ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee earlier examined the organisation of apprenticeship and considered the situation to be consistent with the Charter (Conclusions XIV-2, pp. 279-280).
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation de l’apprentissage et a considéré que la situation était conforme à la Charte (voir les Conclusions XIV-2, pp. 308 à 310).
English: This is noise music: tightly packed, rigorous, with a violent pulse.
French: Les deux artistes ont programmé le logiciel pour le piano Disklavier.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/294:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/294 :
English: President Hipólito Mejía Domínguez Population 8.3 million (1999 est.) Capital Santo Domingo Total area 48 734 km2 Language Spanish National day February 27 (Independence Day) Currency peso GDP $17.4 billion (1999) GDP per capita $1117.7 (1998) Canadian exports $107.8 million (1999) Canadian imports $98.7 million (1999) Born February 22, 1941.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Francisco Flores Population 6,2 millions de dollars (1999) Capitale San Salvador Superficie totale 21 893 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie colón dollar américain PIB 12,4 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 2 014 $ (1999) Exportations canadiennes 13,8 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 36,4 millions de dollars (1999) M. Flores est né le 17 octobre 1959.
English: The Commission recommends that future financing of the Union’s civil protection activities should be increased significantly.
French: Une demande émise par l’Italie concernant les inondations en Sardaigne a été considérée comme ne rencontrant pas les critères permettant la mobilisation du Fonds et a donc été rejetée.
English: With regard to the large number of least developed countries which so far did not meet any of the criteria for graduation and were not likely to meet the Millennium Development Goals, the Committee recommended that priority attention be given to those countries in order to design appropriate policy interventions.
French: En ce qui concerne le nombre élevé de pays inscrits sur la liste qui ne remplissent actuellement aucune des conditions requises pour sortir de la catégorie des PMA et qui ne réussiront probablement pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité a recommandé que leur situation soit examinée à titre prioritaire afin que des interventions adaptées puissent être formulées.
English: The Wildlife Only the hardy survive this far north and then only in small numbers.
French: Flore et faune Seuls les plus robustes survivent dans cette région de l'Extrême-Nord et ils ne sont pas nombreux.
English: In July 2007 the Eurosystem stated its position on all relevant topics in its ﬁfth SEPA progress report, which addresses the status of and recommendations on SEPA instruments and infrastructures, presents the Eurosystem’s views on the implementation measures and migration towards the SEPA, and deals with the legal framework for the SEPA and the governance of the related schemes and frameworks.
French: En 2007, l’Eurosystème a continué d’apporter son soutien au projet d’Espace unique de paiements en euros (Single Euro Payments Area - SEPA).
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.5 and A/C.3/62/L.6
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.5 et A/C.3/62/L.6
English: This is why a firmer stance is needed against all forms of trafficking.
French: C'est pourquoi il faut plus de fermeté face à toutes sortes de trafics.
English: Project Personnel (1100) - US$ 876,000
French: Personnel du projet (1100): 876 000 dollars É.-U.
English: (Calculation) For the purpose of paragraph (1), the value of the unused annual leave shall be calculated in accordance with the following formula: member’s monthly rate of pay at the end of the leave year in which the annual leave was earned x 12 ÷ 2087.04 x 8 x number of days of earned but unused annual leave
French: (Calcul) Pour l’application de l’alinéa (1), la valeur monétaire du congé annuel non utilisé est calculée conformément à la formule suivante : taux de solde mensuel du militaire à la fin de l’année de congé au cours de laquelle le congé annuel a été acquis x 12 ÷ 2087.04 x 8 x nombre de jours de congé acquis mais non utilisés
English: The larger size of the PBDE-exposed birds may be detrimental to their bone structure and have excessive energetic costs.
French: Il est possible que la plus grande taille des oiseaux exposés aux PBDE ait un effet néfaste sur leur structure osseuse et qu'elle entraîne des coûts énergétiques excessifs.
