ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major distinction in this scenario, however, is that the likelihood of injury to the internal decisionmaking processes, and to the auditee, may be greatly owing to the timing of the request. Because the auditor's deliberations are incomplete, the risk of harmful effects from disclosure may be greater.
French: Cette méthode, bien que semblable à celle utilisée dans le cheminement décisionnel 2, diffère de ce dernier en ce qu'elle risque davantage de nuire au mécanisme décisionnel interne et à l'organisme qui est l'objet de vérification vu le moment où la demande est reçue, d'autant plus que l'examen attentif et la réflexion du vérificateur ne sont pas terminés.
English: Fortunately, armed conflict in the region has ended. It is now time to launch the process of reconstruction.
French: Heureusement, les affrontements armés ont cessé, mais il reste à résoudre la question de la reconstruction.
English: The Subcommittee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission.
French: Le Sous-Comité envoie notification écrite au Gouvernement de l'État partie concerné de son intention d'organiser une mission.
English: The Kyoto Protocol had just been signed and preparations for the Millennium Summit, including the drafting of the Millennium Development Goals, were under way.
French: Le Protocole de Kyoto venait d'être signé et le Sommet du Millénaire et la rédaction des objectifs du Millénaire pour le développement étaient en cours de préparation.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the WP.5 sessions, delegates were invited, whenever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for WP.5 sessions by e-mail: helmut.lehmacher@unece.org or miodrag.pesut@unece.org .
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail destinés aux sessions du WP.5, les représentants ont été invités, chaque fois que possible, à envoyer par courrier électronique aux adresses suivantes: helmut.lehmacher@unece.org ou miodrag.pesut@unece.org.
English: Let us take an example. The Council of Europe has suggested a new job, that of steward.
French: Prenons un exemple : le Conseil de l’Europe a proposé un nouveau métier : le stadier.
English: The Commission should forget the lack of public access that characterised its first proposal and straightforwardly adopt the new proposal and the new spirit.
French: La Commission doit oublier le caractère occulte de sa première proposition et adopter sincèrement la nouvelle proposition et son nouvel esprit.
English: For purposes of electronic data capture the separators (/) may be omitted, as they do not contain additional information.
French: Pour des raisons de saisie électronique des données les séparations (/) peuvent être omises, dans la mesure où elles ne contiennent aucune information supplémentaire.
English: • The largest number of Aboriginal employees (1,144) worked at Indian and Northern Affairs Canada (INAC), 17.8 per cent of the entire Aboriginal population in the federal Public Service.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) demeure le ministère qui emploie le plus grand nombre d’Autochtones (1 144). Ce nombre représente 17,8 p.
English: There are numerous sports to practice outdoors.
French: Vous trouverez de nombreuses activités sportives pour les amoureux du sport puissent profiter des loisirs de plein air.
English: It further submitted that PWGSC's interpretation cannot be maintained because, if it were given the effect that PWGSC wants, it would make answer 95 totally inconsistent with and contradictory to the combined requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1.
French: Elle a en outre soutenu que l'interprétation de TPSGC ne peut être acceptée parce que, si cette interprétation donnait lieu aux effets souhaités par TPSGC, la réponse 95 deviendrait totalement incompatible avec les exigences combinées énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 et les contredirait.
English: CIHR Research Module Signature Page (written Signatures not required)
French: Module Recherche des IRSC - page de signature (Signatures écrites non requises)
English: • make better provision for post-implementation support;
French: • Prévoir des moyens mieux adaptés au soutien après la mise en application ;
English: Fabric. et installation d'arches d'entré Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fabric. et installation d'arches d'entré Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The PRESIDENT thanked the speakers for their contributions to an immensely stimulating dialogue.
French: Le PRÉSIDENT remercie tous les intervenants pour leurs contributions qui ont permis un dialogue extrêmement stimulant.
English: The total number of private households headed by women currently stands at 338,854 (30.17 per cent).
French: Le nombre total des ménages dirigés par une femme s'établit actuellement à 338 854 (30,17 %).
