English: Standing Committee Recommendation No. 54 (1996) on conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey) (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1996) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 3 of the Convention provides that each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of the habitats of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild fauna species, especially those listed in Appendix II to the Convention; Recalling that Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species listed in Appendix II to the Convention, particularly by prohibiting damage to or destruction of breeding sites; Noting that Caretta caretta is a strictly protected species listed in Appendix II to the Convention; Drawing attention to Recommendation No 8 (1987) on the protection of marine turtles in Dalyan and other important areas in Turkey, Recommendation No 12 (1988) concerning the protection of important turtle nesting beaches in Turkey, and Recommendation No 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles; Referring to the report by Dr Jean Lescure on the visit to Patara (document T-PVS (96) 65); Considering the unique ecological heritage value of the Patara beach as the fourth most important Caretta caretta nesting site in Turkey (Baran and Kasparek, 1989); Bearing in mind that the Patara beach is included in a specially protected area established by joint decision of the Turkish Cabinet of Ministers of 2 March 1990; Wishing, in this respect, to congratulate the Turkish Government and encourage it to continue its policy for the conservation of specially protected areas; Having regard to current work on a Development Plan for the specially protected area of Patara; Recommends that the Turkish Government: 1. ensure that the protection of the Patara archaeological site continues to prevent any human settlement behind the beach; 2. enforce regulations against illegal building;
French: Comité permanent Recommandation n° 54 (adoptée le 6 décembre 1996) relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie) (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1996) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à conserver la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l'article 3 de la Convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la Convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger notamment les habitats des espèces sauvages de la faune, en particulier de celles énumérées dans l'Annexe II de la Convention ; Rappelant que l'article 6 de la Convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'Annexe II de la Convention, en interdisant notamment la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ; Constatant que Caretta caretta constitue une espèce strictement protégée inscrite à l'Annexe II de la Convention ; Rappelant la Recommandation n° 8 (1987) concernant la protection des tortues marines à Dalyan et dans d'autres zones importantes de Turquie, la Recommandation n° 12 (1988) concernant la protection d'importantes plages de ponte pour les tortues en Turquie et la Recommandation n° 24 (1991) concernant la protection de certaines plages de Turquie d'une importance particulière pour les tortues marines ; Se référant au rapport du Dr Jean Lescure relatif à la mission effectuée à Patara (document T-PVS (96) 65) ; Considérant la valeur écologique patrimoniale unique de la plage de Patara comme quatrième site de ponte de Caretta caretta de Turquie (Baran et Kasparek, 1989) ; Tenant compte du fait que la plage de Patara est incluse dans une aire spécialement protégée créée par une décision commune du Cabinet des ministres turc depuis le 2 mars 1990 ; Souhaitant, à cet égard, féliciter et encourager le Gouvernement turc pour la politique qu'il mène en faveur de la conservation des aires spécialement protégées ; Eu égard aux travaux actuellement menés en vue d'élaborer un Plan d'aménagement de l'aire spécialement protégée de Patara ;