ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine issues related to the public's needs for evidence-based preventive health care information on the World Wide Web; develop an online evaluation tool to evaluate the website; develop a process for converting CPGs into consumer versions, including a sample of what consumer web pages would look like.
French: • de cerner les problèmes liés aux besoins du public en matière d’information sur les soins de santé préventifs diffusée sur Internet; de mettre au point un outil d’évaluation en ligne pour évaluer le site Web; d’élaborer un processus permettant de convertir les GPC en versions destinées aux consommateurs, y compris un échantillon de ce à quoi ressemblerait leur page Web.
English: The Government of Canada has provided support through the Department of Canadian Heritage's Development of Official-Language Communities Program and ACOA's Innovative Communities Fund (ICF). The former is aimed at developing official-language minority communities to enable them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien qui vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: In the health field, and to consider the interdependence in change production, we defined three areas where change must come about: i) the clinical system, which includes the way of providing health care and the relations between professionals; ii) the administrative system, which includes the terms and conditions for funding the management system and the information system; and iii) the collective system of representations and values (Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001).
French: Ces ressources peuvent permettre de tirer un meilleur parti des expérimentations.
English: What types of visas are there?
French: Quels sont les différents types de visas?
English: These will also be circulated to the Council.
French: On distribuera également les questions aux membres du Conseil.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.34-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.34-3.
English: Given that fees have not increased since originally implemented, cost recoverable services are a logical and reasonable source for contributing a greater share to overall Branch funds and reducing the impending funding shortfall.
French: Puisqu'il n'y a pas eu d'augmentation des frais depuis leur mise en oeuvre initiale, les services dont les coûts sont recouvrables constituent des cibles naturelles de contribution à une part plus élevée de l'ensemble du financement de la Direction générale afin de réduire le manque à gagner imminent.
English: • production systems involving non-domesticated or non-cultivated species (natural forests and fishing grounds, wild flora and fauna, etc.), focusing on maintaining a range of ecosystems and habitats in productive landscapes;
French: • les systèmes de production impliquant des espèces non domestiques ou non cultivées (forêts naturelles, pêcheries, faune et flore sauvages): l'accent est mis sur le maintien d'un ensemble d'écosystèmes et d'habitats dans les zones productives;
English: This was accomplished through sessions in which creative questions were asked.
French: On procède en organisant des séances où chacun pose des questions créatives.
English: • Alternative land and site development standards (Canada Mortgage and Housing Corporation et al.
French: En tant que gestionnaire local des services, la Division du logement de la Ville de Kingston participe actuellement au Programme locatif communautaire
English: Our citizens do not want a liberalised water sector.
French: Nos concitoyens ne veulent pas d’un secteur de l’eau libéralisé.
English: Accessibility is one of the important principles of the civil service.
French: L'un des principes clefs de la fonction publique est son accessibilité.
English: [(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) of this article do not prevent a party from approaching an appointing authority requesting it to appoint an arbitrator.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article n'empêchent pas une partie de s'adresser à une autorité de nomination afin de lui demander de nommer un arbitre.
English: Under the Program for Export Market Development (PEMD), FORD-Q handled 179 applications for assistance, 118 of which were approved, for a total commitment of $6.25 million. During 1996-1997, Info Entrepreneurs responded to over 140,000 requests for information, compared to 132,000 in 1995-1996.
French: Ce volet a conduit le BFDR(Q) à signer des ententes avec cinq banques.
English: The secretariat edits and formats the reports and sends them to Parties for comments.
French: Le secrétariat revoit et met en forme les rapports et les adresse aux Parties pour observation.
English: The Self Appraisal Questionnaire:
French: « Dangerousness risk assessments:
English: The CABLAC supports community initiatives both as a physical structure that may be visited and as a symbol of what Reflect stands for.
French: Les CABLAC soutiennent des initiatives émanant des communautés, celles-ci étant à la fois conçues comme une structure physique susceptible d'être visitée et un symbole de ce qu’incarne Reflect.
