ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rivers was also related to Band Councillor Frank  Rivers through her marriage to Frank's brother Glen Rivers.
French: Mme Rivers était elle aussi parente avec le conseiller Frank  Rivers par son mariage avec Glen Rivers, frère de Frank.
English: 15 Teenage smoking rates This indicator includes two sub-indicators:
French:  Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: It is also important to present information about action under programmes to prevent degradation, international treaties and biodiversity conventions to which the reporting country is a party.
French: Des renseignements doivent être communiqués au sujet de l'exécution des programmes visant à prévenir la dégradation des écosystèmes et des conventions et traités internationaux de protection de la biodiversité auxquels le pays est partie.
English: Again, the students were greeted by a team of civic officials along with their guides and interpreters.
French: À cet effet, les étudiants du programme NS encouragent leurs homologues aïnous à envisager le Nunavut comme destination future.
English: This fleet is in competition for resources with local small-scale fishers, the tourism business, and conservation interests.
French: Cette flotte entre en compétition directe avec les petits pêcheurs locaux, l’industrie du tourisme et avantages de la conservation.
English: We also recognized global cooperation is indispensable in this regard.
French: Nous comprenons en outre que la coopération internationale est tout aussi indispensable.
English: Securities issues and loans granted by nonMonetary Financial Institutions are, for borrowers, an alternative to bank finance and, for lenders, a substitute for certain claims on banks, some of which may be included in the monetary aggregate M3. Financial derivatives offer a means of changing the form of financial instruments or redistributing risk.
French: Compte tenu de la définition convenue des IFM (ainsi que celles de « ladministration centrale » et du « non-résident », dans la mesure où ladministration centrale et les contreparties résidant hors de la zone euro sont exclus du secteur détenteur de monnaie) le bilan consolidé des IFM constitue une source de données monétaires qui est, sur le plan conceptuel, léquivalent des bilans du secteur bancaire national sur la base desquels sont habituellement établies les statistiques monétaires.
English: In addition, by registering to this event, I give my permission for the Canada School of Public Service to use still photographs, audio or video clips in which I may be featured for promotional purposes.
French: En m’inscrivant à cet événement, j’autorise l’École de la fonction publique du Canada à utiliser des photographies, des séquences audio ou des vidéoclips sur lesquels je peux être présenté(e) à des fins de publicité.
English: Grades 4 to 6 Purpose:
French: Élèves de la quatrième à la sixième année But :
English: Lead discussant: Mr. Cheick Sidi Diarra, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Intervenant principal : M. Cheick Sidi Diarra, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les  petits États insulaires en développement
English: Replication of a subarctic Bunyavirus, California encephalitis (snowshoe hare subtype), was detected in salivary glands and thoraces of wild-caught Aedes communis mosquitoes from the Yukon Territory, after intrathoracic inoculation with 0.1 to 100 mouse LD50 virus, and incubation for 7 to 21 days throughout their viable temperature range of 0 to 23 °C.
French: La réplication d'un Bunyavirus subartique, le virus de l'encéphalite de Californie (type lièvre d'Amérique) a été observée dans les glandes salivaires et le thorax de moustiques, Aedes communis, recueillis naturellement dans le Territoire du Yukon. Cette réplication est obtenue après l'inoculation intrathoracique du virus à des doses de 0.1 à 100 LD50 pour ia souris et incubation de 7 à 21 jours selon une gamme de températures viables allant de 0 à 23 °C.
English: Indeed, it is vital to understand that Europe's integration process is not mechanical but organic.
French: En effet, il est essentiel de comprendre que le processus d'intégration de l'Europe n'est pas un processus mécanique mais organique.
English: On the other hand, we need the Human Rights Council to take firm decisions against grave and systematic violations of human rights, such as those committed in the Palestinian territories and Lebanon, and to take such decisions by consensus, not by divisive votes.
