ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force discussed possibilities for twinning arrangements between donor governments and States that required capacity building in this particular area.
French: L'Équipe spéciale a examiné les possibilités de conclure des accords de jumelage entre les gouvernements donateurs et des États ayant besoin de renforcer leurs moyens dans ce domaine particulier.
English: NRC also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l’appui de certains secteurs de l’économie canadienne.
English: The Council of Representatives has enacted 181 laws since its inception (see Table 4).
French: Depuis son entrée en fonctions, la Chambre des députés a adopté 181 lois (voir tableau 4 en annexe).
English: They must appreciate the consequences of having a fixed exchange rate and of not being able to conduct their own monetary policy.
French: Ils doivent évaluer les conséquences d’avoir un taux de change fixe et de ne pas pouvoir conduire leur propre politique monétaire.
English: UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators for 2010 reporting.
French: Directives de l'UNGASS concernant l'élaboration d'indicateurs de base pour l'établissement des rapports 2010.
English: Generally, venture capitalists invest in firms that can provide annual rates of return in the 35 to 40 percent range over three to seven years (or, at least, returns proportional to the perceived risk).  ▪ Strong management teams with a combination of technical, financial and marketing skills and experience, ideally with a track record in raising and exiting VC investments.  ▪ High research and development (R&D) spending to develop unique products with varied applications, which is required to maintain rapid sales growth and high profit margins in domestic and foreign markets.  ▪ International orientation that includes strong potential to penetrate foreign markets and rapid growth in exports or foreign business operations.  ▪ Ownership structures that provide for approximately one-third ownership holdings by the initial venture capitalists (generally up to a maximum of 50 percent), follow-on venture capitalists and founders.
French: 100 en l'espace de trois à sept ans (ou, du moins, des taux de rendement proportionnels au risque perçu).  ▪ De solides équipes de gestion, regroupant des spécialistes possédant des compétences techniques, financières et en marketing, qui idéalement ont déjà fait leurs preuves relativement aux mécanismes de mobilisation et de sortie des investissements en CR.  ▪ Des dépenses élevées en recherche-développement (R-D), afin de mettre au point des produits uniques pouvant avoir diverses applications, condition essentielle pour maintenir une croissance rapide des ventes et des marges bénéficiaires élevées sur les marchés intérieur et étrangers.  ▪ Une orientation internationale, y compris d'excellentes possibilités de percer sur les marchés étrangers ainsi qu'une croissance rapide des exportations ou des activités à l'étranger.  ▪ Des structures de propriété prévoyant la répartition du tiers environ des titres de participation entre les investisseurs initiaux de CR (généralement jusqu'à un maximum de 50 p. 100), les investisseurs subséquents de CR et les fondateurs.
English: I voted in favour of Stéphane Le Foll's report. I did so because I am convinced of the significant role agriculture will play in the problems associated with tackling global warming.
French: par écrit. - J'ai voté POUR le rapport de mon collègue, Stéphane Le Foll, car je suis convaincu de l'importance du rôle que va jouer notre agriculture dans la problématique de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Veronika Daňková has recorded this first set of words and a smaller second set has been added (about 600 audio files). The second set words were taken from personal vocabulary wordlists.
French: A ce premier ensemble de mots enregistrés par Veronika Daňková vient s'ajouter un deuxième ensemble d'enregistrements, plus petit (il contient environ 600 fichiers audio), dont la liste de mots provient de fiches de vocabulaire personnelles.
English: This unfortunately means that progress towards parity among languages remains a difficult challenge.
French: Malheureusement, cela signifie que l'objectif de parité entre les langues reste difficile à atteindre.
English: CED and MDER agree to release details of how they see the roles and expectations for ORPEXs.
French: DEC et le MDER sont d'accord pour diffuser des précisions quant aux rôles et attentes face aux ORPEX.
English: Hawaii is also well known for being a tropical paradise and is viewed as the ideal vacation destination by many throughout the world.
French: Hawaï est connue dans le monde entier comme paradis tropical et lieu de villégiature idyllique.
English: • persons who have been members of the Parliament of Canada or the House of Assembly in the session immediately preceding the election, or in the then present session of Parliament or of the House of Assembly, if the election takes place during that session;
French: • les personnes qui ont servi comme députés au Parlement du Canada ou de la Chambre d’assemblée au cours de la session précédant immédiatement l’élection ou qui le sont pour la session en cours au moment de l’élection;
English: • To generate and maintain combat capable, multi-purpose, sea, land and air forces to meet Canada's defence objectives Key Public Safety Activities 1.
French: • Produire et maintenir des forces terrestres polyvalentes et aptes au combat pour atteindre les objectifs de défense du Canada. Prinicpales activités en matière de sécurité publique 1.
