ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada site Biographies ▪ Regan, Geoff, P.C., M.P Co-Chairs ▪ May, Arthur ▪ Djalal, Hasjim Presentors/Authors ▪ Aqorau, Transform ▪ Diaz, Carlos Dominguez ▪ Eiriksson, Gudmundur Ambassador ▪ McDorman, Ted L. Professor ▪ McRae, Donald Prof. ▪ Meltzer, Evelyne ▪ Metzner, Rebecca ▪ Miller, Denzil ▪ Molenaar, Erik Jaap ▪ Nandan, Satya N. Ambassador ▪ Parsons, Scott ▪ Rayfuse, Rosemary ▪ Taylor, Trevor ▪ Schmidt, Carl-Christian
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Biographies ▪ Regan, Geoff, C.P., député Coprésidents ▪ Djalal, Hasjim ▪ May, Arthur Conférenciers / auteurs ▪ Aqorau , Transform ▪ Diaz, Carlos Dominguez ▪ Eiriksson, Gudmundur, ambassadeur ▪ McDorman, Ted L. ▪ McRae, Donald, professeur ▪ Meltzer, Evelyne ▪ Metzner, Rebecca, ▪ Miller, Denzil ▪ Molenaar, Erik Jaap ▪ Nandan, Satya N., ambassadeur ▪ Parsons, Scott ▪ Rayfuse, Rosemary ▪ Taylor, Trevor ▪ Schmidt, Carl-Christian
English: Furthermore, there has been inconsistent reporting of PMT emissions to NPRI over time.
French: En outre, nous avons noté que les déclarations à l’INRP des émissions de particules variaient avec le temps.
English: Table A6.2.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1995 2000 (Projected) Nickel 24,220 18,350 23,350 27,500 Cobalt 925 1,220 1,730 2,500 Copper1 575 690 325 260 Zinc Sulphide2 0 2103 952 315 Ammonium Sulphate 140,0003 110,0003 136,000 150,000 1 as copper sulphide 2 commercial production began in 1993, inventory depletion through 1995/96 3 estimated Process Description The refinery consists of eight operating circuits and they are Leach, Cobalt Separation, Copper Boil, Metals Recovery, Cobalt Conversion and Reduction, Sulphide Precipitation, Ammonium Sulphate, and Ammonia Recovery Circuits.
French: Tableau A6.2.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Nickel 24 220 18 350 23 350 27 000 Cobalt 925 1 220 1 730 2 500 Cuivre1 575 690 325 260 Sulfure de zinc2 0 2103 952 315 Sulfate d'ammonium 140 0003 110 0003 136 000 150 000 1 Sous forme de sulfure de cuivre. 2 La production commerciale a débuté en 1993; on a épuisé les stocks pendant l'exercice 1995-1996. 3 Valeur estimative. Description des procédés L'affinerie comprend huit circuits fonctionnels, ceux de la lixiviation, de la séparation du cobalt, de l'extraction du cuivre par ébullition, de la récupération de métaux, de la transformation et de la réduction du cobalt, de la précipitation de sulfures, de la production de sulfate d'ammonium et de la récupération d'ammoniac.
English: Under a separate provision, the Court can direct the parent or guardian of a girl under 16 who is exposed to the risk of seduction or prostitution to enter into a bond to exercise due care and supervision of the girl.
French: En vertu d'une disposition distincte, le tribunal peut demander au parent ou au tuteur d'une fille de moins de 16 ans exposée au risque de séduction ou de prostitution de s'engager à assurer les soins et la supervision appropriés de la jeune fille.
English: The greater good of the 120,000 men and women who rely on this resource for their livelihoods.
French: Le bien commun des 120 000 hommes et femmes qui comptent sur cette ressource pour gagner leur vie.
