ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase will specifically look at potential occupational and related exposures, bystander exposures, and local resident exposures of those who may have accessed CFB Gagetown, associated with herbicide spraying operations.
French: La première phase portera précisément sur les risques liés à l'exposition en milieu de travail, à l'exposition fortuite, à l'exposition des résidants de la région qui auraient pu pénétrer dans la BFC Gagetown, et aux opérations de pulvérisation d'herbicides.
English: We have come a long way in the ability of the United Nations to help countries and regions resolve, recover from and rebuild after conflict.
French: Nous avons réalisé de grands progrès concernant la capacité de l'ONU à aider les pays et les régions à régler leurs conflits, à se redresser et se reconstruire après les conflits.
English: • The leading organisations are now demanding the capability to look into supply chain real time to assess what is in production queue, what is in warehouse, what is on trucks for logistics and procurement decision making 5.
French: • Les organisations chefs de file veulent être en mesure d’examiner la chaîne d’approvisionnement en temps réel afin d’évaluer ce qui est en cours de production, en entrepôt, sur les camions aux fins de la prise de décisions concernant la logistique et l’approvisionnement 5.
English: Economic and industry experts were also retained.
French: Des experts économiques et des experts de l’industrie ont été retenus.
English: As mentioned above, the current, outdated selection system accepts applicants for immigration to Canada who do not perform as well economically as the average Canadian.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, un système de sélection désuet autorise l'entrée d'immigrants au Canada qui ne réussissent pas aussi bien que les autres Canadiens sur le plan économique.
English: In foreign policy Ukraine has emerged, as the Commissioner says, as an element of stability in the region.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, l'Ukraine est apparue, pour reprendre les paroles du commissaire, comme un facteur de stabilité dans la région.
English: • libertarians (17%) -- people who value current laws but are reluctant to support further legislation.
French: • libertaires (17 %) - accordent une importance aux lois actuelles, mais sont réticents face à l'adoption d'une autre loi.
English: Methoxychlor F10 Crackers
French: Methoxychlor F10 Craquelins
English: (c) Gender equality;
French: c) L'égalité entre les sexes;
English: If you want to add comments, to vote, to order...
French: Si vous souhaitez passer commande. Vous disposerez ensuite d'un compte sur notre site.
English: Mandate Element A – Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service The Committee accepted the leadership challenges of this mandate by establishing seven Action Items and committing to pursue four Action Items in Action Plan 2001-2002, (Action Items 4, 6 and 7 were endorsed however deferred to 2002-2003 and therefore will not be discussed in this document).
French: Mandat élément A – Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Le Comité a accepté le défi de leadership de ce mandat en établissant sept éléments d’action et en s’engageant à mettre en œuvre quatre de ces éléments dans le Plan d’action 2001-2002 (Les Éléments d’action 4, 6 et 7 ont été endossés mais reportés à 2002-2003 et ne seront donc pas abordés dans le présent document).
English: The growth path of CIHR funding pressures to 2010-2011 indicate that funding pressure will be approximately $208 million to $241 million in fiscal 2007-2008 (Figure 14).
French: La courbe de croissance des pressions financières exercées sur les IRSC jusqu'en 2010-2011 indique que ces pressions seront de l'ordre de 208 à 241 millions de dollars en 2007-2008 (Figure 14).
English: Some 3M Scotchlite Reflective Materials are flame resistant.
French: Certains matériaux réfléchissants Scotchlite MC sont ininflammables.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel.
English: Some charges have been brought, which the Danish police have investigated.
French: Des accusations ont été formulées et la police danoise les a examinées.
English: This view is based on the nature of the disease, its chronicity, the lack of any disease-specific therapy, and the favourable outcomes in clinical trials.
French: D’autres preuves de la durée de la réponse et de l’innocuité de la thérapie seront obtenues dans les études qui se poursuivent, conformément à l’entente sur les engagements de postcommercialisation.
English: These are: dredged material, sewage sludge, fish waste or material resulting from industrial fish processing operations, vessels and platforms or other man-made structures at sea, inert, inorganic geological material, organic material of natural origin, bulky items primarily comprising iron, steel, concrete and similar unharmful materials for which the concern is physical impact, and limited to those circumstances where such wastes are generated at locations, such as small islands with isolated communities, having no practical access to disposal options other than dumping.
French: Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.
English: • April 27, 2007: English and French applied title and abbreviation Canada Public Service Agency (PSA)
French: • 27 avril 2007 : titre d’usage et sigle en anglais et en français Agence de la fonction publique du Canada (AFP)
English: A wide variety of approaches are being used in the search for novel antibiotics, and these can be categorized as being either biochemically focused or cell based.
French: Plusieurs approches variées sont actuellement utilisées pour rechercher de nouveaux antibiotiques mais elles peuvent être catégorisées selon des bases biochimiques ou cellulaires.
English: Similarly, Spearman rank order correlations were also significant.
French: De la même façon, les corrélations suivant le classement de Spearman étaient aussi significatives.
English: •Single financial, HR & e-mail systems(MS Outlook 2000 ⇒ New Web Mail and Outlook 2003)
French: •Un seul système financier, de ressources humaines et de courrier électronique (MS Outlook 2000 ⇒ Web Mail et Outlook 2003)
English: The 46% produced by broadcasters were mainly documentaries and fiction. Domination by 625 video: 11 780 hours produced This format , as expected, dominated 16:9 services.
French: Les 46% des heures produites par les radiodiffuseurs étaient principalement des documentaires et des fictions. Domination de la vidéo 625: 11 780 heures produites C’est le format qui domine très nettement les services 16/9.
English: However, no business income from 1 July 2004 to 1 July 2005 is mentioned in his declaration to the National Election Commission.
French: Il n'avait pourtant pas mentionné de recettes commerciales pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005 dans sa déclaration de candidat à la Commission électorale nationale.
English: The Committee also notes, in connection with the State party's general objection concerning the evaluation of facts and evidence, that its task is not to re-evaluate the facts as determined by the domestic courts, but to assess whether the facts as so determined and the decisions based thereon comport with the requirements of the Covenant.
French: Le Comité fait également observer, eu égard à l'objection générale de l'État partie relative à l'appréciation des faits et des éléments de preuve, qu'il ne lui appartient pas d'apprécier les faits qui ont été établis par les tribunaux nationaux, mais qu'il lui revient de déterminer si les faits ainsi établis et les décisions auxquelles ils ont donné lieu sont compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: The objective of India-UNDAF for 2008-2012 is “promoting social, economic and political inclusion for the most disadvantaged groups, especially women and children (see DP/FPA/DCP/IND/7)”.
French: Son objectif pour 2008-2012 est de « favoriser l'intégration sociale, économique et politique des groupes les plus défavorisés, surtout les femmes et les enfants » (voir DP/FPA/DCP/IND/7).
English: At this level, the question of economic rationale has been answered in unequivocal terms by the benchmark study on this topic, the 2006 Stern Report, which concludes that delaying action in curbing CO2 emissions will most likely result in unsustainably increasing costs for mitigation and adaptation or, even worse, irreversible damage with unpredictable economic consequences.
French: De ce point de vue, la nécessité économique ne fait aucun doute, comme le montre sans ambiguïté le Rapport Stern, étude de référence réalisée en 2006, dont il ressort que si on ne réduit pas sans tarder les émissions de CO2, il est fort probable que les mesures qui seront par la suite nécessaires pour en atténuer les effets et adapter nos modes de vie auront un coût prohibitif, voire que des dommages irréversibles seront causés à l'environnement, ce qui aura sur l'économie des conséquences dont on ne peut prévoir l'ampleur.
English: No documents of support were provided with respect to Norman Wells, Fort Simpson and Hay River.