French: Parallèlement, le Conseil des droits de l'homme doit prendre des décisions fermes contre les violations graves et systématiques des droits de l'homme, telles que celles qui sont commises dans les territoires palestiniens et au Liban.  Il doit prendre ces décisions par consensus, et non par des votes qui suscitent la division.
English: He pointed to the concept of value-added and what that means, which, to our peril, is something we have ignored for years — even centuries.
French: Il a appelé l'attention sur le concept de la valeur ajoutée et sur ce qu'elle signifie, ce qui, à nos risques et périls, est un concept dont nous n'avons pas tenu compte pendant de nombreuses années - voire des siècles.
English: A successful Canadian Gastronomic and Culture Festival was inaugurated by Ambassador Lavertu on November 11 at the O'Mei restaurant in the Nikko Hotel in Mexico City.
French: Le 11 novembre, l'ambassadeur du Canada, M. Lavertu, a inauguré un festival gastronomique et culturel au restaurant O'Mei de l'hôtel Nikko à Mexico.
English: We understand that, as per a letter dated February 6, 2006 (Ref.
French: Il est entendu pour nous, d'après une lettre en date du 6 février 2006 (Réf.
English: Political Affairs Committee (number of seats: 65), 2.
French: Commission des questions politiques (65 sièges), 2.
English: PROTECTION he terrorist attacks of 11 September 2001, and subsequent attacks in Madrid and London, show how vulnerable transport infrastructure is to sabotage.
French: PROTECTION es attaques terroristes du 11 septembre 2001, et ensuite les attentats de Madrid et de Londres, ont montré combien les infrastructures de transport sont vulnérables au sabotage.
English: The second danger, on the other hand, is to become fixated on one major issue alone -- and, as a result, leave every other pressing problem to fester.
French: D'un autre côté, le deuxième danger serait d'être un gouvernement qui concentre tous ses efforts sur un seul et unique enjeu, laissant les autres problèmes urgents s'aggraver.
English: The aim of the report is to help reduce the often blurred discussion about the gender pay gap to its essence and to reflect on the question how law and legal instruments can help to close the gap.
French: Le but du rapport est d'aider à réduire la discussion souvent confuse sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes à son essence et à réfléchir sur la question de savoir comment la loi et les instruments juridiques peuvent aider à combler l'écart.
English: In Ontario in 1998, 80 per cent of elementary schools had full-time or part-time teacher-librarians.
French: En 1998, 80 % des écoles primaires de l'Ontario avaient un enseignant ou une enseignante-bibliothécaire à temps complet ou à temps partiel.
English: In productions that employ scriptwriters or storyboard supervisors, but not both, the point will be awarded only if all persons performing the function are Canadian.
French: Dans des productions qui emploient des scénaristes ou des superviseurs de scénario-maquette, mais non les deux, le point ne sera attribué que si toutes les personnes qui remplissent la fonction sont canadiennes.
English: From economic analysis, pipeline sales look to be the most lucrative utilization option with the lowest capital cost and a net present value of $65.7 million and an internal rate of return of 152%; however, a number of factors may inhibit this option at Mine A.
French: Comme il ressort de l'analyse économique, l'option consistant à écouler le gaz par gazoduc semble la plus rentable, avec le coût d'investissement le plus faible, une valeur actuelle nette de 65,7 millions de dollars et un taux de rentabilité interne de 152 %; toutefois, un certain nombre de considérations pourraient empêcher d'adopter cette solution pour la mine A.
