ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delays can be attributed to the amount of time it is currently taking to complete the client profile section of Part I — 63 days longer than expected for carriers and 71 days longer than expected for importers.
French: Les délais peuvent être attribués au temps requis pour remplir la section sur le profil du client à la Partie I — 63 jours de plus que ce qui était prévu dans le cas des transporteurs et 71 jours de plus dans le cas des importateurs.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the National Transportation Agency by WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès que WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Miller further enhanced his profile in 2005 by obtaining the starring role as Michael Scofield in television drama "Prison Break".
French: Nous pouvons noter son rôle dans le film "La couleur du mensonge" aux côtés d' Anthony Hopkins et Nicole Kidman . Il joue actuellement le rôle de Michael Scofield dans la série Prison Break.
English: While my delegation has no difficulty also with regard to pillar two, international assistance and capacity-building, we would like to make one point.
French: Si ma délégation approuve également le deuxième pilier, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, nous voudrions cependant faire une remarque.
English: Your local Alzheimer Society will have information on treatment options and about where research studies are going on in your area.
French: Votre société Alzheimer régionale a de l'information sur les différents traitements et les recherches en cours.
English: Salary Treatment - General Provided that performance of Ongoing Commitments for 2003-04 was assessed as either "Met Most", "Met All", "Surpassed" or "Unable to Assess", executive salaries should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: Traitement salarial - Généralités Les cadres supérieurs ayant obtenu pour leurs engagements permanents en 2003-2004 l'une des cotes suivantes, « A Atteint en partie », « A atteint », « A surpassé », « Impossible à évaluer », conserveront la même position relative d'échelon par rapport au taux normal à l'intérieur des nouvelles échelles salariales.
English: It does not deal directly with this point - but another SPM directive having general application to all DSS procurements does touch directly on the point.
French: Cependant, une autre directive du GPA qui s'applique, de façon générale, à tous les marchés adjugés par le MAS, traite directement de ce point.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.15, which is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.15, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: Most riggers in this study (80%) belong to IATSE while 4% belong to CUPE and another 4% have an AQTIS membership.
French: De même, les gréeurs ont déclaré être souvent embauchés par l’entremise d’un syndicat (66 p.
English: The problems of peace, security and the building of a democratic State based on the rule of law and the sustainable development of Togo can only be grasped by taking into account the economic realities of the country.
French: La problématique de la paix, de la sécurité, de l'édification de l'État de droit démocratique et du développement durable au Togo, ne peut être appréhendée sans prendre en compte les réalités économiques du pays.
English: Netting scheme participants should have a clear understanding of the impact of the particular scheme on each of the ﬁnancial risks affected by the netting process.
French: Les participants à un système de compensation devraient avoir une idée précise de l'incidence de ce dernier sur chacun des risques ﬁnanciers afférents au processus de compensation.
English: The sub-committee so created will report to the Employer Advisory Council and be responsible for proposing terms of reference and action plans for the approval of the Employer Advisory Council and consideration of the Commission.
French: Ces sous-comités relèveront du Conseil et auront comme responsabilité de proposer un mandat et des plans d’action que le Conseil devra approuver et que la Commission considérera.
English: Table 2 summarizes the number of persons engaged, the number of contracts awarded, the total number of days worked and the fees paid, by nationality and contract type, for 2002 and 2003, respectively, and the biennium 2002-2003.
French: Le tableau 2 récapitule, respectivement pour 2002 et 2003 et pour l'ensemble de l'exercice biennal, le nombre de personnes engagées et le nombre de contrats signés, le nombre total de jours de travail et le montant total des honoraires, par type de contrat et par nationalité.
English: Seventy-nine per cent of the disabled pupils were in primary education and a mere 8 per cent reached secondary level.
French: 79 % des élèves handicapés se trouvent au niveau primaire et seulement 8 % arrivent au niveau secondaire.
English: We feel that Linda should have received higher points than Patsy based on the fact that Linda's example was more recent and she took a computer course on her own time to adapt to the change and to learn to be better at computers.
French: Nous estimons que Linda aurait dû avoir plus de points que Patsy, compte tenu du fait que son exemple était plus récent et qu'elle a suivi un cours d'informatique en dehors des heures de travail pour s'adapter au changement et apprendre à mieux utiliser les ordinateurs.
