ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities FRA Installations RT Facilities management Facilities management FRA Gestion des installations BT Materials resources management RT Facilities Families FRA Familles BT Social structure Featherbedding FRA Limitation de la production RT Collective agreements RT Unions SN:
French: Fédéralisme ENG Federalism TG Systèmes politiques TS Fédéralisme asymétrique TS Fédéralisme bilatéral TS Fédéralisme bureaucratique TS Fédéralisme coopératif TS Fédéralisme exécutif TA Unité nationale Fédéralisme asymétrique ENG Asymmetrical federalism TG Fédéralisme NE :
English: The Canada Research Chairs Program will continue to use its peer-review process to assess requests for CFI infrastructure support associated with Chair nominations.
French: Le Programme continuera d’utiliser son processus d’évaluation par les pairs pour évaluer les demandes d’appui de la FCI aux infrastructures relativement aux nominations des chaires.
English: They have pressed Canadian governments to honour the spirit and intent of historic treaties which Aboriginal parties maintain were sacred agreements to share the land and its wealth.
French: Ils pressent le gouvernement canadien d'honorer l'esprit et l'intention des traités historiques qui représentent à leurs yeux des accords sacrés sur le partage de la terre et de ses richesses.
English: Fourthly, my delegation had hoped that the scope of the response to hotbeds of tension and to violations of the rights of civilians in armed conflict, which covers areas of conflict in Africa, Asia and the Balkans, would be extended to cover the serious violations committed by Israel against the Palestinian civilians and all other civilians in the occupied Arab territories.
French: Quatrièmement, ma délégation avait espéré que la portée de la réaction aux foyers de tension et aux violations des droits des civils dans les conflits armés, qui couvre les zones de conflit en Afrique, en Asie et dans les Balkans, serait élargie pour s'appliquer aux graves violations commises par Israël contre les civils palestiniens et tous les autres civils dans les territoires arabes occupés.
English: Staff Relations The Task Force on Staff Relations essentially concluded that not much was fundamentally wrong with the collective bargaining regime.
French: Relations de travail Essentiellement, le Groupe de travail sur les relations de travail a conclu que le régime de la négociation collective ne présentait fondamentalement que peu de lacunes.
English: Supports the Interim Government's efforts to ensure full control over its borders and its security in such a manner as serves the stability and security of Iraq.
French: SOUTIENT les efforts du gouvernement provisoire visant la maîtrise totale de ses frontières et sa sécurité et ce, dans l'intérêt de la stabilité et de la sécurité du pays.
English: h. Document the cases of these CIAC and protect their privacy.
French: h) Tenir un registre de ces cas et protéger la vie privée de ces enfants;
English: Germany, Indonesia, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, Indonésie, Slovaquie et Turquie.
English: References to committees THE PRESIDENT.
French: Saisine de commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • United Mexican States Industry Canada Contacts Ottawa Nita Saville Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642E, 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2883 Fax: 613-954-3107 Bernard Ouellet Manager, CANtex Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642D, 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-948-4065 Fax: 613-954-3107 Montréal Jean-Claude Daigneault Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor Montréal, QC, H3B 2G2. Telephone: 514-283-4265 Fax: 514-283-8916 Toronto Jan Tremblay Industry Canada Yonge-Richmond Centre 151 Yonge Street 4th Floor Toronto Ontario M5C 2W7 Telephone: 416-973-5075 Fax: 416-973-5131
French: • États-Unis mexicains Personnes-ressources à Industrie Canada Ottawa Nita Saville Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642E Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Telephone : 613-954-2883 Téléc. : 613-954-3107 Bernard Ouellet Directeur du programme CANtex Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642D Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Telephone : 613-948-4065 Téléc. : 613-954-3107 Montréal Jean-Claude Daigneault Industrie Canada 5, Place Ville Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2. Telephone : 514-283-4265 Téléc. : 514-283-8916 Toronto Jan Tremblay Industrie Canada Centre Yonge-Richmond 151, rue Yonge 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Telephone : 416-973-5075 Téléc. : 416-973-5131
English: Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation
French: Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin the following week under the chairmanship of Ms. Eva Silot Bravo (Cuba).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront la semaine prochaine sous la conduite de Mme Eva Silot Bravo (Cuba).
