ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NBATP has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que le NBATP pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: • Passport Office Policy and Examining Practices Manual
French: • Manuel du Finex
English: This increase was necessary to ensure effective service delivery to Canadians and to meet the demands resulting from international crises such as the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe in winter 2001.
French: Parmi ces exemples de formation, notons : le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments, le Programme de gestion de la qualité, le Programme d’inspection modernisée de la volaille, le Transport sans cruauté des animaux, l’Introduction à la vérification, l’Application des règlements de l’ACIA et les Modes substitutifs de règlement des différends.
English: Dr. John Lennox Dean, Faculty of Graduate Studies York University Telephone: (416) 736-5329  E-mail: jlennox@yorku.ca Vice-President:
French: M. John Lennox Dean, Faculty of Graduate Studies York University Téléphone : (416) 736-5329 Courriel : jlennox@yorku.ca Vice-président :
English: 7.2 If a Deputy Head does not take timely and appropriate corrective action, the Secretary of the Treasury Board may direct the Deputy Head to correct cases of misclassification.
French: Les administrateurs généraux ont pour tâche : 7.3.1 d’établir des pratiques de gestion qui garantissent l’intégrité du système de classification; 7.3.2 de contribuer à la révision et à la mise à jour de la norme de classification par le Secrétariat du Conseil du Trésor; 7.3.3 de verser au moment opportun des données dans le système d’information sur la classification du Secrétariat du Conseil du Trésor; 7.3.4 de relever promptement les conditions pouvant causer une défaillance du système de contrôle et de prendre des mesures précoces et efficaces pour les corriger; 7.3.5 de signaler rapidement au Secrétariat du Conseil du Trésor les préoccupations importantes concernant la gestion du système de classification; 7.3.6 de préparer des rapports ministérie ls de vérification interne sur la gestion et l'administration du système de classification et d'en fournir, en temps opportun, des versions électroniques dans les deux langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor; 7.3.7 de préparer des rapports ministériels de surveillance interne sur la gestion et l’administration du système de classification et de fournir ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu’il en fait la demande.
English: For purposes of this Agreement, "eFax Services" or "Services" are defined as any and all services provided by j2 Global to you either now or in the future.
French: Aux fins du présent Contrat, les « Services eFax » ou « Services » comprennent tout et tous services qui vous sont fournis par j2 Global maintenant ou dans le futur.
English: • the buyer would like to see what the experts suggest
French: • l’acheteur aimerait connaître les suggestions des spécialistes;
English: The development of alternate finfish species for culture in Atlantic Canada has been seriously impacted by both a lack of available pre-commercial development funding and the current financial situation of the salmon farming industry.
French: L’établissement d’un élevage d’autres espèces de poissons au Canada atlantique a été grandement influencé tant par le manque de financement disponible pour le développement précommercial que par la situation financière actuelle de l’industrie salmonicole.
English: I told you to take them over the weekend and study them."
French: Tu vois ces foutus livres là-bas?
English: One way doing this is to consider the relationship between per capita expenditure on health care and the mortality rate at each age, since the mortality rate of the population at any age is equivalent to the fraction of people at that age who are in their last year of life.
French: Une façon de procéder consiste à étudier la relation qui existe entre les dépenses de santé par habitant et le taux de mortalité enregistré à chaque âge, étant donné que le taux de mortalité enregistré à chaque âge donné équivaut à la fraction de personnes de cet âge qui en sont à leur dernière année de vie.
English: "We immediately submitted an expression of interest to the IDB and were subsequently short-listed for the project," says Al Zaver, Challenger's International Vice President.
French: « Nous avons immédiatement présenté une déclaration d'intérêt à la BID, qui nous a ensuite présélectionnés pour le projet, a déclaré Al Zaver, vice-président international de Challenger.
English: First, the Hague five-year programme which we are debating today makes provision for special funds to return immigrants and guard borders, but it makes no provision for a special integration fund, even though integration is one of the basic actions.
