ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis testified the disparities form the basis for identifying  whether or not there is a gender based pattern.
French: Ce sont les disparités, d'expliquer M. Willis, qui permettent de  conclure s'il existe une partialité fondée sur le sexe.
English: Are all antimicrobials equally effective in preparing the skin and how can their action be made to last intraoperatively ?
French: Tous les agents anti-microbiens ont-ils la même efficacité dans la préparation cutanée et comment pérenniser leur action en per-opératoire ?
English: The discussion under Article 2 above provides accounts of examples of the Department of Justice's efforts to prosecute law enforcement officers for misconduct, as exemplified by the 284 convictions of law enforcement officers for violating federal civil rights statutes between October 1, 1999 and January 1, 2005.
French: L'examen au titre de l'article 2 ci-dessus rend compte des efforts déployés par le Département de la justice pour poursuivre des membres des forces de l'ordre en raison de leurs fautes, comme en témoignent les 284 condamnations prononcées pour infraction aux lois fédérales garantissant les droits civils du 1er octobre 1999 au 1er janvier 2005.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: Méthode D 1193-77, Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977. 2.2 Méthode d'analyse T-402 de Santé Canada :
English: This report outlines what is known about the remaining 36 states (of which 15 are signatories), based on:  responses to letters the Chairman wrote to the foreign ministers of states not party; meetings in Geneva and New York between the Chairman and the permanent representatives or other officials of states not party; an ISU visit to The Hague in November 2007 to meet Chemical Weapons Convention (CWC) national authority representatives of the 29 states which are party to the CWC but not to the BWC (see list in Annex); information provided to the Chairman or ISU by States Parties.
French: iii) Une visite que l'Unité d'appui à l'application a effectuée à La Haye en novembre 2007 pour rencontrer les représentants des autorités nationales pour la Convention sur les armes chimiques de 29 États qui sont parties à cet instrument, mais pas à la Convention sur les armes biologiques (voir la liste dans l'annexe);  iv) Informations communiquées au Président ou à l'Unité d'appui à l'application par les États parties.
English: Decrease (increase) in accounts receivable and advances Increase in liabilities (other than the Canada Pension Plan) (Decrease) in Canadian Pension Plan (CPP) Net EI transactions Other Current year appropriations used 32,283,126 667,361 34,448,933 551,576
French: Diminution (augmentation) des débiteurs et avances Augmentation des passifs (autres que le Régime de pensions du Canada) (Diminution) du Régime de pensions du Canada (RPC) Transactions nettes au compte d’AE Autres Crédits de l’exercice en cours utilisés 32 283 126 667 361 34 448 933 551 576
English: General capital cost estimates have been included in this evaluation such that the relative economic implications of alternative package application can be demonstrated and effectively compared relative to the anticipated environmental effects.
French: Les coûts des investissements généraux estimatifs ont été inclus dans la présente évaluation de façon que les incidences économiques relatives des ensembles de projet puissent être démontrées et comparées efficacement par rapport aux effets environnementaux prévus.
English: There is no such thing as constitutional uncertainty, in my view.
French: Selon moi, l'incertitude constitutionnelle n'existe pas.
English: A discussion amongst the EAC members ensued questioning such issues as:
French: Une discussion entre les membres du CCE permet de soulever les questions suivantes :
English: Net photosynthesis of Platte was reduced to 43% and stomatal conductance to 32% of control (Ψw−0.21 MPa), and neither recovered fully when rewatered.
French: Chez le clone Platte, la photosynthèse nette a été réduite à 43% de la valeur mesurée chez les témoins, et la conductance stomatique à 32% (Ψw−0,21 MPa), sans toutefois revenir à la normale après arrosage.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to counteracting negative media portrayals of children who may have been used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller tout particulièrement à combattre l'image négative, véhiculée par les médias, des enfants qui ont été impliqués dans des conflits armés.
English: Another presentation was made by the Population Division at the expert group meeting on full employment and decent work, organized by the Division for Social Policy and Development and held in New York from 10 to 12 October 2006, and at the expert group meeting on the theme “Measuring international migration: concepts and methods”, organized by the United Nations Statistics Division in New York and held from 4 to 7 December 2006.
