ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding displaced persons from Myanmar, who have entered Thailand since July 1999, UNHCR has set up field offices in Mae Hong Son, Tak and Kanchanaburi provinces to monitor their situation.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées depuis le Myanmar et entrées en Thaïlande depuis juillet 1999, le HCRNU a créé des bureaux sur place dans les provinces de Mae Hong Son, Tak et Kanchanaburi, afin de contrôler leur situation.
English: As explained at greater length in the package, the scope of assessment exercise involves a determination of the scope of the project, the factors to be asssessed, and the scope of those factors.
French: Comme c'est expliqué plus en détail dans la trousse, l'exercice de détermination de la portée de l'évaluation environnementale vise à cerner la portée du projet, les éléments à examiner et la portée de ces derniers.
English: Given that EU vehicles will already be subject to this obligation by virtue of Community legislation, the present transitional provisions apply essentially to countries outside the EU.
French: Dans la mesure où les véhicules de l'UE seront déjà soumis à cette obligation en vertu de la réglementation communautaire, les présentes dispositions transitoires s'adressent essentiellement aux pays situés hors de l'UE.
English: Strong and effective prosecution of perpetrators of violence against women, including buyers and sellers of women and girls in prostitution and related practices of sexual exploitation;
French: • Poursuite systématique et efficace des auteurs de violences contre les femmes, y compris ceux qui achètent et vendent les services de femmes et de filles dans le cadre de la prostitution et des pratiques connexes d'exploitation sexuelle;
English: A Commemorative Integrity Statement has been prepared for Fort George, Butler’s Barracks, Fort Mississauga, Queenston Heights, Navy Island, and the federally-owned lands associated with the Battle of Fort George; a summary for each property will be found in the appropriate section of the plan.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative a été établi pour le fort George, les casernes de Butler, le fort Mississauga, les hauteurs de Queenston, l’île Navy et les terres fédérales associées à la bataille du fort George; un résumé pour chacune des propriétés apparaît à la section appropriée du plan.
English: Important: The top finishers will also win cash from the prize pool, distributed using our normal payout schedule.
French: 3 francais se sont également fait sortir : Mathieu Legras, Alain "silencieux45", et Marie "ten-kisses" d'Ajaccio.
English: Kaempferol is present in substantial amounts only in spotted seeds.
French: Le kaempférol est présent en fortes quantités seulement dans les graines tachetées.
English: The hotel is very well located for all modes of public transport and not to far to walk (about 30 mins) to the main attractions.
French: La chaleur était suffocante dans la chambre.
English: I have pointed out that the Commission – which is acting very quickly here – will this month submit the proposal for the legal basis, after which both the Fisheries Council and Parliament will have to state their positions and take a decision.
French: J’ai indiqué que la Commission - qui agit très rapidement sur ce dossier - présentera ce mois-ci la proposition de base juridique, après quoi le Conseil "Pêche" et le Parlement devront donner leur avis et prendre une décision.
English: Events could include the creation or receipt, processing, access, routing, dissemination, copy, reformat, transfer, or disposal of an electronic record that forms part of a patent case file.
French: Par fait marquant, on peut entendre par exemple la création, la réception, le traitement, la consultation, l’acheminement, la diffusion, la reproduction, le reformatage, le transfert ou la destruction d’un fichier dossier électronique qui fait partie d’un fichier relatif à un brevet.
English: Beaches on the wintering range have been destroyed or have become heavily used by humans, but this does not appear to be having a long-term effect on the sparrow's population.
French: Les plages dans l'aire d'hivernage ont Ã©tÃ© dÃ©truites ou sont maintenant trÃ¨s utilisÃ©es par les humains, mais cela ne semble pas avoir un effet Ã long terme sur la population.
English: In nearby Washington state, Hypogymnia heterophylla is limited to the Puget Sound area in the rain shadow of the Olympic Mountains; here, as in British Columbia, humidity and summer fog likely help to offset low rainfall in the summer to allow limited growth in morning and evening.
French: Dans l’État de Washington, l’Hypogymnia heterophylla ne se rencontre que dans la région de Puget Sound, abritée des précipitations par les monts Olympic. Dans cette région comme dans son aire canadienne, l’H. heterophylla croît surtout durant l’hiver, les températures et le niveau d’éclairement solaire étant alors plus faibles et les précipitations, plus élevées.
English: (2) Subsection (1) does not apply if no licensed pilots are available for an exchange at Iroquois Lock.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas s'il n'y a aucun pilote breveté disponible pour la relève à l'écluse Iroquois.
English: The European Council has adopted a massive, coordinated economic recovery plan, based on long-term investment in production and support targeted at the most severely affected industrial sectors.
French: Le Conseil européen a adopté un plan de relance économique massif et coordonné, basé sur l'investissement productif à long terme et le soutien ciblé aux secteurs industriels les plus durement touchés.
