ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He focussed his presentation on the main problems in Kazanli, in particular to the pollution by the Soda-Chrome factory, which poses a longterm risk to the beach, the shifting of the road along the shore (which was enabling a rehabilitation of a long transect of the beach), the threats presented by greenhouses - incompatible with marine turtle nesting – and the removal of the jetty and the hotel, both of them very positive steps.
French: Il se réfère surtout aux principaux problèmes de Kazanli, notamment la pollution par l'usine Soda-Chrome, qui fait peser un risque à long terme sur la plage, à la modification de la route longeant le rivage (qui va permettre la remise en état d'un long tronçon de plage), aux menaces créées par des serres - incompatibles avec la ponte des tortues de mer, ainsi qu'à la mesure très positive ayant consisté à supprimer la jetée et l'hôtel.
English: The Issue Background Health Risks of Ionizing Radiation Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques du rayonnement ionisant pour la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: • Individual forms include instructions about where to send or drop-off the completed paper copy.
French: • Certains formulaires vous indiquent où vous devez envoyer ou déposer la copie papier du formulaire rempli.
English: This person is most familiar with the terms and conditions of the agreement and will be best able to deal with your concerns and questions.
French: Cette personne connaît bien les modalités de l'entente et est la mieux placée pour répondre à vos questions et préoccupations.
English: At the time, however, the Croatian pharmaceutical was a small player relative to the leading global pharmaceutical firms and lacked the necessary capital to commercialize the product worldwide, and reap the full benefit of its successful research.
French: Cependant, la petite entreprise pharmaceutique croate était à l'époque loin derrière les grandes sociétés pharmaceutiques de renommée internationale et ne disposait pas des fonds nécessaires pour commercialiser son produit dans le monde et récolter tous les fruits de ses recherches.
English: I am not only thinking of the crisis, but also of all those well-known challenges that we identified years ago as important challenges for European development.
French: Je ne pense pas seulement à la crise, mais aussi à tous ces défis bien connus que nous avons identifiés il y a plusieurs années comme défis importants pour le développement européen.
English: Part II  General measures of implementation 51 - 60 13
French: Mesures d'application générales 51-60 12
English: The Continental-Park Hotel Lucerne is a modern and stylish establishment with an international standard.
French: C'est un établissement moderne et élégant aux standards internationaux.
English: What will an expansion cost if we have to purchase rights?
French: Combien coûtera une expansion, si nous devons acheter des droits?
English: To date learning modules have been prepared for the first and second cycles of primary school in Spanish, Aymara, Quechua and Guaraní for life sciences, language and mathematics.
French: Pour l'heure, des modules d'apprentissage pour le premier et le second cycle de l'enseignement primaire ont été élaborés en castillan, aimara, quechua et guaraní dans les matières suivantes: sciences de la vie, langues et mathématiques.
English: As for the terms of these contracts, several decisions would include those terms on which the parties substantially agreed and replace with the default rules of the Convention those standard terms that, after appraisal of all the terms, conflict, while several other decisions give effect to the standard terms of the last person to make an offer accepted by subsequent performance of the other party.
French: S'agissant des clauses desdits contrats, plusieurs décisions ont penché pour l'inclusion des clauses sur lesquelles les parties s'étaient essentiellement entendues et le remplacement par les règles de la Convention des clauses types qui, après évaluation de toutes les conditions, étaient en conflit, tandis que plusieurs autres décisions ont donné effet aux clauses types de la dernière partie à avoir fait une offre acceptée par le comportement ultérieur de l'autre partie.
English: In order to do this, we need to have the relevant information and statistics needed and that is why we have asked for an independent study to be carried out.
French: Pour ce faire, nous devons disposer des informations pertinentes et des statistiques nécessaires. C'est pour cela que nous avons demandé qu'une étude indépendante soit réalisée.
English: • a Dene woman living in a Dene village in the Northwest Territories
French: • une Dénée d’un petit village des Territoires du Nord-Ouest;
English: Discussions are broadened through the participation of representatives of states and municipalities, rural workers, those settled under the agrarian reform programme, and small rural producers' cooperatives.
French: Les débats se sont élargis grâce à la participation de représentants des États et des municipalités, des travailleurs ruraux, de ceux qui se sont implantés dans le cadre du programme de réforme agraire et des coopératives de petits producteurs ruraux.
English: Some countries also cautioned against MDG reporting becoming a new form of conditionality for the delivery of aid.
French: Certains pays ont également mis en garde contre la possibilité d'utiliser ces rapports comme une nouvelle forme de conditionnalité.
English: The national central banks will exchange national banknotes at par value.
