ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number of children is closely correlated with the low educational level and poor labour-market status of the household head.
French: Le nombre des enfants est étroitement corrélé avec un faible degré d'instruction et de mauvais scores sur le marché du travail pour le chef de famille.
English: The provisions were introduced through amendments published in Canada Gazette, Part II on October 18, 2006 with the objective of ensuring that innovative drugs receive a guaranteed minimum period of data protection of eight years where the drug contains a new chemical entity.
French: Ces dispositions ont été présentées par l'entremise de modifications publiées le 18 octobre 2006 dans la partie II de la Gazette du Canada dans le but d'assurer que les drogues innovantes bénéficient d'une période garantie de protection des données d'une durée minimale de huit ans lorsque la drogue contient une nouvelle entité chimique.
English: After hearing evidence from the complainant and from doctors who bad seen the complainant, the presiding member of the Committee concluded that there were reasonable grounds to believe that the complainant would threaten the security of classified documentation and recommended that the complainant be denied clearance.
French: Après avoir entendu la plaignant et les médecins qui l’avaient vue, le président membre du Comité a conclu qu’il était raisonnable de croire que la plaignante menacerait la sécurité de documents classifiés et a recommandé qu’on refuse de lui accorder l’habilitation de sécurité.
English: Revision to Schedule A Pros . The revised Schedule A list contains diseases which require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: Révision de l'annexe A Pour . La liste révisée de l'annexe A contient des maladies qui exigent le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3.
English: The study made a number of policy recommendations relating to developing a national health strategy.
French: L'étude contient un certain nombre de recommandations pratiques concernant la mise au point d'une stratégie nationale dans le domaine de la santé.
English: Regarding the 5th allegation, the department's representative replied as follows (Exhibit D-21):
French: Pour ce qui est de la 5e allégation, la réponse de la représentante du ministère se lisait comme suit (pièce D-21) :
English: The Special Rapporteur noted that the press in the Sudan exercised more freedom than in previous years.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la presse, en particulier écrite, était plus libre que lors des années précédentes.
English: The alarmist press coverage of the committee's work persuaded many Inuit women to stop breastfeeding their infants and to stop eating country food.
French: À l'époque, les médias ont présenté les travaux du comité sous un jour alarmiste, ce qui a eu pour effet de convaincre nombre d'Inuites de cesser d'allaiter leurs petits et de consommer des aliments traditionnels.
English: The list of countries and other political entities that have expressed interest in the new voting technologies is long – it includes Canadian provinces and American states, as well as democracies in Europe and in the developing world.
French: La liste des pays et des autres instances politiques qui ont exprimé de l'intérêt pour les nouvelles technologies de vote ne fait que s'allonger; on y retrouve des provinces canadiennes, des États américains, ainsi que des pays démocratiques européens ou en voie de développement.
English: AUDIT OF THE OFFICE OF THE CANADIAN EMBASSY
French: VÉRIFICATION DU BUREAU DE L’AMBASSADE DU CANADA À SAN SALVADOR
English: • At that point in time Archduke Franz Ferdinand had been dead for almost 8 years, and his son Max Hohenberg was the legal owner of Konopiste for 6 years, besides which he never was a member of the former Royal Family of Austria-Hungary.
French: La loi 354 sert à traduire en droit tchèque, l'article 208, du traité St. Germain.
English: After that, the text returns to the government where it is again subject to amendment.
French: Après cela, le texte revient au gouvernement où il fait à nouveau l'objet d'amendements.
English: Moreover, studying in Germany is not organized strictly in courses: every student can (to a certain degree) choose courses to suit his individual interests.
French: Les difficultés à remplacer la culture de travail en vigueur en Allemagne: en Allemagne, les salariés sont souvent récompensés financièrement (par des primes supplémentaires à Noël ou au moment des congés) indépendamment des performances de l’individu.
English: But the problem is, because Bill C-48 expresses no specific goals or objectives and articulates no desired "outcomes" from the expending of these billions of dollars, I and my fellow Parliamentarians will not be able to determine whether or not the money is wisely spent.
French: Là où le bât blesse, c’est qu’étant donné que le projet de loi C-48 n’exprime aucun but ou objectif spécifique, qu’il ne dit rien sur les « résultats » qu’on espère obtenir avec ces milliards de dollars, mes collègues parlementaires et moi-même serons incapables de déterminer si cet argent a été dépensé de façon intelligente.
English: In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
French: En particulier, il ne doit, quelle que soit sa position, présenter ni aspérité dangereuse, ni arête vive susceptible d'accroître le risque de blessure pour les occupants ou la gravité de leurs blessures.
English: This could create a set of uniform rules for distance contracts.
French: En conséquence, les consommateurs traitant avec des professionnels étrangers jouiraient d’une protection uniforme dans toute l’Union européenne.
