ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with the private sector will also be explored.
French: Des partenariats avec le secteur privé seront également envisagés.
English: An excellent way to handle a young rabbit, is to hold it by the neck, with a fist full hand and with the other hand you maintain its back feet.
French: Une excellente façon de maintenir le jeune lapin, est par une bonne poignée de peau dans le cou avec une main et de maintenir les pattes arrières avec l’autre main.
English: If so, what are these genres? (6) How may these genres be defined so as to clearly distinguish them from other musical genres, excluding genres that are commonly played by commercial stations? (7) What would be the appropriate level of Canadian content for periods of programming devoted to music in the genres defined above?
French: Dans l'affirmative, nommez-les. (6) Comment peut-on définir ces genres de manière à les distinguer clairement d'autres genres musicaux, en excluant les genres qui sont joués régulièrement par les stations commerciales? (7) Quel serait le pourcentage de contenu canadien approprié pour les périodes de programmation consacrées à la musique appartenant aux genres décrits ci-dessus?
English: The Commission is in particular worried about the unusually serious situation concerning the exclusion of and discrimination against Roma communities throughout the European Union, including in the accession and candidate countries.
French: La Commission s’inquiète tout particulièrement de la gravité inhabituelle de l’exclusion et de la discrimination subies par les communautés roms à travers l’Union européenne, y compris dans les nouveaux États membres et les pays candidats à l’adhésion.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): i. a. drew up the lists of the candidates for the CPT in the following order:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : i. a. a établi les listes de candidats au CPT dans l’ordre de préférence suivant :
English: Background This Biomass Action Plan is part of the new EU energy policy set out in the Green Paper on energy published in March 2006.
French: Contexte Ce plan d'action pour la biomasse s'inscrit dans la nouvelle politique énergétique de l'UE détaillée dans le livre vert sur l'énergie de mars 2006.
English: Newfoundland populations were considered to be biogeographically isolated from mainland populations and were assigned a status of Special Concern due to the limited area of occupancy, limitation of potential for range expansion and potential threats from logging and other activities leading to habitat degradation.
French: Stewart, comm. pers.). D’après Gilbert et Shute (1980), le bassin hydrographique du Saint-Laurent ainsi que les bassins du lac Ontario se trouvant dans l’Ouest de l’État de New York et l’Est de l’Ontario constituent une zone où on observe des formes intermédiaires des sous-espèces diaphanus (est) et menona (ouest).
English: ◦ Department of Health and Social Services
French: ◦ Saskatchewan Health
English: "The Relationship Between Diesel Engine Maintenance and
French: Report of Investigation submitted to the Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) Technical Committee; Février 2000.
English: This shared responsibility must include both the receiving countries and the countries of origin or transit, at all the levels mentioned above.
French: Il doit exister tant dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine et de transit, dans tous les secteurs qui viennent d'être énumérés.
English: This program provides financial assistance to low-income homeowners by providing a loan to pay for emergency repairs in the home to ensure the occupants' continued safety.
French: Ce programme offre une aide sous forme de prêt aux propriétaires à faible revenu pour payer des réparations d’urgence dans leur maison afin que les occupants puissent continuer de vivre chez eux en toute sécurité.
English: Geneva, 5 May-6 June 2003 and
French: Genève, 5 mai-6 juin 2003 et
English: The centre set out policy guidelines for the educational sector, supported the use of technology through research, coordinated initiatives and organised partnerships between the government and the private sector.
French: Le centre a conçu des directives pour le secteur éducatif, appuyé l'usage des technologies par le truchement de la recherche, coordonné des initiatives et instauré des partenariats entre le gouvernement et le secteur privé.
English: 911 There should be no disruption to 911 during the phone number transfer process from one cellular service provider to another.
French: 911 Il ne devrait pas y avoir d’interruption au service 911 lors du processus du transfert entre services cellulaires.
English: More particularly, the survey found that 45.7% of physicians were in an advanced state of burnout.
French: Les niveaux d’anxiété et de colère ont nettement augmenté parmi les employés du secteur de la fabrication au cours des trois dernières années.
English: This orientation program also addresses learning needs as staff change jobs, move up the corporate ladder and/or need a better understanding of all aspects of departmental business.
French: Le programme d'orientation de cet organisme prévoit des mesures pour combler les besoins d'apprentissage du personnel lorsque des mutations surviennent, qu'un employé monte dans lastructure hiérarchique ou s'il faut mieux expliquer les différentes facettes des activités ministérielles.
English: The Council welcomed the decision of the AU PSC of 20 September 2006 to extend the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until 31 December 2006, underlining the importance of avoiding a security vacuum in Darfur.
