ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By integrating HIV/AIDS into their work, departments and agencies can be said to be collaborating on the Canadian Strategy on HIV/AIDS even when they are not working directly with other departments and agencies.
French: En intégrant la réalité du VIH/sida dans leur travail, les ministères et les agences peuvent dire qu'ils collaborent à la réalisation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, même lorsqu'ils ne travaillent pas directement avec d'autres ministères et agences.
English: The United Nations Foundation and UNFIP continue to collaborate on innovative ways of mobilizing resources for United Nations causes, addressing global problems through public-private partnerships.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI continuent de travailler en collaboration sur des méthodes novatrices qui permettent de mobiliser des ressources pour les causes de l'ONU en s'attaquant aux problèmes mondiaux par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: In sum, the Protocol provides a way for individuals, who may otherwise be isolated and powerless, to make the international community aware of their plight.
French: En somme, le Protocole permet aux individus qui seraient autrement isolés et impuissants de porter leur détresse à la connaissance de la communauté internationale.
English: The One Lounge serves an extensive range of drinks and snacks 24 hours a day.
French: Le salon One Lounge vous accueille 24 heures sur 24 et vous propose un large choix de boissons et de collations.
English: • Services Designed for You!
French: • Des services conçus pour vous!
English: Having said that, neither the Commission, nor the Member State that is most affected, the United Kingdom, have statistics to directly prove a risk associated with driving on the left or the right.
French: Ceci dit, ni la Commission ni l’État membre qui est probablement le plus concerné, le Royaume-Uni, ne disposent de statistiques susceptibles de prouver d’une façon directe un risque lié à la conduite à gauche ou à droite.
English: Canadian Federal 1991 to 1994 Releases (Motiuk & Brown, 1993; Motiuk & Brown, 1996).
French: Délinquants sous responsabilité fédérale au Canada mis en liberté entre 1991 et 1994 (Motiuk et Brown, 1993; Motiuk et Brown, 1996).
English: 33.37 The total provision of $2,109,100 consists of $1,280,800 for alterations and improvements comprising entirely new projects, and $828,300 for major maintenance comprising entirely recurrent projects.
French: 33.37 Les ressources prévues pour les travaux de transformation et d'amélioration comprennent un montant de 1 280 800 dollars (nouveaux projets : 100 %) et un montant de 828 300 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : 100 %), soit 2 109 100 dollars au total.
English: It observed that such an obligation must be interpreted in a way that does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
French: Elle a fait observer qu'une telle obligation devait interprétée de manière à ne pas imposer une tâche impossible ou disproportionnée aux autorités.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 32.06 and the relevant reporting pay provisions, or ii. compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 29.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: Ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu du paragraphe 32.06 et des dispositions concernant l'indemnité de rentrée au travail, ou ii. la rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. d) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa 29.01c)(i) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: • Télémédia Radio (Québec) inc., on behalf of 3903206 Canada inc.
French: • Télémédia Radio (Québec) inc., au nom de 3903206 Canada inc.
English: At the moment, Canada ranks 6th out of 10 in the OECD in the number of hours of training employees receive.
French: Pour le moment, le Canada se classe 6e sur 10 parmi les pays de l'OCDE sur le plan du nombre d'heures de formation des employés.
English: Four union representatives were also contacted and two representing the largest unions in the sector were interviewed.
French: Quatre représentants syndicaux ont aussi été contactés et deux d'entre eux, couvrant les plus grandes organisations syndicales du secteur, ont été interviewés.
English: Penney Baxter, Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Responsable Penney Baxter, Analyste de programme, Direction des innovations, analyse et intégration
English: B. Degree 1 - Responsible for the daily use planning and control of those resources used for own work.
French: B. Degré1 - Le travail englobe la planification quotidienne de l'utilisation et du contrôle des ressources utilisées dans le cadre de son travail.
English: Using two phosphodependent antibodies recognizing distinct hyperphosphorylated forms of RNA polymerase II largest subunit, we studied the phosphorylation state of the subunit in different species after heat shocks of varying intensities.
French: À l'aide de deux anticorps phosphodépendants reconnaissant deux isoformes hyperphosphorylées distinctes de la plus grande sous-unité de l'ARN polymérase II, nous avons étudié la phosphorylation de cette sous-unité chez différentes espèces après des chocs thermiques de différentes intensités.
English: Over 100 staff at the P-2 level have successfully moved through the two mandatory managed reassignment exercises and the five voluntary reassignment exercises held to date.
French: On compte plus de 100 fonctionnaires de classe P-2 ayant participé avec succès aux deux séries de réaffectations obligatoires et aux cinq séries de réaffectations volontaires organisées jusqu'à présent.
