ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gain will show on the partnership's financial statements or in box 70 on the 2006 version of your T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses slip, or from box 23 of the 2004 version of your T5013 slip.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou à la case 70 de la version 2006 du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, ou à la case 23 de la version 2004 du feuillet T5013.
English: Overlapping texts carried with them the danger of loopholes and fragmentation.
French: Il n’est plus dans son rôle.
English: • (e) issuing Certificates of Insurance;
French: • e) émettre les certificats d'assurance;
English: The European Union reaffirms its strong support for a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict, leading to the emergence of an independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient avec force un règlement négocié du conflit israélo-palestinien conduisant à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: This allowed us to clearly define the personality of every neighborhood and specifically tailor gameplay to populate each.
French: Cela nous a permis de définir précisément la personnalité de chaque quartier et d’y adapter la façon de jouer.
English:  Technical Services (TC) Group - Primary Products Inspection (PI) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Services techniques (TC) - Norme de classification « Inspection des produits primaires (PI) » Définition du sous-groupe 1.
English: Network economics tells us that a market with the maximum number of potential counterparties will be the most liquid.
French: Selon l'économie des réseaux, le marché le plus liquide est celui qui compte le plus grand nombre de contreparties potentielles.
English: The biggest issue is going to be our individual preparedness mind set.
French: En situation de pandémie, nous serons touchés comme tout le monde.
English: ◦ holds the office of sheriff, clerk of the peace or county or judicial district Crown Attorney; 
French: ◦ occupe la charge de shérif, de greffier de la paix ou de procureur de la Couronne dans un comté ou un district judiciaire;
English: The complainants also argued that CIDA interpreted the RFP in too rigid a manner and without regard for the flexibility that the RFP framework provided in relation to the conduct of negotiations.
French: Les parties plaignantes ont aussi prétendu que l'ACDI avait interprété la DP d'une manière trop stricte et sans égard à la souplesse permise dans le cadre prévu dans la DP relativement à la poursuite de négociations.
English: Surveys will be conducted on resident fish, habitat suitability and fish and invertebrate communities, to develop a baseline of performance for interpreting other studies.
French: On étudiera les poissons résidents, l'adéquation de l'habitat ainsi que les communautés de poissons et d'invertébrés, afin d'établir un seuil de performance pour interpréter les autres études.
English: At other government labs, scientists are assessing the environmental and sustainable performance of technology in areas such as bio-ethanol production, enzyme bleaching in pulp and paper processes, and gas turbine development.
French: Dans d’autres laboratoires publics, des scientifiques évaluent, du point de vue de l’environnement et de la durabilité, le rendement de certaines technologies touchant, par exemple, la production de bioéthanol, les méthodes de blanchiment de la pâte à papier aux enzymes et la conception de turbines à gaz.
English: HMCS Toronto deployed January 2004 to sail with the USS George Washington Carrier Group.
French: Le NCSM Toronto a donc été déployé en janvier 2004 pour voyager en compagnie du groupe aéronaval USS George Washington.
English: To be fulfilled, you must be in touch with yourself.
French: Pour cela, vous devez être conscient de vous-même.
English: ◦ ARABIAN PENINSULA ▪ Saudi Arabia ▪ The United Arab Emirates ▪ Kuwait ▪ Oman
French: ◦ Péninsule arabique ▪ Arabie saoudite ▪ Émirats arabes unis ▪ Koweït ▪ Oman
English: In this section departments are to summarize their overall performance for the most recently completed fiscal year in relationship to the accomplishments of the priorities identified in the previous RPP.
French: également comprendre une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées (p. ex., Respectée; Non respectée; Surpassé les attentes; Continu) et une description des progrès réalisés à l’égard des objectifs stratégiques.
English: Furthermore, victims should have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
French: En outre, les victimes devraient avoir accès à des procédures appropriées pour demander, sans discrimination aucune, réparation pour les préjudices subis aux personnes légalement responsables.
English: It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
French: Enfin, il serait utile d’inclure des propositions pour des manifestations et actions concrètes et emblématiques à teneur symbolique sur niveau européen.
English: After having auditioned for Pierre BOULEZ in New York, he joined the Ensemble Inter Contemporain as a soloist for two years.
French: Après l’avoir auditionné à New York, Pierre BOULEZ l’invite à se joindre à l’Ensemble Inter Contemporain, avec lequel il collabore deux ans.
English: LOCATION WHERE FUNCTIONS PERFORMED
French: ENDROITS OÙ LES TÂCHES SONT ACCOMPLIES
English: The UN Staff Mobility website now contains some interesting pages on interview skills .
French: Le site Internet UN Staff Mobility contient des pages très intéressantes sur les qualités nécessaires en entretien.
English: Now DSL can be accessed over the internet.
French: La DSL (Liste des substances domestiques) est maintenant accessible sur internet.
English: • 006 - Finance 5213 CANADA SAVINGS BONDS 52130 Canada Savings Bonds Note(s):
French: • 006 - Finances 5213 Obligations d'épargne du Canada 52130 Obligations d'épargne du Canada Note(s):
English: Clinical Research Initiative - New Investigator
French: Initiative de recherche clinique - Nouveau chercheur
English: For those without access, the corresponding percentages were slightly lower, at 88% and 72%.
French: Pour ceux n'ayant pas accès à un tel système, les pourcentages correspondants étaient légèrement plus faibles à 88 % et 72 %.
English: The letters appear in black on items with white or light backgrounds, or in reverse white on items with black or dark backgrounds.
French: Les caractères sont en noir sur fond blanc ou de couleur pâle ou, à l'inverse, les caractères sont en blanc sur fond noir ou de couleur foncée.
English: In that work and across our other initiatives, HRDC’s contributions to Canadians are built on a balance of partnerships and leadership.
French: Par ses réalisations et ses autres initiatives, DRHC apporte un soutien aux Canadiens en misant à la fois sur ses partenariats et sur son leadership.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 39.01 The terms and conditions of employment of an employee who is subject to the Foreign Service Directives are those contained in this Agreement, unless they are less favourable to the employee than those contained in the Foreign Service Directives in which case the latter applies.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 39.01 Les conditions d'emploi d'un fonctionnaire assujetti aux Directives sur le service extérieur sont celles que renferme la présente convention, à moins qu'elles n'entrent en conflit avec celles que comportent les Directives sur le service extérieur, en un tel cas ces dernières conditions d'emploi s'appliquent.
English: CAT3 High sides behind the goals ( short side).
French: CAT3 Places supérieures derrière les buts.
English: the c0 and c$ commands are examples of using the change command in combination with a movement command.
French: Les commandes c0 et c$ sont des exemples d'utilisation de la commande de changement combinée avec une commande de déplacement.
English: Manufacturing value-added for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group increased from $1.7 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at an average rate of 3.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux a augmenté de 3,4 % par année durant 1994-2003, passant de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003.
English: The State party should ensure that the implementation of article 23 of the Constitution is in conformity with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'article 23 de la Constitution soit appliqué conformément à l'article 4 du Pacte.
English: Vitamin A (retinol and derivatives) Vitamin B6 (pyridoxine and derivatives) Boron and derivatives Chromium and derivatives Copper and derivatives Iron and derivatives Manganese and derivatives Molybdenum and derivatives Nickel and derivatives Selenium and derivatives Vanadium and derivatives
French: INGREDIENT DOSE POUR ENFANTS SUPÉRIEUR A 0.6 mg (2000 IU)/jour 30 mg/jour toutes doses 0.083 mg/jour 1 mg/jour 40 mg/jour 2 mg/jour 0.3 mg/jour 0.2 mg/jour 0.09 mg/jour toutes doses DOSE POUR GROSSESSE/ALLAITEMENT SUPÉRIEUR A 2.8 mg (9324 IU)/jour 80 mg/jour toutes doses 0.5 mg/jour 8 mg/jour 45 mg/jour 9 mg/jour 1.7 mg/jour 1.0 mg/jour 0.4 mg/jour toutes doses
English: • Develop strategies to deliver key messages more effectively to residents of Prince Edward Island.
French: • élaborer des stratégies pour communiquer plus efficacement des messages clés aux résidents de l’Île-du-Prince-Édouard. L’expérience du visiteur
English: 10.8.12 A cost may be considered reasonable if, in nature and amount, it does not exceed that which would be incurred by a prudent person in the conduct of a competitive business.
French: 10.8.12 Un coût est jugé raisonnable si, en nature et en dollars, il n'excède pas la dépense qui serait normalement engagée par une personne avisée pour les fins d'une entreprise concurrentielle.
English: “(a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: What has changed Except for some differences in terminology, the legislative regime surrounding the requirement for foreign nationals to obtain visas prior to entry is essentially unchanged.
French: Nature des modifications À l'exception de quelques modifications d'ordre terminologique, les dispositions législatives obligeant les étrangers à obtenir un visa avant d'entrer au pays sont essentiellement les mêmes.
English: Clause 53 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations - Conditions ITA 204.81(1)(c)(ii)(C) Subsection 204.81(1) of the Act permits Revenue Canada to register a corporation as an LSVCC under Part X.3 of the Act if its articles satisfy specified conditions and other requirements are met.
French: Article 53 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.81(1)c)(ii)(C) Le paragraphe 204.81(1) de la Loi permet à Revenu Canada d’agréer une société à titre de SCRT en vertu de la partie X.3 de la Loi si les statuts de la société remplissent certaines conditions et qu’il soit satisfait à d’autres exigences.
English: Aside from the prestige and respect this brought them, their authority did not generally extend beyond these tasks.
French: Outre le prestige et le respect qui leur sont conférés, leur autorité ne s'étend généralement pas au-delà de ces responsabilités.
English: In that respect, let me cite our approach in Afghanistan.
French: À cet égard, je me permets de mentionner l'approche que nous avons adoptée en Afghanistan.
English: Alan B. Nymark, co-chair, is Associate Deputy Minister of Health Canada.
French: Antérieurement, il était sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientifique, à Industrie Canada.
English: On the basis of national law, the Carnet holder has the right to object and to appeal the non-discharge of the TIR Carnet.
French: Selon la législation nationale, le titulaire du carnet a le droit d'opposition et le droit d'interjeter l'appel en ce qui concerne le non-apurement du carnet TIR.
English: In the Republic of Mordovia they number 339,000 or 34.2% of the total population.
French: En République de Mordovie, ils sont 339.000, soit 34,2% de la population totale.
English: It expressed its gratitude to the troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo (->point I.25). Top
French: Il exprime sa gratitude à la troïka, qui a exploré inlassablement toutes les possibilités de parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo (-> point I.25). Retour en haut
English: The vote will take place on 30 January in Brussels.
French: Le vote du rapport aura lieu le 30 janvier à Bruxelles.
English: For details refer to the International Conference on Harmonization (ICH) guidance:
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, consulter les lignes directrices tripartites de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) intitulées :
English: Electronic products contain substances, such as lead and mercury, that can create environmental and health risks if not managed properly.
French: Les produits électroniques contiennent des substances comme le plomb et le mercure, qui peuvent présenter des risques pour la santé et l'environnement si elles ne sont pas gérées convenablement.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: Quant aux émissions fugitives, il s'agit du méthane rejeté par l'exploitation houillère.
English: Financing biomass Supporting the development of renewable and alternative energy sources is a key objective for the structural and cohesion funds.
French: Financement de la biomasse Soutenir le développement des sources d'énergie renouvelables et alternatives fait partie intégrante des objectifs fixés pour les Fonds structurels et de cohésion.
English: As contaminants become increasingly transformed, the bacteria can mineralize them, leading to either contaminant destruction or greatly reduced bioavailability.
French: À mesure que sont transformés les contaminants, les bactéries peuvent les minéraliser et donc causer la destruction des contaminants ou une biodisponibilité grandement réduite.
English: If it becomes apparent that for competition or other reasons revision of the existing legislation is required, the Commission will make an appropriate proposal.
French: S'il apparaît nécessaire, pour des raisons touchant à la concurrence ou autres, de réviser la législation en vigueur, la Commission présentera des propositions à cette fin.
English: EteleSolv requires all clients to sign a non-disclosure agreement and letter of agency, providing EteleSolv read-only access to company information.
French: EteleSolv exige que tous ses clients signent un accord de non-divulgation ainsi qu’une lettre d’agence qui autorise, à nos ingénieurs, un accès en consultation seule aux données de l’entreprise.
English: As a result of the outcome of the Conference, the Committee of Experts considered the recommendation of the Conference and is asking the Statistical Commission to encourage the compilation of SEEAW in countries and to advise on whether to adopt SEEAW as a statistical standard subject to a possible re-evaluation taking into account consistency with the content and format of the revised SEEA-2003 (see also section III of the present report).
French: Le Comité d'experts a examiné la recommandation issue de la Conférence et demande à la Commission de statistique d'encourager la mise en œuvre du SCEERE dans les pays et d'indiquer s'il y a lieu d'ériger le SCEERE en norme statistique, sous réserve d'une réévaluation éventuelle compte tenu de la nécessité d'assurer la cohérence avec le contenu et la présentation du SCEE 2003 révisé (voir également la section III du présent rapport).
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (REPETITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: The basic theory is built upon the traditional Marshallian model of a competitive industry.
French: La théorie de base s'appuie sur le modèle traditionnel de Marshall d'une industrie concurrentielle.
English: Voice-over-Internet-Protocol, or VoIP, telephone service is a new and rapidly evolving technology.
French: Le service téléphonique par communication vocale sur protocole Internet, ou VoIP, est une technologie nouvelle qui évolue rapidement.
English: Annex to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par la République de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am not very happy about the way in which the agreement with Iran came about.
French: Je ne suis pas très heureux de la manière dont l’accord avec l’Iran a été conclu.
English: In 2007 UNOPS procured health-related goods worth over $90 million and oversaw the distribution of 342 million doses of medication to fight malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: En 2007, l'UNOPS a fourni des biens de santé d'une valeur de plus de 90 millions de dollars et supervisé la distribution de 342 millions de doses de médicament contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Snug Harbor Airways has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Snug Harbor Airways a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also contain provisions addressing forced labour and other forms of exploitation.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille comportent également des dispositions relatives au travail forcé et à d'autres formes d'exploitation.
English: The audit work was carried out during the period of November 2003 to August 2004.
French: Elle a effectué sa vérification entre novembre 2003 et août 2004.
English: • Web-based clearinghouse on GLBT health and wellness;
French: • centre de documentation sur le Web relatif à la santé et au mieux-être des GLBT;
English: As has been demonstrated so clearly today, civil society, the United Nations and Member States must continue to work together to ensure full implementation of resolution 1325 (2000) at all levels.
French: Comme cela a été prouvé aujourd’hui, la société civile, l’Organisation des Nations Unies et les États Membres doivent continuer d’œuvrer ensemble pour assurer à tous les niveaux la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Near new developments on the Angus site; beautiful, safe and peaceful residence.
French: Près des nouveaux développements du site Angus, belle résidence paisible et sécuritaire.
English: TBS also actively supported the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: De même, le SCT appuie activement le National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
English: Vancouver- Time Out Café TOTAL : $11.61
French: Vancouver- Time Out Cafe TOTAL : 11.61$
English: The report underlines the effects on the labour supply of a reduction in the taxation of employment.
French: The employment rate for women is 53 %, or 18.2% points lower than the male employment rate.
English: The establishment of these desks is aimed at educating and enlightening law enforcement agents to their responsibility in the area of promotion and protection of human rights.
French: Ces bureaux ont pour rôle d'informer les agents de la force publique et de les sensibiliser à leur responsabilité dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The party or parties initiating recourse to arbitration (hereinafter called the “claimant”) shall give to the other party or parties (hereinafter called the “respondent”) a notice of arbitration.
French: La partie ou les parties (ci-après dénommée(s) “le(s) demandeur(s)”) qui prend l'initiative de recourir à l'arbitrage communique à l'autre partie ou aux autres parties (ci-après dénommée(s) “le(s) défendeur(s)”) une notification d'arbitrage.
English: A. External Fee Service Standard PerformanceResult Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS More info: http://lois.justice.gc.ca/en/U-3.7/index.html Statutory deadlines met 88.4% of the time The service standard is established by the Access to Information Regulations.
French: A. Frais d'utilisation externes Norme de service Résultat du rendement Consultation des intervenants Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Cadre en voie d'élaboration par le Secrétariat Pour un complément d'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/index.html Les délais fixés par la loi sont respectés 77,4 % du temps. La norme de service est établie par le Règlement sur l'accès à l'information.
English: The claimants were encouraged by the vision of HMIRC in the strategic plan.
French: Les demandeurs ont été encouragés par la vision élaborée dans le plan stratégique.
English: Prior to a subject's participation in the trial, the written informed consent form should be signed and personally dated by the subject or by the subject's legally acceptable representative, and by the person who conducted the informed consent discussion.
French: Avant qu’un sujet puisse participer à l’essai, le formulaire de consentement éclairé doit être signé et daté personnellement par le sujet ou son représentant légal et par la personne qui a dirigé la discussion entourant le consentement éclairé.