ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, UEX announced that it had an option to acquire a 49% interest in eight of COGEMA’s western Athabasca Basin exploration plays by agreeing to contribute $30 million in exploration expenditures over the next 11 years.
French: En mars 2004, UEX a annoncé qu’elle détenait une option en vue d’acquérir 49 % des intérêts dans huit des projets d’exploration de COGEMA dans la partie Ouest du bassin de l’Athabasca en acceptant de fournir 30 M$ pour couvrir les dépenses d’exploration au cours des 11 prochaines années.
English: The Heads of State or Government underscored the fact that just as there are obligations by host governments to protect foreign investment, there should be corresponding obligations by foreign investors to make decisions that take into account the interest of host countries and abide by the laws and regulations of those countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le fait que, de même qu'il existe des obligations pour les gouvernements d'accueil de protéger les investissements étrangers, il devrait exister des obligations réciproques concernant les décisions des investisseurs étrangers de façon à ce qu'elles prennent en compte les intérêts des pays d'accueil et se conforment aux lois et réglementations de ces pays.
English: Designatable Units Three designatable units are recognized.
French: Unités désignables On reconnaît trois unités désignables (UD).
English: As you had mentioned in your pre-budget submission, more competitive taxes will be a vital component of that vision.
French: Comme vous l’avez indiqué dans votre présentation prébudgétaire, cette vision doit s’articuler autour d’un régime fiscal plus concurrentiel.
English: I believe the level of funding - and this point has already been made by others - is far less than sufficient, bearing in mind the magnitude of the problem.
French: Il me semble que le niveau de financement, comme l'ont d'ailleurs fait remarquer d'autres orateurs avant moi, est largement insuffisant, compte tenu de l'amplitude du problème.
English: Leatherworkers can create wherever they want as long as they have the proper required ingredients.
French: Les artisans du cuir peuvent créer leurs objets où ils veulent et tant qu'ils veulent, dans la mesure où ils ont suffisamment de matière à disposition.
English: Sunset after the rain Homer Watson Parks Canada Collection © Parks Canada Collection /Sunset after the rain/ Homer Watson/ Watson loved the landscapes of the Grand River around Doon.
French: Après la pluie Homer Watson Collection de Parcs Canada © Collection de Parcs Canada Collection /Après la pluie / Homer Watson/ Watson aimait les paysages façonnés par la rivière Grand dans la région de Doon.
English: The record of his achievements is outstanding, since the reforms he implemented in the course of his public life fundamentally changed the nature of Canada and immeasurably improved the lot of his fellow citizens.
French: Le bilan de ses réalisations est exceptionnel, car les réformes qu’il a mises en œuvre au cours de sa vie publique ont essentiellement changé la nature du Canada et amélioré considérablement le sort de ses concitoyens.
English: Finally, the group asked for information on the distribution of resources from the United Nations regular programme on technical cooperation and the development account to UNCTAD technical cooperation activities in different regions.
French: Enfin, il souhaitait obtenir des informations sur la répartition des ressources provenant du programme ordinaire de l'ONU pour la coopération technique et du Compte pour le développement entre les activités de coopération technique de la CNUCED exécutées dans différentes régions.
English: In all, more than 100 people contributed to this evaluation.
French: En tout, une centaine de personnes ont contribué à cette évaluation.
English: The number of kindergartens in the Republic of Yemen in 2006 reached 81 government kindergartens.
French: En 2006, le nombre d'écoles maternelles publiques a atteint 81.
English: There are differences in language and appreciation of time scales and differing attitudes concerning the required f inancial resources.
French: Il y a des différences de langage et d’évaluation des calendriers et des attitudes différentes concernant les ressources financières nécessaires.
English: Figure 18 illustrates that the trend is generally upward on all measures, but the Public Service is far from meeting the external recruitment benchmark pegged for 2003.
French: La Figure 18 indique une tendance générale à la hausse pour toutes les mesures, mais la fonction publique est loin d'avoir atteint les objectifs-repères en matière de recrutement externe qui ont été fixés pour 2003.
