ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bédirian therefore blatantly abused his authority with respect to the complainant and the other candidates when he established the following requirement: "Extensive and recent experience" means approximately 10 years of experience in conducting cases of average complexity involving the various provisions of the Income Tax Act and the Employment Insurance Act.
French: Me Bédirian a donc commis un abus de pouvoir flagrant envers le plaignant et les autres candidats dans la même situation en établissant l’exigence suivante : expérience acquise depuis environ une dizaine d’années dans la conduite de dossiers de complexité moyenne touchant les dispositions variées de la Loi de l’impôt sur le revenu et touchant la Loi de l’assurance-emploi.
English: This program deals with an array of interrelated IP issues that have come to the forefront of international debate, and are of concern in national policymaking in many countries:
French: La capacité du système de la propriété intellectuelle à se révéler avantageux pour un large éventail de bénéficiaires est un autre élément.
English: The Government will maintain fiscal balance by respecting the principles it has established.
French: Un meilleur avenir pour le Canada Le nouveau gouvernement du Canada a promis de rétablir l’équilibre fiscal, et le budget de 2007 remplit cet engagement.
English: Communism has not been judged publicly nor have we ever been cleansed of it by means of a collective therapeutic exercise.
French: Mais nul ne saurait laisser en jachère la mémoire collective qui souvent déforme les faits historiques, identifie les peuples à grande épreuve, fonde leur fierté d'appartenance à une communauté nationale. Il faut l'aider à surmonter le passé en l'acceptant, pour tenter de construire, à partir de la connaissance de l'histoire des autres, une mémoire collective de plus en plus commune.
English: Canadians, and the public service employees who are at their service, are very conscious of this fact.
French: Les Canadiens, et les fonctionnaires qui sont à leur service, en sont très conscients.
English: Then I left it to thaw in my fridge.
French: Par la suite, je les ai décongelés dans le réfrigérateur.
English: Direct access does not lead to new databases, but it requires the interoperability of the databases of the equivalent competent systems within the Member States.
French: L'accès direct n'entraîne pas la constitution de nouvelles bases de données, mais il nécessite l'interopérabilité des bases de données des systèmes compétents équivalents des États membres.
English: (b) The “accelerated procedure” under the Aliens Act allows an extremely limited time for applicants for asylum to have their cases considered thoroughly and to exhaust all lines of appeal if their application is rejected;
French: b) La «procédure accélérée» prévue par la loi sur les étrangers fixe un délai extrêmement bref pour permettre un examen approfondi des demandes d'asile et pour donner aux requérants la possibilité de se prévaloir de toutes les voies de recours en cas de rejet de leur demande;
English: FCC OffLang 100.04/05 Research Description:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Further it wishes to know how many persons with disabilities (children and adults) are living in institutions.
French: Il souhaite par ailleurs savoir combien de personnes handicapées (enfants et adultes) vivent en institution.
English: Specifically, the problem has to do with the fact that other species subject to a quota are also caught along with species subject neither to a TAC nor to a quota, so that there is the risk of fish being caught and being thrown back into the sea, despite being in themselves very valuable.
French: C'est un problème très concret : lors de la capture d'espèces qui n'ont pas de quotas ni de TAC, d'autres espèces sous quotas peuvent être capturées, il y a donc un risque que des poissons soient rejetés à la mer bien qu'ils aient une grande valeur.
English: Intermediate Life Cycle Management Specialist No. Description of Criterion M.1 Must have a minimum of a secondary school graduate diploma/certificate.
French: Spécialiste intermédiaire de la gestion du cycle de vie No Description des critères O.1 Doit posséder au minimum un diplôme ou un certificat d'études secondaires.
English: For some years now, migration issues have been part of the Co-operation and Association Agreements concluded with third countries.
French: Depuis quelques années, les migrations font partie des accords de coopération et d’association conclus avec les pays tiers.
English: PMRA will be able to share information with Environment Canada as required to support their requirements.
French: L'ARLA sera en mesure de partager ces renseignements avec Environnement Canada de façon à respecter ces exigences.
English: The Commission met in Monaco on 26 February 2007.
French: Elle s'est tenue en Principauté le 26 février 2007.
English: Mr. Marcil, with help from Mr. Hardy, reviewed the appellant's resumé relative to the positions of Team Leader - Welding and Team Leader - Electro-mechanics.
French: Monsieur Marcil a révisé avec l'aide de monsieur Hardy, le curriculum vitae de l'appelant en fonction des postes de Chef d'équipe - soudure et électro-mécanique.
English: An amount of $1,104,040 for engineering services for the Whistler Nordic Center was incurred in the 2005-06 government fiscal period but included in the 2006-07period by error. Entry number 135366: $1,104,040 4.