English: This means that the reform of the legislation on the authorisation of medicinal products, which is the subject of our debate today, must guarantee the safety of medicinal products but also establish general conditions which authorise and underpin research by pharmaceutical companies and thus boost their competitiveness.
French: Par conséquent, la réforme de la législation relative à l’autorisation des médicaments, le sujet dont nous débattons aujourd’hui, doit garantir la sécurité des médicaments, mais aussi instaurer des conditions générales qui permettent et favorisent la recherche dans l’industrie pharmaceutique et rehaussent ainsi sa compétitivité.
English: Paragraph 4., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 4., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: • Issue: limiting effect of three-term expansion.
French: • Question : effet limitatif du développement en trois volets.
English: The South African Parliament has now accepted this "Charter on Effective Equality of Women in South Africa."
French: Le parlement sud-africain a maintenant accepté cette charte sur la véritable égalité des femmes d’Afrique du Sud.
English: We have therefore taken this traditional model for a project on conflict resolution in the schools of Offenbach, Germany.
French: Nous avons par conséquent repris ce modèle traditionnel pour un projet sur la résolution des conflits dans les écoles d’Offenbach, en Allemagne.
English: In all, about 20 First Nations are making progress in negotiations.
French: En tout, environ 20 Premières nations font des progrès à leurs tables de négociation.
English: The text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session est reproduit ci-après.
English: We very rarely disagree about culture and education, and that is terrific; the only thing is that we have no money, and that is a problem that we all have to deal with, so I am glad that we have been able to roll out the mobility charter as part of the new lifelong learning programme and are, today, discussing the key competences, which – since this is an area in which we have no power – can be seen only as recommendations.
French: Chose formidable, nous sommes rarement en désaccord sur des questions relatives à la culture et à l’éducation; la seule chose, c’est que nous n’avons pas d’argent, un problème auquel nous sommes tous confrontés. Je me réjouis donc que nous ayons pu élaborer la Charte de la mobilité dans le cadre du nouveau programme d’apprentissage tout au long de la vie et que nous discutions par ailleurs aujourd’hui des compétences clés, qui ne peuvent être perçues que comme des recommandations puisqu’il s’agit d’un domaine dans lequel nous ne jouissons d’aucun pouvoir.
English: If you wish to be considered for this position and have most of the qualifications as posted and the registration or licensure where required, you are encouraged to apply at this time.
French: Les candidats qui possèdent la plupart des compétences décrites ci-dessus et qui ont une autorisation courante à pratiquer les soins infirmiers sont encouragés à poser leur candidature maintenant.
English: Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them,
French: Soulignant à quel point il importe de faire mieux connaître aux pays en développement les capacités existant aux niveaux national, régional et international pouvant être utilisées pour leur porter assistance,
English: He was active as a Judo competitor until 1970 after which he lived for seven years as the uchideshi of Master Minoru Mochizuki .
French: Actif en tant que compétiteur de Judo jusqu'en 1970, il a ensuite vécu sept années au Yoseikan dojo en tant que uchideshi du Maître Minoru Mochizuki .
English: We also made a major effort as regards information and participation in order to put into practice the intentions I expressed before this House during the parliamentary hearings in September.
French: Nous avons aussi fait un effort majeur sur le plan de l' information et de la participation pour traduire en actes les intentions que j' avais exprimées devant vous lors des auditions parlementaires de septembre.
English: • Snow goggles artifact record (one copy per student) Read the snow goggles artifact record.
French: Lisez l’enregistrement d’artefact des lunettes de neige.
English: Major Milestones This subsection lists the major milestones associated with the progress of the MCP.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l'avancement d'un GPÉ.
English: • Explain that you would like to hear each side of the story
French: • Indiquez que vous aimeriez entendre les deux versions des faits.
English: Monitoring activities identify FCs "In-Difficulty" on a timely basis.
French: Les activités de contrôle permettent de déceler en temps utile les centres d'amitié éprouvant des difficultés.
English: To make the installer use a preconfiguration file downloaded from the network, add preseed/url=http://url/to/preseed.cfg to the kernel boot parameters.
French: Pour que l'installateur utilise un fichier de préconfiguration sur le réseau, il faut ajouter preseed/url=http://url/to/preseed.cfg aux paramètres d'amorçage du noyau.
English: 14 ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY ** 33.01 Maternity Leave without Pay
French: ARTICLE 6 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 6.01
English: Scottish and Irish sailors remained as colonists and also became threads of the fabric of an emerging Canada.
French: Des marins écossais et irlandais s'y sont établis et ont apporté leur pierre à l'édifice d'un nouveau pays, le Canada.
English: Momindum offers online training to help you to create Rich Media presentations with maximum efficiency (easy and fast).
French: Momindum propose un tutoriel en ligne pour vous aider dans la création de vos présentations Rich Media avec un maximum d’efficacité.
