ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have in place mechanisms and procedures to ensure that its LRAs and Subscribers are aware of, and agree to abide with, the stipulations in this policy that apply to them;
French: • mettre en place des mécanismes et des procédures permettant de garantir que les ALE et les abonnés sont au courant des stipulations de cette politique qui les vise et qu’ils acceptent de les respecter;
English: "Upper" refers to that part of any footwear that extends upward from the sole to the uppermost part of the finished product.
French: « Tige » s'entend de la partie de toute chaussure qui va de la semelle jusqu'à la partie supérieure du produit fini.
English: This mirrors the problems being faced by the joint UN-AU forces being deployed in Darfur, who are also woefully under-equipped for the job they have been tasked with.
French: On se trouve là face au même problème que celui rencontré par les forces conjointes UE-UA au Darfour, dont le déploiement se heurte à des problèmes de sous-équipement notoire pour la tâche qui leur a été assignée.
English: Main Estimates and Planned Spending The Planned Spending amount by Program Activity has been adjusted to reflect a better internal allocation of PCO’s resources between activities.
French: Budget principal des dépenses et dépenses prévues Le montant des dépenses prévues par activité de programme a été rajusté afin de refléter une répartition améliorée des ressources entre les activités internes du BCP.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 314(see footnote b) and subsections 338(1)(see footnote c) and 339(1) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314(voir référence b) et des paragraphes 338(1)(voir référence c) et 339(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage, ci-après.
English: Between 1994 and 2004, there was a 25.2 per cent increase in the number of self-employed in British Columbia, compared to a national average of 20.3 per cent.
French: Entre 1994 et 2004 le travail autonome en Colombie-Britannique s'est accru de 25,2 pour cent, comparé à une moyenne nationale de 20,3 pour cent.
English: (b) Promoting the general principles of the Convention in the context of HIV/AIDS, including non-discrimination and participation;
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée et croissante de la toxicomanie parmi les jeunes et par le faible nombre des programmes et services psychosociaux et médicaux existants dans ce domaine.
English: Currently, the Director of Communications acts in the capacity of Spokesperson.
French: Actuellement, le Directeur de la communication fait fonction de porte-parole.
English: The documentaries have become powerful instruments to create awareness of harmful traditional practices and violence against women
French: Ils se sont en effet révélés de puissants leviers de sensibilisation;
English: Autumn is also a time when cooler weather sometimes encourages work to be done indoors with the windows closed, thereby reducing proper air circulation and ventilation.
French: À l'automne, la température plus fraîche incite aussi parfois à travailler à l'intérieur, toutes fenêtres fermées, ce qui réduit la circulation de l'air et la ventilation.
English: It is also to support quality in terms of providing a safe and protective environment in which children can achieve the prescribed learning that equips them for life in their own communities as well as for participating and competing in life beyond their immediate communities.
French: Il faut également leur offrir de bonnes conditions de sécurité et de protection dans lesquelles ils peuvent acquérir les connaissances et aptitudes dont ils ont besoin pour vivre dans leurs propres communautés, mais aussi pour affronter la vie au-delà de leurs communautés.
English: It is therefore incumbent on the international community to respond positively to this progress, or to face an equally rapid increase in production at the end of the year if farmers return to poppy cultivation.
French: Il appartient donc maintenant à la communauté internationale de faire un geste en retour, faute de quoi on risque de constater une augmentation tout aussi rapide de la production à la fin de l'année si les agriculteurs reprennent la culture du pavot.
English: The Working Group submitted it, along with others, in a March 21, 2001, published report on Offensive Content on the Internet which went to the federal government.
French: Celui-ci a soumis entre autres la recommandation, dans un rapport publié le 21 mars 2001 sur le contenu offensant sur Internet, qui a été présenté au gouvernement fédéral.
English: In 1927, the Council of State of Estonia stated: “All persons not possessing Estonian nationality are aliens within the meaning of the Law concerning Public Security.
