ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opponent aware that the final deadline for submitting full evidence and argument is in fact the time -limit for lodging grounds of appeal (and that in any event the trade mark to which he objects will not be registered until that appeal has been finally settled) has no incentive to prepare and submit his case fully at first instance.
French: Un opposant conscient que le délai final pour soumettre toutes les preuves et les observations est en fait le délai pour déposer le mémoire du recours (et qu’en toute hypothèse la marque qu’il conteste ne sera pas enregistrée tant qu’il n’aura pas été définitivement statué sur le recours) n ’est pas incité à préparer et à exposer son cas exhaustivement en première instance.
English: The problems noted by the Special Rapporteur as requiring urgent measures were impunity, deficiencies in the judicial system, the absence of an independent monitoring mechanism and various shortcomings with respect to public institutions.
French: Les problèmes notés par le Rapporteur spécial comme nécessitant des mesures urgentes sont l'impunité, les défaillances du système judiciaire, l'absence d'un mécanisme de contrôle indépendant et différentes carences en rapport avec les institutions publiques.
English: When authorizing land use activities on KFN Settlement Land Parcels R-7B and R-8B, ensure they are compatible with land use activities which are permitted on land within the Park.
French: Lorsqu’elle autorise des activités d’aménagement sur les parcelles de terres visées par le règlement de la PNK R-7B et R-8B, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les activités d’aménagement qui sont permises dans le parc.
English: In February 2001, the Prime Minister created the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) to enhance the federal government’s ability to deal with emerging threats to the national critical infrastructure, and to co-ordinate emergency response in Canada.
French: En février 2001, le Premier ministre a également pris les devants en mettant sur pied le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) afin d’accroître la capacité du gouvernement fédéral de contrer les nouvelles menaces aux infrastructures nationales essentielles et de coordonner les interventions en cas d’urgence au Canada.
English: • 1999-A-387 — Cancellation - Proflight, Inc.
French: • 1999-A-387 — Annulation - Proflight, Inc.
English: “1.  Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2007.
English: The Agency will be expanding its program of parks restoration projects as our understanding of specific opportunities and requirements improve.
French: Pour la première fois, les Canadiens et les Canadiennes peuvent rapidement d'un seul clic avoir accès à des renseignements sur des lieux patrimoniaux reconnus par les différentes autorités compétentes partout au Canada.
English: In a land with  ethnic groups and  languages, the challenge of creating a functioning government was immense, if not insurmountable.
French: Immédiatement après la crise qui a commencé le  septembre , le Canada a fourni , millions de dollars d’aide humanitaire.
English: Protecting established social advances in an ethical blueprint for the future
French: Assurer les acquis sociaux dans un projet de société inspirée d'une éthique publique
English: In preparing for Budget 2005, EC participated in consultations with Finance and completed various analytical pieces on specific market-based instruments.
French: Au cours de la préparation du budget 2005, Environnement Canada a participé à des consultations avec Finances et a préparé divers documents analytiques sur des instruments axés sur le marché particuliers.
English: Totalling 221,000, they outnumbered women working part time because of personal or family responsibilities.
French: Leur nombre, de 221 000, dépassait celui des femmes qui travaillaient à temps partiel à cause d'obligations personnelles ou familiales.
English: Good quality, 200-litre steel drums (preferably No. 16 gauge or thicker) with a double bung design are the preferred containers.
French: Les récipients les plus appropriés sont les fûts de 200 litres en acier (tôle d'épaisseur n° 16 ou plus de préférence), de bonne qualité, à deux bondes.
English: If Google discovers Content that does not appear to conform to the Terms of Service, Google may investigate and determine in good faith and in its sole discretion whether to remove the Content.
French: Si Google a connaissance d'un Contenu qui ne semble pas conforme aux Conditions d'utilisation, Google peut mener une enquête afin de déterminer en toute bonne foi et à sa seule discrétion si le Contenu doit être supprimé.
English: In Asia, ECHO provided ECU 19.8 million for victims of the war and natural disasters in Afghanistan although some aid was suspended as humanitarian operations could not be carried out in Kabul. Other operations included:
French: En Asie, 19,8 millions d'écus ont été octroyés en faveur des victimes de la guerre et des catastrophes naturelles en Afghanistan, mais une partie de cette aide a été suspendue à cause de l'impossibilité de poursuivre les opérations humanitaires à Kaboul.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME Over the three-year planning period, the IRB will consolidate and integrate several major organizational initiatives that should have a fundamental impact on its operations and that will result in ongoing improvements to efficiency and effectiveness.
