ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister summed up the DPRK situation by evoking the following image: "Once they (the DPRK) get on the back of a tiger (economic reform), Kim Jong Il will have no choice but to go where the tiger goes.
French: Le ministre a résumé la situation de la Corée du Nord comme suit : une fois que le pays aura enfourché le tigre de la réforme économique, Kim Jong II ne pourra que suivre.
English: Expanding data collection, analysis and tracking systems
French: Élargir les systèmes de collecte, d'analyse et de suivi des données
English: Following the opening, in 1993, of PAL Place in Toronto, the first residential lodge housing some 200 members of the arts community, Mr. Wordsworth's successful concept has expanded with chapters in four other cities:
French: Après l'ouverture en 1993 de la Place PAL de Toronto, la première résidence à accueillir près de 200 membres de la communauté artistique, le concept réussi de M. Wordsworth a donné lieu à des résidences dans quatre autres villes, à savoir Calgary, Halifax, Stratford et Vancouver.
English:  Digital broadcasters providing new forms of audiovisual services  Certain difficulties are raised by the qualification of (digital) broadcasters, which do not confine themselves to transmitting traditional broadcasts in digital quality but provide enhanced or interactive programme services, for example by using the Internet as an additional platform.
French: Diffuseurs numériques proposant de nouvelles formes de services audiovisuels Certains diffuseurs numériques ne se contentent pas de transmettre des émissions traditionnelles en qualité numérique mais offrent des services de programmes interactifs, en utilisant par exemple l’Internet comme plate-forme supplémentaire, ce qui ne facilite pas la qualification de ces diffuseurs.
English: Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et de plus en plus nettes du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes imputables à des comportements racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie et tend à encourager la répétition de ce type de crimes, dont l'élimination exige des mesures et une coopération résolues,
English: It is unlikely that all crises will have the same importance and priority, and affect the interests of the same international actors.
French: Il est improbable que toutes les crises aient la même importance et la même priorité, et affectent les intérêts des mêmes acteurs internationaux.
English: It also requires a thorough knowledge of the established methods and techniques of historical research, and the ability to analyze data and produce written reports of professional quality.
French: De façon générale, le travail oblige à servir comme membre d'une équipe de projet interdisciplinaire chargée de la planification et de l'aménagement d'un parc ou d'un site.
English: These engines will continue to emit large amounts of oxides of nitrogen (NOx) and particulate matter (PM), both of which contribute to serious public health problems in the United States of America.
French: Ces moteurs continueront d'émettre de grandes quantités d'oxydes d'azote (NOx) et de matières particulaires (PM), qui sont parmi les causes de sérieux problèmes de santé publique aux États-Unis d'Amérique.
English: While some Chadian laws were fully compatible with the Covenant, others were less so or not at all.
French: Si certaines lois tchadiennes sont entièrement compatibles avec le Pacte, d'autres le sont moins ou ne le sont pas du tout.
English: Departmental Management and Administration 352.3 392.2 342.9
French: La gestion et l'administration du Ministère 352,3 392,2 342,9
English: The question of amnesty was discussed extensively during the May 2007 visit of the then United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, and was settled in Burundian law in the revised Criminal Code of 2009, which explicitly precludes amnesties for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.  A second matter where progress was made during the visit of the former High Commissioner concerned the practical arrangements for the organization of the national consultations.
French: La question de l'amnistie a été examinée de manière approfondie lors de la visite effectuée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, au Burundi en mai 2007, et a été réglée au moyen d'un texte de loi figurant dans le Code pénal révisé de 2009, qui exclut de manière explicite l'amnistie en cas de crime de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Providing mosquito nets to families is made possible with the support of CIDA and individual donors.
French: La distribution des moustiquaires aux familles malgaches est rendue possible grâce au soutien de l’ACDI et de donateurs privés.
English: Women’s political empowerment means women’s increased control over their lives, both inside and outside their households, so as to enable them to improve the institutions which shape their lives and to promote the building of stable lives in conflict-free societies.
French: Par émancipation politique des femmes, on entend l’exercice par celles-ci d’un plus grand contrôle sur leur vie, tant dans le ménage qu’à l’extérieur, afin qu’elles puissent apporter des améliorations aux institutions qui influent sur leur vie et promouvoir l’avènement de modes de vie stables dans des sociétés exemptes de conflit.
English: Despite our desire to join the rank of the nations which are parties to this important global compact, it will be some time before my country will be able to sign it, owing to its internal security concerns.
French: Malgré notre souhait de nous rallier aux États parties à cet important processus mondial, il faudra encore du temps à mon pays pour être en mesure de le signer, compte tenu de ses préoccupations sur le plan de sa sécurité interne.
English: II, paras. 8 (d) and (e); UNCITRAL Yearbook, vol. I, 1968-1970, part one, II, E.
