ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) allows the defendant and the injured party in preliminary proceedings to ask the public prosecutor for delays in the proceedings or irregularities in police procedure to be remedied.
French: ) permet à l'accusé et à la partie lésée dans la procédure préliminaire de demander au procureur de la République de retarder les poursuites ou la réparation des irrégularités commises dans l'enquête de police.
English: 1.2 THE SOURCE OF THE OBLIGATION TO CRIMINALIZE
French: 1.2 LA SOURCE DE L’OBLIGATION D’INCRIMINER
English: Cancer control objectives Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, reduce the suffering associated with cancer and increase survival and quality of life for those who develop cancer.
French: Objectifs de la lutte contre le cancer La lutte contre le cancer vise à prévenir le cancer, à guérir le cancer, à réduire la souffrance associée au cancer et à accroître la survie et la qualité de vie des personnes qui sont atteintes de cancer.
English: A third category also showed a relative increase — 2.5 percent for self-employed workers owning unincorporated businesses with no paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société sans employé rémunéré a aussi enregistré une progression relative (2,5 %).
English: Consequently, he understood how his behaviour appeared to his classmates.
French: En conséquence, il comprend l'impression que son comportement suscite chez ses camarades de classe.
English: If this could be reduced to zero, much of the current problem would disappear.
French: Si ce taux pouvait être ramené à zéro, la plupart des problèmes actuels cesseraient.
English: The difference between 2007-2008 and future years can be explained by an upcoming Memorandum of Understanding (MOU), which is signed with the department of National Defence on a yearly basis, covering three fiscal years.
French: La différence entre 2007-2008 et les exercices ultérieurs s'explique par l'établissement prochain d'un protocole d'entente couvrant trois exercices, qui est négocié annuellement avec le ministère de la Défense nationale.
English: The Delegation encouraged the Director General to continue pursuing relentlessly the integration of the development dimension including the concerns and interests of developing countries in general, and Africa in particular, in all the WIPO activities.
French: La délégation a encouragé le directeur général à poursuivre sans relâche l’intégration de la dimension du développement dans toutes les activités de l’OMPI, en prenant notamment en considération les préoccupations et les intérêts des pays en développement en général et des pays africains en particulier.
English: Portrait of a multicultural society (2003)notes that 32%, or one third, of all Blacks in Canada, regardless of ethnocultural origin, experienced some form of racial discrimination or unfair treatment in the five years prior to the release of the report.25 Immigrants from French-speaking Black Africa share the same challenges with integrating into and thriving in their host societies as those from the French-speaking Black Caribbean.
French: Le rapport Enquête sur la diversité ethnique : portrait d'une société multiculturelle 2003 de Statistique Canada constate que 32 %, soit un tiers de toutes les personnes noires au Canada, toutes origines ethnoculturelles confondues, avaient souffert une forme de discrimination raciale ou de traitement inégal dans les cinq années qui précédaient le rapport25. Les personnes d’origine africaine noire francophone partagent les mêmes difficultés d’intégration et d’épanouissement dans leurs sociétés d’accueil que les personnes d’origine antillaise noire et francophone.
English: I would ask you to accept our intention to vote in favour of the report in the final vote.
French: Je vous demanderai de bien vouloir accepter notre intention de vote en faveur du rapport lors du vote final.
English: Data up to and including 1994 include Luxembourg.
French: (c) Position extérieure telle que définie par le FMI (voir Annuaire de la Balance des paiements; Partie 1, 1994) ou l’équivalent le plus proche.
English: Its location in the Office of the Under-Secretary-General would ensure close coordination with senior management and the provision of timely and effective information in crisis situations or emergencies.
French: Étant situé au Bureau du Secrétaire général adjoint, il permettrait d'assurer une étroite coordination avec les hauts responsables et une information rapide et efficace dans les situations de crise ou en cas d'urgence.
English: (b) To provide these services in accordance with its self-financing status, UNOPS matches administrative expenditure to actual revenue.
