ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected copper production from the Duck Pond deposit is 14 500 t/y of copper in concentrate over eight years (4.1 Mt grading 3.3% copper, 5.7% zinc, 0.9% lead, 59 g/t silver and 0.9 g/t gold of proven plus probable reserves).
French: L’exploitation du gisement Duck Pond devrait permettre de produire 14 500 t/a de cuivre dans des concentrés sur une période de huit ans, à partir de réserves prouvées et probables totalisant 4,1 Mt de minerai titrant 3,3 % de cuivre, 5,7 % de zinc, 0,9 % de plomb, 59 g/t d’argent et 0,9 g/t d’or.
English: ◦ Research and Statistics
French: ◦ Recherche et statistique
English: It became obvious long ago that a single commander could not hope to exercise effective direct command over large forces and complex operations.
French: Il est évident, et ce depuis longtemps, qu'un seul commandant ne peut espérer assurer un commandement efficace et direct sur des forces nombreuses et des opérations complexes.
English: Should the Department's regionalization proposal be approved, a number of information centres would be closed and individual staff assigned to the offices of the resident coordinators, which would be located within United Nations houses.
French: Si les propositions du Département relatives à la régionalisation sont approuvées, un certain nombre de centres d'information seront fermés et les fonctionnaires qui y travaillent seront nommés individuellement dans les services du coordonnateur résident qui, il va sans dire, seront situés dans une maison des Nations Unies.
English: Requires more time to prepare the accused’s case and grant any reasonable adjournment requested for that purpose; and Ask whether the accused wishes to admit any of the particulars of any charge.
French: Les témoins doivent fournir leur témoignage sous serment (ORFC 108.30) 4 , « Je jure que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité.
English: In the end 15794 documents were retrieved from 425 hosts.
French: En tout, 15 794 documents ont été extraits de 425 sites.
English: This evaluation confirmed that small NGO partners in particular offer many opportunities for Canadians to get involved.
French: De 1998 à 2005, la Direction générale du partenariat canadien a versé 4,3 millions de dollars à ce projet.
English: For larger projects or for studies using quantitative methods with large samples or populations, peer reviews should be considered.
French: On devrait envisager la possibilité d’évaluation par des pairs pour des projets de plus grande envergure ou des études fondées sur des méthodes quantitatives qui ciblent un large public.
English: It agreed that two sessions of the Working Group on Reform of the PCT should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly of the PCT Union to consider issues of three kinds.
French: Elle est convenue que le Groupe de travail sur la réforme du PCT se réunira entre les sessions de septembre 2002 et de septembre 2003 de l'Assemblée de l'Union du PCT pour étudier trois catégories de questions.
English: Some rated Mexico as one of the best DFAIT Missions with respect to quality of service.
French: Les résultats des entrevues auprès des organismes partenaires au Canada et au Mexique signalent la nécessité d'améliorer la communication des événements et des plans du Programme.
English: The other mechanism which is used to reduce the size of the records is to position conditional elements at the end of the record.
French: Dans la conception des messages de mainlevée EDI, on a appliqué les mêmes règles que celles qui régissent les transactions B3 CADEX, afin de réduire au minimum les répercussions des modifications sur les clients.
English: Specified identified impurities should be included along with specified unidentified impurities estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in Attachment 1.
French: Les impuretés spécifiées caractérisées doivent être mentionnées aussi bien que les impuretés spécifiées non caractérisées dont le taux estimé est supérieur (>) au seuil de caractérisation fourni à l'annexe 1.
English: At a minimum, EPO will be on standby during after hours fuelling operations.  5. DND vessels shall abide by their fuelling SOPs.
French: L’OPE doit au moins se tenir en état d’alerte pendant les opérations de ravitaillement en mazout exécutées en dehors des heures normales.  5. Les navires du MDN doivent respecter leurs IPO concernant le ravitaillement en mazout.
English: This project will provide evidence on how clinical pathways that integrate the continuum of care from hospital to community can improve patient care and quality of life.
