ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a public officer or any other person appointed by the Government orders or commits any arbitrary act, prejudicial to individual liberty or to the civil rights of one or more individuals, or acts contrary to the Constitution of Mauritius, and does not prove that he or she acted by order of a superior, he or she shall be condemned to imprisonment and to a fine.
French: Si un fonctionnaire ou toute autre personne nommée par l'État ordonne de commettre ou commet un acte arbitraire portant atteinte à la liberté individuelle ou aux droits civils d'une ou de plusieurs personnes, ou des actes contraires à la Constitution mauricienne, et ne peut pas prouver qu'il a agi sur ordre d'un supérieur, l'intéressé sera passible de prison ou d'amende.
English: The bulk of these employers were in retail and wholesale sales and in hotels and restaurants.
French: La majeure partie de ces employeurs oeuvrent dans les domaines de la vente de détail et de gros, dans l’hôtellerie et dans la restauration.
English: adopted by all facilities, nor to the maximum degree possible.
French: Cependant, les technologies énumérées n’ont pas toutes été adoptées par l’ensemble des établissements, ni même dans la plus grande mesure possible.
English: Canada's existing and proposed performance standards are the lowest in the world.
French: Les normes de rendement canadiennes actuelles et proposées sont les meilleures au monde.
English: I think that this balance exists in monetary policy - we have had this type of European-level execution of activity, but we do not have it in the supervisory aspects.
French: Je pense que cet équilibre existe dans la politique monétaire - nous avons eu ce type d'exécution des activités au niveau européen, mais nous ne l'avons pas dans les aspects de supervision.
English: That will enhance both the social dimension and Europe's competitiveness in the world market.
French: La dimension sociale et la compétitivité de l'Europe sur le marché mondial s'en trouveront renforcées de la même manière.
English: If the employee has or anticipates to cease his employment, the Insurer will request the details of the Public Service Superannuation Act (PSSA) entitlement from the Superannuation Directorate.
French: Si l'employé a cessé ou prévoit cesser son emploi, l'assureur demandera à la Direction des pensions de retraite de fournir les détails sur son admissibilité aux prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: There is also a requirement to ensure that information derived from the consultation process is actually integrated into that process: one has to demonstrate how the decision has been changed by that consultation process or indicate why ideas coming from that process are not going to be adopted.
French: Les informations en question sont destinées principalement à deux groupes: tout d’abord, le grand public, et, deuxièmement, le personnel d’intervention.
English: For example, to facilitate the incorporation of special-purpose banks or other ﬁnancial institutions (special purpose by either geography or product line), the Minister of Finance should have discretion to allow new ﬁnancial institutions to incorporate with less than the $10 million in capital currently required under federal legislation.
French: Par exemple, pour faciliter la constitution de banques ou d’autres institutions ﬁnancières à activités limitées (à un secteur géographique ou à une gamme de produits), le ministre des Finances devrait avoir le pouvoir discrétionnaire d’autoriser la constitution de nouvelles institutions ﬁnancières ayant un capital inférieur au minimum de 10 millions de dollars actuellement exigé par la loi fédérale.
English: All stewards should be appropriately trained to a standard approved by the public authorities and aware of and competent to perform their duties.
French: Tous les stadiers doivent être formés de manière adéquate à un niveau approuvé par les pouvoirs publics ; ils doivent être conscients de leurs obligations et avoir les compétences requises pour s’en acquitter.
English: Satellite, for stable calibration.
French: Satellite, pour un étalonnage stable.
English: In this context, election observation should also represent an important tool to assess progress achieved and recommend further improvements.
French: Dans ce contexte, l'observation électorale doit également représenter un instrument important pour évaluer les progrès accomplis et préconiser de nouvelles améliorations.
English: Your filing receipt is necessary if your goods must pass through customs.
French: Si les marchandises doivent passer par les douanes, il faut présenter un reçu de demande d'enregistrement.
English: Strategic decisions concerning urban development such as avoiding urban sprawl can reduce the energy use of transport.
French: Des décisions stratégiques en matière de développement urbain telles que la lutte contre l'étalement urbain peuvent réduire la demande d’énergie liée au transport.
English: The UCSSIC in China was formally launched on 23 July 2008 in Beijing by UNIDO and the Government of the People's Republic of China.
French: En Chine, le Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud a été lancé officiellement le 23 juillet 2008 à Beijing par l'ONUDI et le gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Japan Tobacco Inc. v Commission.
French: Japan Tobacco Inc. contre Commission.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/56/705) on the Secretary-General's statement (A/C.5/56/26).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/56/705) sur l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/26).
