ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help guide us as we move forward, we have established an Integrity Action Plan based on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Nous avons établi un plan d’action en matière d’intégrité axé sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique qui devrait nous aider à mesure que nous progressons.
English: The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
French: Le fabricant informe l’organisme notifié qui détient la documentation technique relative à l’attestation d’examen «CE» de type de toutes les modifications du type approuvé qui peuvent remettre en cause la conformité du produit aux exigences essentielles de l’instrument législatif ou les conditions de validité de l’attestation.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and agencies and organizations.
French: Les coefficients d'émission moyens ou généraux pour la plupart des secteurs de l'inventaire ont été conçus par Environnement Canada, de concert avec d'autres ministères, des associations industrielles ainsi que des organismes et organisations.
English: For explanations of the changes (including some that affect either the English or French text but not both), details of proposed dates of entry into force and transitional provisions, and proposed understandings for adoption by the Assembly, see document PCT/A/34/2.
French: Les explications portant sur les modifications (y compris celles qui ne concernent que la version française ou la version anglaise mais pas sur les deux), les indications relatives aux dates d’entrée en vigueur et aux dispositions transitoires, et les accords de principe soumis à l’assemblée pour adoption figurent dans le document PCT/A/34/2.
English: In the long run, the Government of Canada will help strengthen the profitability of the sector and ensure consumers around the world recognize that Canada’s agri-food products are second to none.
French: À long terme, le gouvernement du Canada contribuera à accroître la rentabilité du secteur et à faire en sorte que les consommateurs partout au monde reconnaissent la qualité inégalée des produits agroalimentaires canadiens.
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the regions;
French: Note avec satisfaction que les installations d'Entebbe sont utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région;
English: The Italian government must answer before the European Union.
French: Le gouvernement italien doit répondre des siens devant l'Union européenne.
English: Durum wheat - $22M Wheat flour - $2M Dried lentils - $1M Grain sorghum - $1M Palm kernel oil - $1M
French: Blé dur - 22 millions $ Farine de blé - 2 millions $ Lentilles sèches - 1 million $ Sorgho-grain - 1 million $ Huile de palmiste - 1 million $
English: The second question asked the participant if there was any specific information or resources that would have been useful to them and their children during the breakdown in their relationship.
French: Ensuite, on demandait à la participante s'il y avait des renseignements ou des ressources précises qui leur auraient été utiles, à elle et à ses enfants, lors de la rupture.
English: If you submit your application in French, the abstract should be submitted in French and in English.
French: Si la proposition est rédigée en français, le résumé doit être présenté en français et en anglais.
English: It is all about putting all those who want to participate in Europe's economic and social life - workers, entrepreneurs, trainees, students - in a position to give of their best.
French: Il s' agit de permettre aux travailleurs, aux employeurs, aux apprentis, aux étudiants, à tous ceux qui veulent participer à la vie sociale et économique de l' Europe, de faire de leur mieux.
English: The Mother-Child Pass Programme comprises five check-ups for the expectant mother, including two series of laboratory blood tests and an internal check, as well as the following check-ups for children: five check-ups including examinations by an orthopaedist, an otolaryngologist and an ophthalmologist during the first year and further check-ups at the end of the second, third and fourth year.
French: Le programme du livret médical mère-enfant prévoit cinq visites de contrôle pour la femme enceinte, y compris deux séries de tests sanguins de laboratoire et un examen interne, ainsi que les contrôles suivants pour les enfants : cinq contrôles, y compris des examens par un orthopédiste, un otolaryngologiste et un ophtalmologue, dans les cinq premières années et des contrôles supplémentaires à la fin des deuxième, troisième et quatrième années.
English: Justice counsel often participate in clients' most senior decision-making bodies, where they contribute to policy development and help anticipate and resolve problems.
French: Les conseillers juridiques du Ministère participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, contribuant à l'élaboration de politiques ainsi qu'à la prévision et à la résolution des problèmes.
English: The new program should be available in 2008.
French: Le nouveau programme devrait être prêt pour 2008.
English: It was co-sponsored by the United Nations Development Programme, ITU, the ICT Task Force and the Chinese Government, including the State Council Informatization Office, the Ministries of Science and Technology, Information Industry and Commerce and the Chinese Academy of Sciences.
French: Il était coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UIT, le Groupe d'étude, les autorités chinoises, notamment l'Office de l'informatisation du Conseil d'État, les Ministères de la science et de la technologie, de l'industrie de l'information et du commerce, et l'Académie des sciences chinoise.
