ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Brigadier General Gillespie, a former member of the Rifles, it was a privilege to talk to the veterans and make a presentation on behalf of BGen Mark Skidmore the Commander of Land Force Western Area.
French: Ce fut un privilège pour le Brigadier général Gillespie, ancien membre des Rifles, de parler aux vétérans et de faire une présentation au nom du Bgén Mark Skidmore, commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison ancienne) de 93 m², avec un terrain de 1875 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
French: Cette maison / villa (maison ancienne) de 160 m², avec un terrain de 60 m² compte 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain. Elle possède une cuisine équipée.
English: According to press reports, community health clinics, providing free services for Montserratians are in operation in the safe zone at three locations: St. Peter's, Cudjoe Head and St. John's.
French: D'après des articles de presse, trois dispensaires offrant des services gratuits aux habitants de Montserrat fonctionnent dans la zone sûre, à Saint Peter, à Cudjoe Head et à Saint John.
English: • Sustainable use of northern natural resources
French: • L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord
English: Captain Carl "Sleepy" Cottrell first experienced Ex Maple Flag in 1994 and participated several times as a pilot with 416 and 419 Squadrons at 4 Wing Cold Lake. "For me, I was overwhelmed.
French: Le Capitaine Carl « Sleepy » Cottrell a découvert l'exercice Maple Flag en 1994 et y a participé plusieurs fois en tant que pilote avec le 416e et le 419e Escadron, à la 4e Escadre Cold Lake : « Pour moi, c'était fabuleux.
English: • the network of National Coordination Units (NCUs) dealing with placements (between 1992 and 1994, 33 719 young people benefited from the scheme);
French: • le réseau des Instances Nationales de Coordination (INC) qui ont géré les placements (de 1992 à 1994, 33719 jeunes en ont bénéficié);
English: In addition, there are co-operative education and interdisciplinary programs as well as distance education courses.
French: En outre, l'université offre des programmes d'enseignement coopératif, des programmes interdisciplinaires ainsi que des programmes d'enseignement à distance.
English: Prevalent among these is the fact that, in a relatively short period of time, the number of grain delivery stations available to producers has also been halved.
French: Le principal changement vient du fait que dans une période relativement courte, le nombre de postes de livraison disponibles pour les producteurs a également diminué de moitié.
English: This would have three main positive effects: free consumer choice, greater proximity and a better quality of service.
French: (120)La Commission est d’avis que la banalisation de la distribution des livrets A et bleu pourrait être de nature à augmenter la collecte auprès de ces trois catégories de clientèle.
English: When you talk about "moving upstream," what types of interventions are you referring to?
French: Lorsque vous parlez d’aller « en amont », à quelles d’interventions faites-vous référence?
English: In the letter, the Timorese leaders have requested that I propose to the Security Council “to establish immediately a United Nations police force in Timor-Leste to maintain law and order in Dili and other parts of the country as necessary and re-establish confidence amongst the people, until the PNTL [Timorese police] has undergone reorganization and restructuring so that it can act as an independent and professional law enforcement agency”.
French: Dans cette lettre, les dirigeants timorais me prient de proposer au Conseil de sécurité de « créer immédiatement une force de police des Nations Unies au Timor-Leste pour maintenir l'ordre public à Dili et dans les autres parties du pays, le cas échéant, et rétablir la confiance de la population jusqu'à ce que la Police nationale ait été réorganisée et restructurée de manière à pouvoir assurer le respect des lois de manière indépendante et professionnelle ».
English: 10 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 56.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 56.
English: They gave as an example a list of rights which are already recognised in Community law or in the case-law of the Court of Justice of Luxembourg: - the right to equality of opportunity and treatment, without any distinction such as race, colour, ethnic, national or social origin, culture or language, religion, conscience, belief, political opinion, sex or gender, marital status, family responsibilities, sexual orientation, age or disability ; - the freedom of choice of occupation ; - the right to determine the use of personal data ; - the right to family reunion ; - the right to bargain collectively, and to resort to collective action in the event of a conflict of interests; and - the right to information, consultation and participation in respect of decisions affecting interests of workers.
French: Ils ont donné en exemple une liste des droits déjà reconnus dans le droit communautaire ou dans la jurisprudence de la Cour de justice du Luxembourg: – les droits à l'égalité des chances et de traitement sans discrimination de race, de couleur, d'origine ethnique nationale ou sociale, de culture ou de langue, de religion, de conscience, de croyance, d'opinion politique, de sexe, de statut matrimonial, de responsabilités familiales, d'orientation sexuelle, d'âge ou de handicap;– – la liberté du choix d'occupation;– – le droit de déterminer l'usage fait des données à caractère personnel;– – le droit au regroupement familial;– – le droit de négociation collective et le droit de recourir à l'action sélective en cas de conflits d'intérêt;– – le droit à l'information, à la consultation et à la participation des travailleurs aux décisions qui les concernent.
