ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, in response to requests from States in the region, the Centre and the Provisional Technical Secretariat agreed to jointly publish a brochure that will contain information on concrete accomplishments and potential benefits derived from the signature and ratification of the Treaty, the development of a web-based discussion forum on Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty issues with information on points of contact at national institutions, relevant documents and publications, and a bulletin board for debate among experts and technical staff to share national experiences.
French: En mars 2006, le Centre et le Secrétariat technique provisoire sont convenus, en réponse à des demandes formulées par des pays de la région, de publier conjointement une brochure d'information sur les résultats concrets et les avantages potentiels de la signature et de la ratification du Traité, la mise au point d'un forum de discussion sur Internet consacré à des questions liées au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires comportant des indications sur les points de contact d'institutions nationales, ainsi que sur des documents et des publications pertinents, et un tableau d'affichage permettant à des experts et à des techniciens de dialoguer et de mettre ainsi en commun leurs données d'expériences sur le plan national.
English: The Supreme Court’s practice in the last 50 years has been to grant nearly all motions for leave to file when the parties have withheld consent; parties ordinarily consent to such motions in order "to avoid burdening the Court with the need to rule on the motion."
French: Au cours des 50 dernières années, la pratique de la Cour suprême a été d’accueillir presque toutes les requêtes en autorisation de déposer un mémoire dans les cas où les parties avaient refusé leur consentement; habituellement, les parties consentent à ces requêtes [TRADUCTION] « pour éviter de surcharger le tribunal en l’obligeant à trancher la requête ».
English: Did the Minister ask, or perhaps even direct the former Deputy Minister to issue the directive at the DEM to produce them?
French: La ministre a-t-elle demandé, ou peut-être même exigé que l'ancien sous-ministre émette, au cours d'une RQD, une directive demandant aux détenteurs de ces listes de les communiquer?
English: Criterion (i): The Central University City Campus of UNAM constitutes a unique example in the 20th century where more than sixty professionals worked together, in the framework of a master plan, to create an urban architectural ensemble that bears testimony to social and cultural values of universal significance.
French: Critère (i) : Le campus Central de la cité universitaire de l'UNAM est un exemple unique au XXe siècle d'une œuvre à laquelle plus de 60 professionnels ont participé dans le cadre d'un plan directeur en se fixant pour but de créer un ensemble architectural urbain qui témoigne de valeurs sociales et culturelles de portée universelle.
English: The latter document echoes similar commitments to prioritize clients and to serve Canadians where and how it makes the most sense to them.
French: C’est dans ce document que l’organisme s’engage à donner la priorité aux clients et à servir les Canadiens à l’endroit et de la façon qui leur conviennent.
English: And we, by this act today, are admitting with terrible finality that we will never know those answers.
French: Et par le geste que nous posons aujourd'hui, nous admettons de façon terriblement irrévocable que nous ne connaîtrons jamais ces réponses.
English: (d) A new modern prison hospital was built and equipped in November 2008.
French: d) Un nouvel hôpital pénitentiaire moderne a été construit et équipé en novembre 2008.
English: I would like to say the following in response to Mr Needle's question. It is correct that the OECD Council adopted a recommendation on 11 April 1996 inviting the OECD members states to review their tax legislation and end tax deductibility for bribes paid abroad.
French: En réponse à la question de M. Needle je confirme que le Conseil de OCDE du 11 avril 1996 a effectivement adopté une recommandation invitant les États membres de cette organisation à revoir leur législation fiscale et à ne plus permettre des exonérations fiscales pour des pots-de-vin payés à l'étranger.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C
French: Composantes organisationnelles SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#2 ÉQUIPE C
English: Today, there are more than 200 ski hills in China to accommodate the country's burgeoning ski market.
French: Aujourd'hui, il s'en trouve plus de 200 au pays pour desservir un marché florissant.
