ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also to facilitate the management of risk around peaks in maturities, the size of 2-year auctions was reduced in 2003–04 when the bond being issued was fungible (i.e. having the same maturity date) with another large bond issue.
French: De plus, pour faciliter la gestion du risque associé aux pointes d’échéance, la taille des adjudications à deux ans a été réduite en 2003-2004 quand les obligations émises étaient fongibles (c’est-à-dire avaient la même date d’échéance qu’une autre émission importante d’obligations).
English: Negotiating access to charr broodstock in northern Canada français - Español
French: Negotiating access to charr broodstock in northern Canada English - Español
English: The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.
French: Les socialistes se vantent de l’avoir tué dans l’œuf.
English: As far as applicable according to the legal nature of the contract concluded, either party, without prejudice to the assertion of further rights, shall be entitled to terminate or rescind an existing contract in the following cases: Violation of a material contractual duty in a manner jeopardizing the purpose of the contract by the respective other party; lasting violation of contractual duties, unless it is ended within a reasonable period from the receipt of a respective request of the non-violating party; institution of insolvency proceedings against the assets of the respective other party or application for their institution.
French: Dans la mesure où c'est applicable selon la nature juridique du contrat conclu, chaque partie est en droit, sans préjudice d'exercice de droits supplémentaires, de dénoncer un contrat conclu dans les cas suivants ou de le résilier : violation d'une obligation contractuelle essentielle par l'autre partie portant atteinte à l'objectif du contrat, violation continue des obligations contractuelles qui ne cesse pas dans un délai approprié à compter de la réception de la demande respective de la partie lésée, ouverture ou demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité de l'autre partie.
English: Review of Materiel Acquisition and Support Optimization Project June 2006 7053-59 (CRS)
French: Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Juin 2006 7053-59 (CS Ex)
English: Course Name (Advanced Independent Work (B,C,D) ) Code 076.484 Description (6) credit hoursPrerequisite: written consent of instructor and Head.
French: Nom du cours (Travail indépendant avançé (B, c, d) ) Code 076.484 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The force level and the tempo of operations have been sufficient to accomplish the desired effects of reassurance/deterrence/maintaining a safe and secure environment.
French: Le niveau des effectifs et le rythme des opérations ont permis d'obtenir les effets escomptés pour ce qui est de rassurer, de dissuader et de maintenir un climat de sûreté et de sécurité.
English: Floods wash away scarce topsoil and often diminish the productivity of agricultural lands.
French: Les inondations emportent les couches arables peu abondantes et réduisent la productivité des terres agricoles.
English: The obligation to criminalise the financing of terrorism — sub-paragraph 1 (b)
French: Obligation d'ériger en infraction pénale le financement du terrorisme Alinéa b) du paragraphe 1
English: However, we are far from meeting the third criterion, namely, that pertaining to overcoming economic vulnerability, which is essential for sustainable development.
French: Or nous sommes loin de satisfaire à la troisième condition, c'est-à-dire dépasser le stade de vulnérabilité économique, ce qui et est primordial pour le développement durable.
English: It is worn by the Lieutenant Governor at official ceremonies, such as the opening of the Legislature and the New Year's Day Levée.
French: Le lieutenant-gouverneur porte l'uniforme Windsor pendant les cérémonies officielles comme l'ouverture de l'Assemblé législative et la réception du Jour de l'an.
English: Some instruments that can be used in designing and developing governance and administrative capacity at the public organization level are (a) strategic planning with the ultimate goal of direction-setting and adjustment, (b) a partnership approach through extensive networking, coalition-building and championing national ownership by Governments and communities, (c) team-building processes that encompass multidisciplinary engagement and change management, (d) administrative and fiscal decentralization to enhance accountability and inclusiveness of policymaking and (e) responsive service delivery of high quality.
French: Pour renforcer les capacités de gouvernance et d'administration du secteur public, on peut notamment : a) élaborer des plans stratégiques avec pour objectif, à terme, de déterminer la voie à suivre et de procéder aux ajustements nécessaires; b) privilégier les partenariats, en mettant sur pied de nombreux réseaux et en formant des coalitions, ainsi qu'en encourageant les gouvernements et les communautés à assumer la maîtrise des programmes; c) constituer des équipes chargées de s'impliquer activement dans de multiples domaines et de gérer le changement; d) décentraliser la gestion des questions administratives et budgétaires en vue d'accentuer la responsabilisation et l'ouverture dans la formulation des politiques; e) fournir en fonction de la demande des services de qualité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The sudden influx of Tunisian refugees is fresh evidence of this.
French: Le soudain afflux de réfugiés tunisiens en est la preuve récente.
