ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was not convinced that lethal removal of seals would afford significant protection of overwintering aggregations of northern cod.
French: Le panel n'était pas convaincu que l'élimination des phoques accorderait une protection importante aux bancs de morue du nord en hivernage.
English: The main challenges include increasing agricultural productivity of large (Malawi) and small (Botswana, South Africa, Zimbabwe) farms, activities to improve land conservation and planning, development of sustainable fertilizer strategies and improvement of small-farmer livelihoods.
French: Les principaux enjeux sont d'accroître la productivité agricole des grandes (au Malawi) et petites (au Botswana, en Afrique du Sud, au Zimbabwe) exploitations agricoles, d'entreprendre des activités afin d'améliorer la conservation et l'affectation des terres, de mieux utiliser les engrais et enfin d'améliorer les conditions de vie des petits agriculteurs.
English: It can be noted that with respect to whiplash injuries, a 5 per cent reduction in the incidence of whiplash is a significant step forward because the current head restraints only prevent 13.1 per cent of whiplash injuries occurring in rear impact crashes.
French: On notera qu'une réduction de 5 % de l'incidence des blessures à la nuque par coup de fouet représente une avancée significative car les appuie-tête actuels ne peuvent empêcher que 13,1 % des blessures de ce type consécutives à un choc arrière.
English: We measured the energy distribution of neutrons scattered from polycrystalline C60, using a high-resolution filter-analyzer spectrometer.
French: Nous avons mesuré la distribution en énergie des neutrons diffusés par un échantillon polycrystallin de C60, en utilisant un spectromètre à haute résolution du type « filtre analyseur ».
English: 867/1999, Smartt v.  Republic of Guyana (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session) 41  H. Communication No.
French: Communication no 867/1999, Smartt c. République du Guyana (Constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 45
English: Europe is, however, one of the richest regions on the planet.
French: L’Europe est pourtant une des régions les plus riches de la planète.
English: Greater emphasis is being placed on integrated programming for sustained results.
French: On met davantage l'accent sur une programmation intégrée pour l'obtention de résultats soutenus.
English: The average annual salary is calculated over a six-year period if you retired prior to June 17, 1999.
French: Si vous avez pris votre retraite avant le 17 juin 1999, on utilise les six meilleures années consécutives pour calculer le traitement annuel moyen.
English: Table V.2 Regular budget posts vacant as at 31 May 2007
French: Tableau V.2 Postes inscrits au budget ordinaire et vacants au 31 mai 2007
English: Similarly, point 16 of the 2004-2009 presidential programme, entitled “Women, from Equality to Active Partnership”, seeks to give a new boost to women's participation in political and public life.
French: De même, le point 16 du programme présidentiel (2004-2009) intitulé « La femme, de l'égalité au partenariat actif » vise à donner une impulsion nouvelle à la participation de celles-ci à la vie politique et publique.
English: The claimant therefore contended that her resignation had been forced.
French: Elle propose également de renverser la charge de la preuve, comme c’est le cas en vertu de la loi sur l’égalité des chances.
English: • Sustainable Development Strategy, Management Review for Transport Canada's 2001-2003, details, a Review 2002-2003
French: • Vérification du programme de restauration du pont de Québec #1577-02-030, détails, une vérification
English: This can only contribute to a sense of impunity.
French: Cela ne peut que contribuer à un sentiment d’impunité.
English: Figure 2 shows the complete system of 39 natural regions with the existing national parks and national park reserves.
French: La figure 2 présente le réseau complet des 39 régions naturelles et des parcs nationaux et réserves de parc national existants.
English: The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB.
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux BCN, conformément à l’article 32.5 des Statuts 1.
English: Problems that involve litigation often involve matters such as: ■
French: Les litiges proviennent souvent de problèmes tels que : ■
English: We buy bulk NPRI substances in tanks and drums.
French: Nous achetons des substances de l’INRP en vrac, dans des réservoirs ou des barils.
English: 1992 Deputy Minister of Labour and Employment, Russian Federation
French: 1992 Vice-Ministre du travail et de l'emploi de la Fédération de Russie
English: In a dish with gratin to deposit a leaf of lasagnas, a coat of spinaches thaw a few tomatoes, of edges of smoked salmon, in scallions and of some white sauce.
French: Dans un plat à gratin déposer une feuille de lasagnes, une couche d’épinards décongèles, des tranches de saumon fumé, un peu de tomates aux échalotes et de la béchamel.
English: The problems of the Sudan would not go away, but the Commission had at least discharged its duty as subsidiary body of the Economic and Social Council, and it was up to the Security Council to take measures on the Sudan.
