ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Facey argued that in Mr. Franz's December 20, 2002 E-mail (attached to his assessment), all he had done was to ask for the SOP's for the two offices, and Ms McFadden had essentially replied that there weren't any.
French: M. Facey soutient que dans son courriel du 20 décembre 2002 (annexé à son évaluation), M. Franz n'avait fait que demander les PNE des deux bureaux et pour l'essentiel, Mme McFadden avait répondu qu'il n'y en avait pas.
English: Summative evaluation of GTF and PTF Transfer Payment In progress March 2009
French: Évaluation sommative du FTE et du FTC Paiement de transfert En cours Mars 2009
English: Paragraph (i.1) of the CDE definition is introduced to clarify that a taxpayer's CDE does not include the cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class.
French: Le nouvel alinéa i.1) de la définition de FAC a pour objet d'exclure des FAC d'un contribuable le coût, pour celui-ci, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: Overall, 93% of Canadians had received one or more doses of mumps vaccine by their 17th birthday. Access the Canadian National Report on Immunization for more information.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l’Agence de la santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l’éclosion en cours.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reaffirms its support for President Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian National Authority and the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, in his rejection to a so-called Palestinian State with provisional borders.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réaffirme son soutien au rejet par Mahmoud Abbas, le Président de l'Autorité palestinienne et du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, de l'établissement d'un prétendu État palestinien doté de frontières provisoires.
English: From Developing a Shared Framework to Building Supportive Structures The definition of a shared purpose is perhaps the most powerful tool of all.
French: De l’élaboration d’un cadre commun à l’édification de structures de soutien La définition d’une finalité commune constitue peut-être l’outil le plus puissant de tous.
English: Science and technology are essential factors for the successful implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as the Forum's multi-year programme of work and plan of action.
French: La science et la technologie sont d'importants facteurs de succès en ce qui concerne l'application des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que la réalisation du programme de travail pluriannuel et du programme d'action du Forum.
English: • Success Factors For Environmental Technology Companies
French: • Facteurs de réussite des entreprises de technologie de l'environnement
English: Engaging the Intended Population...................... 6 Relevance:
French: 4 Portée et maintien : faire participer la population visée .........................
English: The history of constitutional debates leading up to the enactment of section 36 discloses an awareness that achieving equality for individuals is dependent on the availability of an adequate social safety net, and on the capacity of governments to redistribute income in favour of disadvantaged groups and regions.
French: Si on en juge par les débats constitutionnels qui ont précédé l’adoption de l’article 36, il avait été établi que, pour permettre aux individus d’accéder à l’égalité, il fallait leur offrir un filet de sécurité sociale digne de ce nom et investir les gouvernements du pouvoir de redistribuer la richesse au bénéfice des groupes et des régions défavorisés.
English: This new structure will allow us to streamline and standardize traditional, and often antiquated, sales and marketing business activities across the system and fully leverage our electronic business capabilities.
French: La nouvelle structure nous permettra de simplifier et d'uniformiser les activités commerciales traditionnelles de ventes et de marketing, souvent désuètes, dans l'ensemble du réseau, et d'exploiter pleinement nos capacités en matière de commerce électronique.
English: Most new demand for these commodities is from rapidly growing economies in Southeast Asia and, to a lesser extent, Latin America.
French: Le gros de la nouvelle demande de ces produits émane d'économies en croissance rapide d'Asie du Sud-Est et, dans une moindre mesure, d'Amérique latine.
English: In May 2005, the West Block Renovation Program, which was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, was advanced to Phase 1 due to the accelerated deterioration of the masonry and health and safety concerns related to asbestos.
French: En mai 2005, le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest, qui devait à l’origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, a été avancé à la phase 1, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie et des craintes pour la santé et la sécurité suscitées par la présence d’amiante.
English: [QM-3 and QM-5] − Although Figure A.9 (Addendum) shows that a significant number of countries are working to monitor the import and export shipments of scrap; less than half are monitoring all such shipments and approximately 25 per cent do not have data available on this aspect of detection.