French: 2) Tout État contractant qui a adopté la formule a) pourra à tout moment étendre ses obligations en adoptant la formule b) par notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that it was not clear to him what the Bureau needed to discuss.
French: M. Farid (Arabie saoudite) ne comprend pas bien de quoi le Bureau doit discuter.
English: The FastBooking team combines deep hotel industry experience, innovative technology, and online marketing savoir-faire that offers the industry’s leading hotel website booking solution to discriminating hotelkeepers.
French: Grâce à sa connaissance approfondie du secteur hôtelier, ses compétences technologiques et un savoir-faire inégalé du marketing en ligne, l’équipe de FastBooking offre aux hôteliers exigeants la solution de réservation la plus efficace du marché.
English: The subsequent decision of 22 December 1986 established an advisory committee on tourism.
French: C’est à la suite de cette résolution qu’a été prise la décision, le 22 décembre 1986, de mettre sur pied une commission consultative pour le tourisme.
English: Defuelling will be coordinated by QHM on a case—by—case basis.
French: Le C Port coordonne les opérations de débarquement de mazout au cas par cas.
English: That is the best way of going about creating new inequalities in Europe.
French: Ce serait créer la source de nouvelles inégalités en Europe.
English: There was no evidence to the effect that the complainant was forced to withdraw his child from the kindergarten.
French: Rien ne prouve que le plaignant ait été contraint de retirer son enfant de la crèche.
English: In December 2003, the RPPC proposed some amendments to the recommendations in the Report that were agreed to by the CCIP Committee.
French: En décembre 2003, le CPPR a proposé certaines modifications aux recommandations formulées dans le rapport qui avaient été acceptées par le comité CICPRP.
English: This changed when the new Government reform agenda was launched in July 2004.
French: La situation a changé lors du lancement du programme de réformes du nouveau gouvernement en juillet 2004.
English: Some laws provide that if the counterparty does not consent to assignment, the insolvency representative may assign with permission from the court if it can be shown that the counterparty is withholding consent unreasonably.
French: Certaines législations prévoient que, si le cocontractant n'accepte pas la cession, le représentant de l'insolvabilité peut céder le contrat avec l'autorisation du tribunal s'il peut être démontré que le cocontractant refuse de donner son consentement sans raison valable.
English: Provincial governments have jurisdiction in matters of local interest, for example, primary and secondary education, health and social services, property and civil rights, provincial and municipal courts, and local (municipal) institutions.
French: Les compétences des gouvernements provinciaux portent sur des dossiers d'intérêt local : par exemple, l'enseignement primaire et secondaire, la santé et les services sociaux, le droit de propriété et les droit civils, les cours provinciales et municipales ainsi que les institutions locales (municipales).
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) Sites in Peterborough, Ontario Community Future Development Corporation 351 Charlotte Street Peterborough K9J 2W1 Market Hall Performing Arts Centre 336 George Street Peterborough K9J 6Y8 Youth Career Centre 266 Charlotte Street (Charlotte Mews) Peterborough K9J 2V4 reBOOT north 165 Sherbrooke Street  Peterborough K9J 2N2 Peterborough Arts Umbrella 360 George Street (Peterborough Square) Peterborough K9J 7A2 Peterborough GREEN Up 360 George Street (Peterborough Square) Peterborough K9H 7E7 Otonabee Region Conservation Authority (ORCA) 250 Milroy Drive Peterborough K9H 7M9 Community Opportunity Innovation Network 314 London Street  Peterborough K9H 2Z4 Peterborough New Dance 374 ½ George Sreet North Peterborough K9H 3R3 Peterborough Public Library 345 Aylmer Sreet North Peterborough K9H 3V7
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire (PAC) Centres à Peterborough (Ontario) Community Future Development Corporation 351, rue Charlotte Peterborough K9J 2W1 Market Hall Performing Arts Centre 336, rue George Peterborough K9J 6Y8 Youth Career Centre 266, rue Charlotte (Charlotte Mews) Peterborough K9J 2V4 reBOOT north 165, rue Sherbrooke Peterborough K9J 2N2 Peterborough Arts Umbrella 360, rue George (Peterborough Square) Peterborough K9J 7A2 Peterborough GREEN Up 360, rue George (Peterborough Square) Peterborough K9H 7E7 Otonabee Region Conservation Authority (ORCA) 250, promenade Milroy Peterborough K9H 7M9 Community Opportunity Innovation Network 314, rue London Peterborough K9H 2Z4 Peterborough New Dance 374 ½, rue George Nord Peterborough K9H 3R3 Peterborough Public Library 345, rue Aylmer Nord Peterborough K9H 3V7
English: There will be no loss of SAR capacity or employment to Nova Scotia.
