ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uneven progress in the development of transport links reflects a host of factors, including historical reasons, the political priorities of countries, their stage of economic development and level of economic prosperity, availability of financing, their openness to international economic cooperation and trade, their geographical location and proximity to major transport axes and trading routes.
French: Les disparités en la matière tiennent à de multiples raisons: facteurs historiques, priorités politiques des pays, stade de développement économique et niveau de prospérité économique différents, financements disponibles, ouverture à la coopération économique internationale et aux marchés, emplacement géographique et proximité des principaux axes de transport et itinéraires commerciaux.
English: An updated, streamlined employment equity audit process will be an essential part of the Commission’s new Discrimination Prevention program, reflecting our commitment to ensuring that employers and employee representatives comply with their obligations under the Employment Equity Act, and that human rights and equality are respected in the workplace.
French: Ce processus reflétera l’engagement que nous avons pris et qui consiste à s’assurer que les employeurs et les représentants des employés se conforment à leurs obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et que les droits de la personne et les principes d’égalité en milieu de travail sont respectés.
English: Original signed by Jim Blackburn Chair
French: Original signé par Jim Blackburn Président
English: Observance of international human rights law Croatia has put in place a number of legislative provisions to guarantee respect for human rights and the rights of minorities.
French: Respect du droit international sur les droits de l'homme La Croatie a mis en place un certain nombre de dispositions législatives visant à garantir le respect des droits de l'homme et de ceux des minorités.
English: Paragraph 4.2.1.1., amend the reference to footnote "3" to read "2/" and renumber the footnote respectively.
French: Paragraphe 4.2.1.1, remplacer l'appel de note «3» par l'appel de note «2» et renuméroter la note en conséquence.
English: We appreciate the results that have been achieved so far in the course of the country's democratic transformation.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les résultats obtenus à ce jour dans la transformation démocratique du pays.
English: With respect to the proposals under budget section 23, Human rights, he recalled that new posts should be created only for the purpose of fulfilling specific functions.
French: En ce qui concerne les propositions relatives au chapitre 23 du budget (Droits de l'homme), le représentant de l'Iran rappelle que de nouveaux postes ne devraient être créés que pour remplir des fonctions précises.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: 7. Changes are required to ensure that programs are properly targeted to clients, as evidenced by the smaller than expected proportion of EI claimants who participated in LMDA programs.
French: Des changements doivent être apportés afin que les programmes correspondent bien aux besoins de la clientèle visée, compte tenu de la proportion plus faible que prévue de prestataires d'a.-e. qui ont participé aux programmes de l'EDMT.
English: • Nova Chemicals Ltd. PDF Format, 3.1 KB
French: • Nick Petrescu Format PDF, 4.1 Ko
English: Just consider the failed 'praline summit' in Brussels, the build-up of diplomatic blunders and what has become known as the Laeken Declaration which ultimately led to the debacle of the European Constitution.
French: Pensez un peu à l'échec du "sommet des pralines" à Bruxelles, à l'accumulation des bévues diplomatiques et à la dite déclaration de Laeken, qui a finalement conduit à la débâcle de la Constitution européenne.
English: • Corporately, there are four key areas of responsibilities:.
French: • Collectivement, les grands secteurs de responsabilité sont au nombre de quatre :
English: Your personal data will be protected from unlawful access, disclosure, deletion or modification through technical and organisational measures.
French: Vos données personnelles seront protégées contre des accès abusifs, ou contre la divulgation, la suppression ou la modification grâce à des mesures techniques ou organisationnelles.
English: Selection of CE Projects. ADM(IE), in conjunction with other L1s, should:
French: • élaborer une méthode normalisée pour évaluer les projets de GC et en établir l’ordre de priorité;
English: The conference proceedings were released in July 2004.
French: L’original anglais des actes du colloque a été publié en juillet 2004.
English: Inadvertency on whose part?
French: De la part de qui serait-elle inopinée?
English: Ms. Walker received a total of 52 marks and was awarded a final, converted mark of 8.8 for this part of her assessment.
French: Mme Walker a obtenu un total de 52 points et s’est vu attribuer une note finale convertie de 8,8 pour cette partie de son évaluation.
English: Your own brand name is then at the forefront and you are sure to have cost effective, high quality material – this is a strong advantage for any window and door fabricator.