French: Le projet permettra de déterminer en quoi les cheminements cliniques qui intégrent la continuité des soins entre l'hôpital et la collectivité peuvent améliorer les soins aux patients et leur qualité de vie.
English: The auditor received the desired services during both the telephone call made at noon hour and the one made during regular business hours.
French: Le vérificateur a obtenu le service désiré lors de ses deux appels : une fois à l'heure du midi et pendant les heures régulières d'ouverture.
English: Instead, in recent years they have supported legislation like the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, passed by Parliament in 1984, conferring a form of delegated self-government on the Cree and Naskapi peoples of Quebec.126 These powers, like those conferred subsequently on the Sechelt Band by the 1986 Sechelt Indian Band Self-Government Act,127 resemble the municipal-style powers that the Hawthorn report saw Indian reserve communities exercising.
French: Ces dernières années, ils ont plutôt préféré des solutions législatives comme la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec126, adoptée par le parlement fédéral en 1984, qui accorde, par délégation, une forme d'autonomie gouvernementale aux Cris et Naskapis de cette province. Ces pouvoirs, tout comme ceux conférés plus tard à la bande indienne de Sechelt par la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte127 de 1986, s'apparentent aux pouvoirs municipaux que le rapport Hawthorn préconisait pour les collectivités des réserves indiennes.
English: SR is currently broadcasting in major cities in Sweden (Stockholm, Gothenburg, Malmö, Luleå).
French: La SR diffuse des programmes sur trente-deux chaînes: six nationales – P1, P2, P3, P4, P6 et P7 – et vingt-six chaînes locales.
English: Indicate any Business Number or similar identifier that the CRA may have issued previously to the applicant.
French: Indiquez tout numéro d'entreprise ou numéro semblable que l'ARC pourrait avoir attribué au demandeur.
English: Thus, the nominal value of this tax expenditure could be positive or negative depending upon the amount of contributions to and withdrawals from these trusts in a particular year.
French: Toutefois, la valeur nominale de la dépense fiscale pour une année donnée correspond à l’allégement fiscal obtenu par les contribuables ayant la possibilité 104
English: There was little evidence for the existence of disease gradients.
French: L'existance de gradients de maladie était peu évidente.
English: The programme budget implications of the Optional Protocol, even at the earliest stages, would have a significant impact on the regular budget of the Organization at a time when many Member States already had difficulty paying their assessments.
French: Les incidences du Protocole facultatif sur le budget-programme, même dans les premières étapes, seraient substantielles pour le budget de l'Organisation alors que nombre d'États Membres ont des difficultés à s'acquitter de leur contribution.
English: However, in the light of the findings of the survey conducted in 2000 on issues relating to child labour, it concluded that the situation did not comply with the Revised Charter, due to non-effective application of the legislation.
French: Il a relevé par ailleurs que l’Agence nationale pour la protection de l’enfance et les services centraux de l’inspection du travail ont signé un accord portant sur l’élimination du travail illégal des enfants.
English: I was told, "There are other people in this unit worse off than you."
French: Voilà donc qu'ils étaient stressés avant de partir, pendant toute leur mission et après le retour.
English: Service Star provided comments on that additional information on April 30, 2002.
French: Service Star a présenté des observations sur ces autres renseignements le 30 avril 2002.
English: It does this by receiving business plans from the nine District Health Authorities (DHAs), the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d'activités des neuf autorités sanitaires de district (ASD), du Centre de santé IWK et d'organisations autres que les ASD.
English: • Eat a wide variety of foods with emphasis on fruits, vegetables and whole grains.
French: • Consommez des aliments variés, surtout des fruits, des légumes et des produits de grains entiers.
English: Welcomes the Commission proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers introducing mandatory nutrition labelling for processed foods; regrets however that the Commission proposal does not go far enough in providing European consumers with a clear and understandable labelling system; Or. en
French: Amendement 260 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation axée sur les enfants impliquant des aliments non sains; invite instamment les détenteurs de droits de propriété intellectuelle à ne pas autoriser PE400.376v01-00
English: Contact your local council's social services department if you need non-medical support aids and equipment to help with daily living (e.g.
