ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we support the recent cross-regional initiative by five former Chairmen of the Conference.
French: À cet égard, nous appuyons la récente initiative interrégionale qui a été lancée par cinq anciens présidents de la Conférence.
English: There is no discrimination or inconsistency in the opportunities afforded to all children in respect of access to education and all other services, as illustrated by the following:
French: Tous les enfants ont accès à l'enseignement et à tous les autres services, sans discrimination ou incompatibilité, comme l'attestent les précisions suivantes :
English: However, these data are not sufficiently used to monitor the real property market.
French: Toutefois, le suivi du marché de l'immobilier ne met pas suffisamment à profit les données ainsi disponibles.
English: This could include supporting programmes to repair homes and other buildings and minor infrastructure in a risk-resilient manner; removing disaster rubble; and promoting employment opportunities in vulnerable communities, with particular attention to the recovery of women and the poor.
French: Il pourrait, à cet effet, appuyer des programmes de réparations d'habitations et de petites infrastructures susceptibles de résister aux risques, enlever les débris laissés par la catastrophe; et promouvoir les possibilités d'emploi dans les collectivités vulnérables, en accordant une attention particulière au relèvement des femmes et des pauvres.
English: A communication package of background information and key messages should be supplied to departmental communication officers to enable them to write effectively about the PSAB. 
French: Une trousse de communication renfermant des renseignements généraux et des messages clés devrait être fournie aux agents de communication des ministères pour les aider à rédiger correctement au sujet de la SAEA.
English: Medium-term financial plan for 2004-2007
French: Plan financier à moyen terme pour 2004-2007
English: Agencies recruit women into dangerous employment conditions, or may participate in the trafficking of women.
French: Des agences les recrutent pour des emplois dangereux ou sont parfois impliquées dans la traite des femmes.
English: A comprehensive assessment of exports - including coffee, cocoa, groundnuts, horticulture, fishing, textiles and tourism - and their contribution to poverty reduction in the least developed countries, as well as a synthesis of selected national case studies, will be made available for the consideration of the Board.
French: Le Conseil sera saisi d'une évaluation détaillée de secteurs d'exportation comme le café, le cacao, l'arachide, l'horticulture, la pêche, les textiles et le tourisme et de leur contribution à la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, ainsi que d'une synthèse d'études de cas nationales.  Documentation
English: St. Patrick's Church Commemorated as National Historic Site MEDICINE HAT, November 9, 1996 In a ceremony held today, St. Patrick's Roman Catholic Church in Medicine Hat was officially commemorated in recognition of its national historical and architectural significance.
French: L'Eglise St. Patrick's est commémorée à titre de lieu historique national MEDICINE HAT, le 9 novembre 1996 Au cours d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui, l'église catholique St .Patrick's de Medicine Hat a été reconnue officiellement pour son importance sur les plans historique et architectural.
English: Since the CDVF will focus on areas of market failure (provision of limited amounts of equity finance to start-up activities and small businesses in deprived areas only), since investment decisions will be taken by professional fund managers and will be profit-driven and since distortion of competition between investors and investment funds is minimised, the Commission has concluded that the aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Puisque le CDVF se concentrera sur les zones de défaillance du marché (disposition limitant les sommes de participation au capital aux entreprises démarrant leur activité et aux PME des zones défavorisées), que les décisions d'investissement seront prises par des cadres professionnels du fonds et seront guidées par le profit et que la distorsion de concurrence entre investisseurs et fonds d'investissement est minimisée, la Commission a conclu que l'aide n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Zack has been lured away from home by an on-line predator who has made him a tantalizing job offer.
French: Zack a été attiré hors du foyer par un prédateur en ligne qui lui a fait une offre d’emploi alléchante.
English: The Secretary will communicate this new procedure to departments and all TBS staff as well as ensure that an increased number of secure facsimile machines and secure courier services are available for use by TBS staff.
French: Examen et approbation des experts en politique Il n'existe pas de politiques et de procédures au sujet de l'examen des présentations par les experts en politique et sur la question de savoir si leur approbation est requise avant que la présentation soit soumise au Conseil du Trésor.
English: Desjardins Funds, Northwest Funds, Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds and the Helios Contract can help you diversify your portfolio and benefit from the expertise of seasoned fund managers.
French: Les Fonds Desjardins, les Fonds NordOuest, les fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière et le contrat Helios vous permettent de diversifier votre portefeuille et de profiter de l'expertise de gestionnaires réputés.
English: List of Projects in Latin America & the Caribbean (LAC) Projects in Ecuador Web site(s) AGUILA The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Read more...
French: Liste de projets dans la région Amérique latine et aux Caraïbes (ALC) Projets en Équateur site web AGUILA: The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Continuer?
English: That it is necessary to promote social development through peaceful coexistence, friendly relations and cooperation between states with different social, economic or political systems.
