ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of environmental policy with all policy areas and making it feasible to sign the Kyoto Agreement more quickly were important steps forward.
French: L'intégration de la politique environnementale dans tous les domaines de la politique et la création de conditions pour une ratification plus rapide de l'accord de Kyoto ont constitué d'importants pas en avant.
English: In many developing countries, it has accelerated the weakening of the state and added to the brain drain, not only to the private sector and NGOs, but also to the West.
French: Dans nombre de pays en développement, elle a accéléré l'affaiblissement de l'État et a favorisé l'exode des compétences, non seulement vers le secteur privé et les ONG, mais aussi vers l'Ouest.
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion des recettes et des dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d'investissement , le droit d'accès de la Cour des comptes aux informations détenues par la Banque est régit par un accord entre la Cour des comptes, la Banque et la Commission.
English: Comparison of Cost Performance, as of 2002 Item (Raw Materials) Philippines Thailand Brazil China Corn (P/kg) 8.10-8.70 5.50-6.05 3.52 6.34 Soybean Meal (P/kg) 11.20-11.80 11.41-12.36 6.01 10.57 DOC (P/pc) 12-14 7.00-8.50 7.00-8.50 10-11 Grown Broiler (P/kg) 39-43 27-32 26-27 35-36 Source:
French: Tableau 6 Comparaison de la performance-coûts en 2002 Produit (Matières premières) Philippines Thaïlande Brésil Chine Maïs (PHP/kg) 8,10 à 8,70 5,50 à 6,05 3,52 6,34 Tourteaux de soja (PHP/kg) 11,20 à 11,80 11,41 à 12,36 6,01 10,57 Poussins d'un jour (PHP/poussin) 12 à 14 7,00 à 8,50 7,00 à 8,50 10 à 11 Poulets à griller adultes (PHP/kg) 39 à 43 27 à 32 26 à 27 35 à 36 Source :
English: Guidelines and requirements of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) will be clarified to better protect the interests of authors and authors' royalties.
French: Les critères et les lignes directrices du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition seront clarifiés afin de mieux protéger les intérêts des auteurs et leurs droits d'auteur.
English: Striking is the result that almost half of defaults occur within the first year after the contract is signed and 70 percent of defaults occur within the first 24 months.
French: Un fait surprenant est le résultat que presque la moitié des défauts survient à l'intérieur de la première année après la signature du contrat et 70 pour cent des défauts surviennent à l'intérieur des 24 premiers mois.
English: The lack of action would send the wrong message that sexual violence is permissible.
French: Ne pas agir, ce serait envoyer le message erroné que la violence sexuelle est acceptable.
English: After germination, the surface initials remained distinct; however, the subapical cells had different fates depending on their location.
French: Après la germination, les cellules initiales superficielles demeurent distinctes; cependant, les cellules sub-apicales connaissent un sort différent selon leur position.
English: Weisgerber notes that successful introduction of hydrogen-powered vehicles requires the establishment of an appropriate hydrogen filling station network.
French: Elle souhaite aussi des dispositions permettant aux services de secours d’identifier aisément les véhicules fonctionnant à l’hydrogène et note qu’il faudra prévoir un réseau de stations pour la fourniture en hydrogène.
English: While the proper preparation and conduct of a prosecution may require this sort of discussion (especially in respect of witnesses who are frail, reluctant or nervous) it should be avoided, especially near or during the calling of evidence, for practical reasons: a) the discovery of new testimony on the eve of the proceedings may leave the prosecution with insufficient time to properly prepare the case; b) a properly investigated case should have revealed the substantive aspects of the case prior to witness interviews by the Prosecutor; c) disclosure of new and relevant information by a witness to the Prosecutor on the eve of trial may also trigger a delay in the proceedings with consequent cost and inconvenience; and d) if the new disclosure is inconsistent with prior statements of the witness, the fact of this new disclosure will likely be relevant to the defence, thereby placing the Prosecutor in the position of a possible witness for the defence. e) therefore, Prosecutors should not conduct a witness interview as a fact-finding mission.
French: Bien que la préparation et la conduite adéquates d’une poursuite puisse exiger ce type de discussions (en particulier à l’égard des témoins qui sont vulnérables, réticents ou nerveux), elles devraient être évitées, surtout à l’approche de la présentation de la preuve ou pendant celle-ci, pour les raisons pratiques suivantes : a) la découverte d’un nouveau témoignage à la veille du procès peut empêcher la poursuite de bien préparer sa cause par manque de temps; b) une affaire dans laquelle l’enquête a été bien menée devrait avoir révélé les aspects importants du dossier avant l’interrogatoire des témoins par le procureur; c) la divulgation de renseignements nouveaux et pertinents par un témoin au procureur à la veille du procès risquerait aussi de retarder la procédure, ce qui entraîne des coûts et des inconvénients; d) si les nouveaux renseignements dévoilés sont contraires aux déclarations du témoin, ils risquent d’avantager la défense, ce qui fait du procureur un témoin possible pour la défense; e) par conséquent, le procureur ne devrait pas procéder à l’interrogatoire du témoin pour découvrir des faits.
