ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of all the statements about the work of the Special Courts since 2005, and in spite of recent announcements and appointments, nothing — nothing — has been done.
French: Malgré toutes les déclarations sur les travaux des Tribunaux spéciaux depuis 2005, et en dépit des annonces et des nominations récentes, rien, absolument rien, n'a été fait.
English: It also supports innovation systems through several other critical activities, such as infrastructure, information systems, industrial and trade policy, regulatory systems, training and intellectual property rules.
French: Il dispose aussi de plusieurs autres moyens essentiels pour appuyer les systèmes d’innovation : les infrastructures, les systèmes d’information, la politique industrielle et commerciale, les systèmes de réglementation, la formation et les règles relatives à la propriété intellectuelle, par exemple.
English: Procedural and administrative requirements
French: Dispositions procédurales et administratives
English: Accordingly, Cuba reiterated its intention to oppose any attempt to impose the antidemocratic decision-making processes currently prevailing in international finance and trade on other areas of international cooperation for development.
French: Cuba a donc réitéré son intention de s'opposer à toute tentative d'imposer les processus de prise de décisions anti-démocratiques actuellement imposés par les instances financières et commerciales dans d'autres domaines de coopération économique au développement.
English: The European Union has committed itself to opening negotiations with the applicant countries in central and eastern Europe, and Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference which culminated in the draft Treaty of Amsterdam.
French: L'Union Européenne s'est engagée à entamer formellement les négociations avec les pays candidats de l'Europe Centrale et Orientale, de même qu'avec Chypre, six mois après la conclusion de la Conférence Intergouvernementale, qui s'est terminée à Amsterdam.
English: • Official Languages 2002-2003, Annual Report on, an Annual Report
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003, un rapport annuel
English: IC’s Community Access Program hasContribution Agreements with Francophone and Acadian not-for profit and para-public organizations.
French: Le Programme d'accès communautaire d'IC comprend des ententes de contributions avec des organismes sans but lucratif et parapublics francophones et acadiens.
English: In addition, other areas in which limestone is consumed include pulp and paper mills (used for make-up lime), flue gas desulphurization, and wastewater treatment or neutralization.
French: Parmi les autres secteurs où l'on consomme du calcaire, il faut mentionner les usines de pâtes et papiers (calcaire utilisé pour la chaux d'appoint), la désulfuration des gaz de combustion et le traitement ou la neutralisation des eaux usées.
English: The proposed changes will be published in the Canada Gazette, Part I, and given wide distribution by the Board through its Internet Web site and Regulatory Agenda publication.
French: L'Office publiera les changements proposés dans la Partie I de la Gazette du Canada et en assurera une large distribution grâce à son site Internet et à sa publication Activités de réglementation.
English: As for measures adopted by the Government to protect maternity, the Kingdom's laws include many measures designed to protect women and maternity.
French: Pour ce qui concerne le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, il a déjà été mentionné que tous les citoyens étaient égaux devant la loi sans aucune discrimination.
English: Heterozygotes of this isolate with the bm4-R allele have brown midribs.
French: Les hétérozygotes possédant cette altération ainsi que l'allèle bm4-R présentent des nervures brunes.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: Il s'agit notamment des principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE, en particulier: la protection de la dignité et de la vie humaines, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux dernières versions des conventions et codes de conduite internationaux pertinents, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signé à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'UNESCO, la convention de l'ONU sur les armes biologiques et à toxines (BTWC), le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation PE 368.074v01-00 20/26
English: Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
French: Cependant les meilleures pratiques dans la production et l’utilisation des combustibles fossiles, y compris dans la production minière, sont arrivées à un degré d’achèvement qui permet de garantir que les risques inhérents pourront continuer à être convenablement gérés, entre autres par le perfectionnement et la diffusion de ces meilleures pratiques.
English: Liabilities are accrued in the accounts of DND to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Les charges sont imputées aux comptes du MDN afin d’enregistrer les coûts estimés de gestion et de restauration des emplacements contaminés lorsque le Ministère est obligé d’engager ces dépenses ou risque de l’être.
English: King’s College has a deep connection with the Canadian military.
French: L’Université King’s College est intimement liée au domaine militaire canadien.
English: The implementation deficit hampers us in the process of converting inventions into innovations.
French: Les lacunes à ce chapitre nuisent à la conversion des inventions en innovations.
English: These are cases in which there has been a summons, a hearing before a correctional court, a ruling, a formal objection to the ruling, an appeal, etc.
