ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by Yong Qi’s own admission, it would not be bound by any floor price if the order were rescinded.59 Given the seasonal nature of the industry in Canada, the Tribunal believes that this change would likely not be gradual but would occur in the next 18 to 24 months.
French: Autre observation révélatrice relativement à l’atteinte de nouveaux prix plancher, de 2004 à 2005, lorsque les valeurs normales de marchandises en question en provenance de la Chine ont été réduites d’une proportion estimative de 40 p. 100, le prix d’importation moyen de marchandises en question de la Chine a chuté, les prix à l’importation diminuant de 28 p.
English: The exhaust pipes shall not be located within the protected area.
French: La tuyauterie d'échappement ne doit pas être située dans la zone protégée.
English: As a result of new clinical studies, one with premenopausal adult women (age 25-35 years) and one with adolescent women (age 12-18 years) using DEPO-PROVERA for conception control, data regarding the use of DEPO-PROVERA and its associated effect on bone mineral density are now available.
French: Deux études cliniques menées auprès de femmes utilisant DEPO-PROVERA (150 mg IM) comme moyen de contraception – l’une chez la femme adulte non ménopausée (de 25 à 35 ans) et l’autre, chez l’adolescente (de 12 à 18 ans) – ont mis en évidence des données concernant l'effet de DEPO-PROVERA sur la densité minérale osseuse.
English: • Forest Focus Utilisation of agricultural resources
French: • Forest Focus Utilisation des ressources agricoles
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] HSBC LOAN CORPORATION (CANADA) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that HSBC Loan Corporation (Canada) intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act") for approval under subsection 237(1) of the Act to sell substantially all of its assets to HSBC Bank Canada.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] SOCIÉTÉ DE PRÊTS HSBC (CANADA) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que la Société de prêts HSBC (Canada) a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « Loi »), de l'autoriser, en vertu du paragraphe 237(1) de la Loi, à vendre essentiellement la totalité de ses éléments d'actif à la Banque HSBC Canada.
English: Development of life expectancy at birth and mean age at retirement in Germany and Sweden Source:
French: Evolution de l'espérance de vie à la naissance et âge moyen à la retraite en Allemagne et en Suède Source:
English: Applications must be sent to the regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Les demandes doivent être transmises au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien.
English: Programs, services, resources for employers, employees, candidates regarding persons with disabilities Employees/Candidates
French: Programmes, services et ressources pour employeurs, employé(e)s, candidat(e)s concernant les personnes handicapées Employé(e)s/Candidat(e)s
English: defined C-32 flammability criteria C-40 air,
French: American Society for Testing and Materials (ASTM) R-32 détermination de l'inflammabilité R-34d); R-37; R-38 analyste,
English: File your election by attaching a note to your income tax return.
French: Veuillez indiquer votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Licensed physicians who wish to pursue medical specialty training within their current field [Category C] - Extending a Statement of Need Requirements for extending a Statement of Need Physicans who already have a Statement of Need and who wish to undertake additional postgraduate medical training (Fellowship) in the U.S. must apply to Health Canada for a new Statement of Need for the additional training.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée dans leur domaine de pratique actuel [catégorie C] - Prolongation d'une déclaration de besoin Exigences relatives à la prolongation d'une déclaration de besoin Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent suivre une formation médicale postdoctorale supplémentaire aux États-Unis (programme de bourses) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin concernant cette formation additionnelle.
English: If directions are issued, employers will have the right to appeal them to a Tribunal.
French: Lorsque des ordres sont donnés, l'employeur a le droit d'interjeter appel auprès d'un tribunal des droits de la personne.
English: • commit the Crown to recognizing the inherent right of governance of Aboriginal nations and the jurisdiction of Aboriginal governments as one of three orders of government in Canada and to implementing a process for this recognition;
French: • d'engager la Couronne à reconna'tre le droit inhérent des nations autochtones à l'autonomie gouvernementale et la sphère de compétence autochtone comme l'un des trois ordres de gouvernement au Canada et de mettre en œuvre un processus pour officialiser cette reconnaissance;
English: French explorers had no precise word for the large North American grasslands, but the term prairie [Fr, "meadow"] implied that it was an open, grass-covered, treeless landscape.
French: Les explorateurs français ne disposent d'aucun terme précis pour désigner les grandes surfaces herbeuses de l'Amérique du Nord, mais le terme prairie suppose qu'il s'agit d'un paysage libre, dépourvu d'arbres et couvert d'herbe.
English: This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to each agency over whether or not to cooperate in individual cases.
French: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles les accords de coopération laissent une grande latitude à chaque organisme compétent pour ce qui est de la décision de collaborer ou non dans telle ou telle affaire.
