ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n seeks this information to verify that the information in the permanent file is accurate and up-to-date.
French: Canadi*n demande cette information afin de vérifier si l'information au dossier permanent est exacte et à jour.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Quebec Regional Office of Canadian Heritage.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au bureau régional du Québec du ministère du Patrimoine canadien.
English: "‘I did not pick up my snares,’ [Adíshtlʼíshe told him]. 02:57
French: "‘Je n’ai pas levés mes collets’ [lui a dit Adishtl ishe].
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the orders.
French: Ces sociétés ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation des ordonnances.
English: For example, CLAS certified organizations will require less on-site auditing than other types of organizations.
French: Par exemple, des organismes possédant la certification CLAS exigeront moins d’audits sur place que les autres types d’organismes.
English: Any individual with a disability can perform any task or receive any service or information that a person without a disability can in any format or mode using any personal technology anywhere at anytime.
French: Architecture du domaine de l'accessibilité Une personne handicapée peut, en tout lieu et à tout moment, exécuter les mêmes tâches ou recevoir les mêmes services ou renseignements qu'une personne qui n'est pas handicapée, quel que soit le support ou le mode, en se servant de la technologie personnelle.
English: Any transactions involving these securities are forbidden with effect from the delivery of the order.
French: Toute transaction portant sur ces titres est interdite à compter de la date à laquelle il a été décidé de les geler.
English: The knowledge section features a collection of relevant articles, studies, projects, and other helpful links.
French: La section " knowledge " propose des articles d'intérêt, des études, des projets et d'autres liens utiles.
English: As a related matter, she wondered if the Committee's conclusions regarding the Czech Republic's initial report had been communicated to the public, and whether non-governmental organizations and the Government Council for Equal Opportunities had been involved in the preparation of the second periodic report.
French: Dans le même ordre d'idées, elle se demande si le public a eu connaissance des conclusions du Comité concernant le rapport initial de la République tchèque et si des organisations non gouvernementales et le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances sont intervenus dans l'établissement du deuxième rapport périodique.
English: The town created Fallen Four Memorial Park, a permanent monument honouring all Canadian peace officers who have lost their lives keeping our communities safe.
French: La ville a donc érigé le Fallen Four Memorial Park, un monument permanent qui rend hommage à tous les agents de la paix du Canada morts en service.
English: Respond to requests for information from the public in a timely manner.
French: Répondre en temps opportun aux demandes d’information du public.
English: “Any Government entitled to become a Party to this Agreement may, on signature, ratification, acceptance, approval or accession, make reservations which do not affect the economic functioning of this Agreement []”.
French: « Tout gouvernement qui remplit les conditions requises pour devenir Partie au présent Accord peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, formuler des réserves qui ne touchent pas à l'application des dispositions économiques du présent Accord.  […] ».
English: In general, CBRN Hazmat equipment includes personal protective equipment, such as suits for first responders, detection equipment, communications and decontamination equipment.
French: En général, le matériel CBRN Hazmat comprend de l’équipement de protection individuel, comme des combinaisons pour les premiers intervenants, des dispositifs de détection ainsi que du matériel de communication et de décontamination.
English: While crossing the country, I saw that there are still very many negative effects of 11 September.
French: En traversant ce pays, j'ai pu constater combien les retombées négatives du 11 septembre sont encore nombreuses.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong, professeur d’économie à l’Université de Californie à Berkeley, a été secrétaire d’Etat adjoint aux finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 97A de Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Sophisticated players in hedge funds know this.
French: Les acteurs subtils en fonds d'investissement spéculatifs le savent.
English: A 150 g portion size has been adopted by various international agencies.
French: Diverses agences internationales ont adopté une norme de 150 g.
English: With a design office staffed by a team of ten engineers, RTE has pioneered and patented some innovative techniques using helicopters to work on power grid infrastructures.
French: Grâce à un bureau d’étude dédié de dix ingénieurs, RTE a développé des techniques de travaux héliportés innovantes et brevetées.
English: The sponsor delegation reiterated its proposal that a revised Trusteeship Council would act in trust to safeguard the environment, protect the global commons and monitor the governance of the oceans, providing the impetus for international environmental governance and coordination.
French: La délégation auteur a réitéré sa proposition selon laquelle un Conseil de tutelle remanié pourrait sauvegarder l'environnement, protéger le patrimoine commun de l'humanité et surveiller l'exploitation des océans, tout en créant la dynamique nécessaire pour assurer la gestion et la coordination de l'environnement à l'échelon international.
