ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX C – AMMUNITION SAFETY ABBREVIATIONS ADM(IE) ADM(Mat) AF ASSB CAS CDS CF CF410 CRS DAOD DAPM DCDS DFS DGEPS DGNS DM DMC DND D Safe G ECS HE HR HQ IT Level 1 METC NATO NDHQ NRCan OAG OPI R&D S3 SARS TOR VCDS Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Assistant Deputy Minister (Materiel) Air Force Ammunition Safety and Suitability Board Chief of the Air Staff Chief of the Defence Staff Canadian Forces Canadian Forces (form) 410 – Ammunition Accident/Incident Reporting Chief Review Services Departmental Administrative Orders and Directives Director Ammunition Program Management Deputy Chief of the Defence Staff Director Flight Safety Director General Equipment Program Services Director General Nuclear Safety Deputy Minister Defence Management Committee Department of National Defence Director General Safety Environmental Chief of Staff High Explosives Human Resources Headquarters Information Technology Level One (usually at ADM level) Munitions Experimental Test Centre North Atlantic Treaty Organization National Defence Headquarters Natural Resources Canada Office of the Auditor General Office of Primary Interest Research and Development Safety and Suitability for Service Severe Acute Respiratory Syndrome Terms of Reference Vice Chief of the Defence Staff C-1/1
French: ANNEXE C – ABRÉVIATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS BPR BSASM BVG CEEM CEMA CEMD CEMFA CF410 CGD CS Ex DGSN DGSPE DOAD DPMG DSG DSV EB FA FC MDN N1 OTAN QG QGDN R&D RH RNCan SAS SCEMD SM SMA(IE) SMA(Mat) SRAS TI VCEMD Bureau de première responsabilité Bureau de la sécurité et de l'aptitude au service des munitions Bureau du vérificateur général Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Chef d'état-major d'armée Chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major de la force aérienne Formulaire 410 des Forces canadiennes – Rapport d’accident/incident liés aux munitions Comité de gestion de la Défense Chef – Service d’examen Directeur général – Sûreté nucléaire Directeur général – Services des programmes d’équipement Directives et ordonnances administratives de la Défense Directeur – Gestion du programme de munitions Directeur – Sécurité générale Directeur – Sécurité des vols Explosifs brisants Force aérienne Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale Niveau 1 (habituellement le niveau des SMA) Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Quartier général Quartier général de la Défense nationale Recherche et développement Ressources humaines Ressources naturelles Canada Sécurité et aptitude au service Sous-chef d'état-major de la Défense Sous-ministre Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjoint (Matériels) Syndrome respiratoire aigu sévère Technologie de l’information Vice-chef d’état-major de la Défense
English: It can be used in combination with other research methods, thereby strengthening the quality of information in and capacity for solid analysis.
French: On peut l’utiliser en combinaison avec d’autres méthodes de recherche ce qui permet de renforcer la qualité de l’information et la possibilité de parvenir à ces analyses solides.
English: It developed a template for their initial evaluation and their learning plan, then contracted the Académie de formation linguistique for a pilot project for training small groups of up to four people.
French: En 2004-2005, avec les fonds du Plan d’action et la coopération de ces établissements, l’École prévoyait former 742 étudiants, y compris ceux qui avaient commencé l’année précédente, ceux de l’année courante, et une vingtaine ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Barbara Neis, PhD Associate Professor Department of Sociology Memorial University of Newfoundland
French: Barbara Neis, PhD Professeure agrégée Département de sociologie Université Memorial de Terre-Neuve
English: The Constitution (Fixed Election Dates) Amendment Act, 2001 fixed the date of what was then to be the next election on 17 May 2005.
French: La Constitution (Fixed Election Dates) Amendment Act, 2001 fixait au 17 mai 2005 la tenue de ce qui devait alors être la prochaine élection.
English: On 20 September 2008:
French: a) Laisse le sens ambigu ou obscur; ou
English: Another interseting function is the Garmin Image creator.
French: Une autre fonction intéressante est le créateur d'image Garmin .
