ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, beyond job hunting, we will be able to provide individuals with on-line information on such subjects as training and career management, from high school education to later in their career path. '' concludes André Forest.
French: L'apport des contenus de Ma Carrière viendra enrichir considérablement notre offre aux professionnels du marché du travail et au grand public.
English: Breakfast, bed linens and cleaning are included in the price.
French: Les tarifs comprennent le petit-déjeuner, les draps et le ménage.
English: This picture is hardly the image of stuffy, elitist, remote universities.
French: Ce portrait est loin de correspondre à l’image d’une université vieux jeu, élitiste et repliée sur elle-même.
English: And finally, involvement on the part not only of government policy or parliamentary institutions but also, as far as is possible, of many other active sectors in involved civil societies, the more the merrier.
French: Et finalement, la participation non seulement de la politique gouvernementale ou des institutions parlementaires mais aussi, si possible, de nombreux autres secteurs actifs de la société civile. Plus on est de fous, plus on rit.
English: Funds will also be available from the private sector and other partners.
French: Les fonds venant du secteur privé ainsi que d'autres partenaires seront également disponibles.
English: From 1976 to 1996, he was at Harvard University, conducting research at the Harvard Center for International Affairs, and was a Visiting Professor of Political Science and senior research fellow at the Center for Middle Eastern Studies.
French: De 1976 à 1996, il a travaillé à l'Université de Harvard en tant que chargé de recherche au Centre des études internationales, professeur invité en sciences politiques et maître de recherche au Centre d'études sur le Moyen-Orient.
English: Since the launch of the campaign to end fistula, there has been a good response from the donor community, including contributions from the Governments of Australia, Austria, Canada, Finland, Luxembourg, New Zealand, Sweden and Switzerland, as well as from the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Depuis le lancement de la campagne pour venir à bout de la fistule obstétricale, on constate une réaction favorable de la communauté des donateurs, notamment des contributions des Gouvernements australien, autrichien, canadien, finlandais, luxembourgeois, néo-zélandais, suédois et suisse, ainsi que des contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Recalling also general recommendation 14, concerning female circumcision, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session; paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19, concerning violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session; paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24, concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health, adopted by the Committee at its twentieth session, and taking note of paragraphs 21, 35, and 51 of general recommendation 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19, concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session; l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24, concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: At the time of this release, the formal "Advance Notice of Proposed Rulemaking" for the WHTI has yet to appear in the U.S. federal register, which will open up a 60-day period during which comments are received.
French: Au moment de la publication du présent rapport, l'avis préliminaire de projet de réglementation (Advance Notice of Proposed Rulemaking) n’avait toujours pas été inscrit au registre fédéral des ÉtatsUnis, lequel sera ouvert pour une période de 60 jours afin de permettre au public de faire part de leurs commentaires.
English: 7.19 The Belgian Act of 16 June 1993 (as amended by the Act of 23 April 2003) relating to the suppression of serious violations of international humanitarian law introduces significant departures from Belgian criminal law in both procedure and substance.
French: 7.19 La loi belge du 16 juin 1993 (telle que modifiée par la loi du 23 avril 2003) relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire introduit des dérogations importantes par rapport au droit pénal belge, aussi bien sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Some of these people require home help and services, along with support in the form of home assistance and prevention, care and rehabilitation measures.
French: Certaines d'entre elles nécessitent une assistance et des soins à domicile, ainsi qu'un soutien sous forme d'aide ménagère, de mesures de prévention, de réadaptation et de soins.
English: Each project and partner / site will need to develop a sustainability communications plan that details the following:
French: Chaque projet et chaque site partenaire devront élaborer un plan de communication au sujet de la viabilité comportant les détails suivants :
English: As well, the HR Community Strategic Renewal team is undertaking a review and redesign of the Employee's Corner site.
French: De plus, l'équipe de Renouvellement stratégique de la collectivité des RH entreprend actuellement la revue et la refonte du site Coin des employés.
English: Opinion No. 224 (2001)[1] Budget of the Council of Europe for the financial year 2002
French: Avis n° 224 (2001)[1] Budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2002
English: CCD submits that the narrow aisles in the sleeper car make it impossible for persons using mobility aids such as crutches and walkers to use them.
French: Le CCD fait valoir que les couloirs étroits de la voiture-lits rendent impossible l'utilisation d'aides à la mobilité comme des béquilles et des marchettes.
