ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saving Persons and unincorporated businesses Corporations and government business enterprises Government Non-residents Capital consumption allowances Persons and unincorporated businesses Corporations and government business enterprises Government Net capital transfers Persons and unincorporated businesses Corporations and government business enterprises Government Non-residents Investment in fixed capital and inventories Persons and unincorporated businesses Corporations and government business enterprises Government Net acquisition of land and resource rights Persons and unincorporated business Corporations and government business enterprises Government Net lending Persons and unincorporated businesses Corporations and government business enterprises Government Non-residents Statistical discrepancy Net financial investment Persons and unincorporated businesses Corporations and government business enterprises Government Non-residents
French: Épargne Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Non-résidents Provisions pour consommation de capital Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Transferts nets de capitaux Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Non-résidents Investissement en capital fixe et stocks Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Acquisition nette de terrains et de droits d’utilisation des ressources Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Prêt net Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Non-résidents Divergence statistique Investissement financier net Particuliers et entreprises individuelles Sociétés et entreprises publiques Administrations publiques Non-résidents
English: To read more on this, visit http://www.un.org/esa/socdev/enable/index.html Web site Corner Every issue, we list web sites that may be of interest to NCFED subscribers.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez http://www.un.org/esa/socdev/enable/index.html Le coin des sites Web À chaque numéro, nous vous présentons des sites Web présentant un certain intérêt pour nos souscripteurs.
English: (iii)
French: (Liyang), située à Shenzhor, est une entreprise privée ayant des usines en Chine et au Viêt-nam.
English: Since May 2008, the Chamber has rendered 12 decisions in this case.
French: Depuis mai 2008, la Chambre a rendu dans cette affaire 12 décisions.
English: Official regulations in some cantons prohibit text-only posters in black and white.
French: Les affiches à texte imprimées exclusivement en noir et blanc ne sont pas exposées dans certains cantons en raison des prescriptions des autorités.
English: Our plans rely on employees who display professionalism, respect and integrity in serving the public.
French: Nos plans s’appuient sur les employés qui font preuve de professionnalisme, de respect et d’intégrité au service du public.
English: Those answers demonstrated that she knows how to compose proper sentences with correct grammar and usage.
French: Ces réponses démontrent qu’elle sait composer des phrases grammaticalement correctes.
English: • Downloadable program with timings [RTF 69 KB] Pre-Forum Event:
French: • Version téléchargeable de l'horaire du programme [RTF 69 Ko] Séance pré-Forum.
English: The percentage also includes the 200 mt referred to in paragraph 3.(c) in the Fisheries Agreement Amendment No. 1. Containing the Terms and Conditions of a commercial fishing licence for Shrimp in Group B. Amendments signed on March 31, 2002, March 24, 2003 and March 31, 2004. 
French: Le pourcentage comprend également les 200 tm mentionnées à l'alinéa 3 c) de la Modification de l'entente sur les pêches no 1 contenant les conditions d'un permis de pêche commerciale de la crevette du groupe B. Les modifications ont été signées le 31 mars 2002, le 24 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: Initial contact to discuss a proposed project can be in any form, by telephone, fax, e-mail or letter.
French: Le premier contact en vue de discuter d'un projet peut prendre n'importe quelle forme; il peut être fait par téléphone, par télécopieur, par courriel ou par lettre.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 20 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 20 juin 2007.
English: The dynamics of sprat biomass show high species sensitivity to natural environmental conditions.
French: La dynamique de la biomasse de sprats révèle une forte vulnérabilité de l’espèce aux conditions de l’environnement naturel.
English: • The acting executive's March 31 salary is not used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: • Le salaire intérimaire au 31 mars n'est pas inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: Sweden, which is host to the largest number of Iraqi refugees in Europe and once a positive example to its neighbours, has now changed its approach and is denying the vast majority of Iraqis protection and forcibly returning some to very dangerous areas.
French: La Suède, qui a accueilli le plus grand nombre de réfugiés irakiens en Europe et pouvait être cité en exemple auprès de ses voisins, a changé d'attitude et refuse désormais de protéger les réfugiés irakiens, allant jusqu'à renvoyer certains d'entre eux dans des zones très dangereuses.
English: Draft resolution of the Preparatory Commission on the establishment of the Committee on Budget and Finance
French: Projet de résolution de la Commission préparatoire sur la création du Comité du budget et des finances
English: 2000 states that "There are at least 2,200 firms of all sizes based in Canada that advertise specialized mining goods and services."
French: Il est difficile de savoir combien d’entreprises canadiennes sont des fournisseurs de l’industrie minière.