French: 8 d) et e); CNUDCI, Annuaire, vol.  I, 1968-1970, première partie, II, E.
English: Scott C. Gill President AJH Commerce Inc.
French: Scott C. Gill Président AJH Commerce Inc.
English: Participants are able to interact, trade electronic cards and share stories. www.deafplanet.com
French: Les participants peuvent interagir, échanger des cartes électroniques et partager des histoires. www.deafplanet.com Institut canadien de microreproductions historiques 389 250$ Partenaires:
English: - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the filer is located OR - the state in the USA where the filer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Code de la province ou du territoire du déclarant -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du déclarant OU - État américain de résidence du déclarant - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: Di-n-octyl phthalate has been detected occasionally in industrial effluents and in sewage sludges in Canada and less frequently in surface waters and sediments.
French: On a décelé à l'occasion du phtalate de dioctyle dans des effluents industriels et dans des boues d'épuration au Canada et moins fréquemment dans des eaux de surface et dans des sédiments.
English: • there is an easy-to-use way to opt out of receiving further email communications.  Organizations may only disclose customers' email addresses to an affiliated third party or within a family of companies for cross-marketing purposes if they offer these customers an easy-to-use opt-out opportunity before disclosing the email address.
French: • il y a un moyen facile de refuser de recevoir davantage de courriels.  Les organismes peuvent divulguer l’adresse de courriel de leurs clients à un tiers affilié ou au sein d’une famille de sociétés à des fins de marketing croisé seulement s’ils offrent à ces clients un moyen facile de refuser de recevoir d’autres courriels de marketing avant de divulguer leur adresse de courriel.
English: In countries in conflict, it is difficult to establish strong and fair justice systems.
French: Dans les pays en conflit, il est difficile de mettre en place des systèmes judiciaires efficaces et équitables.
English: Over the ages, Arab and Islamic civilizations have embodied the concept of dialogue among civilizations.
French: Au cours des siècles, les civilisations arabes et islamiques ont consacré la notion du dialogue entre les civilisations.
English: An array of FTP commands to execute on the server after the FTP request has been performed.
French: Un tableau de commandes FTP à exécuter sur le serveur après que la requête FTP se soit exécutée.
English: Rather, the Commission processed her claim as though it related to the second employment only.
French: Au contraire, la Commission a instruit sa demande comme si elle portait uniquement sur le second emploi.
English: Nunavut Yukon Nunavut Northern Manitoba Nunavut Northern Manitoba Yukon Nunavut Nunavut Alaska Northern Manitoba Northern Manitoba Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Yukon Northern Manitoba Nunavut
French: Nunavut Yukon Nunavut Nord du Manitoba Nunavut Nord du Manitoba Yukon Nunavut Nunavut Alaska Nord du Manitoba Nord du Manitoba Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Yukon Nord du Manitoba Nunavut
English: The UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean has held a series of consultations with the ministers of environment of Cuba, the Dominican Republic and Haiti, focusing on the possibility of establishing a South-South cooperation initiative that would bring together the three countries in undertaking joint capacity-building projects in areas of common interest and concern.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes a tenu une série de consultations avec les ministres de l'environnement de Cuba, d'Haïti et de la République dominicaine, pour examiner la possibilité d'établir une initiative de coopération Sud-Sud qui regrouperait les trois pays dans le cadre de projets conjoints de renforcement des capacités dans des domaines d'intérêt commun.
English: Ms Mann explained that in relation to the Rating Guide, she had provided 2 correct answers in her 2nd answer, which read: "If a traveller refuses to undergo a medical examination and treatment."
French: Mme Mann explique que, relativement au guide de cotation, elle a donné deux bonnes réponses dans sa deuxième réponse, qui était : « Lorsqu’un voyageur refuse de subir un examen et un traitement médicaux ».
English: The digital paradigm has a significant impact on the amount of standardized metadata required for access and on the methods LAC uses to create or capture metadata.
French: Le paradigme numérique a de grandes répercussions sur la quantité des métadonnées normalisées requises pour l’accès ainsi que sur les méthodes que BAC emploie pour créer ou saisir les métadonnées.
English: The Dell Diagnostics obtains configuration information for all devices from system setup, memory, and various internal tests, and it displays the information in the device list in the left pane of the screen.
French: Les diagnostics Dell obtiennent des informations de configuration de tous les périphériques à partir du programme de configuration du système, de la mémoire et de divers tests internes et les affichent dans la liste des périphériques, dans le volet gauche de l'écran.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows
English: If people know that they are being watched, they will think twice before misbehaving again in this way.
French: Les gens savent qu'ils sont tenus à l'?il et réfléchiront à deux fois avant de mal se comporter à nouveau.
English: Artistic works from the 15th to 21st century are grouped in the Groeninge Museum and the Arents House.
