ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides for treatment based on progressivity in the prison regimen, emphasizes individualized treatment and institutes guided and continuous transition from closed to open establishments, and introduces into the enforcement of the penalty a wide repertoire of alternative patterns which in the near future may develop into individualized penal sanctions.
French: La loi susmentionnée prévoit un traitement fondé sur la progressivité du régime pénitentiaire, privilégie le traitement personnalisé et systématise le transfert graduel d'établissement fermé à établissement ouvert, en incorporant dans l'exécution de la peine un large éventail de modalités alternatives qui, dans un avenir prochain, pourraient s'appliquer de façon autonome comme sanctions pénales principales.
English: Despite this tripartite composition, Burundians used to live without ethnic barriers.
French: En dépit de cette composition tripartite, les Burundais vivaient sans barrière ethnique.
English: This year the United States is working with more than three dozen nations around the world to demine the most dangerous minefields, train humanitarian deminers and teach children and their parents how to identify and avoid these weapons.
French: Cette année, les États-Unis se sont attelés avec plus d'une trentaine de nations du monde entier à déminer les champs de mines les plus dangereux, à former des démineurs humanitaires et à apprendre aux enfants et à leurs parents à reconnaître ces armes et à les éviter.
English: It can be interesting to notice that, even at this level, the attacker absolutely needs to know the IP address of the targeted equipment to carry out a suitable attack.
French: Il est intéressant de noter que déjà à ce niveau-là, l'attaquant doit préalablement connaître l'adresse IP de l'imprimante cible.
English: They identified several training activities that they have found useful:
French: Activités de formation On s'est enquis des besoins de formation auprès des responsables de projets.
English: Horizontality; horizontal management; collaboration (and management; and government; and public sector); coordination (and management; and government; and public sector); interorganizational (and collaboration; and coordination); intergovernmental (and collaboration; and coordination); interministry and interministerial; trust (and collaboration); leadership (and collaboration); accountability.
French: Horizontalité [horizontality]; gestion horizontale [horizontal management]; collaboration (et gestion; et gouvernement; et secteur public) [and management; and government; and public sector]; coordination (et gestion; et gouvernement; et secteur public); interorganisationnel(le) [interorganizational] (et collaboration; et coordination); intergouvernemental(e) [intergovernmental] (et collaboration; et coordination); interministériel [interministry and interministerial]; confiance [trust] (et collaboration); leadership [leadership] (et collaboration); responsabilité [accountability].
English: If the World Tourism Organization became part of the United Nations system, it would be an important focal point for the expansion of tourism.
French: Si l'Organisation mondiale du tourisme devient partie intégrante du système des Nations Unies, elle deviendra du même coup un coordonnateur de premier plan des activités axées sur l'expansion du tourisme.
English: founders in the field of Cuban literature and progenitors of new figures that would fill Cuban culture with glory.
French: ève de nouvelles figures qui allaient couvrir la culture cubaine de gloire.
English: (3) The security given under subsection (1) shall be deposited with the chief officer of customs and shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i) a company that is registered and holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is approved by the President of the Treasury Board as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act , (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which these institutions were established, (iv) a credit union as defined in paragraph 137 (6) (b) of the Income Tax Act , or (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by her majesty in right of a province.
French: (3) La garantie visée au paragraphe (1) doit être remise à l'agent en chef des douanes et être : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise, selon le cas : (i) par une compagnie enregistrée détenant un certificat d'enregistrement lui permettant de faire des opérations dans les catégories de l'assurance contre les abus de confiance ou de l'assurance caution et qui est approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre de compagnie dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédits au sens de l'alinéa 137(6)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.
English: By combining entertaining and enjoyable approaches with indepth reflection, Science on Stage may be looked upon as a kind of laboratory, where the most original ideas coexist with the most demanding teaching experiments.
French: En mêlant les approches ludiques et conviviales avec la réflexion de fond, Science en Scène peut être vu comme une sorte de laboratoire où les idées les plus originales cohabitent avec les expériences pédagogiques les plus exigeantes.
English: Most of the girls excluded from the education system are from extremely poor families in rural areas.
French: La majorité des petites filles exclues du système éducatif sont issues de familles extrêmement pauvres du milieu rural.
English: • Efficient gathering, retrieval, reuse, analysis of information 3
French: » (…) « L’information est la composante qui alimente la reddition de comptes au gouvernement.
English: Many of the documents transmitted had not previously been disclosed.
