ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator 3.4.1: # of people with procurement responsibilities who have received green procurement training Baseline Information - Objective 3.4:
French: Indicateur de performance 3.4.1 : Nombre de gens exerçant des responsabilités d'achat et ayant reçu une formation aux achats écologiques.
English: Desorption of mercury was difficult, with less than 1% of the mercury being leached during a 7-hour contact period.50 The strength of some metal-humate complexes may lead to negative errors in the analytical measurement of trace metals in natural water samples if turbidity exists.51 One method that is used to remove undesirable metal ions during water treatment is adsorption with activated carbon.
French: Par contre, la désorption du mercure était difficile, la lixiviation du mercure n'atteignant pas 1 % pendant une période de contact de sept heures.50 La force de cohésion de certains complexes métaux-humates peut produire des résultats faussement négatifs lors de mesures analytiques de métaux à l'état de traces dans des échantillons d'eau naturelle trouble.51 L'adsorption sur charbon activé constitue une méthode d'élimination des ions métalliques indésirables pendant le traitement de l'eau.
English: Russian Federation: specialized certification centres.
French: Il n'existe aucun organisme de ce type en Bosnie-Herzégovine.
English: Some communication was always possible, as it was a two-way process, not a personal ability.
French: Une certaine communication est toujours possible, car c'est un processus à double sens et non une capacité personnelle.
English: In all cases, the bacterial concentrations in the cake (dewatered biosolids) samples were high even if reductions in numbers were observed with some bacteria.
French: Dans tous les cas, les concentrations bactériennes des échantillons de résidus solides (biosolides déséchés) étaient élevées malgré une diminution de certaines bactéries.
English: Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations
French: Tableau 1.C Soutes internationales et opérations multilatérales
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers as absurd the statements of the Russian lawmakers about ostensibly created threats to the security not only of the Russian Federation, but also of the self-declared Republics of “Abkhazia” and “South Ossetia”, in connection with the cooperation of Georgia and the United States of America in the struggle against terrorism.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères estime que les déclarations du législateur russe concernant les menaces, fabriquées de toutes pièces, pour la sécurité non seulement de la Fédération de Russie mais aussi des républiques autoproclamées d'« Abkhazie » et d'« Ossétie du Sud », en relation avec la coopération de la Géorgie et des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, sont absurdes.
English: When comparing the physicochemical properties, the results for the test product and reference product should be essentially the same.
French: Lors de la comparaison des propriétés physico-chimiques, les résultats du produit d’épreuve et ceux du produit de référence doivent être essentiellement les mêmes.
English: David Emberlin Peel Regional Police  and revoke the designation of:
French: David Emberlin  de la Police régionale de Peel et révoque la nomination de :
English: Or. en Justification The approach proposed could endanger the creation of a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Or. en Justification L'approche proposée pourrait mettre en péril la création d'un marché européen véritablement compétitif, en permettant une autorégulation des GRT.
English: The global scoring system utilized by the selection board was an inadequate tool and did not accurately assess the candidates according to merit.
French: Le système de notation globale utilisé par le jury de sélection était un outil inadéquat et ne permettait pas d'évaluer de manière exacte les candidats et les candidates selon le principe du mérite.
English: Due annually, date set by INAC regional office.
French: La date est fixée par le bureau régional du AINC.
English: Member of the Quebec Bar Diploma of specialized studies in law, University of Ottawa Licentiate of Laws, University of Ottawa Diploma in International Co-operation, Institute for International Co-operation Bachelor of Arts (Communications), University of Ottawa
French: Études Membre du Barreau du Québec Diplôme d'études spécialisées en droit, Université d'Ottawa Licence en droit, Université d'Ottawa Diplôme en coopération internationale, Institut de coopération internationale Baccalauréat ès arts (communications), Université d'Ottawa
English: Enter the full Name and Address of the shipper (typically known as the exporter) in Shipper Information.
