ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.3 The NCBR allows First Nation communities to design culturally relevant reinvestment projects that respond to the distinct needs of their people, according to their own priorities, and in a manner, time and place of their choosing while dealing with child poverty.
French: A.3 Le RPNE permet aux communautés des Premières nations de concevoir des projets adaptés à leur culture et qui répondent aux besoins particuliers de leurs membres, suivant leurs propres priorités, et d’une manière, en temps et lieu de leur choix, tout en luttant contre la pauvreté infantile.
English: The example she gave outlined a situation where, in the selection board's opinion, reflected what would be expected in that particular situation - given her position as Commanding Officer of the Squadron.
French: Dans l'exemple qu'elle a donné, selon le jury de sélection, elle a décrit ce qu'on attendait d'elle dans une situation particulière, c'est-à-dire lorsqu'elle occupait le poste de commandante de l'escadron.
English: PREVALENT PVLT COURANT, RÃ‰PANDU
French: -R- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) RAIN RA PLUIE
English:   Mines Action Canada Youth is a place everyone can visit to help end the landmine crisis and check it off the global 'to-do' list!
French:   Action Mines Canada pour les jeunes est un lieu de rencontre pour toute personne voulant mettre fin à la crise des mines antipersonnel et à la rayer de la liste des « choses à faire » dans le monde !
English: You can consult a list of the entities that are currently listed on Public Safety Canada’s Web site at http://www.ps-sp.gc.ca by searching "current listed entities" or on OSFI’s Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca by searching "Terrorism Financing".
French: Vous pouvez consulter la liste des entités actuellement inscrites en cherchant « entités inscrites actuellement » sur le site Web de Sécurité publique Canada, à l’adresse http://www.ps-sp.gc.ca, ou en cherchant « financement des activités terroristes » sur le site Web du BSIF, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca.
English: The proposal to capture the backfile of PCT applications in character-coded form to support full-text searching should be explored.
French: Collection de données Il convient d'étudier plus avant la proposition de saisie des fichiers rétrospectifs des demandes PCT, en format codé caractère par caractère, comme support de recherche dans le texte complet.
English: Information obtained from one exporter originally contained indications that grants linked to increases in export sales were obtained both from the national and local governments.
French: Les renseignements obtenus de la part de l’un des exportateurs contiennent des indices que des primes liées à une augmentation des ventes à l’exportation ont été obtenues du gouvernement national et des administrations locales.
English: We will also examine ORPEX clients' intentions as to the likelihood of reusing their services over the next 12 months (3.2.4).
French: Nous examinerons également les intentions de la clientèle des ORPEX quant à la réutilisation probable de leurs services au cours des 12 prochains mois (3.2.4).
English: • Speeding up the implementation of the agreement with the provinces and territories to provide better access to affordable, quality early learning and child care programs.
French: • La mise en œuvre accélérée de l’entente conclue avec les provinces et les territoires permettant d’offrir un meilleur accès à des programmes abordables et de qualité pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: So why, when this House voted to debate this question yesterday, did the Christian Democrats vote against?
French: Pourquoi alors, lorsque nous avons mis au vote le débat sur cette question hier, les démocrates chrétiens ont-ils voté contre?
English: It would imply less management responsibility, less reporting, a reduced administrative burden, simpler monitoring, and a concomitant lowering of potential compliance problems and liability.
French: Elle impliquerait une diminution des responsabilités administratives, des rapports et du fardeau administratif, une surveillance simplifiée et, par conséquent, moins de risques de se buter à des problèmes de conformité et de responsabilité.
English: On average, eight weeks elapsed between ESP application and random assignment, although this period was shorter for claimants with severance than for others.
French: Ainsi, ses gains hebdomadaires totaux, y compris le versement du supplément, seraient de 520 $ ou 93 % de ses gains précédents.
English: It is recommended that you run this check at least once a year.
French: It is strongly recommended that you run this check at least once a year.
English: Significantly, an American Federal Court held recently that the secret program of interception of international telephone and internet communications of numerous persons and organisations within the USA, in operation at least since 2002 and continuing today, violates the Administrative Procedures Act, the Separation of Powers doctrine, the 1st and 4th Amendments of the American Constitution and the statutory law.
French: Il est significatif qu’un tribunal fédéral américain ait récemment conclu que le programme secret d’interception des communications téléphoniques internationales et des communications Internet de nombreuses personnalités et organisations à l’intérieur même des Etats-Unis, en place depuis 2002 au moins et qui se poursuit à ce jour, est contraire à la loi sur les procédures administratives, à la doctrine de la séparation des pouvoirs, aux Premier et Quatrième amendements à la Constitution américaine et aux dispositions législatives et réglementaires.
English: The concerted efforts of the Governing Board and of the Institute's partners and the continued support given to it by the General Assembly, most recently in its resolution 60/176, have enabled the Institute to respond to the needs of member States.
French: Grâce à l'action concertée du Conseil d'administration et de ses partenaires et à l'appui que l'Assemblée générale lui a réitéré le plus récemment dans sa résolution 60/176, l'Institut a pu répondre aux besoins des États membres.
English: The Ministers acknowledged the increased efforts being made by some Member Countries and other developing nations to develop their information and communication networks.
French: Les ministres ont salué les efforts accrus faits par certains pays membres et d'autres pays en développement pour développer leurs réseaux d'information et de communications.
English: If such examination takes place during the working time, it must not be deducted from the wages.
French: Si la visite médicale prénatale a lieu dans le cadre des horaires de travail, le temps de la visite ne doit pas être déduit du salaire.
English: 1998 Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 1998 États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: The SAICM secretariat is currently in the process of developing a new website that will have interactive capabilities and greatly expanded resources, in order to fulfill the secretariat's clearing house function.
French: Le secrétariat de la SAICM prépare un nouveau site Web interactif, qui offrira des ressources beaucoup plus importantes et lui permettra de remplir son rôle de centre d'échange d'informations.
English: We consider that this resolution contains the definitive response regarding the question of the representation of the Chinese people in the United Nations.
French: Nous estimons que cette résolution contient une décision définitive sur la question de la représentation du peuple chinois auprès de l'ONU.
English: Nothing in the Guide would interfere with the enforcement of such provisions as between the secured creditor and its borrower (or as between the licensor and its licensee).
French: Aucune disposition du Guide n'empêcherait l'application de ces clauses dans les relations entre le créancier garanti et son emprunteur (ou entre le donneur et le preneur de licence).
English: Enhanced role of the ODIHR (5) Under the general guidance of the CSO and in addition to its existing tasks as set out in the Charter of Paris for a New Europe and in the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures, the ODIHR will, as the main institution of the Human Dimension: (5a) assist the monitoring of implementation of commitments in the Human Dimension by: - serving as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 and as a channel for information under paragraph 3 of the Human Dimension Mechanism as set out in the Vienna Concluding Document; - receiving any comments from States visited by CSCE missions of relevance to the Human Dimension other than those under the Human Dimension Mechanism; it will transmit the report of those missions as well as eventual comments to all participating States with a view to discussion at the next implementation meeting or review conference; - participating in or undertaking missions when instructed by the Council or the CSO; Displaying page 56 of 88 Previous | Next
French: Il sera distinct des autres régimes d'échange d'informations et, en raison de sa nature particulière, ne prévoira pas de limitations, de contraintes, ni de vérification. Displaying page 56 of 97 Previous | Next
English: However, particle count data were only available for 1998.
French: La turbidité quotidienne de l'eau prête au débit était l'intérêt principal de l'analyse des séries chronologiques.
English: The sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Il s'agit des sommes dues aux États Membres qui fournissent les contingents de la Force.
English: There are important contexts outside licensing arrangements or refusals to deal in which IPRs may be used in violation of section 2 of the Sherman Act.
French: Outre les accords de concession de licences ou les refus d'entrer en relation commerciale, il y a d'importants domaines dans lesquels les droits de propriété intellectuelle peuvent être utilisés en violation de l'article 2 de la loi Sherman.
English: Adrian Poland 27/09/2007 Details... bigos boiled cabbage and sauerkraut with sausage
French: Adrian Pologne 27/09/2007 Détails... bigos boiled cabbage and sauerkraut with sausage
English: Frédéric Leduc, Albane Coeurquetin and Fanny Gaborit, three Telecom SudParis students pursuing their studies at AIT are currently alongside Filipinos.
French: Frédéric Leduc, Albane Coeurquetin et Fanny Gaborit, trois étudiants de Télécom SudParis poursuivant leur scolarité à l' AIT , sont actuellement aux côtés des philippins.
English: Classified plots of land are likely to see farming activity reduced. Unfortunately that is the idea.
French: Les parcelles classées sont destinées à voir reculer les activités agricoles : c'est la philosophie de ce programme.
English: (c) Countermeasures should be suspended in the event that the dispute is submitted in good faith to third-party settlement, and provided the breach is not a continuing one.
French: c) Les contre-mesures devraient être suspendues au cas où le différend est soumis de bonne foi à un règlement par tierce partie, à condition que la violation ne se poursuive pas.
English: In general, regulations governing chemical releases into the environment are based on both ecological and human-health effects.
French: En règle générale, la réglementation des rejets chimiques dans l'environnement est fondée tant sur les effets écologiques que sur ceux relatifs à la santé humaine.
English: The desired effect, closing the hole in the ozone layer, will not be felt for a hundred years.
French: Il faudra attendre un siècle pour que ces mesures atteignent le but visé, le colmatage du trou de la couche d'ozone.
English: The Ministry of the Interior registered in November 2001 the change of the name of the Patriotic Republican Party (founded in 1996) to its current name, the Right Alternative.
French: Le Ministère de l'intérieur a entériné en novembre 2001 le changement de dénomination du Parti patriote républicain (fondé en 1996) qui s'intitule désormais l'Alternative de droite.
English: The mention of these and other shared international initiatives brings me to something else I'd like to highlight today:
French: Ces initiatives canadiennes et internationales m'amènent vers un autre sujet dont j'aimerais vous parler aujourd'hui :
English: • Media enquiries News release North Vancouver concrete entrepreneur jailed for tax related fraud Vancouver, British Columbia, April 21, 2008 ... North Vancouver businesswoman, Heather Taylor, was sentenced today in Robson Square Provincial Court after pleading guilty to one count of fraud under the Criminal Code.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une femme d'affaires de North Vancouver fait de la prison Vancouver (Colombie-Britannique), le 21 avril 2008… Une femme d'affaires de North Vancouver, Heather Taylor, a été condamnée aujourd'hui à la Cour provinciale de Robson Square après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation de fraude en vertu du Code criminel.
English: • Qualify degree of difficulty in maintaining continence
French: • Faites préciser le degré de difficulté à maintenir la continence.
English: • People don't respond well to rules, such as "I have to . . ."
French: • Les gens réagissent mal à des règles comme « il faut que je... »
English: It should handle conceptual metadata, qualitative metadata and process metadata.
French: Il doit traiter des métadonnées conceptuelles, des métadonnées qualitatives et des métadonnées opérationnelles.
English: Those policies would notably address issues such as women's access to credit, ways to enhance their skills and ways to ensure that women produced goods in response to market demand.
French: Ces politiques prendront notamment en compte la question de l'accès des femmes au crédit, les moyens de renforcer leurs compétences et les mesures à prévoir pour que les biens produits par les femmes correspondent aux besoins du marché.
English: Do you want to change your password?
French: Vous souhaitez modifier votre mot de passe ?
English: In conjunction with the work being undertaken in the Industrial Road Control Project, the Pacific Region moratorium on new assignments in 150.050 - 151.880 MHz is extended to March 31, 2006.
French: En conjonction avec le travail entrepris dans le cadre du projet de contrôle des fréquences des routes industrielles, le moratoire décrété dans la région du Pacifique à l'égard des nouvelles assignations dans la bande 150,050-151,880 MHz est prolongé jusqu'au 31 mars 2006.
English: A copy of this letter is enclosed.
French: On trouvera ci-joint copie de cette lettre.
English: This tool will assist federal institutions designated under the 1994 Accountability Framework to identify areas in which they are obtaining good results and those needing improvement, to take part in the performance evaluation process and to apply it in order to be able to make the recommended improvements, and to develop their action plan and their report of annual achievements.
French: Cet outil aidera les institutions fédérales désignées en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994 à cerner les domaines où ils obtiennent de bons résultats et ceux où il y a lieu d’apporter des améliorations, à prendre part au processus d’évaluation du rendement et à se l’approprier de façon à être en mesure d’apporter les améliorations recommandées; et à élaborer leur plan d’action et leur bilan de réalisations annuel. officielles.
English: Subsection 8303(10) May consent to have each provisional Past Service Pension Adjustment (PSPA) of an individual who has foreign past service determined on the assumption that no benefits were provided in respect of the service Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8303(10) Le ministre peut consentir à ce que chaque facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire d'un particulier qui a occupé un emploi à l'étranger soit calculé selon l'hypothèse qu'aucune prestation n'est assurée pour la période Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Eva Airways Corporation (Eva Airways) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (Eva Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: April 2005), Online: http://www.fluechtlingsrat-nrw.de/2081/index.html
French: Oktober 1999 in Pullach, Varus-Verlag, Bonn, p.
English: Terrasses de la ChaudiÃ¨re, North Tower, Suite 2100 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0133 Fax: (819) 953-2251 Â Industry Canada Deputy Minister - Dicerni, Richard
French: G.R. Pearkes, tour nord, 13e Ã©tage 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4258 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-2028 Â Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Sous-ministre - Lennie, Oryssia J.
English: An interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made, shall be enforced, upon application by the interested party to the competent court of this State, unless
French: Une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays où elle a été ordonnée, est exécutée, sur requête adressée par la partie intéressée au tribunal compétent du présent État, sauf dans les cas où
English: chments to non-Canadian formations in Italy, none produced a warmer relationship than that with the Indians.
French: Vers la fin du mois, l’Ontario Regimentaide à chasser les tratnards de Florence sans endommager les précieuses reliques de cette ville si renommée.
English: Although details of these features are subject to change during development, we’d like to provide you with a general idea of what to expect.
French: Bien que les détails précis de ces changements soient amenés à évoluer au fur et à mesure du développement de la mise à jour, nous souhaitons vous décrire dès maintenant l'allure générale de ce à quoi vous pouvez vous attendre en termes de JcJ.
English: In addition, the department should seek to substantiate existing performance information by citing credible sources of information. 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) Environment Canada is continuing to develop an in-house information system that aims to link financial and non-financial performance information.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Environnement Canada continue à élaborer un système d'information interne qui vise à faire le lien entre l'information financière et l'information non financière sur le rendement.
English: The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
French: Le mécanisme sera également accessible aux organismes publics ayant un programme de recherche en prévision mais pas encore en application.
English: The Tribunal considers that the information contained in the Deputy Minister's file discloses a reasonable indication of material injury caused by the dumping of the subject goods.
French: 100 des importations examinées étaient sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 19,8 p. 100.
English: Council Regulation No 44/2001 - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conditions as to form - Valid clause in a bill of lading agreed between a consignor and a shipping company - Unenforceability of clause against a second endorser because of impossibility of considering the bill of lading to be a contract between that second endorser and the shipping company - Validity of the clause dependent on the possible acknowledgement, by national law, that the second endorser has succeeded to the rights and obligations of the consignor - No such acknowledgement in Belgian law - Unenforceability of the clause
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause valide insérée dans un connaissement conclu entre un chargeur et un transporteur - Inopposabilité de la clause au tiers porteur du fait de l'impossibilité de considérer le connaissement comme un contrat entre ledit tiers et le transporteur - Validité de la clause conditionnée par l'éventuelle reconnaissance, par le droit national, que le tiers porteur a succédé aux droits et obligations du chargeur - Absence d'une telle reconnaissance en droit belge - Inopposabilité de la clause
English: General perspectives The 2001 Census data show that, overall, bilingualism has gained ground in Canada in the past five years (Canada, Statistics Canada, 2002).
French: Perspectives générales Les données du recensement de 2001 montrent que, globalement, le bilinguisme a gagné du terrain au Canada depuis cinq ans (Canada, Statistique Canada, 2002).
English: Given the significant and growing demands from peacekeeping operations for SSR support, together with limited SSR expertise in the field, the SSR Section is under extreme strain.
French: En raison de la forte augmentation du nombre de demandes d'appui provenant des opérations de maintien de la paix et du manque de spécialistes dans ce domaine, la Section de la réforme du secteur de la sécurité a beaucoup de mal à faire face à la situation.
English: 16 to 27 June 2008, New York
French: 16-27 juin 2008, New York
English: Note 15 above refers.
French: Voir la note 15 ci-dessus.
English: (agenda item 17) (continued) (E/CN.4/2004/84-88, 90-93 and 94 and Add.1-3, 114 and 121; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243, 259; A/58/380)
French: (point 17 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/84 à 88, 90 à 93 et 94 et Add.1 à 3, 114 et 121; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243, 259; A/58/380)
English: Table of Content Changing Fertility Patterns Policy Perspective:
French: Table des matières Fluctuation des tendances en matière de fécondité Contexte des politiques :
English: Mr President, Commissioner, I have three questions on my mind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai trois questions à vous poser.
English: I intend, as appropriate, to invite them to answer any questions which directly affect their areas.
French: J'ai l'intention de les inviter, le cas échéant, à répondre aux questions qui relèvent directement de leur domaine de compétence.
English: [33] Accordingly, the appeal of Ivy Burkhart is dismissed.
French: [33] Par conséquent, l'appel de Ivy Burkhart est rejeté.
English: • support new and ongoing partnerships between Canada and the Balkans, Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia.
French: • appuyer la création et le maintien de partenariats entre le Canada et les Balkans, l'Europe de l'Est, le Sud du Caucase et l'Asie centrale;
English: In 1991, some rural districts in China began trials of an old-age pension system.
French: En 1991, certains districts ruraux ont commencé à mettre en œuvre à titre expérimental des systèmes de pension de retraite.
English: Thus, the question as to whether domestic remedies had been exhausted in accordance with article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol must be examined in relation to these allegations.
French: En conséquence, la question de savoir si les recours internes avaient été épuisés conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif devait être examinée au regard de ces allégations.