ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Guinea-Bissau, the Sudan, Barbados, Gabon and Benin (see A/C.3/62/SR.6).
French: À la même séance, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu aux questions et observations formulées par les représentants de la Guinée-Bissau, du Soudan, de la Barbade, du Gabon et du Bénin (voir A/C.3/62/SR.6).
English: These will be reviewed and included in the PSRS library within 48 business hours of receipt.
French: Ceux-ci sont alors examinés, puis ajoutés à la bibliothèque du SRFP dans un délai de 48 heures ouvrables.
English: Traditionally, less than 5 per cent of all international assistance has been directed towards housing or human settlements, and often the manner by which such funding is provided does little to address the housing needs of disadvantaged groups.
French: Jusqu'à présent, moins de 5 % de l'ensemble de l'aide internationale a été consacrée au logement et aux établissements humains, et souvent le financement ainsi consenti n'a guère contribué à répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés.
English: Michele Tremblay, Program Manager US Gulf of Maine Association P.O. Box 3019 Boscawen, NH 03303 Phone: (603) 796-2615 Fax: (603) 796-2600 E-mail: mtrembla@tds.net Website: http:///www.gulfofmaine.org
French: Fondation Walter and Duncan Gordon 11, rue Church, bureau 400 Toronto, ON M5E 1W1 Tél : (416) 601-4776 Téléc : (416) 601-1689 Courriel : gordonfn@gordonfn.org Site Web : http://www.gordonfn.org
English: Over the past four years, Industry Canada has also been leading the development of a government-wide service-to-business vision through extensive consultation with stakeholders and various interdepartmental and inter-jurisdictional committees.
French: Il donne aux entrepreneures ontariennes de l’information sur les programmes et services dont elles ont besoin pour démarrer leur entreprise et la faire prospérer, ainsi que des conseils les orientant vers les principaux services de soutien communautaire, en plus de leur indiquer les possibilités de réseautage et d’autres services adaptés à leurs besoins.
English: The Import Service Centre (ISC) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) handles telephone inquiries regarding import requirements for all commodities regulated by the CFIA.
French: Le Centre des services à l’importation (CSI) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pourra répondre aux questions touchant les exigences d'importation pour tous les produits réglementés par l'ACIA.
English: Attached are translated scripts for the above announcements in the following language(s) and/or dialect(s):
French: Ci-dessous traduction du script des annonces à diffuser dans la langue ou le dialecte suivant:
English: Place and date of birth: 18 September 1957, Shinyanga, Tanzania
French: Date et lieu de naissance: 18 septembre 1957 à Shinyanga (Tanzanie)
English: The resumption, on President Putin’s orders, of unarmed strategic air patrols by TU-95 bombers over the North Sea and as far as Iceland is also part of this war of perceptions.
French: Le retour, ordonné par le Président Poutine, des patrouilles stratégiques non armées des bombardiers TU-95 dans la mer du Nord et jusqu’à l’Islande relève de cette même guerre de perceptions.
English: Specifically, these requirements were that any system proposed by a supplier must include a tape counter, a two-key system to secure the VCR vault, a flashing alphanumeric stamp on the video display, automatic illumination intensity control for the overhead console display, camera zoom control located in the overhead console and the automatic shut-off of the speaker if the in-car microphone is activated.
French: Plus précisément, en conformité avec ces exigences, tout système proposé par un fournisseur devait comprendre un compteur de défilement de bande, un système à deux clés pour verrouiller le coffre pour magnétoscope, une estampe alphanumérique clignotante sur l’affichage vidéo, une commande automatique de l’intensité d’illumination pour la console d’affichage surélevée, une commande de zoom de la caméra située dans la console surélevée et une désactivation automatique des haut-parleurs quand le microphone intérieur de la voiture est activé.
English: For Islamists in Israel and the Occupied Territories, it is the destruction of the state of Israel.
French: Pour les islamistes d'Israël et des Territoires occupés, c'est la destruction de l'État israélien.
English: As soon as situations have stabilized, UNFPA lays the groundwork for transition and reconstruction by rehabilitating damaged service-delivery stations; training service providers and community workers; and restoring reproductive health services to promote safe motherhood, adolescent reproductive health and access to condoms.
French: Une fois la situation stabilisée, le FNUAP pose les jalons de la transition et de la reconstruction en reconstruisant les dispensaires endommagés, en assurant la formation des prestataires de services et des travailleurs sociaux et en rétablissant les services de santé de la procréation afin de promouvoir la maternité sans risque, la santé de la procréation chez les adolescents et l'accès aux préservatifs.
English: (sic throughout) [153] Mr. Wood's testimony was never challenged, nor was the accuracy of his letter.
