ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Atlantic Coast (N.B.,N.S.,NFLD,QUE,P.E.I)
French: 2 côte de l'Atlantique (N.E.,N.B.,T.N.,QUE,I.P.E)
English: experimented with ways to improve their performance through learning since Peter Senge published his trailblazing book The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organization in 1990.
French: Divers mécanismes et approches de l’apprentissage organisationnel ont été développés et mis en œuvre, mais ils n’ont cependant pas toujours donné les résultats escomptés.
English: The purpose of this text is to provide recommendations on minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates with a view to increasing the safety of navigation and protection of human life; this text is not a substitute for national laws and regulations.
French: 1.1.1 L'objet de ce texte est de fournir des recommandations de prescriptions minimales concernant la délivrance des certificats de conducteur de bateau dans le but d'accroître la sécurité de la navigation et la protection de la vie humaine; ce texte ne se substitue pas aux lois et aux règles nationales.
English: Though DPKO is committed to combating sexual violence, we can start to truly address it in the field only with the help of the national authorities, the United Nations country team, and bilateral and non-governmental organization partners.
French: Bien que le DOMP soit déterminé à lutter contre les violences sexuelles, nous ne pourrons véritablement nous attaquer à cette question sur le terrain qu'avec l'aide des autorités nationales, de l'équipe de pays des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et des organisations non gouvernementales partenaires.
English: Maximize your return on capital investments.
French: Maximiser le rendement des capitaux investis.
English: The framework provides a governance structure for the six operational sectors covered under the greening government initiative, inventories related programs and identiﬁes various output and outcome measures currently in use.
French: Ce cadre présente la structure de gouvernance des six secteurs opérationnels visés par l’initiative d’écologisation du gouvernement, énumère les programmes connexes et indique les diverses mesures actuellement mises en place dans le but d’obtenir des résultats.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, Supplement No. 29 (A/56/29).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial de l'océan Indien, Supplément No 29 (A/56/29).
English: During the reporting period UNMOVIC has continued its training activities and resumed advanced training of experts from the roster.
French: Pendant la période considérée, la COCOVINU a poursuivi des activités de formation et repris la formation très spécialisée d'experts choisis dans le fichier.
English: Notwithstanding the fact that this process has not yet begun, companies and individuals engaged in such activities have shown interest in being supervised by SUGEF.
French: Mais ces personnes physiques ou morales se sont d'ores et déjà déclarées disposées à se soumettre à la tutelle de celle-ci.
English: Cultus Lake drains via Sweltzer Creek into Vedder River, a tributary of the Lower Fraser River mainstem approximately 112 km upstream of its confluence with the Strait of Georgia.
French: Le lac Cultus se déverse, par le ruisseau Sweltzer, dans la rivière Vedder, laquelle se jette à son tour dans l’axe principal du bas Fraser, à environ 112 km en amont de son point de confluence avec le détroit de Georgia.
English: Montreal (NS) Halifax Intl NS CYHZ 150 & 3/8 400 & 1 3 ILS (CAT II) Sable Island NS CWSA 300 & 1/2 500 & 1 COMPANY APCH Heli.
French: MontrÃ©al (NS) Halifax Intl NS CYHZ 150 et 3/8 400 et 1 3 ILS (CAT II) Sable Island NS CWSA 300 et 1/2 500 et 1 COMPANY APCH Heli.
English: 246 247 248 249 250 http://www.istruzione.it/argomenti/autonomia/documenti/regolamento.htm (29/01/03) Italian National Focal Point (2002), p.26 Italian National Focal Point (2002), pp. 13, 35 Luxembourg National Focal Point (2002) RAXEN 3 Education Report, p.8 Literacy teaching is done in German.
French: 247 248 249 250 Point focal national italien (2002), p.26 Point focal national italien (2002), pp. 13, 35 Point focal national luxembourgeois (2002) Rapport sur l’éducation Raxen 3, p.8 La littérature est enseignée en allemand.
English: She had not known what modafanil was used for at the time.
French: Elle ne savait pas à quoi servait le modafanil à ce moment-là.
English: An update on UNIDO contributions to United Nations system-wide coherence was submitted to the twelfth session of the General Conference (GC.12/CRP.6).
French: Une mise à jour sur les contributions de l'ONUDI à la cohérence a été soumise à la douzième session de la Conférence générale (GC.12/CRP.6).
English: One of the main reasons is the perception that environmental health problems are increasing and adversely affecting their health now.
French: Ils pensent, entre autres, que les problèmes d'hygiène du milieu s'aggravent et nuisent à leur santé.
English: A jointly developed program will result in the release of eight reports on Trends and Conditions in Cities, including Income, Health, Immigration, Economic Conditions, Commuting and Transportation, Culture, Aboriginal Population in Cities, and Demography.
