ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 41 (A/63/41).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 41 (A/63/41).
English: It was issued by the Rafidain Bank in favour of SCOP.
French: Elle a été émise par la Rafidain Bank en faveur de la SCOP.
English: The project would therefore be based on the same formula as existing Community schemes to foster the development of SMEs and innovation (risk capital/loan guarantees).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: All components installed and used in conjunction with a software based measurement system which directly sense or measure the commodity or service and can affect the accuracy of a measurement shall be approved, either separately or as a part of another approved device.
French: Tous les composants installés et exploités conjointement avec un système informatique de mesure qui captent ou mesurent directement la grandeur du produit ou du service et qui peuvent avoir une incidence sur l'exactitude des mesures doivent être approuvés, individuellement ou en tant qu'éléments d'un autre appareil approuvé.
English: Mr. Richard Stead has played a vital role in the development of seafood markets for Canadian producers for many years.
French: Pendant de nombreuses années, M. Richard Stead a joué un rôle vital dans le développement de marchés pour les fruits de mer, au profit des producteurs canadiens.
English: As shown above, the use of any toxic contaminant in the Canal Zone has been minimal with no harmful effects to either local populations or to the environment.
French: Comme on l'aura constaté, l'utilisation de contaminants toxiques dans la zone du canal a été minime et sans effets nocifs, ni sur les populations locales ni sur l'environnement.
English: Moreover, the criteria set out in draft article 4 (b) governing susceptibility to termination, withdrawal or suspension were unclear and appeared to amount to a circular definition.
French: De plus, les critères énoncés à l'alinéa b) de l'article 4, relatifs aux indices permettant de conclure à la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application, ne sont pas clairs et semblent aboutir à une définition circulaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bruce Telecom (formerly Municipal Telephone System) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 122 (.zip - 463KB) 2006-10-12
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bruce Telecom (anciennement Municipal Telephone System) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 122 (.zip - 463KO) 2006-10-12
English: Canton Jura has been part of the BaselArea promotional drive since the beginning of the year. To...
French: Depuis le début de l'année, le Canton du Jura est associé à l'organisme de promotion économique...
English: Defra is now using a system that enables the document to accept two signatures, and makes it possible for officials to exchange licences by email instead of post and fax.
French: Defra utilise maintenant un système permettant au document d'accepter deux signatures et les représentants peuvent alors échanger les permis d'utilisation par courriel plutôt que par la poste et par le télécopieur.
English: There were 16 equality advisers in the central units; local administrations enjoyed autonomy and appointed their own advisers as they saw fit.
French: On compte 16 conseillers pour l'égalité dans les administrations centrales; les administrations locales bénéficient d'une certaine autonomie et nomment leurs propres conseillers comme elles l'entendent.
English: The tensions in the southern Caucasus serve only to strengthen the argument for the urgent opening of multilateral negotiations in order to find a solution to the issue of the territories of Abkhazia and South Ossetia.
French: Les tensions dans le sud du Caucase ont pour effet unique d'étayer les arguments en faveur de l'ouverture urgente de négociations multilatérales en vue de trouver une solution à la question des territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: We have previously voted in favour of establishing a cooperation agreement with Ukraine (Brok report.
French: Nous avons précédemment voté l'instauration d'un accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine (rapport Brok.
English: In IGAI's report on activities for the year 2005 it is stated that during that year 156 police establishments (in particular police posts and stations) were inspected.
French: Dans le rapport d'activités de 2005 de l'IGAI l'on vérifie que cette année 156 établissements policiers (postes et commissariats) ont été visités: “aucune situation de violation des droits fondamentaux des citoyens, nommément de détenus ou de personnes conduites aux postes et aux commissariats dans le but de l'accomplissement de procédures légales.
English: • Removed the property "overflow: visible;" from the class "* html div.fp, * html div.fpml" from base.css
French: • On a éliminé la propriété « overflow: visible; » de la classe « * html div.fp, * html div.fpml » dans le fichier base.css
English: > Its principal characteristics are: > Arbitration is consensual An arbitration can only take place if both parties have agreed to it.
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes : > L’arbitrage est une procédure consensuelle L’arbitrage ne peut avoir lieu que si les deux parties y ont consenti.
English: Location was very good, staff was very helpful & room was clean.
French: La suite de 43m². Le petit déjeuner avec des spécialités portugaises inclus dans le tarif.
English: First, for some obligations, e.g., those relating to the protection of human rights, reciprocal reactions would be most unlikely to have any instrumental effect of inducing the responsible State to comply with its own obligations.
French: Tout d'abord, pour certaines obligations, par exemple celles relatives à la protection des droits de l'homme, il y a fort peu de chances que des réactions réciproques aient un quelconque effet instrumental pour amener l'État responsable à s'acquitter de ses propres obligations.
