ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he spoke of annual meetings between UNFPA and CSTs, where results-based work plans would be formulated, progress would be measured, and relevant outputs and indicators would be selected for the following year.
French: Il a ensuite abordé la question des réunions annuelles entre le FNUAP et les équipes d'appui aux pays qui permettront de formuler des plans de travail axés sur les résultats, de mesurer les progrès et de sélectionner les produits et indicateurs pertinents pour l'année à venir.
English: This obviously requires a collective démarche of responsibility on the part of the world community.
French: Cela exige de toute évidence une démarche collective de responsabilité de la part de la communauté internationale.
English: We will engage constructively in those negotiations, with the aim of securing a model of reform that will garner the widest possible support.
French: Nous participerons d'une manière constructive à ces négociations dans le but d'aboutir à un modèle de réforme capable de mobiliser l'appui le plus large possible.
English: Presentation of the concept of a global social finance network.
French: Presentation de la notion d'un réseau mondial de la finance solidaire.
English: Of course I can send them but it takes two days just to fill them up.
French: Je peux bien les envoyer mais ça prend deux jours à gazer ça.
English: Progress on legislation to reform “re-education through labour” remained stalled in the National People’s Congress.
French: Les avancées législatives en vue de la réforme de la « rééducation par le travail » sont restées bloquées à l'Assemblée populaire nationale.
English: • improve SME access to capital and information
French: • Améliorer l'accès des PME au capital et à l'information
English: There is also the other matter, which Mr Sacconi mentioned and I would like to point out once more: this support is not aid, or worse, relief, that maintains the status quo, but it is an incentive for the future competitiveness of the sector, in terms of innovation, environmentally-friendly manufacturing and technologies that better respect the environment and the safety of passengers and transport.
French: Il y a aussi l'autre affaire que Monsieur Sacconi a mentionnée, et j'aimerais aborder le sujet une fois de plus: ce soutien n'est pas une aide, voir pire, un secours qui maintiendrait le statu quo; il s'agit d'une motivation pour la future compétitivité du secteur, en termes d'innovation, de fabrication écologique et de technologies qui respectent mieux l'environnement et la sécurité des passagers et des transports.
English: In complementary bidding, some suppliers deliberately make unacceptable bids so that, again, the winner is predetermined.
French: Il y a aussi les soumissions complémentaires, où certains fournisseurs présentent délibérément des offres inacceptables de sorte qu’encore une fois, l’offre gagnante est déterminée à l’avance.
English: She emphasizes state accountability and the potential of rights to alleviate social, economic, cultural and political inequality.
French: Elle fait ressortir les responsabilités de l'État en la matière et montre comment les droits peuvent contribuer à aplanir les inégalités sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: SO2 : 56 PM : 233 NOx : 304 VOC : 90 CO : 1055 Assuming GE 3x1 configuration and based on 8,400 hours per year of operation with full auxiliary duct firing and average annual temperature of 7 degrees Celsius.
French: SO2 : 56 PM : 233 NOx : 304 COV : 90 CO : 1055 En faisant lâ€™hypothÃ¨se dâ€™une configuration GE 3x1, dâ€™une exploitation de 8 400 heures par an avec utilisation complÃ¨te de lâ€™aÃ©rotherme auxiliaire pour circuit et dâ€™une tempÃ©rature annuelle moyenne de 7 oC.
English: • DND to Conduct Environmental Site Assessment [ News Release - 30 March 2007 ]
French: • Le MDN va procéder à l'évaluation environnementale d'un site [ Communiqué - le 30 mars 2007 ]
English: Conditions in the next 12-18 months will also remain soft for the consumer goods and auto sectors.
French: La conjoncture restera aussi incertaine pour les biens de consommation et l’automobile au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: The capital held by rural women comes mostly from petty trade, small livestock and farming.
French: Les capitaux détenus par les femmes rurales proviennent pour la plupart du petit commerce, du petit élevage et de l'agriculture.
English: These rights, which are generally known as the moral rights of authors, are required to be independent of the economic rights and to remain with the author even after he has transferred his economic rights.
