ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by First Air of aircraft and flight crew provided by Air Contractors, and the provision by Air Contractors of such aircraft and flight crew to First Air, in order to permit First Air to provide its domestic service, all-cargo aircraft, between Yellowknife and various other points in Canada by operating flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew provided by Air Contractors from July 22, 2006 to November 21, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par First Air d'aéronefs avec équipage fournis par Air Contractors, et la fourniture par Air Contractors de ses aéronefs avec équipage à First Air, afin de permettre à First Air d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) entre Yellowknife et divers autres points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage appartenant à Air Contractors du 22 juillet 2006 au 21 novembre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: COMMENTS EMP Literature findings support use of volunteers for provision of care, health education, crisis intervention, and psychosocial support/counselling P-ST
French: COMMENTAIRES EMP Les résultats de la recherche documentaire appuient l’utilisation de bénévoles pour l’administration de soins, l’éducation sanitaire, les interventions auprès des personnes en détresse, l’écoute-orientation et l’aide psychosociale P-EE
English: In paragraph 59, the Board recommended that UNFPA generate an age analysis to review outstanding advances made in respect of nationally executed expenditure with a view to ensuring accountability of implementing partners, taking into account future work plans.
French: Au paragraphe 59, le Comité a recommandé au FNUAP d'établir une analyse chronologique afin de dresser un bilan des avances dues relatives aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, de façon à s'assurer que les partenaires d'exécution s'acquittent de leurs obligations, en ayant à l'esprit les plans de travail futurs.
English: Important for the protection of personal freedoms is a new provision which ensures the right of the detainee to immediately contact and meet a lawyer.
French: Une nouvelle disposition importante pour la protection des libertés individuelles a été introduite: elle garantit au détenu le droit de se mettre immédiatement en rapport avec un avocat et de s'entretenir avec lui.
English: Nº 56/2004 : 13 July 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-262/02, C-429/02 Commission / France, Bacardi Freedom to provide services THE FRENCH BAN ON INDIRECT TELEVISION ADVERTISING FOR ALCOHOLIC BEVERAGES IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 56/2004 : 13 juillet 2004 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-262/02, C-429/02 Commission / France, Bacardi Libre prestation des services L'INTERDICTION FRANÇAISE DE LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE INDIRECTE EN FAVEUR DES BOISSONS ALCOOLIQUES EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Although the US can field a ballistic missile defence system with or without Canadian involvement, its clear preference has been for a bilateral deployment.
French: Certes, les États-Unis peuvent dresser un système de défense contre les missiles balistiques avec ou sans la participation des Canadiens, leur préférence avouée étant un déploiement bilatéral.
English: If any adjustments (e.g. reducing the scope of work to keep on budget) are needed, now is the time to do it, before large amounts of money are committed in the construction phase.
French: S'il faut faire des rajustements (par exemple, réduire la portée des travaux pour rester dans les limites imposées par le budget), c'est maintenant qu'il faut le faire, avant que de fortes sommes soient engagées dans la phase de la construction.
English: Amending it will lead to unwelcome delay.
French: Les amendements ne feront que ralentir les choses.
English: Download this document, PDF, 168 KB Summary Since the early 1980s, chronic unemployment problems in Canada, as well as in most other industrialized countries, have prompted a heightened interest in the empirical research of the causes of persistent unemployment.
French: Télécharger ce document, PDF, 322 ko Résumé Le chômage chronique qui sévit au Canada et dans la plupart des autres pays industrialisés depuis le début des années 1980 a suscité un intérêt prononcé à l'égard de la recherche empirique sur les causes du chômage persistant.
English: Canadian short-term interest rates have also moved with the key policy rate.
French: Les taux d’intérêt à court terme au Canada ont également suivi le taux d’escompte.
English: The fight against poverty and hunger in the world, with a global plan monitored by the United Nations as an international convention, higher and fairer remuneration for commodities or natural resources extracted from developing countries and technical support to poor States would contribute greatly to eliminating social inequalities and the social seedbed and support of those who prefer violence.
French: La lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde, forte d'un plan mondial qui serait supervisé par l'ONU par le biais d'une convention internationale, une rémunération plus élevée et plus juste des matières premières et des ressources naturelles extraites dans les pays en développement et un appui technique aux pays pauvres contribueraient grandement à l'élimination des inégalités sociales et du terreau et du soutien social sur lesquels s'appuient ceux qui préfèrent la violence.
English: For example, the authority to deliver services and to enforce regulations or certain laws may appropriately be exercised by community-level governments within the nation, while the passage and interpretation of laws for those same matters may be exercised more appropriately at the nation level.