English: CPT71 Certificate of Coverage Under the CPP Pursuant to Articles 4 to 7 of the Convention on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom You can view this form in:
French: CPT71 Certificat d'assujettissement RPC en vertu des articles 4 à 7 de la convention sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du RU de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In conclusion, the competitive dialogue may be summarised, by way of simplification, as a particular procedure which has features in common with both the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice.
French: En conclusion on peut, en simplifiant, résumer le dialogue compétitif comme une procédure particulière qui a des traits en commun avec aussi bien la procédure restreinte que la procédure négociée avec publication d’un avis de marché.
English: Oilseed rape is also an excellent rotation crop to ‘rest’ tillage ground.
French: Le colza est également une excellente culture de rotation pour «reposer» les terres arables.
English: Guillaume has studied classical clarinet with André Moisan and Jean-François Normand at the Conservatoire de musique in Montréal and Université de Montréal, plus jazz music with Frank Lozano at McGill University.
French: Guillaume a fait ses études au Conservatoire de musique de Montréal et à l’Université de Montréal en clarinette classique avec André Moisan et Jean-François Normand, ainsi qu’en jazz à l’Université McGill avec Frank Lozano.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-630
English: • serving a centralized public enquiries function
French: Observations générales et recommandations Les bibliothèques des missions canadiennes visent essentiellement trois grands axes :
English: 1.1 The Competitive and Strategic Dynamics of Arts and Crafts ECommerce
French: Le stade de l’émergence, dans le cas qui nous intéresse ici, se manifeste de la façon suivante.
English: ◦ Government of Canada Supports MacLaren Art Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le MacLaren Art Centre
English: His Excellency Mr. Marcel Metefara, Minister for Foreign Affairs and for la Francophonie of the Central African Republic
French: Son Excellence M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie de la Republic centrafricaine
English: Optimizing the Force Structure DND and the CF continue to face significant challenges in preparing the CF for the future.
French: Optimiser la structure des forces Le MDN et les FC ont encore d'importants défis à surmonter dans leur préparation des FC en vue de l'avenir.
English: The traffic in the late 1970's was less than 11,000 vehicles per day. Traffic data indicate that in 1992, over 34,000 vehicles per day used this roadway.
French: Le trafic routier n'atteignait pas 11 000 véhicules par jour à la fin des années 1970; par contre, les données indiquent qu'il s'établissait à plus de 34 000 véhicules par jour en 1992.
English: It is extremely important for the EU to support those countries which have suffered as a result of natural disasters.
French: Le soutien apporté par l'Union aux pays qui ont été frappés par des catastrophes naturelles revêt une importance cruciale.
English: The prime integrator will have a hand in each step of the development of the entry/exit system, from program management to the transition and deployment phases.
French: À l’heure actuelle, l’agent à la frontière doit décider s’il s’agit véritablement de la personne qui figure sur la photo ou s’il s’agit simplement d’une personne qui lui ressemble.
English: That judgment severed the application insofar as it concerned the present applicants and adjourned the examination of the complaints introduced by them.
French: Elle en conclut que cette attitude, ainsi que le fait que les autorités ont manqué, à plusieurs reprises, à faire cesser les atteintes aux droits des 15
English: To this end, DOL will continue to support all L l s as per the awareness campaign initiatives mentioned in Section 1 of this report.
French: Cette annee, eu egard a I'application de lignes directrices en matiere de dotation, a la can-lpagne de sensibilisation et surtout au nouveau systeme de surveillance, on prevoit une conformite optimale aux dispositions de la partie IV de la Loi.
English: For example, in 1999, there were 1.3 homicide victims per 100,000 people aged 65 and over, compared with 2.3 among those aged 15-24 and 2.6 among 25-44 year-olds.
French: Ainsi, en 1999, 1,3 personnes âgées de 65 ans et plus sur 100 000 ont été victimes d’homicide par rapport à 2,3 chez les 15 à 24 ans et 2,6 chez les 25 à 44 ans.
English: There is a need to resolve the many health and wellness issues that are specific to the NWT, including alcohol and drug abuse, and FAS.