English: Takes note with appreciation of the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which contains the results of the Eleventh Congress, including the conclusions and recommendations made at the workshops and at the high-level segment held during the Eleventh Congress;
French: Prend note en l'appréciant du rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui récapitule les résultats obtenus lors de ce dernier, y compris les recommandations et propositions formulées lors des ateliers et du débat de haut niveau tenus lors du Congrès;
English: • Initiate the development of a national strategy to prevent the abuse of pharmaceutical products that are controlled substances, such as oxycodone and codeine.
French: • entreprendre l'élaboration d'une stratégie nationale visant à prévenir la consommation abusive de produits pharmaceutiques inscrits dans la catégorie des substances contrôlées, notamment l'oxycodone et la codéine;
English: However, I hope that we will get through this period and that we will be able to vote for the new budget during the December sitting.
French: Cependant, j'espère que nous verrons le bout du tunnel et que nous serons en mesure de voter le nouveau budget au cours de la séance de décembre.
English: Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
French: De telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la Commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.
English: Then, through a series of IAEA sponsored meetings in 2001 and 2002, the focus on multilateralisation of the fuel cycle was broadened beyond reprocessing and enrichment to include repositories for spent fuel and nuclear waste.
French: À la suite d'une série de réunions parrainées par l'AIEA en 2001 et 2002, la multilatéralisation du cycle du combustible n'a plus seulement été axée sur les activités de retraitement et d'enrichissement, mais également sur les dépôts pour combustible usé et déchets nucléaires.
English: The Programme of Action endorsed a new strategy that emphasized the integral linkages between population and development and focused on meeting the needs of individual women and men.
French: Dans le Programme d'action, on a approuvé une nouvelle stratégie qui fait ressortir les liens entre population et développement et vise à répondre aux besoins spécifiques des femmes et des hommes.
English: Addison Travel Trade Show Calgary, AB September 8, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Calgary, AB 8 septembre, 2008
English: Cost-reducing transfers were highest in Saskatchewan ($3.04/$100 AVOP).
French: Les transferts de réduction des coûts étaient particulièrement élevés en Saskatchewan (3,04$ par tranche de 100$ de VPA).
English: The prescribed rate is currently 12ó per kilometre unless the individual is principally employed in selling or leasing automobiles, in which case the prescribed rate is 9ó per kilometre. Paragraph 6(1)(k) will not apply where, in the year or within 45 days thereafter, the employee or the person related to the employee, reimburses the employer for all amounts related to the personal portion of the actual operating costs (and any related GST and PST) of the automobile.
French: b) lorsque l'employeur ou une personne qui lui est liée paie les dépenses relatives au fonctionnement de l'automobile (frais de fonctionnement) pour les périodes au cours desquelles l'automobile a été mise à la disposition de l'employé ou d'une personne qui lui est liée à des fins personnelles;
English: In order to prevent the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment from being counterfeited or altered, the form incorporates a number of safety features, in that it is:
French: Pour éviter qu'il soit produit des faux ou qu'il soit apporté des modifications à ce diagnostic médico/psychologique spécialisé, celui-ci s'accompagne des spécifications et mesures de sécurité ci-après :
English: • Memorandum to Cabinet, Review of - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off N
French: • Perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale).
English: Cleaning processes notably influence the efficiency of the manufacture of building materials, including cement, lime, glass, ceramics, concrete and insulation materials. more...
French: Dans l'industrie des matériaux de construction, à savoir la fabrication de liants, verres, céramiques, bétons, matériaux d'isolation, les opérations de nettoyage sont décisives pour la qualité des techniques appliquées.
English: The event, which dealt with a worrying set of issues I was thoroughly familiar with, paved the way for the Fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum in January and May 2007.
French: La réunion, qui traitait de toute une gamme de questions préoccupantes que je connaissais fort bien, ouvrait la voie à la quinzième Réunion du Forum économique et environnemental en janvier et en mai 2007.
English: The law could not amend or derogate from the provisions of a treaty that was in force in El Salvador.
French: La législation ne peut pas modifier les dispositions d'un traité en vigueur au Salvador ni leur apporter des dérogations.
English: In this way, the short-term objectives of the forestry program are met, while addressing long-term benefits for individuals as well as the community as a whole.
French: De cette façon, on répond aux objectifs à court terme du programme forestier tout en assurant les avantages à long terme pour les particuliers et l'ensemble de la collectivité.
English: • Up to 2 days travel
French: PRIFC 2004 Amélioration des immobilisations Nettoyage professionnel Voyage aller-retour pour finaliser la vente
English: (EL) The leaders of the European Union found yet another opportunity at the interim summit in Ghent to side with American imperialism and support their audacious plans in central Asia, which involve bombing and murdering the Afghans.
