ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It is a sound business and financial practice for a member institution that is exposed to significant market risk to have procedures and controls for managing that risk, including (a) defined and prudent levels of decision-making authority for approving market exposures; (b) fixed quality and return expectations for market exposures; (c) a list of suitably qualified securities dealers and other counterparties with whom the institution is willing to deal; (d) reliable data and effective techniques, such as stress testing and shock testing, for assessing the nature, quality and value of the institution's market exposures and for evaluating the extent of market risk to which the institution is or will be exposed under current and reasonably foreseeable scenarios; (e) effective techniques for back-testing against actual results the assessments and evaluations made using the data and techniques referred to in paragraph (d); and (f) an effective methodology for identifying, estimating, providing for and recording market impairments.
French: (2) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour l'institution membre qui est exposée à des risques de marché importants, d'élaborer des procédures et des mesures de contrôle pour gérer ces risques, notamment : a) une délimitation prudente des pouvoirs d'approbation des engagements de marché; b) un barème des normes de qualité applicables aux engagements de marché et des taux de rendement attendus; c) une liste des courtiers en valeurs mobilières convenablement qualifiés et des autres contreparties avec lesquels l'institution est disposée à faire affaire; d) des données fiables et des techniques efficaces, tels des tests de tension et de résistance aux chocs, en vue de mesurer la nature, la qualité et la valeur des engagements de marché de l'institution de même que l'étendue des risques de marché auxquels l'institution est ou sera exposée dans la conjoncture courante et dans des conditions normalement prévisibles; e) des techniques efficaces en vue de comparer les mesures obtenues au moyen des données et des techniques visées à l'alinéa d) aux résultats réels; f) une méthode efficace de détection, d'estimation et de comptabilisation des moins-values attribuables aux fluctuations du marché, et d'établissement de provisions.
English: November 30 - American Old West : Second-in-command of Butch Cassidy's Wild Bunch gang, Kid Curry Logan , is sentenced to 20 years hard labor.
French: 10 décembre : Inauguration du premier barrage d'Assouan en Haute- Égypte .
English: Poor old Francis Drake must be turning in his grave. Perhaps we should get ready to light the beacons!
French: Bien que le rapporteur ait accompli un travail de grande qualité, nous ne pouvons soutenir des amendements qui nous conduiraient dans cette direction.
English: It is not straightforward to determine which part of these costs are not taken into account by individual transport users (and are "external") and should, therefore, be imputed to them.
French: Il n'est pas simple de déterminer la part de ces coûts dont les usagers ne tiennent pas compte, c'est-à-dire des coûts qui sont "externes" et qui devraient donc leur être imputés.
English:  29 Power Hungry , Action Aid International, p.
French:  29 Power Hungry, Action Aid International, p.
English: In addition, the exporter benefits from the product being distributed across all the supermarket locations of the chain that owns the private label.
French: De plus, l'exportateur profite du fait que le produit est distribué dans tous les supermarchés de la chaîne propriétaire de la marque privée.
English: Products include but are not limited to manual wheelchairs, power wheelchairs, stairlifts, scooters, bathing and toileting equipment, standers, walkers, pediatric products, etc.
French: Parmi les produits qu’elle offre, mentionnons, entre autres, des fauteuils roulants manuels et motorisés, des monte-escaliers, des triporteurs, des accessoires fonctionnels pour le bain et la toilette, des marchettes, des déambulateurs, des produits pédiatriques, etc.
English: I understand your argument, but I cannot do anything, either for you or for Mr Salafranca who is now going to speak.
French: Je comprends votre raisonnement, mais je ne peux rien y faire, ni pour vous, ni pour M. Salafranca, qui va prendre la parole.
English: In-person services The auditors received quality service in French at all points of service visited.
French: Services en personne À tous les points de service visités, les vérificateurs ont toujours obtenu le service en français.
English: This is equivalent to 93,000 unemployed in Gaza and 133,000 in the West Bank.
French: L'impossibilité d'accéder aux emplois en Israël est en grande partie responsable du chômage qui sévit.
English: Paragraphs 138 and 139 of that document stated that further deliberation on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was required.
French: Il est dit aux paragraphes 138 et 139 de ce document qu'il est nécessaire de poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: To search for a phrase, enclose it in double-quotes (e.g., "open music").
French: On peut rechercher une phrase exacte en la mettant entre guillemets (par ex. "open music").
English: It would seem that the deputies do not miss it too much.