English: electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements electoral events that remove barriers to participation cost-effective electoral processes that respond to stakeholders’ concerns trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, information and materials that are ready for any electoral event stakeholders’ satisfaction with the quality of Elections Canada’s advice, information and support
French: des scrutins qui se déroulent dans la transparence et l’équité, dans le cadre des exigences constitutionnelles et juridiques et conformément à ces exigences des scrutins qui éliminent les obstacles à la participation des processus électoraux économiques qui répondent aux besoins des intervenants un personnel et des officiers d’élection bien formés, des mécanismes électoraux au point et des systèmes, de l’information et de l’équipement prêts à servir la satisfaction de tous les intervenants quant à la qualité des conseils, du soutien et de l’information fournis par Élections Canada
English: The main objective of the new procedures is to process and dispose of standard certification applications - those that do not include situations involving complex issues of law or jurisdiction and that do not require a vote - in 50 days or less.
French: Ce nouveau processus vise à ce que les demandes d'accréditation courantes - celles qui ne concernent pas des situations soulevant des questions complexes de droit ou de compétence ni ne nécessitent la tenue d'un scrutin - soient traitées et tranchées dans un délai de 50 jours au plus.
English: Training is an issue at all levels, but our special focus is on marginalized and the most vulnerable communities.
French: Bien que la question de la formation se pose à tous les niveaux, nous concentrons nos efforts sur les communautés marginalisées et les plus vulnérables.
English: Occupations above this line, such as teaching occupations, nursing assistants, and social workers, rank higher in Canada.
French: Le rang relativement peu élevé des professions liées à l'enseignement aux É.-U. concorde avec les effets fixes des salaires des secteurs d'activité estimés par Helwege (1992).
English: The World Bank Environmentally Sustainable Development Proceedings Series No. 2.
French: Finsterbusch, K. et C. Gagnon.
English: Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the mission, in particular in the light of the needs identified by the head of mission.
French: Dans un premier temps et en vue de préparer ladite révision, le Comité politique et de sécurité est convenu de renforcer les actions entreprises par la mission, notamment à la lumière des besoins identifiés par le chef de mission.
English: PENALTY, INTEREST AND PROSECUTION IMPLICATIONS 16.
French: PÉNALITÉ, INTÉRÊT ET POURSUITES 16.
English: The Commission is implementing a public education campaign to overcome a lack of awareness on rights issues.
French: La Commission conduit actuellement une campagne d'éducation pour remédier au manque de sensibilisation sur les questions relatives aux droits.
English: In this respect it is relevant whether the statements were put forward in a medium involving greater dissemination, for example a printed publication, radio, television or another electronic medium.
French: À cet égard, il est pertinent de savoir si ces déclarations ont été faites au travers de moyens de communication de masse, par exemple une publication sur papier, la radio, la télévision ou d'autres médias électroniques.
English: Some participants were particularly interested in how Health Canada could promote better information to consumers at the point of purchase, and regulatory requirements related to novel foods.
French: Certains participants s’intéressaient particulièrement à la façon dont Santé Canada pourrait favoriser la transmission de renseignements de meilleure qualité aux consommateurs directement aux points de vente, ainsi qu’aux exigences réglementaires concernant les aliments nouveaux.
English: Disarmament, Non-proliferation
French: Désarmement, non-prolifération
English: Overall Canadian production of SRM is estimated at 2 million pounds per week.(9) In the 2005 federal budget, the government redirected $80 million of the funding earmarked for the BSE recovery strategy(10) to help the industry dispose of the material. In July 2004, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) also requested comments on the removal of SRM from all animal feed.
French: Dans le budget fédéral 2005, le gouvernement a réaffecté 80 millions de dollars destinés à la stratégie de recouvrement de l’ESB(10) pour aider l’industrie à se défaire des MRS. En juillet 2004, l’Administration américaine des aliments et drogues (FDA) a également demandé qu’on lui fournisse des commentaires sur l’élimination des MRS de tous les aliments des animaux.
English: The people there have shown their desire to belong to the European democratic fellowship and have understood that having a functioning democracy makes a difference.