English: • the European External Action Service, with the role of assisting the Minister for Foreign Affairs.
French: • du service européen pour l'action extérieure ayant pour mission d'assister le ministre des Affaires étrangères.
English: In order to lessen the negative image that research has acquired among the Aboriginal community, research ethics and protocols need to be developed and adhered to so that the community’s interests are addressed.
French: Dans le but d'atténuer la perception négative que la collectivité autochtone a acquise de la recherche, des règles d'éthique et des protocoles de recherche doivent être élaborés et respectés afin d'assurer que les intérêts de la collectivité soient respectés.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: Business Legislation Pollution prevention is undertaken through legislation, policy and voluntary initiatives.
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution : entreprises et lois Une série d'instruments tels les lois, les politiques et les initiatives volontaires sont utilisés pour prévenir la pollution.
English: Get a head-and-shoulder PHOTO of yourself.
French: Obtenez une PHOTO de vous-même montrant la tête et les épaules.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it the reports of the fourth (Vienna, 8-12 September 2003) and fifth (New York, 22-25 March 2004) sessions of the Working Group (A/CN.9/543 and A/CN.9/549, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie des rapports de la quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003) et de la cinquième session (New York, 22-25 mars 2004) du Groupe de travail (A/CN.9/543 et A/CN.9/549, respectivement).
English: In this context, particular attention should be paid to developing methods to assess the risk of second-generation, active nano-structures.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est accordée à la mise au point de méthodes d'évaluation du risque lié aux nanostructures actives de seconde génération.
English: Where applicable, the United Nations Development Assistance Framework results matrices are also available through the UNICEF Executive Board website.
French: L'étude sera centrée sur les plus grandes catégories de sources émettrices identifiées sur la base de précédents rapports du PNUE concernant les émissions et sur d'autres données pertinentes.
English: We have submitted information to the CTC about available Norwegian experts in various relevant fields.
French: Nous avons déjà transmis au Comité des renseignements sur des experts norvégiens disponibles dans divers domaines pertinents.
English: Innovative financing initiatives could help bring down the cost of Internet services.
French: L'adoption d'initiatives novatrices de financement devrait également contribuer à la réduction des coûts des services Internet.
English: The homeoboxes of one HOX locus can be aligned to the homeoboxes of the other HOX loci so that corresponding homeodomains in all loci can share the maximal peptide sequence identity.
French: Les homéo-boîtes d'un locus HOX peuvent être alignées avec les homéo-boîtes des autres loci HOX, de sorte que les homéo-domaines correspondant dans tous les loci puissent partager l'identité maximale de la séquence de peptides.
English: Canada plays key role in the international effort to battle the Marburg virus in Angola (April 21, 2005)
French: Le Canada joue un rôle clé dans l'effort international en Angola pour combattre le virus Marburgh (Le 21 avril 2005)
English: » The Canadian Society for Women in Philosophy (CSWIP). Special session, 49th annual meeting of the SPEP, Nov. 4-6, Montréal.
French: » Convocatoria XVI Congreso Interamericano de Filosofía, del 28 de noviembre al 4 de diciembre de 2010.
English: Box 6 Tamura (1991) effectively maintains Lucas' (1988) basic production technology, but replaces (2), with
French: Encadré 6 Tamura (1991) conserve l'hypothèse de la technologie de production de base de Lucas (1988), mais remplace (2) par la formule suivante:
English: Also referred to as a countermeasure or protective action.
French: Cette phase peut durer jusqu’à plusieurs années après l’urgence.
English: Normally, SCs are co-located and are posted to and from the same place of duty, however, there are times when the Department cannot achieve this end goal.
French: Toutefois, cet effort du Ministère de ne pas séparer les couples n’est pas toujours possible en raison des exigences du service.
English: Visitors, and Visitor Services and Facilities No information exists on who visits The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC and why.
French: Visiteurs, services et installations On ne dispose pour l’instant d’aucun renseignement sur les personnes qui visitent le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek ni sur les raisons de leur visite.
English: A device may go in a sleep mode or may display non metrological information such as advertisement, greetings, time and date, etc. provided that the following conditions are met: 10.9 The scale totally or partially blanks its indications or displays non metrological information only when the device is at Gross load zero (no tare) and has reached a zero-balance condition.
French: Un instrument peut passer au mode sommeil ou peut afficher des données autres que des données métrologiques (publicité, mot de bienvenue, heure et date, etc.) dans la mesure où les conditions suivantes sont respectées. 10.9 Un instrument supprime totalement ou partiellement les indications ou affiche des données non métrologiques seulement lorsqu'il est en condition de charge BrutE à zéro (sans tare) et qu'il a atteint une condition d'équilibre à zéro.
