ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stopover subsection, whose clients tend to spend more money in the Territory, is losing market share to the cruise ship subsection, whose contribution to the economy of the Territory is minimal.
French: Le tourisme d'escale, dont les clients ont tendance à dépenser plus sur place, perd des parts de marché au profit des croisières, qui n'apportent pratiquement rien à l'économie locale.
English: In all steps to improve surveillance, the protection of private information is a critical concern.
French: Toutes ces étapes d’amélioration de la surveillance s’intéressent particulièrement à la protection des renseignements personnels.
English: This is achieved by using the relatively new biomedical technique of tissue engineering, in which the patient's own cells are cultivated in the laboratory and used to manufacture the necessary tissue or cellular therapeutic.
French: Dans cet état, c'est un dissolvant remarquable pour de nombreuses substances qui ne se laissent pas pénétrer par l'eau (hydrophobes), y compris les colorants de dispersion, utilisés pour colorer les fibres synthétiques hydrophobes comme le polyester et l'acétate.
English: We believe that one of the most important tasks is to inform and educate civil society at large about the dangers of our time, especially in those countries where the leaders act aggressively.
French: Une des tâches les plus importantes nous paraît être d'informer et d'éduquer l'ensemble de la société civile sur les dangers de notre époque, notamment dans les pays où les dirigeants se comportent de manière agressive.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 54/59 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 54/59 du 1er décembre 1999,
English: 26. Corporate taxes (if applicable) Includes: federal, provincial and territorial current income taxes and federal, provincial and territorial provision for deferred income taxes.
French: Inclure l’intérêt sur : le passif à court terme et à long terme; les contrats de location-acquisition; les obligations, les débentures et les hypothèques.
English: Mr President, the strategy for the Danube region is to be approved by the Council of Ministers in April.
French: Monsieur le Président, la stratégie pour la région du Danube doit être approuvée par le Conseil des ministres en avril.
English: Obligations to grant nationality to children born in the territory of a State and that would otherwise be stateless are also contained in article 20 (2) of the American Convention on Human Rights, article 6 (4) of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and article 6 (2) of the European Convention on Nationality.
French: On trouve aussi l'obligation d'accorder la nationalité aux enfants nés sur le territoire de l'État et qui, autrement, seraient apatrides, à l'article 20 2) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, à l'article 6 4) de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, ainsi qu'à l'article 6 2) de la Convention européenne sur la nationalité.
English: The main purpose of such a hierarchy would be to enable the lawmaking authority to concentrate on policy aspects of particular issues rather than on questions of detail.
French: L'objectif principal d'une telle hiérarchie serait de permettre au législateur de se concentrer sur les aspects politiques des problèmes, plutôt que sur les questions de détail.
English: We have moved to a very different era of work where a majority of women in the Community are out at work, where there are many men and women with family responsibilities, be it young children, elderly parents or a disabled family member.
French: Or les temps ont considérablement changé; il y a, au sein de la Communauté, une majorité de femmes qui travaillent, et de nombreux hommes et femmes partageant les responsabilités familiales envers de jeunes enfants, de parents âgés ou d'un membre de famille handicapé.
English: Fearless, yet non-threatening behaviour has become more common in recent years.
French: Une fois que des animaux s’habituent à être nourris par des gens, ils passent moins de temps à chercher leurs aliments naturels.
English: But to say peace is knocking on our door, that is not true.
French: Mais il est inexact de dire que la paix frappe à notre porte.
English: 2002) 298 Science 1158 KAYE, J., P. MARTIN, "Safeguards for research using large scale DNA collections," (2000) 321 BMJ 1146.
French: KAYE, J. et P. Martin. « Safeguards for research using large scale DNA collections », 321 BMJ 1146, 2000.
English: It is also very important to stress that the last two calls financed more than 3,000 hours of stock programmes, giving a major boost to European audiovisual catalogues, which are the primary business asset of the programme production industry.
French: Il importe de souligner avec force que les deux derniers appels ont financé plus de 3 000 heures de programmes destinés à être stockés, ce qui donne une impulsion majeure aux catalogues audiovisuels européens, qui constituent le principal atout commercial du secteur de la production de programmes.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 63 Paragraph 9 9. Urges the Commission to promote increased transparency regarding all textile and clothing production sites which involve European companies and the labour standards applied at these sites; urges in this respect that measures be taken to promote the consumption of manufactured products that provide information about respect for fundamental labour and environmental rights and that labels be used to provide consumers with non-discriminatory indications of the origin of products; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 63 Paragraphe 9 9. encourage la Commission à promouvoir une plus grande transparence pour tous les sites de production de textiles et d'habillement dont des entreprises européennes sont partie prenante et pour les normes appliquées sur ces sites en matière de travail; à cet égard, demande instamment l'introduction de mesures pour promouvoir la consommation de produits manufacturés qui informent sur le respect des droits fondamentaux du travail et de l'environnement ainsi que l'utilisation d'étiquettes qui permettent au consommateur de connaître l'origine des produits de manière non discriminatoire; Or. en
English: New Claymore subsequently reported that the rock encountered in all three holes was not kimberlite but an impact breccia that probably resulted from a meteorite impact, as postulated by a number of geologists.