French: Votre marque est alors à l’avant-plan, et vous êtes certain d’avoir du matériel efficient et de grande qualité – un avantage certain pour n’importe quel fabricant de portes et Fenêtres.
English: That is followed by a description of the CF’s unique organizational and administrative situation and the impact that it has upon the way in which the Official Languages Act (OLA) is implemented.
French: Vient alors une description de l’unique situation organisationnelle et administrative des FC et de l’incidence exercée sur la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The Parties are now ready to move from preparing these programmes to actually implementing them.
French: Elles sont désormais prêtes à en entreprendre l'exécution.
English: If the SAVE programme really is the cornerstone of the Community's CO2 strategy - as the proposal states - then that strategy lies in tatters.
French: S'il est vrai que le programme SAVE est la pierre angulaire de la stratégie communautaire en ce qui concerne le CO2 - comme le prétend la proposition - alors cette stratégie part en lambeaux.
English: It also provides supply requirements from other sources such as imports and government production of goods and services.
French: Industrie Une industrie est un groupe d’établissements se livrant à des activités économiques ou identiques ou similaires.
English: the Conservatory of Music in Toronto. Although the Ontario Ministry of Education will recognize such credits obtained through correspondence, all fees and expenses for music lessons conducted outside normal school hours; be it correspondence courses, private tutoring including instrumental music instruments rental/purchase, are parents' responsibility if not provided free by the school attended in Ontario.
French: Même si le ministère de l’Éducation de l’Ontario reconnaîtra les crédits obtenus par correspondance, les parents doivent assumer tous les frais applicables aux leçons de musique données en dehors des heures normales de cours, qu’il s’agisse de cours par correspondance ou de leçons particulières, dont la location/l’achat d’instruments de musique, si ces leçons ne sont pas offertes gratuitement par l’école fréquentée en Ontario.
English: How do I choose the right trustee?
French: Comment choisir le bon syndic ?
English: Departments, agencies and other partners also invested their own funds, which resulted in improved service delivery of many programs through the Internet to individuals and businesses.
French: Les ministères, les organismes et d'autres partenaires ont également investi leurs propres sommes, ce qui a permis d'améliorer, grâce à Internet, la prestation de nombreux programmes destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: The IFRC has worked on a number of partnerships with UNAIDS with much of its focus addressing the need to reduce HIV and AIDS-related stigma and discrimination at global and country-level.
French: La FICR a participé à plusieurs partenariats avec l’ONUSIDA, en focalisant une grande partie de son attention sur la nécessité de réduire l’ostracisme et la discrimination liés au VIH et au sida au niveau mondial et au niveau des pays.
English: The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start.
French: La position du groupe PPE a été très claire dès le début.
English: The following are examples of factors which should be considered:
French: Voici des exemples de facteurs qui doivent être pris en considération.
English: If you have already submitted this information and have changed your mind, please see the section entitled "Individual Access" below and contact us at the address or e-mail address provided in the " Who to Contact " section at the bottom of this Statement.
French: Si vous les avez déjà fournis et que vous ayez changé d'idée, veuillez lire la rubrique intitulée "Gestion de vos renseignements personnels" ci-après et communiquer avec nous à l'adresse postale ou électronique indiquée sous la rubrique " À qui s'adresser " à la fin du présent Énoncé.
English: 6.2.2.When the JMCB determines that an Aviation Authority has successfully completed an assessment for compliance with the requirements of this Annex, it shall make a proposal to the Bilateral Oversight Board for the inclusion of the Aviation Authority in Appendix 2.
French: 6.2.2.Lorsque le CMCM établit que l’évaluation de la conformité d’une autorité aéronautique aux exigences de la présente annexe est positive, il transmet au comité de surveillance bilatéral une proposition visant à l’inclusion de l’autorité aéronautique concernée dans l’appendice 2.
English: All customs documents relating to goods for which remission is claimed in this Order will show the Order in Council number in the field "Special Authority" in the following format: 75-885.
French: Sur tous les documents des douanes s'appliquant aux articles à l'égard desquels on demande une remise conformément au décret, doit figurer, dans la zone «Autorisation spéciale», le numéro du décret en conseil de la façon suivante : 75-885.