English: The United Nations and OSCE are also working jointly to enhance the capacity of local legal professionals through training programmes for local judges and prosecutors and the development of a Kosovo bar examination.
French: L'ONU et l'OSCE travaillent également de concert pour améliorer les compétences des juristes locaux en proposant des programmes de formation pour les juges et procureurs locaux et en organisant un examen pour le barreau au Kosovo.
English: This house / villa of 121,27 m² (about 1304 ft²), built in 1900, on 2 levels,...
French: Cette maison / villa de 121,27 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un...
English: Only then will the people of Africa be able to escape from the extreme poverty afflicting it.
French: Ce n'est qu'alors que les populations africaines pourront échapper à l'extrême pauvreté dans laquelle elles sont plongées.
English: He promised that the Committee's recommendations would be publicized in the Czech Republic and disseminated to all relevant bodies and organizations.
French: Il promet que les recommandations du Comité seront rendues publiques en République tchèque et diffusées à toutes les entités et organisations intéressées.
English: Direct deposit has increased the speed with which recipients receive their payments.
French: Dans ces situations, un client endossera un chèque pour l'ONG et celle-ci jouera un rôle actif dans la gestion des fonds.
English: Trade liberalization has also allowed some foreign affiliates to import intermediate products from their own already globalized supply chains or from other well-established ones, rather than sourcing locally.
French: La libéralisation du commerce a aussi permis à des filiales étrangères d'importer des produits intermédiaires provenant de leurs propres chaînes d'approvisionnement, déjà mondialisées, ou d'autres filiales bien établies, au lieu de faire appel à des fournisseurs locaux.
English: those direct consultations.
French: Dans la même veine, l’industrie du pétrole n’aurait pas été informée de nos besoins sans ces consultations directes.
English: Start-ups in most cases badly need the help of a bank or the guarantee via state aid of obtaining a loan or financial assistance for their activities.
French: Dans la plupart des cas, les jeunes entreprises ont grandement besoin de l’aide d’une banque ou d’une garantie, via les aides d’État, afin d’obtenir un prêt ou une aide financière en vue de leurs activités.
English: The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4 respectively, is shown in Annex 5, paragraph 5 and illustrated by Annex 5, Appendix 3, figure 9.
French: La relation entre P1 et P2 qui sont reliés à E1 et E2 et E3 et E4 respectivement est indiquée au paragraphe 5. de l'annexe 5 et illustrée par la figure 9 de l'annexe 5, appendice 3.
English: The provisions of law `On Asylum', no. 8432, dated 14.12.1998 foresee the non-discrimination principle.
French: Les dispositions de la loi No 8432 du 14 décembre 1998, relative à l'asile, confirment le principe de non-discrimination.
English: • Continue and expand Project Youth Link, which allows students to dialogue electronically and exchange information with peers while promoting learning of the second official language in "real-time" discussions.
French: Poursuivre et étendre le Projet Échange-Jeunesse, qui permet à des écoliers de dialoguer par voie électronique et d'échanger de l'information avec leurs pairs tout en apprenant l’autre langue officielle dans le cadre de discussions en temps réel.
English: For that, we suggest you consult the list of colleges.
French: A cette fin, nous vous suggérons de consulter la liste des collèges.
English: The 20-year successional development of understory vegetation was investigated in jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Le développement sur une période de 20 ans de la succession de la végétation de sous-étage a été étudié dans des plantations de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The main audiences identified across the organizational categories were 'regional' and 'provincial'.
French: Les publics nommés le plus souvent dans toutes les catégories de répondants étaient des publics régionaux ou provinciaux.
English: ‘List of invisible transactions referred to in Article 73h of this Treaty’.
