ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer must: at the place, day and hour fixed in the proclamation; and in the presence of the assistant returning officer and of the candidates or their agents or of at least two electors, if none of the candidates or their agents are present; open the ballot boxes and, from the statements of the poll, verify the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l’endroit, au jour et à l’heure fixés dans la proclamation, en présence du directeur adjoint du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou d’au moins deux électeurs, en l’absence des candidats ou de leurs représentants, et vérifier le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat d’après les relevés officiels du scrutin contenus dans les urnes.
English: According to my colleagues, the lack of consistency in the tender documents may lead to difficulties for the bidders to satisfy and put a figure on the tender, but may also give rise to complications for the adjudicator in setting non-discriminatory evaluation criteria, since the uniformity of the tenders submitted is not guaranteed.
French: Selon mes collaborateurs, ce manque de cohérence dans les documents d’appel d’offres peut entraîner des difficultés au niveau des soumissionnaires pour remplir et chiffrer l’offre, mais peut également générer des complications à l’adjudicateur pour formuler des critères d’évaluation non discriminatoires, car l’homogénéité des offres remises n’est pas garantie.
English: Applicants having their residence outside the territory of the Russian Federation must appoint patent agents registered to practice with the Office.
French: Les déposants qui ne sont pas domiciliés sur le territoire de la Fédération de Russie doivent nommer des agents de brevets habilités à exercer auprès de l’office.
English: The lack of appropriate data has prevented many countries from reporting effectively on issues of environmental sustainability and women's empowerment.
French: Faute de données adéquates, de nombreux pays n'ont pas pu traiter efficacement des questions relatives à l'environnement durable et à l'autonomisation des femmes.
English: The comments from this review were incorporated in the final text of volume 1.
French: Les observations issues de cet examen ont été incorporées à la version définitive du premier volume.
English: Since the total score reflects the assessment of 7 factors, none of which is scored solely on the basis of the group exercise, the total score tells us nothing about the effect of the size of the group.
French: Comme la note totale reflète l'évaluation des sept facteurs, dont aucun n'est évalué uniquement en fonction de l'exercice de groupe, elle ne nous dit rien au sujet de l'effet de la taille du groupe.
English: States should strengthen the legal framework for cooperation between national jurisdictions, including through concluding mutual legal assistance arrangements.
French: Les Etats veilleront à renforcer le cadre légal de la coopération entre leurs juridictions nationales, notamment par la conclusion d'accords d'entraide judiciaire.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Aboriginal Entry Program CFRG BG - 2000.01 - March 7, 2000 The Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is a special recruiting program offering full-time Regular Force training and employment opportunities to qualified Aboriginal peoples.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes CFRG BG - 2000.01 - le 7 mars 2000 Le Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) est un programme de recrutement spécial qui offre aux Autochtones qualifiés des possibilités de formation et d'emploi à plein temps dans la Force régulière.
English: The management of international migratory movements is the subject of another report recently published by the Council of Europe.
French: Le respect des droits de l’homme et la promotion de bonnes relations entre les Etats et les communautés continuent à exiger l’intervention des gouvernements.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1); and A/64/74.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 6 (A/63/6/Rev.1); et A/64/74.
English: Web: 5/10/2006 — 5/13/2006 Scope of Sport Medicine, The Edmonton AB 22.5 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5851 dhaworth@casm-acms.org 724.
French: Web: 5/10/20065/13/2006 Scope of Sport Medicine, The Edmonton AB 22.5 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5851 dhaworth@casm-acms.org 724.
English: That being said, one of the important issues discussed in the course of these consultations is the state of competition in the Canadian financial sector, with some stakeholders suggesting that concentration in the hands of a few large institutions has reduced competitive forces.
French: L'une des questions importantes évoquée lors des consultations est l'état de la concurrence dans le secteur financier canadien, certains intéressés faisant valoir que la concentration entre les mains d'un petit nombre de grandes institutions a affaibli la concurrence.
English: Consignments of groundnut kernels were transported from Qingdao in China to Rotterdam in the Netherlands in 1991 aboard a ship belonging to Sevryba, a company incorporated under Russian law established in Murmansk, Russia, pursuant to a contract of carriage concluded with the shipper by Coreck, the time charterer of the vessel.
French: Un certain nombre de lots de cerneaux de noix ont été acheminés de Qingdao (Chine) à Rotterdam (Pays-Bas) en 1991 sur un navire appartenant à Sevryba, société de droit russe établie à Mourmansk (Russie), en exécution d'un contrat de transport conclu avec l'expéditeur par Coreck, affréteur à temps du navire.
English: Yours browser don't support the Flash animations.
French: V�tre navigateur ne soutient pas les animations instantan�es.
English: Under the rule of law, the law is the means by which social order is established.