French: Le programme conjoint donnera lieu à la publication de huit rapports sur les tendances et conditions dans les villes. Ces rapports traiteront respectivement du revenu, de la santé, de l'immigration, de la situation économique, des déplacements et du transport, de la culture, de la population autochtone des villes et de la démographie.
English: As the report states, the comprehensive review has encouraged the Kosovo Provisional Institutions to make progress both on the implementation of the standards and on a number of other important processes.
French: Comme il est dit dans le rapport, l'examen global a encouragé les Institutions provisoires à faire des progrès dans l'application des normes au Kosovo et dans d'autres processus importants.
English: This approach will ensure that the solutions which are identified for particular problems are realistic and well informed, and also, due to the
French: Le dialogue doit être adapté aux besoins différenciés de participation dans chaque secteur, afin de permettre aux principaux acteurs d'y prendre part.
English: I. Nature and scope of the Assembly (a) The Assembly carries out the parliamentary function arising from the application of the modified Brussels Treaty and from the development of European foreign, security and defence policy, serving as a forum for national parliamentarians to examine and discuss every aspect of these issues.
French: L’Assemblée exerce la fonction parlementaire découlant de l’application du Traité de Bruxelles modifié et du développement d’une politique étrangère, de sécurité et de défense européenne, en offrant un forum dans lequel les parlementaires nationaux peuvent examiner et débattre ces questions sous tous leurs aspects.
English: It is known that human presence disturbances to terrestrial mammals can cause serious long-term harm.
French: On sait que les perturbations des mammifères terrestres imputables à notre présence peuvent leur causer de graves torts à long terme.
English: (1st Call) Development of strategies designed to avoid the need for travel.
French: Les résultats de ces analyses seront disponibles dès que les différents projets de recherche auront été menés à bien.
English: At the 37th Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in 2008, a special lecture entitled “The asteroid impact threat: decisions upcoming” was presented by Russell L. Schweickart, Chairperson of the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers.
French: À sa 37e Assemblée scientifique en 2008, le Comité de la recherche spatiale a organisé une conférence spéciale intitulée “The asteroid impact threat: decisions upcoming”.
English: Children do not engage in fishing as an occupation but some go fishing with their families in their spare time.
French: Les enfants ne pratiquent pas la pêche à titre professionnel, mais certains vont pêcher avec leurs parents pendant leurs loisirs.
English: Speakers underlined the importance of a partnership with the private sector to formulate and implement effective measures to counter computer-related crime.
French: Des orateurs ont souligné la nécessité de mettre en place, avec le secteur privé, un partenariat pour formuler et appliquer des mesures efficaces de lutte contre la cybercriminalité.
English: This suggests that reductions in emissions of SO2 will lead to reductions in concentrations of PM2.5. The relationship between ambient levels of NOx and PM2.5 is also complicated; however, there is evidence that under NH3 - limited conditions, reductions in SO2 emissions with no concomitant change in NOx and NH3 emissions can result in an increase in PM levels due to the enhanced formation of ammonium nitrate particles.
French: La réduction des émissions de SO2 aurait donc pour effet de réduire les concentrations des MP2.5. La relation entre les concentrations de NOx et les MP2.5 présentes dans l'air ambiant est aussi complexe. Cependant, on sait que dans des conditions où le NH3 est limitatif, la réduction des émissions de SO2 - sans changement concomitant des émissions de NOx et de NH3 - peut se traduire par l'augmentation des concentrations des MP, en raison de la formation de particules de nitrate d'ammonium qui se trouve favorisée.
English: BACKGROUND In 1986, the governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Nishnawbe-Aski Nation (NAN) to enter into agreements that will give NAN a greater role in the process of decision-making on matters that effect their lives.
French: CONTEXTE En 1986, les gouvernements du Canada et de l'Ontario signaient avec la nation nishnawbe-aski (NN-A) un protocole d'entente visant à ce que la NN-A exerce des pouvoirs accrus en matière de décisions ayant trait à leurs conditions de vie.
English: • Design and develop curriculum and syllabus based on analysis in order to fill training gaps
French: • Mettre au point des programmes de stage et le programme des cours de manière à répondre aux besoins tels qu'ils ressortent des analyses
English: If states and laws were to be reformed to work for the poor, they would quickly transcend their circumstances because it is not absence of assets or work that holds many poor people back, but that their assets and work are insecure, unprotected and of low productivity.
French: Si l'on devait réformer les États et les lois au profit des pauvres, ils transcenderaient rapidement leurs circonstances parce que ce n'est pas le fait que de nombreux pauvres soient dépourvus de moyens ou soient au chômage qui les maintient dans cette situation mais plutôt la précarité de leurs ressources et de leur emploi et le fait que ces derniers ne soient pas protéges et ne rapportent pas grand-chose.