French: Les Slovaques ont montré leur volonté d'appartenir à la communauté européenne des peuples, et ils ont compris à quel point l'existence d'une démocratie qui fonctionne faisait la différence.
English: Here we find almost exclusively women.
French: Il s'agit presque exclusivement de femmes.
English: Similarly, the recently adopted EU Council conclusions on indigenous peoples will help in fostering further co-operation in favour of cultural diversity in the circumpolar Arctic.
French: De même, les conclusions adoptées récemment par le Conseil de l'UE sur les populations autochtones contribueront à favoriser une coopération plus poussée en faveur de la diversité culturelle dans l'Arctique circumpolaire.
English: The Peacebuilding Cooperation Framework provided a mechanism for reviewing and tracking progress.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix fournit un mécanisme de révision et de suivi des progrès.
English: Within this sector, too, there is great heterogeneity and its size and scope is perhaps not fully understood.
French: L'hétérogénéité est également la règle dans ce secteur, dont on ne saisit sans doute pas toute l'ampleur et la portée.
English: Dr. David Facey-Crowther, Memorial University of Newfoundland, Secretary:
French: Dr. David Facey-Crowther, de l'université Memorial de Saint Jean, Terre-Neuve, et du
English: The consultation concluded that in many situations good coordination does already exist.
French: La consultation a révélé qu'il existait déjà une bonne coordination dans de nombreuses situations.
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 82 Departmental Performance Reports and the government’s report Managing for Results - Volumes 1 and 2.
French: Cette année, le rapport d’automne sur le rendement comprend 82 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats – Volume 1 et 2.
English: • PCT/EF/PFC 02/001 [withdrawn]
French: • English
English: Baseline and disaggregated data are not yet available or are inconsistent, adversely affecting targeting and planning.
French: Les données de référence et les données ventilées sont encore inexistantes, ou manquent de cohérence, ce qui rend difficile l'affectation des ressources et la planification.
English: It would also be helpful to know what had been the outcome of the debate with non-governmental organizations concerning the report now under discussion.
French: Il serait également utile de savoir quel a été le résultat du débat tenu avec les organisations non gouvernementales à propos du rapport à l'examen.
English: (i) Strengthen the capacities and mandates of institutional frameworks and accountability mechanisms, including of national machineries for the advancement of women, and ensure that they are continuously and adequately resourced and given the authority necessary to carry out their critical role in advocating for, supporting, monitoring and evaluating the integration of gender perspectives in all policy areas and the implementation of gender equality plans, programmes and legislation;
French: i) Renforcer les capacités et les mandats des institutions et des mécanismes de responsabilisation, y compris les mécanismes nationaux de promotion de la condition de la femme, et veiller à ce que ces institutions et mécanismes soient en permanence dotés des ressources et de l'autorité nécessaires pour mener à bien leurs mandats essentiels, s'agissant de promouvoir, d'appuyer, de suivre et d'évaluer la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics ainsi que la mise en œuvre des plans, programmes et textes législatifs et réglementaires visant à promouvoir l'égalité des sexes;
English: Measuring the direction in which a particular galaxy lies is fairly easy.
French: Il est assez facile d'établir dans quelle direction se trouve une galaxie donnée.
English: At the Third Conference of the Parties held in September 1995, the parties to the Basel Convention adopted an amendment to the Convention to immediately ban the exports of hazardous waste destined for final disposal from Annex VII countries to non-Annex VII countries, and to phase out exports of hazardous waste destined for recycling from Annex VII countries to non-Annex VII countries by December 31, 1997.
French: Lors de la troisième Conférence des Parties qui s’est tenue en septembre 1995, les parties à la Convention de Bâle ont adopté un amendement à la Convention visant à interdire immédiatement les exportations de déchets dangereux destinés au stockage définitif en provenance de pays de l’Annexe VII à destination des pays n’appartenant pas à l’Annexe VII, et à éliminer graduellement les exportations de déchets dangereux destinés au recyclage d’ici le 31 décembre 1997.