French: En régime de primauté du droit, c’est grâce à la loi que s’établit un ordre social.
English: Australia was still concerned about the implications of Article 6 of the Draft Basic Proposal for its domestic retransmission arrangements and in that regard noted that previously countries had proposed either the possibility of reservation or some other sort of qualifications on the rights in Article 6.
French: L’Australie continuait d’être préoccupée par les incidences de l’article 6 du projet de proposition de base sur ses dispositions nationales applicables à la retransmission, et, à cet égard, elle a fait remarquer que précédemment, des pays avaient proposé d’envisager la possibilité de formuler une réserve sur les droits visés à l’article 6 ou de les nuancer.
English: There are clear success stories in cleaner cities, revitalized river systems and restored forest and other ecosystems.
French: Il existe des exemples probants de réussite sous forme de villes moins polluantes, de réseaux hydrographiques revitalisés et de forêts et autres écosystèmes reconstitués.
English: “The Security Council endorses the recommendation that, in order for UNAMA to fulfil its mandate, much greater substantive, administrative and security resources will need to be expeditiously mobilized in the areas mentioned in the report of the Secretary-General, through the relevant processes and procedures within the United Nations system.
French: Le Conseil approuve la recommandation selon laquelle, pour donner à la MANUA les moyens de s'acquitter de son mandat, il faudrait mobiliser rapidement des ressources techniques, administratives et de sécurité beaucoup plus conséquentes dans les domaines mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, au moyen des méthodes et procédures en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: Nonetheless, 1994 survey data show that over one-fifth of Canada’s well-educated workers feel they are overqualified for the job they are doing.
French: Les personnes préfère n t généralement occuper un emploi correspondant à leur niveau de scolarité et d’expérience. Il est toutefois difficile d’y arriver, et certains travailleurs peuvent accepter des emplois qui nécessitent des connaissances et des compétences inférieures à celles qu’ils possèdent.
English: The Register shall be made available to the public.
French: Le registre est mis à la disposition du public.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation would like to introduce for the consideration of the First Committee the draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, which is contained in document A/C.1/61/L.35.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie soumet à l'examen de la Première Commission le projet de résolution A/C.1/61/L.35, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: • Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze to protect others from your germs.
French: • couvrez-vous le nez et la bouche d'un papier-mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez pour protéger les autres contre vos microbes.
English: approximately 1.2 million RSUs to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: La Compagnie a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003.
English: Model fit is improved through the flexible parameterisation of variables in GAM models, and parameter estimates may be derived with greater accuracy.
French: L'ajustement du modèle est amélioré grâce au paramétrage flexible des variables dans les modèles MAG et les estimations de paramètres peuvent être dérivées avec une plus grande exactitude.
English: During the years of independence, fundamental transformations have been occurring in the system of professional education.
French: Après l'indépendance, des changements radicaux ont été apportés au système de formation professionnelle.
English: The allegations that “Zheng Zhihong's detention is arbitrary because the court that convicted and sentenced him was acting upon instructions of the Security Administration”, that “the 610 Office had decided that Zheng would receive a five-year prison sentence before the trial began” and that “the police gave the court a note reading, `be severe in handling this case', written by the deputy Governor of Hubei Province” are all inconsistent with the facts.
French: Toutes les allégations selon lesquelles «la détention de Zheng Zhihong est arbitraire parce que le tribunal qui l'a déclaré coupable et qui a prononcé sa peine agissait selon les ordres qui lui étaient donnés par le Département de la sécurité», le «bureau no 610 avait décidé que M. Zheng serait condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement avant même que ne commence son procès» et «la police a remis au tribunal une note rédigée par le Gouverneur adjoint de la province de Hubei dans laquelle celui-ci recommandait aux magistrats de traiter cette affaire avec sévérité» sont en contradiction avec les faits.
English: Closing the album there's "Under your wings and into your arms", a ballad title for a song which is not one. It's a good track to close this album, less experimental, more My Dying Bride -like, although too fast to transmit any kind of sadness, which used to be the band's core...
French: Séance tenante, My Dying Bride , d’une grande finesse invente le doom aérien et électronique tout en gardant sa charge émotionnelle qui ne se fait pas plus accessible, plus rentre-dedans, certes, mais toujours mélancolique et entraînant.
English: [Articles 15-18 were deleted.
French: [Les article 15 à 18 ont été supprimés.
English: Vegetation on the ice-free upland surrounding Square Lake at this time was a sparse tundra vegetation dominated by grasses and herbs.
French: En ce temps, la végétation qui occupait les hautes-terres libres de glace entourant le lac Square était une végétation clairsemée de toundra, dominée par des graminées et des herbes.
