ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explains how this method works and how to use it to calculate your net tax and complete your GST/HST return.
French: La brochure explique comment fonctionne cette méthode et comment vous en servir pour calculer votre taxe nette et remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Nearly 25 years of poor management and failures in NAFO suggest that NAFO is unlikely to reform, or to ever meet its mandate.
French: Après quelque 25 ans de gestion médiocre et d'échecs de l'OPANO, on peut difficilement s'attendre à ce que cet organisme se réforme ou qu'il ne parvienne jamais à accomplir son mandat.
English: With two DNFs and only one top ten finish from his last four races De Angelis hopes that things will improve on the South East Asian trip, saying, `I always went well in Malaysia in the 250cc class and I´ve finished on the podium there several times, so I think I can also do a good job in MotoGP.
French: Ayant abandonné à deux reprises et terminé dans le top dix qu'une seule fois lors des quatre dernières courses, De Angelis espère être plus compétitif en Malaisie, et a déclaré, `En 250cc, je m'en suis toujours bien sorti en Malaisie et je suis monté sur le podium à plusieurs reprises là-bas, alors je pense que je peux réussir en MotoGP.
English: 157. Who is the Head of this body?
French: 157. Qui est la tête de ce corps?
English: Military judges and the Court Martial Administrator will be dealt with in the following chapter.
French: Les juges militaires et l’administrateur de la cour martiale feront l’objet du chapitre suivant.
English: She is the only one who can speak for the people with disabilities, and I would like to ask her to say something before I conclude my statement.
French: Cette femme est la seule qui peut parler au nom des personnes handicapées, et je voudrais lui demander de dire quelques mots avant que je ne termine ma déclaration.
English: • The committee requested that joint patrols of all parties be conducted to protect refugees and civilians.
French: • Le Comité a demandé que des patrouilles conjointes regroupant toutes les parties soient effectuées pour protéger les réfugiés et les civils.
English: The Department chooses members who have a diversity of complementary backgrounds that give them an overall view of S&T issues.
French: Le Ministère choisit des membres dont les antécédents diversifiés et complémentaires leur permettent d’avoir une vision globale de la problématique des S-T.
English: Increased export capacity and sales for SMEs in Atlantic Canada.
French: Capacité d’exportation et ventes accrues pour les PME du Canada atlantique.
English: Friday, February 8, 2008 Time: 11:30 a.m. Place:
French: Le vendredi 8 février 2008 Heure : 11 h 30 Lieu :
English: These are described more fully in Chapter 6 of this volume.
French: Ils sont décrits plus en détail au chapitre 6 du présent volume.
English: The Hôtel Ambassador-Monaco is situated in a convenient position, few minutes from the Casino’s Square and at the feet of the Prince’s Palace, residence of the Royal Family.
French: Idéalement située au centre de l’Europe, la Principauté de Monaco vous offre une panoplie d’activités uniques au monde, touristique, mondaine, congressiste, commerciale, dans une atmosphère de mille et une nuit, L’Hôtel Ambassador-Monaco vous donne accès au mythe...
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 272 Northern Cricket Frog Acris crepitans
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: In-depth discussion of activities relevant to the revision of the Gothenburg Protocol:
French: Examen approfondi des activités liées à la révision du Protocole de Göteborg:
English: H.E. Mr. J. Gabriel Valdés.
French: J. Gabriel Valdés.
English: Allowable business investment losses Capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: Déduction des pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise En général, les pertes en capital découlant de la disposition d'actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: If infinite channels are available then the CRTC will not have to pick and choose among proponents. Everyone can have a license.
French: En effet, si le choix de canaux est infini, la CRTC n'aura plus a choisir de candidatures : tout le monde obtiendra une licence.
English: LED modules and distributed lighting systems may also be used.
French: Les modules DEL et les systèmes d'éclairage à répartition peuvent aussi être utilisés.
English: Of the total seized by Canadian officials, only a minute amount (1 kilogram) transited the United States.
French: Parmi la quantité totale saisie par les représentants canadiens, seulement une faible quantité (un kilo) a transité par les États-Unis.
English: 15 The what might be Rome and the Cyprus group concurred, but thought that any described as a international force should move post-Apocalyptic into Kabul to provide security environment." for the Interim Government 16 before expanding further.
French: e 6 décembre 2001, le lendemain de la signature des Accords de Bonn, les forces pro-américaines s’emparaient de Kandahar et le régime des talibans s’effondrait. Personne ne s’y attendait.
English: The ocean is of extreme economic, social and geopolitical significance to the Maldives, an archipelagic State that stretches over a total area of approximately 90,000 square kilometres.
French: L'océan a une extrême importance économique, sociale et géopolitique pour les Maldives, État-archipel qui s'étend sur environ 90 000 kilomètres carrés.