French: Il faut promouvoir le développement social à travers la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre états ayant systèmes sociaux, économiques et politiques divers .
English: 5.4 - Wastage
French: 5.4- Déperdition
English: On the other hand, the National Plan of Action to implement BPFA commits itself to implementing more affirmative actions in favour of disabled and disadvantaged women.
French: Enfin, le Programme d'action national, conçu pour assurer 1'application du Programme d'action de Beijing, s'engage à prendre davantage de mesures palliatives en faveur des femmes handicapées ou défavorisées.
English: This means, firstly, that a Member State, which is a constitutional state, like France, has taken decisions in accordance with a legal judgement and the executive...
French: Cela signifie avant tout qu'un État membre, qui est un État de droit, comme la France, a pris des décisions en fonction d'une décision judiciaire et que l'exécutif nous ...
English: Suffice to say, Mr. Justice McDonald's remarkable report heralded a new chapter in the history of Canadian security intelligence.
French: Qu'il suffise de dire que le remarquable rapport du juge McDonald a été le prélude d'un nouveau chapitre de l'histoire du renseignement de sécurité canadien.
English: In 1842, the Hudson Bay Company saw the need to open up its territories to forestry in order to answer to lumber needs in England.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson se voit, en 1842, l’obligation d’ouvrir son territoire à l’exploitation forestière afin de répondre aux besoins de l’Angleterre.
English: Over the last four years the Organization has experienced a significant expansion in the number and scope of its special political missions, particularly those deployed in high-risk areas.
French: Durant les quatre dernières années, le nombre et l'ampleur des missions politiques spéciales de l'Organisation se sont nettement accrus, particulièrement en ce qui concerne les missions déployées dans des secteurs à risque.
English: • Training and sensitization on gender and other topics related to the status and situation of women for public-sector officials and technicians, and for those in strategic non-governmental sectors: political leaders, officials, women's non-governmental organizations, women's groups, neighbourhood organizations and community groups, trade associations in the country's various provinces and communities and in-house training for the staff of central governmental and provincial offices.
French: - Donne une formation sur l'égalité des sexes et sur la condition féminine à des fonctionnaires et à des techniciens du secteur public, à des représentants de secteurs stratégiques non gouvernementaux : dirigeants politiques, ONG de femmes, organisations de femmes, organisations de quartier et groupes communautaires, enfin, organismes professionnels dans les diverses provinces et localités du pays.  Il s'occupe également de la formation interne du personnel central et des bureaux provinciaux.
English: What the Data Say", Journal of Economic Growth, vol.
French: What the Data Say », Journal of Economic Growth, vol.
English: Such ingestion is possible only because the toys involved are smaller than the test cylinder referred to above.
French: L’ingestion de certains jouets n’est possible que parce qu’ils sont de taille inférieure au cylindre de test mentionné ci-dessus.
English: Note 11 to the financial statements as at 31 December 2003 disclosed total non-expendable property of $243.4 million.
French: La note 11 relative aux états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003 mentionne des biens durables représentant un montant total de 243,4 millions de dollars.
English: Silver Line Tours feels that there are opportunities in "study tours – special interest groups – people who are interested in preserving our country."
French: Silver Line Tours estime que « les voyages d’études – les groupes d’intérêts – les gens qui sont intéressés à préserver notre pays » offrent des possibilités.
English: Greater representation by women is therefore required not only as a matter of principle, but also as a practical matter, in order to strengthen the effectiveness of peacekeeping.
French: Une plus grande représentation des femmes est donc demandée, non seulement en tant que principe, mais également en tant que question concrète, pour renforcer l'efficacité du maintien de la paix.
English: A fundamental element of that economic union is a strategy for growth and creating high-quality employment, which is essentially the purpose of this debate. It is a debate that I have found to be very interesting and extremely rich in terms of contributions, and it also has new, important dimensions that were not part of the Lisbon Strategy or did not have the same emphasis in it.
French: Un élément fondamental de cette union économique est une stratégie pour la croissance et la création d'emplois de haute qualité, élément essentiel aux fins de ce débat, que nous trouvons très intéressant et extrêmement riche en termes de contributions, et qui a également de nouvelles dimensions importantes qui ne faisaient pas partie de la stratégie de Lisbonne ou qui n'y jouissaient pas de la même importance.
English: The following related sites provide necessary, relevant background documentation for CIDA-INC participants:
French: Les sites connexes suivants proposent des renseignements de base utiles pour les participants à ACDI-PCI :
English: Ladies and gentlemen, this is an extremely sensitive issue.
French: Chers collègues, il s'agit d'un sujet extrêmement difficile.
English: The representative of Jordan noted the increased prevalence of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs in West Asia.
French: Celui de la Jordanie a indiqué que les stimulants de type amphétamine et autres drogues synthétiques se répandaient en Asie occidentale.
