ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, the results of a rapid test on animals with clinical symptoms should be obtained within 12 hours before slaughtered animals are butchered.
French: Idéalement, les résultats d’un test rapide sur des animaux présentant des symptômes cliniques devraient être obtenus en l’espace de 12 heures avant que les animaux abattus ne se retrouvent à la boucherie.
English: Capital requirements to develop and market new products, combined with the limited purchasing power of the poor make it less attractive for industry to invest in what for them is a marginal market.
French: Les capitaux qu’exigent la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits, joints au faible pouvoir d’achat des populations démunies, n’incitent guère l’industrie à investir dans un marché qui, pour elle, est marginal.
English: Summer Student Career Placement Program Data Element Administering Organization, Name, Address, Contact Person Number of Youth Participating Education Level of Participants Age of Participants Total Amount Spent on Program Federal Portion Explanation Recipient name (band/ hamlet/ tribal council/ other organization).
French: Programme placement carrière-été : Élément de données Nom, adresse et personne-ressource de l’organisation responsable Nombre de jeunes participants Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, hameau, autre organisme) Cette information est utilisée à des fins opérationnelles.
English: This Assembly shall be the same as the one created by the WIPO Treaty and its functioning shall be governed, mutatis mutandis, by Article 24 of the WIPO Treaty.
French: Cette Assemblée est la même que celle créée par le Traité OMPI, et son fonctionnement est régi, mutatis mutandis, par l’art. 24 du Traité OMPI.
English: Still, they provide a substantial, if incomplete, legal framework for handling personal genetic information.
French: Elles fournissent néanmoins un cadre législatif important, quoique incomplet, en matière de traitement des renseignements génétiques personnels.
English: $30 per document 12. Signing and sealing a declaration of existence
French: Rédiger, signer et sceller une déclaration d’existence 30 $ le document 12.
English: First Global Road Safety Film Festival 16
French: 1er Festival mondial du film de sécurité routière
English: In the rice-growing industry [of Viet Nam], women have a number of responsibilities that are usually performed with rudimentary farm tools -- plowing, sowing, transplanting, tending, weeding, and harvesting.
French: Dans l'industrie de la culture du riz au Viet Nam , les femmes assument un certain nombre de responsabilités dont elles s'acquittent habituellement avec des instruments agricoles rudimentaires pour le labourage, l'ensemencement, la transplantation, la surveillance, le désherbage et la récolte.
English: For instance, work was well under way on Criminal Code amendments relating to the Official Secrets Act and the Canada Evidence Act that could be fast-tracked to meet the new exigencies.
French: Par exemple, le travail était déjà avancé quant aux modifications du Code criminel, de la Loi sur les secrets officiels et de la Loi sur la preuve au Canada, modifications dont l'étude pouvait être accélérée pour répondre aux nouvelles exigences.
English: As this issue is of relevance to a number of peacekeeping missions, the information provided to the Committee is reflected in its general report on financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/54/841, para.
French: Étant donné que cette question intéresse plusieurs missions de maintien de la paix, le Comité rend compte des informations qu'il a reçues dans son rapport général sur le financement de ces opérations (voir A/54/841, par. 46).
English: However, even at the risk of repetition, some of the more egregious distortions cannot be left without some response.
French: Toutefois, au risque de se répéter, Israël ne peut laisser passer certaines des déformations les plus flagrantes sans réponse.
English: 8/00 – – – optical means (photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00; measurement of characteristics – – –
French: 8/00 – – – moyens optiques (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00; mesure des caractéristiques – – –
English: Collectively, TRLabs is providing an environment by which highly capable faculty and students develop their abilities and then transfer their skills, knowledge and ideas to new endeavours.
French: Dans l’ensemble, TRLabs assure un environnement permettant aux enseignants et aux étudiants très doués de développer leur potentiel puis de transférer leurs compétences, leur savoir et leurs idées à de nouvelles entreprises.
English: • Support the Minister of justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; Provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and Promote respect for rights and freedoms, the rule of law and the Constitution.
French: • seconder le ministre de la Justice dans la tâche d’assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système de justice efficace, équitable et accessible à tous; dispenser des services et des conseils juridiques de qualité supérieure au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients; promouvoir le respect des droits et libertés, de la primauté du droit et de la Constitution.
English: Rather, the Agency provides resources to supplement the actions of another organization or institution that are judged to contribute to attaining the goals and objectives of the Canadian development assistance program at the mandate and policy level.
French: L’ACDI fournit plutôt des ressources qui soutiendront les activités d’une autre organisation ou institution qui, à son avis, contribueront à la réalisation des buts et des objectifs du programme canadien d’aide au développement prévus par le mandat et les politiques.