English: • V = Value Strategic value Is partnering the right thing to do? +
French: • V = Valeur Valeur stratégique Le partenariat est-il la bonne solution? +
English: • Projects were funded that supported the PLAR component of the Workplace Skills Strategy, including: building recognition into Government of Canada practices and programs; building tools, knowledge and awareness; and building recognition of workplace learning.
French: • Nous avons aussi financé d'autres projets appuyant le volet RDA de la Stratégie des compétences en milieu de travail, notamment dans les domaines suivants : intégrer la reconnaissance dans les programmes et les pratiques du gouvernement du Canada; mettre au point des outils, informer et sensibiliser; faire reconnaître les compétences acquises en milieu de travail.
English: 9484 6 June 2002 Parliamentary scrutiny of international institutions Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9484 6 juin 2002  Contrôle parlementaire des institutions internationales Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-11)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-11) (en anglais seulement)
English: It is estimated that they are responsible for the death of 500 000 people every year (300 000 victims in armed conflicts and 200 000 in other circumstances)44.
French: De plus, les populations atteintes sont généralement les tranches les plus sensibles de la population – les enfants, les femmes et les pauvres44.
English: Commanders should shoulder on their responsibility and arrest perpetrators.
French: Les commandants doivent assumer leurs responsabilités et arrêter les coupables.
English: Bouctouche, November 23, 2005 PIERRE ROBICHAUD [49-1-o] S2S TRANSPORTATION GROUP PLANS DEPOSITED The S2S Transportation Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 23 novembre 2005 PIERRE ROBICHAUD [49-1-o] S2S TRANSPORTATION GROUP DÉPÔT DE PLANS Le S2S Transportation Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, we use Google Analytics, a web analysis service from Google Inc. (Google).
French: Nous utilisons également le service d'analyse Internet Google Analytics mis en place par la société Google Inc. ("Google").
English: OIOS noted that the number of investigations initiated and to be completed was not presented to the Security Council by OTP in a consistent and unambiguous format.
French: Le BSCI a noté que le Bureau du Procureur ne présentait pas au Conseil de sécurité, de manière systématique et rigoureuse, le nombre d'enquêtes engagées et devant être menées à terme.
English: This knowledge should help you to make better use of these tools.
French: Les connaissances qui y sont exposées devraient vous aider à mieux les utiliser.
English: This policy culminated in 2001 in the repressive action taken against demonstrators following the events organized in support of Kabylia that year.
French: En 2001, le paroxysme de la répression à l'encontre des manifestants a été atteint à la suite des événements qui se sont organisés en soutien à la Kabylie cette même année.
English: The serving team calls the color of one of the opposite teams of its choice.
French: L’équipe au service appelle la couleur de l’une des équipes adverses de son choix, puis frappe le ballon.
English: 'Bearing in mind that in democratic societies efficiency is inseparable from legitimacy, and that an efficient decision is not the one which is the easiest to adopt but the one that receives the most support from citizens, some members point to the growing imbalance between the population and its representation in votes by qualified majority ... in the view of those members, 'such a situation undermines the efficiency of decisions and is unacceptable in the context of future enlargement.
French: "Compte tenu de ce que dans les sociétés démocratiques l'efficacité est indissociable de la légitimité et qu'une décision efficace n'est pas celle qu'il est plus facile d'adopter, mais celle qui est la plus soutenue par le citoyen, certains membres font observer l'existence du déséquilibre croissant entre la population et sa représentation dans le vote à la majorité qualifiée ... Ces membres estiment que cette décision porte atteinte à l'efficacité ... et apparaît inacceptable dans la perspective de l'élargissement.
English: Representation appeared in precontact petroglyphs.
French: Ogopogo est représenté par des pétroglyphes qui précèdent l'arrivée des Européens.
English: The full rules for the event are available on the forum .
French: Les gagnants auront le choix entre plusieurs prix incroyables et ce n'est pas une blague !
English: Specifically, the Penal Code of Belarus in the chapter on `Crimes against the State' (art. 71), states that any person who disseminates propaganda that advocates hatred or national, racial or religious discord, that is an affront to national dignity or honour or that calls for privileges or the restriction of rights specifically on the basis of race or national origin or attitude to religion may be punished by imprisonment of six months to three years.
French: Ainsi le Code pénal du Bélarus dispose, au chapitre intitulé "Crimes contre l'État" (art. 71), que quiconque mène une action de propagande ou d'agitation préconisant la haine ou la discorde nationale, raciale ou religieuse ou bien attentatoire à la dignité ou à l'honneur national ou réclamant l'octroi de privilèges ou la restriction de droits en se fondant directement sur la race ou l'appartenance nationale ou encore l'attitude à l'égard de la religion encourt une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
English: This does sound confusing but when you break it down it is actually quite simple.
