ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undoubtedly due to traditional conception of anti-discrimination policy as entailing assimilation and past efforts to free the Roma population from its marginal status, with its economic, social and cultural disadvantages.
French: Cette situation est sans aucun doute due à la fois à une conception traditionnelle selon laquelle la lutte contre la discrimination supposait l’assimilation, et aux efforts déployés dans le passé pour libérer les Roms de leur marginalisation et des handicaps économiques, sociaux et culturels qu’elle entraînait.
English: It is precisely to strengthen Europe’s powers, however, that this Commission and I myself have once again proposed that a European agency for the protection of fundamental rights should be set up.
French: Cependant, c’est précisément pour renforcer les prérogatives de l’Europe que cette Commission et moi-même avons à nouveau proposé la création d’une Agence européenne pour la protection des droits fondamentaux.
English: The Working Party considered that the future group of volunteers would use Resolution No. 31 as one of its main working documents and, therefore, decided to postpone the discussion on the revision of Resolution No. 31 until the group had made some progress.
French: Il a estimé que la Résolution no 31 serait l'un des principaux documents de travail du groupe de volontaires et a donc décidé de différer l'examen de la révision de cette résolution jusqu'à ce que le groupe ait progressé sur cette question.
English: These agencies include Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the Ontario Ministry of Natural Resources, and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Ce sont Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: As Industry Canada is the administering department for the Telecommunications Act, the Minister of Industry makes a recommendation to the Governor in Council on any appeal.
French: Étant donné qu'Industrie Canada est le ministère responsable de la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie est appelé à se prononcer au sujet des appels.
English: LIMITED USE BENEFITS - REVISED CRITERIA 1.
French: MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT - CRITÈRES RÉVISÉS 1.
English: I fully support the Commission conclusion that European energy markets are not functioning properly.
French: Je soutiens totalement la conclusion de la Commission quant au fonctionnement inapproprié des marchés énergétiques européens.
English: NATO’s UN-approved operation in Afghanistan is its first out of area mission.
French: L’opération en Afghanistan, entérinée par l’ONU, est sa première mission hors de son territoire.
English: As for the future, we will maintain our engagement through mainstreaming actions against antipersonnel landmines and explosive remnants of war in our Community external assistance strategies and programmes - so this will be everywhere.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous maintiendrons notre engagement en intégrant dans nos stratégies et programmes communautaires d'aide extérieure les actions contre les mines antipersonnel et les débris de guerre explosifs, cela pour que cette problématique soit prise en compte de façon généralisée.
English: Baroness Nicholson has, in her excellent report, highlighted these issues and by her deep concern has finally alerted the Romanian Authorities, and her report will hopefully result in the radical changes required to protect children.
French: La baronne Nicholson a souligné ces questions dans son excellent rapport et a finalement alerté les autorités roumaines par le biais de ses préoccupations. Il est à espérer que son rapport résulte en des changements radicaux nécessaires en vue de protéger les enfants.
English: the principle venue for the sharing of public health developments beyond Canada’s borders.
French: permettra aux administrations, par exemple, de compter sur le partage de ressources avec d’autres administrations, en cas d’urgences.
English: Movements/dispersal Seeds are dispersed by gravity, water, squirrels and other small rodents.
French: Dispersion Les graines sont dispersées par la gravité, l’eau, les écureuils et d’autres petits rongeurs.
English: According to information received, no application for the revision of the results had been submitted within the one-week deadline for applying to the Constitutional Court.
French: Selon les informations reçues, aucune demande de révision des résultats n’a été soumise dans le délai d’une semaine prévu pour saisir la Cour constitutionnelle.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rule 43.3(a), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins de la règle 43.3.a), l’Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.
English: Oui, j’arrête (a smoking cessation course for the socioeconomically disadvantaged).
French: Oui, j’arrête (a smoking cessation course for the socio-economically disadvantaged).
English: Overview of the non-OCOG capital investments and operations costs directly related to the Olympic Games (City, regional or state authorities & private sector).
French: Aperçu des dépenses en capital et des frais de fonctionnement hors budget COJO directement liés aux Jeux Olympiques (autorités municipales, régionales ou nationales & secteur privé) Note :
English: We call on the Security Council to reiterate the importance of the implementation of its resolutions and of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the protection of civilians in occupied territories.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de réaffirmer l'importance de l'application de ses résolutions et de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Northern Energy and Minerals Accords Nunavut Tungavik Representatives 28.1.1 The Territorial Government shall include representatives of the Tungavik in the Territorial Government team to develop and to implement northern energy and minerals accords with the Government.
French: Ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord Représentants de la Tunngavik (la NTI) 28.1.1 Le gouvernement territorial doit inclure des représentants de la Tunngavik dans son équipe chargée d'élaborer et de mettre en oeuvre des ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord avec le gouvernement du Canada.
