ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that qualification was established by the IRB... it is the obligation of the selection board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: Même si la qualité n'est pas qualifiée d'obligatoire, le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: In addition, UNDP will develop the `knowledge society' at the local level, by establishing information centres with Arabic portals in urban, rural areas.
French: Il s'emploiera en outre à promouvoir la mise en place d'une société du savoir au niveau local en créant des centres d'information et des portails en arabe dans les zones urbaines et rurales.
English: Recent case reports raise the possibility that the Ty21a vaccines may, very rarely, predispose vaccinees to reactive arthritis.
French: Des rapports de cas récents indiquent que les vaccins Ty21a pourraient, dans des cas très rares, prédisposer les personnes vaccinées à l'arthrite réactionnelle.
English: [28] With respect to the second issue, the respondent made the following
French: [28] En ce qui a trait à la deuxième question, l’intimé a présenté l’argumentation
English: Madam President, I actually wish that the French Presidency were here tonight, as I have to say that the cooperation that we had was extraordinarily good.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, j'aurais vraiment aimé que la présidence française soit présente ici ce soir, car je dois dire que notre collaboration a été extraordinaire.
English: China has become the world’s second largest emitter of greenhouse gases, and its pollution and sandstorms are now being blown across the Pacific as far away as western Canada.  The incomplete nature of China’s governance reforms is also creating important problems that have the potential to affect the stability of the country.
French: La pollution et les tempêtes de sable dont elle est victime sont portées par les vents vers le Pacifique et gagnent même l’Ouest canadien.   Les réformes incomplètes de la gouvernance en Chine entraînent aussi d’épineux problèmes qui peuvent ébranler la stabilité du pays.
English: Two consecutive regional action plans (1992–1999 and 2000–2005) and two ministerial conferences, resulting in the European Charter on Alcohol (1995) and the Declaration on Young People and Alcohol (2001), have all offered paths for the development and implementation of effective measures in Member States and therefore contributed to overall health policy in the Region.
French: Deux plans d’action régionaux (1992–1999 et 2000–2005) et deux conférences ministérielles, qui ont permis d’adopter la Charte européenne sur la consommation d’alcool (1995) et la Déclaration sur les jeunes et l’alcool (2001), ont permis de concevoir et de mettre en œuvre des mesures efficaces dans les États membres et ont donc contribué à la politique de santé globale dans la Région.
English: The capabilities of children and mature students can never be known until found and cultivated" (Schultz, 1964, p.
French: Les capacités des enfants et des étudiants adultes resteront inconnues jusqu’à ce qu’elles soient découvertes et cultivées.
English: We will therefore do everything possible to ensure that the United Nations Security Council resolution is complied with and on this basis to seek a ceasefire that will allow us to begin a political process which leads to the goal of two States, two democratic States with secure borders, which can live together within the context of the countries of the region, which have already offered a contractual peace to Israel in Beirut.
French: Nous ferons donc tout notre possible pour que la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies soit appliquée et pour qu'à partir de là nous puissions conclure un cessez-le-feu qui nous permette d'entamer un processus politique menant à l'objectif des deux États, de deux États démocratiques aux frontières sûres qui puissent vivre ensemble, parmi les pays de la région qui ont déjà proposé à Beyrouth la paix contractuelle avec Israël.
English: Calculation of the regeneration factor K for each pollutant (i) considered
French: 3.3.1 Calcul du coefficient de régénération K pour chaque polluant i considéré
English: The Civil Code did not discriminate on the basis of gender.
French: Le Code civil ne fait aucune discrimination par rapport au sexe des personnes.
English: This cycle will be even less surprising in 2006.
French: Cycle qui sera encore moins surprenant en 2006.
English: In D. Pepler and K. Rubin (eds.), The Development and Treatment of Childhood Aggression, pp. 411-448.
French: Some basic facts and effects of a school-based intervention program », The development and treatment of childhood aggression, sous la direction de D. Pepler et K. Rubin, p.
English: Judging the status quo to be unacceptable, he reiterated his delegation's commitment to respect for the territorial integrity and sovereignty of Cyprus, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Jugeant le statu quo inacceptable, elle réaffirme son attachement au respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de Chypre, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The case of the Bépanda disappearances mentioned in the Belgian text had, however, in no way received the Government's seal of approval, and justice was following its course.
French: Toutefois, l'affaire des disparitions de Bépanda mentionnée dans le texte belge n'a absolument reçu l'aval du gouvernement, et la justice suit son cours.
English: Socialist Group (SOC) Members Mr Cilevics Mr Jaskiernia Mr Jurgens Mr Lloyd Mr Martins Alternates Mr Arabadjiev Mrs Batet Mr Bindig Mr Kucheida Mr Olteanu
French: Groupe socialiste (SOC) Titulaires M. Cilevics M. Jaskiernia M. Jurgens M. Lloyd M. Martins Remplaçants M. Arabadjiev Mme Batet M. Bindig M. Kucheida M. Olteanu
English: If you are running version 10, Version 10.0.12.36 (10.0.15.3 Linux) and previous errors.
