ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An acetyl, for example, is like a muscle relaxant, causing the DNA to loosen. In this state, it gives access to so-called transcription factors that, ultimately, will lead to gene activation.
French: En cours de réalisation… Des gènes à la médecine génomique Chaque jour, nous en apprenons un peu plus sur les facteurs génétiques qui participent au développement d’organismes en tentant de répondre à des questions comme celles-ci :
English: The New York Rangers lured him out of retirement for the 1988-89 season. He returned to Québec City to finish his career by playing 2 final seasons with the Nordiques.
French: Il accepte alors un contrat des Rangers de New York en vue de la saison 1988-1989; il termine sa carrière en jouant deux autres saisons dans l'uniforme des Nordiques de Québec.
English: The highest concentration of toluene measured in other studies of ambient surface water was 0.5 µg/L.
French: Chez les invertébrés d'eau douce les plus sensibles, la CL50-48 h pour la puce d'eau Daphnia magna s'élevait à 11,5 mg/L (Bobra et coll., 1983).
English: Ensure systems security Safeguard information against unauthorized use, disclosure or modification, damage or loss.
French: Assurer la sécurité des systèmes Protéger l'information contre l'utilisation non autorisée qu'on pourrait en faire, la divulgation ou la modification, l'endommagement ou la perte.
English: When the guests leave the table every one thinks she has thought only of him, everybody thinks she has had no time to eat anything, but she has really eaten more than anybody.
French: En sortant de table, chacun croit quelle na songé quà lui; tous ne pensent pas quelle ait eu le temps de manger un seul morceau; mais la vérité est quelle a mangé plus que personne.
English: Nothing in the Final Agreement affects or limits the application of the Emergencies Act (Canada), and the Emergencies Act (Canada) will continue to apply in all aspects to Yale First Nation Land.
French: Aucune disposition de l’accord définitif ne modifie ou restreint l’application de la Loi sur les mesures d’urgence (Canada), qui continue de s’appliquer à tous les égards aux terres de la Première nation Yale.
English: E. Questions deferred for future consideration
French: Questions dont l'examen avait été reporté à une date ultérieure
English: Basic social services and communication and community participation received lower allocations of other resources than planned (70 per cent and 47 per cent, respectively).
French: Les crédits alloués aux services sociaux de base et à la communication et la participation communautaire ont été plus faibles que prévu (70 % et 47 % respectivement).
English: The goal is to build a secure, consistent, relevant, integral, flexible, and user-friendly accessible health information system that can answer two fundamental questions: ▪ How healthy is the health care system? ▪ How healthy are Canadians?
French: L'objectif poursuivi est le suivant : édifier un système d'information sur la santé sûr, cohérent, pertinent, complet, souple et convivial, apte à répondre à deux questions essentielles : ▪ Quel est l'état du système de soins de santé? ▪ Les Canadiens et Canadiennes sont-ils en bonne santé?
English: The main livelihood of the poor, agriculture, is neglected, and disparities in service delivery remain high.
French: L'agriculture, principale ressource des pauvres, est délaissée et les disparités en matière de prestation de services restent importantes.
English: The biggest challenge for researchers is computing the complex aerodynamics of flapping wings, since these are not yet fully understood.
French: La plus grande difficulté pour les chercheurs consiste à déchiffrer l'aérodynamique compliquée des ailes de ce genre, car on ne la saisit pas encore tout à fait.
English: Seven NGOs, as well as young people and adolescents, collaborated in its implementation.
French: Sept organisations non gouvernementales ainsi que des jeunes et des adolescents ont collaboré à sa mise en oeuvre.
English: You want to set up the electronic financial return based on your specific political entity.
French: Vous voulez configurer un rapport financier électronique en fonction de votre entité politique particulière.
English: Pulley Grooved wheel for the halyard to pass over, which permits the raising and lowering of a flag.
French: Mât ou hampe Pièce de bois ou de métal cylindrique à laquelle un drapeau est attaché ou à laquelle il est hissé.
English: (Subparagraph 95(2)(f.9)(iii)) ITA 95(2)(f.91) to (f.93) In general terms, new paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93) of the Act introduce rules relating to the determination of the cost of eligible capital property, and the capital cost and the undepreciated capital cost of depreciable capital property, of a non-resident corporation that becomes a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for the purposes of computing the foreign affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer resident in Canada or in respect of a specified party in respect of the taxpayer resident in Canada.
French: (Sous-alinéa 95(2)f.9)(iii)) LIR 95(2)f.91) à f.93) De façon générale, les nouveaux alinéas 95(2)f.91) à f.93) de la Loi instaurent des règles relatives à la détermination du coût d'une immobilisation admissible, et du coût en capital et de la fraction non amortie du coût en capital d'une immobilisation amortissable, d'une société non-résidente qui devient une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société étrangère affiliée relativement au contribuable résidant au Canada.