English: 18.4.1.1.2 This test is used to determine whether the emulsion, suspension or gel is stable at temperatures encountered during transport.
French: 18.4.1.1.2 Cette épreuve est employée pour déterminer si l'émulsion, la suspension ou le gel est stable aux températures atteintes lors du transport.
English: Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada A Strategic Outcome of:
French: RÃ©solution juste et impartiale de diffÃ©rends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilitÃ© dans le gouvernement du Canada.
English: SEE is responsible for placing greater numbers of jobseekers and at the same time permits decision-making on joint strategies for improving the operation of job markets.
French: Il incombe à l'agence pour l'emploi de l'État de placer un nombre maximal de demandeurs d'emploi et en même temps, elle peut prendre des décisions stratégiques pour améliorer le fonctionnement des marchés du travail.
English: The second point I would like to stress is that the forthcoming Czech presidency is putting a lot of emphasis on working ambitiously to achieve results in March, or earlier if possible.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que la future Présidence tchèque insiste énormément sur un programme de travail ambitieux destiné à obtenir des résultats dès le mois de mars, voire même plus tôt si possible.
English: Some players now (such as Health Canada) do not participate in media interviews if they are considered a "debate".
French: À l’heure actuelle, certains de ces intervenants, par exemple, Santé Canada, refusent de participer à des entrevues médiatiques aussitôt qu’elles risquent de ressembler à un « débat ».
English: Violet Ford Director of Research Inuit Circumpolar Conference Canada 170 Laurier Avenue W. Suite 504 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 563-2642 Fax: (613) 565-3089 E-mail: vford@istar.ca TIME FRAME:
French: Violet Ford Directrice de la recherche Conférence circumpolaire Inuit du Canada 170, avenue Laurier ouest, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 563-2642 Télécopieur : (613) 565-3089 Courriel : v.ford@istar.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Working Party on Gas will be informed about the decisions of the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities (ECE/ENERGY/2009/2).
French: Le Groupe de travail du gaz sera informé des décisions que le Comité de l'énergie durable a prises à sa dix-septième session concernant les activités gazières (ECE/ENERGY/2009/2).
English: Minor adjustments to the season dates are proposed for Quebec.
French: Des petits changements aux dates de la saison sont proposÃ©s pour le QuÃ©bec.
English: Super Streaker is a video game project designed like an art installation: a blue tooth laser gun shaped out of polyester resin, an immersive video projection, and a crazy sound track.
French: Super Streaker est un projet de jeu d'arcade conçu comme une installation. Pistolet blue-tooth original moulé en résine polyester.
English: It is hoped that increased scientific and operational knowledge and better awareness of the economic and environmental benefits of in-situ burning will increase the acceptability of this oil-spill countermeasure option—not only in North America, but also in the rest of the world.
French: On espère ainsi qu’une connaissance scientifique et opérationnelle accrue, de même qu’une meilleure sensibilisation aux avantages économiques et environnementaux du brûlage sur place, augmenteront l’acceptabilité de cette mesure de lutte contre les déversements d’hydrocarbures, non seulement en Amérique du Nord, mais encore dans le monde entier.
English: Strong experience in report-writing and presentations:
French: Une solide expérience en matière de rédaction de rapports et de présentations :
English: The Chair thanked the participants for their contributions to the discussion.
French: Le Président a remercié les participants pour leurs contributions à la discussion.
English: The hostility of the Government of the United States of America against Cuba has been manifested through the economic, financial and trade embargo imposed for almost 50 years, which also affects the information and telecommunications field.  This can be shown through the following examples, among many others:
French: L'hostilité du Gouvernement des États-Unis d'Amérique envers Cuba s'est manifestée par le blocus économique, commercial et financier imposé depuis près de 50 ans et qui affecte aussi l'informatique et la télématique comme on le voit dans les exemples suivants parmi bien d'autres :
English: When transport of PCB-containing equipment or wastes away from the site is intended, the appropriate provincial and/or federal regulations relating to the transportation of dangerous goods and/or hazardous wastes must be observed. The requirements of these regulations are described in Chapter 5 of this report.
