ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, this alternative would not be as effective in achieving the Government's objective as the one proposed.
French: De façon générale, cette solution de rechange ne serait pas aussi efficace que l'option proposée pour atteindre l'objectif du Gouvernement.
English: The Laser Machining Center, used for the development of swivel joint assemblies, can perform welding, sealing, laser marking, drilling and cutting operations.
French: Le centre de fabrication laser est utilisé pour le développement de l'assemblage de "swivel joint". Il peut être utilisé pour marquer, perforer, couper, sceller et souder.
English: In 6 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to consult with other government institutions.
French: Dans six cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai requis pour pouvoir consulter d'autres ministères.
English: - (CS) The development of online gambling makes it possible to circumvent Member State laws and to launder money with almost no control at all.
French: - (CS) Le développement des jeux d'argent en ligne fait qu'il est possible de contourner les lois des États membres et de blanchir de l'argent sans pratiquement aucun contrôle.
English: City of Kabul in the background.
French: En arrière plan, une vue plongeante de Kabul.
English: Infection potential can be estimated by examination of red cedars in the proximity of orchards from May until mid June.
French: On peut estimer le risque d’infection par l’examen des genévriers de Virginie des environs des vergers, de mai à la mi-juin.
English: For example, 343 children benefited from nurseries established by the Post and Information Technology Sector during the period 1995-1999.
French: Ainsi, entre 1995 et 1999, 343 enfants ont bénéficié des crèches fondées par le secteur de la poste et de la technologie de l'information.
English: The rigidity dependence of the averaged solar diurnal variations of cosmic rays related to the high solar-wind speed was studied.
French: La rigidité de modulation la plus sensible se situe aux environs de 20 GV et de 30 GV durant les périodes 1973–1975 et 1979–1981 respectivement.
English: Combined with existing tools (such as the Museums Assistance Program and the Virtual Museum of Canada) that continue to make arts and heritage exhibitions available across the country, either traditionally or by using new information technologies, the Department will help ensure that Canadians have better access to high quality and increasingly diverse cultural experiences and expression.
French: Ces initiatives, jointes aux outils existants (tels que le Programme d’aide aux musées et le Musée virtuel du Canada) qui continuent à offrir des expositions d’art et du patrimoine dans tout le pays, de manière traditionnelle ou à l’aide de nouvelles technologies d’information, aideront à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient encore un meilleur accès à une expression et à des expériences culturelles diverses de grande qualité.
English: That resulted in a countrywide suspension of mobile clinics by all branches of the group.
French: À la suite de cet incident, l'association a interrompu les activités de ses cliniques mobiles dans l'ensemble du pays.
English: Furthermore, the project will support and have synergies with the ongoing multi-donor support for poverty assessment and reduction in the Caribbean, which is meant to enhance the collection of social data for poverty assessment, monitoring and the achievement of the Millennium Development Goals in the Caribbean.
French: Par ailleurs, le projet contribuera à accroître les synergies avec le projet multidonateurs pour l'évaluation et l'atténuation de la pauvreté dans les Caraïbes, qui vise à renforcer la collecte de données sociales aux fins de l'évaluation et du suivi de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire dans la région.
English: The SchoolNet Program was reduced from $45M to $25M soon after the tabling of the evaluation due to federal budget decisions and a new strategy.
French: En raison de décisions budgétaires et de l'établissement d'une nouvelle stratégie, le budget du programme Rescol a été réduit de 45 M$ à 25 M$ peu après le dépôt des résultats.
English: How does he see those conflicts being resolved?
French: Comment pense-t-il que ces conflits seront résolus?
English: 1996 to the present, Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, depuis 1996
English: The increased private sector competition in informatics generally for limited government business required that GTIS position itself in a complementary, rather than competitive, relationship.
French: En raison de la concurrence accrue du secteur privé dans le domaine de l’informatique qui s’exerçait généralement pour l’obtention de marchés gouvernementaux limités, les SGTI ont dû établir des relations complémentaires plutôt que concurrentielles.
English: The accounts payable include, inter alia, the following amounts due to other agencies:
French: Les sommes à payer comprennent, entre autres, les montants suivants dus à d'autres organismes :
English: D. Thirtieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: Trentième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: X Risk that cost will be difficult to contain despite best efforts.
French: X Il y a un risque que les coûts soient difficiles à contenir malgré les meilleurs efforts.
English: Eight countries expressed satisfaction with the related individual training and capacity-building events organized in 2006-2007.
