ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country's support for the goal of universal adherence to the Treaty remained undiminished and it opposed according a different status to States currently outside the Treaty.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer autant que par le passé la réalisation de l'objectif d'une adhésion universelle au Traité et sont opposés à l'octroi d'un statut différent aux États qui n'y sont pas aujourd'hui parties.
English: Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: Debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others 3.
French: Dettes représentées par des titres a) bons et obligations en circulation b) autres 3.
English: Air North provides air access to and from the Yukon for both local travellers and the Yukon’s growing tourism sector.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy. • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Prévisions météorologiques et environnementales But stratégique Dans ce secteur d'activité, Environnement Canada aide les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: Should you have any comments or concerns, please contact the Auction Manager, Marie-France Marquis, at (613) 990-4805.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec la Gestionnaire des enchères, Marie-France Marquis, au (613) 990-4805.
English: Fixed a random crash in index building.
French: Crash aléatoire réparé lors de la génération d'index (version Unicode).
English: The creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely reached among the States of the regions concerned constitutes an important non-proliferation measure, which enhances regional peace and security and promotes nuclear disarmament.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées est une importante mesure de non-prolifération, qui renforce la paix et la sécurité régionales et va dans le sens du désarmement nucléaire.
English: The author shall be entitled to disclose his work under a pseudonym or without stating his name.
French: L’auteur a le droit de divulguer son œuvre sous un pseudonyme ou sans la mention de son nom.
English: How to make a payment for excise taxes and other levies At your financial institution You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: Comment faire un paiement pour les taxes d'accise et autres prélèvements À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière, au Canada.
English: • Convention for the Elimination of Racial Discrimination
French: • Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: STUDENTS Attitude toward Entrepreneurship Students were provided the same five statements as the other respondent groups to reflect their attitudes toward entrepreneurship and overall, their attitudes are relatively positive.
French: ÉTUDIANTS Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Tout comme aux autres groupes, on a présenté aux étudiants les cinq énoncés portant sur les attitudes à l’égard de l’entrepreneurship et, dans l’ensemble, ils y sont plutôt favorables.
English: The number of pages requested on the Canada Site also increased; in 2002-2003, this number reached 57 million, 29 percent more than in the previous fiscal year.
French: Le nombre de demandes de pages sur le site du Canada a augmenté. En 2002-2003, ce nombre a atteint 57 millions, ce qui représente une augmentation de 29 p.
English: Issued January 2, 2007
French: 9017.80.10 00 - - -Règles et mètres souples
English: However, in the debate there was also another Europe, Mr President, which I call the Europe of the three 'c's: the Europe of conflict, condemnation and contempt.
French: Ceci dit, il y avait également une autre Europe dans ce débat, Monsieur le Président, ce que j'appellerais l'Europe du conflit, de la condamnation, et du mépris.
English: In any case, Andrew and I spent some time discussing the orchestra and our musical visions, as well as playing music together a great deal.
French: Toutefois, Andrew et moi avons passé quelque temps à discuter de l'ensemble, de nos visions musicales, et nous avons aussi fait beaucoup de musique ensemble.
English: What we will be involved in, is for people who do not do this full time, like I am, I am still learning and an advocate.
French: Les activités s'adresseront aux gens qui ne font pas ça à plein temps, comme moi, qui apprends toujours et qui est un défenseur des droits.
English: It would be useful if competent authorities of concerned Parties would develop a special web page on their existing web site dealing with transboundary EIA and would inform all potential participants in EIA procedures in its own country and in potential affected Parties about this.
French: Il serait utile que les autorités compétentes des Parties touchées créent sur leur site Web existant une page Web spéciale portant sur les EIE transfrontières et en informent tous les participants potentiels aux procédures d'EIE sur leur propre territoire et dans les Parties pouvant être touchées.
English: The meeting was suspended at 7.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 19 h 55.
English: The assurance of the security and confidentiality of donor information on a computer system must be addressed.
