ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While developing countries should join and implement multilateral rules and standards in international trade, a “one size fits all” approach was clearly inappropriate.
French: Même si les pays en développement devraient tous accepter et appliquer les règles et normes multilatérales du commerce international, il était clair qu'il n'existait pas d'approche unique applicable à tous.
English: Your report in the first place emphasises the importance of collecting data.
French: Votre rapport met avant tout l’accent sur l’importance de recueillir des données.
English: The Secretary-General has appealed to the leaders of Israel, Lebanon and Syria to do their utmost to maintain calm, the importance of which cannot be overstated, particularly at this time.
French: Le Secrétaire général a lancé un appel aux dirigeants d'Israël, du Liban et de la Syrie, pour qu'ils mettent tout en œuvre en vue de maintenir le calme, ce dont l'importance ne saurait être sous-estimée, notamment en ce moment.
English: The numbers on the sticky notes represent each group’s regions for this activity.
French: Les notocollants de couleur A (régions sans parcs nationaux) ne servent pas pour cette activité.
English: The VHA is located in the town of Caraquet in northern New Brunswick, and has a population of approximately 8,000.
French: Le VHA se trouve dans la ville de Caraquet, au nord du Nouveau-Brunswick, et compte une population d’environ 8 000.
English: Such interaction could involve systematic participation in each other's events, regular consultations on important policy issues, the co-production of publications, and coordination on the timing of events to maximize synergies.
French: Cela pourrait passer par une participation systématique de ces deux institutions aux réunions de l'une et de l'autre, des consultations régulières sur d'importantes questions de politique générale, la production conjointe de publications et la coordination de l'organisation de réunions pour renforcer les synergies.
English: The survey examined the popularity of nature-related recreational activities, participation in these activities according to the natural areas in which they take place (such as the ecozones of Canada), and the significant benefits to the economy resulting from spending on these activities.
French: L'enquête a examiné la popularité des activités récréatives reliées à la nature, la participation à ces activités dans les zones naturelles où elles prennent place (comme les écozones du Canada) et les avantages économiques importants découlant des dépenses effectuées dans ce secteur d'activité.
English: The delegation of Nepal and the other two delegations requested certain amendments to the report.
French: La délégation népalaise et les deux autres délégations en question ont demandé que certains amendements soient apportés au rapport.
English: The Secretariat has sought the views of Member States on the deployment of coherent brigade-sized units to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat a également demandé aux États Membres de lui communiquer leurs vues sur le déploiement d'unités cohérentes, de la taille de la brigade, dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The over-voltage coefficient is determined from the measurement of PFC emissions.
French: Le coefficient de surtension est déterminé à partir de la mesure des émissions de HPF.
English: To Process a Transfer-in (TIN) What's New Input Process Take Note Of On the ACC screen.
French: Traiter une mutation d'entrée (MUE) Nouveautés Processus d'entrée des données À noter À l'écran COM.
English: An approach based on close collaboration between members has allowed the Partnership to exercise its leadership and harness the neighbourhood’s lively energies to promote community development.
French: Son approche basée sur une concertation étroite des partenaires permet, au-delà des intérêts de chacun, une prise en charge du développement par les forces vives du quartier.
English: This is because, while the measure we are discussing here today has a history, it is especially important in terms of tackling the crisis and because it exempts small enterprises from measures that are expensive, bureaucratic and not essential for transparency.
French: En effet, si la mesure dont nous discutons ici aujourd'hui a une histoire, elle est particulièrement importante pour faire face à la crise et dans la mesure où elle permet de dispenser les petites entreprises de mesures coûteuses, bureaucratiques et superflues en termes de transparence.
English: Japan and Chile argue that, because the CDSOA is inconsistent with Articles 18.1 and 5.4 of
French: Le Japon et le Chili font valoir que, comme la CDSOA est incompatible avec les articles 18.1
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Ireland, Latvia, Luxembourg, Panama and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée, l'Irlande, la Lettonie, le Panama et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs.
English: By 1996, seven years of intensified Serb repression, and the inability of Western powers to do much about it, had significantly discredited Ibrahim Rugova’s strategy of non-violent resistance.
French: Dès 1996, la répression serbe, qui n’avait cessé de s’intensifier durant sept ans, et l’impuissance des Occidentaux avaient considérablement discrédité la stratégie de résistance non violente d’Ibrahim Rugova.
English: Under such circumstances, full use could not be made of the funds pledged for economic development and technical assistance.
French: Il est impossible d'utiliser pleinement les fonds promis pour le développement économique et l'assistance technique.
English: Spring 1975: That summer, Mr. Ovide St-Onge, an experienced retired mechanic discovered that he had become one of the many victims of an unsightly scourge: rust.
French: Printemps 75 : M. Ovide St-Onge, un mécanicien d'expérience à la retraite, fut cette année-là une des nombreuses victimes d'un fléau: la rouille.
English: (f) Inviting members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the World Bank, as host of the Programme on Forests, to maintain and enhance support to analytical work and knowledge generation and to develop new tools and approaches to key issues within the forest sector, in particular those relevant to the global objectives, in order to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding;
French: f) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier la Banque mondiale, dont relève le Programme sur les forêts, à maintenir et à accroître leur appui aux travaux d'analyse et à la création de connaissances et à mettre au point de nouveaux instruments et méthodes en ce qui concerne les aspects essentiels du secteur forestier, notamment ceux qui se rapportent aux objectifs mondiaux, afin d'aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels ;
English: The previous Part 1 of this paper deals with the bearing capacity of piles penetrating through clay into sand.
French: La première partie de cet article a traité de la capacité portante des pieux traversant l'argile jusque dans le sable sous-jacent.
English: In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
French: 2.4 Favoriser le bénévolat et la citoyenneté active au moyen du sport L'appartenance à une équipe, les principes tels que le fair-play, le respect des règles du jeu et des autres, la solidarité et la discipline ainsi que l'organisation du sport amateur, qui repose sur des clubs sans but lucratif et le bénévolat, renforcent la citoyenneté active.
English: A new decree of 31 May 2007 concerning public participation fully transposes the Directive 2003/35, in compliance with the Convention.
French: Un nouveau décret en date du 31 mai 2007 concernant la participation du public transpose entièrement la Directive 2003/35, conformément à la Convention.
English: It is clear that the GC, the GN and NTI must review the appointments process.
French: Il ne fait aucun doute que le GC, le GN et la NTI doivent revoir le processus de nomination.
English: • Board members - In most cases, two Board members conduct hearings but in some cases three members may be present;
French: • les commissaires – dans la plupart des cas, les commissaires sont au nombre de deux, mais il arrive qu’il y ait trois commissaires de présents;
English: There can be no doubt that colleagues in national parliaments need fair warning of what we will be dealing with and when.
French: Il ne fait aucun doute que nos homologues nationaux doivent être avertis des sujets que nous allons aborder et de la date des débats y afférents.
English: Recognition of professional qualifications IMCO/6/22875 ***II – 2002/0061(COD) – 13781/2/2004 – C6-0008/2005 T5-0086/2004 Rapporteur:
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles IMCO/6/22875 PR - PE355.450 ***II – 2002/0061(COD) – 13781/2/2004 – C6-0008/2005 AM - PE355.775 T5-0086/2004 Rapporteur:
English: Firstly, a high level of consumer protection.
French: Primo, un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The representatives of Canada, the Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan and the United States made statements on this item.  The observer for Saudi Arabia also made a statement on this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et de la République tchèque ont fait des déclarations sur ce point, de même que l'observateur de l'Arabie saoudite.
English: Section 66.34 of the BIA addresses this problem by nullifying ipso facto clauses with respect to consumer proposals.
French: L'article 66.34 de la LFI règle ce problème en rendant nulles les clauses de plein droit en ce qui a trait aux propositions de consommateurs.
English: This project fulfils the aims of the Leader + programme in that it has added value to a Donegal produced product, and the workspace will improve the quality of life for those employed and diversification for employees working from home, for example, farmers’ wives.
French: Ce projet correspond aux objectifs du programme Leader+, puisqu’il valorise des produits manufacturés du Donegal, améliore la qualité de vie des employés installés dans un nouvel espace de travail et permet la diversification des activités pour les personnes travaillant à domicile, comme cela peut être le cas pour les femmes d’agriculteurs.
English: Diabetes mellitus impairs endothelial function, which can be considered as the hallmark in the development of cardiovascular diseases.
French: Le diabète sucré altère la fonction endothéliale, ce qui peut être considéré comme une caractéristique dans l’évolution des maladies cardiaques.
English: Promotion and protection of human rights (see para.  72 (b)).
French: Promotion et protection des droits de l'homme [voir par. 72 b)].
English: "This Florida trade mission provides participating Prince Edward Island businesses with an opportunity to connect with a major export market.
French: Cette mission commerciale en Floride permet aux entreprises participantes de l’Île d’établir des contacts dans un important marché d’exportation.
English: In the end, I would like the third theme to be dedicated to the language learning process.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur du système d’éducation, cettte étude doit aujourd'hui faire face à des enjeux de taille.
