ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have an interlocutor; we cannot carry on speaking only of sharply reduced humanitarian aid.
French: Nous avons besoin d'un interlocuteur; nous ne pouvons pas parler indéfiniment d'une aide humanitaire au sens strict.
English: It should be pointed out that under current rules and policy, the proceedings of these bodies are confidential.
French: Selon les règles et la pratique en vigueur, les débats de ces organes sont confidentiels.
English: (The origins of these principles and strategies are indicated in brackets.)
French: (La provenance de ces principes et stratégies est indiquée entre parenthèses.)
English: Streamlined designs, powerful engines, elegant designs and innovative details turn each Windy into a respectable luxury yacht, that can definitely compete with the top list of the world's premium high end motor yachts - without any compromises.
French: Des formes incroyables, des moteurs puissants, des design modernes et bien conçus et des solutions très détaillées pour chaque modèle Windy en matière de Bateaux de plaisance de luxe, qui sont classés parmi les meilleurs modèles des bateaux de plaisance à moteur du monde entier. Non, vous ne rêvez plus !
English: Injuries in First Nations people Injury is one of the leading causes of death in First Nations people, and is responsible for approximately one quarter of all deaths and over half the Potential Years of Life Lost.
French: Les lésions traumatiques chez les peuples des Premières nations Les lésions traumatiques représentent une des principales causes de décès chez les peuples des Premières nations; elles provoquent le quart environ de tous les décès et causent plus de la moitié des années potentielles de vie perdues.
English: Adding a lot of creativity and strong technical skills and the result will be a successful site with an increase in returning visitors and business payoff.
French: Ajoutez à cela beaucoup de créativité et de solides compétences techniques et le résultat est un site réussi avec une augmentation de la fidelisation des visiteurs et des retombées commerciales importantes.
English: Where the Multipartite Social Contract (MSC) is concerned, the results, especially in connection with over-indebted persons, have been presented and a description has been given of the extension of the proposed approach to other integration paths, and particularly to the long-term unemployed.
French: Au niveau du Contrat Social Multipartite (CSM) : présentation des résultats, surtout par rapport aux personnes surendettées ainsi que l’extension de l’approche proposée à d’autres parcours d’intégrations, notamment les chômeurs de longue durée.
English: He believed, however, that the Committee must give some indication of how it defined a juvenile.
French: Il estime cependant que le Comité doit donner quelques indications sur la manière dont il définit un mineur.
English: In accordance with the directives of the Parties for the participation in or monitoring of activities in other forums, the Secretariat has participated in and contributed to several meetings since the completion of its report to the Open-ended Working Group: the fifty-fifth and fifty-sixth meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund; the meeting of the Compliance Assistance Advisory Committee; and meetings of the ozone regional networks of French-speaking and English-speaking Africa, Europe and Central Asia, South Asia, South-East Asia and the Pacific, West Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Conformément aux directives des Parties concernant la participation aux activités d'autres instances, ou au suivi de ces activités, le Secrétariat a participé et contribué à diverses réunions depuis l'achèvement du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, à savoir : les cinquante-cinquième et cinquante-sixième réunions du Comité exécutif du Fonds multilatéral; la réunion du Comité consultatif pour l'aide au respect; et les réunions des réseaux régionaux de l'ozone (Afrique francophone et anglophone, Europe et Asie centrale, Asie du Sud, Asie du Sud-Est et Pacifique, Asie occidentale, Amérique latine et Caraïbes).
English: 1036 (Lamer C.J. and La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci and Major JJ.). Published on Quicklaw [1994] S.C.J. 54.
French: Il est à noter que seule la demanderesse ITL invoque cet argument.
English: It also reviews the implications of the changing structure and volume of trade, the rationalization/concentration of shipping services, the potential impact of further deregulation in the maritime sector and the increasingly important role of public/private partnerships in port operations and management.
French: Il examine également les conséquences de l'évolution de la structure et du volume des échanges, la rationalisation et la concentration des services de transport maritime, les conséquences possibles de la poursuite de la déréglementation du secteur maritime, et le rôle croissant du partenariat public/privé dans l'exploitation et la gestion des ports.
English: Plaza de Armas bus station is 1 km away, Santa Justa railway station is 2 km away and the hotel is just 8 km from San Pablo Airport.
French: L'arrêt de bus \"\" Plaza de Armas \"\" est à 1 km, la gare routière \"\" Santa Justa \"\" est à 2 km et l'aéroport \"\" San Pablo \"\" est à 8 km.
English: • Targeted growth strategies are being developed to deliver analytical and policy frameworks and specific strategies for sectors where Canada is already strong and has shown marked potential for further growth and global leadership.
