ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Gallegos (Équateur) souscrit à la déclaration que le représentant de l'Indonésie a faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: To demonstrate national application of the draft indicators, the Government of China invited ESCAP to organize a national workshop to train professionals and practitioners involved in ageing issues.
French: Afin de montrer au niveau national comment il convient d'appliquer les projets d'indicateur, le Gouvernement chinois a invité la Commission à organiser un atelier national de formation à l'intention des professionnels et des praticiens s'occupant des questions relatives au vieillissement.
English: The Department has been drafting amending regulations to the PPER, taking into account the comments received.
French: Le Ministère initia alors la rédaction d’un amendement à ce Règlement en tenant compte des commentaires reçus.
English: Or do you prefer to enjoy snow-covered mountain landscapes in peace and quiet?
French: Souhaitez-vous profiter du paysage enneigé en toute sérénité?
English: Fill in the form below for any kind of information and our commercial department will contact you as soon as possible.
French: Remplissez le module ci-dessous pour plus d'informations. Nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: The Year had been marked by major events, including the Dushanbe International Freshwater Forum.
French: L'Année a été marquée par d'importantes manifestations, notamment le Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé.
English: • the need for more timely provision of program materials to overseas partners;
French: • la nécessité de fournir plus rapidement les documents sur les programmes aux partenaires étrangers;
English: F. Gardezi, L. Calzavara, E. Lawson, W. Husbands, E. Tharao, D. Willms, C. George, T. Myers, R.S. Remis, D. Taylor, S. Adebajo, F. McGee, E.J. Wambayi Canada
French: L’épidémie des pays en développement dans les pays développés Salle 1, niveau 800 FR ES Mercredi 16 août
English: Syria was a major crossroads on great historical trade routes: the Silk Route which connected the great empires of China with the ancient Mediterranean world, and the pilgrimage routes which still connect the Muslim world with Mecca.
French: La Syrie était un des carrefours principaux sur une des plus grandes et historiques routes commerciales: la Route de la Soie. Cette dernière reliait les grands empires de Chine avec l’ancien monde méditerranéen, ainsi que les routes de pèlerinage reliant le monde musulman à la Mecque.
English: CIHR's Institute of Health Services and Policy Research
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: It is not easy to know on what basis you can or cannot make amendments.
French: Il est difficile de savoir sur quelle base on peut ou ne peut pas procéder à des amendements.
English: The complainant suffered through several traumatic episodes from 1979 until 1994, including the end of his engagement, the death of his mother, a violent assault by a bus passenger, the sudden death of his father and death threats made by another passenger.
French: Il vécut plusieurs épisodes traumatiques entre 1979 Ce cas explore la reprise du service par un employé qui a été absent en raison d’une et 1994, y compris la rupture de déficience et qui a été jugé « apte » à ses fiançailles, la mort de sa retourner au travail.
English: It is then that Cain, no longer meeting the eyes of his brother, seized a stone, threw it, and thus killed his brother.
French: C'est alors que Caïn, ne rencontrant plus le regard de son frère, se saisit d'une pierre, la lança et tua son frère.
English: A one-hour presentation kit, Talking Tools I, has been developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME.
French: La trousse Outils de communication I, conçue pour des exposés d'une heure, a été mise au point et largement diffusée auprès des doyens d'universités, des bureaux de la formation médicale continue et des départements de médecine familiale des écoles de médecine et de nombreux services communautaires de formation médicale continue en milieu hospitalier.
English: While the two programs share an international development objective, they are targeted at different countries.
French: Mais si les deux programmes comportent l’un et l’autre un objectif de développement international, ils s’adressent à des pays différents.
English: Similarly, when the prize "Prince of Asturias Award" for Concord is awarded to more than one person or institution, they must complement each other very clearly as regards their merits.
French: De même, lors d'une concession conjointe du Prix "Prince de Asturies" de la Concorde à plus d'une personne ou institution, il faut que les mérites correspondants aux candidatures se complètent de façon très claire.
