ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the implementation of the basic tasks
French: Achèvement de la réalisation des tâches de base
English: "The Alliance would not have achieved the same results, and would have had difficulties functioning without the SSAP's financial support." – Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: « L'Alliance n'aurait pas obtenu les mêmes résultats et aurait difficilement fonctionné sans la contribution financière du PAAS. » – Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: The total value of the projects for Memorial University is $23.8 million, which includes the $8.49 million in AIF funding, plus $15.2 million anticipated to be leveraged by the proponents through private sector and other government funding partnerships.
French: Ce montant inclut la contribution de 8,49 millions de dollars du FIA, ainsi que les 15,2 millions de dollars que, on l'espère, les promoteurs des projets pourront obtenir grâce à des partenariats avec le secteur privé ou avec d'autres organismes ou ministères gouvernementaux.
English: Sono puliti,il mare e’ raggiungibile a piedi ,hanno le colonnine per l’elettricita’?
French: Lui dice di amarmi e di pensare per la prima volta di aver trovato la donna giusta per lui, quella che lo fa impazzire davvero, MA non se la sente di fare progetti con me per via dei miei bambini, che lo conoscono come amico del papà per cui la situazione sarebbe troppo complicata… io sono innamroata, ma tutto questo mi fa anche stare male… che dite??? ?
English: Inkognito terr 7 B, 0256 Oslo, Norway
French: Inkognito terr 7 B, 0256 Oslo (Norvège)
English: Fishing rights have a value and can be traded.
French: Les droits de pêche possèdent une valeur et peuvent faire l'objet d'échanges.
English: The objective for the federal government then was to secure its interests in the agreement, interests as enshrined in various federal acts, even if the text of the agreement did not make explicit reference to those acts.
French: L’objectif du gouvernement fédéral était de s'assurer que ses intérêts ne seraient pas lésés; ces intérêts étant protégés par différentes lois, bien que le texte de l’accord ne fasse aucune référence directe à ces lois.
English: • more than 20 metres from Species at Risk habitat.
French: • les travaux seront effectués à plus de 20 mètres des habitats des espèces en péril.
English: I would like to take this opportunity to thank the chairmanship of the OSCE for the efforts it has made in the cross-border area, as well as to say that we support the package of project proposals that is currently on the table in Vienna.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la présidence de l'OSCE pour les efforts qu'elle a déployés dans la zone transfrontalière, et pour indiquer que nous appuyons l'ensemble des propositions relatives aux projets qui sont en négociation à Vienne.
English: • Install virus protection software and be sure to update it regularly.
French: • Installez un logiciel de protection antivirus et mettez-le à jour régulièrement.
English: Civil servants are appointed by Sovereign Ordinance.
French: Les fonctionnaires sont nommés par ordonnance souveraine.
English: They must be careful in responding to the media, thus avoiding damage either to their own credibility or to the integrity of the department.
French: Pendant une crise ou une urgence, les partenaires peuvent conjuguer leurs activités en matière de communication avec des auditoires cibles mutuels.
English: Recalling section II, paragraph 6, of its resolution 51/217 of 18 December 1996,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la section II de sa résolution 51/217 du 18 décembre 1996,
English: National Higher Education Information Centre
French: National Higher Education Information Centre (Cette page est disponible seulement en anglais).
English: A meeting for teenagers and spouses of staff as well as pre-retirement seminars were organized in conjunction with local and UN organizations.
French: Lorsque cela a été possible, des modules de sensibilisation à la sécurité informatique ont été intégrés aux différents programmes de formation.
English: The basic education quality programme's key results are that the quality of education in kindergarten, primary and secondary schools is improved and life-skills education is introduced through the secondary school curriculum and school clubs
French: Les principaux résultats à obtenir dans le cadre du programme relatif à une éducation de base de qualité sont l'amélioration de la qualité de l'éducation dans les écoles maternelles, primaires et secondaires et l'acquisition de compétences pratiques dans les établissements secondaires et les clubs scolaires.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12.04.2007 12:00 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12.04.2007 12:00 Fond: 14.
English: • how will your boat lie to the wind, current or sea, if allowed to drift?
French: • Quelle position prend l’embarcation lorsqu’elle dérive dans le vent, le courant ou dans les vagues?
English: The Strategy will be evidence-based, informed by concerns identified by women and the health system and by data and research findings which shed light on the differences between women's and men's health concerns.
French: La Stratégie est fondée sur des données probantes; elle s'appuie sur les préoccupations soulevées par des femmes et par le système de santé et sur des données et des résultats de recherche qui montrent les différences entre les questions de santé qui préoccupent les hommes et celles qui sont particulières aux femmes.
English: Moreover, the border between domestic and international affairs is blurred by changes flowing from globalization, technological advances, and by global migration and increased diversity at home and abroad.
