ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce.
French: Décision de la Commission du 26 juillet 2000 conformément à la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à la pertinence de la protection assurée par les principes de la «sphère de sécurité» et par les questions souvent posées y afférentes, publiés par le Ministère du commerce des États-Unis d'Amérique.
English: • ensure public servants working with Aboriginal people are sensitive to the needs and goals of Aboriginal people;
French: • les fonctionnaires qui travaillent auprès des Autochtones devraient être réceptifs aux besoins et aux buts des peuples autochtones;
English: They must become part of national political debate.
French: Tous doivent être intégrés au débat politique national.
English: Several States have also assisted one another in money-laundering investigations on the basis of informal arrangements.
French: Plusieurs États étaient également entraidés dans des enquêtes sur des affaires de blanchiment d'argent dans le cadre d'arrangements informels.
English: The longer the detention lasts (up to 18 months), the stricter the standards to be applied must be.
French: Plus la détention dure (jusqu'à 18 mois), plus les normes à appliquer doivent être strictes.
English: (5) Streamlining port procedures
French: 5) Rationalisation des procédures portuaires
English: 3.3.2 Client relationship tracking is not being done appropriately.
French: 3.3.2 Le suivi des relations avec la clientèle n’est pas fait correctement.
English: LabTest can handle all your product testing needs for product certifications.
French: L'organisation a signé le plus récent addenda (le huitième) à son protocole d'entente avec le gouvernement indien en 2003.
English: Most key informants indicate that the reports are useful to them and help to inform management decisions.
French: Selon des informateurs clés de Patrimoine canadien, la plupart des bénéficiaires de financement présentent des rapports adéquats sur les indicateurs.
English: The Agency’s mainframe systems will make a determination, based on certain criteria, if either a pre- or post-assessment review is warranted.
French: Les systèmes d’ordinateur central de l’Agence détermineront, selon certains critères, si un examen précotisation ou postcotisation est justifié.
English: The EDPS also considers that data of a purely informative nature (such as address, telephone number, etc.) that are no longer necessary for administrative reasons could be disposed of.
French: Le CEPD estime en outre que les données à caractère purement informatif (telles que adresse, numéro de téléphone ...) qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives pourraient être supprimées.
English: Overall, most sponsors felt that NIF is well administered, that there is a clear business cycle, and the NSS is doing what it is mandated to do.
French: Dans l'ensemble, la plupart des parrains ont conscience que le FNI est bien administré, que le cycle économique est clair, et que le SNRS remplit son mandat.
English: Young Canadians are demanding the right to challenge the limits of creation and we should listen to them, see them, and read them.
French: Les jeunes de ce pays revendiquent le droit de repousser les limites de la création, et nous devons les entendre, les voir, les lire.
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in an oxidation ditch.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans le fossé d'oxydation.
English: According to the Family Law Act, the parents share equal rights and duties in bringing up children.
French: Selon la loi sur le droit de la famille, les parents ont les mêmes droits et obligations dans l’éducation de leurs enfants.
English: Downtown Nairobi, Kenya’s capital and host city of the Karen Campus of the IPSTC. by Archives
French: Le centre-ville de Nairobi, la capitale du Kenya, où se trouve le campus Karen du CIFSP. par Archives
English: We ask it as a Parliament, and Turkey signed, in the revised accession partnership, a commitment to achieve the short-term priorities before the end of 2007, and then we as a Parliament asked Turkey to do what was agreed.
French: Le Parlement européen l’avait demandé et la Turquie avait signé, dans le cadre du partenariat révisé pour l’adhésion, un engagement à satisfaire les priorités à court terme avant fin 2007; puis le Parlement a demandé à la Turquie de faire ce qui avait été convenu.
English: CIHR funding of research has increased over the past few years, with the CIHR Grants and Awards budget standing at $661 million for 2004/2005.
French: Le financement des IRSC pour la recherche a augmenté au cours des dernières années. Pour l'exercice 2004-2005, le budget de subventions et de bourses des IRSC s'est élevé à 661 millions de dollars.
English: Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474
French: Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Bureau du ministre des Pêches et des Océans 613-992-3474
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 334 Annex, new section l after section entitled "WITH NO ADDED SUGARS" LOW CARBOHYDRATE A claim that a food is low in carbohydrate, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product - in the case of beverages - contains no more than 2.0g per
French: Or. en Justification Il est prouvé que les régimes fondés sur la teneur nette en hydrates de carbone peuvent contribuer à la perte de poids. Les allégations relatives à la teneur nette en hydrates de carbone répondraient à la demande croissante des consommateurs quant à des informations sur la teneur nette en hydrates de carbone des denrées alimentaires.