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms (GMO) Like Canada, Japan proposes mandatory labelling for GMO foods that have undergone a significant change in nutritional composition or that present a health concern for a segment of the population.
French: Étiquetage de produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés Comme le Canada, le Japon propose un étiquetage obligatoire des produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) qui ont été soumis à une modification importante de composition nutritive ou qui présentent un problème de santé pour une partie de la population.
English: The minimum price was welcomed by the sector as a first step towards a proper resolution of the crisis.
French: Le prix minimal a été salué par le secteur comme une première mesure pour résoudre la crise de manière adéquate.
English: (d) Undertake all necessary measures to prevent and punish police violence;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer les violences policières;
English: We therefore have no problem whatsoever in arguing in favour of declassification.
French: C' est donc sans le moindre problème que nous pouvons soutenir que nous sommes en faveur de la déclassification.
English: • the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • La base juridique sur laquelle se fonde le gel des avoirs demandé par les résolutions susmentionnées :
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 33, 24 August 2007 Salmonella Schwarzengrund Outbreak: Multi-State Centers for Disease Control (CDC) is collaborating with public health officials in Pennsylvania and other state health departments and the US Food and Drug Administration to investigate a multi-state outbreak of Salmonella serotype Schwarzengrund infections in humans.
French: 56, n˚ 33, le 24 août 2007 Éclosion de Salmonella Schwarzengrund dans plusieurs États Les Centers for Disease Control (CDC) collaborent avec des responsables de la santé publique en Pennsylvanie, d’autres services de santé au niveau des États et la Food and Drug Administration des États-Unis afin d’enquêter sur une éclosion d’infections à Salmonella de sérotype Schwarzengrund chez les humains dans plusieurs États.
English: ◦ Open Call for Tender VT/2007/053 - "Contract for the provision of services for the drawing-up of a non-binding modular draft guide to good practice with a view to help the concerned actors to better understanding and implementing Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements on temporary or mobile construction sites"
French: ◦ Appel d'offres VT/2007/053 - "Contrat de prestation de services visant à l'élaboration d'un projet de guide de bonne pratique modulaire à caractère non-contraignant en vue d'aider les acteurs concernés à une meilleure compréhension et application pratique de la directive 92/57/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à mettre en ?uvre sur les chantiers temporaires ou mobiles."
English: Resources The work will be undertaken with both in-house and with the use of consultants.
French: Ressources Pour réaliser le travail, on fera appel à des ressources internes aussi bien qu’à des experts-conseils.
English: Fertilizer was applied in spring or fall.
French: L'engrais était appliqué au printemps ou à l'automne.
English: Article 7 (1) (g)-1 Crime against humanity of rape
French: Article 7 1) g)-1 Le viol  éléments
English: Proactively, Campus B looked into other alternatives that would be considered acceptable and replaced zinc chloride (ZnCl2) with barium chloride (BaCl2).
French: Proactivement, le campus B a recherché un produit qui serait jugé acceptable et a remplacé le chlorure de zinc (ZnCl2) par du chlorure de baryum (BaCl2).
English: Preventing workers from having access to their source of livelihood also stands as a violation of this humanitarian law principle.
French: Empêcher les travailleurs de gagner leur vie constitue également une violation des principes du droit humanitaire.
English: [4] All seven candidates screened in during the initial competition were reassessed.
French: [4] Tous les candidats (7) qui avaient été retenus après la sélection préliminaire du concours initial ont été évalués à nouveau.
English: We are indeed convinced that biofuels can help to address four important challenges of our century: energy supply; environmental sustainability; employment and income generation in rural areas; and technological development.
French: Nous avons la ferme conviction que les biocarburants peuvent nous aider à relever les quatre principaux défis de ce siècle qui sont : l'approvisionnement énergétique; la viabilité de l'environnement; l'emploi et la génération de revenus dans les zones rurales; et l'évolution technologique.
English: This choice reflected, inter alia, that the Dutch Government had worked on separate legislation on this issue for a number of years and that both Government and Parliament attach great value to the forthcoming adoption of legislation on age discrimination.
