ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [This applies to only 4 individuals] $23.0 $23.0 $23.0 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty:
French: [Cela ne s’applique qu’à quatre personnes.] 23,0 $ 23,0 $ 23,0 $ Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions :
English: The 52 States Members of the United Nations which were not parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ought therefore to accede to the Convention, and all Member States should become parties to the Optional Protocol thereto.
French: Les 52 États Membres des Nations Unies non parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent y accéder et tous les États Membres doivent devenir parties au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • personnel in receipt of a medical release notification and authorized to participate in an approved vocational rehabilitation program.
French: • Les militaires qui ont reçu un avis de libération pour des raisons de santé et ont été autorisés à participer à un programme de réadaptation professionnelle.
English: CFIA BSE investigation Following the detection of the index BSE case in May 2003, the CFIA conducted a comprehensive epidemiological investigation.
French: Enquête de l'ACIA sur l'ESB À la suite de la détection du cas de référence d'ESB, en mai 2003, l'ACIA a effectué une enquête épidémiologique exhaustive.
English: Ribeiro GS, Reis JN, Cordeiro SM et al.
French: Ribeiro GS, Reis JN, Cordeiro SM et coll.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices CSC continues to use the tools developed by CMS to monitor and heighten the visibility and reporting of contracting activities and emphasize the use of good contracting practices.
French: Le SCC continue d'utiliser les outils élaborés par les SCGM pour surveiller et accroître la visibilité des activités de passation de marchés et mettre en évidence le recours à de bonnes pratiques de passation de marchés.
English: The new unarmed vehicles would then be driven back to the Chadian armed opposition group bases with an escort of Sudanese security and liaison personnel.
French: Ces nouveaux véhicules non armés étaient ensuite ramenés aux bases des groupes d'opposition armés tchadiens avec une escorte de personnel de sécurité et de liaison soudanais.
English: National College "Vasile Alecsandri" Event Type:
French: National College "Vasile Alecsandri" Type d'événement:
English: This kind of report is built on and uses the knowledge of a given type of project accumulated through past EAs.
French: Le Comité examine chaque année les données obtenues des levés sur le terrain et des recherches réalisées par les organismes fédéraux et provinciaux.
English: Although both appellants would have liked the opportunity to compete for the position under appeal, they had not appealed Ms. Mousseau’s appointments in the past.
French: Bien que les deux appelantes auraient aimé avoir l’occasion de poser leur candidature pour le poste visé par l’appel, elles n’avaient pas interjeté appel à l’encontre des nominations de Mme Mousseau dans le passé.
English: Murres are considered a non-game species under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA), which was proclaimed in 1917 and amended in 1994.
French: La marmette est considérée comme une espèce non gibier en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), qui a été proclamée en 1917 et modifiée en 1994.
English: The analysis showed that Canada in fact provides better economic opportunities for individuals from the UK.
French: L'analyse révèle que le Canada offre en fait de meilleures possibilités économiques aux habitants du Royaume-Uni.
English: Institutions must determine, however, which are the targeted regions, whether or not there are Englishlanguage and French-language publications in general circulation in each of these regions and, if such publications do not exist, which publication in general circulation in each of these regions will carry the notice or advertisement in question in both official languages.
French: Elles doivent cependant déterminer quelles sont les régions visées, s’il y a des publications d’expression française et anglaise largement diffusées dans chacune des régions visées et, en l’absence de telles publications, quelle publication largement diffusée dans la région visée transmettra dans les deux langues officielles l’avis ou l’annonce en question.
English: Moreover, the licensee is invited to encourage the public to use its community facilities, in fulfilment of its existing access policy.
French: Il l'incite aussi à encourager le public à utiliser ses installations communautaires, conformément à sa politique d'accès.
English: As well, the subsequent verification done by Ms. Kampouris, as well as by the Selection Board, would have ensured that a reasonably consistent and objective assessment had in fact been accomplished by the interviewers.
French: En outre, la vérification subséquente effectuée par Mme Kampouris et par le jury de sélection donnait l'assurance que les évaluateurs avaient effectivement exécuté une évaluation raisonnablement uniforme et objective.
English: For anyone who is an artist – well, they are always an artist and always interested in the arts.
French: Pour ceux qui sont des artistes – eh bien, ils le sont et le seront toujours et ils s'intéressent toujours à l'art.
English: As evinced this morning, and by the people we've listened to in going around to the different bases, they will no longer be silent.
French: Comme nous l'avons constaté ce matin et lors de nos visites dans les différentes bases, le silence ne régnera plus.
English: Industry awareness of NRC-ICPET will be increased through several mechanisms.
French: La sensibilisation de l'industrie aux travaux de l'ITPCECNRC sera accrue par plusieurs moyens.
English: The current provisions in the NSNR (Organisms) and Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Les dispositions actuelles du RRSN (organismes) et Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: Filter 100 mL of diluted honey (20% w:v), heated to 65oC, through both and record the flow rates.
French: Filtrer 100 mL de miel dilué (20 % p:v), chauffé à 65 oC, au moyen des deux membranes filtrantes et noter le débit dans chaque cas.
English: Family violence leads to family disintegration and a culture of violence.
French: La violence familiale entraîne la désintégration de la cellule familiale et perpétue une culture de la violence.
English: 1/4R1 + 3/4R2 for comparison with the candidate tyre T3  The wet grip index (G) shall be calculated as:
French: 2.2.2.15 L'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) doit être calculé comme suit:
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as appendix A. The Kaslo Subdivision is located in the south-east portion of British Columbia.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE Une carte de la région figure en appendice A. La subdivision Kaslo est située dans la partie sud-est de la Colombie-Britannique.
English: It also spotlights similarities and differences in the smoking behaviour of men and women.
French: Il met également en lumière les similitudes et les différences du tabagisme chez les hommes et les femmes.
English: Allowance for single parent No specific scheme None
French: Allocation de parent isolé Pas de mécanisme spécifique.
English: (1) Or UNECE Regulations that are deemed to be equivalent
French: Véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses 57.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes ukrainiennes de celles de l'Union européenne.
English: Survival and development (art.
French: Survie et développement de l'enfant (art.
English: A report card will get us moving in that direction.
French: Pour s'assurer qu'il va dans la bonne direction, il aura recours à une fiche d'évaluation.
English: Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
French: Toutes ces portes doivent être à glissières et placées de manière que leurs seuils soient aussi hauts que possible.
English: On 6 July 1998 Parliament and the Council adopted Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement et le Conseil ont adopté la directive 98/43/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: What happened in Mitrovica especially was shocking.
French: Ce qui s'est passé à Mitrovica notamment est affreux.
English: Net Acquisitions 0.6 0.3 0.3 0.3 Net financial resources used in investing activities 0.6 0.3 0.3 0.3 Authority used during year (6.5) 0.0 0.0 0.0 Net authority (provided) used at the start of year (11.0) (17.5) (17.5) (17.5) Net authority (provided) used at the end of year (17.5) (17.5) (17.5) (17.5) Authority limit 75.0 75.0 75.0 75.0 Unused authority carried forward 92.5 92.5 92.5 92.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,6 0,3 0,3 0,3 Ressources nettes utilisées dans les activités d'investissement 0,6 0,3 0,3 0,3 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (6,5) 0,0 0,0 0,0 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (11,0) (17,5) (17,5) (17,5) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (17,5) (17,5) (17,5) (17,5) Limite de l'autorisation 75,0 75,0 75,0 75,0 Autorisation non utilisée reportée 92,5 92,5 92,5 92,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The exchange and promotion of successful technologies in diversified farming systems has been the main focus of those initiatives.
French: L'échange et la promotion de technologies éprouvées dans des systèmes de production diversifiés ont constitué l'axe principal de ces initiatives.
English: Used on a daily company—approached them to basis to service the 800-vehicle fleet, create a driving simulator that was the dynamometer has undergone more flexible and less costly than minor adjustments over the past existing models.
French: Servant de façon ont commencé à concevoir le quotidienne à la flotte de 800 dynamomètre il y a deux ans après véhicules, le dynamomètre a fait que la société OC Transpo, société de l'objet de quelques rajustements au transport en commun de la région, les cours des derniers mois et est fin prêt a approchés afin de créer un à être commercialisé.
English: Absolute exemptions to the disclosure requirement under the FOIA, to which the public interest override is not applied, include:
French: Les exceptions absolues à l’obligation de communication en vertu de la FOIA‑RU qui ne sont pas susceptibles de dérogation au motif de l’intérêt public sont les suivantes :
English: In that connection, he said that UNDP, in particular, which was responsible for the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), was a member of the Steering Committee and was therefore fully associated with all the decisions concerning IMIS.
