ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period 1993-1997 saw an upward trend in spending on the maintenance of general education establishments (pre-school institutions, general education schools, boarding facilities of all kinds, out-of-school organizations, production training centres, etc.).
French: De 1993 à 1997, les dépenses d'entretien consacrées aux établissements d'enseignement général ont régulièrement augmenté (s'agissant des établissements préscolaires, des établissements d'enseignement général, des internats de tous les types, des organismes extrascolaires, des centres de formation à la production, etc.).
English: As a component of its project of “Rehabilitation and Reintegration of Former Detainees in South Lebanon” within its Socio-Economic Rehabilitation Programme for South Lebanon, UNDP has engaged Imam Sadr Foundation to conduct a medical screening on the former detainees.  The wider objective of ISF's component was to initiate the reintegration of the former detainees in the social and economic life through assuring their physical fitness.
French: Dans le cadre de son projet de réadaptation et de réinsertion d'anciens détenus au Sud-Liban, qui fait partie de son programme de redressement socioéconomique du Sud-Liban, le PNUD a demandé à la Fondation Imam Sadr de faire passer un examen médical à d'anciens détenus afin de s'assurer de leur état de santé et de pouvoir ainsi favoriser leur réinsertion sociale et économique.
English: Bearing in mind its resolution 60/___ of ___________ on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/___ du ___________________, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de sa capacité de coopération technique, ainsi que le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la mise en œuvre des mesures évoquées dans la Déclaration de Bangkok intitulée Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 49 Paragraph 3 b (new) 3b. Points out that the present network of national collective rights managers is playing an important role in providing financial support for the promotion of a new minority repertoire in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 47 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de tout effort visant à stimuler la concurrence dans le marché intérieur, et à promouvoir la diffusion internationale des oeuvres musicales européennes, quel que soit leur gestionnaire collectif de droits, en tenant compte du fait que tous les répertoires, qu'ils soient plus ou moins connus, doivent être traités sur pied d'égalité; Or. en
English: As work continues, attention will be drawn to some of the outstanding questions about such an Instrument: ▪ What elements of the many issues that fall under the umbrella of cultural diversity would benefit from being addressed in a binding, rules-based Instrument and what elements would benefit from more informal international cooperation? ▪ What rights and obligations should signatories assume in order to achieve their shared objectives? ▪ Should the rights and obligations be enforceable?
French: Au fur et à mesure que les discussions se poursuivent, l’attention se portera sur les questions en instance relatives à cet instrument : ▪ Quels éléments des nombreux enjeux que recouvre la diversité culturelle vaudrait-il mieux assujettir à un instrument contraignant, fondé sur des règles, et quels sont ceux qui seraient avantageusement traités dans une coopération internationale moins structurée? ▪ Quels droits et obligations les signataires devraient-ils assumer pour atteindre leurs objectifs communs? ▪ Les droits et les obligations devraient-ils être exécutoires?
English: Until now, I had to add the link manually to blog, since I don't want to use ugly widgets here.
French: Tout jeune, sa famille fut expropriée de leur fermette à Overijse, afin de tracer la E411 reliant Bruxelles à la Wallonie. “On a du céder notre propriété tout ça afin qu’on puisse faire passer des milliers de wallons dessus.
English: It also sets out the following key directions for CIDA for 2004-2006:
French: Elle définit également les principales orientations pour 2004-2006 :
English: The reason for choosing this hotel was rate, lockation and new renovation.
French: The view of the Acropolis from the room (even from the bed! ) and from the breakfast area upstairs was wonderful too!!
English: We call on Israel to keep the crossings open, to maintain the re-opening that we have heard this morning, and we call on the Palestinian Authority to implement the Agreement on Movement and Access.
French: Nous prions instamment Israël de ne pas fermer les points de passage et de maintenir ouvert celui dont on nous a parlé ce matin, de même que nous engageons l'Autorité palestinienne à exécuter l'Accord sur les déplacements et l'accès.
English: A month-long campaign entitled Scams Awareness Month, which raises awareness about different scams, and targets various age groups in an effort to prevent consumers from becoming victims.
French: Une campagne d’un mois intitulée « Scams Awareness Month », qui vise à sensibiliser plusieurs groupes d’âge aux différentes fraudes afin d’empêcher les consommateurs de devenir des victimes.
English: Moving notes selected individually (discontinuous selection) didn't work well outside the first staff.
French: Le déplacement de notes sélectionnées individuellement (sélection discontinue) ne fonctionnait pas bien en dehors de la première portée.
English: • New technologies are developed as part of developing new concepts for new telescopes and instruments.
