ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly encourages the Secretary-General to intensify his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions in the context of his commitment to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour confier plus souvent à des femmes des fonctions de représentant ou envoyé spécial et des missions de bons offices à remplir en son nom, en particulier pour les questions de maintien de la paix, consolidation de la paix, diplomatie préventive et développement économique et social, de même que pour les activités opérationnelles, et de nommer davantage de femmes aux postes de coordonnateur résident, ainsi qu'aux autres postes de rang supérieur, dans le contexte de son engagement à fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50 % d'ici à 2015;
English: Interest rates shall be measured on the basis of non-term government bonds or comparable securities, take into account differences in national definitions’.
French: Les taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations d'État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des divergences dans les définitions nationales".
English: If friends keep quiet in front of each other, they are doing the wrong thing.
French: Lorsque des amis commencent à se cacher des choses, ils sont mal partis.
English: In order to assist developing countries in the implementation of the SAFE Framework, the WCO's Directorate for Capacity Building recently launched a major capacity building programme, known as COLUMBUS, under which diagnostic missions are conducted, a needs assessment is carried out, and an action plan is developed with a view to identifying donors that are willing to fund relevant projects, so as to ensure that at least one port in each country is compliant with the SAFE Framework.
French: Pour aider les pays en développement à appliquer le Cadre SAFE, la direction du renforcement des capacités de l'OMD a récemment lancé un important programme (baptisé COLOMBUS), en application duquel des missions de diagnostic sont réalisées, une évaluation des besoins est effectuée et un plan d'action est mis au point en vue d'identifier des donateurs disposés à financer des projets qui permettront de faire en sorte qu'au moins un port dans chaque pays soit en conformité avec le Cadre SAFE.
English: The first of these includes the development of a three year Human Resources Strategy and Staffing Plan which focuses on aligning the people side of the business with organizational goals.
French: La première concerne l'élaboration d'un plan de dotation assorti d'une stratégie des ressources humaines échelonné sur trois ans dans le but d'arrimer le personnel des RH sur les buts de l'organisation.
English: Now let's explore in greater detail how the battle for Alterac Valley can truly be won.
French: Nous vous remercions pour votre patience et votre compréhension.
English: Former French President Valery Giscard d'Estaing, currently the President of the Convention on the Future of Europe, recently declared that "Turkey is not a European country," and that Turkey's admission to the EU would be "the end of Europe."
French: L'ancien président français, Valéry Giscard d'Estaing, actuellement président de la Convention pour le Futur de l'Europe, déclarait récemment que « la Turquie n'est pas un pays européen » et que l'admission de la Turquie dans l'UE représenterait « la fin de l'Europe ».
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, only 33 women from developing countries were recruited between 1 July 2007 and 30 June 2008 among the 96 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, seules 33 des 96 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, étaient originaires de pays en développement;
English: 2006/003 of 25 April 2006 on declaration of property and assets applies to those responsible for managing public assets.
French: Par ailleurs, la loi n°2006/003 du 25 avril 2006 relative à la déclaration des biens et avoirs concerne les responsables impliqués dans la gestion des biens publics.
English: The Workers’ Party (PT) created a department for subjects related to human rights and citizenship that prepared political activists and leaders to deal with issues related to human rights.
French: Le Parti des travailleurs a créé un département pour les questions touchant aux droits de l’homme et à la nationalité, qui a préparé militants et responsables politiques à traiter de ces questions.
English: You can report success or failures either on Bugzilla , this forum thread or in the #gentoo-mips IRC channel .
French: Vous pouvez rapporter un succès ou un échec soit sur notre Bugzilla , soit sur ce sujet du forum ou sur le canal IRC #gentoo-mips.
English: • on the basis of a disappointing analysis of the functioning of the field of justice and home affairs (report on the operation of the TEU), the Commission advocates communitarization in full, save for judicial and police cooperation (thus including fraud: statements by Commission member Mrs Gradin at the Justice and Home Affairs Council in La Gomera, 16 October 1995.
French: • la Commission, sur la base d'une analyse du fonctionnement décevant du domaine de la Justice et des affaires intérieures (rapport sur le fonctionnement du TUE), préconise l'entière communautarisation, hormis la coopération judiciaire et policière (y inclus donc le domaine de la fraude: déclarations du commissaire, Mme Gradin, au cours du Conseil JAI de La Gomera du 16 octobre 1995).
English: Since Member States are not very keen on surrendering criminals as it is, a general arrest warrant and hence the abolition of dual criminality will meet with major problems.