French: Apparemment, les députés ne l'exigent pas véritablement.
English: The P6 would like to thank all the delegations for their constant and inspiring support of the P6 endeavours throughout the CD 2006 session.
French: Les six Présidents souhaitent remercier toutes les délégations pour le soutien encourageant qu'elles leur ont toujours manifesté dans les initiatives qu'ils ont prises tout au long de la session de 2006 de la Conférence.
English: At the time when the Political Committee carried the report, the mission to the Congo was not agreed.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: Module 2, when finalized, would be a mandatory training tool for all middle-level managers, military and police supervisors.
French: Une fois achevé, le module 2 constituerait un support de formation obligatoire pour les cadres intermédiaires, les militaires et les superviseurs de la police.
English: 3 Duhamel, Alain, « Les grands ports laurentiens en pleine effervescence », Les Affaires, January 29, 2005.
French: 3 Duhamel, Alain, « Les grands ports laurentiens en pleine effervescence », Les Affaires, 29 janvier 2005.
English: The Piazza San Marco is a particularly popular landmark.
French: La Place Saint Marc est un site particulièrement populaire.
English: • Forms and publications NEWS66 Excise and GST/HST News No. 66 (fall 2007) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications NEWS66 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 66 (automne 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Religious art is the field in which special inventories have flourished more abundantly and will be more harmful in the long run.
French: L'art religieux est le domaine où la multiplication des inventaires spéciaux a été poussée le plus loin et sera le plus préjudiciable à terme.
English: This does not only apply to Kyrgyzstan but also the recent unrest in Tajikistan, and there is hardly any need to mention the proximity of Afghanistan.
French: Cela ne s'applique pas seulement au Kirghizstan, mais aussi aux troubles récents au Tadjikistan, et à peine est-il nécessaire de mentionner la proximité de l'Afghanistan.
English: The appellant contends that the goods should be classified under tariff item No. 8419.89.40 as other mechanically operated "machinery, plant or laboratory equipment ... for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating ... other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes.... "
French: Quant à l'appelante, elle estime que lesdites marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.89.40 comme autres «appareils et dispositifs» à commande mécanique «pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage... autres que les appareils domestiques... ».
English: Since the issuance of the last report, Armenia, Kiribati, Qatar and Tuvalu deposited their instruments of ratification or accession to UNCLOS, and Cuba and Tunisia deposited their instruments of ratification of or accession to the Part XI Agreement, thus increasing the number of parties to UNCLOS to 142 and to the Agreement to 112.
French: Depuis le dernier rapport, l'Arménie, Kiribati, le Qatar et Tuvalu ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Convention, et Cuba et la Tunisie ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion à l'Accord relatif à l'application de la partie XI, ce qui porte le nombre de parties à la Convention à 142 et à l'Accord à 112.
English: Chemicals and polymers on the Non-domestic Substances List (NDSL), while benefiting from reduced reporting requirements, must follow the notification and assessment process.
French: Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la Liste extérieure des substances (liste extérieure), tout en bénéficiant d'exigences de déclaration réduites, sont assujettis au processus de déclaration et d'évaluation.
English: Actions/Commitments Results Achieved Develop and promote a risk-management framework, guides, and tools for government-wide use The Integrated Risk Management Framework to improve overall management practices has been implemented and is promoted on an on-going basis.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque visant à améliorer les pratiques globales de gestion a été mis en oeuvre et fait l'objet d'une promotion continue.
English: The total cost-plus method is the next most frequently used PLI when the TNMM is selected.
French: L’INB est le plus souvent appliqué aux opérations entre distributeurs canadiens ou étrangers qui n’ont pas contribué à la création ou à l’exploitation de biens incorporels uniques.
English: In 1990 he significantly revamped his company to put more emphasis on pure movement, but by 1996 he had returned to the highly theatrical style and surreal imagery that had secured his early popularity.
French: En 1990, Desrosiers a remanié considérablement sa compagnie afin de mettre davantage l'accent sur la pureté du mouvement mais, en 1996, il revient au style théâtral et surréel qui lui avait assuré sa popularité initiale.
English: Recommendations for the Mission 5.5.5 Store hard disk backups in a controlled area other than the server room.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.5 Entreposer les copies des disques durs dans un lieu à accès contrôlé, et non dans des serveurs.