English: They were connected with an activity in section A entitled Designation of bilingual positions in the Forces.126 Earlier we touched indirectly on this whole issue.
French: L’époque et le sujet de l’enseignement des langues sont tous deux propices à la constitution «d’empires», comme le dit le jargon de la Fonction publique.
English: In particular, it has benefited from their technical and practical expertise in order to deal with plant epidemics and protect livestock and the environment.
French: Article 12 − Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: The second involves conjugation with glutathione, with subsequent metabolic steps yielding S-(2-hydroxyethyl)cysteine [S-(2carboxymethyl)cysteine] and their N-acetylated derivatives (i.e., N-acetyl-S(2-hydroxyethyl)cysteine [and N-acetyl-S(2-carboxymethyl)cysteine]) (Wolfs et al., 1983; WHO, 1985; ATSDR, 1990; Popp et al., 1994).
French: La deuxième comporte la conjugaison de la molécule avec le glutathion, puis des étapes donnant la S-(2-hydroxyéthyl)cystéine et la S-(2-carboxyméthyl)cystéine et leurs dérivés N-acétylés (c’est-à-dire la N-acétylS-(2-hydroxyéthyl)cystéine [et la N-acétylS-(2-carboxyméthyl)cystéine]) [Wolfs et al., 1983; OMS, 1985; ATSDR, 1990; Popp et al., 1994].
English: Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement
English: Sections 12 through 16 deal with holding and retiring bid and contract security.
French: Les articles 12 à 16 traitent de la garde et la remise des garanties contractuelles et de soumission.
English: The cost of an employee’s tools for other income tax purposes will be the acquisition cost less the deductible portion of that cost.
French: Le coût des outils d’un salarié pour l’application des autres dispositions fiscales correspondra au coût d’achat réduit de la fraction déductible de ce coût.
English: These problems include persons using blank or recycled Somali passports to enter Canada, to support refugee claims (sometimes multiple) and to cash social assistance and other cheques.
French: Entre autres, des personnes utilisent des passeports somaliens vierges ou recyclés pour entrer au Canada, pour étayer des revendications du statut de réfugié (parfois multiples) et pour encaisser des chèques d'aide sociale ou autres.
English: In Darfur, the security situation did not allow for returns.
French: Au Darfour, les conditions de sécurité n'ont pas permis d'assurer le retour des personnes déplacées.
English: Our package of flexible tools will consist of: three bilingual, contemporary Phrasebooks including dictionaries (one for each second language taught:
French: Notre ensemble d’outils flexibles se composent des éléments suivants: trois guides de conversation bilingues et contemporains, incluant des dictionnaires (un pour chaque seconde langue enseignée:
English: This work will continue to deepen UNIDO's cooperation with other United Nations organizations to achieve economies of scale and harmonize procurement processes.
French: Ce travail va permettre d'approfondir la coopération de l'ONUDI avec d'autres organisations des Nations Unies dans le but de parvenir à des économies d'échelle et d'harmoniser les processus d'achats.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public A tremendous impact on my life I am 24 years old and have had Juvenile Rheumatoid Arthritis since I was 15 years old.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public A tremendous impact on my life I am 24 years old and have had Juvenile Rheumatoid Arthritis since I was 15 years old.
English: We must find a permanent solution to this problem.
French: Il faut résoudre définitivement ce problème.
English: Women in the countryside run greater risks during pregnancy.
French: Les femmes des régions rurales courent davantage de risques pendant leurs grossesses.
English: This pilot project, employing 14 people, will assess the use of snowmobiles as a means to harvest remote stands of timber in an environmentally and economically sustainable manner.
French: Quatorze personnes seront embauchées dans le cadre du projet pilote pour déterminer s'il y a moyen d'utiliser des motoneiges pour récolter le bois de façon écologique et économique dans ces régions éloignées.
English: regulatory and warning signs:
French: b) signaux de réglementation et d'avertissement :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, in responding to the question of the International Bureau, stated that it understood that the Committee was working toward the goal of mutual recognition or full faith and credit, and that it had a strong preference to attempt to harmonize both law and practice in the present treaty, in order to achieve genuine harmonization or at least to lay a very good groundwork for mutual recognition.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, répondant à la question du Bureau international, a déclaré comprendre que le comité cherche à atteindre l’objectif d’une reconnaissance mutuelle ou d’une totale confiance, et qu’elle préfère nettement que l’on tente d’harmoniser à la fois le droit et la pratique dans le présent traité, afin de parvenir à une véritable harmonisation ou, du moins, de jeter les bases très solides d’une reconnaissance mutuelle.
English: Chu, I., Secours, V., Marino, I., and Villeneuve, D.C. (1980) The acute toxicity of four trihalomethanes in male and female rats.
