ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone here is aware that what the United States delegation is trying to do on behalf of its Government is to stigmatize Cuba for our unyielding rebellion against the unjust imperialist world order; for our staunch defence of our independence and sovereignty; for our decision to make our own way without accepting external interference; for the example set by our truly participatory and popular democracy; for the example set by our achievements, including our education and health rates, our full employment and our social justice for all, despite the cruel and prolonged blockade that our people have had for so long to endure; and for the example we set by providing solidarity and sharing what we have with those who have nothing in this world.
French: Nul n'ignore ici ce que la délégation des États-Unis s'évertue à faire au nom de son gouvernement : jeter le discrédit sur Cuba parce que nous nous élevons inlassablement contre l'iniquité de l'ordre mondial impérialiste; parce que nous défendons sans faillir notre indépendance et souveraineté; et parce que nous avons décidé de suivre notre propre chemin en rejetant toute ingérence extérieure.  Tout cela parce que nous offrons un exemple de démocratie véritablement participative et populaire; un exemple de succès en termes d'éducation, de santé, de plein emploi et de justice sociale pour tous, et ce malgré l'odieux blocus dont notre peuple pâtit depuis trop longtemps; et un exemple de solidarité et de partage avec les laissés-pour-compte du monde entier.
English: The applicant never obtained a reference quantity from the national authorities.
French: Le requérant n'a jamais obtenu une quantité de référence des autorités nationales.
English: However, in the absence of standards, regulations, or a nationally recognized certification body, there are insufficient consumer protections in place and exports are limited.
French: Toutefois, faute de normes, de règlements ou d'un organisme de certification reconnu à l'échelle nationale, il n'y a pas assez de protection pour les consommateurs, et les exportations sont limitées.
English: Remember to conserve your energy and don’t exhaust yourself by building an elaborate shelter.
French: N’oubliez pas : il est important de conserver votre énergie corporelle et de ne pas vous épuiser à construire un abri compliqué.
English: This forum also facilitates the implementation of the two SAARC Conventions, while helping to deal with the procedural problems encountered in enhancing inter-State and regional cooperation on many issues.
French: Ces réunions font avancer la mise en oeuvre des deux conventions de l'ASACR et permettent de régler les problèmes de procédure que pose le renforcement de la coopération aux niveaux des États et de la région sur un certain nombre de questions.
English: Most notable was the urbanization of southern Ontario, where numerous small towns had sprung up around the larger cities.
French: C'est dans le sud de l'Ontario que l'urbanisation a été la plus sensible, et de nombreuses petites villes y ont surgi aux alentours des grandes cités.
English: Please do not send any inquiries or status requests to the above mentioned email address, as this email address is intended for electronic filing of Personal History Forms only.
French: Merci de ne pas envoyer de demande d'informations sur cette adresse email, car celle-ci est destinée uniquement pour les formulaires électroniques.
English: Specifically, it introduces the principle of proportional representation with each Member State having a choice about the type of preferential list it wishes, the incompatibility of the status of a Member of a national parliament with that of a Member of the European Parliament, with exceptions for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections, the power of each Member State to set the ceiling for the electoral expenses of candidates and the power of each Member State to create territorial constituencies which do not affect in a general sense the proportional nature of the elections.
French: Concrètement, le principe du scrutin proportionnel avec liste préférentielle facultative selon le souhait de chaque État membre, l'incompatibilité de la qualité de membre d'un parlement national avec celle de député du Parlement européen, avec des exceptions pour le Royaume-Uni et pour l'Irlande jusqu'aux élections de 2009, la faculté pour chaque État membre de fixer un plafond aux dépenses électorales des candidats, la faculté pour chaque État membre de constituer des circonscriptions territoriales qui n'affectent pas globalement le caractère proportionnel du scrutin sont introduits.
English: They oppose practices such as flavouring, which is aimed at infusing wine with the taste of fruits.
