ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An upgraded version of the GFIS gateway was opened in January 2007, providing an improved search tool and viewing facility for the latest news, events, publications and job opportunities and overall enhanced visibility of GFIS partners.
French: Une version améliorée du portail, qui facilite les recherches et permet de mieux se renseigner sur les informations, manifestations, publications et possibilités d'emploi les plus récentes et de faire mieux connaître les organisations membres du Service, a été mise en service en janvier 2007.
English: The non-payment of contractual obligations by Iraqi parties that became due after 2 August 1991, however, can no longer be deemed to be directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le non-acquittement de sommes devenues exigibles après le 2 août 1991 ne peut plus être considéré comme une conséquence directe de ces événements.
English: By growing their own food, producers save money they would have spent to buy the food.
French: En produisant leur propre nourriture, les exploitants agricoles épargnent l'argent qu'ils auraient consacré à acheter des aliments.
English: Certification of cargo aircraft for transporting passengers
French: Certification d'avions-cargos pour le transport de passagers
English: Their traditional academic status cannot justify their presence any more, now that the range of our knowledge and interests has expanded so much that numerous «new» subjects are competing for inclusion in the school curriculum.
French: Nous avons maintenant atteint le stade, évoqué plus haut, où la présence de matières dans un programme ne se justifie que si leurs activités d'apprentissage permettent d'atteindre les buts de culture générale.
English: Direct investments, derivative contracts, and investment-related receivables and liabilities are classified by asset-mix category based on the intent of the investment strategies of the underlying portfolios of PSP Investments.
French: Les placements directs, les contrats dérivés et les sommes à recevoir et à payer liées à des placements sont classés par catégories de répartition de l’actif selon l’objectif poursuivi par les stratégies de placement des portefeuilles sous-jacents d’Investissements PSP.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 59/191).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 59/191).
English: The asymmetric Israeli-Palestinian economic relationship, both under occupation and as enshrined in the Paris Protocol, had stunted the prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: L'asymétrie des relations économiques israélo-palestiniennes, à la fois dans les conditions d'occupation et telle que consacrée par le Protocole de Paris, avait bloqué les perspectives d'un développement soutenu de l'économie palestinienne.
English: Also, on well-worn weapons the safety mechanism can deteriorate to the point where it will not prevent discharge of the bullet.
French: De même, dans le cas d'armes qui ont beaucoup servi, le cran de sûreté peut être usé et ne pas empêcher que le coup parte.
English: The purpose of these rules must be to safeguard in the long term the ecological and economic fundamentals of human life and the biodiversity of our living environment.
French: Cette réglementation doit avoir pour objectif la protection durable du cadre de vie écologique et économique de l’homme, ainsi que la biodiversité de ses habitats.
English: The pendant against the Evil Eye has always been part of my life, hanging in homes, shops, and cars; they are offered and used as jewelry for both adults and children, especially new born.
French: On les accroche dans les voitures, les maisons et les magasins. On les offre aussi aux adultes, aux enfants et spécialement aux nouveau-nés.
English: Strategic Direction To protect the supply of housing and neighbourhood quality of life, commercial activity in residential neighbourhoods will be controlled.
French: Orientation stratégique Afin de maintenir un nombre suffisant de logements et de préserver la qualité de vie dans les secteurs résidentiels, Parcs Canada entend contrôler l'activité commerciale dans ces zones.
English: OHCHR has compiled a mailing list of approximately 1,270 governmental institutions, international organizations, non-governmental organizations, permanent missions, national human rights institutions and academic institutions willing to act as information relays.
French: Le Haut Commissariat a établi une liste d'envoi sur laquelle figurent environ 1 270 institutions gouvernementales, organisations internationales, organisations non gouvernementales, missions permanentes, organismes nationaux de défense des droits de l'homme et établissements universitaires disposés à servir de relais de l'information.
English: This was demonstrated when a sudden and unconstitutional change of government occurred in Côte d'Ivoire in December 1999 and States of the region took the lead, with support from the United Nations, in seeking to help Côte d'Ivoire to restore constitutional order.
French: C'est ce qu'on a pu constater lorsqu'un changement de gouvernement soudain et anticonstitutionnel s'est produit en Côte d'Ivoire en décembre 1999 et que les États de la région, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, ont pris l'initiative des efforts faits pour aider la Côte d'Ivoire à rétablir l'ordre constitutionnel.
English: · National legislation under which the acquisition of immovable property is subject to a declaration of non-user as a secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority · Regime constituting a disguised prior authorisation regime
French: 56 et suivants CE) - Législation nationale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Régime constituant un régime d'autorisation préalable déguisé
English: The family code, however, prohibits discrimination based on customary considerations.