French: La Division est également intervenue à la réunion d'experts sur le thème du plein emploi et d'un travail décent, organisée par la Division des politiques sociales et du développement social des Nations Unies, qui s'est tenue à New York du 10 au 12 octobre 2006, ainsi qu'à la réunion du groupe d'experts sur le thème des notions et des méthodes pour mesurer les migrations internationales, organisée par la Division de statistique de l'ONU, qui a eu lieu à New York du 4 au 7 décembre 2006.
English: Other situations were noted, such as failure to assess qualifications and the unreasonable conditions under which examinations were held.
French: D’autres situations ont également été relevées : le défaut d’évaluer les qualifications et les conditions déraisonnables dans lesquelles les examens ont eu lieu.
English: They are problems that have bedevilled countries in similar situations, in Europe and elsewhere, many times before.
French: Ce sont des problèmes qui ont affligé des pays dans des situations semblables, en Europe et ailleurs, de façon répétée auparavant.
English: Performance As reported in the Agency’s 1997-98 Part III of the Estimates tabled in the House in March 1997, the reporting structure under the NTA became obsolete.
French: Rendement Comme il est mentionné dans le Budget des dépenses 1997-1998, partie III, déposé à la Chambre des communes en mars 1997, la structure de rapport de l’ONT était devenue désuète.
English: The sustainability of any project however, is very much determined by the long-term commitment of the key stakeholders.
French: La viabilité de tout projet est toutefois grandement déterminée par l’engagement à long terme des dépositaires d’enjeux clés.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action pour imprimer
English: Last, the actors are more diverse and inter-connected with university-industry collaboration and public-private partnerships characterizing a growing segment of the innovation landscape.
French: Enfin, les acteurs sont plus nombreux et ont davantage de liens entre eux, l’innovation étant de plus en plus tributaire de la collaboration entre les universités et les industries, et des partenariats public-privé.
English: 5801st meeting Security Council mission
French: 5801e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Treating these areas of corrosion by means of welding, for example, did not improve safety (because of the constraints inherent in welding).
French: Le traitement de ces zones de corrosion par exemple au moyen de soudage n'entraîne aucune augmentation de sécurité (du fait des contraintes propres lors du soudage).
English: Therefore, the dumping of stock blinds in Canada has not caused injury and is not threatening to cause injury.
French: Par conséquent, le dumping de stores standard au Canada n'a pas causé et ne menace pas de causer de dommage.
English: revoke a resolution (révoquer une résolution) See: rescind a resolution
French: Le projet de loi, portant le numéro C-1, ne reçoit que la première lecture.
English: According to David Le Breton, a sociologist at the University of Strasbourg, every person has his or her own individual motivation for this behaviour.
French: Selon David Le Breton, sociologue à l’université de Strasbourg, chaque personne a sa propre motivation individuelle pour adopter ce comportement.
English: In addition to these achievements, current and planned activities include:
French: En plus de ces réalisations, les activités en cours et celles qui sont prévues comprennent :
English: At its 266th meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the organizational session (A/CN.10/2005/L.56).
French: À sa 266e séance, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation (A/CN.10/2005/L.56).
English: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Certaines personnes perçoivent les mesures d'adaptation comme un « traitement spécial ».
English: For this occasion, the Tyrolean capital built an Olympic village, a brand new accommodation complex based on the Summer Games model, as well as a smaller village in Seefeld for the athletes involved in the Nordic competitions.
French: À cette occasion, la capitale du Tyrol fit construire un village olympique, véritable nouveau quartier d’habitation sur le modèle des Jeux d’été, et un village secondaire à Seefeld pour les athlètes des compétitions nordiques.