English: The level and intrusiveness of the Service's investigation was proportionate to the suspected threat.
French: Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée.
English: If we want to get to the roots of war and aggression we need to ask ourselves how such situations arise in the first place.
French: Si nous voulons essayer de comprendre les racines des guerres, des agressions, nous devons nous demander comment en arrive-t-on à de telles situations ?
English: As well, some of the major regional festivals, such as Vancouver and the Atlantic Festival also attract attention to Canadian films in addition to supporting the development of a film culture generally.
French: Certains des principaux festivals régionaux, comme les festivals de Vancouver et de l’Atlantique, attirent aussi l’attention sur les films canadiens en plus de soutenir le développement d’une culture cinématographique de façon générale.
English: Participation in the Second Preparatory Meeting
French: Participation à la deuxième Réunion préparatoire
English: The project is aimed at increasing the numbers taking Spanish and Italian by increasing the number of schools which offer these languages.
French: Les enseignants disposent de critères de mesure des travaux pluridisciplinaires autocontrôlés et leur compétence dans ce domaine est reconnue par un diplôme.
English: promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to thirdcountry nationals who might be admitted for the purposes of research.
French: convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, la promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: An estimated 75 per cent of reports received do not require additional follow-up.
French: Environ 75 % des rapports reçus peuvent être classés, sans suite à donner.
English: Documenting a First Diversion This example illustrates the documentation required for the first diversion of a portion of a shipment of goods to a use other than that for which they were imported. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties paid on the goods as accounted for on the form B 3 under a specific classification number.
French: Préparation des documents pour une première réaffectation Cet exemple illustre les documents requis pour la premièreré affectation d’une partie des marchandises à un autre usage que celui pour lequel elles ont été importées. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant total des droits payés sur la formule B 3 en vertu d’un numéro de classement spécifique. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises non réaffectées et le montant des droits pertinents au moyen du numéro de classement original. c) Portion «selon la déclaration» de la 2e ligne – Laisser en blanc. d) Portion «selon la demande» de la 2e ligne – Inscrire la valeur des marchandises réaffectées, le numéro de classement pertinent et les droits exigibles.
English: 4.2 The Late 1990s In 1994, in its first budget, the new government extended the public service salary freeze for a further two years and also froze merit-based increments.
French: 4.2 La fin des années 90 En 1994, dans son premier budget, le nouveau gouvernement a prolongé le gel des salaires dans la fonction publique pour deux autres années et il a bloqué les hausses d'échelon au mérite.
English: The Government denies that torture is systematic in Nepal.
French: Le Gouvernement dément l'usage systématique de la torture au Népal.
English: 2.2.4 Productivity
French: 2.2.4 Productivité
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, paragraph 74 (a) and (b).
French: b.  FCCC/KP/AWG/2009/5, par.  74, al.
English: The final Declaration reaffirms in its third preambular paragraph “the right of everyone to have access to safe and nutritious food”, and in paragraph 10 calls for the establishment of an intergovernmental working group to elaborate over the next two years a set of “voluntary guidelines to achieve the progressive realization of the right to adequate food”.
French: La Déclaration réaffirme dans son préambule « le droit de chacun d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive » et au paragraphe 10 invite à la création d'un Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de « directives volontaires visant à concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante ».
English: The information is updated every three months on OSFI's web site.
French: Ces renseignements sont mis à jour tous les trois mois.
English: Individuals should also have the 'skills' to communicate.
French: Plus loin, il est indiqué que les individus doivent avoir des "aptitudes" à communiquer.
English: 13(1) (b) Use or permit to use a vessel not authorized by licence.
French: 13(1) (b) Utiliser ou permettre à quiconque d’utiliser un bateau non autorisé par un permis.
English: These investments bring the amount of new funding that this Government has announced for Aboriginal Canadians since 2006 to almost $6.3 billion.
French: Ces investissements porteront à près de 6,3 milliards de dollars le montant des nouveaux fonds à l’intention des Canadiens autochtones qui ont été annoncés par le gouvernement depuis 2006.
English: Expenditures for the period totalled $484,020,100 gross ($474,706,600 net).
French: Les dépenses relatives de l'exercice considéré se sont élevées à un montant brut de 484 020 100 dollars (montant net : 474 706 600 dollars).
English: Great-West Lifeco Inc. is a financial services holding company with interests in the life insurance, health insurance, retirement savings, investment management and reinsurance businesses.
French: Great-West Lifeco Inc. est une société de portefeuille de services financiers qui détient des participations dans les secteurs de l’assurance-vie, de l’assurance-maladie, de l’épargne-retraite, de la gestion de placements et de la réassurance.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider the draft resolution contained in Part III, chapter XIII, section G, paragraph 7, of document A/57/23 and draft resolution A/57/L.52.
