ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that letter, Caron referred again to the medical certificate from October 6, 1998 and to a medical certificate from October 13, 1998.
French: Dans cette lettre, Caron fait référence à nouveau à l'attestation médicale du 6 octobre 1998 et à une attestation médicale du 13 octobre 1998.
English: This includes the need for a formalized Memorandum of Understanding between the Mission and the Embassy in Abu Dhabi regarding roles and responsibilities of each Mission with respect to the Administration, Trade, Consular and Immigration Programs.
French: Il serait notamment nécessaire d’établir un protocole d’entente officiel entre la mission et l’ambassade à Abou Dhabi concernant les rôles et responsabilités de chaque mission relativement aux programmes administratifs, commerciaux, consulaires et d’immigration.
English: If you found any spelling or punctuation mistakes in any text of this web-site you can possibly consider it as an attempt of concerned persons to defile us in our community’s opinion.
French: Si vous avez trouvé les fautes d’orthographe ou de ponctuation dans les textes de ce site, il est fort possible que se sont les tentatives des agents d’organisations secrètes jetant le discrédit sur notre source.
English: · Articles 2(1), 5(6) and 11.A(1)(a) of the Sixth VAT Directive
French: · Articles 2, point 1, 5, paragraphe 6, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive TVA
English: [15] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: [15] En menant un processus de sélection, le jury de sélection a une obligation double.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Compound X implicitly treated disease Y via the mechanism, and the discovery has not led to a new use for the known compound.
French: Il est implicite que le composé X traitait la maladie Y grâce à son mode d’action, et la découverte de ce dernier n’a pas conduit à une nouvelle utilisation du composé connu.
English: • Creating and signing of certificates binding Subscribers, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their signature verifications keys?
French: • Création et signature de certificats liant les abonnés, le personnel de l'ICP et (là où cela est permis) d'autres AC à leurs clés de vérification de signature?
English: The CTF impact on increasing production in both official languages
French: L'impact du FCT sur l'augmentation de la production dans les deux langues officielles
English: Assistant Deputy Minister Acquisition Program (2)
French: Sous-ministre adjoint Programme des approvisionnements (2)
English: The bright breakfast hall and the unique American Bar combine original outlines with a charming of Roman flavour.
French: La salle à petit-déjeuner lumineuse et le bar américain unique mélangent un concept original et une touche romaine charmante.
English: Video ON CAMERA Michel Smith Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Audio (OC CLIP)  A leader in the whole area of representation in the public service...ensuring that we have truly a representative public service espousing diversity in its broadest sense. Video ON CAMERA Ginny Lee Student, University of Ottawa Audio (OC CLIP)  The general opinion of people my age is that it's actually a dynamic place to work.
French: Video À L'ÉCRAN Michel Smith Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 00 :01 :03 – 00 :01 :25 Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) En plus d'être une champion un question de la représentation… au sein de la fonction publique un question de vraiment valoriser la diversité à travers le pays et je ne parle pas simplement de diversité du côté culturel, mais bel et bien la diversité régionale, linguistique, la diversité d'idées.
English: We are barely able to overcome our own internal problems, and under such circumstances, coming up with newer and newer ideas for enlargement is extremely risky.
French: Nous arrivons à peine à surmonter nos propres problèmes internes et, dans de telles circonstances, venir présenter de nouvelles idées d'élargissement est extrêmement risqué.
English: There is a trend to convert existing equipment to non-CFC refrigeration because of the increasing cost of CFCs and their reduced availability.
French: On tend à convertir les équipements existants en raison du coût accru des CFC et de leur moins grande disponibilité.
English: Cyprus ratified the Agreement on 23 November 1970  Source: COG S.I 833, 30.10.1970, p. 585; Law No.  European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights (CETS No. 161)
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme (STCE no 67) Londres, 6 mai 1969 Chypre a ratifié l'Accord le 23 novembre 1970 Source: COG S.I 833, 30.10.1970, p.
English: These two important tools help demonstrate the overall logic and coherence behind the department's activities.
French: Ces deux outils importants aident à démontrer la logique et la cohérence générales qui sous-tendent les activités du Ministère.
English: • Devolution of provincial-like respon-
French: • La négociation du transfert des responsabilités
English: Financial and technical assistance will be needed here to promote the administration of juvenile justice and human rights education.
French: Une aide technique et financière sera nécessaire ici, pour promouvoir l'administration de la justice des mineurs ainsi que l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: It is expected that 2003 will see a number of these projects come to fruition by the formation of self-standing companies.
French: On s’attend à ce que certains de ces projets arrivent à maturité en 2003 par la formation d’entreprises autonomes.
English: Clearly even more potent strains of cannabis have been reported.
French: Des souches encore plus puissantes de cannabis ont été signalées.
English: In 2006, the Canadian Parliament voted to extend our military engagement in Afghanistan until 2009.
