ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, with funds from Health Canada, supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes, in the process breathing new life into the country’s tobacco control strategy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l'industrie du tabac à l'encontre de l'augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays.
English: Initiated in the last quarter of 2001-02, a Modern Comptrollership Project Office will lead the CSA to embrace the government-wide reform and the Modern Comptrollership model.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001-2002, on mettra sur pied un Bureau de projet de modernisation de la fonction de contrôleur qui aidera l’Agence à adhérer à la réforme entreprise à l’échelle du gouvernement, en adoptant le modèle de Fonction de contrôleur moderne.
English: The United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations freeze assets of individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Règlement d'application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie prévoit le gel des avoirs des personnes visées par un mandat d'arrêt de cette même instance.
English: Besides Russia, the United States and China, there are other countries, such as India and Israel, who are interested in developing hit-to-kill technology.
French: Outre la Russie, les États-Unis et la Chine, des pays tels que l'Inde ou encore Israël s'intéressent aux systèmes de destruction par collision.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Large Print Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Large Print Devices Liens institutionnels
English: First, it aims to simplify.
French: Premièrement, son but est de simplifier.
English: They provide education, training, coaching and advice to leaders and decision-makers on how to integrate economic, environmental and social priorities into their decision-making and planning.
French: L’organisme offre des services de sensibilisation, de formation et d’accompagnement et prodigue des conseils aux responsables et aux décideurs à propos des manières par lesquelles les priorités économiques, environnementales et sociales peuvent être intégrées à la prise de décisions et à la planification.
English: Option 1 – One-twelfth of the estimated tax payable for the current tax year is due each month of the tax year.
French: Méthode 1 – Chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième du montant estimatif de l'impôt à payer pour l'année en cours.
English: Earlier this year, another Communication3 drew attention to the slowdown in productivity growth in the EU and warned that this may jeopardise the goal set at the Lisbon European Council in 2000 of making the EU, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Cette année, une nouvelle communication3 a attiré l'attention sur le ralentissement de la croissance de la productivité dans l'UE et a rappelé que celui-ci pouvait compromettre l'objectif fixé en 2000 lors du sommet de Lisbonne de faire de l'Union européenne, d'ici 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/sciences/">sciences</a> | better isolation for international space station experiments</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | mim</div>
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: All logos and brandnames on the website remain the property of the owner of the website or that owner's partners.
French: Les marques de l'exploitant du site Internet et de ses partenaires, ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques (semi-figuratives ou non) déposées.
English: The European Union currently employs approximately 7 000 diplomats and civil servants who will ensure that the EU's objectives will take precedence over national and even intergovernmental objectives.
French: L'Union européenne emploie actuellement environ 7 000 diplomates et fonctionnaires qui s'assureront que les objectifs de l'UE seront prioritaires sur les objectifs nationaux et même intergouvernementaux.
English: In the 1999 Matthews judgment, for instance, the Strasbourg Court held the United Kingdom responsible for the effects under domestic law of a provision of primary Community legislation that denied the inhabitants of Gibraltar the right to vote in the elections to the European Parliament.
French: De même, dans l’affaire Cantoni de 1996, la Cour a jugé que la circonstance qu’une disposition nationale s’inspirait presque mot pour mot d’une directive communautaire ne soustrayait pas cette disposition à l’empire de la Convention. Il est donc possible que les individus, dans certains cas, forment un recours devant la Cour de Strasbourg contre les actes communautaires sans même passer par le contrôle juridictionnel préalable de la CJCE.
English: At its resumed session, the Commission had before it, in addition to the observations and proposals made by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635), observations made by the United States of America on the same topic (A/CN.9/639) and, as requested, a note by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission (A/CN.9/638 and Add.1-6).
French: 234 à 241).  À la reprise de sa session, la Commission était saisie, en plus des observations et propositions de la France sur ses méthodes de travail (A/CN.9/635), d'observations faites par les États-Unis d'Amérique sur le même sujet (A/CN.9/639) et, comme elle l'avait demandé, d'une note du Secrétariat sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la Commission (A/CN.9/638 et Add.  1 à 6).
English: Hang food from trees where lockers are not available.
French: Suspendez-la dans les arbres, s'il n'y a pas de récipient à l'épreuve des ours.
English: Version 4.0
French: Présente les spécifications ayant trait aux déclarations d’opérations douteuses (DOD)
English: Approximately 25-30 per cent of babies born to HIV-infected women acquire the virus from their mothers, and most of them do not survive for more than a few years.
French: Environ 25 % à 30 % des bébés nés de femmes contaminées par le VIH se voient transmettre ce virus par leur mère et la plupart d'entre eux ne survivent pas plus que quelques années.
English: The Delegation of Mexico supported the statement made by the Secretariat and said that its regional colleagues considered that the explanation provided by the Controller had been correct.
French: La délégation du Mexique a souscrit à la déclaration du Secrétariat et a souligné que les autres membres de son groupe régional considéraient comme satisfaisante l’explication fournie par le contrôleur.
English: The NHPD believes that Canadians should have access to all pertinent information on natural health products, and we will use our web site and other means, to ensure individuals can learn about the uses and limitations of these products.
French: La Direction croit que les Canadiens devraient avoir accès à tous les renseignements pertinents au sujet des produits de santé naturels, et nous utiliserons notre site Web et d’autres moyens pour nous assurer que tout le monde puisse être renseigné sur l’utilisation et les limites de ces produits.
English: For a listener though, as well as for karaKB, there are four expression units or musical phonemes or clusters.
French: Pour l'auditeur cependant, tout comme pour karaKB, il y a quatre unités d'expression ou phonèmes musicaux ou amas.
English: 'Option B3' would create a legally binding relationship between the EU and the WEU.
French: • enfin, l'option B.3 prévoit l'établissement d'une relation juridiquement contraignante entre l'Union européenne et l'UEO.
English: We must not let this man get away with it. We must ensure that we take targeted measures to stop Mr Mugabe in time, and I call on us all to do so.
French: Ne laissons pas ce monsieur du pays poursuivre dans cette voie, mais faisons en sorte d'arrêter à temps M. Mugabe à l'aide de mesures précises.
English: As indicated in the first report submitted by the Peruvian Government, current legislation requires a court order to freeze or seize funds deposited in financial institutions, since such a measure would constitute a restriction on the right to property, which is in turn a fundamental right guaranteed by the Constitution and by international human rights instruments.
French: Comme le disait le premier rapport présenté par le Gouvernement péruvien, la législation en vigueur exige un mandat judiciaire pour que puissent être séquestrés ou saisis des fonds déposés dans des établissements financiers, car cette mesure constitue une infraction au droit de propriété, lequel est un droit fondamental garanti par la Constitution et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ambassador Vorontsov reported that he had made no progress in fulfilling his mandate.
French: Il les a informés qu'il n'avait fait aucun progrès dans l'exécution de son mandat.
English: 2005-2007: collaboration with the Consulates of Mexico, Colombia and Peru to provide education and awareness about HIV/AIDS.
French: 2005-2007 : collaboration avec les consulats du Mexique, de la Colombie et du Pérou afin de mener des activités d'information et de sensibilisation en matière de VIH/sida.
English: • 464-A-1997 — Non-scheduled international service - Aero Flight Service, Inc.
French: • 464-A-1997 — Service international à la demande - Aero Flight Service, Inc.
English: Nespresso is launched in Norway, Portugal and Moscow.
French: Le système Nespresso est introduit en Norvège, au Portugal et à Moscou.
English: • The likely consequences of non-action should be clearly explained.
French: • Nota :
English: Trainee technicians are already fully trained soldiers who are selected to undergo further training.
French: Les stagiaires techniciens sont des soldats déjà entièrement formés sélectionnés pour suivre une formation plus poussée.
English: The need to engage relevant organizations to overcome fragmentation.
French: Le besoin de mobiliser les organisations pertinentes pour surmonter la fragmentation.
English: An appropriate intergovernmental forum should be set up to explore alternative sources of funding.
French: Un cadre de discussions intergouvernemental adapté doit être mis en place en vue d'explorer d'autres sources possibles de financement.
English: There are also many other issues on which we will need to discuss and coordinate, such as the size of the force and which countries will contribute.
French: Il y a également bien d'autres éléments dont nous débattrons et assurerons la coordination, tels que les effectifs de la force et les pays qui la composeront.
English: Subsequently, as a result of a request for consideration by another employee, a subsequent selection process was conducted which resulted in an amended list of qualified candidates.
