ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must give up its policy of systematic violence and coercion, and must be compelled to work to bring about conditions conducive to peace.
French: Il faut qu'Israël abandonne sa politique de violence et de coercition constante et il doit être contraint de faire en sorte que des conditions propices à la paix puissent prévaloir.
English: 40 and 41 of the Unemployment Insurance Act.
French: 40 et 41 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • Do I need Proof of Export if I leave by car?
French: • Ai-je besoin d'une preuve d'exportation si je quitte le Canada en auto?
English: Juan Carlos Ferrero's (pictured) victory over Germany's Andreas Beck assured Spain's place in the Davis Cup semi-finals.
French: Jadranka Kosor a été désignée au poste de Premier ministre par le chef de l'État croate.
English: • using electric kitchen tools, such as the food-processor for chopping, blending, and whisking, electric kettles, eggboilers, potato peelers, etc.
French: • utilisation d'électroménagers comme le robot culinaire pouvant hacher, mélanger et fouetter, la bouilloire électrique, le cuiseur d'oufs, l'éplucheur de patates, etc.
English: Belleville, Ontario Certificate number:
French: Belleville (Ontario) Numéro de certificat :
English: The increased dissemination of information on UNCTAD technical cooperation activities would be especially important in this connection.
French: Il serait particulièrement important à cet égard de diffuser plus largement l'information relative à sa coopération technique.
English: Compensation Managers, Heads of Human Resources, Participating Separate employers, Plan Members SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération, Chefs des ressources humaines, Employeurs distincts participants, Participants au Régime OBJET :
English: It may be appropriate, during the course of the environmental assessment, to refine the definition of the VECs selected for cumulative effects assessment; (b) Present a justification of the spatial and temporal boundaries of the cumulative effects assessment.
French: Il conviendrait peut-être, au cours de l’évaluation environnementale, de peaufiner la définition des CEV choisis aux fins de l’évaluation des effets cumulatifs; b) Justifier les limites spatiales et temporelles de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Between 1994 and 1997, Canada, Manitoba and 27 Manitoba First Nations agreed on how best to address the shortfall through TLE settlements: 20 through the TLE Framework Agreement and seven under individual TLE settlements.
French: Entre 1994 et 1997, le Canada, le Manitoba et 27 Premières nations au Manitoba se sont entendus sur la meilleure façon de redresser cet écart : 7 Premières nations y sont parvenues par voie d'ententes individuelles de règlement de leurs droits fonciers issus de traités, alors 20 Premières nations ont eu recours à l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités.
English: The Agency makes decisions and orders to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: L'Office prend des décisions et émet des directives afin d'éliminer les obstacles abusifs, dans le réseau de transport fédéral, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Examples of Level 1 Involvement
French: Exemples de participation de Niveau 1
English: IHSPR – Rising Star Award Application Form Please use the tab key to navigate through this form.
French: Prix de l’étoile montante de l’ISPS Formulaire d’inscription Utilisez la touche de tabulation pour passer d’un champ à l’autre.
English: Again, there is a danger of having a north-south divide.
French: Le chemin à suivre est celui de la gouvernance.
English: The Sudan had done its utmost to implement the revised national programme, and would be contributing to a UNIDO trust fund for the programme.
French: Le Soudan a tout fait pour mettre en œuvre son programme national révisé et il entend contribuer au fonds d'affectation de l'ONUDI destiné à ce programme.
English: It also included extensive review and analysis of the following documents, systems, and practices:
French: Nous avons également procédé à un examen approfondi et à une analyse exhaustive des documents, systèmes et pratiques énumérés ci-dessous :
English: Parliament stressed, in particular, the importance of unconditional and even priority access for immigrant women to education and language training, which are essential prerequisites for true integration into society and working life.
French: Le Parlement souligne, en particulier, l’importance d’un accès inconditionnel, voire prioritaire, des femmes migrantes à l’enseignement et à la formation linguistique, lesquels constituent des conditions essentielles pour permettre une réelle intégration dans la société et le monde du travail.