French: • De nouvelles technologies sont mises au point dans le cadre du développement de nouveaux concepts de télescopes et d’instruments.
English: In some provinces special entities had been created to deal with issues of violence against women or to develop comprehensive prevention and treatment programmes.
French: Dans certaines provinces, on a créé des entités spéciales chargées d'examiner les problèmes posés par la violence à l'encontre des femmes ou de mettre au point des programmes complets de prévention et de traitement.
English: We briefly review how each of these approaches has been implemented up to now in the literature and identify potential indicators of MPA effects that can be obtained from each approach to provide scientific advice for managers.
French: Nous faisons une brève revue bibliographique des applications de chacune de ces approches et identifions des indicateurs potentiels des effets des AMP, tels qu’ils peuvent être obtenus par chaque approche, dans le but de fournir un avis scientifique aux gestionnaires.
English: Sweden's reports to the six committees responsible for monitoring the implementation of human rights instruments, documents relating to the consideration of the reports and the concluding observations thereon would be translated into Swedish and distributed in municipalities.
French: Les rapports de la Suède aux six comités chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les documents relatifs à leur examen et les observations finales les concernant, seront traduits en suédois et distribués dans les municipalités.
English: 37 and annex IV (B).
French: 37 and annexe IV (B).
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 10.30 a.m. to 1 p.m. on Wednesday, 29 November 2000, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le mercredi 29 novembre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The opening paper by Mike Fleming is an overview article listing and addressing challenges related to evaluation and assessment within the domain of LE that may serve as a basis for a future chapter in the envisaged LE framework document.
French: L’article introductif, de Mike Fleming, offre un aperçu analytique des principaux problèmes de l’évaluation dans le domaine des langues de l’éducation. Il pourra servir de base à un futur chapitre de l’éventuel document-cadre.
English: J’ai dormi, Aurore, À cet instant , Petites surprises.
French: J’ai dormi, Aurore, À cet instant, Petites surprises.
English: PAGE 163 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 501 Entretien des locomotives dans les ateliers principaux Inclure le coût des réparations des locomotives.
English: For more than one–third of the respondents (40%) the Missions did not meet their expectations.
French: Pour plus d'un tiers des répondants (40 %), les missions n'ont pas été en mesure de répondre à leurs attentes.
English: The European Union has taken the lead role in working with the countries of the Western Balkans to consolidate peace and stability in the region, and to promote economic development and the respect for human rights and the rule of law.
French: L’Union européenne est à la pointe du travail avec les pays des Balkans occidentaux en vue de consolider la paix et la stabilité dans la région et de promouvoir le développement économique et le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: To maximize its educational potential, the annual conference could focus on selected topics from year to year.
French: Cette information sera tenue à jour, dans le but de fournir un accès rapide à l’information lorsque celle-ci devient nécessaire;
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The service is provided by five inspectors and a superintendent, all of whom occupy bilingual positions at AAC level, and all of whom have obtained SLE exemptions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service est assuré par cinq inspecteurs et un surintendant qui occupent tous un poste bilingue à la norme AAC et qui de fait ont tous obtenus l'exemption à l'ELS.
English: • The results chain is less time-consuming to develop.
French: • L'élaboration de l'enchaînement des résultats prend moins de temps.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2003 ISSUE 1 VOLUME 1 Did you know... that continued growth within the Plastics Industry will require the addition of 28,500 more jobs by 2008 and that industry turnover will bring 25,000 new workers to the industry each year?!?!
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2003 ISSUE 1 VOLUME 1 Did you know... that continued growth within the Plastics Industry will require the addition of 28,500 more jobs by 2008 and that industry turnover will bring 25,000 new workers to the industry each year?!?!
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Certain copper pipe fittings — Commencement of preliminary injury inquiry EDP hardware and software and information processing and related telecommunications services — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-184-1 and 2006-209 to 2006-241 Public hearing 2006-4-4 Public notices 2006-70 2006-71 — Ownership applications granted approval National Energy Board Susquehanna Energy Products, LLC — Application to export electricity to the United States Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Erratum) [Mendes, Patrick] Permission granted (Holdsworth, Mike) Permission granted (Walton, Michael A.)
French: AVIS DIVERS *American Motorists Insurance Company (Compagnie d'assurance Specialty National), libération d'actif Bourque, Paul-Emile, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.) *Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires CLUB SOCIAL HORS COUR INC., abandon de charte Compagnie D'Assurance-Vie John Alden (La), libération d'actif Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de document General American Railcar Corporation II, dépôt de documents *Highlands Insurance Company in Receivership, libération d'actif Koppers Inc., dépôt de document NRG Texas LP, dépôt de document S2S Transportation Group, ponts au-dessus du ruisseau Britannia et de la rivière Mamquam (C.-B.)