French: Le nombre de contrôles des motifs de détention dépend quant à lui de toute modification apportée à la politique de détention de CIC. Par ailleurs, la création par le ministre, en octobre 2002, d’un comité consultatif chargé de régir les activités des consultants en immigration pourrait aussi se répercuter sur la charge de travail de la CISR.
English: The Agency notes that under Licence No. 920111, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: L'Office note qu'aux termes de la licence no 920111, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: However, these developments are yet to dampen the overall rate of monetary expansion, as the flattening of the yield curve has increased the attractiveness of monetary assets relative to less liquid longer-maturity instruments, thereby causing broad money growth to rise.
French: Néanmoins, ces évolutions n’ont pas encore pesé sur le rythme global d’expansion monétaire, l’aplatissement de la courbe des rendements ayant renforcé l’attrait des actifs monétaires par rapport aux instruments à plus longue échéance moins liquides, entraînant ainsi un renforcement de la croissance de l’agrégat large.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS APPENDICE 2 DE L'ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: The Complainant was quite angry at not receiving funding. She  expressed this anger as follows:
French:   - 8 - Le fait de ne pas recevoir de subvention a considérablement irrité la  plaignante. Elle a exprimé ainsi les motifs de sa colère :
English: The election campaign and security environment 16.
French: Campagne électorale et sécurité 16.
English: • Hot topics - by subject Asthma
French: • Sujets d’actualité – par sujet Asthme
English: It is very important for the rest of Canada to understand Nunavik as a "real" place and see what it is like.
French: Il est très important pour le reste du Canada de comprendre que le Nunavik est un lieu « réel » et de savoir ce que c'est.
English: There are many thousands more tasks not tracked centrally in the Master Schedule.
French: Les mesures clés sont les étapes décisives vers l’atteinte des produits livrables.
English: In May 2002 UNEP produced the third report in its Global Environment Outlook series, GEO-3.
French: En mai 2002, le PNUE a produit le troisième rapport de sa série “L'Avenir de l'environnement mondial”.
English: Table 36 — French only The grade names are changed to the following to be consistent with the English version:
French: » par souci de conformité au Guide officiel du classement des grains.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations, released in December 2002, identified several issues for further study, including the possibility of Canada acceding to the American Convention on Human Rights.
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne, paru en décembre 2002, le comité avait déterminé que plusieurs questions méritaient un examen approfondi, notamment la possibilité que le Canada adhère à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) is the supposed civil emergency force that absorbed much of the top command structure of the old Kosovo Liberation Army (KLA) and several thousand former fighters.
French: Le Corps de protection du Kosovo est la supposée force d’urgence civile qui a absorbé en grande partie la structure de commandement de l’ancienne Armée de libération du Kosovo (ALK) et plusieurs milliers d’anciens combattants.
English: Bay Roberts Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Bay Roberts Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: 14.3.4 Mobile Phase / Gradient Conditions (Tertiary Gradient System) Solvent A:
French: 14.3 Analyse 14.3.1 Paramètres pour le Dionex ED-40 Compensateur de conductivité (SRS) :
English: Of six recommendations emerging from the evaluation, three are being implemented (those related to management cost, country programme oversight including audit, and the monitoring and evaluation system).
French: Sur les 6 recommandations formulées à l'issue de l'évaluation, 3 sont en cours de mise en œuvre (elles portent sur le coût de gestion, le contrôle dont l'audit des programmes nationaux et le système de suivi et d'évaluation).
English: As negotiations continue, the Government is continuing research into the production of the drug and the Ministry of Health has indicated that, if negotiations do not lead to a significant decrease in price, it will consider requesting a compulsory licence so that Nelfinavir can be produced by national laboratories.
French: Alors que les négociations sont toujours en cours, le Gouvernement poursuit ses recherches sur la production du médicament et le Ministère de la santé a indiqué que, si les négociations ne conduisaient pas à une baisse sensible du prix, il envisagerait de demander l'octroi d'une licence obligatoire de façon à ce que le Nelfinavir puisse être fabriqué par les laboratoires nationaux.
English: Well behind nuclear power, which accounts for nearly 77% of France’s power generation, fossil fuels are used to fuel combustion plants ("conventional" thermal power plants), mostly to produce peak power.
French: Derrière la prépondérance du nucléaire (près de 77 % de la production nationale d’électricité), les énergies d’origine fossile alimentent le parc du "thermique à flamme" ou "thermique classique", surtout utilisées en production "de pointe".
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #109 Gosselin: $60,000.00 Gilles-André Gosselin: $60,000.00 Joseph-Charles Guité: $60 000.00 (solidarily) Claim #110 Média: $15,000.00 Draft: $15,000.00 Claude Boulay: $15,000.00 (solidarily) 2.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Réclamation #109 : Gosselin : 60 000,00 $ Gilles-André Gosselin : 60 000,00 $  Joseph-Charles Guité : 60 000,00 $  (solidairement) Réclamation #110 :
English: If such data were not available, they should be provided in the next report.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, il faudrait les fournir dans le prochain rapport.
