ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Jet East, Inc. of Dallas, Texas, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Jet East, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. DÉCISION :
English: Evidence on the Impact of Exchange Rate Regimes."
French: « Exchange Rate Regime Transitions », Journal of Development Economics, vol.
English: As well, all passenger trains should offer at least one wheelchair tie-down in a coach car with a wheelchair-accessible washroom.
French: De plus, tous les trains pour passagers devraient être équipés d'au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach où se trouvent des toilettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: In collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and Human Resources Development Canada, Health Canada will explore components of a single-window approach for federal early childhood development (ECD) programs.
French: Santé Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Développement des ressources humaines Canada, explorera les composantes d’une approche de guichet unique pour les programmes de développement des jeunes enfants (DJE).
English: These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
French: Ceci rend la coopération difficile au niveau national et encore plus aux plans européen et international et impose aux universités des conditions qui les empêchent de se diversifier suffisamment et de cultiver la qualité.
English: • The above table indicates that DTH growth is coming from all existing cable classes and new subscribers in areas not previously having access to cable service.
French: • Le tableau ci-dessus montre que la croissance des SRD provient de toutes les classes de câblodistribution existantes et de nouveaux abonnés dans des régions n'ayant pas accès à la câblodistribution.
English: National partners must be able to address the structural conditions conducive to conflict.
French: Les partenaires nationaux doivent être à même de remédier aux problèmes structurels qui favorisent les conflits.
English: Ombudsman calls on Commission to clarify data protection rules The European Ombudsman, Jacob Söderman, today proposed clarification of the Community rules on data protection(1) to emphasise that these rules do not limit the principle of openness and the right of access to official documents.
French: Le Médiateur demande à la Commission de clarifier les règles sur la protection des données Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a aujourd'hui proposé une clarification des règles communautaires sur la protection des données(1) afin de souligner que ces règles ne limitent pas le principe d'ouverture et le droit d'accès aux documents officiels.
English: After opening the program, click on the Software Diagnostics/Test GPIB0.
French: Après avoir ouvert le programme, cliquer sur Software Diagnostics/Test GPIB0.
English: Reservists with Medical Conditions Attributed to Service The extent of medical care provided and/or paid for by the Canadian Forces Medical Service (CFMS) to Reservists who develop medical conditions as a result of their service is briefly described below.
French: Réservistes atteints d’une maladie dont la cause est imputable au service On trouvera brièvement décrites ci-dessous les conditions dans lesquelles les réservistes atteints d’une maladie dont la cause est imputable à l’exercice de leurs fonctions peuvent obtenir ou faire payer des soins médicaux par les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) :
English: It is important to note that the shares and interests may still be non-portfolio property under the concentration rules or the carrying on business rule.
French: Il est important de noter que les actions et participations peuvent néanmoins être considérées comme des biens hors portefeuille selon les règles sur la concentration ou la règle sur l’exploitation d’une entreprise.
English: The ages of both the diamicton and massive ice at the Peninsula Point site are uncertain, because of unexplained differences in published radiocarbon dates.
French: Les âges du diamicton et de la glace massive au site de Peninsula Point sont incertains, à cause de différences inexpliquées dans les dates radiocarbone publiées.
English: However, paragraphs 8 and 9 reflect only our negotiations over the past week.
French: Toutefois, les paragraphes 8 et 9 ne reflètent que nos négociations dans le courant de la semaine dernière.
English: Notice that articles will be removed (intermediate–secondary)
French: Nouveautés (intermédiaire–secondaire)
English: Negotiating a treaty might take time and therefore immediate work on building norms in the area of space asset safety is essential.
French: La négociation d'un traité pourrait prendre du temps et il est donc essentiel de commencer immédiatement à élaborer des normes dans le domaine de la sécurité des biens spatiaux.
English: In 1998, with Colette Chicoine, Poitras launched Duo sur canap a boutique where he introduced his "home collection."
French: En 1998, avec Colette Chicoine, Poitras lance Duo sur canapé une boutique où il présente sa collection maison.
English: Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of USD 100,000 per year in addition to various types of in-kind support.
French: Il ressort de l'expérience et des prévisions en matière de besoins qu'un minimum de 100 000 dollars par an est nécessaire en plus de divers types d'appui en nature.
English: Additional copies of this booklet will be available at the convention centre and can also be obtained from the Canadian consulate office and at any duty-free shop in Canada.
French: Des exemplaires de cette brochure seront disponibles au centre des congrès et peuvent aussi être obtenus au consulat du Canada ou dans toute boutique hors taxes au Canada.
English: There were new sicknesses that we began to understand were from the people down south.
French: De nouvelles maladies sont apparues; on a compris qu'elles étaient apportées par les gens du Sud.