French: Premièrement, le programme quinquennal de La Haye dont nous débattons aujourd’hui prévoit des fonds spéciaux pour l’éloignement des immigrés et pour le contrôle des frontières, mais ne prévoit aucun fonds spécial pour l’intégration, même si l’intégration est l’une des mesures de base.
English: Once completed, it will permit assessment of the potential risk of water becoming exposed to fecal pollution of agricultural origin by considering the following key elements:
French: Une fois son élaboration terminée, il servira à évaluer le risque d’exposition de l’eau à la pollution fécale d’origine agricole grâce aux éléments clés suivants :
English: The CDS has directed that the Senior Officer pay adjustment will not be implemented until the CF and the TBS can action the NCM and GSO adjustments.
French: Suite à la direction du CMD, l’augmentation salariale des officiers supérieurs n’aura lieu seulement qu’après que les responsables des FC et ceux du SCT peuvent exécuter l’augmentation salariale des MR et OSG.
English: Soak up the atmosphere of this country together with sampling the local apple strudel.
French: Trempez en haut l'atmosphère de ce pays avec goûter le strudel de la pomme local.
English: The accelerating convergence in health research means that CIHR's Institutes will continue to utilize program tools over the next three years that encourage collaborative, transdisciplinary, problem-based research, including New Emerging Teams, Aboriginal Capacity and Development Research Environments (ACADRE), Centres for Research Development, Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), and Community Alliances for Health Research (CAHR).
French: La convergence qui s'accélère dans la recherche en santé signifie que les instituts des IRSC continueront à utiliser des outils de programmes qui encouragent la recherche centrée sur des problèmes, multidisciplinaire et collaborative, notamment les exemples sont les Équipes en voie de formation, les Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), les Centres de développement de la recherche, les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: However, these substantial changes, which entail a danger of infringements of Community citizens' rights, have not been counterbalanced by any additional legal protection.
French: Or, ces modifications d'importance, qui génèrent un risque d'atteintes aux droits des citoyens communautaires, n'ont pas été contrebalancées par une protection juridique accrue.
English: Yes Comments Volunteers available to assist participants at the meeting
French: Oui Remarques Bénévoles disponibles pour venir en aide aux participants à la rencontre
English: Increasing the rebate to 100 per cent from the current 57.14 per cent means that municipalities will get about $7 billion more over the next 10 years, including about $580 million in the first year alone, to help address infrastructure needs.
French: En faisant passer le remboursement à 100 %, comparativement à 57,14 % à l’heure actuelle, les municipalités obtiendront environ 7 milliards de dollars de plus au cours des 10 prochaines années, dont environ 580 millions au cours de la première année, pour satisfaire à leurs besoins en infrastructure.
English: Instances have been reported of people being rounded up and deported.
French: On a signalé des cas de rafles et d'expulsion de personnes.
English: These hypotheses could not be directly tested in this research, but they are the subject of ongoing studies by the PI, Dr. Michael Jerrett.
French: Les SIG permettent aux chercheurs d'évaluer les dimensions spatiales de la pollution dans une région, et donc d'améliorer les estimations de l'exposition pour des populations en général et des populations vulnérables.
English: The Act establishes the obligation for a range of entities, such as banks and other financial institutions, the Foreign Investments Committee, foreign exchange firms, money-remittance firms, general customs agents, etc., to report to the Unit any suspicious acts, transactions or operations identified in the course of their activities.  The term “suspicious operation” is defined as any act, operation or transaction which, with respect to the uses and customs of the activity concerned, seems unusual or lacks apparent economic or legal justification, whether committed once or repeatedly.
French: La loi en question fait obligation aux banques et institutions financières, à la Commission des investissements étrangers, aux bureaux de change, aux sociétés de transfert de fonds, aux agents en douane, etc. de signaler à la Cellule les transactions, opérations ou actes suspects dont ils viendraient à avoir connaissance dans l'exercice de leurs activités, l'expression « opération suspecte » désignant tout acte, opération ou transaction qui, conformément aux usages ou coutumes régissant l'activité visée, est inhabituel ou dénué de toute justification économique ou juridique, qu'il s'agisse d'un acte isolé ou d'un acte qui se répète.
