ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When ProQuest has processed the theses they will forward the licenses to Theses Canada.
French: Une fois que ProQuest aura traité les thèses, ils transmettront les licences à Thèses Canada.
English: of physical conditioning and coping skills to provide them with the stamina and endurance to successfully perform amid these physically and mentally demanding conditions. healthy and physically fit sailors, soldiers, airmen and airwomen are less prone to fatigue and injury and are therefore more effective in carrying out their critical mission combat functions and tasks.
French: Marins, soldats ou aviateurs, hommes et femmes, en bonne santé et en bonne forme résistent davantage à la fatigue, sont moins susceptibles d’être blessés et, par conséquent, sont plus efficaces dans l’exécution des tâches et des fonctions critiques de leur mission de combat.
English: '''La Forge''' could refer to: * [[Geordi La Forge]], chief engineer on the USS ''Enterprise''-D and, later, USS ''Enterprise''-E * [[Ariana La Forge]], Geordi's sister * [[Silva La Forge]], Geordi and Ariana's mother, and wife to Edward M. La Forge * [[Edward M. La Forge]], Geordi and Ariana's father ;Anti-time future * [[Leah La Forge]], Geordi's anti-time future wife, better known as Dr. Leah Brahms * [[Alandra La Forge]], Geordi and Leah's anti-time future daughter * [[Bret La Forge]], Geordi and Leah's anti-time future son * [[Sidney La Forge]], Geordi and Leah's anti-time future child {{bginfo|The many La Forges on [[TNG]]-era ''[[Star Trek]]'' were named for a fan named George La Forge.
French: {{Homonymie}} * [[Geordi La Forge]], officier de Starfleet * [[Ariana La Forge]], Soeur de Geordi * [[Edward M. La Forge]], officier de Starfleet, père de Geordi et Ariana, et époux de Silva * [[Silva La Forge]], officier de Starfleet, mère de Geordi et Ariana, et épouse de Edward ===Futur alterné=== * [[Alandra La Forge]], fille de Geordi et Leah * [[Bret La Forge]], fils de Geordi et Leah * [[Leah Brahms|Leah La Forge]], épouse de Geordi et mère de Ariana et Bret.
English: "After the accident, I had really good experiences in the field.
French: « Après l'accident, j'ai vécu de très bonnes expériences sur le terrain.
English: As at 30 April 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $66.4 million.
French: Au 30 avril 2005, le montant des contributions non versées au compte spécial pour l'ATNUTO/MANUTO s'élevait à 66,4 millions de dollars.
English: This will lead to damage to property and infrastructure and economic loss.
French: Ces phénomènes provoqueront des dégâts sur certaines propriétés, une perte d’infrastructures et donc des dommages économiques.
English: Transit transport development was therefore of a great concern in Africa.
French: Le développement des transports en transit était donc un grand sujet de préoccupation en Afrique.
English: It will provide a profile of the lifestyles and living conditions of the Aboriginal populations, for both adults and children resident on and off-reserves.
French: L'enquête permettra de dresser le profil des modes et des conditions de vie des populations autochtones, c'est à dire les adultes et les enfants qui résident à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: We expressly adopted a proposed amendment in committee which does not attach any conditions to services by other donors, but the correlation needs to be established, so that the European Union is not left standing alone in the front row here and other donors honour their promises accordingly.
French: Nous avons expressément approuvé en commission une proposition qui ne pose aucune condition en ce qui concerne les prestations d' autres donateurs mais qui appelle cette coordination pour que l' Union ne soit pas seule à monter en première ligne et que les autres donateurs respectent également leurs promesses.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 75.8 million United States dollars, representing 5 per cent of the total assessed contributions, notes that some 45 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 75,8 millions de dollars des États-Unis, soit 5 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 45 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The creation of employment in the health sector was a very important aspect of the decent work agenda.
French: La création d'emplois dans le secteur de la santé est un aspect très important de l'objectif du travail décent.
English: "We had to show the Russians, on a human level, that this was not a master/slave relationship," he says.
French: « Il fallait montrer aux Russes, sur le plan humain, que nos rapports avec eux n'étaient pas des rapports de maîtres à esclaves, affirme-il.
English: Latest Issue : n23, March 2004. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/techwise/techwise23.pdf Telemedicine Information Exchange News - What's New.
French: Le dernier numéro : n23, mars 2004. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/techwise/techwise23.pdf Telemedicine Information Exchange News - What's New.
