ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an established technology which needs improvement, but has not been a strong focus of biotechnology research and development.
French: Il s’agit d’une technologie établie qu’il faut améliorer,mais que les travaux de recherche et développement en biotechnologie ont plutôt négligée.
English: The account of the Risen Jesus appearing to the two disciples on the road to Emmaus helps us to focus on a primary aspect of the Eucharistic mystery, one which should always be present in the devotion of the People of God: The Eucharist is a mystery of light!
French: Le récit de l'apparition de Jésus ressuscité aux deux disciples d'Emmaüs nous aide à relever un premier aspect du mystère eucharistique qui doit toujours être présent dans la dévotion du peuple de Dieu: l'Eucharistie mystère lumineux!
English: Please note that this is not a requirement; the choice as to whether to re-use this year is up to the applicant.
French: Précisons qu’il ne s’agit pas là d’une obligation. Le demandeur est libre de présenter les mêmes états financiers ou non.
English: Visitors will be able to see the equipment that the sailors and soldiers use to do their jobs.
French: Les visiteurs pourront voir l’équipement qu’utilisent les marins et les soldats pour exécuter leur travail.
English: Striking the right balance between military and humanitarian considerations should be part of the decision.
French: Elles devraient, dans cette décision, trouver le moyen terme entre les considérations militaires et les considérations humanitaires.
English: The law’s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts, for they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome.
French: Les clauses les plus contraignantes de la législation sont celles qui se réfèrent aux contrats de travail, parce qu’elles condamnent les employeurs qui décident de fermer un site à un marathon de procédures légales de durée incertaine et dont l’issue est imprévisible.
English: Creation/Production Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork, e.g. play, dance, score, script, sculpture, video or installation.
French: Ils comprennent habituellement des projections et des objectifs financiers, des renseignements sur la taille et les tendances des marchés (actuels ou potentiels).
English: If you set the white balance on incandescent, it gives a pretty accurate balance.
French: L'utilisation de la balance des blancs du D40 est très simple comme le reste : il suffit de dire à l'appareil, via le menu, que l'on veut régler la balance des blancs sur un nouveau réglage, de pointer un papier blanc ou un carton gris neutre et de déclencher. Si le réglage a fonctionné, l'appareil confirme que tout est OK.
English: In that connection, the applicant has not shown that the defendant's reasoning was manifestly erroneous or that it exceeded the limits of its discretion in the matter.
French: A cet égard, la requérante n'a pas démontré que l'argumentation de la défenderesse était manifestement erronée ni que cette dernière aurait outrepassé les limites de son pouvoir discrétionnaire en la matière.
English: The trick is to see how far some of these factors and policies can be influenced and changed, and how the industry can better adapt to and exploit its policy environment and resource endowments.
French: En conséquence, le Tribunal ne peut offrir de conseils pratiques ou de remèdes rapides pour divers aspects de l'environnement de l'industrie dont il a été abondamment question aux audiences publiques.
English: By the same decision, the COP requested the Government of Germany to continue to absorb most of the costs and take responsibility for maintaining and operating the new premises.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Gouvernement allemand de continuer d'absorber l'essentiel des coûts et de prendre en charge l'entretien et l'exploitation des nouveaux locaux.
English: • Childcare allowance to a maximum of $75/family/day;
French: • Indemnité de frais de garde d'enfants (i) : jusqu'à concurrence de 75 $ par famille par jour;
English: In the present report the questions of drinking water and of a gender perspective are fully integrated in the relevant sections.
French: Dans le présent rapport, les problèmes de l'eau potable et de l'équité entre les sexes sont traités dans les sections pertinentes.
English: The second significant reason is simply the fact that there is a social consensus in the country on the need to take an appropriate degree of national responsibility for conserving the countryside and safeguarding sustainable forms of agriculture.
French: Le second point important est tout simplement le fait qu'il y a dans mon pays un consensus social quant à la nécessité de garder une certaine responsabilité nationale pour la préservation du paysage et le maintien d'une agriculture durable.
English: If you use Adobe Acrobat Elements, Standard, or Professional software, you will be able to save the completed form.
French: Si vous utilisez l’Adobe Acrobat Elements, Standard ou Professional, vous pourrez sauvegarder le formulaire rempli.
English: The strategic deployment stocks concept as presented in document A/56/870 was based on stocks being deployed between D+15 and D+30, and prescribed a plan for offloading an estimated nine ships of strategic reserve in a start-up mission's seaport within two weeks.
French: Le document A/56/870 prévoyait que les stocks stratégiques pour déploiement rapide seraient déployés entre J+15 et J+30 et que neuf cargaisons seraient débarquées dans un port de mer dans la zone de la mission en cours de démarrage dans les 15 jours.
English: Two of these three indicators are positive and statically significant, demonstrating that large ISPs receive more infringement notices per Cable and DSL subscriber than do small ISPs.
French: Deux de ces trois indicateurs sont positifs et statistiquement significatifs, ce qui démontre que les grands FSI reçoivent plus d'avis de contrefaçon par abonné au câble et DSL que les petits FSI.
English: (d) Real Estate Market Advisory Group.
French: d) Groupe consultatif du marché immobilier.
English: In addition to the above mentioned statistics, FirstFlight is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, FirstFlight doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: We can do nothing other than vote against this draft resolution.
French: Nous ne pouvons que voter contre ce projet de résolution.
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC)
French: Mme Josette Durrieu (France, SOC)
English: Labour productivity in Ontario was about 5 percent higher than the Canadian average in 2000.
French: Le défi au chapitre de la performance sur le plan du savoir :
English: Planned spending and full-time equivalents ($19.9 million) This table summarizes the financial spending plan of the agency to March 31, 2010.
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) MOINS : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses b Rajustements :
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders to make the most significant decisions of courts and other review bodies relating to the environment available internationally, including through the World Conservation Union (IUCN)-UNEP Judicial Portal;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties prenantes à diffuser à l'échelle internationale les décisions des tribunaux et des autres organes de recours les plus importantes, notamment à travers le portail judiciaire de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et du PNUE;
English: Recalling the Agenda for Protection Goal 5, Objective 4 requesting the Executive Committee to set out framework considerations for implementing the solution of local integration in the form of a Conclusion; and noting that the provisions of this Conclusion are intended to guide States in their consideration of whether local integration, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, may be an appropriate durable solution for persons accepted as refugees in their territory pursuant to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, or under the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, or the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, or under domestic law, as applicable, as well as when implementing it,
French: Rappelant le but 5 objectif 4 de l'Agenda pour la protection demandant au Comité exécutif d'établir des idées-cadres pour mettre en œuvre la solution de l'intégration sur place sous la forme d'une conclusion; et notant que les dispositions de cette conclusion ont pour but d'aider les États à examiner si l'intégration sur place, compte tenu des circonstances spécifiques de chaque situation de réfugiés, peut constituer une solution durable appropriée pour les personnes acceptées comme réfugiées sur leur territoire, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 ou à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ou à la Déclaration de Carthagène ou en vertu de la législation nationale, selon qu'il convient, et à la mettre en œuvre,
English: Amendment 92 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", bullet 2, paragraph 1, indent 6 - Construction and operating costs evaluated - Feasibility of construction and operating costs, as well as financial viability as confirmed by the cost- efficiency analysis Justification Both criteria are indispensable for taking the accurate decision.
French: Amendement 92 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", point 2, alinéa 1, tiret 6 – les frais estimatifs de construction et d’exploitation. – la faisabilité des frais de construction et d’exploitation, tout comme la viabilité financière telle que confirmée par l'analyse de rentabilité.
English: All jobs are tracked and efficient planning and execution control contributes to greater uptime and higher equipment performance and thus better production performance.
French: Toutes les interventions sont tracées et permettent de diminuer les temps d’immobilisation des équipement et d’accroître la production.
English: The Ministers noted that cost-efficiency may also be ensured through seeking new sources of financing CSCE activities.
French: Les ministres ont noté que l'efficacité par rapport au coût pouvait aussi être assurée par des nouvelles sources de financement des activités de la CSCE.
English: • have at least 50% paid circulation;
French: • au moins 50 % de la diffusion totale doit être constituée de diffusion payée;
English: This is certainly true of the foreign affairs field where the old certainties of the Cold War are now at an end and have been replaced by a situation of much greater uncertainty and insecurity.
French: Cela se vérifie certainement dans le domaine des affaires étrangères où les vieilles incertitudes liées à la guerre froide n'existent plus et ont été remplacées par une situation beaucoup plus incertaine et inquiétante.
English: The whole process of preparing the Toys Directive has been enlightening, both for me and also for my colleagues present here this evening.
French: L'ensemble du processus de préparation de la directive "jouets" a été édifiant, pour moi comme pour mes collègues présents ici ce soir.
English: This measure could not be implemented during the last fiscal year and it was postponed to 2005-2006.
French: Cette mesure n’a pu être mise en œuvre au cours du dernier exercice et a été reportée en 2005-2006.
