ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FINTRAC Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance - March 22, 2005.
French: • Présentation de CANAFE au Comité permanent des finances de la Chambre des communes - le 22 mars 2005.
English: Her work package has been evaluated and reconfigured by the MCO to add an administrative component of 25%.
French: Son plan de travail a été évalué et remanié par l'AGC, en vue de l'ajout d'une composante administrative de 25 p.
English: {The percentage should always be given with one decimal place, e.g. 10.0 per cent.
French: {Le pourcentage doit toujours être indiqué à une décimale près, par exemple 10,0 %.
English: In order to maintain UNIDO's truly universal character, major donor countries such as the United States, Canada and Australia should be encouraged to rejoin.
French: Pour que l'ONUDI conserve vraiment son caractère universel, il faudrait encourager de grands pays donateurs comme les États-Unis , le Canada et l'Australie à redevenir membres de l'Organisation.
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) indicated that it had requested Norway to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action on IUU fishing for consideration by the Commission.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué qu'elle avait demandé à la Norvège d'établir à son intention un rapport sur l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The screening exercise should now be extended to include legislation under the responsibility of regional or local authorities.
French: Cet exercice doit désormais être élargi pour inclure la législation qui relève des instances régionales ou locales.
English: We know that 13.8% of offenders are convicted for violent offences within two years of their release.
French: Nous savons que dans les deux années qui suivent leur remise en liberté, 13.8% des délinquants sont reconnus coupables d'infractions avec violence.
English: In the execution of its mandate, the Agency, therefore, has to make sure that the tariffs filed with it are consistent with the rules established in the Montreal Convention, as embodied in the Carriage by Air Act. Following the coming into force of the Montreal Convention on November 4, 2003, Agency staff concentrated its efforts in contacting, through various means, air carriers conducting services to or from Canada, so they would file appropriate tariff revisions to include a provision incorporating the Montreal Convention by reference.
French: L'Office doit donc, dans l'exécution de son mandat, s'assurer que les tarifs déposés auprès de celui-ci soient conformes aux règles établies dans la Convention de Montréal qui sont incluses dans la Loi sur le transport aérien. À la suite de la mise en vigueur de la Convention de Montréal le 4 novembre 2003, le personnel de l'Office a concentré ses efforts à communiquer de diverses façons avec les transporteurs aériens offrant des services en partance ou à destination du Canada, afin qu'ils puissent déposer les modifications requises à leurs tarifs en y incluant une disposition incorporant une référence à la Convention de Montréal.
English: The main structure in the World Anti-Doping Program and the outline of the Code, which were endorsed by the WADA Executive Committee in November 2001, were circulated for review and comment to all stakeholders in late 2001.
French: La structure principale du Programme mondial antidopage et l'esquisse du Code, approuvées par le Comité exécutif de l'AMA en novembre 2001, ont été distribuées fin 2001 à toutes les parties prenantes pour révision et commentaires.
English: Note 6 The waiting period - the time between job separation and the receipt of benefits - is two weeks.
French: Note 6 Le délai de carence, c'est-à-dire la période qui sépare le moment où il y a cessation d'emploi et le moment où l'assuré reçoit des prestations, est de deux semaines.
English: Contribution of Working Group 1 to the Fourth Assessment Report of the International Panel on Climate Change." | TOC | Previous | Next |
French: Contribution of Working Group 1 to the Fourth Assessment Report of the International Panel on Climate Change. » | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Federal Interdepart'l Committee
French: Comité interministériel fédéral
English: Without removal by the enzyme, acetylcholine accumulates at the receptor sites of the junction, resulting in the inability of the target muscle or nerve to return to its resting state.
French: Le rétablissement est rapide; il se produit généralement en l’espace de six heures.36 L’aldicarbe est considéré comme étant l’un des pesticides les plus toxiques :37 on a signalé divers empoisonnements accidentels ou intentionnels.
English: We firmly believe that the root causes of conflicts in Africa were systematically identified in the Secretary-General's 1998 report (A/52/871) and should be addressed as recommended by the Working Group Assembly at the national, regional and international levels.
French: Nous croyons fermement que les causes profondes des conflits en Afrique ont été systématiquement identifiées dans le rapport du Secrétaire général de 1998 (A/52/871) et doivent être abordées comme le recommande le Groupe de travail, aux niveaux national, régional et international.
English: (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Agri-Food Innovation Program 11.2 - - 8.4 8.4 Contributions in support of organizations associated with agriculture research and development 0.9 0.7 0.7 0.9 0.9 Contribution to the Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant Corporation 2.7 2.7 2.5 2.5 2.5 Contributions in support of the National Soil and Water Conservation Program 0.1 0.6 1.7 2.7 2.7 Rural Water Development Program 4.5 5.6 5.6 5.0 5.0 Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector - 0.2 - 0.2 0.2 Contribution under the Agri-Food Assistance Program 0.2 0.1 - 0.1 0.1 Contributions under the Canada/Saskatchewan Partnership Agreement on Water-based Economic Development 1.1 - - - - Contributions under the Canadian agri-infrastructure program 37.2 - - - - Contributions for agricultural initiatives under the Green Plan 0.2 - - - - Contributions to the City of Portage la Praire to facilitate expansion of the wastewater treatment system 0.7 - - - -
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -- Programme d'innovation agroalimentaire 11,2 - - 8,4 8,4 Contributions pour appuyer des organismes qui s'occupent de recherche et de développement agricoles 0,9 0,7 0,7 0,9 0,9 Contribution à l'usine pilote d'extraction de protéines, d'huile et d'amidon (POS) 2,7 2,7 2,5 2,5 2,5 Contributions pour appuyer le Programme national de conservation du sol et de l'eau 0,1 0,6 1,7 2,7 2,7 Programme de l'aménagement hydraulique rural 4,5 5,6 5,6 5,0 5,0 Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire - 0,2 - 0,2 0,2 Contribution dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire 0,2 0,1 - 0,1 0,1 Contributions aux termes de l'Entente d'association Canada-Saskatchewan sur le développement économique fondé sur les ressources halieutiques 1,1 - - - - Contributions au Programme canadien d'agro-infrastructure 37,2 - - - - Contributions aux initiatives agricoles du Plan vert 0,2 - - - - Contributions à la ville de Portage la Prairie pour faciliter l'agrandissement du système de traitement des eaux usées 0,7 - - - -
English: One of these persons allegedly met Jalaloglu personally, who declared that he did not know the complainant.
French: L'une de ces personnes aurait rencontré directement Jalaloglu, qui aurait déclaré ne pas connaître le requérant.
English: On the same date there will also be a press conference to publicize the Day.
French: Par ailleurs, une conférence de presse sera organisée le même jour pour faire mieux connaître la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: However, in that respect I have to admit that the judges at the Luxembourg Court have resisted the temptation to meddle in the Union’s economic policy.
French: Mais à cet égard, je dois reconnaître que les juges de Luxembourg ont résisté à la tentation de s’immiscer dans la politique économique de l’Union.
English:  According Full Participation in Canadian Society to Eligible Permanent Residents through the Granting of Citizenship The process of integration into Canadian society is a continuum that begins with an application for immigration and the selection of an individual or a family as immigrants, continues with their reception and initial settlement in Canada, and ends with the granting of Canadian citizenship.
French:  Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté Le processus d'intégration à la société canadienne est un continuum qui commence par une demande d'immigration, la sélection d'une personne ou d'une famille à titre d'immigrant, l'accueil et l'établissement initial au Canada, jusqu'à l'octroi de la citoyenneté canadienne.
English: Within the Command, emphasis continues on the value of providing the motivational influences such as sound leadership and attention to quality of work life issues that underlie member satisfaction and retention.