French: Une dépense de 1 104 040 $ pour des services d’ingénierie touchant le Centre nordique de Whistler, faite au cours de l’exercice 2005‑2006 du gouvernement, a été comptabilisée par erreur dans l’exercice 2006‑2007. Numéro d’inscription 135366 : 1 104 040 $
English: The table presenting data on indicator 28 (a) should read:
French: Le tableau présentant les données se rapportant à l'indicateur 28 a) se lira comme suit :
English: Data on the amounts of PCBs in use in electrical equipment come from two sources: voluntary reporting by PCB owners, and inspections of PCB equipment for compliance with the federal Chlorobiphenyls Regulations.
French: Les données sur les quantités de BPC utilisées dans le matériel électrique sont obtenues à partir de deux sources : les rapports volontaires fournis par les propriétaires et les inspections servant à établir si l'équipement électrique contenant des BPC est conforme à la réglementation fédérale concernant les chlorobiphényles.
English: An active part was played in the workshop by representatives of civil-society associations dealing with environmental protection.
French: Des représentants d'associations écologistes ont également activement participé au séminaire.
English: How was the BootB idea born?
French: Comment est-ce que l’idée de BootB est née ?
English: The Committee notes that the State party has created a new Ministry to deal with indigenous issues but is concerned that, despite the efforts made, insufficient progress has been made with regard to the protection of indigenous peoples.
French: Enfants appartenant à des minorités et à des peuples autochtones  Le Comité note que l'État partie a mis en place un nouveau ministère pour traiter des questions relatives aux autochtones mais relève avec préoccupation qu'en dépit des efforts mis en œuvre, trop peu de progrès ont été faits en matière de protection des peuples autochtones.
English: Research officer Helen Raij on the satisfaction of helping Bolivians develop water rights legislation that everyone in the country could agree on.
French: Helen Raij – L’agente de recherche se réjouit d’avoir aidé les Boliviens à se doter d’une loi sur l’eau qui fait l’unanimité.
English: Parliament Parliament Standing Committee on Public Accounts www.parl.gc.ca http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?lang=1&parlses=381&jnt=0&selid =e17_&com=8989 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?selectedelementid=e17_&lang=e&c ommitteeid=10471&joint=0 http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1 &comm_id=13
French: Parlement Parlement Comité permanent des comptes publics www.parl.gc.ca http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?lang=1&parlses=381&jnt=0&selid =e17_&com=8989 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?selectedelementid=e17_&lang=2&c ommitteeid=10471&joint=0 www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1 &comm_id=13
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: – – once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or when the bank security referred to in point 9.3 has been lodged and accepted by the competent Malagasy authorities, pending completion of the legal proceedings.
French: La mainlevée du navire est obtenue pour le navire, et son équipage est autorisé à quitter le port : – – soit dès l’accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle; soit dès le dépôt de la caution bancaire visée au point 9.3 ci-dessus et son acceptation par les autorités compétentes malgaches, en attendant l’accomplissement de la procédure judiciaire.
English: • Evaluation of Pilot and Demonstration Projects Funded by the Community Support Centre in 2003, September 30, 2004, Fataneh Zarinpoush, Canadian Centre for Philanthropy
French: • Evaluation of Pilot and Demonstration Projects Funded by the Community Support Centre in 2003 (Évaluation des projets pilotes et de démonstration subventionnés par le Centre de soutien communautaire en 2003), 30 septembre 2004, Fataneh Zarinpoush, Centre canadien de philanthropie
English: Going to girlish and natural sites to see what the atmosphere!
French: Voyons ce que je vais sur le site naturel d'une fille!
English: MARINE FORECAST AREAS Eastern and Western Arctic Waters Number 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 Area Name Prince Alfred McClure Prince of Wales Melville Rae McClintock Byam Queens Maclean (unused) (unused) Yukon Coast Mackenzie Tuktoyaktuk Baillie Banks Amundsen Holman Dolphin Coronation Dease Maud St. Roch Larsen Peel Barrow Jones Norwegian Eureka Clarence Kane Robeson Regent Boothia Committee Admiralty Lancaster West Baffin Availability Period
French: SECTEURS DE PRÉVISION MARITIMES Eaux de l’Arctique de l’est et de l’ouest No. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 Nom de zone Prince Alfred McClure Prince of Wales Melville Rae McClintock Byam Queens Maclean (non utilisé) (non utilisé) côte du Yukon Mackenzie Tuktoyaktuk Baillie Banks Amundsen Holman Dolphin Coronation Dease Maud St-Roch Larsen Peel Barrow Jones Norwegian Eureka Clarence Kane Robeson Regent Boothia Committee Admiralty Lancaster Baffin Ouest Disponibilité Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation 01 juillet - 30 sept.
