ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government income from company registration has been rising steadily, reaching $2.8 million in 1997/98.4
French: Les recettes publiques tirées de ces droits d'inscription n'ont cessé d'augmenter pour atteindre 2,8 millions de dollars en 1997/984.
English: Anticipated sample sizes by province and territory are shown in Table 1.
French: variables auxiliaires; d) elle pouvait simplifier le recours à un plan d'échantillonnage polyvalent.
English: Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: As already noted by the World Health Organization in a previous contribution as well as by other organizations, we cannot share the view that the rules governing employment of the officials of an organization are rules of international law.
French: Comme diverses organisations, dont l'Organisation mondiale de la Santé, l'ont déjà dit dans des déclarations antérieures, on ne saurait souscrire à l'opinion selon laquelle les règles qui régissent l'emploi des fonctionnaires d'une organisation sont des règles du droit international.
English: Under the National Monuments Act, the National Monuments Council works to conserve and extend access to that part of the national heritage which takes the form of tangible monuments.
French: La loi relative aux monuments nationaux, en vertu de laquelle a été institué le Conseil des monuments nationaux, a été adoptée pour préserver et développer l'accès aux monuments faisant partie du patrimoine national.
English: It is expected that this investment in time and effort will profoundly change the organization, and will engender a positive work environment that will allow employees to efficiently carry out the Parks Canada mandate.
French: Nous nous attendons par ailleurs à ce que le temps et les efforts consacrés à la mise en oeuvre de cette approche changent profondément l'organisation et permettent de créer un environnement de travail positif dans lequel les employés rempliront le mandat de Parcs Canada avec efficacité.
English: In response to needs identified in UNEP Governing Council decision 24/3, draft partnership area business plans have been prepared for mercury supply and storage and non-ferrous metals production.
French: Pour répondre aux besoins identifiés dans la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE, des projets de plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat de l'offre et du stockage de mercure et de la production de métaux non ferreux.
English: I would like to thank Western Lakota and Indian Affairs for enabling us to continue our expansion in the oil and gas services industry."
French: J’aimerais remercier la Western Lakota et Affaires indiennes et du Nord Canada de nous permettre de poursuivre notre expansion sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Also, there is a necessity to decrease the urban and rural difference, neutralize the improper population centralization and maintain policy to support people's interest to live in their own territories.
French: Il est en outre nécessaire de réduire l'écart entre les villes et les campagnes, de neutraliser la concentration excessive de la population et d'appliquer une politique qui irait dans le sens du souci des gens de vivre sur leur propre territoire.
English: (b) In operative paragraph 5, after the words “light weapons”, the words “[to be further discussed]” were deleted and the following text was inserted:
French: b) Au paragraphe 5, après les termes « courtage illicite des armes légères » les termes « [à discuter] » ont été supprimés et le texte suivant a été ajouté :
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS-HIV/AIDS) and MYFF SRF indicator.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida et indicateur du cadre de résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel.
English: Highlights of the scale, scope and value of our business are provided in Figure 1.
French: De plus, il offre des services en matière de paye et de pensions, de technologie de l’information, de traduction, de vérification, de communication et de consultation.
English: If you provide him with such conditions, it'll be the most generous gift.
French: Tâchez- vous de lui assurer la vie calme et cela sera le meilleur cadeau pour lui.
English: The preamble to new section 222.1 has been modified to refer to the sale or assignment of a "debt".
French: Le passage introductif du nouvel article 222.1 a été modifié de façon qu'il y soit fait mention de la vente ou de la cession d'une « dette ».
English: Accountability 3.25 In his December 1997 report, the Auditor General raised the issue of the importance of maintaining organizational accountability as departmental activities move beyond traditional government structures.
French: Pour cette raison, il faut s’assurer que le Centre n’est pas considéré comme un programme relevant uniquement du MDN/FC, et que les clients sachent qu’ils peuvent accéder aux programmes des deux ministères par le biais du Centre.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Arab Bureau for the continued assistance provided in respect of accession to the PCT, and, in addition to the Office of the PCT and the Developing Countries (PCT) Division.
French: Elle a exprimé ses remerciements au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes pour son assistance constante dans le cadre de la procédure d’adhésion au PCT, ainsi qu’au Bureau du PCT et à la Division des pays en développement (PCT).
English: Of course, the European Union cannot make decisions in place of the governments of the ACP countries.
French: Bien sûr, l'Union européenne ne peut pas décider à la place des gouvernements des pays ACP.
English: (iv) shall provide its guarantee for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated;
French: iv) accordera sa garantie à toutes les responsabilités encourues, dans le pays sur le territoire duquel elle est établie, à l'occasion des opérations effectuées sous couvert des carnets TIR qu'elle a elle-même délivrés ou qui l'auront été par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée ;
English: • Right to participate in religious life;
French: • Droit de participer à la vie religieuse.
