ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Martin Ihoeghian UHOMOIBHI President of the Human Rights Council
French: Mr.  Martin Ihoeghian UHOMOIBHI President of the Human Rights Council
English: This variable was dichotomized as happy/other.
French: Cette variable a été exprimée en termes dichotomiques (heureux/autre).
English: He added that, in accordance with a request by the Board, UNDP, in collaboration with UNFPA and UNIFEM, would provide the Board with joint proposals for a harmonized reporting structure for the results-oriented annual report (ROAR), which if approved by the Board at its annual session in June 2004 would set the pattern for future reporting.
French: Il a ajouté que, comme suite à la demande du Conseil d'administration, le PNUD présenterait, en collaboration avec le FNUAP et UNIFEM, un projet commun de hiérarchie des communications pour les rapports annuels axés sur les résultats.  Si elle est approuvée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004, cette hiérarchie servira de modèle pour la présentation des futurs rapports.
English: In Scotland, the Housing (Scotland) Act 2001 and the Homelessness etc (Scotland) Act 2003 have introduced a number of changes to the way homelessness is tackled.
French: En Écosse, la loi de 2001 sur le logement (Écosse) et la loi de 2003 sur la privation d'abri, etc., (Écosse) ont apporté un certain nombre de modifications à la façon dont le problème de la privation d'abri est traité.  Ces modifications sont notamment les suivantes:
English: For the first time in ten years, the average Canadian take home income has reached a new high.
French: Le revenu disponible moyen a atteint un nouveau sommet au Canada pour la première fois en dix ans.
English: That was encouraging, but much remained to be done.
French: Cela est certes encourageant, mais il reste beaucoup à faire.
English: International Desalination Association (1984)
French: Association internationale des hydrogéologues (1989)
English: Because of this, mSQL programs often can be converted relatively easily for use with MySQL by changing the names of the C API functions.
French: A cause de cela, les programmes mSQL peuvent souvent être convertis facilement à utiliser MySQL, en changeant simplement les noms de l'API C.
English: FOUNDATION FOR THE STUDY OF PROCESSES OF GOVERNMENT IN CANADA / FONDATION POUR L'ETUDE DES PROCESSUS DE GOUVERNEMENT AU CANADA Location:
French: FOUNDATION FOR THE STUDY OF PROCESSES OF GOVERNMENT IN CANADA / FONDATION POUR L'ETUDE DES PROCESSUS DE GOUVERNEMENT AU CANADA Endroit :
English: Swiss submits that the Assistant Station Manager asked the Charbonneaus to return to their seats in the economy class, and that it was then that he realized that Mr. Charbonneau could not bend his knees at all.
French: Swiss déclare que l'adjoint du chef d'escale a alors demandé aux Charbonneau de reprendre leurs places en classe économique et que ce n'est qu'à ce moment qu'il s'est rendu compte que M. Charbonneau ne pouvait pas du tout plier les jambes.
English: Preventing environmental risks The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
French: Prévention des risques pour l’environnement Des pratiques culturales aux modes de transformation, il y a lieu que la production et la commercialisation du vin tiennent pleinement compte des questions liées à l’environnement.
English: Public health should be leaders and enablers of health promotion, health protection, health surveillance, disease and injury prevention, and population health assessments.
French: Elle devrait agir comme leader et facilitateur de la promotion, de la protection et de la surveillance de la santé, dans la prévention des maladies et des blessures et dans les évaluations de la santé de la population.
English: First, it must be pointed out that intergovernmental cooperation mechanisms have made for greater flexibility and adjustments in the way Canada’s federation works.
French: Il faut souligner tout d’abord que les mécanismes de coopération intergouvernementale ont permis une plus grande flexibilité et des ajustements au fonctionnement de la fédération canadienne.
English: Investors may wish to consider shifting some of their US holdings into “hedged” US equity funds given the longer-term vulnerability of the US dollar.
French: Les investisseurs seraient sans doute bien inspirés de faire passer certains de leurs placements américains dans des fonds d’actions américaines « couverts », étant donné la vulnérabilité à long terme du billet vert.
English: The stability of their secondary structures was investigated by monitoring the pH and time dependence of their circular dichroism spectra.
French: La stabilité de leur structure secondaire a été déterminée en étudiant la variation de leur spectre de dichroïsme circulaire en fonction du pH et du temps.
English: Leaders also committed to tackle the social dimension of the crisis, putting people's concerns first and promoting global action for employment and social protection.
French: Les dirigeants se sont engagés également à s'attaquer à la dimension sociale de la crise en plaçant les préoccupations des populations au centre de leur action et en promouvant des mesures mondiales en faveur de l'emploi et de la protection sociale.