French: Il faut s'attaquer à la résolution des nombreux problèmes de santé et de mieux-être propres aux T.N.-O., notamment l'alcoolisme, la toxicomanie et le syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: 3.3 Other Performance Issues to Note Performance Indicators Results 1 Effective organizational performance.
French: 3.3 Autres réalisations à noter Indicateur de rendement Résultats 1 Rendement efficace de l'organisme.
English: • | | Y = FCB required on input for RPS. N = FCB not required on input for RPS: department has opted to control accounts coding within DFMS.
French: • | | | O = entrée du BCF nécessaire pour le SRP. N = entrée du BCF non nécessaire pour le SRP : le ministère a choisi de contrôler le codage des comptes dans le SGF ministériel.
English: At the invitation of the President, Mr. Da Fonseca (Cape Verde), Mr. Poukré-Kono (Central African Republic), Mr. Hussein (Ethiopia) and Mr. Hasmy (Malaysia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Da Fonseca (Cap-Vert), M. Poukré-Kono (République centrafricaine), M. Hussein (Éthiopie) et M. Hasmy (Malaisie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: An activity, for example, doing a survey or preparing a pamphlet, could have its own budget.
French: Une activité comme, par exemple, un sondage ou la préparation d’un dépliant, pourrait donc avoir son propre budget.
English: These can be regrouped into two complementary categories.
French: On peut les regrouper selon deux axes, qui sont complémentaires.
English: It is from these agreed standards that the United Nations framework for the protection of civilians in armed conflict has arisen and evolved.
French: C'est dans le cadre de l'application de ces normes convenues que le mécanisme des Nations Unies pour la protection des civils dans les conflits armés a vu le jour et a évolué.
English: This would bring the total Canadian funding for Africa through the WFP to nearly $96 million, or 66% of total WFP expenditures.
French: Cela porte le financement total du Canada pour l’Afrique, par l’intermédiaire du PAM, à près de 96 millions de dollars, soit les deux tiers des dépenses totales du PAM.
English: This activity is an important part of Canada's National Animal Health Program, which strives to protect the health of food-producing animals (including fish), domestic pets, and the Canadian public by preventing the introduction and spread of certain animal diseases.
French: Cette activité constitue un volet d'importance du Programme national de santé des animaux du Canada qui vise à protéger la santé des animaux destinés à l'alimentation (le poisson compris), des animaux de compagnie ainsi que du public canadien en empêchant l'introduction et la propagation de certaines maladies animales.
English: The alien who has continuously lived in Belgium from birth can declare his or her wish to be a Belgian national with the authorities before the age of 30 years.
French: L'étranger qui vit en Belgique depuis sa naissance peut déclarer aux autorités belges son intention d'acquérir la nationalité belge s'il est âgé de moins de trente ans.
English: There is additional light industrial land southeast of the Oakville Yard while the Eastlake community is located southwest of the Oakville Yard.
French: Il y a d'autres industries légères au sud-est de la gare de triage d'Oakville alors que le quartier d'Eastlake est située au sud-ouest de la gare de triage.
English: Internship at the Albertville Regional Court, France, November 1998.
French: Stage au Tribunal de grande instance d'Albertville en France du 2 au 11 novembre 1998.
English: The introduction of computers in education may be said to represent a step forward in improving educational methods.
French: L'introduction de l'informatique est un pas en avant vers l'amélioration des méthodes d'enseignement.
English: Its main task was, on the one hand, to determine whether, and if so how, price increases could be put into effect and, on the other, to prescribe the methods of implementation for the price initiatives decided by the PWG, country-by-country and for the major customers, in order to achieve a system of equivalent prices in Europe.
French: Son objet principal consistait, d'une part, à déterminer si, et, dans l'affirmative, comment, des augmentations de prix pouvaient être mises en oeuvre et, d'autre part, à définir les modalités des initiatives en matière de prix décidées par le PWG pays par pays et pour les principaux clients en vue d'établir un système de prix équivalent en Europe.
English: Food poisoning is one of the most commonly reported conditions.
French: Les intoxications alimentaires sont l'une des maladies les plus souvent signalées.