French: Le Conseil s’est félicité de la décision prise le 20 septembre 2006 par le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine de proroger le mandat de la Mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS) jusqu’au 31 décembre 2006, soulignant à cet égard qu’il importe d’éviter un vide sécuritaire au Darfour.
English: Having considered proposals to this effect, including proposals of an organizational nature, it shall make any recommendations which it deems necessary.
French: Ayant examiné des propositions à cet effet, y compris dans le domaine de l'organisation, il fera toutes recommandations qu'il jugera utiles.
English: At the equivalent rated speed, LSRPM motors in the DYNEO® range have significantly better efficiency than high-efficiency induction motors.
French: A vitesse nominale, les moteurs LSRPM de la gamme DYNEO® ont des rendements sensiblement supérieurs aux moteurs asynchrones à haut rendement.
English: Currently, live migration of fully virtualized guests is not supported on this architecture.
French: Actuellement, la migration des invités pleinement virtuels n'est pas supportée par cette architecture.
English: Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
French: Les lignes directes civiles complètent celles de la police, lorsqu'il en existe.
English: Listen to sample* Title Beautiful Flowers Length 4 min 55 seconds ...
French: C'est le coup qui permet parfois de découvrir ce qui nous manquait pour pouvoir faire avancer ...
English: Nurses are more than just care givers; they can choose to teach, do research or even go into management.
French: Plutôt que de soigner, un infirmier peut en outre choisir d’enseigner, de faire de la recherche ou même de la gestion.
English: Applies writing, artistic, and/or audio/visual techniques that contribute to the clarity of the message.
French: Le NPDA exprime l'engagement des pays africains à relever les défis auxquels ils font face, et la nécessité pour les Africains de diriger le développement de l'Afrique.
English: On the specific point of controls over acts of officials of foreign security services within the State’s jurisdiction, it appears that, with a few exceptions, the information about existing controls over the activities of these security services reveals a lack of oversight and judicial control (paragraph 41 of SG/Inf(2006)5).
French: Sur la question précise du contrôle des actes accomplis dans la juridiction d’un Etat par des agents de services de sécurité relevant d’un autre Etat, les informations portant sur les procédures existantes de contrôle des activités de ces services font apparaître, à de rares exceptions près, une absence de surveillance et de contrôle judiciaire (paragraphe 41 du SG/Inf(2006)5).
English: This should limit the amount the Government pays to the administrators under the guarantee.
French: Cela devrait limiter les montants que l'État verse aux administrateurs en vertu de la garantie.
English: Involve Canada’s First Nations in identifying, interpreting and protecting the cultural and natural resources associated with their historic involvement with the land.
French: Solliciter la contribution des Premières nations du Canada au recensement, à l'interprétation et à la protection des ressources culturelles et naturelles associées à leur présence historique sur le terrain.
English: 12.1 The Terms will continue to apply until terminated by either you or Google as set out below.
French: 12.1 Les Conditions s'appliqueront jusqu'à ce que Google ou vous-même y mettiez fin, comme précisé ci-dessous.
English: In reconstruction following mastectomy, a breast implant is most often placed submuscularly.
French: Si la reconstruction fait suite à une mastectomie, l’implant mammaire est généralement placé en position rétro-pectorale.
English: Online gaming and betting is a fast growing market, but will remain for the next decades a limited part of the overall European gaming market in which the traditional land based offer is expected to grow from € 78,5 Billion GGR in 2008 to € 82 Billion GGR in 2012, thus keeping the lion’s share with 88,1% of the market. Source: H2 Gambling Capital, January 2009.
French: Le marché des jeux traditionnels, « en dur », continuera de croître : de 78,5 milliard d’Euros de PBJ en 2008, il devrait atteindre 82 milliard d’euros en 2012, conservant ainsi la part du lion, soit 88,1% de parts de marché.Source: Source: H2 Gambling Capital, Janvier 2009.
English: It is possible to reduce transmissibility through improved instrument cleaning/decontamination.
French: La Dre Garske présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: These initiatives aim to measurably reduce the impact on the health of all Canadians, and on the environment.
French: Ces initiatives visent à réduire, de façon mesurable, l'impact sur la santé de tous les Canadiens et sur l'environnement.
English: The oil sand fracture was induced in core samples along the axis of the sample using the Brazilian tensile test.
French: La fracture a été provoquée le long de l'axe d'éprouvettes soumises à l'essai de tension brésilien.
English: [12] In more recent decades the same links have been established with respect to morbidity.
French: [12] Au cours des dernières décennies, les mêmes liens ont été établis par rapport à la morbidité.
English: 08/05/00 The Government of Canada is Proud to Support the Prince George Art Gallery
French: 08/05/00 Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Prince George Art Gallery
English: As well, 618 low-power television broadcasting systems have been built and 51 satellite television receivers installed.
