ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants took a very different approach and suggested that a level playing field would be best ensured through actively pursuing increased market access.
French: Beaucoup de participants ont adopté une approche très différente et ont suggéré que le meilleur moyen d’assurer l’uniformisation des règles était la poursuite active d’un meilleur accès au marché.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Artists Artists View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Artistes Artistes Accès par type d'audience :
English: The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), a Canadian centralized licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works in Canada, has filed for its part four agreements it concluded with Warner Music Canada, EMI Music Canada, SONY BMG Canada and Universal Music Canada.
French: L'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA), qui est un organisme canadien centralisé qui octroie des licences et perçoit les droits de reproduction d'oeuvres musicales au Canada a, pour sa part, déposé quatre ententes, soit celles avec Warner Music Canada, EMI Music Canada, SONY BMG Canada et Universal Music Canada.
English: However, the relatively cyclical nature of business and investment income suggests that such income should be viewed over a number of years.
French: Toutefois, le caractère relativement cyclique du revenu d’entreprise et de placements incite à penser que ces formes de revenus devraient être envisagées sur un certain nombre d’années.
English: Two foci exist: (1) Strategic Prioritisation of S&T, and (2) Reform of the S&T System in implementing policy.
French: On compte deux éléments principaux : d'abord l'établissement des priorités stratégiques en S-T, ensuite la réforme du système des S-T pour la mise en oeuvre de la politique.
English: The Customs Asian Client Services Unit was created as a result of feedback received from a public forum on customs which the Minister attended on January 9, 1999.
French: Cette nouvelle unité est établie en réponse aux commentaires recueillis au cours d'un forum public sur les douanes auquel le ministre a participé le 9 janvier 1999.
English: The African Union-United Nations Special Envoys and the Joint Mediation Support Team continued the consultation phase of the Darfur peace process with increased engagement with the five Darfur movement groupings — JEM, SLM/A-Abdul Shafie, SLM/A-Abdul Wahid, SLM/A-Unity and the United Resistance Front (URF) — and the Government of National Unity.
French: Les envoyés spéciaux de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU et l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation ont poursuivi la phase de consultation du processus de paix au Darfour en renforçant la collaboration avec les cinq grandes formations du Darfour - MJE, M/ALS-Abdul Shafie, M/ALS-Abdul Wahid, M/ALS-Unité et le Front uni de résistance (URF) - et le Gouvernement d'unité nationale.
English: With lactic acid concentrations of up to 20 mM, which produced pH levels of 6.8 in the slice, effects on the EPSP were reversible.
French: Avec des concentrations d'acides lactiques d'au plus 20 mM, qui ont produit des taux de pH de 6,8 dans les tranches, les effets sur les PPSE ont été réversibles.
English: Not all projects will originate in the OPP exercise.
French: Certains projets ne tirent pas leur origine du processus de planification monoétape.
English: And counter to the conjecture made in the previous study,9 NPHS data showed that individuals in poor, fair, or good health had higher odds of having their information (for the general component) reported by proxy, compared with those in excellent health.
French: Pour déterminer si la réponse par procuration influe sur l’évaluation des variables de la santé, on doit tenir compte des caractéristiques des personnes pour lesquelles les renseignements sont obtenus par personne interposée. À cette fin, on se sert d’un modèle de régression logistique multiple dont la réponse par procuration
English: Code provision 2.4.4 Where terminal operators own and operate boarding devices or equipment, they are to be maintained and available for use.
French: Disposition du Code 2.4.4 Lorsque les exploitants de gares sont eux-mêmes propriétaires ou exploitants des dispositifs ou du matériel d'embarquement, ils doivent veiller à ce que ce matériel soit maintenu en bon état et prêt à être utilisé.
English: For events and concerts, Wembley Stadium and Arena is 6.25 miles (10 km) from the hotel.
French: Le Wembley Stadium and Arena se trouvent à dix kilomètres.
English: This luxurious 5-star hotel is situated directly above the beach with its sea front walkway and 500 metres from the centre of Marbella.
French: Ces appartements luxueux bien équipés se trouvent à Marbella, à seulement quelques minutes de Puerto Banus, célèbre pour ses boutiques exclusives, ses restaurants attrayants, ses magnifiques plages et...
English: LPR vice-president Wojciech Wierzejski called the forbid on the death penalty across the EU’s 25 member states "anachronistic".
French: Le vice-président de la LPR, Wojciech Wierzejski, a qualifié l'interdiction de la peine de mort dans les 25 États membres de l'Union européenne d'«anachronique».
English: VII/[…]: Basel Convention regional centres: report on progress
French: VII/[ ] : Centres régionaux de la Convention de Bâle : rapport d'activité
English: The Government shall undertake to notify the Federal Council of international conventions and treaties it executes with other States and various international organizations, accompanying such notice with an appropriate explanation.