English: Begbie Hall is one of five sites being commemorated for their central role in the life and culture of nurses during their training years.
French: Begbie Hall est l’un des cinq sites mis à l’honneur pour le rôle central qu’ils ont joué dans la vie et la culture des infirmières durant leurs années de formation.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty regarding the available information.
French: L’absence de consensus peut signaler une incertitude à l’égard des renseignements disponibles.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Role Model Nomination Form Please include all requested information! ▪ The nomination form must be completed in full.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Formulaire de mise en candidature Veuillez inclure toute l’information demandée!
English: Tennis Canada's event management team is directly responsible for all national and international competitions in Canada, including junior, senior and wheelchair championships.
French: L'équipe de gestion des événements de Tennis Canada se charge d'organiser toutes les compétitions nationales et internationales, y compris celles des juniors, les seniors et les championnats de tennis en fauteuil roulant.
English: In 2004 the Canadian Executive Director’s office undertook several initiatives to strengthen commercial and other ties between Canada and the World Bank Group.
French: En 2004, le bureau de l’administrateur canadien a pris plusieurs initiatives pour resserrer les liens commerciaux et autres entre le Canada et le Groupe de la Banque mondiale.
English: • The issues and pressures are discussed at a Collective Meeting with selected L1 Advisors [Environmental Chief of Staff (ECS), Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS), Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat), Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) ADM (IE)), Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM (Fin CS))] to explore the business plans tradeoffs between major program elements.
French: • L'identification des problème à résoudre et les lacune au niveau des ressources sont discutés à la réunion collective avec les principaux Conseillers du niveau 1 [(Chef d'état-major d'armée (CEMA), Sous-Chef d'état-Major de la Défense (SEMD), Sous Ministre Adjoint (Matériels) (SMA (Mat)), Sous Ministre Adjoint (Infrastructure et Environnement) (SMA (IE)), Sous Ministre Adjoint (Gestion de L'information) (SMA (GI), Sous Ministre Adjoint (finance et service ministère) SMA (Fin SM)] pour explorer les échanges entre les élément des grands programmes.
English: This section shows, for the years listed, the total instalment payments we received from you.
French: Cette section fournit, pour les années indiquées, le total des acomptes provisionnels que vous avez versés.
English: This however may change with the immigration of Roma who ask for education in Vlax Romanes.
French: Ceci pourrait toutefois changer avec l'immigration de Roms des pays de l'Est réclamant un enseignement en vlax.
English: (Order in Council 1976-779) SWC's mandate will now be guided by the new Agenda for Gender Equality (AGE), building on the foundation of the 1995 Setting The Stage for the Next Century:
French: (Décret 1976-779) Le mandat de CFC sera dorénavant orienté par le nouveau Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, qui s'appuiera sur À l'aube du XXIe siècle :
English: The long-term success of the Office depends on an engaged and dynamic workforce.
French: Le succès à long terme du Bureau est tributaire d'un effectif engagé et dynamique.
English: Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2007.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2007.
English: *** As regards results achieved in the area of intergovernmental co-operation, the CDEJ has established - through the instruments adopted - a framework for its activities in the European youth sector (see list below), particularly in the areas of participation, mobility and information for young people, allowing it to develop a number of practical activities with a view to elaborating a European youth policy in these areas.
French: *** Si l’on considère les résultats obtenus dans le cadre de la coopération intergouvernementale, Le CDEJ a fixé, grâce aux instruments adoptés, un cadre à son action jeunesse européenne (voir la liste ci-dessous), notamment en matière de participation, de mobilité et d’information des jeunes qui lui ont permis de développer un certain nombre d’activités concrètes afin de développer une politique européenne de jeunesse dans ces domaines.
English: Long-term survival of Escherichia coli O157:H7 in soil and in the rhizosphere of many crops after fumigation is relatively unknown.
French: La survie à long terme de Escherichia coli O157:H7 dans le sol et la rhizosphère de plusieurs récoltes après fumigation est relativement inconnue.
English: ·pot–1) under low and high soil nutrient regimes.
French: On a utilisé deux densités (8 ou 16 graines) et des régimes forts ou faibles en nutriments.
English: (c) Specific forms of satisfaction
French: c) Les formes spécifiques de satisfaction
English: If you do not have any luggage, please indicate this fact in the observations section of the booking form. The driver will be ready for a quick exit.
French: Occasionally this not possible for access reasons (narrow or pedestrian streets, private estates, or type / size of vehicle physically not allowing a nearer approach, police requirements, meteorological conditions like snow blocking access to hotel, etc. ) in this case you will be dropped and collected at the nearest available point.