French: - 618 systèmes de réception de télévision par satellite et de transmission de signaux de télévision de faible puissance
English: It supported the effort to strengthen governing institutions and central ministries, including the President's Office, the Prime Minister's Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning, the Ministry of Finance and the General Personnel Council.
French: Il a soutenu l'action engagée pour renforcer les institutions gouvernementales et des ministères centraux, notamment le Cabinet du Président, le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la planification, le Ministère des finances et le Conseil général du personnel.
English: Ø safer, medically supervised opioid use (stable supply, pure quality, no fluctuating blood level, no exposure to contaminants);
French: Le traitement d’entretien à la méthadone est considéré comme la norme pour le soin des femmes enceintes qui sont opiomanes.
English: A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, according to 5.4. above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
French: 6.2.8 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties, conçus à la fois pour la circulation à droite et la circulation à gauche doivent, dans chacune des deux positions, conformément au paragraphe 5.4 ci-dessus, satisfaire aux prescriptions définies pour le sens de circulation considéré.
English: At year-end, 278 grievances remained at the Board under various stages of review.
French: Notamment, entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, le Comité a reçu 148 griefs.
English: The job is a tough one: making even better sales than a successful camera and countering the attempts of Canon, Sony, Pentax, Panasonic that are planned for the coming months.
French: L’enjeu est de taille : assurer la suite d’un boîtier à succés et arrêter les tentatives de Canon, Sony, Pentax, Panasonic qui sont toutes planifiées pour la fin de cette année.
English: • 447-A-1990 — Lift of suspension - Steve Konopelky cob Konopelky Air Service
French: • 447-A-1990 — Levée de suspension - Steve Konopelky s/n Konopelky Air Service
English: Subsequently, the selection board, on behalf of the Public Service Commission, must assess the candidates, pursuant to subsection 16.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Par la suite, le jury de sélection doit, au nom de la Commission de la fonction publique, procéder, en vertu de l'article 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'évaluation des candidats.
English: Industriel Chambly, Quebec Offence Date and Location 1991-Sept-25 1991-Nov-19 1991-Nov-16 Chambly and elsewhere in the Province of Quebec Charged Date 1992-Oct-07 Section / Offence 6 counts Ozone-depleting Substances #3 Sale of products containing CFCs Trial Date 1993-June-17 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $650 fine for each count for a total fine of $3,900; and court order to confiscate and destroy all CFC products in an environmentally safe manner.
French: 8945, boulevard Industriel Chambly (Québec) Date et lieu de l'infraction 1991-sept-25 1991-nov-19 1991-nov-16 Chambly et ailleurs au Québec Date de mise en accusation 1992-oct-07 Infraction et article pertinent 6 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, no 3 Vente de produits contenant des CFC Date du procès 1993-juin-17 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 650 $ pour chaque chef d’accusation (amende of 3 900 $) et ordonnance du tribunal de confisquer et détruire tous les produits de façon écologique.
English: Click to see a larger image (223K) Containing Water, 2003 Michael Mills, OSA Monoprint, oil, oil bar, charcoal, mylar Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100316
French: Cliquer pour un agrandissement (223ko) Containing Water [Eau de rétention], 2003 Michael Mills, OSA Monotype, huile, peinture à l'huile, charbon de bois, mylar Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100316
English: June June 7-10, 2007   Society for Imaging Informatics in Medicine (SIIM) 2007 Annual Conference :
French: Juin 7-10 juin 2007   Society for Imaging Informatics in Medicine (SIIM) 2007 Annual Conference :
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Antian Professional Services Inc. in the amount of $67,003.90 for one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande par la présente que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Antian Professional Services Inc. une indemnisation de 67 003,90 $ qui représente un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si elle avait été le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation no EN578-054602/A
English: After the fieldwork was complete, a debriefing of our preliminary observations was made to the WLFU A/Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Après la vérification sur place, on a fait un compte rendu des observations préliminaires au directeur intérimaire de l'UG du parc national des Lacs-Waterton et au gestionnaire de Finances et Administration.
English: The networks and those responsible for violating sanctions and illicit trafficking are frequently the same, and in each case the same causes produce the same effects.
French: Les réseaux et les responsables des violations de sanctions et des trafics illicites sont souvent les mêmes et, dans chaque cas, les mêmes causes produisent les mêmes effets.
English: • Teach managers how to write letters of recognition
French: • Enseigner aux gestionnaires à rédiger des lettres de reconnaissance
English: NRTEE is perceived as a leader able to bring players together to discuss current and emerging issues.
French: La TRNEE est perçue comme un chef de file capable de rassembler les acteurs pour discuter d’enjeux courants ou nouveaux.