English: Cryptographic Module Validation Program (CMVP) CMVP is a program jointly managed by CSE and NIST for the validation of cryptographic modules to the FIPS 140-1 and now FIPS 140-2, and other cryptographic FIPS.
French: Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC) Le PVMC est conjointement géré par le CST et le NIST pour procéder à la validation des modules cryptographiques en vertu de la norme FIPS 140-1 et maintenant de la norme FIPS 140-2, ainsi que d’autres normes cryptographiques FIPS.
English: The Hotel Kyriad Cannes Centre is a charming hotel at few steps from the Croisette, the Palais des Festivals and the rue d'Antibes's shops.
French: L'Hôtel Kyriad Cannes Centre est un hôtel de charme situé à quelques pas de la Croisette, du Palais des Festivals et des boutiques de la rue d'Antibes.
English: How to involve young people with fewer opportunities?
French: Comment faire participer les jeunes ayant moins d'opportunités?
English: A/53/763-S/1998/1194, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for October, November and December 1998, document S/1998/1194.
French: A/53/763-S/1998/1194, annexe.  Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1998, document S/1998/1194.
English: Project Empowers Value-Added Forestry Sector April 29, 2002 Edmonton, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) is providing a $450,000 boost to Alberta's value-added forestry sector in a project that promises to expand the hidden potential of aspen wood stocks and increase the competitiveness of sawmills.
French: Un projet qui vient en aide au secteur des produits forestiers à valeur ajoutée 29 avril 2002 Edmonton (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) injecte 450 000 $ dans le secteur des produits forestiers à valeur ajoutée de l'Alberta dans le cadre d'un projet visant à mettre en valeur le potentiel méconnu des inventaires de trembles et à améliorer la compétitivité des scieries.
English: The United Kingdom Permanent Representative to the Council of Europe presents his compliments to the Secretary General of the Council of Europe, and has the honour to refer to Article 15, paragraph 3, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, as well as to the notification made by the United Kingdom under that provision dated 23 December 1988 and 23 March 1989, and to the further communication in that regard made on 12 November 1998.
French: Période d'effet: 16/3/2005 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 15 Retrait de dérogation consigné dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni transmise par la Représentation Permanente et enregistrée au Secrétariat Général le 5 mai 2006:
English: But there are a number of upside and downside risks to the Bank's inflation projection.
French: Toutefois, certains risques, tant à la hausse qu'à la baisse, pèsent sur la projection de la Banque en matière d'inflation.
English: This philosophy is a source of inspiration for both founders, and thanks to their motivation, Mama Kangaroo Inc. does not need long before it gets in the spotlight and the results are incredible!
French: Cette philosophie est une source d'inspiration pour nos entrepreneures et grâce à leur motivation, Maman Kangourou ne tarde pas à se faire remarquer et connait une croissance accélérée dont les résultats sont impressionnants !
English: • 016200 All of Stanley - Doaktown - Blackville Area
French: • 016200 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Stanley - Doaktown - Blackville
English: A new mating procedure for estimating additive and dominance genetic variances in a random mating population is presented.
French: On présente une nouvelle méthode de croisement permettant d'estimer les variances d'addition et de dominance chez une population panmictique.
English: We provide a complete list of references on page 233 [45].
French: Vous trouverez une liste complète de ces documents à la page 263 [52].
English: See document entitled “Submission of information on the status of the execution of the warrants of arrest in the situation in Uganda”, ICC-02/04-01/05-166-Corr.2, dated 6 October 2006.
French: Voir « Présentation d'informations sur les progrès réalisés dans l'exécution des mandats d'arrêt dans la situation en Ouganda », ICC-02/04-01/05-116-Corr.2, 6 octobre 2006.
English: Salary Scale Document(s) 5 of 6
French: Grille des salaires Document(s) 4 de 5
English: However, there was still a lack of coordination between the public and private sectors.
French: Cependant, il fallait améliorer la coordination entre le secteur privé et le secteur public.
English: Finally, the Council requested the Commission, assisted by GSA and ESA, to assess progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
French: Enfin, le Conseil demande à la Commission d'évaluer, avec l'aide de l'autorité de surveillance du GNSS et de l'Agence spatiale européenne (ASE), la progression des négociations relatives au contrat de concession et de présenter des scénarios de rechange détaillés, assortis d'une évaluation des coûts, des risques et de l'accessibilité économique, pour la prochaine session du Conseil, en juin.
English: As a definitive solution or just a first step?
French: Comme choix définitif ou comme premier pas?
English: Unlike to many other European rivers, certain sections of the Danube and its tributaries are still home to very typical, natural and dynamic habitat complexes, which are essential for many species.
French: A l'encontre d'autres fleuves européens, certains secteurs du Danube et de ses affluents hébergent toujours des complexes très typiques, naturels et dynamiques d'habitat qui sont essentiels pour de nombreuses espèces.