French: Le gouvernement doit informer le Conseil fédéral des conventions internationales et des traités conclus avec d'autres pays ou diverses organisations internationales, et fournir les explications de rigueur.
English: Furthermore, the establishment of a central bank and a controlled banking system should be one of the priorities in ensuring that the economy will not come to be dominated by those controlling drug proceeds.
French: En outre, la création d'une banque centrale et d'un système bancaire contrôlé devrait être l'une des tâches prioritaires si l'on veut assurer que l'économie ne se retrouve pas dominée par ceux qui contrôlent le produit de la drogue.
English: The following CIHR application forms (modules) are required: 1. CIHR Research Module, including research proposal (p12) 2.
French: Les formulaires de demande des IRSC suivants (modules) doivent être présentés : 1. module Recherche des IRSC, y compris le projet de recherche (p.
English: Charming little hotel with style. View of the lake and the Alps.
French: Charmant petit hôtel avec cachet et vue sur le lac et les Alpes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission 12 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan 12 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: HOME KNOWZONE PARENTS AND TEACHERS Cyber Safety Safe Surfing for Your Kids
French: ACCUEIL ZONE D'INFO PARENTS ET ENSEIGNANTS S�curit� sur Internet Que font mes enfants sur Internet?
English: Ms. Inoguchi (Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/57/L.43, entitled “Nuclear disarmament”, as a whole.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer pourquoi le Japon s'est abstenu sur le projet de résolution A/C.1/57/L.43 pris dans son ensemble, intitulé « Désarmement nucléaire »,.
English: The CCHS follows a cycle of large broad-based surveys every two years with alternate years focusing on detailed topic areas such as mental health, nutrition, etc.
French: Il fournit des détails sur la morbidité hospitalière, la morbidité dans les hôpitaux psychiatriques, les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Results Overall, two-thirds of Canadians report having at least some knowledge that some Aboriginal communities have their own self-administered police services.
French: Résultats Dans l’ensemble, les deux tiers des Canadiens déclarent avoir au moins une certaine connaissance de l’existence de services de police autogérés dans les collectivités autochtones.
English: The responsibility of non-State actors for violations of human rights should also be examined.
French: La question de la responsabilité des acteurs non étatiques pour des violations des droits de l'homme doit aussi être examinée.
English: LC50(mg/L) = 61.6t -1.08 (1) where t = exposure time in minutes (R2 = 0.95).
French: CL50 (mg/L) = 61,6 t -1,08 (1) où t = durée d'exposition en minutes (R 2 = 0,95).
English: The Na—O bond lengths are 2.344(7) Å and the two unique Ba—O bond lengths are 2.788(7) and 3.247(9) Å.
French: Les longueurs de liaisons Na—O sont 2.344(7) Å et les deux longueurs des liaisons Ba—O sont 2.788(7) et 3.247(9) Å.
English: Il peut Ã©galement sâ€™alimenter dans la colonne dâ€™eau, oÃ¹ il trouve du zooplancton pÃ©lagique tel que les daphnies et, de temps en temps, des insectes en surface.
French: They may also feed in the water column on pelagic zooplankton such as Daphnia, and occasionally on insects at the surface.
English: Recruiting should be done by asking potential new members to help the project in very specific tasks.
French: Le recrutement doit se faire en demandant à des candidats possibles d'aider à exécuter des tâches bien précises reliées au projet.
English: Between 24 and 28 September the troika visited Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Egypt, where it also held talks with the leaders of the League of Arab States in order to emphasize, in particular, that the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
French: La troïka s'est rendue du 24 au 28 septembre au Pakistan, en République islamique d'Iran, en Arabie saoudite, en République arabe syrienne et en Égypte, où elle s'est aussi entretenue avec les responsables de la Ligue des États arabes, pour souligner en particulier le rejet solennel par l'Union européenne de tout amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman.
English: Representatives of the following countries attended: Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Israel, Kyrgyzstan, Morocco, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Participation  Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Kirghizistan, Maroc, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • Innovative firms and deep talent pools in regions across Canada
French: • Bassin important d’entreprises novatrices et de compétences dans les régions du Canada
English: The European Union calls upon them to exercise their new authority with wisdom and responsibility, in scrupulous compliance with resolution 1244 (1999) and within the constitutional framework for provisional autonomy.
French: L'Union européenne les appelle à exercer leur nouvelle autorité avec sagesse et responsabilité, dans le respect scrupuleux de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire.
English: Note 4: The 5mm distance shall be measured along the surface of the item tested, from the rim, not in the vertical direction.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-10 DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE PLOMB ET DE CADMIUM LESSIVABLE DANS LES PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET LES PRODUITS DE VERRE C10-4 2002-04-10
English: However, the limitation of production to 60% did not carry with it any right to compensation.
