ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2007 UNODC report noted it helped the Government draft a new juvenile law, leading to better conditions for juveniles in detention.
French: Dans un rapport de 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué qu'il avait aidé le Gouvernement à élaborer une nouvelle loi sur la justice pour mineurs dans le but d'améliorer les conditions de détention des mineurs.
English: Santiago, Chile, 4 and 5 November 2002
French: Santiago (Chili), les 4 et 5 novembre 2002
English: (ii) to assess the appropriateness of restraint devices currently in use;
French: ii) déterminer si les dispositifs de contrainte actuellement en usage sont appropriés;
English: ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
French: Amphibious Ship Patrol Vessels / Fast Ships Harbour & Shallow Water Mine CounterMeasure Ships Carrier Based Reconnaissance Pods
English: Child and Families Services with Seven Tribal Councils was held.
French: Families Services avec sept conseils de bande.
English: Consultations on the Boundary Dam power station in Saskatchewan and the Algoma Steel Plant in Ontario have led to joint air quality monitoring efforts.
French: Ainsi, les consultations sur la centrale du barrage Boundary en Saskatchewan et l'aciérie Algoma en Ontario ont mené à la mise en œuvre d'efforts conjoints en matière de surveillance de la qualité de l'air.
English: Johnson TP, Aschkenasy JR, Herbers MR, et al.
French: Ottawa; 2006 Johnson TP, Aschkenasy JR, Herbers MR, et al.
English: BUDG A - Neena Gill (PSE) LIBE A - Giusto Catania (GUE/NGL) AFCO A - Maria da Assunção Esteves (PPE-DE) 13.
French: BUDG A - Neena Gill (PSE) LIBE A AFCO A 13.
English: Some countries have legal systems that allow or require ratification before im plementation.
French: Il a été suggéré qu’une telle approche encourage l’immigration illégale – ce que certains appellent l’effet « appel d’air ».
English: Applicants in any of the following situations will be excluded from participating: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation les candidats : a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales ; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier ; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays où sera exécuté le contrat ; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financier des Communautés ;
English: 2 March 2005 NCW/US - “Poverty Eradication, a Women's Human Rights Approach” held in the United Nations Dag Hammarskjold Auditorium, New York, the United States Sponsored by The International Council of Women.
French: Le 2 mars 2005, « Élimination de la pauvreté : approche fondée sur les droits fondamentaux de la femme », à l'auditorium Dag Hammarskjöld des Nations Unies, organisée conjointement par le Conseil et le Conseil international des femmes.
English: Use of retirees and consulting/outsourcing services
French: Emploi de retraités, services de consultants et externalisation
English: Recharge zone contributes water to an aquifer and includes the zone where the rainfall water directly infiltrates the ground, zone of surface runoff which eventually infiltrates the ground and the underground unsaturated zone of infiltration.
French: La zone de réalimentation apporte de l'eau à un aquifère et comprend la zone où les eaux pluviales s'infiltrent directement dans le sol, la zone de ruissellement superficiel où elles finissent par s'infiltrer dans le sol et la zone non saturée souterraine d'infiltration.
English: One of his stops was of course at the SAFRAN group stand, where he was welcomed by Jean-Paul Béchat, Chairman of the Executive Board, at 10:55 am.
French: La visite s’est poursuivie avec les moteurs d’avions civils SaM146 (avions régionaux RRJ), SR305-230 (aviation générale) et CFM56 (avions courts et moyens-courriers de Boeing et Airbus), pour s’achever avec la gamme de moteurs d’hélicoptères de Turbomeca et les propulseurs de missiles de Microturbo.
English: At the request of the Spanish delegation during CE/33, investigations for the production of a Spanish version of the Categorizer have been conducted.
French: Suite à la demande présentée par la délégation de l’Espagne au cours de la trente-troisième session du comité d’experts, une étude a été entreprise concernant la production d’une version en espagnol du logiciel de classement.
English: However, improved public awareness, ridematching services, security and other incentives could increase the usage of carpool lots.
French: Cependant, une meilleure sensibilisation du public, des services de jumelage, une sécurité accrue et d'autres mesures incitatives pourraient faire augmenter l'utilisation des parcs de stationnement pour covoiturage.
English: The Committee encourages the Cook Islands to widely disseminate and raise awareness about the Convention and other legislation in both English and Cook Islands Maori, in particular the meaning and scope of direct and indirect discrimination, and formal and substantive equality of women.