French: Il faut par ailleurs préciser que la Nouvelle-Écosse ne souffrira aucunement d’une perte de capacité ou d’emplois en matière de SAR.
English: Merchants of fair trade articles or charitable organisations (e.g. sheltered workshops) offer their goods on the marketplace Faircustomer.ch.
French: Sur www.faircustomer.ch, les revendeurs offrent ensemble leurs articles provenant du commerce équitable et d'ateliers d'utilité publique.
English: The Tribunal therefore lacks the authority to interfere with either.
French: Le Tribunal n'a par conséquent pas compétence pour s'ingérer dans l'un ou l'autre de ces pouvoirs.
English:   For detailed Study Tour descriptions, click here.
French: Cliquez ici pour des descriptions détaillées des visites.
English: Years have passed and neither Commissioner Bonino, nor Commissioner Fischler, nor the respective ministers have had the necessary diligence or agility to avoid the need to debate now, a month before a very damaging event takes place, what we can do about it.
French: Les années ont passé et ni Mme la commissaire Bonino, ni M. le commissaire Fischler, ni les ministres respectifs n'ont fait preuve de la diligence ou de l'agilité nécessaires pour que nous ne nous retrouvions pas aujourd'hui à discuter, un mois avant l'événement, de ce que nous devons faire sur ce fait préjudiciel.
English: This appeal was heard in Edmonton, Alberta, on August 27, 2002.
French: Le présent appel a été instruit à Edmonton (Alberta) le 27 août 2002.
English: This is an essential condition for the legitimacy of any modern administration and a key element underpinning European citizens’ trust in their public institutions.
French: Il s’agit d’une condition essentielle de la légitimité de toute administration moderne et d’un fondement important de la confiance des citoyens européens dans leurs institutions publiques.
English: The point here is that there are very few issues that span the entire spectrum of attrition/retention drivers; the implication being that there are absolutely no onesize-fits-all solutions.
French: Je désire souligner ici que très peu de questions recoupent tous les facteurs de maintien de l’effectif et d’attrition; par conséquent, il n’existe pas de solutions uniques.
English: The appellant's representative also noted that in the Insurance Payment Operational Services call centre report for the week ending December 31, 2001 (Exhibit A-2), AST was defined as "Average time spent per call at the EI Call Centre." This was different from the expected answer.
French: Le représentant de l'appelante fait également observer que dans le rapport du centre d'appel Services opérationnels de paiement de l'assurance pour la semaine se terminant le 31 décembre 2001 (Pièce A-2), le TMS était défini comme le temps moyen consacré par appel au centre d'appel de l'a.-e. Cette définition était différente de la réponse attendue.
English: Evaporate the solvent from the removed coating, then dry to constant weight in an air convection oven at 60°C.
French: Laisser évaporer le solvant du revêtement enlevé, puis le laisser sécher jusqu'à poids constant dans un four à convection d'air à 60°C.
English: Assessed and updated fuel storage tank remediation action plans to address 12 fuel impacted sites and fuel storage tank systems.
French: Évaluation et mise à jour des plans d'action en place pour régler les problèmes de 12 sites et systèmes d'entreposage de combustibles où se sont produits des déversements.
English: This study assessed the possibility that a person's polymorphic (NAT2) acetylator phenotype could be used to predict the extent of amantadine acetylation.
