ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-A-58-2002 dated February 25, 2002, the Agency determined that due to the absence of specific information regarding the lack of pre-boarding assistance, the Agency's investigation would be limited to the disassembling and reassembling of Mr. Dawson's electric wheelchair.
French: Dans la décision no LET-AT-A-58-2002, datée du 25 février 2002, l'Office a déterminé que vu l'absence de renseignements spécifiques concernant le manque d'assistance au préembarquement, l'enquête de l'Office serait limitée au démontage et au remontage du fauteuil roulant électrique de M. Dawson.
English: Nor does Aboriginal Planet assume any responsibility for the content of any other linked website or organization.
French: Lorsqu'elle fournit des liens vers des sites Web ou organismes, elle n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: hey blimblim, is it possible to get some ps3 footage.
French: A ce rythme là on va avoir des R6 tous les 6 mois !
English: "Equally important, there is an ‘intensely painful reaction’ experienced by individuals subjected to the expression of hatred.
French: Voici les propos du Tribunal : « Autre élément important, les personnes soumises à la haine éprouvent une "réaction extrêmement douloureuse".
English: Present staffing updates on ADM resourcing at weekly Commission Case meeting.
French: Présentation des mises à jours relatives au renouvellement de l'effectif des SMA au cours de la réunion hebdomadaire de présentation des cas de la Commission.
English: She therefore had concluded that because it was a family enterprise the owner was not going to assist her in settling disputes with the owner's daughter and there was no point in going to him again.
French: Elle en avait conclu qu'il ne l'aiderait pas à régler les problèmes qu'elle avait avec sa fille parce qu'il s'agissait d'une entreprise familiale et qu'il ne servirait à rien de retourner le voir.
English: If Parliament says that it has confidence in you, will you stay, and if the Council says you must resign, will you resign?
French: Si le Parlement dit que vous avez notre confiance, vous restez, et si le Conseil dit que vous devez vous retirer, vous vous retirez ?
English: The Dictionary of Life, performed for the first time on 5 October 1993 at the Kamerni Theatre 55 and at the Academy of Fine Arts in Sarajevo while the bombardments intensified and shells were falling in the streets outside.
French: Le Dictionnaire de la Vie représentée la première fois le 5 octobre 1993 au Kamerni Theater 55 et à l'Académie des Beaux-Arts de Sarajevo alors que les bombardements s'intensifiaient et que des obus tombaient dans les rues voisines.
English: Measure intraocular pressure (by Schiøtz tonometry) (10 to 20 mm Hg is normal).
French: Portez une attention particulière aux points suivants :
English: The United Nations must, first of all, pursue its efforts to urge Member States to ratify the 12 international conventions against terrorism and to finalize the negotiations on the two draft conventions, in particular the draft comprehensive convention against terrorism.
French: L'ONU se doit, d'abord, de poursuivre ses efforts visant à exhorter les États Membres à ratifier les 12 conventions internationales relatives au terrorisme et à finaliser la négociation des deux conventions en suspens, dont notamment la convention générale contre le terrorisme.
English: We would like to thank the Member States who have shown us solidarity, and especially the Portuguese Presidency, for this opportunity that is full of responsibility.
French: Nous voudrions remercier les États membres qui nous ont témoigné leur solidarité, et plus particulièrement la présidence portugaise, pour cette opportunité riche en responsabilité.
English: Participants proposing that positive incentives should also compensate for the stabilization of existing stocks and for the conservation and increase of forest cover as a way to reduce emissions noted that a focus on reducing emissions from deforestation provides incentives only for countries with high rates of deforestation.  Such an approach would fail to recognize those countries that have made efforts to increase their forest cover and carbon stocks.
French: Les participants qui proposaient que les mesures d'incitation positives portent également sur la compensation des efforts déployés pour stabiliser les stocks existants ainsi que pour conserver et développer le couvert végétal afin de restreindre les émissions ont fait observer qu'en mettant l'accent sur la réduction des émissions résultant du déboisement, on n'offrirait d'avantages qu'aux pays ayant un fort taux de déboisement, sans reconnaître la contribution des pays ayant fait de tels efforts.
English: KAISER PERMANENTE ROCKY MOUNTAIN DIVISION Clinical Information System:
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT KAISER PERMANENTE ROCKY MOUNTAIN DIVISION Clinical Information System:
English: Firstly, because there might even exist an 'alien' attitude to the idea of seeing mathematics as language in some circles, refuting the integration as a waste of energy.
French: C’est là une « leçon » très importante à retenir pour les travaux ultérieurs du Conseil de l’Europe sur la langue d’enseignement dans les différentes disciplines scolaires – et ce, pour plusieurs raisons.
English:   4.1.3 Section 34 of the FAA requires that an expenditure cannot be authorized until it has been verified that the goods and services have been received.