English: Source: Collected by MoPH/ ND: No data/Reliable data is not available.
French: Source: Données recueillies par le MoPH.  : Non disponible.
English: Critical quality attributes may include items such as potency, the nature and quantity of product-related substances, product-related impurities, and process-related impurities.
French: Les attributs critiques de qualité peuvent porter sur des aspects tels que la puissance, la nature et la quantité des substances apparentées au produit, les impuretés issues du produit et les impuretés issues du procédé.
English: The development of Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act
French: Élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale des produits r égis par la Loi sur les aliments et les drogues
English: The Permanent Partnership Council - justice and home affairs - between the European Union and Russia met in Luxembourg on 26 October ( 10 ), within the context of the road map for a common space of freedom, security and justice.
French: Le Conseil permanent de partenariat en matière de justice et d'affaires intérieures entre l'Union européenne et la Russie s'est réuni à Luxembourg, le 26 octobre ( 10 ), dans le cadre de la feuille de route pour un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: 377 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100%. ** Federal departments and agencies *** Municipal or provincial administrations The federal senior public service’s tradition of internal recruitment, established in 1947, continues to maintain itself.
French: 377 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. ** Organismes fédéraux *** Administrations municipales ou provinciales La tradition de recrutement interne de la haute fonction publique fédérale établie à partir de 1947 se maintient.
English: The next WTO Trade Policy Review for Canada will take place in 2006.
French: Le prochain examen des politiques commerciales de l'OMC pour le Canada sera effectué en 2006.
English: Retrieved via the Internet: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf
French: Récupéré sur Internet : http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf
English: - Publication of standardised unemployment rates by age and gender (jointly with Eurostat for European countries).
French: Publication des taux de chômage standardisés par âge et par sexe (conjointement avec Eurostat dans le cas des pays européens).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.  XI, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect. E.
English: Domestic demand grew relatively strongly in 2007, but the negative impact of foreign trade upon growth increased, as imports remained strong while export growth declined, and oil production suffered technical constraints.
French: La demande intérieure a connu une croissance relativement forte en 2007, mais l’impact négatif du commerce extérieur sur la croissance s’est aggravé, car les importations demeurent fortes alors que la croissance des exportations a reculé, et la production pétrolier a souffert de contraintes techniques.
English: With the implementation of further projects in the region aimed at sharing expertise and know-how and enhancing capacity on migration, countries will be able to improve their understanding of migration and migration management.
French: Grâce à la mise en œuvre d'autres projets dans la région en vue de partager le savoir-faire et les compétences et de renforcer les capacités dans le domaine des migrations, les pays seront en mesure de mieux comprendre les migrations et de mieux les gérer.
English: Prime Ministers and other well-known Canadians from fields such as the arts and culture. The collection that we are building has always encompassed many media, whether paper, art, film, video, sound recordings or photography.
French: La collection que nous sommes en train d’établir a toujours englobé beaucoup de supports, que ce soit les documents sur papier, les œuvres d’art, les films, les vidéos, les enregistrements sonores ou les photographies.
English: She scored very well and was one of only two candidates who were considered qualified.
French: En l’espèce, le point en litige ne porte pas sur le fait que Mme Neb ne s’est pas qualifiée.
English: Just metres form the beach and with fantastic views over Palma Bay, enjoy both outdoor and indoor pools as well as pampering yourself fin the modern spa.
French: Bienvenue au Grupotel Valparaíso Palace, le plus bel hôtel de Palma. Nous vous proposons 174 chambres de catégories 5 étoiles, où chaleur, luxe et charme vous attendent.
English: Partnerships are at the heart of the Canadian innovation system’s success, not only because they speed the transfer of scientific discoveries from the lab to industry, but because they increase communication between researchers and business leaders.
French: Le succés du systéme d'innovation du Canada repose sur les partenariats, non seulement parce que ceux-ci accélérent le transfert des découvertes scientifiques du laboratoire á l'industrie, mais également parce qu'ils renforcent la communication entre les chercheurs et les chefs d'entreprise.
English: Another option available to the BPS is the use of a VOR or preferred suppliers list, as described in Section 5.3.8.2.1.
French: Les organismes du secteur parapublic peuvent également utiliser une liste des fournisseurs attitrés ou des fournisseurs privilégiés, conformément aux directives données à la section 5.3.8.2.1.
English: the price for Nintendo Wii (for Japanese games only) (White) drops.
French: Le prix de Nintendo Wii (for Japanese games only) (White) sera en baisse.
English: International and inter-organizational cooperation
French: Coopération internationale et interorganisations
English: • a Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240)
French: • le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ;
English: Delegations questioned the use in article 23, paragraph 1, of the word “appropriation” in the French text and its equivalent in the other languages, since, contrary to what certain delegations had suggested, the conduct referred to could not be regarded as abduction.
