ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that encouraging the use of public transport is one of the most effective ways of reducing transport-related noise pollution in urban areas; Amendment 3. Stresses that encouraging the use of public transport is one of the most effective ways of reducing transport-related noise and air pollution in urban areas; Or. de
French: Amendement 16 Péter Olajos Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elle est silencieuse et très efficace pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; Amendement 4. souligne que la circulation à bicyclette et la marche à pied, en particulier en ville, permettent de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elles sont silencieuses et très efficaces pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; Or. hu
English: By donation   Address  Sooke Region Museum  2070 Phillips Road, Sooke, British Columbia  V0S 1N0  Telephone: (250)642-6351  Fax: (250)642-7089  E-mail: info@sooke.museum.bc.ca   Mailing Address:
French: By donation   Adresse  Sooke Region Museum  2070 Phillips Road, Sooke (Colombie-Britannique)  V0S 1N0  Téléphone : (250)642-6351  Télécopieur : (250)642-7089  Courriel : info@sooke.museum.bc.ca   Adresse postale :
English: With files from Ross McKenzie, RMC Museum Curator, and Jocelyn van Wynsberghe.
French: Article rédigé à l’aide de dossiers de Ross McKenzie, directeur du Musée du CMR, et de Jocelyn van Wynsberghe.
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Libération conditionnelle totale : mise en liberté permettant à un détenu de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: United Nations humanitarian agencies as well as numerous international non-governmental organizations have joined efforts to document and remedy the fact that the presence and use of such arms have killed and disabled the most vulnerable civilians, in particular children and women, and facilitated the recruitment and use of children as soldiers.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales internationales ont uni leurs efforts pour démontrer que ces armes font des victimes parmi les civils les plus vulnérables - en particulier femmes et enfants, qui se font tuer ou deviennent infirmes - et qu'elles facilitent le recrutement d'enfants soldats.
English: (b) Paragraph 75 bis (b) was replaced by the following:
French: b) Le paragraphe 75 bis b) a été remplacé par le texte suivant :
English: Montant mensuel des allocations familiales ordinaires de bases (en francs belges et euro) :
French: En outre, des allocations familiales garanties ont été instaurées pour les parents qui ne rentrent dans aucune de ces trois régimes et n’ont pas non plus droit à des allocations familiales dans le cadre de la législation des autres pays.
English: Rooms have 2-4 beds and facilities include cable TV, table tennis, and a kitchen serving lunches and dinners.
French: Chambres de 2 à 4 lits. Télévision par câble, ping-pong, possibilité de déjeuner et de dîner.
English: At the regional level, coordination will be through existing linkages with the regional offices of PAHO, UNAIDS and others.
French: Au niveau régional, la coordination s'effectuera par le biais des liens existant avec les bureaux régionaux de l'OPS, de l'ONUSIDA et d'autres organismes.
English: If the chosen court incorrectly decided on the incidental validity question, the judgment of the agreed court would risk being of little use at he recognition and enforcement stage.
French: Si le tribunal élu rendait une décision erronée sur la question incidente relative à la validité, le jugement de ce tribunal risquerait d’être de peu d’effet au stade de la reconnaissance et de l’exécution.
English: At 27%, the Females during athletic pursuits.
French: En revanche, chez les femmes, il varie peu avec l’âge après l’adolescence.
English: First is the cooperation of the Sudanese Government in facilitating humanitarian activities, and second is funding for those activities.
French: Le premier est la coopération du Gouvernement soudanais pour faciliter les activités humanitaires et le deuxième est le financement de ces activités.
English: No postponement is allowable where these other assets are held as alternate security for loans made to finance leasehold improvements and software or where the assets are held as security under the 30-day equal ranking provision. [Bulletin – April 2000] 7 Change of Name of the Borrower When a borrower changes the name under which it operates but retains the same legal status (i.e. sole proprietorship, partnership of individuals or corporation), the lender should:
French: Une cession de priorité ne peut être autorisée si ces autres actifs sont détenus à titre de sûreté de remplacement à l’égard de prêts consentis pour financer des améliorations locatives et des logiciels ou détenus en garantie en vertu de la disposition relative au rang égal de 30 jours. [Bulletin – Avril 2000] 7 Changement de nom de l’emprunteur Lorsque l’emprunteur change sa raison sociale tout en conservant le même statut juridique (c.-à-d. propriétaire unique, société de personnes ou personne morale), le prêteur doit :
English: ROME The “Eternal City” is one of Europe’s greatest capitals and the centre of the Catholic Church.
French: ROME européennes ainsi que le centre mondiale de la religion catholique.
English: The objective of an international technically based framework of goals and recommendations for the safe use of nuclear power source applications in outer space is to present a set of general guidelines relating to the safety aspects of the launch and operating life cycle of such sources.