French: «Liste des transactions invisibles prévue à l'article 73 H du traité».
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: État XXXVI (fin) Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: MM/WG/2/2 page 13 Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration
French: MM/WG/2/2 page 13
English: Following the first free elections in Hungary in more than forty years, a three-party (Hungarian Democratic Forum, Independent Smallholder Party, Christian Democratic People's Party) centre-right coalition government took office in 1990, having obtained 60% of the votes.
French: En 1990, les premières élections libres tenues en Hongrie depuis plus de quarante ans ont amené au pouvoir, avec 60% des suffrages, une coalition tripartite de centre droit (Forum démocratique hongrois, Parti des petits propriétaires, Parti des chrétiensdémocrates).
English: Suggestion that are accepted which results in awards under $1000 are destroyed after three calendar years.
French: les appels, les poursuites criminelles et civiles, les enquêtes, l’admissibilité au traitement médical et les pensions. Usages compatibles :
English: Welcomes with appreciation the decision taken by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its 2002 annual session on mainstreaming the Programme of Action within the programme of work of the Fund;
French: Prend acte avec satisfaction de la décision prise par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à sa session annuelle de 2002, d'intégrer le Programme d'action à son programme de travail;
English: It is, nonetheless, true that refineries need to consume more energy and emit more polluting gases in order to produce these fuels. Also, the environmental advantages of low-sulphur fuels will not be felt until vehicles currently on the roads are replaced.
French: Mais il est également clair que, pour produire ces carburants, les raffineries doivent consommer plus d'énergie et émettre plus de gaz polluants et que, tant que le parc automobile ne sera pas renouvelé, les avantages pour l'environnement des carburants à faible teneur en soufre ne seront pas évidents.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Mr. Correa (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: M. Correa (Équateur), Vice-Président, assume la présidence.
English: Mr. Richards informed him that something would be worked out so that he would not lose his salary increase, and mentioned the possibility of creating the position of Deputy Port Financial Officer.
French: M. Richards lui dit qu’un arrangement serait fait afin qu’il ne perde pas son augmentation de salaire, et mentionna la possibilité de créer le poste d’agent financier adjoint du port.
English: It is most regrettable to note that despite some limited improvements, women and girls have continued to face serious abuses of their fundamental rights, including severe restrictions imposed on their participation in public life.
French: Il est extrêmement regrettable de noter que, malgré certaines améliorations limitées, les femmes et les jeunes filles ont continué de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment de sévères restrictions imposées à leur participation à la vie publique.
English: Despite random fluctuations in the index over time, the general trend is for the effectiveness of search and rescue services to increase.
French: Malgré les fluctuations aléatoires de l'indice au fil du temps, la tendance générale est à l'amélioration.
English: Other delegations called for the provision relating to aggravating circumstances in the case of an enforced disappearance in respect of “a person who is particularly vulnerable” to make specific mention of minors and pregnant women.
French: D'autres délégations ont demandé que la disposition relative aux circonstances aggravantes, prévues lorsqu'une disparition forcée a été commise à l'encontre «d'une personne particulièrement vulnérable», mentionne spécifiquement les mineurs et les femmes enceintes.
English: Peru calls for bolstering specialized bodies and mechanisms in order to continue unabatedly to strengthen joint efforts to combat illicit drug trafficking.
French: Le Pérou propose de donner une nouvelle impulsion aux instances et aux mécanismes spécialisés afin de continuer sans relâche à renforcer l'action commune contre le trafic illicite de stupéfiants.
English: You have tried out all the remedies of a quack doctor, all of them whistling for the wind, but there are actually over 25 million people out of work in Europe.
French: Le libre-échangisme mondial, l'immigration, la fiscalité aberrante, vous avez donc essayé tous les remèdes de rebouteux, les emplâtres sur les jambes de bois, et il y a plus de vingt-cinq millions de chômeurs réels en Europe.