English: It found that the arguments presented by the authors did not demonstrate that they were victims whose right to life is violated or under any imminent prospect of being violated.
French: Il a estimé que les arguments avancés par les auteurs ne permettaient pas d'établir qu'ils étaient des victimes dont le droit à la vie était violé ou risquait de l'être de façon imminente.
English: Parliament deplored the fact that the Council does not keep it informed of progress being made in negotiations and does not take into account its opinion voted by unanimity.
French: Référence: acte du Conseil du 26 juillet 1995 portant établissement de la convention sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) — JO C 316 du 27.11.1995
English: These measures should not consist of setting up yet another network and expecting spurious solutions to solve real problems.
French: Nous ne pouvons pas simplement mettre en place un réseau supplémentaire et croire que nous nous attaquons aux vrais problèmes avec une fausse solution.
English: • Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Terms and conditions See the following terms and conditions that govern the use of the E-PD7A.
French: • Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Modalités Lisez les modalités suivantes qui régissent l'utilisation du formulaire PD7A électronique.
English: The portion of an employee’s salary that is dependent upon rated achievements over a fixed period of time.
French: 100 pour un rendement coté entièrement satisfaisant ou meilleur.
English: They do not need to be abandoned once again.
French: Il ne doit pas être abandonné une fois de plus.
English: All of Mr. Guilbride's (the "bankrupt") assets, valued at over $1.2M, were transferred to Jeanne Carol Guilbride in an uncontested divorce order, dated four months prior to the proposal and subsequent bankruptcy.
French: Quatre mois avant la proposition et la faillite subséquente, tous les actifs de M. Guilbride (le failli), évalués à 1,2 $ million de dollars, ont été transférés à Jeanne Carol Guilbride dans un jugement suite à une ordonnance de divorce émise de consentement des parties.
English: This lack of monitoring and oversight placed the Department at significant risk.
French: Ce manque de suivi et de surveillance a certainement exposé le Ministère au risque.
English: When a team of guards finally bursts into the cell, Mr. Hyde sits like a wolf in a hen house, alone at the table, drinking the last of the vodka.
French: Quand un groupe de gardiens fait finalement irruption dans la cellule, M. Hyde est assis comme un loup dans un poulailler, seul à la table, buvant le reste de vodka.
English: We will carry out all the required legal research and motions.
French: Nous effectuerons pour vous toutes les requêtes et recherches légales nécessaires.
English: Ms. BELMIR noted that in paragraph 8 of the document under consideration, it was indicated that national human rights institutions should support the capacity-building of State bodies responsible for drafting the periodic reports.
French: Mme BELMIR relève qu'au paragraphe 8 du document à l'examen (HRI/MC/2007/3), il est indiqué que les institutions nationales des droits de l'homme devraient apporter leur appui au renforcement des moyens dont disposent les organes des États chargés d'établir les rapports périodiques.
English: Emergency Management and National Security
French: Programme mixte de recherche sur les interdépendances des infrastructures
English: An estimated two-thirds of GFF beneficiaries were female (women and female children).
French: Près des deux tiers des bénéficiaires de GFF ont été des femmes et des filles.
English: So that is a clear statement, and there are no grounds for questioning it.
French: Cette déclaration est très claire et il n’y a pas lieu de la remettre en question.
English: The Best Western Hotel Mondschein is situated in the heart of Innsbruck and 1 minute away from the Old Town. You can reach the congress, the fairgrounds and the university on foot.
French: Veuillez noter que le nombre de places de parking gratuites est limité.
English: Religious Sect Registration Number
French: Numéro d'enregistrement de la secte religieuse
English: OCTI/RID/CE/39/4a), OCTI/RID/GT-III/2002/11/TRANS/WP.15/AC.1/2002/11.
French: OCTI/RID/CE/39/4a), OCTI/RID/GT-III/2002/11 (TRANS/WP.15/AC.1/2002/11).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme gigasalope.com !
English: • Drafted a paper outlining business requirements identifying chronic disease priorities and proposed work plan for a national chronic disease surveillance system.
