ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Young citizens in the digital age’ London, Routledge Loader, B. (2007) ‘Young citizens in the digital age’ London, Routledge Looker, E. and Thiessen, V. (2003) ‘Beyond the digital divide in Canadian schools From access to competency in the use of information technology’ Social Science Computer Review 21, 4, pp.475-490 Madden A., Ford N. and Miller, D. (2007) ‘Information resources used by children at an English secondary school - Perceived and actual levels of usefulness’ Journal Of Documentation 63, 3, pp.340-358 2007 Marsh, J. (2006) ‘Popular culture, new media and digital literacy in early childhood’ London, Routledge
French: ‘Young citizens in the digital age’ London, Routledge Loader, B. (2007) ‘Young citizens in the digital age’ London, Routledge Looker, E. and Thiessen, V. (2003) ‘Beyond the digital divide in Canadian schools - From access to competency in the use of information technology’ Social Science Computer Review 21, 4, pp.475-490 Madden A., Ford N. and Miller, D. (2007) ‘Information resources used by children at an English secondary school - Perceived and actual levels of usefulness’ Journal Of Documentation 63, 3, pp.340-358 2007 Marsh, J. (2006) ‘Popular culture, new media and digital literacy in early childhood’ London, Routledge McKenzie, D. (2007) ‘Youth, ICTs and development’ World Bank - Development Research Group [http://iris37.worldbank.org/]
English: However, they could continue to purchase prescription drugs on a tax-free basis because these drugs are zero-rated.
French: Par contre, ils pourraient continuer d'acheter des médicaments sur ordonnance en franchise de taxe parce que ces médicaments sont détaxés.
English: Radon is also highly soluble in water, and can enter homes through water infiltration into basements, tap water or even gas for a gas stove.
French: Le radon est également très soluble dans l'eau et peut pénétrer dans une maison par l'eau qui s'infiltre dans le sous-sol, l'eau du robinet ou même le gaz d'une cuisinière ou d'un réchaud au gaz.
English: Initially, I shall examine the question of the territorial and personal scope of Article 2 of the Brussels Convention (that is to say, the first part of the first question).
French: Dans un premier temps, nous examinerons la question relative au champ d’application territorial ou personnel de l’article 2 de la convention de Bruxelles (c’est-à-dire la première branche de la première question préjudicielle).
English: In its 1999 report, the Committee had proposed the use of the World Bank Atlas methodm to convert per capita GDP in national currency into internationally comparable United States dollars.
French: Dans son rapport de 1999, le Comité avait proposé d'appliquer la méthode employée par la Banque mondiale pour son Atlasm pour convertir le PIB établi en monnaie nationale en dollars des États-Unis comparables sur le plan international.
English: These measures principally aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, in particular by:
French: Ces mesures visent principalement à ce que le secteur soit suffisamment pourvu en chercheurs et techniciens qualifiés, notamment par:
English: From this perspective, it can offer the opportunity to significantly increase the resources available locally for management and conservation.
French: Elle peut permettre d’accroître considérablement les ressources disponibles à l’échelle locale aux fins de la gestion et de la conservation.
English: However, a considerably larger share of women than men received help with housework and shopping for necessities (Table 4). Assistance with ADL increased markedly with age.
French: La régression logistique permet destimer le risque (ou la probabilité) quune personne atteinte dun problème de santé particulier présente une incapacité physique ou ait besoin daide pour vaquer aux activités quotidiennes, comparativement aux personnes qui ne souffrent pas de ce problème de santé.
English: We are encouraged by the successful installation of a transitional Government in Kinshasa that now brings together all the parties.
French: Nous sommes d'ailleurs encouragés par le succès de la mise en place à Kinshasa d'un gouvernement de transition qui associe désormais toutes les parties.
English: evaluated n Needs to be long term commitments (being market
French: n Il faut des résultats mesurables et des évaluations n Il faut des engagements à long terme (en étant axée
English: It further urges that the training of law enforcement officials be pursued so as to enable them to provide adequate support to victims of trafficking.
