ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, training was given to all new Foreign Service management and consular employees who did not meet high levels of proficiency in their second official language.
French: Ainsi, des cours ont été donnés à tous les nouveaux employés consulaires et de gestion du Service extérieur qui ne présentaient pas un degré suffisant de maîtrise de la deuxième langue officielle;
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific Real Property Accommodation and Portfolio Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Table des matières 1.
English: Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal/provincial/ territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Ces énoncés ont été présentés sous forme de lettres ministérielles par d’anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: It is worse than the sacred cows in India, yet the report does not protest against this.
French: C'est pire que les vaches sacrées en Inde, mais le rapport ne proteste nullement contre ce système.
English: Building a creative digital distribution system that eludes government censors would help news organizations establish and enlarge their markets.
French: La création d'un système de distribution numérique qui échappe à la censure permettrait aux organes d'information d'élargir leur marché et d'en créer de nouveaux.
English: The Government of the Russian Federation, in cooperation with UNODC, organized the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a organisé, en coopération avec l'ONUDC, la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan.
English: It’s not only the biggest and most revolutionary cruise ship in the world, but with seven main themed areas it is probably also the most spectacular.
French: Les cloisons de séparation de l'hôtel Radisson SAS de Francfort ont été réalisées avec un stratifié Individual Thermopal.
English: Under the general supervision of the Unit Head, Administration Accounts Review, is responsible for the review of accounts which pertain to the operation of the agency; raises financial encumbrances to cover planned expenditures; controls advances, recoverables, contracts let for administrative purposes, and posting loans; establishes and maintains liaison with Agency officers and personnel under contract, other government departments and suppliers.
French: Fonctions - Vérifie les comptes ayant trait à l'administration de l'organisme.
English: Airbus officially hands over the first A380, the world’s largest and most modern passenger aircraft, to Singapore Airlines in a ceremony at the Toulouse Delivery Centre.
French: Airbus livre officiellement à Singapore Airlines le premier A380, au cours d’une cérémonie organisée au Centre de livraison de Toulouse.
English: Since 2000, their Bleu Bénédictin has garnered several awards, including the Grand Prix des Fromages Canadiens (in 2002 and again in 2006) in the blue category and the Grand Champion in all categories (in 2000).
French: Or, depuis l’an 2000, le Bleu Bénédictin a aussi acquis ses lettres de noblesse en remportant plusieurs prix, dont celui du Grand Champion en 2000, et celui de Champion de catégorie en 2002 et en 2006.
English: The Permanent Mission of the United States of America has indicated that these payments will be made rapidly.
French: La mission permanente des États-Unis d’Amérique a indiqué que les paiements allaient être effectués rapidement.
English: Noncompliance with contraindications could result in serious adverse reactions (ARs).* Health Canada continues to receive reports of ARs in patients using sibutramine who have contraindications.
French: L'inobservance des contre-indications pourrait entraîner des effets indésirables (EI) graves*. Santé Canada continue de recevoir des déclarations d'EI chez des patients qui utilisent la sibutramine et présentent des contre-indications.
English: CONSEIL FÉDÉRAL DU QUÉBEC (2003), Vers un cadre de gestion et de responsabilisation pour le Conseil fédéral du Québec, 75 pages.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA (2003), Évaluation de la Stratégie de développement durable 2003-2004 de DEO. Rapport final, Rapport préparé par Barrington Research Group, 58 pages.
English: Agenda items 46, 120 and 124
French: Points 46, 120 et 124 de l'ordre du jour
English: The Agency has implemented a number of new AIF R&D projects in the region.
French: L'Agence a mis en oeuvre dans la région un certain nombre de nouveaux projets de R-D dans le cadre du FIA.
English: The CTA said today it plans a public hearing on this application on April 29, 2002, in Winnipeg.
French: L'OTC a déclaré aujourd'hui vouloir tenir une audience publique sur cette demande, le 29 avril 2002 à Winnipeg.
English: This takes me back to my first observations on issues of measurement.
French: Cela me ramène à mes premières observations sur les questions de la mesure.
English: One specific suggestion in refining the QAR Checklist may be to replace the "Terms and Conditions Checklist" with a document (or checklist) that will help to demonstrate that basic eligibility criteria had been checked and met.
French: Pour raffiner la liste de vérification EAQ on suggère de remplacer la ''Liste de contrôle des conditions'' par un document (ou liste de vérification) qui aidera à prouver que les critères d'admissibilité de base ont été vérifiés et satisfaits.
English: Relevance was covered in this evaluation, with fair substantiation.
French: La pertinence a été traitée dans cette évaluation et a été assez bien justifiée.
English: This would represent significant savings.