English: But cultural differences across communities and countries will defy any single prescription for engaging women in managing innovation.
French: Mais les différences culturelles d’une collectivité et d’un pays à l’autre rendent presque impossible la participation des femmes à la gestion des innovations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission communication on the development of public health policy in the European Community expresses the Union's concern to increase the competence which it has acquired in this area due to the Maastricht Treaty being ratified and which has been confirmed by the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette communication de la Commission sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de la Communauté européenne traduit le souci de l'Union d'augmenter, dans ce domaine, la compétence qu'elle a acquise par la ratification du traité de Maastricht et qui a été confirmée par le traité d'Amsterdam.
English: This is important if you want to save your money to buy something later, for example.
French: C’est important si on met de l’argent de côté en prévision d’un achat futur.
English: (b) “Sentinel Asia: enhancing disaster management support capability from space”, by the representative of Japan;
French: b) “Projet `Sentinel Asia' de création d'un système d'appui à la gestion des catastrophes depuis l'espace pour la région Asie”, par le représentant du Japon;
English: Assuming that the entire amount includes original works of visual art, and assuming that the share of these expenditures on work by Canadian artists is 86% which is from our surveys, then the Canadian household market for works of visual art by Canadian artists is $350 million in 1998.
French: 2.2.1.2 Demande de la part des entreprises canadiennes Statistique Canada ne possède aucune donnée qui permettrait de réaliser une estimation raisonnable de la taille du marché que représentent les entreprises canadiennes qui font l'acquisition d'œuvres d'art canadiennes.
English: There is also a small Education Centre serving a few pupils in Little Cayman.
French: Il existe également un petit centre éducatif accueillant quelques élèves à la Petite Caïmane.
English: Consult a health care provider or visit a travel health clinic before you travel.
French: Consultez un fournisseur de soins de santé ou rendez-vous dans une clinique santé voyage avant votre départ.
English: The differences obtained are kept in an ICC-profile and reused for the automatic correction in the next scanning.
French: Les différences acquises seront conservées dans un profil ICC et feront recours lors du prochain scan pour une correction automatique.
English: The Chairperson held a meeting with the diplomatic community, consisting of the resident and accredited missions to Guinea-Bissau and regional organizations, including the Economic Community of West African States and the European Commission.
French: Le Président a rencontré les représentants de la communauté diplomatique, à savoir les missions résidentes et accréditées en Guinée-Bissau ainsi que les organisations régionales, notamment la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Commission européenne.
English: Secretariat staff participated in the annual meeting of partners under the Green Customs initiative, consultations with Angola and Lesotho on ratification of all amendments to the Montreal Protocol, a meeting of the group responsible for reporting on progress towards attaining the Millennium Development Goals and the annual meeting of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Du personnel du Secrétariat a participé à la réunion annuelle des partenaires au titre de l'Initiative douanes vertes, à des consultations avec l'Angola et le Lesotho sur la ratification de tous les Amendements au Protocole de Montréal, à une réunion du Groupe chargé du rapport sur les progrès faits sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et à la réunion annuelle du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should re-design the standard interim and final reports to closely match the new performance criteria.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait refondre les rapports intérimaires et finaux normalisés pour les faire correspondre étroitement aux nouveaux critères de rendement.
English: Alternatives Leaving the existing CMR unchanged is not an acceptable option.
French: Solutions envisagées Laisser le REMC actuel inchangé ne constitue pas une solution acceptable.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the proposals for strengthening the coordination of the mechanisms of the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system (A/55/96-E/2000/84).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur les propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/55/96-E/2000/84).
English: Nordicity, Group (2006) Appendix E to CFTPA CRTC 2006-4 submission, The Creation of Regulated Terms of Trade Between Producers and Broadcasters in the U.K. [back] 22 Ref. http://www.dressupgames.com/anime.html [back] 23 Ref.
French: Le Groupe nordicité (2006); appendice E de la proposition du CRTC 2006-4 ACPFT, The Creation of Regulated Terms of Trade Between Producers et Broadcasters in the U.K. [retour] 22 Référence : http://www.dressupgames.com/anime.html [retour] 23 Référence :
English: Recently, more exhaustive studies have shown that major impacts have taken place and that some of these have been positive, while others have been negative (CEC, 2002).
