ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line at 2.5° distant from the v-v-line, the maximum value measured for
French: Lorsqu'on balaie verticalement la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5° de la ligne V-V, la valeur maximum mesurée pour
English: Little Current 06-01-17824 Docking Improvements Northeastern Manitoulin and the Islands Manitoulin Island 07-01-35652 Wheelchair Access Elevator, South Baymouth facility Northeastern Manitoulin and the Islands 08-01-41793 Upgrading of the Little Current Wastewater System Spring Bay 04-01-9054 Providence Bay / Spring Bay Wind Farm Wikwemikong Unceded Indian Reserve 26 06-01-20531 Wikwemikong First Nation - Ojibway Heights Subdivision 07-01-26600 Wikwemikong Unceded Indian Reserve Bayview Heights West Multi-Unit Watermain Servicing 08-01-40076 Wikwemikong Subdivision
French: Little Current 06-01-17824 Améliorations au quai de la ville de Northeastern Manitoulin and the Islands Manitoulin Island 07-01-35652 Ascenseur d'accès de fauteuil roulant, service Du sud de Baymouth Northeastern Manitoulin and the Islands 08-01-41793 Améliorations au réseau d'assainissement de Little Current. Spring Bay 04-01-9054 Parc d'éoliennes Providence Bay / Spring Bay Wikwemikong Unceded Indian Reserve 26 06-01-20531 Première nation de Wikwemikong - Lotissement Ojibway Heights 07-01-26600 Prolongement du réseau d'adduction d'eau dans l'ensemble résidentiel de Bayview Heights West, sur la réserve indienne non cédée de Wikwemikong (Wikwemikong Unceded Indian Reserve) 08-01-40076 Wikwemikong projet de construction de logements
English: It was a Category 2 hurricane when it hit Nova Scotia with sustained winds at 158 km/h gusting over 185 km/h.
French: Juan était un ouragan de catégorie 2 lorsqu'il a frappé la Nouvelle-Écosse avec des vents soutenus de 158 km/h et des rafales de plus de 185 km/h.
English: How much of a priority are refugees for the Council?
French: Jusqu'à quel point, pour le Conseil, les réfugiés sont-ils prioritaires?
English: Traveling is a source of inspiration and stimulation for Pierre Bellemare.
French: Les voyages sont source d'inspiration et de stimulation pour Pierre Bellemare.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d'incapacité et de mort précoce
English: The Secretary-General in that case forwarded to the Security Council the list of candidates whose nomination had been received by the closure of the lawful dateline, drew the attention of the Council to the shortfall and suggested an extension of the period for nominations until a specified date.
French: Le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la liste des candidats désignés dans les délais, a attiré l'attention du Conseil sur le fait que le nombre de candidats était insuffisant et a proposé que la période de présentation des candidatures soit prolongée jusqu'à une date donnée.
English: "When we were asked to take part in Desert Warrior as the OPFOR I knew it would be an excellent training opportunity for my company.
French: « Quand on nous a demandé de prendre part à l’Ex DESERT WARRIOR comme OPFOR, je savais que ma compagnie profiterait d’une excellente occasion d’entraînement.
English: They differed only in the fact that the brain COMT had one less activity band and th the specific activity of the liver enzyme.
French: La seule différence observée est que la COMT cérébrale possède une bande d'activité de moins que l'enzyme hépatique et son activité spécifique est 10 fois moins élevée.
English: The documents contained, among other things, comments submitted by an observer questioning the validity of the original notification by Jamaica.
French: Ces documents contenaient, entre autres, des commentaires soumis par un observateur qui mettait en doute la validité de la notification de la Jamaïque, telle que présentée à l'origine.
English: This law did not apply to former soldiers who were French citizens.
French: Or, cette loi ne s'appliquait pas aux anciens soldats qui étaient citoyens français.
English: UNU has set up an information system task force to evaluate the Financial, Budgetary and Personnel Management System for enhancement and improvement, while keeping in mind the budgetary constraints in the biennium 2004-2005 as regards major improvements that require additional expenditure.