French: Le Comité encourage les Îles Cook à largement diffuser et faire connaître la Convention et d'autres dispositions législatives à la fois en anglais et en maori des Îles Cook, en particulier la signification et la portée de la discrimination directe et indirecte et de l'égalité de principe et de fait entre les hommes et les femmes.
English: If you are planning further development of your athlete whereabouts system, estimate the total hard cost (not including staff time) for the further development of the system.
French: Coût total en dollars
English: There is a need to formulate a single set of issues for the Bretton Woods institutions , the World Trade Organization (WTO) and the United Nations.
French: Il est nйcessaire d'йlaborer un ensemble unique de questions а l'intention des institutions issues des Accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Task Force also considered whether a guarantee of compensation for services would be appropriate and concluded that what it sought was a greater probability of payment, rather than a guarantee of payment.
French: Le groupe de travail s'est également demandé si une garantie de rétribution pour services serait appropriée et il a conclu que ce qu'il recherchait était plutôt une plus grande probabilité de paiement qu'une garantie de paiement.
English: Canadian Environmental Protection Act and Fisheries Act and Yukon Waters Act CURRENT S&T / RESEARCH – Toxicity test method development and determination of the toxicity of substances on aquatic organisms
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les pêches et Loi sur les eaux du Yukon RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement de méthode d'essai de toxicité et établissement de la toxicité des substances sur les organismes aquatiques
English: The best way to protect yourself against influenza is to get a flu shot every year and to practise basic hygiene, especially frequent hand washing.
French: La meilleure façon de se protéger contre l'influenza consiste à recevoir le vaccin annuel contre la grippe et de prendre des précautions d'hygiène de base, en particulier se laver souvent les mains.
English: As there is no physical information stored in those systems, the highest level of expertise is required to ensure the quality and reliability of the evidence and to avoid its level of contamination or loss.
French: Comme les informations stockées par ces systèmes ne sont pas des éléments matériels, il est nécessaire de disposer des plus grandes compétences spécialisées possibles de façon à garantir la qualité et la fiabilité des éléments de preuve et d'éviter qu'ils soient contaminés ou perdus.
English: An electrogenic potential of −3 to −6 mV was detectable at Ko values between 5 and 10 mM.
French: Un potentiel électrogène de −3 à −6 mV fut mesuré pour Ko entre 5 et 10 mM.
English: Should the committee have the power to make decisions or should it play an advisory role?
French: Santé Canada devrait-il être exempté de cette exigence dans le cas où l’information est partagée à des fins de recherche et que l’établissement qui effectue la recherche a déjà soumis le projet à un comité d’éthique dans le cadre de ses procédures de fonctionnement?
English: It finds that the efficacy of policy instruments indicates that tax incentives and concessionary financing may be more effective than direct subsidies, although the empirical evidence is limited.
French: Les conclusions concernant l'efficacité des moyens d'intervention indiquent que les stimulants fiscaux et le financement concessionnel semblent être des instruments plus efficaces que des subventions directes, bien que les preuves empiriques soient limitées.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, welcomed the outcome of the regional workshop held in Thailand and pointed to a conference room paper on BAT and BEP for reducing and/or eliminating emissions of by-product POPs, submitted by his organization and its member States.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation d'intégration économique régionale, s'est félicité des résultats de l'atelier régional tenu en Thaïlande et a appelé l'attention sur un document de séance sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour réduire et/ou éliminer les émissions de sous-produits de POP, présenté par son organisation et ses Etats membres.
English: Over time, as more candidates applied to the process, a written exam was introduced in the latter half of the 1980s.
French: Mais comme le nombre de candidats a augmenté avec le temps, on a ajouté un examen écrit dans la dernière moitié des années 80.
English: This would seem to indicate that the networks recognize the importance, need and benefit from the IPI.
French: Cela montre que les réseaux reconnaissent l’importance, le besoin et l’intérêt de l’IPI.
English: During the debate on this subject we again discussed and examined the question of the effectiveness of direct budgetary aid.
French: Au cours du débat sur ce sujet, nous avons à nouveau discuté de la question de l'efficacité de l'aide budgétaire directe.
English: The hotel was very good .
French: Panne d'eau chaude au jour 3, douche à l'eau froide pas très agréable... Aurait apprécié une ristourne sur les petits-déjeuners par exemple...