French: [QM-6] Enfin, au moins un pays a cessé de contrôler la ferraille à ses frontières depuis son entrée dans l’Union européenne. [QM-3 et QM-5]
English: Risks to biota from exposure to ionizing radiation are also largest associated with the mining and milling of U, where comparison of realistic exposure and no effects values suggests that localized harm may be occurring at some facilities.
French: Les risques pour le biote posés par l'exposition au rayonnement ionisant sont également plus sérieux pour l'extraction et le broyage de l'U, la comparaison des valeurs réalistes de l'exposition aux valeurs estimées n'ayant aucun effet observé révélant que des dommages localisés peuvent être causés à certaines installations.
English: In a letter of 25 April, the Chinese Embassy flatly denied that political and social dissidents were subjected to compulsory psychiatric treatment. This abhorrent torture method is officially known as Ankang, which translates as: health through rest and peace.
French: Dans une lettre du 25 avril, l’ambassade de Chine a nié catégoriquement le fait que des dissidents politiques et sociaux soient soumis à un traitement psychiatrique obligatoire, une méthode de torture odieuse officiellement connue sous le nom de Ankang, ce qui signifie la santé par le calme et la paix.
English: The Agency will take action to strengthen its internal audit function, a weakness identified in the MAF.
French: L’Agence prendra des mesures pour renforcer sa fonction de vérification interne, une faiblesse relevée dans le CRG.
English: Decision 2002/1010/EC of the European Parliament and of the Council of 21 November 2002 concerning the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, under point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, complementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [Official Journal L358 of 31.12.2002] The Commission proposes the mobilisation of EUR 728 million, divided in the following way:
French: Décision 2002/1010/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 novembre 2002 concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [Journal officiel L358 du 31.12.2002].
English: T-PVS (95) 25].
French: La déléguée de Monaco présente également le rapport introductif de la Principauté de Monaco sur la législation relative à la protection de la nature (cf.
English: Markets have been found to be local when frequent interaction between the customer and the bank (or other service provider) is required, and the value of the transaction is relatively small.
French: Il s'agit d'un marché local lorsque le client doit fréquemment être en rapport avec la banque (ou un autre fournisseur de services), et lorsque la valeur de l'opération est relativement faible.
English: It has attempted to highlight a variety of strategies that researchers use to protect the confidentiality of research subjects and ensure ethical use of secondary data.
French: Nous avons tenté de souligner la diversité de stratégies auxquelles les chercheurs ont recours pour protéger la conﬁdentialité des sujets de recherche et veiller à ce que l’utilisation secondaire de données respecte des critères moraux.
English: 209.971 CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) (effective date 01 April 2003) Amendment 1 209.972 ELECTION TO RESIDE OUTSIDE CANADA OR NORTH AMERICA (effective date 01 April 2003) Amendment 1 209.973 EXCEPTION - RELEASE OUTSIDE CANADA (effective date 01 April 2003) Amendment 1
French: 209.971 PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIENNES (PRIFC) (en vigueur le 1er avril 2003) Modification 1 209.972 CHOIX D'HABITER À L'EXTÉRIEUR DU CANADA OU DE L'AMÉRIQUE DU NORD APRÈS LA LIBÉRATION (en vigueur le 1er avril 2003) Modification 1 209.973 EXCEPTION - LIBÉRATION À L'EXTÉRIEUR DU CANADA (en vigueur le 1er avril 2003) Modification 1
English: Notice of Sittings for the Hearing of Representations Part II:
French: Avis de séances d’audition d’observations Partie II :
English: Based on the success of the NCSP Phase I, the objective of this program is to provide technical assistance to all non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: Compte tenu des bons résultats enregistrés au cours de la phase I, il s'agit maintenant de fournir l'assistance technique qui permettra à l'ensemble des pays non visés à l'annexe I de préparer leurs communications.
