ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica reported that it had maintained communications with INCB as well as counterparts in other countries in order to exchange information on deliveries of products listed in Tables I and II of the Convention of 1988.
French: Le Costa Rica a signalé avoir entretenu des communications avec l'OICS ainsi qu'avec des homologues d'autres pays afin d'échanger des informations sur les livraisons de produits énumérés aux tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: If these were not in place, we would be in trouble. But as I said before, we are not certain.
French: Si ce n'était pas le cas, nous aurions des problèmes, mais encore une fois, nous n'en sommes pas certains.
English: The establishment of such a plan and the alignment of the operations to this framework are included in the comprehensive ICT strategy that has been prepared for consideration by the General Assembly (see A/62/793 and Corr.1).
French: L'établissement de ce plan et l'adaptation des opérations au cadre d'action font partie de la stratégie globale en matière de TIC qui a été établie et qui doit être examinée par l'Assemblée générale (voir A/62/793 et Corr.1).
English: WIPO Copyright Treaty, Dec.20, 1996, supra note 4.
French: 4 (notes de bas de page omises).
English: While coupled climate model simulations have been used for similar assessments in the past, in this case the model includes dynamic ice sheet, marine biochemistry and dynamic vegetation models as well as circulating oceans and atmosphere.
French: Par le passÃ©, des Ã©tudes semblables se sont appuyÃ©es sur des simulations couplÃ©es avec des modÃ¨les climatiques mais, dans le cas prÃ©sent, la modÃ©lisation fait appel Ã des modÃ¨les dynamiques d'inlandsis, des modÃ¨les de biochimie marine et des modÃ¨les dynamiques de la vÃ©gÃ©tation ainsi qu'Ã des donnÃ©es sur la circulation ocÃ©anique et atmosphÃ©rique.
English: Welcoming the mediation efforts of the Government of South Sudan to bring an end to the 22-year conflict between the LRA and the Government of Uganda, and urging the parties to reach a resolution,
French: Se félicitant de l'effort de médiation par lequel les autorités du Sud-Soudan tentent de mettre fin à 22 années de conflit entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais, et pressant les parties en présence de trouver une solution,
English: Fung and Yuan deﬁne the stance of monetary policy as a linear combination of these four variables, normalized by a quantitative measure of neutral.
French: Les quatre variables que Fung et Yuan décident de retenir pour mesurer l’orientation de la politique monétaire sont M1 réel, l’écart entre les taux long et court, le taux à un jour et le taux de change.
English: I can add that, generally speaking, the sale of proprietary materials by a charitable organization is an acceptable business activity as it represents a charity maximizing an asset created in the course of carrying out a charitable program.
French: Je peux toutefois ajouter qu'en règle générale, la vente de matériaux exclusifs par un organisme de bienfaisance est une activité commerciale acceptable, parce que l'organisme de bienfaisance optimise ainsi un bien créé dans le cadre de l'exécution d'un programme de bienfaisance.
English: The development of an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all is a complex matter involving economic, social, political and psychological innovation.
French: La création d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous est une question complexe impliquant des innovations d'ordre économique, social, politique et psychologique.
English: Women entrepreneurs should be encouraged to learn about the full range of financial instruments, through the education system, targeted informational campaigns, and well-functioning business networks.
French: On devrait encourager les entrepreneures à s’informer sur la gamme complète des instruments financiers existants par le biais du système éducatif, de campagnes d’information ciblées et de réseaux d’entreprises efficaces.
English: Economic analysis of the application of this mechanism in various sectors.
French: Effectuer une analyse économique portant sur l’application de ce mécanisme dans divers secteurs.
English: They also expect that the information can be provided to them by the Court in hard copy and electronic format.
French: Ils s'attendent aussi à ce que l'information fournie par la Cour le soit sur support papier et sur support électronique.
