ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The National Framework for Action on Substance Use and Abuse Colleen Ryan, Manager, Canada’s Drug Strategy (CDS) Evaluation, Risk Management and Reporting (Canada’s Drug Strategy Secretariat - Drug Strategy and Controlled Substances Program - Health Canada) provided an overview of the development to date on the NFSUA.
French: 2.2 Cadre national d’intervention sur la consommation abusive d’alcool et de drogues (CNCAAD) Colleen Ryan, Gestionnaire, Stratégie canadienne antidrogue, évaluation, gestion du risque et rapport (Secrétariat de la Stratégie canadienne antidrogue – Programme sur la Stratégie antidrogue et les substances contrôlées – Santé Canada) a donné un aperçu du développement jusqu’à présent du CNCAAD.
English: Some First Nations and Inuit communities also felt that the strategy’s program design could incorporate better arrangements for transportation that would allow youth to participate in job placements off-reserve.
French: Certains responsables des collectivités des Premières Nations et inuites estiment aussi que les programmes de la Stratégie devraient comprendre un volet pour le transport afin que les jeunes puissent accepter un emploi à l’extérieur de la réserve.
English: The population represented in the estimation of the model parameters is workers from the 1990 cohort with positive income levels in both 1992 and 1995.
French: Dans nos modèles, la population visée par les paramètres estimatifs est constituée des travailleurs de la cohorte de 1990 qui avaient des niveaux de revenu positifs en 1992 et en 1995.
English: The inputs for the analysis were derived from CARB and EPA economic analyses, industry estimates and Environment Canada survey information.
French: Les paramètres ayant servi à l'analyse proviennent d'analyses économiques et d'estimations dans l'industrie réalisées par le CARB et l'EPA, ainsi que des renseignements recueillis dans le cadre de sondages menés par Environnement Canada.
English: Although experimental methods like these are unequivocally measuring discrimination and thus very valid, they can only be applied to a small range of situations where discrimination might occur.
French: Bien que les méthodes expérimentales de cette nature permettent sans aucun doute de mesurer les discriminations et soient donc tout à fait valables, elles ne peuvent être appliquées que dans un petit nombre de situations où des discriminations sont susceptibles de se produire.
English: Unless you are being arrested or suspected of committing a crime (or driving a vehicle), you are not obliged to give the police your identification. Therefore if you do not feel comfortable giving your ID to a police officer you may refuse.
French: La police demande souvent aux gens de dévoiler leur identité.
English: Active participants especially see sport as having spillover benefits to the broader society, such as health and skills gains, and improvements in social cohesion.
French: Les participants actifs, en particulier, confèrent au sport des effets d’entraînement sur la société plus large, comme l’amélioration de la santé, le développement d’habiletés et le renforcement de la cohésion sociale.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) ACOA's portfolio is composed of one Crown corporation – the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille de l'APECA se limite à une société d'État, soit la Société pour l'expansion du Cap-Breton.
English: The World Food Programme (WFP) and OAU signed their cooperation agreement in Addis Ababa in September 2000, during the visit of the Executive Director of WFP to Ethiopia.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OUA ont signé leur accord de coopération à Addis-Abeba en septembre 2000, à l'occasion de la visite du Directeur exécutif du PAM en Éthiopie.
English: This is a project to build a society without borders that we need to consider, and it is important that Canada be a leader, that it adopts the best possible practices in terms of environmental protection and sustainable development, and that it encourages other countries to do likewise.
French: C'est un projet de société sans frontières qu'il faut considérer et il est important que le Canada soit un chef de file, qu'il adopte les meilleures pratiques possible en termes de protection de l'environnement et de développement durable, et qu'il incite les autres pays à le faire.
English: In Europe, there are confessionally influenced forms of secularism, be they Catholic, Muslim or Protestant.
French: En Europe, on découvre des laïcités colorées confessionnellement : laïcités catholique, musulmane, protestante.
