ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, with world economic recovery gathering momentum, the picture may be changing, although significant challenges remain in strengthening multilateral institutions that set the framework conditions for sustainable development and in sustaining progress towards addressing global environmental problems.
French: Avec la reprise économique mondiale qui se précise, le tableau pourrait changer, mais encore faudrait-il régler le problème du renforcement des institutions multilatérales qui déterminent le contexte général du développement durable et continuer de progresser dans le règlement des problèmes de l'environnement dans le monde.
English: These servers will generally be of the typical micro-computer class since their functions, as a rule, do not require high-end technologies.
French: Ces serveurs seront généralement de la catégorie des micro-ordinateurs courants puisque leurs fonctions, en règle générale, n'exigent pas de technologie de pointe.
English: I also want to thank all the shadow rapporteurs for their constructive work, and of course Mr Bushill-Matthews, who is speaking today on behalf of Mr Bowis.
French: Je tiens également à remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur travail constructif et, bien entendu, M. Bushill-Matthews, qui a pris aujourd'hui la parole au nom de M. Bowis.
English: It commented that no African indigenous peoples were present in the room and questioned how these peoples could attend the Committee if there was no funding.
French: Elle a souligné l’absence dans la salle de représentants des peuples autochtones africains et elle a jeté le doute sur la possibilité qu’ont ces peuples de siéger au comité, si leur participation n’est pas prise en charge.
English: President of Uzbekistan Islam Karimov congratulated Roza Otunbayeva with her receiving the authorities of the President of Kyrgyzstan for the transitional period.
French: Le Président du Turkménistan Gurbanguly Berdimuhamedov est arrivé en Ouzbékistan le 10 juin pour la participation en tant qu’invité à la réunion du Conseil des chefs d’Etats de l’Organisation de coopération de Shanghai, qui se tiendra à Tachkent.
English: “[e]ven if Ms. Engelhard could have pursued her claim through the Namibian court system, together with her husband or separately, her claim, being quite similar to Mr. Müller's, would inevitably have been dismissed, as Mr. Müller's claim was dismissed by the highest court in Namibia.
French: «Même si Mme Engelhard avait pu saisir la justice namibienne, avec son mari ou séparément, sa requête, très similaire de celle de M. Müller, aurait inévitablement été rejetée puisque la requête de M. Müller a été rejetée par la plus haute juridiction namibienne.
English: What made major inroads into FY 2001’s high level of unsatisfied demands for service, reducing their rate from 3.4 % to 1.9% last year.
French: Cela a empiété de façon importante sur les niveaux élevés de demandes de service non réglées pour l’AF 2001, réduisant leur taux de 3,4 % à 1,9 % l’an dernier.
English: In the light of the above comments, we cannot accept the subjective language used in chapter X such as “in good time,” “adequately manoeuvrable,” “sufficient capacity,” etc.
French: Compte tenu de ce qui précède, on ne saurait accepter dans le texte du chapitre X des formulations aussi floues que : " en un temps raisonnable", "suffisamment manœuvrable", " capacité satisfaisante de naviguer", notamment.
English: Lastly, I think it essential that the specifications to be imposed for various forms of noise should take account of climatic factors in the Member States, given the differences between the north and the south.
French: Enfin, je considère comme tout aussi important, dans les normes qui seront imposées aux diverses formes de bruit, de tenir compte des conditions climatiques des pays membres de l'Union européenne, eu égard aux forts contrastes existant entre le Nord et le Sud.
English: They are relevant not only to diseases with a specific genetic basis but also can be applied to monitoring response to therapies.
French: Elles sont importantes non seulement pour les maladies présentant une base génétique spécifique, mais elles peuvent aussi être appliquées à la surveillance de la réponse aux traitements.
English: Our training courses target full-time or voluntary youth and social workers, who already have some experience in intercultural work and wish to deepen individual aspects of international youth work, or who want to be trained for the first time in this area.
French: Nos stages de formation s'adressent à des multiplicateurs tant professionnels que bénévoles du travail de jeunesse et du travail social qui ont déjà une première expérience du travail interculturel et désirent approfondir certains aspects du travail international de jeunesse ou qui souhaitent obtenir une première qualification dans ce domaine.
English: CRC/C/OPAC/SLV/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPAC/SLV/Q/1/add.1
English: It is fair to assume that some government officials and members of the public had the impression that Mr. Arar had admitted to having connections to terrorist activities and they formed a negative impression of him.
French: Même si son récit était un peu plus détaillé, il était compatible avec ce que M. Arar avait dit durant le voyage en avion.