English: Under section 9 of the said Act, Ernest Y. Robichaud has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 14620810, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in the Tabusintac Bay, at Tabusintac, New Brunswick, in front of Lot No. 0589.
French: Ernest Y. Robichaud a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14620810, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture que l'on propose d'installer dans la baie Tabusintac, à Tabusintac (Nouveau-Brunswick), en face du lot no 0589.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico recalled the experience of the Mexican Intellectual Property Office, which in the last year had doubled in size from 300 to 650 people, and noted that the issue of staff and the recruitment of staff is a subject of the highest priority.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a rappelé l’expérience de l’Office mexicain de la propriété intellectuelle, dont les effectifs ont doublé l’année dernière, passant de 300 à 650 personnes, et a noté que la question du recrutement du personnel doit être considérée comme extrêmement prioritaire.
English: Proven dedication to customer service.
French: Engagement démontré envers l’excellence du service à la clientèle
English: • The Monthly Statements of Financial Operations were produced on a yearly average 24.4 days after month-end, exceeding the performance target of 25 days.
French: Les produits, selon la moyenne de l’exercice, 24,4 jours après fonctions essentielles à la santé et à la la clôture de fin de mois, dépassant ainsi l’objectif de sécurité financières de la population 25 jours. canadienne sont exécutées
English: “(b) Recommend guidelines for the agencies of the United Nations system on their programmes and activities, taking into account their respective functions and responsibilities and the need for coherence and coordination throughout the system;
French: b) Recommander aux organismes du système des Nations Unies des principes directeurs pour leurs programmes et activités, compte tenu de leurs fonctions et compétences respectives et de la nécessité d'assurer la cohérence et la coordination au sein du système;
English: Nine out of ten people in the world still live within 100 miles of their birthplace.
French: Neuf personnes sur 10 dans le monde vivent encore à moins de 150 kilomètres de leur lieu de naissance.
English: Neither can the plan provide that employer contributions will be reduced or eliminated in the event of plan surplus.
French: Il se peut également que le régime ne prévoit pas que les cotisations patronales soient réduites ou éliminées si le régime comporte un surplus.
English: It was a very relaxing and enjoyable stay.
French: Felt like home away from home. I recommend.
English: UNEP was also asked to facilitate communication between judges, including through the further development of the Internet-based judicial portal that had been set up by UNEP in collaboration with the World Conservation Union (IUCN).
French: On avait aussi demandé au PNUE de faciliter la communication entre les juges, notamment en développant le portail judiciaire qui avait été mis en place sur Internet par le PNUE en collaboration avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 1
French: Conclusions du Groupe de travail quant au paragraphe 1
English: Documents before the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: Located in the residential area of Lausanne Ouchy, the hotel comprising of six buildings is...
French: Composée de 6 pavillons, dont un ancien hôtel particulier 18ème, cette oasis au coeur d`Ouchy avec...
English: Good practice means performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies.
French: Les bonnes pratiques supposent des résultats au moins équivalents à ceux des méthodes de surveillance les plus économiques appliquées selon des critères commerciaux.
English: Clarion is constantly in pursuit of quality sound in a car.
French: Clarion recherche constamment un son de qualité pour les voitures.
English: At the March 2002 Barcelona Summit the European Council decided to set up an equivalent system for vocational training, namely the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET).
French: En mars 2002, à Barcelone, le Conseil européen a pris la décision de mettre en place un système équivalent en matière de formation professionnelle, le système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles (ECVET).
English: We will have none of it."
French: Nous ne voulons pas cela ».
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007 and S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9  février 2007 et S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007.
English: The World Food Programme (WFP) also deployed survey teams to assist with this and other emergency clearance activities in the south.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a également déployé des équipes d'enquête qui prêteront leur concours pour cette intervention et d'autres opérations d'urgence de déminage dans le sud.
English: The morphs should differ in behaviour or physiology. This hypothesis predicts that animal lineages bred from high and low phases of the population cycle should differ in reproduction and survivorship.
French: Selon cette hypothèse, les formes différeraient par leur physiologie et leur comportement et les lignées animales obtenues de l'élevage de phases de densité élevée et de phases de densité faible du cycle de la population devraient avoir une reproduction et une survie différentes.
English: A dent in demand and lower profits for airlines: the legacies of 11 September and of the collapse of the ‘new economy’ 5. At the time when Resolution 1217 (2000) on "European air transport policies - - the need for a truly ‘One Sky Europe" was drawn up, the talk was, in the language of the Resolution of "a time of rapidly growing demand for air transport and a "critical situation of long, and worsening air traffic delays".
