ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Chaires en santé publique appliquée
English: Planning Assumptions 1.
French: Les parties reconnaissent que cette activité sera réalisée dans les limites des budgets du gouvernement.
English: The sample size for this study was small, therefore the results were not significant in population PK analysis, however the issue may be worth monitoring during clinical practice.
French: Étant donné la petite taille de l'échantillon, les résultats ne sont pas significatifs pour l'analyse pharmacocinétique réalisée en population. Toutefois, il serait intéressant d'étudier ce problème dans la pratique clinique.
English: Like those who preceded us, we welcome the decision by the presidency to hold this open debate to mark the resolution's third anniversary.
French: Comme ceux qui nous ont précédés, nous nous félicitons de la décision de la présidence de tenir ce débat public pour marquer le troisième anniversaire de la résolution.
English: Breakfast - Meeting with regional officials Date(s):
French: Petit-déjeuner - Réunion avec représentants régionaux Date(s) :
English: Figure 4 – The Growing Precision of Direct Fire Weapons 33
French: GUERRE Deuxième Guerre mondiale Guerre de Corée Guerre du Vietnam Guerre du Golfe, 1991 Guerre contre l’Irak, 2003
English: Within the Security Council, also, consideration is being given to ways and means to improve transparency and working methods.
French: Au sein du Conseil de sécurité lui-même, on étudie les moyens d'accroître la transparence et d'améliorer les méthodes de travail.
English: Hence, in this study, data about physician visits, hospitalizations and drug prescriptions were linked with the sample of persons who were selected to take part in the Nova Scotia survey.
French: Par conséquent, les auteurs de cette étude ont couplé des données sur les consultations des médecins, les hospitalisations et les ordonnances de médicaments avec les renseignements sur l’échantillon de personnes qui avaient été invitées à participer à l’enquête menée en Nouvelle-Écosse.
English: Maintain and preserve the autonomy of sport
French: Maintenir et préserver l’autonomie du sport
English: If we are serious about the priorities we are setting with this programme, we will of course need the resources to match.
French: Si nous sommes sérieux quant aux priorités que nous nous fixons pour ce programme, nous aurons bien entendu besoin des ressources correspondantes.
English: Defence Minister Douglas Harkness secretly placed Canada's NORAD forces on full alert, while the navy commander on the east coast sent his ships to sea on his own authority.
French: Le ministre de la Défense, Douglas Harkness, plaça secrètement les forces du Canada relevant du NORAD en état d'alerte maximale, tandis que le commandant de la marine de la côte Est prit l'initiative de faire appareiller ses navires.
English: • The report concluded that about 350 tonnes/year of ferrocyanides are used in road salts.
French: • Le rapport a conclu qu'environ 350 tonnes de ferrocyanures étaient utilisées chaque année dans les sels de voirie.
English: The RAs conclude that the follow-up program and associated monitoring will suitably address the groundwater related issues associated with change in groundwater flux and potential effects on Three Nations Lake water levels.
French: Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront de régler les problèmes d’eaux souterraines liés à la variation du débit d’eau souterraine et les effets potentiels sur le niveau d’eau du lac Three Nations.
English: Thus, as required by ICAO, it started screening all registered luggage as far back as the summer of 2001.
French: Ainsi, le contrôle à 100 % des bagages enregistrés, exigé par l'OACI, a déjà été introduit en Suisse en été 2001.
English: No effort must be spared to complete this process in the shortest possible time.
French: Et il faudra apporter tout le soutien possible au Gouvernement indonésien.
English: Cutting and shade cloth treatments were done in a two-factor factorial block design, and results showed a strong negative effect of shading in the plot.
French: Les traitements de coupe et d'ombrage ont été réalisés selon un plan expérimental factoriel à deux facteurs et les résultats ont révélé que l'ombrage avait un effet négatif important dans les parcelles.
English: It was noted that although the Quebec government initially proposed that the reprocessing of cardiac catheters not be done, one year later it was rescinded because it was felt that reprocessing did not pose a serious problem unless the previous patient was in a high risk category, such as a patient that is diagnosed with Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and those who are suspected of having CJD.
French: M. Richmond fait remarquer que malgré le fait que le gouvernement du Québec avait proposé au départ que le retraitement des cathéters cardiaques ne se fasse pas, il a changé d'avis un an plus tard parce qu'il estimait que le retraitement ne posait pas de problèmes sérieux à moins que le patient précédent ne se trouve dans une catégorie à haut risque, par exemple les patients chez qui on a posé un diagnostic de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et les personnes qu'on soupçonne d'être atteintes de cette maladie.
English: Multimedia The brand’s the thing Feedback Your feedback is important to us.
French: MultimÃ©dia Misez sur la marque Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance Ã vos commentaires.
