ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.1: Adopted
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.1: Adopté.
English: There are, however, certain disadvantages in keeping the job you had in high school. The first disadvantage is the salary.
French: Il y a cependant des désavantages potentiels à garder un emploi que vous avez occupé au cours de vos études secondaires, notament le salaire.
English: Mariners and citizens expect Coast Guard to minimize loss of life, injuries and property damage resulting from maritime incidents and to help secure and protect our oceans.
French: Les marins et les citoyens s'attendent à ce que la GCC réduise au minimum les pertes de vie humaine, les blessures et les dommages matériels provoqués par des accidents maritimes et aide à sécuriser et à protéger nos océans.
English: The six (6) others are part of the Directors comity.
French: Les six (6) autres constituent le comité directeur.
English: Industry Canada has transferred this Capacity Credit to the National Satellite Initiative (NSI) to support the Government's connectivity agenda for remote and underserved northern rural communities.
French: Industrie Canada a transféré cette capacité à l'Initiative nationale de satellite (INS) pour appuyer le programme de connectivité du Canada dans les régions éloignées et rurales sous-desservies du Nord.
English: RMA-MRR@tbs-sct.gc.ca This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-eng.asp
French: RMA-MRR@tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias de substitution ainsi que sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-fra.asp
English: That is why the national economic actors took the opportunity offered by the Trade Efficiency Program of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to introduce themselves in the World Network of Trade Points.
French: C'est pourquoi les acteurs économiques nationaux ont saisi l'opportunité offerte par le Programme sur l'efficacité commerciale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour s'insérer dans le Réseau mondial des Trade Points.
English: Despite decreasing ambient concentrations, public health risks related to NO2 appear to be increasing.
French: Malgré une diminution des concentrations dans l'air ambiant, les risques pour la santé publique liés au NO2 semblent croître.
English: New counsel is properly authorized.
French: Il est dûment habilité à représenter ce dernier.
English: CREDIT: 2Lt Sebastien Monger As a flying instructor at 15 Wing Moose Jaw, Captain Gilles Demers works hard and trains hard.
French: SLt Sebastien Monger Le Capitaine Gilles Demers, un instructeur de vol à la 15e Escadre Moose Jaw, travaille fort et s'entraîne tout aussi fort.
English: WHEREAS under Licence No. 882406, Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882406, Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The world’s dependence on Persian Gulf oil means that all countries have an interest in maintaining stability in that region, while improving energy efficiency and increasing the diversity of their overall energy supplies.
French: La dépendance mondiale envers le pétrole du Golfe persique indique que tout le monde a intérêt à assurer la stabilité de la région tout en améliorant l’efficacité énergétique de sa consommation et en diversifiant les approvisionnements dans leur ensemble.
English: Canada Provinces Ontario Quebec Alberta British Columbia Nova Scotia New Brunswick Manitoba Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Cities Montreal Ottawa-Hull Toronto Edmonton Windsor London Hamilton Vancouver Calgary Halifax Winnipeg Source:
French: Profil démographique : les Indo-Canadiens Les Canadiens provenant de l'Asie du Sud∗ Canada Provinces Ontario Québec Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Villes Montréal Ottawa-Hull Toronto Edmonton Windsor London Hamilton Vancouver Calgary Halifax Winnipeg Source :
English: The addition of operations managers in 44 country offices is expected to strengthen the capacity of the offices to carry out such analyses.
French: La création de postes de gestionnaire des opérations dans 44 bureaux de pays devrait renforcer la capacité des bureaux à mener à bien de telles analyses.
English: Good practices have been widely adopted.
French: De bonnes pratiques ont été largement adoptées.
English: However, more strategic, longer-termed, and better-resourced marketing strategies need to be developed presenting clear concepts and more consistent expressions of the practical feasibility of disaster reduction.
French: Cependant, il conviendrait de mettre en place des stratégies mieux adaptées, à plus long terme et dotées de ressources supplémentaires, qui rendent compte de façon plus claire et plus cohérente des possibilités pratiques de prévention des catastrophes.
English: Grid mix electricity was assumed in this case to be the average for the US, as these assumptions were not specifically cited in the report.