English: • more than triple the rate of cardiovascular problems
French: • plus du triple des troubles cardiovasculaires;
English: The conclusions of the Preparatory Committee included the following:
French: La réunion d’experts internationaux est parvenue aux conclusions suivantes :
English: It owns a number of word and picture trade marks registered in Germany, all of which comprise the word 'Lloyd‘.
French: Elle est titulaire de différentes marques nominatives et figuratives enregistrées en Allemagne, lesquelles sont toutes constituées du terme Lloyd.
English: The Audit Team reviewed a sample of 20 FMHIS data entries related to Nunavut inland fisheries and compared these data entries to the original trade records.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de 20 entrées de données du SIGPC relatives aux pêches côtières du Nunavut, puis elle a comparé ces entrées aux données commerciales d’origine.
English: 31 Mrs. María Fernanda Zambrano de Díaz Attaché Mr. Alberto Díaz
French: Poste 31 Mme María Fernanda Zambrano de Díaz Attaché M. Alberto Díaz
English: 10 Market power of buyers means the ability of a single firm or group of firms to profitably depress prices paid to sellers (for example, by reducing the purchase of inputs) to a level that is below the competitive price for a significant period of time.
French: 10 Du point de vue de l'acheteur, le pouvoir de marché est la capacité d'une seule entreprise ou d'un groupe d'entreprises d'abaisser, de manière rentable, les prix payés aux vendeurs (par exemple, en réduisant l'achat d'intrants) à un niveau inférieur aux prix concurrentiels et ce, durant une période importante.
English: To improve emergency response capabilities by training members in helicopter hover exit and in the use of helicopter transport while conducting wilderness rescues.
French: Améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence en offrant aux membres une formation sur la sortie d’hélicoptère en vol stationnaire et sur l’utilisation de l’héliportage durant les opérations de sauvetage en milieu sauvage.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1953-55, 1970-71; 1974-91
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1953-55, 1970-71; 1974-91
English: Appreciates the aforesaid initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques and its significant role in preparing the Islamic Ummah to meet the requirements of international economic developments.
French: APPRECIE l'initiative susmentionnée du Serviteur des deux saintes mosquées et son rôle important dans la préparation de la Oummah islamique à faire face aux exigences des développements de l'économie internationale.
English: Various interventions have been implemented to reduce such risks. Examples include the use of disposable medical instruments, such as needles and syringes, sterilization of non-disposable equipment, routine practices and additional precautions (universal precautions) in the handling of materials potentially contaminated with blood or body fluids, as well as vaccination of health care workers against hepatitis B. HC recently issued a series of guidelines for the prevention and control of nosocomial and occupational transmission of bloodborne pathogens(2-4,6).
French: Diverses mesures ont été prises pour réduire ce risque : utilisation d'instruments médicaux jetables (tels que les aiguilles et les seringues), stérilisation du matériel non jetable, pratiques courantes et précautions supplémentaires (précautions universelles) dans la manipulation d'articles potentiellement contaminés par du sang ou des liquides organiques et vaccination des professionnels de la santé contre l'hépatite B. Santé Canada a récemment publié une série de lignes directrices portant sur la prévention et la lutte contre la propagation nosocomiale et professionnelle de pathogènes à diffusion hématogène(2-4,6).
English: Lastly, it looked forward to taking an active part in informal consultations to obtain the best possible outcome for countries in special situations.
French: Enfin, elle attend avec impatience de pouvoir participer efficacement aux consultations officieuses afin de parvenir aux meilleurs résultats possibles pour les pays en situation particulière.
English: It must be observed, first, that according to the sixth recital in the preamble to, and Article 3(3) of, Regulation No 334/93, all raw material harvested from set-aside land and delivered must be declared to the competent authorities in order to guarantee that the end products will not be used for human or animal consumption and, secondly, that Article 7(4) of Regulation No 1765/92 requires the implementation of effective control systems.
French: Il convient de rappeler, d'une part, qu'il ressort du sixième considérant ainsi que de l'article 3, paragraphe 3, du règlement n° 334/93 que toute matière première récoltée sur des terres mises en jachère et livrée doit faire l'objet d'une déclaration aux autorités compétentes afin de garantir que les produits finis ne seront pas destinés à la consommation humaine ou animale et, d'autre part, que l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 1765/92 exige la mise en place de systèmes de contrôle efficaces.
English: Overview of recent activities related to the repatriation or return of Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of Kuwaiti property
French: Aperçu des activités ayant trait au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et à la restitution de tous les biens koweïtiens
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - TCI (or "The Company")
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - TCI (or "The Company")
English: b) Stratus - drizzle and not rain falls from Stratus Clouds FRAME: 118 1.
French: b) Stratus - c'est de la bruine et non de la pluie qui tombe des Stratus SECTION: 118 1.