ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance must be struck between the need for economic exploitation and the need for conservation.
French: Un équilibre doit être établi entre la nécessité d'exploiter économiquement et la nécessité de conserver.
English: It involves a certain break with the past, although the primary objective of the program is maintained, namely encouraging the dissemination of Canadian cultural products through general information newspapers.
French: Elle constitue une certaine rupture avec le passé, bien qu'elle maintienne l'objectif essentiel du programme à savoir d'encourager la diffusion de produits culturels canadiens par l'intermédiaire de journaux d'information générale.
English: In her report to the Commission at its last session (E/CN.4/2003/75/Add.1), the Special Rapporteur identified the following issues of concern: discrimination against women and gender-specific violence; trafficking in women and girls from the country, noting the absence of a specific law addressing trafficking; and torture in prisons or during interrogations, noting that women who have become pregnant as a result of having been trafficked to China are especially targeted in detention and are forced to undergo abortions.
French: Dans son rapport à la Commission à sa dernière session (E/CN.4/2003/75/Add.1), la Rapporteuse spéciale a identifié les sujets de préoccupation suivants: la discrimination à l'encontre des femmes et la violence fondée sur le sexe; la traite des femmes et des filles originaires de l'État partie, avec une absence de loi spécifique portant sur la traite; et la torture dans les prisons ou lors d'interrogatoires, les femmes victimes de la traite à destination de la Chine et devenues enceintes dans ces circonstances étant particulièrement prises pour cibles en détention et contraintes d'avorter.
English: It was recommended that the organizational structure be formalised, performance measures be elaborated, training be developed and for audit manuals to be prepared.
French: On a recommandé que la structure organisationnelle soit officialisée, que des mesures du rendement soient formulées, qu’une formation soit élaborée et que des manuels de vérification soient rédigés.
English: Significant disparities remain between rural and urban areas and between different regions, owing to hydrogeological factors and the socio-economic level.
French: D'importantes différences demeurent selon le milieu de vie, entre milieu rural et urbain, entre les différentes régions.  Ces fortes disparités s'expliquent par le contexte hydrogéologique.
English: The international community must relentlessly address these aspects.
French: La communauté internationale doit examiner ces questions sans relâche.
English: Therefore, I agree with the decision of the Board of Referees, which correctly assessed the facts and made a decision based on the Act.
French: Je suis donc d'accord avec la décision du Conseil arbitral qui a bien reconnu les faits et est arrivé à une décision bien fondée sur la Loi.
English: D,L-Hamamelose (2-C-hydroxymethyl-D,L-ribose) has been synthesized from 2,2′-O-methylene-bis-D-glycerose by application of the sequential reactions aldol condensation, mercaptolysis, and demercaptalation.
French: On a synthētisē le D,L-hamamélose (C-hydroxyméthyl-2 D,L-ribose) à partir du O-méthylène-2,2′ bis-D-glycérose en faisant appel à une condensation aldolique, suivie d'une mercaptolyse et d'une élimination du mercaptan.
English: Loyalty toward the institutions themselves is vanishing.
French: La ﬁdélité aux institutions elles-mêmes est en train de disparaître.
English: It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
French: Le SCEQE est devenu le plus grand marché mondial du carbone et représente aujourd’hui 67 % en volume et 81 % en valeur du marché mondial du carbone2; il a aussi été la locomotive du marché mondial du crédit en suscitant des investissements dans des projets de réduction des émissions: 147 pays sont aujourd’hui liés au SCEQE au travers de projets MOC/MDP (mise en œuvre conjointe et mécanisme de développement propre).
English: This product stands out in particular in terms of the quality of voice transmission (2.5 on a scale of 1 to 5, a result which is more than impressive, given the Parrot MINIKIT's dimensions) and of voice reception (2.4).
French: Ce produit se distingue notamment par rapport à la qualité de la voix en émission (2,5 sur une échelle de 1 à 5, ce qui est un résultat plus que correct compte tenu des dimensions du Parrot MINIKIT) et en réception (2,4).
English: In October 2008, 12 Asia-Pacific countries were brought together to share national experiences in developing legislation, policies and programmes related to DRR and climate change adaptation.
French: En octobre 2008, 12 pays de l'Asie et du Pacifique se sont réunis pour échanger des données d'expérience dans l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes concernant la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique.
English: Adoption of Appellate Decision 34.
French: Adoption de la dÃ©cision de l'Organe d'appel 34.
English: They welcome the arrangements that you propose in order to balance concern for the timely termination of the oil-for-food programme against the need for an orderly treatment of the requirements of both vendor and purchaser.