English: Peste des petits ruminants virus AV11.
French: Virus de la peste des petits ruminants
English: Where we could explore a useful way of linking the European elections to the idea of choice for citizens, is by taking up the idea that our rapporteur made just a few minutes ago, namely that each European political party should name its candidate for President of the Commission.
French: Nous pourrions explorer un moyen utile de lier les élections européennes à l’idée de choix pour les citoyens en reprenant l’idée que notre rapporteur vient d’émettre, il y a quelques minutes, selon laquelle chaque parti politique européen devrait nommer son candidat à la présidence de la Commission.
English: Further refinement of methodology and greater training should improve the choice of indicators and reduce unclear reporting against indicators, thereby enhancing the objectivity and accuracy of the ROAR analysis.
French: Il faudrait encore affiner la méthodologie et renforcer la formation pour améliorer le choix des indicateurs et parvenir à plus de précision dans l'évaluation par rapport aux indicateurs, ce qui permettrait d'améliorer l'objectivité et l'exactitude de l'analyse présentée dans le Rapport annuel axé sur les résultats.
English: The gracious helpful staff went out of their way to provide excellent service. Parking out on the street was free.
French: rapport qualité prix trés bonne, avec un petit déjeuner compris intéressant.
English: Calculation methods that are consistent with the IPCC guidelines for the preparation of national inventories are encouraged.
French: Les déclarants sont incités à utiliser des méthodes compatibles avec les lignes directrices du GIEC, pour la préparation des inventaires nationaux.
English: At the country level, in the spirit of United Nations coherence, the composite entity will procure its support services from other United Nations entities, such as the United Nations Development Programme or other cost-effective United Nations sources.
French: Au niveau des pays, pour favoriser la cohérence de l'action, l'entité composite fera appel aux services d'appui des autres organismes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement ou à d'autres sources du système, par souci d'économie.
English: n = n_norm * (s - n_idle) + n_idle.
French: n = n_norm * (s − n_idle) + n_idle.
English: • Information on prevalence of food allergies and sensitivities;
French: • d'information sur la prévalence des allergies et des intolérances alimentaires;
English: At year-end, the Account had commitments to repurchase US dollar securities under swap arrangements with the Bank of Canada of US$ 3,534 million (US$ 2,941 million in 1998).
French: En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à racheter, en vertu d’accords de swap conclus avec la Banque du Canada, des titres en dollars É.-U. d’un montant de 3 534 millions de dollars É.-U. (contre 2 941 millions en 1998).
English: Action Plan 2001 Status Report Gold Sector Support APPENDIX 2 JOINT INDUSTRY-GOVERNMENT STUDY GROUP ON THE GOLD MINING INDUSTRY SURVEY RESULTS
French: La production canadienne s’est élevée à 160 tonnes en 2001 (2,11 milliards de dollars), en hausse d’environ 2,8 p.
English: In evaluating the reports for 2002, the Commission noted with appreciation that, in general, the contractors had taken note of the recommended format and structure for the annual reports suggested by the Commission at the eighth session.
French: 2 à 9).  Au cours de l'évaluation des rapports pour 2002, la Commission a relevé, en s'en félicitant, que, de façon générale, les contractants avaient pris note des recommandations relatives au format et à la structure des rapports annuels qu'elle avait formulées à la huitième session.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD), in conjunction with its Expert Advisory Committee, is developing a framework for the standards of evidence for safety and claims of NHPs.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN), conjointement avec le Comité consultatif d’experts, élabore présentement un cadre pour les normes de la preuve relativement à la sécurité et aux allégations relatives à la santé pour les produits de santé naturels.
English: We also salute IGAD and its partners, as well as the international community for its sincere efforts to date.
French: De plus, nous rendons hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à ses partenaires et à la communauté internationale en général pour l'appui sincère qu'ils ont apporté jusqu'ici.
