ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 32 Paragraph 76 76. Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee on Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and will guarantee a more equitable governance between the EESC and the Committee on Regions for their joint services; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 31 Paragraphe 76 76. est d'accord avec le Conseil sur la demande de revalorisations comme suite à l'adoption du nouveau Statut du personnel ainsi que sur la demande de conversion d'un poste de chef d'unité en un poste de directeur pour le service commun, à la condition qu'une telle mesure n'ait pas pour effet de justifier le recrutement de personnel supplémentaire et qu'elle garantisse une gouvernance plus équitable du service commun entre le Comité des régions et le Comité économique et social; Or. en
English: However, short of constructing a new United Nations headquarters, there was no other viable option available and it was decided to continue with the existing arrangement for the remaining duration of the Mission.
French: Toutefois, à moins de construire un nouveau quartier général, il n'existait pas d'autre option viable et la Mission a décidé de maintenir les arrangements existants pour la période restant à courir jusqu'à la fin de son mandat.
English: AB/XXXI/4 page 193
French: En août, un consultant britannique de l’OMPI s’est rendu en mission à Port of Spain pour former le personnel de l’Office de la propriété intellectuelle à la classification internationale des marques.
English: La loi prévoit le recours à ce genre de travail dans deux situations: 1. pour recruter de nouveaux travailleurs; 2. pour modifier la situation d'anciens travailleurs à temps plein, pour un temps indéterminé ou pour une période déterminée (le travailleur ayant droit, dans le dernier cas, à reprende le travail à temps plein si la période d'occupation à temps partiel ne dépasse pas trois ans) - Article 3º nºs 1 et 4.
French: Au niveau national, on signale pour la première fois la création d'un Ministère pour l'Égalité aupès du Gouvernement élu l'année dernière.
English: We therefore believe that a framework is being created which will work smoothly on a daily basis and which will allow technical issues arising from its implementation to be solved through a system of continual cooperation and consultation.
French: C'est pourquoi nous pensons que cet accord instaure un cadre qui fonctionnera de manière harmonieuse sur une base quotidienne et qui permettra de résoudre les problèmes techniques qui découlent de sa mise en œuvre à l'aide d'un système de coopération et de consultation continues.
English: Development of an Air Quality Objective for PM2.5 Improved management mechanisms To develop options for a new provincial PM2.5 air quality objective to support Canada-wide Standards (CWS) implementation and airshed management.
French: Élaboration d’un objectif en matière de qualité de l’air pour les PM2.5 Amélioration des mécanismes de gestion Élaborer des options pour un nouvel objectif provincial en matière de qualité de l’air pour les PM2.5, afin de soutenir la mise en œuvre des standards pancanadiens (SP) et la gestion du bassin atmosphérique.
English: The PCs came fourth on the Prairies, behind the CCF, Liberals and Social Credit.
French: Le Parti conservateur se classe quatrième dans les Prairies, derrière le CCF, le Parti libéral et le Crédit social.
English: See Annex 2 for details on the distribution of contributions by sector, and Annex 3 for details on their distribution by province (FY 2001-02 to 2004-05).
French: Voir l’annexe 2 pour plus de détails sur la répartition des contributions selon le secteur, et l’annexe 3 pour plus de détails sur la répartition selon la province (EF 2001-2002 à EF 2004-2005).
English: Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution.
French: Les Géorgiens vivant en Russie, y compris ceux qui étaient citoyens russes, sont devenues victimes de harcèlements.
English: Welcomes Mr. El Hadji Guissé's verbal update of his working paper on the right of everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
French: Accueille avec satisfaction la mise à jour faite oralement par M. El Hadji Guissé de son document de travail sur le droit de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
English: Industrial grade duct tape that meets UL 723 requirements (Flame Retardant).
French: Ruban de catégorie industrielle répondant aux normes UL 723 (ralentissement de flammes).
English: That is why it is important for the Commission that the European Parliament should be able to vote in favour of the emergency procedure on these two issues.
