ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, the use of force, threats of violence, obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the Criminal Code and may also render the employees involved liable to disciplinary action up to and including discharge.
French: • Bloquer l'accès aux locaux, violer ou endommager la propriété de l'État, recourir à la force, proférer des menaces de violence, empêcher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des délits en vertu du Code criminel et de rendre également leurs auteurs passibles de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: The next item is the statement by the Council on the political situation in Turkey and the statement by the Commission on the implementation of the customs union with Turkey.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la situation politique actuelle en Turquie ainsi que la déclaration de la Commission sur la mise en oeuvre de l'Union douanière avec la Turquie.
English: Recent statements issued by Falconbridge estimate that the plant will employ over 2,000 local people, 750 of them directly at the smelter and 1,500 indirectly.
French: Falconbridge a récemment estimé que l'usine emploierait plus de 2 000 autochtones, dont 750 à la fonderie et 1 500 indirectement.
English: I have already determined that the selection board's definition of the 1st experience factor was not improper or unreasonable.
French: J'ai déjà déterminé que la définition du premier facteur relatif à l'expérience établie par le jury de sélection n'était pas inappropriée ou déraisonnable.
English: If the person signing is not an employee or owner of the manufacturing firm, please add "(authorized representative)" here to indicate that such authorization has been granted.
French: Si le signataire n'est pas un employé ou le propriétaire de la société, ajouter ici la mention «représentant autorisé» pour indiquer qu'une telle autorisation a été accordée.
English: • stay in well-screened or completely enclosed, air-conditioned accommodation;
French: • Demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés.
English: Sustainable development in decision-making . In the SfT, the Government committed to working with its partners to build sustainable development systematically into decision-making.
French: Le développement durable dans les prises de décisions. Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à travailler avec ses partenaires afin d'inclure systématiquement l'économie durable aux prises de décisions.
English: Section 89 of the ITA defines a Canadian corporation as one that is resident in Canada and was:
French: Au sens de l'article 89 de la LIR, une société canadienne est une société qui réside au Canada et qui :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Abbreviations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Abréviations Liens institutionnels
English: When counts <25/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.2 mL of each dilution to be used onto duplicate BP agar plates.
French: Lorsqu'un compte de <25/g constitue un résultat acceptable à rapporter pour un produit, étaler 0,2 ml de chaque dilution à utiliser sur chacune des boîtes de gélose BP préparées en double.
English: Even though we didn't upgrade the game for a long time, we did a lot of work behind the scenes.
French: Même si le site ou le jeu n'ont pas été mis à jour depuis longtemps, nous contribuons toujours à son développement.
English: Table 5.5 Business local rates ($ per month) Table 5.6 Business long distance monthly bill per line ($) 5.4 Internet services Internet pricing for residential customers has decreased significantly since Internet service was first offered.
French: Tous les chiffres sont hors taxes.]. Selon ce tableau, pour une consommation de 250 minutes d'appels interurbains par mois, les abonnés du service d'affaires des secteurs tant urbain que rural auraient réalisé de réelles économies sur les coûts de base combinés des services locaux et interurbains.
English: While acknowledging that statements about the missionary responsibility of the Church are not credible unless they are backed up by a serious commitment to a new evangelization in the traditionally Christian countries, it does not seem justified to regard as identical the situation of a people which has never known Jesus Christ and that of a people which has known him, accepted him and then rejected him, while continuing to live in a culture which in large part has absorbed gospel principles and values.
French: Tout en reconnaissant que les affirmations qui portent sur les responsabilités missionnaires de l'Eglise ne sont pas recevables si elles ne sont authentifiées par un sérieux engagement pour la nouvelle évangélisation dans les pays de vieille tradition chrétienne, il ne paraît pas juste de mettre sur le même plan la situation d'un peuple qui n'a jamais connu Jésus Christ et celle d'un autre qui l'a connu, accepté puis refusé, tout en continuant à vivre dans une culture qui a assimilé en grande partie les principes et les valeurs évangéliques.
English: Bhandari's claim 36
French: Réclamation de la société Bhandari 36 12.
English: With regard to the Western Sahara, Pakistan supported a negotiated peaceful settlement that provided for self-determination.
French: Quant au Sahara occidental, le Pakistan est partisan d'un règlement pacifique négocié qui prévoie aussi son autodétermination.