French: En même temps, le Commandement maritime continue de mettre l'accent sur les facteurs de motivation comme un bon leadership et l'amélioration de la qualité de vie au travail, qui influencent le taux de satisfaction et le taux de persévérance du personnel.
English: The author appealed to the Supreme Court, on the basis that the relief granted in the High Court was inadequate, in particular as it did not take into account salary increases that he would have received had he not been dismissed.
French: L'auteur a formé un recours devant la Cour suprême, au motif que le montant de la réparation accordé par le tribunal de grande instance était insuffisant, en particulier parce que les augmentations de salaire qu'il aurait perçues s'il n'avait pas été licencié n'avaient pas été prises en compte.
English: Developed countries especially have a significant role to play, since considerable resources are needed in this endeavour.
French: Les pays développés en particulier ont un rôle important à jouer, étant donné les ressources considérables qui sont nécessaires à cette fin.
English: The project will also pioneer new research methodologies, foster their application, and establish a network of research and policy analysts poised to play a prominent role in further developing policy analysis of gender and taxation.
French: De nouvelles méthodologies de recherche seront utilisées et on tentera de favoriser leur mise en application ainsi que d’établir un réseau d’analystes en recherches et en politiques appelé à jouer un rôle déterminant dans l’élaboration de nouvelles analyses de politiques relatives au sexe des contribuables et à l’imposition.
English: The organisation of the survey is as follows: in each voivodship there is a regional statistical office (RSO) with its Questionnaire Survey Division responsible for both retail price survey and household budget surveys (HBS) in the region.
French: L'enquête est organisée de la façon suivante: chaque voïvodie comporte un bureau régional de statistique dont la division des enquêtes est chargée d'effectuer des enquêtes régionales sur les prix de détail et les budgets des ménages.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels si la résolution était adoptée.
English: He noted Mrs Bargholtz’s comments relating to mail order brides.
French: Les esclaves domestiques, les personnes au pair exploitées et les "épouses achetées par correspondance" victimes d’abus ont beaucoup de mal à quitter leur condition.
English: Agreed solutions are required to a wide range of technical questions, of which the following are the most pressing:
French: Des solutions concertées sont nécessaires pour résoudre les nombreux problèmes techniques, les plus urgents étant indiqués ici :
English: The Chairman had made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Comité.
English: But more discussion will be needed to determine where we should best focus our efforts.
French: Par contre, de plus amples discussions devront avoir lieu afin de déterminer les domaines qui nécessiteront davantage notre attention.
English: “(1) Anyone who threatens to use a nuclear substance to endanger the safety of people, shall be punished by an imprisonment sentence of six months to five years.
French: « 1.  Toute personne qui menace d'utiliser une substance nucléaire pour mettre en danger la sécurité de la population est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: In addition to the number of major urban centres located in high seismic risk areas, many of the world's largest cities are increasingly at risk of coastal flooding.
French: Outre les nombreux grands centres urbains situés dans des zones d'activité sismique importante, beaucoup de villes, parmi les plus importantes du monde, sont de plus en plus exposées aux risques d'inondation côtière.
English: United Nations civilian police advisers have been deployed to Makeni and Lunsar to assist in the planned deployment of the Sierra Leone police to the area.
French: Des conseillers de la police civile de l'ONU ont été déployés à Makeni et Lunsar pour faciliter le déploiement prévu de la police sierra-léonaise dans la région.
English: On behalf of my delegation, I would like to express my appreciation to His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, for his active role as Chairperson of the Working Group and for his determined efforts throughout the session to move these issues forward.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à exprimer ma reconnaissance à S. E. M. Jean Ping, du Gabon, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour le rôle actif qu'il a joué en tant que Président du Groupe de travail et pour les efforts résolus qu'il a déployés tout au long de la session pour faire progresser les débats sur ces questions.
English: The movement of (D), HG&E is Prohibited until such time as the decision is made as to whether or not the posted member will take the (D), HG&E.