French: Huit pays se sont déclarés satisfaits des activités organisées en 2006-2007 pour la formation et le renforcement des capacités.
English: Dominica (29 September 2003)
French: Dominique (29 septembre 2003)
English: Recalling the importance of tolerance and non discrimination underscored by the participants in the OSCE Seminar on addressing threats to security in the Twenty-first Century, held in November 2004 in Sharm El Sheik, 5.
French: Rappelant le rôle important de la tolérance et de la non-discrimination qui a été souligné par les participants au Séminaire de l'OSCE sur la façon d'aborder les menaces pour la sécurité au cours du vingt-et-unième siècle, tenu en novembre 2004 à Sharm El Sheik, 5.
English: ◦ First name
French: • Partie 1 - Renseignements sur le client (voir exemple)
English: The Whiteshell laboratories are in the transition process leading to eventual closure and decommissioning.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: For the purpose of facilitating the work of CRIC and promoting evidence-based decision-making by COP, this information needs to be analysed and synthesized beforehand, following agreed modalities and harmonized approaches.
French: Pour faciliter son travail et favoriser l'adoption de décisions fondées sur des faits par la Conférence des Parties, ces informations doivent d'abord être analysées et synthétisées, suivant des modalités concertées et des méthodes harmonisées.
English: An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or 2. Capability of controlled flight out of the direct visual range involving a human operator (e.g. televisual remote control). b.
French: Équipements, outillage et montages spécialement conçus, comme suit, pour la fabrication ou la mesure des aubes mobiles, aubes fixes ou carénages d’extrémité moulés de turbine à gaz : a. équipements de solidification dirigée ou de moulage monocristallin; b. noyaux ou carters en céramique.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is the first outcome of the Temporary Committee on Climate Change, which we wished to set up in order to have a forum for the development of an effective policy ensuring a close link between adaptation and mitigation.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est le premier résultat de la commission temporaire sur le changement climatique que nous avons voulu créer afin de disposer d'un forum pour élaborer une politique efficace garantissant un lien étroit entre adaptation et limitation.
English: I congratulate the UN Secretary-General and his personal envoy on their efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution allowing for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Je félicite le secrétaire général de l'ONU et son envoyé spécial pour les efforts qu'ils ont consentis afin de trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: This indicates that most of the adjustment is completed in the month following the shock.
French: Ce résultat indique que la plus grande partie du rajustement est achevée dans le mois qui suit le choc.
English: 3) Support for horizontal work, partners in and out of Health Canada.
French: 3) Appuyer le travail horizontal et les partenaires internes et externes de Santé Canada.
English: The Council has also taken a number of steps to promote intra-GCC trade, including the implementation of a Customs Union which has harmonised the customs tariff at 5% of an item's value.
French: Le Conseil a de plus adopté un certain nombre de mesures visant à favoriser le commerce entre pays membres du CCG, y compris la création d’une Union douanière qui a harmonisé le tarif des douanes à 5 p.
English: SECTION D (To be completed only if applicable) Reasons for selecting a foreign training environment Describe the unique aspects of the training environment that are not currently available in Canada.
French: SECTION D (A compléter seulement si approprié) Raisons du choix d’un milieu de formation à l’étranger Décrivez les aspects uniques du milieu de formation qui ne sont pas actuellement disponibles au Canada.
English: In the female, ova are released and held in a specialized area of the gill called the marsupium (pl. marsupia).
French: Chez la femelle, les œufs sont libérés et conservés dans une région spécialisée des branchies appelée marsupium.
English: Of all the types of furs, which one does the Hudson’s Bay Company want the most and why? 14.
French: De toutes les sortes de fourrures, quelle est celle qui est la plus recherchée par la Compagnie de la Baie d’Hudson et pourquoi? 14.
English: All cash receipt documentation should be forwarded to OSC with the batch report and the deposit slip.
French: Tous les reçus de caisse doivent être transmis au CSO, de même que le bordereau de lot et le bordereau de dépôt.
English: Above all, we hope that we will have exceeded the standards that we set for ourselves and that we will have created an Agency that makes a significant contribution to reduced health disparities, strengthened public health capacity and improved health for all Canadians.
French: Le Dr Frank Plummer est le directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, le directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le conseiller scientifique en chef de l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Type here your e-mail address and name.
French: Entrez ici votre adresse e-mail et le nom.
English: recognized as a priority.
