ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the original components of the WIPO IPDL project was the identification and/or development of data exchange standards to be used between digital libraries implemented by IPOs in WIPO Member States, and the IPDL system implemented by the International Bureau.
French: L’un des volets initiaux du projet de BNPI de l’OMPI consiste à recenser ou à élaborer les normes relatives à l’échange de données qui doivent être utilisées entre les bibliothèques numériques mises en place par les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI et le système de BNPI créé par le Bureau international.
English: • Increase knowledge of interaction between insecticides and netting and of optimal insecticide doses;
French: • élargir les connaissances sur l’interaction insecticides-tulles de moustiquaires et sur les doses d’insecticide optimales ;
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2006/5 Editorial team John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Cynthia Cannady:
French: MAGAZINE DE LOMPI NUMÉRO 5/2006 Rédaction John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay Avec la contribution de Cynthia Cannady:
English: (1) Subsection 2.4(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: 2.4 (1) Subject to section 2.5, an owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft propelled by a motor with an engine power greater than 7.5 kW or person who makes it available for rent may allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure craft if the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
French: (1) Le paragraphe 2.4(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.4 (1) Subject to section 2.5, an owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft propelled by a motor with an engine power greater than 7.5 kW or person who makes it available for rent may allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure craft if the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
English: The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
French: L’Union estime que l'Etat de droit est une condition essentielle du développement d’une économie de marché qui offre des possibilités et des avantages à tous les citoyens russes.
English: As regards the German prohibition on advertising medicines that are not authorised (Paragraph 3(a) of the HWG), or prescription-only medicines (Paragraph 10 of the HWG), the Advocate General points out that this reflects the prohibition on advertising medicines, or advertising them to the general public, in the Community directive on advertising of medicinal products, and is simply a national implementing measure.
French: Pour ce qui concerne l'interdiction allemande de la publicité pour les médicaments non autorisés (article 3bis du HWG) ou pour les médicaments soumis à prescription médicale (article 10 du HWG), l'avocat général rappelle que cette interdiction est conforme à l'interdiction de la publicité ou de la publicité pour les médicaments auprès du public au sens de la directive communautaire concernant la publicité faite à l'égard des médicaments, et n'en constitue que la transposition en droit interne.
English: Merging of In Situ and Satellite Data to Document Variability and Change in 20th C Snow Cover: Reliable satellite observations of cryospheric elements such as snow and ice cover are typically only available since the 1970s.
French: Combinaison des donnÃ©es de satellites et des donnÃ©es au sol pour documenter la variabilitÃ© et les changements des conditions d'enneigement durant le 20e siÃ¨cle Les observations fiables par satellite des variables cryosphÃ©riques telles que la neige ou la glace ne sont disponibles que depuis les annÃ©es 1970.
English: He can’t take the position that "the Selection Board failed to meet the requirements of the stipulated corrective action" and then criticize the department for following the direction provided by the Public Service Commission.
French: Il ne peut prétendre que « le jury de sélection n'a pas satisfait aux exigences de la mesure corrective susmentionnée » et ensuite reprocher au ministère d'avoir respecté cette même directive.
English: The army will defend their lands, preserve their homes, jobs and livelihoods, safeguard their liberty and security, and enforce the law.
French: L'armée défendra leur terre, protégera leur maison, leur travail et leurs moyens d'existence, garantira leur liberté et leur sécurité et fera respecter la loi.
English: It was fundamental that all institutions concerned, particularly the regional organizations, contribute to that effort.
French: Le Représentant spécial rappelle qu'il est fondamental que toutes les institutions intéressées, en particulier les organisations régionales, contribuent à cette tâche.
English: I now have a better understanding of the regional differences across Canada in terms of investment promotion and business development.
French: Je comprends désormais mieux ce qui distingue les régions de tout le Canada pour ce qui est de la promotion de l'investissement et du développement des entreprises.
English: Article 1007(2) of NAFTA is clear in this respect and stipulates that the technical specifications prescribed by entities must be specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics and be based on international or recognized national standards, regulations and codes.
French: Le paragraphe 1007(2) de l'ALÉNA est clair à cet égard et prévoit que toute spécification technique prescrite par une entité est définie en fonction des critères de rendement plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives et est fondée sur des normes, des règlements ou des codes internationaux et nationaux reconnus.