French: Les problèmes du Soudan ne vont pas disparaître, mais la Commission s'est au moins acquittée de sa tâche en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, et c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de prendre des mesures à propos du Soudan.
English: A key component of the CSR is "cut[ting] barriers to job creation, investment and economic growth."
French: L'un des principaux volets de la RBS est de supprimer les obstacles à la création d'emplois, à l'investissement et à la croissance économique.
English: In our view, however, it is currently premature to develop any radical international measures to reduce or regulate the legal trade, production, transfer or stockpiling of such weapons.
French: Toutefois, il nous paraît prématuré d'adopter dès maintenant des mesures internationales radicales en vue de réduire ou réglementer le commerce, la fabrication et le transfert légaux des stocks de ces armes.
English: Unless otherwise specified, staff in the Trades and Crafts and Security and Safety categories have been excluded from the scope of the review given the specialized nature of those functions.
French: La catégorie des agents des services généraux regroupe sept échelons (G-1 à G-7) et, sauf indication contraire, on a exclu le personnel des corps de métier et les agents de sécurité au vu de la nature spécialisée de leurs fonctions.
English: A vitamin A deficiency is responsible for a very high number of cases of blindness in Niger.
French: Le déficit en vitamine A est responsable de très nombreux cas de cécité du Niger.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements What Design Criteria must Environmental Performance Agreements meet?
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Quels critères théoriques les ententes sur la performance environnementale doivent-elles respecter?
English: That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
French: C'est également vrai pour ce qui concerne un rapport adapté aux besoins entre systèmes centralisés et systèmes décentralisés.
English: Mr. Cooney (Ireland): First of all I'd like to say what a pleasure it was to have the Secretary-General here with us on what is clearly his day.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que c'était un grand plaisir d'avoir le Secrétaire général parmi nous aujourd'hui, un jour qui est certainement son jour.
English: Printed on the back of the package is:
French: Les consommateurs qui ont en leur possession un briquet « Ready...
English: The requirement that payment be made only for goods or services received in the same fiscal year may require modification of the Method of Payment for requirements whose period of delivery or service spans fiscal years.
French: La règle selon laquelle des paiements sont versés seulement pour les biens et services reçus dans l'exercice en cours pourrait entraîner une modification de la méthode de paiement en ce qui concerne les biens et services dont l'acquisition ou la prestation chevauche les exercices financiers.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1012th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1012e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 107].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 107].
English: We must also, however, link asylum policy with development policy in order to preclude migration.
French: En outre, nous devons associer la politique d'asile à la politique de développement, en sorte de prévenir ces phénomènes de migration.
English: On 7 August 2000, the complainant made an appeal to the Selection Committee asking for a reconsideration of her case in order to be put on the reserve list.
French: Elle ajoute qu’elle a été victime d’un traitement inéquitable et discriminatoire et que le comité de sélection n’a pas respecté l’avis de sélection, puisqu’elle n’a pas eu la possibilité de dactylographier son résumé, contrairement aux autres candidats.
English: Final Report
French: Fournir des soins au conjoint/partenaire ou parent (versus enfant/autre) 3.
English: As the shadow rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I pointed out the need to seek solutions.
French: En tant que rapporteure fictive pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'ai souligné la nécessité de chercher des solutions.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.53 Adopted on 21 April.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.53 Adoption par le Conseil, le 21 avril.
English: Unfortunately, developments in European immigration policy have mainly been in terms of repressive measures and the fight against illegal immigration.
French: La politique européenne d’immigration a malheureusement surtout développé des mesures répressives et la lutte contre l’immigration illégale.
English: You are always welcome to stay with us.
French: Vous êtes toujours binvenus chez nous.
English: What did I learn from John that is still relevant today?
French: Qu'est-ce que j'ai bien pu apprendre de John qui demeure pertinent aujourd'hui, me demandez-vous?
English: Psychiatric Social Worker-Ministry of Health
French: Travailleur social spécialisé en psychiatrie - Ministère de la santé
English: Israel cannot maintain its security at the expense of the security of the Palestinian people.
French: Israël ne peut pas maintenir sa sécurité aux dépens de la sécurité du peuple palestinien.
English: Three major differences should be mentioned, however.
French: Il convient toutefois de mentionner trois décalages.
English: ▪ Every time that the seiners fish too close to the shore in the fall, we see the effects in the following spring seasons, even if it is only for 2 to 3 years.
French: ▪ Chaque fois que les seineurs pêchent trop près des côtes à l’automne, on en voit les effets les printemps suivants, même si parfois ce n’est que 2 à 3 printemps.
English: Members of the Saskatchewan Ground Water Association are generally knowledgeable of, and are informed about, the latest methods of well construction.
