ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 The CTC would be grateful if the Republic of Korea would supply information relating to the matters, set out immediately below, for the period 1 January 2001 until the present:
French: 1.5 Le CCT saurait gré à la République de Corée de bien vouloir fournir des renseignements concernant les questions indiquées ci-après pour la période allant du 1er janvier 2001 jusqu'à nos jours :
English: Dramatic advances in medicine, safe water and sanitation, energy, food production and processing, high-speed transportation and communications, and many conveniences that add to the quality of daily life — all owe their existence to the discoveries and practical applications of science.
French: Les progrès spectaculaires qui ont été réalisés dans les domaines de la médecine, de la salubrité de l'eau, de l'énergie ainsi que de la production et du traitement des aliments, l'avènement de moyens de transport et de communication ultrarapides et l'apparition de nombre d'innovations rehaussant la qualité de la vie quotidienne, découlent tous des découvertes et applications pratiques de la science.
English: In the first part of the year, DG ECHO will sustain31 its food support equally in the Gaza strip and the West Bank through UNRWA32, WFP and with smaller scale food and non-food relief distributions and livelihood support conducted by nongovernmental organisations.
French: Au cours de la première partie de l'année 2008, la DG ECHO maintiendra31 son aide alimentaire pour moitié dans la Bande de Gaza et pour moitié en Cisjordanie au travers de l'UNRWA32 et du PAM ainsi que des organisations non gouvernementales pour des distributions alimentaires de moindre envergure ou pour des projets de soutien au recouvrement des moyens de subsistance.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: 2.4 «Véhicule à roues», les véhicules automobiles des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg, à l'exception de ceux utilisés pour le transport de personnes ne comportant pas plus de huit places assises outre celle du conducteur;
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the implementation of this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa huitième session sur la suite donnée à la présente décision.
English: This Vote/Item structure permits the Legislature to be more specific in appropriating funds to particular services.
French: Cette structure par crédits et par postes permet à I'Assemblée législative d'être plus précise lorsqu'elle affecte des fonds à certains services.
English: • The Community Well-Being Index is a powerful research tool that will increase understanding of the various obstacles to well-being in First Nations communities. 
French: • L’indice du bien-être des collectivités est un puissant outil de recherche qui améliorera la compréhension des divers défis liés au bien-être des collectivités des Premières nations.
English: Four-year fee strategy was approved in June 2005.
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada
English: Among the worst in Canada's recent history was Manitoba's Red River flood of May 1997.
French: Une des pires inondations de l'histoire du Canada est celle de la rivière Rouge au Manitoba, en mai 1997.
English: The recent successful campaign by NGOs and developing country Governments to ensure that the poor and needy have access to affordable drugs led to the adoption of the Declaration on Trade-related Intellectual Property Rights and Public Health at the Fifth Ministerial Conference of WTO.
French: La récente campagne que des ONG et des gouvernements de pays en développement ont menée avec succès en faveur de l'accès des pauvres et des nécessiteux à des médicaments bon marché s'est traduite par l'adoption de la déclaration sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Tess twisted her feet to make a scuffing noise. Nothing.
French: * Une coutume qui est suivie par toutes les sectes est la visite des morts au cimetière, avant la fin du mois d’Adar (cette année c’est aujourd’hui le 25 mars, le denier jour du mois d’Adar), afin de se séparer des proches défunts et leur souhaiter Joyeuses fêtes de Pâques.
English: A particular issue creating difficulties for applicants is the distinction between events with a call for proposals and events by invitation only.
French: La distinction entre les événements comportant un appel de communications et les événements par invitation seulement est un critère de sélection qui pause un problème particulier aux candidats.
English: An historic judgment is currently being drafted in Brussels which will define the universal dimension of genocide, which I believe does honour to Belgium and the European Union.
French: Actuellement, un procès historique se déroule à Bruxelles où la dimension universelle de génocide est définie, ce qui selon moi fait honneur à la Belgique et à l' Union européenne.
English: Advocate General A.Tizzano delivered no Opinion.
French: Monsieur l'avocat général A.Tizzano n'a pas présenté de conclusions.
English: Sources of Project Financing in Peru Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Pérou Sources de financement au Canada:
English: However, I strongly support the Socialist and Democrats Group's position that the prospect of Turkey's membership of the EU should not be changed by any Ersatzlösung or ersatz variants.
French: Je partage par contre tout à fait la position du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates selon laquelle la perspective d'adhésion de la Turquie ne doit pas être remplacée par une Ersatzlösung, une solution de substitution.