French: L'UNU a chargé un groupe de travail d'évaluer le système de gestion des finances, du budget et du personnel en vue de proposer des perfectionnements, tout en gardant à l'esprit les contraintes budgétaires en vigueur pendant l'exercice 2004-2005 concernant les améliorations majeures qui entraînent des dépenses supplémentaires.
English: The Ministers agreed the partnership is an excellent example of how different levels of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Les ministres ont fait remarquer qu'il s'agissait là d'un excellent exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Later, the NRC withdrew the draft discussion paper and moved to a position that the use of stable iodine be considered at each stage in an ongoing nuclear emergency and that adequate stockpiles be maintained in the vicinities of major nuclear facilities.
French: Par la suite, la NRC a retiré ce document de travail provisoire et adopté la position voulant que le recours à des comprimés d’iode stable soit envisagé à chacune des phases d’une urgence nucléaire et que des quantités suffisantes soient conservées dans un rayon à proximité des installations nucléaires de taille importante.
English: This money is directed to community based outreach services, support to existing services, and to develop services in areas that are currently underserviced.
French: Ces sommes d'argent sont destinées à maintenir les services complémentaires existant dans la collectivité, à appuyer les services existants déjà et à créer des services dans les régions qui sont actuellement mal desservies.
English: Upon arrival at what is now Quebec City (which he called Charlesbourg-Royal), Cartier built two forts, one at the foot of Cap Rouge and the other, certainly smaller, on top of it, because that location commanded the entire region.
French: Arrivé à ce qui est maintenant Québec, et qu'il nomme Charlesbourg-Royal, il fait construire deux forts, l'un au pied du cap Rouge et l'autre, sans doute plus petit, au sommet, car l'endroit commande toute la région.
English: Italy United Kingdom Japan United States Germany France Canada -2 -1 0 1 2 3 %-point change, 1980-1997 4
French: Italie Royaume-Uni Japon États-Unis Allemagne France Canada -2 -1 0 1 2 3 Variation en points de pourcentage, 1980 à 1997 4
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws."..."121
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers." …" 121
English: Proceeding on all fronts simultaneously produces too much pressure on the staff and results in resource difficulties.
French: Travailler sur tous les fronts en même temps soumet le personnel à des pressions excessives et entraîne des difficultés sur le plan des ressources.
English: Data recorded show that for the relatively dry summer of 1991 ground and foundation settlements were more pronounced on the nonirrigated sites.
French: Les données recueillies montrent que pour l'été relativement sec de 1991, les tassements des fondations et des sols étaient très importants sur les sites non irrigués.
English: References Aaberge, R. (1997), Cross-Country Comparisons of Income Inequality and Income Mobility:
French: Bibliographie AABERGE, R. Cross-Country Comparisons of Income Inequality and Income Mobility:
English: According to the information reported by various organizations, there were cases of rape and sexual violence during attacks on villages.
French: D'après les informations fournies par diverses organisations, des cas de viols et de violence sexuelle sont survenus lors d'attaques de villages.
English: Establishing service standards requires departments to identify their service lines, identify and consult with clients and staff, develop and publish standards and performance against the standards, and strive to improve service over time.
French: L'établissement de normes de service oblige les ministères à indiquer à leurs clients les catégories de services qu'ils leur offrent, à identifier leurs clients et à les consulter, à élaborer et à publier des normes, à évaluer le respect des normes et à s'efforcer d'améliorer le service avec le temps.
English: Incentives have been given, circumstances sometimes make things possible but there is also reluctance."47 In 2000 Sven Cockx, coordinator of Pro Medicis Brussel, an officially recognised voluntary association working to develop Dutch-speaking care provision in Brussels, described the situation of emergency medical teams as follows: "If a Dutch-speaker in Brussels urgently requires specialised care, it may be the case, for instance, that an emergency medical team from, say, the Erasmus or St Luc hospital comes out with exclusively French-speaking paramedics on board.
