ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It discussed the shared commitment of the parties to the maintenance and conservation of fish stocks in the South Atlantic and ways of enhancing existing levels of cooperation.
French: Elle avait débattu de la volonté commune des parties de préserver et de protéger les stocks de poissons de l'Atlantique Sud ainsi que des moyens d'améliorer les niveaux existants de coopération.
English: Thus very few women and men who are subsistence farmers have any form of social security in terms old age benefits.
French: Aussi les femmes et les hommes qui se livrent à l'agriculture de subsistance sont-ils très peu nombreux à bénéficier d'un type ou d'un autre de sécurité sociale pour ce qui est de la couverture vieillesse.
English: In particular, growth in the most liquid components of M3 continues to be very robust and the annual growth rate of loans to the private sector has increased further.
French: En particulier, la progression des composantes les plus liquides de M3 continue d'être très ferme et le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé s'est encore renforcé.
English: Combining entire subclasses will give us the strategy for each department. Taking that one step further, the amalgamation of all department strategies will give us the total company plan.
French: Les plans combinés de toutes les sous-catégories produiront la stratégie du secteur entier, et la fusion de l'ensemble des plans produira la stratégie globale de l'entreprise ou, dans le cas d'un magasin indépendant, du commerce.
English: The aim was to try a different approach.
French: Le but est de tenter une autre approche.
English: As an example of such areas of cooperation, mention was made of various non-judicial community programmes which were run by the aboriginal communities themselves, allowing criminal charges to be handled outside the traditional context of the courts.
French: Il a cité à titre d'exemple divers programmes communautaires non judiciaires gérés par les communautés autochtones elles-mêmes en dehors du cadre du système judiciaire officiel.
English: • special strategic programs such as the Community-University Research Alliances (CURA); and
French: • des programmes stratégiques spéciaux comme les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC);
English: In a few of the multi-authored chapters, the editorial team had required single-authored submission to be integrated, or had carried out the integration themselves.
French: Pour les quelques chapitres à plusieurs auteurs, l’équipe de rédaction a exigé l’intégration des productions rédigées par un seul auteur ou a effectué elle-même l’intégration.
English: It is therefore necessary, both politically and legally, for standards approved by the IASC to gain official recognition from a mechanism set up within an EU context.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, tant sur le plan politique que juridique, que les normes approuvées par l'IASC soient reconnues officiellement par un mécanisme créé au niveau de l'UE.
English: The recommendations noted in paragraphs 31 (b), 33 (a), 37, 38 (b), 43 (a) (ii), 68 (d) (i) and 74 (a) above did not enjoy the support of Monaco:
French: Les recommandations figurant aux paragraphes 31 b), 33 a), 37, 38 b), 43 a) ii), 68 d) i) et 74 a) n'ont pas recueilli l'appui de Monaco:
English: Once, the knowledge accumulated in the university was restricted to an exclusive minority. Today, academic education is a natural part of lifelong learning in most European nations.
French: Il faut savoir mettre les connaissances acquises sur le marché, mais il y a là une menace potentielle pour la liberté académique; autrement dit, le partenariat entre l’université et le secteur privé ne doit pas avoir pour conséquences de limiter la liberté intellectuelle des universités.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés de tous niveaux en leur offrant des occasions d’apprentissage et de formation conçues pour favoriser l’excellence et la présence d’une fonction publique de calibre mondial au service de la population canadienne d’aujourd’hui et de demain.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa vingtième session, a décidé de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The museum is a visceral journey into the past ... the visitor enters the forest-like setting , enveloped by a richly resonating soundscape and video projections, ...
French: Le musée offre un parcours viscéral du passé. Entrant dans un décor de forêt, les visiteurs sont enveloppés de sons et de projections visuelles aux résonnances riches.
English: Winning ribbons is a great way for younger or newer artists to gain recognition and for established artists to promote their work.
French: Pour les jeunes artistes ou ceux moins connus, il s'agit d'un excellent moyen de se faire connaître, et pour les artistes bien établis, d'obtenir la confirmation de leur talent.
English: Cardin, Pierre-Joseph-Arthur Passed without amendment.
French: Cardin, Pierre-Joseph-Arthur PassÃ© sans amendement.
English: • Emergency First Aid Instructions included in DND/CF Publications dated 23 September 2002
French: • Directives de secourisme d’urgence insérées dans les publications du MDN et des FC - 23 septembre 2002
English: In a similar way, the implementation of the OIML MAA will call for the active involvement of the Regional Legal Metrology Organizations.  A first general consideration is that mutual confidence in legal metrology needs frequent direct contacts, and technical exchanges on common practical issues.
