ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverley Gertsman enchanted the Brazilian audiences with her heartfelt performances and introductory explanations to the pieces done entirely in Portuguese.
French: Beverley Gertsman a enchanté les publics brésiliens avec une performance pleine de sentiments et des introductions faites entièrement en portugais.
English: 40, Bearfoot Onondaga Reserve Number SN248 Latitude Coordinate 43º 1’ 20" Longitude Coordinate -80º 2’ 52" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Bearfoot Onondaga Numéro de la réserve SN248 Coordonnée de la latitude 43º 1’ 20" Coordonnée de la longitude -80º 2’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Practically, this may mean such measures as non-complaints tools to deal with systemic problems, including legislative and regulatory changes; and alternatives to complaints such as audits; 2. transform workplace behaviour.
French: Dans la pratique, cela pourrait signifier l’adoption de nouveaux instruments autres que le dépôt de plaintes pour aborder les problèmes systémiques, y compris des modifications législatives ou réglementaires, et des solutions de rechange aux plaintes comme des vérifications; 2. transformer les comportements au travail.
English: prejudice to: (a) Community legislation on health and safety at the workplace; deleted deleted
French: Il faudrait clairement préciser que a) une double législation doit être évitée, b) le recyclage n'est en aucune façon découragé par REACH.
English: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.
French: Pour important que soit le principe de concurrence, la concurrence n'est pourtant pas un objectif en soi.
English: Response by Japan: "2000: 106 invitations to pay additional fees; 4162 IPERs.
French: Réponse du Japon : "2000 : 106 invitations à payer des taxes additionnelles; 4162 rapports d’examen préliminaire international.
English: Only a Europe of nations, based on the principles that made our civilisation great – the nation, the family and freedom – will enable our continent once again to constitute a social model.
French: Seule une Europe des patries, fondée sur les principes ayant fait la grandeur de notre civilisation - la nation, la famille et la liberté - permettra à notre continent de constituer de nouveau un modèle social.
English: This should always equal the closing liability of the previous year if a liability was booked for that year.
French: Cette valeur devrait toujours être égale à la responsabilité en fin de l'exercice précédent, si une responsabilité a été consignée pour cet exercice.
English: ◦ Give Attention to Teacher or Leader Qualities and Training
French: ◦ Excellence et formation des enseignants ou des chefs de file
English: Canada has long held that multilateralism must be strengthened.
French: Le Canada a longtemps soutenu que le multilatéralisme doit être renforcé.
English: Seven of them were also charged with collaborating with MFDC rebels.
French: Sept d'entre elles sont en outre accusées de collaboration avec les rebelles du MFDC.
English: (pp) Effective implementation of national action plans to combat desertification in affected countries required continued support from bilateral and multilateral donors in regard to finance, transfer of appropriate and affordable technologies and corresponding know-how, strengthening of scientific research and capacity-building at all levels;
French: pp) Pour aider les pays touchés à mettre en œuvre leurs plans nationaux de lutte contre la désertification, les donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent continuer à les soutenir dans les domaines suivants : financement, transfert de techniques appropriées et abordables, savoir-faire correspondant, renforcement de la recherche scientifique et renforcement des capacités à tous les niveaux;
English: Objective 1(a), Article 7.
French: Objectif 1(a), Article 7.
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également que l'assimilation d'une quelconque religion au terrorisme est à éviter, car elle peut avoir des conséquences fâcheuses sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction par tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: The main emergency phone numbers for Israel and the West Bank are 100 for police, 102 for fire department service and 101 for medical emergencies.
French: Les principaux numéros de téléphones en cas d’urgence en Israël et en Cisjordanie sont le 100 pour la police, le 102 pour les services d’incendie et le 101 pour les urgences médicales.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon the Guatemalan Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours de trente-six années de conflit, et invite le Congrès guatémaltèque à créer, comme recommandé, la Commission pour la paix et l'harmonie;
English: Pursuant to the Commission's letter, EastLink hereby files comments regarding this application. Document: 040112.doc - 168KB 2004/01/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter, EastLink hereby files comments regarding this application. Document: 040112.doc - 168KO 2004/01/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Despite of the short history of development, disease problems have already become an important factor affecting the production and economic return of Chinese river crab culture.
French: Malgré la courte histoire de l'élevage du crabe chinois, les problèmes liés aux maladies sont déjà devenus un facteur important affectant la production et ayant des retombées économiques.
