ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 will be a year of intense reviewing and monitoring and I know I can count on Parliament to scrutinise this work closely.
French: L'année 2002 sera une année d'intense activité de révision et de suivi, et je sais que Parlement suivra de près ce travail.
English: He stressed that the task groups would be open-ended and would not take any decisions on the chemicals: it would be up to the Committee to decide whether or not to recommend to the Conference of the Parties the inclusion of any or all of those chemicals in Annex III to the Convention.
French: Il a souligné que les groupes de travail auraient une composition non limitée et ne prendraient pas de décisions relatives aux produits chimiques : il reviendrait au Comité de décider s'il fallait ou non recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'un quelconque ou la totalité des produits chimiques étudiés à l'Annexe III de la Convention.
English: Since 1989, Health Canada has become aware of 22 fatalities involving young children that have been linked to blind or curtain cords and chains.
French: Depuis 1989, on a signalé à Santé Canada 22 décès attribuables aux cordons et aux chaînes de stores ou de rideaux chez de jeunes enfants.
English: Sexual and aposporous apomictic embryo sac development in three Cenchrus ciliaris genotypes was evaluated in situ and in vitro.
French: L'on a évalué in situ et in vitro le développement de sacs embryonnaires apomictiques ou sexués chez trois génotypes de Cenchrus ciliaris.
English: A special focus of the UNIDIR-Monterey Institute of International Studies project on the role of regional organizations in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) is on Latin America and Latin American regional security structures.
French: Le projet sur le rôle des organisations régionales dans l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité mené conjointement par l'UNIDIR et l'Institut d'études internationales de Monterey porte tout particulièrement sur l'Amérique latine et les mécanismes de sécurité de cette région.
English: Similarly, the use of items such as winter scarves should also be avoided.
French: De la même façon, le port d'articles comme des foulards d'hiver doit être évité.
English: The MCO is planning to develop such a document.
French: L'agent-gestionnaire consulaire prévoit élaborer un tel document.
English: The Welcome Centre has got two well equiped rooms for 20 to 30 peoples for meetings, seminaries or courses.
French: Le Centre d'Accueil dispose de deux salles de réunion équipées pouvant accueillir de 20 à 30 personnes pour des réunions, séminaires ou formations.
English: WTO Built-In Agenda Requirements for reviews and further negotiations that are embedded in various WTO agreements are often referred to as the Built-In Agenda.
French: Programme intégré de l'OMC Les exigences en matière d'examen et de poursuite des négociations sont intégrées aux divers accords de l'OMC et sont appelées couramment le « Programme intégré ».
English: This shirt exchange is part of the "Hero to Hero" program started by Liz Jackson from Tacoma, Washington five years ago, after attending the funerals of her cousin, killed in Iraq, and a Tacoma City police officer, killed in the line of duty the same week.
French: Après avoir rencontré Mme Jackson à une cérémonie commémorative pour les pompiers disparus à Colorado Springs, il y a deux ans, Kevin McHarg, un pompier qui compte 27 ans de carrière, a été enchanté par le projet.
English: This evidence, combined with comments made by Member of Parliament, the Honourable Ron Basford, during the discussions preceding the promulgation of the Act, reinforces, in the Tribunal's view, the finding that section 11 of the Act is intended to address the issue of "pay equity".
French: Cette preuve, conjuguée avec les commentaires formulés par le député Ron Basford au cours des discussions qui ont précédé la promulgation de la Loi, renforce, de l'avis du Tribunal, la conclusion que l'article 11 de la Loi vise à traiter de la question de la « parité salariale ».
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 242 Aster subulÃ© Symphyotrichum subulatum Population de Bathurst Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 244 PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Phegopteris hexagonoptera
English: The Mission supported the development and implementation of the National Strategy for Judicial Reform, adopted in May.
French: La Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour et l’intégration des réfugiés a continué de figurer au centre du programme de la Mission en matière de droits de l’homme.