French: Des incitations ont été prévues ; les circonstances permettent parfois d’envisager d’autres évolutions, mais il faut aussi tenir compte de certaines résistances »47.  En l’an 2000, Sven Cockx, coordinateur de Pro Medicis Brussels – association bénévole officiellement reconnue qui œuvre pour développer la prestation de soins en néerlandais à Bruxelles – décrivait dans les termes suivants la situation des équipes d’aide médicale d’urgence :   « Si un néerlandophone de Bruxelles a besoin en urgence de soins spécialisés, il peut arriver, par exemple, qu’une équipe médicale d’urgence de l’hôpital Erasmus ou Saint-Luc, soit envoyée à son chevet avec, à bord de l’ambulance,, des personnels paramédicaux exclusivement francophone.
English: Thursday, 9 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 9 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Once upon a time, when a single fellow hit 40, people just assumed he was gay and stopped pressuring him to settle down.
French: Il fut un temps où, lorsqu’un célibataire célébrait ses 40 ans, on présumait qu’il était gai et on arrêtait de le pousser au mariage.
English: These days information is the most important factor in production and what we are calling for is an improvement to the content of processed information.
French: Comme nous le savons, l' information est aujourd' hui le plus important facteur de production. L' information transformée est un savoir auquel on pose de nouvelles exigences en matière de contenu.
English: Cooperation with Developing Countries 12.1 Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development 12.2 Special Focus Areas 12.3 PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation 12.4 Intellectual Property Office Automation Summary 188.
French: Coopération avec les pays en développement 12.1 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 12.2 Domaines d’action particuliers 12.3 Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 12.4 Automatisation des offices de propriété intellectuelle Résumé 188.
English: The unreliable network can be the Internet, the telephone network...
French: Le réseau non fiable peut être Internet, le réseau téléphonique...
English: It would be wrong to expect excellent reports and accurate detail.
French: Il est vain d'espérer recevoir des rapports excellents et des détails précis.
English: "Fee-for-service Driver and Vehicle" means a driver who is recommended by Chief and Council, who is approved and recognized by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization and who uses their own vehicle to drive clients to medically required health services not available on the reserve or in the community of residence.
French: "Chauffeur et véhicule à contrat" désigne un chauffeur qui est recommandé par le chef et le conseil et qui est approuvé et confirmé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits et qui utilise son véhicule personnel pour conduire des clients vers des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas accessibles dans la réserve ou dans la communauté de résidence.
English: • Policy priorities in the fight against illegal immigration
French: • Priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine
English: In the event of a disagreement regarding any aspect of the services or any instructions given under this Contract: a) The Contractor may give a notice of disagreement to the Project Authority.
French: Dans le cas d’un différend au sujet d’un aspect quelconque des services ou d’une directive donnée en application du présent contrat : a) Le consultant peut donner avis d’un différend au responsable du projet.
English: The development of a new national vision, inspired by the “Right Approach” endorsed by the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, UNICEF, and various national partners and stakeholders, is emerging as the core initiative that will direct all future action to help children and translate their rights into reality.
French: Le développement d'une Vision Nationale Nouvelle, inspirée par l'Approche Droit et portée par le MFDSSN, l'UNICEF, l'ensemble des partenaires et acteur (trice)s nationaux et nationales, représente le facteur émergent le plus décisif qui va orienter toutes les actions futures en faveur des enfants comme traduction en actes de leurs droits.
English: (a) Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2004-2005 as contained in document IDB.27/3 and adjusted in the current decision;
French: a) A adopté, en vue d'en saisir la Conférence générale pour examen et approbation, le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2004-2005, tels que figurant dans le document IDB.27/3 et modifiés dans la présente décision;
English: January 1996 to September 2005. experience equivalent increases in disposable Caracas, Venezuela. income will tend to purchase less, in total, and Source:
French: Instituto Nacional de Estadistica, Venezuela même rythme auront tendance à acheter moins au total et à choisir des aliments moins chers et de moindre qualité.
English: For further information relating to the European Enterprise Awards, please contact your national coordinator.