French: Chu, I., Secours, V., Marino, I. et Villeneuve, D.C.(1980) The acute toxicity of four trihalomethanes in male and female rats.
English: 6-2 Reproductive Health
French: 6-2 Santé de la procréation
English: All these can support response and recovery efforts in the context of crisis management, coordination and information dissemination.
French: Tous ces systèmes peuvent soutenir les interventions et les efforts de redressement dans le cadre de la gestion des crises, de la coordination et de la diffusion des informations.
English: This move has enabled General Musharraf to step down as Chief of the Army and be appointed as a civilian President, in effect conferring power from himself under one hat to himself under another.
French: Cela a permis au général Musharraf de quitter ses fonctions de chef de l’armée pour être investi président civil du Pakistan: il a retrouvé sous une nouvelle casquette les pouvoirs qu’il a abandonnés.
English: Monitoring emerging antibiotic resistance and the dissemination of these strains using molecular typing methods are indicated.
French: Il serait indiqué de surveiller des formes nouvelles de résistance aux antibiotiques et la dissémination de ces souches à l'aide de méthodes de typage moléculaire.
English: Top: Masako Yonekawa speaks to refugee women in the Democratic Republic of the Congo.
French: En haut : Masako Yonekawa avec des réfugiées en République Démocratique du Congo.
English: If the drug is being used prudently, this includes consideration of the possibility of selecting for resistance, but also the label indication for the drug, the pharmacological properties of the drug, its cost, the animal’s health and welfare, the economic value of the animal, and the production goals of the farmer.
French: Si le médicament est utilisé avec prudence, il est nécessaire de tenir compte de la possibilité de sélection de la résistance, mais aussi des indications sur l’étiquette concernant le médicament, des propriétés pharmaceutiques du médicament, de son coût, de la santé et du bien-être de l’animal, de la valeur économique de l’animal et des buts de production de l’agriculteur.
English: Chilled dough with a fork, poke holes, laid him baking paper, it streseš par beans before blowing loads of dough and Peces 15min at 180 degrees.
French: Chilled pâte avec une fourchette, des trous poke, le coucha papier de cuisson, il streseš fèves avant d'avoir soufflé par des charges de la pâte et Peces 15min à 180 degrés.
English: Thirty-one Members have done so, and I am going to give them priority in these speeches.
French: Trente et un députés ont procédé de la sorte, je vais donc leur donner la priorité lors de ces interventions.
English: RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular! ; Best Motoring ; Wizards of Waverly Place: The Movie ; Look Back in Anger ; Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: Although the complainant had submitted alternative scientific views, the mere reference to these divergent scientific opinions was not in itself sufficient to invalidate the Commission’s reasoning.
French: Le plaignant a soumis des avis scientifiques qui n’allaient pas dans le même sens que les données retenues par la Commission, mais le simple renvoi auxdits avis ne suffit pas, en soi, à rendre caduque l’argumentation de cette dernière.
English: Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
French: SOULIGNE la nécessité de réitérer l'exigence de l'unanimité lors de l'adoption de questions fondamentales.
English: These provisions appear in the Draft Statute which was adopted.
French: Ces dispositions figurent dans le projet de statut qui a été adopté.
English: If we do that, then we can contribute greatly to sport as part of our culture.
French: Si nous le faisons, nous pourrons contribuer de manière appréciable à faire du sport un élément de notre culture.
English: Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to improving the efficiency of the transit transport system in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;  “2.
French: Note avec satisfaction que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement contribue à améliorer l'efficacité du système de transport en transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins;
English: Other representatives placed greater emphasis on the need to improve freedom of movement before concentrating on the economy.
French: D'autres ont préféré souligner qu'il fallait améliorer la liberté de circulation avant de se concentrer sur l'économie.
English: Progress Report and Explanation of Variances The initiation and preliminary planning phases were conducted from September 2000 to January 2004, leading up to the finalization and presentation of the Treasury Board (TB) submission in April 2004.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Les phases de lancement et de planification préliminaire, qui se sont déroulées de septembre 2000 à janvier 2004, ont mené à l'achèvement et au dépôt de la présentation au CT en avril 2004.
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a physician in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la somme totale de 8,8 millions de dollars a été consentie pour la formation, le recrutement et le maintien en poste d’infirmières.
English: The best-fitting curvilinear regression (Y = a + b/X) of the duff moisture code showed distinctive patterns of variation, so that both the surface and subsurface forest-floor strata were consistently moister under slash cover than in slash openings, and for each of these two slash conditions, the subsurface forest-floor strata were consistently moister than the surface strata.
French: La régression curviligne (Y = a + b/X) de meilleur ajustement de l'indice d'humidité de l'humus brut montrait des profils distincts de variation, de sorte que la couche superficielle et la couche sous-jacente de la couverture morte étaient beaucoup plus humides sous le couvert de rémanents que dans les trouées dénudées, et la couche sous-jacente était immanquablement plus humide que la couche superficielle, en présence ou non d'un couvert de rémanents.
