ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the primary mammal species raised for fur are the MINK (Mustela vison) and the FOX (genus Vulpes).
French: Au Canada, les principales espèces de mammifères élevées pour la fourrure sont le VISON (Mustela vison), le RENARD (genre Vulpes) et, en nombre beaucoup plus restreint, le Chinchilla (Chinchilla laniger).
English: Roundtable No issues 9.
French: Tour de table Aucune question 9.
English: These Regulations will come into force on November 1, 2005.
French: Ce règlement entrera en vigueur le premier novembre 2005.
English: Qualitative analysis of minutes and ﬁeld notes of meetings and symposia and open-ended survey answers also added insights.
French: L’analyse qualitative des procès-verbaux et des notes d’intervention des réunions et colloques, et les réponses aux questions ouvertes des sondages ont apporté un éclairage supplémentaire.
English: The Regulations establish that foreign nationals who wish to leave Canada to voluntarily enforce removal orders may do so only after they satisfy an officer that they have both sufficient means and the intent to depart Canada. The foreign national must submit a choice of destined country to the Department.
French: Les dispositions réglementaires établissent que les étrangers qui souhaitent quitter le Canada afin d'exécuter volontairement leurs mesures de renvoi ne peuvent le faire qu'après avoir satisfait l'agent qu'ils ont l'intention de quitter le pays et qu'ils ont les ressources financières pour ce faire.
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings;
French: • l'étiquetage, les monographies, les notices et les mises en garde des produits;
English: And the public service is addressing Canadians' informational and access needs with its Web presence and a push for Government On-Line (GOL).
French: En outre, la fonction publique répond aux besoins de l'accès à l'information des Canadiens par la prestation de services électroniques et le développement du Gouvernement en direct (GED).
English: • MinistPre de l'éducation.
French: Sciences de la santé, British Columbia Institute of Technology.
English: 3 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Francophones and Francophiles express their passion for the French language and culture by taking part in these activities that enhance the vitality of French in Canada.
French: Francophones et francophiles expriment leur amour de la culture et de la langue françaises en participant à ces activités qui contribuent à l'épanouissement du fait français au Canada.
English: The advisory committee will also implement a survey to measure the costs of compliance with regulation; the survey will be repeated on a regular basis in order to track progress toward burden reduction targets.
French: Il réalisera, en outre, une enquête pour évaluer le coût de l’observation des règlements et il la répétera régulièrement pour voir dans quelle mesure le gouvernement réussit à simplifier les formalités administratives.
English: As for some institutions, which are not contracted by the Ministry which adopt the system of alternative care, they have their own system of monitoring children serviced by this care through professional measures i.e. visits, professional regular monitoring, observation, and continuous evaluation.
French: Quant aux institutions qui ne sont pas sous contrat avec le Ministère et qui ont opté pour le placement en milieu de remplacement, elles disposent de leur propre système de contrôle, sous la forme de visites, d'un suivi professionnel régulier et d'une évaluation continue.
English: Anthropogenic VOCs NVOC + SVOC Reduce organic aerosols formed from condensable VOCs.
French: COV anthropiques CONV + COSV Réduction de la formation d'aérosols organiques à partir des COV condensables.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after August 7, 1998 except that, in respect of supplies made before May 1999, section 12 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: 12.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées avant mai 1999, l’article 12 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 12.
English:  Label every cylinder with the name of the gas it contains.
French: Chaque bouteille doit porter une étiquette sur laquelle figure le nom du gaz qu’elle contient.
English: The treaty party when pushed on to Grand Rapids on the Saskatchewan River.
French: Les membres de l'expédition poussèrent ensuite jusqu'à Grands Rapides, sur la rivière Saskatchewan.
English: ) After the adoption of the revised draft resolution, the representative of Bolivia made a statement indicating that Bolivia had opposed the deletion of the preambular paragraph referring to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly by its resolution 61/295 of 13 September 2007.
