ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure need factors which are applied to these categories are as follows:51 scale factors population and related factors dispersion urbanization social composition age structure environmental factors physical
French: Les facteurs pris en compte dans l’évaluation des besoins en termes de dépenses et qui sont appliqués à ces catégories sont les suivants51 : facteurs d’échelle facteurs démographiques et facteurs connexes dispersion urbanisation profil social structure d’âges facteurs environnementaux facteurs physiques
English: While we recognize the remarkable achievements of UNTAET, it may be too early to proclaim it a success story for United Nations peacekeeping operations.
French: Tout en saluant les réalisations remarquables de l'ATNUTO, nous estimons qu'il est peut-être trop tôt pour proclamer qu'il s'agit d'une réussite à citer en exemple en matière d'opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: (2) A license holder who proposes to operate a lock and leave enclosure must first apply to council for approval to do so and the application shall be accompanied by the fee determined by council, which is not refundable.
French: (3) La demande visée par le présent article indique : a) la disposition matérielle de la section; b) les heures auxquelles les locaux en entier sont ouverts au public; c) les heures d'exploitation projetées de la section; d) les heures projetées auxquelles seraient offerts des services de pharmacie.
English: First, by increasing the numbers of DDS/DMD graduates entering careers in academic dentistry, we aim to ameliorate a growing manpower crisis in Canadian dental schools.
French: Tout d'abord, grâce à l'augmentation du nombre de diplômés en D.D.S. et en D.M.D. qui entreprennent une carrière en médecine dentaire dans le milieu universitaire, nous voulons endiguer une crise grandissante de la main d'oeuvre dans les écoles de médecine dentaires canadiennes.
English: On 13 October 2005, Total Malawi Limited lodged an application for authorization of a takeover of Mobil Malawi Limited (Malawi) by Total Malawi Limited (Total) with the Malawi Fair Trading Commission.
French: Le 13 octobre 2005, Total Malawi Limited (Total) a demandé à la Commission malawienne des pratiques commerciales loyales l'autorisation de prendre le contrôle de Mobil Malawi Limited (Mobil).
English: This is a framework for cooperation to enhance economic relations between the EU and ASEAN, with the aim of building the foundations for a future regional free trade agreement.
French: poursuivre les travaux en ce qui concerne l’élaboration de liens bilatéraux et régionaux tels que l’initiative commerciale transrégionale UE-ANASE (TREATI).
English: Give individuals access to their information.
French: Donner aux particuliers la possibilité de consulter les renseignements qui les concernent.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to revert to the selection of the Joint Inspection Unit reports at its next meeting on 6 June 2005.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de reporter la sélection des rapports du Corps commun d'inspection à sa séance suivante, qui aura lieu le 6 juin 2005.
English: Deborah Hines noted that mainstreaming of RBM required capacity building within the WFP and within developing country governments.
French: Cette intégration de la GR a aussi soulevé la question de la reddition de compte à l'égard de la GR.
English: Strategic Training Initiative in Allergy and Asthma Canada has long had a disproportionately strong impact on allergy research, says Dr. Kent HayGlass, an immunologist and a member of the New Emerging Team (NET) studying the origins of asthma in childhood.
French: Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé de la population Le Canada exerce depuis longtemps, selon Kent HayGlass, une influence énorme sur la recherche dans le domaine des allergies.
English: A stunning number of birds can be seen in the Biebrza flood plains both in the breeding season and during the passage periods.
French: Une grande quantité d'oiseaux apparaît sur les marécages de la Biebrza aussi bien en période de couvaison que pendant la saison des migrations.
English: A board investigation would have revealed the extent of the problems within the CAR, and would have ensured a fair examination of circumstances which, in our opinion, were not entirely free of suspicion.
French: Une commission d'enquête aurait révélé l'ampleur des problèmes existant au sein du RAC et aurait permis d'effectuer un examen équitable de circonstances qui, à notre avis, étaient quelque peu suspectes.
English: (2) An individual country breakdown for the rest of the world (excluding Member States) may be of interest, but is considered to be beyond the scope of this exercise.
French: (2) Une ventilation par pays du «Reste du monde» (à l'exclusion des États membres) est susceptible de présenter un intérêt, mais est considérée comme dépassant le cadre de cet exercice.
English: Sport Canada Policy on Women in Sport (1986) Summary The following statements apply to the policies and programs of Sport Canada.
French: Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986) Résumé Les énoncés qui suivent s'appliquent aux politiques et aux programmes de Sport Canada.
English: The Partners of Canal Indigo PN 2003-64 2003-1143-1, 2003-1141-5 Licence amendment
French: The Partners of Canal Indigo AP 2003-64 2003-1143-1, 2003-1141-5 Modification de licence
English: Let us have less padding and more quality.