English: As you can see there's a wide selection of naughty lingerie and ornaments for young ladies willing to please their, or several man/men with a nice “soubrette” outfit.
French: Comme vous pouvez le voir, le choix est intéressant entre les habits pour vilaine fille ou alors le style soubrette, toujours à la mode ! Aussi disponibles, les Neko Gloves, des gants bien stylés n'est-ce pas ?
English: How were political parties sanctioned when they did not reach the quota?
French: Comment sanctionne-t-on les partis politiques quand ils n'atteignent pas le quota?
English: Calculation Method A preliminary framework is being developed for the Soil Biodiversity Indicator.
French: Méthode de calcul Un cadre préliminaire est en cours de préparation pour l'indicateur de la biodiversité du sol.
English: In the first case it is shown that the optimal age at maturity, T, depends only on the natural mortality rate (M) and the growth rate (k).
French: Dans le premier cas, on démontre que l'âge optimal à maturité (T) dépend seulement du taux naturel de mortalité (M) et du taux de croissance (k).
English: Does the information generated narrowly advance the stated objective in a way that minimally impairs human rights?
French: Les renseignements obtenus favorisent-ils étroitement la réalisation des objectifs visés, et ce, d'une manière qui porte le moins possible atteinte aux droits de la personne?
English: Burkina Faso, Cameroon, Jamaica, Rwanda, Senegal, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Togo
French: Burkina Faso, Cameroun, Jamaïque, Rwanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Timor-Leste, Togo
English: In particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses intended to be called, along with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Elle peut en particulier ordonner aux parties de déposer des mémoires traitant de questions de fait et de droit et indiquant les points litigieux ainsi que de fournir la liste des témoins qu'elles entendent citer et un résumé des faits et des points de l'acte d'accusation sur lesquels chaque témoin sera entendu.
English: This possibility is not yet available in opposition and appeal proceedings; in such proceedings, therefore, the electronic filing of documents is not admissible.
French: Cette possibilité ne concerne pas pour l'instant les procédures d'opposition et de recours ; le dépôt électronique de documents n'est donc pas permis pour ces procédures.
English: The Committee noted that its thirty-first session would take place from 16 September to 4 October 2002 and that the pre-sessional working group for the thirty-second session would meet from 7 to 11 October 2002.
French: Le Comité a noté que sa trente et unième session aurait lieu du 16 septembre au 4 octobre 2002 et que le groupe de travail de présession pour la trente-deuxième session se réunirait du 7 au 11 octobre 2002.
English: [The committee comments that it] does not find it acceptable that a society which prohibits any form of physical violence between adults would accept that adults subject children to physical violence.
French: [Le comité] considère qu’il ne peut être accepté "qu’une société qui interdit toute forme de violence physique entre adultes tolère que les adultes infligent les violences physiques aux enfants5…"»
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits BFC PETAWAWA (ON) – Les chefs des pompiers expliquent les avantages de la plate forme élévatrice.
English: The consultation document and the associated Canada Gazette notice (DGRB-018-99) are available from Industry Canada's web-site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum For further information, please contact:
French: Le document et l’avis connexe publié dans la Gazette du Canada (DGRB-018-99) sont accessibles sur le site Web d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre RENSEIGNEMENTS :
English: This is within the limit prescribed in the plan of record.
French: Ceci reste dans la limite prescrite par le plan enregistré.
English: Reiterates its conviction that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: We reproduce below the Declaration that followed the CCC and the opening statement by M. Alain Richard, on behalf of the EU Presidency.
French: Nous reproduisons ici la déclaration émanant de la conférence et le discours d’ouverture prononcé par le ministre de la défense Alain Richard au nom de la présidence européenne.
English:  Top of Page 8.7 Basis of Entitlement to the Reinstatement Priority The calculation to determine whether an appointment is to a lower level, for the purposes of determining if the appointment qualifies for the priority, is found in the Employer's Definition of Promotion Regulations.
French:  Haut de la page Haut de la page 8.7 Fondement du droit à une priorité de réintégration Le calcul pour déterminer si effectivement une nomination a été faite à un niveau inférieur, et s'il s'agit bel et bien d'une nomination prioritaire, se trouve dans le Règlement définissant le terme promotion de l'employeur.
English: It’s all a little bit off and laggy and lacking a bit of polish.
French: Il y a des trucs qui ne vont pas, l’application laggue toujours un peu, et ça manque juste globalement d’une bonne couche de finition.
English: REMSAD has been run for future years (2010, 2020, and 2030) to evaluate the effects of regulatory initiatives, including the heavy-duty engine rule and President Bush's proposed Clear Skies Initiative.