French: Ils sont en opposition sur des pratiques comme l’aromatisation, qui vise à donner au vin des goûts de fruits.
English: An additional amount for economic prudence is included to provide further protection against falling back into deﬁcit.
French: – Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été inﬂuencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services ﬁnanciers.
English: Other structure options that had been considered, such as the elimination of a “manufacturing” aggregate at the top level, were rejected.
French: Certaines options qui avaient été envisagées, comme la suppression de la catégorie regroupant les activités de fabrication, ont été écartées.
English: Yellow Birch (Betula alleghaniensis Britton)
French: Harfang des neiges
English: Successful candidates A. Patrick and H. Ludschuweit participated at the hearing.  These appeals were brought by Sarri McMahon-Stonefish and Desiree Burnett, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment to the position of Team Leader, Income Security Programs (PM 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
French: Les candidats reçus A. Patrick et H. Ludschuweit participaient à l'audition. Ces appels sont interjetés par Sarri McMahon-Stonefish et Desiree Burnett en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario) à l'issue du concours 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
English: For example, far too few people at risk of infection currently know their HIV serostatus, leading several countries to undertake new strategies to promote HIV counselling and testing, including the routine offer of an HIV test to patients in health-care settings and door-to-door visits from public health workers to increase the utilization of rapid testing.
French: Ainsi, trop peu des personnes exposées au risque d'infection savent si elles sont séropositives ou non, d'où la nécessité pour plusieurs pays d'adopter de nouvelles stratégies visant à promouvoir le dépistage et l'accompagnement psychologique, notamment l'offre de dépistage dans les centres de soins ou les visites à domicile par des agents de santé publique pour accroître l'utilisation de tests de dépistage rapide.
English: The right of any person to have access to environmental information without having to state an interest is embedded in Article 3 of Regulation No 1367/2006, which itself refers to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, which will apply, as supplemented and complemented by Regulation 1367/2006, to any request for access to environmental information held by Community institutions and bodies.  (For instance, for the purpose of Regulation No 1367/2006, the word “institution” in Regulation No 1049/2001 must be read as “Community institution or body”.
French: Le droit de toute personne à avoir accès aux informations environnementales sans avoir à motiver sa demande est garanti à l'article 3 du règlement no 1367/2006, qui fait référence au règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui s'appliquera, tel que complété par le règlement no 1367/2006, à toute demande d'accès à des informations environnementales détenues par des institutions et organes communautaires (par exemple, aux fins du règlement no 1367/2006, le terme «institution» dans le Règlement (CE) no 1049/2001 signifie «institution ou organe communautaire»).
English: The regular exchange among the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination has resulted in an increased number of joint initiatives and improved collaboration, enhancing the effective use of limited resources and bringing to bear their comparative advantages and specialized regional and thematic expertise.
French: Les échanges réguliers entre les membres du Groupe ont favorisé un nombre croissant d'initiatives conjointes et ont amélioré la coopération, ce qui a permis de faire un meilleur usage des ressources limitées et de mettre à profit les avantages comparatifs de chacun et les connaissances spécialisées sur le plan régional et thématique.
English: The most prominent arrestee is Mr. Nasser Eddin Al-Sha'er, the Palestinian Minister of Education, who was active in the negotiations to form the National Unity Government.
French: Le plus notable d'entre eux est le Ministre palestinien de l'éducation, M. Nasser Eddin Al-Sha'er, qui a pris une part active aux négociations ayant conduit à la formation du Gouvernement d'unité nationale.
English: These are fragmented and restricted geographically to a highly agricultural and urbanized region that is subject to continuing hab...
French: Les indices d’abondance dans le cours supérieur du fleuve Saint‑...
English: 5.5.2.5. come on and go off simultaneously;
French: 5.5.2.5 s'allumer et s'éteindre simultanément.
English: State their names, addresses, phone and fax numbers and a brief outline of the activity being undertaken by each one in not more than 100 words (half a page).