English: Goodman and Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th Edition, 1990.
French: Drug Information for the Health Care Professional, 12e Édition, 1992, The United States Pharmacopoeial Convention, Inc., Rockville, MD.
English: These conditions must be met as of the time of licensing.
French: Ces conditions doivent être remplies au moment de l'attribution d'une licence.
English: This account is for the sole purpose of the contestant's leadership campaign. [435.21(1)] The account must name the account holder as follows: "(name of financial agent), financial agent."
French: Ce compte sert exclusivement pour la course à la direction du candidat. [435.21(1)] L'intitulé du compte précise le nom du titulaire avec la mention suivante « (nom de l'agent financier), agent financier ».
English: While enacting new laws, the legislature strives to uphold gender mainstreaming.
French: Lors de l'adoption de nouveaux textes législatifs, le législateur s'efforce d'y intégrer la perspective du genre.
English: On or about 17 June 1994, Nyitegeka hels a meeting at the Kibuye prefecture during which he distributed weapons to assault groups to be used against the Tutsis in Bisesero and he outlined a plan of attack to be followed the next day.
French: Vers le 17 juin 1994, Niyitegeka a tenu une réunion à la préfecture de Kibuye au cours de laquelle il a distribué à des représentants de groupes d’assaillants des armes à utiliser dans des attaques dirigées contre les Tutsis à Bisesero, et a tracé un plan à suivre aux fins de la perpétration de l’attaque du lendemain.
English: They were already dealt with in Assembly Document 1588 on "Transatlantic cooperation on European anti-missile defence" (second part).
French: Ces programmes ont déjà été étudiés dans le Document 1588 consacré à «La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile européenne» (Deuxième partie).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-15 HAWORTH LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-15 HAWORTH LTD.
English: How much more effective that will be when the EU has control of national mapping services.
French: Dans quelle mesure l’efficacité sera-t-elle renforcée lorsque l’UE contrôlera les services nationaux de cartographie?
English: "The benefits will extend beyond operators to businesses and services throughout the region as visitation increases."
French: Mais les avantages s'étendront aux commerces et aux services de toute la région par suite de l'augmentation du nombre de visiteurs venant de partout dans le monde.
English: • develop best management practices for input use Information Development - develop resources management data bases that support the responsible use of land and water resources in agricultural production.
French: Outils basés sur l'information - constituer des bases de données pour la gestion des ressources qui soutiennent l'utilisation responsable des ressources pédologiques et hydriques dans la production agricole :
English: The Courts have recognized that these values are subject to legal limits, under the provisions of the Criminal Code, the common law, the Charter of Rights and Freedom and the Act.
French: Les tribunaux reconnaissent que ces valeurs sont soumises à des limites juridiques, qu'il s'agisse des dispositions du Code criminel, de la common law, de la Charte des droits et libertés ou de la Loi.
English: A comparison by sex reveals that 2% of boys work regularly and 4.3% occasionally.
French: Pour les filles en revanche, ces proportions tombent à respectivement 0,8 et 1,2 %.
English: REASONING AND STATEMENTS OF THE FINDINGS OF THE BOARD In light of the above situation and the fact that there was no union agreement in force at the time the Board could then only conclude that based on the information presented the claimant had not lost her employment with North York General Hospital by reason of her own misconduct.
French: EXPOSÉ ET MOTIFS DES CONCLUSIONS DU CONSEIL À la lumière des circonstances exposées ci-dessus et du fait que la convention collective n'était plus en vigueur au moment du congédiement, le conseil est dans l'obligation de conclure que, à en juger par les renseignements qui lui ont été présentés, la prestataire n'a pas perdu son emploi au North York General Hospital en raison de son inconduite.
English: If the harassment involves physical or sexual assault, you should contact the police.
French: Les syndicats peuvent participer à l’élaboration de la politique de lutte contre le harcèlement en milieu de travail et à la sensibilisation de leurs membres.
English: In case they are accompanied, the bus fare of the accompanying parent is refunded too.
French: Lorsque l'enfant est accompagné, le coût du titre de transport du parent qui l'accompagne est également remboursé.
English: Several persons often provide TV interviews, speeches or conference moderations on EU communication policy, such as Christophe Leclercq, Julian Oliver, Frédéric Simon, Georgi Gotev, Jean-Charles de Cordes and Rick Zednik.
