niveau régional, les centres climatologiques régionaux pourraient renforcer leur coordination et partager leurs données d'observation.
English: • the products resulting from the R&D are not subject to competition in the whole or a substantial part of the market;
French: • les produits issus de la R&D ne sont pas soumis au jeu de la concurrence sur l'ensemble du marché ou sur une partie substantielle de celui-ci;
English: A/42/14 page 64 IP was used in many countries as a policy instrument for economic, social and cultural development, in particular in relation to food security, health, trade, TK, genetic resources and folklore.
French: A/42/14 page 71 une importance pour la région et a insisté sur la nécessité de tenir compte des circonstances nationales au moment de déterminer les orientations, activités et programmes futurs pour atteindre les objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: 125 = PARS (Pre-Arrival) : 257 = RMD (Post-Arrival) 455 = Replace Minimum with A/Q (PARS or RMD) 463 = PARS (OGD Trans.) 471 = RMD (OGD Trans.) 105 + 1 = Appraisal Quality Data 2 = AQ to Follow (EDI or Paper) 117 :
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions
English: Mongolia, for one, is keen to develop its national strategy to adapt to climate change, along with the in-depth research on vulnerability and risk assessment, in collaboration with relevant bilateral and multilateral development partners.
French: La Mongolie, de son côté, souhaite ardemment mettre au point une stratégie nationale pour s'adapter aux changements climatiques, tout en procédant à une recherche approfondie sur la vulnérabilité et sur l'évaluation des risques, en collaboration avec les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux concernés.
English: The statistics provided within this report represent a synthesis of these data sources.
French: Les statistiques fournies dans ce rapport sont une synthèse des sources de données précitées.
English: It is, therefore, simpler and clearer from a legislative point of view to replace the reference to Directive 98/34/EC with a reference to Article 2(2)(a) of the draft regulation
French: Pour des raisons de clarté et de bonne technique législative, il est donc préférable de remplacer la référence à la directive 98/34/CE par une référence à l'article 2, paragraphe 2, point a), de la proposition de règlement.
English: Marjory van den Broeke Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Info – all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Info - tous
English: The question is whether there is the political will to fund civilian oversight bodies at the level needed to ensure proper staffing and the thorough investigation of all complaints.
French: La question consiste à savoir s'il existe une volonté politique de financer des organismes de surveillance civile dans la mesure nécessaire pour garantir une dotation adéquate et la tenue d'enquêtes détaillées sur toutes les plaintes.
English: The Ad Hoc Committee decided in approving its agenda for the fifth session to devote the informal consultations organized during the session to considering chapters II and V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé, lorsqu'il a approuvé l'ordre du jour de sa cinquième session, de consacrer les consultations informelles organisées pendant cette dernière à l'examen des chapitres II et V du projet de convention.
English: In May, three government officials attended the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Jakarta.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, qui s’est tenue à Jakarta.
English: Significant gains were reported in community awareness of environmental issues and, through that awareness, in planning.
French: Des progrès significatifs ont été rapportés en ce qui concerne la sensibilisation des collectivités aux questions environnementales et, du fait de cette sensibilisation, du côté de la planification.
English: The results of that assessment should be published during the third quarter of 2006, at which point the Government also intended to broaden the scope of its action plan on resolution 1325 (2000) to include cooperation with the police and NGOs.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être publiés au cours du troisième trimestre de l'année 2006, et le Gouvernement a alors l'intention d'élargir la portée de son action sur la résolution 1325 (2000) pour y inclure des activités de coopération avec la police et les ONG.
English: In many situations where I have been in my capacity as a former senior United Nations official for 23 years and as a part-time lecturer at New York University, I have been asked, “if you have all this homogeneity, what is the problem?
French: À maintes reprises, aux hautes fonctions que j'occupe à l'ONU depuis 23 ans et en ma qualité de conférencier à temps partiel à l'Université de New York, j'ai été amené à répondre à la question suivante : « Si vous êtes si homogènes, où est le problème?
English: A hearing was held on 16 September 2003, following which the Chamber declared the application admissible.
French: Une audience de chambre eut lieu le 16 septembre 2003, à l’issue de laquelle la requête fut déclarée recevable.