English: The agreement is then submitted to the Governments of the cooperating and host country for endorsement.
French: L'accord est ensuite soumis aux gouvernements du pays coopérant et du pays hôte pour approbation.
English: Applying for a Softwood Lumber Export Permit Top Export permits are issued either through (a) an on-line automated system in the offices of 130 customs brokers in major centres across Canada, or (b) in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB) in Ottawa.
French: Demande de licence pour l'exportation de bois d'oeuvre Les licences d'exportation sont délivrées grâce à un système automatisé d'accès en direct soit a) dans les bureaux de courtiers en douane installés dans les grandes villes canadiennes, soit b) par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI), à Ottawa.
English: In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, the Commission noted that, at the close of the 2007 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 152 973 945.02. [ COM(2008) 327 ] Top
French: Dans ce rapport, établi conformément à l'article 7 du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94, la Commission relève qu'à la clôture de l'exercice 2007, le montant des disponibilités du Fonds s'élevait à 1 152 973 945,02 euros. [ COM(2008) 327 ] Retour en haut
English: • a consultation on accelerating family reunification, led by France;
French: • une consultation sur l'accélération du processus de réunification des familles, dirigée par la France;
English: Mauritius - Currency; rupee (M).
French: Mexique - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: European energy policy was set out in the Commission’s Communication to the 2006 Spring European Council concerning the renewed Growth and Jobs strategy. That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
French: L’ouverture des marchés européens du gaz et de l’électricité à la concurrence fait partie intégrante de la politique énergétique européenne, qui vise à atteindre trois objectifs étroitement liés: (i) un secteur énergétique efficace et compétitif, (ii) la sécurité d’approvisionnement et (iii) le caractère durable des engagements et des objectifs en matière de changement climatique.
English: (3) A separate notice of proposed export is required for (a) each substance specified in the Export Control List, or each mixture containing at least one such substance; and (b) each country of destination.
French: (3) Un préavis d’exportation distinct est exigé pour : a) chaque substance inscrite à la Liste des substances d’exportation contrôlée ou chaque mélange contenant une ou plusieurs de ces substances; b) chaque pays de destination.
English: The report uses Statistics Canada's Survey of Consumer Finances and Survey of Labour and Income Dynamics to track the changes in poverty rates in Canada.
French: Le rapport utilise l’Enquête sur le revenu des ménages et l’équipement ménager de Statistique Canada ainsi que l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu pour faire le bilan des variations dans les taux de pauvreté au Canada.
English: • stipend from an organization
French: • Rémunération fournie par un organisme
English: Both of the following posters are available through DFO Ontario offices:
French: Ces deux affiches sont disponibles par le blais des bureaux du MPO de l’Ontario :
English: Further oral practise, vocabulary expansion and grammar review, and development of reading and writing skills. Students may not hold credit for both 055.235 and the former 055.220.
French: Nom du cours (Hébreu III ) Code 055.235 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As the GC's landlord, the Department accommodates 210,000 public servants in over 5.7 million square metres of owned and leased office space across Canada.
French: À titre de locateur du gouvernement du Canada, le Ministère fournit des locaux à 210 000 fonctionnaires et gère, à l'échelle du pays, quelque 5,7 millions de mètres carrés de superficie en ce qui a trait aux locaux à bureaux loués ou appartenant à l'État.
English: The Responsible of the Operative Unit for Extra-Communitarian is organically part of the Working Group for the Health of Immigrants, which is coordinated by the Social Department for Weak Persons and for the social- sanitarian integration – Area 4/A/09 in the Health Care programs – and is part of the regional working group on immigration.
French: La responsable de l'U.O Extra communautaires fait organiquement part du groupe du travail pour la Sante des Immigres, coordonner du Departement Social -programmation sanitaire et protection de la sante, Air '/A/09_ sujets faible et integration sociaux sanitaire, le Groupe Regional Immigration.
English: Net capital loss for carryforward = Adjustment factor × net capital loss  = 66.6666% × $1,000  = $666.66 Andrew claims the adjusted net capital loss of $666.66 on line 253 against his taxable capital gain of $2,500 reported on line 127 of his 2007 return.
French: ◦ soit une participation dans une société de personnes dont la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d'actif ont été utilisés dans le cadre d'une entreprise que les membres de la société de personnes exploitaient activement.
English: The manager at the warehouse was pleased with her work.
French: La personne responsable de la gestion de l'entrepôt était contente du travail de l'appelante.
English: The Working Group considers that it is thus not competent to rule on the arbitrariness of detentions resulting from violations imputed to investigators acting within the framework of an international investigation commission set up by the Security Council.