English: AFET A - Patrick Gaubert (PPE-DE) PE370.194 v01-00 DEVE A BUDG A - Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) PE370.274 v01-00 EMPL A LIBE A - Kinga Gál (PPE-DE) PE371.728 v01-00 FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE368.080 v01-00 PE370.178 v01-00
French: AFET A - Patrick Gaubert (EPP-ED) PE370.194 v01-00 DEVE A BUDG A - Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)PE370.274 v01-00 EMPL A LIBE A Kinga Gál (EPP-ED) PE371.728 v01-00 FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) PE368.080 v01-00 PE370.178 v01-00 5. Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215
English: C Le Calvaire de maître Apostol Icare D3,16 Canada Council for the Arts D3,23; D3,44 Canadian League of Composers MUS 300; I; I,4 Cauchemar D1,1 Cauchemar no 1 D1,4 CDHCSUSAC D4,1 and D4,2 Cégep de Saint-Laurent MUS 300; C; C2,1 Centre d’études et de formation en enseignement supérieur C1/2,6 Centre francophone canadien du P.E.N. Club International MUS 300; D3,28 Chant d’amour D1,1 Citortia D3,35 to D3,37; E,3; H1,14 Colère :
French: C Le Calvaire de maître Apostol Icare D3,16 Cauchemar D1,1 Cauchemar no 1 D1,4 CDHCSUSAC D4,1 et D4,2 Cégep de Saint-Laurent MUS 300; C; C2,1 Centre francophone canadien du P.E.N. Club International MUS 300; D3,28 Centre d’études et de formation en enseignement supérieur C1/2,6 Chant d’amour D1,1 Citortia D3,35 à D3,37; E,3; H1,14 Colère :
English: Providing leadership in the evolution of public sector management; Improving in all aspects of client services; Ensuring financial self-sufficiency for CAC.
French: L’infrastructure ministérielle nécessaire pour l'exécution des responsabilités du ministre du sousministre, et le soutien aux secteurs d'activité de TPSGC.
English: The others heard about the program through Canadian Heritage contacts.
French: Les autres en avaient pris connaissance grâce à des personnes-ressources à Patrimoine canadien.
English: Partnerships played a limited role in the delivery of the Paid Employment component.
French: Les partenariats ont joué un rôle limité dans la prestation du volet Emploi rémunéré.
English: Decisions are also awaited on ‘stranded costs’ to clarify the question of transitional arrangements.
French: Des décisions sont également attendues sur les «coûts échoués», afin de clarifier la question des régimes transitoires.
English: Similar products may also be required to be labelled in a different manner.
French: De plus, il se peut que des produits semblables doivent être étiquetés différemment.
English: The idea that Europe can counter low labour costs by making the most of its own comparative advantage, new technology, and lax rules with services of high quality, and that upon those foundations a new, modern, dynamic and competitive industry could be built, is precisely the creative idea that the Commission, and the Commissioner honouring us with his presence here today, as well as our common creation, the forum for shipping industries, have been promoting since 1991 with their initiatives.
French: L'idée que l'Europe peut opposer aux faibles coûts salariaux son avantage comparatif - les nouvelles technologies - et aux règlements moins stricts une haute qualité de services, et, sur ces bases, édifier une industrie nouvelle, moderne, dynamique et compétitive, est une idée novatrice que, depuis 1991, s'emploient à promouvoir aussi bien la Commission par ses initiatives - où s'implique personnellement le commissaire qui nous honore de sa présence - que notre création commune, le Forum des industries maritimes.
English: A union delegation from Panjang travelled the 200 kilometers to Jakarta on the early morning of July 13 for rallies at the Nestlй head office.
French: Une délégation de Panjang a parcouru les 200 kilomètres menant à Jakarta tôt dans la matinée du 13 juillet afin de manifester devant le siège de Nestlé et les bureaux du ministère du Travail et de la main-d’œuvre.
English: Strategic importance/niche/continued need Progress Report:
French: Importance stratégique/utilité persistante Rapport d'étape :
English: The view was expressed that the draft articles should include a definition of the injured State.
French: Selon un point de vue, le projet d'articles devait comprendre une définition de l'État lésé.
English: Mr President, I presume that the leader of the UK Independence Party's obsession with fraudsters is because of his own party's intimate relationship with fraud and fraudsters.
