ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
French: personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme9, et le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan10.
English: These figures suggest that, on average, most platforms (some of which contain as many as 2000 sticks and weigh close to 45 kg; J.-L. DesGranges, pers. obs.) are destroyed within 2 years of nest abandonment.
French: Ces chiffres donnent à penser que, en moyenne, la plupart des plateformes (dont certaines contiennent jusqu'à 2 000 ramilles et pèsent presque 45 kg; J.-L. DesGranges, obs. pers.) sont détruites dans les deux années suivant l'abandon du nid.
English: The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.
French: Madame la Députée, votre remarque est, comme toujours, extrêmement judicieuse.
English: Use of the installer isn't the preferred method for installing PHP.
French: Utiliser l'installateur n'est pas la méthode préférée pour installer PHP.
English: Bill C-43, the Senate Appointment Consultations Act, was tabled in the House of Commons on December 13, 2006.
French: Le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, a été présenté le 13 décembre 2006 à la Chambre des communes.
English: A few feel that the CAC should rally various stakeholders to work toward common goals and provide clearer direction in terms of the CBET implementation (i.e., answer outstanding questions).
French: Certaines personnes interviewées sont d'avis que l'ACE pourrait jouer un rôle de chef de file plus important compte tenu de la présence de ses solides dirigeants, même s'ils sont susceptibles de jouer actuellement davantage un rôle de gestion.
English: Notes with appreciation the ratification by the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers of the Consultative Council's reports on the implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World adopted by its first, second and third meetings.
French: PREND ACTE avec appréciation de l'adoption, par la 29e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, de la mise en oeuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique, approuvée lors de ses trois premières réunions.
English: • Federal government libraries, especially through subject-focused and technical expertise collaboration, belong to a variety of consortia (e.g., Council of Fisheries and Oceans Libraries, Council of Forest Service Libraries, electronic services librarians, Financial Services Librarians' Community of Practice).
French: • Les bibliothèques du gouvernement fédéral, particulièrement par l'entremise d'une collaboration axée sur les sujets et d'une expertise technique, appartiennent à une variété de consortiums (p. ex., le Conseil des bibliothécaires de Pêches et Océans, le Conseil des bibliothèques du Service canadien des forêts, les bibliothécaires en services électroniques).
English: Many women incorporate these attitudes and feel shame for not meeting what they perceive to be society's expectations.
French: Bien des femmes ont adopté cette attitude et se sentent honteuses de ne pas répondre à ce qu'elles croient que la société attend d'elles.
English: Lara de Greef is a young designer from Eindhoven, The Netherlands.
French: Lara de Greef est une jeune designer de Eindhoven, Pays-Bas.
English: Safety device for portable tanks 23
French: Dispositifs de sécurité des citernes mobiles 23
English: (d) Immediately after the necessary procedural steps were taken (Hungary);
French: d) Immédiatement après que les mesures procédurales nécessaires ont été prises (Hongrie);
English: (hereinafter Skyservice) is currently allowed by Ghanian aeronautical authorities to operate a passenger service between Ghana and the United States of America.
French: (ci-après Skyservice) est actuellement autorisée par les autorités aéronautiques du Ghana à assurer un service de transport de passagers entre leur territoire et les États-Unis d'Amérique.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (76).
French: Depuis août 2000, la banque centrale d'Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d'Euroclear.
English: In this context, the role of the United Nations in coordinating the efforts of the international partners on security sector reform was reiterated.
French: Dans ce contexte, on a réaffirmé le rôle qui devait être celui de l'Organisation des Nations Unies dans la coordination des efforts déployés par les partenaires internationaux dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: (ii) Non-recurrent publications: Update of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, Treaty Handbook and Handbook of Final Clauses;
French: ii) Publications isolées : mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux et du Manuel des Traités et du Manuel des clauses finales;
English: In 1918, it received an extension with the West wing admirably illustrating the Art Nouveau style, of which the town of La Chaux-de-Fonds has some magnificent gems.
French: En 1918, il reçoit une extension avec l'aile ouest qui illustre admirablement le style Art Nouveau dont la ville de La Chaux-de-Fonds recèle quelques magnifiques fleurons. L'escalier monumental de cette aile dessert tous les étages où sont réparties les différentes activités de développement et production: recherche et développement, laboratoires, fabrication de mouvements, de boîtes et de bracelets, ateliers d'assemblage...
English: Research efforts have been quite varied for the Whooping Crane.
French: Toutes sortes d?activitÃ©s de recherche ont portÃ© sur la Grue blanche.
English: These are often specific to different health professions, e.g. psychiatry and psychology.