English: Our location is ideal in the summer, as we are 2 minutes from the beach and yacht club, and ideal for winter in town, where life goes on and businesses are open all year round.
French: Notre situation est idéale en été, à 2 minutes de la plage et du club nautique et idéal en hiver de par la situation en plein centre ville, vivant et où les affaires se déroulent toute l’année.
English: 1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU ACCEDING AND ACCESSION COUNTRIES A key objective of the ECB in its relations with the central banks of EU acceding and accession countries is to contribute to a smooth monetary integration process that complies with Treaty procedures.
French: 1.3 LES ÉVOLUTIONS DES RELATIONS AVEC LES PAYS ADHÉRENTS ET LES PAYS CANDIDATS Un des principaux objectifs de la BCE dans ses relations avec les banques centrales des pays adhérents à l’Union européenne et des pays candidats à l’accession est de contribuer à une intégration monétaire harmonieuse, dans le respect des procédures du Traité.
English: Watch for him at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: Surveillez-le sur les REMPARTS DE RYOUSAN .
English: Inuvialuit Regional Corporation Continually improves the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.
French: Inuvialuit Regional Corporation (en anglais seulement) Améliore continuellement le bien-être économique, social et culturel des Inuvialuit, et ce, par l'entremise de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit et par tous les autres moyens possibles.
English: In addition to reasonable expenses for transport actually incurred, witnesses summoned to give evidence before the Assembly or a committee thereof are compensated for other expenses, on such conditions and at such rates as the Speaker determines.
French: Outre les frais raisonnables de transport effectivement encourus, les témoins convoqués pour témoigner devant l’Assemblée ou l’une de ses commissions sont dédommagés d’autres dépenses aux conditions et aux tarifs fixés par le Président de l’Assemblée.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven, with the participation of people's legislative bodies and human rights institutions, and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of the broader social development goals, taking into account the national context, priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays, avec la participation des organes législatifs représentatifs des populations et des institutions chargées de la défense des droits de l'homme, et que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: And, of course, it can do that by bolstering the capacity and capabilities of the Canadian Armed Forces.
French: Puisque ces questions sont si fondamentales à notre existence, en tant que une nation, on pourrait s’attendre à ce que les Canadiens s’y intéressent vivement.
English: This is therefore the main thrust of the action plan adopted by the Commission last October.
French: Tel est le cœur du plan d'action adopté par la Commission en octobre dernier.
English: To keep investment coming in, Europe must increase its relative attractiveness.
French: Pour maintenir les flux entrants d'investissements, l'Europe doit accroître son attrait relatif.
English: We will not be making any further additions to the draft resolution and are ready for a decision to be adopted on it on 1 November.
French: Nous n'apporterons pas d'autres modifications au projet de résolution et nous sommes prêts à nous prononcer dessus, le 1er novembre.
English: Being better able to make decisions that do not impose your personal preferences on others 1 2
French: Être davantage capable de prendre des décisions qui n’imposent pas vos préférences personnelles aux autres 1 2
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste), took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Many countries - including the Czech Republic, Hungary, and Poland - run large budget deficits and need to implement medium-term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
French: De nombreux pays, dont la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, ont de gros déficits budgétaires et ont besoin de mettre en place des réformes à moyen terme pour la viabilité de leur systèmes de retraite et restructurer leurs systèmes de sécurité sociale excessivement généreux.
English: On August 8, 2008, the world watched with awe the amazing spectacle of the Olympics opening ceremony in Beijing.
French: Le 8 août, le monde entier a été impressionné par le spectacle grandiose de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin.
English: Finney made a mistake nearly catastrophic to the ship, and the incident was logged by Kirk, resulting in his friend's reprimand and fall to the bottom of the promotion list.
French: Autre sujet d’étude militaires, les tactiques du Général Klingon Korrd , dont Kirk admettra y avoir prêté la plus grande attention. Autre sujet, le « Louis Pasteur » de la médecine archéologique , le Docteur Robert Korby était devenu durant ces années là, un homme que Kirk voulait rencontrer.
English: The Statistical Commission did not adopt the expanded mandate of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting at its fortieth session.
French: La Commission de statistique n'a pas adopté le mandat élargi du Comité d'experts à sa quarantième session.