French: Au niveau sous-régional, un appui a été fourni aux initiatives de la CEDEAO(80) au Libéria et l'IGADD(81) pour la corne de l'Afrique et le Soudan, alors que la SADC(82) promeut un Pacte de non-agression et de défense mutuelle(83), tous explicitement convaincus que le développement économique découle de la sécurité et n'en est pas une condition.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: support groups.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Canada has over 4,000 publicly listed companies and a family of globally recognized equity indices.
French: • Le Canada compte plus de 4 000 sociétés cotées en bourse et une famille d’indices boursiers reconnus à l’échelle mondiale.
English: VII Certain defects in the international application Box No.
French: Cadre n° VII Certaines irrégularités relevées dans la demande internationale Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale 3.
English: The Delegation also informed that access to the data present in the MCD could be provided via EPOQUE NET at cost, under the conditions described in the EPOQUE and PATNET Service Level Agreements.
French: La délégation a également indiqué que l’accès aux données figurant dans la base de données centrale de classification sera assuré via EPOQUE NET à titre onéreux, sous les conditions décrites dans les accords de niveau de service pour EPOQUE et PATNET.
English: France suggests that this part become Part Three of the draft articles and that the inclusion of a part dealing with the settlement of disputes be abandoned.
French: La France suggère que cette partie constitue la troisième partie du projet d'articles, l'inclusion d'une partie relative au règlement des différends devant être abandonnée.
English: International drug control (P. 123).
French: Contrôle international des drogues (P.123).
English: Due to concerns about bovine spongiform encephalopathy (BSE), rendering plants that produce feed were all inspected and found to be compliant with our regulations.
French: En raison des inquiétudes manifestées au sujet de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), les usines d'équarrissage qui produisent les aliments pour animaux ont toutes été inspectées et reconnues conformes à nos règlements.
English: f) Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs. Supported under ACOA's strategic priority:
French: f) Création d'emplois, démarrage d'entreprises et projets d'expansion grâce au fait que les PME de la région de l'Atlantique ont accès aux capitaux et à l'information Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: At the end of the session, two additional risks were identified, but were not voted on due to lack of time.
French: B.2 IDENTIFICATION ET ANALYSE Cinq risques concernant la réalisation des objectifs du GED d’ACC en 2001-2002 ont été identifiés lors d’entrevues avec les principaux intervenants.
English: Is it correct to infer that you are optimistic that people can choose to define themselves in a more pluralistic or broad sort of way?
French: CRDI Est-il juste de dire que vous êtes optimiste et que vous croyez que les gens peuvent se définir de manière plus « pluraliste », de façon plus large ?
English: (a) the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment, see Section 8 of the SDS) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
French: a) port d'un équipement de protection approprié (y compris un équipement de protection individuel, voir Sect. 8 de la présente annexe) pour empêcher toute contamination de la peau, des yeux et des vêtements individuels;
English: These challenges are being met by developing a long-term physician resource plan, by providing salary options to new graduates and existing physicians, and with more communication with Island students and Residents through the Medical Education Program.
French: L’établissement a ouvert ses portes en avril 2004.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Brazil on behalf of the member States of the Common Market of the South and associated States, in which he outlined the organization's position on various issues related to conventional arms.
French: Ma délégation s'associe sans réserve à l'intervention du représentant du Brésil faite au nom des États membres du Marché commun du Sud et États associés, dans laquelle il a souligné la position de l'organisation sur les différentes questions relatives aux armes classiques.
English: The next logical step is to take the findings of this study (and other similar studies) as a basis for further discussion and negotiation among system participants.
French: La prochaine étape logique à franchir consiste à utiliser les résultats de l'étude (et d'autres études similaires) comme base pour poursuivre la discussion et les négociations entre les intervenants.
English: With respect to whether the petition to winding up a company was “an action in a matter which is the subject of an arbitration agreement” under MAL 8 (1), the Court stated that (i) the decision to wind up a company resided solely in the court hearing the petition and thus is not an action within the meaning of MAL 8 (1) and (ii) the operation of a company including winding it up through a court proceeding was not a matter subject to an arbitration agreement.
French: S'agissant de la question de savoir si la requête aux fins de liquider la société était « une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage » aux termes de l'article 8 1) de la LTA, elle a déclaré que: i) la décision de liquider une société était exclusivement du ressort du tribunal saisi de la requête et ne revenait donc pas à « saisir » le tribunal au sens de l'article 8 1) de la LTA et que ii) le fonctionnement d'une société, notamment sa liquidation judiciaire n'était pas une question entrant dans les objets d'une convention d'arbitrage.