French: Régulièrement, plusieurs personnes accordent des entretiens télévisés, prononcent des discours ou modèrent des conférences sur la politique de communication de l’UE, tels que Christophe Leclercq, Julian Oliver, Frédéric Simon, Georgi Gotev, Jean-Charles de Cordes et Rick Zednik.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/59/23, chapter XII, section B
French: Examen du projet de résolution figurant à la section B du chapitre XII du document A/59/23
English: Recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants.
French: Prendre en considération les besoins, les préférences et les attitudes des divers groupes de participants.
English: 18) Regional workshop for Latin American universities on the creation of IP management units (San Jose, Costa Rica, November 10, 2007)
French: 18) un atelier régional sur la création d’unités de gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des universités d’Amérique latine a été organisé à San José (Costa Rica) le 10 novembre 2007.
English: • guidance and examples of "good practice."
French: • des conseils et des exemples de pratiques exemplaires.
English: In view of the different regional structures in the various Member States, a more precise definition of the authority responsible would have been useful.
French: Étant donné les différences existant entre les pays de l'Union au niveau de l'organisation territoriale, il conviendrait de définir avec plus de précision l'autorité compétente.
English: Accounting guidelines for strategic deployment stocks operations were implemented, a fly-away kit exercise was conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the materiel resourcing plan was implemented as the primary document for planning the equipment requirements for a new or expanding mission.
French: Des directives comptables ont été promulguées pour toutes les opérations liées à ces stocks stratégiques, des modules de déploiement logistique aéroportés ont été mis en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et le plan de dotation en matériel, principal document de planification des besoins en matériel des missions nouvelles ou élargies, a été exécuté.
English: Elsewhere in Nova Scotia, Crown land leaseholders would not obtain the right to vote until 1851, some 30 years later.
French: La métropole refuse cependant d’établir une assemblée législative, jugeant la population trop pauvre pour soutenir une telle institution.
English: • The Employee Pension Benefit Statement web application was enhanced to include an additional 10,000 Government Operational Service employees.
French: • La capacité de l'application Web sur le relevé des prestations de retraite de l'employé a été accrue de manière à inclure 10 000 employés de plus du Service opérationnel au gouvernement.
English: Typically, the applicable rates are minimum rates or target rates on which there would be long-term convergence.
French: En règle générale, les taux applicables sont des taux minima ou des taux objectifs, à partir desquels il devait y avoir convergence à long terme.
English: The silence, the flowers from the interior, the great space from the apartment.
French: The interior garden, the staff, the spa services, the confort. Almost everything.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,245.75 4/3/2006 SAP CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 245.75 $ 4/3/2006 SAP CANADA INC.
English: In addition, the legislative committee was reviewing the draft law on passports, which had been formulated in response to the ruling of the Supreme Constitutional Court that a ministerial decree requiring the husband's consent to the issue of a wife's passport was unconstitutional.
French: Par ailleurs, le Comité législatif examinait actuellement le projet de loi sur les passeports consécutif à un arrêt de la Cour constitutionnelle qui avait déclaré inconstitutionnel un décret ministériel soumettant la délivrance du passeport d'une femme à l'assentiment de son époux.
English:  VII. FINANCING OF NATIONAL PROGRAMMES FOR ROMA AND TRAVELLERS Discussion on this item was postponed to a future meeting as no information was provided by members of the Group, with the exception of Ireland [see document MG-S-ROM (2004)15].
French:  VII. FINANCEMENT DES PROGRAMMES NATIONAUX EN FAVEUR DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE  L’examen de ce point est remis à une prochaine réunion car aucune information n’a été fournie par les membres du Groupe, à l’exception de l’Irlande [voir document MG-S-ROM (2004)15].
English: OJ L 280, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.126 Council conclusions on the implementation of directives concerning timesharing and package holidays:
French: 10-1994, point 1.2.126 Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre des directives concernant la multipropriété et les voyages à forfait - Bull.
English: In order to extend Australia's jurisdiction to persons suspected of having committed acts of torture outside Australia as required by Australia of the Convention enacted the Crimes (Torture) Act 1988.
French: L'Australie a promulgué la loi intitulée Crimes (Torture) Act en 1988 afin d'étendre sa compétence, ainsi que l'exige la Convention, aux personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture hors de son territoire.
English: We support your communication in all European and Asian languages as well as in Arabic.
French: Nous soutenons votre communication dans toutes les langues européennes, asiatiques, ainsi qu’en Arabe.
English: Non-standard transactions are subject to additional review and authorization procedures before processing.
French: Les opérations, y compris les paiements et les recettes, sont traitées dans les systèmes d’information de façon opportune.
English: Product photographs and descriptive text are not part of the contract.