French: Aucun document d'appui n'a été déposé relativement à la desserte de Norman Wells, Fort Simpson et Hay River.
English: Reception at the eco-lodge in the evening.
French: Accueil à notre éco-lodge en fin d'après-midi.
English: Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States (Monitoring Committee):
French: Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: Direct investments in specific land uses to support the economies of marginal regions may offer cost-effective solutions to problems caused by unsustainable land use.
French: Les investissements directs consentis dans certaines pratiques d'utilisation des sols destinés à aider les régions marginales peuvent apporter une solution économique aux problèmes engendrés par les pratiques d'utilisation précaire des sols.
English: One estimate placed the increase in Europe at 980 per cent in the period 1983 -1992: from 70,000 to 685,700.
French: Selon une estimation, cette augmentation est de l’ordre de 980% en Europe pour la période 1983-1992 : le chiffre est passé de 70 000 à 685 700.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered those requests and the reasons for them, does not object, on the strict understanding that all such meetings would be allocated conference services on “as available” basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees is not impeded.
French: Le Comité des conférences, ayant examiné attentivement ces demandes et leurs motifs, n'émet pas d'objections, étant entendu que ces réunions se verraient attribuer des services de conférence dans la mesure des disponibilités et dans les limites des ressources existantes, afin que les activités de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions ne soient pas affectées négativement.
English: There has been little net employment growth over 1991 to 1996 as a result of restructuring the region's traditional economic structure.
French: De 1991 à 1996, il y a eu peu de croissance nette de l'emploi en raison de la restructuration des secteurs traditionnels de l'économie.
English: The March 1999 external evaluation found that the meetings organized by the Population Division to promote the application of new technology in population data collection, processing, dissemination and presentation, “provided an excellent opportunity for interaction with specialists from several advanced countries” and in “developing understanding about imaging technology”.
French: Il ressort de l'évaluation externe de mars 1999 que les réunions organisées par la Division de la population pour favoriser l'application des nouvelles technologies en matière de collecte, du traitement, de diffusion et de présentation des données concernant la population ont offert l'occasion de dialoguer et de communiquer avec des spécialistes de plusieurs pays développés et de mieux comprendre les technologies de saisie de l'image.
English: Some of those training programmes provided to date are detailed below.
French: Certains des programmes de formation qui sont assurés à ce jour sont présentés en détail ci-dessous.
English: An individual’s ability to perform these activities is markedly restricted only where, even with the use of appropriate devices, medication and therapy, the individual is blind, or unable to perform the activity.
French: La capacité d’une personne d’accomplir ces activités est restreinte uniquement lorsque, même en utilisant des appareils, en prenant des médicaments ou en suivant une thérapie, la personne est aveugle ou incapable d’accomplir les activités en question.
English: Primary schools are organized into one or two infant/kindergarten classes and six grades.
French: Les écoles primaires comprennent une ou deux classes enfantines ou maternelles et six niveaux.
English: New no. 10 replaces former no.
French: Le nouveau numéro 10 remplace l'ancien numéro 3 du IT-205.
English: Again, there is an association between the lifetime smoking habits of the mother and the smoking habits of the youth, particularly for females.
French: C’est le même tableau chez les garçons qui commencent à fumer (la différence entre les deux groupes d’âges étant de 14 %) mais pas chez les filles de la même catégorie de fumeur.
English: “Our recent wins in Northeast China demonstrate EADS Secure Networks’ strength in satisfying the unique needs of mass transit users for communications and in providing secure, reliable radio communication systems,” says François Begaud, CEO of EADS Secure Networks Asia.
French: « Nos récents succès en Chine du Nord-Est font valoir les aptitudes d’EADS Secure Networks à répondre aux besoins de communication spécifiques des utilisateurs des transports en commun, ainsi qu’à fournir des systèmes de radiocommunications à la fois sécurisés et fiables », a déclaré pour sa part François Begaud, Directeur d’EADS Secure Networks en Asie.