French: Par contre, la limitation de la production à 60 % n'a pas ouvert droit à dédommagement.
English: We express our profound condolences to his family and to the people of Georgia.
French: Nous exprimons nos profondes condoléances à sa famille et au peuple géorgien.
English: The proposed amendments to the Excise Act, 2001 constitute refinements that will improve the operation of the Act and more accurately reflect current industry and administrative practices.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de 2001 sur l’accise visent à en améliorer l’application et à mieux répondre aux pratiques administratives courantes et aux pratiques en usage dans l’industrie.
English: We need to demonstrate our solidarity with those who are in the cold fighting for democracy.
French: Nous devons témoigner notre solidarité ŕ ceux qui se battent dans le froid pour la démocratie.
English: Funding in 2000/01 for MSOs and NSCs was $9.5 million and $3.4 million, respectively.
French: En 2000-2001, le financement des OMS et des CNS était de 9,5 millions de dollars et de 3,4 millions de dollars respectivement.
English: The Pact has also provided us with an appropriate framework to confront the challenges of fiscal policy in the medium term.
French: Le pacte nous a également fourni un cadre approprié pour faire face aux défis de la politique budgétaire à moyen terme.
English: The United Arab Emirates has introduced administrative procedures to prevent the collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, for use in terrorist acts.
French: L'État des Émirats arabes unis a pris des mesures d'ordre administratif en vue d'empêcher la collecte de fonds par ses nationaux ou sur son territoire, par quelque moyen que ce soit, en vue de leur utilisation pour des actes terroristes.
English: In other countries with a general regime for possessory only or also for non-possessory security rights, no such limitations exist.
French: Dans d'autres pays dotés d'un régime général applicable seulement aux sûretés avec dépossession ou bien aussi aux sûretés sans dépossession, de telles restrictions n'existent pas.
English: It therefore recommended that the ICC transport members should further promote the UNCTAD/ICC Rules.
French: Le groupe a par conséquent recommandé que les membres de la CCI appartenant au secteur des transports encouragent davantage l'application des règles CNUDCI/CCI.
English: The results of the preparatory action were positive with regard to the opportunity and convenience of sustained support for these innovative synergy projects, and the e-learning programme was born.
French: Les résultats de l’action préparatoire ont été positifs quant à la possibilité et à la pertinence d’une aide constante pour ces projets de synergie innovants et le programme e-learning est né.
English: 4.32 As to the current detention, the author has been lawfully held in immigration detention, pursuant to ss.253 and 254 Migration Act 1958, since he was granted parole from his prison sentence on 4 December 1998.
French: 4.32 Pour ce qui est de sa détention actuelle, l'auteur a été légalement placé en rétention, conformément aux articles 253 et 254 de la loi de 1958 sur les migrations, car il avait bénéficié d'une libération conditionnelle suite à sa condamnation à une peine de prison le 4 décembre 1998.
English: • Marine Services Fees To Be Capped For Three Years  NR-HQ-98-23E - May 14, 1998
French: • Plafonnement des droits de services maritimes durant trois ans  C-AC-98-23F - le 14 mai 1998
English: However, it felt that the Committee on Information should evaluate information policies and activities so that the General Assembly could adopt appropriate decisions.
French: Toutefois, elle estime que le Comité de l'information devrait évaluer les politiques et activités d'information de façon à ce que l'Assemblée générale puisse adopter les décisions appropriées.
English: The experimental procedure established aimed at limiting the various factors of uncertainty: mineralogical and structural modifications related to heating; inhomogeneity of the sample temperature at crucial stages of each experiment; effects of undesirable magnetizations acquired concurrently with the TRM.
French: La procédure expérimentale mise au point visait à limiter les différentes causes d'incertitude : les modifications minéralogiques ou structurales liées aux chauffes; l'inhomogénéité de la température de l'échantillon aux stades cruciaux de chaque expérience; l'effet des aimantations indésirables acquises concurremment à l'ATR.
English: Future Challenges That millions of the world’s poorest are unable to share in the benefits of globalization is both an economic and a moral issue, and has made development a prominent theme of G-7/G-8 meetings and of policy discussions in other multilateral fora (e.g. in the UN system, regional summits and World Trade Organization negotiations).
French: Prochains défis Le fait que des millions de personnes parmi les plus pauvres de la planète ne peuvent pas profiter des bienfaits de la mondialisation constitue un dilemme à la fois moral et économique et a fait du développement un thème dominant des réunions du G-7/G-8 et des débats stratégiques au sein d’autres tribunes multilatérales (p. ex. le système des Nations Unies, les sommets régionaux et les négociations de l’Organisation mondiale du commerce).
English: Vu a belfort le 9/10/9 , vraiment super concert a voir absolument !