English: Profit from a management 100% WEB and powerful from your goods and requests.
French: Bénéficiez d’une gestion 100% WEB et performante de vos biens et demandes.
English: The standard process established in Council resolution 1996/31 will be applied; In the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process established in Council resolution 1996/31;
French: La procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil sera appliquée;  iii) Dans le cas où un gouvernement soulèverait des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire conformément à la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;
English: The Bank of Canada was an early adopter in 1990, with the UK and Sweden following in the next two
French: Le risque perçu de se retrouver en position marginale dans un domaine de politique essentiel (comme les taux d’imposition) a toujours eu un effet « modérateur ».
English: Business Coalitions have emerged to fill this gap and provide the private sector with the tools and processes it needs to effectively address AIDS in the workplace.
French: Les coalitions d’entreprises ont été créées pour combler cette lacune et apporter au secteur privé les outils et procédés dont il a besoin pour s’attaquer efficacement au sida sur le lieu de travail.
English: The independent evaluation of the current Multiannual Programme for SMEs was very positive about these Actions and the importance of close co-ordination and co-operation with the Member States.
French: L'évaluation indépendante du programme pluriannuel actuelle pour les PME a été très positive au regard de ces actions ainsi qu'au regard de l'importance accordée à la coordination et la coopération étroite avec les États membres.
English: • St. Pierre Bank (3ps) Sea Scallop Fishery Allocations March 2006 
French: • Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010 Mars 2006
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets' (-> point 1.3.58).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Renforcer la confiance dans les marchés électroniques interentreprises" (-> point 1.3.58).
English: Council Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water (OJ No L 202, 6.9.1971, p.
French: 371 L 0319: directive 71/319/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de liquides autres que l'eau (JO n° L 202 du 6.9.1971, p.
English: Knowledge gaps for this species have been identified.
French: Les lacunes dans les connaissances sur cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©es.
English: He was unable to cope with the overload of emotions and aged rapidly and died in a few moments.
French: Sur le plan professionnel, ce fut un succès car Ves réussit à instaurer la paix sur Rekag-Seronia.
English: With regard to such professions as lawyers, engineers, physicians and architects, the Board of university presidents and the Private and official universities, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), conducted in 2000 a survey on the "Feminization of the student body of the universities in the Republic of Panama".
French: En ce qui concerne les avocats, les ingénieurs, les médecins et les architectes, on notera que le Conseil des recteurs et les universités tant privées que publiques ont élaboré, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une étude sur la “féminisation des inscriptions universitaires dans la République du Panama” pour l'an 2000.
English: [41] ASAT claims to have informed Ms. Watson that she would be able to travel with her oxygen equipment based on the information it received from Sunquest, while Sunquest claims that the travel agency never informed it of Ms. Watson's needs and that the Sunquest personnel identified by ASAT as incorrectly conveying the carrier's policies do not remember such discussions.
French: [41] ASAT soutient qu'elle a avisé Mme Watson qu'elle serait en mesure d'effectuer son voyage avec son équipement d'oxygène en se fondant sur des renseignements obtenus de Sunquest. Pour sa part, Sunquest prétend ne pas avoir été informée par l'agence de voyage des besoins de Mme Watson; quant aux membres du personnel de Sunquest qui, selon ASAT, auraient fourni des renseignements erronés au sujet des politiques du transporteur, Sunquest déclare que personne ne se souvient des conversations rapportées.
English: This rule recognises the need to develop case-law on the interpretation of the new criterion before the latter can be applied by single-judge formations or committees.
French: Cette règle reflète la nécessité de développer une jurisprudence relative à l’interprétation de ce nouveau critère avant qu’il puisse être appliqué par les formations de juge unique ou par les comités. 51
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 61/200;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/200 ;
English: They improved stacking engineering.
French: Elle a amélioré la technique de groupement.
English: Medicinal plant conservation and management: distribution of wild and cultivated species in eight countries.
French: Horticultural development of Australian native edible plants.
English: Participating states also take every precaution to ensure that such goods and technologies are not diverted.
French: Les pays participants à l’Arrangement prennent également toutes les mesures en leur pouvoir pour empêcher que ces biens et technologies ne soient détournés.
