ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.
French: L'avis définitif de la commission reflète l'opinion de la majorité de ses membres et est assorti, éventuellement, de l'exposé des opinions dissidentes.
English: This reduction was implemented as a precautionary approach, given the uncertainty around the status of capelin and in recognition of the importance of capelin as a food source for cod.
French: Cette réduction du TAC s’inscrivait dans le cadre de l’approche de précaution, étant donné l’incertitude que suscitait l’état des stocks de capelan et l’importance accordée à cette espèce comme proie de la morue.
English: The intermediate goal is to implement measures to avoid discharges of nitrogen and phosphorus to the Black Sea (including via the Danube) exceeding 1997 levels.
French: L'objectif à moyen terme est la mise en œuvre de mesures pour éviter le déversement d'azote et de phosphore dans la mer Noire (y compris à travers le Danube) au-delà des niveaux de 1997.
English: Air Operations Section
French: (32 postes) 3 SM, 27 PN, 2 VNU
English: At the tactical level you will be required to focus inwards on the elements of your unit as you direct the day-to-day activities of your sub-units.
French: Au niveau tactique, vous devrez vous tourner vers l'intérieur, vers les éléments constituant votre unité, dans le cadre de votre direction des activités quotidiennes de vos sous-unités.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address IMHA's three research themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification et/ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires et/ou interdomaines pour répondre aux trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement de tissus; et douleur, invalidité et maladies chroniques.
English: The other two do not clearly show which court they pertain to.
French: Il n'est pas clairement indiqué quel tribunal a fait établir les deux certificats restants.
English: Points 31 and 33 to 35 of this notice are mutatis mutandis applicable to those submissions.
French: Les points 31 et 33 à 35 de la présente communication sont applicables mutatis mutandis à ces observations.
English: Global Environment Facility: small grants programme
French: Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial
English: We live in an urbanizing world.
French: Nous vivons dans un monde qui s'urbanise.
English: Before the end of 2006, the financial arrangements will be reviewed.
French: Les dispositions financières seront révisées d’ici la fin de l’année 2006.
English: The Secretariat received an annual report on the implementation of Recommendation 107 (2003) concerning activities carried out in 2006 by the Portuguese authorities.
French: Le Bureau décide de prier le gouvernement espagnol de soumettre un rapport sur la question à la prochaine réunion du Comité permanent, afin que cette dernière examine la possibilité d'envisager l'espèce pour un nouveau Plan d'action européen. d.
English: Moreover, these law-enforcement officers and their accomplices reportedly very often go unpunished.
French: Le Comité reste également préoccupé par le décret-loi no 114 du 11 juin 2006 relatif à l'amnistie générale et son champ d'application.
English: And what about others facing moves?
French: Et à ceux qui déménageront bientôt?
English: The repeatability was 72% for averages of ramets measured in five height levels and most rings from the pith.
French: La répétitivité était de 72% pour les moyennes des ramets mesurés à l'aide de cinq classes de hauteur et dans la plupart des cernes annuels à partir de la moelle.
English: Also, additional cash was available because of the early payment of donor pledges.
French: D'autre part, le fait que les contributions annoncées étaient versées plus rapidement a provoqué un accroissement de la trésorerie disponible.
English: Note: manufacturers are paying for the review of their submissions.
French: Remarque : les fabricants payent pour l'examen de leur demande.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Sub-Action 4.3 - Training and networking of those active in youth work and youth organisations This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations, in particular the exchange of experiences, expertise and good practice as well as activities which may lead to long-lasting quality projects, partnerships and networks.
French: Sous-action 4.3 - Formation et mise en réseau des acteurs du secteur jeunesse et des organisations de jeunesse Cette sous-action vise à soutenir la formation des acteurs de jeunesse et des membres d'organisations de jeunesse; en leur permettant en particulier d’échanger leurs expériences, leurs compétences et leurs bonnes pratiques. Elle favorise également les activités susceptibles de donner lieu à des projets, des partenariats et des réseaux durables et de qualité.
English: A dynamic navigation and menu functionality for content personalization based on user’s role and access manager policies.
French: Fournir une navigation et fonctionnalité de menus dynamiques permettant aux usagers de personnaliser leur contenu tout en tenant compte de leur rôle et de la politique d’accès à l’information.
English: First of all, I do not believe that belittling the Greeks in the manner that Mr Soini did is very useful, or even professionally appropriate.
French: Premièrement, je ne pense pas que rabaisser les Grecs comme M. Soini l'a fait soit très utile, ni même professionnellement correct.
