ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Durham Community Legal Clinic offers a variety of legal services to low income residents of Durham Region.
French: Les cliniques Dundurn Community Legal Services, Hamilton Mountain Legal & Community Services et McQuesten Legal & Community Services sont les trois cliniques juridiques communautaires de Hamilton.
English: For 2004, the objective of PSD is to achieve net consolidated income of $424.0 million, which is 8.8 percent higher than the 2003 latest estimate.
French: L'objectif de la Division pour 2004 est de produire des recettes nettes consolidées de 424 millions de dollars, en augmentation de 8,8 % par rapport à la dernière estimation pour l'année 2003.
English: Those, however, who do not find work in rural areas, should be guaranteed education which will allow them to find employment.
French: Il faudrait de même garantir aux habitants de ces zones qui ne trouvent pas d'emploi une éducation qui leur permette de sortir du chômage.
English: NJ.FM.2474 [27 jn 1885- 7 mai 1886] AN 8556044 Continues Le courrier de l'Essex.
French: NJ.FM.2474 [27 jn 1885- 7 mai 1886] AN 8556044 Fait suite à Le courrier de l'Essex.
English: The main obstacle to encouraging women to report violence was the sheer importance attached to marriage.
French: L'importance accordée au mariage est le principal obstacle qui empêche d'encourager les femmes à rapporter les cas de violence.
English: • not a major trend in the civil sector. • moderate importance in civil sector.
French: • baisse modérée de la demande d’opérateurs d’équipement et de membres pour les équipes de finition du béton (manœuvres, charpentiers, poseurs d’armatures métalliques, cimentiers-finisseurs)
English: (My face fell open.)
French: (Je n'en suis pas revenu).
English: The EU launched its first police mission24 on 1 January 2003, when it sent 500 policemen to take over from the UN’s International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.
French: L’évolution dans le domaine de la police et de la gendarmerie pour la gestion des crises remonte au Conseil de Feira.
English: MENTAL HEALTH CSC provides a full-spectrum response to the broad and multi-dimensional mental health needs of offenders.
French: SANTÉ MENTALE Le SCC offre un éventail complet d'interventions pour répondre aux besoins nombreux et diversifiés des délinquants en matière de santé mentale.
English: (d) To generate reports containing summary data on the number of registered statistical units;
French: d) Établir des rapports contenant des données synthétiques sur le nombre d'unités statistiques enregistrées;
English: In the event of a Preliminary Determination June 1, 2006 Exporters and Importer ruling letters available June 16, 2006 Revised import statistics available. June 30, 2006 Closing of the Record Date July 10, 2006 Case Arguments due from all parties July 17, 2006 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments August 30, 2006 Final Determination and/or Termination of President's dumping investigation August 30, 2006 Exporter and importer ruling letters available.
French: AD/1353 Calendrier de l'enquête du président 3 mars 2006 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping 6 mars 2006 Compilation initiale des pièces justificatives que possèdent l'ASFC 17 mars 2006 Diffusion de l'énoncé des motifs concernant l'ouverture de l'enquête 10 avril 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 10 avril 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 1er juin 2006 Décision provisoire ou la clôture de l'enquête de dumping du président 16 juin 2006 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision provisoire ou la clôture) Dans le cas d'une décision provisoire 1er juin 2006 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs disponibles 16 juin 2006 Statistiques révisées sur les importations disponibles 30 juin 2006 Date de clôture du dossier 10 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 17 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 30 août 2006 Décision définitive ou la clôture de l'enquête de dumping du président 30 août 2006 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs disponibles 14 septembre 2006 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision définitive ou la clôture) Nota :
English: It is a “lamp” for our steps and a “light” for our path (cf.
French: Elle est « une lampe» sur nos pas et « une lumière » sur le chemin (cf.
English: EI also provides three types of special benefits: maternity benefits, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental benefits, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; and sickness benefits, payable to claimants who are too ill to work.
French: On verse aussi trois types de prestations spéciales : les prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s'absentent du travail en raison d'une grossesse et d'un accouchement, les prestations parentales, payables aux parents biologiques et adoptifs qui s'absentent du travail pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté et, les prestations de maladie, payables aux prestataires incapables de travailler pour raison de maladie.
English: Note prepared by the secretariat based on the minutes of the Bureau meetings
French: Note établie par le secrétariat sur la base des comptes rendus des réunions du Bureau
English: Each country is free to define its own social security system.
French: Chaque pays est libre de définir son propre système de sécurité sociale.
English: Family-based medical care has been introduced.
French: Le principe des soins médicaux familiaux a été introduit.
English: That figure requires some explanation.