French:   4.1.3 L'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques stipule qu'aucune dépense ne peut être autorisée jusqu'à la réception des biens ou des services.
English: In study AGLU01602, Alberta Infant Motor Scale (AIMS)-assessed gains in motor function occurred in 13 patients.
French: Dans l'étude AGLU01602, on a observé chez 13 patients des gains dans la fonction motrice, mesurés par l'Alberta Infant Motor Scale (AIMS), une échelle évaluant la motricité chez les nourrissons.
English: A similar increase took place in the issuance of euro-denominated international bonds and notes.
French: Les objectifs fondamentaux de cette révision étaient de rendre la conditionnalité plus efficace, efficiente et ciblée, sans l’affaiblir.
English: Women and youth are often underrepresented in the decision-making processes that govern the management of the world's forests.
French: Les femmes et les jeunes sont souvent sous-représentés dans les processus de prise de décisions qui régissent la gestion des forêts dans le monde.
English: 9.1.3.2 Responsibilities - Applicant It is the responsibility of the applicant to: a) have documented and implemented a quality management system, acceptable to Measurement Canada; b) have personnel available, in the context of an agreed-to schedule; c) have required documentation (such as certificates) accepted by Measurement Canada, available for use; and  d) have appropriate and sufficient measuring and test equipment and product (devices) available to conduct the witness inspections.
French: 9.1.3.2 Responsabilités - Demandeur Il incombe au demandeur : a) de documenter et de mettre en oeuvre un système de management de la qualité acceptable par Mesures Canada; b) de rendre disponible le personnel dans les ateliers de compteurs, selon un calendrier convenu entre les parties;  c) de posséder la documentation requise (comme des certificats) acceptée par Mesures Canada et prête à être utilisée; d) d’avoir en main un appareillage de mesure et d’essai et des produits (appareils) appropriés et en nombre suffisant pour effectuer les inspections devant témoin.
English: E/2005/L.45 Item 10 -- Regional cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration [A C E F R S]
French: E/2005/L.45 Point 10 -- Coopération régionale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- La Déclaration de Damas et le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire [A A C E F R]
English: The Governments of Canada and Saskatchewan are investing $140,000 to supply water and sewer connections to a new housing and business area in Blaine Lake, through the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent 140 000 dollars afin de connecter les nouvelles maisons et entreprises de la région de Blaine Lake au réseau d’aqueduc et d’égout en vertu du Fonds Chantiers Canada.
English: Applications at national, base, unit and customer levels will be integrated, allowing first line units to track materiel holdings by account and location.
French: Les applications aux niveaux des bases, des unités et des clients à l'échelle du pays seront intégrées, permettant l'accès aux inventaires de matériel par compte et par emplacement aux unités de première ligne.
English: A few States reported legislation on other offences, including the illicit possession, transfer of or trafficking in identification or information such as computer passwords and credit card information.
French: Quelques États ont indiqué prévoir des lois sur d'autres infractions, notamment sur la possession, le transfert ou le trafic illicites d'identités ou d'informations telles que des mots de passe informatiques et des données de cartes de crédit.
English: Ms. Vaddapalli is a lawyer and holds a Bachelor of Sciences (biological sciences) degree and is completing a Masters degree in Philosophy and Applied Ethics.
French: Madame Vaddapalli est avocate et possède un baccalauréat en sciences (sciences biologiques) et achève sa maîtrise en philosophie et en éthique appliquée.
English: In title V, point B, second paragraph, the following sentence should be added:
French: Au titre V, point B, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: But, despite these attacks, Pakistan has remained resolute.
French: Mais, malgré ces attaques, le Pakistan a maintenu sa détermination.
English: The January 2001 Speech from the Throne reiterated the intention of the federal government to complete the Government On-Line initiative by 2004.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a réitéré son intention de mener à bien comme prévu, d'ici à 2004, le projet Gouvernement en direct.
English: - Fibre Use and Management Agreement Parties to this Proceeding TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties
French: - Entente de gestion et  d'utilisation des fibres Parties à la présente instance TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressés
English: Q.3 Who can contribute to a RDSP and how much?
French: Q.3 Qui peut cotiser à un REEI et pour quel montant?
English: 8.4 When, during a single school year, a child attends two schools, one at the duty station and the other away from the duty station, education grant travel may be authorized in respect of attendance away from the duty station, provided that attendance is for at least one term and there is a valid reason for the change of school.
French: Lorsqu'un enfant, au cours d'une même année scolaire ou universitaire, a fréquenté deux établissements, l'un au lieu d'affectation, l'autre ailleurs, des frais de voyage peuvent être remboursés au titre des études pour la fréquentation de l'établissement situé ailleurs qu'au lieu d'affectation, à condition que l'enfant l'ait fréquenté pendant au moins un trimestre et qu'il y ait eu une raison valable de changer d'établissement.