English: Lisette, our best hunter, then moved up to the head of the line.
French: Lisette, la meilleure de nos chasseuses, est donc passée en tête de file.
English: It is for that reason that we must aim to bring this illegal and unregulated situation to as speedy an end as possible and to combat terrorism effectively.
French: C’est pour cette raison que nous devons chercher à mettre un terme, le plus rapidement possible, à cette situation illégale et non réglementée et à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: In addition, before the start of the war in March 2003, the delivery pipeline contained goods worth approximately $10 billion, fully funded.
French: En outre, avant que la guerre n'éclate en mars 2003, des marchandises déjà payées, pour 10 milliards de dollars environ, étaient en cours de livraison.
English: They will also continue to assist in the restoration of a civilian policing presence throughout Côte d’Ivoire.
French: Ils continueront également d’aider dans la restauration d’un service de police civil dans l’ensemble de la Côte d’Ivoire.
English: • Open to employees of Department X
French: • aux fonctionnaires du ministère X
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities:
French: et la prise de décisions
English: By the time he was released he was given an interim assessment of 40%.
French: Au moment de sa libération, on lui a donné une évaluation provisoire de 40 p.
English: This compares with 1,431 cases reported by 17 laboratories in the same eight provinces for the previous season (1994-1995).
French: Ce chiffre est inférieur au nombre de cas déclarés (1 431) au cours de la saison précédente (1994-1995) par 17 laboratoires de ces mêmes provinces.
English: In a planned one-day operation — that turned out to last six — 8 Brigade was to attack west through to the Liane River that bisects the city and then turn north, and 9 Brigade was to cross the river to secure the southern sector.
French: Le général Spry a déployé la 8e Brigade sur la droite de la principale voie d’approche, et la 9e sur la gauche. Dans le cadre d’une opération censée prendre une journée — et qui finira par en durer six — la 8e Brigade doit attaquer à l’ouest à travers la Liane, le fleuve côtier qui partage la ville en deux, puis obliquer vers le nord.
English: However, the common representative may sign the designation of inventor and all documents filed after the filing of the application pursuant to Rule 50(3).
French: Le représentant commun peut toutefois signer la désignation de l'inventeur et tous les documents postérieurs au dépôt de la demande, conformément à la règle 50(3).
English: The objectives were (a) to determine if changes to the Northern Air Stage Program introduced since 1992 have resulted in changes in food security, food consumption, particularly the consumption of Nutritious Perishable Foods, nutrient intakes and health of women of childbearing age as well as their perceptions of food security; and (b) to assess the influence of other factors that may have contributed to changes in food security, food consumption, nutrition and health over this period.
French: Les objectifs étaient (a) de déterminer si les modifications apportées au Service aérien omnibus du Nord depuis 1992 ont entraîné des changements en ce qui touche la sécurité alimentaire, la consommation (notamment celle des aliments nutritifs périssables), les apports en nutriments et la santé des femmes en âge de procréer, ainsi que leurs perceptions à l'égard de la sécurité alimentaire, et (b) d'évaluer le rôle d'autres facteurs susceptibles d'avoir influé sur la sécurité alimentaire, la consommation des aliments, la nutrition et la santé au cours de cette période.
English: Informal consultations on the draft resolution on the convention on Biological Diversity (CDB) (under agenda item 49 (f)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique (au titre du point 49 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction (200709TMF)
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies (200709TMF)
English: The Government of the Gambia hosted the sixth meeting in Banjul from 24 to 25 September 2004.
French: Le Gouvernement de la Gambie a accueilli la sixième réunion du Groupe à Banjul du 24 au 25 septembre 2004.
English: The IMARK Steering Group announces the release of the newest Information Management Resource Kit e-learning module Building Electronic Communities and Networks.
French: Le comité de pilotage d'IMARK a le plaisir d'annoncer le lancement du dernier module du kit de ressources pour la gestion de l'information intitulé: « Création de communautés et de réseaux électroniques ».
English: These barriers, common throughout southern Manitoba, reduce fish access to spawning, feeding, and overwintering habitats.
French: Nombreux dans tout le sud du Manitoba, ces obstacles font que les poissons ont du mal à se rendre dans les endroits où ils se reproduisent, où ils se nourrissent et où ils hivernent.
English: Rations and family allowances were used as a reward and a sanction to encourage northern Aboriginal people to settle in permanent communities and to promote approved settlement behaviour.
French: Les rations et les allocations familiales ont servi de récompenses et de sanctions pour encourager les autochtones du Nord à s’établir dans des communautés permanentes et pour promouvoir le comportement sédentaire souhaité.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-second session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2008 et 2009 tout aménagement que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-deuxième session ;
English: Many indigenous representatives emphasized the need to develop standards to regulate access to and use of natural resources on indigenous lands by which Governments, mining companies and transnational corporations would have to abide.