English: 199h) authorization to remain in Canada as a temporary resident autorisation de séjourner à titre de résident temporaire (n.f.)
French: 70(2)b) A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.
English: These instruments are available through the European Foundation in Dublin.
French: Ces instruments peuvent être obtenus auprès de la Fondation européenne, à l’adresse suivante :
English: In the past 12 months, have you required health information or advice for yourself or a family member?
French: Accès à des services de santé de premier contact 24/7 (AC)
English: In accordance with the Italian Data Protection Act (Statute 195/2003, sections 7 and 13) I AUTHORISE/DO NOT AUTHORISE your hotel to send me, at my address, regular information about the latest prices and special offers. Furthermore I AUTHORISE/DO NOT AUTHORISE you to process my personal data and that of my family members only for the purposes allowed under the Italian Data Protection Act (compulsory client registration and communication).
French: Cher client, Nous vous informons que, selon l’article 10 de la loi 675/96 concernant les dispositions pour la tutelle des personnes et tout autre sujet ayant trait au traitement des cordonnées personnelles qui, dans le cas où vous donneriez ci-après votre consentement, les données fournies pourront être traitées soit directement, soit par un tiers ; ainsi que pour les finalités suivantes et/ou produits et éventuelles intégrations/évolutions de ces produits : 1) élaborer études et recherches statistiques et de marché 2) envoyer matériel publicitaire et d’information 3) envoyer informations commerciales 4) effectuer informations commerciales interactives Les traitements susmentionnés pourront être effectués avec un support de papier, informatique et/ou télématique, ainsi que par un tiers pour lequel la connaissance de vos données personnelles devient nécessaire au fonctionnement de l’activité de notre société ; dans toutes les garanties de sécurité.
English: Sarajevo, 1995 For more than half a Century, Canadian troops have served with distinction around the world on dozens of peace-support missions.
French: Sarajevo, 1995 Depuis plus d'un demi-siècle, les troupes canadiennes ont servi avec distinction à travers le monde dans des dizaines de missions de soutien à la paix.
English: • adding $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and
French: • en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l’économie du savoir;
English: A fieldworker interviews the best respondent available at the time of the visit.
French: Un agent enquêteur de terrain rencontre le membre du ménage le plus apte à répondre qui est libre au moment de sa visite.
English: Miracles simply do not happen, and therefore I agree that an in-depth analysis of the structural reform policies of the past decade is necessary.
French: Les miracles n’existent tout simplement pas, c’est pourquoi je pense qu’il est nécessaire de procéder à une analyse en profondeur des politiques de réformes structurelles de ces dix dernières années.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Transport of Metals from Mine Tailings Impoundments and Release to Surface Waters Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Transport des métaux provenant des réservoirs de résidus miniers et relâchement dans les eaux de surface Chercheure principale :
English: As I mentioned earlier, the fact that the European Investment Bank will now be able to operate in Chile adds an additional instrument to choose from among those which are already at our disposal.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le fait que la Banque européenne d'investissement puisse maintenant intervenir au Chili ajoute un instrument supplémentaire à ceux qui sont déjà à notre disposition.
English: EN
French: Lorsque des câbles ou des chaînes sont utilisées pour suspendre l'habitacle, en règle générale, au moins deux câbles ou chaînes indépendants sont requis, chacun disposant de son propre ancrage.
English: This was followed by extensive preparations for the transfer of authority from AMIS to UNAMID, which took place on 31 December 2007.
French: Puis elle a procédé à d'importants préparatifs en vue de la passation de pouvoirs entre les deux missions, qui a eu lieu le 31 décembre 2007.
English: Specifically, there is a need for: # # # continued improvements in the measurement of HIV incidence and prevalence; databases that better reflect shifts in the epidemic itself; more focus on intermediate indicators and evaluation studies of the impacts of CSHA activities (particularly studies that focus on interventions in key communities); better information about HIV/AIDS from major national surveys, such as the National Population Health Survey, the First Nations and Inuit Regional Health Surveys, and the planned Canadian Community Health Survey; more attention to the relationship between broad determinants of health (such as income, education, shelter and security) and HIV/AIDS; additional research related to the quality of life for people living with HIV/AIDS; and more attention to the needs of different population groups affected by HIV/AIDS, which are becoming increasingly diverse over time, and more involvement of these population groups in program development.