French: Ce chiffre requiert une explication.
English: • Publish a Request for Proposal for the Management Training Program and investigate the various options and service providers to determine the management training program that will best fit the needs.
French: • Publier une demande de proposition pour le Programme de formation en gestion et s'informer sur les diverses options et les fournisseurs de services afin de déterminer le programme de formation en gestion qui comblera le mieux les besoins.
English: In another significant development, Tharcisse Renzaho, the former préfet of Kigali, who is on the list of those indicted by the Tribunal, was arrested on 29 September in Kinshasa and transferred to Arusha.
French: Autre fait nouveau important, Tharcisse Renzaho, ancien préfet de Kigali, dont le nom figure sur la liste des inculpés du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a été arrêté le 29 septembre à Kinshasa et transféré à Arusha (Tanzanie).
English: Generally, health units with a high mean HUI in one age group had a high HUI in all age groups, an important consideration since the derivation of health expectancy combines the age-specific HUI scores with the age interval of life-years lived.
French: L’espérance de vie à la naissance en Ontario, pour la période 1988–1992, était de 74,8 ans (IC à 95 % = ±0,1) chez les hommes et de 80,9 ans chez les femmes; à l’âge de 15 ans, elle était de 60,7 ans et de 66,6 ans respectivement (IC à 95 % = ±0,1).
English: Barrels our usuall finds, they were overheat in a battle, deformed and thrown away.
French: Les canons que nous trouvons d'habitude ont été surchauffés dans la bataille, déformés et jetés.
English: - Public service these days is not for the faint of heart.
French: - La fonction publique de nos jours n'est pas pour les cœurs pusillanimes.
English: Contact us for more information on our manufacturing capabilities.
French: Communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur nos capacités de fabrication.
English: The standard will establish requirements to make interactive machines accessible to persons with varying physical, sensory and cognitive disabilities.
French: Cette norme établira des critères pour rendre les machines interactives accessibles aux personnes ayant différents niveaux de capacités physiques, sensorielles ou cognitives.
English: Talk about other examples of solid water (e.g., snow, frost on windows, icicles, a skating rink).
French: Parlez d’autres exemples d’eau solide (p. ex. neige, givre sur les vitres, sucettes glacées, anneau de patinage).
English: You will also realize that the benefits of an e-learning course are very different than those of a traditional instructor-led course.
French: Vous vous rendrez également compte que les avantages d'un cours en ligne sont très différents de ceux d'un cours traditionnel animé par un instructeur.
English: Professor Gervais asked whether these three characteristics define IP, or are they an accident of history?
French: Il pose donc les trois questions suivantes. Ces trois caractéristiques définissent-elles la PI, ou ne sont-elles qu'un accident de l'histoire?
English: New to the Policy and Programs Unit of the Manufacturing and Chemical Evaluation Division is an expert in manufacturing and product development in the chemical industry who will be involved in efforts to minimize risks of transmission of Transmissible Spongiform Ecephalopathies (TSEs) via veterinary therapeutic manufacturing processes.
French: Un nouvel expert de la fabrication et du développement de produit de l’industrie chimique a été affecté à l’Unité de la politique et des programmes de la Division de l’évaluation chimique et de la fabrication. Il participera aux efforts visant à minimiser les risques de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les processus de fabrication de produits thérapeutiques vétérinaires.
English: (a) For tanks with a capacity of 1 000 litres or more, the provisions of Chapter 4.2, Chapter 4.3, except 4.3.1.4, 4.3.2.3.1, 4.3.3 and 4.3.4, or Chapter 4.4 apply to the carriage on MEMUs, and are supplemented by the provisions of 4.7.2.2 , 4.7.2.3 and 4.7.2.4 below.
French: a) Pour les citernes dont la capacité est supérieure ou égale à 1 000 l, les dispositions du chapitre 4.2, du chapitre 4.3, à l'exception des 4.3.1.4, 4.3.2.3.1, 4.3.3 et 4.3.4, ou du chapitre 4.4 s'appliquent au transport sur les MEMU, et sont complétées par les dispositions des 4.7.2.2, 4.7.2.3 et 4.7.2.4 ci-après.
English: Thus, there is evidence to suggest that where the abolitionist movement has not persuaded retentionist countries to abandon capital punishment, it has had the effect of modifying the frequency with which they have recourse to execution.
French: Les données disponibles permettent donc de penser que, même si le mouvement en faveur de l'abolition de la peine de mort n'est pas parvenu à convaincre les pays favorables au maintien de cette peine d'abandonner cette pratique, il a eu pour effet de modifier la fréquence à laquelle ces pays ont recours à des exécutions.