French: En 2006, le Parlement canadien a voté le prolongement de notre engagement militaire en Afghanistan jusqu’en 2009.
English: I have indeed heard and seen in the media that Mr Curry has been appointed to the Board of the BNFL.
French: J'ai en effet pu entendre et voir dans les médias que M. Curry avait été nommé au conseil d'administration de la BNFL.
English: The post-failure investigation provided no explanation as to why the catastrophic flow failure, which contradicted all previous experiences of failures of gold tailings dams in South Africa, occurred.
French: L'investigation après rupture n'a fourni aucune explication quant à savoir pourquoi cet écoulement catastrophique s'est produit, en contradiction avec les expériences antérieures de rupture de digues de stériles de mine d'or en Afrique du Sud.
English: Sorafenib can affect thyroid/parathyroid functions indirectly increasing the potential to cause cardiovascular toxicities.
French: Le sorafénib peut altérer le fonctionnement des glandes thyroïde/parathyroïdes, ce qui augmente indirectement le risque de toxicité cardiovasculaire.
English: In this context, we will also implement new pilot models and systems of organising working time which enhance productivity while offering reduced working time to workers and brief the interested parties on matters pertaining to organisation and other changes in employment linked with the information society.
French: Cette mesure passe par deux actions : 4.2.1. Renforcement de mécanismes d'intégration du principe de l'égalité des chances sur le lieu de travail : soutien à la création d'un schéma et de mécanismes organisationnels assurant le suivi et l'évaluation des politiques d'intégration du principe de l'égalité des chances dans le secteur public et privé.
English: Accordingly, the rotation does not systematically cover all regional groups in an equal manner.
French: Il s'ensuit que la rotation ne couvre pas systématiquement tous les groupes régionaux de manière égale.
English: Vantage Event guides and assists entertainment producers by applying its expertise in the fields of promotion, show sales and follow-ups, partnerships, analytical tools.
French: Vantage Event accompagne les producteurs de spectacle dans l'élaboration, la mise en place et le suivi opérationnel d'une véritable stratégie de mise en vente et de promotion.
English: On the issue of Turkey's ban on headscarves, a clarification was sought as to whether the new law might not constitute another form of oppression.
French: S'agissant de l'interdiction des foulards en Turquie, elle voudrait savoir si la nouvelle loi ne constituera pas une autre forme d'oppression.
English: If, on the other hand, those institutional issues can be resolved and a comprehensive agreement then brought forward, we can finally liberate partnership politics in Northern Ireland and allow its committed and talented politicians — from all sides of the community — to collectively get on with the job of providing better governance, a prospering economy and a fair society for all of the people.
French: Si, en revanche, ces questions institutionnelles sont réglées et si on peut parvenir à un accord global, on pourra enfin libérer la politique du partenariat en Irlande du Nord et permettre à des politiciens engagés et capables - appartenant à tous les secteurs de la communauté - de poursuivre collectivement la tâche d'assurer une meilleure gouvernance, une économie prospère et une société équitable pour tous.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC), located within the Department of Justice, is responsible for implementing Phase II of the Strategy, in partnership with the Department of the Solicitor General of Canada.
French: Le Conseil national de la prévention du crime, qui relève du ministère de la Justice, est chargé, en collaboration avec le Ministère du Solliciteur général du Canada, de la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie.
English: At this point, Mr. Matthews allegedly told the author that Mr. Yorke had a gun which he was reaching for, and then rushed into the room and struck Mr. Yorke on the head several times with a length of wood before he went back out of the room.
French: M. Matthews aurait alors averti l'auteur que M. Yorke avait un revolver et qu'il tentait de le saisir puis il s'était précipité dans la pièce et avait frappé M. Yorke sur la tête plusieurs fois avec un morceau de bois avant de ressortir.
English: Forms of order sought 14 In its application, the applicant claims that the Court should: – – – – 15 annul the contested decision; annul the decision of the Opposition Division; uphold the opposition and reject application for registration No 1 333 657; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 14 Dans sa requête, la requ érante a conclu à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – – 15 annuler la décision attaqu ée ; annuler la décision de la division d ’opposition ; faire droit à l’opposition et rejeter la demande d’enregistrement n° 1 333 657 ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: The commercial market is, for the most part, supplied by imports from the United States and, to a lesser degree, from France.
French: Le marché commercial est principalement approvisionné par le biais des importations en provenance des États-Unis et, dans une moindre mesure, de la France.
English: The citizenship of more than 800,000 consenting electors was ascertained by matching their records against electoral data from provincial and territorial lists of electors and permanent registers of electors, and data from a 2003 Elections Ontario door-to-door registration exercise.
French: On a ainsi confirmé la citoyenneté de plus de 800 000 personnes par appariement de leurs données avec celles des listes ou registres électoraux des provinces et territoires, et de la campagne d'inscription de porte en porte menée par Élections Ontario en 2003.