French: Ils sont souvent propres à différentes spécialités de la santé c’est-à-dire la psychiatrie et la psychologie.
English: Moreover, the occupying Power has continued to carry out violent raids in the West Bank, particularly in the Nablus area, killing and arresting more Palestinians and further terrorizing the civilian population there.
French: En outre, la puissance occupante a lancé de nouveaux raids violents en Cisjordanie, notamment dans le secteur de Naplouse, et a procédé à de nouvelles arrestations parmi les Palestiniens, terrorisant la population civile.
English: World AIDS Day will be observed today, 30 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La Journée mondiale du Sida aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Chair of Council of Science and Technology Advisors Announced (May 14, 2004) Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business, and Member of Parliament for London North Centre, the Honourable Joe Fontana has been appointed as Chair of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Nomination du président du Conseil d'experts en sciences et en technologie (Le 14 mai 2004) Joe Fontana, secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, et député de London-Nord-Centre, a été nommé au poste de président du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: • Represents the user community (includes all groups represented at the Sharing Good Practice Workshop).
French: • Représente le milieu des utilisateurs (soit tous les groupes représentés à l’atelier Partage des bonnes pratiques).
English: This will be based on the performance evaluations described above, as well on a benefit/cost evaluation of the technology and process improvements that may be required to facilitate EDI communication.
French: Elle sera fondée sur les évaluations du rendement précitées ainsi que sur une évaluation des coûts-avantages des améliorations de la technologie et des processus qui pourraient être nécessaires pour faciliter l'EDI.
English: Yes, the marine radio equipment that you use on board your ship or vessel must meet the applicable standards for use in Canada.
French: Oui. Le matériel radio utilisé à bord de votre navire pour les radiocommunications du service maritime doit répondre aux normes qui s’appliquent pour l’utilisation au Canada.
English: You can submit changes and corrections to your Orderly Room or Service Centre for incorporation into your records.
French: Vous pouvez présenter toute modification et correction à votre salle des rapports ou au Centre de service à fin d'incorporation à vos dossiers.
English: • access up to date research on volunteerism
French: Nombre de participants 35 millions $ (de 2002-2003 à 2007-2008)
English: This page has been accessed 3,501 times.
French: Cette page a été consultée 1 582 fois.
English: Thus, from this point of view, the situation is in fact entirely satisfactory.
French: C'est dire que de ce point de vue la situation est plutôt pleinement satisfaisante.
English: Includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
French: La « technologie » visée pour la Liste des marchandises à double usage est définie dans la Note générale de technologie et dans la Liste de marchandises à double usage.
English: The Committee held its twenty-fourth session at United Nations Headquarters from 15 January to 2 February 2001.
French: Le Comité a tenu sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 janvier au 2 février 2001.
English: A Lifetime Subscription associated with a home, portable, or dock & play Receiver is transferable from one Receiver to another Receiver, up to a maximum of three (3) times.
French: Un abonnement à vie associé à un récepteur pour la maison, portable ou prêt à l'emploi peut être transféré à un autre récepteur, jusqu'à un maximum de trois (3) fois.
English: Moreover, regional gaps in economic development emerged.
French: Le ministère de l'Expansion économique régionale (MEER) a été établi en 1969.
English: It is quite conceivable, therefore, that, by using the respondent's numbers, the cork would be the predominant ingredient if the ingredients were broken out in the same manner as the appellant's breakdown.
French: Il est donc tout à fait possible de concevoir que, en se servant des données de l'intimé, le liège pourrait être l'ingrédient prédominant si les ingrédients étaient répartis de la même manière que les répartit l'appelant.
English: No new information has been received to date and considering the lack of news, the State party is of the view that the author's son is probably dead.
French: Aucun nouvel élément n'avait été recueilli à l'heure où l'État partie a envoyé sa communication; à défaut de plus amples renseignements, il conclut que le fils de l'auteur est probablement mort.
English: UNITAR has become an important convenor of major policy discussions among senior United Nations officials.
French: L'UNITAR est devenu un important organisateur de débats approfondis sur les politiques au niveau des hauts responsables du système des Nations Unies.
English: The Institute incorporated the results from its study into the process of drawing up a National Action Plan against Racism.
French: L'Institut a intégré les résultats de son étude dans le processus d'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme.
English: As stated above, the Canada Health Act does not prevent private, or for-profit, providers from delivering and being reimbursed for publicly insured health services, so long as private payment by patients (through user charges and extra-billing) is not involved.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la Loi n’interdit pas aux fournisseurs privés ou à but lucratif de fournir des services de santé assurés par le gouvernement et de demander un remboursement, pourvu qu’il n’y ait ni surfacturation ni frais imposés aux utilisateurs.