English: However, the child-specific questions in the HFSSM were designed for households with at least one member younger than 18 years of age.
French: Les énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des enfants du MESAM ont toutefois été conçus à l'intention des ménages comptant au moins un membre de moins de 18 ans.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims I. Makeup
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles I. Maquillage
English: a) Use this space to describe in detail how the project will be implemented.
French: Longueur - ________ Largeur - ________ Hauteur - ________ 4.
English: However, such regulations were holdovers from another age and a few Canadian Indians and Métis were accepted in both services from the outbreak of war.
French: Le 3 juin 1940, il s’enrôla dans l’armée où, peut-être parce qu’il était plus instruit que plusieurs de ses camarades et connaissait un peu d’anglais, on lui donna un entraînement de sapeur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée Gratuite de la Formation en Langues Cours de langues gratuits en ateliers de découverte, ou cours d'expérimentation tous niveaux tout au long de la journée.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Gratuite de la Formation en Langues Cours de langues gratuits en ateliers de découverte, ou cours d'expérimentation tous niveaux tout au long de la journée.
English: When imposing disciplinary solitary confinement, the inmate is given a physical examination by a medical doctor beforehand, and the disciplinary punishment cannot be implemented unless the doctor certifies that it will not damage the inmate's health.
French: Le prisonnier qui fait l'objet de cette sanction passe au préalable une visite médicale et la sanction ne peut être imposée que si le médecin certifie qu'elle ne risque pas de nuire à la santé du détenu.
English: Until this is done peace cannot be expected, and violence will continue.
French: Tant que ceci ne sera pas accompli, on pourra compter que la paix s'instaure, et la violence continuera.
English: Regular contact, however organized, was common to strong programs and effective Elder-therapist relationships.
French: Des contacts réguliers mais organisés sont communs aux programmes solides et aux bonnes relations entre aînés et thérapeutes.
English: Tony Prudori, Communciations Officer INAC Communications (807)624-1535 Kristen Sills Centre for Executive Education, University of Windsor (519) 253-3000, extension 4145 Backgrounder - Community Economic Development Officers Training Course Successful Candidates Backgrounder - Community Economic Development Officers Training Course Back to News Release Index
French: Tony Prudori, agent des communications Communications - MAINC (807) 624 -1535 Kristen Sills Centre for Executive Education de l'université de Windsor (519) 253-3000, poste 4145 Document d'information - Formation d'agents autochtones de développement économique communautaire - candidat(e)s reçu(e)s Document d'information - Formation d'agents autochtones de développement économique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Senior Project Managers (SPM’s) have been carefully monitoring these situations and have taken appropriate action.
French: Les gestionnaires de projets principaux (GPP) ont contrôlé soigneusement ces situations et ont pris les mesures appropriées.
English: Natalie Carrière, Project Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 841-4147/ ncarriere@cihr-irsc.gc.ca For information on the HRPF administration (applications or awards), contact:
French: Natalie Carrière, agente de projets Instituts de recherche en santé du canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 (613) 841-4147 / ncarriere@irsc-cihr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur l'administration du FPRS (demandes ou bourses), communiquez avec :
English: In addition to this new funding, through the Economic Action Plan, existing Building Canada funding is being accelerated.
French: Outre ce nouveau financement, le Plan d’action économique permet d’accélérer les dépenses actuelles dans le cadre du Fonds Chantiers Canada.
English: The efforts in this area will focus on providing member States with well-researched analyses of trade-related issues and promoting intraregional and global trade.
French: La Division s'attachera à fournir aux États membres des analyses détaillées sur les questions relatives au commerce et à promouvoir les échanges aux niveaux régional et mondial.
English: DENMARK April 2007 NATIONAL POLICY International terrorism is a threat to global peace and security and can strike any country and any population – including Denmark and the Danes.
French: www.coe.int/gmt terrorisme. Cet ensemble de dispositions a conduit le Danemark à insérer dans son code pénal un article spécialement consacré au terrorisme, qui définit ce qu’il recouvre.
English: • Most general public participants had no idea what DFO was doing about overfishing, but assumed it must be inadequate since the problem was worsening.
French: • La plupart des participants du grand public n'avaient aucune idée de ce que le MPO fait pour lutter contre la surpêche, mais ils supposaient que ce n'est pas suffisant, puisque le problème est de plus en plus grave.
English: Benelux, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Sweden and the United Kingdom are the only Member States where the relevant national law provides for different categories of professional representatives whose right to represent is limited to designs, or where there are representatives who may habitually act before a national office in design matters only and not in trade mark matters.