English: (a) Under Expected accomplishments, replace paragraph (b) with the following:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b par le texte suivant :
English: The Committee reached a high number of stakeholders in this last fiscal year , and the Committee views a high level of outreach as integral to its ongoing efforts to meet its statutory mandate and ensure knowledge on the part of RCMP members of its activities.
French: Le Comité a réussi à communiquer avec un plus grand nombre d'intervenants clés par rapport à l'exercice précédent et il considère que l'amélioration de ses activités de liaison fait partie intégrante de ses efforts continus pour respecter son mandat et veiller à ce que les membres de la GRC soient au courant de ses activités.
English: Cameroon, Fiji, Malawi, Papua New Guinea, Swaziland, Tuvalu, Uganda, Vanuatu
French: Cameroun, Fidji, Malawi, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Swaziland, Tuvalu, Vanuatu
English: Others pointed out the risk of discrimination where later market entrants were required to pay a market value, whilst existing users had paid much lower fees.
French: D’autres commentateurs soulignent le risque de discrimination résultant du fait que les derniers arrivants sur le marché sont obligés de payer une valeur marchande, alors que les utilisateurs existants ont payé une redevance beaucoup moins élevée.
English: The Honourable Senator Losier-Cool Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Bacon Vice-président intérimaire :
English: "On January 29, I chaired a meeting that included every link in the barley value chain, Western provincial governments, and the CWB itself.
French: « Le 29 janvier, j’ai présidé une réunion à laquelle participaient la CCB, les gouvernements des provinces de l’ouest et des représentants de tous les maillons de la chaîne de valeur de l’industrie de l’orge.
English: The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
French: La Commission devrait surveiller la mise aux enchères et le fonctionnement ultérieur du marché des quotas d'émissions de carbone pour faire en sorte que ces deux objectifs soient réalisés.
English: The timing of reviews, as well as the number of reviews that will be conducted, will depend on the investment size of the project, the amount of risk, the capability of the project team, etc.
French: Le moment et le nombre des examens sont fondés sur l’ampleur de l’investissement requis dans le cadre du projet, l’importance des risques, la capacité de l’équipe du projet, etc.
English: Twenty-two members of the Committee, as well as observers for several organizations within the United Nations system, attended the session.
French: Vingt-deux membres du Comité et des observateurs, membres de plusieurs organisations appartenant au système des Nations Unies, y ont assisté.
English: Blueprint submissions).
French: Liste des représentations déposées à la suite de la publication du Plan directeur - Blueprint submissions).
English: developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
French: Sachant que chaque État membre a mis en place des systèmes d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs différents, il y a lieu de préserver cette marge de manœuvre.
English: In that regard it follows what the literature on human trafficking has revealed to be an international trend, at least at first glance . What is more, over the years an assumption has developed that trafficking in human beings is linked with the activities of organized crime.
French: Mais à la faveur des débats autour de la question de la pornographie et du tourisme sexuel (Toupin, 2002 :15), des critiques de la Convention commencèrent à se faire entendre.
English: Individual deactivation rate constants are presented for N2+(B2Σu+) ions in the v = 0, 1, and 2 vibrational levels quenched by N2, O2, H2, and CO2; and for the(A2Πu) and (B2Σu+) states of CO2+ quenched byCO2, N2, O2, NO, and H2.
French: Les constantes de vitesse de désactivation sont données individuellement pour les ions N2+(B2Σu+) dans les niveaux vibrationnels v = 0, 1 et 2, piégés par N2, O2, H2 et CO2; et pour CO2+ dans les niveaux (A2Πu) et (B2Σu+), piégés par CO2, N2, O2, NO et H2.
English: Senior management in each federal institution must demonstrate a clear and sustained commitment to official languages.
French: Les membres de la haute gestion de chacune des institutions fédérales doivent démontrer un engagement clair et soutenu à l’égard des langues officielles.
English: Consumers should be sure to keep all small magnets out of the hands of children who mouth objects, especially young children.
French: Il est conseillé aux consommateurs de conserver les aimants hors de la portée des enfants qui ont tendance à mettre les objets dans leur bouche, particulièrement, les enfants en bas âge.
English: In addition, some experimentation, in an attempt to create the most effective supervisory mechanism for the Centre, resulted in some early variation in reporting relationships.
French: De plus, certaines expériences réalisées dans le but d'établir un mécanisme parfait de supervision du centre ont entraîné des changements dans les rapports hiérarchiques.
English: The net effect for the industry as a whole is that there is virtually no change in net production for the entire cattle industry (up 0.02%), although prices received for slaughter animals are down 0.07%.
French: L’effet net pour l’ensemble de l’industrie est le suivant : pratiquement aucune variation de la production nette pour l’ensemble de l’industrie des bovins (+0,02 %), même si les prix obtenus pour les animaux de boucherie sont inférieurs de 0,07 %.