English: Library-based isolate methods were able to identify the dominant source in most samples, but had difficulty with false positives, identifying the presence of fecal sources that were not in the samples.
French: Les méthodes utilisant isolats et banque de matériel de référence arrivaient à identifier la source dominante dans la plupart des échantillons, mais donnaient aussi des faux positifs, telle ou telle source de matériel fécal étant considérée à tort comme présente dans les échantillons.
English: They suggested that, due to Canada’s limited patient base, allowing greater use of studies in global populations would allow for more accurate assessments.
French: Un universitaire ou chercheur a recommandé que les organismes de règlementation aient davantage recours à leur expertise interne et à leurs connaissances.
English: J. Vestre, Dyno Nobel Europe, Forcit OY and Kimit AB, "Evaluation of proposed USA Vented Pipe Test", 13 March 2002.
French: J. Vestre, Dyno Nobel Europe, Forcit OY et Kimit AB, «Evaluation of proposed USA Vented Pipe Test», 13 mars 2002.
English: The purpose of the SOPs is to:
French: Les MON ont pour objet:
English: • Notifiable Changes (NC) as per C.08.003 3.
French: • Changements à déclaration obligatoire (CDO) en vertu de l'article C.08.003. 3.
English: 8421.21.10 00 - - -Aquarium filters; Automatic self-cleaning strainers, including aquaculture drum filters; Automatic self-cleaning tubular filtration systems for aluminum manufacturing; Continuous electro-deionizing systems; Flocculator clarifiers; Horizontal disc filters, of a maximum capacity exceeding 6,819 litres/hr; In-line cartridge water filters; Low pressure rotary type; Mobileflow water treatment systems; Pressure vessels for backwash filters; Swimming pool filters; Tablet feeders for swimming pools; Ultraviolet disinfection units; Y-strainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 8421.21.90 - - -Other
French: 8421.21.10 00 - - -Filtres d’aquarium; Crépines auto-nettoyantes, y compris des filtres à tambour pour l'aquaculture; Systèmes tubulaires de filtration automatiques et auto-nettoyants, servant à la production d'aluminium; Systèmes d'électro-désionisation continue; Floculateurs-décanteurs; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité maximale excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres à eau à cartouche sans dérivation; Type rotatif à basse pression; Systèmes de traitement des eaux «flowmobile»; Récipients sous pression pour filtres de lavage à contre-courant; Filtres pour piscines; Alimentateurs de pastilles pour piscines; Stérilisateurs aux ultraviolets; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 8421.21.90 - - -Autres
English: TGIFers in both English and French report smoking, drinking, drinking and driving, and taking drugs other than alcohol more often than the sample average.
French: Ils sont francophones et anglophones, ils fument, boivent et conduisent, même quand leurs facultés sont affaiblies; ils consomment des drogues et de l'alcool plus que la moyenne.
English: The claim must conform to the following requirements: a. the account must be submitted within 30 days after the date of the employee's arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive (but within 2 years), whichever is later; b. the claim shall be supported by receipted vouchers for each item in the claim except: kilometric allowance, expenses for taxis under $10, expenses for meals and miscellaneous incidental expenses, and amounts paid for accommodation other than in commercial establishments; c. the claim shall be supported by any other information required; and d. the claim shall be signed by the employee, certifying that all the amounts claimed have been paid.
French: La demande doit satisfaire aux exigences suivantes : a. l'employé doit présenter son compte dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l'arrivée des personnes à sa charge, le dernier en date de ces jours étant retenu (à l'intérieur d'un délai de deux ans); b. chaque poste de la demande doit être étayé par des pièces justificatives, sauf lorsqu'il s'agit d'une indemnité de kilométrage, de frais de taxi de moins de 10 $, de frais de repas, de frais accessoires et de sommes versées pour le logement ailleurs que dans les établissements commerciaux; c. la demande doit être accompagnée également de tous les autres renseignements exigés; d. l'employé doit signer la demande pour attester que toutes les sommes dont il demande le remboursement ont été réglées.
English: Arms dealing needed to become an international crime.
French: A cet égard, comment ne pas évoquer les marchands d’armes?
English: Every Member State must now respect and apply the directive that aims to harmonise the protection of people who are fleeing and, before 2012, develop a sustainable European asylum system.
French: Chaque État membre doit maintenant respecter et appliquer la directive qui vise à harmoniser la protection de personnes fuyant leur pays et, avant 2012, à développer un régime d'asile européen durable.
English: Available at: <http://www.longwoods. com/LReview/LR14/LR14LOPallas.html>. 24.
French: Les ressources humaines en santé : le rôle du secteur bénévole.
English: Finalise improvements of various aspects of the Frascati Manual for R&D surveys and put them into practice.
French: Le dernier stade de la formulation des améliorations touchant divers aspects du Manuel de Frascati utilisé pour les enquêtes sur la R-D et leur mise en pratique.