English: Some of the issues raised below should be quantitatively measurable, but because of reporting deficiencies, only key informant opinion is available.
French: Certaines des questions soulevées ci-dessous devraient être quantitativement mesurables. Or, en raison des lacunes dans la production de rapports, seul l'avis des informateurs est accessible.
English: Mrs. Menzies tried to intervene by grabbing the knife, resulting in serious cuts to both her hands.
French: Mme Menzies a alors tenté d'intervenir en s'emparant du poignard, subissant ainsi de graves coupures aux deux mains.
English: But we provide automatic translations for several languages.
French: Mais nous mettons à disposition des traductions automatiques vers d'autres langues.
English: A Monitoring Group, gathering former participants, trainers and representatives of youth and minority organisations, supervises the study.
French: L'étude est dirigée par un groupe de pilotage composé d'anciens participants au stage, de formateurs et de représentants d'organisations de jeunesse et d'aide aux minorités.
English: the new definition of "signature" would imply that, while the communication must be considered to be signed under this paragraph, that signature would still be subject to the other paragraphs of the Rule in order to be accepted by a Contracting Party.
French: Le Bureau international a proposé de supprimer le membre de phrase "ou la reproduction du sceau, ainsi que, si elle est exigée en vertu de l’ alinéa 1)a), l’ indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé", car la nouvelle définition du mot "signature" supposera que, alors même que la communication doit être considérée comme signée en vertu de cet alinéa, les autres alinéas de la règle conditionneront néanmoins l’ acceptation de la signature par une partie contractante.
English: Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities, and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
French: Invite les institutions internationales compétentes, ainsi que les institutions de financement, à tenir spécialement compte de la présente résolution dans leurs programmes et leurs activités, et à apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: British Columbians were least likely to do so (85%).1 Most of the other provinces and territories were around the Canadian average (87%).
French: Différences entre les groupes Dans l’ensemble, en 1996, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de n’avoir jamais été mariés (tableau 2a).
English: Future of clinical research How can we restore clinical research to its rightful place at the core of our discipline?
French: L’avenir de la recherche clinique Comment pouvons-nous réinstaurer la recherche clinique à la place qui lui revient au cœur de notre discipline?
English: The first line always shows the account name and balance (in inverse colours) above the transactions.
French: La première ligne porte toujours le nom du compte et son solde (en vidéo inversée) avant les opérations.
English: (a) Protection of the foetus;
French: a) Protection du fœtus;
English: Chairwoman's announcements The chairwoman announced that the Commission had refused to adopt a specific human rights instrument.
French: Communications de la Présidente La Présidente rappelle le refus de la Commission d'adopter un instrument spécifique en matière de droits de l'homme.
English: Several of the patients who were affected also had other medical conditions, including high blood pressure, diabetes, previous history of heart disease, or had received other drugs which might have contributed to their increased risk for congestive heart failure.
French: Plusieurs des patients affectés, avaient également d'autres conditions médicales, dont l'hypertension artérielle, le diabète, des antécédents de maladie cardiaque, ou avaient reçu d'autres médicaments qui pourraient avoir contribué à augmenter leur risque d'insuffisance cardiaque congestive.
English: Among the annexes (Annex - article 11), the Committee will find information about the supervisory and follow-up investigations carried out by the Standing Committee on the Supervision of the Police Services into respect for basic rights and freedoms in the context of the performance of police duties.
French: En annexe (Annexe - article 11), le Comité trouvera des informations relatives aux enquêtes de contrôle et de suivi menées par le Comité permanent de contrôle des services de police en matière de respect des libertés et droits fondamentaux dans le cadre de l'exercice de la fonction de police.
English: The Croatian Special Police conduct foot and vehicle patrols throughout the part of the zone accessible to them.
French: La Police spéciale croate patrouille à pied et en véhicule dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: He often received information late, which meant that it was too late to react to information in the media.