English: Served and filed by applicant within 10 days after service of the respondent's memorandum of argument - Immigration Rule 13.
French: Signifiée et déposée par le demandeur dans les 10 jours suivant la signification du mémoire du défendeur : art. 13 des Règles de l’immigration.
English: A further appeal is limited to the impact of those measures on those defects.
French: Un appel supplémentaire […] porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question. »
English: The activities of people who, even after the ruling had been issued, continued to entice new participants into the organization were determined by the courts, in view of the offences and actions involved, to be terrorist activities, coming under article 205.1 of the Criminal Code.
French: L'activité des personnes qui ont continué d'enrôler de nouveaux membres dans l'organisation après l'entrée en vigueur de l'arrêt de la Cour suprême a en outre été qualifiée par les tribunaux, pour cumul des infractions susmentionnées avec assistance à une activité terroriste, de violation de l'article 205.1 du Code pénal.
English: Bill Clause No. 97 CBC Section No. 194 Topic Going-private Transactions and Squeeze-out Transactions (Going-Private Transactions)
French: No de l'article du projet de loi 97 No de l'article de la LCSA 194 Thème Opérations de fermeture et d'éviction
English: Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in light of the recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé en vue de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, étant donné en particulier les événements récents;
English: The CDW has requested that this document be made available to the public and open for comment.
French: Le Comité a demandé que ce document soit mis à la disposition du public pour qu'il puisse le commenter.
English: The interest rates applied on these facilities were linked to the official discount rate.
French: Portugal Le souci d'améliorer l'efficacité de la politique monétaire a amené les autorités, en janvier 1991, à faire désormais des opérations d'open market le principal instrument de régulation du marché monétaire. Dans le nouveau système, les interventions de la banque centrale sont centrées sur les obligations des banques au titre des réserves obligatoires.
English: These fibre networks provide immense transmission capacity of the highest quality and have radically changed the economics of long distance transmission.
French: Ces réseaux de fibres, qui offrent une immense capacité de transmission d'excellente qualité, modifient radicalement les paramètres économiques de la transmission à grande distance.
English: • Multinational research initiative for autism CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is collaborating with South and Central America on a multinational initiative on autism.
French: • Initiative multinationale de recherche sur l'autisme (anglais seulement) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC collabore avec l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale dans le cadre d'une initiative multinationale sur l'autisme.
English: Refer to # 5 in the Instructions section of this RFI for guidelines respecting the submission of information in electronic format.
French: Voir les lignes directrices au numCro 5 des instructions de cette DDR concernant la prbsentation de renseignements sur support Clectronique.
English: • apply the steps in the process of legal interpretation and analysis;
French: • appliquer les différentes étapes du processus d’analyse et d’interprétation en droit;
English: With a view of improvement of the tracing process and more efficient identification of mortal remains of missing persons at the State level, the Missing Persons Institute of B-H (MPI) has been established, as an independent institution for tracing the missing persons in/from Bosnia-Herzegovina.
French: Afin d'améliorer le processus de recherche et d'identifier de manière plus efficace les restes des personnes disparues, une institution indépendante a été créée au niveau de l'État, afin de rechercher les personnes disparues en Bosnie-Herzégovine ou dans les pays voisins, l'Institut des personnes disparues de B-H.
English: Gamow’s work thus explained the long-standing mystery of why the Universe contains 99% hydrogen and helium.
French: Les travaux de Gamow expliquent ainsi une vieille énigme à savoir pourquoi l’Univers se compose précisément de 99 % d’hydrogène et d’hélium.
English: The Government is working with agencies such as UNESCO, UNICEF, the World Health Organization, the United Kingdom's Department for International Development, and the United States Agency for International Development, among other bilateral partners, to complement its efforts.
French: Le Gouvernement collabore avec des organismes tels que l'UNESCO, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé, le Ministère britannique du développement international et l'Agency for International Development des États-Unis, parmi d'autres partenaires bilatéraux, pour compléter ses efforts.
English: Nevertheless, he was in total agreement with previous speakers who had outlined the particularly difficult international situation regarding the promotion and protection of human rights.
French: Cela dit, il tient à exprimer sa totale concordance de vues avec les précédents intervenants, qui ont souligné la situation particulièrement difficile qui se présente aujourd'hui dans le monde en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Développement des ressources humaines Canada, Situation de la garde de jour au Canada 1995 et 1996, n° de catalogue :
English: These meet Canada's foreign policy objective of employment and prosperity.