French: Il faut s’occuper d’assurer la sécurité et la confidentialité de l’information fournie par les donneurs contenue dans un système informatique.
English: Towards this end, governments of the host members must have sufficient regulatory powers and adequate policy space in relation to foreign investment, and the foreign investors should be obliged to respect the sovereign rights of host member states and contribute to their national and development objectives.
French: Pour cela, il faut que les gouvernements de ces pays d'accueil aient des pouvoirs de réglementation et une marge de manœuvre politique suffisants vis-à-vis des investissements étrangers et que les investisseurs étrangers soient tenus de respecter les droits souverains de ces pays et de contribuer à leurs objectifs nationaux et de développement.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) administers the benefits.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) assure l'administration de ces prestations.
English: This has been demonstrated several times, when Russian Federation has blocked document on status of Abkhazia prepared by the Group of States Friends of the Secretary General of the United Nations. Furthermore, imposition by Russian federation of visa-free regime on the Abkhaz part of Russian-Georgian border represents attempt of direct annexation of that territory of Georgia. Georgia has several times express its readiness to solve the issue of providing Georgian passports to Abkhazia population.
French: Celui-ci est apparu à de multiples reprises, lorsque la Fédération de Russie a bloqué des documents sur le statut de l’Abkhazie préparés par le Groupe d’Etats amis du secrétaire général des Nations Unies. En outre, l’imposition par la Fédération de Russie de la suppression des visas sur la partie abkhaze de la frontière russo-géorgienne constitue une tentative d’annexion directe de ce territoire de la Géorgie. La Géorgie a, à maintes reprises, fait part de son désir de résoudre le problème de la fourniture de passeports géorgiens à la population abkhaze.
English: In this charming hostal from the 13th century, come to take advantage of the tranquility of the...
French: Dans cette charmante auberge du XIIIème siècle, venez profiter de la tranquilité de la campagne...
English: I’ll miss daily rail operations, but will be available on a consulting basis to CN from time to time.
French: Les activités quotidiennes d’un chemin de fer me manqueront, mais je reste disponible pour le CN en lui offrant des services de consultation, selon les besoins.
English: 4.1 By note verbale of 26 January 2004, the State party contests the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 26 janvier 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Determine if you think the cartoonist has delivered his/her message effectively, and what parts of the cartoon are humourous and not humourous.
French: Déterminer si, selon vous, le caricaturiste a transmis efficacement son message et repérer les éléments humoristiques et non humoristiques de la caricature.
English: (4 - 8 October 2004)
French: (4-8 octobre 2004)
English: Bulgaria and Romania became eligible for structural and cohesion funding on joining the EU on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie réunissent les conditions nécessaires pour bénéficier du financement des Fonds structurels et de cohésion depuis leur adhésion à l’UE le 1er janvier 2007.
English: Habitat and patch use are crucial to the dynamics of populations and the structure of ecological communities.
French: L’utilisation des habitats et des taches est d’importante cruciale pour la dynamique des populations et la structure des communautés écologiques.
English: This ensures uniformity of protection across Canada regarding the civil and political rights guaranteed by the Charter, and further that economic and social measures in all jurisdictions, and those relating to children or other subject matters covered by human rights conventions, satisfy the same criteria set forth in the Charter regarding such matters as non-discrimination and due process. 
French: Cela assure l'uniformité dans la protection, dans tout le Canada, des droits civils et politiques reconnus par la Charte et fait en sorte que les mesures économiques et sociales, et celles se rapportant aux enfants ou aux autres éléments que couvrent les conventions sur les droits de la personne, satisfassent aux mêmes critères fixés dans la Charte au regard des questions de discrimination et d'application régulière de la loi.
English: "5 The study was done by AVSC in Bangladesh, Kenya, Mexico, Rwanda, Sri Lanka and the United States.
French: "4 Dans cette étude, menée de concert par plusieurs agences de planification familiale, quatre hommes très au courant des techniques de counseling et de vasectomie, ont rendu 14 visites à sept cliniques différentes. Celles-ci ne savaient pas que les hommes étaient de faux clients qui participaient à l'étude.
