ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America proposed a Note for the Agreed Statement by the Diplomatic Conference on the Availability of Priority Documents as follows:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose la note ci-après en ce qui concerne la Déclaration commune de la conférence diplomatique sur l’accès aux documents de priorité :
English: Thom Shanker and Scott Shane, "Elite Troops Get Expanded Role on Intelligence," in New York Times (8 March 2006), and Rowan Scarborough, "Special Operations Forces Eye Terrorists," in Washington Times (12 August 2005).
French: Thom Shanker et Scott Shane, « Elite Troops Get Expanded Role on Intelligence », dans le New York Times, 8 mars 2006, et Rowan Scarborough, « Special Operations Forces Eye Terrorists », dans le Washington Times, 12 août 2005.
English: Our ultimate goal is to make the results of HIV vaccine research and development readily available, at reasonable prices and in sufficient quantities, to those most in need.
French: Notre but ultime est de fournir à coût raisonnable des quantités suffisantes du produit qui résultera des travaux de recherche et de développement aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The "Employment Prospects" option (vertical bar on the left-hand side) can help figure out occupations that are in short supply and those where availability is higher.
French: Certaines des rubriques sont susceptibles d’intéresser les professionnels des ressources humaines. La section « Information sur le marché du travail » fournit des outils pouvant aider à améliorer la planification des ressources humaines.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix devraient respecter rigoureusement les buts et les principes consacrés par la Charte.
English: The following products are valid for an Update to O&O FormatRecovery : All commercial products from Winternals, Datapool, Kroll Ontrack, Stellar Data Recovery, DTI or appropriate competing commercial products.
French: Cross-Update: vous pouvez effectuer une mise à jour vers O&O FormatRecovery à partir des produits fabriqués par Winternals, Datapool, Kroll Ontrack, Stellar Data Recovery, DTI ou à partir de tout autre produit de la concurrence.
English: Time-shared CEM systems using a single set of analyzers to determine emission rates for several sources are acceptable.
French: Les systèmes SCE en temps partagé reliés à un même groupe d’analyseurs pour la détermination des débits d’émission de plusieurs sources peuvent aussi être utilisés.
English: The actions during these days will also "define the instruments to reestablish peace and decide how to a new Oaxaca will be built politically.
French: De la même manière, il a exprimé la position de la section 22 à propos de la présidente du Syndicat National des Travailleurs de l'Education (SNTE), Elba Esther Gordillo Morales, qui a formé une commission dimanche pour analyser la possibilité d'accepter la demande du Conseil Central de Lutte (CCL) de se constituer en une section, désignée section 59.
English: Similarly, assignment is not necessarily always the best or most advantageous commercialisation pathway. Sometimes, licensing instead might be.
French: De même, la cession n'est pas nécessairement toujours la formule de commercialisation la meilleure ni la plus avantageuse.
English: The findings of this research will be disseminated and discussed among the concerned institutions and other civil society institutions in the country and region.
French: Leurs conclusions seront diffusées et débattues dans les institutions intéressées et dans d'autres institutions civiles du pays et de la région.
English: - Mr. Y. Hayashi, Canadian Network wrote about Rocky Mountaineer, Whistler
French: - M. H. Ikeuchi, de Tabi Plaza, a présenté un exposé spécial à la fin de juillet à
English: • Public health and food safety, by means of initiatives such as the launch of the 2203-2008 health action programme and the crucial progress made in the anti-tobacco field;
French: • la santé publique et la sécurité alimentaire, par le biais d'initiatives telles que le lancement effectif d'un programme d'action 2003-2008 en matière de santé et les avancées décisives dans la lutte antitabac;
English: Privy Council Office The Action Plan also calls for it to be top-driven and a part of management performance accords.
French: Bureau du Conseil privé Le Plan d'action demande aussi que sa mise en œuvre soit exécutée aux échelons supérieurs et fasse partie des accords de rendement des administrateurs généraux.
English: The former departments reported all remaining contingent liabilities in their respective 2003-2004 Performance Reports.
French: Les anciens ministères ont signalé tous les passifs éventuels restants dans leurs rapports de rendement respectifs pour 2003-2004.
English: The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
French: Le règlement financier est fondé sur les principes du règlement financier-cadre et comprend des dispositions régissant la planification et l'exécution du budget de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Member of Immigration Division conducts detention review hearing
French: Le commissaire de la Section de l'immigration effectue le contrôle de la détention
English: • The course listed in the past or has acquired the knowledge through experience and provides an explanation as to how they have maintained up-to-date knowledge of the course content; or
French: • le cours en cause par le passé ou a obtenu les connaissances enseignées en acquérant de l'expérience et fournit une explication de la manière dont il a tenu à jour sa connaissance de la matière du cours; ou
English: The country programme for 2005-2008 has an approved total planning ceiling of $22,126,000, of which $3,648,000 is from regular resources.