French: améliorer systématiquement la mesure de l’incidence et de la prévalence du VIH; constituer des bases de données qui reflètent mieux l’évolution de l’épidémie comme telle; faire davantage appel aux indicateurs intermédiaires et aux études d’évaluation des répercussions des activités de la SCVS (notamment des études centrées sur les interventions dans les communautés principales); améliorer la qualité des informations sur le VIH/sida obtenues à partir des grandes enquêtes nationales, comme l’Enquête nationale sur la santé de la population, les Enquêtes régionales sur la santé des Autochtones et des Inuits, et l’Enquête nationale sur la santé dans les communautés qui est planifiée; accorder une plus grande attention à la relation entre les grands déterminants de la santé (comme le revenu, l’éducation, l’hébergement et la sécurité) et le VIH/sida; faire de nouvelles recherches sur la qualité de la vie des personnes atteintes du VIH/sida; et se préoccuper davantage des besoins des différents groupes de la population touchés par le VIH/sida, dont la diversité devient de plus en plus grande avec le temps, et de les faire participer davantage à l’élaboration des programmes.
English: (a) Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities into the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and in this regard ensuring that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
French: a) Promouvoir la prise en compte du point de vue des personnes handicapées dans les politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes et organismes des Nations Unies, à plus grande échelle et en lui accordant un rang de priorité plus élevé, sur la base de l'approche globale intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 tienne compte du point de vue des personnes handicapées ;
English: Interned by the Japanese in Hong Kong in 1941, he was later repatriated to Canada.
French: Incarcéré par les Japonais à Hong Kong en 1941, il est ensuite rapatrié au Canada.
English: Cochineal culture is an alternative income generating activity for farmers in arid and semi-arid developing countries.
French: La culture de cochenilles permet aux agriculteurs des pays en développement arides ou semi-arides de diversifier leurs revenus.
English: These provisions mainly apply to divorce cases or post-divorce disputes in which the minor is not a party to the proceeding.
French: Ces dispositions s'appliquent principalement dans le cadre des divorces ou des contentieux après divorce où le mineur n'a pas la qualité de partie à la procédure.
English: The owner of MoldTransavia, the company that organized the operating and landing permits for the Ilyushin in Moldova, is Pavel Popov, an individual the Panel identified as a close business partner, or rather an employee, of Victor Bout.
French: Le propriétaire de MoldTransavia, société qui a obtenu le permis d'exploitation de l'Iliouchine et l'autorisation d'atterrir en République de Moldova, est Pavel Popov, dont le Groupe d'experts a déterminé qu'il était un proche partenaire commercial, ou plutôt un employé de Victor Bout.
English: "Canada has actively supported the democratic and economic transition process in Central Europe since 1989," Minister Whelan said.
French: « Depuis 1989, le Canada appuie activement le processus de transition démocratique et économique en Europe centrale, a déclaré la ministre Whelan.
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: in general, migrant workers can enrol on a vocational training course while in employment, with the employer’s permission.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: en général, les travailleurs migrants peuvent suivre des cours de formation professionnelle durant leur emploi avec l’autorisation de leur employeur.
English: The federal, provincial and territorial governments will implement the Agenda through a co-ordinated set of priority actions that support stewardship initiatives appropriate for each jurisdiction.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront en œuvre le programme par une série d'interventions prioritaires coordonnées à l'appui d'initiatives d'intendance appropriées à chaque niveau de compétence.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Sainte-Thècle to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Thècle à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The third meeting of troop- and police-contributing countries for UNAMID was held in New York on 19 September, co-chaired jointly by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Permanent Observer of the African Union.
French: La troisième réunion des pays qui fournissent des contingents et du personnel de police pour la MINUAD s'est tenue à New York, le 19 septembre, sous la coprésidence du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et de l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: Normally, it takes doctors up to three days to determine whether tissue is dying, but the NRC technology can help them make that call instantly to re-supply the tissue with blood and oxygen as quickly as possible.
French: Habituellement, il faut jusqu’à trois jours au médecin pour établir si le tissu dépérit ou pas. La technologie du CNRC lui indique instantanément s’il lui faut sans tarder un apport de sang et d’oxygène.
English: It will include an evaluation plan and processes for monitoring and assessing NCIC business and the plan itself.
French: Le document comportera un plan d'évaluation et des mécanismes de surveillance et d'évaluation des activités de l'INCC et du plan même.
English: The number of out-calls undertaken by IBD staff over the last two years has been insufficient.