French: Ceux-ci se félicitent des mesures que vous proposez afin de concilier la volonté de mettre fin en temps utile au programme « Pétrole contre nourriture » et la nécessité de tenir compte comme il convient des besoins des fournisseurs aussi bien que des acheteurs.
English: A A AP AP AP A AP
French: E E EC1 EC1 EC1 E EC1
English: Agreed mas, the demo should be polite.
French: Mas convenu, la démo devrait être poli.
English: * D-6 Derivatives Disclosure Oct.
French: * D-6 Déclaration des instruments dérivés oct.
English: Aggressive Tax Planning – In 2005-2006, we:
French: Planification fiscale de plus en plus sophistiquée – En 2005-2006 :
English: • A significant regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more.
French: • Un règlement d’envergure a une incidence annuelle sur l’économie de 10 millions de dollars ou plus.
English: We have the discretion to allow benefits to commence at a later date under a plan, however, there can be no accrual of benefits beyond the 69th year and no increases in pension due to the delay of the payment.
French: Nous avons le pouvoir discrétionnaire de permettre que les prestations commencent à être payées à une date ultérieure en vertu d'un régime, toutefois, il ne peut y avoir d'accumulation de prestations au-delà du 69e anniversaire et il ne peut y avoir d'augmentation de la pension à cause d'un retard du paiement.
English: The IMF is important to ensuring a sound world financial system and broad-based economic growth through assistance to countries experiencing unsustainable external imbalances and related economic difficulties.
French: Le FMI joue un rôle important dans le fonctionnement du système financier mondial et la croissance économique à grande échelle en aidant les pays aux prises avec des déséquilibres externes insoutenables et avec les problèmes économiques qui s'y rattachent.
English: • increasing the capacity among employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees by developing agreements and partnerships with Aboriginal communities and employers in all sectors of the economy;
French: • accroître la capacité des employeurs de recruter des employés autochtones, de leur offrir des possibilités de promotion et de les maintenir en poste, en élaborant des ententes et des partenariats avec les collectivités autochtones et les employeurs dans tous les secteurs de l'économie;
English: Contribution of the Republic of San Marino to the fight against terrorism
French: 1.2 Contribution de la République de Saint-Marin à la lutte contre le terrorisme
English: This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur leurs engagements consolidés.
English: The 2003 report calls on Latvia effectively to implement the conclusions of the Joint Assessment of Employment Priorities, notably as regards education, training and lifelong learning.
French:  Le rapport 2003 appelle la Lettonie à mettre effectivement en œuvre les conclusions de l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi, notamment en ce qui concerne les systèmes d'éducation, de formation et d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Euratom safeguards office in Luxembourg, in addition to its specific control tasks on the territory of the European Union, has undertaken a series of related outreach activities since 1992.
French: Le bureau du contrôle de sécurité d'Euratom à Luxembourg, outre ses tâches spécifiques dans le domaine du contrôle de la sécurité sur le territoire de l'Union européenne, s'est lancé, depuis 1992, dans toute une série d'activités connexes, mais d'une portée plus large.
English: Under Article 253 Criminal Code, trafficking in human beings, with or without their consent, carries a minimum penalty of three years’ imprisonment.
French: Selon l’article 253 du Code pénal, celui qui organise la traite d’êtres humains, avec ou sans consentement, est condamné d’une peine minimale de trois ans.
English: 4.202 As for the United States’ observation that prices declined even with relatively high and stable demand during the period of investigation, Canada makes two points.
French: 4.202 S'agissant de l'observation des États-Unis selon laquelle les prix ont reculé même avec une demande relativement forte et stable pendant la période couverte par l'enquête, le Canada fait deux remarques.
English: It is nevertheless important for the research community to study this topic further.
French: Il est tout de même important pour le milieu de la recherche d’étudier davantage cet aspect.
English: Low incomes, lack of food, poor infrastructure and inadequate education are pervasive problems crippling people’s ability to survive throughout the country, particularly in the border regions.
French: De bas revenus, le manque de nourriture, la faiblesse des infrastructures et une éducation insuffisante sont les problèmes de plus en plus répandus, qui réduisent la capacité de survie des gens dans tout le pays et particulièrement dans les régions frontalières.
English: IDRC was involved in developing the book and was invited by UNDP to lead the follow-up to the book's recommendations with other agencies.
French: Le CRDI a participé à l’élaboration de l’ouvrage et a été invité par le PNUD à assurer, avec d’autres organismes, le suivi des recommandations du livre.
English: This summary of the decisions is intended to help employers and service providers to develop and implement non-discriminatory standards and practices.