English: Respondents with household incomes of $20-29,000 are more likely than those with other income levels to say that their province should be in charge of setting minimum standards in the classroom, as are male youth. This is also true for those who provide poor ratings of their community’s economy and who feel that the improvement to the local economy would be best realized by knowing how to run a business.
French: Les répondants dont le revenu familial se situe entre 20 000 $ et 29 000 $ sont plus portés que ceux d’autres échelles de revenu à dire que la province devrait assumer une telle responsabilité; c’est aussi une opinion que partagent les jeunes hommes, les personnes qui qualifient de médiocre l’économie de leur collectivité et les personnes qui estiment que l’économie locale se trouverait améliorée si l’on savait diriger une entreprise.
English: Submissions can be made via mail:
French: Vous pouvez soumettre vos documents par la poste à l'adresse suivante :
English: Opium originating in/transiting India accounted for the largest number of seizures overall, while the largest quantities of opium seized originated in/transited Iran (approximately 51 kilograms), followed by Turkey (approximately 32 kilograms) and India (approximately 11 kilograms).
French: L’opium provenant de l’Inde ou transitant par ce pays a compté pour le plus grand nombre de saisies au total, tandis que les quantités les plus importantes provenaient des pays suivants ou transitaient par eux : l’Iran (environ 51 kilogrammes), suivi de la Turquie (environ 32 kilogrammes) et l’Inde (environ 11 kilogrammes). 27
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The revised Sustainable Development Strategy, tabled in February 2001, retains the substantive focus of the 1997 edition, but also takes into account all the "lessons learned" during the implementation of the first edition of the strategy.
French: Stratégie de développement durable (SDD) La Stratégie de développement durable révisée, déposée en février 2001, continue de viser en gros les mêmes objectifs que celle de 1997 tout en tenant compte des « leçons apprises » lors de la mise en oeuvre de la première version de la stratégie.
English: Protecting white women from Chinese masters  Toronto, Ontario May, 1914 In Moose Jaw, Quong Wing is waging - and losing - his fight against the law that bans men of Chinese origin from employing white females.
French: Les femmes blanches ne peuvent avoir de maître chinois Toronto (Ontario) mai 1914 À Moose Jaw, Quong Wing perd son combat contre la loi qui empêche les Chinois d'embaucher des femmes de race blanche.
English: The rooms are comfortable and fully equipped with telephone, TV and private bathroom.
French: Les chambres sont confortables et entièrement équipées. Elles sont dotées d'un téléphone, d'une télévision et d'une salle de bains privative.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux utilisateurs et importateurs potentiels des tissus en question.
English: From 7 to 16 June 2003, the Security Council visited the Great Lakes region and, upon its return, presented a report to the Security Council with observations and recommendations on the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Du 7 au 16 juin 2003, le Conseil de sécurité a dépêché une mission dans la région des Grands Lacs qui lui a présenté à son retour un rapport accompagné d'observations et de recommandations sur la situation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: To parents. For the sake of their children, as well as for their own sakes, parents must “learn and practice the skills of discerning viewers and listeners and readers, acting as models of prudent use of media in the home”.49 As far as the Internet is concerned, children and young people often are more familiar with it than their parents are, but parents still are seriously obliged to guide and supervise their children in its use.50 If this means learning more about the Internet than they have up to now, that will be all to good.
French: Aux parents: Pour le bien de leurs enfants, ainsi que pour leur propre bien, les parents doivent « acquérir et mettre en pratique des talents de spectateurs, d'auditeurs et de lecteurs avisés, jouant le rôle de modèles d'utilisation informée des médias à la maison ».49 En ce qui concerne Internet, les enfants et les jeunes sont souvent plus familiarisés avec cet outil que leurs parents; mais les parents sont toutefois obligés de guider et de contrôler leurs enfants en ce qui concerne son utilisation.50 Si cela signifie apprendre à connaître davantage Internet que ce qu'ils en savent jusqu'à présent, ce sera d'autant plus bénéfique.