English: Evaluating New Initiatives If, as we hope, new initiatives (e.g., an equity fund) are developed then they should be
French: Évaluation des nouvelles initiatives Si, comme nous l'espérons, de nouvelles initiatives (par exemple, la création
English: This page was last modified 06:33, 7 August 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Stephen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2007 à 06:33 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Stephen .
English: The United Nations stands ready to provide assistance and support within such a framework.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à offrir une assistance et un appui dans un tel contexte.
English: For the second meeting, the workshop method may be used again to group the ideas generated and to make concrete plans with timelines.
French: La méthode de l’atelier peut être de nouveau utilisée au cours de la deuxième réunion pour grouper les idées présentées et établir des calendriers concrets.
English: Even so, the Trustees have not been able, even up until the Hearing in September 2003, to explain the differences discovered by the Auditor of $14,711.25 and $4,955.94, respectively in the Summary Bankruptcies Trust CBA and the Consumer Proposals Trust CBA.
French: Malgré cela, les Syndics n'ont pas été capables, même lors de l'audition en septembre 2003, d'expliquer les écarts se chiffrant respectivement à 14 711,25 $ et 4 955,94 $ que le Vérificateur avait découverts dans le CBC en fiducie des faillites d'administration sommaire et le CBC en fiducie des propositions de consommateurs.
English: But the trial opening today only involves the Jews. They are being tried separately from the Moslems charged with them, which proves, if proof were needed, that this trial - which we are told is to be adjourned - is no genuine trial.
French: Aujourd'hui s'ouvre le procès des seuls Juifs d'Iran, séparément des coaccusés musulmans, ce qui nous prouve - si besoin était - que ce procès dont on nous dit qu'il sera reporté, n'est pas un vrai procès.
English: Other feedback for enhancements, (for example, improved documentation of data files to enhance search and access), are being incorporated into an action plan.
French: D’autres suggestions pour mettre l’IDD en valeur sont intégrées à un plan d’action, par exemple une documentation améliorée des fichiers de données en vue d’élargir la recherche et l’accès.
English: One goal of this higher priority is to increase the likelihood that, when choices have to be made between IMETS and other priorities, IMETS receives the necessary resources and attention.
French: L’une des raisons pour lesquelles on souhaite l’attribution d’un degré de priorité plus élevé au programme est que l’on espère qu’une fois que les choix auront été faits entre les EIPMF et les autres priorités, les EIPMF recevront les ressources et l’attention nécessaires.
English: Funding Partner Thank you to Health Canada, Office of Health and the Information Highway, for their funding and for their invaluable grant support in the amount of $100,000 for the research and development of Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada.
French: Partenaire financier Nous souhaitons remercier Santé Canada, Bureau de la santé et de l'inforoute, pour le financement et l'appui très précieux qu'ils nous ont apporté sous forme d'une subvention de 100 000 dollars pour les travaux de recherche et de développement qui ont menés à la production de Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada.
English: A “Common Platform for Action” was adopted, committing participants to fight trafficking and related exploitation.
French: Les participants ont adopté un Plan d'action commun dans lequel ils se sont engagés à lutter contre la traite et l'exploitation qui y est associée.
English: The majority of indigenous people, particularly the Mapuche in Araucanía, suffer from high levels of poverty and low levels of human development.
French: La visite a révélé que la majorité des autochtones, et notamment les mapuches de l'Araucanie, ont des indices de pauvreté élevés et des indices de développement humain faibles.
English: I am replying to your e-mails dated XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX, in which you ask for a technical opinion on two gift receipting matters, the first one concerning a charity named as beneficiary in a life insurance policy, and the second one concerning a gift of publicly listed shares.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 018 Le 13 juillet 2001 Monsieur, Cette lettre fait suite à vos courriels du XXXXXX et du XXXXXXXXXX dans lesquels vous demandiez, relativement à deux affaires, un avis technique concernant la délivrance d'un reçu aux fins de l'impôt.
English: Developed countries, whose emissions had contributed most to climate change, should take necessary action within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and negotiations should begin soon on the post-2012 successor framework to the Kyoto Protocol.
French: Les pays développés, dont les émissions ont contribué le plus aux changements climatiques, devraient prendre les mesures nécessaires dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto et des négociations devraient débuter prochainement sur le cadre qui fera suite au Protocole de Kyoto après 2012.
English: The mechanism of esophageal injury with alendronate has not been determined but may be due to failure of the tablet to pass through the esophagus, resulting in prolonged mucosal exposure to the drug.
French: On n'a pas déterminé le mécanisme des lésions à l'osophage provoquées par l'alendronate, mais elles pourraient être dues au coincement du comprimé dans l'osophage, causant ainsi une exposition prolongée des muqueuses au médicament.
English: Novotel London Greenwich has a prime location in the town centre, adjacent to the railway & DLR stations. Novotel London Greenwich is a "New Generation" 4-star Novotel, with state-of-the-art facilities & a stylish design which has a refreshing contemporary feel.
French: Le Novotel London Greenwich, 4 étoiles, est situé dans le centre-ville, adjacent à la gare.
English: The Department will, based on the information provided, either:
French: Cette information permettra au Ministère :
English: Item 5 s.21 Providing copies of or extracts from the Register of Industrial Designs, or copies of designs or other documents (a) On requesting a paper copy of a document, for each page (i) for each photocopied page $0.50 $1 if work is done by CIPO or $0.50 self-service Harmonization among branches; reflect underlying costs.
French: 21 Fourniture de copies ou d'extraits du registre des dessins industriels, ou de copies de certificats, d'esquisses, de copies dessinées de dessins ou d'autres documents : a) Pour obtenir une version papier d'un document (i) la page photocopiée 0,50 $ 1 $ si le travail est effectué par l'OPIC, ou 0,50 $ libre-service Harmonisation entre les directions; reflète les coûts sous-jacents.
English: from article: Volleyball, Afghan-style The ANA 5-1 Kandak all-star team attacks at the net.
French: tirée de l'article Le volley-ball, à la mode afghane L’Équipe d’élite de l’unité 5-1 Kandak attaque au filet.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
French: Les institutions qui sont incluses sont celles qui ont complété l'enquête avant la fin avril 2004 et qui ont plus de 100 enseignants.
English: EU Market Development Provincial Contacts ALBERTA Penny Mah Trade Director Agriculture and Food Branch Alberta International Intergovernmental and Aboriginal Relations  Tel : 780-422-7839  Fax: 780-422-9746  Email: penny.mah@gov.ab.ca Karin Teubert Agriculture and Food Branch Alberta International Intergovernmental and Aboriginal Relations  Email: Karin.Teubert@gov.ab.ca Damian Coneghan Agriculture and Food Branch Alberta International Intergovernmental and Aboriginal Relations  Email: damian.coneghan@gov.ab.ca
French: Personnes-ressources dans les provinces pour le développement des marchés en Union européenne ALBERTA Penny Mah Directrice de commerce Agriculture and Food Branch Alberta International Intergovernmental and Aboriginal Relations  Tél. : 780-422-7839 Téléc. : 780-422-9746  Courriel: penny.mah@gov.ab.ca Karin Teubert Agriculture and Food Branch Alberta International Intergovernmental and Aboriginal Relations  Courriel: karin.Teubert@gov.ab.ca Damian Coneghan Agriculture and Food Branch Alberta International Intergovernmental and Aboriginal Relations  Courriel: damian.coneghan@gov.ab.ca
English: In general, the more that a specific land use disturbs the land's natural ecology, the greater its effects on soil quality.
French: En général, plus une utilisation perturbe l'écologie naturelle des terres, plus elle a d'effets sur la qualité du sol.
English: Professional development, training, and course activities for educators (i.e. pre- and in-service teachers) on how to deliver education from a global perspective are also eligible.