French: Ce choix reflète, entre autres, que le gouvernement néerlandais avait travaillé pendant une certain nombre d’années sur une législation distincte sur la discrimination en terme d’âge, et qu’autant le parlement que le gouvernement attachaient une grande valeur à l’adoption prochaine d’une législation sur la discrimination liée à l’âge.
English: Toronto/Kitchener-Waterloo Toronto is Canada’s largest city.
French: Toronto – Kitchener-Waterloo Toronto est la plus grande ville canadienne.
English: We support what we believe to be the courageous initiatives of certain Member States - and I point in particular to the Netherlands and the United Kingdom - which have launched, within the Council, these ideas on national control declarations which may not be followed by other Member States, since their territorial distribution and organisation is different.
French: Nous soutenons que nous trouvons courageuses les initiatives de certains États membres - et je citerais en particulier les Pays-Bas et le Royaume-Uni - qui ont lancé, au sein du Conseil, ces idées au sujet des déclarations de gestion nationales, qui pourraient ne pas être suivies par d'autres États membres, du fait de leur répartition territoriale et de leur organisation différentes.
English: If the commercial building was located in a participating province and HST was payable at 15%, the registrant would claim an ITC for the tax payable at 15%.
French: Si l'immeuble commercial était situé dans une province participante et que la TVH était exigible au taux de 15 %, l'inscrit demanderait un CTI pour la taxe à payer au taux de 15 %.
English: Speculation is made on the importance of time-dependent horizontal stress release, on the possibility that prototype failure is not circular and rotational, and that uplift may affect subsequent retrogressions in prototypical landslides but not initial failure.
French: Des hypothèses sont avancées quant à l'importance du relâchement dans le temps des contraintes horizontales, quant à la possibilité que la rupture ne soit pas circulaire et rotationelle dans la réalité, et quant à l'effet du soulèvement sur les phases rétrogressives mais pas sur le glissement initial dans les glissements réels.
English: It is very important that the European Union and Yugoslavia normalise diplomatic relations.
French: Il est extrêmement important que l'Union européenne et la Yougoslavie normalisent leurs relations diplomatiques.
English: Some of the funds set aside for the United Kingdom's Environmental Transformation Fund would be used for pilot approaches to building resilience in a number of developing countries in the hope that their results could be used in the UNFCCC discussions.
French: Certaines des ressources prévues pour le Fonds de transformation de l'environnement du Royaume-Uni serviront à des initiatives pilotes de renforcement de la résilience aux risques climatiques dans un certain nombre de pays en développement, en espérant que leurs résultats pourraient servir aux échanges de vues dans le cadre de la CCNUCC.
English: IF YOU ARE NOT MARRIED OR LIVING COMMON LAW, GO TO QUESTION 6a) 5b) IF YOU ARE NOW MARRIED OR LIVING COMMON LAW:
French: SI VOUS N’ÊTES PAS MARIÉ(E) OU SI VOUS NE VIVEZ PAS EN UNION DE FAIT, PASSEZ À LA QUESTION 6a) 5b) SI VOUS ÊTES MARIÉ(E) OU SI VOUS VIVEZ EN UNION DE FAIT :
English: • pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Equity Transfer Services Inc., a company incorporated under the Business Corporations Act (Ontario), as a trust company under the Trust and Loan Companies Act under the name Equity Transfer & Trust Company, effective June 1, 2006; and
French: • conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Equity Transfer Services Inc., une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés par actions (Ontario), comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Equity Transfer & Trust Company, à compter du 1er juin 2006;
English: The focus will be on projects below EUR 10 million as these as mostly ignored by commercial investors and IFIs.
French: Le Geeref apportera son soutien aux promoteurs de projets et entreprises actifs dans le domaine des énergies renouvelables et de l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Many of the same stakeholders participated in both days.
French: Un grand nombre d'intervenants ont participé aux discussions pendant les deux jours.