French: Ces droits, généralement regroupés sous l'expression "droit moral", doivent être indépendants des droits patrimoniaux habituels; l'auteur les conserve même après la cession de ces derniers. Il convient de relever que seuls les auteurs jouissent du droit moral.
English: He also built the country's first coast-to-coast telegraph communications network in 1897.
French: Il a aussi établi en 1897 le premier réseau de communications télégraphiques qui couvre le pays d'un océan à l'autre.
English: RSS-212 - Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment Rescinded, June 2007 ( Contents have been incorporated into RSS-Gen)
French: CNR-212 - Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio Retirée en juin 2007 (Le contenu a été incorporé au CNR-Gen)
English: Now he has own company and manufacture broadcasting devices and sell them Turkey and export many countries.
French: Je souhaite le succès "AYSAN Lütfi" il ya 14 ans, a décidé de quitter le TRT de décisions les plus importantes de ma vie. Surtout quand je sais où je laisse la détermination du moment à RTÜK RTÜK vice-président de Emin Baser une autre chaîne à la plus récente en tant que directeur technique était tellement honte de la façon dont vous venez d'expression ne peut pas l'expliquer.
English: In 1990 this requirement was revoked and the funding was divided on the basis of the public tender.
French: En 1990 cette exigence a été abolie et le financement du perfectionnement a été réparti sur une base d'adjudication publique.
English: (d) ensure that the required marks are applied.
French: d) veiller à ce que les marques requises soient apposées.
English: The work described is an investigation of the intra- and inter-specific competitive interactions between these species.
French: On a fait l'étude des interactions compétitives intraspécifiques et interspécifiques de ces espèces.
English: Landlords are entitled to terminate a lease or a rental contract, if tenants try to make use of the property beyond their legal rights.
French: Les propriétaires sont autorisés à dénoncer un bail ou un contrat de location si les locataires tentent d’utiliser leur bien en outrepassant leurs droits légitimes.
English: Expresses its concern over the situation of the persons belonging to the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and urges the Government of Myanmar to recognize the right of these persons to nationality and to protect all of their human rights;
French: Se déclare préoccupé par la situation des personnes appartenant à la minorité ethnique rohingya du nord de l'État Rakhine et prie instamment le Gouvernement du Myanmar de reconnaître le droit de ces personnes à la nationalité et de protéger tous leurs droits fondamentaux;
English: Perhaps, under such circumstances, parties would be forced to compromise and co-operate.
French: Peut-être dans ces circonstances les partis seraient-ils obligés de faire des compromis et de faire preuve de coopération.
English: This document sets out the terms and conditions of an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Director of Public Prosecutions of Canada (“the DPP”) and [ INDIVIDUAL X ] governing the grant of immunity from prosecution under the Competition Act (the “Act”).
French: La présente stipule les modalités de l’entente, conclue entre sa Majesté la Reine du Chef du Canada, telle que représentée par le directeur des poursuites pénales (“le directeur”), et PARTICULIER X, portant sur l’octroi d’immunité contre les poursuites sous le régime de la Loi sur la concurrence (« la Loi »).
English: The Government of Canada is firmly committed to providing additional assistance to children in low-income families.
French: Le gouvernement fédéral est fermement résolu à accroître l'aide aux enfants des familles à faible revenu.
English: Here, we use a simulation approach to show that size-selective mortality may result in shifts in mean fork length and otolith size at emergence comparable with those observed in the field at total mortalities within the range of estimates of natural values.
French: Nous avons aussi eu recours à un modèle de simulation pour montrer que la mortalité liée à la taille peut causer des changements de longueur moyenne à la fourche et de taille des otolithes à l'émergence comparable à ceux observés sur le terrain lorsque la mortalité totale se trouve entre les valeurs estimatives limites de la mortalité naturelle.
English: Veterans Independence Program services may be delivered by the client's service provider of choice.
French: Les clients du PAAC ont recours au fournisseur de services de leur choix.
English: Although there are several possible explanations for this, we suggest that prey encounter rate and the ability of bats to augment acoustic prey detection with visual information may be important.