English: Later in the course, we will explain more about income tax and how it is collected.
French: Plus loin dans le cours, nous expliquerons davantage l'impôt sur le revenu et comment il est perçu.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) continued to receive support in the following areas: capacity - building for gender mainstreaming; macroeconomic convergence criteria and monetary integration; and in the area of ICTs development.
French: La Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a continué à bénéficier d'un appui dans les domaines suivants : renforcement des capacités pour l'intégration du genre dans les programmes ; critères de convergence macro-économique et pour l'intégration monétaire ; et développement des technologies des TIC.
English: Only the Whitehorse General Hospital is funded directly through a contribution agreement.
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ce paiement en 2004-2005.
English: 14.2 These Regulations may be amended by the Meeting of States Parties taking into account the views of the Tribunal.
French: 14.2 Le présent règlement peut être modifié par la Réunion des États Parties compte tenu des vues du Tribunal.
English: Save for sub-Saharan Africa and some parts of Latin America, most countries are expected to reach the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: La plupart des pays, à l’exception de ceux de l’Afrique subsaharienne et de certaines régions de l’Amérique latine, devraient parvenir à réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: Consequently, an age weight was applied to the online sample.
French: En conséquence, les groupes d’âge ont fait l’objet d’une pondération dans le cadre de l’enquête en ligne.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that Afghanistan, Benin, Ethiopia, Mali and Somalia had become sponsors of the draft resolution — which was quite similar to the resolution adopted on the topic the previous year — when it had first been introduced.
French: M. Reyes Rodrigues (Cuba) fait savoir que l'Afghanistan, le Bénin, Éthiopie, le Mali et la Somalie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte est assez semblable à celui de l'année passée, quant il a été présenté pour la première fois.
English: Vollmer 2000, 67 argues … that the main challenge is to link cognitive-conceptual demands involved in the handling of subject knowledge to linguistic functions of a generalised nature, and to develop and secure their implementation in the foreign language.
French: Comment expliquer un résultat aussi surprenant?
English: ·mL–1. These results show that the two strains of B. adusta, UAMH 7308 and 8258, can produce between two and three times the manganese peroxidase level of B. adusta BOS55, that they are good candidates for scale up of enzyme production, and that the rice bran medium supports higher levels of enzyme production than most previously described media.
French: ·mL–1. Ces résultats démontrent que les deux souches de B. adusta, UAMH 7308 et 8258, peuvent produire de deux à trois fois les niveaux de manganèse peroxydase que produit B. adusta BOS55, que ces souches sont de bonnes candidates pour la production à grande échelle de l'enzyme et que le milieu contenant du son de riz permet de plus hauts niveaux de production enzymatique que la plupart des milieux décrits précédemment.
English: Paraguay also cooperates with the Republic of Colombia on a plan of action on security matters, demonstrating the shared vision of the two countries and their determination to combat transnational crimes affecting them.
French: Il convient de citer également le Plan d'action sur la sécurité, mis en place avec la République de Colombie, qui illustre la communauté de vues des deux pays dans la lutte sans répit menée contre les infractions transnationales.
English: No significant adjustments were necessary in the follow-up of these repayable contributions during the current fiscal year.
French: Aucun ajustement substantiel n'a été requis lors du suivi de ces contributions remboursables au cours de l'exercice courant.
English: Remove all expansion cards installed in the computer except a video expansion card.
French: Retirez toutes les cartes d'extension installées dans l'ordinateur sauf la carte d'extension vidéo.
English: It dealt with immersion teaching to near beginners recruited from non-grammar school, non-selected 12 to 15 year-olds.
French: Cette étude porte sur l’enseignement en immersion de quasi-débutants de 12 à 15 ans, non-lycéens, non sélectionnés, dans sept classes.
English: Aliant Telecom Inc. files a revised Attachment 1 to its earlier 2004 05 31 filing of the 1st Quarter Quality of Service Report. Document: 040609.zip - 21KB 2004/05/31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. files a revised Attachment 1 to its earlier 2004 05 31 filing of the 1st Quarter Quality of Service Report. Document: 040609.zip - 21KO 2004/05/31 - Aliant Telecom Inc. Descri ption:
English: 9 / 19 Organisation Basic tasks of the Eurosystem The Treaty establishing the European Community entrusts the European System of Central Banks (ESCB) with the task of performing the central bank function for the Community.
French: 9 / 19 L’organisation Les missions fondamentales de l'Eurosystème Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission au Système européen de banques centrales (SEBC) de remplir la fonction de banque centrale pour la Communauté.
English: Except for 1998/99 and 2003/04 (unfavourable weather conditions) EU production remained close to the quota fixed.
