ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the alienation of an interest in an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'aliénation d'un intérêt dans la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente le coût duquel était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: Visit these companiesand actively support technology transfers, joint ventures and foreign investment.
French: Rendre visite aux entrepreneurs et appuyer activement les transferts de technologie, les coentreprises et les investissements étrangers.
English: The exception in the case of calculating agricultural crop residues should be expressly underlined.
French: Or. de Justification L’exception que constituent les résidus de cultures doit être explicitement mentionnée.
English:  Grande Prairie, Alberta and Tumbler Ridge, British Columbia Approved — New transmitter in Tumbler Ridge for the radio programming undertaking CFGP-FM Grande Prairie.
French:  Grande Prairie (Alberta) et Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvel émetteur à Tumbler Ridge pour l'entreprise de programmation de radio CFGP-FM Grande Prairie.
English: Workers who needed the qualifications were encouraged to acquire operator and setter-operator skills.
French: Elle a encouragé ses travailleurs non qualifiés à acquérir les compétences pour devenir opérateur et régleur-opérateurs.
English: Financial Statements Statement of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits, and of Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits As at March 31, 2005 2005 2004
French: États financiers État de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées Au 31 mars 2005 2005 2004
English: National health policy: the requirements of the World Health Organization
French: La presse culturelle est passée par une mauvaise période après 1989.
English: One cannot logically ask soldiers to be citizen-soldiers, complying with all civilian laws, while at the same time depriving them of the basic rights and freedoms of democracy."27 A serious change must take place in the internal dissemination of information.
French: Il est inacceptable d’apprendre l’existence de ces travaux par les journaux qui peuvent en obtenir une copie grâce à la Loi sur l’accès à l’information.28 L’information doit circuler librement à tous les niveaux de la hiérarchie militaire.
English: One of the major initiatives in regional cooperation was the establishment of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) in 1987.
French: L'une des principales initiatives dans le domaine de la coopération régionale a été la création du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement en 1987.
English: This "space motion sickness" affects nearly half of astronauts.
French: Ce « mal de l'espace » affecte près de la moitié des astronautes.
English: The USIS buildings and even the residence of the Section's head became centers of training, guidance and subversive conspiracy.
French: Par ailleurs, les bâtiments de la SINA et même la résidence privée de son chef ont été transformés en centres d'entraînement et d'instructions dans le cadre de la conspiration subversive.
English: He alleges that the failure of the JSC to provide him with these privileges was designed to harass him.
French: Il soutient qu'en refusant de les lui accorder, l'objectif de la JSC était de le harceler.
English: Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.
French: Le gland, dâ€™environ 2,5 cm de longueur, est enserrÃ© par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.
English: Potentially significant social and economic impacts, could, as a consequence, be ignored or receive too little attention.
French: Des impacts économiques et sociaux potentiellement importants pourraient ainsi être ignorés ou insuffisamment pris en compte, et des craintes non fondées pourraient dominer le débat.
English: It is important at a time when the European Union is experiencing upheaval at its very centre.
French: Cela compte.
English: In the next report of the Secretary-General on the issue, his delegation wished to see how the deficiencies in the vendor registration system identified by the Board of Auditors and OIOS were being addressed and what steps were being taken to increase accountability within the procurement reform framework.
French: La délégation coréenne espère que, dans son prochain rapport, le Secrétaire général indiquera comment l'on s'est employé à remédier aux déficiences du système d'agrément des fournisseurs identifiées par le Comité des Commissaires aux comptes et le BSCI et quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour renforcer l'obligation redditionnelle dans le cadre de la réforme des achats.
English: While we can take satisfaction from the work that has been done on anti-personnel mines, there remains much to do on explosive remnants of war.
French: Bien que nous puissions tirer satisfaction du travail réalisé dans le domaine des mines antipersonnel, il reste encore beaucoup à faire sur les débris de guerre explosifs.
English: The Court held that the law made a distinction that denied off-reserve Aboriginal people equal benefit of the law.
French: La Cour a statué que la Loi établissait une distinction qui privait les Autochtones hors réserve du bénéfice égal de la loi.
English: The Constitution guarantees the exercise of fundamental rights and freedoms of the human being and the citizen, the inviolability of the freedoms of conscience and opinion, as well as the freedom of intellectual, artistic and scientific creativity, and intellectual property rights.
French: La Loi fondamentale garantit l'exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme et du citoyen, l'inviolabilité de la liberté de conscience et la liberté d'opinion, ainsi que la liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique, notamment les droits d'auteur:
English: ▪ If you must drive to work, park a reasonable distance from your work site so you can fit in a short walk.