English: • Support many additional department/program through the configuration of components in a common infrastructure;
French: • Doit soutenir de nombreux autres ministères et programmes au moyen de la configuration des composantes dans une infrastructure commune;
English: The Principles have not been well integrated into the domestic laws and practice of States.
French: Ces principes n'ont pas toujours été bien intégrés dans les législations nationales et dans la pratique des États.
English: There is a wealth of international inexperience among the faculty on all of the case-study campuses, and best practices involve channeling this experience and using it effectively.
French: Sur tous les campus de l’échantillon, le corps professoral recèle une immense expérience internationale; la meilleure pratique est de la canaliser et de l’utiliser efficacement.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: Then the other hand is the winner.
French: Dann die andere Hand ist der Sieger.
English: I hope that your work will be crowned with success, and assure you of my delegation's readiness to cooperate.
French: J'espère que vos travaux seront couronnés de succès, et je vous assure que ma délégation est prête à coopérer.
English: We rely on the full spectrum of investigative opportunities — from basic bar walks and house visits to advanced techniques like surveillance operations and private communication intercepts — to combat the rapidly growing level of gang-related and gang-motivated activities in Western Canada.
French: Nous utilisons toutes les techniques d’enquête à notre disposition, depuis les visites de bars et de résidences jusqu’aux activités de surveillance et à l’interception de communications privées, pour juguler la croissance fulgurante des activités liées à ou motivés par des gangs dans l’Ouest canadien.
English: Those measures included a ban on the export of arms and related materiel from Iran, the designation of additional persons as subject to the assets freeze and to the travel measures, and the designation of additional entities as subject to the assets freeze.
French: Ces mesures consistaient notamment à interdire l'exportation par l'Iran d'armes et de matériel connexe, à désigner d'autres personnes passibles des mesures de gel des avoirs et de restriction des déplacements ainsi que d'autres entités passibles des mesures de gel des avoirs.
English: We should promote a strengthened role for regional organisations in order to deal effectively with the international agenda, not only at headquarters but out in the field. Let us remember that the basis for close co-operation between the United Nations and regional organisations is already laid down in chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: L’Assemblée et le Comité des Ministres sont d’accord sur les principaux points, à savoir, le respect de l’intégrité territoriale de la Russie, la conviction que la solution au problème tchétchène est politique et non militaire, la dénonciation du terrorisme, la condamnation des violations des droits de l’homme quels qu’en soient les auteurs, et la nécessité de rétablir la démocratie dans cette république.
English: • FAO unveils new partnership for improved monitoring of world fisheries  
French: • Vers une meilleure surveillance des pêches mondiales
English: There are additional implications arising for the community in dealing with various elements of trafficking illegal drugs.
French: Elle a d'autres répercussions sur la communauté, qui doit faire face au trafic de ces drogues.
English: DEFENCE MISSION I - DEFENDING CANADA This defence mission addresses issues relating to the protection of Canada and integrity of Canada sovereignty.
French: MISSION DE DÉFENSE I - DÉFENSE DU CANADA Cette mission de défense porte sur des questions touchant la protection du Canada et de sa souveraineté.
English: Regrettably, many countries lacked sufficient resources for status determination, which put people with a well founded fear of persecution at risk of being returned to the country from which they had fled.
French: Malheureusement de nombreux pays n'ont pas les ressources suffisantes pour procéder à la détermination du statut de réfugié, ce qui suscite des craintes bien fondées de persécution ou de risque de renvoi dans le pays d'origine.
English: The spike consists of several petal-less flowers, each of which is partly enclosed by an awn-tipped bract.
French: Chaque fleur est partiellement enveloppée par une bractée se terminant en une arête.
English: Nous avons aimé l'accueil, l'emplacement au bord de la mer avec accès direct à la magnifique promenade, l'espace détente et le merveilleux buftet du petit déjeuner, le calme avec tout de même le centre commercial à deux pas ainsi que des restaurants. Si nous retournons à Madère, je pense que nous rechoisirons cet hôtel.
French: A piscina interior era demasiado fria e muitas das facilidades não podem ser utilizadas por crainças abaixo dos 14 anos.
English: James.toccacelli@eds.com 416-814-4637
French: James.toccacelli@eds.com 416 814-4637
English: Potash is Saskatchewan’s largest export to MERCOSUR and represented 76% of total exports in 2003.
French: Le Canada était un exportateur net d’investissements directs en 2003 et l’avait été depuis 1997.
English: Clusterin, a cell aggregating factor isolated from ram rete testis fluid (RTF), is shown to contain 14.7% hexoses, 13.6% glucosamine, and 7.9% sialic acid.
French: La clustérine, un facteur d'agrégation cellulaire isolé du liquide du réseau testiculaire (RTF) du bélier, contient 14,7% d'hexoses, 13,6% de glucosamine et 7,9% d'acide sialique.