French: Entrez le Nom et l'Adresse complète de l'expéditeur (généralement connu sous le nom d'exportateur) dans les Renseignements sur l'expéditeur.
English: It was learned through positive feedback that information about WNV became widely available through official channels, especially Health Canada..
French: Les Commentairesaires favorables des participants ont révélé que l’information au sujet du VNO a été largement diffusée par les sources officielles, surtout par Santé Canada.
English: In Ontario (Liquor Control Board) v. Ontario (Ontario Human Rights Commission), for example, [1988] O.J. No. 167 (QL), three judges of the Ontario High Court of Justice dealt summarily with the issue:
French: Dans Ontario (Liquor Control Board) v. Ontario (Ontario Human Rights Commission), par exemple, [1988] O.J. No. 167 (QL), trois juges de la Haute Cour de justice de l'Ontario abordent brièvement la question :
English: What are the orthodontist's responsibilities?
French: Quelles sont les responsabilités de mon orthodontiste ?
English: Counterfeit Currency Counterfeiting currency is a serious and growing crime that can have a significant impact on the stability of Canada’s economy.
French: Contrefaçons La contrefaçon d’argent est un crime grave et croissant qui pourrait avoir d’importantes conséquences sur la stabilité de l’économie canadienne.
English: Given the nature of the JUMI process, the numerous participants  with diverse backgrounds, and the working conditions within which the  multiple committees functioned, the Commission and the Alliance submit job  evaluation for purposes of pay equity will and must involve some conflict.
French: Compte tenu de la nature des travaux du Comité mixte, des  nombreux participants aux antécédents variés ainsi que des conditions de  travail dans lesquelles les comités d'évaluation multiples ont accompli  leur tâche, il est normal et inévitable, de soutenir la Commission et  l'Alliance, que l'évaluation des emplois aux fins de l'équité salariale  entraînent des conflits.
English: At this point, the Working Party has agreed to proceed on the basis of an examination of these concepts, starting with transparency and necessity.
French: Pour l'instant, le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure a convenu de procÃ©der sur la base d'un examen de ces concepts, en commenÃ§ant par la transparence et la nÃ©cessitÃ©.
English: [52] The designation of the point of origin and the point of destination is of primary significance in the Canadian rail freight industry.
French: [52] La désignation des points d'origine et de destination est d'une importance primordiale dans l'industrie canadienne du transport ferroviaire des marchandises.
English: According to the proposed regulations, all biotechnology products will be subject to the standards of safety established by the CEPA regulation before their importation, manufacture or use in Canada (see Chapter 5).
French: Selon ce projet, tous les produits biotechnologiques devraient remplir les normes de sécurité prévues dans le règlement d'exécution de la LCPE avant de pouvoir être importés, fabriqués ou utilisés au Canada (chapitre 5).
English: Collaborative policy research initiatives are also underway to assist the government in bridging the gaps to implement sustainable development.
French: Les initiatives de recherche sur les politiques entreprises en collaboration sont aussi en voie de préparation pour aider le gouvernement à combler les lacunes qu’il y a dans la réalisation du développement durable.
English: Canadian fishermen recently had a successful exploratory fishery for snow crab on the Tail of the Grand Banks outside the 200-limit.
French: Des pêcheurs canadiens ont mené récemment une pêche exploratoire fructueuse au crabe des neiges sur le Nez et la Queue du Grand Banc, à l'extérieur de la limite des 200 milles.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Coincidentally, this approach has been adopted by the Government of Quebec in the reform of its regional health system (Alberta Health, 1993).
French: À la même époque, cette approche a été adoptée par le Gouvernement du Québec dans la réforme de son système régional de santé (Alberta Health, 1993).
English: Because of different perspectives and interests regarding migration and its close link to national security, migration is still regarded as a highly sensitive issue.
French: Les migrations sont encore considérées comme une question des plus sensibles, en raison de la multiplicité des points de vue et des intérêts qu'elles mettent en jeu et de leurs rapports étroits avec la sécurité nationale.