English: On this point, counsel referred the Tribunal to subsection 2(1) of the Act which provides, in part, as follows: 2.(1) In this Act, "manufacturer or producer" includes (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: À ce sujet, l'avocat a renvoyé le Tribunal au paragraphe 2(1) de la Loi, qui prévoit, en partie : 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « fabricant ou producteur » Y sont assimilés : f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Revenues/Recoveries*** NOTES:
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Op Athena – (Kaboul, Afghanistan) Op Foundation – (E-U Centcom Tampa) Op Altair – (région de l’Asie sud-ouest) MANUA– Op Accius (Kaboul, Afghanistan) Op Apollo – (region de l’Asie sud-ouest)
English: A. Cagnolati / A. Sixto / P. Chevtchenko
French: A. Cagnolati / A. Sixto / P. Chevtchenko Autriche Bulgarie France France Allemagne Allemagne Irlande Italie Pays Bas Pologne Roumanie Espagne Turquie Ukraine Royaume-Uni Royaume-Uni Espagne
English: This scenario may seem a little far-fetched, but the issue of whether a person should be able to benefit from a designation of disability in one job when he or she could work with less accommodation in another job is a real one.
French: Ce scénario peut sembler tiré par les cheveux, mais la question de savoir si une personne doit bénéficier de la qualité de handicap pour un emploi alors qu’il ou elle peut occuper un autre poste avec moins d’aménagements est réelle.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 21 Paragraph 8 8. Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments such as for Biological Weapons and Ballistic Weapons (technologies and expertise) and supports Secretary-General Kofi Annan's proposal to explore the creation of a UN Committee within the existing powers of the office of the Secretary General to monitor and gather information on alleged proliferation activities and to establish predetermined procedures for dealing with such activities; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 21 Paragraphe 8 8. invite l'Union européenne et ses États membres à exploiter au mieux les régimes de vérification existants et, le cas échéant, à proposer de nouveaux instruments de vérification, pour les armes biologiques et pour les armes balistiques (technologies et savoir-faire), par exemple, et soutient la proposition faite par M. Kofi Annan, secrétaire général, d'étudier la création d'un comité des Nations unies, dans le cadre des pouvoirs existants de son bureau, appelé à surveiller et à réunir des informations sur de prétendues activités de prolifération et à adopter des procédures préétablies afin de faire face à ces activités; Or. en
English: Why is douching harmful?
French: Pourquoi les douches vaginales sont-elles nuisibles?
English: Participation, after all, by Members from different countries in these political groups, set up within the European Parliament, has been carried out with considerable freedom of expression, enabling Members to speak out against the majority view of a given group, something that would prove difficult in a structure and practice of a unified European political party, which would undoubtedly imply far greater strictness and the requirement of rigid obedience to a party line. It would bring with it all the formality of party principles and political discipline.
French: D'ailleurs la participation des députés de différents pays dans ces groupes politiques au Parlement européen se fait dans une grande liberté d'opinion, chacun ayant bien souvent le loisir d'exprimer un point de vue contraire à celui de la majorité du groupe, ce que ne permettraient que difficilement la structure et la pratique d'un parti politique européen, sans doute bien plus soucieux de rigueur et de fidélité à l'intégrité et à la formalité de ses principes et disciplines politiques.
English: Canada: Ontario Court of Appeal (Finlayson, Austin and Borins JJ.A.
French: Canada: Cour d'appel de l'Ontario (juges d'appel Finlayson, Austin et Borins JJ.A.
English: For the reasons described above, the Panel finds that De Dietrich has established that it suffered a loss in relation to its contract with SORG in the amount of FRF 2,119,893.
French: Pour les raisons qui viennent d'être exposées, le Comité conclut que De Dietrich a prouvé qu'elle avait subi une perte de FRF 2 119 893 au titre de son contrat avec la SORG.
English: 2.1.3 Financial management of the SPA account was found lacking.
French: 100 n’avaient pas été déduits.
English: Several local school classes attended the event.
French: Plusieurs élèves des écoles locales ont participé à l'événement.
English: Ms. Verrette has escorted and guided inmates who, in turn, help hospital patients, as well as HIV/AIDS patients of all ages at the terminal stage of their illness.
French: C’est ainsi que Mme Verrette escorte et guide des prisonniers qui, à leur tour, apportent leur aide à des patients hospitalisés et à des sidéens, jeunes et moins jeunes, en phase terminale.