English: It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission’s letter to Member States of 2 August 1995.
French: Il est possible de simplifier et d’améliorer les mécanismes de présentation de rapports à la Commission sur les aides d’État prévus par la procédure conjointe de rapport et de notification au titre du traité CE et de l’accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC) décrite dans la lettre de la Commission aux États membres du 2 août 1995.
English: The European Commission gives its admittedly rather tentative support to one or two projects, but this cannot obscure the fact that there is still no targeted strategy to support the developing countries moving towards the knowledge and information society.
French: Le fait que la Commission européenne soutienne l'un ou l'autre projet - même si c'est plutôt de façon timide - ne peut masquer le fait qu'il manque jusqu'à présent une stratégie ciblée permettant d'intégrer progressivement les pays en développement dans la société de la connaissance et de l'information.
English: The three EQCs are well on their way to fulfilling this two-way communications role.
French: Les trois CCQE sont dans la bonne voie de remplir ce rôle de communications bilatérales.
English: The Department submits that the complaint should be dismissed as being without merit.
French: Le Ministère soutient que la plainte doit être rejetée pour le motif qu’elle est dénuée de fondement.
English: A Donaldson service expert will perform airflow, pressure drop and emission measurements and report on the overall condition of the dust collector.
French: Un expert des services Donaldson procèdera à la mesure du débit d'air, de la chute de pression et des émissions, puis il dressera un rapport sur les conditions globales d'utilisation du dépoussiéreur.
English: Joint National Transitional Team (JNTT):
French: Joint National Transitional Team :
English: It won't be easy to bring more Canadian drama to our TV screens.
French: Il ne sera pas facile de présenter davantage de dramatiques canadiennes à la télévision.
English: A special Treaty Nationals status called NAFTA (North American Free Trade Agreement)-TN, which a Canadian or American professional can apply for at the border, is infinitely renewable.
French: Un professionnel canadien ou américain peut faire une demande à la frontière pour obtenir un permis spécial prévu à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), appelé visa TN-ALENA, lequel peut être renouvelé indéfiniment.
English: TRAINING / WORKSHOPS PROVIDED BY INAC 20 21 22 23 23 23
French: FORMATION/ATELIERS ASSURÉS PAR LE PERSONNEL D’AINC, RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 21 23 24 26 26 27
English: Provided the costs of transferring fittings for these boats and other related costs are not too high, aid should be targeted at such measures.
French: Dans la mesure où les coûts liés au transfert de ces bateaux et les autres frais connexes ne sont pas trop élevés, nous devrions y consacrer une aide.
English: Type means a particular fuel cell design type.
French: Type, un modèle particulier de pile à combustible.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/rabat.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/rabat.fr.html which should be in the index.
English: 1/ The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 52 included the 01 series of amendments, as well as Regulation No. 10.
French: Les numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 52, comme le Règlement No 10, comprenait la série 01 d'amendements.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of Wildlife Reserves, Except for the Waters Referred to in Part IV, and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V 22.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des territoires fauniques, sauf dans les eaux mentionnées à la partie IV et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 22.
English: Ask your account manager to register you. Of course, you can also send us your files on a CD or Zip disk.
French: NE TRANSMETTEZ PAS de fichiers par courriel.
English: In response to recommendations of the Working Group on Constitutional Reform: - Approval by the Member States reduced the number of WIPO governing bodies from 21 to 16.
French: Acceptation de plus en plus large de la modification de l’article 9.3) de la Convention de l’OMPI.
English: And also under the order delivery of trucks, agricultural machinery and Belarus parts to them produced by manufactures of Belarus, Russia etc.
French: Nous réalisons aussi sur commande les livraisons des camions, de la technique agricole et des pièces de rechange pour celle-ci, la production bielorussienne, russe etc.
English: Science fiction, fantasy, horror 3 8 4.
French: Croissance personnelle 4 8 * Interprétation : 24 p.
English: President of the Governmental Committee for the adaptation of the judicial system to the New Code of Criminal Procedure (Drafting of the Regulations n.
French: Il a participé à des séminaires d’étude pour juges organisés par le Conseil de l’Europe en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: In addition to the definition we propose the following: to include in TK technical know-how.
French: Le groupe des pays africains était d’avis qu’une définition plus cohérente était nécessaire et que les dispositions de fond prenaient également en considération la disposition de l’article 4 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
English: In the aftermath of the June onslaught on Monrovia, MSF officials reported treating a weekly average of 350 cases of cholera and a significant rise in severe malnutrition.
French: Après le massacre qui a eu lieu à Monrovia en juin, des responsables de MSF ont signalé en moyenne 350 cas de choléra par semaine et une hausse sensible des cas de malnutrition grave.
