ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of the Rights of the Child is studied separately, within the topic of “Marriage and family” during classes on “Bases of State and law”.
French: La Déclaration relative aux droits de l'enfant est étudiée séparément, dans un module intitulé «Mariage et famille» qui fait partie du cours consacré aux «fondements de l'État et du droit».
English: There are no anchoring points along the shore protected from all winds.
French: Près de la côte, il n'existe aucun mouillage abrité de tous les vents.
English: Their exports were concentrated in a narrow range of goods and services which had previously enjoyed preferential access to key markets.
French: Leurs exportations sont limitées à un certain nombre de produits et de services qui avaient bénéficié auparavant d'un accès préférentiel aux marchés clés.
English: Girls were also more likely than boys to report having dry coughs during the night (Figure 7.35).
French: Toutefois, la prévalence des symptômes liés à l’asthme était en général plus forte chez les filles.
English: Ministers may also have a major influence on deputy appointments in these systems.
French: Les ministres peuvent aussi exercer une influence déterminante sur la nomination des sous-ministres au sein de ces systèmes.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, inter alia, pertaining to its meetings in parallel chambers following its fifth informal meeting held in Berlin from 2 to 4 May 2006, and invites the Committee to consider further improvements to its working methods, especially with the aim of achieving timely and effective consideration of reports submitted by States parties;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, avec la formule des réunions en chambres parallèles, à la suite de sa cinquième réunion informelle, tenue du 2 au 4 mai 2006 à Berlin et invite le Comité à envisager d'améliorer davantage ses méthodes de travail, notamment aux fins d'éviter les retards dans l'examen des rapports présentés par les États parties et d'être plus efficace;
English: We use our in vitro data to calculate basic physiochemical parameters for yellowfin tuna blood: nonbicarbonate buffering (β), the apparent first dissociation constant of carbonic acid (pKapp), and CO2 solubility (αCO2).
French: Nous utilisons ici nos données obtenues in vitro pour calculer les paramètres physico-chimiques de base dans le sang de l'Albacore à nageoires jaunes : capacité tampon due à des sels autres que les bicarbonates (β), constante de la première dissociation de l'acide carbonique apparente (pKapp) et solubilité du CO2 (αCO2).
English: ICE is responsible for investigating a range of issues that may threaten national security and fulfills its mission by identifying and investigating criminal activities and eliminating vulnerabilities that pose a threat to the United States borders, as well as enforcing economic, transportation and infrastructure security.
French: et elle accomplit sa mission par l'identification et l'enquête des activités criminelles et la suppression des vulnérabilités qui posent une menace aux frontières des États-Unis, de même qu'elle exerce les mesures de sécurité en matière d'économie, de transport et d'infrastructure. Les agents du ICE sont habilités à fouiller les gens aux frontières.
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continually being developed and should be utilized when appropriate.
French: De nouvelles techniques analytiques et des améliorations à la technologie existante sont constamment en cours de développement et devraient être utilisées lorsqu'elles sont appropriées.
English: Authorization by the Czech Chamber of Architects is required.
French: CZ: l’autorisation de la Chambre tchèque des architectes est obligatoire.
English: Given that FHP/Atlantic Inc. describes the product as a mop to its clients, "[m]ops of textile materials" more specifically describes the goods in issue than does the residual category "[o]ther".
French: Étant donné que FHP/Atlantic Inc. décrit le produit à ses clients comme étant une vadrouille (mop), l'expression « balais à franges de matières textiles » décrit les marchandises en cause de façon plus précise que la catégorie résiduelle « [a]utres ».
English: The applicant also proposes the area between mileages 76.08 and 77.91, a length of 1.83 miles which could accommodate train lengths of 9,200 feet.
French: La demanderesse propose également l'utilisation du tronçon de ligne entre les points milliaires 76,08 et 77, 91, lequel est d'une longueur de 1,83 milles et pourrait accueillir des trains d'une longueur de 9 200 pieds.