French: 2 Le Benelux, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Roumanie, la Suède et le Royaume-Uni sont les seuls États membres dans lesquels le droit national prévoit différentes catégories de mandataires agréés dont l'habilitation à représenter est limitée aux dessins ou modèles, ou dans lesquels des représentants peuvent exercer à titre habituel devant un service national en matière de dessins ou modèles seulement et non en matière de marques.
English: It must pursue its activities to promote equal opportunities for immigrant women and men in the host societies, building on the work of the Council of Europe’s 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 16 and 17 September 2002).
French: Il doit poursuivre ses actions et ses travaux pour favoriser l’égalité des chances pour les femmes et les hommes immigrées dans les sociétés d’accueil, en approfondissant les travaux développés lors de la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration du Conseil de l’Europe (Helsinki, 16-17 septembre 2002).
English: In this case, it is privately profitable for insurers to spend resources on identifying individuals with low probability of illness, since the cost of paying for the health care of individuals at low risk will be on average lower than for those with a higher probability of falling ill.
French: Il s'avère donc avantageux pour les assureurs de cerner les personnes à faibles risques étant donné qu'en moyenne, le coût des soins de santé de ces personnes sera inférieur à celui de celles qui sont davantage vulnérables à la maladie.
English: For the determination of reportability, the same minimum criteria (e.g., identifiable reporter, identifiable patient, suspect product and AR) should apply as for other reports.
French: Les mêmes critères minimaux de notification (c.-à-d. un auteur identifiable, un patient identifiable, un produit suspect et un effet indésirable) que pour les autres déclarations doivent être appliqués.
English: Also noticeable was the increase in diseases of the respiratory apparatus and of endocrinal, nutritional, and metabolic diseases.
French: Les maladies des voies respiratoires et des systèmes endocriniens, nutritionnels et métaboliques ont également augmenté.
English: Mine-action standards are another major and relevant area of work of the Geneva Centre.
French: Les normes de la lutte antimines sont un autre aspect important et pertinent du travail réalisé par le Centre de Genève.
English: we were on the back side of the hotel and half the time could not open the patio door because the smell of gas was so strong ypu had a hard time breathing and the noise was so bad you could not sleep.
French: L'hotel n'est pas du tout entretenu, seule une dizaine de chambre a été rénovée et encore! Les resturants sont sales, les couverts, verres et assiettes sont d'une propreté plus que douteuse, la nourriture est désastreuse (même si je suis française je ne suis pourtant pas difficile).
English: However, some steps you can take if you
French: N’y restez pas plus longtemps qu’il le faut.
English: Improved service and resource savings are anticipated from this initiative.
French: On prévoit que cette initiative permettra d’offrir un meilleur service et d’économiser des ressources.
English: Half of the organizations we surveyed had more than 50 employees (including non-contaminated sites employees).
French: La moitié des compagnies interrogées avait plus de 50 employés (mais cela comprenait tout le personnel de l’entreprise).
English: That's why we said in the title of this story that the parley can save villages.
French: Tu vois pourquoi nous avons dit dans le titre du récit que la palabre sauve les villages burkinabé.
English: The goal of Albania to join EU creates the need for the administration and juridical system to establish the standards of effective governance and stick to them, so they would be in accordance with the EU legal system in case of full membership.
French: L'objectif que s'est fixée l'Albanie d'adhérer à l'Union européenne amène l'administration et le système juridique à adopter des normes de gouvernance et à les respecter afin que l'Albanie puisse s'adapter au système juridique de l'Union européenne en cas d'adhésion.
English: This blueprint lays out a clear and comprehensive outline for the development of a basic policing capacity within Haiti, drawing on experience in the country and internationally.
French: Ce plan pose de façon claire et complète les grandes lignes d'un développement de la capacité policière de base en Haïti, en s'inspirant de l'expérience acquise dans le pays et au niveau international.
English: We can declare a European year of sport, we can set up a youth fund, we can organize an annual European sports forum - all very laudable gestures, but far too superficial to bridge the gap between sport and the European Union.
French: Nous pouvons proclamer l'année européenne du sport, ou créer un fonds de la jeunesse, ou encore convoquer l'assemblée annuelle du forum européen du sport, tant de gestes sympathiques, mais trop simples pour réduire le fossé entre le monde sportif et l'Union européenne.
English: It is therefore not appropriate to maintain specific provisions relating to these in this draft Directive.
French: Il ne convient dès lors pas de maintenir des dispositions spécifiques à ces questions dans cette proposition de directive.
English: Looking Back on Five Years of Experience The review of the Act identified a number of strengths and important concerns associated with the current federal environmental assessment process under the Act.
French: Rétrospective des cinq années d’expérience L’examen de la Loi a permis de dégager un certain nombre de points forts et de préoccupations importantes associés au processus fédéral actuel d’évaluation environnementale prévu par la Loi.
