ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lines (whiskers) show the range of the data that lay within the upper (lower) quartile plus 1.5 times the interquartile range (minus 1.5 times the interquartile range).
French: Les lignes verticales (filiformes) indiquent l'intervalle des données comprises entre le quartile supérieur plus 1,5 fois l'écart interquartile et le quartile inférieur moins 1,5 fois l'écart interquartile.
English: Afghanistan must be able to negotiate from a position of strength, which depends on the strong backing of international troops and the Afghan National Army.
French: L'Afghanistan doit être capable de négocier en position de force, ce qui dépend d'un fort appui des troupes internationales et de l'Armée nationale afghane.
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth
French: (%, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel
English: Demands and petitions in favour of postal reform appeared in colonial newspapers alongside the more spectacular demands in favour of responsible government.
French: Des demandes et des pétitions en faveur d'une réforme des postes parurent dans les journaux coloniaux à côté de demandes plus spectaculaires en faveur d'un gouvernement responsable.
English: If the plaintiff is the insurer, Article 11 of the Convention confers jurisdiction exclusively on the courts of the weaker party’s domicile.
French: Si c’est l’assureur qui agit en justice, l’article 11 de la convention attribue une compétence exclusive au tribunal du domicile de la partie faible.
English: To be held on Monday, 27 November 2000, at 6.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 novembre 2000, à 18 h 5
English: The table provides an indication of the approximate value of the CRAs in place last year.
French: Le tableau donne un aperçu de la valeur approximative des ERC en vigueur l’an dernier.
English: According to scientific evidence, St. John's Wort decreases the blood levels of certain prescription medicines.
French: Il est scientifiquement prouvé que le millepertuis diminue la concentration sanguine de certains médicaments.
English: The various examples detailed [in the Handbook] are all exceptional, because they were carried out because of the enthusiasm and energy of organisers, teachers and others. The European heritage classes should keep their specific character which makes each one unique.
French: Les différentes expériences relatées [dans le Mémento] sont toutes exceptionnelles : elles ont pu être menées grâce à l'enthousiasme et au dynamisme d'organisateurs, enseignants ou autres, mais doivent conserver leur caractère, leur spécificité qui fait que chacune est unique.
English: The Rastas have acquired a reputation for brutally gang-raping underaged girls and confining them for months as sex slaves.
French: Les Rastas ont la réputation de se livrer à des viols collectifs particulièrement brutaux sur des jeunes filles et de les réduire pendant des mois à un esclavage sexuel.
English: Superior rooms feature a hydromassage bath or shower, a fitness corner, aromatherapy bath amenities and tea and coffee-making facilities.
French: Les chambres supérieures disposent d'une baignoire ou d'une douche hydro-massante, d'un espace de remise en forme, de produits d'aromathérapie pour le bain, et d'un plateau-bouilloire.
English: From this it follows in particular that the administrative authorities and courts of the Federal Republic of Germany are as a matter of principle barred by article 25 of the Basic Law from interpreting and applying national law in a way that violates such general rules of international law.
French: Il s'ensuit en particulier que cet article 25 de la Loi fondamentale interdit par principe aux autorités administratives et judiciaires de la République fédérale d'Allemagne d'interpréter et d'appliquer le droit national d'une manière qui violerait lesdites règles générales du droit international.
English: (104) If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: Aucun Etat participant ne sera cependant tenu d'accepter plus de 15 visites par année civile, et le nombre de visites par mois ne pourra être supérieur à deux.
English: Senator Cordy is a native of Sydney, Nova Scotia.
French: Elle est actuellement membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: On this occasion, he creates a unique model of a motor bike in collaboration with the Whitehouse Japanese.
French: A cette occasion, il crée un model unique de moto en collaboration avec les Japonais de Whitehouse.
English: Parents whose child is confirmed to have a congenital anomaly face extremely difficult options.
French: Lorsqu'un test révèle que le bébé a une anomalie congénitale, les parents sont confrontés à des choix extrêmement difficiles.
English: In addition, organizations should consider the use of subject specialists or professional indexers and cataloguers.
French: En outre, les organismes doivent envisager d’avoir recours à des spécialistes du sujet ou à des catalogueurs et à des indexeurs professionnels.
English: So far, we have not succeeded in improving statistical coverage of “weaker”, mostly transition countries, who have poor statistical infrastructure and are often unable to provide even the basic data requested at the international level.
French: Jusqu'ici, nous n'avons pas réussi à améliorer la couverture statistique des pays «plus faibles», essentiellement des pays en transition, qui ont une infrastructure statistique médiocre et ne sont souvent pas en mesure de fournir ne serait-ce que les données fondamentales requises au niveau international.