English: Over their morning "Kava" in the cafes of Ljubljana many Ljubljančani - as the natives are called - discuss whether to ski, swim or hike in the afternoon.
French: Un vieux centre baroque au pied de la colline du Château médiéval, des demeures art nouveau et d’innombrables terrasses de café font de Ljubljana une ville où il fait bon vivre.
English: In addition, the PNAC supports the establishment of partnerships between civil society, private sector and other key society members, and the incorporation of these into Government strategies and plans at central, provincial and district levels.
French: En outre le PNAC soutient l'établissement de partenariats entre la société civile, le secteur privé et les autres principaux acteurs sociaux, et l'incorporation de ces partenariats dans les stratégies et les plans gouvernementaux aux niveaux central, provincial et local.
English: (iii) Energy intensity is relatively high i.e. 2-3-4 times more energy is required to produce one unit of GDP than in the Western countries.
French: iii) L'intensité énergétique est relativement forte, c'est-à-dire qu'il faut 2, 3 ou 4 fois plus d'énergie que dans les pays occidentaux pour produire une unité de PIB.
English: That portion will be consulted on with stakeholders upon the release of the draft Options Identification report in June of 2003.
French: Cette partie fera l’objet de consultations avec les intervenants dès la publication de l’ébauche du rapport sur la détermination des options en juin 2003.
English: CO2 excretion is partially responsible for this acidification, because vigorous water aeration reduces but does not eliminate the acidification, and urea-N excretion increases moderately.
French: L'excrétion de CO2 est partiellement responsable, parce qu'une agitation vigoureuse de l'eau réduit, mais n'élimine pas, l'acidification et que l'excrétion d'azote urique augmente modérément.
English: I found that slightly disconcerting."
French: J’ai trouvé ça un peu inquiétant.
English: 194 Chinese cabbage
French: 1 2 186 indoxacarb Avaunt acetamiprid Assail Nisso America Inc.
English: Faithful to the founding principles of its historical identity, the Kingdom of Morocco continues to concentrate all its efforts to promote intercultural and interreligious dialogue.
French: Fidèle aux principes fondateurs de son identité historique, le Royaume du Maroc continue de concentrer tous ses efforts pour promouvoir le dialogue interreligieux et interculturel.
English: • a vermi-composter for composting organic waste on site.
French: • un composteur à lombrics pour transformer sur place les déchets organiques en engrais.
English: The refugee protection claim workload in particular is expected to be very high.
French: La charge de travail occasionnée par les demandes d'asile demeurera élevée.
English: d) there seems to exist, in a significant number of cases, a certain upgrading of equality policies and an enlargement of competencies of equality mechanisms, with a generalised focus on gender equality, although a minority number of countries still tend to focus mainly on women; e) gender equality legislation has been extensively adopted that, in various cases, includes the legal basis for new mechanisms with increased political legitimacy.
French: candidats aux élections, qui permet aux partis politiques de prendre des mesures positives pour réduire les inégalités dans ce domaine. Le cas de l'Irlande constitue aussi un exemple intéressant : la loi de 2000 sur l’égalité de statut s'applique au domaine extraprofessionnel.
English: PACE-ASCIAK, Cecil R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Select Bibliography P RIMARY SOURCES In 1965 most of the files of the Civil Service Commission covering the period from its inception to 1957 were unfortunately destroyed.
French: Bibliographie raisonnée SOURCES PRINCIPALES En 1965, la plupart des dossiers de la Commission du Service civil, depuis ses débuts jusqu’à 1957, furent malheureusement détruits.
English: Book the best hostels in Domodossola with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Domodossola avec Hostelsclub.
English: This is necessary because of the forthcoming enlargement. The reform is also necessary, however, due to the fact that now, for the time being, eleven countries have a common monetary policy.
French: Cette réforme est nécessaire en raison de l'élargissement imminent, mais aussi en conséquence du fait qu'il existe désormais une politique monétaire commune entre, pour l'instant, onze pays.
English: A listing of the surveyed agencies is provided in Appendix 4 and the questionnaire is provided in Appendix 5.