French: À première vue, cette terminologie peut paraître complexe, mais après analyse, on se rend compte qu’il n’en est rien.
English: Allah will reward the just with an afterlife in paradise and punish the evil with the eternal fires of hell.
French: Allah récompensera le juste en lui accordant la vie éternelle au paradis et punira le méchant en le jetant dans les feux éternels de l'enfer.
English: An important feature of the web site is the Calendar of Events that keeps Canadians informed about millennium activities throughout Canada, including those not funded by the CMPP.
French: Autre section importante du site Web, le Calendrier des événements permet de tenir les Canadiens informés des activités du millénaire qui se déroulent partout au pays, y compris celles qui ne sont pas financées dans le cadre du PPMC.
English: Furthermore, it would require the Under-Secretary-General and other members of the Senior Management Team to divert their attention from the more substantive aspects of the Department's work to internal management reform issues.
French: En outre, le Secrétaire général adjoint et d'autres membres de l'équipe dirigeante devraient détourner leur attention du travail de fond du Département pour s'occuper de questions touchant la réforme de la gestion interne.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretariat on the organization of work of the Committee (A/C.6/57/L.1).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur la note du Secrétariat relative à l'organisation des travaux de la Commission (A/C.6/57/L.1).
English: At present, it is uncertain how many of these persons will actually be indicted.
French: Il est difficile de dire pour l'heure combien de ces suspects feront l'objet d'un acte d'accusation.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent à la prestation de services communs par la Voie de communication protégée :
English: Neueinsteiger sind daher mit Standard-Zusammenschaltungsangeboten, die verspätet veröffentlicht werden, schleppenden Verhandlungen über die Bedingungen u. ä. konfrontiert.
French: Die Kommission befürwortet eine zurückhaltende Regulierung und begrüßt es, dass die Mitgliedstaaten bisher sehr angepasste Maßnahmen getroffen haben.
English: In a letter dated 3 June 1999 (SPLOS/49) from the President of the Ninth Meeting of States Parties addressed to the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) concerning the issue of financing the participation of members from the developing countries in the work of CLCS, the Commission was informed that in order to formulate any recommendations on this issue, the Meeting needs detailed factual information in writing from the Commission regarding actual needs and financial estimates for each session, and that without that information it would be difficult to take any action.
French: Dans la lettre datée du 3 juin 1999 adressée au Président de la Commission des limites du plateau continental par le Président de la neuvième Réunion des États parties (SPLOS/49), relative à la question du financement de la participation de membres originaires de pays en développement aux travaux de la Commission des limites du plateau continental, la Commission était informée que, pour formuler d'éventuelles recommandations, la Réunion devrait obtenir de la Commission, par écrit, des renseignements concrets sur les besoins effectifs et des prévisions de dépenses pour chaque session, faute de quoi il serait difficile d'agir.
English: 1 record in America is being heard on radio over the same time period." 33 Once the domain of numbing techno repetitive bass driven backgrounds, games now feature "A list" artists often releasing new material on a game platform before going to other platforms and deliveries.
French: » 33 Jadis figure d’arrière-plan, les jeux mettent aujourd’hui en vedette « une liste » d’artistes souvent en lançant un nouvel article sur une plate-forme de jeu bien avant de recourir à d’autres plates-formes et modes de distribution.
English: A Study of the Supreme Court of Canada.
French: Teeple, D., «The History and Role of the Supreme Court of Canada» (2002) 10 Australian Law Librarian 216.
English: By judgment of 28 April 1999, received at the Court on 20 May 1999, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements and, in particular, Article 11 thereof.
French: Par arrêt du 28 avril 1999, parvenu à la Cour le 20 mai suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, relatif au régime du perfectionnement actif, et, notamment, de son article 11.
English: Protection of utility models in the single market
French: Protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
English: An oral history has been completed for Aulavik/Sachs Harbour which will comprise a major part of this inventory.
French: Une grande partie de cet inventaire porte sur l'histoire orale dont l'étude est terminée auprès des habitants d'Aulavik/Sachs Harbour.
English: • Sustainable site features
French: • Caractéristiques de durabilité du site
English: • To offer Canadians sustainable development and a high quality of life.
French: • Offrir un développement durable et une bonne qualité de vie aux citoyens 2.
English: This subregion has suffered major terrorist attacks in recent years, but has made progress in addressing the threat through various legislative, judicial, police, military and educational initiatives.
French: La sous-région a été victime de graves attentats terroristes au cours des dernières années, mais a enregistré des progrès pour ce qui est de parer à la menace au moyen de diverses initiatives législatives, judiciaires, policières, militaires et éducatives.
English: Community protection of designations of origin and of geographical indications of agricultural products and foodstuffs shall be obtained in accordance with this Regulation.