French: Concernant l'article 23, paragraphe , les délégations se sont interrogées sur l'utilisation du terme «appropriation» et son équivalant dans les autres langues, étant entendu que,ont fait les observations suivantes.
English: Discover a new dimension of dance, fitness and integral wellness of 1001 nights!
French: Découvrir une nouvelle dimension de danse, de fitness et de bien-être entier de 1001 nuits!
English: 0431 Scientific consultants $20290.00 2008-01-25 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20290.00 $ 2008-01-25 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Dr. Margaret MacAdam Living in an Aging Society 95 Sherwood Avenue Toronto, Ontario M4P 2A6 Tel: (416) 484-6967 E-mail: mmacad6967@rogers.com
French: Margaret MacAdam Living in an Aging Society 95, avenue Sherwood Toronto (Ontario) M4P 2A6 Tél. : (416) 484-6967 Courriel : mmacad6967@rogers.com
English: • the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller;
French: • les horaires, lieux des escales et correspondances et indication de la place à occuper par le voyageur;
English: This new version will be in force as of the publication date of Notice DGSE-007-03, in the Canada Gazette, Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Cette nouvelle version entre en vigueur à la date de publication de l'avis SMSE-007-03 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour présenter ses commentaires.
English: Canada and the United States have worked as partners in this effort in many regions, not least in our own hemisphere, where remarkable progress has been achieved.
French: Les États-Unis et le Canada ont participé en partenariat à ces efforts dans de nombreuses régions, notamment dans l'hémisphère Nord, où des progrès remarquables ont été réalisés.
English: It shall become definitive after the final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l’arrêt définitif du budget général de l’Union européenne.
English: Several middle-income countries have managed to make significant progress in increasing enrolment in tertiary education, including in science and technology education.
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire sont parvenus à améliorer de manière significative leurs taux de scolarisation dans l'enseignement tertiaire, y compris dans des disciplines comme les sciences et les technologies.
English: In some cases, defenders have been interrogated, investigated and detained for having reported such incidents.
French: Des défenseurs ont parfois été interrogés, soumis à une enquête et arrêtés pour avoir signalé de tels incidents.
English: Several issues were raised such as reservations, binding declarations under article 3 of the Optional Protocol, voluntary recruitment and armed groups.
French: Plusieurs questions ont été abordées, notamment celles des réserves, des déclarations contraignantes au titre de l'article 3 du Protocole facultatif, du recrutement volontaire et des groupes armés.
English: If, for example, private investors are to assume market risks relating to changes in the capital value of the dwellings and subsequent changes in the rental yields, they will demand to be compensated for them through a risk-adjusted rate of return.
French: À titre d'exemple, si les investisseurs privés prennent des risques financiers en raison de la fluctuation de la valeur marchande des habitations et de l'évolution de la rentabilité des loyers qui peut en découler, ils exigeront d'être dédommagés par un rendement du capital ajusté en fonction des risques.
English: (a) Estimates under helicopter operations were based on the hiring of 12 helicopters for the 12-month period, seven medium-utility (MI-8 MTV-1), two military light observation/patrol helicopter (Hughes 500) (for the period from 1-18 July 2001), two Bell 212 helicopters (as a replacement for the two Hughes 500) as well as one medium utility (AS 330 Puma) helicopter on call for casualties and medical evacuations.
French: a) Location de 12 hélicoptères pour la période de 12 mois, 7 hélicoptères de manoeuvre moyens (M1-8 MTV-1), 2 hélicoptères légers de patrouille et d'observation (Hughes 500) (pour la période du 1er au 18 juillet 2001), 2 hélicoptères Bell 212 en remplacement des 2 Hughes 500, et 1 hélicoptère de manoeuvre moyen (AS 330 Puma) devant servir éventuellement aux évacuations sanitaires primaires et secondaires.
English: Many of the false ELT alarms occur at local airports.
French: Les bénévoles de l’Association jouent les rôles suivants pour aider le MDN à remplir ses responsabilités en matière de recherche et de sauvetage :
English: Failure to meet this mandatory requirement may result in disqualification.
French: Si cette information obligatoire n’est pas fournie, la demande pourrait être rejetée.
English: [13] Selection Board Chairman Meakes was called as the Deapartment’s second and final witness.
French: [13] Le ministère appelle ensuite son deuxième et dernier témoin, le président du jury de sélection Meakes.
English: In future, many new jobs will require skills that only come with post-secondary diplomas.
French: 100. À l’avenir, beaucoup de nouveaux emplois exigeront des compétences qui ne s’acquièrent qu’avec un diplôme postsecondaire.