French: Cette étude a évalué la possibilité que le phénotype acétyleur polymorphe (NAT2) d'une personne puisse être utilisé pour prévoir le degré d'acétylation de l'amantadine.
English: Amendment 6 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Emphasises the greater efficiency of digital broadcasting, enabling more channels and potentially higher quality to be delivered using less spectrum, allowing enhanced broadcast services while at the same time freeing up spectrum for new services that can bring benefits to citizens and consumers; considers the market is best placed to determine the services and technologies of most benefit to society; Or. en
French: Amendement 6 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. souligne la plus grande efficacité de la diffusion digitale, qui permet de proposer plus de chaînes, potentiellement avec une meilleure qualité, en utilisant une plus petite portion du spectre, ce qui permet d'accroître le nombre des services de diffusion tout en libérant des portions du spectre pour de nouveaux services qui peuvent être bénéfiques aux citoyens et aux consommateurs; considère que le AM\723097FR.doc 5/12 PE406.060v01-00
English: (b) At the 3rd meeting, on 20 March 2001: Mr. Jaime Gama, Minister of State and for Foreign Affairs of Portugal;
French: b) À la 3e séance, le 20 mars 2001 √: M. Jaime Gama, ministre d'État et ministre des affaires étrangères du Portugal;
English: • remediation of contaminated soil at Shell's staging site north of Aklavik; 
French: • l'assainissement d'un sol contaminé au nord d'Aklavik, dans l'ancienne aire de transbordement de Shell Canada Ltd.;
English: 5.2.1.2.5. without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured;
French: 5.2.1.2.5 sans préjudice des prescriptions du paragraphe 5.1.2.3 du présent Règlement, le système de freinage de service et le système de freinage de stationnement peuvent comporter des éléments de transmission communs, à condition qu'en cas de défaillance de l'un d'eux les prescriptions applicables au freinage de secours continuent d'être respectées;
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité tient à souligner qu'il est important de mettre en place un mécanisme indépendant qui aura pour mandat de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: Some changes to a product are so fundamental that they require a complete new product licence application.
French: Si la DPSN croit que les changements sont acceptables, elle délivrera une licence modifiée (le numéro d'identification demeure le même).
English: Our „Gasthaus zum Löwen“ is situated in the city centre of Staufen, in the midst of the historical Old Town, directly at the marketplace.
French: Le Gasthaus zum Löwen est situé dans le centre de Staufen, sur la place du marché historique.
English: In addition, they provide an outline of the development of Adult Learning and Education since CONFINTEA V.
French: En outre, ils fournissent un aperçu de l’évolution de l’apprentissage et de l’éducation des adultes depuis CONFINTEA V.
English: 9B The Government should conduct a science assessment, screening assessment, or review another jurisdictions' assessment.
French: 9B Le gouvernement devrait effectuer une évaluation scientifique, procéder à une vérification préalable, ou consulter les évaluations d'autres autorités compétentes.
English: It has organized training courses for 200 police officers and gendarmes on investigation techniques, duty and professional ethics, criminal inquiries, command structures, general information and narcotics.
French: Elle a organisé, au profit de 200 officiers de police et de gendarmerie, des stages en techniques d'enquête, déontologie et éthique professionnelle, police judiciaire, commandement, renseignements généraux, et stupéfiants.
English: • Hospitality (within TB Guidelines); and
French: • L'accueil (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor);
English: The Canadian government is in a ticklish situation, however, for this focus on continental air defence is quite recent, and not something our other allies are necessarily ready for.
French: Le gouvernement canadien se trouve néanmoins dans une situation délicate – cette fixation sur la défense aérienne du continent est très récente, et les autres alliés du Canada n’ont pas nécessairement été préparés à ce changement d’orientation.
English: Mr President, the Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments is based on the fair observation that there is a serious imbalance in the European Union between the executive bodies that have extensive jurisdiction and a parliamentary power that is still too weak.