French: Faisons moins de béton et plus de qualité!
English: Between 2004 and 2005 the course for a "Certificate in cultural appropriateness of service provision” was taken by 500 public sector officials in the north and the south, 10 per cent of whom were in managerial posts.
French: Entre 2004 et 2005, le diplôme sur la pertinence culturelle a été mis sur pied pour 500 fonctionnaires du service public des zones septentrionale et méridionale, dont 10 % occupent des postes de direction.
English: For example, there is only one female judge.
French: Par exemple, il n'y a pas une seule femme juge.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall appointed at the request of the other apply, as the case may be, in order to fill any party by the President of the European Court of Human Rights within a further vacancy. one-month period.
French: La le Secrétaire Général du Conseil de même procédure s'applique si, dans un délai d'un l'Europe, l'une des parties n'a pas mois après la nomination du deuxième arbitre, le nommé un arbitre, le Président de la président du tribunal arbitral n'est pas désigné.
English: In the event the medical category is not current, normal medical processing will be conducted.
French: Dans le cas ou la catégorie médicale est échue, le processus normal de révision médicale aura lieu.
English: Twice during this patrol, Cayuga gave the enemy a spectacular demonstration of radar-controlled gun fire.
French: Pendant plus de deux jours, il assuma le commandement de l’unité opérationnelle 95.12.1 et, en deux occasions, il servit de quartier général à l’OTC* dans la région.
English: Preamble Your opinion is being sought by the Canadian Government in order to make an informed decision concerning the addition of the Beluga Whale (St.Lawrence population) to the "List of Wildlife Species at Risk", as presented in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Préambule Votre opinion est sollicitée par le Gouvernement du Canada afin qu’il puisse prendre une décision éclairée à propos de l’ajout du Béluga (population du SaintLaurent) sur la liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Similarly, activism among immigrants (or the Canadian-born) may, indeed, vary according to community-linked differences.
French: De même, le militantisme politique des immigrants (ou des personnes nées au Canada) peut, en fait, varier selon les différences liées à la communauté.
English: Canadian Gas Association (CGA) Founded in 1907, CGA is the voice of Canada's natural gas delivery industry.
French: Association canadienne du gaz (ACG) Fondée en 1907, l'ACG est le porte-parole de l'industrie canadienne de distribution de gaz naturel.
English: While courts have thus far upheld the security certificate process as constitutional, the process was challenged before the Supreme Court of Canada in the context of the appeals of Mohamed Harkat, Adil Charkaoui and Hassan Almrei in June 2006.
French: La Cour suprême n’avait pas encore rendu sa décision au moment de la rédaction du présent rapport. Cependant, quelle que soit l’issue de ces appels, le Comité fait écho aux propos de certains témoins voulant que rien n’empêche le Parlement d’offrir des garanties supérieures aux garanties minimales
English: Research capability is no longer dependent on location in urban, comprehensive universities with well-stocked libraries.
French: La capacité de recherche ne dépend plus de la localisation dans des universités urbaines qui offrent toute la gamme des programmes et sont dotées de bibliothèques bien nanties.
English: The preparatory action eDemocracy is aimed at the creation of an internet-based system for better legislation and for increased public participation involving parliaments.
French: L’action préparatoire sur la démocratie en ligne vise à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer une participation accrue de la population, avec le concours des parlements.
English: It is clear from the patterns we have identified that there are both strongly deterministic, and a mixture of weakly deterministic or random, social processes producing the clusters of similarities and differences.
French: Si l'on se fie aux tendances que nous avons observées, il ne fait aucun doute qu'entrent en jeu des processus sociaux fermement déterministes, et d'autres faiblement déterministes ou aléatoires, qui débouchent sur la formation de noyaux de similitudes et de différences.
English: He emphasized that it was vital for these organizations to coordinate and cooperate in order to avoid overlap and to ensure that the resources generated actually reached the victims and stakeholders.
French: Il a souligné qu'il était indispensable que ces organisations coordonnent leurs efforts et coopèrent pour éviter les doubles emplois et veiller à ce que les ressources dégagées atteignent effectivement les victimes et les parties concernées.
English: We feel strongly that the international community should fulfil its commitments adopted at the Tokyo International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit honorer les engagements qu'elle a pris à la Conférence de Tokyo sur la reconstruction de l'Afghanistan.
English: On the other hand, Canadian Heritage will be vigilant in ensuring that the needs of the official-language minority communities in the regions are addressed by the plans of the federal partners.