English: (h) The Cyprus Bar Association;
French: h) Association chypriote des avocats;
English: For example, a company has refused to accept that it has a responsibility to do what it can to avoid providing support, even inadvertently, to rebel groups in conflict areas where it may be operating or have business interests.
French: Ainsi, l'une d'elles a refusé d'admettre qu'elle était tenue de faire son possible pour éviter de soutenir, même par inadvertance, des groupes rebelles dans les zones de conflits où elle pouvait avoir des activités ou des intérêts.
English: Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744).
French: Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs COM (2006) 744 final.
English: The principal benefit of the New Global Human Order is that it offers policy makers from developed and developing countries a philosophical basis for reshaping the international economic system in a manner that emphasises development and human welfare as a central imperative.
French: Ce nouvel ordre mondial offre avant tout aux décideurs des pays développés et des pays en développement une assise philosophique pour remodeler le système économique mondial en fonction d'un impératif central : le développement et le bien-être de l'humanité.
English: Children are immunized against diphtheria, polio, tetanus, measles, mumps and rubella.
French: Les enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la polio, le tétanos, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Global competition requires workers who understand science and technology and can adapt to rapidly changing conditions.
French: La concurrence à l'échelle mondiale appelle des travailleurs qui comprennent les sciences et les technologies et qui peuvent s'adapter rapidement au changement.
English: Alternate Internet Explorer with other browsers.
French: Mettez systématiquement à jour votre système d'exploitation dès que de nouveaux patchs sont publiés.
English: Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page What do you think of the Mathieu Da Costa Challenge?
French: Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien Qu'as-tu pensé du Défi Mathieu Da Costa?
English: These activities are part of a comprehensive, Doha-related UNCTAD programme of capacity-building and technical cooperation for the benefit of developing countries.
French: Ces activités font partie intégrante du programme général de renforcement des capacités et de coopération technique qu'elle a élaboré à l'intention des pays en développement comme suite à la Conférence ministérielle de Doha.
English: 1.2 Five Characteristics of the New Paradigm The cooperation paradigm has several characteristics that distinguish it from the traditional chess-related strategy, and which seem to be more broadly consistent with synergetic strategic outlook associated with the game of Go.
French: 1.2 Cinq caractéristiques du nouveau paradigme Le paradigme de la coopération se distingue par plusieurs aspects de la stratégie traditionnelle de type « jeu d'échecs », et s'apparente plutôt à la stratégie synergique du go.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Requirements for Touch Screen Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Les exigences pour Écran tactile Liens institutionnels
English: When a player makes a verbal declaration in his turn of play, he is binded by the said declaration. However, if he speaks out of turn, he might or might not be binded.
French: Un brasseur ne peut éliminer le jeu d’un joueur quand ses cartes sont exposées face ouverte sur la table.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: The basic agreement for Eastern Slavonia must be implemented in full and the return of refugees and displaced persons to this region completed.
French: L'accord de base pour la Slavonie orientale doit être intégralement mis en oeuvre et le retour dans cette région des réfugiés et des personnes déplacées doit être mené à bien.
English: Student pilot instruction is provided by contractor Flight Instructors under the Contracted Flying Training and Support (CFTS) program.
French: L’instruction pilote est offerte par les instructeurs de vol de l’agent contractuel du Forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS.)
English: It was so strong that if you had listened quietly for an instant, you could have heard all of these hearts beating at the same time.
French: Elle résonnait si fort que si l'on avait porté l'oreille en silence, on aurait pu entendre battre tous ces cœurs à l'unisson.
English: • Whitenoise Laboratories develops core technologies to secure communications, data, code and applications for businesses and individuals.
French: • Whitenoise Laboratories développe à l'intention des entreprises et des particuliers des technologies de base pour protéger les communications, les données, le code et les applications.
English: It is not sufficient to determine whether an investigation was inadequate, it is also necessary to determine in what way it was inadequate (e.g. failure to record events at the scene properly, failure to use forensic tools of investigation, failure to look for witnesses, failure to act on the evidence of witnesses, failure to conduct an autopsy or to conduct it properly, unreliability of the written record of events and their investigation, assumptions made about the nature or the perpetrator of the crime; too narrow an investigation).
