ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [221]Linda Dean confirmed the involvement of the Registered Nurses' Association in the development of the reorientation plan for Gloria Baptiste.
French: [221] Linda Dean a confirmé que l'association des infirmères et infirmiers autorisés avait contribué à l'élaboration du plan de réorientation de Gloria Baptiste.
English: Ireland was followed by Norway, New Zealand, Bhutan and Scotland. As many as 20 countries are currently working towards smoke-free enclosed workplaces and public places.
French: ´ ´ ` ´ Elle a ete suivie par la Norvege, la Nouvelle-Zelande, le Bhoutan et ´ ´ ` l’Ecosse, et une vingtaine d’autres pays se preparent actuellement a adopter une telle mesure.
English: Licensed Practical Nurses Canada's LPN workforce is also aging.
French: Au Canada, on assiste actuellement à un changement important de l’âge de l’effectif infirmier.
English: Its provisions underlie the surrenders and designations of reserve land which still take place pursuant to the Indian Act".
French: Ses dispositions sous-tendent la cession et la désignation des terres des réserves qui ont toujours lieu en raison de l’adoption de la Loi sur les Indiens.
English: The slogan "Healthy Albertans in a healthy Alberta" reflects this vision.
French: Soins accessibles et de qualité Le Ministère et ses partenaires ont exploré des moyens d’améliorer l’utilisation des professionnels de la santé et l’accès aux soins de santé :
English: New York, 24 April-19 May 2000
French: New York, 24 avril-19 mai 2000
English: The Edmonton institution has cells with solid doors and windows.
French: Les cellules de l’institution d’Edmonton sont dotées de portes et de fenêtres massives.
English: Two (0.8% or 2/241) of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine (the resistant isolates originated from Ontario).
French: Deux (0,8 % ou 2/241) des isolats H1N1 testés étaient résistants à l'amantadine (les isolats résistants provenaient de l'Ontario).
English: I must just add one thing: as we say in the , it is extremely important that Croatia continues to cooperate fully with the tribunal and that, in particular, the Croatians demonstrate very clearly that they are doing everything they can to locate and apprehend the remaining indictee.
French: Je dois juste ajouter une chose: comme nous le mentionnons dans l’avis, il est extrêmement important que la Croatie continue à coopérer pleinement avec le TPI et, en particulier, que les Croates prouvent de façon très nette qu’ils font tout ce qu’ils peuvent pour localiser et appréhender le dernier inculpé.
English: For that reason, we call for an investigation and for atonement.
French: C'est pourquoi nous demandons une enquête et un grand pardon.
English: It notes that the situation in Moldova is not in conformity with the Charter since, with few exceptions, there are almost no agreements regulating social security for non-nationals.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-03-26 Last Reviewed: 2007-03-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/whatis-e. html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-03-26 Contenu revu le : 2007-03-26 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/whatis-f. html
English: The most important items in the Supplementary Estimates and the Governor General’s special warrants include:
French: Au nombre des postes les plus importants dans le budget supplémentaire et mandats spéciaux du gouverneur général, citons :
English: (d) The right to freedom of thought, conscience and religion
French: d) Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The local authorities should also consider building databases of good practice projects and policies that have proven to be effective, in order to share them horizontally with other cities and regions.
French: Les collectivités locales devraient, en outre, envisager la création de bases de données des bonnes pratiques et des politiques qui se sont révélées efficaces, de manière à pouvoir les partager horizontalement avec d’autres villes et régions.
English: A reinvestigation of the normal values of that finding was also concluded on February 3, 2006327.
French: Un réexamen des valeurs normales de cette conclusion s'est aussi terminé le 3 février 2006327.
English: The successful conclusion of these elections is a great step toward democracy. 
French: L’issue heureuse de ce scrutin constitue un grand pas vers la démocratie.
English: regularly host workshops to discuss the roles and responsibilities of community living, how they wish to organize their own affairs and by what values they wish to live.
French: En 1975, les Cris Ouje-Bougoumou entreprirent d’exploiter les atouts de la collectivité, soit la base jetée par la Convention de la Baie James et du Nord québécois, et leur propre engagement en faveur de l’autodétermination.
English: Do all institutions systematically screen persons upon arrival, including for tuberculosis, HIV/AIDS and other infectious diseases?
French: Indiquer si tous les établissements examinent systématiquement les détenus à leur arrivée, notamment en vue de dépister la tuberculose, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: The networking of computers (that can share files and e-mail that are compatible) is the most important "value added" to the department as a whole.
