ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leatherbacks also exhibit deep diving behaviour at night in tropical waters, which reflects their foraging on medusae (Eckert et al, 1989).
French: Dans les eaux tropicales, la tortue luth plonge à grande profondeur la nuit à la recherche de méduses (Eckert et al., 1989).
English: The Canadian Embassy is not responsible for the content of these external sites.
French: L'Ambassade du Canada n'est pas responsable du contenu et de l'exactitude de ces liens.
English: Journal writing Reflective practice starts with individual reflection through journal writing.
French: La tenue d’un journal La pratique réfléchie commence par une réflexion sur soi par le biais de la tenue d’un journal.
English: In recent years the UNECE air pollution Convention has recognized that transboundary movement of pollutants takes place between, as well as within, regions, and it has held workshops and set up a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Au cours des dernières années, les Parties à la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière ont pris en considération le fait que des mouvements de polluants se faisaient aussi bien entre les régions qu'à l'intérieur des régions; des ateliers sur cette question ont été organisés et une équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques a été créée.
English: ◦ the candidate's personal expenses13
French: ◦ les dépenses personnelles du candidat13.
English: Prepared for the United Nations Economic Commission for Latin American and the Caribbean, Port of Spain.
French: Concluding Statement of the Mission Kingdom of the NetherlandsAruba : 2005 Article IV Consultation.
English: Screened (or weighed) inshell pistachio nuts means inshell pistachio nuts whose number is over or under a stated figure per ounce or per 100 grams.
French: On entend par pistaches criblées (ou pesées) celles dont le nombre pour une once ou pour 100 g est supérieur ou inférieur à un chiffre déterminé.
English: The G7 finance ministers reached an agreement on cancelling the debt of various poor countries in Africa and Latin America (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, Tanzania, Uganda, Zambia).
French: Les ministres des finances du G7 sont parvenus à un accord sur l'annulation de la dette de plusieurs pays pauvres d'Afrique et d'Amérique latine (Bénin, Bolivie, Burkina, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie).
English: A number of children are experiencing difficulties that, if neglected, may lead to inferior school performance, unsatisfactory social relationships and, ultimately, hinder their transition to a healthy adulthood.
French: Ainsi, un certain nombre d’enfants éprouvent des difficultés qui, si on n’y prend pas garde, pourraient diminuer leur rendement scolaire, rendre leurs relations sociales insatisfaisantes, et, en dernière analyse, entraver leur transformation en adultes bien portants et bien équilibrés.
English: We hope you enjoy this pictorial of Argentia's history.
French: Nous espérons que ce portrait historique d'Argentia saura vous plaire.
English: This tool was presented and evaluated at the recent NCC Program Summer Institute in Baddeck, Nova Scotia.
French: Cet outil a été présenté et évalué récemment à l'atelier d'été des CNC à Baddeck (Nouvelle Écosse).
English: Table 2.2 provides a summary of the source countries for imports of HFO (the majority coming from non-US sources).
French: La figure 2.1 présente les changements dans les volumes trimestriels nationaux et régionaux de mazout lourd produits et importés de 1994 à 1999.
English: Madam President, on behalf of the Committee I can say that we are extremely positive about the implementation of the 1995 budget, with one exception to which I shall return in a moment.
French: Madame le Président, au nom de la commission des transports et du tourisme je peux déclarer que notre appréciation sur l'exécution du budget 1995 est particulièrement positive, à une exception près sur laquelle je reviendrai dans un instant.
English: The Lydian army was eventually defeated and King Kroisos taken prisoner.
French: L'armée Lydian a été finalement défaite et le Roi Kroisos le prisonnier pris.
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: De plus, chaque cinq ans, le Recensement de l'agriculture fournit des données sur : le nombre et le type des fermes; les exploitants agricoles; les arrangements d'exploitation; la terre et la gestion de la terre; les investissements; les véhicules, matériels et outillages de l'exploitation
English: • In June 1997 NAV Canada, a division of Transport Canada responsible for Air Traffic Controllers throughout the country, purchased training materials currently under review before deciding on a project.
French: • En juin 1997, NAV Canada, la division de Transports Canada responsable des contrôleurs de la circulation aérienne dans tout le pays, a acheté les documents de formation et les examine actuellement avant de décider si elle met en route un projet.
English: Timor-Leste 375 - 380 81
French: Timor-Leste 375 − 380 95
English: When abuses occur, legal representation for migrant women can help them obtain redress for discrimination, sexual harassment, lost wages and other violations of their labour rights.
French: En cas de maltraitance, une représentation juridique peut aider les femmes migrantes à obtenir réparation de la discrimination et du harcèlement sexuel subis, ainsi que des pertes de salaires et d'autres violations de leurs droits en matière de travail.
English: Determining the level of intent will be important.
French: L’établissement du niveau d’intention sera important.