English: Stakeholders were afforded the additional opportunity to elaborate on their written submissions at a workshop held in Toronto on May 21, 1998.
French: Les intervenants ont aussi eu l'occasion d'expliquer leur soumission écrite lors d'une session de travail tenue à Toronto le 21 mai 1998.
English: "Independently of the positions that member States may have or develop on all these issues-I fully recognize that this is a decision of the member States-I should like to record publicly what I have on several occasions told many of you, that I am myself personally-personally-totally committed to the principle of limitation of mandates."
French:  "Indépendamment des positions que les États membres ont prises ou pourront adopter sur toutes ces questions - je reconnais pleinement que la décision en la matière leur appartient - j'aimerais rappeler publiquement ce que j'ai déjà dit à plusieurs reprises à beaucoup d'entre vous, à savoir que je suis moi-même - personnellement - foncièrement attaché au principe de la limitation des mandats."
English: • sit as a member of the Legislative Assembly; or
French: • à siéger à l’Assemblée législative;
English: Constructor is a world-class architect. Does he have any weak points?
French: Leader mondial, le robot Constructor est un véritable maître architecte.
English: Options Analysis Paper Draft Questions and Answers - Options Analysis Paper Providing Comments on the Options Analysis Paper Last Updated: 2001-08-24 Important Notices
French: Document sur l'analyse des options Questions et réponses - Document sur l'analyse des options Présentation de commentaires sur le document d'analyse des options Mise à jour : 2001-08-24 Avis importants
English: Thousands of people received first aid certificates, and many of them wanted to use their training to help the public.
French: Des milliers de personnes ont reçu des certificats de secourisme et bon nombre d’entre elles voulaient mettre leur expertise au service des malades.
English: Apart from the issue of staff participation in the Commission, a reason for the lack of substantial progress achieved with previous review exercises may stem from the fact that, in practice, it is difficult for an administrative body to objectively review its own functioning.
French: Indépendamment de la question de la participation du personnel aux travaux de la Commission, une raison pouvant expliquer les résultats mitigés obtenus à la suite d'études antérieures tient peut-être au fait que, dans la pratique, il est difficile pour un organe administratif d'évaluer objectivement son propre fonctionnement.
English: Some of them specifically evoke the role of the canal in the production of hydraulic power and are therefore linked to the advent of industrialization.
French: Certaines évoquent en particulier le rôle du canal dans la production d’énergie hydraulique et sont donc rattachées au phénomène de l’industrialisation.
English: Read More News Releases - 11/1/2002 New Health Promotion Director Delivers the Goods 19 Wing Health Promotion Director Lynne Blair is a new face in town, but her work isn't. Lynne implemented the much lauded BC Health Guide, a copy of which was delivered to each BC residence last year.
French: Lire plus Communiqués - 11/4/2002 Un technicien se remet d’une chute d’un Cormorant  Un technicien civil devrait se rétablir entièrement après être tombé d’un hélicoptère Cormorant dans lequel il effectuait des travaux d’entretien de routine dimanche matin » Lire plus Communiqués - 11/1/2002 La nouvelle directrice de la promotion de la santé répond aux espoirs  Elle n’est peut-être pas encore très connue, mais il se peut bien que le dernier projet de Lynne Blair ait encore sa place dans votre foyer.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: As with the definition of non-business-income tax (see 11 above), non-business income from a foreign country is defined by exclusion in subparagraph 126(1)(b)(i).
French: À l'instar de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise (voir le numéro 11 ci-dessus), le revenu ne provenant pas d'une entreprise gagné dans un pays étranger se définit par élimination au sous-alinéa 126(1)b)(i).
English: They also look to us, however, to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.
French: Mais nos concitoyens se tournent aussi vers nous pour que nous garantissions leur approvisionnement et leur sécurité alimentaires; or, l'été dernier, la très forte augmentation des coûts des céréales a fait flamber les prix à la consommation.
English: Description This business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and Employment Equity initiatives.
French: Description Le secteur de renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-àdire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de normes de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement professionnel, et les initiatives en matière de diversité et d'équité en matière d'emploi.
English: UNICEF participated in all of these events through high-level statements and as a member of roundtables and relevant panels.
French: L'UNICEF a participé à toutes ces manifestations par le biais de déclarations de haut niveau et en qualité de membre de tables rondes.
English: The results and recommendations now need to be collectively acknowledged and actioned.
French: Les résultats et les recommandations doivent être reconnus et on doit intervenir collectivement.