French: • Le Ministère élabore actuellement des stratégies de croissance ciblées qui fourniront la structure analytique, le cadre stratégique et des stratégies précises pour les secteurs où le Canada se distingue déjà et où il a de bonnes chances de poursuivre son essor et de devenir un chef de file mondial.
English: In planning multiannual national programmes particular account must be taken of the particular needs of third-country nationals with disabilities.
French: Ce montant est fixé à 500 000 euros par an pour la période 2007-2013 pour les États ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: - 120 In parallel to the growing need for and use of information on the heritage over the past 10 years has been the adoption and development of computer systems by a wide variety of organisations in the specialist fields of architecture and archaeology.
French: Mais avant tout, en automatisant l'opération fondamentale et fastidieuse consistant à trouver des informations sur lesquelles fonder une action ou un jugement (auxiliaire de décision), les logiciels en question économisent du temps de main-d ' oeuvre et donc de 1 ' argent dans un monde du travail et un environnement financier soumis à des pressions de plus en plus fortes.
English: The report will also concern Article 1§4 due to its links with Articles 9, 10 and 15.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2006.
English: Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft resolution (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: Restoring the Castle Wilderness $83,100 Castle-Crown Wilderness Coalition Public lands south and west of Pincher Creek, AB and Southern Rocky Mountains
French: Restauration du milieu sauvage de la rivière Castle 83,100 $ Coalition pour le rétablissement du milieu sauvage de la rivière Castle Terres publiques au sud et à l'ouest du ruisseau Pincher (Alb.) et des Rocheuses du Sud
English: Annual leaching of N from the canopy was estimated to be 4.09 kg
French: Le lessivage annuel de N venant du feuillage a été estimé à 4,09 kg
English: Changing Provider Information All providers may contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to obtain a copy of the Provider Information Form for any of these situations:
French: Modifications aux renseignements des fournisseurs de services Tous les fournisseurs peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour obtenir une copie du Formulaire de renseignements sur le fournisseur de FCH pour l'une des situations suivantes :
English: They argued that raising costs could make it more difficult for others, especially young people, to get into the fishery.
French: Ils ont souligné qu'en gonflant les prix, il pourrait devenir plus difficile pour les autres pêcheurs, surtout les jeunes, d'accéder à la pêche.
English: It is important that provinces/territories take, as required, the necessary steps to keep their clean areas clean.
French: Il importe que les provinces et les territoires prennent les mesures nécessaires, le cas échéant, pour préserver leur territoire de cette forme de pollution.
English: It follows from this that work with all imprisoned clients is completely out of the question.
French: Des relations avec tous les détenus sont donc tout à fait hors de question.
English: Accuracy of an estimate is closely related to systematic errors (e.g., non-response or misleading questionnaires) and helps to reveal how close an estimate is to the true population parameter.
French: La précision d'une estimation a beaucoup à voir avec les erreurs systématiques (p. ex., l'absence de ré­ponse ou un questionnaire trompeur) et aide à voir en quoi une estimation reflète bien le paramètre réel de popu­lation.
English: Equipments of the rooms : TV, TPS, Canal+, Wifi, telephone, individual safe, mini-bar, bathroom with shower or bath, WC, Hair dryer.
French: Equipements des chambres : Télévision, TPS, Canal+, Wifi, téléphone, coffre-fort individuel, mini-bar, salles de bain avec douche ou bain, toilettes, sèche-cheveux.
English: Since November 2001, storage space has been leased.
French: Depuis novembre 2001, on a aussi loué des aires d’entreposage.
English: As a result of the decision, bills for 900 services must now fully describe all charges plus the time, date and duration of the call.
French: En raison de cette décision, les factures des services 900 doivent maintenant décrire tous les frais, ainsi que l’heure, la date et la durée des appels facturés.
English: The observer for Haiti stated that affirmative action policies were insufficient without financial policies to support the people of African descent in education, since many of them had to support their families as well.
French: L'observateur d'Haïti a déclaré que les politiques volontaristes ne suffisaient pas si elles n'étaient pas accompagnées de politiques financières destinées à soutenir les personnes d'ascendance africaine qui étudiaient, étant donné que bon nombre d'entre elles étaient également soutiens de famille.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act (prohibiting the impoundment or diversion of watercourses that would lead to siltation) and the voluntary Land Stewardship II program of OMAFRA (designed to reduce the erosion of agricultural lands) also protect mussel habitat.
French: La Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario (qui interdit d’endiguer ou de détourner un cours d’eau s’il en découlerait un envasement) et le programme d’intendance des terres II (Land Stewardship II, programme volontaire qui vise à réduire l’érosion des terres agricoles) du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) protègent eux aussi l’habitat des moules.