French: Bien qu'il y ait plusieurs explications possibles à ce paradoxe, nous croyons que la fréquence des rencontres avec des proies et la capacité des chauves-souris e compléter leur système de détection acoustique par des signaux visuels sont sans doute des facteurs importants.
English: In view of the urgent nature of the reconstruction effort, a first instalment of ECU 27 million can already be committed.
French: Compte tenu du caractère urgent de l'effort de reconstruction, une première tranche de 27 millions d'écus pourra déjà être engagée.
English: In this November 28, 2008 submission, PwC comments on and requests certain modifications to the proposed amendments to section 261 of the Income Tax Act.
French: Dans ce numéro : le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (Customs and Border Protection – CBP) a publié un avis sur un projet d’interprétation de la valeur d’un bien vendu aux fins de l’exportation aux États-Unis.
English: • 27The portions explained by 'who you are', 'what you do', 'when you work' and 'where you work' are significantly different from one another.
French: • 27Les portions expliquées par « ce que l'on est », « ce que l'on fait », « le moment où on le fait » et « l'endroit où on le fait » diffèrent beaucoup l'une de l'autre.
English: Strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification
French: STRATÉGIES, PROGRAMMES ET PROJETS DE FINANCEMENT DES SURCOÛTS CONVENUS DES ACTIVITÉS CONCERNANT LA DÉSERTIFICATION
English: • Radio Amateurs of Canada PDF Format, 16Kb 
French: • Ontario Telecommunications Association Format PDF, 113 Ko
English:  Chilkoot Pass, 1898 (Vancouver Public Library) Commemorative Intent Commemorative Intent is a statement of that which is nationally significant about a Site.
French:  Col Chilkoot, 1898 (Bibliothèque publique de Vancouver) Objectif de commémoration L'objectif de commémoration est un énoncé qui précise quels éléments du lieu historique revêtent de l'importance à l'échelle nationale.
English: (2) This complaint was treated as confidential at the request of the complainant.
French: (2) Cette plainte a fait l'objet d'un traitement confidentiel, à la demande du plaignant.
English: Wastewater is typically treated and reused or recycled.
French: Les eaux usées sont généralement traitées et réutilisées ou recyclées.
English: We fully agree that there must be accountability for the crimes committed in Timor-Leste during the violence last spring.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le principe d'une responsabilisation pour les crimes commis au Timor-Leste pendant la période de violence qui a sévi au printemps dernier.
English: The number of vacancies registered by the Labour Exchanges on 1 October 2000 was 2,331, 1,923 of which were for workers, mostly unskilled workers who are not paid well.
French: Le nombre de vacances de postes enregistré par les bureaux de placement au 1er octobre 2000 était de 2 331, dont 1 923 salariés la plupart du temps non qualifiés et mal payés.
English: Single parents with children under 12, as a rule women, may receive higher housing benefit payments than other comparable households because they can use a special income allowance.
French: Les parents célibataires ayant des enfants de moins de 12 ans, en général des femmes, peuvent recevoir une allocation de logement plus élevée que d'autres ménages comparables parce qu'elles peuvent utiliser un abattement fiscal spécial sur le revenu.
English: When designing a framework of measures to combat serious offences, including those related to organised crime and terrorism, and violations of international humanitarian law, appropriate measures should be adopted to protect witnesses and collaborators of justice against intimidation.
French: Les infractions liées au terrorisme ne devraient jamais être exclues des infractions pour lesquelles des mesures/programmes spécifiques de protection des témoins sont prévus.
English: These functionalities include - but are not limited to - downloading trojans, link to other infected pages, spy the user or spoof the content of a banking site.
French: Ces fonctionnalités comprennent, entre autres, le téléchargement de chevaux de Troie, un lien vers d'autres sites contaminés, l'espionnage des données de l'utilisateur ou la falsification du contenu du site d'une banque.
English: This reference states that " The CF 410 form shall be used to report: a. ammunition malfunctions;" It does not say that the CF 410 is used to assist in determining the cause of damage or malfunction, it only says that the CF 410 is used to report the malfunction.