English: Meanwhile, a nearby United States Coast Guard vessel had its hands full with another driftnetter.
French: Pendant ce temps, un vaisseau de la Garde côtière américaine avait fort à faire avec un autre navire de pêche à filet dérivant.
English: The results show that, at ages 3-5, resilient children of alcohol dependent parents received higher scores for intellectual functioning than their non-resilient counterparts, but did not distinguish themselves from well adjusted children of non alcohol-dependent parents.
French: Ils concernent trois dimensions de la personnalité selon le modèle de Cloninger (1986) : la recherche de sensation, la réserve-inhibition et la sensibilité à la gratification sociale (ou sensibilité au renforcement positif).
English: The proliferation of national initiatives for the protection of the environment, consumers and workers, in a non-harmonised context, could disrupt the internal market.
French: La multiplication des initiatives nationales dans le domaine de l'environnement et de la protection des consommateurs et des travailleurs dans un contexte non harmonisé risque de perturber le fonctionnement du marché intérieur.
English: Indeed, the more stubbornly the Israeli Defence Forces persist in their policy of occupation, the more intensely they fan the flames of hatred and violence.
French: En effet, plus les forces de défense israéliennes persisteront dans leur politique d'occupation, plus elles attiseront la flamme de la haine et de la vengeance.
English: Reported in Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990, December 2000 (AI Index: ACT 50/010/2000).
French: Voir Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990, décembre 2000 (nº ACT 50/010/2000).
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 70 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 70 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines.
French: Les problèmes importants mentionnés dans le rapport méritent d'être examinés avec soin et à fond, sans que des échéances artificielles soient fixées.
English: Those problems should be solved by adjusting the energy price structure and internalizing the social costs generated from emissions of air pollutants in accordance with the use of fossil fuel energy, establishing a mechanism for the exchange of information and knowledge through international cooperation, sharing the investment burden through the expansion of public-private joint projects and providing finance and tax incentives for relevant technology and facility development.
French: Ces problèmes devraient être résolus en ajustant la structure des prix de l'énergie et en internalisant les coûts sociaux des émissions de polluants atmosphériques liées à l'utilisation de l'énergie provenant des combustibles fossiles, en mettant en place un mécanisme d'échange de renseignements et de connaissances techniques fondé sur la coopération internationale, en partageant la charge des investissements grâce à l'expansion de projets conjoints associant les secteurs public et privé et en fournissant un financement et des incitations fiscales aux fins du développement des techniques et des installations nécessaires.
English: After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for commitments and EUR 98.737 billion in appropriations for payments (see Table 6).
French: Lors de sa première lecture, le Parlement a porté le projet de budget à 99,634 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 98,737 milliards d'euros en crédits pour paiements (voir tableau 6).
English: Amendment by Genowefa Grabowska Amendment 209 Article 11, paragraph 1, point (d a) (new) (da) nutrition, health or other claims implying that a product is of particular nutritional value for children, unless they are in compliance with the requirements of Article 4(1).
French: Amendement déposé par Genowefa Grabowska Amendement 209 Article 11, paragraphe 1, point (d) bis (nouveau) d bis) les allégations nutritionnelles, de santé ou autres donnant à penser qu'un produit présente une valeur nutritionnelle particulière pour les enfants, à moins qu'elles ne soient conformes aux exigences visées à l'article 4, paragraphe 1.
English: The international community as a whole  should encourage countries in the subregion to sign bilateral security agreements to boost the chances of lasting peace and reduce the causes of conflict and mass human rights violations.
French: Elle souhaite que la communauté internationale, dans son ensemble, encourage les pays de la sous-région à signer entre eux des accords bilatéraux de sécurité pour accroître les chances d'une paix durable et réduire les causes de conflit ainsi que les violations massives des droits de l'homme.
English: We consider that resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, settled the political and legal aspects of the question of the representation of the Chinese people at the United Nations.
French: Des points de vue politique et juridique, nous estimons que la résolution 2758 (XXVI), de 1971, a tranché la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: A residential scale hot water boiler was used as combustion equipment.
French: Un générateur d’eau surchauffée de type résidentiel a été utilisé pour la combustion.
English: Accomodation Accomodation will be booked on request, however no guarantees can be given of availability or location.
French: Logement On pourra faire des réservations d'hébergement sur demande. Cependant, on ne pourra garantir la disponibilité des chambres, ni leur emplacement.
English: • Managed programme budgeting with transparency and in accordance with standards.  Received no sanctions from any controlling body over the seven years at this post
French: • Gestion du budget transparente et conforme aux normes; en sept ans, aucune sanction de la part d'aucun organe de contrôle
English: . Chemicals transported by truck along the access road could be released into the environment in the event of a motor vehicle accident.