English: (b) Transfrigoroute International 12 6
French: b) Transfrigoroute international 12
English: • (d) has one or more electric motors which have, singly or in combination, the following characteristics:
French: • d) il est muni d'un ou de plusieurs moteurs électriques ayant, seul ou en groupe, les caractéristiques suivantes :
English: • the contract prohibits the payment of amounts (other than the refund of a certified actuarial surplus and the payment of administrative costs) by the insurance company to a participating employer or to a person who was not an eligible member under the plan or the beneficiary of that member.
French: • contrat d'administration de dépôt ou de fonds réservé - un contrat d'administration de dépôt est émis par une compagnie d'assurance pour l'administration d'une caisse de retraite. il offre généralement des garanties de valeur du capital, de taux d'intérêt et de taux ultimes d'achat de rentes. un contrat de fonds réservé est un contrat dans le cadre duquel l'actif du régime de pension est détenu par des compagnies d'assurance aux seules fins de gestion des placements. les fonds sont gardés à part de l'actif de la compagnie d'assurance, et ni le capital ni les intérêts ne sont garantis. nous traiterons un contrat d'administration de dépôt ou de fonds réservé comme un contrat d'assurance si les conditions suivantes sont réunies :
English: The role of NGOs was also cited as an important component of awareness-raising.
French: On a également relevé le rôle important que les ONG pouvaient jouer en matière de sensibilisation.
English: It also called upon the Burundian parties to reach agreement swiftly on the establishment of a special protection unit entrusted solely with the police function of providing personal security for politicians returning from exile.
French: Il a aussi demandé aux parties burundaises de s'entendre sans tarder sur la mise en place d'une unité spéciale de protection exclusivement chargée de la fonction de police consistant à assurer la sécurité personnelle des hommes politiques rentrant d'exil.
English: Beyond the CSC, however, civil servants could have recourse to the civil courts— although this right would presumably be exercised only rarely.
French: Les procédures empiriques de pourvoi, qui avaient jusque-là existé sous une forme imprécise dans les règlements, ou simplement dans la coutume ou l’usage, furent élargies mais rendues méthodiques dans le cadre même de la Loi47.
English: Bolivia and Peru have set up national commissions mandated to develop effective policies against forced labour practices, while Paraguay has announced that it will open an office of the Ministry of Labour in the Chaco region.
French: La Bolivie et le Pérou se sont dotés de commissions nationales chargées d'élaborer des politiques efficaces contre le travail forcé, tandis que le Gouvernement paraguayen a annoncé qu'il allait implanter un bureau du Ministère du travail dans la région de Chaco.
English: He offered diversified savings products and created branches in Catalonia’s main towns and cities, introducing modern financial management.
French: Il proposa des produits d'épargne diversifiés et il créa des succursales dans les principales villes de Catalogne, en introduisant une gestion financière moderne.
English: On the other hand, the tendency towards a mid-year increase in payments is reducing not only in relation to gross national product, but also in absolute mid-year terms.
French: D'un autre côté, la tendance à l'augmentation des paiements en milieu d'année diminue non seulement par rapport au produit national brut, mais également en termes absolus de mi-année.
English: In May 2004, Dr Bernard J. Shapiro assumed the duties of the Ethics Commissioner.
French: En mai 2004, Bernard J. Shapiro a assumé les fonctions de commissaire à l’éthique.
English: Data collected at this station for the period 1953-2003 was utilized to obtain stream flow measurements for the PCGS.
French: Une recherche effectuée dans le Registre public de la LEP révèle que le secteur à l’étude ne fait partie de l’aire de répartition d’aucune espèce de reptile ou d’amphibien.
English: Please note that only those chosen for further consideration .
French: Veuillez prendre note que nous
English:    .The new Europe means survival because it rejects all forms of totalitarianism.
French:    .- La nouvelle Europe est synonyme de survivance, car elle rejette toute forme de totalitarisme.
English: The United States Mission, however, will not object to the domestic worker's changing employers provided that the new employer is in a legal status to offer such employment, offers fair and reasonable employment conditions, and will assume the responsibility to retransfer the domestic worker abroad at the conclusion of the employment.