French: D’autre part, Patrimoine canadien voudra s’assurer que les plans des partenaires fédéraux tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle dans l’ensemble du pays.
English: Sometimes, there exist even various applications within one Member State.
French: Il arrive parfois que plusieurs applications soient utilisées dans un même État membre.
English: It's HR plan is based on wide consultation regarding future organizational and operational needs.
French: Le plan de RH de BAC repose sur une vaste consultation concernant les besoins futurs liés à l’organisation et au fonctionnement.
English: Additional information: Chikungunya Information Sheet from the World Health Organization Regional Office for South-East Asia: http://www.searo.who.int/en/section10/section2246.htm
French: Renseignements additionnels Fiche d'information sur le virus Chikungunya de l'Office régional de l'OMS pour l'Asie du Sud‑Est (en anglais ) : http://www.searo.who.int/en/section10/section2246.htm.
English: Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
French: Les États membres établissent les informations requises par le présent règlement en ayant recours à toutes les sources qu'ils considèrent pertinentes, en donnant la priorité à des informations directes comme des sources administratives ou des enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: Although a fugitive, Mr Battisti had the legal assurances in his trials - which were all conducted in the presence of his defence lawyer - that the Italian justice system had run its course, with all levels of justice exhausted, and that they sentenced him to two life sentences.
French: Bien que fuyant la justice, M. Battisti a obtenu lors de ses procès - qui ont tous été conduits en présence de son avocat - les garanties que la justice italienne avait suivi son cours, que tous les recours avaient été épuisés, et qu'il avait été condamné à deux peines de prison à perpétuité.
English: The resistances calculated using the O86.1 design provisions are as little as a third as compared to tested results.
French: Les résistances calculées par le biais des clauses de conception O86.1 sont aussi petites que le tiers par comparaison a celles provenant des résultats des tests.
English: The demand for prostitution by United Nations peacekeeping troops and humanitarian aid workers has led to the sexual exploitation of women and girls in dire situations of armed conflict and humanitarian crisis.
French: La demande de prostitution émanant des forces de maintien de la paix des Nations Unies et d'agents des services d'aide humanitaire a conduit à l'exploitation sexuelle de femmes et de filles dans des cas dramatiques de conflits armés et de crises humanitaires.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of the Interior of Angola.
French: Conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola.
English: By comparing the private and public views, it is possible to assess the desirability of public sector intervention.
French: En se fondant sur une comparaison des deux types de décisions, on peut évaluer le bien-fondé d’une intervention dans le secteur public visant à appuyer ou à contester les décisions du secteur privé.
English: Therefore, on the basis of available data, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Ainsi, d'après les données dont on dispose, le toluène n'est pas considéré comme étant «toxique» au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: To this end, the federal public administration has at its disposal a significant amount of resources derived primarily from collections of the Social Integration Program-PIS tax and the Civil Servant Patrimony-PASEP tax.
French: L'Administration publique fédérale dispose à cet effet d'importantes ressources provenant essentiellement des prélèvements fiscaux du programme d'intégration sociale (PIS) et sur les biens des fonctionnaires (PASEP).
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08 provides for the Court to make a maintenance order in custody cases, against either the mother or the father of a minor.
French: 46:08) permet au tribunal de rendre une ordonnance concernant la pension alimentaire, dans les cas touchant la garde des enfants, contre la mère ou le père d'un mineur.
English: The federal funding creates the Nova Scotia Green Trust and is intended to support projects consistent with Nova Scotia's belief that climate change is real and that humans play a role in such change.
French: » Le financement fédéral crée le [Fonds vert en fiducie] de la Nouvelle-Écosse, et il est prévu qu'il appuiera les projets qui rejoignent la préoccupation de la Nouvelle-Écosseque les changements climatiques sont réels et que les êtres humains jouent un rôle dans ce type de changement.
English: Communities do not become civic because they are rich; they become rich because they are civic.
French: Les communautés n'acquièrent pas l'esprit civique parce qu'elles sont riches; elles deviennent riches parce qu'elles ont un esprit civique.
English: All such disclosures should, however, be made cautiously. The relationship between the individuals should be obvious and there should be no possibility of an unwarranted invasion of privacy.
French: Cependant, ces renseignements devraient être divulgués avec prudence et seulement lorsque le lien entre les individus concernés est évident et qu'il n'y a aucun risque d'immixtion dans la vie privée de l'autre individu.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montréal - Montreal
French: • Les minorités visibles en tant que victimes d'actes criminels au Canada
English: The posts are proposed for the processing of verification reports on equipment brought in by the new troops and police;
French: Les assistants traiteraient les rapports de vérification initiale de tout le matériel apporté par les militaires et les membres de la police au moment de leur arrivée;
English: This new information, added to what you already have, should help answer your evaluation questions.
French: Les nouvelles informations que vous recueillerez, ajoutées à celles que vous possédez déjà, vous aideront à répondre à vos questions d’évaluation.
English: Ten years ago, we, as the Group of the Greens/European Free Alliance, proposed individual producer responsibility in the packaging directive.
French: Il y a dix ans, nous avions en tant que groupe des Verts/Alliance libre européenne, proposé d'appliquer le principe de la responsabilité des fabricants à la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage.
English: Conductivity and thermopower measurements were performed and explained using the Mott and Davis model, and a long-range potential fluctuation suggested by Overhof and Beyer.
French: La conductivité électrique et le pouvoir thermoélectrique ont été mesurés et, par la suite, expliqués en utilisant le modèle de Mott et Davis, ainsi qu'une fluctuation de longue portée du potentiel telle que suggéré par Overhof et Beyer.
English: Criteria for well-functioning mechanisms will be developed in areas such as accountabilities, resource allocation, results measurement and reporting, and intellectual property arrangements.
French: Un examen des partenariats, des ententes de gestion et des mécanismes d’exécution complétera le travail entrepris par le Vérificateur général.
English: Arkasa Palace enjoys a prime location amidst nature, beautiful beaches and important historical monuments.
French: L'Arkasa Palace jouit d'un emplacement privilégié au milieu de la nature, de plages magnifiques et d'importants monuments historiques.
English: Outputs:
French: Les Canadiens continuent d’être victimes de crimes contre les biens.
English: A cost-effective approach.
French: Une approche financièrement intéressante.
English: Wearing fishnet tights, she shows off her naked boobs underneath a leather jacket.
French: Elle s’exhibe seins nus sous un blouson de cuir et avec un collant en résille.
English: Letter dated 19 November (S/2001/1099) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the twenty-fifth special session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 23 September 2001.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/2001/1099), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le communiqué de presse de la vingt-cinquième session extraordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda le 23 septembre 2001.
English: Other institutions, such as the Office of the Privacy Commissioner of Canada, did not identify specific initiatives to celebrate Canada’s cultural heritage among employees. It continues to encourage an open and diverse society and promoted activities initiated by other government departments and agencies, such as the International Women’s Week and Aboriginal Awareness Week to employees.
French: D’autres institutions, tel le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, n’ont pas entrepris d’initiatives particulières pour célébrer le patrimoine culturel du Canada avec leurs employés, toutefois, elles offrent un soutien continu et font la promotion d’une société diversifiée et ouverte en ce sens qu’elles reconnaissent les activités d’autres ministères et organismes gouvernementaux, comme la Semaine internationale de la femme et la Semaine de sensibilisation aux cultures Autochtones.
English: Such cooperation should be pursued within the respective mandates of the Committee and the other bodies concerned.
French: Cette coopération devrait être poursuivie dans le cadre des mandats respectifs du Comité et des autres organes concernés.
English: Ms. Herzog described three types of trade-marks; ordinary marks, certification marks and official marks.
French: Madame Herzog décrit trois types de marques de commerce : les marques ordinaires, les marques de certification et les marques officielles.
English: The constructions that will host the Pantry of the World of 2010 are not so mirabolantes how much of the Olimpíadas de Pequim, but also they will have to full the eyes of the public in an epic spectacle.
French: 15 janvier, le Brésil fera sien premier et, comme déjà c'est de douane, le pays entier pour accompagner.
English: Large differences in selective value were found both among populations and within sites, but there was no evidence that genetic differentiation among populations was adaptive.
French: Ils ont trouvé de grandes différences de valeur sélective, à la fois dans les populations et pour les mêmes sites, mais sans obtenir de preuve que la différenciation génétique entre les populations serait adaptative.
English: 9.4 The authors dispute the State party's contention that there was no adequate reason to detain Irfan Yildirim.
French: Les auteurs réfutent l'argument de l'État partie selon lequel rien ne justifiait le placement en détention d'Irfan Yildirim.
English: Report on internal audit activities in 2003
French: Rapport sur les activités de vérification interne menées en 2003
English: This has a profound effect on girls' behaviour and their view of the world, in effect normalizing violence in their lives.
French: Cette situation altère profondément le comportement des filles et leur façon de voir le monde et a pour effet de normaliser la violence dans leur vie.
English: Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour
English: • Related Treasury Board of Canada Secretariat Publications
French: • Publications connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Paper copies were mailed to units that are frequent users of the summary trial system.
French: Des versions imprimées ont été envoyées par la poste aux unités qui tiennent régulièrement des procès sommaires.