ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A living room with an equipped american kitchen, flat screen television; a very large equipped terrace overlooking the domain gardens with an extraordinary view of the Caribbean Sea and Anguilla.
French: Un salon se double d’une cuisine américaine équipée et dotée de son propre écran plasma.
English: For each subscription, GDF Suez is going to put a copy of the user’s last bill on the tree, to represent the fact that a subscription makes you plant a new tree.
French: Pour chaque souscription à la facture internet, une copie de la dernière facture du client viendra prendre place sur l’arbre représentant ainsi l’idée que tout abandon de facture papier fera pousser un arbre, à la base déstiné à se transformer en papier.
English: The unifying element underlying all successful CIHR Teams is a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et fondée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: Similar studies had been undertaken in many countries in the region, and it was expected that they would be shared among them.
French: Des études de ce type étaient menées dans de nombreux pays de la région, qui devaient partager entre eux les enseignements qui pouvaient en être tirés.
English: In the course of our history up to the present day, which has seen us move to Waldenbuch in 1956 and then to Leinfelden - Echterdingen on 21.12.04, we have developed, produced and sold a wealth of different products.
French: Au fil du temps, qui nous mena à Waldenbuch en 1956 puis à Leinfelden - Echterdingen le 21.12.04, nous avons développé, fabriqué et distribué les produits les plus divers.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Danish, English, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise, danoise, islandaise et norvégienne, chaque texte faisant également foi.
English: Environmental Coordination Office -implementation of an environmental management framework designed to manage and improve departmental environmental performance in compliance with federal statutes and regulations.
French: Bureau de coordination de l'environnement - Le Bureau met en œuvre un régime de gestion de l'environnement conçu pour assurer la gestion et améliorer la performance du Ministère en matière d'environnement conformément aux lois et règlements du gouvernement fédéral.
English: It came on again for hearing on April 28th, and once again neither the Commission nor the Attorney General were represented.
French: La requête est venue une autre fois devant la Cour pour audition le 28 avril et encore une fois, ni la Commission ni le procureur général n'étaient représentés.
English: People need to be made aware of their growing ecological footprint, that it reaches far beyond the borders of the EU and that our lifestyles have direct consequences on indigenous people in the developing world.
French: Les individus doivent être sensibilisés quant au fait que leur empreinte écologique croissante dépasse les seules frontières de l'UE et que nos styles de vie ont des conséquences directes sur les populations autochtones des pays en voie de développement.
English: BeerBuzz and Yowie in spiritual communion with the cisterians friars who brew for us such fine trapists ales.
French: BeerBuzz et Yowie en communion spirituelle avec les frêres cistériens qui nous brassent de si bonnes trapistes.
English: It is a new impulse towards us all, from the Commission, from the Member States, from the European Union institutions to combat the scourge of terrorism with renewed strength and in unity and solidarity.
French: À nouveau, cela ne peut que tous nous inciter, la Commission, les États membres, les institutions de l'Union européenne, à redoubler d'efforts, de cohésion et de solidarité dans notre lutte contre le fléau du terrorisme.
English: In practice, however, when a crisis is breaking on every front in a family, service providers cannot afford to turn their backs on urgent needs on the grounds that the children will be better off in the
French: Dans la pratique cependant, lorsque des crises éclatent sur tous les fronts au sein d’une famille, les prestateurs de services ne peuvent pas se permettre d’ignorer les besoins urgents sous prétexte que les enfants finiront bien par s’en sortir.
English: Please note that this template is an example only. Other templates may also be acceptable.
French: Il convient de noter que ce modèle est donné à titre d’exemple uniquement et que d’autres modèles peuvent aussi être acceptables.
English: (e) That the Secretary-General continue to play a robust political role in support of the peace process, in full coordination with regional and international partners, including through BINUB;
French: e) Continuer de jouer un rôle politique vigoureux pour soutenir le processus de paix, en pleine coordination avec les partenaires régionaux et internationaux, y compris par l'intermédiaire du BINUB;
English: An expedition on the "roof of America". Hidden on the south face of the world's highest volcano, the Pissis, the lake Inca Pillo lays inside the 4 km wide crater "Corona del Inca", 16800 ft up in the Andes.
French: La travesía al Cráter es una de las excursiones más extremas a nivel mundial, alcanzando con las camionetas alturas increíbles, superiores a los 5600 msnm...
English: Within these next 10 answers, it was her responsibility if she provided answers, or provided additional groupings of answers.
French: Mme Michasiw se devait de décider si elle fournissait de nouvelles réponses, dans le cadre de ces dix réponses suivantes, ou si elle regroupait d’autres réponses.
English: Practice and the proposal for a Council Directive clearly go beyond this.