French: Le Groupe de travail considère qu'il n'est donc pas compétent pour se prononcer sur le caractère arbitraire de détentions consécutives à des violations imputées à des enquêteurs agissant dans le cadre d'une commission d'enquête internationale créée par le Conseil de sécurité.
English: 2.3 Consultations to Date on Reducing Sulphur in Off-road Diesel Fuel In April 2000, Environment Canada invited stakeholders to participate in developing the federal government's approach to cleaner vehicles, engines and fuels.
French: 2.3 Consultations menées jusqu'à présent sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route En avril 2000, Environnement Canada a invité les intervenants à participer à l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Letter to the Federation authorities on 25 April and to the Republika Srpska authorities on 6 October.
French: Lettre du 25 avril aux autorités de la Fédération et du 6 octobre à celles de la Republika Srpska.
English: 20. Micro-credit is succeeding in reaching an ever-growing number of people.
French:  20. Le micro-crédit réussit à toucher un nombre toujours plus grand de personnes.
English: If he is found to be an "importer", Mr. Klaasen does not challenge the quantum of the duties, taxes and handling fee that were assessed or charged.
French: Si l'on décide qu'il est « importateur », M. Klaasen ne conteste pas le montant des droits de douane, des taxes et de la taxe de manutention établis ou imposés.
English: In the area of science in the service of development, in line with the common recommendation by UNESCO and OAU, UNESCO organized conferences and meetings, as well as training courses and workshops, in several African countries, aimed at promoting the advancement, transfer and sharing of scientific knowledge and the strengthening of human resources in Africa.
French: Dans le domaine de la science au service du développement, comme l'avait recommandé la Commission mixte Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organisation de l'unité africaine, l'UNESCO a organisé des conférences et des réunions, ainsi que des cours et des ateliers de formation dans plusieurs pays africains, en vue d'encourager la promotion du perfectionnement, de l'échange et du partage des connaissances scientifiques, et de la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.
English: In 1994, fertility had been declining for at least two decades in most countries of Asia and Latin America and the Caribbean and it was beginning to decline in several countries of sub-Saharan Africa.
French: En 1994, la fécondité était en baisse depuis au moins deux décennies dans la plupart des pays d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes, et elle commençait à diminuer dans plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande aussi aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'occuper du problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de la violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitements;
English: Past and present states of the environment all Data density, quality and diversity in support of strategic objectives 1 and 2, new observing technologies and strategies, data assimilation and analytical tools, new analytical capabilities
French: États passés et présents de l’environnement Tous Densité, qualité et diversité des données à l’appui des objectifs stratégiques 1 et 2, nouvelles technologies et stratégies d’observation, outils d’assimilation des données et d’analyse, nouvelles capacités d’analyse
English: The high level of lipids in Ginkgo biloba seeds suggested that the glyoxylate cycle is operative during germination.
French: Le taux élevé des lipides dans les graines de Ginkgo biloba laisse croire à la présence du cycle du glyoxylate durant la germination.
English: In my view, the scope of the privilege protecting free speech in Parliament includes challenges to parliamentary statements by means other than cross-examination.
French: À mon avis, l’immunité protégeant la liberté d’expression au Parlement vise aussi la contestation de déclarations parlementaires par des moyens autres que des contre-interrogatoires.
English: As you know in the northern hemisphere with your back to the wind, the lower pressure will be on your left.
French: Comme vous le savez, si vous tournez le dos au vent dans l'hémisphère nord, la pression la plus basse est à votre gauche.
English: Case #1 The complainant has been in Canada since 1988 and was granted permission to stay in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: Affaire no 1 Le plaignant, qui était au Canada depuis 1988, avait été autorisé à y demeurer pour des motifs de compassion ou d’ordre humanitaire.
English: Both sides need to exercise maximum restraint and resume negotiations as a precondition leading towards the implementation of the Quartet's road map, as well as relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Les deux parties doivent exercer un maximum de retenue et reprendre les négociations comme condition préalable aboutissant à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Fortunately, air capacity should not constrain growth of French travel to Canada during this period.
French: La capacité aérienne ne devrait pas limiter la croissance des voyages au Canada en provenance de France durant cette période.
English: (Section 1.1.3) Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
French: La politique européenne pour l’efficacité énergétique doitelle s’appuyer plus largement sur les instruments fiscaux ?
English: This is something that was neatly brought together in the so-called 'Vienna Strategy for Europe'.
French: Je pense qu'elle l'a très bien fait grâce à ladite «Stratégie de Vienne pour l'Europe».
English: On 29 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5771st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le 29 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5771e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Details on these changes and how they affect the reported results are provided below.
French: Le détail de ces changements et de leur effet sur les résultats déclarés figure ci-après.