French: Contactez votre mairie ou le département des services sociaux s'il vous faut des produits ou de l'équipement d'aide non médicale pour le quotidien (par ex.
English: In January 2003, the Government set up a Steering Group on Improved Integration to follow-up on initiatives already taken and to look at various other aspects of the integration efforts.
French: En janvier 2003, le Gouvernement a mis en place un groupe directeur pour l'amélioration de l'intégration afin de donner suite aux initiatives précédentes et d'examiner différents aspects des efforts d'intégration.
English: For our purpose, however, suffice it to say that capital (meaning physical capital, or the man-made factor of production) belongs under the legal concept of property.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous considérons que le capital (bien d'équipement ou facteur de production créé par l'homme) est englobé dans la notion juridique de « bien ».
English: The main instrument for advising on priorities for intelligence gathering and for assessing its results is the Joint Intelligence Committee (JIC).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth est chargé de protéger les intérêts et les citoyens britanniques à l'étranger contre les menaces terroristes.
English: The German Act goes on to say that "should no agreement be reached with respect to the amount of remuneration to be paid for the grant of exploitation rights or of an authorization, the rights or authorization shall be deemed to have been granted if the remuneration demanded by the collecting society has been paid subject to reservation or has been deposited in favour of the collecting society."(70) The duration of the authorization given to Collective Management Organizations varies.
French: La Loi allemande poursuit en affirmant ce qui suit : « À défaut d'accord sur le montant de la rémunération à verser pour la concession des droits d'usage ou pour l'octroi des autorisations, les droits d'usage sont réputés concédés ou l'autorisation est réputée accordée si la rémunération exigée par la société de gestion lui a été versée sous réserve, ou si elle a été consignée en sa faveur. »(70) La durée de l'autorisation accordée aux organisations de gestion collective varie.
English: • at least 85% of programming treats social issues;
French: 100 de la programmation sur des enjeux sociaux;
English: Calcium sulphate is a very common mineral found all around the world.
French: Le sulfate de calcium (CaSO4) est un minerai très courant, présent partout dans le monde.
English: Extension of the deadline to file responses to the Commission’s interrogatories.
French: Prorogation de l’échéance de dépôt des réponses aux demandes de renseignements adressées par le Conseil.
English: Enough space and quiet room for London hotel.
French: It is really close to the city center, has restaurants around, 2 minutes from Hyde Park.
English: All HC scientists had an opportunity to showcase their work and pursue collaborative opportunities with colleagues and stakeholders. 
French: Tous les scientifiques de SC ont eu l'occasion de démontrer leur travail et de poursuivre des occasions de collaboration avec des collègues et des intervenants. •
English: Huge importance is attached to a pragmatic system of internships which will allow everyone to earn a decent wage and access social insurance, so that they do not replace real jobs.
French: Il attache une importance particulière au système pragmatique des périodes de stages assortis d'une rémunération et d'une protection sociale suffisants, mais qui ne doivent pas se substituer à des emplois à part entière.
English: This key no longer exists in Windows 2000/2003/XP.
French: Pour Windows 2000/2003/XP, il n'y a plus cette clef.
English: Ml databases were searched without date restrictions, except for Chemical Abstracts, which was searched from 1987 to the present.
French: Toutes les bases de données ont été interrogées sans restrictions de date, sauf en ce qui concerne les Chemical Abstracts dont l'interrogation a couvert la période de 1987 à aujourd'hui.
English: Mass media is also a main source of information for most of the people since they have access to radios, newspapers, magazines and television channels.
French: Les organes de presse constituent aussi la source principale d'information de la plupart des personnes car elles ont accès à la radio, aux journaux, aux revues et aux chaînes de télévision.
English: The Working Party reviewed the workshops organized or planned since its third session (November 2003).
French: g) Partenariats entre le secteur public et le secteur privé: pratiques recommandées.
English: "ERNST premium quality means a lot more than high-quality emission-control components.
French: "La véritable portée de la qualité Premium ERNST s’étend bien au-delà des propriétés des différents composants d’échappement.