French: Il s'agit d'affaires pour lesquelles il y a une citation, une fixation devant le tribunal correctionnel, un jugement, une opposition, un appel, etc.
English: Similarly, because of the tragic deterioration in the situation in the occupied Palestinian territories, it was the Commission's duty to examine the human rights situation there, in a spirit of fairness and on the basis solely of the facts.
French: De même, en raison de la dramatique dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, il est de son devoir d'y examiner l'état des droits de l'homme, dans un esprit d'équité et en se fondant sur les seuls faits.
English: There was general appreciation for the increases in official development assistance (ODA) announced in preceding days, but also concern that total ODA will still fall far below both what is required to ensure that the millennium development goals are met, as well as the longstanding target of devoting 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to ODA.
French: Les orateurs se sont majoritairement félicités des hausses de l'aide publique au développement (APD) annoncées les jours précédents, mais se sont également inquiétés du fait que l'APD reste très en deçà des montants nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et de l'objectif plus ancien visant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: If you have any other kinds of allowances, continue on next page…….….
French: S'il y a d'autres indemnités, veuillez remplir les tableaux des pages suivantes…
English: It must be possible for people arriving from a safe country to avoid going through additional security checks when they change flights within an EU Member State.
French: Il doit être possible d’éviter que les passagers provenant d’un pays sûr doivent passer par des contrôles de sûreté supplémentaires lorsqu’ils sont en transit dans un État membre de l’UE.
English: Indeed, peace and security could not prevail worldwide, unless all forms of poverty, marginalization, and exclusion are eliminated.
French: C'est que la paix et la sécurité ne sauraient être instaurées dans le monde, sans l'élimination de toutes les formes de pauvreté, de marginalisation et d'exclusion.
English: (b) That the qualification of acts of torture by law enforcement personnel merely as “arbitrary acts” results in those acts being treated as less serious criminal offences;
French: c) Le climat d'impunité de fait dont bénéficient les membres des forces de l'ordre qui commettent des actes de torture ou infligent des mauvais traitements, si l'on considère:
English: Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera émis d'ici 15 jours.
English: Movement and migration, coupled with Governments' reactions to and attempts to restrict such movements through immigration and emigration policies, and the exploitation of such attempts by traffickers, place women in situations in which they are unprotected or only marginally protected by law.
French: Les déplacements et les migrations, auxquels il faut ajouter les mesures et les efforts entrepris par les gouvernements pour restreindre ces phénomènes au moyen de politiques d'immigration et d'émigration, ainsi que l'exploitation de ces initiatives par ceux qui se livrent à la traite des femmes, mettent ces dernières dans des situations dans lesquelles elles ne bénéficient d'aucune, ou pratiquement d'aucune protection de la loi.
English: Some teens stop injuring themselves when their behaviour is found out.
French: Certains adolescents cessent de s’infliger des blessures lorsque leur comportement est connu.
English: The pulp would be used for writing paper and textiles.
French: La pulpe servirait à fabriquer du papier à écrire et des textiles.
English: The accuracy of time-related demand calculation is dependent on the security and integrity of the energy consumption data provided by telemetering systems.
French: L’exactitude du calcul de la puissance appelée en fonction du temps est liée à la sécurité et à l’intégrité des données de consommation d’électricité fournies par les systèmes de télémesure.
English: The installation of a low-pressure water main system will service about 290 private lots and could be expanded to service up to 330 lots.
French: Le réseau de conduites principales à basse pression desservira environ 290 lots privés et pourrait permettre d'élargir le service à 330 lots.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/10 (Germany)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/10 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2007/13 (SAAMI)
English: The top priority was strengthening the internal capacity of the developing countries.
French: Avant tout, il faut renforcer les capacités internes de ceux-ci.
English: The prohibited activities (listed in sections 5-9 of the Act) are those activities considered ethically unacceptable and/or which may pose significant human health and safety risks to Canadians.
French: Les actes interdits (dont la liste figure aux articles 5 à 9 de la Loi) sont les actes considérés inacceptables au plan éthique ou qui pourraient poser un risque important à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, ou les deux.
English: Statistics Canada Innovation Survey Report, 2006 9.
French: Rapport de l’enquête sur l’innovation de Statistique Canada., 2006 9.
English: The length of proceedings proved to be an obstacle.
French: La longueur des procédures s'était avérée être un frein.