French: L'interconnexion d'ordinateurs (qui peuvent partager des fichiers et du courrier électronique qui sont compatibles) est la « valeur ajoutée » la plus importante pour l'ensemble du Ministère.
English: While the agreement signed between Chad and the Sudan in Tripoli on 8 February was an encouraging development, much more needs to be done to reinforce this process.
French: Le fait que les deux pays aient signé un accord le 8 février à Tripoli est un signe encourageant, mais il reste encore beaucoup à faire pour renforcer le processus de paix.
English: They include oysters, clams, scallops, mussels and cockles.
French: Année de naissance.
English: With an anticipated $25-billion expansion of the Athabasca oil sands underway, the Athabasca Tribal Council of five First Nations has brought about the signing of an historic deal with some of the world's largest corporations.
French: Le conseil de la Première nation d'Athabasca, qui représente cinq Premières nations, a su trouver le filon des travaux d'expansion de l'ordre de 25 milliards de dollars pour l'exploitation des sables bitumineux de l'Athabasca en concluant une entente historique avec quelques-unes des plus importantes multinationales au monde.
English: Note that this figure is for England and Wales only.
French: Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles seulement.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the employees had to stop work on the Contract.
French: Toutefois, en dehors des termes «SIDA test» et du montant «IQD 100», la teneur n'en est pas traduite.
English: "Packages, overpacks and freight containers containing radioactive material and unpackaged radioactive material shall be segregated during transport and during storage in transit:
French: "Les colis, suremballages et conteneurs contenant des matières radioactives et des matières radioactives non emballées doivent être séparés au cours du transport et de l'entreposage en transit:
English: The Convention sets out several criteria to be considered by assisting States in determining whether to condition the provision of assistance upon an agreement to pay or reimburse specified costs or fees as well as the amount of such costs or fees and the terms of the repayment.
French: La Convention énonce plusieurs critères que les États prêtant assistance sont invités à prendre en compte pour déterminer s'il convient de soumettre la fourniture d'assistance à un accord prévoyant le paiement ou le remboursement des frais, le montant de ces coûts ou de ces droits et les termes du remboursement.
English: Slovenia stated that the rise of hate speech arising from discrimination based on sexual orientation and sexual identity had been noted.
French: La Slovénie a indiqué qu'on avait signalé une montée des discours de haine découlant de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre.
English: Macroeconomic stability strongly influences the long-term growth performance of the economy.
French: La stabilité macroéconomique a une forte incidence sur les résultats de la croissance à long terme de l'économie.
English: Persons who cannot provide acceptable information or evidence of adequate immunity should be offered immunization at the earliest opportunity.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de fournir des renseignements acceptables ou de preuves d’une immunité adéquate devraient se voir offrir l’immunisation dès que possible.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Fellowships The Industry Partnered Fellowship Program provides support for highly qualified postdoctoral candidates who wish to receive further research training in the health sciences.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de recherche en partenariat avec l'industrie Le Programme de bourses de recherche en partenariat avec l'industrie offre un appui aux candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral qui souhaitent recevoir plus de formation en recherche dans le domaine des sciences de la santé.
English: (b) subject to paragraph (c) and subitem (2), an assessment of the risk of introducing disease is required with respect to an application referred to in item 1, or such an assessment has been completed and conditions for the importation were agreed to between Canada and the country of origin less than two years before the date on which the application is received, for the consideration of an application for an import permit
French: b) sous réserve de l'alinéa c) et du paragraphe (2), étude de la demande de permis d'importation si celle-ci nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie ou si cette évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution recalled previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights based on reports that relied heavily on unnamed sources, unsubstantiated allegations and hearsay.
French: Mme Otiti (Ouganda), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que le projet de résolution rappelle de précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme fondées sur des rapports qui font très largement appel à des sources dont on ne dit pas le nom, à des allégations sans fondement et à des on-dit.
English: The Swiss government hosted the first phase in December 2003, at which 175 countries adopted the Declaration of Principles and Plan of Action.
French: Le gouvernement suisse a accueilli la première phase en décembre 2003, au cours de laquelle 175 pays ont adopté la Déclaration de principes et le Plan d’action.
English: Profiles Commanding Officers Honorary Captains Wall of Valour In Memoriam Commanders of MARPAC Western Sentry participants MARPAC Team Members Sorry, no Images found.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique. Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Method of dealing with communications 86 87.
French: Retrait d'un membre 86
English: Formal home care services are provided by public servants, publicly contracted professionals, non-profit and private-sector agency employees, contracted workers, and volunteers.
French: Au cours des sept dernières années, les meilleures données disponibles indiquent que les fonds publics consacrés aux soins à domicile ont plus que doublé.