French: Le modèle REMSAD a été exécuté pour les prochaines années (2010, 2020 et 2030) afin d'évaluer les effets des initiatives réglementaires incluant la règle relative aux moteurs de grosse cylindrée et le projet laquo; Clear Skies Initiative » du président Bush.
English: • Implementation and integration of revised PAA and PMF into various departmental planning, reporting and management processes and systems.
French: • Mise en œuvre et intégration de la nouvelle AAP et du nouveau CMR aux différents processus et systèmes de planification, de reddition de comptes et de gestion du Ministère.
English: (d) Others (F, W, etc.)
French: d) Autres (en F, en W, etc.)
English: The financial operations relating to these appropriations must therefore be carried out in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
French: Les opérations financières relatives à ces crédits doivent donc être effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1605/ 2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1).
English: I hope this idea is not approved and that we are able to avoid the disastrous effects that a possible interruption of the project would have on the expectations of many European citizens.
French: J’espère que cette idée ne sera pas adoptée et que nous pourrons éviter les effets désastreux qu’une éventuelle interruption du projet pourrait avoir sur les attentes de nombreux citoyens européens.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Whooping Crane
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Grue blanche
English: For the period 2007-2008 seven capacity-building activities and 12 months of advisory services were proposed.
French: Sept activités de renforcement des capacités et douze mois de services consultatifs étaient proposés pour la période 2007-2008.
English: QMI, on behalf of itself and its affiliate Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed comments on the issues raised in PN 2007-11  Document: 790541.zip - 37KB 2007-07-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: QMI, on behalf of itself and its affiliate Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed comments on the issues raised in PN 2007-11  Document: 790541.zip - 37KO 2007-07-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: 8.1.2 Comments and Conclusions With the exception of the multiparous cows in the PAMP study (12), all studies reported an increased risk of cystic ovaries associated with rbST treatment, although only one of the individual relative risk estimates was statistically significant.
French: À l'exception des vaches multipares de l'étude du PAMP (12), toutes les études signalent un risque accru d'ovaires kystiques associé au traitement par la STbr, bien qu'une seule des estimations du risque relatif soit statistiquement significative.
English: Kiviuk decided that she must be a very bad woman and did not go in.
French: Kiviuk se dit qu'elle devait être une très mauvaise femme et n'entra pas.
English: Canada Post Corporation
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINE
English: However, it was prudent to discuss the circumstances that had led to the accumulation of the Organization's liabilities and avoid a recurrence.
French: Toutefois, il est prudent d'examiner les circonstances qui ont donné lieu à l'accumulation des charges à payer afin d'éviter que la situation ne se reproduise.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Transformateurs à diélectrique liquide : 8504.21 - -D'une puissance n'excédant pas 650 kVA NMB En fr.
English: The flats have been specifically designed for business trips and holidays, with all mod cons.
French: Les appartements ont été spécialement conçus pour des séjours de travail et des vacances sous le signe du confort.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF eight decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 27 and September 27, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À huit décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 27 juillet et 27 septembre 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: It also acts as an antioxidant.
French: Il est également utilisé comme antioxydant.
English: Detector dogs have been very useful in postal warehouses as well, where 400 to 500 packages and mail can be checked in approximately 30 minutes, compared with examining by opening or X-raying mail (e.g., if it took 30 seconds to examine each package, the examination would take two hours).[ 31 ] FPA detector dog teams can go through about 400 pieces of luggage on the carousel in an airport in 45 minutes.[ 32 ] Not only do the detector dogs save time, they also provide a level of assurance that if they do not indicate the presence of an illegal substance, it is unlikely that one is present.
French: Les chiens détecteurs ont été très utiles dans les entrepôts des postes où 400 à 500 paquets et articles de courrier peuvent être inspectés en environ 30 minutes, sans avoir à les examiner en les ouvrant ou en utilisant un appareil radioscopique (p. ex. si chaque paquet prend 30 secondes, cela prendrait 2 heures au total[ 31 ]). Les équipes maître-chien spécialisées dans les AVA peuvent inspecter environ 400 articles de bagages sur le tapis roulant dans un aéroport en 45 minutes[ 32 ].
English: Youth have difficulties in finding financial support for their activities, and their initiatives are often ignored.
French: Les jeunes ont du mal à obtenir un soutien financier pour leurs activités, et leurs initiatives ne sont souvent pas prises en considération.
English: During the relevant period, the appellant manufactured cellulose insulation and a product referred to generically as "hydramulch" in the grass- or sod-growing trade.