French: Plusieurs des documents transmis n'avaient fait l'objet d'aucune divulgation antérieure.
English: By mail Before submitting Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, make sure we have your current mailing address by visiting My Account on our web site, or you can call us at 1-800-959-8281.
French: Par la poste Avant de soumettre le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, assurez-vous que nous avons votre bonne adresse, soit en utilisant le service en ligne Mon dossier ou en nous appelant au 1-800-959-7383.
English: European Parliament's Committee on Budgets (Lamassoure report) is in favour of adopting it with a few minor amendmends.
French: La commission des budgets du Parlement européen (rapport Lamassoure) est favorable à son adoption moyennant quelques amendements mineurs.
English: At this point, the Quality Control System of the CFITES kicks in.
French: C'est à ce stade que le système de contrôle de la qualité du SIIEFC entre en scène.
English: All Working Group members received the documentation provided by each Applicant City.
French: Tous les membres du groupe de travail ont reçu les documents fournis par chacune des villes requérantes.
English: (Some examples of these areas are certain employee benefits, vacation pay, prepaid expenditures, and acquisitions of capital assets.)
French: (Parmi ces secteurs, mentionnons certains avantages sociaux, les paies de vacances, les charges payées d’avance et les dépenses en immobilisations.)
English: Presentations were made by the Centre, the secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the European Union's Assistance on Curbing Small Arms and Light Weapons in the Kingdom of Cambodia, and the Nuclear Weapons Education and Action Project.
French: Des exposés ont été présentés par le Centre, le secrétariat de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des représentants du projet d'aide de l'Union européenne à la réduction du nombre des armes légères au Cambodge et du projet d'action et d'éducation en matière d'armes nucléaires.
English: VANOC team members attended the Torino 2006 Games to experience the Olympic and Paralympic Winter Games to test and further refine key planning assumptions.
French: Le COVAN a assisté aux Jeux de 2006 à Turin afin de faire l’expérience de Jeux olympiques et paralympiques d’hiver, de mettre à l’essai et de définir en plus de détails les principales hypothèses relatives à la planification.
English: Electors in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean can now make any necessary changes to their name or address on the lists, add their name if they are not already registered, or have removed the name of a person who no longer resides at their address.
French: Les électeurs d’Outremont, de Saint-Hyacinthe–Bagot et de Roberval–Lac-Saint-Jean peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur les listes électorales, faire ajouter leur nom s’ils ne sont pas déjà inscrits ou faire radier le nom des électeurs ne résidant plus à leur adresse.
English: This sentence, which is based on the preamble of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, eloquently sums up the cause-and-effect relationship between education, racial discrimination and religious intolerance.
French: Cette phrase, inspirée du préambule de l'Acte constitutif de l'UNESCO résume de manière éloquente la relation causale entre l'éducation, la discrimination raciale et l'intolérance religieuse.
English: But, even though we can go on and condemn continuously the actions of the extremists on both sides, whether they are the official terrorists or the state terrorists or the state-sponsored terrorists, it does not get away from the ultimate fact that what is required is dialogue; what is required is understanding; what is required more than anything else is respect for all human life.
French: Mais, même si nous pouvons continuer à condamner sans cesse les actions des extrémistes des deux camps, qu'il s'agisse de terroristes officiels, de terroristes de l'État ou de terroristes financés par l'État, il n'en demeure pas moins que c'est en définitive un dialogue qui s'impose, la compréhension qui fait défaut et, surtout, la vie humaine qui doit être respectée, c'est-à-dire la valeur de la vie d'une personne.
English: The Authority proposes to amend its Regulations by adding a new section 9.1.
French: L'Administration se propose de modifier son règlement par adjonction d'un nouveau paragraphe 9.1.
English: The change underlines a shift from a screen and exclude rationale to a screen and monitor or research rationale for the genetic testing.
French: Le dépistage génétique, qui était auparavant effectué par l'armée dans un but d'exclusion, trouvait dorénavant sa justification dans la surveillance ou la recherche.
English: Mount the egg whites separately until stiff with a pinch of salt, put them together in the compound spoonfuls, stirring gently from bottom to top.
French: Montez les blancs d'oeufs jusqu'à ce que séparément rigide avec une pincée de sel, de les mettre ensemble dans le complexe cuillères, en remuant doucement de bas en haut.