English: Subject: Migration and the Schengen area
French: Objet: Immigration et Schengen
English: S.25 (1) Where the Court is satisfied that a child brought before it by the Authority is a child in need of care and protection, it shall affirm the assumption made under section 23 and may make-
French: S. 25 1) Lorsque le tribunal estime qu'un enfant qui lui est présenté par l'Autorité est un enfant ayant besoin de protection, il confirme la présomption admise en vertu de la section 23 et peut rendre  a) une ordonnance
English: Adults, see the enthusiasm and ideas of the youth.
French: Vous, les adultes, découvrez l’enthousiasme et les idées qui habitent les jeunes.
English: This design shows, around the shield, the motto circlet of the Order of Canada.
French: Ce dessin montre, derrière l'écu, un ruban portant la devise de l'Ordre du Canada.
English: "The government has made it clear they intend to give our men and women in uniform the resources and equipment they need to do the job.
French: « Le gouvernement a indiqué clairement qu'il a l'intention de donner à nos hommes et femmes en uniforme les ressources et l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Annex 3
French: TRANS/SC.1/2004/4 page 14 Annexe 3
English: Sections of the population do not accept the measures launched against former KLA members.
French: Des parties de la population n'acceptent pas les mesures prises contre d'ex-membres de l'ALK.
English: Recently, for example, it announced $36 million for National Research Council Canada's National Institute for Nanotechnology and $22 million for the Ottawa Photonics Cluster.
French: Entre autres exemples récents, mentionnons qu'il a annoncé un financement de 36 millions de dollars destiné à l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches Canada et de 22 millions pour la grappe industrielle du secteur de la photonique à Ottawa.
English: Where the receiving Office receives from the applicant items which should have been filed with the International Bureau, it marks the date of receipt on the items concerned and transmits them promptly to the International Bureau.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit du déposant des documents qui auraient dû être déposés auprès du Bureau international, il appose sur ces documents la date à laquelle il les a reçus et les transmet à bref délai au Bureau international.
English: The Proponent should indicate the degree of uncertainty in predicting the potential adverse environmental effects identified.
French: Le Promoteur devrait indiquer le degré d'incertitude des effets environnementaux négatifs prévus.
English: All times are local The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a lunch hosted by the Winnipeg Chamber of Commerce on Friday, December 8, 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Winnipeg, le vendredi 8 décembre 2006.
English: This reduces the scope for policy initiative and the capacity to respond to new needs.
French: Réduction du champ d'action de la politique 41.
English: I regard the steps that the Commission has taken to boost efficiency and dismantle bureaucracy as being quite correct.
French: Il me semble que les mesures prises par la Commission pour renforcer l’efficacité et démanteler la bureaucratie sont tout à fait appropriées.
English: One of the critical considerations is the need for ensuring coherence in the regulatory framework and for providing clarity on the authority that IFRS will have in relation to other existing national laws.
French: L'un des aspects fondamentaux est de veiller à la cohérence du cadre réglementaire et à bien définir à quelle place se situent les IFRS par rapport à d'autres normes nationales ou par rapport à la législation nationale.
English: Intracellular pH decreased to 6.45 ± 0.14 (n = 13) following replacement of 30 mM NaCl with sodium lactate (30 mM MES, pHo 6.20).
French: Le pH intracellulaire a diminué à 6,45 ± 0,14 (n = 13) après la substitution de 30 mM de NaCl par du sodium lactate (30 mM MES, pHo 6,20).
English: The report of Greece (E/CONF.94/CRP.69) commented on the administrative structures for determination of geographical names and the collection of geographical names in Greece.
French: Le rapport de la Grèce (E/CONF.94/CRP.69) évoquait les structures administratives de détermination des noms géographiques et la collecte des noms géographiques en Grèce.
English: To complement the provisions of the Farm Debt Mediation Act, Agriculture and AgriFood Canada introduced a financial consulting services program for farmers known as the Farm Consultation Service.
French: besoin de ce service, lequel est maintenant généralement reconnu comme un service bien établi et utile offert aux agriculteurs canadiens.
English: Financial problems of specific business developments and segments should be addressed, like mergers, take-overs, start-ups, high-tech, medium-tech enterprises and enterprises in different stages of development (Early, Expanding and Mature stages).
French: ⇒ La collaboration entre experts technologiques et financiers devrait être stimulée afin de permettre une meilleure évaluation des projets d’entreprises, ou de produits, reposant sur de nouvelles technologies.
English: · Coherence between the policy priorities of the EC and those of the UN in the field has been strengthened by introducing consultation and co-operation with the UN bodies present in the country in question when drawing up the Commission’s Country Strategy Papers (CSPs).
French: · La cohérence entre les priorités des politiques de la CE et celles des Nations unies sur le terrain a été renforcée par une nouvelle étape dans l'élaboration des documents de stratégie par pays (DSP) de la Commission européenne: il s'agit désormais de consulter les institutions onusiennes présentes dans le pays concerné et de coopérer avec elles.