English: FACT SHEET MISTAWASIS FIRST NATION SPECIFIC CLAIM
French: DOCUMENT D'INFORMATION REVENDICATION PARTICULIÈRE DE LA PREMIÈRE NATION DE MISTAWASIS
English: Sastroamidjojo, Usman, Ambassador of Indonesia.
French: Sastroamidjojo, Usman, ambassadeur de l'Indonésie.
English: Elements for a possible decision are included in the document.
French: Des éléments pouvant servir à une décision figurent dans le document.
English: increases of about 2% at ages 50 to 69 and 80 and older, and a larger, statistically significant increase for 70- to 79-year-olds.
French: Une autre tendance s’est dégagée de 1985 à 1993.
English: These sensors are used to monitor the deck behaviour from the time of construction to several years after the completion of construction.
French: Ces capteurs surveillaient le comportement du tablier depuis sa construction et durant plusieurs années après la fin de la construction.
English: An attempt to push on to Stanley and Portage la Loche had to be postponed due to the lateness of the season and the prospect - apparently daunting to McKenna - that the party might have to wait in the region until after freeze-up.
French: On dut reporter une tentative visant à rejoindre Stanley et le Portage-la-Loche parce que la belle saison tirait à sa fin et que l'équipe aurait alors peut-être dû rester dans la région jusqu'au début du gel hivernal - perspective qui décourageait apparemment McKenna.
English: Management practices for other elements are still at the developing stage MAF expectations have been met for most elements.
French: Des pratiques de gestion pour d’autres éléments sont encore en cours d’élaboration. Les attentes du CRG ont été respectées pour la plupart des éléments.
English: The program is designed to help secondary and post-secondary students land important career-related jobs.
French: 1.0 Introduction Le 12 mars 1996, M. Douglas Young, ministre du Développement des ressources humaines, dévoilait les détails des intentions du gouvernement du Canada d’accroître le soutien accordé à la création d’emplois d’été et lançait le programme Objectif Emplois d’été pour étudiants.
English: Those who voted in favour of this important resolution have done so thinking that they would render a service and that they would be able to stop this aggressive Israeli machinery.
French: Ceux qui ont voté pour cette importante résolution l'ont fait en pensant qu'ils rendraient ainsi service et qu'ils seraient en mesure de mettre un terme au dispositif d'agression israélien.
English: Every day, an average of one tonne of these non-biodegradable plastics are cleaned, woven and sewn into a wide array of reusable products that find their way to 12 countries in Europe, North America, and Asia.
French: Chaque jour, en moyenne, on procède au nettoyage d’une tonne de ce matériau plastique non biodégradable, qu’on tisse, tresse et coud pour produire toute une gamme d’objets réutilisables, qui trouvent ensuite leur voie jusqu’aux marchés et boutiques de 12 pays d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie.
English: Previous Ayles Ice Island updates and associated imagery are located on our Ayles Ice Island: Past Updates and Images page.
French: Les mises à jour précédentes sur l’île de glace Ayles et les images afférentes se trouvent sur notre page des mises à jour passées sur l’île de glace Ayles et images.
English: Social service providers as diverse as tattoo removal services, job training centers, continuing education agencies and public health services were all present at the notification meetings to ensure that the gang members knew that there were alternatives to the gang, and where they could go to access particular services.
French: Divers fournisseurs de services sociaux, comme des services de détatouage, des centres de formation professionnelle, des organismes de formation continue et des services de santé publique, participaient aux rencontres d’information afin de s’assurer que les membres du gang comprennent que des perspectives d’avenir s’offraient à eux en dehors du gang et sachent où s’adresser pour obtenir des services particuliers.
English: The Deputy Executive Secretary also informed the meeting that no other candidatures had been presented for the office of Vice-Chair of the Scientific Council by the deadline previously established by the Secretariat and that Mr. John Mshelbwala (Nigeria) had indicated his willingness to continue serving as Vice-Chair.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a également informé la réunion qu'aucune autre candidature n'avait été présentée pour le poste de Vice-Président du Conseil scientifique avant la date limite fixée par le secrétariat, et que M. John Mshelbwala (Nigéria) s'était déclaré disposé à continuer à assumer les fonctions de Vice-Président.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 13:
French: Les facteurs d’émission employés pour l’évaluation relative à l’actuel inventaire des GES ﬁgurent à l’annexe 13 :
English: Our understanding of the current CSC response to women prisoners could, therefore, benefit from an awareness of the ways in which women have been similarly pathologized in other contexts.43 Risk assessment was also seen as contrary to Aboriginal principles.