English: A proposal for draft Rule No. 2, concerning safety of the same categories of vehicles, is under consideration by WP.29.
French: Une proposition de projet de règle no 2 relative à la sécurité des mêmes catégories de véhicules est étudiée par le WP.29.
English: The Government of Canada is committed to maintaining pension and benefit programs that are responsive to employees' needs and competitive with comparable employers while at the same time respecting the interests of taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à maintenir des programmes de pension et d’avantages sociaux répondant aux besoins des employés et concurrentiels en regard de ceux d’entreprises comparables, tout en respectant les intérêts des contribuables.
English: Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
French: Flux nets: variations des encours de crédits titrisés ou cédés qui ont été octroyés à l’origine par d’autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et qui ont par la suite été titrisés ou cédés à des tiers, de sorte qu’ils ne figurent plus au bilan des IFM.
English: Improvements to the Procurement Chapter
French: Améliorer le chapitre sur les marchés publics 4.0 Autres affaires
English: To put it bluntly, the Commission expects the policy of non-cooperation to end.
French: En termes clairs, la Commission s'attend à ce que la politique de non coopération cesse.
English: • There are a number of ways the Agreement facilitates the allocation of funds by the Band Council to address its particular priorities. These include: receiving capital funding in advance on a cash flow basis; flexibility to retain surpluses or transfer funds between programs according to Band priorities and needs; and, utilizing economic development funds according to what they view as viable projects without the approval of, or accountability to DIAND (i.e., no planning/management strategies or monitoring/reporting mechanisms). 
French: • L'accord prévoit diverses mesures visant à faciliter l'affectation des fonds par le conseil de bande à des priorités particulières, par exemple : versement à l'avance de fonds pour les dépenses de capital en fonction des flux de l'encaisse; possibilité de garder les surplus ou de transférer des fonds d'un programme à l'autre selon les priorités et les besoins de la bande, et utilisation des fonds de développement économique pour des projets que le conseil juge viables, sans avoir à demander l'autorisation du MAINC ni à lui rendre des comptes (c'est-à-dire aucune stratégie de planification ou de gestion ni mécanisme de surveillance ou de compte rendu).
English: United Nations expertise
French: Expérience dans les organismes des Nations Unies
English: ... Canada's Commissioner General, Mark Rowswell, has been called the most famous foreigner in China.
French: ... Le Commissaire général du Canada, Mark Rowswell, est considéré comme l'étranger le plus célèbre en Chine.
English: • Additional federal departments beyond those with an internal GBA unit, applying GBA knowledge
French: • autres ministères fédéraux, en plus de ceux qui ont déjà une unité chargée de l’ACS, qui appliquent les connaissances sur l’ACS
English: Its briefing paper entitled “Reducing discrimination” states that between July 2003 and July 2004 several reviews, case studies and training courses were carried out on the subject of discrimination in Europe, South Asia, North Africa and Central America.
French: Il est indiqué dans sa note d'information sur la question qu'entre juillet 2003 et juillet 2004, plusieurs évaluations, études de cas et cours de formation ont été menés sur la question de la discrimination en Europe, Asie du Sud, Afrique du Nord et Amérique centrale.
English: The persons who has been named as terrorists on the UN Security Council Lists and the list produced in the Executive Orders of the President of the United States have been given to the Director of Immigration and these persons would be considered prohibited immigrants and not allowed to enter Seychelles.
French: Les noms figurant sur les listes de terroristes établies par le Conseil de sécurité ou produites en application de décrets du Président des États-Unis ont été communiqués au Directeur des services d'immigration; les intéressés sont interdits de séjour aux Seychelles et ne peuvent entrer sur le territoire.
English: It also looks at their inter-connectedness and their relationship to basic trends in American life.
French: L'auteure examine également leur interdépendance et leurs relations avec des tendances de base dans la vie américaine.
English: Brazil is a relatively large market and is predicted to grow well in the next five years.
French: Le Brésil est un marché relativement étendu qui devrait connaître une bonne croissance au cours des cinq prochaines années.
English: RATIONALE The pharmaceutical establishment should be designed and constructed in a manner such that it permits cleanliness and orderliness while preventing contamination.
French: L'objectif ultime est d'obtenir un produit de bonne qualité.
English: These alterations are mainly due to an alteration in the function of the hypothalamus, the pituitary gland or the eggs, which are responsible for producing the hormones that regulate and provoke ovulation.
French: Ces altérations sont dues, en grande partie, à une altération du fonctionnement de l’hypothalamus, de l’hypophyse ou des ovaires, qui sont responsables de la production des hormones qui règlent et provoquent l’ovulation.
English: Associations and Stakeholders I am pleased to inform you that Health Canada is implementing an inspection programme for post-market surveillance for drugs.
French: Associations / partis intéressés J'ai le plaisir de vous informer que Santé Canada met en oeuvre un programme d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché des médicaments.
English: IHDCYH's consultation activities and communication efforts have not been as elaborate as they could be due to budget and time limitations.
French: Les activités de consultation et les efforts de communication de l'IDSEA n'ont pas été aussi intenses qu'ils auraient pu l'être en raison de contraintes financières et d'un manque de temps.
English: The directorate's work is focussed on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: Les efforts de cette direction générale sont axés sur la collecte et l'analyse de données, sur la rédaction de rapports et de recommandations, sur le suivi et l'évaluation des mesures de sécurité prises, et sur le maintien des communications avec la communauté des transports.
English: (a) Reservations to treaties;
French: a) Réserves aux traités ;
English: When measured as a share of cultural SMEs with non-zero foreign revenues, 86 percent of cultural SMEs had foreign revenues from the United States.
French: Parmi celles qui ont des revenus extérieurs, 86 pour cent tiraient des revenus des États-Unis et environ 56 pour cent d'Europe (y compris la Russie).
English: Canadian Middle Atmosphere Model Tom McElroy (Environment Canada):
French: Modèle canadien de l’atmosphère moyenne Tom McElroy (Environnement Canada) :
English: Transfer beaker to a cool magnetic stirrer, add 50 mL of mineral oil and stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 5 min.
French: Ajouter de l'eau chaude du robinet au percolateur pour en porter le contenu à 1 700 ml. Après une minute, brasser le contenu du percolateur avec une baguette de verre.
English: There is much evidence that from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components for use in its missile programmes.  In several instances, the items procured were used by Iraq for programmes, such as the production of Al Samoud 2 missiles, that were determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
French: Bon nombre d'éléments tendent à prouver que de 1999 à 2002, l'Iraq a fait l'acquisition de matériaux, de matériel et de composants destinés à ses programmes de missiles et dont il s'est servi à plusieurs reprises pour des programmes tels que le programme de fabrication de missiles Al-Soumoud 2 dont la COCOVINU a établi qu'ils étaient interdits en février 2003.
English: This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!
French: Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [dinas_ddin_e.pdf] Pages: 26, Size: 77 K, Date: 2003-07-16 Date: 2003-07-16 NOTICE Our file number: 03-113442-29  Health Canada is pleased to announce the release of the following draft documents for Stakeholder consultation entitled: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact BPS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [dinas_ddin_f.pdf] pages : 28, taille : 88 K, date : 2003-07-16 Date: 2003-07-16 AVIS Notre référence: 03-113442-29 Santé Canada a le plaisir de vous annoncer la sortie de plusieurs ébauches, préparé pour la consultation de groupes "Stakeholder" concernés ayant pour titre: 1.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the management and administration of their legal programs including eligibility and coverage issues.  Access to Justice in Both Official Languages Fund Financial Resources:
French: Il appartient aux autorités provinciales et territoriales de gérer et d'administrer leurs programmes juridiques, ce qui englobe les questions d'admissibilité et de couverture.
English: 6.1.5.7 Test Report (See ISO16104, 4.6 and Annex E)
French: 6.1.5.7 Procès-verbal d'épreuve (voir ISO 16104, 4.6 et annexe E)
English: A wealth of constitutional jurisprudence has been produced in this area.
French: À cet égard, la jurisprudence constitutionnelle s'est considérablement enrichie.
English: There were lots of women selling grain though.
French: Cela est encourageant car ça ne fait que créer des activités de revenue pour les femmes en milieu rural.
English: It is unfortunate that their open minds in this regard did not inspire others.
French: Or, les terres de la Couronne ne sont pas imposables.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, a basic reference will be the regional convention on domestic violence, Belem do Para.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention régionale de Belem do Para relative à la violence familiale, servira de référence de base.
English: Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who...
French: what light through yonder window breaks?...
English: It confers on the federal government the obligation to enhance the vitality of the linguistic minorities, to support their development and to foster the full recognition and use of English and French.
French: Il assigne au gouvernement fédéral l’obligation de favoriser l’épanouissement des minorités linguistiques, d’appuyer leur développement et de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage de l’anglais et du français.
English: The hotel is partly accessible for disabled people.
French: Ses chambres présentent toutes la même qualité, mais certaines présentent des formes différentes à cause des parties préservées des anciens murs extérieurs. L'hôtel de la Paix est un hôtel familial rénové situé à l'entrée de la vieille ville, du quartier commerçant et du célèbre monument du Lion.