ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, more than two years ago, the PSC started implementing Modern Comptrollership principles in the development of the PSC Management Framework for the staffing system.
French: En fait, il y a plus de deux ans, la CFP a entrepris la mise en œuvre des principes de la fonction moderne de contrôleur dans le contexte de l'élaboration du cadre de gestion de la CFP visant le système de dotation.
English: The specific physical and chemical properties of nanoparticles, compared with larger particles, can present unexpected safety risks.
French: Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.
English: On the financial crisis, the World Bank representative noted that many aspects of the crisis were unique to the larger financial markets where it had originated, but that there was still a need for further examination of what lessons from this crisis, and resulting reforms, could be applied in emerging markets.
French: S'agissant de la crise financière, le représentant a dit que de nombreux aspects de la crise étaient propres aux grands marchés financiers d'où était partie la crise, mais qu'il restait nécessaire d'examiner quels enseignements de cette crise, et quelles réformes consécutives, pouvaient être appliqués aux marchés émergents.
English: Amnesty International urges investigators to conduct independent and thorough investigations into the deaths and injuries of migrants detained in the centre, including the cause of the fire, the fire safety mechanisms in place (or lack thereof) and the conduct and training of the personnel present at the facility at the time of the fire.
French: Amnesty International exhorte les enquêteurs à mener des investigations indépendantes et exhaustives sur la mort de ces immigrés et les blessures subies, notamment sur la cause de l’incendie, le dispositif de sécurité incendie (ou son absence) et la conduite et la formation des membres du personnel présents sur les lieux lorsque le feu s’est déclenché.
English: Focal point for technical assistance and cooperation
French: Centre de liaison pour l'assistance et la coopération techniques
English: Our legislation therefore currently contains two alternative forms of protection for geographical indications: collective marks and appellations of origin.
French: De ce fait, notre législation prévoit à ce jour la protection de deux catégories d’indications géographiques : les appellations d’origine et les marques collectives.
English: (83) The Executive Committee of the Council shall determine its own duties and functions and make its own by-laws and rules of procedure.
French: (83) Le comité de direction détermine lui-même ses fonctions et établit ses propres règlements administratifs et règles de procédure.
English: Fax: 295 77 12. The postal address is:
French: Les prévisions concernant l'activité de marketing sur le réseau Internet sont très variables, mais toutes annoncent une croissance importante52.
English: most negative (having the highest "fairly negative" and "very negative" responses) although, at the same time, as noted above, Spain and Greece have, respectively, the highest and second-highest percentage of respondents saying there has been a "very positive" impact on the price of services.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni a une proportion très importante de réponses « NSP » (30,5%) et, en fait, n’a jamais moins d’un quart de réponses « NSP » pour tous les aspects discutés dans le présent document.
English: "Assistance, support and awareness training for women".
French: "Assistance, soutien et prise de conscience chez la femme".
English: C-8
French: Zones contrôlées des douanes (Douanes)
English: It does, however, lay down an exception: for serious grounds, the Minister of Justice or his representative may grant special permission to marry younger.
French: Le même article apporte une exception: avant 21 ans, pour des motifs graves, le Ministre de la justice ou son délégué peut accorder une dispense d'âge.
English: Where this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, such references include related footnotes, interpretative and explanatory notes.
French: Lorsque le présent accord fait référence à l’intégralité ou à une partie d’autres accords ou instruments juridiques ou incorpore ces documents ou parties de documents par renvoi, ces références ou renvois comprennent les notes en bas de page ainsi que les notes interprétatives et explicatives s’y rapportant.
English: "Uncommon Arguments for Common Currencies."
French: « Uncommon Arguments for Common Currencies ».
English: Doctor Kim Krenz is a retired physicist and Research Associate in Military Sociology at Trent University. 
French: Kim Krenz, Ph. D., est un ancien physicien et associé de recherche en sociologie militaire de l’Université Trent.