French: Cette référence dit que « Le formulaire CF 410 doit être utilisé pour signaler: a. le mauvais fonctionnement des munitions ». Il n'est pas dit que le CF 410 sert à aider à déterminer la cause de dommage ou de mauvais fonctionnement, on dit seulement que le CF 410 sert à signaler le mauvais fonctionnement.
English: n summer 2006, three Telefilm Canada senior managers participated in a new language immersion program combining work and training.
French: rois gestionnaires principaux de Téléfilm Canada ont participé à l’été 2006 à un programme d’immersion linguistique inédit alliant travail et formation.
English: • Inform all superiors and the information officer of the organization/institution.
French: • Informez tous vos supérieurs et l'agent d'information de votre organisation.
English: With hundreds of Pogo2 in Europe, Pogo Structures, the French builder, and Open Sailing (U.S. builder of the Open 5.70 and importer of other Finot/Conq sportboats) decided to join their skills, expertise and experience to launch the production of the Pogo 2 in North America. The objective is to grow the Pogo2 fleet in the USA but also to provide a great little production mini available for U.S. sailors and beyond.
French: Après avoir dominé le marché européen, le Pogo 2 se lance maintenant aux Etats-Unis, dans le but de grandir la flotte Pogo 2 et mini transat outre-atlantique.
English: For several years now, Testament has filled the void left when bands like Metallica decided to go mainstream and on this release, Testament stays very much true to the dark, heavy sound which has made them so successful in the past.
French: Puis en 1997, Demonic annonçait le "Nouveau Testament ", plus corrosif et technique que jamais, qui poussait cette fois son thrash métal originel aux portes du death metal. Ainsi, en ce mois de juin 1999, la formation californienne revient avec The Gathering , sa huitième réalisation, délivrant une parfaite synthèse de toutes ses influences passées et actuelles.
English: In general, and recognizing that selected companies are not evenly dispersed among different countries and types of companies, international listing companies and companies that made available sources as of 2003 tended to score higher marks than local listing only companies and 2002 source companies, and selected companies from North America and Northern, Southern and Western Europe tended to score higher marks than the other regions.
French: De manière générale, en gardant à l'esprit que les sociétés retenues pour l'étude ne se répartissent pas également entre les différents pays et types de sociétés, on constate que les sociétés cotées à l'international et les sociétés ayant publié des sources datant de 2003 ont obtenu des notes supérieures à celles cotées localement uniquement et celles qui ont publié des sources de 2002.  De même, les sociétés d'Amérique du Nord et d'Europe du Nord, du Sud et de l'Ouest ont généralement obtenu de meilleures notes que les autres régions.
English: Water that is below ground exists under certain conditions of temperature and pressure.
French: L'eau souterraine existe sous certaines conditions de température et de pression.
English: The Hong Kong government recently issued a discussion document examining the Crown Colony’s current privacy protections and outlining a framework for a privacy protection bill.
French: Le gouvernement de Hong Kong a recemment publie un document de travail examinant les mesures de protection de la vie privee en vigueur dans cette colonie de la Couronne, decrivant des dispositions legislatives en la matiere.
English: Come for a family vacation or a weekend away with your partner; the Grand Hôtel Cabourg offers you undivided attention for an unforgettable stay, whatever the time of year.
French: Vacances en famille, week-end en duo quelle que soit la saison, le Grand Hôtel Cabourg vous accueille avec mille et une attentions pour vivre le temps infiniment.
English: Though the amendment is good, it does not do what it aims to do.
French: Ce sont les Etats qui peuvent juger leurs ressortissants.
English: Métis women living in rural communities may experience similar problems as First Nations women do in trying to provide competitive prices to their customers.
French: Tout comme les femmes des Premières nations, les femmes métisses vivant dans des collectivités rurales peuvent éprouver de la difficulté à proposer des prix concurrentiels.
English: All requests and purchases are monitored by HQ.
French: *** Les examens par les supérieurs et les approbations sont appropriées.
English: For example, in our world Clover lives in a symbiotic relation with a particular bacteria species (called Bacillus radicicola) which produces nitrogen which clover needs. Now suppose that the bacteria had a genetic modification, which no longer enabled it to produce a certain enzyme essential to its relation with clover.
French: Ceci implique que, dans le jardin dEden au moins, cette même relation existait entre les animaux.
