ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the form of final instrument, the Special Rapporteur, at the outset of his introduction, mentioned that the presentation of the draft articles should not be considered as in any way intended to prejudge the final outcome since he had not yet made a decision on the
French: En ce qui concerne la forme de l'instrument définitif, le Rapporteur spécial a indiqué d'emblée que la présentation du projet d'articles ne devait en aucune façon être considérée comme préjugeant le résultat définitif, étant donné qu'il n'avait pas encore pris de décision sur le sujet.
English: General comment: - Educational plan and programme in the Czech language is realised without major difficulties. - The biggest problems with which teachers are faced are problems related with the availability of appropriate school books.
French: Observations: – – – – le plan et le programme d’enseignement en tchèque sont réalisés sans difficultés majeures; les plus graves problèmes rencontrés par les professeurs concernent la difficulté d’obtenir les manuels appropriés.
English: Council's HR Structure The Saskatchewan Federal Council has 3 main subcommittees that deal with Human Resources related issues: the Aboriginal Leaders Board, the Human Resources Committee and the Leaders' Advisory Board on Official Languages.
French: Structure du Conseil pour les RH Le Conseil fédéral de la Saskatchewan comporte trois sous-comités qui traitent des dossiers entourant les ressources humaines : la Conseil des chefs autochtones, le Comité des ressources humaines et la Conseil consultative des chefs sur les langues officielles.
English: The WGTA agreed that if cumulation is to be pursued further in NAFTA, it must be on a reciprocal and enforceable basis.
French: Le GTTV a reconnu que, si le principe du cumul doit être développé dans l’ALENA, il doit l’être sur une base de réciprocité et de force exécutoire.
English: Not because the Mac is so good that it’s worth giving up two screens, but because the Mac is so good you don’t have to crowd your desk with monitors in order to be productive.
French: Pas parce que le Mac est tellement bien qu’il mérite bien d’abandonner deux écrans, mais parce que le Mac est tellement bien qu’on n’a pas besoin de multiplier les écrans devant soi pour être productif.
English: Equal treatment for Community and non-Community nationals must be the basic rule for implementation of the provisions of this directive.
French: Schengen - un acte fondé sur les dispositions de l’acquis de Schengen ou qui s'y rapporte au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion, Or. en
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/115).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/115).
English: The long-term unemployment rate has been significantly reduced from 9,4% to 7,3%, although it is still a serious problem mostly affecting women and older workers.
French: Le taux de chômage des femmes est plus du double de celui des hommes (23,1% et 11,2% respectivement), ce qui est en partie aggravé par le nombre croissant de femmes qui rentrent sur le marché du travail.
English: The only difficulty faced under this programme was that resources were not sufficient to meet the demand.
French: La seule difficulté tenait à ce que les ressources affectées au programme n'étaient pas suffisantes pour répondre à la demande.
English: You will find essential details and contact information for any other resources required.
French: Vous y trouverez aussi des détails essentiels ainsi que les renseignements qui vous permettront de repérer des ressources complémentaires.
English: The criteria were faithfully implemented.
French: Ces critères ont été fidèlement respectés.
English: The motivations, rationale, expected benefits and proposed course of action for these directions are outlined herein.
French: Rappel des investissements déjà consacrés à l'informatique et à la télématique
English: While India remains committed to fully cooperating with all existing counter-terrorism mechanisms, as a State with long experience in dealing with terrorism, we are of the view that better cooperation between the Council and the General Assembly will provide our collective efforts greater legitimacy and ownership.
French: Si l'Inde reste attachée à coopérer pleinement avec tous les mécanismes existants de lutte contre le terrorisme, en tant qu'État jouissant d'une longue expérience de ce fléau, nous sommes néanmoins d'avis qu'une meilleure coopération entre le Conseil et l'Assemblée générale garantirait à nos efforts collectifs une légitimité et une participation plus grandes.
English: In many areas, progress has been made.
French: De nombreux dossiers ont progressé.
