ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reach us day and night by calling our hotline at +41 (0)32 617 34 24 or by sending an e-mail to service@hess-ag.ch .
French: Vous pouvez nous joindre jour et nuit par le biais de notre hotline +41 (0)32 617 34 24. Ou par e-mail à l’adresse service@hess-ag.ch .
English: • Standing Senate Committee on Fisheries Ottawa, ON - February 15, 2000
French: • Comité sénatorial permanent des pêches  Ottawa (Ontario) - le 15 février 2000
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 -2005/2093(DEC) Section IV - Court of Justice Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC)) Section IV – Cour de justice Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • 5th edition of the International Classification of the Figurative Elements of Marks under the Vienna Agreement Collection of Laws (CLEA) Electronic archive of intellectual property legislation.
French: • Cinquième édition de la classification internationale des éléments figuratifs des marques selon l'Arrangement de Vienne Collection de lois (CLEA) Archives électroniques de la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Time Wage Type # Yes No Full Part Average
French: Temps Salaire Type # Oui Non Plein Partiel Moyen
English: South Africa and Algeria have completed the process and the country review reports of both countries were submitted to the African Peer Review Forum in July 2007.
French: L'Afrique du Sud et l'Algérie ont achevé le processus et les rapports d'examen les concernant ont été soumis, en juillet 2007, au Forum d'évaluation intra-africaine.
English: 2008-02-25T19:08:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Builds the capacity of three rural communities in Kenya, Tanzania and Uganda, respectively, to access, receive, share and disseminate information and experiences for their own empowerment and development.
French: 2008-02-25T19:08:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet donne à trois communautés rurales du Kenya, de Tanzanie et d'Ouganda la capacité de consulter, de recevoir, de mettre en commun et de diffuser l'information et l'expérience qu'elles possèdent touchant leur autonomisation et leur développement.
English: Long-term ecosystem states and processes in Banff National Park and the Central Canadian Rockies. Parks Canada Occasional Paper no.
French: Long-term ecosystem states and processes in Banff National Park and the Central Canadian Rockies.
English: Transparency, untied aid, competitive procurement regimes, corruption-free practices and country-led initiatives would define the success of development cooperation.
French: Pour que la coopération conduise au développement, il faut qu'elle soit transparente, que l'aide ne soit pas liée, que les achats se fassent dans le respect de la concurrence, que la corruption soit absente et que les pays prennent la tête des initiatives.
English: Tariff Notice 607 - Public and Semi-Public Telephone Services.
French: Avis de modification tarifaire 607 - Services de téléphone public et semi-public.
English: Under the GMP, the net reduction in western Canadian railway infrastructure amounted to just 4.5%, with the network’s total mileage reduced to 18,595.0 route-miles overall.
French: Aux termes du PSG, la réduction nette de l’infrastructure ferroviaire de l’Ouest du Canada a été de 4,5 %, le millage total du réseau se réduisant à un total de 18 595,0 route-milles.
English: Conference participants recommended priority areas for action, stressing the need to disseminate information to women and policymakers on the potential impact of ICTs on women in Africa, to spark women’s interest in having their voices heard in this debate, and to improve opportunities for women to become ICT literate.
French: Les participants à la conférence ont recommandé des champs d’action prioritaires en soulignant la nécessité de communiquer aux femmes et aux artisans de la politique l’information concernant l’incidence éventuelle des TIC sur les femmes en Afrique, de susciter l’intérêt des femmes pour qu’elles fassent entendre leur voix dans le débat et d’améliorer les possibilités offertes aux principales intéressées de se familiariser avec les TIC.
English: DEPARTMENT'S RESPONSE TO DONALD BOUDREAULT'S ALLEGATIONS [15] In response to the appellant's first allegation the departmental representative mentioned that each selection committee member evaluated the appraisals and scored them individually.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE AUX ALLÉGATIONS DE DONALD BOUDREAULT [15] En réponse à la première allégation de l'appelant, le représentant du ministère mentionne que chaque membre du jury de sélection a examiné les évaluations individuellement et leur a attribué une note.
English: The Commission on Human Rights has the authority to convene hearings with representation of both the State and victims.
French: La Commission des droits de l'homme est habilitée à convoquer des audiences auxquelles participent les représentants de l'Etat comme ceux des victimes.
English: I simply got the information so it will be done.
French: On m’a tout simplement fait part de la décision pour que je puisse aviser en conséquence.
English: The project will be managed by the Medical Services Branch of Health Canada through its First Nations and Inuit Health Programs Directorate, in collaboration with First Nations communities, the private sector and provincial partners.
French: Le projet sera géré par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, par l'intermédiaire de sa Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuit, en collaboration avec des collectivités des Premières nations, le secteur privé et les partenaires provinciaux.