English: S-71B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-71B, at Kluane Lake, on Map Sheet 115 G/2, having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 20 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Map Sheet 115 G/2, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-71B1, including: - a portion of Lot 1004, Quad 115 G/2, Plan 82068 CLSR, 99-0014 LTO; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Reservation No. 115G02-0000-00012; subject to the following Special Condition: - the Yukon shall amend Reservation No. 2000-0702 to exclude Parcel S71B1 from the land described in the Reservation, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: c)
English: Quotas are often criticized for serving to disadvantage other vulnerable groups that have similar claims to equality, for contributing to hostility and resentment between social groups and for failing to take into account the fundamental element of individual choice.
French: On critique souvent les quotas parce qu'ils conduiraient à défavoriser d'autres groupes vulnérables qui revendiquent aussi l'égalité, parce qu'ils contribueraient à susciter l'hostilité et le ressentiment entre les groupes sociaux et parce qu'ils ne tiendraient pas compte de l'élément fondamental que constitue le choix individuel.
English: I am also grateful for the fact that this instrument adds greater visibility and enhances the free movement of persons.
French: Je remercie également le rapporteur de l'amélioration apportée par cet instrument s'agissant de la libre circulation des personnes, qui bénéficie ainsi d'une meilleure visibilité.
English: He also describes this loss as devastating, noting that he had maintained a very close relationship with her.
French: Il a également qualifié cette perte de désastreuse, faisant remarquer qu’il entretenait avec elle une relation très étroite.
English: Five Governments and national agencies were implementing integrated water resources management plans: three ministries of three governorates in Iraq were participating in a pilot project; there was a pilot project in Poland; and a management plan was being developed at Lake Chapala, in Mexico.
French: Cinq gouvernements et organismes nationaux mettaient en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau : trois ministères de trois gouvernorats d'Iraq participaient à un projet pilote; un projet pilote était en cours d'exécution en Pologne; et un plan de gestion était en cours d'élaboration pour le lac Chapala au Mexique.
English: Since the 1950s the incidence of industrial conflict has also risen far more rapidly in Canada, and has remained at a considerably higher level for more than 20 years.
French: Depuis les années 50, la fréquence des conflits industriels monte aussi beaucoup plus rapidement au Canada qu'aux États-Unis et elle se maintient à un niveau nettement supérieur pendant plus de 20 ans.
English: What are we doing to help the billion people around the globe who live in extreme poverty?
French: Que faisons-nous pour aider le milliard de personnes qui vivent dans une pauvreté extrême à travers le monde?
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 19.9 The Committee recommends that the CRTC's regulatory supervision of the CBC be limited to the approval of new licence applications.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 19.9 Le Comité recommande que la surveillance réglementaire de la SRC par le CRTC soit limitée à l'approbation des nouvelles demandes de licence.
English: • Continued Protection of the Arctic Environment and Renewable Resources
French: • La protection constante de l'environnement et des ressources renouvelables dans l'Arctique
English: [36-1-o] Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Subsection 9(1) of the Immigration Act requires every visitor to apply for and obtain a visa before appearing at a Canadian port of entry, except in such cases as are prescribed.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Selon le paragraphe 9(1) de la Loi sur l'immigration, les visiteurs doivent demander et obtenir un visa avant de se présenter à un point d'entrée, sauf dans les cas prévus par règlement.
English: We are glad to finally be able to say that we will now own 80 per cent of our islands, and though we will not own the other 20 per cent of the islands we will still have access to these islands." said Pita Aatami, President of Makivik Corporation, which represents some 10,000 Nunavik Inuit.
French: Nous sommes fiers de pouvoir enfin affirmer que, dorénavant, nous posséderons 80 % de nos îles et, malgré que ce ne soit pas la totalité, nous continuerons d’avoir accès aux autres îles », a déclaré Pita Aatami, président de la Société Makivik, qui représente quelque 10 000 Inuit du Nunavik.
English: The admission fee for the general public includes both the concert and entrance into the museum: $10 (adult 18+), senior/student $8, children $6 (ages 3-12) and a family of four $25.
French: Le prix d’entrée pour le public comprend un accès au concert et au Musée : 10 $ (adulte de 18 ans et plus), 8 $ (aîné/étudiant), 6 $ (enfant de 3 à 12 ans) et 25 $ (famille de 4 personnes).
English: In order to assist in the interpretation and application of the term "impracticable to obtain consent", this recommendation attempts to capture actual situations where, in practice, consent either cannot be feasibly or realistically obtained or, if obtained, would defeat the very purpose of the scholarly research.