English: You say that we must deal with the Member States in accordance with their ability to collect waste.
French: Vous dites qu'il nous faut tenir compte de la capacité des États membres de collecter les déchets lorsque nous traitons avec eux.
English: Wouldn’t it be nice to have an easy solution to all your challenges?
French: Et si toutes les solutions à vos problèmes courants se trouvaient à portée de main.
English: Preliminary research may be required to determine what information should be collected during the inventory.
French: Il peut être nécessaire d'entreprendre des travaux préliminaires afin de déterminer quelle information devrait être recueillie aux fins de l'inventaire.
English: Range of occurrence in Canada:
French: Population de la baie de Fundy Morone saxatilis Bar rayé Striped bass Trois populations frayant dans les rivières Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), Annapolis et Shubénacadie (Nouvelle-Écosse).
English: Over 1.3 million computers have been managed for re-use or recycling; and tens of thousands of other pieces of peripheral equipment. This equates to the diversion of an estimated 60,000 tons of material from Canadian landfill sites.
French: Plus de 1,3 million d’ordinateurs, ainsi que des dizaines de milliers de périphériques, ont été remis à neuf ou réutilisés, de sorte qu’environ 60 000 tonnes de matériel ont évité de se retrouver dans les sites d’enfouissement du Canada.
English: Over the past 150 years, the term "Irish" has acquired a Catholic connotation.
French: Depuis un siècle et demi, le nom « Irlandais » possède une connotation catholique.
English: If grasslands are protected, where will we expand?
French: Si les prairies sont protégées, comment les villes pourront-elles prendre de l’expansion?
English: Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
French: L'avenir de l'Europe, les questions énergétiques et climatiques, la stratégie de Lisbonne, la stabilité des Balkans occidentaux et le dialogue interculturel figurent parmi les cinq domaines d'action prioritaires.
English: The tax is applied to the value of advertising carried by each issue of a split-run magazine and is assessed against the publisher of the split-run magazine, as the seller of the advertising service.
French: Elle s'appliquait Ã la valeur des annonces publicitaires que renfermait chaque numÃ©ro d'un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© et Ã©tait payable par l'Ã©diteur du magazine, en tant que vendeur du service de publicitÃ©.
English: The United States has also provided critically needed assistance to other countries in their destruction efforts.
French: Les États-Unis ont également fourni une assistance indispensable aux autres pays dans leurs efforts de destruction.
English: Lithium Ethchlorvynol Glutethimide Methyprylon Clozapine Theophylline and derivatives Aminophylline Choline theophyllinate Diprophylline Theophylline
French: Anticoagulants Coumarines Anticonvulsivants Carbamazépine Dérivés de l'hydantoïne Acide valproïque médicaments à marge thérapeutique étroite Exemples:
English: The licensing revenues generated by Canadian institutions were at their highest level ever in 2001 at $64.5 million, up from $35.5 million in 2000.
French: Les revenus tirés par les établissements canadiens de la concession de licences ont atteint un sommet de 64,5 millions de dollars en 2001, comparativement à 35,5 millions en 2000.
English: There may be national or regional regulations controlling the design, construction and management of manure stores.
French: La conception, la construction et la gestion des lieux d'entreposage des engrais animaux peuvent être régies par des règlements nationaux ou régionaux.
English: He spent nearly a quarter century in the Canadian Forces after the war, commanding CFB Comox from August 1965 until October 1966.
French: Il a passé près d'un quart de siècle dans les Forces canadiennes après la guerre et il a commandé la BFC Comox du mois d'août 1965 au mois d'octobre 1966.
English: Ice loading on the vane will reduce the efficiency of direction sensor movement or totally restrict movement, resulting in unreliable wind direction readings.
French: La glace réduira ou freinera complètement le déplacement de la girouette donnant ainsi des données de direction non fiables.
English: His delegation urged all States which had signed the Statute to ratify it before the inauguration of the judges in April 2003.
French: L'Afrique du Sud invite tous les États à ratifier le Statut avant que les juges n'entrent en fonction en avril 2003, et exhorte ceux qui se sont rétractés à reconsidérer leur position.
English: 3-2008, point 1.26.10 Council agreed on a common position on 23 June.
French: 3-2008, point 1.26.10 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 23 juin.
English: To institutionalize continuous dialogue with the migrant residents and to involve them step by step in the decision-making process at the district level.
French: Planifier la gestion des conflits et les chances de coopération.
English: If your choice is a deferred annuity, PSHCP coverage ceases at the end of the month following the month of your last premium payment.
French: Si vous avez opté pour une rente à jouissance différée la protection garantie par le RSSFP viendra à échéance à la fin du mois suivant le mois du versement de votre dernière cotisation.
English: Results like that should come as no surprise.
French: De tels résultats ne devraient rien avoir de surprenant.