English: The delegates from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan informed the Working Party of the problems their drivers encountered and requested that a multidisciplinary group of experts should be set up to study the question and propose pragmatic solutions, particularly with regard to the harmonization of the documents required to obtain a visa.
French: Les délégués de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l'Ouzbékistan et de la Fédération de Russie ont ainsi présenté au Groupe de travail les difficultés que leurs conducteurs rencontraient et ont demandé l'établissement d'un groupe multidisciplinaire d'experts pour étudier cette question et proposer des solutions pragmatiques, en particulier sur l'harmonisation des documents exigés pour l'obtention d'un visa.
English: The strongest and most sustained winds are easterlies and north-easterlies, encountered in the northern areas of the sea during the period from November to March.
French: C'est de novembre à mars que les vents les plus violents d'est et de nord-est soufflent le plus fréquemment et pendant de longues périodes, et leur fréquence est encore accentuée dans les régions septentrionales de la mer.
English: However, this innovation may lead to new areas for the company in the future. Top 4 – Wrap-up ▪ Referrals to Web sites and other materials that can add to what was learned in this module.
French: La stratégie actuelle de RIM consiste à créer la prochaine génération de perfectionnements et d'ajouts au BlackBerryMD, mais ces travaux d'innovation pourraient bien mener un jour l'entreprise à de nouvelles inventions. haut de la page 4 – Récapitulation et clôture ▪ Aiguiller les participants vers des sites Web et des documents qui peuvent les aider à enrichir ce qu'ils ont appris dans le présent module.
English: The conference of the Congress of local and regional authorities of the Council of Europe on "small and medium-sized enterprises and sustainable development" to be held in 2004, as well as its activities linked to the study of the local authorities’ role in the fight against poverty, should contribute to this process.
French: La conférence du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe prévue en 2004 sur « les petites et moyennes entreprises et le développement durable » ainsi que ses activités liées à l’étude du rôle des collectivités locales dans la lutte contre la pauvreté, devraient contribuer à cette démarche.
English: Tangible capital assets (continued) Net book value 2007 Land Buildings Works and infrastructure Machinery and equipment Vehicles Assets under construction Leasehold improvements $ 12,772 214,987 18,447 51,329 19,714 27,476 3,344 $ 348,069 Net book value 2006 $ 13,017 221,103 17,447 45,768 17,247 24,942 1,278 $ 340,802
French: Immobilisations corporelles (suite) Valeur comptable nette 2007 Terrains Bâtiments Travaux et infrastructure Machinerie et équipement Véhicules Immobilisations en cours Améliorations locatives 12 772 $ 214 987 18 447 51 329 19 714 27 476 3 344 348 069 $ Valeur comptable nette 2006 13 017 $ 221 103 17 447 45 768 17 247 24 942 1 278 340 802 $
English: In the northeast, the electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order, while to the northwest, the boundary is brought to des Pins Avenue and Cedar Avenue, to the benefit of the electoral district of Outremont.
French: Au nord-est, la circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, tandis qu’au nord-ouest, la limite a été ramenée à l’avenue des Pins et à l’avenue Cedar au profit de la circonscription Outremont.
English: WPPT Notification No. 6 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Panama The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Panama, on March 17, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 6 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République du Panama Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Panama, le 17 mars 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The Council notes the need for the Commission of Inquiry to carry out its mandate in conformity with international standards,
French: Le Conseil note qu'il est nécessaire que la Commission d'enquête exécute son mandat de manière conforme aux normes internationales;
English: 15 It is important for the federal institutions to know the support level from Canadian Heritage before drawing up a list of activities.
French: Le PICLO ne peut pas financer la mise sur pied ni le fonctionnement d’une nouvelle direction générale, d’un nouveau programme, d’un volet de programme, d’un comité spécial ou permanent, ni de l’embauche de personnel.
