ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I committed to find the remaining $200 million through reallocating our own resources from lower to higher priority areas.
French: Je me suis donc engagé à trouver les derniers 200 M$ en réaffectant nos propres ressources à des domaines jugés plus prioritaires.
English: It is worthwhile recalling why my country — as it did in 1990, 10 years ago — wished once again to introduce this draft resolution.
French: Il n'est peut-être pas superflu de rappeler pourquoi mon pays - comme il l'avait déjà fait en 1990, il y a 10 ans - a souhaité une nouvelle fois présenter ce projet.
English: Responsibility centre managers usually require standing offers with a number of suppliers.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité ont généralement besoin d’offres permanentes d’un certain nombre de fournisseurs.
English: Bring and Said Mahmoudi (eds.), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (Boston: M. Nijhoff, 1994); and Fouad Bitar “Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle”, Etude des régimes de responsabilité (Paris: Pedone, 1997), pp. 79-137.
French: ), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (Boston: M. Nijoff, 1994); et Fouad Bitar, «Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle», Étude des régimes de responsabilité (Paris: Pedone, 1997), p. 79 à 137.
English: bleachedsmiles do psn games even sell well? they're certainly not in the numbers of xbla games i know that much.
French: Sanantonio @Bigquick: Se faire reprendre en français par xdr, ça devrait débloquer un achievement dans la vraie vie ça !
English: However, regional offices will continue to function mainly to coordinate the regional activities and as centres for the management of sectoral advisory services provided from each regional hub to the municipalities within the region when this is justified for reasons of efficiency, as in the case with education, health or public utility officers.
French: Cela dit, les bureaux régionaux continueront de fonctionner, principalement pour coordonner les activités régionales et centraliser au chef lieu régional les services consultatifs techniques dispensés aux municipalités lorsque l'efficacité le justifie, comme c'est le cas pour l'enseignement, la santé publique et le génie civil.
English: ‘Article 6 Currencies All payments, including by any method of payment allowed by the President pursuant to Article 5(2), shall be made in EUR.’ 5. The following new Articles 11, 12, 13 and 14 shall be inserted after Article 10:
French: b) pour une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission: une somme de 3 675 euros, majorée, s’il y a lieu, de 800 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième.
English: Phosphorus, K, Ca, and Mg were leached from the canopy whereas N from wet precipitation was retained by the canopy.
French: Le P, K, Ca et Mg sont lessivés du couvert forestier alors que le N déposé par les précipitations est absorbé par ce dernier.
English: Among other things, the Boards would have to ensure that patients and their contacts were fully informed and counselled before giving their consent to participate in clinical trials.
French: Ce comité devrait notamment veiller à ce que les patients et leurs proches soient pleinement renseignés et bien conseillés avant de recueillir tout consentement à prendre part aux essais cliniques.
English: The European Union hoped that preparations for the 2005 Review Conference would address the substantive and procedural issues as provided by those undertakings.
French: Elle espère que, dans le cadre de la préparation de la Conférence d'examen de 2005, seront examinées les questions de fond et de procédure liées à ces engagements.
English: Other clients include provincial and municipal governments, universities, hospitals and engineering consultants.TOP»
French: Un autre domaine majeur de travail demeure l'échantillonnage et l'analyse isocinétiques des émissions de cheminée provenant de chaudières à échelle pilote.
English: The Syrian Arab Republic, which believes that a just and comprehensive peace in the Middle East can be brought about only through a just and comprehensive peaceful settlement, was party to the universality of Arab States that adopted the Arab peace initiative at the Beirut Summit in 2002.
French: La République arabe syrienne, qui considère qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne peut être instaurée que par le biais d'un règlement pacifique juste et global, a fait partie du groupe des États arabes qui ont adopté l'Initiative de paix arabe au Sommet de Beyrouth, en 2002.
English: The hybrid is intermediate in morphology in 10 of 12 quantitative characters analyzed.