French: Les banques centrales nationales échangeront au pair les billets libellés en monnaies nationales.
English: Electricity Trade Sector Review Implementation Update
French: Mise en oeuvre de la revue du secteur de l’électricité
English: In this connection, we call upon all countries to intensify and consolidate their efforts, both within the framework of the United Nations and within other international organizations, to prevent the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les pays à mobiliser et à renforcer les efforts qu'ils déploient à l'ONU comme dans d'autres organisations internationales pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: He therefore proposed that the Board take note of the information provided on the item, in particular the update given by the Secretariat.
French: Il propose donc au Conseil de prendre note des informations fournies au titre de ce point, notamment de la mise à jour faite par le Secrétariat.
English: The rum market is dominated by companies like Bacardi Limited and Diageo plc (Capitain Morgan).17 No information was available on the market size or demand for blended rums or flavoured/spiced rum products.
French: Le marché du rhum est dominé par des sociétés comme Bacardi Limited et Diageo plc (Captain Morgan).17 On ne dispose d'aucune donnée sur la grosseur du marché ou de la demande pour les mélanges de rhums ou des produits du rhum aromatisés ou épicés.
English: Footnote 11 NHTSA, "Final Regulatory Evaluation of Rear Impact Guards, FMVSS No. 223, and Rear Impact Protection, FMVSS No. 224," December 1995, p.
French: Référence 11 NHTSA, « Final Regulatory Evaluation of Rear Impact Guards, FMVSS No. 223, and Rear Impact Protection, FMVSS No. 224 » décembre 1995, p.
English: Nevertheless, if we are to be more effective those Member States that act as guardians of our external borders have to operate using common standards.
French: Mais, pour être efficaces, les États membres gardiens de nos frontières doivent opérer selon des normes communes.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, consequently concludes that the expulsion of the complainant to Spain did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que l'expulsion de la requérante vers l'Espagne ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Some regional and district-level hospitals are currently being upgraded, while new health posts, including offering Ayurvedic treatment, are being established.
French: Certains hôpitaux régionaux et hôpitaux de district sont actuellement réaménagés et agrandis, tandis qu'il est créé de nouveaux postes de santé dont des centres proposant des traitements de médecine ayurvédique.
English: License activation addresses the increasing problem of software piracy, specifically the unauthorized sharing of software through casual copying.
French: L'activation de licence permet de lutter efficacement contre le problème de plus en plus sensible du piratage logiciel, notamment contre le partage illicite de logiciels par copie fortuite.
English: • there was physical evidence of theft, such as forced entry; and
French: • on a constaté des signes d'effraction (une porte forcée, par exemple);
English: Otherwise, the origin or basis of the patent right may be required to be declared.
French: Par ailleurs, il peut être obligatoire de déclarer l’origine ou les fondements du droit attaché au brevet.
English: The North Star had left two hours earlier, headed for London.
French: Le North Star, dont la destination était Londres, était parti deux heures plus tôt que le Comet.
English: 350 Main St. S. Corner of Hwy #75 & Hwy #23E, Morris, Manitoba R0G 1K0 Telephone: 204-746-2169 E-mail: mormus@mts.net
French: 350 Main St. S. Corner of Hwy #75 & Hwy #23E, Morris (Manitoba) R0G 1K0 Téléphone : 204-746-2169 Courriel : mormus@mts.net
English: In Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Health and Welfare Canada. Canada's Health Promotion Survey 1990:
French: T. Stephens et D. Fowler Graham (éd.), Santé et Bien-être social Canada, Enquête promotion de la santé Canada 1990 : rapport technique, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 33 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 31 Paragraphe 13 supprimé Or. it
English: Under Canadian law, publicly listed companies must disclose documents such as annual reports and financial statements.
French: Dans le droit canadien, les sociétés cotées en bourse doivent communiquer des documents comme des rapports annuels et des états financiers.
English: For the time being, alas, the opposite is true.
French: Pour le moment, on ne peut, hélas, qu'observer une évolution inverse.
English: We therefore attach great importance to the Agency's technical cooperation programme.
French: Elle attache donc une grande importance au Programme de coopération technique de l'Agence.
English: Intangible property, such as retirement allowances and insurance benefits, may be subject to distribution, and the income earning capacity or human resources may be taken into account as part of the `all other circumstances'.
French: Les biens dits « incorporels » (tels que des allocations-retraite ou des indemnités d'assurances) peuvent faire l'objet d'une répartition, tandis que la capacité de gain ou le capital humain peuvent être pris en considération sous la rubrique « toute autre circonstance ».
English: Finally, the Expert Meeting also worked on refining the criteria to be used for selecting case studies.