English: (Former (b) deleted with effect from January 1, 1981.)
French: En vigueur à partir du 1er janvier 1977.
English: Furthermore, in accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Sumio Tarui (Japan), held three informal meetings on agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on 6 and 20 February and 31 July 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex II).
French: En outre, toujours conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, un autre coordonnateur, l'Ambassadeur Sumio Tarui (Japon), a présidé trois séances informelles, tenues les 6 et 20 février et le 31 juillet 2008 et consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe II).
English: Why is Israel in Lebanon today?
French: Pourquoi Israël est-il au Liban aujourd'hui?
English: "It's the big steel beast of power," says the smiling student.
French: « C’est une énorme et puissante bête d’acier », résume le stagiaire en souriant.
English: The NIHB Program is committed to ensuring that clients continue to be aware of NIHB privacy commitments.
French: Le Programme des SSNA s’est engagé à s’assurer que les clients restent au courant des engagements des SSNA en matière de protection des renseignements personnels.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 7
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian companies.
French: Au cours de ces nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada cherche principalement Ã obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent Ã l'accÃ¨s des produits et des services qui intÃ©ressent les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: The Complainant alleges, in particular, (as above set forth) that during the period of the alleged discrimination, January 19 to May 18, 1984, three driving positions became available for which the Complainant was suited.
French: Le plaignant soutient que le mis en cause n’a pas tenu équitablement compte de ses demandes de mutation pour des raisons illicites de discrimination liges à sa déficience, à savoir sa dépression nerveuse.
English: A copy of the communication shall be forwarded immediately to the parties by the Secretariat.
French: Copie de cette communication est immédiatement adressée aux parties par le secrétariat.
English: In my view, the Board of Referees was correct here in deciding that they were not a Court or Tribunal of competent jurisdiction.
French: A mon avis, le conseil arbitral a conclu avec raison qu'il n’avait pas le compétence d'une cour ou d'un tribunal.
English: As such, the agency is the sole decision-maker concerning what to collect, how to collect, etc.
French: En tant que tel, l'organisme est le seul à décider des informations à réunir, du mode de collecte, etc.
English: Improving the accessibility and quality of information is critical to quality care, patient safety and sustainability, particularly for Canadians who live in rural and remote areas.
French: Améliorer l'accessibilité et la qualité de l'information est essentiel à la qualité des soins, à la sécurité des patients et à la durabilité, particulièrement pour les Canadiens qui vivent en milieu rural ou dans des collectivités éloignées.
English: Eligible interns must be postsecondary graduates in fish processing, food processing or other related disciplines.
French: • aider les jeunes diplômés qualifiés à se faire une place sur un marché du travail très dynamique.
English: For example, the Government of the Republic of Korea, whose vision of development through the ICT sector and ICT-enabled services is dependent on broadband deployment, enforces competition and encourages new entrants in the telecommunications market.
French: Par exemple, le Gouvernement de la République de Corée, dont la stratégie de développement par les TIC et les services liés aux TIC, dépend de l'extension du réseau à large bande, encourage la concurrence et l'entrée de nouveaux venus sur le marché des télécommunications.
English: 1 Program JOLLY attempts to fit the data to various models that differ in whether survival probabilities and capture probabilities are constant or variable among years.
French: 1 Le programme JOLLY tente d’ajuster les données en fonction de différents modèles qui varient selon que les probabilités de survie et de capture sont constantes ou variables d’une année à l’autre.
English: Topics Definitions Requirements Use of a Tool Child-test Protocols Seniors and Child-resistant Packaging
French: Sujets Définitions Exigences Utilisation d’un outil Protocoles des essais pour les enfants Les personnes âgées et les emballages protège-enfant
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1), détails, une évaluation
English: From the boardwalk behind the Fog Signal Building watch gray whales on their migration.
French: Depuis la promenade derrière le bâtiment Fog Signal, admirez les baleines grises lors de leur migration.
English: For the Strategic Focus Events, a framework is currently being developed regarding the governance of North American Indigenous Games (NAIG) and will come into effect in 2008.
French: En ce qui concerne les manifestations stratégiques, un cadre est en voie d’élaboration relativement à la gestion des JAAN et entrera en vigueur en 2008.