French: Le déménagement des personnes à charges et des AM et EP est interdit jusqu’à ce qu’il ait été décidé si le conjoint affecté ailleurs partira avec les personnes à charge et les AM et EP.
English: This set of data may be provided to the FCSI using the following method:
French: La transmission de cet ensemble de données s'effectue selon la méthode suivante :
English: Enforcement can also promote voluntary compliance.
French: La mise en application peut aussi favoriser le respect volontaire.
English: Richard Bryson Senior Director Alignment and Interoperability Division Chief Information Officer Branch
French: Richard Bryson Directeur principal Division de l’harmonisation et de l’interopérabilité Direction du dirigeant principal de l'information
English: Lower-risk situations  For information on lower risk situations, see subsection IV.I.2 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur les situations à risques faibles, on se reportera à la sous-section IV.I.2 des directives techniques générales.
English: The Secretariat provided expert advice on identity fraud and presented UNCITRAL's work on the draft indicators of commercial fraud;
French: Le secrétariat a donné des avis techniques sur l'usurpation d'identité et a présenté les travaux de la CNUDCI dans le cadre du projet d'indicateurs de la fraude commerciale.
English: Potential partnerships seem to be emerging in some cases, but resource mobilization and partnership development remain a crucial challenge for all the TPNs.
French: Des possibilités de partenariat semblent apparaître dans certains cas; en revanche, la mobilisation des ressources et la création des partenariats restent des problèmes cruciaux pour tous les réseaux thématiques.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients, comparative, multi-point dissolution profiles for the approved and changed products performed using the release conditions).
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), profils comparatifs de dissolution à de multiples points dans le temps pour le produit approuvé et le produit modifié, obtenus dans les conditions de libération.
English: Introduction of networked print-on-demand system.
French: Améliorer et rendre plus économiques les services d’impression, grâce à l’adoption de nouvelles techniques.
English: Everything indicates that the institution's recruitment practices foster the participation of both official-language communities.
French: Tout indique que les pratiques de recrutement de l'institution favorisent la participation des deux collectivités de langue officielle.
English: All regions of Environment Canada are undertaking an environmental review to assess the performance of current operations and to identify opportunities for improvement.
French: Dans toutes ses RÃ©gions, Environnement Canada a procÃ©dÃ© Ã une rÃ©vision de la condition environnementale afin d’ Ã©valuer l’ efficacitÃ© des opÃ©rations actuelles et de dÃ©finir les points devant Ãªtre amÃ©liorÃ©s.
English: This support will also help consolidate the 127 jobs already in existence and create 13 new positions within the enterprise," Minister Blackburn concluded.
French: Ce soutien contribuera aussi à consolider les 127 postes existants de l’entreprise et d’en créer 13 nouveaux », a noté le ministre Blackburn.
English: Through polls and surveys, Canadians have consistently expressed their support for the preservation of built and archaeological heritage.
French: Par l'entremise de divers sondages et enquêtes, les Canadiens et les Canadiennes ont réitéré leur appui envers la préservation du patrimoine archéologique et architectural.
English: However, in that regard, there continues to be an upper limit on the time that can be given to new parties.
French: Dans son rapport de 1993, l’arbitre a traité de cette anomalie dans les termes suivants, qui demeurent pertinents :
English: They will be also addressed under the general accompanying actions when they cover socio-economic aspects of a generic nature that cut across different IST fields.
French: Les mesures d'accompagnement générales permettront également d'aborder des aspects socio-économiques de nature générique qui transcendent différents domaines des TSI.
English: Males either stayed close to South Georgia or used South Georgia as a base for shorter trips.
French: Les mâles restaient près des côtes de l'île de Géorgie du Sud ou utilisaient l'île comme base, s'en éloignant pour de courtes excursions.
English: The target audience for the food safety training program should be identified and the literacy level should be adequate for the target audience, without compromising the course contents.
French: On recommande d’identifier le public cible du programme de formation en salubrité des aliments et de s’assurer que le niveau d’alphabétisation du cours convienne à ce public sans toutefois en compromettre le contenu.