English: • Direct infection of humans with the avian influenza virus
French: • L'infection directe d'humains par le virus d'influenza aviaire
English: Under the aegis of the African Union, Mauritius is proposing to host a donors' meeting as soon as the Framework Agreement is implemented.
French: Sous l'égide de l'Union africaine, Maurice se propose de convoquer une réunion des donateurs dès que l'Accord-cadre sera appliqué.
English: When visiting Nepal, I could take a plane trip for some sight seeing, from Kathmandu to the Mount Everest (the highest point of our world at 8848m or 29028ft).
French: Lors de mon récent voyage au Népal, j’ai eu l’occasion de faire un petit voyage en avion pour aller observer, depuis Katmandou jusqu’au Mont Everest (le point le plus élevé de notre monde à 8848m).
English: Article 256 of the Civil Code refers to the subject of material and moral damages and lost earnings resulting from the offence of torture in the following broad terms: “Any damage done to another person, even by a person who lacks full and legal discretion, must be remedied by the person responsible for it.”
French: En ce qui concerne l'indemnisation des victimes d'actes de torture, l'article 256 du Code civil couvre tous les aspects du dommage matériel et moral et du manque à gagner pouvant résulter de cette pratique.
English: (d) Hydraulic device (e) Mechanical device (f) Any other method (a) From Jan. 1 to Mar.
French: b) Du 1er janv. au 1er mars c) Du 1er janv. au 1er mars d) Du 1er janv. au 1er mars e) Du 1er janv. au 1er mars f) Du 1er janv. au 1er mars
English: Criteria for Assessing Electoral Systems ANDRƒ BLAIS DƒPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE, UNIVERSITƒ DE MONTRƒAL
French: Critères d’évaluation des systèmes électoraux ANDRƒ BLAIS DƒPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE, UNIVERSITƒ DE MONTRƒAL
English: And NHQ has maintained an ongoing, inter-departmental committee that meets quite often, largely for the purpose of information exchange.
French: L'administration centrale a maintenu un comité interministériel permanent dont les membres se réunissent assez souvent - surtout pour mettre en commun des renseignements.
English: Delays have occurred in various parts of the world, and for differing reasons.
French: On a constaté des retards dans diverses parties du monde et pour différentes raisons.
English: With appropriate analysis and responsive action, such ‘Smart Controls’ can be effective in managing risk.
French: Combinés à une analyse et à une intervention appropriées, ces contrôles intelligents peuvent s’avérer efficaces dans la gestion de risques.
English: We also emphasize the importance of actions at all levels — national, regional and international — aimed at addressing the food and energy crises.
French: Nous soulignons également l'importance d'actions entreprises à tous les niveaux - national, régional et international - pour faire face aux crises alimentaire et énergétique.
English: The command and control of the security forces, which will be under the Istanbul Directorate of Security, is clear and should meet operational requirements.
French: La structure de commandement et de contrôle des forces de sécurité, qui seront placées sous la responsabilité de la Direction de la sécurité d'Istanbul, est clairement définie et devrait satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: Verbal and physical violence and racist songs and expressions are part of this phenomenon.
French: La violence verbale et physique tout comme les chants et les expressions racistes font partie intégrante du phénomène.
English: Factors which increase the risk of accidental releases include changes in manufacturing patterns, aging distribution systems (pipeline, infrastructure, etc.), and the types of materials transported.
French: Parmi les facteurs susceptibles d'accroître les risques de rejets accidentels figurent les changements dans les modes de fabrication, la vétusté des réseaux de distribution (pipelines, infrastructures, etc.) et certains types de matières transportées.
English: Participating in international dialogue provides the opportunity to export Canadian experience internationally, share our successes, promote our commitment to sustainable development and ensure commitment from other countries.
French: La participation au dialogue international offre la possibilité d’exporter l’expérience canadienne à l’étranger, de partager nos réussites, de faire la promotion de notre engagement à l’endroit du développement durable et de s’assurer de l’engagement des autres pays.
English: The service is designed to satisfy the individual’s right to counsel under s.