French: Étant donné que les États membres ne s' empressent déjà pas de livrer des criminels, un mandat d' arrêt de portée générale et la suppression de la double incrimination qu' il implique se heurteront à d' importants problèmes.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences 99,200 102,900 101,500 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health 19,900 19,000 18,200 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada 5,100 5,000 4,800 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context. 1,100 1,000 1,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Diriger des poursuites en matiÃ¨re de drogue, liÃ©es au crime organisÃ© et des poursuites en cas d?infractions au Code criminel 99Â 200 102Â 900 101Â 500 Poursuites d'infractions aux lois fÃ©dÃ©rales en vue de protÃ©ger l?environnement, les ressources naturelles l'Ã©conomie et la santÃ© sociale 19Â 900 19Â 000 18Â 200 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pÃ©nales, pour contribuer Ã une sociÃ©tÃ© plus sÃ©curitaire pour le Canada 5Â 100 5Â 000 4Â 800 Promouvoir un systÃ¨me de justice Ã©quitable et efficace que reflÃ¨te les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pÃ¨nales 1Â 100 1Â 000 1Â 000
English: (e) Promote specialized structures to care for persons with disabilities;
French: La promotion des structures spécialisées de prise en charge des personnes handicapées;
English: Health Protection Branch Issues, 1993 United States Pharmacopoeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001
French: Santé Canada Lign e direc trice à l’in tention de l’industrie
English: In the same way that commentators refer to the 1900s as the "American Century," the 21st century may be seen as the time when Asia, led by China and India, comes into its own.
French: Les observateurs disent que le dernier siècle a été celui des Américains. De même, le XXIe siècle pourrait bien être vu comme celui où l’Asie, menée par la Chine et l’Inde, donnera toute sa mesure.
English: This includes more accurate estimates and forecasts to our client custodian departments.
French: L'établissement de Collings Bay, une installation de Services Correctionnel Canada en cours de réaménagement, à Kingston (Ontario).
English: Public Notice Upgrading and bringing up to Standard Rimouski's Drinking Water Supply Facilities Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) is inviting public comment on the proposed scoping document for the environmental assessment of the municipality of Rimouski's project to upgrade and bring to standard its drinking water supply facilities.
French: Avis public Projet de mise aux normes des infrastructures  d'alimentation en eau potable de Rimouski L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) invite le public à commenter le document établissant la portée de l'évaluation environnementale d'un projet de la municipalité de Rimouski visant la mise aux normes de ses infrastructures d'alimentation en eau potable.
English: The application document for registration should clarify the purpose, membership scale, organizational structure, foundation date, name of the chief, etc. and be annexed to by the full text of the basic rule.
French: La demande d'enregistrement doit préciser le but, le nombre de membres, l'organigramme, la date de fondation et le nom du chef de l'organisation et elle doit être accompagnée du texte intégral des statuts.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that the United States had a strong commitment to combating the evil of terrorism, and to that end, it cooperated with the appropriate mechanisms established by the international community.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis s'emploient activement à lutter contre ce fléau qu'est le terrorisme et collaborent, à cette fin, avec les mécanismes appropriés établis par la communauté internationale.
English: The court also included lost profits in its calculation of damages under article 74 CISG.
French: Le tribunal a aussi incorporé les gains manqués dans son calcul des dommages-intérêts conformément à l'article 74 de la CVIM.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The current approved EAA policy describes a number of controls required to maintain the integrity of electronic business transactions and a single method of fulfilling those controls using PKI digital signatures.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La Politique sur l'AAE en vigueur décrit un certain nombre de mécanismes de contrôle nécessaires pour assurer l'intégrité des transactions opérationnelles électroniques et une seule méthode en vue de respecter ces mécanismes au moyen des signatures numériques de l'ICP.
English: The authors of the studies all point to the problems that some Central European countries' membership of EU will pose for the cross-border movement of people, particularly where minorities are present (for example in the case of Polish ethnic groups in Lithuania or Hungarians in Romania).
French: Les auteurs soulignent tous les problèmes que l'appartenance de certains pays d'Europe centrale à l'UE posera pour la circulation des personnes, notamment là où les minorités sont présentes (communautés polonaise en Lituanie ou hongroise en Roumanie par exemple).
English: Grant, Retention, Resumption, Renunciation of Citizenship Regulatory Citizenship Act and Citizenship Regulations. January 2, 1997 $27,900 $22,443 $68,600 Recent average processing times are published on CIC’s Web site and are updated regularly.
French: Frais relatifs à une modification de la citoyenneté : attribution, conservation, réintégration, répudiation Frais réglementaires Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 2 janvier 1997 27 900 $ 22 443 $ 68 600 $ Les délais de traitement moyens récents sont publiés sur le site Web de CIC.