French: (EN) Monsieur le Président, je présume que l'obsession du dirigeant du parti de l'indépendance britannique à l'encontre des fraudeurs s'explique par la relation intime de son parti avec la fraude et les fraudeurs.
English: Mr. WANG Xuexian said that although it was important to consult non-governmental organizations (NGOs), there had been occasions when the Committee had wasted its time by scheduling meetings with such organizations but none had attended.
French: M. WANG Xuexian ne nie pas l'importance des consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG) mais rappelle que, dans certains cas, le Comité a perdu du temps de réunion parce qu'il avait programmé une rencontre avec des ONG et qu'aucune d'entre elles n'était venue.
English: Activities will focus on establishing accurate baselines on the situation of children under six years of age; analysing existing services for this age group; child-rearing studies; developing pilot ECD programmes with inputs from families and communities; designing pilot education to improve access and retention of indigenous populations; and design of policy and legislative proposals for intercultural education.
French: Les activités viseront l'établissement de chiffres précis sur la situation des enfants de moins de six ans; l'analyse des services existants pour cette tranche d'âge; des études sur la manière d'élever les enfants; l'élaboration de programmes pilotes de développement du jeune enfant intégrant des apports des familles et des collectivités; l'élaboration de programmes d'enseignement pilotes afin d'améliorer le taux de scolarisation et de persévérance des autochtones; et l'élaboration de positions de principes et de projets de loi favorisant une éducation interculturelle.
English: We have a moral and political obligation not to turn our backs on the many civilians who suffer from attacks carried out by, or with the consent of, their own Governments.
French: Nous avons une obligation morale et politique de ne pas tourner le dos aux nombreux civils victimes de violences commises soit par leur gouvernement, soit avec l'assentiment de ce dernier.
English: Rental period preferably from Saturday to Saturday; the price includes electricity, water, bed linen and towels.
French: Les locations s’effectuent à la semaine, du samedi au samedi.
English: See also dematerialisation.
French: Adjudication «à l'américaine» (American auction): voir adjudication à taux multiples.
English: There was no legal basis in 1991 and 1992 for the national intervention bodies to reject offers made by separate legal entities on the ground that those entities were not independent of other tenderers.
French: En 1991 et en 1992, aucune base juridique n'autorisait, en effet, les autorités nationales à refuser l'offre soumise par des personnalités juridiques distinctes au motif que ces dernières n'étaient pas indépendantes d'un autre soumissionnaire.
English: With regard to the original, very restrictive proposal, a step forward was made at the start of the summit, which I personally do not believe was satisfactory, and which, in fact, if it were translated into an agreement, would not have provided an adequate response to the demands for balanced development in the regions lagging behind.
French: Par rapport à la proposition initiale, qui était très restrictive, un pas en avant a été fait au début du sommet, mais ce pas est, selon moi, insatisfaisant et, s’il s’était traduit par un accord, n’aurait pas fourni une réponse satisfaisante aux exigences de développement équilibré dans les régions en retard.
English: However, we suggest starting with Strategic and Business Planning.
French: Cependant, nous vous suggérons de commencer par la « Planification stratégique ».
English: Hotel in Vorderweissenbach: A total of 48 rooms are available in this hotel (3 single rooms, 29 double rooms).
French: hôtel à Vorderweissenbach: Cet hôtel dispose de 48 chambres (3 chambres simples, 29 chambres doubles).
English: 166, 167, 168, 169 and 246).
French: 166 à 169 et 246).  Paragraphe 2
English: Requirements for equipment include radio, video and photographic items needed by the radio, television and print media to disseminate in six languages (Lingala, Tshiluba, Kiswahili, Kikongo, French and English) on the activities of the United Nations operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les ressources prévues permettront d'acquérir le matériel radio, vidéo et photo nécessaire pour les émissions de radio et de télévision et la presse écrite en six langues (lingala, tshiluba, kiswahili, kikongo, français et anglais) pour diffuser des informations sur les opérations de l'ONU en RDC.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > IV Focus For Internal Audit Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > IV Priorités pour la vérification interne Liens institutionnels
English: It should be made clear that products such as telephone directories or technical manuals are not cultural products.