French: Monsieur le Président, le rapport Napolitano sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux part du constat juste d'un grave déséquilibre dans l'Union européenne entre des instances exécutives aux compétences élargies et un pouvoir parlementaire encore trop faible.
English: Measures taken by Regional Fisheries Management Organisations Regional fisheries management organizations play a crucial role in the combat of IUU high seas fishing activities.
French: Mesures mises en oeuvre par les organisations régionales de gestion des pêches Les organisations régionales de gestion des pêches jouent une rôle crucial dans le combat contre la pêche INDNR en haute mer.
English: The CBSA has already established a research unit to carry out econometric research and analysis to support decision-making in the Agency.
French: L’Agence a déjà une unité chargée des recherches et des analyses économétriques afin d’appuyer le processus décisionnel.
English: The projects are being carried out under Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program in collaboration with harbour authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront menés à bien dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations pour le bénéfice des utilisateurs locaux.
English: Pine regeneration and competing vegetation were evaluated 4 or 5 years after treatment.
French: La régénération du pin et la végétation compétitrice ont été étudiées 4 ou 5 ans après le traitement.
English: For instance, a special regime for Denmark was included in the Treaty establishing the European Community with regard to Title IV thereof, concerning visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
French: Par exemple, un régime spécifique a été ménagé pour le Danemark dans le traité instituant la Communauté européenne en ce qui concerne le titre IV du traité et visant les visas, l'asile et l'immigration et les autres politiques liées à la circulation des personnes.
English: With the leadership of the Executive Director, the Hepatitis C Resource Centre, Inc.
French: En septembre 2001, sous le leadership de la directrice, le Hepatitis C Resource Centre, Inc.
English: The Millennium Development Goals provide a sound basis for regional coordination and cooperation between the regional commissions and the United Nations Development Group.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement donnent une base solide à la coordination et à la coopération régionales entre les commissions régionales et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The white shadow will give you an idea of what is needed.
French: L'ombre blanche vous donnera une idée de ce qui est nécessaire.
English: Magesium ion (Mg2+) in concentrations of 5–10 mM has been used to block synaptic transmission in in vitro preparations of central nervous system tissue.
French: Des ions de magnésium (Mg2+) en concentrations de 5–10 mM ont été utilisés pour bloquer la transmission synaptique dans des préparations in vitro de tissu du système nerveux central.
English: The screen images that the managers could retrieve were small and became increasingly distorted if enlarged.
French: Les images que ceux-ci peuvent voir à l'écran sont petites et deviennent de plus en plus floues à mesure qu'elles sont agrandies.
English: • Supporting the development and launch of a national campaign to raise the awareness with the public and the community sector of the community sector's substantial contribution to the economic and social fabric of the country.
French: • Appuyer l'élaboration et le lancement d'une campagne nationale de sensibilisation de la population et du secteur communautaire au sujet de l'importante contribution du secteur communautaire au tissu économique et social du pays.
English: A second driver for change concerns emerging technologies associated with collecting, processing and disseminating statistical information.
French: L'apparition de nouvelles techniques de collecte, de traitement et de diffusion des informations statistiques constitue un deuxième facteur de changement.
English: UNCTAD should not lose sight of the perspective that had given rise to its founding resolution: the need to promote coherence between international rules and national development strategies to reinforce the relationship between trade and development.
French: Celle-ci ne devait pas oublier l'optique dans laquelle elle avait été conçue: la nécessité de promouvoir la cohérence entre les règles internationales et les stratégies nationales de développement afin de renforcer les liens entre commerce et développement.
English: A number of us from this House, led by the distinguished Lord Inglewood, took part in the ASEP meeting from 26 to 28 August, at which we were exemplary in so far as we wrapped up a very solid package in the area of counter-terrorism.
French: Lors de la réunion de l'ASEP à laquelle certains collègues ont participé sous l'égide du distingué Lord Inglewood, nous avons été exemplaires sur ce point, lorsque nous avons, lors de la session du 26 au 28 août, présenté un paquet de mesures très concrètes, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.