English: Learning from other countries can save time, inspire new reforms and, in some cases, help countries to leapfrog stages of development.
French: Les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays peuvent permettre de gagner du temps, inspirer de nouvelles réformes et parfois aider les pays à sauter des étapes.
English: • Domestic Travel Health Advice - SARS in Toronto [2003-05-02]
French: • Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays - Le SRAS à Toronto [2003-05-02]
English: (a) Increasing the support provided to sound scientific knowledge-generation, and the development and adaptation of environment-friendly forest technologies contributing to sustainable forest management;
French: a) Accroître leur appui à l'établissement de données scientifiques fiables ainsi qu'à la mise au point et à l'adaptation de techniques forestières respectueuses de l'environnement contribuant à une gestion durable des forêts;
English: Keywords: biological control, Micromonospora carbonacea, Streptomyces violascens, cellulases, Phytophthora cinnamomi.
French: Mots clés : lutte biologique, Micromonospora carbonacea, Streptomyces violascens, cellulases, Phytophthora cinnamomi.
English: An information exchange should take place on offences and mutual assistance should be extended between Member States.
French: Un échange d'informations concernant les infractions doit avoir lieu entre États Membres, qui se doivent une assistance réciproque en la matière.
English: 6.7.5.4.3 MEGCs used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instruction T50 in 4.2.5.2.6 (editorial note: this reference is numbered 4.2.4.2.6.1 in Rev.1 of the Model Regulations, but will change when this proposal is adopted) may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.
French: 6.7.5.4.3 Les CGEM servant au transport de certains gaz non réfrigérés mentionnés dans l'instruction T50 au paragraphe 4.2.5.2.6 (note rédactionnelle : il s'agit en fait du paragraphe 4.2.4.2.6.1 dans la révision 1 du Règlement type mais cela changera lorsque la présente proposition aura été adoptée) peuvent être munis d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: The Commission's spokesman has stated that the official was consulted by the Competition Directorate-General in connection with the investigation. He said that this did not pose a problem, as the person concerned had given assurances in a letter that he would not deal, at Microsoft, with matters being investigated by the Commission.
French: Le porte-parole de la Commission a déclaré que l'intéressé avait été consulté par la DG Concurrence dans le cadre de cette enquête, et affirme qu'aucun problème n'en résulte, car il a donné l'assurance dans une lettre qu'il ne s'occuperait pas, au sein de Microsoft, de questions faisant l'objet d'une enquête de la Commission.
English: The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.
French: Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.
English: Phase II - Data Collection Process Interviews: tend to be with executive management. The number of interviews depends on the size, breadth and complexity of the organization.
French: Phase III – Regroupement des observations ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES 3.1 Regroupement des constats selon les critères 3.2 L’atelier de l’équipe de projet permettra de réaliser un sommaire des constats et d’identifier les pistes d’amélioration pour chacun des critères 3.3 L’équipe de projet établira la notation (cote) préliminaire pour tous les critères et la justification 3.4 Rédaction du rapport préliminaire
English: Emphasis is also given to the right to be able to respond to allegations of wrong doing or incompetence.
French: L'accent est également mis sur le droit de répondre à des accusations d'incompétence ou d'actes délictueux.
English: The electrical installation in the load compartment shall be dust-protected (at least IP54 or equivalent) or, in the case of Compatibility Group J, at least IP65 (e.g. flame-proof Eex d).
French: L'installation électrique située dans le compartiment de chargement doit être protégée contre les poussières (degré de protection d'au moins IP54 ou équivalent) ou, dans le cas du groupe de compatibilité J, avoir un degré de protection d'au moins IP65 (par exemple "enveloppe antidéflagrante Eex d" ).
English: Measure introduced in Budget 1999 to ensure that foreign investors in VC partnerships are not inappropriately subject to income tax merely because of the use of a partnership vehicle.