English: 1, 2006, and runs through July 31, 2010. Kim Madigan, CN vice-president of Labor Relations, said:
French: Le contrat de travail de quatre ans, applicable à environ 600 employés, est rétroactif au 1er août 2006 et sera en vigueur jusqu’au 31 juillet 2010.
English: The House of National Communities is involved in cultural, educational and scientific activities; it provides respective services to the public.
French: La Maison des communautés nationales agit dans les domaines de culture, de l\'éducation et de la science et rende des services aux membres de société.
English: • Equality and non-discrimination in an enlarged European Union (Green Paper)
French: • Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)
English: During the terms of office of Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuellar, Boutros Boutros-Ghali and Kofi Annan, the Security Council, the Special Committee of 24, the Commission on Human Rights and others have kept their doors open to listen to the voice of the people of Timor-Leste.
French: Durant les mandats de Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuellar, Boutros Boutros-Ghali et Kofi Annan, le Conseil de sécurité, le Comité spécial des 24, la Commission des droits de l'homme et d'autres ont ouvert leur porte pour entendre la voix du peuple du Timor-Leste.
English: The Team estimates that approximately $85 million remains frozen under the sanctions regime, down from the $91.4 million quoted in its last two reports.
French: L'Équipe estime que des avoirs d'un montant d'environ 85 millions de dollars restent gelés dans le cadre du régime de sanctions, ce montant étant en baisse par rapport aux 91,4 millions mentionnés dans ses deux derniers rapports.
English: I still get occasional bloating, but nothing like before.
French: J'ai toujours parfois des ballonnements, mais rien de comparable avec ceux d'autrefois.
English: As the Cold War in Europe eased, Canada sought to normalize its relations with Eastern European countries.
French: Comme la guerre froide perd de son intensité en Europe, le Canada cherche à normaliser ses relations avec les pays de l'Europe de l'Est.
English: You will soon find the atmosphere "buzzing" with conversations and people "buzzing" with ideas!
French: On constatera rapidement un «bouillonnement» d'idées ici et là!
English: CIHI currently has two Pharmacists on staff with experience in hospital medication incident reporting and prevention.
French: L’ICIS emploie actuellement deux pharmaciens qui ont de l’expérience dans la déclaration et la prévention d’incidents médicamenteux dans un contexte hospitalier.
English: Customers were invited to request a special catalogue about the numerous lines of baby carriages, only some of which were illustrated in the main catalogue.
French: La clientèle est invitée à demander un catalogue spécial présentant de nombreux modèles de voitures d'enfants, dont quelques-unes seulement sont illustrées dans le catalogue principal.
English: A force de frotter sa bite contre les parois de son anus, le type ne peut plus se retenir et il vient gicler tout son sperme dans sa bouche pour qu'elle avale tout.
French: A force de frotter sa grosse bite contre les parois de son anus, le type ne peut plus se retenir et il vient gicler tout son jus de couilles dans sa bouche sexy pour qu'elle avale tout.
English: Hundreds more are being prepared for shipment by communities from Alberta to Nova Scotia.
French: Depuis, le projet Mercury Hope (lien anglais) a remis des dizaines de boîtes aux enfants afghans.
English: Argentina, Armenia, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Ghana, Guatemala, India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Solomon Islands, United Republic of Tanzania.
French: Argentine, Arménie, Botswana, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Ghana, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Népal, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Rwanda
English: And I have TWO Powerballs TRI BALL ... I would be, right?
French: Et j'ai deux Powerballs TRI BALL ... je serai, à droite?
English: TABLE 1.17 Percentage distribution of barriers, situational, institutional, dispositional and other barriers, preventing adults to enroll in adult education or training, Canada, 1997a
French: TABLEAU 1.17 Distribution en pourcentage des obstacles liés à la situation, aux institutions, aux attitudes et autres empêchant la participation de ceux qui auraient voulu suivre un cours ou une formation, Canada, 1997a
English: The office of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Djibouti has worked with the Ministry of National and Higher Education to train numerous primary and middle school teachers in education for peace.
French: L'agence du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Djibouti en collaboration avec le MENESUP a assuré la formation de nombreux enseignants du primaire et du collège à l'éducation à la paix.
English: In general, there should be no explicit references to specific member states.
French: D'une manière générale, il convient notamment de ne pas faire de référence explicite à l'un ou l'autre Etat membre.
English: Less than a week after the important adoption of resolution 1888 (2009), aimed at bolstering the efforts of the international community to combat sexual violence in armed conflict, the new resolution that the Council has just adopted incorporates major advances to improve implementation of resolution 1325 (2000).