English: (a) The Government of the Democratic People's Republic of Korea required advance notice of planned food monitoring visits;
French: - « Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a demandé à être averti des visites de suivi alimentaire prévues;
English: The goal here is more modest: to consider two proximate variables associated with current debates over how to reform the governance regime—building interest in reforming national representative institutions and more experimentation with alternative service delivery with other governments and partners in the non-profit and private sectors—and their implications for the Canadian public service.
French: Ici, l’objectif est plus modeste : il faut examiner deux variables immédiates associées aux débats actuels sur la manière de reformer le régime de gouvernance, bâtir l’intérêt pour la réforme des institutions représentatives nationales et une plus grande expérimentation d’autres modes de prestation de services avec d’autres administrations et partenaires des secteurs privé et sans but lucratif, et leurs incidences sur la fonction publique canadienne.
English: Communications supports to the Minister Date(s): 2008-01-09 to 2008-01-11 Destination(s):
French: Fonctions de communication pour le ministre Date(s): 2008-01-09 au 2008-01-11 Destination(s) :
English: Participants noted that a national policy is desirable because it would eliminate inconsistencies across jurisdictions and ensure common rules in all provinces.
French: Des participants ont indiqué qu'il est souhaitable d'élaborer une politique nationale, puisque l'on pourrait ainsi éliminer le manque de cohésion dans les différents secteurs de compétence et assurer l'application uniforme des règlements dans toutes les provinces.
English: The Nikon LS-9000 can scan up to 5 mounted 35mm slides at once.
French: Le Nikon LS-9000 peut contenir jusqu'à 5 petites diapositives encadrées numérisées à la fois.
English: 8.6.1.4, first page of Model for a provisional certificate of approval, item 8, after "Cargo refrigeration system"
French: 8.6.1.4, première page du Modèle de certificat d'agrément provisoire, point 8, après "installation de réfrigération de la cargaison"
English: At any moment, you have a complete visibility on the progress of important tasks.
French: A tout moment, vous avez une visibilité sur le traitement des demandes importantes.
English: Folded down page corners, commonly known as "dog ears", are also damaging as the page corners break off over time.
French: Le fait de plier les coins des pages, ou de les écorner, abîme les pages car les coins tombent avec le temps.
English: One of the great achievements of the UN was the universal charter of human rights in 1948, and we must now support the creation of a council with powers to reinforce the implementation of human rights.
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme en 1948 a été la plus grande réussite des Nations Unies, et nous devons soutenir la création d'un Conseil doté de pouvoirs permettant l'application des Droits de l'Homme.
English: Or. en Justification There should be no call to third parties to submit information on alternative substances or technologies, because the development and implementation should be left to the market.
French: Or. en Justification Il ne faut pas demander à des tiers de présenter des informations sur des substances ou des techniques de remplacement, car la mise au point et l'application doivent être laissées à l'initiative du marché.
English: The European Court of Justice was right about this, too.
French: La Cour de justice européenne avait, elle aussi, raison à ce sujet.
English: in writing. - (RO) Repealing all eight directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States will be able to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the directives being repealed.
French: par écrit. - (RO) L'abrogation de l'ensemble des huit directives entraînera très probablement des surcharges administratives dans la mesure où les États membres pourront introduire des dispositions nationales mettant en œuvre les instruments métrologiques couverts par les directives que l'on veut abroger.
English: This will bolster the Fund's efforts to seek potential investment opportunities in these markets.
French: Cela aidera la Caisse à rechercher des possibilités de placement sur ces marchés.
English: All Newfoundland and Labrador sealers using vessels less than 35 ft. and landsmen sealers are required to hail in on a daily basis.
French: Tous les phoquiers de Terre-Neuve et du Labrador qui utilisent les bateaux mesurant moins de 35 pi. et les chasseurs côtiers doivent se signaler une fois par jour.
English: Atrial natriuretic factor (ANF) dilates preglomerular resistance vessels, in which autoregulation occurs, and has been reported to inhibit TGF.
French: Le facteur natriurétique auriculaire (FNA) dilate les vaisseaux de résistance pré-glomérulaires, où s'effectue l'autorégulation, et s'est avéré inhiber la RTG.
English: INDONESIA Indonesia is one of the largest agri-food markets in South East Asia, and generally imports about 18% of its annual wheat requirements from Canada.
French: INDONÉSIE L’Indonésie, dont 18 % des achats de blé annuels proviennent en général du Canada, représente l’un des plus importants marchés agroalimentaires du Sud-Est de l’Asie.
English: In 1964, Whites were almost 50 per cent more likely than Blacks to see a physician.
French: En 1964, les chances de consulter un médecin étaient beaucoup plus fortes pour les Blancs que pour les Noirs - avec une probabilité de près de 50% plus élevée.