English: EUR 70/002/2007 (Public); News Service No: 033; 15 February 2007 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR700022007?open&of=ENG-SRB Kosovo (Serbia):
French: EUR 70/002/2007 ; 15 février 2007 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR700022007 Kosovo (Serbie).
English: In some cases, there are transparencies to understand optical phenomena.
French: Dans certains cas des transparents peuvent aider à faire comprendre un phénomène optique.
English: The field toxicity tests were less successful and will require additional developmental work.
French: Les essais de toxicité sur place ont donné de moins bons résultats et des travaux supplémentaires seront nécessaires pour leur développement.
English: “Affirming the obligation of States to assist the United Nations, including its various human rights mechanisms, in carrying out its functions,
French: Affirmant l'obligation qu'ont les États d'aider l'Organisation des Nations Unies, y compris ses divers mécanismes de protection des droits de l'homme, à s'acquitter de ses fonctions,
English: These activities underpin the industrial sector of Canadian economy where measurement is a key component in product quality and the inter-operability and exchangeability of components.
French: Ses activités revêtent une importance cruciale pour le secteur industriel de l'économie canadienne où la mesure est un élément clé de la qualité des produits et de l'interopérabilité et de l'interchangeabilité des pièces.
English: The User Fees Act appears to require completion of the described reporting elements for each listed user fee.
French: La Loi sur les frais d'utilisation semble exiger la prise en compte des éléments à déclarer pour chaque frais énuméré.
English: In 1999, the status of the Swift Fox was downlisted from "extirpated" to "endangered".
French: En 1999, le statut du renard vÃ©loce Ã©tait ramenÃ© de "disparu" Ã "en danger de disparition".
English: Plager (06-STC-00390) Public Service Commission of Canada File number: 06-STC-00390 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: PLager (06-STC-00390) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-STC-00390 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: In registering the PDO 'Grana Padano', Regulation No 1107/96 thus makes grating and packaging in the region of production a condition for the use of the PDO 'Grana Padano' for cheese marketed in grated form.
French: Ces conditions comprennent, en particulier, une obligation de râpage et d'emballage immédiat dans la région de production.
English: 55 50 45 40 35 Last three months of the fiscal year
French: 55 50 45 40 35 Rentrées au cours des trois derniers mois de l’exercice
English: Exchange of views and presentation of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 May 2008, 12.00
French: Échange de vues et présentation d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 30 mai 2008, à 12 heures
English: http://www.help-international.com/
French: http://www.warchild.ca/ http://www.help-international.com/
English: It contains a review of efforts being made by Belarus in order to fulfil at the national level the requirements of the Security Council resolution, as well as information on the status of national legislation to combat terrorism.
French: Il contient un examen des efforts actuellement faits par le Bélarus afin de répondre, au niveau national, aux exigences de la résolution du Conseil de sécurité, ainsi que des informations sur le point actuel de la législation nationale adoptée pour lutter contre le terrorisme.
English: I-0.2. Consumer Protection Act, R.S..Q., c.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1988] C.F. 157 (C.F.A.). Sandhu c.
English: Numerous other factors also influence HHR requirements and supply; however, they are more difficult to predict (see previous article on page 12).
French: On observe maints autres facteurs ayant une incidence sur les besoins et sur l’offre en matière de RHS quoique ces derniers soient plus difficiles à prédire (voir l’article précédent en page 12).
English: No person shall operate a vehicle on Seaway property in such a manner as to cause it to enter a roadway at a place other than a place designated for public access to the roadway.
French: Il est interdit de conduire un véhicule sur les biens de la voie maritime de manière à utiliser un point d'entrée d'une voie autre que ceux qui sont désignés pour le public.
English: However, there are concerns that it may not be consistent with the intentions of the Employment Insurance Act.
French: On se demande toutefois si une telle proposition serait conforme à l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Ottawa, October 25, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal, further to a decision of the Federal Court of Appeal, hereby amends as follows its determination on the above-mentioned complaints (File Nos. PR-2000-044R and PR-2000-049R to PR-2000-053R):
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur, suite à la décision de la Cour d'appel fédérale, modifie par la présente la décision qu'il a rendue concernant les plaintes susmentionnées (dossiers nos PR-2000-044R et PR-2000-049R à PR-2000-053R), comme il suit :
English: Canada's Performing Arts Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes des arts de la scène PDF
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration concernant les travaux de la Commission.
English: It will then be for the likelihood-of-confusion analysis to determine whether the link between these goods is sufficient, in the light of the similarity of the signs, the distinctiveness (intrinsic or acquired through use) of the earlier mark and any other relevant factor, to justify a finding of likelihood of confusion.
French: Cette conclusion suppose, au préalable, qu’il soit expressément indiqué à ce stade que les produits ou services ont été jugés similaires, en précisant leur degré de similitude.