French: La morphologie de l'hybride est intermédiaire pour 10 des 12 caractères quantitatifs analysés.
English: There should be no shortage of ideas with Dr Vasella, as in recent months, in an attempt to become a world player all the way from pharmacy to health products, Novartis has been looking for a connection with Alcon to develop its eye care activity.
French: Ce qui apparemment ne manquait pas à M. Vasella, puisque dans les derniers mois Novartis, dans l’optique d’apparaître comme un acteur global depuis la pharmacie jusqu’aux produits de santé, s’est rapproché d’Alcon afin de renforcer son activité eyecare.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, Healthcare in Canada.
French: Conseil canadien de la santé, Le renouvellement des soins de santé au Canada : frayer la voie de la qualité, 2006.
English: Trade missions also enable you to connect with other like-minded exporters, with whom you can share experiences, government connections and other contacts.
French: Les missions commerciales vous permettent également de nouer des liens avec d'autres exportateurs d'optique commune avec qui vous pourrez mettre en commun votre expérience et vos contacts, notamment au sein du gouvernement.
English: They may provide information or ask questions on behalf of one party or another but have no influence over the decision.
French: Ils peuvent donner des informations ou poser des questions en faveur de telle ou telle partie sans influencer la décision.
English: The National “Long Live Healthy Lives” Campaign was carried out in 2006, with many interventions.
French: La campagne nationale «Vive la vie saine», réalisée en 2006, a permis de mener de nombreuses actions dans ce domaine.
English: We must, however, acknowledge the moral difficulties of a major donor sitting across the negotiating table from a key recipient of aid for trade.
French: Nous devons toutefois reconnaître les difficultés morales que connaît un donateur majeur assis à la table des négociations en face d'un bénéficiaire clé de l'aide au commerce.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For more details on foreign investment entities, see the commentary on sections 94.1 to 94.4.
French: « participation au revenu » La définition de « participation au revenu » figure au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: The Cru Juliénas est is a rich, dark wine. We proudly present two Juliénas, made with grapes from two different domains: the Château de la Bottière and the Domaine des Mouilles.
French: Le Juliénas est un vin riche, puissant, nerveux, coloré, avec des arômes d'une grande distinction (fraises, senteurs des bois).
English: These are some of the foods that are exempt from nutrition labelling regulations.
French: Commentaires du présentateur Le tableau de la valeur nutritive doit être affiché sur les étiquettes de la plupart des aliments.
English: [On-line] Available at: http://www.socresonline.org.uk/7/1/crawshaw.html Crombie, I.K. et al.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.socresonline.org.uk/7/1/crawshaw.html Crombie, I.K. et coll.
English: Hotel in Vigo: Business hours of reception: 24 hours Situated in a lovingly converted Galician country house, the Pazo Los Escudos Hotel is nestled in a beautiful, rural and peaceful setting, surrounded by an ample garden. The hotel is made up of 2 buildings with a total of 54 rooms where luxury, art and design are harmoniously combined.
French: hôtel à Vigo: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 54 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: September 20, 2007 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-102 The Commission has received the following application.
French: Le 20 septembre 2007 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-102 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: Solicitation documents will identify the contingency cost that will be added to the evaluation price for the transfer of the vessel and its minimum delivery crew based on the geographical distance to and from the vessel's home port location and the shipyard/ship repair facility where the work will be undertaken, and: (i) The fuel cost based on the current market price for fuel and the vessel's fuel consumption at its most economical speed.
French: Dans le cas des navires qui sont transportés avec un équipage :
English: The principle was first stated in 1949 by a body of experts on pay established by the United Nations General Assembly and is the cornerstone of the methodology followed by ICSC for the conduct of local salary surveys.
French: Ce principe a été énoncé pour la première fois en 1949 par un organe d'experts des rémunérations créé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights comes at a very active time for human rights on the international scene.
French: Le quatrième rapport du Canada sur le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels cadre dans une période très active en ce qui a trait aux droits de la personne au niveau international.
English: Self-employment by Category of Worker, 1990–2000 (000s)
French: Travail indépendant selon la catégorie de travailleurs, 1990-2000 (en milliers)
English: I have proposed a two-pronged strategy of enlightened moderation to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations.
French: J'ai proposé une stratégie à deux axes, la stratégie de la modération éclairée, pour vaincre le terrorisme et prévenir un choc des civilisations.
English: Even though they may be permissible benefits under the regulations, it is incorrect to assume that a plan can pay such benefits without specific plan provisions to allow them to be paid.
French: Ces prestations peuvent être permises en vertu du Règlement. Cependant, il est inexact de présumer que le régime peut payer ce type de prestations sans contenir des dispositions particulières qui en permettent le paiement.
English: However, the value of the information and recommendations brought to our attention by the experts will be realized only if the Council acts in response to such findings.
French: Toutefois, les informations et les recommandations dont les experts nous feront part n'auront de valeur que si le Conseil, sur la base de ces résultats, passe à l'action.
English: • Index A – Commodities by commodity code (PDF)
French: • Index A – Liste des marchandises par code de marchandises (PDF)
English: (a) have been detained at Executive discretion;
French: a) Ont été placés en détention sur décision du pouvoir exécutif;
English: On day 20 of gestation fetuses of rats DEM were hiperisulinémicos, normoglucémicos and had the same body weight than controls.
French: Le jour 20 de la gestation des foetus de rats DEM étaient hiperisulinémicos, normoglucémicos et avaient le même poids que les contrôles.
English: Nothing really has changed.
French: Rien n'a vraiment changé.
English: 9014.80 -Other instruments and appliances
French: Numéro SS tarifaire 9014.80.90 - - -Autres
English: Importers buy steel at low prices from a mill to sell it to a customer at a higher price.
French: Les importateurs achètent à bas prix l'acier d'une aciérie pour le vendre à un client à un prix plus élevé.
English: "I am equally in favour for a collective participation of national parliaments in European activities. In this respect one could imagine that a body would be consulted - consisting of the presidents of the parliaments of each member state - particularly in respect to the principle of subsidiarity."
French: Dans l'article "Mon Europe", publié dans "Libération" le 25 mars 1996, le Président Jacques Chirac déclare être également favorable à une participation collective des parlements nationaux aux activités européennes et que l'on pourrait imaginer, à cet égard, qu'un organisme composé des présidents des parlements de chaque État membre soit consulté notamment en ce qui concerne le principe de subsidiarité.
English: The ensuing deliberations also took into account the way forward as included in the Secretariat's presentation.
French: Les délibérations qui ont suivi ont également tenu compte de la voie à suivre, telle qu'elle était décrite dans la présentation du Secrétariat.
English: The Parties shall consult regularly to ensure that this Chapter is administered effectively, uniformly and consistently with the spirit and objectives of this Agreement, and shall cooperate in the administration of this Chapter in accordance with Chapter V (Customs Procedures).
French: Les Parties se consulteront régulièrement pour faire en sorte que l'application du présent chapitre soit efficace, uniforme et compatible avec l'esprit et les objectifs du présent accord, et coopéreront à cette fin en conformité avec le chapitre V (Procédures douanières).
English: Minimal locomotive maintenance is carried out at Stratford.
French: Il y a peu d'opérations d'entretien de locomotives à Stratford.
English: In November, the Department released a consultation paper, entitled Disclosure Reform, to seek public input on the proposals for amendments.
French: En novembre, le Ministère a publié un document intitulé La réforme de la communication de la preuve, demandant à la population de commenter les propositions de modifications.
English: Canada's future capabilities in science and technology depend on today's graduate students and new faculty.
French: Les capacités futures du Canada en sciences et en technologie reposent sur les étudiants de deuxième et de troisième cycles actuels et les nouveaux professeurs.