French: Les Beaux-Arts du 15ème au 21ème siècle sont regroupés au Musée Groeninge et dans le Musée Arentshuis.
English: 4.5 Candidate Audit Fee Subsidies Drafting errors that obscure the intent of sections 466 and 467 of the Canada Elections Act should be corrected.
French: 4.5 Subvention pour les honoraires du vérificateur du candidat Des erreurs de rédaction obscurcissent le sens des articles 466 et 467 de la Loi électorale du Canada.
English: The general rule is that inmates call on the prison medical staff.
French: • Les détenus sont soignés par le personnel médical de la prison; tel est le principe général.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.4 Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.5 Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
French: Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.6 Société immobilière du Canada limitée VIA Rail Canada Inc.
English: 101, that "delay, without more, will not warrant a stay of proceedings as an abuse of process at common law", adding that "in the administrative law context, there must be proof of significant prejudice which results from an unacceptable delay".
French: La Cour suprême a souligné, au paragraphe 101, que « le délai ne justifie pas, à lui seul, un arrêt des procédures comme l'abus de procédure en common law » et a ajouté que « en droit administratif, il faut prouver qu'un délai inacceptable a causé un préjudice important ».
English: $16.80 12-22 Business Dinner with financial services executives re retail industry trends.
French: 16,80 $ 12-22 Traduction à venir.
English: It is  useful to read the following passage from Ms Rouleau's testimony (page  354 of the stenographic notes): Q:
French: Il est  intéressant de lire le passage suivant du témoignage de Mme Rouleau: (page  354 des notes sténographiques) Q:
English: • authenticate users
French: • qui prévoit des procédures d'authentification des utilisateurs
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC 1999-11) 128.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-11) 113.
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English:   CIDA's support for basic education will ultimately result in increased student participation and better retention rates, and improved access to basic education, in targeted areas of Tanzania.  CIDA's Basic Human Needs priority defines basic education as preschool and primary education, both formal and informal, for youths and adults, plus capacity development.
French: Le soutien accordé par l'ACDI à l'égard de l'éducation de base aura pour résultats finals une augmentation de la scolarisation, une élévation des taux de persévérance et un accès plus facile à l'éducation de base dans des régions déterminées de la Tanzanie.  Selon la priorité de l'ACDI relative aux besoins humains fondamentaux, l'éducation de base comprend l'éducation préscolaire et primaire, institutionnelle ou non, pour les enfants et les adultes ainsi que le développement des capacités.
English: Capacity-building under the Convention:
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention:
English: She would advise others "to feel they are doing something, even very small and not costing money, doing something every day to invest in themselves…Take time for introspection.
French: Elle conseillerait aux autres d’« avoir le sentiment de faire quelque chose, même de petites choses et qui ne coûtent rien, faire quelque chose chaque jour pour investir en soi-même… Prendre le temps pour l’introspection.
English: However, they may be less willing to give up those convenient wells due to arsenic concerns without comparable household service.
French: Ils ne sont pas du tout prêts par contre à renoncer à leurs puits à cause de l'arsenic sans recevoir un service tout aussi pratique.
English: Follow-up of the EU-ACP Joint position on the IS for Development In this joint position, signed on 10 December 2003 in Geneva, the ACP group and the EU have agreed a strategic partnership on IS to jointly contribute to the implementation of the POA.
French: Ce texte réaffirme la détermination commune pour intensifier la collaboration en vue de développer des stratégies, basées sur la demande, dans les pays et les régions des ACP et cela dans le cadre des stratégies globales de développement, incluant, le cas échéant, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In the first case, the Botnet operators receive new Bots in their Botnet, and in the second case they receive cash from their customers - often sellers of online potency drugs or fake brand-name products such as watches.
French: Dans le premier cas, le responsable du Botnet, gagne de nouveaux Bots, en deuxième argent comptant par l'acheteur - il n'est pas rare que se soit des produits pour augmenter la potence ou des articles de contrefaçon de grandes marque comme les montres.
English: Court of First Instance The Court of First Instance (CFI) was set up under the Single European Act (SEA) in 1989.
French: Le Tribunal de première instance Le Tribunal de première instance ( TPI ) trouve son origine dans l'Acte unique européen (AUE) et fut instauré en 1989.
English: Water can also absorb metals such as copper and lead from pipes and holding tanks in the distribution system or from plumbing fittings in the home.
French: Enfin, l'eau peut aussi absorber certains métaux comme le cuivre et le plomb qui sont libérés par les tuyaux et les bassins de rétention du réseau de distribution ou par la plomberie des maisons.
English: A high-level national committee has also been set up to coordinate action between civil societies and private institutions that work on promoting social work and developing volunteer work so that there can be harmony between them and duplication can be avoided.