English: Les paragraphes consacrés à l’article de Stapleton et al.
French: La phrase finale du premier paragraphe devrait être supprimée.6 Les paragraphes consacrés à l’article de Stapleton et al.
English: Mobilizing scientific and technical competencies can be the key to rehabilitating degraded land, combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: La mobilisation des compétences scientifiques et techniques peut être déterminante lorsqu'il s'agit de réhabiliter les sols dégradés, de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: This centre is the starting point to visit an old grocer`s shop, a barber's and a chemist's.
French: Le Centre d'Interprétation de l'Ancien Commerce de Salàs est le point de départ pour visiter un ancien magasin d'alimentation, un barbier et une pharmacie.
English: Employment / Volunteering Visitor Information Natural Wonders & Cultural Treasures Activities Learning Experiences Park Management
French: Emploi et bénévolat Information aux visiteurs Merveilles naturelles et trésors culturels Activités Activités éducatives Gestion du parc
English: ◦ Appointed Indeterminate Following Term/Casual Period
French: ◦ Accomplissement d'une période de six mois ou prolongation de terme au délà de 6 mois
English: It does not create any obligations with respect to individuals who, even with reasonable accommodation, cannot perform the essential functions of any given job.
French: Il ne crée aucune obligation vis-à-vis des personnes qui, même avec des aménagements raisonnables ne peuvent pas remplir les fonctions essentielles d'un emploi donné.
English: This requirement is based on the Immigration Act.
French: Cette obligation repose sur la loi sur l’immigration.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/59/451)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/59/451)
English: 4.6 Since the author has not provided information on undue delays during the criminal proceedings, the State party holds that the author has not substantiated his complaint and that, consequently, this part of the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.6 L'auteur n'ayant pas fourni de renseignements sur le retard indu de la procédure pénale, l'État partie considère qu'il n'a pas présenté d'argument à l'appui de sa plainte, et que cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For investments EADS jointly controls (“joint ventures”) with one or more other parties (“venturers”), EADS recognises its interest by using the proportionate method of consolidation.
French: Dans le cas des investissements qui sont sous le contrôle commun d’EADS et d’une ou de plusieurs autres parties (« joint ventures », ces autres parties étant des « co-entrepreneurs »), EADS constate sa participation selon la méthode de la consolidation proportionnelle.
English: Developing measures to reconcile family and professional responsibilities was therefore fundamental, and the role of men in the reconciliation of work and family life also needed to be encouraged.
French: Il est donc essentiel d'élaborer des mesures pour associer les responsabilités familiales et professionnelles et d'inciter les hommes à agir pour concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Unarmed students and armed law enforcement officials are impossible to perceive as equal parties to a conflict; it is the latter that act as agents of the State and are trained and armed to do so.
French: Il est impossible de considérer comme des parties égales à un conflit des étudiants non armés et des agents de la force publique armés; ce sont ces derniers qui agissent en tant que représentants de l'État et sont formés et armés à cette fin.
English: At a workshop in Brockville, Ont., in the spring of 2002, the Directorate adopted the following vision statement: "We will incorporate technology as an integral part of our business, enabling us to deliver our Program and services efficiently, effectively and economically."
French: Dans le cadre d'un atelier qui a eu lieu à Brockville, en Ontario, au printemps 2002, la Direction a adopté l'énoncé de vision suivant : « La technologie fera désormais partie intégrante de nos activités afin de nous permettre d'offrir notre programme et nos services de manière efficace, efficiente et économique ».
English: 9.05 Consultation on limited entry The Canadian Parks Service shall consult with the IRC and the SHCC in deciding whether a quota, and if so, what quota, should be established for licences to operate a business within the Park, and on any terms and conditions that should apply to those licences. 9.06 Guarantee for Inuvialuit in case of limited entry If the Canadian Parks Service establishes a quota for a business within the Park, Inuvialuit shall be guaranteed at least a 50% share of the limited licenses.