English: Invitees included Dr. Charles Kerr, Chair of the Cardio-Cerebral Research Advisory Committee of the Heart and Stroke Foundation of Canada, Dr. Lynne Young, Past President of the Canadian Council of Cardiovascular Nurses, Dr. Garry Catlin fromStatistics Canada, Ms. Brenda Shestowsky of the Canadian Nurses Association and Mr. Owen Adams of the Canadian Medical Association.
French: Les invités comprenaient le Dr Charles Kerr, président du comité consultatif sur la recherche cardio-cérébrale de la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Dre Lynne Young, présidente sortante du Conseil canadien des infirmières (ers) en nursing cardiovasculaire, le Dr Garry Catlin, de Statistique Canada, Mme Brenda Shestowsky, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, et M. Owen Adams, de l'Association médicale canadienne.
English: Axius serratus, a burrowing shrimp capable of living in areas so polluted that other benthic organisms are excluded, has a probable range along the Atlantic coast of North America from Massachusetts Bay to the Arctic.
French: Axius serratus, une crevette fouisseuse capable de vivre dans des régions tellement polluées que les autres espèces benthiques sont absentes, occupe une zone probable le long de la côte Atlantique de l'Amérique du Nord qui va de la baie de Massachusetts jusqu'à l'Arctique.
English: The Public Service Employee Survey results are also rated as strong with respect to employees' perception that they have a healthy and safe workplace, particularly in having a say in decisions and actions; and receiving adequate recognition from supervisors.
French: Il est signalé que le pourcentage des employés qui reçoivent une juste reconnaissance de leur superviseur immédiat quand ils font du bon travail est 11 % plus élevé que la moyenne de la fonction publique.
English: If the EP represents all the citizens of the Union, this would be an excellent way to create awareness.
French: Si le PE dépeint tous les citoyens de l’Union, il s’agirait d’un excellent moyen de les sensibiliser.
English: However, contributions are not made to the Canada Pension Plan on any future earnings.
French: Il ne verse toutefois plus de cotisations sur sa rémunération ultérieure.
English: Peoples registration new or modified: Atag Ernst & Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Atag Ernst & Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
English: The Committee recommends that the principle of “best interests of the child”, established in article 3 of the Convention, be duly reflected in all legislative acts, policies and programmes as well as in judicial and administrative decisions affecting children.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, consacré à l'article 3 de la Convention, soit dûment pris en compte dans tous les textes législatifs, les politiques et les programmes, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives affectant les enfants.
English: This also aims at (a) making the education system effective (b) creating a healthy environment (c) increasing the general standard of living of the families and (d) creating more programmes for economic development.
French: Elle vise également a) à rendre le système éducatif efficace; b) à créer un environnement sain; c) à améliorer le niveau de vie des familles; et d) à permettre d'élaborer un plus grand nombre de programmes de développement économique.
English: In 2005, the Ministry of Culture allocated funds in a total amount of HRK 5,403,463.39 to finance national minority programmes: Jewish minority - HRK 705,000.00; Serbian - HRK 3,503,247.00; Bosnian - HRK 10,000.00; Montenegrin - HRK 27,900.00; Austrian - HRK 121,913.38; Roma - HRK 22,000.00; Czech - HRK 233,676.04; Italian - 140,972.24; Hungarian - HRK 129,253.48; Slovenian - HRK 119,051.18; Slovak - HRK 127,645.90; Albanian - HRK 135,223.99; Ruthenian and Ukrainian - HRK 127,580.09.
French: En 2005, le Ministère de la culture a alloué des fonds d'un montant total de 5 403 463,39 kuna pour financer des programmes de minorités nationales: minorité juive - 705 000,00 kuna; minorité serbe - 3 503 247,00 kuna; minorité bosniaque - 10 000,00 kuna; minorité monténégrine - 27 900,00 kuna; minorité autrichienne - 21 913,38 kuna; minorité rom - 22 000,00 kuna; minorité tchèque - 233 676,04 kuna; minorité italienne - 140 972,24 kuna; minorité hongroise - 29 253,48 kuna; minorité slovène - 119 051,18 kuna; minorité slovaque - 127 645,90 kuna; minorité albanaise - 135 223,99 kuna; et minorités ruthène et ukrainienne - 127 580,09 kuna.