English: I would also like to welcome Deputy Prime Minister Guterres to the Council Chamber and to commend his and his Government's efforts to deliver sustainable security and development to Timor-Leste.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre Guterres dans la salle du Conseil et le féliciter lui et son gouvernement des efforts qu'ils déploient pour assurer la sécurité et le développement durables du Timor-Leste.
English: In addition to offering these new services, the Branch began witnessing the results of its hiring and training strategy.
French: En plus d’offrir ces nouveaux services, la Direction a commencé à récolter les fruits de sa campagne de recrutement et de formation.
English: Q1 - What about similar gas prices?
French: Question 1 : Que penser de la similitude des prix de l’essence?
English: Key words: retrofit, steel, HSS, column, FRP, carbon, buckling, strength, stiffness.
French: Mots clés : mise à niveau, acier, HSS, colonne, FRP, carbone, flambement, résistance, rigidité.
English: Nepal is a party to the ILO Convention on Minimum Wage Fixing, 1970.
French: Le Népal est partie à la Convention de l'OIT de 1970 concernant la fixation des salaires minima.
English: The key result is that these estimators have a mean square error lower than that obtained by the procedure clásido Monte Carlo.
French: Le principal résultat est que ces estimateurs ont une erreur quadratique moyenne plus faible que celle obtenue par la procédure clásido Monte Carlo.
English: And I look forward to receiving the input of all our partners, as we work towards improving lung health in Canada.
French: Et c'est avec un vif intérêt que je pendrai connaissance des commentaires de tous nos partenaires à mesure que nous nous efforçons d'améliorer la santé pulmonaire au Canada.
English: Primer nozzle, small product spread for confined spaces.
French: buse d'enduit d'apprêt, sortie de produit en petite quantité pour des espaces réduits.
English: H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi.
French: M. Abdullah M. Alsaidi.
English: Japan believes that it is important to ensure women’s participation in all efforts to maintain peace and security, from peacemaking to peacekeeping to peacebuilding.
French: Le Japon est convaincu qu’il est important d’assurer la participation des femmes à tous les efforts en vue de maintenir la paix et la sécurité, depuis le rétablissement de la paix jusqu’au maintien de la paix et jusqu’à la consolidation de la paix.
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across the country through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le CNRC dispose de la meilleure infrastructure d'information et de connaissances en science et en technologie, en l'occurrence, l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST).
English: The Tunisian approach is progressive, and at the same time determined, irreversible and full of promise.
French: La démarche tunisienne est certes progressive, mais elle est déterminée, irréversible et prometteuse.
English: Thus, the major Powers must fully shoulder their responsibilities by putting pressure on Israel to join all international instruments relating to nuclear disarmament and weapons of mass destruction, and Israel must submit its nuclear installations to international safeguards.
French: Il appartient en conséquence aux grandes puissance de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités en faisant pression sur Israël pour qu'il adhère à tous les instruments internationaux relatifs au désarmement nucléaire et aux armes de destruction massive et soumette ses installations nucléaires aux garanties internationales.
English: Challenging Chronic Solvent Abuse.
French: Preliminary Results, Nova Scotia Department of Health, Drug Dependency Services, 1995.
English: They are buying wireless products and services from suppliers in a large variety of ways and are able to choose from any number of models.
French: Ils achètent des produits et des services sans fil auprès de fournisseurs de diverses façons et de différents modèles.
English: (iii) the disclosure in the divisional international application does not go beyond the disclosure in the initial international application as filed.
French: iii) l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale divisionnaire n’aille pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale initiale telle qu’elle a été déposée.
English: The purpose of the report is to track changes in the service fees charged by Canada's major banks, trust companies, credit unions and caisses populaires.
French: Le but de ce rapport est de suivre les modifications des frais bancaires imposés par les grandes banques, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires du Canada.
English: • National Defence, where technological advances have resulted in wider access to more sophisticated weaponry, have changed the nature and type of all operations that the Canadian Forces are involved in, have forced key operational decision-making down to the level of those manning the observation posts/road blocks; and, where the instantaneous nature of communications has made crisis management even more challenging.
French: • À la Défense nationale, les progrès technologiques ont permis d'avoir accès à des armes plus perfectionnées qui ont, en retour, transformé la nature même des opérations des Forces canadiennes. Elles ont déplacé certaines décisions clés en matière d'opérations: ces décisions sont maintenant prises par le personnel des postes d'observation et des barrages routiers.
English: (b) Role and functioning of the rudder and propeller;
French: b) Rôle et fonctionnement du gouvernail et de l'hélice;
English: Hence, it is imperative to ensure close coordination between those two principal organs throughout the whole process of peacebuilding.