French: Il devrait aussi assurer la formation du personnel de police et de justice pour qu'il puisse apporter le soutien voulu aux victimes de la traite.
English: At administrative level, the ASCWJV is responsible for coordinating the follow-up of CRC and its protocols, facilitated by contact persons in each administration.
French: Au niveau administratif, l'Agentschap Sociaal Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen est chargée de la coordination du suivi de la CIDE et de ses protocoles, suivi qui est facilité par des personnes de contact dans chaque administration.
English:  43. The Court recognised that temporary suspensions of the voting rights of persons against whom there was evidence of being Mafiosi pursued a legitimate aim.
French: Pendant sa campagne électorale, il avait utilisé des expressions (« électorat turco-musulman », « Turcs de Thrace occidentale ») que les tribunaux grecs avaient considérés offensants et il avait donc été condamné à une peine d’emprisonnement.
English: The elimination of such threats requires joint, well-coordinated and effective action at all levels.
French: Éliminer ces menaces exige une action conjointe, bien coordonnée et efficace à tous les niveaux.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 4 SARS – IM Challenges – Public Health response
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 4 SRAS – Défis relatifs à la GI – réaction en santé publique
English: Article 21 LRTV requires that the particular characteristics of the region served be taken into consideration.
French: L’Article 21 de la LRTV exige que les caractéristiques particulières de la région desservies soient prises en considération.
English: The Baltic States For the Assembly, the withdrawal of Soviet troops from the Baltic States was an important element in the assessment of Russia's request for membership.
French: Pour l'Assemblée, le retrait des troupes soviétiques des Etats baltes était un élément important de l'appréciation de la demande d'adhésion de la Russie.
English: Developmental & Perinatal Physiology Karolinska Exchange Applicants:
French: Échange Karolinska de physiologie développementale et périnatale Demandeurs :
English: Travel Tip Naomi, Japan (Traveller): «Churches on Hill and sea.
French: Astuce voyage Naomi, Japon (Voyageur): «Churches on Hill and sea.
English: Air Canada points out that to this date it has not received a reply from Mr. Fuentes.
French: Air Canada souligne qu'elle n'a à ce jour reçu aucune réponse de M. Fuentes.
English: Or. en Justification This requirement may have the unintended consequence of reducing the competitive landscape of the ECAI market.
French: A zero % should also apply to the most advanced approaches as it applies to the standardised approach.
English: In the context of unprecedented economic growth, changes in lifestyles and economic needs, and greater economic opportunities, the emergence of new stereotypes was possible, not merely the perpetuation of old ones.
French: La croissance économique sans précédent, les changements dans les modes de vie et les besoins économiques, et les meilleures perspectives économiques ont laissé émerger de nouveaux stéréotypes, outre la perpétuation des anciens.
English: Under these provisions, found in sections 83.05 to 83.07, the Minister of Public Safety recommends listing, based on criminal and security intelligence reports received from law enforcement and security agencies, and Cabinet decides whether or not to list.
French: En vertu de ces dispositions contenues aux articles 83.05 à 83.07, le ministre de la Sécurité publique peut, en se fondant sur des rapports secrets en matière de sécurité ou de criminalité provenant des organismes d’application de la loi et des organismes de sécurité, recommander au Cabinet l’inscription d’une entité sur la liste.
English: Role overload is not associated with the use of this benefit for men when job type is taken into account.
French: La surcharge de rôles n'est pas associée à l'utilisation de cet avantage chez les hommes dans l'analyse selon le type d'emploi.
English: This information is known as "Advance Passenger Information".
French: Cette information est aussi appelé « information passager avancée ».
English: This indicator is useful in evaluating the cost-effectiveness of the road administration.
French: Cet indicateur est utile pour évaluer la rentabilité d'une administration des routes.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session (Council resolution 1992/1 and decision 2005/249)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session (résolution 1992/1 et décision 2005/249 du Conseil)
English: To do this, it will be necessary to identify and apply means which are appropriate to the exchange of information with organizations in the countries of Central and Eastern Europe and those of the Commonwealth of Independent States.