English: At the same time, Malaysia saw a degree of economic turbulence and political upheaval unsurpassed in its recent history.
French: Dans le même temps, la Malaisie a connu une période de tourmente économique et de bouleversement politique sans précédent dans son histoire récente.
English: Establishment of pesticide sales information reporting regulations
French: Création d'un règlement sur la déclaration des données liées aux ventes de pesticides
English: Some 13 organizations participated, including three public universities, PROINNOVA, the Asociación Costarricense de Autores Musicales, the Business Software Alliance, the Cámara Costarricense de Tecnologías de Información y Comunicación and the Alianza de Propiedad Intelectual, as well as artists, performers, food producers with recognized marks or seeking appellations of origin, national inventors and in general users of the intellectual property system.
French: Quelque 13 organisations y ont participé, dont trois universités publiques, PROINNOVA, l'Asociación Costarricense de Autores Musicales, la Business Software Alliance, la Cámara Costarricense de Tecnologías de Información y Comunicación et l'Alianza de Propiedad Intelectual, ainsi que des artistes, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d'aliments qui sont propriétaires de marques reconnues ou demandent l'octroi d'appellations d'origines, des inventeurs nationaux et, d'une façon générale, les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Good control requires high volumes of spray at high pressure because thrips are located in protected areas of the hull.
French: Un traitement pour combattre ces derniers peut être nocif pour les abeilles. Les produits homologués sont notamment la lambda-cyhalothrine, l’endosulfan, le naled et l’azinphos-méthyl.
English: You have given great leadership on this issue.
French: Vous avez démontré un talent de direction admirable à ce sujet.
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 120.00 - 140.00 Chuck 4-rib 140.00 - 165.00 Ribs, Denver style 165.00 - 210.00 Legs, double trotter-on 155.00 - 165.00 Loins, trimmed, 4x4 345.00 - 425.00 LAMB PELTS - SHORN Fall Clips N o.1 Source: USDA Market News
French: COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 120.00 - 140.00 Quatrième côte du collet 140.00 -165.00 Côtes, style Denver 165.00 - 210.00 Gigots avec pieds 155.00 - 165.00 Filets parés, 4x4 345.00 - 425.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne 4.00 - 6.00 No.1 3.00 - 3.75 Source:
English: - Desktop wallpapers to customize your desktop under Windows, Linux, Mac OS X or even on your PSP !
French: - Des Fonds d'écran pour personnaliser votre bureau Windows, Linux, Mac OS X et même votre PSP !
English: In addition, there is a pattern of use of excessive violence (when the detainee presents no threat to arresting authorities) by Israeli armed forces at the time of arrest of Palestinians and in the transfer of detainees to interrogation.
French: L’article 76 de la 4 Convention de Genève détention en Israël, en violation de la 4 stipule en effet que "les personnes protégées inculpées seront détenues dans le pays occupé et, si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine."
English: Furthermore, as I mentioned, the police have, in part, the means to hand out fines and crack down on street racing.
French: De plus, comme je l'ai mentionné, ils possèdent en partie les moyens de donner des amendes et d'agir concernant les courses de rue.
English: Our leaders also called for adaptation of the working methods of the Security Council to increase participation in, and the transparency of, its work and enhance accountability to the membership.
French: Nos dirigeants ont également appelé le Conseil de sécurité à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage à ses travaux, à fonctionner dans une plus grande transparence et à répondre mieux de son action devant l'ensemble des États Membres.
English: Market Information by Product - Dairy Products Market reports organized by industry sector and by country.
French: Produits laitiers Rapports des marchés organisées par secteur et par pays.
English: This was important to determine from a training perspective as it could affect a member’s decision to deploy the weapon based on what a subject was wearing.
French: Cependant, même lorsqu’une barrière importante (cinq couches de vêtements) était utilisée entre les fléchettes du M26 et le dispositif de mesure de haute tension, une quantité considérable de courant pénétrait toujours la barrière.
English: The first theme was then refocussed on health.
French: Le premier thème ne vise donc maintenant que la santé.
English: The Council will also be aware of Sri Lanka's failed re-election bid to the UN Human Rights Council, a clear rejection by UN Members of a country which many consider to have abused its position on the Council, not to promote human rights, but rather to protect itself from international scrutiny based on widespread and documented evidence of human rights abuses perpetrated not only by the LTTE but also allegedly by the Government's own security forces.