French: Pour les expéditions dans les DOM-TOM et les pays hors Union Européenne, la TVA sera déduite des prix facturés, mais l’acquittement des frais de douanes sera demandé à la livraison.
English: Mr President-designate, your success will be measured by your ability to ensure that the Commission reassumes the role assigned to it by the founders of the European Union.
English: Typically used with POST or PUT requests.
French: Typiquement utilisées lors des requêtes POST ou PUT.
English: The first was the violation of human dignity, and the second was the recognition of guards as key personnel.
French: C’est une relation complexe et conflictuelle, basée sur la coopération, la complémentarité et la compétition.
English: It is likely that this trend has continued due to the degree of cohesivity of the Style 410 gel.
French: Il est probable que cette tendance s’est maintenue, étant donné le degré de cohésivité du gel de l’implant Style 410.
English: Provisional summary record (partial)* of the 22nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 22e séance
English: Organization of workshops on the protection of civilians in armed conflict, for the benefit of government authorities, national security forces, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society actors.
French: Organisation d'ateliers sur la protection des civils en période de conflit armé, à l'intention des responsables des services de l'État, des forces nationales de sécurité, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Masses of equipment and supplies were lost and casualties were heavy.
French: Les directives données au lt-col.
English: Other measures taken by the Government to promote a green economy include an appliance replacement programme, which aims to help households to replace appliances with new, more energy-efficient models.
French: Parmi les autres mesures prises par le Gouvernement mexicain pour favoriser le passage à l'économie verte, il faut mentionner un programme de remplacement des articles électroménagers, dans le but d'aider les ménages à remplacer ces équipements par de nouveaux modèles à meilleur rendement énergétique.
English: Secondly, Nottebohm had certainly had closer ties with Guatemala than with Liechtenstein.
French: Deuxièmement, Nottebohm avait assurément des liens plus étroits avec le Guatemala qu'avec le Liechtenstein.
English: To ensure SMEs continued to have access to other needed support, NRC-IRAP initiated strategic collaborations with other organizations.
French: Afin de s’assurer que les PME continuent d’avoir accès aux autres types de soutien voulu, le PARICNRC a établi diverses collaborations stratégiques avec d’autres organismes.
English: Requests the Secretariat to finalize a self-assessment checklist no later than two months after the conclusion of the first session of the Conference of the States Parties, using as a model the draft self-assessment checklist contained in document CAC/COSP/2006/L.3, in consultation with and reflecting input from States parties and signatories;
French: Demande au Secrétariat de finaliser une liste de contrôle pour l'auto-évaluation deux mois au plus tard après la conclusion de sa première session, en utilisant comme modèle le projet de liste de contrôle contenu dans le document CAC/COSP/2006/L.3, dans les consultations avec les États parties et signataires, et pour refléter leurs contributions;
English: The sales figures of the textbooks and the additional products are very promising, yet the attempt to establish an active network of teachers interested in doping issues has proved difficult. The preventive efforts at schools and in youth and mass sports suggest a concept of doping that goes beyond the drive against doping in competitive sports and also considers, for example, the use of anabolic steroids in fitness centres or the use of medicaments in leisure sports and mass sports events.
French: Le matériel pédagogique et le matériel auxiliaire on connu un beau succès mais il s’est avéré difficile de mettre en place un réseau et de faire participer activement les enseignants.  Le travail de prévention dans les écoles ainsi que dans le cadre du sport scolaire et du sport de masse implique une approche du dopage qui va bien au-delà de la lutte antidopage dans le sport de compétition soumis à des règlements; il implique par exemple de pouvoir aborder des sujets tels que la consommation d’anabolisants dans les centres de fitness et l’utilisation de médicaments dans le sport de masse.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Muhlenbergâ€™s centaury, Centaurium muehlenbergii in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On September 17, 1999, the Department informed the complainants that the complaint was properly documented and also notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 17 septembre 1999, le Ministère a informé les plaignantes que le dossier de leur plainte était complet et a avisé les gouvernements des pays désignés qu’un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: If necessary, any other organization may attend the sessions of the Board as observer at the invitation of the Chairman;
French: Si nécessaire, toute autre organisation peut, à l'invitation du Président, participer en qualité d'observateur aux sessions de la Commission ;
English: Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
French: Pour utiliser efficacement l’énergie, il faut susciter, faciliter et renforcer un comportement rationnel et responsable.
English: The environmental components identified for the purpose of this MCSR are:
French: Les composantes environnementales qui ont été identifiées aux fins de ce MREPT sont :
English: 19 As is clear from the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Case T323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-0000, paragraph 37).
French: 19 Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière [arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, non encore publié au Recueil, point 37].