French: Le présent sommaire des arrêts de la Cour suprême vise à aider les employeurs et les fournisseurs de services à élaborer et à mettre en œuvre des normes et des pratiques non discriminatoires.
English: CSW noted that under current legislation, Dalits who convert to Christianity or Islam lose their Scheduled Caste status, and consequently their eligibility for the affirmative action-style system of reservation.
French: CSW note qu'en vertu de la législation actuelle, les Dalits qui se convertissent au christianisme ou à l'islam perdent leur statut de caste énumérée, et partant leur droit à la protection inspirée des régimes de discrimination positive.
English: It is apparent that the revision of the Higher Education Act and the seminars have resulted in discussion about the possibilities and problems of integrating SD in higher education, and if and how it could be evaluated.
French: La réforme de la loi de l'enseignement supérieur et des journées d'étude ont ouvert un débat sur les perspectives et les problèmes de l'intégration des questions de développement durable dans l'enseignement supérieur et sur la manière de juger les résultats obtenus.
English: Next steps for governments should include demonstrating how gaps in NISA and crop insurance could be filled by the expansion of the programs.
French: Les gouvernements devraient adopter diverses mesures, notamment pour faire la preuve que l’enrichissement des programmes permettrait de combler les lacunes du CRSN et de l’assurance-récolte.
English: Promotion and consolidation of achievements; 3.
French: La valorisation et la consolidation des acquis; 3.
English: Similar assistance is needed in many other places, which suffer the consequences of what a recent UN report labelled ?the silent Tsunami?.
French: Une assistance similaire est nécessaire dans de nombreuses autres régions qui subissent les conséquences de ce qu’ un récent rapport des Nations Unies a appelé « le tsunami silencieux ».
English: As described in Chapter 5, an F/P/T process has been underway with respect to disease surveillance for many years, and has made only limited progress on a range of important issues.
French: Comme il est expliqué au chapitre 5, il existe déjà depuis de nombreuses années un processus F/P/T concernant la surveillance des maladies, mais qui n'a réalisé que des progrès limités sur un certain nombre d'importantes questions.
English: Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
French: Il convient avant tout de se montrer vigilant et déterminé à trouver des solutions, en se gardant bien de verser de l' huile sur le feu.
English: More internally, how broadly a CAPC or CPNP project perceives its mandate will be influenced by the level of funding available.
French: Sur un plan plus interne, le degré de financement disponible influera sur la largeur de vues dans la perception que ces mêmes responsables pourront avoir de leur mandat.
English: I suspect, therefore, that there is a precondition to the deployment of a large force, and that is that a degree of stability has to be restored — perhaps through a clan-balanced Somali security force, but in any case a process of in-country dialogue needs to be established.
French: Je crains donc, Monsieur le Président, qu'il y ait une condition préalable au déploiement d'une vaste force, à savoir l'existence d'un certain de degré de stabilité, éventuellement par le biais d'une force de sécurité représentative des différents clans.
English: From there, take metro line 5 direction Place d'Italie and get off at metro stop 'Bastille'. The hotel is walking distance 100 Metre from this metro .
French: A partir de là, prenez le métro ligne 5 direction Place d’Italie et descendez à l’arrêt de métro ‘Bastille’ L’Hôtel est à une distance à pied de cent métre du métro.
English: A team of 58 Canadian researchers was the first to publish the genome sequence of the human coronavirus that was confirmed to cause SARS.
French: Une équipe de 58 chercheurs canadiens a été la première à publier la séquence génomique du coronavirus humain qui s’est avéré responsable du SRAS.
English: Psychiatric facilities and penitentiaries may offer very limited access to the community.
French: Il se peut que des instituts psychiatriques et des pénitenciers n’offrent qu’un accès très limité à la collectivité.
English: Approximately 50 per cent of the department's infrastructure portfolio is over 50 years old.
French: Environ 50 % du portefeuille d’infrastructure du Ministère est vieux de plus de 50 ans.
English: Consortia wishing to respond normally have at least three months to draw up and submit their proposal. c.
French: Les groupements qui veulent participer disposent normalement d'un minimum de trois mois pour élaborer et présenter leur proposition. c.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et on croit qu’elle est commercialisée au Canada.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 45 Paragraph 17 17. Underlines the importance of cross-border and transnational cooperation under the cohesion policy and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and the communication of experiences and good practices at regional and local level under the 'Regions for Economic Change (RfEC)' initiative; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 45 Paragraphe 17 17. souligne la place que tient, dans la politique de cohésion, la coopération transfrontalière et transnationale et invite les autorités de gestion à encourager la coopération transnationale et interrégionale par la création de différents réseaux de coopération territoriaux et sectoriels, ainsi que le transferts d'expériences et de bonnes pratiques à l'échelle régionale et locale à travers l'initiative "Régions pour le changement économique"; Or. el
English: What this process is all about is Kosovo's future, in which they have a share of their own.