English: These agreements would guarantee a handle of the CWB tonnage for a negotiated fee.
French: Ces ententes pourraient garantir la manutention d'une partie du grain vendu par la CCB moyennant un tarif négocié à l'avance.
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination − y compris l'amendement relatif à l'interdiction, adopté en 1995 −, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux en la matière,
English: The Canadian Golf Academy is affiliated with Holland College, which offers a three year Professional Golf Management (PGM) program accredited by the C.P.G.A.
French: Le Canadian Golf Academy est affilié avec le Collège Holland qui offre un programme de 3 ans en Gestion de parcours de golf (PGM) accrédité par l'A.C.G.P.
English: The languages in question are Romansh and Italian.
French: Les langues en question sont le romanche et l’italien.
English: Universal periodic review 46 - 47 12
French: Examen périodique universel 46 − 47 13
English: The Legislation Section then prepares a Miscellaneous Statute Law Amendment Bill based on the reports of the two committees and containing only proposals approved by both of them.
French: Les rapports des comités donnent lieu à un projet de loi corrective où ne figurent que les propositions approuvées par les deux comités.
English: HM Inspectorate of Probation (HMIP) conducted an independent review on this case in order to assess the arrangements made for the supervision of Rice and the procedures that led to his release from prison in 2004.
French: L'inspection de la probation de sa Majesté a effectué un examen indépendant de cette affaire afin d'évaluer les dispositions prises pour la surveillance de Rice et les procédures qui ont amené sa mise en liberté en 2004.
English: The recent political settlement (the 'Good Friday Agreement') has established both the foundations for peace in Northern Ireland and a large measure of political autonomy.
French: L'accord politique conclu récemment (« l'accord du Vendredi Saint ») a établi les fondements de la paix en Irlande du Nord, tout en introduisant un important degré d'autonomie politique.
English: All these changes have had effects on family structure leading to changes in the value systems and in the family solidarities, the traditional basis of intergenerational support.
French: Tous ces changements ont agi sur la structure familiale, entraînant une mutation des systèmes de valeurs et de la solidarité familiale, fondement traditionnel de l'entraide intergénérationnelle. ii.
English: The argument presented by the applicant to the appeal board was therefore that the appointment of Mrs. Moissan to the position of problem-solving coordinator was not made "in accordance with selection by merit" because, in the competition, the selection board did not assess the capacity of candidates to perform all the duties of the position to be filled.
French: L'argument que la requérante a fait valoir devant le comité d'appel, c'est donc que la nomination de Mme Moissan au poste de coordonnateur de solutions de problèmes n'avait pas été faite "selon une sélection établie au mérite" parce que, lors du concours, le comité de sélection n'avait pas évalué l'aptitude des candidats à remplir toutes les fonctions du poste qu'il fallait combler.
English: Clearly, utilization-based models such as these have weaknesses. Perhaps most importantly, they assume that prevalence of disease by age-sex cohort and utilization rates will remain constant.
French: Il est clair que ces types de modèles, qui se fondent sur le taux de recours, affichent certaines faiblesses dont la plus notoire est qu'ils tiennent pour acquis que la prévalence des maladies selon la cohorte âge-sexe et les taux de recours demeureront constants.
English: It will focus in particular on the Western Balkans.
French: Elle mettra plus particulièrement l'accent sur les Balkans occidentaux.
English: Extrapolated to zero ionic strength, kox(~ 9 × 109 M−1 s−1) was about 7% of that calculated for a diffusion-limited reaction.
French: En supposant la force ionique égale à zéro, la valeur de kox(~ 9 × 109 M−1 s−1) égale environ 7% celle calculée pour une réaction à diffusion limitée.
English: The key thematic areas of the CRIC review process are listed in paragraph 10 of decision 1/COP.5.
French: Les principaux domaines thématiques sur lesquels doit porter l'examen du Comité sont énumérés au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5.
English: Vehicle Dealer Owned Finance Companies Many vehicle dealers also own a lease fleet inside or outside their dealership.
French: Sociétés de financement appartenant à des concessionnaires d'automobiles Bon nombre de concessionnaires d'automobiles possèdent également un parc de véhicules loués à bail, dans le cadre de leur concession ou hors de celle-ci.