English: The Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study Overview The overview is a Lean Logistics Technology Roadmap Initiative.
French: Vue d'ensemble de l'Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne Une initiative de la Carte routière technologique lean logistique.
English: Table 7 Basic Overhead - Program Range Between $675,845 and $1,350,622 Status Members :
French: Tableau 8 Frais généraux - Éventail du programme entre 1 350 623 $ et 2 701 244 $
English: For our purposes, the economic incidence of payroll taxes is presumed to coincide with the statutory incidence.
French: Aux fins de notre étude, l’incidence économique des taxes sur la masse salariale est réputée coïncider avec leur incidence selon la loi.
English: The Korea Financial Intelligence System (KoFIS), established in three stages, has contributed greatly to the successful operation of the AML system.
French: Le système coréen d'analyse d'informations financières existant (KoFIS), mis en place en trois phases, a fortement contribué à la réussite du système de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In the case of recurring acquisition of replacement equipment or materiel, the individual item value cannot exceed $1M.
French: Dans le cas d'acquisition répétitive d'équipement ou de matériel de remplacement, la valeur de chaque article ne peut dépasser un million de dollars.
English: Through climate change research, scientists track the climate, gain insight into how and why it is changing, and estimate future climate.
French: La recherche sur les changements climatiques permet aux scientifiques de suivre l’évolution du climat, d’approfondir leur compréhension des changements et de leurs causes et de prévoir le climat de l’avenir.
English: There are exercises to help you develop concentration, mindfulness, and reflective, creative and heart-centered meditation skills.
French: On y trouve des exercices pour développer une meilleure concentration, stimuler le mental et cultiver des aptitudes à la méditation réflexive et créative centrée sur le coeur.
English: Marwan Muasher Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Mircea Geoana Ministre des affaires étrangères de la Roumanie
English: It is in any case difficult to see how the disclosure of the draft Joint Statement to the public could seriously risk undermining the negotiation process.
French: Il est en tout état de cause difficile de concevoir en quoi la publication du projet de déclaration commune risquait de compromettre le processus de négociation.
English: Payments are expected within 30 calendar days of translation receipt.
French: Les paiements sont à effectuer dans les 30 jours calendrier après réception de la traduction.
English: The need for nonshivering heat production, a principal function of brown adipose tissue, is accentuated in neonates.
French: Le besoin d'une thermogénèse sans frissons, une fonction importante du tissu adipeux brun, est accentué chez les nouveau-nés.
English: Oral proceedings were held in the Murcia provincial high court on 21 January 1997.
French: L'Audiencia provincial de Murcie a tenu son audience le 21 janvier 1997.
English: The session was attended by 19 senior enforcement officials (judges, prosecutors and customs officials) from 18 developing countries and countries in transition.
French: Dix-neuf hauts fonctionnaires (juges, procureurs et fonctionnaires des douanes) originaires de 18 pays en développement et pays en transition y ont assisté.
English: This map illustrates areas that experienced drought-induced pasture grass growth reductions at some time during the 2002 growing season.
French: Cette carte montre les régions où, au cours de la saison de croissance 2002, la croissance de l'herbe de pâturage a diminué en raison de la sécheresse.
English: That is why, from its peacekeeping activities to land mine treaties to the G8 Africa Action Plan, to its leadership on debt relief and providing free access to the Canadian market for virtually all goods from the least developed countries, Canada has a rich history of effective, compassionate responses to international challenges.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Canada ait si souvent pris des initiatives à la fois efficaces et inspirées par la compassion pour relever les défis internationaux; mentionnons par exemple ses activités de maintien de la paix, les traités d’interdiction des mines terrestres, le Plan d’action pour l’Afrique du G-8, sans oublier le leadership
English: There is a Legislative Council which comprises 8 Councillors, elected every 4 years, and 2 ex officio members, the Chief Executive and Financial Secretary.