French: Ces activités sont conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de prospérité et d'emploi.
English: Next are the factors related to the physical and technological environment (e.g., the way the equipment is designed).
French: Ensuite, il y a les facteurs liés à l'environnement physique et technologique (ex. : la façon dont sont conçus les appareils de jeu).
English: Since I start from ground, this is the opportunity to practice some of the best SEO principle (Search Engine Optimisation) and to share my own observations, my remarks and my advice with other web site creators.
French: Comme je pars de zéro, c’est l’occasion de mettre en pratique certains préceptes du SEO (Search Engine Optimisation – ou Optimisation pour les moteurs de recherche) et de distiller mes propres observations, mes remarques, mes conseils à d’autres créateurs de site.
English: More than $500 million was invested to help farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector, through biofuels and bioproducts.
French: Plus de 500 millions de dollars ont été débloqués pour aider les producteurs et les collectivités rurales à saisir les nouveaux débouchés commerciaux dans le secteur des bioproduits agricoles, notamment les biocarburants et les bioproduits.
English: The success of the Working Party's session was reflected in the five draft decisions which it had approved and which laid the basis for the implementation of the mandate given by UNCTAD X on technical-cooperation-related issues.
French: L'excellent travail accompli par le Groupe de travail à sa trente-sixième session était illustré par les cinq projets de décision qui avaient été approuvés et qui jetaient les bases de l'exécution du mandat défini par la Conférence à sa dixième session concernant les questions de coopération technique.
English: • Block Design - 40 questions The test takes about 1 1/2 hours to write, including time for administrative purposes.
French: • dessins géométriques - 40 questions L'examen dure approximativement 1 h 30, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: • Developing synoptic climatological methods for downscaling, classification, and regionalization of weather conditions
French: • Development de méthodes climatologiques synoptiques pour "downscaling", la classification, ainsie que la régionalisation des conditions atmosphériques
English: Lovely, bright, buoyant, minimalistic electronic music, reminds me of my Amiga 500, when I made some music myself.
French: Effectivement, nôtre style de musique est très proche d'ailleurs je t'invite à aller sur ma page. Ta zik est très agréable, bien écrite, propre et très rétro.
English: Technologies for its use are low cost and highly decentralized, enabling individuals and communities to manage their water resources.
French: Les techniques à mettre en œuvre pour son utilisation sont peu onéreuses et très décentralisées, ce qui permet aux individus et aux communautés de gérer eux-mêmes leurs ressources en eau.
English: It therefore recommends approval of the resources requested in paragraph 389 (a) to (c).
French: Il recommande donc l'approbation des ressources demandées aux alinéas a) à c) du paragraphe 389.
English: In particular, the full list of tree species were omitted (in two cases over 1000 species), as well as the ranges which were applied for key parameters.
French: En particulier, la liste complète des essences d'arbres a été laissée de côté (dans deux cas il y avait plus de 1 000 essences) ainsi que les valeurs appliquées pour les paramètres clefs.
English: Word, WordPerfect, PDF, Txt or RTF.
French: Word, WordPerfect, PDF, Txt ou RTF.
English: 14.6 8506(5) – Minimum Amount New subsection 8506(5) defines the minimum amount that must be paid to the member from their account.
French: 14.6 8506(5) – Minimum Le nouveau paragraphe 8506(5) prévoit la définition du montant minimal qui doit être payé au participant de son compte.
English: Exercises such as these are conducted in order to prepare Canadian Forces (CF) personnel to respond quickly and effectively to all types of emergencies.
French: Les exercices susmentionnés sont organisés dans le but de préparer le personnel des Forces canadiennes à intervenir rapidement et efficacement dans toute situation d’urgence.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is as a rule restricted to institutions which are constituted so that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings).
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: The latter two factors are also seen as contributing to high turnover rates.
French: Ces deux derniers facteurs sont également considérés comme la cause de taux de rotation élevés.
English: Syntactic over-simpliﬁcation of authentic texts, however, may actually have the effect of increasing the level of difﬁculty (because of the elimination of redundancies, clues to meaning etc.);
French: – Les conditions matérielles : de toute évidence l’oral et l’écrit présentent des difficultés différentes compte tenu de la nécessité de traiter l’information orale en temps réel.
English: Sun, swimming pool and a nice little tatooed bitch screwed...
French: Mettez 4 mecs chauds de la bite et 4 jeunes chaudasses ensem...
English: Web site at: http://www.statcan.ca/ english/concepts/health/ccshinfo.htm. Accessed June 16, 2001.
French: Site Web : http:// www.statcan.ca/english/concepts/health/ccshinfo_f.htm. Consulté le 16 juin 2001.