French: D'autre part, un comité national de haut niveau a été mis en place pour coordonner l'action des organisations civiques et des entreprises privées afin de développer l'oeuvre sociale et d'empêcher les chevauchements d'activités.
English: Special Offer : a colouring book sent for each Poisson Rouge Light bought!
French: Offre spéciale : 3 Cahiers d'Écolier offerts pour chaque Mini Poisson Rouge acheté !
English: But if the model that is finally accepted in New York is that of allowing new permanent members, I believe that the new seat should be for the European Union.
French: Toutefois, si le modèle finalement accepté à New York est celui de nouveaux membres permanents, je crois que le nouveau siège devrait revenir à l’Union européenne.
English: Other includes agriculture tilling and wind ero sio n, incineratio n, miscellaneo us, electricity, and residential and co mmercial fuel (including wo o d) co mbustio n.
French: A utre co mprend le labo urage agrico le et l’ éro sio n éo lienne, l’ incinératio n, divers, l’ électricité et la co mbustio n de co mbustibles résidentiels et co mmerciaux (incluant du bo is).
English: The National Métis Committee The National Métis Committee was formed around October 16, 1869, with John Bruce as president and Louis Riel as secretary.
French: Le Comité national des Métis Le Comité national des Métis est formé autour du 16 octobre 1869, avec John Bruce comme président et Louis Riel comme secrétaire.
English: The Great Lakes coastline includes more than 200,000 hectares Photo Credit:
French: Les rives des Grands Lacs comprennent plus de 200 Référence photographique:
English: Preliminary Issues Paper.
French: Un parti pris pour l’action, quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Bureau du Conseil privé, Ottawa.
English: Two new sites are planned for the next fiscal year including one in Esquimalt and the other in Valcartier.
French: Deux nouveaux emplacements pilotes sont en outre prévus dès le prochain exercice ﬁnancier, l’un à Esquimalt et l’autre à Valcartier.
English: The same authors, after citing exhaustively the relevant decisions of the Court, describe the difficulty of establishing definitive terminology (especially in English) in the Court's case law (ibid., pp. 315-316).
French: Les mêmes auteurs, qui citent les décisions pertinentes de la Cour mondiale de façon exhaustive, décrivent la difficile fixation d'une terminologie définitive (en anglais surtout) dans la jurisprudence de la Cour (ibid., p.  315 et 316).
English: Sound recordings of the meetings of the Conference shall be made by the secretariat.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le secrétariat.
English: In 1989, a Labour and Employment Services Office was formed which includes, in addition to an Employment Exchange, information and professional guidance services, which are free and available to all private employers and workers.
French: L'Agence du travail et de l'emploi, créée en 1989, comprend, outre une bourse du travail, des services d'information et d'orientation professionnelle, gratuits et accessibles à tous les employeurs et travailleurs du secteur privé.
English: On the West Coast, area quotas and licence requirements control the catch.
French: Sur la côte Ouest, les prises sont limitées par le biais de quotas de secteur et de conditions de permis.
English: At least twentyfour months among oak trunks and barriques.
French: Au moins vingt-quatre mois entre des fûts de rouvre et barriques.
English: ECE/CES/2006/2/Add.2
French: ECE/CES/2006/2/Add.2 page 5
English: Without pre-empting further consideration about the detailed content of an MEA on mercury, the European Union would express its support to the following structure (based on the document 2/4 p. 10).
French: Sans vouloir anticiper toute autre considération sur le contenu détaillé d'un AME pour le mercure, l'Union européenne souhaiterait manifester son appui à la structure ci-après (basée sur le document 2/4, page 10).
English: The EU should not use the problems among the candidate countries as an excuse to delay its own reforms, while the candidate countries should not use the difficulties of EU internal reforms as an excuse for putting off the reforms they need for full membership.
French: L'UE ne devrait pas se servir des problèmes parmi les pays candidats pour justifier le retard de ses propres réformes et les pays candidats ne devraient pas se servir des difficultés rencontrées par les réformes internes de l'UE pour différer les réformes nécessaires à leur adhésion à part entière.
English: (a) Develop and implement a specialized system of juvenile justice with adequately trained professionals;
French: a) De concevoir et de mettre en place un système de justice pour mineurs spécifique doté d'un personnel bien formé;
English: Physical inactivity is a major preventable health risk leading to increasing health problems and burdens on health structures.
French: La promotion de ces sites et la réalisation d'investissements sont nécessaires si l'on veut tirer pleinement parti d'un tel potentiel.
English: Good relations with Egypt are also of vital importance for us.
French: De bonnes relations avec l'Égypte sont également essentielles pour nous.
English: The Working Group on Indoor Air Quality did not develop the recommendation for radon.
French: Le Groupe de travail n’a pas fait de recommandation pour le radon.