French: Une mesure a été annoncée dans le budget de 1999 pour veiller à ce que les investisseurs étrangers de sociétés de personnes de capital de risque ne soient pas indûment assujettis à l’impôt sur le revenu du seul fait qu’ils recourent à une société de personnes.
English: The right to protection of all citizens, including aliens and stateless persons, is enshrined in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Code de procédure pénale contient une disposition qui garantit à tous les citoyens, y compris les étrangers et les apatrides, le droit à la défense.
English: Acceptance criteria: rate of leakage not to exceed 0.1% of vol/min at 1000 Pa (4" wg) minimum test pressure.
French: Si certaines modifications ont été faites, consulter ce bureau pour déterminer si une une vérification est requise.
English: The practices and standards advocated by various international and UN conventions, the inclusion policies of the EU and the safeguard policies of the major IFIs underpin the EIB’s approach to the position of vulnerable groups (particularly women but also including minorities, indigenous peoples and excluded groups).
French: Les questions touchant au patrimoine culturel matériel sont systématiquement prises en considération quand les projets nécessitent une évaluation d’impact sur l’en­ vironnement.
English: Estimates based on growth rate (which is expected to be much higher than other marine turtles; Rhodin 1985) and analysis of ocular ossicles (Zug and Parham 1996) range from maturity at 2-3 years (earlier than other sea turtles) to 14 years – a clear indication of the incomplete nature of our understanding of the biology of this species.
French: Les estimations fondées sur le taux de croissance (qu'on prévoit être beaucoup plus élevé que les autres tortues marines; Rhodin 1985) et l'analyse des plaques sclérotiques oculaires (Zug and Parham 1996) portent à croire qu'elles atteignent la maturité de deux à trois ans (plus tôt que les autres tortues de mer) jusqu'à 14 ans – ce qui dénote de manière flagrante la nature incomplète de notre compréhension du cycle biologique de cette espèce.
English: Six or seven sets of duties.
French: COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES Degré 1.
English: Blue Water Bridge Authority Added Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ajoutée Administration du pont Blue Water Ajoutée Exportation et développement Canada Nom changé1 Monnaie royale canadienne Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: With respect to studies demonstrating the safety of this product in dogs, the CVM FOI Summary and the VDD Review Report document the same studies.
French: En ce qui a trait aux études démontrant l'innocuité de ce produit pour les chiens, le FOI Summary du CVM et le rapport d'examen de la DMV présentent les mêmes études.
English: Mr President, I must point out to my colleague, Mr Seppänen, that my government and his were independent negotiators in the treaty.
French: Madame le Président, je dois préciser à l'intention de notre collègue M. Seppänen que le gouvernement de notre pays a participé de façon tout à fait autonome, et pas seulement comme membre de l'Union européenne, aux négociations sur cet accord.
English: An examination of the LMAS data shows public and private sector portions that are comparable to the PPIC data.
French: On peut calculer les taux de participation aux régimes de pensions à l'aide de la base de données RPC et de diverses moyennes annuelles tirées de l'EPA.
English: If we, in the next IGC, open up a couple of institutional questions, why not do the same with regard to the Member States as we do for the Commission?
French: Si, au cours de la prochaine CIG, nous lançons quelques questions institutionnelles, pourquoi ne pas réserver aux États membres le même traitement qu'à la Commission?
English: An earthquake, a tsunami, an accident in a nuclear power plant - any one of these catastrophes would be a major challenge on their own, but together they have placed an unbearable burden on the shoulders of the country and its citizens.
French: Il est déjà très pénible de faire face à ces catastrophes lorsqu'elles surviennent séparément, mais lorsqu'elles frappent toutes ensemble, les conséquences pour le pays et les citoyens sont insoutenables. Une fois que l'incendie qui continue de couver dans la centrale nucléaire de Fukushima aura pu être éteint, il conviendra d'apporter des réponses aux nombreuses questions qui se posent.
English: EU-Libya Framework Agreement
French: Accord-cadre UE-Libye