English: What is Said in the Media About Aboriginal Issues? Who is Cited and What is Missing from the Media's Coverage?
French: Ce que les reportages ne disent pas Ce que les médias disent au sujet des questions autochtones Qui est cité dans les reportages et quels éléments sont passés sous silence?
English: The last edition of CATSA News featured the Weather Network Campaign as part of CATSA’s major public awareness campaign.
French: Le dernier numéro d’INFO ACSTA faisait part de la participation du Weather Network et de Météomédia dans le cadre de l’importante campagne de sensibilisation publique de l’ACSTA.
English: We therefore recommend that lenders register their loans as of the first disbursement.
French: Nous recommandons aux prêteurs d'enregistrer leurs prêts dès le premier déboursement.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Within the requested time frame, the Inspector should receive responses from the Sponsor and assess the corrective actions.
French: Dans le délai demandé, l’inspecteur devrait recevoir des réponses du promoteur et évaluer les mesures correctives.
English: Decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Décide de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Calendar of Events G8 Environment Ministers Meeting April 12th to 14th, 2002 Chairman's Summary Environment Ministers from the Group of Eight (G8) met from April 12 to 14 in Banff, Alberta, Canada, to discuss their role in domestic and international efforts to protect the environment and support sustainable development. Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States as well as the European Commission participated.
French: Calendar of Events Réunion des ministres de l'Environnement du G8 du 12 au 14 avril 2002 Sommaire du président Les ministres de l'Environnement des pays du G8 (le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni, les États-Unis, ainsi que la Commission européenne) se sont rencontrés du 12 au 14 avril à Banff, en Alberta, au Canada, pour discuter de leur rôle national et international dans les efforts déployés pour protéger l'environnement et appuyer le développement durable.
English: It would certainly appear that only male desires were addressed in advertising images.
French: Selon moi, ce n’est pas la nudité qui est le plus choquant, c’est plutôt l’idée de la soumission de la femme à l’homme.
English: As Canada's Minister for International Cooperation, I see anti-personnel landmines not only as an abomination and a humanitarian disaster, but also as a major impediment to sustainable development.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale du Canada, je considère les mines antipersonnel non seulement comme une abomination et une catastrophe humanitaire, mais aussi comme un obstacle de taille au développement durable.
English: “(2) he or she needs the control implied by the supervision; and
French: 2) Le délinquant a besoin du contrôle inhérent à une mise sous supervision;
English: ARAACP CI CIC CPC Committee CSE CSIS CT DFAIT Director DND EXIPC GSP IAC IPM MOU NRT RAP
French: ALS AT CARC CE CER CIC Comité
English: (1) The definition "Class II EPIRB" (see footnote 1) in section 2 of the Small Fishing Vessel Inspection Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) La définition de « RLS de classe II (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « RLS de classe II » Radiobalise de localisation des sinistres.
English: The marking rules will determine the specific tariff treatment we will use in allocating either UST or MT for textile, textile articles, and apparel.
French: Les règles de marquage seront utilisées pour déterminer le traitement tarifaire applicable (TÉU ou TM) pour les textiles, les articles textiles et les vêtements.
English: The Omotic languages are predominantly spoken between the lakes of Southern Rift Valley and the Omo River.
French: Les langues omotiques sont essentiellement parlées entre les lacs du sud de la vallée du rift et le fleuve Omo.
English: The Pacific accounts for almost one quarter of the surface of the world — an area bigger than Europe and the Middle East combined.
French: Le Pacifique représente près d'un quart de la surface de la planète - une surface plus grande que l'Europe et le Moyen-Orient réunis.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of  human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Here, we reaffirm the appeal launched at Hiroshima by Mayors for Peace to put an end to the targeting of cities with nuclear weapons.
French: Nous faisons écho ici à l'appel lancé à Hiroshima par les Maires pour la paix en faveur de la cessation du ciblage des villes par les armes nucléaires.