English: (h) On 24 and 25 October 2008, the Special Rapporteur participated, together with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian, in the 2008 joint regional consultation on migrant domestic workers, organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, the Coordination of Action Research on AIDS and Mobility and the Global Alliance Against Traffic in Women, held in Manila;
French: h) Les 24 et 25 octobre 2008, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et ses conséquences, Gulnara Shahinian, ont participé à la consultation conjointe régionale de 2008 sur les migrants employés de maison, organisée à Manille par l'Asia Pacific Forum on Women, law and Development, la Coordination of Action Research on AIDS and Mobility et l'Alliance globale contre le trafic des femmes;
English: • Any additional PMVs; Any additional motorcycles; and Any additional trailers.
French: Sous réserve d’une entente entre l’ancienne et la nouvelle unité du militaire, la date d’entrée en service peut être devancée ou reportée d’un maximum de 30 jours.
English: Switzerland was officially part of the Schengen area and was linked to the Schengen Information System (SIS).
French: La Suisse faisait officiellement partie de l'Espace Schengen et était reliée au Système d'information de Schengen.
English: Borgmann, U., M. Nowierski and D.G. Dixon.
French: Borgmann, U., M. Nowierski et D.G. Dixon.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial fiscal consolidation is required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En l’an 2000, le déficit devrait revenir à 1,6 % du PIB et le ratio de la dette retomber à 65,3 %.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Zonal Advisory Process (ZAP) Meeting: Halifax, February 17 to 26, 2003 February, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réunion sur le Processus d'évaluation zonale (PEZ) Halifax, du 17 au 26 février 2003 Février 2003
English: Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, to carry out a Formative Evaluation of Networking Initiatives.
French: La Direction générale des examens ministériels a retenu les services de Kelly Sears Consulting Group pour effectuer une évaluation formative de Projets de réseautage.
English: As reported by Georgian Radio, 28 July 1993, in SU/1755 B/9; and Itar-Tass World Service, 25 August 1993, in SU/1781 A1/2.
French: Cette décision a fait suite à un appel du président géorgien Edouard Chevardnadze et à une réunion du Conseil de Sécurité le 24 août 1993.
English: Four States have appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004).
French: Quatre États ont envoyé des représentants auprès du Comité conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004).
English: Practicable, large-scale water treatment technology is not available at every water system for reducing aluminum levels in finished water.
French: Les réseaux de distribution d’eau ne disposent pas tous de techniques réalisables à grande échelle pour réduire les niveaux d’aluminium dans l’eau potable.
English: note, I am not advocating the abolishment of bilingualism here.] (2) some way of defining its boundaries and selecting its members, a process typically embodied in the recruitment, selection, socialization, training, and development systems of the organization; (3) some way of allocating authority, power, status, property, and other resources; (4) some norms for handling interpersonal relationships and intimacy, creating what is often called the style or climate of the organization; (5) criteria for dispensing rewards and punishments; and (6) some way of coping with the unmanageable, unpredictable, and stressful events, a problem usually resolved by the development of ideologies, religions, superstitions, magical thinking and the like.1 Looking at the above definition, I am sure that any member of the Department of National Defence (DND) can recognize that all of the above elements are found within our organization.
French: quant au respect de la vie privée (c’est ce qui crée ce qu’on appelle souvent le « style » ou le « climat » de l’organisation); 5) de critères pour l’attribution des peines et des récompenses; et 6) d’une façon de faire face aux événements incontrôlables, imprévisibles et stressants (pour lesquels on a habituellement recours aux idéologies, aux religions, aux superstitions, à la pensée magique, etc.)1 Je suis certain que n’importe quel membre du personnel du MDN qui lit ce passage ne peut qu’admettre que tout ce dont il y est question se retrouve dans les Forces canadiennes.
English: • HR Advisors will contribute to the strategic business objectives of clients by linking Human Resources Planning to Business Planning;
French: • Les conseillers en ressources humaines aideront les clients à atteindre leurs objectifs opérationnels stratégiques en reliant la planification des ressources humaines à la planification de leurs activités.
English: As a percentage of GDP, program spending is expected to average about 12 per cent over the 2002–03 to 2004–05 period.
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB devraient se chiffrer à 12 % en moyenne de 2002-2003 à 2004-2005.
English: The complaint is that we are experts in devaluing important debates.
French: La plainte porte sur le fait que nous sommes des spécialistes lorsqu'il s'agit de dévaloriser des débats importants.