English: Among other goodies to be reported, the program is updated automatically download only the packages needed!
French: Parmi les autres goodies pour �tre signal�, le programme est mis � jour automatiquement t�l�charger uniquement les paquets n�cessaires!
English: The broad public forum consultation sessions will be conducted across Canada in January and February 2007 and will be open to all interested stakeholders and the public.These public forum sessions will be an opportunity to collect input and exchange ideas, and will encourage public debate on the future of agriculture and agri-food in Canada.
French: Les séances de consultation publiques auront lieu dans tout le Canada en janvier et février 2007 et seront ouvertes à tous les intervenants intéressés et au public. Ces séances seront une occasion de recueillir des commentaires, d’échanger des idées, et d’encourager le débat public sur l’avenir de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada.
English: • Registered Education Savings Plans (RESPs):
French: Cela représente une hausse des montants pouvant être transférés -- qui passent de $4,000 à $5,000.
English: He hoped it would do so soon.
French: Il espère que cela sera fait bientôt.
English: This firm order is in addition to the 92 Airbus aircraft, including 10 A330-200s ordered by US Airways in October of this year.
French: Cette commande ferme vient s’ajouter aux 92 Airbus, dont dix A330-200, commandés par US Airways en octobre dernier.
English: Neither am I sure that conversion to the Community method is really the recipe for solving matters.
French: Je ne suis pas certaine non plus que la transposition dans une méthode communautaire soit la recette miracle.
English: Two waves of privatization tenders were successfully concluded in the summer and a third wave of 22 tenders for the assets of 13 socially owned enterprises was launched in July 2004, following consultation with United Nations Headquarters and adjustments to the privatization procedures.
French: Deux séries d'appels d'offres à des fins de privatisation ont eu lieu avec succès au cours de l'été et une troisième série de 22 appels d'offres concernant les avoirs de 13 entreprises en propriété collective a été lancée en juillet 2004 à la suite de consultations avec le Siège de l'ONU et d'ajustements aux procédures de privatisation.
English: These offices do not always work in a regulated manner, given that they were established during the civil war period in Lebanon, when official state supervision was weak.
French: Ces bureaux ne respectent pas toujours la réglementation en vigueur car ils ont été créés pendant la guerre civile qui a déchiré le Liban, période au cours de laquelle les contrôles exercés par l'État étaient insuffisants.
English: Regulatory Directives, Re-evaluation Notes, and Proposed Acceptability for Continuing Registration documents may be found under Publications on the PMRA Web site at www.pmra-arla.gc.ca. Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for chlorpyrifos are adopted.
French: Les documents des séries de directives d'homologation, de notes de réévaluation et des projets d'acceptabilité d'homologation continue se trouvent sous la section Publications du site Web de l'ARLA à l'adresse www.pmra-arla.gc.ca. Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le chlorpyrifos seront adoptées.
English: The people of Omagh suffered a lot.
French: La population d'Omagh a beaucoup souffert.
English: "We still have lots of questions, but we can't wait on final answers to act," says Dr. Herbert Friedman, recently retired director of the World Health Organization (WHO) Adolescent Health and Development Programme.
French: "Nous continuons à nous poser un grand nombre de questions mais nous ne pouvons pas attendre, pour agir, d'avoir des réponses définitives", déclare le docteur Herbert Friedman, ancien directeur du Programme de la santé et du développement des adolescents à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Potential users Aquaculture farmers, co-ops, extension workers, researchers, and scientists interested in maximizing available resources and land on fish farms.
French: Utilisateurs éventuels Les aquiculteurs, les coopératives, les conseillers agricoles, les chercheurs et les travailleurs scientifiques qui s'intéressent à l'optimisation des ressources et des sols disponibles sur les fermes aquicoles.
English: Environment Canada
French: Initiative/Programme principal : Surveillance et production de rapports Résultats attendus :
English: From beginning to end, Volume 1 offers policy-makers a clear description of the facts, the fights and the fora relevant to genetic resources.
French: Du début à la fin, le volume 1 offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant les ressources génétiques.
English: An effective and smooth transition is the key to the success of international humanitarian efforts, post-conflict peace-building and the building of a foundation for socio-economic development.
French: Une transition efficace et sans heurts représente la clef de la réussite pour les efforts humanitaires internationaux, la consolidation de la paix après les conflits et la mise en place de bases solides pour le développement socioéconomique.