French: En outre, la frontière entre les affaires nationales et internationales s'atténue en raison des changements qu'entraînent la mondialisation, les avancées technologiques, ainsi que la migration mondiale et la diversité accrue au pays et à l'étranger.
English: As with any business, agricultural cooperatives require capital to be successful. The search for capital leads cooperatives to explore various sources in order to maintain and strengthen their position in the market.
French: Dans cette publication, la FAO cherche à explorer les nombreux outils disponibles pour établir une carte de la pauvreté.
English: The results of the survey carried out with the participation of prisoners from 5 establishments ( no. 4, 9, 13, 15 and 16) show that: 11.2 % of the respondents find imprisonment conditions to be extremely difficult; 37.3 % - difficult; 26.4 % - bearable; 24.1 - normal; 1 % - generally good.
French: Les résultats de l'étude conduite avec la participation de détenus de cinq établissements (nos 4, 9, 13, 15 et 16) révèlent que 11,2 % des personnes interrogées trouvent les conditions de détention extrêmement difficiles; 37 3 % difficiles; 26,4 % supportables 24,1 normales; 1 % plutôt bonnes.
English: Currently, slow positron beams are produced most efficiently using a single crystal Cu(111) + S backscatter geometry moderator for ultra-high vacuum (UHV) conditions and an annealed W-vane converter for non-UHV conditions.
French: Les procédés courants les plus efficaces utilisent soit un modérateur à monocristal Cu(111) + S, dans des conditions d'ultravide, soit un convertisseur W, dans des conditions de vide moins poussé.
English: Residues include an aqueous solution of inorganic sodium salts, i.e. sodium chloride, sodium bicarbonate and sodium fluoride.
French: Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).
English: Appendix E Table E-1:
French: Annexe E Tableau E1 :
English: • the number of international single sport events hosted in Canada?
French: • le nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada?
English: Systematic Implementation of the IM Services Model Managed by IM Services First stage
French: Mise en œuvre systématique du modèle de services de GI Gestion par les Services de GI Première phase
English: Submitted by Pierre Douaire on Fri, 30/11/2007 - 11:28.
French: Soumis par Pierre Douaire le ven, 30/11/2007 - 11:28.
English: An employee who is deployed and any other employee in the work unit to which the deployment is made, may complain to the Deputy Head that the deployment was illegal or constituted an abuse of authority.
French: Un employé qui est muté et tout autre employé de l'unité de travail où la mutation est faite peut porter plainte auprès de l'administrateur général en alléguant que la mutation était illégale ou constituait un abus de pouvoir.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. As the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 15 and October 15 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 juin et 15 octobre de chaque année.
English: The Order also provides tariff relief on the equivalent greige cotton-spandex fabrics.
French: Le décret prévoit également l'abolition des droits de douane à l'importation des tissus de coton et de spandex non finis.
English: The CDMC considered that the new draft instrument should not restrict unduly the concept of public documents, as this could risk lowering existing standards.
French: Le CDMC estime que le nouveau projet de document ne doit pas restreindre inutilement le concept de documents officiels, car cela pourrait abaisser les normes en la matière.
English: This decrease is largely attributed to changes in accident reporting regulations.
French: Cette diminution est largement attribuable aux modifications apportées aux règlements touchant la déclaration des accidents.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.2
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.2 page 22
English: Public Service Employment Act   39.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique  39.
English: The process was based on the 2007 midterm review led by the Government as well as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le processus reposait sur l'examen à mi-parcours de 2007 effectué par le Gouvernement ainsi que par le Plan-cadre des Nations unies pour l'aide développement (PNUAD).
English: The deduction will also be available against replacement assets acquired in the period prior to that of the sale.
French: La déduction sera aussi applicable aux biens de remplacement acquis au cours de l'exercice précédant celui où a lieu la vente.
English: "Thanks, John," she’ll say, rolling her eyes. Or, "OK, John."
French: Je me fie donc à ces remarques pour corriger légèrement mon tir.
English: Indeed, consumers benefit from clear and extensive labelling of the product so that they know exactly what is in it.
French: En effet, les consommateurs tirent profit d'un étiquetage clair et complet du produit qui leur permet de connaître le contenu exact de l'emballage.
English: Results Rice, Harmon E. Richard, Edouard Richard, J. Richard, J. B. Richard, L. (Louis) Richard, Marcel FranÃ§ois Richards, Berry Richards, Evan Richardson, E. L. (Ernest L.)
French: RÃ©sultats Rice, Harmon E. Richard, Edouard Richard, J. Richard, J. B. Richard, L. (Louis) Richard, Marcel FranÃ§ois Richards, Berry Richards, Evan Richardson, E. L. (Ernest L.)
English: To study the structure, function and synthesis of Varlp, we have engineered yeast strains for the expression of this protein from a nuclear gene, VAR1U, in which 39 nonstandard mitochondrial codons were converted to the universal code.
French: Afin d'étudier la structure, la fonction et la synthèse de la protéine Var1, nous avons créé par génie génétique des souches de levures exprimant cette protéine à partir d'un gène nucléaire, VAR1U, dans lequel 39 codons mitochondriaux non usuels ont été changés pour correspondre au code génétique universel.
English: The centralized review process requires resources from members of the expert review team, experts in the reviewed Parties and CEIP.
French: La procédure d'examen centralisée demande des moyens aux membres du groupe d'experts, aux experts des Parties concernées et au CIPE.
English: Building Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada The Institute of Population and Public Health (IPPH) demonstrated its commitment to strengthening population and public health research capacity by hosting an invitational meeting on "Building Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada."
French: Bâtir une infrastructure de recherche en santé publique durable au Canada L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a manifesté sa volonté de renforcer les capacités de recherche en santé des populations et en santé publique en tenant une rencontre restreinte sur la mise en place d’une infrastructure de recherche en santé publique durable au Canada.
English: • the watering down of energy measures in other areas (waste use, networks, clean technologies, etc.), and in the area of support for SMEs and large companies.
French: La France et le Benelux ont eu des approches plus limitées mais destinées à des thèmes spécifiques (bâtiments publics).
English: However, it is too early to tell whether these improvements will have a significant impact on the number of visitors to the art gallery and on its visibility within the community, the summer tourist population, and the larger Canadian public.
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si ces améliorations auront d’importantes répercussions sur le nombre des visiteurs, et la visibilité du musée dans la collectivité et la population canadienne en général, et au sein de la population touristique estivale.
English: • a form for internal use by APT, chiefly to find out what kinds of documentation are being requested;
French: • formulaire à usage interne de l’APT pour connaître essentiellement le type de documentation demandée ;
English: ◦ Occupational Health and Safety – to allow further progress on the certification initiative.
French: ◦ Santé et sécurité au travail - permettre d'autres progrès en ce qui concerne l'initiative de certification.
English: National security plans for the elections
French: Plans relatifs à la sécurité nationale pour les élections
English: He recommended that I receive a further operation.
French: Il a recommandé une autre intervention chirurgicale.
English: We support the implementation of these recommendations.
French: Nous sommes favorables à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: During a briefing to the MSC Advisory Board, NAV CANADA’s Manager of Aviation Weather Services used the example of the Bella Bella AWOS and weather camera installation to express his appreciation for Environment Canada’s dedication to keeping the corporation’s Level of Service Implementation Plan on schedule despite tight timelines and difficult working conditions.
French: Au cours d’une séance de breffage donnée au Conseil consultatif du SMC, le directeur des services météorologiques à l’aviation de NAV CANADA a utilisé l’exemple du système AWOS à Bella Bella et des caméras météorologiques pour exprimer son appréciation de l’empressement d’Environnement Canada à respecter le calendrier du Plan de mise en oeuvre du niveau de service de l’entreprise, malgré des échéances serrées et des conditions de travail difficiles.
English: But along with that great bird came a roast of beef and a large ham as well.
French: S'y ajoutèrent aussi un rôti de bœuf et un imposant jambon.
English: Today, we are facing a phenomenon that might be termed “new racism”, linked to cultural differences, which replaces the traditional argument used to justify classic racism, based on biological inferiority, with an argument based on the idea of the incompatibility of certain cultural, national, religious, ethnic or other characteristics, the superiority of some cultures over others and an alleged threat to Western culture and way of life.
French: Le pays est actuellement confronté à ce que l'on pourrait qualifier de «racisme nouveau», un racisme fondé sur les différences culturelles, qui remplace l'argument classique, utilisé pour justifier le racisme − l'infériorité biologique − un argument fondé sur l'idée de l'incompatibilité de certaines spécificités culturelles, nationales, religieuses, ethniques ou autres, sur la supériorité de certaines cultures et sur la menace supposée que certaines cultures font peser sur la culture et le mode de vie occidentaux.
English: The authors also thank the Ministry of Health and Wellness, Alberta, for permitting us to access their healthcare administrative databases.
French: Les auteur s remercient également le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta de nous avoir permis d'accéder à leurs bases de données administratives en soins de santé.
English: Our results suggest that this form of cosmic exercise is appropriate for astronauts in space and can be performed safely, as there are no COM shifts while floating in a spacecraft and no vibratory disturbance.
French: D’après ces observations, un astronaute peut accomplir en toute sécurité un exercice à mains libres au cours d’un vol spatial. Cet exercice est approprié et ne présente pas de déplacement du COM ni de troubles vibratoires en condition d’apesanteur au cours d’un vol spatial.
English: Under this plan, personal income tax rates were reduced at all income levels and a number of tax measures were introduced to create tax incentives for investment and entrepreneurship in Canada.