English: This component contributes to two outcomes: (a) increased and equitable access to comprehensive reproductive and child health interventions; and (b) increased access to comprehensive prevention, care and treatment for HIV/AIDS and the mitigation of its impact.
French: Cette composante contribue à deux réalisations : a) accès accru et équitable à des services complets en matière de santé de la procréation et de l'enfant; b) accès accru à des services complets de prévention, de soins et de prise en charge du VIH/sida et réduction de l'impact de la maladie.
English: • Separating prisoners suspected of terrorist crimes from ordinary prisoners at all stages;
French: • Séparer les détenus soupçonnés de crimes terroristes des détenus de droit commun, et ce, à toutes les étapes;
English: You will find recommendations to help rebuild Aboriginal nations and reclaim nationhood, such as:
French: Vous y trouverez des recommandations qui vous aideront à rebâtir votre nation et à retrouver votre identité nationale, telles les suivantes :
English: 11.2 Any monies held by Canada for the use and benefit of the Indian Act (Canada) Kluane First Nation Band shall be transferred to Kluane First Nation, as soon as practicable after the Effective Date.
French: 11.2 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur, les sommes d'argent détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande de la Première nation de Kluane, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), seront transférées à la Première nation de Kluane.
English: 8-Hydroxy[Me-14C]bergapten was converted with a high degree of incorporation to isopimpinellin by Ruta cells in vivo, and it is suggested that the preference for the pathway via xanthotoxin may be due to more rapid hydroxylation of this substrate.
French: La 8-hydroxy[Me-14C]bergaptène est transformée en isopimpinelline avec un haut degré d'incorporation par les cellules de Ruta in vivo. Il est suggéré que cette préférence pour la voie de la xanthotoxine pourrait être due à l'hydroxylation plus rapide de ce substrat.
English: Examples described in Blair (2004a) include the costs of additional testing for the Canadian market for pesticides products (specific Canadian field trials for residue, efficacy, and crop tolerance data) and for new chemicals.
French: Les exemples cités par Blair (2004a) incluent les coûts des essais complémentaires exigés pour obtenir l’entrée, sur le marché canadien, de pesticides (essais en champ spécifiques au Canada, se rapportant aux données d’efficacité et de tolérance de la culture et aux données de résidus) ou de nouveaux produits chimiques.
English: A universal but limited slowdown in growth was predicted for 2005 nonetheless.
French: Toutefois, on prévoit un ralentissement général mais limité de la croissance en 2005.
English: A method must be used consistently for at least 12 months.
French: Une méthode doit être utilisée de façon constante pendant au moins 12 mois.
English:    Mr President, I can allay the fears of colleagues: Mrs Frassoni was mixing up committees of inquiry and temporary committees.
French:    - Monsieur le Président, je peux apaiser les craintes de mes collègues: Mme Frassoni confondait les commissions d’enquête et les commissions temporaires.
English: Its nearest forces are in Mbandaka.
French: Ses forces les plus proches sont déployées à Mbandaka.
English: Mr. Sen (India) said that the Prime Minister's statement had shown the Government's commitment to taking ownership of the peacebuilding process and his delegation supported the call to make resources from the Peacebuilding Fund available to the Government on an urgent basis.
French: M. Sen (Inde) dit que la déclaration du Premier Ministre témoigne de la volonté du Gouvernement de prendre en main le processus de consolidation de la paix et que sa délégation souscrit à la demande d'un déblocage d'urgence de ressources du Fonds pour la consolidation de la paix en faveur du Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: This was clearly demonstrated during the era of the abhorrent system of apartheid, when the Bahamas was among the strongest of opponents calling for its demise.
French: Il l'a prouvé clairement à l'égard de l'abominable régime de l'apartheid, les Bahamas ayant été parmi ceux qui demandaient le plus énergiquement son abolition.
English: • Regular or near regular perimenstrual or periovulatory timing
French: • La migraine survient toujours ou presque toujours en période périmenstruelle ou périovulatoire.
English: Work on general themes ECRI’s work on general themes covers important areas of current concern in the fight against racism and intolerance, frequently identified in the course of ECRI’s country monitoring work.
French: Travaux sur des thèmes généraux Les travaux de l’ECRI sur des thèmes généraux traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance, fréquemment identifiés dans le cadre de l’approche pays-par-pays de l’ECRI.
English: Progress reports on each phase of the study are to be submitted to the steering committee.
French: Des rapports d'activité concernant chaque étape de l'étude lui seront soumis.
English: Sony Ericsson Canada has put the Z780a on their Canadian web site with little stars for Coming Soon.
French: Sony Ericsson Canada a inséré sur son site web le nouveau Z780a avec une petite étoile jaune qui signifie qu’il sera « bientôt » disponible.