ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ─ Decree of 7 November 2007 amending the decree of 12 February 2004 relating to the status of public administrator, as well as for matters regulated by article 138 of the Constitution, with a view to promoting balanced presence of men and women within the managing bodies of public agencies (Moniteur Belge of 23 November 2007, p. 58604).
French: - Du Décret du 7 novembre 2007 modifiant le décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public, ainsi que pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution, en vue de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes au sein des organes d'administration des organismes publics (M.B.  du 23/11/2007, p.
English: At the same time, progress in the area of decentralization offers the opportunity to assess the extent to which the authorities have taken into account the legitimate interests of minorities.
French: Parallèlement, les progrès enregistrés dans le domaine de la décentralisation nous donnent la possibilité d'évaluer la mesure dans laquelle les autorités ont pris en compte les intérêts légitimes des minorités.
English: Participants receive information on their role as a senior manager and the challenges to be met in a changing environment.
French: Les participants y reçoivent de l’information sur leur rôle de cadre supérieur et sur les défis à relever dans un contexte de changement.
English: Outsourced functions include: warehousing, transportation, bulk-fuel management, vehicle maintenance, food service, communications, camp maintenance, electricity and water supply and distribution, waste management, facilities operation, fire services, and environmental protection.
French: Les fonctions confiées au secteur privé sont les suivantes : l'entreposage, le transport, la gestion du combustible en vrac, l'entretien des véhicules, le service d'alimentation, les communications, l'entretien des camps, l'approvisionnement en électricité et en eau et la distribution de ces ressources, la gestion des déchets, le fonctionnement des installations, les services de lutte contre l'incendie et la protection environnementale.
English: The result was a decision to organize the First International Summit on Environmental Assessment, in Quebec City, Canada, bringing together senior officials responsible for managing EA systems in various countries and international organizations.
French: Il a donc été décidé de tenir le premier Sommet international sur l’évaluation environnementale, à Québec, au Canada, pour réunir les cadres supérieurs chargés de la gestion des systèmes d’ÉE dans divers pays et dans diverses organisations internationales.
English: It has also supported the Committee in promoting the effective implementation of relevant resolutions and assessing the impact of the measures detailed in them.
French: Elle a aidé le Comité à promouvoir l'application efficace des résolutions pertinentes, en évaluant les conséquences des mesures qui y sont décrites.
English: • Senior management, including the Deputy Minister and Minister, properly prepared to make departmental policy decisions and representations
French: • Cadres supérieurs, y compris le sous-ministre et le ministre, adéquatement préparés à prendre des décisions et à représenter le Ministère sur des questions de fond
English: Services and facilities include Business Centre (Office rental on request), Internet area with full PC, laundry service , individual safes in the reception area, National and regional newspapers in the reception area, shopping gallery , Ladies' and Gentlemen's hairdresser, sauna and massages, garage, special services for people with reduced mobility (on request), baby-sitter service (on request) and medical services (on request).
French: Nos services comprends aussi un centre d'affaires avec location de bureaux sur demande, accès à l’Internet par Wifi, cabine Internet avec PC fourni, connexion Internet et e-mail, blanchisserie, coffre-fort individuel à la réception, presse nationale et régionale à la réception, coiffeurs hommes et femmes, sauna et massages et garage. Sur demande, nous faisons grand cas de personnes à mobilité réduite, garde d'enfants et médecin.
English: Mr. Hamblin was found not to be a qualified candidate because he did not meet the minimum standard of 60% in the knowledge examination.
French: On a estimé que M. Hamblin n'était pas un candidat qualifié parce qu'il n'a pas obtenu le minimum de 60 % à l'examen des connaissances.
English: Promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures Exchange of views
French: Promouvoir des méthodes de pêche plus compatibles avec l'environnement: le rôle des moyens techniques de conservation.