French: GrÃ¢ce Ã ce plan, le taux d'imposition du revenu des particuliers a Ã©tÃ© rÃ©duit pour tous les niveaux de revenu, et un certain nombre de mesures fiscales ont Ã©tÃ© adoptÃ©es pour crÃ©er des incitatifs fiscaux en faveur de l'investissement et de l'entrepreneurship au Canada.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, conformément à l’article 25 du traité.
English: However, we also want to take new measures.
French: Nous devons toutefois adopter de nouvelles mesures.
English: This is an indication that this policy is not being pursued with the necessary determination and rigour.
French: Cela montre à quel point cette politique n'est pas menée avec la conséquence et le sérieux nécessaires.
English: Hence, as Mr Karas has stated to his credit, our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax.
French: C' est pourquoi, comme l' a déjà fort bien expliqué M. Kalas, notre groupe est absolument opposé à l' adoption de la taxe Tobin.
English: Another ambitious programme, which was last discussed on Monday at the meeting of Agricultural Ministers, concerns substantial changes to current foodstuffs legislation.
French: Un autre programme ambitieux, dont nous avons discuté lundi au cours du dernier Conseil des ministres de l'Agriculture, a pour but d'apporter des modifications considérables à la législation alimentaire actuelle.
English: DATED AT KITCHENER, ONTARIO this 22nd day of March, 2001.
French: FAIT À KITCHENER (ONTARIO), le 22 mars 2001.
English: The proportion of national regional policy accounted for by EU programmes of Community initiatives could be further increased, for example by linking the implementation of the Interreg 2 programme and local cooperation and by improving the exploitation of other programmes in urban and rural policy.
French: Le rôle des programmes d'initiatives communautaires dans la politique régionale au niveau national peut être renforcé encore par exemple en mettant en synergie le programme INTERREG II et la coopération au niveau des zones limitrophes et en mettant mieux à profit les autres programmes dans l'aménagement urbain et rural.
English: BiH: Bosnia and Herzegovina
French: BH : Bosnie-Herzégovine
English: The Committee devoted part of its policy forum on market topics to this issue.
French: Le Comité a consacré à ce thème une partie du Forum sur les questions relatives au marché.
English: • educational organizations - e.g., universities/colleges, school boards and districts;
French: • Les organismes éducatifs - par ex., les universités et les collèges, les conseils et les districts scolaires;
English: 5.5 The author furthermore claims that in his complaint regarding his right to proceedings within reasonable time, the Constitutional Court did not assess the time lapse correctly, as thirteen years, one month and seven days had passed between the author's forced departure and its decision.
French: 5.5 L'auteur affirme en outre que la Cour constitutionnelle, lorsqu'elle a examiné sa plainte touchant son droit d'être jugé dans un délai raisonnable, n'a pas calculé les délais correctement étant donné que treize ans, un mois et sept jours s'étaient écoulés entre le départ forcé de l'auteur et l'arrêt de la Cour.
English: (4) The Judge may make a witness anonymity order if satisfied that —
French: 4) Le juge peut rendre une ordonnance assurant l'anonymat d'un témoin s'il a jugé que :
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes  État : Pérou
English: The exhibition is presented from May 11 to October 28, 2007.
French: L'exposition est présentée du 11 mai au 28 octobre 2007.
English: In studies of up to 69 weeks duration, monkeys exhibited few clinical signs; predominantly tail sores (dermatopathy and erosions) and nasal discharge.
French: Dans les études d'une durée allant jusqu'à 69 semaines, les signes cliniques relevés chez le singe étaient rares, soit principalement des lésions à la queue (dermatose et érosions) et des pertes nasales.
English: ◦ Wolf attacks on people are more frequent in regions where wolves live in proximity to humans: 57% correct answers (false);
French: ◦ les attaques de loups sur les hommes sont plus fréquentes dans les régions où ils vivent à proximité des humains : 57 % de réponses exactes (faux);
English: The four main topics were: risk-based approach to Quality, establishing equivalence for new and existing drugs, enhanced quality framework (e.g., pre-approval review and inspection), and international cooperation.
French: Les quatre principaux sujets abordés concernaient l'approche axée sur les risques en matière de qualité, la définition d'équivalence pour les médicaments nouveaux et actuels, le cadre de qualité améliorée (soit l'examen et l'inspection préalables à l'inspection), ainsi que la coopération internationale.
English: It observes that the applicant has adduced no evidence, in particular the daily records of items sent and received concerning its fax machine, which might be such as to call in question actual receipt of the notification referred to above.
French: Elle fait observer que la requérante n’a pas fourni d’éléments, et plus particulièrement de copies des journaux d’émission et de réception de son télécopieur, permettant d’infirmer la réalité de la notification précitée.
English: Materiality requirements 7.
French: Exigences liées au principe de l'importance relative 7.