English: Consequently the seminary with representatives of CESR had to be postponed to 21 February 2006 in the afternoon (extraordinary meeting).
French: Par conséquent, le séminaire avec les représentants du CERVM doit être différé au 21 février 2006, dans l’après-midi (réunion extraordinaire).
English: (i) Federal Ministry of Justice (FMJ)
French: i) Ministère fédéral de la justice (FMJ)
English: In accordance with the shift of focus in the Convention process mentioned above, and at the request of the affected country Parties, the secretariat has paid enhanced attention to supporting the affected country Parties in their efforts to implement the action programmes.
French: En raison du déplacement d'accent que traduit ce qui précède et à la demande des États parties touchés, le secrétariat a tout particulièrement veillé à soutenir les efforts de ces pays pour mettre en œuvre leurs programmes d'action.
English: The Bank is establishing a Special Liquidity Facility for financial institutions that participate directly in the Large Value Transfer System (LVTS) to facilitate access to liquidity in case of any extraordinary needs during the century date change period.
French: La première consiste en un mécanisme spécial d'octroi de liquidités que la Banque est à mettre en place et qui est destiné à aider les institutions financières participant directement au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) à satisfaire les besoins exceptionnels de liquidités qu'elles pourront éprouver durant la période de passage à l'an 2000.
English: Article 63 of the United Nations Convention against Corruption establishes a Conference of the States Parties to improve the capacity of, and cooperation between, States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: L'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption institue une Conférence des États Parties pour améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: - National health policy, 1995;
French: Politique nationale de santé 1995
English: When included, the expenditure profile of HRDC is $69,726.2M (2002-03 RPP).
French: Lorsque ces dernières sont comptabilisées, le profil des dépenses de DRHC est de 69 726,2 milions de dollars (RPP de 2002-2003)
English: The dental damage may seem minor but it can be the cause of tooth or gum infection especially if pain is present.
French: A cet effet, on peut l’envelopper dans une gaze par exemple.
English: Reciprocity stands at the core of balanced trade and economic relations.
French: La réciprocité est la base de relations économiques et commerciales équilibrées.
English: TABLE 82 (continued) Evaluation Questions Participants are satisfied with the counseling process and the supports such as day care, and the other services offered by Taking Charge!.
French: Les participants sont satisfaits du processus d’orientation et des mesures de soutien offertes, notamment les services de garde d’enfants et les autres services offerts dans le cadre du programme Se prendre en main!
English: This article is supplemented by articles 319 and 320 of the Penal Code, which create specific offences relating to deaths and injuries caused by negligence and employers' failures to meet their obligation to ensure staff safety.
French: Cet article est complété par les articles 319 et 320 du Code pénal qui incriminent les blessures et homicides par imprudence ainsi que les manquements de l'employeur aux obligations mises à sa charge pour assurer la sécurité de son personnel.
English: Lastly, since 2001, the responsibilities and role of the Committee for Security and Public Order – chaired by the Minister of Home Affairs – have been enhanced to focus more on terrorism.
French: Enfin, depuis 2001, les responsabilités et le rôle du Comité pour la sécurité et l’ordre public – présidé par le ministre de l’intérieur – ont été renforcés et se concentrent désormais davantage sur le terrorisme.
English: The working group invites the Working Party to request the secretariat to raise the question with the secretariat of WP.29 in order to establish a regulation to implement this as standard equipment, at least on dangerous goods vehicles.
French: Le groupe de travail non officiel a prié le Groupe de travail de demander au secrétariat de soumettre la question au secrétariat du WP.29, afin qu'un règlement puisse être établi permettant d'installer ce dispositif en tant qu'équipement normalisé, au moins sur les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: See the Comment on proposed new Rule 90.4(d).]
French: Voir le commentaire relatif à la nouvelle règle 90.4.d) proposée.]
English: These webpages would be accessible online through passwords assigned by the NFPs.