English: The events of the past few weeks have brought about serious changes in the situation in Afghanistan, signalling the need for even closer cooperation in those aspects of the peacemaking, peacekeeping and peace-building processes in which OIC support for United Nations efforts may be deemed extremely useful.
French: Les événements des dernières semaines ont apporté de sérieux changements à la situation en Afghanistan, rappelant la nécessité d'une coopération encore plus étroite dans les aspects de l'établissement, du maintien et du renforcement de la paix où le soutien de l'OCI aux efforts de l'ONU peut être considéré comme extrêmement important.
English: It should therefore be evident that, if the evidence submitted in a future application reveals that VIA's network is, in fact, not accommodating the needs of persons with disabilities, I would have no hesitation in making an undue obstacle finding where the evidence supports such a finding.
French: Il devrait donc être évident que, si la preuve présentée dans une demande future révèle que le réseau de VIA ne répond pas aux besoins des personnes ayant une déficience, je n'aurai aucune hésitation à conclure au caractère abusif de certains obstacles si la preuve conduit à une telle conclusion.
English: Although plague is not a public health problem in Canada, LCDC offers the following information for travellers who may be considering a visit to the above region.
French: Même si la peste ne représente pas un problème de santé publique au Canada, le LLCM transmet néanmoins les renseignements suivants aux visiteurs désireux de visiter la région concernée.
English: Betty contributes $6,000 to her RRSPs in 2006.
French: Pierre verse une cotisation de 6 000 $ à ses REER en 2006.
English: The revenue and expenditure pattern is clear and in large part aligned to set targets.
French: La structure des recettes et des dépenses, qui est clairement indiquée, est déterminée en grande partie par les objectifs fixés.
English: In fact, for the first time since the Second World War, the five countries which possess 98 per cent of the nuclear weapons in the world were ready to institute negotiations on a verifiable treaty on fissile material.
French: En réalité, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, les cinq pays qui ont à eux seuls 98 % des armes nucléaires dans le monde étaient prêts à mettre en place une négociation sur un traité vérifiable relatif aux matières fissiles.
English: Units
French: S’applique aussi à une visite faite « sur appel » dans une chambre d’un établissement de code 2855 2858 2859 2856 2861 unités 21 21 14 70* 33*
English: During the 2-year placements, field epidemiologists are available to assist with surveillance and outbreak investigations in any jurisdiction.
French: Au cours d'affectations de deux ans, les épidémiologistes de terrain se tiennent prêts à appuyer la surveillance et les enquêtes sur les éclosions dans toutes les provinces et territoires.
English: This survey is designed to provide the Government with planning data similar in quality and relevance to the information that is currently available in relation to non-indigenous children.
French: Cette enquête vise à fournir au Gouvernement des données analogues en qualité et pertinence aux informations disponibles sur les enfants non autochtones.
English: Unless any information contained in Member States' reports is clearly specified as confidential, the entire report will be considered a public document.
French: À moins qu'il ne soit clairement indiqué que les informations qui y figurent sont strictement confidentielles, les rapports dans leur intégralité seront considérés comme des documents publics.
English: In its explanatory notes to the bill, the Ministry of Justice writes that the provision in section 230 of the Criminal Code has been inserted, inter alia because it should not be left to persons of such a young age to decide for themselves whether they want to take part in activities of the mentioned nature, and because otherwise the degree of voluntariness in the young persons' participation may be questionable.
French: Dans ses notes explicatives au projet de loi, le Ministère de la justice explique que la disposition de l'article 230 du Code pénal a été insérée notamment parce qu'il ne fallait pas laisser aux personnes de si jeune âge la responsabilité de décider seules si elles souhaitent prendre part à des activités de cette nature et le caractère volontaire de leur participation peut être sujet à caution.
English: Do you have any comments about other possible activities or factors that may impact the conservation of the Maritimes population of Atlantic cod?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet d’autres facteurs ou activités qui pourraient influer sur la conservation de la population de morue des Maritimes?
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Appleby Line and mileage 44.44 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Appleby Line et la subdivision Halton (point milliaire 44,44), dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: The victims of the smuggling activity are often seen as parties to a criminal transaction.
French: Les victimes de l'immigration clandestine sont souvent considérées comme les parties à une transaction criminelle.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name WABASCA NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve WABASCA NO.
English: The young eagles have taken off for other parts of the continent, but may return in the winter for the excellent fishing in the open waters of the St. Lawrence River.
French: Les aiglons, qui se sont envolés vers d’autres régions du continent, pourraient revenir pendant l’hiver pour profiter d’une pêche abondante dans les eaux libres du fleuve Saint-Laurent.