ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Automatic Identification System (AIS) is a ship borne radio data system, exchanging static, dynamic and voyage related vessel data between equipped vessels and between equipped vessels and shore stations.
French: (1) Le Système d'identification automatique (AIS) est un système embarqué de données radios, permettant l'échange d'informations statiques, dynamiques et concernant le voyage, entre bateaux équipés et entre les bateaux et les stations à terre.
English: Parameters related to performance of hull-less barley in food systems continued to be identified and varieties of hull-less barley were evaluated to determine those that function most effectively in various food products. http://grainscanada.gc.ca/grl/barley_research/barley_research-e.htm
French: La CCG a poursuivi son étude sur le sarrasin dans le but de déterminer les paramètres fonctionnels et quantitatifs qui sont recherchés pour la fabrication de nouilles en feuille ou par extrusion. http://grainscanada.gc.ca/pubs/bread/box/buckwheat-f.htm
English: This part of the report was completed in March, 1989.
French: Cette partie du rapport a été terminée en mars 1989.
English: While energy consumers seek security of energy supplies, energy producers and transit providers seek security of energy demand to reduce the risks associated with their large long-term investments.
French: Tandis que les consommateurs recherchent la sécurité des approvisionnements, les producteurs et les transitaires/distributeurs recherchent la sécurité de la demande afin de réduire les risques liés à leurs importants investissements à long terme.
English: KMail comes with full IMAP, POP3 and SMTP support.
French: KMail gère l'IMAP, le POP3 et SMTP.
English: When a crime is investigated ex officio, the granting of a pardon does not provide for the victim's involvement and, therefore, the interests of the victim of the crime are unaffected.
French: Lorsque l'acte considéré peut faire l'objet d'une enquête menée d'office, la procédure de grâce ne prévoit pas l'intervention de la victime, ce qui signifie que les intérêts de celle-ci ne sont pas lésés.
English: ICT data: any data or information, regardless of its form or medium, which is or has been electronically generated by, transmitted via, received by, processed by, or represented in an ICT resource; Section 9 - Investigations by OIOS
French: o 9.2 Les dispositions suivantes regissent les investigations du BSCI concernant des moyens ou donnees informatiques : u a) En cas d'impossibilite pralique, les demandes du BSCI concernant I'acces a des moyens ou donnees informatiques ou telematiques peuvent ne pas titre presentees par ecrit ni a I'avance;
English: In 2003–04 a large number of initiatives were undertaken to enhance the effectiveness of the Government of Canada’s debt management.
French: En 2003-2004, un grand nombre d’initiatives ont été lancées pour accroître l’efficacité de la gestion de la dette du gouvernement du Canada.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: b) ou avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
English: NOTES (a) Measured with Gardner instrument at 60°.
French: Mesurée à l’aide d’un instrument de Gardner à 60°.
English: The coordinator also expanded the range of course options in order to attract more students.
French: Il a également élargi le choix de cours pour intéresser davantage les élèves.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été fait pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: For example, some interlocutors have alleged to the Panel that the decision of the Government of the Sudan to expel certain international non-governmental organizations was an attempt to force internally displaced persons back to their home towns in order to project the impression that the Darfur crisis is over.
French: Plusieurs interlocuteurs du Groupe d'experts lui ont déclaré qu'en décidant d'expulser certaines organisations non gouvernementales internationales, le Gouvernement soudanais avait en réalité cherché à forcer les personnes déplacées à retourner chez elles afin de donner l'impression que la crise du Darfour était réglée.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Subsequently the secretariat had begun elaborating fuller explanatory notes for UNCITRAL instruments; and, as the problems States were experiencing in implementing model laws became more apparent, guides on enactment were developed for legislators, in which explanations for users were subsequently included.
French: À mesure que les difficultés dans l'application des lois types devenaient de plus en plus évidentes pour les États, des guides pour l'incorporation de ces lois ont été établis à l'intention des législateurs, dans lesquels des explications s'adressant aux utilisateurs ont été subséquemment formulées.
English: • the subject population (e.g., demographic characteristics)
French: • la population de sujets (p. ex. caractéristiques démographiques );
English: • Investigating serious human rights violations;
French: • Enquêtes sur des violations graves des droits de l'homme;
English: I take the view that that derogation can be explained as follows.
French: Selon nous, cette dérogation peut s'expliquer par les considérations suivantes.
English: However, the key point in respect of compliance with the Convention is the lack of any provincial legislation on children.
French: Toutefois, la principale lacune du point de vue de la mise en œuvre de la Convention est l'absence d'une législation provinciale relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Gain competitive intelligence 7.
French: Obtention d'information sur la concurrence 7.