English: Finally, the concept of food sovereignty also recognizes the right of countries to refuse technologies considered inappropriate, on the basis of the precautionary principle.
French: Enfin, le concept de souveraineté alimentaire reconnaît aussi le droit des pays de refuser, au nom du principe de précaution, les technologies qu'ils jugent impropres.
English: “Under that provision, a State is prohibited from depriving a person of his or her nationality, and combining it with an expulsion of that person or using it later as an excuse for expulsion.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 85 (referring to article 15, paragraph 2, of the Universal Declaration).
French: « D'après cette disposition, il est interdit à un État de déchoir une personne de sa nationalité, d'associer cette mesure à l'expulsion ou de la faire valoir ultérieurement comme motif d'expulsion. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.
English: The investigation succeeded in disrupting a lucrative drug operation that used trucks and boats to smuggle Canadian-produced marihuana in British Columbia and Ontario to the United States.
French: L’enquête a permis de mettre fin à une opération lucrative de trafic de drogues qui visait à exporter de la marihuana canadienne de ColombieBritannique et de l’Ontario vers les États-Unis par camions et bateaux.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: This is still in operation, but the conflict between our interests and theirs is becoming increasingly obvious.
French: Ce groupe poursuit toujours ses activités, mais la contradiction entre les intérêts des pays ACP et les nôtres est déjà manifeste.
English: The Tribunal accepts that the landing platform which forms part of the SES-2 and the life rafts which are contained within that platform are capable of floating.
French: Le Tribunal reconnaît que la plate-forme de transbordement, qui fait partie du SES-2, et les radeaux de sauvetage qu'il comprend peuvent flotter.
English: Neil (Jamaica).
French: M. Stafford O. Neil (Jamaïque).
English: Data Stewardship & Management Discussion of Integration and Next Steps (Karen Weisbaum - facilitator) End of Event
French: Échange sur l’embrouillamini : intendance et gestion des données Échange sur l’intégration et les prochaines étapes (Karen Weisbaum – animatrice) Fin de l’atelier
English: Case 390: MAL 1(1)
French: Décision 390: LTA 1-1
English: Another important element to structure a collection of indicators and to communicate their application is the analytical framework for the assessment.
French: Le cadre analytique d'évaluation est un autre outil qui permet de bien structurer un ensemble d'indicateurs et de communiquer leur application.
English: Translation to or from Italian represents a significant volume of work for our agency because of business development and trade between the countries of the European Union.
French: La demande en traduction vers ou depuis l'Italien représente un volume important pour notre agence du fait du développement de l'activité et des échanges entre les pays de l'Union européenne.
English: Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
French: La suppression des restrictions concernant l’accès aux ressources, comme l’énergie, les métaux et la ferraille, les matières premières primaires, y compris certaines matières agricoles ou les peaux et fourrures, est une priorité élevée.
English: The organization has worked in more than 30 countries including Cameroon, Egypt, India, Jamaica, Latvia, Lebanon, Mali, Nepal, South Africa, Sri Lanka, Togo, Tunisia, the United Kingdom, and on a range of regionally based projects involving countries in Africa, the Middle East, Eastern Europe, and Asia.
French: L’Institut a travaillé dans plus d’une trentaine de pays, dont l’Afrique du Sud, le Cameroun, l’Égypte, l’Inde, la Jamaïque, la Lettonie, le Liban, le Mali, le Népal, le Sri Lanka, le Togo, la Tunisie et le Royaume-Uni, et a participé à un éventail de projets régionaux portant sur des pays africains, du Moyen-Orient, de l’Europe de l’Est et de l’Asie.
English: Associations for internally displaced persons and civil society groups strongly advocated for the better implementation of the current returns manual and policy framework rather than the crafting of a new one.