French: Quant au transport de l'équipement ou des déchets contenant des BPC, il faut se conformer aux règlements provincial et/ou fédéral concernant le transport des marchandises dangereuses ou des déchets dangereux, dont les dispositions sont décrites dans le chapitre 5 du présent guide.
English: Join a dynamic and enthusiastic team by becoming a consultant for AVANCE Network Services!!
French: Joignez une équipe dynamique et enthousiaste en devenant consultant pour AVANCE Services Réseaux!!
English: The largest declines occurred in research and development (down $410 million, or 29.8 per cent), management services (down $404 million, or 8.0 per cent), and insurance services (down $371 million, or 5.3 per cent).
French: 100) et celle des services d'assurance (hausse de 120 millions de dollars, soit 2,7 p. 100) a contribué à limiter les reculs subis dans les exportations de services commerciaux.
English: Comme elle est terriblement excitée, elle se masturbe le clitoris en même temps puis le type la retourne et profite de malaxer cette superbe grosse poitrine pendant la baise.
French: Comme elle est terriblement excitée, elle se masturbe le joli clito en même temps puis le type la retourne et profite de malaxer cette superbe grosse poitrine pendant la baise.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2936.26.00 00 - -Vitamine B12 et ses dérivés
English: Indiquer s'il y aurait lieu de tenir compte d'un pourcentage de perte de marché dans le calcul du seuil applicable.
French: Si non, préciser si la compagnie entend en offrir d'ici cinq ans et, le cas échéant, spécifier quels types de services elle compte offrir et à quels endroits.
English: This can include reputational damage, loss of stakeholder trust, and reduced donor funding.
French: Cette publication traite de questions comme la nécessité de mettre en place un cadre de politiques rigoureuses, de s’assurer que les politiques sont appliquées et de répondre aux demandes d’information des membres, des médias et du grand public.
English: This batch of Medicine has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control at the above mentioned site(s) in full compliance with the Mandatory GMP Requirements of the Regulatory Authority in the importing/exporting* country and with the specifications in the Marketing Authorisation of the importing country.
French: Ce lot de produits médicinaux/drogues a été fabriqué, y compris emballé et soumis à un contrôle de la qualité, au(x) site(s) mentionné(s) ci-dessus, en toute conformité avec les exigences obligatoires des BPF de l’autorité réglementaire du pays importateur/exportateur* , ainsi qu’aux spécifications de l’autorisation de mise en marché du pays importateur. Les données touchant le traitement du lot, l’emballage et les analyses ont été revues et jugées conformes aux exigences obligatoires des BPF du pays importateur/exportateur*.
English: On the basis of this analysis, a suitable orientation for the use of Community aid will be pinpointed.
French: Sur la base de cette analyse, une orientation appropriée pour l'utilisation de l'aide communautaire sera définie.
English: Details can be found below in the sections of this report on the individual articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans les sections du présent rapport consacrées aux différents articles du Pacte.
English: there are news in Toys - Model Kits.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Maquettes.
English: All calls will remain confidential. -30- Information:
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.  -30- Renseignements :
English: South Korea Responsibility The government body responsible for occupational health and safety in South Korea is KOSHA – Korea Occupational Safety and Health14 , established under the authority of the Korea Occupational Safety & Health Agency Act(Law No. 3931) promulgated on May 30, 1987. This body states it purpose as:
French: »
English: The stand-alone nature of such resolutions can also be seen as an advantage, compared with inclusion of these issues in strategy papers, in that it can be more of a clear focal point for future action.
French: Leur caractère autonome leur confère aussi un certain avantage sur les documents de stratégie, dans la mesure où elles peuvent mieux mettre l’accent sur des points précis réclamant une action future.
English: Between 4 and 6 November 2005, Gender Education, Research and Technologies foundation(GERT) gathered ten women from non-governmental organizations for a training on basic economic literacy. It was held at the office of the Women’s Alliance for Development (WAD) and the trainers were Anita Seibert from the Karat Coalition, Poland and Jivka Marinova from GERT, Bulgaria.