English: Since 1984, commercial striped bass fishing has been prohibited under the Quebec Fisheries Plan.
French: Statut La population de bar rayé du Québec a disparu (Trépanier et Robitaille, 1995).
English: Under this arrangement, the revenue generated by PPC cost-recovery activities is directly credited to off-set expenditures.
French: Grâce à cet arrangement, les recettes provenant des activités de recouvrement des coûts du CPP sont défalquées directement des dépenses.
English: Web: 12/1/2006 — 11/30/2007 Wellness 4 Women: 2004 SOGC Contraceptive Guideline Update Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M CTC Communications Corporation Jessica Holtz 905-712-3636, Ext.
French: Web: 12/1/200611/30/2007 Wellness 4 Women: 2004 SOGC Contraceptive Guideline Update Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M CTC Communications Corporation Jessica Holtz 905-712-3636, Ext.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21451 - 21475 (of 53558) Page: 859 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Tayt - 12/2/2006 [14:54] spruce grove, Alberta, canada hello this tayt me and my 8 year old neighbour are wanting to skatebourd but it is winter and our skatebourds are broken remember FIGHT WIHT PRIDE Tayt and Tim Randy Vezina - 12/2/2006 [14:31] North Bay, Ontario, Canada Hello Brave Soldiers, please know that you are all very hounorable and respected people and are saving an entire Country from persecution, you are not forgotten.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21451 - 21475 (de 53558) Page : 859 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Tayt - 12/2/2006 [14:54] spruce grove, Alberta, canada hello this tayt me and my 8 year old neighbour are wanting to skatebourd but it is winter and our skatebourds are broken remember FIGHT WIHT PRIDE Tayt and Tim Randy Vezina - 12/2/2006 [14:31] North Bay, Ontario, Canada Hello Brave Soldiers, please know that you are all very hounorable and respected people and are saving an entire Country from persecution, you are not forgotten.
English: Preliminary Assessment of Gender Equality Impacts of an Issue
French: Évaluation préliminaire des incidences d’un enjeu sur l’égalité entre les sexes
English: It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Nous espÃ©rons que l'analyse prÃ©sentÃ©e dans ce qui suit fournira des renseignements utiles tout en incitant les membres de l'industrie Ã faire connaÃ®tre leur point de vue.
English: Dr. Thorvaldson's life's work was the study of the properties and processes of cement and its compounds, his greatest achievement being the experimental demonstration of concepts which led directly to the development of a sulphate-resistant cement.
French: M. Thorvaldson étudia les propriétés et les processus du ciment et de ses composés toute sa vie. Sa plus grande réalisation fut sans doute la démonstration expérimentale des principes qui ont directement débouché sur la création d'un ciment résistant aux sulfates.
English: It is my humble privilege to bring the Assembly their voices.
French: J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.
English: The telecommunication supplier establishes these costs, and the costs can change suddenly with a change in government policy.
French: Les coûts sont fixés par le fournisseur de télécommunications, mais ils peuvent changer brusquement à cause d’une modification de la politique gouvernementale.
English: In the present proposal, we aim to extend these studies by examining functional recovery and mechanisms of action after NSPC transplantation in these two models via a minimally invasive lumbar puncture.
French: Le présent projet vise à pousser l’étude plus loin par l’examen du processus de rétablissement fonctionnel et des mécanismes d’action enclenchés par la transplantation de cellules souches neuronales dans ces deux modèles animaux. À cette fin, nous effectuerons sur les sujets une ponction lombaire minimalement invasive.
English: The role of maternal control in the development of sex differences in child self-evaluative factors.
French: « The role of maternal control in the development of sex differences in child self-evaluative factors.
English: Background The sun produces many different kinds of light.
French: Contexte Le soleil produit différentes sortes de lumière.
English: 6.2 Strategic Goals Park roads and scenic parkways support will be managed in a way that supports Parks Canada’s commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.
French: Objectifs stratégiques Les routes et les promenades panoramiques du parc sont gérées de façon à appuyer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.
English: In that situation, prior to the competition, the selection board had lowered the pass mark from 70% to 60%.
French: Dans cette situation, avant le concours, le jury de sélection avait abaissé la note de passage de 70 % à 60 %.