French: Les associations de personnes déplacées et les groupes de la société civile ont vivement recommandé que la politique des retours en place soit appliquée plutôt qu'une nouvelle politique soit élaborée.
English: As of the new year, all submissions will undergo Integrated Review and therefore, will be pre-evaluated by the respective Reviewers from both the quality and DBE divisions.
French: À compter de la nouvelle année, toutes les présentations subiront l'examen intégré et, donc, feront l'objet d'une évaluation préalable par les évaluateurs respectifs des divisions de la qualité et de la DEB.
English: 8.2 The main market forces The migration market for expertise has two main drivers. The first is the attempt to increase the national bank of expertise through the acquisition of high level human resources; the other is the development of policies to counter specific skill shortages.
French: 8.2 Les principales forces du marché Le marché migratoire international pour les compétences est mû par deux facteurs principaux : une tentative pour augmenter le réservoir national de compétences par l’acquisition de ressources humaines de haut niveau et l’élaboration de politiques visant à résoudre le manque de compétences spécifiques.
English: UNCTAD should continue to support developing countries and countries with economies in transition in adopting and implementing the International Financial Reporting Standards.
French: Elle devrait continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à adopter et à appliquer les normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Member States or the competent authorities shall set minimum operational standards on network security in consultation with their neighbouring countries and shall ensure that these minimum standards are observed by the transmission system operators.
French: Les États membres ou les autorités compétentes établissent des normes minimales d'exploitation en matière de sécurité du réseau en consultation avec leurs pays voisins et veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport respectent ces normes minimales.
English: Additional expertise provided to countries with specific needs is helping to improve household survey capacity within many countries.
French: Des services d'experts additionnels fournis à des pays ayant des besoins particuliers aident à améliorer les capacités d'enquête sur les ménages dans de nombreux pays.
English: Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Saão Tomeé and Priíncipe, and Sierra Leone.
French: Burundi, Congo, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Malawi, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Tchad.
English: • Tier 3 - Regional Service Areas
French: • Niveau 3 - Zones de service régional
English: The debate now is about the consequences they produce on workers affected by them, their effects on the overall performance of the labour market, how to regulate them in order to combine flexibility with security, etc.
French: Les entreprises ont tendance à utiliser ces types d’emploi comme stratégie; cependant, dans la plupart des cas, cette stratégie n’est pas accompagnée de stratégies générales de sécurité et d’hygiène; par conséquent, ces travailleurs tendent à en être exclus.
English: Sixty-four from sixteen countries attended.
French: Seize pays sur soixante-quatre y ont participé.
English: A Strategic Evaluation of the 2002 Electoral Pilot Schemes.5 The evaluation aims to draw various implementation lessons from the pilot projects and is meant to serve as a stepping stone in the testing of on-line and other electronic and alternative voting methods.
French: Selon l'Electoral Commission, les essais de vote électronique ont engendré beaucoup de réactions positives des électeurs, des candidats, des agents et du personnel des bureaux de scrutin au sujet du caractère pratique et de la facilité d'utilisation des nouvelles méthodes de vote.
English: Upon completion of the SFAF process, funding decisions are made by the Minister. Eligibility Criteria:
French: Lorsque le processus du CFRS est terminé, le ou la ministre prend des décisions quant à l’octroi des fonds.
English: As previously discussed, progress in establishing this new Committee of Parliamentarians was much slower than anticipated.
French: Tel que mentionné plus haut, les progrès de la mise sur pied de ce nouveau comité parlementaire ont été beaucoup plus lents que prévu.
English: The journalist and humorist, Jaime Garzón, who had established contacts with the guerrillas with a view to achieving the release of hostages, was killed by hired assassins at his place of work.
French: Le journaliste et humoriste Jaime Garzón, qui était entré en contact avec des membres de la guérilla en vue d'obtenir la libération d'otages, a été assassiné par des tueurs à gages alors qu'il se rendait à son travail.