English: Temporary Help Services $15,648.75 2005-07-20 TOMOYE CORPORATION Management Consulting $21,400.00 2005-07-20 SPSS Computer Software $39,603.96 2005-07-21 WOODS DONNA Management Consulting $24,610.00 2005-07-28 BEYOND 20/20 Computer Equipment - Hardware and Software $16,613.20 2005-08-08 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services d'aide temporaire 15 648,75 $ 2005-07-20 TOMOYE CORPORATION Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-07-20 SPSS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 603,96 $ 2005-07-21 WOODS DONNA Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-07-28 BEYOND 20/20 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 613,20 $ 2005-08-08 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: You can get the pamphlet by following the "GST/HST credit" link on our Child and Family Benefits page, or by calling 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez l'obtenir sur notre page Prestations pour enfants et familles, sous la rubrique « Crédit pour la TPS/TVH », ou en communiquant avec nous au 1-800-959-1954.
English: On a selected basis, the Gazette may be supplied to academic institutions and professionals sharing a legitimate interest in law enforcement.
French: Elles est aussi diffusée à certaines institutions d’enseignement ainsi qu’à des professionnels que le domaine policier intéresse.
English: Aseptic Surgery Forum 2012 will benefit from the information collected during the first edition and its following evaluation report.
French: Aseptic Surgery Forum 2012 bénéficiera des enseignements collectés lors du déroulement et des retours de l’évaluation de la première édition.
English: Local authorities may also provide financial assistance to persons with inadequate means living in their areas to purchase medicines and cover the costs of special medical services, such as orthopaedics or rehabilitation.
French: En moyenne, la durée d’attente pour la pose d’une prothèse relative à l’articulation du genou est de 12 ans, la durée d’attente pour la pose d’une prothèse de la hanche est de 5 ans, tandis que la durée d’attente pour la pose d’une prothèse relative à l’articulation de l’épaule est d’un an.
English: As established in paragraph 10.2 (c) of annex 4 to the Regulations, reported expenditure must relate only to the actual and direct costs of exploration.
French: Comme établi au paragraphe 10.2 c) de l'annexe 4 du Règlement, les dépenses communiquées doivent correspondre uniquement aux dépenses d'exploration directes et effectives.
English: The second part provides access to the garden and has a sleeping/sitting area and the bathroom.
French: Dans la deuxième partie se trouve un autre lit/fauteuil et la salle de bain. D'ici vous avez accès au petit jardin.
English: Under these themes, we will have opportunities to discuss a wide range of issues including e-health, the interoperability of electronic health records, secure trade, mutual recognition of authorised trade standards and the overall approach to regulation, the Innovation Action Partnership and exchange of information on consumer product safety.
French: Dans le cadre de ces thèmes, nous allons avoir la possibilité d'aborder un large éventail de questions, parmi lesquelles la santé en ligne, l'interopérabilité des dossiers médicaux électroniques, le commerce sécurisé, la reconnaissance mutuelle des opérateurs agréés, les normes et l'approche globale de la réglementation, le "Partenariat d'action sur l'innovation" et l'échange d'informations sur la sécurité des produits de consommation.
English: IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Creation of Knowledge Databases Including Traditional Knowledge The SCIT recognizes the concern by WIPO Member States regarding the granting of intellectual property rights due to lack of traditional knowledge being documented in the public domain.
French: Création de bases de connaissances incluant les savoirs traditionnels Le fait que des savoirs traditionnels qui sont du domaine public puissent faire l’objet de brevets faute de documentation suscite chez les États membres de l’OMPI des préoccupations dont le SCIT est conscient.
English: Croatia has responded to most requests for assistance from the Office of the Prosecutor.
French: La Croatie a donné suite à la majorité des demandes d'assistance que lui a adressées le Bureau du Procureur.
English: The recommended salary scale for the Rome-based organizations shown in annex VI was 12.16 per cent higher than the current scale.
French: Le barème des traitements pour les organisations sises à Rome (annexe VI) était supérieur de 12,16 % au barème en vigueur.
English: I myself have come to realise, whilst expecting my first child, how hard it has been to combine motherhood with the career of a Member of Parliament.
French: J’ai moi-même réalisé, en attendant mon premier enfant, à quel point il est difficile de combiner la maternité et la carrière de députée.
English: • the use by private contractors of a model forest manual of best practices in private woodlot management.
French: • l’utilisation par les entrepreneurs du secteur privé d’un manuel sur les meilleures pratiques des forêts modèles pour la gestion des boisés privés.