French: b) L'UNOPS devant s'autofinancer, ses dépenses d'administration sont alignées sur ses recettes effectives.
English: Other partners will be invited to participate in the project as needed.
French: D'autres partenaires seront invités à y participer, si nécessaire.
English: Furthermore, 250 community health workers will be trained countrywide to utilize culture- and gender-appropriate communication techniques to sensitize, educate and encourage increased attendance at clinics.
French: En outre, 250 agents communautaires des services de santé seront formés dans tout le pays à des techniques de communication adaptées à la culture et au sexe des intéressés, techniques qu'ils utiliseront pour inciter les jeunes à fréquenter davantage les cliniques et leur donner des informations à ce sujet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confine my remarks to the subject of HIV/AIDS.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de limiter mon intervention au problème du VIH/sida.
English: ! the assessment method and criteria employed to establish diagnoses; ! the treatment/support setting; ! the demographic characteristics of the community or service recipients.44 2.4.2 Relationship to Treatment Outcome and Other Clinical Issues It is very difficult to disentangle the relationship between a substance use disorder and a mental health disorder from the perspective of "what caused what".
French: De même, les individus en traitement pour l’alcoolisme et la toxicomanie sont parmi les groupes où l’on compte les taux les plus élevés de personnes souffrant de troubles mentaux. La proportion de personnes ayant recours au traitement est plus grande chez celles souffrant de troubles concomitants que dans la population générale76, ce qui fait en sorte que la grande majorité des individus admis en traitement présentent au moins un symptôme clinique94-96.
English: On the other hand, the respondent feels that the goods in issue are vulcanized rubber products with cork filler.
French: D'autre part, l'intimé est d'avis que les marchandises en cause sont des produits de caoutchouc vulcanisé avec une matière de remplissage en liège.
English: 4355 (2 August 2001); 4362 (31 August 2001)
French: 4355e (2 août 2001); 4362e (31 août 2001)
English: At the same time, it is apparent that there has in recent years been great difficulty in securing the required quorum of member States for meetings of the Assembly in Kingston; a development which adversely affects the ability of the Assembly to take decisions.
French: Par contre, il s'est révélé très difficile, ces dernières années, de réunir le quorum prévu d'États membres pour les réunions de l'Assemblée à Kingston, ce qui compromet la capacité de l'Assemblée à prendre des décisions.
English: • Enhanced research tools - Staff at a majority of the CGIAR centres are now able to make telephone calls to colleagues at other centres in different countries and have full-time connections to the Internet, at a cost which represents good value.
French: • Outils de recherche perfectionnés - Les membres du personnel travaillant dans la plupart des centres CGIAR peuvent désormais téléphoner à des collègues d'autres centres dans d'autres pays tout en étant connectés à Internet en permanence et ce, à un prix intéressant.
English: Contribution to UPWARD outputs and outcomes.
French: Contribution aux incidences et aux résultats du réseau UPWARD.
English: 35(B) Written applications by party relying on award or seeking enforcement shall include: (art.
French: 35 B) Les requêtes adressées par écrit par la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution comprennent: (art. 35-2)
English: Land Use Change and Forestry (CO2 Excluded)
French: Changement d'affectation des terres et foresterie (CO2 exclu)
English: Handle Conflict Effectively Conflict will inevitably be part of the negotiation process as you and the investor have different points of view, goals and interests.
French: Sachez résoudre efficacement des différends Il est inévitable que des différends surgissent en cours de négociation puisque vous et l'investisseur avez des points de vue, des buts et des intérêts différents.
English: (See Appendix A for the list of participants.)
French: (La liste des participants figure à l’annexe A).
English: • seats, seat anchorages and head restraints (Directive 2005/39/EC amending Directive 74/408/EEC);
French: • les sièges, l'ancrage des sièges et les appuis-tête (directive 2005/39/CE modifiant la directive 74/408/CEE);
English: 4.16 The State party argues that the facts of the case are distinguishable from the situation in A v Australia, which, in any event, the State party contends was wrongly decided.