English: Dr Wilber Deck, Direction de la Santé Publique, 1—205 York Blvd W, Gaspé, QC G4X 2W5; telephone 418 368-4622; fax 418 368-1317; e-mail wilber.deck@ssss.gouv.qc.ca References 1.
French: Dr Wilber Deck, Direction de la Santé Publique, 1—205 boul de York O, Gaspé, QC G4X 2W5; téléphone 418 368-4622; télécopieur 418 368-1317; courriel itrop@yahoo.com Références 1.
English: Improving energy network connections between the EU and its partners, as well as legal and regulatory convergence, are thus strong mutual interests.
French: L’amélioration des connexions entre les réseaux d’énergie de l’UE et de ses partenaires, de même que la convergence juridique et réglementaire, répondent donc à des intérêts réciproques majeurs.
English: In 1996-97, the Grade Crossing Improvement Contribution Program funded the installation of $7.5 million of safety measures, including automatic warning devices at rail/road intersections.
French: Les parties s’unissent pour atteindre ensemble un but commun, soit de réduire de moitié le nombre de décès attribuables aux passages à niveau et à l’intrusion d’ici dix ans.
English: The plan recognizes that the national park is the region's best-known attraction and states that the park "...has been instrumental in creating an awareness of the 'Kluane' name and in protecting the region's natural resources."
French: Ce plan reconnaît que le parc est l'attraction la plus connue de la région et qu'il contribue à faire connaître le nom « Kluane » ainsi qu'à protéger les ressources naturelles des environs.
English: In most cases, production activities were clandestine or were not regulated by law.
French: Dans la plupart des cas, la production d'armes est une activité clandestine ou n'est pas réglementée par la loi.
English: Pepin Brook + +++ + +++ + + Fishtrap Creek ++ ++ +++ ++ +++ +++ + Brunette River ? ? ? ? +++ ? ?
French: Ruisseau Pepin + +++ + +++ + + Ruisseau Fishtrap ++ ++ +++ ++ +++ +++ + Rivière Brunette ? ? ? ? +++ ? ?
English: Please note as well that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez prendre note également que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: JPEG (except progressives) or BMP - Download JPEG images through CompactFlash slot.
French: JPEG (sauf JPEG progressifs) ou BMP  Téléchargement dimages JPEG par lintermédiaire de lemplacement CompactFlash.
English: These two demands ought to be put into effect immediately.
French: Ces deux mesures doivent être prises immédiatement.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume I – Formulaires, onglet J Volume I – Formulaires, onglet J
English: It has been estimated that more than 4,000 families are still waiting for news of relatives missing in connection with the Nagorny Karabakh conflict.
French: Selon les estimations, plus de 4 000 familles seraient encore sans nouvelles de leurs proches disparus lors du conflit du Haut-Karabakh.
English: Beginning in 2006-07, the appropriation is increased in Main Estimates.
French: À compter de 2006-2007, les crédits sont majorés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Clarify expectations and what can be delivered in a final report before you begin the evaluation work.
French: Avant d'entreprendre le travail d'évaluation, vous devez préciser les attentes et les résultats que vous pouvez fournir dans le rapport final.
English: The price fall has not yet levelled out.
French: Or la chute des prix continue.
English: In 2000, with UNDP support, the Department submitted a national risk and calamity management plan which has two main objectives: (1) to act on the causes and the factors creating the state of vulnerability in order to reduce the impact of calamities; (2) to strengthen the capacity to respond to needs in the case of calamities at all levels — central, departmental, commune and local.
French: Au cours de l'année 2000, avec l'appui du PNUD, la Direction a présenté un plan national de gestion des risques et désastres qui s'articule autour de deux objectifs principaux : 1) agir sur les causes et les facteurs qui génèrent l'état de vulnérabilité afin de réduire l'impact des désastres; 2) renforcer la capacité de réponse aux besoins en cas de désastres à tous les niveaux : central, départemental, communal et local.