French: De la même façon, la mise en pratique de l’AAM de l’OIML nécessitera la participation active des organismes régionaux de métrologie légale.  Au premier abord, on pense que la confiance mutuelle dans la métrologie légale requiert de nombreux contacts directs et des échanges d’informations techniques sur des questions pratiques courantes.
English: Process Focus Software process development and improvement activities are co-ordinated across the organization.
French: Processus organisationnels Objectif 1 Les activités d’élaboration et d’amélioration des processus logiciels sont coordonnées au sein de l’organisation.
English: A secretariat member from the Economic Analysis Division provided the Committee with an overview of developments in international trade, foreign direct investment and financing of the transition economies since 1989 based on a chapter devoted to this topic in the Economic Survey of Europe 2000, No. 1 (and reproduced in TRADE/2000/Informal/6).
French: Un membre du secrétariat de la Division des analyses économiques a présenté au Comité un panorama de ce qui s'était fait en matière de commerce international, d'investissement étranger direct et de financement des pays en transition depuis 1989 sur la base d'un chapitre de l'Étude sur la situation économique de l'Europe 2000, No 1, consacré à ce sujet (et reproduit en anglais dans le document TRADE/2000/INFORMAL/6).
English: Mr. Zhang (sic) supervisor indicates that Mr. Zhang needs to improve his listening skills.
French: Le superviseur de M. Zhang indique que M. Zhang doit améliorer ses qualités d’écoute.
English: Tincture Oral 80000912 Gaia Garden Herbals Oregon Grape Tincture
French: Teinture Orale 80000912 Gaia Garden Herbals Oregon Grape Teinture
English: Community-based approaches to the process and multi-functional teams helped ensure needs were appropriately prioritized.
French: Des approches communautaires et des équipes pluridisciplinaires ont permis de veiller à ce que les besoins fassent l'objet de priorités adéquates.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the adoption of this report because I believe that, as such, the compromise that Mr Dess has drawn up is a good one and it demonstrates a great deal of sensitivity in relation to the situation of Europe's farmers.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport car je crois qu'en soi le compromis concocté par M. Dess est un bon compromis qui est très sensible à la situation des agriculteurs en Europe.
English: • the equal status of English and French in Canadian society.
French: • l'égalité de statut du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: WIPO observes that the current trend is towards an increased role for intellectual property in a number of areas, including the economic, the cultural and the social.
French: L’OMPI constate que la tendance actuelle va vers un rôle accru de la propriété intellectuelle dans différents domaines comprenant l’économie, la culture et le social.
English: Another concern was that no reference was made to obligations.
French: On s'est inquiété aussi de ce que la variante ne mentionnait pas les obligations.
English: UNB is committed to furthering UNB’s position as the province’s centre for research and graduate studies, playing a lead role in advancing the social and economic agenda of Atlantic Canada and Canada, strengthening our learning-centered environment and to the advancement of a life-long learning agenda.
French: La School of Rehabilitation Therapy est reconnue pour ses programmes professionnels de qualité dans les domaines de l’ergothérapie et de la physiothérapie et pour ses excellents programmes de recherche en sciences de la réadaptation au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: Initiate work on a new document, refer to the Rome Treaties and the Messina Declaration for inspiration, and promote the common interest of the European Union.
French: Lancez l'élaboration d'un nouveau document, inspirez-vous des traités de Rome et de la déclaration de Messine, et défendez les intérêts communs de l'Union européenne.
English: Recommendations for agenda setting Involvement of regional stakeholders in the early stages of agenda settings As outlined in the Strategic Guidelines for Structural Funds 2007-2013, Structural Fund policies are elaborated and implemented in a partnership between the Commission, the Member States, and regional and local authorities, as well as the EU’s economic and social partners and civil society.
French: Recommandations pour la définition des priorités Participation des acteurs régionaux aux premières étapes de la définition des priorités Comme souligné dans les orientations stratégiques relatives aux Fonds structurels 2007-2013, les politiques de Fonds structurels sont élaborées et mises en œuvre dans le cadre d’un partenariat entre la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales, ainsi que les partenaires économiques et sociaux européens et la société civile.
English: By recognizing the interdependence of individual and collective human rights, it becomes apparent that there need not always be a trade-off between advancing individual human rights and promoting public health.
French: Lorsqu'on reconnaît l'interdépendance des droits individuels et collectifs de l'homme, on s'aperçoit qu'il n'est pas toujours nécessaire d'arbitrer entre la progression des droits individuels de l'homme et la promotion de la santé publique.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Tribunal rejected the respondent’s arguments, as did the Federal Court (Trial Division) and the Federal Court of Appeal.
French: La Cour suprême a refusé de conclure que la gestion de tous les employés de la Chambre des communes est si étroitement et directement liée à la procédure parlementaire qu’une intervention des tribunaux dans quelque circonstance que ce soit empiéterait sur la souveraineté du Parlement, ou empêcherait les membres de celui-ci d’exécuter leurs fonctions.