English: (d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
English: In March 1999, CTV Inc acquired (in trust) a 68.46% controlling interest in NetStar Communications Inc, owner of The Sports Network Inc (100%), Le Reseau des Sports (100%), Discovery Channel Canada (80%), Viewer's Choice Canada (24.95%) and Dome Productions (100%).
French: Western détient, en plus, les parts majoritaires de CANCOM, qui diffuse par satellite des émissions de télévision et des services de TÉLÉVISION PAYANTE à des câblodistributeurs. Elle détient aussi 50 p.
English: Amylin has been demonstrated to decrease food intake in mice and rats.
French: Il a été démontré que l'amyline diminue l'absorption de nourriture chez les souris et les rats.
English: Continuing to require that messages occupy 50% of the principal display surfaces on most smoked products Expanding the requirements to 30% of the principal display surfaces for cigars, pipe tobacco, water pipe tobacco products and all types of smokeless tobacco products.
French: Avez-vous décelé des avantages découlant de l’élaboration de messages axés sur des clientèles particulières? 2. Que pensez-vous de l’ajout de messages axés sur les avantages de l’abandon ou qui offrent des conseils sur l’abandon? 3.
English: Some reported commission or fee earnings, while others initially reported the whole transaction value.
French: Certaines s'étaient contentées d'inscrire le montant de leurs commissions ou de leurs honoraires alors que d'autres avaient reporté la valeur totale des transactions effectuées.
English: Messrs. Gomes and Fernandes represented themselves.
French: M. Gomes et M. Fernandes présentaient eux-mêmes leurs arguments.
English: The commission produces annual plans but does not implement them.
French: La Commission produit des plans annuels, mais ne les met pas en oeuvre.
English: Discrimination because of religious beliefs is unconstitutional (article 8 of the Constitution, article 253 of the Criminal Code).
French: La discrimination fondée sur les convictions religieuses est anticonstitutionnelles (article huit de la Constitution et article 253 du code pénal).
English: I should probably say that, in my view, there is a considerable disparity between the title of the proposal and its content.
French: Je voudrais dire qu’il y a une grande disparité à mon avis entre le titre de la proposition et son contenu.
English: Implementation is an even more active process that involves systematic efforts to encourage adoption of the evidence by identifying and overcoming barriers.
French: La mise en oeuvre est un processus encore plus actif qui suppose des efforts systématiques pour encourager l'adoption des preuves en reconnaissant et en surmontant les obstacles.
English: The President invited the Council to take note of the following documents: report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/60/38 (Part I)); and the report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session (E/2005/75).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note des documents suivants : rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/60/38, Partie I) et rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session (E/2005/75).
English: 19)(fig.) / JM (fig) (class 35)(EN)
French: 19) (marque figurative) / JM (marque figurative) (classe 35) (EN)
English: (d) Assessing the effectiveness of internal controls;
French: d) Évaluer l'efficacité des mécanismes de contrôle interne;
English: "Accessible and quality health care is a corner stone of good development," said Minister Minna.
French: « La santé des citoyens représente une étape essentielle pour le développement durable d'un pays, a déclaré la ministre Minna.
English: Foods will lose their exempt status if their labels or advertisements carry a nutrient content claim or a health claim; vitamins or minerals have been added; or sweeteners such as aspartame have been added.
French: Les aliments perdront leur exemption si l'étiquette ou la publicité porte une allégation relative à la teneur nutritive ou à la santé; si on y ajoute des vitamines ou minéraux; si on y ajoute un édulcorant comme l'aspartame.
English: The following defects may be allowed provided the melons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect) slight bruising slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry skin blemishes due to rubbing or handling.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − Des défauts de forme; Des défauts de la coloration (une coloration claire de l’écorce à l’endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n’est pas considérée comme un défaut); De légères meurtrissures; De légères craquelures ou fentes sèches qui ne portent pas atteinte à la chair du fruit; Des défauts d’épiderme dus aux frottements ou aux manipulations.
English: Mr. Maged Sourial Boulus, Chair, Cairo  Mr. Mohamed Omran, Vice-Chair, Cairo
French: Bourses du Caire et d'Alexandrie M. Maged Sourial Boulus, Président, Le Caire M. Mohamed Omran, Vice-Président, Le Caire
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Le complément d'information que ces représentants ont donné a facilité le débat et aidé le Comité à prendre des décisions.
English: Despite the clear spirit and letter of the resolution, during the 34 years since the adoption of resolution 2758 (XXVI), Taiwan has been excluded from the United Nations and Taiwan's 23 million people have been deprived of their fundamental right to participate in the work and activities of the United Nations — this act violates the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and many other international human rights norms.
