ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO has established Liaison Offices in New York, Washington D.C. and Brussels as strategic channels thorough which WIPO strengthened its contact and network with the international IP community, including governments from developing countries without permanent representation in Geneva, industry leaders and NGOs.
French: L’OMPI a créé à New York, Washington et Bruxelles des bureaux de liaison, intermédiaires stratégiques qui lui permettent de renforcer ses contacts et ses liens de réseau avec la communauté internationale de la propriété intellectuelle, notamment les gouvernements des pays en développement qui ne disposent pas d’une représentation permanente à Genève, les grandes entreprises et les ONG.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2007 I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS DECEMBER 31, 2007 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2007 I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 31 DÉCEMBRE 2007 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: What was the nature and extent of your interaction with the Program? 2.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement par rapport à [manifestation].
English: Only tobacco products destined for the duty-free market or for export can be entered into an excise warehouse.
French: Seuls les produits du tabac destinés aux boutiques hors taxes ou à l’exportation peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise.
English: Judges shall be impartial and independent, subject only to the terms of the Constitution, the international conventions and treaties in force and the law.
French: Les juges sont impartiaux et indépendants, subordonnés uniquement à la Constitution, aux conventions et traités internationaux en vigueur et aux lois.
English: This expression, proposed by a resident of Lac-Saint-Jean, Quebec, means that snow is falling in huge flakes resembling the white fur of hares in winter.
French: Pour la région de l'Ouest : « Vends ta vache et arrive en ville », qui signifie que l'on réagit à quelque chose qu'on devrait savoir.
English: The mandate was further defined (a) to provide the scientific basis for the review of the effects, including recovery of the environment and human health following emission reductions in line with protocols;, and (b) to carry out damage and benefit evaluations.
French: Le mandat a par la suite été précisé de façon à a) assurer l'assise scientifique en vue de l'examen des effets, y compris la restauration de l'environnement et de la santé humaine suite à la réduction des émissions conformément aux protocoles, et b) mener des évaluations des dommages et des bienfaits.
English: Summary showing net claims and the Panel's recommended awards
French: Récapitulatif des montants nets réclamés et des indemnités recommandées par le Comité
English: • To formulate and manage all aspects of defence policy, defence policy is jointly developed with DFAIT, PCO and other departments
French: La formulation de la politique de défense est menée en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères;
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $17 227,82 2008/02/07 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Other Vehicles $12 146,72 2008/02/07 COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED 321 Printing services $21 922,00 2008/02/07 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 17 227,82 $ 2008/02/07 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Véhicules divers 12 146,72 $ 2008/02/07 COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED 321 Services d'imprimerie 21 922,00 $ 2008/02/07 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 8 October (see document A/C.4/ 56/L.1*), are kindly requested to notify the secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions relatives à la décolonisation, qui commencera le lundi 8 octobre (voir document A/C.4/56/L.1*), sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223).
English: 11.7 Secondment within the core public administration
French: 11.7 Détachement au sein de l'administration publique centrale
English: ACT Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production [ Voir actes modificatifs ].
English: Indirect outcomes of library services include:
French: Les résultats indirects des services de bibliothèque comprennent :
English: KI 15 Outside your own organization, who have been your most valued contacts for work related to the Vancouver Agreement?
French: KI 15 Qui sont, à l'extérieur de votre organisation, les personnes ayant constitué les contacts les plus utiles aux fins du travail effectué dans le cadre de l'AV?
English: * Pupils with minor handicaps who are able to attend regular schools without much difficulty.
French: * Élèves souffrant de handicaps mineurs capables de fréquenter des écoles ordinaires sans beaucoup de difficulté.
English: (a) In cases where a land or maritime dispute exists, the Commission shall not consider and qualify a submission made by any of the States concerned in the dispute.
French: a) Dans le cas où il existe un différend terrestre ou maritime, la Commission n'examine pas la demande présentée par un État partie à ce différend et ne se prononce pas sur cette demande.
English: The work of the Council during the month of January proceeded, in our view, without too much pressure: we had only one evening sitting.
French: Le travail du Conseil pendant le mois de janvier s'est déroulé, à notre sens, sans pressions indues : nous n'avons eu qu'une séance le soir.