French: À la suite de la demande d’examen de candidature d’un autre employé, un processus de sélection a eu lieu et mené à l’établissement d’une liste modifiée de candidats et candidates qualifiés.
English: 8.2.2.7.3.1 to 8.2.2.7.3.3 Unchanged.
French: 8.2.2.7.3.1 à 8.2.2.7.3.3 Sans changement
English: Future work of the Forum.
French: Futurs travaux de l'Instance.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 60/64).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 60/64).
English: It has 7 double rooms, one of which is with 2 single beds, and all the other rooms are with double beds. On the first floor there are 4 rooms with common bathroom, on the second floor there are 3 rooms, again with common bathroom.
French: Elle est située au pied de la forteresse « Kaleto ».
English: • the annual costs of methadone maintenance treatment are much lower than the annual costs of either untreated heroin use, incarceration or drug-free treatment programs;
French: • les coûts annuels du traitement d'entretien à la méthadone sont beaucoup moins élevés que ceux de l'usage de l'héroïne sans traitement, de l'incarcération, ou encore des programmes de traitement sans drogues;
English: A warrant issued under the Act, including a warrant of seizure and a search warrant, must be executed by the sheriff.
French: L'huissier-exécutant est chargé de l'exécution de tout mandat, notamment de saisie ou de perquisition, délivré en vertu de la Loi.
English: Klassen E, Maile B, Molder R, Newbigging C. 1999.
French: Klassen, E., B. Maile, R. Molder, et C. Newbigging.
English:    . The UK Independence Party voted against the Prets Report on the trafficking of women and children due to the nature of articles contained within the report.
French:    . - Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni a voté contre le rapport Prets sur la traite des femmes et des enfants en raison de la nature des articles contenus dans ce rapport.
English: We shall do our utmost to ensure that all substantive information originating from ourselves, including information on our own organization, joint partnerships, products and services, supplied by means of our electronic commerce activities is not misleading or incorrect.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour qu'aucune information de fond dont nous serons à l'origine - y compris une information concernant notre organisation, nos partenariats, nos produits et nos services - et qui serait fournie par le biais de nos activités en matière de commerce électronique, ne soit trompeuse ou inexacte.
English: This competition was for the same entry level position with the Respondent that had been previously held by Mr. Dhami.
French: Ce concours visait le poste de débutant que M. Dhami avait antérieurement occupé lorsqu’il était au service de l’intimée.
English: This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
French: Les obligations dans ce domaine sont renforcées afin de garantir une utilisation fiable et sûre des communications électroniques (article 13 bis, paragraphe 1).
English: Although the actual modes of decay and underlying mechanisms are undetermined, the present calculation can be used to obtain an upper limit for the probability admixture of resonances in the nucleus of a few percent.
French: Malgré que les modes réels de désintégration et les mécanismes sous-jacents restent indéterminés, le présent calcul peut servir pour obtenir une limite supérieure de quelques centièmes pour la probabilité de mélange des résonances dans le noyau.
English: The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which the Council established in response to the widespread violations of international humanitarian law, have done much good work.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, qui ont été mis en place par le Conseil pour faire face aux violations systématiques du droit humanitaire international, ont accompli un travail important.
English: An autoallooctaploid (2n = 56) form of Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (previously Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H. F. Lewis) was induced by treating allotetraploid shoots with 0.2% colchicine.
French: On a obtenu une forme autoallooctaploide (2n = 56) de l'Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (antérieurement l'Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H. F. Lewis) par traitement à la colchicine 0,2% des plantules allotétraploïdes.
English: Sediment slurries contained 272 g/kg solids; of which 12% can be lost by ignition, and were kept at 25°C.
French: Les boues sédimentaires contenaient 272 g/kg de solides, dont 12 % peuvent être perdus par ignition, et étaient conservées à 25 °C.
English: • Member of 5-NR (Natural Resources) Interdepartmental Working Group on Endocrine Disruptors
French: • Membre du groupe de travail interministériel des 5-RN (Ressources naturelles) sur les dérégulateurs endocriniens
English: The same can be said for the first years of the seven years' war (1756-63).
French: La même chose se produisit pendant les premières années de la Guerre de Sept ans (1756-63).
English: Fees The fees collected during the reporting period totaled $19,615.
French: Il a fourni des copies, dans 304 cas.