French: Il existe un Conseil législatif constitué de 8 Conseillers élus tous les quatre ans et de 2 membres de droit, le Chef exécutif et le Trésorier.
English: Press Conference 2008 23/01/2008 The Court held its traditional annual press conference on Wednesday 23 January 2008.
French: Presse ConfÃ©rences de presse ConfÃ©rence de presse 2008 23/01/2008 La Cour a tenu sa confÃ©rence de presse annuelle mercredi 23 janvier 2008.
English: • 199-A-1992 — Non-scheduled international service - Airtex Division -Spartan Mills
French: • 199-A-1992 — Service international à la demande - Airtex Division - Spartan Mills
English: Period Referred to in Subsection 19(3) of the Act  72. The period referred to in subsection 19(3) of the Act begins on the first day of the fiscal year in which the report referred to in subsection 19(1) of the Act is laid before Parliament and ends on the last day of the fifteenth fiscal year after the tabling of that report.
French: Période visée au paragraphe 19(3) de la Loi 72. La période visée au paragraphe 19(3) de la Loi commence le premier jour de l'exercice au cours duquel le rapport visé au paragraphe 19(1) de cette loi est déposé devant le Parlement et se termine le dernier jour du quinzième exercice suivant le dépôt du rapport.
English: But the time has come for even the most fervent defenders of the good old computer free-days to concede defeat.
French: Mais, même pour les plus fervents défenseurs des bons vieux jours sans ordinateur, il est temps de reconnaître la défaite.
English: The value of your household goods and items. This would include items such as furniture, home electronics, silverware, etc.
French: La valeur de tous vos biens ménagers, y compris les meubles, les appareils électroniques, l'argenterie, etc.
English: • increase communities' capability to attract tourists and skilled workers.
French: • accroître les capacités des collectivités à attirer des touristes et des travailleurs qualifiés.
English: In a situation of multiple users (more than 2-4)... Read more...
French: Quand il s'agit de multiples utilisateurs... Lire la suite...
English: Youth aged 15 to 24 held nearly 40% of all employee jobs in the tourism industries in 2007, twice their share in the economy overall, while women held 56%.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans occupaient près de 40 % de tous les emplois rémunérés dans le secteur du tourisme en 2007, soit deux fois plus que leur participation dans l'ensemble de l'économie. Les femmes, quant à elles, occupaient 56 % des emplois.
English: I have therefore voted against this report.
French: Donc, j'ai voté contre ce rapport.
English: Mr President, we generally welcome these reports and their recommendations.
French: Monsieur le Président, nous réservons généralement un accueil favorable à ces rapports et à leurs recommandations.
English: By identifying priority industrial sectors common to both the United States and Canada for V/EA initiatives, synergies developed can be of particular value in advancing air emission reductions with SMEs.
French: En déterminant les secteurs industriels communs aux ÉtatsUnis et au Canada qu’il convient de cibler en priorité pour les programmes de mesures volontaires et précoces, on
English: The targets in Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2010: A Path to Sustainability, are documented in the table below.
French: Les cibles énoncées dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 de Santé Canada, Sur la voie du développement durable, sont détaillées dans le tableau ci-dessous.
English: FRANCE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: FRANCE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: "We are delighted with this framework which will allow both partners to work towards common objectives, in the areas preservation, protection and presentation of the Mi'kmaq history and culture on Prince Edward Island."
French: « Nous sommes très satisfaits de ce cadre de travail qui permettra aux deux partenaires de travailler ensemble en vue d'atteindre des objectifs communs pour la préservation, la protection et la mise en valeur de l'histoire et de la culture des Mi'kmaq à l'Île-du-Prince-Édouard », d'ajouter le Secrétaire d'État.
English: • 26th Annual Meeting of the Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP) QC - January 22, 2004 Top of Page
French: • 26e réunion annuelle de l'Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP) QC - le 22 janvier 2004 Haut de la page
English: As a result, 5N Plus has developed unique expertise that enables us to offer recycling solutions to customers and to transform an environmental liability into a significant source of supply.