English: The property is then generally listed for sale with a real-estate company (listing agent) which handles marketing, advertising, open houses, placement of signs, etc.
French: Celle-ci est généralement inscrite auprès d'une société immobilière (agent inscripteur) qui s'occupe, entre autres, du marketing, de la publicité, de l'organisation des visites et des annonces.
English: 24 Ignatius Horstmann, G. Frank Mattewson and Neil Quigley, Ensuring Competition:
French: 24 Ignatius Horstmann, G. Frank Mattewson et Neil Quigley, Ensuring Competition:
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that, building on results obtained during International Geophysical Year 1957, the International Heliophysical Year 2007 had expanded to include the study of universal processes in the solar system that affected interplanetary and space environmental conditions and their evolution, which would pave the way for safe human space travel to the Moon and planets in the future and would serve to inspire the next generation of space physicists.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale 1957, avait approfondi l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement spatial ainsi que sur leur évolution, ce qui préparerait l'exécution future en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et serait une source d'inspiration pour la prochaine génération de physiciens de l'espace.
English: (iii) development of a full range of environmental indicators to be used in periodical reporting on the state of the environment
French: iii) Élaboration d'un ensemble très divers d'indicateurs de l'environnement pour les rapports périodiques sur l'état de l'environnement.
English: Adopt a definition in the CBCA Regulations of "independent director" that provides a standard that is clear, strong and consistent with other legal instruments It is proposed that the substance of the definition be in the Regulations rather than in the statute.
French: Dans le Règlement de la LCSA, inscrire une définition de l’« administrateur indépendant » qui constitue une norme claire, solide et conforme à celle des autres instruments juridiques. Il est proposé que le contenu de la définition se trouve dans le Règlement plutôt que dans la Loi.
English: At the same time, we are implementing a new treaty, the Treaty of Lisbon, getting new institutions off the ground, and carrying out a very broad reordering of the regulation of our economic systems.
French: Il y a, simultanément, la mise en œuvre d'un nouveau traité - le traité de Lisbonne, la création de nouvelles institutions et l'importante révision de la régulation de nos systèmes économiques.
English: The Committee adopted, with some amendments, the recommendations by the IPC Revision Working Group, which appear in Annex V to this report, and agreed to consider this Task completed.
French: Le comité a adopté, en y apportant quelques modifications, les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui font l’objet de l’annexe V du présent rapport, et est convenu de considérer cette tâche comme achevée.
English: • maintaining through navigation as an integral part of the heritage value of historic canals and safeguard their structures, mechanisms and operating procedures;
French: • maintenir la navigation de transit comme partie intégrante de la valeur patrimoniale des canaux historiques et sauvegarder leurs structures, mécanismes et fonctionnement associés;
English: UNHCR and the League are pursuing efforts, both at a bilateral level and within the framework of the United Nations system, to strengthen their cooperation in areas related to refugees and global humanitarian issues of common concern.  These efforts resulted in the signing on 27 June 2000 of a cooperation agreement by UNHCR and the League.
French: Le HCR et la Ligue des États arabes continuent de s'employer, tant au niveau bilatéral que dans le cadre du système des Nations Unies, à renforcer leur coopération pour les questions ayant trait aux réfugiés et aux problèmes humanitaires mondiaux et un accord de coopération a été signé le 27 juin 2000.
English: As representative of one of the host nations, I would like to congratulate everyone who was involved on the organisational side and in the enforcement of law and order.
French: En tant que représentant d' un des pays organisateurs, je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont participé à ladite organisation et au maintien de l' ordre.
English: The success of this event was such that the Symphonie Gastronomique was repeated 9 times : in 1995, 1998 and 2000 for the Foundation Gérard-Delage. In 1996, 1997,1998,1999, 2000, 2001 for the Gala des Ambassadeurs of the Palais des Congrès de Montréal.
French: Le succès de cette soirée fut tel que la Symphonie Gastronomique fut refaite 9 fois : en 1995, 1998 et 2000 pour la Fondation Gérard-Delage, en 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 pour le Gala des Ambassadeurs du Palais des Congrès.
English: The Agency can amend the information requirements on the Confirmation of Sale documents by modifying legislation or educate the industry to specify the information inspectors require for surveillance sampling on the existing form.