French: Sauf en 1998/1999 et 2003/2004 (mauvaises conditions climatiques), la production de l'UE a avoisiné le contingent fixé.
English: Recommended handling precautions for petroleum-based fluids should be exercised when handling Midel.
French: On recommande de prendre les mêmes précautions pour la manutention du Midel que pour les fluides à base de pétrole.
English: Performance Report (Ottawa:
French: Rapport sur les plans et priorités (Ottawa :
English: and among those present were Major-General J. C. Haydon (Vice Chief of Combined Operations), Major-General P. G. S. Gregson-Ellis (Deputy Chief of the General Staff, G.H.Q. Home Forces) and Air Vice-Marshal J. M. Robb (Deputy Chief of Combined Operations).
French: Le 25 avril, on avait mis au point un avant-projet'". Il prévoyait une attaque de front contre Dieppe, en même temps que des attaques de flanc précédées d'un lourd bombardement aérien.
English: Although these prices are showing some stabilization in the first quarter of 2009, no significant rebound is expected in the outlook, which will continue to depress export earnings and government revenues in many developing countries.
French: Bien qu'ils semblent se stabiliser quelque peu au premier trimestre 2009, les prévisions n'entrevoient aucune relance significative, ce qui continuera à déprimer les revenus des exportations et les recettes publiques dans de nombreux pays en développement.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the number of cases dealt with by the courts under article 261 bis of the Penal Code, which penalizes public incitement to racial hatred and discrimination and the spreading of racist ideas.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie concernant le nombre d'affaires traitées par les tribunaux au titre de l'article 261 bis du Code pénal, qui punit l'incitation publique à la haine ou à la discrimination raciale et la propagation d'une idéologie raciste.
English: Monday, 17 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: El Sistema Interamericano de Derechos Humanos, No. 65, November 1983.
French: « El Sistema Interamericano de Derechos humanos », No 65, novembre 1983.
English: In the negotiations, the Secretariat will endeavour to adhere as closely as possible to the existing principles of cost sharing already agreed upon so as to maximize the chance of success.
French: Au cours de ces négociations, le Secrétariat s'efforcera de suivre d'aussi près que possible les principes déjà convenus en matière de partage des coûts afin d'optimiser les chances de succès.
English: May the International Preliminary Examining Authority ask for the priority document and a translation of it?
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut-elle demander le document de priorité et une traduction de celui-ci?
English: According to the Home Office plans, the cards would include basic personal information, a digital photo and a biometric such as an iris scan or fingerprint.
French: Selon les plans du Home Office, les cartes comprendraient de l'information personnelle de base, une photographie numérique et des données biométriques comme l'empreinte rétinienne ou les empreintes digitales.
English: The elegance of the architectural solutions for its structure was also a celebration of the human ability to invent and control machines.
French: La structure, pour la recherche des solutions architectoniques, célébrait aussi les qualités humaines qui inventent et contrôlent les machines.
English: These initiatives are expected to identify needs for synergies and concrete actions, and to ensure the emergence of demand-driven responses in this regard.
French: Ces initiatives devraient permettre d'identifier les besoins de synergie et d'action concrète, et d'assurer l'émergence de réponses pilotées par la demande.
English: The first example is for skin corrosion/irritation.
French: Le premier exemple a trait aux effets de corrosion cutanée/irritation cutanée.
English: Environmentally, this conversion helps the Government meet its clean air and climate change mitigation goals by reducing greenhouse gas emissions by about 750,000 kg per year.
French: Sur le plan environnemental, cette conversion aide le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière d’air pur et d’atténuation du changement climatique. Pour y parvenir, il réduit ses émissions de gaz à effet de serre d’environ 750 000 kg par année.
English: Breach of the principle of non-discrimination Unequal treatment of Portuguese sunflower seed producers in relation to other Community producers can be regarded as discriminatory only if all the producers in the Community were in a comparable position.
French: Sur la violation du principe de non-discrimination Il y a lieu d'observer qu'un traitement inégal des producteurs portugais de graines de tournesol à l'égard des autres producteurs de la Communauté ne saurait être considéré comme une discrimination que si tous les producteurs dans la Communauté se trouvaient dans une situation comparable.
English: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎21 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the Compliance Committee finds in accordance with decision 24/CP.7 that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the Compliance Committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎21 above unless and until the enforcement branch of the Compliance Committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility, and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer qu'elles sont à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision 24/CP.7, que la Partie ne satisfait pas à ces critères, ou à une date antérieure si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions a décidé de n'examiner aucune question de mise en œuvre liée à ces critères mentionnée dans les rapports des équipes d'examen au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, et a communiqué cette information au secrétariat;