French: Il convient également de noter que, selon une récente étude de marché, il ne serait pas possible de louer à Genève des locaux à usage de bureaux répondant aux besoins de l’OMPI (en termes de nombre de places de travail, de situation et de rapport coût-efficacité) à un coût inférieur à celui actuellement payé par l’Organisation pour les bâtiments Procter et Gamble, CAM et Nations.
English: The legal basis which supports this conclusion is once again Article 12(2) of the Regulation.
French: La base juridique qui soutien cette conclusion est encore une fois l'article 12 paragraphe 2 du règlement.
English: Korea is in fact known to be keeping in force certain laws that contain major plant-health restrictions, which severely constrain our agricultural producers.
French: La Corée est en réalité connue pour appliquer certaines lois qui contiennent d'importantes restrictions phytosanitaires, qui sont très contraignantes pour nos producteurs agricoles.
English: In the old quarter of Arcos, is this palatial house "La Casa Grande".
French: Dans l'ancien quartier d'Arcos se trouve La Casa Grande.
English: Those questions were raised in the context of proceedings brought by Lease Plan Luxembourg SA ('Lease Plan‘), established in Luxembourg, and the Belgian State concerning reimbursement of the value added tax ('VAT‘) paid by Lease Plan on the purchase of cars in Belgium and on car maintenance and repairs carried out in Belgium.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Lease Plan Luxembourg SA (ci-après «Lease Plan»), établie à Luxembourg, à l'État belge à propos du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») payée par cette société lors de l'achat de voitures en Belgique ainsi que sur l'entretien et la réparation de voitures effectués dans cet État.
English: The most often determined needs are those dealt with at the Social Work Centers (dealing with marital and family relations, institution of divorce proceedings).
French: Les besoins les plus souvent reconnus sont ceux dont s'occupent les centres sociaux (relations matrimoniales et familiales, procédures de divorce).
English: For there to be more assurances, over and above those that apply within the framework of the bilateral agreements signed to date by the individual Member States and the United States of America.
French: C'est ce que nous voulons: bénéficier de garanties supplémentaires à celles que prévoient les accords bilatéraux conclus entre les différents États membres et les États-Unis d'Amérique.
English: Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
French: Les statistiques de quatorze États membres montrent que plus de 2 000 personnes meurent chaque année dans des incendies causés par la cigarette.
English: • Work with large aggregations. 
French: • Travailler avec des regroupements importants
English: But this question of Reference Level Descriptions and their possible variations actually brings us back to one aspect of in-context uses of the Framework.
French: Mais nous voici en fait, à propos de ces référentiels par langue et des variations qu’ils peuvent comporter, revenus à un aspect de ce qu’est contextualiser les utilisations du Cadre.
English: UNOCI continued to monitor the Ivorian media with a view to identifying incitements to intolerance, hatred or violence.
French: L'ONUCI a continué de surveiller les médias ivoiriens en vue d'identifier les incitations à l'intolérance, à la haine ou à la violence.
English: First, there has been a disturbing trend, particularly in the coverage by the media in North America, in which the views and opinions of those who dissent or express concerns are aggressively met with contempt.
French: Tout d'abord, les commentaires et opinions des individus formulant des objections ou exprimant des inquiétudes ont été accueillis avec agressivité et mépris, cette tendance préoccupante étant particulièrement manifeste dans la couverture médiatique des événements en Amérique du Nord.
English: However, two posts approved for the elections (1 P-4 and 1 P-3) will be maintained in connection with the implementation of lessons learned during the electoral process and post elections monitoring activities.
French: Toutefois, deux postes qui avaient été approuvés pour les élections (1 P-4 et 1 P-3) seront maintenus en vue de mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience électorale et de procéder à des activités de suivi après les élections.
English: Clearly define where in the business process the Start, Extension and End dates are created and how they are reported to HR for update to HRMS.
French: Définir clairement où, dans le processus opérationnel les dates de début, de prolongation et de fin d'affectations sont créés et comment elles sont rapportées aux RH aux fins de mise à jour dans le SGRH.
English: In this regard, Malaysia welcomes the positive developments concerning Iran's cooperation with the IAEA and hopes that all outstanding questions over the Iranian nuclear programme can be resolved in an amicable and mutually agreeable manner.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite des évolutions encourageantes concernant la coopération de l'Iran avec l'AIEA et compte que toutes les questions en suspens intéressant le programme nucléaire iranien pourront être réglées de façon amicale et mutuellement acceptable.
English: As a dedicated service delivery organization, Service Canada puts people at the centre of its mandate, making it easier for Canadians to obtain the help they need in one place.
French: Étant un organisme spécial de services, il place les gens au coeur même de son mandat, facilitant aux Canadiens la tâche d'obtenir les services dont ils ont besoin en un même lieu.
English: That the federal government adopt a comprehensive national research framework that considers broad agricultural research issues across commodity sectors. That the federal government establish a cross-sector value-added round table focused on issues specific to agricultural research and innovation.