French: • On a rédigé l'ébauche d'un document définissant les exigences opérationnelles pour la détermination des priorités liées aux maladies chroniques et on a proposé un plan de travail pour la mise au point d'un système national de surveillance des maladies chroniques.
English: Decisions 2/CP.7 and 6/CP.7 further stressed the need for funding capacity-building activities relating to the preparation of national communications.
French: Les décisions 2/CP.7 et 6/CP.7 ont souligné à nouveau la nécessité de financer des activités de renforcement des capacités en rapport avec l'établissement des communications nationales.
English: However, the calculations, as expected, showed the introduction of strong destabilizing nonbonded interactions when the methylation involved hydroxyl groups that are hydrogen bonded to the protein in the complex.
French: Toutefois, les calculs ont démontré, comme on pouvait s'y attendre, qu'il y a introduction de fortes interactions déstabilisantes et non-liées lorsqu'on effectue la méthylation des groupes hydroxyles qui sont reliés à la protéine du complexe par des liaisons hydrogènes.
English: Because the research trials are preliminary, data from the NIR imaging device is not immediately accessible to the burn surgeons and is not used in determining patient treatment.
French: Puisqu'on n'en est qu'aux essais préliminaires, les chirurgiens n'ont pas encore immédiatement accès aux données de l'appareil, qui ne sert pas à établir comment sera soigné le malade.
English: • Barriers to implementation;
French: • des possibilités de promotions régionales;
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments, international institutions, and funding agencies should take into consideration the specific interests of indigenous women and children in planning and implementation of development projects.
French: La Communauté européenne, le gouvernement néerlandais et toutes les autres institutions gouvernementales, internationales et de financement devraient prendre en compte les intérêts spécifiques des femmes et des enfants autochtones lors de la planification et de l’exécution des projets de développement. Amsterdam, Pays-Bas, les 10 et 11 novembre 1993
English: We call on those who continue to favour sanctions and the isolation of Cuba to be realistic.
French: Nous demandons à ceux qui continuent d'être favorables aux sanctions et à l'isolement de Cuba d'être réalistes.
English: 2006-61 The Commission has received an application from CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in Men TV General Partnership, across Canada.
French: 2006-61 Le Conseil a été saisi de la demande de CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans la société en nom collectif Men TV, l'ensemble du Canada.
English: The Division shall on an annual basis provide a list of the panel of experts as an annex to the Secretary-General's annual report.
French: La Division fournit chaque année une liste des experts du comité comme annexe au rapport annuel du Secrétaire général.
English: Please check with the Welcome Center if you’re expecting correspondence.
French: SVP vérifier à la réception si vous attendez de la correspondance.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Korobeynikov, Sudarenkov, Nazarov, Jansson, Popov, Fedorov and Symonenko, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement no 6, présenté par les parlementaires Korobeynikov, Sudarenkov, Nazarov, Jansson, Popov, Fedorov et Symonenko tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: She therefore favours the adoption of cooperative, realistic and equitable solutions to the problem of irregular migration and trafficking, by seeking ways and means to regularize migration and find solutions that respect the dignity of those obliged to return to their countries of origin.
French: À cet égard, elle est favorable à l'adoption de solutions communes réalistes et équitables au problème de la migration irrégulière et du trafic des personnes, solutions qui reposent sur des formules de régularisation migratoire et de rapatriement dignes de ceux qui souhaitent rentrer chez eux.
English: (f) Protection of privacy (art.
French: f) Protection de la vie privée (art.
English: Over 1000 lectures are available in many different languages and cover topics such as terrorism, water safety, infection control, and child health.
French: Les plus de 1000 lectures accessibles en plusieurs langues couvrent des sujets comme le terrorisme, la sécurité de l'eau, le contrôle des infections et la santé dans l'enfance.