French: 5N Plus a ainsi développé une expertise permettant d’offrir à sa clientèle des solutions de recyclage et transformer un passif environnemental en une ressource importante d’approvisionnement.
English: Halophytic species, such as cattails and common reed-grass, readily invade areas impacted by salt, leading to changes in occurrence and diversity of saltsensitive species.
French: Les espèces halophytes, comme les quenouilles et le roseau commun, envahissent facilement les zones touchées par les sels, modifiant ainsi la présence et la diversité des espèces sensibles au sel.
English: Minor editorial changes were made throughout the document to update publication references and to correct minor errors found in Version 0.
French: Des changements de formes mineurs ont été apportés dans l'ensemble du document afin de mettre à jour les références de la publication et de corriger des erreurs mineures trouvées dans la version 0.
English: At the same time, your rapporteur has no doubts about the necessity for a directive on the protection of workers against the effects of electromagnetic fields.
French: En même temps, votre rapporteur est asolument convaincu de la nécessité d'une directive sur la protection des travailleurs contre les effets des champs électromagnétiques.
English: As the balanced budget target for 1998-99 included a Contingency Reserve of $3 billion, there was a surplus of $2.9 billion.
French: Cet écart est attribuable aux initiatives annoncées depuis le dépôt du budget de 1998, qui s’élevaient à 5,2 milliards, et à l’incidence de rajustements des exercices antérieurs qui ont fait augmenter de 2,4 milliards les droits au titre de la péréquation.
English: He also frequently went back to Cambodia, for missions which ranged from IT training to drainage network studies.
French: Il retournait également fréquemment au Cambodge, pour des missions allant de la formation en informatique aux études d’assainissement.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: • 2 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: Nor does the "authority" referred to in that provision necessarily have to be a judicial authority; but if it is not, its powers and the guarantees which it affords are relevant in determining whether the remedy before it is effective" (Eur.
French: De même, « l’instance » dont parle cette disposition n’a pas besoin d’être une institution judiciaire, mais alors ses pouvoirs et les garanties qu’elle présente entrent en ligne de compte pour apprécier l’effectivité du recours s’exerçant devant elle » (CEDH (3e Section), arrêt Conka c.
English: Article 498a (1) Except in instances where the criminal procedure is completed with a judgement in which the accused admits guilt, money or property of unlawful origin from article 252 of the Penal Code of the Republic of Slovenia and illegally given or accepted bribes from articles 162, 168, 247, 248, 267, 268 and 269 of the Penal Code of the Republic of Slovenia shall also be seized: 1) if those legal indications of criminal offences from article 252 of the Penal Code of the Republic of Slovenia which indicate that money or property from the aforementioned article originate from criminal offences are proven, or 2) if those legal indications of criminal offences from articles 162, 168, 247, 248, 267, 268 and 269 of the Penal Code of the Republic of Slovenia, which indicate that a reward, gift, bribe or any other form of property benefit was given or accepted are proven.
French: (5) Le propriétaire des biens est en droit d’interjeter appel de la décision à laquelle il est fait référence dans les articles deux et trois du présent article s’il considère qu’il n’existe pas de base légale à telle confiscation.
English: In addition, 6 members of the Girl Child Network accompanied 12 Kenyan children to the United Nations General Assembly Special Session on Children in New York, ensuring Kenyan voices are heard in the worldwide fight for children's rights.
French: De plus, 16 membres du réseau ont accompagné 12 enfants kényans à New York, pour participer à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, ce qui a permis aux Kényans d'avoir leur mot à dire dans la lutte mondiale en faveur des droits des enfants.
English: Reaction of the dienyl methyl ethers in aqueous methanol, or prolonged reaction in methanol, results in the formation of methyl-1,2,3-trimethylphenyl ether.
French: La réaction des ethers méthyliques de diényle avec le methanol aqueux ou par action prolongée du methanol conduit à la formation de l'éther méthylique du triméthyl-1,2,3 phényle.