French: Plus tard, elle a rapporté que la roche extraite de ces trous n’était pas de la kimberlite mais de la brèche d’impact, provenant probablement de l’impact d’un météorite comme l’avaient suggéré certains géologues.
English: In any event, with respect to the claims of undue delay, the Committee notes that, according to the Privy Council's interpretation of the relevant constitutional provisions, there is no constitutional remedy available through which these allegations can be raised.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne l'intervalle excessif écoulé, le Comité note que, selon l'interprétation donnée par le Conseil privé des dispositions constitutionnelles applicables, aucun recours constitutionnel n'est offert pour une plainte de cette nature.
English: He explained that the cervical area controls the relaxation of the patient and therefore, the head, neck and shoulders must be positioned to minimize tension in the body.
French: Le témoin a expliqué que la région cervicale contrôle le taux de relaxation du patient; la tête, le cou et les épaules doivent donc être positionnés de manière à minimiser la tension dans les différentes régions du corps.
English: All Senior Financial Officers (SFO's) SUBJECT:
French: Tous les Agents Supérieurs des Finances (ASF) OBJET :
English: While 81% of the harvest of 12,100 birds occurs in the United States, the estimate for the 2001 Canadian harvest was 120% higher than in 2000 (Table 8b).
French: Alors que 81 % des prises des 12 100 oiseaux ont été effectuées aux États-Unis, l’estimation pour les prises canadiennes de 2001 était de 120 % supérieure à celle de 2000 (tableau 8b).
English: Certainly, improved management and information in federal agencies are important predicates to managing third-party relationships.
French: Les approches théoriques en matière de gestion publique ne se sont pas encore révélées utiles pour comprendre ce nouvel environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario Authorization for the Use of the Team Northern Ontario Logo The purpose and profile of the Team Northern Ontario logo is to promote trade activities that are supported and sanctioned by FedNor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario Autorisation d’utiliser le logo de l’Équipe Nord Ontario Le logo de l’Équipe Nord Ontario a pour objet et profil de promouvoir les activités commerciales qui sont appuyées et sanctionnées par FedNor.
English: Many international agencies contributed to the cause of children among other things during the period.
French: De nombreuses organisations internationales ont apporté une aide en faveur de l'enfance, entre autres, au cours de la période à l'examen.
English: Our political group will be voting in favour of the report.
French: Notre groupe politique votera en faveur du rapport.
English: She said that even though in some cases such donations would necessarily be small, they would be a concrete indication of the commitment of Governments to achieving the goals of the ICPD.
French: La Directrice exécutive a commencé son allocution devant le Conseil d'administration en indiquant que ce dernier était profondément attristé par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: This "technology" remains under control even when applicable to non-controlled items.
French: Cette « technologie » est réglementée, même l’orsqu’elle est applicable à des articles qui ne sont pas soumis au contrôle.
English: This will only be possible if we provide Eurostat with the necessary resources.
French: Cela ne sera possible que si nous allouons à Eurostat les moyens nécessaires.
English: The scope of the Directive is thus as wide as possible in order to take in the whole gamut of contractual relationships that could be contemplated by contracting authorities to meet their specific needs.
French: • soit de faire réaliser, par quelque moyen que ce soit, un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur.
English: They are basically selfish and child-like, unable to think of others or the future.
French: Les femmes toxicomanes sont foncièrement égoïstes et puériles, et sont incapables de penser aux autres ou à l’avenir.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-first session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention, le Comité de gestion adoptera le rapport sur sa trente et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The purpose of the conference was to exchange best practices and give each other successful examples related to the new knowledgebased economy.The conference focused on three themes: new entrepreneurship, making intangible assets visible and design in the knowledge economy.
French: L’objectif de la conférence était l’échange de bonnes pratiques entre les participants et la présentation d’exemples de réussite ayant trait à la nouvelle économie fondée sur la connaissance. La conférence était axée sur trois thèmes : le nouvel entrepreneuriat, rendre concrets les biens immatériels, et le design (ou concept) dans l’économie de la connaissance.
English: Residential sites A two-tier approach to corrosion control for residential sites is selected to reflect the need to protect sensitive populations, flush the water after periods of stagnation and maintain average lead concentrations below the MAC of 0.010 mg/L.