English: There is an overlap with respect to criminal law in that the federal government is responsible for enacting criminal law and procedure which applies throughout Canada as set forth in the Criminal Code.
French: Il a aussi une influence considérable sur l’interprétation de la portée des droits inclus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Our plan also takes into account the fact that in some sectors it is important to make HQ aware of the need for a European approach.
French: Notre planification tient aussi compte du fait que dans certains secteurs il est important de sensibiliser la centrale sur la nécessité d’une approche européenne.
English: Witnesses at our hearings and staff at DFO’s Northwest Atlantic Fisheries Centre described distinct "periods" in NAFO’s history.
French: Elle aussi devait connaître une très longue série de problèmes.
English: He listed a number of those measures, noting that States should, in particular, ensure that migrants moved mainly through legal channels; protect the rights of migrants; prevent the exploitation of migrants, especially those in vulnerable situations; combat smuggling of migrants and trafficking in persons; and facilitate the repatriation of migrants in a manner respectful of their human dignity.
French: L'intervenant énumère un certain nombre de ces mesures en constatant que les États doivent en particulier veiller à ce que les migrants se déplacent essentiellement par les voies légales, pour protéger leurs droits, empêcher leur exploitation, spécialement celle des personnes se trouvant dans des situations vulnérables, lutter contre l'introduction en fraude des migrants et le trafic des personnes, et pour faciliter le rapatriement des intéressés d'une manière compatible avec la dignité humaine.
English: 7.1 Krivorozhstal Steel Works A complete response to the request for information was received from Krivorozhstal Iron and Steel Works (Krivorozhstal) the sole manufacturer and the exporter of the subject goods during the period of investigation.
French: 7.1 Krivorozhstal Steel Works Une réponse complète à la demande de renseignements a été reçue de Krivorozhstal Iron and Steel Works (Krivorozhstal), l'unique manufacturier et l'exportateur des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: They have obtained an enviable reputation with their innovative specialists in metal working, mechanical or electrical repairs, finishing and customization.
French: Que ce soit pour le travail du métal, la mécanique, l’électricité, la finition, Montréal Choppers reste à l’avant-garde avec ses spécialistes de la modification « custom ».
English: At the beginning of the 2001-2004 quadrennial, the OCA planned eight projects, but by the end of 2004, a total of 14 projects had been funded for the following Asian NOCs:
French: Au début du plan quadriennal 2001-2004, l’OCA avait planifié huit projets, mais à fin 2004, c’est finalement 14 projets qui ont été accordés aux CNO d’Asie suivants:
English: “Terrorism will be defeated if the international community [unites] in a broad coalition, or it will not be defeated at all.” (A/56/PV.12)
French: « La victoire contre le terrorisme ne sera possible que si la communauté internationale trouve la volonté de s'unir dans une large coalition [ou elle ne sera pas possible du tout]. » (A/56/PV.12)
English: (9) Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played a major part in improving the situation of women.
French: L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire, et les directives et autres actes adoptés sur la base de ce principe ont joué un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes.
English: During the fiscal year 2004–05, our primary focus will be on compliance.
French: En 2004-2005, la conformité sera notre principal cheval de bataille.
English: These would include, inter alia, elimination of N fertilization of forest, a halt to wetland drainage, enhanced biomass removal via whole-tree harvesting and stump removal, prescribed burning of forests and refraining from fighting forest fires and barn grazing.
French: On pourrait ainsi, entre autres: supprimer la fertilisation des forêts par l'azote, mettre fin au drainage des zones humides, mieux éliminer la biomasse (exploitation par arbres entiers et enlèvement des souches), recourir au brûlage dirigé des forêts, ne pas lutter contre les feux de forêts et limiter la stabulation.
English: For more information on the Lower Little Bow WEBs project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet EPB de Lower Little Bow, veuillez communiquer avec :
English: It assumes training sports specialists at university level, scientific research into all aspects of sport and an up-to-date functioning information system.
French: Cela signifie former les spécialistes au niveau universitaire, conduire une recherche scientifique dans tous les aspects du sport ainsi qu'un système d'information moderne et en ordre de marche.
English: The reporting framework also needs to reflect Human Resources Development Canada (HRDC) data requirements.
French: Enfin, le cadre doit aussi refléter les exigences de collecte de données de Développement des ressources humaines Canada.
English: 5.2 With regard to the State party's argument that the complainant's case has been reviewed by “competent, domestic tribunals”, and firstly as to the Immigration and Refugee Board (IRB), the complainant notes that there is no reference whatsoever to training of IRB members on the effects of trauma or torture.
French: 5.2 Se référant à l'argument de l'État partie selon lequel le cas de la requérante a été examiné par des tribunaux nationaux compétents, et en premier lieu à la CISR, la requérante fait observer qu'aucune référence n'est faite à une formation qu'auraient suivie les membres de la Commission sur les effets des traumatismes ou de la torture.