English: The mean arterial blood pressure profile of the animals studied was for the 6- to 8-week animals:
French: Le profil de pression artérielle moyenne des animaux étudiés était pour les animaux de 6–8 semaines :
English: LIFESTORIES Telling life stories is one way to create a very strong group bond among people who will be working together for an extended period of time.
French: En écrivant le scénario d'une imagerie mentale dirigée, on doit se souvenir de donner le moins d'indications possible concernant les endroits symboliques, les situations et les descriptions, laissant ainsi libre cours à l'imagination et à l'exploration personnelle des personnes qui méditent.
English: Justification The amendment (44) adopted by the Parliament at the 1st reading.
French: vigueur de la liste communautaire.
English: Where previous approval has been obtained, a separate TB decision number and/or Cabinet RD number is required immediately following each item of change appearing on lines 2, 3, and 4.
French: Pour tous les changements indiqués aux lignes 2, 3 et 4, il faut mentionner le numéro de la décision du Conseil du Trésor ou le numéro de RD du Cabinet lorsque l'approbation antérieure a été obtenue.
English: Rule 101 reads as follows: “Upon designation by the chairman of the delegation, advisers, technical advisers, experts or persons of similar status may act as members of committees.
French: L'article 101 est libellé comme suit: “Sur désignation du chef de la délégation intéressée, les conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue peuvent agir en qualité de membres des commissions.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 14 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 14 This 17-year-old girl was marrying the son of a co-worker from the United Nations Development Programme.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 14 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 14 Cette jeune fille de 17 ans mariait le fils d’un collègue du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Learning plan Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
French: Plan d’apprentissage Préalablement à toute forme de mobilité à des fins d'éducation ou de formation, un plan d'apprentissage devrait être établi et approuvé par tous les intéressés, y compris l’organisation d’envoi, l'organisation d’accueil et le participant.
English: SCT/14/5 page 156 X. CANCELLATION OR/AND INVALIDATION PROCEEDINGS 1.
French: PROCEDURES DE RADIATION ET OU D’INVALIDATION 1.
English: For some historians, the origins of Ponte a Cappiano date back to even the late Roman era.
French: Pour certains historiens, les origines de Ponte a Cappiano remonteraient à la période romaine tardive.
English: Intended Path Forward Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: Large Print Devices — Definition
French: Horloges et montres parlantes — Définition
English: Staff at the MFRCs generally have Bachelors or Master's Degrees in Social Work, Business Administration, Communication, Community Health, Psychology, Social Sciences, Recreation, or Education, or a Diploma in Early Childhood Education, or bookkeeping and secretarial techniques.
French: Le personnel des CRFM détient habituellement un baccalauréat ou une maîtrise dans un des domaines suivants : travail social, gestion des affaires, communications, santé communautaire, psychologie, sciences sociales, gestion des loisirs, pédagogie; ou bien un diplôme en éducation des jeunes enfants ou en tenue de livre et techniques de secrétariat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Executive Summary English - Español
English: Changing and busy lifestyles such as the participation of women in the workforce as well as aggressive marketing from food companies have created a demand in this segment.
French: Les styles de vie qui changent et sont de plus en plus actifs, en raison, notamment, de la participation des femmes à la main-d'oeuvre, et la commercialisation dynamique faite par les entreprises alimentaires ont créé une demande dans ce segment.
English: Opening of the meeting by the Chairman Presentation of the meeting by the Secretariat Adoption of the agenda Progress in amphibian and reptile conservation since the last meeting (May 1998). WRITTEN SUMMARIES OF NATIONAL REPORTS WELCOME.
French: Ouverture de la réunion par le Président Introduction à la réunion par le Secrétariat Adoption de l'ordre du jour Examen du développement de la protection des amphibiens et reptiles depuis la précédente réunion (mai 1998).
English: To expect otherwise would be to pander to, and indeed, to exact perverse conduct unto abject moral cowardice.
French: S'attendre à un autre comportement équivaudrait à accepter, si ce n'est à exiger, une conduite perverse assimilable à un acte d'une lâcheté morale méprisable.