ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we wish to be realistic, and recognize the difficulty of the task, we hope that the permanent members will themselves acknowledge what needs to be done and be much more open and less dogmatic in their approach to this problem.
French: Cependant, tout en nous montrant réalistes à ce sujet et en reconnaissant la difficulté de la tâche, nous espérons, que les membres permanents eux-mêmes finiront par reconnaître cet état de fait et se montreront plus ouverts et moins dogmatiques dans leur approche de ce problème.
English: “The Security Council calls upon the Afghan authorities to plan and carry out without delay inclusive parliamentary elections and calls upon the international community to support them in completing the electoral process set out in the Bonn Agreement.
French: Le Conseil demande aux autorités afghanes de préparer et de tenir dans les délais des élections législatives sans exclusive et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à mener à terme le processus électoral arrêté dans l'Accord de Bonn.
English: Manage the composition of the debt to help protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates.
French: • Prudence - Le gouvernement gère la composition de la dette afin de protéger la situation budgétaire du gouvernement des hausses imprévues des taux d’intérêt.
English: The concentration of the substance(s) of interest is then multiplied by the volumetric flow rate to determine the amount of the substance(s) emitted/released over time.
French: La concentration de la substance (ou des substances) en question est ensuite multipliée par le débit volumétrique pour déterminer la quantité de la substance (ou des substances) émise ou rejetée par unité de temps.
English: (d) identifying enforcement strategies, as well as minimum enforcement criteria;
French: d) identifier des stratégies de mise en œuvre, ainsi que des critères de mise en œuvre minimums;
English: Poverty levels, or the absolute number of poor and destitute persons, have increased continually with dramatic effects in terms of increases in social risk and disaster vulnerability.
French: Les gouvernements des pays régulièrement confrontés aux catastrophes naturelles devraient faire de la gestion des risques de catastrophe une priorité de leurs programmes de développement.
English: Matters arising from the Information Technology Projects Working Group (ITPWG): (a) ITPWG Work Plan See document SCIT/7/9. (b) IT Program reporting See document SCIT/7/10.
French: Questions découlant des délibérations du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) : a) Programme de travail de l’ITPWG Voir le document SCIT/7/9. b) Établissement de rapports de situation concernant le programme relatif aux techniques de l’information Voir le document SCIT/7/10.
English: 40 A5 countries have achieved much greater reductions than the Protocol requires at this stage, reducing national consumption in 2002 to less than 50% of the national Baseline.
French: Quarante pays visés à l'article 5 sont parvenus à des réductions bien plus importantes que celles qu'exige le Protocole au stade actuel, en réduisant leur consommation en 2002 à moins de 50 % de leur niveau de référence.
English: This method uses a continuous flow vapour generator to reduce the divalent mercury to its atomic state with stannous chloride.
French: Cette méthode utilise un vaporisateur à débit constant pour réduire le mercure divalent à son degré d'oxydation zéro grâce au chlorure stanneux.
English: What ethnic group or family background do you most identify yourself with? > Do not read but may prompt; refer to list, if needed.
French: Au cours des six (6) derniers mois, dans quel genre de logement avez-vous habité? > Lisez la liste à haute voix Au cours des six derniers mois?
English: File containing a notebook of excerpts from scores and a notebook pertaining to the work Exil:
French: Dossier contenant un cahier d’extraits de partitions et un cahier relatif à l’œuvre Exil :
English: This recommendation is based on expert opinion since there is a lack of available evidence; further research may modify this.
French: Cette recommandation est fondée sur l'avis de spécialistes, faute de données en la matière; elle pourrait être modifiée à la lumière de recherches ultérieures.
English: DI CRISTOFORO Via Mazzini, 88 86100 Campobasso Tel: 0874-64341 Specialization:
French: DI CRISTOFORO Via Mazzini, 88 86100 Campobasso Tél: 0874-64341 Spécialités:
English: Research Services Agricultural references and genealogical data base for Nova Scotia's rural heritage.
French: Services de recherche Agricultural references and genealogical data base for Nova Scotia's rural heritage.
English: 3.7 Networking and Connectivity Networking and connectivity are central to the CFP strategy and arebeing developed at both regional and global levels.
French: 3.7 Réseautage et connectivité Le réseautage et la connectivité sont des éléments essentiels de la stratégie de l'IPAU et ils sont instaurés au niveau régional et au niveau mondial.
English: (1) The status quo is considered unacceptable in view of the current inequitable structure and the federal government's policy on cost recovery and charging, which stipulates that there must be a relationship between the fee charged and the cost of providing goods or services or the value of the privilege provided to clients.
French: (1) Le statu quo est jugé inacceptable, compte tenu des inégalités actuelles et de la politique du Conseil du Trésor sur les droits d'utilisation et le recouvrement des coûts. Cette politique stipule que les droits facturés doivent correspondre aux coûts encourus par la fourniture de biens ou de services ou à la valeur des avantages dont profitent les clients.