English: However, we strongly believe that this supplement allowed the NOCs to focus additional attention on areas that could be considered as a priority to them, such as increasing the number of qualified athletes or investing specifically in athletes with medal potential.
French: Mais la Solidarité Olympique est tout à fait convaincue que ce supplément a permis aux CNO de privilégier des domaines qu’ils considèrent comme prioritaires, par exemple augmenter le nombre d’athlètes qualifiés ou investir spécifiquement pour des athlètes ayant une chance de remporter une médaille.
English: Note that these half-value layer upper limits a re bas ed on molybdenum filter thicknesses of 30 µm or less and rhodium filter thicknesses of 25 µm or less.
French: Notez que pour ces limites supérieures de couche de demi-transmission sont basées sur des filtres de Mo de 30 µm ou moins et sur des filtres de Rh de 25 µm ou moins.
English: These changes to Class 43.1 are made to better reflect the original proposals, but generally apply to property acquired on or after September 3, 2005, the date of publication of the text of these changes in the Canada Gazette, Part I. 5.
French: Les changements touchant la catégorie 43.1 ont pour objet de mieux refléter les propositions initiales, mais s'appliquent de façon générale aux biens acquis le 3 septembre 2005, date de la publication des changements dans la Gazette du Canada Partie I ou par la suite.
English: The Department contributed to strengthening the international financial system through its work in the G-7 and the G-20.
French: Le ministère a contribué au renforcement du système financier international dans le cadre de ses travaux à l’intérieur du G-7 et du G-20.
English: The agreements struck with Alberta, New Brunswick, Newfoundland and Quebec set the tone for the remaining agreements.
French: Les ententes signées avec l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Québec ont donné la note aux autres ententes.
English: The organization, made of up 18 Contracting Parties, is the principal forum for the conservation and management of 14 fish stocks in the NAFO Regulatory Area, outside Canada's 200-mile limit.
French: Cette organisation constitue le principal forum sur la conservation et la gestion des 14 stocks de poisson de la zone de réglementation de l’OPANO, à l’extérieur de la limite canadienne de 200 milles.
English: However, Pakistan's geographic location neighbouring Afghanistan, which had been a major opium producer until 2000, places the country in a vulnerable position in terms of drug abuse and trafficking.
French: Toutefois, compte tenu de sa proximité géographique de l'Afghanistan, qui jusqu'en 2000 était un gros producteur d'opium, le Pakistan se trouve dans une position vulnérable pour ce qui est de l'abus et du trafic des drogues.
English: Full analysis of the issues and the protection of the rights of staff members was further ensured by the General Assembly in its resolution 55/159 of 12 December 2000.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a analysé exhaustivement ces questions et celles de la protection des droits des fonctionnaires.
English: OHCHR has organized several consultative meetings and workshops concerning practical aspects of the implementation of NEPAD.
French: Le Haut Commissariat a organisé un certain nombre de réunions consultatives et d'ateliers concernant certains aspects pratiques de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Uses knowledge and skills to interact with other disciplines to advance organizational effectiveness.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail cadre pour assurer la liaison avec le réseau de INCAM qui o rédigerait une proposition d’atelier de réseautage pour les enseignants des soins de santé complémentaires et alternatifs lors du forum IN-CAM de décembre 2004 o continuerait à prendre contact avec des groupes d’intérêt dans le cadre d’une stratégie permanente et cohérente de changement o rechercherait des sources de financement à l’appui de ces initiatives.
English: Ethnic Specialty Analog Services Table 3.21:
French: Services spécialisés analogiques à caractère ethnique Tableau 3.21 :
English: and security in urban public passenger transport”
French: “Vandalisme, terrorisme et sûreté dans les transports publics urbains de voyageurs”
English: The following are particularly concerned: the quality of fuels, waste recovery operations and national emission ceilings for acidifying gases.
French: Cela concerne notamment la qualité des carburants, la valorisation des déchets et les plafonds d’émissions nationaux de gaz acidifiants.
English: Denmark believes that development assistance must be as effective as possible.  Therefore, in principle, it should also not be tied to conditions concerning the procurement of goods and services in the donor countries.
French: Pour que l'aide au développement soit aussi efficace que possible, elle ne devrait pas, en principe, être liée, à l'achat de biens et de services auprès des pays donateurs.
English: Permanent Representative of Azerbaijan
French: a) Les peuples autochtones et leur relation à la terre.
English: 25 th Regiment of Foot  The King’s Own Scottish Borderers 1864-1868 26.
French: 26th Regiment of Foot  The Cameronians 27.
English: The Departmen­t helped to make post-secon­dary learn­in­g opportun­ities accessible to thousan­ds of Can­adian­s through studen­t loan­s an­d study gran­ts, as well as access gran­ts for groups that are un­der-represen­ted in­ post-secon­dary education­.