English: • Canada was in second (10.3%) highest with broadband use among the OECD countries behind Korea with 19.2% and above Sweden with 6.*%
French: • En 2002, 10,3 % des Canadiens étaient abonnés à un réseau à large bande, comparativement à une moyenne de 3,9 % dans les pays de l'OCDE.
English: b. subject to a valid road permit.
French: 409 DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES
English: Mr President, the European Council is expected to approve that no EU Member State should remain an energy island after 2015.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen devrait approuver un projet visant à ce qu'aucun État membre de l'Union ne reste un îlot énergétique après 2015.
English: Members of the pre-session working group for the thirty-third and thirty-fourth sessions
French: Membres du groupe de travail présession pour les trente-troisième et trente-quatrième sessions
English: Measures adopted to guarantee the immediate registration of children in the territory of Mexico
French: Mesures adoptées pour garantir l'enregistrement immédiat des enfants nés sur le territoire national
English: The solution to be followed is that of global legislation in this area.
French: La voie à suivre est celle d'une législation mondiale en la matière.
English: If this value is unequal to zero then all ligatures will be resolved.
French: Si cette valeur n'est pas égal à zéro, alors toutes les ligatures seront résolues.
English: • involving older adults in the development and implementation of interventions
French: • faire participer les personnes âgées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des interventions;
English: ◦ WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON INTERNATIONAL AIRPORT- 510 ▪ Service Locations ▪ Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport Commercial Section
French: ◦ WINNIPEG- 504 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt des douanes de l'autoroute de Winnipeg Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Centre de remboursement pour les importations occasionnelles
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation au niveau mondial du droit commercial international, de donner effet aux conventions issues des travaux de la Commission, et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer.
English: - Mortality statistics: WHO will continue to collect, validate, analyse and disseminate cause of death statistics.
French: - Statistiques de la mortalité : L'OMS continuera de recueillir des statistiques sur les causes de décès, d'en vérifier la validité, de les analyser et de les diffuser.
English: No association has been dissolved by executive order in the past few decades and no case has been brought before the courts for the disbandment of an association with the purpose of attacking a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion.
French: Au cours de ces dernières décennies, aucune association n'a été dissoute par décret, et aucune affaire n'a été portée devant les tribunaux visant la dissolution d'une association qui aurait eu comme objet d'attaquer un groupe de personnes en raison de leur nationalité, couleur ou religion.
English: However, the incidence of fatal accidents declined slightly, from 0,15 per 100 accidents in 1996 to 0,12 in 2000.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: As of March 15, 2006, the international standard for medical devices will be ISO 13485:2003 Medical devices-Quality management systems - System requirements for regulatory purposes.
French: À compter du 15 mars 2006, la norme ISO 13485: 2003 Certification des systèmes de management de la qualité de fabricants de dispositifs médicaux deviendra la norme internationale pour les dispositifs médicaux.
English: Researchers should be explicit about what they plan to do with the data they collect and have storage, management and access policies in place.
French: Les chercheurs devraient indiquer clairement ce qu’ils comptent faire des données recueillies et disposer de politiques relatives au stockage, à la gestion et à l’accès à ces données.
English: (b) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
French: b) L'imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports établis par la commission d'enquête assorti de mesures afin d'en garantir le respect;
English: For example, investing in mining and tourism alone would not bring social development unless it was accompanied by pro-poor policies.
French: Par exemple, les investissements dans l'industrie minière et le tourisme ne pourraient à eux seuls entraîner le développement social, à moins de s'accompagner de politiques favorables aux pauvres.
English: These works, painted white to capture light and shadow, sometimes contain social or political graffiti.
French: Ces oeuvres peintes en blanc pour mieux capter les jeux d'ombre et de lumière contiennent parfois des graffitis à caractère social ou politique.
English: It was decided that the Committee would send its questions to the NGO's representative who would answer in writing.
French: Il a été décidé que le Comité enverrait ses questions au représentant de l'ONG, lequel répondrait par écrit.
English: (e) A division of assets is effected in the manner prescribed by law.
French: Par exemple, elle a reconnu le droit du groupe ethnique des Silte.
English: Supervision of compliance with the legal provisions on social security, including payment of contributions is carried out by the bodies of the NSSI.