English: Particular attention was also given to requests for assistance from States and to identifying problems associated with implementation of the resolution, including in relation to the first national reports to be submitted by the States.
French: On y a aussi prêté une attention particulière aux demandes d'assistance des États et à l'identification des problèmes liés à la mise en œuvre de la résolution, y compris en liaison avec les rapports nationaux initialement présentés par les États.
English: Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
French: Les principales activités dans ce domaine comportent notamment l'élaboration de cadres théoriques, ainsi que de concepts et de méthodologies communs pour la mesure et l'intégration des données.
English: The pile displacements are analysed in the light of linear elastic theory and nondimensional p − y curves.
French: Les déplacements du pieu sont analysés en partant de la théorie d'élasticité linéaire et de courbes p − y non dimensionnelles.
English: Similar to the mid-term review, the results of the final review will be discussed in an EC/EIB workshop, possibly followed by an external workshop in an ACP country.
French: Comme dans le cas de l’examen à mi-parcours, les résultats de l’examen final feront l’objet d’une discussion entre la Commission et la BEI dans le cadre d’un groupe de travail, suivie éventuellement d’un atelier externe organisé dans un pays ACP.
English: The author unsuccessfully undertook the WA programme, which lead to him then completing the self-paced Queensland programme before his transfer back to WA.
French: L'auteur n'a pas achevé avec succès le programme mis en œuvre en Australie occidentale, ce qui l'a amené à en entreprendre un autre à son propre rythme dans le Queensland avant d'être à nouveau transféré en Australie occidentale.
English: Discusses the testing of minors for APOE status to minimize the costs of participation in high-contact sports, such as ice hockey, soccer, rugby and boxing, in which head injury is likely to occur.
French: L’auteure soutient que l’évaluation des avantages et des inconvénients liés au dépistage des maladies à déclenchement tardif chez les enfants aboutit à un résultat nul et qu’aucun effet délétère important n’a été démontré.
English: If section 94.1 does not apply, such beneficiaries are taxed only if trust income becomes payable to them in the year in which it arises.
French: Si cet article ne s’applique pas, les bénéficiaires ne sont assujettis à l’impôt que si le revenu de la fiducie doit leur être versé au cours de l’année où il a été produit.
English: ♦ Organization of an international symposium on the private international law aspects of the protection of works and objects of related rights transmitted through global digital networks; commissioning two or three studies by external experts on these aspects to be submitted to the symposium.
French: ♦ Organisation d’un colloque international sur les aspects de la protection des œuvres et des objets de droits connexes transmis par l’intermédiaire des réseaux numériques mondiaux qui relèvent du droit international privé; commande à des experts extérieurs de deux ou trois études sur ces aspects, destinées à être présentées lors du colloque.
English: Therefore, it is essential to heed the appeal made by the Prosecutor.
French: Il est donc indispensable de répondre à l'appel qui nous a été lancé par Madame le Procureur.
English: In their place he suggested that a series of standing committees be established, each concerned with one of the basic functions of the CSC such as recruitment and selection, promotions, transfers and appeals, and classification and pay.
French: Il suggéra qu’on y substitue une série de comités permanents, chacun chargé d’une des fonctions fondamentales de la C.S.C., telles que le recrutement et la sélection, l’avancement, les mutations et appels, la classification et les salaires.
English: Parent's works for the last three decades have consisted of numerous "tableaux-objets", ie, black wooden boxes in which a scene, composed of different elements, can be seen behind a glass.
French: Il s'agit de boîtes en bois peintes en noir dans lesquelles l'on peut voir une scène, composée de divers éléments, à travers une vitre.
English: Candidates’ attention is drawn to the fact that in the case of organisations receiving an operating grant, indirect costs are no longer eligible under any specific actions financed even partly from the Community budget.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organisations qui bénéficient d’une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques éventuelles financées par le budget communautaire, même partiellement.
English: We further agreed to pursue opportunities, wherever practical, to promote further cooperation for the benefit of our producers and consumers.
French: Nous avons de plus convenu de poursuivre des intiatives, lorsque possible, visant Ã promouvoir une coopÃ©ration accrue pour le bÃ©nifice de nos producteurs et consommateurs.