English: (ET) Ladies and gentlemen, neither the European Union nor the UN suspends its election observation missions lightly; unfortunately we had to do so in Bangladesh.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, ni l'Union européenne ni les Nations unies ne suppriment à la légère leurs missions d'observation des élections; nous avons hélas dû le faire au Bangladesh.
English: ADC Board, Address: 16, Channel ID:
French: Mère Hydroquinone Primaire Phénol Primaire o-Crésol Secondaire Conc.
English: This variable does not apply to commercial rate structures, and one cannot be created for such since the metering, numbers of customers and populations served for those are not part of these databases.
French: Cette variable ne s'applique pas aux structures tarifaires commerciales et on ne peut pas créer de variable pour celles-ci puisque le nombre de compteurs, le nombre de clients et les populations desservies par celles-ci ne font pas partie des bases de données.
English: Two formed police units are deployed in Abidjan, one in Bouaké, one in Daloa and one in Yamoussoukro, while the fifth will be deployed in Guiglo.
French: Deux unités de police constituées sont déployées à Abidjan, une à Bouaké, une à Daloa et une à Yamoussoukro; la cinquième sera déployée à Guiglo.
English: Royal power – which was to be exercised in collaboration with the Parliament – is regulated in several constitutional articles.
French: Le pouvoir royal – qui doit s’exercer en collaboration avec le parlement – est régi par plusieurs articles constitutionnels.
English: These factors presented a considerable challenge to the ability of Headquarters to provide effective and efficient substantive, administrative and logistical support to peacekeeping operations during the 2008/09 period.
French: Tout cela a posé des problèmes considérables au plan de la fourniture d'un appui technique, administratif et logistique efficace et efficient aux opérations de maintien de la paix pendant l'exercice 2008/09.
English: Defence plans to hold a one-day meeting with members of the SDF community that will include high-level briefings on defence issues, a field excursion to NATOsmall SDF annual conference that could be used for the following purposes:
French: La Défense envisage de tenir une réunion d'une journée à l'intention des participants au FSD. Cette rencontre sera consacrée à des séances d'information de haut niveau sur des questions de défense.
English: Don’t be tempted to bypass this important stage in order to start on ‘the real work’.
French: Ne soyez pas tenté de sauter cette étape importante pour commencer le « vrai travail ».
English: (c) There is a need for the Burundian parties to actively engage in dialogue in order to agree upon the difficult issues of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: c) Qu'il est nécessaire que les parties burundaises s'engagent activement dans un dialogue afin de trouver un accord sur les questions sensibles du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et de la réforme du secteur sécuritaire.
English: • Disclosure of personal information
French: • Divulgation de renseignements personnels
English: We are of the opinion that no points should be awarded for these responses.
French: Nous sommes d'avis qu'aucun point n'aurait dû leur être accordé pour ces réponses.
English: Creating a truly healing environment for patients and families, improving patient safety and maximizing the functionality of clinical programs and the efficiency of the workplace for healthcare professionals, students and researchers, are essential aspects of the design for the future MUHC that the Montreal community, the McGill RUIS Network and the province of Quebec will be proud of.
French: Créant un véritable environnement de rétablissement pour les patients et les familles, améliorant la sécurité des patients et maximisant la fonctionnalité des programmes cliniques ainsi que l’efficacité de l’environnement de travail pour les professionnels de la santé, les étudiants, les chercheurs, sont des aspects essentiels de la conception du future CUSM dont la communauté de Montréal, le réseau RUIS de McGill, et la province de Québec seront fiers.
English: The purpose of the amendments to the Pollutant Substances Regulations is threefold.
French: Les modifications au Règlement sur les substances polluantes comptent trois objectifs.
English: Most tornadoes look like a violently twisting funnel cloud, but some may look more like a large, low-lying cloud, a large rain shaft or even smoke from a fire.
French: Bien que la majorité des tornades ressemblent à un nuage en entonnoir tourbillonnant violemment, certaines peuvent avoir l'apparence d'un gros nuage bas, d'une grosse colonne de pluie ou même de la fumée d'un incendie.
English: The Small Business Community The evidence in respect of small business services is mixed.
French: Enﬁn, on se préoccupe qu’un certain nombre de Canadiens à faible revenu ne bénéﬁcient pas d’un accès raisonnable aux services bancaires de base.
English: With regard to minority rights, the Hungarian Constitution is far more generous than the European Constitutional Treaty, as it includes collective rights, acknowledges national minorities as decision-making factors in legislation, and in addition to equal treatment, it emphasises the importance of favourable treatment, positive discrimination and allows minorities to establish their own institutions of self-government at all levels.