French: Sont également admissibles le perfectionnement et la formation ainsi que des cours (donnés à des enseignants en formation ou en fonction) sur la façon d'enseigner en adoptant une perspective mondiale.
English: The remaining 2% is used by rail and inland navigation.
French: Les 2% restants sont consommés par le rail et la navigation intérieure.
English: The European Union welcomed the talks between Armenia's President Robert Kocharian and Azerbaijan's President Heydar Aliyev. It fully supported the efforts to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict in order to bring stability and development to the southern Caucasus.
French: L'Union européenne se félicite des entretiens ayant eu lieu entre MM. Kocharian et Aliyev, respectivement président de la République d'Arménie et président de la République azerbaïdjanaise, et appuie tous les efforts visant à trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh, afin d'assurer la stabilité et le développement de la région du sud-Caucase.
English: 3.27 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is support from Member States; (b) there are no sudden and unforeseen political, economic and social developments that have an adverse impact on the programme; (c) the required financial and human resources are made available; (d) there will be a sufficient number of applications from female candidates for senior positions; and (e) there will be successful candidates from national competitive examinations from unrepresented and underrepresented countries for the positions available.
French: 3.27 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres y apportent leur appui; b) aucun fait nouveau d'ordre politique, économique ou social - soudain ou inattendu - ne vient nuire à l'exécution du sous-programme; c) les ressources financières et humaines requises sont disponibles; d) des femmes se portent candidates en nombres suffisants à des postes de responsabilité, et e) des candidats de pays non représentés ou sous-représentés sont reçus aux concours nationaux organisés en vue de pourvoir les postes disponibles.
English: MARKET OVERVIEW Romania is situated in a 238 391-km2 territory in the Southeastern part of Central Europe, on the lower course of the Danube which ends at the Black Sea.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Roumanie est située sur un territoire de 238 391 kilomètres carrés dans la partie du sud-est de l'Europe Centrale, autour de la chaîne des Carpates, sur le cours inférieur du Danube, avec sortie à la Mer Noire.
English: • To find facts that can support the communication strategy within the Lifelong Learning Programme, aimed at awareness raising and motivation.
French: • Recueillir des informations permettant d’appuyer la stratégie de communication du programme d’apprentissage tout au long de la vie, qui vise à la sensibilisation et à la motivation.
English: Avoid additional service charges and try to make a single withdrawal each week or month, depending on your budget, instead of making several small withdrawals.
French: Retirez un seul montant d'argent chaque semaine, ou chaque mois, en fonction de votre budget, plutôt que d'effectuer plusieurs petits retraits et de risquer de payer des frais d'utilisation supplémentaires.
English: A micro-data analysis of regional differences in health outcomes among Canadian youth:
French: Three-year follow-up outcomes for grade 6 children and their families (Final Report).
English: A list of successful fellowship applicants will be uploaded on the ITTO website in June and November.
French: La liste des candidats admis sera mise en ligne sur le site Internet de l’OIBT en juin et en novembre.
English: This difference in pressure draws air and other gases in the soil, including radon, into the home through any openings where the house contacts the soil.
French: La différence de pression qui en résulte aspire l’air et d’autres gaz souterrains, dont le radon, dans la maison, par toutes les ouvertures en contact avec le sol.
English: As a person, she is unassuming and frank.
French: La CJCE a rendu sa décision le 16 septembre 1999.
English: Funding for this three-year project will support workshops and training sessions for Aboriginal women that will allow them to identify and implement strategies to reduce violence against women; to increase leadership skills and development opportunities; and to strengthen their Indigenous identity and understanding of traditional forms of leadership in Aboriginal cultures.