French: Les membres de la Association des eaux souterraines de la Saskatchewan sont généralement compétents et bien au courant des méthodes les plus récentes de construction de puits.
English: The friendly staff will assist guests in their every need at The Southern Hotel, with a service-oriented approach that few hotels in the area can match.
French: Cet hôtel agréable et luxueux propose 34 chambres au cadre asiatique contemporain, qui se répartissent en chambres supérieures, chambres de luxe, villas spéciales de luxe et villas familiales de luxe.
English: The Human Rights and Protection Section and the Legal and Judicial Support Division are likewise engaged in similar mentoring activities with elements of the judiciary, prosecution services, police and penal systems to further emphasize the need for adequate enforcement of the applicable law and international standards to provide justice and support to child victims and perpetrators.
French: De même, sa section Protection et droits de l'homme et sa division Aide juridique et judiciaire mènent des activités d'encadrement pour sensibiliser le personnel du système judiciaire, de la police et du système pénal à l'importance de l'application correcte de la loi et des normes internationales, pour apporter justice et assistance aux enfants victimes et aux auteurs de violations.
English: Over the past seventeen years, Crichton has directed a tremendous amount of energy towards the development of a broad glass curriculum and to enriching the studio environment.
French: Au cours des dix-sept dernières années, Daniel Crichton a fourni un effort considérable pour le développement d'un important programme d'études en verrerie et à l'amélioration des lieux de travail.
English: The desk research analysed a number of documents on the Internet that were found in: ► ►
French: La recherche comprenait l’analyse de divers documents disponibles sur Internet qui furent trouvés sur: ► ►
English: As shown in Chapter 5 on Education, an analysis and overview of the Europe-wide PISA education performance study and others concluded firmly in 2005 that highly differentiated and segregationist school systems produce and reproduce inequality.
French: Les Roms sont particulièrement concernés par la ségrégation et les autres formes de discrimination dans plusieurs États membres.
English: The human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: L’huile raffinée est le seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English: (d) Efforts to increase extrabudgetary funds raised by the Foundation for the core programmes of UN-Habitat resulted in a 50 per cent increase in overall voluntary contributions.
French: d) Grâce aux efforts déployés en vue d'accroître les ressources extrabudgétaires mobilisées par la Fondation pour les programmes de base d'ONU-Habitat, le montant total des contributions volontaires a augmenté de 50 %.
English: ... in details Because of changing dietary habits, annual total egg consumption in Canada dropped from 23 dozen per person in 1960 to 14.4 dozen in 1995.
French: En raison de l’évolution des habitudes alimentaires, la consommation annuelle totale d’œufs au Canada a diminué, passant de 23 douzaines par personne en 1960 à 14,4 douzaines en 1995.
English: There could be two likely explanations for this.
French: Il y a deux explications possibles.
English: This is the first official release of Debian Live CDs.
French: C'est la première publication officielle d'un CD autonome pour Debian.
English: It so happened that the beginning of the election process coincided with the arrival of the new High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown.
French: Il se trouve que le début du processus électoral a coïncidé avec l'arrivée du nouveau Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Lord Paddy Ashdown.
English: Key among these is the Western Diversification Program (WDP) the terms and conditions of which have been used as the basis to renew the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Parmi ses programmes se distingue le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), dont les modalités ont inspiré le renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Maintaining the CPT’s excellent results – preventing persons from being tortured or otherwise being treated inhumanely and improving the conditions in which persons are deprived of their liberty – crucially depends on maintaining the professionalism and high moral standing of the CPT members.
French: Pour préserver les excellents résultats du CPT – c'est-à-dire empêcher des personnes d'être torturées ou de subir d'autres traitements inhumains et améliorer les conditions dans lesquelles des personnes sont privées de liberté – il est crucial de maintenir le professionnalisme et la grande autorité morale des membres du CPT.
English: The Secretariat submitted to the bureau a sample of a masthead for the documentation of the Conference, which included the logo of the United Nations and a logo specially designed for the Conference.
French: Le Secrétariat a présenté au Bureau un modèle de cartouche de titre pour la documentation de la Conférence, comprenant le logo des Nations Unies et un logo spécialement conçu pour la Conférence.
English: This could be done by, for example, integrating nanotechnology considerations into the national profile.
French: La prise en compte de considérations relatives aux nanotechnologies dans le profil national pourrait être utile dans cette optique.
English: Women represented 28.5 per cent of those who retired during the period 2005-2007.
French: Les femmes ont représenté 28,5 % des départs à la retraite durant la période 2005-2007.
English: The annual report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in September 2006, which was followed by an interactive dialogue with States and non-governmental organizations, covered activities carried out from March 2005 to March 2006.