French: L'Agence peut modifier les exigences en matière d'information sur les documents de confirmation de vente en rectifiant la législation ou elle peut mettre l'industrie au courant de l'information exacte dont les inspecteurs ont besoin en vue de l'échantillonnage de surveillance sur les formulaires existants.
English: Core indicators on access to, and use of, information and communications technology by households and individuals
French: Indicateurs fondamentaux relatifs à l'accès aux technologies de l'information et des communcations et à leur utilisation par les ménages et les particuliers
English: Informal Dinner on margins of OECD ministerial OECD members plus Brazil, Chile, China, Egypt, India, Indonesia, Morocco, Singapore, South Africa US Trade Representative Zoellick wanted to use the OECD ministerial to "ensure that the Cancún ministerial will be a success" 2003.05.27 at Copenhagen, Denmark:
French: Brésil, Chili, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Maroc, Singapore et Afrique du Sud Le représentant au commerce des États-Unis M. Zoellick voulait se servir de la ministérielle de l'OCDE pour « s'assurer que la ministérielle de Cancún soit une réussite ». 2003.05.27 à Copenhague, Danemark :
English: Therefore, requiring a 30/80 ppm standard would allow Canadians, who pay for this technology, to receive the full emission reduction benefits from their vehicles' emissions control systems.
French: L'exigence d'une norme 30/80 ppm permettrait donc aux Canadiens, qui paient pour cette technologie, de tirer le maximum d'avantages des systèmes antipollution de leurs véhicules sur le plan de la réduction des émissions.
English: Continue work to improve departmental awareness and integration of SD.
French: • renforcer le soutien de la direction au DD.
English: First Nations and Inuit communities interested in having more control of their health services can decide among three different approaches based on their eligibility, interests, needs and capacity.
French: Les communautés des Premières nations et Inuits intéressées à obtenir plus de contrôle sur leurs services de santé peuvent décider selon trois approches différentes basées sur leur éligibilité, leurs intérêts, leurs besoins et leur capacité.
English: And they give practitioners a detailed recipe for the safe conduct of all procedures, from the information given to prospective donors and families, to follow-up care for recipients, and every detail in between.
French: Les praticiens y trouvent des instructions détaillées pour un déroulement sécuritaire des procédures, allant des renseignements fournis aux donneurs éventuels et à leur famille, aux soins donnés aux receveurs après la transplantation et jusqu'au plus petit détail jugé important.
English:  Given that there is almost unanimous agreement on this approach, the EU has already taken action by adopting:
French:  Étant donné qu'il existe un accord quasi-unanime sur cette approche, l'UE a déjà agit dans ce sens. Il s'agit notamment :
English: ELS has several language learning schools that are spread over 160 destinations across the whole world, each offering world-class learning opportunities, the best local language teachers, world-class infrastructures and lots more.
French: Learning French is a very pleasant experience with the added advantage of being a beneficial and gainful exercise too. What would be a better place than France for the learning of French through our French Schools France programme.
English: Another court calculated damages under article 76 rather than article 75 where an aggrieved seller resold the goods to a third party at significantly less than both the contract and market price.
French: Un autre tribunal a calculé les dommages-intérêts selon l'article 76 plutôt que l'article 75 parce que le vendeur lésé avait revendu les marchandises à un tiers à un prix nettement inférieur à celui du contrat et à celui du marché.
English: (d) Ma t u r i t y a nd i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Il n'y a pas de limite au montant qu'une contrepartie peut déposer dans le cadre de la facilité. d) Du rée e t c ond iti ons d'int é rê ts Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité sont à 24 heures.
English: • organizing joint training for government staff and community members
French: • Le guide de participation communautaire destiné aux fonctionnaires traite de la manière dont ces derniers doivent écouter les groupes communautaires et les citoyens qui expriment leurs frustrations, et apprendre à aller de l’avant malgré tout.
English: The Albergaria Vitória is centrally located in the historic town of Évora, just minutes away from the medieval city walls and the many sites of the old town.
French: L'Albergaria Vitória se trouve dans le centre de la ville historique d'Évora, à quelques minutes des enceintes médiévales et des nombreuses attractions de la vieille ville.
English: The automobile insurance contracts should be revised yearly.