French: La Mission des États-Unis n'a toutefois pas d'objection à ce qu'un(e) employé(e) de maison change d'employeur à condition que le nouvel employeur soit légalement habilité à offrir un tel emploi, offre des conditions de travail justes et raisonnables et assume la responsabilité de rapatrier l'employé(e) lorsqu'il/elle quitte son emploi.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à nous les communiquer en appelant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 ou en nous écrivant à l'adresse suivante :
English: One media analyst estimates that the daily media has an error rate as high as 10 - 25%.
French: Selon un analyste des médias, le taux d’erreur dans les médias quotidiens serait aussi élevé qu’entre 10 et 25 %.
English: This proposal was not supported by any other delegation, bearing in mind that third parties might be hesitant to contact the applicant in case of potential disputes.
French: Cette proposition n’ reçu l’ a appui d’ aucune autre délégation, compte tenu du fait que des tiers pourraient hésiter à se mettre en rapport avec le déposant, en pensant à des litiges éventuels.
English: Annex VI: Summary by region: 2003 analysis of data on production and consumption;
French: Annexe VI : rRésumé par région : analyse des données relatives à la production et à la consommation en 2003;
English: The rate of any partner violence (physical, sexual, emotional or financial) among all respondents was 23.0% for women with no education/some elementary or high school, 22.6% for women with high school diploma, and 19.6% for women with college or university education.
French: Le taux de toute violence conjugale (physique, sexuelle, psychologique ou financière) chez toutes les répondantes s’est établi à 23,0 % dans le cas des femmes qui n’avaient pas fait d’études ou qui avaient fait des études élémentaires ou secondaires, à 22,6 % chez celles qui avaient un diplôme d’études secondaires et à 19,6 % chez celles qui avaient fait les études collégiales ou universitaires.
English: Their numbers refer to colours included in CGSB 1-GP-12, Standard Paint Colour.
French: Les numéros renvoient aux couleurs indiquées dans la norme 1-GP-12 de 1’ONGC, Couleurs étalons des peintures.
English: According to the criteria laid down in the December 1991 Declaration, eight countries meet the conditions for accession to the modified Brussels Treaty and for becoming WEU full members because they have joined both the EU and NATO.
French: Or, selon les critères définis dans la Déclaration de décembre 1991, huit pays remplissent les conditions pour adhérer au Traité de Bruxelles modifié et devenir membres de plein droit de l’UEO parce qu’ils sont désormais à la fois membres de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: Coordination and liaison Industry Canada continues to work with key federal stakeholders working in regional economic development:
French: Le Ministère a aussi reconduit jusqu’en mars 2010 et bonifié l’entente portant sur le financement de base des OFVE.
English: On December 10, 2003, HAL spoke with the contracting officer’s supervisor to ask that the contract be suspended and to request a re-evaluation of its proposal.
French: Le 10 décembre 2003, HAL a parlé au superviseur de l’agent de négociation des contrats et a demandé que le contrat soit suspendu et que sa soumission soit réévaluée.
English: To improve the quality of, and access to the services for the mother and child through localizing tested practices of international standards and meeting national specifics,
French: Améliorer la qualité des services fournis à la mère et à l'enfant et l'accès à ces services en appliquant des normes internationales éprouvées adaptées aux conditions du pays;
English: APPLICATION by Express One International, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups F and H under Licence No. 880611. File No.
French: DEMANDE présentée par Express One International, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H aux termes de la licence no 880611.
English: Recommendation 1 The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans require CNRL to gather additional hydrologic data and to verify the predictions of its hydrologic model (Section 13.10); Response:
French: Recommandation 1 La Commission recommande que le ministère des Pêches et des Océans exige de la société CNRL qu’elle collecte d’autres données hydrologiques et qu’elle vérifie les prévisions de son modèle hydrologique (paragraphe 13.10); Réponse :
English: Focal points for arrangements related to the high-level event
French: Service des séances : Valeri Kanzanli, (212) 963-3657