English: In addition, even if it generally applies to registration matters, in order to preserve the reliability of intellectual property rights (and other specialized) registries, the UNCITRAL Secured Transactions Guide provides that a security right registered in the relevant intellectual property rights registry has priority over a security right registered in the general security rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: En outre, même s'il s'applique en général aux questions liées à l'enregistrement afin de préserver la fiabilité des registres des droits de propriété intellectuelle et des autres registres spécialisés, le Guide prévoit qu'une sûreté inscrite au registre pertinent des droits de propriété intellectuelle a priorité sur une sûreté inscrite au registre général des sûretés (voir l'alinéa a) de la recommandation 77).
English: Unlike Regulation No 1984/83, Regulation No 2790/1999 provides, in Article 5(a), that the exemption provided for in Article 2 is not to apply to any of the direct or indirect non-compete obligations, ‘the duration of which is indefinite or exceeds five years’ and that ‘a non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration’.
French: À la différence du règlement nº 1984/83, le règlement n° 2790/1999 dispose, à son article 5, sous a), que l’exemption prévue à son article 2 ne s’applique à aucune des obligations directes ou indirectes de non-concurrence, «dont la durée est indéterminée ou dépasse cinq ans» et qu’«une obligation de non-concurrence tacitement renouvelable au-delà d’une période de cinq ans doit être considérée comme ayant été conclue pour une durée indéterminée».
English: Based on this information, CICS would greatly benefit from incorporating a few initiatives:
French: À la lumière de ces renseignements, on peut conclure que le SCIC s’améliorerait beaucoup s’il intégrait les quelques initiatives suivantes :
English: • coordinate and promote the development and maintenance of national health information standards
French: • coordonner et promouvoir l'élaboration et la mise à jour de normes nationales d'information sur la santé;
English: Some of the cases that have gone public are collected here. Many more are kept private and go unreported...
French: Quelques unes de ces ressources nous font parvenir l'histoire de victimes de l'agenda "sécuritaire" canadien.
English: Late infant mortality has also shown a diminishing trend (from 20.6 in 1960 to 1.6 in 1997), as well as the mortality rate of newborn babies (from 19 in 1960 to 4.8 in 1997).
French: La mortalité des enfants a également reculé (de 20,6 ‰ en 1960 à 1,6 ‰ en 1997), de même que celle des nouveaux-nés (de 19 ‰ en 1960 à 4,8 ‰ en 1997).
English: For instance, there is increasing recognition that our political and economic institutions must be seen as subsystems of our planetary ecology and be informed by its limitations and requirements.
French: • l’irréversibilité thermodynamique des processus naturels ; • la compréhension des propriétés dynamiques, en constante évolution, et souvent imprévisibles des systèmes naturels.
English: Call upon regional and international organizations to provide financial and technical resources to conduct research and undertake other initiatives focused on women and poverty in the Caribbean subregion, paying attention, inter alia, to women's unwaged and low waged work;
French: Exhorter les organisations régionales et internationales à fournir les ressources financières et techniques nécessaires pour mener à bien des recherches et lancer d'autres initiatives en faveur des femmes et de l'atténuation de la pauvreté dans la sous-région des Caraïbes, notamment pour ce qui est du travail féminin non rémunéré ou faiblement rémunéré;
English: The device shall automatically discontinue transmission in case of absence of information to transmit, or operational failure.
French: Le dispositif devra interrompre automatiquement l'émission en cas d'absence d'information à transmettre ou en cas de défectuosité opérationnelle.
English: Description: The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada.
French: Description : le Programme de stagiaires en gestion a pour objectif de recruter et perfectionner des personnes talentueuses afin qu'elles occupent des postes clés dans la fonction publique du Canada.
English: THE PRESIDENT.
French: Les lois du marché finissent par être la loi tout court.
English: We must never forget that our task is an urgent one.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue l'urgence de notre tâche.
English: Ms. Pera Wells, Deputy Secretary-General of WFUNA, recalled that in 2000 there had been a Millennium Forum for NGOs to meet together before the Millennium Summit.