English: 1.2 It was unclear from the initial submission dated 16 October 2006 what the facts of the case were and whether all domestic remedies have been exhausted.
French: 1.2 Il ne ressortait pas clairement de la lettre initiale datée du 16 octobre 2006 quels étaient les faits et si tous les recours internes avaient été épuisés.
English: It is the temple of Apollo, still standing in Didyma with its impressive view, though it has been attacked and burned several times.
French: C'est le temple d'Apollon, étant toujours debout dans Didyma avec sa vue impressionnante, quoiqu'il ait été attaqué et brûlé plusieurs fois.
English: Dependency on income assistance is particularly high in years when a resource is depleted or the weather is particularly inclement.
French: Il s’agit généralement d’industries du secteur privé dont la saison de pointe a lieu l’été, lorsque des travailleurs employables sont recherchés et que la formation est limitée par des contraintes de temps.
English: A third area to look at under early warning relates to the capacities outside the United Nations system.
French: Un troisième élément à examiner en matière d'alerte rapide concerne les capacités existant en dehors du système des Nations Unies.
English: A7.05 Packing and Crating Weight Members proceeding to or from Goose Bay are also entitled to a supplemental weight allowance of 25 per cent of the total weight of HG&E shipped, to cover packing and crating materials.
French: A7.05 Poids du matériel d’emballage et de mise en caisse Les militaires qui quittent Goose Bay ou y arrivent ont aussi doit à un supplément de poids autorisé de 25 pour 100 du poids total des AM et EP expédiés, afin de tenir compte du matériel d’emballage et de mise en caisse.
English: (a) Identification of technological options for specific sectors;
French: a) Les options technologiques dégagées pour des secteurs bien précis;
English: The following table provides a profile of the women who attended the sessions taking into account residence, ethnicity, marital status, number of children, educational level, employment status and the degree of perceived family support.
French: Le tableau suivant présente le profil des femmes qui ont assisté aux séances en tenant compte de leur lieu de résidence, de leur origine ethnique, de leur situation de famille, du nombre de leurs enfants, de leur niveau d'instruction, de leur situation professionnelle et du niveau de soutien familial perçu.
English: There are only 193 women, compared to 937 men, in senior posts at the central level, with only one minister and one permanent secretary who are women.
French: Il n'y a que 193 femmes, contre 937 hommes, aux postes de direction au niveau central, et il n'y a qu'une femme ministre et une secrétaire permanente.
English: - SP 313: for UN 1748, 2208, 2880 (also introduced for UN 3383 and 3384)
French: − Disposition spéciale 313: pour les numéros ONU 1748, 2208, 2880 (aussi introduite pour les numéros ONU 3383 et 3384);
English: 93924-40-4 Hydrocarbons, C9 Deprioritized PBITeco Change
French: 93924-40-4 Hydrocarbures en C9 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A state of necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act of that State not in conformity with an international obligation of the State unless:
French: L'état de nécessité ne peut pas être invoqué par un État comme une cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait de cet État non conforme à une de ses obligations internationales, à moins que :
English: An Executive Summary of these Proceedings is attached in Appendix III.
French: Un résumé du compte-rendu se trouve à l’annexe III.
English: These cells show several features characteristic of the osmoregulatory tissue of other animals.
French: On retrouve dans ces cellules plusieurs caractéristiques du tissu osmorégulateur d'autres animaux.
English: It applies to credit institutions and institutions allied to banks, insurance companies and companies managing pension funds (financial entities) (art.
French: Elle s'applique aux institutions de crédit et « parabancaires », les entreprises d'assurance et sociétés de gestion de fonds de pension (entités financières) (art. 2).
English: Increased awareness, knowledge and ability among policymakers in the region to design more coherent trade and investment related policies for development.
French: Sensibilisation accrue des responsables des politiques de la région, et amélioration de leurs connaissances et de leurs compétences en matière d’élaboration de politiques en matière de commerce et d’investissement cohérentes et aptes à favoriser le développement.
English: Cases of human infection have been reported in North America.
French: On a signalé des cas d'infection chez des êtres humains en Amérique du Nord.
English: While he welcomed the fact that the financial situation of the United Nations had remained stable in 2004, he was concerned at the high level of unpaid assessments, the debt owed to Member States and the decline in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in 2004 as compared to 2003.  Without long-term financial stability, the Organization could not carry out its mandated activities.
French: Tout en notant que la situation financière de l'Organisation est restée stable en 2004, il se déclare préoccupé par le niveau élevé des arriérés de contributions et des montants à rembourser aux États Membres, ainsi que par la diminution du nombre d'États Membres qui se sont acquittés de leurs contributions par rapport à 2003, et rappelle que sans une stabilité financière à long terme, l'Organisation ne peut s'acquitter de ses mandats.