French: Pour de plus amples informations concernant les Prix européens de l’Esprit d’Entreprise, veuillez contacter votre coordinateur local.
English: In Ireland, a woman has to have lived with the man for 6 months in the previous year to get protection orders; threats from a former partner – a widespread problem – thus fall outside the scope of legal measures.
French: En Roumanie, la loi de 2003 ne protège les femmes que des violences commises par le conjoint, par un proche parent, ou lorsque les liens existant entre les deux personnes sont semblables à ceux d’un couple marié ou aux liens parent-enfant.
English: Therefore, I offer you another chance to answer: will the Council undertake an audit of Member States to establish those states which have discriminatory legislation against lesbians and gay men, which fail to offer equal rights, equal civil rights to lesbians and gay men and which fail to offer equal protection under the law to lesbians and gay men?
French: Je vous offre donc une nouvelle chance de répondre à la question : le Conseil entreprendra-t-il un audit des États membres afin d'établir lesquels d'entre eux ont une législation discriminatoire à l'encontre des lesbiennes et des homosexuels, lesquels n'offrent pas d'égalité des droits, d'égalité des droits civils aux lesbiennes et homosexuels et d'égalité en matière de protection juridique aux lesbiennes et homosexuels ?
English: I am informing you, and through you the international community, of the efforts of the Government of Sudan to solve the problem in Darfur which is essentially a conflict between farmers and herdsmen over scarce natural resources.
French: Tels sont en résumé, pour votre information et, par votre entremise, pour celle de la communauté internationale, les efforts du Gouvernement soudanais visant à résoudre le problème du Darfour, qui est essentiellement un conflit d'intérêts entre agriculteurs et pasteurs au sujet de ressources naturelles rares.
English: The unique ‘no-nonsense’ style of the executive chef creates a pure culinary adventure.
French: Le style unique du Chef de cuisine vous permettra de vivre une véritable aventure culinaire.
English: Let Fourquet Fourchette set your table with its catering and take-out service.
French: La table du Fourquet Fourchette est également accessible sur commande, par la voie de son service traiteur.
English: Excerpt from Statistics Canada's Data Integration - International Trade and Manufacturing Shipments Commodity, Publication 65F0020XIE, June 2000
French: Extrait de la publication de Statistique Canada - « Intégration des données - Données sur le commerce international et données sur les livraisons manufacturières », Publication 65F0020XIE, juin 2000
English: It is therefore critical to strengthen the Office of the President of the General Assembly in proportion to the growing responsibilities of the President.
French: Il est par conséquent essentiel de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale proportionnellement à l'augmentation des responsabilités du Président.
English: It was decided to keep the matter under consideration at its next session, in parallel with the ongoing formulation of the draft regulations by the Legal and Technical Commission.25
French: Il a été décidé de garder la question à l'examen à la prochaine session de la Commission, parallèlement à la formulation en cours, par la Commission, du projet de règlement.
English: As a result, PCB liquids should be stored in isolation from other flammable materials (such as oils, coal, wood products and compressed gases).
French: Il s'ensuit qu'ils doivent être entreposés à l'écart des autres matières inflammables (huiles, charbon, produits du bois et gaz comprimés).
English: “Contrary to international human rights standards, the Indian authorities have failed to obtain the free and informed consent of the Dongria Kondh prior to the approval of this project,” said Madhu Malhotra.
French: « Faisant fi des normes internationales relatives aux droits humains, les autorités indiennes n’ont pas obtenu le consentement libre et éclairé des Dongria Kondh avant de donner le feu vert à ce projet, a renchéri Madhu Malhotra.
English: However, the percentages of those who felt things had got worse differed from country to country: 63% in Germany, only 42% in Italy and 47% in France.
French: La proportion de personnes considérant qu’elles se sont aggravées varie toutefois selon le pays : elle est de 63% en Allemagne, mais seulement de 42% en Italie et de 47% en France.