English: This game needs a "First Nine Hours" video, but that would kill everyones bandwidth!
French: Bizarrement moi ça ne me dit rien du tout Oblivion. Je suis pas normal ou le fait de me taper un jeux aussi long avec quetes et tout le tralala en solo ne me dit plus rien à l'heure du MMO?
English: 6.1.3.2.2 For remanufactured metal drums, if there is no change to the packaging type and no replacement or removal of integral structural components, the required markings need not be permanent.
French: 6.1.3.2.2 Pour les fûts métalliques reconstruits sans modification du type d'emballage ni remplacement ou suppression d'éléments faisant partie intégrante de l'ossature, le marquage prescrit ne doit pas obligatoirement être permanent.
English: The appellant's representative submitted that, in late 1991, he was unable to obtain information concerning the filing of an FST inventory rebate application.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que, à la fin de 1991, il n'a pu obtenir de renseignements concernant la façon de faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Under the appendix to Resolution 1115 (1997), (p.
French: Conformément à l'annexe à la Résolution 1115 (1997) (p.
English: (annex to resolution No. 17, revised)
French: (Annexe de la résolution no 17 révisée)
English: The Project will use conventional technologies for mining, and apply an ecosystem-based approach to the objective of habitat restoration, as developed through consultation with the stakeholder agencies.
French: Le projet fera appel à des technologies conventionnelles d’exploitation minière et à la restauration écosystémique de l’habitat du poisson, comme il a été convenu avec les organismes intervenants.
English: Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Nous travaillons aussi avec des ministères et des organismes fédéraux dans des domaines tels que la sécurité et la justice applicable aux Autochtones afin d’aider à la réalisation des grands objectifs du gouvernement.
English: The European Union could obtain added value by encouraging high-quality scientific projects and by linking economic and social partners to these projects, such as SMEs, consular bodies and universities.
French: L'Union européenne pourrait dégager une valeur ajoutée en encourageant des projets de haute qualité scientifique et en y associant les partenaires économiques et sociaux (PME, organismes consulaires, universités).
English: In the field of chemicals and genetically modified organisms, limited progress can be registered.
French: L’inventaire des installations concernées par la prévention et la réduction intégrées de la pollution a été revu et les installations évaluées.
English: Ad-serving and campaign-management technology allows companies to deliver banner advertising into a website and then monitor the effectiveness of the ad campaign by measuring the "click-throughs" or number of times each ad is viewed.
French: La technologie de service aux annonceurs et de gestion de campagnes permet aux entreprises d'utiliser des bandeaux publicitaires dans un site Web, puis de surveiller l'efficacité de la campagne publicitaire en calculant le nombre de clics ou le nombre de fois que chaque annonce est consultée.
English:  This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. A. Kamphuis against the selections made for appointment as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-ORIL-03 for a CR-05 ( Service Delivery Representative) position with Human Resources and Skills Development Canada in Orillia, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté par Mme M. A. Kamphuis en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CSD-CC-ONT-ORIL-03 en vue d’une nomination à un poste CR-05 (agent de prestation des services) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Orillia (Ontario).
English: It points out that even though nuclear may make up an important part of the European Union’s energy mix, it is essential to continue looking at safety and security issues.
French: Elle indique que le nucléaire peut, certes, prendre une part importante dans la combinaison énergétique de l’Union européenne, mais qu’il est essentiel de continuer à traiter les questions relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: implementing the provisions of article 4 perfectly, while the Committee itself was actually much more demanding.
French: Il souhaiterait aussi que dans son prochain rapport, Bahreïn donne davantage de détails sur son nouveau comité national des droits de l'homme.
English: You didn't want to be a doctor?
French: Vous ne vouliez pas être médecin ?
English: The Obstacle Course - Obstacle course training involves performing physical tasks like scaling 2 and 4 metre walls, climbing a 4 metre netting apparatus, and traversing a 4 metre ditch while hanging from a set of monkey bars.
French: Parcours du combattant – Le parcours du combattant comporte des tâches physiques telles que les suivantes : escalader un mur de deux et de quatre mètres, la montée d'un filet de quatre mètres et le franchissement d’un fossé de quatre mètres, suspendu(e) à des barres.