French: ) Après l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant de la Bolivie a déclaré que son pays s'était opposé à la suppression du paragraphe de préambule relatif à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007.
English: The applicant was supposed to stay on guard, outside the victim's sight since he knew her, while the accomplice was supposed to find out from the victim where the money was located and take it.
French: La requérante devait surveiller les lieux hors du champ de vision de la victime car celle-ci la connaissait, pendant que son complice était censé l'obliger à dire où se trouvait son argent et le prendre.
English: The risks to the Canadian economy remain largely external: uncertainty over commodity prices; the risk of a sudden correction in U.S. house prices; and the risk that the Canadian dollar may appreciate further in response to adjustments to global imbalances.
French: Les risques qui pèsent sur l’économie canadienne demeurent largement externes. Il s’agit notamment de l’incertitude quant aux prix des produits de base, d’une éventuelle correction soudaine des prix des maisons aux États-Unis et du risque que le dollar canadien s’apprécie davantage en réaction aux ajustements des déséquilibres mondiaux.
English: Similar data were obtained with D-glutamine.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec la D-glutamine.
English: Two members appended individual opinions on this issue.  In case No.
French: Deux opinions individuelles sur cette question ont été jointes aux constatations du Comité.
English: I thank you, and once again wish you all the best for your 30th anniversary celebrations.
French: Je vous remercie et je vous souhaite à nouveau de célébrer dignement votre 30e anniversaire.
English: Fires appear to result in an increase of St. John's-wort stands, and physical methods, such as handpulling, digging, or mowing, are ineffective (Crompton et al., 1988).
French: Il existe des espèces de rouilles, comme Puccinia punctiformis, qui peuvent infecter le chardon des champs; dans certaines situations, ces agents pourraient éliminer efficacement cette plante (French et Lightfield, 1990).
English: Canada’s housing co-ops are guided by international co-operative principles , adapted for housing co-ops .
French: Une coopérative est différente des autres associations de logements dans sa forme de propriété et son engagement à l’endroit des principes coopératifs .
English: However, the Commission did not think it necessary to correct the anomaly when the final draft was adopted in 1966, and the repetition is not a sufficiently serious drawback to merit rewriting the Vienna Convention, which has not been greatly inconvenienced by it.
French: Toutefois, la Commission n'a pas estimé utile de remédier à cette anomalie lors de l'adoption du projet définitif en 1966 et cette répétition ne présente pas d'inconvénient suffisamment grave pour réécrire la Convention de Vienne qui ne s'est pas non plus préoccupée de cet inconvénient.
English: Communication Canada cooperated fully with the Auditor General’s Office in the preparation of the November 2003 AG Report and in the implementation of the AG’s recommendations.
French: Communication Canada a collaboré entièrement avec le Bureau du vérificateur général à la préparation du rapport de novembre 2003 et à la mise en oeuvre des recommandations de la vérificatrice générale.
English: The resultant early, synchronous wing molt among members of postbreeding flocks may provide survival advantages by reducing the likelihood of predation on flightless ducks and allowing more time to prepare for fall migration.
French: La mue synchronisée et hâtive des ailes après la reproduction peut favoriser la survie en réduisant les risques de prédation chez les oiseaux qui ne volent pas et en leur laissant plus de temps pour se préparer à la migration d'automne.
English: Questions and Answers on Ventilation of Second-Hand Smoke - fact sheet.
French: Questions et réponses sur la ventilation de la fumée secondaire - fiche d'information, 2001.
English: Plug it in, connect the USB 2.0 cable and your Maxtor OneTouch™ 4 Mini automatically appears on your desktop.
French: Branchez-le, connectez le câble USB 2.0 et votre Maxtor OneTouch™ 4 Mini apparaît automatiquement sur votre bureau.
English: For this, Mazo won both the Atlantic Monthly $10 000 award for the best novel of 1927 and international acclaim.
French: En 1927, cette oeuvre vaut à son auteure le prix Atlantic Monthly de 10 000 dollars consacrant le meilleur roman, ainsi qu'une reconnaissance à l'échelle internationale.
English: As Mines Action Canada (MAC) celebrates its first decade, it is appropriate that we take time to reflect on all that has been accomplished since this ever-growing coalition began its work.
French: Alors qu’Action Mines Canada (AMC) célèbre ses dix ans, il convient de prendre le temps de réfléchir à tout ce qui a été accompli depuis les débuts de cette coalition qui ne cesse de s’élargir.
English: She holds a LLM from Yale Law School, and is the author of numerous publications on legal issues related to health and the status of women.
French: Elle possède une maîtrise en droit de la Yale Law School et compte à son actif plusieurs publications traitant de questions d'ordre juridique liées à la condition des femmes et à la santé.
English: For broader information about the industry, different options are being explored, including commissioning a special run from Statistics Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'industrie, diverses possibilités sont envisagées, entre autres, commander une compilation spéciale de Statistique Canada.
English: Roy Alexaii that Omar Bin Al Khattab may Allah be pleased with him blessings dinner Vasfh «Al-Omran» read «Pain.
French: Roy Alexaii que Omar Bin Al Khattab mai Allah soit satisfait de lui bénédictions dîner Vasfh «Al-Omran» lire «Pain.
English: In addition it was determined that the Operational days performance incentive was in fact communicated to the Youth Restoration Centre and it was met by them.
French: De plus, il a été déterminé que l'incitatif de rendement pour les journées opérationnelles a été, en effet, signalé au Youth Restoration Centre, et ce dernier y a touché.
English: The system-wide adoption of the international public sector accounting standards offered further important opportunities for United Nations organizations to work together.
French: L'adoption à travers le système des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) offrait d'importantes nouvelles possibilités de collaboration aux organisations des Nations Unies.
English: 4.1 Fuel Qualities and Volumes While a wide variety of RON and sulphur grade petrol was available across the EU in 2004, the majority of sales comprised RON95 (82.4%, with 40.4% regular, 22.7% low sulphur and 19.3% sulphur free10), see Figure 1 and table in the Annex for full details by Member State (no submission was provided by France for 2003 and 2004 fuel quality monitoring).
French: En 2004, si un large gamme d’essences à indice RON et à teneur en soufre différents étaient disponibles dans l'UE, les essences RON 95 ont représenté la plus grande partie des ventes (82,4%, dont 40,4% d’essence de qualité normale, 22,7% d’essence pauvre en soufre et 19,3% d’essence sans soufre10). La figure 1 et le tableau en annexe donnent tous les détails pour chaque État membre (la France n'a communiqué aucune donnée pour 2003 et 2004).
English: On 26 May, the Council heard a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, Ambassador Lauro L.  Baja of the Philippines, on the midterm report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003).
French: Le 26 mai, le Conseil a entendu un exposé du Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, l'Ambassadeur Lauro L. Baja des Philippines, sur le rapport à mi-parcours établi par le Groupe de contrôle en application de la résolution 1519 (2003).
English: Were playgrounds available, and was time allotted to permit children to exercise that right?
French: Il demande si des aires de jeux sont à la disposition des enfants et si du temps leur est laissé pour leur permettre d'exercer ce droit.
English: The definition of "signal," as given in the Satellites Convention, could be employed in that context.
French: La définition du "signal", telle qu’elle figure dans la Convention satellites, pourrait être reprise dans ce texte.
English: 'Advertising and marketing, information and consultancy services in the field of marketing and advertising, statistical evaluation of market research data, market research, market analyses, distribution of catalogues, mailing lists and goods for advertising purposes, radio, television and cinema advertising, public relations, sales promotion,negotiating and concluding commercial transactions for others, negotiating contracts on the purchase and sale of goods, all the aforesaid services including in connection with communication networks; computerised file management; gathering and supplying market research data; on-line interactive electronic research including marketing and market research with regard to information technology products and services; recording, transmission, storage, processing and reproduction of data; recording, processing, storage and transmission of cost data; database services, namely collecting, processing, archiving, analysing, updating and supplying data;
French: «Publicité et marketing, services d'informations et de conseils dans le domaine du marketing et de la publicité, évaluations statistiques de données concernant des marchés, recherches concernant des marchés, analyses de marchés, distribution de catalogues, de courriers et de marchandises à but publicitaire, publicité radiophonique, télévisée et cinématographique, relations publiques, promotions de ventes, médiation et conclusions d'affaires commerciales pour le compte de tiers, médiation de contrats d'achat et de vente de marchandises, tous les services précités également en relation avec des réseaux de communication; gestion de fichiers informatiques; collecte et diffusion de données sur les études de marché; recherche électronique interactive en ligne et recherche en marketing et de marché concernant des produits et des services des technologies de l'information; saisie, transmission, enregistrement, traitement et reproduction de données; relevé, traitement, enregistrement et transmission de données de taxation; services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, analyse et actualisation et fourniture de données»;
English: IM/IT Common Services Operating Environment Resolution of the Year 2000 system-date conversion issue continues to be a top priority for the Government of Canada and PWGSC.
French: Contexte opérationnel des Services communs de GI/TI La conversion des systèmes pour répondre aux normes de l’an 2000 constitue toujours la plus grande priorité du gouvernement du Canada et de TPSGC.
English: Secondly, WEU must continue to manage the two missions currently under way: the Multinational Advisory Police Element (MAPE) and the demining assistance mission in Croatia.
French: Deuxièmement, l’UEO doit continuer de gérer ses deux missions actuellement en cours : l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) et la mission d’assistance au déminage en Croatie.
English: Literacy classes have been opened for all illiterate girls in this age group and vocational training courses are run for girls who have been emancipated from illiteracy in order to teach them non-traditional life skills such as computing and environmental and manual skills.
French: Les cours d'alphabétisation ont été ouverts à toutes les filles illettrées de la classe d'âge ciblée et des cours de formation professionnelle portant sur certaines connaissances pratiques non traditionnelles − utilisation de l'informatique, respect de l'environnement et aptitudes manuelles − ont été mis en place à l'intention des filles récemment alphabétisées.
English: 26 "The husband or wife; the son, daughter, brother or sister, together with husband or wife and unmarried children; the father or mother; the orphan nephew or niece under 21 years of age; or any person legally resident in Canada who is in a position to receive and care for such relatives."
French: 26 « L'époux ou l'épouse; le fils, la fille, le frère ou la soeur, ainsi que l'époux ou l'épouse et leurs enfants célibataires; le père ou la mère; le neveu ou la nièce qui sont orphelins et âgés de moins de 21 ans; ou toute personne résidant légalement au Canada et qui est en mesure de recevoir lesdits parents et d'en prendre soin.
English: Mr. Wittmann (United States of America) expressed regret that it had not been possible to achieve a consensus on the text of the draft resolution.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) déplore qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le texte du projet de résolution.
English: Ms. Patten said that Pakistan had taken a series of commendable initiatives with regard to violence against women.
French: Mme Patten dit que le Pakistan a pris une série d'initiatives louables en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: Also, the biennial 2002 Progress Report on the Canada-U.S. Air Quality Agreement was released by the U.S. and Canadian governments in December 2002.
French: Mentionnons enfin que, en décembre 2002, les gouvernements des deux pays ont rendu public le rapport biennal ayant pour titre Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air - Rapport d'étape 2002.
English: The Government Regulation of 30 April 2004 establishes a list of light work that can be done by young people between the ages of 13 and 16 at the same time as compulsory education.
French: Le règlement ministériel du 30 avril 2004 établit la liste des travaux légers que peuvent accomplir les jeunes âgés de 13 à 16 ans parallèlement à l’école obligatoire.
English: Within each of these musical miniatures, the entire spectrum of the composer�s emotions is represented.
French: Dans chacune de ces miniatures musicales, la gamme complète des émotions du compositeur est représentée.
English: By letter of 24 January 2001, the Commission drew the attention of the Belgian authorities to the fact that, although the Directive had been transposed into Belgian law by the Law, no implementing decree had been adopted concerning the lending right.
French: Par lettre du 24 janvier 2001, la Commission a attiré l'attention des autorités belges sur le fait que, bien que la directive ait été transposée en droit belge par la loi, aucun arrêté d'exécution n'aurait été adopté en matière de droit de prêt.
English: • Submissions and replies to the CITT:
French: • Mémoires et contre-exposés reçues par le TCCE de :
English: • Any future capacity building should be at the regional and community level rather than at national level since greater capacity at these levels directly influences success in the community. 
French: • Les activités futures de renforcement des capacités devraient être non pas nationales, mais bien régionales et communautaires, puisqu'une meilleure capacité des régions et des collectivités a un impact direct sur le succès de la collectivité.
English: Increased safety through clarification.
French: Amélioration de la sécurité du fait des précisions apportées.
English: The answer to the adjournment question was correct because of the specifics of the question excluding the other possible decision makers who might deal with adjournment requests.
French: La réponse à la question sur l'ajournement était exacte à cause des détails de la question qui excluaient les autres décideurs qui auraient pu traiter les demandes d'ajournement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: UNFPA intends to establish a sub-office in the South-Central zone, security conditions permitting, to facilitate and strengthen service delivery in the region.
French: Le FNUAP entend créer une antenne dans la zone centre-sud, si les conditions de sécurité le permettent, pour y faciliter et renforcer la prestation de services.
English: A vibrant democracy requires the participation of all its citizens, who must themselves enjoy optimum political, social and economic conditions in order to participate fully in the res publica.
French: Une démocratie vivante nécessite la participation de tous ses citoyens, qui eux-mêmes doivent bénéficier des conditions politiques, sociales et économiques optimales afin de participer pleinement à la res publica.
English: Improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system.
French: Améliorer l'accès aux pharmacothérapies appropriées et rentables pour les Canadiens de façon à contribuer à l'amélioration de la santé et à la viabilité du système de soins de santé.
English: Throughout this period, we have witnessed the great changes that have taken place in Mexican society and which have culminated in what can be called a genuine celebration of democracy: last July' s elections.
French: Pendant toute cette période, nous avons assisté à d'importantes mutations dans la société mexicaine, qui ont culminé par ce qui est une véritable fête de la démocratie : les élections du mois de juillet dernier.
English: ◦ Allows for the regulations to set conditions under which a product may be sold
French: ◦ Permet d'établir des conditions selon lesquelles il est interdit de vendre un produit en vertu du règlement
English: It also demonstrates the need not to limit this issue to a national level and to develop a battle strategy on a European scale.
French: Elle montre aussi la nécessité de ne pas se limiter au cadre national et de développer une stratégie de lutte à l' échelle européenne.
English: Use the SIN assigned to you, since the amount of CPP or QPP benefits you will receive when you retire is based on your record of earnings.
French: Il est important que vous utilisiez le NAS qui vous a été attribué, puisque le montant des prestations du RPC ou du RRQ que vous recevrez à votre retraite sera fondé sur votre registre de gains.
English: An electronic version of the report was also distributed by the Department's Public Inquiries Unit in response to requests received from the public and educational institutions.
French: Une version électronique du rapport a également été diffusée par le Groupe des renseignements du Département, pour répondre à la demande du public et des établissements d'enseignement.
English: • Work in partnership with other government entities
French: • Travailler en collaboration avec d’autres entités gouvernementales afin :