English: These sedimentary rocks are juxtaposed with the older Mount Logan batholith along the Border Ranges Fault.
French: Ces roches sédimentaires sont juxtaposées au batholithe plus ancien du mont Logan, le long de la faille Border Ranges.
English: Pure Data is a real-time graphical programming environment for audio and graphical processing.It was planned as a free, better and more stable Max/fts, which has also been developed by Miller Smith Puckette at IRCAM.
French: Cette année, le "printemps" accueillera plus de 40 spectacles et 140 artistes (Emir Kusturica, Nancy Sinatra, De Palmas, Luke, Bernard Lavilliers, Pascal of Bollywood, Jean-Louis Murat, Keren Ann, Massilia Sound System, et bien d'autres) , dans sept salles de spectacles (de 300 à 5500 places), mais aussi dans des lieux atypiques, abbayes ou caves du département du Cher, au travers d'Escapades épicuriennes.
English: The outline package must be assembled in the order listed below.
French: Le dossier du plan sommaire doit être assemblé selon l’ordre indiqué.
English: Although now banned in Canada and the United States, it is still in use in some parts of the world.
French: Son emploi est maintenant interdit au Canada et aux Ã‰tats-Unis, mais il demeure en usage dans certaines parties du globe.
English: Their impacts would thus add to those of the initial project in regard to some valued ecosystem components for which residual impacts are expected, such as on wildlife habitats.
French: Leurs impacts viendraient s’ajouter à ceux du projet sur certaines composantes valorisées de l’écosystème pour lesquelles des impacts résiduels sont prévus, par exemple sur les habitats fauniques.
English: "We tend to read novels or other cultural work through the lens of identity," she explains, "But a lot of authors are more interested in being read for their artistic value."
French: « Nous avons tendance à lire les romans et les autres œuvres culturelles à travers le prisme de l'identité, explique-t-elle. Mais la plupart des auteurs veulent plutôt être lus pour leur valeur artistique.
English: In-theatre evidentiary hearings ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6 ▪ page 7 ▪ page 8 ▪ page 9 ▪ page 10 ▪ page 11 ▪ page 12 ▪ page 13 ▪ page 14 ▪ page 15
French: Audiences testimoniales sur la période de déploiement ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6 ▪ page 7 ▪ page 8 ▪ page 9 ▪ page 10 ▪ page 11 ▪ page 12 ▪ page 13 ▪ page 14 ▪ page 15 ▪ page 16 ▪ page 17
English: ), pp. 149-159.
French: ), p. 363 et 364.
English: Firstly, some wireless mobile communication technologies intrude upon our physical privacy in the form of a device we must carry around on our person, be it a cellular telephone ("cellphone"), a pager, a Personal Communication System ("PCS") unit, etc.
French: Premièrement, certaines technologies de communication mobile sans fil portent atteinte à notre vie privée physique sous la forme d'un appareil que nous devons transporter sur nous, qu'il s'agisse d'un téléphone cellulaire (« cellulaire »), d'un téléavertisseur, d'une unité de service de communication personnelle, etc.
English: He also wished to highlight some issues dealt with in other reports of ACABQ.
French: Le Président du Comité consultatif souhaite également aborder certain points soulevés par le Comité consultatif dans d'autres rapports.
English: Area details: This property does not have its own restaurant, but there are several nearby dining sites to choose from. Local establishments include Delices St-Michel, Brasserie Balzat, and Les Fontaines.
French: Les 45 chambres offrent une atmosphère campagnarde avec des meubles peints à la main, des prestations modernes et vues sur la Sorbonne et le Panthéon.
English: Current Academic Year / Level of Study (circle one)*
French: Nom et numéro de l’établissement d’enseignement postsecondaire (EEPS)
English: The lack of administrative capacity also becomes a challenge to diplomacy:
French: Or, la reconstruction exige une aide étrangère substantielle, mais l’absence de services administratifs et de sécurité de base complique l’acheminement de cette aide, alors qu’il est impossible sans elle d’améliorer la sécurité et l’infrastructure.