French: La charte mondiale des femmes est une plate-forme politique contenant 17 revendications concrètes afin d’éliminer la pauvreté dans le monde, réaliser le partage des richesses, éradiquer la violence à l’égard des femmes et obtenir le respect de leur intégrité physique et morale.
English: Around this time, ProMED-mail, an Internet-based reporting system that, like GPHIN, provides early warnings of infectious disease outbreaks, was alerting its audience that the mysterious respiratory ailment in Guangdong might not be caused by Chlamydia pneumoniae after all - tests found the bacteria in only two of the deceased patients' tissue samples.
French: À peu près au même moment, le courrier ProMED, un système de déclaration sur Internet qui fournit, comme le RISM, des « alertes rapides » au sujet des épidémies de maladies infectieuses, informait son public que les mystérieuses insuffisances respiratoires de Guangdong n'étaient finalement peut-être pas dues au Chlamydia pneumoniae - les tests n'avaient permis de trouver la bactérie que dans deux des échantillons tissulaires des patients décédés.
English: ▪ Results of population genetic research must be communicated in a way that will encourage understanding of the information; researchers must avoid the adverse effects of public disclosure of research results without full explanations.
French: ▪ Les résultats de toute recherche en génétique démographique doivent être communiqués d'une manière qui en facilite la compréhension; les chercheurs doivent éviter les effets négatifs d'une annonce publique des résultats qui ne serait pas accompagnée d'explications complètes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully reviewed the information provided by LACSA on November 18, 2003 and notes that this information either was substantively disclosed in LACSA's application of September 17, 2003 or could have been disclosed by LACSA before November 7, 2003.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a tenu compte des renseignements fournis par LACSA le 18 novembre 2003 et note que LACSA a par la suite communiqué ces renseignements dans sa demande du 17 septembre 2003, ou aurait pu les communiquer avant le 7 novembre 2003.
English: The strategy foresees enhancing qualitative investment in rural development, introducing programmes that aim at empowering and enabling citizens, especially youth and women, as well as encouraging more private investment.
French: Ce programme prévoit de développer les investissements qualitatifs dans le développement rural, d’introduire des programmes visant à conférer une autonomie accrue aux citoyens, surtout aux jeunes et aux femmes, et de favoriser davantage les investissements privés. 15
English: Yet, faced with the current proliferation of mini- and microcomputers, and the need to provide complete computer services to its growing number of customers, training is no longer optional, — it is actively encouraged by the company.
French: Pourtant, confrontée à la prolifération actuelle de mini-ordinateurs et de micro-ordinateurs, et à la nécessité d'offrir des services informatiques complets à une clientèle en pleine croissance, la formation n'est plus facultative, elle est activement encouragée par l'entreprise.
English: The improved security situation after the war, the plan for the implementation in 2002-2003 of the property law and the rebuilding of homes have contributed significantly to the increase in the number of displaced persons belonging to ethnic minorities who have returned home.
French: L'amélioration de la situation de sécurité après la guerre, le plan de mise en œuvre de la loi sur la propriété en 2002-2003 et la reconstruction des maisons, ont contribué de manière significative à l'augmentation des retours des personnes déplacées appartenant à des minorités ethniques.
English: While every effort has been made to achieve harmonization and comparability, WEC recognizes that a major difficulty in the assessment of energy resources lies in terms of a given set of definitions as each country tends to have its own notion of what constitutes resources and reserves.
French: Même si tout a été mis en œuvre pour parvenir à une harmonisation et à une comparabilité des définitions et de la terminologie, le CME reconnaît que l'établissement d'un ensemble de définitions représente une difficulté majeure dans l'évaluation des ressources énergétiques étant donné que chaque pays tend à avoir sa propre notion de la ligne de partage entre réserves et ressources.
English: It stands in starch contrast to the executive powers that most of you in this room possess.
French: Ce simple outil contraste grandement avec les pouvoirs d’exécution que la plupart d’entre vous possèdent.
English: Extending the mandate of the IGC for an additional two years was therefore supported, as outlined in the Chairman’s proposal.