English: [2(1), 299(1)] If no judge exercises the necessary jurisdiction, the Minister of Justice may designate a judge for that purpose.
French: [2(1), 299(1)] Si aucun juge n’exerce la juridiction nécessaire, le ministre de la Justice peut désigner un juge à cette fin.
English: This is because industry is asking for an extension of the ITCE beyond its scheduled termination date of December 31, 2005, as a necessary (if not sufficient) component of a strategy to bring base-metal reserves back to levels that will ensure the long-term viability of mining-dependent communities.
French: En effet, l’industrie demande que le CIIE soit prolongé au-delà de sa date prévue d’abrogation, le 31 décembre 2005, car il s’agit à ses yeux d’un élément obligatoire (quoiqu’insuffisant) d’une stratégie visant à rétablir les niveaux des réserves de métaux communs afin d’assurer la viabilité à long terme des collectivités qui dépendent des mines.
English: The huge efforts made by countries such as hers in both human and financial terms to protect the environment required greater international support.
French: Les efforts considérables accomplis par des pays comme la Colombie en termes humains et financiers pour protéger l'''environnement ont besoin d'''un plus grand appui international.
English: Committee heard that Tanzania had surpassed its enrolment targets for primary school-aged children, increasing enrolment from 59% in 2000 to 91% in 2004.
French: Le Comité a aussi entendu dire que la Tanzanie a dépassé ses objectifs d’inscription à l’école primaire, puisque le nombre est passé de 59 p.
English: Front-end loaders, cranes and special loaders load trucks in the landings.
French: Des chargeuses frontales, des grues et des chargeuses spéciales chargent les camions aux premiers dépôts transitoires.
English: Tel.: (613) 234-4448 Fax: (613) 234-1112 E-mail: cforrest@4-h-canada.ca Web site: www.4-h-canada.ca [ top of page ]
French: : (514) 849-5449 Sans frais : 1 877 843-6161 Courriel : info@1617.ca Site Internet : www.emplois-ete.com [ haut de la page ]
English: A nearby town seems welcoming enough, until you get there and realize that it is completely abandoned.
French: Une ville proche vous donne espoir, mais à votre arrivée, vous vous rendez compte qu'elle est totalement déserte.
English: Electoral District of Mount Royal Cotler, Irwin Liberal Party of Canada 15 820 Alexander, Noel Earl Progressive Conservative Party of Canada 648 Alarie, Mathieu Bloc Québécois 385 Granger, Serge New Democratic Party 347
French: Circonscription de Mont-Royal Cotler, Irwin Parti libéral du Canada 15 820 Alexander, Noel Earl Parti progressiste-conservateur du Canada 648 Alarie, Mathieu Bloc Québécois 385 Granger, Serge Nouveau Parti Démocratique 347
English: Statement on media freedom and democratic standards in Ukraine issued on 18 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 18 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la liberté des médias et les normes démocratiques en Ukraine
English: Prunes must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu’ils ne puissent causer aux pruneaux des altérations externes ou internes.
English: Mark Wedge  Yukon Indian Development Corporation Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 Don Sax, an Anglican priest who has spent nine years in the north, emphasized that the particularity of local communities has to be considered in applying cultural insights to practical problems.
French: Mark Wedge  Yukon Indian Development Corporation Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 Don Sax, prêtre anglican qui a passé neuf ans dans le Nord, a souligné la nécessité de tenir compte des particularités de chaque collectivité pour appliquer les leçons culturelles aux problèmes pratiques.
English: trademarks may be extended for a further 10-year period at the request of the owner of the right deriving from registration. (4) The owner may indicate that his trademark has been registered by adding the letter R within a circle next to the trademark.
French: ladite union, à condition que la demande d’enregistrement de la même marque soit déposée à l’office des brevets pour les mêmes produits dans un délai de six mois à compter de cette date.
English: • Enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness;
French: • Accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes liés à une société insuffisamment alphabétisée.
English: For most purchasing agents, text will be transferred through the use of a computer mouse and/or keyboard.
French: Pour la majorité des commissionnaires d'achat, la souris ou le clavier ou les deux sont utilisés pour copier et coller le texte.
English: Warning - Investing in Schemes that Promise You Tax-Free Withdrawals from RRSPs and RRIFs Could Result in You Losing Your Retirement Savings  [ 2007-11-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mise en garde - Si vous investissez dans des stratagèmes qui vous promettent des retraits libres d’impôt de REER et de FERR, vous pourriez perdre votre épargne-retraite  [ 2007-11-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: She wondered whether, in 2004, States and the international community would intervene to prevent and stop a genocide of the kind that Rwanda had seen in 1994.
French: Les États et la communauté internationale interviendraient-ils aujourd'hui pour prévenir et arrêter un génocide tel que celui qu'a connu le Rwanda en 1994 ?