English: As a remedy, Diversicomm requested that it be awarded the standing offer as the only compliant bidder.
French: À titre de mesure corrective, Diversicomm a demandé que l'offre à commandes lui soit adjugée au titre de seul soumissionnaire conforme.
English: It is a very important point that the towns and cities and the local authorities, as our allies, must be involved in this discussion.
French: Il est capital que les agglomérations et les villes ainsi que les autorités locales, en tant qu'alliées, soient impliquées dans ce débat.
English: The High-level Committee had also decided to review the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries and the Common Results Framework.
French: Le Comité de haut niveau a décidé aussi d'examiner les Directives révisées pour l'étude des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement et le cadre commun de résultats.
English: For remote operations the dialog will stay open.
French: Pour les opérations distantes, la boîte de dialogue restera ouverte.
English: DEPARTMENTAL AND INTERDEPARTMENTAL PERFORMANCE INFORMATION The government is increasingly using results-based performance information for planning, external reporting and internal management.
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT MINISTÉRIEL ET INTERMINISTÉRIEL Le gouvernement utilise de plus en plus l’information sur le rendement axée sur les résultats à des fins de planification, d’établissement de rapports externes et de gestion interne.
English: Global programmes, often referred to as “global funds” or “vertical funds”, are defined as partnerships and related initiatives whose benefits are intended to cut across more than one region of the world and in which the partners reach explicit agreement on objectives, agree to establish a new (formal or informal) organization, generate new products or services, and contribute dedicated resources to the programme.
French: Les programmes mondiaux, souvent appelés « fonds mondiaux » ou « fonds verticaux », sont définis comme des partenariats et des initiatives connexes dont les avantages sont supposés s'étendre à plus d'une région du monde et dont les partenaires conviennent explicitement de leurs objectifs, décident de mettre en place une nouvelle structure, formelle ou informelle, de créer de nouveaux produits ou services, et d'y consacrer des ressources spécifiques.
English: This principle is reiterated in the UNHCR Guidelines and expanded upon in the SCEP Statement of Good Practice, and should be integral to any EU and national legislation on asylum procedure which is developed.
French: Ce principe est réitéré dans les Principes directeurs du HCR et développé dans la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE et devrait faire partie intégrante de toute législation aux niveaux de l'UE et national en ce qui concerne la procédure d'asile développée.
English: I used to implement FreeType'a library FTGL (http://sourceforge.net/projects/ftgl/).
French: J'avais l'habitude de mettre en œuvre FreeType'a bibliothèque ftgl (http://sourceforge.net/projects/ftgl/).
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
French: Les mesures spécifiques qui sont nécessaires pour accélérer ou assurer l’égalité de facto des personnes handicapées ne constituent pas une discrimination au sens de la présente Convention.
English: These include the Petroleum Law, the Law for the Support of Tourism, and the Law on Industrial Zones.
French: Il s’agit notamment des lois sur le pétrole, sur l’appui au tourisme et sur les zones industrielles.
English: Are you someone who may plan, assemble, prepare, install, operate, inspect, propose modifications and take down rigging equipment in a building in which a live show takes place?
French: Est-ce qu'une de vos tâches consiste à élaborer le plan, assembler, mettre en place, installer, utiliser, vérifier, proposer des modifications et démonter de l'équipement de gréage dans un édifice où a lieu un spectacle ?
English: Cet album a réussit a toucher des personnes qui n�écoutait même pas de métal, ce qui est vraiment cool.
French: Cet album a réussit a toucher des personnes qui n’écoutait même pas de métal, ce qui est vraiment cool.
English: In addition to background radiation, mankind was also subjected to radiation from the operation of nuclear power plants and other nuclear installations, and the use of radioactive materials in industry, agriculture, research and medicine.
French: À part les rayonnements de base, l'homme est également exposé aux rayonnements liés, en particulier, à l'exploitation des centrales nucléaires et d'autres installations nucléaires, à l'utilisation de matières radioactives dans l'industrie et dans l'agriculture, dans les recherches scientifiques et en médecine.