French: Enfin, le groupe d’experts s’est également efforcé d’affiner les critères appliqués pour sélectionner les études de cas.
English: Lester Stewart Address: 604-45 Alderney Drive Address:
French: Lester Stewart Adresse : 604-45 Alderney Drive Adresse :
English: Three States have introduced effective legal frameworks to ensure mutual legal assistance and extradition, as well as adequate mechanisms, promptly and effectively to exchange information with international counterparts.
French: Trois États ont adopté des cadres juridiques efficaces aux fins de l'entraide judiciaire et de l'extradition, ainsi que des mécanismes permettant d'échanger rapidement et efficacement des informations avec leurs partenaires internationaux.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 21 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 21 Article 3, paragraphe 2 2.
English: However, such protection systems (firewalls, for example) require considerable financial and human resources, which are not easily obtainable in many of our countries.
French: Toutefois, de tels systèmes de protection, notamment les coupe-feu, exigent des ressources financières et humaines considérables, que nos pays possèdent rarement.
English: Under General Assembly resolution 46/137, as a follow-up to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, in cooperation with and financed by Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: En vertu de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, à titre de suivi de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections et du Code de conduite des observateurs électoraux internationaux, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales et grâce à leur financement.
English: Indian Affairs and Northern Development – 1b To authorize the transfer of $27,491,362 from Indian Department
French: océaniques) (355 000 $); et pour appuyer les
English: This program will allow TTOs and UILOs to hire outstanding individuals with strong business education who will contribute to the productivity and expertise of the office.
French: Le présent programme permettra aux BTT et aux BLUI d'engager des individus exceptionnels possédant une solide formation commerciale qui contribueront à la productivité et au savoir-faire du bureau.
English: This plot is particularly well situated adjacent to the buildings of the Polish National Parliament.
French: Ce terrain est particulièrement bien situé car il est adjacent aux bâtiments du Parlement national polonais.
English: Chapter 10 is a commentary on the content of Chapters 7 to 9.
French: Les auteurs indiquent qu’il faudrait pousser la recherche en vue de mieux comprendre la manière dont les gens réussissent à composer avec leurs affections chroniques concomitantes en établissant des stratégies de prise en charge de leurs maladies.
English: During the now completed debate on the action programme in connection with prevention of the misuse of drugs, the European Parliament has worked actively to ensure that all significant aspects of misuse, and the causes thereof, have been included in the action programme.
French: Dans le cadre des discussions maintenant achevées concernant le programme d'action pour la prévention de la toxicomanie, le Parlement européen a activement veillé à ce que tous les aspects importants de la toxicomanie et ses causes soient inclus dans le programme d'action.
English: These activities are supported by and implemented with the financial aid of the Austrian Government and within the Gender Equality Task Force of the SEE Stability Pact.
French: Ces activités sont appuyées par le gouvernement autrichien et mises en œuvre grâce à son aide financière et au sein du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: During the last decade the Roma populations, in particular in South Eastern Europe, have been hit by instability and turmoil.
French: Ces dix dernières années, les populations Roms ont traversé des périodes d’instabilité et de troubles, notamment en Europe du Sud-Est.
English: Please note that the the SARA factsheets have been archived, and are currently being updated.
French: Veuillez noter qu'on met actuellement Ã jour les fiches d'information de la LEP et qu'ils sont archivÃ©s.
English: High sulfate concentrations cause gastrointestinal inflammation and diarrhea in young calves and newly weaned pigs.
French: Les concentrations élevées de sulfates provoquent l’inflammation gastro-intestinale et la diarrhée chez le jeune veau et le porcelet nouvellement sevré.
English: But for those who'd rather keep the controls in their own hands can do so through the manual setting. This brings the ring of the optical zoom lens in sight.
French: Et pour ceux qui préfèrent gérer eux-mêmes la mise au point ils auront toujours la possibilité de le faire manuellement via la bague mise au point autour de l'objectif.
English: Data obtained after July 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (June 3 to August 2, 2000).
French: Les données obtenues après juillet 1999 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 3 juin au 2 août, 2000).
English: Naturally, there are great differences in circumstance and potential as well as in legislative initiatives among the Member States.
French: Évidemment, il y a de grandes différences entre les États membres en matière de circonstances, de potentiel ainsi que d'initiatives législatives.
English: Employees working in offices registered with the NSCC simply call a toll-free number to access a range of maintenance services – everything from temperature control issues to plumbing and electrical difficulties.
French: Les employés travaillant dans les édifices enregistrés auprès du CNAS n'ont qu'à composer un numéro sans frais pour obtenir une gamme de services d'entretien - allant du contrôle de la température aux problèmes de plomberie et d'électricité.