French: L'annexe 4 fournit la liste des associations consultées et le questionnaire se trouve à l'annexe 5.
English: Otherwise, foreign debt service payments are forecast to rise from $155 million in 2000 to $230 million (some 28 per cent of tax revenue) in 2001.
French: Dans le cas contraire, on prévoit que le service de la dette extérieure passera de 155 millions de dollars en 2000 à 230 millions de dollars (soit 28 % des recettes fiscales) en 2001.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=370E3E8B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=370E3E8B-0&accessible=off&meta=1
English: As noted, ﬁve technology categories were assigned in the LDGV and LDGT classes, each with a unique emission factor.
French: Comme nous l’avons vu, cinq catégories de dispositifs antipollution ont été attribuées aux catégories de véhicules légers à essence et de camions légers à essence, chacune étant assortie d’un coefﬁcient d’émission qui lui est propre.
English: Each government agreed to designate a sub-cabinet-level official to coordinate the ongoing inter-agency efforts aimed at a resumption of exports based on a harmonized framework.
French: Chacun des trois gouvernements a convenu de désigner un représentant officiel au niveau des sous-ministres qui sera chargé de coordonner les efforts entre les organismes dans le but de reprendre les exportations dans un cadre uniformisé.
English: The attacks of 8 April against UNMIK police in Mitrovica, which deserve our sternest condemnation, are merely one manifestation of the potential difficulties of this new phase.
French: Les attaques du 8 avril dernier contre la police de la MINUK à Mitrovica, que nous nous devons de condamner énergiquement, ne sont qu'une manifestation des difficultés possibles inhérentes à cette nouvelle phase.
English: Like Kalirajan (2000), the price wedge is measured by price-cost margin.
French: Comme dans l’étude de Kalirajan (2000), l’écart de prix est mesuré par la marge entre les prix et les coûts.
English: AROYO building blocks can always be used for multiple purposes thus encouraging creativeness during play.
French: En offrant des possibilités de créations infinies, ce jeu évolue avec l'âge au fur et à mesure des progrès et des découvertes.
English: In the 1970s he called for an opening up of the forces of the left and for peace in Israel.
French: Dans les années 1970, il prône l’ouverture aux forces de gauche et de paix en Israël.
English: The circumstances in which CPC had adopted its final report at the end of its forty-fifth session had demonstrated the need for a clear and agreed interpretation of the rules relating to adoption without a vote and adoption by consensus.
French: Les circonstances dans lesquelles le CPC a adopté son rapport final à l'issue de sa quarante-cinquième session ont révélé la nécessité d'une interprétation claire et concertée des règles applicables à l'adoption sans vote et l'adoption par consensus.
English: The entire pre-financing and interim payments shall count against the payment of balances.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
English: The security forces (army and riot police) as well as non law enforcement officials, including USDA members and SAS employed excessive force for the first time since Pakokku using tear gas and smoke grenades, severe beatings with wooden and bamboo sticks, rubber batons and slingshots (catapults), which were followed by the use of rubber bullets and live rounds.
French: Les forces de sécurité (l'armée et la police antiémeute) ainsi que des agents ne faisant pas partie des forces de maintien de l'ordre, notamment des membres de l'USDA et de la SAS, ont eu recours à une force excessive pour la première fois depuis les événements de Pakokku, utilisant du gaz lacrymogène et des grenades fumigènes, des bâtons en bois et en bambou, des matraques en caoutchouc et des catapultes avant de se servir de balles en caoutchouc puis de balles réelles.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Applicable à l'enregistrement vidéophonique, sauf en cassettes ...........
English: When, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to restrain and forfeit these proceeds.
French: Lorsque, conformément au premier paragraphe, le produit prétendu d'un crime est retrouvé, l'État requis prend les mesures que sa loi autorise en vue de le bloquer, de le saisir et de le confisquer.
English: The CME made this point in particular on behalf of Canadian industry.
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada a fait cette observation, en particulier, pour le compte de l’industrie canadienne.