English: ERCIM expects delegates to come from research, academic and higher education communities. The seminar follows on from the Euro-mediterranean conference in Barcelona, held 27-28 November 1995, and forms part of the preparations for the EU's ministerial forum that will take place in Rome on 30-31 May under the EU's Italian presidency.
French: Les organisateurs de la conférence de Rome sont partis du constat suivant : il est urgent de permettre aux pays euro-méditerranéens d'accéder dès à présent aux toutes dernières technologies, afin d'éviter une rupture entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The Get it in Writing! consumer campaign will focus on one key objective: to ensure that consumers are aware of the serious risks they face if they choose to hire a contractor without having a proper contract.
French: Cette campagne misera principalement sur un objectif : veiller à ce que les consommateurs soient au courant des risques importants auxquels ils s'exposent s'ils embauchent un entrepreneur sans établir un contrat écrit.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Table of Contents -
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières -
English: "Bathurst is the hub of Northern New Brunswick.
French: « Bathurst est le centre névralgique du nord du Nouveau Brunswick.
English: With regard to the Special Account Programme Support Costs, an operational reserve is required to be held to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources;
French: En ce qui concerne le Compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, une réserve d'exploitation est nécessaire pour faire face, d'une part, aux écarts imprévus et aux effets de l'inflation et des fluctuations monétaires et, de l'autre, aux obligations juridiques que peut entraîner la brusque interruption d'activités financées à l'aide de ressources extrabudgétaires;
English: Conduct of the visit  On behalf of my colleagues, I must say that we were well received everywhere.
French:  Je dois dire au nom de mes collègues que nous avons partout été bien reçus.
English: "In this country, which began with a meeting of peoples, Canadians have succeeded in making our tremendous cultural diversity one of our greatest strengths," said Minister Frulla.
French: « Dans ce pays né d'une rencontre entre les peuples, nous, les Canadiens et Canadiennes, avons su faire de notre impressionnante diversité culturelle l'une de nos plus grandes forces, a ajouté la ministre Frulla.
English: Dose-finding studies The treatment regimen and doses tested in the therapeutic trials and recommended in this submission are based upon two dose-finding phase I/II studies 106-01 and 106-03.
French: Études destinées à l’établissement de la posologie Le schéma thérapeutique et les doses étudiés dans les essais thérapeutiques et recommandés dans cette présentation sont fondés sur deux études de phase I/II destinées à l’établissement de la posologie, soit les études 106-01 et 106-03.
English: Learning Activity – Eye Contact Observe and note the degree and nature of eye contact in as many of the following situations as possible.
French: Contact visuel Les Nord-Américains considèrent le contact visuel direct comme un signe d’écoute active (et également comme un signe d’honnêteté et de sincérité).
English: They may satisfy themselves as to their salubriousness and the physical and psychological state of the persons held.
French: «Les officiers du ministère public procèdent régulièrement et à tout moment à la visite des locaux de garde à vue.
English: (e) Monitor prison work in order to make sure that it is properly administered and does not breach the laws or administrative regulations.
French: e) Surveiller le fonctionnement de l'établissement pour veiller à ce qu'il soit bien géré et que les lois et les règlements administratifs ne soient pas violés.
English: According to MSPAS records, 80 per cent of regular services had a supply of contraceptives in September 2005.
French: Selon les registres, au mois de septembre 2005, 80 % des services réguliers étaient fournis.
English: This definition is amended to add cross-references to the new rules governing the treatment of foreign resource expenses under new subsections 66.7(2.3) and (15.1).
French: Cette définition est modifiée pour ajouter des renvois aux nouvelles règles applicables aux frais relatifs à des ressources à l’étranger en vertu des nouveaux paragraphes 66.7(2.3) et (15.1).
English: Fournier, D., F. Cotton, Y. Mailhot, D. Bourdeau, J. Leclerc, and P. Dumont.
French: Fournier, D., F. Cotton, Y. Mailhot, D. Bourdeau, J. Leclerc et P. Dumont.