English: Why Disparities Matter
French: • Introduction : l'importance des disparités en santé
English: Contacts Chrystal Waddington  Political Officer – Burma, Thailand and Laos Southeast Asia and Pacific Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8649 Fax: 613-944-1604 Email:
French: Personnes-ressources Chrystal Waddington  Agent politique — Birmanie, Thaïlande, Laos Direction de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-8649 Télécopieur : 613-944-1604 Courriel :
English: Our programs and services touch most of the issues of greatest importance to Canadians – national security, human rights, privacy, immigration, family justice, relations with Aboriginal peoples – either as a direct result of our policy mandate or through the legal services we provide to client departments.
French: Les questions liées à la justice ne sauraient être limitées à l’intérieur des frontières nationales. Le terrorisme, le crime organisé, le cybercrime, le passage de clandestins et les violations des droits de la personne constituent des préoccupations planétaires, et c’est avec la communauté internationale que nous pourrons atteindre des objectifs communs.
English: Health Canada also took action to remove these products from the market.
French: Santé Canada est intervenu pour retirer ces produits du marché.
English: • Undertaking of confidentiality not overriding ATIA Issue Whether the actual number of jobs created by the companies as a result of funding from the respondent Agency was confidential when provided and whether it has been consistently treated as confidential so as to be exempt from disclosure under para.
French: • Engagement de confidentialité ne prévaut pas sur la LAI Question en litige Le nombre véritable d’emplois créés par les entreprises ayant reçu des fonds de l’Agence intimée constituait-il un renseignement fourni à titre confidentiel et traité comme tel de façon constante de sorte à être soustrait de toute divulgation conformément à l’al.
English: He may, at the same time, file a brief statement, as provided in the Regulations, explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings.
French: Il peut y joindre une brève déclaration, conformément au règlement d’exécution, expliquant les modifications et précisant les effets que ces dernières peuvent avoir sur la description et sur les dessins.
English: No gender-based restrictions are stipulated among the restrictions listed by Article 116 of the Family Code for adoption.
French: Aucune restriction liée au sexe ne figure parmi les restrictions applicables à l'adoption, qui sont énumérées à l'article 116 du Code de la famille.
English: - States should pursue a multi-stakeholder approach to empowering children in the new IT environment.
French:  l Dans leurs efforts pour renforcer les compétences des enfants dans le nouvel environnement informatique, les Etats devraient adopter une démarche associant les diverses parties concernées.
English: The Committee decided that the additional year should be used for the enhanced implementation in the IPC of new features introduced by IPC reform.
French: Le comité a décidé que l’année supplémentaire sera mise à profit pour améliorer la mise en œuvre dans la CIB des nouvelles caractéristiques adoptées dans le cadre de la réforme.
English: Real-time execution, electronic liquidity connections to over 300 brokers and financial protocols will help the Investment Management Service to achieve best execution of transactions.
French: L'exécution en temps réel, la connexion à plus de 300 courtiers dotés de moyens d'accès à des liquidités et l'utilisation de protocoles financiers aideront le Service à effectuer les transactions de façon optimale.
English: Sometimes, the victims are asked to wire the money electronically through a money wire service.
French: Parfois, on demande aux victimes d’acheminer l’argent par transfert électronique en utilisant un comptoir spécialisé.
English: However, a victim may present its written statement, audio or videotape, in either official language.
French: Cependant, une victime peut présenter sa déclaration écrite, bande audio ou vidéo dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: It should also be noted that a relatively small percentage of offenders account for much of the criminal charges, particularly violent crimes.
French: Il convient également de signaler qu'un pourcentage relativement minime de délinquants est responsable d'une bonne part des infractions criminelles, et particulièrement des crimes avec violence.