French: Au cours de la période visée, l'appelant a fabriqué de l'isolant cellulosique et un produit désigné par l'appellation générique «hydramulch» dans le commerce de la production du gazon ou du gazon en plaques.
English: Witness won a Golden Sheaf Award in the best multicultural/ race relations category for "Some Kind of Arrangement", a warm and candid look at some Canadians of South Asian origin who have chosen to return to the custom of arranged marriages.
French: Priorités futures La grande priorité des Archives nationales en matière de multiculturalisme est de continuer à faire l’acquisition de documents d’archives provenant de minorités ethnoculturelles et visibles ou présentant pour elles un intérêt, et à mettre ces documents à la disposition des chercheurs.
English: The introduction of a fiscal incentive, disincentive or a combination of the two may be an effective means of encouraging or facilitating the introduction of lower-sulphur diesel fuel in Canada.
French: L'application d'une mesure fiscale incitative ou dissuasive, ou une combinaison des deux, pourrait s'avérer efficace pour favoriser ou faciliter la mise en marché d'un carburant diesel à faible teneur en soufre au Canada.
English: The Panel has sought to interview Mr. Bockarie.
French: Ces inculpés sont presque tous en détention, sauf Bockarie.
English: In addition, as recovery actions are implemented, monitoring their effectiveness on the province’s Spotted Owl population is necessary to ensure that such actions are warranted and do not cause further harm to the species.
French: 16.4.4 Promouvoir la gestion adaptative et la recherche pour combler les lacunes dans l’information et accroître l’efficacité des mesures de rétablissement Bien que la Chouette tachetée soit l’un des oiseaux les plus étudiés en Amérique du Nord, certains renseignements pertinents, qui faciliteraient les efforts de rétablissement de l’espèce en Colombie-Britannique, nous font défaut (voir la section 10).
English: Agriculture and Fisheries Council: Conclusions - the Commission communication "preparing for the "health check" of the cap reform" .
French: Conseil "Agriculture et pêche" : Conclusions - La communication de la Commission "préparer le 'bilan de santé' de la pac réformée" .
English: This programme will contribute to decreasing child and maternal morbidity, mortality and malnutrition through four projects, with a priority to the most vulnerable children and women.
French: Le programme contribuera à réduire la morbidité, la mortalité et la malnutrition des enfants et des mères grâce à quatre projets, la priorité allant aux enfants et aux femmes les plus vulnérables.
English: United Nations, Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, 23 March - 16 June 1964, Final Act, paragraph 5.
French: Nations Unies, Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Genève, 23 mars-16 juin 1964, Acte final, par. 5.
English: An ever-increasing corruption risks jeopardising its economic development.
French: La corruption sans cesse grandissante risque de mettre en péril le développement économique.
English: They also The most notable event in Canadian describe the information required by transportation last year was the that Air Canada had been placed the Agency to make a determination, announcement on April 1, 2003, that under creditor protection, which is the pre-requisite for the Air Canada had been placed under pursuant to the Companies’ Minister of National Revenue to issue creditor protection, pursuant to the or not a coasting trade licence for a Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: L’Office a ainsi voulu préque du côté du transport maritime, les été placée sous la protection de la ciser le rôle et les responsabilités des administrations portuaires ont fort à parties au processus de présentation faire pour assumer les coûts et respecter Loi sur les arrangements avec les les exigences découlant du resserred’une demande et prévoir diverses créanciers des compagnies. ment des mesures de sécurité. façons de traiter les différentes catégories de demandes.
English: IOC’s Documentation Centre, IOC’s website and IFs’ websites Recognised IFs - Events propo se for the 2012 d Olympic Games Source:
French: Centre de documentation du CIO, site Internet du CIO et site Internet des FI FI reco nnues – Epreuves propo sées po ur les Jeux Olympique de 2012 Source :
English: • Crop diversification centres will support the development of environmentally sound technologies for alternative and value-added crops grown under intensive production conditions.
French: • Les centres de diversification des cultures contribueront à l'élaboration de techniques respectueuses de l'environnement axées sur la production intensive de cultures non traditionnelles et à valeur ajoutée.
English: The report of the NGOA RFA on Risk Assessment is now available either from J. Bray or from the website of the Canadian Research Institute for Food Safety.
French: Le rapport sur l'appel de demandes relatives à l'EBLO est maintenant disponible; on peut l'obtenir soit de J. Bray ou le consulter sur le site Web du Canadian Research Institute for Food Safety [anglais seulement].