English: (ii) The determinations resulting from a procedure restricted to cases of abuse would be likely to have a considerable level of predictability, particularly in view of the trend in the case law in many jurisdictions regarding such cases.
French: Toutefois, les avis sont partagés sur la question de savoir si la procédure devrait, dans le seul domaine de la propriété intellectuelle, nêtre applicable quau cas de lenregistrement abusif de noms de domaine, cest-à-dire relevant de la "cyberpiraterie" ou du "cybersquattage".
English: Particular emphasis is placed on including developing countries in the service.  The prototype of GFIS, launched in August 2002, consists of 12 nodes in Africa, Asia, Australia and Europe.
French: La priorité sera surtout de raccorder les pays en développement à ce service dont le prototype lancé en août 2002 est constitué de 12 noeuds en Afrique, en Asie, en Australie et en Europe.
English: (b) Increase the participation of all relevant stakeholders, including disadvantaged groups, such as women, youth and populations living in remote areas, in the formulation of policies and strategies for science, technology, innovation and entrepreneurship to ensure their relevance to national development problems;
French: b) Faire en sorte que toutes les parties prenantes concernées, dont les groupes désavantagés tels que les femmes, les jeunes et les populations des régions reculées, participent davantage à la formulation des politiques et stratégies de développement des sciences, des techniques, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise afin que ces politiques et stratégies soient adaptées aux problèmes de développement nationaux;
English: This request for the repeal of "exclusion measures" refers to article 62 of the Constitution, which requires all candidates for president to have resided in the country for at least the previous 12 months. This de facto prevents the candidacy of one of the opposition leaders, Gilchrist Olympio, President of the UFC, who has lived in exile since an attempt to assassinate him was made in May 1992.
French: La demande d’abrogation des «mesures d’exclusion» faisait référence à l’article 62 de la Constitution qui exige notamment que tout candidat à l’élection présidentielle justifie d’une résidence sur le territoire national pendant les 12 derniers mois au moins, ce qui empêche de facto la candidature d’un des principaux dirigeants de l’opposition, Gilchrist Olympio, président de l’UFC, qui vit en exil depuis la tentative d’assassinat dont il avait été l’objet en mai 1992.
English: Nitrous Oxide of Canada in Maitland, Ontario, is the only known producer of compressed N2O for commercial sale in Canada. It supplies N2O to two of the three primary N2O gas distributors that essentially account for the total commercial market in Canada.
French: La société Nitrous Oxide of Canada, située à Maitland (Ontario), seul producteur connu de N2O comprimé pour la vente commerciale au Canada, fournit du N2O à deux des trois principaux distributeurs de N2O, qui occupent l'essentiel du marché commercial au Canada.
English: (vi) Socially excluded persons 172 - 173 45
French: vi) Exclus sociaux 172 - 173 43
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its fourteenth meeting held in Louvain (Belgium).
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures : le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la quatorzième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Louvain (Belgique).
English: Click here to open your default mail program and send Doeo to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Doeo à vos amis.
English: Ecological Context (characteristics of population affected, implications for future generations and other trophic levels). Socio-economic and cultural context (characteristics of affected community, implications for recovery).
French: La présence d’une couche de sédiments de couverture de 30 m de conductivité hydraulique relativement faible et l’absence de plans d’eau à moins de 500 m du site indiquent que l’eau souterraine pompée n’est pas sous l’influence directe de l’eau de surface.
English: The following clauses and conditions apply to and form part of any contract resulting from a callup against the Standing Offer.
French: Les clauses et conditions suivantes s’appliquent et font partie intégrante de tout contrat résultant d’une commande subséquente à l’offre à commandes.
English: This taxes manpower, adversely affects services, and makes it difficult in some areas to obtain appointments for some services, including dental services and prenatal care in some clinics, particularly initial appointments.
French: Dans certaines régions, il est difficile d'obtenir un rendez-vous, surtout pour la consultation initiale, en ce qui concerne les services de soins buccaux et dentaires et de soins prénatals.
English: The view was expressed that the Special Rapporteur had not sufficiently explained why he could not support some of the other theories.
French: On a fait observer que le Rapporteur spécial n'avait pas suffisamment expliqué pourquoi il ne pouvait pas souscrire à certaines de ces théories.