English: Human activities, particularly ones that use fossil fuels and synthetic products, have affected the ozone layer and contribute to climate change, smog and acid rain.
French: Les activités humaines, en particulier celles qui reposent sur l'utilisation de combustibles fossiles et de produits synthétiques, ont altéré la couche d'ozone et contribué au changement climatique, ainsi qu'aux problèmes de smog et de pluies acides.
English: • Step 2 - Classify
French: • Étape 2 - Classifier
English: Term: A term of office shall not exceed three years.
French: Durée de mandat: La durée d'un mandat ne doit pas dépasser trois ans.
English: The spectroscopic changes accompanying solvate formation are interpreted on the basis of strong hydrogen bonding between the fluoride anion and the oxime hydroxyl.
French: On a interprété les changements spectroscopiques qui accompagnent la formation des produits de solvatation sur la base d'une liaison hydrogène importante entre l'anion fluorure et l'hydroxyle de l'oxime.
English: This program reaches across Canada with over 1,400 military personnel taking 60 different courses on 16 bases.
French: Ce programme est dispensé partout au Canada.
English: SLA and JEM were engaged in armed rebellion against the Government, and SPLA had just signed a peace agreement with the Government.
French: L'ALS et le MJE étaient engagés dans une rébellion armée contre le Gouvernement, et l'APLS venait tout juste de signer un accord de paix avec le Gouvernement.
English: Knowing that the EU and its Member States have spent an enormous amount of money on rescuing banks, we have to ask why money must always be saved at the expense of women.
French: Sachant que l'UE et ses États membres ont dépensé un montant énorme pour sauver les banques, nous devons demander pourquoi il faut toujours faire des économies sur le dos des femmes.
English: Carry forward of provincial contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province under this Implementation Agreement, up to a maximum of twothirds of the funding provided for that Province under clause 7.1.
French: Report des contributions provinciales Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: The draft proposed amendments are of a housekeeping nature and do not alter the thrust of the existing regulations nor reduce the effluent quality requirements.
French: Les modifications contenues dans la Proposition préliminaire d'amendement au Règlement, sont d'ordre correctif et n'affectent pas l'impact du règlement existant et n'ont pas pour effet d'amoindrir les exigences relatives à la qualité des effluents.
English: The emergence of a large group of capable, self-confident female soldiers created some social tension.
French: L'apparition d'un groupe important de femmes soldats compétentes et sûres d'elles créait une certaine tension sociale.
English: This comment was considered but not incorporated since the change would require a policy review and analysis that is beyond the scope of these technical regulatory amendments.
French: Après réflexion, il a été décidé de ne pas tenir compte de ce commentaire puisque la modification proposée exigerait un réexamen et une analyse qui dépassent le cadre des présentes modifications techniques.
English: • you are overweight (especially if most of your weight is around your middle)
French: • tu as du surplus de poids (spécialement si ton poids se situe surtout au milieu de ton corps)
English: Achnanthes minutissima and Tabellaria flocculosa were the most ubiquitous species in the study, and Eunotia spp. were common only in acidic humic-stained lakes.
French: L’Achnanthes minutissima et le Tabellaria flocculosa sont les espèces les plus fréquentes et les espèces d'Eunotia sont communes seulement dans les lacs acides dont l'eau est colorée par les acides humiques.
English: Adolescents benefit from parental support that encourages autonomy development yet ensures continued monitoring and emotional connectedness.
French: Les adolescents profitent d'un soutien parental favorisant le développement de l'autonomie tout en assurant une surveillance continue et une connexité émotive.
English: • outside directors of incorporated companies.
French: • les immeubles de bureaux;
English: I'll kick ur ass!! Well, there is so much to say and so many things that I want to write down about myself, unfortunately, it will be about a hundred pages for me to write.. so.. Let me stop at this point.. Any questions, just ask me.. By the way, if you're viewing my profile, make sure you're just not viewing it!
French: By the way, if you're viewing my profile, make sure you're just not viewing it!
English: ◦ Searchable by date, title, keywords and filenames
French: ◦ les recherches par titre, date, mot clé et nom de fichier.
English: Its mandate, underpinned by a solid information and knowledge base, covers three broad areas: national health policy and systems, including health care; health promotion and protection, including disease, illness and injury prevention; and First Nations and Inuit health.
French: The incumbent plays a critical role in planning the strategic directions of the Department's science programs and participates in the forecasting of resource requirements to adjust programs to meet emerging priorities.
English: International/Legal The conservation of migratory birds is the joint responsibility of the countries they visit during the breeding, migration, and non-breeding seasons...
French: International/juridique La conservation des oiseaux migrateurs est la responsabilité conjointe des pays visités par ces espèces durant leur saison de reproduction, leurs migrations et leur période internuptiale...