English: While the CCP recognized that currency fluctuations have an impact on grain corn trade, it argued that the domestic industry suffered material injury as a result of imports of the subject goods notwithstanding the effects attributable to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Même si PMC a reconnu que les fluctuations des devises ont une incidence sur le commerce du maïs-grain, elle a prétendu que la branche de production nationale a subi un dommage sensible à cause des importations en question indépendamment des effets attribuables à l’appréciation du dollar canadien.
English: The Iraqi people aspires to reaching a peaceful solution, sparing Iraq and the world a war that no one really wants.
French: Le peuple iraquien aspire à une solution pacifique qui épargnerait ainsi à l'Iraq et au monde une guerre dont personne ne veut.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary-General has requested additional police and judicial resources in response to recent events in Kosovo (Serbia and Montenegro);
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte sachant que le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé des ressources supplémentaires pour la police et la justice étant donné les événements qui se sont récemment produits au Kosovo (Serbie-et-Monténégro);
English: Newly weaned males from six inbred strains (BALB/c, C3H/HeSnJ, C3H/S, C57BL/6J, S.W., and 129/ReJ) were subjected to ethanol administration.
French: Des mâles fraîchement sevrés de six lignées inbred (BALB/c, C3H/HeSnJ, C3H/S, C57BL/6J, S.W. et 129/ReJ) ont été soumis au traitement à l'éthanol.
English: Both the appellant and the department argued that no appointment had taken place and therefore the appellant did not enjoy the right to appeal.
French: L'appelant et le ministère ont tous les deux soutenu qu'il n'y avait pas eu de nomination. Par conséquent l'appelant ne jouissait pas du droit d'appel.
English: Accordingly, he discussed with some of the actors his approach to legal services in rural areas based on using the law as an instrument for economic and social development targeted especially to the most disadvantaged groups and those living in rural areas.
French: Aussi a-t-il discuté avec un certain nombre d'acteurs son approche des services juridiques en milieu rural, fondée sur l'utilisation de la loi comme instrument au service du développement économique et social des populations, surtout les plus démunies d'entre elles, qui vivent dans les zones rurales.
English: Cotton fibres represent between approximately 63 to 68% of the fabric weight and polyester fibres between approximately 32 to 37 %.
French: Les fibres de coton représentent environ de 63 à 68 % en poids du tissu et les fibres de polyester, de 32 à 37 %.
English: Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being Performance Status Successfully met 2,065.4 1,932.8
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être Sommaire du rendement :
English: The Chair invited comments concerning the preparation of draft provisions on harmonization of substantive patent law for the next meeting, based on an informal paper prepared by the International Bureau.
French: Le président a invité les délégations à faire des observations au sujet de l’élaboration d’un projet de dispositions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets pour la prochaine réunion, sur la base d’un document informel établi par le Bureau international.
English: Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant une fois de plus que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au Golan syrien occupé,
English: It was well known that the current Secretary-General had indicated his resolve to seek the widest possible spectrum of views and to hold consultations with Member States regarding appointments at the Under-Secretary-General and Assistant-Secretary-General levels (though not at the Director level, as erroneously indicated in paragraph 4 of section II of the Secretary-General's comments (A/55/423/Add.1)).
French: C'est un fait établi que le Secrétaire général actuel fait état de sa détermination d'obtenir des avis aussi divers que possible et de consulter les États Membres au sujet des nominations au niveau de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général [mais non au niveau de directeur, comme il est indiqué de manière erronée au paragraphe 4 de la section II des observations du Secrétaire général (A/55/423/Add.1)].
English: Mr President, I am presenting this opinion on behalf of my colleague, Mr van Velzen.
French: Monsieur le Président, je présenterai l'avis au nom de mon collègue M. van Velzen.
English: Committee Comments and Conclusions about the "Native Extremism" Investigation and Subsequent CSIS Activities (i) General Conclusions
French: Observations et conclusions du Comité au sujet de l'enquête sur *l'extrémisme autochtone+ et + des activités ultérieures du SCRS (i) Conclusions d'ordre général
English: (c) A proposal has been submitted to the current Congress for the creation of a legislative-executive oversight body that would monitor violations of child rights;
French: c) Une proposition a été soumise au Congrès actuel en vue de la création d'un organe de contrôle à caractère à la fois législatif et exécutif chargé d'examiner les violations des droits de l'enfant;
English: Further, any environmental damage or an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators, is also excluded from the scope (article 3 (6)).