French: Que le gouvernement fédéral adopte un cadre national et exhaustif de recherche qui tienne compte des questions générales en matière de recherche agricole et touchant l’ensemble des secteurs de produits.
English: Ms. Aribot (Guinea) (spoke in French): I wish at the outset to convey to Mr. Theo Ben Gurirab the congratulations of the delegation of Guinea on his election to the presidency of the General Assembly at this special session.
French: Mme Aribot (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations de la délégation guinéenne à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: United Nations Decade for People of African Descent
French: Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine
English: The Ballroom and the De la Commune Hall are both suitable for large groups, while the Vieux-Montréal and Ville-Marie halls are the perfect setting for more intimate events.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des événements corporatifs et d'affaires, toutes les salles de réception du Marché sont équipées d'un système sophistiqué d'émetteurs donnant accès à Internet sans fil. Du stationnement intérieur à tarif raisonnable est disponible à proximité dans l'immeuble Chaussegros-de-Léry, qui peut accueillir jusqu'à 1 200 véhicules.
English: (3) Both Parties must, forthwith, take all measures necessary to ensure full respect within the zone of conflict for fundamental human rights and for the applicable provisions of humanitarian law.
French: 3) Les deux Parties doivent, immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour assurer, dans la zone de conflit, le plein respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des règles applicables du droit humanitaire.” »
English: The online consultation was conducted from February 15, 2006 to March 24, 2006.
French: La consultation en ligne a été effectuée du 15 février au 24 mars 2006.
English: (Washington: IMF)  1998i South Africa: Selected Issues, IMF Staff Country Report 98/96.
French: 1998i South Africa: Selected Issues, IMF Staff Country Report 98/96 (Washington)
English: In the Federal Republic of Germany any form of trade including cross-border trade in nuclear, biological or chemical weapons of mass destruction is prohibited pursuant to Section 17 ff of the War Weapons Control Act.
French: En République fédérale d'Allemagne, toute forme de commerce prévoyant des échanges transfrontières d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques de destruction massive est interdite en vertu de la section 17 ff de la loi sur le contrôle des armes de guerre.
English: Further, the proposal would not have a direct impact on Turn-Air Ltd.'s Yellowknife-based Class 4 Charter domestic service which has not been active for several years.
French: En fait, les transactions proposées ne nuiraient pas directement au service intérieur de vols affrétés de la classe 4 qu'exploite Turn-Air Ltd. à partir de Yellowknife, puisque ce transporteur est inactif depuis plusieurs années.
English: • Development of CPSS fact sheets on infant mortality and induced abortion.
French: • Élaboration de fiches d’information du SCSP sur la mortalité infantile et l’avortement provoqué.
English: This is cause for alarm when considered in light of the resurgent use of drugs by youth,1,2,3 rising rates of injection drug use, the emergence of injection drug use as a major risk factor for infection with HIV, hepatitis viruses and other blood borne pathogens, and the overwhelming impact of addiction and injection drug use on socially and economically disadvantaged groups including Aboriginal Canadians, homeless people, prisoners and street youth.4 A number of reportsg have been developed, describing and analyzing injection drug use and associated harms.
French: Cet aspect de la situation doit sonner l'alarme lorsque considéré à la lumière de la recrudescence de la consommation de drogues par les jeunes1, 2, 3 du taux croissant de l'usage de drogues injectables, de l'émergence de l'usage de drogues par injection constituant un important facteur de risque d'infection par le VIH, par les virus de l'hépatite et par d'autres infections transmissibles par le sang, et de l'incidence accablante de la toxicomanie et de l'usage de drogues injectables au sein des groupes économiquement et socialement défavorisés, notamment les Autochtones, les sans-abri, les détenus et les jeunes de la rue4. Plusieurs rapportsg décrivent et analysent l'usage de drogues injectables et les méfaits qui y sont liés.
English: Concerns about a Government Insurance Program Despite expressing a strong interest in having access to special benefits (i.e., maternity, parental, sickness), high endorsement ratings were sometimes followed with reservations.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ne devraient pas avoir le privilège particulier d’adhérer ou non au régime, puisque les employées et employés n’ont pas le choix.
English: The Juvenile Sanctions Act provides sanctions applicable to minors and the competence of juvenile committees.
French: La loi sur les sanctions devant être appliquées aux mineurs prévoit lesdites sanctions ainsi que la compétence des commissions des mineurs.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing June 17, 2003, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before April 8, 2003.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 17 juin 2003, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 8 avril 2003.
English: Focus demonstration projects for ecosystem-based practices to reduce stresses to land, water and biota.
French: Concentration des projets de démonstration concernant les pratiques basées sur l'écosystème, en vue de la réduction des agressions sur les terres, l'eau et le biote.