English: Genderbased analysis4 is used to assess the differential impact of policies, programs and legislation on males and females in various demographic categories.
French: L’information recueillie dans le cadre des activités de mesure du rendement de CIC servira également à concevoir des pratiques modernes de gestion, y compris à intégrer la gestion du risque dans la planification et la prise de décisions du Ministère.
English: Another example is the collaboration between Georgian and Abkhaz specialists at the Enguri hydroelectric power station.
French: Un autre exemple est la collaboration entre des spécialistes géorgiens et abkhazes concernant la centrale hydroélectrique de l'Inguri.
English: Review of the Agenda of the Conference 24 8
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 24 8
English: In that context, close attention needed to be given to drug control in Afghanistan and, in particular, to preventing the flow into that country of chemical precursors used for heroin production.
French: Dans ce contexte il faut prêter une attention particulière au contrôle des drogues en Afghanistan et tout spécialement à la question du flux de précurseurs chimiques qui pénètrent dans ce pays et utilisés pour la production d'héroïne.
English: Report these salaries on a T4 or T4A slip.
French: Vous devez déclarer ces salaires sur un feuillet T4 ou T4A.
English: Since Mongolia's recent economic growth and sources of livelihood for the poor have been drawn primarily from natural resource extraction, UNDP has concentrated its assistance on institutional building and research aimed at providing the basis for policy formulations and implementations regarding natural resource management.
French: Comme la croissance économique récente de la Mongolie et les moyens d'existence des pauvres sont principalement fondés sur l'extraction des ressources naturelles, le PNUD a concentré son assistance sur le renforcement des institutions et les travaux de recherche qui ont pour but de fournir la base nécessaire à la formulation et à l'application des politiques concernant la gestion de ces ressources.
English: The manual could serve as input to other United Nations agencies engaged in humanitarian activities.
French: Ce manuel pourrait servir aux autres organismes des Nations Unies menant des activités humanitaires.
English: a while back after I met Charles Leadbeater.
French: un certain temps après, j'ai rencontré Charles Leadbeater.
English: The fate of the Afghans raises the most concern, as the Italian journalist’s driver and interpreter were executed by the Taliban.
French: Le sort des Afghans est plus préoccupant car, le chauffeur et l’interprète du journaliste italien ont été exécutés par les talibans.
English: General Allard got work started in 1967 on an English-French/French-English lexicon which would be more in keeping with the times than Chaballe’s dictionary and more suitable for operations, military training and administration.71 Major Jean-Marc Fournier,* who headed the terminology section in the Bilingualism Secretariat, inherited the task of producing the lexicon at the beginning of 1968.
French: Le délai minimum à espérer est de deux à trois semaines, dans la situation matérielle du moment qui ne permet pas de composer les textes français.62 En février 1970, cette situation n’a toujours pas évolué.63 Le Plan d’exécution du 12 février 1971 en est encore à «souhaiter» que soient rédigés et distribués conjointement les différents ordres, directives et formulaires (voir annexe C, para y).
English: With regard to strikes, if a civil servant intentionally neglects to perform his/her work and to fulfil his/her duties during working hours, he/she will not receive earnings for those particular hours unless the employer gives him/her the opportunity to present reasons that justify his/her absence.
French: En ce qui concerne les grèves, si un fonctionnaire néglige intentionnellement d'accomplir ses tâches ou de s'acquitter de ses devoirs pendant les heures de travail, il ne recevra pas de rémunération pour ces heures particulières, sauf si l'employeur lui donne la possibilité de présenter les raisons qui justifient son absence.
English: • Making positive economic and social contributions to the communities in the North where our sites are located; and
French: • apportant une contribution économique et sociale positive aux collectivités du Nord où nos sites sont situés
English: More especially, Mr. Hendry argued, the evidence  supported the contention that those employees had stressed the need for a  car knowing of his inability to drive because of epilepsy and had raised  objections to his doing the job by bus and foot, because of the view which  they entertained that his allergy and hernia would prevent him completing  satisfactorily the tasks demanded of him.
French: Plus particulièrement, M. Hendry a allégué  que la preuve montrait que ces employés avaient insisté sur la  nécessité d'une voiture tout en sachant que Belyea était incapable de  conduire parce qu'il était épileptique et qu'ils se sont opposés à ce  qu'il effectue le travail en autobus et à pied parce qu'ils croyaient  que l'allergie et l'hernie dont il souffrait l'empêcheraient  d'effectuer les tâches exigées d'une manière satisfaisante.
English: Commission communication on 'Implementing the renewed partnership for growth and jobs - developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 77; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l'emploi - Développer un pôle de la connaissance: l'Institut européen de technologie" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 77 et Bull.