English: There are a number of reasons to explain this, all of them dealing with the special nature of their employment relationships.
French: Il existe un certain nombre de raisons pour expliquer cela, toutes ont un rapport avec la nature particulière de cette relation de travail.
English: As a result of the review undertaken in fiscal year 2005-06, an unusual amount of $24.1 million was recorded as bad debt expense and as a transfer payment recovery.
French: Aucun montant de la sorte n’a eu à être comptabilisé en 2006-2007, étant donné que la charge pour mauvaises créances à l’égard de ce programme s’est chiffrée à 2,9 millions de dollars.
English: 1500 15 0.16 Notes: 1 Emission ratio for CH4 is 1/90th CO2.
French: 1500 15 0.16 Notes : 1 Le coefficient d'émission du CH4 équivaut à 1/90 du CO2.
English: All of each being self-referential and that double ratio in terms of variables; currently beyond computation as I know it, a mechanized measure of balance between the noise and silence. Its computability would lead to a replication of artificial intelligence beyond what we currently know and the ability to recreate to the nth degree.
French: comme les mélodies sont belles et le chant qui invite au voyage, moi j'y vais!
English: Paragraph 12(1)(x) of the Income Tax Act requires government assistance (including ITCs) to be included as income from a property or business to the extent that (a) it was not otherwise included in the taxpayer's income or deducted in computing any balance of undeducted outlays, expenses or other amounts for the year or a preceding taxation year, (b) except as provided by subsection 127(11.1) of the Income Tax Act, it does not reduce for the purposes of that Act the cost or capital cost of the property or the amount of the outlay or expense, as the case may be, (c) it does not reduce, under subsection 12(2.2) or 13(7.4) or paragraph 53(2)(s) of the Income Tax Act, the cost or capital cost of the property or the amount of the outlay or expense, as the case may be, and (d) it may not reasonably be considered to be a payment made in respect of the acquisition by the payor or the public authority of an interest in the taxpayer, his business or his property.
French: En application de l'alinéa 12(1)x) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'aide gouvernementale (y compris les CTI) doit être incluse à titre de revenu provenant d'un bien ou d'une entreprise dans la mesure où a)elle n'a pas été incluse dans le revenu du contribuable ou déduite lors du calcul de tout solde des débours, dépenses ou autres montants non déduits pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure, b)sous réserve du paragraphe 127(11.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, elle n'a pas pour effet de réduire, au sens de cette loi, le coût ou le coût en capital du bien ou le montant des débours ou dépenses, selon le cas, c)elle ne réduit pas, en application du paragraphe 12(2.2) ou 13(7.4) ou de l'alinéa 53(2)s) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le coût ou le coût en capital du bien ou le montant des débours ou dépenses, selon le cas, d)elle ne peut pas raisonnablement être considérée comme un paiement effectué relativement à l'acquisition par le payeur ou l'administration publique d'une participation dans les affaires du contribuable, son entreprise ou ses biens.
English: On 31 October, the Personal Envoy forwarded to the Government of Morocco the comments and observations received from the Frente POLISARIO and Algeria, with a request that it provide him with its own comments and observations.
French: Le 31 octobre, l'Envoyé personnel a transmis au Gouvernement marocain les commentaires et observations du Front POLISARIO et de l'Algérie, en lui demandant de lui communiquer ses propres commentaires et observations.
English: The leaflet requested that the reader "please think twice" before purchasing Allsco products or the vinyl siding that Allsco distributed, because Allsco had locked union members out of their jobs.
French: Le tract demandait aux lecteurs « d'y penser B deux fois » avant d'acheter des produits Allsco ou les panneaux de vinyle distribués par Allsco, étant donné qu'Allsco avait mis les membres du syndicat en lock-out.