English: We cannot herald good intentions and then fail to put them into practice because of a lack of funding.
French: Nous ne pouvons pas formuler de bonnes intentions et ne pas les concrétiser par manque de moyens financiers.
English: For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access.
French: Pour les organisations internationales humanitaires, les difficultés d'accès constituent un obstacle permanent à l'assistance aux populations déplacées et à leur protection.
English: Between September 2006 and June 2007, special procedures mandate holders undertook some 50 country visits and submitted over 100 reports to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions.
French: Entre septembre 2006 et juin 2007, les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont mené quelque 50 visites dans des pays et présenté plus de 100 rapports au Conseil des droits de l'homme à ses quatrième et cinquième sessions.
English: It is the broad and strong policy of competition that is the best precondition for innovation.
French: C’est une politique de la concurrence, vaste et puissante, qui constitue le terreau le plus fertile pour l’innovation.
English: Results of a Second Follow-up (1983-88)", Brit.
French: Results of a Second Follow-up (1983-88)», Brit.
English: 7.86 It is clear to us that, in light of the factors and analysis presented in the determination actually made, the USITC did not rely on this factor in support of its determination of threat of material injury.
French: 7.86 Il est clair pour nous que, eu égard aux facteurs et analyses présentés dans la détermination effectivement établie, l'USITC ne s'est pas appuyée sur ce facteur pour étayer sa détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Name change from REGION OF PEEL - PEEL HERITAGE COMPLEX to REGION OF PEEL / PEEL HERITAGE COMPLEX
French: Nom changÃ© de REGION OF PEEL - PEEL HERITAGE COMPLEX a REGION OF PEEL / PEEL HERITAGE COMPLEX
English: Parliament, Council and, most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the better regulation agenda.
French: Le Parlement, le Conseil et, surtout, les États membres sont invités à porter une attention accrue à ce volet du programme «Mieux légiférer».
English: We compute, for all individuals with an expected decrease in unemployment, the probability that they will encounter constraints in getting one more week of work.
French: Dans la mesure où une personne tombera en chômage, nous pouvons appliquer notre modèle du temps de défaillance accéléré de l’expérience annuelle de chômage, décrit à la section 214.
English: Its other functions include providing staff support to the Chief Statistician and the Policy Committee as well as liaising with various management committees.
French: Au niveau de Statistique Canada, le Secrétariat fournit, notamment, des services de soutien au statisticien en chef, ainsi qu'au Comité des politiques, et des services de liaison à divers comités de gestion.
English: As you know, that agreement was approved here in the House in July 2000 without our having an opportunity to debate it.
French: Comme vous le savez, il a été adopté en plénière en juillet 2000 sans que nous ayons l'occasion d'en discuter.
English: Following consultations, and in recognition of your knowledge and expertise, I am pleased to invite you to participate in a personal capacity in the work of the International Expert Group which I am setting up with the task of preparing an initial study on the above issues by Spring 2005.
French: Suite à des consultations, et compte tenu de vos connaissances et de vos compétences, j'ai le plaisir de vous inviter à participer à titre personnel aux travaux du groupe d'experts internationaux que je suis en train de mettre sur pied pour élaborer une étude initiale des questions ci-dessus d'ici au printemps 2005.
English: Article 8 (2) (b) (xiv)  War crime of depriving the nationals of the hostile power of rights or actions
French: Article 8 2) b) xiv) Déni de droits ou de recours à des nationaux de la puissance ennemie
English: The cell line history and production of the cell banks should be described in detail, including methods and reagents used during culture, in vitro cell age, and storage conditions.
French: B. Banques de cellules Le système de production de la protéine recombinante doit comprendre des banques de cellules primaires et de cellules de travail bien définies.
English: It is undoubtedly the result of human achievement.
French: C'est indiscutablement le résultat des conquêtes de l'humanité.
English: In 2000 the name of this field changed from xxxxxx_R to xxxxxx_V
French: 12 Fuites 2 Fuites REJETS DANS LE SOL 2 Enfouissement
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 197 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 197 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: President Putin wishes further to have closer ties with the EU, a redefinition of collective security in Europe and a new strategic relationship with the United States.
French: En outre, le Président Poutine souhaite un resserrement de ses relations avec l’UE, une redéfinition de la sécurité collective en Europe, et une nouvelle relation stratégique avec les Etats-Unis.
English: For example, for the very widespread sub-measure autumn/winter greening of arable areas, green cover must: (a) be sown by mid-September and (b) be maintained intact until end of November/February.
French: Le calendrier des contrôles n’est pas toujours adapté à la mesure visée.
English: Cypriots on both sides of the buffer zone continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.
French: Les Chypriotes vivant de part et d'autre de la zone tampon ont continué à utiliser les points de passage pour diverses activités - commerce, manifestations religieuses et bicommunautaires -, sans incident notable.
English: UNIC submission to the UPR on Russian Federation, p. 1.
French: UNIC submission to the UPR on Russian Federation, p.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has elaborated upon the content of the right to food in its general comment No. 12 (E/C.12/1999/5).
French: Dans son Observation générale 12 (E/C.12/1999/5), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé le contenu du droit à une nourriture suffisante.
English: The Skywalk hotel bar invites you to taste extraordinary cocktails or a freshly draught beer.
French: Au bar Skywalk, vous pouvez prendre votre cocktail préféré ou une bonne bière pression.
English: Other Child Disability Benefit The Child Disability Ben­efit is paid by the Can­ada Reven­ue Agen­cy as a mon­thly supplemen­t to the Can­ada Child Tax Ben­efit an­d Children­’s Special Allowan­ces paymen­ts to low- an­d modest-in­come families with a severely disabled child.
French: Autres Prestations pour enfants handicapés La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée par l’Agence du revenu du Canada en tant que supplé­ ment mensuel de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des allocations spéciales pour enfants aux familles à faible et modeste revenu ayant un enfant gravement handicapé.
English: The key aim of that reform, as part of Agenda 2000, was to shift the slant of the farm economy towards the market in order to make the agricultural sector more competitive.
French: L’objectif central de cette réforme a été, comme dans le cadre de l’Agenda 2000, d’accroître l’orientation de l’économie agricole vers le marché afin de rendre le secteur agricole plus compétitif.
English: The representative of the publications Service of the Department of Public Information introduced the report of the Secretary-General (A/56/339).
French: Le représentant du Service des publications du Département de l'information présente le rapport du Secrétaire général (A/56/339).
English: • Neuroscience Canada Partnership Brain Repair Program: $3 million to fund two research teams over three years - November 24, 2003  October
French: • Partenariat Neuroscience Canada - Programme de régénération du cerveau : 3 millions $ pour financer deux équipes de recherche pendant trois ans - 24 novembre 2003  Octobre
English: The European Parliament must clearly support Croatia's accession efforts.
French: Le Parlement européen doit apporter un soutien sans équivoque aux efforts entrepris par la Croatie en vue de l'adhésion.
English: In the transport sector, divestiture of noncore assets in railway companies and offering of lines to private investors continued.
French: Dans le secteur des transports, la cession d’actifs non essentiels de compagnies ferroviaires et la mise en vente de lignes auprès d’investisseurs privés se sont poursuivies.
English: For more information on how you can use your eTelestia course towards a recognised qualification, please contact us by email, stating which course(s) you are taking or are interested in and your country of residence.
French: Nos cours sont structurés en modules conçus pour être étudiés par ordre croissant de difficulté et nous vous guidons à travers les modules pour atteindre votre but. Si vous avez une idée en tête et que vous n’êtes pas sûr des modules qui vous permettront de la réaliser, n’hésitez pas à nous contacter par courriel, nous sommes à votre disposition pour vous conseiller.
English: But it was the cool and blustery weather on October 8 in Winnipeg that sparked the greatest interest, especially back home.
French: Mais c'est le temps frais avec un régime de tempêtes du 8 octobre, à Winnipeg, qui a suscité le plus d'intérêt, en particulier une fois revenus à domicile.
English: Demonstrated success in strategic management, organizational change, capacity building and leadership is required.
French: La personne doit également démontrer des aptitudes en matière de gestion stratégique, de développement des capacités au titre du changement organisationnel et du leadership.
English: Members of the College are staff of various universities and research and development institutions who complement staff of UNU/INRA to target research, education and training in the priority areas of the Institute.
French: Les membres du Collège appartiennent à diverses universités et à des instituts de recherche-développement qui aident le personnel de l'UNU/INRA à opérer des choix en matière de recherche, d'enseignement et de formation dans les domaines prioritaires de l'Institut.
English: • CSIS Headquarters should maintain a written record of secure telephone conversations with SLOs—specifically conversations that contain operational information—and include this in its reporting.
French: • Que l'Administration centrale du SCRS tienne un compte rendu des conversations téléphoniques protégées avec les ALS, en particulier de celles contenant des renseignements opérationnels, et que ce compte rendu figure dans ses rapports.