French: Le programme de pays (2005-2008) dispose d'une enveloppe de 22 126 000 dollars, dont 3 648 000 dollars provenant des ressources ordinaires.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: According to the teachers surveyed, the Comenius partnerships mainly helped to promote the European/international dimension of the school (see Table 24).
French: Près de 80 % d'entre eux évoquent un renforcement de la «dimension européenne» de l'enseignement, tandis que dans 71 % des écoles, la participation a débouché, au-delà des projets, sur l'établissement de partenariats et de coopérations avec des écoles d'autres pays.
English: The soils did not differ with respect to any other factor examined.
French: Ces échantillons n'étaient différant sous aucun autre des facteurs examinés.
English: Millions of children with no parents wear themselves out cultivating the food they need.
French: Des millions d’enfants sans parents s’épuisent à cultiver la nourriture nécessaire à leur survie.
English: In Falluja, one among the many martyred cities, the United States army has engaged in devastation, exactions and mass executions which must imperatively be characterized as crimes against humanity
French: A Falluja ville martyre parmi d'autres l'armée américaine s'est livrée à des destructions, des exactions et des exécutions de masse qu'il est urgent de caractériser comme des crimes contre l'humanité…
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: C'est une indemnité "ad persona" qui a été supprimée dans le nouveau statut.
English: Muskrat, who lived between the two seasons, was the only one that knew summer was hidden on a faraway island.
French: Le Rat musqué, qui vivait entre les deux saisons, était le seul à savoir que l'été était caché dans une île lointaine.
English: Under specific circumstances defined in policy, CSIS may request from CSE the identities of Canadians if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Dans des circonstances particulières énoncées dans la politique, le Service peut lui demander de révéler l'identité de Canadiens, s'il peut démontrer que les renseignements ont trait à des activités susceptibles de constituer une menace à la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: We do not access or store this information, except to send this invite.
French: Nous n’utilisons pas ou ne stockons pas ces renseignements, sauf pour expédier l’invitation.
English:  8.3 Consumers should be made aware of their rights and obligations with respect to vendors.
French:  8.3 Les consommateurs devraient être informés de leurs droits et de leurs obligations envers les commerçants.
English: Mike Hutchison  Acting Communications Advisor Assembly of Manitoba Chiefs (204) 987-4148   Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002  Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the Honourable Reg Alcock (613) 957-2666 Biography Back to News Release Index
French: Mike Hutchison Conseiller en communications p.i. Assemblée des chefs du Manitoba  (204) 987-4148 Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Lise Jolicoeur Attaché de presse Cabinet du l’honourable Reg Alcock (613) 957-2666
English: We have a saying in my country that if you think education is expensive, try ignorance.
French: Un proverbe anglais dit que si l'éducation semble trop chère, il suffit d'essayer l'ignorance.
English: Ultimately, this link aims to expose students to various ideas about minimalism and to challenge them to explore and invent their own definitions of the term.
French: Pris dans son ensemble, ce site espère familiariser les étudiants avec les concepts du minimalisme avant de leur demander d'offrir de nouvelles définitions du terme.
English: Wherever possible, communication channels and agreements should be developed between destination and origin States, with monitoring, case management and feedback built in, for example through referral mechanisms.
French: Chaque fois que possible, des voies de communication, assorties d'accords, devraient être prévues entre les États de destination et d'origine, qui engloberaient des dispositifs en vue du suivi, de la gestion des cas individuels et du retour d'informations, par exemple par le biais de centres d'orientation.
English: Industry / Industry Association Attitudes & Goals The issue of inter-industry competition is important to the advanced wood products manufacturing industry.
French: Le Centre est une excellente ressource pour se constituer un réseau de relations au sein de l’industrie, aussi bien pour les titulaires de certificats ou de baccalauréats (surtout grâce aux stages) et de maîtrises ou de doctorats que pour les chercheurs.
English: President-in-Office. - (SL) The European Union should take advantage of the decisive contribution offered by the European exchange of good practice, in view of the fact that it is the Member States which are responsible for the shaping of appropriate and sustainable family policies.
French: Président en exercice. - (SL) L'Union européenne devrait mettre à profit la contribution décisive apportée par l'échange de bonnes pratiques au niveau européen, car c'est aux États membres qu'incombe la responsabilité de concevoir des politiques en faveur de la famille qui soient appropriées et durables.