English: Thus, much of their discussion focussed on suggestions to:
French: Les discussions ont donc porté essentiellement sur des mesures proposées pour :
English: Table 17A.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Lawrence Director – Aquatic Ecosystem Management Research Division Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact John Lawrence AFFILIATIONS Canadian co-chair of the IJC's Council of Great Lakes Research Managers Director and Treasurer, Canadian association for Environmental Analytical Laboratories President, Upper Lakes Environmental Research Network AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence for environmental effects monitoring Don Laberge Award for outstanding contribution to CAEAL CURRENT S&T / RESEARCH – Management of research & development for rehabilitation and conservation of water resources
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive John Lawrence Directeur – division de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec John Lawrence AFFILIATIONS Coprésident pour le Canada du Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs, CMI Directeur et trésorier, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Président, Upper Lakes Environmental Research Network PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'Environnement Canada pour ses travaux sur la surveillance des effets environnementaux Prix Don Laberge pour une importante contribution à la CAEAL RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gestion de la recherche et développement axés sur la remise en état et la conservation des ressources en eau
English: Canada Pension Plan and Private Pensions Established in 1966, the Canada Pension Plan (CPP) provides over 3 million retired Canadians with maximum benefits of up to $844 per month.
French: On a fait valoir au Comité que « moins du tiers des Canadiens qui ne sont pas employés dans la fonction publique souscrivent à un régime de pension privé114 ».
English: People in these communities will continue to enjoy fresh fruit, vegetables, milk and other healthy foods at lower prices than they would have to pay without this program," said Mr. O'Brien.
French: Les résidants de ces collectivités continueront d'acheter des fruits frais, des légumes, du lait et d'autres aliments sains à des prix moindres que ce qu'ils auraient déboursé si un tel programme n'avait pas été mis au point, a indiqué M. O'Brien.
English: They collaborate, consult, and consider the government's broad agenda while managing the asset base and meeting operational and strategic needs.
French: Ils collaborent, consultent les intervenants et prennent en considération le programme général du gouvernement lorsqu'ils gèrent l'assiette des immobilisations et satisfont aux besoins opérationnels et stratégiques.
English: In any way, the duration of the contract may not exceed four years, with the possibility of renewal for a maximum of two years.
French: En tout état de cause, cette durée ne pourra excéder quatre ans, avec une possibilité éventuelle de renouvellement pour une durée maximale de deux ans.
English: Targeted Benchmark - Background Over the years, it has been noted that in many cases, there are inconsistencies in the amount of funding provided to organizations for what may appear as similar activities.
French: Point de référence distinct - Contexte Au fil des ans, on a constaté qu'il y avait souvent des différences entre les sommes accordées à des organismes pour des activités qui semblent être similaires.
English: Carriers without signed agreements pay $3,200 for each traveller with improper documents.
French: Les transporteurs n’ayant pas signé d’entente versent 3 200 $ pour chacune de ces personnes arrivant au Canada.
English: This enactment is aimed at the maintenance of public order.
French: Ce texte a pour but le maintien de l'ordre public.
English: Working with the human and animal health sectors of industry, the Institute's goal is to give Canadian firms a competitive edge in the world market.
French: L'institut collabore avec différents partenaires des secteurs de la santé humaine et animale afin de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: As well, 60 per cent of all those on the list live outside Canada.
French: Le Commissaire doutait que le comptable juge interessant de retracer les actionnaires qui ne detiennent que trois actions ou moins et qui forment au moins la moitie de la liste. En outre, 60 p.
English: Of the nine notifications two were submitted by the European Union, each of which represents its 25 member states that were parties at the time.
French: Deux des neuf notifications étaient soumises par l'Union européenne, chacune représentant ses 25 Etats membres qui étaient Parties à l'époque.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves controlling, coordinating and managing the provision of communications advice to policy makers and program managers, and the functional management of communications activities.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte le contrôle, la coordination et la gestion de la prestation de conseils en matière de communication à l'intention des décideurs et des directeurs de programme ainsi que la gestion fonctionnelle des activités de communication.