French: Il reçoit souvent les informations tardivement, ce qui signifie qu’il est trop tard pour réagir aux comptes rendus des médias.
English: Proposed Objectives and Policy Option Proposed Policy Objectives Moving forward from APF Renewal into the next generation of agriculture and agri-food policy, the following principles were used for developing policy and program objectives and options:
French: Objectifs et options stratégiques proposés Objectifs stratégiques proposés Du Renouveau vers la prochaine politique agricole et agroalimentaire, les principes ci-dessous ont été utilisés pour élaborer les objectifs et les options liés aux politiques et aux programmes.
English: These organizations range from local neighbourhood associations run entirely by volunteers to large international charities run primarily by paid staff, from organizations that provide direct health care to citizens to those that work primarily as advocates for health-related causes.
French: Ces organisations comprennent tant les associations communautaires locales fondées exclusivement sur le bénévolat que les grandes organisations internationales de bienfaisance faisant surtout appel à un personnel rémunéré, tant les organismes qui dispensent des soins de santé directement aux citoyens qu’à ceux qui travaillent principalement à la défense de causes en rapport avec la santé.
English: When I'm listening to that, I can really focus on the sporting challenge ahead. " For that reason, his training equipment also includes the new sports headphones from Sennheiser and adidas.
French: Quand je l’écoute, je peux vraiment me concentrer sur le défi sportif qui m’attend.» Pour cette raison, son équipement à l’entraînement inclut aussi les nouveaux écouteurs «Sport» de Sennheiser et adidas.
English: Provincial Park east and south of Bowron Lake, Cariboo District 53.121 SE 2.
French: Parc provincial à l’est et au sud du lac Bowron, district de Cariboo 53.121 S.-E. 2.
English: I should also like to take this opportunity to thank the Prosecutor and his team for their efforts to bring justice to the victims of the serious crimes that have been committed in Darfur.
French: Je tiens également à saisir la présente occasion pour remercier le Procureur et ses collaborateurs des efforts qu'ils déploient pour que justice soit rendue aux victimes des crimes graves commis au Darfour.
English: He described the language aptitude test as follows: "... ce n'est pas un test linguistique comme tel.
French: Il décrit le test d'aptitude linguistique comme suit : «[...] ce n'est pas un test linguistique comme tel.
English: An ever increasing number of studies state that there are going to be very considerable problems and these are being shouldered by the weakest parties: the consumer and the retail trade.
French: De plus en plus d'enquêtes indiquent que les problèmes seront très importants et qu'ils toucheront surtout les parties les plus faibles : les consommateurs et les commerçants.
English: The Delegation of Iraq made the following statement:
French: La délégation de l’Iraq a fait la déclaration suivante :
English: This is not something specific to the highly visible and frontal struggles.
French: Dans le cas de cette production " faible " et édulcorée, quelle est la production de subjectivité spécifique ?... Quelle est la spécificité de cette production ?
English: Suncor is committed to hiring the right people who are aligned with our culture and values.
French: Suncor est déterminée à embaucher les bonnes personnes, des gens qui partageront sa culture et ses valeurs.
English: Typical comprehensibility studies focus on how people comprehend the meaning of individual symbols.
French: Les études classiques de compréhensibilité portent sur la façon de percevoir la signification d'un signe conventionnel donné.
English: One patent
French: L’autre demande de brevet revendique des savoirs traditionnels qui ont été divulgués au public.
English: It also wished to know whether the No Child Left Behind Act respected the privacy of the child and parental consent.
French: Il souhaite également savoir si le "No Child Left Behind Act" (la loi "Pas d'enfant laissé de côté") respecte la vie privée de l'enfant et le consentement parental.
English: As well, the Director contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: L’Équipe de transition recommande que : Les conditions dans lesquelles le directeur exécutif pourrait annuler des permis soient établies dans les règlements.