French: En ce qui concerne les droits des minorités, la Constitution hongroise est beaucoup plus généreuse que le Traité constitutionnel européen, dans la mesure où elle inclut les droits collectifs, reconnaît les minorités nationales comme des facteurs de prise de décision dans la législation et qu’en plus de l’égalité de traitement, elle insiste sur l’importance du traitement favorable, de la discrimination positive et permet aux minorités d’établir leurs propres institutions d’autonomie administrative à tous les niveaux.
English: Championing the cause for HSPR – increasing public awareness of the benefits of this research through presentations in public fora, placing educational materials in public health institutions such as hospitals, and using websites to present HSPR information; 2.
French: Promouvoir la cause de la RSPS – c’est-à-dire sensibiliser le public aux avantages de cette recherche par des présentations dans des forums publics, placer des documents éducatifs dans les établissements de santé publics comme les hôpitaux, et utiliser des sites Web pour présenter de l’information au sujet de la RSPS; 2.
English: Meals were to be prepared on the hospital premises.
French: Les repas devaient être préparés dans les locaux de l'hôpital.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/223) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/223) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Together, they connect Canadians to our roots, to our future and to each other.
French: Ensemble, ils mettent en relief les richesses du passé, les promesses de l'avenir et tissent un lien entre tous les Canadiens et Canadiennes.
English: in writing. - (IT) First of all, I would like to thank all those who worked on the text as well as to congratulate the Committee of the Regions, whose audit has not given rise to any significant observations.
French: par écrit. - (IT) Tout d'abord, je tiens à féliciter tous ceux qui ont travaillé sur le texte et féliciter le Comité des régions, dont l'audit n'a donné lieu à aucune observation significative.
English: S/2004/995 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/995 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For many years the squad was the only ground SAR group on Vancouver Island.
French: Pendant plusieurs années, l'escouade constitue le seul groupe de R-S au sol sur l'île de Vancouver.
English: 1978-1983: Lecturer on criminal procedure, civil procedure and labour law, Central College for Industry, Commerce and Administration.
French: 1978-1983: Chargé des cours de procédure pénale, de procédure civile et de droit du travail à l'École centrale pour l'industrie, le commerce et l'administration (ECICA)  IV.  EXPÉRIENCES ASSOCIATIVES
English: As Mr. Kumar was the only candidate from the office who did not possess a university degree, the appellant argued that the educational requirement was set to match Mr. Kumar's qualifications.
French: Comme M. Kumar était le seul candidat du bureau qui n'était pas détenteur d'un diplôme universitaire, l'appelant allègue que les exigences en matière d'études ont été fixées en fonction des qualités de M. Kumar.
English: Snowpack conditions in the northern part of the province including the Skeena, the Peace and the Upper Fraser are below normal to well below normal.
French: Mais elle est inférieure ou très inférieure à la normale dans la partie nord de la Colombie-Britannique, notamment dans la région de la Skeena, de la rivière de la Paix et du cours supérieur du Fraser.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. "CRTC Policy Affirms Aboriginal Broadcasting’s Vital Role."
French: Rapport du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la radiodiffusion audionumérique pour les Ministres du patrimoine canadien et de l’Industrie.
English: Of all CTC core markets, in 2006 U.S. MC & IT travellers had the: lowest average trip duration (3.2 nights). highest average spending per night ($248), but the second lowest average spent per trip ($793) after U.S. Leisure. largest ratio of male to female travellers. lowest proportion of travellers 24 year old and under, but the highest proportion of 45-54 year old travellers.
French: Plus courte durée moyenne de séjour (3,2 nuits); Plus grandes dépenses moyennes par nuit (248 $), mais 2e plus faibles dépenses moyennes par voyage (793 $) après les dépenses liées aux voyages d'agrément en provenance des É.-U.; Plus grande proportion d'hommes que de femmes; Plus faible proportion des voyageurs de 24 ans et moins, mais plus forte proportion des voyageurs de 45 à 54 ans.
English: The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
French: Le Conseil a encouragé le gouvernement indonésien à rechercher des solutions pacifiques aux conflits et aux sources potentielles de conflit et a salué la déclaration du Président Susilo Bambang Yudhoyono selon laquelle il envisageait d’instituer un régime d’autonomie spéciale à Aceh.
English: Should it be ignored I shall be left no option than to initiate legal proceedings.
French: Si on fait la sourde oreille, je n'aurai d'autre choix que d'instituer des procédures judiciaires.
English: The no observable adverse effects level (NOAEL) and lowest observable adverse effects level (LOAEL) for eye irritation are 615 and 1,230 µg/m3, respectively (Kulle 1993).
French: La concentration sans effets nocifs observés (CSENO) et la concentration minimale avec effets nocifs observés (CMENO) pour l'irritation des yeux s'établissent à 615 et 1 230 µg/m3, respectivement (Kulle 1993).
English: Some distributional restraints reflect an economic requirement, for example because of the scale of investment or the consequent rate of return.