French: Les ressources resteront probablement à un niveau plus faible que celui des besoins globaux et le budget du HCR continuera de tenir compte de projections réalistes.
English: Given the importance that the Group attached to this Program and the African Region’ increasing needs s in intellectual property issues, the Delegation hoped that adequate resources would be provided for the implementation of these activities.
French: Compte tenu de l’ importance que le groupe des pays africains attache à ce programme et des besoins croissants de la région africaine en termes de propriété intellectuelle, la délégation a exprimé l’ espoir que des ressources adéquates seront dégagées pour la mise en œ uvre de ces activités.
English: The stable’s facilities are in a quiet and idyllic location, with excellent transport links.
French: Les installations qui composent l’écurie se situent dans un cadre idyllique, paisible et bien communiqué.
English: Canadian Journal of Public Health The Canadian Journal of Public Health (CJPH), the official publication of the Canadian Public Health Association, is a professional journal which carries a wide variety of in-depth articles on all aspects of public health.
French: Revue canadienne de santé publique La Revue canadienne de santé publique (RCSP) est la publication officielle de l’Association canadienne de santé publique. Elle est une revue professionnelle qui publie des articles de fond sur tous les aspects de la santé publique.
English: They suggest that better epidemiological research is necessary to guide efforts to reduce errors.
French: Une meilleure recherche épidémiologique permettrait d'orienter les efforts visant à réduire les erreurs.
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: Exemple Durant l'exercice 2006, Julie a acheté de son père Jacques une camionnette qu'elle a payée 4 000 $.
English: After attempts by the union to reason with the company had failed, the workforce staged a walk-out on Monday bringing the plant to a standstill for almost 2 full days.
French: Après que les syndicat ait échoué dans ses tentatives de faire entendre raison à l’employeur, les employés/es ont débrayé le lundi suivant, interrompant les activités de l’usine pendant près de deux jours.
English: The Office prepared a background paper for the Conference, highlighting the link between human rights and poverty and governance in the context of the least developed countries and forwarded to the Conference the poverty statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Conference, highlighting the essential link between respect for human rights and poverty eradication.
French: Le Haut-Commissariat a aussi transmis à la Conférence la Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté dans laquelle cet organe souligne le lien essentiel qui existe entre respect des droits de l'homme et élimination de la pauvreté.
English: Indeed, few other departments interact with so many Canadians each day.
French: En fait, il existe peu de ministères qui entretiennent chaque jour des rapports avec autant de Canadiens.
English: [9] Finally, counsel for the appellant sought to distinguish the present case from the Tribunal's decision in Bulk-Store Structures Inc. v. The Minister of National Revenue [10] on the grounds that the components imported by McCain Foods Limited (1) are part of the secondary ventilation system which is part of the production process, (2) are specifically designed for the storage of potatoes, and (3) are imported and used by a manufacturer in the production process.
French: Le ministre du Revenu national [9] . Enfin, l'avocat de l'appelant a tenté d'établir une distinction entre la présente cause et la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Bulk-Stores Structures Inc. c. Le ministre du Revenu national [10] sur le motif que les composants importés par McCain Foods Limited 1) font partie de l'installation de ventilation secondaire, qui fait partie du processus de production, 2) sont conçus spécialement pour l'entreposage de pommes de terre, et 3) sont importés et utilisés par un fabricant dans le processus de production.
English: (a) Make every possible effort to ensure that its negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects the land rights of these communities in accordance with article 1, paragraph 2, and article 27, of the Covenant.  The State party should expedite procedures to recognize such ancestral lands;
French: a) Déployer tous les efforts possibles pour que ses négociations avec les communautés autochtones débouchent effectivement sur une solution qui respecte les droits de ces communautés sur leurs terres conformément à l'article premier, paragraphe 2, et à l'article 27 du Pacte;
English: Caution should be particularly exercised in the old market areas (souks), village areas, and poorer districts, especially after dark.
