ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that as we introduce appropriate workload management strategies we will succeed in our objectives.
French: Encore de bonnes nouvelles, cela fait un certain temps que nous avions commencé à nous positionner adéquatement, en s’assurant d’avoir la meilleure structure organisationnelle.
English: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This way the continuity, which is necessary, is guaranteed.
French: Ainsi, la nécessaire continuité est garantie.
English: The transactions referred to are the two types of mergers mentioned in exArticle 7(1)(b) and (bb) and, due to the stand-still provision, ex-points (b) and (bb) are still decisive for the interpretation of the Directive and they are therefore reintroduced in Article 4.
French: La définition des opérations de restructuration procède pour l’essentiel de l’ex-article 7, paragraphe 1, tel que modifié par la directive 85/303/CEE. Le libellé de l’ex-article 7, paragraphe 1, a été établi par la modification de 1985, qui a implicitement abrogé et remplacé l’ex-article 7, paragraphe 1, points b) et b) bis.
English: · Injecting drug use is the predominant risk factor for HIV infections in Aboriginal populations.
French: · L’injection de drogues est le principal facteur de risque d’infection à VIH chez les Autochtones.
English: The departmental representative responded to the allegations arguing that the method and approach taken by the Selection Board in the assessment of appellant Amoako’s qualifications under Decisiveness was both reasonable and appropriate and consistent with the assessment criteria established.
French: Le représentant du ministère a répondu aux allégations en soutenant que la méthode suivie par le jury de sélection pour évaluer les qualités de l’appelante Amoako relativement à la capacité de prendre des décisions était à la fois raisonnable et pertinente ainsi que conforme aux critères d’évaluation établis.
English: In the first instance, the WTO Secretary-General and the technical services of the organization carry out a fact-finding function among parties in a dispute, the result of which is then submitted to the Committee for its consideration.
French: Dans un premier temps, le Secrétaire général et les services techniques de l'OMT mènent une mission d'enquête auprès des parties en conflit.  Les conclusions de cette mission sont ensuite présentées au Comité pour examen.
English: 6.1For the purposes of this Part, Settlement Land means: (a)in respect of a First Nation whose Settlement Agreement or Self- Government Agreement comes into effect prior to the Effective Date, any land, or any interest in land, located in the Yukon that belongs to a First Nation pursuant to that Settlement Agreement or Self-Government Agreement, unless that land was Commissioner's Land immediately prior to the effective date of that First Nation's Settlement Agreement or Self- Government Agreement; or (b)in respect of a First Nation whose Settlement Agreement or Self- Government Agreement comes into effect after the Effective Date, any land, or any interest in land, located in the Yukon that belongs to a First Nation pursuant to that Settlement Agreement or Self-Government Agreement, where that land is Public Land immediately prior to the Effective Date.
French: 6.1Aux fins de la présente partie, on entend par terres visées par un règlement : a)soit, en ce qui concerne une première nation dont l'entente portant règlement ou l'entente d'autonomie gouvernementale prend effet avant l'entrée en vigueur, toute terre ou tout droit réel situé au Yukon et appartenant à une première nation en vertu de cette entente, à moins que cette terre n'était une terre du commissaire avant l'entrée en vigueur de l'entente portant règlement ou de l'entente d'autonomie gouvernementale de la première nation concernée; b)soit, en ce qui concerne une première nation dont l'entente portant règlement ou l'entente d'autonomie gouvernementale prend effet après l'entrée en vigueur, toute terre ou tout droit réel situé au Yukon qui appartient à une première nation en vertu de cette entente et qui est une terre publique juste avant l'entrée en vigueur..
English: Stress the need to strengthen international measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and to support the role of the United Nations in this respect, including through full implementation of the UNSC resolution 1540.
French: Soulignent la nécessité de renforcer les mesures internationales destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et à soutenir le rôle des Nations Unies dans ce domaine, notamment par la mise en œuvre intégrale de la résolution 1550 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Individuals may customize their learning by selecting an entire course or individual modules based on learning needs.
French: Chaque personne peut individualiser la formation reçue en choisissant, selon ses besoins, de suivre la totalité d’un cours ou seulement certains modules particuliers..
English: A fundamental experimental study of sand behaviour under low stress ratio proportional loading wherein all strain components are contractant is presented.
French: L'on présente une étude expérimentale fondamentale sur le comportement du sable sous chargement proportionnel à faible rapport de contraintes où toutes les composantes de déformation sont en compression.
English: An analysis of foodservice in the Southeast region would not be complete without a closer look at the area’s successful tourism industry.
French: Une analyse du secteur de la restauration dans le Sud-Est des États-Unis ne serait pas complète sans un examen plus attentif du dynamique secteur touristique.
English: On intact leaves of two cultivars (cv.) of rapeseed, Midas (Brassica napus) and Torch (B. campestris), conidia of Alternaria brassicae germinated at a rate of 12.1% and 19.5%, respectively, at 9 h after inoculation.
French: Neuf heures après l'inoculation, les conidies de l’Alternaria brassicae ont germé respectivement à un taux de 12.1% et de 19.5% sur les feuilles intactes de deux cultivars de graine de colza : cv.
English: I am sure that it has done several things that were not entirely fortunate.
French: Quand les acteurs d’un conflit sont de même poids, on peut avoir une approche équilibrée et accuser la souris.
English: Finally, it means ensuring that sufficient financial capacity exists to facilitate international trade opportunities on behalf of Canadian companies.
French: Suivant le même principe, il faudra finalement s'assurer qu'il existe au Canada une capacité financière suffisante pour que les entreprises canadiennes puissent profiter des débouchés qui s'offrent à elles sur les marchés internationaux.
English: At our booth in Hall 14 No.
French: Nous serions heureux de vous accueillir au stand L 11 dans le hall 14.
English: The additions were done from the end of May until the end of October, and mean concentrations of the estrogen were 6.1 ng/L in the surface waters of the lake.
French: L'addition de l'oestrogène a eu lieu de la fin mai jusqu'à la fin octobre; les concentrations moyennes de l'oestrogène étaient de 6,1 ng/L dans les eaux superficielles du lac.
English: We have the possibility of rental and purchase trailer and autocaravan, assistance, reparation and aftermarket accessories assembly directly to the inside of the camping.
French: Nous avons la possibilité de caravane a louer et achat et autocaravan, l'assistance, la réparation et l'assemblée d'accessoires directement à l'intérieur du camping.
English: A number of these determinants, such as particulate air pollution, have distinctive patterns of space, while others, such as income inequality or residential segregation, are attributes of places.
French: Un certain nombre de ces déterminants, tels que la pollution atmosphérique par les particules ont des caractéristiques spatiales distinctes, alors que d'autres, comme la disparité des revenus ou la ségrégation résidentielle, sont propres à des lieux.
English: • 64:Questions to the Commission:UK ski inst. till barred from French slopes
French: • 1:Allocution du Président de la République de Pologne, M. Kwasniewski
English: Proposed sites of substitution of the sulfonic acids have been verified, and the previously undetermined stereochemistry of one of the acids has been established.
French: On a vérifié les sites de substitution proposés pour les acides sulfoniques et on a établi la stéréochimic de l'un des acides que l'on n'avait pas encore établie.
English: • Trade barrier issues will be identified and addressed, including those related to the World Trade Organisation and the North American Free Trade Agreement.
French: • Les questions relatives aux obstacles commerciaux seront précisées et réglées, y compris celles qui sont liées à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Actually, if there were to be one region in the world that would draw the urgent attention of the Security Council in the month of August, it would be the Middle East, where we see under way a tragedy that is fraught with threats and perils, in the face of which the international community would seem once again to be especially powerless and helpless, if not resigned.
French: De fait, s'il ne devait y avoir qu'une seule région au monde à interpeller avec un sens accru de l'urgence le Conseil en ce mois d'août, ce serait celle du Moyen Orient où se déroule une tragédie grosse de menaces et de périls face à laquelle la communauté internationale semble, une fois de plus, singulièrement impuissante et démunie sinon résignée.
English: This information has only been gathered, in a general way, through project proposals.
French: Cette information n’a été colligée, de façon générale, que par le biais des propositions de projets.
English: He cites as authority for this proposition Segrave v. Zellers Ltd (Ontario Board of Inquiry 1975), Naugler v. N.B. Liquor Commission (N.B. Board of Inquiry 1975), Jones and Wilkinson v. Huber (Ontario Board of Inquiry 1976), and R. v. Bushnell Communications Ltd [1974] 4 O.R. (2d) 288 (C.A.). More recently, a June 1981 Board of Inquiry decision under the Ontario Human  Rights Code discussed this proposition.
French: (Traduction) Il cite, à l’appui de sa déclaration, les décisions Segrave v. Zellers Ltd (Commission d’enquête de l’Ontario, 1975), Naugler v. N. B. Liquor Commission (Commission d’enquête du Nouveau- Brunswick, 1975), Jones and Wilkinson v. Huber (Commission d’enquête de l’Ontario, 1976), et R. V. Bushnell Communications Ltd (1974) 4 O. R. (2d) 288 (C. A.). Plus récemment, en juin 1981, une Commission d’enquête de l’Ontario est revenue sur ce point dans une décision rendue en application du code des droits de la personne de cette province.
English: CRC appreciated legislation criminalizing sexual exploitation of children, including child prostitution, and the preventive work of Child Protection Teams and Child Activity Centres.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte avec satisfaction des textes législatifs réprimant l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution enfantine, ainsi que du travail de prévention effectué par les équipes de protection de l'enfance et les centres d'activités pour enfants.
English: Removing wheels from a baby walker does not make it a stationary activity centre.
French: Enlever les roues d'une marchette pour bébés n'en fait pas un centre d'activités.
English: Other (please specify): ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Autre (veuillez préciser) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Depending on hearing loss, ‘oral ability’, etc., they may spend some or all of their class time in a mainstream class, gaining additional support in the PHU.
French: Selon le degré de déficience auditive, de « compétence langagière » des enfants etc., ils peuvent passer une partie ou la totalité des heures d'enseignement dans une classe ordinaire en bénéficiant d'un soutien dans les PHU.
English: Mr President, Commissioner, the European Parliament has, once again, missed an opportunity to do some straight talking about nuclear energy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une fois encore, le Parlement européen a raté l'occasion de parler vrai en matière de nucléaire.
English: The situation was particularly severe in Gaza, where 80 per cent of the population relied on United Nations food aid, and 88 per cent lived below the official poverty line of $2.20 per day.
French: La situation était particulièrement grave à Gaza où 80 % de la population dépendaient de l'aide alimentaire fournie par les Nations Unies et 88 % vivaient en dessous du seuil de pauvreté officiel (2,2 dollars par jour).
English: The constraints and remuneration of a professional soldier do nothing to attract young people who are the target of recruitment campaigns, and this is particularly the case where such campaigns are directed at the middle classes and individuals with technical and university training.
French: Les contraintes et les salaires du métier de militaire sont peu attractifs pour les populations jeunes, cibles du recrutement, surtout quand il vise les classes moyennes et les personnes ayant des formations techniques et universitaires.
English: Support costs are defined as the indirect incremental costs incurred in supporting activities financed from voluntary contributions and expressed as a percentage of direct costs.
French: Il s'agit des coûts cumulatifs indirects qui s'attachent aux activités d'appui financées à l'aide de contributions volontaires, exprimés en pourcentage des coûts directs.