English: The International Day provides an important opportunity for people living in poverty to be visible, to have voice and to provide their testimonies on one day of the year.
French: La Journée offre l'occasion aux personnes vivant dans la pauvreté d'avoir une certaine visibilité, de faire entendre leur voix et de présenter leur témoignage durant un jour de l'année.
English: Variant B is the text as it appeared in para.  6 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Cette variante correspond au texte qui figurait au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Crating materials may add approximately twenty percent (20%) to the actual weight of the personal possessions.  In the case of a short-term relocation, only one shipment is authorized.
French: Le matériel pour la mise en caisses peut augmenter d'environ vingt pour cent (20 %) le poids réel des effets mobiliers.  Dans le cas d'une réinstallation de courte durée, seulement un envoi est autorisé.
English: Greater Montreal census area; CMAs: other Quebec census metropolitan areas.
French: Région métropolitaine de recensement de Montréal; RMR : autres régions métropolitaines de recensement du Québec.
English: We find for example insipid six year old Vietnamese rice on the market.
French: C'est ainsi qu'actuellement, on trouve sur le marché un riz vietnamien tout à fait insipide récolté il y a six ans.
English: Ordinary pedestrians should not be disturbed by their movement.
French: Il doivent veiller à ne pas déranger les piétons ordinaires.
English: In light of this, we wanted to boost competitiveness, using research and development programmes as one means of doing this.
French: À la lumière de cela, nous voulions stimuler la compétitivité, les programmes de recherche et de développement étant un des moyens d'y parvenir.
English: In particular, the exemption should be granted for the following reason(s):
French: En particulier, la dispense doit être accordée pour les raisons suivantes :
English: One representative of users noted that the proposed amendment would only be applicable to applicants from one particular Contracting State where it was common practice to refer to the priority claim in the first paragraph of the description, a practice not used elsewhere.
French: Un représentant des utilisateurs a fait observer que la modification proposée ne serait applicable qu’aux déposants d’un État contractant donné dans lequel le fait de mentionner la revendication de priorité dans le premier paragraphe de la description est une pratique usuelle qui n’a pas cours ailleurs.
English: In June, that offer was taken up by the three riparian states which decided together with WEU to launch a police and customs operation.
French: Au mois de juin, les trois États riverains ont accepté cette offre et décidé avec l’UEO de mettre en oeuvre une opération de police et de douane.
English: (b) To ensure that adolescents have access to the information that is essential for their health and development and that they have opportunities to participate in decisions affecting their health (notably through informed consent and the right of confidentiality), to acquire life skills, to obtain adequate and age-appropriate information, and to make appropriate health behaviour choices;
French: b) Garantir aux adolescents l'accès aux informations indispensables à leur santé et à leur épanouissement et la possibilité de prendre part aux décisions qui affectent leur santé (notamment par la procédure du consentement donné en connaissance de cause et par le respect du droit à la confidentialité), d'acquérir des compétences pratiques, d'obtenir des informations utiles et adaptées à leur âge et d'adopter des comportements favorables à la santé;
English: For each design contained in the multiple application the applicant shall provide a representation of the design in accordance with Article 4 and the indication of the product in which the design is intended to be incorporated or to be applied.
French: Pour chaque dessin ou modèle compris dans une demande multiple, le demandeur fournit une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4 et l'indication du produit dans lequel le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auquel il est destiné à être appliqué.
English: • managing conflict Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • la gestion des conflits Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: Paul Rübig Consideration of draft opinion The following spoke:
French: Paul Rübig Examen d'un projet d'avis Orateurs: Décision:
English: The new Financial/material System is a state-of-the-art technology, based on a modern and robust database and on the communication technology of the future – the Internet.
French: Le nouveau système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks est une technologie de pointe fondée sur une base de données moderne et solide et sur les technologies de communication de l’avenir - l’Internet.
English: These will be horizontal standards with the aim of reducing costs.
French: Elles seront des normes horizontales visant à réduire les coûts.
English: Albanie Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Serbie-et-Monténégro Bosnie-Herzégovine Lituanie Lettonie
French: However, the request is deemed withdrawn if the extension fee is not paid within the prescribed time limit.
English: At the 24th meeting, on 24 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made introductory statements (see A/C.3/58/SR.24).
French: À la 24e séance, le 24 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/58/SR.24).
English: The appellant seeks a declaration that the printing machinery has a printing area of 2413 cm2 or larger and be classified under tariff item No. 8443.11.10.
French: L'appelante cherche à obtenir une décision déterminant que l'appareil a une surface d'impression d'au moins 2413 cm2 et, en conséquence, doit être reclassé dans le numéro tarifaire 8443.11.10.
English: • Delegation of Financial Authorities, Review of the, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification de la solde - solde de base, 2003-2004, détails, une vérification
English: Invasive alien species can reduce habitat availability and quality for desirable species, alter ecosystem function, and threaten Species at Risk.