English: Such a purpose is not inconsistent with the Convention and would only infringe the Convention if such policies, designed to deal with the supply of medical professionals, disguised racial discrimination.
French: Pareil objectif n'est pas contraire à la Convention et n'en sera une violation que si une politique conçue pour réglementer l'offre de professionnels de la médecine cache en fait une discrimination raciale.
English: I am sorry Mr Manisco, and I note that you have voted against.
French: Je m'excuse, M. Manisco, et je prends note que vous avez voté contre.
English: Sign notifying advised itinerary for heavy vehicles.
French: Caractéristiques générales et symboles.
English: We will inform you about our site news and updates...
French: Nous vous mettrons au courant des nouveautés et mises à jour du site...
English: Is of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), has helped to strengthen the European identity and the EU's role as a global player; Amendment 1. Is of the opinion that the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), will help to strengthen the European identity and the EU's role as a global player, when economic integration, diplomacy, civil crisis prevention and conflict settlement are defined as central aims of the CFSP and ESDP and also put into practice; Or. de
French: Amendement 2 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. est d'avis que depuis son lancement, la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ont contribué à renforcer l'identité européenne et le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial; Amendement 1. est d'avis que la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) contribueront à renforcer l'identité européenne et le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial si l'intégration économique, la diplomatie, la prévention civile des crises et le règlement des conflits sont définis comme des objectifs centraux de la PESC comme de la PESD, et mis en oeuvre en conséquence; Or. de
English: One of the current challenges is to ensure that users can find requested information easily and quick within the vast quantity of information available online.
French: L'un des défis actuels consiste à faire en sorte que les utilisateurs puissent trouver les informations qu'ils recherchent rapidement et facilement parmi la multitude de renseignements disponibles en ligne.
English: It's not often that students beat down the door to get into summer school, but enthusiasm was running high for a unique program offered in May by the GEOIDE Students' Network.
French: Il n'arrive pas souvent que des étudiants se bousculent pour entrer dans une école d'été, mais en mai, ils débordaient d'enthousiasme pour un programme unique offert par le Réseau d'étudiants de GEOIDE.
English: One of the most beautiful golf course in the alps.
French: Golfen in der Schweiz bedeutet, nebst dem Sport auch eine unglaubliche Naturvielfalt zu geniessen.
English: In this context, Transport Canada continues to work to better understand the vulnerabilities of the transportation system and to develop effective strategies to respond to negative impacts.
French: À cet égard, Transports Canada poursuit ses travaux en vue de mieux comprendre les vulnérabilités du réseau de transport et de concevoir des stratégies efficaces pour lutter contre les effets néfastes.
English: It is really hard to stop using drugs without help.
French: Il est très difficile de cesser de prendre de la drogue sans aide.
English: It had lamented the fact that the Special Rapporteur had exceeded his mandate, unilaterally attempted to change the definition of a universally accepted term, based his definition on premises that did not exist in international human rights law and made undefined terms the main focus of his work.
French: Elle avait déploré que le Rapporteur spécial excède son mandat, modifie unilatéralement la définition d'un terme universellement admis, fonde sa définition sur des principes inexistants en droit international des droits de l'homme et fasse de termes mal définis l'axe principal de son travail.
English: The living aquatic resources of the mountain rivers, lakes and reservoirs constitute an important source of animal protein which is often in short supply in mountain regions and are therefore crucial for a balanced nutrition of mountain people.
French: Les ressources aquatiques vivantes des rivières, lacs et réservoirs de montagne constituent une source importante de protéines animales qui font souvent défaut dans les régions montagneuses, et sont par conséquent cruciales pour l'alimentation équilibrée des montagnards.
English: The usual explanation for their under-performance is that their clients, the national tourism industry, are not tourism consumers, and this can make it difficult to measure the effects of DMO activities.
French: Leur retard s'explique en général par le fait que leurs clients, à savoir l'industrie touristique nationale, ne sont pas des consommateurs de services touristiques; les effets de leurs activités peuvent donc être difficiles à mesurer.
English: In particular, we have put the emphasis too much on expansion rather than closer integration.
French: Nous avons trop insisté sur l'élargissement et pas assez sur l'approfondissement.
English: The NOAEL for rats for plasma and brain cholinesterase inhibition in this study was considered by the authors to be 0.05 mg/kg bw per day.16 Teratological studies were conducted on groups of 25 mated female rats (CRL:COBS CD(SD)BR strain) administered doses of phorate of 0, 0.125, 0.25 or 0.50 mg/kg bw per day by intubation on gestation days 6 through 15.