French: La pratique et la Proposition de directive du Conseil vont manifestement au-delà.
English: Leave on skin for 8–14 hours.
French: Les régions touchées sont généralement découvertes.
English: Advertising, fashion and interior design photographs frequently feature some kind of artistic work, such as a painting on a background wall.
French: Les photographies publicitaires, de mode et d'architecture intérieure montrent fréquemment des œuvres artistiques comme un tableau sur un mur à l'arrière-plan.
English: (d) Take note of the efforts under way regarding self-assessment of the country team as a whole, based on the work-planning exercise connected with preparation of the annual report of the resident coordinator system.
French: d) Prendre note des efforts accomplis en ce qui concerne l'auto-évaluation de l'équipe de pays en général, en fonction des plans de travail établis en liaison avec le rapport annuel du système des coordonnateurs résidents.
English: Opportunities An immediate opportunity is given by the fact that the present Government will continue to lease the commercial, sports and recreational fish reserves.
French: Débouchés Une opportunité immédiate est offerte par le fait que le Gouvernement Roumain va continuer de louer à bail ses fonds piscicoles commerciaux, sportifs, et de loisir.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Strangers No More Mar. 20, 2002 Ordinary Seaman Jason Ennis goes down the 32-foot tall rappel tower in Borden (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Nous ne sommes plus des étrangers Le 20 mars 2002 Le matelot de 3e classe Jason Ennis effectue une descente de la tour de rappel de 32 pieds à Borden (Photo:
English: ◦ It is MANDATORY that the Technical Proposal, submitted in writing, contain the following: b) a response for each article of Sections A, B, C, D, the Statement of Work (Appendix A), LAN Requirements and Architecture Requirements (Appendix C), and Annexes A, B and C to Appendix C, of this RFSO.
French: ◦ Il est OBLIGATOIRE que la proposition technique, soumise par écrit, contienne ce qui suit : b) une réponse pour chacun des articles compris dans les sections A, B, C, D, l'Énoncé des travaux (appendice A), les exigences du réseau local et les exigences de l'architecture (appendice C), et les annexes A, B et C de l'appendice C de la présente DOC.
English: 0.2 0.2 Protection of Children from sexual exploitation on the internet
French: 0,2 0,2 Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur l’Internet
English: Some immunosuppressive agents are "chemical," such as cyclosporin and azathioprine.
French: Ces cellules sont également reconnues comme étrangères et sont attaquées, pourvu qu'elles conservent les marqueurs de reconnaissance.
English: Who can be treated with AROMASIN? Postmenopausal women who had been treated previously with adjuvant tamoxifen for 2 to 3 years.
French: Qui peut prendre AROMASIN AROMASIN est indiqué chez les femmes ménopausées qui ont déjà suivi un traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: Ever since the Security Council was invited to endorse the Lusaka Ceasefire Agreement, some delegations on this Council have tried to give our involvement a slightly different slant by, on the one hand, introducing the distinction between invited and uninvited troops — also characterized as “allies” and “aggressors” — and, on the other, glossing over President Kabila's reluctance to implement the national dialogue.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a été appelé à entériner l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, certaines délégations du Conseil ont essayé de donner à notre engagement un aspect différent, d'une part, en introduisant une distinction entre troupes invitées et troupes non invitées - qualifiés également d'« alliés » et d'« agresseurs » - et, d'autre part, en passant sous silence la réticence du Président Kabila à s'engager dans un dialogue national.
English: The visit of the Under-Secretary-General to the mission confirmed the tremendous challenges that the mission faces in providing even a modest level of protection to civilians in Darfur.
French: La mission du Secrétaire général adjoint a permis de confirmer les difficultés considérables qu'éprouve la MINUAD à assurer ne serait-ce qu'un niveau minimal de protection aux civils du Darfour.
English: A/C.1/59/L.24 Item 66 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.24 Point 66 d) -- Examen et application du Document final de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Accordingly, the Panel has considered these two individual claims in re-examining the recommendations of the “E4A” Panel in respect of the two company claims.
French: Le Comité a donc réexaminé les recommandations du Comité «E4A» concernant les pertes des sociétés en question à la lumière de ces deux réclamations individuelles.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine (i.e., domestically produced or imported) removed from the excise warehouse for delivery to licensed users.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté, produit au Canada (appelés « domestiques » dans le formulaire) ou importé, qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être livré à des utilisateurs agréés.
English: Furthermore, it was becoming clear that intensive monitoring and surveillance alone had not produced demonstrable crime reduction benefits.
French: En outre, il devenait manifeste que le suivi et la surveillance intensifs n'avaient pas permis à eux seuls d'obtenir des résultats clairement positifs en termes de réduction de la criminalité.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 9
English: That is why the Commission has launched an information campaign targeting both the present Member States and the candidate countries.