English: 9032.89 --Other 9032.89.20 Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals 9032.90 -Parts and accessories 9032.90.20 ---Of the goods of tariff item No. 9032.89.20 or 9032.89.30 Code 2101 provides for the duty-free entry of articles (other than goods of the tariff item Nos. listed), for use in, among others, the goods of tariff item No. 9032.90.20, but not those of subheading No. 8536.49.
French: 9032.89 --Autres 9032.89.20 ---Appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa 9032.90 -Parties et accessoires 9032.90.20 ---Des marchandises des nos tarifaires 9032.89.20 ou 9032.89.30 Le code 2101 prévoit l'entrée en franchise de droits des articles (autres que les marchandises des numéros tarifaires énumérés) devant servir, entre autres, aux marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20, mais non à celles de la sous-position no 8536.49.
English: The Presidency earmarks budgets for the implementation of diverse children's programmes and activities, providing programme tools, building sports stadiums, scouting centres, youth clubs, theatre, exhibition and festival halls, laboratories, art studios, workshops and picture galleries, awarding prizes, and creating programmes and competitions suited to different groups of children and young persons.
French: La Présidence consacre des crédits à la mise en œuvre de ces divers programmes et activités pour enfants, en fournissant des instruments pour les programmes, en construisant des stades sportifs, des centres de scoutisme, des clubs de jeunesse, des salles de théâtre, d'exposition ou de festivals, des laboratoires, des studios, des ateliers et des galeries de peinture pour les artistes.  Elle accorde également des récompenses et crée des programmes ou des concours adaptés à différents groupes d'enfants et de jeunes.
English: J. 'Bayo Adekanye (Nigeria)
French: M'Bayo Adekanye (Nigéria)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The Seminar was organised by TER together with UIC, CER and with the assistance of the European Commission.
French: Ce séminaire a été organisé par le TER, en collaboration avec l'UIC et la CCFE ainsi qu'avec le concours de la Commission européenne.
English: Walker purchased many Group of Seven pieces for the National Gallery, observing that Canadian artists had begun to "paint our country in moods, colours, and atmosphere which cannot be mistaken for anything but Canada."
French: Walker achète de nombreuses toiles du groupe des Sept pour la Galerie nationale, faisant observer que les artistes canadiens ont commencé à « peindre notre pays avec des humeurs, des couleurs et une ambiance impossibles à confondre avec quoi que ce soit d’autre ».
English: This is said to be especially helpful in countries where security issues have been creating problems in receiving orders.
French: Cela serait particulièrement utile dans les pays où les questions de sécurité créent des problèmes en ce qui concerne la réception des commandes.
English: Document A/C.5/60/14 contained the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 on transparency in armaments.
French: Le document A/C.5/60/14 indique les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, qui porte sur la transparence dans le domaine des armements.
English: The vast lounge will allow you to unwind ´en famille´, with the rest of your group, or perhaps to meet some new friends, in a relaxed atmosphere.
French: Le vaste salon vous permettra de vous détendre en famille, au sein de votre groupe, ou de rencontrer de nouveaux amis.
English: Article 49 of the said Act makes provision for the rehabilitation of juveniles and stipulates that, to that end, a board shall be formed which, with the help of experts and specialists, shall be responsible for formulating annual education and rehabilitation programmes for juveniles and considering the legally specified privileges that they may be granted.
French: L'article 49 de la loi susmentionnée prévoit des mesures pour la réadaptation des mineurs et stipule qu'à cet effet, un conseil sera constitué et qu'il aura, avec l'aide d'experts et de spécialistes, pour tâche d'élaborer des programmes annuels pour l'éducation et la réadaptation des mineurs et d'examiner les avantages qui doivent leur être accordés en vertu de la loi.
English: The increase in the numbers of Members of this place requires a complete re-ratification of the Lisbon Treaty.
French: L'augmentation du nombre de députés européens exige une nouvelle ratification du traité de Lisbonne.
English: Under the following circumstances and subject to clause 25.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee’s weekly rate of pay: (a) Lay-off
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 25.02, l’employée bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité
English: The carriers shall be jointly and severally liable to the consignor or consignee.
French: Les transporteurs sont responsables conjointement et individuellement devant l'expéditeur ou le destinataire.
English: Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: L’enregistrement du droit d’auteur est autorisé à tout moment pendant la durée de la protection au titre du droit d’auteur.