French: Si vous utilisez la version 10, version 10.0.12.36 (10.0.15.3 Linux) et les erreurs précédentes.
English: On the other side, Advanced Mode is dedicated to advanced users which can select and test in advance a specific proxy, can add their own IP address into the list and many other things.
French: De l`autre cÃ´tÃ©, Advanced Mode est dÃ©diÃ© aux utilisateurs avancÃ©s qui permet de sÃ©lectionner et de tester un proxy Ã l`avance, peuvent ajouter leur propre adresse IP dans la liste et bien d`autres choses.
English: At the 67th meeting, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 67e séance, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Victoria, British-Columbia Air Fare: $844.23 Other Transportation: $165.00 Accommodation: $245.70 Meals and Incidentals: $181.00 Other: $156.56 Total Amount: $1,592.49
French: Victoria, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 844,23 $ Autre transport : 165,00 $ Hébergement : 245,70 $ Repas et effets connexes : 181,00 $ Autres : 156,56 $ Total : 1 592,49 $
English: Communication No 1/03 of the President of the Office of 27 January 2003 concerning exhibition priorities Article 44 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs allows the claiming of an exhibition priority.
French: Communication n° 1/03 du président de l'Office du 27 janvier 2003 concernant les priorités d'exposition L'article 44 du règlement du Conseil (CE) n° 6/2002 du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires permet la revendication d'une priorité d'exposition.
English: [in Lepitzki, 1999] Remigio, E.A., Lepitzki, D.A.W., Lee, J.S. , and Hebert, P.D.N. 2001.
French: The aerial dispersal of Mollusca.
English: Upgrades to Local Monitoring Station to Help Protect our Communities SELKIRK, MB -- May 2, 2008 -- Member of Parliament James Bezan and Selkirk MLA Greg Dewar, on behalf of Minister responsible for Manitoba Hydro Greg Selinger, announced today an investment of $40 000 to establish and upgrade water monitoring equipment along the Red River in Selkirk.
French: Modernisation de la station locale de surveillance pour protéger nos collectivités SELKIRK, MB -- le 2 mai 2008 -- Le député James Bezan et le député de l'Assemblée législative du Manitoba Greg Dewar, au nom de Greg Selinger, le ministre responsable d'Hydro-Manitoba, annoncent aujourd'hui un investissement de 40 000 $ afin d'établir et moderniser l'équipement de surveillance du niveau de l'eau sur le cours de la rivière Rouge à Selkirk.
English: In these extreme situations, the driver shall still operate the vehicle by conventional means (i.e. use of steering and/or brake inputs are still required to direct the vehicle where the driver wants it to go); however, the mitigation strategies used by ESC to suppress excessive oversteer and understeer help improve the driver's ability to successfully retain control of the vehicle under a broad range of operating conditions.
French: Dans les situations extrêmes précitées, le conducteur doit continuer à conduire le véhicule par des moyens classiques (manœuvre de la direction et/ou des freins pour le diriger là où il veut aller); simultanément cependant, les stratégies correctives appliquées par le système ESC pour prévenir un survirage ou un sousvirage excessif améliorent la capacité du conducteur à garder la maîtrise du véhicule dans une large plage de conditions d'utilisation.
English: Could move to deeper water, but at greater cost.
French: Pourraient être déplacées en eaux plus profondes, mais à des coûts plus élevés.
English: average harvested area in a recent historical period to determine the base area for each region.
French: culture s’appliquant à différentes denrées et mis en œuvre dans un certain nombre de pays.
English: Appendices A B C Facts and Figures Quiz for Facilitators Answers to Facts and Figures Quiz Tips for Q4L Group Facilitation 177 181 190
French: Quiz pour les animateurs Réponses aux quiz sur les faits et les chiffres Des conseils pour l’animation des groupes V100F 177 181 190
English: 3.- Establish the calendar of the project's periodic monitoring meetings.
French: 3.- Établit le calendrier du projet qui prend en compte les différentes réunions de suivi.
English: © Parks Canada / C. Watson Before Prince Albert National Park was created, the commercial fishery took an average of 13 tonnes of lake trout a year from Crean Lake.
French: © Parcs Canada / C. Watson Avant la création du parc national de Prince Albert, la pêche commerciale retirait en moyenne 13 tonnes de touladis par année du lac Crean.
English: • Final Declaration of the 5th Meeting
French: • Déclaration finale de la 5eme réunion
English: (b) That the additional work should be done to conform the UNCITRAL instruments in the two areas of its work - public procurement and PFIPs.