French: Les auteurs considèrent que lors de cette étude, la DSENO était de 0,05 mg/kg p.c. par jour pour l’inhibition de la cholinestérase plasmatique et cérébrale chez le rat.16 Des études tératologiques ont été réalisées après accouplement avec des groupes de 25 rats femelles (souche CRL : COBS CD(SD)BR) qui ont reçu, par intubation, des doses de phorate à raison de 0, 0,125, 0,25 ou 0,50 mg/kg p.c. par jour, du sixième au 2 quinzième jour de gestation.
English: Such calls are subject to secondary Community legislation.
French: De plus, l’article 30.4 des statuts du SEBC autorise la BCE à appeler des avoirs de réserve supplémentaires, au-delà de la limite ﬁxée pour le transfert initial.
English: In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l'expression de son consentement à être lié par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: They might require some refresher training and familiarity with the particular geographical and operational situation where the destruction programme is to be carried out.
French: Ils pourraient avoir besoin d'un recyclage et d'une familiarisation avec les conditions géographiques et opérationnelles dans lesquelles le programme de destruction doit être exécuté.
English: The ongoing performance measurement strategy should be linked to the actual implementation of the policy, program or initiative.
French: La stratégie de mesure continue du rendement doit être liée à la mise en œuvre de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: It urged Mauritius to promote awareness of the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
French: Il l'a exhorté à faire mieux comprendre l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux de la société.
English: The accounting office is accessible only to the accountants and is equipped with a Dutch door to assist in dealing with clients without allowing them entry.
French: Le bureau de la comptabilité est ouvert seulement aux comptables et est équipé de portes coupées pour permettre de traiter avec les clients sans leur en donner l’accès.
English: (b) Judges and law officers of the Conseil d'Etat and administrative courts;
French: b) Les magistrats du siège et les commissaires d'État du Conseil d'État et des tribunaux administratifs;
English: Alternatively, check the amount of free space on your harddrive ahead of time with df -h.
French: Vous pouvez également vérifier l'espace libre de vos disques avant de lancer prelink avec df -h.
English: This three-volume compendium of over fifty transcribed video interviews with academics, retired soldiers, diplomats and senior bureaucrats provides fascinating individual examinations of the issues assailing Canada’s Armed Forces in the first years of the century.
French: Ce recueil en trois volumes, qui rassemble la transcription de plus de 50 entrevues vidéo d’universitaires, de militaires à la retraite, de diplomates et de hauts fonctionnaires, présente des analyses fascinantes sur les questions qui se posent aux Forces armées canadiennes en ce début de siècle.
English: • granting certificates, an associate degree in Indigenous Government Studies and a baccalaureate degree in Indigenous Government Studies in recognition of student completion of accredited IIG courses and programs;
French: • décernant des certificats, un diplôme d’associé en études gouvernementales autochtones et un baccalauréat en études gouvernementales autochtones pour sanctionner la réussite aux cours et programmes accrédités de l’IIG;
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Topics Activities Applications & Submissions Legislation & Guidelines Projects Regulatory Initiatives
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Sujets Activités Information sur les demandes et présentations Initiatives réglementaires Législation et lignes directives Projets
English: The shelters provide safe places to stay and supportive counselling for seniors who are experiencing abuse or neglect.
French: Ces refuges offrent un logement et du counseling d'encouragement aux aînés qui subissent de mauvais traitements ou que l'on néglige.
English: The type of equipment should be justified, and the rationale for the specific choice of equipment elaborated.
French: Il faudrait justifier le type d'appareils et expliquer pourquoi on a fait ce choix.
English: Through the MSO Support Program, the following Multi-Sport/Multi-Service Organizations receive:
French: Par l'entremise du Programme de soutien aux OMS, les organismes multisports et multiservices suivants reçoivent :
English: ___ mining, except processing or otherwise using mined materials;
French: ___ extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites;
English: This deliverable presents the outcomes of the fourteen Pencil Pilot Projects under four broad headings: the objectives of the project (both overall and specifically in terms of learning), the learning activities used, the methodology employed and the results of the project.
French: Ce rapport présente les résultats des quatorze projets pilotes de Pencil sous quatre rubriques : objectifs du projet (généraux et spécifiques en matière de l'apprentissage), activités d'apprentissage et méthodologies utilisées et résultats du projet.
English: In Georgia identification of the remains takes place at the Centre of Medical Expertise of Tbilisi where the remains of 79 persons have been examined and the Expertise Centre of Zugdidi where the remains of 22 persons have been examined.
French: En Géorgie, l’identification des restes se fait au Centre d’expertise médicale de Tbilissi où les restes de 79 personnes ont été examinés, et au Centre d’expertise de Zugdidi où les restes de 22 personnes ont été examinés.