French: Les méthodes utiles de mesure de la concentration du plomb dans l’eau du robinet et les mesures de contrôle de la corrosion adoptées diffèrent selon la nature, résidentielle ou non, du site.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within Canada.
French: Elle faisait également apparaître que l'évaluation des risques précitée tenait compte des circonstances propres au Canada.
English: The sub-programme focuses on supporting youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic decline on vulnerable population groups.
French: Ce sous-programme a pour objet de soutenir l'entreprenariat des jeunes dans le but d'aider les pays à économie en transition à contrebalancer les effets préjudiciables du déclin économique sur les groupes de population vulnérables.
English: Bankruptcy can also affect future employment options.
French: Une faillite peut aussi compromettre vos possibilités d'emploi futures.
English: • Wildlife toxicology of metals, especially mercury, lead, cadmium
French: • Toxicologie des métaux chez les espèces sauvages, en particulier le mercure, le plomb et le cadmium
English: The call coincides with UN Human Rights Council discussions that started on Tuesday on the Goldstone report on violations of international law committed in Gaza and southern Israel in late December and January.
French: Cet appel coïncide avec le début des discussions engagées, la veille, au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, sur le rapport du juge Richard Goldstone concernant les violations du droit international perpétrées à Gaza et dans le sud d'Israël fin décembre 2008 et en janvier 2009.
English: This application, together with the documentation requested in section II, should be submitted by 12 December 2007 to the Examinations and Tests Section, Division for Organizational Development, Room S-2575E.
French: La présente demande, accompagnée des documents demandés dans la partie II, doit être communiquée à la Section des examens et des tests, Division de la valorisation des ressources humaines (bureau S-2575E) le 12 décembre 2007 au plus tard.
English: The proposed budget for UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounts to $153,187,500.
French: Le projet de budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 a été chiffré à 153 187 500 dollars.
English: Each pair is associated by the same picture in their hidden faces.
French: Chaque paire est associée par la même image dans sa face cachée.
English: Since Jasper's designation as a national park in 1907, 2 people have been killed by grizzly bears and countless numbers have been bluff-charged or attacked.
French: Depuis 1907, année de la création du parc national Jasper, deux personnes ont été tuées par un grizzli, et d'innombrables autres ont été ictimes d'attaques, réelles ou fausses.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Secretary-General Kofi Annan and the entire United Nations system for the initiative of convening this event of great historic significance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'ensemble du système des Nations Unies pour avoir pris l'initiative de tenir cette réunion qui a une grande signification historique.
English: It remains highly doubtful to what extent government intervention can successfully steer the industry.
French: • Réduire ou supprimer les tarifs douaniers d’importation de véhicules finis bénéficiera (dans une certaine mesure) aux consommateurs, mais (dans une certaine mesure) jouera contre la production canadienne.
English: It has been my experience that people know and understand very well when they've had a good exercise and when they haven't had such a good exercise.
French: D'après mon expérience, les militaires savent très bien si l'exercice a été bon ou s'il a été moins convaincant.
English: Dependent upon close collaboration with the United Nations Interim Administration in Kosovo (UN MIK), UN-HABITAT projects in Kosovo attend to four key areas: the rehabilitation of the municipal administration; development of new spatial planning legislation; the regularization of housing and property rights; and the restoration of property and land registries.
French: En étroite collaboration avec la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ONU-HABITAT réalise au Kosovo des projets dans quatre domaines essentiels : la réhabilitation de l'administration municipale ; l'élaboration d'une nouvelle législation cadastrale ; la régularisation des droits en matière de logement et de propriété et le rétablissement des registres de propriété et des registres fonciers.
English: This diversity and the lack of a common framework is a major obstacle to good governance.
French: Cette hétérogénéité et cette absence de cadre commun de fonctionnement constituent un handicap majeur en matière de gouvernance.
English: Bamboo seeds are very rare, due to the fact, that bamboo is rarely flowering and producing seeds.
French: Graines de bambou ne sont pas très répandue, parce que le bambou fleurit rarement et produit des graines.
English: Ms. Bjornson has a Masters of Business Administration from the University of Ottawa, as well as a Bachelor of Fine Arts and a BA (Art History) from the University of Regina.
French: Mme Bjornson possède une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'un baccalauréat en beaux-arts et un baccalauréat ès arts (concentration en histoire de l'art) de la University of Regina.
English: According to Libyan law, the age of majority was 18.
French: La législation libyenne fixe l'âge de la majorité à l'âge de 18 ans.
English: He also hoped the Guide to Practice would become a useful tool for the various State institutions involved in the different stages of the treaty-making process.