French: Ces pages Web pourraient être consultées en ligne au moyen de mots de passe assignés par les centres nationaux de liaison.
English: Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
French: Les consommateurs ne sont pas pleinement au fait de la signification de ce marquage et certains États membres sont plus exigeants que d’autres dans l’application des règles.
English: As the State party was required under article 4 of the Convention to undertake measures for the implementation of children's rights to the maximum extent of its available resources, she would appreciate information on the financing of the various activities and asked whether the Dominican Republic was receiving international assistance for that purpose.
French: L'État partie s'étant, en vertu de l'article 4 de la Convention, engagé à prendre les mesures nécessaires dans toutes les limites des ressources dont il dispose pour mettre en œuvre les droits de l'enfant, Mme Rilantono aimerait avoir des précisions sur le financement des différentes activités et savoir si la République dominicaine bénéficie d'une aide internationale à cet effet.
English: And make no mistake: no company is immune; every business organisation is vulnerable.
French: Et que l’on ne s’y trompe pas : aucune entreprise n’est à l’abri ; toute organisation commerciale est vulnérable.
English: We are going to focus on areas where we have demonstrated experience and expertise.
French: Nous allons mettre l'accent sur des secteurs dans lesquels nous avons une expérience et un savoir-faire reconnus.
English: Phase One - will be a scoping phase to identify the objectives, process and timeline of activities to be undertaken to prepare the Cod Recovery Strategy, including stakeholder participation.
French: L’équipe n’entreprendra aucune nouvelle recherche scientifique, mais se basera plutôt sur les recherches et les rapports existants.
English: Prior to initiation, all proposed planned improvements must be approved by the Greenhouse Gas Division's Prioritisation and Planning Committee.
French: Avant d'être mises en oeuvre, toutes les améliorations proposées doivent être approuvées par le comité de priorisation et de planification de la Division des GES.
English: Prime Minister Chrétien decided at the outset of Canada's chairmanship to focus on three clear priorities--strengthening global economic growth and sustainable development, building a new partnership for Africa's development, and fighting terrorism.
French: Le premier ministre Chrétien a décidé dès le début de la présidence du Canada de mettre l'accent sur trois priorités claires - renforcer la croissance économique mondiale et le développement durable, établir un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et combattre le terrorisme.
English: OSFI's strengths indicated by this year's survey included: permitting employees to take personal responsibility for training and career development; employee benefits; supervisory effectiveness; making it possible for employees to contribute to corporate objectives because of an understanding of OSFI's mission and values; the ability of employees to communicate in the official language of their choice; and general satisfaction.
French: Au nombre des points forts du BSIF signalés dans le sondage de cette année, citons le fait de permettre aux employés de prendre en charge leur formation et leur perfectionnement professionnel; les avantages sociaux offerts aux employés; l'efficacité de la surveillance; la possibilité pour les employés de contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation du fait qu'ils comprennent sa mission et ses valeurs; la possibilité pour les employés de communiquer dans la langue officielle de leur choix; et le niveau général de satisfaction des employés.
English: Newfoundland and Prince Edward Island, provinces where there is no turkey production, are not members of the CTMA .
French: Terre Neuve et Labrador et l'Île du Prince Édouard, deux provinces oú il n'y a pas de production de dindons, ne sont pas membres de l'OCCD.
English: PACAP, VIP, PAC1 receptor, VPAC1 receptor, VPAC2 receptor, growth hormone, gonadotropin-II, cAMP, protein kinase A, protein kinase C, calcium, pituitary cells, goldfish, and teleost.
French: PACAP, VIP, récepteur PAC1, récepteur VPAC2, hormone somatotrope, gonadotrophine II, AMPc, protéine kinase A, protéine kinase C, calcium, cellules hypophysaires, cyprin doré, téléostéen.
English: Dine at The Beach Café, which offers a variety of breakfast meals daily that will delight your taste buds.