French: Tout ce processus porte sur l'avenir du Kosovo, dans lequel ils ont un rôle à tenir.
English: Legal writings on electronic contracting have proposed a distinction between web sites offering goods or services through interactive applications and those which use non-interactive applications.
French: Il a été proposé, dans la doctrine sur les contrats électroniques, de distinguer entre les sites Web offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'applications interactives et ceux qui utilisent des applications non interactives.
English: Exposure to 520 µg As(V)/L as sodium arsenate for three weeks caused a 16% impairment in reproduction in Daphnia magna, while the 21-day LC50 was 2 850 µg As(V)IL (Biesinger and Christensen, 1972).
French: L'exposition à 520 µg As(V)/L sous forme d'arséniate de sodium pendant 3 semaines a provoqué une réduction de 16% du taux de reproduction chez Daphnia magna, alors que la CL50-21 jours était de 2 850 µg As(V)/L (Biesinger et Christensen, 1972).
English: Sub-paragraph 1 (a) and (b):
French: Paragraphe 1  Alinéas a) et b)
English: (2) Every person who has been provided with a dosimeter referred to in paragraph 33(3)(c) by a licensee shall return the dosimeter to the licensee at the end of the 15-day period beginning on the first day that the person wore the dosimeter.
French: (2) La personne à qui le titulaire de permis a fourni le dosimètre visé à l'alinéa 33(3)c) le lui remet à la fin de la période de quinze jours débutant le jour où elle a commencé à le porter.
English: However, since the same easel appears in both the Notman stereoview and the engraving, it is likely that another Notman photograph was copied to make the engraving; a photograph that would have been taken at the same time that Notman made the stereoview of the duplicate box.
French: Toutefois, puisque le même chevalet figure dans le stéréogramme de Notman et dans la gravure, il est très possible qu’une autre photographie de Notman ait été copiée pour réaliser la gravure, photographie qui aurait été prise au moment où Notman a produit le stéréogramme de la deuxième boîte.
English: This includes impacts on small island nations, including those with atoll populations and exposure to severe weather and sea level rise, on nations with coastal populations that are also exposed to severe weather and sea level rise, and on nations with populations exposed to sea level rise and flooding.
French: Sont particulièrement concernés les petits États insulaires, notamment ceux où des habitants vivent sur des atolls sujets aux intempéries et à l'élévation du niveau de la mer, les pays où la population côtière est également exposée à ces deux types de phénomène et les pays où la population est touchée par l'élévation du niveau de la mer et les inondations.
English: The SRT concentrated its efforts on finalizing the tasks required to establish and maintain the SRT.
French: Le TDS s'est concentré sur l'exécution des tâches nécessaires à sa propre création et à son maintien.
English: Furthermore, the Commission recommended that UNCTAD should: (a) contribute to the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations, in particular the Doha negotiations; (b) contribute to the preparatory process for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the UN Millennium Declaration in September 2005; and (c) support capacity building efforts in developing countries in trade policy formulation, trade negotiations, including WTO accession negotiations, and commodities.
French: En outre, la Commission a recommandé à la CNUCED: a) de contribuer à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier les négociations du Cycle de Doha; b) de participer à la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire qui se tiendra en septembre 2005; et c) de soutenir des efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement concernant l'élaboration des politiques commerciales, les négociations commerciales, y compris les négociations d'adhésion à l'OMC, et les produits de base.
English: 4Take part in the luckiest tournament for Poker770’s players!
French: Cette TEAM770 est la votre !
English: Your collaboration is needed in order to ensure that bilingualism is respected in the posting of staffing notices on Publiservice.
French: Nous comptons sur votre collaboration afin de vous assurer que le bilinguisme est respecté lors de l'affichage des avis de dotation sur Publiservice.
English: The latter has 175,000 employees.
French: Cette dernière emploie 175 000 personnes.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
French: Justification Laisser la porte ouverte à la diffusion par l'organisme de radiodiffusion de messages vantant ses programmes, ainsi qu'aux annonces de parrainage et au placement de produits, risque de compromettre considérablement la portée des restrictions introduites et de favoriser leur contournement.
English: • be 85 ± 2 mm long
French: • elles doivent être d'une longueur de 85 ± 2 mm
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005), I attach the seventh three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir le septième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: A strong leadership role is clearly recognized as emanating from the VCDS organization.
French: Il est clairement admis que l’organisation du VCEMD assume un leadership fort.