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion découle d'un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du secteur de la vérification interne du Bureau de contrôler général ainsi que des sites de vérification interne du Ministère/de l'Agence pour repérer des renseignements significatifs concernant des événements ou des activités liés aux politiques de gestion financière qui sont survenus dans les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: ACQUISITION OF GWICH’IN MUNICIPAL LAND FOR PUBLIC PURPOSES Gwich’in municipal lands may be acquired by means of: (a) expropriation in accordance with legislation in respect of expropriation, provided that the requirements specified in 23.1.4 and 23.1.6 shall apply to any such expropriation; or the process specified in 22.3.2, 22.3.3 and 22.3.4.
French: - 107 22.3 22.3.1 ACQUISITION DE TERRES MUNICIPALES GWICH’IN POUR CAUSE D’UTILITÉ PUBLIQUE Il est possible d’acquérir des terres municipales gwich’in: a) soit par voie d’expropriation, conformément à la législation applicable en la matière, sous réserve du fait que les exigences énoncées aux articles 23.1.4 et 23.1.6 s’appliquent à ces expropriations; soit en application du processus indiqué aux articles 22.3.2, 22.3.3 et 22.3.4.
English: Number three: media registration.
French: Troisièmement: l'enregistrement des médias.
English: But at the same time, 610,000 billion electronic messages were also sent.
French: Mais en même temps, 610 000 milliards de messages électroniques étaient aussi envoyés.
English: In my view, it is better to apply a transparent system of levies with different, but clear goals, such as levies on car ownership to finance road maintenance and levies on car use to restore environmental damage.
French: À mes yeux, il est préférable d’appliquer un système de taxation transparent avec des objectifs différents, mais clairs, tels que des taxes sur la possession d’une voiture pour financer l’entretien des routes et des taxes sur l’utilisation d’un véhicule pour réparer des dommages causés à l’environnement.
English: Get reliable and consistently great results every time.
French: Gain de temps et de confort avec les cartouches d'impression HP 21 et HP 22 réunies dans un pack pratique de 2 cartouches.
English: It is also unlikely that postponing the future status process will lead to significant progress in the implementation of standards.
French: Il est peu probable que retarder la détermination du statut futur du Kosovo aboutisse à une meilleure application des normes.
English: Look at this exhibition of Italian Mikimix rapper, born Michael Salvemini (Molfetta, 9 October 1973), taken from Sanremo 1997.
French: Regardez cette exposition du rappeur italien Mikimix, né Michael Salvemini (Molfetta, 9 Octobre 1973), extraite du Sanremo 1997.
English: Policy in this area consists of encouraging attendance by developing their educational function and by integrating them into everyday life as places in which to meet and relax in a cultural environment.
French: Afin d'en favoriser la fréquentation, la politique menée vise à développer leur fonction éducative et à les intégrer dans la vie quotidienne comme lieu d'accueil et de loisirs culturels.
English: A research for physical methods to clean polluters on the beaches will be launched nest year and the plastics come from sea would be removed in Akyatan and Samandag beaches.
French: Une étude à vocation pédagogique destinée à sensibiliser les enseignants et les étudiants a été réalisée dans la région de Kazanli, et un programme d'éducation des pêcheurs, des agriculteurs et des personnes qui travaillent dans le tourisme sera mené en 2002 dans les régions de Kazanli et d'Adana.
English: Existence of a clear strategy to build gender capacity and expertise in the partnership and back it up with sufficient resources (staff, budget, external support, tools and so on). Clear commitment by Development Partnership partners to gender equality and evidence that they are equality employers.
French: Existence, dans le partenariat, d’une stratégie précise visant à améliorer la capacité et l’expertise dans le domaine de l’égalité hommes/femmes, soutenue par des ressources suffisantes (personnel, budget, soutien externe, outils, etc.). Engagement clair de la part des partenaires du partenariat de développement en faveur de l’égalité hommes/femmes et preuve qu’ils sont des employeurs tenant compte de l’égalité hommes-femmes.
English: On a National Accounts basis, Canada went from having the second highest total government debt-to-GDP ratio among G-7 countries in 1995 to the lowest since 2003.
French: Mesuré selon les comptes nationaux, le ratio de la dette au PIB du Canada est le plus bas parmi les pays du G-7 depuis 2003, alors que nous nous classions avant-derniers à ce chapitre en 1995.
English: A. Because the modules are offered online, there is flexibility to allow you to learn according to your own schedule.