French: Le Beach Café propose des plats adaptés à toutes les papilles au petit déjeuner servi tous les matins.
English: The innovative nature was recognised by the ADI, who awarded Nuvola the Compasso d’Oro in 1998.
French: Entre 1999 et 2000, Piano a réalisé la rénovation et le réaménagement du Centre Georges Pompidou.
English: 10 Genetically modified papaya is commercialized in the United States, but not in Canada.
French: 10 La papaye génétiquement modifiée est commercialisée aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
French: COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE.
English: The changes in the Income Tax Regulations proposed by the Minister of Finance will resolve disputes on many of these issues for the future by, in effect, extending stop-loss rules similar to the leasing loss rules to all computer software tax shelters regardless of whether the computer software comes within the conventional concept of "leasing property". In this way disputes between Revenue Canada and taxpayers on the effectiveness of these tax shelters will be reduced and potential investors will be protected from those promoting computer software tax shelters which are determined to be ineffective under the tax law.
French: Les modifications que le ministre des Finances propose d'apporter au Règlement de l'impôt sur le revenu permettront de régler les litiges portant sur un bon nombre de ces facteurs par l'application de règles sur la minimisation des pertes, semblables aux règles sur les biens de location, à l'ensemble des abris fiscaux (logiciels), que le logiciel soit ou non conforme à la notion conventionnelle de « bien de location » . Ainsi, les litiges entre Revenu Canada et les contribuables quant à la conformité de ces abris fiscaux seront moins fréquents, et les investisseurs éventuels seront protégés contre les personnes faisant la promotion d'abris fiscaux (logiciels) qui ne sont pas conformes à la législation fiscale.
English: Jean-Louis Promé, "Inquiétude au Pentagone, l’observation spatiale américaine en panne ?", Défense & Sécurité Internationale n°20, November 2006, 4 pages.
French: Jean-Louis Promé, « Inquiétude au Pentagone, l’observation spatiale américaine en panne ? », Défense & Sécurité Internationale n°20, Novembre 2006, 4 pages.
English: The third option, which any government always has available to it, was "supreme necessity".
French: Le troisième choix, dont tout gouvernement dispose en tout temps, était la « nécessité suprême ».
English: The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities and detailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
French: La loi européenne visée à l'article 318 établit les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
English: Lastly, his country would continue to participate actively in international forums such as the United Nations Commission on Human Rights, on which it currently fulfilled the functions of Vice-Chairperson.
French: Enfin, son pays continuera de participer activement à des instances internationales telles la Commission des droits de l'homme Nations Unies dont il assume les fonctions de Vice-président.
English: However, there are increasingly more Reservists serving on a full-time on operations and in support of the ongoing peacetime activities of the CF.
French: De plus en plus de réservistes servent toutefois à temps plein dans des opérations et à l’appui des activités courantes de temps de paix des FC.
English: For example, the Universal Classification Standard (UCS), when fully implemented, will replace an outdated job classification process with a simplified system that reflects the roles and values of a contemporary Public Service.
French: En outre, lorsque la Norme générale de classification (NGC) sera entièrement mise en oeuvre, elle permettra de simplifier un système de classification des emplois qui était désuet et d'actualiser le rôle et les valeurs d'une fonction publique moderne.
English: I showed him drawings, prints, explained about my history and my work. I said I could either give him a print or pay him 200 $.
French: Je lui ai présenté des dessins et des photos, j'ai parlé de mon travail, j'ai promis un tirage - ou 200 dollars, s'il préférait.
English: The student movements of 1968 and 1984 first turned the square into a place for the demonstration of non-conformity with regard to the official politics.
French: Ce n'est qu'avec les mouvements d'étudiants de 1968 et 1984 que la place devint un lieu de manifestation de non-conformité face à la politique officielle.
English: The projects concerned will notably consist in helping weak, aged, handicapped persons who are either sick or dependent, as well as young people and adults in difficult social situations.