French: C'est la raison pour laquelle il est important pour la Commission que votre Assemblée puisse voter la procédure d'urgence sur ces deux sujets.
English: A composite sample is a mix, weighing at least 3kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
French: Un échantillon composite est un assortiment, d'un poids d'au moins 3 kilos, de tous les échantillons secondaires de l'échantillon d'ensemble.
English: Articles 25, 27 and 28
French: Articles 25, 27 et 28
English: Revisions to first draft program and budget by the Secretariat as required
French: Révision du premier projet du programme et budget par le Secrétariat, selon que de besoin
English: For short runs, it is the writer who earns more money than the publisher, even in Piratförlaget.
French: Pour court court, c'est l'écrivain qui gagne plus d'argent que l'éditeur, même dans Piratförlaget.
English: Walk up along a former transhumance track [6] , lined with tall granite stones erected there to guide people during rough weather periods and especially winter snowstorms.
French: Montée le long de l'ancienne draille de transhumance [6] jalonnée de grandes pierres de granit dressées qui servaient à se repérer par mauvais temps et spécialement pendant les tempêtes de neige en hiver.
English: My group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
French: Mon groupe soutient donc l'amendement 3 qui invite à revoir la formulation de cette partie de manière à supprimer toute ambiguïté, mais le principe reste entier.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter Sabourin) and Air Creebec Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Sabourin Lake Airways Limited (ci-après Sabourin) et Air Creebec Inc.
English: A strategic approach is needed.
French: Il faut une approche stratégique.
English: • The Gulf of Maine Council released its 2001-06 Action Plan in September 2002.
French: • Le Conseil du golfe du Maine a publié en septembre 2002 son plan d’action pour la période 2001 2006.
English: Workshop of the planning group divided into sub-groups according to the field of interest.
French: Pour chaque centre d'intérêt, identifier 3 ou 4 priorités à traiter d'ici 3 ou 4 ans.
English: Accession by the Republic of Iceland
French: Adhésion de la République d’Islande
English: Three from Eastern European States: Azerbaijan, Croatia and Czech Republic;
French: Trois représentants des États d'Europe orientale: Azerbaïdjan, Croatie et République tchèque;
English: • the loss of collective memory.
French: • la perte de mémoire collective.
English: Events that focus on other information multipliers (see point A.2.(a) of the Guidelines) are also encouraged.
French: Une bonne visibilité devrait être assurée au moyen de banderoles et de panneaux donnant des informations, dans la langue locale s’il y a lieu, sur le projet, le partenaire et la Commission.
English: it offers : entrance, kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms and dining room. On the top a sunny terrace with nice view to the medina.
French: Elle offre 3 chambres avec leurs salles de bain, un salon, cuisine, cheminée et une terrasse bien ensoleillée....
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Commission européenne (CE) était également représentée.
English: Since last fall, the unit has made 88 arrests, seized 28 firearms and confiscated more than $3.2 million in illicit drugs.
French: Depuis l’automne dernier, le groupe a effectué 88 arrestations, saisi 28 armes à feu et confisqué plus de 3,2 M$ de drogues.
English: While most States provided concrete examples, a few limited themselves to indicating their priorities in implementation of the Convention.
French: Tandis que la plupart d'entre eux ont soumis des exemples concrets, quelques-uns se sont contentés d'indiquer leurs priorités en matière d'application de la Convention.
English: When complete, the standards, which are presently on trial, will be relevant for advisers on conservation strategy and practice, managers of conserved buildings and sites conservation officers, and site managers and supervisors of conservation projects.
French: Une fois complètement définies, les normes, dont la pertinence est actuellement mise à l'épreuve, intéresseront les conseillers en matière de stratégie et de pratique de la conservation, les administrateurs des bâtiments et sites conservés, les responsables des services de conservation, et enfin, les administrateurs de sites et les superviseurs de projets de conservation.
English: It is designed to be the one-stop contact point for dealing with the Bank's Procurement Unit and the Accounts Payable section.
French: Il se veut un point de contact à guichet unique pour traiter avec l'unité d'approvisionnement de la Banque et la section des comptes fournisseurs.
English: Failure to comply with this request MAY [emphasis added] render your proposal as non-responsive.
French: [TRADUCTION] Le fait de ne pas vous conformer à cette demande pourrait [souligné par nous] avoir pour effet de rendre votre proposition irrecevable.
English: BULLETIN The letter indicated that the Record might contain subs.
French: BULLETIN traitant de la solution relative au pont proposée par la requérante.
English: Ils tendent à compter sur les journaux, la télévision, les magazines, leurs collègues et Internet pour s’informer et ils consulteraient Internet pour obtenir de plus amples renseignements.
French: They tend to rely on newspapers, television, magazines, work, and the Internet for information and would consult the Internet to obtain further information.
English: The Reform Treaty formally states the legitimacy and supremacy of EU law over national law.
French: Le traité de réforme stipule formellement la légitimité et la suprématie du droit communautaire sur le droit national.
English: In our view, continuing the efforts to promote the process of nuclear disarmament is of great significance for eliminating the threat of nuclear weapons at an early date, improving the international security environment and maintaining world peace.
French: À notre avis, la poursuite des efforts en faveur du processus de désarmement nucléaire est très importante pour l'élimination rapide de la menace que présentent les armes nucléaires, pour l'amélioration du climat de sécurité international et pour le maintien de la paix.
English: It was the main export market for developing countries and offered them many trade preferences, including its “everything but arms initiative”, which granted duty- free and quota-free market access for all exports from the least developed countries.
French: L'Union européenne est le principal marché d'exportation pour les pays en développement, auxquels elle offre de nombreuses préférences commerciales, parmi lesquelles l'initiative « tout sauf les armes », qui accorde un accès au marché européen en franchise de droits et hors quota à toutes les exportations de pays les moins avancés.
English: Please note that this payment is also subject to Income Tax unless it is transferred to an RRSP or to a RPP.
French: Veuillez prendre note que ce paiement est aussi assujetti à l'impôt sur le revenu sauf s'il est transféré dans un REÉR ou un RPA.
English: (See Chapter 4 and Appendix D) 4.
French: (Voir le chapitre 4 et l’annexe D) 4.
English: This participation goes well beyond that of a mere observer, and in fact gives the Commission quasi-Member status.
French: Cette participation va bien au-delà de l’octroi d’un simple statut d’observateur et lui accorde en fait un statut de quasi-membre.
English:  Régis Lévesque, M.B., Québec, Quebec Medal of Bravery On April 23, 2004, Régis Lévesque rescued a man from his burning apartment in Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec.
French:  Régis Lévesque, M.B., Québec (Québec) Médaille de la bravoure Le 23 avril 2004, Régis Lévesque a secouru un homme de son appartement en feu à Sainte-Marie-de-Beauce, au Québec.
English: The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du Médiateur.
English: The following laws have been adopted and are in force at federal level:
French: Au niveau fédéral, des textes de loi ont été adoptés et sont entrés en vigueur.
English: The first Daimler truck for the Kusch+Co fleet is made to specification.
French: Le premier camion Daimler pour la flotte de Kusch+Co est une fabrication spéciale.
English: “Noting also the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation, as well as the report transmitted by the Secretary-General on violence against children and the report of the Secretary-General on violence against women, and the recommendations contained therein, on ending female genital mutilation,
French: Prenant note par ailleurs du rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre fin aux mutilations génitales féminines » ainsi que du rapport qu'il lui a transmis au sujet de la violence à l'encontre des enfants et de son rapport sur la violence à l'égard des femmes, et des recommandations qui y figurent concernant la nécessité de mettre fin à ces mutilations,
English: As in the past, some designated groups fared better than others, and progress varied by industrial sector.
French: Une fois de plus, cependant, peu d’employeurs ont tiré parti des possibilités qui s’offraient.
English: Genetic study of the killer yeast P. kluyveri indicates that the mode of inheritance of killer toxin production is nuclear and not cytoplasmic as is found in Saccharomyces cerevisiae and Kluyveromyces lactis.
French: Les études génétiques sur la levure killer P. kluyveri indiquent que le mode héréditaire probable de la production de toxines killer est nucléaire, bien que l'hérédité cytoplasmique qui fut observée chez Saccharomyces cerevisiae et Kluyveromyces lactis ne peut être rejetée.
English: Concerns have also been raised as to the impartiality of investigations into excessive use of force by the police and the impunity enjoyed by law enforcement officials who have engaged in human rights abuses, including rape and brutality.
French: Des doutes ont également été émis quant à l'impartialité des enquêtes sur le recours excessif à la force par la police et des préoccupations exprimées concernant l'impunité des agents des forces de l'ordre qui commettent des violations des droits de l'homme, notamment des viols et des brutalités.
English: Is the Department, and in particular IMD, currently positioned to address international organizations issues in the most cost-effective way?
French: Le ministère, et en particulier IMD, est-il en mesure de faire face aux questions liées aux organisations internationales de la manière la plus rentable possible?
English: The following organizational structure will enable the Registry to provide the support required by the Tribunal.
French: L'organigramme suivant permettra au greffe de fournir au Tribunal le soutien dont il a besoin.
English: In June 2003, NWRI was awarded the "Cannes International Prize for Water and Sciences."
French: En juin 2003, l'Institut a en effet reçu le « Prix international de l'Eau et de la Science » lors du 5ème Symposium de l'Eau de Cannes .
English: • Establish a "log stock," in Edmonton and Montreal, a fleet of vehicles and equipment that can be used when the Army needs to update its fleets without disturbing training or operations.
French: • établir un « stock logistique » à Edmonton et à Montréal, un parc de véhicules et d'équipement que l'Armée de terre peut utiliser pour moderniser ses parcs sans interrompre l'instruction ou les opérations.
English: In an effort to eliminate clandestine emigration (for which Morocco pays a heavy price), a Directorate of Migration and Border Surveillance was established within the Ministry of the Interior in December 2003.
French: Pour lutter contre l'immigration clandestine dont le Maroc paie un lourd tribut, une Direction de la migration et de surveillance des frontières a été créée au sein du Ministère de l'intérieur en décembre 2003.
English: The test for an Umpire's jurisdiction to interfere with the Board's findings of fact was stated in Roberts v. Canadian Employment and Immigration Commission (1985) 60 N.R. 349 at 352 (F.C.A.):
French: Le critère justifiant le juge-arbitre à intervenir dans les conclusions factuelles du conseil arbitral a été établi dans l'affaire Roberts c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, n° du greffe A-595-84, 9 mai 1985, page 4 (C.A.F.) :
English: Dose-response analysis: benchmark concentration analysis methodology Dose-response analysis of the Lucchini et al.
French: Analyse dose-effet : méthode d'analyse de la concentration admissible L'analyse dose-effet de l'ensemble des données de Lucchini et al.
English: Regardless of the inhibitor used, canthaxanthin was the major colored carotenoid biosynthesized.
French: Peu importe l'inhibiteur utilisé, la canthaxanthine était le principal caroténoïde coloré à être synthétisé.
English: To simplify matters, it shall be assumed that the centre of gravity of the unsprung masses lies in the longitudinal plane of the vehicle on the line passing through the centre of the wheel rotation axle.
French: 3.3 Par souci de simplification, on supposera que le centre de gravité des masses non suspendues se trouve dans le plan longitudinal du véhicule, sur la ligne passant par le centre de l'axe de rotation de la roue.
English: According to the Commission, public institutions that have abolished these symbols and rituals, or replaced them with more neutral formulas such as a moment of silence or contemplation, are models of what should be done.
French: Selon la Commission, les institutions publiques qui ont aboli ces symboles et rituels, ou les ont remplacés par des formules plus neutres, telles que l'observation d'un moment de silence ou de recueillement, montrent la voie à suivre.
English: Mr. Chandra (India) said that, in the context of General Assembly resolution 55/258, on human resources management, his delegation had asked the Secretariat for details on the implications of including a higher population factor in computing desirable ranges.
French: M. Chandra (Inde) rappelle qu'au moment de l'adoption de la résolution 55/258, sa délégation avait demandé au Secrétariat des détails sur les incidences qu'aurait l'attribution d'un coefficient plus important au facteur population dans le calcul des fourchettes optimales.
English: Expressing appreciation for the mission undertaken by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference to visit African countries affected by drought, namely Chad, Burkina Faso, Mali, Gambia, Senegal and Niger during 24-31 March, 2005;
French: Se félicitant de la mission effectuée du 24 au 31 mars 2005 par le Secrétaire général de l'OCI dans les pays africains touchés par la sécheresse, à savoir le Tchad, le Burkina Faso, le Mali, la Gambie, le Sénégal et le Niger,
English: Therefore, an important finding resulting from NCP research is that "traditional Athabaskan foods are healthy," with relatively low levels of contaminants and high nutritional value.
French: En conséquence, une conclusion importante que l'on peut tirer des recherches menées dans le cadre du PLCN est que les « aliments traditionnels des Athabaskans sont sains », contiennent une quantité relativement faible de contaminants et présentent une grande valeur nutritive.
English: In particular, the accuracy of USDA forecasts have been compared to futures prices, and the reaction of futures markets to USDA announcements have been evaluated in order to provide some benefit/cost measure of publicly funded information.
French: On a notamment comparé l'exactitude des prévisions du Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) aux prix des contrats à terme et évalué la réaction des marchés à terme aux publications du USDA afin d'obtenir une estimation coûts-avantages de l'information de source publique.
English: I am pleased to report that Israel fully lifted the aerial blockade on 6 September and the maritime blockade on 7 September, after my discussions with all concerned parties led to a consensus on the necessary security arrangements to ensure sufficient and uninterrupted maintenance of the arms embargo imposed under resolution 1701 (2006).
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'Israël a totalement levé le blocus aérien le 6 septembre et le blocus maritime le 7 septembre, après que mes entretiens avec toutes les parties concernées ont permis de dégager un consensus quant au dispositif de sécurité nécessaire pour assurer convenablement et sans interruption le maintien de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006).
English: One of the purposes of the forest instrument is to provide a framework for international cooperation and it includes a section on measures for Member States on achieving this purpose.
French: Cet instrument sur les forêts a notamment pour objet d'offrir une orientation pour la coopération internationale et comprend une section sur les mesures que devront prendre les États Membres pour y répondre.
English: CN states that it does not dispute the statements contained in the complainants' letter that they have cracks in their living room walls which were not there two years ago and that one of their children has a severe breathing difficulty.
French: Le CN déclare qu'il ne conteste pas les énoncés de la lettre des plaignants : ces derniers indiquent des fissures dans les murs de leur salon, lesquelles n'y étaient pas il y a deux ans, et signalent qu'un de leurs enfants a beaucoup de difficulté à respirer.
English: This is an unacceptable situation for two reasons.
French: Cette situation est inacceptable pour deux raisons.
English: In length:
French: 5.17.3.3 En longueur:
English: In addressing the issue of quality education, the Government of Trinidad and Tobago has embarked on reform of the education system.
French: Abordant la question de la qualité de l'éducation, le Gouvernement trinidadien s'est embarqué dans une réforme du système éducatif.
English: "Paying in" to the collaborative process, whether in cash or in kind, is one means of creating buy-in.
French: La contribution au processus de collaboration, que ce soit sous forme d'appui financier ou non financier, est une façon d'obtenir l'adhésion à celui-ci.
English: The "Witnesses" section lists all stakeholders with whom the committee has consulted.
French: Dans la section « Témoins », vous trouverez la liste de tous les intervenants que le comité a consultés.
English: This occurs because in Quebec, school boards are responsible for adult education centres (centres de formation professionelle) which provide trade-vocational courses.
French: Cette situation découle du fait que, au Québec, les conseils scolaires sont responsables des centres d’éducation des adultes (centres de formation professionnelle) qui offrent des cours de formation professionnelle.