English: I would like to highlight the following as being particularly relevant: (1) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports the reintegration of workers made redundant from the labour market, without absolving the companies of their responsibilities; (2) in the context of the mobilisation of the EGF, the Commission has proposed an alternative sourcing of payment appropriations other than unused European Social Fund (ESF) resources, as Parliament has urged; (3) the functioning and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) mid-term review; (4) the Commission's proposal includes information about the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is also in line with Parliament's requests.
French: Je voudrais mettre en évidence les points suivants, qui me semblent particulièrement importants: 1) le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soutient la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail, sans pour autant exonérer les entreprises de leurs responsabilités; 2) dans le cadre de la mobilisation du FEM, la Commission a proposé une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen (FSE), comme l'a demandé le Parlement; 3) le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013; 4) la proposition de la Commission comprend des informations claires et précises sur la demande, analyse les critères de recevabilité et précise les raisons de son approbation, ce qui correspond aux demandes du Parlement.
English: More secure, open, and efficient borders and the advancement of Canada's trade and investment interests are also key elements of securing a global advantage for Canada.
French: L'adoption de mesures pour accroître la sûreté, l'ouverture et l'efficacité des frontières, de même que la défense des intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement sont également essentielles à la création d'un avantage mondial pour le Canada.
English: Ustica, as perhaps a lot of people know, is a small island in the South Tyrrhenian Sea.
French: Ustica, comme on le sait, sans doute beaucoup le savent-ils, est une petite île située au sud de la mer Tyrrhénienne.
English: The Regulation was subsequently amended.
French: Le Règlement a été par la suite amendé.
English: Canada is the world's second-largest generator of hydro electricity — 13 percent of the current global production.
French: Le Canada est le deuxième producteur d'hydroélectricité en importance dans le monde, avec 13 % de la production mondiale actuelle.
English: This can be accomplished by providing scientists with the opportunity to see the value of their work recognized (which may be achieved by facilitating participation in national and international science arenas, by providing certificates of appreciation for outstanding work, etc.). Most importantly, however, scientists will see the value of their work recognized through continued support for their research programs.
French: Il faut fournir aux scientifiques l’occasion de constater la valeur du travail ainsi reconnu (p. ex., en facilitant leur participation à des tribunes scientifiques nationales et internationales, en prévoyant des certificats d’appréciation pour travail exceptionnel, etc.). Ce qui est encore plus important, toutefois, c’est que les scientifiques constatent que la valeur de leur travail est reconnue parce que leurs programmes de recherche font l’objet d’un soutien continu.
English: "Enhancing Canada's representation in the United States will put us in a better position to inform and influence key U.S. decision makers, focus on strategic areas within the U.S., and better identify market opportunities for Canadian businesses," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Le renforcement de notre représentation aux États-Unis nous placera dans une meilleure position pour informer et influencer les décideurs américains clés, nous concentrer sur les zones américaines stratégiques et mieux identifier les débouchés qui s'offrent aux entreprises canadiennes, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: The applicant filed a complaint with the Information Commissioner when he was denied access to the documents in question.
French: Le requérant a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information après s’être vu refuser l’accès aux documents en cause.
English: The diving behavior of Marbled Murrelets (Brachyramphus marmoratus) was studied using telemetry along the Oregon coast during the 1995 and 1996 breeding seasons and examined in relation to predictions from optimal-breathing models.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée de Guillemots marbrés (Brachyramphus marmoratus) par télémétrie le long de la côte d'Oregon au cours des saisons de reproduction 1995 et 1996; les résultats ont été examinés à la lumière des prédictions des modèles de respiration optimale.
English: Don’t hesitate, we will go out of our way to answer your questions or if needed, we will refer you to appropriate resources, which shall help you in your quest.
French: N'hésitez pas, nous ferons l'impossible pour vous répondre...ou nous vous guiderons au besoin vers d'autres ressources qui pourront peut-être vous fournir des réponses.
English: As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
French: Comme toujours dans les compromis, on peut peut-être se déclarer satisfait du résultat obtenu, mais pas vraiment enthousiaste.
English: NBSSI's endeavours are impeded because of the absence of any nationally established development policy clearly defining the different types of sses and the roles of various institutions in implementing such a policy.