English: Réunions L'actualité de la semaine Calendrier des Sessions Conférences et colloques Toutes les réunions
French: La discussion est ouverte.
English: It was noted in this context that the Consultative Process should not preclude itself from discussing topics that were dealt with in other forums, and there was a need to take a balanced and inclusive approach to all elements of sustainable development.
French: On a fait valoir que le Processus consultatif ne devrait pas s'interdire de débattre de questions examinées par d'autres instances et qu'il importait que tous les éléments du développement durable soient envisagés dans une optique équilibrée et ouverte.
English: • 1990-R-697 — Determination of the apportionment of construction costs - Corporation of the City of Thunder Bay
French: • 1990-R-697 — Détermination de la répartition des coûts de construction - Corporation de la ville de Thunder Bay
English: within a reasonable period of time after receipt of request and recommendations
French: dans un délai raisonnable après réception de la demande et des recommandations
English: They have been developed and designed both to comply with the speciﬁc requirements of the various statutes and their implementing regulations, and to provide meaningful information to consumers about the relevant subject matters so as to promote market transparency.
French: Les formulaires ont été conçus et préparés pour se conformer aux dispositions particulières des différentes lois applicables et de leurs règlements d’application, et pour fournir aux consommateurs des renseignements signiﬁcatifs sur les sujets pertinents, permettant ainsi d’accroître la transparence du marché.
English: 89 It seems to me, therefore, that in a free and democratic society "freedom of conscience and religion" should be broadly construed to extend to conscientiously-held beliefs, whether grounded in religion or in a secular morality.97 [262] In the leading case of R. v. Big M Drug Mart Limited98, Dickson J., (as he then was), spoke to the meaning of freedom of conscience and religion.
French: [262] Dans l’arrêt de principe R. c. Big M Drug Mart Limited98, le juge Dickson (tel était alors son titre) a déclaré ce qui suit au sujet de la définition de la liberté de conscience et de religion :
English: There is no question that they tore a hole in the fabric of the western world.
French: Il ne fait aucun doute qu'elles ont percé le tissu du monde occidental.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2007 is estimated at 114.0 and that the average margin level for the past five years (2003-2007) stands at 112.3;
French: Note que, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington est estimée à 14 pour cent, et que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2003-2007) est de 12,3 pour cent ;
English: The Albanian students cannot pass exams, if professor sees an Albanian student, the student will get harder exams (Discrimination against Albanian students).
French: Mais aussi des commentaires comme celui d'une parlementaire, entendu au détour d'un couloir:
English: As outlined above, the UNAMSIL deployment throughout the country is undertaken for the principal purpose of facilitating the return of normalcy and extension of the authority of the Government.
French: Le déploiement de la Mission dans l'ensemble du pays, tel qu'il est décrit plus haut, a pour objectif principal de faciliter le retour de conditions normales et le rétablissement de l'autorité du Gouvernement.
English: Expanded bilateral cooperation is key for resolving residual issues to the benefit of the two countries.
French: Un renforcement de la coopération bilatérale est essentiel pour régler les questions résiduelles dans l'intérêt des deux pays.
English: The challenge with amendments is to balance the need for the health care system to be dynamic and change as circumstances change, and yet maintain the benefit of the Annex I reservation.
French: Il est entendu que l’ALENA et l’AGCS permettent aux gouvernements de désigner et de maintenir des monopoles, mais les responsabilités partagées correspondent à une situation plus complexe.
English: @) For 1992. corresponding figures are: 6.1% for eastern Germany and 1 9% forthe whole of Getmany.
French: pas accompagnée d'une progression un tant soit peu significative de son utilisation dans les opérations non financisres, qui est restée trss limitée.
English: These additions to the Graphic Design and Graphic Production Technology programs will increase capacity at the Centre.
French: Les ajouts aux programmes de graphisme et de techniques du graphisme augmenteront les capacités du Centre.
English: Over the period 1994-2001 for instance, the gap in income and employment levels has 72
French: Le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale révèle qu’une réelle convergence s’est produite.
English: • Enhanced services to Canadians in the official language of their choice through the renewal of the Official Languages Program and policies and through education and awareness campaigns.
French: • Amélioration des services offerts à la population canadienne dans les deux langues officielles grâce au renouvellement du programme et des politiques portant sur les langues officielles et à des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: ski and sledgeing in Fieschertal. Perfect for small children and families.
French: Piste de ski et luge à Fieschertal.
English: Approximately 31% of households, for instance, are obliged to incur debts in order to meet their essential needs, while no more than 11% of all households have any savings potential.
French: Environ 31 % des ménages, par exemple, sont obligés de s'endetter pour répondre à des besoins essentiels, alors que 11 % au plus de l'ensemble des ménages a la possibilité d'épargner.
English: Applicant’s registration number with the Office (Rule 53.4):
French: Lorsqu’une personne supplémentaire est désignée spécialement pour la procédure devant l’administration chargée
English: Before we vote, please allow me to make three remarks at the end of several months of thorough and in my view valuable preparatory work.
French: Avant que nous procédions au vote, permettez-moi de formuler trois remarques au terme de plusieurs mois d'un travail préparatoire exhaustif et selon moi bien utile.
English: The coordinator of ENHR in Bangladesh is also an NGO representative.
French: Le coordonnateur de la RNES au Bangladesh est également représentant d’une ONG.
English: Therefore, the Member decided that, in this case, there needs to be a determination that the applicant’s obesity is a disability for the purposes of the Act.
French: Par conséquent, le membre décidait que, dans ce cas, on devait déterminer que l’obésité du demandeur constitue une déficience au sens de la Loi.
English: • ‘Me and my project’ - how does the volunteer cope with the personal challenges: being in a new country, intercultural aspects, evaluation of the personal development and the learning process
French: • "moi et mon projet" : comment le volontaire relève-t-il ses défis personnels (découverte d’un nouveau pays, aspects interculturels, évaluation du développement personnel et du processus d’apprentissage du volontaire) ?
English: The interior furniture program of RAUSCH CLASSICS is characterized by a very special style.
French: La gamme des meubles d’intérieur de RAUSCH CLASSICS se caractérise par son style très particulier.
English: All three species are habitat specialists that occur as small fragmented populations and are particularly susceptible to habitat loss and degradation.
French: Les trois espèces sont des spécialistes de leurs habitats et constituent de petites populations fragmentées particulièrement vulnérables à la perte et à la dégradation de l'habitat.
English: The panels have included presentations on the Amazon region, Central America, Europe, Africa and the Small Island Developing States (SIDS).
French: Ces tables rondes ont comporté des présentations sur la région de l’Amazone, l’Amérique centrale, l’Europe, l’Afrique et les petits pays insulaires en développement.
English: I am pleased that all three institutions agree that the Lisbon Treaty is not just about institutions or about policies; it is about people, namely the 500 million people in the European Union.
French: Les trois institutions conviennent, et j'en suis heureux, que le traité de Lisbonne ne concerne pas que les institutions ou les politiques mais, d'abord et avant tout, les citoyens, à savoir les 500 millions de personnes qui peuplent l'Union européenne.
English: • The Zero-base Review established baseline funding for the AAP at a level needed to sustain peacetime steady-state training requirements, at a reduced level of readiness.
French: • L’examen de base zéro a permis d’établir un financement de base pour le PA Mun au niveau nécessaire pour répondre aux besoins d’instruction à l’état stable en temps de paix, et ce, à un niveau de préparation réduit.
English: Updates on the implementation of the Plan are provided in a series of reports by the Secretary-General.
French: Des mises à jour sur la mise en œuvre du Plan d'action sont données dans une série de rapports du Secrétaire général.
English: The basic conclusions were the same as just presented, with the relative impact of a spring harvest little affected by the variance, so I have not presented details of the simulations.
French: particulièrement si elle se produit tard en saison, est susceptible d’avoir une certaine incidence sur la réussite de la reproduction, elle peut ne pas entraîner une réduction de plus de 50 % de la réussite de la reproduction des oiseaux veufs.
English: A domain name can be renewed for a period between 1 and 10 years: this graph displays both the number of operations done and the total number of added years each month.
French: Un nom de domaine peut être renouvelé pour une période de 1 à 10 années : ce graphique présente à la fois le nombre de renouvellements effectués et le nombre total d’années ajoutées chaque mois.
English: Calculations of contraceptive use are based on the premise that, in the course of a year, a woman of childbearing age will use 13 packets of hormonal oral contraceptives, or 144 condoms, or one and a half intrauterine devices.
French: Les taux d'utilisation de la contraception sont calculés comme suit : contraceptifs hormonaux oraux - 13 pilules par an et par femme en âge de procréer; préservatifs - 144 préservatifs par an; stérilets - trois stérilets par an pour deux femmes en âge de procréer.
English: Allah has called Himself a believer.
French: Allah est de notre côté. Allah croit en ce que je crois, comment pourrais-je m’être trompé?
English: We will also provide assurance that the federal public service is characterized by fair and transparent employment practices, leading to the public service envisioned in the legislation.
French: Nous veillerons également à ce que la fonction publique fédérale soit caractérisée par des pratiques d'emploi justes et transparentes qui mènerontà la fonction publique envisagée dans la Loi.
English: Manufacturers’ written recommendations for use of chemical disinfectant should be followed.
French: Il faut se conformer aux recommandations écrites du fabricant en ce qui concerne l’utilisation des désinfectants chimiques.
English: Or they may be daunted when asked on television:
French: La vie associative bouge, comme la société elle-même.