English: Legislation on historical subjects and sanctions against divergence from the "official views", be it on the Holocaust, on the Armenian genocide or on "turkishness", are attacks on freedom of expression and the question should be asked as to whether their possible positive outcomes can be outbalanced by their negative consequences.
French: La législation sur les sujets historiques et les sanctions contre les points de vue divergents de ceux qui sont "officiels", que ce soit sur le Holocauste, sur le génocide arménien ou sur la "turquité", sont des attaques à la liberté d'expression et on devrait se poser la question si leurs éventuels résultats positifs ne pourraient pas être annulés par leurs conséquences négatives.
English: These mostly relate to the energy and agriculture sectors, that is, to the most important emitting sectors.
French: Ce sont dans la plupart des cas les secteurs de l'énergie et de l'agriculture, les deux secteurs qui arrivent au premier rang pour les émissions.
English: Also, despite the adoption of the Domestic Violence Act in 1996, violence against women, and especially sexual violence, was still taboo.
French: De plus, malgré l'adoption de la loi sur la violence dans la famille en 1996, la violence contre les femmes, et particulièrement la violence sexuelle, demeure un sujet tabou.
English: In later stages, they should be engaged in sharing information about the ecosystem (Step 2), setting project goals (Step 3), defining objectives (Step 4), gaining permission for the proposed work, and contributing skills, knowledge, financial, and human resources to the development, implementation, maintenance, and monitoring of the project (Steps 4 through 6).
French: Par la suite, il faudra les amener à participer à la mise en commun de l’information sur l’écosystème (étape 2), à l’établissement des buts du projet (étape 3), à la définition des objectifs (étape 4), à l’obtention de la permission d’exécuter les travaux proposés et à l’apport en compétences, en connaissances et en ressources financières et humaines à l’élaboration, à la mise en œuvre, à l’entretien et à la surveillance du projet (étapes 4 à 6).
English: However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
French: Il faut toutefois prendre en considération le fait que plusieurs États membres bénéficient encore actuellement de périodes transitoires jusqu'à 2009 ou 2010.
English: On the one hand, one had the sense that he could be a warrior if called upon to fight, and that he would do so with great courage and with little reward for himself.
French: ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables senateurs, je souhaite prendre la parole aujourd’hui pour souligner que, il y a de cela quatre-vingt-onze ans, le peuple armenien a du endurer de ´ ˆ terribles souffrances et de terribles pertes en vies humaines.
English: There are three that stand out for me personally, along with those just mentioned by the Federal Chancellor: firstly, employment, growth and economic stability; secondly, Agenda 2000; and lastly, enlargement.
French: J'en retiendrai personnellement trois, qui rejoignent d'ailleurs celles dont vient de faire état le chancelier fédéral: d'abord l'emploi, la croissance et la stabilité économique, ensuite l'Agenda 2000 et, enfin, l'élargissement.
English: It provides the light at the end of the tunnel in the current circumstances.
French: Elle constitue une lueur au bout du tunnel dans les circonstances actuelles.
English: All nuclear weapons delivery vehicles;
French: d) Tous les vecteurs nucléaires;
English: Table 4 Human resources: component 3, support
French: Tableau 4 Ressources humaines pour la composante 3 : appui
English: Audit procedures: 12.2.1 Confirm that appropriate procedures have been issued regarding employees transferring sensitive information to other employees and individuals.
French: Procédés de vérification 12.2.1 Vérifier si des procédures adéquates ont été mises en vigueur pour la communication de renseignements de nature délicate d'un employé à un autre employé ou à une autre personne.
English: [68] The appellant began by pointing out that the marks awarded by the selection board were round figures, not fractions.
French: [68] Dans un premier temps, l'appelant attire notre attention sur le fait que les points attribués par le jury arrivent à des chiffres précis sans fractions.
English: Current Executive Name Position Telephone E-mail Neil Barclay Director 613-828-4833 barclay4@magma.ca Hervé Diguer Treasurer 613-738-0861 hdiguer@rogers.com Rita Dolan QCC Office 613-596-6787 Rita.dolan@cra-arc.gc.ca Peggy Hobart Director 613-738-9440 mphobart@yahoo.ca Bruce Kuber Secretary 613-824-9108 bekuber@rogers.com Aline Landry Director 613-834-5491 a.landry@rogers.com Jocelyn Malo Director 613-948-2449 jocelyn.malo@cra-arc.gc.ca Raymond Martinuk Director 613-226-6028 martinuk@rogers.com Micheline Poirier President 613-830-2315 micheline.poirier@sympatico.ca Guy Proulx Director 613-954-1269 guy.proulx@cra-arc.gc.ca Daina Vaughan Director 613-234-9178 William.Vaughan@statcan.ca
French: Exécutif Nom Poste Téléphone Courriel Neil Barclay Directeur 613-828-4833 barclay4@magma.ca Hervé Diguer Trésorier 613-738-0861 hdiguer@rogers.com Rita Dolan Bureau CQS 613-596-6787 Rita.dolan@cra-arc.gc.ca Peggy Hobart Directrice 613-738-9440 mphobart@yahoo.ca Bruce Kuber Secrétaire 613-824-9108 bekuber@rogers.com Aline Landry Directrice 613-946-0190 aline.landry@cra-arc.gc.ca Jocelyn Malo Directeur 613-948-2449 jocelyn.malo@cra-arc.gc.ca Raymond Martinuk Directeur 613-226-6028 martinuk@rogers.com Micheline Poirier Présidente 613-830-2315 micheline.poirier@sympatico.ca Guy Proulx Directeur 613-954-1269 guy.proulx@cra-arc.gc.ca Daina Vaughan Directrice 613-234-9178 William.Vaughan@statcan.ca
English: The IAEA plays a crucial role in maintaining peace and promoting global prosperity.