French: Le Président par intérim : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution qui figure au paragraphe 7 de la section G du chapitre XIII dans la partie III du document A/57/23, ainsi que le projet de résolution A/57/L.52.
English: The embargo adopted by the European countries also constituted a suspension of Argentina's rights under two sectoral agreements on trade in textiles and trade in mutton and lamb, for which security exceptions of GATT did not apply.
French: L'embargo adopté par les pays européens constituait également une suspension des droits dont l'Argentine jouissait en vertu de deux accords sectoriels sur le commerce des textiles et celui du mouton et de l'agneau, accords par rapport auxquels les exceptions de sécurité du GATT ne s'appliquaient pas.
English: 14th meeting Environment and sustainable development
French: 14e séance Environnement et développement durable
English: Following incubation with 14C-labelled debrisoquine, unreacted debrisoquine was extracted with chloroform; 4-hydroxydcbrisoquine was derivatized with hexafluoroacetylacetone, extracted, and subjected to high performance thin-layer chromatography (HP-TLC) followed by liquid scintillation counting.
French: Après une incubation avec de la débrisoquine marquée avec du 14C, on a extrait avec du chloroforme la débrisoquine n'ayant pas réagi; on a dérivé de la 4-hydroxydébrisoquine avec de l'hexafluoroacétylacetone pour ensuite l'extraire et la soumettre à une chromatographie en couche mince de haute performance (HP-TLC) puis à un comptage par scintillation liquide.
English: This is consistent with the initial step of the reaction of an arylnitrenium ion and guanine occurring by direct addition at C-8.
French: Ce résultat est en accord avec une étape initiale de la réaction d'un ion arylnitrénium avec la guanidine qui se produirait par une addition directe en C-8.
English: The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid cells, and the order of the points within a grid cell shall be selected by the Type Approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomization.
French: Les 3 mailles à soumettre à des essais, les 15 points d'essai, l'ordre d'essai des mailles et l'ordre des points dans une maille doivent être choisis par l'autorité d'homologation ou d'homologation de type à l'aide de méthodes statistiques reconnues d'échantillonnage aléatoire.
English: Michael J. Smith  Health Canada Ottawa, Ontario  14.
French: Sunita Vohra  Toronto Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Annexe 2.
English: However, if a dilution factor of 10 is applied, only five sites exceeded 1 µg/L for all sectors (Figure 9).
French: Toutefois, si on utilise un facteur de dilution de 10, c'est seulement à cinq endroits dans tous les secteurs que la concentration moyenne est supérieure à 1 µg/L (figure 9).
English: The Department had also set up new mechanisms to be more responsive to clients and had reached out to the media and civil society through new technologies.
French: Le Département avait en outre mis en place de nouveaux mécanismes pour mieux servir les clients et avait pu, grâce à de nouvelles technologies, toucher les médias et la société civile.
English: • in cases where the adult victim is incapable of making a Victim Impact Statement, notify the support person or family member that he/she may prepare the statement on the adult victim’s behalf;
French: • fournir des renseignements au sujet du programme de transport visant à aider les victimes directes ou les survivants à assister à l'audience et à lire leur déclaration devant le tribunal, si la victime ou le survivant le désire.
English: I finally sent to a company that recovers data http://www.sosdati.it and fortunately they have succeeded.
French: J'ai finalement envoyé à une entreprise qui récupère les données http://www.sosdati.it et heureusement ils ont réussi.
English: Visitors are advised not to go beyond the fences or approach the stables.
French: Il est demandé de ne pas franchir les clôtures et de ne pas entrer dans les étables.
English: Unfortunately, it is not possible to quantify the contribution of individual source areas with the exception that the Canadian contribution to total sulphur and nitrogen deposition is likely <46% and the U.S. contribution is likely >40% based on identifying the SW sector as an effective U.S. sector.
French: Il est malheureusement impossible de quantifier l'apport des diffÃ©rentes sources. Toutefois, si on considÃ¨re que le secteur SO est un secteur des Ã‰tats-Unis, on peut calculer que la contribution du Canada Ã l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre et d'azote est probablement infÃ©rieure Ã 46 % et celle des Ã‰tats-Unis probablement supÃ©rieure Ã 40 %.
English: Secretary Napolitano informed us that one additional Member State is getting very close to entering the visa-waiver programme.
French: La secrétaire Napolitano nous a informés qu'un autre État membre est tout près de faire son entrée dans le programme d'exemption de visa.
English: It discusses the new approaches under the labels of "volume models" which are categorized as "Free Agency", "Regional Alliances", "Internet-based Approaches", and "Faculty Loyalty" models.