English: Sint Maarten - Currency; Netherlands Antilles guilder (ANG).
French: Sint Maarten - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises (ANG).
English: The SD Card Menu will also allow you to switch to the Data Management tool that is normally available on the Wii.
French: Le menu carte SD vous permettra aussi d’accéder à l’outil de gestion des données qui est normalement disponible dans la console Wii.
English: Article 51, on working relations with other agencies and organizations, describes in subparagraph (b) the priority of working with rural women in this regard.  It stipulates that the Association is to maintain close relations with the Federation of Cuban Women in its work with rural women and especially, in advocacy work, so that they may become a more and more active and decisive force in the transformation of the countryside.
French: L'article 51, consacré aux relations de travail avec d'autres organismes et organisations, fait spécifiquement état, à son paragraphe b) de la priorité accordée au travail avec la femme rurale dans ce domaine, en stipulant que l'Association maintient des relations étroites avec la Fédération des femmes cubaines « dans les activités qu'elle mène auprès de la femme rurale et, en particulier, dans ses efforts de persuasion et de mobilisation, afin d'en faire une force de plus en plus active et déterminante dans le processus de transformation de nos campagnes ».
English: This is why we must do whatever we can to help Malaysia resurrect the spirit of Abdul Rahman or the Luxembourg spirit, which does so much to foster integration in our European Union.
French: Voilà pourquoi nous devons tout mettre en uvre pour que la Malaisie en revienne à l'esprit d'Abdul Rahman, ou aussi à l'esprit des Luxembourgeois, qui jouent précisément dans notre Union européenne un rôle d'intégration si extraordinaire.
English: The study shows that training is effective in changing or developing certain attitudes.
French: L’étude montre que la formation réussit à modifier ou à faire naître certaines attitudes.
English: Minister: recommendations to Cabinet are the prerogative of the minister.
French: Ministre : Les recommandations au Conseil des ministres sont la prérogative du ministre.
English: - Pointstream Version (490 Kb) - Quicktime Version (240 Kb) You need Pointstream 3DImagePlayer in order to manipulate this 3D image.
French: - Version Pointstream (490 Ko) - Version Quicktime (240 Ko) Pointstream 3DImagePlayer permet de manipuler cette image 3D.
English: If Canada does recognize the qualifications obtained in one country, it must provide an adequate opportunity to other WTO Members to negotiate for recognition of their qualifications, but the GATS does not require the granting of recognition.
French: Si le Canada reconnaît les titres de compétence acquis dans un pays, il doit accorder une occasion raisonnable aux autres Membres de l’OMC de négocier la reconnaissance de leurs titres de compétence, mais l’AGCS ne l’oblige pas à accorder cette reconnaissance.
English: • Kenya is party to almost all human rights instruments and pledges to continue submitting national reports to various regional and international treaty bodies.
French: • Le Kenya est partie à pratiquement tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'engage à continuer de présenter des rapports nationaux aux divers organes conventionnels internationaux et régionaux.
English: These are the initial outlines of the Tribunal's “exit strategy”, which will be further amplified based on the decision of the Security Council on the Tribunal's request for additional judges to expedite trials of the several individuals awaiting trial at the Tribunal.
French: Tels sont les grands traits de l'esquisse de « stratégie de sortie » du Tribunal, qui sera explicitée compte tenu de la décision que prendra le Conseil de sécurité sur la demande du Tribunal tendant à obtenir de nouveaux juges pour accélérer le procès de plusieurs individus en attente de jugement.
English: In addition, competing uses pose a challenge for maintaining healthy, abundant, productive and accessible habitat for Atlantic salmon and other species.
French: De plus, des utilisations concurrentes posent un défi pour le maintien d’un habitat sain, abondant, productif et accessible pour le saumon atlantique et d’autres espèces.
English: After I/R, control rat heart CF was depressed but LVDP completely recovered.