English: · Taking into account a supplement and a reduction in working time for inconvenient working hours) (Sixth Chamber)
French: · Prise en compte d'une indemnité et d'une réduction du temps de travail pour cause d'horaires incommodes» (Sixième chambre)
English: Strengthen the capability of relevant United Nations bodies [and other international organizations], within their respective mandates, to promote measures for [contributing to] social integration in their post-conflict management strategies and activities, including in their research, analyses, training and operational activities, so as to better address trauma recovery, rehabilitation, reconciliation and reconstruction in post-conflict situations, inter alia, by promoting participatory development initiatives.
French: - Canada]  Renforcer la capacité qu'ont les organes compétents des Nations Unies [et d'autres organisations internationales], dans le cadre de leurs mandats respectifs, de promouvoir des mesures visant [contribuant] à l'intégration sociale dans leurs stratégies et activités de relèvement après les conflits, notamment dans leurs travaux de recherche, d'analyse et de formation et dans leurs activités opérationnelles, ce qui permettrait de mieux résoudre les problèmes de traitement post-traumatique, de réinsertion, de réconciliation et de reconstruction après les conflits, notamment en favorisant les initiatives axées sur le développement participatif.
English: The authorities have stated that the main factors governing the IGF’s operational activities, particularly from a management point of view, have been identified and that the IGF now has the necessary resources to carry out its duties under its action plan, in the light of the risks analysis policy and priorities laid down by the Ministry of Finance.
French: Les autorités ont en outre déclaré que la coordination des plans d’action des différents éléments du Système interne de l’action financière de l’Etat (SCI), et l'utilisation complète des gains d’efficacité, permettaient de garantir une distribution des ressources plus efficace. De la même manière, le développement et le perfectionnement des méthodes d'analyse de risque contribuent également à une meilleure gestion des ressources humaines et, partant, à une meilleure rentabilité.
English: If this country, Côte d'Ivoire, were to implode, it would have unforeseen consequences for the process of solidarity and sharing.
French: L'implosion de ce pays aurait sur cet ensemble de solidarité et de partage, des conséquences imprévisibles.
English: Under Danish law, a case can only be tried twice before national courts.
French: 2.7 Conformément à la loi danoise, une affaire ne peut être jugée que deux fois devant les tribunaux nationaux.
English: % of Time - Promotes branch objectives and interests with officials of federal and provincial governments, and others on matters concerning welfare services, community development and Indian and Eskimo affairs - by representing the branch at senior inter-departmental meetings to participate in the solution of mutual problems and to co-ordinate efforts, - by negotiating agreements on the extension of community services to Indians, and the operational terms of the agreements, with provincial authorities, and - by arranging for special projects to be carried out under contract, including establishment of terms of reference and costs.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes, telles effectuer des études sur des cas spéciaux, rendre compte de son travail au sous-ministre adjoint, établir les lignes de conduite de la Direction de concert avec les autres chefs de division et agir à titre de spécialiste ou de représentant de la Direction auprès des jurys de sélection.
English: Recommendation for Mission 3.2.3 An LES Committee should be established to improve communications between the LES and Mission Management.
French: Recommandation à la mission 3.2.3 Il faudrait former un comité des ERP afin d’améliorer les communications entre les ERP et la direction de la mission.
English: The Symposium also considered the regional and institutional aspects of international migration.
French: Le Colloque a également envisagé les aspects régionaux et institutionnels des migrations internationales.
English: We investigate and repair cars that record multiple cold wheel readings.
French: Nous vérifions et réparons les wagons pour lesquels la présence de roues froides est signalée à plusieurs reprises.
English: Land-use Authority Local land-use officials represent the community in discussions with the radio station proponent.
French: Autorités responsables de l'utilisation des sols Les responsables locaux de l'utilisation des sols représentent la collectivité au cours de discussions avec les promoteurs de stations de radio.
English: Early in the year, Acadian Gold Corporation drilled 11 shallow holes near the Noel-Willett gold discovery (2003), which yielded grab samples that graded up to 49 g/t gold from silicified breccia in the Tetagouche Falls area about 12 km west of Bathurst.
French: Certains échantillons prélevés au hasard titraient jusqu’à 49 g/t d’or dans de la brèche silicifiée, dans la région de Tetagouche Falls, à environ 12 km à l’ouest de Bathurst.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children will hold its second substantive session from 29 January to 2 February 2001 at Headquarters.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants tiendra sa deuxième session de fond du 29 janvier au 2 février 2001 au Siège.
English: Furthermore, new proposals have emerged in the framework of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty for the creation of new NWFZs among the states of Central Asia, the Baltic States and even in Central Europe (as Ukraine has proposed).