French: Malheureusement, l'absence d'une politique nationale officielle de développement qui aurait donné une définition très nette des différentes catégories de petites entreprises et clairement défini le rôle des diverses institutions dans la mise en œuvre d'une telle politique est une entrave à l'action du NBSSI.
English: They should be made more effective, so that citizens are granted pension rights irrespective of their place of residence or work.
French: Il faut parvenir à plus d'efficacité, afin que nos concitoyens puissent réellement bénéficier de leurs droits à la retraite, où qu'ils soient domiciliés, et quel que soit le pays où ces droits ont été acquis.
English: It took ﬁve long years for business investment to recover after the recession in the early 1980s.
French: Il a fallu cinq longues années pour regagner le terrain que les investissements des entreprises ont perdu au début des années 1980.
English: Welcoming progress to date in implementing education for sustainable development in our countries and the advances in regional and subregional cooperation in this area,
French: Nous félicitant des progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable dans nos pays et des avancées de la coopération régionale et sous-régionale en la matière,
English: One of the business lines has been renamed "Telecommunications and Informatics Common Services" and all of the business line descriptions have been re-written in order to enhance clarity and understanding.
French: Parmi les modifications mises de l'avant par cette loi il y a le changement de nom de la Société pour l'expansion des exportations, qui devient Exportation et développement Canada.
English: Knowledge and dissemination: Our grantees are innovating and learning in many areas.
French: Savoir et diffusion : Les bénéficiaires innovent et acquièrent du savoir dans plusieurs secteurs.
English: Notes on Article 5: 5.01 According to paragraph (1), Contracting Parties may provide, in their national legislation, exceptions to or limitations of the rights provided in this Treaty.
French: Notes sur l’article 5 : 5.01 Selon l’alinéa 1), les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir d’exceptions ou de limitations les droits énoncés dans le présent traité.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments that, for the 1986 taxation year, the above-noted documents will be provided in a self-mailer format (enveloped).
French: • 1.1 La présente directive vis à informer les ministères que les documents précités seront transmis sous forme de formule-enveloppe pour l'anné d'imposition 1986.
English: If a consensus cannot be reached, the parties may come to the conclusion that the initiative cannot succeed.
French: S'il n'y a pas consensus, ils peuvent conclure que la démarche est vouée à l'échec.
English: Children whose parents, both or one of them when the other has died, are short of financial means to main them, are being hospitalised or are sentenced to imprisonment.
French: d) Dont les deux parents − ou le parent survivant si l'autre est décédé − n'ont pas les ressources suffisantes à leur entretien, sont hospitalisés ou ont été condamnés à une peine de prison;
English: It covers shipping industry activity, except income derived from the transport of passengers or cargo between domestic ports.
French: Cette mesure couvre les activités de transport maritime, à l'exception des revenus tirés du transport de passagers ou de fret entre ports intérieurs.
English: In the same way, the syntax used in EDI has constrained the data definitions.
French: De la même manière, la syntaxe utilisée dans le cadre de l'EDI a imposé un carcan aux définitions de données.
English: The certificate is the Council’s seal of approval for health care facilities across Canada and followed a rigorous two-year assessment.
French: Le certificat constitue le sceau d'approbation du Conseil suite à un processus rigoureux d'évaluation qui s'échelonne sur une période de deux ans.
English: Being a cooperative bank would also provide credit unions with the opportunity to enter into strategic alliances and partnerships on a national basis that would assist them to grow more rapidly.
French: Comme banque coopérative, les coopératives de crédit pourraient établir des alliances et partenariats stratégiques nationaux afin de croître plus rapidement.
English: Analysis of its amino acid composition supports its acidic nature.
French: L'analyse de la composition en acides aminés de l'enzyme confirme sa nature acide.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Alberta in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of two million three hundred thousand dollars ($2 300,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 $480,000 $570,000 $600,000 $650,000.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l’Alberta pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pour les quatre prochains exercices financiers (2005-2006 à 2008-2009), le moindre d’un montant maximal de deux million trois cent mille dollars (2 300 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année ou : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 480 000 $ 570 000 $ 600 000 $ 650 000$.
English: • Departmental performance objectives agreements reports to DIAND can be used to assess whether performance objectives targets have been achieved and progress on an annual basis.
French: • D’après les rapports sur les ententes relatives aux objectifs de rendement ministériels adressés au MAINC, ces données pourraient servir à indiquer si les objectifs de rendement ont été atteints et à mesurer les progrès accomplis annuellement.