French: La délégation s’est donc prononcée pour la prolongation du mandat du comité intergouvernemental pour deux années supplémentaires, conformément à la proposition du président.
English: October 13, 2004 CAA-Quebec Joins the Be Tire Smart Campaign
French: Le 13 octobre 2004 CAA-Québec se joint à la campagne Gardez vos pneus en forme
English: The investigation further determined that Mr. Jordan deducted expenses from his Football Canada income and claimed input tax credits, even though they were paid directly by the organization.
French: L'enquête a de plus permis de déterminer que M. Jordan a déduit des dépenses de son revenu provenant de Football Canada et qu'il a demandé des crédits de taxe sur les intrants (CTI), même si ces frais étaient directement acquittés par l'organisme.
English: In this connection, we support the established international practice of assistance to internally displaced persons provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies.
French: À cet égard, nous appuyons la pratique internationale établie d'aide aux personnes déplacées fournie par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes humanitaires.
English: Project restore Movement CFI Investment: $1,765,600  a built-in sensor and electrodes, WalkAide delivers stimulus to the peroneal nerve, which controls the muscle groups that flex the ankle and allow the foot to clear the ground.
French: Un senseur et des électrodes intégrés au WalkAide stimulent le nerf péronier qui contrôle les groupes musculaires qui font fléchir la cheville et permettent au pied de se soulever du sol.
English: The SCF data used in this report relate only to those who, as of the relevant April survey date, had had the same job/business since January of the preceding year (a 16-month period).
French: Les chiffres sur lesquels s’appuie la présente étude n’englobent que les personnes qui, à la date de l’enquête d’avril, occupaient le même emploi ou exploitaient la même entreprise depuis janvier de l’année précédente (ce qui représente une période de 16 mois).
English: Juniors and Seniors About 600 of the 736 active project operators in 2005 were juniors, accounting for 58% of the total exploration and deposit appraisal Exploration Plus Deposit Appraisal Expenditures, and Metals Price Index, 1983-2006 (2005 $ millions) 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200
French: Toutefois, elles n’ont pas encore dépassé leurs niveaux sans précédent de 1987 et de 1988, alors qu’elles avaient totalisé plus de 1 G$ pour chacune des années (en dollars constants de 2005). Durant la période allant de 2000 à 2005, le régime des actions accréditives, avec le crédit d’impôt de 15 % accordé par le gouvernement fédéral pour l’investissement dans l’exploration et les mesures fiscales similaires prises par des provinces et des territoires ont stimulé la
English: There is a need to review Cluster roles and responsibilities to ensure they have the resources to carry them out and that they are the appropriate mechanism to carry out certain roles.
French: Il faut revoir les rôles et les responsabilités des grappes afin de s’assurer que celles-ci disposent des ressources voulues pour les remplir et qu’elles sont le mécanisme approprié pour s’acquitter de certains rôles.
English: Depending on local wind conditions, typical costs for wind generation can range from $0.05 to $0.15 per kilowatt-hour (kWh), which tends to be slightly higher than that associated with the average fossil fuel plant.
French: Selon le régime des vents sur place, les coûts types pour produire de l'énergie éolienne varient de 0,05 à 0,15 $ par kilowattheure (kWh), ce qui est légèrement supérieur aux coûts associés à une centrale à combustible fossile de taille moyenne.
English: Ensure conclusions become agreements.
French: Veillez à ce que les conclusions deviennent des accords.
English: Independent Political Group of the Congress:
French: Independent Groupe politique du Congrès :
English: • work-family stress management A discussion of all benefits and policies outlined in this book is beyond the scope of this report.
French: • gestion du stress lié au conflit entre le travail et la vie familiale. Une discussion de tous les avantages et des politiques mentionnés dans cet ouvrage dépasse la portée du présent rapport.
English: At a minimum, models should be updated as soon as possible if new features exist or if fiber mix changes.
French: Au minimum, il faudrait actualiser les modèles dès que possible si de nouvelles caractéristiques font leur apparition ou s'il se produit des changements dans le dosage des fibres.