French: Il convient d’être particulièrement prudent dans les zones des vieux marchés (souks), les villages et les secteurs pauvres, surtout après la tombée de la nuit.
English: However, the ICTR Registry did not receive copies of the donor agreements from the Office.
French: Il était donc possible que le Tribunal n'utilise pas les fonds conformément aux dispositions de ces accords.
English: Yes / No and p Value Word processing skills 59 Yes < 0.001 57 Yes < 0.001 Typing skills 59 Yes 0.002 58 Yes 0.02 Internet skills 59 Yes < 0.001 58 Yes < 0.001 E-mail skills 59 Yes < 0.001 58 Yes < 0.001 Overall rating computer ability 59 Yes < 0.001 58 Yes < 0.001 As may be seen from Table 2, the computer skills of nurses in both the experimental and the control groups improved significantly between the beginning and the end of the course.
French: Oui / Non et valeur p Compétences en traitement de texte 59 Oui < 0,001 57 Oui < 0,001 Compétences en dactylographie 59 Oui 0,002 58 Oui 0,02 Compétences dans l'utilisation d'Internet 59 Oui < 0.001 58 Oui < 0.001 Compétences dans l'utilisation du courrier électronique 59 Oui < 0.001 58 Oui < 0.001 Compétences informatiques générales 59 Oui < 0,.001 58 Oui < 0,001 Comme le tableau 2 l'indique, les compétences informatiques du personnel infirmier dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin se sont améliorées sensiblement entre le début et la fin du cours.
English: Establish close cooperation with the United Nations country team and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in order to address concerns raised by them regarding the application of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Teaching, particularly in the private sector (Norway);
French: Établir une étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin de remédier aux préoccupations que l'Équipe et le Comité ont exprimées au sujet de l'application de la loi relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans l'enseignement, en particulier dans le secteur privé (Norvège);
English: Tuesday, 7 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 7 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: They were the most likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip within their own province or region (96.6%) and the second most likely to have traveled to a non-adjacent province or region (42.4%) in the last two years.
French: Ils forment le groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir fait un voyage dans leur propre province ou région (96,6 %) et le deuxième groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région non adjacente (42,4 %) au cours des deux dernières années.
English: "Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing."
French: "Si le PIB est traditionnellement utilisé comme indicateur de la production économique, il est aujourd’hui communément admis que son augmentation n’est pas un révélateur du bien-être social.", et poursuit en ces termes:
English: In most cases, the United Nations system will undertake an inter-agency strategic assessment or inter-agency technical assessment mission under the leadership of either the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, to conduct a joint conflict analysis in order to formulate a shared approach for the case at hand.
French: Dans la plupart des cas, les organisations du système des Nations Unies procèdent à une évaluation stratégique ou à une mission d'évaluation technique interorganismes sous la direction soit du Département des affaires politiques, soit du Département des opérations de maintien de la paix, afin d'analyser conjointement le conflit et de définir une approche commune pour y faire face.
English: There is no model per se to link resources to results.
French: Il n'existe aucun modèle comme tel d'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: A total of 1,200 community members and ex-combatants have already benefited from this initiative.
French: Un total de 1 200 ex-combattants et membres de communautés locales en ont déjà bénéficié.
English: • The public now has access to IMF Executive Board documents that are more than 5 years old and other archival material that is more than 20 years old.
French: • Le public a maintenant accès aux documents du Conseil d’administration du FMI remontant à plus de 5 ans, et à d’autres documents archivés datant de plus de 20 ans.
English: The sommelier will gladly assist you in making your selection. The hotel brasserie, "Oscar´s", is open all day and serves a choice of select dishes as well as delicacies from the hotel’s patisserie.
French: Les installations comprennent une zone de spa et de beauté et bar avec vue panoramique.
English: However, more needs to be done in the next four years to translate commitments into concrete progress.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être consentis dans les quatre prochaines années pour transformer les engagements en progrès concrets.