French: Mme Pera Wells, Vice-Secrétaire générale de la FMANU, a rappelé qu'un forum du Millénaire pour les ONG avait été organisé en 2000 avant le Sommet du Millénaire.
English: Quebec converted four of Sidbec’s debt instruments into Sidbec equity in 1988 in order to improve Sidbec-Dosco, Inc.’s economic profile.
French: Le Québec a transformé en participation au capital de Sidbec quatre de ses titres de créance sur cette société en 1988 afin d’améliorer le profil économique de Sidbec- Dosco Inc.
English: There seemed to be persistent impunity of offenders, victims seemed reluctant to file complaints and a number of cases involving women's death from domestic or sexual violence had not been investigated.
French: L'impunité des auteurs de violences sexuelles paraît persister, les victimes répugnent à porter plainte et plusieurs cas de décès attribuables à la violence familiale ou sexiste n'ont pas fait l'objet d'une enquête.
English: c. Independent/monitoring structures
French: Structures indépendantes/structures de surveillance
English: TRANSLATION FROM FRENCH FEDERAL COURT OF APPEAL CONCERNING A COMPLAINT FILED BY PHILIP W. S. JAMES AGAINST AIR CANADA ON THE GROUNDS OF AGE IN TERMS OF EMPLOYMENT IN CONTRAVENTION OF SECTIONS 7 AND 10 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT.
French: COUR FEDERALE D’APPEL AU SUJET D’UNE PLAINTE DEPOSEE PAR PHILIP W. S. JAMES CONTRE AIR CANADA FONDEE SUR L’AGE EN MATIERE D’EMPLOI CONTRAIREMENT AUX ARTICLES 7 ET 10 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE.
English: Papeete, as the administrative and economic capital of French Polynesia, is first and foremost a port city making it possible for Tahiti to open up to the outside world.
French: Papeete, capitale administrative et économique de la Polynésie française, est d'abord un port permettant d'ouvrir largement Tahiti au monde extérieur.
English: We help industry translate their ideas safely into commercial products and processes and carry out safety-related research to underpin new regulations and policies.
French: Nous aidons les entreprises à transformer leurs idées en produits et procédés commerciaux sûrs; nous les aidons aussi à faire de la recherche liée à la sécurité dans le cadre de nouveaux règlements et de nouvelles politiques.
English: They are perfect to help you cut down brush, weeds and longer grass on steep inclines.
French: C’est l’appareil idéal pour vous aider à couper les broussailles, les mauvaises herbes ou la longue herbe sur des pentes raides.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fujitsu Consul - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fujitsu Consul - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: One of the greatest challenges is to preserve the integrity of the provenience system as well as existing database systems, which are intricately linked with millions of archaeological objects, records, and digital data representing over 30 years of work across the country.
French: L’une des plus grandes difficultés consistait à préserver l’intégrité du système de provenance ainsi que des bases de données existantes, qui sont intimement liées à des millions d’objets, de dossiers et de données numériques représentant plus de 30 années de travail dans tout le pays.
English: For poverty alleviation loans, the Agriculture Development Bank of China.
French: Période sur laquelle porte la notification Pour l'attribution directe de fonds: de 1991 à ce jour.
English: Once commissioning is complete, SNAP S will be installed, thus representing a significant increase in the contribution of the United Kingdom to the global follow-up process.
French: Lorsqu'il aura été mis en route, on passera à l'installation de SNAP S, grâce à quoi le Royaume-Uni renforcera de manière substantielle sa contribution au processus mondial de suivi.
English: 60 I soon found out the reason why I had received such strict charges to keep them safe, and why it was that the messenger had said that when I had done what was required at my hand, he would call for them.
French: 60 Je découvris bientôt la raison pour laquelle j'avais reçu la consigne si stricte de les garder en sûreté et pourquoi le messager avait dit que, quand j'aurais fait ce qui était exigé de moi, il les réclamerait.