English: Atlantic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean QC NL
French: Population Océan Pacifique résidente du sud du Pacifique Nord-Est BC NL AB SK Population de l’Atlantique Population du Pacifique Population du Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Pacifique BC
English: This means, in particular, that Europe must adopt new high-quality teaching instruments adapted to its educational and cultural traditions.
French: Il est proposé de mettre en place un processus européen permettant de confronter et de diffuser ces définitions, ces méthodes et ces pratiques.
English: Prayono Atiyanto (Indonesia) Carlos Enrique García González (El Salvador) Mwelwa C. Musambachime (Zambia)
French: Prayono Atiyanto (Indonésie) Carlos Enrique García González (El Salvador) Mwelwa C. Musambachime (Zambie)
English: Overcome Austria and Prussia undergo the Alliance Française.
French: L´Autriche et la Prusse vaincues subissent l´alliance française.
English: From the prehistoric site of Terra Amata to the follies of its Belle Epoque architecture, plus the baroque treasures of its churches and contemporary sculptures scattered here and there, Nice capital of the Côte d’Azur, 5th town of France, offers a unique and extraordinary palette for fans of art and culture.
French: Du site préhistorique de Terra Amata aux folies de l’architecture Belle Epoque en passant par les trésors baroques des monuments religieux, les sculptures contemporaines disséminées ça et là, Nice, capitale de la Côte d’Azur, 5ème ville de France , offre une palette culturelle unique et exceptionnelle.
English: European GNSS Programmes (EGNOS and GALILEO) package - Presentation by the Commission 27.
French: Paquet des programmes européens GNSS (EGNOS et GALILEO) - Exposé de la Commission 27.
English: Air services between Canada and Finland are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories, signed May 28, 1990 (hereinafter the Canada-Finland Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et la Finlande sont assujettis à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà, lequel a été signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord Canada-Finlande).
English: Fully-loaded entertainment & multimedia: The notebooks are equipped with Dolby® Home Theater, which delivers exceptional surround sound for movies, videos, music and games and offers a cinema-style experience for listeners through the PCs' multiple speakers (most models have five speakers).
French: o Le système pratique d'authentification et d'ouverture de session : Grâce à la fonction VeriFace Face Recognition MD , les utilisateurs peuvent décider que leur visage devient leur passeport. Il s'agit d'une nouvelle manière pratique d'accéder au PC et à une multitude d'applications.
English: Interdepartmental cooperation opens up other promising possibilities.
French: La coopération interministérielle offre des avenues prometteuses.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing a single "international" patent application instead of filing several separate national or regional patent applications.
French: Ce traité permet d’obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale" unique au lieu de déposer plusieurs demandes de brevet nationales ou régionales distinctes.
English: • reporting on the implementation of the management action plan
French: • rendre compte de la mise en œuvre du plan d'action de la gestion
English: As well, PS is leading the development of a pilot project for secret communications in order to ensure that government officials can share classified information securely over existing electronic systems.
French: SP dirige également le travail d'élaboration d'un projet pilote de télécommunications secrètes afin de s'assurer que les représentants gouvernementaux peuvent partager en toute sécurité par voie électronique des informations classifiées par les voies électroniques existantes.
English: Keith E. Creel Executive Vice-President Operations
French: Keith E. Creel Vice-président exécutif, Exploitation
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5 and 9 31.12.2005 25 1103/1/2000 Mikóhús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) Annexe I, Chapitre I, point 4 c) Annexe I, Chapitre I, points 5 et 9 31.12.2005 25 1103/1/2000 Mikóhús Kft.
English: they had been banned into the earth.
French: de leur bannissement dans la terre.
English: The Committee would now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.53, as orally amended.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, tel qu'amendé oralement.
English: AV Cell currently produces 300 metric tonnes per day of specialty grade dissolving pulp for exclusive use as a feed stock in the textile industry.
French: L’entreprise produit actuellement 300 tonnes métriques par jour de pâte pour transformation chimique à usage spécial et exclusif pour l’industrie du textile.
English: They have a so-called monopoly income of 40% return on turnover, and therefore I am proposing that we set up a European credit rating agency.
French: Elles jouissent de ce que l'on appelle une rente de monopole équivalant à 40 % du rendement du chiffre d'affaires; je propose dès lors que nous mettions en place une agence de notation de crédit européenne.
English: It should be noted, however, that the focus of DWS is on parameters of national significance (i.e., substances that are of interest and concern across the country and/or to multiple jurisdictions).
French: Il faut cependant préciser que les priorités du SCEP visent les paramètres qui présentent une importance à l'échelle nationale (c.-à-d. qui présentent un intérêt et qui constituent une préoccupation pour tout le pays et/ou pour plusieurs juridictions).
English: • VanCity staff (who number 15,000) have demonstrated huge enthusiasm and incredible commitment to fund-raising.