French: (Texte intégral) [153] Ni le témoignage de M. Wood ni l'exactitude de sa lettre n'a à aucun moment été contesté.
English: An attack by the FARDC forces against the Mai-Mai leader “Commander Gédéon” triggered the flight and displacement of more than 160,000 people in northern Katanga; these people, who are now severely undernourished and suffering from mental trauma, have no access to humanitarian assistance.
French: Une attaque des FARDC contre le chef maï-maï, le «Commandant Gédéon», a entraîné la fuite et le déplacement de plus de 160 000 personnes dans le Nord-Katanga; ces populations sont dans une situation de dénutrition absolue et sous traumatisme psychique; elles ne bénéficient d'aucune assistance humanitaire.
English: Please also indicate what steps are being taken to extend health service coverage to the rest of the population.
French: Indiquer aussi les mesures qui sont prises pour étendre la prestation de services de santé au reste de la population.
English: BAR - Open from 06.00 am to 01.00 am to hotel guest only.
French: BAR - Ouvert de 06h00 à 01h00, le bar est réservé à la clientèle de l'hôtel.
English: ◦ Deaths, burials, and probate of Nova Scotians, 1800-1850, from primary sources -- Nova Scotia
French: ◦ Deaths, burials, and probate of Nova Scotians, 1800-1850, from primary sources -- Nouvelle-Écosse
English: Request by counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk to accept an article published in the International Herald Tribune on December 26, 2003 concerning the recent decision of the Chinese Commerce Ministry to remove import tariffs on various steel products including hot-rolled steel sheet as new information after the closing of the record date.
French: Demande faite par le représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk afin que soit acceptée à titre de nouvelle information après la fermeture du dossier administratif un article publié dans l'International Herald Tribune du 26 décembre 2003, concernant la décision récente du Ministre Chinois du Commerce de mettre fin aux tarifs sur les importations de certains produits d'acier incluant l'acier laminé à chaud.
English: I must say I have heard very little of this from that part of the Chamber here tonight when they are saying that the open economy has failed.
French: Mais de cela, j'en ai très peu entendu parler ce soir dans cette partie de l'Assemblée, où l'on affirme que l'économie ouverte est un échec.
English: The minimum conditions for the participation in indirect actions shall be the following: (a) at least three legal entities must participate;
French: Les conditions minimales pour la participation à des actions indirectes sont les suivantes: (a) au moins trois entités juridiques doivent participer;
English: These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: Ces problèmes seront abordés dans des documents de travail, qui seront publiés sur le site Web de la Direction générale Santé et Protection des consommateurs.
English: • Optimize contribution of revenue generating programs
French: • Optimiser la contribution des programmes générateurs de revenus
English: · Maurice Simard (New Brunswick)
French: · Maurice Simard (Nouveau-Brunswick)
English: with the corresponding version of the package installed.
French: par la version correspondante du paquetage installé.
English: The incorporation of disease control safeguards in the development of water resources and land use is essential for the sustainable development of malaria-endemic countries.
French: L'OMS a donc accru son soutien technique à ces pays pour qu'ils puissent lutter efficacement contre la maladie en planifiant leurs ressources.
English: In the navy, as some of you may know, they have a thing called "stand easy," which is a sort of coffee break, smoke break, whatever.
French: Dans la marine, comme certains d’entre vous le savent peut-être, il existe ce qu’on appelle le repos à volonté, qui correspond en quelque sorte à une pause-café, une pause-cigarette, vous voyez ce que je veux dire.
English: 1239 Other office equipment and parts $11888.49 2006-03-07 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9564.94 2006-03-07 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $9564.94 2006-03-06 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $37203.44 2006-03-06 COMPUGEN INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11888.49 $ 2006-03-07 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9564.94 $ 2006-03-07 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 9564.94 $ 2006-03-06 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 37203.44 $ 2006-03-06 COMPUGEN INC.
English: You are invited to consult the following site for more information on MAF: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg
French: Nous vous invitons à consulter le site suivant pour obtenir plus d’information sur le CRG : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg
English: By letter dated June 30, 1998, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 30 juin 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: Since the holding of the Conference at the European Parliament Building was itself symbolic, it was desirable to involve parliamentarians and political leaders in one of the events to be organized.
French: La tenue de celle-ci dans les locaux du Parlement européen étant en soi symbolique, il était souhaitable d'associer les parlementaires et dirigeants politiques à l'une des manifestations qui seraient organisées.
English: These reforms should lead to the establishment of a new international financial architecture which would ensure market stability and efficiency and could manage globalization so as to ensure the integration of the developing countries' growth and development priorities, with a view to promoting greater development and economic and social equity.
