ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agricultural and Food International (CAFI) Program Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Vérification du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Paiement de transfert Planifiée 2009-2010
English: We know some disabled people are excluded, dependent and live in poverty. We must respond with action to develop independence, solidarity and integration.
French: Une partie des personnes handicapées, nous le savons, vit dans des situations d'exclusion, de pauvreté, de dépendance; nous devons répondre par des actions visant à développer l'autonomie, la solidarité et l'intégration.
English: **Students registered concurrently at a Canadian and a foreign university must apply through the Canadian university if that university has a Canada Graduate Scholarship allocation.
French: L’université évalue toutes les demandes selon les critères de sélection du CRSH et établit deux catégories : la liste A, qui représente les candidatures recommandées pour un octroi, et la liste B, qui représente les candidatures qui ne le sont pas.
English: i want a CRACKDOWN 2 and i'd like to see how APB is going to change the sandbox game as we know it.
French: Tu n'as pas dû voir le premier depuis longtemps, il a trèèèès mal vieilli. Ce que je sais c'est que ce début de SR2 ne m'a donner qu'une envie, c'est d'arrêter de jouer.
English: In 2004/05, Teen Talk served over 13,900 youth through workshops such as those on sexuality and reproductive health.
French: En 2004-2005, plus de 13 900 jeunes ont participé au programme Teen Talk en assistant à des ateliers tels que ceux consacrés à la sexualité et à la santé en matière de reproduction.
English: According to the HCR, the average time taken to process an application for asylum is three years.
French: Selon les données du HCR, la durée moyenne de l'examen de la demande d'asile est de trois ans.
English: For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
French: Pour les services bancaires et les services d’assurances, les transports aériens représentent jusqu’à 50 % de la demande de transport totale3.
English: 20.11 The estimated requirements for supporting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) from 1 January to 31 December 2006 amount to $2,181,700 net ($2,242,500 gross).
French: 20.11 Le montant net des ressources nécessaires pour financer les activités du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité du 1er janvier au 31 décembre 2006 est estimé à 2 181 700 dollars (montant brut : 2 242 500 dollars).
English: 2000/60 Abduction of children from northern Uganda
French: 2000/60 Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda.
English: Accordingly, the Assembly of States Parties will note that some of the structures contained in the budget for the first financial period have been adapted in response to necessities as they unfolded, and in line with the work methods, objectives and strategies defined by the senior officials of the Court for the latter half of 2003.
French: L'Assemblée des Etats Parties constatera que certaines des structures qui figuraient dans le budget du premier exercice financier ont été adaptées en fonction des nécessités qui sont apparues ensuite, et ce conformément aux méthodes de travail, objectifs et stratégies définis par les hauts responsables de la Cour pour le deuxième semestre de 2003.
English: F = Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions for the pay period.
French: Prime, augmentation salariale rétroactive ou autres paiements non périodiques cumul annuel (avant cette période de paie).
English: In almost all cases we can identify the particular astronomical object or event which attracted their attention.
French: Le plus souvent, nous parvenons à identifier le corps céleste ou le phénomène qui a suscité leur attention.
English: Recently, the judge of the Federal Court in Puerto Rico had ruled that the United States Navy should be able to make unrestricted use of Puerto Rican territorial waters, despite the existence of federal and local laws regulating such activity.
French: Récemment, un juge du tribunal fédéral à Porto Rico a décidé que la marine des États-Unis pouvait utiliser sans restriction les eaux territoriales portoricaines malgré l'existence de lois fédérales et locales qui réglementaient cette activité.
English: Myozyme® contains the medicinal ingredient alglucosidase alfa which is identical in amino acid sequence to a common form of the human enzyme, acid alpha-glucosidase (GAA).
French: MyozymeMD contient de l’alglucosidase alfa, un ingrédient médicinal constitué d’une séquence d’acides aminés identique à une forme courante de l’enzyme humaine alpha -glucosidase acide (GAA).
English: The notion that Manson led prices downward is rebutted by the facts that average import prices were consistently lower than those of Manson and that the exporters' price reductions during the period of inquiry were significantly greater than those of Manson.
French: La notion selon laquelle Manson a entraîné les prix à la baisse est réfutée du fait que les prix moyens à l'importation étaient constamment inférieurs aux prix de Manson et que les réductions de prix consenties par les exportateurs pendant la période visée par l'enquête étaient considérablement plus élevées que celles de Manson.
English: 2.4 EXTERNAL FACTORS Canada’s agriculture and agri-food sector is emerging as one of the most innovative, knowledge-intensive sectors in its pursuit to stay competitive in the marketplace.
French: 2.4 FACTEURS EXTERNES Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada ne ménage aucun effort pour demeurer concurrentiel sur les marchés et, ce faisant, il est en passe de devenir l’un des secteurs qui mise le plus sur l’innovation et sur la matière grise.
English: In his view, the protection of human rights has been elevated into an international issue in view of the immense efforts of the United Nations and the international community in the protection and promotion of human rights and can no longer be seen as a matter falling exclusively within the domestic jurisdiction of states (Bernhardt 1986, p.
French: A son avis, la protection des droits de l’homme a été élevée au rang des questions internationales en raison des immenses efforts consentis par l’ONU et la communauté internationale dans le domaine de la protection et de la promotion des droits. de l’homme ; elle ne peut plus être perçue comme une question relevant exclusivement de la compétence nationale des États (Bernhardt, 1986 : 206).
English: HRW reported that, since 2008, the Court had ruled against Italy in twelve cases and that Italy ignored on three occasions binding requests from the European Court of Human Rights to stay expulsions.
French: Human Rights Watch indique que, depuis 2008, la Cour a statué contre l'Italie dans 12 affaires et que celle-ci, à trois reprises, a passé outre les arrêts de la Cour lui demandant de surseoir à des expulsions.
English: Similarly, field pollination trials showed that between-patch crosses produced significantly more filled seeds than within-patch crosses.
French: De même, les essais de pollinisation aux champs montrent que les croisements entre talles produisent significativement plus de graines pleines que les croisements à l'intérieur des talles.
English: Eel Passage Pottles Lake (Nova Scotia) Recent highway development and the construction of a spill containment berm to protect the drinking water supply in Pottles Lake interfered with the passage of eels.
French: Passage des anguilles dans le lac Pottles (Nouvelle-Écosse) De récents projets d'aménagement routier et la construction d'une berme de confinement des déversements pour protéger l'alimentation en eau potable dans le lac Pottles a nui au passage des anguilles.
English: Still with the NFB, he directed Le Règne du jour (1966) and Les Voitures d'eau (1968), which form a trilogy with the 1963 film.
French: Il coréalise d'abord, avec René Bonnière, une série, Au pays de Neufve-France, puis signe avec Michel BRAULT Pour la suite du monde (1963), un classique du cinéma direct.
English: I also, however, want to thank all the other Members of the House who have made constructive contributions to making this motion for a resolution what it is.
French: Je tiens toutefois aussi à remercier tous les autres députés de l’Assemblée qui ont contribué de manière constructive à faire de cette proposition de résolution ce qu’elle est.
English: Table: 44 Sector Accounts - Canada and Quebec Pension Plan Not seasonally adjusted data
French: Comptes sectoriels - Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec
English: States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États parties protègent la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, dans des conditions d'égalité avec les autres.
English: 2007-2008 User Fee Reporting Template 6–A:
French: Pour le modèle 6-A : « Pour obtenir d’autres renseignements sur les Frais d’utilisation du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp". Pour le modèle 6-B: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les Normes de service pour les frais d’utilisation du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbssct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: With due regard to the protection of the health of the mother and that of the child, maternity leave shall include a period of six weeks' compulsory leave after childbirth, unless otherwise agreed at the national level by the Government and the representative organizations of employers and workers.
French: La convention dispose en outre que des prestations en espèces doivent être assurées, conformément à la législation nationale ou de toute autre manière conforme à la pratique nationale, aux femmes qui s'absentent de leur travail pour cause de congé de maternité ou en cas de maladie ou de complications résultant de la grossesse ou de l'accouchement.
English: The picturesque village, where the farm is situated, is called Stredokluky and is about 20 minutes drive from Prague. Here you can enjoy traditional dishes of Czech cuisine together with Moravian home made wine, Slivovice and the best of Pilsner beer.
French: Dans le pittoresque village de Stredokluly, situé à 20 minutes de Prague, vous goûterez à la cuisine tchèque traditionnelle, boirez du vin de Moravie ou de la bière de Plzen.
English: Graduate with Straight A's—not with HIV/AIDS!
French: Éducation par les pairs : « Termine tes études avec un diplôme, pas avec le sida ! »
English: Most of the individual provisions within education benefit men and women equally, with the exception of funding for disadvantaged primary school pupils and study costs allowances, which clearly work to the advantage of women (a single-parent effect).
French: Les hommes et les femmes bénéficient à parts égales de la majorité des prestations individuelles liées à l'éducation, à l'exception des aides financières accordées pour les élèves défavorisés des écoles primaires et des allocations pour frais d'études dont bénéficient manifestement davantage les femmes (effet du parent isolé).
English: Several projects are being implemented in countries of the region with the participation of UNODC.
French: Plusieurs projets sont actuellement mis en œuvre dans des pays de la région avec la participation de l'ONUDC.
English: Attend meetings with University of Calgary Date(s): 2004-10-13 to 2004-10-17 Destination(s):
French: Assister à des rencontres avec l'Université de Calgary. Date(s) : 2004-10-13 à 2004-10-17 Destination(s) :
English: The purpose of this Guide is to suggest how language education policies can and should be developed which enable all Europeans to become plurilingual in ways which are appropriate to the area where they live and to develop a shared feeling of belonging and of democratic citizenship.
French: Il a pour finalité de faire des propositions sur les démarches que l’on peut et doit mettre en oeuvre afin de permettre aux Européens de devenir plurilingues selon des modalités adaptées à la zone géographique où ils vivent et de manière à développer un sentiment d’appartenance et de citoyenneté démocratique partagé.
English: You have never applied the brakes.
French: Vous n'avez jamais appuyé sur la pédale de frein.
English: There were three positions open and I was asked to choose the location I wanted.
French: On m'a alors donné le choix entre trois endroits.
English: The discussions under this substantive item are expected to provide UNCTAD member States with a better understanding of the role of professional services in economic growth, trade and sustainable development of developing countries.
French: Les débats devraient permettre aux États membres de la CNUCED d'acquérir une meilleure compréhension du rôle que jouent les services professionnels dans la croissance économique, le commerce et le développement durable des pays en développement.
English: The other 14 have already said that they will be as helpful as possible to Ireland.
French: Les 14 autres membres de l’UE ont déjà dit qu’ils feront tout leur possible pour aider l’Irlande.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Liberals I too must compliment Mr Adam on his report.
French: Chers collègues, Monsieur le commissaire, je tiens moi-aussi, au nom du groupe des libéraux, à complimenter M. Adam pour son rapport.
English: Now the people are being subjected to an occupying power that is more interested in building up power based on arms than in democracy.
French: Aujourd'hui, le peuple est soumis à un pouvoir d'occupation qui est plus intéressé par la construction d'un pouvoir fondé sur les armes que par la démocratie.
English: It is assisting in the establishment of Radio-TV Kosovo as a genuine public service broadcaster; this was of particular importance in view of the local elections. Given the aim of the international community to develop self-sustaining institutions with Kosovars, a Joint Interim Administrative Structure for Kosovo has been established.
French: Elle a apporté son concours à la transformation de Radio-TV Kosovo en un service public de radiotélévision à part entière, aspect qui a été particulièrement important dans la perspective des élections locales.
English: Monitor modifications in the price of TIR Carnets as reported by IRU.  Approve any proposed modifications to the TIR Carnet in advance of its introduction and distribution.
French: Surveiller les fluctuations du prix des carnets TIR communiqué par l'IRU; Approuver toutes les modifications qu'il a été proposé d'apporter au carnet TIR préalablement à son introduction et à sa distribution.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé, il faudra suivre les règles du bon sens pour monter les systèmes et faire circuler de l'air de refroidissement dans le moteur, faire circuler de l'huile froide dans le système de graissage du moteur, de refroidir le réfrigérant au moyen du système de refroidissement du moteur et d'évacuer la chaleur d'un éventuel système de post-traitement de l'échappement.
English: PS, CF and RCMP pension benefits are reduced automatically by a standard formula:
French: Les prestations des régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC sont automatiquement réduites suivant une formule standard dans l'un ou l'autre des cas suivants:
English: The Review is instructive because significance determinations are progressively aggregated –first in terms of issues and then in terms of the conclusions for the social, economic and ecological reviews.
French: L'étude est instructive dans la mesure où les déterminations de l'importance sont progressivement regroupées, d'abord du point des vue des enjeux, puis dans les conclusions relatives aux examens sociaux, économiques et écologiques.
English: In Canada's view, the USITC failed to satisfy the requirements relating to each element.
French: De l'avis du Canada, l'USITC n'a pas satisfait aux prescriptions relatives à chaque élément.
English: Footnote 1 This coincides with changes in policy for income tax purposes in relation to motor vehicle allowances, effective January 1, 2001.
French: Note 1 Ceci coïncide avec des modifications apportées à la politique aux fins de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne les indemnités pour usage d’un véhicule à moteur, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: These papers will become part of the final report of the WGGNA to be presented to the Conference of European Statisticians in June 2010.
French: Les textes révisés seront intégrés au rapport final que le Groupe de travail présentera à la Conférence des statisticiens européens, en juin 2010.
English: In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
French: En d’autres termes, ces paiements sont subordonnés au respect d’une réglementation concernant l’environnement, la sécurité des aliments et le bien-être des animaux, mais également au maintien de l’exploitation dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: The CFISIG was subsequently formed to help implement the Blueprint, and comprises members from federal, provincial, territorial agencies for agriculture, health and fisheries.
French: C’est ensuite qu’a été formé le GMOSCIA afin de concrétiser cette ébauche. Le Groupe se compose de représentants des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’agriculture, de la santé et des pêches.
English: Someone accused of genocide can lose the right to vote.
French: Un accusé peut perdre son droit de vote.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto December 13, 2000 2000-H-03c Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Clerical and Regulatory (CR) classification group shows a clear trend away from the lower to the higher levels.
French: Dans le groupe Commis aux écritures et règlements (CR), on observe une tendance indéniable des niveaux inférieurs vers les niveaux supérieurs.
English: This case shows the obstacles preventing national authorities from advancing rapidly in cases involving trans-national fraudulent operations whose complexity may be made even greater because of the Commission staff’s status.
French: Cette affaire illustre la difficulté que rencontrent les autorités judiciaires nationales, pour faire progresser rapidement des cas caractérisés par des opérations transnationales frauduleuses dont la complexité peut être aggravée par le statut des personnels de la Commission.
English: Key words: Na+/H+ exchanger, pH regulation, membrane proteins, phosphorylation, ischemia, heart hypertrophy.
French: Mots-clés : échangeur Na+/H+, régulation du pH, protéines membranaires, phosphorylation, ischémie, hypertrophie cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: There are two priorities in the Swedish ESF Operational Programme that address the major employment challenges that have been identiﬁed. These are ‘Skills supply’ and ‘Increased labour supply’.
French: Le programme opérationnel du FSE en Suède, qui s’attelle aux principaux problèmes identiﬁés en matière d’emploi, est axé autour de deux priorités, à savoir l’oﬀre de compétences et l’accroissement de la main-d’œuvre disponible.
English: GER can be adopted for the following categories of aid (Article 1 ER):
French: Des REC peuvent être adoptés pour les catégories d’aides suivantes (article 1er RH):
English: These and other companies in the information technology, life sciences, aerospace, advanced manufacturing and resource technology sectors have laid the foundation for our current success in the knowledge economy, a success that reflects a Canadian vision still unlimited by borders or distance.
French: Ces entreprises, entre autres, du secteur des technologies de l'information, des sciences de la vie, de l'aérospatiale, de la fabrication de pointe et des technologies appliquées aux ressources sont à la base de notre succès actuel dans l'économie du savoir, succès qui reflète une vision canadienne qui n'est toujours pas limitée par les frontières et les distances.
English: Wildlife and habitat goals for Lake Erie are expected by autumn 1999.
French: L'on prévoit fixer des buts semblables pour le lac Érié d'ici l'automne 1999.
English: Even more than in states that have a long history of democracy and are used to playing their part in international affairs, enlightened opinion among leading politicians, in the media and among the people in the countries that are associate partners in WEU requires reflection of a high order, access to a variety of sources and independent research institutions, including university research departments.
French: Plus encore que dans les Etats de vieille tradition démocratique, habitués à jouer leur rôle sur la scène internationale, une opinion éclairée des responsables politiques, des médias et de tous les citoyens des pays qui sont nos associés partenaires au sein de l’UEO requiert une réflexion de haut niveau, des sources diversifiées, des instituts de recherche, notamment universitaires, indépendants.
English: The representative of the Frente POLISARIO had asked to make a statement to the Committee after the distribution of the report but, taking into account the delay in its issuance, he was prepared to speak at the Committee's next meeting.
French: Le représentant du Frente POLISARIO a demandé à faire une déclaration au Comité après la distribution du rapport, mais compte tenu de sa parution tardive, il est disposé à prendre la parole à la prochaine séance.
English: First, the session had shown that the Council provided a unique platform for weaving together the various strands of the development agenda in the interest of more effective implementation.
French: Tout d'abord, la session a montré que le Conseil constitue une tribune sans égale pour embrasser dans une même perspective les diverses composantes de l'ordre du jour du développement dans l'intérêt d'une meilleure application.
English: The political parties continued to stall or prevent the reorganization of the city administration, the formation of a single public utility company to cope with ongoing waste-disposal problems and any resolution of the status of the city-owned but Croat-controlled Hercegovačka Radio-Television.
French: Les partis politiques ont continué d'entraver ou de bloquer des projets importants comme : la réorganisation de l'administration municipale; la constitution d'une entreprise unique de services publics pour régler le problème persistant de l'élimination des déchets; et le règlement de la question du statut de la Radiotélévision Hercegovacka, qui appartient à la municipalité mais se trouve sous contrôle croate.
English: In response to the questions of WIPONET connectivity with other networks, the Secretariat recalled that the said subject was reported on a meeting held recently in Tokyo between the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and WIPO.
French: En réponse aux questions concernant les possibilités de raccordement du WIPONET à d’autres réseaux, le Secrétariat a rappelé que ce point a fait l’objet d’un compte rendu lors d’une réunion tenue récemment à Tokyo entre l’Office européen des brevets (OEB), l’Office japonais des brevets (JPO), l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et l’OMPI.