French: R.Les modules étant offerts en direct, ils vous donnent la souplesse d'apprendre selon votre propre horaire.
English: Additional revisions reflected the cumulative experience of States, the United Nations, and other institutions and organizations that have played leading roles in addressing the challenges of justice after the wholesale collapse of legal process.
French: D'autres révisions sont le fruit de l'expérience cumulative des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions et organisations ayant joué un rôle de premier plan dans l'entreprise délicate que constitue le rétablissement de la justice après un effondrement complet des mécanismes judiciaires.
English: The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 02) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: WD delivers this national program in the four western provinces.
French: DEO gère ce programme national dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment > 10.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > 10.
English: We thus considered it highly improbable for these judgments to be reversed by the CS.
French: Ces dispositions exigent la protection de la famille, de la maternité et de l’enfance, et l’adoption de mesures pour remédier au problème démographique.
English: In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites, the Oﬃce of the European Ombudsman participated throughout 2003 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commi ee (CEiii).
French: Début 2003, le Médiateur reçoit plus de 300 courriers électroniques de citoyens de l’UE concernant les subventions accordées aux éleveurs de taureaux de combat.
English: The Epsilon Award - we are the winner!
French: Le Prix Epsilon - nous avons gagné !
English: The Unit's tasks can be grouped in the following way:
French: Les tâches du Groupe peuvent être regroupées comme suit :
English: The infants are born covered with a yellow-brown, glistening, film-like membrane resembling collodion, often resulting in ectropion and eversion of the lips.
French: Les enfants porteurs de cette maladie naissent avec une membrane jaune-brun brillante ressemblant au collodion qui provoque souvent un ectropion ou une éversion des lèvres.
English: Mr President, Commissioner Kroes, Commissioner McCreevy, ladies and gentlemen, retail banking plays an essential role in the daily lives of families and of the vast majority of European businesses.
French: M. le Président, Mme la Commissaire Kroes, M. le Commissaire McCreevy, Mesdames et Messieurs, les services bancaires de détail jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne des familles et de la grande majorité des entreprises européennes.
English: It does this by providing leadership and serving as the centre of expertise for federal environmental assessments.
French: Pour ce faire, elle joue un rôle de chef de file et sert de centre d'expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: To ensure the right of secured creditors to be heard and to participate it was suggested that in addition to the changes proposed for recommendation (110), recommendation (109) should refer to “all creditors, whether secured or unsecured”.
French: Afin de consacrer le droit des créanciers garantis d'être entendus et de participer, il a été suggéré, outre les modifications proposées à la recommandation 110, de parler dans la recommandation 109 de “tous les créanciers, les créanciers garantis comme les créanciers chirographaires”.
English: Indeed, so omnipotent is President Vladimir Putin in Russia nowadays that the Duma election would have been scarcely noticed--by the world and Russia alike--were it not for the arrest and imprisonment this autumn of Mikhail Khodorkovsky, the oil industry oligarch who dared to put his money behind two liberal parties opposed to Putin.
French: Le président Poutine est omnipotent aujourd'hui en Russie. Au point que s'il n'y avait eu en octobre l'arrestation et l'emprisonnement de Mikhail Khodorkovsky, le magnat du pétrole qui a eu l'outrecuidance de verser de l'argent aux deux partis libéraux d'opposition, les élections à la Douma n'auraient suscité grand intérêt ni en Russie ni à l'étranger.
English: Third Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) from the home country of the air carrier to the other country.
French: Troisième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) depuis le pays d'origine du transporteur aérien à l'autre pays.
English: It had pointed out that while women bore the brunt of discrimination in the award of social protection benefits and victimization in the informal sector, men were the main victims of workplace hazards.
French: Elle a fait observer que les femmes étaient les premières à souffrir de la discrimination s'agissant de l'octroi d'avantages sociaux et qu'elles étaient aussi les moins bien loties dans le secteur informel, mais que les hommes étaient les principales victimes d'accidents du travail.
English: Madam President, ladies and gentlemen, each year I have the honour of presenting to you a report on the ECSC budget. This year it is accompanied by another report, on the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the Treaty.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le budget de la CECA, qui fait, comme chaque année, l'objet du rapport que j'ai l'honneur de vous présenter, s'accompagne cette fois-ci d'un autre rapport, sur la communication de la Commission au Conseil sur l'expiration du traité.