French: b) D'entreprendre d'autres travaux en vue d'aligner les instruments de la CNUDCI dans ses deux domaines d'activité: la passation de marchés publics et les projets d'infrastructure à financement privé.
English: 2.1.3.2 Target has been achieved 30-Jan-03 Develop five tools and communications initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004.
French: Élaborer au moins cinq études de cas traitant de la façon d'évaluer les conséquences du développement durable de politiques, de programmes et de plans existants, d'ici la fin de mars 2004.
English: The Government has been reviewing and renegotiating the operations and concessions of all forestry contracts.
French: Il a examiné et renégocié le fonctionnement et la concession de tous les contrats dans le domaine de la sylviculture.
English: The European Commission issued a Communication on Immigration and Asylum policies and devoted the last chapter to combating racial discrimination and to tackling racism and xenophobia.
French: Une communication de la Commission européenne sur les politiques d’immigration et de droit d’asile consacre son dernier chapitre au combat contre la discrimination raciale et à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The UNOMIG FFT concluded that the video footage and radar data provided by the Georgian side are authentic.
French: L’équipe de la MONUG a conclu que la séquence vidéo et les données radar communiquées par la partie géorgienne sont authentiques.
English: The Section also collaborates closely with other sections of the Mission, including the Gender and Child Protection Officers in the Office of the Special Representative to the Secretary-General, the United Nations Civilian Police (CIVPOL) as well as Public Information and Civil Affairs Sections.
French: La Section collabore aussi étroitement avec d'autres sections de la Mission, en particulier celles des spécialistes de l'équité entre les sexes et de la protection de l'enfance du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que la police civile de la Mission, la Section de l'information et la Section des affaires civiles.
English: We assumed the same elasticities for the US.
French: Les estimations du reste du monde proviennent de la base GTAP 5, quand elles étaient disponibles, sinon nous les avons obtenues en divisant l’estimation canadienne par 1,5.
English: Extension of the temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions The temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions, which was originally introduced in the 1995 budget, extended in the 1996 budget and is scheduled to expire on October 31, 1997, is proposed to be extended until October 31, 1998.
French: Maintien de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt Il est proposé de proroger jusqu’au 31 octobre 1998 la surtaxe provisoire sur le capital des grandes institutions de dépôt, qui a été instaurée dans le cadre du budget de 1995, qui a été reconduite dans le budget de 1996 et qui devait être échue le 31 octobre 1997.
English: The percentages of boys and girls in primary education are 50.15 per cent and 49.85 per cent respectively.
French: Dans l'enseignement primaire, la proportion garçon/fille est de 50,15/49,85.
English: (b) The establishment of a Carnival Institute;
French: b) Créer un institut du carnaval;
English: By the year 2020, Prince Albert National Park of Canada will be well known as a place that:
French: En 2020, le parc national du Canada de Prince Albert sera un endroit bien connu qui cumulera les rôles suivants :
English: The Canada Customs and Revenue Agency views such mortgages as not within the class of debts permitted to foundations by paragraphs 149.1(3)(d) and (4)(d) of the Act, such as debts for current operating expenses, those arising from the purchase and sale of investments, and those incurred in the course of administering charitable activities.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada considère de telles hypothèques comme ne faisant pas partie de la catégorie de dettes autorisées pour les fondations selon les alinéas 149.1(3)d) et (4)d) de la Loi (il s'agit des dettes au titre des frais courants d'administration, des dettes afférentes à l'achat et à la vente de placements et des dettes contractées dans le cadre de l'administration d'activités de bienfaisance.)
English: Our team members translate your message into the language of your choice. They live, breathe and think that very language.
French: Nos collaborateurs appelés à traduire votre message dans la langue souhaitée vivent et pensent dans leur langue maternelle.
English: OIC asserted that the High Commission should have a promotional and not a monitoring role through providing technical cooperation and advisory services.
French: L'OCI a estimé que la Haut-Commissaire devrait avoir non pas un rôle de surveillance mais de promotion par le biais de la coopération technique et des services consultatifs.
English: The virulence determinants of Aspergillus fumigatus, the major agent of invasive aspergillosis, and of Candida albicans, causing candidiasis, are not well characterized.
French: Les déterminants de la virulence chez l’Aspergillus fumigatus, l'agent principal de l'aspergillose invasive, et le Candida albicans responsable de la candidiose, sont mal caractérisés.
English: In addition, if sexual reproduction is important for the species, pollinator loss may be a threat.
French: Il faut pousser les recherches sur la génétique ainsi que sur la reproduction sexuée et asexuée pour pouvoir évaluer cette menace.
English: A significant concern in the area of mental health is suicide.
French: Le suicide est un grave sujet de préoccupation dans le domaine de la santé mentale.
English: Describe any problems that your community has with ù high levels of poverty
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté • les taux élevés de pauvreté;
English: Furthermore, the reception desk is staffed around the clock and your small pets are accepted.