French: La finalité d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace est d'énoncer un ensemble de directives générales applicables aux aspects de sûreté du lancement et du cycle de vie opérationnel de ces sources d'énergie.
English: ◦ Credit worthiness of clients 1 2 3 4 5 DK/NS
French: ◦ Solvabilité des clients 1 2 3 4 5 NSP/PS
English: Olive cultivation is believed to date back some 6000 years in the Fertile Crescent area from where it spread throughout the Mediterranean Basin. Eventually, every village (valley, oasis, etc) selected and cloned the best trees in terms of fruit size, oil content, etc., so giving rise to varieties (cultivated varieties, cultivars).
French: L'olivier dont l'apparition et la culture remontent à quelque 6000 ans, est originaire du Proche-Orient et c'est à partir de cette région qu'il a connu une expansion sur les deux rivages de la Méditerranée, ce qui fait que chaque village (vallée, oasis,...) a procédé à une sélection et un clonage des meilleurs arbres à partir de critères comme la grosseur des fruits, le rendement en huile, etc., en donnant ainsi naissance à des variétés (variétés cultivées, cultivars).
English: The report or note summary included in this document is based on the summary presented by the JIU in its Report to the General Assembly (A/62/34).
French: Le résumé des rapports et des notes qui figure dans le présent document se fonde sur celui qui a été présenté par le CCI dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/34).
English: The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate with the United Nations, and reiterates the relevant principles contained in the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: Il appelle toutes les parties concernées à continuer de coopérer avec l'ONU, et il réaffirme les principes pertinents énoncés dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Ministers discussed the need to prepare for and respond to this development, focusing on the appropriate role for this new technology within the publicly funded health system, and recognizing the need to address patent and proprietary issues.
French: Les ministres ont discuté du besoin de se préparer à cette nouvelle réalité et à répondre à la situation, ciblant particulièrement le rôle approprié de cette nouvelle technologie au sein d'un système de santé financé par l'État et reconnaissant les questions soulevées relativement aux brevets et à la propriété.
English: This assessment had to be in writing, by completing an "Assessment Report," covering the assessment exercise as part of the reclassification of the positions from PM-04 to PM-05 (Exhibit M-1, in a bundle).
French: Cette évaluation devait être faite par écrit, en complétant un "Rapport d'évaluation" ayant trait à l'exercice d'évaluation dans le cadre de la reclassification des postes de PM-04 à PM-05 (Pièce M-1, en liasse).
English: During the year 2000, donors contributed $143 million towards MSA activities, up by $11 million from $132 million in 1999 (see figure 14).
French: En 2000, le montant des contributions de donateurs au titre des activités relatives aux contrats de services de gestion a atteint 143 millions de dollars, enregistrant une augmentation de 11 millions de dollars par rapport au montant de 1999 qui était de 132 millions de dollars (voir fig.
English: Documentation Potatoes  TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Text of the recommendation in trial period)
French: Documentation: Pommes de terre ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/6 TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (texte de la recommandation à l'essai)
English: This sensual and refined fragrance opens on a sparkling fruity touch where Grapefruit and Bergamot mix with Basil leaves, thus enhancing the tonic accent of the top notes.
French: Cette fragrance sensuelle et raffinée s’ouvre sur des notes pétillantes et héspéridées ou Pamplemousse et Bergamote se mêlent à des feuilles de Basilic, accentuant ainsi l’allure tonique de départ.
English: • the toponymy — geographical names — of hydro features.
French: • les toponymes (les noms) des entités hydrographiques.
English: Section 4 of the Act confers regulation-making powers on the Governor in Council to retroactively re-enact, in both official languages, legislative instruments that were enacted in only one official language and either published in that language only or exempted by law from the requirement to be published in a government publication.
French: L’article 4 de la Loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir réglementaire de réédicter rétroactivement dans les deux langues officielles les textes législatifs qui n’ont été édictés que dans une langue officielle et qui soit n’ont été publiés que dans cette langue, soit était soustraits par une règle de droit à l’obligation d’être publié dans une publication gouvernementale.
English: The first is to effectively implement Enterprise Governance ($2.8 million) to govern, provide overall program direction, and manage the multi-year portfolio of projects.
French: Le premier vise à mettre réellement en œuvre la Gouvernance intégrée (2,8 millions de dollars) pour diriger et assurer l'orientation générale du programme et gérer le portefeuille pluriannuel de projets.
English: There is too much opportunity for escape.
French: En effet, les possibilités d'esquive sont trop importantes.
English: Privacy Legislation Developments in Australia The Australian commonwealth government had considered extending privacy legislation to the private sector, but recently decided against this course of action.
French: Évolution de la législation australienne Le gouvernement du Commonwealth d’Australie a considéré à un certain moment élargir au secteur privé les lois qui protègent la confidentialité des données, avant d’en décider autrement il n’y a pas si longtemps.
English: Here the involvement of civil society and the participation of migrants and vulnerable groups, including urban indigenous peoples, are of high importance.
French: L'engagement de la société civile et la participation des migrants et des groupes vulnérables, et notamment des autochtones vivant en milieu urbain, sont à cet égard très importants.
English: 1 Commission resolutions 2002/62 on the human rights of migrants, 2002/59 on the protection of migrants and their families, 2002/58 on violence against women migrant workers and 2002/54 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La résolution 2002/62 sur les droits de l'homme des migrants, la résolution 2002/59 sur la protection des migrants et de leur famille, la résolution 2002/58 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et la résolution 2002/54 sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: World War I and the following economic crisis put forward the evidence of deficiencies in food security and supply.
French: Survinrent la Première Guerre mondiale et la crise économique, qui ont mis en évidence les lacunes en matière de sécurité alimentaire.
English: This will require fresh training from the perspective of rights, professional competence to solve problems, improvement of the quality of the care, and monitoring and appraisal of the impact of the measures taken.
French: Il est donc nécessaire de leur dispenser un recyclage, fondé sur la perspective des droits, la compétente professionnelle pour résoudre les problèmes, l'amélioration de la qualité des soins, le suivi et l'évaluation des incidences des mesures prises.
English: I believe this code, which has been adopted by the EC and PACE, constitutes a useful compendium of the electoral standards that should prevail in Europe today.
French: Je crois que ce code, qui a été adopté par la Commission européenne et l’APCE, constitue un recueil utile de normes électorales qui devraient prévaloir en Europe aujourd’hui.
English: This project would provide a safer, more efficient street for traffic by eliminating the potholes, ridges and dust.
French: Ce projet rendra la route plus sécuritaire et plus efficace grâce à l’élimination des nids de poule, des soulèvements et de la poussière.
English: Over the past few years, the incumbents’ market share has declined in the fixed broadband market (59% in 2003 – 48% in 2006).
French: Ces dernières années, la part de marché des opérateurs en activité a diminué sur le marché du haut débit fixe (59 % en 2003 contre 46 % en 2006).
English: "Having been appointed as a member of the Commission of the European Communities by the Council of the European Union, after the vote of approval by the European Parliament, I do solemnly undertake: to be completely independent in the performance of my duties, in the general interest of the Communities; in the performance of these duties, neither to seek nor to take instructions from any government or from any other body; to refrain from any action incompatible with my duties.
French: "Nommé membre de la Commission des Communautés européennes par le Conseil de l'Union européenne, après le vote d'approbation du Parlement européen, je m'engage solennellement: à exercer mes fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt général des Communautés; dans l'accomplissement de mes devoirs, à ne solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme; à m'abstenir de tout acte incompatible avec le caractère de mes fonctions.
English: • Research and Development Workshop participants were asked to review the above list of services in light of their earlier discussions and to either reconfirm that the above list still made sense or to suggest a reordering / adjustment that better reflected their shared interests.
French: • Recherche et développement On a demandé aux participants à l'atelier d'examiner la liste de services ci-dessus à la lumière de leurs discussions antérieures et de confirmer que cette liste avait encore du sens ou de suggérer des rajustements ou un nouvel ordre de priorité qui correspondrait mieux à leurs intérêts communs.
English: I submit to honourable senators that the result would be chaos.
French: A mon sens, ce serait le chaos.
English: The Trade Advocacy Program at Agriculture and Agri-Food Canada is coordinated by the Trade Advocacy Unit of the International Team.
French: À l'heure actuelle, des stratégies de promotion sont en voie d'être établies pour les États-Unis, le Mexique, le Japon, la Chine, et l'Union européenne.
English: Leach’s Storm Petrels in particular can be attracted to light, especially in fog or during storms.
French: Les océanites cul-blanc en particulier peuvent être attirés par la lumière, notamment lorsqu’il y a du brouillard ou durant les orages.
English: In Honduras, UNDP support to the adoption of the national policy on equal opportunities, which paved the way for new legislation such as the electoral law, which reserves 30 per cent of seats for women.
French: Au Honduras, le PNUD a appuyé l'adoption de la politique nationale sur l'égalité des chances, qui a ouvert la voie à de nouvelles lois telles que la loi électorale, qui réserve 30 % des sièges aux femmes.
English: • Clinical trials are relevant to the needs of diverse communities in Canada affected by HIV/AIDS;
French: • Les essais cliniques sont pertinents à l'égard des besoins de diverses collectivités canadiennes touchées par le VIH/sida;
English: This shall also apply to the costs of a justified judicial intervention if these cannot be recovered from the third party.
French: Dies gilt auch für die Kosten einer berechtigten gerichtlichen Intervention, wenn diese von dem Dritten nicht beigetrieben werden kann.