English: Yes, our final word count is based on the electronic word count (using specific word count software) of the translated language (source language).
French: Oui, notre comptage final est basé sur le système de comptage électronique (utilisation d'un logiciel de comptage spécifique)des mots du document d'origine (langue source).
English: Margarita: Feeling that comes from the depths of the soul of the visitor left, when saying your name out a sigh, recalling her beauty and warm people.
French: Margarita: sentiment qui vient du plus profond de l'âme du visiteur à gauche, lorsque vous dites votre nom d'échapper un soupir, rappelant sa beauté et son peuple chaleureux.
English: Table 2 Farm numbers by receipts class (at 2005 constant prices), 2001 and 2006
French: Tableau 2 Nombre de fermes selon la catégorie de revenus (en dollars constants de 2005), 2001 et 2006
English: The Mission therefore proposes to retain, for a 10-month period, 54 temporary positions (7 international and 19 national staff funded under general temporary assistance and 28 United Nations Volunteers) in support of the elections.
French: En conséquence, pour appuyer le processus, la Mission propose de conserver pendant 10 mois 54 postes temporaires, soit 7 postes de personnel recruté sur le plan international et 19 postes de personnel recruté sur le plan national financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 28 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: One important Canadian information source is the federal / provincial / territorial Analysis and Modeling Group (AMG), which is part of the National Climate Change Process.
French: Au Canada, l'une des sources d'information importantes est la Table de l'analyse et de la modélisation fédérale, provinciale et territoriale (TAM), qui fait partie du Processus national sur le changement climatique.
English: An eating disorder causes young people to miss school, work and recreational activities.
French: Un trouble de l’alimentation amène une jeune personne à s’absenter de l’école, du travail et des activités récréatives.
English: Parliament stressed that the negotiations between the European Union and South Africa which began more than three years ago, should culminate in an agreement of significant strategic importance for the two parties on the political, trade and development levels.
French: Le Parlement souligne que les négociations entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud, qui ont démarré il y a plus de trois ans, devaient aboutir à un accord d’une très grande importance stratégique pour les deux parties tant sur les plans politique et commercial que sur le plan du développement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: If you provide false or exaggerated information to users, you risk losing all credibility in their eyes.
French: Si les informations données aux usagers sont fausses ou exagérées, cela risque de faire perdre toute crédibilité à la personne qui intervient.
English: For those in rural and isolated areas, this option may not be of any significance.
French: Pour celles qui habitent dans des régions rurales et isolées, cette option est peut-être d’aucune utilité.
English: The Ontario members of the ESDRT should also coordinate efforts with recovery teams focused on the recovery of spiny softshell turtle (Apalone spinifera) and round hickorynut (Obovaria subrotunda).
French: Ils doivent également coordonner leurs efforts avec les membres des équipes de rétablissement de la tortue-molle à épines et de l’obovarie ronde.
English: Author's further submissions:
French: Réponses complémentaires de l'auteur
English: (See the Annexes: Article 2 - Annex1).  The exercise of the rights and duties following out of the employment relations must conform to good morals.
French: (voir les annexes : Article 2 Annexe 1) L'exercice des droits et devoirs découlant des relations de travail doit être conforme à l'éthique.
English: The EU is the largest provider of ODA in the world and has put forward concrete proposals to reduce GHG emissions in view of containing temperature increases below 2°C.
French: L’UE est le plus grand fournisseur d’aide publique au développement dans le monde et a avancé des propositions concrètes de réduction des émissions de gaz à effet de serre en vue de contenir l’accroissement de la température en dessous de 2 °C.
English: Mr President, first of all, two Members have spoken in favour of this report, so at least two might be allowed to speak against it.
French: Monsieur le Président, tout d'abord deux députés pour ont parlé. Deux députés contre pourraient au moins s'exprimer.
English: The specific operating procedure will state the location where each type of service is to be provided, in the case of services commissioned by CARDOC, though these details may be amended or added to on any order form.
French: Le cahier des charges spécifiques précise les lieux d'exécution par type de prestation, pour ce qui est des prestations commandées par le CARDOC, ces indications pouvant toutefois être modifiées/complétées par chaque bon de commande.
English: The modernization of distribution services in Colombia has had a negative impact mostly on medium-sized companies, which have been displaced from the market.
French: La modernisation des services de distribution a nui surtout aux entreprises de taille moyenne qui ont été évincées du marché.
English: Types of tests and evaluation of test results
French: 2.1.2 Types d'essais et évaluation des résultats
English: The Office has established a set of core indicators of impact and measures of organizational performance to help guide management decision making through an understanding of the organization's ongoing results.