French: Le service garantit une réponse rapide aux demandes faites à un conseiller juridique.
English: Once gaps and difficulties have been identified, the Committee should be able to assist nations that need its help to evolve and to strengthen their legal and structural frameworks to implement the anti-terrorism instruments more effectively.
French: Une fois les lacunes et les difficultés repérées, le Comité devrait pouvoir aider les pays qui ont besoin de son aide à modifier et à renforcer leurs cadres juridique et structurel afin d'appliquer les instruments antiterroristes de façon plus efficace.
English: On this last point we have a problem which certainly did not originate three months ago, which has already siphoned off too many resources from the work in Turin and which threatens to have a negative impact on the work in Florence: the mad cow crisis. While we maintain full solidarity with Great Britain, we want to see its government forcefully invited to shoulder its responsibilities towards consumers and their health, which are even more important than its economic responsibilities.
French: Sur ce dernier aspect, l'affaire de la «vache folle», un problème qui n'est certes pas né il y a trois mois, qui a déjà soustrait trop de ressources aux travaux de Turin et qui risque de conditionner négativement aussi ceux de Florence, nous demandons d'exercer une coercition sur la Grande-Bretagne - à laquelle nous confirmons par ailleurs toute notre solidarité - pour qu'elle prenne ses responsabilités, non seulement économiques, vis-àvis des consommateurs et de leur santé.
English: All this leads one to conclude that there is no demonstrable evidence that Canadians are getting value for money.
French: Toutes ces raisons nous amènent à conclure qu’il n’y a pas de preuves raisonnables pour affirmer que les Canadiens et les Canadiennes en ont pour leur argent.
English: But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever-widening global financial imbalances?
French: La question se pose toutefois de savoir si cette croissance mondiale peut se poursuivre, en particulier en tenant compte du fait qu’elle s’accompagne de déséquilibres financiers mondiaux toujours plus grands.
English: Environmental policy in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/22)
French: Politique de l'environnement en Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/22)
English: Great was the dismay and Nootka refuels from HMS Glory in the Yellow Sea, while the ship’s mascot (lower right) looks on.
French: La consternation fut profonde et les lamentations bruyantes à bord de l’Athabaskan à l’annonce de ce résultat.
English: The Department of Management stated that planning for the provision of services fell under the responsibility of a requisitioning office.
French: Le premier a affirmé qu'on ne pouvait pas l'accuser de ne pas avoir organisé convenablement la fourniture de services logistiques polyvalents à la MINUAD.
English: • partnership: policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society (in line with the principle of subsidiarity);
French: La politique devrait être mise en œuvre dans le cadre d’un partenariat entre les organisations publiques et privées et la société civile (en conformité avec le principe de subsidiarité).
English: Signature Minister of Agriculture and Agri-Food AAFC / AAC5112-E (2007/05) - FHC 2007 Page 1 of 2
French: Signature Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAFC / AAC5112-F (2007/04) - FHC 2007 Page 1 de 2
English: The adoption by States of unilateral measures granting benefits to the persons belonging to their kin-minorities, which in the Commission's opinion does not have sufficient diuturnitas to have become an international custom, is only legitimate if the principles of territorial sovereignty of States, pacta sunt servanda, friendly relations amongst States and the respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the prohibition of discrimination, are respected.
French: L’adoption par des Etats de mesures unilatérales consentant des avantages aux personnes appartenant à leurs minorités nationales, qui pour la Commission n’est pas une pratique suffisamment ancienne pour constituer une coutume internationale, n’est légitime que si les principes de souveraineté territoriale des Etats, de respect des accords en vigueur, de relations amicales entre Etats et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment l’interdiction de la discrimination, sont respectés.
English: The objectives of this project are to develop and test a methodology for gathering accurate information on infant and child mortality and comparative data on infant mortality in selected urban centres of Cameroon.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie pour les résultats du projet.
English: Moreover, judicial review of the DPP's decisions is effectively restricted to the most exceptional and virtually undemonstrable circumstances.
French: En outre, les décisions du Procureur général ne font l'objet d'un examen judiciaire que dans les circonstances les plus exceptionnelles et dans lesquelles il est pratiquement impossible d'apporter les preuves requises.
English: # Individual client time given.
French: # Temps individuel dont dispose les clientes.
English: Air transport has become an integral part of society, allowing us to travel long distances quickly, but also strengthening Europe’s integration, prosperity and political importance.
French: Le transport aérien est devenu un élément qui fait partie intégrante de la société, nous permettant de parcourir rapidement de longues distances, mais aussi de renforcer l’intégration européenne, ainsi que la prospérité et l’importance politique de l’Europe.
English: It once again calls on all armed groups to immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and MONUC for their disarmament, repatriation, resettlement and/or reintegration, as appropriate.
French: Il demande à nouveau à tous les groupes armés de déposer immédiatement les armes et de se présenter sans plus tarder et sans conditions préalables aux autorités congolaises et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue de leur désarmement, de leur rapatriement, de leur réinstallation ou de leur réintégration, selon le cas.
English: Linking Will the data gained from scanning be linked with other information about spending habits, etc.?
French: Liaison Est-ce que l'information saisie par numÃ©risation peut Ãªtre reliÃ©e Ã d'autres renseignements comme les habitudes de consommation...?
English: For this reason the initial effect might be to reduce the quantity of aid, and hence some aid recipients might hesitate to endorse the proposal.
French: L'effet initial pourrait par conséquent être de réduire le volume de l'aide, ce qui veut dire que certains bénéficiaires hésiteront peut-être à accepter la proposition.
English: • gradually to simplify and to administer ﬂexibly the procedures for exit and entry;
French: • de simplifier progressivement et de faire appliquer avec souplesse les formalités de sortie et d’entrée ;
English: To commemorate those who served and worked in Greenwood, a Memorial Garden is located south of the Museum building.
French: Par souci de commémorer ceux et celles qui ont servi et travaillé à la Base de Greenwood, un jardin commémoratif a été aménagé du côté sud du Musée.
English: We intend to launch in the near future a call for applications for team development projects that will allow promising research teams and ideas to more fully develop and relationships with workplace partners to mature.
French: Nos félicitations à l'équipe dirigée par Alain Marchand de l'Université de Montréal pour leur proposition d'équipe qui s'adressera à développer de meilleurs diagnostics, des interventions et des politiques en santé mentale au travail : une approche multidisciplinaire.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the importer of the South African subject goods may also import from other sources and that the goods are distributed to several domestic purchasers.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l'importateur des marchandises en question en provenance de l'Afrique du Sud peut aussi importer d'autres sources et que les marchandises sont distribuées à plusieurs acheteurs nationaux.
English: The strongest increases occurred in the new Member States of the EU.
French: Les plus fortes augmentations concernent les nouveaux États membres de l’UE.
English: Dr. Chou explained the process followed to publish one’s work.
French: M. Chou a expliqué le processus à suivre pour faire publier ses travaux.
English: Problems arising from increased reliance on non-core resources
French: Problèmes découlant de l'utilisation accrue de ressources autres que les ressources de base
English: The medical mission would not have been the same without you.
French: L'eau qui provient du réseau d'approvisionnement de la ville contient de hauts niveaux de polluants chimiques industriels.
English: As well, the use of job titles would necessitate regular revisions to the Regulations as new job titles were developed.
French: En outre, avec cette solution, il faudrait réviser régulièrement le Règlement à mesure que de nouveaux titres de postes seraient élaborés.
English: A magical atmosphere for demanding guests.
French: Une ambiance de conte de fées pour des clients exigeants !
English: The other group, Anti-Hunt Persuadables, are the smallest of the four segmentations, comprising 11 percent of the population.
French: L'autre groupe, Anti-Chasse Persuadables, représente le plus petit des quatre segments avec 12 pour cent de la population.
English: In addition, in the absence of any concerted vision, individual sites have taken on the responsibility for their own marketing and planning.
French: De plus, en l'absence d'une vision concertée, chacun des sites a assumé la responsabilité de ses propres activités de marketing et de planification.
English: Indicate your relationship to persons whom you plan to visit. Each question in this section must be answered by each applicant.
French: Vous devez répondre à chacune des questions de cette section pour vous-même et les membres de votre famille (conjoints et enfants).
English: Making the Organization a more effective instrument to achieve our priorities is a common goal of the Member States of the United Nations.
French: Faire de l'Organisation un outil plus efficace pour atteindre nos priorités est un objectif commun à tous les États Membres de l'ONU.
English: The increased requirements relate to the procurement and maintenance of 65 desktop computers and 41 portable computers to be used by the additional civilian and police personnel and the staff officers.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la nécessité d'acheter et d'entretenir 65 ordinateurs de bureau et 41 ordinateurs portables, qui seront utilisés par le personnel civil et les forces de police supplémentaires ainsi que par les officiers d'état-major.
English: Under this component, UNDP will strengthen the institutional capacity of parliamentary structures, systems and processes, the main objective being to increase the effectiveness of Parliament to perform its legislative and oversight functions.
French: Le PNUD renforcera les capacités institutionnelles des structures, des systèmes et des procédures parlementaires, l'objectif poursuivi étant l'efficacité accrue du Parlement dans ses fonctions législatives et de contrôle.
English: The expert from the Russian Federation informed GRSP that tests had been initialized in his country in order to help with the elaboration of the amendment to Regulation No. 29.
French: L'expert de la Fédération de Russie a informé le GRSP que son pays avait entrepris des essais afin de contribuer à l'amendement du Règlement no 29.
English: The protection of personal information is a fundamental value that requires adopting a very strict and literal deﬁnition: essential, indispensable or primordial.
French: La protection des renseignements personnels constitue une valeur essentielle qui nécessite l’adoption d’une déﬁnition littérale et très rigoureuse : essentielle, indispensable ou primordiale.
English: In the referendum on whether Sweden should join the EU, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership, but many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, and problems when they want to register in another country.
French: À l'occasion du débat qui a précédé le référendum sur l'entrée de la Suède dans l'UE, la libre circulation s'est avérée l'un des arguments décisifs en faveur de l'adhésion. Or, de nombreux ressortissants des régions frontalières continuent à avoir des problèmes pour toucher des pensions et retraites supplémentaires, ou pour se faire enregistrer dans d'autres États.
English: In Western Australia, there are an estimated 196,000 small businesses with around 35 per cent of those currently operated by women.
French: 11.48 On estime qu'en Australie-Occidentale il y a 196 000 petites entreprises, dont 35 % actuellement gérées par des femmes.
English: Recognizing also the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, substantial reduction of trade distorting domestic support, and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the WTO Doha Work Programme,
French: Consciente de l'importance d'un climat international et national porteur pour accroître et soutenir l'investissement en faveur du secteur agricole dans les pays en développement, et pour rééquilibrer la donne dans l'agriculture grâce à un accès plus large aux marchés et à la réduction substantielle des aides nationales qui faussent les échanges commerciaux, à l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et les disciplines à l'exportation ayant un effet équivalent comme l'exige le mandat du Programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Africa has always believed in the dictum that in unity there is strength.
French: L'Afrique a toujours cru au proverbe qui dit que l'union fait la force.
English: To take one example, it is to be noted that, despite the disastrous electricity supply situation throughout the country, residents of poor districts enjoy free electricity for 18 hours a day, entirely paid for by the State.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, on soulignera que, dans la situation catastrophique de la fourniture d'électricité à travers le pays, les habitants des quartiers pauvres bénéficient d'un service gratuit 18 heures par jour car entièrement financé par l'État.