English: Urges the Commission to pursue research and innovation in this sector under the Union’s framework programmes and PE407.658v01-00
French: Amendement 14. encourage la Commission à poursuivre la recherche et l'innovation dans ce secteur AM\725921FR.doc
English: The information provided is considered public.
French: L’information qu’elle fournit est considérée comme de l’information publique.
English: So what needs to be done?
French: Dès lors, que faut-il faire?
English: TIDs do not presume to cover every aspect of their subject matter in depth.
French: Les DIT n'ont pas la prétention de couvrir en profondeur tous les aspects du sujet dont ils traitent.
English: National Environmental Protection Intelligence 1.5
French: Programme national de renseignements sur la protection environnementale 1.5
English: I take full responsibility for the risk
French: J'assume la responsabilité du risque
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit's broader objectives, such as strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: La ZLEA est peut être l'élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses objectifs principaux, à savoir la croissance et le développement grâce à une intégration économique accrue, visent fondamentalement à renforcer les objectifs généraux du Sommet, tels que la consolidation de la démocratie, la promotion des droits de la personne et la recherche de solutions à tout un éventail de problèmes sociaux et économiques à la faveur d'une coopération hémisphérique.
English: Amendments were planned to TPED to reflect those changes but might not be finalized by 1 July 2009.
French: Une modification de la TPED est prévue en conséquence mais pourrait ne pas être finalisée au 1er juillet 2009.
English: 1984. Measurement of median lethal dose as a rapid indication of contaminant toxicity to fish.
French: Hodson, P.V., D.G. Dixon et K.L.E. Kaiser (1984), «Measurement of median lethal dose as a rapid indication of contaminant toxicity to fish».
English: In India the survey was conducted in Mumbai, Delhi, Calcutta, and Madras representing 20% of the total urban population.
French: En Inde, le sondage a été mené dans les villes de Mumbai, Delhi, Calcutta et Madras, ce qui représente 20 % de la population urbaine totale.
English: [32] The weighting of marks to a particular qualification was not proportionate to the need of the qualification in carrying out the duties of the position.
French: [32] La pondération des notes pour certaines qualités n'était pas proportionnelle à l'importance de celles-ci dans l'exécution des fonctions liées au poste en question.
English: West side of Powerhouse showing large pipes that feed water to turbines - September 21, 1894.
French: Côté ouest de la Centrale électrique. On voit les gros tuyaux amenant l'eau aux turbines - 21 septembre 1894.
English: The guide also allows for CIDA to solicit proposals as it does in the Mass Media Initiative.
French: Le guide permet également à l'ACDI de solliciter des offres de propositions comme elle le fait dans le cadre de l'initiative Médias de masse.
English: The OIG required one extension to consult with another institution.
French: Enquête Il n’y a eu aucune plainte pendant cet exercice.
English: It is therefore understandable that First Nations need time to develop their skills.
French: Par conséquent, on peut comprendre que les Premières nations ont besoin de temps pour peaufiner leurs compétences.
English: Welcomes the publication of an issue of the Bulletin of Human Rights on the Rights of the Child;
French: Se félicite de la publication d'un numéro du Bulletin des droits de l'homme consacré spécifiquement aux droits de l'enfant;
English: The Federal Court of Appeal [12] upheld that decision and essentially approved the definition that the Tariff Board had accepted of the term "development."
French: La Cour fédérale d'appel [12] a maintenu cette décision et a approuvé essentiellement la définition de l'expression «mise en valeur» que la Commission du tarif avait acceptée.
English: No correlation between ET(π, π*) and (E1/2°x − E1/2R) for substituted benzenes was found.
French: On n'a trouvé aucune relation entre ET(π, π*) et (E1/2°x − E1/2R) pour les dérivés benzéniques substitués.
English: HelpAge International works to: develop its worldwide network of organizations working with and for older people; assist older people to achieve the fullest potential of which they are capable; provide direct support to older people made vulnerable by discrimination, conflict or natural disaster; and deepen public awareness of issues relating to ageing.
French: HelpAge s'emploie à développer son réseau mondial d'organisations de personnes âgées et de défense de la cause des personnes âgées; à aider ces personnes à s'épanouir pleinement; à apporter un soutien direct à celles qui ont été rendues vulnérables par la discrimination, les conflits ou les catastrophes naturelles et à sensibiliser l'opinion publique aux questions de vieillissement.
English: [Having regard also to resolutions 97-04 and 00-07 of the Council of the Commission for Environmental Cooperation of North America on promoting comparability of pollutant release and transfer registers and on such registers generally,]
French: [Prenant en considération également les résolutions 97-04 et 00-07 du Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale concernant les mesures à prendre pour promouvoir la comparabilité des registres des rejets et transferts de polluants et, plus généralement, les registres de ce type,]
English: Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
French: Il est étonnant de constater qu'en comparaison avec la proposition originale de la Commission pour un programme commun en matière de santé et de protection des consommateurs 2007-2013, le montant actuellement proposé pour le programme dans le domaine de la santé a subi une réduction plus importante que le programme de protection des consommateurs.