English: To describe the incidence, outcome, and epidemiology of laboratoryconfirmed influenza illness in adults in CNISP hospitals
French: Décrire l'incidence, le résultat et l'épidémiologie des cas de grippe confirmés en laboratoire chez les adultes dans les hôpitaux du PCSIN.
English: Action against child labour has been a priority for the international community for close to a century.
French: Pour la communauté internationale, l'action menée en vue d'abolir le travail des enfants est une priorité depuis près d'un siècle.
English: Effective 1 January 2006
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2006
English: Nearly half of the survey's respondents (9 out of 19 respondents) did not believe that the work of national Governments to prepare national reports to the Commission on Sustainable Development had been streamlined.
French: Près de la moitié des entités interrogées (9 sur 19) ont estimé que les gouvernements consacraient encore trop de temps à l'établissement des rapports de la Commission.
English: (f) Introduce human rights education including the rights of the child, into the school curricula, beginning in primary schools;
French: f) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, dès le primaire;
English: The Special Representative joined the Special Rapporteur on the question of torture in sending a letter to the Government on 5 October 2000, regarding the following alleged cases of torture, concerning:
French: Avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial a adressé une lettre au Gouvernement, le 5 octobre 2000, concernant les cas de torture présumés ci-après :
English: In particular, need greater access to government information and maps (including digital maps) such as INAC, NR Canada, municipalities, regulations, acts, by-laws, regional districts or municipal plans and other First Nation community plans.
French: En particulier, améliorer l’accès aux renseignements et aux cartes (y compris les cartes numériques, les règlements, les lois, les règlements administratifs, les plans des districts régionaux ou des municipalités ainsi que les plans communautaires d’autres Premières nations), des organismes gouvernementaux comme AINC, Ressources Naturelles Canada et les municipalités.
English: Tickets for Canada’s only LPGA Tour event can be purchased online at www.cncanadianwomensopen.com or by calling 1-866-571-LPGA.
French: On peut se procurer des billets pour le seul tournoi de la LPGA disputé en sol canadien en ligne, à l’adresse http://www.omniumcanadienfeminincn.com/, ou par téléphone, au numéro 1 866 571-LPGA.
English: Successful leaders never stop learning from their defining moments and in the process develop a true insight into their ethical foundation.
French: Les bons chefs ne cessent jamais de tirer des leçons des moments déterminants et ils parviennent ainsi à bien connaître leur fondement éthique.
English: With respect to the appellant's argument that it is entitled to the refund because it was misinformed about its eligibility to claim a refund and about the time it had to file a refund claim, the Tribunal notes that it must apply the applicable law to this case even if a Revenue Canada official had misinformed the appellant on the way the Act operates regarding federal sales tax refund claims.
French: En ce qui touche l'argument de l'appelante voulant qu'elle soit admissible au remboursement parce que les renseignements qui lui ont été fournis quant au délai dont elle disposait pour soumettre une demande étaient erronés, le Tribunal fait remarquer qu'il doit appliquer la loi pertinente à la présente cause même si un fonctionnaire de Revenu Canada a mal renseigné l'appelante au sujet des dispositions de la Loi concernant le remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: Having examined the various projects with the Italian authorities and following a reduction in the level of aid that was originally provided for by them, the Commission has concluded that the aid for environmental protection totalling ITL 11.145 billion (ECU 5.73 million) and the R & D aid with a ceiling of ITL 794 million (ECU 0.4 million) comply with the relevant frameworks and are compatible with the common market.
French: Après examen des différents projets avec les autorités italiennes et une réduction du niveau des aides par rapport à celui initialement prévu par ces dernières, la Commission a conclu que des aides en faveur de la protection de l’environnement pour un montant maximal de 11,145 milliards d'ITL (5,73 millions d’écus) et des aides en faveur de la R & D pour un maximum de 794 millions d'ITL (0,4 million d’écus) s’inscrivent dans les modalités des encadrements concernés et sont compatibles avec le marché commun.
English: As noted earlier, the extent to which a broad approach can be taken may be limited by existing legislation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'étendue d'une approche à grande portée peut se voir limitée par les lois actuelles.
English: (2) [Request for Continued Processing] Where a Contracting Party provides for continued processing, it may require that the request for continued processing
French: 2) [Requête en poursuite de la procédure] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure, elle peut exiger que la requête
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and  handling of chemicals
French: Connaissances: ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de produits chimiques
English: The Chairperson and Scientific Officer are subject to the same conflict of interest guidelines as regular committee members.
French: Le président et l'agent scientifique doivent se conformer aux mêmes directives en matière de conflits d'intérêts que les autres membres du comité.