French: Ces réformes devraient aboutir à la mise en place d'une nouvelle architecture financière, internationale, garantissant la stabilité et l'efficacité des marchés et à même de gérer la mondialisation de façon à assurer l'intégration des priorités des pays en développement en matière de croissance et de développement, en vue de promouvoir plus de développement et d'équité économique et sociale.
English: On average, 13 of the enumerated tasks (almost 60%) have to be fulfilled by the small business employers in the participating countries.
French: En moyenne, 13 des tâches énumérées (presque 60 %) doivent être exécutées par les employeurs de petites entreprises des pays participants.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 5.2 Stigma Index Several variables were combined to create a summary or index measuring the level of stigma Canadians direct towards people living with HIV/AIDS.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 5.2 Indice de la stigmatisation Nous avons compilé quelques variables afin de créer une mesure synthétique ou un indice du degré de stigmatisation des Canadiens envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: Of particular interest to municipalities are the following reservations taken by Canada:
French: Les rÃ©serves dÃ©crites ci-aprÃ¨s inscrites par le Canada revÃªtent un intÃ©rÃªt particulier pour les municipalitÃ©s.
English: If You do not agree to these Terms of Service, do not click “Agree”, and do not use the Products.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes conditions de service, ne cliquez pas sur « J'accepte » et n'utilisez pas les produits.
English: It was essential that the CTBT should enter into force at an early date, and those States that had not yet signed or ratified that Treaty — especially those States whose ratification was necessary for its entry into force — should do so without delay.
French: Il est essentiel que le TICEN entre en vigueur au plus tôt et les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité - en particulier ceux qui doivent le ratifier pour qu'il entre en vigueur - devraient le faire sans tarder.
English: The following classification of the population by household status is recommended:
French: Aménagements et caractéristiques techniques des unités d'habitation
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du chef de la Mission.
English: Most of the studies done on this are from US and are not relevant to Canada; -There is a potential for exposure from respiratory therapies.
French: - Il est aussi proposé d’examiner les questions liées aux transfusions. Plusieurs bébés reçoivent 3 ou 4 transfusions de sang qui a été conservé pendant longtemps.
English: Fortunately, the Commission, the Council and the European Parliament are in agreement about ratifying the timetable for the introduction of the euro agreed at the Madrid European Council of 1995.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil s'accordent ­ et il faut s'en féliciter ­ pour ratifier le calendrier d'introduction de l'euro, convenu lors du Conseil européen de Madrid de 1995.
English: It also accused the government of tolerating policies and practices which undermined the health of Roma and other minorities.
French: Cette ONG reprochait également au gouvernement de tolérer des politiques et des pratiques préjudiciables à la santé des Roms et des membres des autres minorités.
English: Where a Government is prevented from protecting its civilians, for lack of either resources or de facto control over part of its territory, it may need to seek the support of the international system, which has been established for precisely this purpose.
French: Lorsqu'un gouvernement n'est pas en mesure de protéger les civils, que ce soit faute de moyens ou faute d'exercer un contrôle effectif sur une partie de son territoire, il peut être amené à solliciter l'appui d'organismes internationaux qui ont justement été établis à cette fin.
English: To meet the requirement to prepare a DFAIT SDS, AES held a series of consultations that included receiving input from all branches on potential elements of the DFAIT SDS.
French: Pour répondre à cette exigence, AES a organisé une série de consultations au cours desquelles toutes les directions ont proposé les éléments possibles d'une telle stratégie.
English: 2) Speech by Robert A. Morin Mr. Morin thanked the participants for attending the first meeting of the OLMC-CRTC discussion group.
French: 2) Allocution de Robert A. Morin Monsieur Morin remercie les participants d’assister à la première réunion du groupe de discussion CLOSM-CRTC.
English: It is my position that the Murray-Austin proposal is neither fair nor equitable.
French: ` A mon avis, la proposition Murray-Austin n’est ni juste ni ´ e quitable.
English: • Republic of Trinidad and Tobago Ministry of Trade and Industry
French: • Republica Dominicana Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Saint Kitts (Saint-Christophe) et Nevis
English: Tear yourself away from the charm of the Rhaetian capital and set out on the Polish Path. Enjoy breathtaking views of the winding Hinterrhein.