French: Enfin, il ne s'applique pas aux dommages environnementaux ni à la menace imminente de tels dommages causés par une pollution à caractère étendu et diffus, lorsqu'il est impossible d'établir un lien de causalité entre les dommages et les activités de tel ou tel exploitant.
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines, or engine families, included in the power band H not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.4 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, relevant de la plage de puissance H, qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: We also know that early monastic literature made use of various figures of the Old and New Testaments in order to remind the superior of his duties: [68] The titles of doctor, major, abbas, pastor, etc.
French: On sait aussi que la littérature monastique ancienne avait employé tout aussi librement diverses figures de l'Ancien et du Nouveau Testaments, pour rappeler au supérieur ses devoirs [68] .
English: FRAME: 276 The following are rates of change of pressure with altitude you could expect to find in the lower levels of the atmosphere.
French: SECTION: 276 Voici des taux vraisemblables de variation de la pression avec l'altitude aux niveaux inférieurs de l'atmosphère.
English: Some young people who participated in this demonstration were arrested by a group of armed civilians who beat them up violently, using cudgels with nails in.
French: Des jeunes qui se rendaient à cette manifestation, ont ainsi été arrêtés par un groupe de civils armés. Ils ont été violemment battus à coup de gourdins plantés de clous.
English: The Chairman summarized the discussion of the round table.
French: Le Président résume le débat de la table ronde.
English: By having correct UCI information for the 2300 largest companies, about 92 per cent of the value added for inward FATS companies is covered and 70 per cent of the employment.
French: Le fait de posséder des informations fiables sur l'unité contrôlante ultime des 2 300 plus grandes entreprises correspond à une couverture d'environ 92 % de la valeur ajoutée des sociétés prises en compte aux fins de la production des statistiques entrantes, et de 70 de l'emploi.
English: Crossroads Co Reference Number: 9300-07-0016 Contract Date:
French: Crossroads Co Numéro de référence: 9300-07-0016 Date du contrat:
English: "Dan van der Vat is from a town in Holland that was liberated by Canadian troops, so he felt it very important to spotlight our involvement in D-Day."
French:    « Nous étions bien déterminés à accorder une place de choix au Canada, raconte M. Coutts.
English: This document presents a review of the activities carried out by the WHO Regional Office for Europe, in support of the Member States’ efforts, in order to improve health in Europe in a spirit of equity and solidarity.
French: Le présent document donne un aperçu des activités que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a exécutées, à l’appui des efforts entrepris par les États membres pour améliorer la santé en Europe dans un esprit d’équité et de solidarité.
English: This was a result of the accounting and reporting requirements of the Program, such as the circulation audits, financial reports, as well as the overall information on business practices required of applicants to the SEC and SBDSMP.
French: Les exigences redditionnelles du programme en sont la raison, qu’il s’agisse de la vérification de la diffusion, des rapports financiers ou des renseignements généraux que les demandeurs au volet ACR ou au volet AEPMEM devaient fournir sur les pratiques commerciales.
English: Governor General to Honour Six Extraordinary Women in Commemoration of the Persons Case October 15, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case to six women during a ceremony to be held at Rideau Hall, on Wednesday, October 17, 2007, at 10 a.m. These awards salute the contribution of Canadian women to the advancement of women’s equality and celebrate Canada’s evolution as an inclusive society.
French: La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » Le 15 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » à six lauréates au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le mercredi 17 octobre 2007, à 10 h. Ces prix rendent hommage à des femmes canadiennes qui contribuent à l’avancement de l’égalité pour les femmes, et célèbrent l’évolution du Canada comme société inclusive.
English: It depends where the control centre fits on the hierarchy of control within a substation.
French: Cela dépend de la position du centre de commande dans la hiérarchie de commande au sein d'une centrale secondaire.
English: On 23 September 2003, the complainant made an additional submission, containing, inter alia, a psychiatric report dated 14 September 1998 and issued by D.E.P., a Toronto-based psychiatrist, who confirms that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder.
French: Le 23 septembre 2003, le requérant a apporté des informations supplémentaires consistant, entre autres, en un rapport psychiatrique daté du 14 septembre 1998, établi par un psychiatre de Toronto, D. E. P., qui confirme que le requérant souffre de dissociation mentale post-traumatique.