English: With exploding data volumes, infrastructures and personnel must meet increasing demands driven by both internal and external regulations and requirements.
French: Compte tenu de l'explosion du volume des données, les infrastructures et le personnel doivent répondre aux demandes croissantes résultant des réglementations ainsi que des exigences internes et externes.
English: SSHRC should conduct experiments with journal editors willing to explore epublishing and Open Access. In particular, they should permit experiments in riskfree circumstances to explore various business plans that may be better adapted to epublishing.
French: Le CRSH devrait mener avec les rédacteurs en chef de revues prêts à examiner la question de l’accès libre et de l’édition électronique des expériences qui devraient notamment permettre d’étudier, dans un cadre sûr, divers plans d’entreprises susceptibles de mieux convenir à la publication électronique.
English: Particularly in light of the current social, cultural, religious and economic problems faced around the world over the past twelve months, social sciences and humanities research is absolutely fundamental in the development of our global economy.
French: Surtout vu les problèmes sociaux, culturels, religieux et économiques affrontés à travers le monde depuis les douze derniers mois, la recherche en sciences sociales et en humanité est absolument fondamentale dans le dévelopement de notre économie globale.
English: The Commission is trying to increase the competitiveness of rail freight transport through the proposal and I would like to take the opportunity to applaud this.
French: La Commission tente d'augmenter la compétitivité du transport ferroviaire de marchandises au moyen de la proposition et je voudrais profiter de cette occasion pour applaudir cette initiative.
English: It includes almost 100 members that are made up of pulp, paper, and solid wood manufacturing companies, as well as consultants, contractors, dealers, institutions, and individuals.
French: L’Association compte près de 100 membres, notamment des producteurs de pâtes et papiers et de bois d’œuvre ainsi que des experts-conseils, des entrepreneurs, des détaillants, des institutions et des individus.
English: "The problem of suicide among female prisoners", Forum on Corrections Research.
French: « Programmes à l’intention des délinquants toxicomanes au Canada :
English: BUS) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB / CSN MONTH-END --JULY 2007 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --JULY 2007 PAI10--FIS (7204) 23 (7205) 24 (7206) 25 (7207) 26 (7208) 27 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JUILLET) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN FIN DE MOIS --JUILLET 2007 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE FIN DE MOIS --JUILLET 2007 PAI10--SIF (7204) 23 (7205) 24 (7206) 25 (7207) 26 (7208) 27 SUPP.
English: I'm convinced we must have a modern framework-one that defines clear roles and responsibilities that sets realistic norms and standards that stipulates essentially penalties for non-compliance.
French: Je suis convaincu que nous devons disposer, pour réaliser cette tâche, d'un cadre moderne qui définit les rôles et les responsabilités, qui établit des normes réalistes et qui, essentiellement, précise les sanctions pour les cas de non-conformité.
English: The Commission has significant powers under the Treaty to act as an independent and impartial referee to ensure that Member States fully respect the internal market rules and do not create unlawful obstacles to cross-border mergers.
French: Le Traité confère à la Commission le pouvoir significatif d’agir comme un arbitre indépendant et impartial en vue de garantir que les États membres respectent totalement les règles du marché intérieur et ne créent pas d’obstacles illégaux aux fusions transfrontalières.
English: • For use in emergency situations only Indications Attempt intraosseous access in the following situations in children 6 years of age, when venous access cannot be achieved within three attempts or 60-90 seconds, whichever comes first:
French: Indications Essayez d'établir une voie de perfusion intra-osseuse dans les cas suivants chez les enfants de 6 ans ou moins, lorsqu'il est impossible d'établir un accès veineux après trois tentatives ou 60-90 secondes (selon la première de ces deux éventualités) :
English: The decision should be "centralized" at one point (for example, the single contact point).
French: Au besoin, le principe «Qui ne dit mot consent» doit être appliqué.
English: The rate of imprisonment, at 478 per 100,000, is one of the highest in the world - almost four times that of the UK and Canada.
French: Le taux d’incarcération des Bahamas, qui est de 478 pour 100000 personnes, est le huitième du monde et représente quatre fois celui du Royaume-Uni ou du Canada.
English: During the primary phase of undrained creep at constant shear stress, the soil's strain rate decreases, which in turn leads to a decrease in the undrained shear strength.
French: Durant la phase primaire de fluage non drainé sous une contrainte de cisaillement constante, la vitesse de déformation du sol décroît, ce qui entraîne à son tour une diminution de la résistance au cisaillement non drainé.
English: This process requires a robust research and development infrastructure, a dynamic entrepreneurial culture, strong links to world export markets and a healthy private and public sector investment climate.
French: Pour y arriver, il faut une solide infrastructure de recherche et développement, une culture d'entrepreneurship dynamique, des liens solides avec les marchés d'exportation mondiaux et un climat propice aux investissements privés et publics.