French: Vraiment énorme en concert, ces put*in de bestioles en survet fracassent tout!
English: Toll free: 1-888-774-5555 Ottawa region: (613) 948-8096 Fax:
French: K2H 1B3) Téléphone : Sans frais 1-888-774-5555 Région d'Ottawa (613) 948-8096 Télécopieur :
English: 17 April 2007, Committee on Legal Affairs and Human Rights: held an exchange of views on the "Report of the Group of Wise Persons on the efficiency of the European Court of Human Rights" (Rapporteur: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD) with the President of the European Court of Human Rights, Mr Jean-Paul Costa.
French: 17 avril 2007, Commission des questions économiques et du développement : a procédé à un échange de vues sur les « perspectives budgétaires pour 2008 » (Rapporteur:
English: The re-orientation of the program in 2003, including the implementation of the SALM and a new focus on supporting professional and business development for ethnocultural, minority official language and Aboriginal community publications and editorial support for GLBT publications, was a further step to target the program to the cultural objectives of supporting a diversity of cultural content and views.
French: La réorientation du Programme en 2003, notamment la mise en œuvre du volet AMAL : l’appui au développement professionnel et commercial de publications produites par les collectivités ethnoculturelles, de langue officielle minoritaire et autochtones et l’aide au contenu rédactionnel offertes aux publications produites par les communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles ou transgenres, est une mesure de plus pour cibler le programme en fonction des objectifs culturels associés à l’appui de la diversité du contenu et des points de vue culturels.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 402464-8 ACTION CANADA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 11/03/2002 400796-4 ALBANIAN-CANADIAN ORGANIZATION Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 402464-8 ACTION CANADA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 11/03/2002 400796-4 ALBANIAN-CANADIAN ORGANIZATION Ottawa, Ont.
English: It is well known that political prisoners, who number around 1 300, are tortured during interrogations, and international standards of justice are not observed in political life.
French: Il est bien connu que les prisonniers politiques, dont le nombre s’élève à environ 1 300, sont torturés lors des interrogatoires et que les normes internationales de justice ne sont pas respectées dans la vie politique.
English: A subregional workshop was organized in November 2007 in Ouagadougou, in cooperation with Plan International, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, on the implementation of recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Un atelier sous-régional a été organisé en novembre 2007 à Ouagadougou, en coopération avec Plan International, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: At the 16th meeting, on 17 March, following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community and the sponsors of draft resolution E/CN.6/2001/L.4), the Commission agreed to defer consideration of the draft resolution to its resumed session.
French: À la 16e séance, le 17 mars, après avoir entendu les déclarations des représentants de la République islamique d'Iran et de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des coauteurs du projet de résolution E/CN.6/2001/L.4), la Commission est convenue de reporter l'examen du projet de résolution à la reprise de sa session.
English: From spectacular ice carvings and giant snow sculptures, to the world's largest skating rink and the biggest snow playground on the continent, Winterlude is a great way to take in the best of our Canadian winter!
French: Des sculptures de glace extraordinaires, des sculptures de neige géantes, la plus grande patinoire du monde et le plus grand parc de neige du continent, voilà ce qu'offre le Bal de Neige. C'est une excellente façon de profiter des plaisirs de l'hiver canadien!
English: The more the EU continues to 'combat' the United States, the more of their policy it adopts.
French: Plus l'UE semble "combattre" les USA, plus elle adopte leur politique.
English: Since the late 1970s, however, more and more jobs no longer fit that pattern.
French: Depuis la fin des années 1970, cependant, de plus en plus d’emplois ne correspondent plus à ce modèle.
English: The Working Group considered draft article 32 at paragraphs 159 to 161 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 32 (voir A/CN.9/552, par.
English: In every province, there are similar facilities, on a smaller scale, generally involving both the provincial and municipal governments.
French: Toutes les provinces ont des installations de ce type, à des échelles différentes, gérées généralement par les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The EU response can only be made more cost-effective by properly organising the Member States’ civil protection capabilities and consular assistance on the basis of common scenarios, training programmes and exercises.
French: Seule une organisation réelle des capacités de protection civile et de l’assistance consulaire des Etats membres, appuyée sur des scénarios, des formations et des exercices communs, permettra de préparer une réponse moins coûteuse et plus efficace pour l’Union européenne.
English: The Department anticipates that the project will be at the prototype stage by December 2007, and the introduction to field missions is planned for 2008/09.
French: Le Département compte que le projet sera au stade du prototype en décembre 2007, son introduction dans les missions étant prévue pour 2008/09.
English: 14- How long will you keep my resume in your database?
French: 13- J’ai déjà un dossier chez Arkema. Cependant vous venez de faire paraître une annonce pour un poste qui m’intéresse ; Dois-je postuler à nouveau ?