French: Le Ministère a élaboré une nouvelle stratégie de partenariats de lutte contre l’itinérance permettant d’accentuer l’horizontalité et des partenariats ont été conclus afin d’offrir un meilleur accès à l’éventail des services et des programmes dont ont besoin les personnes et les familles sans abri pour devenir auto­ nomes.
English: The present conjuncture constitutes a critical and defining moment in giving a jump-start to a positive dynamic in the peace process.
French: La conjoncture actuelle représente un moment critique et décisif dans la relance dynamique du processus de paix.
English: Sustainable Development Strategy CIDA defines sustainable development as development that is equitable and environmentally sustainable, and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, boys and girls.
French: Stratégie de développement durable L’ACDI définit le développement durable comme étant un développement équitable et viable sur le plan de l’environnement, qui renforce la capacité économique, sociale, environnementale et de gouvernance des femmes et des hommes, des garçons et des filles.
English: Opening the motor door, 90 times/day (75 pounds) (On cross-examination, Mr. Langlois, head of vehicle maintenance, explained that the "75 pounds" referred to the total weight of the door, not the force required to open this door.)
French: Ouverture de la porte moteur, 90 fois/jour (75 lbs) (En contre-interrogatoire, M. Langlois, chef à l'entretien des véhicules, expliquera que le « 75 lbs » se réfère au poids total de la porte, non à la force exigée pour ouvrir cette porte.)
English: Chief Victor Iyanam Attorney-Gen., A/Ibom State;
French: Chief Victor IYANAM Attorney-Gen., A/Ibom State;
English: A municipality, as part of a "clean environment" campaign, has designated a day on which it will collect used car batteries from residences in its jurisdiction.
French: Dans le cadre d'une campagne de protection de l'environnement, une municipalité a désigné un jour où elle ramassera les vieilles batteries de voitures des résidences qu'elle dessert.
English: With an anticipated proclamation date of Fall 2004, the Sex Offender Registration Act will assist the police in the investigation of crimes of a sexual nature through rapid access to up-to date information on convicted sex offenders, housed on a database maintained by the RCMP.
French: La Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, dont la promulgation est prévue pour l'automne 2004, aidera la police à enquêter sur les crimes à caractère sexuel en lui permettant d'accéder rapidement à des informations à jour sur les délinquants sexuels condamnés, conservées dans une base de données administrée par la GRC.
English: It is an example of cross-departmental and international collaboration, which helps all sectors in Health Canada.
French: C'est un exemple de collaboration transministérielle et internationale, utile à tous les secteurs de Santé Canada. Séance A :
English: I should like to express the hope that, once the arrangements proposed are approved by the Council, similar modalities could be extended to support activities in other sectors.
French: Je voudrais exprimer l'espoir qu'une fois les arrangements proposés approuvés par le Conseil, des modalités analogues pourront être mises en place pour appuyer les activités dans d'autres secteurs.
English: 2.2 Statutory and general definitions 2.3 Science is a branch of study in which phenomena are observed and classified and, usually, in which quantitative and qualitative relations are formulated and verified.
French: 2.2 Définitions statutaires et définitions générales 2.3 La science est une discipline qui observe et classe les phénomènes et, normalement, qui formule et vérifie des relations quantitatives et qualitatives.
English: She had participated in the meetings of the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States, which had undertaken a study in Caribbean countries in collaboration with the International Organization for Migration.
French: Elle a pris part aux réunions de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains qui a entrepris une étude dans les pays de la région des Caraïbes avec la collaboration de l'Organisation internationale des migrations.
English: (g) To strengthen and support the implementation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia;
French: g) Renforcer et soutenir l'application du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale;
English: ) is 99% unkonwn. The Institute for Spam and Internet Public Policy is an organism trying to inform companies about this issue.
French: L' Institute for Spam and Internet Public Policy est un organisme qui s'efforce d'informer les entreprises à ce sujet.
English: Likewise, more and more Canadian companies are demanding certification of their suppliers.
French: Déjà une partie des fournisseurs des gouvernements, fédéral et provinciaux, doivent être certifiés ISO 9000 s'ils désirent soumissionner pour des contrats.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recommended this security measure to prevent kidnapping.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a recommandé cette mesure pour la sécurité des enfants.
English: The accused operated under the following names: Datatech Communications Inc.; Liberty Communications; I-Pages America; Infone Publications; I-Point and CommerceCorp.
French: Les accusés faisaient affaire sous les noms suivants : Datatech Communications Inc.; Liberty Communications; I-Pages America; Infone Publications; I-Point; et CommerceCorp.
English: For development, the Fund may contribute up to a maximum of 49 percent of the development budget or $10,000, whichever is lower.
French: Au chapitre du développement, le fonds peut contribuer une somme correspondant au plus à 49 pour cent du budget de développement prévu et n’excédant pas 10 000 dollars.