French: ▪ Si vous devez vous rendre au travail en voiture, stationnez-la à une distance raisonnable de votre lieu de travail pour faire une petite promenade.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 76 ARTICLE 8, INTRODUCTORY PART The present Chapter applies to:
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 76 ARTICLE 8, PARTIE INTRODUCTIVE Le présent chapitre s'applique:
English: Corien Wortmann-Kool, David Martin, and the Commission representatives. 15.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 2 juin 2008.
English: I would stress to certain colleagues that there is no basis in the Treaty to support such a link.
French: Je ferai remarquer à certains collègues que rien dans le Traité ne permet de se prononcer en faveur de ce lien.
English: Every morning and every afternoon, there is one free shuttle to bring you to and from the station.
French: Plus tard dans la journée vous pourrez déguster la finesse de la cuisine italienne dans un de nos restaurants ou commander une pizza take-away.
English: University of Implicit models of evolution in broadcast wildlife and nature 01-02
French: Aldridge, M E University of Implicit models of evolution in broadcast wildlife and nature 01-02
English: He also emphasized that the Committee did not present a balanced record of recommendations regarding organizations that defended and promoted the rights of homosexuals, since out of the past 10 applications of such organizations brought to its consideration, the Committee recommended none.
French: Il a aussi souligné que le Comité n'avait pas un bilan équilibré de recommandations concernant les organisations de défense et de promotion des droits des homosexuels, puisque sur les 10 dernières demandes soumises par ces organisations à son examen, le Comité n'en avait recommandé aucune.
English: The 1-877 number may not work with satellite phones.)
French: Il se peut que l’indicatif 1-877 ne soit pas accessible à partir d’un téléphone mobile GSN.)
English: Other activities relevant to desertification control 34 12
French: contre la désertification………………………………………………………………… 34 13
English: All responsibility or liability for any damages caused by viruses contained within the electronic files or at the site is disclaimed.
French: L'utilisateur accepte d'indemniser, de défendre et de tenir le Propriétaire et ses associés, les concédants de licence, les fournisseurs du contenu et des services, les éditeurs participants, les auteurs, les concessionnaires et les fournisseurs exempts de toutes responsabilités, pertes, revendications, et dépenses, y compris les frais et les dépenses d'avocat, reliés à la violation de cette entente par l'utilisateur ou à l'utilisation du présent site Web.
English: 1 bedroom 1 double bed, 1 bedroom 2 single beds, storage place, blankets, lounge, kitchen area with fridge, gas hob, sink, tableware, micro-wave, electric coffee-maker.
French: 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, rangements, couvertures, salon, coin cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, évier, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique.
English: However, given the growing importance of the service sector (services contribute considerably more to GDP than does industrial output) and the fact that the development of output, employment and prices in several of these sectors differs considerably from developments in the industrial sector, there is a clear need for statistics at higher frequency than annual.
French: Toutefois, étant donné l’importance grandissante du secteur des services (ceux-ci contribuant beaucoup plus au PIB que la production industrielle) et le fait que l’évolution de la production, de l’emploi et des prix dans plusieurs de ces secteurs diffère sensiblement de celle du secteur de l’industrie, il est de toute évidence nécessaire de produire des statistiques selon une périodicité plus élevée que la périodicité annuelle10.
English: • The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of a violent or non-violent offence and returning to federal custody within two years of the end of their sentence; and
French: • les pourcentages de délinquants autochtones et de délinquants non autochtones sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec ou sans violence réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine;
English: The second area of his research deals with the regulation of ion transport and the pH of intracellular compartments.
French: Plus particulièrement, il a étudié les processus où les macrophages et les neutrophiles se déplacent vers les zones d'infection, ingèrent les microbes et les détruisent.
English: We are, to a certain extent, operating in new territory with some of the issues.
French: En fait, pour certaines de ces questions, nous sommes en territoires inconnu..
English: It is for the national court to determine whether a breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of legal certainty has been committed by the retroactive repeal of a law in respect of which the implementing decree has not been adopted.‘
French: Il revient à la juridiction nationale de juger si une violation des principes de la protection de la confiance légitime ou de la sécurité juridique a été commise par l'abolition rétroactive d'une loi dont l'arrêté d'exécution n'a pas été adopté.»
English: In fact, a number of these structures have well-developed police and other civilian capacities which they could make available to the United Nations.
French: Bon nombre de ces structures sont d'ailleurs dotées de fortes capacités de police et d'autres ressources civiles qu'elles pourraient mettre à la disposition de l'ONU.
English: Canada is a pioneer in melding so completely the roles of a national archive and a national library.