English: a) Harm reduction strategies, such as product modification, are an important component of a comprehensive tobacco control strategy—but not the only component.
French: a) Les stratégies de réduction des méfaits via la modification des produits, sont un élément important, mais non le seul, d’une stratégie globale de lutte antitabac.
English: Work will include distributed simulations and shared virtual environments.
French: Ils porteront sur des simulations distribuées et des environnements virtuels partagés.
English: Substances that can hold water, thereby altering the thickness of a formulation (e.g. carboxymethylcellulose calcium).
French: Lippincott Williams & Wilkins; 1999.
English: This page was last edited at 17:25, on 30 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2009 à 11:42 par Pafnow .
English: The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
French: Le Parlement soutient la proposition de la Commission qui vise à créer un Fonds de globalisation destiné à prévenir et à traiter les chocs économiques et sociaux résultant de restructurations et de délocalisations.
English: • The Administrative and Foreign Service category had more appeals and appealed processes than expected.
French: • Dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, le nombre des appels et celui des processus frappé d'appel sont plus élevés que ce à quoi on pourrait s'attendre.
English: They have told me that nothing makes them happier than to see that same passion that drives them and makes their life so complete, so full, burning in a young person’s eyes.
French: Ils m’ont dit que rien ne leur faisait plus plaisir que de voir briller dans les yeux d’un jeune cette passion qui les nourrit et qui rend leur vie si entière et si riche.
English: Noting the current intensified campaigns for the adoption of lenient policies towards the illicit use of drugs, which are not in conformity with the international drug control treaties,
French: Notant les campagnes intenses actuellement menées en faveur de l'adoption de politiques libérales concernant l'usage illicite de drogues, qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Above all, the stage presence, powerful voice and faultless performance of singer Amy Sacko had the crowd at the Metro Stage spellbound.
French: La présence, la puissance et la justesse de la chanteuse Amy Sacko ont par-dessus tout émerveillé et charmé la foule de la scène Metro.
English: It provided training to district leaders, resulting in reduced human losses during recent cyclones.
French: Elle a formé des responsables nationaux, ce qui s'est traduit par une réduction des pertes en vies humaines durant les récents cyclones.
English: The three countries involved there will be France, the Czech Republic and Sweden.
French: Elle comprendra la France, la République tchèque et la Suède.
English: The horrendous violence and suffering of these past few weeks have been fuelled not by any interest or agenda of either of our States.  They have been fuelled only by the cynical and genocidal intent of extremist regimes that wish to destroy any possible prospect that we might turn their culture of hate into a culture of hope.
French: La violence et les souffrances horribles de ces dernières semaines ont été alimentées non par les intérêts ou les visées de l'un quelconque de nos deux États, mais par les intentions cyniques et génocides de régimes extrémistes qui souhaitent détruire toute possibilité, toute perspective de transformer leur culture de haine en une culture d'espoir.
English: New web sites were created as part of the project Diversity in Libraries III.
French: De nouveaux sites Internet ont été créés dans le cadre du projet Diversité des bibliothèques III.
English: The Millennium Declaration and the “road map” for its implementation have set up a broad and substantial agenda for our future common work.
French: La Déclaration du Millénaire et le « Plan de campagne » pour sa mise en oeuvre mettent au point un programme d'activités large et substantiel pour nos futures tâches communes.
English: Effects are considered to be adverse if they result, either directly or indirectly, in functional impairment or pathological lesions that may affect the performance of the whole organism, or which reduce the ability of the organism to respond to an additional challenge.
French: Les effets sont considérés comme étant nocifs s'ils entraînent, directement ou indirectement, une dégradation fonctionnelle ou des lésions pathologiques qui peuvent affecter la performance de l'organisme entier ou qui peuvent réduire la capacité de l'organisme à réagir face à une épreuve additionnelle.
English: (d) Mainstreaming biodiversity conservation objectives into key production sectors and addressing the major threats to biodiversity from increased physical development of the main granitic islands; colonization by invasive alien species through trade; overfishing; climate change and sea-level rise; and promoting joint conservation management in the tourism industry.
French: d) Faire en sorte que les objectifs en matière de protection de la diversité biologique soient pris en compte dans les principaux secteurs de production et la protéger des principaux risquent qui pèsent sur elle en raison du développement croissant des plus grandes îles à socle granitique de l'archipel; de la colonisation par des espèces allogènes envahissantes dues aux activités commerciales; de la surpêche; des changements climatiques et de l'élévation du niveau des océans; et promouvoir une gestion concertée des activités de sauvegarde dans l'industrie touristique;
English: However, the goods in issue are not fully described as transmission shafts, for they are also designed to carry the flushing agent to the rock face.
French: Cependant, les marchandises en cause ne sont pas expressément décrites comme des arbres de transmission, car elles sont également conçues pour véhiculer un liquide ou de l'air jusqu'à la paroi de la roche.
English: As the example illustrates, covered writes may be a useful way of obtaining additional profit from a long stock position with minimal risk.
French: Comme l'exemple l’illustre, les ventes couverte d’option peuvent être une manière utile d'obtenir un profit additionnel sur une position d'action à la hausse (long stock position) avec un risque minimal.
English: In this regard, the road that existed east of the Milburn property may not have been intended to line up with Gowan Street nor may it have been required on the plans.
French: À cet égard, la route qui se trouvait à l'est de cette propriété ne devait peut-être pas être alignée sur la rue Gowan, et il n'était peut-être pas nécessaire qu'elle figure sur les plans.
English: Report on implementation of TCDC (DP/2004/26)
French: Rapport sur la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (DP/2004/26)
English: Below, I shall focus on the literature written in Wolof, which is most familiar to me.
French: Dans les lignes qui suivent, nous allons nous concentrer sur la littérature écrite en wolof que nous connaissons mieux.
English: He proposed that the Court should answer the question as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre que:
English: Jelic, R., B. Saadouni and M. Wright (2002), Private to public MBOs - the role of venture capitalist, Research Document, EFMA 2002 London Meetings, 41 pages, available at www.ssrn.com . Jeng, L.A. and P.C. Wells (2000), The determinants of venture capital fundraising: evidence across countries, Journal of Corporate Finance, vol.
French: Jelic, R., B. Saadouni et M. Wright (2002), Private to public MBOs - the role of venture capitalist, Document de recherche, EFMA 2002 London Meetings, 41 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Jeng, L.A. et P.C. Wells (2000), The determinants of venture capital fundraising: evidence across countries, Journal of Corporate Finance, vol.
English: • Increasingly, diversity and EE are included as a standing agenda item on management and Labour Management Relations Committee meetings.
French: • La diversité et l’EE font de plus en plus partie des questions continuellement à l’ordre du jour des réunions du Comité des relations patronales-syndicales.
English: At about 6 months, your baby will be ready to begin single ingredient foods with simple textures.
French: Vers l’âge de 6 mois, votre bébé sera prêt à essayer des aliments faits d’un seul ingrédient et présentant une texture simple.
English: The editorial page is one of the most-read sections of the newspaper, and a letter can reach many people.
French: En principe, une rubrique les plus lues d'un journal.
English: Non-refundable tax credits – If the deceased was an employee, a claim of up to $1,000 may be made at line 363 – Canada employment amount.
French: Crédits d’impôt non remboursables – Si la personne décédée était un employé, vous pouvez demander jusqu’à 1 000 $ à la ligne 363 – Montant canadien pour emploi.
English: Example 18 At the end of 1998, Mark changes jobs and seeks to have defined benefit credits in respect of 7 years of service (1992 to 1998) transferred to his new employer’s RPP.