French: Afin de guider l’interprétation et l’application de l’expression « consentement pratiquement impossible à obtenir », cette recommandation vise à saisir les situations réelles où, en pratique, le consentement serait impossible à obtenir de façon réaliste ou, s’il était obtenu, il irait à l’encontre du but même de la recherche érudite.
English: This competition calls for implementing actions that will address both the equity and efficiency aspects related to land allocation, planning and management.
French: Cette concurrence requiert la mise en œuvre de mesures qui répondront à la fois aux aspects liés à l'équité et à l'efficacité concernant la répartition, la planification et la gestion des terres.
English: Table 4 shows the European countries selected by the Regional Committee for membership of the European Environment and Health Committee from 1994 to 2002.
French: Le tableau 4 présentent les pays européens retenus par le Comité régional pour siéger au Comité européen de l’environnement et de la santé de 1994 à 2002.
English: Collaborating and maintaining partnerships The REVU pilot project was conceived as a partnership between the CBSA and CN.
French: Collaboration et maintien des partenariats Le projet pilote UVEF a été conçu comme un partenariat entre l'ASFC et le CN.
English: Within one card session the clock frequency may vary ± 2%.
French: Au cours d'une même session de carte, la fréquence d'horloge est susceptible de subir des fluctuations de l'ordre de ± 2%.
English: Given finite resources and expanding requirements for service, more efficient methods of service delivery for these programs are required. k) Enhancement and Sea Ranching of Public Stocks Enhancement/sea ranching of public stocks could significantly increase harvesting opportunities for traditional fisheries, generate new opportunities for the fisheries and aquaculture supply industries, and improve the cooperation and linkages between the fisheries and aquaculture sectors.
French: Étant donné les ressources limitées et la hausse des demandes de service, il faut accroître l'efficacité des modes de prestation du service dans le cadre de ces programmes. k) Mise en valeur et pacage en mer La mise en valeur et le pacage en mer des stocks publics pourraient accroître de façon significative les possibilités de capture pour la pêche traditionnelle, créer de nouveaux débouchés pour les industries de l'approvisionnement de la pêche et de l'aquaculture et améliorer la collaboration et les liens entre les secteurs de la pêche traditionnelle et de l'aquaculture.
English: Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu de la présente annexe et accumulée en congé compensateur est assujettie aux dispositions du sous-alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Utilization Statistics for Other Food-Security Related Programs Although food bank usage is most commonly cited as an indirect indicator of food insecurity in Canada, utilization or participation statistics from other programs that have been initiated at least in part to address perceived problems of food insecurity are also likely to be very poor indicators of the problem.
French: Statistiques sur l’utilisation d’autres programmes reliés à la sécurité alimentaire Bien que le recours aux banques alimentaires soit le facteur le plus couramment cité comme indicateur indirect de l’insécurité alimentaire au Canada, les statistiques sur la clientèle d’autres programmes mis en oeuvre, du moins en partie, pour atténuer les problèmes perçus de l’insécurité alimentaire sont également de très mauvais indicateurs du phénomène.
English: • focusing efforts on finding alternate sources of funding;
French: • Réservoirs d’eau pour la lutte contre les incendies
English: It is working with Governments, civil society and non-governmental organizations to create greater local awareness and to monitor human rights.
French: Il coopère avec les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales pour mieux faire connaître et respecter les droits de l'homme à l'échelon local.
English: In the proximity (7 km) you will also find an 18-hole golf course.
French: En outre, un parcours de golf 18 trous se trouve à proximité (7km).
English: Strategic Project Grants ($44.7M):
French: Subventions de projets stratégiques (44,7 M$) :
English: Apprenticeship Incentive Grant Learning 14.
French: Subvention incitative aux apprentis Apprentissage 14.
English: Intended to offer jobs, training and expanded business expertise for the Kehewin, Frog Lake, Cold Lake and Heart Lake First Nations, the venture laid the groundwork for oilfield training and establishing new drilling jobs, with a guaranteed minimum of 1,000 drilling days for the First Nation-owned rig.
French: Lancé dans le but de favoriser la création d'emplois, la formation et l'acquisition de connaissances en affaires pour les Premières nations de Kehewin, de Frog Lake, de Cold Lake et de Heart Lake, ce projet a jeté les bases de la formation en forage pétrolier et de la création de nouveaux emplois connexes.
English: The international community has been galvanized into fighting all forms of terrorism.
French: La communauté internationale s'est galvanisée afin de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Other Government Departments (OGDs)  In January 2002, the Accountability and Capacity Development Division (ACDD) initiated an Interdepartmental Working Group to determine what other departments were doing in the area of capacity development, in relation to First Nations and Inuit.