English: The partnership, which involves UNICEF and UNDP, will include television specials, news segments, a dedicated website, radio and television spots; free downloadable lesson plans and an online action centre to encourage young people to get involved.
French: Ce partenariat, auquel participent l'UNICEF et le PNUD, consistera à produire des émissions télévisées spéciales, des nouvelles, un site Web et des messages radiotélévisés, des plans d'enseignement téléchargeables gratuitement et un centre d'action en ligne pour encourager la participation des jeunes.
English: The PFA resulted in an intensification of international discourse at the ideological level.
French: Il a abouti à une intensification du débat d'idées au niveau international.
English: To be held on Wednesday, 2 March 2005, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 2 mars 2005, à 11 h 30
English: God expects us to obey Him.
French: Dieu S’attend à ce que nous Lui obéissions.
English: Business Development and Environmental Human Resources Management l
French: Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement
English: With regard to communication, many Asian NOCs were connected to the Internet over the past four years, even though efforts are still needed to ensure that they use it more frequently.
French: ans, même si un effort reste encore à faire pour qu’ils l’utilisent plus fréquemment et plus régulièrement.
English: In the case at hand, the Board member had supervised both candidates.
French: En l’espèce, le membre du jury de sélection avait supervisé les deux candidats.
English: to have been made as a consequence of the builder giving possession of a residential unit in the complex or addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the complex or addition and (a) the agreement was entered into on or before May 2, 2006, or (b) another agreement was entered into on or before May 2, 2006 by the builder and another person and that other agreement was not terminated before July 1, 2006 and was for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of (i) in the case of a deemed supply of a complex, the complex, or (ii) in the case of a deemed supply of an addition, the addition.
French: a) la convention a été conclue avant le 3 mai 2006; b) une autre convention entre le constructeur et une autre personne a été conclue avant le 3 mai 2006, n’a pas pris fin avant juin 2006 et portait sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie : (i) de l’immeuble, dans le cas d’une fourniture réputée d’immeuble, (ii) de l’adjonction, dans le cas d’une fourniture réputée d’adjonction.
English: 6.1.2 Non-financial assistance In synergy with financial assistance from the Agency, various forms of non-financial assistance contribute to enterprise development and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: 6.1.2 Aide non financière En synergie avec l'aide financière de l'agence, diverses formes d'aide non financière contribuent au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: It is proposed to further extend this specific treatment in the European Fisheries Fund 2007-2013 by extending the range of eligible measures and granting higher Community rates of intervention for projects directed towards this important segment of the Community fleet.
French: Il est proposé de continuer à développer ce traitement spécifique dans le cadre du Fonds européen de la pêche, pour la période 2007-2013, en étendant la gamme des mesures éligibles et en accordant des taux d'intervention communautaires plus élevés aux projets orientés sur ce segment important de la flotte communautaire.
English: The United States also claims that its interpretation of Article 2.4.2 is "permissible ", inter
French: Par ailleurs, les États-Unis allèguent que leur interprétation de l'article 2.4.2 est "admissible",
English: About the Show The project involved the production of a bilingual play/dinner theatre based on the town’s longstanding relationship with the French.
French: À propos du spectacle Le projet comportait la production d’un souper-théâtre rappelant la longue relation de la ville avec la culture française.
English: ◦ producing better data sharing and associated compliance and audit outcomes; and
French: ◦ en donnant lieu à un meilleur partage des données et donc à un plus grand respect des exigences ainsi qu'à de meilleurs résultats pour les vérifications;
English: This program uses the condition of the aquatic benthic invertebrate community to indicate the general health of freshwater ecosystems.
French: Marine Invertebrates Diversity Initiative La Marine Invertebrates Diversity Initiative est une initiative concertée visant à mieux faire connaître les invertébrés marins.
English: Some organizations also offer to sell the domain names resembling institutional titles that they have registered to anyone who is prepared to pay, including government institutions.
French: Certains organismes offrent également de vendre ces noms de domaine qu'ils ont enregistrés à quiconque est prêt à payer, y compris des institutions gouvernementales.
English: 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Business Line Table 7 User Fees
French: 5.2 Recettes non fiscales non disponibles Tableau 6 Besoins en ressources par organisme fonctionnel et par secteur d’activité Tableau 7 Frais d’utilisation
English: In conclusion, a common networking system would provide all member states an interesting forum for discussion. Locally provided pilot projects could be brought together into a forum, in order to find suitable partners to set up common networks and data banks.
French: Aussi, des projets pilotes conçus au niveau local pourraient être rassemblés en vue de trouver des partenaires et d'établir des réseaux communs et des banques de données, ce qui permettrait d’identifier et de diffuser les procédures les plus appropriées.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général au Siège et échangé des vues avec les représentants du Centre à Genève par visioconférence.