English: In the whole of the Carolinian Forest region, forest interior covers only about 2% of land area (Cadman 1999).
French: L’intérieur de la forêt ne couvre qu’environ 2 p. 100 de la superficie du territoire de la région carolinienne (Cadman, 1999).
English: UN-Habitat - Estimated distribution of posts by source of funds
French: ONU-Habitat : répartition prévisionnelle des postes par source de fonds
English: The referenda in France and the Netherlands showed that it is important to rebuild the trust of citizens, including via the political parties and the foundations.
French: Le référendum en France et aux Pays-Bas a montré qu'il était important de restaurer la confiance des citoyens, y compris par le biais des partis politiques et des fondations.
English: Accordingly, because it has been established that the goods in issue are other than for domestic purposes and that little or no convincing evidence to the contrary was brought forward, they should be classified under tariff item No. 9401.79.90.
French: Par conséquent, étant donné qu’il a été établi que les marchandises en cause sont des marchandises autres que pour usages domestiques et que peu ou pas d’éléments de preuve convaincants du contraire n’ont été produits, lesdites marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.79.90.
English: Immunological, toxicological and epidemiological studies to promote high levels of preventive and precautionary healthcare.
French: Études immunologiques, toxicologiques et épidémiologiques afin de promouvoir des niveaux élevés de soins préventifs et de précaution.
English: We must ensure that our customs processes do not impede international trade and tourism but keep pace with global trade patterns.
French: Il faut s'assurer que nos processus douaniers n'entravent pas le tourisme et le commerce à l'échelle mondiale, mais évoluent au même rythme que les structures des échanges internationaux.
English: 274. 5 Crosby, "Construction of the Imaginary Indian," p.
French: 274. 5 Crosby, «Construction of the Imaginary Indian,» p.
English: On the other hand, there were no differences between children in the two research groups on a math test, the one objective measure of their academic performance. Results on children's problem behaviours were more consistent.
French: Par contre, il n'y a pas eu de différence entre les enfants des deux groupes de recherche à un test d'aptitudes mathématiques, la seule mesure objective du rendement scolaire. Les résultats touchant les problèmes de comportement chez les enfants étaient plus uniformes.
English: The acceptance of a due diligence defence is limited to the cancellation of the penalty under subsection 280(1) of the ETA and will not result in the cancellation of interest payable under this subsection.
French: L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable a pour effet unique d'annuler la pénalité prévue au paragraphe 280(1) de la LTA, et n'entraînera pas l'annulation des intérêts payables en vertu de ce paragraphe.
English: Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus (from 3 May 2007) Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007) Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
French: Erkki Liikanen Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok Gouverneur, Eesti Pank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France Athanasios Orphanides Gouverneur, Central Bank of Cyprus (depuis le 3 mai 2007) Guy Quaden Gouverneur, Banque nationale de Belgique Andrej Rant Gouverneur en charge, Banka Slovenije (du 1er avril au 15 juillet 2007) Ilmārs Rimšēvičs Gouverneur, Latvijas Banka
English: The 10 favorite artists of Olivier_Lerousseau : zindy , Powerfulwoodelf , Klemmapuce , emilie3420034200 , Mithril , koala145179 , rudegirleva , blubviss , Happysad , Coise .
French: Les 10 artistes préférés de Olivier_Lerousseau : zindy , Powerfulwoodelf , Klemmapuce , emilie3420034200 , Mithril , koala145179 , rudegirleva , blubviss , Happysad , Coise .
English: It is suggested that these red beds were magnetized in three stages during a magnetization process which began at the time of deposition; hence producing one detrital (DRM) and two chemical (CRMA and CRMB) remanent magnetizations in that order.