English: The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
French: La Banque a en effet axé son activité dans cinq directions: le renforcement de la cohésion économique et sociale de l'UE, l'initiative "Innovation 2010", la protection de l'environnement, le développement des Réseaux transeuropéens et la contribution à la politique européenne d'aide au développement et de coopération extérieure.
English: The panel decided against Canada on three out of the four measures contested by the U.S, but ruled in favour of Canada on the matter of postal subsidies.
French: Le groupe spécial avait alors rendu une décision infirmant trois des quatre mesures contestées par les États-Unis, mais avait statué en faveur du Canada sur la question de la subvention postale.
English: 4.2 How to Complete Electronic Reports Reporting through F2R F2R contains the suspicious transaction reporting screens, with completion instructions.
French: Déclaration au moyen de F2R F2R renferme les écrans de déclaration des opérations douteuses ainsi que des instructions sur la manière de les remplir.
English: The Kosovo unity team, which represents Kosovo Albanian political parties from both the Government and the opposition, continued its work in three priority areas.
French: L'équipe d'unité du Kosovo, qui représente les partis politiques albanais du Kosovo, tant du gouvernement que de l'opposition, a poursuivi son travail dans trois domaines prioritaires.
English: The same principles for selling in person apply to selling over the phone â€" let the client talk first, do some information gathering, give them the information they need to know about your magazine.
French: Les mêmes principes que pour la vente en personne s'appliquent : laissez le client parler d'abord, effectuez la collecte d'information, donnez-lui les renseignements dont il a besoin à propos de votre magazine.
English: ACV - Advanced Composite Vessels Pressure/Temperature/Time Program for the Digestion of MS Smoke Samples Stage: 1 2 3 4 5 Power %: 70 70 70 0 100 Pressure (psi): 50 125 175 20 150 Run Time (min): 20 10 30 20 20 Time at Parameter: 8 8 25 20 10 Temperature: 95 135 190 25 190 Fan Speed 50 50 50 80
French: ACV - Récipients en composite de pointe Programme pression/température/temps pour la digestion d'échantillons de fumée latérale de tabac Étape : 1 2 3 4 5 Puissance % : 70 70 70 0 100 Pression (lb/po2) : 50 125 175 20 150 Temps d'exécution (min) : 20 10 30 20 20 Paramètre « Time at » : 8 8 25 20 10 Température : 95 135 190 25 190 Vitesse du ventilateur : 50 50 50 80
English: Dr. Howlett, a Professor in the Department of Pharmacology at Dalhousie University, was in the process of shifting the focus of her research program to concentrate on how heart cells change as people age.
French: La Dre Howlett, professeure dans le département de pharmacologie à l’Université Dalhousie, s’apprêtait à réorienter son programme de recherche pour étudier les changements qui surviennent dans les cellules cardiaques au cours du vieillissement.
English: • The number of Canadian taxfilers who moved to the United States in 1997 is estimated to be between 14,000 and 23,000, an increase from the 8,000-to-12,000 range in 1991.
French: • On estime le nombre de déclarants canadiens ayant migré aux États-Unis en 1997 entre 14 000 et 23 000; il s'agit d'une augmentation puisqu'on en comptait entre 8 000 et 12 000 en 1991.
English: Part 1 — Priorities and Strategies
French: Partie 1 — Les priorités et les stratégies
English: The project will also encourage the promotion of culture and heritage since it will bring about considerable improvements to local cultural facilities,' Mr. Fournier declared.
French: Le projet encouragera également la promotion de la culture et du patrimoine puisqu’il apportera des améliorations notables aux installations culturelles locales », a déclaré le ministre Fournier.
English: Furthermore, on 18 March 1998 the Commission submitted a proposal for a Council regulation laying down general structural fund provisions, which include structural aids for deprived urban areas.
French: La Commission a par ailleurs soumis au Conseil le 18 mars 1998 une proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les fonds structurels et dans laquelle sont prévues des aides structurelles pour les zones urbaines en difficulté.