English: (formerly IPSCO Inc.) - Case brief (non-confidential) June 23, 2008 Notes: 1.
French: (auparavant IPSCO Inc.) - Mémoire (non-confidentiel) 23 juin 2008 Remarques 1.
English: Dr. Roy has served on a number of boards and committees for the Quebec Ministry of Health and Social Services as well as the McGill University Health Centre.
French: Le Dr Roy a fait partie de plusieurs conseils et comités au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, de même qu'au centre de santé de l'Université McGill.
English: The resources requested under non-post requirements provide for, inter alia, other staff costs, travel of staff, contractual services, and other operating requirements.
French: Le montant demandé pour les objets de dépense autres que pour les postes permettra notamment de couvrir les autres frais de personnel, les voyages des fonctionnaires, les services contractuels et d'autres frais de fonctionnement.
English: The amount is equivalent to the growth in Nominal Gross Domestic Product at market prices as published by Statistics Canada for specified periods, multiplied by the amount determined for the previous year.
French: Le montant représente le calcul de la moyenne du produit intérieur brut nominal «PIB» aux prix du marché pour des périodes spécifiques, tels que publiés par Statistiques Canada, multiplié par le montant déterminé pour l'année précédente.
English: 19/CP.8 UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: 19/CP.8 Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: For further information please read the list of Frequently Asked Questions and the Search Tool's User Manual . Enquiries on the Taxes in Europe database may be addressed to:
French: Pour des informations supplémentaires, voir la liste des Questions/réponses et le manuel d'utilisation de l'outil de recherche . Les questions relatives à la base de données Impôts en Europe" peuvent être adressées directement à l'adresse:
English: Start now planning your business stay in France, our dedicated team will guide you through all the steps of your trip, and will help you choose the most suitable accommodation in special events hotels in France for you and your family.
French: Profitez de nos disponibilités garanties et sélectionnez maintenant l’hôtel de votre choix en fonction de l’évènement. N’attendez plus !!!
English: We have a good working relationship with Alberta and British Columbia and worked out a protocol on how to handle the transfer of complaints in anticipation of the recent substantially similar orders.
French: Nous avons une bonne relation de travail avec l'Alberta et la Colombie-Britannique et conclu un protocole sur la façon d'aborder le transfert des plaintes à la suite des décrets récents concernant le caractère « essentiellement similaire » des dispositions législatives.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Honouring the role of 14 Air Maintenance Squadron: the Commemorative Stone Installation Ceremony Aug. 14, 2006 LCol Andre Pelchat, HCol Herb Padwic, SCWO Dale Harty and Lloyd Smith, Town Crier of the county of Kings all participate in the official unveiling of the commemorate stone.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Hommage au rôle du 14e Escadron de maintenance (Air) Cérémonie d’installation d’une stèle commémorative Le 14 août 2006 Signé, scellé et livré – Lcol André Pelchat, Chon Herb Padwick, adjuc E Dale Harty et Lloyd Smith, crieur de village du comté de Kings, pendant le dévoilement officiel de la stèle commémorative.
English: The alternatives are abandoning the project or abandoning the sites listed in Table 1.
French: Les autres possibilités seraient d’abandonner le projet ou les sites cités dans le Tableau 1.
English: 9.2.3 Action by partners
French: 9.2.3 Action des partenaires
English: 8.40 Audit Principals should assess with their AAGs whether requests to restrict reporting are valid, and seek the authority of the PAMC/CESD or Auditor General before agreeing to remove significant material from the report on the basis that it might be harmful to the national interest.
French: 8.40 Les directeurs principaux devraient évaluer avec leur VGA si les demandes de restriction à la publication de rapports sont valables, obtenir l’autorisation du CG-vérification de gestion/CEDD ou du vérificateur général avant d’accepter de supprimer du rapport de l’information importante sous prétexte qu’elle pourrait aller à l’encontre de l’intérêt national.
English: Therefore, the Agency is only prepared to grant an approval for a three-year period.
French: Ainsi, l'Office n'est prêt qu'à accorder une autorisation pour une période de trois ans.
English: **/ For New Zealand, the entry into force is 20 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande l'entrée en vigueur est le 20 avril 2002.
English: The article should use internationally accepted wording (eg, no cross-examination).
French: L’article devrait employer la terminologie reconnue au niveau international (pas de contre-interrogation, par exemple).
English: The calves have been branded, and now it is time for the cowboys to "pair them up" with their mothers and take them out to the range.