French: (EL) Au sommet intermédiaire de Gand, les dirigeants de l' Union européenne ont trouvé une nouvelle occasion de se ranger aux côtés de l' impérialisme américain et de soutenir ses projets aventuriers en Asie centrale, qui passent par des bombardements meurtriers en Afghanistan.
English: Non-university higher education had 1,099 establishments in 1988 and 1,674 in 1994, a growth rate of 52.3%.
French: Pour ce qui est du nombre des établissements d'enseignement, on en constate l'augmentation appréciable dans le secteur universitaire, puisque l'on est passé de 26 universités en 1988 à 79 en 1994, soit un accroissement de 204 % pendant la période.
English: Enzymic digestion with pronase and the staining reaction with silicotungstic acid – chromic acid suggests that a glycoprotein is present in the matrix surrounding intercellular hyphae.
French: La digestion enzymatique avec la pronase et la coloration avec l'acide silicotungstique – acide chromique suggèrent la présence d'une glycoprotéine dans la matrice qui entoure les hyphes intercellulaires.
English: • non-food crops should be considered for those products that need to be kept out of the food supply.
French: • les cultures non vivrières devraient être utilisées pour produire des substances qui ne doivent pas entrer dans la chaîne alimentaire.
English: For additional information, contact your departmental/agency HR advisor or the HR Planning Team, PSHRMAC at (613) 957-2300.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le conseiller en RH de votre ministère ou organisme ou avec l’équipe de planification des RH de l’AGRHFPC, au (613) 957-2300.
English: The events of 11 September proved that, unfortunately, they were not.
French: Les événements du 11 septembre ont malheureusement prouvé le contraire.
English: provinces jointly to remit annually to the Government of Canada the sum of $24 million payable in quarterly instalments commencing April 1, 1980, with each quarterly instalment to be adjusted to reflect the effects of inflation, using the Consumer Price Index as the standard of measurement and 1979 as the base year.
French: compter du 1er avril 1980, chaque année, les provinces remettent ensemble au gouvernement du Canada, la somme de 24 millions de dollars payable en versements trimestriels, chacun de ces versements étant rajusté pour tenir compte de l’inflation en utilisant l’indice des prix à la consommation de 1979 comme année de base.
English: • I’m assisted by three Assistant Comptrollers General.
French: • Je suis aidé de trois contrôleurs généraux adjoints.
English: The base composition of the mitochondrial genome of N. nebulosa is as follows:
French: La composition nucléotidique du génome mitochondrial du Neofelis nebulosa est comme suit :
English: • provide the Deputy Minister with assurances regarding adherence to departmental policies and processes, and the exercise of delegated authorities and contract management;
French: • donner au Sous-ministre des assurances quant à l’application des politiques et des processus du Ministère, à l’exercice des pouvoirs délégués et à la gestion des marchés;
English: Minister of the Environment has 90 days to report on how he intends to respond and, to the extent possible, provide timelines for action. The Minister reports on which consultation path a species will follow in the species’ response statement, posted on the SARA Public Registry.
French: Termes utilisés pour établir le degré de risque que court une espèce Le degré de risque est défini au moyen des catégories suivantes : « espèce disparue du Canada », « espèce en voie de disparition », « espèce menacée » et « espèce préoccupante ».
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 2.3.2.2 Minor Use Pesticide:
French: Le Canada mènera des recherches qui viseront à nous faire mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement et à évaluer les pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l’environnement; 2.3.2.2 Pesticides à emploi limité :
English: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The representative of Cuba briefed the Special Committee on his participation, on behalf of the Chair, in the consideration of the item related to the non-self-governing territories by the Economic and Social Council.
French: Le représentant de Cuba informe le Comité spécial sur sa participation, au nom de la présidence, à l'examen de la question relative aux territoires non autonomes dans le cadre de la session du Conseil économique et social.
English: 8 MANUALS 8.1 Please be advised that the CPI User Guide will be updated to incorporate the relative information contained in this special advice.
French: 8 GUIDES 8.1 Le Guide de l'utilisateur du classeur ACDSE sera mis à jour afin d'intégrer les renseignements du présent avis spécial.
English: Gregori Pasko does not want a pardon.
French: Grigorii Pasko ne veut pas obtenir de grâce.
English: These science-based principles are internationally recognized as the best means to prevent food safety problems, be they biological, physical or chemical.
French: Ces principes à fondement scientiﬁque sont reconnus à l’échelle internationale comme étant les meilleurs pour éviter les problèmes de salubrité des aliments, que ceux-ci soient d’ordre biologique, physique ou chimique.
English: The increased requirements are due mainly to an increase in international staff salaries, which are based on standard salary costs effective 1 July 2004.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable principalement à une hausse des traitements du personnel international qui sont fondés sur les coûts salariaux standard en vigueur au 1er juillet 2004.