English: The products themselves can be specified by the client and priced interactively, and the quality of products can change in real time response to market
French: Les produits proprement dits peuvent êtres spécifiés par le client et leur prix, déterminé interactivement, et la qualité des produits peut changer en réponse temps réel aux signaux du marché.
English: For these accounts the property section shall be the cost centre.
French: Pour ces comptes, la section des biens est le centre de coûts.
English: It is not possible to fully evaluate their environmental effects at this time.
French: L’énoncé d’intégrité écologique décrit les indicateurs, les cibles et les protocoles de surveillance qui serviront à évaluer l’état de l’intégrité écologique du parc.
English: The OKT It operates with a view to establishing a broad social, scientific and professional base for environmental protection.
French: Il a pour mission de constituer une large base sociale, scientifique et professionnelle aux fins de la protection de l'environnement.
English: Educational Class Kit (148842) – TS (former TRS No. 87024) This educational kit contains: one book designed to assist students in building their self-awareness, motivation, self-discipline, time and money management, and academic decisions; thirty fortune cookies to be used in conjunction with exercises; one poster; and thirty key fobs.
French: Trousse éducative (148842) – ST (ancien n o 87024 du SRT) La trousse éducative visée contient les éléments suivants : un cahier d’exercices portant sur la connaissance de soi, la motivation, la discipline personnelle, la gestion du temps et de l’argent, et le cheminement scolaire à suivre; trente petits fours horoscope devant être utilisés conjointement avec les exercices; une affiche; trente porte-clés.
English: This technological need is similar to food additives and flavourings that are also used at low levels.
French: Or. en Justification L'utilisation de nutriments dans les aliments et les compléments alimentaires requiert très souvent le recours à des supports pour en faciliter le traitement.
English: This includes determining and assessing work to be performed, describing procedures in the correct sequence, estimating time and material requirements, portraying network diagramming, assigning job stages, and compiling pertinent information into logical job plans.
French: Ces fonctions consistent à déterminer et à évaluer le travail à effectuer, décrire les méthodes à suivre dans l'ordre exact, évaluer le temps et les matériaux requis, établir un diagramme du réseau, répartir des périodes de travail, et recueillir les données pertinentes pour établir des plans de travail logiques.
English: (see footnote 1) The proposed amendments are intended to
French: Les modifications proposées permettraient :
English: McDowell, William C. 2005-959 Miller, Donna, Q.C. 2005-957 Digby, Andrew 2005-918 Great Lakes Pilotage Authority
French: McDowell, William C. 2005-959 Miller, Donna, c.r. 2005-957 Digby, Andrew 2005-918 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: 6.3 Departments must design control accounts, which summarize and provide a total of all related individual receipts of money, to ensure the integrity and reliability of the individual accounts.
French: 6.3 Les ministères doivent créer des comptes de contrôle, dans lesquels sont réunies et totalisées toutes les rentrées, afin d'assurer l'intégrité et la fiabilité de chaque compte.
English: Consideration of a broader range of issues over and above that of safety.
French: Une prise en compte de toutes les questions pertinentes en plus de la sécurité.
English: The monitoring script will the execute everyday a "h" hours and "m" minutes.
French: Le script de vérification s'exécutera donc chaque jour à "h" heures et "m" minutes.
English: After completion of the draft codes in 2007, intersectoral harmonization workshops were organized in 2008 to avoid contradictions and duplication of efforts.
French: Après la phase de finalisation en 2007 et afin d'éviter les contradictions et double emploi, des ateliers intersectoriels d'harmonisation ont été organisés en 2008.
English: 7.4 The United States While Australia, Japan, and the EU have enacted legislation in compliance with their obligations under the WCT and WPPT, the U.S. is the only jurisdiction to date with a significant body of decisions demonstrating how such anti-circumvention and anti-device measures have been interpreted by their courts.
French: 7.4 Les États-Unis Bien que l'Australie, le Japon et l'UE aient promulgué une législation conformément à leurs obligations en vertu du WCT et du WPPT, les États-Unis sont la seule juridiction à ce jour à disposer d'un important corpus de jugements démontrant comment pareilles mesures anti-contournement et anti-dispositifs ont été interprétées par ses tribunaux.
English: The definition provided by the Institute of International Law (see footnote 14 above) attempted to do this by referring to “constituent instruments of the organization and any amendments thereto, regulations adopted thereunder, binding decisions and resolutions adopted in accordance with such instruments and the established practice of the organization”.
French: La définition donnée par l'Institut de droit international (voir note de bas de page 14 plus haut) se situe dans cette ligne lorsqu'elle fait état « des instruments constitutifs de l'organisation tels qu'éventuellement amendés, des règlements adoptés en vertu de ces instruments, des décisions et résolutions obligatoires adoptées conformément à ces instruments et de la pratique établie de l'organisation ».