English: • Attendance at Task Force Committee meetings
French: • Présence aux rencontres du Groupe de travail
English: The strong association between maternal smoking and SIDS persisted after controlling for maternal age and live birth order.
French: La forte association entre le tabagisme de la mère et la MSN a persisté même si l'on prenait en considération l'âge de la mère et l'ordre de naissances vivantes.
English: Recent Statistical Evidence, Robert C. Allen, August 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp98list.htm. Trends:
French: Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive.
English: It had been sensible to limit the agenda to a few main items, and there had been good links between the plenary discussions and the technical briefings.
French: Il était raisonnable d’avoir limité l’ordre du jour à quelques points principaux, et il y avait eu de bons liens entre les débats en séance plénière et les séances d’information technique.
English: M. PEZZINI (Empl./IT) Evaluation prudentielle des acquisitions Rapporteur :
French: M. PEZZINI (Empl./IT) Evaluation prudentielle des acquisitions Rapporteur:
English: Contained in document A/C.1/60/L.37, the draft resolution before the Committee is an updated version of the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le projet A/C.1/60/L.37 soumis à notre Commission est une mise à jour de la résolution adoptée par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: In this connection, the Committee welcomes increased use of the UNHCR Website for posting detailed information on country programmes and on other activities of the Office.
French: À cet égard, le Comité se félicite que l'on affiche sur le site Web du HCR de plus en plus de renseignements détaillés sur les programmes par pays et d'autres activités du Haut-Commissariat.
English: The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 8 de 2006 concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: Numerous reports have recounted the practice of the Army - mainly the Presidential Guard - of setting fire to all the dwellings along its path.
French: De nombreux rapports font état de la pratique par l'armée − principalement par la Garde présidentielle − de l'incendie de toutes les habitations se trouvant sur leur passage.
English: Political reforms are needed, then, and not just administrative reforms.
French: Des réformes politiques sont donc nécessaires, et non pas uniquement des réformes administratives.
English: These and similar changes will require the Department to develop a greater capacity to respond rapidly to the increasing number, scope and complexity of evolving health issues.
French: En raison de ces changements et d'autres changements similaires, le Ministère devra développer une plus grande capacité d'intervention pour s'attaquer rapidement aux questions émergentes de plus en plus nombreuses sur la santé, dont la portée et la complexité sont accrues.
English: European Communities — Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/meet_21nov06_e.htm
French: Communautés européennes — Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques - http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/meet_21nov06_f.htm.
English: Bulletins are one MC’s primary tools for documenting policy and interpretation of legislation.
French: Les bulletins sont l’un des principaux outils de MC pour documenter des politiques et interpréter la législation.
English: She would be grateful for additional information about the new Code on the Person and the Family.
French: Elle souhaiterait un complément d'information sur le nouveau Code de la personne et de la famille.
English: Those are good achievements, and we should not underestimate them.
French: Ce sont de bons résultats, et nous ne devrions pas les sous-estimer.
English: The Board's discussions during the session would doubtless focus on the need to develop mechanisms for cooperation among organizations and countries to promote autonomous production and food sovereignty.
French: Pendant sa session, le Conseil débattra sans aucun doute de la nécessité de mettre en place des mécanismes de coopération entre les organisations et les pays afin de promouvoir l'autonomie de production et la souveraineté alimentaire.
English: The project was a powerful example of international cooperation that excited, engaged and empowered African youth.
French: Ce projet était un excellent exemple de coopération internationale qui passionnait et impliquait les jeunes Africains.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 6 Paragraph 1 1. Supports unreservedly the strategic objective of combating terrorism globally, whilst strictly respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure European Union, allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council and that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, first and foremost Al Qaeda and other groups that are loosely affiliated with or draw inspiration from it; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Paragraphe 1 1. soutient sans réserves l’objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale, dans le respect le plus strict des droits de l’homme, et visant à rendre l’Union européenne plus sûre, pour que ses citoyens puissent profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, sans préjudice des autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour l'Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents proclamant défendre l'Islam, et en premier lieu du groupe Al Qaeda mais aussi d'autres groupes vaguement apparentés à celui-ci ou s'inspirant de lui; Or. en
English: 13, 14 and 17).  Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2002, $10,240,503 had been contributed to the United Nations Trust Fund for Delimitation and Demarcation of the Border; as at the same date, expenditures incurred amounted to $2.7 million.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2002, des contributions d'un montant de 10 240 503 dollars avaient été versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le tracé et l'abornement de la frontière et que les dépenses engagées s'élevaient à 2,7 millions de dollars à la même date.