English: • see Shipbuilding and Industrial Marine
French: • voir Construction navale et maritime industrielle
English: Which of the sectors indicated below are involved in developing and implementing the national strategy for drug demand reduction?
French: Parmi les secteurs indiqués ci-après, quels sont ceux qui participent à l'élaboration et à l'application de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: Bermatex stated that Liesse’s position to limit any tariff relief to circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds instead of 50 to 100, as operated by other knitters in Canada, has no justification other than providing a benefit only to Liesse.
French: Bermatex a affirmé avoir lancé le développement de fils de nylon texturés à un pli et à deux plis, titrant 78f68, servant à la fabrication de maillots de bain et avoir élaboré, conjointement avec Liesse, des procédés satisfaisants en vue de la qualité et de la teinture de ce produit, en collaboration avec Dupont, qui fournissait un fil de nylon mat et de Lycra.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) established a clear limit to the right to self-determination by stating that faithful and strict compliance with the resolution must be based on respect for the territorial integrity of States.
French: La résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale établit clairement des limites au droit à l'autodétermination en stipulant que le respect fidèle et strict de la résolution ne doit pas compromettre l'intégrité territoriale du pays.
English: This multi-tonne hashish seizure is consistent with smuggling patterns observed over the last fifteen years.
French: Cette saisie s’inscrit dans les tendances en matière de contrebande observées au cours des 15 dernières années.
English: After the words “provide independent reviews of the effectiveness”, delete the words “and efficiency”.
French: Après les mots « présenter des analyses indépendantes sur le degré d'efficacité », supprimer les mots « et d'efficience ».
English: This had already happened several dozen years ago in the United States of America, where the very dynamic development of urbanisation forced conservation to be governed by what in English is termed "the management of change".
French: Gérer le changement consiste à essayer de maîtriser et de réglementer, plutôt qu'à planifier, les processus spontanés, souvent imprévisibles, d'urbanisation.
English: Once the congregation deserts the church, or cotton spinning ceases in the mill or the train services are withdrawn from the local station, it is assumed that the building becomes useless.
French: Lorsqu'une église est désertée, qu'une filature cesse son activité ou qu'une gare est fermée, ces bâtiments se croient tout à coup considérés comme inutiles.
English: Agriculture and Fisheries > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Agriculture et pêcheries > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites Internet pays de l'OCDE.
English: These gaps included: • Personal care, respite care, meals on wheels and volunteer services to complement the basic housekeeping and homemaking services existing under Band or Tribal Council administration; and
French: • les soins aux particuliers, les soins de relève, les services de repas à domicile et les services bénévoles pour appuyer les services de base d'entretien ménager et d'assistance aux familles offerts par les conseils de bande ou les conseils tribaux;
English: Interrelationships between organic and inorganic components in both normal and regenerated shell have been dealt with by studying calcified and decalcified sections.
French: L'étude de coupes calcifiées et décalcifiées, dans les deux sortes de coquilles, a permis d'établir des relations entre les composantes organiques et inorganiques.
English: The provisions of the Title of this Decision on marks shall be applicable as appropriate to this Title.
French: Les dispositions du titre sur les marques de la présente décision sont applicables au présent titre dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: RESULT MANAGEMENT There were two separate inquiries in addition to those conducted for positive laboratory results commenced by the IOC in respect of matters relating to doping.
French: GESTION DES RÉSULTATS Le CIO a entrepris deux enquêtes distinctes en plus de celles menées dans les cas de résultats positifs des analyses de laboratoire pour des questions connexes au dopage.
English: At the 1995 Review Conference, a resolution had been adopted calling for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and also calling on Israel to adhere to the Non-Proliferation Treaty and to submit its facilities to IAEA guarantees.
French: À la Conférence d'examen de 1995, une résolution a été adoptée demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et invitant Israël à adhérer au Traité de non-prolifération et à soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA.
English: I would like to quote directly from paragraph 27, which "calls for the new common strategy to make education, health and culture its priorities and to provide for targeted measures in support of those Latin American countries which require them, with particular attention paid to ethnic minorities and indigenous groups".
French: Je vais lire le paragraphe 27, dans lequel il est demandé que "la nouvelle stratégie commune donne la priorité à l'éducation, à la santé et à la culture et qu'elle prévoie des actions concrètes pour aider les pays latino-américains qui en ont besoin et plus particulièrement les minorités ethniques et les groupes indigènes."