French: Il convient de réviser chaque année les contrats d’assurance automobile.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $170,588 TO MUNICIPALITY OF SAINT-PROSPER  FOR RESTORING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM Saint-Prosper, July 12, 2002CClaude Lachance, Member of the National Assembly for Bellechasse, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Prosper will receive financial assistance of $170,588 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for repairing water supply and sewage system infrastructures under 28th Street and 18th Avenue.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 170 588 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-PROSPER POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT Saint-Prosper, le 12 juillet 2002 B Le député de Bellechasse, monsieur Claude Lachance, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Prosper bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 170 588 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la réfection des infrastructures d'aqueduc et d'égout de la 28e Rue et de la 18e Avenue.
English: It will be facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.
French: Il sera facilité par le secrétariat et associera toutes les parties prenantes.
English: The United Kingdom reserves the right to apply all United Kingdom legislation and the rules of pension schemes affecting retirement pensions, survivors' benefits and other benefits in relation to death or retirement (including retirement on grounds of redundancy), whether or not derived from a social security scheme.
French: Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer toutes ses lois et les règlements relatifs aux régimes de retraite qui concernent les pensions de retraite, les pensions de survivant et les autres prestations prévues en cas de décès ou de mise à la retraite (y compris les licenciements pour raisons économiques), qu'elles soient ou non régies par un régime de sécurité sociale.
English: [39] In determining whether a particular service between two points is similar to the service that is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: - whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; - the type of aircraft used by the licensee that is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; - the air mileage between the two points; and - the origin-destination passenger volume between the two points.
French: [39] Pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : - l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points; - le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; - la distance en milles aériens entre les deux points; - et le trafic passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: Reality has now dawned on many that the role of Government is more pertinent than ever in regulating financial systems, both at the national and the international levels.
French: La réalité a maintenant montré à beaucoup que le rôle du Gouvernement est plus important que jamais en matière de régulation des systèmes financiers, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The appellant submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,6 the goods in issue should be classified in subheading No. 8302.41 as other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings.
French: À l'appui de son affirmation, l'appelante a soutenu que la Note D)7) des Notes explicatives de la position no 83.02 guide le classement des marchandises en cause dans ladite position7.
English: After Confederation in 1867, governments relied heavily upon religious orders to build hospitals, educate children, provide charity and set moral standards for all classes.
French: C'est largement une fonction d'une société dans laquelle l'autorité centrale a dirigé et appuyé à la fois le changement et la stabilité depuis l'arrivée des premiers immigrants.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives. Herbal ingredients are not permitted except as fragrance or flavour components. Peroxides or peroxide generating ingredients are not permitted within the scope of this monograph.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux, et le cas échéant, à l'égard des agents de conservation antimicrobiens.  Les substances d'origine végétale ne sont pas autorisées, sauf en tant que composantes aromatiques. Les peroxydes et les ingrédients qui génèrent des peroxydes ne sont pas permis dans le cadre de cette monographie.
English: Nevertheless, the PBC should facilitate coordination of the activities of the various actors at the programming level; this is already occurring, for example, in the case of the European Union and the United Kingdom, which together are the largest contributors to Sierra Leone's recovery effort.
French: Toutefois, il faut que la Commission gère la coordination des activités entreprises par les différents acteurs participant à ses programmes comme c'est déjà le cas, par exemple, pour l'Union européenne et le Royaume-Uni, qui sont les deux plus grands bailleurs de fonds de l'effort de remise sur pied de la Sierra Leone.
English: While these achievements are impressive, new conflicts and complex crises continue to afflict Africa.
French: Ces réalisations sont certes impressionnantes, mais de nouveaux conflits et de nouvelles crises complexes continuent d'affliger l'Afrique.
English: Mr. Brown host of the G20 Summit in London in April 2009 and supported the inputs made by the NEPAD delegation participating in the Summit. Some of its recommendations, for instance the sale of IMF gold and issuing of Special Drawing Rights to support emerging and low-income economies were incorporated in the Communiqué of the London G20 .
French: Le Comité s’est de nouveau réuni, en marge de la conférence du FMI à Dar Es-Salaam, pour préparer un rapport en vue de la réunion du G20, rapport intitulé «Impact de la crise sur les économies africaines - Soutenir la croissance et la réduction de la pauvreté : perspectives africaines et recommandations au G20 ".
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.54 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.54 et Add.1)]
English: 7 Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Branch
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES Par ordre croissant des niveaux NIVEAU NUMERO D U POSTE REPERE DESCRIPTION DU POSTE-REPERE PAGE