French: 9.05 Consultation sur la restriction de l'admissibilité En ce qui a trait aux permis d'exploitation de commerces dans le parc, le SCP doit consulter l'IRC et la SHCC avant de décider s'il doit ou non imposer un quota, et dans l'affirmative, pour déterminer quel quota ainsi que pour tous les termes et conditions relatifs à ces permis; 9.06 Garantie accordée aux Inuvialuit en cas de restriction de l'admissibilité Si le SCP établit un quota pour l'exploitation de commerces dans le parc national, les Inuvialuit doivent recevoir une garantie d'attribution d'au moins 50 % des permis disponibles.
English: In partnership with the federal/provincial/ territorial/First Nations partners, INAC developed a draft Social Policy Framework whose goal is to move programs to a more comprehensive, preventative, accountable and systematic approach in order to streamline social development programming with a focus on measurable results.
French: L’élaboration conjointe d’un cadre stratégique pour le développement social Le 31 mars 2006 De concert avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations, AINC a tracé l’ébauche d’un cadre stratégique pour les programmes de développement social, qui privilégie une vaste stratégie axée sur la prévention et la responsabilité qui serait appliquée de façon systématique.
English: In fact, the regional governments decide on 51% of the expenditure from the national budget.
French: En fait, les gouvernements régionaux décident de 51 p.
English: Only paying agencies accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting Community aid to beneficiaries.
French: Seuls les organismes payeurs agréés par les États membres offrent une assurance raisonnable que les contrôles nécessaires ont été réalisés avant l’octroi de l’aide communautaire aux bénéficiaires.
English: E. Globalization, employment and the labour market 58.
French: E. Mondialisation, emploi et marché du travail 58.
English: The GSTP (Global System of Trade Preferences among Developing Countries) provides an instrument for Arab countries, especially LDCs, to secure preferential market access into the growing markets in the South.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) offre aux pays arabes, notamment aux PMA, un instrument leur permettant de s'assurer un accès préférentiel sur les marchés en pleine croissance du Sud.
English: Groups that need to be informed about research results include policy makers, planners, and seniors.
French: Les décideurs, les plani.cateurs et les aînés doivent notamment être informés des résultats de la recherche.
English: According to the Solidarity Fund Regulation, 'in the event of major disasters, the Community should show its solidarity with the population of the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions'.
French: En vertu du règlement instituant le Fonds de solidarité "lors de catastrophes majeures, la Communauté devrait se montrer solidaire de la population des régions concernées en leur apportant une aide financière pour contribuer, dans les plus brefs délais, au rétablissement de conditions de vie normales dans l'ensemble des régions sinistrées".
English: The Ontario drinking water quality standard for lead is 10 micrograms per litre, which is based on a national guideline.
French: La norme de qualité de l’eau potable de l’Ontario pour le plomb est de 10 microgrammes par litre, ce qui correspond à la norme nationale.
English: Sweden and Denmark lead the world in social progress, Afghanistan is at the bottom of the list and the United States ranks 35th among 162 nations, tied with Ireland, Latvia and Hong Kong.
French: Guinée-Bissau - Le président Malam Bacai Sanha de la Guinée- Bissau a procédé mercredi, à un remaniement de son gouvernement marqué par la réduction de l'équipe de 21 à 16 ministres, et une augmentation du nombre de secrétaires d'Etat qui passe de 10 à 12.
English: Bill 159, in contrast, does not give the Ontario Commissioner the appropriate tools to carry out investigations of complaints other than complaints about denial of access.
French: Par contraste, le projet de loi 159 n'accorde pas à la commissaire de l'Ontario les instruments appropriés à la tenue d'enquêtes dans d'autres domaines que les plaintes pour déni d'accès.
English: It met for the first time in six years on 2 March.
French: Le 2 mars, le Conseil s'est réuni pour la première fois en l'espace de six ans.