French: Pour ce faire, il convient d'identifier et d'appliquer les moyens adaptés aux échanges d'information avec ses organisations dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que ceux de la Communauté des États indépendants.
English: 177 compliance and enforcement actions are being taken against companies promoting bogus diabetes products and services. These will help deter false and misleading diabetes cure-all advertising and labelling.
French: Les entreprises qui offrent aux diabétiques des produits et services frauduleux font présentement l'objet de 177 mesures coercitives qui uront pour effet de réprimer la promotion et l'étiquetage de ces produits frauduleux ou trompeurs.
English: The P. articulosus proteinase was more sensitive to almost all the heavy metal ions tested than the neutral proteinase of C. cucurbitarum.
French: La protéinase de P. articulosus fut plus sensible à la presque majorité des métaux lourds testés que la protéinase neutre de C. cucurbitarum.
English: • Code of Conduct for Counsel (PDF Version)
French: • Code de conduite professionnelle des conseils
English: • PRODUCERS HAVE MORE TIME TO SIGN UP FOR THE CAIS PROGRAM Backgrounder
French: • LES PRODUCTEURS ONT PLUS DE TEMPS POUR S'INSCRIRE AU PCSRA Document d'information
English: The federal-provincial AIS Task Group identified early detection/rapid response and risk assessment as immediate priorities for action.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les EAE a établi comme priorités d'action immédiates la détection précoce, l'intervention rapide et l'évaluation des risques.
English: (b) Number of children separated from their parents as a result of court decisions (inter alia, in relation to situations of detention, imprisonment, exile or deportation);
French: b) Le nombre d'enfants séparés de leurs parents par suite de décisions judiciaires (en rapport notamment avec des situations de détention, d'emprisonnement, d'exil ou d'expulsion);
English: In this way, the Initiative hopes to expand its influence well beyond those organizations directly receiving funding.
French: De cette manière, l’initiative espère étendre sa sphère d’influence bien au-delà des organismes qu’elle finance directement.
English: The Subcommission presented to the four delegations its views resulting from the evaluation of the scientific and technical data and information contained in the joint submission.
French: La Sous-Commission a présenté aux quatre délégations ses vues résultant de l'évaluation des données et informations scientifiques et techniques contenues dans la demande conjointe.
English: Before we allow individuals to send their tax returns using NETFILE, certain security conditions must be met.
French: Avant que nous permettions à un particulier de transmettre sa déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET, il doit remplir certaines conditions en matière de sécurité.
English: Tym samym teoretycznie w oparciu o oprogramowanie MS, systemy operacyjne tego producenta uzyskały pełny pakiet bezpieczeństwa w postaci zapory internetowej, oprogramowywania zwalczającego spyware oraz wirusy. Dlaczego tylko teoretycznie?
French: Zamiar spółki to rozpoczęcie sprzedaży komputerów Amiga typu "All in one" - niestety niewiadomo na razie, kiedy to nastąpi.
English: United Nations agencies have recommended that, where replacement feeding is affordable, feasible, acceptable, sustainable and safe, avoidance of all breastfeeding by HIV-infected mothers is recommended; otherwise, exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life and should then be discontinued as soon as it is feasible.
French: Les organismes des Nations Unies recommandent à toutes les mères infectées par le VIH de renoncer à allaiter leur enfant dans la mesure où elles ont les moyens d'opter pour un mode d'alimentation de substitution satisfaisant, économique, acceptable, durable et sans danger.  Dans les autres cas, l'allaitement exclusif est recommandé pendant les premiers mois de la vie et doit être remplacé par un autre mode d'alimentation du nourrisson dès que possible.
English: During the period under consideration, 13 gender-related cases were submitted to the Office.
French: Au cours de la période considérée, 13 réclamations ayant trait à la parité ont été soumises au Bureau.
English: This looks like a quiet place to summon Gaia...
French: Cet endroit semble assez tranquille pour convoquer Gaïa...
English: Growing the plants on 42 and 85 mM NaCl medium reduced or reversed the disparities between the two species: with C. anglica, the cell wall cationic exchange capacity decreased when the growth medium salinity increased whereas this capacity tended to rise for P. vulgaris.
French: La culture sur des milieux 42 et 85 mM en NaCl atténue ou inverse ces différences interspécifiques car, pour C. anglica, la capacité d'échange cationique pariétale diminue quand la salinité du milieu de culture croît alors que cette capacité tend à augmenter pour P. vulgaris.
English: Several key science and technology priorities were identified. These priorities were provided to the CRTI Secretariat for inclusion in the Call for Proposals for 2005–2006.
French: On a établi plusieurs priorités en sciences et en technologie, lesquelles ont été communiquées au Secrétariat de l’IRTC afin qu’elles figurent dans l’appel de propositions de 2005-2006.
English: The provisions on the formalities and time periods for the refusal of requests, set forth in Article 4 (7) of the Convention, are transposed into German law by means of Article 5 (1) UIG, which states that the one- or two-month period established in Article 3 (3), second sentence UIG, shall apply to the refusal of a request for information.
French: Les dispositions relatives aux formalités et aux délais appliqués aux refus des demandes, énoncés au paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention, sont transposées dans la législation allemande au moyen de l'article 5 1) UIG, qui stipule que le délai d'un ou de deux mois prévu à l'article 3 3), deuxième phrase, UIG, doit s'appliquer au refus d'une demande d'information.
English: However, there is a division of opinion as to the impact of small amounts of alcohol use.
French: Si on pense spécifiquement aux femmes, on constate que les femmes qui ne boivent pas sont moins portées à dire que de faibles quantités dalcool pendant la grossesse peuvent être considérées comme sécuritaires.
English: For example, an infantry company in Canada is usually composed of 100 to 110 soldiers.
French: L’armée a des effectifs suffisants pour répondre aux besoins de la mission jusqu’en 2009, mais la tâche ne sera pas facile.
English: The President: I should like to confirm that, on Friday, 6 June 2003 at 10 a.m., the General Assembly will hold a plenary meeting to elect the President of the Assembly for its fifty-eighth session, followed by consecutive meetings of the six Main Committees to elect their Chairpersons, which will be immediately followed by another plenary meeting of the General Assembly to elect the Vice-Presidents of the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais confirmer que le vendredi 6 juin 2003 à 10 heures, l'Assemblée générale tiendra une séance plénière au cours de laquelle elle élira le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.  Cette séance sera suivie de réunions consécutives des six grandes commissions qui éliront leurs Présidents, lesquelles réunions seront immédiatement suivies d'une autre séance plénière de l'Assemblée générale au cours de laquelle seront élus les Vice-Présidents de l'Assemblée.
English: Against that background, it would have been incomprehensible for the main body for defending human rights not to meet to contribute to the search for lasting solutions by pooling its efforts together with those of other bodies in the United Nations system and diplomats.
French: Face à cette situation, il aurait été incompréhensible que le principal organe de défense des droits de l'homme ne se réunisse pas afin d'apporter sa contribution à la recherche de solutions durables, en joignant ses efforts, dans un esprit de complémentarité, à ceux déployés par d'autres organes du système des Nations Unies et par les diplomates.
English: The various bodies within the United Nations system should also be more efficient in their division of labour and cooperate better so that relief work for refugees can be carried out in a coordinated and orderly manner.
French: Les différents organes du système des Nations Unies doivent aussi mieux se répartir les tâches et assurer une plus complète et meilleure coopération, afin que les activités de secours à l'intention des réfugiés puissent être menées de façon coordonnée et ordonnée.
English: In addition, they should verify contractor inventory management data integrity with PMO materiel information systems prior to uploading the CFSS.
French: Ils devraient aussi vérifier l’intégrité des données sur la gestion des stocks de l’entrepreneur par rapport à leurs systèmes d’information sur le matériel, avant de les télécharger dans le SAFC.
English: • Information Technology Activities (Life Cos) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (soc. d'ass.-vie)
English: Under the second tier, experts and pioneers in individual programme areas provide a close regional perspective.
French: Au second niveau, les experts et pionniers impliqués dans différents domaines de programme assurent à ceux-ci une étroite perspective régionale.
English: Sample surveys are also often a good tool to use for describing the outcomes of health.
French: Il faut impérativement mettre fin à ce malentendu et recentrer la discussion sur le Pacte.
English: s.33(a) inhalation: effect - subcategory -
French: 33a) par inhalation : effet -  sous-catégorie
English: The platform should be gradually enlarged to include consumers, industry representatives, and other stakeholders.
French: Quels sont les rôles respectifs des différents types de fournisseurs d’information?
English: H.1.1- The Governor in Council (the Cabinet) would have the power to make regulations for carrying out the purpose of the proposed Act.
French: H1.1- Le gouverneur en conseil (le Cabinet) serait habilité à prendre des règlements d’application de la loi.
English: Present value tables can also be used.
French: Il existe également des tables de valeurs actualisées.
English: This renewable source does not produce electricity, but does address heating and cooling (both water and air) requirements which represent approximately 80% of the average residential power load.
French: Toutefois, les responsables de projets parrainés par les municipalités pourraient bien être intéressés à acheter une formation en maintenance et en exploitation de centrales de ce genre.
English: • How to give notice to prospective candidates, where the area of selection includes Public Service organizations outside the appointing authority of the PSC and whether contacts need to be established to verify what communication vehicles are available to their staff
French: • Comment peut-on aviser les candidates et candidats potentiels lorsque la zone de sélection inclut des organismes de la fonction publique qui ne relèvent pas de la CFP pour leurs activités de dotation et y a-t-il lieu d'établir des contacts avec eux pour connaître les moyens de communication dont dispose leur personnel?
English: According to the Department of Commerce, bank deposits in March 2000 were at $1.43 billion, slightly down from the 1997 figure of $1.46 billion reported in the previous working paper.
French: Selon le Département du commerce, les dépôts bancaires étaient en légère baisse, passant de 1 milliard 460 millions de dollars en 1997 à 1 milliard 430 millions de dollars en mars 2000.
English: These protocols mandate a co-ordinated approach by the staff of departments and related organizations (schools, regional health authorities, child and family services authorities and other designated agencies) who work with children, youth and their families.
French: Ces protocoles prescrivent l’adoption d’une approche coordonnée par le personnel des ministères et des organisations connexes (écoles, ofﬁces régionaux de la santé, régies de services à l’enfant et à la famille et autres organismes désignés) qui travaillent auprès des enfants, des adolescents et des familles.
English: " IRAP has been instrumental in assisting companies such as Ground Effects in promoting innovation in sustainable development "
French: «Le CNRC-PARI a joué un rôle primordial auprès de compagnies comme Ground Effects par l'incitation à l'innovation dans le développement durable»
English: The Committee, while welcoming measures taken for the integration of migrant children, remains concerned about the difficult integration of certain migrant children.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées pour faciliter l'intégration des enfants migrants, le Comité demeure préoccupé par les difficultés d'intégration de certains de ces enfants.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this motion for a resolution as it represents an important step in combating counterfeiting without calling into question issues such as the transportation of generic medicines, and it ensures fundamental rights such as the right to privacy and data protection.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour cette proposition de résolution car elle représente une étape importante dans la lutte contre la contrefaçon, sans pour autant remettre en cause des sujets tels que le transport de médicaments génériques et parce qu'elle garantit des droits fondamentaux comme le droit à la vie privée et à la protection des données.
English: Jean de Dieu Kamuhanda appealed the judgement of 22 January 2004 (see para.  13 above).
French: Jean de Dieu Kamuhanda a interjeté appel du jugement du 22 janvier 2004 (voir supra, par. 13).
English: The Special Rapporteur on the question of torture welcomed Pakistan's decision to sign CAT and ICCPR and encouraged it to consider ratifying OP-CAT and CED.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté avec satisfaction que le Pakistan avait décidé de signer la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'a encouragé à envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.