ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
French: Le développement plus poussé et la diffusion généralisée de la RFID pourraient renforcer encore le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) comme moteur de l'innovation et facteur de croissance économique.
English: This design guarantees perfect acoustical integration even into the smallest recording studios.
French: Ce design garantit une intégration acoustique sans précédent, même dans les studios les plus exigus.
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire5, en vue de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: Respect for human rights is thus essential for good and effective regular policing.
French: Le parlement veille à une application de la législation conforme à ses objectifs.
English: In the absence of a reply, the Committee asks again for information about any monitoring and assessment measures taken in consultation with employers’ organisations and trade unions to ensure that vocational training courses for young people are effective.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau des informations sur les mesures de contrôle et d’évaluation prises en consultation avec les partenaires sociaux afin d’assurer l’efficacité des programmes de formation professionnelle pour les jeunes.
English: On key dates throughout the year we have been providing the media with press kits.
French: A différents moments-clé de l'année, nous avons transmis aux médias des kits d'informations.
English: • Build on the experience gained since 1994, and particularly the Centre for Sport and Law's assessment of elements requiring immediate attention, including 
French: • de tirer profit de l'expérience acquise depuis 1994, plus particulièrement de l'évaluation faite par le Centre pour le sport et la loi des éléments exigeant une attention immédiate, en l'occurrence :
English: We are interested in what happens if the width of the incident wave packet is very small.
French: Nous étudions ce qui arrive lorsque la largeur du paquet d'onde est très petite.
English: "c" is the acceptance number of a plan.
French: « c » est le nombre d'acceptation d'un plan.
English: Furthermore, the table located near the window will fold up and down to allow for increased manoeuvring space in the bedroom.
French: En outre, la table située près de la fenêtre pourra être relevée ou rabattue de manière à accorder plus d’espace de manœuvre dans la chambre.
English: Parks Canada will continue to explore opportunities for philanthropic giving on a case-by-case basis as an important way to achieve success in our mandate.
French: Parcs Canada estime que ce réseau joue un rôle important dans la réalisation de son mandat et continuera de rechercher des créneaux de financement philanthropique chaque fois que la situation s'y prêtera.
English: Regarding the reference check information provided by Ms. Campbell, the department's representative pointed out that the selection board had only contacted her for information relating to the assessment of the appellant against the personal suitability requirements.
French: En ce qui a trait aux références fournies par Mme Campbell, le représentant du ministère a fait remarquer que le jury de sélection avait uniquement communiqué avec elle pour obtenir des renseignements sur l'évaluation de l'appelante en fonction des qualités personnelles exigées.
English: Our objective as a Commission is to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
French: La Commission a pour objectif d'aider l'Union européenne à relever les défis de la croissance et de l'emploi et à rétablir la confiance de ses citoyens.
English: Regional Nurse Educators will collect and review the suggestions for change, add comments as indicated, and forward to Carol Sargo.
French: Celle-ci les regroupera et les examinera, ajoutera ses commentaires au besoin et enverra le tout à Carol Sargo.
English: Reverse cashouts: I have cashed out and want to return the money to my Casino account, is this possible?
French: J'ai effectué une demande de remboursement, est-il possible de débiter mon compte casino?
English: That is why I oppose this text today: I have therefore voted for the intended rejection, because it is quite clearly essential to make a strong declaration against the Council's slide towards deregulation.
French: C'est pourquoi je m'oppose aujourd'hui à ce texte: j'ai donc voté l'intention de rejet, parce que, de toute évidence, il faut opposer une expression forte au glissement libéral opéré par le Conseil.
English: The preferred candidate will possess an ability to be an effective user of oral and written communication to successfully influence the thoughts and actions of others and to create consensus among disparate groups.
French: Le candidat préféré aura la capacité d'utiliser efficacement la communication verbale et écrite pour influer favorablement sur les pensées et les actes d'autrui ainsi que pour susciter un consensus parmi des groupes divers.
English: You will realize what great advertising support platforms Transportal and the AMETVS are!
French: Et voyez tout l’avantage de choisir l’AMETVS et le Transportail comme support publicitaire.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its Member States, expressed support for a grace period which was in the context of a globally harmonized patent system based upon the "first-to‑file" principle and provided a safety net for the applicant.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est déclarée favorable à un délai de grâce dans le cadre d’un système des brevets harmonisé à l’échelle mondiale, fondé sur le principe du premier déposant et offrant une marge de sécurité au déposant.
English: The beautiful scenery of Twente is right next door and invites you to relax at length.
French: Le beau paysage de Twente est juste à côté et vous invite à la détente.
English: Other efforts include support for the compilation of the first national census, the protection of national heritage and architecture and the establishment in Dili of a national culture centre and a community science centre.
French: Un appui a également été fourni en vue du premier recensement national, pour la protection du patrimoine national et de l'architecture et pour la création à Dili d'un centre culturel national et d'un centre scientifique communautaire.
English: But we are far from reaching even that target.
French: Mais nous sommes même bien loin d'atteindre cet objectif.
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 16.6 87 Construction Trades 38.4 8781 Carpenters 15.9 Welding Technicians
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 16,6 87 Travailleurs du bâtiment 38,4 8781 Charpentiers 15,9 Techniciens soudeurs
English: Pre-press (proofs, digital files, films, plates, etc.) 0905
French: Prépresse (épreuves, fichiers numériques, films, plaques, etc.) 0905
English: To permit, for the agreed critical-use categories for 2009 set forth in table A of the annex to the present decision for each Party, subject to the conditions set forth in the present decision and decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2009 set forth in table B of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, in addition to the amounts permitted in decision XIX/9;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2009, qui sont indiquées au tableau A de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2009 indiqués au tableau B de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques, en sus des niveaux déjà autorisés dans la décision XIX/9;
English: Reproductive interaction between and within subpopulations on Georges Bank was investigated employing annual sampling surveys of sea scallop (Placopecten magellanicus) abundance available from 1977 to 1988.
French: À partir des dénombrements annuels par échantillonnage des pétoncles (Placopecten magellanicus) pour la période de 1977–1988 dont nous disposions, nous avons étudié, à l'intérieur de sous-populations et entre des sous-populations du banc Georges, les rapports qui ont trait à la reproduction.
English: A multisectoral media health committee was also inaugurated in September 1999 to harmonize all media-related AIDS control activities in the country.
French: Un comité multisectoriel sur la santé rassemblant des représentants des médias a vu le jour en septembre 1999 afin d'harmoniser toutes les actions nationales de lutte contre le sida liées aux médias.
English: The mobility policy was introduced as an integral part of the staff selection system (see ST/SGB/2002/5, ST/AI/2002/4, ST/AI/2005/8, ST/AI/2006/3 and ST/AI/2007/2) to support, inter alia, the development of a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service and the promotion of greater integration among staff throughout the Secretariat.
French: La politique de mobilité fait partie intégrante du système de sélection du personnel (voir ST/SGB/2002/5, ST/AI/2002/4, ST/AI/2005/8, ST/AI/2006/3 et ST/AI/2007/2) et vise entre autres à favoriser la création d'une fonction publique internationale plus polyvalente, plus souple et plus expérimentée ainsi qu'une meilleure intégration entre les membres du personnel de tout le Secrétariat.
English: They have received political recognition - including at international level - but we must ask them to respect international humanitarian law. We must ask them to release all kidnapped civilians, some of whom are ill.
French: Ils ont reçu la reconnaissance politique - et même internationale - mais nous devons leur demander de respecter le droit international humanitaire, de libérer les otages civils, dont certains sont malades.
English: Environment Canada’s report to Parliament will be improved.
French: Le rapport d’Environnement Canada au Parlement sera mieux préparé.
English: It also refers to the information provided by the Inter-Agency Task Force (IATF), according to which the UNM calculations show that, had the regional proportional system been applied, the ruling party would have won maximum 7 seats less, still well above the constitutional majority threshold. 3
French: Il convient de noter qu’avant que ne soient apportées, en décembre 2007, les modifications au CEU conçues par l’opposition, la Géorgie avait voulu que les membres de la CEC soient choisis en fonction de leurs compétences professionnelles, initiative qui avait toutefois été critiquée comme faisant la part trop belle au gouvernement.
English: The pinning of flux lines by large normal particles has been investigated as a function of field and temperature.
French: L'ancrage des lignes de flux par de grosses particules normales a été étudié en fonction du champ et de la température.
English: However, the Canada Food Inspection Agency (CFIA) may assist wherever possible.
French: Toutefois, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pourra l'aider toutes les fois que cela est possible.
English: Determine the appropriate confidence level and accuracy for meters in service.
French: Déterminer le niveau de confiance approprié et la précision des compteurs en service.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: 48 bourse d’études ou une bourse d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d’études ou de la bourse d’entretien. c) Les allocations que reçoit l’employé peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues pendant la période du congé d’éducation.
English: At the same time, a further reduction in the debt ratio is expected, so that this should reach 70.2% in 1996.
French: L'évolution d e s coûts unitaires d e main-d'oeuvre et d'autres indicateurs d e prix conforte l'absence d e menaces immédiates sur la stabilité d e s prix a u Danemark.
English: The shallow deposits were shown to be responsive to ocean warming, undergoing rapid dissociation and producing significant methane fluxes into the ocean.
French: Les dÃ©pÃ´ts peu profonds rÃ©agissaient au rÃ©chauffement de l'ocÃ©an, et subissaient une rapide dissociation qui produisait d'abondants flux de mÃ©thane dans l'ocÃ©an.
English: Ideally monitors should be examined daily.
French: On devrait afficher un avis indiquant qu'un instrument a été étalonné. Les instruments exigeant un étalonnage comprennent, au minimum : les thermomètres enregistreurs et les thermosondes les thermocouples les capteurs de pression les minuteries les analyseurs de gaz les balances (pour peser les quantités de gaz utilisées)
English: Albania is now in a much better situation economically and politically than it has been in the past and is now looking toward sustainable growth for the future.
French: La situation économique et politique de l'Albanie est bien meilleure qu'auparavant, et on prévoit un développement durable pour l'avenir.
English: As with historic objects, only a small fraction of the archaeological objects receive conservation treatment at any one time.
French: Figure 23 : État des objets historiques (2003-2004) Cote Nombre Pourcentage
English: (6) The Committee welcomes the constitutional provision abrogating the death penalty and commends the State party for its accession to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: 6) Le Comité se félicite de la disposition constitutionnelle abrogeant la peine de mort et de l'adhésion de l'État partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The challenge, of course, is to achieve the correct balance of open and strategic research support, support for trainees, principle investigators and clinicians, and support for interdisciplinary, strategic and investigator-initiated research programs.
French: Bien entendu, le défi consiste à établir le bon équilibre entre le soutien d’une recherche ouverte et stratégique, le soutien de stagiaires, de chercheurs principaux et de cliniciens et le soutien de programmes de recherche interdisciplinaires, stratégiques et à l’initiative de chercheurs.
English: In the Social services sector (water, schools, etc.) some 40 projects worth $130 millions are under way.
French: Dans le secteur des services sociaux (l'eau, l'école, etc.), quelque 40 projets d'une valeur de 130 millions de dollars sont en cours.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 9 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 9 b).
English: Accept. Will submit recommendation to national fleet management committee for consideration.
French: Réponse de la direction: D’accord. Présentation des recommandations au comité national de gestion du parc automobile.
English: Cooper Clothing Inc. stated that domestic supply is very costly compared to imports of the same textiles.
French: Les vêtements Cooper Inc. a déclaré que l’approvisionnement au pays est très coûteux par rapport aux importations de ces mêmes textiles.
English: For the last phase of eradication, UNICEF is committed to intensifying support and activities in countries where extra efforts are necessary to reach the goal of global certification by 2005.
French: Pour le dernier stade de l'éradication, l'UNICEF est déterminé à intensifier son appui et ses activités dans les pays où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour arriver à confirmer l'éradication de la poliomyélite à l'échelle mondiale d'ici à 2005.
English: This procedure took place on the basis of an authorization by a civil court.
French: Cette procédure était soumise à l'autorisation préalable d'une juridiction civile.
English: The station would provide "La Chaîne culturelle" service, which would include about 20 minutes weekly of arts-oriented billboard announcements and station identifications.
French: La station offrirait le service « La Chaîne culturelle », y compris environ 20 minutes par semaine de carnets culturels et d'indicatifs.
English: The World Tourism Organization has played a central role in promoting the implementation of standards by developing different types of materials (most of them accessible online at: http://www.world-tourism.org/frameset/ frame_statistics.html) and providing technical assistance in terms both of country missions and of regional and subregional seminars and workshops.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a joué un rôle primordial dans la promotion de l'application des normes en mettant au point différents types de matériel (pour la plupart accessibles en ligne à l'adresse suivante : <http.www.world-tourism.org/framset/frame_statistics.html>) et en fournissant une assistance technique sous forme, à la fois, de missions dans les pays et de séminaires et ateliers régionaux et infrarégionaux.
English: The same applies to the activity of the Advisory Group, which will be set up by the Commission alongside the Committee.
French: Il en va de même pour l'activité du groupe consultatif, qui sera établi par la Commission en collaboration avec le comité.
English: ILM and information are also two inseparable concepts, but they need stronger North–South and East–West linkages.
French: La gestion intégrée des terres et l’information sont aussi des concepts inséparables, mais ils devraient pouvoir s’appuyer sur des liens plus étroits entre le Nord et le Sud et l’Est et l’Ouest.