English: There is no doubt that the biotechnology regulatory system is complex to describe in a relatively brief paper.
French: Il est indubitablement difficile de décrire dans un document relativement court le système complexe de réglementation de la biotechnologie.
English: In addition, an aberrant postmetacercarial form was described as Apophallus americanus by Van Cleave and Mueller (1932).
French: De plus, Van Cleave et Mueller (1932) ont décrit une forme post-métacercaire aberrante de l'espèce sous le nom d'Apophallus americanus.
English: The results from these reports are included in this document.
French: Les résultats de ces rapports sont intégrés dans le présent document.
English: In Ireland, a binding award can be made.
French: En Irlande, l’ombudsman peut rendre une décision exécutoire.
English: Section 10.7, Security risk management, requires the identification of both employees and assets to be safeguarded.
French: Conformément à la section 10.7, Gestion des risques pour la sécurité, ils doivent identifier les employés et les biens à protéger.
English: Consider establishing a policy for your child care setting that all children be vaccinated against chickenpox before enrollment.
French: Envisagez la possibilité d’adopter un règlement dans votre service de garde qui exigerait que tous les enfants soient vaccinés contre la varicelle au moment de leur inscription.
English: The following wage equation is estimated:  where 1n wik is the natural logarithm of hourly wage rate of worker i in workplace k, Xik is a vector of individual-specific characteristics of worker i in workplace k, is a vector of estimated slope coefficients for the worker-specific characteristic, ak is workplace k's wage differential and dk is a dummy variable corresponding to workplace k and takes the value of 1 for workplace k and 0 otherwise.
French: L'équation suivante de la rémunération est estimée :  où 1n wik est le logarithme naturel du taux de salaire horaire du travailleur i dans le milieu de travail k, Xik est un vecteur des caractéristiques particulières du travailleur i dans le milieu de travail k, est un vecteur des coefficients de la pente estimée pour les caractéristiques particulières au travailleur, ak est l'écart salarial du milieu de travail k et dk est une variable nominale correspondant au milieu de travail k qui égale 1 pour le milieu de travail k et qui, sinon, égale 0.
English: Click on a topic below to browse our El Salvador Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Salvador Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: If the Commission wished to maintain the principle, it could be included in a separate paragraph in draft article 8, expressed in a simpler form and omitting controversial points that went beyond codification.
French: Si la CDI souhaite faire mention de ce principe, il pourrait faire l'objet d'un paragraphe distinct dans le projet d'article 8, formulé plus simplement, les points litigieux allant au-delà de la codification en étant supprimés.
English: The development scenario has ore production from the Kemess North pit commencing in late 2006 concurrent with ore from the existing Kemess South deposit at an increased mill capacity of 96 000 t/d until Kemess South reserves are exhausted in 2012.
French: Ce projet vise l’extraction initiale de minerai dans la mine à ciel ouvert Kemess North vers la fin de 2006 et l’exploitation simultanée du gisement Kemess South existant, selon une capacité de traitement accrue de 96 000 t/j et jusqu’à l’épuisement de ses réserves, en 2012.
English: She understood that the African Group had nominated Mr. Mahmood (Nigeria), the Asian Group Mr. V. G. Garcia III (Philippines) and WEOG Mr. Clough (United Kingdom).
French: Elle croit comprendre que le Groupe des États d'Afrique a nommé M. Mahmood (Nigéria), le Groupe des États d'Asie M.
English: For more information, see the section called "Giving or cancelling an authorization".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation »
English: Jean Roy, MD, CCMF, FCMF Office of Francophone Affairs, University of Ottawa Jean Roy is Site Coordinator for one of the PHCTF projects.
French: Jean Roy, MD, CCMF, FCMF Bureau des affaires francophones, Université d’Ottawa Jean Roy est coordonnateur de site pour un projet du FASSP.
English: REFERENCES 9.1 American Association of Analytical Chemists (AOAC).
French: RÉFÉRENCES 9.1 American Association of Analytical Chemists (AOAC).