French: La protection communautaire des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et denrées alimentaires est obtenue conformément au présent règlement.
English: Examples: anti-A, anti-B, anti-A,B
French: Exemples : anti-A, anti-B, anti-A,B
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that support in excess of SAR 25,000,000 was provided to the Allied Coalition Forces.
French: e) Fourniture de services (élimination des déchets et approvisionnement en eau potable) à des réfugiés et aux forces armées de la Coalition alliée (SAR 935 390).
English: Ottawa-P2 - Pollution prevention information session Date(s) Offered: February 28, 2007 Duration:
French: Ottawa-P2 - SÃ©ance d'information sur la prÃ©vention de la pollution Date(s) offerte(s) : 28 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: (4) For the purposes of paragraph (1)(d), the patentee shall specify (a) the total capital expenditures on buildings and the annual depreciation of the buildings which depreciation shall be calculated at an annual rate of four per cent for a maximum of 25 years; (b) the total capital expenditures on equipment; and (c) the source and amount of the funds for expenditures made by the patentee towards the cost of research and development.
French: (4) Pour l’application de l’alinéa (1)d), le breveté doit indiquer : a) les dépenses en immobilisations totales afférentes aux immeubles et le montant de dépréciation annuelle de ceux-ci, qui est calculée à un taux annuel de 4 pour cent sur une période maximale de 25 ans; b) les dépenses totales relatives à l’équipement; c) la source du financement des dépenses de recherche et de développement du breveté et le montant fourni.
English: Budgetary revenues rose $2.0 billion, or 10.6 per cent, driven in large part by a $1.0 billion, or 44.6 per cent, increase in corporate income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 2,0 milliards de dollars (10,6 %), ce qui tient essentiellement à une croissance de 1,0 milliard de dollars (44,6 %) des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening.
French: La conformité CE est l'un des points essentiels qu'on a identifiés comme exigeant d'être renforcés.
English: The General Assembly would, he was confident, be able to agree on a draft text for a comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation du Bélarus est persuadée que l'Assemblée générale parviendra à se mettre d'accord sur un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: These offers for furnished or unfurnished apartments to share are perfectly adapted for roommate students in New York, wishing to find inexpensive apartments to share in New York and looking for a furnished bedroom in an apartment to share in New York, for a monthly or yearly apartmentshare.
French: Ces offres de colocation meublée ou vide sont parfaitement adaptées pour des colocataires étudiants à New York souhaitant trouver un logement pas cher à New York et cherchant une chambre meublée dans un appartement à partager à New York pour une colocation au mois ou à l'année.
English: At a basin scale, the ongoing progressive and regressive recolonisation of natural species has been evaluated and compared to the typologies of vegetation and soil identified.
French: A l’échelle de sous bassin les phases progressives et régressives de recolonisation en cours ont été examinée, en fonction des typologies de la végétation et du sol présentes.
English: The Permanent Court of Arbitration Environmental Rules in the context of the Convention 16-17 6
French: Règlements facultatifs de la Cour permanente d'arbitrage dans le contexte de la Convention 16 − 17 6
English: Tattoos and ear/body piercings are very popular, especially among those aged 18 to 22.
French: Le tatouage, le perçage des oreilles et le perçage corporel gagnent en popularité, en particulier chez les jeunes âgés de 18 à 22 ans.
English: It is known from only three widely separated sites in southern Canada and another two in the northeastern United States.
French: Il est connu dans seulement trois sites très espacés du sud du Canada et deux autres au nord-est des États-Unis.
English: Increased provision of technical assistance, as well as the simplification of rules and procedures, would be necessary for Burundi to benefit effectively from AD/CVD provisions of the WTO.
French: Pour que le Burundi puisse véritablement tirer parti des dispositions des Accords de l'OMC relatifs aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires, il faudrait qu'il bénéficie d'une assistance technique accrue et que les règles et procédures en vigueur soient simplifiées.
English: The New Brunswick Fire Prevention Act, s. 19 requires persons to file plans and specifications for the construction, establishment, modification or enlargement of buildings/premises for the storage of more than 3 000 L of flammable fuels and more than 10 000 L of combustible fuels with the Office of the Fire Marshal prior to commencement of work.
French: En vertu de l'article 19 de la Loi sur la prévention des incendies du Nouveau-Brunswick, on doit fournir au Bureau du prévôt des incendies des plans et des devis pour la construction, l'établissement, la modification ou l'agrandissement d'un bâtiment/d'une installation visant l'entreposage de plus de 3 000 litres de liquides inflammables ou de plus de 10 000 litres de combustibles liquides avant le début des travaux.