English: Thus although traditional practices were recognized and respected, they had to be framed within certain standards and rules.
French: Même reconnues et respectées, les pratiques traditionnelles doivent donc s'inscrire dans le cadre de normes et règle précises.
English: CON/2005/59 Estonia CON/2005/60 Lithuania CON/2005/61 Slovakia
French: Origine de la consultation
English: Tree eaten away by a beaver © Parks Canada The beaver's most remarkable characteristic is its tail, which is flat and covered with scales. Beavers use it as a prop while felling trees, a rudder while swimming, a fat reserve in winter, and even an alarm mechanism when warning other members of the colony of any imminent danger.
French: Arbre rongé par un castor © Parcs Canada La caractéristique la plus marquante du Castor est sa queue, plate et écailleuse, qui peut servir d'appui lorsqu'il abat un arbre, de gouvernail quand il se déplace dans l'eau, de réserve de graisse en période hivernale ou encore de mécanisme d'alarme pour avertir ses congénères d'un danger imminent.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in documents A/63/648 and Add.1 to 5.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans ses rapports publiés sous les cotes A/63/648 et Add.1 à 5.
English: The heads of the three bodies take part personally in these coordination meetings, two of which have now taken place, and have been very fruitful.
French: Les chefs de ces trois organisations participent personnellement à des réunions de coordination, dont deux ont déjà eu lieu et ont été très fructueuses.
English: RESEARCH For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
French: RECHERCHE Pour le PC7 pour 2008, la Commission propose un budget de 5 579 millions d'euros, pour quatre objectifs, dont chacun est soutenu par son propre programme:
English: Funding from Canadian Television Fund which applies to the licensee's Condition of Licence
French: Financement du Fonds Canadien de la Télévision appliqué contre la condition de licence du titulaire
English: The fauna of the rocky walls of fjords connecting with the Strait are characterized by cup corals, brachiopods, and sponges.
French: La faune des parois rocheuses des fjords débouchant sur le Détroit est caractérisée par des caryophyllies, brachiopodes et éponges.
English: In partnership with eleven pilot departments, the Secretariat, through the Comptrollership business line, is working towards effective decision making, greater accountability, a mature approach to risk management, results-based control systems, and shared values and ethics.
French: En partenariat avec onze ministères pilotes, le Secrétariat, dans le cadre du secteur d'activité Fonction de contrôleur, s'oriente vers un processus décisionnel plus efficace, une responsabilisation accrue, une approche éprouvée quant à la gestion des risques, des systèmes de contrôle fondés sur les résultats ainsi que des valeurs et des principes éthiques communs.
English: The Canadian Firearms Program is first and foremost about public safety.
French: La vocation première et principale du Programme canadien des armes à feu est la sécurité publique.
English: NSERC Program Activity Architecture 2.0 Discovery High quality Canadian-based competitive research in the NSE 2.1 Fund Basic Research 2.2 Fund Research in Strategic Areas 3.0 Innovation Productive use of new knowledge in the NSE in Canada 3.1 Fund University-Industry-Gov’t Partnerships 3.2 Support Commercialization
French: Architecture des activités de programme du CRSNG 2.0 La découverte Recherche concurrentielle de haute qualité en SNG au Canada 2.1 Financer la recherche fondamentale 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.0 L’innovation Utilisation productive des nouvelles connaissances en SNG au Canada 3.1 Financer des partenariats universités-industriegouvernement 3.2 Appuyer la commercialisation
English: 33 A number of them have lodged appeals in France disputing this tax.
French: 33 Un certain nombre d'entre eux ont introduit en France des recours visant à contester cette imposition.
English: The liquor ban will be in effect nightly June 27th – Sept 1, 2008 from 11:00 pm at 7:00 a.m. 5.
French: L’interdiction de consommer de l’alcool sera en vigueur du 27 juin au 1er septembre 2008, toutes les nuits de 23 h à 7 h.
English: Second Lieutenant D. Baptista v. The Queen14 On 4 November 2004, Second Lieutenant D. Baptista was tried and found guilty at Standing Court Martial of forgery, uttering a forged document and two counts of absence without leave.
French: Selon la cour, le choix du mode de procès est lié à la capacité de l'accusé de présenter une défense pleine et entière à l'accusation 13 Ibid. aux paragraphes 62-63.
English: 38 The Current ProDosal
French: Des critères internationaux précis ont été définis pour déterminer les niveaux sonores maximaux tolérables afin de protéger certains segments de la population affectée.