French: En sachant comment le comportement des femmes a été pathologisé dans d'autres contextes, on sera en meilleure position pour comprendre l'attitude manifestée par le SCC à l'endroit des détenues 43 . On a aussi dit, pendant l'atelier, que l'évaluation du risque allait à l'encontre des principes autochtones.
English: For 1998 and subsequent taxation years, paragraph 37(1)(c.2) increases a taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures by the total of all amounts added because of subsection 127(27), (29) or (34) to the taxpayer's tax payable under Part I for any preceding taxation year (see ¶ 52).
French: En ce qui concerne les années d'imposition 1998 et suivantes, l'alinéa 37(1)c.2) augmente le compte de dépenses déductibles de RS&DE d'un contribuable du total de tous les montants ajoutés par l'effet des paragraphes 127(27), (29) ou (34) à l'impôt payable par le contribuable en vertu de la partie I pour toute année d'imposition antérieure (voir le numéro 52).
English: "preheater dry kiln processing" means a process to produce clink-er using equipment that combines a preheater and a dry kiln and that carries out preheating, heating, calcining and burning of limestone, clay and other raw materials, and recycled dust or other recycled materials.
French: « schéma simplifié des procédés » Diagramme montrant la relation et les mouvements des matières de base et des produits obtenus à la cimenterie ainsi que l'équipement servant à leur production.
English: With regard to the principle of free education which is limited to the primary level, it states that gratuitousness only applies to enrolment and assistance.
French: En ce qui concerne le principe de l'éducation libre qui est limitée au niveau primaire, il faut noter que la gratuité ne s'applique qu'à l'inscription et à l'assistance.
English: Sgt Bill McLeod) A Wing Commander's Commendation was awarded to Ms Donna Brookfield by the Commander 16 Wing, Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Sgt Bill McLeod) Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à Mme Donna Brookfield par le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: Staff are fully supportive of the program; however, more non-clinical than clinical staff access the programs.
French: Les membres du personnel appuient eux aussi totalement le programme; toutefois, les programmes sont utilisés davantage par le personnel non clinique que par le personnel clinique.
English: These are the three issues on which I would like to enter into an ongoing dialogue with the Commission and the decentralised agencies during this period, until I take over the discharge process.
French: Il s'agit là des trois questions au sujet desquelles je tiens à entamer un dialogue continu avec la Commission et les agences décentralisées au cours de cette période, jusqu'au moment où je serai en charge du processus de décharge.
English: Within the civil and family jurisdictions the Modernising the Civil and Family Courts Report published in May 2002 has at its heart the aim to improve the services provided to court users, whilst delivering those services in ways which are more convenient to Court Service customers.
French: Publié en mai 2002 dans le cadre des juridictions civile et familiale, le rapport sur la modernisation des tribunaux civils et familiaux a pour objectif principal d'améliorer les services offerts à ceux qui se présentent devant un tribunal, dans un souci d'efficacité.
English: There simply is not enough time.
French: Il n'y a tout simplement pas assez de temps.
English: The carrier has followed up with contracted ground-handling staff to ensure that delays in delivering mobility aids to the aircraft are eliminated or minimized in the future.
French: Le transporteur a mené un suivi auprès de son personnel d'escale à contrat pour assurer que de tels retards sont éliminés ou réduits à l'avenir.
English: The software uses your postal code to pull up the profile and contact information for the elected official (MP, MLA, MPP, etc.) in your riding, then allows you to send that official a customised advocacy letter.
French: Le logiciel utilise votre code postal pour repérer le profil et les coordonnées de votre député, puis il vous permet de lui envoyer une lettre personnalisée.