French: Bien que la résolution soit claire, dans son esprit et dans sa lettre, 34 ans ont passé depuis son adoption et Taiwan est toujours exclue de l'ONU et les 23 millions d'habitants de Taiwan sont toujours privés de leur droit fondamental de participer à son action et à ses activités - en violation de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The average amount of the loans provided to sample clients by the larger loan funds is $344,774 and the largest proportion (42%) of these loans range in size from $250,000 to $500,000.
French: Le prêt moyen accordé aux clients par les fonds de macroprêts est de 344 774 $, et la plus grande proportion (42 %) se situe entre 250 000 $ et 500 000 $.
English: SCP/4/3 Annex, page 74 Article 37 Denunciation of the Treaty
French: SCP/4/3 Annexe, page 74 Article 37 Dénonciation du traité
English: Innovation is a process through which economic and social value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or improved products, services, or processes.
French: Tout processus permettant de tirer des avantages économiques et sociaux des connaissances constituées grâce à l'élaboration et à la matérialisation d'idées débouchant sur la mise au point ou l'amélioration de produits, de services ou de procédés.
English: The top ten users of the PCT from developing countries include:
French: Les 10 premiers utilisateurs du PCT provenant de pays en développement sont :
English: • Underlying all RCI programming is the awareness that Canada is not as well-known abroad as it should be, that its image has not kept pace with realities, and that it is not represented on foreign newsstands by a Canadian daily or weekly press, nor by any but the most superficial coverage in foreign media;
French: • À la base de toute la programmation de RCI, il y a la notion que le Canada n’est pas aussi bien connu à l’étranger qu’il devrait l’être, que son image ne correspond pas à la réalité, et qu’il n’est pas représenté dans les kiosques de journaux étrangers par un journal
English: • What have we learned from the CHRP and CIHR strategic initiatives funding mechanisms?
French: • Quels enseignements avons nous tirés des mécanismes de financement que sont les PRCS et les initiatives stratégiques des IRSC?
English: Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
French: D'autres groupes d'experts chargés de conseiller la Commission serviront de points de contact pour des domaines prioritaires spécifiques.
English: • Literature review: theories and studies on the "departure" costs and other obstacles to changing financial institutions;
French: • Revue de littérature : théories et études concernant les coûts de sortie et autres barrières au changement d'institution financière;
English: The sample size is 1848 and the margin of error is approximately 2.3%.
French: L'échantillon comptait 1 848 personnes, et la marge d'erreur est d'environ 2,3 %.
English: As DLSC began its own work, maneuver warfare theory, an increasingly popular concept amongst U.S. land warfare thinkers at the time, dominated Canadian doctrinal thinking, and eventually formed the basis of the current army’s doctrinal design.
French: Alors que la Direction s’est mise à la tâche, la théorie de la marge de manœuvre dans la doctrine de guerre, concept de plus en plus populaire chez les stratèges américains, dominait la pensée doctrinale canadienne; la théorie de la base qui allait finir par former l’actuelle conception de la doctrine de l’armée.
English: The abundance of smolts of different fork lengths, based on back-calculation procedures from adult scales, was compared with the abundance of smolts of different fork lengths at the time of outmigration within brood years.
French: On a comparé l'abondance du smolt de différentes longueurs à la fourche, déterminées d'après les écailles à l'àge adulte, avec l'abondance du smolt de différentes longueurs à la fourche à l'époque de la migration vers l'océan dans une même génération.
English: Now Microsoft, and Open Source, software is being written in Khmer.
French: En effet, les logiciels Microsoft ainsi que les logiciels d’exploitation libre sont désormais produits en langue khmère.
English: (3) In any proceedings instituted by the licensee under subsection (2) of this section, the owner of the patent may join as a party.
French: 3) Le titulaire du brevet peut s’associer en tant que partie à toute procédure engagée par le titulaire de licence en vertu de l’alinéa 2) du présent article.
English: However, it was a made-in-Canada solution to address terrorism.
French: Toutefois, il s’agissait d’une solution indéniablement canadienne pour lutter contre le terrorisme.
English: Questions and Answers on the the new terms and conditions are available.
French: Des questions et réponses concernant les nouvelles modalités et conditions sont disponibles.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights, the European Committee of Social Rights and the Inter-American Commission on Human Rights are relevant in this regard and are ideally placed to collaborate with the mandate in the dissemination of concepts and materials.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Comité européen des droits sociaux et la Commission interaméricaine des droits de l'homme sont, à cet égard, des organismes compétents et idéalement placés pour collaborer avec la titulaire du mandat à la diffusion de concepts et de documents.
English: While still trying to finish his degree in physics, he also runs a company - InversePath - together with fellow Gentoo developer Rob Holland. Among many services, they provide Gentoo Linux commercial support for production environments.