French: Il ne suffit pas de déterminer si une enquête laissait à désirer, il faut aussi déterminer en quoi elle était critiquable (par exemple, absence de procès-verbal en bonne et due forme des constatations sur place, absence de recours à des outils scientifiques d'enquête, non-recherche de témoins, inaction suite aux dépositions de témoins, absence d'autopsie ou autopsie mal conduite, non-fiabilité du compte rendu écrit des faits et de l'enquête, formulation d'hypothèses quant à la nature ou à l'auteur de l'infraction, caractère restreint d'une enquête).
English: It is essential to develop an anti-monopolistic and anti-speculative mechanism for regulation and the elimination of abuse.
French: Il est fondamental de développer un mécanisme de lutte contre les monopoles et la spéculation, à des fins de réglementation et d'élimination des abus.
English: In their respective areas of focus, those three mechanisms had impressed upon countries the situation of indigenous people and helped to protect their rights.
French: Dans leurs domaines d'activité respectifs, ces trois mécanismes ont sensibilisé les pays à la situation des peuples autochtones et à la protection de leurs droits.
English: Another problem is that the states in Australia generally own the large Crown corporations producing electricity, gas and water and running railways and ports.
French: Il y a un autre problème : les États australiens possèdent généralement les grandes sociétés d’État qui produisent l’électricité, distribuent le gaz et l’eau et exploitent les chemins de fer et les ports.
English: Indeed as women’s pay is on average lower than men’s, it is the mother who therefore will most likely give up work and opt for the first benefit.
French: Le taux de 60% d’occupation des femmes visées par la politique coordonnée de l’emploi est un objectif irréaliste. Certains regrettent que le congé parental ne soit pas partagé entre la mère et le père sans possibilité de transfert.
English: The Subcommittee noted that telemedicine could be of great importance in providing medical expertise to remote locations not connected to the terrestrial network.
French: Le Sous-Comité a noté que la télémédecine pouvait jouer un rôle extrêmement important dans la fourniture de services médicaux spécialisés dans des régions isolées qui n'étaient pas reliées au réseau terrestre.
English: We understand that Secretary-General Kofi Annan will attend the Conference and that he is expected to make a major policy statement on the role of the United Nations in democratization in the twenty-first century.
French: Nous croyons savoir que le Secrétaire général Kofi Annan y prendra part et prononcera une importante allocution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la démocratisation au XXIe siècle.
English: While such challenges were too great for any one Government or organization to tackle effectively, there were solutions.
French: Ces problèmes sont hors de portée d'un gouvernement ou d'une organisation isolés, mais il existe des solutions collectives.
English: This is particularly degrading. It has no place in the European Union and I would like to hear what the Commission intends to do about it.
French: C'est une pratique particulièrement humiliante qui n'a pas sa place dans l'Union européenne et je voudrais savoir ce que la Commission compte faire à ce sujet.
English: We reaffirm our commitment to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 et le Programme d'action mondial pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: If a person is convicted of inciting the offence under s 48 of the Terrorism (Temporary Extraordinary Powers) Act then they are liable to a maximum penalty of 2 years' imprisonment and/or 200 penalty units.
French: Toute personne reconnue coupable d'incitation à commettre l'infraction au titre de l'article 48 de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) est passible d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement ou de 200 unités pénales, ou des deux.
English: Molecular analysis of plasmids and transposons has repeatedly shown that identical resistance elements are found in diverse bacteria isolated from animals and from humans, emphasizing the interrelatedness of resistance genes in bacteria isolated from humans and animals.The principle of co-selection is important not only for plasmids but also for transposons.
French: L'analyse moléculaire des plasmides et des transposons a montré à maintes reprises que des éléments de résistance identiques se trouvent dans diverses bactéries isolées des animaux et des humains, en soulignant l'interrelation entre les gènes de résistance de ces bactéries.  Le principe de cosélection est important non seulement pour les plasmides, mais aussi pour les transposons.
English: ICRH > About ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) About ICRH
French: ISCR > À propos de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) À propos de l'ISCR
English: “Noting the efforts for the elaboration of the World Water Development Report and the preparations for the Third World Water Forum and the International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003,
French: Notant les efforts déployés pour établir le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et préparer le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle internationale, qui doivent se tenir au Japon en mars 2003,