English: The next meeting is scheduled to take place February 28, 2007 [at 9:30 a.m. in room C-227, Place du Portage, Phase I, 50 rue Victoria, Gatineau QC K1A 0C9]. The meeting adjourned at 1:15 pm. Steven Tupper
French: La prochaine réunion aura lieu le 28 février 2007 [à 9 h 30 à la salle C-227, Place du Portage, Phase I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9]. La séance est levée à 13 h 15. Steven Tupper
English: Uses / Linkages Improved knowledge of interactions between Climate Change and air pollutants and their effects on ecosystem and human health.
French: Utilisations/ Liens Connaissance approfondie de l'interaction entre le changement climatique et les polluants atmosphériques et leurs effets sur les écosystèmes et la santé des humains.
English: For a country like France, that means 14 million francs in aid, 10 francs per hive (there are 1 434 000).
French: Pour un pays comme la France, cela représente une aide de 14 millions de francs, soit, pour 1 434 000 ruches, 10 francs par ruche.
English: The First Nations should carefully assess the long-term viabilities of the power plant, including all associated costs, prior to assuming ownership.  2.
French: La Première nation devrait évaluer minutieusement la viabilité à long terme de la centrale, ce qui comprend tous les coûts associés, avant d’en devenir propriétaire.  2.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Manitoba will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Manitoba, on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial strategic plan (Schedule B) and the actual expenses, as per paragraph 1.1.1(c)(i) of Schedule A of this Agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, le Manitoba présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Manitoba, sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles tel que précisé dans le sous-alinéas 1.1.1(c)(i) de l’annexe A de la présente entente.
English: In March 1999, at its 274th session, the Governing Body decided to include in the agenda of the 89th session (2001) of the International Labour Conference the question of the promotion of cooperatives, with a view to adopting a revised standard in the year 2002.
French: À sa deux cent soixante-quatorzième session (mars 1999), le Conseil d'administration a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la quatre-vingt-neuvième session (2001) de la Conférence internationale du travail la question de la promotion des coopératives en vue d'adopter une convention révisée en 2002.
English: This norm applies in all the subdivisions of law: civil, criminal, administrative, etc.
French: Cette norme s'applique dans tous les domaines du droit : civil, criminel, administratif, etc.
English: The Assembly has before it document A/57/428 and addendum 1, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2002, of the terms of office of Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Cuba, Gabon, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Mauritania, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: L'Assemblée est saisie du document A/57/428 et additif 1, qui contient les noms des pays désignés par le Conseil économique et social pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002 : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Cuba, Gabon, Indonésie, Italie, Mauritanie, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Ukraine et Zimbabwe.
English: Despite living in a number of different countries, Muslims in the Arab world feel a natural kinship that sometimes (although almost always unsuccessfully) finds political expression.
French: Même s’ils vivent dans de nombreux pays différents, les musulmans du monde arabe ressentent une parenté naturelle qui trouve parfois une expression politique (mais presque toujours sans succès).
English: Welcomes, in this regard, the participation of New Caledonia in the Pacific Islands Forum, following its accession to the Forum as associate member in October 2006, at the 37th Summit of the Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait participé au Forum des îles du Pacifique, après avoir obtenu le statut de membre associé à la trente-septième session du Forum, en octobre 2006 ;
English: The present document is submitted in accordance with paragraph 9 of Commission on Human Rights resolution 2001/30, in which the Commission requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le présent document a été établi conformément au paragraphe 9 de la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme, dans lequel le Secrétaire général a été prié de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists.
French: J' insiste donc auprès de mes collègues pour qu' il ne soutiennent pas ces amendements numéros 38 des chrétiens-démocrates et 45 d' une partie des socialistes.
English: This planning effort has received positive feedback in all provinces and territories.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, cet effort de planification a été évalué de façon positive.
English: E-mails and letters have been written and appeals made asking us to do so.
French: Nous avons reçu des courriels et des lettres nous demandant de le faire.
English: Mr President, I would first like to congratulate our rapporteur Mr Kerr, both for his efforts to make the Commission understand the many negative consequences of some of its basic proposals for the rights of working people, and for his work as a whole.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, M. Kerr, qui s'est efforcé de faire comprendre à la Commission combien certaines de ses propositions et même l'ensemble de son action ont des conséquences à bien des égards funestes pour les droits des travailleurs.
English: Between 1993 to 1997 five annual reports were drawn up;
French: De 1993 à 1997, cinq rapports annuels ont été déjà élaborés;
English: Yesterday, Commissioner Rehn explained to this House the shape that negotiations with Turkey will take.