French: Il est donc impératif d'établir une coordination étroite entre ces deux organes principaux tout au long du processus de consolidation de la paix.
English: Stable like Künzli Ortho, cool almost like a sandal, comfortably open entrance and workable foot-bed.
French: Stable comme Künzli Ortho, fraîche presque comme une sandale, ouverte pour une mise confortable et une semelle intérieure anatomique faisable.
English: Their release was not decided according to the applicable rules of criminal procedure, as there was no judicial decision acquitting them, nor a decision to grant them bail.
French: Leur libération n'a pas été décidée conformément aux règles applicables de la procédure pénale, étant donné qu'il n'y a pas eu de décision d'acquittement ni de décision de leur accorder la liberté sous caution.
English: Mr Blak has the floor for a point of order, which I hope is indeed a point of order.
French: La parole est à M. Blak pour un rappel au règlement, car c'est bien d'un rappel au règlement qu'il s'agit, n'est-ce pas?
English: For most organizations, the major threat to computers remains internal.
French: Pour la plupart des organisations, la principale menace informatique demeure de source interne.
English: A third group are Austrian nationals who were born abroad.
French: Un troisième groupe est constitué des ressortissants autrichiens nés hors des frontières.
English: Two specialized centres for unaccompanied foreign minors had also been set up by FEDASIL, the federal agency for asylum-seekers, as well as three additional centres operated by communities: Esperanto, JUNA and Minor Ndako, which also offered shelter facilities.
French: Deux centres spécialisés pour les mineurs étrangers non accompagnés avaient aussi été créés par FEDASIL, l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile, auxquels s'ajoutaient trois centres spécialisés communautaires: Esperanto, JUNA et Minor Ndako, qui étaient aussi des lieux d'accueil.
English: See ¶ 28 below for more information.
French: Voir le numéro 28 ci-dessous pour plus de renseignements.
English: I am often asked, when back home in Sweden, whether there really is a European social model or whether what we really have is a collection of different models.
French: On me demande souvent, lorsque je retourne en Suède, s’il existe véritablement un modèle social européen, ou si ce que nous avons n’est qu’une collection de modèles différents.
English: In order to be able to leave the Vanni, a local pass must be granted by LTTE, which often proves difficult to obtain.
French: Pour sortir du Vanni, il fallait obtenir un laissez-passer auprès des Tigres tamouls, entreprise souvent difficile.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The implementation of the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system, will require a considerable amount of preparation.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 La mise en œuvre des propositions de modification relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et à l’indication automatique de toutes les désignations possibles selon le PCT, ainsi que des propositions connexes relatives aux élections, à la taxe internationale de dépôt et au système de "communication sur demande", nécessitera des préparatifs considérables.
English: The Tier 1 category of sponsors is fully sold.
French: Il y a trois catégories de commandites, la différence entre chaque catégorie étant la tarification.
English: Because of this, the body can neither agree on a programme of work nor get down to the business of negotiating.
French: Celle-ci ne peut ainsi ni s'entendre sur un programme de travail ni s'acquitter de son mandat, à savoir négocier.
English: The identification of the end state that the peacekeeping operation aims to achieve might set the right agenda for the programmes and projects to be implemented on the ground.
French: En identifiant l'état final que l'opération de maintien de la paix vise à instaurer, il sera plus facile d'établir un calendrier approprié pour les programmes et projets à appliquer sur le terrain.
English: Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 331312).
French: Bureau of Chemical Hazards proposal, Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet 331312).
English: In Toronto an Aboriginal community council has demonstrated the scope for community-based sentencing decisions in an urban setting.
French: A Toronto, un conseil communautaire autochtone a démontré que les peines communautaires pouvaient être purgées en milieu urbain.
English: Finally, the Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent institutionalization and pay special attention in that regard to vulnerable families by, for example, providing them with adequate support services.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'éviter le placement en établissements spécialisés et d'accorder une attention particulière aux familles vulnérables en mettant par exemple à leur disposition des services d'appui adéquats.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $26 million in 2004-05 in research related to injuries.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 26 millions de dollars dans la recherche sur les blessures dans tout le pays.
English: Globally, about 85 percent of life-threatening hazards are hydrological or meteorological in nature.
French: À l'échelle mondiale, 85 p. 100 environ des dangers mortels sont de nature hydrologique ou météorologique.
English: The latter jurisdictions use device classification rules.
French: Le Canada et l’Union européenne recourent à des règles de classification des dispositifs.