French: Le financement de ce projet, réparti sur trois ans, aidera à la mise sur pied d'ateliers et de séances de formation pour les femmes autochtones qui leur donneront l'occasion de trouver et de mettre en œuvre des stratégies efficaces et durables pour réduire la violence à l'égard des femmes, leur permettra d'accroître leurs aptitudes de leadership et d'augmenter le nombre d'occasions de perfectionnement, et les aidera à renforcer leur identité autochtone et à comprendre les formes traditionnelles de leadership dans les cultures autochtones.
English: Often, those who concern themselves seriously with human rights have much greater vision, application and objectivity than those who always believe they know it all and think that the world today can go on simply with the traditional Realpolitik.
French: Ceux et celles qui s'occupent sérieusement des droits de l'homme ont souvent une capacité de vision, d'application et de pragmatisme, beaucoup plus développée que ceux qui croient toujours tout savoir et pensent que le monde peut, aujourd'hui, aller de l'avant simplement grâce à la traditionnelle realpolitik.
English: Mouvement Perpétuel is a Montreal-based video production company specializing in arts documentaries.
French: Établie à Montréal, la compagnie Mouvement Perpétuel œuvre dans la production de documentaires axés sur l'art.
English: The first step, completed in 1998-99, was to survey health professionals in the field to validate competencies in expanded role nursing.
French: La première étape, terminée en 1998-1999, a consisté à sonder les professionnels de la santé qui travaillent sur le terrain afin de vérifier leur compétence dans le rôle élargi de leur pratique.
English: Her country prided itself on adhering to the fundamental rights and freedoms of the individual, irrespective of race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, as guaranteed in its Constitution.
French: Son pays s'enorgueillit de respecter les droits et libertés fondamentaux de l'individu, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa confession ou son sexe, comme le garantit la Constitution des Bahamas.
English: MOST plans to revise and complement "Biotech 2000" with a reflection of recent trends and changes in biotechnology.
French: Le MOST prévoit revoir et compléter « Biotech 2000 » de sorte que le programme tienne compte des tendances récentes et des changements biotechnologiques.
English: The data for 2006–07 represents screening requests for both FAST and CBSA, which CSIS is now calculating together.
French: Les données de 2006-2007 représentent les demandes de filtrage à la fois pour EXPRES et pour l’ASFC, et le SCRS les comptabilise maintenant ensemble.
English: In addition to checking with a contract lawyer, you can get good information from federal and provincial government sources, such as the Canada Business Service Centres.
French: En plus de consulter un spécialiste en droit contractuel, vous pouvez obtenir de bons renseignements auprès de différents organismes gouvernementaux, dont les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Goose Bay, NL View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 64 2006-1 49 2006-2 48 2006-3 61
French: Goose Bay, NL diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 64 2006-1 49 2006-2 48 2006-3 61
English: • Site Map Proactive Disclosure Committee Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 15 knots diminishing to west 10 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Committee Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 30 noeuds diminuant à 20 tard ce soir et à léger samedi soir.
English: Mexico sought information on the technical assistance Bhutan needed to guarantee access to education and eliminate sexual exploitation and abuse.
French: Il a demandé des informations sur l'assistance technique dont le Bhoutan avait besoin pour garantir l'accès à l'enseignement et éliminer l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Despite the absence of significant progress, the Working Party welcomed the willingness expressed by delegations and all involved parties to find rapidly a compromise on outstanding issues regarding the revision of AETR.
French: Même si aucun progrès significatif n'a été enregistré, le Groupe de travail s'est félicité de la volonté exprimée par les délégations et toutes les parties concernées de parvenir rapidement à un compromis au sujet des questions en suspens concernant la révision de l'AETR.
English: [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6.
French: [Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux exigences de l'article 6.
English: Observations The Committee concurs with the Department's status report and awaits the completion of further work early in the new year on values and ethics and their integration into training programs.
French: Observations Le Comité souscrit aux conclusions du rapport d'état du Ministère et attend la fin de travaux qui seront effectués l'année prochaine sur les valeurs et la morale, et leur intégration dans les programmes de formation.