English: Taking responsibility for one’s own feelings, and well-being Not feeling responsible for the other partner Not expecting partner to meet all of your needs Learning to depend on a partner Being and feeling worthy of being depended on Learning to share work at home Supporting the partner’s goals and activities Taking time to learn, about oneself, and about one’s partner Better understanding of reasons for feelings and emotions Taking time to reflect on the "big picture" of life Accepting oneself Being able to admit one is wrong – to admit mistakes and to apologize To ask rather than demand
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Ne pas s’attendre de la part de l’autre partenaire qu’il réponde à tous ses besoins Apprendre à dépendre d’un partenaire Être et se sentir fière que l’on compte sur soi Apprendre à partager les tâches à la maison Soutenir les buts et les activités du partenaire Prendre le temps voulu pour apprendre à se découvrir et à découvrir son partenaire Mieux comprendre les raisons des sentiments et des émotions Prendre le temps de réfléchir sur la « perspective globale » de la vie S’accepter Être capable d’admettre que l’on a tort – reconnaître ses erreurs et présenter des excuses Demander plutôt qu’exiger
English: On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income, but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair.
French: Or, bien au contraire, des études psychologiques démontrent invariablement que les gens n’attachent pas uniquement de l’importance à leurs seuls revenus, mais également à leur position dans la pyramide sociale et à l’équité de cette position.
English: Funding for awareness campaigns was available through education and training programmes.
French: Les programmes d'éducation et de formation prévoient le financement de campagnes de sensibilisation.
English: Since UNCTAD's mandate encompassed many interrelated subjects, its technical cooperation programmes should be crosscutting and multi-thematic and look beyond trade negotiations.
French: Comme le mandat de la CNUCED englobait de nombreuses questions liées entre elles, il fallait que ses programmes de coopération technique soient transversaux, comprennent divers thèmes et dépassent le cadre des négociations commerciales.
English: HALIFAX, Nova Scotia — With the city of Halifax in the middle of an influenza epidemic, a fuel truck refuelling Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Montreal exploded and caught fire, triggering a mass casualty situation.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Pendant que la ville de Halifax était aux prises avec une épidémie d'influenza, un camion livrant du carburant au Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Montréal a explosé et pris feu, ce qui a causé un grand nombre de blessés.
English: • identify opportunities for positive steps in support of gender equality;
French: • à cerner les possibilités permettant d’obtenir des avancées en matière d’égalité entre les sexes;
English: Nicholas David Bearfield, Director
French: Pour EPSO, Nicholas David Bearfield, Directeur
English: · Development of EDMS is under way
French: · Le SGED est en voie d'élaboration
English: Just in terms of sheer numbers, 672,000 large trucks demand attention.
French: Les chiffres sont éloquents : 672 000 poids lourds.
English: An airborne gravity system has two principal components: an accelerometer and a global positioning system (GPS) motion sensor.
French: Un dispositif de gravimétrie en vol comporte deux éléments principaux : un accéléromètre et un détecteur de mouvement utilisant le système de positionnement global (GPS).
English: The CFIA com pleted its formal process to distribute the reserved Budget 2000 funding for FY2004-05 and FY200506.
French: L’ACIA a complété son processus officiel qui consiste à affecter les fonds réservés de son budget 2000 pour les années fiscales 2004-05 et 2005-06.
English: There will be elements of governance required for any CSP dealing with the GC independent of the authentication mechanism, and there will be elements of governance required that are specific to authentication mechanisms.
French: Il faut donc être en mesure de prendre en charge de nombreux mécanismes d'authentification.
English: Canada Post and the Area Parole Office, on the other hand, have no contact with these groups at the regional level.
French: Pour leur part, Postes Canada et le Bureau des libérations conditionnelles n'ont aucune rencontre avec ces groupes à l'échelle régionale.
English: ARTICLE 7 - Right to just and favourable working conditions 218 − 297 48
French: ARTICLE 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables 218 - 297 50
English: • If the candidate leaves the position before the anticipated end date of the grant, the institution will be required to reimburse any unused salary and operating allowance to CIHR.
French: • Si le candidat quitte son poste avant la date prévue de fin de la subvention, l'établissement sera tenu de rembourser aux IRSC toute allocation de salaire et de fonctionnement non utilisée.