French: Inscrire le nom des personnes auxquelles on a recours, leur adresse et leurs numéros de téléphone et de fax, et rédiger une brève description (pas plus de 100 mots ou 1/2 page) de l'activité entreprise par chacune d'elles.
English: You will see for example that NFLD is divided into four regions, the first being Avalon Peninsula (96 areas).
French: Vous constaterez par exemple que Terre-Neuve (TN) est subdivisée en quatre régions, la première de celles-ci étant Avalon Peninsula (96 lieux).
English: Zend Studio includes one-year of upgrades and support.
French: Zend Studio est fourni avec une année de mises à jour et de support.
English: Any question connected with whether a mark or logo that is not listed above is a trademark or service mark of FUTURE should be directed to FUTURE.
French: Pour savoir si une marque ou un logo qui ne sont pas énumérés ci-dessus constituent une marque de commerce ou une marque de service de FUTURE, on doit s’adresser à FUTURE.
English: Mr. Ryan also raised three points: (1) the pharmacist never sees a CEL representative; (2) the appellant receives the pharmacist's first lease payment; and (3) the appellant checks the pharmacist's credit rating.
French: En outre, M. Ryan a soulevé trois points, soit que le pharmacien ne voit jamais de représentant de CEL, que l'appelant reçoit le premier versement de location du pharmacien et que la vérification de la solvabilité du pharmacien est effectuée par l'appelant.
English: • Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account Capital property held at the time of closing a GST/HST account When you close your GST/HST account, you are considered to have stopped using capital property you held for use in your commercial activities immediately before closing the GST/HST account.
French: • Retour à Qu'arrive-t-il des CTI que vous aviez déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH? Immobilisations détenues au moment de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH Lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH, nous considérons que vous avez cessé d'utiliser les immobilisations que vous déteniez pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant le moment où vous annulez votre inscription.
English: The Center's monitoring activities include working with the Council for the Welfare of Children, the DOJ and other concerned government agencies as well as NGOs to monitor the incidence of violations of the civil rights and freedoms of children and guarantees for their special protection.
French: Les activités de surveillance du CRC comprennent notamment un travail en collaboration avec le Conseil pour la protection sociale des enfants, le DOJ et d'autres organismes gouvernementaux concernés, ainsi qu'avec les ONG pour surveiller les cas de violation des droits civils et des libertés des enfants et garantir leur protection spéciale.
English: The speaker also sought clarification on what the Working Group was expected to produce.
French: L'intervenant a également demandé des précisions quant aux résultats que le Groupe de travail était supposé atteindre.
English: Encourage employees to take care of one another through such simple measures as listening to those in distress, offering practical help, visiting hospitalized co-workers or going with an employee on a first visit to a feared site.
French: Encouragez les employés à se soucier les uns des autres par des mesures simples comme être à l’écoute de ceux qui sont en détresse, offrir une aide pratique, rendre visite aux collègues hospitalisés ou accompagnez un employé lors d’une première visite à un site appréhendé.
English: New requirements include compliance audits to ensure adherence to the terms and conditions of the funding agreements and departmental evaluations to permit horizontal assessments of different programs.
French: Parmi ces nouvelles exigences figurent les vérifications de conformité afin d’assurer le respect des modalités des ententes de financement ainsi que les évaluations ministérielles qui permettent d’évaluer horizontalement divers programmes.
English: • CIPHI’s position statement on professional competence
French: • Énoncé de principe de l'ICISP sur les compétences professionnelles (en anglais seulement)
English: Sgt Darryl Lecompte, 442 Squadron Search and Rescue Technician, said their search conditions were "Winds gusting 25-40 knots, heavy wet snow accumulating at times and visibility was minimal at best."