French: En outre, la réception est ouverte 24 heures sur 24 et vos petits animaux domestiques sont les bienvenus.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives;
French: Directive sur la prime de bilinguisme; Directive sur l’aide au transport quotidien;
English: In response to the EU Directive, the Department of Commerce adopted Safe Harbour Privacy Principles encouraging companies to cooperate, Safe Harbour Privacy Principles, issued by the United States Department of Commerce on 21 July 2000, available at http://www.export.gov/safeharbor/SHPRINCIPLESFINAL.htm (visited on 24 March 2006).
French: Aux États-Unis, le Département du commerce a réagi à la Directive de l'UE en adoptant les Safe Harbour Privacy Principles (Principes de la «sphère de sécurité» applicables à la protection des données personnelles), publiés par ses soins le 21 juillet 2000 et accessibles sur le site http://www.export.gov/safeharbor/SHPRINCIPLESFINAL.htm (consulté le 24 mars 2006).
English: Such food extracts should be subjected to clean-up/concentration procedures of metal chelate affinity chromatography (see Table 1).
French: Pour minimiser les réactions non spécifiques de l'épreuve, l'extrait d'aliment doit être limpide.
English: ◦ must have a proven record of training postgraduate students;
French: ◦ avoir une expertise reconnue en formation d'étudiants des cycles supérieurs;
English: Moreover, in the event that a cargo is high value, the shipper should be encouraged to declare the value in the bill of lading and for the freight to be adjusted accordingly.
French: De plus, dans le cas où la valeur d'une cargaison est élevée, le chargeur devrait être encouragé à la déclarer dans le connaissement de manière à ce que le fret soit adapté en conséquence.
English: Emphasizes that the rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require a comprehensive approach to the development and implementation of social and economic policies, inter alia, to reduce poverty, to promote economic activity, growth and sustainable development, to ensure employment creation and decent work for all, and to enhance social inclusion, political stability, democracy and good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, so as to ensure the achievement of Africa's social and economic objectives;
French: Souligne que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle une approche globale de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sociales et économiques pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, accentuer l'intégration dans la société, la stabilité politique ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin d'assurer la réalisation des objectifs sociaux et économiques du continent;
English: The construction of floodways to carry off spring overflow alleviated the problem around the city; rural areas, however, remained vulnerable.
French: On tentera d'atténuer les risques d'inondation grâce à la construction de canaux de dérivation qui dévient les crues du printemps.
English: She specifically recalls how bizarre and strange she found Mr. Barbe’s persistent remarks about skin colour.
French: Elle a précisé qu’elle avait trouvé pour le moins bizarre les commentaires persistants de M. Barbe sur la couleur de la peau.
English: Furthermore, in the context of peacekeeping or peace support operations, some categories of personnel have the status of experts on mission.  These include military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers.
French: Ont aussi la qualité d'experts en mission les membres de certaines catégories de personnel des opérations de maintien de la paix; tel est le cas des observateurs militaires, des officiers de liaison, des conseillers militaires, des contrôleurs des armements, des membres des unités de police constituées, des policiers en détachement auprès des Nations Unies et des spécialistes des questions pénitentiaires détachés.
English: An event of default occurs when a contracted payment is not made.
French: Ce dernier se trouve en situation de défaut s'il n'honore pas un des paiements prévus au contrat.
English: • recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any;
French: • l’usage ou les fins recommandés; • la forme posologique;
English: There is anecdotal evidence, however, that the capacity of departments and agencies to react to and absorb the extent and scope of change currently underway is at its limit.
French: On a toutefois la preuve que leur capacité à réagir et à soutenir l'étendue et la portée du changement qui s'opère a atteint ses limites.
English: iv. electric arc furnaces: 20 mg/Nm3; RI103 Environmental Performance Indicators Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following:
French: RI102 Lignes directrices pour l’émission de particules Chaque établissement devrait viser l’atteinte des objectifs suivants en ce qui concerne les particules à la sortie des systèmes de réduction des émissions :
English: Its function is to prevent abuse in the treatment of prisoners and persons subject to community corrections.
French: Cet organe a pour fonction d'empêcher les abus dans le traitement des détenus et des condamnés à des peines d'intérêt général.
English: • The department designed, developed and implemented a new Performance Management Program (PMP) for all employees below the executive level.
French: • Le Ministère a conçu, élaboré et mis en place un nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) pour tous les employés qui occupent un poste de niveau inférieur à celui de la direction.
English: We have been in agreement on the sense in taking a common approach to traffic signs for over 100 years.
French: Depuis plus de cent ans, nous sommes d'accord sur le caractère judicieux d'une approche commune concernant les panneaux de signalisation.
English: In M. Arnot & K. Weiler (Eds.), Feminism and social justice in education:
French: A further specification of the relationship », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings
French: Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs