ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish and Seafood exports for January to December 2003: $4.468 Billion, 4.7% down from same period 2002 Fish and Seafood imports for January to December 2003: $1.913 Billion, 6.0% down from same period 2002 Fish and Seafood trade balance for January to December 2003: $2.555 Billion, 3.6% down from the same period 2002 Top Seafood Markets (in $millions)
French: Exportations de fruits de mer et de poissons de janvier à décembre 2003: 4.468 milliards de dollars, une baisse de 4,7% par rapport à la même période en 2002 Importations de fruits de mer et de poissons de janvier à décembre 2003: 1.913 milliards de dollars, une baisse de 6.0% par rapport à la même période en 2002 Balance commerciale des fruits de mer et des poissons de janvier à décembre 2003: 2.555 milliards de dollars, une baisse de 3.6% par rapport à la même période en 2002 Principaux marchés des produits de la mer (en millions de dollars)
English: To ensure the rule of law, there should be an independent judiciary and a fair system of crime prevention and criminal justice, and Governments should promote a culture of lawfulness.
French: Pour qu'il y ait état de droit, il importe de disposer d'institutions judiciaires indépendantes et d'un système de prévention et de répression équitable.
English: Less traffic noise and safer roads for Saskatoon and four surrounding communities March 05, 2007 Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon and four nearby communities will benefit from a $2.1 million investment for infrastructure projects from the Government of Canada and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Atténuation des bruits de circulation et amélioration de la sécurité routière pour Saskatoon et quatre collectivités des environs 5 mars 2007 Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon et quatre collectivités des environs bénéficieront d’un investissement de 2,1 millions de dollars dans des projets d’infrastructure du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Rather, it was the NTA that raised this issue on its own motion as a result of VIA's response to Mr. Lemonde's application.
French: En revanche, l'ONT a toutefois soulevé cette question de sa propre initiative à l'issue de la réponse de VIA à la demande de M. Lemonde.
English: ◦ Integrated Training Strategy development
French: ◦ élaboration d'une stratégie de formation intégrée
English: The ADB has financed 80 projects involving resettlement since 1994, which affected an average of 120,000 people per year between 1994 and 1999.
French: Depuis 1994, la Banque asiatique de développement a financé 80 projets supposant une réinstallation, qui ont touché en moyenne 120 000 personnes par an de 1994 à 1999.
English: As regards encouraging self-employed activities, article 16 of the above-mentioned decree provides that: “State encouragement shall be provided by making technical support available; by granting aid for setting up, partial or complete tax exemptions, support subsidies where appropriate (), loan guarantees and the technical support of public bodies that foster development, particularly in the context of studies and project monitoring”.
French: S'agissant de la promotion des emplois indépendants, le décret sus visé prévoit en son article 16 que: «l'encouragement de l'État se fait par la mise à leur disposition des encadreurs techniques; l'octroi de l'aide à l'installation, des exonérations fiscales partielles ou totales, temporaires ou permanentes, éventuellement des subventions de soutien (…), de garanties de crédit et l'appui technique des organismes publics d'appui au développement, notamment dans le cadre des études et de suivi des projets».
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 was given by Mr Jean-Philippe MINNAERT, Data Protection Officer of the European Investment Bank (hereinafter EIB) by letter dated 21 April 2005.
French: Par courrier en date du 21 avril 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) 45/2001 a été effectuée par Monsieur Jean-Philippe MINNAERT, Délégué à la Protection des données de la Banque Européenne d'Investissement (ciaprès BEI).
English: This can only create the impression that our work is pointless, or that it is not taken seriously.
French: Ceci doit donner l'impression que nous travaillons pour rien ou que nous ne sommes pas pris au sérieux.
English: Suggested Reading A. Cooke and C. Holland, The Exploration of Northern Canada 500-1920 (1978); D. Francis, Discovery of the North (1985); S. Milligan and W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1985); Leslie H. Neatby, In Quest of the North West Passage (1958), Conquest of the Last Frontier (1966) and The Search for Franklin (1970).
French: Bibliographie A. Cooke and C. Holland, The Exploration of Northern Canada 500-1920 (1978); D. Francis, Discovery of the North (1985); S. Milligan et W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1985); Leslie H. Neatby, In Quest of the North West Passage (1958), Conquest of the Last Frontier (1966) et The Search for Franklin (1970).
English: As shown with the results of the file review, 12 of the 16 files did not have essential information such as reliability checks and security clearance; none of the files had written declaration on conflict of interest; 11 of the 12 incoming files did not have the language requirements and 9 of the 12 files did not contain participants’ test results; no reports on performance evaluations were contained in files; none of the files contained evidence of ongoing communication between the participant and the sponsoring organization; in all 12 of the incoming files, there were no reports on leave taken; and, in 11 of the 12 incoming files, no information on approved overtime was available in participants’ files.
French: Selon les résultats de l’examen des dossiers : a) 12 des 16 dossiers ne comportaient pas les données essentielles, telles que les vérifications de sécurité et la cote de sécurité accordée; b) aucun des dossiers ne contenait une déclaration écrite quant au conflit d’intérêts; c) 11 des 12 dossiers de participants accueillis ne précisaient pas les exigences linguistiques, et 9 des 12 dossiers ne donnaient pas les résultats des tests de langue; d) aucun dossier ne comportait un rapport d’évaluation du rendement; e) aucun des dossiers ne renfermait de pièces attestant de communications entre le participant et l’organisme parrain; f) les 12 dossiers de participants accueillis ne comportaient pas de relevé des congés, et 11 des 12 dossiers ne donnaient aucun renseignement sur les heures supplémentaires approuvées. En l’absence dans les dossiers de rapports appropriés sur les congés pris et les heures supplémentaires facturées, il est difficile de s’assurer que les frais ont été autorisés et enregistrés de manière adéquate.
English: TABLE 2.13 Adapted from Transport Canada, Single Event Noise Analysis, 1992.
French: TABLEAU 2.11 SUPERFICIE (KM2) À L’INTÉRIEUR DES COURBES SEL POUR B727-Dl5 ET A320, BASÉE SUR UN TRAJET DE 0 À 950 KM
English: Vivat International (Special, 2004)
French: Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: 1.3.3 Overview of the Canadian Firearms Program The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional program for which the Canada Firearms Centre has lead responsibility.
French: 1.3.3 Vue d’ensemble du Programme canadien des armes à feu Le Programme canadien des armes à feu est un programme interministériel et intergouvernemental dont le CAFC assume la principale responsabilité.
English: For maintaining an application filed on or after October 1, 1989 in effect, under section 99 or 154 of these Rules:
French: Maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date (articles 99 et 154 des présentes règles) :
English: Therefore, the Board performed a limited review of the internal controls operating within the Atlas system as at April 2004.
French: Le Comité a donc procédé à un examen limité des contrôles internes utilisés dans le système Atlas jusqu'en avril 2004.
English: I was not convinced that the rating scale for questions 1, 2 and 5 was unreasonable or inappropriate for the specifics of the position.
French: On ne m'a pas convaincu que le barème de cotation des questions 1, 2 et 5 était déraisonnable ou non conforme avec les particularités du poste.
English: We have been groundbreakers in advancing Canada's competitiveness agenda and our mandate and work encompasses North American and global issues.
French: Nous avons été des pionniers dans l'avancement de la compétitivité au Canada et notre mandat et travail englobent les questions nord-américaines et mondiales.
English: The cost is known, but you need to determine whether the benefits are sufficient to offset it.
French: Le coût est connu, mais il faut déterminer si les avantages sont suffisants pour le compenser.
English: The following table gives the actual amounts of income and expenditure as of December 31, 2000, as given to the Program and Budget Committee, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des recettes et des dépenses au 31 décembre 2000, tels qu’ils ont été communiqués au Comité du programme et budget, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI.
English: Conditions in the fishery improved in the early 1990s.
French: Les conditions de la pêche ont connu une amélioration au début des années 1990.
English: Further to discussions at the Trade and Investment Sub-Committee (TISC) meeting in Brussels in October 2002, we have agreed to intensify our efforts in this regard.
French: Pour donner suite aux entretiens que le Sous-comité sur le commerce et l’investissement a eus à Bruxelles en octobre 2002, nous sommes convenus d’intensifier nos efforts à cet égard.
English: could see the funding for maintenance and recap increase to 6 per cent . . . If this does occur we will in the financial position to complete a significant amount of our outstanding and essential infrastructure improvements and to rejuvenate our aging infrastructure."46 Colonel Jestin gave Senator Tommy Banks a bit of a shock when he connected dollars to deterioration:
French: Le colonel Jestin a causé une certaine surprise au sénateur Tommy Banks en établissant un lien direct entre les budgets et la détérioration de l’infrastructure : « Le sénateur Banks : Colonel Jestin, en parlant de la réparation de l'infrastructure, vous avez parlé de la notion de 4 p.
English: What happened in this particular instance is quite interesting.
French: ´ ´ ´ ´ Le de roulement des e venements est assez inte ressant en ´ ´ ´ ´ l’occurrence.
English: The ultimate goal was that part-time or temporary jobs should eventually become permanent full-time jobs.
French: L'objectif final est que les emplois à temps partiel ou les emplois temporaires devraient éventuellement se transformer en emplois à plein temps permanents.
English: In other words, their political opponents will be able to choose a representative whose policy is nearest to their own.
French: En d'autres termes, leurs opposants politiques pourront choisir un représentant dont la politique est la plus proche de la leur.
English: The Dutch Labour Party delegation has voted in favour of the agreement with Mauritania, not because it is a good agreement, but because it represents a small improvement in the existing situation (reduced catches).
French: La délégation du Parti travailliste néerlandais a voté en faveur de l'accord avec la Mauritanie, non pas parce que c'est un bon accord, mais parce qu'il représente une légère amélioration par rapport à la situation existante (réduction du volume de capture autorisé).
English: Office of the Judge Advocate General The Office of the JAG contributed to the Defence mission by providing Canadians with the confidence that Defence has a relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Cabinet du Juge-avocat général Le Cabinet du JAG a contribué à la mission de la Défense en procurant à la population canadienne l’assurance que la Défense possède les capacités modernes et crédibles voulues pour respecter les engagements du pays en matière de défense et de sécurité.
English: Many prescription drugs are subject to patents.
French: L’AGCS impose en outre des obligations au titre du commerce des services.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Justification Access must be guaranteed to data on tests not carried out on animals, as is already provided for in connection with tests carried out on animals.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de garantir l’accès aux données concernant les essais non effectués sur les animaux, comme cela est déjà prévu pour les essais effectués sur les animaux.
English: In a second stage, this material can be utilized for targeted information efforts, awareness raising and prevention, among health care personnel and among women originating in the countries concerned.
French: Dans un deuxième temps, ce matériel pourra être utilisé pour un travail ciblé d'information, de sensibilisation et de prévention, aussi bien auprès du personnel de la santé qu'auprès des femmes originaires des pays concernés.
English: The main tree species are white and black spruce, lodgepole pine, jackpine, subalpine fir, larch, balsam poplar, trembling aspen and white birch.
French: Les principales espèces d'arbres sont les suivantes : épinette blanche et épinette noire, pin tordu, pin de Banks, sapin subalpin, mélèze, peuplier baumier, peuplier faux-tremble et bouleau à papier.
English: (a) The fact that the perpetrator of violations acted on the orders of his or her Government or of a superior does not exempt him or her from responsibility, in particular criminal, but may be regarded as grounds for reducing the sentence, in conformity with principles of justice;
French: a) Le fait, pour l'auteur des violations, d'avoir agi sur ordre de son gouvernement ou d'un supérieur hiérarchique, ne l'exonère pas de sa responsabilité, notamment pénale, mais peut être considéré comme un motif de diminution de la peine si cela est conforme à la justice.
English: Mavi & ani pension is only 5 minutes from the beach.
French: Nous sommes à seulement 5 minutes de la plage.
English: Article 128 has to be changed so that we can have a legal basis for all actions which have a cultural dimension.
French: Il est nécessaire que l'article 128 soit modifié pour servir de base juridique à toutes les actions qui ont une dimension culturelle.
English: (c) The OIOS Investigation Intake Committee was established in 2009 to determine whether information reported to or identified by the Investigations Division should be investigated.
French: c) Le Comité d'enregistrement des affaires, créé en 2009, a pour fonction de déterminer dans quelle mesure les informations portées à l'attention de la Division des investigations ou découvertes par elle méritent l'ouverture d'une enquête.
English: IBC/MPC The IBC/MPC is planned to be located in an existing building, EXPOCUBA.
French: CIRTV/CPP Il est prévu d'installer le CIRTV/CPP dans un bâtiment existant, EXPOCUBA.
English: Adoption of the order of business for the third part of the 2007 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Demande de débat d’actualité: Dimension politique du budget du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The ladies and gentlemen who have been watching me here over the past few months will know that I am not short-sighted on the left or the right side but on both sides!
French: Les collègues qui m'observent à la tâche depuis des mois savent que ce n'est du côté droit ni du côté gauche que je suis myope, mais des deux côtés!
English: A total of twelve (12) applications were received four (4) were approved.
French: Au total, douze (12) demandes ont été reçues et quatre (4) demandes ont été approuvées.
English: "Campus cultures are places in which the stakes are high," says Dr Jane Bennett, gender researcher and director of the African Gender Institute, based at the University of Cape Town.
French: « Les enjeux sont élevés dans la culture des campus », explique Jane Bennett, chercheure spécialiste des questions sexospécifiques et directrice de l'African Gender Institute, qui a ses bureaux à l’Université du Cap.
English: Take unusable materials or debris from tree felling work to an MDDEP authorized disposal site.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: The registration of Roma smacks strongly of discrimination, and this did not happen in Slovakia's case.
French: L'enregistrement des Roms a un arrière-goût de discrimination, contrairement à ce qui s'est passé en Slovaquie.
English: [51] The complainant submits that the rationale must be ignored because it was not
French: [51] Le plaignant soutient que la justification doit être ignorée car elle n’était pas
English: He also had meetings with donors, including the European Union, journalists, academics and students.
French: Il a également rencontré des donateurs, parmi lesquels des représentants de l'Union européenne, ainsi que des journalistes, des universitaires et des étudiants.
English: Report of the Second Triennial Review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement - November 2000 The Government of Canada participated in the Second Triennial Review of the World Trade Organization's Technical Barriers to Trade Agreement.
French: Rapport du deuxième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC - Novembre 2000 Le gouvernement du Canada a participé au deuxième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du Commerce.
English: However, continued
French: La mise en o~uvre de mesures efficaces pour répondre aux préoccupations des
English: Given the pace of ratifications of the Rome Statute, the Commission's work was becoming increasingly important.
French: Le rythme des ratifications du Statut de Rome donne une importance nouvelle aux travaux de la Commission préparatoire.
English: In its legislative proposal for the mid-term review of the DCI, the Commission only suggested a technical amendment to allow the costs relating to taxes, duties and other charges related to the financing of the actions covered by the DCI in beneficiary countries to be financed from the DCI budget.
French: Dans sa proposition législative de révision à mi-parcours de l'ICD, la Commission ne propose qu'une modification d'ordre technique consistant à permettre que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales relatifs au financement des actions au titre de l'ICD dans les pays bénéficiaires soient financés sur le budget de l'ICD.
English: • Workshops to improve the management of enterprises run by women heads of family: 458 beneficiaries from the states of Baja California Sur, Nayarit, Jalisco, Federal District, Monterrey, Quintana Roo, Aguascalientes, Hidalgo, Chihuahua and Yucatán.
French: • Ateliers pour améliorer la gestion des entreprises dirigées par des femmes chefs de famille : 458 bénéficiaires des États de Basse-Californie du Sud, Nayarit, Jalisco, District fédéral, Monterrey, Quintana Roo, Aguascalientes, Hidalgo, Chihuahua, Yucatán.
English: Maria Badia i Cutchet, Vasco Graça Moura, Miguel Angel Martínez Martínez, Christa Prets.
French: Échange de vues avec le vice-président Martinez Martinez concernant le projet de «Maison de l’histoire Européenne» Se déroule le 23 juin, à 17 h 15 Intervenants:
English: Western Australia extended the state franchise to Aboriginal electors in 1962, followed by Queensland in 1965. At the federal level, the franchise was extended to Aboriginal people in 1962, although for them, unlike other Australians, neither enrolment nor voting was compulsory.
French: De plus, lorsque l’Australie est devenue un État fédéral en 1901, on a interprété sa Constitution (article 41) de manière à refuser aux Aborigènes le droit de voter aux élections fédérales sauf s’ils étaient déjà inscrits sur les listes électorales des États, interprétation confirmée par la loi intitulée Commonwealth Franchise Act adoptée l’année suivante18.
English: According to informed observers, the SCCED has also not addressed the issue of criminal responsibility for senior-level officials in Darfur and Sudan.
French: Selon des observateurs bien informés, le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour s'est également abstenu de traiter la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de haut rang, au Darfour et ailleurs au Soudan.
English: The Tribunal relied on the latter exhibit for the quarterly distribution of sales.
French: Le Tribunal s'est appuyé sur cette dernière pièce pour établir la répartition trimestrielle des ventes.
English: He is not just an MC, he is also a singer and a musician.
French: Il n’est pas simplement MC, il est aussi chanteur et musicien.
English: Nevertheless, the fiscal balance could reach -9.6% of GDP in 2010 and -11.6% in 2011, given the expected recovery in oil demand and prices.
French: Le solde budgétaire pourrait néanmoins atteindre -9.6 % du PIB en 2010 et -11.6 % du PIB en 2011, compte tenu d’une anticipation de reprise de la demande et des cours mondiaux du pétrole.
English: Japan: frequency of bizarre murders, the working poor, the increase in suicides, all feeling has been building for the stalemate in the war.
French: Japon: la fréquence des meurtres étranges, les travailleurs pauvres, l'augmentation des suicides, tout sentiment a été la construction de l'impasse à la guerre.
English: It furthers knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Il permet à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: 50 House of Commons, Standing Committee on Communications and Culture, Culture and Communications:
French: 50 Chambre des communes, Comité permanent des Communications et de la Culture, Culture et communications:
English: (c) Warning signals shall be clearly visible in the rooms to be protected and outside the accesses to them and clearly audible even under operating conditions producing the loudest inherent noise.
French: Le signal avertisseur doit fonctionner pendant un délai approprié avant la libération de l'agent extincteur et ne doit pas pouvoir être arrêté.
English: Mohamed Siad Douala*, M.  Hassan Douala, Mme Sarah Kouame.
French: M. Mohamed Siad Douala*, M. Hassan Douala, Mme Sarah Kouame.
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'à titre de mesure de dernier ressort, qu'elle dure aussi peu de temps que possible, soit prononcée par un tribunal et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: There is interest in moving towards business models more typically found in the provision of online commercial digital content.
French: On a manifesté un intérêt pour le recours aux modèles d'affaires que l'on utilise le plus souvent dans la prestation de contenu numérique de nature commerciale en ligne.
English: These rates do not consider the relatively low level of exposure among older drivers.
French: Toutefois, sil est facile de découvrir les personnes qui présentent des déficits graves et manifestes, il pourrait être plus difficile dévaluer la capacité de conduire de bon nombre de conducteurs âgés qui ne souffrent daucun handicap important21,24.
English: Please indicate how the proposed travel and research activity will benefit the host institution.
French: Veuillez indiquer comment le voyage proposé et l’activité de recherche bénéficieront l’établissement hôte.