English: Again, I would like to assure you, Madam, and the other members of the P-6 platform of Germany's fullest support in your efforts to guide the work of this Conference, especially at this crucially important moment.
French: Je voudrais à nouveau vous assurer, Madame, vous et les autres Présidents de 2007, de l'appui total de l'Allemagne dans vos efforts visant à guider les travaux de la Conférence, tout particulièrement en ce moment important et crucial.
English: Residential and contract residential carpeting have the same general use, namely carpeting that is sold for use in private homes.
French: Le tapis résidentiel et le tapis résidentiel industriel ont la même utilisation générale, à savoir celle de tapis vendu pour utilisation dans des maisons privées.
English: We recognize some of them through the Order of Canada – people like Morag O'Brien, of Cape Broyle, Newfoundland, who spent her life ministering to the health needs of the people in remote communities on the Southern Shore.
French: Nous rendons hommage à certains d'entre eux en leur décernant l'Ordre du Canada – des gens comme Morag O'Brien, de Cape Broyle, à Terre-Neuve, qui a passé sa vie à prodiguer des soins de santé dans des communautés éloignées de la côte sud.
English: It is only when we adopt the integrated policing approach to managing and responding that will we be able to find the solutions we need.
French: Il n’est plus nécessaire de prouver que ces crimes, et leurs auteurs, transcendent les frontières et nous obligent à intervenir, quelque soit notre territoire de compétence.
English: In addition, Mali has adopted law No. 04-50, of 12 November 2004, which requires the registration of weapons and ammunition, in an effort to better adapt our legal framework to the country's current situation.
French: En outre, le Mali a adopté la loi no 04-050, du 12 novembre 2004, régissant les armes et munitions en vue d'une meilleure adaptation de son cadre normatif aux réalités du pays.
English: Germany Stephan Rung Commercial Officer, Agri-Food E-mail: stephan.rung@international.gc.ca Tel: (011-49-211) 17-21-70  Fax: (011-49-211) 35-91-65 Nora Gruetters Commercial Assistant, Agri-Food Tel: (011-49-211) 17-21-70  Fax: (011-49-211) 35-91-65 E-mail: nora.gruetters@international.gc.ca Canadian Consulate Düsseldorf Benrather Strasse 8 Duesseldorf, D-40213, Germany Web sites: www.infoexport.gc.ca www.ats.agr.gc.ca/eu www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany
French: Allemagne Stephan Rung Attaché commercial en agroalimentaire Courriel : stephan.rung@international.gc.ca Tél. : (011-49-211) 17-21-70  Téléc. : (011-49-211) 35-91-65 Nora Gruetters Adjointe commerciale en agroalimentaire Tél. : (011-49-211) 17-21-70  Téléc. : (011-49-211) 35-91-65 Courriel : nora.gruetters@international.gc.ca Consulat du Canada B Düsseldorf Benrather Strasse 8 Düsseldorf, D-40213, Allemagne Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.ats.agr.gc.ca/eu www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany
English: One of these proposals in particular was the Directive on electricity production from renewable sources, adopted in 2001, under which Member States undertake to comply with national targets for future consumption of electricity produced from renewable energy sources, to set up a system of guarantees of origin of green electricity, and to introduce accompanying measures to facilitate the market penetration of green electricity on the internal market.
French: Il s’agit notamment de la directive sur la production électrique à partir de sources renouvelables, adoptée en 2001, dans le cadre de laquelle les Etats-Membres s'engagent à respecter des objectifs nationaux de consommation future d'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables, d'instaurer un système de certification d'origine de l'électricité verte, et de mettre en place des mesures d'accompagnement afin de faciliter la pénétration de l'électricité verte sur le marché intérieur.
English: In addition, optional UNECE arbitration rules have been prepared which may be used by parties to international commercial transactions, if they so desire, for insertion in their contracts.
French: En outre, des règles d'arbitrage facultatives ont été élaborées sous l'égide de la CEE-ONU; les parties à des transactions commerciales internationales peuvent, si elles le désirent, les intégrer dans leurs contrats.