English: The UNESCO Regional Bureau for Education in Africa (BREDA) is working on a module on gender violence to be integrated into a guide for the training of trainers on the integration of gender dimension in educational systems.
French: Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Afrique (BREDA) élabore actuellement un module sur la violence sexiste qu'il compte inclure dans un guide pour la formation des formateurs consacré à la prise en compte de la problématique de l'égalité des sexes dans les systèmes éducatifs.
English: This is the only way in which we can ensure an even-handed view of the whole situation.
French: C’est la seule manière d’assurer une vision équitable de la situation.
English: HPAC™ products enabled Dynacon to develop the CSA's MOST mission—Canada's first space telescope.
French: Les produits HPACMD ont permis à Dynacon de développer la mission MOST de l’ASC impliquant le premier télescope spatial du Canada.
English: EU relations with the Pacific Islands DEVE/6/38016 Rapporteur:
French: Relations entre l’UE et les Îles du Pacifique DEVE/6/38016 Rapporteur:
English: Mr Purvis is forcing me to comment on press articles, which is always extremely dangerous, but let us say that, once again, I am not entirely in agreement with what is written in the Wall Street Journal.
French: M. Purvis me contraint de commenter des articles de presse, ce qui est toujours extrêmement dangereux, mais disons qu'une fois de plus, je ne suis pas tout à fait d'accord avec ce que le Wall Street Journal écrit.
English: Foreign intelligence reports provide context for government policy-development and decisionmaking.
French: Les rapports de renseignement extérieur fournissent au gouvernement un contexte pour formuler des politiques et prendre des décisions.
English: - Rural Development uses the Internal Revenue Service refund and salary offset programs to collect delinquent loan debt.
French: - Rural Development utilise le programme de compensation du Internal Revenue Service pour recouvrer les prêts échus qui n'ont pas été remboursés.
English: Transmit data on reference installations and control technologies, investment and operational costs, to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) to be aggregated for inclusion in the RAINS model, after endorsement by the Working Group;
French: b) Transmettra des données sur les installations de référence et les technologies antiémissions, les investissements et les coûts de fonctionnement au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), lesquelles seront agrégées et incorporées dans le modèle RAINS après avoir été approuvées par le Groupe de travail;
English: Research in this area will aim at providing an open-source environment and suitable operative models enabling small- and medium-sized organisations to co-operate, through the implementation of dynamic virtual organisations, in production of software services, components and applications that are suited to local/regional business needs across the enlarged European Union.
French: La recherche dans ce domaine tendra à constituer un environnement à source ouverte et des modèles opératifs appropriés permettant aux petites et moyennes entreprises de coopérer, par la mise en œuvre d’organisations virtuelles dynamiques, pour produire des services, des composants et des applications logiciels adaptés aux besoins des entreprises à l’échelon local/régional dans toute l'Union européenne élargie.
English: In accordance with the new version of the implementing provision article 20, section 1 of the Aliens Act, the author's application for a permanent residence permit could not be based on the provisions of article 12, section 3 of the Aliens Act.
French: Conformément à la nouvelle version de la disposition d'application prévue au paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers, la demande de permis de séjour permanent présentée par l'auteur ne pouvait pas être examinée à la lumière des dispositions du paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Montréal’s loading rate of 6128 tonnes/year to the St. Lawrence River is nearly the same as Toronto’s, at 5938 tonnes/year released to Lake Ontario.
French: Cette enquête devait également servir à recueillir de l’information sur les quantités de boues d’épuration produites, ainsi que sur leur teneur en ammoniac et leurs méthodes d’élimination.
English: The result is that people get confused and do not know how they ought to feel about the past - the politicians have hijacked historical truth because it is all too easy to draw comparisons.
French: Au final, les gens sont perdus et ne savent plus ce qu'ils devraient ressentir face au passé. Les hommes politiques ont pris en otage la vérité historique, car il est trop facile de comparer.
English: Amnesty international’s work at the UN is carried out by Amnesty International’s membership in more than 35 countries as well as by its representatives to the UN in New York and Geneva.
French: Le travail mené par Amnesty International au niveau des Nations unies est accompli par les membres de l'organisation dans plus de 35 pays, ainsi que par ses représentants auprès de l'ONU à New York et à Genève.
English: The basic purpose of the Programme is to “decrease maternal morbidity and mortality due to abortions performed under unsafe conditions”.
French: Le programme a pour principal objectif de faire baisser les taux de morbidité et de mortalité maternelles dues à un avortement effectué dans des conditions dangereuses.
English: We are in complete agreement on a great many matters.
French: Nous sommes sur la bonne voie.