English: A recruit is defined as a health researcher:
French: Par candidat, on entend un chercheur en santé:
English: In 2005 Flos firmly established its presence in the architectural sector by acquiring the majority share (75%) of Antares, a Spanish company specialized in lighting devices.
French: En 2005, une forte impulsion est donnée au secteur architectural par la prise de participation majoritaire de la société espagnole Antares (75%), spécialisée dans l’éclairage technique.
English: You have to devote resources to subsidising the unemployed.
French: Pensez-vous partager ces caractéristiques avec d’autres personnes d’autres groupes ?
English: As an added point, it was very clear from the survey results that there were similar expectations for the NNADAP community workers to have skills and abilities in family violence and sexual abuse.
French: Ajoutons que les résultats de l'étude indiquent clairement qu'on s'attendait à ce que les intervenants du PNLAADA possèdent également des compétences en matière de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups;
French: Note que le système des fourchettes est censé s'appliquer à des pays et non à des régions ou à des groupes de pays;
English: UNMIBH's landmark project to minimize political interference in police work by establishing the post of an independent police commissioner chosen by open competition is in its final stage.
French: Le projet le plus notoire de la MINUBH, qui consiste à minimiser l'ingérence politique dans les travaux de la police en créant le poste de commissaire de police indépendant choisi par concours, en est à son étape finale.
English: ◦ Global Economic Competition
French: ◦ Concurrence économique mondiale
English: This part of the programme of work supports the related United Nations Guidelines for Consumer Protection as set out in General Assembly decision 54/449 of 22 December 1999.
French: Cette partie du programme du travail favorise la réalisation des Principes directeurs concernés des Nations Unies pour la protection du consommateur énoncés dans la décision 54/449 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999.
English: He would like some more information on Act No. 20,032 of 25 July 2005 which, as noted in paragraph 28, established a support system for children and adolescents through SENAME.
French: Il aimerait avoir davantage d'informations sur la loi n° 20 032 du 25 juillet 2005 qui, comme indiqué au paragraphe 28, a établi un système de soutien aux enfants et adolescents à travers le SENAME.
English: Federal Review Panel and provincial Review Committee (COMEX).
French: Bonjour à toutes et à tous.
English: Reassure the child and be supportive.
French: Rassurez l’enfant et donnez-lui du soutien.
English: Among the fifteen largest ethnic groups are Canadians of German, Italian, Aboriginal, Chinese, South Asian, and Filipino origins; 11.2% of the population reported themselves as being members of one of the visible minority groups identified on the 1996 Census.
French: On retrouve des Canadiens d'origine allemande, italienne, autochtone, chinoise, sud-asiatique et philippine parmi les 15 groupes ethniques les plus importants; 11,2 p. 100 des habitants indiquent qu'ils sont membres de l'une des minorités visibles figurant sur le recensement de 1996.
English: Acquisition of vehicles by the Ministry of Defence
French: Acquisition de véhicules par le Ministère de la défense
English: The commission of so-called “honour crimes”, which remain unpunished, constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
French: Les « crimes justifiés par l'honneur » et, en conséquence, impunis constituent de graves violations du Pacte et notamment de ses articles 6, 14 et 26.
English: Here, as in paragraph (d), the number of third parties potentially affected by any one disclosure of information could be large.
French: Comme à l'alinéa d), le nombre de tiers qui risquent d'être touchés par la divulgation de renseignements peut être assez élevé.
English: "The use of processes, practices, materials and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes at source."34 Best available techniques (BAT) are, in general, taken into consideration during the development of instruments to address pollutant releases, such as regulations, environmental codes of practice, Canada-wide Standards, etc., in addition to other factors, such as socioeconomics, environmental co-beneﬁts and impacts.
French: » 33 Une déﬁnition semblable a été adoptée par le Conseil canadien des ministres de l’environnement, à savoir : « L’utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux et d’énergie qui évitent ou réduisent au minimum la formation de polluants et de déchets à la source. » 34 De façon générale, les meilleures techniques disponibles (MTD) sont prises en compte au moment de l’élaboration d’instruments visant les rejets de polluants, comme les règlements, les codes de pratiques écologiques, les standards pancanadiens, etc., bien que d’autres facteurs le soient aussi, comme les facteurs socioéconomiques, les avantages connexes et les effets environnementaux.
English: In the context of dynamic comparative advantages, it is therefore evident that an exclusive reliance on technological diffusion related to South-South trade is likely to retard economic transformation and development of the South and increase the technology divide in critical areas of poverty reduction, owing to reduced research and development spillovers from the North.