English: The Government will therefore depend on budgetary aid from the United Kingdom for the foreseeable future.
French: Le Gouvernement montserratien continuera donc de dépendre de l'aide financière du Royaume-Uni.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be implemented no later than four years from the date of publication of the Final Notice.
French: (1) Pour une personne ou catégorie de personnes assujettie à l'avis final à la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard quatre ans après la date de publication de l'avis final.
English: A Quality Assurance process should be developed to ensure completeness of documentation.
French: Il faudrait élaborer un processus d'assurance de la qualité afin d'assurer l'intégralité de la documentation.
English: In weeks 27 and 28, 0.1% (1/1,372) of the specimens tested was positive for influenza B virus.
French: Au cours des semaines 27 et 28, 0,1 % (1/1 372) des individus testés était positif pour l’influenza de type B. La plupart des détections à ce jour cette saison étaient le virus de l'influenza A (87 % ou 7 109/8 126) (voir tableau).
English: The colonialists initially introduced formal western education, to the male gender, with an express aim of serving the need for manpower development.
French: À l'origine, les pays colonisateurs avaient mis en place un système d'éducation structuré à l'occidentale, destiné aux hommes, dans le but explicite de répondre aux besoins de formation de personnel.
English: As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their country-specific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.
French: Vu que ces coefficients, données, et hypothèses par défaut ne sont pas toujours adaptés au contexte national, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser leurs propres coefficients d'émission et données d'activité ou des équivalents régionaux pour les sources principales, à condition qu'ils soient plus exacts que les données par défaut et que les éléments venant les étayer soient présentés de façon transparente, ou à défaut, à proposer des projets pour les mettre au point, de façon cohérente et scientifiquement rationnelle.
English: • light-duty gasoline vehicles - automobiles (LDGV); 
French: • automobiles légères à essence (LDGV);
English: These programs assist smaller communities in addressing their local infrastructure needs.
French: Ces programmes aident les collectivités plus petites à combler leurs besoins locaux en matière d'infrastructure.
English: Berliner was born in Hanover, Germany in 1851, where he was apprenticed to a printer after graduating from school in 1865.
French: M. Berliner est né à Hanovre, en Allemagne, en 1851. À la fin de ses études, en 1865, il a été apprenti peintre.
English:  3. Recommendations for further initiatives by the Council of Europe to improve the situation of broadcasters  The Council of Europe is particularly well suited to provide for modernised principles of protection for the greater Europe.
French: Recommandations en vue de futures initiatives du Conseil de l'Europe visant à améliorer la situation des radiodiffuseurs Le Conseil de l'Europe est particulièrement bien placé pour proposer des principes de protection modernisés pour la grande Europe.
English: They now need practical implementation.
French: Elles doivent aujourd'hui être concrètement mises en œuvre.
English: This report documents the housing concerns of women living on low incomes in Victoria, Regina and Saint John.
French: Le rapport documente les préoccupations liées au logement des femmes à faible revenu de Victoria, de Regina et de Saint John.
English: from article: Ottawa to Ottawa banner HMCS Ottawa’s Commanding Officer, Cdr Darren Hawco, poses with Ottawa native Lt(N) Leah Friesen.
French: tirée de l'article Une banderole envoyée à l’Ottawa par la ville d’Ottawa Le Capitaine de frégate Darren Hawco, commandant du NCSM Ottawa, aux côtés du Ltv Leah Friesen.
English: Overview Three years ago, the Department of Canadian Heritage and Parks Canada began a wide-ranging series of consultations on the best means to preserve and celebrate Canada's historic places.
French: Aperçu Il y a trois ans, le ministère du Patrimoine canadien et Parcs Canada ont commencé une vaste série de consultations sur les meilleurs moyens de préserver et de mettre en valeur les endroits historiques du Canada.
English: In this approach, we are following the advice of fishermen themselves and of all parties in the parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: En appliquant cette approche, nous suivons l’avis des pêcheurs eux-mêmes, ainsi que de toutes les personnes qui sont intervenues devant le Comité parlementaire permanent des pêches et des océans.