French: De nombreux représentants autochtones ont souligné la nécessité de définir des normes pour réglementer l'accès aux terres autochtones et l'exploitation des ressources naturelles qui s'y trouvent, et d'obliger les gouvernements, les compagnies minières et les multinationales à s'y conformer.
English: It transcends social assistance to include the establishment of an independent Ministry of Social Development, which is responsible for implementing social development policy.
French: Cette politique ne se limite pas à l'assistance sociale, et sa mise en œuvre est assurée par le Ministère du développement social nouvellement créé.
English: From its side, the new government could designate representatives to coordinate with the mechanism.
French: De son côté, le nouveau gouvernement pourrait désigner des représentants chargés d'assurer la coordination avec le mécanisme.
English: The test shall be carried out with the laden vehicle.
French: L'essai est exécuté sur le véhicule en charge.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.7
French: Introduction et décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.7
English: However, it seemed clear that it was misconceived to think of immigrants generally as being a homogenous group.
French: Il semble évident que l'on aurait tort de considérer que les immigrés constituent de manière générale un groupe homogène.
English: The same thing can be said of subsections 173(a) and 173(16) which provide for the allocation of "earnings paid . . . as . . . wages in lieu of notice" either at the time of or after a claimant's . . . separation from employment.
French: On peut dire la même chose des paragraphes 173(9) et (16) qui prévoient la répartition de "la rémunération payée . . . à titre de salaire au lieu d'un préavis", et ce, qu'elle soit versée au moment de la cessation d'emploi du prestataire ou après.
English: He sought confirmation that powers of detention and extradition had not been transferred from the judicial to the executive branch of Government.
French: M. Lallah voudrait avoir l'assurance que les pouvoirs de détention et d'extradition n'ont pas été transférés de la branche judiciaire à la branche exécutive.
English: The Delegation hoped that the PCT would be concluded successfully in the year 2000 resulting in the harmonization of substantial issues.
French: La délégation a exprimé l’espoir que le Traité sur le droit des brevets pourra être conclu avec succès en l’an 2000, ce qui permettra d’harmoniser les questions de fond.
English: It must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is + 30 cm.
French: Il devra atteindre l'obstacle avec une trajectoire perpendiculaire à la paroi heurter; le désalignement latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la paroi avant du véhicule et la ligne médiane verticale de la paroi à heurter est de + 30 cm.
English: Furthermore, under a multi-employer defined benefit plan, the benefits funded by a participating company must not be primarily for the benefit of significant shareholders of that company and/or related persons.
French: De plus, dans le cas des régimes à prestations déterminées auxquels participent plusieurs employeurs, le financement par une entreprise participante ne doit pas avoir pour principal objectif le versement de prestations aux actionnaires importants et/ou aux personnes qui leur sont liées.
English: This bank is used to record disclosures of personal information to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to report to the Privacy Commissioner on the number of these requests. Retention and Disposal Standards:
French: On utilise le fichier dans le but d'enregistrer les divulgations de renseignements personnels aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la loi en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée du nombre de ces demandes. Normes de conservation et de destruction :
English: You are saying that Austria might raise the issue again, but that is not possible in a Council meeting.
French: Vous dites que l'Autriche soulèvera peut-être à nouveau le sujet mais que les débats ne peuvent avoir lieu dans le cadre d'une réunion du Conseil.
English: Notable Canadian examples include Oxfam's Bridgehead and the Mennonite Economic Development Associates (MEDA). And outside Canada there is PEOPLink, whose web site offers marketing expertise to community-based organizations in Africa, Asia, and Latin America.
French: Parmi les ONG canadiennes, citons Bridgehead d'Oxfam Canada et Mennonite Economic Development Associates (MEDA) et, à l'étranger, PEOPlink dont le site web donne aux organismes communautaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine l'occasion d'acquérir des connaissances utiles sur la commercialisation.
English: The matrix in Figure 1 contains all projects from Italy and Portugal, assessed in accordance with their positions against the two axes.
French: La matrice de la Figure 1 comprend tous les projets italiens et portugais, évalués selon leur position par rapport aux coordonnées.
English: Instead, the State party has sought to justify the expulsion of the author from University because of her refusal to comply with the ban.
French: Au contraire, l'État partie a cherché à justifier l'expulsion de l'auteur de l'Université par son refus de se conformer à l'interdiction.
English: The arm’s-length requirement for the ADR Office is critical and perception of impartiality is key.
French: Il est essentiel que le bureau du MARC soit indépendant et qu’on le juge impartial.