French: Des études plus exhaustives démontrent aujourd'hui que des impacts majeurs se sont produits, dont certains ont été positifs et d'autres négatifs (CCE, 2002).
English: Rooms: Executive Room, Executive Double Room (1 Adult) with Lounge Access, Executive Double Room with Lounge Access, Junior Suite, Superior Room.
French: Chambres: Chambre Simple/Double Exécutive, Chambre Supérieure, Executive Double Room (1 Adult) with Lounge Access, Executive Double Room with Lounge Access, Suite Junior.
English: Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to intensify its efforts to attract experts from developing countries and countries with economies in transition for the preparation of the relevant training materials for the programmes and activities of the Institute, and stresses that the Institute's courses should focus primarily on development issues;
French: Demande au Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de déployer des efforts accrus pour faire appel à des experts de pays en développement et de pays en transition aux fins de l'élaboration de matériels pédagogiques pertinents pour ses programmes et activités, et souligne que les cours de l'Institut devraient essentiellement porter sur le développement;
English: The Air Canada London Arrivals Lounge at Heathrow Airport allows you to get a great start to your day.
French: Le salon d'arrivée d'Air Canada à l'aéroport Londres Heathrow vous permet de commencer la journée du bon pied.
English: Organisms such as plants and invertebrates near point sources are also likely to be exposed to phenol in air, rain and soil.
French: Les organismes tels que les végétaux et les invertébrés vivant près des sources ponctuelles sont également susceptibles d'être exposés au phénol présent dans l'air, l'eau de pluie et le sol.
English: (2) Administration entities shall devote to the activities and services referred to in the foregoing paragraph, in equal shares, the percentage of the remuneration referred to in Article 25 of this Law that is determined by regulation.
French: 2) Les organisations doivent prendre dans leurs statuts des dispositions appropriées pour assurer une gestion libre de toute influence de la part des utilisateurs de leur répertoire et pour éviter une utilisation préférentielle injuste de leurs œuvres.
English: This goes along with the low coverage and quality of health services and the wide levels of poverty.
French: Conjointement, cela est aggravé par la faible couverture et qualité des services de santé ainsi que le taux de pauvreté important.
English: Presumably part of the work of the Commission would be to help the Government track the resources pledged at that Meeting.
French: On peut présumer qu'une partie des travaux de la Commission sera d'aider le Gouvernement à suivre l'emploi des ressources promises à cette occasion.
English: The proposal is to set up a pan-European, non-strategic anti-missile defence system which could provide a framework for cooperation between NATO and Russia and between Russia and Europe.
French: Cette proposition consiste en substance à mettre sur pied un système antimissile non stratégique paneuropéen qui pourrait servir de cadre à une coopération de la Russie avec l’OTAN d’une part, et avec l’Europe de l’autre.
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555, MacKenzie avenue, Ottawa, Ontario TOTAL: $32.79
French: Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555, avenue Mackenzie, Ottawa, Ontario TOTAL : 32,79 $
English: During the first deployment, the agents conducted a case consultation and strategy session with the BTK Task Force, which comprised the Wichita Police Department, Kansas State Bureau of Investigation and the FBI.
French: Au cours de la première visite, les agents ont mené une consultation et une séance de stratégie avec l’escouade BTK, constituée de membres du Service de police de Wichita, du Kansas State Bureau of Investigation et du FBI.
English: ANALYSIS AND EVALUATION OF THE SITUATION WITH REGARD TO RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA 40 - 50 13
French: ANALYSE ET ÉVALUATION DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE ET LA XÉNOPHOBIE 40 - 50 13
English: The allowance is determined based on the Government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Cette provision est fondée sur la désignation et l'évaluation par le gouvernement des pays qui ont fait une demande officielle d'allégement de dette, sur les pertes estimatives probables qui existent dans le portefeuille restant, et sur les modifications de la situation économique des débiteurs souverains.
English: "I am pleased to announce these promotions and appointments, as these senior officers all possess the knowledge, talent and experience required to meet those objectives."
French: « les officiers supérieurs dont j’ai le plaisir d’annoncer la promotion et la nomination aujourd’hui possèdent les connaissances, les talents et l’expérience nécessaires pour mener à bien ces tâches.
English: • continue to consolidate services and innovate through business transformation
French: • continuer de consolider les services et d’innover au moyen de la transformation des activités
English: The department was active in developing and delivering action plans, as needs arose.
French: Il a élaboré et mis à exécution des plans d'action, au fur et à mesure des besoins.