English: (CTV)  Across Canada To amend the licence of their national Category 1 specialty television service known as CTV Travel.
French: (CTV)  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de catégorie 1 de télévision spécialisée appelé CTV Travel.
English: First Mayor (Erster Bürgermeister) of the Free Hanseatic City of Hamburg, President of the "Bundesrat" (Upper House of Parliament), President of the Joint Constitutional Commission of the German "Bundestag" (Lower House of Parliament) and "Bundesrat", President of the Conciliation Committee of the German Bundestag and Bundesrat, he is also involved in several projects preventing drug-addiction.
French: Premier Maire (Erster Bürgermeister) de la ville hanséatique libre de Hambourg, Président du "Bundesrat" (Conseil Fédéral), Président de la Commission Constitutionnelle Commune du "Bundestag" (Parlement Fédéral) et du "Bundesrat", Président du Comité de Conciliation du Bundestag et du Bundesrat, il participe également à de nombreux projets de prévention de la toxicomanie.
English: Wherever you are, rest in peace ...
French: Ou que tu sois, repose en paix ...
English: Orders the Kingdom of Spain to pay the costs;
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.
English: Several reports by non-governmental organizations record human rights violations (police brutality by the International Security Force in Kosovo (KFOR), destruction of houses, arbitrary arrests in Kosovo), not reported by the Special Rapporteur.
French: Plusieurs rapports d'ONG témoignent de violations des droits de l'homme (brutalité de la police de la KFOR, destruction de maisons, détentions arbitraires au Kosovo), mais ils ne sont pas rapportés par le Rapporteur spécial.
English: From 29 May to 2 June 2000, the Special Rapporteur undertook a visit to Albania, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2001/64/Add.1).
French: Du 29 mai au 2 juin 2000, le Rapporteur spécial a effectué une mission en Albanie, dont il rend compte dans un rapport distinct à la Commission à sa présente session (E/CN.4/2001/64/Add.1).
English: The main challenge for policy makers and decision makers in implementing the IPF/IFF proposals for action is the need for a commitment to long-term vision and strategies that adequately recognizes the time value of forests, trees and species.
French: S'agissant de la mise en oeuvre des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, la principale difficulté, pour les décideurs, a trait à la nécessité d'adopter une perspective et des stratégies à long terme qui tiennent dûment compte de la valeur temporelle des forêts, des arbres et des espèces qu'elles abritent.
English: Since the last public meeting in the Council on the situation of the Middle East, including the Palestinian question, definitive changes have taken place in the region.
French: Depuis la dernière séance publique du Conseil sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, des changements radicaux ont eu lieu dans la région.
English: In the two remaining missions, UNMOP and UNTAET, the MSA rates appeared to be reasonable.
French: Ils ont jugé acceptable le montant de l'indemnité de subsistance (missions) dans les deux autres missions (MONUK et ATNUTO).
English: The problems of globalization could produce a real crisis of confidence within populations as a result of increased poverty, poor distribution of income within and between countries and volatility of international financial and commercial markets at a time when the international community enjoyed unprecedented economic and technological resources.
French: Les problèmes que pose la mondialisation pourraient déboucher sur une véritable crise de confiance au sein des populations en raison de l'aggravation de la pauvreté, de la mauvaise répartition des revenus dans les pays et entre ces derniers, et de la volatilité des marchés financiers et commerciaux internationaux, alors que la communauté internationale n'a jamais disposé d'autant de moyens économiques et technologiques.
English: The measures could be implemented in their entirety or in part or progressively in line with national priorities and capacities.
French: Les mesures pourraient être mises en œuvre dans leur intégralité ou en partie, voire progressivement en fonction des priorités et des capacités nationales.
English: Listening to public opinion will be an essential component of this strategy.
French: L’écoute du citoyen sera une composante essentielle de cette stratégie.