English: The clinical or medical connotations of the word "Clinique" are not sufficient to make that word so misleading as to justify the prohibition of its use on products marketed in the aforesaid circumstances.
French: En effet, la connotation hospitalière ou médicale du terme "Clinique" ne suffit pas à donner à cette appellation un effet trompeur susceptible de justifier son interdiction pour des produits commercialisés dans les conditions qui viennent d' être rappelées.
English: We must look, too, at a security organisation along the lines of Mr Fogh Rasmussen’s proposed conference on security and cooperation in the Mediterranean, which Mr Schulz has quoted.
French: Nous devons également envisager la mise sur pied d’une organisation pour la sécurité, dans l’esprit de la conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée proposée par M. Fogh Rasmussen, que M. Schulz a évoquée.
English: Most convenient is to share an apartment with someone who has been in Taiwan for some time.
French: La solution la plus pratique consiste à partager un appartement avec quelqu'un qui se trouve à Taïwan depuis un certain temps.
English: Strategies are evolving, principles are well established and the specifics have been addressed in a completely transparent manner.
French: Les stratégies évoluent, les principes sont bien établis et les détails ont été réglés en toute transparence.
English: Be sure that you have a backup meter or an alternate means of testing glucose in your facility, in the event that the display of your SureStep® Hospital Meter(s) is not working properly.
French: Assurez-vous que vous avez un lecteur de secours ou un autre moyen de tester la glycémie dans votre établissement, si aucun des afﬁchages de vos lecteurs SureStep® Hospital ne fonctionne correctement.
English: The introduction of new technologies are often connected with high risks during development, which means not only the possibility of failing technically, but also means high expenditure of resources.
French: Base technologique limitée des partenaires possibles pour une coopération, et Besoin important de financement additionnel.
English: (HU) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, I am pleased that the Hungarian Presidency considers enlargement in the Western Balkans region one of its priority tasks, and I trust that this will substantially contribute to Montenegro advancing from the stage of candidate country to finally commencing accession negotiations.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que la Présidence hongroise considère l'élargissement dans la région des Balkans occidentaux comme l'une de ses tâches prioritaires, et je suis sûr que cela contribuera considérablement à faire avancer le Monténégro vers l'étape de pays candidat pour enfin commencer les négociations d'adhésion.
English: Canada’s interest in agricultural trade reform is key to its commitment to supporting the development objectives of the Doha Round.
French: L’engagement du Canada d’appuyer les objectifs de développement du Cycle de Doha fait fond sur la réforme du commerce des produits agricoles.
English: Festus Gontebanye Mogae served as the third President of Botswana between 1998 and 2008.
French: Festus Gontebanye Mogae a été le troisième Président du Botswana entre 1998 et 2008.
English: An individualised employment services programme for persons with particular employment problems has been introduced in 2003.
French: Un programme sur le service individualisé pour l’emploi (IESP) pour les personnes plus particulièrement vulnérables sur le marché du travail a été lancé en 2003.
English: • Generating sustained public benefit through the quality and/or scale of its work; 
French: • Générer des bénéfices publics par la qualité et l’étendue de ses travaux;
English: For these parties it is now a question whether they need to undertake any specific action at all in order to stay within their targets.
French: Pour ces parties, il s'agit maintenant de savoir si elles doivent entreprendre ou non l'une ou l'autre action spécifique afin de respecter leur objectif.
English: These developments augur an increasing attention by the EU to its immediate and future neighbours, and, in particular, greater attention being given to political questions in these relations.
French: Celle-ci développe ainsi une vision stratégique des frontières, qui aura un impact sur sa politique à l’intérieur et autour du Sud Caucase.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Bien, l'exercice qui était demandé, c'était de vérifier à partir de la variabilité de l'échantillon deux mille deux (2002).
English: But still, the dominant message was one of hope, and a need for understanding.
French: Mais le message dominant en était quand même un d'espoir, ainsi que d'un besoin de compréhension.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $11 081,40 2005/06/10 Fort Folly First Nation 430 Scientific services $54 753,34 2005/06/10 HALIFAX CITADEL REGIMENTAL ASSOC.
French: 1139 Produits chimiques divers 11 081,40 $ 2005/06/10 Fort Folly First Nation 430 Services scientifiques 54 753,34 $ 2005/06/10 HALIFAX CITADEL REGIMENTAL ASSOC.
English: Item II Public-sector institutional capacity for African renewal
French: Point II Capacités institutionnelles du secteur public pour le renouveau de l'Afrique
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider making use of the facilities offered by the United Nations, under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, to further strengthen national human rights capacities, and in this regard calls upon the United Nations High Commissioner to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti des possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de renforcer encore les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies de continuer d'accorder l'attention voulue au programme;