English: More specific information than is required in CRF tables 4.B(a) and 4.B(b) could be provided, e.g., parameters relevant to the application of the IPCC good practice guidance.
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.B a) et 4.B b) du CRF pourraient être fournies, par exemple les paramètres à prendre en compte conformément au Guide des bonnes pratiques.
English: The Russian Federation said that the draft would be sent to the secretariat by 1 January 2005 so that it could be considered at the forty-sixth session.
French: La Fédération de Russie a indiqué que ce projet sera adressé au secrétariat avant le 1er janvier 2005 de manière à pouvoir être examiné lors de la quarante-sixième session.
English: CHIRPP (Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program) News Issue 20 - September 2001 
French: Le Bulletin du SCHIRPT (Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes) Numéro 20 - septembre 2001
English: Today's announcement of support brings the total amount invested in Aboriginal youth in Winnipeg for this fiscal year to more than $2 million.
French: L'appui annoncé aujourd'hui porte le montant total accordé aux jeunes Autochtones de Winnipeg pour cette année financière à plus de deux millions de dollars.
English: For the reasons I have expressed above, I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport.
English: • 1993 - The Gwich'in (Dene/Métis) Comprehensive Land Claim Agreement - Background Information
French: • 1993 - Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (Dénés/Métis) - Information
English: To support the mandate of the Science and Policy Advisory Committee and be the forum for the development of joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance, and information exchange.
French: Soutenir le mandat du Comité consultatif sur les sciences et les politiques et être la tribune en faveur de l’élaboration d’une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l’échange d’information.
English: The Chevrolet Tahoe, valued at $12,900 and registered to a 21 year old male resident of Princess Street in Cornwall, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Il en a été de même pour le Chevrolet Tahoe, évalué à 12 900 $ et immatriculé au nom d’un homme de 21 ans de la rue Princess à Cornwall.
English: A crucial aspect of the process of national reconciliation in Bosnia, and in the Balkans as a whole, is a sense among all communities that justice has been served and, in this context, the work of the International Criminal Tribunal (ICTY) for the Former Yugoslavia must continue to be pursued vigorously.
French: Un élément crucial du processus de réconciliation nationale en Bosnie, et dans l'ensemble des Balkans, tient au fait que toutes les communautés ont le sentiment que la justice a été rendue et, dans ce contexte, les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) doivent se poursuivre vigoureusement.
English: Thirdly, the reference to absolute costs of disasters makes no sense, because this of course most benefits the large economies and, furthermore, it is hard to understand why no reference is made to the financial capacity of each State as a criterion for the aid to be granted by the Community.
French: Troisièmement, la référence à des valeurs absolues du coût des catastrophes n'a pas de sens, car elle privilégie naturellement les grandes économies et, par ailleurs, nous ne comprenons pas non plus pour quelle raison il n'est fait nullement référence à la capacité financière de chaque État comme critère pour le soutien octroyé par les Communautés.
English: Progeny of one female had 12.5% and 7.4% higher Pn than progeny of another female on the dry and wet site, respectively.
French: La descendance d'une femelle démontrait une photosynthèse nette supérieure à celle de la descendance d'une autre femelle, avec des valeurs accrues de 12,5% sur site sec et de 7,4% sur site humide.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and recognizing that their contributions to these efforts are often constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix, soulignant combien il importe qu'elles participent pleinement, dans des conditions d'égalité, à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et constatant que leur contribution à cet égard est souvent limitée par le fait qu'elles n'ont pas la jouissance pleine et effective de leur droit à la liberté d'expression,
English: GRRF noted that informal document No. 1 was identical to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 but marking the amendments to the previous version of the proposal.
French: Le Groupe de travail a constaté que le document sans cote No 1 était identique au document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20, si ce n'est qu'il indiquait les amendements apportés à la précédente version de la proposition.
English: Benefits of Certification to Mining Companies
French: Avantages de l'homologation pour les entreprises minières
English: Members discussed such issues as the respective advantages of taking a step-by-step approach or, alternatively, trying to seek a rapid yet comprehensive solution.
French: Les membres de la commission ont examiné différentes questions telles que les avantages respectifs d’adopter une méthode progressive ou, à l’inverse, d’essayer de trouver une solution rapide mais globale.
English: At the time of preparation of this report, Bill C-2, the Federal Accountability Act, had not yet received Royal Assent.
French: [3]. Au moment de la préparation du présent rapport, la Loi fédérale sur la responsabilité n'avait pas encore reçu la sanction royale.
English: 96.In this regard, the Tribunal also adopted the findings of fact of the original tribunal:
French: 16-30 de sa décision, précitée, note 91. 96.