English: (a) Revise its programme of work for internal audit to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters;
French: a) À réviser son programme d'audit interne pour qu'il couvre de façon adéquate les procédures et contrôles financiers appliqués au siège;
English: A knowledge of the Directive must be assumed since it forms part of the employee's collective agreement.
French: Il est censé connaître la directive puisque celle-ci fait partie de sa convention collective.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: The small proportion of mature and outmoded forests been a part of the distinctive characteristics of the fitted out forests.
French: La faible proportion des forêts mûres et surannées fait partie des caractéristiques distinctives des forêts aménagées.
English: Also, many Anglophones whose children are enrolled in French immersion courses journey to the region for the cultural experience and exposure.
French: De plus, de nombreux anglophones dont les enfants suivent un programme d'immersion française visitent la région pour vivre et goùter la culture française.
English: 29 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire first and fourth barry wavy Argent and Azure in chief a star in base an ancient barque in full sail flying a pennon all Or second and third Gules dexter a lily flower Argent sinister a garb of five stalks Or; Motto UT FRUCTUM PLUS AFFERAT;
French: 29 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé en sautoir, aux un et quatre, fascé-ondé d'argent et d'azur à une étoile en chef, à une barque antique équipée et arborant une flamme en pointe, le tout d'or, aux deux et trois, de gueules à un lis de jardin d'argent à dextre, à une gerbe de cinq épis de blé d'or à senestre; Devise UT FRUCTUM PLUS AFFERAT;
English: While so many countries made tangible progress for children during the 1990s, Iraq's child survival, development and protection indicators mainly declined.
French: Alors que dans les années 90, un si grand nombre de pays ont accompli des progrès sensibles en ce qui concerne les enfants, en Iraq, les indicateurs en matière de survie, de développement et de protection de l'enfant se sont pour la majeure partie détériorés.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous fais part à présent du résultat de mon enquête.
English: The Agency is of the opinion that the above restriction should also apply to the additional capacity authorized and that in order to monitor the fifth freedom traffic, the Agency should continue to receive, on a flight-by-flight basis, passenger capacity data, and the origin and destination passenger traffic data.
French: L'Office est d'avis que cette restriction devrait aussi s'appliquer à la capacité additionnelle autorisée et qu'afin d'exercer un contrôle sur le trafic de cinquième liberté, l'Office devrait continuer à recevoir les statistiques, pour chaque vol individuel, sur le trafic total de passagers ainsi que leur provenance et destination.
English: I bought size 45; the shoes are slightly loose with 2 pairs of socks, yet not too loose for walking; conversely, I have enough room to add a third pair of socks should I need it.
French: Or, je me suis procuré des botillons de taille 45, afin d’avoir un peu de jeu avec deux paires de bas, sans toutefois en avoir trop pour la marche. À la limite, je pourrais même mettre trois paires de bas.
English: 1) The room was small (which was fine), but the facilities in room were basic ie bathroom. The room door was rickety, and the walls were thin.
French: Pour cette catégorie d'hôtel, le petit-déjeuner copieux pourrait proposer un jus de fruit de qualité au lieu du jus de fruit chimique du petit déjeuner dans un pays où l'on trouve partout des jus d'orange frais à des tarifs bas.
English: The normal value estimates reflect the lowest domestic selling prices of the three major sugar producers, in the mid-west and south-east parts of the United States.
French: Les valeurs normales estimatives obtenues tiennent compte de tous les prix de vente intérieurs, y compris les prix inférieurs pratiqués par les trois principaux producteurs de sucre du Mid-West et du Sud-Est des États-Unis.
English: Therefore, it is important to close the chapter with a call for research and analysis of the trends and critical issues in the international dimension of higher education.
French: Il est donc important de conclure le chapitre en lançant un appel à la recherche sur les tendances et les questions critiques portant sur la dimension internationale de l’enseignement supérieur ainsi qu’à leur analyse.