French: Autres ministères En janvier 2002, la Division de la responsabilisation et du développement des capacités (DRDC) a mis en place un Groupe de travail interministériel en vue de définir ce qui se faisait dans les autres ministères dans le domaine du développement des capacités par rapport aux Premières nations et aux Inuits.
English: Information on the biology of malaria, its distribution, effects, and methods of treatment, and control.
French: Ritimo est un réseau d'information spécialisé sur la solidarité internationale et le développement. En France, dans plus de 70 lieux ouverts au public, vous trouverez de la documentation, des informations, des animations et des pistes pour agir.
English: This is a dilemma for developing countries trying to plan effective programs."
French: Planifier des programmes de santé efficace dans de telles conditions n'est tout simplement pas faisable."
English: A modern building for minors to do time is built in Kruja.
French: Les mineurs condamnés purgent leur peine dans un établissement spécial de rééducation.
English: Two models were developed based on information received.
French: Deux modèles furent élaborés d’après les renseignements reçus.
English: This law was promulgated by the President, Idriss Déby, on 31 August.
French: Cette loi a été promulguée par le Président Déby le 31 août.
English: In future, all decisions must take account of this important factor.
French: À l'avenir, toutes les décisions devront être prises en tenant compte de ce point de vue important.
English: The Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) should launch a serious and practical consultation process, including commissioning professional research, to identify the key areas and the main issues currently impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and proposed future legislation.
French: Le ministère de la culture (conjointement, dans l’idéal, avec le comité parlementaire sur la culture) doit lancer un processus de consultation pratique et sérieux incluant des professionnels de l’analyse des marchés afin d’identifier les domaines et les questions qui influent négativement sur la culture et le secteur culturel, en s’appuyant sur les législations existantes et les législations futures proposées.
English: Reporting and Directions Anyone who owns, manages or controls a deleterious substance has a duty to report any deposit or danger of deposit out of the normal course of events to a Fishery Inspector or such other person or authority as is prescribed by the regulations.
French: Rapports et directives Dans le cours normal des choses, en cas de rejet ou d'immersion ou de danger de rejet ou d'immersion d'une substance nocive, quiconque en est le propriétaire ou a toute autorité sur celle-ci doit, conformément aux règlements applicables, en faire rapport à un inspecteur ou à toute autre autorité prévue par les règlements.
English: United Nations information centres and services
French: Centres et services d'information des Nations Unies
English: Message from Tony Clement, Minister of Health United Nations World Autism Awareness Day - April 2, 2008 April 2nd, 2008 marks the first annual Autism Awareness Day, launched by the United Nations and recognized worldwide.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme des Nations Unies - Le 2 avril 2008 Le 2 avril marque la première journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, une initiative des Nations Unies.
English: When the French returned in 1603, the Hochelagans had vanished.
French: Au retour des Français en 1603, les habitants d'Hochelaga ont disparu.
English: "These Guidelines spell out what the government expects from foreign SOEs wishing to invest in Canada.
French: Ces principes directeurs précisent les attentes du gouvernement à l'égard des entreprises d'État étrangères qui désirent investir au Canada.
English: The purpose of this innovative measure is to put an end to the discrimination between companies that attract equity financing vis-à-vis those attracting debt financing, by allowing a notional interest deduction in the case of equity financing.
French: Le but de cette mesure innovatrice est de mettre fin à la discrimination entre les sociétés qui se financent par recours aux fonds propres vis-à-vis de ceux qui se financent par l'intermédiaire d'emprunts, en octroyant une déduction de l'intérêt notionnel en cas de financement par fonds propres.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS All right whales, worldwide, are protected under the International Convention for the Regulation of Whaling, implemented by the International Whaling Commission.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’échelle internationale, les baleines noires (et baleines franches) sont toutes protégées par la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, mise en œuvre par la Commission baleinière internationale (CBI).
English: Assistance was built around three strategic intervention areas: poverty reduction, strengthening of capacity for managing development and supporting governance, and mineral and geological exploration.
French: Cette assistance a été bâtie autour de trois domaines d'intervention stratégiques : la lutte contre la pauvreté; le renforcement des capacités de gestion du développement et d'appui à la gouvernance; et la recherche minière et géologique.
English: The kindergarten has an important societal task in early prevention of discrimination and bullying.
French: Les maternelles ont un rôle sociétal important à jouer en matière de prévention de la discrimination et des brimades.