English: The Committee whishes the next report to indicate whether a strike is nonetheless possible outside this framework e.g. to protest against a collective redundancy or dismissal of a trade union representative.
French: Le Comité souhaite que le prochain précise si une grève est néanmoins possible en dehors de ce cadre pour protester par exemple contre un licenciement collectif ou le licenciement d’un syndicaliste.
English: • From the people of France to the people of Canada
French: • Les Français offrent un cadeau aux Canadiens
English: Aubin, E. Biden and J. Cooper) with regard to writing the conclusions and identifying additional data requirements and by the Staff to put it together.
French: Aubin, E. Biden et J. Cooper) qui ont dû rédiger les conclusions et déterminer d'autres besoins en données, ainsi que du personnel qui a colligé le tout.
English: 12 House of Commons – Cable Public Affairs Channel (CPAC) 1 1
French: 12 Chambre des Communes – La Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
English: Basing its conclusion upon a review of the entire POI, the Tribunal is of the view that the experience observed in the market from 2004 to 2006 indicates that the volume of subject goods is likely to increase as market demand starts to recover.
French: En fondant sa conclusion sur un examen de toute la PE, le Tribunal est d’avis que l’évolution observée du marché de 2004 à 2006 indique que le volume des marchandises en question devrait augmenter dès que le marché amorcera sa reprise.
English: The very limited level of financial resources provided for reporting should be raised to meet the needs of the African country Parties in terms of collecting and processing data and managing information.
French: Les ressources financières très modestes allouées pour la présentation des rapports devraient être augmentées pour répondre aux besoins des pays africains parties en matière de collecte et de traitement des données et la gestion de l'information.
English: Construction began in early March, and should be completed before the launch of the 2004 Charlottetown Festival.
French: Les travaux de construction ont débuté au début de mars et devraient être terminés avant le début du Festival de Charlottetown 2004.
English: Dr. Jiri Marsalek, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, provided a presentation on fecal pollution challenges in urban environments.
French: Le Dr Jiri Marsalek, de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario), a fait une présentation sur les défis de la pollution fécale dans les environnements urbains.
English: The value of the report extends far beyond the conflict in question as the international community continues to study the limits of permissible action and the extent of proportionality in modern warfare.
French: La valeur du rapport s'étend bien au-delà du conflit en question puisque la communauté internationale continue d'étudier les limites de l'action admissible et l'étendue de la proportionnalité dans les guerres modernes.
English: With assistance from UNDP, the Government is currently making efforts to recruit magistrates and other judicial personnel.
French: Avec l'aide du PNUD, le Gouvernement s'emploie actuellement à recruter des magistrats et d'autres membres des professions judiciaires.
English: The Sidewalk Counselors educate her about the baby's biological development in her womb, and help her to understand the exact manner in which the abortion will kill her child.
French: Le conseillers de rue lui explique le développement du bébé dans son sein et l'aide à bien comprendre comment l'avortement va tuer son enfant.
English: Based on a report prepared by Jan Dirk Blaauw (Netherlands/VVD) for the Political Committee, the Assembly called for the WEU Council of Ministers « to continue its dialogue with Russia on Russian involvement in European strategic security issues, » despite paragraph 4 of the Council’s Marseilles Declaration on the WEU’s relinquishing its role in « the political dialogue and cooperation between the EU and third countries.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Jan Dirk Blaauw (Pays-Bas/libéral), l’Assemblée de l’UEO a recommandé au Conseil des ministres de l’UEO de « poursuivre son dialogue avec la Russie sur les questions stratégiques de sécurité européenne » ; et ceci « en dépit du paragraphe 4 de la Déclaration de Marseille » du Conseil relatif à la «cessation des activités de l’UEO » dans les domaines du « dialogue politique et de la coopération avec des pays tiers ».
English: Several aquatic macroinvertebrate taxa respond to acidity in similar ways across studies, geographic regions and analytical approaches.
French: Des études réalisées selon des méthodes d'analyses différentes dans différentes régions ont toutes montré que nombre de taxons de macroinvertébrés y avaient réagi de façon semblable.