French: Le Sgt Darryl Lecompte, technicien en recherche et sauvetage au 442e Escadron, a déclaré que « des vents de 25 à 40 nœuds qui soufflaient en rafales, de la neige mouillée et lourde qui s'accumulait parfois et une visibilité qui était au mieux minimale » constituaient leurs conditions de recherche.
English: Since 2007 certified DIN EN ISO 9001:2000 and pressure vessel guidelines 97/23/EG.
French: Depuis 2007 certifié DIN EN ISO 9001:2000 et régulations des récipients à pression 97/23/EG.
English: The number of factories using child labour decreased from 43 per cent in 1995 to 5 per cent in June 2000 and the initiative has established a platform for ongoing stakeholder dialogue to address other issues such as occupational health and safety.
French: Le nombre d'usines utilisant une main-d'oeuvre enfantine est passé de 43 % en 1995 à 5 % en juin 2000 et l'Initiative a établi une plate-forme pour assurer la poursuite du dialogue entre les parties intéressées sur d'autres questions, comme l'hygiène industrielle.
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications > InfoCentre Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications > InfoCentre Contact | Recherche
English: In CFSP-ESDP matters, European and national parliamentarians working in interparliamentary assemblies should be particularly aware of the importance of public support across borders.
French: En matière de PESC ou de PESD, les parlements nationaux doivent être particulièrement conscients de l’importance du soutien de l’opinion par-delà les frontières.
English: In her current role Inge focuses on the different concepts of career management & outplacement in the Antwerp labour market.
French: En tant que Manager, ses domaines d’expertises sont : l’accompagnement des candidats, le management de l’équipe et le développement des activités de transition de carrière.
English: Most of the GEF climate change funds have been spent on OP5 and OP6 (figure 1).
French: d) Promotion de modes de transport écologiquement viables (OP11).
English: Forintek increases the competitiveness of member companies by fostering optimized manufacturing processes and encouraging the extraction of higher value products.
French: Forintek accroît la compétitivité des entreprises membres en les incitant à optimiser les processus de fabrication et en encourageant l'adoption des produits qui présentent la meilleure valeur.
English: THE CHAIRMAN thought that this was splendid idea.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’il s’agit d’une excellente idée.
English: Industry Canada and the Government of Nunavut each contributed $130 000 towards establishing these sites.
French: Industrie Canada et le gouvernement du Nunavut ont investi chacun 130 000&nbspdollars pour établir ces centres.
English: (c) The humanitarian affairs segment of the substantive session of 2000 of the Council should be held from Friday, 14 July, through Tuesday a.m., 18 July;
French: c) Le débat de sa session de fond de 2000 consacré aux affaires humanitaires se tiendra du vendredi 14 juillet au mardi 18 juillet (matin);
English: It is crucial to establish methods for workers to share in the running and in the profits of businesses, which are the best possible means both for improving the quality of work output and for boosting the self-esteem of the workers themselves.
French: Il est essentiel d’instaurer des méthodes de participation des travailleurs à la gestion et aux bénéfices des entreprises, car c’est là le meilleur moyen à la fois d’améliorer la qualité du produit du travail et de favoriser l’estime personnelle des travailleurs eux-mêmes.
English: • support each other through sharing experiences, innovation and risk-taking.
French: • se soutenir mutuellement en partageant les expériences, les innovations et la prise de risques.
English: In some critical cases UNHCR makes funds available for patients to see private specialist doctors within the country.
French: Dans certains cas critiques, le HCR met à la disposition des patients l'argent nécessaire pour consulter des spécialistes dans le pays.
English: It has found that, in most cases, the speaker is prepared to take on this role and it works well.
French: L’organisateur a constaté que, dans la plupart des cas, le conférencier est bien préparé à ce rôle et que la formule fonctionne bien.
English: The program would contribute to the production of about 2,550 gigawatt-hours annually of new electricity from wind energy projects and contribute to Canada's clean air objective including the avoidance of greenhouse gas emissions.