English: For the year of 1999, precipitation over the Great Lakes basin was near average, with above average amounts over Lake Superior's basin and below average amounts over Lake Erie's basin.
French: En 1999, les précipitations pour l'ensemble du bassin des Grands Lacs ont été près de la normale, même si elles ont dépassé la moyenne dans le bassin du lac Supérieur et atteint des niveaux inférieurs à la moyenne dans le bassin du lac Érié.
English: For the occasion, historian Roch Samson published a remarkable comprehensive survey entitled The Forges du Saint-Maurice, Beginnings of the Iron and Steel Industry in Canada, 1730-1883.
French: En 1998, le lieu historique fête son 25e anniversaire. Pour l'occasion, l'historien Roch Samson publie une remarquable synthèse intitulée « Les Forges du Saint-Maurice, les débuts de l'industrie sidérurgique au Canada, 1730-1883 ».
English: Road conditions older drivers purposely avoid, by age group (Source:
French: D’après Rothe (1990), les conducteurs âgés évitent de conduire par mauvais temps, la nuit et aux heures de pointe.
English: The scientists have also pointed this out.
French: Les scientifiques ont d'ailleurs attiré l'attention sur ce point.
English: Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation.
English: These certificates were issued either by ISSS or by INPEP, depending on the institution to which the last contribution was made; the employment history of the former contributors was taken as the basis for the issuance of the certificates.
French: Les certificats de transfert ont été étendus à l'ISSS et à l'INPEP, selon l'institution à laquelle la dernière cotisation a été versée, et leur d'émission est le curriculum vitae de la population des ex-cotisants.
English: Description of the role and responsibilities of leaders and partners
French: Description du rôle et des responsabilités des principaux agents et partenaires
English: Is there a maximum size for the Nutrition Facts table?
French: Y a-t-il une taille maximale pour le tableau de la valeur nutritive?
English: The Committee encourages the State party to provide statistical data in its second periodic report, in particular on the enjoyment of economic, social and cultural rights by women, Roma and people with disabilities.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter, dans son deuxième rapport périodique, des données statistiques portant en particulier sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les femmes, les Rom et les handicapés.
English: 1. Review your policies with us to ensure that you are adequately (but not over-) insured.
French: 1. Passez en revue vos polices d’assurance avec nous; vous devez être suffisamment assuré sans être surassuré.
English: Firstly, as the rapporteur recognises, screening has to be a priority.
French: Premièrement, comme le rapporteur l'a souligné, le dépistage doit constituer une priorité.
English: INTRODUCTION This is the 14th annual report for the Council of Europe describing the main current trends in international migration in Europe.
French: INTRODUCTION Le présent document constitue le quatorzième rapport annuel présenté au Conseil de l’Europe sur les principaux aspects de l’évolution actuelle des migrations internationales en Europe.
English: The state of emergency must not last longer than 15 days, renewable once only with the approval of the National Assembly, the nation being informed in a message by the President of the Republic.
French: La durée de l'état d'exception est de 15 jours, renouvelable une seule fois après avis de l'Assemblée nationale.  Sa prorogation n'est possible qu'après avis conforme de l'Assemblée nationale.
English: We started from the concept associated with the measurement of data quality, which defines “accuracy” as “fitness for purpose”.
French: Nous sommes partis d'une conception de la mesure de la qualité des données selon laquelle « précision » signifie « adéquation aux objectifs ».
English: We are located at Prague 16000, ctiradova 16.
French: Nous sommes situés à la Prague 16000, ctiradova 16.
English: As required by legislation, the debt strategy is published and tabled in Parliament before the start of each fiscal year.
French: Conformément à la loi, la stratégie est publiée et déposée au Parlement avant le début de chaque exercice.
English: From 1998 to 1999, in the midst of the war, ICRC completed a round of repatriations of Ethiopian nationals.
French: En 1998 et 1999, en plein coeur de la guerre, le CICR a effectué une première vague de rapatriements de ressortissants éthiopiens.