English: Reference is made to Ch. I A, paragraph 45 and Ch. VIII B, paragraphs 536-547 of this report.
French: (Voir le paragraphe 45 du chapitre I A et les paragraphes 536 à 547 du chapitre VIII B du présent rapport.
English: The Act contains a mechanism (s4) by which the Minister of Justice may prescribe, by Regulation, any person or entity if (a) the United Nations Security Council has made a decision under Chapter 7 of the Charter of the United Nations relating wholly or partly to terrorism; and (b) the person or entity is identified in the decision, or using a mechanism established under the decision as an entity to which the decision relates.
French: Aux termes de cette loi, le Ministre de la justice peut désigner comme terroriste, par décret, toute personne ou entité si a) le Conseil de sécurité a pris, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, une décision se rapportant en partie ou entièrement au terrorisme; b) la personne ou l'entité en question est désignée dans cette décision ou, dans le cadre d'un mécanisme établi en vertu d'une décision, comme une entité à laquelle la décision s'applique.
English: Evidence for Fermi resonance between stretch and bend features having similar energies is discussed.
French: On discute des données suggérant l'existence d'une résonance de Fermi entre les caractéristiques d'élongation et de déformation d'énergies semblables.
English: Government of Canada bonds trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,600 Trading volume* (left scale) 1,400 Turnover ratio** (right scale) 1,200 4 6
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements à l’échéance au Canada % 6 16 juin 2004 5 17 décembre 2004 15 juin 2005
English: It is a pleasure for me to be here today and bring greetings on behalf of my department to this conference.
French: J'ose espérer que nous connaîtrons tous un bel avenir dans le domaine de la santé publique.
English: • extension of a passport issued with limited validity of less than 5 years: proof of citizenship required (fees apply).
French: • Prorogation de la validité d'un passeport émis pour une validité de moins de 5 ans :
English: Governments must work together, along with health care providers, to share information that will allow us to know how our health care system is doing.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble, et avec les prestataires de soins de santé, pour partager l'information qui nous permettra de mieux cerner l'état de notre système de santé.
English: Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
French: Les ressortissants de pays tiers ont le droit de remplir un formulaire de plainte s'ils estiment avoir été victimes d'un traitement incorrect au poste frontière.
English: It recommends what it has the cheek to call 'active ageing', which amounts to making people work for longer and pushing back the retirement age.
French: Il préconise ce qu'il appelle, avec culot, "le vieillissement actif", c'est-à-dire faire travailler plus longtemps et repousser l'âge de la retraite.
English: • Canadians voluntarily pay their fair share of taxes
French: Indicateur - Les indicateurs sont des descripteurs quantitatifs et qualitatifs plus détaillés des résultats.
English: See object 4892 for gains on foreign currency transactions. 
French: Voir article 4892 concernant les bénéfices d'opérations de change.
English: Gender analysis asks questions that can lead us in a search for information to understand why a situation has developed the way it has.
French: Ce type d’analyse incite à s’interroger sur les raisons qui expliquent l’évolution d’une situation donnée.
English: This will be funded with European capital to a total of EUR 90 million annually and will be supplemented with national funding.
French: Il sera financé par des capitaux européens pour un montant total annuel de 90 millions d'euros et sera complété par un financement national.
English: As the 10th anniversary of NAFTA approaches, it is clear that the agreement has proven its value as a means of stimulating trade, investment and competitiveness.
French: Alors que l'ALENA est à la veille de fêter son dixième anniversaire, il est évident que l'Accord a prouvé sa valeur comme moyen de stimuler les échanges, les investissements et la compétitivité.
English: Furthermore, there is mounting evidence that socio-economic status is a less important risk factor for chronic disease than stability in the physical and social environment, an individual’s sense of understanding of his/her environment and control over events affecting his or her life 112 113.
French: En outre, les études montrent de plus en plus que le risque de maladie chronique repose moins sur la situation socioéconomique que sur la stabilité de l’environnement physique et social ainsi que sur le sentiment de comprendre son environnement et d’être maître des événements influant sur sa vie112, 113.
English: I undertook to put it to the members of the Election Commission and the chairmen of the groups.
French: Je m'engageais à la soutenir devant les membres de la commission électorale centrale et les présidents des groupes.
English: 31 Note that no separate category was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same GHG emissions as those with non-catalytic control.
French: 31 Notez bien qu’on n’a pas classé séparément les véhicules sans dispositif anti-pollution puisque ceux-ci produisent virtuellement les mêmes émissions de GES que ceux qui sont dotés de systèmes non catalytiques.
English: Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
French: Il conviendra d’adopter des objectifs de réduction des risques et des programmes de mesures pour atteindre ces objectifs.