English: Coordination of *-Combinat software development (see below), including the training of multiple PhD students : Borie, Boussicault, Denton, Descouens, Molinero, Pon, Wang, etc.
French: Participation à trois jurys de thèse : Xavier Buchwalder (2009, Univ. Lyon I), François Descouens (2007, Univ.
English: Permissions for outgoing mail can be set at user level, including maximum message size.
French: Définition des permissions d'envoi de courriel sortant au niveau utilisateur, avec limitation individuelle de la taille maximale.
English: On average, the EU devotes just 1.8% of its GDP to research, compared with 2.8% in the USA and 2.9% in Japan.
French: En moyenne, l'UE ne consacre que 1,8 % de son PNB à la recherche, alors que les USA lui dédient 2,8 % et le Japon 2,9 %.
English: For 2000, Norway would contribute 560 million Norwegian kroner, an increase of 10 million kroner over 1999.
French: Pour 2000, la Norvège verserait une contribution de 560 millions de couronnes norvégiennes, soit une augmentation de 10 millions de couronnes par rapport à 1999.
English: It is the diary which is wrong. That needs to be corrected.
French: L'erreur a uniquement été commise dans le calendrier et doit être corrigée.
English: Bringing together technical experts - perhaps even in advance of beginning negotiations, should these be delayed in the CD - would provide a valuable forum in which to start considering a number of key issues for an FMCT.
French: Le fait de réunir des experts techniques − peut-être même avant de commencer les négociations à la Conférence du désarmement, si celles-ci devaient être encore retardées − nous ménagerait un cadre précieux dans lequel nous pourrions commencer à examiner un certain nombre de questions clefs concernant un traité envisagé.
English: The first plea, alleging a manifest error of assessment
French: Sur le premier moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation
English: Finally, the resolution invited the Director-General to develop a strategic long-term vision statement, possibly in time for the next General Conference, and encouraged him to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization.
French: Enfin, elle a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme si possible pour sa prochaine session et l'a encouragé à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et à renforcer et rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation.
English: Signing of the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders between Belgium, Germany, France, Luxembourg and Netherlands.
French: Signature de l’Accord de Schengen sur l’abolition graduelle des contrôles aux frontières communes entre la Belgique, l’Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: See "Remarks" under "Step‑by‑Step Guide to Writing a Submission" and Appendix D. CONTACT
French: Se reporter à la rubrique Remarques de la section Éléments requis d'une présentation.
English: 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year (2002-03) ($ millions) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 923.0 Plus:
French: 5.3 Coût net du programme pour le Budget des dépenses de 2002-2003 (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaire brut et non budgétaire brut du Budget principal des dépenses plus ajustements) 923,0 Plus :
English: Agenda items 11 and 40 (continued)
French: Points 11 et 40 de l'ordre du jour (suite)
English: The question to be posed is whether these improvements have worked their way through into the economic characteristics of the town.
French: Halifax et les autres villes du district ont désormais un centre-ville intéressant et plaisant grâce aux efforts de conservation et d'aménagement.
English: United States nationals account for more than 70 per cent of total visitors, but the number of Caribbean and Canadian visitors is increasing.
French: Les ressortissants des États-Unis représentent plus de 70 % du nombre total de touristes, encore que le nombre des touristes des Caraïbes et du Canada soit en augmentation.
English: Take note of the subregional workshop on human rights and parliamentarians held in Mongolia, as well as the involvement of the Inter-Parliamentary Union;
French: Prennent note de l'atelier sous-régional sur les droits de l'homme et les parlementaires qui s'est tenu en Mongolie et de la participation de l'Union interparlementaire;
English: In accordance with paragraph 15 of CRTC Telecom Decision 2005-61, this letter encloses for CRTC's review the Company's materials for customer notification with respect to 9-1-1 service provided in conjuction with the Company,s upcoming Voice over Internet Protocol offering. Document: 884064.pdf - 55KB 2007-11-30 - Lang Michener LLP for Uniserve Communications Corporation Description:
French: In accordance with paragraph 15 of CRTC Telecom Decision 2005-61, this letter encloses for CRTC's review the Company's materials for customer notification with respect to 9-1-1 service provided in conjuction with the Company,s upcoming Voice over Internet Protocol offering. Document: 884064.pdf - 55KO 2007-11-30 - Lang Michener LLP for Uniserve Communications Corporation Description:
English: In case of dispute, customary laws and practices can be applied as a means to resolve the dispute.
French: En cas de litige, les lois et pratiques coutumières peuvent être appliquées en vue d’un règlement.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search report prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded: (i) 75%, if no additional search is required; 1
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollar des États-Unis) 500 500
English: Promote conditions likely to develop good-neighbourly relations among themselves and support process aimed at stability, security, prosperity and regional and subregional cooperation.
