ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada officials submitted policy proposals to the Minister to amend the Nuclear Liability Act.
French: fonctionnaires de Ressources naturelles Canada ont soumis à leur ministre des propositions de politique visant à modifier la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: OSFI will continue to have close discussions with accounting standard setting bodies, industry associations and specific institutions as we determine the impacts to these areas.
French: Par suite de la décision du Conseil des normes comptables du Canada d’adopter les normes comptables internationales d’ici 2011, les PCGR canadiens distincts seront abolis.
English: During the First and Second world wars, single women were recruited for the job market first, then childless married women, and, only lastly, married women with children.
French: Au cours des Première et Seconde Guerres mondiales, on recrute d’abord les femmes célibataires, puis les femmes mariées sans enfant et enfin, les femmes mariées ayant des enfants.
English: However, cases where a competitor of the right holder uses the sign in order to appear on the list of search results seem somewhat similar to comparative advertising with regard to which the attitudes of legal systems differ widely.
French: Pour conclure au risque de confusion, il faudrait admettre que les internautes attendent de manière générale des moteurs de recherche qu’ils produisent des résultats objectifs (voir C ci‑dessus).
English: In the week before the 1996 Census, 53 percent of all visible minority women aged 15 to 64 were either paid employees or were self-employed, compared with 63 percent of non-visible minority women in this age range.
French: 100 de toutes les femmes de 15 à 64 ans appartenant à des minorités visibles étaient ou bien des employées salariées ou bien des travailleuses autonomes, comparativement à 63 p.
English: The SBSTA requested the secretariat to include on the interface, by its twenty-ninth session (December 2008), a new function to provide, in a simple and user-friendly form, the facility to calculate user-defined indicators from the emissions, population and GDP data available through the interface, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'inclure dans l'interface, pour sa vingt-neuvième session (décembre 2008), une nouvelle fonction, présentée sous une forme simple et conviviale, qui permettrait de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur à partir des données sur les émissions, la population et le PIB qui peuvent être obtenues par l'intermédiaire de l'interface, dans la limite des ressources disponibles.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in its resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: Lawyers and experts from 15 African countries took part in the second symposium for legislators organized by the Inter-African Committee in Addis Ababa from 23 to 25 November 1999.
French: Des juristes et experts originaires de 15 pays africains ont pris part au deuxième symposium pour législateurs organisé par le Comité interafricain du 23 au 25 novembre 1999 à Addis-Abeba.
English: These aircraft did not require the use of full pressure suits because they were used for fairly short-duration missions, unlike bombers that flew missions lasting many hours.
French: Ces avions ne nécessitaient pas l’utilisation de combinaisons complètes de pressurisation parce qu’ils étaient utilisés pour des missions d’assez courte durée, contrairement aux bombardiers qui exécutaient des missions de plusieurs heures.
English: It was also considered necessary to provide adequate protection for TK to prevent misappropriation and assure equitable sharing of benefits, preferably based on an international system of recognition of TK.
French: Il a également été jugé nécessaire de protéger les connaissances traditionnelles de tout détournement et d'assurer une répartition équitable des avantages, de préférence au moyen d'un système international de reconnaissance des connaissances traditionnelles.
English: Based on its project of monitoring human rights in the Armenian military, the Oﬃce developed and presented to the Ministry of Defence and armed forces a series of recommendations, including the creation of an independent channel for receipt of complaints from servicemen and more systematic instruction in human rights.
French: Promotion de la tolérance par la culture Animé par la déclaration adop- tée à la réunion de l’OSCE tenue à Cordoue en juin, le Bureau et le Ministère des affaires étrangères ont organisé un concert le 29 sep- tembre en vue de promouvoir une culture de tolérance en Arménie.
English: Urges all States to implement their treaty obligations addressing the human rights of all women and girls, to withdraw reservations to treaties which are incompatible with the object and purpose of the specific treaties, and further encourages States to consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto;
French: Invite instamment tous les États à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles relatives aux droits fondamentaux de toutes les femmes et filles, à retirer les réserves aux traités qui sont incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments, et encourage en outre les États à envisager d'adhérer à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ou de les ratifier, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: You can complete a copy of the Adverse Events Following Immunization reporting form and mail or fax it to the address mentioned on the form, which is available on the Internet or in the appendices of the CPS.
French: Vous pouvez remplir un exemplaire du formulaire de rapport des effets secondaires suivant l’immunisation et le poster ou par télécopieur d’après les coordonnées mentionnées sur le formulaire, qui est diffusé sur l’Internet ou présenté dans les annexes du CPS.
English: The purchaser must also always be entitled to seek financing through other lending establishments.
French: L'acheteur doit aussi toujours avoir le droit de chercher un financement auprès d'autres établissements de prêt.
English: Canadians have made it clear that they want to see how their tax dollars are spent for health care and what results are achieved.
French: Les Canadiens ont établi clairement qu’ils voulaient savoir comment les deniers publics étaient dépensés dans le domaine de la santé et quels étaient les résultats obtenus.
English: In view of the large number of amendments that have been tabled, combined with the need for a number of split votes, we would like to postpone the vote until Wednesday.
French: Vu le nombre important d’amendements déposés et la nécessité de procéder à certains votes par division, nous aimerions reporter le vote à mercredi.
English: With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
French: En raison de la hausse rapide de la demande, l'Agence internationale de l'énergie prévoit une augmentation de 70 % de l'utilisation du charbon à l'échelle mondiale d'ici à 2030, malgré tout ce qui sera entrepris pour promouvoir la production d'électricité à partir de sources renouvelables et pour réduire la quantité d'énergie utilisée.
English: Corfu Channel case, 1949 I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou, C.I.J.
English: The proposed Toronto Port Authority Regulations would be issued by the Governor in Council under the authority of paragraph 62(1)(b) of the CMA to provide that the TPA shall not use or authorize another person to use the port to build a bridge or similar fixed link between the mainland of the City of Toronto and the Toronto Island.
French: Le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto serait publié par la gouverneure en conseil en vertu de l'alinéa 62(1)b) de la LMC pour interdire à l'APT d'utiliser le port pour construire un pont ou un raccordement permanent similaire entre la terre ferme de la ville de Toronto et l'île de Toronto ou d'accorder à une autre personne l'autorisation d'utiliser le port à cette fin.
English: The recent appointment of Prof. Ragnar Rylander to a position on the new Scientific Committee on Health and Environmental Risks - despite having been found by the Swiss Court of criminal appeal in December 2003 to have lied about secret links with the tobacco industry and placed personal financial gain before the interests of public health and sound science - has called into question the integrity of the entire system of appointments to the EU scientific committees for health, environment and consumer affairs, in particular with regard to their independence and quality of advice.
French: La récente nomination du professeur Ragnar Rylander auprès du nouveau Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux alors que, en décembre 2003, la Cour de cassation de la Confédération helvétique l'a déclaré coupable d'avoir falsifié la vérité à propos de liens occultes avec l'industrie du tabac et d'avoir placé ses intérêts pécuniaires avant les intérêts de la santé publique et de la rigueur scientifique - a mis en question l'intégrité de l'ensemble du système des nominations auprès des comités scientifiques de l'Union européenne pour les questions ayant trait à la santé, à l'environnement et aux consommateurs, en particulier pour ce qui concerne leur indépendance et la qualité de leurs avis.
English: The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: a) b) c) d) Schedule A –Eligible Recipients and Categories; Schedule B – Guidelines for the Saskatchewan Infrastructure Plan; Schedule C – Communications Protocol; and Other Schedules agreed pursuant to paragraph 3.3.5.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l’approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu’il s’agira d’une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all charges, taxes and dues, including value added tax; such charges may not therefore be included in the calculation of the price quoted; the VAT amount must be indicated separately.
French: PRIX Le prix est fixe et n'est soumis à aucune révision En vertu des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, les Communautés sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, dont la taxe sur la valeur ajoutée; de telles taxes ne peuvent être incorporées au calcul du montant mentionné; le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: The likely proclamation of legislative amendments to the Special Import Measures Act and to the Canadian International Trade Tribunal Act during fiscal year 1999-2000 will require the Tribunal to adapt its operations to accommodate these legislative amendments.
French: La promulgation probable de modifications à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur au cours de l'exercice 1999-2000 exigera que le Tribunal adapte ses activités en fonction de ces nouvelles dispositions législatives.
English: Letter dated 13 September 2002 from Mìquel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Miguel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen*
English: The Commission therefore announced a regulatory review of the EU legislation in relevant sectors.
French: La Commission a annoncé en conséquence qu'elle procéderait à un examen réglementaire de la législation communautaire dans les secteurs concernés.
English: She also noted that regional courts and bodies such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights have articulated guidance on the circumstances in which limitations on human rights in the context of terrorism can be applied, and said that this should be taken into consideration.
French: Elle a ajouté que des organes et des tribunaux régionaux comme la Cour européenne des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme avaient formulé des orientations pour déterminer dans quelles circonstances les limitations à l'exercice des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme étaient applicables, en indiquant qu'il convenait d'en tenir compte.
English: Moreover, in relation to technological change, science and technology expertise is at the core of the innovation process and therefore the driving force in the KBE.
French: De plus, en ce qui concerne l'évolution technologique, les compétences en sciences et en technologie sont le coeur du processus d'innovation et donc le moteur de l'économie du savoir.
English: We also established a United Nations Liaison Support Unit, which facilitated contacts with Palestinian and Israeli authorities and extended assistance to many of the international observers present in the occupied Palestinian territory.
French: Nous avons également établi une unité de liaison d'appui des Nations Unies qui a facilité les contacts avec les autorités palestiniennes et israéliennes et offert son assistance aux nombreux observateurs internationaux présents sur le territoire palestinien occupé.
English: Major developments since the submission of the Programme's previous report to the Economic and Social Council include follow-up actions taken by UNAIDS, the broader United Nations system, Member States and a wide range of other partners in response to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS endorsed by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001; the completion of an external five-year evaluation of UNAIDS; and the decisions taken by the Programme Coordinating Board at its 13th meeting in December 2002, in which the future directions of UNAIDS were set out.
French: Un certain nombre de faits marquants sont intervenus depuis la présentation du dernier rapport du Programme au Conseil économique et social : initiatives d'ONUSIDA, des organismes des Nations Unies en général et d'un large éventail d'autres partenaires à la suite de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001 à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée à ce thème; achèvement de l'évaluation externe des cinq premières années d'activité d'ONUSIDA, décisions du Conseil de coordination, à sa treizième réunion en décembre 2002, concernant les orientations futures du Programme.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: For longer term programmes, the traditional resource mobilization mechanisms also come into play.
French: Pour les programmes à moyen terme, on utilise aussi les mécanismes traditionnels de mobilisation des ressources.
English: Growth in Mexican exports accounted for more than half of the increase in Mexico’s real gross domestic product during the period from 1993 to 2001.
French: Cet essor des exportations – comparé à une hausse de 93 pour cent des exportations vers le reste du monde – a contribué pour plus de la moitié de la croissance du produit intérieur brut mexicain, en dollars constants.
English: This innovative programme has sparked interest in other countries in Latin America such as Argentina, Mexico, Honduras, Ecuador.
French: Cette action novatrice a suscité l'intérêt de divers pays d'Amérique latine tels que l'Argentine, le Mexique, le Honduras et l'Équateur notamment.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, in cooperation with relevant intergovernmental bodies such as the member organizations of the Intergovernmental Organization for the Sound Management of Chemicals and regional centres, to collaborate on the dissemination of good practices and, if necessary, the elaboration of guidance and training in the areas referred to in the preceding paragraph;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en coopération avec les organismes intergouvernementaux compétents comme les organisations membres de l'Organisation intergouvernementale pour la gestion rationnelle des produits chimiques et les centres régionaux, de collaborer pour assurer la diffusion des bonnes pratiques et, si nécessaire, d'élaborer des directives et d'offrir une formation dans les domaines visés à l'alinéa précédent;
English: (The speaker spoke in Welsh)
French: (L'oratrice s'exprime en gallois)
English: The Department indicated at the time that TV Pickups may operate an a temporary basis provided that it does not cause unacceptable interference to the primary mobile-satellite allocation.
French: Le Ministère a alors indiqué que les liaisons de reportage de télévision pourraient être exploitées à titre temporaire, sous réserve qu'elles ne causent pas de brouillage au service mobile par satellite, auquel les fréquences sont attribuées à titre primaire.
English: Since June 2000, the CIHR base budget has been increased by $356.6 million through 2004-05.
French: De juin 2000 à 2004-2005, le budget de base des IRSC a augmenté de 356,6 millions de dollars.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/25.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/25).
English: Periods carry a number of adverse physical and psychological effects: abdominal pain, premenstrual syndrome, painful breasts, migraine, heavy bleeding that can even cause anaemia, etc.
French: Les règles ont de nombreuses manifestations physiques et psychologiques désagréables: maux de ventre, syndrome prémenstruel, douleur aux seins, migraine, perte de sang importante pouvant parfois même entraîner de l'anémie, etc.
English: After the incident, the convoy managed to reach Tine close to midnight and the injured driver is receiving treatment at the Tine team site.
French: Après l'incident, le convoi est parvenu à atteindre Tine vers minuit et le chauffeur blessé est actuellement traité sur le site de l'équipe de Tine.
English: The Minister may also issue binding directives to CATSA and may assign other air transportation security functions to the Authority.
French: Le ministre peut aussi émettre des directives exécutoires à l’ACSTA et peut confier d’autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien à l’ACSTA.
English: I should like to make two points.
French: Je voudrais revenir sur deux points.
English: Key Program/Service - Medical Devices Description:
French: Programme et service clés - Matériels médicaux Description :
English: The membership of the Commission for 2005 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2005 est la suivante :
English: It is derived by applying the industry-specific labour/output ratio (typically used in the calculation of labour productivity) to the direct and indirect levels of gross outputs in the corresponding industries.
French: En 1995, les exportations étaient, directement ou indirectement, à lorigine de 21 % de lemploi et de 26 % de la production.
English: Ms. DAES, Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Mr. YOKOTA, Mr. YIMER, Mr. FAN, Mr. RODRÍGUEZ CUADROS, Mr. JOINET, Mr. OLOKA-ONYANGO and Mr. WEISSBRODT said that they wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Mme DAES, MM.  ALFONSO MARTÍNEZ, YOKOTA, YIMER, FAN, RODRÍGUEZ CUADROS, JOINET, OLOKA-ONYANGO et WEISSBRODTse portent coauteurs du projet de résolution.
English: The representative of Mauritania (on behalf of the Arab Group) introduced an amendment (A/C.2/60/L.74) to draft resolution A/C.2/60/L.34.
French: Le représentant de la Mauritanie (au nom du Groupe arabe) présente un amendement (A/C.2/60/L.74) au projet de résolution A/C.2/60/L.34.
English: Will Israel give peace a chance in the church of peace?
French: Est-ce qu'Israël donnera une chance à la paix et à l'église de la paix?
English: Establishment of conditions of accession for the Caribbean Community (CARICOM): Caribbean Community (26 March 2007)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté des Caraïbes (CARICOM) : Communauté des Caraïbes (26 mars 20071)
English: AV collaborates both formally, in accordance with the order, and informally with a number of other authorities and organisations:
French: L'office suédois de l'environnement du travail coopère de manière formelle – conformément aux instructions – et informelle avec une série d'autres autorités et organisations:
English: Moreover, these other rights may devalue the priority status of a security right to the extent they are not publicized.
French: En outre, dans la mesure où ils ne sont pas rendus publics, ces autres droits peuvent porter atteinte au rang de priorité.
English: In turn, the prosecution denied the existence of any principle of international law that only the State and not the individual could be made responsible under international law; cases of piracy, breach of blockade, spying and war crimes pointed to duties that international law imposed directly on individuals.
French: À son tour, l'accusation a nié qu'il existât en droit international un principe voulant que seul l'État et non l'individu soit tenu responsable en droit international : les affaires de piraterie, d'infraction à un blocus, d'espionnage et de crime de guerre attestaient l'existence de certains devoirs que le droit international imposait directement aux personnes physiques.
English: 3.5 Project Budget The Guidelines address this TB eligibility criterion by requiring that an applicant include detailed financial information related to the project’s activities as described in the proposal.
French: 3.5 Budget du projet Les Lignes directrices tiennent compte de ce critère d’admissibilité du Conseil du Trésor en exigeant que le demandeur fournisse une information financière détaillée sur les activités du projet qui sont décrites dans la proposition.
English: CHAPTER 5 Arthritis-Related Prescription Medications Naomi Kasman, Elizabeth Badley
French: CHAPITRE 5 Médicaments prescrits contre l’arthrite Naomi Kasman, Elizabeth Badley
English: American Airlines, American Eagle and the AmericanConnection ® airlines serve 250 cities in 40 countries with more than 4,000 daily flights. The combined network fleet numbers more than 1,000 aircraft.
French: Né dans le Nottinghamshire, Darren McGrady a fait ses classes au prestigieux Savoy Hotel de Londres.
English: In all, some 7,000 housing units would be required for alternative accommodation.
French: Au total, quelques 7 000 logements seront nécessaires pour le logement alternatif.
English: Building productive capacities and international competitiveness
French: Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale 17