English: Merci à Sophie de m'avoir fait découvrir Lisa.
French: Je conseille à toutes et ceux qui aiment Lisa d'écouter aussi Blossom Dearie.
English: Key words : QTL mapping, quantitative genetics, backcross, genetic linkage map, plant breeding, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : cartographie de QTL, génétique quantitative, rétrocroisement, carte génétique, amélioration des plantes, polymorphisme de longueur de fragments de restriction.
English: Our interface with the public, through hearings and media exposure, was the responsibility of Hearing Co-ordinator, Françoise McNamee, and Communications Manager, Sheena Pennie, of Delta Media, who handled more than 100 media calls daily on occasion.
French: Nos relations avec le public, dans le cadre des audiences et de la couverture médiatique, relevaient de la coordonnatrice des audiences, Françoise McNamee, et de la gestionnaire des communications, Sheena Pennîe, de Delta Media, qui a parfois dû répondre à plus d'une centaine d'appels des médias par jour.
English: Governmental institutions were established, first at Newark [Niagara-on-the-Lake] and then at the new capital at York [Toronto].
French: Les premières institutions gouvernementales sont établies à Newark (Niagara-on-the-Lake) d'abord, puis à York (Toronto), la nouvelle capitale.
English: In my two years as Health Minister, our government has worked very hard to improve consumer health protection in Canada.
French: Au cours de mes deux années à titre de ministre de la Santé, notre gouvernement a travaillé très dur pour mieux protéger la santé des consommateurs au Canada.
English: In category 2 (sick leave with medical certificate), according to the ECB Staff Rules on sick leave, the medical certificate must be sent to the staff member's immediate manager as soon as possible.
French: Pour la catégorie 2 (congé pour maladie avec certificat médical), conformément aux règles applicables aux membres du personnel de la BCE portant sur les congés de maladie, le certificat médical doit être envoyé dans les meilleurs délais au supérieur hiérarchique direct du membre du personnel.
English: I am looking forward to a swift and definitive solution to the problem of waste disposal so as to protect both Italy's image and the tourist economy.
French: J'attends avec impatience une solution rapide et définitive au problème de l'élimination des déchets afin de protéger tant l'image de l'Italie que l'économie touristique.
English: The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
French: Ainsi par exemple, un ERG renforcé ne pourrait pas intervenir comme organe consultatif légitime auprès de la Commission s'il devait s'appuyer sur des ressources qui lui seraient fournies par le canal de l'IRG.
English: For ESA such archives were associated with the following science missions:
French: À l'ESA, il existe de telles archives pour les missions scientifiques suivantes:
English: In paragraph 464 thereof, we explained the measures taken to ensure the transparency of the electoral process.
French: Au paragraphe 464 de ce rapport, nous avons expliqué les mesures prises pour garantir la transparence du processus électoral.
English: INSERT the same EFFECTIVE FROM, AM/PM, date used for the PAC 17C currently on the Master Employee Record (MER).
French: INSCRIRE la même date EN VIGUEUR DU, AM-PM, utilisée pour le CIP 17C actuellement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Paragraph 6.2.1.3 (Protective gear): All the provisions in paragraphs 6.2.2.1.2 (d) and 6.2.2.2.1.3 regarding light-coloured clothing or reflecting devices should be brought together in this paragraph.
French: Paragraphe 6.2.1.3 (Équipements de protection): Regrouper dans ce paragraphe les dispositions de l'alinéa d) du 6.2.2.1.2 et du 6.2.2.2.1.3 pour ce qui est des vêtements clairs et des dispositifs réfléchissants.
English: CN's further attempts to reach Mr. Vokey by fax were unsuccessful as an error message was received.
French: Les autres tentatives du CN pour joindre M. Vokey par télécopieur sont restées vaines puisqu'un message d'erreur a été reçu.
English: House-hold Cleaners, Waxes and Polishes
French: Produits d'entretien ménager et encaus- tiques
English: On 15 February 2001, the European Court of Human Rights confirmed a judgment of the Federal Supreme Court prohibiting a woman teacher in a primary school from wearing the Islamic headscarf while carrying out her teaching duties.
French: Le 15 février 2001, la Cour européenne des droits humains a confirmé l'arrêt du Tribunal fédéral interdisant à une maîtresse d'école primaire le port du foulard islamique durant l'exercice de son activité d'enseignante.
English: Furthermore, referring to MaxSys' reference to a previous solicitation,19 PWGSC submitted that the Tribunal has consistently held that bidders must treat all solicitations as independent.
French: En outre, au sujet de la mention par MaxSys d'une invitation antérieure19, TPSGC a soutenu que le Tribunal a maintenu constamment que les soumissionnaires doivent traiter toutes les invitations de façon indépendante.