French: C'est pour cela que la Commission a lancé une campagne d'information destinée tant aux actuels États membres qu'aux pays candidats.
English: Development activities, other than those directly and independently engaged in by students, depended heavily on the energy, enthusiasm, and commitment of individual professors, who sought support, not through the university, but directly through CIDA (and others), as when they agreed to work as consultants and project coordinators.
French: Mises à part celles que les étudiants entreprenaient directement et indépendamment, ces activités dépendaient beaucoup de l’énergie, de l’enthousiasme et de la détermination de certains professeurs qui cherchaient un soutien non pas auprès de l’université, mais directement auprès de l’ACDI et d’autres organismes, lorsqu’ils acceptaient de jouer le rôle de conseillers et de coordonnateurs de projets.
English: The project will improve water quality and system reliability.
French: Le projet améliorera la qualité de l'eau et la fiabilité du réseau.
English: The appropriations are intended to cover, notably costs incurred by the competent organisations of the Member States, in maintaining reference collections of the plant varieties as a basis for technical examination and/or verification requested by the Office.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, au sein des organismes compétents, les frais relatifs au maintien des collections de référence des variétés végétales comme base pour l’examen technique demandé par l’Office.
English: • Pandemic Planning Web Portal: this portal was developed to provide credible, single source of practical pandemic information and planning resources for Canadian businesses and workers.
French: • Portail Internet Planification de pandémie : on a mis sur pied ce portail pour fournir une source crédible et unique de renseignements pratiques sur la pandémie et de ressources pour la planification aux entreprises et aux travailleurs du Canada.
English: All transport services which are within the scope of common transport policy, including urban transport and port services, are intended to be excluded from the scope of application of the proposed Directive.
French: Tous les services de transport relevant de la politique commune des transports, y compris les services de transport urbain et les services portuaires, seront exclus du champ d'application de la proposition de directive.
English: SODIM is a not-for-proﬁt corporation and its mission is to contribute to the creation and development of proﬁtable, competitive marine aquaculture enterprises.
French: La SODIM est un organisme sans but lucratif dont la mission est de contribuer à la création et au développement d’entreprises de mariculture rentables et compétitives.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the Isle of Man reinforce  its efforts to prevent and combat domestic violence, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment and neglect of children.
French: À la lumière de l'article 19, le Comité recommande que l'île de Man intensifie ses efforts pour prévenir et combattre la violence, les sévices envers des enfants, y compris les sévices sexuels, et les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: Special services are the services provided by a hotel or facilities in private accommodation, which are not included in the original price (meals, renting tennis courts, boat charter etc. ), hence the guest pays them separately.
French: Les services spéciales sont les services donnés par l'édifice avec appartement ,dans l'accommodation privé, et qui ne sont pas inclus dans le prix principal (les services de alimentation, la location de terrain sportif, de bateaux...) et le client les paie séparément.
English: Puerto Rico's 2007/2008 budget, approved in June 2007, saw a further cut in spending, reflecting the continuing need for fiscal discipline.37
French: Le budget public de 2007/08, approuvé en juin 2007, prévoit des réductions supplémentaires des dépenses, qui répondent à la nécessité de poursuivre une politique de discipline fiscale34.
English: International Assistance and Networking In the post-cold war democratization environment, elections and electoral management have transcended national borders to become an international endeavour in at least two senses.
French: Aide et établissement de réseaux à l’échelon international Dans le contexte de la démocratisation qui fait suite à la guerre froide, les élections et la gestion électorale ont transcendé les frontières nationales pour devenir des entreprises à caractère international, dans deux sens au moins.
English: It noted that there are various applicable retention periods in addition to those set out in the anti-money-laundering regulations, and that inclusion of them all would make cardholder agreements considerably longer than they are.
French: Elle a noté qu’il existe différentes périodes de conservation des renseignements applicables en plus de celle du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et que, s’il fallait toutes les inclure, les conventions avec les détenteurs de cartes seraient considérablement plus longues qu’actuellement.
English: • Abbreviated New Drug Submission (ABNDS);
French: • Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN);
English: Tom Roberts, volontaire au sein des équipes d’urgence depuis 1972, tente par cet ouvrage de retracer la mémoire d’Action d’urgence internationale et de la replacer dans son environnement historique, afin d’expliquer le discours actuel d’AUI sur l’aide dite « humanitaire ».
French: L’Institut « Peace 2000 » est un institut islandais, non-gouvernemental, dont l’action de paix s’étend de l’aide humanitaire d’urgence à l’information et à la diffusion de valeurs. Par ses nombreux associés, Peace 2000 se réparti dans plus de quarante pays.