English: Our first task is therefore to come up with a standard set of rules, before we can even think of authorizing anything.
French: Il faudrait donc d'abord adopter une réglementation normale, avant que nous puissions autoriser quelque chose comme cela.
English: • preparing and implementing communication plans and strategies - including analyses of the internal and external environments - in support of policies, programs, services and initiatives;
French: • la préparation et la mise en oeuvre de plans et de stratégies de communication, qui comprennent des analyses de l'environnement interne et externe, à l'appui des politiques, programmes, services et initiatives;
English: The main agricultural and agro-food products exported by Croatia were tobacco and tobacco products, miscellaneous food preparations, sugar and sugar confectionery and cereals.
French: Les principaux produits agricoles et agro-alimentaires exportés par la Croatie ont été le tabac et les produits du tabac, les préparations alimentaires diverses, le sucre et les sucreries, ainsi que les céréales.
English: The implementation of this project is expected to reduce prison overcrowding and improve the provision of basic services through private suppliers.
French: Le projet en question devrait permettre de réduire la surpopulation carcérale et d'améliorer la prestation de services de base en accordant des concessions à des entreprises privées.
English: We recognise that the international NGOs are in a more difficult situation, as regards access to the stricken areas.
French: Nous reconnaissons que l'accès des ONG internationales aux régions sinistrées pose plus de difficultés.
English: The Department responded at that time and that is part of the history of the Department.
French: Le Ministère a réagi à ce moment-là et cela fait partie de l’histoire du Ministère.
English: In developing countries, local media outlets are often the only source of news on community issues such as employment, education and local events, and provide opportunity for women and girls to participate.
French: Dans les pays en développement, les organes de presse locaux sont souvent la seule source d'information sur l'actualité locale (emploi, éducation et événements locaux) et offrent aux femmes et aux filles la possibilité de se faire entendre.
English: • Health Canada recommends that bunk beds meet the requirements of American standards (ASTM F-1427-96, and 16 CFR, Parts 1213, 1500 and 1513).
French: • Santé Canada recommande que les lits superposés rencontrent les exigences de sécurité des normes américaines ASTM F-1427-96, et des sections 1213, 1500 et 1513 du CFR (16).
English: DATA SOURCES The data sources most commonly used to monitor changes in the incidence and prevalence of HIV/AIDS include:
French: SOURCES DE DONNÉES Les sources de données les plus couramment utilisées pour suivre l’évolution de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida comprennent :
English: 1999-176 Local Management Agreements - The Commission has adopted the amendments to the Radio Regulations, 1986 (the regulations) which are attached to this public notice.
French: 1999-176 Conventions de gestion locale - Le Conseil a adopté les modifications au Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) qui figurent en annexe.
English: Any periodical which does not make a submission in regards to its advertising inserts will by default not have its inserts of advertising nature considered as part of the advertising content of the magazine.
French: Par défaut, les encarts publicitaires pour lesquels aucun argument écrit n'a été présenté ne seront pas considérés comme faisant partie du contenu publicitaire du magazine concerné.
English: The modified Brussels Treaty remains in force.
French: Le Traité de Bruxelles modifié est toujours en vigueur.
English: The CFI and the provinces may share reviews of projects to avoid duplication of efforts.
French: Elles peuvent, par exemple, mettre en commun les rapports d’évaluation reçus afin d’éviter un dédoublement des efforts.
English: Dr. Koz stated in her letter that Canada Post wished to determine whether Ms. Lipp could now participate in a gradual return to work plan toward the full duties of a full-time postal clerk.
French: La Dr Koz a déclaré dans sa lettre que Postes Canada désirait établir si Mme Lipp était capable de participer à un plan de retour graduel au travail et d’accomplir toutes les tâches d’un commis des postes à temps plein.
English: Natural controls include cannibalism by larvae, parasitism of eggs and larva, and predaceous insects and birds.
French: Le cannibalisme des larves, les parasites des œufs et des larves et un certain nombre d’insectes et d’oiseaux prédateurs constituent des moyens naturels de lutte.
English: On October13, 2005, therefore, it was notified that it was presumed to have accepted the proposal.
French: Le 13 octobre 2005, elle est donc avisée de son acceptation présumée de la proposition.
English: Guide to Enactment text for article [47 bis]
French: Texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article [47 bis]
English: It is our considered view that underpinning Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1. of the Charter of the United Nations are the hallowed principles of responsibility, accountability and transparency, and much more should be done to ensure that those principles are observed by the Security Council in its relations with the General Assembly.