French: • Le personnel de la VanCity (15 000 personnes) a fait preuve d’un enthousiasme énorme et d’un engagement incroyable quant à la collecte des fonds.
English: Millette PhotoMedia strives to provide the most interesting, creative, and inspiring work to designers looking for that perfect image.
French: Millette PhotoMedia peut donc fournir les meilleures photos de plantes, encore plus intéressantes, ce qui donnera encore plus d'inspiration aux concepteurs qui recherchent les meilleures images.
English: We believe that hurrying the work to achieve the proposed treaty will only weaken its substantive content and reduce its potential to achieve universality, not to mention create an imbalance in its commitments and subject it to politicization that would harm the interests of developing countries.
French: Nous estimons qu'accélérer les travaux dans le but de concrétiser le traité proposé ne ferait qu'affaiblir son contenu et diminuer sa capacité de devenir universel, sans parler du fait que cela créerait un déséquilibre dans les efforts déployés et l'exposerait à une politisation qui serait néfaste aux intérêts des pays en développement.
English: Israel's continuing policy of State terrorism only serves to underscore that our request made last year for an international conference to define terrorism is still very relevant.
French: Le fait qu'Israël poursuive sa politique de terrorisme d'État montre que notre requête de l'an dernier, concernant la tenue d'une conférence internationale, reste fondée.
English: Using the framework as a starting point, individual countries should be encouraged to look at the labour market as being part of a wider statistical system and consequently investigating some of the interactions between domains (see figure in background document).
French: Il faudrait encourager les pays, en partant du cadre tel qu'il est, à envisager le marché du travail comme faisant partie d'un système plus vaste de statistiques, et à étudier en conséquence certaines des interactions entre domaines (voir la figure dans le document d'information).
English: In recognition of the time, support and energy given by our volunteers and interns, we organize a monthly event when we can all get together and celebrate the involvement of our 100+ volunteers/interns.
French: Les bénévoles et les stagiaires reçoivent une lettre de recommandation, qui décrit les tâches qui leur ont été confiées ainsi que la manière dont ils s'en sont acquittés au sein de leur équipe ou de leur programme.
English: Drinking on a boat is extremely dangerous.
French: Consommer de l'alcool en bateau est extrêmement dangereux.
English: The instruction outlined the steps to be taken to avoid such situations and how to respond when they did occur. The Committee’s audit showed, however, that this instruction had not been incorporated into more formal CSIS policy guidelines.
French: Sources en situation de conflit d’intérêts En janvier 1996, la haute direction du Service a donné des directives sur la manière de traiter avec les sources dont les efforts déployés pour le SCRS peuvent entrer en conflit avec leurs responsabilités d’employés.
English: Illegal transplantation of parts of the human body is deemed a criminal offence under Article 191 of the Criminal Code, in particular the illegal work of doctors and those who serve as agents in the illegal transplantations of parts of the human body.
French: En vertu de l'article 191 du Code pénal, le transfert illégal d'organes humains est une infraction pénale; sont notamment visés les actes illicites des médecins et de ceux qui participent en tant qu'intermédiaires à de tels transferts.
English: The State party should ensure that the findings of the coroner's inquest, due to begin in September 2008, are followed up vigorously, including on questions of individual responsibility, intelligence failures and police training.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les résultats de l'enquête du coroner, qui doit être ouverte en septembre 2008, soient suivis énergiquement, y compris sur les questions de responsabilité individuelle et sur les questions des défaillances du service du renseignement et de la formation de la police.
English: The Lexmark C780n and C782n were designed to put you in total control of colour costs.
French: Les imprimantes Lexmark C780n et C782n ont été conçues pour vous mettre en plein contrôle des coûts associés à l'impression couleur.
English: The legislation should also apply to records which have been classified, subjecting them to the same test as all other records.
French: La loi devrait également s'appliquer aux documents classés confidentiels et donc les assujettir aux mêmes critères que les autres documents.
English: Dolphins have been shown to avoid ships some 10 km away but the reaction depends on the pod's activity mode - resting animals may avoid vessels, foraging animals ignore them and socializing animals approach them.
French: On a constaté que les dauphins évitent les bateaux à quelque 10 km de distance, mais leur réaction dépend de ce que fait la bande - les animaux au repos peuvent les éviter, les animaux à la recherche de nourriture les ignorent et les animaux sociaux s'en approchent.
English: Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act on the basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting upon initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as a majority of two thirds of the participating States, representing at least three fifths of the population of those States.
French: Lorsque la Constitution n'exige pas que le Conseil des ministres statue sur la base d'une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil des ministres ne statue pas à l'initiative du ministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États participants, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: The assessment was completed using reference checks.
French: On a achevé l'évaluation au moyen de vérifications des références.