French: Le personnel de PCI n'a pas fait suffisamment de sollicitations d'entreprises au cours des deux dernières années.
English: The need for such rights is often not recognised and implemented.
French: L’utilité de tels droits n’est bien souvent ni reconnue ni concrétisée.
English: David Harvey Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Telephone: (306) 933-6273 E-mail: harvey@siast.sk.ca
French: David Harvey Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Téléphone : (306) 933-6273 Courriel : harvey@siast.sk.ca
English: The various musical influences give to La Caution a way to regenerate the richness of Hip Hop with all its spontaneity and the fruits of its inventiveness.
French: Ces influences musicales diverses procurent à La Caution une manière de régénérer son hip-hop, au point de tirer toute la richesse de sa spontanéité et les fruits de son inventivité.
English: à Fair: the aspect has only been partly addressed or implemented.
French: à Moyen: on ne s'est attelé qu'en partie au problème.
English: (a) The Criminal Code of 1991;
French: a) Le Code pénal de 1991;
English: The only thing i'm concerned about is the lack of mic support in multiplayer? Hopefully this was either due to nobody having mics in the online games i was playing.. or its cause the demo's still an early build.
French: En live contre des Australiens et des Japonais sans lags.
English: The findings of the audit were presented under three main headings: project management and monitoring; the nature of large IT projects; and environmental factors.
French: Les constatations de la vérification ont été regroupées sous trois grandes rubriques : la gestion et surveillance des projets; la nature des grands projets de TI; et les facteurs contextuels.
English: The executive secretaries believe that, in addition to their role as neutral and universal forums, one of the main comparative advantages of the regional commissions resides in their analytical capabilities to provide alternative views and policy perspectives on regional, subregional and interregional issues of development concern to the member States.
French: Les secrétaires exécutifs estiment que l'un des atouts majeurs des commissions régionales, outre qu'elles servent d'instances neutres et universelles, tient au fait qu'elles disposent du potentiel analytique qui leur permet de fournir aux États membres d'autres vues et orientations possibles concernant les problèmes de développement au niveau régional, sous-régional et interrégional.
English: As training teams look at their spend, it becomes clear that paying for a training centre, transportation, employee time or room hire makes little sense.
French: Une langue s’apprend avec beaucoup de plaisir. Essayer de transformer ce que vous aimez le moins en quelque chose d’agréable.
English: Stamping more or less than three copies disrupts the sequential numbering pattern and creates numbering inaccuracies for the next user.
French: Le fait de faire estampiller plus ou moins que trois copies désynchronisera la machine, ce qui engendrera des inexactitudes au niveau du numérotage pour le prochain utilisateur.
English: The Receiver General continued to exploit the potential of advanced technology to automate its work, thus promoting efficiency, productivity and environmentally friendly processes.
French: Le receveur général a continué d'exploiter le potentiel de la technologie de pointe pour automatiser ses travaux, ce qui a permis de promouvoir l'efficience, la productivité et des processus écologiques.
English: The presence of long, thin, Gram-negative rods, capable of gliding or creeping motility, constitutes a presumptive diagnosis for myxobacteria.
French: La présence de bâtonnets Gram négatif longs et minces, qui glissent ou « rampent » indique vraisemblablement la présence de myxobactéries.
English: It has examples of the island’s three primary geological forms, which were important to the native population (Arikok).
French: Le Parc national Arikok représente près de 20% de la superficie d’Aruba et a été désigné sanctuaire environnemental par le gouvernement au début des années 198012.
English: Gender equality perspectives on international migration
French: Égalité des sexes et migrations internationales
English: The store "mag nation" on 88 Elizabeth St has a free wireless network.
French: La City En ville, de nombreux pubs, restos... Chinatown (i.e. essentiellement Little Bourke St.
English: The government also enlisted the support of the church, and the devoutly Catholic Mi'kmaq found it hard to reject the instructions of their priests, who told them they must move.
French: Le gouvernement a par ailleurs obtenu le soutien de l'Église, obligeant presque les Micmacs, qui sont de fervents catholiques, à obéir aux prêtres qui les enjoignaient de partir.
English: Sorting criteria could include species, moisture content, weight, and other factors identified as affecting drying quality (dryability).
French: Les critères de triage envisageables sont l'essence, la teneur en humidité, la masse et autres facteurs reliés au potentiel de séchage.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health Project Resources Issue Papers Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne! Ressources Documents de fond Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur expliquer la position de sa délégation.