French: Les projets concernés consisteront notamment à aider des personnes fragiles, âgées, handicapées, en situation de dépendance ou de maladie, ainsi que des jeunes et des adultes en situation sociale difficile.
English: Pragersko-Zidani Most-Ljubljana-Divača - Koper
French: Pragersko − Zidani Most − Ljubljana − Divača − Koper
English: The Office does not excuse the failure to comply with a time limit, neither during the international phase nor during the national phase, unless otherwise specified in this Chapter, although, in specific cases considered as force majeure cases, the delay may be excused.
French: L’office n’admet le dépassement d’aucun délai, ni pendant la phase internationale, ni pendant la phase nationale, sauf dans les cas expressément mentionnés dans le présent chapitre, bien que, dans certains cas considérés comme cas de force majeure, le délai puisse être excusé.
English: Here again, the challenge we face will be to invest resources and efforts to accommodate the concerns of employees and the demands of all our obligations.
French: Ici aussi, le défi que nous devrons relever consistera à affecter les ressources et les efforts de façon à concilier les préoccupations des employés et les impératifs de l’ensemble de nos obligations.
English: Amendment No 6 now makes further changes.
French: De nouvelles modifications sont à présent soumises à travers l'amendement 6.
English: Variants of alcohol and aldehyde dehydrogenase common in the Oriental population would decrease the rate of metabolism to the active compound and hence reduce risk (Agarwal and Goedde, 1992; Goedde and Agarwal, 1992).
French: Des variantes de l’alcool-déshydrogénase et de l’aldéhyde-déshydrogénase fréquents chez les Orientaux diminueraient la vitesse de la métabolisation en composé actif et réduiraient donc le risque (Agarwal et Goedde, 1992; Goedde et Agarwal, 1992).
English: Furthermore decides that technical reports prepared by the Task Force for the Working Group on Strategies and Review will reflect the full range of views expressed during its meetings.
French: Décide en outre que les rapports techniques établis par l'Équipe spéciale à l'intention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen rendront compte de tout l'éventail des opinions exprimées au cours des réunions de l'Équipe spéciale.
English: • The current approach appears to be based on risk aversion.
French: • Il semble que la méthode actuelle soit fondée sur l'aversion au risque.
English: He felt that the explanatory report had been too long.
French: les zones sans OGM: il convient d’établir des zones exemptes d’OGM qui puissent servir de points de référence naturels.
English: Section 8(5) states that if an organization fails to respond within the time limit, the organization shall be deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Official documents of the Conference will be made available for public use.
French: L'accès aux documents officiels de la Conférence est ouvert au public.
English: Contactless payments are 25% faster than cash transactions.
French: La majorité des exportateurs (75-80 %) ont choisi d’expédier leurs produits directement à l’entrepôt du détaillant.
English: If the impactor is …… latter shall must be rigid …… propelling device.
French: Paragraphe 2.7.2 (anglais seulement)
English: Manifolded pressure receptacles shall be transported in a vertical position.
French: Les récipients à pression assemblés en cadres de bouteilles doivent être transportés en position verticale.
English: Completed in 2001, the Foundation's first interim evaluation report is based on a survey of 344 projects funded in 1999, as well as an in-depth review of 36 sample project files.
French: Rédigé en 2001, le premier rapport provisoire d'évaluation de la Fondation repose sur l'analyse de 344 projets financés en 1999, ainsi que sur l'examen approfondi d'un échantillon de 36 dossiers de projet.
English: Airport forecasts, called "TAF's" for short, are very important for flight operations; forecasters must ensure that these forecasts accruately reflect the weather being reported.
French: Les prévisions d'aérodrome, que l'on appelle les « TAF » pour des raisons de concision, sont essentielles aux opérations aériennes. Les prévisionnistes doivent s'assurer que les TAF sont le reflet fidèle des conditions météorologiques signalées.