French: Nous estimons que les principes sacrés de la responsabilité, de l'obligation redditionnelle et de la transparence sous-tendent le paragraphe 3 de l'Article 24 et le paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies, et qu'il faudrait en faire bien davantage pour veiller à ce que ces principes soient respectés par le Conseil de sécurité dans ses relations avec l'Assemblée générale.
English: We are not managing to overcome this hypocrisy, but perhaps we could deal with it better if we considered a few general background factors.
French: Nous ne parvenons pas à surmonter cette hypocrisie, mais peut-être pourrions-nous mieux la gérer si nous prenions en considération certains éléments contextuels généraux.
English: HIMS Health Management Information System
French: DJE Développement des jeunes enfants
English: Mr Barrot, Vice-President of the Commission, noted the "historical" nature of the recent EU-US air traffic agreement.
French: Il faut signaler également l'accord UE - États-Unis sur le trafic aérien, dont le caractère "historique" a été évoqué par M. Barrot, vice-président de la Commission.
English: The item remaining liabilities is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as liabilities not included elsewhere This item may include:  financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here  gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)  gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
French: Le poste «autres engagements» est considéré comme le poste résiduel au passif du bilan et est défini comme les «engagements non recensés par ailleurs» Ce poste peut comprendre:  les positions en produits financiers dérivés dont la valeur de marché brute est négative À des fins statistiques, les instruments financiers dérivés qui sont soumis à l'inscription au bilan sont inclus dans ce poste  les sommes brutes à payer inscrites en comptes d'attente Les comptes d'attente recensent des soldes figurant au bilan des IFM qui ne sont pas enregistrés au nom des clients mais qui se rapportent néanmoins aux fonds des clients (par exemple, fonds en attente de placement, de transfert ou de règlement)  les sommes brutes à payer inscrites en comptes de passage Les comptes de passage recensent des fonds (appartenant habituellement à des clients) qui sont en cours de transfert entre des IFM.
English: The results developed here suggest that the theory works well for oriented strandboard, southern pine plywood, and particleboard industries.
French: Les résultats obtenus ici indiquent que la théorie s'applique bien dans les industries des panneaux gaufrés orientés, des contreplaqués de pin du sud et des panneaux de particules.
English: More generally, Chapter V of the Constitutional Framework provides that the PISG shall exercise responsibilities in the following areas:
French: Plus généralement, le Cadre constitutionnel donne aux institutions centrales des pouvoirs dans les domaines suivants:
English: A critical pathway for patients undergoing one-day breast cancer surgery Clin J Oncol Nurs 1999 Jul;3(3):99-106 Physical Issues Review Paper Marley RA, Swanson J. Patient care after discharge from the ambulatory surgical center J Perianesth Nurs 2001 Dec;16(6):399-419 Psychosocial Issues Review Paper Barrere CC.
French: A critical pathway for patients undergoing one-day breast cancer surgery Clin J Oncol Nurs 1999 Jul;3(3):99-106 Aspect physique Document d’analyse Marley RA, Swanson J. Patient care after discharge from the ambulatory surgical center J Perianesth Nurs 2001 Dec;16(6):399-419 Aspects psychologiques Document d’analyse Barrere CC.
English: The mechanism of action of lithium, an effective treatment for bipolar disease, is still unknown.
French: Le mécanisme d’action du lithium, un traitement efficace contre la maladie bipolaire, est encore inconnu.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Malaysia, France, Namibia, Brazil, Pakistan, Sweden (on behalf of the European Union), the Philippines and Algeria.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations des pays suivants : Malaisie, France, Namibie, Brésil, Pakistan, Suède (au nom de l'Union européenne), Philippines et Algérie.
English: U.S. Dollars 16,958 Other Foreign Currencies 507 Gold 156 Special Drawing Rights 1,167 Reserve Position in IMF 1,241 Total: October 31, 1996 20,029 September 30, 1996 19,493 Change +536
French: Dollars E.-U. 16 958 Autres devises étrangères 507 Or 156 Droits de tirage spéciaux 1 167 Position active au FMI 1 241 Total : 31 octobre 1996 20 029 30 septembre 1996 19 493 Variation +536 Détails de la variation
English: First, the Sex Offender Information Registration Act came into force in April providing for the creation of a national sex offender registry that will allow police forces and other law enforcement agencies to track convicted sex offenders.
French: Premièrement, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, entrée en vigueur en avril, prévoit la création d’un registre national des délinquants sexuels, lequel aidera les services de police et les autres organismes d’application de la loi à ne pas perdre de vue les délinquants condamnés pour des infractions sexuelles.