French: Bien qu'essayant toujours de terminer son diplôme de physique, il gère aussi une entreprise - InversePath - avec un autre développeur Gentoo, Rob Holland.
English: It was a situation in which all the facts were presented.
French: On a présenté tous les faits relatifs à la situation citée.
English: • Critical analysis of the current situation in Canada;
French: • Analyse critique de la situation actuelle au Canada;
English: E.97.V.8), p. 429, under item 10.
French: 475 et 476, sous point 10.
English: Maximal attachment of strain USDA 110 occurred during log phase and for strains USDA 76 and USDA 31, during early stationary phase.
French: L'attachement maximal de la souche USDA 110 s'est opéré au cours de la phase logarithmique mais, pour les souches USDA 76 et USDA 31, ce maximum est survenu au cours de la phase stationnaire hâtive.
English: • Do not rub or massage affected areas.
French: • Il ne faut pas frotter ni masser la zone affectée.
English: To address these significant issues, the CBSA and the Public Service Human Resources Agency of Canada have commenced work on a classification reform initiative to create a Border/Frontière Occupational Group, which should address many of the legacy classification issues faced by the CBSA.
French: Pour résoudre ces questions considérables, l'ASFC et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont lancé une réforme de la classification afin de créer un groupe professionnel Border/Frontière, ce qui devrait permettre de régler nombre des questions de classification concernant les organisations d'origine auxquelles l'ASFC fait face.
English: In other words, can we expect to make progress?
French: Autrement dit, pouvons-nous nous attendre à réaliser des progrès?
English: The main heritage presentation mechanism is an exhibit installed in 1982-83.
French: Une exposition mise en place en 19821983 constitue le principal mécanisme de mise en valeur du patrimoine.
English: It was responsible for drafting and submitting periodic reports to the Committee, and had taken part in the Association of Southeast Asian Nations High-level Meeting on Good Practices in CEDAW Reporting and Follow-up held in Vientiane from 14-15 January 2008.
French: Elle est chargée de rédiger des rapports périodiques et de les présenter au Comité et a pris part à la réunion de haut niveau de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les pratiques à suivre en matière de comptes rendus et de suivi relativement à la Convention qui s'est tenue à Vientiane les 14 et 15 janvier 2008.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly women and girls; to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters all forms of exploitation, including sexual exploitation and forced labour; to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue; and to emphasize that trafficking is a serious crime;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures conçues pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, pour décourager, en vue de l'éliminer, la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et le travail forcé, pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière et pour souligner que la traite est un crime grave ;
English: The three pilot municipal units are, in cooperation with the relevant municipalities, ready to exercise their competencies.
French: En collaboration avec les municipalités concernées, ces trois unités municipales pilotes sont prêtes à exercer leurs fonctions.
English: Notes: Article 74 of the Criminal Law, article 68.3. of the Criminal Code - War crimes;
French: Note:  Article 74 de la loi pénale, article 68.3 du Code pénal − Crimes de guerre;
English: In order to ensure the continuity of the practical arrangements under the Timor Gap Treaty, UNTAET, acting on behalf of East Timor, concluded on 10 February 2000 an Exchange of Letters with Australia for the continued operation of the terms of the Treaty.
French: Pour que les arrangements pratiques adoptés en vertu du Traité puissent être maintenus, l'ATNUTO a, le 10 février 2000, procédé au nom du Timor oriental à un échange de lettres avec l'Australie prévoyant que les dispositions du Traité continueraient de s'appliquer.
English: I don’t get it — on the Quicktime VR it totally seems to be articulated just like the current mouse.
French: Je ne comprends rien — sur le Quicktime VR elle a tout à fait l’air d’être articulée de la même façon que la souris actuelle.
English: Reflecting structural adjustments within the global and Canadian economies, the commodity composition and the direction of Canada's trade has undergone substantial changes.
French: Parallèlement aux ajustements structurels dont l'économie mondiale aussi bien que l'économie canadienne ont fait l'objet, la composition par produit et l'orientation du commerce extérieur du Canada ont sensiblement changé.
English: Leaders also called upon governments to support and endorse the Campus Canada initiative, suggesting that extending Prior Learning Assessment and Recognition services to potential immigrants will help Canadian colleges and universities attract international students and will support Canada's immigration objectives.
French: Les dirigeants souhaitaient également que les gouvernements appuient pleinement l'initiative Campus Canada et expliquaient qu'en élargissant les services d'évaluation et de reconnaissance des acquis aux candidats à l'immigration, on aiderait les universités et les collèges canadiens à attirer des étudiants étrangers et à contribuer à la réalisation des objectifs du Canada en matière d'immigration.