French: Le Bureau a établi un ensemble d'indicateurs de base de son incidence et de mesures de son rendement organisationnel pour aider la direction à prendre des décisions éclairées grâce à la connaissance des résultats courants de l'organisation.
English: Students were responsible for the research, design and production of their exhibits.
French: Les élèves se sont chargés de la recherche, ainsi que de la conception et de la réalisation de leurs expositions.
English: The Board noted that physical inventories had still not been conducted at the Geneva offices of the Economic Commission for Europe (ECE), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité a noté que des inventaires physiques n'avaient pas encore été effectués aux bureaux de Genève de la Commission économique pour l'Europe, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Privacy Commissioner of Canada has taken an expansive view of the protections offered by the Act, arguing that government institutions should only collect personal information if specific statutory authority exists to do so.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a adopté une interprétation libérale des protections offertes par la Loi pour faire valoir que les organismes fédéraux devraient recueillir des renseignements personnels seulement si des dispositions législatives spécifiques les y autorisent.
English: The SCT decided not to make any recommendation to ICANN on the above issues.
French: Le SCT a décidé de ne pas adresser de recommandation à l’ICANN sur ces questions.
English: The decision, which had rightly been condemned by the international community, had been a major setback to the advancement of racial justice in southern Africa.
French: Cette décision, qui avait à juste titre était condamnée par la communauté internationale, a constitué un revers majeur pour la promotion de la justice raciale en Afrique australe.
English: "The illegality of private health care in Canada."
French: The illegality of private health care in Canada.
English: Moreover, the overwhelming majority – almost eight in ten businesses – are close to their customers and know them on a first-name basis. • Few Canadians believe that identity theft is not a serious issue today.
French: En outre, la très grande majorité des entreprises – près de huit sur dix – sont proches de leurs clients et les connaissent par leur prénom. Peu de Canadiennes et de Canadiens estiment que le vol d’identité ne constitue pas un problème grave de nos jours.
English: WTO members are encouraged to give particular consideration to the situation of developing country members.
French: Les membres de l'OMC sont encouragés à accorder une attention particulière à la situation des pays en développement membres.
English: Yet in recent years the Colombian State and people had continued to be subjected to the worst forms of torture, namely the inhuman practices of kidnapping and the use of anti-personnel mines by illegal armed groups, especially guerrilla groups.
French: Cependant, au cours des dernières années écoulées, des représentants de l'État colombien et des civils ont continué d'être la cible des pires formes de torture, à savoir les pratiques inhumaines que constituent les enlèvements et l'utilisation de mines antipersonnel par les groupes armés illégaux, en particulier les groupes de guérilleros.
English: Informal meeting of Foreign Ministers Ursula Plassnik and Per Stig Møller with leading representatives of Islam in Vienna on 16 February 2006 .
French: Conférence internationale sur la sécurité intérieure, 4 et 5 mai 2006 .
English: With regard to democratic scrutiny, the report calls on the Commission to undertake to withdraw any proposal for closer cooperation where Parliament delivers a negative opinion.
French: En matière de contrôle démocratique, le rapport demande à la Commission qu'elle s'engage à retirer une proposition de coopération renforcée lorsque le Parlement a émis un avis négatif.
English: It depends on several factors like the speed of your modem, size of the files and amount of Web traffic during the upload process.
French: Cela dépend de la vitesse de votre modem, de la taille des fichiers et de la congestion du réseau Internet durant le téléchargement.
English: Key Knights' strongholds were Toronto, Hamilton, Montréal, Québec, Ottawa, St Catharines, St Thomas, London, Kingston, Winnipeg and Victoria.
French: L'influence des Chevaliers atteint son apogée en Ontario et dans l'Ouest en 1886, mais c'est dans les années 1890 que leurs réalisations à Ottawa et au Québec sont les plus retentissantes.
English: Data can be automatically converted from the codes of one classification to the codes of the other only for those classes that are identical.
French: On peut transposer automatiquement les données des codes d'une classification aux codes de l'autre dans le cas des classes identiques.
English: Before inviting delegations to make general statements, the Chairman encouraged delegations to use the opportunity of their presence at the first session of the Ad Hoc Committee to engage in dialogue, with a view to further streamlining the text of the draft convention.
French: Avant d'inviter les délégations à faire des déclarations générales, le Président les a encouragées à profiter de ce qu'elles étaient présentes à la première session du Comité spécial pour engager un dialogue, afin de poursuivre l'harmonisation du texte du projet de convention.
English: Concrete steps had been taken to assist all members of mine-affected communities, including children under 18.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour aider tous les membres des communautés touchées par le problème des mines, y compris des enfants de moins de 18 ans.