English: The request by Senator Corbin is a practical request, as it does not implicate other languages and require that they be served in the same way.
French: La demande du senateur Corbin se fonde sur des raisons pratiques puisqu’elle n’exige pas que le meme service soit ˆ fourni pour d’autres langues.
English: Informed, secure and productive use of new information technologies by all Canadians, especially young people.
French: Utilisation éclairée, sûre et productive des nouvelles technologies de l'information par tous les Canadiens, surtout les jeunes.
English: Article 17 of the Charter reads as follows: "Article 17 – The right of mothers and children to social and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of mothers and children to social and economic protection, the Contracting Parties will take all appropriate and necessary measures to that end, including the establishment or maintenance of appropriate institutions or services."
French: L’article 17 de la Charte est ainsi rédigé : « Article 17 – Droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique, les Parties contractantes prendront toutes les mesures nécessaires et appropriées à cette fin, y compris la création ou le maintien d'institutions ou de services appropriés.
English: • assist in work of the Canadian Aviation Maintenance Council;
French: • de participer aux travaux du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs
English: Currently, the majority of participants identify themselves as single (55%) or divorced (14%, see Appendix B, Table 12).
French: Au moment de l'entrevue, la plupart se sont dites célibataires (55 %) ou divorcées (14 %, voir l'annexe B, tableau 12).
English: Moreover, children born of parents belonging to these groups who are born in Thailand will be granted Thai nationality.
French: De surcroît, les enfants nés sur le sol thaïlandais de parents appartenant à ces groupes obtiendront la nationalité thaïlandaise.
English: The focus of Minority education is almost exclusively on the language of instruction, although legislative acts include statements on minority education programmes, which foresee subjects related to the maintenance of minority identity and culture.
French: L’éducation des minorités est presque exclusivement centrée sur la langue d’instruction, bien que les mesures législatives comprennent des déclarations concernant les programmes d’éducation des minorités, qui prévoient des matières liés à la préservation de l’identité et de la culture minoritaires.
English: The project will use previous surveys of seabird diets throughout Nunavut and Newfoundland and Labrador during the 1970s and 1980s to assess changes that have occurred in High and Low Arctic marine food webs and to establish a current baseline against which future change can be assessed. Location(s):
French: Le projet utilisera des campagnes d'évaluation du régime alimentaire des oiseaux marins dans tout le Nunavut et Terre Neuve et Labrador effectuées pendant les années 1970 et 1980 pour évaluer les changements survenus dans les réseaux d'alimentation marine de l'Extrême Arctique et le Bas Arctique et pour établir une base actuelle de comparaison pour évaluer les changements qui surviendront dans l'avenir. Lieu(x) :
English: We have implemented a quality management framework that covers all of our audit product lines, including financial audits, value-for-money audits, and special examinations.
French: Nous avons mis en place un cadre de gestion de la qualité qui couvre toutes nos gammes de produits, dont les vérifications comptables, les vérifications de l’optimisation des ressources et les examens spéciaux.
English: 87 Paragraphs (a.1) and (a.2) relieve a distributor of having to collect tax from the issuer on supplies of a casino operating service and specified gaming machine supplies respectively.
French: Par l’application des alinéas a.1) et a.2), le distributeur n’a pas à percevoir la taxe auprès de l’émetteur à l’égard des fournitures de services d’exploitation de casino ni des fournitures reliées à des appareils de jeu.
English: On the one hand it meant cutting aid to companies in the sector, and reducing the periods within which our industry could receive that assistance.
French: D'une part, il supposait non seulement la réduction des aides aux entreprises de ce secteur, mais également celle des délais durant lesquels notre industrie aurait été susceptible de bénéficier de cette assistance.
English: (8) The Convention for the protection of the environment through criminal law (adopted at Strasbourg on 4 November 1998, no ratifications by October 2000);
French: Convention pour la protection de l'environnement par le droit pénal (adoptée à Strasbourg le 4 novembre 1998, aucune ratification en octobre 2000);