French: Après l'I-R, le DC des curs des rats témoins a diminué, mais la PDVG s'est rétablie complètement.
English: Kenya engages with other State parties and international organizations for economic cooperation.
French: Le Kenya bénéficie d'une coopération économique avec d'autres États parties et avec des organisations internationales.
English: Programme of the seminar organized on the occasion of the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region
French: Programme du séminaire organisé à l'occasion de la 4ème semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE
English: • developing internal and external recruitment strategies;
French: • la mise au point de stratégies de recrutement interne et externe;
English: It is also important to examine this issue with regard to whether more expedient processes will result in hiring suitable staff as the next section discusses.
French: Il importe en outre d’examiner cette question en se demandant si des processus plus rapides donneraient lieu au recrutement d’employés convenables, comme en traite la prochaine section.
English: 4.108 On initiation, as Canada acknowledged during US discussion of Guatemala Cement, no panel has found an obligation on investigating authorities separate from the obligation under Article 5.3.
French: 4.108 En ce qui concerne l'ouverture de l'enquête, comme le Canada l'a reconnu durant les discussions des États-Unis concernant l'affaire Guatemala – Ciment, aucun groupe spécial n'a établi l'existence, pour les autorités chargées des enquêtes, d'une obligation distincte de l'obligation prévue à l'article 5.3.
English: Law of the Republic of Lithuania on Additional Guarantees with Regard to Temporary Posted Workers, approved by the Parliament of the Republic of Lithuania on 12 May 2005 (No X-199).
French: Loi de la République de Lituanie sur les garanties supplémentaires concernant le détachement de travailleurs, approuvée par le parlement de la République de Lituanie le 12 mai 2005 (n° X-199).
English: Noting with appreciation that Somalia had submitted the requested update, in which it had explained that it required financial, technical and logistical assistance to prepare and implement a halons plan of action to enable it to return it to compliance,
French: Notant avec satisfaction que la Somalie avait soumis le plan actualisé demandé, dans le cadre duquel elle avait expliqué ses besoins en matière d'assistance financière, technique et logistique afin de préparer et de mettre en œuvre un plan d'action sur les halons pour lui permettre de revenir à une situation de respect,
English: The representative of Mauritius asked if reflections are ongoing in the Secretariat on the implementation plan.
French: Le représentant de Maurice a demandé si, au sein du Secrétariat, on réfléchissait à un plan de mise en oeuvre.
English: In addition, they destroyed some 500 pieces of heavy weapons as per the Armaments Limited to the Agreement, and they concluded work on improving this Agreement with the destruction of some 100 pieces of exempted heavy armaments.
French: Ils ont par ailleurs détruit quelque 500 pièces d’armements lourds conformément aux limites sur les armements, telles qu’énoncées dans l’accord, et terminé des travaux visant à améliorer cet accord, avec la destruction de quelque 100 pièces d’armements lourds ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: [304(2)] 3.5 Tallying ballots The sum of the valid ballots cast and the rejected ballots for a polling station should equal the number of electors who voted at that polling station.
French: [304(2)] 3.5 Total des bulletins La somme des bulletins valides et des bulletins rejetés dans un bureau de scrutin donné doit être égale au total des électeurs qui ont voté à ce bureau de scrutin.
English: This was facilitated through consultations, regular visits to their capitals, and initiatives promoting information exchange and sharing.
French: Cela a été facilité par des consultations, des visites régulières dans les capitales et des initiatives favorisant l'échange et la mise en commun d'information.
English: Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (formerly known as the Animal Tissue Form) Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) would like to thank you for your input to the Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (AIF-NDS) consultation held in 2005.
French: Formulaire d'ingrédients d'origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (anciennement appelé Formulaire pour les tissus d'origine animale) Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada vous remercie d'avoir bien voulu participer à la consultation de 2005 sur le Formulaire d'ingrédients d'origine animale des présentations de drogues nouvelles (FIA-PDN).