French: Il remercie ses interlocuteurs pour les précieuses informations que ceux-ci lui ont transmises. Il est également reconnaissant à ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour avoir, lors de l’adoption du rapport à la réunion de mai 2003 à Lido di Camaiore (Italie), soumis le premier projet du présent rapport à un examen attentif autant qu’éclairé.
English: Canadian Range In Canada, 38 extant and one extirpated H. herbacea populations are known from Manitoulin Island (Figure 2) and the Bruce Peninsula, Ontario (Catling, 1995; Campbell, 2001; Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, 38 populations actuelles et une population historique de l’espèce sont répertoriées pour l’île Manitoulin (figure 2) et la péninsule Bruce (figure 3), en Ontario (Catling, 1995; Campbell, 2001).
English: • Regional Planner  (Philippines) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Regional Planner  (Philippines) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.2 However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2001, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.  Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2001, les deux puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: Prior Year Issues 4.50 Audit staff can maximize audit efficiency by ensuring that the Cumulative Audit Knowledge and Experience, "CAKE", is taken into consideration when developing the strategic approach and the tailored audit programs.
French: L’analyse des rapports sur le rendement de l’entité, comme les analyses des écarts effectuées par la direction, les rapports sur les flux de trésorerie cumulatifs et les principaux ratios financiers, peuvent également ajouter de la valeur.
English: Diagram of main water flow from fire site Several hours after the fire was discovered, municipal and local fire and police officials began evacuating the village of Canning; residents living closest to the fire site were not permitted to return to their homes for six days.
French: Schéma d'écoulement principal de l'eau hors du site de l'incendie. Plusieurs heures après la découverte de l'incendie, les autorités municipales et les responsables du service local de police et d'incendie ont commencé à évacuer la population du village de Canning; les résidents qui habitaient tout près du site de l'incendie n'ont pu réintégrer leurs foyers que six jours plus tard.
English: The Parental Leave Grant scheme was first established by a regulation of the Greenland Parliament in October 1996 (Parliamentary Regulation No. 12 dated 30 October 1996), changes in marts 2006 (Parliamentary Regulation No. 1 dated 27 marts 2006).
French: Le régime de l'allocation de congé parental a été introduit pour la première fois par une loi que le Parlement a adoptée en octobre 1996 (loi nº 12 en date du 30 octobre 1996); il a été modifié en 2006 (loi nº 1 en date du 27 mars 2006).
English: Transfer an aliquot of the solution into a sampling bottle.
French: Transférer un aliquot de la solution dans une bouteille de prélèvement.
English: The magnetization at 4.2 K decreases from a value of 180 ± 2 emu/g for Fe80B20 to 79 ± 2 emu/g for Fe66Mo14B20 (1 emu = 10 A).
French: L'aimantation à 4,2 K décroît depuis une valeur de 180 ± 2 uem/g pour Fe80B20 jusqu'à 79 ± 2 uem/g pour Fe66Mo14B20 (1 uem = 10 A).
English: The Honorary Consul sends all Consular documentation to Atlanta for monthly input of Consular workload statistics/hours.
French: Il envoie tous les documents consulaires à Atlanta sur les données mensuelles relatives aux statistiques de volume et d’heures de travail des services consulaires.
English: • Last year, the Department undertook more frequent reviews of intelligence-gathering priorities and intelligence exchanges.
French: • L'an dernier, le Ministère a revu plus fréquemment ses priorités en matière de collecte et d'échanges de renseignements stratégiques.
English: In addition, the Service produced 10 regional magazines and five feature programmes on the question of Western Sahara and East Timor in Arabic, Chinese, English, French, French-Creole, Russian, Spanish and Turkish.
French: En outre, le Service a produit 10 magazines régionaux et cinq reportages sur le Sahara occidental et le Timor oriental en arabe, chinois, anglais, français, créole, russe, espagnol et turc.
English: At present there is no proper system or mechanism to review placement of children on regular basis however; the National Policy for the Protection of Orphans and Vulnerable Children being prepared for the Earthquake affected areas by the NCCWD and UNICEF has reference to periodic reviews, “Operators of residential institutions will be required to provide information about child residents to Child Protection Units and cooperate in the periodic review of the care of resident children”.
French: Actuellement, il n'existe aucun système ni mécanisme approprié d'examen régulier du placement des enfants ; toutefois la politique nationale pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables en cours de préparation par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance dans les zones touchées par le tremblement de terre fait référence à des examens périodiques : « les responsables d'établissement d'accueil seront tenus de communiquer des informations sur les enfants hébergés aux services de protection de l'enfance et de coopérer à l'examen périodique des soins dont ils font l'objet ».
English: These systems should be provided in a more coordinated and systematic way with a view to developing people's capabilities throughout life so that they can meet the continuing demands for new skills which will typify the IS.