French: Le rapport annuel que j'ai présenté en septembre dernier au Conseil des droits de l'homme et qui a été suivi d'un dialogue avec les États et les organisations non gouvernementales, porte sur les activités menées de mars 2005 à mars 2006.
English: ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE BUREAU OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda Item 2)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU BUREAU DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (Point 2 de l'ordre du jour)
English: In March 1997, a carry-over of $62K in 1996/97 of unspent funds was approved by the NSS for the fiscal 1997/98 year.
French: En mars 1997, le SNRS approuvait le report à l'exercice 1997-1998 d'une somme non dépensée de 62 000 dollars affectée au budget de 1996-1997.
English: The Cadbury Report in the United Kingdom has offered significant suggestions on governance.
French: Le rapport Cadbury, au Royaume-Uni, a fait d'importantes propositions dans le domaine de la régie d'entreprises.
English: Such specificity, which is currently not available to either policymakers or organizations (most research has focused on hours of work per week and either a global measure of work–life conflict or role interference), should help interested parties to identify specific interventions to ease the different forms of work–life conflict.
French: À l’heure actuelle, ni les décideurs ni les organismes ne sont en mesure de définir avec une telle spécificité ces problèmes (la plupart des études ont porté sur le nombre d’heures de travail par semaine et une mesure générale soit du conflit entre le travail et la vie personnelle soit de l’interférence entre les rôles) : l’étude devrait donc aider les parties intéressées à déterminer les interventions pouvant atténuer les différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: [did] not meet the criterion of Article 80, paragraph 1, of the Rules of Court and should therefore not be joined to the original proceedings”.
French: Après le dépôt de leurs observations écrites par les Parties, la Cour, par une ordonnance du 17 décembre 1997, a dit que les demandes reconventionnelles présentées par la Serbie et Monténégro étaient «recevables comme telles» et faisaient «partie de l'instance en cours».
English: Thus, although students improved their knowledge of French, they did not increase their ability to communicate in that language.(13) The consultations conducted for this evaluation indicate that reforms have since been made to a number of core second-language programs.
French: Ainsi, même si les élèves développaient leurs connaissances du français, ils n'amélioraient pas pour autant leurs habiletés à communiquer dans cette langue. »(13) Les consultations réalisées dans le cadre de la présente évaluation indiquent que des réformes ont, depuis, été apportées à plusieurs programmes de langue seconde de base.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants and the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche. et les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: The Chair invited delegations to provide the Secretariat with the text which they wished to see included in the questionnaire.
French: Le président a invité les délégations à remettre au Secrétariat le texte qu’elles souhaitaient voir incorporé dans le questionnaire.
English: She said that, as a result, some substances and mixtures would be over-classified and as an example, she mentioned the case of a mixture with an extreme pH and composed of irritant ingredients only, which would require testing in order to avoid being erroneously classified as corrosive on the basis of its extreme pH.
French: Elle a dit qu'en conséquence, certaines substances et certains mélanges seraient surclassifiés et, à titre d'exemple, elle a mentionné le cas d'un mélange doté d'une valeur extrême de pH et composé d'ingrédients irritants uniquement qui devrait être soumis à des essais pour ne pas être classé de manière erronée comme étant corrosif en raison de sa valeur extrême de pH.
English: • 3.6 The Superannuation Branch will contact personnel offices, beginning in June 1992, and ask them to complete a questionnaire for each affected employees.
French: • 3.6 La Direction des pensions de retraite commencera à communiquer avec les bureaux du personnel en juin 1992 pour leur demander de remplir un questionnaire à l'égard de chaque employé concerné.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 7 Standard 2.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 7, norme 2.
English: China expresses its deep concern over the humanitarian crisis facing the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
French: Nous sommes très préoccupés par la crise humanitaire dont souffre le peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza.
English: In 1998, nine years after the wall came down, six candidate countries (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus) started negotiations to join the EU. They were followed in 2000 by a further six countries (Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta).
French: Neuf ans après la chute du mur, en 1998, les six premiers pays candidats (Hongrie, Pologne, Estonie, République tchèque, Slovénie et Chypre), et, en 2000, les six suivants (Roumanie, République slovaque, Lettonie, Lituanie, Bulgarie et Malte) ont entamé les négociations d'adhésion à l'UE.
English: Likely Environmental Impacts The negotiations on information exchanges with MEA Secretariats and criteria for observer status should be a positive development for international coherence and transparency at the WTO.
French: Effets environnementaux probables Les négociations sur l’échange de renseignements avec les secrétariats des AEM et sur l’élaboration de critères pour l’octroi du statut d’observateur devraient avoir des incidences positives sur la cohérence internationale et la transparence de l’OMC.