English: The CSBF Program helps fill a gap in the range of financing instruments available to these businesses, which might otherwise have difficulty qualifying for financing or finding financing that meets their needs.
French: Le Programme FPEC contribue à remédier à une lacune dans la gamme des mécanismes de financement proposés à ces entreprises, qui auraient autrement sans doute du mal à réunir les conditions nécessaires pour obtenir les capitaux dont elles ont besoin.
English: Other organizations not employing environmental employees were asked to complete a brief section of the survey regarding the characteristics of their organization.
French: On a demandé à d’autres organisations qui ne comptaient pas d’employés en environnement de répondre à une brève section du questionnaire d’enquête portant sur les caractéristiques de leur organisation.
English: In 2002-03, SWC contributed to the preparation of the five-year report that summarized the activities that the 12 federal departments, agencies and Crown corporations carried out from 1997-98 to 2001-02.
French: En 2002-2003, CFC a contribué à la préparation du rapport quinquennal qui résume les activités réalisées par 12 ministères, organismes et sociétés de la Couronne du gouvernement fédéral de 1997-1998 à 2001-2002.
English: Hybrid and monolithic photonic integration technologies, including nano-micro replication and interfaces, offering greater device functionality, and reduced cost, size or power consumption; 3.
French: • Technologies d’intégration photonique hybride et monolithique, notamment la réplication et les interfaces à l’échelle nano/micrométrique, offrant une plus grande fonctionnalité des dispositifs et une consommation réduite sur le plan du coût, du volume ou de l'énergie.
English: However, significant amounts of antimicrobials are also used in agri-food production, and the contamination of animals and animal products with antimicrobial resistant bacteria has been identified as a source for human infection with resistant organisms (JETACAR 1999; Poppe et al, 1998; Wall et al, 1994; Molbak et al, 1999, Fone and Barker, 1994).
French: Cependant, des quantités considérables d’antimicrobiens sont également employées par le secteur agroalimentaire, et la contamination des animaux et des produits d’origine animale par des bactéries résistantes aux antimicrobiens a été identifiée comme source d’infection possible des humains par des micro-organismes résistants (JETACAR , 1999; Poppe et coll., 1998; Wall et coll., 1994; Molbak et coll., 1999, Fone et Barker, 1994).
English: According to the Worldwatch Institute, that increase in inequality affected not only personal incomes, but also access to water, food and energy — public goods essential for civilized life and socio-political stability.
French: Selon le Worldwatch Institute, ce phénomène a touché non seulement les revenus personnels, mais aussi l'accès à l'eau, à l'alimentation et à l'énergie - des biens publics indispensables à la vie civilisée et à la stabilité sociopolitique.
English: There were no consistent differences between the parental crosses and hybrids in the amount and rate of increase in activity of the four enzymes.
French: Chez les hybrides, le nombre d'éléments méristiques de deux caractéristiques sur quatre est significativement plus élevé chez les hybrides que chez les individus des croisements parentaux.
English: According to the defined business plan, Jat is this year to carry one million 500,000 passengers and increase the overall number of flights.
French: A partir du plan professionnel déterminé, Jat devrait transporter pendant cette année un million et demi de passagers et augmenter son nombre total de vols.
English: Number of Clients who Received Service: 23 Number of Hours of Service Provided: 69 Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Nombre de clients examinés : 23  Nombre d'heures de service : 69  Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: This individual shall be responsible for the recruitment and management of Secretariat staff and for supervising work contracted to external consultants.
French: Il lui incombera de recruter et de gérer le personnel du secrétariat et de surveiller le travail effectué par les consultants contractuels.
English: A meeting was also held in Ottawa to include groups that serve northern interests from a base in the nation's capital.
French: Une réunion a également eu lieu à Ottawa afin de permettre la participation des groupes qui desservent cette région nordique depuis des bureaux situés dans la capitale nationale.