English: Joint ventures and Investments Examples:
French: Coentreprises et investissements Exemples :
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis
French: Peggy Borbey Directrice, Évaluation et de l'analyse
English: Registrations of trademarks by province to protect business establishments shall be deemed to cover the whole region or regions in which the province concerned is located.
French: Les enregistrements de marques commerciales effectués par province pour protéger des établissements commerciaux sont réputés couvrir toute la région ou toutes les régions dans lesquelles sont comprises les provinces en question.
English: Summary of Investigation The fraudster applied for a store credit card offered in conjunction with a bank.
French: Résumé de l’enquête L’imposteur a demandé un compte de carte de crédit de magasin offert conjointement avec une banque.
English: The addition of a maximal blocking concentration of tetraethylammonium to aminopyridine-treated fibres caused no further change in membrane conductance.
French: Si l'on ajoute une concentration du tétraéthylammonium (TEA) produisant un blocage maximal aux fibres traitées par l'aminopyridine, la conductance membranaire ne change plus.
English: The committee was mandated to examine whether there was a need to strengthen the legal position of women in the field of immigration, for instance in connection with applications for asylum or for residence in Norway on other grounds.
French: Cette commission était chargée d'étudier la question de savoir s'il serait nécessaire de renforcer la situation juridique des femmes dans le domaine de l'immigration, par exemple en ce qui concerne les demandes d'asile ou des demandes de permis de résidence d'un autre type.
English: Key words: aging, muscle physiology, hypertrophy, exercise, weight lifting
French: Mots clés: vieillissement, physiologie musculaire, hypertrophie, exercice, haltérophilie
English: Maj DeGruchy asked all to send her at least a portion of a report for the past months.
French: Maj DeGruchy a demandé à tous d’envoyer au moins un rapport partiel des derniers mois.
English: From 1996 to 2002, the Tribunal opened an average of 44 case files a year, based on human rights complaints referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: De 1996 à 2002, la Commission canadienne des droits de la personne renvoyait en moyenne 44 plaintes relatives aux droits de la personne par année au Tribunal.
English: And what makes it work well is that both parties "deliver the goods."
French: Ce qui lui permet également de bien fonctionner est que les deux parties « tiennent leurs promesses ».
English: There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes.
French: On a déployé des efforts significatifs pour réduire les inégalités entre les sexes en matière d'éducation, par le biais de programmes éducatifs généraux et ciblés.
English: In regard to forging partnerships around jointly identified emerging issues in areas of relatively new engagement, UNDP recently concluded a two-day workshop (New York, 2-3 February) that focused on debt, poverty reduction, and the role of CSOs.
French: S'agissant de la création de partenariats pour l'examen commun de problèmes nouveaux qui se posent dans des domaines dans lesquels l'engagement du PNUD est relativement récent, celui-ci a récemment mené à bien un atelier de deux jours, tenu à New York les 2 et 3 février, sur la dette, la lutte contre la pauvreté et le rôle des organisations de la société civile.
English: It has already noted that just satisfaction has been paid to all applicants within the time-limits set.
French: Il a déjà noté que les sommes attribuées en vertu de la satisfaction équitable ont été versées à tous les requérants dans les délais impartis.
English: These actions will strengthen accountability for the management and the results of grants and contributions programs.
French: Ces mesures renforceront l'imputabilité en regard de la gestion et des résultats liés aux programmes de subventions et de contributions.
English: (d) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be tried without undue delay and in his or her presence;
French: d) Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être jugée sans retard excessif et en sa présence;
English: Commends the Interim Administration Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo to take all steps necessary to support these efforts;
French: Félicite la Mission d'administration intérimaire de ses efforts visant à créer un système judiciaire indépendant et impartial au Kosovo, et prie instamment tous les dirigeants locaux serbes et albanais, ainsi que les dirigeants des autres minorités au Kosovo, de prendre toutes les mesures nécessaires pour appuyer ces efforts;
English: Provides transportation services using accessible vans.
French: Il est conseillé de faire des réservations à l’avance.
English: An assessment report (2) published by Environment Canada concluded that PCBs meet all the criteria of Track 1 substances and therefore are destined for virtual elimination.
French: Un rapport d'évaluation (2) publié par Environnement Canada conclut que les PCB répondent à tous les critères d'une substance faisant partie de la Voie 1 et qu'ils sont donc voués à une quasi-élimination.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for determining refugee claims made by people outside of Canada.
French: Il incombe à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de statuer sur les demandes d'asile présentées par des personnes à l'extérieur du Canada.