English: B-089 Returnable Containers Notice to the reader:
French: B-089 Contenants consignés Avis au lecteur :
English: However, the Committee remains convinced, as indicated in paragraph IV.46 of its previous report, that, as the operations of UNCTAD become increasingly affected by new technology, the rate of growth in travel expenditure should decrease.
French: Le Comité demeure néanmoins convaincu que, comme il l'indiquait au paragraphe IV.46 de son rapport sur l'exercice biennal en cours, l'application de plus en plus systématique des nouvelles technologies aux opérations de la CNUCED devrait permettre de freiner le taux de croissance des frais de voyage.
English: CSIS's investigation of threats to the security of Canada and cooperation with foreign intelligence agencies contribute to both a strong and mutually beneficial North American partnership and the safety and security of citizens across the continent.
French: L'enquête du SCRS sur les menaces à la sécurité du Canada et sa coopération avec des organismes de renseignement étrangers contribuent à la fois à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux et à la sécurité des habitants de tout le continent.
English: Women are made victims of violence in war, of abuse at home, of trafficking, of sexual exploitation.
French: Elles sont les victimes de la violence des guerres, de la violence familiale, de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle.
English: Several KIs also highlighted the importance of ensuring that materials are available in both official languages and minority languages, including Aboriginal languages.
French: Les RC indiquent également qu’il faudrait faire davantage pour diffuser le matériel dans les deux langues officielles et certaines langues de minorités, dont des langues autochtones.
English: You will also be informed of any additional onstage appearances (artistic cues) that are part of your contribution to the show over and above your main role.
French: Vous serez aussi informé, s'il y a lieu, des apparitions supplémentaires sur scène (passages artistiques), lesquelles constituent votre contribution au spectacle au-delà du rôle proprement dit que vous incarnez sur scène.
English: Preventing criminal transactions: The CTC has noted that Vietnam has legislation regulating foreign exchange and banking activities.
French: 1.3.1 Lutte contre les opérations délictueuses : Le CCT a pris note du fait que le Viet Nam avait pris des mesures pour réglementer les opérations de change et les activités bancaires.
English: 17.0 TERMINATION 17.1 Upon the termination of this Agreement all monies in the Fund shall be returned to the respective parties in proportion with their particular contribution under this Agreement.
French: 17.0 EXPIRATION 17.1 À l'expiration du présent accord, toutes les sommes qui se trouvent dans le Fonds doivent être restituées aux parties respectives proportionnellement à la contribution qu'elles ont versée en vertu de cet accord.
English: Canada is also encouraging other States to ratify and implement these new instruments quickly.
French: Le Canada encourage également les autres pays à ratifier et a implémenter ces nouveaux instruments dès que possible.
English: It should also be noted that an increased number of segregations increases the risk of supply problems, for e.g., being able to supply customers with a certain type and grade of wheat year after year.
French: gains tirés d’une hausse de prix ou de rendement. Le problème réside dans le fait que le réseau de manutention des grains ne permet aucune économie d’échelle lorsque les céréales manutentionnées présentent différents niveaux de qualité.
English: CIC continues to implement its multi-year Modern Management Action Plan, which sets goals in the following areas: strategic leadership; governance and functional direction; integrated management information; values and ethics; risk management; human resources management; and financial management.
French: En matière de gestion moderne, CIC poursuit la mise en oeuvre de son plan d'action pluriannuel, qui fixe des objectifs dans les domaines suivants : leadership stratégique; gouvernance et orientation fonctionnelle; information de gestion intégrée; valeurs et éthique; gestion des risques; gestion des ressources humaines; et gestion financière.
English: ◦ PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA)
French: ◦ Architecture d’activités de programme (AAP)
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to supplies made after 1997.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées après 1997.
English: Iran has also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'Iran a aussi signé le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: - More attention should be devoted to primary health care and prevention instead of focusing solely on therapeutic medicine and courses of treatment;
French: - Il faudrait se préoccuper davantage des soins de santé primaires et de la prévention au lieu de s'intéresser uniquement à la médecine thérapeutique et aux différents traitements.
English: Key words: antifungal proteins, runner beans, antiproliferative.
French: Mots clés : protéine antifongique, haricot d'Espagne, antiprolifératif.
English: Link, interactive map of the raid boss ...
French: [QUEST] Quest Que dois-je faire? que je prends ce?