French: Le Conseil n'ignore pas non plus que la réélection du Sri Lanka au Conseil des droits de l'homme des Nations unies a échoué, les membres des Nations unies ayant ainsi clairement rejeté un pays qui, bien souvent, est jugé avoir abusé de la place qu'il occupait au Conseil non pour promouvoir les droits de l'homme, mais plutôt pour se protéger lui-même d'un contrôle international basé sur des preuves nombreuses et bien étayées de violations des droits de l'homme commises non seulement par les LTTE mais, semble-t-il également, par les propres forces de sécurité du gouvernement.
English: We urge the people of Kosovo to work, with the assistance of the United Nations, to make those standards a reality on the ground.
French: Nous prions instamment le peuple du Kosovo d'oeuvrer, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, à la concrétisation de ces normes sur le terrain.
English: The recorded balance is extremely natural and the playing has this quality too. For all their sensitivity to mood, colour and the expressive details of melody and harmony, Gleusteen and Ordronneau give a direct, faithful view of the music, never tilting the expression so as to offer a partial, personal interpretation.
French: "…les deux musiciens déploient un discours travaillé, avec un découpage net des épisodes, sans pour autant négliger les transitions dans une lecture originale, libre et rigoureuse à la fois.
English: The real estate site SellingMyHomeAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Argentina or house LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
French: Le site immobilier SellingMyHomeAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Argentine ou maison LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
English: This was done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and Mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Pour ce faire, on a communiqué avec les directions générales de l'Administration centrale (AC), ce qui a inclus des séances d'information avec les cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles, l'examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission, ainsi que l'étude des conclusions des vérifications passées et l'analyse des tendances et des questions systémiques.
English: Functional genomics of na/ca-K exchange
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Similar research has not been performed for other enforcement measures such as the Repeated Failures to Report Income Penalty and Requirements to Maintain Proper Books and Records.
French: Aucune recherche analogue n'a porté sur les autres mesures d'exécution telles que la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu et les demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats.
English: The European Council may end the Minister's tenure by the same procedure as that through which he or she was appointed.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure que celle utilisée pour sa nomination.
English: This proposal will not create these necessary jobs.
French: Or cette proposition ne permet pas de créer des emplois si nécessaires.
English: Further encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships;
French: Engage le Bureau du Pacte mondial à promouvoir la mise en commun de l'information relative aux pratiques exemplaires et aux initiatives bénéfiques dans le cadre d'activités d'apprentissage et de concertation, ainsi que de partenariats ;
English: • a simplified list of the judicial authorities and a directory of the local authorities in each Member State; 
French: • Une liste simplifiée des autorités judiciaires et un répertoire des pouvoirs locaux dans chaque Etat membre;
English: It is therefore reflected in the quality of goods and services produced within the Union.
French: Elle se reflète par conséquent dans la qualité des biens et services produits dans l'Union.
English: [22] The appellant testified that around November 2000, she became aware that persons were being contacted and interviews were commencing, however she still had not heard anything regarding her application.
French: [22] L'appelante indique que, vers novembre 2000, elle a appris que l'on avait communiqué avec certaines personnes et que les entrevues avaient commencé, toutefois elle n'avait toujours rien entendu au sujet de sa demande.
English: The study found that less than 1 percent of follow-up visits by women with no or mild symptoms had a health risk that would not have been detected without the follow-up visits.9 "It makes sense not to have so many visits and let the staff do something more useful," says Dr. Janowitz, who led the study.
French: Cette étude a révélé que moins de 1 % des visites de suivi effectuées par des femmes asymptomatiques ou presque faisaient ressortir un risque pour la santé qui serait passé inaperçu en l'absence de visites de suivi.9 « Il est logique de ne pas recommander autant de visites et de laisser le personnel accomplir d'autres tâches plus utiles », dit le docteur Janowitz, qui dirigeait l'étude.
English: Technical cooperation activities and other substantive activities and the salaries of some 50 staff members are financed by the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia, which depends solely on voluntary contributions.
French: Les activités de coopération technique, les autres activités organiques et les traitements de quelque 50 agents sont financés sur le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge, qui n'est approvisionné que par des contributions volontaires.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ils se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,