English: On 20 March 2005, the Council adopted a report on "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact". In its report, the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework, to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans lequel il étudie les possibilités d'améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire, de renforcer les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, de garantir la viabilité des finances publiques à long terme, de promouvoir la croissance et d'éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: Under the Regulations, the rebate for embedded PST (discussed above) can be paid to the builder of the home in cases where the builder pays or credits this rebate to the purchaser and the purchaser agrees to assign this rebate to the builder.
French: Selon le Règlement, le remboursement au titre de la TVP enchâssée dans le prix d’une habitation peut être versé au constructeur dans le cas où il en verse le montant à l’acheteur, ou le porte à son crédit, et où l’acheteur consent à le lui céder.
English: With regard to the Janjaweed, perhaps the Council heard the news of the arrest of 200 members of that group.
French: En ce qui concerne les Jinjawid, le Conseil a peut-être appris l'arrestation de 200 de leurs membres.
English: CUBITS is a set of computations for determining the amount of space which should be allocated to a control or display.
French: CUEI est un ensemble de calculs de détermination de la quantité d'espace qui devrait être alloué à une commande ou un écran.
English: European Social Charter (revised) Reservation contained in the instrument of acceptance deposited on 3 May 2006 – Or.
French: Charte sociale européenne (révisée) Réserve consignée dans l’instrument d’acceptation déposé le 3 mai 2006 – Or. angl.
English: Unlike FAP, HNPCC is associated with several genes, which makes testing less accurate.
French: Au contraire de la polypose colique familiale, le cancer colique héréditaire sans polypose est associé à plusieurs gènes, ce qui rend son dépistage plus difficile.
English: Vacation with sea and mountain ...
French: Vacances avec la mer et la montagne...
English: Furthermore, it is now being reported that the Israeli occupying forces are carrying out preparations to launch yet more intense assaults, this time against the densely populated Gaza Strip.
French: En outre, on signale maintenant que les forces d'occupation israéliennes se préparent à lancer des attaques encore plus intenses, cette fois contre la bande de Gaza, où la densité de la population est très élevée.
English: A further position for quality control was vacant when the evaluation study was carried out.
French: Un poste d’assurance qualité était vacant au moment de la réalisation de l’entretien avec la Direction.
English: – Implementation of the UN Convention against Trans-national Organised Crime and its Protocols. – Exchange expertise and experiences, also through appropriate training on best practices in combating organised crime, including security and legal aspects.
French: Coopérer dans la lutte contre l’immigration clandestine vers l’Égypte et l’Union européenne – Procéder à des échanges d’informations et d’expériences sur les mouvements migratoires, la migration illégale et, en particulier, l’ampleur de l’immigration clandestine vers et via l’Égypte; – poursuivre et soutenir les efforts en matière de prévention et de lutte contre l’immigration clandestine vers l’Égypte et l’Union européenne; – instaurer un dialogue et une coopération pour lutter contre les flux migratoires illégaux, y compris au plan régional.
English: Giampiero Alhadeff also noted that, at the same meeting, the participants had discussed the Draft Recommendations to Member States regarding a Code of conduct for non-profit organisations to promote transparency, accountability and best practices, which the Commission had presented on 22 July and which was now open for public consultation.
French: Giampiero ALHADEFF précise aussi que, lors de cette même réunion, les participants ont discuté du projet de recommandation aux États membres visant à la mise en oeuvre, sur une base volontaire, d'un code de conduite pour les organisations à but non lucratif (OSBL) projet présenté par la Commission le 22 juillet et qui fait actuellement l'objet d'une consultation publique.
English: States parties nominate candidates, but it is the members of the Council that elect nine members every two years at one of their regular meetings.
French: Les États parties présentent des candidats, mais il appartient aux membres du Conseil d'élire neuf membres tous les deux ans lors d'une de leurs sessions ordinaires.
English: There is no person or body of persons who can, under the English constitution, make laws which override or derogate from an Act of Parliament, or which (to express the same thing in other words) will be enforced by the courts in contravention of an Act of Parliament.191 The argument then cites the view expressed by the Supreme Court of Canada in the Sparrow case:
French: Le même principe, envisagé dans une optique négative, peut s’exprimer comme suit: aucune personne ni aucun groupe de personnes ne peut, en vertu de la Constitution anglaise, promulguer des règles de droit qui porteraient atteinte ou dérogeraient à une loi du Parlement ou qui (en d’autres termes) seraient appliquées par les tribunaux en contravention à une loi du Parlement 191.
English: Approximately 55% could conduct a conversation in French, but not in English.
French: Environ 55 p. cent d’entre eux pouvaient tenir une conversation en français mais non en anglais.