English: Ladies and gentlemen, this year marks the 100th anniversary of the start of Roald Amundsen’s historic voyage through the Northwest Passage.
French: Mesdames et messieurs, cette année marque le 100e anniversaire du début du voyage historique de Roald Amundsen à travers le passage du Nord-Ouest.
English: This recommendation should be implemented in 2000-2001; the cost should be assessed by the DG, SID and the DSO.
French: La recommandation devrait être mise en œuvre en 2000-2001; le coût devrait être évalué par le DG, SI, et le BSM.
English: The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
French: La Commission considère qu’un accord sur la division du travail améliorera l’efficacité de l’aide, renforcera le rôle de la coopération au développement dans les relations extérieures de l’Union et contribuera à la construction d’une identité européenne fondée sur les valeurs contenues dans le consensus européen sur le développement.
English: MBM is a regular agenda item at the Executive Committee (EXCOM) meetings.
French: La MGO est régulièrement inscrite à l’ordre du jour des réunions du Comité de direction (COMDIR).
English: Minorities 213 - 226 50
French: Minorités 213 - 226 51
English: The American-led coalition can help by taking more steps that would reinforce a message of hope and optimism for the exhausted and demoralized Sunnis of Iraq.
French: La coalition menée par les Américains peut aider à la tâche en faisant plus pour renforcer le message d’espoir et d’optimisme destiné aux sunnites d’Irak, épuisés et démoralisés.
English: The French business community is quite conservative and considerably more formal.
French: Le milieu des affaires français est plutôt conservateur et exige considérablement plus de formalités.
English: To ensure a consistent approach to this key function, my Office has started consultations with partners to develop guidelines on public reporting by human rights components of peace missions.
French: Afin de veiller à la cohérence de cette activité fondamentale, le Haut-Commissariat a engagé des consultations avec ses partenaires pour élaborer des lignes directrices sur l'établissement de rapports publics par les composantes droits de l'homme des missions pour la paix.
English: Review of progress in the implementation of the priority tasks of the programme of work on article 8 (j) and related provisions;
French: Bilan des progrès accomplis dans l'exécution des tâches prioritaires du programme de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes;
English: Child labour involving children between 12 to 14 years as a percentage of the total labour force stood at 0.60% in 1995 and 0.30% in 1999.
French: Le travail d'enfants âgés de 12 à 14 ans représentait 0,60 % en 1995 et 0,30 % du total de la main d'œuvre.
English: For example, it could potentially affect someone trying to obtain an employment security clearance, or impede an individual’s ability to cross the border.
French: Par exemple, cela pourrait avoir une incidence sur une personne qui tente d’obtenir une cote de sécurité pour le travail, ou entraver la capacité d’une personne de traverser une frontière.
English: (a participant) Forum participants identified the following key guiding principles of successful partnerships.
French: (un participant) Les participants au Forum ont établi les grands principes directeurs de partenariats réussis suivants.
English: The current expansion is in its 15th year—the second longest in the postwar period (Chart 2.2).
French: La présente phase de croissance de l’économie en est maintenant à sa 15e année, soit la plus longue période du genre de tout l’après-guerre (graphique 2.2).
English: The workshop for the Melanesian States on “Universal adherence to the principal international human rights instruments” was held in December 2002 in Nadi, Fiji.
French: L'atelier des États mélanésiens sur l'«adhésion universelle aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme» s'est tenu en décembre 2002 à Nadi (Fidji).
English: An essential tool for meeting this objective is the national program to reduce tobacco use, a joint effort of provincial, territorial, and the federal Governments plus major health organizations.
French: 17524: "The following philosophies have effectively governed ITL’s marketing planning and activities.
English: Trafficking in human beings must be fought against on several fronts.
French: La lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle doit être menée sur plusieurs fronts à la fois, sous peine d’échec.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(a) of the NTA 1987, the Agency determines that the branch line shall be abandoned seven months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Conformément à l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, l'Office détermine que l'embranchement doit être abandonné sept mois après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: • to fund the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System (this funding sunsets in March 2007);
French: • financer l'élaboration d'un nouveau Système de gestion des plaintes et d'un nouveau Système automatisé de suivi des vérifications de l'équité en matière d'emploi (ce financement prendra fin en mars 2007);
English: The involvement of Accounts appears however unnecessary and only adds to their workload.
French: La participation de la Comptabilité paraît toutefois superflue et ne fait qu'ajouter à leur charge de travail.
English: In all of these respects, the State party is bound to act with fidelity to the Covenant, yet the Committee must also act with a sense of its limits.
French: À tous ces égards, si l'État partie est tenu de respecter le Pacte, le Comité doit, lui, agir en étant conscient de ses limites.