French: Sur la base de cette évaluation, on n’a retenu aucun contaminant comme potentiellement dangereux pour l’usine de filtration, et aucun composant d'écosystème utile n’a été identifié comme potentiellement menacé.
English: Indian and Norther Affairs Canada (INAC) has contributed resources to help establish the National Aboriginal Circle Against Family Violence, which will coordinate First Nations input to INAC on family violence issues.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni des ressources en vue de collaborer à la constitution du Cercle national autochtone contre la violence familiale, qui coordonnera l’apport des Premières nations aux programmes relatifs aux questions de violence familiale du AINC.
English: (ZENON) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the repair and overhaul of shipboard reverse osmosis desalinator units.
French: (ZENON) au sujet d'une invitation du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), portant sur la réparation et la révision des appareils de dessalement par osmose inverse à bord des navires.
English: • producing and disseminating information content that reflects as well as responds to the local values and information needs of the people at the grassroots level; 
French: • La production et la diffusion de contenu informatif qui reflète les valeurs locales et répond aux besoins de la population à la base en matière d'information;
English: May I also say a few words in response to some of the questions posed and suggestions made today concerning the implementation of the aide-memoire and some aspects of the work done in promoting the agenda of protection of civilians.
French: Puis-je également dire quelques mots en réponse à certaines des questions et réagir à certaines des propositions formulées aujourd'hui au sujet de la mise en oeuvre de l'aide-mémoire et de certains aspects du travail accompli en faveur du programme de protection des civils?
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2005, this report shows their financial data for the fiscal year ending in 2004.
French: Dans le cas des sociétés d'État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2005 ou après cette date, le rapport reflète plutôt leurs données financières de l'exercice finissant en 2004.
English: An unsuccessful experiment was conducted in March 2001.
French: Une expÃ©rience menÃ©e en mars 2001 s'est avÃ©rÃ©e infructueuse.
English: Rape was a common crime committed in the occupied areas between May 1999 and 2000.
French: Le viol était un crime courant dans les territoires occupés entre mai 1999 et 2000.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Over the last decade, the CRA has been investing in more affordable and accessible channels of service, such as the toll-free telephone network and the Internet.
French: Au cours des dix dernières années, l'ARC a investi dans des modes de prestation de services plus abordables et plus accessibles, tels que le réseau téléphonique sans frais et Internet.
English: The first estimates for the rate of acetylation turnover of plants are reported, measured in alfalfa cells by pulse, pulse-chase, and steady-state acetylation labeling.
French: Cet article présente les premières estimations du taux de renouvellement des groupes acétyle chez les plantes, obtenues en mesurant l'acétylation grâce à un marquage bref, suivi ou non d'une chasse, et à un marquage à l'équilibre de cellules de luzerne.
English: The following year, the text for the plaque was approved and Papineau was described as a "Speaker and Political Leader".
French: L’année suivante, le texte de la plaque est approuvé. Papineau est désigné comme « orateur et chef politique ».
English: Following the heading, the Respondent re-posted material from a third party that referred to the Complainant as a "professional campaigner against free speech" and a "censor".
French: L'intimé a affiché de nouveau, sous le titre, des documents émanant d'une tierce partie qui qualifiait le plaignant de [Traduction] « militant professionnel contre la liberté de parole » et de [Traduction] « censeur ».
English: Case C-339/99 Energie Steiermark Holding AG v Finanzlandesdirektion für Steiermark Taxation
French: C-339/99 Energie Steiermark Holding AG et Finanzlandesdirektion für Steiermark Fiscalité
English: However, to give a false picture would be badly received by the general public.
French: Ces politiques doivent être comprises et partagées par la société qu’elles sont censées protéger.
English: With this in mind, national, regional or local youth councils and youth non-governmental organisations taking part in such structures are a natural but not exclusive target of this sub-Action; these types of projects should however aim at developing innovative and efficient ways to address and to involve other target groups, in particular young people who are actively engaged in society but not connected to any structured framework, as well as young people from disadvantaged backgrounds and with fewer opportunities.
French: Dans ce sens, les conseils de jeunesse locaux, régionaux et nationaux ainsi que les organisations de jeunesse non gouvernementales, représentent le public naturel mais pas exclusif de cette sous-action ; ces types de projets devraient cependant chercher à développer des techniques innovantes et efficaces pour s’adresser à de nouveaux groupes cibles et les impliquer dans le processus de participation, en particulier les jeunes qui sont engagés activement dans la société mais qui ne sont connectés à aucun cadre structuré, de même que des jeunes d’origines défavorisées ou ayant moins d’opportunités.