French: Nous suggérons donc que ces grès rouges furent aimantés en trois étapes pendant un procédé d'aimantation qui débuta au dépôt et qui produisit une aimantation détritique (DRM) et deux aimantations cristallines (CRMA et CRMB) successivement et selon cet ordre.
English: CSR benchmarks against which the social and environmental performance of businesses can be measured and compared are useful to provide transparency and facilitate an effective and credible benchmarking.
French: Des valeurs de référence par rapport auxquelles mesurer et comparer les performances sociales et environnementales des entreprises sont utiles pour garantir la transparence et faciliter un étalonnage réel et crédible des performances.
English: • In aboriginal culture, heritage is living.
French: • Dans les cultures autochtones, le patrimoine est vivant;
English: We have also heard from numerous people that there is a concern that Inuit are not consulted enough.
French: Un grand nombre de personnes nous ont dit aussi que certains craignent que les Inuits ne soient pas suffisamment consultés.
English: In order gradually to put an end to discrimination, we need an appropriate political culture, we need tolerance in daily life, in the workplace, in public life, in communications, from national to local level, and we need the whole of civil society to pull together.
French: Afin de mettre progressivement fin aux discriminations, nous avons besoin d'une culture politique adéquate, nous avons besoin de tolérance dans la vie de tous les jours, sur le lieu de travail, dans la vie publique, dans les communications, du niveau national au niveau local, et il faut que l'ensemble de la société civile se serre les coudes.
English: • Results for respondents from Belgium (BE)
French: • Résultats des répondants de la Belgique (BE)
English: Table 1 provides information on Industry Canada’s planned spending and full-time equivalents (FTEs) for the next three fiscal years.
French: Le tableau 1 donne de l’information sur les dépenses prévues du Ministère et les équivalents temps plein (ETP) pour les trois prochains exercices.
English: We now have a list of 150 unwanted substances in Denmark.
French: Nous avons aujourd'hui une liste de 150 substances non désirées au Danemark.
English: Speculation that the putative ancient form of Hordeum resembled a H. murinum – H. geniculatum-like species is discussed.
French: Les auteurs discutent de la possibilité que la forme ancienne putative de l'Hordeum s'apparente aux espèces de type H. marinum – H. geniculatum.
English: Sometimes, however, they include a designation of the law applicable to the agreement.
French: Cependant, ils incluent parfois la désignation du droit applicable à l'entente.
English: The exemption provides a list of information included within the category.
French: On énumère toute une série de renseignements auxquels s’applique cette exception.
English: According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non-white people down.
French: Selon Waranabe, la guerre du Pacifique se réduit à une histoire de race, les USA étant résolus à maintenir une population non-blanche en position d'infériorité.
English: 2 5/8 percent of the royalty payments allocated to the Sound Recordings Fund shall be placed in an escrow account managed by an independent administrator jointly appointed by the interested copyright parties described in section 1001(7)(A) and the American Federation of Musicians (or any successor entity) to be distributed to nonfeatured musicians (whether or not members of the American Federation of Musicians or any successor entity) who have performed on sound recordings distributed in the United States.
French: 2 5/8 % des redevances attribuées au Fonds des enregistrements sonores sont versées sur un compte fiduciaire bloqué géré par un administrateur indépendant nommé conjointement par les personnes intéressées au regard du droit d’auteur visées à l’article 1001.7)A) et la Fédération américaine des musiciens (ou tout organisme appelé à lui succéder) en vue d’être réparties entre les musiciens (membres ou non de la Fédération américaine des musiciens ou de tout organisme appelé à lui succéder) dont les prestations sont incorporées dans des enregistrements sonores distribués aux États-Unis d’Amérique sans qu’ils soient nommément désignés.
English: The quality, design and versatility of our products enable us to find solutions for every kind of circumstances.
French: Dès son origine, la société consacre une part significative de son activité aux marchés internationaux. Aujourd´hui Oliveira & Irmão est associé au Groupe Fondital (Italie), à travers la participation au capital actionniste d´Oliveira & Irmão, S.A et d´Oliver International, Srl.