English: And it’s one of the biggest health challenges we face, and will continue to face.
French: Il s’agit d’un défi majeur en matière de santé auquel nous faisons face, et auquel nous continuerons de faire face.
English: In cooperation with Swiss Television, cablecom is launching TV on demand as of immediate effect. As a result, cablecom customers in the greater Zurich area can now catch up on all programmes produced by Swiss Television at any time for up to a week after their initial broadcast.
French: Suite à la politique de modernisation nationale menée énergiquement par cablecom au cours de ces dernières années, près d’un million de foyers du réseau de cablecom bénéficient maintenant de capacités et de performances de très haut niveau.
English: According to the 1996 Family Expenditure Survey 3 (FAMEX), 82% of households spent some money on at least one gaming activity: the average annual gaming expenditure for participating households was $423 (Table 1).
French: Selon lEnquête sur les dépenses des familles de 19963, 82 % des ménages ont consacré de largent à une ou plusieurs formes de jeu : la dépense annuelle moyenne liée aux jeux de hasard des ménages partici-
English: &quot;Canada continues to participate in peacekeeping deployments and policy making because we strongly believe that our security and well-being cannot be separated from the security and well being of people in other parts of the world.&quot;
French: « Le Canada continue de participer à des missions et à l'élaboration de politiques en faveur du maintien de la paix, parce que nous croyons fermement que notre sécurité et notre bien-être ne peuvent être isolés de la sécurité et du bien-être des peuples ailleurs dans le monde.
English: Tony Pickering, Managing Director Tel: (246) 424-7489 Fax: (246) 438-1298 Ministry of Agriculture and Rural Development Princess Alice Highway, Bridgetown Contact:
French: M. Tony Pickering, directeur général Tél. : (246) 424-7489 Téléc. : (246) 438-1298 Ministry of Agriculture and Rural Development (ministère de l'Agriculture et du développement rural) Princess Alice Highway, Bridgetown Contact :
English: Development, management, implementation, monitoring and evaluation of technical cooperation projects; establishment of a Resource Centre for Human Rights Education providing human rights education programmes and materials; and implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia;
French: Élaboration, administration, mise en oeuvre, suivi et évaluation de projets de coopération technique; mise en place d'un centre d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui dispensera des programmes de formation et produira et diffusera des matériaux pédagogiques; et mise en oeuvre d'un programme de coopération technique au Cambodge;
English: However the foregoing is the information on the basis of which an unsuccessful candidate is obliged to decide whether or not to file an appeal.
French: Toutefois, ce qui précède constitue l'information sur laquelle une candidate ou un candidat non reçu doit se fonder pour décider s'il interjettera appel.
English: The awareness of this responsibility has had a constitutive relevance in the Church from the beginning: “All who believed were together and had all things in common; and they sold their possessions and goods and distributed them to all, as any had need” (Acts 2:44-5).
French: La conscience de cette tâche a eu un caractère constitutif dans l’Église depuis ses origines: «Tous ceux qui étaient devenus croyants vivaient ensemble, et ils mettaient tout en commun; ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, pour en partager le prix entre tous selon les besoins de chacun» (Ac 2, 44-45).
English: In the regulations, the definition of "distributing cooperative" is based on the provincial security legislation definitions of "reporting issuer".
French: Dans le règlement, la définition de « coopérative ayant fait appel au public » s'appuie sur les définitions d'émetteur assujetti des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: It includes the number of FTEs needed to carry out each of the transactional activities and sub-activities.   Figure 11:
French: Elle regroupe le nombre des ETP nécessaires à la réalisation de chacune des activités et des sous-activités transactionnelles.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Erland Lee (Museum) Home / Work
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Maison (musée) Erland Lee / Le travail
English: Furthermore, the GST/HST in respect of which the ITC is claimed must be calculated on consideration for the property or service, or on a value of the property, that is reasonable in the circumstances.
French: De plus, la TPS/TVH à l'égard de laquelle le CTI est demandé doit être calculée sur la contrepartie du bien ou du service ou sur la valeur du bien qui est raisonnable dans les circonstances.
English: I spoke about this with the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, following the same principle of holding hearings on site.
French: J'en ai parlé aussi avec le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en partant du même principe qui consiste à tenir des audiences sur place.
English: All terminations are carried out in Victoria Hospital.