English: The Committee recalled also, that section 1, read in conjunction with sections 3, 4 and 5 of Decree No. 92-03, defines as subversive acts or acts of terrorism, offences directed, in particular, against the stability and normal functioning of institutions, through any action taken with the intention: (1) of obstructing the operation of establishments providing public service; or (2) of impeding traffic or freedom of movement in public places or highways, under penalty of severe sanctions including up to 20 years' imprisonment.
French: La Commission a rappelé également que l'article premier, lu conjointement avec les articles 3, 4 et 5 du décret n° 92-03, qualifiait d'actes subversifs ou terroristes les infractions visant notamment la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par toute action ayant pour objet: 1) de faire obstacle au fonctionnement des établissements concourant au service public; ou 2) d'entraver la circulation ou la liberté sur les voies ou les places publiques sous peine de lourdes sanctions pouvant aller jusqu'à vingt ans de prison.
English: Could you launch an investigation into this matter to establish that Mr Hannan did not use Parliament premises or the staff to which he is entitled as a Member of this House to raise that money?
French: Pourriez-vous lancer une enquête afin de nous assurer que M. Hannan n'a pas utilisé les infrastructures du Parlement ou le personnel qui lui est attribué en tant que député de cette Assemblée pour réunir cette somme ?
English: Revenu Québec considers certain benefits and earnings to be pensionable earnings for employees working in Quebec.
French: Revenu Québec considère comme des gains ouvrant droit à pension certains avantages et rémunérations accordés aux employés qui travaillent au Québec, par exemple :
English: The journal has been recognized worldwide for its ability to develop innovative interdisciplinary methodologies, identify trends in criticism and research, and highlight leading scholars of the future.
French: Elle est connue dans le monde entier pour sa capacité à mettre au point des méthodes interdisciplinaires novatrices, à déterminer les tendances en matière de critique et de recherche, et à faire connaître les têtes d'affiche de demain en recherche.
English: (d) The Office of the Ombudsman should develop standard operating procedures for automatic follow-up with all cases, after a designated period of time.
French: d) Le Bureau devrait établir des directives générales en vue du suivi systématique de toutes les affaires à l'issue d'un certain délai;
English: The German Government has informed the Committee that this provision is directly applicable in Bremen.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité qu'à Brême cette disposition est applicable directement.
English: 10 The "Retail" category is quite heterogeneous.
French: 10 La catégorie « Vente au détail» est assez hétérogène.
English: The Commission is in a position to support the package of amendments submitted for the approval of the Parliament as part of a compromise.
French: La Commission est en mesure de soutenir le paquet d'amendements soumis à l'approbation du Parlement, dans un esprit de compromis.
English: With the federal funding, many sites have been able to leverage considerable financial and in-kind resources from other sources/partners (e.g., local and provincial/territorial government).
French: Grâce au financement du gouvernement fédéral, de nombreux sites ont été en mesure d'obtenir un financement de contrepartie et des ressources en nature considérables d'autres sources ou partenaires (p. ex. les administrations locales et les gouvernements provinciaux ou territoriaux).
English: After you receive your rapid exchange number, you must disable your pressure washer by cutting the electric cord where it enters the body of the pressure washer and removing the serial number label. Put BOTH items (cut electric cord including GFCI and serial number label ) along with a completed Rapid Exchange Form (see your Rapid Exchange confirmation email) in a box and mail via USPS, FedEx or UPS to the address on the Rapid Exchange Form.
French: Une fois que vous avez reçu votre numéro d’échange rapide, vous devez mettre votre nettoyeur haute pression hors service en coupant le cordon électrique à l’endroit où il entre dans le boîtier du nettoyeur haute pression et en retirant l’étiquette du numéro de série.
English: (PL) Commissioner, I do of course want to express strong support for the views of our fellow Members who say that our small enterprises should be protected from the marketing of low-quality goods and counterfeit and pirated goods.