French: L'AIEA joue un rôle crucial dans le maintien de la paix et la promotion de la prospérité mondiale.
English: The rule of s 8(2)(b) should not be given such an absolute effect that it would necessarily override all other canons of construction.
French: La règle de l’al. 8(2)b) n’est pas absolue au point d’automatiquement l’emporter sur tous les autres principes d’interprétation.
English: This analysis involved two stages.
French: Cette analyse s'est déroulée en deux temps.
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union countries, urged the Secretariat to take note of the Advisory Committee's comments on the estimates for UNMIK for communications and information technology (A/57/772/Add.  5, paras.
French: M. Vassilakis (Grèce), parlant au nom des pays de l'Union européenne, demande instamment au Secrétariat de prendre note des observations du Comité consultatif concernant les prévisions de dépenses de la MINUK relatives aux transmissions et à l'informatique (A/57/772/Add.5, par.
English: In the satellite image of the province of Corrientes lack Corner locate the city.
French: Sur l'image satellite de la province de Corrientes manque Corner Localiser la ville.
English: Activities that respond to the needs of countries in the Caribbean, West Asia, and Central and Eastern Europe are being proposed as a matter of priority in the technical assistance programme for 2003.
French: Des activités répondant aux besoins de pays des Caraïbes, d'Asie occidentale et d'Europe centrale et orientale sont donc proposées à titre prioritaire dans le programme d'assistance technique pour 2003.
English: While Nicaragua had not ratified the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) of the International Labour Organization, the President had stated that the country should review its position in respect of that international instrument and many others, and Nicaraguan domestic law provided for many of the guarantees set out in the Convention.
French: Les ministres engagent vivement les partenaires de développement à faire preuve aussi d'empressement pour donner effet aux engagements qu'ils ont pris concernant la dette extérieure, l'aide au développement, le financement, les échanges commerciaux, le transfert de technologie et d'autres domaines de coopération.
English: In this case the department had failed to extend the same protection to the volunteer.
French: Dans cette affaire, le ministère n’avait pas fourni la même protection au bénévole.
English: By establishing and maintaining multi-actor, city-wide consultative forums to address local social, economic and environmental challenges in various cities in Turkey, the Local Agenda 21 Programme has been instrumental in promoting good local governance and local democracy.
French: Grâce à la création d'instances consultatives largement participatives, à l'échelle de la ville, pour s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent différentes villes turques sur les plans social, économique et environnemental, le programme local Action 21 a beaucoup contribué à l'accomplissement de progrès en matière de gouvernance et de démocratie locales.
English: Persons between 55 and 64 years of age.
French: Personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: Swimming-pool for all guests available from the 15th of May to the 18th of September.
French: Chauffage pour chaque appartement : 10 euros par jour.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to identify the meaning of the following all-purpose words in context: articulate, corporate, leverage, pattern and philosophy in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account the evolution of usage, notably as regards the following words or expressions: agressif, performant, opportunité, expertise and formulaire; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating, notably as regards with/avec, false cognates and the position of adjectives that determine a noun and its complement.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : articulate, corporate, leverage, pattern et philosophy afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans l'emploi de mots ou d'expressions comme agressif, performant, opportunité, expertise, formulaire; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction, notamment en ce qui touche with/ avec, les faux comparatifs et la place de l'adjectif qui détermine un nom et son complément.
English: However, the Tribunal is not persuaded that this means that the Tribunal cannot cumulate in a review.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu que cela signifie qu’il lui est interdit d’appliquer le critère du cumul dans une procédure de réexamen.
English:  4. Smog--Canada--Prevention.
French:  5. Air--Qualité--Gestion--Canada.
English: • Dr. Marie Louie, Department of Microbiology, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre
French: • Dre Marie Louie, Département de microbiologie, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College
English: The following links will take you to sites where you can find information about job opportunities at Environment Canada and in the Public Service.