French: S'échapper du charme de la capitale rhétique, passer par le sentier des Polonais puis jouir de points de vue à couper le souffle sur les méandres du Hinterrhein.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 49 EC - Freedom to provide services - Obligations laid down by national legislation to have the seat of the undertaking or an establishment within the national territory in order to be able to provide an inspection service for boilers and pressure tanks ('Kesselprüfstelle')
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 49 CE - Libre prestation des services - Obligation prévue par la législation nationale d'avoir le siège de la société ou un établissement sur le territoire national pour pouvoir exercer une activité de service d'inspection des chaudières et des équipements sous pression ("Kesselprüfstelle")
English: The Committee also notes with appreciation that the State party is committed to international cooperation and the provision of development aid, in both bilateral and multilateral frameworks, to combat poverty and promote economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie est engagé dans la coopération internationale et fournit une aide au développement, dans un cadre tant bilatéral que multilatéral, aux fins de la lutte contre la pauvreté et de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
French: Il convient que l’étendue et l’intensité des contrôles communautaires soient proportionnelles à l’ampleur de la contribution communautaire.
English: B. For Further Information General Inquiries & Publications: (613) 957-5153 Telecommunication Device for the Deaf: (613) 957-5741 Prime Minister www.pm.gc.ca Deputy Prime Minister www.pco-bcp.gc.ca Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader of the Government in the Senate www.pco-bcp.gc.ca/lgs Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Official Languages www.pco-bcp.gc.ca/olo Orders in Council www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Regulatory Affairs and Orders in Council www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Smart Regulation www.smartregulation.gc.ca Speech from the Throne www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar www.ararcommission.ca Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities www.gomery.ca Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Miramichi and Acadie-Bathurst Electoral Boundaries Commission www.pco-bcp.gc.ca
French: B. Pour plus d'information Renseignements généraux et Publications (613) 957-5153 Appareil téléscripteur (613) 957-5741 Premier ministre www.pm.gc.ca Vice-première ministre www.pco-bcp.gc.ca Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/lgc Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader du gouvernement au Sénat www.pco-bcp.gc.ca/lgs Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Langues officielles www.pco-bcp.gc.ca/olo Décrets du Conseil www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Réglementation et décrets du Conseil www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Réglementation intelligente www.smartregulation.gc.ca Discours du Trône www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp Projet de recherche sur les politiques www.policyresearch.gc.ca Commission d'enquêtes sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar www.ararcommission.ca Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires www.gomery.ca Commission sur les revendications particulières des Indiens www.indianclaims.ca Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie-Bathurst www.pco-bcp.gc.ca
English: The Tsuu T'ina Nation Court and Peacemaker Initiative blends Aboriginal justice traditions, including an Office of the Peacemaker, with the Provincial Court of Alberta.
French: L'initiative visant le tribunal et les artisans de la paix de la Nation Tsuu T'ina regroupe les traditions en matière de justice autochtone, dont un bureau des artisans de la paix, au sein de la Cour provinciale de l'Alberta.
English: The term fog is restricted to cases in which the horizontal visibility at the earth’s surface is less than 1/2 nautical
French: Le terme &laquo;brouillard&raquo; n’est employé que lorsque la visibilité horizontale au sol est inférieure à 1/2 mille marin.
English: The Department, however, believes that this is where the actions of each selection board shifts fundamentally.
French: Le ministère est toutefois d'avis que c'est là où les décisions prises par chaque jury de sélection changent fondamentalement.
English: In total, five initiatives have been selected to receive funding under the Multi-Jurisdictional Envelope of the PHCTF.
French: Au total, cinq initiatives ont été retenues pour les besoins du financement accordé dans le cadre de l'enveloppe multigouvernementale du FASSP.
English: While there is not a fully uniform approach to these criteria in national laws, their application during international preliminary examination is such that the International Preliminary Report on Patentability established by the IPEA (IPRP Chapter II) provides the applicant with a good basis on which to evaluate the chances of obtaining patents in the various Offices in the national phase.
French: Bien que ces critères ne fassent pas l'objet d'une approche totalement uniforme dans les législations nationales, ils sont appliqués au cours de l'examen préliminaire international de telle sorte que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité de l'IPEA (IPRP au titre du chapitre II) fournit au déposant une bonne base pour évaluer ses chances d'obtenir des brevets auprès des différents offices pendant la phase nationale.
English: The members of national minorities and of other ethnic groups traditionally resident in Germany to whom the Framework Convention and the German law governing names apply, may assume the minority-language version of their names by making a pertinent declaration before the Registrar [of the Civil Registry Office].
French: X2 NYYN! $ !L " & % ) ! ! % "* ! " = % g!% :C !% % ! = : " ' %= $# $ U % ! % ) %= % ' ! ? /
English: In 1994 Canadian travel surveys reported an injection of $4.6 billion in spending from American and overseas tourists visiting Canadian cultural heritage institutions such as museums.
French: En 1994, une étude sur le tourisme révélait que 4.6 milliards de dollars avaient été versés dans les institutions du patrimoine culturel canadien au cours de cette même année.