English: Recently in Lisbon, I met with Portugal’s Minister of Fisheries to discuss how to improve the standards of evidence required during inspections.
French: Lors d’un récent voyage à Lisbonne, j’ai rencontré le ministre des pêches du Portugal pour lui demander comment améliorer les normes régissant les éléments de preuve devant servir aux inspections.
English: Because of this, the impact of the crisis, which is now rapidly becoming more acute, on Russia's energy management and nuclear safety should be investigated as thoroughly as possible and above all quickly.
French: C'est pourquoi il conviendrait de résoudre le plus radicalement possible et de toute urgence les conséquences de la crise qui s'aggrave rapidement s'agissant de l'approvisionnement énergétique et de la sécurité nucléaire en Russie.
English: "But the fact is that the family doctor shortage impacts wait times to access primary as well as consultant specialty care.
French: « Mais il est clair que la pénurie de médecins de famille a une incidence sur les temps d’attente, tant pour les soins de première ligne que pour les soins spécialisés.
English: For a complete definition of a MEP, see subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Pour connaεtre la dΘfinition complΦte d'un RI, consultez le paragraphe 8500(1) du RΦglement.
English: If there is no problem with the transfer, the lawyer who has registered the documents notifies the other party's lawyer of the registration particulars.
French: Si aucun problème n'est décelé, l'avocat qui a enregistré les documents communique à l'avocat de l'autre partie les détails de l'enregistrement.
English: This was considered a "good news - bad news" situation by Ocker.
French: Cela constituait à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle pour la société Ocker.
English: Key words : laboratory simulation, holographic, Fizeau interferometry, hydrofractures.
French: Mots clés : simulation en laboratoire, holographie, interférométrie Fizeau, hydro-fractures.
English: United Nations agencies, and other national, regional, or international organizations are eligible to receive funding from PSEC for their activities.
French: Les organismes des Nations Unies et diverses organisations nationales, régionales ou internationales peuvent recevoir des fonds de l’UPS pour leurs activités.
English: Overall, these findings fit with other evidence that the number of male post-secondary students is decreasing relative to the number of females pursuing post-secondary education.
French: Dans l'ensemble, ces constatations concordent avec d'autres observations indiquant que le nombre de garçons qui font des études postsecondaires diminue par rapport à celui des filles qui font de telles études.
English: If other gliders equipped with a compatible system fly nearby, the devices assess future conflicts and warn the pilot accordingly by acoustical and optical means.
French: Si les autres planeurs sont munis d’un système compatible, ils calculent le danger et avertissent les pilotes acoustiquement et visuellement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Laurentians Wildlife Reserve Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©serve faunique des Laurentides Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: There is no net benefit to Canada as a whole, unless the jobs created in one area can be shown to be more valuable than the jobs lost in the other area.
French: Il n'y a aucun avantage net pour le Canada dans son ensemble, à moins qu'on puisse faire la preuve que les emplois créés dans une région sont plus importants que les emplois perdus dans une autre.
English: PIMS [USA]* SEE Principal Investigator Microgravity Services [USA]*
French: VOIR poutre P4* (n.f.)
English: The Session Restore functionality provided in Firefox 2 will restore connections to services which use session cookies to maintain login state such as GMail.
French: La fonctionnalité de restauration de session de Firefox 2 rétablit les connexions à des services tel que Gmail utilisant les cookies de session pour maintenir la connexion au service ouverte.
English: Many thanks to all who sent appeals.
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de cet homme
English: ▪ Assisting DEMO-E with preparation of the staffing package.
French: ▪ d'aider l'OGEPC E dans la préparation du nécessaire pour la dotation.
English: 3230 Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus, and associated goods
French: 3230 Fabrication de réécepteurs de télévision et de radio et d'appareils d'enregistrement et de reproduction du son ou de l'image, et articles associés
English: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads. As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.
French: Enfin, comme de très nombreux collègues ce soir, je voudrais souligner la position exprimée concernant la circulation en Europe des camions de plus de 60 tonnes, les gigaliners, qui ne répondent pas aux objectifs européens ni en matière de sécurité ni en matière de protection de l'environnement et de développement durable, comme l'ont très bien souligné de nombreux collègues.
English: EC Treaty Article 299(2) takes account of the outermost regions' special characteristics and constraints without undermining the integrity of the Community legal order.
French: L'article 299 (2) du Traité CE prend en compte les caractéristiques et les contraintes des régions ultrapériphériques sans porter atteinte à l'intégrité de l'ordre juridique communautaire.
English: EI premium deductions start with the first dollar of insurable earnings until premiums have been deducted on $39,000 for 2006 and $40,000 for 2007.
French: Vous devez calculer la retenue des cotisations à l’AE sur le premier dollar de la rémunération assurable, jusqu’à concurrence de 39 000 $ pour 2006 et 40 000 $ pour 2007.
English: A case in point is the young men who are at highest risk to commit suicide. The fear, hurt, shame and anger youth sometimes feel is aided and abetted by parents who neglect and abuse them usually while under the influence of substances like alcohol.
French: Les adolescents à plus haut risque de suicide en sont un bon exemple : la peur, la douleur, la honte et la colère que ressentent quelquefois les jeunes sont aggravés et amplifiés par des parents qui les négligent et les abusent, habituellement lorsque ces adultes sont sous l'emprise de drogues comme l'alcool.
English: The following is the list of journals that were consulted.
French: La liste des journaux consultés est présenté ci-dessou.
English: • Aboriginal Business Service Network (ABSN) - This federal initiative, with additional support from the province, will allow The Business Link to increase its focus and resources to better serve Alberta's aboriginal business community.
French: • Réseau de services pour les entreprises autochtones (RSEA) - Cette initiative fédérale, qui profite également du soutien de la province, permettra à Liaison Entreprise de mieux orienter ses efforts et ses ressources vers la communauté des entreprises autochtones de l'Alberta.
English: The question of freedom of movement is not just a national matter, but a European one.
French: La question de la libre circulation n'est pas seulement une affaire nationale, mais européenne.
English: Provide inputs to ECOSOC during its annual review of the BPoA on the status of implementation at the country level of the BPoA in the region;
French: D'apporter une contribution sur l'état d'exécution du Programme d'action de Bruxelles, lors de l'examen annuel par le Conseil économique et social de la mise en œuvre de ce programme au niveau des pays de la région;
English: Dickson, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980s suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s effectuÃ©s pendant la migration printaniÃ¨re Ã la fin des annÃ©es 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders Ã duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le dÃ©troit Dolphin and Union, la baie Coronation et le golfe Reine-Maud.
English: Delegations concurred that the recommendations of the High-level Panel introduced an element of uncertainty regarding the environment in which the MYFF would be developed, and recalled that the upcoming TCPR should likewise inform the MYFF preparation process.
French: Les délégations ont reconnu que les recommandations du Groupe de haut niveau faisaient peser certaines incertitudes sur les conditions d’élaboration du plan de financement pluriannuel et ont rappelé que le prochain examen triennal des activités opérationnelles devrait également éclairer le processus de préparation du plan de financement pluriannuel.
English: Described below are benefits and complications reported in the Mentor CPG Core Study for reconstruction patients.
French: Voici les complications et bienfaits signalés dans l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor servant à la reconstruction du sein.
English: Many long years experiments have deduced factory on very high level and have made well-known local cognacs.
French: De longues annГ©es des expГ©riences ont dГ©duit l'usine sur un trГЁs haut niveau et ont fait cГ©lГЁbre les cognacs locaux.
English: This would assist the Tribunal in its investigation and create a more open and transparent process.
French: Une telle façon de procéder aiderait le Tribunal dans son enquête et rendrait le processus davantage ouvert et transparent.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear weapon States”, para. 2.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.