English: EUR 1.422 billion for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 1,422 milliard d'euros;
English: Today' s pensioners and elderly people lived through the Second World War: they know what racism means.
French: Les personnes âgées et les retraités ont vécu la deuxième guerre mondiale et savent ce qu'est une attitude raciste.
English: • prints the document for the client
French: • imprime le document pour le client,
English: Although the needle is not shared, HCV can be transmitted if the syringe used for mixing has been previously contaminated.
French: Il n’y a pas partage d’aiguille, mais le VHC peut être transmis si la seringue utilisée est contaminée.
English: Note 17 Accounts payable
French: Note 17 Comptes créditeurs
English: Since this is an issue facing the whole country, there is the very real possibility that drug users could be selling sex for money or for drugs.
French: Le phénomène touchant l'ensemble du territoire, il est tout à fait possible que des toxicomanes se prostituent en échange d'argent ou de stupéfiants.
English: EC general budget - Section III - Commission AFET/6/28766 PA - PE367.912v02-00 AM - PE369.876v01-00 Draftsperson:
French: Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission AFET/6/28766 PA - PE367.912v02-00 AM - PE369.876v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • the Long Range Patrol Detachment (LRP Det), with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft; 
French: • Un détachement de patrouille à long rayon d'action (DPLRA) comptant deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora;
English: He very much enjoyed his job as an interpreter in the Commission.
French: David a passionnément aimé son métier d'interprète à la Commission.
English: It provided an opportunity to share information and to exchange views in an open and frank dialogue.
French: Elle a permis d'échanger des informations et des vues dans le cadre d'un dialogue ouvert et franc.
English: However, on other issues, the OTP had to intervene at the political level to overcome problems in the co-operation.
French: En revanche, sur d'autres points, le Bureau du Procureur a dû intervenir au niveau politique pour résoudre des problèmes de coopération.
English: This time, Armenia’s chief of civil aviation had sued me.
French: Cette fois-ci, le chef de l’aviation civile arménienne me poursuivait.
English: “Nicaragua has not come to Court with clean hands.
French: « Le Nicaragua ne s'est pas présenté devant la Cour avec les mains propres.
English: Hotel Panorama Lux is located high above the city of Nis, boasting magnificent views and providing impeccable services in spacious and tastefully furnished surroundings.
French: L'Hôtel Panorama Lux se situe au-dessus de la ville de Nis. Il offre des vues magnifiques et il propose des services irréprochables dans un cadre spacieux et aménagé avec goût.
English: The federal government often initiated these engagement activities and relied on industry "champions" to assemble input from their stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral a souvent pris l'initiative de telles discussions et fait appel aux « champions » de l'industrie pour réunir les commentaires des parties intéressées.
English: Having consulted with the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC and ONUB, and in view of the requirements outlined in my report to the Security Council of 26 May 2005 (S/2005/320), it is my intention, subject to a decision by the Council, to temporarily redeploy one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers against the authorized ceiling of ONUB on military personnel to MONUC for an initial period ending 31 December 2006.
French: Après avoir consulté le Gouvernement de la République démocratique du Congo, la MONUC et l'ONUB, et pris en considération les contraintes décrites dans mon rapport au Conseil du 26 mai 2005 (S/2005/320), j'ai l'intention, sous réserve d'une décision du Conseil, de redéployer temporairement à la MONUC un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et 50 observateurs militaires au maximum, pris sur l'effectif autorisé du personnel militaire de l'ONUB, pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2006.
English: The first player to match the pattern wins Bingo.
French: Le premier joueur à assembler les numéros correspondants au modèle gagne le Bingo.
English: Sauces provide flavour, moisture, and contrast in texture and colour.
French: Les sauces donnent du goût, rendent le produit moelleux et permettent d’obtenir des contrastes s’agissant de la texture et de la couleur.
English: We also hope that Kazakhstan will now take steps to ratify the optional protocols allowing individual complaints.
French: Nous espérons également que le Kazakhstan prendra désormais des mesures en vue de ratifier les protocoles facultatifs autorisant des plaintes individuelles.
English: Wendy Dahl PhD candidate, University of Saskatchewan , Pharmacy and Nutrition Increased stool frequency and fecal output occurs when finely processed pea hull fiber is added to usual foods consumed by elderly long term care residents.
French: Wendy Dahl Candidate au doctorat, Université de la Saskatchewan, Pharmacie et nutrition Increased stool frequency and fecal output occurs when finely processed pea hull fiber is added to usual foods consumed by elderly long term care residents.
English: For 50 years, Moghadam has maintained its philosophy on client service and satisfaction exceeding expectations.
French: Chez nous, le service au client et sa satisfaction font partie intégrante de notre philosophie et cela depuis près de cinquante ans !
English: However, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
French: Mais nous ne voulons pas échapper aux faits, nous voulons en tenir compte.