English: The Elder of the political group, the Social Democratic Coalition, Irena Šiaulienė, urged members not to succumb to intimidation. "We should not surrender to threatening statements alleging that the state of Lithuania may cease to exist as of today.
French: Irena Šiaulienė, chef de la Coalition sociale-démocrate, a exhorté ses collègues à ne pas se laisser intimider : « Nous ne devons pas capituler devant des déclarations menaçantes laissant entendre que l’Etat lituanien pourrait cesser d’exister à compter de ce jour.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned that the minimum working age is too low and that children working in family businesses and the agricultural sector are not protected by the relevant labour legislation.
French: De plus, le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'âge minimum d'accès à l'emploi est trop bas, et que les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales et dans le secteur agricole ne sont pas protégés par la législation du travail.
English: Secondly, I would like to offer Mr Reul's excuses.
French: Deuxièmement, je voudrais vous faire part des excuses de M. Reul.
English: For more details, refer to the commentary on that subsection.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: “At the early stage of your career, the focus is on career development rather than meeting targets.
French: «Au début de votre carrière, le développement est plus important que l'atteinte d'objectifs.
English: Comment 2000/03/28 - François Côté - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/28 - François Côté - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Furthermore, they are not capable of being detonated by the foot of an innocent child, as is the case with antipersonnel mines.
French: De plus, elles ne sont pas susceptibles d’être actionnées sous la pression du pied d’un enfant innocent, comme c’est le cas pour les mines antipersonnel.
English: Atlantic Marine Wildlife Tours Contact:
French: Atlantic Marine Wildlife Tours Contact d'affaires :
English: As you get stronger, just move to a heavier can.
French: Prenez des boîtes de plus en plus lourdes au fur et à mesure que votre force s'accroît.
English: The estimated requirements reflect the application of a 10 per cent turnover factor to the computation of United Nations Volunteers costs and take into account the repatriation of 131 Volunteers of the Electoral Assistance Office in January 2007.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies en appliquant un taux de rotation de 10 % et tiennent compte du rapatriement de 131 Volontaires du Bureau de l'assistance électorale en janvier 2007.
English: From our point of view, there are more questions than answers in all these cases.
French: En réalité, il nous semble qu'il y a davantage de questions que de réponses dans toutes ces réflexions.
English: The competencies are to be developed before bringing forward proposals to open up further employment categories to women.
French: Ces conditions devront être définies avant de proposer d'ouvrir de nouvelles catégories d'emploi aux femmes.
English: - determination of means to secure an abundant supply of high quality mussels (hetero) in the Magdalen Islands (maintenance of high numbers of adults in wild beds).
French: : (506) 529-5862 courrier electr.
English: The desire for aesthetic independence led him to join William Birmingham as Design Associate (1951-58).
French: La recherche d'une indépendance esthétique le conduit à se joindre à William Birmingham comme concepteur associé, de 1951 à 1958.
English: Unilateral and other types of non-negotiated solutions are not likely to bring about peace, but only precarious truces that are broken in bloody conflicts such as the one we are witnessing today.
French: Les solutions unilatérales et les autres types de solutions non négociées ne sont pas à même d'amener la paix mais seulement des trêves précaires qui sont rompues par des conflits sanglants comme celui dont nous sommes témoins aujourd'hui.
English: "I can assure you that the Japanese funds for Mindanao are very much appreciated," says Jesus Emmanuel Paras, Undersecretary for Field Operations.
French: "Heureusement, de nombreuses organisations des Nations Unies ont aidé ce village.
English: Support for measures to Support for national efforts bring to justice the to encourage perpetrators of serious subordination of the violations of humanitarian armed forces to the civil law and human rights authorities
French: Soutien aux mesures pour traduire en justice les coupables de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire PECO, ESE et NEI Partie 2 géoSection
English: A major catastrophic event, capable of causing downstream impacts, could threaten a significant portion of the population in this area (Peden 2002).
French: Un phénomène catastrophique majeur, capable d’avoir des effets en aval, pourrait menacer une importante portion de la population dans cette zone (Peden, 2002).
English: 13(1) of the Act.
French: Cette cause portait sur des allégations de violation du paragraphe 13(1) de la Loi en raison de propagande haineuse.
English: The amount of still available pageable memory (physical memory + paging file).
French: Le nombre total encore disponible de mémoire paginable (mémoire physique + fichier paginé).
English: To qualify, your family must have children under the age of seven.
French: Pour être admissible, votre famille doit compter des enfants de moins de sept ans.
English: • Optimize chemical reactions by keeping the temperature at the proper level.
French: Pour les procédés chimiques :