French: Cependant, le code de la famille interdit la discrimination sur la base de considérations coutumières.
English: Device File System Guide : In this document you'll find information on what devfs is really about and how to work with it.
French: Guide d'optimisation de la compilation : Ce guide constitue une introduction à l'optimisation du code compilé en utilisant des variables CFLAGS et CXXFLAGS sûres de manière sensée. Il décrit également la théorie sur laquelle se base l'optimisation en général.
English: The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Le gouvernement rendra facultatif un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est péremptoire.
English: Mr. Mbaidjol (Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Secretariat had clearly understood its mandate, which was to prepare objective and credible reports containing reliable information, and added that the figures that appeared in the report came from the Office of the High Commissioner, which was ready to provide Sudan with any explanation it required.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) assure que le Secrétariat a parfaitement compris son mandat, qui est de procéder de façon objective pour établir des rapports crédibles contenant des données fiables, ajoutant que les chiffres figurant dans le rapport proviennent du Haut-Commissariat, qui se tient à la disposition du Soudan pour toute contestation.
English: Q.5 Which days of the week are you open to the public as an historic site? Subsample:
French: Q5 Quels jours de la semaine votre lieu historique est-il ouvert au public?
English: It is a company that has the conditions in place for productivity and in which undertakings have been made that the workers have observed.
French: Il s’agit d’une société où les conditions de productivité sont en place et où des engagements ont été pris, lesquels ont été respectés par les travailleurs.
English: Recommendations Given the current localized malaria activity in Jamaica and until further notice, the Public Health Agency of Canada recommends antimalarial prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn) for Canadians travellers who may stay overnight in Kingston, Jamaica.
French: Recommandations Compte tenu de l'activité localisée du paludisme qui sévit actuellement en Jamaïque et jusqu'à nouvel ordre, l'ASPC recommande aux Canadiens qui passent la nuit à Kingston (Jamaïque) de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l'aube).
English: Another category of user to benefit from exceptions is persons with a "perceptual disability." This term refers to someone who has difficulty reading or hearing.
French: Les personnes ayant des déficiences perceptuelles, c'est-à-dire les personnes qui ont du mal à lire ou à entendre, bénéficient également d'une exception.
English: Applying principles and techniques developed from the theory of fuzzy sets, we demonstrate how heuristic reasoning can be used to define stock-recruitment relationships, explicitly characterise vagueness and uncertainty, and provide a functional relationship that combines stock size and past recruitment to predict future recruitment.
French: En appliquant des principes et techniques découlant de la théorie des ensembles flous, nous démontrons comment le raisonnement heuristique peut être utilisé pour définir les relations entre stock et recrutement, pour caractériser explicitement le flou et l'incertitude et pour fournir une relation fonctionnelle qui combine la taille des stocks et le recrutement passé pour prévoir le recrutement futur.
English: Indeed, contrary to United Nations resolutions and the commitments made at Annapolis and despite repeated calls by the Quartet for respect of the Road Map obligation to freeze settlements and dismantle outposts, Israel has done the exact opposite, escalating the construction and expansion of settlements and the wall, particularly in East Jerusalem.
French: De fait, contrairement aux résolutions de l'ONU et aux engagements pris à Annapolis, et malgré les appels répétés du Quatuor lui demandant le respect de son obligation au titre de la Feuille de route de geler les implantations de colonies et de démanteler ses avant-postes, Israël a fait exactement le contraire et a accéléré la construction et l'expansion des colonies et du mur, en particulier à Jérusalem-Est.
English: This should serve as an example for current governments, an example of public investment that is essential to Canada’s national and international progress.
French: ´ ´ ` Il s’agit la d’un exemple que doivent suivre les gouvernements actuels, un exemple de l’investissement public essentiel aux progres ` du Canada sur la scene nationale et internationale.
English: Report as expert in Child Law to the Social Affairs Committee House of Representatives on Rights of Vulnerable Children in Care, 2000
French: Rapport en qualité de spécialiste du droit de l'enfance au Comité des affaires sociales de la Chambre des représentants sur la question des droits des enfants vulnérables faisant l'objet d'une prise en charge, 2000.
English: Using this analysis, it was estimated that 28 of the 32 organizations would face assessments that their artists on contract were considered employed for the purposes of EI and CPP.
French: En fonction de cette analyse, on a estimé que, pour 28 des 32 organismes répondants, les artistes contractuels seraient considérés comme des employés aux fins de l’AE et du RPC.
English: MoviesFilmOnline.com | NOTAS LEGALES | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | NOTAS LEGALES | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: Cable Public Affairs Channel
French: Chaîne d’affaires publiques par câble
English: As I have repeatedly said, without the core business of farming most rural development projects cannot be successful, because they cannot stand alone.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, sans le noyau que constitue l'agriculture, la plupart des projets de développement rural sont condamnés, car ils ne peuvent exister par eux-mêmes.
English: Le recensement des Guinéens de l’extérieur reprendra le 18 mars et se poursuivra jusqu’au 4 avril dans les ambassades et consulats de Guinée. Le nombre de machines sera augmenté et de nouveaux opérateurs de saisie sont recrutés pour relayer les équipes qui sont déjà sur place pour permettre de recenser rapidement tous nos compatriotes vivant à l’extérieur.
French: Maintenant, après le scénario Rabat-Ouagadougou, il faut s'attendre désormais à celui Ouaga-Bamako et enfin Bamako..?
English: "We’re concerned with the extreme decline in fish stocks, especially among top predators," she says.
French: « Nous nous inquiétons de la baisse radicale des stocks de poissons, et particulièrement de la réduction du nombre des prédateurs situés au haut de la chaîne alimentaire, dit-elle.
English: 23,412.0 Social and Cultural Sector 4,887.0
French: 1 667 766,0 1 674 767,0 Direction du dirigeant principal de l'information 23 412,0
English: The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents.
French: Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins forment un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l’annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel.
English: The objectives of the programmes are: accelerating the dissemination of information on wireless Internet benefits as countries move from the discovery phase to experimentation to full deployment in local communities; supporting the sharing of best practices among field practitioners and regulators and building a comprehensive knowledge base; and fostering a dialogue among local wireless Internet stakeholders with high-visibility conferences in key regions.
French: Ces programmes ont pour objectif ce qui suit : accélérer la diffusion de l'information concernant les avantages qu'offre l'Internet sans fil aux pays qui passent du stade de la découverte à celui de l'expérimentation puis à celui de la mise en service généralisée dans les collectivités locales; contribuer à l'échange des meilleures pratiques entre les professionnels sur le terrain et les responsables de la réglementation ainsi qu'à la constitution d'une base de connaissances étendue; susciter le dialogue parmi ceux qu'intéresse l'Internet sans fil au niveau local en organisant des conférences à haute visibilité dans des régions stratégiques.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No 5B (A/53/5/Add.2), chap.
French: 2 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5B (A/53/5/Add.2), chap.
English: Unfortunately, Japan will continue to restrain overall growth in the region, although there are some signs of a potential rebound in Japanese economic activity.
French: La devise, qui s’échangeait sous les 90 cents américains en 2001, en est maintenant à environ 1,15 $US.
English: Dr. Lateef Adewoye, Acting Team Leader, Microbiological Safety Human Safety Division, and VDD's resident expert on AMR, will be a keynote speaker at the Second International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine (AAVM), Ottawa, June 13th - 17th, 2004, on the use of antimicrobial veterinary drugs in Canada and the issue of antimicrobial resistance.
French: Le Dr Lateef Adewoye, chef d'équipe intérimaire, Division de l'innocuité microbiologique et de l'innocuité pour les humains, et expert-résident de la DMV sur la RAM, sera un conférencier invité à la Deuxième conférence internationale sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire (AAMV), qui aura lieu à Ottawa, du 13 au 17 juin 2004. Sa présentation portera sur l'utilisation des médicaments antimicrobiens vétérinaires au Canada et la résistance aux antimicrobiens.
English: The media greatly influences not only what we think, but also how we act.
French: Les médias exercent une grande influence non seulement sur ce que nous pensons mais également sur la manière dont nous agissons.
English: (Convention) "experts performing missions for the Organization" means governmental or intergovernmental experts who are invited by the Organization to attend the Meeting and the preparatory meetings of the Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Finance.
French: (Convention) « experts en mission pour l'Organisation » Les experts des gouvernements et d'organismes intergouvernementaux invités par l'Organisation à participer à la réunion et aux réunions préparatoires des ministres des Affaires étrangères et des ministres des Finances.
English: This brings me to the second pillar of our proposal: procedures.
French: Cela m'amène au deuxième pilier de notre proposition : les procédures.
English: The project aimed to improve parenting by increasing parents' knowledge and use of community support and by assisting them in improving their personal development.
French: Le projet avait pour but d'améliorer les compétences parentales en développant les connaissances des parents et leur utilisation des services de soutien communautaire et en les aidant à améliorer leur développement personnel.
English: For the affected occupational groups, this averaged out at about 15% of the current payroll.
French: Pour les groupes professionnels visés, ces sommes représentaient en moyenne 15 % de la rémunération.
English: NCR National Capital Region
French: SIF Stratégie d’information financière
English: The maternal mortality ratio (MMR) has decreased, but remained high at 381 per 100,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle a certes baissé, mais reste élevé, puisqu'il était de 381 pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art. 236 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: For example, if there are four EIA reports (for four Parties with different languages), there might be 12 translations needed.
French: Par exemple, s'il y a 4 rapports d'EIE (pour 4 Parties ayant des langues différentes) il peut être nécessaire de faire 12 traductions.
English: A confidence vote is a vote deemed by the government to be a matter of confidence in the government, a vote on an Opposition motion of non-confidence in the government, or a vote on a major government bill, such as the budget or the main estimates.
French: Dans son examen des comptes publics, le Comité s’attarde au caractère économique, à l’efficacité et à l’efficience de l’administration publique générale, à la qualité des pratiques administratives en vue de la prestation des programmes fédéraux, et à la reddition de comptes au Parlement quant aux dépenses fédérales.
English: The Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité est convenu de continuer d'apporter une contribution à la session directive consacrée aux domaines thématiques examinés par la Commission à l'avenir.
English: Those factors include in particular the aim and the content of the measure.
French: Parmi de tels éléments figurent, notamment, le but et le contenu de l'acte.
English: Many debates were witnessed in the world, ranging from Sao Paulo to Davos and elsewhere including WTO development program.
French: Cette question fait d’ailleurs l’objet d’un grand nombre de débats dans le monde, de Sao Paulo à Davos et en d’autres lieux encore, y compris dans le cadre du programme de l’OMC pour le développement.
English: It as therefore liquidated as of 1 January 2002 and the libraries for the visually impaired again placed under the direct responsibility of the Ministry of Education, Culture and Science, leading to a thorough-going review of their financial, organisational and technical state.  As a result, an urgent modernisation programme has been set in motion, which is due for completion in 2006.
French: Il a donc été supprimé le 1er janvier 2002 et les bibliothèques pour malvoyants ont été à nouveau placées sous la responsabilité du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, ce qui a entraîné un examen approfondi de leur situation financière, de leur organisation et de leur fonctionnement technique, à la suite de quoi un programme de modernisation urgente a été lancé, dont l'exécution doit se terminer en 2006.
English: Hungary was not a member of the European Union at that time, but the whole European Union showed solidarity with us, the victims of the river pollution.
French: La Hongrie ne faisait pas partie de l’Union européenne à cette époque, mais l’ensemble de l’Union européenne a fait preuve de solidarité envers nous, victimes de la pollution du fleuve.
English: At Burntpoint Creek, in Polar Bear Provincial Park on the Hudson Bay Coast of Ontario, nesting effort was greatly reduced compared to 2001-2003 (down ca.
French: Au ruisseau Burntpoint, dans le parc provincial Polar Bear sur la côte ontarienne de la baie d’Hudson, l’activité de nidification a fortement diminué par rapport à la période de 2001 à 2003 (baisse d’environ 75 % par rapport à la moyenne).
English: Thus, an organization that is a charitable organization according to Canada Revenue Agency standards and that has received a gift from Her Majesty in right of Canada becomes a qualified donee for the period stipulated by the Income Tax Act.
French: Ainsi, un organisme qui est, selon les normes de l'Agence du revenu du Canada, une oeuvre de bienfaisance et qui a reçu un don de sa Majesté en chef du Canada devient donataire reconnu pour la période que lui reconnaît la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Any proposal to import swine from infected (stage III) states would require increased controls which would not meet the goals of the industry consultation process that was just completed.
French: Toute proposition d'importer des porcs d'État infectés (classe III) exigerait une intensification des contrôles, ce qui ne cadrerait pas avec les objectifs du processus de consultation de l'industrie qui vient tout juste de prendre fin.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session 5-23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session 5 -23 novembre 2007
English: Again, ammonia and TPM saw the largest data gaps, however this time the gaps were significantly lower.
French: Une fois encore, ce sont l'ammoniac et les particules totales qui sont à l'origine des plus grands rejets non déclarés; cependant, les écarts sont beaucoup moins importants.
English: Following Dr. Lien’s recommendation, I would like to request that the CAZA develop a set of national criteria and standards for assessing the educational programs of displaying marine mammals in aquaria.
French: Comme suite aux recommandations de M. Lien, j’aimerais demander à l’AZAC d’élaborer un ensemble de normes et de critères nationaux permettant d’évaluer les programmes éducatifs liés à l’exposition de mammifères marins dans les aquariums.
English: de en fr EUROPA > European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > Quick guide - EU employment and social policies Contacts | Search
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > Guide succinct des politiques sociales et de l’emploi de l’Union européenne Contact | Recherche