French: Hier, le commissaire Rehn nous a expliqué ici la forme que prendront les négociations avec la Turquie.
English: If a person defaults on repayment of their loan, a number of steps may be taken to collect the amount owing.
French: En cas de défaut de remboursement, les mesures suivantes, entre autres, peuvent être prises pour recouvrer les sommes dues : — modifier le calendrier de remboursement pour permettre au client de payer les sommes dues.
English: • Where an application for a judicial recount has been made by a candidate or voter, no costs may be awarded unless, in the opinion of the judge, a party to the judicial recount engaged in vexatious conduct or made unfounded allegations or objections, in which case the judge may award costs of not more than $500.
French: • Lorsqu'une demande pour un dépouillement judiciaire a été présentée par un candidat ou un électeur, le juge n'attribue aucuns frais à l'occasion du dépouillement judiciaire, à moins qu'à son avis une des parties au dépouillement n'ait eu une conduite vexatoire ou n'ait présenté des allégations ou des objections non fondées, auquel cas il peut attribuer des frais maximaux de 500 $.
English: • user friendly information society: 3.6 billion Euros (A4-452/98).
French: • société de l'information conviviale: 3,6 milliards d'euros (A4-452/98).
English: These learning events enable people from diverse communities to acquire information, develop skills of analysis, challenge old values, and adopt new attitudes.
French: Ces événements permettent aux gens appartenant à des collectivités diverses d’acquérir l’information, de développer des facultés d’analyse, de contester les valeurs reçues et d’adopter de nouvelles attitudes.
English: Sylvie Huneault Asst. Director, Contracts and Procurement Division 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6
French: Lorraine Normand Agent de liaison princ ACDI - Place du Centre Étage: 8 Gatineau, Québec K1A 0G4
English: During 2 weeks, kibbles rehydration is gradually reduced till exclusive distribution of dry food. Daily ration is then given through 3 meals per day ; this way of administration guarantees the freshness of the food, allows to check dog’s appetite, and avoids spoiling the food.
French: Une eau potable, fraîche, renouvelée régulièrement sera laissée en libre service au chien, sachant que sa consommation moyenne est de 60 ml par kilogramme de poids corporel et par jour, et qu'elle augment chez le chiot, la chienne qui allaite, sous climat chaud et en période de travail.
English: Residents of Part A are entitled to use the recreational areas of the facility and the Corporation regularly sponsors social activities for the Residents of Part A. Under a standard residential tenancy agreement, a Resident of Part A pays a set monthly fee for the unit and services supplied by the Corporation.
French: Les résidents de la partie A ont le droit d’utiliser les espaces de loisirs de l’établissement, et la société tient régulièrement des activités sociales pour les résidents de la partie A. Aux termes d’une convention type de location résidentielle, un résident de la partie A paie des frais mensuels fixes pour l’unité et les services fournis par la société.
English: The user types the address of your Weezo personal site in his web browser: http://weezo.net/account_name , where "account_name" is the name of your Weezo account.
French: L'utilisateur saisit dans son navigateur votre adresse Weezo : http://weezo.net/nom_du_compte .
English: Aboriginal peoples generally have not been consulted about development activities; usually they have not been guaranteed, nor have they obtained, specific economic benefits from such activities on their traditional lands; and they have had difficulty protecting their traditional use areas from the effects of development.
French: Les autochtones ne sont généralement jamais consultés à propos de l'exploitation de ces ressources; ils ne se font habituellement pas promettre et n'obtiennent pas non plus d'avantages économiques particuliers quand de telles activités sont entreprises dans leurs terres traditionnelles; ils ont aussi du mal à protéger les secteurs qu'ils utilisent traditionnellement contre les répercussions de telles activités.
English: She will also meet government and civil society representatives to discuss the human rights challenges facing Chile, as well as participate in public events.
French: La secrétaire générale de l'organisation s'entretiendra également avec des représentants du gouvernement et de la société civile sur les défis que doit relever le Chili en matière de droits humains, et elle participera à des manifestations publiques.
English: The Commission must draw up a summary report on the basis thereof.
French: La Commission élabore un rapport de synthèse sur la base de ces rapports.
English: 8516.90.70 00 - - -Door assemblies, for ovens or cookers, incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, window or insulation
French: 8516.90.70 00 - - -Assemblages de portes pour fours ou cuisinières incorporant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation - - -Encastrements pour grille-pain : 8516.90.81 00 - - - -Pour grille-pain automatique