French: Moins d'une semaine après l'adoption de l'importante résolution 1888 (2009), pour renforcer les efforts de la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés, la nouvelle résolution que le Conseil vient d'adopter comporte des avancées significatives pour améliorer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Agency’s capacity for leadership in advancing the science and practice of environmental assessment will be enhanced by working co-operatively with its partners and stakeholders.
French: Le rôle déterminant de l’Agence dans l’avancement de la science et de la pratique de l’évaluation environnementale sera rehaussé par sa collaboration avec les partenaires et les parties intéressées.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): Unit 2 – 1417 Rosser Ave.
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1417, avenue Rosser, unité 2 Ville, municipalité :
English: Tetracaine permanently increased the [Ca2+]i in isolated b-cells in Ca2+-free medium enriched with 2.8 mM glucose and 25 µM D-600 (methoxiverapamil).
French: Elle a augmenté de façon permanente la [Ca2+]i des cellules b isolées dans un milieu sans Ca2+ enrichi avec 2,8 mM de glucose et 25 µM de D-600 (méthoxyvérapamil).
English: ii.  causes of forced eviction - OBSTACLES TO PREVENTION
French: CAUSES DES EXPULSIONS FORCÉES - OBSTACLES À LA PRÉVENTION
English: • Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces.
French: • La Commission d'enquête sur la Somalie
English: The vivid blue colour of the tail is an attractant for potential predators (Cooper and Vitt, 1985), and because tail colouration fades with age, it is thought that the risk of predation is highest during the juvenile life stage (Vitt and Cooper 1986b).
French: Autotomie caudale L’autotomie caudale est un mécanisme de défense. Lorsque l’E. fasciatus est attaqué, sa queue se détache et continue de s’agiter durant quelques minutes, ce qui distrait le prédateur et donne au scinque le temps de s’enfuir (Fitch, 1954).
English: • Receipt and safekeeping of annual reports
French: • Réception et conservation des rapports annuels
English: Due to industry concerns, the regulations will be held in abeyance pending the amendment of the Marine Liability Act.
French: En raison des préoccupations de l'industrie, le Règlement sera mis en suspens en attendant que la Loi sur la responsabilité en matière maritime ait été modifiée.
English: Congress was subject to intense lobbying by multinational companies which, despite the havoc wreaked on the local economy as a result of tax loopholes, wished to continue their tax-free business in Puerto Rico and therefore opposed any change to Puerto Rico's territorial status.
French: Le Congrès fait l'objet d'un lobbying intense de la part des sociétés multinationales qui, tout en ayant semé le chaos dans l'économie locale à la suite de l'octroi d'exonérations fiscales, souhaitent continuer à être exemptes d'impôt à Porto Rico et s'opposent donc à toute modification du statut territorial de Porto Rico.
English: Activities involving a broad spectrum of scientific and administra­tive duties which differ from one another in most aspects and include: evaluating and authorizing projects or studies; making recommendations or provid­ing advice on policy or legislation; assessing the implications of work progress on program object­ives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; and managing a significant program activity, or coordinating activities at the national and international levels.
French: Les activités compor­tent un large éventail de fonctions scientifi­ques et administratives qui diffèrent les unes des autres sous presque tous les aspects et consistent à: évaluer et autoriser les projets ou les études; faire des recommanda­tions ou donner des conseils sur la politique ou la légis­lation; évaluer l'incidence de la progression des travaux sur les objectifs des programmes; aider à déterminer la façon d'aborder les problèmes complexes; et gérer une activité importante d'un programme; ou coordonner les activi­tés aux niveaux national et international.
English: On the same day, Saša Vlaisavljević and Vladimir Ognjenović had the meeting with Jelka Tepšić, Dubrovnik Tourist Board Director, and managers of all the best hotels in the Dubrovnik area.
French: M. Vlaisavljevic et M. Ognjenovic ont eu, le même jour, une réunion avec Mme Jelka Tepsic, directrice de l'Association touristique de Dubrovnik et les représentants des hôteliers les plus importants sur le territoire de la ville de Dubrovnik.
English: But they need the money and they were saying quite clearly they do not think they will be able to monitor this agreement.
French: Mais ils ont besoin d'argent et m'ont dit très clairement qu'ils ne pensaient pas être en mesure de contrôler l'application de cet accord.
English: Recalling also that, in its resolution 2007/20 of 26 July 2007, it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2007/20 du 26 juillet 2007, il avait prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande, des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoyaient ou actualisaient leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils avaient pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions,