ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF should play the central role in ensuring consistency and coherence of the domestic economic policy of major economies.
French: Le FMI devrait jouer un rôle central en veillant à l'harmonisation et à la cohérence des politiques économiques intérieures des grands pays.
English: There is no doubt that every dance move has something cosmic.
French: Il ne fait aucun doute que chaque mouvement de danse a quelque chose de cosmique.
English: Now that our people have rejected the superstate, has the time therefore not come to tell Europeans the truth?
French: Ainsi, après que nos peuples ont dit non au super-État, le moment n’est-il pas venu de dire la vérité aux Européens?
English: "Exclusive rights" means the rights acquired contractually by a broadcaster from the organiser of a major event and/or from the owner of the premises where the event is taking place, as well as from the authors and other rights holders, with a view to the exclusive television broadcast of the event by that broadcaster for a given geographical zone.
French: "Droits d'exclusivité" désigne les droits acquis contractuellement par un radiodiffuseur auprès de l'organisateur d'un événement majeur et/ou du propriétaire du lieu où se déroule l'événement, ainsi qu'auprès des auteurs et autres ayants droit, en vue de la diffusion télévisée exclusive de l'événement par ce radiodiffuseur, pour une zone géographique déterminée.
English: No market area showed a decrease in value.
French: Aucune zone de marché n'a affiché une baisse de valeur.
English: Ms. Chelaite (Kenya) informed the Committee that more than 100 Kenyan women had already expressed an interest in standing for a seat in Parliament and three women had declared their intention to run for President.
French: Mme Chelaite (Kenya) informe le Comité que plus de 100 Kényanes se sont déjà dites intéressées à être candidates à un siège de parlementaire et trois Kényanes ont exprimé leur intention de présenter leurs candidatures à la présidence.
English: 1 (a)), Bulgaria stated that standard samples of announcements of contracts, which included the necessary minimum information to ensure publicity and transparency, had been established.
French: le début du paragraphe 1er de l'article 9 et son alinéa a)), la Bulgarie indique que le autorités du pays ont conçu des modèles standard d'offre de contrats - modèles présentant le minimum d'informations nécessaire à la publicité et à la transparence des processus.
English: As a result of these meetings, the Indonesian armed forces undertook to renew efforts to ensure security along the border and prevent militia infiltration into East Timor.
French: Ces entretiens ont eu pour résultat que les forces armées indonésiennes se sont engagées à redoubler d'efforts pour assurer la sécurité le long de la frontière et empêcher les milices de s'infiltrer au Timor oriental.
English: Careful use of nitrogen-fertilizers, an awareness of which plants accumulate nitrate, silage moisture levels, the effect of weather, and cattle feed management can help reduce losses from nitrate poisoning.
French: L'utilisation rationnelle d'engrais azotés, une bonne connaissance des plantes capables d'accumuler le nitrate, la régulation de la teneur en eau des produits d'ensilage et des effets des conditions météorologiques ainsi qu'une gestion appropriée des aliments du bétail peuvent aider à réduire les pertes dues à l'intoxication par le nitrate.
English: L3 - Total Weight and Charges Element Element Code Number L301 L302 L303 L304 L305 L306 L307 L308 81 187 60 122 58 191 117 150 Element Name Element Element Req.
French: 150 – Taux de change sur monnaie canadienne 295 – Escompte spécial 730 – Frais pour opérations terminales BLC – Frais par connaissement BRD – Frais de pont (Î.-P.-É.)
English: As the uptake, distribution, and turnover of epinephrine and norepinephrine are largely unknown in teleosts, the relative tissue affinities for these circulating catecholamines were evaluated in the goldfish, Carassius auratus L. Since sufficient circulating levels of catecholamines available for uptake by tissues in vivo are a transient event occurring after stress, it was decided to investigate the uptake and decline of radiolabeled catecholamines over a short period of time, noting that uptake would coincide with high endogenous levels from handling stress while decline would be unaffected by stress.
French: Chez les téléostéens, l'absorption, la dispersion et le taux de remplacement de l'épinéphrine et de la norépinéphrine sont peu connus; on évalue donc ici l'affinité relative des tissus pour ces catécholamines chez le poisson rouge, Carassius auratus L. In vivo, les catécholamines en circulation sont à un niveau suffisant pour être absorbées par les tissus seulement après un stress et pour une période très courte; l'investigation porte donc sur l'absorption et le déclin des catécholamines marquées durant un intervalle très court et on tient compte du fait que l'absorption coïncide avec la présence de niveaux endogènes élevés dus au stress de la manipulation, alors que le déclin n'est pas affecté par le stress.
English: For example, it would appear unlikely that  the term "savages" was used more than once, except in the retelling of the  original story involving the use of that term even though Ms. Wardberg gave  evidence that it had been used more than once.
French: Ainsi,  il semble peu probable que le mot «sauvages» ait été utilisé plus d'une  fois, sauf lorsqu'on a raconté à nouveau l'histoire originale à ce sujet,  même si Mme Wardberg a dit au cours de son témoignage que ce mot avait été  employé plus d'une fois.
English: The more times you do this, the sooner you will develop systems to extract these numbers on a monthly basis.
French: Vous développerez vite des techniques qui vous fourniront ces chiffres sur une base mensuelle.
English: Mr. Joaquim José Marques Chef Secteur TIR
French: Mr.  Joaquim José MARQUES Chef Secteur TIR
English: Established in 1987, the Agency is the arm of the federal government whose mission is to work in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities.
French: Créée en 1987, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement canadien. Elle a pour mission de travailler de concert avec les citoyens et les citoyennes de la région de l’Atlantique afin de développer les entreprises et de créer des possibilités d’emploi, et ce, dans le but d’améliorer l’économie de la région.
English: Item 2: Adoption of the Agenda of the second session of the Preparatory Committee
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour de la deuxième session du Comité préparatoire
English: What is the Maximum Funding Available?
French: La plupart des projets voient le jour à l’initiative du personnel.
English: In other words, if you want children speaking Inuktitut to develop real skills in English, it is better to focus on Inuktitut to provide a firm anchor of learning during those developmental years.
French: En d’autres termes, si vous voulez que les enfants qui parlent inuktitut puissent développer de réelles habiletés en anglais, il vaut mieux se concentrer sur l’inuktitut afin de fournir une assise solide d’apprentissage au cours de ces années de développement.
English: This fee must be paid in cash at the time of departure.
French: Ces frais doivent être acquittés en argent liquide au moment du départ.
English: • To manage financial and human resources. [A5] Personal Suitability: 
French: • Capacité à gérer des ressources humaines et financières [Ca5] Qualités personnelles :
English: As for the burden of proof, the Court had consistently held that a party alleging a fact bore the burden of proving it.
French: La Cour a toujours considéré que la charge de la preuve incombe à la partie qui allègue un fait.
English: He thanked the Director-General and the Secretariat for their support during his term of office as President of the Board.
French: Il remercie le Directeur général et le Secrétariat de l'appui qu'ils lui ont apporté lorsqu'il était Président du Conseil.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/458)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/458)
English: Simultaneously, an Open Day will take place in the Foreign Ministry and in the Federal Chancellery. ››
French: ›› suite Événement culturel 25/03/07 Nadur - Malta FLIMKIEN - 50th Anniversary Celebrations in Nadur - Gozo Various social and cultural family activities in different public areas of Nadur.
English: In addition, in previous analytical studies, elevated levels of mercury have been found in predatory fish caught in two lakes close to this site.
French: De plus, dans les études analytiques antérieures, on a trouvé des concentrations élevées de mercure dans des poissons nuisibles attrapés dans deux lacs près du site.
English: A European Charter for small companies should be drawn up by June 2000.
French: Une charte européenne ici des petites entreprises devra être rédigée d’ juin 2000.
English: APPENDIX D APPLICATION FOR FUNDING For more information on completing your application for funding, please go to: http://www.publichealth.gc.ca/fasd
French: • Rédiger un rapport d’évaluation; Communiquer les résultats; Fournir des faits ou des exemples démontrant que l’évaluation a permis une planification plus éclairée ou une amélioration des activités.
English: It is also proposed to redeploy two Facilities Management Assistant posts (national General Service) from the Engineering Section to the Building Maintenance Unit of the Facilities Management Section.
French: Il est également proposé de transférer deux postes d'assistant à l'entretien des installations (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section du génie au Groupe de l'entretien des bâtiments (Section de l'entretien des installations).
English: The Sub-Commission may wish to consider establishing a sessional working group on the administration of justice at its fifty-fifth sixth session.
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-sixième session.
English: The large majority of costs are borne by the provinces and territories, as each province and territory plans, funds, and delivers their respective immunization programs to their populations.
French: La vaste majorité des coûts sont à la charge des provinces et des territoires, puisque chaque administration planifie, finance et offre ses propres programmes d’immunisation.
English: AAFC officials also made opening presentations at each of the afternoon discussions to set the context for the discussion with participants.
French: Les agents d'AAC ont également fait des allocutions d'ouverture lors de chaque discussion de l'après‑midi pour établir le cadre de la discussion avec les participants.
English: 3 These products are typically approved through the issuance of a Medical Device Licence.
French: 3 Règle générale, ces produits sont approuvés par l'homologation d'instruments médicaux.
English: He continued by saying that we should not return and there should not be a return to the status quo ante.
French: Il a continué en disant que nous ne devons pas accepter le retour et qu'il ne doit pas y avoir de retour au statu quo antérieur.
English: The South Asia and East Asia/Pacific regions accounted for 18 per cent and 15 per cent respectively of total IDA lending.
French: La région de l’Asie du Sud et celle de l’Asie de l’Est et du Pacifique ont obtenu respectivement 18 % et 15 % du total des prêts de l’IDA.
English: (3) If the court holds that the facts alleged by the accused do not prove the plea, or if it finds that it is false in fact, the accused shall be required to plead to the information.”
French: 3) Si le tribunal estime que les faits invoqués par l'accusé ne justifient pas le moyen de défense choisi ou s'il estime qu'ils sont inexacts, l'accusé est tenu de dire s'il reconnaît ou non avoir commis l'infraction qui lui est reprochée.
English: I reiterate once again my country's offer to help the fraternal African peoples in the fight against the AIDS pandemic by sending 4,000 doctors and health-care workers to set up the infrastructure necessary for people to get the medicine, guidance and follow-up care they need.
French: Je renouvelle une fois encore l'offre de mon pays d'aider les peuples africains frères dans leur lutte contre la pandémie du VIH/sida en envoyant 4 000 médecins et aides-soignants afin de mettre en place les infrastructures nécessaires pour que les patients reçoivent les médicaments, le suivi et les conseils dont ils ont besoin.
English: APPENDIX TO THE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA LANGUAGE ASSISTANT PROGRAM -ACCENT and ODYSSEY 2005-2006
French: ANNEXE AUX MESURES PROVISOIRES ENTRE LE CANADA ET LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'ÉDUCATION, CANADA
English: We have invited universities and our research community as well as public, private and voluntary sector organizations to identify significant influences shaping Canadian society that will require concerted research in the years ahead.
French: Nous avons invité les universités et les chercheurs en sciences humaines, ainsi que les organismes des secteurs public, privé et bénévole, à nous faire part des courants importants qui influencent la société canadienne et qui devront à leur avis faire l'objet de recherches concertées dans les années à venir.
English: Recommendation(s)/Conclusion(s):
French: Recommandation(s)/Conclusion(s) :
English: These take the form of special installations or those which are peculiar to the building in view of the risks involved.
French: - 9Mesures techniques Elles sont concrétisées par des installations spéciales ou dont l'exécution est particulière en fonction des risques en présence.
English: The results will be disseminated for more general use by other Chinese institutions undergoing similar transformation processes.
French: Les résultats obtenus seront largement diffusés parmi d'autres institutions chinoises confrontées au même processus de changement.
English: • the result is rounded up to the nearest cent;
French: • le résultat est arrondi au cent le plus proche;
English: These are very promising developments, but our task is not yet finished.
French: Cette possibilité est fort prometteuse, mais notre tâche n'est pas encore terminée.
English: This attack does not bode well for the future.
French: Cette ratonnade augure fort mal de l'avenir.
English: Instead of reflexively calling for emergency special sessions, let us get down to the business of working for peace.
French: Au lieu de convoquer systématiquement des sessions extraordinaires d'urgence, efforçons-nous plutôt d'oeuvrer pour la paix.
English: The second map of the upcoming Halo 3 DLC map pack is called Avalanche, and you'll get to know it a bit better with these 4 images.
French: L'environnement à mi-chemin entre une usine désaffectée et la jungle semble receler bien des cachettes pour les campers. À noter que le premier ensemble, disponible depuis le 11 décembre 2007, coutait 800 Microsoft Points.
English: One representative proposed an amendment to the draft decision.
French: Un représentant a proposé un amendement au projet de décision.
English: Other & Undifferentiated Production SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Production d’autres produits et de produits indifférenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: If the result of such crime is a loss, amputation or incapacitation of an organ, or any other disability, the penalty shall be 10 to 20 years in prison.
French: Si le délit entraîne une mutilation, une amputation ou l'incapacité d'un organe, ou toute autre infirmité permanente, la peine est la réclusion de dix à vingt ans.
English: It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
French: Il est nécessaire d'établir des règles claires à appliquer lorsque les scientifiques ne peuvent pas fournir d'estimations précises sur l'état des stocks.
English: These three reasons have been invoked by the Israeli authorities to destroy thousands of homes and to lay bare vast areas of fertile agricultural land.
French: Ces trois raisons ont été invoquées par les autorités israéliennes pour détruire des milliers d'habitations et ravager de vastes superficies de terres agricoles fertiles.
English: Like the self-service chain stores also, some government call centres have established not only a first point of contact but also a last point of contact.
French: Aussi, à l'instar des magasins à rayons libre-service, certains centres d'appels gouvernementaux ont établi non seulement un premier point de contact, mais aussi un dernier point de contact.
English: [39] The Agency notes that Air Canada has already credited CAD$173.32 to Mr. Kirkham, an amount that represents the value of the unused portion of his ticket and provided a voucher in the amount of US$200.
French: [39] L'Office note qu'Air Canada a déjà remboursé 173,32 $CAN à M. Kirkham, un montant représentant la valeur de la partie non utilisée de son billet et a acheminé à Mr. Kirkham un bon de voyage d'une valeur de US$200.
English: • 2006-A-183 — Cancellation - West Capital Aviation Limited
French: • 2006-A-183 — Annulation - West Capital Aviation Limited
English: The combination of an ultraconservative interpretation of Islam with tribal patriarchal norms of conduct, and institutionalized gender discrimination had been reflected in a series of legislative acts (edicts) affecting women adversely.
French: Une interprétation ultraconservatrice de l'islam allant de pair avec des normes de conduite tribales patriarcales ainsi que l'institutionnalisation de la discrimination fondée sur le sexe se sont traduites par l'application d'une série de textes législatifs (édits) qui ont une incidence négative sur les femmes.
English: When broods moved into hay meadows their daily movements decreased again (Kerwin, 1971).
French: Une autre tentative d’élevage en captivité a échoué à cause de la maladie.
English: The Delegation of Viet Nam, speaking on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries, welcomed and supported Singapore’s offer to host the WIPO Singapore Office in order to facilitate WIPO’s cooperation activities in the region.
French: La délégation du Viet Nam, parlant au nom des pays de l’ANASE, a accueilli avec satisfaction et appuyé l’offre de Singapour d’accueillir le Bureau de l’OMPI à Singapour afin de faciliter les activités de coopération de l’OMPI dans la région.
English: What Projects can be Funded?
French: Sont admissibles les projets destinés à faire l'acquisition de terres du patrimoine faunique.
English: 83% OF JUDICIAL REVIEW HEARINGS RESULT IN EARLIER PAROLE ELIGIBILITY Figure E2 As of April 8, 2007
French: Sécurité publique Canada Décembre 2007
English: The aim should be for all United Nations entities active in the field of disaster response to be able to request and receive data in the context of the Charter.
French: L'objectif devrait être de faire en sorte que tous les organismes des Nations Unies intervenant en cas de catastrophe puissent demander et recevoir des données.
English: Therefore summary DALY estimates are also presented excluding these health problems.
French: C'est pourquoi on présente aussi une estimation récapitulative des DALY excluant ces deux problèmes de santé.
English: Epidemiologic Reviews 1993; 15(1): 98-107. 33 Laya MR, Larson EB, Taplin SH, et al.
French: L. Gaudette, C. Altmayer, K. Nobrega et al., «Tendances relatives à la mammographie, de 1981 à 1994», Rapports sur la santé, 8(3), 1996, p.
English: South-East Europe Serbia and Montenegro Rehabilitation of existing carriageway between Belgrade and Novi Sad (Pan-European Corridor X) and repair of road section between Podgorica and Bar (Adriatic coast) Serbia and Montenegro Urgent rehabilitation and modernisation of Podgorica and Tivat airports Serbia and Montenegro
French: Europe du Sud-Est Serbie-et-Monténégro Réhabilitation de la chaussée existante entre Belgrade et Novi Sad (corridor paneuropéen X) et remise en état de la section routière entre Podgorica et Bar (sur la côte Adriatique) Serbie-et-Monténégro Rénovation et modernisation, nécessaires et urgentes, des aéroports de Podgorica et Tivat Serbie-et-Monténégro
English: On one cold December day in 1927, the air force pilot en route from Saint John, New Brunswick to Montreal was stranded by blowing snow and ice at Lac Mégantic near the U.S. border.
French: Un jour glacial de décembre 1927, la poudrerie et la glace obligent le pilote de l'Armée de l'air en route de Saint John, au Nouveau-Brunswick, à Montréal à trouver refuge à Lac-Mégantic près de la frontière américaine.
English: • Decisions Contact Details
French: • Plainte type pour .AE Décisions
English: • The use of animal source materials in the form of living cells.
French: • L'utilisation de matériel d'origine animale sous forme de cellules vivantes.
English: In Towards More Effective Monetary Policy, 67–93, edited by I. Kuroda.
French: « Inﬂation Control and Monetary Policy Rules ». In :
English: 3.2 Building Codes Legal Framework General municipal statutes in most provinces provide for regulations to be passed establishing standards for the construction, use and occupancy of buildings.
French: 3.2 Codes du bâtiment Cadre législatif Les lois municipales générales de la plupart des provinces prévoient l’adoption de règlements qui établissent des normes de construction, d’utilisation et d’occupation des bâtiments.
English: Furthermore, I urge the Government to undertake the necessary reform of national law to bring domestic legislation into line with commitments that have been made under the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, j'engage le Gouvernement à entreprendre une réforme de la législation nationale afin que celle-ci soit conforme aux engagements pris dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bore: 2/ mm
French: 1.2.1.2.1 Alésage : mm 2/
English: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana People Morenike Ladikpo
French: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana Personnes Morenike Ladikpo
English: Index code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage In this case, a selection board member declared that she had influenced the results of the selection process.
French: Code : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/ parti pris/ avantage indu En l'espèce, une membre du jury de sélection a déclaré qu'elle avait influé sur les résultats du processus de sélection.
English: In his decision, the Parliamentary Ombudsman found that the materials was racist and capable of spreading xenophobia, and issued an admonition for unlawful conduct.
French: Dans cette décision, l'Ombudsman parlementaire a dit que les articles en question étaient d'inspiration raciste et susceptibles d'encourager largement la xénophobie, et il a infligé un blâme pour comportement illicite.
English: In three of the six cases, both the legality of the guilty finding and sentence were appealed; in the other three, only the legality of findings was appealed.
French: Dans trois des six cas, l'appel portait à la fois sur la légalité du verdict de culpabilité et sur la sentence; dans les trois autres cas, l'appel concernait uniquement la légalité du verdict.