English: The Monaco Declaration [T-PVS (94) 14 and T-PVS (95) 10]
French: Déclaration de Monaco [T-PVS (94) 14 et T-PVS (95) 10]
English: It was quite the contrary, since it was only as a result of that model that rights and freedoms could be guaranteed in Cuba.
French: C'est en fait exactement l'inverse car les droits et libertés n'ont pu être garantis à Cuba que grâce à ce modèle.
English: Patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $8.8 billion. This represents an increase of 17.3% over sales in 2001.
French: Les brevetés ont fait état de ventes au prix départ-usine de médicaments brevetés pour usage humain totalisant 8,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 17,3 % par rapport à l'exercice 2001.
English: It is recognized that such a change in spending priorities may put the attainment of GOL goals at risk.
French: On reconnaît qu’un tel changement de priorités au chapitre des dépenses pourrait nuire à la réalisation des objectifs du GED.
English: Trinidad and Tobago 72 31
French: Trinité-et-Tobago 72 31
English: Finally, the Government of Canada's National Security Policy of April 2004 announced that the creation of a Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Enfin, dans le cadre de la politique du Canada en matière de sécurité nationale d'avril 2004, le gouvernement a annoncé la création d'une Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Clarke Pushes for Child ID United States
French: L'OMB émet une directive sur la confidentialité
English: 2000/… Towards a culture of peace
French: 2000/Vers une culture de la paix
English: Each was regarded as distinct and autonomous, left to govern its own internal affairs but cooperating in areas of mutual interest and, occasionally and increasingly, linked in various trading relationships and other forms of nation-to-nation alliances.
French: Chacune était considérée comme une société distincte et autonome, ce qui n'empêchait pas les deux groupes de collaborer quand il y allait de leur intérêt mutuel, et, à l'occasion, d'avoir des échanges commerciaux et de conclure des alliances.
English: This approach involves expert judgement and consists of multiple iterations to determine the most appropriate instruments to achieve the various features of EST.
French: La méthode d’analyse fait appel à un jugement expert et comprend des itérations multiples servant à déterminer les moyens les plus appropriés afin de réaliser les différents aspects des TEV.
English: Prevention and control Modelling of the estimated increase in the burden of sequelae specifically related to HCV in Canada between 1998 and 2008 predicts that the number of prevalent cirrhosis cases will almost double (increasing by 92%); the number of prevalent cases of liver failure and hepatocellular carcinoma will increase by 126% and 102% respectively; and the number of liver deaths will increase by 126%(12).
French: Prévention et lutte La modélisation de l'accroissement estimatif du nombre de personnes ayant des séquelles spécifiquement reliées au VHC au Canada entre 1998 et 2008 permet de prédire que le nombre de cas existants de cirrhose doublera presque (augmentation de 92 %), que le nombre de cas existants d'insuffisance hépatique et de carcinome hépatocellulaire augmentera de 126 % et 102 % respectivement et que le nombre de décès dus à une hépatopathie augmentera de 126 %(12).
English: 1961 International Convention Concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV)
French: Convention internationale de 1961 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV)
English: Description Mussels are bivalves, having two equally shaped shells linked together on one side by a hinge structure.
French: Description Les moules sont des mollusques bivalves munis de deux coquilles de forme égale reliées entre elles sur le côté au moyen d'une structure charnière.
English: Its purpose would not be to afford recognition or assist secession, but, rather, to promote reunification and reconciliation.
French: Il ne s'agit pas de reconnaître cette république ou de contribuer à une sécession, mais plutôt de promouvoir la réunification et la réconciliation.
English: The thirteenth informal meeting of the GRPE working group on the worldwide heavy-duty certification procedure (WHDC group) was held on 11 June 2002 (afternoon only), under the chairmanship of Mr. C. Havenith (Netherlands).
French: La treizième réunion informelle du Groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 11 juin 2002 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. C. Havenith (Pays-Bas).
English: Aspects of public outreach covered ranged from creating and maintaining a corporate image for an organization, choosing target audiences, specifiic messages, and the media to deliver them, and issues involved in developing and maintaining a website to best disseminate information.
French: Les orateurs ont traité déléments aussi divers que la création et le maintien dune image de marque pour une organisation, le choix du public cible, lutilisation de messages précis et les moyens à utiliser pour diffuser ces messages, ainsi que les questions relatives à la création et à la gestion dun site Web pour la meilleure diffusion possible de linformation.
English: The Member States had requested the Secretariat to cooperate, on a voluntary basis, with the administrators of the ccTLDs in order to enhance intellectual property protection within their domains and, in particular, with a view to the adoption by ccTLDs of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Les États membres ont demandé au Secrétariat de coopérer avec les administrateurs de ccTLD qui le souhaitent pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans leurs domaines, et notamment en vue de l’adoption pour les ccTLD des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes directeurs).
English: And what do the rules say?
French: Et qu'est-ce qu'on dit dans la réglementation?
English: Cavities caused by caries are treated according to the size of the hole.
French: Le traitement de la production des cavités causées par la carie dentaire dépend de leur grandeur.
English: (Failure to comply causes the other party to become liable for a penalty between $100 and $2,500.)
French: (Si l’autre personne ne se conforme pas à votre demande, elle est passible d’une amende se situant entre 100 $ et 2 500 $.)
English: Delegations commended the inspectors for the quality and timely presentation of the series of reports on a crucial element of the United Nations system reform process.
French: Les délégations ont rendu hommage aux inspecteurs pour la qualité et la présentation dans les délais requis de la série de rapports, qui portent sur un élément déterminant du processus de réforme des Nations Unies.
English: The various models are similar in construction, in that they include an insulating liner, a Brew-ThruTM lid or a Brew-ThruTM stem stopper,4 a protective cover, and a fold-down handle.
French: Les divers modèles sont de construction similaire en ce sens qu’ils comprennent une doublure isolante, un couvercle Brew-ThruMD ou un bouchon à tige Brew-ThruMD4, un couvercle de protection et une poignée rabattable.
English: The issue is important because this bill was the first legislative measure designed to update lawful access provisions in Canada, it was the culmination of an extensive consultation process, and many of its elements could serve as the basis for future legislative provisions on the matter.
French: L’intérêt de cette analyse tient à ce que le projet de loi était la première mesure législative visant à mettre à jour l’accès légal au Canada, qu’il était l’aboutissement d’un processus de consultation poussé et que plusieurs de ses éléments pourraient servir de fondement à la rédaction de futures dispositions législatives sur la question.
English: • Introduction (¶s 5-7)
French: • Formulaires et publications
English: One challenge we continue to face is the need for human and technical resources, but, despite that and other challenges, we are determined to work towards achieving the Goals.
French: L'une des difficultés à laquelle nous continuons de nous heurter est le manque de ressources humaines et techniques, mais en dépit de cela et d'autres obstacles encore, nous sommes déterminés à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs.
English: Consider too, whether innovative practices that do not fit the categories covered thus far should be brought to the attention of the Regulatory Best Practices Committee.
French: Si votre ministère a adopté des pratiques novatrices qui n'entrent pas dans les catégories examinées jusqu'à présent et qui devraient être portées à l'attention du Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation, vous devriez le faire savoir à la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ou aux consultants du Comité des pratiques exemplaires.
English: The toe webbing of the Oregon and Columbia spotted frogs extends to the tips of the digits, whereas the toe webbing of R. aurora never extends to the tip of the digits.
French: La palmure de la grenouille maculée de l’Oregon et de la grenouille maculée de Columbia s’étend jusqu’au bout des doigts, tandis que celle du R. aurora ne l’atteint jamais.
English: As a result of the coordination with the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), your operational service annuity will be reduced once you become eligible to receive CPP or QPP benefits at age 65 or upon receipt of CPP or QPP disability benefits.
French: En raison de la coordination avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ), votre pension pour service opérationnel sera réduite une fois que vous serez admissible à recevoir des prestations du RPC ou du RRQ à l'âge de 65 ans ou à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: If the taxpayer is a corporation, the "first taxation year" is the corporation's fiscal period in which the requirements were first met.
French: Si le contribuable est une société, la "première année d'imposition" est l'exercice de l'entreprise au cours duquel les exigences sont remplies pour la première fois.
English: Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
French: Peut être nommé vérificateur, aux termes de la Loi sur les banques, le cabinet de comptables dont au moins deux des membres résident habituellement au Canada et dont le membre désigné conjointement avec la banque pour la vérification réside habituellement au Canada.
English: Evaluation Drawn from the detailed needs analysis, each event has a Level 1 evaluation (Kirkpatrick model).
French: Évaluation Conformément à une analyse détaillée des besoins, on procède à une évaluation de niveau I (modèle de Kirkpatrick).
English: Determining if there is a link between PTSD and neuronal circuitry may open the door to a greater understanding of PTSD.
French: L'identification d'un lien entre le SSPT et le circuit neuronal pourrait s'avérer la clé d'une connaissance plus approfondie du SSPT.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and the Department of Justice also fund specialized addictions services provided within the context of the cultural and spiritual traditions of Aboriginal society.
French: La Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) et le ministère de la Justice financent également des services spécialisés de lutte contre la toxicomanie, lesquels sont offerts dans le contexte des traditions culturelles et spirituelles de la société autochtone.
English: If the retiring allowance or a part thereof is paid directly to an RRSP (see ¶s 19 and 21), there is no requirement for the payer to withhold income tax on the transferred amount if the payer has reasonable grounds to believe the transfer is within the deduction limits under paragraph 60(j.1) or can be deducted pursuant to subsections 146(5) or (5.1).
French: Si la totalité ou une partie de l'allocation de retraite est transférée directement à un REER (voir les numéros 19 et 21), le payeur n'a pas à retenir d'impôt sur le montant transféré s'il a des raisons valables de croire que ce montant ne dépasse pas le plafond de déduction fixé selon l'alinéa 60j.1) ou qu'il peut être déduit en vertu des paragraphes 146(5) ou (5.1).
English: Although Weaver and Trevino do not qualify their findings, it should be noted that the four outcomes described above vary in accordance with an ethics program.
French: Bien que Weaver et Trevino ne nuancent par leurs constatations, il convient de noter que les résultats décrits ci-dessus varient selon le programme d'éthique.
English: Notwithstanding the fact that, according to Article 31 of the Vienna Convention, related agreements and instruments as well as subsequent agreements and practice must be taken into account when considering the interpretation of the drug control conventions35, guidance on the correct use of the expression 'medical and scientific purposes' is still lacking36. That is to say, not one agreement or instrument relating to these conventions makes reference to medical and scientific use of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: 29 Voir par exemple l’article 2, alinéa 5 (b) et l’article 4, alinéa 1 (c) de la Convention de 1961 et les articles 5 et 7 de la Convention de 1971 ; COMMISSION DES STUPEFIANTS, Effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts, Vienne, 21 janvier 1997, (version électronique, URL : http://www.odccp.org/pdf/document_1997-01-21_2.pdf); European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Reviewing legal aspects of substitution treatment at international level, s.I., août 2000, pp.1 et 2.
English: Since 2002/03, the number of full parole completions has decreased 18.3%.
French: Il a subi une baisse de 18,3 % depuis 2002‑2003.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in Canadian groundwater that are considerably higher than those in surface waters have been found in several locations in 3 Canadian provinces.
French: Dans plusieurs localités de 3 provinces canadiennes, la concentration de tétrachloroéthylène trouvée est considérablement plus forte dans les eaux souterraines que dans les eaux de surface.
English: The Knowledge And Skill Necessary For Competence In Organizational Development
French: The Knowledge And Skill Necessary For Competence In Organizational Development (en anglais seulement)
English: gender dimensions.
French: Amérique latine sont des exemples de politiques efficaces d’amélioration des taudis centrées sur les occupants.
English: Participants developed recommendations for Governments, international financial institutions, development agencies and civil society to incorporate ageing into national poverty strategies, poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont mis au point des recommandations à l'intention des gouvernements, des institutions financières internationales, des organismes de développement et de la société civile pour que la question du vieillissement soit prise en compte dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Noting that, in some countries, the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty, and condemning cases in which women are subjected to capital punishment on the basis of gender-discriminatory legislation,
French: Notant que, dans certains pays, la peine capitale est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité, et que des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques semblent être de façon disproportionnée l'objet de sentences de mort, et condamnant les cas dans lesquels la peine capitale est appliquée à des femmes en vertu d'une législation sexiste,
English: The Chairman invited the Committee to begin its consideration of the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of General Assembly resolution 54/283, adopted on 5 September 2000, entitled “Review of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects.
French: Le Président invite la Commission à commencer l'examen de la déclaration présentée par le Secrétaire général au sujet de l'incidence qu'aura sur le budget-programme la résolution 54/283, adoptée par l'Assemblée le 5 septembre 2000 et intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: Organized in cooperation with the Greater Halifax Partnership, the event convened 80 major representative stakeholders from Nova Scotia's life sciences sector as a first step toward a cluster action plan.
French: Organisé en collaboration avec le Greater Halifax Partnership, cet événement a réuni plus de 80 intervenants majeurs du secteur provincial des sciences de la vie et a constitué le premier pas dans la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'une grappe technologique.
English: All should redouble efforts to address climate change and to establish nationally appropriate programs and goals to be reflected in binding international commitments based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, to contribute to ensuring global greenhouse gas emission reductions, adaptation measures, energy security, and sustainable development.
French: Nous devrions tous redoubler d’efforts face aux changements climatiques et établir des programmes et des objectifs nationaux appropriés qui se traduiront par des engagements internationaux exécutoires, fondés sur le principe des responsabilités conjointes mais différentes et de nos capacité respectives, afin d’assurer la réduction mondiale des émissions de gaz à effet de serre, des mesures d’adaptation, la sécurité énergétique, et le développement durable.