French: Il se sert d’études de cas de projets nationaux et étrangers et fournit des contrats types que les organismes peuvent adapter à leur propre utilisation.
English: Purpose Chronic toxicity testing is performed to (1) define toxic effects based on long-term exposures to the compound and/or its metabolites, (2) identify target organs and toxicological endpoints in relation to dose and/or duration of exposure, (3) determine dosages associated with toxic and biological responses, and (4) establish a NOAEL.
French: Objectif Les essais de toxicité chronique sont conduits pour 1) déterminer les effets toxiques sur la base d'expositions à long terme à un composé ou à ses métabolites, 2) identifier les organes cibles et les paramètres toxicologiques par rapport à la dose et à la durée de l'exposition, 3) déterminer les posologies en fonction des réponses toxiques et biologiques, et 4), établir une DSENO.
English: Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 57/52 of 22 November 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions sur la question, notamment la résolution 57/52 du 22 novembre 2002,
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 AM - PE374.089v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l'énergie atomique (septième programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 AM - PE374.089v01-00 Rapporteur:
English: On the other hand, support for tobacco growers is vital in that they are concentrated in the least developed regions of the European Union, without any obvious agricultural or economic alternatives, as has been pointed out.
French: D'autre part, le soutien aux tabaculteurs est vital dans la mesure où ceux-ci se trouvent majoritairement dans les régions les moins développées de l'Union européenne et n'ont pas d'alternatives agricoles ou économiques évidentes, comme cela a déjà été rappelé.
English: This is a subject that crops up again and again at every opportunity in the field of development.
French: C'est une question qui figure toujours à l'ordre du jour quel que soit l'aspect envisagé, précisément en matière de développement.
English: A/CONF.157/24 (part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (partie I), chap.
English: Woodland Caribou - Newfoundland population Rangifer tarandus pop.
French: Épaulard - Population résidente du nord du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: ISO and UNIDO also continue to work closely for the delivery of training seminars and workshops on ISO 22000 on food safety.
French: L'ISO et l'ONUDI continueront de collaborer étroitement pour organiser des séminaires et des ateliers de formation sur ISO 22000 (sécurité des aliments).
English: the kind of goods in question, was descriptive of the kind and/or intended purpose thereof.
French: maine des produits en cause, était descriptif de l’espèce et/ou de la destination de ceux-ci.
English: Hospitality 5.4.28 Hospitality diaries were reviewed to ensure compliance with policies and procedures.
French: Représentation 5.4.28 Les journaux de représentation ont été revus pour assurer le respect des politiques et des procédures.
English: You found an error on the page of Sleep and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sleep, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Researchers will compile and consolidate gender-specific information in the fields of education; economy; social support and entitlements; and cultural policy.
French: Les participants au projet étaient en train de préparer un rapport d'étape sur la situation de la femme palestinienne.
English: On questions relating to the legality of actions undertaken, or proposed to be undertaken, by the Organization, the Legal Counsel is directly responsible to the WIPO General Assembly through its Chair.
French: Pour les questions touchant à la légalité des mesures que prend l’ Organisation, ou qu’ envisage de prendre, elle le conseiller juridique est directement responsable devant l’ Assemblée générale de l’ OMPI par l’ intermédiaire de son président.
English: After the Persian Gulf region, it is the second-largest source of oil and natural gas, along with its rich proven reserves of minerals and metals.
French: Après le golfe Persique, elle est la deuxième plus grande source de pétrole et de gaz naturel, en plus de ses riches réserves prouvées de minéraux et de métaux.
English: In the proper discharge of its investigation, the Agency requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: Pour mener à bien son enquête, l'Office requiert certains renseignements et certains documents concernant l'Administration et son exploitation.
English: ◦ The additional funding will improve JTF 2's ability to respond to incidents both at home and abroad.
French: ◦ Le financement additionnel améliorera la capacité de la FOI 2 à intervenir en cas d'incidents aussi bien au pays qu'ailleurs dans le monde.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Alternate Format Providers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Alternate Format Providers Liens institutionnels
English: CPIA has approximately 400 members, drawn from plastics processors, synthetic resin producers, and machinery and mould manufacturers.
French: L'ACIP compte environ 400 membres, provenant surtout de l'industrie de la transformation du plastique.
English: • The survey shows that while 49.3% of respondents say they are personally satisfied with the current use of TV5 QC as an educational resource, 67.5% agree that the channel plays a useful role for learning and promoting the French language in Canada.
French: • Pour sa part, le sondage révèle que si 49,3 % des répondants se disent personnellement satisfaits de l’utilisation actuelle de TV5 QC comme ressource pédagogique, 67,5 % des répondants conviennent que la chaîne joue un rôle utile pour l’apprentissage et la promotion de la langue française au Canada.