French: Les veaux ont été marqués au fer et maintenant les cow-boys vont les réunir à leurs mères et les emmener jusqu'au pâturage.
English: Conclusion Years of social science research indicate that young people have a natural participatory drive to engage with the human and natural world.
French: La résilience comme rénegociation: les jeunes citoyens contestent le contrat social La plupart des population mondiales connaissent un rajeunissement marqué: quels effets a cette évolution démographique au plan de l’implication sociale, politique et économique?
English: According to the Group's report, gypsies are already included in programmes to eliminate poverty in the following towns and cities: Braga, Porto, Viseu, Santarém, Lisbon, Setúbal, Almada, Évora, Beja, Faro, Olhão and Neiva Cávado.
French: Selon ce rapport, les Tsiganes sont déjà inclus dans des programmes de lutte contre la pauvreté dans les villes suivantes: Braga, Porto, Viseu, Santarém, Lisbonne, Setúbal, Almada, Évora, Beja, Faro, Olhão et Neiva Cávado.
English: G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 95 of 116
French: Le médiateur a clairement expliqué le processus au début de la séance de médiation.
English: The draft resolution, in paragraph 2, endorses the outcome of the International Meeting, as embodied in the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Assemblée, au paragraphe 2 du projet de résolution, fait sienne la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: His view, which corresponded to the one espoused by Milton Friedman (1968), was that attempts to exploit the Phillips curve for short-term gains would only produce more trouble in the long run.19 As he put it in testimony before Wright Patman’s House Committee on Banking and Currency, 30 July 1974:
French: Ainsi qu’il l’a fait valoir dans sa comparution devant le Comité des affaires bancaires et monétaires présidé par Wright Patman le 30 juillet 1974 :
English: Early in her career, Pulaski authored a groundbreaking research paper called " Linear Models of Viral Propagation ". It was still the standard on the subject many years later.
French: Plus tard dans l'année, elle revint cependant sur ses préjugés durant la crise de la station Darwin .
English: The representative of the WHO-EURO secretariat summarized the outcome of the study of the Robens Centre for Protection of Water Quality and Human Health on the current management of swimming pools, spas and similar recreational water environments.
French: Qualité des eaux de baignade  Le représentant du secrétariat de l'OMS-EURO a résumé les résultats de l'enquête du Robens Centre for Public and Environmental Health sur la gestion actuelle des piscines, spas et sites de loisirs aquatiques similaires.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $11 028,81 2008/04/01 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $10 500,00 2008/04/01 InfoMagnetics Technologies Corp. 812 Computer services $10 500,00 2008/04/01 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Contracted building cleaning $40 698,00 2008/04/01 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Contracted building cleaning $23 000,00 2008/04/01 MILLER WASTE SYSTEMS 705 Waste Disposal $29 417,85 2008/04/01 Naujat Co-operative Ltd 514 Rental of other buildings $41 580,00 2008/04/01 Nunavut Experience Outfitting 499 Other professional services not otherwise specified $11 025,00 2008/04/01 PACHEEDAHT FIRST NATION 499 Other professional services not otherwise specified $100 000,00 2008/04/01 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 925,02 2008/04/01 QCI Information Plus 493 Interpretation services $27 825,00 2008/04/01 Reine's Janitorial Services 811 Contracted building cleaning $16 406,25 2008/04/01 SEDMEK INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 11 028,81 $ 2008/04/01 IMPERIAL OIL 1122 Essence 10 500,00 $ 2008/04/01 InfoMagnetics Technologies Corp. 812 Services d'ordinateurs 10 500,00 $ 2008/04/01 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 40 698,00 $ 2008/04/01 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 23 000,00 $ 2008/04/01 MILLER WASTE SYSTEMS 705 Élimination des déchets 29 417,85 $ 2008/04/01 Naujat Co-operative Ltd 514 Location d'autres bâtiments 41 580,00 $ 2008/04/01 Nunavut Experience Outfitting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 025,00 $ 2008/04/01 PACHEEDAHT FIRST NATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 100 000,00 $ 2008/04/01 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Marchandises et produits divers 15 925,02 $ 2008/04/01 QCI Information Plus 493 Services d'interprétation 27 825,00 $ 2008/04/01 Reine's Janitorial Services 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16 406,25 $ 2008/04/01 SEDMEK INC.
English: I do not understand why it is being left up in the air with this lack of clarity.
French: Je ne comprends pas pourquoi on n'y répond pas et pourquoi tout est si vague.
English: In the past year, for example, we participated in the National Coordinating Committee on Organized Crime.
French: Dans le passé, par exemple, nous avons participé aux travaux du Comité national de coordination sur le crime organisé.