French: Le programme contribue à la production d'environ 2 550 gigawatts-heure annuellement dans le cadre de nouveaux projets d'énergie éolienne et à l'atteinte de l'objectif du Canada qui consiste à assainir l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Former Secretary of the Treasury Board and Clerk of the Privy Council.
French: L. T. BLACK, adjoint à l’agent fonctionnel supérieur, Commission de la Fonction publique.
English: In Greenland the maximum number of spawners was observed by Beese and Kandler (1969) in September and October.
French: On ne connaît pas le taux de croissance du loup atlantique dans les eaux de l’Atlantique canadien, et on ne possède que peu de données pour les autres régions.
English: The Delegation was ready to accept that WIPO needed the resources to respond to an increased demand for its services, and that there was a case for growth in a number of key areas such as PCT automation, WIPONET, electronic commerce and technical assistance to developing countries.
French: La délégation s’est déclarée disposée à accepter le fait que l’OMPI a besoin de ressources pour pouvoir répondre à la demande croissante de services et a reconnu que, dans un certain nombre de domaines clés tels que l’automatisation du PCT, le WIPONET, le commerce électronique et l’assistance technique aux pays en développement, la croissance est de mise.
English: I am disappointed with the view of some knowledgeable commentators over Scotland’s release of the dying man who was convicted of the Lockerbie-airline bombing.
French: Nous vous invitons d'abord à inscrire à vos agendas votre participation à un rassemblement de protestation devant l'Hôtel Reine-Élizabeth (900 boul. René-Lévesque ouest), à 11h.
English: The findings of an international omnibus TNS Worldpanel survey about the perception of science and scientific careers among the general public, conducted within the framework of the partnership between the L’Oréal Foundation and UNESCO, were published on 5 March.
French: Dans le cadre du partenariat entre la Fondation L’Oréal et l’UNESCO, les résultats d’une étude exclusive, réalisée avec l’institut de sondages TNS, sur les perceptions de la science et des carrières scientifiques dans 10 pays * ont été dévoilés aujourd’hui.
English: Prenatal diagnosis followed by selective pregnancy termination will also change the birth prevalence of a number of congenital anomalies; hence the need for registries and surveillance systems to enhance ascertainment of fetal anomalies.
French: Le diagnostic prénatal suivi d'une interruption sélective de grossesse pourront aussi modifier la prévalence à la naissance des anomalies congénitales, d'où la nécessité, pour les registres et les systèmes de surveillance, d'améliorer le dénombrement des cas d'anomalies foetales.
English: Even if the strategic scenario and the international security landscape continue to influence progress towards any form of consensus which might enable us to move forward on substantive issues, it remains beyond any doubt that the Conference on Disarmament is in itself a confidence-building measure which has the necessary attributes to strengthen disarmament and non-proliferation regimes in this world and to bring about permanent changes to benefit the international community.
French: Même si le contexte stratégique et le paysage international sur le plan de la sécurité continuent d'influencer les progrès vers un consensus susceptible de nous permettre d'aller de l'avant sur les questions de fond, il ne fait aucun doute que la Conférence du désarmement est, en elle-même, une mesure de confiance dotée des attributs nécessaires pour renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération dans ce monde et susciter des changements définitifs, dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: These three levels of obligations were defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12.
French: Ces trois niveaux d'obligations ont été définis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12.
English: The Committee also decided in the first round to accept only those few bids (99 of 1,124) that were considered to provide good value, consistent with the average prices paid in the 1996 PSRS.
French: Le comité a également décidé de n'accepter, lors de la première ronde, que les offres (99 sur 1 124) constituant une bonne utilisation des ressources, compte tenu des prix moyens payés en 1996, à l'occasion de la SRSP.
English: The newly added 32 Superior Rooms are larger in size and are built along the fresh water lagoon swimming pool.
French: Les 32 chambres supérieures, qui viennent d'être créées, sont plus grandes et ont été construites autour de la piscine-lagon d'eau douce.