English: The persistence of a wide gender gap in employment (26 percentage points between the male and female rates, despite fast take-up of new jobs by women) indicates that there is still an important labour force potential to explore.
French: La persistance d'un écart hommes-femmes important en matière d'emploi (26 points de pourcentage séparent les taux des hommes et des femmes bien que les femmes s'approprient rapidement les nouveaux emplois) montre qu'il reste encore un potentiel considérable de main-d'œuvre à exploiter.
English: Apply the same discretion online.
French: Faites preuve d’autant de discrétion en direct.
English: Test Your Knowledge on Sudan Congratulations!
French: Jeu-questionnaire sur le Soudan Félicitations!
English: FEBRUARY 11, 1994 SUBJECT:
French: LE 11 FÉVRIER 1994 OBJET :
English: As the subject decision is in all respects in accordance with that jurisprudence, I would affirm it and dismiss the application.
French: Comme la décision attaquée est en tous points dans la ligne de cette jurisprudence, je la confirmerais et rejetterais la demande.
English: This situation is not unusual: there are a number of pesticides containing additives that are more toxic than the active ingredient.
French: 4.3.4.2 Effets sur l’environnement Selon l’ensemble des données et des renseignements colligés par divers organismes, le glyphosate a peu d’effets notables sur l’environnement (voir l’encadré 4.1).
English: That assessment is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn (Square tablet with inlay, paragraph 54, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 54, confirmed in Procter & Gamble v OHIM, paragraphs 44 and 45).
French: Deuxièmement, il ne saurait être reproché à la chambre de recours de ne pas avoir analysé les messages publicitaires utilisés dans le secteur concerné, alors que la requérante, comme elle l’a confirmé lors de l’audience, n’a pas invoqué ces éléments devant l’OHMI.
English: Report of the Second Committee (A/58/481/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.4)
English: H.E. Mr. Peter Dickson Donigi.
French: M. Peter Dickson Donigi.
English: This extended walk caused blistering on Mrs. Dinwoodie left foot.
French: Cette longue promenade lui a causé des ampoules à son pied gauche.
English: Order in Council of December 28, 1929, P.C.-2507 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Saturday, the 28th day of December, 1929.
French: Décret du 28 décembre 1929, C.P-2507 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 28 décembre 1929 PRÉSENT :
English: There is every reason to believe that the share of South-South trade will continue to grow rapidly.
French: Tout porte à croire que la part du commerce Sud-Sud continuera de croître rapidement.
English: • Whether the manipulation and re-arrangement of the data in the defendant's website would be sufficient to prevent an infringement of Article 7.
French: • Si, oui ou non, la manipulation et le réarrangement des données sur le site Web du défendeur étaient suffisants pour empêcher un manquement à l'article 7.
English: ASDs are 3 to 4 times more common among boys than girls. There is neither a known cause nor a known cure.
French: Les TSA sont de trois à quatre fois plus courants chez les garçons que chez les filles, et on ne connaît ni la cause de ces troubles, ni le traitement pour y remédier.
English: Environmental citizenship means caring for the Earth and caring for Canada.
French: La citoyenneté environnementale signifie prendre soin de la Terre et du Canada et passer à l'action!
English: The Committee took note of the progress made in the implementation of resolution No. 248 on the reduction of stopping times at borders for shuttle trains by a number of member States, and urged those Governments which had not yet implemented the resolution to take immediate measures to reduce the stopping times at borders.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution No 248 sur la réduction des temps d'arrêt aux frontières pour les trains-navettes par plusieurs États membres et il a vivement encouragé les gouvernements qui n'avaient pas encore appliqué cette résolution à prendre des mesures immédiates pour réduire les temps d'arrêt aux frontières.
English: serving Europe, the Middle East and North Africa.
French: et dessert l’Europe, Moyen Orient et l’Afrique du Nord.