French: Exemple 18 À la fin de 1998, Marc change d’emploi et demande que son droit à prestations déterminées pour sept années de service (de 1992 à 1998) soit transféré au RPA de son nouvel employeur.
English: I also feel strongly, as I said at the beginning, that the European Union must also act and clearly give leadership at the outset in tackling this problem.
French: Je pense également, comme je l'ai dit, que l'Union européenne doit agir et montrer clairement, au début, la voie menant à la résolution de ce problème.
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-004-28.02, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-08 (protégée) aux pp. 56-58 et pièces jointes 4-6 et 8 (protégées), dossier administratif, vol.
English: (The project leader is typically a senior departmental official.)
French: (Le chef de projet est habituellement un cadre supérieur du ministère.)
English: Recognising the need for immediate and sustained regional action in response to the current regional security environment, Forum Leaders affirmed the importance of the Honiara Declaration, in particular, as providing a firm foundation for action to address these new and heightened threats to security in the region.
French: Conscients qu'il fallait prendre des mesures immédiates et soutenues face à la situation régionale actuelle en matière de sécurité, les dirigeants du Forum ont insisté en particulier sur l'importance de la Déclaration de Honiara qui constituait le fondement de l'action menée pour venir à bout de ces nouvelles menaces grandissantes pour la sécurité de la région.
English: VAC contracted with an independent consultant to ensure that the proposed changes for the New Veterans Charter and that the methods and assumptions used to estimate the cost of the proposed programs were reasonable.
French: ACC a conclu une entente avec un conseiller indépendant afin de s'assurer que les modifications proposées pour la nouvelle Charte des anciens combattants ainsi que les méthodes et les hypothèses utilisées pour estimer les coûts des programmes proposés étaient raisonnables.
English: It's our biggest house but also the most comfortable.
French: Il comprend le nécessaire pour accueillir trois personnes grâce à une chambre avec lit double dans les combles, une chambre une personne avec télévision et une dernière grande chambre au rez de chaussée pour deux personnes avec petite salle d'eau et toilettes.
English: Structural Funds aid will be more directly allocated to the enterprise sector. However, there is some concern about the new members' ability to fully use the committed financial transfers.
French: 126 Havlik, P. et al., Competitiveness of Industry in CEE Candidate Countries (La compétitivité de l'industrie dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale), Composite Paper, WIIW, Vienne, juillet 2001.
English: The economic outcomes of copyright are the effect it has on markets.
French: Les conséquences économiques du droit d’auteur correspondent à l’incidence qu’il a sur les marchés.
English: For complete membership information and club guidelines, please visit the national Valkyrie Riders Cruiser Club Web site .
French: Pourquoi devrais-je adhérer au Valkyrie Riders Cruiser Club du Québec?
English: Take time to think through issues imaginatively when starting a new partnership!
French: Si vous démarrez un nouveau partenariat, prenez le temps d'examiner les choses avec créativité!
English: Interior notices and signage Hundreds of signs are spread throughout the airport which requires an extensive interior signage program.
French: Affichage et signalisation à l’intérieur Des centaines de panneaux sont installés dans tout l’aéroport, d’où l’ampleur du programme de signalisation intérieure.
English: Abuse of process (2) A withdrawal that will have a negative effect on the integrity of the process of the Immigration Appeal Division is an abuse of process which justifies the Immigration Appeal Division's refusal of an application to withdraw an appeal.
French: Demande de retrait d'un appel (2) Il y a abus de procédure justifiant le refus du retrait d'un appel si le retrait aurait un effet néfaste sur l'intégrité de la Section d'appel de l'immigration. Abus de procédure RÉTABLISSEMENT D'UN APPEL
English: It is hardly surprising, then, to see substantial differences in views about gender roles from one age group to the next.
French: Il n'est donc pas surprenant que les opinions sur les rôles de la femme et de l'homme diffèrent considérablement entre les groupes d'âge.
English: Over the second half of the 20th century, alpine skiing became a very fashionable leisure activity in western countries.