English: A6A Freight/Cargo Manifest You can view this form in:
French: A6A Cargaison/Manifeste de la cargaison Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In its relations with religious organizations, the State adheres to the following principles:
French: Dans ses relations avec les organisations religieuses, l'État observe les principes suivants :
English: Submit message M. Marc Bédard Tel.: (819) 997-8409 Fax.: (819) 934-3201 Email:
French: Soumettre un message M. Marc Bédard Tél. : (819) 997-8409 Téléc. : (819) 934-3201 Courriel :
English: Mr. Francois Mechin, Commissaire aux Comptes, Fédération internationale des experts-comptables
French: M. François Mechin, Commissaire aux comptes, Fédération internationale des experts-comptables
English: In order to assist departments in preparing their documents, we have provided a suite of templates on the TBS departmental web site.
French: Pour aider les ministères à préparer leurs documents, nous avons affiché sur le site Web du SCT un jeux de modèles.
English: PPIA Report - Overview - Introduction
French: Rapport d'ÉPFVP - Aperçu - Introduction
English: Regarding the gap between conference outcomes and the objectives and priorities of the United Nations system assistance programme, the Secretary-General concluded that “country-specific tools and advice, country-specific frameworks and models, and appropriate base-line data all need further development.
French: Concernant les disparités existant entre les résultats des conférences et les objectifs et les priorités des programmes d'aide du système des Nations Unies, le Secrétaire général a conclu que « les outils et les conseils spécifiques adaptés aux différents pays, les cadres et les modèles axés sur les pays et les données de base pertinentes doivent tous être améliorés.
English: The Montreal area was worst affected, and some localities south of the city were without power for as long as five weeks.
French: C'est la région de Montréal qui a été le plus affectée et, dans certaines localités au sud de l'île, la panne a duré jusqu'à cinq semaines.
English: 4 I do not wish to comment on those statements from radical elements on the sides who talk about "re-conquering" Brussels, which used to be the capital of (Flemish) Brabant, or on the contrary, wish to eliminate the remaining Dutch-speaking character of Brussels and its surroundings as a first step towards "redressing the balance" at the national level.
French: ◦ Je ne souhaite pas faire de commentaires sur les déclarations des éléments radicaux dans les deux camps, qui parlent de "reconquérir" Bruxelles, naguère capitale du Brabant (flamand), ou qui bien au contraire souhaitent effacer ce qui reste du caractère néerlandophone de la ville et de ses environs, comme première mesure en vue d'un "rééquilibrage" au niveau national. 5 Interhospitalenkoepel van de Regio voor Infrastructurele Samenwerking/Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins 6 Décision no.
English: As stated previously, these proposals and recommendations by the Working Group on Speeding up Appeals were unanimously adopted by the Judges of the Tribunal and have been implemented.
French: Ainsi que je l'ai dit précédemment, ces propositions et recommandations formulées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel ont été adoptées à l'unanimité par les juges du Tribunal et leur application a déjà porté ses fruits.
English: 3 p.m 7th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: At finite pressure the kernels are rescaled according to a simple model.
French: A pression finie ces noyaux sont réajustés suivant un modèle simple.
English: It is also worth reiterating a few matters of concern to us, the European Union.
French: Il est cependant bon de se remémorer certains faits qui nous concernent, nous, en tant qu'Union européenne.
English: The monthly briefings of the presidency of the CTC will constitute a most welcome opportunity for Member States to follow that process.
French: Les exposés mensuels de la présidence du CCT seront des plus utiles pour permettre aux États Membres de l'ONU de suivre le processus.
English: The book raises a great deal of interest in further exploration of the "lost" Maya civilization and settlements.
French: L'ouvrage suscite un vif intérêt et éveille le désir d'approfondir la connaissance de cette civilisation maya «perdue» et de ses établissements.
English: It is suggested that several metabolic steps may be affected in catabolite repression of sporulation.
French: On suggère que plusieurs étapes métaboliques peuvent être affectées dans la répression catabolique de la sporulation.
English: Clarification of Federal Government Role
French: Éclaircir le rôle du gouvernement fédéral
English: Although CERF funding may be available to the United Nations country teams in some of these situations, not all will benefit and the total funding available will be inadequate to meet the pressing needs.
French: Bien que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires puisse aider à financer les équipes de pays des Nations Unies dans certains de ces cas, toutes ne pourront pas en bénéficier et le financement total ne suffira pas à faire face aux besoins urgents.
English: During this testimony Lt. Vedova testified she could not specifically recall the type of desk the Complainant had in 1991.
French: Pendant son témoignage, le lieutenant Vedova a mentionné qu'elle ne pouvait se rappeler précisément du type de bureau de la plaignante en 1991.
English: Globalization and the emerging information economy have increased interdependence among and within all countries.
French: La mondialisation et la nouvelle économie du savoir ont accru l'interdépendance des pays et des différentes régions d'un même pays.