English: The Republic of Serbia has produced complete replies to more than 98% of the total number of the RFAs received, while it has been estimated that only few RFAs are still pending.
French: Il a été donné intégralement suite à plus de 98 % du nombre total de demandes reçues, et seules quelques demandes sont encore à l'examen.
English: Canadian Journal of Zoology 72:1260-1271.
French: Unionidae), reared on algal diets and sediment, American Malacological Bulletin, 14(1):57-66.
English: We also commend the people and the Government of Haiti for their resilience under very difficult circumstances.
French: Nous félicitons également le peuple et le Gouvernement haïtiens pour leur persévérance dans des circonstances très difficiles.
English: Focus on technical, as opposed to legal (e.g. liability), conventions and procedures
French: Examen axé principalement sur les conventions et procédures de nature technique et non sur celles de nature juridique (par exemple, la responsabilité)
English: Vulnerability is not a condition that immigrants take with them to the country of destination, whether or not their entry into a given country is legal.  It is not intrinsic to racial characteristics, or to a country or ethnic origin, or to the development conditions of the country or region of origin.
French: La vulnérabilité n'est pas un état intrinsèque de l'immigrant à son entrée dans le pays de destination, que l'entrée se fasse ou non dans la légalité; elle n'est pas inhérente à une race, à un pays ou à une origine ethnique, ni aux conditions de développement du pays ou de la région d'origine.
English: Table 8-4a Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Recalled Health Problems (%) Category of smoker Pop.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Experience gained outside the workplace, e.g. in voluntary activities, can be taken into account.
French: L’expérience acquise en dehors du lieu de travail, notamment dans les activités bénévoles, peut être prise en considération.
English: Results and resources framework
French: Cadre des résultats et des ressources pour le Mali (2003-2007)
English: Who is more likely to get TB disease?
French: Quelles sont les personnes les plus à risque de tuberculose?
English: I'm looking forward to the next year, and am already starting to think about the topic of my next "mal anders" talk.
French: J'attends avec impatience l'année prochaine, et je suis déjà prêt à réfléchir au sujet de mon prochain exposé « mal anders ».
English: Graphics and Display Components — Definition   5.
French: Composantes multimédias — Définition   5.
English: 14 June 1999: Mr. Ayegyam signed a disclaimer, in which he stated that he was aware of the legal representations made on his behalf, but that he wished to leave the United Kingdom without waiting for the outcome of those representations.
French: La requête ayant été soumise à la Haute Cour, l'expulsion a été reportée pour permettre à celle-ci de se prononcer avant le renvoi de M. Agyegyam; 14 juin 1999 : M. Agyegyam signe une déclaration de désistement, dans laquelle il indique qu'il est au courant des recours introduits en son nom, mais qu'il souhaite quitter le Royaume-Uni sans en attendre le résultat.
English: Nurses in specialties such as CC, ER, OR, obstetrics and paediatrics, will be actively recruited to the PRL to augment and supplement the Regular Force nursing occupation.
French: Des infirmières et infirmiers spécialisés en SI, SU, SO, obstétrique et pédiatrie seront activement recrutés dans le CPR afin d’augmenter et de supplémenter le groupe professionnel des soins infirmiers de la Force régulière.
English: He was honoured by the Princess Patricia Canadian Light Infantry at his burial service.
French: À son enterrement, il reçut les derniers honneurs de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation, selon laquelle l'Administration devrait examiner dans quelle mesure les missions peuvent se conformer aux dispositions du Manuel des achats relatives aux comités locaux d'examen des fournisseurs et aux responsables des fichiers de fournisseurs, en vue de réviser le Manuel si nécessaire, tout en garantissant l'efficacité des contrôles et le respect des obligations.
English: Contracts have been established for the construction of the new AMISOM Force headquarters and a level II hospital, in accordance with Department of Safety and Security standards.
French: Des contrats ont été signés pour la construction du nouveau quartier général de la force de l'AMISOM et d'un hôpital de niveau II.