English: Here 1500 local people live, 800 of whom are children.
French: Sa longueur est de 35 km et sa largeur varie de 1 à 2 km.
English: Intellectual property is a set of special rights that apply to a defined list of objects of protection (principle of numerus clausus).
French: La propriété intellectuelle recouvre un ensemble de droits particuliers qui s’appliquent à une liste définie d’objets de protection (principe du numerus clausus).
English: Visually inspect each sample for the presence of organic phases.
French: Vérifier, à l'œil, si chaque échantillon renferme une phase organique.
English: Additional information can be found in the guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Voir le guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033) pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Operation of the customs union 1.4.24.
French: Fonctionnement de l'union douanière 1.4.24.
English: Risk control measures for non-marketable assets Credit claims The risk control framework for eligible credit claims includes the following main elements: — Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts.
French: — Le taux de décote appliqué aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux variable est de 7 %, quelle que soit la méthodologie retenue par la banque centrale nationale pour la valorisation.
English: The training model was fit using a binary logistic model on the probability that computer-related formal or informal training was offered by the employer in the period March 1998 to March 1999.
French: On a ajusté le modèle de la formation à l'aide d'un modèle logistique binaire de la probabilité que l'employeur offrait la formation officielle ou officieuse reliée aux ordinateurs durant la période comprise entre mars 1998 et mars 1999.
English: The process began with a literature review and the development of a database of over 400 global and regional scenarios; 190 of these extend from 1900 to 2100 and thus fed into the development of the narrative scenarios and storylines.
French: Pour élaborer des scénarios de futurs possibles, on formule de nombreuses hypothèses sur l’état futur du monde, surtout les trois principales forces motrices : la population, le développement économique et les changements structurels ou technologiques (par exemple, l’efficacité énergétique).
English: • Quantify the change in emission intensity for the first full calendar year in which the initial greenhouse gas reductions were achieved.
French: • Quantifier les changements de l'intensité des émissions pour la première année civile complète où les réductions de gaz à effet de serre ont été atteintes.
English: The trustee will sell the assets on terms and conditions that are favourable to the vendor at no minimum price.
French: Le fiduciaire doit vendre les éléments d’actif à des conditions qui sont favorables au vendeur, sans prix minimum.
English: The Parliament of the French Community is composed of 94 members: the 75 Walloon members and 19 members elected by the French linguistic group of the Brussels Parliament.
French: Le Parlement de la Communauté française se compose de 94 membres : les 75 députés wallons, et 19 membres élus en son sein par le groupe linguistique français du Parlement bruxellois.
English: These exercises have not revealed that Jamaican banking institutions are in receipt of such property.
French: Ces contrôles n'ont pas permis d'identifier des institutions bancaires jamaïcaines qui auraient reçu de tels biens.
English: The Review Conference may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: La Conférence d'examen peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque représentant peut faire sur une question.
English: TBS Corporate Administration The Secretariat’s corporate administration includes the offices of the President, the Secretary–Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: · Mettre l’accent sur l’excellence dans le service à la clientèle, en partageant les compétences du secteur public et en s’occupant des secteurs particulièrement pertinents pour le gouvernement fédéral. · Adapter les services pour répondre aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et pour respecter les priorités du gouvernement.
English: Pursuant to articles 10 and 11 of the Grand Ducal Regulation of 9 September 1992 on security and discipline in State socio-educational centres, the order for placement in temporary solitary confinement must be notified to the public prosecutor, the youth judge and the president of the Supervision and Coordination Commission.
French: En vertu des articles 10 et 11 du Règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et le régime de discipline dans les CSEE, la mesure de placement en isolement temporaire doit être signalée au Procureur d'État, au juge de la jeunesse et au président de la Commission de surveillance et de coordination.
English: Some communities in Canada's North are lower income and lack adequate access to healthcare services to respond to the effects of climate change.
French: Certaines collectivités nordiques du Canada ont moins de revenus et ne disposent pas d'un accès adéquat à des services de soins de santé pour faire face aux effets du changement climatique.
English: "The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience," said Professor Daniel Lapointe.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète », dit le professeur Daniel Lapointe.
English: The national under-20 soccer team left the country Thursday, here, for Libreville, to play against Gabon on Saturday, as part of the second round of African Champions qualifying round.
French: Roque Pascual et Albert Vilalta sont arrivés ce mardi 24 août 2010 à Barcelone, sains et saufs. Les deux humanitaires espagnols ont été libérés lundi après avoir passé quasiment neuf mois au Mali aux mains d'al-Qaïda au Maghreb islamique.
English: Ms. Melanie Reiner, Mr. Brian Lewis, The Carter Center
French: Melanie Reiner, Mr.  Brian Lewis, The Carter Center
English: (IF NO) Certainly not or probably not?
French: (SI NON) Certainement pas ou probablement pas ?