French: Le Canada fait figure de pionnier en intégrant de façon aussi complète les rôles de ses archives nationales et de sa bibliothèque nationale.
English: Even if citizens are not necessarily personally affected, poverty is something that many feel could happen to them.
French: Sans être touchés personnellement, beaucoup de citoyens pensent qu’ils pourraient un jour tomber dans la pauvreté.
English: Recommendation adopted by the Commission on 1 March. SEC(2006) 281 Adopted by the Council on 14 March.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2005-2008.
English: Land Code, 2001.
French: Code foncier, 2001.
English: Thus, the Tribunal finds it reasonable to believe that the subject goods imported from the United States will continue to compete in the Canadian domestic marketplace.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il est raisonnable de croire que les marchandises en question importées des États-Unis continueront de livrer concurrence sur le marché canadien.
English: Measured by a variety of methods including but not limited to: controlled experimental design, analysis of reported past results of the program, random sample, case studies and/or level 3 assessments.
French: Mesurées de diverses façons incluant sans toutefois s’y limiter : les structures expérimentales contrôlées, l’analyse des résultats consignés antérieurement, l’échantillonnage aléatoire scientifique, des études de cas ou des évaluations de niveau 3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whether people like it or not fiscal coordination is a matter of great importance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, qu'on le veuille ou non, la coordination fiscale revêt une grande importance.
English: In other regions, however, a combination of factors (rebel movements, weak conflict-resolution processes, and a lack of decisive international involvement) hampered the search for solutions.
French: Dans d'autres régions, cependant, un ensemble de facteurs (mouvements rebelles, processus inadéquat de règlement des conflits et absence d'un engagement résolu de la communauté internationale) entrave la recherche de solutions.
English: • Borrowing, investing, cash management, asset/liability management, lending program support, investor relations, and liquidity management.
French: • Emprunter, investir, gérer l’encaisse, gérer l’appariement de l’actif et du passif, soutenir le programme de prêt, entretenir des relations avec les investisseurs et gérer la liquidité.
English: The economic benefits of this project include the development of a new resin transfer moulding process to create the proposed one-piece strut.
French: Ce projet aura plusieurs retombées économiques. Il facilitera la mise au point d'un nouveau procédé de moulage par injection de résine pour la création de l'entretoise en une seule pièce.
English: Using rep lacement value method ology, food products were valued in monetary terms.
French: Grâce à la méthode de la valeur de remplacement, les produits alimentaires ont été évalués en valeur monétaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Despres and McKibbon Public Service Employment Act Section 21 Despres and McKibbon, 03-JUS-00025 (Giffin) Date of Decision: 03 April 2003 Index Code: 60 Improper assessments alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Despres and McKibbon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Despres et McKibbon, 03-JUS-00025 (Giffin) Date de la décision : Le 3 avril 2003 Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités.
English: Eligibility varies depending on the program component.
French: La clientèle admissible varie selon les différents volets du programme.
English: Summary Canadian statutes do not prescribe standards that are protective for people with environmental sensitivities.
French: Résumé La législation canadienne ne prévoit pas de norme qui protégerait les personnes hypersensibles aux facteurs environnementaux.
English: The unique aspect of strategic leadership is the requirement to sustain and develop the high-end systems and capabilities that the CF requires to meet its defence commitments, both now and into the future – that is, to deliver requisite capability.
French: Le caractère unique du leadership stratégique réside dans le fait qu’on doit assurer le maintien et le développement des systèmes et des capacités répondant à des normes élevées de qualité dont les FC ont besoin pour remplir leurs engagements en matière de défense, autant aujourd’hui que demain – c’est-à-dire fournir la capacité requise.
English: Although WC already had a connection between Chicago and Duluth/Superior via trackage rights over the Soo between Ladysmith and Superior, WC was not allowed to handle overhead traffic between Superior and connecting railroads at Chicago.
French: Bien que le WC dispose de droits de circulation sur la ligne Soo entre Ladysmith et Superior lui permettant d'exploiter une liaison entre Chicago et Duluth/Superior, il n'a pas accès au trafic en transit entre Superior et les réseaux correspondants de Chicago.
English: The CDMC also examines the merits and disadvantages of decriminalisation and proposes alternative means of dealing with defamation in the absence of criminal law provisions on the subject.
French: Le CDMC examine aussi les avantages et les inconvénients d'une dépénalisation et propose d'autres moyens pour aborder les questions relatives à la diffamation en l'absence des dispositions du droit pénal en la matière.
English: Factors relating to family life are also taken into consideration in the relevant legislation of the European Union with respect to the adoption of an expulsion against a citizen of the Union.
French: Les facteurs tenant à la vie familiale sont également envisagés dans la législation européenne gouvernant les mesures d'éloignement de ressortissants de l'Union.
English: The types of action it envisages include: encouraging mobility and exchanges across national boundaries; strengthening recognition arrangements for attainments gained abroad; promoting co-operation between educational, training and youth establishments; using vocational training to facilitate adaptation to industrial changes; exchanging information and experience on common issues.
French: Les types d'action qu'il prévoit visent notamment à favoriser la mobilité et les échanges au-delà des frontières nationales, à renforcer la reconnaissance des résultats obtenus à l'étranger, à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement, de formation et de jeunes, à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles grâce à la formation professionnelle, à échanger des informations et des expériences sur les questions communes.
English: Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.
French: Louer des logiciels et du matériel, comme IBM l’a fait à ses débuts, est problématique.
English: The WorldWideScience Alliance Web site will provide anyone who has Internet access with free real-time search of national scientific databases, such as NRC-CISTI's collection, the collection of the Canadian Agriculture Library (CAL), as well as the NRC-CISTI-Myilibrary eBook Loans collection, from around the globe.
French: Le site Web de la WorldWideScience Alliance permettra à l'internaute d'interroger gratuitement et en temps réel, de tous les coins du globe, les bases de données scientifiques nationales du monde, notamment celle de l'ICIST-CNRC, la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) et la collection de livrels de l'ICIST-CNRC et MyiLybrary.
English: (ii) [United States: Include the following restricted uses: “Metalworking fluids and non-emissive applications e.g. as a plasticizer or flame retardant in paints, inks, coatings and sealants, rubber, textiles and plastics, and insulation fibre”.
French: ii) [États-Unis: Mentionner les restrictions d'utilisation ci-après: «Fluides utilisés dans le travail des métaux et applications ne produisant pas d'émissions, par exemple en tant que plastifiant ou agent ignifuge dans les peintures, les encres, les revêtements et les matériaux d'étanchéité, les caoutchoucs, les textiles et les plastiques ainsi que les fibres d'isolation».
English: And this apparently was well received; Kirk’s stocks went up at the Coastal Forces Mobile Base.
French: Apparemment, notre exploit est bien accueilli, et Kirk voit grimper sa cote à la base mobile des forces côtières.
English: Through the approval of some special decisions, this system of salaries (in a more simplified form) extends its scope of application even to employees in
French: Par l'adoption de certaines décisions spéciales, le régime des traitements (sous forme simplifiée) s'applique également désormais même aux employés:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (version codifiée).
English: • Reality : 4/14 (2002/03) & 4/11 (2003/2004), + 2 Trained in 2 programs Previous training : 5 community health, 5 others University : 5 from UofM, 3 Québec, 2 outside
French: • Réalité : 4/14 (2002/2003) et 4/11 (2003/2004), + 2 Formés dans 2 programmes Formation antérieure : 5 santé communautaire, 5 autres Université : 5 de l’Université de Montréal, 3 Québec, 2 de l’extérieur
English: It is not accepted that support should necessarily be subsidized.
French: Il n’est pas postulé que l’aide apportée doive nécessairement être subventionnée.
English: This meeting will play a central role in further work during the Danish Presidency.
French: Cette réunion sera capitale pour la poursuite des travaux de la présidence danoise.
English: The terms and conditions, including fees, charges and rents, imposed by the Inuit Community Government upon the issuance, review, renewal or extension of public utility easements referred to in sections 17.42.3 and 17.43.1 shall be the same as the terms and conditions imposed by the Province for easements held by public utilities in communities of similar size and circumstance in Newfoundland and Labrador.
French: S’il y a un désaccord entre un service public et un gouvernement de communauté inuite découlant de la présente partie en rapport avec l’octroi, la révision, le renouvellement ou la prolongation d’une servitude, le désaccord n’est pas renvoyé à l’arbitrage en vertu du chapitre 21, mais est réglé par le Board of Commissioners of Public Utilities.
English: • Who are the important knowledge creators and receptors in the area of mental health and addiction knowledge translation?
French: • Quels sont les créateurs et récepteurs importants de connaissances dans le domaine de l'application des connaissances lié à la santé mentale et aux toxicomanies?
English: • A fall body composition project was initiated using various caribou body parts collected from hunters to determine body size and body conditioning.
French: • Une étude de la composition corporelle à l’automne a été lancée en utilisant diverses parties du corps de caribous ramassées par les chasseurs afin de déterminer la taille et l’état corporel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 11 (A/54/11).
English: CLWG, PWGSC and MMI were at the table.
French: Ces trois organismes étaient présents et une discussion générale a suivi.