English: No response was received from any Romanian producer or exporter or, in particular, from Ispat Sidex, Romania’s sole producer of hot-rolled sheet, although some evidence was provided by its Canadian sister company, Ispat.
French: Collectivement, les importations en provenance des États-Unis déclarées par les importateurs qui ont répondu aux questionnaires et celles des producteurs nationaux en 2003 représentaient 47 p.
English: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese, La Haye, Kluwer, 2003, pp. 183-209.
French: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese, La Haye, Kluwer, 2003, p. 183 à 209
English: Article 26 Equality before the Law 68
French: Article 26 Égalité devant la loi 70
English: Author's Comments: Attrition effects may have diminished the results: i.e., the loss of more control than curriculum students; the loss of more boys than girls; the loss of more unsupervised drinkers; the loss of heavier drinkers.
French: Commentaires de l'auteur Les effets de l'attrition ont peut-être amoindri les résultats : l'abandon de plus d'élèves du groupe témoin que du groupe ayant participé au programme; plus d'abandons chez les garçons que chez les filles; l'abandon de jeunes ayant déjà consommé sans surveillance; l'abandon des consommateurs excessifs d'alcool.
English: one decimal eighty-four (1.84) day commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs;
French: un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service;
English: (University of Alberta)
French: (Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, Université de Toronto)
English: • Develop a "tighter" set of requirements
French: • d’élaborer un ensemble d’exigences « mieux ciblées »
English: Or. fr Justification The current restrictions on advertising for medicinal products or medical treatments apply only where prescriptions are concerned.
French: Or. fr Justification La limitation actuelle de la publicité pour les médicaments ou les traitements médicaux n'est limitée que lorsqu'il s'agit d’une ordonnance
English: This cost does not include the cost of the activities undertaken by the secretariat under the same outcome area, which are covered by the secretariat's two-year work programme (2008-2009).
French: b Ce coût n'englobe pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009).
English: Opening ceremony — Formal opening of the Conference and keynote speeches: Challenges in implementing the OSCE commitments in the field of tolerance and non-discrimination
French: Cérémonie d’ouverture – Ouverture officielle de la Conférence et discours liminaires : problèmes que posent la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination
English: Our second new award, to be announced next March, is the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics, in honour of Douglas Kinsella, a leading Canadian pioneer in bioethics. Health researchers throughout the world look to CIHR as a model for health research in the 21st century.
French: Le deuxième, qui sera annoncé en mars, est la bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella des IRSC, en l'honneur de Douglas Kinsella, un important pionnier dans le domaine de la bioéthique au Canada.  Les chercheurs en santé du monde entier considèrent les IRSC comme un modèle pour la recherche en santé au 21e siècle.
English: . (NL) I am pleased that agreement has finally been reached at arbitration on the three major measures contained in the Erika 1 package.
French: - (NL) Je me réjouis qu'un accord ait finalement été atteint dans le cadre de cette conciliation concernant les trois importantes mesures du paquet Erika 1.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002 served to review the progress and lack thereof 10 years after the Rio.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui s’est déroulé à Johannesburg en 2002 a permis de passer en revue les progrès réalisés et les insuffisances constatées dix ans après Rio.
English: • At the provincial level, Ontario’s decision to halve its capital tax by 2010 (and eliminate it by 2012) would subtract 0.7 percentage points from the METR while Quebec legislation reducing its capital tax by 50% (and making up the revenue loss through a higher corporate income tax rate) would cause the national METR to fall 0.2 percentage points by 2010.
French: • Au niveau des provinces, la décision de l’Ontario d’abaisser de moitié l’impôt sur le capital d’ici 2010 (et de l’éliminer en 2012) ferait baisser le TEMI de 0,7 point de pourcentage; par ailleurs, la loi du Québec qui prévoit d’éliminer la moitié de l’impôt sur le capital (et de combler le déficit ainsi créé en relevant le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés) réduirait le TEMI national dans une proportion de 0,2 point de pourcentage d’ici 2010.