French: Certains contrats de distribution reflètent aussi une nécessité économique, liée à l'ampleur des investissements ou à leur lente rentabilité.
English: Decides to request the Adaptation Fund Board to develop the necessary legal arrangements, to be concluded between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and both the secretariat and the trustee servicing the Adaptation Fund, for the purpose of regulating the provisions of the required services, the terms and conditions thereof and the performance standards required from the secretariat and the trustee servicing the Adaptation Fund, and present these legal arrangements for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session;
French: Décide de prier le Conseil du Fonds pour l'adaptation d'élaborer les dispositions juridiques requises, qui doivent être arrêtées d'un commun accord par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'une part, et le secrétariat et l'administrateur assurant le service du Fonds pour l'adaptation, d'autre part, en vue de définir les règles régissant la fourniture des services requis, les conditions correspondantes et les normes d'efficacité exigées du secrétariat et de l'administrateur assurant le service du Fonds pour l'adaptation, et de présenter ces dispositions juridiques à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption à sa quatrième session;
English: Citizen engagement requires a genuine commitment by government to the process. This includes not making decisions until the conclusion of the process, and taking discussions with citizens into thorough account.
French: L’engagement des citoyens nécessite un engagement authentique de la part du gouvernement envers le processus, ce qui signifie qu’aucune décision ne sera prise avant la fin du processus et que les discussions avec les citoyens feront l’objet d’un examen approfondi.
English: Consequently ROs should be encouraged to resolve harassment situations at the lowest possible level of resolution within their organization and consider an administrative investigation only as a last course of action.
French: Il faudrait donc encourager les AR à résoudre les situations de harcèlement au niveau le plus bas possible de leur organisation et à envisager la tenue d’une enquête administrative seulement en dernier ressort.
English: Lying between latitude 8o S and longitude 22o and 34o E, Zambia has a tropical climate and vegetation.
French: Situées au 8o de latitude sud et entre le 22o et le 34o de longitude est, la Zambie a un climat et une végétation tropicaux.
English: For substances classified in Group III, effect levels or TDIs are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe III, on a comparé les niveaux des effets ou les DJA à l’exposition dans l’environnement général.
English: Paragraph 3 of decision 15 emphasises that for any alleged loss or damage to be compensable, the “causal link must be direct”.
French: Le paragraphe 3 de la décision 15 souligne que, pour que la perte ou le dommage présumé ouvre droit à réparation, «le lien de causalité doit être direct».
English: This has sent a clear message that we are for this Europe, a social Europe, a Europe of citizens, which we wish to equip for the future.
French: Cela montre clairement que nous sommes pour cette Europe, pour une Europe sociale, une Europe des citoyens que nous voulons équiper pour l'avenir.
English: This is the first time that these compounds have been reported in the burs of X. strumarium.
French: On rend compte pour la première fois de l’activité de ces composés dans les capsules de X. strumarium.
English: In the case of staff members in the Trades and Crafts category and in the General Service category, these conditions shall be set forth in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: Pour les agents des corps de métiers et des services généraux, ces conditions sont indiquées dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: Discover and buy Alexander Blu's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Alexander Blu.
English: It is encouraging to note the dedication that most units apply to these committees.
French: Il est encourageant de constater que la majorité des unités s’occupent consciencieusement de ces comités.
English: In the wake of the lapse of one support program, the Contemporary Music Development Program, industry has formed the Contemporary Music Working Group (CMWG), which has been working to encourage the Government to adopt an industry action agenda for music.
French: En raison de la disparition d’un programme d’aide (le programme de développement de la musique contemporaine), le secteur a créé le groupe de travail sur la musique contemporaine (CMWG), chargé d’encourager le gouvernement à adopter un plan d’action pour la musique.
English: The SCRC agreed that Professor Ara Babloyan would present its views on the European strategy for child and adolescent health and development, including strengthening national immunization systems.
French: Le CPCR a accepté que le professeur Ara Babloyan fasse part de ses opinions sur la Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents, notamment le renforcement des systèmes nationaux de vaccination.
English: Le but de cette librairie est d'être simple à utiliser et à intégrer dans d'autres projets libres.
French: On pense tout d'abord à sa présence dans les navigateurs Firefox, Mozilla ou Konqueror pour les pages Web, mais son utilisation ne s'arrête pas là. En effet, le langage ECMAScript est abondamment utilisé dans l'interface visuelle de Firefox ( IceWeasel ) ou Thunderbird ( IceDove ).
English: This gave way in the late 1960s and throughout the 1970s to a new emphasis on consumer durables, including household appliances and cars.
French: À la fin des années 60 et tout au long des années 70, il s’est tourné vers la fabrication de biens de consommation durables, notamment des appareils électroménagers et des automobiles.