French: leurs engagements au titre des conventions de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The PRESIDENT said that the forum had raised a number of vital issues concerning the role of industry.
French: Le PRÉSIDENT dit que les participants au forum ont soulevé plusieurs questions vitales concernant le rôle du secteur industriel.
English: Mr. R. BALLAMAN (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, presented the relevant work and decisions of the Working Group, and encouraged cooperation between the two expert groups, on ammonia and techno-economic issues.
French: M. R. BALLAMAN (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a présenté les travaux et les décisions de ce groupe qui intéressent le Groupe d'experts et encouragé les deux groupes à poursuivre leur coopération sur les émissions d'ammoniac et les questions technico-économiques.
English: Networks cannot apply for RMF and the second NCC funding cycle at the same time.
French: Les réseaux ne peuvent simultanément faire des demandes pour des fonds de gestion de recherche et de deuxième cycle de financement.
English: In most cases, this amounted to a confirmation of the reference given and therefore no additional notes were made.
French: En contre-interrogatoire, Mme Lance-Legacé déclare qu’elle a été la superviseure directe de l’appelant de mai 2003 à septembre 2004.
English: While a trial date has yet to be set, a new suit by Robertson against Thomson Corp is expected to include fair dealing; namely whether the defence of fair dealing applies to any of the infringing acts if there is no implied licence (updated as at 9 July 2007).
French: 1) [48] qui a cité D. Vaver, Copyright Law (Irwin Law Toronto 2000) 171 : « [l]es droits d’utilisateur ne sont pas de simples échappatoires. »
English: The analysis shows that, among the 25 ﬁnished projects with close contacts with end-beneﬁciaries, 22 were coordinated by an NGO.
French: L’analyse montre que sur 25 projets menés à terme et impliquant des contacts étroits avec les bénéﬁciaires ﬁnals, 22 ont été coordonnés par une ONG.
English: PART 2 HAZARDOUS WASTES AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIALS FROM SPECIFIC SOURCES
French: PARTIE 2 DÉCHETS DANGEREUX ET MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES DE SOURCES SPÉCIFIQUES
English: His, he said, is based on recent studies in some countries which have revealed human health concerns for the use of DDT in areas where IRS is being implemented.
French: Pour sa part, il s'inquiète des conclusions d'études réalisées récemment dans certains pays qui ont fait apparaître que l'utilisation du DTT peut avoir des conséquences sur la santé humaine dans les zones où la pulvérisation intra-domiciliaire d'insecticides à effet rémanent est pratiquée.
English: I regret to say that I reject the report and call on the Commission to come back with a new proposal.
French: Je regrette de dire que je rejette ce rapport et j'appelle la Commission à revenir avec une nouvelle proposition.
English: All three models were found to be capable of predicting the behaviour of this embankment reasonably well.
French: On a trouvé que les trois modèles étaient capables de prédire le comportement de ce remblai raisonnablement bien.
English: The Department has also reminded all missions of measures to improve the quality of information in the field assets control system.  These measures include training of staff members on the system, periodic physical inventory counts, provision of all non-expendable property with bar codes and updating of the field assets control system databases of the missions on a more regular basis.
French: Il a également fait à leur intention un rappel des mesures destinées à améliorer la qualité des données introduites dans le Système de contrôle du matériel des missions (formation du personnel à l'emploi du système, inventaires physiques périodiques, attribution de codes barres à tous les biens non consomptibles et mise à jour à intervalles plus réguliers des données figurant dans le système).
English: Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca Gary Adams  Archaeologist Cultural Resource Management Unit Western Canada Service Centre 145 McDermot Street Winnipeg, MB Phone: (204) 984-5821 Gary_Adams@pch.gc.ca
French: Personnes-ressources Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca Gary Adams Archéologue Unité de gestion des ressources culturelles Centre de services de l'Ouest canadien 145, McDermot Street Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 984-5821 Gary_Adams@pch.gc.ca
English: Where the provisions of paragraph 30.01(b) cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions de l’alinéa 30.01b) et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: (2) The Controller shall give due notice of such approaching expiration to the proprietor of such trade mark at least six months before the expiration of the period of registration.
French: 2) Le contrôleur avise dûment le propriétaire de la marque du fait que l’enregistrement arrive à expiration, au moins six mois avant la fin de la période d’enregistrement.
English: It was therefore agreed to invite the task force to reconvene to examine the merits of the various possible options in more detail.
French: Il a par conséquent été convenu d'inviter l'équipe spéciale à se réunir de nouveau pour examiner les avantages des diverses possibilités envisagées de façon plus approfondie.
English: In short, while we have important R&D capabilities at the moment, we'll have to work hard to stay at the front of the pack.
French: Bref, même si, pour le moment, nous avons d'importantes capacités en R-D, nous devons redoubler d'efforts pour rester en tête du peloton.