French: Administration et prestation des programmes et des services Les gouvernements fondés sur la nation créeront également des institutions et des organismes administratifs pouvant se présenter sous diverses formes comme des ministères, des commissions, des sociétés ou des associations dotés d’un degré variable d’autonomie et de responsabilité.
English: One alternative approach proposed was to delay or phase in the increase related to having to help to pay for the adjustment by a few years.
French: Une des solutions proposées consistait à différer de quelques années l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement en quelques années.
English: After having examined the applications in the light of the established criteria for selection, the Board recommended 17 travel grants, amounting to $30,800 to enable representatives of non-governmental organizations to participate in the twenty-fifth session of the Working Group.
French: Après avoir examiné les demandes à la lumière des critères de sélection établis, le Conseil a recommandé l'octroi de 17 subventions au titre des voyages, s'élevant à 30 800 dollars, en vue de permettre aux représentants d'organisations non gouvernementales de participer à la vingt-cinquième session du Groupe de travail.
English: The representative of the EU informed AC.3 that the informal group on non-road mobile machinery (NRMM) had already had two meetings and had prepared a draft proposal for a test cycle.
French: Le représentant de l'UE a informé l'AC.3 que le groupe informel sur les émissions des moteurs de véhicules non routiers (essai concernant les particules) avaient déjà tenu deux réunions et établi un projet de proposition de cycle d'essai.
English: Creation of a New Section to Combat Trafficking  in Persons Each year, a great many people are bought and sold into involuntary slavery, mainly sexual exploitation and forced labour.
French: Création d’une nouvelle unité pour contrer  la traite de personnes Chaque année, bon nombre de gens sont achetés et vendus aux fins d’esclavage involontaire, essentiellement l’exploitation sexuelle et les travaux forcés.
English: The following representatives of civil society made statements: World Confederation of Labor, Southern and Eastern African Trade Negotiations, Red Thread/Women's Environment and Development Organization, Instituto del Tercer Mundo/Social Watch, Gender and Economic Reforms in Africa, Development Alternatives with Women for a New Era/Iniciativa Cartagena, and Red Latinoamericano de Mujeres Transformando la Economia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations de la société civile suivantes : Confédération mondiale du travail, Southern and Eastern African Trade Negotiations, Fil rouge/Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Institut du tiers-monde/Social Watch, Gender and Economic Reforms in Africa, Development Alternatives with Women for a New Era, Iniciativa Cartagena, et Red Latinoamericano de Mujeres Transformando la Economia.
English: They confirm the need to follow up on the conclusions and recommendations of CRIC 1 and to implement the relevant decisions subsequently taken by COP 6.
French: Elles confirment la nécessité de donner suite aux conclusions et recommandations formulées par le Comité à sa première session et de mettre en œuvre les décisions pertinentes adoptées ultérieurement par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: In particular, it is clear that age 13-14 is a crucial age for youth to move from experimentation with cigarettes to regular smoking and from acquiring cigarettes from others to purchasing them at a store.
French: Par contre, chez les jeunes, la quasi-égalité des sexes quant aux catégories de fumeurs et à la consommation quotidienne (tableau 3-4) témoigne du succès des efforts des fabricants de produits du tabac pour cibler les jeunes femmes1.
English: News 244 of 432 Unearthing Community Stakes in Mining Negotiations
French: Nouvelle(s) 244 de 432 L'enjeu communautaire dans les négociations minières
English: It is to be noted, that various Divisions are under a "flexibility clause," that allows the concerned Division (e.g.:
French: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
English: THE SEAWAY INTERNATIONAL BRIDGE CORPORATION, LTD. REGULATIONS GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CORPORATION DU PONT INTERNATIONAL DE LA VOIE MARITIME, LTÉE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: I do not consider it necessary for the purposes of this appeal to make such distinctions.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire, aux fins du présent appel, de faire ces distinctions.
English: Member satisfaction QUESTIONNAIRE _______Organization name__________ has taken steps to offer services to its members in both of Canada's official languages.
French: Satisfaction des membres QUESTIONNAIRE _______Nom de l’organisation __________ a mis en place des mesures visant à offrir à ses membres ses services dans les deux langues officielles du Canada.
English: The following is an excerpt from her essay "Unlocking People Energy".
French: Voici un extrait de son article «Unlocking People Energy».
English: Reaffirming also all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008 and 9/13 of 24 September 2008 and General Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions précédentes du Conseil, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale portant sur les droits de l'enfant, les plus récentes étant les résolutions 7/29 et 9/13 du Conseil, en date respectivement du 28 mars 2008 et du 24 septembre 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: Rochester PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Rochester DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: One trend that law enforcement and information security analysts observed over the past five years has been the increased use of phishing attacks targeted at specific groups of individuals. This technique, sometimes called "spear-phishing," is intended to increase the percentage of individuals to whose data the criminals can gain access.
French: En janvier 2004, l’APWG a fait savoir que, dans la majorité des cas, l’hameçonnage est amorcé par un lien à un site Internet, bien que, dans quelques cas, il soit demandé aux destinataires de télécharger un fichier (contenant, en général, un virus ou programme de type cheval de Troie [c.-à-d., un programme qui semble assurer une fonction anodine mais qui, en fait, comporte un code malveillant])37.
English: Popular social events included golf and bowling tournaments, an organization-wide picnic, a Halloween costume contest and a Christmas party.
French: Ainsi, 98 employés ont suivi des cours de langue durant les heures de travail.
English: Wendy Kinsella, Chair of the NorQuest Board of Governors; and Norma Schneider, Dean of Business and Industry at NorQuest College.
French: Wendy Kinsella, présidente du conseil d’administration du NorQuest College, et Norma Schneider, doyenne du département du commerce et de l’industrie du NorQuest College.
English: The HTF was unique in bringing together governments, academics, researchers in hospital settings, community groups, isolated health regions, and other stakeholders to address longstanding health care issues.
French: Le FASS avait ceci de particulier qu'il rassemblait gouvernements, universitaires, chercheurs du milieu hospitalier, groupes communautaires, régions sanitaires isolées et autres intervenants pour traiter les dossiers perdurables relatifs aux soins de santé.
English: In addition, you may also send your report by mail to the FINTRAC address above.
French: Vous pouvez également transmettre votre déclaration par la poste régulière, en utilisant l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: That applies in particular to small and medium-sized undertakings.
French: Cela vaut notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: The issue of continued and increased leadership on AIDS and it’s importance to a long-term sustainable AIDS response was underlined by UNAIDS Executive Director Peter Piot at the European AIDS Conference held in Bremen, Germany on 12-13 March.
French: La question d’un leadership accru et continu en matière de sida et de son importance pour une riposte au sida viable à long terme a été soulignée par le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, à la Conférence européenne sur le sida à Brême, Allemagne, les 12-13 Mars.
English: While the volume of admissibility hearings declined slightly in comparison with previous years, the workload has remained considerable due to new cases involving a broader scope of inquiry and more complexity under the IRPA.
French: Bien que le nombre d'enquêtes ait diminué légèrement par rapport aux années précédentes, la charge de travail est demeurée élevée en raison des nouveaux cas qui, aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, nécessitent une enquête plus vaste et se caractérisent par une plus grande complexité.
English: Health Canada has registered a number of pesticides used to control mosquitoes.
French: Santé Canada a enregistré plusieurs pesticides utilisés pour réprimer les moustiques.
English: I hope that Mr Paasilinna will be able to attend.
French: J’espère que M. Paasilinna pourra y assister.
English: • Short-term visits module The purpose of this initiative is to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge, or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: • Module de stages de courte durée Cette initiative vise à permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: Biography : Victor Brauner was born in Pietra Neamtz (Moldavie, Romania) in 1903.
French: Biographie : Victor Brauner est né à Pietra Neamtz (Moldavie, Roumanie) en 1903.
English: By becoming a nice person, our lives will feel comfortable and lightweight because it all goes with what it is.
French: En devenant une bonne personne, nos vies se sentir confortable et léger car il va tout avec ce qu'il est.
English: Federal Brownfields This best practices advisory is one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework and is intended to provide guidance on the management of "brownfields" to those departments and agencies whose mandate does not normally include property development or redevelopment.
French: Friches Industrielles Le présent avis sur les pratiques exemplaires s'inscrit dans la foulée du Cadre de gestion des lieux contaminés fédéraux et vise à servir de guide sur la gestion des « friches industrielles » à l'intention des ministères et organismes dont le mandat n'englobe pas normalement l'aménagement ou le réaménagement de propriétés.
English: The proposal shall relate in particular to the full incorporation of LULUCF projects in the ‘project-based mechanisms’ (JI and CDM) provided for by the Kyoto Protocol, including the use of CERs and ERUs resulting from project activities under the Community system prior to entry into force of a future international agreement on climate change.
French: Cette proposition concerne notamment l'inclusion à part entière des projets LULUCF dans les "mécanismes de projet" (MOC et MDPE) prévus par le Protocole de Kyoto, y compris l'utilisation des REC et des URE résultant d'activités de projet dans le cadre du système communautaire préalablement à l'entrée en vigueur d'un futur accord international sur le changement climatique.
English: In Greece, the national thematic networks have produced short films presenting EQUAL good practices.They are broadcast before major mainstreaming events.
French: Assurez une large publicité d’EQUAL.
English: Our services may include the display of personalized content and advertising.
French: Nos services peuvent inclure l'affichage de contenus et de publicités personnalisés.
English: geographical scale appropriate for assessment purposes.
French: d'une façon qui rend leur pression collective sur les écosystèmes marins compatible avec le bon état écologique.
English: The most significant cost associated with the delivery of legal services is salary dollars for lawyers and the required support staff. In addition, O&M support and minor capital costs for furniture , computers, and office space are required to provide this service.
French: Les salaires des avocats et du personnel de soutien voulus sont le poste le plus important du budget des Services juridiques; les coûts de soutien du F et E et des immobilisations modestes pour le mobilier, les ordinateurs et les locaux sont eux aussi inévitables.
English: There are a detailed set of policies which govern the operations of the transporters and processors.
French: Il existe une série détaillée de politiques qui régissent les activités des transporteurs et des transformateurs.
English: Markets in the Middle East and India are also large, growing and relatively accessible to the subject countries.
French: Les marchés du Moyen-Orient et de l'Inde sont aussi des marchés importants, en croissance et relativement accessibles par les pays visés.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now dealing with the second reading of Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire and Regulation (EEC) No 3582/86 on the protection of forests against atmospheric pollution.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes en deuxième lecture du règlement (CEE) nº 2158/92 relatif à la protection des forêts contre les incendies et du règlement (CEE) nº 3528/86 relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique.
English: The Canadian Transition Strategy identifies targets for phasing out CFC MDIs, realistically expecting a complete phase-out by 2005.
French: La Stratégie de transition du Canada s’est fixé des objectifs pour l’élimination des inhalateurs-doseurs avec CFC, et d’une manière réaliste, on compte arriver à leur élimination totale en 2005.
English: National Phase This follows the international phase of the PCT procedure, and consists of the entry and processing of the international application in the individual countries or regions in which the applicant seeks protection for his invention.
French: Examen Vérification effectuée par le fonctionnaire d'un office de propriété intellectuelle, généralement un examinateur de brevets, pour évaluer la recevabilité d'une demande. Il s'agit de déterminer si l'invention est nouvelle, implique une activité inventive (n'est pas évidente), est susceptible d'application industrielle (est utile) et si elle répond à d'autres critères.
English: If it is not, draft article 19, subparagraph (b), must also be seen as an exercise in progressive development.
French: Si tel n'est pas le cas, l'alinéa b du projet d'article 19 doit lui aussi être considéré comme relevant du développement progressif.
English: They do not have the financial resources to buy bottled water, drill their own wells, install a pump with its own generator, or set up their own treatment systems.
French: Ils ne disposent pas des ressources financières pour acheter de l’eau en bouteille, forer leurs propres puits, installer une pompe ayant son propre générateur ou établir un système local de traitement de l’eau.
English: Mining Industry Human Resource Council Motor Carrier Passenger Council of Canada National Seafood Sector Council Petroleum Human Resources Council of Canada
French: Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière Conseil canadien du transport de passagers Conseil national du secteur des produits de la mer Conseil canadien des RH de l’industrie du pétrole
English: • shared quality assurance program delivery Other Government Departments
French: • prise en charge conjointe du régime d'assurance-qualité Autres ministères gouvernementaux
English: Biomass accumulation of both the roots and shoots of each species decreased markedly as osmotic stress increased.
French: L'accumulation de biomasse des racines et des parties aériennes de chaque espèce diminue de façon marquée avec l'augmentation du stress osmotique.
English: Website of Idon East Corporation
French: Site Web de Programme de la Technologie Informatique Adaptative
English:    Ukraine had an Orange Revolution but life there remained grey.
French:    . - Il y a eu la révolution Orange en Ukraine et la vie y est restée grise.
English: The imposition of new, divisive concepts will not contribute to solving the problems of underdeveloped Africa.
French: L'imposition de concepts nouveaux susceptibles de créer des dissensions ne contribuera pas à résoudre les problèmes de l'Afrique sous-développée.
English: The Tribunal further notes that Cognos's proposal is based on the use of the CSC personnel as part of the migration team.
French: Le Tribunal fait de plus observer que la proposition de Cognos est fondée sur l'utilisation de membres du personnel du SCC au titre de membres de l'équipe chargée du transfert.
English: Pictographs and Petroglyphs Article also available en français and Youth Edition
French: Pictogrammes et pétroglyphes Version anglaise de cet article
English: The expenditures and the use of funds for specific research projects or programs are monitored annually.
French: Les dépenses et l’utilisation des fonds pour des projets ou des programmes de recherche particuliers sont vérifiées chaque année.