French: Dans le contexte des avantages comparatifs dynamiques, il est donc évident que le recours exclusif à la diffusion de la technologie liée au commerce Sud-Sud va retarder la transformation et le développement économique du Sud et élargir encore plus la fracture technologique dans les domaines critiques de la réduction de la pauvreté, du fait qu'il y a moins de retombées de la recherche-développement menée dans les pays du Nord.
English: and ensuring outstanding service to Canadians.
French: pour garantir aux Canadiens des services d’excellente qualité.
English: If appropriate expertise cannot be ensured, then the patient should be treated empirically for chloroquine-resistant falciparum malaria and an immediate referral of the patient or the specimen should be made to a specialized facility.
French: Si l’on ne peut garantir la présence des compétences nécessaires, le patient doit être traité empiriquement pour un paludisme à P. falciparum chloroquinorésistant et il faut envoyer immédiatement le patient ou le spécimen dans un établissement spécialisé.
English: At the Egyptian elections, which we witnessed last year, we saw intimidation of voters, including those supporting Dr Ayman Nour, leader of the secular al-Ghad Party.
French: Lors des élections égyptiennes, dont nous avons été les témoins l’année dernière, nous avons assisté à des tentatives d’intimidation des électeurs, y compris des partisans d’Ayman Nour, le chef du parti libéral al-Ghad.
English: (2005b) argue that competencies ought to be used as a basis for designing and developing university-based training for evaluators.
French: (2005b) affirment que les compétences doivent servir de base à la conception et à l’élaboration de la formation universitaire s’adressant aux évaluateurs.
English: [277] The legal personalities of the NCC and Public Works Government Services derive in some sense from the same source.
French: [277] Les personnalités juridiques de la CCN et de Travaux publics et Services gouvernementaux proviennent d'une certaine manière de la même source.
English: ".  The standard identifies a number of pest risk management measures including federal or state/provincial Seed potato certification systems.
French: Cette norme énonce plusieurs mesures pour la gestion du risque phytosanitaire, notamment des systèmes de certification des plants de pomme de terre par des services fédéraux, provinciaux ou d'État.
English: S/2006/720 Letter dated 7 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/720 Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Annual Report 2000-2001  By signing the memorandum of understanding regarding the Management Trainee Program (MTP) with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission made a commitment to reporting annually on various aspects of this program including recruitment, retention rate, promotions, graduations, appointments following graduation and assignments with central agencies.
French: Rapport annuel 2000-2001 En signant le protocole d'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du Programme de stagiaires en gestion (PSG), la Commission de la fonction publique s'est engagée à produire un rapport annuel sur les diverses questions relatives à ce programme: recrutement, taux de maintien en poste, promotions, remise de diplômes, nominations faisant suite à la graduation, affectations au sein des agences centrales.
English: Conflict may stem from discrimination resulting from a failure to accept cultural diversity and democratic openness.
French: Le conflit peut être l’expression de discriminations dues à la non reconnaissance de la diversité culturelle et au non-respect des principes de démocratie.
English: My Special Representative was also in close contact with the Guarantors and Facilitators, as well as members of the Group of Friends of UNMEE, who have been very helpful in moving the peace process forward.
French: Mon Représentant spécial est également resté en contact étroit avec les garants et les facilitateurs ainsi qu'avec les membres du Groupe des amis de la MINUEE, dont l'appui a été très utile pour faire avancer le processus de paix.
English: It will turn around the life of the great Austro-Hungarian novelist, Josef Roth, the author, of among other novels, The Radetzky March.
French: Ce livre portera sur la vie du grand romancier austro-hongrois, Josef Roth, l'auteur, entre autres romans, de La Marche de Radetzky.
English: Spoon from the Plains; 1940s Buffalo horn 33 cm (L) x 6.5 cm (W) Glenbow Museum Collection, Calgary, Canada AF 4066 Children's education: A shared responsibility Traditionally, the Blackfoot camped in clans, with the women caring for the newborn.
French: Cuillère; des Plaines; années 1940 corne de bison 33 cm (longueur) x 6,5 cm (largeur) Collection du Glenbow Museum, Calgary, Canada AF 4066 L'éducation des enfants : une responsabilité partagée Suivant la tradition, les Pieds-Noirs campaient regroupés en clans, et toutes les femmes prenaient soin des nouveau-nés.
English: Supplementary report of Turkmenistan
French: Rapport complémentaire du Turkménistan