English: Official Time dissemination in electronic format, web pages, GPS data, QSL cards; research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: computer time and date, time zones, network time protocol, global positioning, radio station CHU, atomic clocks, cesium fountain, frequency calibration, laser wavelength, optical frequency. Program Record Number:
French: Filtres interférentiels de pointe; technologie de dépôt de couches minces; synthèse de couches minces; revêtements anti-réflexion; séparateurs de faisceau polarisants et polarisateurs interférentiels à couche mince; filtres anisotropiques; revêtements pour guide d'onde; boîtes quantiques en microcavités; couches minces à indice faible; VCSELs GaInNAs; technologie anti-contrefaçon; revêtements pour dispositifs optoélectroniques. Numéro du dossier :
English: • Request the IM organization be added to the "routing slip"
French: • Demander que l’organisation de la GI soit ajoutée à la « fiche de circulation »
English: • There is nothing wrong with a woman wearing a white wedding dress .
French: • Elle veut faire des études en Amérique et son père l’empêche de porter le voile ?.
English: "It formalizes our unique collaboration with the Government of Canada and recognizes 100 years of Red Cross experience in the humanitarian field and in disaster management in Canada, and around the world.
French: Elle rend officielle notre relation de collaboration unique avec le gouvernement du Canada et reconnaît les 100 ans d’expérience de la Croix‑Rouge dans les domaines de l’aide humanitaire et de la gestion des catastrophes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: I am pleased he has lifted the lid a bit on some of the thinking, but we invite him to perhaps share a bit more of that with us.
French: Je suis content qu'il ait levé quelque peu le voile sur une partie de la réflexion, mais nous l'invitons à peut-être en partager davantage avec nous.
English: Interpretation from other languages 139 29.
French: Langues des comptes rendus 139
English: Her status during this time is similar to that of a visitor.
French: Son statut s’apparente alors à celui d’une visiteuse.
English: With UNICEF's support, databases in Addu, at the Juvenile Court and police offices have also been set up.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, des bases de données ont été créées à Addu, au tribunal des mineurs et dans les services de la police.
English: If so, the investigator will attempt to resolve this and have the case settled.
French: Dans l’affirmative, l'enquêteur tentera de résoudre le problème et ainsi régler la plainte.
English: Contents Page Introductory memorandum of 19 September 2001 (AS/Jur (2001) 50) 4 Appendix I (Programme of visits to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia and FRY 11 Appendix II (The banking system in FRY – Note by Mr H. du Marchie Sarvaas) 14 Addendum of December 2003 to the Introductory memorandum 15 Appendix (Programme of the visit to "the former Yugoslav Republic of Macedonia") 19 ***** Introductory memorandum (AS/Jur (2001) 50 of 19 September 2001) A. Problem at issue 1.
French:    Matières Page Note introductive du 19 septembre 2001 (AS/Jur (2001) 50) 4   Annexe I (Programme des visites en Croatie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie et FRY 12  Annexe II (Le système bancaire de FRY, par M. H. du Marchie Sarvaas) 15  Addendum de décembre 2003 à la note introductive 16   Annexe (Programme de la visite en Macédoine) 20  ***** Note introductive (AS/Jur (2001) 50 du 19 septembre 2001) A. Présentation du problème 1.
English: TMD will soon be launching the primary implementation phase of the new Internet-based EDE project to provincial authorities and four or five client company locations.
French: La DMT inaugurera sous peu la phase primaire de mise en œuvre du nouveau projet d’EED sur Internet à destination des autorités provinciales et de quatre ou cinq sites d’entreprises clientes.
English: Compared with large firms, small firms are less capable of absorbing the possible temporary reduction in productivity that can occur during training periods.
French: Comparativement aux grandes entreprises, les petites sont moins en mesure d'absorber la baisse de productivité temporaire qui pourrait résulter des périodes de formation.
English: = These are remarks regarding the spare part and therefore cannot be ordered.
French: = Il ne s'agit que d'indications concernant une pièce qui n'est pas au catalogue.
English: There is a related aircraft museum.
French: On y trouve également un musée de l'aviation.