French: (PL) Madame la Commissaire, je tiens naturellement à exprimer mon soutien énergique aux points de vue de nos collègues députés, lorsqu'ils affirment que nos petites entreprises doivent être protégées contre la commercialisation de marchandises de mauvaises qualité, contre la contrefaçon et les marchandises piratées.
English: Multi-Purpose Tools SSHRC employed a range of tools to ensure the quality of the consultations. Perhaps the most important were two framework documents, From Granting Council to Knowledge Council, volumes 1 and 2, which set out the reasons for change, core values and new objectives as well as possible models for a transformed SSHRC and the implications for current programs.
French: Des outils polyvalents Le CRSH a utilisé différents outils pour assurer la qualité de sa consultation, les plus importants ayant peut-être été deux documents-cadres, soit D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir, volumes 1 et 2, qui présentaient les motifs du changement, les valeurs fondamentales et les nouveaux objectifs aussi bien que les modèles possibles pour un CRSH transformé et les répercussions sur les programmes actuels.
English: Pascucci seeks compensation for the amounts of salary and benefits paid to its workers during this period.
French: Elle réclame donc une indemnité correspondant au montant des salaires et des prestations payés pendant cette période.
English: After discussion, it was agreed that alternatives based upon options (a) and (c) above should be prepared for future consideration.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu de préparer des variantes fondées sur les propositions a) et c) ci-dessus en vue d'un examen ultérieur.
English: 4.02 It may be noted, again, that Article 4(ii) is out of date insofar as it does not refer to certain treaties concluded under the aegis of WIPO for which the Organization "performs [or will, once the treaties enter into force, perform] the administrative tasks," such as the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty and the Patent Law Treaty.
French: 4.02 On notera aussi que l’article 4.ii) est périmé dans la mesure où il ne fait pas état de certains traités conclus sous l’égide de l’OMPI pour lesquels l’Organisation "assure [ou assurera, lorsque ces traités entreront en vigueur] les services administratifs" correspondants, tels que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et le Traité sur le droit des brevets.
English: The third is Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le troisième concerne la coopération entre la Serbie et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Tips are important, but often smokers need additional tools to help in their attempt to quit.
French: Les trucs sont importants, mais les fumeurs ont souvent besoin d'autres outils pour les aider à cesser de fumer.
English: These states are weaker than the United States and most Western coalition forces, so that for them, crossing the threshold of non-conventional warfare from a position of weakness and strategic vulnerability would usually have disastrous consequences. The risks are especially high concerning nuclear weapons.
French: Pour eux, se lancer dans une guerre non conventionnelle alors qu'ils se trouvent dans une position de faiblesse et de vulnérabilité stratégique aurait le plus souvent des conséquences désastreuses, à plus forte raison s'ils font appel au nucléaire.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 17 Article 9, paragraph -1 The Commission shall ensure cooperation amongst and exchange of information between Product Contact Points at
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 17 Article 9, paragraphe - 1 La Commission assure la coopération et l'échange d'informations entre les points de
English: A GHGenius website was launched that contains the model, a users’ manual, and supporting documentation.
French: Un site Web sur le programme GHGenius a été lancé. Il contient le modèle lui-même, un Guide de l'utilisateur et la documentation d'appui.
English: • propose ways of replacing cigarettes with other pleasurable activities
French: • suggérer des façons de remplacer la cigarette par des substituts agréables;
English: Horizontal and vertical integration are needed to bring together the economic, social and environmental dimensions of rural development and foster collaboration between local actors (such as community associations, private sector organizations, local authorities, non-governmental organizations and civil society organizations).
French: L'intégration horizontale et verticale est nécessaire pour réunir les dimensions économique, sociale et écologique du développement rural et encourager la collaboration entre les acteurs locaux (associations locales, organisations du secteur privé, autorités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile, etc.).
English: The protease sensitive state is indicative of the prion form of PrP.
French: La sensibilité à la protéase sert à déterminer si l'on est en présence de la forme pathogène de la PrP.