English: • the 2003 conference entitled The Opportunity and Challenge of Diversity: A Role for Social Capital , which Status of Women Canada supported.
French: • la conférence de 2003 intitulée Les possibilités et défis de la diversité : un rôle pour le capital social? , soutenue par Condition féminine Canada.
English: Provide a clear line of sight to important elements for any seated or standing user.
French: Offrir une portée optique sans obstacle pour les éléments importants pour les utilisateurs, qu'ils soient assis ou debout.
English: Figure 5-3 Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for men by age, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99.
French: Figure 5-3 Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000 chez les hommes, selon l'âge, dans tout le Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99.
English: Results should be interpreted with caution due to the small sample size.
French: Les résultats doivent être interprétés avec prudence en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Such wall can become the composite center of a room.
French: Un tel mur peut devenir le center de composition de la piГЁce.
English: Charger: on board / external 3/
French: 4.1 Chargeur : embarqué / non embarqué 3/
English: A consolidated appeal for Timor-Leste was launched on 17 January for the period from January to June 2007 and was revised in July to request an additional $17.9 million to sustain financial support for the humanitarian response through December 2007.
French: Un appel global a été lancé le 17 janvier pour le Timor-Leste pour la période de janvier à juin 2007; en juillet le montant en a été relevé de 17,9 millions de dollars afin de financer l'intervention humanitaire jusqu'à décembre 2007.
English: Consumer transfers, and related border protection, respond primarily to the political powers of special lobby groups concerned over the impact of significant reforms on asset values.
French: Les transferts de la part des consommateurs et les mesures à la frontière qui y sont apparentées s’expliquent principalement par le pouvoir politique de groupes de pression qui s’inquiètent de l’effet de réformes importantes sur les valeurs actives.
English: It will contain the same personal details as existing ID cards, except the owner's address will be stored in a microchip on the card.
French: Elle contiendra les mêmes renseignements personnels que ceux des cartes d'identité actuelles, sauf l'adresse du propriétaire, qui sera mémorisée dans une puce.
English: • RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS
French: • ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT
English: These relations are rooted in our common commitment to democracy, free and open markets through NAFTA, and equal opportunity for all our citizens.
French: Nous sommes tous attachés à la démocratie, aux marchés libres et ouverts grâce à l’ALENA ainsi qu’à l’égalité des chances pour tous nos citoyens.
English: Annex to the note verbale dated 21 October 2004 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • provide opportunities for developing a spiritual foundation of the individual, incorporating traditional values; and 
French: • fournissent l'occasion de bâtir un fondement spirituel qui englobe les valeurs traditionnelles;
English: As regards, on the other hand, the other reductions made on the ground that the corresponding costs were not provided for or not documented, it must be concluded, contrary to the applicant's assertion, that they do not run counter to the principles of legal certainty and protection of acquired rights or the principle of sound administration and the duty of care.
French: S'agissant en revanche des autres réductions opérées au motif que les coûts correspondants étaient soit non prévus, soit non documentés, force est de considérer que, contrairement aux allégations de la requérante, elles ne portent pas atteinte aux principes de la sécurité juridique et de la protection des droits acquis ni au principe de bonne administration et au devoir de diligence.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to hold informal consultations on draft article 38 to consider not only the proposals of Senegal and Egypt hit also the inclusion of the place and date of receipt and the necessary qualifications.
French: Le Présisent croit comprendre que la Commission souhaite organiser des consultations informelles sur le projet d'article 38 pour examiner non seulement les propositions du Sénégal et de l'Égypte mais également la possibilité d'y inclure le lieu et la date de réception des marchandises et les réserves voulues.
English: NRC provides an excellent portal.
French: Le CNRC est le portail par excellence pour le faire.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling > Fight BAC!
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > Liens institutionnels
English: Dynamic and skilled, they really care about the student progression.
French: Dynamiques et compétentes, elles enseignent le portugais de manière interactive avec pédagogie.
English: People 8 - 19 3
French: Population 8 − 19 3
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves held by the federal government with certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux gens le droit d'accès aux renseignements qui les concernent et qui relèvent du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: Use them to keep your attention and actions clearly focused on your quitting goal.
French: Utilisez-les pour concentrer votre pensée et vos actions sur votre objectif de renoncement à la cigarette.
English: We all know that Iran provides military and financial support to Syria and in particular to the terrorist groups operating in the region, groups that pose a constant threat to stability and peace through Hezbollah operations in southern Lebanon and Syria.
French: Nous savons tous que l'Iran apporte un soutien militaire et financier à la Syrie, et particulièrement aux groupes terroristes actifs dans la région, groupes qui constituent une menace permanente contre la stabilité et la paix par le biais des opérations du Hezbollah au Sud-Liban et en Syrie.