English: There is no programme of swimming and life-saving lessons in the school system, and there is little consciousness of risks of accidents on the roads.  For example, very few parents use any form of child seat or restraint in cars.
French: Il n'existe pas de programme d'apprentissage de la natation ni de cours de secourisme, et sur les routes personne n'a conscience des risques d'accidents Par exempleAinsi, très rares sont les peu de parents à installer un utilisent de siège à pour bébé ou à utiliser la des ceinture de sécurité.
English: The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
French: Les données visées au paragraphe 1, point b), sont communiquées pour le 31 août de l'année suivant l'année de référence et ce sont les chiffres définitifs.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can play a highly supportive role in this regard.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme peut jouer un rôle d'appui important à cet égard.
English: For example, you need to recall that Mirail had been earmarked by the police as an area to be "won back".
French: Par exemple rappeler que le Mirail avait été désigné comme un des quartiers " à reprendre ".
English: The current staffing of the Office of the Chief of the Court Management Section comprises one P-5 Chief of Section; one P-4 Deputy Chief, one General Service (Other level) bilingual secretary and one General Service (Local level) administrative assistant.
French: L'effectif du bureau du chef de la Section du service des audiences se compose actuellement de : 1 P-5 (chef de section); 1 P-4 (chef adjoint); 1 agent des services généraux (autres classes) (secrétaire bilingue) et 1 agent local (assistant administratif).
English: The quality of this information and this data must also be taken into consideration, since the data is scientific, technical, literary, artistic, commercial, financial, political too, and we will have to talk about that again, and personal.
French: Également, la qualité de ces informations et de ces données doit être prise en considération, puisque ce sont des données scientifiques, techniques, littéraires, artistiques, commerciales, financières, politiques aussi, et de cela, nous aurons à reparler, et personnelles.
English: Unit Publicity Enter costs related to unit publicity, publicity/press expenses, stills photography, promotion, videotapes, public relations, trailer, etc., in the Canadian or nonCanadian Services column.
French: Publicité Inscrire les frais relatifs à la publicité en cours de production, aux frais de publicité/presse, aux photographies de plateau, à la promotion, aux vidéocassettes, aux relations publiques et aux bandes annonces, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: The main sections of this chapter describe the general methodological approach and present the questionnaires submitted to the respondents.
French: Les principales sous-sections de ce chapitre détaillent la démarche générale d'enquête et présentent les questionnaires soumis aux répondants.
English: Much of this experience has been positive – there are many examples of assessments protecting sensitive environmental features and encouraging efficient project planning.
French: Une grande partie de cette expérience a été positive – on compte de nombreux exemples d’évaluations qui protègent des éléments environnementaux vulnérables et encouragent une planification efficace des projets.
English: In addition, CIDA staff need to ensure that the reporting requirements in agreements with partners are respected.
French: Par ailleurs, le personnel de l’ACDI doit s’assurer du respect des exigences relatives à la reddition de comptes, formulées dans les accords conclus avec les partenaires.
English: Most of the 40 agreements in place before the Act came into force have been renewed, and 14 first agreements have been negotiated.
French: La plupart des 40 accords existant avant que la Loi n'entre en vigueur ont été renouvelés et 14 premiers accords ont été négociés.
English: During the last two years, 45 percent of new media SMEs used some type of external private financing, compared to 52 percent of all cultural SMEs.
French: Au cours des deux dernières années, 45 pour cent des PME de nouveaux médias ont utilisé un type de financement privé externe, comparativement à 52 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles.
English: At this point, we do not see the need to add other definitions not already contained in the Act.
French: À ce stade-ci, nous ne croyons pas qu'il y ait lieu d'ajouter d'autres définitions non déjà prévues dans la Loi.
English: · a document recording completion of the buildings, in which the parties agreed inter alia that the completion date provided for in clause 4(1) of the framework contract was fixed at 15 December 1998 and that the lease concluded between SERS and the Parliament consequently took effect on that date on the terms provided for in that contract.
French: — un acte de constatation d’achèvement de l’immeuble, dans lequel les parties ont notamment convenu que la date d’achèvement prévue à l’article 4, premier alinéa, du contrat-cadre est arrêtée au 15 décembre 1998 et que, partant, l’emphytéose conclue entre la SERS et le Parlement prend effet à cette même date dans les conditions prévues par ledit contrat.
English: Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules.
French: À la différence de ces derniers, les accords commerciaux régionaux énoncent souvent des règles de fond en matière de concurrence.
English: • agree that the technical guidelines adopted by the Group should be published and made available prior to CoP6. b) Plastic Wastes Progress was made in developing draft technical guidelines on ESM of plastic wastes.
French: • a convenu que les directives techniques qu'il a adoptées devaient être publiées et disponibles avant la CoP6. b) des déchets de plastique L'élaboration de directives techniques sur la GER des déchets de plastique avance.