English: Sometimes they will even pay you a fee for doing it. None of this, however, is of any consolation to those of my constituents who are wondering how to get rid of their white goods.
French: Mais rien de cela ne pourra consoler les habitants de ma circonscription qui se demandent comment se débarrasser de leurs appareils électroménagers.
English: Mr. Kerr was appointed President of Noranda Inc.
French: M. Kerr a été nommé président de Noranda Inc.
English: Article 1, paragraph (a), reads:
French: Article premier, paragraphe a :
English: The animals which require a permit are ungulates, members of the order Artiodactyla, and include all deer, elk, antelope, camels, lamas, sheep, goats and pigs, and other animals having feet which end in an even number of toes or hooves.
French: Les animaux qui nécessitent l'obtention d'un permis sont les ongulés, membres de l'ordre Artiodactyla, y compris les cerfs, les wapitis, les antilopes, les chameaux, les lamas, les moutons, les chèvres et les porcs et qui ont soit un sabot fourchu, soit un nombre pair de doigts.
English: In effect, I think the Commission should apply all the instruments provided for by article 5 of the Lomé Convention to stop the regime violating human rights and democratic freedoms.
French: Pratiquement, je pense que la Commission devrait utiliser tous les instruments prévus par l'article 5 de la Convention de Lomé pour empêcher que le régime ne continue à violer les droits de l'homme et les libertés démocratiques.
English: The principality of monaco is a unique location in the world.
French: La Principauté de Monaco est un lieu d'exception unique au monde.
English: Poland, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Pologne, ayant été tirée au sort par le Président, vote la première.
English: As regards subparagraph (b), it is clear from the foregoing that it too is inapplicable.
French: Quant à son point b), il ressort des considérations qui précédent qu'elle ne s'applique pas non plus.
English: Docket T-890-99, November 2, 2000.  2. See Section 27 (2) and (3) of the Canadian Human Rights Act.  3. Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act.  4. Bell Canada, at para.
French: Voir les paragraphes 27 (2) et 27 (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3. Paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We have a particularly strong presence on the Rotterdam-Paris logistical axis.
French: Notre présence est importante sur l'axe logistique Rotterdam-Paris.
English: In the special part, reference shall be made to the right of parents to demand that their children be excused from the attendance of the class of Religious Education in High School.
French: Comme expliqué dans la deuxième partie de la présente section, les parents ont le droit d'exiger que leur enfant soit dispensé des cours d'instruction religieuse dans les établissements du second degré.
English: How can the State party explain the sentences to amputation and the role of the victims in the execution or non-execution of sentences?
French: Comment l'État partie peut-il expliquer les condamnations à l'amputation et le rôle des victimes dans l'exécution ou la non-exécution des condamnations?
English: Pears must not be gritty. (ii) Class I Pears in this class must be of good quality.
French: Les poires ne doivent pas être pierreuses. ii) Catégorie I Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Murres are the only migratory bird that can be legally hunted from a power boat.
French: Les guillemots sont les seuls oiseaux migrateurs pouvant Ãªtre chassÃ©s lÃ©galement Ã partir d'une embarcation Ã moteur.
English: Organizations are required to maintain accounting records to the project level to meet year-end audit financial accounting requirements.
French: Dans le cadre de leurs stratégies d’excellence et de développement du sport, les ONS sont tenus d’élaborer des plans relatifs à l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: The experience of many parents of today's pupils comes from having completed special schools.
French: De nombreux parents des élèves d'aujourd'hui ont acquis leur expérience dans les écoles spéciales.
English: • establish technology platforms for environmental technologies;
French: • mettre en place des plates-formes technologiques sur les écotechnologies;
English: 63) Letter Dominicae Cenae, (24 February 1980), AAS 72 (1980), p. 133.
French: (63) Lettre Dominicae Cenae (24 février 1980), n. 9 : AAS 72 (1980), p. 133.
English: The infrastructure must therefore be restored immediately and supplies to the local population guaranteed.
French: Les infrastructures doivent donc être rétablies immédiatement et les approvisionnements vers la population locale garantis.
English: This includes but is not restricted to: null pointer handling, uninitialised variables, range checking, array size verification, memory allocation and de-allocation, exception handling.
French: Traitement du pointeur zéro (null pointer handling); Variables non initialisées; Contrôle de portée; Contrôle des dimensions de matrices; Allocation de mémoire et désallocation; Traitement des exceptions.
English: Some compounds have high liver to plasma partition ratios despite extensive protein binding.
French: Certains composés présentent un ratio de partition élevé entre le foie et le plasma, malgré le fait qu'ils soient liés aux protéines dans une grande proportion.