French: Par ailleurs, dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont émergé des propositions de création de nouvelles ZEAN entre les Etats d'Asie centrale, les Etats de la Baltique, voire en Europe centrale (ce qui fait l'objet d'une proposition de l'Ukraine).
English: It provides an analysis of all the costs, benefits and risks associated with a proposed investment, and with the reasonable alternatives to the proposed investment.
French: Elle contient l'analyse de tous les coûts, avantages et risques associés à une proposition d'investissement ainsi que d'autres options raisonnables pouvant être substituées à la proposition.
English: According to Palestinian sources, IDF incursions into Palestinian towns and villages resulted in over 1,300 Palestinians deaths and over 20,000 injured in the period from the end of September 2001 to June 2002.
French: D'après des sources palestiniennes, les incursions des Forces de défense israéliennes dans les villes et villages palestiniens ont fait plus de 1 300 morts et plus de 20 000 blessés palestiniens entre la fin du mois de septembre 2001 et le mois de juin 2002.
English: radiology toxicology epidemiology plastic/reconstructive surgery psychology ethics
French: épidémiologie chirurgie plastique et reconstruction psychologie éthique
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b); 2
French: Articles du Protocole facultatif : paragraphe 2 b) de l'article 5 ; article 2
English: The Frog Lake Indians released their white prisoners on June 21 and Big Bear surrendered to the Mounted Police on July 2 at Fort Carlton.
French: Le 21 juin, les autochtones du lac La Grenouille libèrent leurs prisonniers blancs, et le 2 juillet, Gros Ours se rend à la Police à cheval du Nord-Ouest à Fort Carlton.
English: Get an extra discount by choosing our SKI PACKAGE or "SKI PACKAGE PLUS" included skipass and skirental.
French: Profitez d'une remise exceptionnelle en choisissant la FORMULE Pack ski incluant le forfait remontées mécaniques, ou la formule Pack ski intégral incluant aussi le matériel de ski.
English: Internal report prepared By C.D.A. Rubec and A.M. Turner May 8, 2002.
French: Les aires protÃ©gÃ©es d'Environnement Canada – Document de discussion, rapport interne prÃ©parÃ© par C.D.A. Rubec et A.M. Turner, le 8 mai 2002.
English: Refill paper is sold in a wide variety of sizes, with different ruling and with various hole configurations.
French: Les feuilles de rechange sont offertes en différents formats, au lignage et à la disposition des perforations variés.
English: As a follow up on the recommendations of the last Employment Equity Act Review, an Action Planwas developed and submitted in April 2003 to the Standing Committee.
French: En réponse aux recommandations du dernier examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, un plan d'action a été établi et a été soumis au Comité permanent en avril 2003.
English: This International Preliminary Examining Authority, in response to the request received, transmits herewith __________ (number of) copies of the following documents contained in the file of the international application.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet ci-joint, en réponse à la demande reçue, __________ (nombre) copies des documents suivants, contenus dans le dossier de la demande internationale.
English: It is recommended that: --- MFRCs should be funded on the basis of a combination of the level and nature of services to be provided, and the number of military families being served, as opposed to the current method of providing funds for a specific number of staff positions.
French: Il est recommandé que : --- les fonds destinés aux CRFM soient alloués pour plus d'une année à la fois. Il pourrait par exemple y avoir un financement initial couvrant une période de trois ans, accompagné d'une option pour deux autres années.
English: CIHR, NSERC and SSHRC are the three agencies responsible for the support of research in Canadian universities and other research institutions.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH sont les trois organismes responsables de l’appui de la recherche dans les universités canadiennes et autres établissements de recherche.
English: The President: I declare open the 1161st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1161e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: PP13 Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP13 Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec les États Membres et compte tenu des organisations intergouvernementales compétentes et, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, des experts d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales concernées et du secteur privé, de collecter, d'élaborer et de diffuser:
English: (vii) in Greece: (a) (b) (c) foros eisodimatos fysikon prosopon foros eisodimatos nomikon prosopon eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis
French: en Grèce: a) b) c) foros eisodimatos fysikon prosopon foros eisodimatos nomikon prosopon eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis
English: The invitations were sent out during the week of May 20.
French: Les invitations ont été envoyées dans la semaine du 20 mai.
English: • To provide overall design guidelines for development, both private and public, while maintaining the historic continuity and natural beauty of Wasagaming and the Park.
French: Étape no 6 : Processus d’appel et de dérogation mineure Il n’existe aucun mécanisme à l’heure actuelle.
English: Best use of material guidelines to keep roads safe.
French: On empêche la migration des sels à partir des lieux d’entreposage.