English: In unavoidable special cases, or in particular circumstances, the Secretary General may waive one or more of the provisions of the present Rules on the basis of a claim showing good reason and accompanied by evidence of the expenditure actually incurred.
French: Dans des cas exceptionnels de force majeure ou de situations spécifiques, le Secrétaire Général peut, sur la base d'une demande appuyée de justifications probantes quant aux raisons et aux frais réellement exposés, déroger à l'une ou l'autre de ces dispositions.
English: The detail of much of what they have said will be taken up by colleagues from my group who will speak later in this debate.
French: Nombre d'aspects évoqués seront repris, dans le détail, par les collègues de mon groupe qui s'exprimeront ultérieurement dans ce débat.
English: If the state’s requirements conflict with their beliefs, they are free to relinquish their office as clergy in the state Church.
French: Si les exigences de l’Etat sont en conflit avec ses convictions, il a le choix de renoncer à sa fonction de pasteur au sein de l’Église officielle.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled “Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit ».
English: Item 4  Technical advisory programme
French: Point 4 Programme consultatif technique
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 Page 15 Annex Paragraph Paragraph text 36 The public should be informed in due time of the opportunities, procedures and criteria for public participation in the decision-making and of the availability of information for the public, such as drafts for comments, final documents, decisions and reports.
French: La Division de préalerte et d’évaluation environnementale du PNUE formule l’observation suivante «La référence au paragraphe 36 à l’Internet en tant que moyen de contacter le public et d’obtenir des observations au sujet de projets de documents en préparation est parfaitement d’actualité et pertinente» [mais] «posera quelques problèmes.
English: The stretcher Having found that there was an obstacle to Mr. Fecteau's mobility, the Agency will now determine whether this obstacle was undue.
French: La civière Ayant conclu à l'existence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fecteau, l'Office doit maintenant décider si cet obstacle était abusif.
English: Through their fundraising efforts, Little Women for Little Women in Afghanistan was able to pay for the salaries of thirty female schoolteachers for one year, at a cost of $750 per teacher.
French: Grâce à ses activités de financement, LW4LW a pu payer le salaire de trente enseignants afghans pendant une année, soit 750 $ par enseignante.
English: But have we, the international community, done enough?
French: Mais en avons-nous fait assez, au niveau de la communauté internationale?
English: Both the Army and the Air Force failed to meet their goals for recruiting enlisted personnel in 1999, and the Air Force also fell short of its goals for retaining enlisted personnel.
French: La Marine, l’Armée de terre et l’Armée de l’air ont été incapables d’atteindre les niveaux requis d’officiers au cours des dernières années.
English: The results of the 10-year comprehensive programme review were used to define the strategic role of UNICEF for the coming three years.
French: Les résultats du bilan de 10 ans de coopération en Iraq ont été utilisés pour définir le rôle stratégique que l'UNICEF devra jouer dans les trois prochaines années.
English: Key participants involved in OECD's work in the global fight against corruption have been honoured by two prestigious bodies, Transparency International in its 2007 Integrity Awards and African investor magazine in its annual African Investor Awards.
French: D'éminents participants aux travaux de l'OCDE au service de la lutte mondiale contre la corruption ont été honorés par deux récompenses prestigieuses, le Prix 2007 de l'Intégrité décerné par Transparency International et le Prix annuel du magazine African Investor.
English: 162) Health Canada has responded in recent years with the addition of resources and the creation of the Biologics and Genetic Therapies Directorate, as a new Directorate with responsibility for the regulation of biotherapeutics, vaccines, blood and blood products and other health biotech products.
French: Santé Canada a réagi au cours des dernières années en se dotant de ressources additionnelles et en mettant sur pied la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, qui a pour mandat de réglementer les biothérapies, les vaccins, le sang et les dérivés sanguins et d'autres produits de biotechnologie liés à la santé.