French: Les espèces étrangères envahissantes peuvent avoir un effet négatif sur la disponibilité et la qualité des habitats normalement occupés par des espèces désirables, peuvent modifier les fonctions d’un écosystème ou encore peuvent menacer des espèces en péril.
English: It’s lighter than the metals we now use, and there’s plenty of it.
French: Le CNRC à l’œuvre est un trimestriel du Conseil national de recherches du Canada.
English: They are not part of the precautionary statement text and should not be used to replace it.
French: Ils ne font pas partie du texte des conseils de prudence et ils ne devraient pas être utilisés pour le remplacer.
English: Indicators that are the sole responsibility of CPP will be provided primarily through program evaluation.
French: Les indicateurs qui sont la seule responsabilité du PPC seront fournis surtout par le biais de l’évaluation des programmes.
English: This group has mainly benefited from commodity price increases.
French: Ce groupe a été le premier bénéficiaire de la hausse des cours des produits de base.
English: To reaffirm support for the efforts of the Government of Iraq and all concerned parties to strengthen security measures in Iraq, particularly with regard to Arab and foreign diplomatic missions, and ensure the effective protection of all diplomatic envoys, representatives of regional and international companies and organizations and businessmen, in order to maintain, encourage, promote and expand the Arab and foreign diplomatic presence in Iraq;
French: De réaffirmer son soutien aux efforts faits par le Gouvernement iraquien et toutes les parties concernées pour renforcer les mesures de sécurité en Iraq, s'agissant en particulier des missions diplomatiques arabes et étrangères, et assurer la protection effective des envoyés diplomatiques, des représentants d'organisations et de sociétés internationales et régionales et des hommes d'affaires, afin de maintenir, encourager, promouvoir et étendre la présence diplomatique arabe et étrangère en Iraq;
English: That association would have ended (although a certain level of cooperation might potentially still exist) upon completion of PwC’s corporate reorganization, and CIDA might well have seen the association as being of significant interest to it.
French: Notre droit reconnaît toutefois que les obligations contractuelles qu’une partie a librement assumées peuvent dans certaines circonstances être éteintes et le principe de la novation constitue un moyen d’y parvenir.
English: Refer to the list of what students have seen and done in their own visits to parks (Step 1., above), and have students think about the impacts of those and other activities on the parks.
French: Vous référer à la liste des choses que les élèves ont fait ou vu lorsqu’ils ont visité des parcs nationaux (étape 1 du déroulement) et demander aux élèves de réfléchir aux répercussions pour les parcs de ces activités ou d’autres activités.
English: The Secretariat highlighted a number of disadvantages of the current system, as follows:
French: Le Secrétariat a mis en évidence certains inconvénients du système en vigueur :
English: • has an awareness of the impact of workload on personal physical and mental well being and adjusts work and lifestyle appropriately 2.2 Demonstrates personal integrity and ethical behavior
French: • est conscient des répercussions de sa charge de travail sur son bien-être physique et intellectuel et rajuste ses travaux et son mode de vie en conséquence 2.2 Fait preuve d'intégrité personnelle et affiche constamment un comportement conforme au code de déontologie
English: The Government of Canada agrees on the need to ensure that its policies, regulatory frameworks and fiscal measures make a greater contribution to the development of clean and renewable energy sources.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité de prendre les moyens voulus pour que ses politiques, ses cadres réglementaires et ses mesures financières appuient davantage la mise en valeur de sources d'énergie propre et renouvelable.
English: Emphasis will be placed on integrating program delivery with effective resource management.
French: L’ONÉ fera de la gestion efficace des ressources une partie intégrante de la mise en oeuvre de son programme.
English: Name of the Mentee and the Mentor Summary of the mentoring plan and training environment This section should be completed jointly by the Mentor and the Mentee. Both the proposed mentor and mentee must sign the last page to confirm the accuracy of the proposed mentoring plan (maximum 2 pages)
French: Nom du stagiaire et le mentor Résumé du plan de mentorat et description du cadre de formation Le stagiaire et le mentor proposés doivent tous les deux signer la dernière page pour confirmer l’exactitude du plan de formation envisagé.
English: To sum up, I shall say that success in safeguarding the marine strategy depends on four main factors: firstly, committing the parties to comply with the schedule laid down in the directive.
French: En bref, je dirais que la sauvegarde de la stratégie pour le milieu marin dépend de quatre grands facteurs: tout d'abord, faire en sorte que les parties respectent le délai fixé par la directive.
English: Each primary inner packaging shall be filled to not less than 98% of its capacity.
French: Chaque emballage intérieur primaire doit être rempli à 98 % de sa contenance.
English: We are asking the questions now about the volatility and whether we are happy with that volatility in demand and supply.