French: Cette condition est levée si l’incapacité résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Unifying Theory and Integrating Practice / Andy D. Neely, Editor.
French: Envoyer une lettre de recouvrement efficace? Accroître vos ventes?
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Sales Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Mesures relatives à la taxe de vente permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: The total estimated cost of these additional requirements would amount to $559,800, as follows: $456,100 under section 4, Disarmament; $59,900 under section 27 D, Office of Central Support Services; and $43,800 under section 32, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment (A/C.5/56/13, para.
French: Le tout coûterait 559 800 dollars, se décomposant comme suit : 456 100 dollars au chapitre 4 (Désarmement), 59 900 dollars au chapitre 27 D (Bureau des services centraux d'appui) et 43 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), cette dernière dépense étant compensée par l'inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (A/C.5/56/13, par.
English: • "No person shall be permitted to exercise authorities unless the minister or the deputy minister has formally delegated these authorities and the officer to whom the incumbent of the position reports has formally designated the person.
French: • « Les pouvoirs doivent être exercés uniquement par des personnes qui ont été officiellement désignées par un agent dont elles relèvent et ces pouvoirs doivent avoir été délégués aux postes que ces personnes occupent par le ministre ou l'administrateur général.
English: Recommendation # 9 It is recommended that the Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that a holdback for payments is implemented as provided for in the Contribution Agreement in accordance to Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Neuvième recommandation Nous recommandons que le Directeur général, Politiques et programmes de la radiodiffusion s'assure que les retenues sur paiement sont appliquées conformément à l'accord de contribution.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour PE 355.735v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que sécurité de l'emploi, niveaux des salaires, conditions de travail, AM\561538FR.doc PE 355.735v01-00
English: ◦ Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks
French: ◦ Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: The Agency is of the view that Canadi*n should identify the most commonly used tools needed to disassemble mobility aids and ensure that each of the airports it serves is so equipped.
French: Selon l'Office, Canadi*n devrait déterminer quels sont les outils les plus souvent utilisés pour démonter les aides à la mobilité et faire en sorte que chaque aéroport qu'elle dessert ait ces outils.
English: Maximum number of spaces allowed per centre is 50.
French: Le nombre maximal de places permis par centre est 50.
English: The HIT ALL option can be played with 2 to 7 Spots marked on the ticket.
French: L’option HIT ALL peut être sélectionné avec 2 à 7 numéros cochés sur le ticket.
English: Similar descriptive studies are needed to address the repeatability of development patterns at the landscape level within other forest types.
French: D'autres études semblables demeurent nécessaires pour évaluer la reproductibilité des patrons à l'échelle de l'unité de paysage dans d'autres types de couvert.
English: 1,000.00 Giancola Aluminum Contractors Ltd.
French: 1 000,00 Giancola Aluminum Contractors Ltd.
English: TITLE XITITLE X DEDUCTIONS Chapter 1 Origin and scope of right of deduction 206
French: Article 14, paragraphe 1, point g), 4ème tiret (ajouté par le protocole no 3 de l’acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: 10.134 (1994-06-23) Where necessary, common ownership control will be determined by reference to the latest issue of appropriate trade surveys (e.g. Financial Post Survey of Industrials, Moody's Industrials, etc.), as confirmed by means of a certification from the company as to control (use SACC Manual clause K9000C, for this purpose).
French: 10.134 (1994-06-23) Lorsque nécessaire, le contrôle collectif sera déterminé en consultant les derniers numéros d'études commerciales appropriées (c'est-à-dire le « Financial Post Survey of Industrials », le « Moody's Industrials », etc.), selon une confirmation fournie par la compagnie au moyen d'une attestation concernant le contrôle (utiliser la clause K9000C du Guide des CCUA, à cette fin).
English: Monday, 27 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 10 UNICEF contribution to report, December 2004.
French: Contribution de l'UNICEF au rapport, décembre 2004.
English: T axes owing by individuals and businesses that have failed to file returns
French: Impôts et taxes dus par les particuliers et les entreprises qui ont omis de produire une déclaration
English: The theoretical literature on the interaction between trade, innovation and growth is most extensively investigated by Grossman and Helpman (1991).11 The key idea in these models is that, when an economy opens up to trade, the opportunities to export to larger global markets creates incentives for firms and individuals to invest in innovative activity.
French: Les théories sur l’interaction entre le commerce, l’innovation et la croissance font l’objet d’une étude approfondie de Grossman et de Helpman (1991).11 L’idée maîtresse de ces modèles consiste à supposer que lorsqu’un pays s’ouvre au commerce, les occasions d’exporter vers de grands marchés mondiaux incitent les entreprises et les particuliers à investir dans des activités innovatrices.
English: This key doesn't have to be the same as the one that is used to verify the Applicant's identity.
French: Cette clé n'a pas besoin d'être la même que celle utilisée pour vérifier l'identité du candidat.
English: Quiz Food and Drink Keep you and your family safe from food related illness by preparing healthy meals.
French: Questionnaire Aliments et breuvages Protégez votre famille et vous en préparant des repas santé.
English: Mr Bruce (United Kingdom) Mr Holvaty (Ukraine) Mr Herkel (Estonia) Mr Gross (Switzerland) Mrs Severinsen (Denmark)
French: Retrait des amendements nos 16, 17 Adoption du projet de résolution amendé
English: Photo credit:
French: Photo, avec la permission du Centre canadien de rayonnement synchrotron, Université de la Saskatchewan.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY report, still have to be taken on a two-thirds majority basis.
French: Il est évident que l’approche qui vient d’être décrite a ses avantages et ses inconvénients.
English: No more than a 3 cm (1 3/16 in) gap on any side is 3 cm maximum allowed when the mattress is pushed into one of the corners of the crib. • A label containing the following information must be permanently affixed to the crib: 1.
French: Il est important que le matelas s’ajuste bien au lit et que l’écart 3 cm maximum entre le matelas et les côtés du lit n’excède pas 3 cm (1 3/16 pouces) lorsque le matelas est poussé dans un des coins du lit.
English: Literature reviews covering specific topics; 2. An expert workshop.
French: Les limites de temps et de ressources du groupe de travail excluent également l’examen de la prise d’hormones exogènes.
English: To a considerable extent, in fact, their present is preoccupied with their future.
French: À vrai dire, leur présent est entièrement tourné vers l'avenir.
English: For specific details regarding results and spending for each Program Activity, see Section 2:
French: On trouvera davantage de renseignements sur les résultats et les dépenses pour chaque activité de programme à la Partie 2 :
English: ACOA is providing $125,000 for program- related equipment through the federal ICF program.
French: L’APECA consent 125 000 $ pour l’achat d’équipements liés aux programmes dans le cadre du FCI fédéral.
English: That initiative was supported by the Secretary-General, and we hope that many members of the Council will offer their kind assistance in realizing this plan.
French: Cette initiative a été appuyée par le Secrétaire général, et nous espérons que nombre des membres du Conseil offriront leur assistance pour réaliser ce plan.
English: A portal provides information for not simply information about.
French: Un portail donne de l’information « pour » et non simplement « sur ».
English: Telus who have announced few week ago the HTC Touch Diamond announce now the release date.
French: Telus qui avait annoncé il y a quelques semaines la sortie du HTC Touch Diamond Annonce maintenant la date du lancement.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Natural Resources Department The goal of the Natural Resources Department is to contribute to the social and economic welfare of the Vuntut Gwitchin through the effective use and conservation of the natural resources.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Pétrole et gaz du Nord Gère les ressources pétrolières et gazières des terres fédérales dans les T.N.-O., au Nunavut et dans les zones extracôtières septentrionales, cherche des solutions pratiques afin d'accroître la vision commune sur les questions pétrolières et gazières.
English: It is encouraging that UNESCO has been developing a position paper and a database on intercultural education and that UNICEF has been strengthening efforts to promote indigenous girls' education in several Latin American countries.
French: Il est encourageant de constater que l'UNESCO a établi un document de synthèse ainsi qu'une base de données sur l'éducation interculturelle et que l'UNICEF a accentué ses efforts visant à promouvoir l'enseignement des filles autochtones dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: NPHS data further suggested that smoking and drinking rates increased with increasing length of stay in Canada (Beiser et al., 1997).
French: La prévalence du SSPT pourrait atteindre 90 % chez les groupes fortement traumatisés, tels les Cambodgiens et le syndrome peut persister pendant de nombreuses années après la migration (Kinzie et coll., 1990; Hauff et Vaglum, 1994; Sack et coll., 1994).
English: Paris Notification No. 32 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Kenya deposited, on July 5, 1971, its instrument of ratification, dated June 7, 1971, to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 32 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République du Kenya Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Kenya a déposé, le 5 juillet 1971, son instrument de ratification, en date du 7 juin 1971, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.