French: Le Sous-Secrétaire général rappelle à ce propos que le PNUD, en particulier, qui dessert le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), est membre du Comité directeur et par conséquent intégralement associé à toutes les décisions concernant le SIG.
English: (f) Continue to urge States late in submitting reports to the Committee to submit these at the earliest opportunity, including through a proactive dialogue with States concerned;
French: f) Continuera d'exhorter les États qui n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais à le faire dès que possible, notamment en engageant un dialogue constructif avec les États concernés;
English: 2.139 Almost all organizations have, or are developing, the committee structures, practices and plans needed to give clear direction and set priorities.
French: 2.139 La quasi-totalité des organisations ont élaboré ou sont à élaborer les structures de comités, les pratiques et les plans nécessaires à l'établissement des priorités et d'une orientation claire.
English: “Dismayed that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consternée de voir que l'impunité demeure l'une des principales causes de la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Implications of the Findings There are various reasons for earnings to differ by field of study.
French: Incidences des constatations On peut expliquer de diverses façons pourquoi la rémunération varie selon le domaine d'études.
English: The Security Council is deliberating on the dispatch of a peacekeeping mission to that country; we await an early decision by the Council on that issue.
French: De plus, le Conseil de sécurité délibère actuellement sur l'envoi d'une mission de maintien de la paix dans ce pays.  Nous attendons une décision rapide du Conseil sur cette question.
English: The AIR FRANCE KLM Flex Award Option does not apply to Upgrade and Round-the-world Awards.
French: L'option Prime Flex ne s'applique pas aux primes Surclassement ou Tour du Monde.
English: Encourages UNIFEM to develop its strategic plan, 2008-2011, by taking into account the results, achievements and lessons learned from its multi-year funding framework, 2004-2007, and further encourages UNIFEM to set out the concrete steps that it will take to promote gender equality within the United Nations development cooperation system, while considering its founding General Assembly resolutions 31/133 and 39/125;
French: Encourage UNIFEM à mettre au point son plan stratégique pour 2008-2011 en tenant compte de ses résultats et réalisations ainsi que des enseignements tirés de son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, et encourage également UNIFEM à définir les mesures concrètes qui seront prises pour promouvoir l'égalité des sexes dans le système de coopération des Nations Unies pour le développement, lors de l'examen des résolutions 31/133 et 39/125 de l'Assemblée générale portant création d'UNIFEM;
English: The first is the updated version of the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le premier est la version actualisée de l'aide-mémoire sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: I urge all those on the Left, who are so vociferous in their views, to explain this to the Third World countries when there is no investment.
French: Je prie tous les députés de gauche, qui se mettent hors du coup, d'expliquer cela aux pays du tiers monde, s'il n'y a pas d'investissements.
English: Satellites also enable the systematic observation of the Earth's system, which is essential to monitoring the implementation of existing environmental conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les satellites permettent également des observations systématiques du système terrestre, qui sont essentielles pour la surveillance de la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement, telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The secure, government-wide information management and information technology infrastructure will be based on Internet standards, and will have the capacity to handle the projected increase in electronic transactions.
French: L’infrastructure protégée de gestion de l’information et de technologie de l’information à l’échelle du gouvernement s’appuiera sur les normes régissant Internet et sera en mesure d’absorber l’augmentation prévue des transactions électroniques.
English: 5.1.4 Analytical Skills Most evaluation work involves analytical tasks and fairly sophisticated analytical approaches are not uncommon.
French: Le niveau de connaissances nécessaires variera selon le domaine, mais on est généralement plus exigeant lorsque le programme est plus technique ou plus spécialisé.
English: At the present time, there are only sponsorships on the North American continent, while there is advertising in Europe.
French: À l’heure actuelle, il n’y a que des commandites d’émissions sur le continent nord-américain, alors qu’il y a de la publicité en Europe.
English: The country review process should also provide support to strengthen linkages between the macroeconomic framework and sectoral strategies.
French: Le processus d'examen par pays devrait en outre contribuer à renforcer les liens entre le cadre macroéconomique et les stratégies sectorielles.
English: The report argues that markets alone cannot provide adequate housing for all, and in some circumstances public intervention is needed.
French: La Rapporteuse spéciale fait valoir dans le rapport que le jeu du marché ne peut pas assurer à lui seul un logement convenable pour tous, et que l'intervention de l'État est requise dans certaines situations.
English: The legislation requires vigilance to ensure that tainted products are found and recalled, that what is on the label is actually in the bottle, and that health claims are supported by evidence.