French: Si vous n'êtes pas un employé du gouvernement, consultez le site Web de la Commission de la Fonction publique ainsi que les pages suivantes pour obtenir des renseignements utiles sur la recherche d'emplois.
English: The range in the estimated number of days reflects a number of factors that may need to be considered, such as:
French: Le nombre estimatif de jours tient compte d'un certain nombre de facteurs, notamment :
English: Massive migration, apart from other things, has highlighted the indispensability of education in Albanian language of the new generation of Albanian immigrants.
French: La migration massive a mis en évidence en particulier qu'il était indispensable d'éduquer dans leur langue la nouvelle génération de migrants albanais.
English: After many years of an extremely buoyant housing/property market, this sector is experiencing a sharp slowdown and house prices are falling to a modest degree.
French: Après de nombreuses années extrêmement dynamiques, le marché du logement et de l'immobilier connaît un fort ralentissement, et les prix des maisons baissent de façon modeste.
English: Some departments are known to be more receptive to offering language education support for employees, including the following:
French: Certains organismes ont la réputation d’être plus réceptifs à la formation linguistique de leur personnel, dont :
English: The term “trans-shipment” refers to equipment shipped to UNLB but destined for other missions.
French: Le terme « transbordement » s'applique au matériel transporté jusqu'à la Base de Brindisi, mais destiné à d'autres missions.
English: I hope that the torch of leadership will pass to another Council member, so that we build on the momentum that has been generated in promoting cooperation with regional organizations in service of the peoples of the United Nations.
French: J'espère que ces qualités d'organisateur seront transmises à un autre membre du Conseil afin que nous puissions progresser sur la base de cet élan qui a été généré pour la promotion de la coopération avec les organisations régionales au service des peuples des Nations Unies.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 56/49 of 7 December 2001);
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 56/49 du 7 décembre 2001);
English: Conversely, another public service participant supported the change, stating that "one can’t argue with virtue."
French: Par contre, un autre intervenant de la fonction publique a appuyé le changement, déclarant qu’on ne peut prêcher contre la vertu.
English: The Board recommends that the various sections dealing with the liquidation of missions and the Liquidation Unit ensure that measures are implemented to effectively monitor and control the movement of all liquidation reports and related documentation and to improve the filing thereof until the accounts of missions in liquidation have been closed.
French: Le Comité recommande que les divers services chargés de la liquidation des missions et le Groupe de la liquidation veillent à ce que des mesures soient mises en oeuvre pour surveiller et contrôler efficacement les mouvements de tous les rapports sur les opérations de liquidation et documents connexes ainsi que pour améliorer leur archivage jusqu'à la date de clôture des comptes des missions qui sont en liquidation.
English: Notes that some actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action could only be integrated into its programme of work if additional staff and financial resources were provided;
French: Constate que certaines activités retenues en vue de leur réalisation par le Bureau des affaires spatiales dans le Plan d'action ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: DP/DCP/MDA/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Moldova (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MDA/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Inspection of the aircraft systems did not reveal any abnormalities that could have led to the ejection.
French: L’inspection des systèmes de l’avion n’a révélé aucune anomalie qui aurait pu causer l’éjection.
English: At the end of each construction season, the Svanen would sail under its own power from Borden, P.E.I., to Georgetown, P.E.I., a distance between 60-80 miles, where it would be docked and winterized.
French: À la fin de chaque saison de construction, le Svanen franchissait une distance de 60 à 80 milles pour se rendre de Borden, dans l’Île-du-Prince-Édouard, à Georgetown, dans cette même province, où il était hivérisé.
English: For example, the Court of Justice of the European Communities has granted the Council the right to act if the Parliament does not deliver its opinion by the prescribed deadline without any particular reason.
French: Par exemple, la Cour de justice des Communautés européennes a reconnu au Conseil le droit de statuer si le Parlement n'a pas rendu son avis dans les délais donnés, et ce sans raison particulière.
English: Justification It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
French: Le point de contact produit de l'État membre dans lequel le producteur ou distributeur concerné a commercialisé légalement le produit en question est informé des notifications écrites et décisions mentionnées à l'article 4, à moins que la divulgation de telles informations ne porte atteinte à la protection des intérêts commerciaux de cet opérateur économique, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: Europe has a generation of political leaders in some countries who have never served in the armed forces and for whom, all too often, the political interpretation of military power is different from the military interpretation, implying a mismatch between the ends and the means.
French: L’Europe a, dans certains pays, toute une génération de responsables politiques qui n’ont jamais pris les armes et ont, trop souvent, une interprétation de la puissance très différente de celle des militaires, d’où le décalage entre les objectifs et les moyens.
English: This is, of course, Sheilah L. Martin's point as well.
French: Il s'agit là aussi bien sûr de l'avis de Sheilah L. Martin.