English: Interestingly, more than half of the respondents (53.7 percent) said that the opportunity to win a prize by entering the contest was not at all or not very important in their decision to enter the contest.
French: La principale raison invoquée, par le tiers des répondants, a été la présence de * situations stressantes +.
English: In the absence so far of any negotiations for a new multilateral framework on competition at the WTO, the UNCTAD Set remains the only fully multilaterally agreed instrument on competition policy in existence today.
French: En l'absence de négociations relatives à un nouveau cadre multilatéral sur la concurrence à l'OMC, l'Ensemble de la CNUCED demeure à ce jour le seul instrument multilatéral en vigueur dans le domaine de la politique de concurrence.
English: The European Trade Union Institute (ETUI) carries out a number of different activities.
French: L'Institut Syndical Européen (ETUI) accomplit un certain nombre d'activités différentes.
English: The service promotes actions demonstrating the impact and applications of EU research and national support activities as well as links to interactive science web services.
French: Ce service assure la promotion d'actions qui démontrent l'impact et les applications de la recherche communautaire et des activités nationales de soutien et renvoie à des services scientifiques interactifs en ligne.
English: The Committee notes with appreciation the close collaboration with civil society in the elaboration of the report and that the Norwegian Centre for Human Rights and the Equality and Anti-Discrimination Ombud took the floor during the dialogue with the Committee.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la collaboration étroite qui s'est instaurée avec la société civile au cours de l'élaboration du rapport et le fait que le Centre norvégien des droits de l'homme et que le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination ont pris la parole au cours du dialogue avec le Comité.
English: How the CRA is structured and operated.
French: Comment l'ARC est structurée et comment elle mène ses activités.
English: Mr. Capulong concurrently has been at the forefront of Philippine politics.
French: M. Capulong s'est trouvé dans le même temps au premier plan de l'actualité politique aux Philippines.
English: Impurity Evaluation The impurities present in the drug product have been qualified through animal and human exposure and the levels presented are demonstrated to be safe.
French: En conclusion, les données soumises concernant la toxicité ont démontré de façon satisfaisante que l’emploi du lanréotide ne posera aucun danger pour les patients atteints d’acromégalie.
English: In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Over half of this segment are preferrers of Canada for a holiday destination.
French: Plus de la moitié des membres de ce segment ont une préférence à l’égard du Canada en tant que destination-vacances.
English: No effort is made to link/reconcile Sector business plans.
French: Aucun effort n’est fait pour harmoniser les plans opérationnels des secteurs.
English: Gate open indicator board for ALCOR N (operation with limit switch).
French: RIGEL 5. Avec cet accessoire, l’automatisme est en mesure de fonctionner à – 20 °C.
English: The senior officials welcomed the work of the United Nations Development Group on preparing a guidance note for United Nations country teams and implementing partners on mainstreaming environmental sustainability in country analysis and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les hauts fonctionnaires ont accueilli avec satisfaction le travail du Groupe des Nations Unies sur le développement, qui a préparé une note d'orientation à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et des partenaires d'exécution, sur la prise en compte systématique de la durabilité environnementale dans l'analyse par pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Federal Records Centres provide central storage and protection for dormant records, retrieval and disposal services for government departments and agencies both in Ottawa and the regions; the
French: Les Centres fédéraux de documents assurent l’entreposage centralisé et la protection des
English: Nationals of the other Parties to the Charter According to the report, equality of treatment with respect to vocational guidance services is ensured to everybody lawfully residing in Cyprus, without any discrimination whatsoever on the basis of race, colour, religion, language, sex, national or ethnic origin, etc.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Le rapport assure qu’en ce qui concerne les services d’orientation professionnelle, l’égalité de traitement est garantie à tous ceux qui résident légalement à Chypre, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, la religion, la langue, le sexe, l’origine nationale ou ethnique, etc.
English: Insofar as violence against women is an obstacle to the achievement of equality, progress and peace and infringes on women's basic rights and freedoms and hinders their enjoyment, many women's NGOs have implemented projects and programmes designed to eliminate violence against women.
French: Comme les violences à l'égard des femmes font obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du progrès et de la paix et portent atteinte aux droits et aux libertés fondamentales des femmes dont elles empêchent l'exercice, de nombreuses ONG féminines exécutent des projets et des programmes destinés à éliminer les violences à l'égard des femmes.
English: I now call upon the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Choe.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Choe.
English: 6.10 Types and levels of awareness-raising, care and rehabilitation
French: 6.10 Types et niveaux de sensibilisation, de soins et de réadaptation
English: In this setting, the ultrasound provides no information about the baby's health.
French: Dans ce cas, l'échographie ne fournit aucun renseignement au sujet de la santé du bébé.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of the fiscal period (see Terminal loss below) In either case, enter "0" in column 10.
French: • positif, mais il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice (consultez Perte finale ci-dessous) Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: There were teeth marks evident about a quarter of the way from its tail—testimony to the harsh reality of living on a reef with larger sea creatures.
French: On pouvait facilement voir une morsure, tout près de sa queue, qui nous rappelait qu’un récif de corail est un milieu hostile pour un plongeur considérant le fait qu'on peut y rencontrer des créatures plus imposantes que nous.
English: The OECD welcomed an announcement by Macao, China that it intends to implement the OECD standards on transparency and exchange of information for tax purposes. Macao, China stated that it proposes to modify its domestic legislation before the end of 2009 to enable it to exchange bank information on request with other jurisdictions.
French: L’Île de Man et l’Allemagne ont annoncé avoir signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 13 le nombre d’accords similaires conclus par l’Île de Man.
English: M = R/d[1 + sin (φ0)] (Number of grid distances between the  = 237.73 North Pole and the equator)
French: M = R/d[1 + sin (φ0)] (nombre de distances de maille entre le pôle Nord = 237.73 et l'équateur)
English: • Degree of participation in communications/outreach events 2.
French: • Nombre de communications et d'activités de sensibilisation dans l'ensemble du Canada
English: To accomplish our goal, we would like to propose the following:
French: Pour ce faire, nous proposons ce qui suit :
English: Tuesday, 27 March, from 11:45 to 12:30 and from 15:00 to 15:30: Coordinators' meeting in camera - under the chairmanship of Paolo Costa.
French: Mardi 27 mars, de 11 h 45 à 12 h 30 et de 15 heures à 15 h 30: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de Paolo Costa.
English: Added value from the Peacebuilding Commission would come from its efforts at identification of priorities and sequencing in the short and medium term, which was why it was important to link the Framework to long-term strategies.
French: L'apport de la Commission de consolidation de la paix viendra des efforts qu'elle mène pour identifier les priorités et les échelonner dans une perspective à court et à long terme, et c'est pourquoi il importe de relier le Cadre stratégique aux priorités à long terme.
English: Initiatives funded under the Aboriginal Envelope must complement or link with reform initiatives being undertaken by provinces/territories and the First Nations and Inuit Health Branch as appropriate.
French: Les initiatives financées dans le cadre de l’Enveloppe autochtones doivent constituer un complément ou établir un lien avec les initiatives de réforme mises en oeuvre par les provinces et les territoires et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, selon les besoins.
English: For ex vivo or in vivo studies, the term surrogate includes laboratory rodents and non-rodents, non-human primates, (i.e. from laboratory mouse to baboon via the pig).
French: Dans le cas dâ€™Ã©tudes ex vivo ou in vivo, le terme substitutif dÃ©signe les animaux de laboratoire (rongeurs et autres) et les primates autres que lâ€™humain; la liste va du babouin Ã la souris et comprend des animaux tels que le porc.
English: Immigration controls at border crossing points have been improved through the upgrading of IT networks and the availability of document examination devices at all main border crossings.
French: Les contrôles de l’immigration aux points de passage frontaliers ont été améliorés en modernisant les réseaux informatisés et l’accès aux dispositifs de lecture des documents à tous les postes frontières principaux.
English: Canadians tend to consume too much sodium and not enough potassium.
French: Les Canadiens consomment en général trop de sodium et pas assez de potassium.
English: This peaceful change is a great achievement.
French: Cette alternance pacifique est un énorme succès.
English: Monitoring, then, is meant to detect any slippage in the performance of the activity supported.
French: Dans ce cas, le suivi a pour but de détecter tout dérapage dans les performances de l'activité subventionnée.
English: That word — “historic” — is often overused, but in this case I have no doubt that it is merited.
French: Ce mot « historique » est souvent employé abusivement, mais dans ce cas je ne doute pas que son emploi soit justifié.
English: This system creates incentives to tax, even for jurisdictions with limited revenue capacity because tax effort determines their equalization entitlement.
French: Ce régime crée des encouragements à la fiscalité, même pour les administrations dont la capacité de générer des recettes est restreinte parce que l’effort fiscal détermine leur droit à péréquation.
English: 1.4 Who is a "consumer"?
French: 1.4 Qu'est-ce qu'un « consommateur »?
English: As you are aware, infringement proceedings concerning black fish have already been initiated against three Member States.
French: Comme vous le savez, des procédures d'infraction concernant les poissons «au noir» ont déjà été entamées contre trois États membres.
English: Agree 1) IHSPR's IAB Evaluation Working Group will review the CIHR Blueprint, IHSPR Strategic Plan and the Common Indicators to determine whether additional reporting areas are required for IHSPR.
French: D'accord 1) Le groupe de travail sur l'évaluation du CCI de l'ISPS examinera le Plan stratégique des IRSC, le Plan stratégique de l'ISPS et les indicateurs communs pour déterminer si l'Institut doit faire rapport sur d'autres points.
English: Do ministers need to meet more or less frequently, informally or on the record, and in larger or smaller groups?
French: Les ministres doivent-ils tenir leurs réunions plus ou moins fréquemment, en privé ou en les consignant au dossier, en groupes plus grands ou plus petits?
English: The Supreme Court denied Jones's petition for rehearing.  See Jones v. United States, 527 U.S. 1058 (1999).
French: Elle a refusé la requête déposée par Jones en vue d'un nouveau procès (Voir Jones v. United States, 527 U.S.  1058, 1999).
English: The TRP analyzes the design ship’s6 selected route in waters under Canadian jurisdiction to its berth at the proposed marine terminal and, specifically, the process of cargo handling between ship and shore.
French: Le PET analyse la route suivie par un navire de référence6, dans les eaux sous juridiction canadienne, pour se rendre à un poste d’amarrage du terminal maritime proposé et particulièrement, le processus de manutention de la cargaison entre un navire et le rivage.
English: A number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: Certaines coopératives de consommateurs fonctionnent comme des coopératives à frais directs.
English: In line with General Assembly resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, UNICEF fully supports a harmonized approach to IPSAS adoption.
French: Conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'UNICEF appuie sans réserve une adoption harmonisée des Normes IPSAS.
English: A Guide for Witnesses published by the Office of the Clerk of the House of Representatives (see http://www.clerk.parliament.govt.nz).
French: A Guide for Witnesses publiée par l’Office of the Clerk of the House of Representatives (voir http://www.clerk.parliament.govt.nz).
English: Sui generis systems for the protection of genetic resources and biodiversity In concert with the secretariat of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the Committee could embark on the exploration of possible options for defining sui generis systems for the protection of genetic resources and biodiversity.
French: Systèmes sui generis de protection des ressources génétiques et de la biodiversité En coordination avec le Secrétariat de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), le comité pourrait étudier les options possibles en vue de définir les systèmes de protection sui generis pour les ressources génétiques et la biodiversité.
English: The boost of investment in new telecommunication and data processing equipment, combined with the general price reductions and the real income increases resulting from the reductions in telecommunications tariffs, will yield positive effects in terms of employment and value added in the rest of the economy in the medium and long term.
French: L'explosion des investissements dans les nouveaux équipements de télécommunications et de traitement des données, associée à la baisse générale des prix et à l'augmentation des revenus réels découlant de la réduction des tarifs, stimuleront l'emploi et apporteront une valeur ajoutée au reste de l'économie, à moyen et à long terme.
English: The application should contain:
French: 1) Le nom de l'organe requérant;
English: She will be missed by all Albertans. Through her life she represented the decency, integrity and compassion that is the essence of a caring and civil society.
French: Tout au long de sa vie, elle a personnifié la décence, l'intégrité et la compassion, qualités propres à toute société civile et bienveillante.
English: • poursuite de la réforme du système judiciaire.
French: • planification et lancement de ces programmes et stratégies.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Public Service employees who need to understand and apply basic accounting principles and procedures.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires qui doivent comprendre et appliquer les principes et procédures comptables.
English: We enjoy a fine balance between individual potential and fiercely loyal team spirit – a combination fundamental to our cosmopolitan Canadian society. Highlights of the VANOC Presentation:
French: Nous favorisons le juste équilibre entre le potentiel individuel de chacun et un esprit d’équipe à toute épreuve, une combinaison sur laquelle repose la société cosmopolite canadienne.
English: School-based curriculum interventions directed at decreasing television and video game use were also evaluated by Dobbins13 and Kahn36.
French: Dobbins13 et Kahn36 ont également évalué les interventions de sensibilisation en milieu scolaire qui visent à diminuer le temps consacré à l'écoute de la télévision et aux jeux vidéo.
English: ◦ Qualified small business corporation shares
French: ◦ Actions admissibles de petite entreprise
English: Reporting programs that will assist with this obligation include, but are not limited to:
French: Voici certains des programmes de déclaration qui aideront le Canada à communiquer les renseignements exigés :
English: If you have children who stay in another Member State, the Community rules are applicable. For any further information, you can contact the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
French: ´ Le droit aux allocations familiales est subordonne ` ´ a la condition que le demandeur soit assure au ` premier jour du trimestre de la demande.
English: It had its beginnings with regulations issued to the Canadian Expeditionary Force during the Great War.
French: L’équipe des journaux de guerre a créé des formats plus contemporains et a ajouté plusieurs nouvelles sections au journal, dont la section de la narration quotidienne.
English: However, in order to be assured that only the subject fabrics would receive special tariff treatment, Consoltex had three conditions: (1) that a more precise description of the construction of these fabrics be used to include precisions such as their yarn composition; (2) that a reference be included to describe how the "sueded" look is applied to the fabrics, since Consoltex produces fabrics which have a sueded look; and (3) that the definition indicate a price point, which would exclude cheaper fabrics that otherwise meet the definition, thereby precluding tariff relief to non subject fabrics.
French: Cependant, pour être certaine qu’uniquement les tissus en question bénéficieront du traitement tarifaire spécial, Consoltex a posé trois conditions : 1) que soit précisée la description de la contexture de ces tissus pour inclure des détails comme la composition des fils; 2) que soit incluse une mention de la façon dont l’apparence « suédée » est donnée aux tissus, puisque Consoltex produit des tissus suédés; 3) que la définition indique un prix cible, excluant les tissus moins chers qui répondent par ailleurs à la définition et empêchant de la sorte l’octroi de l’allégement tarifaire aux tissus non visés.
English: Bizier, HÃ©lÃ¨ne-AndrÃ©e, Paulette, Claude Table of Contents
French: Bizier, HÃ©lÃ¨ne-AndrÃ©e, Paulette, Claude Table des MatiÃ¨res