French: Le ski alpin devient au cours de la seconde moitié du XXe un loisir très en vogue dans les pays occidentaux.
English: Reference is made to the comments under article 4 and to the previous reports submitted by Luxembourg, which gave details of violations comparable with acts of torture.
French: Il y a lieu de faire un renvoi aux observations ci-dessus relatives à l'article 4 et aux rapports précédents du Luxembourg, qui ont fait état d'infractions analogues aux actes de torture.
English: This year, based on the 2005 Summit Document, Albania has undertaken concrete actions to promote the three main pillars, namely, development, security and human rights, in order to implement the ambitious United Nations agenda of reforms.
French: S'appuyant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Albanie a, au cours de l'année écoulée, pris des mesures concrètes dans les trois grands domaines fondamentaux que sont le développement, la sécurité et les droits de l'homme afin de mettre en œuvre l'ambitieux programme de réforme de l'ONU.
English: Stack gases are analyzed for: ▪ Combustion products CO, CO2, O2, NOx, SO2 in real time; ▪ Unburned fuel (CH4, NMHC) in real time; ▪ HRVOC and BTEX by on-line GC; ▪ Particulate loading by isokinetic sampling; and ▪ Specific and total measurements of VOCs and PAHs are performed by bulk sampling.
French: Les gaz de carneau sont analysés pour les produits suivants: ▪ produits de combustion en temps réel, soit le CO, le CO2, l'O2, le NOx, le SO2 ; ▪ le combustible non brûlé en temps réel (CH4, NMHC); ▪ les composés organiques volatils hautement réactifs et les BTEX par CG en ligne; ▪ les charges de particules par échantillonnage isocinétique; et ▪ la mesure spécifique et totale des COV et des HAP se fait également, par échantillonnage de masse.
English: Activities that had made important contributions to promoting improvements in air quality through partnerships were discussed, and challenges were addressed in enhancing quality of life and public health by reducing indoor air pollution from cook stoves, by promoting incentives for energy efficiency in the public sector, and by reducing greenhouse gas emissions from transportation.
French: Il a été question des activités qui avaient beaucoup contribué à améliorer la qualité de l'air par le biais de partenariats, tout comme des difficultés rencontrées dans l'amélioration de la qualité de la vie et de la santé publique, difficultés qui consisteraient à réduire la pollution de l'air causée par les fourneaux à gaz dans les habitations, à inciter le secteur public à économiser de l'énergie et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les transports.
English: All rooms offer a very spacious and modern design in different styles but still very tasteful and elegant furnishings. They are all equipped with air-conditioning, bathroom with shower and hair-dryer, telephone, satellite TV, DVD as well as VHS player and much more.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): L'hôtel et ses 6 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism The Executive Board shall develop an indicative list of simplified methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM), in accordance with the following guidance.
French: Liste indicative de méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence et de surveillance pour différents types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre  Le Conseil exécutif établit une liste indicative de méthodes simplifiées pour différents types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, conformément aux directives suivantes:
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
French: Amendement 37 Proposition de règlement Article 30 Texte proposé par la Commission Article 30 Tâches du directeur 1.
English: (Signed) Karen Koning AbuZayd Commissioner-General United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Karen Koning AbuZayd
English: Thank you to verify your purpose before registration of the GUI (or I can refund the basic GUI fee, aka MovieConverter).
French: Merci de vérifier votre usage avant l'enregistrement du GUI (au cas ou, je peux vous rembourser le règlement du GUI, aka MovieConverter).
English: Mr Heller was particularly critical of the EU’s and United States’ agriculture policy, claiming that it would have a devastating impact on small businesses in the private sector economy in the region which could play an important role in the process of political transformation.
French: M. Heller a particulièrement critiqué la politique agricole de l’UE et des Etats-Unis, qui aura selon lui un effet dévastateur sur les petites entreprises du secteur privé dans la région, lesquelles pourraient jouer un rôle important dans le processus de transformation politique.