English: The ground floor has two bedrooms, bathroom and a technical room.
French: Le rez de chaussée dispose de deux chambres, salle de bains et une salle technique.
English: Subscription to the Social Security Scheme is compulsory by law for all industrial and commercial private sector institutions and their employees and self-employed craftsmen.
French: L'inscription au régime de la sécurité sociale est une obligation légale pour tous les établissements industriels et commerciaux du secteur privé et leurs employés, ainsi que pour les travailleurs indépendants.
English: Explore areas for enhanced cooperation between UN/CEFACT and other institutions, especially in the framework of the Trade Facilitation Negotiations of the World Trade Organization.
French: Étudier dans quels domaines la coopération entre le CEFACT-ONU et d'autres institutions pourrait être renforcée, en particulier dans le cadre des négociations relatives à la facilitation du commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A proper interview room is needed and should be provided for in the upcoming reorganization of Consulate space.
French: On a besoin d’une salle d’entrevue appropriée et on devrait l’obtenir bientôt, quand l’espace du Consulat sera réorganisé.
English: Honourable senators, I have a few words to say on the legal and constitutional issue involving Bill C -42.
French: Honorables sénateurs, j’aimerais dire quelques mots sur la question juridique et constitutionnelle reliée au projet de loi C-42.
English: The Heritage Canada Foundation Report, Human Resource Issues in the Preservation of Heritage Buildings drew particular attention to the role of urban planners.
French: Le rapport de la fondation Héritage Canada Les ressources humaines et la préservation des bâtiments patrimoniaux a particulièrement mis en valeur le rôle des urbanistes.
English: Activities for 2008 Status Technical Consultations underway Development of Interim Recommendations underway Consultation with trading partners underway Consultation on implementation phase-in options to be initiated Economic analysis - baseline study to be initiated Next steps to support GHS implementation:
French: Les activités pour 2008 Avancement Consultations techniques en cours Développement des recommandations provisoires en cours Consultations avec les partenaires commerciaux en cours Consultations sur les options de mise en oeuvre progressive début Analyse économique (Étude des conditions de base) début Les prochaines étapes nécessaires à la mise en oeuvre du SGH :
English: 8.2 Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit and to pay Ontario, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario.
French: 8.2 Le Canada accepte d’informer l’Ontario des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Ontario le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à l’Ontario.
English: The issue is also being discussed in the context of establishing a register for multilateral register for wines, as well as in the context of the agriculture negotiations.
French: Cette question est aussi à l'examen dans le cadre de l'établissement d'un registre multilatéral des vins ainsi que dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: See below notes 394-397 and accompanying text.
French: Voir les notes 394 à 397, ci-dessous, et le texte d'accompagnement.
English: The James Bay Treaty: Treaty Number Nine.
French: On nous a dit que personne ne cherchait, en voulant nous faire signer l'entente, à changer notre mode de vie.
English: The Commission has pointed to the lacunae, particularly in the area of implementation, and has shown what remains to be done.
French: La Commission a souligné les lacunes, notamment dans le domaine de la mise en œuvre et a montré ce qu'il reste à faire.
English: The purpose of this focal point will be to support the efforts of Member States to consolidate democracy and assist the mechanism for follow-up of the Fourth International Conference on New or Restored Democracies.
French: Ce centre de liaison aura pour tâche d'appuyer les efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et assister le mécanisme de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Component data elements are identified by 4 unique numerics.
French: Il existe trois types d’éléments d'information; la description de chacun est donnée ci-après.
English: The meeting was formally opened and a welcoming address given by Brazilian Congresswoman Janette Capiberibe, and the sessions were presided over by the president of the Women’s Group and Member of the Argentine Chamber of Deputies, Margarita Stolbizer.
French: La députée Janette Capiberibe, du Brésil, a procédé à l’ouverture de la séance et a souhaité la bienvenue aux participants. Les réunions ont été présidées par la députée Margarita Stolbizer de l’Argentine, présidente du Groupe.
English: • Tincture: 0.4-1.2 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 25% ethanol) (Bradley 1992)
French: • Teinture : 0,4-1,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l'éthanol à 25 %) (Bradley 1992)
English: Canada Hospitals across Canada have been struggling with outbreaks of viral gastroenteritis caused by the NLV.
French: Canada Des hôpitaux de partout au Canada luttent contre des éclosions de gastro-entérite virale causée par le virus semblable à Norwalk (VSN).
English: It introduced exemption from VAT and excise duty on imports of a non-commercial character and below certain quantities brought into the Community by travellers from third countries.
French: Elle prévoyait une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues sur les importations dans la Communauté, dépourvues de tout caractère commercial et en dessous de certaines quantités, du fait de voyageurs en provenance de pays tiers.