French: Il faut aussi espérer que le Guide de la pratique deviendra un instrument utile pour les diverses institutions étatiques participant aux différents stades de la conclusion des traités.
English: 1) Tenebrionidae e.g., Tenebrio molitor (Fig.
French: 1) Ténébrionidés, par ex.
English: No significant trends were observed over the most recent decade (Dolton et al.
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, aucune tendance significative n'a Ã©tÃ© observÃ©e (Dolton et al., 2007).
English: Romania welcomes the advances made by the United Nations family in formulating a comprehensive and integrated response to complex crises.
French: La Roumanie se félicite des progrès réalisés par la famille des Nations Unies dans la formulation d'une réponse globale et intégrée aux crises complexes.
English: So much of the pace and direction of northern development have been set up by the prices of base metals, oil, gas etc.
French: Dans une large mesure, le rythme et l'orientation du développement des régions nordiques ont été dictés par le prix des métaux de base, le pétrole et le gaz naturel, etc.
English: Both standards help the public determine whether the information reported is reasonably likely to be accurate, based on such factors as the quality of the management, monitoring, data collection, and other systems in place to generate it, as well as its materiality.
French: Ces deux normes aident le public à déterminer si la probabilité que les informations publiées soient fiables est raisonnable, en se fondant sur des facteurs tels que la qualité de la gestion, le contrôle, la collecte des données, et d'autres systèmes existants permettant de les obtenir, ainsi que sur la pertinence des données.
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 1 December 2009, at 3 p.m., and on Wednesday, 2 December, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu le mardi 1er décembre 2009 à 15 heures, et le mercredi 2 décembre à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (resolution 60/287).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (résolution 60/287).
English: 1.11 Enforcement policy - Implementation and enforcement action applicable to organizations and recognized technicians*
French: 1.11 Mise en application - Actions coercitives applicables aux organismes et aux techniciens reconnus*
English: (iii) Committee on Environment and Development:
French: iii) Comité de l'environnement et du développement :
English: Encourages bilateral and multilateral aid agencies and financial institutions to support the implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les organismes d'aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières à appuyer l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: An immigrant following his or her integration plan is paid a financial benefit consisting of labour market subsidy and, if necessary, subsistence allowance.
French: Selon son plan d'intégration, l'immigré reçoit des prestations financières consistant en une aide à l'emploi et, le cas échéant, une allocation de subsistance.
English: • organized and participated in the India-Canada Museum Seminar, held in Delhi in January 1998
French: • organisation et participation au Séminaire Inde-Canada sur la muséologie, tenu à Delhi en janvier 1998
English: Problem Statement: To promote the development and integration of statistics for sub-national and supra-national regions.
French: Exposé des problèmes : Promouvoir l'élaboration et l'intégration des statistiques au niveau des régions (infranationales et supranationales).
English: In the distant past Mars was volcanically active, with maybe some plate tectonics, but things pretty well stopped more than a billion years ago.
French: Sur Terre, les formes de vie sont très tenaces et on en rencontre dans des milieux extrêmement durs.
English: See para.  33 of this Report.
French: Voir le paragraphe 33 du présent rapport.
English: The relevant EU rules for investment by life insurance companies are given in Table X31.
French: Les dispositions communautaires régissant les placements des entreprises d’assurance vie sont présentées au tableau X31.
English: Her peers, teachers and coaches alike admire Jessica for her positive attitude, team spirit, and determination.
French: Ses pairs, professeurs et instructeurs ne cachent pas leur admiration pour son attitude positive, son esprit d’équipe et sa détermination.
English: Secretary-1 further stressed the necessity of maintaining a balance between the need to maintain peace and civility and the need for power-sharing in the country.
French: Le Premier Secrétaire a souligné aussi qu'il fallait concilier la nécessité d'assurer la paix et le retour à la vie civilisée et la nécessité de partager le pouvoir.
English: This budget not only underfinances enlargement to the detriment of economic and social cohesion, but it also gives a clear signal about the Community’s future financial framework.
French: Non seulement il sous-finance l’élargissement au détriment de la cohésion économique et sociale, mais il est très révélateur du prochain cadre financier communautaire.
English: • corporate support for and development of multi-disciplinary teams;
French: • le soutien de l'organisation vis-à-vis de la mise sur pied et du fonctionnement d'équipes pluridisciplinaires;
English: – – – – 1 2 – Marijuana Party F – – 1 – 3 2 1 M – – – 1 28 16 5 Total
French: – – – – 1 2 – Parti Marijuana F – – 1 – 3 2 1 M – – – 1 28 16 5 Total
English: • Native Wellness Trainer - University of Oklahoma 
French: • Formateur en bien-être des Autochtones - Université de l'Oklahoma;