English: Where we do have peace, we should together try to consolidate it, nurture it, cherish it and above all share it, for mutual benefit, because if we let it get away from us, it would be as if we had decided to do without the air we breathe.
French: Là où la paix est présente, nous devons ensemble la conforter, l'arroser, la chérir, la partager surtout, pour une jouissance mutuellement bénéfique, car si nous la laissons s'en aller, c'est comme si nous décidions de nous séparer de l'air que nous respirons.
English: Hotel in Swaffham: *Hotel completely non smoking* Located in the historic market town of Swaffham this hotel is an ideal base to explore the beautiful North Norfolk coast including Sandringham and Walsingham.
French: hôtel à Swaffham: *Hôtel entièrement non fumeur*Situé dans la ville marchande historique de Swaffham, cet hôtel est un lieu idéal pour explorer la belle côte du nord du Norfolk, notamment Sandringham et Walsingham.
English: Web team members who are in charge of technical aspects should have knowledge of the following:
French: • Les membres de l'équipe du site Web qui sont responsables des aspects techniques devraient posséder des connaissances dans les domaines suivants :
English: (1.1) No person shall use, sell or offer for sale any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane that is recovered from a product in which the substance was used for a purpose set out in column 3 of Schedule 3 for any other purpose.
French: (1.1) Il est interdit d'utiliser, de vendre ou de mettre en vente à d'autres fins des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane qui sont récupérés d'un produit dans lequel la substance a été utilisée à une fin mentionnée à la colonne 3 de l'annexe 3.
English: They are specifically regulated, ensured and protected by the Constitutions, laws and policies of the member States (art. 2).
French: Ces droits et libertés sont spécifiquement réglementés, garantis et protégés par les constitutions, les lois et les mesures adoptées par les États membres (art.
English: In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations.
French: En outre, il convient de nous féliciter que la facilitation du commerce s'inscrit dans le prochain cycle de négociations.
English: information about steps that had been taken to avoid the incident.
French: des renseignements sur les mesures mises de l'avant en vue d'éviter cet incident.
English: She maintains that the State party did not comply with the Committee's request for interim measures of 2 April 2004 when it expelled the complainant on 21-22 September 2005.
French: Elle maintient que l'État partie n'a pas satisfait à la demande de mesures provisoires adressée par le Comité le 2 avril 2004 quand il a expulsé le requérant, le 21-22 septembre 2005.
English: Exercise or physical activity may contribute to a reduction in site-specific cancers by different physiological mechanisms. Some purported mechanisms include decreased lifetime exposure to estrogen or other hormones, reduced body fat, enhanced gut motility, improved anti-oxidant defenses, and stimulation of anti-tumor immune defenses.
French: L'exercice ou l'activité physique pourrait contribuer à réduire certains cancers localisés et ce, par l'intermédiaire de divers mécanismes physiologiques, notamment une exposition de plus courte durée à l'strogène ou à d'autres hormones, une adiposité corporelle réduite, une motilité intestinale accrue, de meilleures défenses antioxydantes et une stimulation des défenses immunitaires antitumorales.
English: (Signed) Benita Ferrero-Waldner Minister for Foreign Affairs Austria
French: La Ministre des affaires étrangères de l'Autriche (Signé) Benita Ferrero-Waldner
English: Name identifier Label Identifier, Folder ID, Folder Unique Identifier, Folder 1st Unique Identifier (Tracking ID), Attachment Unique Identifier, Task Unique Identifier
French: Nom Identifier Étiquette Identificateur, Indicatif de dossier, Identificateur unique du dossier, Premier identificateur unique du dossier (Indicatif de contrôle), Identificateur unique de la pièce jointe, Identificateur unique de la tâche
English: Fields 2, 3, 4, 5 and 6 Contact name and telephone number This area is for information about the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs 2, 3, 4, 5 et 6 Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Cette partie renferme les renseignements sur la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.