English: • Provincial, Territorial and Municipal Activities
French: • Activités provinciales, territoriales et municipales
English: Presentors: H.E. Mr. Bounkeut Sangsomsak, Vice-Minister for Foreign Affairs, Lao People's Democratic Republic
French: Présentateurs : S.E.  M. Bounkeut Sangsomsak, Vice-Ministre des affaires étrangères, République démocratique populaire lao
English: Information Bulletin - Request for Temporary Dispensation from Meter Reverification, in pdf format, 95 KB Under the provisions of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, the President of Measurement Canada has received a request from British Columbia Hydro to grant a temporary dispensation from meter reverification.
French: Bulletin d'information - Demande de dispense temporaire de la revérification des compteurs, version pdf, 94 Ko En vertu des dispositions de la sous-section 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le président de Mesures Canada a reçu une demande de British Columbia Hydro pour une dispense temporaire pour la revérification des compteurs.
English: This allegation was  emphatically denied by Rogal who testified, page 413, in chief,  by saying "that incident did not happen" and in answer to a  question whether anything similar happened "never at any time did  I ever do anything like that" and in answer to whether he owned a  crossbow, page 414, stated "I've never owned a crossbow, I have  never had a crossbow in my hands."
French: Rogal a expliqué qu'en vertu de la politique de   la société, les armes à feu étaient interdites dans les zones où des   employés couchaient dans des foyers et des voitures-logements. Il a   déclaré avoir déjà apporté des fusils à air à l'atelier afin d'enrayer   la croissance de la population de pigeons dans la rotonde, et ce, avec   la permission de son superviseur.
English: In most instances, privacy statutes require organizations to notify the individual about the purposes of collection at or prior to the time of collection, as well as the person individuals may contact for further information.
French: Dans la plupart des cas, les lois sur la protection de la vie privée exigent que les organismes informent le particulier des objectifs de la collecte au moment de celle-ci, ou avant, et lui fournissent les coordonnées de la personne-ressource afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.
English: In this context I might recall that, for some years now, we have seen new defence policies emerge, involving the use of missiles, and where the involvement of outer space is concerned, we are not at all sure where civilian use ends and military use starts.
French: Je voudrais aussi rappeler dans ce cadre-là que, depuis quelques années, nous voyons s'affirmer des politiques de défense impliquant le recours aux missiles, et que, pour tout ce qui concerne l'espace extra-atmosphérique, nous ne savons pas très bien où se situent la part du civil et la part du militaire.
English: Its experience in injecting the development dimension into the economic policy debate was appreciated.
French: Le rôle que la CNUCED avait joué pour que le développement soit pris en compte dans le débat sur la politique économique était apprécié.
English: • Encourage a competitive marketplace and regulate to address issues such as affordability, directory assistance, 9-1-1, services for the disabled, consumer privacy and telemarketing; examine issues related to consumer literacy and affordability; and monitor the quality of services offered by telephone companies Regulatory Framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: • Encourager la présence d'un marché concurrentiel et réglementer des questions comme l'abordabilité, l'assistance annuaire, le service 9-1-1, les services aux personnes handicapées, la protection de la vie privée des consommateurs et le télémarketing; examiner les questions liées à l'alphabétisation des consommateurs et à l'abordabilité ainsi que surveiller la qualité des services offerts par les compagnies de téléphone Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: When the permitting authority accepts an argument from the operator of an existing installation that it cannot afford an immediate move to a BAT, an improvement programme to achieve the BAT should be stipulated in the permit.
French: Lorsque l'autorité chargée de délivrer les permis admet de l'exploitant d'une installation existante l'argument selon lequel il n'a pas les moyens d'adopter immédiatement une MTD, un programme d'amélioration en vue de l'adoption de la MTD devrait être stipulé dans le permis; Registres.
English: "We owe them still today a tremendous debt," said Mr. Cary.
French: « Nous leur devons une dette énorme, encore aujourd'hui », de dire M. Cary.
English: Actions must be taken to ensure the full integration of the least developed countries into the global trading system through, inter alia, the special differential measures provided for in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Il faut mener des actions visant à l'intégration totale des PMA dans le système commercial mondial en appliquant, entre autres, les mesures spéciales et différenciées prévues dans les accords d'Uruguay.
English: The Centre Bell: Where the action is!
French: Le Centre Bell : Au coeur de l'action! !
English: The United Nations Office for Project Services hereby submits the financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
French: Par la présente, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) soumet ses états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Banks and Your Privacy
French: Les banques et la protection de vos renseignements personnels