French: Toutes les interruptions de grossesse sont effectuées à l'hôpital de Victoria.
English: Seventh, governments have made accountability a centrepiece of the new Accord on Health Care Renewal.
French: Cinquièmement, nous allons resserrer les mécanismes de reddition de comptes et de régie des fondations sans lien de dépendance établies par le gouvernement.
English: Outdoor/posters/Billboards Outdoor/posters/Billboards
French: Utilisez-vous des méthodes choc dans les messages de sensibilisation?
English: Falsehood is a crime under article 301.4 of the Code of Military Justice.
French: La dénonciation calomnieuse est un délit prévu au paragraphe 4 de l'article 301 du Code de justice militaire.
English: In year 2000 Railway Act will be amended as to regulate the status of the organization for infrastructure management.
French: En l'an 2000, la loi sur les chemins de fer sera modifiée afin de définir juridiquement l'organisme chargé de la gestion de l'infrastructure.
English: The Canada Infrastructure Works Program http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9626ce.html The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9626cf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: These reports are available on the Social Union Web site at www.socialunion.ca. To obtain a paper copy, please call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or TTY: 1 800 465-7735.
French: Ces rapports peuvent être consultés dans le site Web de l’union sociale à l’adresse .www.unionsociale.ca Pour obtenir une copie papier, veuillez composer le 1 800 O-Canada (1800 622-6232) ou, par ATS, le 1 800 465-7735.
English: Such support was provided in close cooperation with the Ministry of Rural Development (Department of Ethnic Minorities), and support has also been provided to the preparation of a strategic framework and action plan for indigenous peoples' development, which was complemented by direct support to indigenous peoples and their organizations in participating in national policy dialogue processes and to an indigenous peoples' forum for development.
French: Cet appui a été fourni en étroite coopération avec le Ministère du développement rural (Département des minorités ethniques) et un appui a servi également à élaborer un cadre stratégique et un plan d'action pour le développement des peuples autochtones.  S'est ajouté à cela un appui apporté directement aux peuples autochtones et à leurs organisations pour la participation aux processus de concertation nationale et à un forum des peuples autochtones au service du développement.
English: The trouble with that approach is that it gives too much leeway to those who are not really interested in the democratic transformation of Turkey.
French: Le problème de cette approche, c’est qu’elle donne beaucoup trop de mou à ceux qui ne sont pas réellement intéressés par la transformation démocratique de la Turquie.
English: It was argued that the current proposal to increase the budget for enforcement by 50 per cent would need to be justified on very clear grounds.
French: Elle a fait valoir que des raisons extrêmement claires devront être invoquées en vue de justifier la proposition d’augmenter de 50% le budget consacré à l’application des droits.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Vanuatu
English: Mr President, yesterday the Greek Presidency stated that the priority under its mandate is to put the motto ''Our Europe'' into effect, and share the future in a community of values.
French: Monsieur le Président, hier la présidence grecque soutenait que la priorité de son mandat était de rendre efficace la devise "notre Europe", de créer à l'avenir une communauté de valeurs partagées.
English: The following are the types of errors a client can expect to see for syntax rejects: a. functional group syntax errors which refer to errors in the way a transmission was structured; b. transaction set syntax errors which refer to errors in the way a specific message, for example, a conveyance report or cargo report was structured; c. segment syntax errors which refer to errors in the way a series of data elements or fields were strung together; and d. data element syntax errors which refer to errors in a specific field.
French: Voici les types d’erreurs qu’un client peut s’attendre à voir dans le cas d’un rejet syntaxique : a) les erreurs syntaxiques d’un groupe fonctionnel, c’est-à-dire les erreurs dans la façon dont une transmission a été structurée; b) les erreurs syntaxiques d’un ensemble de transactions, c’est-à-dire les erreurs dans la façon dont un message particulier, comme une déclaration du moyen de transport ou une déclaration du fret, a été structuré; c) les erreurs syntaxiques d’un segment, c’est-à-dire les erreurs dans la façon dont une série d’éléments de données ou de champs ont été liés; d) les erreurs syntaxiques d’éléments de données, c’est-à-dire les erreurs commises dans un champ particulier.
English: Apportionment: $133,300; expenditure: $159,400; variance: ($26,100)
French: Montant réparti : 133 300 dollars ; dépenses : 159 400 dollars ; écart : (26 100 dollars)