French: La législation exige de la vigilance pour s'assurer que des produits altérés sont repérés et rappelés, que l'étiquette correspond au contenu et que les allégations relatives à la santé sont corroborées par des preuves.
English: As stated in the report of UNISPACE III, WIPO shares the view that intellectual property rights play an essential role in the development and transfer of space technology in the current political and economic environment, which has resulted in a shift in space activities towards commercial opportunities and privatization.
French: Comme indiqué dans le rapport d'UNISPACE III, l'OMPI partage l'avis selon lequel les droits de propriété intellectuelle sont essentiels pour la mise au point et le transfert des techniques spatiales vu la situation politique et économique actuelle, qui a amené à mettre davantage l'accent sur l'exploitation commerciale et la privatisation des activités spatiales.
English: Where the parties to a dispute do not agree upon a Tribunal in accordance with article 2 of this annex, the Tribunal shall consist of three members:  .1 one arbitrator nominated by each party to the dispute; and  .2 a third arbitrator who shall be nominated by agreement between the two named and shall act a chairman.  2.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Article 3 1 Si les parties à un différend ne conviennent d'un tribunal composé dans les conditions prévues à l'article 2 de la présente Annexe, le tribunal est alors composé de trois membres :  .1 un arbitre nommé par chaque partie au différend; et  .2 un troisième arbitre, désigné d'un commun accord par les deux premiers, qui assume la présidence du tribunal.
English: Economic and Social
French: CEP/AC.10/2001/Corr.1
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies  en Côte d'Ivoire
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-155 May 12, 2000 IN THE MATTER OF an application by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-155 le 12 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The age profile is older than average and rising retirement demand combines with strengthening construction to tighten the market at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande croissante en dotation à la suite de départs à la retraite, conjuguée au raffermissement de la construction, contribue au resserrement du marché à la fin de la période de prévision.
English: A strong capacity-building component specifically targets Trust Fund-grant recipients and is expected to enhance opportunities for sharing stories of project achievements and challenges, using innovative media and communication technologies.
French: Ce projet comporte un volet important de renforcement des capacités qui vise tout particulièrement les bénéficiaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale et a pour objectif de leur permettre de s'échanger des informations sur les résultats qu'ils obtiennent et les problèmes auxquels ils se heurtent, en utilisant les nouvelles technologies de l'information.
English: In response to the Royal Commission on Health Services,14 Parliament passed the Medical Care Act in 1966.15 Clearly, the purpose of both Acts was to share between the two levels of government the costs of implementing a public hospitalization and medical care plan.
French: En 1961, toutes les provinces auront adopté un régime d’assurance-hospitalisation pour y donner suite. En 1966 et pour donner suite aux travaux de la Commission royale d’enquête sur les services de santé14, le Parlement adopte la Loi sur les soins médicaux15.
English: ISBN # H50-3/98-2005E-PDF Catalogue # 0-662-41407-1 Original:
French: No de catalogue : H50-3/98-2005F-PDF ISBN : 0-662-74976-6
English: Lucy Granger makes a difference Contributing to her community was important to Lucy Granger.
French: L’important rôle de Mme Gagnon Contribuer au bien-être de sa communauté était important aux yeux de Lucie Gagnon.
English: For American drug companies, this agreement extends the time period during which brand-name pharmaceuticals have exclusive access to markets, postponing the entry of generic drugs and thus limiting competition.
French: Pour les compagnies pharmaceutiques américaines par exemple, cet accord prolonge la période d’exclusivité des marques, en retardant l’arrivée des médicaments génériques sur le marché et en limitant donc la concurrence.
English: We feel it is incumbent upon ourselves to convince and to spread this word among those members of our caucus who aren't out here hearing this firsthand.
French: Nous estimons qu'il nous incombe de convaincre les membres de notre caucus qui ne sont pas ici pour entendre eux-mêmes ce qui se dit et de leur communiquer ces messages.
English: In the initial stages of the MCCR initiative a tremendous amount of work was done by the many change teams in analyzing how work was actually done and from that point of departure work began to develop options to do work more effectively with fewer handoffs, overlap, etc.
French: Au cours des premières étapes de l'initiative de la RGCC, les nombreuses équipes du changement ont accompli une somme énorme de travail en analysant la façon dont les choses se faisaient en réalité et, à partir de là , on a commencé à élaborer des options pour travailler de façon plus efficace avec moins de transferts, de chevauchements, etc.