French: Il devrait être précisé que des produits tels que des annuaires téléphoniques ou des manuels techniques ne sont pas des produits culturels.
English: The per cent age of referral hospitals with functioning comprehensive essential obstetric care is only 20 per cent of district hospitals and 47 per cent of provincial hospitals.  (Women's Health and Safe Motherhood Program Report, 1998).
French: Seuls 20 % des hôpitaux de district et 47 % des hôpitaux provinciaux disposent de services obstétriques fonctionnels exhaustifs de référence (Rapport sur le Programme pour la santé des femmes et la maternité sans risques, 1998).
English: An overriding priority in 2004-05 is to sustain this high number of finalized decisions rendered for a second consecutive year.
French: L’une des priorités absolues, pour 2004-2005, sera de maintenir le nombre élevé de cas finalisés pour une deuxième année de suite.
English: Although Buwama and Nabweru each had standby generators, they were inefficient and ineffective because of the high cost of fuel.
French: Bien que Buwama et Nabweru possédaient chacun un groupe électrogène de secours, celui-ci était inefficace et inutilisable à cause du coût élevé du carburant.
English: PWGSC is playing a key role in a number of major on-line initiatives:
French: TPSGC joue un rôle prépondérant dans un certain nombre de grandes initiatives en direct :
English: Chairman: Ms. Al Khalifa (President of the General Assembly) (Bahrain)
French: Présidente : Mme Al Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) (Bahreïn)
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: For more detail on these practices, please refer to the corresponding appendices.
French: Le processus de formulation et de mise en œuvre d’un plan de prévention de la pollution comporte six étapes :
English: • Number of grants awarded, success rates by discipline/area of research, etc.
French: Nombre de subventions attribuées, taux de réussite par discipline ou par domaine de recherche, etc.
English: The resolution also makes the important request that the United Nations Security Council set up a court responsible for Afghanistan, so that both the issue of the legal status of the prisoners and that of the detention conditions can be addressed.
French: Dans la résolution, on avance ensuite une requête primordiale, à savoir que le Conseil de sécurité des Nations unies institue un tribunal compétent pour l'Afghanistan, de sorte que l'on puisse se pencher tant sur le statut juridique des prisonniers que sur les conditions de détention.
English: Rotary International will be responsible for:
French: Rotary International sera responsable pour:
English: • Implementing the new Immigration and Refugee Protection Act; Introducing a streamlined process for refugee claims; Building capacity through case management improvements; and Focusing on the quality of decisionmaking.
French: •
English: The decrease in West Bank checkpoints, which had been verified at the end of 2005, was reversed in 2006.
French: Ayant diminué en 2005, le nombre des postes de contrôle s'est accru en 2006.
English: In this same context, there has been discussion of changes to the Special Admission to Psychiatric Hospital Act to allow for mandatory treatment for drug users in general.
French: Dans ce contexte, on discute également de modifications à apporter à la loi portant sur l’admission spéciale dans un hôpital psychiatrique, afin que de rendre les traitements obligatoires pour les utilisateurs de drogues en général.
English: The distinction and categorization of the above types of terrorism are, in the opinion of the Special Rapporteur, not only important and relevant to the present study but also the proper basis to ask for guidance on whether, eventually, it will be desirable, for the purposes of the study, to exclude any category or form of terrorism.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, non seulement il est important et utile de distinguer et de caractériser ces deux types de terrorisme aux fins de la présente étude, mais c'est également à partir de là que l'on pourra finalement se demander s'il ne serait pas souhaitable d'exclure, dans ladite étude, l'une des deux catégories ou formes de terrorisme.
English: Instead, savings were applied to debt reduction as bases were closed, units were disbanded and Canadian Forces strength dipped to 60 000.
French: Mais les économies servent plutôt à réduire la dette et des bases sont fermées, des unités sont dissoutes et les effectifs des Forces canadiennes sont réduits à 60 000.
English: 5.9 Other Situations:
French: 5.9 Autres situations :