French: De tels services devraient être assurés de façon plus coordonnée et systématique, dans la perspective de développer les capacités des individus tout au long de leur vie, de façon qu'ils puissent satisfaire la demande permanente de compétences nouvelles, qui caractérisera la future SI.
English: And our two countries are intensely physical in their impact on us.
French: Des pays bordés par de vastes océans et sillonnés de fleuves gigantesques.
English: In July 1915, with two contingents already overseas and more units forming, Ottawa set the authorized strength of the CEF at 150,000 men.
French: En juillet 1915, alors que deux contingents canadiens sont outre-mer et que de nouvelles unités sont en formation, Ottawa fixe à 150 000 hommes l'effectif total autorisé du CEC.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system A Strategic Outcome of:
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains Un résultat stratégique de:
English: For example, where a consumer is already in debt to a trader and behind with payments, the trader would be using undue influence if said he would reschedule the debt on condition that the consumer bought another product.
French: Par exemple, lorsqu'un consommateur doit déjà de l'argent à un professionnel et n'est pas à jour dans ses paiements, le professionnel exercerait une influence injustifiée s'il propose au consommateur de rééchelonner sa dette à condition qu'il lui achète un autre produit.
English: It keeps your current customers coming back for more and makes sure your past customers do not forget about you.
French: Il garde vos clients actuels à revenir pour plus et être sûr que vos anciens clients, n'oubliez pas de vous.
English: In Malta, for example, the decision that we should join the ERM2 now, was taken unilaterally by the government without any kind of consultation, not even about the base rate.
French: À Malte, par exemple, la décision de rejoindre le mécanisme de change II a été prise de manière unilatérale par le gouvernement, sans consultation aucune, même pas au sujet du taux de base.
English: HYPERLINK "mailto:latv@lacis.lza.lv" latv@lacis.lza.lv or HYPERLINK "mailto:inadruv@lza.lv" inadruv@lza.lv Liechtenstein Mr Wilfried MÜLLER Vorbereitungslehrgang Schulzentrum Mühleholz FL - 9490 VADUZ Tel: +423 236 06 03 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.gov.mk/Egjazici/26septembri.thm" www.gov.mk/Egjazici/26septembri.thm Liechstenstein Mr Wilfried MÜLLER Vorbereitungslehrgang Schulzentrum Mühleholz FL - 9490 VADUZ Tel: +423 236 06 03 e-mail:
English: nhi = 2,200 min-1
French: nhi = 2 200 min-1
English: The scope of the female street gang problem is difficult to ascertain, due in part to an underestimation of membership by official data sources (Curry, Ball, & Fox, 1994).
French: L'ampleur du phénomène des gangs de filles est difficile à évaluer avec certitude, en partie à cause de la sous-estimation du nombre de membres de gangs par les sources d'information officielles (Curry, Ball et Fox, 1994).
English: PCBs have been tested with primates - notably monkeys.
French: Les BPC ont été testés chez les primates, notamment le singe.
English: Husband self-employed/ wife not 1976 79% 10% 3% 8% Wife self-employed/ husband not Both self-employed
French: Couples à deux soutiens 1 922 000 Source : Enquête sur la population active
English: Glen's responsibilities as Training Advisor include sharing his expertise and advice on all levels of PBS training with CATSA service providers.
French: Au chapitre de ses responsabilités de conseiller en matière de formation, Glen communique son expertise et donne des conseils sur tous les niveaux de la formation CPE aux fournisseurs de services de contrôle de l'ACSTA.
English: Activists from Britain, Switzerland and Germany took part in Friday's largely peaceful protest march here under the banner "No Borders", shouting slogans such as "No Border, No Deportation" and "No to the Occupation of Iraq".
French: Les activistes de la Grande-Bretagne, de la Suisse et de l'Allemagne ont participé à la manifestation pacifique cet vendredi, avec le drapeau "aucune frontière”, en criant des consignes tels que "ni des frontières, ni des déportations" et "non à l'occupation d'Iraq".
English: Montreal-based, Gemin X Biotechnologies was, founded by CIHR's Scientific Director of the Institute of Cancer Research, Dr. Philip Branton in 1999, as a result of his research on apoptosis.
French: La société Gemin X Biotechnologies a été fondée à Montréal en 1999 par le directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC, Philip E. Branton, par suite de ses recherches sur l'apoptose.
English: It is fully aware of the need to compile as full an inventory as possible, serving as a basis for determining the measures to be taken during the second stage.
French: Elle est pleinement consciente de la nécessité de réaliser un inventaire aussi complet que possible car il servira de base pour déterminer les mesures à prendre au cours de la deuxième étape.