English: The improved cooperation from the Government of the Sudan is particularly welcome.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la meilleure coopération du Gouvernement soudanais.
English: In the above context, we aimed to investigate the phenotypic relationships among different growth, yield, and wood density traits of 20 Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Dans ce contexte, les auteurs ont étudié les relations phénotypiques entre différents caractères de croissance et de volume et les caractères de densité du bois de 20 clones d’épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: There was concern raised that funding for the proposed 40 country director posts would be allocated from non-core resources; on this issue they requested clarification and suggested further discussion on the impact of the initiative at the country level.
French: Constatant avec préoccupation que les 40 postes de directeur de pays proposés seraient financés au moyen des autres ressources, elles ont demandé des précisions sur ce point et suggéré de poursuivre le débat sur l’impact de cette initiative au niveau des pays.
English: The game is planned to be released in 2009 on PC, PlayStation 3 and Xbox 360.
French: Sortie prévue en 2009 sur PC, PlayStation 3 et Xbox 360.
English: Most countries indicate an increase in national investment in HIV/AIDS programmes.
French: La plupart des pays signalent une hausse du budget national consacré aux programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: “At this juncture, the Prime Minister of Israel has submitted a unilateral plan for withdrawal from Gaza and some settlements in the West Bank without coordinating Israel's efforts with the Palestinian Authority, despite our insistence on total withdrawal by Israel from the occupied Arab and Palestinian territories.
French: C'est dans cette conjoncture que le Premier Ministre israélien a proposé un plan unilatéral de retrait de Gaza et de quelques colonies de Cisjordanie sans aucune coordination avec l'Autorité palestinienne, malgré notre insistance sur un retrait total d'Israël des territoires arabes et palestiniens occupés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out, on behalf of all my colleagues in the French Socialist delegation and on my own behalf, our position on the report on the adoption of a Statute for Members.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite rappeler, au nom de l'ensemble de mes collègues de la délégation socialiste française comme en mon nom propre, notre position sur le rapport concernant le statut des députés.
English: When the Security Council passes resolutions, those resolutions are binding on all Member States.
French: Lorsque le Conseil de sécurité adopte des résolutions, celles-ci sont contraignantes pour tous les États Membres.
English: The terms of this subparagraph have been implemented in accordance with the provisions of the Lebanese laws mentioned above with the direct coordination of security officials in Lebanon and the security attachés at the embassies accredited to the country and through the Interpol Division in the Office of the Director-General of the Internal Security Forces.
French: Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.
English: This conservation however should be of service for actual functions.
French: Il estime cependant que celle-ci doit déboucher sur une utilisation pratique.
English: If, despite good faith efforts, the quota of 6,000 battle tanks subject to elimination is not fully met, the shortfall of not more than 2,300 battle tanks will be covered by applying Displaying page 15 of 24 Previous | Next
French: Si, malgré des efforts faits en toute bonne foi, le quota de 6 000 chars de bataille Displaying page 15 of 24 Previous | Next
English: Specific attention will be needed to ensure coherence between the various elements of the EU’s external policy, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the instruments subject to Community competence managed by the Commission, as well as national foreign policy instruments at the level of Member States.
French: Une attention particulière devra être portée à la cohérence entre les divers éléments de la politique extérieure de l’Union, notamment la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et les moyens d’action relevant de la compétence communautaire, que gère la Commission, et les moyens d’action nationaux de la politique étrangère des États membres.
English: It should not be that we have this pie of money, which is the public money, public taxpayer’s money, and we set aside a small portion here that is supposed to go to disabled people and then the disabled people get to fight over the crumbs.
French: Le Comité suggère à l’État partie de continuer à accorder la priorité à l’étude des causes possibles de suicide chez les jeunes et des caractéristiques des personnes qui apparaissent comme les plus à risque, et à prendre dès que possible des mesures pour mettre en place des programmes complémentaires d'assistance, de prévention et d’intervention dans les domaines de la santé mentale, de l’éducation et de l’emploi qui soient de nature à réduire l’ampleur de ce phénomène tragique307.
English: Student Name (surname and given name) Date of Birth Status Code
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Élément de données Sexe Année scolaire Description Cette information est demandée aux fins de comparaison et d’indentification.
English: The framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties, all of which, except for the European Community, are sovereign States.
French: La Convention cadre sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont des accords entre parties qui, à l'exception de la Communauté européenne, sont des États souverains.
English: Departments should also provide electronic links to completed internal audits.
French: Ils doivent aussi fournir des liens électroniques aux vérifications internes terminées.