English: Where there is a dysfunctional legal system in the host State, it may not be in the interests of the United Nations to agree (under the status-of-forces agreement) to the host State instituting criminal proceedings or to waive immunity or certify the absence of immunity where the host State requests the United Nations to do so.
French: L'ONU pourrait ne pas avoir intérêt à accepter (au titre d'un accord sur le statut des forces) qu'un État hôte dont le système juridique est défaillant institue une procédure pénale, ni à lever l'immunité ni à certifier l'absence d'immunité lorsque l'État hôte le lui demande.
English: Poverty reduction-oriented growth strategies should therefore aim at supporting the development of micro-, small- and medium-scale enterprises into dynamic, innovative and growth-oriented enterprises capable of competing in the national marketplace and possibly in international markets.
French: Des stratégies de croissance tournées vers la réduction de la pauvreté devraient par conséquent viser à appuyer le développement des micro, petites et moyennes entreprises afin qu'elles deviennent des entreprises tournées vers la croissance, à même de compétir sur le marché national et éventuellement sur les marchés internationaux.
English: • No campaign organizer (or a person or entity acting on behalf of one) must incur campaign expenses in an electoral district that exceed the amount that is the aggregate of 60¢, multiplied by the indexation factor, for each of the eligible voters in the electoral district (as certified by the Chief Election Officer).
French: • Aucun organisateur de campagne ni aucune personne ou entité agissant pour son compte ne doit engager dans une circonscription des dépenses liées à la campagne qui soient supérieures au total du produit de 0,60 $ et du facteur d'indexation, pour chacune des personnes qui ont le droit de voter dans la circonscription selon l'attestation du directeur général des élections.
English: These were only the first achievements of the digitisation of the parliamentary activities.
French: Ces bases de données sont accessibles à chaque citoyen, notamment aux journalistes et aux experts.
English: The challenge_The planet is in danger_The cry for help has been made, loud and clear_The challenge is very simple and it’s a matter of survival.There is only one...
French: Le défi_La planète est en danger_Le cri d’alerte est prononcé, haut et fort_Dans les médias occidentaux, les scénarios...
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat.
French: Cette enquête est autorisée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: Only then can people explore issues honestly, express opinions without fear of censure or ridicule and feel free to change their minds as a result of reasonable argument.
French: C'est en satisfaisant à ces exigences que l'on peut aborder les problèmes avec honnêteté, exprimer son opinion sans crainte d'une quelconque censure ou du ridicule, et se sentir libre de changer éventuellement d'avis après avoir entendu des arguments convaincants.
English: Plant DNA sequencing facility.
French: Installations de séquençage de l’ADN des plantes.
English: This attitude must be mutual, and I hope that one effect will be to inspire the Commission of which you are President with greater respect for the work of Parliament, and therefore to greater diligence and to produce a higher quality of responses to questions than that of the recent past.
French: Cette attention devra être réciproque et amener par exemple, je l'espère, la Commission que vous présidez à respecter davantage le travail des députés et donc à travailler avec plus de diligence et à mieux répondre aux questions que par un passé plutôt récent.
English: Furthering an integrated approach to development through concertación in Cajamarca requires considerable effort from the Mesa de Concertación to promote and support the formulation of integrated policies by enhancing opportunities to learn integrated modes of developing and implementing policies and programs.
French: Pour poursuivre une démarche intégrée de développement grâce à la concertación à Cajamarca, il faudra des efforts considérables de la Mesa de Concertación pour promouvoir et appuyer l’élaboration de politiques intégrées en améliorant les perspectives d’apprentissage de modes intégrés de conception et d’application de politiques et de programmes.
English: Recognizing the growing correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Les entreprises du Canada atlantique doivent également continuer de s’adapter à la valeur plus forte du dollar canadien.
English: 02 November 2009 - The present report is an update of the Global Wages Report 2008/09 released in November 2008.
French: 2 novembre 2009 - Le présent rapport est une actualisation du Rapport mondial sur les salaires 2008-2009, publié en novembre 2008.
English: • An initial request or income tax return filed on or after January 1, 2008, related to a taxpayer’s 1997 and previous tax years (or fiscal periods) is not eligible for relief, since those tax years (or fiscal periods) are beyond the 10-year period.
French: • Une demande initiale ou une déclaration de revenus produite le 1er janvier 2008 ou après portant sur une question liée à l'année d'imposition 1997 du contribuable ou à des années d'imposition antérieures (ou exercices) n'est pas admissible à un allègement, puisque ces années d'imposition (ou exercices) sont au-delà de la période de 10 ans.
English: Explain to your friends what MS is and they will understand better what you’re going through and might even help you out sometimes.
French: En expliquant ce qu’est la SP à tes amis, ils vont mieux comprendre ce que tu vis et pourront même t’encourager parfois.
English: Additionally, Canada has 1.7 MRI machines per million population.
French: De plus, le Canada possède 1,7 appareil d’IRM par million d’habitants.
English: 511/1992 and No 1023/2001, Länsman v.
French: Canada (note 2, supra), par.
English: She added that UNFPA was focusing more on knowledge sharing and not just on information sharing.
French: partenaires de développement. Elle a ajouté qu’il mettait davantage l’accent sur le partage du savoir et non pas simplement de l’information.
English: We have not achieved greater development.
French: Nous ne sommes toujours pas parvenus à plus de développement.
English: B United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Armenia Netherlands Antilles Angola Antarctica Argentina American Samoa Aruba Azerbaijan Barbados Bangladesh Burkina Faso Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivia Brazil
French: Bahamas Bhoutan Île Bouvet Botswana Belarus Belize Îles Cocos (ou Îles Keeling) République démocratique du Congo République centrafricaine Congo Côte d’Ivoire Îles Cook Cameroun République populaire de Chine
English: Bearing in mind the fact that an effective way of revitalizing the General Assembly is to comply with its resolutions and decisions, Bolivia has endeavoured to fulfil the requirements of the resolutions adopted on the recommendation of the Committee within the timelines set.
French: Consciente du fait que le moyen efficace de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale consiste à appliquer et respecter ses résolutions et décisions, la Bolivie s'est efforcée de répondre, dans les délais fixés, aux demandes des résolutions adoptées sur recommandation de la Commission.
English: UFile is also available in retail stores, which allows consumers to complete and electronically file their personal income taxes through NetFile for $19.99.
French: ImpôtExpert est aussi disponible en magasin, ce qui permet aux particuliers de remplir et de transmettre électroniquement leurs déclarations de revenus par le biais d’ImpôtNet pour 19,99 $.
English: The number of occasions on which drink-driving led to fatal casualties fell from 1 800 a year to some 300 because people learnt about the issue and adapted their behaviour.
French: Au Royaume‑Uni, on est arrivé à diminuer le nombre d’accidents dus à l’alcoolisme au volant en dialoguant avec les jeunes et en leur lançant un message clair.
English: Indigenous children should be encouraged to attend school and the education system should be adapted to the indigenous lifestyle.
French: Des mesures doivent être prises pour encourager la scolarisation des enfants autochtones et faire en sorte que le système éducatif s'adapte au mode de vie autochtone.
English: The introduction of simple and consistent laws or the completion of existing laws;
French: b) Introduction de lois simples et cohérentes, ou de dispositions visant à compléter la législation en vigueur;
English: We recall that UNMIK later transferred certain jurisdiction in legal matters (organization and functioning of courts and prosecution, and election of judges and prosecutors) to the Provisional Institutions of Self-Government by Regulation 2005/53.
French: Nous rappelons que, par son règlement 2005/53, la MINUK a ultérieurement transféré certaines compétences juridictionnelles (organisation et fonctionnement des tribunaux et poursuites, élections des juges et procureurs) aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: The United Kingdom welcomed, inter alia, Brazil's open invitation to special procedures.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité, entre autres, de ce que le Brésil ait lancé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: 2.4.3 Dose Constraint A dose constraint is an upper value on the annual dose that members of the public or incidentally exposed workers should receive from a planned operation or single source.
French: 2.4.3 Contrainte de dose Une contrainte de dose est une valeur supérieure de la dose annuelle que les membres du public ou les travailleurs exposés occasionnellement devraient recevoir lors de travaux prévus ou d'une source unique.
English: The Chairperson will summarize the decisions of the Steering Committee and key issues raised during the discussions before closing the meeting.
French: Le Président récapitulera les décisions prises par le Comité directeur et les questions essentielles soulevées au cours des débats avant de clore la réunion.
English: Today, the prevention of diseases and the guarantee of food safety cannot be reached without strong international agreements.
French: De nos jours, les maladies ne peuvent être prévenues et la sécurité alimentaire ne peut être garantie sans accords internationaux solides.
English: We are concerned about the route of the security fence, by activities in the occupied territories and by excessive military pressure on the civilian population.
French: Nous sommes préoccupés également par le tracé du mur de sécurité, par les activités israéliennes dans les territoires occupés et par les pressions militaires excessives exercées sur la population civile.
English: In 2001, Canadian biotechnology firms raised $980 million in financing capital for biotechnology activities, which included $517 million (53 percent) for small firms, $374 million (38 percent) for medium-sized firms and $89 million (9 percent) for large companies.
French: De même, la part du total des investissements en CR des entreprises de ce secteur en 2001 et en 2002 — 17 p. 100 et 19 p.
English: The techniques and materials used in my drawings vary; I use all kinds of different sizes of pens and paintbrushes, thick and thin Japanese ones, as well as bamboo and calligraphy pens. I draw and paint with ink, water paint, bistre and oil paint.
French: Les techniques et les matériaux utilisés varient; en général, j'utilise plusieurs types de pinceaux fins, de plumes de bambou et de calligraphie, des encres, des couleurs à l'eau, du bistre et de la peinture à l'huile, parfois en mélange.
English: However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island.
French: Il a été convenu cependant d'introduire d'autres questions pour lesquelles le représentant de la partie nord de l'île, M. Rauf Denktash, propose trois nouveaux thèmes : la question de la souveraineté, la question des mesures pour rétablir la confiance et la question de la levée de l'embargo sur les produits du nord de l'île.
English: The Security Council and other Member States need to send stronger signals to parties to conflict that perpetrators will be prosecuted.
French: Les pays membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres doivent envoyer des messages plus fermes aux parties au conflit pour leur faire comprendre que les auteurs de ces actes seront poursuivis.
English: Public Involvement The responsibilities for a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.
French: La participation du public Les responsabilités d'un ministère gardien qui s'occupe d'un lieu contaminé sont complexes et exigeantes.
English: The CFHS is comprised of the Medical and Dental branches and provides a comprehensive continuum of health care and services to CF members at home, abroad and on deployed operations.
French: Les SSFC ont deux composantes, une médicale et une dentaire, qui fournissent l'éventail complet des services et un continuum des soins aux membres des FC, au pays, à l'étranger et lors des déploiements.
English: Whereas clearly there is no place for a male PW to be there, it is also true that the female inmate is not, for other reasons, in a position to chose how she dresses.
French: Si d'évidence, il n'y a pas place pour un IPL masculin sur les lieux, c'est que la femme détenue n'est pas entre autres raisons en mesure de choisir sa tenue.
English: The report specifically calls - this work is naturally the responsibility of the Commission - for Parliament to have the right of codecision with regard to legislative procedures concerning competition.
French: Le rapport demande explicitement - ce travail incombe évidemment à la Convention - que pour ce qui concerne les procédures législatives en matière de concurrence, le droit de codécision soit réservé au Parlement européen.
English: For example, UK Sport provides leadership, support, and expertise through facilitating the provision of financial and human resources, including providing expert pre-application advice.
French: Par exemple, l’organisme fournit un leadership, un soutien et son expertise en facilitant l’offre de ressources humaines et financières, y compris des services d’experts avant la présentation d’une demande.
English: For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality.
French: En effet, pour que la marque puisse jouer son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: After these regulations come in effect in 2004, pollutants from engines designed to meet these standards will be reduced by 60 percent.
French: Une fois ces règlements mis en oeuvre en 2004, les moteurs répondant à ces normes produiront 60 pour cent moins de polluants.
English: Source: Study on the PNDPE project, 2004.
French: Source: Étude sur le projet de PNDPE 2004.
English: • Treasury Board review of advertising coordination and the designation of an Agency of Record.
French: • Examen du Conseil du Trésor sur la coordination de la publicité et la désignation d’une agence de coordination.
English: (Increase of $38.4 million)
French: (Augmentation : 38,4 millions de dollars)
English: Employee Orientation Package (NS) Orientation Awareness Package (Systems Staff) Student Handbook (Alberta /NWT) Windows.on.Learning at HRDC
French: Trousse d’orientation de l’employé (Nouvelle-Écosse) Trousse de sensibilisation à l’orientation (Personnel des Systèmes) Guide de l’étudiant (Alberta et T. N.-O.)
English: 14) or to obtain the assistance of Member States in conducting investigations (Art.
French: L'article 20 prévoit la non-divulgation des informations couvertes par le secret professionnel.
English: Trial Chambers may not refer cases to jurisdictions in which the accused might not be accorded a fair trial, or in which the death penalty is a possible consequence of the trial.
French: La Chambre de première instance ne peut pas ordonner le renvoi devant une juridiction nationale d'affaires dans lesquelles les accusés risquent de ne pas bénéficier d'un procès équitable, ou encourent la peine de mort.
English: It is also true that the Chernobyl sarcophagus needs $ 700 million - it has been an effort for the Tacis programme to contribute $ 100 million.
French: Il est vrai qu'il faudrait beaucoup plus que cela, il est vrai également que le sarcophage de Tchernobyl aurait besoin de 700 millions de dollars (le programme TACIS fait déjà un effort en apportant 100 millions).
English: It also reiterated that the State party should review its legislation regarding restitution of property.
French: Il a considéré que les auteurs avaient droit à un recours approprié consistant dans le réexamen de leur demande compte dûment tenu des dispositions du Pacte.