English: In Afghanistan, opium poppy cultivation took place in most provinces, although it was primarily concentrated in the provinces of Helmand, Kandahar and Uruzgan in the south, and Badakhshan in the north-east.
French: En Afghanistan, la culture du pavot à opium est pratiquée dans la plupart des provinces, même si elle est surtout concentrée dans les provinces d'Helmand, de Kandahar et d'Uruzgan au sud et de Badakhshan au nord-est.
English: Total plant cover, species richness, and the frequency of most species were highest at the slope base and lowest at the upper slope, midslope, and (or) crest positions.
French: La couverture végétale totale, la richesse en espèces, et la fréquence de la plupart des espèces étaient plus grandes au pied des pentes et plus faibles en haut, à mi-pente et (ou) sur les crêtes.
English: Planning the BarrierFree World Congress in Montreal in June 2001 and was also distributed broadly to interested parties.
French: Il l’a également distribué à un vaste éventail de parties intéressées.
English: Please check the page on Health Canada and Industry Canada FAQ on Radio Frequency Fields.
French: Consultez la FAQ de Santé Canada et Industrie Canada sur les champs de radiofréquences.
English: Chief Jacob E. Thomas Cayuga First Nation Haudenosaunee (Iroquois) Confederacy
French: Le chef Jacob E. Thomas Première nation  des Cayugas Confédération haudenosaunee (iroquoise)
English: When speaking of closed type institutions, the Republic of Latvia refers to all types of places of deprivation of liberty, such as prisons, remand prisons, centres for illegal immigrants, armed forces' disciplinary units and institutions providing specific compulsory psychiatric treatment.
French: Lorsqu'elle mentionne les établissements de type fermé, la République de Lettonie se réfère à tous les types de lieux de détention, tels que les prisons, les maisons de détention provisoire, les centres pour immigrants illégaux, les unités disciplinaires des forces armées et les établissements dispensant certains soins psychiatriques imposés.
English: NORWAY (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution - LRTAP)
French: CEP/2005/3 page 7 Annexe Mr. Harald DOVLAND Deputy Director General Department for International Cooperation P.O. Box 8013 Dep.
English: Monitoring and oversight of IT Security is a high priority for the Treasury Board Secretariat.
French: La surveillance et la supervision de la sécurité des TI constituent une grande priorité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development-performing SMEs undertaken by several Member States.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en OEuvre par plusieurs Etats membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement.
English: In one case, a consultant worked a total of 315 days under 9 separate TADs, all for the same branch, over a 21-month period.
French: Par exemple, un consultant a travaillé un total de 315 jours dans le cadre de neuf DAT distincts, pour une même direction générale, sur une période de 21 mois.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia also requests the Council to ensure that the provisions contained in its statement of 19 December 2000 be fully implemented, in particular that the Albanian terrorists withdraw immediately from the Zone and be disbanded, and that the regime established in the Zone, be fully respected.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prie également le Conseil de faire en sorte que les dispositions figurant dans sa déclaration du 19 décembre 2000 soient pleinement mises en oeuvre, en particulier que les terroristes albanais se retirent immédiatement de la Zone, que leurs groupes soient dissous et que le régime établi dans la Zone soit pleinement respecté.
English: Mar 31/99 4.1.3 By 1999, create a Web site to publicize the Department's environmental management system and prepare an environmental progress report.
French: 31 mars 1999 4.1.3 D'ici 1999, créer un site Web pour faire connaître le système de gestion de l'environnement du Ministère et préparer un rapport d'étape sur l'environnement.
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture is to bring together "culturally diverse artistic communities and federal decision-makers to develop a plan that will allow our cultural policies and programs to better reflect Canada's diversity" and "provide more and better opportunities to professional artists and creators."
French: Le Forum de la Ministre sur la diversité et la culture " vise à réunir les représentants des artistes des communautés culturelles et les décideurs fédéraux pour élaborer un plan d'action afin que nos politiques et nos programmes culturels reflètent mieux la diversité culturelle du Canada " et à offrir " de meilleures possibilités et en plus grand nombre aux artistes et aux créateurs professionnels ".
English: He welcomes first signs from the Commission in this direction.
French: Il se félicite des premiers signes donnés par la Commission en ce sens.