English: In Viet Nam, "high rates of school dropout among girls are an indication of both high education expenses and the lack of emphasis placed on female education" (Binh 1995).
French: Au Viet Nam, les taux élevés d'abandon scolaire parmi les filles sont une indication à la fois du niveau élevé des dépenses en éducation et du peu d'importance accordé à l'éducation féminine (Binh, 1995).
English: The new species differs from the aggressive blackleg organism, Leptosphaeria maculans (Desm.)
French: La nouvelle espèce diffère de l'organisme agressif de la jambe noire, le Leptosphaeria maculans (Desm.)
English: The competition was also sponsored by Aventis Pasteur.
French: Le concours était aussi commandité par Aventis Pasteur.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Approche générale Amélioratio n des populations et implantatio n de populations
English: The amount of food used as the serving size on the label may or may not be the same as on the Food Guide or the amount you eat at home.
French: La quantité d'aliment indiquée comme portion sur l'étiquette n'est pas nécessairement la même que celle recommandée dans le Guide alimentaire ou celle que vous consommez à la maison.
English: The structure is included in the annex to this report.
French: L'option B (protocole) a recueilli peu de suffrages.
English: Turn off the main breaker or switch of the circuit-breaker panel or power-supply box.
French: Fermez le disjoncteur principal ou l'interrupteur du panneau d'alimentation.
English: 3707.10.00 00 -Sensitizing emulsions
French: 3707.10.00 00 -Émulsions pour la sensibilisation des surfaces
English: Sven Cox and Christophe Vanhaesendonck, who both joined the AGS Brussels Sales Team in 2006, represented the AGS Group at our exhibition stand where they welcomed many prospective expatriates to their new destination countries.
French: Sven Cox et Christophe Vanhaesendonck qui ont rejoint tous deux l’équipe commerciale d’AGS Bruxelles en 2006, ont représenté le Groupe AGS sur notre stand où ils ont accueillis de nombreux candidats à l’expatriation.
English: The Bureau may request an interview with one or more witnesses, or an opportunity to view certain documents, prior to recommending that the DPP grant immunity. If the Bureau concludes that the party demonstrates its capacity to provide full co-operation and fully satisfy the requirements of Part C, it will present all relevant proffered information, together with a recommendation regarding the party’s eligibility under the Program, to the DPP.
French: Le Bureau devra connaître avec suffisamment de détails et de certitude la nature de tous les documents que le demandeur peut fournir ainsi que les éléments de preuve ou le témoignage qu’un témoin potentiel peut offrir et la force probante qui est susceptible de leur être attribuée.
English: Nonetheless, the provincial partners acknowledged that the coordination process was improving and, in some cases, felt that HRDC understood the process and its outcomes better than some other federal agencies.
French: Les partenaires de la province ont néanmoins reconnu que les mécanismes de coordination s’amélioraient. Dans certains cas, ils jugeaient que DRHC comprenait mieux le processus et ses résultats que certains autres organismes fédéraux.
English: Given that the two types of alcohol compete with each other and are to a large extent interchangeable for most uses, the fact that the Commission is only intending to regulate alcohol of agricultural origin prompts questions about the purpose and value of rules supposedly designed to regulate the European alcohol market as a whole.
French: Compte tenu du degré important de substitution et de la concurrence entre l'alcool agricole et l'alcool de synthèse pour la plus grande partie des utilisations, le fait qu'on ne prenne en compte que l'alcool d'origine agricole suscite la question légitime de savoir quel est le sens et l'utilité d'une réglementation qui est prétendument conçue pour organiser le marché européen de l'alcool dans sa globalité.
English: But non-Americans' Schadenfreude is misguided.
French: Mais la joie perverse des anti-Américains est mal venue.
English: ** (ii) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least three (3) consecutive scheduled working day or shifts, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: ** (ii) Lorsqu’un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.08 est tenu par l’Employeur d’exécuter, à titre intérimaire pendant au moins trois (3) jours ou quarts de travail consécutifs ouvrables prévus à son horaire, à l’exclusion des heures supplémentaires, la presque totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: In relation to corporal punishment within the family the position remains as set out in the Ireland's Second Report.
French: La situation sur le plan des châtiments corporels au sein de la famille reste la même que celle décrite dans le deuxième rapport périodique de l'Irlande.