English: At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.12), saying that the text reflected the main elements of the United Nations doctrine on the issue.  The text emphasized the special colonial circumstances of the question of the Falkland Islands (Malvinas) and stated that the only way to settle the issue between the Governments of Argentina and the United Kingdom was through negotiations.
French: À la même séance, le représentant du Chili, parlant également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, a présenté un projet de résolution (A/AC.109/2003/L.12), en indiquant que le texte reflétait les principaux éléments de la position de principe adoptée par l'ONU sur la question et que ses auteurs y soulignaient la situation coloniale particulière des îles Falkland (Malvinas) et le fait que les négociations constituent l'unique moyen de régler le conflit entre le Gouvernement argentin et celui du Royaume-Uni.
English: Community-led research and resources to prevent youth suicide (Neil Anderson and team, University of Ottawa)
French: Community-led research and resources to prevent youth suicide (Neil Anderson et équipe, Université d'Ottawa)
English: The breakdown of these 49 cases by Branch is shown in the following table:
French: Le tableau suivant montre la répartition de ces 49 cas par direction générale.
English: The Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States and urge others to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces États Membres et invite instamment les autres à suivre leur exemple.
English: Referral to the UN Security Council must be accompanied by effective diplomatic action.
French: Comme nous l’avons mentionné, toute autre décision aurait sérieusement entaché la crédibilité du traité.
English: Involvement in the Commission on Sustainable Development
French: Participation aux travaux de la Commission du développement durable
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 prohibits actions by natural or legal persons likely to stir up racial hatred.
French: La loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine, de 1989, interdit tout acte commis par des personnes physiques ou morales, susceptible de susciter la haine raciale.
English: I see the Agenda as a synthesis of UNHCR's protection mandate, carefully defined in relation to the specific challenges of today's world.
French: Je considère l'Agenda comme une synthèse du mandat de protection du HCR, scrupuleusement défini face aux défis spécifiques que nous lance le monde contemporain.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases your chance of illness.
French: Les voyageurs qui consommeraient de l'eau non traitée ou des aliments contenant de l'eau non traitée s'exposent aux maladies.
English: The assessments received from users for all the services measured are fairly positive which confirms that the OHIM’s website is one of its strengths.
French: L’évaluation de chacun des services étudiés par les usagers est très bonne, ce qui confirme que le site web est un des atouts de l’OHMI.
English: Nobody disputed the fact that jus cogens obligations and rules were binding regardless of treaty relations.
French: Nul ne conteste que les obligations ou règles de jus cogens ont un caractère contraignant indépendamment des relations conventionnelles.
English: The Mission also undertook activities related to improved preventive maintenance measures, standardization of equipment, replacement of obsolete equipment, installation of lightning protection devices and utilization of salvaged spare parts from equipment being written off, which in turn resulted in reduced requirements for spare parts.
French: La Mission s'est également employée à améliorer l'entretien préventif, à normaliser le matériel, à remplacer le matériel obsolète, à installer des dispositifs de protection contre la foudre et à utiliser des pièces de rechange récupérées sur du matériel en train d'être réformé, ce qui a permis une diminution des dépenses liées à l'achat de telles pièces.
English: Things in respect of which security is received under section 244 cease to be forfeit from the time the security is received, and the security shall be held as forfeit instead of the things.
French: La confiscation des choses cesse à compter de la réception de la garantie visée à l’article 244, la garantie tenant lieu de confiscation.
English: In spite of its simplicity, the Winkler model is able to predict the overall response of strains and stresses, which confirms satisfactorily some of heuristic and documented observations on water main breaks.
French: En dépit de sa simplicité, le modèle Winkler peut prédire la réaction globale en contraintes et déformations qui confime de façon satisfaisante certaines des observations heuristiques et documentées sur les bris des conduites de distribution.
English: Or start with our simple contact form .
French: Ou commencez simplement par notre formulaire de contact.
English: Statistics Canada Building Permit data is available on a monthly basis and is used by some industry watchers to forecast industry cycle turning points.
French: Les données relatives aux Permis de construction de Statistique Canada sont mises à jour chaque mois. Certains observateurs de l’industrie s’en servent pour prédire les virages décisifs du cycle de l’industrie.
English: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. File number: 6145-35-05 Amount committed: $206,000 Title of project:
French: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc Numéro de dossier : 6145-35-05 Montant engagé : 206 000 $ Titre du projet :
English: They also would have preferred to have all handouts available in the Facilitators' Guide, rather than having some on the website only, since some did not have access or capacity to download accurately from the Q4L site.
French: Ils auraient en outre préféré que tous les documents à distribuer soient inclus dans le guide de l'animateur au lieu d'être offerts en partie sur le site Web, parce que certains d'entre eux n'avaient pas accès au site Web du programme V100F ou étaient incapables de télécharger les documents à partir de celui-ci.