French: Nous nous posons maintenant des questions sur la volatilité de l'offre et de la demande et nous nous demandons si cette situation nous convient.
English: The establishment of Memoranda of Understanding and Cooperation encourages the sharing of knowledge and expertise with other organizations, and 184 institutions have current Memoranda with the CMC and CWM.
French: L’établissement de protocoles d’entente et de coopération favorise le partage de connaissances et d’expertise avec d’autres organisations, et présentement 184 institutions ont de telles ententes avec le MCC et le MCG.
English: Satisfactory proof includes a copy of Form B3-3, Canada Customs Coding Form, showing that GST or the federal part of HST was paid at the time of import.
French: Il se peut que vous ayez également à fournir la facture de vente, une entente écrite entre vous et l’acheteur ou tout autre document pertinent établissant les faits suivants : ■
English: Sigma Assistel telephone assistance services do just that - and more!
French: C'est exactement ce que les services d'assistance téléphonique de Sigma Assistel vous permettent de faire, et bien plus encore!
English: After being commissioned in February 1944, the two Fleet "V"-class destroyers were among the busiest ships in the RCN, escorting Russian convoys, participating in the Normandy invasion, screening fleet operations, and conducting anti-shipping sweeps.
French: Les destroyers de Ia 26e Flottille, dont l’Algonquin et le Sioux, quittent lentement, l’un derrière l’autre, la sinistre baie de Scapa Flow pour rejoindre un convoi russe.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la perte de biens corporels.
English: The firm's lawyer had commented that it was unfortunate that France did not apply the same conflict-of-law rule as Canada, namely the assignor location rule.
French: L'avocat du cabinet a jugé malheureux le fait que la France n'applique pas la même règle de conflit de lois que le Canada, à savoir la règle du lieu de situation du cédant.
English: I do not see how an additional three-week delay could have had a negative impact on the appellant's performance.
French: Je ne vois pas comment un délai de trois semaines supplémentaires ait pu avoir une incidence négative sur le rendement de l'appelant.
English: Special measures for the new member states
French: Mesures spéciales à l'intention des nouveaux Etats membres
English: I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying that that would be essential to my support for this proposal.
French: Je suis donc particulièrement soucieux du caractère universel de ce service. Je dirai d'entrée de jeu que cet aspect est pour moi une condition au soutien de cette proposition.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Stabiliser tout déblai retiré du chantier de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: • 1997-A-385 — Domestic service - Southern Air Transport, Inc.
French: • 1997-A-385 — Service intérieur - Southern Air Transport, Inc.
English: And they appreciate that this has allowed our country to enact one of the largest stimulus programs in the world without unduly burdening future generations.
French: Ils reconnaissent que cette décision a permis à notre pays de mettre en œuvre un des plus vastes programmes de stimulation économique du monde, et ce, sans hypothéquer indûment les générations futures.
English: A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
French: Une refonte de la directive OPCVM représentera un progrès fondamental à cet égard.
English: He also believes that a ceiling would become very burdensome from an administrative perspective.
French: Il estime en outre que cette mesure serait très lourde à administrer.
English: It is the belief in the principles and the commitment to obey and enforce them, which provides the character or spirit of a military force.
French: C'est la foi dans ces principes, l'engagement à obéir à ceux-ci et de voir à leurs application qui donne à une force militaire le caractère ou l’esprit qui lui est propre.
English: It expresses the firm belief of a great nation, with a long history of 5,000 years and on its way towards modernization, that is committed to peaceful development, harmonious society and people's happiness.
French: «Un monde, un rêve» reflète de façon approfondie le concept essentiel des JO de Beijing 2008, incarne parfaitement la valeur harmonieuse contenue dans les JO à caractère humain, ces Jeux qui restent le noyau et l'âme mêmes des trois concepts majeurs que sont «JO verts, JO scientifiques, JO à caratère humain».
English: The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry On May 16, 2006, pursuant to a motion by Senator Hugh Segal, the Committee was authorized to examine and report on rural poverty in Canada.
French: CONCLUSION Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est un modèle de réussite, et il continuera de contribuer de façon remarquable à la société canadienne et à la qualité de vie de tous les citoyens.
English: He created the Canadian Blood Transfusion Service that allowed him to attend to the injured on the front.
French: Il met sur pied le Service canadien de transfusion de sang qui lui permet de soigner les blessés sur le front de bataille.
English: EU countries should demand that Internet service providers block access to websites promoting sex with children, while bank and other credit card companies should block payments on child pornography websites.
French: Les États membres de l'UE devraient exiger des fournisseurs d'accès à l'internet qu'ils bloquent l'accès aux sites web encourageant la pédophilie et des banques et autres émetteurs de cartes de crédit qu'elles bloquent le système de paiement des sites web impliqués dans la vente de matériel pédopornographique.