English: Since its creation, RVR Systems is a sponsoring partner of Internal Control Conference organized by Les Echos which will take place this year in Salons Hoche in Paris on November 14th, 2008 on the topic "Fraud and Internal Control: the new challenges of governance and management's responsibilities" in association with AFAI, AMRAE, CLUSIF, IFA, IFACI, Landwell & associés, and Price Waterhouse Coopers.
French: Depuis sa création, RVR Systems est partenaire de la Conférence Contrôle Interne organisée par Les Echos qui se déroulera cette année aux Salons Hoche le 14 Novembre 2008 sur le thème "Fraude et Contrôle Interne : les nouveaux enjeux de la gouvernance et des responsabilités managériales" en association avec l'AFAI, l'AMRAE, le Clusif, l'IFA, l'IFACI, Landwell & associés et Price Waterhouse Coopers.
English: The Government of Indonesia has adopted necessary policies on the elimination of racial discrimination in all forms and manifestations in order to avoid and combat racist doctrines and practices, to promote inter-racial mutual understanding and also to ward off the international community from all forms of expulsion and racial discrimination.
French: Le Gouvernement indonésien a adopté les politiques nécessaires pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en vue d'éviter la propagation de doctrines et pratiques racistes et de les combattre, de promouvoir la compréhension mutuelle interraciale et aussi de parer la communauté internationale contre toutes les formes de rejet et de discrimination raciale.
English: And in many wars and conflicts, rape has been used as a way of humiliating the men of the other side, infecting women with HIV/ AIDS, forcing them into sexual slavery and destroying women's ability to revitalize their communities.
French: Et dans un grand nombre de conflits et de guerres, le viol a été utilisé comme un moyen d'humilier les hommes de l'autre camp, de contaminer les femmes par le VIH/sida, de les soumettre à l'esclavage sexuel et de détruire la capacité des femmes à redynamiser leurs communautés.
English: Unfortunately, the victim could not be saved.
French: Malheureusement, la victime périt noyée.
English: In general, if you work in Canada or are self-employed and you are 18 to 70 years old, you become a contributor and must pay into the CPP.
French: En général, si vous travaillez au Canada ou si vous êtes travailleur indépendant et que vous êtes âgé de 18 ans et plus, vous devenez un cotisant et vous devez contribuer au RPC.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Faessler for his statement.  In the meantime, two more speakers have joined my list.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Faessler de sa déclaration.
English: A second objective of this research was to look at the impact of high work-life conflict on perceived health, use of Canada's health care system and prescription drug use.
French: Le deuxième objectif de cette recherche est d'examiner l'incidence d'un conflit important entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue, sur l'utilisation du système de santé canadien et sur l'usage de médicaments sur ordonnance.
English: For more information: | PDF Help |
French: Pour en savoir advantage : | Aide-PDF |
English: "The general goal is to get the safety message out in a new way.
French: « L’objectif visé est de diffuser notre message de sécurité sous une forme nouvelle.
English: Evaluation will include pre- and post-assessments by conference and workshop participants.
French: L'évaluation comprendra l'évaluation des participants avant et après la tenue de la conférence et des ateliers.
English: For example, the adequacy of training for the needs of target audiences, along with the workshops could be considered to be outputs.41
French: Par exemple, la fourniture d'une formation utile aux besoins des groupes cibles et la tenue d'ateliers pourraient être considérées comme des extrants41.
English: The satellite DNA of the ant Messor structor is organized in a tandem repeat of monomers of 79 bp.
French: L'ADN satellite de la fourmi Messor structor est constitué de monomères de 79 pb répétés en tandem.
English: Around a third of women murdered each year are killed by a current or former partner.
French: Près d’un tiers des femmes assassinées chaque année le sont par leur compagnon ou un ancien compagnon.
English: The new rate structure only recognizes the number of adults in a family and allows for the provision of enhanced financial benefits for children in lowincome families through an integrated child benefit program.
French: La nouvelle structure de soutien du revenu ne tient compte que du nombre d'adultes dans chaque famille, et elle permet, dans le cadre d'un programme intégré de prestations pour enfants, l'octroi de prestations financières accrues aux enfants qui vivent dans des familles à faible revenu.